Sentence alignment for gv-ell-20131111-24234.xml (html) - gv-rus-20131112-24907.xml (html)

#ellrus
1Βουκουρέστι, όχι Βουδαπέστη: Μια σοκολάτα δείχνει τη διαφοράБухарест, не Будапешт: разница в шоколадном батончике
2Οι πρωτεύουσες της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας, Βουκουρέστι και Βουδαπέστη αντίστοιχα, συγχέονται τόσο συχνά που πολλοί που δεν ξέρουν την περιοχή κλείνουν πτήσεις για Βουκουρέστι, ενώ σχεδιάζουν να ταξιδέψουν στη Βουδαπέστη και αντίστροφα.Бухарест и Будапешт, столицы Румынии и Венгрии соответственно, так часто путают, что многие, кто не знаком с географией Восточной Европы, по ошибке заказывают билет в Бухарест, когда нужно было прилететь в Будапешт, и наоборот.
3Και πράγματι, 400 φίλαθλοι έκλεισαν πτήση τσάρτερ από την Ισπανία για τη Βουδαπέστη, ώστε να παρακολουθήσουν τον τελικό του Europa League 2012.Кстати, в 2012 году 400 футбольных фанатов из Испании вылетели в Будапешт на финал Лиги Европы.
4Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο τελικός γινόταν στο Βουκουρέστι.Проблема заключалась в том, что на самом деле финальная игра проходила в Бухаресте.
5Βουκουρέστι, Όχι Βουδαπέστη· μία από τις επίσημες εικόνες της διαφημιστικής εκστρατείας της σοκολάτας ROM.Бухарест, не Будапешт. Рекламная кампания шоколадного батончика ROM.
6Μια ρουμανική εταιρεία παραγωγής σοκολάτας ξεκίνησε μία εκστρατεία, ώστε να ξεκαθαρίσει το μπέρδεμα με έναν πρωτότυπο και γευστικό τρόπο.Румынский производитель шоколада запустил оригинальную кампанию, чтобы исправить эту неразбериху.
7Το παρακάτω βίντεο, καθώς και ένα podcast από το The World του PRI, εξηγούν περισσότερα σχετικά με το μπέρδεμα αυτό, ενώ αναφέρονται και άλλες προσπάθειες για να βοηθήσουν τον κόσμο να ξεχωρίσει τις πρωτεύουσες των δύο ευρωπαϊκών χωρών. Ένα άλλο blog σχετικό με τα ταξίδια και την τέχνη δείχνει περισσότερες φωτογραφίες ολόκληρης της διαφημιστικής καμπάνιας:Из размещенных ниже видео и подкаста PRI The World вы узнаете о других попытках помочь туристам различать эти две столицы, а в блоге, посвященном путешествиям и искусству, вы увидите все снимки рекламной кампании: