Sentence alignment for gv-ell-20131212-24434.xml (html) - gv-por-20131209-48797.xml (html)

#ellpor
117 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν17 frases de Nelson Mandela que todo mundo deveria ler
2Ο Νέλσον Μαντέλα ήταn ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής.
3Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0).
4Ο Νέλσον Μαντέλα, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής και τιμημένος με το Νόμπελ Ειρήνης πέθανε [en] στις 5 Δεκεμβρίου 2013, σε ηλικία 95 ετών.
5Ο Μαντέλα πέρασε 27 χρόνια στη φυλακή για τον αγώνα του ενάντια στο σύστημα της Νότιας Αφρικής για το φυλετικό διαχωρισμό, γνωστό ως Απαρτχάιντ (apartheid).
6Αποφυλακίστηκε το 1990, έγινε πρόεδρος τέσσερα χρόνια αργότερα και αποχώρησε από την εξουσία έχοντας υπηρετήσει μόνο μια θητεία, μια σπάνια κίνηση στην Αφρικανική πολιτική.
7Ο διεθνώς αγαπητός πολιτικός χειριζόταν εντυπωσιακά το λόγο.Nelson Mandela foi o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul.
8Μια από τις πιο γνωστές του φράσεις προέρχεται από μια προκλητική ομιλία του στο δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της δίκης του για προδοσία, γνωστή ως “Rivonia trial” [en], το 1964, όπου είπε: [en]
9Πολέμησα κατά της κυριαρχίας των λευκών. Πολέμησα όμως και κατά της κυριαρχίας των μαύρων.Foto divulgada pelo website “South Africa The Good News”, sob licença Creative Commons (CC BY 2.0).
10Στόχος μου ήταν μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία, όπου όλοι ζουν σε αρμονία και έχουν ίδιες ευκαιρίες.
11Είναι ένα ιδανικό για το οποίο ζω και το οποίο θέλω να πραγματοποιήσω. Αλλά, αν χρειαστεί, είναι ένα ιδανικό για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω.Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul e ganhador do prêmio Nobel da Paz, faleceu no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos de idade.
12Πέρα από το λόγο του στη δίκη του στη Rivonia, ο Μαντέλα αφήνει πίσω του πολλές αξιομνημόνευτες και σοφές φράσεις, που είπε κατά τη διάρκεια της ζωής του.
13Παρόλο που πέθανε, εξακολουθεί να μιλάει στον κόσμο μέσα από χρήστες του Twitter, που αντέδρασαν στην είδηση του θανάτου του κοινοποιώντας λόγια του.Mandela passou 27 anos na prisão devido à sua luta contra o sistema de segregação racial na África do Sul conhecido como apartheid.
14Για την κρίση: “Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.Libertado da prisão em 1990, ele foi eleito presidente quatro anos mais tarde, tendo deixado seu cargo após cumprir apenas um único mandato - um gesto raro na política africana.
15”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela - Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013Homem de Estado internacionalmente respeitado e admirado, ele tinha um talento impressionante com as palavras.
16“Μην με κρίνετε από τις επιτυχίες μου, να με κρίνετε από το πόσες φορές έπεσα και σηκώθηκα ξανά. ” - Νέλσον ΜαντέλαUma de suas frases mais famosas foi proferida em seu desafiador discurso diante do tribunal no chamado Julgamento de Rivonia em 1964, em que, acusado de traição, Mandela disse [en]:
17“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.
18” - Nelson Mandela - Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013Eu lutei contra a dominação branca, e lutei contra a dominação negra.
19“Δεν είμαι άγιος, εκτός αν σκέφτεστε τον άγιο ως έναν αμαρτωλό που συνεχίζει να προσπαθεί” - Νέλσον Μαντέλα Για το μίσος:Eu tenho prezado pelo ideal de uma sociedade democrática e livre, na qual todas as pessoas possam viver juntas em harmonia e com iguais oportunidades.
20“Hating clouds the mind.
21It gets in the way of strategy.
22Leaders cannot afford to hate. ” - Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7JhÉ um ideal pelo qual eu espero viver e que eu espero alcançar.
23- Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013
24“Το μίσος θολώνει το μυαλό. Εμπλέκεται με την στρατηγική.Mas, caso seja necessário, é um ideal pelo qual eu estou pronto para morrer.
25Οι ηγέτες δεν έχουν το περιθώριο να μισούν”. - Νέλσον Μαντέλα http://t.co/lUjOnHI7JhAlém de seu discurso no julgamento de Rivonia, Mandela deixa como legado diversas citações memoráveis e sábias feitas ao longo de sua vida.
26“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.” #NelsonMandelaApesar de seu falecimento, ele continua a dialogar com o mundo por meio de usuários do Twitter que reagiram às notícias sobre sua morte compartilhando suas frases.
27- John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013
28“Αν μπορούν να μάθουν να μισούν, τότε μπορούν να μάθουν και να αγαπούν, γιατί η αγάπη έρχεται πιο φυσικά στην ανθρώπινη φύση από το αντίθετό της”.
29#NelsonMandelaSobre julgar:
30No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw - Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013Não me julgue pelos meus sucessos, julgue-me pelas vezes em que caí e levantei-me de novo.
