Sentence alignment for gv-ell-20120606-12014.xml (html) - gv-por-20120605-32101.xml (html)

#ellpor
1Ελλάδα: Κοινοτικό έργο για “αυθεντικό φυσικό φαγητό”Grécia: Projeto Comunitário defende “Alimentação Autêntica Natural”
2“Ο Ιπποκράτης θεωρούσε την τροφή, φάρμακο του ανθρώπου.“Hipócrates acreditava que o alimento era o remédio do ser humano.
3Σήμερα ο άνθρωπος χρειάζεται φάρμακα εξαιτίας της τροφής του.”Hoje, o alimento é o principal motivo pelo qual as pessoas precisam de remédios”.
4Αυτό δηλώνει το Ραδίκι, ένα μικρό κοινοτικό έργο στο χωριό Ράχες της Μεσσηνίας, στην Πελοπόννησο.É o que afirma Radiki (‘Chicória' em Grego), um pequeno projeto comunitário na vila Raches em Messênia, Peloponeso.
5Στην ιστοσελίδα τους, υποστηρίζουν ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να επιστρέψουν σε γνήσιες διατροφικές μορφές, καθώς έχουν υπερεθιστεί στις τεχνητές γεύσεις προϊόντων.No Vimeo, o projeto defende que as pessoas deveriam voltar a formas autênticas de alimentação, pois estão muito viciadas em produtos artificiais produzidos em massa.
6Η κοινότητα καλλιεργεί μόνο με τοπικούς παραδοσιακούς μεσσηνιακούς σπόρους, και τα προϊόντα τους περιλαμβάνουν αγριόχορτα, ελαιόλαδο, τραχανά και ξηρούς καρπούς.A comunidade apenas cultiva sementes tradicionais da área de Messênia e dentre os produtos estão verduras selvagens, azeite de oliva, trachanas (massa grega tradicional) e frutas secas.
7Μπορείτε να υποστηρίξετε το έργο κάνοντας δωρεές εδώ.É possível apoiar o projeto fazendo uma doação aqui.