Sentence alignment for gv-ell-20120309-10301.xml (html) - gv-por-20120128-26997.xml (html)

#ellpor
1Κίνα: Εκπόρνευση για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ιερόδουλωνChina: Prostitui-se para Defender os Direitos das Trabalhadoras do Sexo
2Η γνωστή blogger και φεμινίστρια ακτιβίστρια Ye Haiyan, επίσης γνωστή ως Liumang Yan, αποφάσισε να παρέχει σεξουαλικές υπηρεσίες σε αγρότες στις 17 Ιανουαρίου, προς υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ιερόδουλων, αφού υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας σε επιδρομή αστυνομικών σε οίκο ανοχής στην επαρχία Guangxi.A conhecida bloguer e activista feminina Ye Haiyan [en], também conhecida como Liumang Yan (Hooligan Sparrow), decidiu desde 11 de janeiro, oferecer serviços sexuais aos trabalhadores rurais como defesa pelos direitos das trabalhadoras do sexo após ter testemunhado um ataque das forças policiais num bordel na província de Guangxi.
3Η Liu έγραψε για την ημέρα που θα έβγαινε στην πορνεία στο λογαριασμό της στη σελίδα Sina Weibo στις 12 Ιανουαρίου και, ενώ οι δημοσιεύσεις της αφαιρέθηκαν από υπαλλήλους της Sina, η Liu κρατάει ένα αντίγραφο ασφαλείας των γραπτών της στην προσωπική σελίδα ημερολογίου Qzone.Liu escreveu sobre o dia que passou na prostituição na sua conta do Sina Weibo [en] a 12 de janeiro e apesar dos textos terem sido removidos por funcionários daquele site, Liu tem os seus textos salvaguardados no diário pessoal Tencent Qzone.
4Η αφήγησή της αποτυπώνει τις ζωές των ιερόδουλων των χαμηλότερων κοινωνικών στρωμάτων στην Κίνα.O seu relato ilustra as vidas do estrato mais baixo das trabalhadoras sexuais na China.
5Παρακάτω βρίσκεται μια ανακατασκευή των διαγραμμένων της δημοσιεύσεων στο Sina από αποσπάσματα στο Qzone:Pode ler-se em seguida uma reconstrução dos textos removidos do microblogue Sina, extraídos do Qzone:
6Σήμερα διεξήγα έρευνα σε ένα πορνείο των 10 δολαρίων και βρέθηκα μάρτυρας στη σύλληψη μιας γυναίκας από την αστυνομία.Hoje levei a cabo uma pesquisa de investigação numa sexshop de 10 dólares e presenciei a detenção de uma irmã às mãos da polícia.
7Οι γυναίκες αυτές πληρώνονται περίπου 10-20 ρενμίνμπι (2-3 ευρώ) για σεξουαλική επαφή με τους πελάτες τους.Estas irmãs recebem entre 10-20 RBM (1.5 - 3 dólares) pela prática de relações sexuais com os seus clientes.
8Εξυπηρετούν τα κατώτερα κοινωνικά στρώματα.Elas servem o extrato mais baixo da sociedade.
9Εύχομαι η αστυνομία να δείξει διακριτικότητα και να μην τις εκμεταλλευτεί βάναυσα με πρόστιμα.Gostava que a polícia fizesse uso da discrição e não as explorasse duramente com multas.
10Εύχομαι επίσης το κοινό να μιλούσε ανοιχτά εναντίον της νομικής αυτής κλοπής των συμπατριωτισσών μας.Também gostava que o público falasse publicamente sobre o roubo legal de que são alvo as nossas irmãs.
11Η σύλληψη πραγματοποιήθηκε στην περιοχή Bobai του Guangxi.A detenção teve lugar em Bobai, Guangxi.
12Η γυναίκα αυτή δουλεύει σκληρά.Esta irmã trabalha no duro.
13Κερδίζει αρκετά χρήματα για να πληρώσει το νοίκι και ετοιμάζεται να γυρίσει σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος.Ela ganha dinheiro suficiente para pagar a renda e prepara-se para ir a casa por altura do novo ano lunar.
