Sentence alignment for gv-ell-20140202-24974.xml (html) - gv-por-20140204-50046.xml (html)

#ellpor
1Νότια Ασία: Πώς η “Meena” των κινουμένων σχεδίων άλλαξε τις συμπεριφορές προς τα κορίτσιαMeena, uma personagem de desenho animado que muda a atitude com relação às meninas no sul da Ásia
2Στιγμιότυπο οθόνης από το εξώφυλλο ενός κόμικς με τη Meena.Capa de um número da história em quadrinhos Meena.
3Με την ευγενική χορηγία της UNICEF.Imagem fornecida pela UNICEF
4Μόλις πριν δύο δεκαετίες, η θέση πολλών γυναικών στις χώρες της Νότιας Ασίας ήταν υποδεέστερη.[Todos os links levam a páginas em inglês, exceto quando outro idioma for indicado]
5Há apenas duas décadas, a condição de várias mulheres nos países do sul da Ásia era muito ruim.
6Σε πολλά κορίτσια σε αγροτικές περιοχές δεν επιτρεπόταν να μορφωθούν.Muitas meninas da zona rural não tinham autorização para estudar.
7Τα κορίτσια αναπόφευκτα παντρεύονταν μόλις μεγάλωναν, οπότε σε τι θα ωφελούσε να μορφωθούν; Τα αγόρια θα έπαιρναν το καλύτερο φαγητό στο σπίτι, τα κορίτσια ό,τι απέμενε.Elas inevitavelmente se casavam assim que cresciam, então para o que podiam servir os estudos? Os meninos recebiam os melhores pedaços durante as refeições e as meninas, os restos.
8Αλλά αυτή η νοοτροπία διακρίσεων έχει αλλάξει τρομερά, χάρη, εν μέρει, σε έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων [en].Mas esta mentalidade discriminatória mudou consideravelmente, em parte, graças a uma personagem de desenho animado.
9Ο φανταστικός χαρακτήρας της Meena [en] πρωταγωνιστεί στο ομώνυμο τηλεοπτικό πρόγραμμα στις χώρες της Νότιας Ασίας.A personagem fictícia Meena[pt] aparece no programa de televisão de mesmo nome destinado a crianças no sul da Ásia.
10Η Meena και το τηλεοπτικό της πρόγραμμα, που έχει προωθήσει η UNICEF [en], είναι πολύ δημοφιλής στην περιοχή.Promovidos pela UNICEF, Meena e seu programa de tv são muito populares na região.
11Η UNICEF δημιούργησε την πρωτοβουλία Meena Communication Initiative (MCI) [en], ως ένα σχέδιο μαζικής επικοινωνίας, που επεδίωκε να αλλάξει τις αντιλήψεις και τις συμπεριφορές που παρεμποδίζουν τη διαβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη των κοριτσιών στη Νότια Ασία.A UNICEF desenvolveu o Meena Communication Initiative (MCI) como um projeto de comunicação em larga escala visando mudar a percepção e os comportamentos que dificultam a sobrevivência, a proteção e o desenvolvimento das meninas no sul da Ásia.
12Το Μπανγκλαντές ήταν η πρώτη χώρα που έκανε την εμφάνισή της η Meena [en], όταν μια ταινία που έδειχνε την προσπάθειά της να πάει στο σχολείο προβλήθηκε στην κρατική τηλεόραση του Μπανγκλαντές (BTV) το 1993.Bangladesh foi o primeiro país a descobrir Meena quando o filme em que ela luta para ir à escola foi transmitido pela televisão nacional de Bangladesh (BTV) em 1993.
13Οι δευτερεύοντες ρόλοι στις ιστορίες της Meena περιλαμβάνουν τον αδερφό της Raju και τον παπαγάλο κατοικίδιό της Mithu.Entre os personagens secundários das histórias, estão Raju, o irmão de Meena e Mithu seu papagaio de estimação.
14Συναντήστε τη Meena.Essa é a Meena.
15Εικόνα από τη Wikimedia.Imagem de Wikimedia
16Σύμφωνα με μια παλιότερη αναφορά της UNICEF: [en]De acordo com um antigo relatório da UNICEF :
17Από την έναρξη των προβολών της 14 χρόνια πριν, έχει δείξει σε εκατομμύρια γυναίκες και κορίτσια τι μπορούν να καταφέρουν.Desde o seu início, há 14 anos, ela mostrou a milhões de mulheres e meninas aquilo que é possível ser feito.
