Sentence alignment for gv-ell-20120102-8731.xml (html) - gv-rus-20111229-8301.xml (html)

#ellrus
1Χιλή: Αν είσαι οικιακή βοηθός πρέπει και να φαίνεσαιЧили: если ты горничная, идентифицируй себя
2Είναι γνωστό ότι στη Χιλή, καθώς και σε πολλές άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα ταξικών διακρίσεων.Хорошо известно, что в Чили, как и в большинстве других стран Латинской Америки, существует серьезная проблема классовой дискриминации [анг].
3Στις 23 Δεκεμβρίου 2011, το θέμα τέθηκε επί τάπητος και πάλι όταν το περιεχόμενο μιας επιστολής προς τα μέλη της λέσχης Breezes of Chicureo Golf Club έκανε το γύρο της χώρας.О проблеме заговорили снова, когда 23 декабря 2011 года письма с инструкциями [исп] были распространены [исп] среди членов гольф клуба “Бризы Чикурео” [исп].
4Η επιστολή έλεγε τα εξής:В этих письмах говорилось следующее:
5Λόγω του διαρκώς αυξανόμενου αριθμού νταντάδων και οικιακών βοηθών, υπενθυμίζουμε στα μέλη μας το άρθρο 21 του εσωτερικού κανονισμού: Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών μπορούν να συχνάζουν στη Λέσχη και να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις εάν συνοδεύονται από τους γονείς τους ή από τα μεγαλύτερα αδέλφια τους.В связи с увеличением количества горничных, мы напоминаем нашим клиентам о статье 21, в которой говорится: дети младше 8 лет могут посещать клуб и пользоваться оборудованием только в сопровождении своих родителей или братьев и сестер.
6Σε περίπτωση που χρησιμοποιούν εξωτερικούς χώρους, όπως η παιδική χαρά, κήπους ή γήπεδα τένις, μπορούν επίσης να συνοδεύονται από τις οικιακές βοηθούς ή τις νταντάδες τους, οι οποίες θα πρέπει να φορούν ειδικό ένδυμα (στολή ή φόρεμα), ώστε να διακρίνεται η επαγγελματική τους δραστηριότητα.В случае, если дети пользуются дополнительными возможностями клуба: игровой площадкой, садом или теннисным кортом, они могут сопровождаться горничными или нянями, которые должны быть одеты в форму или платье, позволяющее определить их род работы.
7Όσο για τον χώρο της πισίνας μόνο τα μέλη, οι οικογένειες και οι προσκεκλημένοι τους μπορούν να έχουν πρόσβαση.В бассейн допускаются только клиенты клуба, их семьи и гости.
8Η επιστολή προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις στο Twitter και η φράση “Brisas de Chicureo” αναδείχθηκε σε θέμα μείζονος εθνικής σημασίας.После обнародования письма в Твиттере незамедлительно последовала реакция. Фраза “Brisas de Chicureo” [Бризы Чикурео] стала национальной ведущей темой.
9Το πολιτικό πρόγραμμα Difamadores (@difamadores) [es] σχολίασε στο λογαριασμό του στο Twitter :В аккаунте политической программы Difamadores [Скандальные деятели] (@difamadores) [исп] прокомментировано:
10Οι άνθρωποι που βρίσκονται στην διοίκηση αυτής της λέσχης είναι ρατσιστές, και σε αναγκάζουν να γίνεις ρατσιστής προκειμένου να έχεις πρόσβαση.quepasa.cl/articulo/ojos-d…Люди из этого клуба действительно дискриминируют, они заставляют других людей быть дискриминаторами, чтобы быть принятыми в их круг quepasa.cl/articulo/ojos-d…
11Η βουλευτής Karla Rubilar (@karlarubilar) [es] σημείωσε:Конгрессвумен Карла Рубилар (@karlarubilar) [исп] отмечает:
12Θέλετε να δείτε διακριτική μεταχείριση MODE ON? http://bit.ly/ueIKgp ΝΤΡΟΠΗ!Вы хотите видеть дискриминационный режим? http://bit.ly/ueIKgp Стыдитесь!
