Sentence alignment for gv-ell-20130723-23249.xml (html) - gv-por-20130721-45590.xml (html)

#ellpor
1Κίνα: Καταστολή ακτιβιστών κινημάτων πολιτώνChina: Repressão a ativistas de movimentos cívicos
2Η οργάνωση Chinese Human Rights Defenders aενημερώνει για συλλήψεις πολιτών και ακτιβιστών στην Κίνα.A organização Chinese Human Rights Defenders [Defensores de Direitos Humanos da China, pt] emitiu uma atualização do caso de detenção de cidadãos e ativistas [en] no país.
3Ο πιό πρόσφατος κρατούμενος είναι ο επιφανής ακτιβιστής Xu Zhiyong, που θεωρείται μετριοπαθής αναμορφωτής.Recentemente, foi detido o proeminente ativista Xu Zhiyong [en], que é considerado um reformista moderado.
425 άτομα κρατούνται επιβεβαιωμένα με ποινικές καταγγελίες για δημόσιες εκκλήσεις κατά της κρατικής διαφθοράς και την υποστήριξη άλλων πολιτικά “ευαίσθητων” υποθέσεων από τον Φεβρουάριο.Desde fevereiro de 2013, é certo que 25 pessoas foram detidas, acusadas de crime, por terem apelado publicamente por um fim à corrupção oficial e por promoverem outros objetivos “politicamente sensíveis”.