# | ell | rus |
---|
1 | Γάζα: Εν μέσω βομβαρδισμών, οι γιατροί σώζουν ζωές και δημοσιεύουν σπαρακτικές ιστορίες στις αλλαγές βάρδιας | В разгар бомбардировок врачи в Газе спасают жизни и делятся с миром полными страдания историями |
2 | Στο νοσοκομείο Al Shifa ο γιατρός Bassel Abuward με σαρκασμό δημοσιεύει στο Twitter: “γιατροί προσφέρουν βοήθεια σε βρέφος (‘τρομοκράτη') 6 μηνών, προκειμένου να αφαιρέσουν θραύσματα από την πλάτη του”. | |
3 | Οχτώ νοσοκομεία, εννέα ιατρικές κλινικές και 14 ασθενοφόρα βομβαρδίστηκαν από τότε που το Ισραήλ εξαπέλυσε επίθεση στην πυκνά κατοικημένη, στενή, παράκτια λωρίδα, μήκους 40 χιλιομέτρων, της Γάζας. | |
4 | Ο Πρωθυπουργός της Αγγλίας Ντέιβιντ Κάμερον αποκάλεσε τη Γάζα, πατρίδα 1,8 εκατομμυρίων Παλαιστινίων, “μια υπαίθρια φυλακή”. | Врач больницы «Аль-Шифа», Басель Абувард, язвительно пишет в Twitter, как «доктора пытаются удалить осколки шрапнели из спины шестимесячного террориста». |
5 | Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας της Γάζας [en], τις τελευταίες 20 μέρες, 4 από τους 1.000 ανθρώπους που σκοτώθηκαν και 14 από τους 6.000 τραυματίες ήταν επαγγελματίες υγείας. | |
6 | Ισραηλινά στρατιωτικά πολεμικά αεροσκάφη και τανκς έχουν επίσης χτυπήσει κατοικημένες γειτονιές, σχολεία και καταφύγια. | [Все ссылки в данной статье ведут на англоязычные источники] |
7 | Τα Ηνωμένη Έθνη υπολογίζουν ότι πάνω από το 74% των νεκρών είναι πολιτές [en]. Υπό την απειλή βομβαρδισμού, γιατροί όπως οι Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany και Mads Gilbert κάνουν θαύματα στο Al-Shifa, το μεγαλύτερο νοσοκομείο της Γάζας. | 8 больниц, 9 медицинских клиник и 14 машин скорой помощи были разрушены бомбардировками с тех пор, как Израиль начал атаку по узкой и плотно заселённой 40-километровой прибрежной полосе сектора Газа. |
8 | Just Now in Gaza, a baby born from dead mother who has been killed by Israeli army A LIFE FROM DEATH #GazaUnderAttackpic.twitter.com/0bAEKynrd4 | Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон назвал Газу, служащую домом для 1,8 млн. палестинцев, «тюрьмой на открытом воздухе». |
9 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 Τώρα μόλις στη Γάζα ένα μωρό γεννήθηκε από μια νεκρή μητέρα που σκοτώθηκε από τον ισραηλινό στρατό. | Согласно данным Министерства здравоохранения Газы, за последние двадцать дней 4 из 1000 убитых и 14 из 6000 раненых были медицинскими работниками. |
10 | ΜΙΑ ΖΩΗ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ #GazaUnderAttackpic.twitter.com/0bAEKynrd4 Εκατοντάδες πολίτες ζητούν βοήθεια στο Al-Shifa. | Военные самолёты и танки Израиля также вели обстрел по жилым кварталам, школам и убежищам. |
11 | Η έκθεση της 20ης Ιουνίου [en] των Ηνωμένων Εθνών για τη Γάζα εξηγεί: | По оценке ООН, более 74 процентов убитых - мирные жители. |
12 | Η κατάσταση δεν θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολη για τον τομέα υγείας της Γάζας, που έχει καταρρεύσει, με την τελευταία σύγκρουση να προστίθεται μόνο στο βαρύ φορτίο των καταβεβλημένων γιατρών και του ιατρικού προσωπικού. | В разгар бомбардировок врачи, такие как Басель Абувард (Bassel Abuward), Белал (Belal), Саид Канафань(Saeed Kanafany) и Мэдс Гилберт(Mads Gilbert) творят чудеса в самой большой больнице Газы, больнице «Аль-Шифа». |
