# | ell | por |
---|
1 | Ινδία: Οργή σε όλη τη χώρα για ομαδικό βιασμό στο Νέο Δελχί | Índia: Estupro coletivo em Delhi causa furor no país [Todos os links conduzem para páginas em inglês] |
2 | Στις 16 Δεκεμβρίου, σε ένα λεωφορείο εν κινήσει στο Νότιο Δελχί έγδυσαν, χτύπησαν και βίασαν μια 23χρονη γυναίκα, προκαλώντας σοκ και οργή στην Ινδία [en]. | No dia 16 de dezembro, uma mulher de 23 anos foi despida, espancada e estuprada em um ônibus em movimento no sul de Delhi, Índia, causando choque e indignação no país. |
3 | Το θύμα και ο σύντροφός της, που επίσης δέχτηκε χτυπήματα με σιδερένιο μπαστούνι, πετάχτηκαν στη συνέχεια εκτός λεωφορείου και εγκαταλείφθηκαν ημίγυμνοι στον ανισόπεδο κόμβο Mahipalpur του Δελχί. | A vítima e seu companheiro, que também foi espancado com uma barra de ferro, foram expulsos do ônibus e jogados seminus perto do viaduto Mahipalpur, em Delhi. |
4 | Η γυναίκα βρίσκεται τώρα στο νοσοκομείο σοβαρά τραυματισμένη. | Atualmente, ela está no hospital com ferimentos graves. |
5 | Το θύμα, φυσιοθεραπεύτρια στο επάγγελμα, και ο σύντροφός της, 28χρονος μηχανικός λογισμικού, επέστρεφαν από την προβολή μιας ταινίας, όταν επιβιβάστηκαν στο ιδιωτικό πολυτελές λεωφορείο με προορισμό την Dwarka. | A vítima, uma fisioterapeuta e seu companheiro, um engenheiro de software de 28 anos, estavam voltando do cinema quando entraram no ônibus de luxo privado que estava a caminho de Dwarka. |
6 | Κατά τα λεγόμενα, ο οδηγός μαζί με έξι ακόμα άτομα βίασαν τη γυναίκα. | O motorista do ônibus, juntamente com seis outros homens, violentaram em grupo a mulher. |
7 | Η αστυνομία εντόπισε [en] το λεωφορείο και συνέλαβε τέσσερα άτομα [en]. | A polícia rastreou o ônibus e prendeu quatro pessoas. |
8 | Κάθε χρόνο, εκατοντάδες βιασμοί καταγράφονται στο Δελχί και άλλοι τόσοι δεν αναφέρονται. | Todos os anos, centenas de estupros são registrados em Delhi e centenas mais não são relatados. |
9 | Στην Ινδία, ο βιασμός θεωρείται ταμπού, κάτι που οδηγεί στην καταγραφή μικρού αριθμού περιστατικών. | Na Índia, estupro é considerado um tabu - o que leva a poucos casos serem registrados. |
10 | Το περιστατικό αυτό εγείρει πολλά ερωτήματα σχετικά με τη δημόσια ασφάλεια στην ινδική πρωτεύουσα [en]. | Este caso levantou muitas perguntas sobre segurança pública na capital indiana. |
11 | Το ζήτημα “έγινε βούκινο” στην πόλη και επίσης τέθηκε και στο κοινοβούλιο [en]. | O tema tem sido o assunto na cidade e também foi discutido no parlamento. |
12 | Ο περισσότερος ντόρος όμως έγινε στα social media. | Mas a maioria do burburinho foi encontrado nas mídias sociais. |
13 | Ίσως το παρακάτω από το Twitter του Moonmoon Ghosh συνοψίζει περισσότερο τη σύγχυση [en]: | Talvez o status publicado no Twitter de Moonmoon Ghosh represente melhor a frustração: |
14 | @mooninanfield (Moonmoon Ghosh): Τρομακτικό να είσαι γυναίκα στο #Delhi. | @mooninanfield (Moonmoon Ghosh): É assustador ser uma mulher em #Delhi. |
15 | Βασικά, σε όλη την Ινδία. | Na verdade, em toda a Índia. |
16 | Άρρωστο. http://www.ndtv.com/article/cities | Doentio. http://www.ndtv.com/article/cities |
17 | “Δώστε μας ελευθερία, όχι φόβο”. | “Dê-nos Liberdade, nâo Medo”. |
18 | Πόστερ από την Πορεία Slutwalk στο Δελχί. | Cartazes da Marcha das Vadias, em Delhi. |
19 | Φωτογραφία: Rahul Kumar, ©Demotix (30/07/2011) | Imagem de Rahul Kumar. Copyright Demotix (30/07/2011) |
