Sentence alignment for gv-ell-20111024-7015.xml (html) - gv-por-20111019-24388.xml (html)

#ellpor
1Βραζιλία: Πορεία χιλιάδων κατά της διαφθοράςBrasil: Milhares Marcham Contra Corrupção
220.000 άνθρωποι συμμετείχαν στην 2η Πορεία Κατά της Διαφθοράς στην Μπραζίλια, στις 12 Οκτωβρίου.20.000 pessoas estiveram na II Marcha Contra a Corrupção, em Brasília, 12 de Outubro.
3Ο χρήστης του YouTube estnagum κατέγραψε το γεγονός. Τραγουδώντας συνθήματα και τον εθνικό ύμνο, οι διαδηλωτές κρατούσαν σκούπες “για να καθαρίσουν” τη διαφθορά και την ατιμωρησία.O usuário do Youtube estnagum registrou manifestantes com vassouras para “limpar” a corrupção e a impunidade, cantando gritos de guerra e o hino nacional.
4Η πρώτη πορεία, στις 7 Σεπτεμβρίου (μέρα ανεξαρτησίας), είχε ως αφορμή την απαλλαγή με μυστική ψηφορορία της βουλευτού Jaqueline Roriz [pt], που είχε πιαστεί σε βίντεο να δέχεται δωροδοκία.A I Marcha, no 7 de setembro, dia da independência, foi motivada pela votação secreta que absolveu a deputada Jaqueline Roriz, gravada em vídeo recebendo suborno.