# | ell | rus |
---|
1 | Ο πολιτικός Μπόρις Νεμτσόφ της ρωσικής αντιπολίτευσης δολοφονήθηκε στη Μόσχα | В Москве убит оппозиционер Борис Немцов |
2 | Ο Μπόρις Νεμτσόφ σε ένα συλλαλητήριο για την υποστήριξη των κρατουμένων της υπόθεσης της πλατείας Μπολότναγια στις 21 Φεβρουαρίου 2014. | Борис Немцов на демонстрации в поддержку заключённых по «Болотному делу», 21 февраля 2014 года. |
3 | Φωτογραφία από τον Ilya Schurov. | Фото Ильи Щурова. |
4 | Άδεια CC BY 2.0, Wikimedia Commons | CC BY 2.0 на Wikimedia Commons |
5 | Ο Μπόρις Νεμτσόφ, ένας εξέχων πολιτικός της αντιπολίτευσης, Ρώσος πρώην αναπληρωτής πρωθυπουργός και ένας από τους κορυφαίους επικριτές του Βλαντιμίρ Πούτιν, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στη Μόσχα. | Борис Немцов, известный оппозиционный политик, бывший вице-премьер РФ и один из главных критиков Владимира Путина, был убит неизвестными стрелками в Москве. |
6 | Η δολοφονία έλαβε χώρα στο κέντρο της Μόσχας, λίγα λεπτά από το Κρεμλίνο, σε μια γέφυρα νότια από την Κόκκινη Πλατεία. | Убийство произошло в центре Москвы, в нескольких минутах ходьбы от Кремля, на Москворецком мосту (к югу от Красной площади). |
7 | Ο Ilya Yashin, ένας άλλος πολιτικός της αντιπολίτευσης, ήταν ο πρώτος που επιβεβαίωσε το θάνατο του Νεμτσόφ στο Twitter. | Одним из первых смерть Немцова подтвердил через Twitter другой оппозиционный политик Илья Яшин. |
8 | Ο Νέμτσοφ πυροβολήθηκε. | Немцова застрелили. |
9 | Είναι νεκρός. | Он мертв. |
10 | Δημοσιογράφοι και ακτιβιστές ήταν οι πρώτοι που έφτασαν στο σημείο. | - Илья Яшин (@IlyaYashin) February 27, 2015 Первыми на место происшествия прибыли журналисты и активисты. |
11 | Μια φωτογραφία από ρεπόρτερ μας από τη γέφυρα Μπολσόι Καμένι, όπου ο Μπόρις Νεμτσόφ έχει σκοτωθεί. | Фотография нашего корреспондента с Большого Каменного моста, места убийства Бориса Немцова pic.twitter.com/1rEW3KobXy - Медиазона (@mediazzzona) February 27, 2015 |
12 | Λίγες μόνο ώρες πριν από το θάνατό του, ο Nemtsov εμφανίστηκε στον ραδιοφωνικό σταθμό Ekho Mosvky για να προωθήσει μια πορεία, που θα γινόταν την Κυριακή και θα ηγείτο αυτής με άλλα μέλη της αντιπολίτευσης για να διαμαρτυρηθούν για το χειρισμό του Κρεμλίνου όσον αφορά την οικονομική κρίση στη Ρωσία και τη σύγκρουση στην Ουκρανία. | Всего за несколько часов до смерти Немцов появился в эфире радиостанции «Эхо Москвы», призвав прийти в воскресенье на протестный марш против политики Кремля касательно экономического кризиса в России и конфликта на Украине. Немцов должен был возглавлять марш вместе с другими оппозиционными политиками. |
13 | Καθώς το Ρωσικό Διαδίκτυο έμαθε για το τραγικό συμβάν, πολλοί ήταν συγκλονισμένοι και λυπημένοι. | Когда Рунет узнал о трагическом событии, многие были шокированы и опечалены. |
14 | Συνάδελφοι πολιτικοί, δημοσιογράφοι και σχολιαστές εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους και μοιράστηκαν τις αναμνήσεις τους με τον Νεμτσόφ. | Политики, журналисты и простые люди выражают свои соболезнования и делятся воспоминаниями о Немцове. |
15 | Μερικοί σχολίασαν επίσης τα πιθανά κίνητρα για τη δολοφονία. | Некоторые также комментируют возможные мотивы убийства. |
16 | Υπάρχει μια πορεία της αντιπολίτευσης την Κυριακή. | В воскресенье проходит оппозиционный марш. |
17 | Ο Navalny τον έχουν βάλει φυλακή γι' αυτό θα το χάσει. | Навальный в тюрьме, ему придётся пропустить его. |
