# | ell | por |
---|
1 | 10 αντιδράσεις Ρώσων και Ουκρανών στην είδηση της προσάρτησης της Κριμαίας | 10 reacções dos russos e ucranianos ao discurso de anexação da Crimeia |
2 | Στις 18 Μαρτίου 2014, δύο μέρες αφού οι πολίτες της Κριμαίας ψήφισαν με δημοψήφισμα την ένωση με τη Ρώσικη Ομοσπονδία, ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν παραχώρησε έναν λόγο [ru], με τον οποίο ανακοίνωσε ότι θα δεχτεί την Κριμαία και το λιμάνι της Σεβαστούπολης ως δύο νέα μέλη της Ομοσπονδίας. | No dia 18 de Março de 2014, dois dias depois dos habitantes da Crimeia terem votado a favor da adesão à Federação Russa em referendo, o Presidente Vladimir Putin deu um discurso [ru] em que anunciou que iria receber a Crimeia e a cidade portuária de Sebastopol, na qualidade de novos membros da federação. |
3 | Μέχρι να γίνει αυτή η ανακοίνωση, δεν ήταν ξεκάθαρο αν η Ρωσία θα προσαρτούσε αυτές τις νέες εκτάσεις αμέσως, ή αν θα τις άφηνε ως ανεξάρτητες, αμφισβητήσιμες περιοχές, όπως την Αμπχαζία, την Νότια Οσετία ή την Υπερδνειστερία. | Até este anúncio, não era claro se a Rússia pretendia anexar liminarmente os novos territórios, ou se os deixaria como regiões independentes e contestadas como a Abecásia, a Ossétia do Sul ou a Transnístria. |
4 | Ανεξάρτητα από το πώς βλέπει κανείς το ζήτημα της Κριμαίας, πρόκειται για έναν λόγο-ορόσημο και έναν λόγο στον οποίο οι bloggers αντέδρασαν όπως συνήθως αντιδρούν στο Διαδίκτυο: μέσω γελοιογραφιών. | Independentemente de opiniões pessoais sobre a questão da Crimeia, foi um discurso histórico, ao qual os blogueiros reagiram como costumam reagir na Internet. Com memes. |
5 | Ορίστε μερικές από αυτές: | Aqui estão alguns deles: |
6 | 1. Ο Πούτιν σαν τον Τόνι Στάρκ. | Putin como Tony Stark. |
7 | Η λεζάντα γράφει: “Πήρα πίσω την Κριμαία”. | A legenda diz “Trouxe a Crimeia de volta”. |
8 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | Imagem anónima encontrada na Internet. |
9 | Πολλοί Ρώσοι αντέδρασαν με χαρά. | Muitos russos reagiram com alegria. |
10 | Άλλωστε, ακόμα και σύμφωνα με δημοσκοπήσεις της αντιπολίτευσης [ru], μια πλειοψηφία υποστηρίζει την “εκ νέου απόκτηση” της γραφικής χερσονήσου. | Afinal de contas, mesmo de acordo com as sondagens da oposição [ru], a maioria apoia a recuperação da península pitoresca. |
11 | 2. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | 2. Imagem anónima encontrada na Internet. |
12 | Για άλλους, τα αισθήματα ήταν ανάμεικτα. | Para outros, os sentimentos eram mais ambíguos. |
13 | Αν ο Πούτιν “έκλεψε” την Κριμαία, τότε αυτό εξακολουθεί να είναι κάτι καλό; Ίσως είναι συμφωνία, όπως σε ένα βιντεοπαιχνίδι. | Se Putin “roubou” a Crimeia, isso ainda seria algo positivo? Talvez esteja na moda, assim como um videojogo. |
14 | 3. -Δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος, δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος. | 3. “-Não posso adormecer, não posso adormecer” “-Zzzzzz” Imagem anónima encontrada na Internet. |
15 | -“Zzzzzz” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. Μπορείς να στηριχτείς στον Πρωθυπουργό Ντμίτρι Μεντβέντεφ για την παροχή μιας αίσθησης σταθερότητας και αφήγησης. | Podemos sempre contar com o Primeiro-ministro Dmitry Medvedev para um sentido de estabilidade e consistência. |
16 | Το γεγονός ότι τον παίρνει ο ύπνος κατά τη διάρκεια δημοσίων εκδηλώσεων, σίγουρα έχει υπάρξει ένα κοινό θέμα συζήτησης τους τελευταίους μήνες χάραξης της πολιτικής της Ρωσίας. | As suas sestas durante cerimónias oficiais têm sido certamente um fio condutor durante os últimos meses da política russa. |
17 | 4. “Ξεκινώντας από σήμερα, θα ξεφορτωθώ όλα τα αμερικάνικα προϊόντα της ζωής μου. | 4. “A partir de hoje livro-me de todos os produtos americanos na minha vida. |
18 | Φίλοι, κάντε το ίδιο! | Amigos, juntem-se a mim! |
19 | #StopUSA”, δημοσίευσε στο Twitter ο Μικαήλ Ντβορκόβιτς, ένας Ρώσος επιχειρηματίας και αδερφός ενός συμβούλου του Μεντβέντεφ, ως απάντηση στην απειλή αμερικανικών κυρώσεων [άρθρο του Global Voices] ενάντια σε Ρώσους αξιωματούχους. | #StopEUA”, tuitou Mikhail Dvorkovich, empresário russo e irmão de um conselheiro de Medvedev, em reacção à ameaça de sanções [en] contra oficiais russos. |
