Sentence alignment for gv-ell-20120419-11129.xml (html) - gv-rus-20120418-13146.xml (html)

#ellrus
1Αργεντινή: “Δεν πιστεύω στα σχολεία, πιστεύω στην εκπαίδευση”Аргентина: “Я не верю в школы, но верю в образование”
2Το Educación Viva (“Ζωντανή Εκπαίδευση”) δημοσίευσε το πρώτο από σειρά βίντεο, που προκαλούν τα παραδοσιακά εκπαιδευτικά συστήματα. Έχει τίτλο “Δεν πιστεύω στα Σχολεία, αλλά πιστεύω στην Εκπαίδευση”.Центр Educación Viva [Живое образование, исп] выпустил свой первый клип под названием “Я не верю в школы, но верю в образование”, который бросает вызов традиционной системе образования.
3Στο υποτιτλισμένο βίντεο, περισσότεροι από 20 άνδρες και γυναίκες διαβάζουν δυνατά ένα ποίημα περί του εκπαιδευτικού συστήματος και τι διαφορά έχει από αυτό που πιστεύουν οι ίδιοι πως είναι η εκπαίδευση.В видеоролике с субтитрами [анг, исп] более 20 мужчин и женщин читают вслух поэму о системе образования и о несоответствии ее тому, что в их понимании является образованием.
4Τι θα συμβεί αν σου πω ότι η γνώση δε σημαίνει απαραίτητα και κατανόηση; Ότι η γνώση είναι σημαντική, η απλή απορρόφηση πληροφοριών όμως μας κάνει περισσότερο αδαείς.Что можно ответить мне, если скажу я, что знание не нуждается в понимании? Что знания очень важны, но пустое поглощение информации делает нас более невежественными.
5Κατανόηση σημαίνει ότι έζησες κάτι και το πέρασες σαν εμπειρία.Понимание - результат многолетнего опыта.
6Γνώση είναι απλά η ικανότητα να το αφομοιώσεις.Знание лишь накапливает его.
7Η εκπαίδευση μας επιτρέπει να μεγαλώσουμε και να αναπτυχθούμε, τα σχολεία να περνάμε στα διαγωνίσματα και να αποφοιτούμε σαν δούλοι.Образование служит для роста и развития, Школы - для сдачи экзаменов и аттестации как рабов.
8Με την εκστρατεία τους, προσπαθούν να παροτρύνουν περισσότερους ανθρώπους να στείλουν τα δικά τους βίντεο ως απάντηση στο ποίημα.Создатели ролика надеются получить как можно больше видео-откликов на поэму [исп].
9Θα πρέπει να είναι κατανοητό και προτείνουν τη χρήση της ίδιας μουσικής για τα βίντεό τους, που έχει άδεια Creative Commons.Для лучшего восприятия стихов они советуют использовать музыку (в соответствии с лицензией Creative Commons) из своего видео.
10Το δεύτερο μέρος του βίντεο θα δημοσιευτεί προσεχώς.В ближайшем будущем выйдет вторая часть этого клипа.