Sentence alignment for gv-ell-20150111-27063.xml (html) - gv-rum-20150107-70.xml (html)

#ellrum
1Συλλογή υπογραφών από πολίτες της ΕΕ ενάντια στις εμπορικές συμφωνίες CETA και TTIPPetiția cetățenilor Uniunii Europene împotriva tratatelor comerciale CETA si TTIP
2Οι επικριτές φοβούνται ότι οι δύο αυτές διατλαντικές εμπορικές συμφωνίες έχουν σχεδιαστεί, ώστε να βοηθήσουν τις μεγάλες επιχειρήσεις να παρακάμψουν σημαντικούς κανονισμούς.Criticii au temeri legate de faptul ca cele doua tratate transatlantice au scopul de a ajuta marile companii să evite reglementari importante.
3Το πολιτικό σκίτσο του 1904 εκφράζει παρόμοιες ανησυχίες, εικονίζοντας μία δεξαμενή της Standard Oil με μορφή χταποδιού που αψηφά τη δημοκρατία.Aceleasi suspiciuni au fost și in spatele acestui desen cu tema politică din 1904 care prezintă un rezervor de petrol ca o caracatită care sufocă democrația.
4Έκδοση: Ottmann Lith, Co., 7 Σεπτ. 1904. Τώρα: Creative Commons.Publicat de: Ottmann Lith, Co., 1904 Sept. 7. Now Creative Commons.
5Πολίτες σε όλη την Ευρώπη συλλέγουν υπογραφές κατά της CETA (Συνολική Οικονομική και Εμπορική Συμφωνία) και της TTIP (Διατλαντική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων).Cetățeni din toată Europa se arată împotriva CETA si TTIP.
6Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η CETA [en] “θα προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις περισσότερες και καλύτερες επιχειρηματικές ευκαιρίες στον Καναδά και θα στηρίξει τον τομέα εργοδότησης στην Ευρώπη”, ενώ η TTIP [en] “στοχεύει στην εξάλειψη των εμπορικών εμποδίων σε μία πλειάδα οικονομικών τομέων, ώστε να διευκολύνει την αγοραπωλησία αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ”.După spusele Comisiei Europene, CETA “va oferi firmelor din Uniunea Europeană mai multe oportunitați avantajoase in Canada si va spori numarul de job-uri in Europa”, pe când TTIP “are scopul de a elimina barierele din comert intr-o varietate de sectoare economice pentru a facilita cumpărarea si vinderea de bunuri si servicii intre Uniunea Europeană si Statele Unite”.
7Εντούτοις, σύμφωνα με bloggers, χρήστες κοινωνικών δικτύων και την Independent [en], ο στόχος και των δύο συμφωνιών είναι να “ξεφορτωθούν τους κανόνες κοινωνικού και προς τα κάτω ανταγωνισμού” [es], ώστε να ωφεληθούν οι μεγάλες επιχειρήσεις, αφήνοντας ολόκληρες κοινωνίες γυμνές από οποιαδήποτε ρυθμιστική προστασία.Conform spuselor bloggerilor, utilizatorilor de rețele de socializare precum si ale outlet-ului media The Independent, scopul celor două acorduri comerciale este de a “deteriora regulile sociale si ale competitiei” intr-un mod care favorizează marile corporații si lasă societatea neprotejată de regulamentări.
8Περισσότερες πληροφορίες και απόψεις μπορείτε να βρείτε μέσω των hashtags #TPPTuesday, #TTIP and #CETA στο Twitter και το Facebook:Puteți afla mai multe informații cu ajutorul hashtagurilor #TPPTuesday, #TTIP si #CETA pe Twitter si Facebook.
9Έχετε ακούσει για το #TPP; Αν όχι, μπορείτε να αναρωτηθείτε ΓΙΑΤΙ! http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesdayAți auzit de #TPP ? Daca nu, intreaba DE CE? http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesday
10Αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέρριψε την πρόταση μίας συμμαχίας Ευρωπαίων πολιτών για τη διοργάνωση μίας Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών (ECI) ενάντια στη TTIP και τη CETA τον Σεπτέμβριο του περασμένου έτους, ανεξάρτητοι οργανισμοί από όλη την Ευρώπη συνεχίζουν να ασκούν πιέσεις κατά των συμφωνιών.Deși Comisia Europeană a respins propunerea unei campanii UE de a crea o Initiativă Cetatenească Europeana impotriva TTIP si CETA în septembrie anul trecut, organizații independente din toată Europa au facut lobby împotriva acestor acorduri.
11Μέχρι στιγμής, 333 οργανισμοί, εκστρατείες κοινωνικής δικαιοσύνης και πρωτοβουλίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν στηρίξει την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών ενάντια στη TTIP και τη CETA [en].În prezent, 333 organizatii, campanii de justiție socială si inițiative ale drepturilor omului sustin Initiativa Cetateneasca Europeana impotriva TTIP si CETA.
