# | ell | por |
---|
1 | #Wikimodernismo: ο Καταλανικός Μοντερνισμός, από την αίθουσα στον ιστό | |
2 | Ανώτατο τμήμα του Casa Batlló, στη Βαρκελώνη, σχεδιασμένη από τον Antoni Gaudí την περίοδο 1904 και 1906. | |
3 | Ευγενική προσφορά του Bernard Gagnon (ιδιωτικό έργο). Μέσω Wikimedia Commons | #Wikimodernismo: Modernismo catalão, da sala de aula para a rede |
4 | Οι φοιτητές της ιστορίας της τέχνης στη Βαρκελώνη αλλάζουν τις παραδοσιακές εργασίες για να μοιραστούν τις γνώσεις τους πάνω στον καταλανικό μοντερνισμό ή modernisme στα καταλανικά, με τον κόσμο. | Os estudantes de História da Arte em Barcelona estão trocando as tarefas tradicionais pelo compartilhamento do seu aprendizado sobre o Modernismo Catalão, ou modernisme em catalão, com o mundo. |
5 | Αν έχετε επισκεφθεί ποτέ τη Βαρκελώνη, σίγουρα θα έχετε ακόμη ζωντανή στη μνήμη σας λίγο από την καμπυλόγραμμη και πολύχρωμη αρχιτεκτονική των ευφάνταστων κτιρίων του Antoni Gaudí. | Se você já visitou Barcelona, certamente se recorda da arquitetura colorida e curvilínea das fantásticas construções de Antoni Gaudí. |
6 | Ο Gaudí είναι ένας από τους μεγαλύτερους αντιπροσώπους του Καταλανικού μοντερνισμού, το πετράδι του στέμματος της Καταλανικής τέχνης, αλλά στη βάση αυτής της οργανικής και ονειρικής αισθητικής υπάρχει ένα ολόκληρο κίνημα πολιτικής και πολιτιστικής επανάστασης που προσπάθησε να μετασχηματίσει την Καταλανική κοινωνία στα τέλη του 19ου με αρχές του 20ου αιώνα. | Gaudí é um dos maiores representantes do Modernismo catalão, a jóia da coroa da arte da Catalunha. Na base dessa estética essencial e sonhadora está o movimento revolucionário político e cultural que buscava transformar a sociedade catalã ao final do século XIX e início do século XX. |
7 | Μια εκλεκτική κίνηση που βασίστηκε σε παρόμοιες τάσεις και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όπως η γαλλική Art Nouveau, αλλά με μια εθνική αίσθηση που της δίνει μοναδική προσωπικότητα. | Um movimento eclético que se inspirou em movimentos semelhantes de outros países europeus, como o Art Nouveau francês, mas com um sentimento nacional que lhe confere sua personalidade única. |
8 | Αφού αντιλήφθηκαν ότι η ποιότητα των καταχωρίσεων στη Wikipedia όσον αφορά τον Μοντερνισμό δεν ήταν η επιθυμητή, τα εξίσου ευφάνταστα μυαλά των Καταλανών wikipedιστών [ca] έχουν ξεκινήσει ένα συναρπαστικό wikiσχέδιο καλούμενο Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμός) [ca], με τρεις στόχους: “να βελτιώσει την παρουσία του Καταλανικού Μοντερνισμού στη Wikipedia”, “να κάνει ευκολότερη τη πρόσβαση στο δίκτυο των γνώσεων που προσφέρει το πανεπιστήμιο” και “να θέσει σε εφαρμογή νέα μοντέλα ανοικτής εκπαίδευσης”. | Após constatar que as entradas da Wikipédia sobre o Modernismo não eram as desejáveis, as não menos sonhadoras mentes dos wikipedistas catalães [ca] puseram em marcha um apaixonante wikiprojeto chamado Viquimodernisme [ca], com três objetivos: “melhorar a presença do Modernismo catalão na Wikipédia”, “tornar acessível na rede o conhecimento gerado na universidade” e por em prática novos modelos de educação aberta. |
9 | Πρόσοψη της Casa Macaya, του Josep Puig Cadafalch, 1901. | Fachada da Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901. |
