Sentence alignment for gv-ell-20130428-22439.xml (html) - gv-rus-20130601-22862.xml (html)

#ellrus
1Επίθεση εναντίον μεταναστών εργατών πυροδοτεί ψηφιακό μποϊκοτάζ #BloodStrawberriesСтрельба в работников-мигрантов в Греции стала причиной бойкота “кровавой клубники” (#BloodStrawberries)
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ευρώπη σε Κρίση.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа во время кризиса [анг].
3Επιστάτες πυροβόλησαν και τραυμάτισαν δεκάδες μετανάστες εργάτες χωρίς χαρτιά από το Μπανγκλαντές στις φυτείες φράουλας της νοτιοδυτικής Νέας Μανωλάδας, επειδή απαίτησαν τα δεδουλευμένα μηνών. Το συμβάν αποτελεί το τελευταίο στην αλυσίδα παρόμοιων περιστατικών, σε μια χώρα όπου αυξάνεται η αντιπάθεια εναντίον των μεταναστών.Надзирающие застрелили и ранили десятки мигрантов без документов [анг] из Бангладеша, работавших на клубничных фермах на юго-востоке Неа Манолада и несколько месяцев требовавших заработанные деньги - последний инцидент в стране, где нарастает антипатия к иммигрантам.
4Η τρομερή επίδειξη βίας της 17ης Απριλίου 2013 προκάλεσε ταραχή σε όλη την Ελλάδα, παρακινώντας τους χρήστες του Διαδικτύου να ξεκινήσουν μποϊκοτάζ για τις “ματωμένες φράουλες” [en] με προέλευση τον τόπο του εγκλήματος.17 апреля ужасная сцена насилия поразила Грецию, заставляя жителей Сети объявить бойкот “кровавой” клубнике [анг], выращенной на месте трагедии.
5Μετά από εθνική και παγκόσμια κατακραυγή, η Ελληνική Αστυνομία συνέλαβε τρεις υπόπτους [en] που συνδέονταν με τους πυροβολισμούς και τους απήγγειλε κατηγορίες για απόπειρα ανθρωποκτονίας στις 19 Απριλίου.Реагируя на гневные протесты в стране и за рубежом, 19 апреля греческая полиция арестовала трёх подозреваемых [анг] в трагедии; в тот же день им было предъявлено обвинение в убийстве.
6Ο Υπουργός Προστασίας του Πολίτη, Νίκος Δένδιας, υποσχέθηκε ότι κανένα από τα θύματα δε θα απελαθεί από την Ελλάδα και το Υπουργείο ανακοίνωσε ότι εξετάζει τη χορήγηση άδειας παραμονής για ανθρωπιστικούς λόγους.Министр защиты граждан пообещал, что никто из жертв не будет депортирован из Греции, и министерство объявило о рассмотрении возможности предоставления им разрешения на проживание по причинам гуманитарного характера.
7Το θολό αυτό βίντεο από κινητό τηλέφωνο, που δημοσιεύτηκε στο YouTube από το δημοσιογράφο της Καθημερινής, Κώστα Ονισένκο, δείχνει τους τραυματισμένους μετανάστες εργάτες να κείτονται στο έδαφος λίγα λεπτά μετά τους πυροβολισμούς:Это видео с мобильного телефона, размещённое на YouTube журналистов Катимерини Костасом Онисенко, показывает мигрантов, лежащих на земле, через несколько минут после того, как в них стреляли:
8Ο ρατσισμός και ο εθνικισμός αυξάνονται ραγδαία [en] στην οικονομικά κατεστραμμένη χώρα, με εξτρεμιστές, όπως το νεοναζιστικό κόμμα της Χρυσής Αυγής, να ακολουθούν συχνά ρατσιστική ρητορική, συστηματικές καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κακομεταχείριση μεταναστών.В стране, изнуренной экономическим кризисом, процветает расизм и этнический национализм [анг], есть экстремизм, к примеру, неонацистская партия “Золотая заря” с расистской риторикой, систематическое нарушение прав человека и плохое отношение к иммигрантам.