13Ο συντονιστής του διαδικτυακού τόπου των Φιλελευθέρων Red Liberal [Liberal Net], Davor Mimica (@dmimica) [es] υπενθύμισε στους ακολουθητές του στο Twitter:Координатор политического пространства онлайн Red Liberal [Либеральный Интернет], Давор Мимика (@dmimica) [исп] напоминает своим сторонникам:
14Θυμάστε όταν τα μέλη μιας φυλής έπρεπε να χρησιμοποιούν μια κορδέλα ή ένα σήμα στο μπράτσο για να τους διακρίνουν; bit.ly/sw4JcoВы помните, когда расисты носили на руке повязку, чтобы их узнавали? bit.ly/sw4Jco
15Breezes of Chicureo by German Parra (CC BY-NC-ND 2.0)Фото гольф клуба "Бризы Чикурео", Герман Парра (CC BY-NC-ND 2.0)
16Άλλοι, όπως ο δημοσιογράφος Axel Pickett (@axelpickett), σκέφτηκαν:Другие, например, репортер Алекс Пикетт (@axelpickett), размышляют:
17Υπάρχουν 2 τρόποι ανάγνωσης αυτής της επιστολής που προκαλεί σύγχυση: “οικιακές βοηθοί ” που μοιάζουν με νοικοκυρές ή νοικοκυρές που μοιάζουν με τις “οικιακές βοηθούς” τους.По мнению “Чикурео” письмо должно разрешить проблему существующих двух вариантов: “горничных”, которые выглядят, как богатые домохозяйки; и богатых домохозяек, которые похожи на своих “горничных”
18Ενώ ο ραδιοφωνικός σταθμός Nacho Lira (@nacholira) [es], δημοσίευσε το παρακάτω ειρωνικό σχόλιο:Тем временем, радиоведущий Начо Лира (@nacholira) [исп] иронически пишет в Твиттере:
19“Σας παρακαλώ, όχι οικιακές βοηθοί στην πισίνα.“Горничные в бассейне?
20Τι ασχήμια. ”.Нет, пожалуйста, это выглядит ужасно”.
21Ξεπέρασαν τα όρια στο las Brisas de Chicureo. http://t.co/urVhWDLwОни пересекли линию клуба “Бризы Чикурео”. http://t.co/urVhWDLw
22Από την άλλη πλευρά, ο Carlos Miram (@carlosmiram) [es] λέει:С другой стороны, Карлос Мирам (@carlosmiram) [исп] говорит:
23Το Brisas de Chicureo είναι ένα ιδιωτικό Club.“Бризы Чикурео” является частным клубом.
24Τόση φασαρία για το θέμα των οικιακών βοηθών.Слишком много суеты вокруг дела о горничных.
25Τώρα βουλευτές και γερουσιαστές εκφράζουν την γνώμη τους.Дошло до того, что конгрессмены и сенаторы высказывают свое мнение по поводу этого дела.
26Μεγάλο εθνικό ζήτημα.Спорный вопрос большой страны.
27Στο ίδιο μήκος κύματος, ο χρήστης PipeRocks σχολίασε κάτω από τη δημοσίευση “Η εθνική ελίτ καλεί τα μέλη της Λέσχης Chicureo να ντύνουν τις οικιακές βοηθούς με ένδυμα που δηλώνει την επαγγελματική τους ιδιότητα” [es] του blog El Antro [es]:Продолжая тему, PipeRocks комментирует в своем посте “ Элита нации требует от членов клуба “Чикурео” одевать своих горничных в соответствующую их работе форму” [исп] в блоге El Antro [Соединение] [исп]:
28Οι οικιακές βοηθοί κάνουν μια δουλειά βάση μιας σύμβασης εργασίας και λαμβάνουν τις αντίστοιχες εισφορές.Горничные выполняют свою работу по контракту и получают за это деньги, и аналогично большинству других существующих здесь работ, у них должен быть свой дресс-код.
29Και όπως σε πολλά άλλα επαγγέλματα υπάρχει ένας ενδυματικός κώδικας και δεδομένου ότι πρόκειται για ιδιωτικό χώρο, έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν κάποιες προφανείς προδιαγραφές.Так как клуб является частной собственностью, у его владельцев есть право потребовать определенный стандарт одежды, что очевидно.
30Ακριβώς όπως συμβαίνει σε ορισμένα εστιατόρια που οι πελάτες είναι υποχρεωμένοι να φορούν σακάκι και γραβάτα.Например, как в некоторых ресторанах, где посетители должны быть одеты в пиджак и галстук.
31Αυτή η προθυμία να ασκείς κριτική για την κριτική.Эта критика не является ни чем иным, как просто желанием покритиковать.
32Ο Axel Pickett (@axelpickett) [es] αστειεύεται και με αφορμή τις εορταστικές ημέρες γράφει στο λογαριασμό του στο Twitter.Алекс Пикетт (@axelpickett) [исп] в преддверии новогодних праздников пишет с юмором в Твиттере:
33EKTAKTA NEA: O Άγιος Βασίλης στέλνει γράμμα στο Breezes de Chicureo ρωτώντας πως να ντύσει τους ταράνδους του προκειμένου να του επιτρέψουν την είσοδο.Последние новости: Санта Клаус отправил письмо в клуб “Бризы Чикурео”, в котором спрашивается, как, черт возьми, ему нужно одеть своих северных оленей, чтобы они были допущены на территорию гольф клуба.