Sentence alignment for gv-ell-20110808-5501.xml (html) - gv-rus-20110805-5046.xml (html)

#ellrus
1Κίνα: Χημικό ΞίδιКитай: химический уксус
2Μία τοπική αναφορά, αποκάλυψε ότι το 90% των ξιδιών στα καταστήματα παράγεται από παγόμορφο οξικό οξύ και όχι από κόκκους.По результатам местного китайского доклада обнаружилось, что 90 процентов уксуса на пищевом рынке изготавливается не из зерна, а из ледяной уксусной кислоты.
3Σύμφωνα με αυτή την έρευνα [zh] στην First Financial Daily, η ετήσια κατανάλωση ξυδιού κατά μέσο όρο είναι πάνω από 3,3 εκατομμύρια τόνους και το 90% είναι ένας χημικός συνδυασμός από χημικό παγόμορφο οξικό οξύ, νερό και άλλα πρόσθετα.Согласно докладу [кит], опубликованному в First Financial Daily, годовое потребление уксуса составляет в среднем 3,3 миллиона тонн, из которых 90 процентов - это химическая смесь из ледяной уксусной кислоты, воды и других добавок.
4Ο όρος “Ξύδι Από Μείγμα” (勾兌醋) έχει γίνει ένας ακόμη καυτός όρος αναζήτησης τις τελευταίες μέρες.Словосочетание “уксусная смесь” (кит. 勾兌醋) за несколько дней вошло в список самых частых поисковых запросов.
5O χρήστης του forum Egugu, Bean Eyes προειδοποιεί [zh]τους άλλους καταναλωτές σχετικά με το ξίδι και το μείγμα χημικών:Пользователь форума Egugu Бин Айз предостерегает [кит] других потребителей от химической уксусной смеси:
6Το φαγώσιμο οξικό οξύ έχει περάσει από τη διαδικασία της απόσταξης και είναι ακίνδυνο.Пищевая ледяная уксусная кислота прошла через процесс дистилляции и в итоге совершенно безвредна.
7Αλλά δεν κάνει καθόλου καλό στο ανθρώπινο σώμα, είναι απλά όξινο νερό, και όχι ξύδι.Но и пользы никакой организму она не приносит, это просто синтетическая уксусная вода, а не настоящий уксус.
8Το βιομηχανικό οξικό οξύ έχει βαρέα μέταλλα και μεθανόλη, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα την πολυνευρίτιδα, δηλητηρίαση του αίματος, του στομάχου και πρόσφυση του εντέρου καθώς μπορεί να προκαλέσει και τύφλωση.Промышленная ледяная уксусная кислота содержит тяжёлые металлы и метанол, которые могут вызвать полиневрит, слепоту, отравление крови, слипание желудка или петель кишечника.
9Μια παρατεταμένη περίοδος κατανάλωσης του θα οδηγήσει σε καρκίνο του πνεύμονα και του στομάχου.Продолжительное употребление может пивести к раку лёгких и раку желудка.
10Σύμφωνα με την ιστοσελίδα Sina Weibo,το πρόβλημα του ”ξυδιού από μείγμα” εμφανίζεται σε μια σειρά θεμάτων στις ειδήσεις σήμερα.Сегодня в новостной ленте на Sina Weibo проблема “уксусной смеси” упоминается уже несколько раз.
11Παρακάτω ακολουθεί μια μετάφραση από επιλεγμένα σχόλια του περιοδικού Global Entrepreneur Magazine στο θέμα των ειδήσεων:Ниже можно найти перевод [кит] избранных комментариев из новостной ленты Global Entrepreneur Magazine:
12Li Jinli: Αυτό δεν είναι καθόλου επιχειρηματικό απόρρητο.Li Jinli: Это ведь отнюдь не коммерческая тайна.
13Το πρόβλημα είναι .ότι δεν αναλαμβάνει να κανείς τα βήματα για να διαχειριστεί την κατάσταση.Проблема заключается в том, что никто не берётся изменить ситуацию.
14Τα χρήματα των φορολογουμένων μας δαπανώνται για τη διατροφή των σκύλων.Наши налоги идут на кормёжку собак.
15Spiritual mountain: Δεν υπάρχει ούτε μία τροφή που μπορούμε να τρώμε με σιγουριά.Spiritual mountain: Нет ни одного продукта, который мы могли бы есть со спокойным сердцем.
16Σε τι είδους κόσμο ζούμε; Μάλλον πρέπει να μετατρέψουμε την κουζίνα μας σε ένα χημικό εργαστήριο και να δοκιμάζουμε το φαγητό πριν το μαγειρέψουμε.В каком мире мы живём? Возможно, мы должны сделать из кухни химическую лабораторию и тестировать еду перед тем, как её готовить.
17Cao-min: Πώς και έχουμε τόσες πολλές χημικές τροφές.Cao-min: Почему у нас столько химии?
18Αναρωτιέμαι εάν στις άλλες χώρες συμβαίνει το ίδιο; Αναμένουνε την επιφοίτηση…Интересно, в других странах так же? Жду озарения…
19Zou Xiaobing: Μία ανάποδη ερώτηση: Μπορείτε να μας πείτε τι άλλο μπορούμε να φάμε με εμπιστοσύνη?Zou Xiaobing: Сдержанный вопрос: Можете сообщить нам, что ещё мы можем есть спокойно?