# | ell | rus |
---|
1 | Αίγυπτος: Η πτώση, άνοδος και πτώση του Ομάρ Σουλεϊμάν | Египет: падение, взлет и… падение Омар Сулеймана |
2 | Δραματικές ήταν οι τελευταίες εβδομάδες [en] στην πολιτική σκηνή της Αιγύπτου. Στις 6 Απριλίου, ο Ομάρ Σουλεϊμάν, πρώην αντιπρόεδρος και αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών, ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του [en] για πρόεδρος. | Последние несколько недель в политике Египта были очень напряженными [здесь и далее ссылки ведут на англоязычные источники, пока не указано иное]. |
3 | Ο Ομάρ Σουλεϊμάν θεωρείται από πολλούς Αιγύπτιους κομμάτι της αντι-επανάστασης, ένα “απομεινάρι”, πιστός του πρώην καθεστώτος και πολέμιος της μεταρρύθμισης. | 6 апреля Омар Сулейман, бывший вице-президент Египта и руководитель Службы общей разведки, баллотировался в президенты. |
4 | Στις 13 Απριλίου, δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στην Πλατεία Ταχρίρ [en] για να διαμαρτυρηθούν εναντίον της προεδρικής εκστρατείας του Σουλεϊμάν. | Многие египтяне считают, что Омар Сулейман является противником революции, «пережитком прошлого» и неисправимым приверженцем старого режима. |
5 | Έπειτα, σε μια αιφνίδια αλλαγή των γεγονότων, στις 14 Απριλίου ανακοινώθηκε πως ο Σουλεϊμάν ήταν ένας από τους δέκα υποψηφίους [en], για τους οποίους εμφανίστηκε κώλυμα για τη συμμετοχή τους στις εκλογές, προφανώς επειδή απέτυχε να συγκεντρώσει αρκετές υπογραφές για την επικύρωση της υποψηφιότητάς του. | |
6 | Πανοραμική άποψη της Πλατείας Ταχρίρ του Καΐρου, δεκάδες χιλιάδες διαδηλώνουν εναντίον της υποψηφιότητας του Ομάρ Σουλεϊμάν στις 13 Απριλίου 2012. | 13 апреля десятки тысяч демонстрантов собрались на площади Тахрир в знак протеста против президентской кампании Сулеймана. |
7 | Φωτογραφία: Flickr, Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0). | Но события приняли удивительный оборот. |
8 | Στις 12 Απριλίου, ο blogger Raafat Rohaiem επιτέθηκε στο Σουλεϊμάν: Τα χέρια του Σουλεϊμάν έχουν βαφτεί με το αίμα των επαναστατών…Κι αυτό το “μίασμα” πρέπει να εμποδιστεί να κατέβει στις εκλογές | 14 апреля было объявлено, что Сулейман, наряду с другими десятью кандидатами, был отстранен от предвыборной гонки, потому что он не сумел набрать достаточное количество подписей для выдвижения своей кандидатуры. |
9 | Στις 14 Απριλίου, ο Maikel Nabil Sanad, επιφανής blogger και ακτιβιστής, έγραψε [ar] σε μια δημοσίευση με τίτλο “Κατά του Ομάρ Σουλεϊμάν”: | Панорамный вид на площадь Тахрир в Каире, где десятки тысяч людей выступают против кандидатуры Омар Сулеймана, 13 апреля 2012 года. |
10 | Πιστεύω πως η θέση μου εναντίον του Ισραήλ είναι γνωστή, αλλά ταυτόχρονα είμαι εντελώς κατά του Ομάρ Σουλεϊμάν. | Изображения пользователя Мосы аб Эльшами с http://www.flickr.com/ (CC BY-NC-SA 2.0). 12 апреля блогер Рафат Рогаем раскритиковал Сулеймана: |
11 | Και ταυτόχρονα διασκεδάζω με τα σχόλια που περιπαίζουν τον Ομάρ Σουλεϊμάν και τον συνδέουν με το Ισραήλ… Υπάρχει διαφορά μεταξύ ενός ακτιβιστή για την ειρήνη και ενός αξιωματούχου που ξεπουλάει την πατρίδα του για προσωπικό όφελος, σωστά; | Руки Сулеймана запачканы кровью революционеров… Важно воспрепятстввать этой нечестивой личности в участии в выборах. 14 арпеля Маикел Набил Санад, известный блогер и активист, написал [араб] пост «Против Омар Сулеймана»: |
12 | "Η διακριτική αμφισβήτηση της πίστης του Ομάρ στην Πλατεία Ταχρίρ." Φωτογραφία: Twitter, @HannahAllam. | Думаю, всем известно моё отношение к Израилю, но в то же время я являюсь ярым противником Омар Сулеймана. |
