Sentence alignment for gv-ell-20120908-13592.xml (html) - gv-rus-20120920-18630.xml (html)

#ellrus
1Κίνα: Αμφιλεγόμενη πρόταση για θεματικό πάρκο στο ΘιβέτВ Тибете стартовал неоднозначный проект по строительству тематического парка
2Πριν ένα μήνα, η κινεζική κυβέρνηση ανακοίνωσε [en] ότι θα ξεκινήσει ένα πρόγραμμα 30 δις γιουάν (4,7 δις δολαρίων) για ένα θεματικό πάρκο στο Θιβέτ για την προσέλκυση τουριστών.В прошлом месяце китайское правительство объявило [анг] о намерении начать в Тибете строительство тематического парка стоимостью 30 млрд юаней (4,7 млрд долларов) для привлечения туристов.
3Το πάρκο θα χρησιμοποιηθεί αρχικά ως χώρος κινηματογράφησης για την ταινία “Princess Wencheng”, μια ιστορία για την ανιψιά ενός αυτοκράτορας της δυναστείας Tang, που παντρεύτηκε ένα Θιβετιανό βασιλιά.Парк планируется использовать для съемок фильма о принцессе Вэньчен, племяннице императора династии Тан, которая стала женой тибетского царя.
4Βρίσκεται στα περίχωρα της πόλης Λάσα και θα καταλαμβάνει 800 εκτάρια γης.Парк займет 800 гектаров земли неподалеку от тибетского города Лхаза.
5Πολίτες υπερασπιζόμενοι το Θιβέτ περιέγραψαν το πρόγραμμα 4,7 δις δολαρίων της κινεζικής κυβέρνησης ως “Disneyland-οποίηση του Θιβέτ” παρά ως μια αυθεντική κοινοποίηση και διατήρηση της θιβετιανής κουλτούρας.Сторонники независимости региона окрестили этот проект “диснеефикацией Тибета” [анг], которая никак не поспособствует сохранению и распространению тибетской культуры.
6Παραβλέποντας τις πολιτικές και ιδεολογικές διαφωνίες, ακόμα και μεταξύ των Κινέζων, το αναπτυξιακό αυτό πρόγραμμα είναι πολύ αμφιλεγόμενο.Помимо политических и идеологических возражений, проект не получил единогласного одобрения даже среди китайцев.
7Η χρήστης του Sina Weibo @1690737580 δημοσίευσε ορισμένες φωτογραφίες [zh] που τράβηξε από το χώρο που έχει οριστεί για την κατασκευή του θεματικού πάρκου και ομολόγησε πως είναι κρίμα να χαθεί τέτοιο περιβάλλον για να προχωρήσει η ανάπτυξη:Пользовательница портала Sina Weibo @1690737580 выложила несколько фотографий [кит] места будущей застройки и призналась, что ей очень жаль этой красивой местности:
8Χωριό Cijiaolin.Деревня Сиджаолинь.
9Φωτογραφίες: Sina, χρήστης @1690737580Источник изображений: Sina User @1690737580
10Το χωριό Cijiaolin απέχει μόνο 2 χιλιόμετρα από τη Λάσα.Деревня Сиджаолинь находится всего в двух километрах от города Лхаса.
11Σύμφωνα με το θρύλο, εδώ εγκαταστάθηκαν η πριγκίπισσα Wencheng και ο υπηρέτης της.По легенде именно здесь жила принцесса Вэньчен и ее слуги.
12Είναι ένα υπέροχο σημείο για όσους Θιβετιανούς θέλουν να βγουν στην εξοχή.Это прекрасное место для отдыха тибетцев.
13Περιβάλλεται από βουνά και ποτάμια και έχει μια μεγάλη έκταση από γρασίδι.Большие луга, окруженные горами и речками. Отсюда можно увидеть дворец Потала.
14Μπορεί να δει κανείς το Ανάκτορο Potala [πρώην κύρια κατοικία του Δαλάι Λάμα] από εδώ.А через три года на смену всему этому придет так называемый парк культуры, тематический парк Принцесса Вэньчен с 4-звездочным отелем.
15Μέσα σε τρία χρόνια, αυτό το τοπίο θα αντικατασταθεί από ένα λεγόμενο πολιτιστικό πάρκο, το θεματικό πάρκο “Πριγκίπισσα Wencheng”, με ένα ξενοδοχείο 4 αστέρων.Конечно, в развитии туризма есть свои плюсы, но лично я надеюсь, что это место останется нетронутым.
16Φυσικά και θα υπάρξουν πλεονεκτήματα για τον αναπτυσσόμενο τουρισμό, αλλά πραγματικά ελπίζω τα πάντα να παραμείνουν τα ίδια εδώ.В микроблоге Netease была создана специальная тема [кит], где интернет-пользователи делятся своими взглядами на планы по строительству парка.
