Sentence alignment for gv-ell-20120319-10595.xml (html) - gv-por-20120329-28668.xml (html)

#ellpor
1Συρία: Όταν πέσει ο ΆσαντSíria: Quando Assad Cair
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en]
3Όπως όλοι οι Άραβες διαμαρτύρονται εναντίον των δικτατόρων τους, έτσι και οι Σύριοι έχουν πολλές ελπίδες και σχέδια για τη ζωή μετά την ανατροπή του δικτάτορά τους, Μπασάρ Αλ Άσαντ.Como todos os árabes que protestam contra suas ditaduras, os sírios têm muitas esperanças e aspirações para a vida após a derrubada do ditador Bashar Al Assad.
4Στο Twitter, οι Σύριοι μοιράζονται τα όνειρά τους υπό το hashtag #WhenAssadFalls (“Όταν πέσει ο Άσαντ”).Pelo Twitter, os sírios compartilham seus sonhos com a hashtag #WhenAssadFalls [#QuandoAssadCair].
5Για τον Σύριο Kareem Lailah, το όνειρο είναι προσωπικό [en]:Para Kareem Lailah, o sonho é pessoal:
6@KareemLailah: #ΌτανΠέσειΟΆσαντ θα μπορέσω να δω ξανά την πολυαγαπημένη μου μητέρα.Quando Assad cair, consiguirei ver minha mãe querida novamente.
7Η Zainab θέλει να δει το χαμόγελο στα παιδικά πρόσωπα [en]:Zainad quer ver o sorriso no rosto das crianças:
8@_Zazo_: Όταν πέσει ο Άσαντ, θέλω να πάρω ένα παιχνίδι σε κάθε παιδί καθενός από τους μάρτυρες! ίσως θα τα κάνει να χαμογελάσουν για μια στιγμή μονάχα #syriaQuando Assad cair, quero levar um brinquedo para cada uma das crianças dos mártires! talvez isso os faça sorrir por 1 minuto ao menos #Síria
9Και ο χρήστης “The 47th” θέλει να πάρει εκδίκηση από τους ανθρώπους της θρησκείας, εξαιτίας των οποίων έχει εξαπλωθεί ο σεχταρισμός μεταξύ των Σύριων [en]:E THE_47th quer se vingar de homens de religião, acusados de espalhar o sectarismo entre os sírios:
10@THE_47th: Όταν πέσει ο Άσαντ, θα κυνηγήσω τις θρησκευτικές προσωπικότητες… Κανείς δε θα γλιτώσειQuando Assad cair, vou atrás de figuras religiosas.. ninguém pode escapar
11Εν τω μεταξύ, ο χρήστης Syrian Freedom στηλιτεύει τη λογοκρισία στη Συρία και την διαδικτυακή παρακολούθηση.Enquanto, o perfil Syrian Freedom alfineta a censura e o monitoramento da Internet na Síria.
12Θρηνεί [en]:Ele lamenta:
13@SooriMadsoos: Όταν λοιπόν πέσει ο Άσαντ, ποιος θα ελέγχει τους Σύριους ακτιβιστές στο Facebook, τις Τοπικές Επιτροπές Συντονισμού (LCC), τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό (FSA) ή την ξένη αντιπολίτευση;;;Quando Assad cair, quem vai controlar a #Síria, os ativistas do Facebook, o LCC [Local Coordination Committees of Syria; em português, Coordenação de Comitês Locais da Síria], a FSA [Free Syrian Army; em português, o Exército Livre da Síria], ou a oposição estrangeira???
14Ο Abu Hatem προειδοποιεί [en]:Abu Hatem adverte:
15@abuhatem: Όταν πέσει ο Άσαντ, τεράστια σημαντικά προβλήματα θα ανακύψουν κατά τη μεταβατική περίοδο, πιο δύσκολα απ' ό,τι στην Τυνησία, στη Λιβύη και την Αίγυπτο συνδυαστικά.Quando Assad cair, problemas grandes vão surgir na transição, mais difícil que na Tunísia, na Líbia e no Egito combinados.
16Και ο Mishael Shamsi μας υπενθυμίζει [ar]:E Mishael Shamsi nos lembra que [ar]:
17@Mishael_Shamsi: Ο Μπασάρ θα γίνει παρελθόν, μια κατάρα στα βιβλία ιστορίας@Mishael_Shamsi: Bashar será um passado, amaldiçoado nos livros da historia