# | ell | rus |
---|
1 | Η τεράστια τοιχογραφία που έκανε “μαγική” μια μεξικάνικη γειτονιά | Гигантская фреска, сделавшая мексиканский квартал «волшебным» |
2 | Η περιοχή Las Palmitas και η “γιγάντια τοιχογραφία” στο τελικό της στάδιο. | Лас-Пальмас и “макрофреска” на завершающем этапе создания. |
3 | Η φωτογραφία είναι από την σελίδα του Facebook του συνεταιρισμού Germen Crew ύστερα από συγκατάθεσή του. | Фото взято с разрешения Germen Crew с их страницы в Facebook. |
4 | Στο κέντρο μιας μικρής γειτονιάς που βρίσκεται στην πόλη της Pachuca, Hidalgo, η μεγαλύτερη τοιχογραφία από γκράφιτι σε όλο το Μεξικό, ζωγραφισμένη επάνω σε έναν καμβά από 200 σπίτια, εγκαινιάστηκε τον Ιούλιο. | В июле этого года в центре небольшого района, расположенного в городе Пачука, штат Идальго, была открыта самая большая фреска граффити во всей Мексике, нарисованная на «холстах» 200 домов. |
5 | Αλλά η “γιγάντια τοιχογραφία” έχει κάνει πολλά περισσότερα από το να δώσει απλά λίγο χρώμα στην λοφώδη περιφέρεια της Las Palmitas, μιας κατεξοχήν αγροτικής περιοχής με ορισμένο βαθμό φτώχειας και εγκληματικότητας. | Но «макрофреска» сделала намного больше, чем, просто придала некоторый цвет району склона Лас-Пальмас, в первую очередь, сельскому району с определенным уровнем бедности и преступности [исп]. |
6 | Η συλλογική προσπάθεια έχει δημιουργήσει θέσεις εργασίας, μείωσε τη νεανική εγκληματικότητα και ενστάλαξε το αίσθημα του πνεύματος της κοινότητας, μετατρέποντας το Las Palmitas σε αυτό που οι ηγέτες του έργου έχουν βαπτίσει την « πρώτη μαγική γειτονιά» - ένα λογοπαίγνιο με την ξεχωριστή πρωτοβουλία της Μεξικανικής κυβέρνησης για την προώθηση των “μαγικών πόλεων ” (Pueblos Mágicos ) ως τουριστικοί προορισμοί . | Коллективное произведение создало рабочие места, сократило преступность среди молодежи и привило дух чувства принадлежности к коллективу, превратив Лас-Пальмас в то, что руководители проекта назвали «первым волшебным районом», задача которого по отдельной инициативе мексиканского правительства заключается в продвижении «волшебных городов», (Pueblos Mágicos [исп]) как объектов туризма. |
7 | Στην ηγεσία του έργου ήταν η ανεξάρτητη Μεξικάνικη συλλογικότητα Germen Crew, αποτελούμενη από αστούς καλλιτέχνες που ειδικεύονται στην τέχνη του γκράφιτι, στη ζωγραφική σε τοίχο, και στο οπτικοακουστικό ντοκιμαντέρ, μια ομάδα η οποία μέσω της δημόσιας τέχνης και της τέχνης του δρόμου έχει ως στόχο να δώσει άλλο πνεύμα στους δημόσιους χώρους και να αποκαταστήσει τον κοινωνικό ιστό προς όφελος των κοινοτήτων. | Руководителем проекта выступил независимый мексиканский коллектив Germen Crew [исп] (Seed Crew, анг), состоящий из городских художников, специализирующихся на искусстве граффити, живописи фрески и аудиовизуальном документальном фильме. Группа, которая посредством уличного искусства стремится придать новое значение общественным местам и восстановить социальную жизнь в пользу сообществ. |
8 | Η σελίδα τους στο Facebook λέει ως εξής: | Их страница на Facebook рассказывает следующее: |
9 | Η δουλειά μας είναι μια καλλιτεχνική προσφορά για τις πόλεις μας. | Наша работа - художественное предложение для наших городов. |
10 | Γίνεται μέσα από τα χρώματα, τις μορφές, τις υφές και τις μεικτές τεχνικές που μοιραζόμαστε τον δικό μας τρόπο δημιουργίας και σύλληψης της τέχνης. | Именно через цвета, формы, структуры и мультимедиа мы разделяем наш способ творить и понимать искусство. |
11 | Επιδιώκουμε να πυροδοτήσουμε το σπέρμα της δυνατότητας με την ενθάρρυνση της καρδιάς και τον ενθουσιασμό των ανθρώπων που ζουν στα μέρη που βρισκόμαστε. | Мы стремимся взорвать семя возможности, укрепляя сердца и энтузиазм тех, кто живет в местах, в которые мы ступаем. |
12 | Θέλουμε να δώσουμε νέο σκοπό στους δημόσιους χώρους, κάνοντάς τους πιο χρήσιμους για τους κατοίκους τους, τους τόπους που εκπαιδεύουν, παρακινούν και συμβάλλουν στην υποστήριξη και στη δημιουργία νέων σχέσεων με τους γύρω πολίτες και τις εκφράσεις που συγκλίνουν εκεί . | Мы хотим дать новую цель общественным местам, делая их более полезными для их жителей, местам, которые обучают, мотивируют и помогают поддержать и вырастить новые отношения и свободу самовыражения граждан, собравшихся в одном месте. |
13 | Πέρα από τη συνεργασία της τοπικής και ομοσπονδιακής κυβέρνησης, οι οποίες διευκόλυναν τα απαιτούμενα υλικά, το έργο τροφοδοτήθηκε σε μεγάλο βαθμό από την ενεργό συμμετοχή των 452 οικογενειών που ζουν στο Las Palmitas (περίπου 1.808 άτομα). | Без участия местного органа власти и федерального правительства, которое содействовало предоставлением необходимых материалов, проект поддерживался по большей части силами 452 семей, живущих в Лас-Пальмас (приблизительно 1808 человек). |
14 | Ζητήθηκε η γνώμη των κατοίκων σε όλη τη διάρκεια των τριών μηνών που διήρκεσε το πρόγραμμα και πήραν επίσης μέρος σε διάφορες πολιτιστικές δραστηριότητες που διεξήχθησαν ταυτόχρονα: εργαστήρια, διαλέξεις, περιηγήσεις, όλα με στόχο τη μείωση της νεανικής παραβατικότητας. | Жителей консультировали в течение трех месяцев работы проекта. Также они принимали участие в различных культурных мероприятиях: семинарах, лекциях и турах, целью которых являлось сокращение уровня преступности несовершеннолетних. |
15 | “Τόση αρμονία και συνύπαρξη” | На видео выше задокументирован семинар по воздушным фонарям. |
16 | Στο παραπάνω βίντεο, όπου αποτυπώνεται εργαστήριο κατασκευής ιπτάμενων μπαλονιών με φαναράκια, οι κάτοικοι της Las Palmitas σημείωσαν ότι οι καλλιτεχνικές δραστηριότητες είχαν θετική επίδραση στη γειτονιά: | Жители Лас-Пальмас отметили, что артистические действия оказывают положительное влияние на район: For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before. |
17 | Για μας είναι μια εορταστική μέρα για την περιφέρειά μας, επειδή περιμένουμε πράγματα τα οποία δεν είχαμε βιώσει ποτέ. | Для нас это праздничный день в нашем районе, потому что мы переживаем то, с чем никогда не сталкивались ранее. |
18 | Βλέπω τόση αρμονία και συνύπαρξη σε όλες μας τις οικογένειες. | Я вижу такую гармонию и сосуществование, прежде всего в наших семьях. |
19 | Πιστεύω ότι με αυτά τα γεγονότα η γειτονιά θα βελτιωθεί πάρα πολύ και πιστεύω ότι δεν θα υπάρχει τόση παραβατικότητα. | Я верю, что с этими событиями мой район станет значительно лучше, и я не думаю, что будет так много преступности. |
20 | Για να δείτε το βίντεο με Αγγλικούς υπότιτλους πατήστε εδώ. | Смотрите видео с анлийскими субтитрами здесь. |
21 | Σε μια συνέντευξη με γνώμες στο περιοδικό Planisferio, ο συνεταιρισμός Seed Crew εξήγησε ότι αυτό που κάνει την προσέγγισή τους καινοτόμο είναι ότι εστιάζουν το ενδιαφέρον τους στη ζωγραφική όχι θεσμικών περιοχών, αλλά σε δημόσιες πλατείες, αγορές και περιθωριοποιημένες περιοχές με σημαντικά ποσοστά εγκληματικότητας. | В интервью журналу Planisferio команда Seed Crew объяснила, что инновативность их подхода заключается в том, что они работаю в не в формальных местах, а на площадях, рынки и даже в маргинализованных областях со значительным уровнем преступности. |
22 | Η δήλωση “Το χρώμα είναι μαγεία” είναι η εισαγωγή ενός σύντομου βίντεο, το οποίο αποδεικνύει την μετάλλαξη της περιοχής Las Palmitas σε μια ζωντανή και χρωματιστή κοινότητα. | В то же время они подтверждают, что их успех - это плод их коллективных усилий и динамики группы. |
23 | | С утверждения о том, что «цвет является волшебством», начинает краткое видео, документирующее преобразование Лас-Пальмас в яркое, красочное сообщество. |
24 | Για να δείτε το βίντεο με Αγγλικούς υπότιτλους πατήστε εδώ: | Смотрите видео с английскими субтитрами здесь. |
25 | Με περισσότερα από 13 χρόνια ύπαρξης, ο συνεταιρισμός Crew έχει αναλάβει έργα στην Τζαμαϊκανή Αγορά της πόλης του Μεξικού, στον παραλιακό δρόμο των νέων πόλεων στο Ecatepec στο Μεξικό και στη Miravalle της Γκουανταλαχάρα μεταξύ άλλων. | За 13 лет существования коллектив Crew провел проекты на ямайском рынке в Мехико, на площадке для прогулок новых городов в Экатепек в Мексике [исп] и в Миравалье, Гвадалахара. |
26 | Τώρα, έχουν πετύχει τον σκοπό τους να μετατρέψουν την Las Palmitas σε αυτό που το ονομάζουν “πρώτη μαγική γειτονιά του Μεξικού” και όλα φαίνεται να δείχνουν ότι θα έρθουν ακόμα περισσότερα. | Сейчас они достигли своей цели по преобразованию Лас-Пальмас в «первый волшебный район Мексики». И все, кажется, указывает на то, что многое еще впереди. |
27 | Περισσότερες πληροφορίες για την δουλειά του συνεταιρισμού Seed Crew μπορείτε να βρείτε στη σελίδα τους στο Facebook και στο Instagram, καθώς και στο κανάλι τους στο YouTube. | Больше информации о работе Seed Crew можно найти на их страницах в Facebook и Instagram, а также на их канале в YouTube. |