# | ell | rus |
---|
1 | Οι Καταλανοί σε όλο τον κόσμο διεκδικούν ανεξαρτησία από την Ισπανία | Каталонцы по всему миру заявляют о своей независимости от Испании |
2 | Στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την εθνική γιορτή τους στις 11 Σεπτεμβρίου 2013, καταλανικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο γιόρτασαν με ανθρώπινες αλυσίδες, διεκδικώντας την ανεξαρτησία από την Ισπανία. | В разгар приготовлений к национальному празднику 11 сентября каталонцы отпраздновали свою независимость от Испании, объединяясь в живые цепи. |
3 | Την 11η Σεπτεμβρίου, οι εορτασμοί περιέλαβαν την Via Catalana (Ο Καταλανικός Δρόμος [en]), μία ανθρώπινη αλυσίδα κατά μήκος της καταλανικής ακτογραμμής (στη βορειοδυτική περιφέρεια της Ισπανίας), η οποία αναμένεται να είναι η μεγαλύτερη ανθρώπινη αλυσίδα [en] που έγινε ποτέ στην Ευρωπαϊκή Ένωση. | 11 сентября празднования происходили на Via Catalana (Каталонский путь), человеческая цепь образовалась вдоль каталонского побережья (северо-восточная область Испании) и стала самой длинной живой цепью, сооруженной в Европейском Союзе. |
4 | Η αλυσίδα διοργανώνεται από την κίνηση πολιτών Catalan National Assembly (CNA-Καταλανική Εθνοσυνέλευση [en]), σε μία προσπάθεια να καταδείξει την αυξανόμενη λαϊκή υποστήριξη στην επιλογή της ανεξαρτησίας και να πιέσει την περιφερειακή κυβέρνηση να ξεκινήσει τη διαπραγματευτική διαδικασία με την Ισπανική κυβέρνηση. | Цепь была организована гражданской ассоциацией Каталонская национальная ассамблея [анг] (КНА) в попытке показать увеличивающуюся поддержку каталонской независимости и подтолкнуть правительство региона к переговорам с испанским правительством. |
5 | Από την ιστοσελίδα που συλλέγει όλες τις δημοσιεύσεις και φωτογραφίες, που διαμοιράστηκαν κατά την “ανθρώπινη αλυσίδα” στην Καταλωνία. | Скриншот сайта, собирающего все комментарии и фото, которые будут размещены в социальных медиа во время празднования в Каталонии. |
6 | Περισσότεροι από 400.000 άνθρωποι δημοσίευσαν σχόλια, φωτογραφίες και βίντεο από την Via Catalana που μπορούν να εντοπιστούν μέσω αυτού του ιστότοπου [en] και μέσω των hashtags #11s2013 και #viacatalana. | Более 400 000 человек, опубликовавших свои комментарии, фото и видео о Каталонском пути можно найти на этом сайте [анг] и с помощью хэштегов #11s2013 и #viacatalana. |
7 | Στις 11 Σεπτέμβριου του 2012, εκατοντάδες χιλιάδες Καταλανοί [en] βγήκαν στους δρόμους της Βαρκελώνης στη μεγαλύτερη πορεία [en] υπέρ της ανεξαρτησίας στην ιστορία της περιφέρειας, η οποία επίσης διοργανώθηκε από την CNA. | 11 сентября 2012 года тысячи сотен каталонцев [анг] вышли на улицы Барселоны в крупнейшем в истории региона митинге за независимость, также организованном КНА [анг]. |
8 | Σαν αποτέλεσμα αυτής της πορείας, ο κεντροδεξιός κυβερνών συνασπισμός Convergència i Unió (CiU) αποφάσισε να επισπεύσει την διεξαγωγή των περιφερειακών εκλογών [en], οι οποίες και έγιναν στις 25 Νοεμβρίου του 2012, νωρίτερα από την προγραμματισμένη ημερομηνία. | В результате центральная управляющая коалиция Convergència i Unió (CiU) решила провести региональные выборы [анг] раньше положенного срока: 25 ноября 2012 года. |
9 | Η συμμετοχή στις εκλογές ανήλθε σχεδόν στο 70%, το υψηλότερο ποσοστό των τελευταίων 30 χρόνων, και τα τέσσερα πολιτικά κόμματα που δεσμεύτηκαν στη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία (CiU-ERC-ICV-CUP) έλαβαν διπλάσιες έδρες σε σχέση με τα κόμματα που υπερασπίστηκαν το status quo (PSC-PP-C). | Явка избирателей составила почти 70% - крупнейший показатель за 30 лет; а четыре политические партии, выступавшие за проведение референдума о самоидентификации (CiU, ERC, ICV, CUP), получили в два раза больше мест, чем те, которые защищали статус-кво (PSC, PP, C). |
