Sentence alignment for gv-ell-20150908-29740.xml (html) - gv-rus-20150927-42909.xml (html)

#ellrus
1Escopetarra: Το μουσικό όργανο που “σκοτώνει”«Эскопетарра» — убийственный инструмент
2Αν πιστεύετε ότι τίποτα καλό δεν μπορεί να προκύψει από μια καραμπίνα, τότε δεν έχετε ακόμα ακούσει για την “escopetarra”- ένα υβρίδιο που μετατρέπει δυο “θανάσιμα” όπλα (ένα AK-47 και μια κιθάρα) σε ένα όργανο ειρήνης.Если вы считаете, что ружье не годится ни для чего хорошего, вам стоит познакомиться с «эскопетаррой» - гибридом, превращающим два «смертельных» оружия (АК-47 и гитару) в орудие мира.
3Η “Escopetarra” είναι ισπανική σύνθετη λέξη που προέρχεται από την ένωση των λέξεων “escopeta” (καραμπίνα) και “guitarra” (κιθάρα).«Эскопетарра» («escopetarra») происходит от испанских слов «escopeta» (дробовик) и «guitarra» (гитара).
4Στην ισπανόφωνη διαδικτυακή του μετάδοση, ο Κολομβιανός μουσικός César López μιλάει για το πώς δημιούργησε το όργανο, από την στιγμή της σύλληψης της ιδέας μέχρι όλα τα τεχνικά θέματα που αντιμετώπισε δημιουργώντας το, καθώς και για τον χαρακτηριστικό του ήχο.В своем испаноязычном подкасте колумбийский музыкант Сесар Лопес (César López) рассказывает, как он создал этот инструмент, начиная с рождения идеи до всех технических проблем, с которыми ему пришлось столкнуться, а также о его характерном звучании.
5Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν περισσότερα AK-47 από οποιοδήποτε άλλο όπλο, επειδή είναι συνήθως το πιο φθηνό όπλο να κατασκευαστεί.Благодаря своей необычной дешевизне АК-47 стал самым распространенным ружьем в мире.
6Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 35 με 50 εκατομμύρια AK-47, χωρίς να υπολογίζουμε όσα κατασκευάζονται παράνομα κάθε χρόνο.Количество АК-47 оценивается в 35-50 миллионов, не считая те, что ежегодно производят нелегально.
7“Πρώτα απ' όλα, το AK-47 έχει προκαλέσει περισσότερους θανάτους από οποιοδήποτε άλλο όπλο στον πλανήτη.«Из АК-47 было убито больше людей, чем из любого другого оружия на планете.
8Χρησιμοποιείται στην Νότια Αφρική, στην Μέση Ανατολή, στην Κεντρική Αμερική, όπως επίσης και στην Κολομβία”, δήλωσε ο López σε συνέντευξή του στο αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο Univision.Его использовали в Южной Африке, на Среднем Востоке, в Центральной Америке и в Колумбии», - сказал [исп] Лопес в интервью американской телекомпании Univision.
9Η πρώτη “escopetarra” δημιουργήθηκε το 2003 χρησιμοποιώντας μια καραμπίνα Winchester και μια ηλεκτρική κιθάρα Stratocaster.Первая «эскопетарра» была сделана в 2003 году из винчестера и электрогитары Stratocaster.
10Η καραμπίνα σπάει με τέτοιο τρόπο ώστε να μην θεωρείται πλέον όπλο και, κυρίως, να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί πια ως ένα.Ружье разбирается таким образом, что больше не считается оружием, и не может использоваться в этом качестве.
11Αυτή την στιγμή, περίπου 20 “escopetarras” έχουν δοθεί σε σημαντικούς μουσικούς και διεθνείς ηγέτες που τάσσονται ανοιχτά υπέρ της ειρήνης, συμπεριλαμβανομένων του κολομβιανού συγκροτήματος Aterciopelados, του Αργεντινού μουσικού Fito Páez και της UNESCO.На настоящий момент 20 «эскопетарр» было подарено выдающимся музыкантам и международным лидерам, которые борются за мир, включая колумбийскую группу Aterciopelados, аргентинского музыканта Фито Паеса (Fito Páez) и ЮНЕСКО.