# | ell | rus |
---|
1 | Δεν πρόκειται για αστείο: νέος φετφάς απαγορεύει τους χιονανθρώπους στη Σαουδική Αραβία | Это не шутка: новая фетва запрещает лепить снеговиков в Саудовской Аравии |
2 | Ένας Σαουδάραβας πίνει καφέ με έναν χιονάνθρωπο. | Местный житель распивает кофе со снеговиком. |
3 | Εικόνα από τον @Aalthekair στο Twitter | Фото @Aalthekair в Twitter |
4 | Ένας Σαουδάραβας ιμάμης αποφάσισε ότι η δημιουργία ανθρώπων και καμήλων από χιόνι δεν είναι αποδεκτή στο Ισλάμ. | Священнослужитель постановил, что в исламе недопустимо лепить снеговиков и делать снежных верблюдов. |
5 | Πολλοί θεώρησαν ότι ο φετφάς (θρησκευτικό διάταγμα), που εκδόθηκε από τον Μοχάμεντ Σαλέχ αλ Μουναχίντ, τους χάλασε τη διασκέδαση, ιδιαίτερα αφού οι Σαουδάραβες των βορειότερων περιοχών της χώρας άρχισαν να μοιράζονται στο διαδίκτυο φωτογραφίες με τις καλλιτεχνικές τους δημιουργίες από χιόνι. | Многие сравнивают эту фетву (религиозный декрет), выданную Мухамедом Салех Аль Минжедом, с убийственной забавой, особенно после того как жители северных районов страны начали бурно делиться фотографиями со снежными скульптурами. |
6 | Σύμφωνα με τον φετφά [ar], που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Αλ Μουναχίντ, όλοι όσοι φτιάχνουν ομοιώματα θα τιμωρούνται. | Согласно этой фетве, все те, кто будут продолжать создавать произведения из снега, понесут наказание. |
7 | Ισχυρίζεται ότι οι χιονάνθρωποι πρέπει να απαγορεύονται, επειδή προσπαθούν να “αντιγράψουν τους ανθρώπους, με μάτια, μύτη και κεφάλι”. | Информация опубликована на странице Аль Маньеда. Он это объясняет так: “Люди пытаются воссоздать человекоподобие с присущими нам органами”. |
8 | Προσθέτει ότι αν οι άνθρωποι επιμείνουν στο να φτιαχνουν χιονανθρώπους, τότε αυτοί θα πρέπει να είναι χωρίς κεφάλι. | В добавок в фетве говорится, что если изменить ничего нельзя, то снеговики должны быть без головы (только два шарика, вместо трёх). |
9 | Ο φετφάς καταλήγει: | Официальная фетва: |
10 | “Απαγορεύεται να φτιάχνετε ομοιώματα από χιόνι, ακόμα κι αν το κάνετε για πλάκα και διασκέδαση. | “Запрещено лепить снеговиков, даже для развлечения. |
11 | Ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους την επιλογή να φτιάχνουν ό,τι θέλουν, δεδομένου ότι αυτό είναι άψυχο, όπως δέντρα, πλοία, φρούτα, κτίρια και τα σχετικά”. | Бог дал нам возможность строить буквально всё, но не вселяя душу в это: деревья, корабли, фрукты, дома и тп. |
12 | Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran γρήγορα μας επεσήμανε ότι αυτός ο ίδιος ιμάμης προηγουμένως είχε ζητήσει να πεθάνει ο Μίκυ Μάους της Walt Disney: | Местный блогер Ахмед Аль Омран напоминает нам, что имам до недавних времен требовал уничтожать всех Уолтдиснеевских Микки Маусов. - Ахмед Аль Омран |
13 | Γρήγορη υπενθύμιση: ο Σαουδάραβας ιμάμης που είπε ότι το να φτιάχνεις χιονανθρώπους είναι παράνομο είναι ο ίδιος που ζήτησε να σκοτωθεί ο Μίκυ Μάους. | Это произошло в далёком 2008 году, когда Маниед выступил перед телезрителями в прямом эфире и приказал убить всех грызунов, включая Микки Маусов. |
