# | ell | por |
---|
1 | Συρία: Όταν πέσει ο Άσαντ | Síria: Quando Assad Cair |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12. | Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en] |
3 | Όπως όλοι οι Άραβες διαμαρτύρονται εναντίον των δικτατόρων τους, έτσι και οι Σύριοι έχουν πολλές ελπίδες και σχέδια για τη ζωή μετά την ανατροπή του δικτάτορά τους, Μπασάρ Αλ Άσαντ. | Como todos os árabes que protestam contra suas ditaduras, os sírios têm muitas esperanças e aspirações para a vida após a derrubada do ditador Bashar Al Assad. |
4 | Στο Twitter, οι Σύριοι μοιράζονται τα όνειρά τους υπό το hashtag #WhenAssadFalls (“Όταν πέσει ο Άσαντ”). | Pelo Twitter, os sírios compartilham seus sonhos com a hashtag #WhenAssadFalls [#QuandoAssadCair]. |
5 | Για τον Σύριο Kareem Lailah, το όνειρο είναι προσωπικό [en]: | Para Kareem Lailah, o sonho é pessoal: |
6 | @KareemLailah: #ΌτανΠέσειΟΆσαντ θα μπορέσω να δω ξανά την πολυαγαπημένη μου μητέρα. | Quando Assad cair, consiguirei ver minha mãe querida novamente. |
7 | Η Zainab θέλει να δει το χαμόγελο στα παιδικά πρόσωπα [en]: | Zainad quer ver o sorriso no rosto das crianças: |
8 | @_Zazo_: Όταν πέσει ο Άσαντ, θέλω να πάρω ένα παιχνίδι σε κάθε παιδί καθενός από τους μάρτυρες! ίσως θα τα κάνει να χαμογελάσουν για μια στιγμή μονάχα #syria | Quando Assad cair, quero levar um brinquedo para cada uma das crianças dos mártires! talvez isso os faça sorrir por 1 minuto ao menos #Síria |
9 | Και ο χρήστης “The 47th” θέλει να πάρει εκδίκηση από τους ανθρώπους της θρησκείας, εξαιτίας των οποίων έχει εξαπλωθεί ο σεχταρισμός μεταξύ των Σύριων [en]: | E THE_47th quer se vingar de homens de religião, acusados de espalhar o sectarismo entre os sírios: |
10 | @THE_47th: Όταν πέσει ο Άσαντ, θα κυνηγήσω τις θρησκευτικές προσωπικότητες… Κανείς δε θα γλιτώσει | Quando Assad cair, vou atrás de figuras religiosas.. ninguém pode escapar |
11 | Εν τω μεταξύ, ο χρήστης Syrian Freedom στηλιτεύει τη λογοκρισία στη Συρία και την διαδικτυακή παρακολούθηση. | Enquanto, o perfil Syrian Freedom alfineta a censura e o monitoramento da Internet na Síria. |
12 | Θρηνεί [en]: | Ele lamenta: |
13 | @SooriMadsoos: Όταν λοιπόν πέσει ο Άσαντ, ποιος θα ελέγχει τους Σύριους ακτιβιστές στο Facebook, τις Τοπικές Επιτροπές Συντονισμού (LCC), τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό (FSA) ή την ξένη αντιπολίτευση;;; | Quando Assad cair, quem vai controlar a #Síria, os ativistas do Facebook, o LCC [Local Coordination Committees of Syria; em português, Coordenação de Comitês Locais da Síria], a FSA [Free Syrian Army; em português, o Exército Livre da Síria], ou a oposição estrangeira??? |
14 | Ο Abu Hatem προειδοποιεί [en]: | Abu Hatem adverte: |
15 | @abuhatem: Όταν πέσει ο Άσαντ, τεράστια σημαντικά προβλήματα θα ανακύψουν κατά τη μεταβατική περίοδο, πιο δύσκολα απ' ό,τι στην Τυνησία, στη Λιβύη και την Αίγυπτο συνδυαστικά. | Quando Assad cair, problemas grandes vão surgir na transição, mais difícil que na Tunísia, na Líbia e no Egito combinados. |
16 | Και ο Mishael Shamsi μας υπενθυμίζει [ar]: | E Mishael Shamsi nos lembra que [ar]: |
17 | @Mishael_Shamsi: Ο Μπασάρ θα γίνει παρελθόν, μια κατάρα στα βιβλία ιστορίας | @Mishael_Shamsi: Bashar será um passado, amaldiçoado nos livros da historia |