Sentence alignment for gv-ell-20121007-14059.xml (html) - gv-por-20121107-36316.xml (html)

#ellpor
1Ουγκάντα: 19χρονη γίνεται η νεαρότερη βουλευτής της ΑφρικήςUganda: Garota se torna a parlamentar africana mais jovem
2Η Proscovia Alengot Oromait έγινε το νεαρότερο μέλος της Βουλής στην Αφρική σε ηλικία 19 ετών, αφού κέρδισε την έδρα στο Usuk με 11.059 ψήφους.[Todos os links deste post levam para páginas em Inglês] Proscovia Alengot Oromait tornou-se a mais jovem Membro Parlamentar (MP) na África, com 19 anos, depois de vencer em setembro as eleições na província de Usuk, em Uganda, com 11.059 votos.
3Η προαναφερόμενη αντικαθιστά τον πατέρα της, ο οποίος πέθανε νωρίτερα φέτος.A jovem comunicativa substitui seu pai, morto este ano.
4Η Alengot είναι μέλος του Κινήματος Εθνικής Αντίστασης υπό την ηγεσία του Προέδρου Yoweri Museveni.Alengot Oromait é membro do National Resistance Movement (Movimento Nacional de Resistência), partido político liderado pelo presidente do país, Yoweri Museveni.
5Άλλοι υποψήφιοι ήταν ο Charles Ojok Oleny με 5.329 ψήφους, ο Charles Okure από το FDC με 2.725 ψήφους και η Cecilia Anyakoit του UPC με 554 ψήφους.Seus principais adversários nas eleições foram o independente Charles Ojok Oleny, com 5.329 votos, Charles Okure, do Forum for Democratic Change (FDC - Fórum pela Mudança Democrática), o principal partido de oposição, com 2.725 votos, e Cecilia Anyakoit, do Uganda People's Congress (UPC - Congresso do Povo de Uganda), com 554 votos.
6H αξιότιμη Alengot Oromait.Alengot Oromait.
7Φωτογραφία: με την άδεια του monitor.co.ug.Foto usada com permissão de monitor.co.ug.
8Πολύς κόσμος έσπευσε να τη συγχαρεί, ορισμένοι όμως δηλώνουν ότι δε θα επιβιώσει στη Βουλή λόγω της ηλικίας και της περιορισμένης εμπειρίας της.Muitas pessoas a parabenizaram, enquanto outras avaliam que ela não sobreviverá ao seu mandato no parlamento por sua pouca idade e experiência limitada.
9Ορισμένοι πιστεύουν ότι είναι η αρχή της αλλαγής στην Αφρική και είναι καιρός να φύγουν από τη μέση οι υπερβολικά παλαιοί ηγέτες και να αφήσουν τους νέους να πάνε την ήπειρο μπροστά.Alguns acreditam que se trata do início de uma mudança na África, e o momento de se livrar dos líderes excessivamente idosos e permitir que os mais jovens conduzam o continente para frente.
10Η περιοχή της Βουλευτή Alengot αντιμετωπίζει μεταξύ άλλων προκλήσεις στους τομείς της ύδρευσης και της ποιότητας του νερού, του ηλεκτρισμού και του κακού οδικού δικτύου.A área de representação política de Alengot Oromait enfrenta desafios de água limpa, eletricidade e estradas em péssimo estado, entre outros.
11Επί του παρόντος, ο λαός του Usuk έχει εναποθέσει τις ελπίδες του στη 19χρονη βουλευτή.Por hora, o povo de Usuk deposita suas esperanças na parlamentar de 19 anos.
12Ευελπιστούν ότι θα είναι σε θέση να εκπροσωπήσει την περιοχή της και να την αναπτύξει.Espera-se que ela esteja apta a representar sua área e desenvolvê-la.
13Χάρτης της εκλογικής περιφέρειας της Alengo: Δείτε σε μεγαλύτερη ανάλυσηLocalização do eleitorado de Alengot Oromait em Mapa do Google: Ver em tamanho maior
14Παρακάτω παρουσιάζονται ορισμένα σχόλια από μέσα των πολιτών:Selecionamos alguns comentários veiculados em mídia cidadã sobre o acontecimento.
15Η Solar Sister πιστεύει [en] ότι οι νέες γυναίκες είναι οι στυλοβάτες της αλλαγής:Solar Sister acredita que as jovens mulheres são agora os pilares da mudança:
16Οι νέες γυναίκες τροφοδοτούν την αλλαγή!Jovens mulheres fortalecendo a mudança!
17Η 19χρονη Proscovia Alengot Oromait εξελέγη στη Βουλή της Ουγκάντας. http://fb.me/28DoJ2IUrProscovia Alengot Oromait, de 19 anos, eleita ao Parlamento de Uganda. http://fb.me/28DoJ2IUr
18Η Joy Doreen Biira ζητά από κάποιον να διδάξει στην Alomait τα βασικά που χρειάζεται να μάθει ως βουλευτής:Joy Doreen Biira pede que alguém ensine à senhorita Alengot Oromait o básico do que ela precisa aprender como parlamentar:
19@JoyDoreenBiira: Η Alengot Oromait, 19 ετών, είναι πλέον βουλευτής στην Ουγκάντα…Πολύ καλά.@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, de 19 anos, é agora membro do parlamento em Uganda….