9Μόλις τρεις μέρες πριν το περιστατικό της Μανωλάδας, ο Υπουργός Προστασίας του Πολίτη, Νίκος Δένδιας, καθώς και ο Πρωθυπουργός, Αντώνης Σαμαράς, επικρίθηκαν για άσκηση ρητορικής που στιγματίζει τους μετανάστες σε έκθεση του Επιτρόπου του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.Буквально за три дня до происшествия в Манолада министр защиты граждан Никос Дендиас и премьер-министр Антонис Самарас подвергались критике в отчете [анг] Европейского уполномоченного по правам человека за негативные высказывания в адрес мигрантов.
10Ο χρήστης Dedalos (@dedalos_gl) σχολίασε στο Twitter:Дедалос (@dedalos_gl) прокомментировал в Twitter:
11@dedalos_gl: Ποια ήταν η απάντηση της ελληνικής κυβέρνησης στην τελευταία έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ελλάδα #Manolada?@dedalos_gl: Каким был ответ греческого правительства на последний отчёт по правам человека в Греции #Manolada?
12#Dendias_resignation [#Παραίτηση_Δένδια]#Dendias_resignation
13Αρχικά, τα παραδοσιακά τηλεοπτικά κανάλια μετά βίας - ίσως και καθόλου - ανέφεραν τα γεγονότα στη Μανωλάδα.Сначала главные телеканалы почти - или совсем - не говорили о событиях в Маноладе.
14Οι χρήστες του Twitter από την Ελλάδα και όσοι απαντούσαν από το εξωτερικό ήταν αυτοί που προσέλκυσαν την προσοχή της κοινής γνώμης στο περιστατικό, όπως τόνισε ο Craig Wherlock (@teacherdude) [en]:Общественное внимание привлекли пользователи Twitter из Греции и отвечавшие им из-за рубежа, как заметил Крэг Верлок (@teacherdude):
15@teacherdude: Ντροπή στα ελληνικά κανάλια και την κάλυψή τους για τους πυροβολισμούς στη #Manolada.@teacherdude: позор, греческое телевидение не показало стрельбу в #Manolada.
16Απόψε, ήταν έκτο θέμα στη NET κι ούτε καν αναφορά στο Star.Сегодня событие пошло шестым номером на NET и совсем не было показано на Star.
17Δείτε το timeline μουПосмотрим TL
18Καθώς εξαπλώθηκαν τα νέα για τους πυροβολισμούς, το Twitter εξερράγη από σοκ και οργή.Когда новости о расстреле распространились, Twitter взорвался от шока и гнева.
19Ο χρήστης @MavriMelani κοινοποίησε μια φωτογραφία των τραυματισμένων εργατών:Пользователь @MavriMelani делится фотографией тяжело раненых работников:
20@MavriMelani: Φωτογραφια με τραυματισμενους μεταναστες μετα τη δολοφονικη επιθεση που δέχθηκαν#Manolada #rbnews@MavriMelani: Фотография получивших травмы иммигрантов после смертельного нападения на них #Manolada #rbnews
21Ο Giorgio (@Zorzinio) σχολίασε για τη βίαιη σκηνή της φωτογραφίας, αναφερόμενος στην έκρηξη που σκότωσε τρεις και τραυμάτισε εκατοντάδες στη Βοστώνη την ίδια ημέρα:Джорджио (@Zorzinio) прокомментировал сцену насилия, сославшись на бомбу, которая убила троих и ранила сотни людей в тот же день в Бостоне:
22@Zorzinio: Οταν είδα την φωτο νόμιζα ότι ήταν απο Βοστώνη!! #Manolada #rbnews@Zorzinio: Когда я увидел фотографию, я подумал, что речь идёт о Бостоне!
23Η Cyberella (@Cyberela) επικαλέστηκε την αμερικανική ακροδεξιά ομάδα περί φυλετικής ανωτερότητας των λευκών, Κου Κλουξ Κλαν:Cyberella (@Cyberela) ссылается на американскую ультраправую белую расистскую группу Ку-клукс-клан:
24@Cyberela: Αναβίωση της KKK στην #manolada.@Cyberela: Возобновление Ку-клукс-клана в #manolada.
