# | ell | rus |
---|
1 | Μπαχρέιν: Ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα της βιαιότητας της αστυνομίας. | Бахрейн: видео-хронология полицейской жестокости |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011. | Этот пост является частью специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011. |
3 | Ενώ τα διεθνή μέσα ενημέρωσης επικεντρώνονται στη Λιβύη και τα γεγονότα που διαδραματίζονται εκεί με γρήγορους ρυθμούς, η κυβέρνηση του Μπαχρέϊν εξαπολύει βίαιη επίθεση σε προ-δημοκρατικούς διαδηλωτές. | Пока внимание международных СМИ привлечено к Ливии и быстро развивающимся там событиям, правительство Бахрейна дает волю жестоким атакам на протестующих. |
4 | Πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την Τετάρτη όταν δυνάμεις της Ασφάλειας επιτέθηκαν σε αντιεξουσιαστές που διαδήλωναν στο Pearl (Lulu) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama. | Пять человек было убито в среду, когда силы безопасности атаковами антиправительственную демонстрацию, проходящую в столице Бахрейна Манаме. |
5 | Αυτή την εβδομάδα κηρύχθηκε για τρεις μήνες κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και ξεκίνησε καθημερινή απαγόρευση κυκλοφορίας. | На этой неделе было объявлено о трехмесячном чрезвычайном положении и был введен комендантский час. |
6 | Πολλοί ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικοί ακτιβιστές και διαδηλωτές συνελήφθησαν ενώ άλλοι δηλώθηκαν αγνοούμενοι. | Многие защитники прав человека, политические активисты и протестующие были арестованы, сообщается также о пропаже людей. were reported missing. |
7 | Εν μέσω συσκότισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης οι πολίτες παίρνουν τις κάμερες τους και καταγράφουν όλα όσα τα κρατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν θέλουν να ειδωθούν. | Во время отсутствия освещения событий в СМИ граждане берут свои камеры и снимают то, что государственные СМИ не хотят показывать. |
8 | Ακολουθεί ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα των διαδηλώσεων στο Μπαχρέϊν όπως το παρουσίασε ο Blogger Chan'ad Bahraini 2.0 οποίος σχολιάζει: | Здесь можно ознакомиться с видео хронолигией бахрейнских протестов, выложенной блоггером Chan'ad Bahraini 2.0 , который комментирует: |
9 | “Από την αρχή των τελευταίων ξεσηκωμών στις 14 Φεβρουαρίου πάρα πολλές περιπτώσεις υπερβολικής βιαιότητας καταγράφτηκαν σε βίντεο. | С начала выступлений 14 февраля на видео было сныто множество случаев превышения служебных полномочий. |
10 | Με αυτόν τον τρόπο, επιτέλους, παρουσιάστηκαν αδιαμφισβήτητες αποδείξεις καταχρηστικών πρακτικών που οι δυνάμεις ασφαλείας και κατ επέκταση το καθεστώς στο Μπαχρέϊν χρησιμοποιούσαν για χρόνια.” | В итоге это является солидным доказательством злоупотреблений, которые долгие годы практикуют cлужбы правопорядка в Бахрейне. |
11 | Προσοχή, μερικά από τα βίντεο που παρουσιάζονται περιέχουν σκηνές βίας. | |
12 | 14 Φεβρουαρίου 2011 | 14 февраля 2011 |
13 | Η πρώτη μέρα των διαδηλώσεων σημαδεύτηκε από μία βίαιη καταστολή όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο από το Diraz που παρουσιάζει τα ΜΑΤ να πετάνε πλαστικές σφαίρες και γκαζάκια σε άοπλους διαδηλωτές (το βίντεο ανέβηκε στο youtube από το χρήστη smohd92): | Первый день протестов был отмечен жестокими карательными мерами - это видно и из данного видеоролика из Дираза, где полиция стреляет в невооруженных протестующих резиновыми пулями и бросает газовые канистры (выложено на Youtube пользователем smohd92). |
