Sentence alignment for gv-ell-20121107-16453.xml (html) - gv-por-20121105-36237.xml (html)

#ellpor
1Ο τυφώνας Σάντι στα Κοινωνικά ΔίκτυαFuracão Sandy foi centro de atenções nas redes sociais
2Αφού έπληξε την Καραϊβική, ο Τυφώνας Σάντι έφτασε στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ στις 29 Οκτωβρίου, φέρνοντας στο πέρασμά του βροχοπτώσεις, ακόμα και χιονοπτώσεις.Depois de assolar o Caribe, o furacão Sandy [en] chegou à costa leste dos Estados Unidos no último 29 de outubro, trazendo consigo chuvas e até mesmo nevascas ao longo do seu trajeto.
3Το μάτι του κυκλώνα εντοπίστηκε στο νοτιοδυτικό Νιου Τζέρσεϊ, 10 χιλιόμετρα από το Ατλάντικ Σίτι.O olho do furacão tocou solo no sudoeste do estado de Nova Jersey, a 10 quilômetros de Atlantic City.
4Αναφέρθηκαν ζημιές σε ιδιοκτησίες εκατομμυρίων δολαρίων, επιπρόσθετα στις ανεπίσημες αναφορές για 62 θανάτους και εκατομμύρια κατοίκους χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα σε διάφορες πολιτείες της χώρας, μεταξύ των οποίων και η Ουάσινγκτον.Registram-se estragos materiais milionários, além de um saldo extraoficial de 62 mortos e milhões de residentes sem eletricidade em vários estados do país, incluindo a capital Washington D.C.
5Η Σάντι παρέλυσε επίσης ολόκληρη την πόλη της Νέας Υόρκης.Sandy também paralisou a cidade de Nova Iorque.
6Το μετρό της, ένα από τα πιο εκτενή σε όλο τον κόσμο, σταμάτησε τα δρομολόγιά του από το απόγευμα της 28ης Οκτωβρίου και υπολογίζεται ότι θα πάρει περίπου 4-5 μέρες περισσότερο για να αποκατασταθεί πλήρως η λειτουργία του, ενώ τα λεωφορεία αποτελούν το μόνο μέσο μεταφοράς που σταδιακά επανέρχεται στην κανονική του λειτουργία.O serviço de metrô, um dos mais extensos do mundo, suspendeu suas atividades desde a noite de 28 de outubro, e presume-se que seriam necessários mais 4 ou 5 dias até que retome seu pleno funcionamento, enquanto que os ônibus são o único meio de transporte que paulatinamente recupera sua operação habitual.
7Παρομοίως, τα αεροδρόμια LaGuardia, John F.Do mesmo modo, espera-se que os aeroportos LaGuardia, John F.
8Kennedy και Newark Liberty αναμένονται να ξαναρχίσουν τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας μέχρι το τέλος αυτής της βδομάδας, ενώ τα πλοία που συνδέουν με άλλες πόλεις σε Νιου Τζέρσεϊ και Κονέκτικατ έχουν ακυρώσει τα δρομολόγιά τους και τα τούνελ Holland και Lincoln που συνδέουν τη Νέα Υόρκη με το Νιου Τζέρσεϊ παραμένουν πλημμυρισμένα.Kennedy e Newark Liberty retomem o controle do tráfego aéreo até o final da semana em curso, enquanto que os serviço de barcas - que conectam a outras localidades de Nova Jersey e de Connecticut - foram cancelados, e os túneis Holland e Lincoln - que conectam Nova Iorque a Nova Jersey - permanecem inundados.
9Εκδηλώσεις όπως η Παρέλαση του Ηalloween και ο Μαραθώνιος της Νέας Υόρκης στις 4 Νοεμβρίου μάλλον θα αναβληθούν μέχρι την επόμενη εβδομάδα.Eventos como o desfile de Halloween e a maratona de 4 de novembro possivelmente serão adiados para a próxima semana.
10Το Χρηματιστήριο, η λειτουργία του οποίου διακόπηκε για πρώτη φορά μετά την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, ξανάνοιξε την Τετάρτη, 31 Οκτωβρίου.A bolsa de valores, cujas operações foram suspensas pela primeira vez desde os ataques de 11 de setembro, reabriu na quarta-feira, 31 de outubro.
11Παρά το γεγονός ότι οι προεδρικοί υποψήφιοι υποσχέθηκαν να επικεντρωθούν στις προσπάθειας ανόρθωσης, η “υπερ-καταιγίδα” δεν ξέφυγε από την πολιτική σκηνή.Apesar de os candidatos presidenciais terem prometido manter os foco nos trabalhos de recuperação, a “supertempestade” não escapou da cena política.
12Editorials σε ορισμένες από τις σημαντικότερες εφημερίδες [en] στη χώρα κατηγορούν τον πρώην κυβερνήτη και υποψήφιο των Ρεπουμπλικανών, Μιτ Ρόμνεϊ, ότι επιθυμεί να κόψει τη χρηματοδότηση της FEMA, της οργάνωσης που είναι υπεύθυνη για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, μόλις αναλάβει τη θέση του Προέδρου.Alguns editoriais dos jornais mais importantes do país [en] acusam o ex-governador e candidato republicano Mitt Romney de querer cortar fundos do FEMA, entidade encarregada de responder a desastres naturais, uma vez que assuma a presidência.
