# | ell | rus |
---|
1 | Ιράν: Blogger αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή για προσβολή του Ισλάμ | Иран: блогер может быть приговорен к смертной казни за оскорбление Ислама |
2 | Ο 50χρονος Ιρανός blogger Mohammad Reza Pour Shajari (γνωστός ως Siamak Mehr), κατηγορείται για “προσβολή του Προφήτη του Ισλάμ” και “μίσος εναντίον του Θεού” ή “πόλεμο εναντίον του Θεού”, κατηγορίες που στο Ιράν επιφέρουν τη θανατική ποινή. | Пятидесятилетний блогер из Ирана Мохаммад Реза Пур Шажари (aka Сиамак Мер) был обвинен в “оскорблении пророка Ислама” и “неприязни к Всевышнему”, или “ведении войны против Всевышнего”. Обвинения такого рода могут стать причиной вынесения приговора о смертной казни в Иране. |
3 | Η δίκη του στις 21 Δεκεμβρίου 2011 διήρκεσε μόλις 15 λεπτά. | Судебный процесс, прошедший 15 декабря 2011 года, длился всего 15 минут. |
4 | Η κόρη του, Mitra Pour Sharjari, ανέφερε στην ιρανική υπηρεσία της Ντόιτσε Βέλε [en] πως ο πατέρας της είπε στο δικαστή ότι δεν θα υπερασπιζόταν εαυτόν, καθώς ούτε ο δικηγόρος του ούτε οι ένορκοι ούτε τα ΜΜΕ ήταν παρόντες. | Его дочь Митра Пур Шаржари рассказала в интервью персидской службе Немецкой Волны [здесь и далее все ссылки на фарси, пока не указано иное] о том, что ее отец отказался выступать в свою защиту, потому что в зале суда не было ни его адвоката, ни присяжных, ни представителей СМИ. |
5 | Ανέφερε: “Μια μέρα, όπως και ο Καντάφι, θα κρυφτείτε μέσα σε μια τρύπα.” | Он заявил: “Однажды Вы, как Каддафи, будете прятаться в дыре”. |
6 | Ο δικαστής απάντησε πως δεν έχει καμιά διαφορά, καθώς: “Τώρα είμαστε εδώ, κι εσύ και άλλοι σαν εσένα θα πληρώσουν το τίμημα”. | Судья ответил, что это не имеет никакого значения, так как “сейчас мы находимся здесь, и Вы, и Вам подобные, получат по заслугам”. |
7 | Ο Siamak Mehr συνελήφθη το Σεπτέμβριο του 2010. | Сиамак Мер был арестован в сентябре 2010 года. |
8 | Στο blog του με τίτλο “Iran Land's Report”, ασκούσε κριτική στο κράτος του Ιράν με δριμείς χαρακτηρισμούς. | В своем блоге, озаглавленном как “Новости из иранской земли”, он в резких выражениях критиковал режим исламской республики и Ислам. |
9 | Στην τελευταία του δημοσίευση [en] στις 8 Σεπτεμβρίου 2010, ανέφερε πως θεωρούσε τους Σιΐτες ιερείς μαφιόζους που σπαταλούν τα εθνικά αποθέματα του Ιράν από το 1979 [στμ: έτος της Ισλαμικής Επανάστασης]. | В последнем посте, написанном 8 сентября 2010 года, он заявил, что считает шиитов, находящихся на государственной службе, мафиозной группировкой, которая после [Исламской революции] 1979 года растратила национальные ресурсы Ирана. |
10 | Ιδού ένα βίντεο που δείχνει το συλληφθέντα Siamak Mehr, μάλλον κατά τη μεταφορά του στα δικαστήρια: | На видео ниже - Сиамак Мер, закованный в цепи, по всей видимости, идет под конвоем в суд: |
11 | Ο Ιρανός blogger Azarmehr γράφει [en] για αυτό το βίντεο, λέγοντας: | Иранский блогер Азармер комментирует [анг] эту видеозапись: |
12 | Ποιον θα περιμένατε σιδηροδέσμιο χειροπόδαρα και περικυκλωμένο από ειδικές μονάδες της κυβερνητικής φρουράς, καθώς μετάγεται προς δίκην ενώπιον του κυβερνητικού δικαστηρίου; Έναν επικίνδυνο εγκληματία; Στην πραγματικότητα, το άτομο που βλέπετε δεμένο χειροπόδαρα στο βίντεο παρακάτω είναι ένας ευγενικός και καθωσπρέπει κύριος, που έχασε το ένα του νεφρό εξαιτίας των βασανιστηρίων που πέρασε στη φυλακή. | Кого бы вы ожидали увидеть закованным по рукам и ногам в цепи, окруженным специальными войсками революционной армии, и представленным перед революционным судом? Опасного преступника? |
