Sentence alignment for gv-ell-20131213-24419.xml (html) - gv-rus-20131128-26837.xml (html)

#ellrus
1Μια εναέρια άποψη της διαφθοράς στη ΡωσίαВзгляд с высоты птичьего полёта на российскую коррупцию
2Ο νέος διαδραστικός χάρτης του Navalny, “Στη φωλιά του κράτους-κούκου”, 27 Νοεμβρίου 2013, στιγμιότυπο οθόνης.Новая интерактивная карта от Навального, “Пролетая над гнездом чиновника”, 27 ноября 2013 года, скриншот.
3Ο blogger και ακτιβιστής κατά της διαφθοράς Alexey Navalny εξαπέλυσε μια νέα επίθεση εναντίον πέντε εξεχόντων Ρώσων πολιτικών, κατηγορώντας τους ότι δωροδοκούνται και ότι παρέλειψαν να δηλώσουν τεράστιας έκτασης περιουσιακά στοιχεία, που περιλαμβάνουν πολυτελείς επαύλεις έξω από τη Μόσχα.Блогер-активист и борец с коррупцией Алексей Навальный начал новую атаку против пяти видных российских политиков, обвинив их в получении взяток и владении незадекларированной собственностью, включая огромные особняки в Подмосковье.
4Σε ένα μεγάλο άρθρο [ru] που δημοσιεύθηκε στο LiveJournal στις 27 Νοεμβρίου 2013, ο Navalny εξηγεί πώς οι Nikolai Ashlapov, Igor Rudensky, Sergei Neverov, Sergei Prikhodko και Vyacheslav Volodin (όλοι μέλη του κόμματος “Ενωμένη Ρωσία” ή υψηλόβαθμα στελέχη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης) ανέφεραν λιγότερα, καταχωρώντας περιουσιακά τους στοιχεία στο όνομα συγγενών τους και μιας συνεταιρικής εταιρίας.В длинном ЖЖ-посте, опубликованном 27 ноября 2013 года, Навальный объяснил, как Николай Ашлапов, Игорь Руденский, Сергей Неверов, Сергей Приходько и Вячеслав Володин (все члены “Единой России” или высокопоставленные члены федерального правительства) занижают своё имущество, регистрируя свои активы на родственников или кооперативы.
5Πέρα από το άρθρο του στο blog που εκθέτει λεπτομερώς τα πολυτελή σπίτια των πολιτικών, ο Navalny παρουσίασε και μια νέα ιστοσελίδα [ru] που δημιουργήθηκε μέσω της δικής του οργάνωσης πολιτών, το Ίδρυμα για την καταπολέμηση της διαφθοράς (Foundation Against Corruption), όπου οι αναγνώστες μπορούν να περιεργαστούν ένα διαδραστικό χάρτη με τον τίτλο “One Flew Over the State Official's Nest” [στμ: λογοπαίγνιο με τον αγγλικό τίτλο της ταινίας “Στη Φωλιά του Κούκου”].В дополнение к поту, подробно описывающему экстравагантные дома политиков, Навальный также представил новый вебсайт, созданный его общественной организацией - Фондом по борьбе с коррупцией, на котором читатели могут увидеть интерактивную карту, озаглавленную “Пролетая над гнездом чиновника”.
6Πατώντας πάνω σε οποιαδήποτε από τις πέντε επαύλεις απεικονίζονται εκθέσεις με επιμέρους στατιστικά στοιχεία για τα περιουσιακά στοιχεία, εξηγώντας την έκτασή τους με σχετικούς όρους (για παράδειγμα, η γη του Neverov είναι ίση με εννιά γήπεδα χόκεϊ επί πάγου· η έκταση του Volodin είναι περίπου ίση με τρία γήπεδα ποδοσφαίρου κλπ.)Щёлкнув на любом из 5 особняков, можно увидеть отдельные статистические данные об их свойствах, их размеры в относительных выражениях. (К примеру, площадь территории Неверова равна 9 хоккейным каткам; Володина - трём футбольным полям; и так далее).
7Η φιλοκυβερνητική blogger και νεαρή ακτιβίστρια Kristina Potupchik απάντησε γρήγορα στις κατηγορίες του Navalny.Прокрёмлёвский блогер, молодая активистка Кристина Потупчик быстро ответила а обвинения Навального.
8Σε ένα άρθρο [ru] στο LiveJournal, η Potupchik υποστήριξε ότι η δήλωση των περιουσιακών στοιχείων του Volodin καθιστά σαφές ότι είναι αρκετά πλούσιος για να διαθέτει την ιδιοκτησία που αναφέρεται στην έρευνα του Navalny.В ЖЖ-посте Потупчик заявила, что по декларациям Володина об имуществе можно понять, что он достаточно богат, чтобы позволить себе имущество, фигурировавшее в расследовании Навального.