10 | Ευγενική προσφορά του Mutari (Ιδιωτικό έργο) [Κοινό Κτήμα], μέσω Wikimedia Commons | Cortesia de Mutari [domínio público] via Wikimedia Commons [en] |
11 | Η τέλεια συνεργασία | A aliança perfeita |
12 | Η πρόταση προήλθε από το χέρι του Álex Hinojo (@Kippelboy), μέλος του #glamwiki, μια διεθνής ομάδα wikipediστών που εργάζεται για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του πολιτιστικού τομέα και του δικτύου της ελεύθερης γνώσης. | A proposta partiu de Àlex Hinojo (@Kippelboy), membro do #glamwiki, um grupo internacional de wikipedistas que trabalham para reforçar as relações entre o setor cultural e a rede de conhecimento livre. |
13 | Ο Hinojo, εκτός του ότι είναι ένας από τους πιο ενεργούς wikipediστές, είναι ο δημιουργός του @CatalanMuseums, το οποίο παρέχει πληροφορίες στα αγγλικά από τα διάφορα μουσεία από τη Βαρκελώνη και τη Καταλονία. | Hinojo, além de ser um dos mais ativos wikipedistas é o criador do projeto @CatalanMuseums, que oferece informações em inglês dos diversos museus de Barcelona e da Catalunha. |
14 | Η Esther Solé (@EstherSole), ιστορικός της τέχνης, wikipediστρια και συνεργάτης του έργου του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), εξηγεί σε ένα άρθρο [ca] δημοσιευμένο στην ιστοσελίδα της Viquimèdia(Wikimedia) πώς αυτή η νέα πρόταση ξεπέρασε γρήγορα την επιφυλακτικότητα με την οποία ακαδημαϊκοί συχνά δέχονται τη Wikipedia: | Esther Solé (@EstherSole), historiadora da Arte, wikipedista e coordenadora do projeto Vikimodernisme explica em um artigo [ca] publicado na rede de Vikimèdia como aquela proposta inédita rapidamente conseguiu dissipar a desconfiança com a qual o mundo acadêmico encara a Wikipédia: |
15 | Οι υποψίες έδωσαν γρήγορα τη θέση του στην περιέργεια, και αυτή αντικαταστάθηκε από ενθουσιασμό μπροστά στην αρχική πρωτότυπη πρόταση. […] Αν λάβουμε υπόψη μας ότι η wikipedia συνήθως καταλαμβάνει τις πρώτες θέσεις στα αποτελέσματα αναζήτησης στις κύριες μηχανές αναζήτησης, και είναι συχνά η πρώτη (και σε πολλές περιπτώσεις η μόνη) πηγή στο ευρύ κοινό για τη λύση των αμφιβολιών ή της περιέργειά τους, δεν είναι παράλογο να επιλέξουμε η γνώση και τα δεδομένα που παρουσιάζονται σε αυτή την online εγκυκλοπαίδεια να είναι ορθά και καλής ποιότητας. | A desconfiança rapidamente deu lugar à curiosidade e esta foi substituída pelo entusiasmo diante de uma proposta inédita […] Se considerarmos que a Wikipédia normalmente ocupa as primeiras posições nos resultados das pesquisas nos principais buscadores e que muitas vezes é a primeira (e em muitas ocisiões a única) fonte que a população em geral consulta para tirar suas dúvidas e satisfazer sua curiosidade, não é descabido desejar que o conhecimento e os dados apresentados por esta enciclopédia on-line sejam corretos e de qualidade. |
16 | Έχουμε ρωτήσει τον Hinojo τι πιστεύει για τη δυσπιστία εκ μέρους της ακαδημαϊκής κοινότητας: | Perguntamos a Hinojo o que ele pensa acerca da desconfiança por parte do campo acadêmico: |
17 | Ο φόβος είναι συχνά το αποτέλεσμα της άγνοιας για ένα συγκεκριμένο θέμα. | A desconfiança é sempre o resultado do desconhecimento sobre um tema em concreto. |
