Sentence alignment for gv-ell-20110704-4524.xml (html) - gv-rus-20110706-4619.xml (html)

#ellrus
1Μαρόκο: Ένα νέο Σύνταγμα χωρίς μεγάλες αλλαγέςМарокко: Новая конституция без больших реформ
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μαρόκο 2011.Эта статья является частью нашей специльной рубрики Протесты в Марокко 2011.
3Οι Μαροκινοί πήγαν σήμερα στις κάλπες για να ψηφίσουν την αναμόρφωση του συντάγματος που εισήγαγε ο Βασιλιάς Μοχάμεντ ο VI.1 июля марокканцы пошли на избирательные участки, чтобы проголосовать по поводу реформ новой конституции, предложенной Королем Мухаммедом VI.
4Ενώ έχουν εγκωμιαστεί από πολλούς αναλυτές και βασιλόφρονες, οι τροποποιήσεις στην ουσία δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες των πολιτικών και ακτιβιστών, που αναζητούσαν μια πραγματική δημοκρατία, με διαχωρισμό των εξουσιών και την εκχώρηση της απόλυτης εξουσίας του μονάρχη σ' ένα εκλεγμένο κοινοβούλιο.Несмотря на то, что реформы хвалили многие аналитики и сторонники королевской власти, в ходе обсуждения выяснилось, что реформы не соответствуют ожиданиям политиков и активистов, которые надеялись получить настоящую демократию с разделением властей и передачей неограниченной власти монарха избираемому парламенту.
5Η προσφορά του Βασιλιά έγινε μετά από τέσσερις μήνες διαμαρτυριών στο δρόμο με αίτημα την αναμόρφωση, και οι οποίες άρχισαν αμέσως μετά την Αιγυπτιακή και Τυνησιακή επανάσταση, στις 20 Φεβρουαρίου.Предложение короля было вызвано четырехмесячными призывающим к реформам уличными протестами, которые начались на волне революций в Тунисе и Египте 20 февраля.
6Bloggers και ακτιβιστές άρχισαν μια εκστρατεία μέσω των social media, ζητώντας το μποϋκοτάζ του δημοψηφίσματος για το νέο σύνταγμα, το οποίο όπως λένε δεν πληρεί τις ανάγκες μιας πραγματικής δημοκρατίας.Блогеры и активисты начали кампанию на социальных медиа-платформах, призывая к бойкоту референдума по вопросу новой конституции, которая, как они говорят, не удовлетворяет потребность в настоящей демократии.
7Ο ReferendumMaroc μοιράζεται αυτό το βίντεο που δείχνει Μαροκινούς να δηλώνουν πως δεν θα ψήφιζαν υπέρ στο δημοψήφισμα:ReferendumMaroc показывает это видео, в котором марокканцы заявляют, что не будут голосовать “за”:
8Χθες βράδυ, διαδηλώσεις έλαβαν χώρα σε αρκετές πόλεις του Μαρόκου, με αίτημα το μποϋκοτάζ του νέου συντάγματος. Ο maghribi7or007 μοιράζεται αυτό το βίντεο από την πόλη Fez στο YouTube:Также в нескольких марокканских городах прошлым вечером прошли протесты, призывающих к бойкоту новой конституции. maghribi7or007 выложил на YouTube это видео из города Фез:
9Το Mamfakinch, πύλη ειδήσεων Μαροκινών bloggers και ακτιβιστών σε Αραβικά και Γαλλικά, κάνει live-blogging τις αντιδράσεις στα citizen media για το δημοψήφισμα εδώ.Mamfakinch - новый портал марокканских блогеров и активистов на арабском и французском языках, освещает реакцию граждан на голосование здесь.
10Εν τω μεταξύ, στο Twitter, η μέρα προκαλεί ανάμικτες κριτικές.Между тем, в Твиттере этот день получил смешанные отзывы.
11Ο χρήστης Maroqui γράφει:Maroqui пишет:
12@Maroqui: Μόλις μίλησα με κάποιον που θα ψήφιζε υπέρ.@Maroqui: Просто поговорил с человеком, который собирается проголосовать “за”.
13Η αιτιολογία του: ως τώρα τρώγαμε μόνο σκατά, τώρα μπορεί να τρώμε σκατά με λαχανικά.Его доводы: мы всегда ели только дерьмо, сейчас мы можем есть дерьмо с овощами.
14Ο Ibn Kafka μετέφρασε κάποιες αντιδράσεις Μαροκινών χρηστών στο Twitter είναι στα Γαλλικά.Ибн Кафка перевел несколько сообщений пользователей Твиттера из Марокко, которые пишут на французском.
15Σε ένα tweet γράφει:В одном из сообщений он пишет:
16@ibnkafka: Σύμφωνα με τον @Lm9dma, υπεύθυνοι του δημοψηφίσματος λένε στους ψηφοφόρους να μην κάνουν τον κόπο να ψηφίσουν αφού τα “επίσημα” αποτελέσματα έχουν ήδη αποφασιστεί #dostour #morocco@ibnkafka: По словам @Lm9dma, работники избирательных участков говорят избирателям не удосуживать себя голосованием, так как все уже решено #dostour #morocco
17Σε ένα άλλο, γράφει:В другом он пишет:
18@ibnkafka: Σύμφωνα με τον @IbtissameBetty, κάποιες κάλπες στο Μαρόκο #Morocco δεν έχουν καν ψηφοδέλτια με την επιλογή “όχι” #dostour #Feb20@ibnkafka: По словам @IbtissameBetty, на некоторых избирательных участках в #Morocco нет бюллетеней с пометкой “против” #dostour #Feb20 .
19Το σημαδεμένο νύχι της Sarah.Ноготь Сары с меткой.
20Photo credit: Sarah FathullaФото Сары Фатхуллы
21Και η Sarah διαμαρτύρεται:А Сара Фатхулла (Sarah Fathulla) жалуется:
22@SFath: Λοιπόν, σημάδεψαν το νύχι μου με στυλό το οποίο υποτίθεται πως θα κρατούσε δύο μέρες.@SFath: Они пометили мой палец ручкой, которая держится 2 дня. Но у меня на ногтях был лак, и я смогла легко удалить метку.
23Αλλά είχα ήδη μανό και έτσι μπόρεσα να το βγάλω εύκολα.На модерируемом форуме Talk Morocco, на котором марокканцы обсуждают разные вещи, есть дискуссии о конституции.
24Το Talk Morocco, φόρουμ το οποίο ενθαρρύνει όλες τις αντιπαραθέσεις για τα πάντα στο Μαρόκο, έχει περισσότερες συζητήσεις για το σύνταγμα εδώ.Их можно почитать здесь. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Марокко 2011.