Sentence alignment for gv-ell-20120501-11287.xml (html) - gv-por-20120425-30126.xml (html)

#ellpor
1Βραζιλία: Εκτελέστηκε δημοσιογράφος blogger στο Σάο Λουίς του ΜαρανχάοBrasil: Jornalista e blogueiro Décio Sá executado em São Luís, Maranhão
2[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι είναι στα πορτογαλικά εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά] Τη Δευτέρα 23 Απριλίου 2012, ο Βραζιλιάνος δημοσιογράφος και blogger Décio Sá εκτελέστηκε με δυο τουλάχιστον σφαίρες στο κεφάλι μέσα σε μπαρ σε ένα από τα πολυπληθέστερα μέρη της πόλης Σάο Λουίς στην βορειοανατολική πολιτεία Μαρανχάο.Na noite de segunda, dia 23 de abril, o jornalista e blogueiro Décio Sá foi executado com pelo menos dois tiros na cabeça dentro de um bar em uma das partes mais movimentadas de São Luís, no estado nordestino do Maranhão.
3Ο blogger Candido Cunha εξηγεί:O blogueiro Candido Cunha explica:
4Μάρτυρες ανέφεραν πως καθόταν, όταν ένας άνδρας τον σημάδεψε με πιστόλι και πυροβόλησε δυο φορές το δημοσιογράφο στο κεφάλι. Πέθανε ακαριαία.Segundo testemunhas, ele estava sentado quando um homem caminhando apontou uma arma e atirou duas vezes contra a cabeça do jornalista, que morreu na hora.
5Έπειτα, ο δολοφόνος βγήκε έξω και τράπηκε σε φυγή.Depois, o matador saiu caminhando e fugiu.
6Απόσπασμα από το προσωπικό blog του Décio με την τελευταία του δημοσίευσηPrint do blog pessoal de Décio, com seu último post
7Και προσθέτει:E acrescenta:
8Ο Décio Sá ήταν δημοσιογράφος στην εφημερίδα “O Estado do Maranhão”.Décio Sá era repórter do jornal O Estado do Maranhão.
9Στο προσωπικό του blog, συγκέντρωνε χιλιάδες επισκέψεις και αντιπαλότητες για το επικριτικό ύφος των κειμένων του και των θεμάτων που καταπιανόταν.No seu blog pessoal, colecionava milhares de acessos e algumas polêmicas pelo estilo crítico dos seus textos e dos assuntos que explorava.
10Αφιέρωσε τη δουλειά του στην κάλυψη των πολιτικών του Μαρανχάο και το blog του είχε τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα στην πολιτεία.Ele dedicava o trabalho a cobrir a política do Maranhão e seu blog era o mais acessado no estado. As fontes divergem sobre o número de tiros disparados.
11Οι πηγές διίστανται: κάποιοι αναφέρουν ότι πυροβολήθηκε δυο φορές, κάποιοι τρεις και κάποιοι μέχρι και έξι φορές, τέσσερις στο κεφάλι και δυο πισώπλατα.Alguns dizem que foram dois tiros, outros que ele foi baleado três vezes e ainda há quem informe que foram seis tiros, sendo quatro na cabeça e 2 nas costas.
12Βρισκόταν στην Avenida Litorânea (Παραλιακή Λεωφόρο), μια από τις σημαντικότερες και πολυπληθέστερες αρτηρίες στην πόλη Σάο Λουίς, που περιγράφεται από τον blogger και δημοσιογράφο Rogério Tomaz Jr στο Twitter:Ele estava na Avenida Litorânea, um dos locais mais movimentados e importantes da cidade de São Luis, que é descrita pelo jornalista rogério Tomaz Jr, no Twitter:
13@rogeriotomazjr: Η Παραλιακή είναι μια από τις σημαντικές περιοχές διασκέδασης στο Σάο Λουίς.@rogeriotomazjr: Litorânea é um dos principais espaços de lazer de São Luís.
14(θεωρητικά) Περιπολικά της αστυνομίας κάνουν συνεχώς κύκλους!(em tese) Há viaturas da polícia circulando o tempo todo!
15Μια εκτέλεση εκεί είναι κάτι το εξωπραγματικό!Execução lá é surreal!
16Η ίδια η εκτέλεση σε ένα μέρος γεμάτο κόσμο με ξεκάθαρο πολιτικό περιεχόμενο είναι αρκετά ανησυχητική, αναφέρει ο αστυνομικός Caetano Pacheco.A execução em si, em um local movimentaro, com claro conteúdo político, é preocupante o suficiente, diz o policial Caetano Pacheco.
17Ωστόσο, η συζήτηση στο Διαδίκτυο εστιάστηκε επίσης στους δεσμούς του Décio Sá με την οικογένεια Sarney, που κυβερνά για δεκαετίες την πολιτεία: ο José Sarney [en], επικεφαλής της οικογένειας, είναι ο νυν πρόεδρος της Συγκλήτου στην Μπραζίλια και η κόρη του, Roseana Sarney [en], είναι η κυβερνήτης του Μαρανχάο.No entanto, os debatedores online lembraram da ligação de Décio Sá com a poderosa família Sarney, que governa o estado há décadas: José Sarney, chefe da família, é atualmente o presidente do Senado Federal e ex-governador do Maranhão, e sua filha, Roseana Sarney, é a atual governadora do Maranhão.