20 | Περισσότερες αντιδράσεις στο Twitter [en]: | Mais reações no Twitter: |
21 | @vanithaj: Οι γιατροί αναφέρουν ότι τα έντερα και τα γεννητικά όργανα του θύματος βιασμού έχουν τραυματιστεί σοβαρά. | @vanithaj: O intestino e partes íntimas da vítima de estupro em Delhi estão muito machucadas, disseram os médicos. Pena de morte é o correto para os acusados? |
22 | Είναι σωστή η θανατική ποινή για τους κατηγορούμενους; Όχι, χτυπήστε τους στα γεννητικά όργανα | Não, machuquem as partes íntimas deles. @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal): 635 estupros registrados em Delhi em 2012. |
23 | @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal):635 βιασμοί καταγεγραμμένοι στο Δελχί για το 2012. | Alguém punido até agora? Não? |
24 | Τιμωρήθηκε κανείς ως τώρα; Όχι; Δεν ενθαρρύνονται παρόμοια εγκλήματα; Κάθε περιστατικό βιασμού θα πρέπει να έχει απόφαση εντός ένα μήνα | Isso não encoraja tais crimes? Cada caso de estupro deveria ser decidido em 1 mês |
25 | @anandmahindra (Anand Mahindra): Έχει προκληθεί ο κατάλληλος όγκος οργής για το περιστατικό ομαδικού βιασμού στο Δελχί. | @anandmahindra (Anand Mahindra): A medida certa de raiva se acumulou em resposta aos estupros coletivos de Delhi. |
26 | ΜΜΕ και social media πρέπει να διατηρήσουν αμείλικτη πίεση για κάποια ενέργεια | A mídia e as mídias sociais precisam manter uma pressão implacável para ação |
27 | @JusticeForWomen: ο ΒΙΑΣΜΟΣ δεν είναι πρόβλημα του ΔΕΛΧΙ. | @JusticeForWomen: #Estupro não é um problema de #Delhi. |
28 | Γυναίκες και πολύ νεαρά κορίτσια πέφτουν θύματα βιασμού ΠΑΝΤΟΥ και ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ στην Ινδία - Το ζήτημα χρειάζεται ΕΘΝΙΚΗ αντιμετώπιση. | Mulheres e meninas são estupradas TODOS OS DIAS e EM QUALQUER LUGAR na #Índia - O problema precisa de um foco NACIONAL. |
29 | Η Woman in Today's India είναι εξοργισμένη [en]: | Uma Mulher na Índia de Hoje está furiosa: |
30 | Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. | Esta não é a primeira vez que aconteceu. |
31 | Δε θα ‘ναι κι η τελευταία! | Não será a última! |
32 | Θα συμβεί ξανά και ξανά και ξανά, πολλές φορές μέσα σε μια μέρα, σε όλη τη μεγάλη αυτή και θρησκευόμενη χώρα (γυναικείων θεοτήτων) που λέγεται Ινδία. [..] | Vai acontecer de novo, e de novo, e de novo, múltiplas vezes em um dia, nesse grande país devoto a deusas chamado Índia. [..] |
33 | Βιασμοί συμβαίνουν στην Ινδία, επειδή είμαστε αναίσθητο έθνος. | Estupros acontecem na Índia porque somos uma nação insensível. |
34 | Ο Indian Homemaker έχει πολλά ερωτήματα [en]: | Uma Dona de Casa indiana tem muitas perguntas: |
35 | Τι πιστεύετε ότι έκανε τόσο άφοβους αυτούς τους βιαστές στο Δελχί; [..] | O que você acha que fizeram esses estupradores em Delhi não ter medo?[..] |
36 | Πιστεύετε ότι η κοινωνία μας βλέπει στ' αλήθεια τους βιαστές ας σοβαρούς εγκληματίες; Πολλοί από εμάς φαίνεται αντιμετωπίζουμε το βιασμό σαν κάτι που συμβαίνει, όταν ένας βιαστής δεν μπορεί να έχει έλεγχο του εαυτού του. | Você acha que nossa sociedade realmente vê estupradores como criminosos de verdade? Muitos de nós enxergam o estupro como algo que acontece quando um estuprador não é capaz de controlar a si mesmo. |
37 | Φαίνεται έχουμε ειδικά πρότυπα για να κρίνουμε τους σεξο-εγκληματίες και οι βιαστές το γνωρίζουν αυτό. | Parece que temos padrões especiais para julgar crimes sexuais, e estupradores sabem disso. |
