Sentence alignment for gv-ell-20120421-11212.xml (html) - gv-rus-20120515-14170.xml (html)

#ellrus
1Ελλάδα: Έξαρση αστυνομικής βίας κατά μεταναστώνГреция: учаcтились случаи насилия полицейских над иммигрантами
2Θύελλα διαμαρτυριών στα κοινωνικά μέσα ξεσήκωσε βίντεο που αναρτήθηκε στο Facebook και στο Twitter, στο οποίο φαίνεται χαρακτηριστικά η προκλητική συμπεριφορά αστυνομικών εις βάρος μετανάστη κατα τη διάρκεια σύλληψης του στο κέντρο της Αθήνας.Интернет-сообщество Греции взволновало выложенное в Facebook и Twitter видео, в котором офицеры полиции открыто избивают задержанного иммигранта в центре Афин. Это произошло в конце января 2012 года, пока точное место происшествия не установлено.
3Tο περιστατικό συνέβη στα τέλη του Ιανουαρίου, ενώ δεν έχει επιβεβαιωθεί η ακριβής τοποθεσία.Мотоциклетная полиция и люди в штатском жестоко избили задержанного, который, как ясно из видео, не сопротивлялся аресту:
4Αστυνομικοί της μηχανοκίνητης ομάδας ΔΙΑΣ, αλλά και άτομα με πολιτικά, άσκησαν βία στο συλληφθέντα χωρίς ο ίδιος να έχει προβάλει αντίσταση, όπως φαίνεται καθαρά στο βίντεο:По словам режиссера Никоса Соулиса, который заснял на видео это происшествие, мужчина сжигал мусор, что угрожало припаркованным неподалеку автомобилям:
5Σύμφωνα με τον σκηνοθέτη Νίκο Σούλη, που κατέγραψε το περιστατικό, ο άνδρας έκαιγε σκουπίδια, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τα αυτοκίνητα που ήταν παρκαρισμένα δίπλα:@nikosoulis: @Louki_p он сжигал пакеты с мусором… это было небезопасно для припаркованных там машин.
6@nikosoulis: @Louki_p έκαιγε κάδους σκουπιδιών.Они правильно сделали, что арестовали его, но что произошло потом?
7.κινδυνευσανε και αυτοκίνητα παρκαρισμένα.Зачем?
8Καλως τον συνέλαβαν,αλλα το μετα; Γιατι; Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι διέταξε ένορκη διοικητική εξέταση για το περιστατικό, όμως ο μάρτυρας δήλωσε στο Facebook ότι δεν κλήθηκε να καταθέσει, ενώ κατέθεσε το βίντεο στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στην Ελλάδα.Полиция начала [гр] административное расследование случившегося, но очевидец происшествия Никос Сулис написал [гр] в Facebook, что его не вызывали для дачи показаний, хотя это он предоставил видео в Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Греции [гр].
9ΕΔΕ έχουν διαταχθεί και στο παρελθόν για παρόμοια περιστατικά, συχνά ατελέσφορες.Ранее в отношении похожих происшествий также проводились административные расследования, чаще всего безрезультатные.
10Απαντώντας σε σχόλιο του υπουργού Προστασίας του Πολίτη, με αφορμή την επέτειο του στρατιωτικού πραξικοπήματος της 21 Απριλίου 1967, ο δημοσιογράφος Damian Mac Con Uladh παρότρυνε τον υπουργό να λάβει άμεσα μέτρα:В ответ на комментарий министра защиты граждан Греции Михалиса Хрисохоидиса (@chrisochoidis) по случаю годовщины военного переворота 21 апреля 1967 года, журналист Дамиан Мак Кон Уладх поторопил министра с принятием незамедлительных действий:
11@chrisochoidis: Ακόμη και μια τραυματισμένη δημοκρατία είναι καλύτερη από καθόλου δημοκρατία.@chrisochoidis : Даже раненная демократия лучше, чем отсутствие таковой.
12@damomac: @chrisochoidis Minister, please assist in helping this “wounded democracy” by dismissing those cops who beat this man!@damomac : @chrisochoidis Министр, пожалуйста, помогите этой “раненной демократии”, уволив копов, побивших того человека!
