Sentence alignment for gv-ell-20120724-12831.xml (html) - gv-por-20120723-33351.xml (html)

#ellpor
1Βραζιλία/Πορτογαλία: Ομοφοβία και η “φανερή αφάνεια” των ΛΟΑΤBrasil/Portugal: Homofobia e a “Aparente Invisibilidade” dos LGBT
2Στο blog No que tange, ο Maycon Lopes μοιράζεται [pt] την εμπειρία του ως ομοφυλόφιλος στη Βραζιλία, όπου η ομοφοβία “αποτελεί κίνητρο για τρομερές δολοφονίες” και συγκρίνει την κατάσταση που αντιμετώπισε με αυτή της Πορτογαλίας, όπου έζησε για ένα χρόνο: “Η κοινωνία της Πορτογαλίας δεν είναι βίαια […] ωστόσο οι γκέι δε φαίνονται και τόσο”.No blog No que tange, Maycon Lopes compartilha [pt] suas experiências de ser homossexual no Brasil, onde a homofobia “motiva terríveis assassinatos”, e compara com situações que vivenciou durante um ano em Portugal: “a sociedade portuguesa não é violenta […] mas os gays em Portugal não dão tanto na vista”.
3Ένιωσε μια “φανερή αφάνεια” της κοινότητας ΛΟΑΤ στη χώρα.Ele sentiu uma “aparente invisibilidade” dos LGBT no país.