Sentence alignment for gv-ell-20111021-6988.xml (html) - gv-por-20111020-24429.xml (html)

#ellpor
1Λιβύη: Εορτασμοί για το θάνατο του ΚαντάφιLíbia: Comemorações com a Morte de Gaddafi Confirmada
2Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Revoltas na Líbia 2011. [en]
3Ο ισχυρός άνδρας της Λιβύης, Μουαμάρ αλ Καντάφι, είναι τελικά νεκρός.O líder líbio Muammar Al Gaddafi está morto [en].
4Μετά από εκατοντάδες χιλιάδες δημοσιεύσεων και εικασιών μεταξύ ειδήσεων που τον ήθελαν να έχει συλληφθεί, τραυματιστεί, σκοτωθεί ή και τα τρία μαζί, τελικά έχουμε επιβεβαίωση από το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο της Λιβύης (NTC) ότι πράγματι είναι νεκρός.Após centenas de milhares de tweets e jogos de predição entre uma e outra notícia de que fora capturado, de que estava ferido, morto, ou os três juntos, finalmente foi confirmado pelo Conselho Nacional de Transição (CNT), atualmente no poder, que ele está realmente morto.
5Και ο Sultan Al Qassemi από τα ΗΑΕ και ο Andy Carvin του NPR αστειεύονται:O sultão Al Qassemi, dos Emirados Árabes Unidos, e Andy Carvin, da NPR, brincaram:
6@acarvin: Και να το ξαναζωντανέψουν.@acarvin: E reanimá-lo.
7RT @SultanAlQassemi: ειδικά με το κακό σύστημα καταγραφής του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου, ίσως χρειάζεται να φέρουν επί σκηνής το πτώμα τουRT @SultanAlQassemi: por conta do fraco histórico do CNT, quiçá eles tenham que levar o corpo até um palanque
8Τοιχογραφία που απεικονίζει τον Μουαμάρ αλ Καντάφι, Γαλλία.Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France.
9Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10Με τις ειδήσεις για το θάνατο του Καντάφι, το ΕΜΣ αποφάσισε να καθυστερήσει δημοσίευση κάποιας ανακοίνωσης, μέχρι να διασφαλίσει ότι πράγματι ήταν νεκρός.De maneira geral, o ano de 2011 tem sido um ano ruim para ditadores árabes e um bom ano para seu povo.
11Στο παρελθόν, είχε ανακοινώσει τη σύλληηψη άλλων μελών της οικογένειας του Καντάφι, μόνο και μόνο για να εμφανιστούν οι ίδιοι αργότερα σε τηλεοπτικά κανάλια και να αμφισβητήσουν τους ισχυρισμούς του ΕΜΣ.
12Γενικότερα, το έτος 2011 φαίνεται να είναι κακή χρονιά για τους Άραβες δικτάτορες και καλή χρονιά για το λαό τους.
13Ο Παλαιστίνιος Ahmed Shihab-Eldin υπογραμμίζει:O palestino Ahmed Shihab-Eldin ressalta:
14@ASE: Ο #Καντάφι σκοτώθηκε.@ASE: #Gaddafi foi morto.
15Αυτό σημαίνει, 1 νεκρός, 1 φυγάδας, 1 στο νοσοκομείο, 1 καμένος και 1 τρελός…μεταξύ άλλων.Isso significa que 1 morreu, 1 fugiu, 1 foi hospitalizado, 1 foi queimado e 1 enlouqueceu… entre outros.
16Και ο Al Qassemi προειδοποιεί:E Al Qassemi adverte:
17@SultanAlQassemi: Βλέπεις, Μπασάρ; Βλέπεις, Σάλεχ; #Gaddafi@SultanAlQassemi: Estás a ver, Bashar? Estás a ver, Saleh?
18Η αναφορά είναι στους δικτάτορες Συρίας και Υεμένης Μπασάρ αλ Άσαντ και Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, που για μήνες σκοτώνουν τον ίδιο τους το λαό.#Gaddafi A referência é aos ditadores sírio e iemenita Bashar Al Assad e Ali Abdullah Saleh, que têm matado seu próprio povo há meses.
