Sentence alignment for gv-ell-20121013-14493.xml (html) - gv-por-20121011-35567.xml (html)

#ellpor
1Blog Action Day 2012: Γιορτάζοντας τη “Δύναμη του Εμείς”Blog Action Day 2012 Celebra “O Poder do Nós”
2Μέχρι στιγμής, bloggers από 95 χώρες είναι έτοιμοι με γρήγορα και επιδέξια χέρια στο πληκτρολόγιο.Até ao momento, blogueiros de 95 países estão preparados para digitar com dedos rápidos e ágeis.
3Για μια ημέρα, θα γράφουν σε ιστολόγια για ένα κοινό θέμα, δημιουργώντας μια πολύχρωμη συλλογή από ιστορίες και σκέψεις που θα φτάσει ένα συλλογικό κοινό εκατομμυρίων ανθρώπων.Por um dia, os mesmos vão unir-se para abordarem um tema comum, criando uma coleção colorida de histórias e reflexões que irão atingir no seu auge um público coletivo de milhões de internautas.
4Στις 15 Οκτωβρίου 2012, είναι Blog Action Day!15 de outubro de 2012 - é o Blog Action Day [en]!
5Από το 2007, το Blog Action Day εργάζεται για την ευαισθητοποίηση σε σημαντικά θέματα, οργανώνοντας ένα ετήσιο αιφνίδιο “χτύπημα” blogs.Desde 2007, o Blog Action Day tem trabalhado para aumentar a consciencialização sobre questões importantes, promovendo uma campanha anual na blogosfera.
6Τα χρόνια που πέρασαν, το γεγονός καλύφθηκε από το Global Voices εστιάζοντας σε ζητήματα όπως το περιβάλλον, η φτώχεια, η κλιματική αλλαγή, το νερό και η τροφή [en].Ao longo dos anos, o evento foi coberto no Global Voices destacando questões como o Ambiente, a Pobreza, as Alterações Climáticas, Água [en] e Comida [en].
7Το φετινό θέμα δεν είναι τίποτα λιγότερο από “την Δύναμη του Εμείς”.Este ano o tema escolhido é nada menos do que The Power of We [en], “O Poder do Nós“, da colaboração.
8Πώς να γράψουμε για τη “Δύναμη του Εμείς”;Como escrever sobre “O poder do Nós“?
9Φωτογραφία: Maria GrabowskiFoto de Maria Grabowski
10Έχετε ποτέ αισθανθεί τη δύναμη της συνεργασίας για μια θετική αλλαγή; Γράψτε για τη δική σας προσπάθεια και τον αγώνα σας για κάποιο σκοπό ή ίσως για κάποια ομάδα που σας εμπνέει - εν συντομία: κοινές ενέργειες ανθρώπων για να κάνουν τη διαφορά.Porventura já sentiu o poder de trabalhar em conjunto para fazer uma mudança positiva? Escreva sobre o seu próprio esforço na luta por uma causa, ou talvez sobre um grupo que o inspira - em suma: sobre ações conjuntas de pessoas para fazer a diferença.
11Μπορείτε να γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα από οποιαδήποτε χώρα.Pode escrever a sua entrada em qualquer idioma, de qualquer país.
12Γραφτείτε εδώ για να συμμετέχετε στο Blog Action Day 2012 για τη “Δύναμη του Εμείς” στις 15 Οκτωβρίου και ακουστείτε σε ένα κοινό εκατομμυρίων ανθρώπων.Registe-se aqui [en] para aderir ao Blog Action Day 2012 sobre “O Poder do Nós” a ser comemorado no dia 15 de outubro, e alcance uma audiência de milhões.
13Ακολουθήστε το #BAD2012 για ενημερώσεις στο Twitter.Siga #BAD12 para atualizações no Twitter.
14Στις 15 Οκτωβρίου, θα παραθέσουμε τις συμμετοχές των συντακτών του Global Voices απ' όλο τον κόσμο - μείνετε συντονισμένοι!A 15 de outubro, vamos listar as contribuições dos membros do Global Voices em todo o mundo - fique atento!