Sentence alignment for gv-ell-20110331-274.xml (html) - gv-rus-20120616-15147.xml (html)

#ellrus
1Μεξικό: Η “Καπέλα Σιστίνα των Κρυστάλλων”Мексика: “сикстинская капелла из кристаллов”
2H πόλη γνωστή με το όνομα Νάικα στη βόρεια πολιτεία Τσιχουάχουα στο Μεξικό από το 1794 έχει αφιερωθεί αποκλειστικά στην ανάπτυξη της μεταλλευτικής δραστηριότητας.В мексиканском городе Найка, расположенном в северном штате Чиуауа, горным делом занимаются с 1794 года.
3Αλλά τα μεταλλεία γνώρισαν διεθνή φήμη μόλις πριν λίγα χρόνια, όταν ανακαλύφθηκε το αποκαλούμενο Σπήλαιο των Κρυστάλλων.Однако место обрело всемирную известность всего несколько лет назад, когда там была обнаружена так называемая пещера кристаллов.
4Στο εσωτερικό του σπηλαίου, τεράστιοι κρύσταλλοι γνωστοί ως “Φεγγαρόπετρες” του προσδίδουν μια εξωπραγματική αίσθηση.Внутри пещеры кристаллы огромных размеров дают ощущение “нереального мира”.
5Σεληνίτης.Селенитовый гипс.
6Φωτογραφία από το χρήστη B.Изображение пользователя Flickr Б.
7Tse του Flickr, υπό άδεια CC BY-NC-ND 2.0Тсе. Использовано согласно лицензии CC BY-NC-ND 2.0
8Όπως εξηγεί και ο blogger Κάρλος Ρόκε Σάντσεζ στο Blog de Superheroes [es]:Как объясняет Карлос Роке Санчес в “Блоге супергероев” [исп]:
9Συνέβη κατά την κατασκευή νέων σηράγγων για εξερεύνηση περισσότερων μετάλλων.Пещеру обнаружили, когда прокладывали еще один туннель в поисках новых минералов.
10Σε βάθος περίπου τετρακοσίων μέτρων (400 m), κατά τύχη ανακάλυψαν ένα τεράστιο σπήλαιο γεμάτο από κρυστάλλους σεληνίτη, με μήκος περίπου 10 μέτρα και πλάτος 1 μέτρο.На глубине почти четырехсот метров была случайна обнаружена пещера, заполненная селенитовыми кристаллами около десяти метров в длину и одного метра в высоту.
11Ένα θέαμα που ξεπερνά την κάθε φαντασία.Красота, которую трудно себе представить.
12Κανείς δεν είχε ξαναδεί τίποτε παρόμοιο.Человечество ранее не видело ничего подобного.
13Ένα πραγματικό θαύμα της φύσης αποκαλύφθηκε μπροστά στα έκπληκτα μάτια των μεταλλωρύχων, σε ένα ευτυχές ατύχημα.Настоящее чудо природы, которое по счастливой случайности довелось увидеть изумленным шахтерам.
14Ο Κάρλος συνεχίζει τη δημοσίευσή του, εξηγώντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν [es] οι άνθρωποι που μπαίνουν στο σπήλαιο:Далее в своем посте Карлос пишет о трудностях [исп], с которыми приходится столкнуться, при входе в пещеру:
15Φυσικά, δεν ανοιχτό στο κοινό.Конечно, пещера для публики закрыта.
16Το βάθος που βρίσκεται, η θερμοκρασία που ξεπερνά τους 50º Κελσίου και η υγρασία που σχεδόν αγγίζει το 100%) το καθιστούν ακατάλληλο για επιβίωση.Расположение на глубине 390 метров, температура 50º C и высокая влажность воздуха (почти 100%) делают нахождение человека в пещере практически невозможным.
17Υπό αυτές τις συνθήκες, μπορεί κανείς να επιβιώσει για 8 λεπτά, πριν αρχίσει να υποφέρει από αφυδάτωση και τελικά να “εξατμιστεί”.В таких условиях человек может находится внутри пещеры только восемь минут, затем начинается обезвоживание организма, “самоиспарение”.
18Ένα μοχθηρό μέρος στις συντεταγμένες της κόλασης.Дьявольское место, расположенное на координатах ада.
19Το blog The Flysch Deposit προσθέτει:В блоге Месторождение флиша [анг] добавляют:
20Μια βαριά μεταλλική πόρτα και ο μεξικάνικος νόμος κρατούν εκτός τους μεταλλωρύχους και άλλους τεχνικούς, αλλά οι κρυσταλλογράφοι ανησυχούν για τις φυσικές συνθήκες.Тяжелая стальная дверь и мексиканский закон держат подальше от пещеры шахтеров и других охотников приключений, но кристаллографы обеспокоены состоянием кристаллов.
21Χωρίς νερό να τους διατηρεί, οι κρύσταλλοι μπορεί να λυγίσουν και να σπάσουν από το ίδιο τους το βάρος.Без поддерживающей кристаллов воды, они могут изгибаться и трескаться под тяжестью собственного веса.
22Τώρα που υπάρχει πρόσβαση σε καθαρό αέρα, το διοξείδιο του άνθρακα και άλλα αέρια θα αμβλύνουν τη δόξα τους.Находясь сейчас в воздухе под действием углекислого и других газов, кристаллы потеряют свое великолепное сияние.
23Ο Κάρλος στο Blog de Superheroes τελειώνει τη δημοσίευσή του με μια αναφορά στο Σούπερμαν και τον κρυπτονίτη [es], και αποκαλύπτει το δημοφιλές παρατσούκλι του σπηλαίου:В “блоге Супергероев” Карлос заканчивает свой пост с ссылкой на Супермена и криптонит [исп], а также говорит о популярном прозвище пещеры:
24Και οι κρύσταλλοι μοιάζουν με τεράστιες δέσμες φωτός που γεμίζουν την κοιλότητα. Μια κοιλότητα που προσφέρει ένα τοπίο βγαλμένο κατευθείαν από έναν αλλιώτικο διαφορετικό κόσμο.Кристаллы, подобно огромным лучам света, заполонили всю пещеру, где открывается удивительный вид из другого мира.
25Από εδώ προέρχεται η αναφορά μου για την Κρυπτόνια δύναμη του Σούπερμαν.Вот почему я вспомнил о криптонитовской силе Супермена.
26Ένα σαφές δείγμα της μοναδικής ομορφιάς του φαίνεται από το παρατσούκλι που του δόθηκε: η Καπέλα Σιστίνα της Κρυσταλλογραφίας.Об уникальной красоте этой пещеры свидетельствует данное ей прозвище: Сикстинская пещера кристаллографии.
27Κρύσταλλοι σεληνίτη από την Νάικα του Μεξικού.Кристалл селенитового гипса из Найка, Мексика.
28Στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Λος Άντζελες.Хранится в музее естественной истории в Лос-Анджелесе.
29Φωτογραφία του Τζούλιαν Φονγκ (χρήστης levork στο Flickr) υπό άδεια CC BY-SA 2.0Изображение Джулиан Фонг, пользователя Flickr levork, использовано согласно лицензии CC BY-SA 2.0
30Για να δείτε φωτογραφίες αυτού του θαύματος της φύσης ή για να μάθετε περισσότερα για τη Νάικα, επισκεφθείτε την Επίσημη Ιστοσελίδα του Προγράμματος Νάικα και τη συλλογή φωτογραφιών και βίντεο του National Geographic.Посмотреть изображения этого чуда природы и узнать больше о Найке можно, посетив официальный вебсайт проекта Найка [анг, исп], фотогалерею национальной географии [анг] и посмотрев видео.