Sentence alignment for gv-ell-20130527-21009.xml (html) - gv-por-20130331-40917.xml (html)

#ellpor
1To “Ask Angy” εξανθρωπίζει τη ζωή των μεταναστών χωρίς χαρτιά“Ask Angy” humaniza a experiência dos imigrantes indocumentados [Todos os links levam a sites em inglês]
2«Δεν είναι κάπως ειρωνικό πως ενώ δεν έχουμε νόμιμα χαρτιά, χρειάζονται όλα αυτά εδώ τα χαρτιά για να το αποδείξεις;». Η Angy Rivera κλείνει με αυτό τον τρόπο ένα από τα βίντεό της.“Não acham irónico sermos imigrantes sem documentação, mas mesmo assim termos que ter estes documentos todos para provar que somos imigrantes sem documentação?” - é esta a conclusão de Angy Rivera num dos seus vídeos.
3Η Angy είναι μία φοιτήτρια που γεννήθηκε στη Κολομβία και μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη και μοιράζεται την ιστορία της μετανάστευσής της με τον κόσμο, με την ελπίδα να εξανθρωπίσει αυτή την περίπλοκη συζήτηση.A Angy é estudante universitária, nasceu na Colômbia e cresceu em Nova Iorque. Através de vídeos, partilha a sua história de imigração, tentando, assim, dar alguma humanidade a esta discussão complexa.
4Η Angy. Η φωτογραφία είναι από τον λογαριασμό της στο Facebook και χρησιμοποιείται με άδεια.Angy, fotografia da sua conta Facebook, usada com permissão.
5Λίγα χρόνια πριν, η Angy ανακοίνωσε δημόσια πως «δε φοβάται να είναι χωρίς χαρτιά» και από τότε γράφει μία στήλη στα αγγλικά που λέγεται Ask Angy, στην οποία απαντά σε άπειρες ερωτήσεις, αμφιβολίες και σχόλια που λαμβάνει συνεχώς.Há alguns anos, Angy anunciou publicamente não ter “medo de ser imigrante sem documentação”. Desde então tem escrito uma coluna, em Inglês, chamada Ask Angy (Perguntem à Angy), na qual responde às infindáveis perguntas, dúvidas e comentários que vai recebendo regularmente.
6Η Angy, σε μία συνέντευξη μέσω email, εξήγησε στο Global Voices πως ενώ συμμετείχε σε μία συνεδρία εξάσκησης στο New York State Youth Leadership Council, ρωτήθηκε τι ήθελε να συμπεριλάβει στο σχέδιο εργασίας και πρότεινε μία «συμβουλευτική στήλη».Em entrevista (por e-mail) com o Global Voices, Angy explica que, durante a sua participação numa sessão de treino do New York State Youth Leadership Council (Conselho de Liderança Jovem do Estado de Nova Iorque), foi-lhe perguntado o que gostaria de incluir no plano de trabalho; ela sugeriu “uma coluna para dar conselhos”.
7Και κάπως έτσι προέκυψε η πρώτη στήλη καθοδήγησης νέων ανθρώπων χωρίς χαρτιά σε εθνικό επίπεδο και δημοσιοποιείται στην ιστοσελίδα του οργανισμού.Assim nasceu a primeira coluna dedicada a aconselhar jovens sem documentação, atualmente publicada no site da organização.
8Αυτή η στήλη έχει ήδη συμπεριληφθεί σε πολυάριθμες πηγές μαζικής ενημέρωσης (BBC News, NBC Latino, New York Magazine), όπως επίσης και σε πολλά διαδικτυακά φόρουμ οργανωμένα από ακτιβιστές.Esta coluna já recebeu a atenção de vários órgãos noticiosos de relevo (BBC News, NBC Latino, New York Magazine), sendo também utilizada como referência em muitos dos fóruns online organizados por ativistas.
9Η στήλη συζητά θέματα που σχετίζονται με τις προσωπικές σχέσεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την εκπαίδευση και την εργασία.Nas suas colunas, Angy discute questões como as relações interpessoais, os direitos humanos, a educação e o emprego.
10Τον τελευταίο καιρό, ωστόσο, κάποιες νομικές διαδικασίες και συγκεκριμένα το πρόγραμμα Deferred Action for Childhood Arrival (Αναβαλλόμενη Δράση για την Άφιξη Παιδιών), είναι αυτά που συζητούνται περισσότερο.Mas recentemente, os temas mais abordados têm sido certos processos legais, tais como o programa Deferred Action for Childhood Arrival (que dá às autoridades de imigração a opção de não extraditar indivíduos que imigraram ilegalmente para os Estados Unidos durante a sua infância, caso preenchem outros requisitos).
