Sentence alignment for gv-ell-20121204-16145.xml (html) - gv-por-20121106-36254.xml (html)

#ellpor
1Η καταστροφή στη Συρία σε φωτογραφίεςDestruição da Síria em fotos
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]
3Σύριοι φωτογράφοι από όλη την χώρα αποκαλύπτουν, μοιράζονται και καταγράφουν την εξέγερση στη Συρία μέσα από φωτογραφίες που καταδεικνύουν την καταστροφή.Fotógrafos sírios de todo o país estão a revelar, a compartilhar e a arquivar o levante na Síria através de fotografias que exibem a destruição.
4Παρά τις περιορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, το υλικό που βγαίνει από την Συρία δείχνει την φρικτή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Σύριοι στο έδαφος, καθώς βλέπουν την χώρα τους κυριολεκτικά να διαλύεται.Apesar das limitadas fontes de mídia, o que vem da Síria mostra a horrível realidade enfrentada pelos sírios em campo, enquanto assistem a seu país ser literalmente dilacerado.
5Παρά την έλλειψη έγκυρων πηγών για την διασταύρωση των τοποθεσιών των φωτογραφιών, ή των αριθμών των θυμάτων, οι λίγες φωτογραφίες που ακολουθούν αποτελούν απλά δείγμα της έκτασης στην οποία έχουν επηρεαστεί η υποδομή και οι κατοικημένες περιοχές στην Συρία.Embora não haja recursos credíveis que possam confirmar os locais das fotografias e tampouco o número de vítimas, as imagens que se seguem são apenas uma amostra de como infraestrutura e áreas residenciais da Síria foram afetadas.
6Ένας από τους εκατοντάδες φωτογράφους, Ο Yazan Homsy, μοιράζεται μαζί μας σκηνές από την καταστροφή της Χομς.Entre centenas de fotógrafos, Yazan Homsy partilhou conosco as cenas de destruição de Homs.
7Αυτοπεριγράφεται ως:Ele se descreve como:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, γιός της μεγάλης Χομς, ακτιβιστής της Συριακής επανάστασης, από την γειτονιά Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, filho da grande Homs, ativista da revolução síria, do bairro Khalidya.
9Επανάσταση μέχρι το μαρτυρικό θάνατοRevolução até a vitória ou o martírio
10Δημοσιεύει τις φωτογραφίες του στο Facebook, με τις οποίες εκθέτει την καταστροφή των κτιρίων στην πόλη Χομς.Ele postou as fotos em seu Facebook, para ilustrar a destruição dos edifícios na cidade de Homs.
11Ακολουθούν δύο φωτογραφίες του, που αναδημοσιεύονται με την άδειά του.Aqui seguem duas de suas fotografias, usadas com permissão:
12Χομς: Πολιορκία 14 οικοδομικών τετραγώνων επί 139 μέρες.Homs: 139 dias de cerco a 14 quadras da cidade.
13Οι δυνάμεις του Assad επί έπι μήνες χρησιμοποίησαν κάθε είδους εκρηκτικά και πυραύλους για να καταστρέψουν τις πολιορκημένες γειτονιές της Χομς.Em seis meses, as milícias de Assad já usaram todos os tipos de explosivos e mísseis para destruir os bairros sitiados de Homs.
14Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.
15Χρήση υπό άδεια.Usada com permissão.
16Παλιά αγορά στη Χομς έχει βομβαρδιστεί και καεί.O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado.
1713/06/2012. Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.13/06/2012. Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.
18Χρήση υπό άδεια.Usada com permissão.
19Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας - Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός - σε καθημερινή βάση.A rede de notícias Syrian News Network S.N.N [ar] também tem sido ativa na atualização de seu site ao postar fotos que registram a destruição nas três cidades principais da Síria - Alepo, Homs e Damasco - diariamente.
20Ακολουθούν επιλεγμένες φωτογραφίες:A seguir, uma seleção das fotos:
21Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (108).Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (108).
22Χρήση με άδειαUsada com permissão.
23Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (102).Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (102).
24Χρήση με άδειαUsada com permissão.
25Συρία - Χομς - 19/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (39).Síria - Homs - 2012/10/19 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | SNN repórter (39).
26Χρήση με άδειαUsada com permissão.
27Συρία - Χαλέπι - παλιά πόλη - 13/10/2012 - Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).Síria: Alepo - a cidade antiga - 13/10/2012 - Destruição e fogo, como resultado de um bombardeio na Mesquita dos Omíadas [en] (12).
28Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαFonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
29Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.Síria: Alepo - 23/09/2012 - Destruição como resultado de bombardeio a jato.
30Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαFonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
31Συρία - Δαμασκός - Tadamon - 07/09/2012 - Καταστροφή της γειτονιάς από τους βομβαρδισμούς των δυνάμεων του Assad (6).Síria: Damasco - Tadamon - 09/07/2012 - Destruição no bairro como resultado de bombardeios das forças do Al-Assad (6).
32Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαFonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
33Συρία - Δαμασκός - Erbeen - 29/10/2012 - Κατεστραμμένο κτίριο από τους βομβαρδισμούς δυνάμεων του Assad σε γειτονιά αμάχων.Síria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - edifício destruído como resultado de bombardeio das forças de Al-Assad nos bairros civis.
34Πηγή SHAAM NEWS NETWORK | SNN.Fonte da foto: Shaam News Network | SNN.
35Χρήση με άδεια.Usada com permissão.
36Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]