# | ell | rus |
---|
1 | Ινδία, Κίνα: Παιδοκτονίες λόγω φύλου | Видео: истребление девочек в Индии и Китае |
2 | Μεταξύ Ινδίας και Κίνας, 200 εκατομμύρια κορίτσια “αγνοούνται”, καθώς οι γονείς προχωρούν σε έκτρωση των θηλυκών εμβρύων ή σκοτώνουν και εγκαταλείπουν τα θηλυκά βρέφη. | В Индии и Китае “пропали без вести” около 200 миллионов девочек, чьи родители решили бросить своих новорождённых дочерей или абортировать их ещё в утробе. |
3 | Το φαινόμενο καλύπτουν αρκετά ντοκιμαντέρ και έρευνες, προσπαθώντας να εξηγήσουν τα αίτια της θανατηφόρας αυτής διάκρισης μεταξύ φύλων και να βρουν τι μπορεί να γίνει γι' αυτό. | Это явление освещено несколькими документальными фильмами и репортажами, пытающимися объяснить причины этой убийственной дискриминации по половому признаку и найти пути борьбы с ней. |
4 | "Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς μπόρεσε να τη σκοτώσει έτσι απλά". | Кадр из фильма |
5 | Απόσπασμα από το τρέιλερ του "It's a Girl" ("Είναι κορίτσι") Με τη φράση “Οι τρεις πιο θανατηφόρες λέξεις στον κόσμο”, το ντοκιμαντέρ “It's a Girl” [“Είναι κορίτσι”] μέσω συνεντεύξεων και επιτόπου κινηματογράφησης ανακαλύπτει γιατί “αγνοούνται” 200 εκατομμύρια κορίτσια στην Ινδία και την Κίνα και γιατί δεν έχουν υπάρξει αποτελεσματικές ενέργειες στο πρόβλημα αυτό. | Вышедший под заголовком из “трёх самых смертоносных слов в мире”, документальный фильм “У вас девочка” - один из тех фильмов, которые с помощью интервью и кадров из реальной жизни пытаются выяснить, почему в Китае и Индии “исчезли” 200 миллионов девочек, и почему не было предпринято эффективных мер по борьбе с этой проблемой. |
6 | Το “Born to Die” [“Γεννημένη για να πεθάνει”] είναι άλλο ένα φιλμ που ερευνά την αύξηση των θηλυκών εμβρυοκτονιών και παιδοκτονιών στη σύγχρονη Ινδία. | Рождена умереть - ещё один фильм, посвящённый росту в современной Индии числа абортов и умерщвлений детей женского пола. |
7 | Το Poh Si Teng για τη σελίδα Global Post έχει επίσης ένα βίντεο για τη σχέση μεταξύ συσκευών υπερήχων, ελέγχου φύλου και θηλυκών εμβρυοκτονιών και για το αν η νομοθεσία που απαγορεύει τις φορητές συσκευές υπερήχων θα συμβάλει στο να μπει ένα τέλος στις επιλεκτικές εκτρώσεις στην Ινδία: | Poh Si Teng сняла для Global Post видео, в котором разбирается взаимосвязь между аппаратами УЗИ, определением пола и абортированием девочек. Кроме того, в видео обсуждается эффективность законов, запрещающих переносные УЗИ-сканеры и направленных против распространённого в Индии селективного прерывания беременности: |
8 | Το ερευνητικό ντοκιμαντέρ του BBC το 2007 [en] είναι για τα Αγνοούμενα Κορίτσια της Ινδίας και τα άτομα που προσπαθούν να αντιστρέψουν ένα πολιτισμικό φαινόμενο που επηρεάζει κάθε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο στην Ινδία: η λατρεία των αγοριών και η πεποίθηση ότι τα κορίτσια δεν αξίζουν τον κόπο να τα μεγαλώσεις. | Снятый BBC в 2007 году документальный фильм-расследование, посвящённый Пропавшим Девочкам Индии и людям, пытающимся бороться с культурным явлением, которое влияет на все социо-экономические слои Индии: культом мальчиков и убеждённостью, что девочки не стоят того, чтобы их растить. |
9 | Το ντοκιμαντέρ, χωρισμένο σε 3 μέρη, βρίσκεται εδώ (1, 2, 3). | Этот фильм, разделённый на три части, выложен онлайн(1, 2, 3) |
