# | ell | por |
---|
1 | Αυστραλία: Ο λόγος της Πρωθυπουργού Julia Gillard για τη μισογυνία πυροδοτεί λεκτικό πόλεμο | Austrália: Discurso Anti-Misoginia da Primeira-Ministra Julia Gillard Provoca Guerra de Palavras |
2 | Ένας δεκαπεντάλεπτος κοινοβουλευτικός λόγος σπάνια αποσπά την προσοχή της τοπικής κοινωνίας, πόσο μάλλον αυτή ενός τεράστιου παγκόσμιου κοινού. | Um discurso de 15 minutos no Parlamento raramente captura a atenção local, muito menos a de uma audiência global massiva. |
3 | Η επίθεση της Αυστραλής Πρωθυπουργού Julia Gillard στις 8 Οκτωβρίου 2012 στον επικεφαλής της αντιπολίτευσης Tony Abbott ως σεξιστή και μισογύνη ήταν μια σπάνια εξαίρεση. | No dia 8 de outubro de 2012, o ataque da primeira-ministra da Austrália Julia Gillard contra o líder da oposição Tony Abbott, acusando-o de ser sexista e misógino, foi uma rara exceção. |
4 | Οι διάφορες εκδοχές στο Youtube έχουν σχεδόν 2,5 εκατομμύρια επισκέψεις, με αμέτρητες άλλες σε άλλες ιστοσελίδες. | As versões disponíveis no YouTube já possuem quase 2,5 milhões de visualizações, sem contar as inúmeras versões em outros sites. |
5 | Ωστόσο, μια παρουσίαση έχει κάνει την εμφάνιση της σχετικά με την έννοια της λέξης “μισογυνία”. | No entanto, uma outra questão emergiu, quanto ao significado da palavra “misoginia”. |
6 | Ο William Steed εξηγεί στο crikey.com [en]: | William Steed explicou no site crikey.com [en]: |
7 | Η Julia Gillard έχει δεχτεί κριτική για την αλλαγή του ορισμού του μισογύνη ώστε να βολέψει την επίθεσή της στον Tony Abbott. | Julia Gillard tem sido criticada por mudar a definição de misógino para adequá-la ao seu ataque a Tony Abbott. |
8 | Τώρα, το λεξικό Macquarie έχει ανανεώσει το λήμμα για τη μισογυνία, φαινομενικά για να αντικατοπτρίσει τη χρήση του απ' τη Gillard. | Agora, o Dicionário Macquarie atualizou a sua definição de “misoginia”, aparentemente para refletir o uso que Gillard fez da palavra. |
9 | Ένα νέο νόημα “παγιωμένης προκατάληψης απέναντι των γυναικών” έχει προστεθεί στον παραδοσιακό ορισμό του “μίσος έναντι των γυναικών” από το αυστραλιανό λεξικό Macquarie. | Um novo significado para misoginia, consistindo em “preconceito arraigado contra mulheres” foi acrescentado à definição tradicional de “ódio às mulheres” no dicionário australiano Macquarie. |
10 | Το επιφανές μέλος της κοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης Barnaby Joyce υπονόησε μια κάποιου είδους συνωμοσία [en]: | O proeminente parlamentar de oposição Barnaby Joyce [en] insinuou que existiria algum tipo de conspiração: |
11 | @Barnaby_Joyce: Πόσο υπέροχα βολικό, που το λεξικό Macquarie αλλάζει τον ορισμό της “μισογυνίας” για να ταιριάζει με τη λανθασμένη χρήση του όρου απ' την Πρωθυπουργό Gillard. | @Barnaby_Joyce: Que maravilhosamente conveniente, o Dicionário Macquarie muda a sua definição de “misoginia” para refletir o mau uso do termo pela primeira-ministra Gillard. |
12 | H Megan Clement-Couzner στο blog the conversation, δεν βρίσκει την ανάγκη για σημασιολογικές υπεκφυγές [en]: | Megan Clement-Couzner, no blog the conversation [en], não vê nenhuma necessidade de tergiversar sobre semântica: |
13 | Πάντα καταλάβαινα και χρησιμοποιούσα τη λέξη με την παλιά της έννοια, ακριβώς ως μίσος για τις γυναίκες. | Eu sempre compreendi e utilizei a palavra em seu significado antigo, mais precisamente de ódio às mulheres. |
