Sentence alignment for gv-ell-20121116-16995.xml (html) - gv-por-20121116-36826.xml (html)

#ellpor
1“Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή στη Γάζα”“Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”
2Οι κάτοικοι της Γάζας έμειναν ξάγρυπνοι όλο το βράδυ, καθώς το Ισραήλ συνέχιζε να πλήττει τα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη.Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.
3Η κατάσταση έφτασε στο αποκορύφωμά της, όταν Ισραήλ και Γάζα αντάλλαξαν πυρά, κάτι που ακόμα συνεχίζεται, κατόπιν της δολοφονίας από το Ισραήλ του στρατιωτικού αρχηγού της Χαμάς, Αχμέντ Αλ Τζαμπάρι, κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής στη Γάζα χτες, 15 Νοεμβρίου.A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.
4Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς.De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.
5Στο Twitter, η Ebaa Rezeq αναλύει τις απώλειες της παλαιστινιακής πλευράς [ar]:No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:
6@Gazanism: Ο φόρος αίματος μέχρι τώρα: 15 μάρτυρες (μεταξύ τους τρία παιδιά, μια έγκυος σε δίδυμα και δυο ηλικιωμένοι, συν 140 τραυματίες #Gaza@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza
7Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς.Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.
8Φωτογραφία: @KhaledShawaCrédito pela foto: @KhaledShawa
9Ο Wael Ouda περιγράφει την ένταση των βομβαρδισμών τριγύρω του [en]:Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele:
10@WillOuda: Τα αεροσκάφη είναι σαν να “πετάνε” μες στο καθιστικό… τόσο δυνατά και θορυβώδη πάνω απ' το κεφάλι σου.@WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.
11#Gaza#Gaza
12Σε ένα άλλο tweet, μοιράζεται τις ανθρώπινες απώλειες που έχει η τελευταία αυτή σειρά επιθέσεων:Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques:
13@WillOuda: Φόρος αίματος: 14-15 θάνατοι και 120+ τραυματισμοί #Gaza@WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza
14Η Γάζα υπό επίθεση.Gaza sob ataque.
15Φωτογραφία: @journeytogaza, TwitterFoto partilhada por @journeytogaza no Twitter
16Και ο Majed Abusalama αναφωνεί [en]:E Majed Abusalama exclama:
17@MajedAbusalama: Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή τώρα στη Βόρεια Γάζα #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks
18Εν τω μεταξύ, ο Abu Omar δημοσιεύει ένα σουρεαλιστικό βίντεο στο YouTube με τίτλο “Τα παιδιά της Γάζας παίζουν ποδόσφαιρο παρά τους βομβαρδισμούς”: http://www.youtube.com/watch?Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”:
19v=c0LjNZDDMC0&feature=youtu.be Το βίντεο δείχνει παιδιά να παίζουν, καθώς συνεχίζονται στο φόντο οι εκρήξεις.O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.
20Η Ola Anan σχολιάζει [en]:Ola Anan comenta:
21@olanan: #GazaUnderAttack [Η Γάζα υπό επίθεση] κι όμως μια ομάδα παιδιών αποφάσισε να παίξει ποδόσφαιρο στο δρόμο!@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!
22Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε!Nós ensinamos sobre a vida, mundo!
23Και ο Majed Abusalama προσθέτει [ar]:Majed Abusalama complementa:
24@MajedAbusalama: To ηθικό μας είναι ψηλά στη Γάζα.@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.
25Ας τα καταστρέψουν όλα και ας σκοτώσουν τα παιδιά μας, δε θα μπορέσουν όμως ποτέ να σκοτώσουν την επιθυμία μας και τα όνειρά μας.Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.
26Ελευθερία, θέλημα Θεού!À liberação, pela vontade de Deus!
27Κόσμος κάνει ουρά έξω από φούρνο για να αγοράσει ψωμί στη Γάζα.Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.
28Φωτογραφία: Twitter, @sarahusseinFoto partilhada no Twitter por @sarahussein
29Εν τω μεταξύ, η δημοσιογράφος Sara Hussein, που ίσα που μπόρεσε να μπει στη Γάζα, μοιράζεται μια φωτογραφία με κόσμο να κάνει ουρά έξω από φούρνο.A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.
30Γράφει στο Twitter:Ela tuitou:
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Ουρά έξω από φούρνο στη #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza.
32Ο κόσμος φοβάται μήπως ξεμείνει από ψωμί.As pessoas temem escassez de alimento.
33#Israel #Palestinians#Israel #Palestinos
34Τι έπεται;O que está por vir?
35Το Journey to Gaza αναρωτιέται αν θα υπάρξει εισβολή από ξηράς:O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:
36@journeytogaza: Κανένα νέο για απόφαση της κυβέρνησης στο Ισραήλ να ξεκινήσει επιχείρηση εισβολής από ξηράς στη #Gaza?@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza?
37Ετικέτες στο Twitter:Hashtags no Twitter:
38Για περισσότερα περί της συζήτησης στο Twitter, δείτε τις ετικέτες: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack και #Gaza.Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.
39Περαιτέρω ανάγνωση [στα αγγλικά]:Leituras complementares:
40Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefiresMondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]
41The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updatesThe Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]