Sentence alignment for gv-ell-20130417-22257.xml (html) - gv-por-20130417-42290.xml (html)

#ellpor
1Μήνυμα ιθαγενούς ηγέτη των Achuar κατά των εξορύξεωνLiderança indígena Achuar grava mensagem de agradecimento
2“Κάθε μέρα, σε όλο τον κόσμο, οι κοινωνίες υποφέρουν από τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις των εξορυκτικών βιομηχανιών.“Todos os dias, por todo o planeta, sociedades sofrem os impactos socioambientais as indústrias extrativistas.
3Η ιστορία των εξορυκτικών βιομηχανιών είναι γεμάτη αρνητικές ιστορίες…”A história das indústrias extrativistas é repleta de estórias negativas…”
4Το Amazon Watch ανέβασε βίντεο με μήνυμα του ηγέτη των Περουβιανών ιθαγενών Achuar, Peas Peas Auyi.Amazon Watch subiu um vídeo no YouTube com uma mensagem de Peas Peas Auyi, liderança indígena Achuar do Peru.
5Στο μήνυμά του, ο Peas Peas Auyi ευχαριστεί τους Καναδούς αλληλέγγυους στον αγώνα των Achuar κατά των εξορύξεων στον Περουβιανό Αμαζόνιο.Na mensagem, que tem áudio em espanhol e legenda em inglês, Peas Peas Auyi agradece pela solidariedade dos canadenses que apoiaram a luta dos Achuar contra um projeto de mineração na Amazônia peruana.
6Σε εισαγωγικό άρθρο, το Amazon Watch εξηγεί ότι το βίντεο αποτελεί μέρος της καμπάνιας “Παλεύουμε για το μέλλον: Ανθρώπινη Δύναμη εναντίον Εταιρικού Ελέγχου.”Em um artigo introdutório, a Amazon Watch explica que o vídeo é parte da campanha Na luta pelo nosso futuro: Poder popular vs. Controle corporativo [“Fighting for our future: People Power vs Corporate Control” - en].
7Περισσότερες πληροφορίες εδώ.Para mais informações, clicar aqui [en].