Sentence alignment for gv-ell-20111025-6941.xml (html) - gv-rus-20111030-6502.xml (html)

#ellrus
1Μαλάουι: Μια πόλη που αναπτύσσεται και οι γέφυρες με διόδιαМалави: Платные мосты в растущем городе
2Καθώς ο παγκόσμιος πληθυσμός φτάνει τα 7 δισεκατομμύρια μέχρι το τέλος του Οκτώβρη, ένα σημάδι της γρήγορης ανάπτυξης της Λιλόνγκουε, πρωτεύουσας του Μαλάουι, είναι το πλήθος των ανθρώπων που στριμώχνεται στις αγορές της πόλης.В конце октября мировое население достигнет 7 миллиардов человек. А одним из знаков того, что Лилонгве, столица Малави, стремительно растёт, является то, что толпы людей стекаются на городские рынки.
3Δυο τέτοιες αγορές βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές του Ποταμού Λιλόνγκουε σε αυτή την πόλη του ενός εκατομμυρίου κατοίκων.Два из таких рынков города, где проживает более 1 миллиона человек, находятся на противоположных стронах реки Лилонгве.
4Η μια αγορά διαθέτει λαχανικά και άλλα αγροτικά προϊόντα και η άλλη ρουχισμό.На одном рынке продаются овощи, а на втором - одежда.
5Τέσσερα χρόνια πριν, το να πας από τη μια αγορά στην άλλη σήμαινε ότι έπρεπε να διασχίσεις ένα κυκλικό μονοπάτι κατά μήκος της όχθης του ποταμού, να διασχίσεις τη Γέφυρα του Λιλόνγκουε κι έπειτα να περπατήσεις πίσω στην άλλη πλευρά.Четыре года назад для того, чтобы попасть с одного рынка на другой, нужно было пройти окольной дорожкой вдоль берега реки, перейти мост через Лилонгве, а потом вернутся по обратной стороне.
6Σήμερα, υπάρχουν γέφυρες που συνδέουν τις δυο αγορές, αλλά δεν είναι συμβατικές.Сегодня построены мосты, соединяющие два рынка, но это не обычные мосты.
7Είναι αυτοσχέδιες με χρήση τοπικής ξυλείας.Они созданы вручную с использованием местной древесины.
8Μια αυτοσχέδια γέφυρα που συνδέει τις δυο αγορές του ποταμού Λιλόνγκουε.Самодельный мост, соединяющий два рынка через реку Лилонгве.
9Από τον Steve Sharra (CC-BY)Фото Стива Шарра (CC-BY)
10Η γέφυρα που απεικονίζεται στα δεξιά κατασκευάστηκε από μια ομάδα επτά νεαρών και τώρα τους παρέχει τα προς το ζην.Мост, изображенный на фотографии справа, был построен командой 7 молодых людей, а теперь он даёт им средства к существованию.
11Mε τη σειρά επανδρώνουν τη γέφυρα από τις 6 νωρίς το πρωί μέχρι αργά τις 7 το απόγευμα, όταν πέφτει το σκοτάδι και κλείνουν οι αγορές.Они дежурят на мосту по очереди с 6 утра до 7 вечера, пока не стемнеет, и рынок не закроется.
12Τα έσοδα από το ημερήσιο πέρασμα της γέφυρας μπαίνουν στην τσέπη όποιου βρίσκεται στη βάρδια.Дневная выручка идёт в карман дежурному.
13Από όσα κέρδισε, ο Samuel Mbewe ανέφερε ότι άνοιξε ένα μπακάλικο.Со своих заработков, как сказал мне Самуэль Мбеве, он открыл бакалейный магазин.
14Οι κατασκευαστές έχουν βάλει διόδια 10 κουάτσα για κάθε περαστικό (περίπου 0.06 δολάρια).В настоящее время плата за переход моста с человека составляет 10 квач (6 сентов).
15Τοπική λύση στην ανεργία και την αστικοποίησηМестное решение безработицы и урбанизации
16Την Κυριακή 2 Οκτωβρίου 2011, ο συντάκτης βρήκε τους Samuel Mbewe και Kayen Kayanka να φυλάσσουν τη γέφυρά τους.В воскресенье 2 октября 2011 года я увидел Самуэля Мбеве и Каяна Каянка дежурящими на мосту.
17Στα τρία χρόνια που έχουν τη γέφυρα, δε μέτρησαν ποτέ πόσος κόσμος περνάει κάθε μέρα τη γέφυρα.За все три года, что они владеют мостом, они никогда не считали, сколько человек в день переходят его.
