# | ell | rum |
---|
1 | Το Charlie είναι ο Ahmed. Και ο Ahmed είναι Charlie. | Charlie e Ahmed și Ahmed e Charlie: noile hashtaguri după tragedia din Franța |
2 | Τα Hashtag που προέκυψαν από την τραγωδία στη Γαλλία Εικόνα από τον χρήστη του Twitter @Hevallo Κούρδοι στο Παρίσι απόψε σε αλληλεγγύη με #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds | Fotografie realizată în Paris în seara zilei de 9 ianuarie și încărcată de utilizatorul Twitter @Hevallo Kurds, în semn de solidaritate cu #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds |
3 | Σύντομα μετά την εισβολή δύο οπλοφόρων στα γραφεία του γαλλικού σατιρικού περιοδικού Charlie Hebdo στο Παρίσι, που είχε ως συνέπεια το θάνατο 10 ανθρώπων, μεταξύ των οποίων πέντε διακεκριμένοι σκιτσογράφοι, το σύνθημα “Je suis Charlie” (Είμαι Charlie) είχε γραφτεί σε πανό σε αγρυπνίες και διαδηλώσεις σε όλον τον κόσμο. | La scurt timp după ce doi bărbați înarmați au dat buzna în sediul revistei satirice Charlie Hebdo din Paris, ucigând 10 persoane, între care cinci desenatori renumiți, mesajul Je suis Charlie (Eu sunt Charlie) a început să apară pe pancartele de la manifestările și protestele din toată lumea. |
4 | Το hashtag στο Twitter #JeSuisCharlie χρησιμοποιήθηκε πάνω από 3,4 εκατομμύρια φορές μέσα σε 24 ώρες. | Hashtagul #JeSuisCharlie de pe Twitter a fost menționat în mai mult de 3,4 milioane de postări, la 24 de ore de la eveniment. |
5 | | În același timp, un alt hashtag, #JesuisAhmed (Eu sunt Ahmed), despre polițistul francez de religie musulmană Ahmed Merabet, care a fost executat de cei doi bărbați înarmați, cand au fugit din birourile Charlie Hebdo, a început să devină din ce în ce mai popular. |
6 | Το hashtag που δημιουργήθηκε στις 7 Ιανουαρίου από τον Julien Casters [fr], έναν πρώην Παριζιάνο με βάση το Μαρόκο, πραγματικά απογειώθηκε όταν ο Dyab Abou Jahjah, ένας αρθογράφος με βάση τις Βρυξέλλες και τη Βηρυττό, δημοσίευσε στο Twitter: | Acest hashtag a fost creat prin postarea de mai jos de către Dyab Abou Jahjah, un autor de editoriale, care trăiește atât în Bruxelles, cât și în Beirut: I am not Charlie, I am Ahmed the dead cop. |
7 | Δεν είμαι Charlie, είμαι ο Ahmed, ο νεκρός αστυνομικός [στμ: υπονοούμενο και για το γνωστό στο παρελθόν βίντεο “Ahmed the Dead Terrorist]. | Charlie ridiculed my faith and culture and I died defending his right to do so. #JesuisAhmed |
8 | | - Dyab Abou Jahjah (@Aboujahjah) January 8, 2015 |
9 | Το περιοδικό Charlie γελοιοποίησε την πίστη μου και τον πολιτισμό μου και εγώ πέθανα υπερασπιζόμενος το δικαίωμά του να το κάνει #JesuisAhmed | Eu nu sunt Charlie; eu sunt Ahmed, polițistul ucis. Charlie îmi ridiculiza religia și cultura, iar eu am murit apărându-i acest drept. |
10 | Ο Jahjah έχει 6 χιλιάδες ακολούθους, αλλά το tweet του επαναδημοσιεύθηκε πάνω από 31 χιλιάδες φορές. | Jahjah are 6.000 de abonați, iar postarea sa a fost redistribuită de peste 31.000 de ori. |
11 | Αφού αυτόπτες μάρτυρες δήλωσαν πως οι οπλοφόροι είχαν φωνάξει “εκδικηθήκαμε τον προφήτη” [en] την ώρα που έφευγαν από τη σκηνή του εγκλήματος, οι τρομεροί πυροβολισμοί σύντομα συνδέθηκαν με τον ισλαμικό εξτρεμισμό. | După ce martorii evenimentului au afirmat că cei doi bărbați înarmați au strigat „l-am răzbunat pe profet” părăsind locul crimei, teribilul asasinat a fost în curând legat de extremismul islamic. |
12 | Τα τελευταία χρόνια, η συζήτηση για τους Μουσουλμάνους και τον Ισλαμικό εξτρεμισμό στην Ευρώπη έχει “φουντώσει” με την αύξηση των κομμάτων κατά της μετανάστευσης και των ξενοφοβικών κομμάτων στη Γαλλία και σε όλη την Ευρώπη. | În ultimii ani, dezbaterile privind musulmanii și extremismul islamic din Europa s-au înmulțit, mai ales în contextul ascendenței, atât în Franța, cât și în alte țări europene, a partidelor xenofobe și care duc o politică anti-imigraționistă. |