14 | Και παραμένω πεπεισμένη ότι ο Tony Abbott, μαζί με πολλούς άλλους, αξίζει αυτό το χαρακτηρισμό. | E eu continuo convencida de que Tony Abbott, assim como muitos outros, é digno de tal rótulo. |
15 | Απ' την άλλη, η Ilana Cooper νιώθει μια αίσθηση απώλειας [en]: | Por outro lado, Ilana Cooper [en] sente uma certa perda: |
16 | @ilanacoops: Ο ορισμός της #μισογυνίας διευρύνθηκε στο λεξικό Macquarie. | @ilanacoops: A definição de #misoginia foi ampliada no Dicionário Macquarie. |
17 | Τι λυπηρή εποχή για την #Αυστραλιανή #πολιτική [#Australian #politics]. | Que tempos tristes para a #política #australiana |
18 | Σε μια μακροσκελή συζήτηση για το θέμα, το blog Neil's Final Decade, άλλαξε γνώμη [en]: | Em uma longa discussão sobre o tema, Neil's Final Decade [en] mudou de opinião: |
19 | Ήμουν συντηρητικός στην θέση μου απέναντι στη λέξη μισογυνία την τελευταία φορά που την ανέφερα, στηρίζοντας την άποψη της Annabel Crabb ότι η μισογυνία ήταν “βαριά κουβέντα” ως ακριβής περιγραφή του Tony Abbott. | Eu tive uma atitude conservadora em relação à palavra misoginia na última vez em que a mencionei [en], apoiando a opinião de Annabel Crabb de que utilizar misoginia para descrever Tony Abott era “arriscado”. |
20 | Παρέθεσε το λεξικό Oxford. | Ela citou o Dicionário Oxford. |
21 | Ωστόσο, η ενδεικτική παραπομπή στην ιστοσελίδα του λεξικού Oxford ήταν “ένιωθε ότι πάλευε με λεπτή μεταμφιεσμένη μισογυνία”- που ίσως αντικατοπτρίζει, αν το σκεφτείτε, περισσότερο την έννοια με την οποία έχουν χρησιμοποιήσει τη λέξη η Julia Gillard και οι υπόλοιποι. | No entanto, a citação ilustrativa no site do Dicionário Oxford [en] é “ela sentiu que estava lutando contra misoginia disfarçada” - o que talvez reflita, se você parar para pensar, mais o significado que Julia Gillard e outros utilizaram da palavra. |
22 | Εξηγεί την τροποποιημένη του άποψη: | Ele explica sua opinião modifcada: |
23 | Μετά από σκέψη, είτε σας αρέσει είτε όχι, είναι ξεκάθαρο πως ένας συνδυασμός σύγχρονης χρήσης και εξειδικευμένης ακαδημαϊκής χρήσης έχει διευρύνει (ή αδυνάτισε;) την έννοια της λέξης, κι αυτό είναι προγενέστερο του τι συνέβη πριν από μερικές μέρες στο αυστραλιανό κοινοβούλιο. | Pensando bem, quer você goste ou não disso, está claro que a combinação do uso contemporâneo e do uso acadêmico especializado estendeu (ou enfraqueceu?) o significado da palavra e isso antecede o que aconteceu há alguns dias no Parlamento australiano. |
24 | Τα λεξικά Oxford έχουν επίσης εμπλακεί εν μέσω αυτού του λεκτικού πολέμου. | Os dicionários Oxford também se viram envolvidos nessa guerra de palavras. |
25 | Στην πραγματικότητα, η Rachel Eldred πιστεύει ότι αυτή δεν είναι νέα αλλαγή [en]: | De fato, Rachel Eldred [en] acredita que esta não é uma nova mudança: |
26 | @racheldred: Είναι ενδιαφέρον το πως το λεξικό Oxford στο internet περιλαμβάνει ήδη την προκατάληψη απέναντι στις γυναίκες στον ορισμό του της μισογυνίας. | @racheldred: É interessante que o Dicionário Oxford online já inclua preconceito contra as mulheres em sua definição de misoginia. |
27 | ½ Ο Mike Seccombe γράφει στη στήλη Word Of The Day στο Global Mail [en]: | ½ Mike Seccombe escreve em Word Of The Day [en], no Global Mail: |
28 | Οι λέξεις αλλάζουν τα νοήματα τους με την πάροδο του χρόνου, μέσω της χρήσης. | As palavras mudam de significado o tempo inteiro, através do uso. |
29 | Αυτές τις μέρες, ο “μισογύνης” είναι κατά κάποιο τρόπο μια ενισχυμένη εκδοχή του “σεξιστή”. | Esses dias “misógino” é uma espécie de versão amplificada de “sexista”. |
