# | ell | rus |
---|
1 | Γαλλία: “The Artist”, ουδείς προφήτης στον τόπο του | Франция: “Артист” – нет пророка в своем отечестве |
2 | [Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμουν σε γαλλικά άρθρα και ιστοσελίδες, εκτός εάν υπάρχει σημείωση για το αντίθετο.] | |
3 | Το Φεβρουάριο του 2012, γράφτηκε ιστορία στο γαλλικό και παγκόσμιο σινεμά, αφού η ταινία The Artist απέσπασε 5 Όσκαρ, ανάμεσα στα οποία και αυτό του πρώτου αντρικού ρόλου που δόθηκε στον πρωταγωνιστή Jean Dujardin (Καλύτερης Σκηνοθεσίας, Καλύτερου Πρώτου Αντρικού Ρόλου, Καλύτερης Ταινίας, Καλύτερου Σχεδιασμού Κοστουμιών και Καλύτερης Μουσικής Σύνθεσης). | Фильм “Артист” и актер Жан Дюжарден вошли в историю французского и мирового кино в феврале 2012 года, получив пять Оскаров (Лучший режиссер, Лучшая мужская роль, Лучший фильм, Лучший саундтрек). |
4 | Είναι η πρώτη φορά που μια μη αγγλόφωνη ταινία κερδίζει Όσκαρ καλύτερης ταινίας και αντρικής ερμηνείας. | Первый раз в истории кино не англо-саксонский фильм получил Оскара как в номинации “Лучший фильм”, так и в номинации “Лучшая мужская роль”. |
5 | Στη Γαλλία παρόλα αυτά ο ενθουσιασμός δεν είναι και τόσο μεγάλος. | Несмотря на это, во Франции энтузиазм не был всеобщим. |
6 | Η πρώτη προβολή του The Artist πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 2011 κατά τη διάρκεια του 64ου ετήσιου Φεστιβάλ Καννών. | “Артист” вышел на экраны в мае 2011 года во время 64-ого ежегодного Каннского кинофестиваля. |
7 | Η ταινία δέχτηκε πολύ καλή κριτική από το κοινό και την κριτική επιτροπή, με τον Jean Dujardin να αποσπά το βραβείο του καλύτερου ηθοποιού. | Фильм был очень хорошо принят как жюри, так и публикой, Жан Дюжарден получил приз как лучший актер. |
8 | Και κάπως έτσι ξεκίνησε η παγκόσμια πορεία επιτυχίας της ταινίας. Κέρδισε πάνω από 80 βραβεία, συμπεριλαμβανομένων τριών Χρυσών Σφαιρών, εφτά βραβείων BAFTA, έξι βραβείων César, ενός βραβείου Goya, πέντε βραβείων Oscar. | Так началась международная карьера “Артиста”; он получил более 80 наград, в том числе три Золотых Глобуса, семь премий BAFTA, шесть кинонаград Сезар, одну премию Гойя и пять Оскаров. |
9 | Φωτογραφία από την επίσημη ιστοσελίδα του The Artist www.the-artist-lefilm.com | Фото с официального сайта "Артиста" www.the-artist-lefilm.com |
10 | Ο Χολιγουντιανός θρίαμβος έγινε αποδεκτός στη Γαλλία όχι μόνο με μεγάλη έκπληξη αλλά και με κάποια σύγχυση. | Этот Голливудский триумф был встречен во Франции не только с большим удивлением, но и с некоторым смущением. |
11 | Ο πρόεδρος Σαρκοζί, πρόσφατα για τη φετινή προεκλογική του καμπάνια για την προεδρία, ήταν ένας από τους πολιτικούς που συνεχάρη τον σκηνοθέτη στο Twitter: | Президент Саркози, проводящий предвыборную кампанию, был одним из первых политиков, поздравивших режиссера в Твиттере: |
