# | ell | por |
---|
1 | Στην Αίγυπτο, οι νέοι “πεθαίνουν για το τίποτα” | Jovens egípcios que “morrem por nenhum motivo” |
2 | Η Αιγύπτια blogger Zeinobia μοιράζεται [en] φωτογραφίες και ένα βίντεο με τον 18χρονο επαναστάτη καλλιτέχνη Eissa Essam. | A blogueira egípcia Zeinobia apresenta [en] fotografias e um vídeo de Eissa Essam, um jovem artista revolucionário de 18 anos. |
3 | Ο Essam σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια συμπλοκής [en] στις 26 Ιουλίου με υποστηρικτές της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, που είχαν κατασκηνώσει στη συνοικία Rabaa Al Adawiya στη Νασρ Σίτι του Καΐρου. | Essam foi morto em 26 de julho durante confrontos [en] com apoiadores do Irmandade Muçulmana, que acampavam em sit-in no bairro de Rabaa Al Adawiya, na cidade de Nasr. |
4 | Η Zeinobia περιγράφει τον Essam ως τον φιλελεύθερο γιο μέλους της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, ο οποίος επισκεπτόταν την οικογένειά του στην καθιστική διαμαρτυρία, όταν ξεκίνησε η συμπλοκή. | Zeinobia conta que Essam era o filho liberal de um membro da Irmandade, que estava com o restante da família no sit-in quando os confrontos ocorreram. |
5 | Γράφει: | Ela escreveu: |
6 | Δεν ξέρω ποιος σκότωσε στην πραγματικότητα τον Eissa Essam, ξέρω ότι χτυπήθηκε πισώπλατα. | Não sei quem realmente matou Eissa Essam, mas sei que ele levou um tiro nas costas. |
7 | Οι φίλοι του, αντίθετοι με τη Μουσουλμανική Αδελφότητα, αναφέρουν ότι σκοτώθηκε από τη Μουσουλμανική Αδελφότητα, ενώ η οικογένειά του, που ανήκει σε αυτή, αναφέρει ότι σκοτώθηκε από την αστυνομία και τους ανθρώπους της. | Os amigos anti-Irmandande dele dizem que ele foi morto pela Irmandade Muçulmana, enquanto sua família pró-Irmandade afirma que ele foi morto pela polícia e por matadores. |
8 | Το μόνο που ξέρω εγώ είναι ότι σκοτώθηκε κι έχασε για πάντα το δίκιο του, όπως κι όλοι αυτοί οι νέοι άνδρες που πέθαναν για το τίποτα τα τελευταία τρία χρόνια. | Tudo o que sei é que ele foi morto e que seus direitos se foram para sempre, assim como aqueles dos jovens que morreram por nenhum motivo nos últimos três anos. |
9 | Θα γίνει άλλο ένα γκράφιτι, άλλο ένα όνομα που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτό τον αγώνα | Ele será um outro graffiti, outro nome usado na luta. |