# | ell | por |
---|
1 | ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Νότιας Ασίας | FOTOS: Humanos da Ásia Meridional |
2 | Το 2010, ο φωτογράφος Brandon Stanton ξεκίνησε να φωτογραφίζει αγνώστους στους δρόμους της Νέας Υόρκης, κάνοντάς τους κάποιες ερωτήσεις και κοινοποιώντας την ιστορία τους στο Διαδίκτυο. | Todas as ligações apontam para páginas em inglês. Em 2010, o fotógrafo Brandon Stanton começou a fotografar desconhecidos nas ruas de Nova Iorque, fazendo-lhes algumas perguntas e partilhando as suas histórias online. |
3 | Έπειτα από 3 χρόνια, έφτιαξε τη σελίδα Humans of New York (Άνθρωποι της Νέας Υόρκης) στο Facebook, και καθώς το project έγινε πιο δημοφιλές, επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι απ' όλο τον κόσμο ξεκίνησαν να αναπαράγουν την ιδέα με ιστολόγια και σελίδες στο Facebook που παρουσιάζουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων των περιοχών τους. | Três anos depois criou a página de Facebook Humanos de Nova Iorque (Humans of New York, no original, ou HONY) e, quando a popularidade do projecto cresceu, fotógrafos profissionais e amadores por todo o mundo começaram a reproduzir a ideia com blogues e páginas de Facebook destacando fotografias e histórias de pessoas das suas regiões. |
4 | Ρίξτε μια ματιά στο πώς οι “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” ενέπνευσαν φωτογράφους σε χώρες της Νότιας Ασίας. | Vamos espreitar como o projecto Humanos de Nova Iorque tem inspirado fotógrafos pelos países da Ásia Meridional. |
5 | Ινδία | Índia |
6 | Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Humans of India στο Facebook | Captura de imagem da página de Facebook Humans of India |
7 | Από την εκκίνησή της την 1η Ιουνίου 2012, η σελίδα Humans of India στο Facebook προσέλκυσε περισσότερα από 108.700 άτομα και κοινοποιήθηκε περισσότερες από 17.800 φορές. | Desde a sua criação, a 1 de Junho de 2012, a página de Facebook Humanos da Índia já atraiu mais de 115 mil seguidores e foi partilhada por mais de 17 mil pessoas. |
8 | Η Megha Majumder, διαχειρίστρια της σελίδας Humans of India, εξήγησε σε συνέντευξη στο Mashable: | Megha Majumder, a directora da página, explicou numa entrevista ao site Mashable: |
9 | Υπάρχει η λέξη αυτή που έχω ερωτευτεί εδώ και κάποιο καιρό: sonder. | Existe uma palavra pela qual me apaixonei há algum tempo: “sonder”. |
10 | Η συνειδητοποίηση ότι κάθε τυχαίος περαστικός ζει μια ζωή τόσο ζωντανή και περίπλοκη σαν τη δική σου, γεμάτη με τις δικές του σκέψεις, συναισθήματα. | Significa o acto de me aperceber de que qualquer transeunte está a viver uma vida tão complexa e vívida quanto a minha, com os seus próprios pensamentos, sentimentos e emoções. |
11 | Και γι' αυτούς, είσαι κι εσύ μια περαστική φιγούρα στο δρόμο. | E para eles eu sou também apenas uma figura de passagem na rua. |
12 | Ξαφνικά το συνειδητοποίησα: ο κόσμος δεν ήταν πλέον απλά μόνο ξένοι. | “Sonder” apoderou-se da minha consciência - as pessoas deixaram de ser meros desconhecidos. |
13 | Διακόσμηση του σώματος, βελτίωση της ψυχής ॐ. | Uma decoração do corpo, um aperfeiçoamento da alma ॐ. |
14 | Φωτογραφία: Humans of India. | Fotografia por Humans of India. |
15 | Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Usada com permissão. |
16 | “Έχω την απόλυτη σιγουριά ότι κάπως σχετίζονται η αγάπη και το φως. | “Tenho a certeza de que o amor e a luz têm alguma coisa a ver um com o outro. |
17 | Γι' αυτό είναι όμορφο το Ντιβάλι [Γιορτή των Φώτων στην Ινδία]. | É por isso que o Diwali é porreiro. Muito amor pelo ar.” |
18 | Πολλή αγάπη στην ατμόσφαιρα”. | Fotografia por Humans of India. Usada com permissão. |