30 | Παρόλα αυτά θέλει να επιστρέψει στο πολιτικό παρά το λεξιλογικό θέμα: | Mesmo assim, ele deseja retomar a questão política, ao invés da semântica: |
31 | Όχι, η πραγματική ένδειξη μισογυνίας ήρθε από την υπόδειξη του Abbott ότι οι γυναίκες -όλες οι γυναίκες- είναι ακατάλληλες για το δημόσιο τομέα και ότι ήταν βιολογικά προδιαγεγραμμένο για τους άντρες να διευθύνουν την παράσταση. | Não, o verdadeiro indicador de misoginia veio da sugestão de Abbott de que as mulheres - todas elas - são inadequadas para o âmbito píblico [en] e de que estava biologicamente pré-determinado que os homens deveriam dirigir o espetáculo. |
32 | Αν δεν πληρώσεις την ολοκληρωμένη εκδοχή του Oxford στο internet, ίσως χρειαστεί λίγη έρευνα για να το ελέγξεις αυτό, τονίζει ο Andrew στο σχόλιο του στην ανάρτηση στη στήλη Seccombe: | A não ser que você pague pela versão integral do Dicionário Oxford na Internet, checar essa afirmação pode dar um certo trabalho, como ressalta Andrew em um comentário ao post de Seccombe: |
33 | Χρειάζεται να δείτε την ολοκληρωμένη διαδικτυακή έκδοση του Oxford που είναι διαθέσιμη μόνο με συνδρομή. | Você precisa ver a edição online integral, disponível sob assinatura. |
34 | Αν γίνετε μέλος σε μια τοπική βιβλιοθήκη ή στην Εθνική Βιβλιοθήκη (κανένα κόστος) μπορείτε να έχετε πρόσβαση ή αν είστε φοιτητής πανεπιστήμιου, μιας κι οι πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες συνήθως έχουν πρόσβαση. | Se você se tornar um membro da biblioteca estadual ou da Biblioteca Nacional (gratuita), você pode acessar a versão integral. Se você for um estudante universitário, as bibliotecas da universidade também costumam ter acesso. |
35 | Μια απ' τις συνέπειες αυτής της φασαρίας είναι ότι πολλοί άνθρωποι έχουν ανακαλύψει τη λέξη “μισανδρία”. | Uma das consequências desse rebuliço foi que muitas pessoas descobriram a palavra “misandria”. |
36 | Καλά μαντέψατε- το “μίσος απέναντι στους άνδρες”. | Sim, você adivinhou - ela quer dizer “ódio aos homens”. |
37 | Ο K.R. O'Connell υποστηρίζει την ισότητα [en]: | K.R. O'Connell [en] defende a igualdade: |
38 | @RorRedRor: Συμμετέχουν στην Μισανδρία με το να ΜΗΝ κάνουν το ίδιο με τη Μισογυνία! | @RorRedRor: Eles estão compactuando de misandria, ao NÃO fazer o mesmo que fizeram com misoginia. |
39 | Προφανώς ένα μάτσο #ΣΕΞΙΣΤΕΣ [#SEXISTS] στο λεξικό Macquarie! | Obviamente há um bando de #SEXISTAS no Dicionário Macquarie! |
40 | #Ισότητα [#Equality] | #Igualdade |
41 | Ο Madbrain Rudesby ανταποκρίνεται στο ψευδώνυμό του όσο και στο χειρισμό του [en]: @Kaptain_Kaos: @crikey_news το λεξικό macquarie είναι ένα σκουπίδι. | Madbrain Rudesby [en] faz jus ao seu pseudônimo [Madbrain Rudesby pode ser traduzido como “cérebro louco rude”] bem como ao seu nome de usuário no Twitter: |
42 | Όπως θα έλεγαν στο Absolutely Fabulous: “Ω καλέ μου, ο κύριος Λεξικό φαίνεται πως μας εγκατέλειψε πάλι” [“Oh dear, mr. dictionary seems to have deserted us again”]. | @Kaptain_Kaos: @crikey_news o dicionário macquarie é uma merda. Como diriam em Absolutely Fabulous [en]: “Oh, céus, o senhor dicionário parece ter nos abandonado de novo”. |
43 | Τα ζητήματα trolling και διαδικτυακής ευγένειας είναι θέματα συνεχιζόμενων συζητήσεων στην Αυστραλία. | Questão relativas à trollagem e à falta de civilidade online fazem parte de discussões contínuas na Austrália. |
44 | Θα σας κρατάμε ενήμερους. | Manteremos você informado. |