Sentence alignment for gv-ell-20120411-11052.xml (html) - gv-por-20120430-30132.xml (html)

#ellpor
1Ελλάδα: Ελεύθερος ο Εφραίμ παρά το σκάνδαλο της Μονής ΒατοπεδίουGrécia: Abade É Libertado Após Escândalo Imobiliário
2Ανάμεικτες διαδικτυακές αντιδράσεις προκάλεσε η είδηση πως ο Γέροντας Εφραίμ, ηγούμενος της Μονής Βατοπεδίου στο Άγιο Όρος, ο οποίος είχε εμπλακεί σε σκάνδαλο [en] ανταλλαγής ακίνητης περιουσίας μεταξύ Βατοπεδίου και ελληνικού κράτους, αφέθηκε ελεύθερος έπειτα από τέσσερις μόλις μήνες φυλάκισης.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise São várias as reacções online contra a libertação de Elder Ephraim, abade do mosteiro de Vatopedi, situado no Monte Atos na Grécia, envolvido num escândalo por efectuar trocas de terrenos entre Vatopedi e o estado, após quatro meses de detenção.
3Το σκάνδαλο κόστισε στην ελληνική κυβέρνηση εκατομμύρια ευρώ.O escândalo custou milhões de euros ao governo grego.
4Η απόφαση του δικαστηρίου ορίζει ως εγγύηση για την αποφυλάκιση 300.000 ευρώ και περιλαμβάνει την απαγόρευση εξόδου στον Εφραίμ τόσο από τη χώρα όσο και από το Άγιο Όρος.A decisão do tribunal consistiu no pagamento de uma fiança [em grego] no valor de 300.000 euros e inclui restrições no que diz respeito a Elder Ephraim poder abandonar o país e o Monte Atos.
5Γέροντας Εφραίμ, ηγούμενος της Μονής Βατοπεδίου στο Άγιο Όρος.Elder Ephraim, abade de Vatopedi, mosteiro no Monte Atos.
6Φωτογραφία από το προφίλ στο Twitter @GerontasEfraim.Imagem de perfil tirada da conta do Twitter @GerontasEfraim.
7Ο ηγούμενος Εφραίμ είχε φυλακιστεί το Δεκέμβριο του 2011 [en], καθώς εκκρεμούσε δίκη για κατηγορίες απάτης και υπεξαίρεσης χρημάτων.O abade Ephraim tinha sido preso em Dezembro de 2011, em prisão preventiva, por alegada fraude e desfalque.
8Το περιβόητο σκάνδαλο ακίνητης περιουσίας της Μονής Βατοπεδίου το 2008 ουσιαστικά σήμαινε την ανταλλαγή υψηλής αξίας κρατικής περιουσίας με μικρότερης αξίας εκτάσεις που ανήκαν στη Μονή, κατόπιν συμφωνίας με την τότε κυβέρνηση της Νέας Δημοκρατίας του πρώην Πρωθυπουργού Κώστα Καραμανλή.O vergonhoso escândalo imobiliário de Vatopedi em 2008 consistiu na troca de propriedades públicas de elevado valor por terrenos de Vatopedi de valor inferior, num acordo com o governo da Nova Democracia do anterior primeiro-ministro Kostas Karamanlis.
9Ο ηγούμενος Εφραίμ, ως πρόσωπο της Εκκλησίας, είναι σεβαστός και “λατρεύεται” από πολλούς πιστούς Χριστιανούς, οι οποίοι όλο αυτό τον καιρό έχουν εκφράσει την αλληλεγγύη και υποστήριξή τους μέσω των social media, όπως σε αυτή τη σελίδα στο Facebook [πλέον ανενεργή], αυτό το blog [ανενεργή ιστοσελίδα] και αυτό το λογαριασμό Twitter @GerontasEfraim [δεν ισχύει πλέον].Ephraim, como membro da Igreja, é respeitado e “adorado” por muitos cristãos fiéis que durante todo este tempo demonstraram a sua solidariedade e apoio através de meios de comunicação social, como esta página do Facebook, este blogue [actualmente indisponível] e a partir da conta @GerontasEfraim do Twitter [que já não existe].
10Ακολουθεί βίντεο από το χρήστη του YouTube GeronNektarios, το οποίο δείχνει τη θερμή υποδοχή του Εφραίμ έξω από τις φυλακές Κορυδαλλού το 2011, όπου κόσμος ακούγεται να φωνάζει “Άξιος!”.Segue-se um vídeo [em grego] do utilizador GeronNektarios no YouTube, que mostra as saudações afectuosas para com Ephraim na cadeia de Korydallos em 2011, onde as pessoas gritam “Axios!” [Ele é digno!].
