Sentence alignment for gv-ell-20151025-29361.xml (html) - gv-rus-20150712-39665.xml (html)

#ellrus
1Η κουλτούρα του cosplay της Ιαπωνίας βοηθά ένα παγκόσμιο κοινωνικό πείραμα σχετικά με την ταυτότηταЯпонская культура косплея помогает людям во всем мире экспериментировать с индивидуальностью
2Η εικόνα είναι μια ευγενική προσφορά από το Pixabay μέσω του χρήστη nile | CC0 Public DomainИзображение предоставлено Pixabay, пользователь nile | CC0 Public Domain
3Κατά τα τελευταία 30 χρόνια, το cosplay (コ ス プ レ) έχει μετατραπεί από μια μικρή υποκουλτούρα σε ένα παγκόσμιο πολιτιστικό φαινόμενο.За последние 30 лет, косплей (コスプレ) из малоизвестной субкультуры превратился в международный феномен.
4Ενώ για κάποιους, το cosplay έχει γίνει ένα χόμπι που συνάδει με μια εμμονή, για άλλους η πρακτική του cosplay είναι ένας τρόπος για να δοκιμάσουμε καινούριες προσωπικότητες.Для кого-то косплей - это хобби, граничащее с некоторым помешательством, для других - способ находить новые индивидуальности.
5Ο όρος cosplay δημιουργήθηκε συνδυάζοντας και συντομεύοντας τις λέξεις «θεατρική φορεσιά».Понятие “косплей” возникло как сокращение от сочетания двух английских слов: “costume play” или “костюмированная игра”.
6Ο Ιάπωνας συγγραφέας Takahashi Nobuyuki έχει δεθεί με τη δημιουργία της λέξης όντας εμπνευσμένος από τα άτομα σε πλήρη ενδυμασία που συνάντησε κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Παγκόσμιο Συνέδριο για την Επιστημονική Φαντασία στο Λος Άντζελες με βάση το 1984.Считается, что этот термин ввёл японский писатель Нобуюки Такахаси, на что его вдохновили [анг] участники Всемирного конвента научной фантастики 1984 г. в Лос-Анджелесе, с помощью костюмов полностью перевоплотившиеся в вымышленных персонажей.
7Μόλις επέστρεψε στην Ιαπωνία, ο Takahashi συνέχισε να ενθαρρύνει τα μέλη της αναπτυσσόμενης κοινότητας των otaku στην Ιαπωνία (άτομα που είναι παθιασμένα με ένα συγκεκριμένο χόμπι, που συνήθως σχετίζεται με anime και manga) να ξεκινήσουν την εξάσκηση.Вернувшись в Японию, Такахаси решил популяризовать такое увлечение среди членов зарождающегося в Японии сообщества отаку (люди, которые чем-либо страстно увлекаются, обычно употребляется по отношению к фанатам аниме и манги).
8Τα μέλη απάντησαν στο κάλεσμά του, και ως εκ τούτου, το cosplay είναι πλέον η πιο οπτική έκφανση έκφρασης πολιτισμού των otaku, τόσο εντός όσο και εκτός της Ιαπωνίας.Японским отаку идея понравилась, и к нашему времени косплей стал наиболее ярким визуальным выражением их культуры, причем как в Японии, так и за её пределами.
9Υπάρχει ακόμη και διαδικτυακός χώρος, ο Cure, αφιερωμένος στην cosplay κοινότητα της Ιαπωνίας .В интернете есть специальный сайт, Cure [япо], посвященный японскому сообществу косплееров.
10Σε μια συνέντευξη με το ιαπωνικό ειδησεογραφικό ιστότοπο Nippon.com, ο cosplayer και διαχειριστής του ιστότοπου Cure Inui Tatsumi περιέγραψε τη δυναμική αυτού του συνεργατικού λαϊκού κινήματος:В интервью японскому новостному сайту Nippon.com косплеер и администратор Cure Инуи Тацуми (Inui Tatsumi) рассказал о динамике этого коллективного общественного движения:
11Μία από τις χαρές του cosplay είναι ότι είναι ένας τρόπος για μια κοινή ευαισθησία να μοιραστεί μεταξύ φίλων ή μελών μιας συγκεκριμένης ομάδας.Одна из прелестей косплея - это возможность делить некое общее чувство с друзьями или членами группы.
