Sentence alignment for gv-ell-20150227-27631.xml (html) - gv-rum-20150226-245.xml (html)

#ellrum
1Η ISIS καίει τη Βιβλιοθήκη της Μοσούλης στο Ιράκ, καταστρέφοντας χιλιάδες πολύτιμα χειρόγραφα και βιβλίαISIS a ars o bibliotecă din Mosul, distrugând astfel mii de manuscrise și cărți importante
2Το ISIS καίει βιβλία από τη Βιβλιοθήκη της Μοσούλης στο Ιράκ.ISIS arzând cărți din biblioteca All Mosul din Iraq.
3Αυτή η φωτογραφία μοιράστηκε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.Această fotografie a circulat intens pe rețelele de socializare.
4Πρωτότυπη πηγή άγνωστη.Sursa originală este necunoscută.
5Σε μια πράξη που περιγράφεται ως «πολιτιστική εκκαθάριση», οι μαχητές του Ισλαμικού Κράτους έβγαλαν την οργή τους ενάντια στη σκέψη, στον πολιτισμό και στην ιστορία, καίγοντας χιλιάδες σπάνια χειρόγραφα, έγγραφα και βιβλία, όταν λεηλάτησαν τη βιβλιοθήκη της Μοσούλης, στο Ιράκ.Într-un act descris drept “curățenie culturală,” teroriștii din ISIS și-au vărsta furia pe cultură, gândire și istorie, arzând mii de manuscrise rare, documente și cărți, în timp ce jefuiau biblioteca din Mosul, Iraq.
6Οι πρώτες εκτιμήσεις ανεβάζουν τον αριθμό των βιβλίων που κάηκαν σε περίπου 8.000.Primele estimări sugerează ca numărul cărților arse ar fi în jur de 8.000.
7Καινούριες αναφορές, ωστόσο, λένε ότι 112.709 χειρόγραφα και βιβλία, «ορισμένα από τα οποία είχαν καταχωρηθεί σε κατάλογο της UNESCO σαν σπάνια», έχουν χαθεί, όπως αναφέρει η Independent [en], παραθέτοντας δηλώσεις ενός αξιωματούχου της βιβλιοθήκης.Însă noile rapoarte arată că nici mai mult,nici mai puțin de 112,709 manuscrise și cărți, “dintre care unele erau pe lista de rarități UNESCO”, au fost pierdute, conform the Independent, care a citat un angajat al bibliotecii.
8Άλλα δημοσιεύματα αναφέρουν ότι μερικά από τα χειρόγραφα που καταστράφηκαν χρονολογούνται ως και 800 ετών, προσθέτοντας ότι κι άλλες βιβλιοθήκες συνάντησαν παρόμοια μοίρα στις περιοχές που κατέχονται από την τρομοκρατική ομάδα, η οποία έχει επίσης διοργανώσει δημόσιες καύσεις βιβλίων.Alte rapoarte arată că unele manuscrise distruse datează cu 800 de ani în urmă și că alte biblioteci din zone ocupate de acest grup terorist, împart aceeași soartă. Arderea publică a cărților este,de asemenea,o practică des întâlnită.
9Σύμφωνα με την έκθεση, οι αγωνιστές, οι οποίοι πλέον ελέγχουν μεγάλα τμήματα του Ιράκ και της Συρίας, στη συνέχεια κατεδάφισαν το κτίριο που στεγάζει την βιβλιοθήκη με τη χρήση εκρηκτικών μηχανισμών.Conform ultimelor informații, militanții, care au ajuns să controleze părți imense din Siria și Iraq, au demolat imediat clădirea bibliotecii folosind explozibili.
10Η Μοσούλη, η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη του Ιράκ, έπεσε στα χέρια στρατιωτικών τον Ιούνιο του 2014 [en] και είναι τώρα υπό τον έλεγχο της ομάδας αυτής, ενός παρακλαδιού της διαβόητης Αλ Κάιντα, η οποία επίσης αγωνίζεται στη Συρία.Mosul, al doilea oraș ca mărime din Iraq a căzut în mâinile teroriștilor în iunie 2014 și se află acum sub controlul acestui grup, o ramificație a notoriului Al Quaeda, care luptă de asemenea în Siria.
