Sentence alignment for gv-ell-20120321-10561.xml (html) - gv-rus-20120311-11461.xml (html)

#ellrus
1Πουέρτο Ρίκο: Διαδικτυακή εκστρατεία για να σταματήσουν οι περιττές καισαρικέςПуэрто-Рико: онлайн кампания против необоснованного применения кесарева сечения
2“Περιττές καισαρικές τομές” είναι το όνομα της εκστρατείας που ξεκίνησε την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου στο Πουέρτο Ρίκο, με στόχο να περιοριστεί το πολύ υψηλό ποσοστό των καισαρικών γεννήσεων στη χώρα: πολλές εκ των προγραμματισμένων καισαρικών τομών δεν ανταποκρίνονται σε κάποια ιατρική ανάγκη.“Необоснованное кесарево сечение” - это название кампании, развернувшейся в Пуэрто-Рико в первую неделю марта. Целью кампании является снижение слишком большое количества родов, проходящих с помощью кесарева сечения, несмотря на отсутствие медицинских показаний к проведению операции.
3Φωτογραφία από την Eugene Luchinin CC-BYФотография: Евгений Лучинин CCBY
4Η εκστρατεία επικεντρώνεται σε ένα βίντεο με ένα τραγούδι χιπ-χοπ προτρέποντας τις μητέρες να ενημερωθούν καλύτερα προτού δεχθούν/επιλέξουν να προχωρήσουν σε μια καισαρική τομή ως αναγκαία διαδικασία.Созданное в рамках кампании видео к хип-хоп песне призывает матерей получать больше информации, прежде чем считать кесарево сечение необходимой для себя операцией.
5Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της εκστρατείας, περίπου τα μισά από τα βρέφη που γεννήθηκαν στο Πουέρτο Ρίκο, ήρθαν στον κόσμο μέσω καισαρικής διαδικασίας, όπου το μωρό εξέρχεται μέσω μίας τομής στην κοιλιά και την μήτρα της μητέρας αντί μέσω ενός κολπικού τοκετού.Согласно данным, приведенным на веб-странице кампании [исп], около половины новорожденных в Пуэрто-Рико, вместо того, чтобы появиться на свет естественным путем, были рождены при помощи кесарева сечения - операции, во время которой разрезаются брюшная полость и матка роженицы.
6Ενώ η καισαρική διαδικασία μπορεί πραγματικά να αποδειχθεί σωτήρια σε πολλές περιπτώσεις που υπάρχουν επιπλοκές που βάζουν τη μητέρα ή το παιδί σε κίνδυνο, από την άλλη η αναίτια ιατρικά επιλογή καισαρικής τομής θα μπορούσε να θέσει τη μητέρα και το παιδί σε μεγαλύτερο κίνδυνο από ότι μία φυσιολογική γέννα.Во многих случаях, сопровождающихся осложнениями во время родов, которые ставят жизнь матери или ребенка под угрозу, кесарево сечение является действительно спасительной операцией. Тем не менее выполнение кесарева сечения по выбору [анг] может представлять еще большую угрозу, чем роды, проходящие естественным путем.
7Хип-хоп видео кампании [исп] демонстрирует, что при назначении кесарева сечения некоторые доктора руководствуются соображениями удобства, а не показаниями к операции, так как это более быстрый процесс, чем ожидание, пока ребенок появится на свет естественным путем.
8Στο χιπ-χοπ βίντεο της εκστρατείας, ορισμένοι γιατροί παρουσιάζονται πως οδηγούνται από την ευκολία και όχι από την ιατρική όταν έρχεται η ώρα της απόφασης μεταξύ φυσιολογικού τοκετού και καισαρικής τομής, μιας και την βρίσκουν μία συντομότερη επιλογή από το να περιμένουν την ίδια την φύση να ολοκληρώσει τον κύκλο της. Ως προτεινόμενη λύση [es], ζητούν περισσότεροι άνθρωποι να εκπαιδεύονται ως doulas [en] ή μαίες για να βοηθούν στις φυσικές γέννες, την εξάλειψη των περιττών ιατρικών διαδικασιών που μετατρέπουν την μέλλουσα μητέρα σε έναν ασθενή.В качестве решения проблемы [исп] активисты призывают людей обучаться на дул [прим. переводчика: дула - специально обученная женщина, оказывающая помощь и моральную поддержку другим женщинам во время беременности, при родах и после рождения ребёнка] и акушерок, чтобы оказывать помощь при естественных родах, исключая тем самым необоснованные медицинские процедуры, которые превращают будущих матерей в пациентов.
9Η κύρια δέσμευση της inne-CAESAREAN είναι η προώθηση της χειραφέτησης των Πορτορικανών γυναικών να αντιμετωπίσουν το σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας που εστιάζεται στο υψηλό ποσοστό καισαρικών τομών και των άσκοπων ιατρικών επεμβάσεων για τη μητέρα και το μωρό κατά τη διάρκεια της γέννας, μέσω μίας έγκυρης εκστρατείας πρόληψης, τρέχουσας και ελκυστικής για τον εξανθρωπισμό της γέννας.Своей главной целью кампания inne-CAESAREAN ставит расширение прав пуэрториканок и информирование о всей серьезности проблемы общественного здравоохранения, вызванной высоким количеством кесаревых сечений и необоснованных медицинских вмешательств в процесс родов, что представляет угрозу для матери и дитя.
10Το making of video παρουσιάζει τη διαδικασία που συγκέντρωσε περισσότερους από 50 ανθρώπους για την καταγραφή του βίντεο της καμπάνιας, όπως έγκυες γυναίκες, μητέρες, παιδιά, γονείς, μαθητές, επαγγελματίες υγείας και άλλους.Ролик о процессе съемок видео для кампании показывает, что в съемках приняли участие более 50 человек, включая беременных женщин, матерей, детей, родителей, студентов, врачей и других людей.