18Έχει μεταδώσει μηνύματα πάνω σε θέματα, φτάνοντας μέχρι την επίλυση του προβλήματος του εκφοβισμού (bullying), μέχρι την αμφισβήτηση του στίγματος του ιού HIV/AIDS και μέχρι το δικαίωμα των κοριτσιών να ασχολούνται με τον αθλητισμό.Suas mensagens vão da luta contra o assédio ao combate contra os estigmas do HIV/AIDS, passando pelo direito das garotas fazerem esporte.
19Οι ιστορίες της Meena είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικές και αστείες, αλλά επίσης αντανακλούν, στον πυρήνα τους, τις πραγματικότητες της ζωής των κοριτσιών στη Νότια Ασία.As histórias de Meena são muito divertidas e engraçadas, mas elas refletem também a realidade da vida das meninas no sul da Ásia.
20Η Meena έχει διαδώσει μηνύματα για να σταματήσει τους παιδικούς γάμους και την συνήθεια της προίκας και για να προωθήσει την υγιεινή χρήση της τουαλέτας, την παρακολούθηση του σχολείου από τα κορίτσια, την ισότητα μεταξύ αγοριών και κοριτσιών και το δικαίωμα στην εκπαίδευση για τις οικιακούς βοηθούς.Meena divulgou mensagens para dar fim ao casamento de crianças e à prática do dote, para promover a utilização de banheiros limpos, a igualdade entre meninos e meninas, o direito à educação dos empregados domésticos e para enviar as meninas à escola.
21Το τηλεοπτικό της πρόγραμμα τονίζει τις πιθανές συνεισφορές των κοριτσιών στην κοινωνία, αν τους προσφερθεί ένα πεδίο ίσων όρων.Os episódios colocam em evidência as possíveis contribuições que as garotas podem dar à sociedade se a elas é dada igualdade de oportunidades.
22Πώς ένα μήνυμα που μεταδίδεται από ένα μικρό κορίτσι-χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων μπορεί να έχει τόση δύναμη, που βοήθησε να αλλάξει ριζικά η κοινωνία; Η νοικοκυρά Naznin Rahman είπε στην εφημερίδα Daily Prothom Alo [bn]:Como uma mensagem divulgada por uma menininha de desenho animado pode ser tão poderosa para participar da mudança radical de uma sociedade? Naznin Rahman, mãe de família, responde ao Daily Prothom Alo [bengali] :
23Η μαμά μου Zohra Begum πήρε προίκα για τους δύο μεγαλύτερους γιους της.Minha mãe, Zohra Begum, pediu um dote para seus dois filhos mais velhos.
24Εκείνες τις μέρες, η Meena δεν προβαλλόταν.Nessa época, Meena não existia.
25Από τότε που η ίδια άρχισε να παρακολουθεί τη Meena, άρχισε να αναπτύσσει μια ιδιαίτερη συμπάθεια για τα κορίτσια συγκεκριμένα.Desde que ela começou a assistir, ela desenvolveu uma compaixão particular pelas garotas.
26Όταν ο μικρότερος γιος της παντρεύτηκε, συνειδητοποιήσαμε πόσο είχε επηρεαστεί από τη Meena.Quando seu filho caçula se casou, entendemos a que ponto ela tinha sido tocada por Meena.
27Δεν πήρε καμιά προίκα για το μικρότερο αδερφό μου.Ela não pediu o dote para meu irmão.
28Ο Shuvo Ankur έγραψε στην ιστοσελίδα για παιδιά BDNews24.com για τις θετικές αλλαγές που προκάλεσε η Meena:Shuvo Ankur escreveu na página BDNews24.com sobre as mudanças positivas que Meena provocou:
29Η Meena ήταν από την αρχή δημοφιλής.Meena se popularizou desde o início.
30Οι αλλαγές σύντομα έγιναν ορατές.As mudanças foram logo visíveis.
31Παλιότερα, στις αγροτικές περιοχές, τα κορίτσια τα έδιωχναν από το σχολείο και κατέληγαν να εργάζονται ως υπηρέτριες.Antes, na zona rural, as estudantes abandonavam a escola e acabavam trabalhando como domésticas.
32Αλλά η κατάσταση άλλαξε όταν άρχισε να προβάλλεται η Meena.Mas a situação mudou com o começo do programa.
33Στην τηλεόραση, και στη Meena στην αρχή δεν επιτρεπόταν να πηγαίνει στο σχολείο.Na tela, Meena não tinha autorização para ir à escola no início.
34Αλλά άλλαξε την τύχη της και πήρε την άδεια να πάει.Mas ela mudou seu destino e obteve permissão para ir à escola.
