# | ell | por |
---|
1 | 17 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν | 17 frases de Nelson Mandela que todo mundo deveria ler |
2 | Ο Νέλσον Μαντέλα ήταn ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής. | |
3 | Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0). | |
4 | Ο Νέλσον Μαντέλα, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής και τιμημένος με το Νόμπελ Ειρήνης πέθανε [en] στις 5 Δεκεμβρίου 2013, σε ηλικία 95 ετών. | |
5 | Ο Μαντέλα πέρασε 27 χρόνια στη φυλακή για τον αγώνα του ενάντια στο σύστημα της Νότιας Αφρικής για το φυλετικό διαχωρισμό, γνωστό ως Απαρτχάιντ (apartheid). | |
6 | Αποφυλακίστηκε το 1990, έγινε πρόεδρος τέσσερα χρόνια αργότερα και αποχώρησε από την εξουσία έχοντας υπηρετήσει μόνο μια θητεία, μια σπάνια κίνηση στην Αφρικανική πολιτική. | |
7 | Ο διεθνώς αγαπητός πολιτικός χειριζόταν εντυπωσιακά το λόγο. | Nelson Mandela foi o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul. |
8 | Μια από τις πιο γνωστές του φράσεις προέρχεται από μια προκλητική ομιλία του στο δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της δίκης του για προδοσία, γνωστή ως “Rivonia trial” [en], το 1964, όπου είπε: [en] | |
9 | Πολέμησα κατά της κυριαρχίας των λευκών. Πολέμησα όμως και κατά της κυριαρχίας των μαύρων. | Foto divulgada pelo website “South Africa The Good News”, sob licença Creative Commons (CC BY 2.0). |
10 | Στόχος μου ήταν μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία, όπου όλοι ζουν σε αρμονία και έχουν ίδιες ευκαιρίες. | |
11 | Είναι ένα ιδανικό για το οποίο ζω και το οποίο θέλω να πραγματοποιήσω. Αλλά, αν χρειαστεί, είναι ένα ιδανικό για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω. | Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul e ganhador do prêmio Nobel da Paz, faleceu no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos de idade. |
12 | Πέρα από το λόγο του στη δίκη του στη Rivonia, ο Μαντέλα αφήνει πίσω του πολλές αξιομνημόνευτες και σοφές φράσεις, που είπε κατά τη διάρκεια της ζωής του. | |
13 | Παρόλο που πέθανε, εξακολουθεί να μιλάει στον κόσμο μέσα από χρήστες του Twitter, που αντέδρασαν στην είδηση του θανάτου του κοινοποιώντας λόγια του. | Mandela passou 27 anos na prisão devido à sua luta contra o sistema de segregação racial na África do Sul conhecido como apartheid. |
14 | Για την κρίση: “Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again. | Libertado da prisão em 1990, ele foi eleito presidente quatro anos mais tarde, tendo deixado seu cargo após cumprir apenas um único mandato - um gesto raro na política africana. |
15 | ”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela - Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013 | Homem de Estado internacionalmente respeitado e admirado, ele tinha um talento impressionante com as palavras. |
16 | “Μην με κρίνετε από τις επιτυχίες μου, να με κρίνετε από το πόσες φορές έπεσα και σηκώθηκα ξανά. ” - Νέλσον Μαντέλα | Uma de suas frases mais famosas foi proferida em seu desafiador discurso diante do tribunal no chamado Julgamento de Rivonia em 1964, em que, acusado de traição, Mandela disse [en]: |
17 | “I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying. | |
18 | ” - Nelson Mandela - Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013 | Eu lutei contra a dominação branca, e lutei contra a dominação negra. |
19 | “Δεν είμαι άγιος, εκτός αν σκέφτεστε τον άγιο ως έναν αμαρτωλό που συνεχίζει να προσπαθεί” - Νέλσον Μαντέλα Για το μίσος: | Eu tenho prezado pelo ideal de uma sociedade democrática e livre, na qual todas as pessoas possam viver juntas em harmonia e com iguais oportunidades. |
20 | “Hating clouds the mind. | |
21 | It gets in the way of strategy. | |
22 | Leaders cannot afford to hate. ” - Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7Jh | É um ideal pelo qual eu espero viver e que eu espero alcançar. |
23 | - Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013 | |
24 | “Το μίσος θολώνει το μυαλό. Εμπλέκεται με την στρατηγική. | Mas, caso seja necessário, é um ideal pelo qual eu estou pronto para morrer. |
25 | Οι ηγέτες δεν έχουν το περιθώριο να μισούν”. - Νέλσον Μαντέλα http://t.co/lUjOnHI7Jh | Além de seu discurso no julgamento de Rivonia, Mandela deixa como legado diversas citações memoráveis e sábias feitas ao longo de sua vida. |
26 | “If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.” #NelsonMandela | Apesar de seu falecimento, ele continua a dialogar com o mundo por meio de usuários do Twitter que reagiram às notícias sobre sua morte compartilhando suas frases. |
27 | - John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013 | |
28 | “Αν μπορούν να μάθουν να μισούν, τότε μπορούν να μάθουν και να αγαπούν, γιατί η αγάπη έρχεται πιο φυσικά στην ανθρώπινη φύση από το αντίθετό της”. | |
29 | #NelsonMandela | Sobre julgar: |
30 | No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw - Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013 | Não me julgue pelos meus sucessos, julgue-me pelas vezes em que caí e levantei-me de novo. |
31 | Κανείς δεν γεννιέται μισώντας… _Νέλσον Μαντέλα pic.twitter.com/nzs8zxNKrw - Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013 | Eu não sou um santo, a menos que você pense que um santo seja um pecador que permance tentando. |
32 | Για τη συγχώρεση: | Sobre o ódio: |
33 | “Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.” | |
34 | #NelsonMandelaquotes - ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013 | Odiar anuvia a mente. |
