Sentence alignment for gv-ell-20110510-2007.xml (html) - gv-rus-20110510-3963.xml (html)

#ellrus
1Ρωσία: Κυνικές αντιδράσεις των bloggers για το θάνατο του Osama Bin LadenРоссия: блогеры цинично реагируют на смерть Бен Ладена
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Смерть Осамы Бен Ладена.
3Ο θάνατος του Osama Bin Laden στο Abbottabad του Πακιστάν στις 2 Μαΐου 2011 προκάλεσε αντιδράσεις και συζητήσεις για θεωρίες συνωμοσίας μεταξύ των Ρώσων bloggers.Смерть Осамы Бен Ладена 2 мая 2011г. в Абботтабаде, Пакистан, дала повод блогерам подискутировать о теориях заговора, стоящих за этим событием.
4Ο θάνατος του Bin Laden, που έγινε γρήγορα ένα από τα πιο πολυσυζητημένα θέματα στο ρωσικό Internet, δεν δίχασε τους χρήστες.Быстро став одной из самых горячо обсуждаемых тем российского Интернета, смерть Осамы Бен Ладена была воспринята блогерами практически на одной волне.
5Σε μία σπάνια εκδήλωση ενότητας, οι bloggers της Ρωσίας έδειξαν τον κυνισμό τους απέναντι σε ένα από τα πιο σημαντικά γεγονότα της χρονιάς.Проявив редкое единение, российские блогеры показали свой цинизм по отношению к одному из самых важных событий этого года.
6Οι αντιδράσεις των bloggers της Ρωσίας θύμισαν εκείνες των ομολόγων τους στην πρώην Σοβιετική δημοκρατία του Kyrgyzstan.Реакция российских блогеров схожа с реакцией их соратников [анг] из Кыргызстана.
7Ο επικριτικός χαρακτήρας απέναντι στης Ηνωμένες Πολιτείες και η δημοτικότητα των θεωριών συνωμοσίας -γεγονός που φανερώνει την έλλειψη εμπιστοσύνης προς οποιαδήποτε κυβέρνηση- χαρακτηρίζει τη ρώσικη κοινωνία.Критика Соединенных Штатов и популярность теорий заговора - явный признак недоверия любому правительству - характеризуют и российское общество.
8Ο θάνατος του Bin Laden ανέδειξε ακόμα περισσότερο αυτά τα χαρακτηριστικά.Смерть Бен Ладена еще больше подчеркнула эту особенность.
9Osama bin Laden.Осама Бен Ладен.
10Κολάζ του Alexey Sidorenko.Коллаж Алексея Сидоренко
11Υπήρχε ο Bin Laden;Существовал ли Бен Ладен?
12Ένα από τα πιο δημοφιλή blog σχετικά με το θέμα ήταν εκείνο του φιλελεύθερου blogger Andrey Malgin (avmalgin) ο οποίος έγραψε [ru]:Пост Андрея Мальгина (avmalgin) стал одним из самых популярных на эту тему:
13Υπάρχει κάτι που με μπερδεύει στην ανακοίνωση του θανάτου του Bin Laden.В сообщении об убийстве Бен Ладена меня кое-что смущает.
14Γιατί δεν τον φωτογράφισαν από διαφορετικές πλευρές; Γιατί δεν έδωσαν στη δημοσιότητα τη φωτογραφία του νεκρού αλλά αντίθετα πέταξαν το σωρό του στη θάλασσα; Γιατί ο Obama ανακοίνωσε το θάνατο του Osama πριν γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των τεστ DNA;Почему не сфоткали убитого c разных ракурсов, вообще не дали изображения трупа в интерьере, а тут же сбросили тело в море? Почему Обама объявил о ликвидации Усамы до того, как станут известны результаты генетической экспертизы?
15Η ερώτηση που προκύπτει είναι αν ο Bin Laden σκοτώθηκε.Причем появляется не только вопрос: убит ли Бен Ладен?
16Μία άλλη ερώτηση είναι: υπήρξε στην πραγματικότητα;Возникает вопрос: а существовал ли он вообще?
17Ο Malgin προχώρησε ακόμα περισσότερο αναρτώντας μία “φωτογραφία” του νεκρού Bin Laden [ru] η οποία, σύμφωνα με τον blogger, “είχε δοθεί στη δημοσιότητα εκείνο το πρωί.”Мальгин пошел еще дальше и разместил “фотографию” убитого Бен Ладена, которая, согласно ему, “была обнародована тем же утром”.
