Sentence alignment for gv-ell-20110912-6281.xml (html) - gv-rus-20110912-5874.xml (html)

#ellrus
1Αραβικός κόσμος: Μνήμη 11ης ΣεπτεμβρίουАрабский мир: Вспоминая 11 сентября
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices, Ретроспектива 9 / 11 Мир вспоминал ужасные события, виновниками которых стали террористы Аль-Каиды.
3Χρήστες του Twitter σε όλο τον αραβικό κόσμο απέτισαν φόρο τιμής στα 3.000 θύματα της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς ο κόσμος έφερνε στη μνήμη του την φρίκη που προκάλεσαν οι τρομοκράτες της Αλ Κάιντα, που έριξαν τέσσερα επιβατικά αεροσκάφη σε κτίρια στις ΗΠΑ πριν 10 χρόνια [στμ: το 4ο έπεσε σε ακατοίκητη περιοχή στην Pennsylvania].10 лет назад они направили четыре пассажирских самолета на здания в США. Пользователи Твиттер со всего арабского мира почтили память 3000 жертв террористического акта 11 сентября.
4Ο Σαουδάραβας καρτουνίστας Malek Nejer δήλωσε ότι η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, ασχέτως με το ποιοί ήταν οι δράστες:Малек Неджер, саудовский карикатурист, говорит, что события 11 сентября - это отвратительное преступление и не важно, кто виноват.
5@Nejer: Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, είτε είχε διαπραχθεί από Μουσουλμάνους, Εβραίους ή εξωγήινους@ Nejer : события 11 сентября - это отвратительное преступление, будь оно совершено мусульманами, евреями или пришельцами
6Αφιέρωμα με φώτα στην 11η Σεπτεμβρίου, Νέα Υόρκη 2010 © Kamau Akabueze στο Flickr (χρήση υπό άδεια)Световая инсталляция в память о событиях 9-11, Нью-Йорк 2010 © Kamau Akabueze на Flickr (используется с разрешения)
7Απ'το Dubai των ΗΑΕ, ο AbstruseArif σημείωσε:Дубаи, ОАЭ, AbstruseArif отмечает:
8@AbstruseArif: σήμερα είναι μία από τις μέρες εκείνες που πολλοί εύχονται να μην είχε συμβεί… κι όμως συνέβη.@ AbstruseArif : сегодня один из тех дней, когда многие вспоминают события, которые не должны были произойти .. но произошли ..
9.#ηκραυγήακόμαπάλλεται #911# screamsstillresonates # 911
10Από το Bahrain, ο blogger Mohammed Al Maskati ή emoodz, τουϊτάρει:Блогер Мохаммед Аль Маскати (или emoodz) из Бахрейна пишет в Твиттере:
11@emoodz: Οι σκέψεις και προσευχές μου πηγαίνουν στους Αμερικάνους, Αφγανούς και Ιρακινούς που υπήρξαν θύματα των φρικιαστικών τρομοκρατικών πράξεων της 11ης Σεπτεμβρίου..@ Emoodz : Мои мысли и молитвы с американскими, афганскими и иракскими жертвами ужасных террористических актов # 911 ..
12Ας αναπαυθούν οι ψυχές τους εν ειρήνη..Пусть душа их покоится с миром ..
13Προσθέτει:Он добавляет:
14@emoodz: Πολλά μαθήματα προς επίρρωση από το πως χειρίστηκε η Αμερική τον αντίκτυπο της #911..@ Emoodz : Можно многому научиться на примере того, как Америка справилась с последствиями # 911 ..
15Εστιάστε στο μέλλον αλλά ποτέ μην ξεχνάτε το παρελθόν.. #lulu #Bahrain [στμ: το hashtag αναφέρεται στην αιματηρή καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν]Думай о будущем, но никогда не забывай о прошлом .. # lulu # Bahrain
16Η οδοντίατρος Nouf Abdulrahman από την Σαουδική Αραβία επιρρίπτει την ευθύνη στον συμπατριώτη της τρομοκράτη Osama bin Laden για τους θανάτους των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς και για εκείνους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν' πόλεμοι στους οποίους ενεπλάκησαν οι ΗΠΑ, ως μέρος του πολέμου των κατά της τρομοκρατίας.Ноуф Абдулрахман, стоматолог из Саудовской Аравии, обвиняет Усама бен Ладена, саудовского террориста, в гибели людей 11 сентября, включая жертв из Ирака и Афганистана, с которыми США вступили в войну в рамках войны с терроризмом.