12Έτσι, θα ήταν μάλλον άσκοπο για ένα άτομο να κάνει cosplay μόνος του ή μόνη της.Поэтому заниматься косплеем в одиночку практически бессмысленно.
13Αυτή η συλλογική διάσταση του cosplay έχει δημιουργήσει μια σχέση «δούναι και λαβείν», όπου όλοι οι εμπλεκόμενοι παίρνουν φωτογραφίες και τραβάνε βίντεο μεταξύ τους .Благодаря этому коллективному духу в косплее возникает взаимный обмен, все участвующие фотографируются и снимают друг друга на видео.
14Και τώρα μέσω των ιστοτόπων με ΥΚΔ (υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης) είναι δυνατό μια τέτοια αλληλεπίδραση να λάβει χώρα σε όλη την Ιαπωνία, όχι μόνο στις μεγάλες πόλεις.И сегодня социальные сети дают возможность для такого взаимодействия по всей Японии, а не только в крупных городах.
15Ο Tatsumi, ο οποίος εμφανίζεται στα δεξιά στην παρακάτω φωτογραφία, έχει κάνει το cosplay αναπόσπαστο μέρος της ζωής του:Для Тацуми (на фото ниже справа) косплей стал неотъемлемой частью жизни:
16[INTERVIEW] Tatsumi Inui ~ Sin Izumi ~ KANAME☆ at Chara Expo 2015 http://t.co/F2n42DFHgz pic.twitter.com/QrYFbJfHbv - Kojacon Report (@Kojacon) ,29 June 2015[ИНТЕРВЬЮ] Тацуми Инуи ~ Шин Изуми ~ КАНАМЕ☆ на Chara Expo 2015 [прим.переводчика: фестиваль японской популярной культуры] http://t.co/F2n42DFHgz pic.twitter.com/QrYFbJfHbv - Kojacon Report (@Kojacon) June 29, 2015
17Το παιχνίδι με την προσωπικότητα φαίνεται να είναι ένα κοινό θέμα μεταξύ των cosplayers.Практически всех косплееров объединяет тема игры с индивидуальностями.
18Σε συνέντευξή του στο Nippon.com, ο Tatsumi είπε ότι περίπου το 80% των γυναικών έχουν δοκιμάσει σαν cosplayers να ντυθούν σαν αρσενικοί χαρακτήρες τουλάχιστον κάποια φορά.В интервью Nippon.com Тацуми рассказал, что около 80% всех девушек-косплееров хотя бы раз делали косплей мужских персонажей.
19Μεταμφιεζόμενοι σαν ένας φανταστικός χαρακτήρας φαίνεται επίσης να επιτρέπει στους ανθρώπους να φορτίσουν συναισθηματικά τις μπαταρίες τους, λέει ο Tatsumi.Как отмечает Тацуми, перевоплощение в образы вымышленных персонажей даёт людям эмоциональную разрядку.
20Για εκείνους που έχουν μια δυσκολία στο επικοινωνήσουν με άλλους ανθρώπους, το cosplay μπορεί να τους προσφέρει την ευκαιρία να αισθάνονται πιο σίγουροι για τις προσωπικές τους σχέσεις παίρνοντας το ρόλο κάποιου άλλου εκτός από τον εαυτό τους.Косплей даёт возможность побыть не собой, а сыграть роль, и тем, кто испытывает трудности в общении, это помогает чувствовать себя увереннее при взаимодействии с людьми.
21Σε ένα άρθρο για την ιστοσελίδα Kotaku, ο Patrick Macias, ένας συντάκτης για το περιοδικό Otaku των ΗΠΑ, δήλωσε:В статье для сайта Kotaku [анг] редактор журнала Otaku USA Патрик Масиас (Patrick Macias) [анг] отметил:
22… Στην Ιαπωνία, όπου η ψυχή των otaku είναι βαθιά, έχω την αίσθηση ότι δεν μπορεί να είστε τόσο χαλαροί για την μανία σας, έτσι υπάρχει ένα είδος τελειομανίας που διακατέχει την κοινότητα του cosplay εκεί.…в Японии дух культуры отаку имеет глубокие корни и мне кажется, что там к субкультурам и увлечениям относятся очень и очень серьёзно, и всех японских косплееров объединяет стремление к перфекционизму.
