Sentence alignment for gv-ell-20121219-18690.xml (html) - gv-rus-20121218-20621.xml (html)

#ellrus
1Στην Αίγυπτο, η σιωπηλή πλειοψηφία είναι ακόμα σιωπηλήВ Египте молчаливое большинство все еще молчит
2Οι Αιγύπτιοι προσήλθαν στις κάλπες για να ψηφίσουν νέο σύνταγμα, το οποίο προωθείται και υποστηρίζεται από τον πρόεδρο Μοχάμεντ Μόρσι και το κόμμα Ελευθερίας και Δικαιοσύνης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.Жители Египта приняли участие в голосовании за проект новой конституции, заручившись одобрением и поддержкой президента Мохаммеда Мурси и его «Партии свободы и справедливости».
3Ο πρώτος γύρος δείχνει πως περίπου 57% των ψηφοφόρων στηρίζουν το σύνταγμα, παρά τις ανησυχίες της κοινωνίας πολιτών και της αντιπολίτευσης ότι το νέο σύνταγμα, όντας διαμορφωμένο από τους Ισλαμιστές, σκοπεύει να περιορίσει τις ελευθερίες, να παγιώσει το ρόλο του στρατού και έπειτα να διευρύνει την ισλαμοποίηση της Αιγύπτου.Первый раунд выборов показал, что приблизительно 57% голосов избирателей отдано в поддержку новой конституции, несмотря на заявления со стороны гражданского общества и оппозиции, что конституция, составленная исламистами, направлена на ограничение свобод, укрепление роли вооруженных сил и дальнейшую исламизацию Египта.
4Ο δεύτερος γύρος αυτού του δημοψηφίσματος δύο φάσεων θα λάβει χώρα το Σάββατο.Второй и заключительный раунд референдума намечен на субботу.
5Η αμφιλεγόμενη ψηφοφορία έρχεται μετά από τρεις βδομάδες συγκρούσεων και καθιστικών διαμαρτυριών σε ολόκληρη την Αίγυπτο, όπου 10 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, εκατοντάδες συνελήφθησαν και τουλάχιστον 1.000 άτομα τραυματίστηκαν.Противоречивые итоги голосования последовали за полемикой и демонстрациями протеста по всей территории Египта, в результате которых 10 человек были убиты, несколько сотен арестованы и более тысячи ранены.
6Πολλοί ανησυχούσαν για πιθανή νόθευση του αποτελέσματος.Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования.
7Ο Bassem Sabry αναφέρει [en]:Бассем Сабри (Bassem Sabry) отмечает:
8@Bassem_Sabry: Γνωρίζω πως πολλές από τις αναφορές για νόθευση των εκλογών είναι συχνά υπερβολικές, αλλά είμαι ειλικρινά ανήσυχος αυτή τη φορά.@Bassem_Sabry: Мне известно, что сведения о грубых нарушениях на избирательных участках порою сильно преувеличены, однако на этот раз я действительно искренне обеспокоен данной проблемой.
9#Egypt [Αίγυπτος]#Egypt
10Η Rasha δημοσιεύει αυτή τη φωτογραφία, που φέρεται να δείχνει έναν έφηβο να μετράει ψήφους:Раша (Rasha) обнародовала фотографию, на которой, по непроверенным данным, подросток занимается подсчетом голосов избирателей:
11Μια φωτογραφία που φέρεται να δείχνει ένα παιδί να μετράει ψήφους.На фото, по непроверенным данным, ребенок занимается подсчетом голосов.
12Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε από τη @Rasha_Jan25 στο TwitterФото предоставлено @Rasha_Jan25 в Twitter
13Αυτή σχολιάζει [ar]:В своем блоге она пишет:
14@Rasha_25Jan: Δείτε τους να κάνουν νοθεία!@Rasha_25Jan: Остановите мошенничество!
15Ένα παιδί μετράει ψήφους μέσα στην επιτροπή 43 στο δημοτικό σχολείο Al Nahdha στο Ain ShamsРебенок, подсчитывающий голоса избирателей на избирательном участке номер 43 в здании начальной школы Аль Нахдха в Айн-Шамс.
16Και ο Amr Salah λέει πως υπήρχε αρκετή καθυστέρηση στα εκλογικά κέντρα.Амр Салах (Amr Salah) также считает, что на избирательных участках производились попытки срыва голосования.
17Εξηγεί [ar]:Он поясняет:
18@AmrSalah: Έγινε προσπάθεια να καθυστερήσει η ψηφοφορία στις περισσότερες περιφέρειες που παραδοσιακά ψηφίζουν με δυνάμεις κοινωνίας πολιτών ..@AmrSalah: Обнаружены попытки срыва голосования в большинстве избирательных округов для представителей гражданского общества.
19Χιλιάδες άνθρωποι εμποδίζονται πρακτικά να καταθέσουν την αρνητική τους ψήφοДля тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против.