18 | Γι' αυτό το λόγο έχουμε ξεκινήσει αυτό το σχέδιο, για να ακολουθήσουν και οι άλλοι τομείς. | Por isso desenvolvemos este tipo de projeto, para aproximar diferentes setores. |
19 | Μία από τις πιο συχνές απαντήσεις που μας δίνουν οι καθηγητές είναι: “δεν είχαμε ιδέα του επιπέδου ελέγχου που ασκούν οι εθελοντές ούτε όλων των διαδικασιών του φίλτρου ποιότητας που έχει η Wikipedia. | Uma das coisas que os professores mais repetem é: “eu não tinha nem idéia do nível de controle exercido pelos voluntários, nem de todos os processos de filtro de qualidade que a Wikipédia possui. |
20 | Οι wikipediστές είναι πιο “ιδιότροποι” από τους καθηγητές”. | Os wikipedistas são mais meticulosos que os professores”. |
21 | Προς μια ανοικτή εκπαίδευση | Em direção a uma educação aberta |
22 | Τα wikiσχέδια GLAM προσπαθούν οι επαγγελματίες σε ένα πολιτιστικό θεσμό να δεσμευτούν ώστε να μοιράζονται τις γνώσεις τους δωρεάν. | Os wikiprojetos GLAM objetivam que os profissionais de uma instituição cultural se comprometam a compartilhar seus conhecimentos gratuitamente. |
23 | Στην περίπτωση του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), οι Solé και Hinojo ανέλαβαν να μεταδώσουν στους καθηγητές του GRACMON, τη μεγαλύτερη αρχή για τον καταλανικό μοντερνισμό, τη παιδεία της συνεργατικής εργασίας της κοινότητας των wikipediστών. | No caso do Vikimodernisme, Solé e Hinojo se encarregaram de transmitir aos professores do GRACMON, a maior autoridade em matéria de modernismo catalão, a cultura do trabalho cooperativo da comunidade de wikipedistas. |
24 | Λέει η Solé στο άρθρο της[ca]: | Diz Solé em seu artigo [ca]: |
25 | Αντί να πραγματοποιούν παραδοσιακές εργασίες στα μαθήματα με αμέτρητα συρραμμένα φύλλα και στο τέλος καταλήγουν να κοιμούνται τον ύπνο του δικαίου, οι μαθητές θα επεξεργάζονταν άρθρα της wikipedia. | Em vez de realizar trabalhos tradicionais dos cursos na forma de papéis almaço grampeados que acabavam dormindo o sono dos justos os alunos editaram artigos da Wikipédia. |
26 | […] Οι συμμετέχοντες ήταν βυθισμένοι σε έναν κόσμο εγκυκλοπαιδικής γλώσσας, όπου η σύνταξη (wiki markup) ήταν παράξενη, και όπου η κοινότητα των συντακτών της wikipedia συμμετείχε ενεργά στο Wikiσχέδιο και παρενέβη σε μια δουλειά που δεν παραχωρούνταν πλέον αποκλειστικά από το μαθητή δωρεάν αλλά έγινε διαθέσιμη σε όλο τον κόσμο χάρη στη Creative Commons License. | […] os participantes se viram imersos num mundo de linguagem enciclopédica, onde a sintaxe (o código wiki) parecia estranha, onde a comunidade de editores da wikipedia participava ativamente do wikiprojeto e intervinham num trabalho que havia deixado de ser exclusivamente dos alunos para ser livre e à disposição de todos graças às licenças criativas comuns. |
27 | Η έρευνα που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2013 από τους συντονιστές των σχεδίων του Viquimodernisme (Wikiμοντερνισμού) δείχνει τον ενθουσιασμό των εμπλεκόμενων μαθητών. | A pesquisa realizada em janeiro de 2013 pelos coordenadores do projeto Viquimodernisme mostra o entusiasmo dos estudantes que dele participaram. |
