# | ell | por |
---|
1 | Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης | Egito: Protesto Difunde Mensagem Contra o Assédio Sexual |
2 | Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα [en], εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι. | No Egito, o assédio sexual é um problema sério [en], contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando. |
3 | Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης. | Um protesto foi organizado no distrito de Nasr, no Cairo, no dia 4 de julho, por jovens egípcios, tanto homens quanto mulheres, para difundir uma mensagem de combate ao assédio. |
4 | Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου. | Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online [en] quanto offline. |
5 | Τον Ιούνιο, μια πορεία [en] κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση. | Em junho, uma marcha [en] contra o assédio sexual foi atacada [en]. |
6 | Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου. | Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam. |
7 | Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους. | O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos. |
8 | Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας): | Maged Tawfiles estava lá e tirou as fotos a seguir (todas as imagens foram reproduzidas com permissão): |
9 | “Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου” | “Minha liberdade é minha dignidade” |
10 | “Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα” | “Uma mulher egípcia tem o direito de caminhar livremente” |
11 | “Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα” | “Não quero detestar ser uma garota” |
12 | “Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου” | “Gostaria que você parasse de olhar para o meu corpo” |
13 | “Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν” | “Quero andar de bicicleta sem ser assediada” |
14 | “Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου” | “Eu não assedio, para que minha irmã não seja assediada” |
15 | “Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου” | “Controle-se, não controle as minhas roupas” |
16 | “Ο δρόμος δεν είναι κτήμα σου, η ελευθερία μου δεν είναι κτήμα σου” | “A rua não é sua, minha liberdade não é sua” |