Sentence alignment for gv-ell-20131215-23936.xml (html) - gv-por-20130909-46721.xml (html)

#ellpor
1Βραζιλία: Καλλιτέχνες ενώνονται για τη διάσωση λιονταριών στην ΚένυαArtistas brasileiros juntam-se à conservação de leões no Quênia
2Leo Vultus, από τον Μurillo Martins για την εκστρατεία Run4Run4Lions.Leo Vultus de Murillo Martins para a campanha Run4Run4Lions.
3Μετά τη συλλογική έκδοση του #sobreontem (Σχετικά με Χτες) προς υποστήριξη του κινήματος [pt] που ξεκίνησε τις διαδηλώσεις τον περασμένο Ιούνιο [en] στο Σάο Πάολο, Βραζιλιάνοι καλλιτέχνες ενώνονται τώρα για έναν νέο σκοπό.Depois da publicação coletiva #sobreontem, em apoio ao movimento que iniciou os protestos de junho passado em São Paulo, artistas brasileiros estão agora juntos em uma nova causa.
4Αυτή τη φορά, το καλλιτεχνικό τους έργο είναι ενάντια στη δολοφονία λιονταριών στο Sumbaru της Κένυα.Dessa vez, os desenhos estão voltados contra a matança de leões em Samburu, no Quênia.
5Οι ιθαγενείς της περιοχής χρησιμοποιούν δηλητήριο και άλλα όπλα εναντίον των λιονταριών, που επιτίθενται στα αιγοπρόβατά τους.Nativos da região estão usando veneno e outras armadilhas contra leões que atacam suas cabras.
6Για την ευαισθητοποίηση του κοινού περί του θέματος αυτού, το 2010 το Ewaso Lions Project οργάνωσε έναν ημι-μαραθώνιο με σκοπό την “εξισορρόπηση των συγκρούσεων μεταξύ ανθρώπων και άγριας φύσης με τη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας στη διατήρηση των λιονταριών”.Para conscientizar a população sobre o problema, em 2010 o projeto Ewaso Lions organizou uma meia-maratona com o objetivo de “neutralizar conflitos entre humanos e a vida selvagem, envolvendo a comunidade local na conservação dos leões”.
7Για τους οργανωτές, κομμάτι της λύσης στο πρόβλημα είναι “περισσότερες δωρεάν κατσίκες” και γι' αυτό στην πρώτη εκδήλωση το 2010, τα βραβεία του διαγωνισμού ήταν κατσίκες.Para os organizadores, parte da solução para o problema está na existência de mais cabras em liberdade, por isso, na primeira edição, em 2010, o prêmio da corrida foram cabras.
8Τώρα το project προετοιμάζεται για τον επόμενο γύρο με την εκστρατεία crowdfunding #Run4Run4Lions, που θα μαζέψει χρήματα για τον ημι-μαραθώνιο του 2014.Agora o projeto está preparando a sua próxima edição com a campanha de crowdfunding #Run4Run4Lions [en], que angaria fundos para a edição da meia-maratona de 2014.
9Η πρωτότυπη δουλειά των Βραζιλιάνων καλλιτεχνών (κομμάτια της οποίας έχουν γίνει ήδη sold out) προσφέρεται ως επιβράβευση για όσους υποστηρίξουν το project.As artes originais dos artistas brasileiros (algumas já esgotadas) são oferecidas como recompensa a quem apoiar o projeto.
10Μάθετε περισσότερα για την εκστρατεία:Conheça a campanha: