Sentence alignment for gv-ell-20111014-6839.xml (html) - gv-por-20111012-24267.xml (html)

#ellpor
1Ιταλία: “Νόμος υποκλοπών” ενδέχεται να μειώσει δραστικά την ελεύθερη πληροφόρησηItália: “Lei de Escutas” Pode Limitar Liberdade de Informação Drasticamente
2Το ιταλικό κοινοβούλιο ετοιμάζεται να ψηφίσει ένα πολύ αυστηρό “νομοσχέδιο υποκλοπών”, που αποσκοπεί στο να περιορίσει δραστικά τις δικαστικές και δημοσιογραφικές έρευνες, και κατά συνέπεια στον περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης σχετικά με την αποκάλυψη νέων σκανδάλων για πρωτοκλασάτους πολιτικούς, καθώς πολλές τέτοιες υποθέσεις βλέπουν το φως της δημοσιότητας.O Parlamento italiano vai votar uma rígida “lei de escutas telefônicas” [it] para restringir drasticamente investigações judiciais e jornalísticas, limitando a liberdade de expressão sobre novos escândalos envolvendo políticos do alto escalão.
3Μετά από πρόσφατη “απεργία” της ιταλικής Wikipedia [it] και πλήθος διαμαρτυριών, αφαιρέθηκε από το νομοσχέδιο τροπολογία που απαιτούσε από όλες τις ιστοσελίδες και τα blogs να ανασκευάζουν άμεσα κάθε περιεχόμενο που οποιοσδήποτε θα θεωρούσε “βλαπτικό για την εικόνα του”.Após “greve” do Wikipédia Itália [it] e uma série de protestos, foi removida a medida que requeria que websites e blogs [en] retificassem imediatamente qualquer conteúdo considerado prejudicial.