Sentence alignment for gv-ell-20131215-24244.xml (html) - gv-por-20131205-48034.xml (html)

#ellpor
1“Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες” και άλλες αυτόματες υποδείξεις της Google‘As mulheres deveriam ser submissas’ e outras sugestões que o Google autocompleta
2Μια σειρά διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” [en] που ήρθε στο φως της δημοσιότητας στα τέλη Οκτωβρίου, χρησιμοποίησε το χαρακτηριστικό των αυτόματων υποδείξεων της Google για να αποκαλύψει την ευρέως διαδεδομένη αρνητική αντιμετώπιση προς τις γυναίκες.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]
3Uma série de anúncios da ONU Mulheres [NT: entidade da ONU que visa a igualdade entre os sexos e o fortalecimento da mulher] usou recurso do Google de autocompletar as pesquisas para revelar, no último mês de outubro, comportamentos em geral negativos em relação às mulheres.
4Το Global Voices ακολούθησε τις αντιδράσεις της εκστρατείας του “ΟΗΕ-Γυναίκες” και διεξήγαγε το δικό του πείραμα σε διάφορες γλώσσες.O Global Voices acompanhou as reações à campanha da ONU Mulheres e fez um teste em diferentes línguas.
5Os resultados obtidos pela ONU Mulheres e pelo Global Voices mostraram uma opinião pública sobre a conduta feminina tanto social quanto profissional, bem como sobre a sexualidade, a aparência e a relação com os homens.
6O anúncio da ONU Mulheres e as sugestões da função de autocompletar do Google para a frase “as mulheres não deveriam”
7Os autores da propaganda da ONU Mulheres digitaram na pesquisa frases como “As mulheres não podem”, “As mulheres não deveriam”, “As mulheres deveriam” e “As mulheres precisam de”, que foram completadas por sugestões do Google, destacando, na sua maioria, os estereótipos negativos, os pontos de vista sexistas e altamente discriminatórios em relação à mulher mantidos pela sociedade em todo o mundo.
8Τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήχθησαν τόσο από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, όσο και από το Global Voices αποκάλυψαν τις διαδεδομένες συμπεριφορές, όχι μόνο σχετικά με τον κοινωνικό και επαγγελματικό ρόλο της γυναίκας, αλλά και σχετικά με την σεξουαλικότητά τους, την εμφάνιση και τις σχέσεις τους με τους άντρες.E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online. Há algumas semanas, seus criadores divulgaram que eles planejavam continuar com a campanha em virtude da repercussão gerada.
9O recurso de autocompletar [pt] para as pesquisas, de acordo com o Google, prevê os termos de busca de um usuário com base nas buscas de todos os usuários na web e no conteúdo indexado das páginas.
10Μια διαφήμιση του “ΟΗΕ-Γυναίκες” που προβάλλει τις αυτόματες υποδείξεις της Google για τη φράση “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”As sugestões também podem ser influenciadas pelas últimas atividades do usuário, se ele estiver usando sua conta do Google.
11Οι δημιουργοί των διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” χρησιμοποίησαν φράσεις αναζήτησης, όπως “οι γυναίκες δεν μπορούν”, “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”, “οι γυναίκες θα πρέπει” και “οι γυναίκες χρειάζεται να”, που συμπληρώνονταν από πραγματική αναζήτηση όρων της Google, για να επισημάνει τα συντριπτικά αρνητικά στερεότυπα, τις σεξιστικές και τις άκρως προκατειλημμένες απόψεις που κυριαρχούν για τις γυναίκες στην κοινωνία σε παγκόσμιο επίπεδο.O Global Voices pediu a todos os seus colaboradores ao redor do mundo que fizessem tais buscas em suas línguas, usando frases idênticas ou semelhantes àquelas usadas na campanha da ONU Mulheres.
12O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.
13Veja abaixo o resultado em 12 línguas de diferentes países e continentes:
14Οι διαφημίσεις διαδόθηκαν γρήγορα στο διαδίκτυο [en] και πυροδότησαν έντονη συζήτηση.Espanhol no Chile
15Την προηγούμενη βδομάδα, οι δημιουργοί ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να επεκτείνουν την εκστρατεία, σαν απάντηση στη μαζική διαδικτυακή αντίδραση.“As mulheres não deveriam…”. Uma imagem de Silvia Viñas.
1621 de outubro de 2013.
17Η λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης [en] για τις αναζητήσεις, σύμφωνα με την Google, προβλέπει ερωτήματα των χρηστών, βασιζόμενη στην δραστηριότητα αναζήτησης όλων των χρηστών του διαδικτύου, καθώς επίσης και στο περιεχόμενο των καταχωρημένων σελίδων.As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam evangelizar. As mulheres não deveriam trabalhar.
18As mulheres não deveriam conversar na congregação.
