Sentence alignment for gv-ell-20140216-25293.xml (html) - gv-por-20140207-50239.xml (html)

#ellpor
1Ακαδημαϊκός της Κιργιζίας: η νομιμοποίηση της μαριχουάνας κρατά τις κυβερνήσεις στην εξουσίαAcadémico quirguiz: a legalização da marijuana mantém os governos no poder
2Μετά την πρόσφατη ομιλία του Μπαράκ Ομπάμα, Προέδρου των ΗΠΑ, για τη χρήση μαριχουάνας και την αναμόχλευση του ζητήματος της αποποινικοποίησης [της μαριχουάνας] ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου του Κιργιστάν, ένας ακαδημαϊκός της συγκεκριμένης χώρας δίνει μία ασυνήθιστη εξήγηση για τη νομιμοποίηση της μαριχουάνας σε αρκετά κράτη.Com os recentes comentários sobre a marijuana [en] do Presidente dos EUA, Barack Obama, reacende-se o debate sobre a sua liberalização no mundo, inclusive no Quirguistão, onde um académico quirguiz propõe uma explicação não usual para a descriminalização da marijuana em vários países.
3Σε ένα blog του στο kloop.kg, ο καθηγητής Rustam Tukhvatshin υποστηρίζει [ru] ότι η νομιμοποίηση βοηθά τις κυβερνήσεις να ελέγχουν τα κινήματα διαμαρτυρίας:Num artigo do blogue kloop.kg, Rustam Tukhvatshin afirma [ru] que a legalização ajuda os governos a controlar os movimentos de protesto:
4…Ο εθισμός [στη μαριχουάνα] βολεύει πολύ τους πολιτικούς, επειδή οι χρήστες δεν θα τους κατακρίνουν ποτέ.…A dependência das pessoas [da marijuana] é muito conveniente para os políticos porque estes nunca serão criticados pelos indivíduos viciados.
5Οι συγκεκριμένοι άνθρωποι βλέπουν τις πολιτικές αποφάσεις μέσα από το πρίσμα της μαριχουάνας, με ελαφρότητα και υποταγή.Essas pessoas verão qualquer decisão política tomada pelos políticos através de uma nuvem de fumo de marijuana, de forma alegre e complacente.
6Πολύ συχνά, αυτοί [που είναι εθισμένοι στο ναρκωτικό] ανήκουν σε δυσαρεστημένα κοινωνικά στρώματα και η νομιμοποίηση της μαριχουάνας τούς αποδυναμώνει.Frequentemente, estes indivíduos [dependentes da droga] pertencem a estratos sociais mais descontentes e a legalização da marijuana representa estes estratos [sem importância].
7Δυστυχώς, οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν μαριχουάνα βρίσκονται ένα βήμα πριν τον πειραματισμό με πιο ισχυρά ναρκωτικά όπως η ηρωίνη και το LSD.Infelizmente, as pessoas que consomem marijuana estão apenas a um passo de experimentar drogas mais pesadas, tais como Heroína e LSD.
8Με αυτόν τον τρόπο οι Αρχές “φακελώνουν” τους χρήστες και συλλέγουν στοιχεία εναντίον τους, με την ευρύτερη κοινωνία να μην υποστηρίζει ποτέ τους χρήστες ναρκωτικών.O que permite então às autoridades fazer um registo destas pessoas e tomar medidas contra elas, uma vez que a sociedade em geral nunca irá defender os toxicodependentes.
9Αυτοί είναι, κατά τη γνώμη μου, οι βασικοί λόγοι της νομιμοποίησης της μαριχουάνας…Na minha opinião, estas são as principais razões para despenalizar a marijuana…