Sentence alignment for gv-ell-20130219-20769.xml (html) - gv-rus-20130216-21514.xml (html)

#ellrus
1Νεκρός 16χρονος στη 2η επέτειο των διαδηλώσεων στο ΜπαχρέινСмерть 16-летнего парня на вторую годовщину протестов в Бахрейне
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011-2013.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011/2013
3Ένα 16χρονο αγόρι σκοτώθηκε στο Μπαχρέιν στις 14 Φεβρουαρίου 2013, κατά τη δεύτερη επέτειο της εκκίνησης των εκτενών διαδηλώσεων σε όλη τη χώρα, τύπου Αραβικής Άνοιξης.14 февраля 2013, в день второй годовщины с начала распространения протестов Арабской весны, в Бахрейне был убит 16-летний парень.
4Ο θάνατος του, από βαλλιστικά τραύματα όπως αναφέρθηκε, προκάλεσε οργή στο διαδίκτυο - αλλά και στους δρόμους.Как сообщается, его смерть от выстрела из дробовика, вызвала вспышку гнева в интернете и на улицах.
5Στο Twitter, η ακτιβίστρια Maryam Alkhawaja μοιράζεται μία φωτογραφία των τραυμάτων του θύματος, λέγοντας:В Twitter активист Мариам аль-Хаваджа делится фотографиями раненой жертвы, при этом говоря:
6@MARYAMALKHAWAJA: Εικόνα: Ο νεαρός διαδηλωτής Hussain AlJazeeri που πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση με σφαιρίδια απεβίωσε στο νοσοκομείο RIP #bahrain #feb14 pic.twitter.com/vBFq2dgW@MARYAMALKHAWAJA:изображение: молодой протестующий Хуссейн аль-Джазири был застрелен с близкого расстояния дробью, он умер в больнице RIP #бахрейн #фев14 pic.twitter.com/vBFq2dgW
7Παρακάτω, πως παρουσίασε το θάνατο του Al Jazeeri ο λογαριασμός στο Twitter του υπουργού εσωτερικών της χώρας:Реакцией министерства внутренних дел на смерть аль-Джазири стал следующий комментарий в Twitter:
8@moi_bahrain: Το κέντρο επιχειρήσεων έλαβε μία κλήση από το SMC [Ιατρικό Κέντρο της Salmaniya] που ανέφερε ότι ένα τραυματισμένο άτομο απεβίωσε.@moi_bahrain: в оперативный отдел поступил звонок от МКС (Медицинского комплекса Салмания), в котором сообщалось о смерти раненого человека.
9Ο εισαγγελέας ενημερώθηκεГосударственный прокурор был проинформирован.
10Ο θάνατος του χτυπάει μία ευαίσθητη χορδή.Его смерть стала отражением прошлого.
11Πριν δύο χρόνια, υπήρξε ένα άλλο θύμα της αστυνομίας στο ίδιο χωριό - ο Al Daih.Два года назад еще одна жертва была убита полицией в той же деревне: Аль-Даих.
12Ο Mohamed Hasan γράφει στο Twitter:Мухамед Хасан пишет в Twitter:
13@safybh: Ο τόπος που έζησε τον πρώτο θάνατο στις 14 Φεβρουαρίου του 2001, ζει σήμερα ακόμα έναν' τα ίδια πρόσωπα κυβερνούν ακόμα #bahrain@safybh:место, которое стало свидетелем первой смерти #фев 14 2011, засвидетельствовало еще одну сегодня, те же люди стоят в ответе за это в #бахрейне
14Η Alkhawaja προσθέτει:Аль-Хаваджа добавляет:
15@MARYAMALKHAWAJA: Το παιδί που σκοτώθηκε σήμερα ήταν από το ίδιο χωριό με τον Ali Mushaima, τον πρώτο νεκρό των διαδηλώσεων στις #feb14 2011 #bahrain@MARYAMALKHAWAJA: ребенок, убитый сегодня, с той же деревни, что и Али Мушаима, первый человек был убит в #фев 14 2011, #бахрейн.
16Διαδηλωτές μπλοκάρουν δρόμο στην Al Qadam, Μπαχρέιν, στη 2η επέτειο των εκτεταμένων διαδηλώσεων. Η φωτογραφία από τον φωτορεπόρτερ @MazenMahdiПротестующие блокируют дорогу в Аль-Кадаме, Бахрейн, на вторую годовщину массовых протестов.
17Ο γιατρός Nabeel Tammam έγραψε στο Twitter [ar]:Доктор Набиль Таммам написал сообщение в Twitter [ар]:
18@ntammam: Έχουμε ένα καθεστώς που σκοτώνει παιδιά στο Μπαχρέιν, το νεκροταφείο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.@ntammam: у нас в Бахрейне режим, который убивает детей, кладбище прав человека.
19Σήμερα έχουμε ένα μάρτυρα, τον Hussain Al JazeeriСегодня мученик у нас Хуссейн аль-Джазир.
20Ο Abu Omar Al Shafee σχολιάζει [ar]:Абу Омар Шафии комментирует [ар]:
21@ALSHAF3EE: Δυο χρόνια έχουν περάσει και το Μπαχρέιν περιστρέφεται σε αυτόν τον φαύλο κύκλο, όπου όλοι εμμένουν στα αιτήματα και τις γνώμες τους.@ALSHAF3EE: два года, а Бахрейн все еще вращается в этом порочном кругу, и все крепко держатся за его требования и мнения.
22Ο Hussain Al Jazeeri, να αναπαυθεί η ψυχή του, είναι μέρος αυτού τους φαύλου κύκλου που δεν έχει σταματήσει να γυρίζειХуссейн аль-Джазири, пускай его душа покоится с миром, является частью этого круга, который не перестает вращаться.
23Ο blogger Mahmood Al Yousif κάνει έκκληση προς τις αρχές:Блогер Махмуд аль-Юсуф обращается к властям:
24@mahmood: Σήμερα από όλες τις ημέρες, το καθεστώς στο #bahrain πρέπει να μετριάσει τη χρήση βίας και να δώσει στον κόσμο τουλάχιστον την ελευθερία της έκφρασης #FEB14@mahmood: хотябы сегодня режим в #бехрейне должен умерить применение насилия и, по крайней мере, попытаться дать людям свободу самовыражения #ФЕВ 14.
25Και ο blogger Mohammed AlMaskati καταλήγει:А блогер Мухаммед аль-Маскати подводит итог:
26@emoodz: Υπερβολικά πολλή οργή και απογοήτευση στον αέρα..@emoodz: Слишком много гнева и разочарования в воздухе ..
27الله يحفظ البحرين وأهلها [Ο Θεός να προστατεύει το Μπαχρέιν και το λαό του]الله يحفظ البحرين وأهلها [Защити, Боже, Бахрейн и его народ]
28Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011-2013.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011/2013