13 | Τις τελευταίες τρεις μέρες μόνο, στη Γαλλία υπήρξαν αρκετές επιθέσεις με χειροβομβίδες και πυροβολισμούς [en] με στόχο Μουσουλμάνους. | Doar în ultimele trei zile, Franța a asistat la mai multe atacuri cu grenade sau arme de foc care aveau drept țintă diverse locuri frecventate de musulmani. |
14 | Ένα βίντεο από κινητό που έχει κοινοποιηθεί ευρέως με τις τελευταίες στιγμές της επίθεσης στο Charlie Hebdo, δείχνει έναν αστυνομικό να πυροβολείται από τους επιτιθέμενους, καθώς έβγαιναν από το κτίριο του περιοδικού. | O înregistrare realizată cu telefonul mobil a ultimelor clipe ale atacului de la Charlie Hebdo, care a fost distribuită masiv în mediul virtual, ne prezintă un polițist care este împușcat în timp ce atacatorii ies din redacția revistei. |
15 | Ο αστυνομικός αργότερα αναγνωρίστηκε ως ο 42χρονος Ahmed Merabet [en]. | Acesta a fost identificat apoi ca fiind polițistul Ahmed Merabet, în vârstă de 42 de ani. |
16 | Ο Μουσουλμάνος Γάλλος αστυνομικός, αλγερινής καταγωγής, διορίστηκε στο 11ο διαμέρισμα του Παρισιού, όπου βρίσκονται τα γραφεία του Charlie Hebdo. | Polițistul francez de religie musulmană și de origine tunisiană era în misiune în arondismentul 11 din Paris, unde este situată și redacția Charlie Hebdo. |
17 | Την ώρα που ήταν σε περιπολία, ο Merabat ανταποκρίθηκε στις αναφορές πυροβολισμών και έφτασε έξω από τα γραφεία του περιοδικού. | Patrulând în zonă, Merabet a fost informat cu privire la focurile de armă și s-a îndreptat spre birourile revistei Charlie Hebdo. |
18 | Το βίντεο δείχνει να πυροβολούν τον Ahmed από κοντινή απόσταση στο κεφάλι, ενώ ο εκτελεστής φωνάζει “Ο Θεός είναι σπουδαίος” στα αραβικά. | Înregistrarea video îl prezintă pe Ahmed fiind împușcat în cap de la mică distanță, în timp ce atacatorul strigă „Allah e mare” în limba arabă. |
19 | Αργότερα, με μια δήλωση, η ένωση αστυνομικών εξέφρασε το σοκ της, αφού παρακολούθησε το βίντεο που δείχνει να “πυροβολούν τον Ahmed σαν σκύλο”. | Mai târziu, sindicatul de poliție din care făcea parte și-a exprimat, printr-o declarație oficială, șocul pe care l-au suferit văzându-l „fiind ucis ca un câine”. |
20 | Σε μια συνέντευξη στον καναδικό τηλεοπτικό σταθμό Global News [en], ο Dyab Abou Jahjah, που από νωρίς είχε υιοθετήσει το hashtag #JeSuisAhmed, είπε: [en] | Dyab Abou Jahjah, creatorul hashtagului #JeSuisAhmed (Eu sunt Ahmed), a dat următoarele declarații într-un interviu acordat postului de televiziune canadian Global News: |
21 | Είδαμε ότι υπάρχει μια τάση που δείχνει αλληλεγγύη στο Charlie Hebdo, κάτι που είναι φυσικό και όλοι πρέπει να το κάνουμε, αλλά είδαμε επίσης την τάση να κατηγορούμε έναν ολόκληρο πληθυσμό, τους Μουσουλμάνους. | Am observat că există un trend de a ne arăta solidari cu Charlie Hebdo, ceea ce reprezintă un lucru normal și pe care ar trebui să-l facem cu toții, dar am văzut, de altfel, că există tendința de a arăta cu degetul o întreagă comunitate, comunitatea musulmană. |
22 | Ήταν προκλητικό για μένα να βλέπω ότι η θρησκεία αυτού του τρομοκράτη έπαιξε ρόλο σε αυτή τη συζήτηση, αλλά δεν μέτρησε η θρησκεία του αστυνομικού που δολοφονήθηκε ή σκοτώθηκε από τους τρομοκράτες, ενώ και οι δύο είχαν την ίδια θρησκεία, έτσι [σκέφτηκα ότι] δεν πρόκειται για τη θρησκεία. | Am fost revoltat constatând că religia teroriștilor contează în acest conflict, iar religia polițistului ucis nu este luată în considerare, deși atât polițistul, cât și teroriștii erau de aceeași religie. Astfel, [m-am gândit că] nu este vorba despre religie. |
23 | Για μένα, όλο αυτό αφορούσε τη δημοκρατία και την υπηκοότητα και ήθελα να το εκφράσω αυτό. | Din punctul meu de vedere, este vorba despre democrație și cetățenie și am dorit să-mi exprim această părere. |