19Οι υποδείξεις μπορούν επίσης να επηρεαστούν από παλαιότερες αναζητήσεις του εκάστοτε χρήστη, εφόσον είναι συνδεδεμένος στο λογαρισμό του της Google.As mulheres não deveriam dirigir. no Peru
20Το Global Voices ζήτησε από τους συνεργάτες [en] του σε όλον τον κόσμο να πραγματοποιήσουν αναζητήσεις στο Google, χρησιμοποιώντας τις ίδιες ή παρόμοιες φράσεις σαν αυτές που χρησιμοποιήθηκαν από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, στη δική τους γλώσσα.“As mulheres não podem…” Uma imagem de Juan Arellano. 21 de outubro de 2013.
21As mulheres não podem…
22As mulheres não podem evangelizar.
23Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.As mulheres não podem ser pastoras. As mulheres não podem doar sangue.
24Παρακάτω βλέπουμε τις αναζητήσεις σε 12 γλώσσες από διαφορετικές χώρες και ηπείρους:As mulheres não podem viver sem os homens.
25Ισπανικάno Porto Rico
26Χιλή“As mulheres deveriam…”.
27Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να μιλούν στο εκκλησίασμα Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να οδηγούνUma imagem de Firuzeh Shokooh Valle. 21 de outubro de 2013.
28ΠερούAs mulheres deveriam…
29As mulheres deveriam ser submissas.
30As mulheres deveriam vestir um véu.
31“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”.As mulheres deveriam evangelizar.
32Screenshot από τον Juan Arellano.As mulheres deveriam trabalhar.
3321 Οκτωβρίου 2013.Francês na França
34Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να κηρύσσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πάστορες Οι γυναίκες δεν μπορούν να δίνουν αίμα Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τους άντρεςAs mulheres deveriam ficar em casa. As mulheres deveriam vestir saia.
35Πουέρτο ΡίκοAs mulheres deveriam saber.
36“Οι γυναίκες θα πρέπει…”.As mulheres deveriam votar.
37Screenshot από την Firuzeh Shokooh Valle.As mulheres deveriam cozinhar
3821 Οκτωβρίου 2013.As mulheres não sabem…
39As mulheres não sabem como dirigir.
40As mulheres não sabem o que querem.
41Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φερετζέ Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλέυουνAs mulheres não sabem se apaixonar. As mulheres não sabem como ler cartas.
42ΓαλλικάÁrabe
43no Egito (com resultados iguais na Jordânia)
44ΓαλλίαA mulher não pode…
45Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φούστες Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες Οι γυναίκες θα πρέπει να ξέρουν Οι γυναίκες θα πρέπει να ψηφίζουν Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες θα πρέπει να μαγειρεύουν
46“Οι γυναίκες δεν ξέρουν…”.A mulher não pode viver sem casamento.
47Screenshot από την Rayna St. 21 Οκτωβρίου 2013.A mulher não pode viver sem um marido.
48Οι γυναίκες δεν ξέρουν… Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν Οι γυναίκες δεν ξέρουν τι θέλουν Οι γυναίκες δεν ξέρουν πώς να ερωτεύονται Οι γυναίκες δεν ξέρουν να διαβάζουν τα χαρτιάA mulher não pode guardar um segredo. A mulher não pode interpretar o silêncio de um homem.
49ΑραβικάChinês
50As mulheres não ser muito espertas.
51Αίγυπτος (παρόμοια αποτελέσματα με την Ιορδανία)As mulheres não podem dirigir.
52Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς το γάμο Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς άντρα Οι γυναίκες δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικά Οι γυναίκες δεν μπορούν να ερμηνεύσουν τη σιωπή του άντραAs mulheres não podem dar à luz. 10 assuntos que as mulheres não podem discutir com seus maridos.
53ΚινέζικαRomeno
54Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πολύ έξυπνες Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να γεννήσουν 10 πράγματα που οι γυναίκες δεν μπορούν να συζητήσουν με τους άντρες τουςAs mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam ser amadas ou compreendidas.
55ΡουμάνικαAs mulheres não deveriam ser compreendidas.
56Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να αγαπιούνται και όχι να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να φοράνε παντελόνια Τι δεν θα πρέπει κάνουν οι γυναίκες στο κρεβάτιAs mulheres não deveriam vestir calça. O que as mulheres não deveriam fazer na cama.
57ΙταλικάItaliano
58Ιταλίαna Itália
59“Οι γυναίκες θα πρέπει…”.deveriam ficar em casa.
60Screenshot από την Gaia Resta.deveriam ser recatadas.
6122 Οκτωβρίου 2013.deveriam ficar na cozinha.
62Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να το παίζουν δύσκολες Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι στην κουζίνα Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι συγκρατημένεςdeveriam ser submissas. As mulheres não deveriam trabalhar.
63Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται αλλά να αγαπιούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να διαβάζουνAs mulheres não deveriam ser compreendidas mas amadas. As mulheres não deveriam ler.
