Sentence alignment for gv-ell-20120211-9229.xml (html) - gv-rus-20120122-9266.xml (html)

#ellrus
1Κούβα: Bloggers αντιδρούν στο θάνατο απεργού πείναςКуба: реакция блогеров на голодную смерть
2Wilman Villar MendozaВилман Вильяр Мендос
3Η 20ή Γενάρη ήταν μια μέρα θλίψης για την κουβανέζικη μπλογκόσφαιρα, καθώς οι χρήστες του Διαδικτύου έμαθαν τα νέα για το θάνατο [es] του πολιτικού κρατούμενου Wilman Villar Mendoza, που έκανε απεργία πείνας από τον περασμένο Νοέμβριο [en].20 января стало известно о смерти политического заключенного Вилмана Вильяра Мендосы, который объявил голодовку в ноябре прошлого года [анг].
4Πολλοί bloggers συνέκριναν την περίπτωσή του [en] με αυτή του αποβιώσαντα κρατούμενου συνείδησης Orlando Zapata Tamayo, ο οποίος πέθανε το 2010, ο πρώτος Κουβανός πολιτικός κρατούμενος που πεθαίνει από απεργία πείνας από το 1972.Многие блогеры сравнивали его с узником совести Орландо Сапатой Тамайо [анг], скончавшимся в 2010 году. Сапата был первым кубинским политическим заключенным, который умер в результате голодовки после 1972 года.
5Ο blogger της διασποράς Uncommon Sense έκανε πολύ σαφές το μήνυμα [en]:Блогер Uncommon Sense [анг] прямо указал на связь между этими случаями:
6Όπως ο Orlando Zapata κι ο Juan Soto, το αίμα του στα χέρια της δικτατορίας Κάστρο.Также как и в случае с Орландо Сапатой и Хуаном Сото, в его смерти виновата диктатура Кастро.
7Όπως κι αυτοί οι μάρτυρες, δεν θα ξεχαστεί ποτέ.Как и тех мучеников, его никогда не забудут.
8Μοιράστηκε επίσης ένα σύνδεσμο προς ανακοίνωση της Ένωσης Κουβανο-Αμερικανίδων Γυναικών [en], που αναφέρει λεπτομέρειες “για το θάνατο του πολιτικού κρατούμενου Wilman Villar Mendoza και το πώς η δικτατορία απάντησε με ακόμα μεγαλύτερη καταστολή.”В блоге The Coalition of Cuban American Women [анг] также детально обсуждается “смерть политического заключенного Вилмана Вильяра Мендосы и то, что, и диктатура на этот раз не ограничилась репрессиями”
9Αρκετοί bloggers στο babalu σχολίασαν επίσης το θάνατο του Mendoza.Некоторые пользователи блога babalu тоже прокомментировали смерть Мендосы.
10O Val Prieto υποστηρίζει [en] ότι ο θάνατός του “δεν ήταν μονάχα για την παραβίαση των δικαιωμάτων και ελευθεριών του…για την αδικία και την προσβολή που εξαπολύθηκε εναντίον του”:По мнению Вал Прието [анг], смерть диссидента является символом притеснений, переживаемых кубинским народом:
11Ο Wilmar Villar Mendoza…σε απεργία πείνας για 50 μέρες διαμαρτυρόμενος για την φυλάκισή του και την κατάφωρη παραβίαση των βασικών του δικαιωμάτων και ελευθεριών, πέθανε χτες στα χέρια της Κυβέρνησης της Κούβας.Вилмар Вильяр Мендоса…объявивший голодовку 50 дней назад в знак протеста против своего заключения и грубого нарушения его основных прав и свобод, умер вчера по вине кубинских властей.
12Ήταν 31 ετών.Ему был 31 год.
13Ο Wilmar Villar Mendoza πέθανε ήρωας, όχι μόνο λόγω του θάρρους του να σταθεί εναντίον του “Γολιάθ” καθεστώτος Κάστρο για τις πεποιθήσεις του, αλλά λόγω της ακλόνητης αξιοπρέπειας της θυσίας του.Вилмар Вильяр Мендоса погиб героем не только потому, что имел смелость противостоять чудовищному режиму Кастро ради своих убеждений, но и потому, что пожертвовал собой с непоколебимым достоинством.
14Ο Wilmar Villar Mendoza θυσιάστηκε και πέθανε, ώστε 11 εκατομμύρια Κουβανοί συμπατριώτες του να μπορέσουν να είναι ελεύθεροι από την ίδια την τυραννία που τον σκότωσε.Вилмар Вильяр Мендоса принес себя в жертву, чтобы 11 миллионов его собратьев-кубинцев могли освободиться от той самой тирании, которая погубила его.
