# | ell | rus |
---|
1 | Μεξικό: Μια δημοκρατία διαστρεβλωμένη από τα Μ.Μ.Ε. της | Мексика: СМИ и «искаженная демократия» |
2 | O Fernando Vázquez Rigada αναλύει τον ρόλο των Μ.Μ.Ε. στο Μεξικό, μια χώρα όπου, σύμφωνα με τον ίδιο, η δημοκρατία είναι “διαστρεβλωμένη”, καθώς λειτουργεί τυπικά, μια χώρα στην οποία οι πολιτικοί θεσμοί δεν εκπροσωπούν την κοινωνία, όπως οφείλουν. | Fernando Vázquez Rigada размышляет о роли СМИ в Мексике, в стране с «искаженной» демократией, которая если и присутствует, то только формально. В стране, в которой политические институты не представляют адекватно мнение народа. |
3 | Εικόνα από το blog του Fernando Vazquez Rigada, χρησιμοποιείται με την άδειά του. | Фотография из блога Fernando Vázquez Rigada, используется с согласия автора |
4 | | Автор считает, что мексиканские СМИ «подходят» к этой проблеме с чрезвычайной ответственностью. |
5 | Συμπληρώνει πως είναι τεράστια η ευθύνη των μεξικάνικων Μ.Μ.Ε. σε αυτόν τον τομέα. | В Мексике существует большое количество средств массовой информации. |
6 | Στο Μεξικό, επικρατούν αναρίθμητα Μ.Μ.Ε., αλλά η ποσότητα δεν συνεπάγεται και ποιότητα, κυρίως αν αναλογιστούμε την στενή σχέση που συνδέει την πολιτική εξουσία και το σύστημα των μέσων ενημέρωσης: | Однако в данном случае количество не значит качество. Тем более учитывая тот факт, что политическая власть тесно связана со СМИ: |
7 | “Το κράτος του Μεξικού ξοδεύει κάθε χρόνο μια εξωπραγματική ποσότητα πόρων για τις επιχορηγήσεις των μέσων ενημέρωσης. | Ежегодно мексиканское государство тратит большое количество денег на СМИ. |
8 | Γνωρίζουμε ότι η Ομοσπονδιακή Εκτελεστική Εξουσία θυσιάζει περίπου 6 δισεκατομμύρια πέσος το χρόνο [στμ: περίπου 350 εκατομμύρια ευρώ]. | Нам известно, что каждый год федеральная исполнительная власть вкладывает около 6 миллиардов песо [прим.пер. |
9 | Αλλά αυτός ο αριθμός δεν περιλαμβάνει τα υπόλοιπα όργανα, ούτε τα 31 Κράτη, ούτε τον Ομοσπονδιακό Τομέα, ούτε τα 2.457 municipios (δήμοι), ούτε τις 16 delegaciones (αντιπροσωπείες) του Μεξικού. | : около 30 миллиардов рублей]. Эта цифра, естественно, не учитывает расходы 31 штата, 2457 муниципалитетов, Федерального округа, и 16 районов Федерального округа. |
10 | Δεν συμπεριλαμβάνονται καν τα έξοδα των πολιτικών κομμάτων. | Кроме того, к этим расчетам надо добавить расходы политических партий. |
11 | Είναι ένας αριθμός που πρέπει να πολλαπλασιάζεται τουλάχιστον επί δέκα. | Окончательная цифра, таким образом, увеличится больше чем в 10 раз. |
12 | Τα μέσα ενημέρωσης του Μεξικού πρέπει να λαμβάνουν λοιπόν κοντά στα 70 δισεκατομμύρια πέσος [στμ: περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ] δημοσίου χρήματος κάθε χρόνο. | Получается, что СМИ в Мексике получают из «общественных денег» около 70 миллиардов песо ежегодно. |
13 | Αυτό αντιπροσωπεύει 191 εκατομμύρια πέσος την μέρα. Κοντά στα 8 εκατομμύρια πέσος την ώρα. | 191 миллион песо каждый день и 8 миллионов песо каждый час. |
14 | Ορίστε πως εξηγείται η τεράστια έλλειψη πληροφόρησης απ' την οποία υποφέρει αυτή τη στιγμή το Μεξικό.” | Эти расчеты и объясняют невероятный информационный бум, который душит Мексику. |
15 | Ο Fernando καταλήγει στο ότι οι δεσμοί τους με την πολιτική εξουσία και η οικονομική του εξάρτηση από αυτή, εμποδίζουν τα μέσα ενημέρωσης από το να ενημερώσουν ελεύθερα το κοινό και να παίξουν τον ρόλο των παρατηρητών της εξουσίας, προκειμένου να επισημάνουν τις αδυναμίες και να ανοίξουν δημόσια πολιτική συζήτηση. | Фернандо приходит к выводу, что политическая власть и экономическая зависимость от этой власти мешает тому, чтобы СМИ работали свободно, выполняя свою роль по освещению политической жизни, сигнализируя о допускаемых политиками ошибках, выступая в роли площадки для политических дебатов. |
16 | Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Fernando Vázquez Rigada στο Twitter. | Читайте Fernando Vázquez Rigada в Twitter. Переводчик: Илья Поплавский |