25Μετανάστες πυροβολούνται επειδή ζήτησαν τα δεδουλευμένα 6 μηνών.Стреляют в мигрантов, за то, что те требуют зарплату за шесть месяцев.
26#bloodstrawberries [#ματωμένες φράουλες]#bloodstrawberries
27Αναρωτώμενη πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τόσο φριχτό, η Κατερίνα Κανελλίδου (@KatKanelidou) έγραψε:Спрашивая, как могло произойти что-то настолько жуткое, Катерина Канелиду (@KatKanelidou) написала:
28@KatKanelidou: Πώς επιτρέπουμε να συμβαίνουν τέτοια πράγματα; Ακόμα αποκαλούμε τους εαυτούς μας “πολιτισμένους”; #manolada #Greece@KatKanelidou: Как мы позволяем, чтобы происходили такие вещи? И мы считаем себя цивилизованными?
29Ο Χάρης (@hchrono) είδε την τραγωδία ως “ένα βήμα προς τα πίσω” για την Ελλάδα:#manolada #Greece Харрис (@hchrono) увидел в трагедии шаг назад для Греции:
30@hchrono: Δουλεία και βαρβαρότητα.@hchrono: Рабство и варварство.
31Η Ελλάδα καλωσορίζει τον Μεσαίωνα #manoladaГреция откатывается в Средние века #manolada
32Συνδυάζοντας τους τίτλους του διάσημου τραγουδιού των Beatles και μιας ταινίας για τη γενοκτονία στην Καμπότζη, ο χρήστης Bilibidon (@bilibidon) είπε χαριτολογώντας:Совместив название известное песни The Beatles и фильм о геноциде в Камбодже, Билибидон (@bilibidon) написал:
33@bilibidon: Strawberry Killing Fields Forever… #manolada@bilibidon: Клубника навсегда убивает поля… #manolada
34Φωτογραφία που παρακινεί σε μποϊκοτάζ για τις φράουλες Μανωλάδας, στο Twitter από τον @giannisg_Изображение предупреждает о бойкоте в Манолада, размещено в Twitter @giannisg_
35Μποϊκοτάζ από τα μέσα των πολιτώνБойкот в гражданских медиа
36Μια εκστρατεία από μέσα των πολιτών ξεκίνησε για να παρακινήσει καταναλωτές και επιχειρήσεις παγκοσμίως σε μποϊκοτάζ για τις #ματωμένες_φράουλες [bloodstrawberries], όπως τις αποκαλούν οι διαμαρτυρόμενοι, από τις φυτείες της Νέας Μανωλάδας [en]:Гражданские медиа [греч] начали кампанию с целью предупредить потребителей и бизнес по всём мире о бойкоте #bloodstrawberries (“кровавой клубники”), как называют эти ягоды протестующие из фермы Неа Манолада:
37@moumouris: #greece #manolada οι εργάτες στις φυτείες πληρώνονται με σφαίρες. μην αγοράζετε #ματωμένες_φράουλες@moumouris: работникам на полях #greece #manolada платят пулями. Не покупайте (клубнику) #bloodstrawberries
38@IrateGreek: Η μαμά μου ήταν στον πάγκο με τα φρούτα στο σουπερμάρκετ. Ένας ηλικιωμένος κύριος πίσω της ψιθύρισε: “Μην αγοράσεις φράουλες”.@IrateGreek: Моя мама стояла во фруктовом отделе супермаркета, старик за ней прошептал: “Не покупайте клубнику”.
