# | ell | rus |
---|
1 | Μπαχρέιν: Ακόμη υπό πολιορκία το χωριό Mahazza | Бахрейн: блокада деревни Махазза продолжается |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/2012. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011/2012. |
3 | Για περίπου ένα μήνα στο Μπαχρέιν, το χωριό Mahazza της επαρχίας Sitra βρίσκεται υπό πολιορκία ασφαλείας του Υπουργείου Εσωτερικών της χώρας. | Бахрейнская деревня Махазза, расположенная на острове Ситра, уже более месяца находится под правительственной блокадой, наложенной приказом министерства внутренних дел страны. |
4 | Ελλείψει ελεύθερων ΜΜΕ στη χώρα, η δημοσιογραφία των πολιτών για άλλη μια φορά είναι το μόνο μέσο λήψης πληροφοριών για το τι συμβαίνει επιτόπου. | Свободы прессы в Бахрейне просто не существует, поэтому гражданский журнализм оказался единственным каналом, через который информация о происходящем могла бы доходить до широкой общественности. |
5 | Μέσω Facebook και Twitter, οι κάτοικοι του Μπαχρέιν δημοσίευσαν τις κινητοποιήσεις τους υπέρ του Mahazza και μοιράστηκαν πληροφορίες περί επιδρομών σε σπίτια και πολλών συλλήψεων. | С помощью Фейсбука, Твиттера и прочих онлайн-платформ жители Бахрейна делились информацией об акциях протеста против блокады Махаззы, а также о многочисленных обысках и арестах. |
6 | Σε μια εκδήλωση αλληλεγγύης προς το χωριό, το μπλοκ Al-Wefaq της αντιπολίτευσης δήλωσε [ar] στις 2 Δεκεμβρίου 2012 ότι υπήρξαν πάνω από 90 συλλήψεις και περίπου 330 επιδρομές κατ' οίκον μέχρι εκείνη τη στιγμή. Οι αριθμοί έχουν ανέβει από τότε. | 2 декабря на мероприятии в поддержку Махаззы представитель опозиционной группы Аль-Вефак сообщил [ар], что уже было произведено около 330 обысков и более 90 арестов, и за прошедшую недели эти цифры успели увеличиться. |
7 | Διαμαρτυρόμενοι για την Πολιορκία Έπειτα από σειρά επιδρομών σε σπίτια και παράνομων συλλήψεων, οι κάτοικοι του Mahazza αποφάσισαν να κατέβουν σε ανοιχτή διαμαρτυρία, καθώς το χωριό τους μάχεται εναντίον της πολιορκίας ασφαλείας. | Протесты против блокады После серии незаконных обысков и арестов жители Махаззы решили развернуть открытый протест против блокады, отрезавшей их деревню от внешнего мира. |
8 | Στις 29 Νοεμβρίου, το βίντεο αυτό δείχνει επίθεση με δακρυγόνα από τα ΜΑΤ εναντίον κατοίκων του χωριού (δημοσιεύτηκε από το RevolutionBahrain): http://www.youtube.com/watch? | Ниже можно посмотреть видеозапись того, как полиция применяет против протестующих местных жителей слезоточивый газ (выложено на YouTube RevolutionBahrain): http://www.youtube.com/watch? |
9 | v=l5mfuzmsrUk | v=l5mfuzmsrUk |
10 | Αντίστοιχα, χωριά σε όλο το Μπαχρέιν έκαναν διαμαρτυρίες προς αλληλεγγύη με το χωριό Mahazza. Το βίντεο αυτό δημοσιεύτηκε από το nabihsalehmedia στο YouTube και δείχνει τους κατοίκους του Nabih Saleh να διαμαρτύρονται και να φωνάζουν “Κάτω ο Hamad” - Χαμάντ είναι το όνομα του βασιλιά του Μπαχρέιν. | Протесты в знак солидарности с Махаззой стали вспыхивать по всему Бахрейну. nabihsalehmedia выложил на YouTube видеозапись протеста, устроенного жителями деревни Наби Салех, требующими свержения короля Бахрейна Хамада ибн Исы аль-Халифа. |
11 | Το βίντεο επίσης δείχνει ΜΑΤ να πετάνε δακρυγόνα σε διαδηλωτές: | На видео также видно, что и здесь полиция применила против протестующих слезоточивый газ: |
12 | Η φωτογραφία αυτή δείχνει γυναίκες στο Mahazza να διαμαρτύρονται για την πολιορκία: | Жительницы Махаззы протестуют против блокады. |
13 | Δημοσιεύτηκε από το “Mahazza village Network” στο Facebook | Источник: “Mahazza village Network” на Фейсбуке |
14 | Άλλη μια διαμαρτυρία έλαβε χώρα στο Bilad Al-Qadeem: | Еще одна акция протеста прошла в городе Билад аль-Кадим: |
15 | Δημοσιεύτηκε από @BiladAlQadeem | Источник: @BiladAlQadeem |
16 | Στην πόλη Sanad, διαδηλωτές έκαψαν λάστιχα και κατέλαβαν την οδό Istiqlal διαμαρτυρόμενοι για την πολιορκία στο Mahazza και για τη δίκη προσωπικοτήτων της αντιπολίτευσης: | В городе Санад активисты жгли покрышки и заблокировали центральную улицу в знак протеста против блокады Махаззы и суда над лидерами оппозиции: |
17 | Δημοσιεύτηκε από @taha9988 | Источник: @taha9988 |
18 | Αλληλεγγύη στο Twitter Μέσω Twitter, ξεκίνησε μια “μιντιακή εκστρατεία” για να τραβήξει την προσοχή για ό,τι συμβαίνει στο χωριό Mahazza. | |
