Sentence alignment for gv-ell-20110626-4256.xml (html) - gv-rus-20110624-4484.xml (html)

#ellrus
1Μπαχρέιν: Ποινές κάθειρξης σε αντιπολιτευτικούς ηγέτεςБахрейн: Лидеры оппозиции приговорены к тюремному заключению
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.Эта статья является частью нашего специального репортажа Протесты в Бахрейне 2011.
3Ο blogger Ali Abdulemam από το Μπαχρέιν καταδικάστηκε ερήμην σε 15ετή κάθειρξη.Али Абдулемам, блоггер из Бахрейна, сегодня был заочно приговорен к 15 годам лишения свободы.
4Πριν 2 μήνες, στρατοδικείο του Μπαχρέιν καταδίκασε 4 άνδρες σε θάνατο για την φερόμενη ως δολοφονία αστυνομικού, ποινή η οποία εκτελέστηκε για τους 2 μετά την έφεση.Более двух месяцев назад военный суд Бахрейна приговорил четырех мужчин к смертной казни по обвинению в убийстве полицейского. Апелляционный суд утвердил судебное решение в отношении двух осужденных.
5Η απόφαση δέχτηκε σφοδρές επικρίσεις διεθνώς, ιδίως από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.Такое решение подверглось жесткой критике по всему миру, особенно организациями по защите прав человека.
6Η αντιπολίτευση του Μπαχρέιν δέχτηκε ένα ακόμα πλήγμα στις 22 Ιουνίου του 2011, όταν το Εθνικό Δικαστήριο Ασφαλείας, όπως λέγεται στο Μπαχρέιν, καταδίκασε 21 μέλη της αντιπολίτευσης σε φυλάκιση, οκτώ εκ των οποίων με την ποινή της ισόβιας κάθειρξης.Сегодня оппозиция Бахрейна пострадала от еще одного удара. Военный суд или Национальный суд безопасности, как его называют в Бахрейне, приговорил 21 участника оппозиции к тюремному заключению, восемь из которых получили наказание в виде пожизненного лишения свободы.
7Ένας από τους καταδικασθέντες σε ισόβια είναι ο επιφανής ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Abdulhadi Khawaja.Один из оппозиционеров, приговоренный к пожизненному заключению, является известным активистом по защите прав человека Абдулхади Хаваджа.
8Η κόρη του, Maryam (@maryamalkhawaja), μετέφερε στο Twitter την ποινή και την αντίδρασή του εντός του δικαστηρίου:Его дочь Марьям (@ maryamalkhawaja) написала сообщение в Твиттер о вердикте и реакции своего отца на решение в зале судебных заседаний:
9@maryamalkhawaja: Ο Alkhawaja καταδικάστηκε σε ισόβια, είπε ότι ο λαός θα συνεχίσει την πορεία του και προσήχθη βιαίως εκτός του δικαστηρίου@ Maryamalkhawaja: Алхаваджа был приговорен к пожизненному заключению, он сказал, что люди продолжат их дело, он был избит и удален из зала суда
10Η Maryam τουϊτάρισε επίσης την αντίδραση της αδελφής της, Zainab, που είχε κάνει απεργία πείνας για τους φυλακισμένους πατέρα και σύζυγό της, πριν δύο μήνες:Марьям также написала о реакции своей сестры Зейнаб, которая два месяца назад объявила голодовку в поддержку своего мужа и отца:
11@maryamalkhawaja: η Zainab Alkhawaja (@angryarabiya) φώναξε “Allahu Akbar” (Ο Θεός είναι μεγάλος!) όταν διαβάστηκε η ποινή, πράξη για την οποία συνελήφθη.@maryamalkhawaja: Зайнаб Алхаваджа ( @ angryarabiya ) выкрикнула после того, как приговор был зачитан: “Аллах Акбар” (Аллах велик!). Из-за этого ее подвергли аресту.
12Οι 21 ποινές κάθειρξης προκάλεσαν πολλές αντιδράσεις και επέσυραν επικρίσεις προς το καθεστώς του Μπαχρέιν, καθώς ήρθαν μετά από κάλεσμα για εθνικό διάλογο στη χώρα, που προκάλεσε μαζικές διαδηλώσεις, που ξεκίνησαν στις 14 Φεβρουαρίου.Решение о двадцати одном тюремном заключении получило различные оценки и вызвало критику политического режима в Бахрейне. Принятие решения по времени совпало с призывами к проведению в стране национального диалога, что привело к массовым акциям протеста, начиная с 14 февраля.
13Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell (@blakehounshell), ήταν απ' τους πρώτους που σχολίασαν την ειρωνεία της καταδίκης μελών της αντιπολίτευσης , παράλληλα με το κάλεσμα για εθνικό διάλογο.Главный редактор журнала Foreign Policy Блейк Хоуншелл ( @ blakehounshell ) был одним из первых, кто написал об иронии приговора к наказанию оппозиционеров и обратился с просьбой о проведении национального диалога.