13Παρόλ' αυτά, ο Ρόμνεϊ αρνήθηκε τις κατηγορίες αυτές και επιβεβαίωσε ότι οι ομάδες διάσωσης θα έπρεπε να λαμβάνουν μεγαλύτερη χρηματοδότηση από το κράτος [en].Romney, contudo, rechaçou essas declarações e afirmou que o corpo de resgate deve receber mais fundos do Estado [en].
14Ως σημάδι του δικομματισμού, ο Ρεπουμπλικανός κυβερνήτης του Νιου Τζέρσεϊ, Κρις Κρίστι, και ο Πρόεδρος Μπάρακ Ομπάμα συνεχάρησαν αλλήλους για τη άμεση ανταπόκρισή τους στην καταστροφή που προκάλεσε ο τυφώνας [en].Em um claro sinal de bipartidarismo, o governador republicano de Nova Jersey, Chris Christie, e o presidente Barack Obama aplaudiram mutuamente a imediata resposta de ambos à catástrofe deixada pelo furacão [en].
15Όπως αναμενόταν, η Σάντι έγινε trending topic στο Twitter και χρήστες όπως ο Raúl Avila Durán (@Raulavilad) την έλαβαν υπόψιν τους [es]:Como era de se esperar, o furacão Sandy converteu-se em trending topic no Twitter. Usuários como Raul Avila Duran (@Raulavilad) tomaram nota desse fato:
16@Raulavilad: O τυφώνας #Sandy συνεχίζει να είναι το πιο πολυδιαβασμένο θέμα.@Raulavilad: O furacão #Sandy segue sendo o mais lido.
17Ιδού τα πιο σοκαριστικά βίντεο από την καταιγίδα http://w.abc.es/jkqit4Aqui os vídeos mais impactantes da tempestade http://w.abc.es/jkqit4
18Άλλοι χρήστες όπως ο Socrates García (@SocratesG21) ήταν μάρτυρες της καταστροφής που προκάλεσε η Σάντι [es]:Outros usuários, como Socrates García (@SocratesG21), testemunharam a destruição causada pelo Sandy:
19@SocratesG21: Η πρόσοψη αυτού του κτιρίου έπεσε κατά τη διάρκεια του Τυφώνα Σάντι γωνία 15ης & 8ης Λεωφόρου στη Νέα Υόρκη http://instagr.am/p/RbaREylRAH/@SocratesG21: A frente deste prédio caiu durante o #HurricanSandy 15th & 8th Ave em NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/
20Ο Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) μιλά για το πώς ορισμένοι χρήστες των κοινωνικών δικτύων δημοσίευσαν ψεύτικες φωτογραφίες από τον Τυφώνα Σάντι [es]:Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) relata como alguns usuários das redes sociais postaram fotos falsas do furacão Sandy:
21@juanjaimefl: “Από τα 10″ Η αληθινή ιστορία των 10 ψεύτικων φωτογραφιών του Τυφώνα Σάντι στα Κοινωνικά Δίκτυα … http://bit.ly/Vb9xUd #Validstats@juanjaimefl: “De 10″ A verdadeira história das 10 fotos falsas do furacão Sandy: Nas redes sociais… http://bit.ly/Vb9xUd #Dadosquevalem
22Ο End Isolation (@endisolation) σημειώνει ότι οι μετανάστες χάθηκαν σε αυτό το φυσικό φαινόμενο [es]:End Isolation (@endisolation) assinala que os imigrantes foram os que mais sofreram perdas com o fenômeno natural:
23@endisolation: Τυφώνας Σάντι: Λατίνοι μετανάστες επλήγησαν περισσότερο (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces@endisolation: Furacão Sandy: Imigrantes latinos foram os mais afetados (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces
24Χρήστες όπως το GeoSolution Consult (@Geo_Solutions) εξηγούν την προέλευση της Σάντι [es]:Contas, como a do GeoSolution Consult (@Geo_Solutions), explicam a origem do Sandy:
25@Geo_Solutions: Ο υπερ-τυφώνας Σάντι συνέβη κατά τύχη, ως αποτέλεσμα της συμβολής ενός τροπικού τυφώνα και ενός κρύου μετώπου από το βορρά.@Geo_Solutions: A supertempestade Sandy foi resultado da casualidade da confluência de um Furacão tropical com uma frente fria vinda no norte.
26Παρακάτω βρίσκονται ορισμένες φωτογραφίες από τα απομεινάρια και το χάος που προκάλεσε η Σάντι στη Νέα Υόρκη, έχουν τραβηχθεί όλες από τον γράφοντα.Abaixo, algumas fotos dos vestígios e do caos deixados pelo Sandy na cidade de Nova Iorque, todas tiradas pelo autor.
27Αναφέρθηκαν πεσμένα δέντρα σε όλη την πόλη.Árvores caídas e presença das autoridades
28Κορδέλα ασφαλείας περικλείει χαλάσματα που άφησε πίσω η Σάντι.Faixas de segurança cercam os escombros deixados pelo furacão Sandy.
29Το μετρό της Νέας Υόρκης δεν λειτουργεί από τις 28 Οκτωβρίου.O sistema de metrô de Nova Iorque suspendeu suas atividades desde o dia 28 de outubro.
30Τα λεωφορεία στοχεύουν να “ανακουφίσουν” την κυκλοφορία στην πόλη.Os ônibus tentam aliviar o tráfego urbano, contudo não parecem dar conta.