Sentence alignment for gv-ell-20150705-29261.xml (html) - gv-rum-20150705-409.xml (html)

#ellrum
1CNN: Η προκλητική αντίστροφη μέτρηση για την ελληνική χρεοκοπία πυροδότησε αντιδράσεις οργήςNumărătoarea inversă a CNN-ului cu privire la falimentul Greciei a cauzat reacții aprinse
2Screenshot από το ρολόι αντίστροφης μέτρησης του CNNScreenshot de la numărătoarea inversă de pe CNN
3Παραμονή της 1ης Ιουλίου, ημέρα που και επίσημα η Ελλάδα έμενε πίσω στην αποπληρωμή της δόσης προς το ΔΝΤ με συνέπειες χρεοκοπίας, το CNN θεώρησε μάλλον “έξυπνο” να καλύψει τις τελευταίες ώρες πριν αποπνεύσει η προθεσμία έχοντας ένα ρολόι αντίστροφης μέτρησης ενσωματωμένο στην οθόνη του ρεπορτάζ του.Cu ore înainte de 1 iulie, data la care Grecia nu a reușit plătească împrumutul Fondului Monetar Internațional, ajungând astfel în prag de faliment, CNN a avut ideea controversată de a crea o numărătoare inversă până la termenul limită.
4Όπως ήταν επόμενο, διαδικτυακοί χρήστες σε Ελλάδα και εξωτερικό αντέδρασαν άμεσα, θεωρώντας προσβλητική και κακόγουστη φάρσα την εν λόγω κίνηση.În mod firesc,cetățenii greci din întreaga lume au reacționat imediat,considerând decizia jignitoare sau de prost gust.
5Ο χρήστης Spiros Fotis Jr. αναρωτιέται:User-ul Spiros Fotis Jr se întreabă:
6Θα σκάσει βόμβα κ μέτρα αντίστροφα το #CNN ; - Spiros Fotis Jr.® (@SpirosFotisJr) June 30, 2015Există o bombă gata să explodeze și CNN a început numărătoarea inversă?
7ενώ ο Johnny Favorite ανακοινώνει:Johnny Favorite a anunțat:
8Ακόμη και το #cnn ετοιμάζεται να 'γιορτάσει' μαζί μας την επίσημη έξοδο απο τα μνημόνια σύντροφοι… #GreeceCrisis pic.twitter.com/hgkM2t0nPOFraților, chiar și CNN este gata să “sărbătorească” împreună cu noi ieșirea oficială din memorandumuri.
9- Johnny Favorite (@JohnnyHatz) June 30, 2015 Ο χρήστης drinucci χαρακτηρίζει το CNN “καιροσκόπους”, απαντώντας σε προηγούμενο μήνυμα άλλης χρήστριας:User-ul @drinucci a descris CNN-ul ca fiind oportunist, răspunzând comentariilor precedente.
10CNN, για πάντα καιροσκόποι παπάρες!Veșnicii oportuniști de la CNN!
11RT @Maria_Tejero: Αλήθεια; Αντίστροφη μέτρηση για τη χρεοκοπία; Έλα τώραPe bune? O numărătoare inversă a neplății?
12H χρήστης Ioanna Mamai ξεσπά:Să fim serioși!
13ΡΕ ΞΕΦΤΙΛΕΣ ΤΟΥ #CNN ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΕΟΚΟΠΙΑ ΜΑΣ?Ioanna Mamai s-a înfuriat:
14#dimopsifisma #Greferendum #xeftilesCNN, NEMERNICILOR!
15- Ioanna Mamai (@IoannaMamai) June 30, 2015O NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA FALIMENTUL NOSTRU?
16Το Keep Talking Greece παρομοιάζει ειρωνικά την μετάδοση με βράδυ Πρωτοχρονιάς:User-ul Keep Talking Greece a ironizat evenimentul, comparându-l cu seara de Revelion:
17Το CNN δείχνει σε απευθείας σύνδεση από Αθήνα την αντίστροφη μέτρηση για την Ελλάδα.CNN prezintă numărătoarea inversă a Greciei, live din Atena-Grecii pregătesc artificiile-Un An Nou Fericit, Vanuatu!
18Οι Έλληνες ετοιμάζουν πυροτεχνήματα. Καλή Χρονιά, Βανουάτου [στμ: νησιά στον Ειρηνικό που “βλέπουν” πρώτα την αλλαγή μέρας]Vassiliki subliniază ironic faptul că Statele Unite au grijă să îi țină pe greci bine informați:
19Η Vassiliki τονίζει ειρωνικά πως η Αμερική ενδιαφέρεται για την ενημέρωσή μας:Conform informațiilor aduse de SUA, suntem acum oficial în pragul falimentului.
