# | ell | rus |
---|
1 | Ελλάδα: “Εμείς γεννήσαμε τη δημοκρατία, εμείς τη σκοτώσαμε!” Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | Греция: “Мы дали жизнь демократии и мы же убили ее!” |
2 | Η ακόλουθη είναι μια από τις πολλές ιστορίες που ακούει κανείς αυτές τις μέρες στους δρόμους της Αθήνας. | Ниже приведена одна из многих историй, которые вы можете услышать в эти дни на улицах Афин. |
3 | Ξεχωρίζει γιατί είναι μέρος ενός άρθρου με τίτλο Φλερτάροντας με το Θάνατο, που συντάσσει ο Γιώργος Αυγερόπουλος, βραβευμένος Έλληνας δημοσιογράφος γνωστός για τις ανταποκρίσεις του από διαδηλώσεις, πολέμους και διαμαρτυρίες: | Но она выделяется, потому что это - часть статьи под названием Флиртуя с демократией, написанной Гиоргосом Авгеропоулосом - известным греческим журналистом, знаменитым благодаря освещению столкновений, войн и протестов: |
4 | […] Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. | […] Давайте посмотрим с самого начала. |
5 | Περίπου στις 13:30 υπάρχουν πολλοί άνθρωποι μαζεμένοι μπροστά από τη Βουλή. | Примерно в 13.30 у здания парламента собралось много людей. |
6 | Δεν υπάρχουν κουκουλοφόροι. | Они не были в капюшонах. |
7 | Δεν ρίχνουν πέτρες. | Они не бросали камни. |
8 | Είναι ηλικιωμένοι, νέοι, γυναίκες, άνδρες, φοιτητές, εργάτες, άνεργοι που φωνάζουν συνθήματα, που κάνουν την γνωστή χειρονομία προς τη Βουλή, και οι πιο φανατικοί είναι μπροστά μπροστά - το πολύ, εξαπέλυαν προσβολές και τράνταζαν τα κάγκελα που βρίσκονται μπροστά από το μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη. | Пожилые, молодые, женщины, мужчины, студенты, рабочие, безработные, которые просто выкрикивали слоганы у здания парламента, и самые разгоряченные напротив - они начали оскорбления и стали трясти ограду, установленную у памятника Неизвестному Солдату. |
9 | Τίποτα το ιδιαίτερα μ' άλλα λόγια, που να δικαιολογεί το τι ακολούθησε. | Другими словами, ничего такого, что могло бы оправдать действия, которые последовали за этим. |
10 | Ξαφνικά, από παντού, δεξιά, αριστερά, και από το κέντρο ξεκίνησε μια γενική επίθεση από τις αστυνομικές δυνάμεις, οι οποίες έσπρωξαν τους διαδηλωτές στα σκαλοπάτια της πλατείας Συντάγματος. | Внезапно отовсюду, справа, слева, из центра начали атаковать силы полиции, сместив протестующих к Площади Синтагма. |
11 | Φανταστείτε χιλιάδες κόσμου να τρέχουν φρενήρεις προς ένα στενό άνοιγμα πλάτους όχι μεγαλύτερου από 10 μέτρα. | Представьте себе тысячи людей, неистово бегущих к проходу шириной не более 10 метров. |
12 | Πίσω τους, οι ομάδες καταστολής ρίχνουν βομβίδες κρότου λάμψης και ασφυξιογόνα μέσα στο πλήθος προκαλώντας τον πανικό. | За ними полиция оглушает их ударами, световыми гранатами и слезоточивым газом, создавая панику. |
13 | Άνθρωποι καίγονται από τις φωτιές, πνίγονται από τα δακρυγόνα, δεν βλέπουν μπροστά τους, και αρχίζουν να ποδοπατούν ο ένας τον άλλο και να κουτρουβαλάνε τις σκάλες. | Люди горят в огне, окутаны облаком слезоточивого газа, они начинают наступать друг на друга и падать. |
14 | Άνθρωποι λιποθυμούν, και άλλοι ποδοπατιούνται μέσα στο αίμα. | Одни теряют сознание, другие стоят в крови. |
15 | Παρά ταύτα, η αστυνομία δεν φεύγει. | Несмотря на все это, полиция не уходит. |
16 | Χτυπούν όποιον βρουν μπροστά τους με τα γκλόμπ, τον κόσμο με άλλα λόγια που τρέχει να σωθεί, πατώντας ο ένας πάνω στον άλλο […] | Любого, кто встречается у них на пути, иными словами - людей, убегающих в надежде спастись, они бьют дубинками. […] |
17 | Έπειτα από παραπάνω από ένα μήνα ειρηνικών διαδηλώσεων και συγκεντρώσεων στην πλατεία Συντάγματος, οι διαδηλωτές σκόπευαν να περικυκλώσουν το κτίριο της Βουλής την περασμένη Τετάρτη, 29 Ιουνίου, την προγραμματισμένη μέρα του ψηφίσματος του Μεσοπρόθεσμου Προγράμματος. | Более чем через месяц после мирных протестов и сборов на площади Синтагма (Площадь Конституции) протестующие решили окружить Здание Парламента в прошлую среду, 29 июня - в день, когда должно было состояться голосование за Программу мер экономии. |
