# | ell | rus |
---|
1 | Αίγυπτος: Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ! | Египет: в ловушке между зомби и вампиром! |
2 | Η τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο είναι πρόκληση για όλους: διπλωμάτες, πολίτες και σχολιαστές. | Текущая ситуация в Египте [англ. ]- это своего рода вызов: для дипломатов, граждан и комментаторов. |
3 | Ο στρατός χρησιμοποίησε υπέρμετρη βία για να διαλύσει καθιστικές διαμαρτυρίες, όπου είχαν στρατοπεδεύσει μέλη και συμπαθούντες της Μουσουλμανικής Αδελφότητας προς υποστήριξη του πρώην προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι. | Армия применила огромную силу, чтобы распустить сидячую забастовку братьев-мусульман и их сторонников, поддерживающих бывшего президента Мохаммеда Мурси. |
4 | Παρουσιάζοντας την περίπλοκη αυτή κατάσταση, ο Αιγύπτιος καλλιτέχνης απεικονίζει το στρατό σαν βαμπίρ και τον Μοχάμεντ Μόρσι (εκπρόσωπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας) σαν ζόμπι, τονίζοντας: | Чтобы изобразить сложившуюся ситуацию, египетский художник Ганцеер представил армию как вампира, а Мохаммеда Мурси (который олицетворяет братьев-мусульман) в качестве зомби. |
5 | Ο ένας θα σου καταβροχθίσει το μυαλό. | Текст гласит: Один съест ваш мозг. |
6 | Ο άλλος θα σου ρουφήξει το αίμα. | Другой высосёт вашу кровь. |
7 | “Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ”. | “В ловушке между вампиром и зомби”. |
8 | Έργο του Ganzeer. | Художник Ганцеер. |
9 | Η εικόνα είναι επίσης διαθέσιμη στα αραβικά. | Плакат доступен также на арабском. Перевод: Илья Козлов |