14Ετοιμαζόταν να λούσει τα μαλλιά της, όταν τη συνέλαβαν αστυνομικοί.Preparava-se para lavar o cabelo quando a polícia a deteve.
15Αναρωτιέμαι αν μια τέτοιου είδους επιδρομή είναι για χάριν τιμωρίας ή κοινωνικής ασφάλειας.Pergunto-me se este tipo de ataque é pelo bem da punição ou da segurança social.
16Οι ιερόδουλες εξυπηρετούν τις σεξουαλικές ανάγκες των μεταναστών αγροτών και ταυτόχρονα επιλύουν τα δικά τους προβλήματα επιβίωσης σε ένα ιδιωτικό πλαίσιο.As trabalhadoras do sexo atendem os desejos sexuais dos trabalhadores migrantes rurais ao mesmo tempo que resolvem os seus próprios problemas de sobrevivência dentro de um ambiente privado.
17Τι έχει κάνει η κυβέρνηση της Κίνας για να τους βοηθήσει;O que é que o governo Chinês fez para ajudar estas mulheres?
18Meng Jianzhu [στμ: Ο Meng [en] είναι ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης της Κίνας]: Ελπίζω να μπορείτε να καταλάβετε τον πόνο των απλών πολιτών.O Mestre Meng Jianzhu [Nota do tradutor: Meng [en] é o Ministro da Segurança Pública da China]: Espero que possam compreender a dor das bases.
19Μην προσπαθείτε να εκμαιεύσετε διοικητικά πρόστιμα από ιερόδουλες, ιδιαίτερα απ' τις φτωχότερες εξ αυτών.Não explorem taxas administrativas às trabalhadoras do sexo, especialmente às mais pobres.
20Μακάρι το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης να εξέδιδε εσωτερική οδηγία που να ζητούσε από τους αστυνομικούς να σταματήσουν τις επιδρομές εναντίον φτωχών ιερόδουλων, ειδικά καθώς πλησιάζει το νέο έτος.Desejo que a Secretaria da Segurança Pública emita uma nota interna e peça aos agentes da polícia para acabarem com os ataques às pobres trabalhadoras do sexo, particularmente agora que se aproxima o novo ano.
21Ταπεινό αίτημα από την Ye Haiyan, Κινέζα υπερασπίστρια των δικαιωμάτων των απλών γυναικών.Um pedido humilde de Ye Haiyan, defensora das mulheres Chinesas de base.
22Η Ye Haiyan σε πορνείο των 10 δολαρίωνYe Haiyan in a 10 dollar sexshop
23Ξεκινώντας από τώρα, παρέχω δωρεάν σεξουαλικές υπηρεσίες σε μετανάστες αγρότες.A partir de agora, ofereço serviços sexuais gratuitos aos trabalhadores migrantes rurais.
24Πρώτ' απ' όλα, για να μη συλληφθούν και να ληστευτούν νόμιμα από την αστυνομία.Em primeiro lugar, esta é uma forma de prevenir ser apanhada e de ser roubada pela polícia.
25Δεύτερον, για την εξυπηρέτηση των σεξουαλικών αναγκών των κατώτερων στρωμάτων και την ανακούφιση της κοινωνικής πίεσης.Em segundo lugar, a minha ação serve as necessidades sexuais da base e ajuda a aliviar a pressão social.
26Τρίτον, θέλω να δημιουργήσω μια έντονη αντίθεση μεταξύ της αγάπης μου για τους απλούς ανθρώπους και τη σκληρότητα της κυβέρνησης.Em terceiro, quero criar um contraste nítido entre o meu amor pelas bases e a crueldade governamental.
27Ελπίζω να τους αγγίξει η ενέργειά μου, η οποία θα σταματήσει αύριο.Espero tocá-los com a minha ação, que terminará amanhã:
28Η πρώτη μου σεξουαλική υπηρεσία δόθηκε σε ένα 18χρονο αγόρι από ένα αγροτικό χωριό.O meu primeiro serviço sexual foi dado a um rapaz de 18 anos de uma aldeia rural.
