Sentence alignment for gv-ell-20140628-26124.xml (html) - gv-por-20140613-52819.xml (html)

#ellpor
1Εφιάλτης η αγορά εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2014O pesadelo de comprar ingressos para os jogos da Copa 2014
2Φωτογραφία: Rachel Swallows, Flickr.Imagem por Rachel Swallows no Flickr.
3CC BY-ND 2.0.CC BY-ND 2.0.
4Ο Emmasito από το Μεξικό μοιράζεται στο blog [es] του τα βάσανά του στην προσπάθεια να αγοράσει εισιτήρια για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2014 στη Βραζιλία, που ξεκίνησε την Πέμπτη 12 Ιουνίου.O mexicano Emmasito compartilhou [es] em seu blog os infortúnios que teve ao tentar comprar ingressos para os jogos da Copa do Mundo FIFA 2014 no Brasil, que começou ontem, quinta-feira 12 de junho.
5Σημειώνει ότι το πρόβλημα δεν είναι οι τιμές που κυμαίνονται από 90 έως 175 αμερικανικά δολάρια, μία τιμή προσιτή, αν αναλογιστεί κανείς το μέγεθος του αθλητικού γεγονότος, αλλά οι τεράστιες ώρες αναμονής, η υψηλή ζήτηση των εισιτηρίων και, μέσα σε όλα τα άλλα, τα προβλήματα σύνδεσης στο διαδίκτυο.Ele afirma que o problema não são os preços, que variam de 90 a 175 dólares (US$) - o que ele considera razoável em vista da magnitude do evento esportivo -, mas, sim, a longa demora, a alta procura pelos ingressos e dificuldades com o servidor da internet, entre outras barreiras:
6Ακριβώς στις 5.00 π.μ. ήμασταν σε επιφυλακή […] και με δεδομένο τη μεγάλη ζήτηση παγκοσμίως, η FIFA σε βάζει σε μία εικονική “ουρά” και μόνο όταν έρθει η σειρά σου μπορείς να μπεις να αγοράσεις.Às 5 em ponto da manhã ficamos a postos […] e devido à alta demanda mundial, a FIFA lhe põe numa “fila” virtual, para que você só possa comprar quando for sua vez.
7Για να μην μακρηγορώ, στις 7.30 ακόμα περιμέναμε, τελείως αποπροσανατολισμένοι.Enfim, às 7h30 ainda estávamos aguardando, brutalmente desorientados.
8Στο τέλος, καταφέραμε να μπούμε, αλλά τέτοια ώρα δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο εισιτήριο.Eventualmente entramos, mas nesse momento já não havia ingressos disponíveis.
9Ο συγγραφέας είναι μεγάλος οπαδός του πιο δημοφιλούς αθλήματος στον κόσμο και θα μοιράζεται τις εμπειρίες του από την επίσκεψή του στη Βραζιλία.O autor é um grande fã do esporte mais popular do mundo e vai escrever sobre suas experiências da visita ao Brasil.
10Κάνε Follow στο blog [es] του ή στο λογαριασμό του στο Twitter αν είσαι κι εσύ οπαδός της μπάλας!Acompanhe seu blog [es] e sua conta no Twitter caso você também seja fã de futebol.