23Αυτό σημαίνει πολύ λιγότερο χαζολόγημα.Поэтому здесь в разы меньше халтуры.
24Πράγματι, ορισμένοι cosplayers μπορεί να οδηγήσουν την τέχνη τους σε ό,τι θα φαινόταν ακραίο οπουδήποτε αλλού:Некоторые косплееры реализуют своё мастерство так, что иначе как экстримом это не назовешь:
25Όταν ο Jotoro έκανε cosplaying στην Αίγυπτο, μια τυχαία καμήλα χωνόταν στο χώμα.Джоторо (Jotoro) снималась в косплее в Египте, и в кадре неожиданно оказался верблюд.
26Για την ιαπωνική κοινότητα του cosplay, η εξάσκηση είναι τόσο όσο για την προσωπική ενδυνάμωση και την προώθηση μιας υποστηρικτικής κοινότητας, όσο είναι για να κάνει τον χαρακτήρα δίκαιο.Для японского сообщества косплееров их увлечение - это одновременно и способ самореализации, создание и укрепление комфортного дружеского сообщества, а также максимально точное воспроизведение характера персонажа.
27Come down like a Phoenix.Атака феникса!
28#Cosplay #StaticShock #DCcomics #graphicdesign #Blackcosplay #RETWEET @TITANSofCOSPLAY pic.twitter.com/Bq5crZztmn#Cosplay #StaticShock #DCcomics #graphicdesign #Blackcosplay #RETWEET @TITANSofCOSPLAY pic.twitter.com/Bq5crZztmn
29- Avery Byrd (@acdramon) 28 Ιουνίου 2015За океаном, на Западе, группа косплееров тоже добивается известности, стараясь найти свою внутреннюю силу через косплей.
30Αν και τους χωρίζουν ωκεανοί, μια ομάδα cosplayers στη Δύση πιέζουν επίσης για εκπροσώπηση βρίσκοντας την προσωπική τους δύναμη μέσω του cosplay.В прошлом феврале зародилось движение 28 Days of Black Cosplay [28 дней черного косплея], объединившее чернокожих косплееров, а также косплееров других рас и их горячих поклонников.
31Τον προηγούμενο Φεβρουάριο την κίνηση για τις 28 Μέρες Μαύρου Cosplay τη γιόρτασαν μαύροι cosplayers, έγχρωμοι cosplayers και οι ένθερμοι οπαδοί τους.Движение постепенно набрало популярность, ведь фотографии его участников стали появляться даже на центральных медиа-порталах [анг].
32Το κίνημα κέρδισε γρήγορα δημοτικότητα, όπως φαίνεται ακόμα και σε μερικά μέσα μαζικής ενημέρωσης. COSPLAYERS.Эй, КОСПЛЕЕРЫ, ну что, сделаем косплей по #AgeOfUltron [прим. переводчика: комиксы Marvel “Эра Альтрона” и одноименный фильм] на следующей неделе??
33Ποιοι θα ντυθούν για το #AgeOfUltron την επόμενη εβδομάδα?? Νομίζω ότι θα είμαι ο Κάπταιν <3Думаю, я буду Кэпом [прим. переводчика: Капитан Америка - герой комиксов] <3 pic.twitter.com/wHjH9ckA47
34Το λαϊκό κίνημα ηγήθηκε από την Chaka Cumberbatch, που κάνει cosplay υπό το όνομα Princess Mentality.Это стихийное общественное движение получило распространение благодаря девушке по имени Чака Камбербэтч (Chaka Cumberbatch), известной как косплеер под никнеймом Princess Mentality.