15Ο Alberto de la Cruz μοιράστηκε [en] “μια σύντομη στιγμή διαύγειας” σχετικά με το θάνατο του απεργού πείνας:Альберто де ла Круз указал [анг] на “краткое мгновение ясности”, которое принесла смерть Мендосы:
16Όπως συνέβη με τις δολοφονίες των Zapata Tamayo, Soto και Pollan, για μια σύντομη στιγμή, η δολοφονία του Wilmar Villar Mendoza γκρέμισε τη βιτρίνα και τα ψεύδη της δικτατορίας Κάστρο που δρούσαν σαν ασπίδα τους για τόσες πολλές δεκαετίες.Как это было и с убийствами Сапаты Тамайо, Сото и Поллана, убийство Вилмара Вильяра Мендосы на короткое мгновение сорвало фасад лжи и обмана, покрывающий диктатуру Кастро так много лет.
17Μπορεί να μην κρατήσει για πολύ, ίσως ώρες, ίσως μέρες, αλλά αυτή τη στιγμή η δικτατορία Κάστρο έχει εκτεθεί.Это не продлится долго: может несколько дней, может несколько часов. Но сейчас истинная сущность диктатуры Кастро у всех перед глазами.
18Ίσως πιο σύντομα από αύριο, αυτή η στιγμή διαύγειας θα εξανεμιστεί και τα ψεύδη θα καθυποτάξουν και πάλι την αλήθεια.Быть может, уже завтра этот момент ясности улетучится, и ложь снова заглушит правду.
19Όχι επειδή η διαύγεια αυτή είναι ισχνή ή μια στιγμή μονάχα, αλλά επειδή ο κόσμος θα κλείσει τα μάτια του και θα αρνηθεί τη δυσάρεστη αλήθεια.Не потому, что ясность недостаточно сильна, и не потому, что момент слишком мимолетен, а потому, что мир просто предпочтет закрыть глаза и отвернуться от неуютной правды.
20Παρόλ' αυτά, για τώρα, ο θάνατος του Wilmar Villar Mendoza δεν είναι μάταιος: για μια σύντομη στιγμή, στην Κούβα υπάρχει διαύγεια.Тем не менее, сейчас смерть Вилмара Вильяра Мендосы не напрасна: на короткое мгновение в Кубе царит ясность.
21To blog συνέχισε με λεπτομερή αναφορά “πώς ειρηνικοί ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο νησί κατέβηκαν στους δρόμους για να τιμήσουν την υπέρτατη θυσία του Wilmar για ελευθερία στην Κούβα”, προσθέτοντας: “Οι διαδηλωτές αυτοί βρήκαν αμέσως μπροστά τους την Κρατική Ασφάλεια του Κάστρο, που τους επιτέθηκε βίαια και συνέλαβε αρκετούς από αυτούς.”Далее в блоге подробно описывается [анг], “как мирные правозащитники страны вышли на улицы, чтобы выразить свою солидарность с жертвой, принесенной Вилмаром во имя свободы на Кубе”, когда “служба государственной безопасности по указке Кастро тут же атаковала протестующих, и некоторые были арестованы.”
22Το blog Pedazos de la Isla εξήγησε γιατί δεν πρέπει να ξεχαστεί ο Wilman Villar Mendoza [en]:В блоге Pedazos de la Isla [анг] подчеркнуто, что смерть Вилмана Вильяра Мендосы не должна быть забыта:
23Έχω ακούσει πολύ κόσμο να λέει πως η απεργία πείνας είναι μια μορφή αυτοκτονίας, αλλά δεν το πιστεύω.Я слышал, как некоторые люди говорят, что голодовка - это форма суицида, но я так не считаю.
24Ο μόνος που ευθύνεται για το θάνατό του είναι η δικτατορία.Виноват в его смерти только диктаторский режим.
25Η ίδια δικτατορία που τον συνέλαβε το Νοέμβριο του 2011, όταν μαζί με άλλους ακτιβιστές βρισκόταν σε ειρηνική πορεία απαιτώντας ελευθερία, στους δρόμους της Contramaestre.Именно этот режим приказал арестовать Мендосу в ноябре 2011 года, когда он вместе с другими активистами участвовал в мирной акции протеста на улицах Контрамаэстре.
26Η ίδια δικτατορία που αγνόησε τα δίκαια αιτήματα του Wilman για αποφυλάκισή του, κάτι που οδήγησε στην απεργία πείνας.И этот же самый режим не внял требованиям Вилмана освободить его, чем и вынудил его объявить голодовку.
