# | ell | rus |
---|
1 | Νότια Αφρική: Kommandokorp – Εξτρεμιστική Ομάδα Μίσους ή Afrikaner Εθνικισμός; | ЮАР: Kommandokorp – экстремистская группировка или национальное самосознание африканеров? |
2 | Η νοτιοαφρικανική Mail & Guardian δημοσίευσε μια ιστορία πρόσφατα για μία εξτρεμιστική ακροδεξιά κατασκήνωση, που αναπαράγει παθογόνα ρατσιστικά πρότυπα : | Южноафриканская газета Mail & Guardian [здесь и далее ссылки ведут на англоязычные страницы, пока не указано иное] недавно опубликовала статью о военном лагере правых экстремистов, пропагандирующем крайний расизм: |
3 | Ένα ακροδεξιό στρατόπεδο επιβίωσης, περίπου 230 χιλιόμετρα ανατολικά του Jo'burg, αναπαράγει τοξικά ρατσιστικά πρότυπα, και εκπαιδεύει εφήβους στην ιδεολογία αυτή. Το άρθρο αναφέρει παρακάτω: | Военный лагерь правых экстремистов, находящийся в 230 км к востоку от Йоханнесбурга, занимается пропагандой крайнего расизма и приобщает подростков к своей идеологии. <…> |
4 | Στην ιστοσελίδα της, η οργάνωση Kommandokorps περιγράφει τον εαυτό της ως μια οργάνωση ελίτ που εξασφαλίζει “την προστασία των ίδιων των μελών της” σε περίπτωση ενδεχόμενης επίθεσης, και είναι αναγκαίος ο ρόλος της “επειδή η αστυνομία και ο στρατός δεν έχουν τη δυνατότητα να παρέμβουν αρκετά άμεσα”. | Kommandokorp называет себя элитарной организацией “готовой защитить свой народ” в случае атаки, поскольку, как они пишут на своем вебсайте, “полиция и армия не в состоянии среагировать достаточно быстро”. |
5 | Πέρυσι, υπέγραψε ένα saamstaanverdrag (σύμφωνο ενότητας) με την Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB) και τους Suidlanders - μια μικρή ομάδα για αποκλειστικά λευκά μέλη που αναμένει τη “φυλετική αποκάλυψη” - ώστε να συντονίσουν τη στρατηγική ασφαλείας τους από κοινού. | В прошлом году они подписали договор о сотрудничестве и совместной разработке стратегии безопасности с Afrikaner Weerstandsbeweging [Движение сопротивления африканеров, рус. ] и Suidlanders - небольшими правыми движениями “только для белых”, предрекающими наступление расового апокалипсиса. |
6 | Αγόρια ηλικίας μεταξύ 13 και 19 ετών, συμμετέχουν στην κατασκήνωση εκπαίδευσης επιβίωσης Kommandokorp. | В военном лагере Kommandokorp тренируют подростков в возрасте от 13 до 19 лет. |
7 | Πηγή: Kommandokorp Facebook page. | Источник фотографии: страница Kommandokorp в Фейсбуке. |
8 | Η εφημερίδα παρήγαγε επίσης κι ένα μικρού μήκους ντοκιμαντέρ για τους Kommandokorps με τίτλο Afrikaner Blood. | Также по инициативе газеты был снят небольшой документальный фильм о Kommandokorp под названием “Кровь африканеров”. |
9 | Αφού παρακολούθησε το βίντεο, η Ziyanda Stuurman έγραψε: | Ziyanda Stuurman написала в портале VryeStudent о своих впечатлениях от просмотра: |