13 | Πρόκειται για τον τρίτο πόλεμο που βιώνει ο λαός της Γάζας τα τελευταία πεντέμισι χρόνια. | Только что в Газе увидел свет ребёнок, чья мать была убита израильской армией. ЖИЗНЬ ИЗ СМЕРТИ |
14 | Όπως συνέβη και στις προηγούμενες συγκρούσεις, δεν υπάρχει κανένα μέρος για να καταφύγουν οι γυναίκες, οι άνδρες και τα παιδιά. | Сотни гражданских ищут помощи в «Аль-Шифе», как сообщается в докладе ООН по сектору Газа от 20 июня: |
15 | Η Λωρίδα είναι πυκνά κατοικημένη και το μπλοκ που έχουν επιβάλλει οι Ισραηλινοί εδώ και εφτά χρόνια σημαίνει ότι η μετακίνηση των ανθρώπων από και προς τη Γάζα ουσιαστικά έχει απαγορευτεί. | |
16 | Οι γιατροί στο νοσοκομείο Al-Shifa, που έχει κατακλυστεί με κόσμο, γίνονται μάρτυρες αυτής της τεράστιας τραγωδίας. | Хуже для разрушенного здравоохранения Газы ситуация быть уже не может, а последний конфликт лишь добавил ответственности и так перегруженным работой врачам и медперсоналу. |
17 | Πολλοί άνθρωποι δέχονται βοήθεια στο ίδιο κρεβάτι στα δωμάτια έκτακτης ανάγκης. | Это война за пять с половиной лет - третья для жителей Газы. |
18 | Υψηλού κινδύνου βρέφη πεθαίνουν [en] λόγω της έλλειψης εξειδικευμένης φροντίδας. | Как и в случае предыдущих конфликтов, женщинам, мужчинам и детям негде спастись. |
19 | Israel is trying to destroy #Gaza future by killing most of our children & making the rest disabled #GazaUnderAttackpic.twitter.com/KlP3BPJMBJ | Сектор Газа плотно заселён, а семилетняя блокада его Израилем означает, что движение людей как внутрь сектора, так и из него, фактически перекрыто. |
20 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 24, 2014 | Врачи “Аль-Шифы” - свидетели большой трагедии. |
21 | Το Ισραήλ προσπαθεί να καταστρέψει το μέλλον της #Gaza σκοτώνοντας τα περισσότερα παιδιά μας και καθιστώντας τους υπόλοιπους ανάπηρους. | Многим людям в отделении скорой помощи эту помощь оказывают на одной и той же больничной койке. |
22 | Σε μια ιδιαίτερα αιματηρή μέρα της επίθεσης με στόχο την Shejaiya, μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες γειτονιές της Γάζας, ο ανταποκριτής του NBC δημοσίευσε στο Twitter από το Shifa: | Новорожденные из группы высокого риска погибают из-за нехватки требуемого им ухода. Израиль пытается уничтожить будущее Газы, убив большинство наших детей и сделав остальных инвалидами. |
23 | In 13 years, I have never seen or smelt death the way I have seen and smelt it on bodies dragged from Shejaiya into the Shifa morgue today - Ayman Mohyeldin (@AymanM) July 26, 2014 | В один из особо кровавых дней, когда шёл обстрел Шуджаи, одного из наиболее плотно заселённых районов Газы, корреспондент NBC написал в Twitter из «Аль-Шифы»: |
24 | Στα τελευταία 13 χρόνια μου, ποτέ δεν είδα ή δεν μύρισα το θάνατο όπως τον είδα και τον μύρισα σήμερα στα πτώματα που έφεραν από τη Shejaiya στο νεκροτομείο του Shifa | За 13 лет я не видел и не вдыхал смерть так, как я увидел и вдохнул её сегодня вблизи тел, доставленных из Шуджаи в морг «Аль-Шифы». |
25 | Οι γιατροί δεν σώζουν απλώς ζωές, αλλά μεταδίδουν στον κόσμο και το μέγεθος της τραγωδίας στη Γάζα, δημοσιεύοντας στο Twitter - στο διάστημα μεταξύ των αλλαγών βάρδιας - ιστορίες από τα δωμάτια έκτακτης ανάγκης και για τις καταστροφές που βλέπουν στις μετακινήσεις τους από τη δουλειά στο σπίτι. | Врачи не просто спасают жизни, они также описывают масштаб трагедии в Газе всему миру, в перерывах между сменами размещая сообщения в Twitter с историями из отделения скорой помощи или фотографиями разрушений, которые они видят по пути с работы домой и обратно. |
