Sentence alignment for gv-ell-20120724-12837.xml (html) - gv-rus-20120726-16792.xml (html)

#ellrus
1Μπαχρέιν: Σύλληψη ηλικιωμένων επειδή “προστάτευαν γυναίκες” από την αστυνομίαБахрейн: арестованы старики, пытавшиеся защитить участниц протестов от полиции
2Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/12.Статья является частью нашей рубрики Протесты в Бахрейне 2011-2012.
3Οι ηλικιωμένοι υπόκεινται κι αυτοί σε συλλήψεις για συμμετοχή σε “παράνομες” διαμαρτυρίες στο Μπαχρέιν, όπου οι διαδηλώσεις επικυρώνονται από το κράτος.Даже человеку почтенного возраста не избежать ареста за участие в “несанкционированных” акциях протеста в Бахрейне, где любые демонстрации подвергаются санкциям со стороны государства.
4Σύμφωνα με χρήστες του Διαδικτύου, δυο ηλικιωμένοι άνδρες συνελήφθησαν επειδή “προστάτευαν γυναίκες από την αστυνομία” στο χωριό Karzakan.Как сообщают местные сетяне, двое пожилых мужчин из деревни Карзакан были недавно задержаны за попытку “защитить женщин от полиции”.
5Ο φωτορεπόρτερ Mazen Mahdi διαμαρτύρεται για τις συλλήψεις. Γράφει στο Twitter:Фотожурналист Мазен Махди в своих твиттах осуждает эти аресты [анг]:
6@MazenMahdi: Οι δυο ηλικιωμένοι άνδρες που συνέλαβαν χτες στο #karzakan yesterday .. Γνωρίζουν άραγε ότι συλλαμβάνοντάς τους επιβεβαιώνεται ότι στοχεύουν στο δικαίωμα του συνέρχεσθαι;@MazenMahdi: Двое пожилых мужчин были арестованы вчера в #karzakan… Понимают ли они, что, арестовывая их, они тем самым подтверждают свое намерение ограничить нашу свободу собраний?
7@MazenMahdi: Οι δυο τους δεν αντιπροσωπεύουν κάποιο κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια…Δεν είναι οπλισμένοι…Και δεν επιτέθηκαν σε κανέναν@MazenMahdi: Эти 2 не представляют никакой угрозы для национальной безопасности …. Они не вооружены … И они ни на кого не нападали
8@MazenMahdi: Το να τους συλλάβουν και να τους αποκαλούν παράνομους κάνει όσους τους συνέλαβαν τους ίδιους καταπατητές των νόμων - ρωτήστε τον Timoney :)@MazenMahdi Арестовав их и назвав их нарушителями закона те, кто их удерживает, сами нарушают закон - спросите Тимони :)
9Ο Abdulmajeed, ηλικιωμένος στο Μπαχρέιν, συνελήφθη κατά τα λεγόμενα επειδή υπερασπίστηκε γυναίκες.Абдулмайед - пожилой мужчина, арестованный в Бахрейне, как сообщается, за укрывательство участниц протестов.
10Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Twitter από @yassmhaФото пользователя Twitter @yassmha
11Ο John Timoney είναι ο πρώην αμφιλεγόμενος Αρχηγός του Αστυνομικού Τμήματος του Μαϊάμι (ψάξτε στο Google Timoney+Lexus), ο οποίος πλέον είναι ειδικός σύμβουλος ασφαλείας στο Μπαχρέιν.Джон Тимони [анг] - бывший скандально известный шеф полиции Майами (можно погуглить по ключевой фразе Timoney+Lexus или почитать здесь), который теперь трудится в качестве особого советника по безопасности в Бахрейне.
12Οι χρήστες του Διαδικτύου συχνά χρησιμοποιούν τα social media για να παραπονεθούν για τη βιαιότητα των δυνάμεων ασφαλείας, για να μοιραστούν βίντεο και φωτογραφίες από τις βιαιοπραγίες που διαπράττονται εναντίον διαδηλωτών.Сетяне повседневно выплескивают в социальных медиа свои эмоции по поводу крутого нрава местных силовиков, выкладывая видео и фотографии, на которых запечетлено жестокое обращение последних с демонстрантами.
13Facebook, YouTube και Twitter αποτελούν τα μόνα μέσα κοινοποίησης τέτοιων ιστοριών, καθώς οι τοπικοί δημοσιογραφικοί κόμβοι είναι είτε κυβερνοκρατούμενοι είτε ελεγχόμενοι - είτε σφοδρά λογοκρινόμενοι.Facebook, YouTube или Twitter - единственное средство поделиться такой информацией, так как местные новостные компании либо напрямую принадлежат государству, либо контролируются им, и потому в обоих случаях их новостная продукция подвергается цензуре.