39#manolada #bloodstrawberries#manolada #bloodstrawberries
40@alepouda: 2 σουπερμάρκετ στην Ελλάδα μποϊκοτάρουν τις #ματωμένεςφράουλες της Μανωλάδας μετά από mails που έλαβαν από κόσμο http://goo.gl/ax96L #boycott@alepouda: 2 супермаркета в (Греции) #greece запрещают продажу (клубники) #bloodstrawberries из #manolada после получения электроных писем http://goo.gl/ax96L #boycott
41@myScarletCarpet: Σας αρέσουν οι φράουλες; Τι θα λέγατε για #ΜατωμένεςΦράουλες; http://scarletcarpet.blogspot.com/2013/04/too-many-strawberries-will-kill-you.html …@myScarletCarpet: Любите клубнику? Как насчёт #BloodStrawberries? http://scarletcarpet.blogspot.com/2013/04/too-many-strawberries-will-kill-you.html …
42Η διεθνής ανταπόκριση στην εκστρατεία προκάλεσε την επίσημη αντίδραση της Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Twitter [en]:Международный ответ на кампанию комиссара внутренних дел ЕС в Twitter:
43@MalmstromEU: Συγκλονιστικές ειδήσεις για την επίθεση εναντίον μεταναστών εργατών στην Ελλάδα.@MalmstromEU: Шокирующие новости о стрельбе по рабочим-мигрантам в Греции.
44Αναμένω πλήρη έρευνα από τις ελληνικές αρχές και τον αρμόδιο Υπουργό bbc.co.uk/news/world-eur…Я жду полного расследования от греческих властей/CM bbc.co.uk/news/world-eur…
45“Η μικρή μου αδερφή μποϊκοτάρει τις “ματωμένες φράουλες”.“Моя маленькая сестра принимает участие в бойкоте #bloodstrawberries”.
46Φωτογραφία στο Twitter από τη Μαρία ΣιδηροπούλουФотография размещена в Twitter Марией Сидиропулу
47Μια μορφή σύγχρονης δουλείαςФорма современного рабства
48Αν και η σοβαρότητα του περιστατικού είναι άνευ προηγουμένου, δεν πρόκειται για μεμονωμένο γεγονός.Хотя жестокость этого случая беспрецедентна, он не единичен.
49Έχουν γίνει προσπάθειες στο παρελθόν για την προσέλκυση της προσοχής των Αρχών σε αυτή τη μορφή σύγχρονης δουλείας, όπως μια ερευνητική έκθεση του 2008 από τους δημοσιογράφους Ντίνα Δασκαλοπούλου και Μάκη Νοδάρο, αγγλική μετάφραση της οποίας βρίσκεται εδώ.В прошлом предпринимались попытки привлечь внимание к этой форме современного рабства: например, расследование, проводившееся в 2008 году журналистами Диной Даскалопулу и Макисом Нодаросом, результаты которого (на английском) можно найти здесь.
50Στην ίδια περιοχή έχουν υπάρξει παρόμοια περιστατικά και στο παρελθόν [en], με ελάχιστη κάλυψη από τα παραδοσιακά ΜΜΕ, όπως έγραψε η κολλεκτίβα συγγραφέων και ακτιβιστών “The Multicultural Politic” [en]:Ранее в том же регионе были подобные случаи [анг], которые почти не освещались в средствах массовой информации, как написал писатель и активист коллектива “Многокультурная политика”:
51[…] Ακτιβιστές από το ΚΚΕ ξεκίνησαν εκστρατεία το 2008 για αύξηση του ημερομισθίου από 22 σε 25 ευρώ.[…] В 2008 году активисты греческой коммунистической партии [инициировали] кампанию по увеличению дневного заработка с 22 до 25 Евро.
52Εργάτες και υποστηρικτές της εκστρατείας δέχτηκαν βίαιη αντιμετώπιση, κατά την οποία πολλοί εργάτες δέχτηκαν σοβαρούς τραυματισμούς.Работники и участники кампании столкнулись с жестоким сопротивлением [анг], в ходе которого многие работники были избиты и получили увечья.
53[…] Περαιτέρω έρευνες από δημοσιογράφους αποκάλυψαν πώς τοπικοί δημοτικοί αξιωματούχοι πουλούσαν ψεύτικα χαρτιά σε μετανάστες εργάτες, ενώ οι αστυνομικές διώξεις σήμαιναν πως οι εργοδότες στην πόλη γίνονταν πολύ εχθρικοί εναντίον “Αθηναίων” δημοσιογράφων, κάτι που μπορεί εν μέρει να εξηγεί την περιορισμένη πληροφόρηση για τα πιο πρόσφατα περιστατικά βίας.[…] Далее расследования журналистов показали, как местные муниципальные власти подделывали документы работников-мигрантов, полицейские преследования означали, что работодатели города стали очень враждебно относиться к “афинским” журналистам, что частично могло объяснить скудность информации об инцидентах.