20 | Πολλοί επεσήμαναν την ειρωνεία, καθώς η δημοσίευση έγινε από ένα iPhone, και μάλιστα, χρησιμοποιώντας μια αμερικανική υπηρεσία για να επικοινωνήσει με το κοινό του. | Muitos realçaram a ironia de ele tuitar com um iPhone - e, aliás, utilizar um serviço criado por norte-americanos para se dirigir às pessoas. |
21 | 5. Ο Πρόεδρος Ομπάμα με μια στολή της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB). | 5. O Presidente Obama vestido com um uniforme do FSB (Serviço Federal de Segurança da Federação Russa). |
22 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | Imagem anónima encontrada na Internet. |
23 | Αρκετοί Ρώσοι bloggers φαίνεται να βλέπουν τις αδύναμες αμερικανικές κυρώσεις ως ένα σημάδι της σιωπηλής υποστήριξης των πράξεων του Πούτιν από πλευράς ΗΠΑ. | Alguns blogueiros russos parecem encarar as fracas sanções dos EUA como um sinal de apoio tácito às acções do Presidente Putin. |
24 | Εξού και αυτή η αρκετά διακριτική εικόνα που δείχνει τον Ομπάμα να φορά στολή των δυνάμεων ασφαλείας της Ρωσίας. | Daí este minucioso trabalho de edição de imagem do Presidente Obama vestido com um uniforme das forças de segurança russas. |
25 | “Ευχαριστούμε σύντροφε Ομπάμα!” | “Obrigado, camarada Obama!” |
26 | 6. Οι χρήστες της δημόσιας ομάδας “Εδώ είναι Κίεβο, μωρό μου” στο Facebook γνωστοποιούν τη δυσαρέσκειά τους. | |
27 | Κολάζ από το kievtypical [ru]. Από την άλλη πλευρά, οι Ουκρανοί είναι εμφανώς αναστατωμένοι με τον λόγο του Προέδρου Πούτιν. | 6. Utilizadores da página pública de Facebook “Isto é Kiev, meu querido” dão a conhecer o seu desagrado. |
28 | Αυτή η συγκεκριμένη αντίδραση φαίνεται τόσο σφοδρή, όσο και μάταιη. | Colagem de kievtypical [ru]. |
29 | 7. Αριστερά: “Ο Χίτλερ ανακοινώνει την προσάρτηση της Αυστρίας στο Ράιχσταγκ (γερμανικό κοινοβούλιο)”. | 7. Esquerda: “Hitler anuncia a anexação da Áustria ao Reichstag”. |
30 | Δεξιά: “Ο Πούτιν ανακοινώνει την προσάρτηση της Κριμαίας στο Ρωσικό Κοινοβούλιο”. | Direita: “Putin anuncia a anexação da Crimeia ao Parlamento russo.” |
31 | “Βρείτε τις 10 διαφορές”. | “Descubra as 10 diferenças.” |
32 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | Imagem anónima encontrada na Internet. |
33 | Οι συγκρίσεις με τους ναζί υπήρξαν η βάση των συζητήσεων μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων τους τελευταίους μήνες, και τώρα, που δημοσιεύεται μια νέα προσάρτηση, δεν αλλάζει κάτι. | As comparações ao nazismo têm sido uma constante do discurso entre ucranianos e russos durante os últimos meses e agora, depois de uma nova “Anschluss”, não é diferente. |
34 | 8. Μια ακόμα πιο συμπονετική παρομοίωση με τους Ναζί, αν κάτι τέτοιο μπορεί να είναι δυνατό. | 8. Uma comparação com o nazismo ainda menos benevolente, se tal for possível. |
35 | 9. “Κριμαία, καλοκαίρι 2014″. | 9. “Crimeia, Verão de 2014″. |
36 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | Imagem anónima encontrada na Internet. |
37 | Μια εικόνα νέων από το Βόρειο Καύκασο που χορεύουν σε ένα ρώσικο δρόμο. | Uma imagem de jovens do Cáucaso do Norte que dançam numa rua da Rússia. |
38 | “Αν δεν είσαι προσεκτική, Κριμαία,” γράφει η εικόνα, “οι εθνικές μειονότητες της Ρωσίας θα πάρουν τον έλεγχο!”. | “Se não tens cuidado, Crimeia,” diz o autor da imagem, “as minorias étnicas da Rússia vão tomar o poder!” |
39 | Αυτό είναι ιδιαιτέρως ειρωνικό, καθώς υποβόσκουν όλες οι κατηγορίες περί ναζισμού. | Isto é especialmente irónico considerando todas as acusações de nazismo que têm sido trocadas. |
40 | 10. Λογότυπο των G8. | 10. Logotipo do G8. |
41 | Η ρωσική σημαία έχει αντικατασταθεί με μια ουκρανική, κάτω αριστερά. | A bandeira russa foi substituída pela ucraniana, no canto inferior esquerdo. |
42 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | Imagem anónima encontrada na Internet. |
43 | Κάποιοι Ουκρανοί εξακολουθούν να ελπίζουν ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα δράσουν αποφασιστικά και θα τιμωρήσουν τη Ρωσία. | Alguns ucranianos mantêm a esperança de que os EUA e a União Europeia tomem medidas decisivas contra Putin e a Rússia. |
44 | Κι αν εκδιωχτεί η Ρωσική Ομοσπονδία από τους G8 αυτή τη χρονιά, ποιος άλλος θα ήταν καλύτερο να πάρει τη θέση της, αν όχι η Ουκρανία; | E se a Federação Russa for mesmo expulsa do G8 este ano, quem melhor para tomar o seu lugar do que a Ucrânia? |