Sentence alignment for gv-ell-20110412-1090.xml (html) - gv-rus-20110414-3531.xml (html)

#ellrus
1Ουγκάντα: Οι συλλήψεις για το #walk2work προκαλούν απεργίες πείνας και περαιτέρω διαμαρτυρίεςУганда: «Нам нужна работа». Аресты подтолкнули людей к голодовке
2Αντί να υποχωρήσουν μετά τη σύλληψη δύο αντιπολιτευτικών ηγετών της Ουγκάντα για την διοργάνωση διαμαρτυρίας με θέμα “Περπατώντας στη δουλειά”, κατά των υψηλών τιμών καυσίμων και τροφίμων τη Δευτέρα, ουγκαντέζοι ακτιβιστές απάντησαν ανακοινώνοντας απεργία πείνας και σχεδιάζοντας περισσότερες διαδηλώσεις.Вместо того, чтобы отступить после ареста двух лидеров Угандийской оппозиции за организацию митинга «Нам нужна работа» в знак протеста против высоких цен на горючее и продукты питания в понедельник, Угандийские активисты ответили голодовкой.
3Σύμφωνα με το blog Uganda Talks:Так же планируются другие демонстрации.
4Η βουλευτής από το Βόρειο Mukono Betty Nambooze είπε σήμερα στους δημοσιογράφους ότι οι ηγέτες αποφάσισαν να μην φάνε τίποτα όσο ασκούν τα καθήκοντά τους στο Κοινοβούλιο.Как сказано в Угандийском блоге: Депутат Бетти Намбузэ сообщила журналистам, что лидеры движения решили отказаться от еды во время выполнения своих обязанностей в парламенте.
5Είπε ότι δεν έχει νόημα να τρώνε οι ηγέτες όταν το κοινό μετά βίας μπορεί να αγοράσει φαγητό.Она заявила, что они не имеют права есть, видя, как народ голодает.
6Τα νέα των διαμαρτυριών διασπάρθηκαν ευρέως στο Twitter, όπου το hashtag #walk2work συνεχίζει να είναι δημοφιλές στο ουγκαντέζικο Twitter.Новости о протесте быстро распространились через Твиттер, где движение «Нам нужна работа» набирает все большие и большие обороты.
7@uchaguziug:@uchaguziug:
8Η αντιπολίτευση επιμένει στις διαμαρτυρίες Walk to Work κάθε Δευτέρα και Πέμπτη #walk2workОппозиция настаивает проводить протесты по понедельникам и вторникам. #walk2work
9@vote4africa:@vote4africa:
10Πρόγραμμα περιπάτων για την #Uganda: Δευ & Πεμ #walk2work / Παρ, Σαβ, Κυρ #walk2church @AJEstream @bbc_global @cnn @hrw #africa #protest#Uganda План протестов: понедельник и вторник #walk2work [протест “нам нужна работа” - GV ]/ пятница, суббота, воскресенье #walk2church @AJEstream @bbc_global @cnn @hrw #africa #protest
11Κάποιοι στο Twitter, όμως, ανησυχούν ότι τα tweets δεν θα μετατραπούν σε δράση:Однако некоторые пользователи Твиттера сомневаются, что обещания выльются в реальные действия:
12@nsw_DC:@nsw_DC:
13Μακάρι η αντιπολίτευση να διατηρήσει αυτή την ορμή, αλλά που είναι η κοινωνία των πολιτών; http://bit.ly/dPFQMm & http://bit.ly/dKfoDD #Uganda #walk2workНадеюсь, удастся сохранить этот импульс в дальнейшем, однако где же общественное мнение? http://bit.ly/dPFQMm & http://bit.ly/dKfoDD #Uganda #walk2work
14@AndrewMwenda:@AndrewMwenda:
15Η αντιπολίτευση της Ουγκάντα παρέδωσε σήμερα την στρατηγική πρωτοβουλία, μη επιχειρώντας να επαναλάβει την καμπάνια “walk-2-work”Угандийская оппозиция этим утром потеряла стратегическую инициативу, не повторив попытку провести митинг.
16@oletan:@oletan:
17@AndrewMwenda Σύμφωνοι.Я согласен с @AndrewMwenda.
18Περπάτα μια μέρα κι είναι διαμαρτυρία.Всего один митинг, и это называется протестом?
19Περπάτα για μέρες και γίνεται κίνημα.Для достижения цели необходимо прикладывать больше усилий.
20#walk2work#walk2work
21Άλλοι επιλέγουν να δουν το γεγονός με πιο χιουμοριστικό τρόπο.Другие решили рассматривать инцидент с юмором.
22Στο σατιρικό blog Urban Legend Kampala, ο Erique γράφει:В блоге Urban Legend Kampala, пользователь Erique написал:
23Χθες ήταν ημέρα περιπάτου προς της δουλειά.Вчера прошел протест «Нам нужна работа».
24Για όσους δεν ακόμα δεν ξέρουν τι ήταν όλο αυτό, σημαίνει πως τα κορίτσια υποτίθεται πως θα'πρεπε να περπατήσουν στις δουλειές τους γυμνές, και τα αγόρια απλά θα αγόραζαν ποπκόρν και θα την άραζαν στο πεζοδρόμιο, ενημερώνοντας το Facebook τους με καταστάσεις όπως LOL, OMG, ΚΓΜ, ανάλογα με την περίσταση.Для тех, кто все еще не знает, что это такое: девченки должны были сходить на работу голыми, а парни купить попкорн и, сидя на обочине, обновлять статус в Фейсбуке, обмениваясь сообщениями типа ЛОЛ, ОМГ и т.д.
25Πλάκα κάνω.Присмотритесь внимательно.
26Ήταν απλά μια δημόσια αργία της κυβέρνησης, για να γιορτάσει την ετήσια σύλληψη του Kizza Besigye.Это было просто массовое гуляние по поводу годовщины ареста Киззы Бесидже.
27Συμβαίνει άπαξ ετησίως.Такое происходит каждый год.
28@Elirri:@Elirri:
29Ουγκαντέζοι συλλαμβάνονται επειδή περπατάνε “υπό την επήρρεια ποδιών” -ενδιαφέρουσα χώραУгандийцев арестовывают за прогулку по улице - странное место.
30@tmsruge:@tmsruge:
31Μετακινούμαι στην πόλη χοροπηδώντας και κάνοντας κουτσό [απάντηση σε] RT @aoyako @tmsruge έχεις ραντεβού το απόγευμα; Θα πας περπατώντας, ή…; Μπορεί όμως να σε συλλάβουνЯ спокойно разгуливаю по своему городу РТ @aoyako @tmsruge А у вас случайно нет никаких планов на вечер? Вы пойдете, или… а! вас же могут арестовать.
32@emmanuwamanya:@emmanuwamanya:
33Που βγάζω άδεια περιπάτου; #walk2work #fbГде можно получить разрешение на прогулку? #walk2work #fb