18Ο χρήστης του Twitter Αrthur Santos από το Σάο Λουίς θυμάται:O usuário do Twitter Arthur Santos, de São Luis, relembra:
19@arthurxside: Σε αυτό το σημείο, είναι σημαντικό να θυμηθούμε ότι ο Décio Sá είχε στενές σχέσεις με την οικογένεια Sarney.@arthurxside: nesse ponto é importante lembrar que Décio Sá era profundamente ligado à família Sarney.
20Αν και πιστεύει πως δεν είναι βέβαιο ότι οι Sarney μπορεί να συνδέονται με το θάνατο του Décio Sá, ανέπτυξε μια εναλλακτική θεωρία και τη δημοσίευσε στο Twitter.Ele acredita que é improvável que a família Sarney tenha ligações com a morte de Décio. Ele desenvolveu uma teoria alternativa e a postou no Twitter.
21Ο Décio εργαζόταν για την εφημερίδα O Estado της Mirante Group, ενός δικτύου επικοινωνιών υπό την ιδιοκτησία της οικογένειας Sarney, που περιλάμβανε ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς σε συνεργασία με το Globo Network [en].Décio trabalhava para o jornal O Estado do Grupo Mirante - uma rede de comunicações controlada pela família Sarney que comprime também TV e rádio e é afiliada local da Rede Globo.
22Έγραφε στο Blog do Décio και συνεχώς επιτίθετο εναντίον ισχυρών πολιτικών φυσιογνωμιών του κράτους.Ele blogava no Blog do Décio e constantemente atacava políticos poderosos de seu estado.
23Ο Rogério Tomaz Jr προσθέτει:Rogério Tomaz Jr acrescenta:
24@rogeriotomazjr: Το οργανωμένο έγκλημα στο Μαρανχάο, που οφείλει για δεκαετίες την επιβίωσή του στην οικογένεια Sarney, απέκτησε κι άλλο θύμα.@rogeriotomazjr: Crime organizado do Maranhão, que deve a Sarney sua perpetuação há décadas, faz mais uma vítima.
25Αυτή τη φορά, έναν δημοσιογράφο.Desta vez, um jornalista.
26Ο ιστορικός από το Μαρανχάο Wagner Cabral (@wagner_cabral), αναφέρει πως “η βία και οι δολοφονίες εναντίον εργατών αποτελούν κοινοτοπία στο Μαρανχάο…Όπως και η καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων” και προσθέτει:O historiador maranhense Wagner Cabral (@wagner_cabral), diz que “Violência e assassinato contra trabalhadores rurais é cotidiano no Maranhão… idem quanto à violação de direitos humanos…” e acrescenta:
27@wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode@wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode
28@wagner_cabral: Τώρα η βία έφτασε σε νέα ύψη, όταν blogger που σχετίζεται με την ολιγαρχία δολοφονείται στην πρωτεύουσα…η ευαισθησία της κοινωνίας εκρήγνυται
29Ο δημοσιογράφος Ricardo Noblat δημοσίευσε στο Twitter και στο blog του φωτογραφία του πτώματος του Decio αμέσως μετά την εκτέλεσή του. Το ίδιο έγινε και από την Mirante group, που δημοσίευσε ανάλογη φωτογραφία στην αρχική της σελίδα.O jornalista Ricardo Noblat postou no Twitter e em seu blog uma foto do corpo de décio logo depois da execução, o mesmo foi feito pelo Grupo Mirante, que postou foto semelhante na sua homepage.
30Οι πρωτοβουλίες να τοποθετηθεί σύνδεσμος ή η ίδια η φωτογραφία του πτώματος του δημοσιογράφου στην αρχική σελίδα ενός ιστότοπου/blog επικρίθηκαν σφοδρά στο Διαδίκτυο.A iniciativa de linkar ou colocar fotos do corpo do jornalista na página de sites ou blogs foi duramente criticada na internet.
31Ο δημοσιογράφος Rogério Tomaz Jr προκάλεσε τον Noblat να “αναφέρει ΕΝΑ πειστικό επιχείρημα που να δικαιολογεί τη δημοσίευση φωτογραφιών δολοφονημένων ατόμων στο blog του” και ζήτησε από την οικογένεια του Décio να του κάνει μήνυση.O jornalista Rogério Tomaz Jr desafiou Noblat a “listar UM ÚNICO argumento convincente que justifique postar foto de cadáver de pessoa executada em seu blog” e pediu à família de Décio para processá-lo.
32Σύμφωνα με το λογαριασμό χρήστη του Noblat στο Twitter, το περίστροφο που χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία ήταν 40 χιλιοστών, το οποίο χρησιμοποιείται αποκλειστικά από την αστυνομία.De acordo com o Twitter de Noblat, a arma usada para a execução foi uma .40, de uso exclusivo da polícia.
33Η διεθνής ΜΚΟ Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα κατατάσσει τη Βραζιλία στην 99η θέση όσον αφορά την ελευθερία του Τύπου.A ONG internacional Repórteres Sem Fronteira coloca o Brasil na 99ª posição no ranking de liberdade de imprensa.