14Ο Hounshell αναφέρθηκε στο παράδειγμα της 5ετούς κάθειρξης του Ibrahim Sharif, ενός απ' τους ηγέτες του κόμματος Waad, λέγοντας:В качестве примера Хоуншелл привел политическую партию Ваад, со-руководитель которой, Ибрагим Шариф, был приговорен к пяти годам лишения свободы:
15@blakehounshell: Συνοψίζοντας: το καθεστώς του Μπαχρέιν κάλεσε σε διάλογο με το al-Waad και μετά καταδίκασε έναν απ' τους ηγέτες του σε πενταετή κάθειρξη.@blakehounshell: в качестве напоминания: представители режима в Бахрейне призывали к диалогу с аль-Ваад, а затем приговорили одного из ее лидеров к пяти годам лишения свободы.
16Ο Σουηδός υπουργός Εξωτερικών Carl Bildt (@carlbildt) αντέδρασε:Министр иностранных дел Швеции, Карл Бильдт ( @ carlbildt ) отреагировал:
17@carlbildt: Οκτώ ακτιβιστές καταδικάστηκαν σε ισόβια στο Μπαχρέιν.@carlbildt: Восемь активистов в Бахрейне приговорены к пожизненному заключению.
18Απαράδεκτο.Это недопустимо.
19Θα εφεσιβληθεί.Решение будет обжаловано.
20Επιτακτικός ο ουσιαστικός εθνικός διάλογος.Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.
21Ο διάσημος αρθρογράφος Sultan Al-Qassemi (@SultanAlQassemi) από τα ΗΑΕ έκανε επίσης μερικά σχόλια σχετικά με τον αγώνα της αντιπολίτευσης στο Μπαχρέιν, κι επεσήμανε ότι παραμένει ισχυρή, λέγοντας:Известный обозреватель Султан Аль-Кассеми ( @ SultanAlQassemi ) из ОАЭ также оставил несколько комментариев о борьбе оппозиции в Бахрейне и о том, как они не теряют своей стойкости:
22@SultanAlQassemi: τον Φεβρουάριο, η αντιπολίτευση του Μπαχρέιν ήταν η πιο ισχυρή δύναμη στη χώρα, ικανή να σφυρηλατήσει το πολιτικό της μέλλον.@SultanAlQassemi: в феврале оппозиция в Бахрейне была самой мощной силой в стране, способной сформировать политическое будущее страны.
23Δε μπορεί να έχουν αλλάξει πολύ τα πράγματα σήμεραНе может быть, что сегодня все обстоит иначе.
24Από το Μπαχρέιν, ο Mohammed Ashor (@MohmdAshoor) σχολίασε σε απογοητευτικό τόνο τον τρόπο με τον οποίο το καθεστώς της χώρας του αντιμετωπίζει την αντιπολίτευση.Мохаммед Ашор из Бахрейна (@ MohmdAshoor ) написал с разочарованием о том, как режим его страны обходится с оппозицией.
25Τουϊτάρισε αμέσως μετά την αναγγελία των ποινών, λέγοντας:Сразу после вынесения приговора он написал сообщение в Твиттер:
26@MohmdAshoor: Δεν θα πεισθώ ποτέ από κανέναν “διάλογο” ενώ οι άνθρωποί μας είναι στη φυλακή.@MohmdAshoor: Пока наш народ находится в тюрьмах никакой “диалог” меня никогда не убедит.
27Όχι μόνο τα μεγάλα ονόματα, οποιοιδήποτε.В тюрьмах не только известные люди. Все.
28Άλλο ένα tweet από το Μπαχρέιν, επίσης με οργή κι απογοήτευση, γράφτηκε απ' τον συγγραφέα (@alialsaeed):Другое сообщение в Твиттере из Бахрейна от писателя Али Альсаида (@ alialsaeed ), на этот раз полное негодования и разочарования:
29@alialsaeed: Είδατε; Σας το'πα, τα πάντα είναι τέλεια, όμορφα και ρόδινα στο Μπαχρέιν.@alialsaeed: Видите, я же вам говорил, в Бахрейне все идеально, великолепно и радужно.
30Τώρα, παλουκωθείτε στο γ***μένο τραπέζι και κάντε ‘διάλογο' μαζί μου.Теперь садитесь за этот долб *** ый стол переговоров и постройте “диалог” со мной.
31Ο blogger και ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Rami Raoof (@RamyRaoof) ήταν ένας από τους πολλούς Αιγύπτιους που σχολίασαν την είδηση της ετυμηγορίας στο Twitter.Египетский блоггер и активист по защите прав человека Рами Рауф ( @ RamyRaoof ) был одним из многих египтян, которые писали сообщения в Твиттер о происшедшем в суде Бахрейна.
32Στη συνέχεια, σχολίασε επικριτικά τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεται η κατάσταση στο Μπαχρέιν ως σχισματικός διχασμός:После этого он сделал критическое замечание в отношении сектантского движения, которое обычно принимало участие в решении проблем в Бахрейне:
33@RamyRaoof: Δεν συμφωνώ με οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αντιμετωπίζουν την κατάσταση στο Μπαχρέιν ως ‘Σουνίτες εναντίον Σιιτών'.@RamyRaoof: Я не согласен с группами по защите прав человека, которые подходят к ситуации в Бахрейне, как к проблеме ‘сунниты против шиитов'.