13 | Ο Σουλεϊμάν προσέγγισε όσους (ακόμα και τους Χριστιανούς της Αιγύπτου) ανησυχούν πως η Μουσουλμανική Αδελφότητα επιδιώκει να προωθήσει μια συντηρητική ισλαμική ατζέντα [en] στη χώρα και υποστηρίζει [en] πως θα εμποδίσει την Αίγυπτο να γίνει ένα “θρησκευτικό κράτος”. | Я также с удовлетворением читаю комментарии, высмеивающие Омар Сулеймана и упоминающие о его связи с Израилем… Думаю, существует разница между борцом за мир и госслужащим, который продает свою страну ради собственной выгоды, не так ли? |
14 | Πράγματι, υπάρχουν αυτοί που αισθάνονται πως θα έκανε καλή δουλειά. | Приницательный вопрос о благонадежности Омар Сулеймана на Площади Тахрир. |
15 | Ο Timmy έγραψε στο Twitter [en]: | Изображение пользователя @HannahAllam с Твиттера. |
16 | @tamerhegab: Για να είμαι ειλικρινής, δεν με πειράζει να γίνει πρόεδρος ο Ομάρ Σουλεϊμάν. | @tamerhegab: Если честно, я не имею ничего против президентства Сулеймана. |
17 | Η χώρα θα είναι έτοιμη και θα δουλεύει ρολόι σε 4 χρόνια. Η Ikhwan [Μουσουλμανική Αδελφότητα] θα ‘χει εξαφανιστεί. | Страна за 4 года поднимется; Ихваны [«Братья-мусульмане»] уйдут в прошлое. |
18 | Τέλεια. | Отлично. |
19 | Ωστόσο, ο Mena Makram έγραψε: | Однако, Мена Макрам написал в Твиттере: |
20 | Είμαι Χριστιανός και παρεμπιπτόντως δε θα ψηφίσω τον Ομάρ Σουλεϊμάν, καθώς και πολλοί άλλοι μαζί με μένα. | Я, христианин, не буду голосовать за Омар Сулеймана, и многие другие не будут. |
21 | Μην πιστεύετε πως εμείς [οι Χριστιανοί] θα ψηφίσουμε κάποιον που σκότωσε μάρτυρες | Не думайте, что мы [христиане ] проголосуем за того, на чьей совести смерть мучеников. |
22 | Στις 7 Απριλίου, λίγο αφότου ο Σουλεϊμάν ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του, ο πολιτικός γελοιογράφος Carlos Latuff δημοσίευσε αυτή την εικόνα του, να αναδύεται από τον “σκουπιδοτενεκέ της ιστορίας”: | 7 апреля, сразу после того, как Сулейман выдвинул свою кандидатуру на пост президента, карикатурист Карлос Латуфф опубликовал рисунок, на котором мы видим Омара, вылетающего «из мусорного бака истории»: |
23 | "Ο Ομάρ Σουλεϊμάν, πρώην ισχυρό πρόσωπο του καθεστώτος Μουμπάρακ μπαίνει στην προεδρική κούρσα της Αιγύπτου." | «Омар Сулейман, бывший Мубаракомен, присоединяется к президентской гонке в Египте». |
24 | Εικόνα: Carlos Latuff. | Изображение Карлоса Латуффа. |
25 | Έπειτα από τα νέα για την ακύρωση της υποψηφιότητας Σουλεϊμάν, ο καλλιτέχνης Hazem Arafa έκανε κάποιες αλλαγές: | После новости про то, что кандидатура Сулеймана была снята, художник Хазем Араф сделал несколько поправок: |
26 | Γελοιογραφία του Ομάρ Σουλεϊμάν από τον Carlos Latuffμ τροποποιημένη από τον Hazem Arafa. | Изображение Карлоса Латуфа, изменения Хазем Арафа. |
27 | Η Maha Abouelenein πιστεύει πως υπάρχει ακόμη ελπίδα για τον Σουλεϊμάν [en]: | Маха Абаюленейн полагает, что Сулейману еще есть, на что надеяться: |
28 | @mahagaber: Ο μόνος υποψήφιος που μπορεί να μεταβάλει τα έγγραφά του για να συμμετέχει είναι ο Ομάρ Σουλεϊμάν - έχει 48 ώρες για να λάβει τις υπόλοιπες tawkeels [εγκρίσεις] | @mahagaber: Омар Сулейман - единственный кандидат, который может предоставить необходимые документы для квалификации. У него есть 48 часов для сбора недостающих подписей. |
29 | Η προεκλογική εκστρατεία του Σουλεϊμάν ανακοίνωσε [en] πως θα ληφθούν όλα τα νομικά μέτρα εναντίον της απόφασης της εκλογικής επιτροπής. | Сулейман объявил, что он предпримет все правовые меры, чтобы оспорить решение избирательной комиссии. |