11Ωστόσο, το γεγονός ότι ως επικεφαλής της Μονής Βατοπεδίου ενεπλάκη σε ένα τέτοιο πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό σκάνδαλο έχει προκαλέσει αναβρασμό και κατακραυγή από την κοινή γνώμη.No entanto, o facto de Ephraim, enquanto abade chefe do mosteiro de Vatopedi, ter estado implicado num escândalo político, social e financeiro, suscitou algum tumulto e protestos por parte do público.
12Το σκάνδαλο αυτό τόνισε τους στενούς δεσμούς μεταξύ Εκκλησίας της Ελλάδος και ελληνικού κράτους και αποτελεί ακόμα ένα επιχείρημα για όσους απαιτούν καταρχάς τη διάκριση μεταξύ κράτους και Εκκλησίας και, κατά δεύτερον, τη φορολόγησή της, καθώς η ιδιοκτησία της εξαιρείται από τα πρόσφατα μέτρα λιτότητας [en].Este escândalo acentuou os fortes laços entre a Igreja Ortodoxa grega e o estado grego, constituindo um novo argumento para aqueles que exigem, em primeiro lugar, a distinção entre estado e religião, e em segundo lugar, a tributação da Igreja, uma vez que as suas propriedades se encontram isentas das recentes medidas de austeridade.
13H Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία και ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν φέρεται να πίεζαν παρασκηνιακά [en] την ελληνική κυβέρνηση να αναθεωρήσει τη φυλάκιση του Ηγούμενου Εφραίμ.A Igreja Ortodoxa russa e o presidente russo Vladimir Putin, influenciaram supostamente o governo grego a reconsiderar a detenção de Abbot Ephraim.
14Η Ρωσική Πρεσβεία στην Αθήνα έγραψε στο Twitter:A Embaixada da Federação Russa em Atenas escreveu no Twitter [em grego]:
15@RFEmbassyGr: Στο Άγιο όρος έφτασε χθες το βράδυ ο Εφραίμ, όπου του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή στο λιμανάκι των Καρυών οι μοναχοί sportdog.gr/article/95683/…@RFEmbassyGr: Ontem à noite Ephraim chegou ao Monte Atos, onde foi calorosamente saudado pelos monges em Karyes sportdog.gr/article/95683/…
16Ιδού ορισμένες ειρωνικές αντιδράσεις και καυστικοί σχολιασμοί από το Twitter:Aqui estão algumas reacções menos agradáveis no Twitter [em grego]:
17@eddie_kappa: Έχουμε μια “δικαιοσύνη” που αποφυλακίζει τον Εφραίμ και θεωρεί τροχαίο ατύχημα τη δολοφονική επίθεση του δελτά πάνω σε διαδηλώτρια.@eddie_kappa: Temos uma “justiça” que tira Ephraim da prisão e considera o homicídio de uma manifestante por parte de um polícia das forças especiais um acidente de percurso.
18@FragileAlex: Θερμή υποδοχή για τον Εφραίμ στο Άγιο Όρος!@FragileAlex: Saudação calorosa a Ephraim no Monte Atos!
19Δεν είναι δα και ο πρώτος απατεώνας που χαίρει εκτίμησης… Βρίθει ο τόπος.Afinal ele não é o primeiro bandido a ser admirado… O país está cheio deles.
20@eVaN_GiAn: Σε ένα λεπτο βρήκε τα 300. 000€ ο Εφραίμ για την εγγύηση του.@eVaN_GiAn: Ephraim encontrou os 300.000 euros para a sua libertação num instante.
21Αυτο ως απάντηση σε όσους λένε ότι περνάει κρίση ο κτηματομεσιτικός τομέαςÉ a resposta a todos aqueles que dizem que o mercado imobiliário está em crise.
22@Mythodea_g: @eVaN_GiAn είχε το θεό μαζί του@Mythodea_g: Deus está do seu lado.
23@Moggoloss: Και την 90η μέρα εμφανίζεται ο Θεός στον Εφραίμ και ρωτάει: Πως μπορω να σε βοηθήσω τέκνο μου; Παντοδύναμε χρειάζομαι 300.@Moggoloss: E ao 90º dia, Deus apareceu perante Ephraim e perguntou: Como posso ajudar-te meu filho? Deus todo-poderoso, preciso de 300.000 euros.
24000€. Και Εγένετο.E assim foi.