19Εν τω μεταξύ, οι εορτασμοί συνεχίζονται σε όλη τη Λιβύη.Enquanto isso, comemorações continuam na Líbia.
20Ο Moez από την Τρίπολη αναφέρει:Moez, de Trípoli, relata:
21@libyanrevolt: Τρελές σκηνές πανηγυρισμού σε κάθε δρόμο της Τρίπολης αυτή τη στιγμή - απίστευτο!@libyanrevolt: cenas de júblio em cada rua de #Tripoli neste momento - inacreditável!
22#libya #feb17#libya #feb17
23Και ο Ali Tweel επιβεβαιώνει:E Ali Tweel confirma:
24@AliTweel: όχι είμαι στην Τρίπολη.@AliTweel: não, estou em Trípoli.
25Είναι σαν να είσαι σε πόλεμο εδώ πέρα από τις εορταστικές ριπές.Isto parece uma guerra por causa dos fogos de comemoração.
26Δεν μπορώ να εξηγήσω.Não consigo explicar.
27Και τα αστεία συνεχίζονται.E as brincadeiras continuam.
28Οι διαφορετικές γραφές του ονόματος Καντάφι συνεχίζουν να τροφοδοτούν ανέκδοτα.As diversas grafias do nome de Gaddafi continuam a gerar brincadeiras e sátiras.
29Ο DJ Xpect ευφυολογεί:DJ Xpect satiriza:
30@djxpect: Ώστε τελικά ο Gaddafi είναι ακόμα ζωντανός…έχει συλληφθεί.@djxpect: Então parece que Gaddafi ainda está vivo… capturado.
31Αυτός που σκοτώθηκε είναι ο Qaddafi.É Qaddafi que foi morto.
32Ο Khaddafi δημοσιέυει ακόμα ηχογραφημένες δηλώσεις από τη ΣύρτηKhaddafi ainda está a gravar depoimentos de áudio, em Sirte.
33Ο Naser Weddady αστειεύεται:Naser Weddady ironiza: @weddady: Derramou Botox?
34@weddady: Στράφι πήγε το Μπότοξ; RT @SultanAlQassemi: ΕΚΤΑΚΤΟ φωτογραφία του νεκρού Καντάφι http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: [referência a “BREAKING news“, que significa últimas notícias, mas no inglês vem do verbo break, quebrar] foto de Gaddafi morto http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
35Και ο Tom Gara καταλήγει:E Tom Gara conclui:
36@tomgara: Ο Καντάφι που τον κυνηγάνε σαν ζώο μετά την υπόσχεσή του ότι θα κυνηγήσει τους αντιπάλους του σαν ζώα είναι μια από τις καλύτερες εξελίξεις του 2011.@tomgara: Gaddafi ser caçado como um animal após prometer caçar seus opositores como animais é um dos melhores desobramentos de 2011.
37Ο Καντάφι σε μακρόσυρτους λόγους του αποκαλούσε το λαό του ζώα και τρωκτικά.Gaddafi chamou seu povo de animais e de roedores em longos e incoerentes discursos.
38Πριν από λίγες ώρες ανακοινώθηκε η πτώση της Σύρτης, του τελευταίου οχυρού του Καντάφι.A queda de Sirte, o último domínio de Gaddafi, foi divuglada há algumas horas.
39Η Τρίπολη, πρωτεύουσα της Λιβύης, έπεσε πριν από δυο μήνες στα χέρια των αντικαθεστωτικών, και η Λιβυκή Επανάσταση ξεκίνησε στις 16 Φεβρουαρίου, μια μέρα νωρίτερα από την προγραμματισμένη της ημερομηνία.Trípoli, a capital da Líbia, caiu nas mãos de revolucionários há dois meses, e a revolução líbia teve início em 16 de Fevereiro, um dia antes do dia marcado para começar, em 17 de Fevereiro.