18Ακολουθώντας τις ίδιες αρχές με ένα αστυνομικό μυθιστόρημα ο blogger προσπάθησε να αποδείξει ότι η φωτογραφία ήταν πλαστή.Следуя принципам детективного романа, блогер продолжал доказывать, что фотография является фальшивой.
19Ο Malgin ισχυρίστηκε ότι είδε τη φωτογραφία στο CNN και στο Euronews. Άλλοι bloggers γρήγορα υπέδειξαν ότι οι ιστοσελίδες του CNN και του Euronews δεν περιείχαν καμία πληροφορία για την πλαστή φωτογραφία.Мальгин заявил, что видел фотографии на CNN и Euronews; другие блогеры быстро обратили внимание на то, что ни сайт CNN, ни сайт Euronews не содержали никакой информации о фальшивом фото.
20Ο Anton Nosik (dolboeb), ένας άλλος δημοφιλής Ρώσος blogger, συμφώνησε με τον Malgin σχετικά με τη θεωρία ότι ο Bin Laden δεν υπήρξε [ru].Другой популярный российский блогер Антон Носик (dolboeb) присоединился к мнению Мальгина о том, что Бен Ладен не существовал.
21Σύμφωνα με τον Nosik, ένας αγρότης από το Αφγανιστάν θα μπορούσε να παίξει το ρόλο του Bin Laden για 100 δολάρια.Согласно Носику, любой “дехканин из афганского села” мог сыграть роль Бен Ладена за “сотку бакс”.
22Ένα άρθρο [ru] στην κοινότητα ru-politics Livejournal community παραθέτει την άποψη του Steve Pieczenik, ενός γνωστού υποστηρικτή των θεωριών συνωμοσίας, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι ο Bin Laden σκοτώθηκε το 2001.Пост в ЖЖ комьюнити ru-politics цитирует известного конспиролога Стива Печеника, который заявил, что Бен Ладен был убит в 2001г.
23Αυτή είναι μία δημοφιλής θεωρία στο Ρώσικο διαδίκτυο. Πολλοί Bloggers είναι πεπεισμένοι ότι ο Osama Bin Laden είναι νεκρός εδώ και πολύ καιρό.Эта теория популярна в российском Интернете; многие блогеры убеждены, что Осама Бен Ладен давно умер.
24Ποιος είναι ο επόμενος;Кто следующий?
25Οι bloggers της Ρωσίας αναρωτιούνται επιπλέον ποιος θα πάρει τη θέση του Bin Laden.Российские блогеры также задаются вопросом, кто займет место Бен Ладена.
26Ο Yuri Krupnov (krupnov), πρόεδρος του “Κινήματος για την Ανάπτυξη,” και πρώην σύμβουλος της κυβέρνησης, έγραψε [ru]:Председатель “Движения развития” и бывший государственный советник Юрий Крупнов (krupnov) написал:
27Τώρα η πρώτη γραμμή του “πολέμου με τη διεθνή τρομοκρατία” θα μετακινηθεί σε ένα άλλο μέρος. Κατά πάσα πιθανότητα στην Υεμένη.Теперь фронт «борьбы с международным терроризмом» будет сдвинут в другое место, скорее всего, в Йемен.
28Είναι πολύ πιθανό ο Anvar al-Awlaki, ένας σαραντάχρονος κάτοικος της Υεμένης, να γίνει ο πιο σημαντικός τρομοκράτης. Όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά του.Главным террористом будет назначен, скорее всего, 40-летний йеменец Анвар аль-Авлаки - и весь Земной шар будет учить наизусть это новое имя.
29Η Tina Kandelaki (tikandelaki), μία δημοφιλής παρουσιάστρια της Ρωσικής τηλεόρασης, συνέκρινε [ru] τον Osama bin Laden με τον Julian Assange και υπαινίχθηκε ότι σε αντίθεση με τον Bin Laden ο Assange ήταν κατά κάποιο τρόπο χρήσιμος στη CIA και αυτός είναι ο λόγος που δεν τον έχουν “σταματήσει” ακόμα.Тина Канделаки (tikandelaki) сравнила Осаму Бен Ладена с Джулианом Ассанжем и намекнула, что в отличие от Бен Ладена, Ассанж был каким-то образом выгоден для ЦРУ и поэтому он до сих пор не “остановлен”.
