Sentence alignment for gv-ell-20140405-25546.xml (html) - gv-por-20140316-51003.xml (html)

#ellpor
115 γελοιογραφίες που κλιμακώνουν την κρίση στην Κριμαία15 Memes que fizeram a crise da Crimeia aumentar
2Αντί να προσπαθούν να βρεθεί κάποιος συμβιβασμός, οι δυο πλευρές μιας διαδικτυακής διένεξης διπλασιάζουν τα επιχειρήματά τους, περνώντας γρήγορα σε απειλές, ad hominem επιθέσεις και συγκρίσεις με τον Χίτλερ.Em vez de tentar chegar a algum tipo de acordo, grupos online entram em conflito apenas voltando-se para os próprios argumentos, facilmente fazendo ameaças, usando de argumentum ad hominem e de comparações com Hitler.
3Η διένεξη καταλήγει σε ύβρεις, καθώς και οι δυο πλευρές είναι πεπεισμένες ότι ο αντίπαλος είναι χαζός ή/και υποκριτής.A falta de consenso se transforma em uma guerra de insultos onde os dois lados querem convencer de que o adversário é estúpido e/ou dissimulado.
4Σας ακούγεται οικείο; Δυστυχώς, κάτι τέτοιο συμβαίνει στο δίκτυο RuNet σχετικά με τη διαμάχη για την Κριμαία.Isso soa familiar? Infelizmente, isso é o que está acontecendo na internet russa (Runet) quando o assunto é o conflito na Crimeia.
5Γελοιογραφίες και εικόνες προσφέρονται για ρητορική πόλωσης και όχι ως ωραιοποιημένα επιχειρήματα.Memes e image macros [en] se prestam ao trabalho de uma retórica de extremos opostos, e não de argumentos ponderados.
6Αλλά ωστόσο, πολλές από αυτές είναι πραγματικά αστείες!Mas, vejam só, alguns deles são bem engraçados!
71. “Ευγενικοί.1. “Educados.
8Ρώσοι.Russos.
9Δικοί σας.”Seus.”
10Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
11Αυτή η σοβινιστική απεικόνιση αποκαλεί με αστείο τρόπο τα ανώνυμα στρατεύματα που καταλαμβάνουν την Κριμαία “ο ευγενής λαός”, συνδέοντας τη φράση με το σύνθημα των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του Σότσι “Hot, Cool, Yours”.Este meme chauvinista aproveita o tom jocoso para chamar os soldados anônimos que ocupam a Crimeia de “caras educados”, ligando a frase ao slogan da Olimpíada de Inverno, “Quente, Legal, Sua.”
12Ωστόσο, είναι αντιπαραγωγικό να μειώνεις τη σημασία των ρώσικων στρατευμάτων στην ουκρανική έκταση, δίνοντας έμφαση στην ευγένειά τους.É contraproducente, no entanto, desprezar a importância das tropas russas em território ucraniano ao enfatizar a educação delas.
13Ίσως μεν να είναι ευγενικοί, αλλά δεν παύουν να έχουν όπλα.Elas podem ser educadas, mas continuam tendo armas.
142. “Οργανωμένοι Ρώσοι τουρίστες ταξιδεύουν μαζικά στην Κριμαία!”2. “Turistas russos organizados viajam em massa para a Crimeia!
15Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagem postada por anônimo e encontrada online. “
16Ομοίως, τα ρώσικα στρατεύματα δεν είναι τουρίστες.Da mesma maneira, as tropas russas não são grupos de turistas.
17Κανείς θα μπορούσε να υποστηρίξει ότι αυτή η γελοιογραφία κοροϊδεύει την υποκρισία του Πούτιν, ο οποίος αρνείται την παρουσία ρώσικων στρατευμάτων στην Κριμαία, αλλά την έχω δει μόνο σε περιπτώσεις, όπου χρησιμεύει ως σιωπηλή έγκριση της εξαπάτησης (το θαυμαστικό είναι μια ένδειξη.)Pode-se argumentar que esse meme tira sarro da hipocrisia de Putin recusou reconhecer a presença russa na Crimeia, mas eu só vi isso em contextos onde funcionasse como uma aprovação tácita do erro (o ponto de exclamação é um indício.)
