Sentence alignment for gv-ell-20120610-11928.xml (html) - gv-por-20120602-32012.xml (html)

#ellpor
1Ουγκάντα: Γίνεται μοναρχία η Ουγκάντα;Uganda: Uganda está se Tornando uma Monarquia?
2Ο πρόεδρος της Ουγκάντας Γιουέρι Μουσέβενι βρίσκεται στην εξουσία από το 1986.O presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, está no poder desde 1986.
3Πριν τις τελευταίες εκλογές το 2011, κάποιοι πίστεψαν ότι δεν θα επέστρεφε για να διεκδικήσει τρίτη θητεία, αλλά αίφνης εμφανίστηκε και κέρδισε τις εκλογές.Antes das últimas eleições em 2011, algumas pessoas achavam que ele não se candidataria ao cargo pela terceira vez, mas surpreendentemente ele concorreu e ganhou as eleições.
4Μετά είπε ότι θα αποσυρόταν στα 75.Ele então disse que se aposentaria aos 75 anos de idade.
5Όταν η τρίτη του θητεία θα φτάνει στο τέλος της το 2016 θα είναι 72, που σημαίνει ότι θα μπορεί να βάλει υποψηφιότητα και για 4η θητεία.Quando seu terceiro mandato terminar, no final de 2016, ele terá apenas 72 anos de idade, o que quer dizer que ele ainda poderá se candidatar a um quarto mandato.
6Μερικές εβδομάδες πριν, οι πολίτες άρχισαν να εικάζουν σχετικά με το ποιος θα διαδεχθεί τον πρόεδρο αν δεν επιστρέψει για τέταρτη θητεία το 2016.Há algumas semanas, os ugandeses começaram a especular quem o sucederia caso ele não concorra ao cargo em 2016.
7Ο Γιουέρι Μουσέβενι με βουλευτές της Ουγκάντα στη Βουλή.Yoweri Museveni com membros do Parlamento de Uganda.
8Φωτογραφία με την άδεια του ugpulse.com.Foto cortesia de ugpulse.com.
9Ορισμένα από τα ονόματα ήταν της συζύγου του, Τζάνετ Κατάχα Μουσέβενι [en], του γιου του, Μουχόζι Καϊνερουγκάμπα [en], του Αμάμα Μπαμπάζι [en], τωρινού Πρωθυπουργού και στενού φίλου του Μουσέβενι, και της Ρεμπέκα Καντάγκα, τωρινής εκπροσώπου της Βουλής.Alguns dos nomes listados na especulação incluem sua esposa Janet Kataha Museveni [en], seu filho Muhoozi Kainerugaba [en], o atual Primeiro Ministro de Uganda e amigo de Museveni Amama Mbabazi [en], e Rebecca Kadaga [en], atual porta-voz do Parlamento.
10Φήμες άρχισαν να κυκλοφορούν στην Ουγκάντα ότι ο πρόεδρος υποστήριζε τη σύζυγό του, Τζάνετ, στη διαδοχή.Rumores começaram a correr em Uganda dando conta de que o presidente estaria apoiando sua esposa para a sucessão.
11Οι πολίτες της χώρας κατέφυγαν άμεσα σε πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης για να συζητήσουν τις φήμες.Rapidamente, os ugandeses correram às mídias sociais para discutir os rumores. Twitter:
12Twitter: Ο @Since__1986 πιστεύει ότι η Τζάνετ Μουσέβενι αποτελεί εικονική πρόεδρο από την αρχή [en]:@Since__1986 crê que Janet Museveni já esteja virtualmente no poder: Janet Museveni para presidente?
13@Since__1986: Η Τζάνετ Μουσέβενι για Πρόεδρος; Τι καπνίζουν οι Ουγκαντιανοί; Η γυναίκα είναι εικονική πρόεδρος για 26 χρόνια!!!O que os ugandeses estão fumando? A mulher é virtualmente presidente há 26 anos!!!
14Θεέ μου!Ó Deus!
