Sentence alignment for gv-ell-20120711-12462.xml (html) - gv-por-20120709-32822.xml (html)

#ellpor
1Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησηςEgito: Protesto Difunde Mensagem Contra o Assédio Sexual
2Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα [en], εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι.No Egito, o assédio sexual é um problema sério [en], contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando.
3Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης.Um protesto foi organizado no distrito de Nasr, no Cairo, no dia 4 de julho, por jovens egípcios, tanto homens quanto mulheres, para difundir uma mensagem de combate ao assédio.
4Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου.Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online [en] quanto offline.
5Τον Ιούνιο, μια πορεία [en] κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση.Em junho, uma marcha [en] contra o assédio sexual foi atacada [en].
6Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου.Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam.
7Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους.O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos.
8Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας):Maged Tawfiles estava lá e tirou as fotos a seguir (todas as imagens foram reproduzidas com permissão):
9“Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου”“Minha liberdade é minha dignidade”
10“Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα”“Uma mulher egípcia tem o direito de caminhar livremente”
11“Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα”“Não quero detestar ser uma garota”
12“Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου”“Gostaria que você parasse de olhar para o meu corpo”
13“Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν”“Quero andar de bicicleta sem ser assediada”
14“Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου”“Eu não assedio, para que minha irmã não seja assediada”
15“Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου”“Controle-se, não controle as minhas roupas”
16“Ο δρόμος δεν είναι κτήμα σου, η ελευθερία μου δεν είναι κτήμα σου”“A rua não é sua, minha liberdade não é sua”