# | ell | por |
---|
1 | Θέατρο Πολέμου: Φωτογραφία με Ισραηλινούς να “χαζεύουν” τον βομβαρδισμό της Γάζας | Teatro de Guerra: Foto captura israelenses “assistindo” Gaza ser bombardeada |
2 | Σινεμά στη Σντερότ. | Cinema de Sderot. |
3 | Ισραηλινοί φέρνουν καρέκλες στο λόφο της Σντερότ για να δουν τις τελευταίες εξελίξεις στη Γάζα. | Israelenses trazendo cadeiras para um morro em Sderot para assistir o que acontece em Gaza. |
4 | Χειροκροτούν όταν ακούγονται κρότοι. pic.twitter.com/WYZquV62O7 | [Eles] aplaudem sempre que uma explosão é escutada. |
5 | Ο Δανός δημοσιογράφος Allan Sørensen δημοσίευσε την φωτογραφία αυτή στο Twitter, που δείχνει κατοίκοτς να παρακολουθούν και να επευφημούν το βομβαρδισμό της Γάζας. | O jornalista dinamarquês Allan Sørensen postou esta imagem no Twitter, nela vemos residentes de Sderot assistindo e celebrando o bombardeamento de Gaza. |
6 | Ο Sørensen επιβεβαίωσε ότι τράβηξε τη φωτογραφία την Τετάρτη το βράδυ, 9 Ιουλίου [en], στο λόφο της πόλης Σντερότ στην “πρώτη γραμμή του πυρός” του Ισραήλ. | Sørensen confirmou ter tirado a foto na noite de quarta (9 de julho) em um morro na borda da cidade israelense de Sderot. |
7 | Ο Sørensen είναι ο ανταποκριτής στη Μέση Ανατολή της δανέζικης εφημερίδας Kristeligt Dagblad. | Sørensen é o correspondente para o Oriente Médio do jornal dinamarquês Kristeligt Dagblad. |
8 | Κάποια δυτικά ΜΜΕ, όπως η Telegraph, ανέφεραν ότι η Σντερότ σφυροκοπάται από πυραύλους και ρουκέτες από τη Γάζα. | Alguns veículos de mídia ocidental, como o Telegraph,disseram que Sderot estadia sob ataque de mísseis e foguetes vindos de Gaza. |
9 | Το άρθρο “Η ισραηλινή πόλη Σντερότ στην πρώτη γραμμή του πυρός βάλλεται από πυραύλους” [en] δημοσιεύτηκε από την Telegraph στις 9 Ιουλίου, περίπου την ώρα που τράβηξε ο Sørensen τη φωτογραφία αυτή, και γράφει: “Κάτοικοι της ‘πόλης των ρουκετών' ένα μίλι μακριά από τη Γάζα περιγράφουν το φόβο του να ζουν υπό το βομβαρδισμό πυραύλων”. | O artigo “Israel's front line town of Sderot battered by missiles” [Sderot, cidade na linha de frente israelense é atingida por mísseis, en], publicado pelo Telegraph [en] em 9 de julho, mais ou menos no momento em que Sørensen tirava sua foto, disse que “cidadãos da “cidade dos foguetes” ha apenas uma milha de Gaza descrevem o medo de viver sob chuva de mísseis” |
10 | Η Σντερότ [en] έχει πληθυσμό 24.000 κατοίκων και καλύπτει έκταση 5 τετραγωνικών χιλιομέτρων. | Sderot tem uma população de 24 mil pessoas e cobre uma área de cinco quilômetros quadrados. |
11 | Νωρίτερα μες στη βδομάδα, το Ισραήλ ξεκίνησε τη μαζική “Επιχείρηση Αμυντική Ασπίδα” εναντίον της Γάζας, που έχει προκαλέσει το θάνατο 80 Παλαιστινίων μέχρι στιγμής [en], πολλοί εκ των οποίων γυναικόπαιδα. | No começo da semana, Israel lançou a massiva “Operação Escudo Protetor” contra Gaza que já deixou mais de 80 palestinos mortos, [en] muitos dos quais mulheres e crianças. |
12 | Από τη Γάζα, η Χαμάς, η οποία έχει την εξουσία στη λωρίδα της Γάζας από το 2007, εκτόξευσε πυραύλους εναντίον του Ισραήλ [en]. | De Gaza, o Hamas, que governa a região desde 2007, lançou mísseis em direção à Israel [sendo que 2/3 destes mísseis foram interceptados antes de atingir qualquer alvo]. |
13 | Μέχρι τις 11 Ιουλίου, Ισραηλινοί αξιωματούχοι ανέφεραν [en] ότι δεν έχει σκοτωθεί κανένας Ισραηλινός από αυτούς. | Em 11 de julho, autoridades israelenses informaram [en] que nenhum israelense havia sido morto por razão dos mísseis palestinos. |
14 | Οι περισσότερες ρουκέτες που κατευθύνονται προς το Ισραήλ δεν έχουν προκαλέσει σοβαρές καταστροφές, λόγω εν μέρει του εναέριος συστήματος άμυνας “Σιδηρούς Θόλος”, χρηματοδοτούμενο από τις ΗΠΑ, ο οποίος έχει αναχαιτίσει τουλάχιστον 70 πυραύλους μέχρι στιγμής, σύμφωνα με τον Guardian. | A maior parte dos mísseis atirados contra Israel n]ao causaram grandes danos, em grande parte devido ao sistema de defesa Iron Dome [Cúpula de Ferro], financiado pelos EUA, que interceptou pelo menos 70 projéteis [en] até o momento, de acordo com o Guardian. |