Sentence alignment for gv-ell-20120627-12301.xml (html) - gv-por-20120626-32709.xml (html)

#ellpor
1Κομόρες Νήσοι: Απαγορεύονται γυναίκες σε δημόσια παραλίαComoros: Mulheres Banidas de Praia Pública por Motivação Religiosa
2Οι γυναίκες δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτες στην παραλία Itsandra-Mdjini [fr], αναφέρει ο Mlimadji στο Comores-Actualités.Mulheres não são mais bem-vindas na praia de Itsandra-Mdjini [fr], informa Mlimadji na página Comores-Actualités.
3Εξηγεί πως οι αξιωματούχοι της πόλης αποφάσισαν να απαγορεύσουν την είσοδο σε γυναίκες στην παραλία, έπειτα από αίτημα θρησκευτικών ηγετών.Ele explica que políticos da cidade decidiram banir as mulheres da praia após pedido de líderes religiosos.
4Την παραλία διαχειρίζεται ο πολιτιστικός σύνδεσμος Twamaya και παραδοσιακά ήταν ανοιχτή σε όλους χωρίς κανέναν περιορισμό φύλου ή ηλικίας.A praia é gerenciada pela associação cultural Twamaya e tem sido historicamente aberta a todos, sem restrição de gênero ou idade.