11Τα βίντεό της στο YouTube είναι επίσης πολύ δημοφιλή και συνοδεύουν τις πληροφορίες που παρέχει στη γραπτή της δουλειά.Para além disso, Angy produz também uma série de vídeos muito popular no YouTube, com o intuito de complementar a informação disponível nas suas colunas.
12Η Angy επίσης μοιράζεται την εικαστική της δημιουργικότητα, την ποίηση και φυσικά το αιχμηρό της χιούμορ.Mas a vlogger também utiliza estes vídeos para partilhar a sua criatividade visual, a sua poesia e, claro, o seu sentido de humor acídico.
13Για παράδειγμα, στο ακόλουθο βίντεο μιλάει για τις ελπίδες της τώρα που ο πρόεδρος Ομπάμα έχει επανεκλεγεί και έχει μόλις προτείνει «πλήρη μεταναστευτική μεταρρύθμιση».No vídeo embutido abaixo, Angy discute as esperanças levantadas pela reeleição de Barack Obama e pela sua proposta de criar uma “reforma alargada da imigração”.
14Γενικά, τα σχόλια του κοινού της είναι αρκετά θετικά.A reação geral do seu público tem sido bastante positiva.
15Πολλοί έχουνε μοιραστεί τις ιστορίες τους μαζί της και άλλοι την ευχαριστούν συνεχώς για την έμπνευση που τους δίνει.Muitos partilharam as suas histórias com ela, e outros agradecem-lhe constantemente por servir-lhes de inspiração.
16Παρ' όλα αυτά, έχουν υπάρξει επίσης προσβλητικά, ακόμα και απειλητικά σχόλια.Mas também tem havido comentários ofensivos, e até ameaças.
17«Μου έχουν πει πως η ζωή θα ήταν καλύτερη αν δεν υπήρχα, πως πρέπει να αυτοκτονήσω, πως είμαι μια κατσαρίδα, πως πιάνω χώρο στην χώρα και απορροφώ πόρους.“Já me disseram que o mundo seria melhor se eu não existisse, que eu devia matar-me, que sou uma barata, que estou apenas a desperdiçar recursos e espaço deste país.
18Άνθρωποι έχουν ευχηθεί να απελαθώ, όχι μόνο εγώ αλλά και η οικογένεια μου», εξηγεί η Angy στη συζήτησή μας μέσω mail.Houve pessoas que me disseram que queriam que não só eu mas que a minha família inteira fosse deportada”, explica Angy por e-mail.
19Παρακάτω υπάρχει ένα άλλο ευφάνταστο βίντεο με τίτλο “More than 9 Digits” (Περισσότερο από 9 Ψηφία), το οποίο κατά κάποιο τρόπο υπονόμευσε τις αντιδραστικές τάσεις σε μερικά από τα σχόλια που εμφανίστηκαν στο Διαδίκτυο:Abaixo pode ver outro vídeo inteligente, este com o título “More than 9 Digits” (“mais de nove algarismos”), que subverte as tendências reacionárias patentes em alguns dos comentários publicados online:
20Η ακτιβίστρια αναγνωρίζει πως η ιστορία της (όπως αυτή πολλών ονειροπόλων «dreamers») δίνει κίνητρο σε άλλους να συμμετέχουν στο κίνημα υπέρ των μεταναστών και αν δεν συμμετέχουν, μακάρι να «κάνουν το καλύτερο στη ζωή τους, γιατί έτσι αντιλαμβάνονται τα προνόμια που έχουν».A ativista afirma que a sua história (bem como a de muitos “sonhadores“) poderá motivar outros a juntarem-se ao movimento pró-imigração e, mesmo que não se juntem, “que façam o melhor das suas vidas, agora que sabem quantos privilégios têm”.
21Αν αύριο η Angy δεν ήταν πλέον χωρίς χαρτιά, οι απαιτήσεις της θα συνέχιζαν να είναι σημαντικές, συγκεκριμένα όταν γίνεται λόγος για απέλαση, πολίτες δεύτερης κατηγορίας και τη μεταμόρφωση της χώρας.Angy diz que, se amanhã já não tivesse o estatuto de imigrante ilegal, continuaria a dar importância às suas exigências, principalmente no que toca à deportação, aos cidadãos de segunda categoria e às mudanças que estão a ocorrer no país.
22Αν στο μέλλον της δοθεί αμερικανική υπηκοότητα, δε θα είναι δύσκολο να τη φανταστείς να ξεκινάει δημόσιες συζητήσεις σχετικά με τον δίχως όρους σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα, ανεξάρτητα από την μεταναστευτική κατάσταση κάποιου.Mesmo que consiga a “cidadania americana”, não lhe é difícil imaginar-se a iniciar debates sobre o respeito incondicional pelos direitos humanos, independentemente do estatuto de imigrante.