Sentence alignment for gv-ell-20130522-22658.xml (html) - gv-rus-20130520-22564.xml (html)

#ellrus
1Αποφύγετε τη δηλητηρίαση, συλλέκτες μανιταριών!Грибники, остерегайтесь отравления ядовитыми грибами!
2Γραμματόσημα με κάποια άγρια μανιτάρια του Κιργιστάν - βρώσιμα και μη βρώσιμα.Почтовые марки с изображением некоторых диких грибов, растущих в Кыргызстане - съедобных и несъедобных.
3Εικόνες παρμένες από το ianbek.kg, χρησιμοποιημένες με άδεια.Изображением взято с сайте ianbek.kg, использовано с разрешения.
4“Ποτέ μην τρώτε μανιτάρια πολύ ώριμα, υγρά, πλαδαρά, με σκουλήκια ή μπαγιάτικα”, γράφει [en] ο Ian Claytor στο blog του, Postcard from Bishkek [en], μεταφράζοντας τη συμβουλή του τμήματος Εξειδίκευσης και Πρόληψης Ασθενειών του Κιργιστάν.“Никогда не ешьте перезрелые, липкие, обмягшие, червивые или испорченные грибы,” - пишет [анг] в своем блоге “Postcard from Bishkek” [Открытка из Бишкека] Иан Клейтор, переводя совет отдела профилактики заболеваний при Министерстве здравоохранения Кыргызстана.
5Με την έναρξη της περιόδου συγκομιδής μανιταριών στο πρώην σοβιετικό κράτος, το Υπουργείο Υγείας έχει δημοσιεύσει [ru] κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τους συλλέκτες να τα απολαύσουν με ασφάλεια.С наступлением в бывшей советской республике сезона сбора грибов министр здравоохранения дал рекомендации грибникам, чтобы помочь им безопасно наслаждаться своим увлечением.