20Μπορεί όμως κάποιος να της “κάνει ιδιαίτερα” για τα βασικά που χρειάζεται να ξέρει, αλλιώς…Muito bom. Mas alguém poderia passar a lição de casa sobre o básico que ela precisa saber…
21Σχολιάζοντας στην ιστοσελίδα New Vision, ο Agambagye Frank πιστεύει [en] ότι είναι καλό που εξελέγη και πιστεύει πώς έτσι θα ‘πρεπε να είναι η δημοκρατία:Comentando no site New Vision, Agambagye Frank considera positiva a eleição de Alengot Oromait e acredita que é assim que a democracia deve ser:
22να γιατί είναι καλή η δημοκρατία, ο λαός την ψήφισεpor isso a democracia é boa, pessoas votaram nela
23Ο lakodo προτείνει [en] στην Aromait να μην αφήσει το αγόρι της τώρα που έχει περισσότερα χρήματα και έχει πολλές ευκαιρίες να αποκτήσει έναν πλουσιότερο φίλο:lakodo conclama Alengot Oromait a não deixar seu namorado, agora que ela terá mais dinheiro e muitas oportunidades de conseguir um namorado rico:
24Βουλευτά Prossy, σε παρακαλώ μην ξεχάσεις το 19χρονο αγόρι σου, που σου αγόραζε πίτες, σε βοήθησε κι αυτό κάπως με τον τρόπο του.Vossa Excelência Prossy, por favor não se esqueça de seu namorado de 19 anos que costumava comprar chapatis; ele de certa forma te ajudou.
25Και θυμήσου να είσαι θαρραλέα και να μην τρομάζεις από ορισμένους βουλευτές σαν τον Moses Ali, που ροχαλίζει σαν να πέφτει ολόκληρη η οροφή της βουλής.E não se assuste com alguns parlamentares como Moses Ali, cujo ronco faz parecer que todo o teto do parlamento está prestes a cair.
26Σχολιάζοντας σε άρθρο στην ιστοσελίδα Monitor, ο nkuutu συμβουλεύει [en] τη Βουλευτή να επικεντρωθεί στις σπουδές της, καθώς η βουλευτική έδρα μπορεί να χαθεί οποιαδήποτε στιγμή και να χρειαστεί να ψάχνει για δουλειά:Comentando em uma notícia no site “Monitor”, o usuário identificado como nkuutu aconselha a parlamentar a se concentrar em seus estudos, pois um mandato no parlamento pode ser perdido a qualquer hora, e ela pode precisar procurar outro emprego:
27Μόνο μια συμβουλή έχω για την αξιότιμη Βουλευτή: Don't worry, be happy.Eu só tenho um pequeno conselho para a parlamentar: Não se preocupe, seja feliz.
28Ίσως είναι η μοναδική στιγμή λάμψης στη ζωή σου!Esse pode ser o único momento em sua vida para brilhar!
29Έρχονται οι επόμενες εκλογές…ποιος ξέρει.Nas próximas eleições ….quem sabe.
30Μην ξεχνάς τη δουλειά σου το πρωί. Εννοώ τις σπουδές σου.Não se esqueça de seu trabalho diurno… Refiro-me aos seus estudos.
31Κανείς δε θα σου δώσει δουλειά με ένα βιογραφικό που να γράφει “πρώην βουλευτής, αλλά μηδέν σπουδές”.Ninguém lhe dará um emprego com um CV que diz “ex-parlamentar, mas sem qualificação”.
32Βουλευτής μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε, σπουδασμένοι δεν γίνονται όμως όλοι.Qualquer um pode ser parlamentar, mas nem todo mundo é educado.
33Συγχαρητήρια!!Parabéns!!
34Η Proscovia δε χρειάζεται τόσο πολλές συμβουλές.Proscovia não precisa de muito conselho.
35Της συμπεριφέρεστε σαν μωρό.Vocês a estão tratando como um bebê.
36Στα 19 της, είναι ενήλικη.Aos 19 anos ela é uma adulta.
37Η εκπαίδευση άρχισε στο σπίτι.Educação começa em casa.
38Γιατί όλοι προσπαθούν να το παίξουν γονείς της; Αφήστε τη νεαρή αυτή κοπέλα να σκεφτεί σοβαρά για την ίδια.Por que todo homem está tentando ser pai dela? Deixem essa jovem mulher sozinha para pensar criticamente por ela mesma.
39Φαίνεται πως υπάρχουν υπερβολικά πολλοί μέντορες τριγύρω.Parece que existem muitos sabe-tudo em volta.
40H Proscovia βασικά μοιάζει με τη Μισέλ Ομπάμα.Proscovia, de fato, tem a imagem de Michelle Obama.
41Ψηλή, γυμνασμένη, όμορφη και γεμάτη αυτοπεποίθηση.Alta, atlética, bonita e confiante.
42Η Μισέλ, η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ, δε χρειάστηκε τόσες πολλές συμβουλές για το πώς θα είναι η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία στο Λευκό Οίκο.Michelle, a primeira negra a ser primeira-dama dos Estados Unidos, não precisou de muito conselho sobre como ser a primeira negra da Casa Branca.
43Συγχαρητήρια στην Proscovia!Felicitações, Proscovia!
44Η Proscovia Alengot ορκίστηκε την Πέμπτη, 20 Σεπτεμβρίου 2012.Proscovia Alengot Oromait fez seu juramento dia 20 de setembro de 2012.
45Είναι η νεαρότερη και η πρώτη γυναίκα έφηβη Βουλευτής στην Αφρική.Ela é a mais jovem entre os parlamentares, e a primeira jovem mulher a compor um parlamento africano.