10 | Όταν είδα το βίντεο με θέμα το πρόγραμμα των Kommandokorps (κάπου στην ύπαιθρο της Νότιας Αφρικής), με πλημμύρισαν ανάμεικτα συναισθήματα θυμού και θλίψης […] Αυτό που μου έκανε περισσότερη εντύπωση στο βίντεο είναι η απόλυτη ιδεολογία και η πονηριά ανθρώπων όπως ο Jooste, οι οποίοι εκμεταλλεύονται την παράνοια και τους φόβους άλλων ανθρώπων, και το χειρότερο από όλα είναι ότι το βλέπουν ως όχημα υποστήριξης και προώθησης μίσους. | Посмотрев видео о лагере Kommandokorp (расположенном где-то в глубине страны), меня переполнили смешанные чувства гнева и грусти. <…> Больше всего меня поразило само существование таких коварных людей, которые пользуются людскими страхами и паранойей и используют их как инструмент нагнетания ненависти. |
11 | Συνεχίζει: | |
12 | Φυσικά ως μαύρη, αισθάνομαι απίστευτα προσβεβλημένη από τις τρομακτικές δηλώσεις και τις άγριες γενικεύσεις που γίνονται σε σχέση με τους μαύρους ανθρώπους στο βίντεο, αλλά πολύ περισσότερο με αναστάτωσε, ως άνθρωπο, το γεγονός της μαζικής εντύπωσης που άφηναν αυτές οι δηλώσεις σε εκείνα τα νεαρά άτομα. | Конечно, меня, как темнокожую женщину, невероятно оскорбили дикие высказывания и несправедливые обобщения о чернокожих людях, которые я услышала в этом видео. Но еще больше меня ужаснула мысль о том, какое воздействие эти высказывания производят на тех подростков. |
13 | Οι Kommandokorps απάντησαν: “Δεν υπήρξαν ποτέ δηλώσεις μίσους. | Представители Kommandokorp отреагировали на критику следующим заявлением: |
14 | Οι δόκιμοι εκπαιδεύονται να αγαπούν τη δική τους γλώσσα και κουλτούρα, τις παραδόσεις τους, τις θρησκείες τους και τη φυλή τους. | “От нас никогда не поступает разжигающих ненависть высказываний. Мы учим наших воспитанников любить их язык, культуру, традиции, религию и расу. |
15 | Αυτό αναγράφεται και στο Σύνταγμα,” δήλωσε ο διευθυντής της κατασκήνωσης, Franz Jooste. | Это закреплено в Конституции”, - говорит исполнительный директор организации Франц Юст. |
16 | Το Ejay's έχει μια σύνοψη των τοποθετήσεων και των άρθρων πάνω στους Kommandokorps και τα μέλη τους: | В блоге Ejay собраны многочисленные комментарии и статьи о Kommandokorp и ее участниках: |
17 | Στις 2 Σεπτεμβρίου του 2011, ο “Wolfy” των Commando Corps, ανακοίνωσε στην επίσημη ιστοσελίδα τους στο Facebook, ότι από τις 30 Σεπτεμβρίου του 2011, όσα μέλη έχουν μαύρους φίλους στο Facebook θα “διαγράφονται” | 2 сентября 2011 года “Wolfy” из отряда специального назначения объявил на их официальной странице в Фейсбуке, что с 30 сентября 2011 все участники, у которых в профиле Фейсбук указаны чернокожие друзья, будут “удалены” |
18 | Ο Frans Cronje, ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος του νοτιοαφρικανικού Ινστιτούτου Φυλετικών Σχέσεων εκφράζει την ανησυχία του: | Франс Кронье, заместитель директора Южноафриканского института межрасовых отношений, выразил беспокойство: |
19 | Όταν πείθεις ένα παιδί ότι οι μαύροι είναι ο εχθρός, ελοχεύει ο κίνδυνος να ενεργήσει στο μέλλον με βάση αυτό. | Если вы убедите ребенка в том, что чернокожее население - враги, есть опасность, что он и действовать станет соответствующе. |
20 | Παίρνει ένα όπλο, μπαίνει σε ένα λεωφορείο γεμάτο μαύρους μαθητές, και σκοτώνει εν ψυχρώ 20 από αυτούς. | Он достанет оружие, заберется в автобус с чернокожими школьниками и перестреляет их. |
21 | Αυτός είναι ένας ρεαλιστικός κίνδυνος. | Это реальная угроза. |