64ΓερμανικάAlemão
65Γερμανίαna Alemanha
66“Η γυναίκα δεν θα πρέπει…”.A mulher não deveria…
67Screenshot από την Katrin Zinoun.A mulher não deveria ensinar.
6821 Οκτωβρίου 2013.Minha esposa não deveria trabalhar.
69Η γυναίκα δεν θα πρέπει… Η γυναίκα δεν θα πρέπει να διδάσκει Η γυναίκα μου δεν θα πρέπει να δουλεύειA mulher pode… A mulher não pode entrar.
70Η γυναίκα μπορεί….A mulher não pode engravidar.
71Η γυναίκα δεν μπορεί να έρθει Η γυναίκα δεν μπορεί να μείνει έγκυος Η γυναίκα δεν μπορεί να μαγειρέψει Η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει παιδίA mulher não pode cozinhar. A mulher não pode ter uma criança.
72ΕβραϊκάHebraico
73As mulheres não…
74As mulheres não trabalham.
75Οι γυναίκες δεν… Οι γυναίκες δεν δουλεύουν Οι γυναίκες δεν είναι ταπεινόφρονες Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν Οι γυναίκες δεν θέλουν παιδιάAs mulheres não são recatadas. As mulheres não querem ter filhos.
76ΟυγγρικάHúngaro
77“Μια γυναίκα πρέπει να είναι…”.“Uma mulher deveria ser…”.
78Screenshot από την Marietta Le.Uma imagem de Marietta Le.
7921 de outubro de 2013.
8021 Οκτωβρίου 2013.Uma mulher deveria ser…
81Μια γυναίκα πρέπει να είναι… Μια γυναίκα πρέπει να είναι σεφ στην κουζίνα Μια γυναίκα πρέπει να είναι όμορφη και σκληρήUma mulher deveria ser uma chef de cozinha. Uma mulher deveria ser bela e implacável.
82ΔανέζικαDinamarquês
83“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”.“As mulheres não podem…”.
84Screenshot από την Solana Larsen.Uma imagem de Solana Larsen.
8520 Οκτωβρίου 2013.20 de outubro de 2013.
86Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να διαχειριστούν τον κόλπο Οι γυναίκες δεν μπορούν να έχουν αχρωματοψία Οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μπάρμπεκιουAs mulheres não podem dirigir. As mulheres não podem controlar a vagina.
87Στα δανέζικα, οι αναζητήσεις για “οι γυναίκες δεν μπορούν” και “οι γυναίκες μπορούν” έδωσαν τα ίδια αποτελέσματα.As mulheres não podem ser daltônicas. As mulheres não podem fazer churrasco.
88Na Dinamarca, as pesquisas por “As mulheres não podem” e as “As mulheres podem” obtiveram os mesmos resultados.
89Ρώσικα ΡωσίαRusso na Rússia
90“Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…”.“As mulheres não deveriam…”.
91Screenshot από την Veronica Khokhlova.Uma imagem de Veronica Khokhlova.
9219 Οκτωβρίου 2013.19 de outubro de 2013.
93Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Δεν θα πρέπει να πιστεύουμε τις γυναίκες Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να σηκώνουν βαριά αντικείμενα Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να πίνουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να είναι άξιες εμπιστοσύνηςAs pessoas não deveriam acreditar nas mulheres. As mulheres não deveriam levantar peso.
94Αγγλικά Ηνωμένο ΒασίλειοAs mulheres não deveriam beber.
95“Οι γυναίκες θα πρέπει…”.As mulheres não deveriam inspirar confiança.
96Screenshot από την Annie Zaman.Inglês no Reino Unido
9725 Οκτωβρίου 2013.“As mulheres deveriam…”.
98Οι γυναίκες θα πρέπει… Τις γυναίκες πρέπει να τις βλέπουμε και όχι να τις ακούμε Οι γυναίκες πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να γνωρίζουν τη θέση τουςUma imagem de Annie Zaman. 25 de outubro de 2013.
99Δεν απέδωσαν αρνητικά αποτελέσματα όλες οι αναζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα μέλη της κοινότητας του Global Voices.As mulheres deveriam ser vistas e não ouvidas.
100Ωστόσο, τα αποτελέσματα του πειράματος σε μεγάλο βαθμό επιβεβαιώνουν τo ανησυχητικά συμπέρασμα [en] του “ΟΗΕ-Γυναίκες” ότι πρέπει να γίνει πολλή δουλειά ακόμα προκειμένου να προαχθούν τα δικαιώματα και η ισχύς των γυναικών στον κόσμο.As mulheres deveriam saber do seu lugar. Nem todas as pesquisas feitas pelos membros da Global Voices mostraram termos negativos.
101Contudo, os resultados desta experiência confirmam, em grande parte, uma preocupante conclusão da ONU Mulheres, segundo a qual um grande trabalho ainda precisa ser feito para promover os direitos das mulheres e o seu empoderamento no mundo.