11Οι Fiscal Times προσθέτουν [en]:The Fiscal Times a adăugat:
12Μεταξύ των χαμένων συλλογών του ήταν χειρόγραφα από το δέκατο όγδοο αιώνα, συριακά βιβλία τυπωμένα στο πρώτο τυπογραφείο του Ιράκ κατά τον δέκατο ένατο αιώνα, βιβλία από την εποχή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, ιρακινές εφημερίδες από τις αρχές του εικοστού αιώνα και κάποιες παλιές αντίκες όπως ένας αστρολάβος και μια κλεψύδρα που χρησιμοποιούνταν από τους αρχαίους Άραβες.Printre colecțiile pierdute, se aflau manuscrise din secolul optsprezece, cărți siriene imprimate în prima tipografie din Iraq, cărți din epoca otomană, ziare irachiene din prima parte a secolului douăzeci precum și anumite antichități cum ar fi un astrolab și o clepsidră, ambele utilizate de arabi în Antichitate. Biblioteca a găzduit și bibliotecile personale a mai mult de 100 de familii importante din Mosul de-a lungul secolului trecut.
13Η βιβλιοθήκη είχε φιλοξενήσει τις προσωπικές βιβλιοθήκες περισσότερων από 100 επιφανών οικογενειών από τη Μοσούλη κατά τον τελευταίο αιώνα.Mai multe aici: http://www.thefiscaltimes.com/2015/02/23/ISIS-Burns-8000-Rare-Books-and-Manuscripts-Mosul#sthash.itCvZy2X.dpuf
14Ενώ οι αναφορές σχετικά με την επίθεση στη βιβλιοθήκη της Μοσούλης μόλις βγήκαν στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, η UNESCO λέει [en] ότι οι επιθέσεις σε βιβλιοθήκες, μουσεία και πανεπιστήμια συνεχίζονται εδώ και αρκετούς μήνες.În timp ce atacul bibliotecii din Mosul este pe prima pagină a ziarelor, UNESCO anunță că atacurile asupra bibliotecilor, muzeelor și universităților au loc de câteva luni.
15Στις 3 Φεβρουαρίου, εξέφρασε «την ανησυχία της για την αναφερόμενη καταστροφή χιλιάδων βιβλίων σε μουσεία, βιβλιοθήκες και πανεπιστήμια σε όλη την Μοσούλη.”Pe 3 februarie, a atras atenția ” asupra distrugerii a mii de cărți în muzee, biblioteci și universități din Mosul”.
16Η Γενική Διευθύντρια της UNESCO, Ιρίνα Μπόκοβα, χαρακτήρισε την καταστροφή ως «μια νέα φάση στην πολιτιστική εκκαθάριση που διαπράττεται στις περιοχές που ελέγχονται από τους ένοπλους εξτρεμιστές στο Ιράκ”.Directorul general UNESCO, Irina Bokova descrie distrugerea ca “o nouă fază a curățării culturale instalate în regiunile controlate de extremiștii din Iraq.”
17Προσθέτει ακόμη:Aceasta mai adaugă:
18Έρχεται να προστεθεί στην συστηματική καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς και της δίωξης των μειονοτήτων, ενώ παράλληλα επιδιώκει να εξαλείψει την πολιτιστική πολυμορφία, που είναι η ψυχή του ιρακινού λαού.Se adaugă distrugerii în masă a moștenirii culturale și persecutarea minorităților prin care se caută desființarea diversității culturale care reprezintă esența poporului irachian.
19Σύμφωνα με την υπηρεσία του ΟΗΕ:Conform unei agenții ONU:
20Τα βιβλία - με θεματολογία περί φιλοσοφίας και δικαίου έως επιστήμη και ποίηση - έχουν «σκόπιμα καεί» κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, κατά τη διάρκεια, καθώς φαίνεται, “μιας από τις πιο θλιβερές πράξεις καταστροφής συλλογών βιβλιοθηκών στην ανθρώπινη ιστορία”.The books - on topics ranging from philosophy and law to science and poetry - have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history.”