31Κανείς δεν γεννιέται μισώντας… _Νέλσον Μαντέλα pic.twitter.com/nzs8zxNKrw - Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013Eu não sou um santo, a menos que você pense que um santo seja um pecador que permance tentando.
32Για τη συγχώρεση:Sobre o ódio:
33“Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.”
34#NelsonMandelaquotes - ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013Odiar anuvia a mente.
35“Οι θαρραλέοι άνθρωποι δεν φοβούνται να συγχωρήσουν για χάρη της ειρήνης.”
36#NelsonMandelaquotesObstrui a estratégia.
37“You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes
38- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012Líderes não podem se permitir odiar.
39“Θα καταφέρεις πιο πολλά σ' αυτόν τον κόσμο μέσα από πράξεις συγχώρεσης, παρά από πράξεις εκδίκησης” #NelsonMandelaQuotes Για τον αθλητισμό:Se eles podem aprender a odiar, eles podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.
40“Sport can awaken hope where there was previously only despair.”
41#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo - HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013Ninguém nasce odiando… [na imagem: Ninguém nasce odiando o outro devido à cor da sua pele.
42“Ο αθλητισμός μπορεί να ξυπνήσει ελπίδα, εκεί και προηγουμένως υπήρχε μόνο απόγνωση.” #RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDoAs pessoas aprendem a odiar e, se elas podem aprender a odiar, elas podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.]
43Για την ηγεσία:Sobre o perdão:
44“Lead from the back - and let others believe they are in front.Pessoas corajosas não têm medo de perdoar em prol da paz.
45” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB - Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013Você alcançará mais nesse mundo por meio de atos de compaixão do que por atos de retaliação.
46“Να ηγείσαι από την πίσω γραμμή - και άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι είναι αυτοί μπροστά.
47” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEBSobre os esportes:
48- Περιοδικό Move! SA (@MoveMag) December 6, 2013O esporte pode reavivar a esperança onde antes só havia desespero.
49Για τον ρατσισμό:Sobre liderança:
50“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”
51#NelsonMandelaQuotes - Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013Lidere da retaguarda - e deixe os outros acreditarem que eles estão na dianteira.
52“Απεχθάνομαι τον ρατσισμό επειδή τον θεωρώ ως κάτι βάρβαρο, είτε προέρχεται από έναν μαύρο, είτε από έναν λευκό άνθρωπο.”
53#NelsonMandelaQuotesSobre racismo:
54Για την αποφασιστικότητα: ‘it always seem impossible until it's done.'Eu detesto o racismo porque o vejo como uma coisa bárbara, quer ele venha de um homem negro ou branco.
55#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRXSobre determinação:
56- melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013
57“Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει.” #NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRXSempre parece impossível, até que alguém o faz.
58The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
59- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994 - JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013O homem de bravura não é o que não sente medo, mas sim o que vence aquele medo.
60Ο γενναίος άνθρωπος δεν είναι αυτός που νιώθει φόβο, αλλά αυτός που κατακτά αυτόν τον φόβο.
61- Νέλσον Μαντέλα, Ο μακρύς δρόμος για την ελευθερία, 1994
62“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.
63”-Nelson Mandela 1969 #RIP - ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013A honra pertence àqueles que nunca desistem da verdade, mesmo quando as coisas parecem sombrias e austeras.
64“Η τιμή ανήκει σε αυτούς που ποτέ δεν εγκαταλείπουν την αλήθεια, ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά και δυσοίωνα.”
65Νέλσον Μαντέλα, 1969 #RIP
66Για την ελευθερία:Sobre a liberdade:
67“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
68“#RIPMandela - Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013Ser livre não é apenas romper os próprios grilhões, mas viver de forma a respeitar e engrandecer a liberdade dos outros.
69“Για να είναι κανείς ελεύθερος δεν χρειάζεται απλώς να απαλλαχθεί από τα δεσμά, αλλά να ζει με τέτοιο τρόπο που να σέβεται και να ενισχύει την ελευθερία των άλλων.”
70#RIPMandela Για την εκπαίδευση:Sobre educação:
71“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”
72~Nelson Mandela RIP. - Chris (@Valandir) December 6, 2013A educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo.
73“Η εκπαίδευση είναι το πιο δυνατό όπλο με το οποίο μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.”
74~ Νέλσον Μαντέλα RIP. Για τη φυλάκιση:Sobre a prisão:
75“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.
76” - #NelsonMandelaQuotes - RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013Diz-se que ninguém conhece verdadeiramente uma nação até que tenha estado dentro de suas cadeias.
77“Λέγεται πως κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ένα έθνος, μέχρι να βρεθεί μέσα στις φυλακές του.
78” - #NelsonMandelaQuotes Για το καθήκον:Sobre o dever:
79“When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
80- Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013
81“Όταν ένας άνθρωπος έχει πράξει αυτό που θεωρεί καθήκον του προς το λαό και τη χώρα του, μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.” ~ Νέλσον Μαντέλα #RIPNelsonMandelaQuando um homem fez o que ele considera ser o seu dever para com o seu povo e o seu país, ele pode descansar em paz.