# | ell | rus |
---|
1 | ΗΠΑ: Προσβολή για τους Αμερικανούς ιθαγενείς η “Επιχείρηση Τζερόνιμο” | США: коренные американцы обижены никнеймом Усамы |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden. | Эта статья является частью наших специальных рубрик Смерть Усамы бен Ладена и Права коренных народов [анг]. |
3 | Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ, “Geronimo EKIA” (Εχθρός Πεσών Εν Δράσει) είναι η κωδική ονομασία για το θάνατο του Οσάμα μπιν Λάντεν. | “Geronimo EKIA” (Джеронимо, враг убит в перестрелке) - такое кодовое название [анг] применялось правительством США для обозначения смерти Усамы Бен Ладена. |
4 | Για πολλούς αυτόχθονες Αμερικανούς, ωστόσο, αποτελεί προσβολή η σύγκριση του νούμερο ένα τρομοκράτη στον κόσμο με τον λαϊκό τους ήρωα, Τζερόνιμο. | Однако для многих коренных американцев подобное сравнение их народного героя с бывшим террористом №1 оскорбительно. |
5 | Ο Τζερόνιμο ήταν η πιο γνωστή προσωπικότητα των Τσιρικάουα Απάτσι, οι οποίοι πολέμησαν ενάντια των μεξικανικών και αμερικανικών στρατιωτικών δυνάμεων προς υπεράσπιση των εδαφών τους. | Джеронимо был самым знаменитым среди чирикауа-апачей, боровшихся против американской и мексиканской армий, защищая земли своего народа. |
6 | Ο ίδιος παραδόθηκε στο τέλος στον αμερικανικό στρατό και έζησε ως αιχμάλωτος πολέμου. Ο ηγέτης των Απάτσι Τζερόνιμο το 1887. | В конечном счете ему пришлось сдаться американцам и провести остаток жизни в качестве военнопленного. |
7 | Η φωτογραφία αποτελεί κοινό κτήμα. | Предводитель апачей Джеронимо, 1887г. |
8 | Ο Matt Thompson στο blog ανθρωπολογίας Savage Minds γράφει: | Мэтт Томпсон пишет в Savage Minds [анг], блоге ученых-антропологов: |
9 | Τι κοινό έχει ένας ηγέτης των Απάτσι του 19ου αιώνα με έναν Σαουδάραβα εκατομμυριούχο του 21ου; Ίσως τίποτα από ακαδημαϊκής πλευράς, μάλλον πρόκειται για Ανακολουθία (non sequitur). | Какое отношение лидер апачей из 19-го столетия имеет к саудовскому миллионеру 21-го века? Возможно, что никакого, если смотреть с академической точки зрения; это больше похоже на нелогичное заключение. |
10 | Όταν όμως γίνεται αντιληπτό υπό την έκφραση μιας υποβόσκουσας ιδεολογίας που έχει για αιώνες νομιμοποιήσει την αμερικανική στρατιωτική δράση, η απάντηση είναι: πολλά κοινά, πράγματι. | Но если расценивать это в рамках идеологии, оправдывающей действия американских военных в течение веков, то ответ будет следующим: довольно большое, на самом деле. |
11 | Κάνοντας τον Μπιν Λάντεν Ινδιάνο ανεβαίνει η υπόληψή του. | […] Превращение бен Ладена в индейца повышает статус первого. |
12 | Η Washington Post ξεχωρίζει την ευελιξία του Τζερόνιμο (“φημιζόταν ότι μπορούσε να περπατά χωρίς να αφήνει ίχνη”) ως το βασικό χαρακτηριστικό που τον συνδέει με τον Μπιν Λάντεν. | The Washington Post выделяет такую черту Джеронимо, связывающую его с Усамой, как неуловимость (“ходили слухи, что тот способен передвигаться, не оставляя ровным счетом никаких следов”). |
13 | Αυτό αποτυπώνει ένα βαθμό σεβασμού που έχουν οι Αμερικανοί στρατιωτικοί ηγέτες για τους αντιπάλους τους. | Это должно показать некоторый уровень уважения, которое испытывают американские военные лидеры по отношению к своему врагу. |
14 | Εξυπηρετεί επίσης στην εξύψωση των ΗΠΑ. | Также, это служит цели показать США в лучшем свете. |
15 | Είμαστε, πάνω απ' όλα, μεγαλόψυχοι στη νίκη. | Все мы в конечном счете победители благородные. |
16 | Απονέμοντας δάφνες στον εχθρό και συνδέοντάς τον με έναν τόσο άξιο αντίπαλο σαν τον Τζερόνιμο, ο αμερικανικός στρατός αυξάνει το δικό του γόητρο. | Осыпая врага похвалами, уподобляя его такому достойному оппоненту, как Джеронимо, американские вооруженные силы повышают собственный авторитет. |
17 | Κέρδισαν τη μάχη υπερτερώντας ενός θρύλου. | Они одержали победу, взяв верх над легендой. |
18 | H Lise Balk King, φοιτήτρια στο Χάρβαρντ, γράφει στο Indian Country, ιστότοπο με “σημαντικά νέα και πληροφόρηση της ινδιάνικης γης”: | Студентка Гарварда Лиз Болк Кинг пишет на сайте Indian Country (Страна индейцев), освещающем “важнейшие новости и события из страны индейцев”: |
19 | […] Καθώς τα νέα για το θάνατο του Μπιν Λάντεν σκόρπιζαν ανακούφιση στην Αμερική και όλο τον κόσμο, η αποκάλυψη ότι η κωδική ονομασία του Νο1 εχθρού ήταν “Τζερόνιμο”, του θρυλικού αρχηγού των Απάτσι, προκάλεσε σοκ στις κοινότητες των Ινδιάνων σε όλη τη χώρα. | […] Пока новости о смерти бен Ладена приносят облегчение Америке и всему миру, откровение, что кодовым названием, данным Врагу Номер Один было “Джеронимо”, имя легендарного предводителя апачей, вызывает волну шока среди индейских общин по всей стране. |