27Δεν γνώριζα προσωπικά τον Wilman Villar Mendoza, αλλά όταν ένα άτομο βάζει την ίδια του τη ζωή σε κίνδυνο για να είναι καλά οι υπόλοιποι, και σε αυτή την περίπτωση, για την ελευθερία ενός ολόκληρου έθνους, τότε αυτό λέει πολλά για κάποιον.Я не был знаком с Вилманом Вильяром Мендосой лично, но когда человек рискует своей собственной жизнью ради блага других, или в данном случае - ради свободы целого народа - это многое о нем говорит.
28Ο νεαρός Κουβανός, που αφήνει πίσω μια γυναίκα και δυο μικρά παιδιά, μπαίνει στο μακρύ κατάλογο των εκτελεσθέντων, βασανισθέντων και πληγέντων ανδρών και γυναικών, καθώς και όσων έχασαν επίσης τη ζωή τους από απεργία πείνας.Молодой кубинец, муж и отец, присоединяется к огромному числу несправедливо замученных, избитых и казненных мужчин и женщин и становится одной из жертв, павших голодной смертью.
29Είναι άλλος ένας Orlando Zapata Tamayo, άλλος ένας Pedro Luis Boitel: δυο Κουβανοί, οι οποίοι, αν και διαφορετικών γενιών, αγωνίστηκαν για τον ίδιο ακριβώς σκοπό και πέθαναν με τον ίδιο τρόπο, κάτω από αποτρόπαιες συνθήκες αλλά με τιμή.Он, как Орландо Сапата Тамайо и Педро Луис Бойтель - два кубинца, которые жили хоть и в разное время, но сражались за одно и то же дело, и умерли тоже одинаково: в ужасных страданиях, но с честью.
30Bloggers επίσης εξοργίστηκαν από τον τρόπο που συμπεριφέρθηκαν στην οικογένεια του Mendoza.Блогеры также были возмущены тем, как обращаются с семьей Мендосы.
31Το Pedazos de la Isla σημείωσε πως “η σύζυγός τους δεν μπόρεσε καν να δει τη σορό του το βράδυ της Πέμπτης” και η @Yoani Sanchez έγραψε στο Twitter [es]:Блог Pedazos de la Isla сообщил [анг], что “по состоянию на ночь четверга, его жене так и не позволили видеть его тело”, а @Yoani Sanchez рассказала в Твиттере [исп]:
32#cuba Μίλησα με την Maritza, σύζυγο του Wilmar Villar και επιβεβαιώνει το θάνατό του.#cuba Я разговаривала с Маризой, женой Вилмара Вильяра, и она подтверждает его смерть.
33Δεν την άφησαν να δει τη σορό του.Ее так и не пустили к его телу.
34Περισσότερες πληροφορίες στο +5353842338 Στο “Notes from the Cuban Exile Quarter” αναφέρθηκε [en]:Джон Суарез написал в блоге Notes from the Cuban Exile Quarter [анг]:
35Απόψε δυο μικρά κορίτσια έχασαν τον πατέρα τους, μια νέα γυναίκα τον άντρα της, μια μάνα το γιο της.Сегодня две маленькие девочки потеряли отца, молодая жена потеряла мужа, мать потеряла сына.
36Ο Wilmar Villar Mendoza πέθανε απόψε μετά από βλάβη στα νεφρά και άλλα ζωτικά όργανα.Вилмар Вильяр Мендоса скончался сегодня, когда его почки и другие внутренние органы отказали.
37Αποτέλεσμα μιας μακράς απεργίας πείνας, λόγω της οργής του για κατάφωρη αδικία εναντίον του από το καθεστώς Κάστρο.Он умер в результате длительной голодовки, спровоцированной чудовищной несправедливостью, совершаемой по отношению к нему режимом Кастро.
38Το blog σημείωσε επίσης:В блоге также было подчеркнуто, что:
39Σχετικά με τη διαμαρτυρία του, υπήρχε μικρή κάλυψη από τον Τύπο ή επίσημες διαμαρτυρίες μέχρι που αποκαλύφθηκε ο θάνατός του.В прессе официальные протесты против данной ситуации освещались совсем мало, пока кончина Вилмара не стала неизбежной [анг].
40Οι Γυναίκες με τα Λευκά και άλλοι αντικυβερνητικοί ακτιβιστές κατέβαιναν σε πορεία γι' αυτόν, δεχόμενοι βίαια χτυπήματα και συλλήψεις, αλλά ο διεθνής Τύπος παρέμεινε σιωπηλός.“Женщины в белом” и другие активисты оппозиции устраивали марши протеста в его защиту и подвергались жестоким избиениям и задержаниям, а в иностранной прессе об этом не было ни слова.
41Τώρα που πέθανε, όπως και στην περίπτωση του Orlando Zapata Tamayo το 2010, τα διεθνή ΜΜΕ το αναφέρουν.А теперь, когда он уже умер, как и в случае с Орландо Сапатой Тамайо в 2010, в иностранных СМИ появились сообщения об этом.