12Η αρχική πρόταση των διοργανωτών της εκστρατείας αναφέρει:Propunerea celor din campanie sună asa:
13Θέλουμε να εμποδίσουμε τις TTIP και CETA, διότι περικλείουν πολλά σημαντικά ζητήματα, όπως η διευθέτηση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους, καθώς και κανόνες σχετικά με την κανονιστική συνεργασία που θέτουν σε κίνδυνο τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου. Θέλουμε να εμποδίσουμε την υποβάθμιση των εργασιακών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών συνθηκών, καθώς και των συνθηκών προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των καταναλωτών.Dorim să prevenim TTIP si CETA deoarece includ numeroase probleme cum ar fi o soluționare a litigiilor dintre investitor si stat precum si norme privind cooperarea in domeniul reglementarii care reprezinta o amenintare la adresa democrației si a statului de drept.
14Επίσης, θέλουμε να εμποδίσουμε την απορρύθμιση μέσω αδιαφανών διαπραγματεύσεων των κρατικών υπηρεσιών (όπως του νερού) και των πολιτιστικών περιουσιών. Η ECI στηρίζει το εναλλακτικό εμπόριο και την εναλλακτική επενδυτική πολιτική εντός της ΕΕ.Ne dorim sa prevenim dereglementarea prin negocieri netransparente a serviciilor (cum ar fi apa) si patrimoniul cultural, precum si coborarea standardelor in ocuparea forței de muncă, în problemele legate de mediu si în sectorul privat.
15Συγκεκριμένα, οι αντιμαχόμενοι των εμπορικών συμφωνιών είναι επιφυλακτικοί με το γεγονός ότι η TTIP θα έδινε για πρώτη φορά το δικαίωμα στους ξένους επενδυτές να καταγγέλλουν τις κυβερνήσεις σε ειδικά διαιτητικά δικαστήρια για την απώλεια κερδών, η οποία μπορεί να προκληθεί λόγω κρατικών πολιτικών αποφάσεων που παίρνονται για το συμφέρον των πολιτών. (În mod special, oponenții celor două acorduri comerciale sunt ingrijorați de faptul că TTIP ar oferi investitorilor străini un nou drept de a da in judecată guvernele in fata unor tribunale ad-hoc pentru pierderea profitului, care poate fi provocat de decizii politice luate in favoarea cetatenilor.
16Το μπλογκ War on Want [en] περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό).(blogul the War on Want are mai multe informații în acest sens).
17Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει να αναφέρεται στις ωφέλειες αυτών των συμφωνιών για την Ευρώπη.Însa Comisia Europeana continua să evidențieze beneficiile acestor acorduri.
18Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης επίσκεψής στο Πανεπιστήμιο Paris-Dauphine για την προώθηση των συμφωνιών [en], η Cecilia Malmström, η Επίτροπος Εμπορίου της ΕΕ, δήλωσε στους φοιτητές ότι η “TTIP είναι η πιο φιλόδοξη συμφωνία” η οποία “καλύπτει τα πάντα” και “αποτελεί μία ευκαιρία για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, επενδύσεων και οικονομικής ανάπτυξης που θα ωφελήσει τους Ευρωπαίους πολίτες”.In timpul unei vizite recente la Universitatea Dauphine din Paris cu scopul de a promova aceste acorduri, Cecilia Malmström, Comisionarul Uniunii Europene pentru Comerț, a spus studentilor ca “TTIP este cel mai ambitios acord” care “acoperă totul” si “reprezintă o oportunitate de a crea mai multe job-uri, investiții si creștere economică care va fi in beneficiul cetătenilor europeni.
19Η συνεχιζόμενη διαμάχη σχετικά με τις CETA και TTIP επισημαίνει το επονομαζόμενο “δημοκρατικό έλλειμμα” [en] της ΕΕ.Conflictul actual cu privire la CETA si TTIP evidențiază așa numitul ‘deficit democratic‘ al Uniunii Europene.
20Ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, ακτιβιστές και απλοί πολίτες έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους για να εκφράσουν ανοικτά την ανησυχία και την αντίθεσή τους στις δύο συμφωνίες, τις οποίες θεωρούν επιζήμιες για το κοινό συμφέρον, ενώ την ίδια στιγμή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ένα μη εκλεγμένο σώμα, συνεχίζει να τις διαπραγματεύεται και να τις προωθεί, πάρα τις έντονες αντιδράσεις.Activiști si cetățeni obișnuiti s-au unit împotriva celor două acorduri pe care le consideră in detrimentul interesului public, insă -Comisia Europeană, o instituție nealeasă de cetațeni prin vot-continuă să necocieze si să le promoveze ignorând opinia publică.
21CETA:Καιρός να παραδεκτούμε ότι αποτελεί μία υπερβολική, ύπουλη συμφωνία http://t.co/2O7meJQbKR #canlabCETA: Este timpul sa recunoastem ca este vorba despre o înțelegere sub mână. http://t.co/2O7meJQbKR #canlab
22Το Global Voices θα συνεχίσει να καλύπτει τις εξελίξεις σχετικά με τις CETA και TTIP μέσα στο 2015.Global Voices va continua să monitorizeze evoluția acordurilor CETA and TTIP in 2015.