35Η Cumberbatch είναι παθιασμένη με την τέχνη της και ενθαρρύνει άλλους να συμμετέχουν, ιδιαίτερα τυχαίους μαύρους cosplayers, ακόμη και στην προοπτική του να κάνει κάποια βήματα προς τα πίσω χάριν της «ακρίβειας».Чака Камбербэтч буквально влюблена в своё увлечение и активно приглашает к участию других [анг], особенно начинающих чернокожих косплееров, причем даже несмотря на наличие противоречий с точки зрения “точности”.
36Σε μια συνέντευξη στο Global Voices, η Cumberbatch, δήλωσε:В интервью Global Voices Чака Камбербэтч рассказала:
37Όταν ήμουν πολύ νεότερη και λίγο σπασικλάκι, δεν είχαμε ιστοσελίδες όπως το Black Girl Nerds και κινήματα όπως το Black Comics Month ή το #28ΜέρεςΜαύρουCosplay -το μόνο που είχαμε ήταν η τέχνη μας και τα fanfics μας, όπου είχαμε να τοποθετήσουμε τους εαυτούς μας σε κόσμους που αγαπούσαμε τόσο πολύ, μόνο και μόνο για να αισθανόμαστε συνδεδεμένοι. Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για τους cosplayers του χρώματος να εμφανιστούν, να μιλήσουν και να ακουστούν - γιατί αν η εν λόγω εκπροσώπηση δεν υπάρχει ήδη, θα πρέπει να το κάνουμε εμείς οι ίδιοι.Я всегда была несколько странной, но когда я была младше, у нас не было таких сайтов, как Black Girl Nerds [прим. переводчика: сайт, предлагающий возможность самовыражения всем странным или необычным девушкам независимо от цвета кожи], и движений, подобных Black Comics Month [прим. переводчика: сайт, публикующий комиксы чернокожих авторов или посвященных чернокожим персонажам] или #28DaysOfBlackCosplay - у нас было только наше фанатское творчество и наши фанфики, и нам приходилось как бы вписывать себя в миры, которые мы так любили, просто чтобы чувствовать себя их частью.
38Мне кажется, сейчас чернокожим косплеерам, равно как и косплеерам с другими цветами кожи, крайне важно самовыражаться и заявлять о себе, важно быть услышанными - ведь если пока о нас почти никто не слышал, мы должны сами сделать так, чтобы о нас узнали.
39Η Cumberbatch εξήγησε ότι η πράξη της ενσωμάτωσης ενός χαρακτήρα μέσω cosplay είναι εκείνη που ξεπερνά τις εθνότητες και τα πολιτιστικά σύνορα.Как объяснила Чака Камбербэтч, перевоплощение в тех или иных персонажей через косплей - это увлечение, которое выходит за рамки расовых и культурных границ.
40«Εγώ δεν αισθάνομαι ότι είναι απαραίτητο να είναι από την ίδια φυλή ή να προέρχονται από την ίδια κουλτούρα ενός χαρακτήρα, προκειμένου να έχουν μια προσωπική σχέση», είπε.“Мне кажется, совсем не обязательно быть с персонажем одной расы или принадлежать к одной культуре, чтобы чувствовать с ним связь на личном уровне”, - подчеркивает Чака.
41«Δεν αισθάνομαι τίποτα λιγότερο από μια σύνδεση με το χαρακτήρα μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι από την Ιαπωνία».“Мне не кажется, что моя связь с персонажами, которые мне нравятся, становится меньше только потому, что я не японка”.
42Ως αποτέλεσμα, η Cumberbatch είπε ότι προσπαθεί να ενσωματώσει τους χαρακτήρες με τους οποίους είναι πλήρως συνδεδεμένη, ακόμη και μέχρι το χρώμα του βερνικιού των νυχιών.Поэтому она старается перевоплощаться в персонажей, с которыми чувствует полную связь - даже в отношении цвета лака для ногтей.
43«Εγώ, θα πρέπει να ενδιαφέρομαι πραγματικά για το χαρακτήρα», είπε.“Для меня характер персонажа по-настоящему важен”, - рассказывает Чака.
44«Αν δεν έχω μια προσωπική σχέση με το χαρακτήρα ή με την σειρά, θεωρώ ότι είμαι απλά δεν υποκινούμαι ή δεν ενδιαφέρομαι πραγματικά για την ολοκλήρωση του κοστουμιού ».“Если я не чувствую личной связи с персонажем или сериалом в целом, я действительно не чувствую мотивации, и мне на самом деле может стать неинтересно закончить костюм”.
