Sentence alignment for gv-ell-20140221-24697.xml (html) - gv-por-20140105-49482.xml (html)

#ellpor
1ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι των Κομόρων, της Μαδαγασκάρης και των Νήσων ΜασκαρένFOTOS: Humanos de Comores, Madagáscar e Ilhas Mascarenhas
2Το φωτογραφικό project “Άνθρωποι του/της _____” παρουσιάζει πορτρέτα και συνεντεύξεις από καθημερινούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.O conceito “Humans of _____” (Humanos de _____) é um projecto fotográfico que apresenta retratos de rua e entrevistas de pessoas comuns de todo o mundo.
3Ξεκινώντας από το δημοφιλές “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” του Brandon Stanton, η ιδέα έχει προκαλέσει εκατοντάδες παραπλήσια project διεθνώς, από την Λατινική Αμερική και τη Νότια Ασία ως τη Μέση Ανατολή και Βόρειο Αφρική [άρθρα στο Global Voices].Com origem no popular Humans of New York [en], de Brandon Stanton, a ideia tem gerado centenas de projectos semelhantes em todo o mundo, desde a América Latina até à Ásia Meridional [en], passando pelo Médio Oriente e Norte de África [en].
4Αν και το νησί της Μαδαγασκάρης στον Ινδικό Ωκεανό έχει το δικό του project “Άνθρωποι”, το φαινόμενο δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα στα κοντινά νησιά Μασκαρέν [en] στα δυτικά ή στις Κομόρες στα βορειοδυτικά.Embora a ilha africana de Madagáscar, no Oceano Índico, tenha o seu próprio projecto “Humanos”, o fenómeno ainda não se desenvolveu nas vizinhas Ilhas Mascarenhas, ao oeste, ou nas Comores, a noroeste.
5Ελπίζουμε ότι οι πολλοί ταλαντούχοι φωτογράφοι της περιοχής θα αναλάβουν την πρόκληση.Esperamos que os muitos fotógrafos talentosos da região assumam o desafio.
6Ξεκινώντας, ιδού ορισμένες φωτογραφίες από τις Κομόρες, τη Μαδαγασκάρη, τον Μαυρίκιο και τη Ρεϊνιόν.Podemos começar por algumas fotografias de Comores, Madagáscar, Maurícia e Reunião.
7Άνθρωποι των ΚομόρωνHumanos de Comores
8H ακόλουθη φωτογραφία τραβήχτηκε από τον David Stanley στην πρωτεύουσα Moroni της Μεγάλης Κομόρας (Ngazidja).A fotografia que se segue foi tirada por David Stanley em Moroni, capital da Grande Comore (Ngazidja).
9Μια νεαρή γυναίκα φαίνεται να κουβαλά ένα μπιτόνι νερό.Uma jovem mulher transporta um garrafão de água.
10Η πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό αποτελεί ακόμα δυσκολία για πολλές περιοχές των Κομόρων:O acesso a água potável é ainda uma luta em grande parte de Comores:
11Παιδιά μαζεύουν νερό από δημόσιες πηγές στην πρωτεύουσα Moroni της Μεγάλης Κομόρας.Crianças recolhem água de torneiras públicas em Moroni, Grande Comores, União das Comores.
12Φωτογραφία: David Stanley, άδεια CC BY-2.Foto por David Stanley, Licença CC BY-2.
130 Άνθρωποι της Μαδαγασκάρης0 Humanos de Madagáscar
14Ο Joey Ayoub, συντάκτης του Global Voices, που πρόσφατα δημοσίευσε ένα φωτογραφικό άρθρο για τους Ανθρώπους της Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής, βοήθησε στη δημιουργία σελίδας στο Facebook για τους “Ανθρώπους της Μαδαγασκάρης”.Joey Ayoub, um colaborador do Global Voices que publicou recentemente um post fotográfico em Humanos do Médio Oriente e Norte de África [en], ajudou a criar a página de facebook “Humanos de Madagáscar”.
