# | ell | rus |
---|
1 | Ιθαγενείς της Αμερικής: Η δύναμη των ιερών τόπων | Сохраняя священные индейские земли |
2 | Η περιέργεια ήταν αποτυπωμένη στα πρόσωπά μας στη διάρκεια της επίσκεψής μας στη συγκεκριμένη περιοχή της νότιας Ντακότα, καθώς εξετάζαμε τα σχήματα που δημιουργούσαν οι πέτρες βαθειά μέσα στο χορτάρι και το χώμα. | Настоящий пост [анг] был опубликован в январе 2014 года в блоге Министерства по сельскому хозяйству США и тут же привлек внимание различных веб-сайтов, посвященных коренному населению Америки. |
3 | Ήταν πολύ καθαρά σχήματα και με συγκεκριμένο σκοπό: ήταν τα σχήματα όλων όσων υπήρξαν κάποτε. Ποιες ιστορίες κρύβονται σε αυτήν τη μικρή γωνιά του εθνικού δρυμού των Black Hills; | Дело в том, что министерство собирает информацию и обеспечивает защиту священной земле племени Лакота, что происходит при тесном сотрудничестве с местными лидерами общины. |
4 | Μια αρχική δημοσίευση [en] στις 29 Ιανουαρίου 2014 στο blog του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ αναπαράχθηκε και σε αρκετές ιστοσελίδες [en] θεματολογίας περί ιθαγενών της Αμερικής. | Чиновники работают с ними, учатся у них и, как итог, имеют возможность документировать свои находки в целях их лучшего сохранения. |
5 | Αφορά στην ανάλυση, ερμηνεία και προστασία ιστορικών ευρημάτων σε ιερούς τόπους των ινδιάνων Λακότα και τις προσπάθειες του Υπουργείου Γεωργίας να συνεργαστεί με τους τοπικούς άρχοντες και να μάθει από αυτούς, έτσι ώστε να καταλογογραφηθούν και να προστατευθούν αποτελεσματικά αυτά τα πολύ σημαντικά ευρήματα. | Нами, как посетителями этого места в Южной Дакоте, двигало почти ощутимое в воздухе любопытство, когда мы размышляли над природой узоров, создаваемых горными вершинами: эти очертания причудливые и обладающие своим смыслом как будто содержали в себе формы всех изначально существующих вещей. |
6 | Υπάλληλοι της Εθνικής Υπηρεσίας Δασοφυλακής, και επικεφαλής ιερών τόπων και ειδικών ομάδων δέχτηκαν καθοδήγηση και πληροφορίες, μεταξύ άλλων, από τους Arvol Looking Horse και Tim Mentz: | Какие же истории хранит этот маленький уголок национального парка Black Hills? Рабочие службы лесной охраны были в подчинении и учились у Арвола Смотрящей Лошади, также известного под именем Тима Ментца: |
7 | Πριν πολλά χρόνια, όταν ήταν 12 ετών παιδί, ο Looking Horse επωμίστηκε τη βαριά ευθύνη να γίνει ο 19ος, σε γενεά, Φύλακας της Ιερής Πίπας του Λευκού Βίσωνα. | Много лет назад, когда ему было только 12, Арвол Смотрящая лошадь был удостоен огромной чести, став в 19-ом поколении Хранителем Священного Белого Бизона и Трубки Мира. |
8 | Είναι ο πνευματικός ηγέτης των Na-kota Oyate, της φυλής Λακότα, μέλους του σπουδαίου έθνους των Σιου. | Сейчас он духовный лидер великого народа Сиу - Lakota Dakota Na-kota Oyate. |
9 | Ο Mentz είναι πολιτισμική πηγή και ειδήμων στη φυλή των Σιου, του Standing Rock. | Ментц также эксперт по культурному наследию племени Сиу Standing Rock. |
10 | Ήταν ο πρώτος αξιωματούχος της υπηρεσίας διατήρησης ιστορικών στοιχείων της φυλής και συνεχίζει να είναι αστέρευτη πηγή γνώσης περί πολιτισμικά σημαντικών περιοχών της φυλής του. | Он стал для них первым чиновником, ответственным за сохранение исторической памяти, а также своеобразной копилкой знаний о землях, имеющих особое значение для его Племени. |