24 | Και χρησιμοποίησα το παλιό επιχείρημα του Βολταίρου για να το διατυπώσω με διαφορετικό τρόπο. | Și am folosit vechea regula logică a lui Voltaire pentru a o formula într-un mod diferit. |
25 | Κάποιο διακεκριμένοι χρήστες του διαδικτύου γρήγορα αποδέχτηκαν το hashtag #JesuisAhmed . | Câțiva internauți importanți au preluat imediat hashtagul #JeSuisAhmed. |
26 | | Activând din Statele Unite ale Americii, Haroon Moghul a distribuit următorul mesaj celor 11.000 de abonați ai contului său de Twitter: |
27 | Ο Haroon Moghul στις ΗΠΑ δημοσίευσε αυτό το tweet στους 11 χιλιάδες ακολούθους του: | #JeSuisAhmed, the policeman who died defending a magazine's right to insult his religion and culture |
28 | #JeSuisAhmed, ο αστυνομικός που πέθανε υπερασπιζόμενος το δικαίωμα ενός περιοδικού να προσβάλει τη θρησκεία του και τον πολιτισμό του | - haroon moghul (@hsmoghul) January 8, 2015 #JeSuisAhmed, polițistul care a murit apărând dreptul unei reviste de a-i insulta religia și cultura |
29 | #JeSuisAhmed είμαι ο Ahmed, ο αστυνομικός που πέθανε υπερασπιζόμενος το δικαίωμα του #CharlieHebdo να εκφράζεται ακόμα κι όταν τακτικά έκανε επίθεση στην ισλαμική μου πίστη | #JeSuisAhmed I am Ahmed the cop who died defending the right of #CharlieHebdo to speech even when it regularly attacked my Islamic faith |
30 | Από τον χρήστη του Twitter @samkalidi. | - Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015 |
31 | “Σε περίπτωση που μπερδεύεστε: αυτός στ' αριστερά είναι τρομοκράτης, αυτός στα δεξιά είναι Μουσουλμάνος”¨. | #JeSuisAhmed Eu sunt Ahmed, polițistul care a murit apărând dreptul de liberă exprimare al revistei #CharlieHebdo, chiar dacă aceasta îmi ataca de obicei religia mea islamică. |
32 | Η αναπαράσταση δημιουργήθηκε από το βίντεο που δείχνει την εκτέλεση του Ahmed. | Imagine distribuită de utilizatorul de Twitter @samkalidi. Aceasta a fost creată pe baza înregistrării video a execuției lui Ahmed. |
33 | | Într-un video adus drept tribut lui Ahmed de către canalul digital francez Itele, polițistul este descris de către prietenii și colegii săi ca fiind o persoană „generoasă, directă, modestă, foarte drăguță și adorabilă”. |
34 | Σε ένα βίντεο αφιέρωμα [fr] στον Ahmed στο γαλλικό ψηφιακό κανάλι Itele, οι φίλοι του και οι συνάδελφοί του περιγράφουν τον αστυνομικό ως “γενναιόδωρο, ειλικρινή, σεμνό, πολύ ευγενικό και αξιολάτρευτο”. | La o zi de la masacru, francezii depus trandafiri și mesaje în locul în care a murit Ahmed, polițistul asasinat. Musulmanii din Marea Britanie s-au arătat, de asemenea, solidari cu Ahmed. |
35 | Μια μέρα μετά το μακελειό, το γαλλικό κοινό άφησε τριαντάφυλλα και μηνύματα στο σημείο όπου ο Ahmed σκοτώθηκε. | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Muslims in the UK paying respects and solidarity @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ - chantalrebelle (@chantalrebelle) January 7, 2015 |
36 | Μουσουλμάνοι στο Ηνωμένο Βασίλειο επίσης εξέφρασαν αλληλεγγύη στον Ahmed. | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Musulmanii din Marea Britanie își prezintă omagiile și își exprimă solidaritatea @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ . |
37 | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Μουσουλμάνοι στο Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν τα σέβη τους και αλληλεγγύη @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ . | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Muslims in the UK paying respects pic.twitter.com/eA1eTHlM9g - Mustafa Field (@mustafafield) January 7, 2015 . |
38 | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Μουσουλμάνοι στο Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλουν τα σέβη τους pic.twitter.com/eA1eTHlM9g | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Musulmanii din Marea Britanie își prezintă omagiile pic.twitter.com/eA1eTHlM9g |