29Τριγυρνούσε έξω από το πορνείο προτού με ρωτήσει πόσο κόστιζε.Antes de perguntar-me pelo preço esteve a rondar o exterior do bordel.
30Τον ρώτησα πόσα μπορούσε να πληρώσει και με ρώτησε αν ήταν αρκετά 10 ρενμίνμπι.Perguntei-lhe quanto puderia pagar e ele perguntou se 10 RMB era o suficiente.
31Τον ρώτησα πόσο χρονών ήταν και μου απάντησε 18. Τον ρώτησα γιατί ήρθε, αν ήταν παρθένος.Perguntei-lhe a idade e ele respondeu 18. Perguntei-lhe porque estava ali, se sera virgem.
32Φάνηκε να μην καταλαβαίνει την ερώτησή μου και ήθελε να φύγει.Não pareceu compreender a minha pergunta e quis ir embora.
33Είπα: πέρνα μέσα, θα το κάνω δωρεάν.Eu disse: entra, faço-o de graça.
34Τον βοήθησα να φορέσει προφυλακτικό και του υπενθύμισα να φέρνει δικά του κάθε φορά που χρειάζεται τέτοιου είδους σεξουαλική υπηρεσία στο μέλλον.Ajudei-o a colocar o preservativo e lembrei-lhe da necessidade de andar com um sempre que recorresse a este tipo de serviço sexual no futuro.
35Παρείχα δωρεάν σεξουαλικές υπηρεσίες σε 4 άτομα.Ofereci serviços sexuais gratuitos a quatro pessoas.
36Ένας από αυτούς ήταν πενηντάρης.Uma dessas pessoas estava nos seus cinquenta anos.
37Έβρεχε και φορούσε ρούχα και μπότες για τη βροχή, είχε ρυτίδες σε όλο του το πρόσωπο.Chovia e ele usava roupas para a chuva e botas, tinha rugas em todo o rosto.
38Είπα ότι εκδίδομαι δωρεάν.Disse-lhe que o meu serviço era gratuito.
39Ρώτησε γιατί, κοιτάζοντας τη λαμπερή λευκή μου επιδερμίδα, μην καταλαβαίνοντας ποια ήταν η συμφωνία.Perguntou-me porquê enquanto olhava para a minha pele branca e brilhante, sem entender que tipo de negócio era aquele.
40Του είπα ότι με έστειλαν από το Πεκίνο.Disse-lhe que tinha sido enviada por Pequim.
41Αυτή η κοινωνία είναι τόσο γεμάτη ανισότητες.Esta sociedade está imersa nas desigualdades.
42Οικογενειακό υπόβαθρο, ευκαιρίες, δικαιώματα, ανάπτυξη…ακόμη και το σεξ έχει ανισότητες.Histórico familiar, oportunidades, direitos, desenvolvimento…até o sexo é desigual.
43Αυτό που θέλουν οι φτωχοί αυτοί είναι σεξ.Tudo o que as bases querem é sexo.
44Μπορεί να δώσει 10 ρενμίνμπι, δε θα επηρεάσει αρνητικά τη ζωή του ή την κοινωνία.Ele pode pagar 10 RMB, isso não afetará a vida dele ou a sociedade.
45Άνδρες σαν κι αυτόν δεν έχουν αρκετά χρήματα για να βρουν σύζυγο, αλλά τουλάχιστον μπορούν να ικανοποιούν τις σεξουαλικές τους ανάγκες με τις ιερόδουλες.Homens como ele não têm dinheiro suficiente para arranjar uma esposa, mas podem pelo menos preencher as suas necessidades sexuais através das trabalhadoras do sexo.
46Και παρόλ' αυτά, θες να του κλέψεις 3.000 ρενμίνμπι; Πρώτα τους σπρώχνουν στη γωνία του τοίχου και έπειτα θέλουν να τον ληστέψουν.Ainda assim, queres roubar-lhe 3.000 RMB? Primeiro atiras estas mulheres para a sombra e ainda assim queres roubá-las?
47Δεν είναι πολύ σκληρό;Não é demasiado cruel?