21Cărțile- cu subiecte care variază de la filozofie și drept la stiințe și poezie-au fost “arse intenționat” de-a lungul ultimelor săptămâni ,în cadrul a ceea ce putem categoriza drept “unul din cele mai devastatoare acte de distrugere a colecțiilor unei biblioteci din istorie”.
22Αυτό μας πάει πίσω στο 1258, όταν εισέβαλαν οι Μογγόλοι καταστρέφοντας και λεηλατώντας την Βαγδάτη, το τότε κέντρο του χαλιφάτου των Αββασιδών.Toate acestea ne duc cu gândul la anul 1258, când invadatorii mongoli au atacat și au jefuit orașul Baghdad,pe atunci centrul califatului Abbasid.
23Σε εκείνο το έτος, το Beit Al Hekma (Σπίτι της Σοφίας), ένα κέντρο μάθησης και βιβλιοθήκη, καταστράφηκε, με τους Μογγόλους να ρίχνουν πολύτιμα βιβλία στον ποταμό Τίγρη, όπου λέγεται ότι τα νερά του ποταμού έγιναν μαύρα από το μελάνι των βιβλίων.În acel an, Beit Al Hekma (Casa Înțelepciunii),centru de studiu și bibliotecă, a fost distrusă, iar mongolii au aruncat cărți valoroase în Râul Tigris. Se spune că apa a devenit neagră din cauza cernelii.
24Στους σύγχρονούς καιρούς, η βιβλιοθήκη της Μοσούλης, η οποία άνοιξε το 1921, είχε συληθεί κατά την εισβολή των ΗΠΑ στο Ιράκ, όπως η SubMedina, μια blogger που ζει στο Μαρόκο, μας υπενθυμίζει:Biblioteca Mosul, deschisă în 1921, a fost de asemenea jefuită în timpul invaziei Iracului de către, precum SubMedina,un blogger din Maroc, ne amintește: isis distruge biblioteca din mosul și mii de cărți în Iraq.
25Το Ισλαμικό Κράτος καταστρέφει την βιβλιοθήκη της Μοσούλης και χιλιάδες βιβλία στο Ιράκ.E la fel ca în timpul invaziei americane.pic.twitter.com/q7BuBfmKQt
26Αυτό είναι σαν την εισβολή των ΗΠΑ ξανά από την αρχή- Nu vorbiți cu mine (@SubMedina) 24 februarie, 2015
27Πολλοί χρήστες του διαδικτύου εξέφρασαν σοκ.Mulți internauți și-au exprimat șocul:
28Ο παλαιστίνιος Ισμαήλ Abuelkass δεν βρίσκει τις κατάλληλες λέξεις:Palestinianul Ismail Abuelkass nu are cuvinte:
29Η ISIS έκαψε την ιστορική βιβλιοθήκη της ΜοσούληςISIS a ars biblioteca istorică din Mosul
30Ο Jameel, από το Ριάντ στη Σαουδική Αραβία, προσθέτει:Jameel, din Riyadh, Arabia Saudită, adaugă:
31Το Ισλαμικό κράτος, καταραμένοι να ‘ναι, επανέλαβαν το έγκλημα των Μογγόλων και έκαψαν μια τεράστια επιστημονική κληρονομιά στη βιβλιοθήκη της Μοσούλης.ISIS, fie blestemați,au repetat crimele mongolilor și au ars imensa moștenire culturală din biblioteca Mosul.
32Αυτοί που σκοτώνουν ανθρώπους δεν θα σκεφτούν δύο φορές πριν από τη θανάτωση ιδεών.Cei care omoară oameni nu se vor gândi de două ori înainte să omoare idei.
33Και ο Far Cry συνεχίζει:Și Far cry continuă:
34Το ISIS βομβαρδίζει την βιβλιοθήκη της Μοσούλης μετά την πυρπόληση βιβλίων και σπάνιων χειρογράφων.ISIS bombardează biblioteca din Mosul după ce a ars cărți și manuscrise rare.
35Τι είδους εύθραυστη πίστη φοβάται τα βιβλία;Ce fel de crez e atât de fragil încât se teme de cărți?