30Ο Andrey Malgin εξέτασε την πιθανότητα να αποτελέσει ο Vladimir Putin τον επόμενο εχθρό των Ηνωμένων Πολιτειών.Андрей Мальгин намекнул на возможность того, что следующим врагом США мог бы быть назван Владимир Путин.
31Αλλά ο χρήστης του LiveJournal chudinovandrey υποστήριξε [ru] ότι ο Putin έχει ζωτική σημασία για τις ΗΠΑ, γιατί με το θάνατό του η Ρωσία θα χωριστεί σε πολλές περιφέρειες χωρίς έλεγχο και οι τρομοκράτες θα μπορέσουν με αυτόν τον τρόπο να αποκτήσουν πυρηνικά όπλα.Но ЖЖ пользователь chudinovandrey полемизировал с этим намеком в том смысле, что Путин необходим для США, потому что с его уходом Россия может распасться на “кучу бантустанов”, и террористы смогут завладеть ядерным оружием.
32“Το Internet μας δεν είναι τόσο απλό““Наш Интернет не так прост“
33Ο φιλελεύθερος blogger και ένας από τους προέδρους του κόμματος “Right Cause” (Σωστός Σκοπός) Leonid Gozman (leonid-gozman), υπογράμμισε [ru] άλλες δημοφιλείς αντιδράσεις των Ρώσων bloggers σχετικά με το θάνατο του πιο καταζητούμενου ανθρώπου στον κόσμο:Либеральный блогер и со-председатель партии “Правое дело” Леонид Гозман (leonid-gozman) привел другие популярные реакции российских блогеров на смерть самого разыскиваемого человека в мире:
34“Ο Bin Laden είναι νεκρός,” έγραψε ο Gozman.“Бен Ладен убит,” - написал Гозман.
35Νόμιζα ότι αυτό το γεγονός ήταν σίγουρα θετικό. Νόμιζα ότι αυτή η άποψη θα ήταν ομόφωνη και ότι θα διαφωνούσαν μόνο οι Taliban, η Hamas, κ.λ.π..“Мне казалось, это однозначно хорошо, Мне казалось, оценки будут единодушны, за исключением, разумеется, талибов, ХАМАСа и прочих.
36Όντως, οι ηγέτες του κόσμου συμφωνούν.Действительно, мировые лидеры единодушны.
37Αλλά το Internet δεν είναι μία απλή υπόθεση.”А вот у нас в Интернете все непросто”.
38Ο blogger με βάση τη Γεωργία Oleg Panfilov συνόψισε επίσης [ru] τον παλμό του ρωσικού διαδικτύου: “Υπάρχουν δύο ήρωες στη ρωσική κοινότητα των Ρώσων bloggers.Живущий в Грузии блогер Олег Панфилов также превосходно суммировал мнения российского Интернет-сообщества: “В российской блогосфере теперь два героя.
39Ο Navalny είναι εχθρός [ο δημοφιλής blogger Alexey Navalny], ο Bin Laden είναι φίλος.Навальный - враг, бен Ладен - друг.
40Νωρίτερα ο φίλος ήταν ο Saddam Hussein.Чуть раньше другом был Саддам Хусейн.
41Και έπειτα, κατά κάποιο τρόπο και τώρα, είναι ο Qaddafi.”Потом и отчасти до сих пор - Каддафи”.
42“Θέλω να ζήσω στον κόσμο όπου το καλό θριαμβεύει και το κακό τιμωρείται,” συνοψίζει ο Gozman στο blog του.“Я хочу жить в мире, где добро торжествует, а зло наказывается”, подвел итог Гозман в своем посте.
43“Δεν πιστεύω ότι ο κόσμος έγινε πιο ασφαλής αλλά πιστεύω ότι έγινε καλύτερος. ““Я не верю, что мир стал безопаснее, но я верю, что он стал лучше”.
44“Ο Solzhenitzyn είπε κάποτε μέσα από τους χαρακτήρες του ότι τα πάντα είναι στην πραγματικότητα απλά: ‘Το λυκόσκυλο έχει δίκιο και ο κανίβαλος έχει άδικο' (A wolfhound is right and a cannibal is wrong.)“Солженицын, устами одного из своих героев сказал, что все, на самом деле, просто: ‘Волкодав прав, а людоед нет!' Мои поздравления волкодавам”.
45Τα συγχαρητήριά μου στο λυκόσκυλο”.Эта статья является часть нашей специальной рубрики Смерть Осамы Бен Ладена.