Sentence alignment for gv-ell-20120305-9927.xml (html) - gv-por-20120227-28037.xml (html)

#ellpor
1Μάλι: Ο ποταμός Νίγηρας σε φωτογραφίεςMali: O Rio Níger em Imagens
2Ο Boukary Konaté, μέλος της κοινότητας του Global Voices στο Μάλι, πρόσφατα επισκέφθηκε επαρχιακά σχολεία με μια παραδοσιακή βάρκα, ως μέρος ενός ψηφιακού προγράμματος αλφαβητισμού [en].Boukary Konaté [fr], membro da comunidade Global Voices no Mali, recentemente visitou escolas da zona rural num barco tradicional maliano, como parte de um projeto de alfabetização digital [en].
3Το ταξίδι αυτό ήταν μια ευκαιρία να εξερευνήσει τη χώρα του και να αποτυπώσει τις πάμπολλες πλευρές του ποταμού Νίγηρα, συνολικού μήκους 4.184 χιλιομέτρων.A viagem de barco foi uma oportunidade de explorar seu próprio país e de ilustrar variados aspectos dos 4,180 km de extensão do rio Níger.
4Ο Νίγηρας είναι ο τρίτος μεγαλύτερος ποταμός της Αφρικής, πίσω από το Νείλο και τον Κονγκό.O Níger é o terceiro rio mais extenso na África, superado apenas pelos rios Nilo e o Congo.
5Πηγάζει από τα υψίπεδα της Γουινέας στην νοτιοανατολική Γουινέα.A sua nascente se localiza nas montanhas guineenses, no sudeste da Guiné.
6Σχηματίζει μια ημισέληνο διασχίζοντας το Μάλι, το Νίγηρα κι έπειτα τη Νιγηρία, εκβάλλοντας στον Ατλαντικό Ωκεανό στο Δέλτα του Νίγηρα.Segue em crescente pelo Mali, Níger e então Nigéria, desaguando no Atlântico pelo Delta do Níger.
7Ιδού κάποιες φωτογραφίες από το Νίγηρα, τραβηγμένες από τον Boukary Konaté και την ομάδα του, οι οποίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας.Aqui seguem algumas imagens do Níger captadas por Boukary Konaté e seu grupo, reproduzidas com permissão.
8Περισσότερες φωτογραφίες βρίσκονται στη συλλογή φωτογραφιών Segou Connection στο λογαριασμό χρήστη Briconcella στο Flickr.Mais imagens podem ser encontradas na galeria de fotos Segou Connection, hospedada no Flickr de Briconcella.
9Άποψη του ποταμού Νίγηρα από τα αναχώματα του Sekoro στο ΜάλιUma vista do rio Níger a partir de sua margem em Sekoro, Mali
10Παραδοσιακή βάρκα στον ποταμό Νίγηρα, εν πλω προς την αγοράEmbarcação tradicional maliana no rio Níger, com destino ao mercado
11Ouro Mody, χωριό στις όχθες του Νίγηρα: παραδοσιακή αρχιτεκτονική ΦούλαOuro Mody, um vilarejo na margem do Níger: arquitetura tradicional Fula
12Το τέμενος DjafarabeA mesquita de Djafarabe, no território Fula
13Γυναίκες κουβαλούν νερό από το ποτάμι για την άρδευση των ορυζώνωνMulheres pegam água do rio para alagar currais de plantação de arroz
14Γιος ψαρά παίζει με το μέσο του εμπορίουO filho de um pescador tende a brincar com os meios de trabalho
15Η ζωή πάνω στη βάρκα της UNESCOA vida a bordo de uma embarcação da UNESCO
16Μέλος του πληρώματος με παραδοσιακό κάλυμμα κεφαλήςUm membro da equipe, portando tradicional adorno para a cabeça
17Πιρόγα πλέει στο Νίγηρα κατά το σούρουποUma piroga (canoa) partindo sob o crepúsculo, no Níger