# | ell | rus |
---|
1 | Τι λένε οι χρήστες του Twitter από την Ουκρανία και τη Ρωσία για τους προέδρους των χωρών τους; | Что говорят пользователи Twitter из Украины и России о президентах своих стран? Введение |
2 | Μοντάζ από την Tetyana Lokot. | Коллаж Татьяны Локоть. |
3 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος ενός project ανάλυσης δεδομένων των μέσων των πολιτών, μια συνεργασία μεταξύ της RuNet Echo και του Ινστιτούτου για την Τεχνολογία στις Ανθρωπιστικές Επιστήμες του Maryland [en]. | Эта статья - часть проекта по анализу данных по гражданским медиа, проводимого в качестве совместной инициативы «Эха Рунета» и Мэрилендского института технологий в области гуманитарных наук [анг]. |
4 | Βρείτε την ολοκληρωμένη σειρά άρθρων στη σελίδα ‘Όλα τα Tweets των Προέδρων [en]. | Вы можете изучить полную серию статей на странице рубрики «Все президентские твиты». |
5 | | И Украина, и Россия в последние месяцы маячили на радаре социальных медиа, не в последнюю очередь из-за политической и социальной нестабильности, вызванной протестами Евромайдана [анг] и продолжающимся международным конфликтом в Крыму и на востоке Украины. |
6 | Και η Ουκρανία και η Ρωσία έχουν εμφανιστεί ευρέως στα ραντάρ των κοινωνικών δικτύων τους τελευταίους μήνες και κυρίως λόγω των πολιτικών και κοινωνικών αναταραχών που προκλήθηκαν από τις διαδηλώσεις της Euromaidan [en] και τη διαρκή διαμάχη στην Κριμαία και την Ανατολική Ουκρανία. | Среди политической, военной и информационной войны интернет-пользователи часто прибегают к обсуждению общественных деятелей, чиновников и политиков как лучших и худших представителей их стран, а никто так не находился в центре последних событий, как лидеры этих двух государствa. |
7 | Εν μέσω των πολιτικών και στρατιωτικών αγώνων και τη μάχη της πληροφόρησης, οι χρήστες του διαδικτύου συχνά καταφεύγουν στη συζήτηση περί δημόσιων προσώπων, αξιωματούχων και πολιτικών, καθώς παρουσιάζουν τα καλύτερα και τα χειρότερα των χωρών τους. | «Эхо Рунета» решило исследовать, как пользователи Twitter из России и Украины обсуждают своих президентов - Владимира Путина и Петра Порошенко. |
8 | Κανείς δεν βρέθηκε περισσότερο στο επίκεντρο των πρόσφατων γεγονότων από τους ηγέτες των δύο χωρών. | О ком они говорят больше? |
9 | Η RuNet Echo αποφάσισε να διεξάγει μια έρευνα για το πώς μιλούν οι Ρώσοι και οι Ουκρανοί χρήστες του Twitter για τους προέδρους τους - τον Βλαντιμίρ Πούτιν και τον Πέτρο Ποροσένκο. | Что они говорят и в каком контексте? Какие изображения и мультимедиа-файлы ассоциируются у пользователями с этими заметными политиками? |
10 | Για ποιον από τους δύο μιλούν περισσότερο; Τι λένε και σε ποιο πλαίσιο; Τι εικόνες και μέσα συσχετίζουν με αυτούς τους διακεκριμένους πολιτικούς; Για να βρούμε απαντήσεις σε αυτά, συγκεντρώναμε δημοσιεύσεις στο Twitter από τον Οκτώβριο του 2014, και τώρα έχουμε στη διάθεσή μας ένα σύνολο περισσότερων από ένα εκατομμύριο δημοσιεύσεων που αναφέρουν τον Πούτιν ή τον Ποροσένκο στα αγγλικά, τα ρώσικα και τα ουκρανικά. | Чтобы найти ответы на эти и некоторые другие вопросы, мы собирали твиты с октября 2014 года, и теперь имеем корпус более миллиона твитов, упоминающих Путина или Порошенко и написанных на английском, русском или украинском. |
11 | Μόνο ένα μικρό μέρος από αυτό το τεράστιο σύνολο δεδομένων αντιπροσωπεύει δημοσιεύσεις Ρώσων ή Ουκρανών, φυσικά, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε χιλιάδες δεδομένα που αποκαλύπτουν απόψεις για την δημόσια συζήτηση γύρω από αυτούς τους δύο άντρες. | Конечно же, только часть этого большого объёма данных представляет твиты, опубликованные россиянами или украинцами, но всё же у нас есть ни одна тысяча составляющих набора данных, которые могут пролить свет на обсуждение общественностью этих двух человек. |
12 | Learn About Tableau | Learn About Tableau |
13 | Μέσα στους επόμενους μήνες θα δημοσιεύουμε τα αποτελέσματα της ανάλυσής μας και θα σας λέμε τις ιστορίες που προκύπτουν από τα δεδομένα του Twitter. | За следующие несколько месяцев мы опубликуем результаты нашего анализа и расскажем вам, что можно узнать из анализа данных из Twitter. |
14 | Μείνετε συντονισμένοι για τα σχετικά infographic, μη αναμενόμενες αποκαλύψεις και διασκεδαστικές συλλογές μέσων, όλα βασισμένα στο τι λέει το ρωσικό και ουκρανικό Twitter για τους δύο προέδρους. | Следите за обновлениями, чтобы ознакомиться с инфографикой, неожиданными открытиями и смешными собраниями мультимедиа - всё это основано на том, что российский и украинский сегменты Twitter говорят о своих президентах. |