Sentence alignment for gv-ell-20141228-27022.xml (html) - gv-rus-20150106-33330.xml (html)

#ellrus
1Η δολοφονία στο Ferguson πηγή έμπνευσης για καλλιτέχνες του δρόμου στις ΗΠΑ#Искусство в “деле Фергюсона”
2“Το μήνυμα αντανακλά στην κίνηση” στο Ferguson, Μιζούρι.“Послание отражается в свете фар”.
3Φωτογραφία: Light Brigading στο Flickr.Фергюсон, Миссури.
4Οι αναταραχές στο Ferguson [en] του Μιζούρι, που πυροδοτήθηκαν με τη δολοφονία του 18χρονου Michael Brown [en] από ένα λευκό αστυνομικό, είχε βαθύ αντίκτυπο στην τέχνη της περιοχής, όπως και πολλών άλλων σε όλες τις ΗΠΑ.Фото Light Brigading на Flickr. Протесты в Фергюсоне [анг] штата Миссури, начавшиеся из-за убийства 18-летнего Майкла Брауна [анг], были поддержаны многочисленными художниками и перфомерами по всему США.
5Πολλοί καλλιτέχνες και ερμηνευτές έδωσαν το παρόν τους σε πορείες διαμαρτυρίας και ολονύκτιες συγκεντρώσεις σχετικά με τη δολοφονία στο Ferguson, αλλά και σε άλλες πόλεις, όπου οι διαμαρτυρόμενοι συνεχίζουν να απαιτούν δικαιοσύνη [en], μετά και την απόφαση ενός ανώτατου δικαστηρίου να μην παραπέμψει σε δίκη τον αστυνόμο Darren Wilson, ο οποίος πυροβόλησε και σκότωσε τον Brown.Многие из них приняли участие в митингах и пикетах, имеющих отношение как к произошедшему в Фергюсоне, так и к другим, подобным этому случаям. Протестующие продолжают требовать справедливости в решении суда о признании невиновным офицера Дэррена Уилсона, застрелившего Броуна.
6Μιά τοιχογραφία σε παράθυρο με θέμα το Ferguson.Граффити на окне. Фото Paul Sableman на Flickr.
7Φωτογραφία: Paul Sableman στο Flickr.Справедливость для Всех.
8Συγκέντρωση με το μήνυμα “Δικαιοσύνη για όλους” στην Ουάσιγκτον, 13 Δεκεμβρίου 2014.Протесты в Вашингтоне в декабре, 2014 г.
9Φωτογραφία: Stephen Melkisethian στο Flickr.Фото Stephen Melkisethian на Flickr.
10Διάφορες μορφές τέχνης του δρόμου, συμπεριλαμβανομένων γκραφίτι, αφισών και πανό σε πορείες, φαίνεται να ανθούν καθημερινά μέσα από τις διαμαρτυρίες στην τοπική κοινότητα.Стрит-арт граффити, а также постеры и плакаты, выполненные к массовым митингам, переходят границы протестного движения и становятся частью повседневности.
11В недавней статье [анг] новостной веб-сайт Mic заявил, что Фергюсон штата Миссури на сегодняшний день является примером “наиболее популярного и значительного стрит арта в Америке”, и рассказал читателям о молодом художнике Деймоне Дэвисе (Damon Davis), который делает граффити и настенные композиции, состоящие в том числе и из выполненных от руки плакатов.
12Πρόσφατα, ένα άρθρο [en] στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Mic υποστήριξε ότι το Ferguson στο Μιζούρι έχει τώρα την “πιο ισχυρή σκηνή τέχνης του δρόμου στην Αμερική”, αναφέροντας το όνομα ενός νεαρού καλλιτέχνη, του Damon Davis, ο οποίος δημιουργεί γκραφίτι και τοιχογραφίες στην πόλη χρησιμοποιώντας αφίσες χεριών.Дэвис также получает поддержку от местных магазинов и предприятий, которые помогают ему как при создании работ, так и дают место для их размещения.
13Ο Davis έχει επίσης συνεργαστεί με πολλά τοπικά καταστήματα και επιχειρήσεις για τη δημιουργία των έργων του. Όπως εξηγεί, αν και υπάρχουν πολλοί διαχειριστές και ιδιοκτήτες περιουσιών και καταστημάτων που θέλουν να βοηθήσουν και να στηρίξουν τους διαδηλωτές, υπάρχουν ακόμα κάποιοι που θέλουν να παραμείνουν “ουδέτεροι”.Однако он замечает, что, несмотря на большое количество менеджеров и владельцев собственности, которые хотят помочь и поддержать протестующих, все еще здесь много и таких, кто хочет остаться на “нейтральной” позиции.
