Sentence alignment for gv-ell-20120829-13525.xml (html) - gv-por-20120801-33661.xml (html)

#ellpor
1Ελλάδα: Ένα road trip και φωτογραφίες από την Ευρώπη της κρίσηςGrécia: “Road Trip” Fotográfica Pela Crise da Dívida Europeia
2Το We Are The Pigs (“Εμείς είμαστε τα Γουρούνια”, αναφερόμενοι στο υποτιμητικό ακρωνύμιο PIGS ) είναι ένα εγχείρημα συμμετοχικής χρηματοδότησης [en] για ένα οδοιπορικό με στόχο τη συλλογή ιστοριών από ανθρώπους ευρωπαϊκών χωρών που έχουν επηρεαστεί από την κρίση χρέους.“We Are The Pigs” (Nós somos os “porcos”) [en] - em referência ao depreciativo acrónimo PIGS [en] - é o nome de uma campanha de crowdfunding para uma roadtrip de fotojornalismo que pretende recolher histórias de pessoas de países europeus afectados pela crise.
3Το εγχείρημα, το οποίο ξεκίνησε από δυο νέες γυναίκες δημοσιογράφους από την Κεντρική Ευρώπη [en], οργισμένο με τις στερεοτυπικές υπερβολές και ύβρεις που παρουσιάζονται στα ΜΜΕ εναντίον της Ελλάδας και άλλων χωρών χτυπημένων από την κρίση, ξεκίνησε στις αρχές Αυγούστου με αφετηρία τη Θεσσαλονίκη.O projecto, lançado por duas jovens jornalistas da Europa Central frustradas com a hipérbole estereótipada e o abuso patente nos média contra a Grécia e outros países em crise, vai fazer-se à estrada no início de Agosto, partindo de Tessalónica na Grécia.