# | ell | rus |
---|
1 | Υεμένη: Πόσες γυναίκες υπόκεινται σε σεξουαλική παρενόχληση; | Йемен: сколько женщин подвергаются сексуальным домогательствам? |
2 | Σάλο προκάλεσε στο διαδίκτυο άρθρο [ar] που δημοσιεύτηκε στην παναραβική εφημερίδα Al Hayat στις 2 Μαΐου και αφορούσε στο 90% των γυναικών της Υεμένης που υπόκειται σε σεξουαλική παρενόχληση. | Интернет-сообщество всколыхнула статья [ар], опубликованная 2 мая в панарабской газете Аль-Хаят [анг], в которой сообщается, что 90% женщин в Йемене подвергаются сексуальным домогательствам. |
3 | Ενώ πολλοί χρήστες του Twitter παραδέχτηκαν ότι το πρόβλημα της σεξουαλικής παρενόχλησης είναι αισθητό στην Υεμένη, το ποσοστό που παρατέθηκε από την εφημερίδα τους δίχασε. | Многие пользователи Twitter признали существование такой проблемы. Однако приводимая в статье цифра вызвала у них неоднозначную реакцию. |
4 | Ο Marwan Almuraisy κάλεσε την εφημερίδα να απολογηθεί [ar]: | Марван Альмурайзи потребовал от газеты извинений: |
5 | Τουιτάρετε με αυτό το hashtag σε αυτόν το λογαριασμό, μέχρι η εφημερίδα Al Hayat να απολογηθεί γι' αυτό το μεγάλο επαγγελματικό σφάλμα #AlHayatFail @alhayatdaily | Пишите твиты с этим хештэгом на этот аккаунт до тех пор, пока газета Аль-Хаят не принесет извинения за свою серьезную профессиональную ошибку #AlHayatFail @alhayatdaily |
6 | Ο Almuraisy πρόσθεσε σε ένα tweet που απευθυνόταν στον αναπληρωτή αρχισυντάκτη της Al Hayat, Jameel Theyabi [ar]: | Альмурайзи также написал в Twitter, обращаясь к заместителю редактора Аль-Хаят, Джамилю Тейаби: |
7 | Κάθε δίκαιος άνθρωπος γνωρίζει ότι το ποσοστό του 90% είναι απαράδεκτο ακόμη και για την πιο φιλελεύθερη, διεφθαρμένη κοινωνία, πόσο μάλλον για μία συντηρητική κοινωνία όπως αυτή της Υεμένης #AlHayatFail @JameelTheyabi | Каждый порядочный человек знает, что цифра 90% неприемлема даже для самого свободомыслящего и упаднического общества, не говоря уже о консервативном обществе Йемена #AlHayatFail @JameelTheyabi |
8 | Η Abeer Al Yosofi αναρωτιέται [ar]: | Абир Аль Йозофи задумалась: |
9 | Μέχρι πότε οι γυναίκες της Υεμένης θα πέφτουν θύματα άδικων και αβάσιμων εκθέσεων; #yemen | До каких пор йеменские женщины будут страдать из-за несправедливых и безосновательных сообщений? |
10 | Είπε επίσης: | #yemen |
11 | Διαφωνώ κάθετα με το ποσοστό και δεν μπορώ να αποδεχτώ ότι η παρενόχληση στη χώρα μου υπερβαίνει εκείνη των χωρών όπου η παρενόχληση αγγίζει το 100%. | Она также добавила: Я абсолютно не согласна с таким процентным соотношением и не могу принять, что в моей стране уровень домогательств выше, чем в странах, где эта цифра достигает 100%. |
12 | Ναι, υπάρχει λεκτική παρενόχληση, αλλά δεν αγγίζει το 90% και δεν συμβαίνει παντού. | Да, у нас можно услышать словесные оскорбления, но это никак не 90%, и такие случаи не повсеместны |
13 | Σκίτσο για την παρενόχληση από το Mohammed Al Ridaei. | Зарисовка на тему домогательства. Автор Мохаммед Аль Ридае. |
14 | Εικόνα από τη σελίδα της εκστρατείας Safe Streets στο Facebook. | Изображение со страницы движения "Безопасные улицы" в Facebook |
15 | Παρόλα αυτά, άλλοι άνθρωποι θεώρησαν ότι το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί. | Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание. |
16 | Η Lamis Al Wadeai γράφει [ar]: | Ламис Аль Вадеай написала в Twitter: |
17 | Προκαλώ οποιονδήποτε άντρα που το αρνείται να φορέσει μία abaya [en] και να καλύψει το πρόσωπό του και να πάει στην αγορά, στα πανεπιστήμια ή στα λεωφορεία της Υεμένης…και ύστερα μπορεί να έρθει και να αμφισβητήσει το ποσοστό | Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт |
18 | Η Muna έγραψε [en]: | Муна написала в Twitter: |
19 | @ArabsUnite: Δεν το πιστεύω ότι κάποιοι στην Υεμένη εκπλήσσονται από το υψηλό ποσοστό των γυναικών που παρενοχλούνται. | @ArabsUnite: Не могу поверить, что кого-то в Йемене удивляет такой высокий процент женщин, подверженных домогательствам. |