18 | Στη συνέχεια πήγαν και πυροβόλησαν τον Νεμτσόφ. | Тогда они приходят и убивают Немцова. |
19 | Δεν σκότωσαν απλώς μια φιγούρα της αντιπολίτευσης, σκότωσαν έναν πρώην αναπληρωτή πρωθυπουργό. | Не просто оппозиционера, бывшего вице-премьера убили. - Tatiana Souvorova (@tsuvorova) February 27, 2015 |
20 | Δημοσιογράφος και μέλος της αντιπολίτευσης, η Ksenia Sobchak μοιράστηκε κοινές μνήμες με τον Νεμτσόφ. | Журналистка и член оппозиции Ксения Собчак поделилась воспоминаниями о Немцове. |
21 | Τον γνώριζα καλά και τον αγαπούσα πάρα πολύ. | Знала его хорошо и очень любила. |
22 | Λάτρευε τη ζωή, ήταν ένας πραγματικός δημοκράτης και ένα πολύ αξιοπρεπές πρόσωπο. | Он обожал жизнь,был настоящим демократом очень порядочным человеком. |
23 | Ο αναπληρωτής Dmitry Gudkov στην αντιπολίτευση της Δούμας και ο δημοσιογράφος Sergey Parkhomenko πιστεύουν ότι η αδιαλλαξία της κρατικής προπαγάνδας ήταν τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνη για το τραγικό συμβάν. | - Ксения Собчак (@xenia_sobchak) February 27, 2015 Оппозиционный депутат Госдумы Дмитрий Гудков и журналист Сергей Пархоменко считают, что по крайней мере частично в трагическом событии следует винить нетолерантность государственной пропагандистской машины. |
24 | Μια προφανής πολιτική δολοφονία. | Однозначно политическое убийство. |
25 | Ακόμη και αν αυτό δεν ήταν ένα συμφωνημένο χτύπημα, ήταν αποτέλεσμα του μίσους που διαδίδεται από τις αρχές μας. | Даже если не по заказу, то в результате той ненависти, которую пропагандировала наша власть |
26 | Μήπως κάποιος πίστεψε ότι η υστερική τρέλα που έχει δημιουργήσει η κρατική προπαγάνδα εδώ και ένα χρόνο επρόκειτο να διαλυθεί έτσι απλά; | - Дмитрий Гудков (@gudkovd) February 27, 2015 |
27 | Ο ηγέτης της αντιπολίτευσης Garry Kasparov, ο οποίος τώρα ζει στο εξωτερικό, εξέφρασε τα συλλυπητήριά του επίσης. | А кто-то думал, это истерическое безумие, которое год уже нагоняет госпропаганда, - оно даром пройдет? |
28 | Devastated to hear of the brutal murder of my long-time opposition colleague Boris Nemtsov. | - Serguei Parkhomenko (@Sparkhom) February 27, 2015 |
29 | Shot 4 times, once for each child he leaves. | Оппозиционный лидер Гарри Каспаров, живущий за границей, также выразил свои соболезнования. |
30 | Συντετριμμένος άκουσα για τη στυγνή δολοφονία του επί μακρόν συναδέλφού μου στην αντιπολίτευση Μπόρις Νεμτσόφ. | Опустошен, узнав о жестоком убийстве моего давнего коллеги по оппозиции Бориса Немцова. |
31 | Πυροβολήθηκε 4 φορές, μία φορά για κάθε παιδί που αφήνει πίσω. | В него выстрелили 4 раза, один раз на каждого ребёнка, который остался от него. |
32 | Ο πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Ρωσία, Michael McFaul, ήταν εξίσου σοκαρισμένος από το θάνατο. | Посол США в России Майкл Макфол был в равной степени потрясён смертью. |
33 | Ο Νεμτσόφ ήταν ένας πραγματικός πατριώτης, ο οποίος πίστευε στη δυνατότητα του μεγαλείου της Ρωσίας. | Немцов был настоящим патриотом, который верил в возможность величия России. |
34 | Λυπάμαι βαθύτατα τώρα τόσο για την οικογένειά του όσο και για τη χώρα που τόσο αγάπησε. | Сейчас я плачу за его семью и его страну, которых он так любил. |
