Sentence alignment for gv-ell-20141122-26854.xml (html) - gv-por-20141117-57104.xml (html)

#ellpor
1Οι Hijra, το “τρίτο φύλο” του Μπανγκλαντές, γιορτάζουν την πρώτη τους Παρέλαση ΥπερηφάνειαςHijras, o terceiro gênero de Bangladesh, comemoram a primeira Parada do Orgulho Hijra
2Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας των Hijra του 2014 ξεκίνησε στο Μπανγκλαντές την Κυριακή στις αρχές Νοεμβρίου.O festival do orgulho Hijra em Bangladesh ocorreu no domingo.
3Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το Sahabgh Raju Circle στην Ντάκα.A foto foi extraída de Sahabgh Raju Circle em Dhaka.
4Εικόνα: Anwar Hossain Joy.Imagem de Anwar Hossain Joy.
5© Demotix (9/11/2014)Copyright Demotix (9/11/2014)
6Περίπου χίλιοι Hijra πήραν μέρος στην πρώτη Παρέλαση Υπερηφάνειας των Hijra (Hijra Pride) που συνέβη για πρώτη φορά στο Μπανγκλαντές, στην πρωτεύουσα Ντάκα, την περασμένη εβδομάδα, για να γιορτάσουν την πρωταρχική επέτειο της αναγνώρισής τους ως ξεχωριστό φύλο από το κράτος.Na semana passada, cerca de mil hijras participaram da primeira “Parada Hijra”, na capital Dhaka, para celebrar o primeiro aniversário do reconhecimento pelo Estado das hijras como gênero diferenciado.
7Οι Hijra είναι μία θηλυκού γένους ταυτότητα, την οποία ορισμένοι άνθρωποι, γεννημένοι άνδρες ή μεσόφυλοι, υιοθετούν, και οι οποίοι αποκαλούνται συχνά από τη Δύση διαφυλικοί (trans).Hijra é um gênero de identidade feminino que algumas pessoas, que nasceram com o sexo masculino ou intersexo, adotam. No mundo ocidental, as hijras são rotuladas como transgêneros.
8Στο Μπανγκλαντές, οι περίπου 10.000 Hijra έχουν για πολύ καιρό υποστεί διακρίσεις.Cerca de 10 mil das hijras de Bangladesh sofreram com a discriminação por muito tempo.
9Σε αυτήν την πρώτη παρέλαση, οι συμμετέχοντες, ντυμένοι με πολύχρωμες στολές, τραγούδησαν και χόρεψαν στους δρόμους, κρατώντας σημαίες και πλακάτ του Μπανγκλαντές, ένα από τα οποία έγραφε: “Οι ημέρες του στιγματισμού, των διακρίσεων και του φόβου έχουν τελειώσει”.Na primeira Parada do Orgulho Hijra, as participantes dançaram e cantaram pelas ruas com vestidos coloridos, carregando bandeiras de Bangladesh e faixas. Uma delas afirmava: “Os dias de estigma, discriminação e medo acabaram”.
10Ρίξτε μια ματιά σε μερικά από τα στιγμιότυπα της εκδήλωσης:Dê uma olhada em alguns momentos do evento:
11Κόσμος παρελαύνει με την εθνική σημαία στην Ντάκα, για να δηλώσουν το ‘Hijra Pride'.A parada do povo com a bandeira nacional de Dhaka para marcar o ‘Orgulho Hijra'.
12Εικόνα: Sony Ramany.Imagem de Sony Ramany.
13©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
14H πολύχρωμη συγκέντρωση που οργανώθηκε από την Bandhu Social Welfare Society έγινε δίπλα στη Δημοσιογραφική Λέσχη της Ντάκα.A colorida passeata organizada pela Bandhu Social Welfare Society ocorreu perto do clube da imprensa em Dhaka.
15Εικόνα: SK Hasan Ali.Imagem de SK Hasan Ali.
16©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
17Γιορτάζοντας το “Φεστιβάλ Pride του τρίτου φύλου Hijra 2014″ στο Μπανγκλαντές.Celebrando o ‘Orgulho do terceiro gênero (Hijra) em 2014′ em Bangladesh.
18Εικόνα: Sk. Hasan Ali.Imagem de Sk. Hasan Ali.
19©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
20Γιορτάζοντας την Παρέλαση Υπερηφάνειας Hijra.Celebrando a Parada do Orgulho Hijra.
21Εικόνα: Mohammad Asad.Imagem de Mohammad Asad.
22© Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
23Οι Hijra του Μπανγκλαντές χορεύουν στους δρόμους, στη διάρκεια της Παρέλασης Υπερηφάνειας.As hijras de Bangladesh dançando nas ruas durante a parada.
24Image by ΕΙκόνα: Indrajit Ghosh.Imagem de Indrajit Ghosh.
25©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
26Οι Hijra γιορτάζουν με ένα talent show ομορφιάς το απόγευμα.Hijras comemoraram com um bonito show de talentos durante a noite.
27Εικόνα: Mohammad Asad.Imagem de Mohammad Asad.
28©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
29Το ‘Hijra pride 2014' τελείωσε με ένα διαγωνισμό κυνηγιού ταλέντων.‘A Parada do Orgulho Hijra em 2014' encerrou-se com uma competição de caça talentos.
30Εικόνα: Mohammad Asad.Imagem de Mohammad Asad.
31© Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
32Ο κόσμος, επίσης, γιόρτασε μαζί τους και έδειξε την υποστήριξή του από το Twitter:O povo também comemorou com elas e compartilhou apoio pelo Twitter:
33Η πρώτη διαφυλική παρέλαση στην Ντάκα, που είναι στην πλειοψηφία της μουσουλμανική χώρα.A primeira parada do orgulho transgênero em Dhaka, que é um país majoritariamente mulçumano #terceirogenero #hijra #Bangladesh
34Το Φεστιβάλ Χένα είναι μέρος του Hijra Pride 2014 στο Μπανγλαντές.Festival de Hena é parte da Parada do Orgulho Hijra em Bangladesh.
35Όλοι οι σχεδιαστές προέρχονται από την κοινότητα των Hijra.Todos os designers são de comunidades Hijra
36Συγχαρητήρια στην #Hijra κοινότητα του #Bangladesh.Parabéns à comunidade #Hijra em #Bangladesh.
37Στην υγειά της προόδου!Vamos em frente! #solidariedade #orgulhohijra