# | ell | rus |
---|
1 | Υεμένη: Οι γυναίκες της Υεμένης καίνε τις μαντίλες τους | Йемен: Женщины сжигают свои хиджабы |
2 | Το άρθρο αυτό είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 [анг]. |
3 | Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους και τις καλύπτρες των προσώπων τους σήμερα ως ένδειξη διαμαρτυρίας και καταδίκης της σκληρότητας και βίας του καθεστώτος, που έχει σκοτώσει περίπου 25 άτομα σε μια βραδιά στη Σαναά και στην Ταΐζ και τελευταία στοχεύει και γυναίκες. | Сегодня йеменские женщины сожгли свои хиджабы. Они сделали это в знак протеста против жестокости режима, в результате чего накануне вечером погибло 25 человек в Сане и Таизе, а также пострадали женщины. |
4 | Η διαμαρτυρία δεν σχετιζόταν με κανέναν τρόπο με τα δικαιώματα των γυναικών ή την εναντίωση στην ισλαμική μαντίλα, όπως λάθος παρεξήγηθηκε από ορισμένους, ήταν μια κραυγή για βοήθεια, ειδικά με στόχο το καθεστώς. | Некоторые люди неверно истолковали протест, заявив, что он носит антиисламистский характер, и женщины борются за свои права. |
5 | Ο χρήστης @SupportYemen γράφει: | Это не так. |
6 | Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους για να διαμαρτυρηθούν για τη βία και τα εγκλήματα του καθεστώτος, ειδικά τη στοχοποίηση γυναικών… fb.me/AdNY5LTS | Протест - это призыв о помощи, призыв к режиму одуматься. @SupportYemen пишет: |
7 | | Женщины Йемена сожгли свои хиджабы в знак протеста против жестокости и преступлений режима, особенно, направленных против женщин… fb.me/AdNY5LTS |
8 | Το ακόλουθο βίντεο, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό EyesSemitic στο YouTube, δείχνει τις γυναίκες να συγκεντρώνονται στη διαμαρτυρία της 60ής Οδού στη Σαναά, όπου και έκαψαν τις μαντίλες τους: | Следующее видео, выложенное EyesSemitic в YouTube, показывает женщин, собравшихся на 60й улице Саны, чтобы сжечь свои хиджабы: |
9 | Οι γυναίκες της Υεμένης έστειλαν μια ισχυρή δήλωση και έκκληση στις φυλές και στην παγκόσμια κοινότητα για να θέσουν ένα τέλος στην καθεστωτική βία (το βίντεο δημοσιεύτηκε από το χρήστη ainnews1): | Йеменские женщины послали сильный стейтмент местным комьюнити и международному сообществу, чтобы положить конец насилию со стороны режима (видео выложено пользователем ainnews1): |
10 | Η @Dory_Eryani δημοσίευσε την ουσία του μηνύματός τους, που μοιράστηκε σε φυλλάδια: | @Dory_Eryani написала в Твиттере основную часть послания, распространенного через лифлеты: |
11 | “Ιδού, καίμε την makrama μας [τιμή] ενώπιον του κόσμου, δηλώνοντας μάρτυρες των αιματηρών σφαγών του τύραννου Σάλεχ,” #Yemen #burningveils | “Мы сжигаем нашу честь среди всего мира, который является свидетелем кровавых расправ, учиненных Салихом” #Yemen #burningveils |
12 | Το κάψιμο των μαντίλων από τις γυναίκες στην παράδοση των φυλών σημαίνει έκκληση για βοήθεια. | Согласно племенным традициям, сжигание женщиной своего головного убора является призывом о помощи. |
13 | Η Υεμένη είναι μια κοινωνία φυλών και η δολοφονία γυναικών είναι μεγάλη ντροπή στην Υεμένη και στο Ισλάμ γενικότερα, οπότε αυτό ήταν ένα σαφές και ηχηρό μήνυμα από τις γυναίκες της Υεμένης για τις φυλές τους και όλο τον κόσμο, προκειμένου να παρέμβουν και να σταματήσουν τις δολοφονίες διαδηλωτών. | Общество Йемена состоит из племен, и убийство женщин является польшим позором как в Йемене, так и в исламской религии. Поэтому данная акция являлась ясным посланием йеменских женщин своим племенам и всему миру, чтобы те вмешались и остановили убийства протестующих. |
14 | @SummerNasser: | @SummerNasser: |
15 | Γυναίκες έκαψαν μαντίλες σήμερα κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων. | Сегодня во время протестов женщины жгли хиджабы. |
16 | Το κάψιμο των μαντίλων συμβολίζει ότι ζητούν από τις φυλές να τις βοηθήσουν. | Это символизирует призыв о помощи. |
17 | #Yemen #yf | #Yemen #yf |
18 | @JamjoomCNN: | @JamjoomCNN: |
19 | Γυναίκα στο συμβάν: “Οι φυλές πρέπει να καταλάβουν ότι δε θα είναι άξιες σεβασμού από τις γυναίκες της Υεμένης, αν παραμείνουν σιωπηλές όσο οι γυναίκες τους δέχονται επίθεση” #Yemen | Женщины сжигают хиджабы: “Племена должны понять, что йеменские женщины не будут их уважать, если они будут молчать в то время, как их женщины подвергаются насилию” #Yemen |
20 | Παρά το γεγονός ότι ζουν σε μια συντηρητική κοινωνία, οι γυναίκες της Υεμένης έχουν επιδείξει παραδειγματική ανδρεία και ηγετικές ικανότητες στην τρέχουσα επανάσταση, που έκανε περήφανους όλους τους κατοίκους της Υεμένης, όπως έγραψε ο @Mo_Alsharafi: | Учитывая, что они живут в консервативном обществе, женщины Йемена показали смелость и лидерские качества, чем гордятся все жители Йемена. Об этом пишет @Mo_Alsharafi: |
21 | Οι γυναίκες της Υεμένης είναι πραγματικές ηρωίδες. | Женщины Йемена - настоящие героини. |
22 | Ευχαριστώ σε όλες τις Γυναίκες Επαναστάτριες της Υεμένης. | Спасибо за все, йеменские революционерки. |