38 | Η Lakshmi Chaudhry γράφει [en]: | Lakshmi Chaudhry escreve: |
39 | Κάθε φορά που ένας συγκλονιστικός βιασμός γίνεται πρωτοσέλιδο, κάθε φορά που ένας πολιτικός ανοίγει το στόμα του/της, είναι μια ανεπιθύμητη υπενθύμιση αυτής της άλλης Ινδίας, του πιο αργού κι επικίνδυνου διδύμου μας που ξεροκέφαλα αρνείται να μεγαλώσει ή να αλλάξει. | Cada vez que um estupro sensacionalista chega às manchetes, cada vez que um político abre sua boca, é uma infeliz lembrança desta outra Índia, de nosso gêmeo mais devagar, mais perigoso que teimosamente se recusa a crescer ou a mudar. |
40 | Αποτελεί επίσης αναντίρρητη απόδειξη ότι ο κόσμος μας δεν είναι εντελώς πραγματικός, να υπάρχει μονάχα σε μια προσεχτικά φυλαγμένη φούσκα υπό την ψευδαίσθηση της ασφάλειας. | É também uma evidência irrefutável que é nosso mundo que não é inteiramente real, existindo somente em uma bolha cuidadosamente guardada, construída na ilusão da segurança. |
41 | Μια φούσκα που μπορεί να σπάσει στη στιγμή από την άλλη Ινδία που προσπαθούμε τόσο σκληρά να απομονώσουμε. | Uma bolha que pode ser rompida pela outra Índia que nós nos esforçamos tanto para se isolar. |
42 | Άνδρες συμμετέχουν στο Slutwalk του Δελχί. | Homens participantes na Marcha das Vadias em Delhi. |
43 | Φωτογραφία: Rahul Kumar. | Imagem de Rahul Kumar. |
44 | ©Demotix | Copyright Demotix |
45 | Το Ritu Lalit δημοσιεύει ανοιχτή επιστολή προς κοινωνικούς ακτιβιστές, νομοθέτες και επιβολείς του νόμου. | Ritu Lalit postou uma carta aberta a ativistas sociais, legisladores e agentes da lei. |
46 | Απόσπασμα: | Um trecho: |
47 | Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στους πραγματικούς τυραννισμένους στη χώρα μας, τις γυναίκες μας. | Eu gostaria de chamar sua atenção para os injustiçados reais de nosso país, nossas mulheres. Por que a condição de nossas mulheres escaparam de sua percepção? |
48 | Γιατί το αίσχος με τις γυναίκες μας διέφυγε της προσοχής σας; Γιατί δε βγάζετε αφρούς γι' αυτές; Τα περισσότερα δημόσια πρόσωπα εξ υμών είναι γυναίκες και παθαίνουν φρίκη με κάτι που συνέβη το 2002! | Por que vocês não ficam indignados por elas? As figuras mais públicas entre vocês são mulheres, e elas enlouqueceram com algo que aconteceu em 2002! |
49 | Το Pregnant Thought υποστηρίζει [en]: | The Pregnant Thought opina: |
50 | Η κουλτούρα βιασμού στο Δελχί δεν γεννήθηκε χτες. | A cultura de estupro em Delhi não nasceu ontem. |
51 | Είναι το μπάσταρδο της απείθαρχης ανατροφής μας. | É o filho ilegítimo de nossa educação desregrada. |
52 | Δεν απέτυχε το Δελχί. | Delhi não falhou. |
53 | Εμείς αποτύχαμε. | Nós falhamos. |
54 | Έχουμε αυστηρούς νόμους, δεν έχουμε σωστή εφαρμογή τους. | Temos leis duras, e não as implementamos corretamente. |
55 | Περισσότερο από αυστηρότερους νόμους, χρειαζόμαστε μια πιο ανοιχτή κουλτούρα. | Mais do que leis restritas, precisamos de uma cultura mais aberta. |
56 | Τι είδος κουλτούρας είναι αυτή, όπου το σεξ είναι κακιά λέξη και ο βιασμός αποτελεί νόρμα; | Que tipo de cultura é esta onde sexo é uma má palavra, e estupro é a norma. |
57 | Τι μας χρειάζεται για να καταλάβουμε ότι “ένα ζήτημα για να επιλυθεί, πρέπει να γυμνωθεί;” | O que é preciso fazer para entendermos que, para “lidar com um problema, é preciso despí-lo?” |
58 | Ξυπνήστε. | Acorde. |
59 | Ανοίξτε το μυαλό σας! | Abra-se! |