# | ell | rus |
---|
1 | 33 χρόνια μετά: Εκτός η Κούβα από τον Κατάλογο των ΗΠΑ με τις χώρες που υποθάλπουν την τρομοκρατία | Спустя 33 года Куба исключена из списка стран-спонсоров терроризма |
2 | Plaza de la Revolución. | Площадь Революции. |
3 | Φωτογραφία: Mark Scott Johnson, άδεια CC by 2.0 | Автор фото: Марк Скотт Джонсон. Лицензия CC 2.0 |
4 | Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επίσημα απέσυραν την Κούβα από τον κατάλογο των χωρών που υποθάλπουν την τρομοκρατία, “τίτλος” που απονέμεται σε κράτη, που, σύμφωνα με την Αμερικανική Κυβέρνηση, επανειλημμένα παρέχουν υποστήριξη σε διεθνείς ενέργειες προσχεδιασμένης και πολιτικά κινούμενης βίας εναντίον απλών πολιτών. | Соединенные Штаты Америки официально исключили Кубу из списка стран-спонсоров терроризма. В этот список входят страны, которые, по мнению правительства США, регулярно обеспечивают поддержку преднамеренных политически мотивированных актов насилия против гражданских лиц. |
5 | Σύμφωνα με το Αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών: | По заявлению Государственного Департамента США [анг]: |
6 | Το Δεκέμβριο του 2014, ο Πρόεδρος συμβούλεψε τον Υπουργό Εξωτερικών να ξεκινήσει αμέσως αναθεώρηση για το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία και να του παρέχει μια έκθεση εντός έξι μηνών σχετικά με την υποστήριξη της Κούβας σε διεθνείς τρομοκρατικές ενέργειες. | В декабре 2014 года Президент США дал указание Государственному секретарю немедленно пересмотреть участие Кубы в списке государств-спонсоров терроризма и отчитаться в течение шести месяцев касательно поддержки Кубой международного терроризма. |
7 | Στις 8 Απριλίου 2015, ο Υπουργός Εξωτερικών ολοκλήρωσε την έκθεση αυτή και συνέστησε στον Πρόεδρο τον αποχαρακτηρισμό της Κούβας. | 8 апреля 2015 года Государственный секретарь завершил процесс пересмотра и рекомендовал Президенту исключить Кубу из этого списка. |
8 | Αντίστοιχα, στις 14 Απριλίου, ο Πρόεδρος κατέθεσε στο Κογκρέσο την έκθεση αυτή, όπως απαιτείται από το νόμο, που υποδεικνύει την πρόθεση της Ανώτατης Διοίκησης να αποσύρει το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία, συμπεριλαμβανομένης και της πιστοποίησης ότι η Κούβα δεν έχει δείξει καμία υποστήριξη σε διεθνείς ενέργειες τρομοκρατίας κατά τους έξι προηγούμενους μήνες. Κι ότι η Κούβα έχει διαβεβαιώσει ότι δεν θα υποστηρίξει τέτοιες ενέργειες στο μέλλον. | Таким образом, 14 апреля Президент представил Конгрессу требуемый по закону отчет, указывающий на намерение Администрации прекратить расценивать Кубу в качестве спонсора терроризма, включающий сертификат о том, что Куба не оказывала никакой поддержки международным террористическим организациям в течение минувших шести месяцев и что Куба предоставила гарантии того, что не будет поддерживать акты международного терроризма в будущем. |
9 | Το στάδιο της προ-κοινοποίησης στο Κογκρέσο, διάρκειας 45 ημερών, έχει λήξει και ο Υπουργός Εξωτερικών πήρε την τελική απόφαση να αποσύρει το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία σήμερα, στις 29 Μαΐου 2015. | По истечении 45-дневного срока на возможность Конгрессу пересмотреть данный вопрос Государственный секретарь вынес окончательное решение об исключении Кубы из списка государств-спонсоров терроризма 29 мая 2015 года. |
10 | Ο αποχαρακτηρισμός αυτός της Κούβας αντικατοπτρίζει την εκτίμησή μας ότι η Κούβα πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια για την απόσυρση αυτή. | Исключение Кубы из списка государств-спонсоров терроризма отражает наше мнение, что Куба соответствуем всем критериям, необходимым для отсутствия в списке. |
11 | Αν και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν σημαντικές ανησυχίες και διαφωνίες με ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και ενεργειών της Κούβας, δεν εντάσσονται εντός των κριτηρίων σχετικών με την απόσυρση από τον Κατάλογο Κρατών που υποθάλπουν την τρομοκρατία. | Хотя правительство Соединенных Штатов имеет значительные опасения и разногласия с широким кругом действий Кубы и её политики, они выходят за рамки критериев, необходимых для нахождения в списке государств-спонсоров терроризма. |