Sentence alignment for gv-ell-20150117-27084.xml (html) - gv-rus-20150205-34329.xml (html)

#ellrus
1Ποδηλασία 2.930 χλμ. για μια φωτογραφία με τον Ουρουγουανό Πρόεδρο ΜουχίκαПроехал 2 930 километров, чтобы сделать селфи с президентом Уругвая Хосе Мухикой
2Έπειτα από ποδηλασία 35 ημερών με μοναδική συντροφιά το ποδήλατό του, ο 28χρονος Βραζιλιάνος Carlos Eduardo Lemos de Oliveira πέτυχε το στόχο του [pt]: μια “selfie” με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα.Проехав 35 дней в одиночку на велосипеде, 28-летний бразилец Карлос Эдуардо Лемос де Оливейра достиг своей цели [порт]: сделал «селфи» с президентом Уругвая Хосе Мухикой.
3Βραζιλιάνος βγάζει σέλφι με τον Μουχίκα, αφού διένυσε σχεδόν 3.000 χιλιόμετρα με ποδήλατο ως την Ουρουγουάη.Бразильский парень сделал «селфи» с Мухикой, проехав почти 3 000 км до Уругвая.
4Η μοναξιά του ταξιδιού από την πόλη Alfenas στην πολιτεία Μίνας Ζεράις - στην κεντρική Βραζιλία - μέχρι την πατρίδα του Μουχίκα στα πέριξ της πρωτεύουσας της Ουρουγουάης, Μοντεβιδέο, του επέτρεψε να σκεφτεί κάποιες πλευρές της καθημερινότητας που συνήθως θεωρούμε δεδομένες, όπως συνοψίζεται [pt] στην ιστοσελίδα G1:Одинокий путь из города Алфенас в штате Минас-Жерайс, в центре Бразилии, до дома Мухики на окраинах уругвайской столицы Монтевидео позволил велосипедисту поразмышлять о тех моментах повседневной жизни, на которые мы обычно не обращаем внимания, как пишет автор статьи [порт] на бразильском новостном портале:
5Το να ταξιδεύεις μόνος έχει τα πλεονεκτήματά του.Путешествия в одиночку имеют свои преимущества.
6Φτιάχνεις εσύ το πρόγραμμά σου, εσύ δίνεις το ρυθμό, εσύ αποφασίζεις πότε να φύγεις και πώς να φτάσεις.Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать.
7Πάντα λέω στους φίλους μου όυι για ένα ταξίδι χωρίς συνοδεία πρέπει πρώτα να είσαι ανοιχτός σε νέες φιλίες.Я всегда говорю своим друзьям, что первое, что нужно сделать, когда отправляешься путешествовать один - открыться навстречу новым знакомствам.
8[…] Πρώτα, δυσπιστείς ότι ο κόσμος πιστεύει πως είσαι τρελός, όταν μιλάς μονάχος σου στους δρόμους.[…] Сначала кажется, что люди примут тебя за сумасшедшего, когда ты разговариваешь сам с собой по дороге.
9Έπειτα, ξεκινάς να παρατηρείς ότι δεν υπάρχει κανείς σε εκείνα τα μέρη και κάπως έτσι, τραγουδάς δυνατά τραγούδια, κάτι που δε θα έκανες ποτέ όσο θα ήσουν σπίτι.Потом ты замечаешь, что по пути не встречается никого, и просто начинаешь петь во весь голос те песни, которые ты никогда бы не пел дома.
10H συνάντηση με τον Μουχίκα, που ήταν ο σκοπός του ταξιδιού, πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου.Встреча с Мухикой, которая была целью этой поездки, состоялась 21 ноября.
11Ο Carlos Eduardo έγραψε:Карлос Эдуардо описал её так:
12Από τη μια πλευρά, ένα ποδήλατο, από την άλλη, ένας μπλε βρώμικος σκαραβαίος.С одной стороны велосипед, с другой - грязный голубой «жук».
13Δε θα υπάρξει εντονότερη συνάντηση από αυτή που είχα με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα.Наверное, более не случится такой невероятной встречи, как моя встреча с президентом Уругвая Хосе Мухикой.
14Συν τοις άλλοις, ήταν όλα πολύ απλά χωρίς να υπάρχει τίποτα προγραμματισμένο.Более того, всё было просто, поскольку ничего не было запланировано.
15Ο “Πέπε”, όπως είναι το παρατσούκλι του Μουχίκα, είναι ένας άνθρωπος γεμάτος απλότητα.Пепе - так называют Мухику [Прим. пер. Pepe - производное от имени José] - человек, полный простоты.
16Και στο Twitter επίσης είχε απήχηση το ταξίδι του Carlos Eduardo:Пользователи Twitter также не оставили незамеченным путешествие Карлоса Эдуардо:
17Είναι ωραίο να έχεις όνειρα, σχέδια και να μπορείς να τα κατορθώνεις!!Это здорово иметь мечты, планы и возможность их реализовать!!
18Αυτός είναι πραγματικός πρόεδρος.Это настоящий президент.