# | ell | por |
---|
1 | Ινδία: Η τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο | Índia: O Último Jornal Escrito à Mão no Mundo |
2 | Οι πρώτες μορφές των εφημερίδων ήταν χειρόγραφες, και τώρα η «The Musalman» αποτελεί πιθανότατα την τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο. | As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo. |
3 | H συγκεκριμένη εφημερίδα, γραμμένη σε ούρντου, ιδρύθηκε το 1927 από τον Chenab Syed Asmadullah Sahi και εκδίδεται καθημερινά στην πόλη Τσενάι [Μαδράς] έκτοτε. | Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia. |
4 | Σήμερα τη διαχειρίζεται ο εγγονός του, Syed Arifullah, και έξι εξειδικευμένοι καλλιγράφοι εργάζονται για αυτήν την τετρασέλιδη εφημερίδα καθημερινά. | Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias. |
5 | Με κυκλοφορία που φθάνει τα 23.000 φύλλα, η εφημερίδα στα ούρντου καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα ειδήσεων συμπεριλαμβανομένων πολιτικής, πολιτισμού και αθλητικών. | Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes. |
6 | Με τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, όπου οι έντυπες εφημερίδες οδεύουν ολοένα και περισσότερο προς την εξαφάνιση, αφού το αναγνωστικό κοινό στρέφεται στις ηλεκτρονικές μορφές τους, αυτού του είδους η μορφή είναι αρκετά δυσεύρετη να τη συναντήσει κανείς. | Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar. |
7 | Η τιμή της εφημερίδας είναι 75 Paise (περίπου 2 αμερικανικά σεντς). Πινακίδα του γραφείου. | O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar. |
8 | Στιγμιότυπο από το βίντεο The Musalman | Tabuleta do escritório. |
9 | Το MadanMohan Tarun [en] αναφέρει: | Screenshot do vídeo The Musalman |
10 | Πλέον την επιμέλειά της έχει ο Mr. Syed Arifullah. | Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah. |
11 | Ανέλαβε τα ηνία της εφημερίδας μετά τον θάνατο του πατέρα του. | Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu. |
12 | Ο πατέρας του δούλευε την εφημερίδα για 40 χρόνια. | Seu pai fez este trabalho por 40 anos. |
13 | Ιδρύθηκε το 1927 από τον παππού του. | O jornal foi fundado por seu avô em 1927. |
14 | Αυτή η εφημερίδα διατηρεί την αρχική της μορφή και δεν έχει διαβληθεί από τις ηλεκτρονικές γραμματοσειρές της γλώσσας ούρντου. [..] | Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..] |
15 | Η προετοιμασία της κάθε σελίδας απαιτεί περίπου 3 ώρες. | A preparação de cada página leva cerca de três horas. |
16 | Μόλις οι ειδήσεις συγκεντρωθούν στα αγγλικά από τους μερικής απασχόλησης δημοσιογράφους, μεταφράζονται στα ούρντου και οι καλλιγράφοι (Katibs), που έχουν μυηθεί στην αρχαία τέχνη της καλλιγραφίας της ούρντου, τις μεταφέρουν στο χαρτί. | Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel. |
17 | Έπειτα ένα αρνητικό αντίγραφο ολόκληρης της χειρόγραφης εφημερίδας ετοιμάζεται και προχωρά στα εκτυπωτήρια και τις εκτυπωτικές πλάκες. | Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão. |
18 | O Afsar Shaheen σχολιάζει σε μία ανάρτηση στο Luthfispace [en], αναπτύσσοντας τους λόγους για τους οποίους η λιθογραφία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται: | Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada: |
19 | Οι ηλεκτρονικές γραμματοσειρές ούρντου ήταν δύσκολο να επιτευχθούν, ενώ από την άλλη δεν ήταν το ίδιο ευπαρουσίαστες με τις χειρόγραφες. | A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito. |
20 | Για αυτό το λόγο, για την χρήση ούρντου κατέφυγαν στην λιθογραφία, ενώ άλλες γλώσσες υιοθέτησαν την στοιχειοθεσία. | Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica. |
21 | Με την έλευση των ηλεκτρονικών υπολογιστών, η γραφή ούρντου γνώρισε μεγάλη άνθηση. | Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso. |
22 | Επέτρεψε την καλλιγραφική γραφή δίχως τα διάφορα προβλήματα της λιθογραφίας. | Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia. |
23 | Από την άλλη όμως, ένα βιβλίο ή μία εφημερίδα γραμμένα από έναν έμπειρο καλλιγράφο και με σωστή λιθογραφία είναι ευχάριστα και όμορφα στην όψη και στην ανάγνωση, και δεν συγκρίνονται σε τίποτα με την ηλεκτρονική συγγραφή ούρντου. | No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo. |
24 | Ρίξτε μια ματιά στο βίντεο σε σκηνοθεσία Ishani K. | Confira este vídeo dirigido por Ishani K. |
25 | Dutta, το οποίο και δημοσιεύτηκε στο YouTube από τη Διεύθυνση Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ινδίας: | Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores: |