Sentence alignment for gv-ell-20111204-8107.xml (html) - gv-por-20111130-25175.xml (html)

#ellpor
1Βενεζουέλα: Παγκόσμια συνάντηση ζωγραφικής σώματος στο ΚαράκαςVenezuela: Encontro Mundial de Arte Corporal toma conta de Caracas
2Η Έκτη Παγκόσμια Συνάντηση Ζωγραφικής Σώματος (Body Art) έλαβε χώρα φέτος στο Καράκας και κάποιες από τις πιο εντυπωσιακές παρουσίες εξαπλώθηκαν στο Διαδίκτυο από τα Μέσα των Πολιτών.O Sexto Encontro Mundial de Arte Corporal [en] aconteceu este ano em Caracas, e algumas de suas expressões mais marcantes foram compartilhadas online através da mídia cidadã.
3Ανάμεσα στις δημιουργίες αυτές, σημαντικό ρόλο έπαιξε η ζωγραφική σώματος από ιθαγενείς της Βενεζουέλας.Entre essas criações, as artes corporais feitas pelos povos indígenas da Venezuela tiveram um papel importante.
4Ο φωτογράφος Camilo Delgado Castilla έγραψε στην πλατφόρμα Demotix:O fotógrafo Camilo Delgado Castilla escreveu no Demotix [en]:
5Από τις 17 ως τις 20 Νοεμβρίου, η Έκτη Συνάντηση Body Art πραγματοποιήθηκε στην πόλη του Καράκας, με τη συμμετοχή 18 χωρών: Αυστραλίας, Αυστρίας, Βολιβίας, Βραζιλίας, Χιλής, Κολομβίας, Κούβας, Εκουαδόρ, ΗΠΑ, Ισπανίας, Ιαπωνίας, Λουξεμβούργου, Ιταλίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νοτίου Αφρικής, Νέας Ζηλανδίας και Βενεζουέλας.De 17 a 20 de novembro o Sexto Encontro de Arte Corporal [foi realizado] na cidade de Caracas, com a participação de 18 países: Austrália, Áustria, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Cuba, Equador, EUA, Espanha, Japão, Luxemburgo, Itália, México, Polônia, África do Sul, Nova Zelândia e Venezuela.
6Ζωγραφική σώματος, τατουάζ, body modification, διαλέξεις, ταινίες, piercing, ινδική ζωγραφική, χορός, τελετουργικό suspension [στμ: κρέμασμα του σώματος από γάντζους], φορέματα από οριγκάμι, όλα υπήρχαν στη συνάντηση αυτή, με κεντρικό άξονα το ανθρώπινο σώμα.Pintura corporal, tatuagens, modificações corporais, palestras, filmes, piercing, pintura indiana, dança, ritual de suspensão e vestidos de origami estavam na reunião que tinha o corpo humano como peça central.
7"Γυναίκα από την κοινότητα των ιθαγενών της Βενεζουέλας ζωγραφίζει το χέρι μέλους του κοινού.""Uma mulher da comunidade indígena da Venezuela pinta o braço de um espectador.
8Camilo Delgado Castilla, © Demotix" por Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix
9"Γυναίκα από την κοινότητα ιθαγενών της Βενεζουέλας με ζωγραφισμένο πρόσωπο", Camilo Delgado Castilla, © Demotix"Uma mulher da comunidade indígena da Venezuela tem seu rosto pintado", por Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix
10"Γυναίκα από την κοινότητα ιθαγενών της Βενεζουέλας ζωγραφίζει το πρόσωπο κοπέλας από το κοινό", Camilo Delgado Castilla, © Demotix"Uma mulher da comunidade indígena da Venezuela pinta o rosto de uma espectadora. " por Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix
11Επίσης, η συλλογή φωτογραφιών του Manuel Enrique στο Flickr παρουσιάζει ενδιαφέρουσες οπτικές από το φεστιβάλ και τις δημιουργίες των καλλιτεχνών: Γαλάζιος Αρχάγγελος, φωτογραφία από τον Manuel Enrique.Também, o stream de fotos do Flickr de Manuel Enrique mostra imagens interessantes do festival e do trabalho dos artistas:
12Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας Μέσω βίντεο πολιτών, όπως αυτό του Luar Aleman, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στις διαφορετικές καλλιτεχνικές φόρμες που παρουσιάστηκαν στο φεστιβάλ:Através de vídeos-cidadão como este de Luar Aleman, podemos dar uma olhada em algumas das diferentes formas de arte apresentadas no festival:
13Επίσης, χάρη στο Caracas Musical, μπορούμε να δούμε κάποιες από τις εκθέσεις:Também, graças a Caracas Musical nós podemos ver um pouco das exibições:
14Μπορείτε να δείτε εικόνες από προηγούμενες συναντήσεις ζωγραφικής σώματος στο Καράκας στις φωτογραφικές συλλογές της πλατφόρμας Demotix από τον Camilo Delgado Castilla (Σεπτέμβριος 2008; 15, 16 και 17 Οκτωβρίου 2010) και από τον Nelson González Leal (Οκτώβριος 2010).Você pode ver imagens de exposições anteriores em Caracas através da galeria de Camilo Delgado Castilla (Setembro 2008; Outubro 15, 16 e 17, 2010) e de Nelson González Leal (Outubro 2010) no Demotix.