Sentence alignment for gv-ell-20140210-26931.xml (html) - gv-rus-20141205-32945.xml (html)

#ellrus
1Αυτό θα ήταν το Global Voices χωρίς τους εθελοντές μαςКак бы выглядели Global Voices без наших волонтёров
2Και αυτό είναι μόνο μια μικρή δόση υπερβολής: έχουμε ένα μικρό πυρήνα προσωπικού και συντακτών, αλλά η πραγματική μηχανή του Global Voices είναι οι εθελοντές μας, που αποτελούν το 96% της κοινότητας.И если это преувеличение, то ненамного: у нас есть небольшое ядро персонала и редакторов, но реальный двигатель Global Voices - наши волонтёры, которые составляют 96% процентов сообщества.
3Πολλοί συντάκτες και μέλη του προσωπικού ξεκίνησαν επίσης ως εθελοντές.Многие редакторы и штатные сотрудники начинали как волонтёры.
4Έτσι αυτήν την Παγκόσμια Μέρα Εθελοντισμού, δώσαμε ιδιαίτερο φόρο τιμής στις εκατοντάδες των εθελοντών του Global Voices που έχετε εργαστεί τόσο σκληρά τα τελευταία 10 χρόνια για να συνεχίσει ο κόσμος να ενημερώνεται σχετικά με γεγονότα και ιστορίες στις ιδιαίτερες γωνιές του πλανήτη.Так что в этот Международный день волонтёров [анг] мы выражаем особую признательность сотням волонтёров Global Voices, которые так упорно работали на протяжении 10 лет, продолжая рассказывать миру о недостаточно освещённых событиях и историях в своих уголках земного шара.
5Σας ευχαριστούμε, εθελοντές του Global Voices: κυριολεκτικά δεν θα ήμαστε πουθενά χωρίς εσάς!Спасибо, волонтёры GV - без вас нас бы буквально не было!
6Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τους εθελοντές μας μπορείτε να διαβάσετε τις πληροφορίες για τα μέλη της κοινοτητάς μας στο GV και να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον εθελοντισμό για το Global Voices εδώ.Узнайте больше о наших волонтёрах из нашей серии профилей членов сообщества GV [анг] и о волонтёрстве в Global Voices здесь.