Sentence alignment for gv-ell-20121207-18060.xml (html) - gv-rus-20121204-20235.xml (html)

#ellrus
1Οι Κινέζοι netizens αντιδρούν: Η εφημερίδα People’s Daily ξεγελάστηκε από το OnionРеакция интернет-пользователей Китая: как еженедельник The Onion одурачил издание Жэньминь Жибао
2Πλέον έχει γίνει παντού γνωστό: η κινέζικη εφημερίδα People's Daily γελοιοποιήθηκε όταν ανέφερε επισήμως ότι η αμερικανική σατιρική εφημερίδα The Onion ανακήρυξε ως τον πιο σέξι άνδρα εν ζωή τον ηγέτη της Βόρειας Κορέας, Kim Jong-un.Сейчас это во всех новостях: на этой неделе китайская газета Жэньминь Жибао оказалась в дураках, когда всерьез сообщила, что лидер Северной Кореи Ким Чен Ун стал “самым сексуальным ныне живущим мужчиной” по версии издательства The Onion [анг. : Лук], сатирической газеты из Соединённых Штатов.
3Από τη στιγμή που η είδηση δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο, διεθνή μέσα όπως οι New York Times και η Wall Street Journal αναφέρθηκαν στο περιστατικό.Как только это просочилось в сеть, все международные СМИ, в частности The New York Times и The Wall Street Journal [анг], подхватили данную новость.
4Η βρετανική εφημερίδα Telegraph δημοσίευσε δήλωση του αρχισυντάκτη της εφημερίδας People's Daily, που ήλπιζε ότι το περιστατικό αυτό δεν θα προσέλκυε τόση προσοχή (το επίμαχο άρθρο είχε ήδη αποσυρθεί).The Telegraph [анг] из Великобритании последовал примеру редактора Жэньминь Жибао, процитировав его слова, что он надеется, что этот инцидент не привлечет слишком много внимания (историю с того времени попытались замять).
5Αλλά ήταν πολύ αργά: η είδηση όχι μόνο είχε κάνει το γύρο του κόσμου σε όλα τα διεθνή μέσα, αλλά πήρε διαστάσεις επιδημίας στο Weibo, δηλαδή στο κινέζικο Twitter.Но оказалось, что уже было поздно. Это новость не только широко распространилась в международных СМИ, но также стала живо обсуждаться в Weibo, китайском аналоге Twitter.
6Όταν ένας ενεργός netizen, ο “Pretend in NY”, μοιράστηκε πρώτος τα νέα στο Weibo, δέχθηκε περισσότερες από 40.000 απαντήσεις και 7.900 σχόλια.Когда активные интернет-пользователи из «Pretend in NY» впервые поделились новостью на Weibo, за этим последовало 40000 сообщений и 7900 комментариев.
7O netizen “Pretend in NY” μοιράστηκε τα σχόλια από τα ξένα μέσα ενημέρωσης στο Κινέζικο μέσο κοινωνικής δικτύωσης.Пользователи “Pretend in NY” поделились в социальных медиа комментариями зарубежных СМИ. Многие китайцы неплохо посмеялись.
8Πολλοί Κινέζοι πρέπει να γέλασαν με την ψυχή τους.Некоторые посчитали это позорным и раскритиковали правительство.
9Ορισμένοι ντράπηκαν και άσκησαν κριτική στην κυβέρνηση, ενώ άλλοι εκνευρίστηκαν και αμφισβήτησαν τις προθέσεις των ξένων μέσων ενημέρωσης.А другие всерьез разозлились и начали расспрашивать иностранные масс-медиа об их намерениях.
10Μια δόση από χιούμορ και σάτιραВсплеск юмора и сатиры:
11Το OnionWeekly έγραψε με σαρκαστικό ύφος:Еженедельник OnionWeekly саркастически написал:
12Αργά το βράδυ μάθαμε ότι η εφημερίδες The Onion και People's Daily ήρθαν σε επικοινωνία σε επίσημο επίπεδο και ότι η δεύτερη δέχθηκε τις επευφημίες της πρώτης.Поздно вечером мы узнали, что газеты The Onion и Жэньминь Жибао провели официальные переговоры, после чего Жэньминь Жибао получила высокую оценку от газеты The Onion.