26 | Ο blogger και γιατρός Belal δημοσιεύει στο Twitter από τον λογαριασμό @Belalmd12 μεταξύ των αλλαγών βάρδιας και εν μέσω βομβαρδισμών. | Блогер и врач Белал пишет под именем @Belalmd12 сообщения в Twitter в перерывах между сменами и во время бомбардировок. |
27 | Ο ίδιος επίσης εμφανίστηκε στην ανεξάρτητη αμερικανική τηλεοπτική εκπομπή Democracy Now [en] (Δημοκρατία Τώρα) και δημοσίευσε μια σπαρακτική ανάρτηση στο Electronic Intifada, έναν διαδικτυακό ειδησεογραφικό ιστότοπο που επικεντρώνεται στην Παλαιστίνη και το λαό της: | Он был гостем американского независимого телешоу «Демократия сейчас» и написал полную ужаса статью для «Electronic Intifada», сетевого новостного портала, рассказывающего о ситуации в Палестине и об её жителях: |
28 | Πολλοί άνθρωποι έφτασαν στο νοσοκομείο al-Shifa [en] της Γάζας, όπου είχα βάρδια εκείνο το βράδυ. | Несколько десятков людей прибыло в госпиталь Газы «Аль-Шифа», где я был на смене в ту ночь. |
29 | Μερικοί έφτασαν σε κομμάτια, άλλοι αποκεφαλισμένοι, κάποιοι τελείως παραμορφωμένοι, ωστόσο, ακόμα ήταν ζωντανοί και ανέπνεαν […] Το ιατρικό προσωπικό είχε την τύχη να κάνει ένα διάλειμμα για λιγότερο από μισή ώρα. | |
30 | Κάποιοι το πέρασαν κοιτώντας τις φωτοβολίδες και τις βόμβες που έριχνε το Ισραήλ στις ανατολικές περιοχές της πόλης της Γάζας, ένω άλλοι ανεφοδιάζονταν με καφέ ή ξάπλωναν για λίγα λεπτά. Μερικές από τις δημοσιεύσεις του στο Twitter: | Некоторых доставили разорванными на части, некоторых - обезглавленными, некоторых - изуродованными до неузнаваемости, но они были всё еще живы и дышали […] Медперсоналу везло, если удавалось отдохнуть чуть меньше получаса в сутки. |
31 | My shift ended as of 9 am and I am free to tweet as much as I desire, as long as I am still alive of course. - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014 | Некоторые проводили время, смотря на вспышки бомб, которыми Израиль забрасывал восточные районы Газы, в то время как другие заливали в себя кофе или ложились отдохнуть на пару минут. |
32 | Η βάρδιά μου τελείωσε στις 9π. | Некоторые из его сообщений в Twitter'е: |
33 | μ. και έχω χρόνο να δημοσιεύω όσο θέλω, εφόσον είμαι ζωντανός φυσικά. A casualty arrives at the hospital. | Моя смена закончилась в 9 утра, и я волен размещать сообщения, сколько мне угодно, пока всё ещё жив, разумеется. |
34 | The doctor discovers it's his martyred son. | |
35 | He takes one last photo. | В больницу доставили погибшего человека. |
36 | #Gazapic.twitter.com/naBiWJhrzx - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 25, 2014 | Врач обнаруживает, что это - его собственный сын. |
37 | Ένα θύμα φτάνει στο νοσοκομείο. | Он делает последний снимок. |
38 | Ο γιατρός ανακαλύπτει ότι πρόκειται για τον γιο του. Τραβά μια τελευταία φωτογραφία. | Сначала людей просят эвакуироваться, а когда они это делают, по ним целятся. |
39 | #Gazapic.twitter.com/naBiWJhrzx They tell them to evacuate, and they target them when they do. Israel has just targeted a UNRWA school where people were taking shelter. | Только что Израиль нанёс удар по школе БАПОР [Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ], в которой люди искали убежища. |
