Sentence alignment for gv-ell-20110824-5909.xml (html) - gv-por-20110823-23004.xml (html)

#ellpor
1Βραζιλία: Παγκόσμια δράση κατά του φράγματος του Belo Monte σε εικόνεςBrasil: Ato Mundial Contra Belo Monte em Fotos e Vídeos
2Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος της ειδικής κάλυψης Έμφαση στα Δάση: Αμαζόνιος και Δικαιώματα Ιθαγενών.Este post faz parte de nossa cobertura especial Floresta em Foco: Amazônia.
3Από τις 19 μέχρι τις 22 Αυγούστου του 2011 οι διαμαρτυρίες κατά του φράγματος Belo Monte έγιναν παγκόσμιες.
4Παρόλο που τα έργα κατασκευής του φράγματος έχουν ήδη αρχίσει, έχουν οργανωθεί διαμαρτυρίες στο Internet και στους δρόμους πολλών βραζιλιάνικων πόλεων αλλά και σε όλο τον κόσμο μπροστά στις πρεσβείες και τα προξενεία της Βραζιλίας.Nos últimos dias, de 19 a 22 de agosto de 2011, um ato mundial contra a usina Belo Monte aconteceu em várias cidades do Brasil e em algumas cidades mundo afora.
5Οι πολίτες υποστήριξαν τους ιθαγενείς πληθυσμούς και τους παραδοσιακούς κατοίκους της περιοχής Volta Grande do Xingu στην πολιτεία του Para, και έκαναν έκκληση για την προστασία του δάσους και του περιβάλλοντος.Apesar do início das obras da usina, pessoas têm se manifestado na Internet e nas ruas em defesa dos povos da região do Xingu, no estado brasileiro do Pará, e em defesa do meio ambiente.
6Σ' αυτή την ανάρτηση , συγκεντρώνουμε μια επιλογή φωτογραφιών και βίντεο που χαρακτήρισαν τις παγκόσμιες διαδηλώσεις.Neste post, agregamos algumas fotos e vídeos dos protestos mundo afora.
7Στο Σάο Πάολο, τη μεγαλύτερη πόλη της Βραζιλίας, οργάνωσαν τη μεγαλύτερη διαμαρτυρία που έγινε, στη λεωφόρο Paulista, και περιλάμβανε την παρουσία ατόμων από τις ομάδες των ιθαγενών που θα επηρεαστούν από το φράγμα ηλεκτρικής ενέργειας.São Paulo, a maior cidade do Brasil, foi palco do maior protesto, que aconteceu na avenida Paulista e contou com a presença de integrantes dos grupos indígenas que serão afetados pela barragem da usina hidrelétrica.
8Ο Raphael Tsavkko, ο οποίος είναι συντάκτης του Global Voices, ανέβασε tweets (@Tsvakko) με τις εντυπώσεις του και φωτογραφίες από την πορεία στο Σάο Πάολο το απόγευμα της 20ης Αυγούστου:Raphael Tsavkko, autor do Global Voices, também esteve na marcha de São Paulo. Ele tuitou (@Tsavkko) suas impressões e fotos do protesto durante toda a tarde:
9"Xingu Vivo - Belo Monte Não!" (Ζωντανό Xingu - Όχι στο Belo Monte!) - Φωτογραφία της Raphael Tsavkko από το Flickr, χρήση με άδεια."Xingu Vivo - Belo Monte Não!" - Foto de Raphael Tsavkko no Flickr, publicada com permissão.
10Τα πάθη θερμαίνονται στο Σάο Πάολο και μερικοί Ινδοί καίνε μια κούκλα που ονομάζεται “Dilma”:Os ânimos esquentaram em São Paulo, e alguns índios queimaram um boneco chamado de “Dilma”:
11Οι διαδηλωτές κάνουν πορεία και καίνε ένα ομοίωμα σε διαμαρτυρία κατά της κατασκευής του ηλεκτρικού φράγματος Belo Monte.Manifestantes marcham e queimam uma efígie em protesto contra a construção da usina de Belo Monte.
12Σάο Πάολο, Βραζιλία.Sao Paulo, Brasil.
