Sentence alignment for gv-ell-20120727-12842.xml (html) - gv-por-20120720-31561.xml (html)

#ellpor
1Μογγολία: Καταγράφοντας άγριες μικρές λευκές λεοπαρδάλειςMongólia: Documentando Filhotes Selvagens de Leopardo-das-Neves
2Οι λεοπαρδάλεις του χιονιού [en] είναι σπάνιες και άπιαστες.Os leopardos-das-neves são animais raros e muito elusivos.
3Ομάδα επιστημόνων από τον Σύνδεσμο Λευκής Λεοπάρδαλης διεξάγει μακροπρόθεσμη έρευνα για τα μεγάλα αιλουροειδή και πρόσφατα ακολούθησε δυο θηλυκές λευκές λεοπαρδάλεις, την Anu και τη Lasya, κι επισκέφθηκε τα λημέρια τους στη Νότια Γκόμπι της Μογγολίας, αφού γέννησαν τα μωρά τους.Uma equipe de cientistas do Snow Leopard Trust, que conduz uma pesquisa a longo prazo com os felinos, recentemente acompanhou duas fêmeas da espécie, Anu e Lasya, e visitou covas na região sul de Gobi, na Mongólia, depois que elas deram a luz a filhotes selvagens.
4Ο Orjan κι οι συνεργάτες του Sumbee Tomorsukh από τη Μογγολία, Mattia Colombo από την Ιταλία και Dr. Carol Esson από την Αυστραλία (με άδεια κτηνιάτρου) αναφέρουν τις παρατηρήσεις τους στο blog τους [en]:Orjan e os colegas, Sumbee Tomorsukh, da Mongólia, Mattia Colombo, da Itália e Dra. Carol Esson, da Austrália (veterinária autorizada) relatam as experiências no blog do projeto [en]:
5Στις 21 Ιουνίου 2012, η ομάδα μας πραγματοποίησε μια αξιομνημόνευτη επίσκεψη στα λημέρια της Anu και της Lasya.Em 21 de junho de 2012, nossa equipe de pesquisa em campo fez uma visita extraordinária às covas de Anu e Lasya.
6Τα δυο αυτά θηλυκά αποτελούν τμήμα της μακροπρόθεσμης οικολογικής μας μελέτης και φορούν κολάρα με ανιχνευτή GPS, που μας βοηθούν να αναγνωρίσουμε τις κινήσεις τους.As duas fêmeas fazem parte de nossa pesquisa de longa duração e usam coleiras com GPS que nos ajudam a rastrear seus movimentos.
7Με τα δεδομένα αυτά, μπορούμε να μάθουμε σημαντικές πληροφορίες για την ακτίνα των λεοπαρδάλεων του χιονιού, την κατοικία τους και τις ανάγκες τους για θηράματα.Com esses dados, podemos descobrir informações cruciais sobre os tipos, habitats e hábitos de caça do leopardo-das-neves.
8Αυτό μας επιτρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα τις λεοπαρδάλεις του χιονιού και τις απειλές που αντιμετωπίζουν και να κάνουμε ό,τι μας επιτρέπουν οι πόροι που διαθέτουμε για να προστατεύσουμε αυτά τα αιλουροειδή υπό εξαφάνιση.Esse trabalho nos ajuda a melhor entender os leopardos-das-neves e as ameaças que eles enfrentam, e a potencializar ao máximo os recursos que temos para proteger esses felinos ameaçados.
9Το Μάιο, η Anu και η Lasya ξεκίνησαν να περιορίζουν τις καθημερινές τους μετακινήσεις σε όλο και μικρότερες περιοχές, κάτι που η ομάδα ερμήνευσε ως σημάδι ότι κι οι δυο επρόκειτο να γεννήσουν.Em maio, Anu e Lasya começaram a restringir seus movimentos diários a áreas cada vez menores, o que a equipe interpretou como sinais de que as duas estavam se preparando para parir.
10Ταξιδεύοντας σε απόκρημνες και βραχώδεις προεξοχές, η ομάδα ακολούθησε τα σήματα VHF που μεταδίδονταν από τα κολάρα και τελικά εντόπισε τις φωλιές.Viajando por trilhas rochosas e íngremes nas montanhas, a equipe seguiu os sinais de VHF transmitidos pelas coleiras e, por fim, localizaram as covas.
11Οι επιστήμονες επίσης δημοσίευσαν ένα σύντομο βίντεο των δυο γλυκών νεογνών στο YouTube:Os cientistas também publicaram vídeos no YouTube de dois filhotes muito fofos:
12Υπόσχονται να ανανεώσουν τις παρατηρήσεις τους και να απαντήσουν σε οποιαδήποτε ερώτηση στον τομέα των σχολίων:Os cientistas prometem atualizar suas observações e responder a quaisquer perguntas deixadas na caixa de comentários:
13Σας ευχαριστούμε πολύ όλους όσοι αφήνετε σχόλια, είναι πολύ σημαντικό που ρωτάτε για την αντίδραση της μητέρας στην ανθρώπινη μυρωδιά.Obrigado a todos por deixar comentários e a pergunta sobre a reação das mães ao cheiro dos humanos é muito importante.
14Αφού πήγαμε στις περιοχές, παρακολουθούμε τις θέσεις της μητέρας μέσω GPS κι οι δυο έχουν γυρίσει στις φωλιές τους και έχουν αναλάβει ενεργά τη φροντίδα των μωρών τους, οπότε μην ανησυχείτε γι' αυτό. :)Desde que fomos aos locais, temos acompanhando a localização das mães via GPS e as duas voltaram para suas covas e estão ativamente cuidando dos filhotes, portanto não há motivo para preocupações. :)