# | ell | rus |
---|
1 | ΗΠΑ: “Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά” – Βλέποντας με Άλλα Μάτια | Соединенные Штаты: “Снимая вслепую” – взгляд другими глазами |
2 | Κάθε Τρίτη, μια ομάδα φωτογράφων με προβλήματα όρασης συγκεντρώνεται στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης. | Каждый вторник в районе Манхэттана в Нью-Йорке собирается группа слабовидящих фотографов. |
3 | Ορισμένα από τα άτομα που συμμετέχουν είναι μερικώς τυφλοί, άλλοι πάσχουν από εκφυλισμό της όρασης από νεαρή ηλικία, είτε έχουν γεννηθεί τυφλοί. | Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве или были рождены слепыми. |
4 | Το όνομα της ομάδας είναι Seeing with Photography Collective (SWCP) ή στα ελληνικά «Κολεκτίβα Βλέποντας με την Φωτογραφία». | Группа называет себя “Видящий посредством фотографий коллектив” (SWCP) [все ссылки в статье на английском]. |
5 | Σε ένα βιβλίο με τίτλο «Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά», ο Mark Andres, ο ιδρυτής και επικεφαλής της κολεκτίβας, εξηγεί ότι χρειάστηκε να παίξει πολλούς ρόλους σε αυτήν. | В книге под названием “Shooting Blind” (Снимая вслепую) основатель и руководитель коллектива Марк Андрес, рассказывает о своих многочисленных обязанностях в этой организации. |
6 | Έχει εργαστεί ως ενορχηστρωτής, καθοδηγητής, δάσκαλος, συνεργάτης, και μερικές φορές ως το κύριος ή βοηθός φωτογράφος. | На самом деле Марк работал в качестве аранжировщика, гида, инструктора, коллеги и даже иногда в качестве фотографа и ассистента. |
7 | Αυτό σημαίνει ότι η συνεργασία μεταξύ των μελών της ομάδας και η στήριξη των εθελοντών είναι το κλειδί για την ομάδα, η οποία χρησιμοποιεί ως βασική τεχνική το ‘light painting' ένα είδος ζωγραφικής με το φώς. | Это означает, что ключевыми понятиями в группе являются добровольное вовлечение и сотрудничество всех членов команды. В этом коллективе основной техникой создания работ является свет. |
8 | Δημοσιεύουμε μερικές φωτογραφίες από τα μέλη της SWPC (όλες αναδημοσιεύονται με την άδειά τους), καθώς και ένα βίντεο του Steven Erra, ενός από τους καλλιτέχνες της κολεκτίβας. | Мы делимся несколькими фотографиями, созданными членами коллектива “SWPC” (все фото опубликованы с разрешения фотографов группы), а также видеороликом одного из художников коллектива Стивена Эрра. |
9 | Οι εικόνες αυτές απεικονίζουν μερικούς από τους πόθους και τα ενδιαφέροντα των φωτογράφων. | Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов. |
10 | Ελπίζουμε να τις απολαύσετε! | Надеемся, что представленные фотографии вам понравятся! |
11 | από SWPC | Фото группы SWPC |
12 | από Donald Martinez and Phil Malek | Фото Дональда Мартинез и Фила Малека |
13 | από Hashim Kirkland | Фото Хошима Киркланда |
14 | από Mark Andres | Фото Марка Андреса |
15 | από SWPC Ακτιβιστές στο Occupy Wall Street. | Фото группы SWPC под названием “Активисты движения “Захвати Уолл Стрит”. |
16 | από SWPC. | Фото группы SWPC. |
17 | Η φωτογραφία ελήφθη στα εγκαίνια της έκθεσης στο Κέντρο Φωτογραφίας του Long Island . | Снимок сделан при открытии выставки в центре фотографий Лонг-Айленда. |
18 | Δείτε και το σχετικό βίντεο για την Seeing with Photography Collective από τον Steven Erra: | Снятое Стивеном Эррой видео о “Видящем посредством фотографий коллективе”: |
19 | Την έκθεση μπορείτε να την δείτε στην Νέα Υόρκη στο Long Island Center of Photography στο Αφροαμερικανικό Μουσείο. | Выставка проходит в Лонг-Айлендском Центре фотографии, расположенном в Афроамериканском музее в Нью-Йорке. |
20 | Η διεύθυνση του μουσείου είναι Franklin Street αριθμός 110, Hempstead, Long Island. Η έκθεση θα βρίσκεται εκεί μέχρι τις 29 Ιουλίου. | Выставка продлится до 29 июня по адресу Лонг-Айленд, Хемпстед, Франклин Стрит, 110. |
21 | Η SWPC επίσης σας προσκαλεί στην ομάδα της στο Flickr. | Работы коллектива можно посмотреть на странице Flickr. |
22 | Η ομάδα θα εκτιμήσει ιδιαίτερα αν αφήσετε μερικά σχόλια στις φωτογραφίες. | Члены группы будут признательны за комментарии к их работам. |
23 | Το φως είναι ουσιαστικά αδιάφορο | Сам по себе свет незначителен |
24 | μέχρι να μπει σε ένα φακό ή μια κρύα κάμερα | до тех пор, пока под действием линз и холодной камеры |
25 | τότε αποκτά ουσία. | он не становится значимым |
26 | - Steven Erra | - Стивен Эрра |