18 | Αλλά οι Ελληνικές αρχές ήταν αποφασισμένες να μην αφήσουν κάτι τέτοιο να συμβεί. | Но греческие власти определенно решили не дать этому произойти. |
19 | Σύμφωνα με το Άρθρο 11 του Ελληνικού Συντάγματος, “Οι υπαίθριες συναθροίσεις μπορούν να απαγορευτούν με αιτιολογημένη απόφαση της αστυνομικής αρχής, γενικά, αν εξαιτίας τους επίκειται σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια, σε ορισμένη δε περιοχή, αν απειλείται σοβαρή διατάραξη της κοινωνικοοικονομικής ζωής, όπως ο νόμος ορίζει.” [ΣτΜ: για το Ελληνικό κείμενο, δείτε εδώ] | Согласно Статье 11 Конституции Греции, “собрания под открытым небом могут быть запрещены обоснованным решением полицейских властей повсеместно - если они чреваты серьезной угрозой для общественной безопасности или в определенном районе - если существует серьезная угроза нарушения общественно-экономической жизни, как это определено законом”. |
20 | Σε αυτήν την περίπτωση, δεν υπήρχε σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια, καθότι η πλειοψηφία των διαδηλωτών ήταν κοινοί άνθρωποι με τις οικογένειές τους, θυμωμένοι με την κυβέρνηση και απογοητευμένοι από την πολιτική που τους έχει οδηγήσει στη φτώχεια. | В данном случае не было серьезной угрозы общественной безопасности, потому что большинство протестующих были обыкновенными людьми со своими семьями, недовольные правительством и разочарованные политикой, которая привела их к нищете. |
21 | Και οι αρχές χρειάζονταν το Σχέδιο ΄Β - το οποίο ήταν να επιτεθούν και να πυροδοτήσουν την ήδη τεταμένη ατμόσφαιρα. | А властям нужен был план Б, который заключался в атаке и накаливании уже и без того напряженной атмосферы. |
22 | Μία από τις χειροβομβίδες που ρίχθηκαν κατά των διαδηλωτών στην Αθήνα, με ημερομηνία λήξεως 08-95. | Одна из гранат, брошенных в протестующих в Афинах, срок годности истек в августе 95го. |
23 | Φωτογραφία μέσω Twitpic από @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos), 29 Ιουνίου, 2011. | Фото пользователя Twitpic Gerasimoschatzi (Макис Чатзидамианос), 29 июня 2011. |
24 | Η Διεθνής Αμνηστία εξέδωσε δελτίο τύπου σχετικά με τη χρήση χημικών στους δρόμους της Αθήνας την 29η Ιουνίου. | Организация Amnesty International (Международная Амнистия) выпустила пресс-релиз по вопросу использования химических веществ на улицах Афин 29 июня. |
25 | Η Πανελλήνια Ιατρική Εταιρεία για την Προστασία του Περιβάλλοντος και κατά της Πυρηνικής και Βιοχημικής Απειλής δήλωσε στο δελτίο τύπου της πως τα δακρυγόνα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τις ομάδες καταστολής αποτελούν χημικό όπλο και απαγορεύεται η χρήση τους κατά του εχθρού σε καιρό πολέμου. | Греческая Медицинская Ассоциация по Защите окружающей среды и против ядерной и биохимической угрозы заявила в этом пресс-релизе, что слезоточивый газ, использовавшийся в данном случае полицией, является химическим оружием и его применение запрещено даже против врага во время войны. |
26 | Παρά τις αντίξοες συνθήκες, χρήστες του Twitter που έλαβαν μέρος στις διαδηλώσεις κατάφεραν και έστειλαν τα μηνύματα τους προς τον κόσμο, χρησιμοποιώντας τα hashtags #Syntagma και #29jgr. | Несмотря на тяжелые условия, пользователям twitter, принимавшим участие в протестах, удалось отправить свои сообщения миру, используя хештеги #Syntagma и #29jgr. |
27 | Ακολουθούν μερικά δείγματα της εντυπωσιακής δουλειάς που έγινε μέσω του Twitter. | Ниже приведены некоторые примеры впечатляющей работы, проделанной через Twitter. |
28 | @TheLiveProject (ThePressProject.net): | @TheLiveProject (ThePressProject.net): |
29 | Χημικός πόλεμος στο Σύνταγμα, μέρα 2. Τόνοι δακρυγόνων. | Химическая война на Синтагме, день 2. Тонны слезоточивого газа. |
30 | Οι διαδηλωτές βρίσκονταν λίγο κοντύτερα στο αστυνομικό πλέγμα από όσο ήθελε η αστυνομία. | Демонстранты подошли к барьеру чуть ближе, чем того могла позволить полиция. |
31 | @northaura (spyros gkelis): | @northaura (Спиром Гкелис): |
