Sentence alignment for gv-ell-20121017-14821.xml (html) - gv-rus-20121018-19445.xml (html)

#ellrus
1Индия: Онлайн-видеоархив, посвященный видам искусства в Индии
2На санскрите, древнем литературном языке Индии, слово “Shabda” означает “звук” или “речь”.
3Такое название было выбрано для уникального онлайн-архива [анг], в котором собраны видео, рассказывающие о различных видах искусств, существующих в Индии.
4Ινδία: Διαδικτυακό αρχείο από βίντεο για τέχνες του θεάματοςПроект создавали три музыканта: Т. М.
5“Shabda”, που στην σανσκριτική γλώσσα σημαίνει “ήχος” ή “ομιλία” [en], είναι το όνομα που δίνεται σε ένα μοναδικό ηλεκτρονικό αρχείο από βίντεο [en] που παρουσιάζουν διαλέξεις σχετικά με διάφορες μορφές τέχνης από την Ινδία.Кришна (T.M. Krishna), Х. К.
6Ξεκίνησε από τρεις μουσικούς, τους T.M. Krishna, H.K. Venkatram και Shriram Kumar και η Shabda έχει σκοπό να φέρει [en] αλλά και να κάνει γνωστές τις ινδικές τέχνες και την κουλτούρα στο ευρύ κοινό.Венкатрам (H.K. Venkatram) и Шрирам Кумар (Shriram Kumar). Целью [анг] ресурса “Shabda” является популяризация и распространение индийского искусства и культуры.
7Εμπνευσμένοι από τις ομιλίες του TED [en], οι δημιουργοί της Shabda προσκαλούν εμπειρογνώμονες από τον χώρο της μουσικής, του χορού ή το θεάτρου για να δώσουν μία διάλεξη σχετικά με το θέμα της επιλογής τους για 20 λεπτά.Воодушевленные [анг] проектом TED talk [анг], авторы “Shabda” стали приглашать экспертов в музыкальном, танцевальном и театральном искусстве для выступлений перед камерой на интересующие их темы.
8Η εκδήλωση που αφορά την Shabda έχει έξι έως οκτώ ομιλητές [en], συμπεριλαμβανομένων ομιλιών τόσο για τους μελετητές και ειδικούς του αντικειμένου όσο και για τους μη γνώστες των ινδικών τεχνών.Продолжительность таких выступлений составляет около двадцати минут. Обычно “Shabda” приглашает по шесть-восемь участников [анг].
9Οι ιδρυτές ελπίζουν ότι μιας και οι ίδιοι είναι στην ουσία μια μεγάλη πηγή πληροφοριών, η ιστοσελίδα θα γίνει μια άκρως εποικοδομητική και διαδραστική κοινότητα [en]. Οι διαλέξεις, οι οποίες είναι όλες στα αγγλικά, καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.Некоторые из выступлений адресованы скорее специалистам и знатокам индийского искусства, а некоторые ориентированы на людей, еще только формирующих о нем общее представление.
10Авторы проекта выражают надежду, что сайт не только успешно выполняет информационную функцию, но также постепенно превращается в плодотворное интерактивное сообщество [анг].
11Στην πρώτη ομιλία της Shabda [en], η Lakshmi Vishwanathan απέδειξε πώς ένας χορευτής Bharatanatyam μπορεί να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τη μουσική για την ενίσχυση και την ανάδειξη μια παράστασης χορού.Все выступления проходят на английском языке и освещают широкий круг вопросов.
12Так, например, на первой встрече “Shabda” [анг] Лекшми Вишванатан (Lakshmi Vishwanathan) продемонстрировала, как исполнитель одного из видов классического индийского танца бхаратанатьям (bharatanatyam) [анг] умело использует музыкальные средства для усовершенствования своего танцевального мастерства.
13Ο καθηγητής V.V. Subramaniam παρουσίασε μία επίδειξη σε μορφή διάλεξης [en] σχετικά για το πώς η ουσία της μουσικής ερμηνεύεται και εκτελείται στο βιολί.Профессор В.В. Субраманиам (V.V. Subramaniam), в свою очередь, показал, как передается и воплощается сущность музыки при игре на скрипке.
14Η Brigha Bessel παρουσίασε [en] το πώς οι εκφραστικοί τρόποι χρησιμοποιούνται από ένα χορευτή Bharatanatyam .Бригха Бессел (Brigha Bessel) познакомила с техниками выразительности, применяемыми в танце Бхаратанатьям (Bharatanatyam).