183. Ρώσικο αντιτορπιλικό “Ο Ευγενικός”.3. O destroyer russo “Educado”.
19Στο συννεφάκι γράφει “Οι Μεγαλοπρεπείς και οι Ευγενείς είναι δίπλα μου”.No balão do diálogo se lê ” O Gracioso e O Cortês estão exatamente atrás de mim”.
20Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
21Άλλο ένα παράδειγμα σωβινισμού και μετατροπή της λέξης “ευγενής” σε απειλή.Outro exemplo de ufanismo, onde o uso da palavra “educado” soa como ameaça.
22Ναι, η Ρωσία έχει ναυτικό στη Μαύρη Θάλασσα που είναι πιο ικανό από αυτό της Ουκρανίας (για την ακρίβεια, στις 5 Μαρτίου μπλόκαραν τη βάση του ναυτικού της Ουκρανίας βυθίζοντας ένα παλιό πλοίο στην είσοδο [ru]).Sim, a Marinha russa está presente no Mar Negro, e é muito mais hábil do que a Marinha ucraniana (na verdade, há apenas dois dias atrás [no dia 5 de março], eles fizeram um bloqueio à Marinha ucraniana ao afundar um velho navio na borda de entrada do país [ru]).
23Η γελοιογραφία αυτή είναι ιδιαίτερα αστεία εξαιτίας της εθιμοτυπίας ονομάτων του Ρώσικου Ναυτικού - όλα τα ανοιχτά πλοία, όπως τα αντιτορπιλικά, παίρνουν ονόματα επιθέτων προσώπων (π.χ. Γρήγορος, Γενναίος, Τολμηρός, κλπ).Este meme é particularmente engraçado por causa da nomenclatura dos navios da Marinha russa - todos os navios leves, como os contratorpedeiros [destruidores seria a tradução literal do inglês] são nomeados pela utilização de adjetivos usados para pessoas (ou seja rápido, bravo, destemido, etc).
244. “Είμαστε απλώς η πολιτοφυλακή του λαού”. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.4. “Somos apenas a milícia do povo”, imagem de um anônimo encontrada online.
25Από την άλλη πλευρά, μια εικόνα σαν κι αυτή είναι επίσης αντιπαραγωγική.Por outro lado, uma imagem como essa também não acrescenta em nada à discussão.
26Σίγουρα είναι αστεία, επειδή είναι μια υπερβολή που κοροϊδεύει τους διαφανείς ισχυρισμούς της Ρωσίας ότι τα στρατεύματά τους είναι μέρος μιας “αυθόρμητα οργανωμένης” πολιτοφυλακής της Κριμαίας.Claro, é engraçada porque é uma hipérbole zombando das claras reivindicações da Rússia de que suas tropas fazem parte de uma milícia da Crimeia “espontaneamente organizada”.
27Την ίδια στιγμή, αρνείται σε κάθε υπηρεσία την πραγματική αυτο-οργάνωση της πολιτοφυλακής της Κριμαίας (η οποία υπάρχει) και κλιμακώνει τη συζήτηση από όπλα σε ICBM.Ao mesmo tempo, nega qualquer atividade de uma real milícia auto-organizada da Crimeia (que não existe), e tem discurso exagerado que sai de armas de fogo para falar em mísseis balísticos intercontinentais [ICBMs, pela sigla em inglês].
285. Η Λεοπάρδαλη, το Λαγουδάκι και η Αρκούδα - οι μασκότ των Ολυμπιακών του Σότσι.5. Leopardo, Coelho e Urso - os mascotes da Olimpíada de Sochi.
29Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagem postada por anônima encontrada online.
30Ένα ακόμη αστείο που σχετίζεται με το Σότσι.Outra piada sobre Sochi.
31Αυτό είναι πιο δύσκολο να κατηγοριοποιηθεί, αλλά οπωσδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί κι από τις δύο πλευρές.Esta é mais difícil de classificar, mas pode com certeza ser usada por ambos os lados.