13 | | На самом деле, тот, кого вы видите на этом видео закованным, - благороднейший человек, лишившийся почки в результате пыток в тюрьме. |
14 | Ο Mehdi Roud γράφει [fa]: | Мехди Руд пишет: |
15 | Στον blogger απαγγέλθηκαν μεσαιωνικές κατηγορίες για δημοσίευση των ιδεών του στο blog του. | Этот блогер был обвинен по средневековым законам за публикацию своих мыслей в своем собственном блоге. |
16 | Η οικογένειά του δεν είχε το δικαίωμα να παρίσταται στο δικαστήριο…κι ένας πολιτικός κρατούμενος σαν κι αυτόν μπορεί να αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή. | Его семья не имела права присутствовать в зале заседания… и политический заключенный, подобный ему, может быть приговорен к смертной казни. |
17 | Το Φεβρουάριο του 2011, δημοσιεύτηκε εδώ [fa] μια επιστολή του Siamak Mehr, όπου αναφέρει ότι κατηγορείται πως έδρασε εναντίον της εθνικής ασφάλειας και προσέβαλε τη ηγεσία του καθεστώτος. | В феврале 2011 года блогер Басафериниазад опубликовал письмо, написанное Сиамаком Мером. Там он пишет, что был обвинен в действиях против национальной безопасности и оскорблении лидеров правящего режима. |
18 | Λέει επίσης πως ο φάκελός του αναφέρει πως προσέβαλε τα θεία [του Ισλάμ] όπως ο Σαλμάν Ρουσντί (Βρετανο-Ινδός συγγραφέας εναντίον του οποίου εξέδωσε την περίφημη “φάτουα” ο Αγιατολλάχ Χομεϊνί). | Также говорится, что в его деле упоминается о нарушении им [исламской] неприкосновенности Салмана Рушди (Британского писателя индийского происхождения, против которого Аятолла Хомейни выпустил знаменитую фетву). |
19 | Σε επιστολή προς την κόρη του, ο Siamak Mehr γράφει [en]: | В письме своей дочери Сиамак Мер пишет: Дорогая Митра, |
20 | Αγαπητή Mitra, Να θυμάσαι πως δεν είμαι απλά ένα άτομο, είμαι μια πεποίθηση. | помни, что я не просто человек, я олицетворяю идею. |
21 | Μια πεποίθηση βαθιά ριζωμένη μεταξύ Ιρανών και είμαι γεμάτος ελπίδα ότι τελικά θα κατανικήσουμε αυτό το κακό, αυτή την αντι-ανθρώπινη αντι-ελευθερία και πηγή αντι-ζωής. | Идею, которая имеет большое значение для иранцев. И я искренне надеюсь, что в один день мы победим зло, этот источник всего, что направлено против людей, свободы и жизни. |
22 | Κατά συνέπεια, ποτέ μη θεωρήσεις τη φυσική μου εξάλειψη σαν εξάλειψη της ανθούσης αυτής πεποιθήσεως”. | Поэтому никогда не воспринимай мое физическое исчезновение как исчезновение этой процветающей идеи. |
23 | Το ιρανικό καθεστώς έχει φυλακίσει αρκετούς bloggers τα τελευταία χρόνια. | За последние несколько лет иранский режим посадил за решетку несколько блогеров. |
24 | Όπως έδειξε ο τραγικός θάνατος του φυλακισμένου blogger Omid Reza Mirsayafi το 2010, όσο περισσότερο απομονωμένος και στερούμενος [κοινωνικού] δικτύου είναι ένας blogger, τόσο βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο. | Как показала в 2010 году трагическая смерть заключенного под стражу блогера Омида Реза Мирсаяфи, чем дольше блогер находится не в сети, тем в большая опасность ему грозит. |