Sentence alignment for gv-ell-20121006-14187.xml (html) - gv-rus-20121004-19044.xml (html)

#ellrus
1Δανία: “Ευτυχισμένα διαζύγια” με μεγάλες τράπεζεςДания: «Счастливы в разводе» с крупными банками
2Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε ανάληψη μετρητών εδώ;Вы уверены, что хотите получать деньги здесь?
3Αυτό το ερώτημα είχε τοποθετηθεί σε ATM μεγάλων τραπεζών στη Δανία κατά το μήνα Σεπτέμβριο.Этот вопрос был наклеен на банкоматах всех крупных банков Дании еще в сентябре.
4Ήταν η προθέρμανση για την “Ημέρα Τραπεζικής Μεταφοράς” την 1η Οκτωβρίου 2012.Это была подготовка ко «Дню смены банка», стартовавшему 1 октября.
5Η εκστρατεία της “Ημέρας Τραπεζικής Μεταφοράς” [da] είναι μια πρωτοβουλία πολιτών που καλεί τους Δανούς να επαναθεωρήσουν το πού κρατάνε ασφαλή τα χρήματά τους κι αν μπορούν να εγγυηθούν για την τράπεζά τους.Кампания «День смены банка» [дат] - инициатива граждан в попытке заставить датчан пересмотреть, где они хранят свои деньги, и задуматься, могут ли они поручиться за свой банк.
6Στόχος της εκστρατείας είναι να καταφέρει τους Δανούς να παρατήσουν τις μεγάλες τράπεζες και αντ' αυτού να στραφούν σε μικρότερες αποταμιευτικές και συλλογικές τοπικές τράπεζες.Цель кампании убедить датчан покинуть большие банки и вместо них перейти в небольшие сберегательные банки и кооперативные местные банки.
7Photo by 401(K) 2012 on Flickr (CC BY-NC-ND)
8“Χωρίστε με την τράπεζά σας”, φωνάζουν στο Facebook [da].«Порви со своим банком», - призывает Facebook [дат].
9Η αύξηση του κόστους δανείων και πιστώσεων ίσως βοήθησε στην προώθηση της πρωτοβουλίας. Ούτως ή άλλως, όλο και περισσότεροι Δανοί εκφράζουν τη μη ικανοποίησή τους με τις τράπεζες και μέχρι στιγμής άγνωστος αριθμός πολιτών έχει αλλάξει ακόμα και τράπεζες.Рост процентных ставок по кредитам и овердрафту подтолкнул инициативу вперед - в тоже время все больше и больше датчан выражают недовольство по поводу своих банков, и до сих пор неизвестно, сколько из них даже сменили банки.
10Η σελίδα στο Facebook [da] της Ημέρας Τραπεζικής Μεταφοράς έχει πάνω από 6.000 likes, ενώ εμφανίζονται δημοσιεύσεις με μηνύματα “ευτυχισμένων διαζυγίων” με παλιές τράπεζες και προτάσεις για νέες.Cтраничка [дат] кампании «День смены банка» в Facebook «нравится» около 6000 пользователей, оставляющих там заметки о том, как они «счастливы в разводе» с прежними банками, а также рекомендации по поводу некоторых новых банков.
11Ο Klaus Nørregaard [da] γράφει:Клаус Нёррегорд (Klaus Nørregaard) [дат] пишет:
12Μόλις υπέγραψα τα χαρτιά και μετέφερα τις κινήσεις του νοικοκυριού στην Arbejdernes Landsbank”Просто подписал бумаги и перевел семейные активы в Арбайдернес Ландсбанк (Arbejdernes Landsbank) [банк, акции которого не котируются на бирже]
13Hatice Ucar [da] ρωτά:Хатисе Укар (Hatice Ucar) [дат] спрашивает:
14Ποια τράπεζα έχετε; Την συνιστάτε; Γιατί;Какой у Вас банк?
15Φαίνεται, ωστόσο, ότι η μέρα είναι χαρούμενη μόνο γι' αυτούς με υγιείς χρηματοοικονομικές υποθέσεις.Можете Вы его порекомендовать его и почему? Однако кажется, что это звездный день только для банков со стабильной финансовой ситуацией.
16Περισσότερα άτομα σχολίασαν ότι δεν τους επετράπη να αλλάξουν τράπεζα, όπως ο Ahu Perle Öztürk [da]:Многие люди оставляют на страничке комментарии о том, что им не позволят сменить банк.
17Εχμμμμ, η τράπεζά μου δε με χωρίζει;;;Например, Аху Перле Эстурк (Ahu Perle Öztürk) [дат] отмечает:
18Η πρωτοβουλία για την Ημέρα Τραπεζικής Μεταφοράς [da] έρχεται ως αντίδραση στην ριψοκίνδυνη συμπεριφορά των τραπεζών πριν και μετά την ύφεση [en], εξηγούν στη σελίδα τους στο Facebook [da] και την ιστοσελίδα τους [da].Ммм, мой банк не порвет со мной? Инициатива «День смены банка» [дат] выступает как реакция на неоправданно рисковое поведение банков до и после рецессии, о чем говорится на страничке в Facebook [дат] и на сайте [дат].
19Η δανέζικη αυτή πρωτοβουλία πραγματοποιείται παράλληλα με παρόμοιες παγκόσμιες πρωτοβουλίες [en].«День смены банка» в Дании был проведен как отголосок аналогичной международной инициативы [анг].