Sentence alignment for gv-ell-20110615-3793.xml (html) - gv-por-20110615-21376.xml (html)

#ellpor
1Γουινέα Μπισάου: Ένα βήμα μπροστά για τα δικαιώματα των γυναικώνGuiné-Bissau: Um Passo Adiante Para os Direitos das Mulheres
2Στις 6 Ιουνίου, το κοινοβούλιο της Γουινέα Μπισάου πέρασε νόμο που απαγορεύει τον ακρωτηριασμό γυναικείων γενετικών οργάνων [pt], γνωστού και ως “fanado”.No dia 6 de junho, o Parlamento da Guiné-Bissau aprovou uma lei que proíbe a mutilação genital feminina, conhecida por “fanado”.
3Για την δημοσιογράφο και blogger Helena Gouveia [pt] “παρ' ότι ο νόμος από μόνος του δεν επαρκεί, το γεγονός αποτελεί σημαντικό βήμα καταπολέμησης ενός βαρβαρικού εθίμου που παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών.”Para a jornalista e blogueira Helena Gouveia, “embora a lei sozinha seja insuficiente, este é um importante passo para combater um rito bárbaro que viola os direitos elementares das mulheres”.