Sentence alignment for gv-ell-20130326-21771.xml (html) - gv-rus-20130328-22021.xml (html)

#ellrus
1Η Μαδαγασκάρη τον περασμένο αιώναФОТОГРАФИИ: однажды на Мадагаскаре
2Η ιστορία της Αφρικής είναι μεν πλούσια αλλά συχνά κακώς τεκμηριωμένη.История Африки богата, но часто плохо отражена в документах.
3В Мадагаскаре для заполнения этих пробелов гражданское общество приступило к проекту цифрового архивирования [анг] исторических событий.
4Για να γεφυρωθούν αυτές οι ελλείψεις, η κοινωνία των πολιτών στη Μαδαγασκάρη, άρχισε μια εργασία ψηφιακής απομνημόνευσης των ιστορικών της γεγονότων.С почитанием и желанием документирования истории Мадагаскара созданы две страницы в Facebook. Страницы Madagascar Hier (фр.,
5Με την ίδια πρόθεση να τιμήσουν και να αρχειοθετήσουν την ιστορία της Μαδαγασκάρης, δύο σελίδες στο facebook αρχειοθετούν φωτογραφίες αντίκες των πόλεων και του πληθυσμού της χώρας: το Madagascar Hier και το Il était une fois Madagascar.Недавнее прошлое Мадагаскара) и Il était une fois Madagascar (фр., Однажды на Мадагаскаре) содержат архивные, винтажные фотографиями городов и жителей Мадагаскара.
6Ορίστε ένα πανόραμα από κάποιες δημοσιευμένες στις σελίδες αυτές φωτογραφίες που όχι μόνο απεικονίζουν ένα όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, αλλά τροφοδοτούν τη νοσταλγία μιας πιο απλής εποχής, όπου η κακουχία και οι δυσκολίες της καθημερινότητας έμοιαζαν λιγότερο δυσβάστακτες.Ниже представлены некоторые из фотографий, размещенных на этих страницах. В них не только отображено недавнее прошлое, в них также прослеживается ностальгия по простым временам, когда беды и невзгоды каждодневной жизни казались менее очевидными.
7Για να δείτε κι άλλες εικόνες, επισκεφτείτε τις σελίδες Facebook αυτών των αρχείων.Больше панорамных фотографий можно найти, посетив страницы с архивными фотографиями на сайте Facebook.
8Εικόνες αρχείου του Antananarivo, η πρωτεύουσα:Архивные фотографии Антананариво, столица
9Ο κήπος του Andohalo:Сад Андохола
10Ο κήπος του Andohalo στο Antananarivo στο Madagascar HierСад Андохола в Антананариво, со страницы Madagascar Hier
11Το Πανεπιστήμιο του Ankatso:Университет Анкатсо
12Το Πανεπιστήμιο του Anakatso στο AntananarivoУниверситет Анкатсо в Антананариво
13Η ανοιχτή αγορά του Zoma:Рынок на улице Зома
14Η ανοιχτή αγορά του Zomavia, στο Il était une fois MadagascarРынок на улице Зома, фотоопубликовано на странице Il était une fois Madagascar
15Εικόνες αρχείου της πόλης Toamasina, στην ανατολική ακτή.Архивные фотографии восточного побережья города Тоамасина
16Toamasina, οδός εμπορίουТоамасина, торговая улица
17Νεαρές κοπέλες ΒetsimisarakaМолодые девушки Бетсимисарака
18νεαρή κοπέλα BetsimisarakaМолодая девушка Бетсимисарака
19Εικόνες αρχείου της πόλης Mahajanga, στην Δυτική ακτή.Архивные фотографии западного побережья города Махайанга
20Mahajanga, παραθαλάσσια - λεωφόρος PoincaréМорское побережье Махайанга, бульвар Пойнкаре
21Εικόνες αρχείου της πόλης Fianaratsoa, Νότια Μαδαγασκάρη.Архивные фотографии города Фианарантсоа, расположенного на юге Мадагаскара
22Fianaratsoa, δημαρχειακό μέγαροГородской совет Фианарантсоа
23Χορευτές Antadroys, Νότια ΜαδαγασκάρηТанцоры Антандроу, южный Мадагаскар
24Χορευτές Antadroy στη Νότια ΜαδαγασκάρηТанцоры Антандроу в южном Мадагаскаре
25Εικόνες αρχείου της πόλης Antsiranana, Βόρεια Μαδαγασκάρη.Архивные фотографии города Антсиранана, северный Мадагаскар
26Ακρωτήρι DiégoКап Диего
27Antsiranana - Ακρωτήρι DiégoАнтсиранана-Кап Диего
28Εικόνες του αποικιοκρατικού πολέμου το 1895 στη ΜαδαγασκάρηИзображение колониальной войны 1895 года в Мадагаскаре
29Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες όπως και τα άλλα εγχειρήματα που εργάζονται για τη διατήρηση της ιστορίας της Μαδαγασκάρης είναι αξιοσημείωτες.Иллюстрация в Petit Journal о колониальной войне в Мадагаскаре Эти две страницы, а также другие проекты, стремятся сохранить историю Мадагаскара в достопримечательных записях.
30Τις σελίδες αυτές τροφοδοτούν επιπλέον αναγνώστες με εικόνες από άλλες περιοχές.Читателям также предоставляются страницы с фотографиями других регионов.