# | ell | rus |
---|
1 | Κόστα Ρίκα: Το τσίρκο που σώζει παιδικές ζωές | Коста-Рика: цирк, который спасает детские жизни |
2 | Στη νότια Κόστα Ρίκα βρίσκεται η πόλη Perez Zeledon, πατρίδα του Τσίρκου Fantazztico, που προσφέρει σε παιδιά και νέους της περιοχής την ευκαιρία να μείνουν μακριά από ναρκωτικά και μπλεξίματα, ενώ ανοίγει το παράθυρο για ταξίδια σε όλο τον κόσμο. | На юге Коста-Рики расположен прекрасный город Перес Зеледон, который дает детям и молодежи этого региона шанс подальше держаться от наркотиков и проблем и открывает дверь в мир дальних путешествий. |
3 | Σε ένα ντοκιμαντέρ, παίρνει μορφή η ιστορία του 12ετούς αυτού προγράμματος από το Σύνδεσμο Νέα Ζωή (Asociacion Vida Nueva). | В документальном видео [исп] рассказана история проекта, существующего уже 12 лет и созданного ассоциацией “Новая жизнь” [анг]. |
4 | | В интервью женщина говорит о том, что сегодня молодые люди предоставлены самим себе, из-за отсутствия возможности учиться или работать они в конечном итоге попадают в различные неприятности или начинают употреблять наркотики. |
5 | Σε συνέντευξη, μια μητέρα εξηγεί πώς η νεολαία αφήνεται στην τύχη της και καταλήγει είτε να μπλέξει σε άσχημες ιστορίες ή να εθιστεί στα ναρκωτικά, λόγω έλλειψης ευκαιριών για σπουδές ή δουλειά. | Цирк учит определенным навыкам, прививает дисциплину и дает молодым людям шанс быть частью команды и чувствовать свою значимость. |
6 | Το τσίρκο τους δίνει μια ευκαιρία να μάθουν δεξιότητες, πειθαρχία και να αποτελέσουν κομμάτια μιας ομάδας, όπου αποκτούν αξία. | Также в фильме рассказывается история Хосе, который ушел с цирка и почти умер от передозировки наркотиков. |
7 | Είναι επίσης κι η ιστορία του Josue, που έφυγε από το τσίρκο και παραλίγο να χάσει τη ζωή του από υπερβολική δόση ναρκωτικών. | Но, по его словам, он вернулся в цирк, потому что знал, что там его всегда поддержат. |
8 | Όπως αναφέρει, επέστρεψε στο τσίρκο, καθώς ήξερε πως εκεί θα έβρισκε τη στήριξη για να συνεχίσει και τώρα προσπαθεί να κρατήσει αποστάσεις από παρόμοιες πιέσεις. | Сейчас Хосе старается не поддаваться пагубным привычкам своей прежней компании сверстников. У этого фантастического цирка есть возможность путешествовать по Европе. |
9 | Το Τσίρκο Fantazztico είχε την ευκαιρία να ταξιδέψει πέρα από τον ωκεανό ως την Ευρώπη, παρουσιάζοντας το σόου και τη δουλειά του στο κοινό, ανακαλύπτοντας παράλληλα νέα μέρη και κουλτούρες. | Ребята выступают перед публикой, а после циркового шоу знакомятся с новой культурой и посещают интересные места. |
10 | Η οργάνωση Sula Batsú της Κόστα Ρίκα, η οποία ασχολείται με την εκπαίδευση και καλλιέργεια δεξιοτήτων για συνεργάτες και άλλες ΜΚΟ, κοινοποίησε μέσω της σελίδας της στο Facebook ένα σύνδεσμο για το προωθητικό βίντεο με το εξής σχόλιο [es]: | Общество “Сула Батсу” [исп], работающее в Коста-Рике с различными сообществами и неправительственными организациями по обучению и развитию цирковых навыков, делится на своей странице в Facebook ссылкой на рекламный ролик и комментирует: |
11 | Την προηγούμενη Παρασκευή, το Τσίρκο FantazzTico μας επισκέφθηκε, το κοινωνικό αυτό πρόγραμμα χρησιμοποιεί την εκπαίδευση στο τσίρκο ως μέσο πρόληψης για παιδιά και νέους σε κοινωνικό κίνδυνο. | “Фантастический цирк” навестил нас в прошлую пятницу. Этот общественный проект использует цирковые тренировки в работе с молодежью из группы социального риска. |
12 | Η ιδέα είναι η δημιουργία ενός ασφαλούς μέρους, ώστε αγόρια, κορίτσια και νέοι σε δύσκολες κοινωνικές συνθήκες να μπορούν να μάθουν σωματική κινησιολογία, ενώ διδάσκονται κοινωνικές δεξιότητες… | Целью проекта является создание такого безопасного места для мальчиков и девочек, где они смогут научиться не только цирковым, но и социальным навыкам… |
13 | Το Τσίρκο τυχαίνει καλής αποδοχής και σε εθνικό επίπεδο: το ακόλουθο βίντεο δείχνει την παρουσίασή τους στο Εθνικό Στάδιο της Κόστα Ρίκα, στην πρωτεύουσα Σαν Χοσέ, σε κοινό 10.000 ατόμων. | Этот цирк полюбила вся страна. В следующем видео показано выступление “Фантастического цирка” в столице Сан-Хосе на национальном стадионе Коста-Рики перед десятью тысячами зрителей. |
14 | Η παρουσίαση περιλάμβανε ακροβατικά στον αέρα με σχοινιά, κορδέλες και άλματα, καθώς και ασκήσεις εδάφους και ανθρώπινες πυραμίδες. | В выступлении показаны виртуозные номера на канатах и полосках ткани, представлены акробатические номера, вольные упражнения и пирамиды. |