40 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014 Τους λένε να εκκενώσουν την περιοχή και τους πυροβολούν την ώρα που το κάνουν. | Специалист АОИ [Армии обороны Израиля] по работе с общественностью хвалится, говоря, что 120 бомб упали на Шуджаю, каждая начинена тонной взрывчатки. |
41 | Το Ισραήλ μόλις στόχευσε σε ένα σχολείο της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), όπου άνθρωποι είχαν βρει καταφύγιο. | |
42 | IDF spokesperson brags, says 120 bombs fell on Alshujaeya, each one of them weighing 1 ton of ezplosives. | |
43 | Save that tweet for ICC. - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 23, 2014 | Сохраните это сообщение для МУС [Международного уголовного суда]. |
44 | Εκπρόσωπος των Ισραηλινών Αμυντικών Δυνάμεων καυχιέται, λέγοντας ότι έπεσαν 120 βόμβες στην Alshujaeya, η καθεμιά εκ των οποίων ζυγίζει 1 τόνο εκρηκτικής ύλης. | |
45 | Κρατήστε αυτή τη δημοσίευση για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο. | |
46 | Red Cross bailed on people and stopped responding to their phone numbers. | Красный Крест оставил людей самих по себе и перестал отвечать на звонки. |
47 | What are you here for then? | Зачем вы тогда приехали? |
48 | Organizing picnics? #GazaUnderAttack | На пикник? |
49 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 20, 2014 Ο Ερυθρός Σταυρός εγκατέλειψε τους ανθρώπους και σταμάτησε να απαντά στα τηλέφωνά του. | После того, как четверо палестинских мальчиков были убиты во время игры на пляже в результате столь тщательно продуманного израильского авиаудара, он написал в Twitter: |
50 | Γιατί είστε εδώ λοιπόν; Για να διοργανώνετε εκδρομές; #GazaUnderAttack | Одному из них было 9, одному - 11, еще двоим - по 10. |
51 | Αφού πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν τέσσερις νεαροί Παλαιστίνιοι [en] από εξελιγμένα ισραηλινά εναέρια όπλα, ενώ έπαιζαν στην παραλία, δημοσίευσε: | |
52 | 8 of their few years on this earth were lived under siege. | Из немногих лет, что они прожили на этой земле, 8 были проведены в осаде. |
53 | They never had a chance to see the world; the world never cared or waited. | У них не было шанса увидеть мир, а миру было всё равно, он не собирался ждать. |
54 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 16, 2014 8 από τα λίγα χρόνια τους σ' αυτή τη γη τα έζησαν υπό πολιορκία. | Это - госпиталь Бейт-Хануна, его постигла та же участь, что и Европейский госпиталь Газы, госпитали Аль-Аксы и Аль-Дурры. |
55 | Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να δούνε τον κόσμο· ο κόσμος ποτέ δεν νοιάστηκε ή δεν περίμενε. | |
56 | This is Beit Hanoun hospital, it had the same fate as European Gaza hospital, Al-Aqsa hospital and Al-Durra hospital. pic.twitter.com/5prKX22ezf | |
57 | - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 26, 2014 | |
58 | Αυτό είναι το νοσοκομείο Μπέιτ Χανούν, είχε την ίδια μοίρα με το Ευρωπαϊκό νοσοκομείο της Γάζας, με τα νοσοκομεία Al-Aqsa και Al-Durra. pic.twitter.com/5prKX22ezf | |
59 | Ο Dr. Bassel Abuward [en] δημοσιεύει στο Twitter εικόνες από τα νοσοκομεία, τον όλεθρο στη Γάζα και αναδημοσιεύει μηνύματα αλληλεγγύης και υποστήριξης σε όλον τον κόσμο. | |
60 | Thousands of people demonstrated for #Gaza on the streets of Chicago today Thank u #GazaUnderAttack#ICC4Israelpic.twitter.com/OoX8lt5F0w - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 27, 2014 | Доктор Басель Абувард выкладывает в Twitter фотографии больниц, разрушений в районе Газы, а также публикует сообщения с выражением солидарности и в поддержку Газы со всего света. |
