Sentence alignment for gv-ell-20111014-6839.xml (html) - gv-rus-20130405-22180.xml (html)

#ellrus
1Ιταλία: “Νόμος υποκλοπών” ενδέχεται να μειώσει δραστικά την ελεύθερη πληροφόρησηИталия: проект закона «О прослушивании» ограничивает свободу информации
2Το ιταλικό κοινοβούλιο ετοιμάζεται να ψηφίσει ένα πολύ αυστηρό “νομοσχέδιο υποκλοπών”, που αποσκοπεί στο να περιορίσει δραστικά τις δικαστικές και δημοσιογραφικές έρευνες, και κατά συνέπεια στον περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης σχετικά με την αποκάλυψη νέων σκανδάλων για πρωτοκλασάτους πολιτικούς, καθώς πολλές τέτοιες υποθέσεις βλέπουν το φως της δημοσιότητας.Парламент Италии собирается принять строгий законопроект, названный журналистами «законом-кляпом». Законопроект направлен коренным образом на ограничение судебных и журналистских расследований, блокирую таким образом информацию о все новых разрушающих скандалах с вовлечением политических деятелей.
3После недавней продолжавшейся двое суток “забастовки” итальянского раздела Википедии и последовавшего за этим потока протестов, была отменена так называемая норма “антивеб”, согласно которой любой сайт или блог должен был в течение 48 часов после обращения заинтересованного лица скорректировать любую информацию, воспринимаемую как “портившую его репутацию”.
4Μετά από πρόσφατη “απεργία” της ιταλικής Wikipedia [it] και πλήθος διαμαρτυριών, αφαιρέθηκε από το νομοσχέδιο τροπολογία που απαιτούσε από όλες τις ιστοσελίδες και τα blogs να ανασκευάζουν άμεσα κάθε περιεχόμενο που οποιοσδήποτε θα θεωρούσε “βλαπτικό για την εικόνα του”.Учитывая “поражение” большинства в парламенте (правительство Берлускони) по положениям государственного бюджета, правительство объявило об отзыве законопроекта в полном объеме, теперь он ожидает дальнейших доработок.