12 | @NicolasSarkozy: Τα συγχαρητήρια μου στον Michel Hazanavicius, για το Όσκαρ καλύτερης σκηνοθεσίας για το The Artist, έκανε το γαλλικό σινεμά περήφανο. | @NicolasSarkozy: Шлю свои поздравления Мишелю Хазанавичюсу, получившему Оскар за лучшую режиссерскую работу, которая стала гордостью Французского кино. |
13 | Ο Bernard Morlino θεωρεί τον Jean Dujardin ως νικητή του κινηματογραφικού Ballon d'Or 2012 [στμ: Το Ballon d'Or είναι το παγκόσμιο βραβείο για τον καλύτερο ποδοσφαιριστή της χρονιάς, μια συχνή μεταφορά που χρησιμοποιούν στη Γαλλία για παγκοσμίως αναγνωρισμένα βραβεία): | Бернард Морлино назвал Жана Дюжардена Золотым Мячом кино в 2012 году (примечание редактора: Золотой Мяч - приз лучшему футбольному игроку года; метафора, часто используемая во Франции для международных наград): |
14 | […] To The Artist είναι πρώτα ταινία και δευτερευόντως γαλλική ταινία. | […] “Артист” - прежде всего фильм, и только потом Франция. |
15 | Παρόλα αυτά, πήρε αρκετό καιρό στις ΗΠΑ να βραβεύσουν τη Γαλλία (πατρίδα των αδερφών Λυμιέρ, που εφηύραν το σινεμά, το 1895). | Понадобилось время, чтобы Соединенные Штаты наградили Францию (родину братьев Люмер, изобретших кино в 1895 году). |
16 | Ελπίζουμε ότι όλοι θα μπορέσουν να παραμείνουν ήρεμοι και σεμνοί κατά την παραλαβή αυτών των βραβείων. | Надеемся, что награжденные сохранят голову на плечах и останутся скромными. |
17 | Το The Artist προβάλλει μια θετική εικόνα για τη Γαλλία, μια καλοδεχούμενη αλλαγή μετά το ζήτημα της ταπεινωτικής συμπεριφοράς των πολιτικών μας…[…] | В отличие от деградирующего поведения наших политиков, “Артист” дал повод для хороших разговоров о Франции […] |
18 | Από την άλλη πλευρά των κριτικών κινηματογράφου, το arretsurimages σχολίασε σε μια κριτική ότι η επιτυχία του The Artist δε δικαιολογείται από πολλούς δημοσιογράφους, Γάλλους και Αμερικανούς. | Со стороны кинокритиков arretsurimages комментирует в своем обзоре прессы, что не все журналисты (как французские, так и американские) оправдывают успех “Артиста”. |
19 | Κάποιοι μάλιστα πιστεύουν πως πρόκειται για “καθαρή τύχη”: | Некоторые даже полагают, что это “просто удача”: |
20 | “Δεν έχω τίποτα ενάντια στο The Artist, που προβλήθηκε ως ένα ερωτικό ραβασάκι προς στο παλιό Χόλιγουντ και δημιουργήθηκε με μεράκι. | “Ничего не имею против “Артиста”, он как любовное письмо старому Голливуду, и сделан с умением. |
21 | Αλλά ένα με δύο χρόνια από τώρα θα δούμε ότι συνέβη από καθαρή τύχη,” γράφει δημοσιογράφος του Salon, μιας καλλιτεχνικής ιστοσελίδας. | Но через год-два мы увидим, что это было чистой удачей,” - пишет журналист с сайта культуры Salon. |
22 | Η γαλλική εφημερίδα Le Figaro προσθέτει: “Είναι σίγουρο ότι ολόκληρη η Γαλλία έχει ενθουσιαστεί, αλλά αργά ή γρήγορα θα υπάρξει μια στιγμή διαύγειας και όλοι θα πουν: “Από όλες τις ταινίες που κάναμε από την εποχή των αδερφών Λυμιέρ, αυτή είναι που κατέκτησε το Χόλιγουντ;”” | Французская газета Le Figaro добавляет: “Во Франции сейчас полная эйфория, но рано или поздно придет момент прояснения и все скажут: “Из всех фильмов, которые мы сняли со времен братьев Люмер, именно этот покорил Голливуд?”” |
