Sentence alignment for gv-ell-20111116-7508.xml (html) - gv-por-20111027-24669.xml (html)

#ellpor
1Υεμένη: Οι γυναίκες της Υεμένης καίνε τις μαντίλες τουςIêmen: Mulheres Iemenitas Queimam seus Véus
2Το άρθρο αυτό είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Este post é parte de nossa cobertura Yemen Protests 2011 [Protestos no Iêmen 2011].
3Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους και τις καλύπτρες των προσώπων τους σήμερα ως ένδειξη διαμαρτυρίας και καταδίκης της σκληρότητας και βίας του καθεστώτος, που έχει σκοτώσει περίπου 25 άτομα σε μια βραδιά στη Σαναά και στην Ταΐζ και τελευταία στοχεύει και γυναίκες.Mulheres iemenitas queimaram seus véus e lenços de cabeça hoje como um sinal de protesto para condenar a brutalidade do regime e a violência, que matou cerca de 25 pessoas durante a noite em Sanaa e Taiz e que tem recentemente mirado as mulheres.
4Η διαμαρτυρία δεν σχετιζόταν με κανέναν τρόπο με τα δικαιώματα των γυναικών ή την εναντίωση στην ισλαμική μαντίλα, όπως λάθος παρεξήγηθηκε από ορισμένους, ήταν μια κραυγή για βοήθεια, ειδικά με στόχο το καθεστώς.O protesto não tem qualquer relação com a luta pelos direitos das mulheres ou contra o véu islâmico como algumas pessoas acreditaram, mas sim um clamor por ajuda, visando especificamente atacar o regime.
5Ο χρήστης @SupportYemen γράφει:@SupportYemen tuítou:
6Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους για να διαμαρτυρηθούν για τη βία και τα εγκλήματα του καθεστώτος, ειδικά τη στοχοποίηση γυναικών… fb.me/AdNY5LTSMulheres iemenitas queimaram seus véus em protesto contra a violência e crimes do regime, especialmente o araque às mulheres… fb.me/AdNY5LTS
7Το ακόλουθο βίντεο, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό EyesSemitic στο YouTube, δείχνει τις γυναίκες να συγκεντρώνονται στη διαμαρτυρία της 60ής Οδού στη Σαναά, όπου και έκαψαν τις μαντίλες τους:O vídeo a seguir, postado por EyesSemitic no YouTube, mostra mulheres reunidas em um protesto na rua 60, em Sana, onde elas queimaram seus véus:
8Οι γυναίκες της Υεμένης έστειλαν μια ισχυρή δήλωση και έκκληση στις φυλές και στην παγκόσμια κοινότητα για να θέσουν ένα τέλος στην καθεστωτική βία (το βίντεο δημοσιεύτηκε από το χρήστη ainnews1):Mulheres iemenitas enviaram uma forta mensagem e pediram às trivos e à comunidade internacional para pôr um fim à violência do regime (vídeo postado por ainnews1):
9Η @Dory_Eryani δημοσίευσε την ουσία του μηνύματός τους, που μοιράστηκε σε φυλλάδια:@Dory_Eryani tuitou o ponto principal da mensagem das mulheres, distribuídas em folhetos:
10“Ιδού, καίμε την makrama μας [τιμή] ενώπιον του κόσμου, δηλώνοντας μάρτυρες των αιματηρών σφαγών του τύραννου Σάλεχ,” #Yemen #burningveilsAqui nós queimamos nossa makrama (honra) em frente ao mundo para que testemunhe o massacre sangrento levado a cabo pelo tirano Saleh,” #Yemen #burningveils
11Το κάψιμο των μαντίλων από τις γυναίκες στην παράδοση των φυλών σημαίνει έκκληση για βοήθεια.O ato das mulheres queimarem seus véus éuma tradição tribal que significa um pedido de ajuda.
12Η Υεμένη είναι μια κοινωνία φυλών και η δολοφονία γυναικών είναι μεγάλη ντροπή στην Υεμένη και στο Ισλάμ γενικότερα, οπότε αυτό ήταν ένα σαφές και ηχηρό μήνυμα από τις γυναίκες της Υεμένης για τις φυλές τους και όλο τον κόσμο, προκειμένου να παρέμβουν και να σταματήσουν τις δολοφονίες διαδηλωτών.O Iêmen é uma sociedade trival e o assassinato de mulheres é uma grande vergonha no país e no Islã em geral, logo, esta é uma mensagem alta e clara das mulheres iemenitas para suas tribos e para o mundo para que intervenha e parem com o assassinato de manifestantes.
13@SummerNasser:@SummerNasser:
14Γυναίκες έκαψαν μαντίλες σήμερα κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων.Mulheres queimaram seus véus hoje durante os protestos.
15Το κάψιμο των μαντίλων συμβολίζει ότι ζητούν από τις φυλές να τις βοηθήσουν.O ato de queimar véus simboliza que elas estão pedindo ajuda a suas tribos para ajudá-las.
16#Yemen #yf#Yemen #yf
17@JamjoomCNN:@JamjoomCNN:
18Γυναίκα στο συμβάν: “Οι φυλές πρέπει να καταλάβουν ότι δε θα είναι άξιες σεβασμού από τις γυναίκες της Υεμένης, αν παραμείνουν σιωπηλές όσο οι γυναίκες τους δέχονται επίθεση” #YemenMulheres queimando véus: “As tribos devem entender que não serão respeitadas pelas mulheres iemenitas se ficarem caladas enquanto suas mulheres [são]… atacadas” #Yemen
19Παρά το γεγονός ότι ζουν σε μια συντηρητική κοινωνία, οι γυναίκες της Υεμένης έχουν επιδείξει παραδειγματική ανδρεία και ηγετικές ικανότητες στην τρέχουσα επανάσταση, που έκανε περήφανους όλους τους κατοίκους της Υεμένης, όπως έγραψε ο @Mo_Alsharafi:Apesar de viverem em uma sociedade conservadora, as mulheres do Iêmen tem exibido bravura exemplar e habilidades de liderança na atual revolução, o que tem orgulhado todos os iemenitas, como tuitou @Mo_Alsharafi:
20Οι γυναίκες της Υεμένης είναι πραγματικές ηρωίδες.As mulheres iemenitas são realmente heroínas.
21Ευχαριστώ σε όλες τις Γυναίκες Επαναστάτριες της Υεμένης.Obrigado a todas as Mulheres Revolucionárias Iemenitas.