Sentence alignment for gv-ell-20130320-20842.xml (html) - gv-rus-20130718-23740.xml (html)

#ellrus
1Το κρέας αλόγου είναι “κανονικό” στο ΚαζακστάνКонина – это “нормальное” мясо в Казахстане
2Ενώ το “σκάνδαλο του κρέατος αλόγου” μαίνεται ακόμη στην Ευρώπη, ο Chris Merriman (ένας εκπατρίδης που ζει στο Καζακστάν) γράφει στο blog του ότι το κρέας αλόγου είναι τελικά ένα απολύτως βρώσιμο φαγητό [en]:Пока в Европе продолжает бушевать “скандал из-за конины” [анг], иностранец, живущий в Казахстане Крис Мерриман (Chris Merriman) пишет [анг] в своем блоге, что конина, в конце концов, абсолютно съедобна:
3Εδώ στο Καζακστάν, ειδικά οι Καζάκοι θεωρούν το άλογο ένα κανονικό / βρώσιμο κρέας, όπως το κοτόπουλο, το μοσχάρι ή το ψάρι.Здесь, в Казахстане, в особенности для казахов, конина считается нормальным съедобным мясом, точно так же как курица, говядина или рыба.
4Μολονότι τα άλογα που εκτρέφονται προς βρώση τα μεταχειρίζονται με πολύ διαφορετικό τρόπο και φαίνονται πράγματι πολύ διαφορετικά από εκείνα που προορίζονται για αγώνες ή ως μεταφορικά μέσα στη στέπα, το άλογο δεν είναι παρά ένα ακόμη ζώο που εξυπηρετεί κάποιο σκοπό.Хотя с лошадьми, которых выращивают на мясо, обращаются по-другому и они на самом деле выглядят иначе, чем те, которых разводят для скачек или езды в степи, лошадь - всего лишь еще одно животное, служащее определенной цели.