Sentence alignment for gv-ell-20140721-26252.xml (html) - gv-rus-20140717-29718.xml (html)

#ellrus
1Έκκληση στον Πάπα Φραγκίσκο να λάβει δράση εναντία στους Αφρικανούς δικτάτορεςПетиция к Папе Франциску: “Отлучите от церкви диктаторов пяти стран Африки”
2Ο Abdoulaye Bah, αρθρογράφος στο Global Voices και συντάκτης του ιστολογίου Konakry Express ξεκίνησε διαδικτυακό αίτημα προς τον Πάπα Φραγκίσκο να λάβει δράση εναντία στους Αφρικανούς δικτάτορες.Абдулайе Ба, волонтер Global Voices и автор блога Konakry Express [фр], опубликовал на сайте организации “Авааз” петицию [фр] под названием: “Его Святейшество, Папа Франциск, отлучите от церкви пять африканских диктаторов”.
3Ο Bah, που παλαιότερα έγραψε για το θαυμασμό του για κάποιες πολιτικές στάσεις του Πάπα, καταγγέλλει την τιμή που δόθηκε από τον Πάπα σε πέντε Αφρικανούς ηγέτες, όταν τους δέχτηκε επίσημα στην Πόλη του Βατικανού.Петиция обращена напрямую к самому высокопоставленному представителю Римско-католической церкви. Автор, который еще 16 апреля 2013 года выразил свое восхищение мнением бывшего архиепископа Буэнос-Айреса по политическим, теологическим и социальным вопросам [фр], выступает против доверия, оказанного Папой пяти африканским правителям во время последних официальных приемов.
4Το διαδικτυακό αίτημα ζητά για τους δικτάτορες την ίδια τιμωρία με αυτή που επιφυλάχθηκε σε μέλη της Μαφίας, όταν ο Πάπας Φραγκίσκος επισκέφθηκε την Καλαβρία.В своем послании автор просит Папу Франциска отлучить этих правителей от церкви так же, как он уже отлучил от католической общины членов мафии во время своего визита в Калабрию.
5Η Αγιότητά σας πρόσφατα δέχτηκε τον Πρόεδρο Ρόμπερτ Μουγκάμπε της Ζιμπάμπουε, τον Πρόεδρο Εντουάρντο Ντος Σάντος της Αγκόλα, τον Πρόεδρο Ομπιάνγκ Νγκέμα της Ισημερινής Γουινέας, τον Πρόεδρο Πολ Μπιγιά του Καμερούν και τον Πρόεδρο Σασού Νγκέσο της Δημοκρατίας του Κονγκό.[…] За несколько дней вы встретились с президентами: Анголы - Эдуарду душ Сантушем, Экваториальной Гвинеи - Обиангом Мбасого, Камеруна - Полем Бийя, Республики Конго - Дени Сассу-Нгессо, Зимбабве - Робертом Мугабе. Эти 5 президентов побили все мировые рекорды по продолжительности сроков нахождения у власти.
6При этом они установили в странах олигархии, разворовывающие ресурсы, убивающие невиновных, пытающие оппозиционеров и защитников прав человека, коррумпирующие учреждения, отвлекающие участие народа, и тем самым проводящие фальсифицированные выборы, насилующие женщин, разобщающие народ, сеющие среди людей ненависть и провоцирующие мятежи и гражданские войны.
7Οι πέντε αυτοί πρόεδροι κατέρριψαν παγκόσμια ρεκόρ μακροβιότητας στην εξουσία.[…] Мы просим вас отлучить их от церкви, так, как вы недавно сделали это с членами мафии.
8Για να το καταφέρουν αυτό, έχτισαν ολιγαρχίες που λεηλατούν πόρους, σκοτώνουν αθώους, βιάζουν γυναίκες, βασανίζουν αντιπάλους και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.В апреле 2014 года Абдулайе Ба опубликовал на Global Voices статью, посвященную коррупционной деятельности президента Анголы Эдуардо душ Сантуш [анг] и его семьи.
9Οι ολιγαρχίες αυτές επίσης διαφθείρουν οργανισμούς, εκμαυλίζουν τη βούληση του λαού τους μέσω στημένων εκλογών και διχάζουν τους κατοίκους σπέρνοντας μίσος και προκαλώντας εξεγέρσεις…А в январе 2013 он резко осудил чрезмерные амбиции президента Экваториальной Гвинеи Теодоро Обианго [анг]. Перевод: Александра Орлова.
10Коррекционная правка: Анна Щетникова