Sentence alignment for gv-ell-20141011-26563.xml (html) - gv-rus-20141003-31482.xml (html)

#ellrus
1Το κίνημα “Occupy Central” υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ σε φωτογραφίεςФото: демократическое движение Occupy Central в Гонконге
2Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.Продемократические активисты в центре Гонконга.
3Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.1 октября 2014 года.
4CC BY-NC-SA 2.0Фото пользователя Flickr Mario Madrona.
5Ειρηνικοί διαδηλωτές απαιτούν ελεύθερες εκλογές στο Χονγκ Κονγκ έχοντας φτάσει στην 14η μέρα [en] διαδηλώσεων.CC BY-NC-SA 2.0
6Πολίτες του Χονγκ Κονγκ ζητούν από το Πεκίνο να τους επιτρέψει να εκλέξουν οι ίδιοι τους υποψήφιους στις επόμενες διοικητικές εκλογές της πόλης.Мирные протесты с требованием всеобщего избирательного права в Гонконге продолжаются пятый день [анг], и участники не собираются сдаваться.
7Η Κίνα έχει δηλώσει πως θα δώσει στο Χονγκ Κονγκ, το οποίο αποτελεί μια ειδική διοικητική περιφέρεια και χαίρει μερικής αυτονομίας, το δικαίωμα άμεσης ψήφου για πρώτη φορά το 2017.Гонконгцы требуют от Пекина права самим выдвигать кандидатов на следующих выборах главы исполнительной власти.
8Ωστόσο, έχει ορίσει πως μια επιτροπή, η οποία είναι φιλικά διακείμενη προς τη κυβέρνηση του Πεκίνου, θα επιλέγει τους υποψηφίους πριν την επίσημη ψηφοφορία.Китай заявил, что в Гонконге, специальном административном районе с привилегией широкой автономии, прямые выборы появятся в 2017 году, но кандидатов будет выдвигать соответствующий комитет, подконтрольный Пекину.
9Οι διαδηλωτές πιέζουν επίσης τον τωρινό διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung, να παραιτηθεί. Ο ίδιος όμως αρνείται και συμφώνησε να ξεκινήσει συζητήσεις [en] με το κίνημα.Протестующие также требуют отставки действующего руководителя правительства Гонконга Си Лионга, который отказался сложить полномочия, но готов провести переговоры с активистами движения.
10Το κίνημα “Occupy Central”, δηλαδή η καθιστική διαμαρτυρία που λαμβάνει χώρα στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, συγκεντρώνει έως και δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους.Occupy Central, десятитысячная сидячая забастовка в центре Гонконга, продемонстрировала впечатляющую силу.
11Πλάνα από ένα μη επανδρωμένο τηλεκατευθυνόμενο ελικόπτερο εφοδιασμένο με κάμερα μας δείχνει το τεράστιο μέγεθος της διαδήλωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2014:Видео с радиоуправляемого дрона, верифицированное сайтом Storyful, запечатлело, как далеко растянулась колонна протестующих 29 сентября:
12Το συλλαλητήριο έχει αντισταθεί ως τώρα στις προσπάθειες της αστυνομίας να διαλύσει το πλήθος χρησιμοποιώντας δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού και γκλομπ.Масштабный митинг выстоял против попыток полиции очистить территорию с помощью слезоточивого газа, перцового спрея и дубинок.
13Οι διαδηλωτές χρησιμοποίησαν ομπρέλες για να προστατευτούν από τις επιθέσεις αυτές, με αποτέλεσμα πολλοί να ονομάσουν το κίνημα “επανάσταση της ομπρέλας”.Протестующие используют зонты как защиту от агрессивных атак, в связи с чем некоторые называют движение «Революцией зонтиков» или «Восстанием зонтиков».
14Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω εικόνες για να δείτε τι συμβαίνει συνοπτικά στο Occupy Central.Взгляните на фото с места событий, чтобы оценить масштабы движения Occupy Central.