35Χάρη στο πνεύμα της και την ευφυΐα της, η Meena κατάφερε να μάθει να μετράει και να αποκτήσει άλλες ουσιώδεις γνώσεις και να σώσει έτσι τον πατέρα της από την εξαπάτηση από άλλους ανθρώπους.Sua habilidade e sua inteligência permitiram que ele aprendesse a contar e a ter conhecimentos essenciais para evitar que seu pai fosse enganado.
36Έσωσε τις αγελάδες τους από έναν κλέφτη.Ela salvou suas vacas de um ladrão.
37Η ευφυΐα της έγινε δημοφιλής και η αμέλεια άλλων κοριτσιών των χωρών της Νότιας Ασίας άρχισε σταδιακά να εξαφανίζεται.Sua inteligência se tornou popular e a negligência com relação às meninas nos países do sul asiático começou lentamente a desaparecer.
38Ο Sohanur Rahman [bn] έγραψε στο Kishorebarta ότι υπάρχουν πολλά να μάθει κανείς από αυτά τα κινούμενα σχέδια:Sohanur Rahman [bengali] escreveu em Kishorebarta.com que esse desenho é extremamente instrutivo:
39Μάθαμε πολλά από τη Meena.Nós aprendemos muito com a Meena.
40Από τη δεκαετία του '90 μέχρι σήμερα, η Meena έχει γίνει μια σταρ και ένας ιδιαίτερος χαρακτήρας στην κοινωνία μας.Desde os anos 90 até hoje, Meena se tornou uma estrela e um personagem central na nossa sociedade.
41Η Meena μεταδίδεται επίσης στο ραδιόφωνο.Bengalithings declarou no Twitter que Meena tem um papel de modelo:
42Η Farzana Islam Tithi, 24 ετών, που χαρίζει τη φωνή της στη Meena, είπε στην εφημερίδα The Daily Star: [en]Falando francamente, Meena, do desenho animado, era um dos modelos da minha infância.
43Όλοι αγαπούσαν τη Meena από την παιδική τους ηλικία και όλοι, ανεξαρτήτως ηλικίας, παρακολουθούσαν με ενθουσιασμό το κινούμενο σχέδιο.A conta da UNICEF Bangladesh no Twitter (@UNICEFBD) lembrou que :
44Κι εγώ το παρακολουθούσα. Ίσως η προφορά της μου έχει μείνει στο μυαλό από τότε και πιστεύω ότι αυτό το συναίσθημα με βοήθησε τώρα που δίνω τη φωνή μου στη Meena.A personagem Meena continua a influenciar as vidas das crianças e dissipa os estereótipos sociais negativos…
45Η χρήστης του Twitter Bengalithings [en] θεωρεί τη Meena ένα πρότυπο:
46Για να είμαι ειλικρινής, η Meena από το ομώνυμο κινούμενο σχέδιο ήταν ένα από τα πρότυπα της παιδικής μου ηλικίας. Ο λογαριασμός στο Twitter της UNICEF στο Μπανγκλαντές (@UNICEFBD) υπενθύμισε ότι:Todos os anos, no dia 24 de outubro, a festa da Meena (“Meena Day“) acontece para promover a consciência social da necessidade de escolarização obrigatória, de evitar os abandonos e assegurar uma educação correta.
47Ο χαρακτήρας της Meena εξακολουθεί να ασκεί επιρροή στις ζωές των παιδιών και να καταρρίπτει τα αρνητικά κοινωνικά στερεότυπα.Segundo relatórios [bengali], Meena também se tornou popular fora do sul da Ásia.
48Κάθε χρόνο, στις 24 Οκτωβρίου τηρείται η “Μέρα της Meena” [en] στο Μπανγκλαντές, με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής ενημέρωσης για την εγγραφή όλων των παιδιών στο σχολείο, για την αποφυγή αποβολών από το σχολείο και τη διασφάλιση σωστής εκπαίδευσης.
49Σύμφωνα με αναφορές [bn], η Meena έχει γίνει διάσημη και πέρα από την περιοχή της Νότιας Ασίας.O programa é dublado em mais de 30 línguas, como o árabe, o birmanês e o chinês.
50Έχει μεταγλωττιστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες, όπως τα αραβικά, τα βιρμανικά και τα κινέζικα.É possível carregar gratuitamente as histórias em quadrinhos de Meena aqui.
51Εδώ [en] μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν κόμικς με τη Meena.Email Traduzido por Ana Luísa Sá