22 | Πρόκειται για πλύση εγκεφάλου και είναι εύκολο να πραγματοποιηθεί. | Промывание мозгов легко может привести к подобным исходам |
23 | Το Politicsweb δημοσίευσε την τοποθέτηση του μέλους της Democatic Alliance, Mmusi Maimane: | На портале Polticsweb было опубликовано заявление Ммуси Маимане, члена партии Демократического альянса: |
24 | Στο βίντεο Afrikaner Blood, για παράδειγμα, ακούγεται να προφέρει ξεκάθαρα δηλώσεις μίσους. | На видео “Кровь африканеров” запечатлены их крайне ненавистнические речи. |
25 | Για παράδειγμα: | Например: |
26 | Όλοι οι Νοτιοαφρικανοί, και κυρίως όσοι έχουν βιώσει τον πόνο του ρατσισμού, θα πρέπει να αντιληφθούν ότι η συνεχιζόμενη δραστηριότητα της κατασκήνωσης αυτής αποτελεί προσβολή για τη δημοκρατία και το Σύνταγμά μας. | Для всех южноафриканцев и особенно тех, кто лично сталкивался с несправедливостью расизма, существование этого лагеря воспринимается как оскорбление нашей демократии и нашей Конституции. |
27 | Προσωπικά, είμαι έξω φρενών με την προοπτική ότι αυτή η κατασκήνωση έχει τη δυνατότητα να συνεχίζει να λειτουργεί έστω και για μία μέρα ακόμη. | Лично я возмущен тем, что этот лагерь так и продолжает свою деятельность. |
28 | Αυτή η κατασκήνωση μίσους πρέπει να σταματήσει τώρα. | Этому разжиганию ненависти необходимо положить конец прямо сейчас. |
29 | Χαιρετίζοντας την παλιά νοτιοαφρικανική σημαία. | Солдаты отдают честь старому флагу ЮАР времен апартеида. |
30 | Πηγη: Kommandokorp Facebook page. | Источник фотографии: страница Kommandokorp в Фейсбуке. |
31 | Το WeekendAM Live ζήτησε την γνώμη των χρηστών του: | Радио WeekendAM Live провело опрос на своей странице в Фейсбуке: |
32 | Ερώτηση της Ημέρας … Ποια είναι η άποψή σας σχετικά με τους Kommandokorps; Υπάρχει θέση σε μια δημοκρατική κοινωνία για μια κατασκήνωση νέων που διαιωνίζει εγκλήματα μίσους εναντίον άλλων φυλών; | Мы хотим узнать у вас … Что вы думаете о Kommandokorp и считаете ли вы, что в нашем демократическом обществе есть место лагерям, где подросткам пропагандируют преступления на почве расовой ненависти? |
33 | Η Clarence Carter Chirenje δήλωσε: | Clarence Carter Chirenje ответил: |
34 | “Η φυλή είναι ένα πολύπλοκο ζήτημα στη Νότια Αφρική … χρειάζεται να ενσωματωθούμε, να διαδράσουμε, να ανεχτούμε ο ένας τον άλλο, εάν επιθυμούμε να χτίσουμε μια καλύτερη Νότια Αφρική για όλους” | Расовый вопрос в Южной Африке является крайне сложной темой…если мы хотим построить справедливое государство, нам необходимо объединяться, взаимодействовать и быть толерантными друг к другу |
35 | Ο Karabo Mashile σχολίασε: | Karabo Mashile прокомментировал: |
36 | “Δεν υπάρχει θέση για πράγματα σαν αυτό. | Подобные вещи не должны допускаться. |
37 | Διάβασα ολόκληρη την ιστορία και μπορώ να σας πω ότι είναι έντονος ο ρατσιστικός λόγος μίσους και η υποκίνηση βίας. | Я прочел всю историю и могу сказать, что там было разжигание ненависти и подстрекательство к насилию. |
38 | Ας δούμε αν το DA, afriforum και το ff+ θα επωφεληθούν από αυτό ” | Посмотрим еще, как к ним отнесутся “Фронт свободы плюс” (ff+), АфриФорум, [организации по защите интересов африканеров] и партия Демократического альянса |
