# | ell | rus |
---|
1 | Σαουδική Αραβία: Νέος αντιτρομοκρατικός νόμος συνθλίβει τις διαδηλώσεις | Саудовская Аравия: новый закон против терроризма направлен против протестующих |
2 | Πριν λίγες ημέρες, η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε το κείμενο του νέου σαουδαραβικού αντιτρομοκρατικού νόμου, κατόπιν διαρροής, το οποίο η οργάνωση περιέγραψε σε δήλωσή της, ως “νόμο που θα επιτρέψει στις αρχές να ασκήσουν διώξεις σε ειρηνικούς αντιφρονούντες με αυστηρές ποινές για τρομοκρατικά εγκλήματα”, προσθέτοντας ότι αυτός ο νόμος θα ποινικοποιούσε την έκφραση αμφιβολιών για την ακεραιότητα του βασιλιά ή του διαδόχου με 10ετή κάθειρξη κατ' ελάχιστον. | Несколькими днями ранее организация Amnesty International обнародовала предварительный вариант нового саудовского антитеррористического закона, который сама организация описала в своём заявлении как «закон, который позволит властям за проявление инакомыслия привлекать граждан к уголовной ответственности по статье „терроризм“, в которой предусмотрены более жёсткие карательные меры». В заявлении также указано, что по новому закону попытка поставить под сомнение порядочность Короля или Наследного принца будет грозить тюремным заключением с минимальным сроком 10 лет. |
3 | Η Διεθνής Αμνηστία (@amnesty) διέδωσε την είδηση στο Twitter, όπου πολλοί άνθρωποι αντέδρασαν, χρησιμοποιώντας το hashtag #SaudiTerrorLaw: | Последняя информация: Доступ к официальному сайту Amnesty International в Саудовской Аравии был заблокирован [анг]. |
4 | | Amnesty International (@amnesty) распространила данное известие через Твиттер, в котором многие отреагировали на эту новость при помощи хэштэга #SaudiTerrorLaw: |
5 | @amnesty: Μυστικά έγγραφα αποκαλύπτουν νέο αντιτρομοκρατικό νόμο της #SaudiArabia με σκοπό να συνθλίψει την ειρηνική αντιγνωμία http://owl.li/5KS9Y | @amnesty: Засекреченные документы демонстрируют, что новый “антитеррористический” закон в #SaudiArabia обрушится на мирное инакомыслие http://owl.li/5KS9Y |
6 | Twitter avatar που γράφει "Είμαι πατριώτης, συνεπώς τρομοκράτης", αναρτήθηκε από Lujayn Alyamani | Принадлежащий Лужайн Аль-Йамани аватар в Twitter с надписью "Я патриот, а значит я террорист" |
7 | Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) έγραψε κάποια tweets σχετικά με το νέο νομοσχέδιο, σημειώνοντας: | Саудовский блоггер Ахмед Аль-Омран (@ahmed) запостил несколько твитов, посвящённых новому законопроекту и отметил: |
8 | @ahmed: Βλέπω πολλούς Σαουδάραβες χρήστες του Twitter να χαρακτηρίζουν τον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο ως “νόμο εκτάκτου ανάγκης.” | @ahmed: Как я вижу, многие саудовцы называют проект закона о противодействию терроризму “законом о чрезвычайном положении”. |
9 | Ο @alfarhan λέει ότι προσπαθούν να αντιγράψουν τη Βόρειο Κορέα. | @alfarhan считает, что они берут пример с Северной Кореи. |
10 | Ο Σαουδάραβας blogger Fouad Al-Farhan (@alfarhan) στο προαναφερθέν tweet, επίσης εξέφρασε την αντίδρασή του στον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο μέσω του Twitter, και στο ακόλουθο tweet αναφέρθηκε στην περίφημη νουβέλα 1984 του George Orwell, λέγοντας: | Упомянутый выше блоггер из Саудовской Аравии Фуад Аль-Фархан (@alfarhan) тоже использовал Твиттер, чтобы озвучить своё мнение о законопроекте. В процитированном ниже твите он сравнивает предложенный антитеррористический закон со знаменитым романом Джорджа Оруэлла “1984”: |