13@damomac: @chrisochoidis υπουργέ, παρακαλώ βοηθήστε αυτή την “πληγωμένη δημοκρατία”, απολύοντας τους μπάτσους που έδειραν αυτό τον άνθρωπο! Παρ' ότι τα ΜΜΕ εν πολλοίς αγνόησαν το περιστατικό, οι αντιδράσεις στα κοινωνικά μέσα ήταν άμεσες και σφοδρές, ενώ δημοσιεύτηκε και από ακτιβιστές του εξωτερικού:Хотя основные медиаиздания по большому счету проигнорировали это происшествие, реакция интернет-сообщества была незамедлительной и бурной, а благодаря активистам об этом узнали и за пределами страны [анг].
14@teacherdude: No mention on Greek TV news of savage beating of immigrant in Athens by police caught on video http://www.youtube.com/watch?@teacherdude: По греческому телевидению никаких упоминаний о жестоком избиении иммигранта в Афинах, заснятом на видео http://www.youtube.com/watch?
15v=RG4Cf1T8bR4 Hardly surprising.v=RG4Cf1T8bR4 И это неудивительно.
16@teacherdude: Καμία αναφορά στις ειδήσεις της Ελληνικής τηλεόρασης σχετικά με τον βίαιο ξυλοδαρμό μετανάστη στην Αθήνα από την αστυνομία, που καταγράφηκε σε βίντεο http://www.youtube.com/watch?
17v=RG4Cf1T8bR4 Αναμενόμενο. @SykoFantiS: Υπάρχει κάποιος που πιστεύει ότι η ομάδες ΔΙΑΣ προσφέρουν έργο;@SykoFantiS: Кто-нибудь еще верит, что мотоциклетная полиция [служит и защищает]?
18@v_emman: Αυτή δεν είναι αστυνομία, είναι συμμορία τραμπούκων.@v_emman: Это не полиция, это банда головорезов.
19Ντρέπομαι για λογαριασμό σας. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpoliceНа вашем месте мне было бы стыдно. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice
20@libertarian: @hellenicpolice στο 4ο είχα δει να βάζουν κράνος σε κρατούμενο και να τον κλωτσάν στο κεφάλι.@libertarian: @hellenicpolice Один раз в 4 участке я видел, как задержанному надели шлем и пинали его по голове.
21Πολλά περιστατικά αστυνομικής βίας κατά μεταναστών έχουν καταγραφεί στο παρελθόν, ενώ το 2007 προκάλεσε διεθνή σάλο βίντεο κακοποίησης μεταναστών σε αστυνομικό τμήμα.Ранее уже были зарегистрированы многочисленные случаи жестокого обращения полиции с иммигрантами, но появление видео, где иммигранта избивали в полицеском участке, произвело в 2007 международный скандал.
22Η ελληνική αστυνομία έχει καταδικαστεί τουλάχιστον εννιά φορές, μέχρι τον Αύγουστο του 2008, για περιστατικά αυθαιρεσίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.На момент августа 2008 Европейский суд по правам человека по крайне мере 9 раз осудил полицейских Греции [анг] за превышение должностных полномочий.
23Το νεοϊδρυθέν Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας κατέγραψε πιλοτικά 63 περιστατικά στους 2 τελευταίους μήνες του 2011, εκ των οποίων 18 συνδέονται με αστυνομική βία, και σημείωσε ότι “η ρατσιστική βία εξαπλώνεται με τρομακτικούς ρυθμούς”.В ходе исследований Сети регистрации случаев насилия на почве расовой ненависти за последние 2 месяца 2011 года было зарегистрировано 63 таких случая (18 из которых связаны с жестокостью полицейских) и отмечено, что “насилие на почве расовой ненависти приближается к шокирующей отметке”.
24Σε πρόσφατη έκθεση της διεθνούς ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων Human Rights Watch, εν όψει της επερχόμενης επιθεώρησης της Ελλάδας από την Επιτροπή κατά των Βασανιστηρίων των Ηνωμένων Εθνών, χαρακτηρίζει τις προσπάθειες της χώρας για την προστασία των μεταναστών και ευπαθών ομάδων “καθολικά ανεπαρκείς”, ενώ στην ετήσια έκθεσή του για το 2011, το ανεξάρτητο ερευνητικό δίκτυο RED ξεχωρίζει την Ελλάδα ως πιό χαρακτηριστικό παράδειγμα έξαρσης της ρατσιστικής βίας και της ατιμωρησίας στην Ευρώπη.Ввиду предстоящего доклада [анг] Комитета ООН против пыток по Греции неправительственная организация по правам человека “Наблюдение за правами человека” назвала [анг] попытки страны защитить иммигрантов и уязвимые группы населения “абсолютно бесполезными”. А в своем ежегодном докладе [анг] за 2011 год независимая сеть исследований RED назвала Грецию самым типичным примером очага насилия на почве расовой ненависти и безнаказанности в Европе.
