Sentence alignment for gv-ell-20110627-4325.xml (html) - gv-rus-20110627-4512.xml (html)

#ellrus
1Κούβα: Υπέρ του ψηφίσματος για ΛΟΑΤ στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕКуба: Куба голосует за принятие ЛГБТ резолюции на Совете ООН по правам человека
2Την Παρασκευή, 17 Ιουνίου το Συμβούλιο των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ψήφισμα εκφράζοντας “σοβαρή ανησυχία για τη βία και τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν κάποια άτομα λόγω των σεξουαλικών τους προτιμήσεων…” στο πλαίσιο του ψηφίσματος, το συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για μια παγκόσμια μελέτη των διακρίσεων εις βάρος των ΛΟΑΤ κοινοτήτων σε όλο τον κόσμο (Λεσβιακά, Ομοφυλόφιλα, Αμφισεξουαλικά και Τρανσεξουαλικά άτομα).В пятницу 17 июня Совет ООН по защите прав человека принял резолюцию, выразив “глубокую обеспокоенность по поводу насилия и дискриминации по признаку сексуальной принадлежности …” В рамках резолюции Совет призвал к проведению исследований в области дискриминации сообщества ЛГБТ.
3To ψήφισμα πέρασε, με είκοσι τρία μέλη να ψηφίζουν υπέρ του ψηφίσματος, ενώ δεκαεννιά να ψηφίζουν κατά, και τρεις να απέχουν.Резолюция была принята большинством голосов: двадцать три члена проголосовали за принятие резолюции, девятнадцать проголосовали против и три воздержались.
4Ανάμεσα στα έθνη που υποστήριξαν το μέτρο ήταν η Κούβα.Куба стала одной из стран, которые поддержали принятие резолюции.
5Τις πρώτες ημέρες μετά το ψήφισμα, bloggers από την Κούβα και χρήστες του Twitter γιόρτασαν αυτή τη σημαντική νίκη για τις ΛΟΑΤ κοινότητες του νησιού.В первые дни после принятия резолюции кубинские блогеры и пользователи Твиттер праздновали победу, имеющую столь важное значение для ЛГБТ сообществ на Кубе.
6Το Diversidad CENESEX [es], επίσημο blog του Εθνικού Κέντρου Σεξουαλικής Αγωγής (CENESEX), έγραψε:Diversidad CENESEX [исп], из официального блога Centro Nacional de Educación Sexual (Национальный центр сексуального образования, CENESEX):
7Η θετική ψήφος της Κούβας, δείχνει την πολιτική βούληση του πολιτικού μας κόμματος και του κράτους μας για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων που δυστυχώς εξακολουθούν να υπάρχουν στην κουβανική κοινωνία.Тот факт, что Куба проголосовала утвердительно, демонстрирует политическую волю нашей партии и государства ликвидировать все формы дискриминации, которые, к сожалению, до сих пор сохраняются в кубинском обществе.
8Υποστηρικτές των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤ, τα οποία είχαν και τη στήριξη του κράτους, όπως η CENESEX και η Hombres para la Diversidad (HxD) στήριξαν δυναμικά το συγκεκριμένο μέτρο για αρκετούς μήνες, ενώ σε αυτή την προσπάθεια συμμετείχαν και ανεξάρτητες (μη-κρατικές) ομάδες: Η La isla y la espina [es] αναφέρθηκε σε μια παρέλαση για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων που πραγματοποιήθηκε το Μάιο, σε μια ανατολική πόλη του Σαντιάγο, η οποία διοργανώθηκε για την υποστήριξη της ψηφοφορίας.Государственные защитники прав ЛГБТ, такие как CENESEX Hombres para la Diversidad (HxD), открыто предлагали свою поддержку в течение нескольких месяцев. Независимые (негосударственные) группы также внесли свой вклад: La Isla у la espinа [исп] выступили в защиту прав геев во время гей-парада, проходившего в мае в восточном городе Сантьяго.
9Ο αρθρογράφος του blog έγραψε:Парад был организован в поддержку предстоящего голосования.
10Αυτό δεν είναι ταινία.Автор блога пишет:
11Αυτοί οι δρόμοι είναι στην πόλη μου.Это не кино.
12Η κουβανική αποστολή είναι ενάντια στην ομοφοβία.Это происходит на улицах моего города.
13Το Paquito el de Cuba [es], ένα από τους πιο ευθαρσείς υποστηρικτές του ΛΟΑΤ στην κοινότητα των blogs της Κούβας, έγραψε για το μεγάλο αυτό επίτευγμα που το μέτρο αντιπροσώπευε.Кубинская миссия против гомофобии. Paquito el de Cubа [исп]- один из самых ярых сторонников ЛГБТ в общесте блогеров на Кубе, пишет, насколько большим достижением является принятие резолюции.
14Ωστόσο, ο ίδιος σημείωσε ότι παρά την λαϊκή υποστήριξη για το συγκεκριμένο μέτρο, οι κρατικοί οργανισμοί τύπου κάλυψαν μόνο την ψηφοφορία που ήταν σε απευθείας σύνδεση-οι έντυπες εκδόσεις δεν κάλυπταν καθόλου το γεγονός.Он также отмечает, что, несмотря на общественную поддержку, государственные печатные организации освещали голосование только в Интернете, печатные издания не освещали это событие вообще.
15…los diarios impresos nacionales…no tuvieron a su disposición ningún despacho de esa agencia de prensa que diera cuenta del suceso.… национальные печатные газеты … не получили из агентства печати информации, которая смогла бы пролить свет на событие.
16…οι εθνικές εφημερίδες … δεν έλαβαν ούτε το παραμικρό μήνυμα από το πρακτορείο ειδήσεων που θα τους έλεγε τι ακριβώς είχε συμβεί.Почему мы упустили эту возможность проинформировть население о позиции партии, государства и правительства Кубы по этим вопросам?
17Γιατί χάσαμε την ευκαιρία να εκπαιδεύσουμε τον πληθυσμό μας για τη θέση του κόμματος, του κράτους, και της κουβανικής κυβέρνησης σχετικά με αυτά τα θέματα; […] Τι εμπόδισε τους ειδησεογραφικούς εκδοτικούς οργανισμούς να λάβουν τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στις κουβανικές ειδησεογραφικές ιστοσελίδες;[…] Что помешало печатным изданиям получить информацию, которая была опубликована на новостных интернет сайтах Кубы? Голосование доказывает желание кубинского правительства поддержать прогрессивную политику на международном уровне.
18Ενώ η ψηφοφορία αποδεικνύει την επιθυμία της κουβανικής κυβέρνησης να στηρίξει την προοδευτική πολιτική σε διεθνή κλίμακα, φαίνεται ότι στο νησί, η κοινωνία και το κράτος έχουν πολλή δουλειά μέχρι αυτά τα θέματα να γίνουν πλήρως αποδεκτά από το κοινό.С другой стороны, похоже, что на острове, обществу и государству придется еще много поработать прежде, чем существование этих проблем будет полностью осознано общественностью.
19* Φωτογραφία από τον χρήστη Flickr Marlith.* Изображение взято со страницы Flickr пользователя Marlith.
20Αναδημοσίευση υπό CC Licence BY-2. 0.Переиздано в соответствии с CC BY-Лицензия 2,0 .