Sentence alignment for gv-ell-20110731-5438.xml (html) - gv-por-20110803-22629.xml (html)

#ellpor
1Χιλή: Υπάλληλοι των Starbucks σε απεργία πείναςChile: Funcionários da Starbucks fazem greve de fome
2Στη Χιλή, μία κούπα καφέ στα Starbucks κοστίζει περισσότερο από το ωρομίσθιο των baristas.No Chile, uma xícara de café na Starbucks custa mais do que o salário de uma hora de trabalho dos baristas.
3Αυτό δηλώνουν 3 συνδικαλιστές [es] σε απεργία πείνας στη Χιλή με χειρόγραφο πανό, σε αυτό το βίντεο [es].É o que dizem três sindicalistas [es] que entrarem em greve de fome no cartaz escrito a mão mostrado nesse vídeo [es].
4Απαιτούν να συμμορφωθούν τα Starbucks με μόνο 4 από τα 25 αρχικά τους αιτήματα [es]: την προσαρμογή των μισθών, που παρέμειναν οι ίδιοι για 7 χρόνια παρά τον πληθωρισμό, την παροχή επιδόματος σίτισης, την παροχή στολών στους υπαλλήλους και την αρωγή με τα έξοδα μετακίνησης όσων ζουν μακριά από τον τόπο εργασίας τους.Eles exigem que a Starbucks cumpra apenas 4 das 25 exigências originais [es]: reajustar dos salários congelados há 7 anos apesar da inflação, oferecer vale-refeição, e prover uniformes aos funcionários, além de ajudar a custear o transporte para aqueles que moram longe do local de trabalho.