# | ell | rus |
---|
1 | Ισπανία: Η καταστολή των φοιτητών συνεχίζεται στην Βαλένθια | Испания: подавление студенческих выступлений в Валенсии продолжается |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг] |
3 | Λίγες μόλις μέρες μετά την άγρια αστυνομική καταστολή στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives της Βαλένθια, μαθητές αποτέλεσαν ξανά τον στόχο ξυλοδαρμών και αστυνομικής βίας, σε ειρηνική διαδήλωση κατά της αστυνομικής βίας, μάλιστα. | Спустя всего несколько дней после жестокого подавления протестов в Институте среднего образования Луис Вивес в Валенсии студенты снова стали мишенью для побоев, принуждения и жестокого обращения со стороны полиции на мирном митинге, организованном как раз в знак протеста против полицейского бесчинства. |
4 | Αυτή την φορά, tη καταστολή άρχισε το απόγευμα με αναπάντεχη σφοδρότητα. | На этот раз репрессии начались после полудня и проявили себя с неожиданной силой. |
5 | Ο ίδιος ο αρχηγός της αστυνομίας της Βαλένθια αναφέρθηκε στους διαδηλωτές ως “ο εχθρός“, παρ' ότι επρόκειτο για νέους ηλικίας 12-7 ετών, όλοι τους μαθητές σχολείου. | Начальник полиции города Валенсия назвал протестующих “врагами” [исп] при том, что все подростки являются студентами средней школы в возрасте от 12 до 17 лет. |
6 | Με άμεσες αντιδράσεις, μέλη των κοινωνικών κινημάτων των Ισπανών αγανακτισμένων (#15M) καταδίκασαν την καταστολή των ανήλικων και ζήτησαν διερεύνηση του συμβάντος, απαιτώντας από pπολιτικούς και αστυνομικούς υπεύθυνους να σταματήσουν την καταστολή των ανήλικων και των συμμετεχόντων σε ειρηνικές διαδηλώσεις. | Общественное движение #15M сразу же выразило свой протест против жестокого преследования несовершеннолетних [исп] и попросило провести расследование, обратившись к руководству полиции и политическим лидерам с целью немедленно остановить репрессии против несовершеннолетних и участников мирных митингов. В знак протеста около 400 студентов заперли себя в Университете Валенсии. |
7 | Διαμαρτυρόμενοι για το περιστατικό, περίπου 400 φοιτητές πανεπιστημίου κλειδώθηκαν στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια, ενώ η πρύτανης, προσπαθώντας να αποτρέψει την αστυνομική καταστολή εντός του Πανεπιστημίου, αρνήθηκε την πρόσβαση στις δυνάμεις “του νόμου και της τάξης” που επιχείρησαν να διαλύσουν την διαμαρτυρία, βασίζοντας την απόφασή της στην αρχή αυτονομίας του πανεπιστημίου. | Чтобы предупредить силовое воздействие полиции, пытавшейся разогнать собравшихся, декан университета запретил силам “правопорядка” входить на территорию учебного учреждения, обосновав свое решение принципом автономии университетов. Чтобы быть в курсе последних событий, используйте в Твиттере хэштег #PrimaveraValenciana [исп]. |
8 | Παρακολουθήστε το hashtag #PrimaveraValenciana [es] στο Twitter για να μείνετε ενήμεροι για νέες εξελίξεις. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг] |