61 | Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν σήμερα στους δρόμους του Σικάγου για τη Γάζα. | Тысячи людей провели сегодня демонстрацию в поддержку Газы на улицах Чикаго. |
62 | Ευχαριστούμε #GazaUnderAttack#ICC4Israelpic.twitter.com/OoX8lt5F0w | Спасибо вам. |
63 | I remember being shocked by Syria's devastation. | Помню, как шокирован был разрушениями в Сирии. |
64 | What I saw today in Gaza was virtually indistinguishable #ICC4Israelpic.twitter.com/rUHCETbGsh | То, что сегодня я видел в Газе, почти неотличимо. |
65 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014 | Отец с сыном решили проверить свой дом и обнаружили это!!!! |
66 | Θυμάμαι ότι ήμουν σοκαρισμένος με τον όλεθρο στη Συρία. | Такая фотография стоит тысячи слов. |
67 | Αυτά που είδα σήμερα στη Γάζα ήταν σχεδόν πανομοιότυπα #ICC4Israelpic.twitter.com/rUHCETbGsh | ХУДШИЙ опыт в моей жизни - сообщить матери, ищущей своих детей, что все они МЕРТВЫ. |
68 | A father & his son went to check their house and found this!!!! This picture worths a thousand words #GazaUnderAttackpic.twitter.com/75kTd458tU | Детская больница «Аль-Дура» в Газе понесла вчера значительные разрушения в результате авиаудара поблизости: 30 человек ранены, 1 мёртв. |
69 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014 Ένας πατέρας με το γιο του πήγαν να τσεκάρουν το σπίτι τους και βρήκαν αυτό!!! | Из-за большого числа пострадавших, многим помощь оказывается на одной и той же больничной койке. |
70 | Αυτή η εικόνα αξίζει χιλιάδες λέξεις #GazaUnderAttackpic.twitter.com/75kTd458tU | |
71 | The WORST experience in my life was: to tell a mother looking for her children that they r all DEAD #GazaUnderAttackpic.twitter.com/Djvhogbn2w | |
72 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 | Снова ДЕТИ. |
73 | Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ εμπειρία της ζωής μου ήταν αυτή: να πω σε μια μητέρα που έψαχνε τα παιδιά της ότι είναι όλα ΝΕΚΡΑ #GazaUnderAttackpic.twitter.com/Djvhogbn2w | Доктор Саид Канафань писал в Twitter сообщения о той трагедии и той реальности, с которыми сталкивается медицинский персонал. |
74 | AlDurrah Children's Hospital in #Gaza severely damaged by nearby airstrike Yesterday 30injured,1dead #GazaUnderAttackpic.twitter.com/llCtCsFHva | Убитый парамедик Мохаммед Аль-Абадлах теперь в руках Божьих :( Как я и сказал, происходящее переходит все границы. |
75 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 | Теперь под обстрелом больница Бейт-Хануна. |
76 | Το Νοσοκομείο Παίδων AlDurrah στη Γάζα με σοβαρές ζημιές από την αεροπορική επιδρομή εκεί κοντά. | |
77 | Χθες υπήρχαν 30 τραυματίες κι ένας νεκρός #GazaUnderAttackpic.twitter.com/llCtCsFHva | Израиль переходит всякие границы, обстреливая даже больницы. |
78 | Due to the high numbers of injuries, more than one patients r treated on the same bed CHILDREN again #GazaUnderAttackpic.twitter.com/26XV6TCHZJ | |
79 | - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 | Так врачи в Газе пьют воду. |
80 | Λόγω του μεγάλου αριθμού των τραυματιών, περισσότεροι από ένας ασθενής δέχονται βοήθεια στο ίδιο κρεβάτι. ΠΑΙΔΙΑ πάλι. | «Когда вы видите, как плачут врачи, то понимаете, что все границы уже перейдены» @DrBasselAbuward |