19 | | Iniciativas semelhantes foram desenvolvidas por projectos como Humanos de Bangalore, Humanos de Mumbai, Humanos de Nova Deli (1, 2), Humanos de Hyderabad e Humanos de Lucknow. |
20 | Φωτογραφία: Humans of India, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας | Muitas destas páginas aceitam submissões colaborativas. |
21 | Screenshot of Humans of Bangalore page | Captura de imagem da página Humans of Bangalore |
22 | Μπανγκλαντές | Bangladesh |
23 | Οι Άνθρωποι του Μπαγκλαντές είναι ένα εγχείρημα crowdsourcing που κέρδισε περισσότερους από 2.050 οπαδούς από την εκκίνησή του στις 19 Ιουλίου 2012. | Humanos do Bangladesh é um projecto colaborativo que conseguiu mais de 2100 seguidores desde a sua criação, a 19 de Julho de 2012. |
24 | Το ιστολόγιο του Humans of Bangladesh | Captura de imagem do blogue Humans of Bangladesh |
25 | Υπάρχει επίσης κι άλλο ένα νέο εγχείρημα, που ξεκίνησε στις 29 Νοεμβρίου 2013 από φωτογράφους του Μπαγκλαντές, επίσης με την ονομασία Humans of Bangladesh, που ακολουθείται από περισσότερους από 4.700 ανθρώπους. | Existe ainda outro novo projecto também chamado Humanos of Bangladesh, criado a 29 de Novembro de 2013 por fotógrafos do Bangladesh e seguido por mais de 6 mil pessoas. |
26 | Στιγμιότυπο οθόνης από το Humans of Bangladesh από τους φωτογράφους του Μπαγκλαντές. | Captura de imagem da página Humans of Bangladesh, por fotógrafos do Bangladesh. |
27 | Επίσης διαθέσιμη είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Ντάκα“. | Também disponível está a página Humanos de Dhaka. |
28 | Μαλδίβες | Maldivas |
29 | Η σελίδα Άνθρωποι των Μαλδίβων στο Facebook ξεκίνησε στις 10 Αυγούστου 2013 και ακολουθείται από περισσότερα από 2.300 άτομα. | A página de Facebook Humanos das Maldivas foi lançada a 10 de Agosto de 2013 e já é seguida por mais de 2300 pessoas. |
30 | Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Ηumans of Maldives στο Facebook | Captura de imagem da página de Facebook Humans of Maldives |
31 | Μπουτάν | Butão |
32 | Εμπνευσμένη από το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης”, η σελίδα Άνθρωποι του Μπουτάν ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 2012 και συνέχισε να επεκτείνει τη συλλογή φωτογραφιών της με ένα-ένα πορτρέτο. | Também inspirado pelo projecto “Humans of New York”, a página Humanos do Butão foi criada em Setembro de 2012 e desde então continuou a expandir a sua colecção de fotos, um retrato de cada vez. |
33 | Η ιστοσελίδα Humans of Bhutan | Captura de imagem da página Humans of Bhutan |
34 | Νεπάλ | Nepal |
35 | Η σελίδα Άνθρωποι του Νεπάλ, που ξεκίνησε στις 7 Ιουνίου 2013, γιορτάζει την πολιτιστική, εθνική και θρησκευτική ποικιλία του Νεπάλ. | A página Humanos do Nepal, que começou a 7 de Junho de 2013, celebra a diversidade cultural, étnica e religiosa do Nepal. |
36 | Humans of Nepal | Captura de imagem da página Humans of Nepal |
37 | Πακιστάν | Paquistão |
38 | Η σελίδα Άνθρωποι του Πακιστάν ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2012, και μια παρόμοια ομώνυμη σελίδα ξεκίνησε στις 22 Αυγούστου 2013. | A página Humanos do Paquistão foi lançada em Julho de 2012, e uma página semelhante com o mesmo nome começou a 22 de Agosto de 2013. |
39 | Οι σελίδες ακολουθούνται από μερικές εκατοντάδες άτομα. | Ambas são seguidas por algumas centenas de pessoas. |
40 | Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Humans of Pakistan στο Facebook | Captura de imagem da página de Facebook Humans of Pakistan |
