# | ell | rus |
---|
1 | Γερμανία: Σκάνδαλο παρακολούθησης email πέφτει σαν “βόμβα” | Германия: бомбы в электронной переписке |
2 | Το πρωί του Σαββάτου, 25 Φεβρουαρίου του 2012, μαθεύτηκε η είδηση [de] ότι το 2010, οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες παρακολουθούσαν στενά την ηλεκτρονική αλληλογραφία της χώρας. | 25 февраля 2012 года, в субботу утром, появилась история [нем] о том, что в 2010 году немецкая разведка пристально наблюдала за электронной перепиской в стране. |
3 | Περισσότερα από 37 εκατομμύρια email, τα οποία περιείχαν συγκεκριμένους όρους αναζήτησης σχετικούς με τρομοκρατία, λαθρεμπόριο και διακίνηση όπλων αναφέρθηκε ότι φιλτραρίστηκαν και εξετάστηκαν. | Сообщается, что было отобрано и изучено более 37 миллионов электронных писем, содержавших определённые слова, связанные с терроризмом и контрабандой. |
4 | Από τους περίπου 2.000 όρους αναζήτησης, υπήρξε ένας, τον οποίον ξεχώρισαν τα MME και οι χρήστες του διαδικτύου, που όχι μόνο εξόργισε, αλλά χρησιμοποιήθηκε και ως λογοπαίγνιο: «βόμβα». | Из примерно 2 000 слов СМИ и интернет-пользователи выделили одно, вызывающее не только на возмущение, но и игру слов в социальных медиа: “бомба”. |
5 | Ο δημοσιογράφος Richard Gutjahr υποστηρίζει ότι αυτή τη φορά οι υπηρεσίες το παράκαναν και επισημαίνει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο blog του [de]: | Журналист Рихард Гутъяр утверждает, что разведслужбы зашли слишком далеко, и указывает в своём блоге [нем] на результаты наблюдения за электронной перепиской: |
6 | Respect: Μεταξύ των 37 εκατομμυρίων email το 2010, υπήρξαν 213 άνθρωποι οι οποίοι φοροδιέφυγαν, κάπνισαν μαριχουάνα ή δεν πλήρωσαν τις κλήσεις τους. | Респект: В 2010 году в результате 37 миллионов перехваченных сообщений было найдено 213 человек, которые обманывали налоговую службу, курили марихуану и не платили штрафы за нарушение правил дорожного движения. |
7 | Οπότε μην ξαναειπωθεί ότι η παρακολούθηση μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν αποδίδει καρπούς. | Не говорите, что компьютерное наблюдение не приносит результатов. |
8 | O Markus Beckedahl του blog Netzpolitik εντυπωσιάζεται [de] που εξεπλάγησαν τόσοι πολλοί: | Маркус Бекедаль, к изумлению многих пользователей, удивляется [нем] на страницах блога Netzpolitik: |
9 | Είστε σοκαρισμένοι και έκπληκτοι; Η κρυπτογραφημένη επικοινωνία μέσω e-mail και Jabber [open source instant messengering software] εξασφαλίζει καλύτερα την ιδιωτικότητα του καθενός. | Шокирован и удивлён? Шифрованный обмен информацией через электронную почту и Джаббер [открытый ресурс для моментальной отправки сообщений] лучше защитят чьё-то личное пространство. |
10 | Το hashtag #bombe είχε αρχίσει να γίνεται δημοφιλές στην Γερμανία από το απόγευμα του Σαββάτου. | В субботу днём хэштег #bombe был одним из самых популярных в Германии. |
11 | Ακολουθούν ορισμένες από τις αντιδράσεις των χρηστών του Twitter λίγο μετά την αποκάλυψη της ιστορίας. | Вот несколько сообщений пользователей Твиттера вскоре после публикации истории. |
12 | Ο @ploechinger γράφει [de]: | @ploechinger пишет [нем]: |
13 | @cjakubetz @videopunk @heiko Μπόμπα και μόνο #bombe! | @cjakubetz @videopunk @heiko Это утро - просто бомба! |
14 | Ο @HausOhneFenster αστειεύεται [de]: | @HausOhneFenster шутит [нем]: |
15 | Μερικές φορές γράφω λέξεις όπως βόμβα, πύραυλος, τρόμος στα email μόνο και μόνο για να τα διαβάσει η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Προστασίας του Συντάγματος. | Иногда я пишу в письмах слова “бомба”, “ракета” и “террор” только чтобы, в конце концов, в Ведомстве по охране Конституции прочитали это сообщение. |
16 | Η Irmgard (@irm_tw) σχολιάζει [de]: | @irm_tw комментирует [нем]: |
17 | Το #bombe είναι δημοφιλές θέμα στο Twitter στην πρώτη θέση. | На первом месте тренд #бомба. |
18 | BND [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών] και MAD [Ομοσπονδιακή Στρατιωτική Υπηρεσία Αντικατασκοπείας] έχουν μείνει άναυδοι. | Федеральная разведывательная служба и Военная контрразведка не могут сказать ни слова. |
19 | Ζητούν προϋπολογισμό για νέα τεχνολογία ώστε να μπορούν να αναζητούν και στα tweets. | Просят выделить денег на новые технологии, с помощью которых они смогут просматривать все твиты тоже. |
20 | Wingdings Bomb (Φωτογραφία από τον χρήστη του Twitter @Olaf_HB στο Twitpic) | Бомба с горящим фитилём(изображение пользователя Твиттера @Olaf_HВ на Твитпик) |
21 | O χρήστης του Twitter @Olaf_HB δημοσιεύει [de] μία φωτογραφία: | Пользователь @Olaf_HB разместил [нем] фото: |
22 | η καθημερινή #BOMBE ! | Ежедневная бомба! |
23 | *hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw | *хи-хи-хи* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw |
24 | H Maren Muller (@linksgruen) ρωτάει [de]: | @linksgruen спрашивает [нем]: |
25 | @netzpolitik Oυάου, αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορεί κανείς να χρησιμοποιεί την λέξη “σεξο-βόμβα” πλέον; | @netzpolitik Эй, это что, означает, что больше нельзя использовать слово “секс-бомба”? |
26 | Ο @PatrickLobacher αμφισβητεί [de] την χρησιμότητα αυτής της προσέγγισης: | @PatrickLobacher сомневается [нем] в эффективности этого метода: |
27 | Πολύ καλά, κα. Μυστική Υπηρεσία: Συμφωνώ απόλυτα ότι οι γκάνγκστερς γράφουν ακριβώς για όσα σχεδιάζουν να κάνουν - οπωσδήποτε! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe | Очень мило, дорогая разведка: я тоже думаю, что бандиты пишут в точности то, что они хотят совершить - ясное дело! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe |
28 | Η @kischtrine εκπλήσσεται [de] από το μέγεθος των πόρων που χρησιμοποιήθηκαν για αυτήν την πρωτοβουλία: | @kischtrine удивляется [нем], как много разных структур было вовлечено в это дело: |
29 | Πόσοι πράκτορες της μυστικής υπηρεσίας και πόσες ώρες ξοδεύτηκαν για την ανάγνωση αυτών των e-mail; Ακριβώς όπως και η Στάζι εκείνα τα χρόνια, για το τίποτα. | Сколько секретных служб и как долго читали эти электронные письма? Будто возвращаются времена Штази. |
30 | Πόσο μπορεί να κόστισε όλο αυτό #Bombe | Это должно стоить бомбы |