32Βλέπετε, οι Ρώσοι διψάνε τόσο πολύ για αίμα, που ακόμα και τα λούτρινα αρκουδάκια τους οδηγούν τανκς.Entenda, os russos são tão sanguinários que até mesmo os brinquedos de pelúcia deles pilotam os tanques.
33Βλέπετε, οι Ουκρανοί είναι τόσο αξιολύπητοι, που το μόνο που χρειάζεται κανείς για να τους καταλάβει είναι λούτρινα αρκουδάκια.Veja, os ucranianos são tão patéticos que tudo o que você precisa é de brinquedos de pelúcia para controlá-los.
34Ναι, οι Ολυμπιακοί στιγματίστηκαν από πολιτικές σκοπιμότητες και εχθρότητα, που θα μου πείτε μετά ότι δεν υπάρχει κι Άγιος Βασίλης.Sim, a Olimpíada tem sido manchada pela politicagem e agressão e na próxima você vai me dizer que não existe Papai Noel.
356. “Μπαντεροβίτες επιτίθενται στην Κριμαία!”6. “Banderovites estão atacando a Crimeia!”
36Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagem postada por anônimo encontrada online.
37Η ρωσική τηλεόραση μεταδίδει πολλή προπαγάνδα σχετικά με την παρουσία των λεγόμενων “Μπαντεροβιτών” (“Banderovites”) ή αλλιώς τους υποστηρικτές του Ουκρανού εθνικιστή και υποτιθέμενου εγκληματία πολέμου Στέπαν Μπαντέρα, μεταξύ των διαδηλωτών που ανέτρεψαν την κυβέρνηση Γιανουκόβιτς.A TV russa espalha muita propaganda sobre a presença dos chamados “Banderovites”, ou seguidores dos nacionalistas ucranianos e o declarado ciminoso de guerra Stepan Bandera, entre os manifestantes que derrubaram o governo de Yanukovich.
38Το θέμα είναι ότι αυτές οι ριζοσπαστικές μέθοδοι ίσως δημιουργήσουν ένα μικρό ποσοστό διαδηλωτών, αλλά αυτοί είναι ηχηροί, υπάρχουν και είναι εχθρικοί προς τη Ρωσία και τον ρώσικο πολιτισμό.A questão é a seguinte, esses radicais podem apenas compor uma pequena parcela dos manifestantes, mas eles têm voz, eles existem, e eles são aversos aos russos e à cultura russa.
39Αλλά όχι, τα τεράστια κεφάλια του Μπαντέρα δεν ψάχνουν για UFO.Mas sem essa de que cabeças gigantes de Stepan Bandera estejam pilotando naves espaciais.
40Αυτό είναι αλήθεια.Isso, sem dúvida.
417. “Δυνάμεις Αυτοάμυνας της Maidan.7. “Forças de segurança da Maidan.
42Η Αμερικανική Εταιρία”.A companhia norte-americana.”
43Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
44Η φάρσα ότι ένας Αμερικανικός Όμιλος Αεροπλανοφόρων έχει εισέλθει στη Μαύρη Θάλασσα ίσως είναι η πιο επικίνδυνη απ' όλες.A falsa notícia de que uma companhia norte-americana de porta-aviões americano tivesse entrado no Mar Negro pode ser o meme mais perigoso de todos eles.
45Οι γελοιογραφίες 7 και 8, που συνεχίζoυν τη φάρσα, χρησιμεύουν στο να δώσουν αβάσιμες ελπίδες στην Ουκρανία για βοήθεια του στρατού των ΗΠΑ, αλλά και αβάσιμους φόβους στους Ρώσους για παρέμβαση του στρατού των ΗΠΑ.Memes 7 e 8, que perpetuam essa notícia falsa, servem para dar esperanças infundadas sobre ajuda militar dos EUA para os ucranianos, e receios infundados de intervenção militar dos EUA aos russos.