13Είμαστε στην ευχάριστη θέση να αναγγείλουμε ότι η εφημερίδες The Onion Weekly και People's Daily αποτελούν τις πιο αυθεντικές φωνές της Κίνας.Мы готовы сообщить, что издательства The Onion Weekly и Жэньминь Жибао представляют собой самый правдивый голос Китая.
14Ο Talking about work at the library αναφέρει:Блог Talking about work at the library [Говоря о работе в библиотеке] вторит:
15Η εφημερίδα People's Daily θεωρούσε πως είναι η καλύτερη ιστοσελίδα παρωδίας, όμως δεν είχαν αντιληφθεί ότι υπάρχει ανταγωνισμός.Жэньминь Жибао - это лучший пародийный сайт, но пока они еще не осознали, что конкуренция всегда имеет место.
16Αυτή τη φορά δεν είχαν τίποτε να πουν παρά μόνο να το διαγράψουν σιωπηλά.Хотя на этот раз им ничего не остается как бесшумно скрыться.
17Ο βετεράνος δημοσιογράφος και ερευνητής Xu Shenghai σχολίασε:Журналист с большим опытом и исследователь Сюй Шеньхай [кит] комментирует:
18Οι Κινέζοι και οι Βορειοκορεάτες λατρεύουν να κάνουν κολακευτικά σχόλια ο ένας στον άλλο, πέρυσι η Βόρεια Κόρεα έφτασε στο σημείο να δηλώσει ότι η Κίνα είναι το πιο δημοκρατικό κράτος του κόσμου ενώ αντίθετα η Αμερική το λιγότερο δημοκρατικό, πράγμα γελοίο.Китай и Северная Корея любят подлизываться один к другому, в прошлом году Северная Корея даже заявила, что Китай - это самая демократическая страна в мире, а США наименее демократическая, что само по себе смехотворно!
19Ο gdaygluck αστειεύτηκε λέγοντας:gdaygluck выкинул смешную шутку:
20Οι αρχισυντάκτες της εφημερίδας People's Daily είναι πολύ απασχολημένοι κάθε μέρα με το να μελετούν τον πνεύμα του κόμματος, που να βρουν το χρόνο να μάθουν τι είναι τα κρεμμύδια ή οι πατάτες παρά μόνο ξέρουν να τα τρώνε.Редакторы в Жэньминь Жибао слишком заняты изучением постулатов партии, так где же им взять время для того, чтобы узнать, что лук и картофель - это не только пища.
21Κανένας δεν διαβάζει την εφημερίδα People's Dialy;Никто не читает Жэньминь Жибао?
22Ο Liang Weihao, συντάκτης του Central Broadcasting Station έγραψε:Лян Вейхао, редактор Центральной телерадиостанции, пишет:
23Όλα τα ξένα μέσα ενημέρωσης είναι για τα γέλια γιατί νομίζουν ότι εμείς οι Κινέζοι διαβάζουμε την εφημερίδα People's Daily.Мы высмеем все иностранные СМИ, потому что они думают, что мы, китайцы, читаем Жэньминь Жибао.
24Ο Xunxi's sheep dad παρατηρεί:Блогер Xunxi's sheep dad [Овечий отец Ксункси] соглашается:
25Η εφημερίδα People's Daily θέλει μόνο να προσελκύσει την προσοχή γιατί συνήθως κανένας δεν την διαβάζει.Жэньминь Жибао просто захотела больше внимания, потому что никто ее не читает.
26Φωνές κριτικήςГолос критики
27Ο News Lecturer Yi Qiliang σχολίασε:Диктор новостей Йи Чилян прокомментировал:
28Αυτό είναι ένα αθώο λάθος, το οποίο μπορεί να συγχωρεθεί γιατί η εφημερίδα People's Daily μπορεί να μάθει περισσότερα διευρύνοντας την οπτική της γωνία. Όπως και να έχει, ο Kim Jong-un είναι μανιακός με την εξουσία, και μόνο να τον θεωρεί κανείς σέξι είναι προσβολή στην ομορφιά.Это невинная ошибка, которую можно простить, потому что Жэньминь Жибао может научиться расширять свой кругозор, тем не менее, Ким Чен Ун - это маньяк у власти, назвать его сексуальным символом - это оскорбление красоты.