11 | @alfarhan: το 2011 είναι το δικό μας 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw | @alfarhan: 2011 это наш 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw |
12 | Ο Σαουδάραβας δικηγόρος Fahad AlMalki (@falmalki) προσδιόρισε τον πυρήνα του νέου νόμου με πικρόχολο και σαρκαστικό ύφος: | Саудовский юрист Фахад Алмалки (@falmalki) изложил суть нового закона с долей горького сарказма: |
13 | @falmalki: Ερώτηση: Δώσε τον ορισμό του “μπούχτισα”. | @falmalki: Q: Дай определение “С меня хватит”. |
14 | Απάντηση: Αδυνατώ, θα μπορούσα να φυλακιστώ. | A: Не могу. Меня могут за это посадить. |
15 | Μπορώ μόνο να πω ότι θα'πρεπε να σημαίνει: είμαι πανευτυχής. | Я могу сказать только то, что это должно значить “Я ужасно счастлив”. |
16 | Η δημοσιογράφους Iman Al-Qahtani (@ImaQh) [ar] απαίτησε από την σαουδαραβική ελίτ να σταματήσει την έγκριση του προτεινόμενου νόμου από την κυβέρνηση: | Саудовский журналист Иман Аль-Кахтани (@ImaQh) [ар] потребовал от саудовской элиты не допустить принятия властями предложенного законопроекта: |
17 | @ImaQh: Είναι ηθικό χρέος των διανοούμενων και θρησκευτικών ελίτ που πρόσκεινται στις αρχές να τις ορμηνέψουν για το πόσο επικίνδυνος θα είναι αυτός ο νόμος για τις ελευθερίες | @ImaQh: Моральный долг приближенных к властям интеллектуальной и религиозной элит - разъяснить этим властям, насколько данный закон опасен для свобод |
18 | Ο Σαουδάραβας ακτιβιστής Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) [ar] προειδοποίησε το συμβούλιο Shoura [στμ: σαουδαραβική “γερουσία”] να μην εγκρίνει ένα τέτοιο νόμο: | Саудовский активист Валид Абу Алькхаир (@abualkhair) [aр] предостерёг Консультативный совет Аш-шура от принятия подобного закона: |
19 | @abualkhair: Ως πολίτης της Σαουδικής Αραβίας, εναποθέτω καθ' ολοκληρία την ιστορική ευθύνη για την ψήφιση του νέου αντιτρομοκρατικού νόμου στα μέλη της Shoura | @abualkhair: Как гражданин Саудовской Аравии, я возлагаю всю историческую ответственность за принятие нового антитеррористического закона на членов Шуры. |
20 | Η Σαουδάραβας χρήστης του Twitter Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) [ar] έδειξε την συντριβή της σχετικά με την αντιδημοκρατικότητα του νόμου: | Пользовательница Твиттер из Саудовской Аравии Лужайн Аль-Йамани (@LujaynAlyamani) [ар] шокирована и подавлена антидемократичностью закона: |
21 | @LujaynAlyamani: Ακούστε, αυτό είναι ένα σχέδιο για το νόμιμο βιασμό των ονείρων μας! | @LujaynAlyamani: Послушайте, да это же просто официальное разрешение насиловать наши мечты! |
22 | Είναι ντροπή να απεκδυθούμε των ονείρων μας σ' αυτή τη χώρα | Это просто ужасно, что в нашей стране мы будем обделены возможностью мечтать. |
23 | Άλλος ένας Σαουδάραβας χρήστης του Twitter, ο Mouaz Dahdah (@mouazmb) [ar] χαρακτήρισε το νόμο απλά: | Другой пользователь Твиттер из Саудовской Аравии, Муаз Дахдах (@mouazmb) [ар], дал этому закону незамысловатое описание: |