15Η @kristinrawls ρώτησε [en]:@kristinrawls perguntou:
16@kristinrawls: @mjwilkerson Ποιες είναι οι σκέψεις σας για το ότι ο Μουσέβενι υποστηρίζει τη σύζυγό του για την προεδρία; Πρόκειται για νόμιμη υποστήριξη; Θα παραμείνει απλά στη θέση του;Qual é sua opinião a respeito de Museveni apoiar sua esposa para a presidência? É um apoio legítimo?
17Ο @mjwilkerson απάντησε [en]:Ou ele simplesmente ficará no cargo?
18@mjwilerson: @kristinrawls Μην ανησυχείς, θα μπορούσε να υποστηριχθεί η Janet, αλλά η αλήθεια είναι ότι ο Museveni δεν έχει πλέον το πολιτικό κεφάλαιονα ορίσει διάδοχο, απλά και μόνο [έχει] την επιρροή@mjwilkerson respondeu: Não se preocupe - Janet pode contar com isso, mas a verdade é que Museveni já não tem mais o poder político para ditar quem será o próximo, apenas para influenciar
19Ο @shopetie_101 πιστεύει ότι η Janet ως διάδοχος του προέδρου είναι σημάδι απληστίας:@shopetie_101 acredita que Janet sucedendo o presidente seja um sinal de ganância:
20@shopetie_101 Ο Πρόεδρος της Ουγκάντα, Γιούερι Μουσέβενι, θέλει να τον διαδεχτεί η γυναίκα του, Τζάνετ Μουσέβενι…άπληστοι μαύροι!O presidente de Uganda, Yoweri Museveni, quer sua esposa, Janet Museveni, o suceda. Negros sendo gananciosos!
21Facebook:Facebook:
22Ο Sseguya Gerald έγραψε [en]:Sseguya Gerald escreveu:
23Ο Μουσέβενι της Ουγκάντα προαλείφει την γυναίκα του, Janet, για να τον διαδεχθεί.O presidente de Uganda Museveni prepara sua esposa, Janet, para o suceder.
24Δε μαθαίνουν ποτέ, έτσι; Οι σοφοί μαθαίνουν από τα λάθη τωνEles nunca aprendem, não é? O sábio aprende com os erros…
25O Emeruwa Nkere πρότεινε [en] να υποβάλλονται οι Αφρικανοί ηγέτες σε υποχρεωτική ψυχιατρική εξέταση:Emeruwa Nkere sugeriu que os líderes africanos devessem passar por um exame psicológico obrigatório:
26Ο πρόεδρος της Ουγκάντα θέλει να τον διαδεχτεί η γυναίκα του στο τέλος της θητείας του - The SUN 31 Μαΐου 2012.O presidente de Uganda quer que sua esposa o suceda ao final de seu mandato - no domingo, 31 de maio de 2012.
27Αναφέρεται ότι ο Πρόεδρος Γιουέρι Μουσέωενι δε θα περάσει το επίσημο όριο ηλικίας των 75 ετών σε επίσημη θέση.Diz-se que o presidente de Uganda, Yoweri Museveni, não ficaria no cargo além da idade limite oficial de 75 anos.
28Αχ! τι τζέντλεμαν Αφρικανός θα έλεγε κανείς.Mas que cavalheiro africano, poder-se-ia dizer!
29Κι όμως αυτός ο τζέντλεμαν Πρόεδρος θέλει να τον διαδεχτεί η γυναίκα του, Τζάνετ Μουσέβενι, και αντιγνωμία δεν έρχεται από πουθενά.Mas esse presidente cavalheiro quer que sua esposa, Janet Museveni, o suceda e não há oposição vindo de lugar algum.
30Τείνω να συμφωνήσω με κάποιον κάποτε που πρότεινε οι Αφρικανοί ηγέτες, στην πραγματικότητα συμπεριλαμβανομένων Αφρικανών πολιτικών και ειδικότερα Νιγηριανών, που θέλουν να ανέβουν στην εξουσία να περνούν από υποχρεωτικές ψυχιατρικές εξετάσεις για να επιβεβαιώσουν την ψυχική τους ισορροπία, καθώς οι ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ από αυτούς συμπεριφέρονται σαν ψυχασθενείς.Quero concordar com quem disse uma vez que os governantes africanos que queiram governar - na verdade, os políticos africanos incluindo ou em especial os nigerianos - devessem passar por um exame psicológico obrigatório para garantir que tenham um bom equilíbrio mental, já que a MAIORIA deles age como doentes mentais.