14 | Αυτό είχε γίνει το 2008, όταν ο Αλ Μουναχίντ ζήτησε να σκοτωθούν όλα τα τρωκτικά [en], συμπεριλαμβανομένου του Μίκυ Μάους, κατά τη διάρκεια μιας τηλεοτπικής συνέντευξης. | Но это пропаганда не остановила мирных жителей от радости игры со снегом. |
15 | Αυτό όμως δεν εμπόδισε τους Σαουδάραβες να μοιράζονται στο διαδίκτυο τις καλλιτεχνικές τους δημιουργίες. | Арва Флембан выставила фотографии верблюда и снеговика в Twitter: |
16 | Στο Twitter, ο Arwa Flemban μοιράζεται δύο φωτογραφίες, μια με μια καμήλας και μια άλλη με έναν χιονάνθρωπο: | Аравийский верблюд и снеговик - pic.twitter.com/rG05yG9fq6” |
17 | Σαουδάραβας χιονάνθρωπος και καμήλα από χιόνι - pic.twitter.com/rG05yG9fq6 | - Арва Флембан (@ArwaFF) Январь 10, 2015 |
18 | Ένας άλλος χρήστης, με το όνομα Om Bsayl3bl, μας δείχνει τι συμβαίνει όταν οι Σαουδάραβες φτιάχνουν χιονανθρώπους: | Другой пользователь, зарегистированный под ником Om Bsayl3bl, показывает нам, что случается с аравийцами, которые все же лепят снеговиков: |
19 | όταν ένας Σαουδάραβας φτιάνει έναν χιονάνθρωπο pic.twitter.com/tBSpBePLfq | когда аравиец лепит снеговика pic.twitter.com/tBSpBePLfq |
20 | Και ο Ahmed Althekair μοιράζεται μια φωτογραφία ενός άντρα και μιας γυναίκας από χιόνι και τους ονομάζει συζύγους: | когда аравиец лепит снеговика И Ахмед Альзекаир делится своей снежной парой: муж и невеста: |
21 | ο #Χιονάνθρωπος και η #Χιονάνθρωπος παντρεύονται στη Σαουδική Αραβία pic.twitter.com/w816M6SaKM | #Snow_Man и #Snow_Woman женятся в Саудовской Аравии pic.twitter.com/w816M6SaKM |
22 | Ο Παλαιστίνιος blogger Iyad El-Baghdadi περιγράφει τον Αλ Μουναχίντ ως “buzzkill” (κάποιον που τους χάλασε τη διασκέδαση). | - Ахмад Альзекаир (@Aalthekair) January 12, 2015 Палестинский блогер Лияд Эль-Багдади описывает Миньеда как “зануду.” |
23 | Σε μια σειρά από δημοσιεύσεις, γράφει: | Вот, что он написал: |
24 | Χιόνισε για λίγο στη βόρεια Σαουδική Αραβία και κάποιος “λόγιος” εξέδωσε φετφά κατά της δημιουργίας χιονανθρώπων http://t.co/Se3EArussA | До колен заснежило в Саудовской Аравии, что даже нкоторые “грамотеи” запретили лепить снеговиков. http://t.co/Se3EArussA |
25 | Σύμφωνα με τον “ισλαμιστή buzzkill” Αλ Μουναχίντ, το να φτιάχνεις χιονανθρώπους είναι “μια απομίμηση της Δύσης” και σχετίζεται με την ειδωλολατρεία. | - Лияд Эль-Багдади (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 |
26 | Επειδή, ξέρετε, η πίστη μας είναι τόσο αδύναμη, που αν φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο, ίσως να τον περάσουμε για θεό και να αρχίσουμε να τον προσκυνάμε ή δεν ξέρω κι εγώ τι #facepalm | Согласно “исламисту-кайфоломщику” Минжеду, лепка снеговика это”имитация Запада” и близко к идолопоклонству. http://t.co/Se3EArussA - Лияд Эль-Багдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 |
27 | Αγαπώ επίσης το σημείο για το πώς θα πρέπει να μιμηθούμε τη Δύση στα καλά πράγματα, όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, αλλά όχι στα κακά πράγματα, όπως…χμμ οι χιονάνθρωποι #pt | Потому что ты знаешь, что наша вера очень слабая,что,если мы и строим снеговика, то по ошибке можем принять его за нашего Бога и поклоняться ему. |