10 | Καίριας σημασίας είναι και το γεγονός ότι τα δύο κυριότερα καταλανικά κόμματα - το κυβερνόν κεντροδεξιό CiU και το σοσιαλιστικό PSC - υπέστησαν σοβαρές απώλειες. | Существенно то, что обе главные каталонские партии - центральная управляющая CiU и социалистическая PSC - страдали от жестких притеснений. |
11 | Με στόχο να εκφράσουν την υποστήριξή τους και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή, καταλανικές κοινότητες σε ολόκληρο τον κόσμο διοργάνωσαν ανθρώπινες αλυσίδες σε διάφορες πόλεις. | Чтобы показать свою поддержку, каталонские объединения по всему миру организовали живые цепи в разных городах. |
12 | Παρακάτω κάποιες από τις πιο εντυπωσιακές φωτογραφίες και βίντεο. Δώστε τα Χέρια. | Ниже вы можете увидеть наиболее впечатляющие фото и видео. |
13 | #ViaWDC #ViaCatalanaMon #inforac1 pic.twitter.com/eYUQtSMXLS | Держитесь за руки. |
14 | #ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation - Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013 | #ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation |
15 | Με περισσότερα από 50 άτομα, η αλυσίδα της Πράγας ήταν επιτυχία! | - Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013 |
16 | #viacatalanamon pic.twitter.com/TtLqVbKZcb Τέλεια! | Состоящая из 50 человек, цепь в Праге удалась! |
17 | Είναι υπέροχα! 300 άτομα κρατιούνταν χέρι-χέρι στην καρδιά της Γαλλίας #viacatalanamon http://t.co/jBEjQ9Oc52 pic.twitter.com/hmjvLNHvTO | 300 человек держались за руки в самом сердце Франции |
18 | Καταλανοί τραγουδούν τον ύμνο τους και ζητούν ανεξαρτησία από την Ισπανία στη Νέα Υόρκη: http://t.co/RW5ZuLGtW8 via @YouTube | Каталонцы поют гимн и требуют независимости в Нью-Йорке |
19 | Βίντεο της ανθρώπινης αλυσίδας στο Σινικό Τείχος χθες http://t.co/74OSQM3wE9 #ViaCatalana | Видео живой цепи на Великой Китайской стене |
20 | Eduard: “Οι Καταλανοί σε όλο τον κόσμο τρελάθηκαν.” | Эдвард:” Каталонцы по всему миру сошли с ума.” |
21 | Iluc: “Πραγματικά. | Iluc: “Точно. |
22 | Δεκάδες ανεξάρτητοι στο Σινικό Τείχος. | Десятки независимых на Великой Китайской стене”. |
23 | ” #viacatalanamón via @eduardvoltas.pic.twitter.com/k5AskpNtWp“ | Цепь в Буэнос Айресе! |
24 | Αλυσίδα στο Μπουένος Άιρες! | # viacatalanamon Более 250 человек на Площади Конгресса! |
25 | # viacatalanamon Πάνω από 250 άτομα στην Congress Plaza! | Отлично Я полна гордости!! |
26 | Τέλεια #ViaCatalana pic.twitter.com/X1pWXTf2HD | Nova York -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk |
27 | Είμαι γεμάτη περηφάνεια!! #ViaCatalana στην Μπανγκόκ!! | - Oriol Rosés i Belló (@oriolroses) September 1, 2013 |
28 | (http://t.co/WmTZzLnJgB) #viacatalanamon Νέα Υόρκη -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk | Cadena per la independència a #Helsinki #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek |
29 | Αλυσίδα για την ανεξαρτησία στο Ελσίνκι #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek | - Pau Rodríguez i Ruiz (@Pauroru) August 31, 2013 |
30 | #ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK | #ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK |
31 | - Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013 | - Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013 |