Sentence alignment for gv-ell-20150716-29355.xml (html) - gv-rus-20150711-39609.xml (html)

#ellrus
1Απεβίωσε ο 75χρονος πρώην υπουργός Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας Saud Al-FaisalВ возрасте 75 лет скончался бывший министр иностранных дел Саудовской Аравии принц Сауд аль-Фейсал
2Ριάντ, Σαουδική Αραβία.Эр-Рияд, Саудовская Аравия.
35 μαρτίου 2015 - Ο Σαουδάραβας υπουργός Εξωτερικών Saud al-Faisal απευθύνεται σε δημοσιογράφους σε συνέντευξη τύπου με τον Αμερικανό Αντιπρόεδρο Τζον Κέρι στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας.5 марта 2015 г. - Министр иностранных дел Саудовской Аравии принц Сауд аль-Фейсал обращается к журналистам во время совместной пресс-конференции с госсекретарем США Джоном Керри в Эр-Рияде, Саудовская Аравия.
4Φωτογραφία του State Department - Ο Τζον Κέρι, Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ, ταξιδεύει στη Σαουδική Αραβία για να συζητήσει τις τελευταίες εξελίξεις για το Διάλογο περί Πυρνοικών και το Ισλαμικό Κράτος με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, καθώς και για να συναντήσει τον Βασιλιά Σαλμάν της Σαουδικής Αραβίας και να καθησυχάσει τους φόβους των Σουνιτών της χώρας απέναντι στο Σιιτικό Ιράν.Фотография Государственного Департамента США/Материалы для прессы - Джон Керри, госсекретарь США, посетил Саудовскую Аравию с официальным визитом для обсуждения c представителями Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) хода ядерных переговоров с Ираном и проблем борьбы с ИГИЛ, а также для встречи с королем саудитов Салманом, чтобы попытаться снизить уровень опасений суннитской Саудовской Аравией перед шиитским Ираном.
5Φωτογραφία: Demotix Live News.Фото: Demotix Live News.
6Ο Al-Faisal ανακοινώθηκε ότι απεβίωσε σήμερα, 9 Ιουλίου.Сегодня было объявлено о смерти принца Сауда аль-Фейсала.
7© DemotixАвторские права: Demotix
8Έπειτα από 40 χρόνια υπηρεσίας, ο πρώην Σαουδάραβας Υπουργός Εξωτερικών, Πρίγκιπας Saud al-Faisal πέθανε σήμερα, 9 Ιουλίου, σε ηλικία 75 ετών.Сегодня на 76-м году жизни скончался принц Сауд аль-Фейсал, в течение 40 лет возглавлявший министерство иностранных дел Саудовской Аравии.
9Κέρδισε τον τίτλο του μακροβιότερου υπουργού σε όλο τον κόσμο τον Απρίλιο, όταν αντικαταστάθηκε από τον Adel al-Jubeir, μέχρι τότε πρέσβης της Σαουδικής Αραβίας στην Ουάσινγκτον των ΗΠΑ.Он вошёл в историю как глава МИД, занимавший свой пост дольше всех министров иностранных дел в истории, когда в апреле этого года на этом посту его сменил посол страны в Вашингтоне Адель аль-Джубейр.
10Ο Al-Faisal ήταν κυρίαρχος παράγοντας στην ευρύτερη γεωγραφική περιοχή και προσωπικότητα με επιρροή στη διπλωματία της Μέσης Ανατολής, καθώς είχε σημαντική εξουσία στην διαχείριση των εξωτερικών υποθέσεων του Βασιλείου.Принц аль-Фейсал был одной из ключевых фигур в регионе и влиятельным деятелем в дипломатии Ближнего и Среднего Востока, обладающим широкими полномочиями в решении внешнеполитических вопросов Саудовского королевства.
11Ο Al-Faisal ήταν ο κύριος αρχηγός και διοικητής που κυβερνούσε τη χώρα, κάτι που ήταν εμφανές σε απόρρητα διπλωματικά έγγραφα που διέρρευσαν πρόσφατα στη δημοσιότητα, τα επονομαζόμενα Saudi Cables [άρθρο στο Global Voices].Сауд аль-Фейсал был верховным главнокомандующим вооруженными силами страны, что стало известно благодаря недавним утечкам засекреченных документов, опубликованных под названием Saudi Cables (“Саудовские депеши”). Среди документов было множество писем аль-Фейсалу по незначительным вопросам, а также подписанные им самим письма главам правительств разных стран.
