Sentence alignment for gv-ell-20150615-28929.xml (html) - gv-rum-20150602-366.xml (html)

#ellrum
111χρονη έγκυος στην Ουρουγουάη αρνείται έκτρωσηO fată din Uruguay, însărcinată la vârsta de 11 ani, a refuzat avortul
2Αντιγνωμία προκαλεί 11χρονη έγκυος κοπέλα, που αρνήθηκε να κάνει έκτρωσηO fată de 11 ani, însărcinată, care a refuzat avortul, creează controverse.
3Γράψαμε πρόσφατα για ένα 10χρονο κορίτσι έγκυο από την Παραγουάη, που αναφέρεται ότι έπεσε θύμα βιασμού από τον πατριό της και δεν μπορούσε να κάνει έκτρωση λόγω των νομικών περιορισμών στη χώρα.Am scris recent despre o fată de aproximativ 10 ani din Paraguay care a rămas însărcinată după ce a fost violată de tatăl ei vitreg și care nu a putut face avort din cauza legilor stricte din țară.
4Τώρα, στην Ουρουγουάη, όπου οι αμβλώσεις είναι νόμιμες [en] μέχρι τη 12η εβδομάδα της κύησης, έχει συγκλονίσει τη ζώρα η υπόθεση μιας 11χρονης εγκύου κοπέλας, η οποία αρνήθηκε να προχωρήσει σε κάτι τέτοιο.Acum, în Uruguay, unde avortul este legal în primele 12 săptămâni de sarcină, cazul unei fete însărcinate în vârstă de 11 ani, care a refuzat avortul, a șocat întreaga țară.
5Η κοπέλα αυτή, που λέγεται ότι έχει νοητική υστέρηση, έπεσε θύμα βιασμού από τον 41χρονο παππού της ετεροθαλούς αδελφής της.Fata, care se pare că suferă de o dizabilitate mintală, a fost violată de bunicul surorii ei vitrege în vârstă de 41 de ani.
6Ο άνδρας έχει συλληφθεί και θα δικαστεί για βιασμό, ανέφεραν Ουρουγουανοί αξιωματούχοι στο Πρακτορείο France-Presse [en].Bărbatul a fost arestat și va fi anchetat pentru viol, au declarat oficialii din Uruguay pentru France-Presse.
7Συγγενείς, γιατροί, κοινωνικές οργανώσεις και τα ΜΜΕ παρότρυναν την κοπέλα να τερματίσει την εγκυμοσύνη.Membrii familiei, doctorii, organizațiile sociale și Mass Media au încurajat-o pe fată să avorteze.
8Πίεσαν ακόμα και την κυβέρνηση να προσπαθήσει να την αναγκάσει να προχωρήσει στην επέμβαση αυτή, σύμφωνα με το Pangea Today.Au încercat,de asemenea, să facă presiuni asupra guvernului pentru a încerca să o forțeze să întrerupă sarcina, conform publicației Pangea Today.
9Η απάντηση, ωστόσο, δεν τους άρεσε:Însă răspunsul primit nu a fost unul favorabil:
10“Δεν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή της μικρής ή του μωρού, οπότε δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να κάνει έκτρωση”, ανέφερε η διευθύντρια του INAU, Monica Silva.Nu există riscuri nici pentru copil, nici pentru bebeluș, deci nu o putem forța să avorteze, a afirmat directorul INAU, Monica Silva.