Sentence alignment for gv-ell-20140201-25022.xml (html) - gv-por-20140203-50058.xml (html)

#ellpor
1Τέσσερις μεγάλες παρανοήσεις για τις διαδηλώσεις της #EuromaidanOs quatro maiores equívocos sobre os protestos #Euromaidan na Ucrânia
2Η ιστοσελίδα Ucrainica Marginalis [en] δημοσίευσε μια επισκόπηση των τεσσάρων μεγάλων παρανοήσεων για τις διαδηλώσεις της #Euromaidan [en], που έγραψαν οι σπουδαστές Sofiya Grachova και Stephen A.O blogue Ucrainica Marginalis [en] passou em revista os quatro maiores equívocos sobre o #Euromaidan [en], num artigo escrito pelos académicos Sofiya Grachova e Stephen A.
3Walsh.Walsh.
4Αυτό που επισημαίνεται στην επισκόπηση αυτή είναι το μεγάλο κενό ανάμεσα στο πώς τα διεθνή ΜΜΕ και οι εξωτερικοί παρατηρητές βλέπουν όλα αυτά που συμβαίνουν στην Ουκρανία και στο μήνυμα που οι Ουκρανοί διαδηλωτές της Euromaidan προσπαθούν να περάσουν στην κυβέρνησή τους και στον κόσμο.Esta visão geral assinala o vasto fosso entre a forma como os media internacionais e os olhares exteriores vêem o que está a acontecer e a mensagem que os ucranianos envolvidos nos protestos Euromaidan querem passar ao seu governo e ao mundo.
5Οι παρανοήσεις που καταχωρήθηκαν ως οι πιο σημαντικές είναι οι εξής: [en]Os maiores equívocos listados são:
6Παρανόηση #1: Η Ουκρανία χωρίζεται σε ανατολική και δυτική.Equívoco #1: A Ucrânia está dividida entre Este e Oeste.
7Παρανόηση #2: Οι διαδηλώσεις στην Ουκρανία γίνονται για τη συμμετοχή της χώρας στην ΕΕ.Equívoco #2: As manifestações ucranianas são sobre a adesão à União Europeia.
8Παρανόηση #3: Οι διαδηλώσεις υποκινούνται από την ακροδεξιά.Equívoco #3: As forças de protesto na Ucrânia são dominadas pela extrema-direita.
9Παρανόηση #4: Οι διαδηλώσεις πρέπει να σταματήσουν αμέσως και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις μεταξύ κυβέρνησης και των αρχηγών των κομμάτων της αντιπολίτευσης.Equívoco #4: Os protestos devem terminar imediatamente e dar lugar a negociações entre o regime e os líderes dos partidos políticos da oposição.