15Έπειτα ανέθεσε το project στη Lalah Ariniana, επίσης συντάκτρια του Global Voices που ζει στη Μαδαγασκάρη.Posteriormente entregou o projecto a Lalah Ariniaina, também ela uma colaboradora do Global Voices a viver em Madagáscar.
16Ιδού η τελευταία δημοσίευση στη σελίδα στο Facebook:Aqui fica um dos posts mais recentes na página de facebook “Humans of Madagascar” [en]:
17“Tarika Mainty”, ένα συγκρότημα από παιδιά που παίζουν τύμπανα και χορεύουν στους δρόμους της Πρωτεύουσας.“Tarika Mainty”, uma banda criada por crianças tocando bateria e dançando nas ruas da capital.
18Lalah Ariniaina, έπειτα από άδειά τηςFoto por Lalah Ariniaina, usada com permissão
19Στη συνοδευτική δημοσίευση, η Lalah αναφέρεται με περισσότερες λεπτομέρειες για τη ζωή των τριών αυτών παιδιών που ξεκίνησαν ένα συγκρότημα για να βγάζουν τα προς το ζην [fr]:No post que acompanha a fotografia, Lalah entra em detalhe sobre a vida destas três crianças que formaram uma banda para ganhar o seu sustento [fr]:
20Γνώρισα 3 αγόρια περίπου 10 ετών όλα τους.Conheci três meninos, todos com uns dez anos de idade.
21Δημιούργησαν το συγκρότητα “Mainty” (“μαύρο” στα μαλαγασιανά).Formaram a banda “Mainty” (“Negro” em malgaxe).
22Ο Fabrice είναι στα ντραμς, ο Christian χρησιμοποιεί μια αυτοσχέδια τρομπέτα (σαν αυτή στα πάρτυ γενεθλίων) και ο Cedric χορεύει.Fabrice toca bateria, Christian faz barulho com uma corneta (como as que usamos nas festas de aniversário) e Cedric dança.
23Κάνουν μικρές παραστάσεις στους δρόμους περιηγούμενοι γειτονιές στο κέντρο της πρωτεύουσας, Ανταναναρίβο.Fazem pequenos espectáculos de rua pelos bairros do centro da cidade.
24Άνθρωποι του ΜαυρίκιουHumanos da Maurícia
25Ακόμα δεν υπάρχει ιστολόγιο “Humans of Mauritius”, οπότε η σελίδα “‘Ανθρωποι του Ντουμπάι” δημοσίευσε ορισμένες φωτογραφίες για αρχή.Como ainda não existe um blogue “Humanos da Maurícia”, a página “Humanos do Dubai” postou algumas fotos para impulsionar o projecto.
26Ιδού μια φωτογραφία ενός τυπικού ψιλικατζίδικου στο Πορ Λουί:Aqui fica uma foto de uma típica mercearia em Port Louis:
27Ένας άντρας μπροστά από παντοπωλείο στο Πορ Λουί. Φωτογραφία: Humans of Dubai, κατόπιν αδείαςHomem em frente a mercearia em Port Louis, via “Humanos do Dubai”, usada com permissão
28Άνθρωποι της Ρεϊνιόν Επίσης δεν έχει δημιουργηθεί σελίδα “Humans of La Réunion”, αλλά μια καλή τοποθεσία για ξεκίνημα είναι οι φωτογραφίες που κοινοποιήθηκαν από τη σελίδα στο facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT).Humanos de Reunião A página “Humanos de Reunião” também não foi criada ainda, mas um bom começo se deu pelas fotos partilhadas pela página de facebook do organismo de turismo local, o IRT (Ile de La Réunion Tourisme).
29Παρέχουν μια ευρεία γκάμα φωτογραφιών που απεικονίζουν την ποικιλομορφία του νησιού.Lá podemos encontrar uma grande variedade de fotografias que ilustram a diversidade da ilha.
30Ιδού μια φωτογραφία καλλιτεχνών από το Σεν Μαξίμ της Ρεϊνιόν:Aqui fica uma foto de um grupo de artistas de Saint Maxime, ilha de Reunião:
31Maxime Laope και τέκνα, Ρεϊνιόν. Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείαςMaxime Laope e “as suas crianças” em Reunião, usada com permissão