Sentence alignment for gv-ell-20120226-9944.xml (html) - gv-por-20120606-32125.xml (html)

#ellpor
1Πουέρτο Ρίκο: 365 ΦωτογραφίεςPorto Rico: 365 fotografias
2Ο φωτογράφος José Rodrigo Madera [es] έπαιρνε μια φωτογραφία την ημέρα για δυο χρόνια, ως κομμάτι του project “365.”O fotógrafo José Rodrigo Madera [es] tirou uma fotografia por dia por dois anos, como parte do projeto “365”.
3Οι φωτογραφίες του ήταν προσβάσιμες μόνο στους φίλους του στο Facebook, μέχρι που το περιοδικό Revista Cruce [es] δημοσίευσε 20 από αυτές για να τις απολαύσουν όλοι.Suas fotos estavam visíveis apenas para seus amigos no Facebook, até que a Revista Cruce [es] publicou uma seleção de 20 delas para a apreciação geral do público.
4Ο José Rodrigo Madera περιγράφει τον εαυτό του ως:José Rodrigo Madera se descreve como:
5…έναν επαγγελματία φωτογράφο που δε σπούδασε ποτέ Τέχνη.… fotógrafo de profissão e que nunca estudou artes.
6Σπούδασε Επικοινωνίες στο Πανεπιστήμιο Interamericana και θέλει να διδάξει φωτογραφία.Cursou Comunicação na Universidade Interamericana, e quer ensinar fotografia.
7Πιστεύει στο γάμο και θεωρεί τον εαυτό του Αριστερό.Acredita no matrimônio e se considera de esquerda.
8Αφιερώνει όλη του τη δουλειά στον άνδρα της ζωής του, Emil Alejandro, και στη γυναίκα που είναι η αγάπη της ζωής του, την Penelope.Dedica todo o seu trabalho ao homem de sua vida, Emil Alejandro, e à mulher de sua vida, Penelope.
9Εδώ μια επιλογή κάποιων εκ των ωραιότερων φωτογραφιών του. *Veja a seguir uma seleção de suas belas fotos. *
10Πίτσερ (στμ: ο ρίπτης στο μπέιζμπολ, ακολουθούν οι ορισμοί της λέξης στα αγγλικά): 1. Το άτομο που για τον έναν ή τον άλλο λόγο δεν ακολουθεί μια υποχρέωση ή μια δέσμευση που έχει ο ίδιος προτείνει.Pitcher: 1) Indivíduo que por alguma razão ou outra não cumpre com uma obrigação ou compromisso proposto por si mesmo.
112. Το άτομο που δεν απαντά σε κλήσεις.2) Pessoa que não retorna ligações telefônicas.
12Ρολόι.Relógio.
13Παιδί με κόκκινο σορτσάκι.Criança de cueca vermelha.
14Πρωινό.Café da manhã.
15Agostini: ετοιμάζεται για λήψη.Agostini se prepara para uma foto.
16Σύννεφο φάντασμα.Nuvem fantasma.
17Η Sorely γελάει.Ri gravemente.
18Σπιράλ.Espiral.
19Μάτι.Olho.
20Η μητέρα του "ναυτικού γαλάζιου."A mãe de "azul."
21*Όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται με την άδεια του φωτογράφου και του περιοδικού Revista Cruce.*Todas as fotos foram publicadas com permissão do fotógrafo e da Revista Cruce. As legendas foram traduzidas da versão original.