31Δε συμφωνείτε; Εγώ συμφωνώVocês não concordam?
32Ο Benon M Gowa συνέκρινε [en] την Τζάνετ Μουσέβενι με γυναίκες πολιτικούς σε άλλα μέρη του κόσμου:Eu, sim. Benon M Gowa comparou Janet Museveni a outras figuras políticas femininas em outras partes do mundo:
33Χμ, Η Mama Janet Kataaha Museveni (το γένος Kainembabazi), η Πρώτη Κυρία της χώρας από το Μάιο του 1986, γρήγορα έφτιαξε ένα εντυπωσιακό βιογραφικό σημείωμα, ανυψώνοντας τη θέση της από μια απλή παραδοσιακή μητρική φιγούρα σε εκλεγμένη Βουλευτή που αντιπροσωπεύει την Κομητεία Ruhaama, έπειτα Κρατική Υπουργός περί Ζητημάτων των Karamoja (16 Φεβρουαρίου 2009), επί του παρόντος Κυβερνητική Υπουργός περί Ζητημάτων των Karamoja Affairs(27 Μαΐου 2011) ΚΑΙ κανείς σοβαρός άνθρωπος δε θα ‘πρεπε να αμφισβητεί την εκκρεμή πραγματικότητα: με την αποκατάσταση των Ορίων Προεδρικής Θητείας, είναι πολύ πιθανό να οριστεί από το κυβερνών NRM ως ηγέτιδα του κόμματος υποψήφια για την Προεδρία, όπως ακριβώς και η Cristina Fernandez de Kirchner, τωρινή πρόεδρος της Αργεντινής, που ορίστηκε από το κόμμα του συζύγου της (Frente Para La Vietoria) για να τον αντικαταστήσει, όταν η θητεία του έληξε το 2007, αν και οι Δημοκρατικοί στις ΗΠΑ κατηγορηματικά απέρριψαν τη Χίλαρι Ρόνταμ Κλίντον…Eehm, Mama Janet Kataaha Museveni (nee Keinembabazi) [“nascida Keinembabazi”], a primeira-dama do país desde 1986 conseguiu rapidamente montar um currículo impressionante, elevando seu status de mera figura de mãe itinerante para o de membro eleito do Parlamento, representando o condado de Ruhaama, depois como Ministra de Estado para os assuntos de Karamoja [en] (16 de fevereiro de 2009) e atualmente como Ministra de Gabinete para os Assuntos de Karamoja (27 de maio de 2011). E nenhum pensador sério deveria duvidar da realidade a se desenrolar: com a restauração do Termo de Limites Presidenciais, será totalmente possível que ela passe a chefiar o NRM [en], carregando a bandeira do partido para concorrer à presidência, assim como aconteceu com Cristina Fernandez de Kirchner, a atual presidente da Argentina, que foi assediada pelo partido de seu marido (Frente Para La Victoria) para substitui-lo depois que seu mandato se encerrou em 2007, apesar dos Democratas (nos EUA) terem rejeitado completamente Hilary Rodmahn Clinton…
34Ο Medo Joseph αναρωτήθηκε αν η Αφρική θα καταφέρει να αναπτυχθεί ποτέ μ' αυτού του είδους την “αφρικανική τρέλα”:Medo Joseph conjeturou se a África algum dia se desenvolverá com esse tipo de “loucura africana”:
35Medo Joseph: Ο Πρόεδρος Γιουέρι Μουσέβενι αποχωρεί, η Πρώτη Κυρία Τζάνετ Καταάχα Μουσέβενι ανέρχεται στην επιφάνεια ως η προτιμώμενη διάδοχος του προέδρου!O presidente Yoweri Museveni está deixando o cargo, a primeira-dama Janet Kataaha Museveni surgiu como principal sucessora à presidência!
36ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΤΡΕΛΑ!LOUCURA AFRICANA!
37Πότε θα αναπτυχθεί η Αφρική;Quando a África se desenvolverá?