Sentence alignment for gv-ell-20120821-13294.xml (html) - gv-rus-20120817-17812.xml (html)

#ellrus
1Αίγυπτος: Αγαπητή EgyptAir, καλύτερη εξυπηρέτηση παρακαλώДорогая компания EgyptAir, улучшите обслуживание, пожалуйста
2Τα τελευταία χρόνια, έχει γίνει προφανές πως, αν κάποιος έχει ισχυρή φωνή και αρκετά μεγάλο κοινό, για να μην αναφέρουμε και μια ισχυρή δόση χιούμορ, τα social media μπορούν να εξυπηρετήσουν ως μια μεγάλη πλατφόρμα για αλλαγές.За последний год стало очевидным что, если кто-то обладает громким голосом и достаточно большой аудиторией, перед которой можно выступить - не говоря уже о хорошем чувстве юмора - социальные медиа могут стать замечательной площадкой для перемен.
3Και ενώ αυτό συχνά υποδηλώνει πολιτική ή κοινωνική αλλαγή, μπορεί επίσης να υποδηλώνει, όπως απέδειξε [en] η διάσημη blogger Heather Armstrong, ή αλλιώς Dooce, την ικανότητα να κάνεις μια μεγάλη εταιρεία να ακούσει τα παράπονά σου.Зачастую имеются в виду политические или социальные перемены, но еще это может означать, что у кого-то есть способность заставить большую компанию прислушаться именно к его жалобам - как это сделал известный блоггер Хезер Армстронг в своем блоге Dooce.
4Έχοντας κουραστεί από την εξυπηρέτηση της EgyptAir, η Αγγλο-Αιγύπτια συγγραφέας Amy Mowafi [en] κατέφυγε στο Twitter το πρωί της Τετάρτης, 15 Αυγούστου, για να παραπονεθεί για την προσωπική της εμπειρία [en] κατά την κράτησή της στην αεροπορική εταιρεία:Сервис авиакомпании EgyptAir “достал” английскую писательницу египетского происхождения Эми Мовафи, которая рано утром в среду пожаловалась в Twitter, рассказав о своем опыте бронирования билета этой авиакомпании:
5ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ μου πήρε ΜΙΑ ΩΡΑ να κλείσω το γ…. εισιτήριό μου με την @flyegyptair στο τηλέφωνο #FMLМне БУКВАЛЬНО понадобился ЧАС, чтобы заказать мой проклятый билет @flyegyptair (EgyptAir) по телефону #Поганая жизнь
6Προσθέτοντας ένα hashtag, η Mowafi ενθάρρυνε όσους ακολουθούσαν το λογαριασμό της να γράψουν σε tweets τα δικά τους παράπονα [en] για την αεροπορική εταιρεία:Добавив тэг, Мовафи поощрила своих подписчиков “твитить” свои собственные жалобы на эту авиакомпанию:
7Σε όλους όσοι έχουν περάσει το μαρτύριο της @flyegyptair, παρακαλώ ακολουθήστε με στην έκκλησή μου να τους κάνω να απαντήσουν και να δώσουν μια εξήγηση #DearEgyptAirВсе те, кого замучил сервис EgyptAir, пожалуйста, присоединяйтесь к моему обязательству заставить их дать ответ и объясниться.
8Πολλοί ακολούθησαν ταχέως.Дорогая компания EgyptAir
9Ο Waleed Mowafi (@WallyMow) πρόσθεσε [en]:Многие быстро присоединились к этому обращению.
10#DearEgyptAir Κάποιες φορές όταν είμαι σπίτι τρίβω γυαλόχαρτο στα χέρια μου γιατί μου λείπει η αίσθηση των καλυμμάτων της Egypt Air blankets @flyegyptairВалид Мовафи (@WallyMow) добавил: Дорогая компания EgyptAir Иногда, когда я дома, я тру руки наждачной бумагой, потому что скучаю по ощущению от одеял Egypt Air
11Η Mai Eldib (@14inchHEELS) παραπονέθηκε [en]:Мэй Элдиб (@14inchHEELS) пожаловался:
12#DearEgyptAir μπορεί να γίνει να πετάξω έστω και μια φορά χωρίς να καπνίζουν μέσα στην καμπίνα οι πιλότοι; @AmyMowafiДорогая компания EgyptAir, возможно ли мне хоть раз лететь вашим рейсом без того, чтобы чтобы пилоты курили в своей кабине?
13Η @Mayounah είχε ένα πιο σημαντικό παράπονο [en]:@AmyMowafi У Майонах было более актуальное беспокойство:
14#DearEgyptAir σας παρακαλώ μην αγανακτείτε μαζί μου όταν σας παραπονιέμαι ότι στάζει νερό από το κλιματιστικό σας εν πτήσει…Είμαι σίγουρη ότι είναι σημαντικό θέμαДорогая компания EgyptAir, пожалуйста не надо таращить на меня глаза, когда я жалуюсь, что из вашего кондиционера в самолете капает вода … Я достаточно уверена в том, что это - проблема.
15Πολλοί επικεντρώθηκαν στις γαστρονομικές “απολαύσεις” που προσφέρονται από την εταιρεία.Многие сосредоточились на кулинарных “прелестях”, предлагаемые авиакомпанией.
16Η @ShadenFawaz ανέφερε σχετικά με το κέικ τους [en]:Шаден Фаваз сказал о пироге:
17#DearEgyptAir έχετε δοκιμάσει ποτέ να φάτε αυτό το “κέικ” που σερβίρετε; Ε, λοιπόν, δεν είναι φαΐ, σε περίπτωση που δεν το έχετε αντιληφθείДорогая компания EgyptAir, вы вообще пробовали тот”пирог”, который вы подаете?! Это - не еда, если вы не заметили.
18Η @LailaShentenawi είπε χαριτολογώντας [en]:Лайла Шентенави язвительно заметила:
19#DearEgyptAir Διασφαλίζετε ότι δε θα επιβιβαστεί κανείς έχοντας πάνω του λίμα νυχιών!Дорогая компания EgyptAir, вы следите за тем, чтобы ни у кого на борту не было с собой пилки для ногтей!
20Ωστόσο, παραβλέπετε το ότι αν κάποιον τον χτυπήσει το ψωμί που σερβίρετε, μπορεί και να πεθάνει!А вот тот факт, что если кого-нибудь ударить подаваемым вами хлебом, то человек обязательно умрет, вы упускаете!
21Ο Waleed Mowafi κορόιδεψε [en]:Валид Мовафи насмехается:
22#DearEgyptAir Κύριοι, πιστεύω ότι έχετε φτάσει στα άκρα της γαστρονομίας, δημιουργώντας πιάτα με ψάρι, κοτόπουλο και κρέας που όλα έχουν την ίδια γεύση @flyegyptairДорогая компания EgyptAir, мне кажется, вы, парни, стираете все кулинарные границы, готовите так, что и рыба, и цыпленок, и мясные блюда - все одного вкуса!
23Η @MarwaAyad ήταν λίγο πιο απότομη [en]:@flyegyptair Марва Айад была еще более прямой:
24#DearEgyptAir Ποιος προετοιμάζει και μαγειρεύει τα γεύματα αυτά; Σοβαρά, ποιος;Дорогая компания EgyptAir, кто готовит и пакует эту еду? Серьезно, кто?
25Перевод: Татьяна Наливайко, корректорская правка: Ирина Плясовских