12Μεγάλος αριθμός διπλωματικών εγγράφων απευθύνονταν στον ίδιο, ενημερώνοντάς τον για λιγότερο σημαντικά θέματα, και ένας μεγαλύτερος αριθμός εγγράφων υπογράφτηκε από τον ίδιο και απευθυνόταν σε κυβερνήσεις ανά τον κόσμο.“Эти документы доказывают, что аль-Фейсал действительно “контролировал каждый шаг внешнеполитического ведомства“. Как считает эксперт по юридическим вопросам Махмуд БЕЛЛО (Mohammed BELLO), именно аль-Фейсал несёт ответственность за сирийский кризис:
13Πραγματικά “ψείριζε το καθετί στο Υπουργείο Εξωτερικών“. Ο δικηγόρος Mohammed BELLO θεωρεί τον Al-Faisal υπόλογο για την Κρίση στη Συρία:Бывший глава МИД Саудовской Аравии принц Сауд аль-Фейсал - умер архитектор конфликта в #Syria [Сирии].
14Ο πρώην Σαουδάραβας Πρίγκιπας Saud al-Faisal, αρχιτέκτονας της διαμάχης στη Συρία, είναι νεκρός.@AJENews [информационное агентство “Аль-Джазира” на английском] http://t.co/gAXEkyk1Ne
15Το hashtag στα αραβικά για τον Saud Al-Faisal έχει μια σειρά από tweets που θρηνούν το θάνατό του και μνημονεύουν τα κατορθώματά του στο Βασίλειο.Пользователи Twitter опубликовали множество твитов с арабским хэштегом Сауд аль-Фейсал, выражая свою скорбь о его смерти и вспоминая его достижения в Саудовском Королевстве.
16Και ο Ιρακινός Ali Hadi Al-Musawi περιγράφει την ανάμειξη του Al-Faisal στο Ιράκ ως “καταστροφική”:Однако есть и другие точки зрения: например, Али Хади аль-Мусави (Ali Hadi Al-Musawi) из Ирака назвал работу аль-Фейсала в стране “деструктивной”:
17Ο Πρώην Σαουδάραβας υπουργός εξωτερικών Saud al-Faisal είναι νεκρός.Умер бывший министр иностранных дел Саудовской Аравии Сауд аль-Фейсал.
18Ιδού μια ματιά σε κάποιες από τις καταστροφικές του αναμείξεις στο ΙράκЗдесь краткий обзор некоторых его деструктивных действий в Ираке https://t.co/BSTEixOZbt
19Ένας δημοφιλής λογαριασμός στο Twitter, @heekmh, δημοσίευσε στα 2 εκατομμύρια ακόλουθούς του ένα βίντεο με την τελευταία δημόσια ομιλία του Al-Faisal:- Ali Hadi Al-Musawi (@ahmusawi) July 9, 2015 Популярный Twitter-аккаунт @heekmh, опубликовал для двух миллионов своих подписчиков видео последней публичной речи аль-Фейсала:
20Ο τελευταίος λόγος του Suad Al Faisal προτού παραιτηθεί από το υπουργείο.Последняя речь аль-Фейсала перед его уходом из министерства.
21Δεν υποστηρίζουμε τον πόλεμο, αλλά είμαστε έτοιμοι, όταν κρούσουν τα πολεμικά τύμπαναМы не призываем к войне, но мы готовы к ней, когда забьют барабаны
22Πολλοί χρήστες έγραψαν παρόμοια μηνύματα, αναφέροντας ότι η Σαουδική Αραβία δεν έχει ανανήψει ακόμα από το θάνατο του βασιλιά Αμπντάλα.Многие пользователи опубликовали этот же текст, говоря о том, что Саудовская Аравия ещё не оправилась после смерти короля Абдуллы.