39 | Ο Nkosingiphile Cofu έγραψε: | Nkosingiphile Cofu написал: |
40 | Η Νότια Αφρική παραμένει βαθιά φυλετικά διχασμένη επειδή δεν έχει υπάρξει καμία συντονισμένη προσπάθεια να αποφυλετικοποιηθεί η κοινωνία. | Общество ЮАР так и остается разделенным по расовому признаку, так как в стране не было предпринято целенаправленных мер по продвижению идей всеобщего равенства. |
41 | Η στελέχωση των σχολείων από μαθητές αντικατοπτρίζει αυτή την πραγματικότητα του διχασμένου έθνους. | В этом можно удостовериться и посмотрев на состав персонала различных учреждений, например, школ. |
42 | Πρέπει να προωθηθούν κοινωνικά προγράμματα με στόχο να προσπαθήσουμε και να ενσταλάξουμε τις ιδέες του μη φυλετισμού κυρίως στη νεολαία αλλά και στην κοινωνία γενικότερα. | Необходимо разработать ряд специальных общественных программ, направленных на молодежь и на все общество в целом, и попытаться внушить людям идеи равенства и недискриминации. |
43 | Ο Abdullah πιστεύει ότι κανείς δεν γεννιέται ρατσιστής: | Abdullah отмечает, что расистами не рождаются: |
44 | Κανείς δε γεννιέται ρατσιστής, αλλά επηρεάζεται από γονείς και μεγαλυτέρους. | Расистами не рождаются, а становятся под влиянием родителей, старших и т.д. |
45 | Θα ήθελα να δω δυναμική ενσωμάτωση σε όλα τα ταξικά επίπεδα. | Я бы хотел, чтобы контакты между различными расами устраивались принудительно во всех слоях населения. |
46 | Η νεολαία θα πιστέψει μόνο στην εθνικιστική κατήχηση εάν δεν αναμειχθεί με άλλες φυλές. | Молодежь пойдет на поводу у расистских предрассудков, только если она не будет контактировать с другими расами. |
47 | “Σας δημιουργήσαμε διαφορετικούς έτσι ώστε να αναγνωρίζετε ο ένας τον άλλο”. . . | “Мы создали вас разными, чтобы вы узнавали друг друга”. |
48 | Κοράνι. | Коран. |
49 | Παρόλα αυτά, η Kommandokorp ανέβασε την τοποθέτησή της στην ιστοσελίδα της στο Facebook ισχυριζόμενη ότι δεν είναι ρατσιστική ομάδα. | В свою очередь, Kommandokorp (KK) еще раз заявили на своей странице в Фейсбуке, что они не расисты. |
50 | Είναι η KK ρατσιστική; Όχι. | Расисты ли KK? НЕТ. |
51 | Εάν παραθέτουμε γεγονότα και ακούγονται ρατσιστικά, είναι δικό μας το φταίξιμο; Όχι. | Если мы ссылаемся на факты, которые при этом звучат расистски, наша ли это вина? |
52 | Σκοτώνει η KK ανθρώπους; Όχι. | НЕТ. |
53 | Τραγουδάμε ρατσιστικά τραγούδια; Όχι. | Убивает ли KK людей? |
54 | Μήπως η ΚΚ κλέβει; Όχι. | НЕТ. |
55 | Η άλλη πλευρά όμως το κάνει, και δεν γίνεται τίποτα για να αποτραπεί αυτό. | Распеваем ли мы расистские песни? |
56 | Παράλληλα, αφαιρείται οποιοδήποτε πλαίσιο από τα λεγόμενά μας, τα οποία μεγαλοποιούνται και διαστρεβλώνονται. | НЕТ. Грабит ли KK людей? |
57 | Είναι δίκαιο αυτό; Όχι. | НЕТ. |
58 | Έτσι αισθάνεται η ομάδα διαχείρισης της ιστοσελίδας μας στο facebook. Δεν αποτελεί μέρος συνέντευξης τύπου, γι' αυτό μην το προωθήσετε στο σόου σας, ισχυριζόμενοι ότι πρόκειται για άποψη του Kol. | А другая сторона это делает, но им все сходит с рук, в то время как любые наши слова вырываются из контекста и прилюдно осуждаются. |
