# | ell | rus |
---|
1 | Βολιβία: Ελάτε να θηλάσετε το μωρό σας! για τις μαμάδες!! | Ресторан в Боливии заслуживает похвалу за гостеприимное отношение к кормящим мамам |
2 | Μια φωτογραφία ενός χορτοφαγικού εστιατορίου στη Λα Παζ της Βολιβίας, που προσκαλεί μαμάδες που θηλάζουν, κοινοποιήθηκε και επιβραβεύτηκε ευρέως στα τοπικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. | На вывеске возле ресторана: «Мамы, если вы хотите покормить своего малыша, заходите, не спрашивая разрешения, и закажите бесплатный горячий чай. |
3 | Το εστιατόριο λέγεται Red Monkey. | Вам не нужно ничего покупать». |
4 | Στη Βολιβία, δεν απαγορεύεται ο δημόσιος θηλασμός και, σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας, η Βολιβία είναι η χώρα με το μεγαλύτερο ποσοστό μητέρων που προτιμούν αμιγώς το θηλασμό σε όλη τη Νότια Αμερική. | Местные СМИ одобрили инициативу и распространили фотографию вегетарианского ресторана в Ла-Пас [исп], Боливия, поощряющего кормящих матерей. Ресторан называется Red Monkey («Красная обезьяна») [исп]. |
5 | Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι ο θηλασμός υποστηρίζεται ή προστατεύεται ευρέως στους δημόσιους χώρους (για παράδειγμα, στα εστιατόρια και, ακόμα λιγότερο, στους δρόμους). | В Боливии кормление грудью на публике не запрещено, и, по данным министерства здравоохранения, Боливия является страной с наивысшим показателем количества кормящих матерей в Южной Америке [исп]. |
6 | Για το λόγο αυτό, η πρωτοβουλία της μικρής αυτής επιχείρησης στη γειτονιά του San Miguel έλαβε πολλή προσοχή. | Однако это не значит, что кормление грудью в общественных местах (например, в ресторанах и еще меньше на улице) широко поддерживается и защищается, поэтому инициатива руководства этого небольшого ресторана в районе Сан-Мигель получила такой широкий резонанс. Переводчик: Погребная Дария |