10 | Μια εκ των οργανώσεων που προσπαθεί να κάνει τη διαφορά λέγεται Aarti Home και βρίσκεται στην Kadapa: περιμαζεύουν εγκαταλελειμμένα παιδιά, ως επί το πλείστον κορίτσια που εγκαταλείφθηκαν μόνο και μόνο επειδή ήταν κορίτσια, ενώ επίσης μιλούν σε μέλλουσες μητέρες θηλυκών παιδιών και τις ενθαρρύνουν να τα κρατήσουν και να τα μεγαλώσουν. | Aarti Home in Kadapa - одна из организаций, вовлечённых в эту борьбу. В этой организации принимают детей-отказников, большая часть из которых девочки, оставленные именно потому, что они являются девочкками, и проводят беседы с женщинами, беременными девочками, призывая их не избавляться от своих дочерей и заботиться о них. |
11 | Το Aarti House ελπίζει να είναι ένα σπιτικό για κορίτσια που ήδη απορρίφθηκαν μια φορά λόγω του φύλου τους και να διασφαλίσει πως θα έχουν ένα ασφαλές καταφύγιο. | Aarti House стремиться стать для девочек, от которых однажды уже отказались из-за их пола, настоящим домом, и предоставить им надёжное убежище. |
12 | Στην αρχή του ακόλουθου βίντεο, ένα νεαρό κορίτσι μιλά για τα μειονεκτήματα και τις δυσκολίες που αντιμετώπισε μόνο και μόνο επειδή ήταν θηλυκού γένους: | В начале этого видео одна из девочек описывает лишения и невзгоды, через которые ей пришлось пройти всего лишь из-за её пола: |
13 | Η παγκοσμίως γνωστή Σινοαμερικανίδα συγγραφέας Άντσι Μιν, που έχει γράψει για ισχυρούς γυναικείους χαρακτήρες, παραδέχεται στο επόμενο βίντεο πως δεν ήθελε να αποκτήσει κόρη και καθ' όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, ήλπιζε κρυφά πως τελικά θα γεννούσε αγόρι, παρά τα τεστ και τους υπερήχους, γιατί “Ποιος θέλει να είναι κορίτσι στην Κίνα;” | В следующем видео известная на весь мир китайско-американская писательница Anchee Min, чьи романы славятся сильными женскими персонажами, признаётся, что она не хотела девочку и на протяжении всей беременности втайне надеялась, что, немотря на все УЗИ и анализы, ребёнок окажется мальчиком, потому как “Кому в Китае хочется быть девочкой?” |
14 | Το Next Media Animation από την Ταϊβάν εξερευνά τις συνέπειες της ανισορροπίας των φύλων στην Κίνα που προκαλούνται από την Πολιτική του Ενός Παιδιού και μια κοινωνία που θεωρεί μεγαλύτερης αξίας τα αρσενικά από τα θηλυκά στο βίντεο και τραγούδι No Girls Born (In China Anymore) [Δε γεννιούνται κορίτσια (πλέον στην Κίνα)]: | Тайваньская Next Media Animation при помощи песни и видео No Girls Born (In china Anymore) демонстрирует последствия нарушения баланса соотношения полов, к которому приводит в Китае “политика одного ребёнка”, и общества, в котором мальчики ценятся выше, чем девочки. |
15 | So there are no girls born, in China anymore I feel so forlorn, with nobody to keep me warm Confucian culture scorns daughters in favor of sons So there are no girls born and I'm doomed to be just one My parents chose me in utero to carry on the family name But if I can't find a bride I'll be carrying nothing but shame You gotta be tall, educated, and own your own house miss one out of three, you won't find a spouse | В Китае больше не рождаются девочки, Я так одинок, и меня некому согреть В конфуцианской культуре пренебрегают дочерьми ради сыновей Так что девочки не рождаются и я обречён быть одинМои родители выбрали меня в утробе, чтобы я продолжал род Но если у меня нет невесты, продолжается только мой позор Положено быть высоким, образованным и иметь дом Если что-то из этого отсутствует, жены тебе не найти |
16 | | Корректорская правка: Анна Колдунова |