Sentence alignment for gv-ell-20151019-30494.xml (html) - gv-rus-20151017-43295.xml (html)

#ellrus
1Σερβία: Ορθόδοξο χωριό απειλεί να αλλαξοπιστήσει, με σκοπό την ανοικοδόμηση παλιάς εκκλησίαςПравославная сербская деревня «угрожает», что обратится в ислам, в заявлении на восстановление местной церкви
2Ένας δρόμος στο χωριό Šopić.Улица в деревне Šopić.
3Εικόνα του χρήστη Dungodung, χρήση με άδεια CC BY-SA 3.0.Фото Dungodung, использовано по лицензии CC BY-SA 3.0.
4Τον Οκτώβριο, 2015, οι κάτοικοι του Šopić, ενός χωριού ακριβώς έξω από το Βελιγράδι, απείλησαν ότι θα “αλλαξοπιστήσουν μαζικά στο Ισλάμ”, αν η ενορία δεν ανοικοδομήσει την κατεστραμμένη ορθόδοξη εκκλησία τους.Жители деревни Šopić, находящейся недалеко от Белграда, пригрозили «коллективным обращением в ислам», если их поврежденная православная церковь не будет восстановлена приходом в октябре 2015 года.
5Με μια επιστολή στον Πατριάρχη Ειρηναίο της Σέρβικης Ορθόδοξης Εκκλησίας, τα μέλη της ενορίας έκαναν έκκληση στον επικεφαλής της Εκκλησίας, ώστε να στηρίξει την ανοικοδόμηση της μικρής, 150 χρόνων εκκλησίας του Šopić, που επλήγη από φυσική καταστροφή το προηγούμενο καλοκαίρι.В письме к патриарху Иринею Сербской православной церкви члены прихода обратились к лидеру Церкви с просьбой поддержать реконструкцию маленькой 150-летней церкви в Šopić, которая была повреждена в результате природной катастрофы прошлым летом.
6Σύμφωνα με τη σέρβικη καθημερινή εφημερίδα Alo!, τα προβλήματα άρχισαν, όταν τον Ιούλιο του 2014 ένας ανεμοστρόβιλος προκάλεσε - μέσα σε λίγα λεπτά - μεγάλες ζημιές στην εκκλησία, ξεριζώνοντας την οροφή και καταστρέφοντας τις καμπάνες και την κατασκευή της εκκλησίας.Согласно сербской газете Alo!, беда началась, когда смерч сильно повредил церковь за несколько минут в июле 2014 года, сорвав крышу и повредив церковные колокола и конструкцию.
7Στο μεταξύ, ο ιερέας της ενορίας πήρε την απόφαση να κατεδαφίσει την εκκλησία και να χτίσει μια καινούργια στην θέση της, παρά τα παράπονα των ντόπιων να διατηρήσουν την ενός και μισού αιώνα κατασκευή.Тем временем, священник прихода принял решение снести церковь, а на ее месте построить новый храм, вопреки недовольствам местных жителей, защищающих векововое старинное строение.
8Στο γράμμα [sr] που απευθύνεται στον επικεφαλής της Σέρβικης Ορθόδοξης Εκκλησίας, τα μέλη της ενορίας δηλώνουν:В письме [серб], адресованному лидеру Сербской православной церкви, члены прихода заявляют:
9Αν δεν έχουμε τη στήριξή σας, την οποία προσδοκούμε ως μέλη της πίστης και ως πιστοί σας ακόλουθοι, θα αναγκαστούμε, ας μας συγχωρέσει ο Θεός, να αλλαξοπιστήσουμε μαζικά στο Ισλάμ, ώστε να μπορούμε, σύμφωνα με τους ευνοϊκούς νόμους της Δημοκρατίας της Σερβίας, να έχουμε καλύτερη προστασία των ναών μας και να διατηρούμε τον Ιησού Χριστό στις καρδιές μας, όπως έκαναν οι αρχαίοι μάρτυρές μας, και να βάλουμε στις καρδιές μας οποιοδήποτε κάλυμμα μας επιτρέψει να προστατέψουμε τους ναούς μας από την έπαρση και την τυραννία του καθενός.Если мы не получим Вашу поддержку, на которую рассчитываем как представители веры и Ваши верные последователи, мы будем вынуждены, пусть простит нас Бог, коллективно принять ислам, так чтобы мы могли, в соответствии с положительными законами Республики Сербии, получить лучшую защиту наших храмов и сохранить Господа нашего Иисуса Христа в наших сердцах, как сделали наши древние мученики, и разместить над нашими головами любую крышу, которая позволит нам защитить наши святыни от высокомерия и тирании всякого.
10Τα μέλη της ενορίας του Šopić πρόσθεσαν σε δηλώσεις τους στα ΜΜΕ ότι δεν είναι εντελώς αντίθετοι στην κατασκευή μιας νέας εκκλησίας, εφόσον η παλιά διατηρηθεί και ανοικοδομηθεί, τονίζοντας ότι νιώθουν ότι η πίστη τους δεν προστατεύεται τόσο, όσο σε άλλες θρησκείες μειονότητας στη Σερβία.В заявлениях для СМИ прихожане Šopić добавили, что они совсем не против строительства новой церкви, при условии, что старая церковь будет сохранена и восстановлена, подчеркнув, что чувствуют, что их вера не так защищена, как вера других религиозных меньшинств в Сербии.