25Στην προηγούμενη θητεία του ως υπουργός Προστασίας του Πολίτη, ο κ. Μιχάλης Χρυσοχοίδης είχε δεσμευτεί για την θέσπιση γραφείου αντιμετώπισης περιστατικών αστυνομικής αυθαιρεσίας:На предыдущем сроке в должности министра защиты граждан Михалис Хрисохоидис пообещал [гр] создать бюро по отслеживанию случаев превышения полицейскими своих полномочий:
26@chrisochoidis: .@chrisochoidis: .
27@asteris Περί ΓΑΠΑ: αναβαθμίστηκε η διερευνητική του δυνατότητα και αποκτά αυξημένη τυπική ισχύ καθώς θα κυρωθεί με νόμο και όχι με Π.Δ.@asteris В бюро: следовательские возможности возросли, и теперь эму необходима большая официальная власть, утвержденная законом, а не президентским декретом.
28Το Γραφείο Αντιμετώπισης Περιστατικών Αυθαιρεσίας θεσπίστηκε με νόμο τον Μάρτιο του 2011, αλλά δεν έχει ακόμα τεθεί σε λειτουργία.Проект создания Бюро по отслеживанию случаев злоупотребления должностными полномочиями был официально утвержден [гр] в марте 2011, но до сих пор этот законопроект вступает в силу.
29Η Ελληνική Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου χαρακτήρισε την νομοθετική πράξη “σαφή υποχώρηση” και “πολύ χειρότερο σενάριο” στα όσα είχαν αρχικά εξαγγελθεί.Греческая негосударственная организация “Лига по правам человека” назвала [гр] этот законодательный акт “явным шагом назад” и “еще более худшим сценарием”, чем тот, который был заявлен вначале.
30το Γραφείο δεν θα είναι ανεξάρτητος φορέας όπως αρχικά είχε δηλώσει ο Μιχ. Χρυσοχοϊδης και είχε ακολουθήσει μάλιστα και η ανάλογη ηλεκτρονική διαβούλευση, αλλά αυτό που το νέο σχέδιο νόμου προβλέπει είναι μια τριμελής επιτροπή [δικαστικών].Бюро не будет самостоятельным органом, как изначально заявил Михалис Хрисохоидис и как это было сказано во время онлайн-консультации с общественностью; этот зоконопроект был разработан для трехстороннего [судебного] комитета.
31Η επιτροπή αυτή, όπως διευκρινίστηκε δεν θα έχει καμία δυνατότητα διερεύνησης της καταγγελίας αλλά θα κρίνει μόνο αν η καταγγελία θα είναι παραδεκτή, παρεμποδίζοντας ουσιαστικά την ποινική διερεύνηση.Комитет, как выяснилось, не имеет полномочий, чтобы рассматривать жалобы, он только может определять, считаются ли они приемлемыми, а также препятствующими расследованию преступления.
32Μία ομάδα στο Facebook, που δημιουργήθηκε μετά την βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων στο Σύνταγμα, στις 28-29 Ιουνίου του 2011, με σκοπό την συγκέντρωση υλικού τεκμηρίωσης της αστυνομικής βίας αριθμεί πάνω από 2.400 μέλη, ενώ σχεδόν 15.000 μέλη αριθμεί παλιότερο Facebook Cause με τίτλο “Σταματήστε την βαρβαρότητα της Ελληνικής αστυνομίας”, που δημιουργήθηκε την επομένη της δολοφονίας του 15χρονου Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου.Более 2400 интернет-пользователей присоединились к группе в Facebook [гр], созданной после жестокой акции протеста на Площади Конституции в Афинах 28-29 июня 2011 года. Целью группы было собрать документальные подтверждения жестокости полицейских, а к группе “Остановим зверство полицейских Греции” на сайте Cause [анг], созданной на следующий день после убийства полицейскими пятнадцатилетнего Александроса Григоропоулоса [анг], присоединились почти 15000 интернет-пользователей.
33Στην συγγραφή του άρθρου συνεργάστηκε ο Αστέρης Μασούρας.Автор Global Voices Астерис Мазоурас принимал участие в исследовании темы и написании статьи.