Sentence alignment for gv-ell-20140212-25231.xml (html) - gv-por-20140217-50330.xml (html)

#ellpor
1Βενεζουέλα: Γιατί θα πρέπει να σταματήσουμε να λέμε: “οι γυναίκες μας είναι όμορφες”Porque se deve deixar de dizer que “as mulheres venezuelanas são bonitas”
2Η πίεση να ανταποκριθείς σε ένα αδύνατο πρότυπο ομορφιάς ήταν, και είναι, κάτι αδύνατο.A pressão para se ajustar a um padrão de beleza impossível era e é incrível. Porquê?
3Γιατί; Γιατί αν δεν “κόψεις” (nip), “συμπτύξεις” (tuck), “γεμίσεις” (fill) και “στεγνώσεις” (blow-dry) τον τρόπο σου ως προς την “ομορφιά”, τότε θα είσαι η εξαίρεση στον κανόνα, θα είσαι “άσχημος”, θα σπάσεις το στερεότυπο που όλοι επαναλαμβάνουμε, ότι οι γυναίκες της Βενεζουέλας είναι οι πιο όμορφες στον κόσμο, και ότι αυτό από μόνο του δεν είναι κάτι σημαντικό, εκτός αν το να μην είσαι όμορφος σημαίνει πως ότιδήποτε κι αν κάνεις, είσαι μια αποτυχία.Porque se a mulher não se submete ao corta, cose, enche e não faz o seu caminho em direcção à “beleza”, então ela será uma excepção, será uma “não-bela”. Quebrará o mantra que todos repetem acerca da mulher venezuelana que é a mais bela do mundo, o que em si mesmo não quer dizer muito.
4Apenas que não ser bonita significa que, não interessa o que a mulher faça, ela é um fracasso.
5Στο blog “Τα Χρονικά του Caracas” [en], η Audrey M.No blogue Caracas Chronicles [en], Audrey M.
6Dacosta γράφει για τη νοοτροπία γύρω από τα βραβεία ομορφιάς και για την έννοια της “ομορφιάς” στη Βενεζουέλα.Dacosta escreve acerca da cultura que rodeia os concursos de beleza e sobre o conceito de “beleza” na Venezuela.
7Η ίδια καταλήγει: [en]Audrey conclui:
8Είναι εύκολο να δεις αυτές τις νεαρές γυναίκες και να ερεθιστείς.É fácil ver estas jovens e ser-se sarcástico.
9Είναι εύκολο να νιώσεις ανώτερος, να τις κατηγορήσεις για την εξαντικειμενοποίηση των γυναικών στην κοινωνία μας.É fácil sentir-se superior, culpá-las pela objectificação da mulher na nossa sociedade.
10Το πρόβλημα είναι ότι δεν φταίνε αυτές. Αυτές είναι τα εμφανή θύματα.O problema é que elas não são as culpadas, mas sim as vítimas visíveis.
11Ας πολεμήσουμε ενάντια σε αυτή τη νοοτροπία.Vamos combater esta cultura.
12Ας σταματήσουμε να λέμε “οι γυναίκες της Βενεζουέλας είναι όμορφες” και ας αρχίσουμε να δίνουμε στα κορίτσια μας άλλες επιλογές.Vamos deixar de dizer que “as mulheres venezuelanas são bonitas” e começar a dar às nossas jovens outras opções.