81 | #GazaUnderAttackpic.twitter.com/26XV6TCHZJ Ο Dr. Saeed Kanafy [en] δημοσιεύει για τις τραγωδίες και τις πραγματικότητες που υπομένουν οι επαγγελματίες υγείας. | США обеспечивают военную помощь Израилю выплатами в 3,1 млрд. долларов ежегодно. |
82 | Paramedic martyr Mohammed Al Abadlah now between God hands :( As i said all red lines are crossed #GazaUnderAttackpic.twitter.com/RiMo7hRzTg - saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014 | Каждый раз, как израильские военные наносят разрушительный и смертоносный удар по Газе, а этот - третий за шесть лет - БАПОР, спонсируемое теми же США агенство по оказанию гуманитарной помощи, вынуждено сталкиваться с последствиями. |
83 | Ο νοσηλευτής μάρτυρας Mohammed Al Abadlah τώρα βρίσκεται στα χέρια του Θεού :( Όπως είπα, έχουν ξεπεράσει όλα τα όρια #GazaUnderAttackpic.twitter.com/RiMo7hRzTg Beit Hanoun Hospital under attack now. | Норвежский врач Мэдс Фредерик Гилберт, который работает с Баселем, Саидом и Билалом в госпитале «Аль-Шифа», опубликовал на сайте 17 июля открытое письмо президенту Обаме, которое разошлось по сети с огромной скоростью, и содержание которого было продублировано на множестве сайтов: |
84 | Israel cross all red lines even the Hospitals #SupportGaza#AJAGAZA | |
85 | - saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014 Το νοσοκομείο Μπέιτ Χανούν βρίσκεται υπό επίθεση τώρα. | Мистер Обама, есть ли у Вас сердце? |
86 | Το Ισραηλ έχει ξεπεράσει όλα τα όρια, επιτίθονται ακόμα και στα νοσοκομεία. #SupportGaza#AJAGAZA | Приглашаю вас провести одну ночь - всего одну ночь - с нами в «Аль-Шифе». |
87 | This is how doctors in Gaza drink water #GazaUnderAttack#SupportGazapic.twitter.com/Aqv5HcDIxk | |
88 | - saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014 | Может, переодетым в уборщика. |
89 | Έτσι πίνουν νερό οι γιατροί στη Γάζα #GazaUnderAttack#SupportGazapic.twitter.com/Aqv5HcDIxk | Я на 100% убеждён: это изменило бы историю. |
90 | “Η στιγμή που βλέπεις γιατρούς να κλαίνε είναι η στιγμή που συνειδητοποιείς ότι έχουν ξεπεραστεί όλα τα όρια” @DrBasselAbuward Οι ΗΠΑ δίνουν στο Ισραήλ στρατιωτική βοήθεια αξίας 3,1 δισεκατομμύριων δολλαρίων [en] κάθε χρόνο. | Никто, у кого есть сердце и кто обладает властью, не смог бы уйти после ночи, проведённой здесь, без твёрдого намерения прекратить массовое убийство палестинских жителей. |
91 | Κάθε φορά που ο ισραηλινός στρατός εξαπολύει καταστροφική και θανητηφόρα επίθεση στη Γάζα - αυτή ειναι η τρίτη μέσα σε έξι χρόνια - η UNRWA, μια ανθρωπιστική υπηρεσία που χρηματοδοτείται από τις ΗΠΑ, ασχολείται με το επακόλουθο. | |
92 | Ο Νορβηγός Dr. Mads Frederick Gilbert, που δουλεύει μαζί με τους Bassel, Saeed και Bilal στο νοσοκομείο Al-Shifa, δημοσίευσε ένα δημόσιο γράμμα στον Πρόεδρο Ομπάμα στις 17 Ιουλίου [en], το οποίο από τότε έγινε viral και έχει επαναδημοσιευθεί σε πολλούς ιστότοπους: | |
93 | Κύριε Ομπάμα - έχετε καρδιά; Σας προσκαλώ να περάσετε μια νύχτα - μόνο μια νύχτα - μαζί μας στο Shifa. | |
94 | Μεταμφιεσμένος σαν καθαριστής ίσως. | Перевод: Юлия Арестова |
95 | Είμαι πεπεισμένος, 100%, ότι αυτό θα αλλάξει την ιστορία. | |
96 | Κανείς με καρδιά ΚΑΙ εξουσία δεν θα μπορούσε να φύγει μετά από μια νύχτα στο Shifa χωρίς να είναι αποφασισμένος να δώσει ένα τέλος στη σφαγή του Παλαιστινιακού λαού. | |