Sentence alignment for gv-ell-20131123-24299.xml (html) - gv-rus-20131116-26646.xml (html)

#ellrus
1“Έχω δικά μου όνειρα”: Ξέσπασμα κατά της πατριαρχίας στο Καζακστάν“У меня есть мечты, свои”: восстание против патриархата в Казахстане
2Μια blogger από το Καζακστάν γράφει [ru] για τη μετάπλασή της από “σύζυγο και μητέρα”, τον ρόλο που η πατριαρχική κοινωνία επιφυλάσσει για τις γυναίκες, σε μια “ελεύθερη γυναίκα”.Казахстанский блогер написала о своём превращении из “жены и матери”, роли, которую патриархально общество даёт женщине, в “свободную женщину”.
3Η ίδια ονομάζει αυτή τη διαδικασία μια “επανάσταση στο μυαλό της”:Этот процесс она назвала “революцией в моей голове”:
4Και τότε το συνειδητοποίησα… Έχω δικά μου όνειρα, όνειρα που δεν έχουν να κάνουν με την οικογένειά μου ή το σύζυγό μου.И меня озарило. […] У меня есть мечты, свои, даже не связанные с семьей и мужем.
5Έχω δικαίωμα να έχω αυτά τα όνειρα!И они имеют право на жизнь!
6Θέλω να ασκήσω ένα επάγγελμα· θέλω το μυαλό μου, τα πιστοποιητικά εκπαίδευσής μου και οι δεξιότητές μου να αξιοποιηθούν για το όφελος της κοινωνίας.Я хочу реализовать себя в профессии, хочу, чтобы мои мозги, мои дипломы, мои навыки были востребованы, шли на благо общества.
7Θέλω να είμαι ανεξάρτητη οικονομικά.Я хочу быть финансово самостоятельной.
8Θέλω ο άντρας μου και ο γιος μου να είναι περήφανοι για μένα, όχι μόνο επειδή μαγειρεύω καλά και φροντίζω το σπίτι.Я хочу, чтобы муж и сын гордились мной. Мной не только в плане плюшек и мант, и налаженного быта.
9Θέλω να είναι περήφανοι για μένα ως μια επαγγελματία, ως πολίτη, ως μια γυναίκα που πέτυχε πολλά ενώ συγχρόνως παρέμεινε μια στοργική μητέρα και σύζυγος.Мной, как профессионалом, как гражданином, как женщиной, которая многого добилась, но при этом оставалась любящей мамой и женой.
10Θέλω τα ενδιαφέροντα μου να ξεφύγουν πέρα από την παιδική χαρά, τις ασθένειες και τις δουλειές του σπιτιού.Я хочу, чтобы мой круг интересов был шире детской площадки, соплей, кухни и шкафа с одеждой.
11Θέλω να είμαι ο εαυτός μου!Я хочу быть собой.
12Η ίδια ακόμα κάνει μια λίστα με διάφορες προτάσεις για κοπέλες και γυναίκες που επιθυμούν να ξεφύγουν από τις κοινωνικές νόρμες και συμβάσεις της πατριαρχικής κοινωνίας.Она также дала список рекомендаций для девушек и женщин, которые хотят покончить с социальными нормами и отношениями, принятыми в патриархальном обществе.