39 | Η τελευταία εικόνα γράφει: | În ultima imagine putem descifra: |
40 | Κανένας εξαναγκασμός στη θρησκεία (Ισλάμ). | Nicio constrângere în religie (Islam). |
41 | Εκτός από τα #jesuischarlie, #jesuisahmed, το #jenesuispascharlie επίσης έκανε την εμφάνισή του στο Twitter από ανθρώπους που αποδοκίμασαν τη γραμμή του σατιρικού περιοδικού. | Pe lângă #jesuischarlie și #jesuisahmed, hashtagul #jenesuispascharlie a devenit, de altfel, popular pe Twitter printre persoanele care criticau linia editorială a publicației satirice. |
42 | Το Charlie Hebdo έχει γελοιοποιήσει διάφορες μειοψηφίες στη Γαλλία, συμπεριλαμβανομένων των μαύρων, των Εβραίων και των Καθολικών. | Charlie Hebdo a ridiculizat numeroase minorități, printre care persoanele de culoare, evreii și catolicii. |
43 | Συχνά κατηγορήθηκε για ρατσισμό. | Jurnaliștii au fost deseori acuzați de rasism. |
44 | Επιβίωσε ακόμα κι από κάποιες νομικές αρνητικές αντιδράσεις, όταν αθωώθηκε από το γαλλικό δικαστήριο το 2009, αφού απεικόνισε τον Σαρκοζί να ασπάζεται τον Ιουδαϊσμό για οικονομικούς λόγους. | Aceștia au rezistat chiar și proceselor fiind achitați de un tribunal francez în 2009, după ce l-au înfățișat pe Sarkozy convertindu-se la iudaism din motive financiare. |
45 | Σκίτσο στο Charlie Hebdo απεικονίζει τη μαύρη Υπουργό Δικαιοσύνης Christiane Taubira ως μαϊμού #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOc | Charlie Hebdo cartoon portraying black Minister of Justice Christiane Taubira as a monkey #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOc |
46 | Δεν γιορτάζω το λευκό προνόμιο της “ελευθερίας του λόγου”, αποτελεί προσωπείο για περισσότερο #ρατσισμό #JeNeSuisPasCharlie Μαύροι και Άραβες σκοτώνονται τακτικά | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) January 8, 2015 Caricatura revistei Charlie Hebdo portretizând-o pe doamna Ministru al Justiției, Christine Taubira, în postura unei maimuțe |
47 | Την ώρα που ο έξω κόσμος παρακολουθεί ειδήσεις από τη Γαλλία, επισημαίνοντας τις απόψεις του για την ελευθερία της σατιρικής έκφρασης, την ισλαμική πίστη και τη Γαλλία ως κοινωνία, αυτή η πόλωση υπονομεύει την ίδια την έννοια του γαλλικού ουνιβερσαλισμού και του γαλλικού δημοκρατικού πνεύματος. | I don't celebrate white privilege of ‘free speech', it's a disguise for more #racism#JeNeSuisPasCharlie Blacks & Arabs are regularly killed - Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) January 9, 2015 |
48 | Ο Ahmed Merabet πέθανε σαν Γάλλος πολίτης που υπερασπίζεται τους συμπολίτες του και το γαλλικό έθνος. | Nu celebrez dreptul privilegial al albilor de „a se exprima liber”. Este doar o deghizare pentru mai mult #racism#JeNeSuisPasCharlie (#rasism#EuNuSuntCharlie). |
49 | Ο Ahmed είναι Charlie. | Persoanele de culoare și arabii sunt, de obicei, uciși. |
50 | Και το Charlie είναι ο Ahmed. Διόρθωση του αρχικού συντάκτη: Μια προηγούμενη έκδοση αυτού του άρθρου λανθασμένα αναφέρει ότι ο @Aboujahjah δημιούργησε το hashtag #JeSuisAhmed. | Pe când celelalte țări consumă știrile din Franța, care își exprină opiniile în materie de libertate a exprimării satirice, religie islamică și caracteristici ale societății franceze, această polarizare subminează chiar conceptele de universalism și de republicanism francez. |
51 | Σύμφωνα με μια ανάλυση της εταιρείας Topsy, ο @JulesLmeghribi ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε το hashtag. | Ahmed a murit ca un cetățean francez apărând alți cetățeni francezi și națiunea franceză. |
52 | Συγγνώμη για το λάθος και ευχαριστώ τον σχολιαστή Mike παρακάτω που επεσήμανε το λάθος. | Ahmed este Charlie. Și Charlie este Ahmed. |