59 | Jooste ή της ΚΚ. | Честно ли это? |
60 | Πρόκειται καθαρά για τοποθέτηση της ομάδας διαχείρισης της ιστοσελίδας. | НЕТ. |
61 | Παρακάτω υπάρχουν μερικά σχόλια για την εμφάνιση της Kommandokorp στο Twitter: | Это не заявление для прессы, а мнение администрации данной группы. |
62 | @stoneware: Μου έκανε εντύπωση πόσο συναφή είναι τα συναισθήματα που εκφράζονται από τον Julius Malema και τους Kommandokorps. Γιατί ανεχόμαστε τις απόψεις τους; | Так что не надо сразу копировать это сообщение и утверждать, будто так говорит KK или полковник Юст. |
63 | @chumisa_n: Μόλις διάβασα τα άρθρα σχετικά με τους Kommandokorps. | Это просто наше сообщение вам, пользователям фейсбука. |
64 | Τι αποτρόπαιο. | ~Администрация группы~ |
65 | Πραγματικά πολύ λυπηρό το να βλέπεις να μεταβιβάζεται τόσο μίσος. | Ниже приведены комментарии некоторых пользователей Твиттера по поводу Kommandokorp: |
66 | @RiaadMoosa: Οι άνθρωποι πάντοτε αναρωτιούνται τι προκαλεί το ρατσισμό. Φαίνεται ότι είναι κάτι που έχει να κάνει με το να φοράει κανείς χακί… | @stoneware: Меня поразило, насколько высказывания Kommandokorp по сути совпадают с высказываниями Джулиуса Малемы [лидер молодежного крыла правящей партии ЮАР], только, разумеется, с противоположных сторон. |
67 | @Wespresso: Δύο σημαντικά σημεία της ημέρας: Αποβάλετε το #Malema eyewitnessnews.co.za/Story.aspx? | Почему их обоих терпят? @chumisa_n: Вы только прочтите статьи Kommandokorp. |
68 | Id=… και κλείστε τους #Kommandokorps citizen.co.za/citizen/conten… | Какая дикость. Крайне, крайне печально лицезреть такое массовое насаждение ненависти. |
69 | To citizen δημοσίευσε ότι πέρασε πρόταση μέσω του περιφερειακού νομοθετικού σώματος της Mpumalanga, ώστε να πάψει η λειτουργία της ομάδας: | @RiaadMoosa: Люди постоянно задаются вопросом, откуда появляется расизм. |
70 | Η δικαστική κίνηση για το κλείσιμο της αμφιλεγόμενης κατασκήνωσης μίσους των Kommandokorps απέσπασε μεγάλη στήριξη στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Mpumalanga, εχθές. | Судя по всему, это как-то связано с ношением одежд цвета хаки… |
71 | Χορηγούμενη από την Democratic Alliance (DA), η κίνηση κάλεσε σε άμεση παύση λειτουργιάς της κατασκήνωσης, και επιπλέον πλήρη διερεύνηση ως προς τις δραστηριότητες της εγκατάστασης από τις αστυνομικές αρχές της Mpumalanga. | Как сообщается в южноафриканской газете The Citizen, в Законодательное собрание провинции Мпумаланга поступило предложение закрыть лагерь: |
72 | Μέρη της πρότασης επίσης κάλεσαν το δικαστικό σώμα να καταδικάσει όλα τα είδη ρατσισμού, τόσο σε αυτές τις εγκαταστάσεις και αλλού στην επαρχία μας, καθώς και να καταδικάσει τις επιθέσεις σε αγροκτήματα, δολοφονίες αγροτών και κάθε μορφή εγκληματικότητας. | Вчера на встрече Законодательного собрания провинции Мпумаланга предложение закрыть печально известный “ненавистнический лагерь” получило всеобщую поддержку. Данное предложение, внесенное Демократическим альянсом, призывало к “немедленному” закрытию лагеря, а также расследованию всей деятельности лагеря полицией провинции. |