Sentence alignment for gv-ell-20120605-11908.xml (html) - gv-por-20120602-32039.xml (html)

#ellpor
1Πορτογαλία: Η αστυνομία κάνει έξωση σε κατάληψη στην ΛισαβώναPortugal: Polícia Despeja Prédio Okupado em Lisboa
2Παραβιάζοντας τα προσωρινά μέτρα που εξέδωσε το Ανώτατο Δικαστήριο της Λισαβώνας, στις 31 Μαίου η αστυνομία έκανε έξωση στην κολεκτίβα São Lázaro - “τη μόνη δημόσια κατάληψη στην πρωτεύουσα” της Πορτογαλίας.Contrariando uma injunção aprovada pela Suprema Corte de Lisboa, a polícia removeu em 31 de Maio o colectivo São Lázaro [en] - “a única okupa na capital” de Portugal.
3Αναφέρθηκαν [pt] κρατήσεις και χρήση βίας.Há relatos de detenções e violência.
4Η ακτιβιστική πλατφόρμα Tugaleaks δημοσίευσε ενημερώσεις στο Facebook.A plataforma de ativismo Tugaleaks compartilhou os desdobramentos em seu mural do Facebook.