Sentence alignment for gv-ell-20150814-29842.xml (html) - gv-por-20150820-59489.xml (html)

#ellpor
1Δολοφονήθηκε ο επικεφαλής της έρευνας για τους φοιτητές της ΑγιοτζινάπαAssassinado coordenador que investigava desaparecimento dos estudantes de Ayotzinapa
2Ο Miguel Ángel Jiménez Blanco, συντονιστής των ερευνών για τους 43 φοιτητές του Κολεγίου της Αγιοτζινάπα, δολοφονήθηκε στο Μεξικό.Miguel Ángel Jiménez Blanco, que coordenava as buscas para encontrar os 43 estudantes universitários de Ayotzinapa, foi assassinado no México.
3Ο Miguel Ángel Jiménez Blanco, 45 ετών, βρέθηκε νεκρός το προηγούμενο Σαββατοκύριακο σε ταξί, του οποίου ήταν ιδιοκτήτης, με μια σφαίρα στο κεφάλι.Miguel Ángel Jiménez Blanco, de 45 anos, foi encontrado morto com um tiro na cabeça no passado fim-de-semana, num táxi de que era proprietário.
4Απαντώντας στην αδράνεια των Αρχών ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα, ίδρυσε μια ομάδα αυτοάμυνας το 2013 στη μεξικανική πολιτεία Guerrero.Em resposta à falta de acção das autoridades contra o crime organizado, em 2013 criou um grupo de auto-defesa na cidade mexicana de Guerrero.
5Ένα χρόνο αργότερα, η ομάδα σύστησε μια επιτροπή για τη διερεύνηση της υπόθεσης των 43 φοιτητών στο αγροτικό κολέγιο της κοινότητας Αγιοτζινάπα, οι οποίοι αγνοούνται από τις 26 Σεπτεμβρίου 2014.Um ano depois, o grupo formou uma comissão para iniciar as buscas para encontrar os 43 estudantes da comunidade rural de Ayotzinapa, que desapareceram a 26 de Setembro de 2014.
6Το BBC είχε παρουσιάσει συνέντευξή του για την έρευνα:A BBC entrevistou-o a propósito das buscas:
7Ο ακτιβιστής δε βρήκε ποτέ τους φοιτητές, αλλά χάρη στις προσπάθειές του, η έρευνα έφερε στο φως 129 σορούς, οι οποίοι έχουν παραδοθεί στις Αρχές για ταυτοποίηση.O activista nunca encontrou os estudantes, mas graças aos seus esforços foram descobertos 129 corpos que foram entregues às autoridades para identificação.