29Οι συντάκτες της εφημερίδας People's Daily δεν έχουν αίσθηση της ομορφιάς; Είναι αηδιαστικό να σκέφτεται κανείς ότι λατρεύουν τη γυμνή εξουσία.Редакторы Жэньминь Жибао не имеют чувства прекрасного. Отвратительно думать, что они обожают обнаженную власть.
30Ο Taorock No 2 ήταν αναστατωμένος:Taorock No 2 расстроился:
31Κοιτάξτε, η εφημερίδα του κόμματος έκανε ένα λάθος και τα διεθνή μέσα κοροϊδεύουν εμάς τους Κινέζους.Посмотрите, газетенка сделала ошибку, а международные медиа сейчас высмеивают нас, китайцев.
32Τι σχέση έχει η εφημερίδα People's Daily με εμάς τους μέσους πολίτες; Εμείς οι Κινέζοι πρέπει να ανεχτούμε ένα σωρό δυσκολίες εξαιτίας του κόμματος για τόσα πολλά χρόνια.А что должна делать Жэньминь Жибао с нами, обычными гражданами? Мы, китайцы, должны так много разгребать за Партией на протяжении стольких лет.
33Ο Between Light & Dark άσκησε κριτική:Блогер Between Light & Dark [Между светом и тьмой] критикует:
34Μπορείτε τώρα να δείτε πόσο αυτάρεσκα έχουν γίνει τα επίσημα κινεζικά μέσα.Вы можете увидеть какими самодовольными стали китайские официальные СМИ.
35Μια αίσθηση του εθνικισμούЧувство национализма
36Ο Xu Jinbo, υπεύθυνος του πρακτορείου Asian News ήταν φανερά εκνευρισμένος:Сюй Джинбо, глава азиатского новостного агентства действительно рассердился:
37Τα Ιαπωνικά μέσα είναι κακοπροαίρετα, η εφημερίδα People's Daily απλά μετέδωσε τα νέα σχετικά με τον Kim Jong-un ως τον «πιο εμφανίσιμο άνδρα» και αυτοί οι τηλεοπτικοί σταθμοί και οι εφημερίδες μας επιτίθενται και κουνάνε το δάχτυλο απευθείας την εφημερίδα του κόμματος.Японские СМИ явно недоброжелательны. Жэньминь Жибао только сообщила о том, что Ким Чен Ун «самый симпатичный мужчина», а эти телеканалы и газеты продолжают свои нападки, указывая пальцами прямо на Партийную газету.
38Η εφημερίδα People's Daily θα έπρεπε να πείσει τις κεντρικές αρχές να μπλοκάρουν αυτά τα αντιδραστικά μέσα και να τους απαγορεύσουν να παρευρίσκονται σε σημαντικές συνεντεύξεις τύπου.Жэньминь Жибао должна убедить центральные власти заблокировать эти реакции СМИ и запретить им посещать важные пресс-конференции! Democratic Rice [Демократический рис] сообщает:
39Ο Democratic Rice ανταπάντησε:Зачем их блокировать?
40Потому что это критика с Японии?
41Γιατί να τους απαγορεύσουν; Επειδή είναι κριτική που προέρχεται από την Ιαπωνία; Αυτή είναι η συνήθης πρακτική στην Κίνα; Η εφημερίδα People's Daily, ως πηγή αυταρχικών μέσων έκανε αυτό το ασύλληπτο λάθος και θα πρέπει να προβληματιστούν για τα λάθη τους.Это что, обычная практика в Китае? Поскольку Жэньминь Жибао, как авторитетный источник новостей, сделал такую абсурдную ошибку, то они должны были отреагировать на нее.
42Οι μύγες ορμούν στα ραγισμένα αυγά. Μια λεγόμενη μεγάλη χώρα θα έπρεπε να δέχεται την κριτική.Мухи не садятся на непобитые яйца; такая большая страна должна уметь принимать критику в свою сторону.