Sentence alignment for gv-ell-20120921-13739.xml (html) - gv-por-20120910-34702.xml (html)

#ellpor
1Αίγυπτος: Δυνάμεις ασφαλείας καταστρέφουν ιστορική αγορά βιβλίων στην ΑλεξάνδρειαEgito: Forças de Segurança Destroem Mercado de Livros Histórico de Alexandria
2Οι Αιγύπτιοι σήμερα το πρωί, 7 Σεπτεμβρίου, ξεκίνησαν τη μέρα τους με την είδηση για την καταστροφή βιβλιοπωλείων στα πεζοδρόμια της οδού Prophet Danial στην Αλεξάνδρεια από το Υπουργείο Εσωτερικών.Na manhã de 7 de setembro de 2012, os egípcios acordaram com a notícia da destruição, pelo Ministério do Interior, de livrarias situadas nas calçadas da rua do Profeta Daniel, em Alexandria.
3Η επιδρομή το χάραμα προκάλεσε οργή στους χρήστες του Διαδικτύου απέναντι στη Μουσουλμανική Αδελφότητα, για την οποία ισχυρίζονται ότι διεξάγει πόλεμο εναντίον του πολιτισμού.A batida policial, que aconteceu ao amanhecer, deixou os internautas revoltados com a Irmandade Muçulmana, que, para eles, está travando uma guerra contra a cultura.
4Δυνάμεις ασφαλείας κατέστρεψαν περίπτερα και βιβλία, προκαλώντας ζημιά σε ανεκτίμητης αξίας συλλογές βιβλίων και πολιτιστικό πλούτο.Forças de segurança destruíram quiosques e livros, danificando coleções inestimáveis de livros e patrimônio cultural.
5Η Δρ Shadia Metwally είναι αντίθετη με την επιδρομή [ar]:A Dra. Shadia Metwally se opõe à batida [ar]:
6@shadiametwally: Είναι λάθος να επιτίθενται στα βιβλιοπωλεία στην περιοχή της Prophet Danial, ενώ σε άλλους δρόμους έχουν μείνει μαγαζιά με τσάι, καφέ και παλιές καρέκλες.@shadiametwally: É errado atacar livrarias na área da rua do Profeta Daniel, enquanto outras calçadas, onde se vendem chá e café em velhas cadeiras, são poupadas.
7Είναι βιβλιοπωλεία που στέγαζαν έναν πλούτο κουλτούραςEssas livrarias abrigavam um patrimônio cultural
8Η Schehrazade ανησυχεί για τους φοιτητές που θα το νιώσουν πιο έντονα “στο πετσί τους”:Schehrazade demonstra preocupação com os estudantes, que sentirão as consequências:
9@_Schehrazade: Δεν μπορώ να φανταστώ πως θα μπορέσουν τώρα οι φτωχοί φοιτητές των πανεπιστημίων να πληρώσουν τα βιβλία τους.@_Schehrazade: Eu não consigo imaginar como pobres estudantes universitários farão para comprar livros agora.
10Σοβαρά, μια πιο κακόβουλη πράξηRealmente foi um ato de má-fé
11Ό,τι απέμεινε από το βιβλιοπωλείο Hameedo στην Οδό Prophet Danial στην Αλεξάνδρεια μετά από επιδρομή της αστυνομίας.O que restou da livraria de Hameedo na rua do Profeta Daniel em Alexandria, após uma batida policial.
12Φωτογραφία: Heba Farooq, TwitterFoto compartilhada por Heba Farooq no Twitter
13Η Heba Farouk Mahfouz εξηγεί:Heba Farouk Mahfouz explica:
14@HebaFarooq: Το περίπτερο του Rajab Hameedo βρισκόταν σε ιδιωτικό στενό και όχι πάνω στο δρόμο. Μολονότι είχε άδεια εδώ και 34 χρόνια, καταστράφηκε από το Υπουργείο Εσωτερικών@HebaFarooq: O quiosque de Rajab Hameedo estava em uma via privada, não na rua, e, apesar de possuir uma licença há 34 anos, ele foi destruído pelo Ministério do Interior
15Κοινοποιεί η ίδια τη φωτογραφία της καταστροφής.Ela compartilha a fotografia acima, que mostra a destruição.
16Ο Waleed γράφει:Waleed tuíta:
17@WilloEgy: Καταστρέψατε τον βιοπορισμό απλών πωλητών και εμποδίζετε φτωχούς ανθρώπους από το να διαβάζουν και να ακολουθήσουν το δικό τους κυνήγι για την ευτυχία.@WilloEgy: Vocês destruíram o ganha-pão de simples vendedores ambulantes e impediram pessoas pobres de ler, na sua busca por felicidade.
18Υπάρχει κάτι πιο ηλίθιο πέρα απ' αυτό;Existe algo mais estúpido que isso?
19Και ο Wael Barakat αστειεύεται:E Wael Barakat ironiza:
20@Wael_Barakat: Αυτό σημαίνει πως η πώληση βιβλίων θα ‘ναι σαν την πώληση ναρκωτικών και θα αγοράζουμε βιβλία μέσα σε βιντεοκασέτες;@Wael_Barakat: Será que isso significa que agora vender livros vai ser como vender drogas e teremos que comprar livros dentro de fitas de vídeo?
21Ενώ ο Ahmed Elsawy ρωτά:Enquanto isso, Ahmed Elsawy indaga:
22@Ahmed_Elsawy: Και τι λοιπόν [θα γίνει] με τον άνδρα στο γαλάζιο περίπτερο που συνήθιζα να αγοράζω πάντα από αυτόν; Πάντοτε τον έβρισκα να προσεύχεται.@Ahmed_Elsawy: E o que acontece com o homem do quiosque azul onde eu sempre comprava livros? Eu sempre o encontrava rezando.
23Γιατί κατέστρεψαν κι αυτουνού το περίπτερο;Por que também destruíram o seu quiosque?
24Πολλοί κατηγόρησαν ανοιχτά τη Μουσουλμανική Αδελφότητα για την επίθεση στα βιβλιοπωλεία, της οποίας μέλος αποτελεί ο νυν πρόεδρος της Αιγύπτου, Μοχάμεντ Μόρσι.Muitos culparam abertamente a Irmandade Muçulmana, cujo membro Mohamed Morsi é o novo presidente do Egito, pelo ataque aos livros.
25Ο Anas Abdelazeem ανταπαντά:Anas Abdelazeem revida:
26@anasabdelazeem: Είναι γελοίο να θεωρείται η καταστροφή των βιβλιοπωλείων στην [οδό] Prophet Danial ως επίθεση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, γιατί πρόκειται για επαναλαμβανόμενο περιστατικό@anasabdelazeem: Considerar a destruição dos livros na [rua] do Profeta Daniela um ataque da Irmandade Muçulmana contra a cultura é ridículo, já que este é um incidente recorrente
27Για περισσότερες αντιδράσεις στο Τwitter, δείτε αυτό το hash tag [Ar].Para mais reações no Twitter, confira esta hashtag [ar].
28Ο Ahmed Rock μοιράζεται φωτογραφίες από τα “μεθεόρτια” της επιδρομής στη σελίδα του στο Facebook εδώ.Ahmed Rock compartilha fotos dos resultados da batida na sua página no Facebook page aqui.