# | ell | rus |
---|
1 | Ακριβά δέντρα για μια φτωχή χώρα: το Τατζικιστάν εισάγει δέντρα από το Βέλγιο | Дорогие растения для бедной страны: Таджикистан тратит миллионы на бельгийские деревья |
2 | Οι τοπικές αρχές της Ντουσάνμπε, της πρωτεύουσας του Τατζικιστάν, αποφάσισαν ότι τα ακριβά δέντρα από το εξωτερικό είναι η καλύτερη επιλογή για την αντικατάσταση των εκατοντάδων πλατανιών με δεκαετή ζωή που κόπηκαν μέσα στο έτος. | Власти Душанбе, столицы Таджикистана, решили, что дорогие иностранные деревья это лучшая замена сотням десятилетних платанов, вырубаемых каждый год [анг]. |
3 | Σύμφωνα με το Ozodagon [ru], ένα τοπικό πρακτορείο ειδήσεων, οι τοπικές αρχές εισήγαγαν πάνω από 3000 καστανιές από το Βέλγιο. | Как пишет Озодагон, местное новостное агенство, власти завезли из Бельгии более 3000 каштанов. |
4 | Το κάθε δέντρο κοστίζει περίπου 1500 δολάρια ανεβάζοντας το συνολικό κόστος των δέντρων που έχουν εισαχθεί περίπου στα 4,5 εκατομμύρια δολάρια. | Каждые три дерева стоят около 1500 долларов США, так что общая стоимость импортных растений составляет около $4,5 миллионов. |
5 | Εκνευρισμένη από τα νέα, η Tomiris γράφει [ru] στο blog της: | Разозлённая новостями, Томирис пишет в своём блоге: |
6 | … Ζούμε σύμφωνα με την αρχή «ακριβό=καλό»; | …Мы что живём по принципу “дорого = хорошо”? |
7 | Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί στα κομμάτια μια τόσο φτωχή χώρα αγοράζει τόσο ακριβά δέντρα; Τι ακριβώς δεν τους αρέσει από τα δωρεάν δέντρα που μπορούν να καλλιεργηθούν εδώ; Τα 1500 δολάρια ισοδυναμούν με 37 μέσες μηνιαίες συντάξεις! | Ответьте мне, ну какого х.. покупать такие дорогие деревья такой бедной стране? Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? |
8 | Φτάνουν για να καλύψουν 10 μηνιαίους μισθούς σε καθηγητές ή γιατρούς! | 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек! |
9 | Είμαι η μόνη που νομίζει ότι η κυβέρνησή μας έχει βγει εκτός εαυτού; | Это средняя месячная зарплата 10 учителей или врачей!.. |
10 | Η Tomiris σχολιάζει την ιστορία και στο Twitter, προκαλώντας πολλές αντιδράσεις: | Мне одной кажется, что наше правительство окончательно е..нулось? |
11 | Το Τατζικιστάν αγόρασε 3000 καστανιές από το Βέλγιο για το Ντουσάνμπε. | Томирис также написала и в Твиттер, на что последовала незамедлительная реакция: |
12 | Το κάθε δέντρο κοστίζει περίπου 1500 δολάρια | Таждикистан купил 3000 бельгийских каштанов для Душанбе. |
13 | Για να έχετε μια ιδέα: Τα 1500 δολάρια (το κόστος ενός δέντρου) ισοδυναμούν με 37 μέσες μηνιαίες συντάξεις ή με 10 μηνιαίους μισθούς σε καθηγητές ή γιατρούς | Каждые три дерева стоят около $1500 Для сравнения: $1500 (стоимость одного дерева) это средняя месячная зарплата 37 человек или зарплата 10 учителей или докторов |
14 | H Ντουσάνμπε έχει ένα μπερδεμένο δήμαρχο και παθητικούς κατοίκους. | @tomiristj В Душанбе странный мэр & пассивные жители. |
15 | Εύχομαι τα δέντρα να αντέξουν την κόλαση του καλοκαιριού και την κακή διαχείριση της πόλης. | Я только надеюсь, что деревья выживут в аду лета & плохом управлении города |
16 | @tomiristj Θα δεις, θα αγοράσουν και ειδικό χώμα για αυτά τα δέντρα - στην τιμή των 2000 δολαρίων για το κάθε δέντρο. | @tomiristj Вот увидите, они еще землю закупят особую, в которую эти деревья высаживать - по $2000 долларов на дерево. - Джура Охотник (@jurathehunter) March 3, 2014 |
17 | Πω πω. | @eTajikistan @tomiristj Ого. |
18 | Αναρωτιέμαι πόσα χρήματα θα ξοδέψουν για το γρασίδι που θα φυτέψουν κάτω από αυτά τα δέντρα. | Мне любопытно, как много они потратят на траву под эти деревья. |
19 | Καταρχάς για ποιο λόγο να κόψουν τα υπέροχα δέντρα που προσφέρουν τόσο πλούσια σκιά; Αυτό που κάνει η τοπική αρχή είναι εγκληματικό γιατί καταστρέφει το περιβάλλον… | @tomiristj Зачем им рубить прекрасные огромные деревья, чтобы сделать это?! Почему действия правительства города уничтожают природу, криминальны … |