Sentence alignment for gv-ell-20140427-25848.xml (html) - gv-rus-20140423-28899.xml (html)

#ellrus
1Ποδηλασία για τη διάσωση της αρχαιολογικής κληρονομιάςПоездка на велосипеде для спасения археологического наследия
2(Οι σύνδεσμοι είναι στα αγγλικά, αλλιώς σημειώνονται ότι είναι στα ισπανικά)Как могут быть связаны катание на велосипеде и археология?
3Πώς μπορεί να ενώνονται δυο φαινομενικά πολύ διαφορετικά ενδιαφέροντα, όπως το ποδήλατο και η αρχαιολογία; Ο Nils Castro μοιράζεται την εμπειρία του σε ένα άρθρο [es] ως φιλοξενούμενος blogger στη Lima Milenaria.Нильс Кастро стал блогером-гостем на Lima Milenaria и поделился опытом в своей статье [исп].
4O Niles αναφέρει πως αν και είχε ήδη δημιουργήσει την ομάδα στο Facebook Círculo Ciclísta Protector de las Huacas [es] [Ο Ποδηλατικός Κύκλος Προστασίας για τις Χουάκας], μόλις λίγο καιρό αργότερα μια πυραμίδα υπέστη ζημιά από τον αρχαιολογικό τόπο El Paraíso [Παράδεισος].Нильс упоминает, что хотя он уже создал группу на Фейсбуке “Círculo Ciclísta Protector de las Huacas” [исп] [Защитный круг на велосипеде для Уак], события начались, когда был нанесён ущерб пирамиде из археологического комплекса El Paraíso [анг] [Рай].
5Αυτό ξεκίνησε τις Visitas Ciclistas Guiadas [Οργανωμένες Ποδηλατικές Επισκέψεις] στις διαφορετικές χουάκας της Λίμας.Это запустило “Visitas Ciclistas Guiadas” [Экскурсии на велосипеде] по различным уакам Лимы.
6Η πρώτη επίσκεψη συγκέντρωσε 70 άτομα και μέχρι τώρα έχει κάνει άλλες εννιά.Первое посещение собрало 70 человек и с тех пор прошло ещё девять.
7Προσθέτει:Нильс добавляет:
8Το πρώτο μάθημα που πήραμε από τις 9 αυτές εξόδους είναι ότι πολλοί άνθρωποι από τη Λίμα δε γνωρίζουν την πόλη τους ούτε την προϊσπανική κληρονομιά που φιλοξενεί.Первый урок, который мы получили их этих девяти экскурсий, многие люди в Лиме не знают свой город и доиспанское наследство, которое в нём находится.
9Ωστόσο, την ίδια στιγμή, υπάρχει περιορισμένη επιστημονική έρευνα και οι εμπλεκόμενοι κυβερνητικοί οργανισμοί περιλαμβάνουν γραφειοκρατία και ανεπαρκή προϋπολογισμό για τις προσπάθειες προστασίας τους.Однако в тоже время существуют ограниченные научные исследования и бюрократические правительственные организации, ограниченный бюджет, которые мешают попыткам защиты.
10Παρόλ' αυτά, οι ποδηλατικές εξορμήσεις μάς έδειξαν ότι κάθε φορά υπάρχουν ακόμα περισσότεροι πολίτες με τη θέληση να αντιστρέψουν την κατάσταση αυτή.Тем не менее, наши велосипедные экскурсии показали нам, что каждый раз больше и больше граждан хотят изменить ситуацию.
11Ποικίλες συλλογικότητες και ακτιβιστές αναζητούν να διατηρήσουν την υλική και άυλη κληρονομιά μας.Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство.
12Χτίζουν δίκτυα μαζί με σκοπό να κάνουν ορατό τον ιστορικό μας πλούτο.Они создают сети в попытке сделать так, чтобы наше историческое богатство стало заметным.
13Αυτή την Κυριακή 27 Απριλίου, ο Nils προσκάλεσε τον κόσμο σε ένα νέο ποδηλατικό ταξίδι [es] σε αρκετές χουάκας στη κοιλάδα του ποταμού Rímac.В это воскресенье, 27 апреля, Нильс приглашает присоединиться к новой велосипедной прогулке [исп] по нескольким уакам, расположенным в долине реки Римак.