Sentence alignment for gv-ell-20150802-29442.xml (html) - gv-rus-20150716-39731.xml (html)

#ellrus
1Φωτογραφίες της Καμπότζης των αρχών του 20ού αιώνα μας ταξιδεύουν στο χρόνοФотопутешествие в прошлое Камбоджи: редкие кадры из французских архивов
2Ελέφαντες μπροστά από το Βασιλικό Ανάκτορο.Слоны перед Королевским дворцом
3Το Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Υπερπόντιων Αρχείων προχώρησε στην ψηφιοποίηση χιλιάδων φωτογραφιών από τη συλλογή του και ανάμεσά τους βρίσκονται και ορισμένα ιστορικά ντοκουμέντα από τη Γαλλική Ινδοκίνα.Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая.
4Ψάχνοντας στην ψηφιακή βιβλιοθήκη, βρήκαμε σπάνιες εικόνες της Καμπότζης του '20 και του '30.Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии [фр] Камбоджи 1920-1930-х годов.
5Η Καμπότζη έγινε γαλλικό προτεκτοράτο το 1867 και κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1953.Под французским протекторатом Камбоджа пребывала с 1876 года и получила независимость только в 1953 году.
6Οι φωτογραφίες αποκαλύπτουν την καθημερινή ζωή στην Καμπότζη κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιοκρατίας.Эти фотографии позволяют взглянуть [анг] на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства.
7Αποτελούν μια εξαιρετικά σημαντική πηγή για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για το αποικιακό παρελθόν της χώρας αλλά και για τον πλούσιο πολιτισμό της.Это очень ценные ресурсы для тех, кто хотел бы узнать больше не только о колониальном прошлом Камбоджи, но и о богатой культуре королевства.
8Κάποιες από τις σκηνές στην ύπαιθρο μπορεί να είναι γνώριμες, ωστόσο, αρκετά από τα αστικά τοπία που περιλαμβάνονται στα ψηφιακά αρχεία δεν υπάρχουν πια· αποτέλεσμα της ορμητικής επανάστασης στην Πνομ Πενχ και άλλες πόλεις της Καμπότζης.Некоторые из сельских пейзажей ещё кажутся знакомыми, однако большая часть городских ландшафтов, изображенных на оцифрованных фотографиях, уже исчезла, что говорит о быстрой эволюции Пномпеня [прим. переводчика: столица Камбоджи] и других городов Камбоджи.
9Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικές από τις φωτογραφίες που αποτυπώνουν τη γοητεία της παλιάς Καμπότζης, γνωστής και ως το “Μαργαριτάρι της Ασίας”:Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название «Жемчужина Азии»:
10Τα ερείπια της AngkorРуины Ангкора
11Αεροφωτογραφία του Ναού Wat στην AngkorВид с воздуха на купола Анкгор-Ват
12Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πνομ ΠενχПубличная библиотека Пномпеня
13Η αγορά της BattambangРынок города Баттамбанг
14Η ψαραγορά της KampotРыбный рынок в Кампоте
15Μοναχοί στην Ασημένια Παγόδα της Πνομ Πενχ.Монахи перед Серебряной пагодой в Пномпене.
16Φωτογραφία: Têtard (René)Фотография Têtard (René)
17Βασιλικά Ανάκτορα, Ασημένια Παγόδα στην Πνομ Πενχ.Королевский дворец и Серебряная пагода в Пномпене.
18Φωτογραφία: Têtard (René)Фотография Têtard (René)
19Φωτογραφία: Têtard (René)Фотография Têtard (René)
20Το Κοινοβούλιο της Πνομ Πενχ.Национальное собрание в Пномпене.
21Φωτογραφία: LebaillyФотография Lebailly
22Η αγορά στην Πνομ Πενχ.Рыночная площадь Пномпеня.
23Φωτογραφία: LebaillyФотография Lebailly
24Οφθαλμολογικό Κέντρο.Офтальмологический институт.
25Φωτογραφία: Busy (Léon)Фотография Busy (Léon)
26Νοσοκομείο στην Πνομ Πενχ.Больница в Пномпене.
27Φωτογραφία: Busy (Léon)Фотография Busy (Léon)
28Η πόλη της Πνομ Πενχ.Пномпень.
29“Το Βασιλικό Ανάκτορο”.Королевский дворец.
30Φωτογραφία: Busy (Léon)Фотография Busy (Léon)
31Μάθημα στην Πνομ ΠενχУроки в школе Пномпеня
32Το κτίσμα από ένα Κινεζικό Σχολείο στην Battambang.Здание китайской школы в Баттамбанге.
33Φωτογραφία: Service Ciné Photo (Bureau presse information)Фотография Service Ciné Photo (информационное агентство)
34Σχολικές εξετάσεις στην Πνομ ΠενχЭкзамен в школе Пномпеня