20Ο Tarek Amr σχολιάζει στο Twitter γιατί αρνείται το σύνταγμα [ar]:В своем блоге Тарек Амр (Tarek Amr) объясняет свою позицию против введения новой конституции:
21@gr33ndata: Και τι έγινε που ιδιωτικοποιήθηκε η ιατρική περίθαλψη; Δεν είναι αυτός ο λόγος που απορρίπτω αυτό το σύνταγμα.@gr33ndata: Что значит медицинское обслуживание стало частным? Не по этой причине я отвергаю конституцию.
22Το απορρίπτω γιατί είναι ένα σαθρό σύνταγμα, γραμμένο από διανοητικά καθυστερημένα άτομαЯ отвергаю ее, потому что это совершенно не вызывающий доверия документ, составленный людьми, у которых не все в порядке с головой.
23Και η Αιγύπτια χορεύτρια οριεντάλ Sama El Masry δημοσιεύει αυτό το βίντεο στο YouTube, όπου παρουσιάζει με χορό της κοιλιάς την αντίδρασή της σε αυτό που εκείνη περιγράφει [en] ως ένα «μαγειρεμένο σύνταγμα»:Исполнительница танца живота из Египта, Сама Эль Масри (Sama El Masry), разместила на YouTube следующее видео, где она в танце выражает свое отношение к тому, что она называет “наспех состряпанной конституцией”:
24http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
25v=miMV6SPSC0Av=miMV6SPSC0A
26Αφού ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα της καταμέτρησης της πρώτης φάσης, ο blogger Alaa Abdelfattah σχολιάζει [ar]:После оглашения результатов первого тура голосования один из блогеров, Алаа Абделфатта (Alaa Abdelfattah), прокомментировал:
27@alaa: Η σιωπηλή πλειοψηφία είναι ακόμα σιωπηλή@alaa: Молчаливое большинство все еще молчит.
28Ο Wael Ghonim προσθέτει [ar]:Ваэль Гхоним (Wael Ghonim) добавил:
29@Ghonim: Τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου: Ανά 100 Αιγύπτιους ψηφοφόρους, 69 δεν συμμετείχαν στο δημοψήφισμα, 18 ψήφισαν Ναι και 13 ψήφισαν Όχι@Ghonim: Итоги первого раунда таковы: на каждые 100 египтян, имеющих право голоса, 69 отказались от участия в референдуме, 18 проголосовали за и 13 - против.
30Και ο Omar Hagrass δείχνει πώς τα ΜΜΕ κάλυψαν τα αποτελέσματα [ar]:Омар Хаграсс (Omar Hagrass) демонстрирует, как результаты освещались в средствах массовой информации:
31@OHagrass: Αν θες το αποτέλεσμα να είναι Ναι, άνοιξε το κανάλι Egypt 25 [στην τηλεόραση]˙ αν θες το αποτέλεσμα να είναι Όχι, άνοιξε το ONTV˙ και αν θες να κάνεις διάλειμμα, άνοιξε την πόρτα του δωματίου σου και πήγαινε για ύπνο.@OHagrass: Если хотите увидеть, что результаты голосования положительные, включите телеканал Egypt 25. Если хотите увидеть, что результаты отрицательные, включите ONTV.
32Если хотите слегка передохнуть, откройте дверь и идите спать.
33Ο Karim Shafei σημειώνει [ar]:Карим Шафей (Karim Shafei) отмечает:
34@KarShaf: Εσείς που χαίρεστε με το Ναι ή με το Όχι … γιατί χαίρεστε; Για ένα σύνταγμα που δεν έχει δημοσιευθεί επισήμως και το οποίο ψηφίζεται από άτομα που δεν είχαν την ευκαιρία να το διαβάσουν, και ακόμα και αυτοί που το διάβασαν δεν μπορούσαν να το κατανοήσουν;@KarShaf: Те, кто рад результату “за”, и те, кто рад результату “против”… Чему вы так радуетесь? Конституции, которая еще даже не была официально опубликована, конституции, за которую голосовали люди, не имевшие даже возможности прочитать ее, и которую даже прочитавшие не имели возможности понять?
35Ο Ahmed Atia Aboshosha καταλήγει [ar]:Ахмед Атиа Абошоша (Ahmed Atia Aboshosha) заключает:
36@AD_Shosha: Αυτό το δημοψήφισμα έλαβε χώρα σε κλίμα γεμάτο φήμες και διχασμούς.@AD_Shosha: Этот референдум проводился в атмосфере слухов и непримиримого расхождения во взглядах.
37Δεν υπήρξε χρόνος για να οργανωθεί σωστά.Не хватило даже времени организовать его должным образом.
38Στην πραγματικότητα, θα ήταν καλύτερα αν είχε αναβληθείНа самом деле было бы гораздо лучше, если бы его проведение было отложено до более благоприятных времен.