Sentence alignment for gv-ell-20130204-20184.xml (html) - gv-por-20130131-39887.xml (html)

#ellpor
1Ισπανία: Η “Διακήρυξη Εθνικής Κυριαρχίας” της Καταλωνίας σε 36 γλώσσεςEspanha: Declaração de Soberania catalã traduzida em 36 linguas
2Στις 23 Ιανουαρίου 2013, εν μέσω αυξανόμενων εντάσεων με την ισπανική Κυβέρνηση, η τοπική κυβέρνηση της Καταλωνίας ενέκρινε με πλειοψηφία τη Διακήρυξη Εθνικής Κυριαρχίας [ca] - που θεωρείται γενικότερα ως πρόδρομος δημοψηφίσματος περί ανεξαρτησίας, το οποίο αναμένεται να διεξαχθεί το 2014.Em 23 de janeiro de 2013, em meio à tensão crescente entre o governo espanhol, o parlamento regional da Catalunha aprovou com ampla maioria de votos uma Declaração de Soberania [ca] - visto como um prelúdio para um referendo pela independência que poderá acontecer em 2014.
3Χάρη σε μια ποικιλόμορφη ομάδα συνεργατών, η διαδικτυακή καταλανική πύλη Vilaweb [ca] κατάφερε να προσφέρει το έγγραφο αυτό σε 36 γλώσσες.Graças à um grupo diverso de colaboradores, a publicação online em lingua catalã Vilaweb [ca] conseguiu traduzir o documento em trinta e seis linguas.
4Πλέον διατίθεται στις παρακάτω γλώσσες: αφρικάανς, αγγλικά, αραβικά, αραγωνέζικα, γαλλοπροβηγκιανά, αστουριανά, κροατικά, δανέζικα, σλοβένικα, ισπανικά, εσπεράντο, βάσκικα,γαλλικά, γαλικιανά, γαλικιανά-πορτογαλικά, ελληνικά, εβραϊκά, ουγγρικά, ιταλικά, χμερ, λουξεμβουργιανά, ολλανδικά, νορβηγικά, οξιτανικά, αρανέζικα οξιτανικά, πορτογαλικά, βραζιλιάνικα πορτογαλικά, ρουμάνικα, ρώσικα, σαρδηνιακά, σέρβικα (και σε κυριλλικό και σε λατινικό αλφάβητο), σουηδικά, τουρκικά, ουκρανικά και ούρντου.A declaração está disponível em: Afrikaans, Inglês, Árabe, Aragonês, Franco-Provençal, Asturiano, Croata, Dinamarquês, Esloveno, Espanhol, Esperanto, Basco, Francês, Galego, Galego-Português, Greego, Hebraico, Húngaro, Italiana, Khmer/Cambojado, Luxemburguês, Holandês, Norueguês, Occitano/Provençal, Aranês (dialeto Occitano), Português, Português Brasileiro, Romeno, Russo, Sardo, Sérvo-croata (nos alfabetos Cirílico e Latino), Sueco, Turco, Ucraniano e Urdu.