Sentence alignment for gv-ell-20131215-24244.xml (html) - gv-rus-20131106-26425.xml (html)

#ellrus
1“Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες” και άλλες αυτόματες υποδείξεις της Google“Женщины должны быть покорными” и другие результаты автозаполнения строки Google
2Μια σειρά διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” [en] που ήρθε στο φως της δημοσιότητας στα τέλη Οκτωβρίου, χρησιμοποίησε το χαρακτηριστικό των αυτόματων υποδείξεων της Google για να αποκαλύψει την ευρέως διαδεδομένη αρνητική αντιμετώπιση προς τις γυναίκες.Серия объявлений, выпущенная “ООН Женщины” [анг. ] в конце октября, на примере автозаполнения строки Google показывает широкое негативное отношение к женщинам в обществе.
3Το Global Voices ακολούθησε τις αντιδράσεις της εκστρατείας του “ΟΗΕ-Γυναίκες” και διεξήγαγε το δικό του πείραμα σε διάφορες γλώσσες.Команда Global Voices отреагировала на кампанию “ООН Женщины” и провела собственный эксперимент.
4Τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήχθησαν τόσο από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, όσο και από το Global Voices αποκάλυψαν τις διαδεδομένες συμπεριφορές, όχι μόνο σχετικά με τον κοινωνικό και επαγγελματικό ρόλο της γυναίκας, αλλά και σχετικά με την σεξουαλικότητά τους, την εμφάνιση και τις σχέσεις τους με τους άντρες.Исследования “ООН Женщины” и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами.
5Μια διαφήμιση του “ΟΗΕ-Γυναίκες” που προβάλλει τις αυτόματες υποδείξεις της Google για τη φράση “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”Плакат “ООН Женщины”; автозаполнение строки для фразы “женщины не должны”
6Οι δημιουργοί των διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” χρησιμοποίησαν φράσεις αναζήτησης, όπως “οι γυναίκες δεν μπορούν”, “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”, “οι γυναίκες θα πρέπει” και “οι γυναίκες χρειάζεται να”, που συμπληρώνονταν από πραγματική αναζήτηση όρων της Google, για να επισημάνει τα συντριπτικά αρνητικά στερεότυπα, τις σεξιστικές και τις άκρως προκατειλημμένες απόψεις που κυριαρχούν για τις γυναίκες στην κοινωνία σε παγκόσμιο επίπεδο.Создатели этих объявлений использовали такие фразы как “женщины не могут”, “женщины не должны”, “женщины должны” и “женщинам необходимо”; это дополняется подлинными результатами автозаполнения строки Google, так раскрываются крайне негативные стереотипы, сексизм и весьма дискриминационные взгляды на женщин в обществе всего мира. Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн-дискуссию.
7Οι διαφημίσεις διαδόθηκαν γρήγορα στο διαδίκτυο [en] και πυροδότησαν έντονη συζήτηση.На прошлой неделе их создатели анонсировали [анг.
8Την προηγούμενη βδομάδα, οι δημιουργοί ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να επεκτείνουν την εκστρατεία, σαν απάντηση στη μαζική διαδικτυακή αντίδραση.], что планируют продолжить кампанию в ответ на массовую онлайн-реакцию.
9Η λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης [en] για τις αναζητήσεις, σύμφωνα με την Google, προβλέπει ερωτήματα των χρηστών, βασιζόμενη στην δραστηριότητα αναζήτησης όλων των χρηστών του διαδικτύου, καθώς επίσης και στο περιεχόμενο των καταχωρημένων σελίδων.Как указано на сайте Google, автозаполнение строки поиска прогнозирует возможные запросы, основываясь на запросах всех пользователей сети и содержании проиндексированных страниц.
10Οι υποδείξεις μπορούν επίσης να επηρεαστούν από παλαιότερες αναζητήσεις του εκάστοτε χρήστη, εφόσον είναι συνδεδεμένος στο λογαρισμό του της Google.Также предложения дополнить могут зависеть от предыдущих запросов пользователя, если он использует Google-аккаунт.
11Το Global Voices ζήτησε από τους συνεργάτες [en] του σε όλον τον κόσμο να πραγματοποιήσουν αναζητήσεις στο Google, χρησιμοποιώντας τις ίδιες ή παρόμοιες φράσεις σαν αυτές που χρησιμοποιήθηκαν από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, στη δική τους γλώσσα.Global Voices попросил своих участников со всего мира осуществить поиск, используя Google, вводя такие же фразы, какие использовались “ООН Женщинами”, или подобные им на своём родном языке.
12Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.
13Παρακάτω βλέπουμε τις αναζητήσεις σε 12 γλώσσες από διαφορετικές χώρες και ηπείρους:Ниже вы можете увидеть результаты поиска на 12 языках в разных странах и на разных континетах:
14ΙσπανικάИспанский
15ΧιλήЧили
16Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να μιλούν στο εκκλησίασμα Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να οδηγούνЖенщины не должны… женщины не должны проповедовать женщины не должны работать женщины не должны разговаривать в церкви женщины не должны водить машину
17ΠερούПеру
18“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”. Screenshot από τον Juan Arellano.“Женщины не могут…” Скриншот от Хуана Ареллано.
1921 Οκτωβρίου 2013.21 октября 2013.
20Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να κηρύσσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πάστορες Οι γυναίκες δεν μπορούν να δίνουν αίμα Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τους άντρεςЖенщины не могут… Женщины не могут проповедовать Женщины не могут быть пасторами Женщины не могут быть донорами крови Женщины не могут жить без мужчин
21Πουέρτο ΡίκοПуэрто-Рико
22“Οι γυναίκες θα πρέπει…”.“Женщины должны…”.
23Screenshot από την Firuzeh Shokooh Valle.A screenshot by Фирузу Соко Валле.
2421 Οκτωβρίου 2013.21 октября 2013.
25Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φερετζέ Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλέυουνЖенщины должны… Женщины должны быть покорными Женщины должны носить вуаль Женщины должны проповедовать Женщины должны работать
26ΓαλλικάФранцузский
27ΓαλλίαФранция
28Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φούστες Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες Οι γυναίκες θα πρέπει να ξέρουν Οι γυναίκες θα πρέπει να ψηφίζουν Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες θα πρέπει να μαγειρεύουνЖенщины должны… Женщины должны сидеть дома Женщины должны работать должны женщины работать? Женщины должны носить юбки Женщины должны быть покорными Женщины должны знать Женщины должны голосовать Женщины должны сидеть дома должны женщины работать?
29“Οι γυναίκες δεν ξέρουν…”.Женщины должны готовить еду
30Screenshot από την Rayna St. 21 Οκτωβρίου 2013. Οι γυναίκες δεν ξέρουν… Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν Οι γυναίκες δεν ξέρουν τι θέλουν Οι γυναίκες δεν ξέρουν πώς να ερωτεύονται Οι γυναίκες δεν ξέρουν να διαβάζουν τα χαρτιάЖенщины не знают… Женщины не знают как водить машину Женщины не знают чего они хотят Женщины не знают как любить Женщины не знают как считывать карты
31ΑραβικάАрабский
32Αίγυπτος (παρόμοια αποτελέσματα με την Ιορδανία)Египет (сходные результаты с Иорданией)
33Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς το γάμο Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς άντρα Οι γυναίκες δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικά Οι γυναίκες δεν μπορούν να ερμηνεύσουν τη σιωπή του άντραЖенщина не может… Женщина не может жить без свадьбы Женщина не может жить без мужчин Женщина не может хранить секреты Женщина не может толковать молчание мужчин
34ΚινέζικαКитайский
35Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πολύ έξυπνες Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να γεννήσουν 10 πράγματα που οι γυναίκες δεν μπορούν να συζητήσουν με τους άντρες τουςЖенщины не могут… Женщины не могут быть достаточно красивыми Женщины не могут водить машину Женщины не могут рожать 10 тем, которые женщина не может обсуждать со своим мужем
36ΡουμάνικαРумынский
37Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να αγαπιούνται και όχι να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να φοράνε παντελόνια Τι δεν θα πρέπει κάνουν οι γυναίκες στο κρεβάτι ΙταλικάЖенщины не должны… Женщин нужно любить, а не понимать женщин не нужно понимать Женщины не должны носить брюки Что женщина не должна делать в постели
38Ιταλία “Οι γυναίκες θα πρέπει…”.Итальянский
39Screenshot από την Gaia Resta.Италия
4022 Οκτωβρίου 2013. Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να το παίζουν δύσκολες Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι στην κουζίνα Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι συγκρατημένεςЖенщины должны… Женщины должны сидеть дома должны тяжело работать для результата должны быть на кухне должны быть подавлены
41Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται αλλά να αγαπιούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να διαβάζουν ΓερμανικάЖенщины не должны… Женщин не нужно понимать не должны работать не нужно понимать, только любить не должны читать
42Γερμανία “Η γυναίκα δεν θα πρέπει…”.Немецкий
43Screenshot από την Katrin Zinoun.Германия
4421 Οκτωβρίου 2013. Η γυναίκα δεν θα πρέπει… Η γυναίκα δεν θα πρέπει να διδάσκει Η γυναίκα μου δεν θα πρέπει να δουλεύειЖенщина не должна… Женщины не должны учиться Моя жена не должна работать
45Η γυναίκα μπορεί….Женщина может….
46Η γυναίκα δεν μπορεί να έρθει Η γυναίκα δεν μπορεί να μείνει έγκυος Η γυναίκα δεν μπορεί να μαγειρέψει Η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει παιδίЖенщина не может приходить Женщина не может быть беременной Женщина не может готовить еду Женщина не может иметь ребёнка
47ΕβραϊκάИврит
48Οι γυναίκες δεν… Οι γυναίκες δεν δουλεύουν Οι γυναίκες δεν είναι ταπεινόφρονες Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν Οι γυναίκες δεν θέλουν παιδιάЖенщины не… Женщины не работают Женщины не скромны Женщины не знают как водить машину Женщины не хотят иметь детей
49ΟυγγρικάВенгерский
50“Μια γυναίκα πρέπει να είναι…”.“Женщина должна быть…”.
51Screenshot από την Marietta Le.Скриншот от Мариэтты Ле.
5221 Οκτωβρίου 2013.21 октября 2013.
53Μια γυναίκα πρέπει να είναι… Μια γυναίκα πρέπει να είναι σεφ στην κουζίνα Μια γυναίκα πρέπει να είναι όμορφη και σκληρήЖенщина должна быть… Женщина должна быть кролём кухни Женщина должна быть красивой и беспощадной
54ΔανέζικαДатский
55“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”.“Женщины не могут…”.
56Screenshot από την Solana Larsen.Скриншот от Солары Ларсен.
5720 Οκτωβρίου 2013.20 октября 2013.
58Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να διαχειριστούν τον κόλπο Οι γυναίκες δεν μπορούν να έχουν αχρωματοψία Οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μπάρμπεκιουЖенщины не могут… Женщины не могут водить машину Женщины не могут контролировать вагину Женщины не могут быть дальтониками Женщины не могут делать барбекю
59Στα δανέζικα, οι αναζητήσεις για “οι γυναίκες δεν μπορούν” και “οι γυναίκες μπορούν” έδωσαν τα ίδια αποτελέσματα.В Дании запросы “женщины не могут” и “женщины могут” дали одинаковые результаты.
60Ρώσικα ΡωσίαРусский Россия
61“Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…”.“Женщинам нельзя…”.
62Screenshot από την Veronica Khokhlova.Скриншот от Вероники Хохловой.
6319 Οκτωβρίου 2013.19 октября 2013.
64Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Δεν θα πρέπει να πιστεύουμε τις γυναίκες Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να σηκώνουν βαριά αντικείμενα Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να πίνουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να είναι άξιες εμπιστοσύνηςЖенщинам нельзя… Женщинам нельзя верить Женщинам нельзя поднимать тяжести Женщинам нельзя пить Женщинам нельзя доверять
65ΑγγλικάАнглийский
66Ηνωμένο ΒασίλειοВеликобритания
67“Οι γυναίκες θα πρέπει…”.“Женщины должны…”.
68Screenshot από την Annie Zaman.Скриншот от Анни Заман.
6925 Οκτωβρίου 2013.25 октября 2013.
70Οι γυναίκες θα πρέπει… Τις γυναίκες πρέπει να τις βλέπουμε και όχι να τις ακούμε Οι γυναίκες πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να γνωρίζουν τη θέση τουςЖенщины должны… Женщина должны быть на виду, но беззвучна Женщина должна сидеть дома Женщина должна знать своё место
71Δεν απέδωσαν αρνητικά αποτελέσματα όλες οι αναζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα μέλη της κοινότητας του Global Voices.Не во всех результатах поиска членов сообщества Global Voices содержится лишь негатив по отношению к женщинам.
72Ωστόσο, τα αποτελέσματα του πειράματος σε μεγάλο βαθμό επιβεβαιώνουν τo ανησυχητικά συμπέρασμα [en] του “ΟΗΕ-Γυναίκες” ότι πρέπει να γίνει πολλή δουλειά ακόμα προκειμένου να προαχθούν τα δικαιώματα και η ισχύς των γυναικών στον κόσμο.Тем не менее, результаты эксперимента в значительной степени подтверждают тревожное заключение ООН; предстоит большая работа по улучшению прав женщин и расширению их возможностей по всему свету.