Sentence alignment for gv-ell-20131231-24682.xml (html) - gv-por-20131227-49453.xml (html)

#ellpor
1“Καλά Χριστούγεννα” από Σύριους καλλιτέχνεςO feliz Natal dos artistas sírios
2Οι Χριστιανοί της Συρίας γιορτάζουν διακριτικά τα Χριστούγεννα, καθώς ο εμφύλιος πόλεμος στη χώρα συνεχίζεται για τέταρτο χρόνο, σημειώνοντας το θάνατο περισσότερων από 100.000 ανθρώπους και τη μετακίνηση εκατομμυρίων άλλων σε γειτονικές χώρες προς αναζήτηση καταφύγιου.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] Os cristãos da Síria celebram discretamente o Natal, enquanto a guerra civil nacional entra em seu quarto ano, marcando a morte de mais de 100 mil pessoas e o deslocamento de milhões para países vizinhos, onde buscam asilo.
3Μαζί με το καταφύγιο ήρθε κι ένας βαρύς χειμώνας και μια προσευχή για επιστροφή, όπως αναφέρει το Al Jazeera.Junto com o asilo, veio um inverno severo e preces para a volta para casa, como esta reportagem da emissora Al Jazeera explica.
4Αυτή τη χρονιά, η Συρία βίωσε μεγάλη καταστροφή, θάνατο, και ένα πολύ μεγάλο [en] ποσοστό [en] απαγωγών (άρθρα στο Global Voices), αφήνοντας τους περισσότερους πολίτες απελπισμένους.Este ano, a Síria testemunhou uma imensa destruição, mortes e um número tremendo de sequestros que deixaram a maioria de seus cidadãos sem esperança.
5Αυτή την απόγνωση (άρθρο του Global Voices) μπορεί να δει κανείς στα έργα των καλλιτεχνών στα οποία, κατά καιρούς, εκφράζεται η αγωνία του λαού σε ένα μόνο έργο καλύτερα απ' ό,τι με χίλιες λέξεις.Esta falta de esperança [pt] pode ser vista nos trabalhos de artistas que, muitas vezes, expressam em uma única obra de arte a angústia da nação de uma maneira melhor que um milhão de palavras.
6Απεικονίσεις του Άγιου Βασίλη σε έργα Σύριων καλλιτεχνώνRepresentações do Papai Noel em obras de arte sírias
7Προσπαθώντας να αποτυπώσει τις απαγωγές στη Συρία, ο Jawad [en] ζωγράφισε έναν Άγιο Βασίλη που έχει απαχθεί, ντυμένο με κουρέλια, πεσμένο στα γόνατα και υπό την απειλή όπλου:Simulando os sequestros na Síria, Jawad pintou um Papai Noel sequestrado, com roupas esfarradas e ajoelhado sob a mira de uma arma: [Fonte: Arte na página do facebook de Jawad]
8[Πηγή: Σελίδα στο Facebook “Art by Jawad”][Fonte: Página do facebook de Anas Salameh]
9[Πηγή: Προφίλ του Anas Salameh στο Facebook]Feito por Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Fonte: Página do facebook da Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا]
10Έργο του Wissam Al Jazariry [Πηγή: Σελίδα των έργων του Wissam Al Jazariry στο Facebook]Obra de Wissam Al Jazariry [Fonte: Página do Facebook de Wissam Al Jazariry]
11Ένα σκετς που παίζει το χριστουγεννιάτικο τραγούδι “Τρίγωνα Κάλαντα” ζητάει ελευθερία και την απομάκρυνση του Άσαντ.Uma sátira faz alusão à canção dos sinos natalinos além de clamar por liberdade e pela expulsão de Bashar Al-Assad.
12Ο δημιουργός, γνωστός ως Mogwli Mowgli, πέθανε από βασανιστήρια:O autor da sátira, conhecido como Mogwli Mowgli, morreu sob tortura:
13Ο Anwar Al Eissa ζωγραφίζει ένα συμβολικό στολίδι με αίμα να κρέμεται σε ένα ψυγείο, σαν να απεικονίζονται οι άθλιες παγωμένες συνθήκες, τις οποίες βιώνουν πολλοί Σύριοι αυτά τα Χριστούγεννα:Anwar Al Eissa pintou um ornamento metafórico encharcado de sangue pendurado em um freezer, remontando às terríveis e geladas condições que muitos sírios estão a vivenciar neste Natal:
14[Πηγή: Σελίδα του Anwarts στο Facebook][Fonte: Página do facebook de Anwart]
15Καλά Χριστούγεννα και ευχές από τον Μπασάρ (Αλ Άσαντ)!Feliz natal e os melhores votos de Bashar!
16#Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7#Síria
17Ενώ ο Hani Abbas το φτιάχνει από σκηνές προσφύγων:Enquanto isso, Hani Abbas cria uma árvore de natal a partir de uma tenda de refugiados:
18[Πηγή: Hani abbas cartoon][Fonte: Cartoon de Hani abbas]
19[Πηγή: Προφίλ στο Facebook του Mohamad Alweis][Fonte: Página do Facebook de Mohamad Alweis]
20Bells 2013 - أجراس 2013 [en] του χρήστη eyad aljarod [en] στο Vimeo [en].Bells 2013 - أجراس 2013, por eyad aljarod no Vimeo.