14 | Στο Daih, ΜΑΤ επιτίθενται σε διαδηλωτές από κοντινή απόσταση (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη margadoosh): | В Даихе полицейские стреляют в протестующих (видео пользователя margadoosh): |
15 | Στη Sehla, απρόκλητη επίθεση των ΜΑΤ σε διαδηλωτές (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη albahrain2011): | В Сехле полицкйские атакуют протестующих без каких-либо причин (видео пользователя albahrain2011): |
16 | Sehla- η ίδια σκηνή από διαφορετική οπτική γωνία (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη alsehlawy12): | Сехла - та же сцена с другого ракурса (видео пользователя alsehlawy12): |
17 | Στη Sitra η αστυνομία κακοποιεί άοπλο διαδηλωτή που κουβαλάει τη σημαία του Μπαχρέιν (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη retman96): | В Ситре полиция жестоко обходится с невооруженными протестующими, несущими флаг Бахрейна (видео пользователя retman96): |
18 | 17 Φεβρουαρίου | 17 февраля |
19 | Η κυβέρνηση επιτίθεται σε άοπλους διαδηλωτές που έχουν κατασκηνώσει στο Pearl (Lulu) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama στις 3 το πρωί. (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη simsim7501): | Правительство атакует невооруженных протестующих, собравшихся на площади Лулу в столице Манаме в 3 часа дня (видео пользователя simsim7501): |
20 | 18 Φεβρουαρίου | 18 февраля |
21 | Manama: Οι διαδηλωτές προσπαθούν να πλησιάσουν στο Lulu φωνάζοντας “Peaceful! Peaceful!” | Манама - протестующие пытаются занять площадь Лулу, скандируя “Мы миролюбивые! |
22 | (Ειρηνικά! Ειρηνικά!). | Мирные!”. |
23 | Πυροβολούνται με σφαίρες. (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη shaffeem): | По ним была открыта стрельба (видео пользователя shaffeem): |
24 | [Προσοχή: το βίντεο περιέχει σκηνές βίας.] | 13 марта |
25 | 13 Μαρτίου Άοπλος διαδηλωτής πυροβολείται πολλές φορές με πλαστικές σφαίρες εξ επαφής (το βιντεο ανέβηκε από το χρήστη ali9566): | Невооруженные протестующие несколько раз обстреляны резиновыми пулями (видео пользователя ali9566): |
26 | Η αστυνομία πυροβολεί έναν κάμεραμαν που μαγνητοσκοπεί κοντά στο Πανεπιστήμιο του Μπαχρέιν (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη EncryptedReality2): | Полиция стреляет в оператора, снимающего возле Университета Бахрейна (видео пользователя EncryptedReality2) |
27 | March 15 | 15 марта |
28 | Στη Sitra τα ΜΑΤ κακοποιούν έναν διαδηλωτή προτού να τον πυροβολήσουν εξ επαφής (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη NaserAlshea): | В Ситре полиция жестоко обходится с протестующим, после чего стреляет в него (видео пользователя NaserAlshea): |
29 | 16 Μαρτίου | 16 марта |
30 | Στη Megsha άοπλος διαδηλωτής με τα χέρια σηκωμένα πυροβολείται (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη almeel1): | В Мегше стреляют в невооруженного протестующего с поднятыми руками (видео пользователя almeel1): |
31 | Στη Saar η αστυνομία κακοποιεί έναν οδηγό σε σημείο ελέγχου (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη BHR142011 - O ήχος έχει απενεργοποιηθεί): | На КПП в Сааре полиция жестоко обходится с водителем (видео пользователя BHR142011 - без звука): |
32 | Τα βίντεο που ακολουθούν δείχνουν τα ΜΑΤ να καταστρέφουν αυτοκίνητα πολιτών (τα βίντεο ανέβηκαν από τους χρήστες mjarexmja και EncryptedReality2 αντίστοιχα): | На следующих видеороликах показано, как полицейские уничтожают автомобили граждан (видео пользователей mjarexmja и EncryptedReality2 соответственно): |
33 | Περισσότερα βίντεο διαθέσιμα στο blog Chan'ad Bahraini 2.0 . | Больше видеороликов можно найти на блоге Chan'ad Bahraini 2.0. |