20Χρεοκοπήσαμε και πλέον και επισήμως ενημερωνόμαστε από την Αμερική.Helena Descou evidențiază lipsa de respect și demnitate:
21#Grexit #CNN - Vassiliki (@vasskal) June 30, 2015Numărătoare inversă până la falimentul nostru pe CNN.
22Η Helena Descou επισημαίνει την έλλειψη αξιοπρέπειας:Nimeni nu respectă poporul grecesc.
23Αντίστροφη μέτρηση για την τελική μας χρεοκοπία στο CNN.User-ul @to_papagalaki a făcut haz de necaz, dovedind că grecii nu și-au pierdut simțul umorului:
24Κανείς δε σέβεται τον ελληνικό λαό.Ascultăm “The Final Countdown” și așteptăm falimentul!
25Ενώ ο χρήστης @to_papagalaki διακωμωδεί εύστοχα την κατάσταση, αποδεικνύοντας ότι οι Έλληνες δεν χάνουμε ποτέ το χιούμορ μας: Ακούω το The Final Countdown και περιμένω την χρεοκοπία!În ciuda comentariile inteligente, ideea de a începe o numărătoare inversă legată de o știre de importanță majoră - viitorul unei țări nu este o glumă - pare destul de inoportună.
26#cnn #xreokopia #yolo - Το Παπαγαλάκι (@to_papagalaki) June 30, 2015Însă CNN a mai comis câteva greșeli de genul acesta recent.
27Παρά τα έξυπνα σχόλια όμως, η ιδέα μιας αντίστροφης μέτρησης για ένα τόσο σοβαρό και κρίσιμο γεγονός, όπως το μέλλον μιας ολόκληρης χώρας, μοιάζει επιεικώς άστοχη.
28Ήταν αναμενόμενο ότι δεν θα άφηνε ασυγκίνητους τους πολίτες μιας χώρας που παλεύουν για την περηφάνια τους και την εθνική τους αξιοπρέπεια.Luna trecută, de exemplu,a confundat un banner cu un vibrator pe el cu un steag ISIS, în cadrul unei parade gay:
29Από την άλλη όμως, μιλάμε για το CNN, που έχει μια κάποια προϊστορία σε λανθασμένη προβολή πληροφοριών.Acesta e cel mai tare lucru pe care l-am văzut tot weekend-ul!
30Πρόσφατα, για παράδειγμα, μπέρδεψε σημαία σε παρέλαση Gay Pride για σημαία του ISIS:Un banner cu vibratoare confundat cu un steag ISIS la o paradă gay.
31Είναι ό,τι καλύτερο έχω δει μες στο Σαββατοκύριακο! Μια σημαία με σχήματα δονητών την περνάνε για σημαία του Ισλαμικού Κράτους σε gay paradeSă nu uităm nici de cunoștințele de geografie îndoielnice ale canalului de știri,care pot fi observate în articolul publicat recent de Global Voices: Dragă CNN, Uganda nu e Tanzania.
32Και ας μην ξεχνάμε την ανεπαρκή γνώση γεωγραφίας που δείχνει να κατέχει, όπως αναφέρεται σε πρόσφατο άρθρο του Global Voices Αγαπητό CNN, η Ουγκάντα δεν είναι Τανζανία.
33Το βράδυ της 29ης Ιουνίου, το μέλλον της Ελλάδας κρεμόταν από μια κλωστή.În seara de 29 iunie, viitorul Greciei era în joc.
34Δεκάδες χιλιάδες Έλληνες συσπειρώθηκαν για να υποστηρίξουν την απόρριψη ενός σκληρού, διεθνούς πακέτου διάσωσης, ύστερα από ρήξη με τους ξένους ηγέτες.Zeci de mii de greci au ieșit în stradă susținând respingerea unui bailout internațional după confruntarea cu creditorii străini.
35Την ίδια στιγμή, η διακοπή λειτουργίας του ελληνικού τραπεζικού συστήματος προκάλεσε οικονομικό χάος σε όλη την χώρα, ενώ τα εγχώρια πολιτικά κόμματα αντάλλαζαν κατηγορίες για το ποιος τελικά φέρει τις πολιτικές ευθύνες.În același timp, blocarea sistemului bancar grecesc a cauzat haos financiar în întreaga țară,iar partidele politice dădeau vina unul pe celălalt pentru situația imposibilă.
36Για κάποιους Έλληνες όμως που παρακολούθησαν την κάλυψη του καναλιού για την κρίση του χρέους, το γενικό μήνυμα προς το CNN ίσως να είναι ένα “ευχαριστούμε για τις στιγμές γέλιου στις δύσκολες αυτές ώρες”.Dar pentru unii greci care au urmărit canalul de știri, mesajul general pentru CNN ar putea fi unul de mulțumire, dat fiind faptul că li s-a oferit puțină comedie în situația aceasta extrem de dificilă.