23 | Οι Γάλλοι γνωρίζουν πως να αυτοϋποτιμούνται. | Французы занимаются также и самобичеванием. |
24 | Η παραπάνω φωτογραφία της ταινίας έχει μοιραστεί σε διάφορα γαλλικά κοινωνικά δίκτυα, συχνά συνοδευόμενη από σαρκαστικά σχόλια: | Фото вверху не раз появилось во французских соцсетях, часто с саркастическими комментариями: |
25 | Κάπως έτσι φαίνεται πως ο κόσμος το εκτιμά όταν οι Γάλλοι το βουλώνουν. | Вот так, когда французы заткнулись, весь мир это оценил. |
26 | Στο Twitter, η κύρια κριτική επικεντρώνεται στο γεγονός ότι το γαλλικό στοιχείο λείπει από το φιλμ: μια ταινία που όχι μόνο γυρίστηκε στην Αμερική, με θέμα το Χόλιγουντ, αλλά ήταν επίσης βουβό. | В Твиттере “Артиста” в основном критикуют за то, что не видна его французскость: фильм о Голливуде, снятый в Америке, и к тому же немой. |
27 | Οι χρήστες του Twitter θεωρούν ότι σκοπός ήταν το ξελόγιασμα των Αμερικανών: | У пользователей Твиттера есть своя теория покорения американцев: |
28 | @Lena: Ανάμεσα στους 60 ηθοποιούς του #TheArtist, μόνο 2 είναι Γάλλοι. Μπράβο στο γαλλικό σινεμά! http://bit.ly/Abikhd | @Lena: В “Артисте” из 60 актеров только два француза; браво, французское кино! http://bit.ly/Abikhd |
29 | @PK16: Το The Artist είναι μια τυπική γαλλική ταινία… Lol, πρέπει να σταματήσουμε. | @PK16: Артист - типично французский фильм… ха ха, да бросьте. |
30 | Δεν πρόκειται για τίποτα περισσότερο από μια αμερικάνικη ταινία σκηνοθετημένη από Γάλλο! | Это американский фильм, снятый французом, ничего больше! |
31 | @robocup555: Το The Artist άξιζε τα 5 Όσκαρ. | @robocup555: “Артист” заслужил свои 5 Оскаров. |
32 | Οι Γάλλοι έμαθαν να κάνουν έξοχες αμερικάνικες ταινίες. | Французы научились снимать прекрасные американские фильмы. |
33 | Αυτή είναι η καλύτερη. | Этот - самый лучший. |
34 | Βουβή. | Немой. |
35 | Ασπρόμαυρη. | Черно-белый. |
36 | | @Just a boy: Весь мир любит Жана Дюжардена, гордится его Оскарами и счастлив за французское кино, но никто из нас не видел “Артиста”. |
37 | @Just a boy: Όλος ο κόσμος λατρεύει το Jean Dujardin, είναι υπερήφανος για τα Όσκαρ και χαρούμενος για το γαλλικό σινεμά, αλλά κανείς από εμάς δεν έχει δει το The Artist. | Как бы там ни было, wangyoann напоминает нам, что у “Артиста” действительно всемирный успех: о фильме пишут даже в Китае: Оскары! |
38 | | Какая радость! |
39 | Παρόλα αυτά, το wangyoann μας υπενθυμίζει ότι η επιτυχία του The Artist είναι τεράστια παγκοσμίως: η ταινία εμφανίστηκε μέχρι και στα πρωτοσέλιδα της Κίνας: | Абсолютный успех "Артиста"! 内蒙晨报 Neimeng chen bao |
40 | “Τα Όσκαρ! | Оскары! Какая радость! |
41 | Απόλυτη επιτυχία για την ταινία The Artist!” - μέσω 内蒙晨报 Neimeng chen bao | Абсолютный успех “Артиста”! Перевод Екатерины Афанасьевой |