20 | Ερμηνεύεται ως κόλαφος εναντίον των Αυτοχθόνων, ένα ενοχλητικό μήνυμα που εξισώνει ένα σύμβολο της περηφάνειας των Αυτόχθονων Αμερικανών με τον πιο μισητό εγκληματία μετά τον Αδόλφο Χίτλερ. | Подобное истолковывается как пощечина коренному народу, тревожное послание, приравнивающее культовый символ гордости коренных американцев к самому ненавистному злодею после Адольфа Гитлера. |
21 | […] Το blog Swampland του περιοδικού Time ανέφερε λεπτομερώς χτες ότι ο στόχος, Οσάμα μπιν Λάντεν, είχε την κωδική ονομασία Τζερόνιμο, σε συνέχεια της απογευματινής συνέντευξης τύπου του Λευκού Οίκου. | […] Swampland, блог журнала Time, первым сообщил подробности с конференции в Белом Доме, в соответствии с которой кодовым названием для Усамы бен Ладена как мишени было “Джеронимо”. |
22 | Τα νέα όμως από το Λευκό Οίκο είχαν εξελίξεις μέχρι το βράδυ, σε μια προσπάθεια “διόρθωσης” του μηνύματος, με τη δήλωση ότι με την κωδική ονομασία Τζερόνιμο ονομάστηκε η “αποστολή”. | Но заявление Белого Дома получило развитие, что больше похоже на модификацию прежнего послания, в котором теперь утверждается, что кодовое имя “Джеронимо” имело отношение к “заданию”. |
23 | Δήλωση μεσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Ηarlyn Geronimo, απογόνου του διάσημου πολεμιστή, αναφέρει: | Письмо Харлина Джеронимо, потомка известного борца, гласит: |
24 | Είτε υπήρχε πρόθεση να ονομαστεί Τζερόνιμο μονάχα η στρατιωτική επιχείρηση δολοφονίας ή σύλληψης του Οσάμα μπιν Λάντεν είτε να δοθεί στον ίδιο η ονομασία αυτή, αποτελεί σφάλμα και εξωφρενική προσβολή. | Планировалось ли только назвать военную операцию по уничтожению или пленению Усамы бен Ладена, или же дать самому Усаме бен Ладену кодовое имя “Джеронимо”, в любом случае это - возмутительное оскорбление и ошибка. |
25 | Και είναι σαφές από δημοσιευμένα στρατιωτικά έγγραφα ότι το όνομα Τζερόνιμο χρησιμοποιήθηκε από στρατιωτικά μέλη και για τη στρατιωτική επιχείρηση και για τον ίδιο τον Μπιν Λάντεν. | И из опубликованных документов ясно, что имя “Джеронимо” порой использовалось как касательно военной операции, так и для обозначения самого Усамы бен Ладена. |
26 | Προφανώς, η εξίσωση του Τζερόνιμο με τον Οσάμα μπιν Λάντεν αποτελεί ασυγχώρητη συκοφαντία εναντίον των Ιθαγενών της Αμερικής και του διασημότερου στην ιστορία αρχηγού τους. | Очевидно, что ставить знак равенства между Джеронимо и Усамой бен Ладеном - это непростительное опорочивание коренной Америки и знаменитейшего лидера в ее истории. |
27 | […]Ως γιος ενός εγγονού του Τζερόνιμο, που πολέμησε ως Αμερικανός στρατιώτης στην Παραλία Ομάχα κατά την Απόβαση της Νορμανδίας και σε όλη τη Δυτική Ευρώπη ως το Ρήνο κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, κι έχοντας εγώ ο ίδιος υπηρετήσει δυο φορές στον Πόλεμο του Βιετνάμ, πρέπει με όλο το σεβασμό να απαιτήσω από τον Πρόεδρο, τον Αρχιστράτηγο ή το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας μια πλήρη εξήγηση για το πώς προέκυψε αυτή η επονείδιστη χρήση του ονόματος του προπάππου μου, μια συγγνώμη για τη λυπηρή αυτή προσβολή μετά από όσα έχουν υποφέρει οι Αυτόχθονες Αμερικανοί και την απαλοιφή από όλα τα αρχεία της Κυβέρνησης των ΗΠΑ της χρήσης αυτής του ονόματος Τζερόνιμο. | […] Будучи сыном внука Джеронимо, который в качестве солдата США воевал в День “Д” на пляже Омаха, по всей Европе до Рейна во второй мировой войне, я сам прослужил два срока во Вьетнаме во время той войны и должен с уважением просить Президента, нашего главнокомандующего, или его секретаря в Министерстве обороны исчерпвающего объяснения того, каким образом случилось постыдное использование имени моего прадеда. Также я прошу извинения за это тяжкое оскорбление после всего того, что пришлось испытать коренным американцам, а также исключения из всех документов правительства США подобного использования имени Джеронимо. |
28 | | И пусть подобные оскорбления коренных американцев останутся лишь в прошлом. |
29 | Αφήνοντας μονάχα για ιστορικούς λόγους το γεγονός ότι η προσβολή αυτή προς τους Αυτόχθονες Αμερικανούς έγινε με πλήρη μεταμέλειά τους. | Эта статья является частью наших специальных рубрик Смерть Усамы бен Ладена и Права коренных народов. Перевод Константина Прохорова |