19 | Η αφίσα αυτή που κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο ανακοινώνει εβδομάδα αλληλεγγύης με το χωριό του Μπαχρέιν από τις 2 Δεκεμβρίου. | Солидарность через Твиттер Чтобы поддержать жителей Махаззы, пользователи Твиттера организовали недельную “медиа-кампанию”, начавшуюся 2 декабря. |
20 | (Δημοσιεύτηκε από @ModmorSupport) | (Источник: @ModmorSupport) |
21 | Οι ακόλουθες φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν για να δώσουν πληροφορίες για την κατάσταση στο Mahazza: | В интернете активно распространялись изображения с целью проинформировать о происходящем как можно больше людей: |
22 | Δημοσιεύτηκε από @AlModmor | Источник: @AlModmor |
23 | Η φωτογραφία δηλώνει ότι αφίσες κολλήθηκαν σε τοίχους στο Μπαχρέιν σχετικά με την εβδομάδα αλληλεγγύης των ΜΜΕ με το χωριό Mahazza: | На стенах зданий по всему Бахрейну появились постеры, оповещающие о недели солидарности с Махаззой: |
24 | Δημοσιεύτηκε από @Tailos0 | Источник: @Tailos0 |
25 | Ο γελοιογράφος Ali AlBazaz δημοσίευσε αυτό το έργο στο Twitter κοροϊδεύοντας το καθεστώς του Μπαχρέιν και τον τρόπο του να εφαρμόζει τις διεθνείς συστάσεις για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: | Мультипликатор Али аль-Базаз опубликовал в Твиттере свое видение бахрейнского режима и того, как правительство страны “исполняет” международные рекомендации по защите прав человека: |
26 | Δημοσιεύτηκε από @bazzaz32 | Источник: @bazzaz32 |
27 | Συνεχείς συλλήψεις Από τις αρχές Νοεμβρίου, πολίτες του Μπαχρέιν μοιράζονται τις φωτογραφίες των πρώτων κρατουμένων του Mahazza, που συνελήφθησαν πριν από εβδομάδες και ακόμα δεν υπάρχει επίσημη πληροφόρηση γι' αυτούς. | Непрекращающиеся аресты С начала ноября в онлайн-сообществе Бахрейна стали появляться первые фотографии жителей Махаззы, которых арестовали несколько недель назад, а официальной информации об их состоянии и местонахождении так и не появилось. |
28 | Για να δώσουν έμφαση στην παράνομη φύση των συλλήψεών τους, οι κρατούμενοι θεωρούνται “απαχθέντες”, καθώς τους πήρανε χωρίς νόμιμη διαταγή και οι οικογένειές τους ακόμη ελπίζουν για νέα. | Так как аресты производились без каких-либо законных оснований, всех этих людей считают не “задержанными”, а похищенными. |
29 | Ιδού η πιο δημοφιλής φωτογραφία των πρώτων πέντε κρατουμένων: | Первые пять незаконно арестованных жителей Махаззы. |
30 | Δημοσιεύτηκε από @Feb14Media | Источник: @Feb14Media |
31 | Μια άλλη κοινοποιημένη φωτογραφία ήταν αυτή ενός μικρού κοριτσιού, κόρης του Talib Ali, ενός εκ των πέντε κρατουμένων. | Ниже можно увидеть фотографию, получившую наибольшую известность в интернет-среде. Девочка, изображенная на ней, - дочь Талиба Али, одного из первых арестованных. |
32 | Η πινακίδα της λέει “Πού είναι ο μπαμπάς μου;” και η τούρτα της γράφει: “Θα γιορτάσω τα γενέθλιά μου χωρίς εσένα, μπαμπά;” | На плакате написано “Где мой папа?”, а на торте - “Неужели я буду отмечать свой день рождения без тебя?” |
33 | Δημοσιεύτηκε από @a7rar_sitra | Источник: @a7rar_sitra |
34 | Μετά την πρόσφατη επίσκεψη στο Μπαχρέιν του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, ο ακτιβιστής Said Yousef Almuhafda από το Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μπαχρέιν έγραψε στο Twitter: | После недавнего визита членов Совета по правам человека ООН в Бахрейн активист Саид Юсеф Альмухафда, занятый в Центре защиты прав человека Бахрейна, написал в Твиттере следующее послание: |
35 | @SAIDYOUSIF: Απαιτούμε από το UNHRC να ασκήσει πίεση στο καθεστώς να αποκαλύψει πληροφορίες για όσους απήχθησαν από το χωριό Mahazzaa και να επιτρέψουν στους τραυματίες κρατουμένους το δικαιωμά τους στην ιατρική περίθαλψη. | @SAIDYOUSIF: Мы требуем, чтобы Совет по правам человека ООН заставил правительство Бахрейна обнародовать информацию о похищенных жителях Махаззы и отменить запрет на предоставление медицинской помощи раненым задержанным. |
36 | | К сожалению, подобные призывы пока ни к чему не привели, и реакция правительства на вспыхивающие по всей стране протесты ограничивается их жестким репрессивным подавлением. |
37 | Χωρίς καμία πολιτική λύση στο τραπέζι, οι διαμαρτυρίες και οι καταστολές από τις δυνάμεις ασφαλείας συνεχίζονται. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011/2012. |