Sentence alignment for gv-ell-20110815-5775.xml (html) - gv-por-20110919-23196.xml (html)

#ellpor
1Φιλιππίνες: Η μόδα του “planking” διαμαρτυρία για περικοπές στην εκπαίδευσηFilipinas: “Planking” Contra Cortes na Educação
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011. Εκατοντάδες φοιτητές στις Φιλιππίνες κατέβηκαν στους δρόμους στις 19 Ιουλίου 2011, απαιτώντας περισσότερα κονδύλια για την εκπαίδευση από τον Πρόεδρο Noynoy λίγες μέρες πριν το καθιερωμένο ετήσιο Διάγγελμα προς το Έθνος.Milhares de estudantes nas Filipinas saíram às ruas [pi] no dia 19 de julho de 2011, a fim de exigir do presidente Noynoy Aquino um maior orçamento para a educação, dias antes de seu discurso de Estado para a Nação.
3Οι φοιτητές εξέφρασαν τη διαμαρτυρία τους μέσω της ιντερνετικής τρέλας του “planking” (“σανίδωμα”).Os estudantes que protestavam empregaram a moda do “planking” para registrar suas queixas.
4Το “σανίδωμα” είναι μια από τις τελευταίες μόδες που χτύπησε τις Φιλιππίνες.O “planking” é uma das mais recentes tendências a chegar nas Filipinas.
5Περιγραφόμενο ως “η πρακτική του να ξαπλώνει κάποιος ευθυτενής με τα χέρια στο πλάι, μιμούμενος μια ξύλινη σανίδα”, περιλαμβάνει και δημοσίευση φωτογραφιών των συμμετεχόντων στο Διαδίκτυο.Descrita como [en] “a prática de se deitar de bruços com os braços para o lado, imitando uma prancha de madeira”, também envolve postar fotos dos participantes na Internet.
6Συνήθως φωτογραφίζονται σε ασυνήθιστα μέρη.Eles normalmente são fotografados imitando pranchas em locais inusitados.
7Ορισμένοι κριτικοί έχουν συνδέσει το “planking” με το στοίβαγμα των Αφρικανών σκλάβων πάνω στα σανίδια των αμπαριών των δουλεμπορικών κατά την εποχή του δουλεμπορίου.Alguns críticos têm ligado o movimento do “planking” à arrumação de escravos africanos sobre pranchas de navios escravos durante a era do comércio escravista.
8Η υιοθέτηση της ιντερνετικής αυτής τρέλας από τους διαμαρτυρόμενους φοιτητές εισάγει μια νέα διάσταση στη δραστηριότητα αυτή.A manifestação dos estudantes dentro de uma moda popular coloca uma nova dimensão à atividade.
9Από μια μορφή καταπίεσης εναντίον των σκλάβων μεταξύ 17ου και 19ου αιώνα, το “σανίδωμα” εξελίχτηκε πλέον σε μια δημιουργική μορφή διαμαρτυρίας, η οποία περιλαμβάνει την κατάληψη δημόσιου χώρου και την αμφισβήτηση της αρχικής του απεικόνισης από την κυρίαρχη κοινωνική τάξη.De uma forma de opressão de escravos nos séculos 17, 18 e 19, a moda do “planking” agora evoluiu para uma forma criativa de protesto, que envolve a ocupação do espaço público e a contestação à representação original deste espaço pela ordem social dominante.
10Οι διαμαρτυρόμενοι φοιτητές καταφέρθηκαν εναντίον των περικοπών του προϋπολογισμού της κυβέρνησης Ακίνο για τα κρατικά πανεπιστήμια και κολέγια, καθώς και εναντίον της έλλειψης αποφασιστικότητας για “χαλινάρι” στα δίδακτρα και άλλα τέλη, οργανώνοντας το “Μαζικό Σανίδωμα για το Δικαίωμά στην Εκπαίδευση”.Os manifestantes protestaram contra os cortes do governo Aquino no orçamento das universidades estaduais e das faculdades, além da falta de medidas decisivas para reduzir a taxa de matrícula e o aumento de outras cotas, organizando assim o evento ” ‘Planking' em Massa pelo nosso Direito à Educação” .
11Παρακάτω βρίσκονται οι φωτογραφίες από τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στο Facebook:Abaixo estão as fotos do protesto de “pranchas” na Universidade das Filipinas, que foram publicadas no Facebook:
12Ο χρήστης Tochipat του blog misguided adventures ανέφερε ότι αυτό αποτελεί τμήμα των προσπαθειών των φοιτητών να ενδυναμώσουν την εκστρατεία τους για υψηλότερες κρατικές επιχορηγήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης.Tochipat [en] do misguided adventures disse que isto é parte dos esforços dos alunos para reforçar a sua campanha por maiores subsídios estatais para o setor da educação.
13Σε δημιουργικές μορφές διαμαρτυρίας καταφεύγουν φοιτητές για να διευρύνουν την υποστήριξη προς το μέρος τους.Formas criativas de protestos são recorridas por estudantes para ampliar o apoio à sua defesa.
14Εδώ αντιδράσεις για τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Twitter:Aqui estão algumas reações ao protesto do “planking” no Twitter:
15@plsburydoughboy: το σανίδωμα είναι άσκηση.@plsburydoughboy: planking é um exercício.
16Είναι χαζός τρόπος να διαμαρτυρηθεί κανείς, αν και παραδέχομαι ότι άκουσα να συμβαίνουν και πιο παράξενα πράγματα.É uma maneira estúpida para protestar, apesar de que admito que eu já ouvi que coisas mais estranhas têm acontecido.
17@mayk_beltran: Διαμαρτυρία μέσω planking από φοιτητές υπέρ της παιδείας tinyurl.com/3uvj2kg (προσωπικά νιώθω λίγο γέρος γι' αυτό, αλλά ήταν συμπαθητικό).@mayk_beltran: protesto das “tábuas” pela educação de alunos tinyurl.com/3uvj2kg (pessoalmente eu me sinto velho para isso, mas aquilo foi envolvente).
18@glenleonard: Ο νέος τρόπος διαμαρτυρίας για τους φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων είναι το PLANKING! χαχαχα τουλάχιστον sumasabay sa panahon [τουλάχιστον προσαρμόζονται με την εποχή].@glenleonard: a nova forma de protesto dos estudantes da UP é PLANKING! hahaha pelo menos, sumasabay sa panahon [eles se adaptam aos tempos].
19@lancekatigbak: Μαζικό σανίδωμα ως μορφή διαμαρτυρίας; Τι στο καλό.@lancekatigbak: Planking em massa como forma de protesto?
20@venzie: Φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων διεξάγουν διαμαρτυρία μέσω “planking” αύριο.@venzie: alunos UP vão organizar protesto de planking amanhã.
21Yun daw yung makabagong “die-in” [Λέγεται πως είναι το νέο “die-in“].Yun daw yung makabagong “die-in” [diz-se ser o novo “sacrifício”].
22Εδώ βρίσκεται ένα βίντεο της πορείας διαμαρτυρίας από το κανάλι Pinoyweekly στο YouTube:Aqui está um vídeo do protesto de “planking” feito por Pinoyweekly mídia: