Sentence alignment for gv-ell-20131130-24311.xml (html) - gv-rus-20131120-26716.xml (html)

#ellrus
1Εκουαδόρ: “Το κίνημα των ιθαγενών θα συνεχιστεί”Эквадор: “Движение коренных народов будет жить”
2“Η κυβέρνηση μπορεί να συνεχίσει τις προσπάθειές της να μας καταστήσει αόρατους, αλλά ο αγώνας μας δεν γίνεται να ηττηθεί.“Правительство может продолжать не замечать нас, но мы не остановимся в своей борьбе.
3Για όσο υπάρχει αδικία, για όσο παραμένουν οι βαθιές ανισότητες μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου, το κίνημα των ιθαγενών θα συνεχίζεται.”Пока жива несправедливость, пока существует глубокое неравенство между сельским и городским населением, движение коренных народов будет жить.”
4Η Manuela Picq [en] μίλησε στον Carlos Pérez Guartambel, τον τωρινό ηγέτη της Ecuarunari [es] (Συνομοσπονδία των ιθαγενών Κέτσουα του Εκουαδόρ), σε μία εκδήλωση που χορηγήθηκε από το NACLA [en] (Βορειοαμερικανικό Κονγκρέσο για τη Λατινική Αμερική) και το CLACS [en] (Κέντρο Σπουδών για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης).Мануэла Пик [анг. ] взяла интервью у Карлоса Переза Гуартамбелы, нынешнего лидера Ecuarunari [исп.] (Конфедерация эквадорских кечуа); разговор состоялся во время события, финансируемого NACLA [анг.] (Североамериканский конгресс Латинской Америки) и CLACS [анг.] (Центр латиноамериканских и карибских исследований Нью-Йоркского университета).
5Το NACLA [en] έχει δημοσιεύσει το κείμενο της συζήτησης.На сайте NACLA [анг. ] опубликована запись диалога.