Sentence alignment for gv-ell-20130311-21590.xml (html) - gv-por-20130313-41543.xml (html)

#ellpor
1Η κατάσταση των βασανιστηρίων στον κόσμο το 2013O estado da tortura no mundo em 2013
2Στις 23 Ιανουαρίου 2013, απόσπασμα της ετήσιας έκθεσης της οργάνωσης l'ACAT-France, Ένας Κόσμος Βασανιστηρίων 2013, κάνει νέα εκτίμηση για την κατάσταση των βασανιστηρίων στον κόσμο [fr]:No dia 23 de janeiro de 2013,um trecho do relatório anual do l'ACAT-France, Um Mundo de Tortura 2013, revela uma avaliação atual do estado da tortura no mundo [fr]:
3“Έκθεση με τίτλο Ένας Κόσμος Βασανιστηρίων το 2013, εξετάζει πρακτικές βασανιστηρίων που συνεχίζουν να προκαλούν ανησυχία, από το Πακιστάν στην Ιταλία, μέσω της Νοτίου Αφρικής, της Σαουδικής Αραβίας, της Αυστραλίας, και της Βολιβίας.“Um relatório intitulado Um Mundo de Tortura em 2013 avalia práticas de tortura que continuam alarmantes, do Paquistão à Itália, passando pela África do Sul, Arábia Saudita, Austrália e Bolívia.
4Από ολοκληρωτικά καθεστώτα μέχρι δημοκρατικές χώρες, κανείς δεν εξαιρείται κριτικής στο ζήτημα.De regimes autoritários a países democráticos, nenhum está isento de críticas neste tema.
5Το 2013, τα βασανιστήρια παραμένουν πανταχού παρόντα και πολυδιάστατα όπως πάντα”.Em 2013, a tortura segue tão endêmica, onipresente e multi-facetada como nunca”.