48Η συμπατριώτισσα που ετοιμάζεται να πάει σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος αφέθηκε ελεύθερη σήμερα, αφού πλήρωσε πρόστιμο 3.000 ρενμίνμπι.A irmã que se prepara para ir a casa no novo ano lunar foi solta hoje depois de pagar uma multa de 3.000 RMB.
49Που σημαίνει ότι θα πρέπει να πάρει 150 πελάτες για να μπορέσει να βγάλει τα έξοδα.Isto significa que ela terá de aceitar 150 clientes para compensar o dinheiro perdido.
50Ένιωσα τόσο άσχημα που δεν μπορούσα να τη βοηθήσω, όταν τους είδα να κατακλέβονται από την αστυνομία.Senti-me muito mal por não ter podido ajudá-la quando vi a polícia a roubá-las.
51Προσπαθήστε παρακαλώ να καταλάβετε το φόβο και την ανησυχία τους.Tentem por favor compreender o medo e a ansiedade destas mulheres.
52Θέλει απλά να κερδίσει 20 ρενμίνμπι, κάποιος όμως παρακολουθεί κάθε λεπτό την τσάντα της, προσπαθώντας να της αρπάξει 3.000 ρενμίνμπι.Ela só quer ganhar 20 RMB, mas alguém observa-lhe a carteira o tempo todo com o plano de sacar-lhe 3.000 RMB. Como é que ela pode ser feliz?
53Πώς μπορεί να είναι ευτυχισμένη; Οι μυστικές επιχειρήσεις-δόλωμα τις κρατούν σε μια ζωή μες στο φόβο, δίχως να ξέρουν ποτέ αν ένας άνδρας είναι πραγματικός πελάτης ή “καρφί” της αστυνομίας, η διαφορά ανάμεσα στο να κερδίσει 20 ή να χάσει 3.000 ρενμίνμπι.As operações à paisana levadas a cabo pela polícia fá-las viver com medo, sem nunca saberem se o homem que lhes aparece é um cliente ou um bufo da polícia. É a diferença entre ganharem 20 RMB ou perderem 3.000 RMB.
54Who would go to a 10-dollar sexshop?
55Ποιος θα πήγαινε σε ένα πορνείο των 10 δολαρίων; Θα έρχονταν οι πλούσιοι εδώ για τις γριές πόρνες; Δε θα ‘ρχονταν ποτέ σε ένα τέτοιο βρώμικο μέρος, τις κοιτούν με περιφρόνηση.Will the rich come here for the old prostitutes? They would never come to such a filthy place, they look down upon them.
56Μόνο χωριάτες έρχονται εδώ.Only peasant workers come here.
57Ο χωριάτης πελάτης που εξυπηρέτησα είχε ρούχα όλα φθαρμένα.The peasant worker client that I served, his clothes were all worn.
58Ένιωσα τόσο άσχημα όταν τον αγκάλιασα.I felt so sad when I embraced him.
59Δεν έχει καν χρόνο να κλείσει τις τρύπες στα ρούχα του;Doesn't he even have time to stitch up the holes in his clothes?
60Οι άνδρες εκεί είπανε πως είμαι η πιο ευγενική γυναίκα του μαγαζιού.Os homens disseram que eu era a mulher mais gentil da loja.
61Στην πραγματικότητα, απλά τους σέβομαι και τους βλέπω σαν αδέρφια μου, σαν οικογένεια.Na realidade apenas mostrei-lhes respeito e vi-os como meus irmãos, como família.
62Δεν τους περιφρονώ ούτε τους συμπεριφέρομαι σαν “το αφεντικό”, ανεξάρτητα από το πόσο σκισμένα ή πόσο βρώμικα είναι τα ρούχα τους.Não os desprezei, em vez disso tratei-os como “chefes” apesar das suas roupas gastas e sujas.
63Τους προσεγγίζω και τους ανακουφίζω, τους κάνω να αισθάνονται πως σε κάποιον ακόμη αρέσουν.Abracei-os e acalmei-os, fi-los sentir que existe alguém que ainda gosta deles.