45Τρελό σεβασμό για αυτό τον φοβερό Scooby και τη συμμορία του σε cosplay!Огромный респект этому потрясному Скуби-Ду и этому групповому косплею!
46Για τις προσπάθειές της, η Cumberbatch έχει συνδεθεί με άλλους cosplayers σε όλο τον κόσμο που συνεχίζουν να δημιουργούν cosplay χαρακτήρες εκτός από τη φυλή τους, παρά τις αντίθετες φωνές:#cosplay #cosplayer #blackcosplay #scoobydoo pic.twitter.com/1ETzO5DK39 - Cool Azz Cosplay (@coolazzcosplay) June 6, 2015 Чтобы реализовать задуманное, Камбербэтч связалась с другими косплеерами из разных стран, которые, несмотря на явное неодобрение, продолжают делать косплей персонажей другой расы:
47Ενώ με λυπεί να γνωρίζουν ότι τα προβλήματα που έχω αντιμετωπίσει στην Αμερική ξεπερνούν τα σύνορά μας, είναι ενθαρρυντικό να ακούω ότι ακόμη και σε αυτή την κατάσταση ότι, η δύναμη του για να υψωθούμε πάνω από αυτό είναι που φέρνει τόσους από εμάς μαζί.Конечно, очень огорчает, что проблемы, с которыми мне приходится сталкиваться в Америке, существуют далеко за её пределами. С другой стороны, здорово знать, что готовность противостоять этому объединяет многих из нас.
48Αν και ο Φλεβάρης έχει περάσει προ πολλού, το κίνημα #28ΜέρεςΜαύρουCosplay συνεχίζεται, όχι μόνο μέσα από τις προσπάθειες της Cumberbatch, αλλά και μέσα από τις προσπάθειες άλλων μαύρων cosplayers και έγχρωμων cosplayers.Хотя февраль давно закончился, движение #28DaysOfBlackCosplay продолжает жить [прим. переводчика: движение зародилось как кампания, длящаяся весь февраль - месяц афроамериканской истории в Америке], причём усилиями не только Камбербэтч, но и многих других чернокожих косплееров и косплееров с другим цветом кожи.
49Η συχνά επισκέψιμη ιστοσελίδα στο Tumblr Cosplaying While Black παρουσιάζει θετικές εικόνες μαύρων cosplayers και έγχρωμων cosplayers, που υποβάλλονται από τους ίδιους τους χρήστες.В популярном и часто посещаемом блоге на Tumblr Cosplaying While Black [анг] публикуются наполненные позитивными эмоциями фотографии чернокожих косплееров и косплееров с другим цветом кожи, присланные самими пользователями.
50Η Butterfly Samurai συνοψίζει τα συναισθήματα της σε μια δημοσίευση για την ιστοσελίδα “Nerdy but Flirty”:Пользователь Butterfly Samurai разместила на сайте “Nerdy but Flirty” [анг] пост с описанием своих чувств:
51Η κίνηση αυτή έχει καλλιεργήσει περαιτέρω μια κοινότητα μέσα σε μια μεγαλύτερη cosplay κοινότητα.Это движение помогло организовать сообщество внутри большого сообщества косплееров.
52Η ποσότητα των μαύρων cosplayers που πραγματικά ξεκίνησε λόγω του ότι βλέπει και άλλους μαύρους cosplayers είναι αδιανόητη.Просто невообразимо много чернокожих начали заниматься косплеей просто увидев других чернокожих косплееров.
53Ως εκ τούτου, οι 28 Ημέρες Μαύρου Cosplay είναι επίσης για την καθοδήγηση εκείνων που βρίσκονται στο περιθώριο να έρθουν πιο κοντά και δίνοντάς τους το θάρρος να κάνουν cosplay και οι ίδιοι.Поэтому движение “28 дней чёрного косплея” помогает аутсайдерам влиться в общий коллектив и даёт им смелость самим заниматься косплеем. Переводчик: Макушова Мария