46Τι σημασία έχει που, βάσει διεθνών συνθηκών, ένας μεταφορέας δεν θα μπορούσε ποτέ να εισέλθει στη Μαύρη Θάλασσα; Επιπλέον, η λεζάντα είναι ειρωνική, αν λάβουμε υπόψη ότι κάποιοι Ρώσοι ήδη κατηγορούν τους Αμερικανούς ότι αυτοί οργάνωσαν τις διαδηλώσεις της Maidan.Sem falar que de acordo com tratados internacionais, um porta-aviões nunca pode jamais entrar de fato no Mar Negro. Além disso, a legenda é irônica, considerando que alguns russos já estão acusando os americanos de organizarem protestos em Maidan.
478. “#aquamaidan” (“νεροmaidan”, λογοπαίγνιο με το #euromaidan).8. “#aquamaidan” (um jogo de palavras com #euromaidan).
48Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
499. “[Εσκιμώος] όχι κατακτητής, [Εσκιμώος] φύλακας”. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.9. “[Esquimó], e não conquistador, Guarda [Esquimó]” Imagem postada por anônimo online.
50Το να γελοιοποιείς τα στρατεύματα της Ρωσίας επειδή είναι πολυεθνικά ίσως και να μην είναι η καλύτερη ιδέα, αν θες να πείσεις τον κόσμο ότι δεν είσαι ένας ξενοφοβικός εθνικιστής.
5110. Ο Πούτιν είναι Ναζί.Putin é um nazista.
52Ξεκάθαρα.Sem dúvida.
53Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagem postada por anônimo online.
54Θυμάστε τότε που συγκρίνατε κάποιον με τον οποίο διαφωνείτε με το Χίτλερ και πείστηκε τόσο πολύ με τη γραμμή της επιχειρηματολογίας σας που απολογήθηκε; Ούτε εγώ.Lembre-se de alguma ocasião em que você discordou de alguém e comparou ele com Hitler. Ele se convenceu completamente do seu argumento e se desculpou?
5511. “Αν ο Πούτιν είναι ο Χίτλερ, τότε οι υποστηρικτές του Στεπάν Μπαντέρα δεν θα έπρεπε να τον ακούνε;” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Eu também não. 11. “Se Putin é Hitler, então os seguidores de Stepan Bandera não deveriam ouvi-lo?
56Κι έτσι η αντιπαράθεση συνεχίζεται.Imagem postada por anônimo online
5712. Ο Ομπάμα πεινασμένος.E a “polêmica” continua.
58Ο Ομπάμα τρώει την Ουκρανία.12. Obama está com fome.
59Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Obama come a Ucrânia.
60Αλλά μισό λεπτό, ο Πούτιν δεν είναι ο μόνος Evil Overlord (TM)!Imagem postada por anônimo e encontrada online. Mas espere, Putin não é a única Marca Registrada de Susseranagem do Demônio
6113. “Το Καπιτώλιο (στις ΗΠΑ) πραγματικά χρειάζεται νέα εξωτερική διακόσμηση” για να μοιάσει στο Κρεμλίνο.13. “A Colina do Capitório realmente precisa de um novo design externo” para ficar parecida com o Kremlin.
62Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
63Κι αν πρόκειται να γίνουμε σωβινιστές, γιατί να μην το κάνουμε εξ ολοκλήρου;E se você for ufanista, por quê não sê-lo até o fim?
6414. Στα αριστερά, η Εταιρία Αυτο-άμυνας του Καναπέ #eurosofa. Στα δεξιά Δυνάμεις του Καναπέ, η Ομάδα Αργής Ανταπόκρισης.14. À esquerda, a “Empresa de Sofá de Autodefesa #eurosofa” À direita, “Forças do Sofá, o Grupo da Resposta Devagar.”
65Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagem postada por anônimo e encontrada online.
66Κι έτσι, ο πόλεμος εξακολουθεί να μαίνεται μεταξύ Ρώσων και Ουκρανών “ειδημόνων της γεωπολιτικής”.E assim, a guerra continua enfurecida entre os “especialistas em geopolítica” russos e ucranianos.
6715. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.15. Imagem postada por anônimo e encontrada online.
68Αλλά ό,τι κι αν κάνετε, ποτέ μην προεξοφλείτε τις δηλώσεις φιλίας.Mas o que quer que você faça, nunca deixe as relações profissionais desgastarem a amizade!