34Θα προτιμούσα ‘Αντιπολίτευση εναντίον Καθεστώτος'Я бы скорее сказал - оппозиция против режима.
35Άλλος ένας Αιγύπτιος blogger, ο [συνεργάτης του Global Voices] Tarek Amr (@gr33ndata), έγραψε τη γνώμη του σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κοινή γνώμη σταδιακά αδιαφορεί για τα τεκταινόμενα στο Μπαχρέιν, καθώς στρέφει το ενδιαφέρον της στη Συρία:Еще один блоггер из Египта, Тарек Амр ( @ gr33ndata ) написал свое мнение о том, что люди больше заботятся о происходящем в Сирии, а не в Бахрейне.
36@gr33ndata: Μπορεί να με μισήσετε γι' αυτό.Он написал:
37Αλλά μερικές φορές νιώθω ότι η κατάσταση στη Συρία είναι υπερεκτιμημένη, ενώ η κατάσταση στο Μπαχρέιν υποεκτιμημένη.@gr33ndata: Вы можете ненавидеть меня за это, но иногда мне кажется, что события в Сирии переоценивают, а в Бахрейне недооценивают.
38Ο Βρετανός blogger και διδακτορικός φοιτητής Marc Owen Jones (@marcowenjones) σχολίασε την χρήση στρατοδικείων κατά ηγετών της αντιπολίτευσης στο Μπαχρέιν, ένα θέμα που αποτελεί κοινό τόπο και σε άλλες χώρες, όπως στην Αίγυπτο μετά την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου:Марк Оуэн-Джонс (@ marcowenjones)- аспирант и блогер из Британии написал сообщение в Твиттер о роли военных судов в делах против лидеров оппозиции в Бахрейне - проблеме, которая также существует в таких странах, как Египет, после революции 25 января:
39@marcowenjones: Η καταδίκη πολιτών από στρατοδικεία αποσκοπεί εξ' ολοκλήρου στο να υπονομεύσει την διαδικασία απονομής δικαιοσύνης προς χάριν της πολιτικής.@marcowenjones: смысл рассмотрения гражданских дел военными судами состоит в том, чтобы подорвать правосудие в политических целях.
40Ο blogger Ali Abdulemam καταδικάστηκε επίσης ερήμην του σε 15 χρόνια φυλάκιση, όπως ανέφερε το Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μπαχρέιν (@BahrainRights):Блоггер Али Абдулемам также был приговорен к 15 годам тюремного заключения, однако решение было вынесено заочно, говорят в центре по защите прав человека Бахрейна (@ BahrainRights ):
41@BahrainRights: Ο blogger Ali @abdulemam καταδικάστηκε σε 15ετή κάθειρξη ερήμην του.@BahrainRights: Блоггер Али @ abdulemam был заочно приговорен к 15 годам.
42Είχε περάσει 6 μήνες στη φυλακή και είχε βασανιστεί #Bahrain http://ow.ly/5nwOUВ прошлом году он провел 6 месяцев в тюрьме, где его подвергали пыткам # Бахрейн http://ow.ly/5nwOU
43Η Asma Darwish (@Eagertobefree), , αδελφή του κρατούμενου Mohamed Darwish, που είχε ξεκινήσει απεργία πείνας για τον αδελφό της, σχολίασε επίσης τις αποφάσεις του δικαστηρίου και την κατάσταση των κρατουμένων:Асма Дарвиш (@ Eagertobefree)- сестра задержанного Мухаммеда Дарвиша, которая объявила голодовку в поддержку своего брата, также написала несколько сообщений в Твиттер относительно судебных решений и том, как выглядели задержанные в суде:
44@Eagertobefree: Σύμφωνα με φίλο που βρίσκονταν στην αίθουσα, όλοι φαίνονταν διαφορετικοί, ειδικά οι Mushaima και alkhawaja.@Eagertobefree: Цитирую слова друга, который был в зале суда: все выглядели иначе, Мушаима и Алькавджа изменились больше всех.
45Ήταν όμως όλοι τόσο δυνατοί.Но все держались стойко.
46Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) κάλυψε την εξέλιξη της ακροαματικής διαδικασίας, και κατέγραψε μιά σκηνή που χαρακτήρισε “αηδιαστική”.Набиль Раджаб (@ NABEELRAJAB) - активист по защите прав человека, описал в Твиттере все происходящее сегодня во время судебного заседания. Он описал сцену, которую он назвает “отвратительной”.
47Ο Rajab σημείωσε:Раджаб комментирует:
48@NABEELRAJAB: Οι [στρατονόμοι] του δικαστηρίου έκαναν κάτι αηδιαστικό μετά την απονομή των ποινών στους ακτιβιστές, αλληλοσυγχαιρόμενοι με αγκαλιές και φιλιά μπροστά στις οικογένειές τους.@NABEELRAJAB: в суде солдаты повели себя отвратительно. После того, как приговоры о тюремном заключении были зачитаны, они стали обнимать и поздравлять друг друга на глазах у семей задержанных.
49Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.Эта статья является частью нашего специального репортажа Протесты в Бахрейне 2011.