Sentence alignment for gv-ell-20120712-12629.xml (html) - gv-rus-20120709-15962.xml (html)

#ellrus
1Ρωσία: Διαδικτυακές πλατφόρμες συντονισμού της βοήθειας στους πλημμυροπαθείςРоссия: обзор координирующих платформ для помощи пострадавшим от наводнения
2Οι πλημμύρες στο Kuban της Ρωσίας έχουν καταστρέψει ολοσχερώς 640 σπίτια, με περισσότερα από 5.000 μερικώς βυθισμένα.Наводнение на Кубани разрушило 640 домов, более 5000 было затоплено.
3Σύμφωνα με στοιχεία από το Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων του ρωσικού Υπουργείου Εσωτερικών, οι φυσικές καταστροφές έχουν σκοτώσει 150 ανθρώπους από τις 8 Ιουλίου.Жертвами стихийного бедствия стали 150 человек по данным оперативного штаба МВД на 8 июля.
4Από την στιγμή που ξεκίνησε η τραγωδία, πολίτες σε όλη τη Ρωσία έχουν συγκεντρώσει ανθρωπιστική βοήθεια για τον πληγέντα πληθυσμό, του οποίου η κατάσταση παραμένει εξαιρετικά σοβαρή.Вся страна собирает гуманитарную помощь для поддержки пострадавшего населения, находящегося в крайне тяжелой ситуации.
5Ακολουθεί μια σύντομη λίστα από τις πιο δραστήριες διαδικτυακές πηγές που συντονίζουν την βοήθεια για τα θύματα του Kuban.Мы публикуем краткий список наиболее активных онлайн-ресурсов, где координируется помощь жителям Кубани.
6Η ιστοσελίδα Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea [ru] (Συντονισμός της Βοήθειας για τα Θύματα των Πλημμύρων της Κριμαίας)Портал «Координация помощи пострадавшим от наводнения в Крымске»
7Αυτή η πύλη φιλοξενεί τις πιο πρόσφατες πληροφορίες: φωτογραφικές ανταποκρίσεις, μεταδόσεις από την περιοχή της καταστροφής, λίστες με τα θύματα, καθώς και δεδομένα σχετικά με την άφιξη της ανθρωπιστικής βοήθειας.Портал содержит самую актуальную информацию: фоторепортажи, трансляции с места событий, списки погибших, данные о поступлении гуманитарной помощи пострадавшим.
8Υπάρχει επίσης μια σειρά από πληροφορίες για το τι είδους εθελοντές χρειάζονται περισσότερο αυτή τη στιγμή και το πώς τα άτομα μπορούν να μεταβούν στην περιοχή για να βοηθήσουν.Также есть много информации о том, какая помощь требуется от волонтеров и как им вести себя на месте.
9Virtual Bell - Ο Άτλας της βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκηςВиртуальная Рында - Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях
10Ένας νέος μίνι χάρτης έχει προστεθεί στην ιστοσελίδα Virtual Bell [ru] για όσους έχουν πληγεί στο Krasnodar Krai.На Виртуальной Рынде была открыта новая подкарта для пострадавших от наводнения в Краснодарском крае.
11Εθελοντές από την “Bell” προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειας και μεταφέρουν αιτήματα και προτάσεις από τους εθελοντές.Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.
12Με την εγγραφή σας στο rynda.org, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ εθελοντή για την Κριμαία ώστε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις δύο φορές την ημέρα μέσω email για τις νέες εκκλήσεις για ενίσχυση στην Κριμαία.Если вы зарегистрированы на rynda.org, то на своей странице вы можете создать профиль волонтерства «Крымск» и 2 раза в день получать уведомления на почту о новых просьба о помощи в Крымске.
13Η διεπαφή χρήστη του ηλεκτρονικού χάρτη στο Rynda.orgИнтерфейс виртуальной карты Рында.орг
14Η ενίσχυση συγκεντρώθηκε σε όλες τις περιοχές.Помощь собирается во всех регионах.
15Очень подробную информацию о нуждах и пунктах приемов помощи можно найти на сайте общественно-политического движения«РЕформация» в Новосибирске.
16Μπορείτε να βρείτε πολύ αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες και τα σημεία υποδοχής στο δικτυακό τόπο “REformation” in Novosibirisk, ένα κοινωνικοπολιτικό κίνημα.Фрагмент статьи о сборе помощи для пострадавших в Крымске на портале «РЕформация»
17Χάρτης της βοήθειας στο KubanКарта помощи Кубани
18Υπάρχει επίσης δυνατότητα για την προσθήκη σημείων όπου υπάρχει ανάγκη για εθελοντές ή ανθρωπιστική βοήθεια χρησιμοποιώντας τον παρακάτω διαδραστικό χάρτη κατανομής εργασιών της διαδικτυακής πλατφόρμας Ushahidi.Краудсорсинговая карта на платформе Ushahidi, где можно добавлять точки в случае, если нужна помощь волонтеров/ гуманитарная помощь ит.
19Στιγμιότυπο οθόνης του Χάρτη Βοήθειας του Kuban.д. Интерфейс Карты помощи Кубани
20Περίληψη των πληροφοριών σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειαςОбъединенная информация о пунктах приема гуманитарной помощи В блоге Алены Поповой.
21Στο ιστολόγιο [ru] της Elena PopovoiВ социальных медиа:
22Στα κοινωνικά δίκτυα:Оригинал