Sentence alignment for gv-ell-20130704-22991.xml (html) - gv-por-20130610-43662.xml (html)

#ellpor
1“Αυτό που νιώθει μία γυναίκα”…“O que uma mulher sente (na pele)”…
2Μία γυναίκα βγαίνει από ένα αεροδρόμιο και φαντάζει γυμνή στα μάτια όλων των ανδρών που συναντά.Uma mulher sai de um aeroporto e se sente despida pelo olhar de todos os homens que encontra pela frente.
3Αυτή τη σκηνή όλες οι γυναίκες την έχουν βιώσει σε τέτοιο βαθμό που πλέον το θεωρούν φυσιολογικό.Todas as mulheres já passaram por isto, a tal ponto que até parece uma coisa normal.
4Η Claudia Regina, συγγραφέας του άρθρου Πώς νιώθει μία γυναίκα [pt], βγάζει στην επιφάνεια την καθημερινή ζωή μιας γυναίκας, τα σεξιστικά και αγενή σχόλια που πρέπει να υποστεί καθ' όλη τη ζωή της, τη βία, την καταπίεση από την κοινωνία και την οικογένεια… Υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση στα ισπανικά στο blog της Matina.Cláudia Regina, autora do artigo Como se sente uma mulher, conta com transparência sobre o dia a dia de uma mulher, os comentàrios machistas e inconvenientes que ela tem que aguentar ao longo da sua vida, a violência, a opressão exercida pela sociedade e pela família… Uma tradução em espanhol também está disponível no blog de Matina.