Sentence alignment for gv-ell-20120727-12842.xml (html) - gv-rus-20120722-16481.xml (html)

#ellrus
1Μογγολία: Καταγράφοντας άγριες μικρές λευκές λεοπαρδάλειςМонголия: котята дикого снежного барса
2Οι λεοπαρδάλεις του χιονιού [en] είναι σπάνιες και άπιαστες.Снежный барс является редким и трудно уловимым животным.
3Ομάδα επιστημόνων από τον Σύνδεσμο Λευκής Λεοπάρδαλης διεξάγει μακροπρόθεσμη έρευνα για τα μεγάλα αιλουροειδή και πρόσφατα ακολούθησε δυο θηλυκές λευκές λεοπαρδάλεις, την Anu και τη Lasya, κι επισκέφθηκε τα λημέρια τους στη Νότια Γκόμπι της Μογγολίας, αφού γέννησαν τα μωρά τους.Команда ученых из общества “Snow Leopard Trust” проводила долгие исследования больших кошек и недавно проследила за двумя женскими особями снежного барса, которых зовут Ану и Ласья. Ученые посетили их логова в Монголии в южной части пустыни Гоби после того, как кошки родили детенышей.
4Ο Orjan κι οι συνεργάτες του Sumbee Tomorsukh από τη Μογγολία, Mattia Colombo από την Ιταλία και Dr. Carol Esson από την Αυστραλία (με άδεια κτηνιάτρου) αναφέρουν τις παρατηρήσεις τους στο blog τους [en]:Орйан и его коллеги Самби Томорсукх из Монголии, Матиа Коломбо из Италии и доктор Карол Ессон из Австралии (лицензированный ветеринар) сообщают о наблюдениях в своем блоге [анг]:
5Στις 21 Ιουνίου 2012, η ομάδα μας πραγματοποίησε μια αξιομνημόνευτη επίσκεψη στα λημέρια της Anu και της Lasya.21 июля 2012 года наша полевая команда совершила замечательный визит в логова Ану и Лусьи.
6Τα δυο αυτά θηλυκά αποτελούν τμήμα της μακροπρόθεσμης οικολογικής μας μελέτης και φορούν κολάρα με ανιχνευτή GPS, που μας βοηθούν να αναγνωρίσουμε τις κινήσεις τους.Эти две самки являются частью нашей долгосрочной экологической исследовательской программы и носят электронные ошейники, помогающие нам отслеживать их движение.
7Με τα δεδομένα αυτά, μπορούμε να μάθουμε σημαντικές πληροφορίες για την ακτίνα των λεοπαρδάλεων του χιονιού, την κατοικία τους και τις ανάγκες τους για θηράματα.При помощи полученных данных мы можем узнавать особо важную информацию о снежных барсах, их среде обитания и потребностях в охоте.
8Αυτό μας επιτρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα τις λεοπαρδάλεις του χιονιού και τις απειλές που αντιμετωπίζουν και να κάνουμε ό,τι μας επιτρέπουν οι πόροι που διαθέτουμε για να προστατεύσουμε αυτά τα αιλουροειδή υπό εξαφάνιση.Кроме того, эта информация позволяет нам лучше понимать снежных барсов, угрозы, с которыми они сталкиваются, задействовать большинство наших ресурсов для защиты этого исчезающего вида кошачьих.
9Το Μάιο, η Anu και η Lasya ξεκίνησαν να περιορίζουν τις καθημερινές τους μετακινήσεις σε όλο και μικρότερες περιοχές, κάτι που η ομάδα ερμήνευσε ως σημάδι ότι κι οι δυο επρόκειτο να γεννήσουν.В мае Ану и Ласья начали ограничивать свое ежедневные передвижения до все меньшей и меньшей территории. Команда ученых интерпретировала это как сигнал приготовления кошек к родам.
10Ταξιδεύοντας σε απόκρημνες και βραχώδεις προεξοχές, η ομάδα ακολούθησε τα σήματα VHF που μεταδίδονταν από τα κολάρα και τελικά εντόπισε τις φωλιές.Пробираясь через крутую и скалистую горную местность, команда следовала сигналам ультракоротких волн от электронных ошейников и, наконец, нашла логова.
11Οι επιστήμονες επίσης δημοσίευσαν ένα σύντομο βίντεο των δυο γλυκών νεογνών στο YouTube:Ученые также загрузили на YouTube короткое видео о двух милых котятах:
12Υπόσχονται να ανανεώσουν τις παρατηρήσεις τους και να απαντήσουν σε οποιαδήποτε ερώτηση στον τομέα των σχολίων:Они обещают обновлять информацию о наблюдениях и отвечать на любые вопросы аудитории в комментариях:
13Σας ευχαριστούμε πολύ όλους όσοι αφήνετε σχόλια, είναι πολύ σημαντικό που ρωτάτε για την αντίδραση της μητέρας στην ανθρώπινη μυρωδιά.Огромное спасибо за то, что оставляете комментарии, и за то, что спрашиваете о реакции матери на человеческий запах. Это очень важно.
14Αφού πήγαμε στις περιοχές, παρακολουθούμε τις θέσεις της μητέρας μέσω GPS κι οι δυο έχουν γυρίσει στις φωλιές τους και έχουν αναλάβει ενεργά τη φροντίδα των μωρών τους, οπότε μην ανησυχείτε γι' αυτό. :)После того, как мы добрались до сайта, мы отслеживали местопребывания мам через GPS. Обе вернулись в их логова и активно заботятся о своих детенышах, не стоит переживать :)