41 | Φαίνεται πως οι σελίδες περί πόλεων είναι περισσότερο δημοφιλείς, όπως οι παρακάτω: Άνθρωποι του Ισλαμαμπάντ και του Ραβαλπίντι (3.416 ακόλουθοι), Άνθρωποι του Κασμίρ (1.209 ακόλουθοι), Άνθρωποι της Σιντ (3.521 ακόλουθοι), Άνθρωποι της Λαχώρης (7.057 ακόλουθοι) και Άνθρωποι του Καράτσι (99.647 ακόλουθοι). | As páginas dedicadas a cidades parecem ser mais populares, como a Humanos de Islamabad e Rawalpindi (3495 seguidores), Humanos de Caxemira (1229 seguidores), Humanos de Sindh (3580 seguidores), Humanos de Lahore (7265 seguidores), e Humanos de Carachi (102 mil seguidores). |
42 | Sakina Gheewala. | Sakina Gheewala. |
43 | Φωτογραφία με την άδεια των Humans of New York και Humans of Karachi | Imagem cortesia Humans of New York e Humans of Karachi |
44 | Η Sakina Gheewala έγραψε μια επιστολή στο δημιουργό του Humans of New York, Brandon Stanton, που παρουσιάστηκε στη σελίδα “‘Άνθρωποι της Νέας Υόρκης“, εξηγώντας πώς την είχε αγγίξει το εγχείρημα: | Sakina Gheewala escreveu uma carta ao criador do projecto HONY, Brandon Stanton, que foi apresentada na página Humans of New York, explicando como o projecto a tocou: |
45 | Αγαπητέ Brandon, | Caro Brandon, |
46 | Σήμερα έφτασε στο Πακιστάν το βιβλίο που παρήγγειλα, το Humans of New York. | O meu livro HONY chegou hoje ao Paquistão. |
47 | Αν και άργησε πέντε μήνες, ήταν το αγαπημένο μου δώρο γενεθλίων φέτος. | Embora tenha chegado com cinco meses de atraso, foi a minha prenda de aniversário preferida deste ano. |
48 | Σε μια χώρα όπου ο κόσμος καθημερινά μάχεται για την επιβίωση, είμαι μια από τους λίγους τυχερούς, που η μεγαλύτερη έγνοια μου αυτή τη στιγμή είναι να τελειώσω την Ιατρική. | Num país em que as pessoas lutam pela sobrevivência todos os dias, eu sou uma das poucas afortunadas cuja maior preocupação agora é acabar a faculdade de medicina. |
49 | Σε αυτή τη γωνιά του κόσμου, άνθρωποι σαν και μένα, όσο κι αν προσπαθούμε να τ' αρνηθούμε, ζούμε μέσα σε μια φούσκα. | Na minha região, as pessoas como eu vivem numa bolha, por muito que queiramos negá-lo. |
50 | Και τα προβλήματά μας αποκαλούνται “προβλήματα του πρώτου κόσμου”. | E os nossos problemas são chamados de “problemas de Primeiro Mundo”. |
51 | Ίσως εκπλαγεί κόσμος αν δει κάποιον “Πακιστανό” τόσο κοντά στο Δυτικό Κόσμο. | Talvez surpreenda ver uma paquistanesa tão em sintonia com o Mundo Ocidental. |
52 | Αν δει κάτι διαφορετικό πέρα από το μίσος που νομίζει ο κόσμος ότι εκπέμπεται εδώ. | Ver algo mais para além do ódio que o mundo parece reparar que irradia daqui. |
53 | Στη μικρή μου φούσκα όμως εδώ στο Πακιστάν, βρίσκω έμπνευση στις ιστορίες που μοιράζεται το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης”, γιατί απεικονίζουν περισσότερα απ' ό,τι αντιλαμβάνεται ο μέσος άνθρωπος. | Mas, na minha pequena bolha aqui no Paquistão, encontro inspiração nas histórias partilhadas no “Humans of New York”, porque retratam mais do que aquilo que a pessoa comum se apercebe. |
54 | Ναι, το Πακιστάν ως έθνος υποφέρει περισσότερο από άλλα, έχουμε ένα δισεκατομμύριο προβλήματα, αλλά το HONY μου υπενθυμίζει ότι πάνω απ' όλα είμαστε ξεχωριστές οντότητες. | Sim, enquanto nação o Paquistão sofre mais do que outras; sim, temos mil e um problemas, mas o HONY faz-me lembrar que acima de tudo somos indivíduos. |
55 | Ότι κάθε Πακιστανός είναι διαφορετικός, όπως και κάθε Αμερικανός. | Que assim como todos os paquistaneses não são iguais, também todos os americanos não são. |
56 | Μου υπενθυμίζει να αγαπάω και να σέβομαι τον καθένα - κάτι που πολλοί άνθρωποι εδώ φαίνεται να έχουν ξεχάσει. | Faz-me lembrar de amar e respeitar toda a gente - algo que muitas pessoas aqui tendem a esquecer. |
57 | Οι φωτογραφίες και οι ιστορίες στο HONY σχεδόν πάντοτε με κάνουν να νιώθω ότι τα πάντα είναι δυνατά. | As fotografias e as histórias no HONY quase sempre me fazem sentir que tudo é possível. |
58 | Σε ευχαριστώ, Sakina | Obrigada, Sakina |