20 | Το να προσπαθούμε να αλλάξουμε σημαίνει να αναγνωρίζουμε τα ελαττώματα της κοινωνίας μας. | Стремление к переменам означает, что знание врывается в наше общество |
21 | Η Alia Eshaq προσπάθησε να αποσαφηνίσει το νόημα της λέξης “παρενόχληση” [ar]: | Алия Эшак попыталась пояснить значение слова “домогательство”: |
22 | | Чтобы стало понятней: домогательство включает все, что было сказано или сделано, и в Йемене не найдется девушки, которая бы не подверглась домогательствам, хотя бы вербального характера! |
23 | Προς αποσαφήνιση: Η παρενόχληση περιλαμβάνει όλα όσα λέγονται και διαπράττονται και δεν υπάρχει κορίτσι στην Υεμένη που να μην έχει παρενοχληθεί, τουλάχιστον λεκτικά! | Боритесь с этим, если вам это небезразлично Найла Аль Хамади ссылается на статью в Yemen Times [анг] об инициативе по борьбе с домогательствами на улицах. |
24 | Καταπολεμήστε αυτό το φαινόμενο αν είστε οργισμένοι | Она предлагает несколько своих решений: |
25 | Η Najla Al Hamadi κοινοποίησε ένα άρθρο από την εφημερίδα Yemen Times [en] σχετικά με την πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της παρενόχλησης στο δρόμο. | Решения: 1. изменить недостойное отношение общества к женщинам 2. принять законы о сдерживании домогательств 3. законы о защите женщин и сохранении их достоинства |
26 | Η ίδια έκανε κάποιες δικές της παρεμβάσεις [ar]: Ο Mohammed Alnehmi σχολίασε [ar]: | В прошлом году активистка и блогер Гаидаа Мотахар создала в социальной сети Facebook движение против сексуальных домогательств “Безопасные улицы” [ар]. |
27 | Ακόμη κι αν το ποσοστό ήταν 10%, πρέπει να υποστηρίξουμε την εκστρατεία Safe Streets και να σταματήσουμε όσους παρενοχλούν | В рамках движения было снято видео, целью которого является повышение уровня осведомленности и привлечение внимания к проблеме домогательств: |
28 | Η εφημερίδα Al Hayat ζήτησε συγγνώμη για το υψηλό ποσοστό που παρέθεσε, ισχυριζόμενη ότι πρόκειται για έναν υπερβολικό αριθμό βασισμένο σε μία τοπική έρευνα. | Мохаммед Алнехми прокомментировал это следующим образом: Даже если процент составляет 10%, поддержите кампанию”Безопасне улицы” и остановите домогательства |
29 | Αντί να αντιμετωπιστεί το ζήτημα και να βρεθούν λύσεις, χάθηκε πολύτιμος χρόνος και προσπάθεια στο να επιχειρηματολογούν και να απορρίπτουν το ποσοστό, το οποίο ήταν εξαιρετικά υψηλό. | Газета Аль-Хаят принесла свои извинения за высокий процент, приведенный в статье, объясняя это тем, что преувеличенные данные были основаны на данных регионального исследования. |
30 | | Прежде чем заняться этой проблемой и найти ее решение, было потрачено много времени и усилий на споры и выяснения реальной цифры, которая была сильно завышена. |
31 | Είτε θέλουμε να το παραδεχτούμε είτε όχι, η παρενόχληση σε κάθε μορφή της - βλέμματα, λέξεις ή πράξεις - είναι διαδεδομένη. | Независимо от того признаем мы эту проблему или нет, домогательство во всех его формах (вербальное, невербальное, действия) широко распространено. |
32 | Είναι κάτι που αντιμετωπίζουν πολλές γυναίκες στα μεγάλα αστικά κέντρα της Υεμένης, όπως κι σε άλλες χώρες της ευρύτερης περιοχής. | Это то, чему подвержены многие женщины как в городах Йемена, так и в городах других арабских стран. |
33 | Το φαινόμενο χρειάζεται να αναγνωριστεί και να αντιμετωπιστεί καταλλήλως, ξεκινώντας από το να διδάσκονται κατάλληλες οικογενειακές αξίες, οι οποίες να ενσωματώνονται στο εκπαιδευτικό σύστημα, να σχεδιάζονται μιντιακές εκστρατείες για την αντιμετώπιση της παρενόχλησης, να εισάγονται και να εφαρμόζονται νόμοι. | Об этой проблеме должны знать. Необходимо принять меры для ее искоренения, начиная с обучения семейным ценностям и включения их в учебный процесс, организации кампаний по борьбе с домогательствами в СМИ, разработки и принятия законов. |
34 | Με αυτόν τον τρόπο θα είμαστε σε θέση να απολαμβάνουμε ασφαλείς δρόμους. | Только тогда мы сможем наслаждаться безопасностью на улицах. |