# | ell | por |
---|
1 | Αίγυπτος: “Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ’ τον ώμο μου” | Egito: “Literalmente senti uma bala passar voando sobre meu ombro” |
2 | Ο Αιγύπτιος φωτορεπόρτερ Mosa'ab Elshamy έγινε στόχος πυροβολισμών, ένιωσε μια σφαίρα να σφυρίζει πάνω από τον ώμο του και του κλάπηκε ο εξοπλισμός κατά το πέρασμά του από τη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στις 14 Αυγούστου, όπου καθιστική διαμαρτυρία υπέρ του Μόρσι διαλύθηκε βίαια στο Κάιρο [en]. | Em 14 de agosto, o fotojornalista egípcio Mosa'ab Elshamy foi baleado, sentiu uma bala passar voando sobre seu ombro, e teve seu equipamento roubado enquanto ele se aventurava no acampamento próximo à mesquita de Rabaa Al Adawiya, onde um sit-in pró-Morsi foi violentamente dispersado no Cairo, capital egípcia. |
3 | Γράφει την εμπειρία του σε μια σειρά tweets, που μας δίνουν μια γρήγορη εικόνα για το πώς ήταν η εκκαθάριση της κατάληψης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στη Νασρ Σίτι σήμερα το πρωί. | [en] Ele compartilhou sua experiência numa série de tuítes, que nos dá uma prévia do que aconteceu em seguida, nesse mesmo dia, na evacuação do sit-in da Irmandade Muçulmana na cidade de Nasr. |
4 | Το να φτάσεις στην κατάληψη της Ραμπάα ήταν το εύκολο κομμάτι: | Chegar ao sit-in de Rabaa foi a parte fácil: |
5 | Πιο πολύς μαύρος καπνός σηκώνεται πάνω από τη Ραμπάα. | Mais fumaça escura emergindo de Rabaa. |
6 | Μπορείς πρακτικά να τον δεις από σχεδόν παντού στη Νασρ Σίτι pic.twitter.com/jz35WHLQ9o | Pode ser avistada praticamente de qualquer lugar na cidade de Nasr. |
7 | Εκεί, αρχικά αντιμετώπισε δακρυγόνα: Τελικά τα κατάφερα κι έφτασα στη Ραμπάα. | No local, ele primeiramente teve de lidar com gás lacrimogênio: |
8 | Ανυπόφορη η ατμόσφαιρα από τα δακρυγόνα. | Enfim cheguei à Rabaa. Gás lacrimogênio insuportável. |
9 | Τον τρόμο που είδε τον αποτύπωσε σε μια συλλογή φωτογραφιών, την οποία μοιράζεται στο flickr. | Os horrores que avistou, ele os capturou em fotografias, agrupadas em uma galeria de imagens que ele criou no Flickr. |
10 | [Προειδοποίηση: Ορισμένες φωτογραφίες έχουν σκληρό περιεχόμενο, ειδικά εκείνες με τα πτώματα στο νεκροτομείο.] | [Advertência: Algumas imagens exibem cadáveres no necrotério] |
11 | Η σκηνή στην πρώτη γραμμή της Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη. | A cena da frente de ação de Rabaa se assemelha a uma zona de guerra. |
12 | Οι συμπλοκές συνεχίζονται εδώ κι έξι ώρες. pic.twitter.com/zVeaKs76GG | Confrontos seguem sem cessar há 6 horas. |
13 | Ο ElShamy είχε “στενή επαφή” με τα όπλα των ελεύθερων σκοπευτών: | ElShamy é alvejado por francoatiradores: |
14 | Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις από πού σου ‘ρχονται οι πυροβολισμοί. | A pior parte é não saber de onde vêm os tiros. |
15 | Σέρνεσαι μέχρι το κοντινότερο αντικείμενο κι εύχεσαι για το καλύτερο… | É necessário se agachar perto do que estiver mais próximo e torcer pelo melhor.. |
16 | Παραμένει όμως σταθερός, τραβώντας φωτογραφίες, καθώς εντείνονται οι συμπλοκές: | Mas ele continua firme, sacando fotos, enquanto os confrontos se intensificam: |
17 | Οι συμπλοκές στη Ραμπάα εντείνονται…pic.twitter.com/atzf0rm40r | Confrontos em Rabaa se intensificam.. |
18 | Μια σφαίρα περνά πάνω από τον ώμο του. | Uma bala é projetada no ar, passando por cima de seu ombro. |
19 | Γράφει: | Ele, então, tuíta: |
20 | Κυριολεκτικά ένιωσα μια σφαίρα να περνά πάνω από τον ώμο μου. | Eu literalmente senti uma bala passar sobre meu ombro. |
21 | Άκουσα μια βουή σαν ένα γιγάντιο κουνούπι να ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός. | Escutei um ruído semelhante a um mosquito gigantesco viajando à velocidade da luz. |
22 | Αλλόκοτο. | Angustiante. |
23 | Με αυτό και με τις σφαίρες από καραμπίνα στην πλάτη του, ο Elshamy παίρνει την απόφαση ότι τελείωσε για σήμερα: | Após isso, e com cápsulas de munição fincadas às suas costas, Elshamy decide dar por encerrada sua presença: |
24 | Αυτό, μαζί με τις τρεις σφαίρες που νιώθω στην πλάτη μου, ήταν η ένδειξη ότι έπρεπε να φύγω. | Junto com as três cápsulas de munição nas minhas costas, isso foi minha deixa para partir. |
25 | Αλλά δεν τελείωσε εδώ. | Mas esse não foi o fim. |
26 | Στο δρόμο μου φεύγοντας από τη Ραμπάα ήρθα αντιμέτωπος με έναν εκδικητικό όχλο κατοίκων, που μου έκλεψε το φωτογραφικό εξοπλισμό. | No meu caminho de saída de Rabaa, fui confrontado por uma multidão de moradores vigilantes, que roubou meu equipamento. |
27 | Ευτυχώς, είχα φυλάξει την εξωτερική κάρτα SD μες στις κάλτσες μου. | Por sorte, eu havia escondido o cartão de memória em minhas meias. |
28 | Δείτε τις φωτογραφίες του ElShamy από τις συμπλοκές στο Κάιρο στο λογαριασμό του στο flickr εδώ. | Não deixe de ver as fotografias que ElShamy tirou dos confrontos do dia 14 de agosto na sua página no site Flickr. |