54Τον Αύγουστο του 2012, ένας Αιγύπτιος εργάτης σύρθηκε με αμάξι στους δρόμους [en] της Νέας Μανωλάδας, το περιστατικό όμως δεν ενέπνευσε μια πιο προσεκτική ματιά στις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης των εργατών στις φυτείες της περιοχής από τις Αρχές.В августе 2012 египетского работника протащили вместе с машиной по улицам [анг] города Неа Манолада, но инцидент не привлёк внимания властей к условиям жизни и работы работников ферм.
55Ένας από τους τρεις επιστάτες, για τον οποίο εκκρεμεί δίκη για το περιστατικό με τους πυροβολισμούς, είναι ο ύποπτος και για το περιστατικό του 2012.Один из трёх начальников, ожидающих суд после стрельбы, является предполагаемым виновником этого случая.
56Ο δημοσιογράφος Γιάννης Μπαμπούλιας εξήγησε τους λόγους για τη συνεχιζόμενη ατιμωρησία [en]:Журналист Яннис Бабулиас объяснил [анг] причины продолжающейся безнаказанности:
57Οι αγρότες της Μανωλάδας, επαινούμενοι από κυβέρνηση και ΜΜΕ επίσης για το επιχειρηματικό τους πνεύμα, απολαμβάνουν για χρόνια την ατιμωρησία αυτή.В правительстве и СМИ фермеров Манолады неоднократно хвалили за дух предпринимательства, они долгие годы наслаждались безнаказанностью.
58Η έκθεση του Νοδάρου μιλά για καλύβες όπου αναγκάζονται να ζουν οι εργάτες και να πληρώνουν νοίκι στα αφεντικά τους, παράνομα σουπερμάρκετ μεταξύ αυτών, όπου πωλούνται ληγμένα προϊόντα δυο και τρεις φορές πάνω από την τιμή τους, καθώς και για μια τρομακτική ανοχή από τις αρχές, που δεν έχουν κάνει τίποτα για να το σταματήσουν αυτό, παρά τις 150 και παραπάνω υποθέσεις αρχείου εναντίον τους.В отчете Nodaros упоминается о хижинах, в которых заставляют жить работников и платить при этом арендную плату начальникам, нелегальные супермаркеты продают им просроченные продукты вдвое и втрое дороже, и всё это при шокирующей терпимости со стороны властей, закрывших глаза на более 150 судебных дел.
59@Cyberela: Εν κατακλείδι, φαίνεται πως Έλληνες αξιωματούχοι γνώριζαν για τις συνθήκες αυτές και γιόρταζαν σε Ευρωπαϊκά Φόρουμ την καινοτομία του “κόκκινου χρυσού” #Manolada@Cyberela: В довершение, похоже, власти (Греции) #Greece знали об условиях и праздновали на европейских форумах “красно-золотые” инновации #Manolada
60Κατά τη στιγμή συγγραφής του άρθρου, ένα ξεχωριστό ιστολόγιο έχει στηθεί για την προώθηση του μποϊκοτάζ σε επτά γλώσσες [αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, πολωνικά, πορτογαλικά], ενώ συνεχίζονται οι ακυρώσεις εκκρεμών παραγγελιών για φράουλες από τη Νέα Μανωλάδα.Во время написания этой статьи был создан посвященный бойкоту блог на семи языках [анг, нем, исп, фран, ит, пол, порт], отмена заказов на клубнику из Неа Манолады продолжается.
61Το περιστατικό καταγράφηκε στο Storify από τον δημοσιογράφο Νίκο Μουμούρη και τον συντάκτη του Global Voices Αστέρη Μασούρα, που συνεισέφερε στο άρθρο αυτό, ενώ η BeatriceDeDante συνέλεξε το φωτογραφικό υλικό για το περιστατικό.Случай был описан журналистом Никосом Мумурисом и автором GV Астерисом Масурасом, дополнившим этот отчёт, BeatriceDeDante собрала коллекцию изображений происшествия.