13Φωτογραφία του Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011)Foto de Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011)
14Το κινημα Brasil pela Vida nas Florestas (Η Βραζιλία για τη Ζωή στα Δάση) δημοσίευσε στο blog του συνδέσμους για δύο άλμπουμ με φωτογραφίες της διαδήλωσης: Το Flickr του χρήστη Luanda Francine και το Picasa του χρήστη Verena Glass.O Movimento Brasil pela Vida nas Florestas publicou em seu blog dois links de álbuns com fotos do protesto: o Flickr de Luanda Francine e o Picasa de Verena Glass.
15Η στρατιωτική αστυνομία κυκλοφόρησε μια εκτίμηση σύμφωνα με την οποία τουλάχιστον 800 άνθρωποι συμμετείχαν στη διαδήλωση του Σάο Πάολο.A Polícia Militar divulgou estimativas de que pelo menos 800 pessoas participaram do protesto de São Paulo.
16Παρακολουθήστε βίντεο από τη διαμαρτυρία στην πόλη που δημοσιεύτηκε στο YouTube από το χρήστη Dhirak:Confira um vídeo do protesto na cidade, publicado no Youtube pelo usuário Dhirak:
17Η ιστοσελίδα Rede Brasil Atual κάλυψε τη διαμαρτυρία στο Belém, την πρωτεύουσα του Para, την πολιτεία όπου χτίζεται ο ηλεκτρικός σταθμός Belo Monte.A Rede Brasil Atual fez a cobertura do protesto em Belém, capital do estado do Pará, onde é prevista a construção da usina de Belo Monte no rio Xingu.
18Ο Danilo Ramos έχει δημοσιεύσει κάποιες φωτογραφίες της πορείας που πέρασε από τη διάσημη αγορά του Ver-o-Peso και άλλες περιοχές του ιστορικού κέντρου της πόλης.Confira aqui as fotos de Danilo Ramos da marcha, que passou pelo famoso Mercado Ver-o-Peso e áreas do centro histórico da cidade.
19Στην Altamira, στο δήμο όπου θα τοποθετηθεί το φράγμα, η διαμαρτυρία έγινε την προηγούμενη μέρα, την Παρασκευή 19 Αυγούστου.Em Altamira, município do Pará que vai receber a hidrelétrica, o protesto aconteceu um dia antes, na sexta-feira, dia 19 de agosto.
20Η Karen Hoffman δημοσίευσε στη σελίδα της στο Flickr 15 φωτογραφίες της διαδήλωσης.Karen Hoffman publicou em sua página do Flickr 15 fotos desse protesto.
21Η πορεία στη Fortaleza, στην πολιτεία της Ceará, έλαβε χώρα σε εμπορική περιοχή του κέντρου της πόλης.O protesto de Fortaleza, no estado do Ceará, foi uma marcha na área comercial do centro da cidade.
22Μέσω αφισών και συνθημάτων οι διαδηλωτές διαμαρτυρήθηκαν κατά του έργου Belo Monte και κατά του νέου Δασικού Κώδικα:Por meio dos cartazes e de palavras de ordem, os manifestantes protestaram contra a usina de Belo Monte e também contra o projeto do novo Código Florestal:
23Πορεία κατά του φράγματος Belo Monte dam στη Fortaleza, Βραζιλία, 20 Αυγούστου, 2011.Marcha contra a usina de Belo Monte em Fortaleza, Brasil.
24Φωτογραφία του συντάκτη Joao Miguel Lima.Foto do autor.
25Στη Brasília,την εθνική πρωτεύουσα της Βραζιλίας, οι διαδηλωτές χόρεψαν και τραγούδησαν τραγούδια επαίνου για το δάσος σε μια φυσική περιοχή κοντά στα κτίρια των Υπουργείων της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης.Em Brasília, capital do país, manifestantes dançaram e entoaram cânticos de exaltação à floresta, em descampado próximo aos prédios dos ministérios do governo federal.
26Παρακολουθήστε το μικρό μήκους βίντεο που ανέβηκε στο Youtube από το χρήστη FSPompeo2:Confira o curto vídeo publicado pelo usuário FSPompeo2:
27Στις 22 Αυγούστου μια άλλη διαμαρτυρία - η οποία είχε ανακοινωθεί στην ιστοσελίδα του οργανισμού Xingu Vivo - έγινε στο Rio de Janeiro, μπροστά από τα κεντρικά γραφεία της Εθνικής Τράπεζας Ανάπτυξης (BNDES), καλώντας την κυβέρνηση να μη χρησιμοποιήσει δημόσιο χρήμα για την κατασκευή του φράγματος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.No dia 22 de agosto, aconteceu mais um protesto no Rio de Janeiro, em frente à sede do Banco Nacional de Desenvolvimento (BNDES), anunciado no site da organização Xingu Vivo, para que o governo não faça uso de recursos públicos para a construção da barragem e da usina.
