Sentence alignment for gv-ell-20150813-29644.xml (html) - gv-rus-20150814-40911.xml (html)

#ellrus
1Το Ιράν προς μερική άρση της απαγόρευσης του BBCИран смягчил запрет относительно BBC
2Το ειδησεογραφικό πρακτορείο Tasnim του Ιράν ανέφερε μια ανακοίνωση του Υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης σχετικά με την άρση της απαγόρευσης για καλύψεις του BBC μέσα στο Ιράν.BBC Persian - один из популярных источников информации в Иране, который, однако, не может вещать внутри страны.
3Το Υπουργείο είναι υπεύθυνο για τους εγχώριους και ξένους δημοσιογραφικούς κανονισμούς του Ιράν.Фото Стюарда Пинфолда (Stuard Pinfold) (Flickr CC BY-NC-ND 2.0)
4Την είδηση διέδωσε σε συνέντευξή του στο Tasnim εκπρόσωπος του υπουργείου, στην οποία ανακοίνωσε πως ομάδα Ολλανδών δημοσιογράφων του BBC θα εισέλθουν σύντομα στην χώρα για να καλύψουν ειδικό αφιέρωμα του BBC World.Иранское информационное агентство Tasnim сообщило о заявлении Министерства культуры и исламской ориентации об отмене запрета трансляций BBC внутри страны. Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации.
5Ο εκπρόσωπος ανέφερε επίσης ότι η απόφαση έχει ληφθεί σε συνεννόηση με τις μυστικές υπηρεσίες και τις αστυνομικές δυνάμεις της χώρας.Об этой новости стало известно из интервью, которое дал представитель министерства.
6В интервью он заявил, что скоро в страну прибудет группа журналистов BBC из Нидерландов, также он сообщил, что это решение было принято совместно с разведывательной и полицейской службами.
7Αργότερα, το Υπουργείο σε συνέντευξή του στο Associated Press (AP) ξεκαθάρισε πως αυτή η αλλαγή είναι εφήμερη και αφορά μόνο την κάλυψη του ειδικού αφιερώματος του BBC World.Позже министерство сообщило в интервью с Associated Press (AP) [анг], что изменения носят временный характер только относительно специальных репортажей BBC World.
8Το ίδιο το BBC με την σειρά του είπε στο AP ότι δεν γνώριζε για την νέα απόφαση της Ιρανής κυβέρνησης.Представитель BBC также сказал AP, что в компании не слышали о новом решении иранского правительства.
9Το BBC Persian είναι μια δημοφιλής δορυφορική και διαδικτυακή πηγή ειδήσεων για πολλούς Ιρανούς που ζουν εντός συνόρων.BBC Persian - популярный спутниковый [анг] и интернет-источник новостей для многих иранцев внутри страны.
10Η λειτουργία της υπηρεσίας του BBC Persian έχει απαγορευτεί εντός συνόρων στο Ιράν από το 2009, ύστερα από καταγγελίες των αρχών πως το BBC υποκινούσε εξέγερση κατά το Πράσινο Κίνημα του 2009.Служба BBC Persian был заблокирован в 2009 году, после обвинения властью в разжигании беспорядков во время «Зелёного движения».
11Tο BBC Persian και αγγλόφωνες ιστοσελίδες έχουν φραγή πρόσβασης στο Ιράν.Также в Иране были заблокированы интернет-страницы BBC Persian и BBC English.
12Το BBC Persian online ήταν το πρώτο που μπλόκαραν το 2006 και οι αναμεταδόσεις του παρακολουθούνται από παράνομους δορυφόρους.Впервые BBC Persian Online был заблокирован в 2006 году, и его трансляция велась на нелегально. Переводчик: Анастасия Старостина