Sentence alignment for gv-ell-20130821-23476.xml (html) - gv-por-20130816-46372.xml (html)

#ellpor
1Πείτε τη δική σας ιστορία μέσω του StoryMaker και κερδίστε 1000 ευρώConte sua história com o StoryMaker e ganhe mil euros Publicado originalmente no site da Free Press Unlimited [en].
2Αναδημοσίευση από το Free Press Unlimited. Το StoryMaker είναι το νέο πρόγραμμα του Free Press Unlimited.StoryMaker é um novo app elaborado para ajudar as pessoas a criar e compartilhar notícias de qualidade da maneira mais segura possível por meio de seus aparelhos móveis.
3Η εφαρμογή συνδυάζει ασφάλεια και λογισμικό επεξεργασίας με ένα επιμορφωτικό δημοσιογραφικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των δημοσιεύσεων μέσω κινητού τηλεφώνου.O app combina segurança, através de um software de edição, a um programa de educação jornalística para aprimorar narrativas móveis.
4Η εφαρμογή είναι έτοιμη προς χρήση και διαθέσιμη σε όλους.Ele já está pronto para uso [en] e disponível para todos.
5Προκειμένου να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο μπορούμε να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί το StoryMaker, οργανώνουμε έναν διαγωνισμό.De modo a incentivar o máximo possível de pessoas a começar a usar o StoryMaker, criamos um concurso.
6Λάβετε συμμετοχή δημιουργώντας ένα άρθρο μέσω του StoryMaker ή καταθέστε μας προτάσεις για βελτίωση.Participe produzindo uma história através do StoryMaker ou faça sugestões para que aprimoremos o app.
7Η καλύτερη δημοσίευσηA melhor história
8Χρησιμοποιείστε το StoryMaker για να πείτε τη δική σας ιστορία και λάβετε μέρος στο διαγωνισμό για 1000 ευρώ.Use o StoryMaker para contar sua história e concorra a mil euros.
9Όλες οι δημοσιεύσεις στο www.storymaker.cc μπαίνουν αυτόματα στο διαγωνισμό για το βραβείο.Todas as histórias enviadas ao site www.storymaker.cc estão automaticamente inscritas na competição.
10Ψάχνουμε την καλύτερη ιστορία, που θα είχε μείνει στο σκοτάδι χωρίς την αφήγηση μέσω κινητού τηλεφώνου.Estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.
11Καλύτερες προτάσεις για βελτίωσηMelhores sugestões para aprimorar o app
12Το StoryMaker μόλις ξεκίνησε, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις.O StoryMaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.
13Αντιθέτως, χρειαζόμαστε τους χρήστες μας για να συνεχίσουμε και να βελτιώσουμε την εφαρμογή.Pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor.
14Παρακαλούμε στείλτε μας feedback, καινοτόμες ιδέες, σφάλματα που μπορεί να συναντήσατε στην παρούσα έκδοση κλπ. Βοηθήστε μας να κάνουμε το StoryMaker πραγματική επιτυχία.Por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. Ajude-nos a tornar o StoryMaker um verdadeiro sucesso. Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia.
15Υπάρχει βραβείο 1000 ευρώ για την καλύτερη ιδέα.Basta escrever para: support [at] storymaker.cc.
16Στείλτε μας email στο support [at] storymaker.cc.Você pode participar até 31 de dezembro de 2013. Parceria
17StoryMaker é um projeto da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.
18Μπορείτε να λάβετε συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201.O app está disponível em inglês e árabe.
19Todo mundo pode colaborar com mais traduções, permitindo que mais pessoa em todo o mundo usem o StoryMaker.