# | ell | rus |
---|
1 | Αίγυπτος: Επίθεση σε πορεία κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης | Египет: нападение на женщин, протестующих против сексуальных домогательств |
2 | Μία πορεία με αίτημα την κατάργηση της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχθηκε επίθεση από όχλο οργισμένων ανδρών στις 8 Ιουνίου 2012. | Марш с требованиями положить конец сексуальным домогательствам обернулся угрозой для участвующих в нем женщин, когда они были подвергнуты нападению разгневанных мужчин на площади Тахрир 8 июня 2012 года. |
3 | Αυτόπτες μάρτυρες μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους στο Twitter. | В сети микроблогов в Twitter очевидцы поделились увиденным. |
4 | Η δημοσιογράφος του Associated Press Sarah El Deeb, που ήταν παρούσα, περιγράφει τι συνέβη στα επόμενα tweets [en]: | Журналист Associated Press Сара Эль-Диб, присутствовавшая при происшедшем, описывает: |
5 | @seldeeb: Η επίθεση στην πορεία #EndSH έγινε από πολλούς άνδρες- ήταν στοχευμένη για να διασπάσει, προσβάλλει και επιτεθεί στις συμμετέχουσες. | @seldeeb: При проведении марша #EndSH мужчины требовали прекратить марш и с оскорблениями напали на протестующих. |
6 | @seldeeb: Οι άνδρες στην πορεία #EndSH απέκρουσαν τους επιτιθέμενους, αλλά ο αριθμός τους ήταν τεράστιος και κάποιες γυναίκες στριμώχτηκαν | @seldeeb: Мужчины, участвовавшие в марше #EndSH, пытались дать отпор нападающим, но их число было огромным и многие женщины были загнаны в угол |
7 | @seldeeb: Ο κόσμος στην περιοχή είχε φρικάρει από τον όχλο, και κάποιοι έκλεισαν τα καταστήματά τους γιατί τα πράγματα είχαν γίνει βίαια. #EndSh. | @seldeeb: Люди в этом районе были напуганы и некоторые начали закрывать свои магазины, потому что это выглядело угрожающим #EndSh. наконец, женщинам удалось укрыться в одном из магазинов |
8 | Τελικά, ένα κατάστημα πρόσφερε άσυλο @seldeeb: Κάποιοι μάρτυρες είπαν ότι εκείνοι που περικύκλωσαν την πορεία είχαν ήδη αρχίσει να παρενοχλούν τα κορίτσια πριν αρχίσει η επίθεση #EndSH | @seldeeb: Некоторые очевидцы говорят, что еще до начала нападения мужчины, окружившие женщин, выкрикивали грубые слова в их адрес #EndSH |
9 | Να σου κοπεί το χέρι. | "Пусть вам отрежут руки. |
10 | Όχι στη σεξουαλική παρενόχληση, γράφει το πανό του διαδηλωτή. | Нет сексуальным домогательствам!" |
11 | Φωτογραφία μέσω Twitter της Sarah El Deeb | Фотографией поделилась Сара Эль-Диб в Twitter |
12 | Αναφορές για περιστατικά σεξουαλικής παρενόχλησης συνέχισαν τους μήνες που διαρκούσε η διαμαρτυρία. | Сообщения о сексуальных домогательствах продолжались в течение всего месяца протестов. |
13 | Η Amira Howeidy εξηγεί [en]: | Амира Ховейди освещает ситуацию: |
14 | @amirahoweidy: Η σεξουαλική παρενόχληση γυναικών διαδηλωτών είναι καθιερωμένη πρακτική του Εθνικού Δημοκρατικού Κόμματος του Mubarak, που κρατά από το 2005 | @amirahoweidy: sexually harassing female protestors is an established practice invented by Mubarak's National Democratic Party & dates back to 2005 женские протесты против сексуального насилия - это установленная практика, введена Национальной Демократической партией Мубарака в 2005 |
15 | Ο Turk4Syria ρωτά αν μπορεί κάποιος να συλληφθεί για σεξουαλική παρενόχληση, κι ο Mohamed Yahia απαντά [en]: | Turk4Syria спросила у Мухамеда Яхья, были ли случаи арестов за домогательства, и получила ответ: |
16 | @MohammedY: @Turk4Syria κανείς ποτέ δεν συλλαμβάνεται. | @MohammedY: @Turk4Syria таких случаев не было. |
17 | Είναι τόσο συστηματική που πολλοί υποπτεύονται ότι επιδοκιμάζεται από όσους βρίσκονται στην εξουσία για τον εκφοβισμό των γυναικών που διαδηλώνουν #EndSH | Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин #EndSH |
18 | H Sherine Thabet προτείνει [ar]: | Шерин Табет предлагает [араб]: |
19 | Η καταδίκη που επαναλαμβάνω παντού και σε όλους είναι η εξής: ο δράστης δεν ακούει κανέναν. | Мое предложение: домогающиеся никого не слушают. Домогающиеся не могут быть образованными. |
20 | Ο δράστης δεν μπορεί να μορφωθεί. | Домогающиеся должны исчезнуть. |
21 | Ο δράστης πρέπει να εξαφανιστεί και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι όταν η κοινωνία τον απορρίπτει. | Этого можно достичь, только если общество будет отвергать их. |
22 | Αυτό είναι. | Вот и все. |
23 | Και η Deena Adel καταλήγει [en]: | Дина Адель поводит итог: |
24 | @deena_adel: Μπορούμε παρακαλώ να χρησιμοποιήσουμε το αναζωπυρωμένο αυτό ξέσπασμα θυμού για την σεξουαλική παρενόχληση και να κάνουμε στιβαρά βήματα να αγωνιστούμε εναντίον αυτής; #EndSH | @deena_adel: Пожалуйста, пожалуйста, давайте используем новый всплеск гнева против сексуальных домогательств и предпримем конкретные шаги для борьбы с ними? #EndSH |
25 | Περισσότερες αντιδράσεις βρίσκονται υπό το hash tag #EndSH στο Twitter. | Другие отзыву можно прочитать в Twitter под хештегом #EndSH. |