# | ell | rus |
---|
1 | Φωτογράφος δείχνει πώς είναι να χρησιμοποιείς τα συνωστισμένα τρένα της Σιγκαπούρης | Фотограф показывает, каково ездить в переполненном метро Сингапура |
2 | Από το 2011, ο φωτογράφος Edwin Koo τραβά φωτογραφίες των επιβατών των Μέσων Ταχείας Μαζικής Μεταφοράς στη Σιγκαπούρη. | С 2011 фотограф Эдвин Ку делает снимки [англ] пассажиров сингапурской системы скоростного транспорта (MRT), чтобы «нарисовать коллективный портрет общества». |
3 | Ο στόχος του; Να «αποτυπώσει ενα συλλογικό πορτραίτο της κοινωνίας», και πιο συγκεκριμένα, να «απαθανατίσει το θέατρο της καθημερινότητας, όπως αυτό διαδραματίζεται μπροστά στις πόρτες των τρένων», με τον κόσμο στα επιβατικά τρένα να «εξωθείται στο χείλος» λόγω συνωστισμού. | В частности он «захватывает миг ежедневного театрального действия, которое происходит у дверей поезда», когда люди «оказываются на краю» из-за того, что вагон переполнен. |
4 | Το MRT εξυπηρετεί περίπου 2,8 εκατομμύρια επιβάτες και είναι αρκετοί από αυτούς που ζητούν βελτίωση των σιδηροδρομικών υπηρεσιών. | Около 2,8 миллиона человек пользуются услугами MRT, и многие из них требуют [англ] от правительства увеличения эффективности сервиса [англ] в поездах. |
5 | Σε μια προσπάθεια να δείξω πόσο άσχημη είναι η κατάσταση, αποφάσισα να φωτογραφήσω ανθρώπους που τους σπρώχνουν στην άκρη της πόρτας του τρένου. | Я фотографировал [англ] людей, оттесненных к краю вагона поезда, чтобы показать, насколько ужасна ситуация. |
6 | Ήταν ένα αίσθημα αγανάκτησης και αποξένωσης που γέννησε τις φωτογραφίες αυτές. | Эти фотографии рождены из чувства потерянности и отчуждения. |
7 | Τα συνωστισμένα τρένα είναι ένα διαρκώς εναλλασσόμενο θεατρικό. Κάθε φορά που οι πόρτες ενός τρένου ανοίγουν και κλείνουν, ενδιαφέροντες πρωταγωνιστές με διαφορετικές ζωές και χιλιάδες συναισθήματα αποκαλύπτονται. | Переполненные поезда представляли всегда разную театральную сцену каждый раз, когда двери открывались и закрывались, открывая интересных героев, разнообразную жизнь и множество эмоций. |
8 | Μέσω της μηχανής μου, μπόρεσα να ανακαλύψω αυτό που τα μάτια μου δεν μπορούσαν να δουν: ένα συλλογικό πορτραίτο της Σιγκαπούρης, μιας Σιγκαπούρης που διαρκώς μετακινείται, είναι ‘in transit' (όπως μάλιστα τιτλοφορείται και η συλλογή φωτογραφιών). | Мой фотоаппарат дал возможность увидеть то, что мой глаз упустил бы - коллективный портрет Сингапура, всегда в пути. |
9 | Ο Edwin εξηγεί τους λόγους για τους οποίους τράβηξε τις φωτογραφίες αυτές και ζητά την κατανόηση των συνεπιβατών του. | Эдвин объясняет [англ], почему он делал снимки незнакомых людей, и просит у пассажиров понимания: |
10 | Όπως εξηγεί: Είναι τέτοια η φύση του project: ειλικρινής, εφήμερη, δίχως επαναλήψεις ή διεξόδους (μέχρι τώρα τουλάχιστον). | Это суть проекта: откровенность, мимолетность, никаких выходов на бис, никаких средств к спасению - до нынешнего момента. |
11 | Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε εμείς, εσείς και εγώ, αυτοί που κάνουμε αυτές τις φωτογραφίες αυτό που είναι. | Все фотографии так или иначе - ты и я. |
12 | Είμαστε όλοι επιβάτες, και τα 2,8 εκαταμμύρια. | Мы все пассажиры, все 2,8 миллиона. |
13 | … οι φωτογραφίες του Τransit δεν είναι πράξεις αυταρέσκειας, ούτε δόλια όπλα, και σε καμία περίπτωση δεν είναι μέσα αυτοδίκαιης ενοχοποίησης. | …фотографии, сделанные в метро, - не способ покрасоваться, не оружие злобы и, определенно, не средство мгновенного изобличения. |
14 | Είναι απλώς ένα συλλογικό πορτραίτο της κοινωνίας στην οποία ζούμε σήμερα. | Они являются коллективным портретом общества, в котором мы живем сегодня. |
15 | Παρακάτω μπορείτε να δείτε κάποιες από τις φωτογραφίες που ο Edwin έχει ανεβάσει στο Facebook: | Ниже представлены некоторые снимки, которые Эдвин выложил в Facebook: |
16 | Τον Απρίλιο εκδόθηκε το βιβλίο του με τίτλο Transit, στο οποίο και βρίσκονται συγκεντρωμένες οι φωτογραφίες του. | Фотографии Эдвина собраны в книге под названием Transit, которая была представлена 7 апреля. |
17 | Όπως, ωστόσο, διαβεβαιώνει ο ίδιος τους αναγνώστες του, δε θα αποκομίσει κέρδη από τις πωλήσεις του βιβλίου. | Он уверяет своих читателей, что не будет получать прибыль от книги. |
18 | Όλες οι φωτογραφίες του Transit χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας ενώ, όποιος επιβατής του MRT επιθυμεί, μπορεί να ζητήσει να αφαιρεθεί η φωτογραφία του. | |