Sentence alignment for gv-ell-20140104-24735.xml (html) - gv-por-20140106-49554.xml (html)

#ellpor
1Βίντεο: Ένα δισεκατομμύριο ιστορίεςVídeo: Um bilhão de estórias
2Το “Ένα δισεκατομμύριο ιστορίες” (“One Billion Stories”) είναι μια σειρά ταινιών μικρού μήκους, γυρισμένες στη Σανγκάη, για τους ανθρώπους που περνούν δίπλα μας κάθε μέρα.One Billion Stories [Um bilhão de estórias] é uma série de curtas filmados em Xangai sobre pessoas pelas quais passamos todos os dias.
3Στο βίντεο αυτό, ο πλανόδιος πωλητής μπάρμπεκιου, Steven, μιλάει για τη ζωή του ως μετανάστη στη Σανγκάη, την άποψή του για την ελευθερία και την ανεξαρτησία και την ιδανική, γι' αυτόν, Κίνα.O vendedor de churrasquinho Steven fala sobre a sua vida como um trabalhador imigrante em Xangai, seus pontos de vista sobre liberdade e independência e como seria a China ideal para ele.
4Ο ίδιος λέει: [en]Ele diz:
5Στην ιδανική για μένα Κίνα, οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να πασχίζουμε, δεν θα πρέπει να είμαστε τόσο πολυάσχολοι για να βγάζουμε τα προς το ζην, δεν θα πρέπει να είμαστε τόσο κουρασμένοι κάθε μέρα, δεν θα πρέπει να ζουμε σκληρή ζωή· έτσι, θα έχουμε περισσότερο χρόνο να περνάμε με τους άλλους και να κάνουμε πράγματα που θέλουμε.Na minha China ideal, as pessoas não precisam lutar, não têm que se ocupar tanto levando a vida, nem viver todos os dias tão cansadas, nada de vida difícil, assim a gente tem mais tempo para passar com os outros, e para fazer o que gosta.
6Όταν η Κίνα αναπτυχθεί σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο, τότε δεν θα χρειάζεται να προσπαθούμε τόσο σκληρά, δεν θα χρειάζεται να επικεντρωνόμαστε μόνο στο να βγάλουμε τα προς το ζην κάθε μέρα και να παραμελούμε άλλα πράγματα.Quando a China se desenvolver a um certo nível, não teremos que lutar tão duramente, não precisaremos nos concentrar apenas em ganhar a vida todos os dias, negligenciando outras coisas.
7Όταν οι άνθρωποι δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε για τη διαβίωσή μας, θα τα πηγαίνουμε καλύτερα.Quando as pessoas não precisam mais se preocupar em ganhar a vida, se sentirão bem melhor.
8Δεν θα χρειάζεται να κάνουμε πια κόλπα· έτσι, θα κάνουμε πράγματα που πραγματικά μας αρέσουν.Você já não precisa mais viver de truques, logo pode fazer coisas que realmente gosta.
9Δείτε παρακάτω το βίντεο με αγγλικούς υπότιτλους:Assista ao vídeo com legendas em inglês: