Sentence alignment for gv-ell-20121116-16995.xml (html) - gv-rus-20121118-20041.xml (html)

#ellrus
1“Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή στη Γάζα”Бомбы, как дождь, падают в секторе Газа
2Οι κάτοικοι της Γάζας έμειναν ξάγρυπνοι όλο το βράδυ, καθώς το Ισραήλ συνέχιζε να πλήττει τα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη.Жители сектора Газа не спалю всю ночь, так как Израиль продолжал усилено бомбардировать Палестину со всех сторон.
3Η κατάσταση έφτασε στο αποκορύφωμά της, όταν Ισραήλ και Γάζα αντάλλαξαν πυρά, κάτι που ακόμα συνεχίζεται, κατόπιν της δολοφονίας από το Ισραήλ του στρατιωτικού αρχηγού της Χαμάς, Αχμέντ Αλ Τζαμπάρι, κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής στη Γάζα χτες, 15 Νοεμβρίου.Это случилось из-за того, что Израиль и сектор Газа напали на друг друга, но атаки продолжаются и сейчас, поскольку вчера вечером погиб военный лидер ХАМАСа Ахмеда аль-Джабари во время авианалета на сектор Газа.
4Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς.Согласно отчетам прессы, на данный момент в столкновениях убито 13 жителей сектора Газа и трое израильтян.
5Στο Twitter, η Ebaa Rezeq αναλύει τις απώλειες της παλαιστινιακής πλευράς [ar]:В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола:
6@Gazanism: Ο φόρος αίματος μέχρι τώρα: 15 μάρτυρες (μεταξύ τους τρία παιδιά, μια έγκυος σε δίδυμα και δυο ηλικιωμένοι, συν 140 τραυματίες #Gaza@Gazanism: последние сводки о погибших: 15 мертвых (среди них трое детей, беременная двойней женщина и двое пожилых людей) плюс 140 раненых.
7Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς.#сектор Газа. Калед Шафа делиться фотографиями соседнего пылающего дома после израильской бомбардировки.
8Φωτογραφία: @KhaledShawaФото с @KhaledShawa.
9Ο Wael Ouda περιγράφει την ένταση των βομβαρδισμών τριγύρω του [en]:Ваэль Квада описывает интенсивность авианалета:
10@WillOuda: Τα αεροσκάφη είναι σαν να “πετάνε” μες στο καθιστικό… τόσο δυνατά και θορυβώδη πάνω απ' το κεφάλι σου.@WillOuda: беспилотники практически разгуливали в квартирах… вокруг было так громко и шумно.
11#Gaza Σε ένα άλλο tweet, μοιράζεται τις ανθρώπινες απώλειες που έχει η τελευταία αυτή σειρά επιθέσεων:В другом твите он делится информацией о человеческих жертвах на момент последней атаки.
12@WillOuda: Φόρος αίματος: 14-15 θάνατοι και 120+ τραυματισμοί #Gaza@WillOuda: сводка о погибших: 14-15 убитых и 120+ раненых.
13Η Γάζα υπό επίθεση.#Сектор Газа.
14Φωτογραφία: @journeytogaza, TwitterСектор Газа атакован.
15Και ο Majed Abusalama αναφωνεί [en]:Фотографией поделился @journeytogaza в Twitter. Маджед Абусалама восклицает:
16@MajedAbusalama: Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή τώρα στη Βόρεια Γάζα #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: сейчас в северной части сектора Газа бомбы падают, как дождь # СекторГазаАтакован#.
17Εν τω μεταξύ, ο Abu Omar δημοσιεύει ένα σουρεαλιστικό βίντεο στο YouTube με τίτλο “Τα παιδιά της Γάζας παίζουν ποδόσφαιρο παρά τους βομβαρδισμούς”: http://www.youtube.com/watch?Тем временем Абу Омар выложил невообразимое видео на YouTube под названием «Дети сектора Газа играют в футбол, несмотря на авианалет».
18v=c0LjNZDDMC0&feature=youtu.be Το βίντεο δείχνει παιδιά να παίζουν, καθώς συνεχίζονται στο φόντο οι εκρήξεις.На этом видео показано, как дети продолжают играть в футбол, в то время как на заднем плане продолжают происходить взрывы.
19Η Ola Anan σχολιάζει [en]:Ола Анан комментирует:
20@olanan: #GazaUnderAttack [Η Γάζα υπό επίθεση] κι όμως μια ομάδα παιδιών αποφάσισε να παίξει ποδόσφαιρο στο δρόμο!@olanan: # СекторГазаАтакован, но дети решили поиграть в футбол на улице!
21Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε!Мир, мы учим жизни!
22Και ο Majed Abusalama προσθέτει [ar]:Маджед Абусалама добавляет:
23@MajedAbusalama: To ηθικό μας είναι ψηλά στη Γάζα.@MajedAbusalama: наш боевой дух в секторе Газа высок.
24Ας τα καταστρέψουν όλα και ας σκοτώσουν τα παιδιά μας, δε θα μπορέσουν όμως ποτέ να σκοτώσουν την επιθυμία μας και τα όνειρά μας.Пусть они разрушат все и поубивают наших детей, но им никогда не удастся сломить нашу волю и разрушить мечты.
25Ελευθερία, θέλημα Θεού!К свободе волей Бога!
26Κόσμος κάνει ουρά έξω από φούρνο για να αγοράσει ψωμί στη Γάζα.Человеческая очередь около булочной за хлебом в секторе Газа.
27Φωτογραφία: Twitter, @sarahusseinФотографией поделился пользователь @sarahussein в Twitter
28Εν τω μεταξύ, η δημοσιογράφος Sara Hussein, που ίσα που μπόρεσε να μπει στη Γάζα, μοιράζεται μια φωτογραφία με κόσμο να κάνει ουρά έξω από φούρνο.Между тем, журналистка Сара Хуссейн, которой удалось пробраться в сектор Газа, делится фотографией, на которой люди стоять в очереди около булочной.
29Γράφει στο Twitter:Она пишет:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Ουρά έξω από φούρνο στη #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj очередь возле булочной в #секторе Газа.
31Ο κόσμος φοβάται μήπως ξεμείνει από ψωμί.Люди обеспокоены нехваткой еды.
32#Israel #Palestinians#Израиль #Палестина
33Τι έπεται;Что дальше?
34Το Journey to Gaza αναρωτιέται αν θα υπάρξει εισβολή από ξηράς:Напрашивается вопрос, последует ли наземное вторжение:
35@journeytogaza: Κανένα νέο για απόφαση της κυβέρνησης στο Ισραήλ να ξεκινήσει επιχείρηση εισβολής από ξηράς στη #Gaza?@journeytogaza: есть ли какие либо новости о решении #израильских властей о сухопутном вторжении в #секторГаза?
36Ετικέτες στο Twitter:Хештеги в Twitter:
37Για περισσότερα περί της συζήτησης στο Twitter, δείτε τις ετικέτες: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack και #Gaza.Если хотите узнать более подробно о разговорах в Twitter, проверьте следующие хештеги:#PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza[МолимсяЗаСекторГаза, СекторГазаАтакован и СекторГаза]
38Περαιτέρω ανάγνωση [στα αγγλικά]:Дополнительные источники:
39Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefiresMondoweiss: “Два новых источника: хронология израильской эскалации в сектор Газа и история нарушений Израилем договорённостей о прекращении огня. ” [анг]
40The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updatesThe Guardian: “Смертельный обмен между Израилем и сектором Газа - постоянные обновления” [анг]