Sentence alignment for gv-ell-20130201-20172.xml (html) - gv-por-20130205-40023.xml (html)

#ellpor
1Η ζωή μεταξύ Κιργιστάν και ΤατζικιστάνA vida entre Quirguistão e Tadjiquistão
2Η γυναίκα αυτή γεννήθηκε στο Κιργιστάν.Esta senhora nasceu no Quirguistão e possui passaporte tadjique.
3Έχει τατζίκικο διαβατήριο. Και δεν ξέρει πού ακριβώς ανήκει.No entanto, nem sempre sabe exatamente a qual país pertence.
4Φωτογραφία: Gulzhan Turdubayeva, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Gulzhan Turdubayeva, usada com permissão.
5Στη γόνιμη και πυκνοκατοικημένη Κοιλάδα Φεργκάνα της Κεντρικής Ασίας, Κιργιστάν και Τατζικιστάν δεν έχουν καταφέρει να συμφωνήσουν [en] στα ακριβή σύνορα μεταξύ των δυο χωρών.No fértil e superpovoado Vale de Ferghana, na Ásia Central, nem sempre o Quirguistão e o Tadjquistão têm sido capazes de chegar a um acordo [en] sobre o limite da fronteira entre os dois países.
6Ως αποτέλεσμα, είναι συχνά ασαφές τι υπηκοότητα έχουν οι κάτοικοι που ζουν σε αυτή την περιοχή.Em consequência, às vezes torna-se difícil para os habitantes desta região saber a qual nacionalidade pertencem.
7Το Kloop.kg παρουσιάζει ένα φωτογραφικό λεύκωμα (με ρωσικούς υπότιτλους), που παρουσιάζει μια δεύτερη ματιά στις ζωές των οικογενειών που ζουν σε αυτή την περιοχή των αμφισβητούμενων συνόρων.Kloop.kg apresenta [ru] um ensaio fotográfico legendado em russo que oferece uma idéia geral sobre a vida das famílias que vivem na disputada região fronteiriça.