14Στο Twitter, ο Mohamed Almakna μοιράζεται ένα σύνδεσμο σε βίντεο στο YouTube που δείχνει τους ηλικιωμένους, ονόματι Abdulmajeed και Mohammed, προφανώς να λογοφέρνουν με οπλισμένα και μασκοφόρα μέλη από τις δυνάμεις ασφαλείας.Мохамед Альмакна выложил в Твиттере ссылку на видео в YouTube, на котором видно, как два старика, Абдулмайед и Мохаммед, открыто препираются с вооруженными силовиками в масках.
15Κατά τα λεγόμενα “υπερασπίζονται γυναίκες” [από παρενόχληση ή σύλληψη] στο χωριό Karzakan, πριν συλληφθούν οι ίδιοι.Как сообщается, старики укрывали женщин [от насилия или ареста] в деревне Карзакан перед тем, как их самих арестовали.
16Ο Almakna γράφει [en]:Альмакна пишет в Twitter [анг]:
17@Almakna: Βίντεο με τη σύλληψη των ηλικιωμένων Abdulmajeed και Mohamed όταν πήγαν να υπερασπιστούν γυναίκες στο Karzakan http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain@Almakna: Видео с арестом двух стариков Абдулмайеда и Мохаммеда, пытающихся защитить скрывавшихся в Карзакане женщин http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
18Εξηγεί περαιτέρω:Далее он поясняет [анг]:
19@Almakna: Τα νέα λένε πως ο ηλικιωμένος Abdulmajeed συνελήφθη σήμερα!@Almakna: Новость о сегодняшнем аресте старика Абдулмайеда!
20Ο Abdulmajeed είναι ένα από τα πρόσωπα που βλέπει κανείς σε όλες τις διαμαρτυρίες #BahrainЛицо Абдулмайеда можно теперь видеть на всех протестах #Bahrain
21@Almakna: Ο ηλικιωμένος Abdulmajeed είναι ο τέλειος ορισμός του “Βράχου”, είτε κρύο είτε ζέστη κάνει συμμετέχει πάντοτε σε διαμαρτυρίες υπέρ της ελευθερίας #Bahrain@Almakna: Старик Абдулмайед - живое воплощение “непреклонности”: тепло ли, холодно ли на улице, он всегда участвует в демонстрациях за свободу #Bahrain
22Κατά τη στιγμή της σύνταξης του άρθρου αυτού, δεν ήταν γνωστό αν ο Abdulmajeed και ο Mohammed αφέθηκαν ελεύθεροι.В момент написания данного поста не имелось никакой информации о том, были ли Абдулмайеед и Мохаммед отпущены на свободу.
23Αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες ξεκίνησαν στο Μπαχρέιν από τις 14 Φεβρουαρίου 2011.Антиправительственные выступления начались в Бахрейне 14 февраля 2011г.
24Το Μάρτιο του ίδιου χρόνου, το κίνημα συνετρίβη, όταν εισέβαλαν στη χώρα δυνάμεις από τη Σαουδική Αραβία.В марте того же года протестное движение было повержено после вступления частей саудовской армии на территорию Бахрейна.
25Χιλιάδες άνθρωποι διώχθηκαν από τις δουλειές τους, ανάμεσά τους επαγγελματίες όπως γιατροί και εκπαιδευτικοί.Тысячи людей, включая представителей таких профессий как врачи и учителя, были уволены со своих мест работы.
26Πολλοί από αυτούς επίσης φυλακίστηκαν.Многие из них также оказались в тюрьме.
27Η Πλατεία Μαργαριταριού, όπου λάμβαναν χώρα οι κύριες διαμαρτυρίες, ισοπεδώθηκε και στη θέση της χτίστηκε ένας κόμβος [ο οποίος έχει μετατραπεί σε στρατιωτική ζώνη όπου απαγορεύεται η κυκλοφορία].Жемчужная площадь, на которой проходило большинство митингов, была уничтожена, и на её месте теперь находится перекресток, являющийся военной зоной, закрытой для перемещения гражданских лиц и транспорта.
28Σποραδικές διαμαρτυρίες συνεχίζονται σε χωριά και δέχονται επίθεση και καταστέλλονται από τις δυνάμεις ασφαλείας.Небольшие одиночные протестные акции все ещё продолжаются в сельской местности и блокируются силовиками. Во время последних беспорядков погибло 90 человек.
29Σχεδόν 90 άτομα έχασαν τη ζωή τους κατά τις αναταραχές.Статья является частью нашей рубрики Протесты в Бахрейне 2011-2012.