32 | επείγον, απεγνωσμένη έκκληση για γιατρούς να προσέλθουν άμεσα στο #syntagma παρακαλούμε RT υπάρχουν τραυματίες και η ομάδα διάσωσης δεν τα καταφέρνει #29jgr | Срочный, отчаянный призыв ко всем врачам немедленно направляться к #syntagma Пожалуйста, перетвитьте. Там много раненых, а команда спасателей не реагирует #29jgr |
33 | @thesspirit (Sofia Thesspirit): | @thesspirit (София Тесспирит): |
34 | thesspirit Sofia Thesspirit: Η Αστυνομία χτύπησε ακριβώς μπροστά μας. | thesspirit София Тесспирит Полиция просто набросилась на нас. |
35 | Τρέχουμε, είδα έναν κύριο να φτύνει αίμα, 3 ακόμα λιποθύμησαν 3 σκαλιά από μένα. | Мы бежали, я видела истекающего кровью мужчину, еще трое упали в обморок в трех шагах от меня. |
36 | Είναι πραγματικά άσχημα. | Это ужасно. |
37 | #Syntagma | #Syntagma |
38 | @thesspirit: | @thesspirit: |
39 | Νωρίτερα σήμερα άκουσα τις διαταγές στο ραδιόφωνο της αστυνομίας και ήταν ένα ξεκάθαρο “αδειάστε τους δρόμους” και λεπτά αργότερα η αστυνομία ξεκαθάριζε ανθρώπους με χημικά. | Сегодня я слышала, как полицейским по рации было приказано «очистить улицы», и через несколько минут они обрушились на людей с химическими веществами. |
40 | @thesspirit: | @thesspirit: |
41 | Η πλατεία #syntagma πυροβολείται από δακρυγόνα και κροτίδες λάμψης για 12 συνεχείς ώρες τώρα #greekdemo #greekrevolution παρακαλώ RT ώστε να μάθει ο κόσμος τι συμβαίνει. | Площадь #syntagma окутана газом уже на протяжении 12 часов #greekdemo#greekrevolution Нужен перетвит, чтобы мир знал, что здесь творится. |
42 | Το ακόλουθο βίντεο από το YouTube που αναρτήθηκε από το χρήστη RealDemocracyGr δείχνει, μεταξύ άλλων, ένα διαδηλωτή στην Αθήνα να λέει στην αστυνομία να φύγει από την πλατεία και να μην τον χτυπήσουν - και ο αστυνόμος να τον χτυπάει με ένα γκλομπ: | Следующее видео, выложенное на YouTube пользователем RealDemocracyGr показывает, как демонстрант просит офицера полиции позволить ему покинуть площадь и не бить его, а полицейский бьет его своей дубинкой: |
43 | Αυτό που μένει μετά από όλα αυτά είναι να αναρωτιούνται οι Έλληνες τι είδους πολίτευμα έχει η χώρα τους, ενώ η εισαγγελία ακόμα δεν έχει αντιδράσει στην υπερβολική βία των αστυνομικών δυνάμεων κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων δύο ημερών διαδηλώσεων, την Τρίτη 28 Ιουνίου και την Τετάρτη 29. | Что после всего этого остается грекам, так это только задаваться вопросом, что за политическая система существует в их стране, где генеральный прокурор до сих пор не отреагировал на жестокие действия полиции в течение двух дней протестов 28 и 29 июня. |
44 | Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα μέσα από τις ακόλουθες αναρτήσεις στο Twitter: | Это очень четко выражено в следующих твитах: |
45 | @frantzisp (Panagiotis Frantzis): | @frantzisp (Панагиотис Францис): |
46 | Αυτό που συμβαίνει στο κέντρο της Αθήνας έχει όνομα: διακήρυξη στρατιωτικού νόμου, που απαγορεύει το δικαίωμα του συναθροίζεσθαι και της ελευθερίας. | Происходящее в центре Афин имеет свое название: провозглашение военного положения путем запрета права на свободу собрания и самовыражения. |
47 | #Syntagma | #Syntagma |
48 | @KostasVaxevanis: | @KostasVaxevanis: |
49 | Το μόνο Συνταγματικό αυτή τη στιγμή στην Αθηνα είναι η πλατεία Συντάγματος. | Единственное, что на данный момент является конституционным в Афинах, так это Площадь Конституции. |
50 | Τα υπόλοιπα έχουν καταλυθεί. | Все остальное аннулировано. |
51 | Να παρέμβει τώρα ο Πρωθυπουργος | Сейчас должен вмешаться премьер-министр. |
52 | @spdd (Stavros Papadakis): | @spdd (Ставрос Пападакис): |
53 | εμείς γεννήσαμε τη δημοκρατία, εμείς τη σκοτώσαμε! | Мы дали жизнь демократии и мы же убили ее! |
54 | Τουλάχιστον έχουμε το know-how!” | По крайней мере, у нас есть ноу хау! |
55 | @Cyberela: | @Cyberela: |
56 | Ένα κράτος που εκλέγεται από το λαό που πετάει τόνους δακρυγόνων, απλά δεν είναι δημοκρατικό κράτος. | Государство, которое выбрано людьми и которое направляет тонны слезоточивого газа на этих людей, просто не может быть демократическим государством. |
57 | Είναι δικτατορία! | Это - режим! |
58 | #j29gr#syntagma | #j29gr #syntagma |
59 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | |