Sentence alignment for gv-ell-20120710-12483.xml (html) - gv-por-20120904-34530.xml (html)

#ellpor
1Χιλή: Άστεγοι στο ΣαντιάγοChile: Moradores de rua em Santiago
2Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.Assim como em tantas cidades ao redor do mundo, em Santiago, Chile, os gelados meses de inverno são tempos perigosos para os moradores de rua.
3Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá-los.
4O Alejandro γράφει [en]:Alejandro escreveu [en]:
5Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.No Distrito de Franklin em Santiago do Chile, há pessoas vivendo nas ruas que não têm a sorte de viver sob um texto decente.
6Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.Seus caminhos se fazem nos limites da sociedade.
7Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.Um grupo de professores, estudantes e familiares do Teresian College organizou grupos para visitá-los, levando roupas e alimentos.
8O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.Nestor Chavez Guerra, professor e líder da escola pastoral, pensa que o que mais importa é ouvir os problemas e necessidades deles, para ajudá-los mais a cada visita realizada.
9“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.”“Uma moradora de rua sentada num banco de parque.”
10Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
11“Άστεγος άνδρας χαμογελά.”“Um morador de rua sorri.”
12Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
13Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:Rustom mostra como alguns moradores de rua de Santiago tentam ganhar a vida:
14“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”“Maria, uma desabrigada que ganha a vida vendendo café, chá e bolos.”
15Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
16“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”“Um morador de rua que ganha a vida coletando papel.”
17Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservado à Demotix.
18Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:Ele também fotografou suas acomodações improvisadas no esforço de ficarem a salvo do frio:
19“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”“Um morador de rua dorme no chão com seus cachorros.”
20Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
21“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”“Um abrigo improvisado feito de materiais descartados e móveis encontrados.”
22Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
23Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:Por fim, Rustom captura como um grupo de cidadãos estão tentando fazer a diferença na vida dos moradores de rua de Santiago:
24“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.”“Uma moça oferece alimento a um desabrigado.”
25Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
26Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.Você pode ver mais fotos na segunda parte do ensaio que Rustom fez sobre moradores de rua em Santiago: Moradores de rua chilenos fazem seu caminho nas ruas - Santiago, e Em fotografias: Moradores de rua chilenos durante à noite