Sentence alignment for gv-ell-20130829-23626.xml (html) - gv-rus-20130829-25068.xml (html)

#ellrus
1Αίγυπτος: Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ!Египет: в ловушке между зомби и вампиром!
2Η τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο είναι πρόκληση για όλους: διπλωμάτες, πολίτες και σχολιαστές.Текущая ситуация в Египте [англ. ]- это своего рода вызов: для дипломатов, граждан и комментаторов.
3Ο στρατός χρησιμοποίησε υπέρμετρη βία για να διαλύσει καθιστικές διαμαρτυρίες, όπου είχαν στρατοπεδεύσει μέλη και συμπαθούντες της Μουσουλμανικής Αδελφότητας προς υποστήριξη του πρώην προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι.Армия применила огромную силу, чтобы распустить сидячую забастовку братьев-мусульман и их сторонников, поддерживающих бывшего президента Мохаммеда Мурси.
4Παρουσιάζοντας την περίπλοκη αυτή κατάσταση, ο Αιγύπτιος καλλιτέχνης απεικονίζει το στρατό σαν βαμπίρ και τον Μοχάμεντ Μόρσι (εκπρόσωπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας) σαν ζόμπι, τονίζοντας:Чтобы изобразить сложившуюся ситуацию, египетский художник Ганцеер представил армию как вампира, а Мохаммеда Мурси (который олицетворяет братьев-мусульман) в качестве зомби.
5Ο ένας θα σου καταβροχθίσει το μυαλό.Текст гласит: Один съест ваш мозг.
6Ο άλλος θα σου ρουφήξει το αίμα.Другой высосёт вашу кровь.
7“Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ”.“В ловушке между вампиром и зомби”.
8Έργο του Ganzeer.Художник Ганцеер.
9Η εικόνα είναι επίσης διαθέσιμη στα αραβικά.Плакат доступен также на арабском. Перевод: Илья Козлов