15Διαδηλωτές δένουν στο χέρι όσων θέλουν κίτρινες κορδέλες κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ στο Causeway Bay, 1 Οκτωβρίου 2014.Протестующие завязывают желтые резинки на руках желающих. Козуэй-Бей, Гонконг, 1 октября 2014 года.
16Φωτογραφία του Guillaume PAYEN.Фото Guillaume PAYEN.
17Copyright DemotixCopyright Demotix.
18Διαδηλωτές στα Κεντρικά Γραφεία της Κυβέρνησης στο Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούν διαφανές σελοφάν και χειρουργικές μάσκες για να προστατευτούν από το σπρέι πιπεριού, 27 Σεπτεμβρίου 2014.Протестующие в Центральном Правительственном комплексе Гонконга используют целлофан и хирургические маски, чтобы защититься от перцового спрея. 27 сентября 2014 года.
19Φωτογραφία του Robert Godden.Фото Robert Godden.
20Copyright DemotixCopyright Demotix
21Διαδηλωτές κάνουν καθιστική διαμαρτυρία έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty στις 27 Σεπτεμβρίου 2014, απαιτώντας διάλογο με το διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung.Протестующие организовали сидячую забастовку возле здания правительства в районе Адмиралтейство 27 сентября, требуя встречи с главой правительства Гонконга Си Лионгом.
22Φωτογραφία του P.H. Yang.Фото P H Yang.
23© DemotixCopyright Demotix
24Διαδηλωτές στο Χονγκ Κονγκ συγκεντρώνονται μετά τη χρήση δακρυγόνων από την αστυνομία, 28 Σεπτεμβρίου 2014.Протестующие в Гонконге после применения полицией слезоточивого газа. 28 сентября.
25Φωτογραφία του P.H. Yang.Фото P H Yang.
26© DemotixCopyright Demotix
27Ένα οδόφραγμα με την επιγραφή: “Δεν είμαστε εχθροί”.Заграждение с надписью «Мы не враги».
28Causeway Bay, Χονγκ Κονγκ, 29 Σεπτεμβρίου 2014.Козуэй-Бей, Гонконг, 29 сентября 2014 года.
29Φωτογραφία του Pete Walker.Фото Pete Walker.
30© DemotixCopyright Demotix
31Επιγραφές σε ποικίλες γλώσσες υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.Плакаты на разных языках в поддержку демократии, Гонконг, 1 октября 2014 года.
32Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Фото пользователя Flickr Mario Madrona.
33CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
34Διαδηλωτής κρατάει μια πινακίδα όπου αναγράφεται “πολιτική ανυπακοή” μπροστά από μια σειρά αστυνομικών ΜΑΤ στις 27 Σεπτεμβρίου 2014 στα πλαίσια των διαδηλώσεων του κινήματος Occupy Central έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty, Χονγκ Κονγκ.Протестующий держит табличку с призывом к «гражданскому неповиновению» перед полицией по охране общественного порядка во время действий движения Occupy Central у здания правительства в районе Адмиралтейство. Гонконг, 27 сентября 2014 года.
35Φωτογραφία του P.H. Yang.Фото P H Yang.
36© DemotixCopyright Demotix
37Έχοντας τον τίτλο των πιο ευγενικών διαδηλωτών, οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ έστησαν ένα σταθμό ανακύκλωσης προκειμένου να διατηρηθούν καθαροί οι χώροι των διαδηλώσεων.Названные «самыми вежливыми протестующими», гонконгцы организовали сбор мусора, чтобы места протестов оставались чистыми.
38Φωτογραφία του Pete Walker.Фото Pete Walker.
39© DemotixCopyright Demotix
40Δείτε το αφιέρωμά μας για την Επανάσταση της Ομπρέλας του Χονγκ ΚονγκСледите за нашим репортажем о событиях: «Революция зонтиков в Гонконге» [анг]