17Γράφει:Она пишет в Твиттере:
18@Dr_Nouf: Επιρρίπτω την ευθύνη στον Osama bin Laden -ας αναπαυτεί η ψυχή του εν ειρήνη- για το αίμα των θυμάτων στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, και για τα δάκρυα των οικογενειών τους, κι όχι μόνο για τα θύματα στις ΗΠΑ@ Dr_Nouf: я обвиняю Усама бен Ладена. Пусть душа его не покоится с миром за то, что он пролил кровь людей из Ирака и Афганистана и за слезы их семей, а не только американских жертв
19Για τον Saud Al Sheikh, από την Σαουδική Αραβία, η ενθύμηση ανασκαλεύει μνήμες από άλλες ωμότητες.Для Сауда аль-Шейха из Саудовской Аравии, эти события вызывают воспоминания о других зверствах.
20Γράφει στο Twitter:Он пишет в Твиттере:
21@SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τη σφαγή των 8000+ μουσουλμάνων στη Βοσνία.@ SAMAlsheikh : Вы помните события 911, но забыли о событиях резни 8000 + мусульман в Боснии.
22@SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τα 2 εκατομμύρια των Παλαιστινίων, σύμφωνα με υπολογισμούς, που σκοτώθηκαν από το 1948@ SAMAlsheikh : Вы помните события 911, но вы забыли о 2 миллионах палестинцев, погибших начиная с 1948 года
23Από το Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας, ο AhmadOTB κάνει μιά παρόμοια παρατήρηση:Из Эр-Рияд, Саудовская Аравия, AhmadOTB делает аналогичное замечание:
24@AhmadOTB: Είναι 9/11 στις ΗΠΑ αλλά 24/7 στην Παλαιστίνη, το Ιράκ και το Αφγανιστάν@ AhmadOTB : Это 9 / 11 в Штатах, но это 24 / 7 в Палестине, Ираке и Афганистане
25Και η Nora Al Ashaikh, επίσης από την Σαουδική Αραβία, προσθέτει:Нора Аль Ашаикх, также из Саудовской Аравии, добавляет:
26@Neeart: Λυπάμαι πολύ που κάποιοι πέθαναν στην 9/11 αλλά συμβαίνει κάθε μέρα στη Μέση Ανατολή, άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα…Neeart: Мне очень жаль, что некоторые люди погибли во время террористического акта 9 / 11, но подобное происходит каждый день на Ближнем Востоке, люди умирают каждый день …
27Όμως η συμπατριώτισσά της Haneen Baitalmal φρίττει με την έλλειψη συναίσθησης κάποιων ανθρώπων.Ханин Байтальмаль потрясена недостатком уважения у некоторых людей.
28Σημειώνει:Она пишет:
29@HaneenBa: Πραγματικά αδυνατώ να καταλάβω τους ανθρώπους που λένε ότι η 9/11 είναι υπερτιμημένη.@ HaneenBa : Я действительно не могу понять людей, которые говорят, что последствия событий 9 / 11 преувеличены.
30Δείξτε λίγη ευσπλαχνία, για όνομα του θεού!Ради бога, имейте хоть немного сострадания!
31Και τέλος, ο βασισμένος στο Dubai δημοσιογράφος Tom Gara παρατηρεί:И последнее, но не менее важное.
32@tomgara: Στα δέκα χρόνια που πήρε για να ξαναφτιαχτεί σχεδόν ένα νέο Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο, το Dubai βασικά έχτισε το Dubai.Том Гара, журналист из Дубай, замечает: @ Tomgara : За десять лет они почти построили новое здание Всемирного торгового центра, а Дубай построили Дубай.
33Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices, Ретроспектива 9 / 11