28 | Και δεν χρειάζεται να αναφέρουμε ότι δεν συμφώνησαν όλοι οι Σαουδάραβες με τον φετφά. | #facepalm - Лияд Эль-Багдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 |
29 | | Я очень люблю разные способы подражания западу в науке и технологиях, но не в таких противных вещах, как снеговик! |
30 | Ο χρήστης Fashion Slave επισημαίνει: | #pt |
31 | Ενώ κάποιοι ασχολούνται με όλα όσα συμβαίνουν στη Γαλλία και άλλοι στις Χρυσές Σφαίρες, ξαφνικά έρχεται ένας ιμάμης με έναν φετφά, που λέει ότι απογορεύεται να φτιάχνεις χιονανθρώπους. | - Лияд Эль-Юагдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 Не стоит и заикаться, это новая фетва не всем по вкусу: |
32 | | В то время, как люди озабочены проблемами произошедшими во Франции и во вселенной, ни с того ни с сего появляется цирюльник и выдвигает свои законы, которые подразумевают всякую чушь, в частности запрет на снеговиков в стране. |
33 | Γύρνα πίσω στην τρύπα σου. | Прочь отсюда, иди в свою келью. |
34 | Θέλεις απλως να βρεθείς στο επίκεντρο. | Ты просто хочешь привлечь к себе внимание! |
35 | Η δεσποινίς Abeer είναι αγανακτισμένη με όλα όσα απαγορεύονται στη Σαουδική Αραβία. | Это всё очень рассердило мис Абиир. |
36 | Η ίδια λέει: | Она пишет: |
37 | Όλα απαγορεύονται σε αυτή τη χώρα. | В этой стране на все есть свой запрет. |
38 | Στο τέλος θα λιώσει. | В итоге это ни к чему не приведет. |
39 | Απλώς δεν θέλετε να διασκεδάζουμε. | Ты просто хочешь, чтобы мы ходили с опущенными носами. |
40 | Τώρα θα πρέπει να φτιάχνουμε χιονανθρώπους χωρίς κεφάλι για να είναι αυτοί ευτυχισμένοι. | А сейчас нам нужно делать только безголового снеговика. |
41 | Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να επιχειρηματολογήσει: | Рассуждения другого пользователя: Что? |
42 | Τι; Ποιος εξέδωσε τον φετφά που λέει ότι απαγορεύεται να φτιάχνεις χιονανθρώπους; Λυπηθείτε μας, παρακαλώ. | Кто выдвинул этот глупый закон? Пожалуйста, будьте снисходительны. |
43 | Έχετε απαγορεύσει τα πάντα. | Вы нам запретили абсолютно всё. |
44 | Η θρησκεία δεν είναι έτσι. | Религия к этому непричастна. |
45 | Και πού είναι το κακό σ' αυτό και το απαγορεύσατε; Είναι απλώς διασκέδαση. | И что будет плохого, если вы снимете этот запрет. |
46 | Αν το να φτιάχνεις χιονανθρώπους αποδοκιμάζεται στη Σαουδική Αραβία, αναρωτιέται κανείς τι θα συμβεί σε αυτούς που τόλμησαν να φτιάξουν έναν στη Ράκα, την αυτοαποκαλούμενη πρωτεύουσα του Ισλαμικού Κράτους, στη Συρία. | Это же развлечение, не больше. Если в Саудовской Аравии смотрят с неодобрением на лепку снеговика, некоторые удивляются, что несмотря ни на что построил его в Ар-Ракке, самопровозглашенной столице Сирии. |
47 | Εικόνες που κυκλοφόρησαν στο διαδίκτυο δείχνουν έναν χιονάνθρωπο να κυματίζει μια σημαία του Ισλαμικού Κράτους: | Вот фотография, на которой снеговик держит флаг страны: Что-то напоминающее снеговика в Сирии |
48 | Ένας χιονάνθρωπος, θεωρητικά, στη Ράκα στη Συρία. | Перевод: Александр Федорец |