17Στο microblog Netease, στήθηκε ένα φόρουμ [zh] για τη συλλογή απόψεων των διαδικτυακών χρηστών για το ζήτημα.Среди них присутствуют мнения как “за”, так и “против”:
18Υπέρ: @0147739241: Θέλω να εκφράσω την υποστήριξή μου για τη Λάσα.@0147739241: Я хочу выразить поддержку строительству в Лхазе.
19Πρέπει να πρόκειται για καλό εγχείρημα.Это наверняка будет очень положительный проект.
20Η κυβέρνηση ως μεσάζων διευκόλυνσης δεν μπορεί να επενδύσει όλο το ποσό των χρημάτων, είναι ένα κάλεσμα για επενδύσεις.Одними государственными инвестициями тут не обойтись, так что это явная возможность для привлечения инвестиций.
21Δε βοηθά μόνο την ανάπτυξη του τοπικού τουρισμού, αλλά και αρκετά κατασκευαστικά προγράμματα, όπως δρόμους και γέφυρες.Он поможет не только развитию местного туризма, но и строительству дорог и мостов.
22Είναι καλό για τους κατοίκους.От этого людям будет польза.
23Η Λάσα θα προωθηθεί και θα γίνει παγκόσμια τουριστική περιοχή.И Лхаза станет международным туристическим центром.
24@bayniwffg: Είναι καλό ως κληρονομιά.@bayniwffg: Сохранение наследия - это хорошо.
25Απλά υπάρχει αβεβαιότητα αν τα χρήματα θα πάνε στο σωστό μέρος ή θα πάνε στράφι.Вот только не знаю, правильно ли расходуются средства.
26Έχουμε αρκετά παιδιά ακόμη που πεινάνε ή δεν μπορούν να έχουν κατάλληλη μόρφωση. Εδώ βρίσκονται ορισμένες απόψεις χρηστών κατά του εγχειρήματος:У нас ведь до сих пор много детей, которые голодают и не могут получить нормального образования.
27Το Ανάκτορο Potala στη Λάσα αποτελούσε πάντοτε πόλο έλξης για τον τουρισμό στο Θιβέτ.Дворец Потала в Лхасе (Тибет) всегда привлекал туристов.
28Φωτογραφία: Flickr, Jamie Barras (CC: NC-SA)Источник изображения: Flickr user Jamie Barras (CC: NC-SA)
29@xsccld187: Δε θα ‘πρεπε να κατασκευάσουμε το θεματικό πάρκο.@xsccld187: Тематический парк строить не следует.
30Η Λάσα έχει πλούσια φυσικά αποθέματα, εθνοτικό χαρακτήρα και πολιτισμό.Лхаза богата природными ресурсами, этническими особенностями и культурой.
31Δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε θεματικά πάρκα και τεχνητές κατασκευές για την προσέλκυση τουριστών.Чтобы привлечь сюда туристов, незачем создавать искусственные строения.
32Αν το εγχείρημα αποτύχει, θα καταστρέψει τη θετική εικόνα του κόσμου για τη Λάσα και ο αριθμός των τουριστών θα πέσει.Если проект не будет удачным, он испортит положительный имидж Лхазы, и число туристов упадет.
33Τελικά θα πρόκειται για ζημιά.В итоге это будет пустая трата [средств].
34@410753237: όταν χρειαζόμαστε χρήματα για το σωστό σκοπό, κλαίτε και λέτε πως είστε πολύ φτωχοί.@410753237: Когда нам требуются деньги на правое дело, вы плачетесь и утверждаете, что вы бедные.
35Για ένα αόριστο εγχείρημα σαν κι αυτό, έχετε όλα τα χρήματα που χρειάζονται.А для такого жуткого проекта у вас сразу выискались все необходимые средства.
36@ratpetty: Ο λόγος για εμάς που ταξιδεύουμε στο Θιβέτ είναι για να έρθουμε πιο κοντά στον παράδεισο και τον πνευματικό κόσμο, για να ζήσουμε την αγνότητα της πίστης ανάμεσα σε βουνά και ποτάμια.@ratpetty: В Тибет едут затем, чтобы сблизиться с духовным миром и ощутить чистоту своей веры в окружении гор и рек.
37Θέλουμε να δούμε το πραγματικό υπάρχον Θιβέτ και όχι μια τεχνητή και κακόγουστη κατασκευή δήθεν πολιτισμού και τέχνης.Мы хотим видеть настоящий, нетронутый Тибет, а не искусственное вульгарное сооружение, маскирующееся под объект культуры и искусства.
38300 δισεκατομμύρια γιούαν; Ξοδέψτε τα για τους κατοίκους και βελτιώστε τις συνθήκες διαβίωσής τους.30 миллиардов юаней? Лучше потратьте их на то, чтобы улучшить условия жизни людей.