# | ell | rus |
---|
1 | Σκοτώνουν δέντρα στην Αίγυπτο | Убийство деревьев в Египте |
2 | Ο Michael Hanna, Αιγύπτιος blogger και φαρμακοποιός, συνέχισε το πένθος του για τη “δολοφονία” δέντρων, καθώς και το γκρέμισμα παλιών επαύλεων στο προάστιο Ηλιούπολη του Καΐρου, ενώ έγραψε μια ωδή σε φοινικόδεντρο [ar]. | Михаэль Ханна, блогер и фармацевт из Египта, продолжает свою печальную серию, посвященную убийству деревьев, а также сносу старинных вил в пригороде Гелиополисе, Каир. Кроме того, он написал оду пальме [ар]. |
3 | Τρεις μήνες πριν, είχε βγάλει φωτογραφία το παλαιότερο ίσως φοινικόδεντρο της περιοχής. | Три месяца назад он сделал фотографию, возможно, самой старой пальмы в регионе. |
4 | Γράφει: | Он пишет в своем блоге: |
5 | Ίσως το φοινικόδεντρο αυτό είναι το μεγαλύτερο και παλιότερο στην περιοχή της Ηλιούπολης, ίσως τόσο παλιό όσο και το ίδιο το προάστιο. | Возможно, эта пальма была самой высокой и широкой в Гелиополисе, и возможно, она была также стара, как и сам пригород. |
6 | Μεγάλο φοινικόδεντρο στην Οδό Al Ahram Street, στην Ηλιούπολη του Καΐρου | Старая пальма на улице аль-Ахрам, пригород Гелиополис. |
7 | Ο Hanna συνεχίζει: | Ханна продолжает: |
8 | Η παραπάνω φωτογραφία τραβήχτηκε περίπου τρεις μήνες πριν. | Фотография выше была сделана три месяца назад. |
9 | Χτες πέρασα από το σημείο και εξεπλάγην, καθώς κάποιος αποφάσισε να βάλει τέλος στη ζωή του…αφήνοντας μονάχα αυτό. | Вчера я проходил мимо этого места и удивился, когда кто-то решил обрубить жизнь этой пальмы, оставив только это. |
10 | Απομεινάρια του κορμού και απλά μια τρύπα, όπου ο κόσμος πετάει τα σκουπίδια του. | Остатки ствола и дыра, куда люди выбрасывают мусор. |
11 | Μια τρύπα, όπου ο κόσμος πετάει σκουπίδια, εκεί όπου κάποτε στεκόταν ένα φοινικόδεντρο | Дыра, в которую люди выбрасывают мусор. На этом месте раньше росла пальма |