# | ell | rus |
---|
1 | Λονδίνο, Ολυμπιακοί Αγώνες: Επτά αθλητές του Καμερούν αγνοούνται | В Лондоне без вести пропали семеро спортсменов из Камеруна |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Олимпиада 2012 в Лондоне”. |
3 | Αφού μας χάρισαν μια εμφάνιση με τις φανταχτερές παραδοσιακές τους φορεσιές κατά την τελετή έναρξης, επτά αθλητές του Καμερούν αποφάσισαν να εκπλήξουν τον κόσμο όλο, έχοντας εξαφανιστεί [en] από το Ολυμπιακό Χωριό στο Λονδίνο. | После показа ярких национальных костюмов на церемонии открытия, семеро спортсменом из Камеруна решили шокировать мир своим исчезновением [анг] из олимпийской деревни. |
4 | Ο Says Kakodkar ανέφερε το παρακάτω σε δημοσίευσή του [en]: | Says Kakodkar пишет об этом в блоге: |
5 | Πρόκειται για οργανωμένη εξαφάνιση, που σίγουρα περιλαμβάνει και υπηρεσίες μετανάστευσης. | Это запланированное исчезновение, и, наверняка, в нем были замешаны иммиграционные агенты. |
6 | Η Drusille Ngako ήταν η πρώτη που εξαφανίστηκε. Είναι αναπληρωματική τερματοφύλακας στην ομάδα ποδοσφαίρου γυναικών. | Первым исчезла Друзиль Нгако, запасной голкипер женской сборной по футболу. |
7 | Ο κολυμβητής Paul Ekane Edingue γρήγορα ακολούθησε. | Пловец Пауль Эканэ Эдингэ быстро последовал примеру. |
8 | Έπειτα οι παλαιστές που αποκλείστηκαν στα προκριματικά εξαφανίστηκαν κι αυτοί ο ένας μετά τον άλλο. | Потом боксеры, выбывшие в предыдущих турнирах, сбежали из деревни один за одним. |
9 | Τα ονόματα που έχουν δοθεί είναι τα εξής: Τhomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo και Serge Ambomo” | Их имена сообщаются: Томас Эссомба, Кристиан Донфак Аджуфак, Абдон Меволи, Блейз Эпму Мендуо и Серж Амбомо. |
10 | Οπαδός του Καμερούν στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου. | Фанаты из Камеруна на Олимпиаде 2012 в Лондоне. |
11 | Φωτογραφία: joncandy (CC BY-SA 2.0). | Изображение joncandy (CC BY-SA 2.0). |
12 | Το blog Welcome to iRelate συνεχίζει λέγοντα ότι κάτι τέτοιο αποτελεί κοινή πρακτική για τους Καμερουνέζους αθλητές και προσωπικότητες του αθλητισμού [en] | В блоге “Welcome to iRelate” также говорится о том, что среди камерунских атлетов и спортсменов это распространенное явление: |
13 | “σαν φήμη, αλλά αποδείχτηκε αλήθεια. | То, что сначала было слухами, оказалось реальностью. |
14 | Επτά Καμερουνέζοι αθλητές των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου εξαφανίστηκαν από το Ολυμπιακό Χωριό”, ανέφερε ο David Ojong, αρχηγός της αποστολής, σε μήνυμα προς το υπουργείο…Δεν είναι η πρώτη φορά που αθλητές του Καμερούν έχουν εξαφανιστεί κατά τη διάρκεια παγκόσμιων αθλητικών αγώνων. | “Семеро камерунских спортсменов, принимавших участие в лондонской Олимпиаде, исчезли из олимпийской деревни,” - сказано в письме главы олимпийской команды Дэвида Оджонга, отправленном в министерство. … Это не первый случай исчезновения камерунских спортсменов во время международных соревнований. |
15 | Στους προηγούμενους Αγώνες των Γαλλόφωνων κρατών της Κοινοπολιτείας, καθώς και σς αγώνες ποδοσφαίρου νέων, αρκετοί Καμερουνέζοι εγκατέλειψαν την αποστολή τους χωρίς επίσημη συναίνεση. | В прошлом на Играх Франкофонии и Содружества, а также чемпионатах по футболу среди юниоров несколько спортсменов из Камеруна покинули свои делегации без получения официального согласия. |