42Πολύ λίγο και πολύ αργά για τον Wilmar Villar Mendoza.Вот только Вилмару Вильяру Мендосе этим уже не помочь.
43Bloggers και ακτιβιστές στο twitter είχαν κρούσει τον κώδωνα νωρίς για τα αιτήματά του.Активисты давно стали распространять информацию об этой ситуации через блоги и Твиттер.
44Τα blogs Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu και Capitol Hill Cubans αξίζουν ειδική μνεία για εξάπλωση των ειδήσεων στις αντίστοιχες σελίδες τους.Стоит особо отметить блоги Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu и Capitol Hill Cubans [анг] за предоставление детального обзора событий.
45Όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με ένα βίαιο ολοκληρωτικό δικτατορικό καθεστώς, ισχύει μια πολύ απλή εξίσωση: σιωπή = βία = θάνατος.При попытке противостоять жестокому тоталитарному режиму всегда действует одно простое равенство: молчание = насилие = смерть.
46Διεθνείς επίσημες διαμαρτυρίες και συνεχείς και μεγάλες πιέσεις στον Τύπο εκ μέρους των κακοποιημένων αντιφρονούντων σημαίνει λιγότερο αίμα.Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие.
47Σιωπή σημαίνει ότι η Maritza Pelegrino Cabrera, η σύζυγος του Wilman, είναι πλέον χήρα και οι δυο μικρές του κόρες, 5 και 6 ετών, θα μεγαλώσουν χωρίς να γνωρίσουν πατέρα.Молчание же привело к тому, что Мариза Пелегрина Кабрера, жена Вилмана, осталась вдовой, а две его маленькие дочки 5 и 6 лет будут расти без отца.
48Το babalu δημοσίευσε και μετέφρασε [en] μια δυναμική δήλωση για το θάνατο του Mendoza μιας εκ των επιφανέστερων bloggers της Κούβας, της Yoani Sanchez:В блоге babalu выложен перевод [анг] пылкого заявления, сделанного Иоани Санчесом, одним из самых известных блогеров Кубы, по поводу смерти Мендосы:
49Θέλω να καταγγείλω ότι στη χώρα μου, κάποιος πρέπει να χρησιμοποιήσει το κορμί του, τα έντερα και το στομάχι του ως πεδίο μάχης, ως τρόπο προβολής μιας διαμαρτυρίας για τα δικαιώματά του ως πολίτης.Я порицаю тот факт, что в моей стране люди вынуждены использовать свои тела, свои внутренности, свои желудки как поле боя, как способ выразить гражданский протест.
50Είναι θλιβερό πως ολόκληρος ο πληθυσμός της χώρας, 11 εκατομμύρια Κουβανοί πάνω σε αυτό το νησί, έχει χάσει όλα του τα πολιτικά δικαιώματα ή μέρος αυτών.Очень прискорбно, что у всего населения, у 11 миллионов кубинцев, проживающих на этом острове, отобрали или урезали все их гражданские права.
51Έχουν φραχθεί οι πολιτικές, εκλογικές και δικαστικές ατραποί για τους πολίτες που αναζητούν μια αλλαγή, απαιτούν μια μεταμόρφωση, που απαιτούν το τέλος του status quo στη χώρα μας.Были заблокированы все общественные, избирательные и судебные каналы, через которые граждане могли бы потребовать трансформаций, потребовать положить конец стагнации в нашей стране.
52Τι μας έχει μείνει; Ο κόσμος λοιπόν πρέπει να χρησιμοποιήσει την απεργία πείνας ως τρόπο έκφρασης του μη συμβιβασμού του.И что же нам остается?
53Είναι πολύ λυπηρό αυτό που συνέβη σήμερα, ο θάνατος του Wilmar Villar.Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие.
54Αυτή ήταν η καταγγελία που ήθελα να κάνω.Смерть Вилмара Вильяра - крайне печальное событие.
55Ίσως είναι σαν μήνυμα κλεισμένο σε μπουκάλι πεταμένο μες στη θάλασσα, κάτι που πέφτει μες στην άβυσσο, αλλά…θέλω να το αφήσω κάπου να φαίνεται.Возможно, мое порицание - лишь капля в море, призыв в пустоту, но… я тем не менее хочу высказать свое мнение.
56Σας παρακαλώ, δε θέλουμε να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε το δέρμα μας, τα κόκαλά μας, για να δείξουμε την οργή μας.Пожалуйста, мы не хотим и дальше использовать нашу кожу и плоть чтобы выразить свое недовольство.
57Πρέπει να έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε χωρίς καταστολή.Мы должны иметь право совершать это свободно, без страха репрессий.