Sentence alignment for gv-ell-20130420-22246.xml (html) - gv-por-20130418-42304.xml (html)

#ellpor
1Η ελληνική κυβέρνηση “κλείνει” το Athens IndymediaGoverno grego suspende o site Indymedia Athens
2Ανακοινώθηκε πως το εναλλακτικό ειδησεογραφικό site της Ελλάδας, Athens Indymedia, κατεστάλη από τις ελληνικές δικαστικές αρχές, μαζί με δυο ραδιοφωνικούς σταθμούς. Ως εναλλακτική πρόσβαση παρέχεται ο σύνδεσμος Tor.Importante site de notícias da Grécia, o Indymedia Athens anunciou [en] que estava sendo suprimido pelas autoridades judiciais gregas [en], junto com duas estações de rádio, e forneceu um link Tor [el] como alternativa para acesso.
3Ο χρήστης Potmos υπογραμμίζει τη σημασία της ιστοσελίδας για την ανεξάρτητη ειδησεογραφία στην Ελλάδα [en]:No Twitter, Potmos falou sobre o significado do site para a circulação de notícias independentes na Grécia:
4@potmos: Η γρήγορη και ακριβής πληροφόρηση που παρείχε το Athens #Indymedia συνέβαλε στην ισόβια κάθειρξη του αστυνομικού που δολοφόνησε τον 15χρονο Αλέξ.@potmos: Informação rápida e bem apurada postada no #Indymedia Athens levou o policial que matou o jovem Alex Grigoropoulos, 15 anos, em 2008, a uma sentença perpétua.
5Γρηγορόπουλο το 2008. Tην ιστοσελίδα φιλοξενούσαν οι servers του Πολυτεχνείου της Αθήνας και συχνά στο παρελθόν αποτέλεσε αντικείμενο διαμάχης, καθώς δεξιοί πολιτικοί προσπάθησαν να το κλείσουν με την κατηγορία πως υποκινεί αντικυβερνητικές στάσεις.O site era hospedado nos servidores da Athens Polytechnic [Universidade Politécnica Nacional de Atenas] e se tornou ponto frequente de contenção no passado, quando políticos de direita fizeram campanha para fechá-lo, sob acusação de incitar opiniões contrárias ao Estado.
6Ο συντηρητικός βουλευτής Άδωνις Γεωργιάδης, που πρωτοστάτησε στις πρόσφατες κλήσεις ώστε να κλείσει η ιστοσελίδα, συνεχάρη μάλιστα τον υπουργό Δημόσιας Τάξεως Δένδια μέσω ενός tweet.O parlamentar conservador Adonis Georgiadis, que liderou os últimos pedidos de fechamento do site, parabenizou [el] o Ministro de Ordem Pública Dendias, em um tweet.
7Το Athens Indymedia είχε ξανακλείσει το Σεπτέμβριο του 2012 και οι διαχειριστές του είχαν συλληφθεί.O Indymedia de Atenas havia sido bloqueado em setembro de 2012 [el], e, na época, seus administradores foram presos.