16 | Η σελίδα CameroonOnline.org [en] παρέχει κάπως περισσότερες λεπτομέρειες για το λόγο που αθλητές του Καμερούν φαίνεται να εξαφανίζονται σε μεγάλα αθλητικά γεγονότα: | На сайте CameroonOnline.org дается больше подробностей, почему камерунские атлеты постоянно пропадают с главных спортивных соревнований: |
17 | Η εξαφάνισή τους δεν αποτελεί μόνο ντροπή, αλλά και μεγάλη έκπληξη για τα μέλη της επίσημης αποστολής του Καμερούν και τους Καμερουνέζους που ζουν στο Λονδίνο, οι οποίοι γιόρτασαν με τέσσερις εξ αυτών την προηγούμενη Παρασκευή στο ξενοδοχείο Royal Garden, όπου είχε οργανωθεί τελετή υποδοχής προς τιμήν των αθλητών. | Их исчезновение вызвало не только замешательство, но и огромное удивление у членов делегации Камеруна и камерунцев, живущих в Лондоне, которые в прошлую пятницу веселились с четырьмя из пропавших в отеле “Роял Гарден”, где был организован прием в честь спортсменов. |
18 | Ας σημειωθεί ότι δεν είναι η πρώτη φορά που Καμερουνέζοι αθλητές εξαφανίζονται κατά τη διάρκεια μεγάλων αθλητικών αγώνων. | Следует отметить, что камерунские спортсмены не в первый раз исчезают во время международных соревнований. |
19 | Στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας Γαλλόφωνων Κρατών, αρκετοί Αφρικανοί αθλητές παρασύρθηκαν από κυνηγούς ταλέντων για να εγκαταλείψουν τις αποστολές τους άνευ επίσημης συναίνεσης και να ψάξουν αλλού την τύχη τους. | На Играх Франкофонии и Содружества, а также чемпионатах по футболу среди юниоров скауты убедили нескольких атлетов из Африки покинуть свои делегации без официального разрешения на этот шаг. |
20 | Ενώ κάποιοι από αυτούς καταλήγουν να αγωνίζονται για άλλες χώρες, οι περισσότεροι καταλήγουν απογοητευμένοι. | В то время, как многие из них к концу соревнований выступали уже за другие страны, большое количество спортсменов к тому времени были в растерянности. |
21 | Ορισμένα σχόλια στο Twitter αντήχησαν ηχηρά εναντίον των επτά αθλητών [en]: | Вот что сказали пользователи Twitter о поступке семерых спортсменов: |
22 | @Zichivhu: Σημείωση για τους 7 αθλητές από το Καμερούν που εξαφανίστηκαν: η ζωή στην Αγγλία δεν είναι ρόδινη. | @Zichivhu: Семеро исчезнувших спортсменов из #Камеруна, имейте в виду: жизнь в Англии не сахар. |
23 | Ξέρω, κάποτε έζησα εκεί | Я знаю, я там жил когда-то. |
24 | @iBezeng: Ο Υπουργός Αθλητισμού και Σωματικής Άσκησης του Καμερούν πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος για τους 7 αγνοούμενους αθλητές | @iBezeng: За 7 сбежавших спортсменов должен отвечать министр спорта и физического образования #Камеруна. |
25 | @nfor_edwin: Τι θα σκεφτεί ο κόσμος για το Καμερούν όταν αθλητές αρχίζουν και εγκαταλείπουν το Ολυμπιακό Χωριό στο Λονδίνο; Αυτό μας λέει πόσο καλά νιώθουν σπίτι τους | @nfor_edwin: Что подумает мир о # Камеруне, если #атлеты начнут убегать из #олимпийской деревни? Это показывает, как им живется дома. |
26 | | Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Олимпиада 2012 в Лондоне”. |