Sentence alignment for gv-ell-20120420-11204.xml (html) - gv-por-20120419-29847.xml (html)

#ellpor
1Πορτογαλία: Βίαιη έξωση κοινοτικής κατάληψης σχολείουPortugal: Escola Ocupada Por Comunidade Sofre Despejo Violento
2Μέλη της κοινοτικής κατάληψης Es.Col.A in Fontinha [pt] στο Πόρτο αντιστάθηκαν σε έξωση από την αστυνομία στις 19 Απριλίου.Membros de uma comunidade resistiram esta manhã à remoção da Es.Col.A da Fontinha, uma ocupação no Porto.
3Το εγκαταλειμμένο, υπό αχρηστία σχολείο χρησιμοποιούνταν από αυτοοργανωμένη συλλογικότητα για εξωσχολικά μαθήματα και ψυχαγωγικές δραστηριότητες (σχετικό βίντεο με αγγλικούς υποτίτλους).Antes abandonada e sem utilização, estava a ser usada por um coletivo de autogestão para atividades recreativas e cursos abertos - veja a história em vídeo.
4Τα ΜΜΕ αναφέρθηκαν στην βίαιη αστυνομική έξωση, ενώ η διαμαρτυρία συνεχίζεται.Enquanto a televisão transmite o violento despejo policial, o protesto continua.
5Παρακολουθήστε τα hashtags #Fontinha και #ocupai στο Twitter.#Fontinha e #ocupai são as hashtags no Twitter.