Sentence alignment for gv-ell-20110505-1759.xml (html) - gv-por-20110505-20198.xml (html)

#ellpor
1Παλαιστίνη: Η Γάζα γιορτάζει την συμφιλίωση της Χαμάς και της ΦατάχPalestina: Gaza celebra a reconciliação entre Hamas e Fatah
2Οι αντίπαλες Παλαιστινιακές φράξιες Φατάχ και Χαμάς έδωσαν τέλος στην πικρόχολη διένεξη μεταξύ τους σήμερα, με συμφωνία συμφιλίωσης που επιτεύχθηκε στο Κάιρο της Αιγύπτου.O povo da Palestina participa de um comício celebrando a planejada assinatura de um acordo de reconciliação entre Fatah e Hamas, na Cidade de Gaza. Foto de Nayef Hashlamoun - ALWATAN Center, direitos autorais de Demotix (04/05/2011).
3Τα νέα της συμφωνίας που θα ενώσει την Λωρίδα της Γάζας, που τελούσε υπό τον έλεγχο της Χαμάς, και τη Δυτική Όχθη, που ήταν υπό την εξουσία του κινήματος της Φατάχ, έγιναν δεκτά με πανηγυρισμούς στη Γάζα.[Todos os links levam a posts em inglês] As facções rivais palestinas Fatah e Hamas colocaram, na quarta-feira 4 de maio, um ponto final em sua amarga disputa, em um acordo de reconciliação assinado no Cairo, Egito.
4Παλαιστίνιοι συμμετέχουν σε πανηγυρική συγκέντρωση για την προγραμματισμένη υπογραφή της συμφωνίας συμφιλίωσης μεταξύ της Φατάχ και της Χαμάς στην πόλη της Γάζας. Φωτογραφία από Nayef Hashlamoun - Κέντρο ALWATAN.A notícia do acordo, que vai unir a Faixa de Gaza, até então sob controle do Hamas, e Cisjordânia, sob o domínio do movimento Fatah, foi recebida com festa em Gaza.
5Copyright @Demotix 4 Μαίου 2011A seguir, algumas reações no Twitter.
6Ακολουθούν μερικές αντιδράσεις στο Twitter.Omar Gaza conta:
7Ο δημοσιογράφος Omar Ghraieb από την Γάζα μεταδίδει: Πυροτεχνήματα μέρα μεσημέρι αστράφτουν μέχρι αυτή τη στιγμή στον ουρανό της Γάζας, σε εορτασμό της ενότητας και της συμφιλίωσηςFogos de artifício em plena luz do dia brilham até agora no céu de #Gaza celebrando a unidade e #reconciliação
8Η Lina, του Live from Gaza, γράφει στο Twitter:Lina, do blog Live from Gaza, tuita:
9Η Γάζα ζει την ευφορία της συμφιλίωσης #Hamas #fatah #PalestineGaza está vivendo a euforia da reconciliação #Hamas #fatah #Palestina
10Ο Mahmoud Al Kahlout, από την πόλη Al Nasr της Γάζας, γράφει:Mahmoud Al Kahlout, da cidade de Al Nasr, Gaza, acrescenta:
11Να πάει στο διάολο για πάντα ο διχασμός #Gaza #WestBank #Fateh #Hamas #Palestine #PalUnityA divisão deveria ir para o inferno para sempre #Gaza #WestBank #Fateh #Hamas #Palestine #PalUnity
12Η φοιτήτρια ιατρικής στη Γάζα Fatma F.Q. λέει:De Gaza, o estudante de medicina Fatma F.Q. diz:
13Συγχαρητήρια σε ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΟΥΣ για την ΕΝΟΤΗΤΑ μας :) #Mosala7aParabéns a TODOS OS PALESTINOS por nossa UNIDADE :) #Mosala7a
14και ρωτάει:Em seguida, ele indaga:
15Ωραία… είχε η αναχώρηση του Mubarak να κάνει με τις ταχύρρυθμες αιγυπτιακές προσπάθειες;Bem… a saída de Mubarak teve alguma coisa a ver com os eforços tão rápidos do Egito?
16Και η Asmaa Al Ghoul μας θυμίζει:E Asmaa Al Ghoul nos lembra:
17Ο κόσμος απλώς θέλει ένα γάμο, για να εκπληρώσει την ανάγκη του να χορέψειAs pessoas querem apenas um casamento para preencher a necessidade de dançar
18Συνεχίζει:Ela continua:
19Συγχαρητήρια στη Δυτική Όχθη… Συγχαρητήρια, ΓάζαParabéns a Cisjordânia… Parabéns Gaza
20Φαίνεται όμως ότι δεν είναι όλοι ευτυχισμένοι.No entanto, parece que nem todo mundo está satisfeito.
21Σχετικά με τη Χαμάς, ο Sam Halaby επισημαίνει:Sam Halaby faz uma observação sobre o Hamas:
22#Χαμάς: είσαι πονοκέφαλος.#Hamas: você é uma dor de cabeça.
23Ίσως αν σταματούσες να δίνεις στο #Ισραήλ κάθε δικαιολογία να διατηρεί τον αποκλεισμό σου -όπως με την εκτόξευση ρουκετών- ίσως θα'χες ειρήνη.Talvez se você parar de dar a #Israel todas as desculpas para bloquear você, como por exemplo lançar foguetes, talvez você tivesse paz.
24και η Sarah, που τουϊτάρει ως Jnobiyeh, προσθέτει:Sarah, que tuita como Jnobiyeh, acrescenta:
25Η Χαμάς δεν υπέγραψε απλά μία συμφωνία “ενότητας” με την οργάνωση συνεργατών Φατάχ σήμερα, υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου της αντίστασής της στο #Israel.O Hamas não apenas assinou um acordo de “unidade” com o Fatah, ele assinou a certidão de óbito de sua resistência à #Israel.