Sentence alignment for gv-ell-20141123-26828.xml (html) - gv-por-20141112-55413.xml (html)

#ellpor
1Μεξικό: Σωβινισμός και ομοφοβία στα πολιτικά κόμματαMéxico: Machismo e homofobia nos partidos políticos
2Η Arely Torres-Miranda, που γράφει σε blog για τις Mujeres construyendo, διερωτάται για το μισογυνισμό και το σωβινισμό που υφίστανται εντός των μεξικανικών πολιτικών κομμάτων.[Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto].
3Arely Torres-Miranda, blogueira do Mujeres construyendo, questiona a misoginia e o machismo que existem em todos os partidos políticos mexicanos, independente da orientação política: ex-representantes do Partido Revolucionário Institucional (PRI) contratam serviços sexuais, há vídeos envolvendo membros do Partido da Ação Nacional (PAN) em festas privadas com mulheres, que foram vítimas de violência de gênero, além de demonstrações de homofobia por membros do Partido da Revolução Democrática (PRD).
4Κάτι έχουν όλοι κοινό: πρώην εκπρόσωποι του Επαναστατικού Κόμματος (PRI) που αγοράζουν σεξουαλικές υπηρεσίες, βίντεο με πριβέ πάρτι μελών του Εθνικού Κόμματος Δράσης (PAN), θύματα βίας βάσει φύλου, ομοφοβία από μέλη του Κόμματος Δημοκρατικής Επανάστασης (PRD).Torres-Miranda explica que, com todo esse machismo e homofobia, há dias em que ela gostaria de parar de lutar pelo direito das mulheres: […] de verdade, há dias em que eu quero desistir.
5Η Torres-Miranda εξηγεί [es] ότι με όλον αυτό το σωβινισμό και την ομοφοβία, υπάρχουν μέρες που θα ‘θελε να σταματήσει τον αγώνα της για τα δικαιώματα των γυναικών:
6[…] πραγματικά, υπάρχουν μέρες που θέλω να τα παρατήσω.O que são todas aquelas declarações?
7Γιατί όλες αυτές οι δηλώσεις; Πώς παίρνουν μια δημόσια θέση αυτοί οι άνθρωποι, με την οποία θα ‘πρεπε να διασφαλίζουν και να φροντίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα; Κάποιους μήνες πριν, μιλούσα με ένα σύμβουλο του Κογκρέσου και του είπα ότι θα ‘θελα να ξεκινήσω ένα πρόγραμμα, όπου όλοι όσοι λαμβάνουν θέση δημοσίου υπαλλήλου θα πρέπει να μπορούν να παρουσιάσουν πιστοποιημένες σπουδές φυλετικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.Como é que essas pessoas ocupam cargos públicos que deveriam cuidar e garantir os direitos humanos? Há alguns meses, eu estava conversando com um assessor do congresso e disse que gostaria de iniciar um projeto onde qualquer pessoa que assumisse um cargo público deveria investir em estudos sobre gêneros e direitos humanos.
8Μου απάντησε ότι κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό, ότι θα αποτελούσε διάκριση και ότι θα γινόμουν αυτόματα ό,τι κατηγορούσα.Ele me disse ser impossível, isso seria discriminação e imediatamente eu me tornaria e pessoa da qual eu tanto reclamo.
9Πώς όμως προστατευόμαστε από κάτι τέτοιο;Então, como nós nos protegeremos disto?
10Και εκφράζει τις αμφιβολίες της με τον καλύτερο δυνατό τρόπο: τις αποτυπώνει γράφοντας.E ela expressa suas dúvidas da melhor maneira: escrevendo.
11Μπορείτε να ακολουθήσετε την Αrely Torres-Miranda στο Twitter.Você pode segui-la no Twitter.