35 | “Οι θαρραλέοι άνθρωποι δεν φοβούνται να συγχωρήσουν για χάρη της ειρήνης.” | |
36 | #NelsonMandelaquotes | Obstrui a estratégia. |
37 | “You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes | |
38 | - Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012 | Líderes não podem se permitir odiar. |
39 | “Θα καταφέρεις πιο πολλά σ' αυτόν τον κόσμο μέσα από πράξεις συγχώρεσης, παρά από πράξεις εκδίκησης” #NelsonMandelaQuotes Για τον αθλητισμό: | Se eles podem aprender a odiar, eles podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto. |
40 | “Sport can awaken hope where there was previously only despair.” | |
41 | #RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo - HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013 | Ninguém nasce odiando… [na imagem: Ninguém nasce odiando o outro devido à cor da sua pele. |
42 | “Ο αθλητισμός μπορεί να ξυπνήσει ελπίδα, εκεί και προηγουμένως υπήρχε μόνο απόγνωση.” #RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo | As pessoas aprendem a odiar e, se elas podem aprender a odiar, elas podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.] |
43 | Για την ηγεσία: | Sobre o perdão: |
44 | “Lead from the back - and let others believe they are in front. | Pessoas corajosas não têm medo de perdoar em prol da paz. |
45 | ” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB - Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013 | Você alcançará mais nesse mundo por meio de atos de compaixão do que por atos de retaliação. |
46 | “Να ηγείσαι από την πίσω γραμμή - και άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι είναι αυτοί μπροστά. | |
47 | ” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB | Sobre os esportes: |
48 | - Περιοδικό Move! SA (@MoveMag) December 6, 2013 | O esporte pode reavivar a esperança onde antes só havia desespero. |
49 | Για τον ρατσισμό: | Sobre liderança: |
50 | “I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.” | |
51 | #NelsonMandelaQuotes - Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013 | Lidere da retaguarda - e deixe os outros acreditarem que eles estão na dianteira. |
52 | “Απεχθάνομαι τον ρατσισμό επειδή τον θεωρώ ως κάτι βάρβαρο, είτε προέρχεται από έναν μαύρο, είτε από έναν λευκό άνθρωπο.” | |
53 | #NelsonMandelaQuotes | Sobre racismo: |
54 | Για την αποφασιστικότητα: ‘it always seem impossible until it's done.' | Eu detesto o racismo porque o vejo como uma coisa bárbara, quer ele venha de um homem negro ou branco. |
55 | #NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX | Sobre determinação: |
56 | - melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013 | |
57 | “Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει.” #NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX | Sempre parece impossível, até que alguém o faz. |
58 | The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear. | |
59 | - Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994 - JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013 | O homem de bravura não é o que não sente medo, mas sim o que vence aquele medo. |
60 | Ο γενναίος άνθρωπος δεν είναι αυτός που νιώθει φόβο, αλλά αυτός που κατακτά αυτόν τον φόβο. | |
61 | - Νέλσον Μαντέλα, Ο μακρύς δρόμος για την ελευθερία, 1994 | |
62 | “Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim. | |
63 | ”-Nelson Mandela 1969 #RIP - ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013 | A honra pertence àqueles que nunca desistem da verdade, mesmo quando as coisas parecem sombrias e austeras. |
64 | “Η τιμή ανήκει σε αυτούς που ποτέ δεν εγκαταλείπουν την αλήθεια, ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά και δυσοίωνα.” | |
65 | Νέλσον Μαντέλα, 1969 #RIP | |
66 | Για την ελευθερία: | Sobre a liberdade: |
67 | “For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. | |
68 | “#RIPMandela - Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013 | Ser livre não é apenas romper os próprios grilhões, mas viver de forma a respeitar e engrandecer a liberdade dos outros. |
69 | “Για να είναι κανείς ελεύθερος δεν χρειάζεται απλώς να απαλλαχθεί από τα δεσμά, αλλά να ζει με τέτοιο τρόπο που να σέβεται και να ενισχύει την ελευθερία των άλλων.” | |
70 | #RIPMandela Για την εκπαίδευση: | Sobre educação: |
71 | “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” | |
72 | ~Nelson Mandela RIP. - Chris (@Valandir) December 6, 2013 | A educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo. |
73 | “Η εκπαίδευση είναι το πιο δυνατό όπλο με το οποίο μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.” | |
74 | ~ Νέλσον Μαντέλα RIP. Για τη φυλάκιση: | Sobre a prisão: |
75 | “It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails. | |
76 | ” - #NelsonMandelaQuotes - RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013 | Diz-se que ninguém conhece verdadeiramente uma nação até que tenha estado dentro de suas cadeias. |
77 | “Λέγεται πως κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ένα έθνος, μέχρι να βρεθεί μέσα στις φυλακές του. | |
78 | ” - #NelsonMandelaQuotes Για το καθήκον: | Sobre o dever: |
79 | “When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela | |
80 | - Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013 | |
81 | “Όταν ένας άνθρωπος έχει πράξει αυτό που θεωρεί καθήκον του προς το λαό και τη χώρα του, μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.” ~ Νέλσον Μαντέλα #RIPNelsonMandela | Quando um homem fez o que ele considera ser o seu dever para com o seu povo e o seu país, ele pode descansar em paz. |