Sentence alignment for gv-ell-20140426-25770.xml (html) - gv-rus-20140419-28869.xml (html)

#ellrus
1Όλοι είναι “Gabo”“Габо” для всех
2Ο πόνος αναμφίβολα κατακλύζει τη λογοτεχνία.Боль, несомненно, переполняет литературу.
3Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, με τρυφερότητα γνωστός ως “Gabo”, ήταν ο πρόδρομος του “μαγικού ρεαλισμού” και, παρόλο που κάποια από τα έργα του μιλούσαν για την αγάπη, τις Ερινύες του και άλλες φανταστικές ιστορίες για το χωριό του Αρακατάκα [en], κέρδισε πολλούς θαυμαστές σε μέρη τόσο μακρινά, όπως η Κίνα και το Ιράν.Габриэль Гарсиа Маркес, которого ласково называли Габо, был предтечей “магического реализма”, и хотя многие его работы о любви и другие фантастические истории были о родной деревне Аракатака, он приобрёл последователей в таких удалённых от себя местах, как Китай и Иран.
4Η αντίδραση στην είδηση του θανάτου του Gabo ήταν τόσο έντονη που ακόμα κι εφημερίδες όπως οι New York Times αφιέρωσαν ένα μεγάλο μέρος στην ιστοσελίδα τους σε αυτόν.Реакция на смерть Габо так сильна, что даже газеты как “The New York Times” посвятили крупную часть пространства на сайте ему.
5Εικόνα από την ιστοσελίδα nytimes.comИзображение взято с nytimes.com
6Ο θάνατός [en] του συγκλόνισε τους Αμερικανούς που παρακολουθούσαν στενά το έργο του.Его смерть шокировала американцев, близко знакомых с его работами.
7Η εμβέλειά του ήταν τόσο ισχυρή, που η καταξιωμένη Όπρα Γουίνφρεϊ συμπεριέλαβε το έργο του “Έρωτας στα χρόνια της χολέρας” στην επιλεκτική συλλογή της με βιβλία και το χαρακτήρισε “μια από τις καλύτερες ιστορίες αγάπης που έχω διαβάσει ποτέ” [en].Глубина его произведений задевала почти всех. Опра Уинфри включила “Любовь во время холеры” в список особых книг и отозвалась о романе, как о “одной из величайших историй о любви, которую я когда-либо читала” [анг].
8Το απόγευμα της 17ης Απριλίου, με το που έγινε γνωστός ο θάνατός του, ο Λευκός Οίκος έκανε μια δήλωση στο Twitter χρησιμοποιώντας το hashtag #GraciasGabo (#ΕυχαριστούμεGabo):Когда 17 апреля общественность узнала о его смерти, Белый дом опубликовал в Твиттере заявление, используя хештэг #GraciasGabo (#СпасибоГабо): #GraciasGabo. http://t.co/6krPIVgzDO, pic.twitter.com/E7NIo24f3y
9- Ο Λευκός Οίκος- The White House (@WhiteHouse) April 17, 2014
10Όπως μπορεί να δει κανείς στις περισσότερες δημοσιεύσεις, ο κόσμος αφοσιώθηκε στο να παραθέτει διάσημες φράσεις από τα έργα του:Многие люди, оставлявшие посвящённые ему твиты, цитировали известные фразы из его произведений:
11“Ένας άνθρωπος δεν πεθαίνει όταν θα έπρεπε, αλλά όταν μπορεί”. Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες“Человек умирает не тогда, когда должен, а тогда, когда может”, - Габриэль Гарсиа Маркес #RIP
12Απεβίωσε ο #GabrielGarciaMarquez σε ηλικία 87 ετών.#ГабриэльГарсиаМаркес уходит, 87 лет.
13Πιθανόν ο σπουδαιότερος συγγραφέας της εποχής μας, ίσως μεταξύ των σπουδαιότερων που υπήρξαν ποτέ.Возможно, величайший писатель нашего времени, может быть, среди величайших всегда.
14RIP Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ένα μνημείο της λογοτεχνίας, σ' ευχαριστούμε αγαπητέ που φώτισες τη ζωή μας με το έργο σου.RIP Габриэль Гарсиа Маркес, монумент в литературе, спасибо вам, прекрасный человек, что осветили мою жизнь вашими произведениями.
15Ευχαριστούμε για τον Μαγικό Ρεαλισμό.Спасибо богу за Магический реализм.
16RIP Γκαμπριέλ Γκαρσία ΜάρκεςRIP Габриэль Гарсиа Маркес
17Άλλοι, όπως ο δημοσιογράφος Ioan Grillo, πρόσφερε ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τις σχέσεις που είχε ο Gabo με τις ΗΠΑ, ως αποτέλεσμα των ιδεολογικών του τάσεων:Другие, как журналист Йоан Грилло, сообщили интересную информацию об отношениях, которые Габо имел с США из-за идеологических наклонностей:
18Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν στον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες βίζα παραμονής 30 χρόνων επειδή ήταν “κομμουνιστής”.США отказывали Габриэлю Гарсии Маркесу в визе 30 лет, потому что он был “коммунистом”.
19Ο Μπιλ Κλίντον (που ήταν θαυμαστής του) τελικά του το επέτρεψε.Билл Клинтон (фанат) в итоге позволил ему.
20Άλλοι χρήστες του Twitter επιβεβαίωσαν την τριβή του Gabo με τη διπλωματία των ΗΠΑ:Другие пользователи Твиттера подтвердили трения между Габо и правительством Америки:
21Ο #GabrielGarciaMarquez είχε χαρακτηριστεί υπονομευτικός εξαιτίας των απόψεών του για τον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ.#ГабриэльГарсиаМаркес был отмечен как “подрывник” из-за точки зрения на американский империализм