35 | Ο Βλαντιμίρ Πούτιν αναφέρεται ότι είπε [ru] πως ο θάνατος του Νεμτσόφ “φέρει όλα τα σημάδια ενός συμβολαίου δολοφονίας” και πιθανόν να προορίζεται να προκαλέσει αναταραχή ή να βλάψει τη φήμη του Κρεμλίνου. | Владимир Путин, по сообщениям, заявил, что смерть Немцова «имеет все признаки заказного убийства», и, вероятно, в намерения убийц входило возбуждение беспорядков или нанесение ущерба репутации Кремля. |
36 | Σύμφωνα με τον γραμματέα Τύπου του, ο Πούτιν έχει προσωπικά διατάξει τους επικεφαλής της Εξεταστικής Επιτροπής, την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας, καθώς και το Υπουργείο Εσωτερικών να επιβλέπουν την έρευνα για τη δολοφονία. | По словам его пресс-секретаря, Путин лично приказал главам Следственного комитета, Федеральной службы безопасности и Министерства внутренних дел следить за расследованием убийства. |
37 | Άλλες πολιτικές δυνάμεις, συμπεριλαμβανομένων των μελών του ρωσικού Κομμουνιστικού Κόμματος και του LDPR, ονόμασαν επίσης τη δολοφονία “πρόκληση”, με στόχο την αποσταθεροποίηση της πολιτικής κατάστασης και τη σκλήρυνση του “αντι-ρωσσικού αισθήματος“. | Представители других политических сил, включая членов Коммунистической партии РФ и ЛДПР также назвали убийство «провокацией», имеющей целью дестабилизацию политической ситуации и накал «антироссийской истерии». |
38 | [ru] Λίγο πριν από δύο εβδομάδες, σε μια συνέντευξη στο Sobesednik.ru, ο Νεμτσόφ είπε ότι η μητέρα του φοβόταν για τη ζωή του, ανησυχώντας ότι ο Πούτιν θα μπορούσε να τον σκοτώσει (ο Νεμτσόφ είπε ότι δεν ήταν τόσο πανικόβλητος όπως η μητέρα του). | Почти две недели назад в интервью с «Собеседник.ru» Немцов сказал, что его мать боится за его жизнь, беспокоясь, что Путин может приказать убить его (Немцов сказал, что он боится этого не так сильно, как его мать). |
39 | Σύμφωνα με τον συνάδελφό του, Ilya Yashin, ο Νεμτσόφ εργαζόταν [ru] σε μια έκθεση σχετικά με τη συμμετοχή της ρωσικής στρατιωτικής δύναμης στη σύγκρουση στην Ουκρανία. | По словам его коллеги Ильи Яшина, Немцов работал над докладом о причастности российских военных к конфликту на Украине. |
40 | Ο δικηγόρος του Νεμτσόφ, Vadim Prokhorov, είπε ότι ο πολιτικός έλαβε πρόσφατα αρκετές απειλές θανάτου διαμέσου των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. | Адвокат Немцова Вадим Прохоров сообщил, что политик недавно получил в социальных сетях несколько сообщений, содержавших угрозы убийством. |
41 | Αφότου η αστυνομία απομάκρυνε το πτώμα από το σημείο, οι Μοσχοβίτες άρχισαν να φέρνουν λουλούδια στη γέφυρα. | После того, как полиция увезла с места происшествия тело, москвичи начали приносить на мост цветы. |
42 | εδώ είναι τα πρώτα λουλούδια. και μια λίμνη αίματος εκεί στο πεζοδρόμιο. | первые цветы вот. и лужа крови прямо на тротуаре. pic.twitter.com/7mdtZ7pfKy |
43 | Οι διοργανωτές της πορείας στην 1η του Μάρτη από την αντιπολίτευση έχουν ήδη πει [ru] ότι ακυρώνουν την πορεία και θα διατελέσουν ένα μνημόσυνο στο κέντρο της Μόσχας, αντ ‘αυτού. | - Егор Максимов (@egor_mq) February 27, 2015 Организаторы оппозиционного марша 1 марта уже объявили, что отменяют марш и собираются провести вместо него траурное собрание в центре Москвы. |
44 | Υπάρχουν ήδη σχέδια για να απευθυνθεί έκκληση προς τους αξιωματούχους της πόλης για τη χορήγηση άδειας, αν και το γραφείο του δημάρχου δεν ήταν τόσο θετικό στο παρελθόν. | Они планируют подать запрос в городскую администрацию, хотя в прошлом мэрия скорее не шла им навстречу. |