18Ο Samuel όμως είπε ότι τα κέρδη τους κυμαίνονται από 9.000 κουάτσα (54 δολάρια) μια “κακή” μέρα μέχρι 25.000 κουάτσα (150 δολάρια) μια καλή μέρα.Но Самуэль сказал мне, что их заработок колеблется от 9 000 квач (54 доллара США) в спокойный день и до 25 000 квач в оживленный день.
19Στα 10 κουάτσα το άτομο, κάθε μέρα διασχίζουν τη γέφυρα 900-2. 500 άνθρωποι.Если считать, что каждый человек заплатил 10 квач, то получается, что в день мост переходит от 900 до 2.500 человек.
20Είναι μονάχα μια υπόθεση, όμως, καθώς αναφέρει ότι ορισμένοι πληρώνουν μόνο 5 κουάτσα ή κάποιοι δεν πληρώνουν καθόλου, καθώς είναι φίλοι ή συνάδερφοι.Но это только приблизительная оценка, так как он сказал, что некоторые люди платят только 5 квач, в то время как другие люди не платят ничего, друзья и коллеги, например.
21Στη δουλειά στη γέφυρα του ποταμού Λιλόνγκουε, ο Samuel Mbewe και ο Kayen Kayanka με έναν φίλο.На работе на мосту через Лилонгве, Самуэль Мбеве и Каян Каянка с другом.
22Από τον Steve Sharra (CC-BY)Фото Стива Шарра (CC-BY)
23Οι γέφυρες δεν είναι για όσους ζαλίζονται εύκολα ή παθαίνουν ίλιγγο.Эти мосты не для тех, кто слишком неосторожный или страдает от головокружений.
24Οι αρχάριοι κάνουν μικρά βήματα, ενώ οι πιο έμπειροι διαβάτες περπατάνε σαν να φορούσαν αθλητικά παπούτσια Air Jordan.Новички делают медленные шаги, в то время как опытные идут так, как будто они в баскетбольных кроссовках Эир Джордан .
25Μια Ελβετή blogger, η Janique Racine, έγραψε το 2007 για το πόσο πολύ φοβήθηκε όταν διέσχισε μια αιωρούμενη γέφυρα.Жаник Расин (Janique Racine), блогер из Швейцарии, написала в 2007 году о том, как она была смертельно напугана переходом через висячий мост [анг].
26Είπε:Она пишет:
27Φυσικά και δε θέλεις να κοιτάς κάτω, αλλά πρέπει, γιατί τα πόδια σου μπορεί να κολλήσουν ανάμεσα στο κενό από τα ξύλα!Конечно, вам не хочется смотреть вниз, но придётся, потому что ваша нога может застрять в пространстве между перекладинами!
28Υπάρχουν επίσης κι άλλοι κίνδυνοι.Но это еще не все опастности.
29Ο Ποταμός Λιλόνγκουε κατά την περίοδο των βροχοπτώσεων υπερχειλίζει.Во время дождливого сезона река Лилонгве выходит из берегов.
30Οι γέφυρες παθαίνουν ζημιές στις πλημμύρες, αλλά ξαναχτίζονται μόλις τελειώσει η περίοδος των βροχοπτώσεων.Наводнения разрушают мосты, но, когда сезон дождей заканчивается, их выстраивают заново.
31Φέτος τον Ιανουάριο, ένας άνδρας πνίγηκε στην προσπάθειά του να περάσει απέναντι.В январе этого года при попытке перейти реку утонул человек [анг].
32Το φετινό Ιούλιο, οι νεαροί άνδρες (μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν γυναίκες) οργανώθηκαν σε ένα “σωματείο γεφυρών” Συμφώνησαν κάθε γέφυρα να συμβάλει το ποστό των 200 κουάτσα ημερησίως σε κοινό ταμείο.В июле этого года молодые люди (женщин тут, увы, нет) организовали “союз мостов”. Они договорились, что от каждого моста нужно сдавать 200 квач (1 доллар 20 центов) в общую кассу.
33Αυτό μεταφράζεται σε 803.000 κουάτσα (4.808 δολάρια) ετησίως.В год получается 803 000 квач (4 808 долларов США).
34Στόχος του σωματείου είναι η υποστήριξη των μελών του σε περίπτωση θανάτου ή άλλης απώλειας.Целью союза является оказание поддержки его членам во время смерти членов семьи или тяжёлой утраты.
35Έγινε ερώτηση για μελλοντικά σχέδια επένδυσης με τις οικονομίες αυτές, αλλά δεν είχαν κάτι υπόψιν μέχρι εκείνη τη στιγμή.Я спросил, есть ли у них план, куда вложить сбережения в будущем, но пока они такого не имеют.