Sentence alignment for gv-ell-20131220-24537.xml (html) - gv-por-20131210-48961.xml (html)

#ellpor
1Βραζιλία: Θαυμάζετε τον Μαντέλα; Τότε υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματαMandela: você também o admira? Então defenda os direitos humanos
2Στη Βραζιλία, ένα πανό που αποτίει φόρο τιμής στον Νέλσον Μαντέλα επωμίζεται την καθολική δημοτικότητα του Νοτιοαφρικανού ηγέτη για να καλέσει όλους όσοι θαυμάζουν την παρακαταθήκη του να υποστηρίξουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
3Το μήνυμα διαδόθηκε από τον μη κυβερνητικό οργανισμό Conectas Human Rights [en] κατά την Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 10 Δεκεμβρίου του 2013.Um banner homenageando Nelson Mandela, e aproveitando a popularidade quase unânime do líder sul-africano no Brasil, convoca aqueles que admiram o seu legado a defenderem os direitos humanos.
4Το πανό που διαφημίστηκε από τον ΜΚΟ Conectas Human Rights στο Facebook.
5Μετάφραση: “Έχετε κι εσείς συγκινηθεί από την παρακαταθήκη του; Χιλιάδες άνθρωποι σε όλον τον κόσμο υποφέρουν σε καθημερινή βάση εξαιτίας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
6Χρειάζονται να κάνετε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς. Ακολουθείστε το παράδειγμά του.A mensagem foi divulgada pela organização não governamental Conectas Direitos Humanos no Dia Mundial dos Direitos Humanos, 10 de dezembro de 2013.
7Στηρίξτε τον αγώνα.
8Υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα. Εδώ.Banner divulgado no Facebook pela Conectas Direitos Humanos
9Τώρα.”
1010 Δεκεμβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Νέλσον Μαντέλα (1918-2013)“Faça mais do que se emocionar”, apela a organização num país em que o conservadorismo e uma visão negativa em relação aos direitos humanos parecem estar a crescer.
11“Κάντε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς” είναι η έκκληση του οργανισμού σε μια χώρα όπου ο συντηρητισμός και η αρνητική οπτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα φαίνεται να μεγαλώνει.Como mostram algumas pesquisas de opinião recentes, 90% dos brasileiros são a favor da redução da maioridade penal, e 61% acreditam que a criminalidade é causada pela maldade das pessoas.
12Όπως δείχνουν κάποιες πρόσφατες δημοσκοπήσεις, το 90% των Βραζιλιάνων [pt] υποστηρίζει τη μείωση του ορίου ηλικίας για την ποινική ευθύνη, ενώ το 61% πιστεύει [pt] ότι η εγκληματικότητα οφείλεται στον κακό χαρακτήρα των ανθρώπων.