Sentence alignment for gv-ell-20140212-25161.xml (html) - gv-rus-20140115-27568.xml (html)

#ellrus
1Ελλάδα: 30 άνθρωποι βρήκαν δουλειά χάρη σ΄ ένα hashtag στο Twitter30 человек в Греции получили новую работу благодаря хештэгу в Твиттере
2Γκράφιτι που γράφει, “Δεν ελπίζω τίποτα, δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι άνεργος” μια παράφραση του σπουδαίου ρητού του Καζαντζάκη.Граффити на греческом: “Ни на что не надеюсь.
3Εικόνα: SpirosK, μέσω Flickr.Ничего не боюсь.
4CC BY-NC-ND 2.0Я безработный”, - перефразированная знаменитая цитата греческого писателя.
5Σε μια εποχή που η ανεργία έχει φτάσει το συγκλονιστικό 27% στην Ελλάδα, ένα hashtag στο Twitter βοήθησε 30 ανθρώπους να βρουν δουλειά.Фото от SpirosK с Flickr. Лицензия CC BY-NC-ND 2.0
6Το hashtag #aggeliesergasias δημιουργήθηκε από τον χρήστη @dimitrischrid στις αρχές Οκτωβρίου προκειμένου να βοηθήσει τους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης να μοιράζονται πληροφορίες για ευκαιρίες εργασίας στην Ελλάδα και το εξωτερικό.Во время, когда безработица в Греции достигла ошеломляющих 27 процентов, хештэг в Твиттере помог около 30 людям в стране найти работу.
7Хештэг #aggeliesergasias (предложениеработы) был создан пользователем @dimitrischrid в начале октября, чтобы помочь пользователем социальных сетей делиться информацией о возможностях трудоустройства в Греции и за границей.
8Στις 11 Δεκεμβρίου, το hashtag ήταν trending topic στο ελληνικό Twitter για 11 ώρες, χάρη στη χρήση του από χρήστες του Twitter και τις καλά διαχειριζόμενες πύλες απασχόλησης.11 декабря хештэг продержался на вершине топ-листа тем 11 часов, благодаря использовавшим его пользователям Твиттера и популярным порталам по трудоустройству.
9Γνωρίζατε ότι το #aggeliesergasias ήταν Trending Topic την Τετάρτη (11 Δεκεμβρίου) για 11 ώρες στην Ελλάδα; http://t.co/HE05KfTGEB#trndnlВы знали, что #aggeliesergasias был главной темой В Греции в среду, 11 числа, 11 часов? http://t.co/HE05KfTGEB #trndnl
10Το hashtag έγινε σύμβολο αλληλεγγύης στο Διαδίκτυο ενάντια στο αυξανόμενο πρόβλημα της ανεργίας στη χώρα.Он стал символом Интернет-солидарности против растущей проблемы безработицы в стране.
11Μερικά ελληνικά ΜΜΕ αναφέρθηκαν στην πρωτοβουλία, χαρακτηρίζοντάς την απλή, έξυπνη και αποτελεσματική.Некоторые греческие СМИ упомянули инициативу, охарактеризовав её как простую, умную и эффективную.
12Το blog Keep Talking Greece [en], που μοιράζεται ιστορίες “πραγματικών” Ελλήνων που επηρεάστηκαν από την κρίση, έγραψε:Блог Keep Talking Greece [анг. ], посвящённый обмену историями “реальных” греков, пострадавших от кризиса, пишет:
13Μέσα σε λίγες μέρες, έγινε χαμός: οι χρήστες του Twitter άρχισαν να δημοσιεύουν αγγελίες εργασίας που γνώριζαν ή που είχαν ακούσει, ενώ όσοι έψαχναν για δουλειά άρχισαν να δημοσιεύουν τι έψαχναν.За несколько дней вспыхнуло: пользователи Твиттера начали размещать предложения о работе, о которых они знали или слышали, а ищущие работу стали размещать свои просьбы.
14Τα “ReTweets” και τα “Favorites” προστέθηκαν γρήγορα στην επιτυχία αυτού του σύγχρονου τρόπου να μαθαίνει ο κόσμος μέσα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για αγγελίες εργασίας στην Αθήνα ή την Ξάνθη, το Λονδίνο ή την Πρέβεζα, την Κρήτη ή τη Γενεύη.Ретвиты и добавления в “Избранное” быстро содействовали успеху этого начинания, социальная сеть стала путём к получению работы в Афинах или Ксанти, в Лондоне или Превезе, в Сете или Женеве.
15Ο δημιουργός @dimitrischrid εξήγησε στον ειδησεογραφικό ιστότοπο Protagon την απήχηση που είχε μέχρι στιγμής το hashtag:Создатель @dimitrischrid рассказал новостному сайту Protagon [гр. ] об эффекте, произведённом хештэгом:
16Μέχρι τώρα, που είναι ακόμα πολύ νωρίς και πολλοί δεν γνωρίζουν προς το παρόν αυτόν τον τρόπο εύρεσης εργασίας, μου έχουν στείλει περίπου 30 άτομα μήνυμα που μου είπαν ότι προσλήφθηκαν και θέλησαν να με ευχαριστήσουν για το καλό που τους έκανα.До сегодняшнего дня, и это ещё очень рано, и многие не знают об этом способе поиска работы, около 30 человек написали мне сообщения, сказав, что они были наняты и хотят поблагодарить меня за это.
17[…] Ο καθένας από εμάς μπορεί να φτιάξει ένα hashtag, δεν υπάρχει τρόπος να πληρωθείς ποτέ την επιτυχία του, αλλά η ηθική ανταμοιβή που παίρνω καθημερινά, αξίζει όλα τα λεφτά του κόσμου».[…] Каждый из нас может сделать хештэг, нет способа получить деньги за его успех, но моральная награда, получаемая мной каждый день, дороже всех денег в мире.
18Η προσπάθεια επεκτάθηκε και στο Facebook.Усилия также расширены за счёт Фейсбука [гр.].