23Η Nora Al Khalidi σημειώνει:Например, Нора Аль-Кхалиди отмечает:
24Δεν υπολογίσαμε δυο πληγές μέσα σε ένα χρόνο.Мы не были готовы к двум таким ударам за один год.
25Η Σαουδική Αραβία και η πληγή της δεν έχουν γιατρευτεί ακόμα.Рана Саудовской Аравии ещё не зажила. - NoraAlkhaldi✨ (@Noraa1Nora) July 9, 2015
26Ο Σαουδάραβας Tareq Wasmi μοιράζεται ένα κολάζ φωτογραφιών του Al Faisal:Тарек Васми (Tareq Wasmi) из Саудовской Аравии опубликовал коллаж фотографий аль-Фейсала:
27Ο κόσμος έχασε έναν μεγάλο άνδρα.Мир потерял великого человека.
28Αναπαύσου εν ειρήνη Πρίγκιπα Saud Al Faisal Και η Γερμανική Πρεσβεία στο Ριάντ περιέγραψε τον Al Faisal ως “σεβαστό εκπρόσωπο του κράτους” σε ένα tweet:#RIP принц Сауд аль-Фейсал #Riyadh [Эр-Рияд] #SaudAlFaisal [Сауд аль-Фейсал] #saudi [Саудовская Аравия] #ksa [Саудовская Аравия] pic.twitter.com/yosgxuWCGM
29Συλλυπητήρια για το θάνατο της Αυτού Υψηλότητας Πρίγκιπα Saud Al Faisal, μακροχρόνιου Υπουργού Εξωτερικών και σεβαστού εκπροσώπου του κράτουςНемецкое посольство в Эр-Рияде тоже написало твит на смерть аль-Фейсала, назвав его “авторитетным государственным деятелем”:
30Выражаем соболезнование по поводу смерти Его Королевского Высочества принца #SaudAlFaisal [Сауда аль-Фейсала], авторитетного государственного деятеля, много лет возглавлявшего Министерство иностранных дел своей страны #KSA [Саудовская Аравия] pic.twitter.com/ox3gFxiT4y
31Άλλοι Σαουδάραβες, ωστόσο, δεν ήταν τόσο επιεικείς στα σχόλιά τους.Однако многие граждане Саудовской Аравии были не столь снисходительны в своих комментариях.
32Ο σχολιαστής/αναλυτής ερευνητικής δημοσιογραφίας για τα θέματα του Κόλπου Ali AlAhmed δεν ήταν τόσο ευγενικός.Так, например, комментатор/аналитик событий в странах Персидского залива и журналист, занимающийся расследованиями, Али Аль-Ахмед был весьма резок.
33Σε δυο tweets, χαρακτηρίζει τον Al Faisal “ρατσιστή” και “γεμάτο ξενοφοβία για τους Σιίτες”. :В двух своих твитах он назвал аль-Фейсала “расистом” “ксенофобом, ненавидящим шиитов”:
34Скончавшийся сегодня бывший министр иностранных дел #Saudi [Саудовской Аравии] аль-Фейсал был самым настоящим расистом, который ни разу не назначил ни одного чернокожего дипломата @KSAMOFA [МИД Саудовской Аравии] @JohnKerry [Джон Керри]
35Ο πρώην Σαουδάραβας υπουργός εξωτερικών AlFaisal που πέθανε σήμερα ήταν ένας ρατσιστής που αρνιόταν να συναντηθεί με έστω κι έναν μαύρο διπλωμάτηСрочные новости: Умер бывший министр иностранных дел #Saudi [Саудовской Аравии] Сауд аль-Фейсал, ксенофоб, ненавидевший суннитов.
36Έκτακτο: Πέθανε ο πρώην Σαουδάραβας υπουργός εξωτερικών και γεμάτος ξενοφοβία για τους Σιίτες.За 42 года он не назначил ни одного дипломата шиита @cnni [CNN International]
37Αρνιόταν να συναντηθεί με έστω κι έναν Σιίτη διπλωμάτη για 42 ολόκληρα χρόνιαЧитайте здесь наши материалы по Саудовской Аравии: Сайт WikiLeaks опубликовал #SaudiCables (“Саудовские депеши”) [анг] Переводчик: Макушова Мария