Sentence alignment for gv-ell-20130913-23814.xml (html) - gv-por-20130912-46882.xml (html)

#ellpor
1Η FEMEN του Βελγίου εγκαταλείπει το Διεθνές ΚίνημαIntegrantes da Bélgica abandonam grupo FEMEN
2“Ανακοινώνουμε το κλείσιμο του παραρτήματος της FEMEN στο Βέλγιο.Anunciamos o fechamento do braço do FEMEN na Bélgica.
3Λάβαμε την απόφαση ομόφωνα λόγω διαφορετικών απόψεων σχετικά με την εσωτερική οργάνωση του διεθνούς κινήματος FEMEN.Nós tomamos essa decisão unanimemente devido a visões diferentes sobre o modo de organização interna do movimento internacional FEMEN.
4Δε μετανιώνουμε, ενεργήσαμε με ειλικρίνεια.Nós não temos arrependimentos, pois conduzimos nossas ações com sinceridade.
5Θα συνεχίσουμε τον αγώνα, δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά θα το κάνουμε με διαφορετικό τρόπο.Vamos dar prosseguimento à luta, não há dúvida sobre isso, mas nós o faremos de maneira diferente.
6Ζήτω η Επανάσταση, Vive la Révolution !”Vive la Révolution!
7Διαδηλώσεις της Femen στη Μόσχα. Sergey Kukota, FlickR, άδεια CC-BY-2.Protestos do FEMEN em Moscou, por Sergey Kukota no FlickR CC-license-BY-2.
80 Αυτό είναι το μήνυμα που άφησε η ομάδα Femen του Βελγίου στη σελίδα της στο Facebook στις 9 Σεπτεμβρίου στα αγγλικά και γαλλικά και στις 10 Σεπτεμβρίου στα φλαμανδικά.0 Essa mensagem foi publicada pelo FEMEN belga na página de Facebook [fr] em 9 de setembro, nos idiomas inglês e francês, e no dia 10 de setembro em idioma flamengo. Por enquanto, os motivos por trás das “visões diferentes” não são claros.
9Μέχρι στιγμής, οι λόγοι για αυτές τις “διαφορετικές απόψεις” μοιάζουν ασαφείς.[O FEMEN é um grupo feminista criado em 1998 na Ucrânia.]
10Ποιο το επόμενο επεισόδιο στην αποστολή της Femen να αποκτήσει μια ενωμένη φωνή σε όλο τον πλανήτη;Como será o próximo capítulo da jornada do FEMEN para unificar sua voz em todo o planeta?