Sentence alignment for gv-ell-20140503-25728.xml (html) - gv-por-20140418-51688.xml (html)

#ellpor
1Ινδία: Η θέση των γυναικών στη σημερινή κοινωνίαA situação da mulher na atual sociedade indiana
2Το κίνημα Transhuman Collective (THC), ένα πνευματικό δημιούργημα των Soham Sarcar & Snehali Shah, είναι ένα διεπιστημονικό πρόγραμμα συνεργασίας βασισμένο στη φιλοσοφία του Διανθρωπισμού.Coletivo Transumano (THC) [en], uma ideia de Soham Sarcar & Snehali Shah, é um projeto colaborativo multidisciplinar baseado na filosofia de transumanismo.
3Σε αυτό το συγκινητικό βίντεο που δημιουργήθηκε και ανέβηκε στο YouTube [en] από την ιστοσελίδα Transhumanism.in, αποκαλύπτεται ότι υπάρχει έλλειψη θεμελιώδους σεβασμού για τις γυναίκες στην πατριαρχική κοινωνία της Ινδίας.Neste vídeo comovente, criado e colocado no YouTube por Transhumanism.in, revela-se que há falta de respeito básico para com as mulheres na sociedade patriarcal indiana.
4Επιπλέον, τα ΜΜΕ παίζουν έναν καίριο ρόλο στη διαμόρφωση της νοοτροπίας και της συμπεριφοράς της κοινωνίας της Ινδίας.Somado a isso, a mídia desempenha um papel fundamental na formação da mentalidade e atitude da sociedade indiana.