28Σκεπτόμενοι τοπικά, διαμαρτυρόμενοι εθνικάPensando no local, protesto global
29Την Παγκόσμια Μέρα για την Υπεράσπιση του Αμαζονίου, στις 22 Αυγούστου, οι διαδηλώσεις κατά της κατασκευής του Belo Monte πήραν παγκόσμιες διαστάσεις.No Dia Internacional pela Defesa da Amazônia [en], 22 de agosto, os protestos contra a construção de Belo Monte tomaram proporções globais.
30Ο διεθνής οργανισμός Survival, που είναι αφιερωμένος στην προστασία των ιθαγενών, δημοσίευσε άρθρο με φωτογραφίες από πολλές πόλεις του κόσμου, όπως αυτή από το Λονδίνο:A organização internacional Survival, dedicada à proteção dos povos indígenas, publicou um artigo [en] com fotos de diversas cidades do mundo, como essa de Londres:
31"Δεκάδες άνθρωποι διαδήλωσαν κατά του φράγματος Belo Monte έξω από την πρεσβεία της Βραζιλίας στο Λονδίνο σήμερα.""Dezenas de pessoas se manifestaram contra a usina de Belo Monte em frente à Embaixada brasileira em Londres hoje (22 de agosto)."
32Credit © SurvivalImagem © Survival
33Στο Twitter, ο χρήστης Xingu Vivo μοιράστηκε βίντεο της διαμαρτυρίας κατά του Belo Monte που έλαβε χώρα στο Παρίσι της Γαλλίας:
34Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ακτιβιστές από το Σαν Φρανσίσκο έκαναν τη φωνή τους να ακουστεί:
35"Βραζιλία: Όχι στο φράγμα Belo Monte! Σώστε το τροπικό δάσος" έξω από το προξενείο της Βραζιλίας στο Σαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ.A organização Xingu Vivo divulgou por seu perfil no Twitter o vídeo do protesto contra Belo Monte que aconteceu em Paris, na França:
36Φωτογραφία του International Rivers από το Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Nos Estados Unidos, ativistas de São Francisco também fizeram suas vozes ouvidas:
37Διαδηλωτές κρατώντας πινακίδες έξω από το προξενείο της Βραζιλίας στο Σαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ. Φωτογραφία του International Rivers στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Protesto em frente ao Consulado brasileiro em Sao Francisco, E.U.A. Foto de International Rivers no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
38Επίσης στο Μεξικό, ένα περιοδεύων κίνημα ακτιβιστών για “νερό και ειρήνη” (#CaravanaTemaca) διαδήλωσε μπροστά στο προξενείο της Βραζιλίας στη Guadalajara “σε ένδειξη αλληλεγγύης με τον αγώνα κατά του Belo Monte”. Στόχος τους ήταν να παραδώσουν ένα γράμμα στον Πρόξενο “απαιτώντας το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ανθρώπων που απειλούνται”:Também no México, um movimento itinerante de ativistas pela “água e paz” (#CaravanaTemaca) se manifestou [es] em frente ao Consulado do Brasil em Guadalajara “em solidariedade com a jornada de luta contra Belo Monte”, com a intenção de entregar uma carta [es] ao Cônsul “exigindo respeito pelos direitos humanos dos povos ameaçados”:
39Φωτογραφία από Sididh / Prodh (Εσωτερικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα του κέντρου Prodh) Twitpic (@Sididh).Foto de Sididh / Prodh (Sistema integral de Información en Derechos Humanos del Centro Prodh) no Twitpic (@Sididh).
40Το Avaaz έχει μια συνεχή αίτηση που προτρέπει τον πρόεδρο Dilma Rousseff να σταματήσει την κατασκευή του συγκροτήματος του Belo Monte και να “επενδύσει στην ενεργειακή απόδοση και τις καθαρές πηγές ενέργειας, να προστατεύσει τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα των ιθαγενών και των τοπικών κοινοτήτων και να υποστηρίξει την αειοφόρο ανάπτυξη που προστατεύει ζωές και οικοσυστήματα”.
41Αυτή η ανάρτηση διορθώθηκε από το χρήστη Lou Gold.