9Κατηγορεί επίσης τον Navalny για υποκρισία, ισχυριζόμενη ότι διεξάγει μια εκστρατεία εναντίον πλούσιων Ρώσων, την ώρα που ο ίδιος προστατεύει τους εύπορους συμμάχους του, όπως τον πρώην διευθυντή χαρτοφυλακίου της Alfa Group Vladimir Ashurkov και τον οικονομολόγο Sergei Guriev.Она также обвинила Навального в лицемерии, утверждая, что он ведёт кампанию против состоятельных россиян, при этом защищая своих зажиточных друзей, как бывшего директора по управлению компании “Альфа-Групп” Владимира Ашуркова и экономиста Сергея Гуриева.
10Αλλά ο Navalny δεν πρόκειται να στραφεί εναντίον τους [του Ashurkov και του Guriev].И резать их Навальный почему-то не собирается.
11Από αυτή την άποψη, ο blogger [ο Navalny] μου θυμίζει πολύ τον William Browder, ο οποίος πλούτισε στη Ρωσία την περίοδο των έντονων ιδιωτικοποιήσεων τη δεκαετία του '90, και - όταν η επιχείρηση έκλεισε - άρχισε να φωνάζει για διαφθορά από πλευράς κυβέρνησης.Блогер в этой ситуации сильно напоминает Уильяма Браудера, который обогатился в России на беспредельной приватизации 90-х, а когда лавочку прикрыли, завопил о коррупционном правительстве.
12Vyacheslav Volodin, 23 Μαΐου 2012, Kremlin Press Service.Вячеслав Володин, 23 мая 2012 года, пресс-служба Кремля.
13Η δημοσιογράφος Ekaterina Vinokurova σημείωσε [ru] στο Facebook ότι τα μέσα ενημέρωσης της Ρωσίας αγνόησαν τις αποκαλύψεις του Navalny, παρά το γεγονός ότι “το άρθρο του στο blog είναι το θέμα της ημέρας μεταξύ των κορυφαίων πολιτικών κύκλων.”Журналиста Екатерина Винокуровав Фейсбуке отметила, что российские СМИ игнорируют заявления Навального, несмотря на то, что “Пост Навального - тема дня в политкругах №1”.
14Σε ένα άρθρο [ru] για τη σελίδα Znak.com, η Vinokurova παρέθεσε μια ανώνυμη πηγή από το Κρεμλίνο, που υπερασπίστηκε τη διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του Volodin, παρόλο που προφανώς είχε ειρωνικό τόνο.В статье на сайте Znak.com Винокурова процитировала анонимный источник из Кремля, который защищал прозрачность активов Володина в ироничном тоне.
15Αργότερα μέσα στη μέρα, η Gazeta.ru ανέφερε [ru] ότι η Ρωσία είναι επιτέλους η έδρα ενός πολιτικού κόμματος με το όνομα “Λαϊκή Συμμαχία” (“People's Alliance”) - ήδη το όνομα του κόμματος του Navalny είχε αποτύχει δύο φορές να καταχωρηθεί.Позже тем же днём на сайте Gazeta.ru появился репортаж, о том, что в России наконец-то есть партия “Народный альянс” - название партии, в регистрации которой Навальному было отказано два раза.
16Το νέο κόμμα της Λαϊκής Συμμαχίας, ωστόσο, δεν ανήκει στον Navalny, αλλά σε ένα μικρό κόμμα που παλιότερα ήταν γνωστό ως “Πατρίδα” (Родная страна).Новая партия “Народный альянс”, однако, не принадлежит Навальному; это лишь небольшая группа, ранее называвшаяся “Родная страна”.
17Αυτή η ομάδα είναι δημιούργημα του δεινού στην στρατηγική πολιτικού Andrei Bogdanov, που είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία διαφόρων ανταγωνιστικών πολιτικών κομμάτων με πλατφόρμες, ακόμα και ονόματα, σχεδιασμένες για να μπερδεύουν τους ψηφοφόρους και να καταστείλουν την εκλογική δύναμη της αντιπολίτευσης.Эта партия - детище политтехнолога Андрея Богданова, отвечающего за инженерию нескольких спойлерных политически партий с платформами и названиями, предназначаемыми для запутывания избирателей и подавления электоральной поддержки оппозиции.
18Στο Twitter, ο Navalny αστειεύτηκε [ru] ότι ο ελιγμός μετονομασιών ήταν η άμεση εκδίκηση του Volodin για τις αποκαλύψεις του για την έπαυλη έξω από τη Μόσχα:Навальный пошутил в Твиттере, что переименование - быстрая месть Володина за “Пролетая над” подмосковным особняком:
19Αυτό που καταλαβαίνω εγώ, είναι ότι αυτή είναι η απάντηση του Volodin στο ίδρυμα κατά της διαφθοράς “ανακάλυψη της ντάτσα”.Это, я так понимаю, ответ Володина на ‘дачные разоблачения' ФБК - Alexey Navalny (@navalny) November 27, 2013