Sentence alignment for gv-ell-20110927-6351.xml (html) - gv-por-20110918-23729.xml (html)

#ellpor
1Υεμένη: Αιματοκύλισμα σε απευθείας σύνδεσηIêmen: Um Massacre Transmitido Ao vivo pela Internet
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Este post é parte da cobertura especial sobre os Protestos no Iêmen 2011 [en].
3Ζωντανά παρακολουθεί κανείς, γραμμή-γραμμή, τη σφαγή στην πρωτεύουσα της Υεμένης, Σαναά.Um massacre está sendo testemunhado ao vivo, tuíte pós tuíte, na capital iemenita, Sanaa.
4Δυνάμεις ασφαλείας της Υεμένης άνοιξαν πυρ σε διαδηλωτές: τουλάχιστον 22 άνθρωποι σκοτώθηκαν και εκατοντάδες άλλοι τραυματίστηκαν.Forças de segurança iemenitas abriram fogo contra manifestantes, matando pelo menos 22 e ferindo centenas até o momento.
5Ο τρόμος μεταδίδεται σε απευθείας σύνδεση στο Διαδίκτυο, με κοινό εκατοντάδες σοκαρισμένους θεατές σε όλο τον κόσμο.O horror está sendo transmitido em um feed ao vivo, visto por centenas de espectadores chocados ao redor do mundo.
6Η ζωντανή σύνδεση περιέχει σκληρές σκηνές, όπως αποκαλύπτουν πολλοί από τους θεατές.O livefeed é brutal como muitos que o assisnte revelam.
7Διαδηλωτής που δέχτηκε χτύπημα στο κεφάλι έπειτα από επίθεση των κυβερνητικών δυνάμεων ασφαλείας δέχεται ιατρική βοήθεια στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο/τέμενος κοντά στο Πανεπιστήμιο της Σαναά.
8Φωτογραφία από τον Luke Somers, © Demotix (18/09/2011).Virtual activism [Ativismo virtual] relata:
9Από το χρήστη Virtual activism αναφέρεται: @virtualactivism: Ανταποκριτής αναφέρει πως κάποιος του έφερε το κεφάλι ενός άνδρα που σκοτώθηκε ακαριαία από ρουκετοβόλο κι ότι αποφάσισε να μην το δείξει σε απευθείας σύνδεση #yemen@virtualactivism: Correspondente diz que alguém acabou de o entregar a cabeça de um homem atingido diretamente por um RPG (lança-foguetes [en]) e que ele preferiu não mostrar [a cabeça] na transmissão ao vivo #Iemen
10Ο Omar Mashjari μας πληροφορεί:Omar Mashjari nos informa:
11@OmarMash: Επιθέσεις με ρουκέτες εναντίον αθώων ειρηνικών διαδηλωτών, στοχεύοντας νεαρά άτομα κατευθείαν στο κεφάλι.@OmarMash: Ataques de lança-foguetescontra manifestantes inocentes e pacíficos mirando um jovem na cabeça.
12Δεν υπάρχει προηγούμενο σε αυτό το κακό.Não há proporção para este mal.
13#Yemen #SanaaMassacre#Iemen #MassacreemSanaa
14Τραυματισμένοι διαδηλωτές στην Υεμένη υποβαστάζονται μέχρι το ασθενοφόρο, κατά τη διάρκεια συρράξεων που ακολούθησαν ειρηνική διαδήλωση στην πρωτεύουσα Σαναά.
15Φωτογραφία από Saleh Maglam, © Demotix (18/09/2011).Iyad El Baghdadi confirma:
16Ο Iyad El Baghdadi επιβεβαιώνει: @iyad_elbaghdadi: Επιβεβαιωμένο: Αντιαεροπορικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν σήμερα από καθεστωτικούς της Υεμένης εναντίον άοπλων διαδηλωτών.@iyad_elbaghdadi:Confirmado uso de armas anti-avião hoje pelo regime leal aao governo do Iêmen contra manifestantes desarmados.
1722 σκοτώθηκαν, “εκατοντάδες” τραυματίστηκαν.22 mortos, “centenas” feridos.
18#Sanaa #Massacre#Sanaa #Massacre
19H Nadine προειδοποιεί:Nadine alerta:
20@earthtoinadine: Oι άνθρωποι της Υεμένης είναι από τους πιο οπλισμένους, κι όμως έχουν παραμείνει ειρηνικοί για μήνες απέναντι στην ωμότητα.@earthtoinadine: Os Iemenitas são um dos povos mais armados do mundo, ainda assim eles permaneceram pacíficos por meses em face à brutalidade.
21Αυτό θα πει σταθερότητα.Isso é firmerza.
22Και ο Μαυριτανός ακτιβιστής Nasser Weddady καταλήγει:E o ativista da Mauritânia Nasser Weddady conclui:
23@weddady: Υπό το φως των τελευταίων μηνών, οι σημερινές σφαγές στην Υεμένη είναι μια λογική συνέπεια της διεθνούς απάθειας..@weddady: À luz do que vem acntecendo nos últimos meses, o massacre de hoje no Iêmen é uma lógica consequência da apatia internacional..
24Μείνετε συντονισμένοι για μεγαλύτερη κάλυψη από την Υεμένη.Fique ligado para mais cobertura sobre a crise no Iêmen.