Sentence alignment for gv-ell-20140202-24939.xml (html) - gv-rus-20140122-27655.xml (html)

#ellrus
1Οι Ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν την προστασία της πολυφωνίας στα ΜΜΕГраждане Европы призывают защитить плюрализм СМИ
2Ιστοσελίδα: MediaInitiative.eu.Веб-сайт: MediaInitiative.eu.
3Για ενημερώσεις ακολουθείστε το @MediaECI στο Twitter και κάντε ‘like' στη σελίδα στο Facebook European Initiative for Media Pluralism.Следите за новостями в Твиттере @MediaECI и ставьте “лайк” на странице в Фейсбуке European Initiative for Media Pluralism.
4“Τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης θα πρέπει να διασφαλίσουν το δικαίωμα στην ελεύθερη, ανεξάρτητη και πολύπλευρη ενημέρωση”.“Европейские организации должны защищать право на свободную, независимую и разнообразную информацию”.
5Η φράση, από την ιστοσελίδα Πρωτοβουλία των ΜΜΕ [en], συνοψίζει την κεντρική ιδέα πίσω από την πανευρωπαϊκή εκστρατεία που επιδιώκει να πιέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάξει μια Οδηγία για την προστασία της Πολυφωνίας στα ΜΜΕ και της Ελευθερίας του Τύπου.Эта цитата с сайта Media Initiative выражает главную идею общеевропейской кампании, целью которой является убедить Европейскую Комиссию составить “Директиву о защите плюрализма СМИ и свободы печати”. Media Initiative [анг.
6Η Πρωτοβουλία των ΜΜΕ [en] διευθύνει την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών - ένα εργαλείο συμμετοχικής δημοκρατίας, “το οποίο επιτρέπει στις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συγκεντρώσουν, διαδικτυακά ή μη, ένα εκατομμύριο υπογραφές σε τουλάχιστον 7 κράτη-μέλη για να παρουσιάσουν άμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόταση για τη διαμόρφωση μιας Οδηγίας, εγκαινιάζοντας μια νομοθετική διαδικασία”.] запускает Европейскую гражданскую инициативу - инструмент демократии прямого участия, “который поможет коалициям гражданского общества собрать в режиме онлайн и оффлайн один миллион подписей как минимум в 7 странах Евросоюза, чтобы непосредственно на Еврокомиссии представить предложение сформировать основу директивы ЕС, тем самым начав законодательный процесс”.
7Η συγκέντρωση υπογραφών πραγματοποιείται σε 15 γλώσσες και μπορεί να γίνει διαδικτυακά:Петиция доступна на 15 языках и может быть подписана онлайн [анг. ]:
8Προστασία της πολυφωνίας στα Μέσα Ενημέρωσης μέσω μερικής εναρμόνισης των εθνικών κανόνων σχετικά με την διαφάνεια στην ιδιοκτησία των Μέσων Ενημέρωσης, τη σύγκρουση συμφερόντων με πολιτικά αξιώματα και την ανεξαρτησία των εποπτικών οργάνων των Μέσων Ενημέρωσης.Защита плюрализма СМИ путем частичного согласования с национальными правилами о владении СМИ и прозрачности, конфликтах интересов с политической организацией и независимости управляющих медиа-компаний.
9Ένα σύντομο βίντεο παρουσιάζει την εκστρατεία: [en]Короткое видео о кампании: