Sentence alignment for gv-ell-20140717-26260.xml (html) - gv-por-20140711-53380.xml (html)

#ellpor
1Βραζιλιάνικη φαβέλα προκαλεί σε ματς την Πρωταθλήτρια του Μουντιάλ#DesafioAnita: Uma favela desafiou o campeão da Copa para um jogo
2Φωτογραφία: Techo.org, χρήση κατόπιν αδείας.Anita Garibaldi vs Campeão da Copa do Mundo.
3Η φαβέλα Anita Garibaldi, 10 χιλιόμετρα από το Διεθνές Αεροδρόμιο Guarulhos του Σάο Πάολο στη Βραζιλία, αποτελεί τόπο κατοικίας για 4.000 οικογένειες και έχει τη δική της ποδοσφαιρική ομάδα.Imagem da página Techo.org, usada com autorização. A favela Anita Garibaldi, a 10 km do Aeroporto Internacional de Guarulhos, que atende à cidade de São Paulo, é morada de 4 mil famílias e um time próprio de futebol, o Anita Futebol Clube.
4Η λατινοαμερικάνικη ΜΚΟ TECHO (@untecho) κάνει εκστρατεία για ένα ποδοσφαιρικό παιχνίδι μεταξύ της Anita Fútbol Club και της φετινής Πρωταθλήτριας του Μουντιάλ, προκειμένου να προσελκύσει την προσοχή στη φτώχεια που βιώνουν εκατομμύρια άνθρωποι στη Λατινική Αμερική.A organização não governamental TECHO (@untecho), da América Latina, está fazendo campanha pelo #DesafioAnita, um jogo de futebol entre o Anita Futebol Clube e a seleção que se tornar campeã da Copa do Mundo 2014.
5Segundo a ONG, essa partida procura dar visibilidade às histórias de superação de moradores de comunidades da América Latina que vivem em condição de pobreza.
6Η οργάνωση ενθαρρύνει μια έντονη εκστρατεία στα κοινωνικά δίκτυα και στα ΜΜΕ με το hashtag #DesafíoAnita (Πρόκληση Anita).A organização está levando adiante uma intensa campanha nas redes sociais e nos meios de comunicação usando com a hashtag #DesafioAnita.
7Μέχρι στιγμής, κατάφεραν να “κερδίσουν” για την πρόκληση αυτή άτομα από όλο τον κόσμο μέσω εκκλήσεων στη FIFA, εθνικούς συλλόγους ποδοσφαίρου και ξεχωριστά άτομα, ακόμα χωρίς ακριβή ημερομηνία.Até o momento, já conseguiram o envolvimento de pessoas pelo mundo inteiro com petições para a FIFA, federações nacionais de futebol e personalidades para a realização do Desafio, cuja data definitiva ainda precisa ser confirmada.
8Μπορείτε να ακολουθήσετε ως “hincha” (οπαδός) της Anita Garibaldi στην επίσημη ιστοσελίδα τους (στα ισπανικά, αγγλικά και πορτογαλικά) ή με το hashtag #DesafíoAnita.Os interessados podem se somar como apoiadores do Anita Garibaldi por sua página oficial na web (disponível em português, espanhol e inglês) ou com a hashtag #DesafioAnita.
9Ντοκιμαντέρ στα πορτογαλικά με ισπανικούς υπότιτλους: “Γιατί η φαβέλα Anita Garibaldi θέλει την #ΠρόκλησηΑνίτα;”Documentário [áudio em pt, legenda em espanhol]: Por que a Anita Garibaldi quer o #DesafioAnita?
10Βίντεο στα πορτογαλικά με αγγλικούς υπότιτλους: Ο Turtao, τερματοφύλακας της Anita Garibaldi FC, προκαλεί τον Λιονέλ ΜέσιVídeo [áudio em pt, legenda em inglês]: Turtão, goleiro do Anita Garibaldi FC, desafia Lionel Messi