# | ell | rus |
---|
1 | Μορφώνοντας τις γυναίκες του Σήμερα, ισχυροποιώντας τις γυναίκες του Αύριο | Образование сегодняшних девочек — расширение возможностей завтрашних женщин |
2 | H Marita Seara, blogger για τις Voces Visibles, μας προσκαλεί να αναλογιστούμε τις διακρίσεις που επηρεάζουν τα κορίτσια και τις έφηβες - πρόσβαση στην εκπαίδευση - και την ανάγκη να μορφωθούν τα κορίτσια του σήμερα, ώστε να εξελιχθούν σε ισχυρές γυναίκες του αύριο. | Марита Сеара [исп], которая ведёт блог для Voces Visibles (Видимые голоса), предлагает нам подумать о дискриминации, которая влияет на девочек и подростков, имея ввиду доступ к образованию, и необходимости давать образование нашим девочкам сегодня, чтобы в будущем они имели большие возможности. |
3 | Εικόνα από το blog Voces Visibles, χρησιμοποιείται με άδεια. | Фотография из блога Voces Visibles используется с разрешения. |
4 | Σύμφωνα με στοιχεία που συγκέντρωσε η Διεθνής Αμνηστία [es], 41 εκατομμύρια κορίτσια δεν έχουν πρόσβαση ούτε καν στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση. | По данным, подкрепляемым Amenisty International [исп], 41 миллионов девочек не имеют доступа даже к начальному образованию. |
5 | Αναλφαβητισμός, γάμοι παιδικής ηλικίας, εγκυμοσύνες στην εφηβεία, είναι κομμάτια ενός φαύλου κύκλου [es] που επηρεάζει ιδιαιτέρως τα κορίτσια μας. | Необразованность, детские браки, подростковая беременность - всё это части порочного круга [исп], который особенно влияет на наших девочек. |
6 | Έτσι, η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση αυτού του παγκόσμιου φαινομένου, ειδικά όσον αφορά τις εγκυμοσύνες εφήβων: | Так, Латинская Америка не освобождена от этой глобальной проблемы, особенно подростковой беременности: |
7 | Η Βενεζουέλα είναι στην κορυφή της λίστας της Νότιας Αμερικής και στην τρίτη θέση της Λατινικής Αμερικής με τα υψηλότερα ποσοστά σε πρώιμες εγκυμοσύνες. | Венесуэла - в верхней части списка по Южной Америки и на третьем месте по Латинской Америке среди стран с наибольшим уровнем ранней беременности. |
8 | Στην Βενεζουέλα, από τις 100 γυναίκες που μένουν έγκυες κάθε χρόνο, οι 25 είναι έφηβες, σύμφωνα με το πρόγραμμα Telemedicine του Κεντρικού Πανεπιστημίου της Βενεζουέλα. | Из 100 венесуэльских женщин, которые беременеют каждый год, 25 - подростки, согласно программе Telemedicine Центрального университета Венесуэлы. |
9 | Ανάμεσα στις αιτίες της εγκυμοσύνης εφήβων, αξίζει να αναφέρουμε ότι το ένα τρίτο από τις ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες είναι αποτέλεσμα μη χρήσης μεθόδου αντισύλληψης και τα μισά από τα κορίτσια που στιγματίστηκαν δεν έλαβαν ορθή σεξουαλική και αναπαραγωγική διαπαιδαγώγηση πριν την σύλληψη. | Среди причин подростковой беременности стоит упомянуть тот факт, что одна треть нежелательных беременностей - результат неиспользования защиты; половина из затронутых девочек не получила подходящего сексуального и репродуктивного воспитания прежде чем забеременеть. |
10 | Έτσι, η εκπαίδευση γίνεται μονόδρομος. | Итак. образование - лишь один путь. |
11 | Μορφώνοντας τα κορίτσια του σήμερα, ισχυροποιούμε τις γυναίκες του αύριο και κατά συνέπεια τις οικογένειες και τις κοινωνίες τους. | Занимаясь образованием наших сегодняшних девочек, мы расширяем возможности завтрашних женщин и, следовательно, из семей и сообществ. |
12 | Μπορείτε να ακολουθήσετε την Marita Seara στο Twitter. | Вы можете следить за Маритой Сеарой в Twitter [исп]. |