Sentence alignment for gv-ell-20140115-24788.xml (html) - gv-por-20140113-49756.xml (html)

#ellpor
1Έκκληση στους Αφρικανούς ηγέτες να στηρίξουν την Κεντροαφρικανική ΔημοκρατίαUm apelo aos líderes africanos para que apoiem a República Centro Africana
2Καθώς η κατάσταση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (CAR) χειροτερεύει δραστικά [fr] (935.000 εσωτερικοί μετανάστες (IDP [en]) μέχρι σήμερα), ο Thione Niang, ο Σενεγαλέζος αρχηγός του προγράμματος GIVE1Project, και ο Mehdi Bensaid, ένα μέλος του Κοινοβουλίου του Μαρόκου, κάνουν έκκληση από την αφρικανική ήπειρο να σταθεί όρθια και να δείξει υποστήριξη στα θύματα της διαμάχης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [fr]:Numa altura em que a situação na República Centro Africana (RCA) ganha contornos cada vez mais drásticos [fr], Thione Niang, líder senegalês do GIVE1Project, e o deputado marroquino Mehdi Bensaid fazem um apelo conjunto a todo o continente africano para que seja dada mais atenção e apoio às vítimas do conflito na RCA [fr]:
3Δεν μπορούμε πλέον να αποδεχόμαστε το γεγονός ότι αδέρφια μας σκοτώνονται μεταξύ τους επί αφρικανικού εδάφους [..]Não podemos aceitar que nossos irmãos estejam se matando uns aos outros, em nosso solo [..]
4Πρέπει να αναδειχθεί μια νέα γενιά πολιτικών που ανησυχούν για το μέλλον της ηπείρου, πολιτικοί που κατανοούν ότι το να υπηρετούν το γενικό συμφέρον όλων είναι η μοναδική λύση για θέματα ανάπτυξης στην Αφρική [..].Uma nova geração de políticos preocupados com o futuro do continente tem que surgir, políticos que sejam capazes de compreender que servir os interesses comuns é a única solução para as questões de desenvolvimento em África [..]
5Επικαλούμαστε όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου της Αφρικής να αντιμετωπίσουν την κατάσταση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και προτρέπουμε τις κυβερνήσεις τους να ασχοληθούν περισσότερο με θέματα ασφάλειας και να “χτίσουν” μια πιο σταθερή Αφρική.Apelamos aos membros dos parlamentos africanos a olharem para a situação actual na República Centro Africana e exortamos aos seus governos a envolverem-se mais em questões de segurança com vista a construir uma África mais estável.
6Αυτή είναι η μοναδική λύση για τη δημιουργία μιας βιώσιμης και ειρηνικής ανάπτυξης κατά μήκος της ηπείρου.Esta é a única solução capaz de promover um crescimento sustentável e pacífico em todo o continente.