24 | @mouazmb: Εν συντομία, ένας νέος νόμος εκτάκτου ανάγκης! | @mouazmb: Если вкратце, то это новое Чрезвычайное положение! |
25 | Η Maha AlAsmari (@maha_alasmri) [ar] εξήγησε πως αυτός ο νόμος θα σκοτώσει την ελευθερία του λόγου στη χώρα της: | Маха Аль-Асмри (@maha_alasmri) [ар] объяснила, как этот закон уничтожит в её стране свободу слова: |
26 | @maha_alasmri: Αν αυτός ο νόμος εφαρμοστεί, μία μέρα κάθε σαουδαραβική οικογένεια θα έχει ένα κρατούμενο στη φυλακή, για έκφραση της άποψής του! | @maha_alasmri: Если этот закон вступит в силу, наступит день, когда в каждой саудовской семье будет по арестованному за выражение своего мнения! |
27 | Ο Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) [ar] συμπέρανε ότι αυτός ο νόμος αποτελεί σημάδι ότι το σαουδαραβικό καθεστώς δεν έμαθε το μάθημα της Αραβικής Άνοιξης: | Для Мохаммеда Хелайви (@khelaiwy) [ар] этот закон - признак того, что саудовские власти не вынесли никаких уроков из “арабской весны”: |
28 | @khelaiwy: Αυτός που συνέταξε το νόμο δεν αντιλαμβάνεται το μάθημα των αραβικών επαναστάσεων και τα αποτελέσματα της καταπίεσης, της αδικίας, της ταπείνωσης και της απουσίας πραγματικής και τίμιας αντιπολίτευσης. | @khelaiwy: Того, кто сочинял этот закон, арабские революции ничему не научили. Он не осознал последствий притеснений, несправедливости, унижения и отсутствия достойной оппозиции. |
29 | Ο Khelaiwy επίσης πρόσθεσε: | Хелайви продолжает: |
30 | @Khelaiwy: Είμαστε όλοι εναντίον της τρομοκρατίας και των τρομοκρατών, αλλά η επιβολή άδικων νόμων και η αφαίρεση των νόμιμων δικαιωμάτων των πολιτών, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, αποτελεί καθεαυτή τρομοκρατία επίσης. | @Khelaiwy: Мы все против терроризма и террористов, но введение несправедливых законов и отнятие у гражан полагающихся им прав под прикрытием борьбы с терроризмом само по себе тоже форма терроризма. |
31 | Άλλος ένας χρήστης του Twitter, o Majed Alnemer (@majedalnemer), πρόσθεσε: | Другой пользователь Твиттер, Майед Аль-Немер (@majedalnemer), добавил к этому следующее: |
32 | @majedalnemer: Ο σαουδαραβικός αντιτρομοκρατικός νόμος θα σκοτώσει πολίτες αντί για τρομοκράτες! | @majedalnemer: Саудовский антитеррористический закон вместо террористов поубивает граждан! |
33 | Ο Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) [ar] έγραψε για το πόσο τρομακτικός είναι αυτός ο νόμος και το πόσο απονενοημένη είναι η αντιμετώπιση της τρομοκρατίας από τις σαουδαραβικές αρχές: | Мохаммад Аль-Рашид (@Onlinemars) [ар] пишет о том, насколько ужасен этот закон и как сильно ошибаются саудовские власти в своём подходе к борьбе с терроризмом: |
34 | @Onlinemars: Όταν η Αμερική και η Ευρώπη πολεμούσαν την τρομοκρατία, το έκαναν στο εξωτερικό για να προστατέψουν το εσωτερικό. | @Onlinemars: Когда Америка и Европа боролись с терроризмом, они вели борьбу за пределами своих стран, чтобы внутри стран было безопасно. |
35 | Εμείς πολεμάμε την τρομοκρατία στο εσωτερικό για να προστατέψουμε ποιούς; | Когда у нас пытаются бороться с терроризмом внутри страны, чью безопасность они так пытаются обеспечить? |