Sentence alignment for gv-ell-20111213-8344.xml (html) - gv-rus-20111211-7772.xml (html)

#ellrus
1Ρωσία: Μία “ηθική επανάσταση”Россия: “этическая революция”
2Ο φωτογράφος Oleg Klimov δημοσίευσε φωτογραφίες από την διαδήλωση της 10ης Δεκεμβρίου στη Μόσχα, περιγράφοντάς την [ru] ως “ηθική επανάσταση”: “Το ζητούμενο δεν αφορούσε την κοινωνική δικαιοσύνη, αλλά την ηθική.Фотограф Олег Климов публикует фотографии прошедшего 10 декабря в Москве митинга и описывает его как “этическую революцию”: Стоял вопрос не социальной справедливости, а вопрос этики.
3Το καθεστώς έχει παραβιάσει τους οικουμενικούς νόμους της ανθρώπινης ηθικής με τις πολιτικές του τεχνολογίες, κι αυτό είναι που εξόργισε όλα τα κοινωνικά στρώματα και ενθάρρυνε τους πολίτες να συνασπιστούν.”Власть в своих политических технологиях нарушила общечеловеческие законы этики, и именно это обстоятельство возмутило все социальные слои общества и способствовало консолидации граждан.