Sentence alignment for gv-ell-20130912-23769.xml (html) - gv-por-20130523-43051.xml (html)

#ellpor
124 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν24 expressões intraduzíveis
2Εάν θεωρήσουμε ότι οι γλώσσες είναι ζωντανοί οργανισμοί, τότε το σωστό είναι να αναφερόμαστε σε αυτές χρησιμοποιώντας πληθυντικό αριθμό και να αντιμετωπίσουμε καθεμιά από τις υπάρχουσες γλώσσες παγκοσμίως ως ξεχωριστό είδος […].Se a linguagem é um ser vivo, o correto seria falar no plural e pensar em cada um dos idiomas existentes no mundo como uma espécie única […].
3Επομένως, κάθε γλώσσα έχει να περηφανεύεται για τις δικές της ξεχωριστές φράσεις, οι οποίες είναι αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες […].Neste sentido, cada língua possui expressões próprias que, orgulhosamente, se apresentam como intraduzíveis em outros idiomas […].
4Ο ιστότοπος PijamaSurf [es] καταγράφει 24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν [es] σε άλλες γλώσσες, με την επεξήγησή τους στα ισπανικά.O site PijamaSurf enumera 24 expressões intraduzíveis de vários idiomas e a devida explicação em espanhol.