28 | Ευγενική προσφορά του ESM, μέσω Wikimedia Commons | Cortesia de ESM, via Wikimedia Commons [en]. |
29 | Τα άρθρα έχουν καλυτερέψει, κυρίως στα καταλανικά, αλλά επίσης έχουν επεξεργαστεί άρθρα στα ισπανικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά. | Os artigos foram melhorados, especialmente em Catalão, mas também foram revisados artigos em castelhano, francês e inglês. |
30 | Οι συνεργάτες του σχεδίου πραγματοποίησαν μία έρευνα για να αξιολογήσουν την ανάπτυξη στο τέλος του πρώτου τετραμήνου, τον Ιανουάριο του 2013. | Os coodenadores do projeto realizaram uma pesquisa para valorar o desenvolvimento, no final do primeiro quadrimestre em janeiro de 2013. |
31 | Τα αποτελέσματα μπορείτε να τα δείτε εδώ [ca]. | Os resultados podem ser consultados aqui [ca]. |
32 | Μετά από αυτούς τους πρώτους μήνες του σχεδίου, ο Hinojo σημειώνει ως θετικό στοιχείο ότι “οι μαθητές βρίσκουν πολύ χρήσιμο το γεγονός ότι η δουλειά τους είναι “δημοσιευμένη” στη wikipedia ούσα χρήσιμη και για τους υπόλοιπους”. | Após esses primeiros meses do projeto, Hinojo destaca como ponto positivo que “os alunos acham muito útil que seu trabalho esteja publicado na Wikipédia e que seja útil para todos”. |
33 | Wikiσχέδια GLAM, φέρνοντας την τέχνη στο διαδίκτυο | Wikiprojetos GLAM, aproximando a arte da rede |
34 | Το σχέδιο του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού) αποτελεί μέρος των wikiσχεδίων GLAM (ακρωνύμιο στα αγγλικά για Γκαλερί, Βιβλιοθήκες, Αρχεία και Μουσεία), μία διεθνή πρωτοβουλία όταν οι υπεύθυνοι του Βρετανικού Μουσείου [en] συνειδητοποίησαν το μεγάλο αριθμό αναζητήσεων που γίνονταν για το μουσείο στη Wikipedia και προσέλαβαν έναν wikipediστή με σκοπό να επιθεωρεί και να επεκτείνει τα υπάρχοντα άρθρα. | O projeto Viquimodernisme é parte dos wikiprojetos GLAM [es] (acrônimo em inglês de Galleries, Libraries, Archives and Museums), uma iniciativa internacional que surgiu quando os responsáveis pelo Museu Britânico [en] se deram conta do grande número de entradas que havia sobre o museu na Wikipédia e contrataram um wikipedista para que revisasse e ampliasse os artigos existentes. |
35 | Από τότε, η πρωτοβουλία εξαπλώθηκε και σε άλλες χώρες και θεσμούς. | Desde então, a iniciativa foi exportada para outros países e instituições. |
36 | Μετά το ενδιαφέρον που σημείωσε το σχέδιο στα ακαδημαϊκά ιδρύματα, οι συνεργάτες ελπίζουν [en] να μετατραπεί σε σημείο αναφοράς για νέες εμπειρίες. | Após constatar o interesse que o projeto despertou entre as instituições acadêmicas, os coordenadores esperam [en] que se converta em uma referência para experiências futuras. |
37 | Προς το παρόν, προγραμματίζουν να παρουσιάσουν τα τελικά αποτελέσματα [ca] στο Διεθνές Συνέδριο d'Art Nouveau CoupdeFouet, που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη τον Ιούνιο του 2013, ημερομηνία που συμπίπτει με την ολοκλήρωση του έργου. | No momento, preveem apresentar os resultados finais no Congresso Internacional de Arte Nouveau CoupdeFouet [ca], que terá lugar em Barcelona em junho de 2013, data que coincide com o fim do projeto. |
38 | Η Violeta Camarasa [cat] είναι επίσης συγγραφέας αυτού του άρθρου. | Violeta Camarasa [ca] é coautora deste artigo. |