Sentence alignment for gv-ell-20110406-460.xml (html) - gv-por-20110308-14858.xml (html)

#ellpor
1Βίντεο: Τσαγκάρηδες απ’ Όλο τον ΚόσμοVídeo: Sapateiros de todo o mundo
2Φωτογραφία από τον Hugo Esteves CC/ByImagem de Hugo Esteves CC/By
3Τα σημερινά βίντεο επικεντρώνονται στους τεχνίτες όλου του κόσμου που ακόμα φτιάχνουν χειροποίητα παπούτσια.Os vídeos de hoje mostram o trabalho de artesãos de todo o mundo que ainda fabricam sapatos manualmente.
4Από το Μεξικό ως την Ιαπωνία, θα ρίξουμε μια ματιά στο πώς φτιάχνονται διαφορετικά παπούτσια, πασούμια και σανδάλια.Do México ao Japão, daremos uma olhada no modo de produção de uma variedade de sapatos, sapatilhas e sandálias.
5Το ταξίδι μας ξεκινάει από το Μεξικό.Começamos nossa jornada no México.
6To ινδιάνικο όνομα της φυλής Rarámuri λέγεται ότι σημαίνει “αυτοί που τρέχουν γρήγορα”. Αυτό έχει τραβήξει την προσοχή δρομέων, που πιστεύουν ότι βαδίζοντας με τα παραδοσιακά παπούτσια των Ταραχουμάρα, τα huaraches, θα μπορέσουν να αυξήσουν την ταχύτητα και την αντοχή τους.Dizem que o nome dos índios Rarámuri significa ‘aqueles que correm rápido' e isso despertou a atenção de corredores que acreditam que as huaraches [en], as sandálias tradicionais do povo, proporciona a quem as calça o contato com as próprias habilidades de velocidade e resistência.
7Αυτό το προηγούμενο βίντεο μας έδειξε έναν Ινδιάνο της φυλής Ταραχουμάρα να δένει τα παραδοσιακά χουαράτσες του: το επόμενο βίντεο μας δείχνει μια αναβίωση του παραδοσιακού υποδήματος όπως επανασχεδιάστηκε από την ιστοσελίδα InvisibleShoe.O vídeo acima mostra uma índia Tarahumara calçando as tradicionais huaraches. Já o vídeo a seguir mostra uma nova leva de sandálias huaraches readaptadas por InvisibleShoe, um site para corredores descalços.
8Οι Ιάπωνες έχουν κι αυτοί τα παραδοσιακά τους σανδάλια.Os japoneses também têm suas sandálias tradicionais.
9Τα επόμενα βίντεο δείχνουν πώς να φτιάξει κάποιος zōri [jp], waraji (1 και 2) και σανδάλια geta (ξεκινάει στο 2:28) αντίστοιχα:Os próximos vídeos mostram os modelos zōri, waraji [en] (1 e 2) e sandálias geta (começa aos 2'28”) respectivamente:
10Τα ξύλινα τσόκαρα ή αλλιώς klompen αποτελούν για χρόνια μέρος της ολλανδικής ταυτότητας και εικόνας.Os tamancos de madeira ou klompen fazem parte da identidade e imagem holandesas há anos.
11Εδώ, βλέπουμε την παραδοσιακή τους κατασκευή με χρήση χειροποίητων εργαλείων:Aqui a gente vê como eles são fabricados tradicionalmente, usando ferramentas manuais:
12Η σύντομη αυτή δημοσίευση μας δείχνει έναν από τους 4 παραδοσιακούς κατασκευαστές πασουμιών με χάντρες της Σιγκαπούρης:Esta pequena reportagem apresenta um dos quatro fabricantes das tradicionais Peranakan, sapatilhas de contas de Cingapura:
13Δεν κατασκευάζονται όμως μόνο παραδοσιακά παπούτσια στο χέρι, όπως βλέπουμε στο βίντεο που ακολουθεί.Não são apenas os modelos tradicionais que são feitos artesanalmente, como vemos no vídeo a seguir.
14Στη Σρι Λάνκα, χρησιμοποιούνται παραδοσιακές τεχνικές υποδηματοποιΐας για την κατασκευή σύγχρονων σχεδίων:No Sri Lanka, habilidades tradicionais de conserto de sapatos são colocadas em prática na fabricação de sapatos modernos:
15Τελευταίο αλλά όχι αμελητέο έρχεται ένα είδος εξειδικευμένων παπουτσιών, όνειρο για πολλά μικρά κορίτσια σε όλο τον κόσμο: οι πουέντ της μπαλαρίνας.E, por fim, um sapato especial que faz parte dos sonhos de muitas meninas ao redor do mundo: a sapatilha de ponta das bailarinas.