Sentence alignment for gv-ell-20150325-27822.xml (html) - gv-rus-20150305-35190.xml (html)

#ellrus
1Λουόμενοι στο Περού σχηματίζουν ανθρώπινη αλυσίδα για να σώσουν από πνιγμό κολυμβητέςЖивая цепь людей спасает четырёх купальщиков на перуанском пляже
2Ανθρώπινη αλυσίδα στην παραλία Arica.Фото распространено в Twitter.
3Φωτογραφία ευρέως κοινοποιημένη στο Twitter. Μια απίστευτη πράξη καλοσύνης πραγματοποιήθηκε στην παραλία Arica, 18 μίλια νότια από την Λίμα, πρωτεύουσα του Περού, την Κυριακή 1η Μαρτίου.Посредством сервиса WhatsApp пользователь сообщил о всеобщем акте помощи, который произошёл на пляже Arica [исп] в 30 километрах южнее Лимы, столицы Перу.
4Δεκάδες λουόμενοι σχημάτισαν ανθρώπινη αλυσίδα για να σώσουν τέσσερις κολυμβητές, οι οποίοι αγωνίζονταν ενάντια στα δυνατά κύματα, που είχαν εμποδίσει τους ναυαγοσώστες από το να μπουν στη θάλασσα για να τους σώσουν, σύμφωνα με τον Alejandro Espinoza, ο οποίος ανέφερε το γεγονός στον λογαριασμό WhatsApp [es] της εφημερίδας El Comercio.Четверо купальщиков могли утонуть, так как морской отлив относил их в море, не давая спасательным кругам достигнуть их. Когда отдыхающие на пляже поняли, что происходит, они спонтанно образовали «живую цепь», которая позволила спасти находящихся в опасности пловцов.
5Η περουβιανή ειδησεογραφική ιστοσελίδα Tawi.pe το πρόβαλε στη συνέχεια. Η σελίδα εξηγούσε:Сайт Tawi.pe прокомментировал [исп] произошедшее в воскресенье 1 марта:
6[…]όταν παρατήρησαν ότι διασώστες δεν ήταν σε θέση να βγάλουν τους κολυμβητές από το νερό, οι άνθρωποι που ήταν εκεί αυθόρμητα δημιούργησαν μια ανθρώπινη αλυσίδα και έτσι μπόρεσαν να βοηθήσουν.[…] догадавшись, что спасательным средствам недостаточно воды, чтобы вытащить купальщиков, те, кто находился на берегу, спонтанно образовали живую цепь, чтобы оказать помощь.
7Αν και υπήρχαν ναυαγοσώστες, ήταν δύσκολο να ανασύρουν τους κολυμβητές από το νερό, καθώς τα κύματα και τα ρεύματα ήταν ισχυρά.Несмотря на наличие спасательных кругов, вытащить купальщиков было сложно, поскольку волны и течение были очень сильными.
8Τελικά όμως, η ανθρώπινη αλυσίδα μπόρεσε να τους σώσει και όσοι έλαβαν μέρος στη διάσωση έλαβαν το χειροκρότημα του κοινού.Но в конце концов, живой цепи удалось спасти их, и принимавшие участие в спасении получили аплодисменты публики.
9Η είδηση έγινε πρωτοσέλιδο σε διάφορα μέσα ενημέρωσης, καθώς και οι χρήστες του Twitter κοινοποιούσαν φωτογραφίες της ανθρώπινης αλυσίδας:В Twitter пользователи также опубликовали фото «живой цепи»:
1050 λουόμενοι σχημάτισαν μια «ανθρώπινη αλυσίδα» για να σώσουν τέσσερις …50 отдыхающих на пляже образовали «живую цепь», чтобы спасти четырёх человек…
11Ανθρώπινη αλυσίδα έσωσε τέσσερα άτομα που κινδύνευσαν από πνιγμό στην παραλία Arica.«Живая цепь» спасла четырёх человек, которые могли утонуть в море на пляже Arica
12Ανθρώπινη αλυσίδα που έγινε από κολυμβητές στην παραλία Arica έσωσε τέσσερα άτομα από πνιγμό.«Живая цепь» пловцов на пляже Arica спасла четырёх утопающих
13Ένας χρήστης του Twitter προσφέρει ένα μήνυμα γεμάτο ελπίδα:Сообщение, вселяющее оптимизм:
14Το να γίνω μάρτυρας της αλληλεγγύης που επέδειξαν οι κολυμβητές στην παραλία Arica για να σώσουν κάποιους ανθρώπους με μια ανθρώπινη αλυσίδα με κάνει να πιστεύω στην ανθρωπότητα!Смотреть акт всеобщей помощи отдыхающих на пляже Arica ради спасения четырёх человек, «живая цепь» заставляет меня верить в человечество!
15Ευτυχώς, πράξεις καλοσύνης όπως αυτές δεν είναι ασυνήθιστες στο Περού.К счастью, такие акты всеобщей помощи не редкость в этой стране.
16Πριν από λίγο καιρό, εκατοντάδες οδηγοί μοτοσυκλετών ταξί χρησιμοποίησαν τα φώτα των οχημάτων τους για να φωτίσουν τον αεροδιάδρομο ενός μικρού τοπικού αεροδρομίου στο Ucayali, ώστε ένα μικρό αεροπλάνο που μετέφερε τρεις ασθενείς με ευαίσθητη υγεία να μπορέσει να απογειωθεί.Какое-то время назад сотни мотоциклистов [исп] осветили фарами своих машин взлётную полосу аэродрома в регионе Укаяли, чтобы облегчить взлёт небольшого самолёта, который транспортировал трёх пациентов в тяжёлом состоянии.