14Αλλά, όπως ο Davis σημειώνει:Но Деймон поясняет:
15Από τη στιγμή που βγάζεις λεφτά από αυτήν την κοινότητα, δεν τίθεται κανένα ζήτημα ουδετερότητας.Если вы зарабатываете деньги на людях этого города, то здесь не может быть речи о нейтральности.
16Ο Davis και άλλοι καλλιτέχνες δέχτηκαν πρόσκληση για να συμμετάσχουν ή να στείλουν έργα τους στην ολονύκτια διαμαρτυρία στο Wynwood [en] στο Μαϊάμι, η οποία λάμβανε χώρα την ίδια ώρα με τη διάσημη και πολυδιαφημισμένη έκθεση Miami Art Basel [en].Дэвиса и других художников пригласили лично или через свои работы поддержать протестующих в Уинвуде, Майями. Уинвудский митинг [анг] проходил в тоже самое время, что и популярно-гламурная ярмарка искусств Мiami Art Basel [анг].
17Η έκθεση, στην οποία συμμετείχαν πολλές διασημότητες και γνωστοί καλλιτέχνες, δέχτηκε κριτική φέτος, διότι γύρισε την πλάτη της στις κινητοποιήσεις.Здесь отметились своим присутствием и участием многочисленные селебрити и известные художники, но по содержанию выставленных для публики работ, ярмарка была широко критикуема за эскапизм.
18Εντούτοις, υπήρχε τουλάχιστον ένα έργο που σχετιζόταν με το ζήτημα που εξόργισε την Αμερική το 2014, ένα υπερρεαλιστικό σχέδιο του Robert Longo με τίτλο “Untitled (Ferguson Police August 13 2014)” [Άτιτλο (Αστυνομία Ferguson 13 Αυγούστου 2014)].Однако была одна работа известного гиперреалиаста Роберта Лонги, где отразились те массовые чувства, которые охватили Америку в 2014 году.
19Κάποιοι αποκάλεσαν τον πελώριο πίνακα “το πιο δυνατό έργο στην Art Basel Miami Beach” [en].Картина “Без названия” (Полиция Фергюсона, Август 13, 2014) была названа “наиболее значительным произведением, представленным на Miami Art Basel”.
20Σε αυτόν το σκοτεινό πίνακα, οι ομάδες των αστυνομικών απεικονίζονται σαν μία απρόσωπη και απαθή δύναμη, η οποία κινείται προς το μέρος των θεατών μέσα από ένα σύννεφο καπνού, μάλλον, δακρυγόνων.В этой насыщенной темными цветами картине, на нас, через дымку, предположительно, слезоточивого газа, надвигаются ряды полицейских, изображенных как безликая равнодушная сила.
21Παρόλα αυτά, έξω από την Art Basel στο Μαϊάμι, διοργανώθηκε μία ολονύκτια διαμαρτυρία [en] με διάχυτο καλλιτεχνικό ύφος, κατά την οποία οι συμμετέχοντες αφιέρωσαν λίγο χρόνο στη μνήμη των θυμάτων της αστυνομικής βίας.За пределами Art Basel в Майями, проникнутой духом искусства, были организованы другие митинги [анг], где вспоминали пострадавших от жестких мер, примененных полицией.
22Στη σελίδα τους στο Facebook [en], οι διοργανωτές της διαμαρτυρίας είπαν:На своей Facebook странице [анг] организаторы протеста поделились новостями:
23Χτες το βράδυ, κλείσαμε τη λεωφόρο και ένα κομμάτι της Art Basel, της μεγαλύτερης έκθεσης εικαστικών τεχνών στη χώρα, ζητώντας δικαιοσύνη για τους Israel Hernandez, Mike Brown, Eric Garner και τα άλλα αμέτρητα θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας!Прошлой ночью мы ‪# перекрыли шоссе и часть ‪# ArtBasel‬,популярнейшего арт события страны, призывая к восстановлению справедливости в отношении ‪# IsraelHernandez‬, ‪# MikeBrown‬, ‪# EricGarner‬ и других бессчисленных жертв насилия полиции!
24Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στο περιστατικό του θανάτου [en] ενός έφηβου καλλιτέχνη γκραφίτι, του Israel Hernandez, ο οποίος το 2013 βρήκε το θάνατο μετά από επίθεση αστυνομικού με όπλο τύπου taser, αφού είχε λίγο πριν συλληφθεί να βάφει με σπρέι τη μία πλευρά ενός εγκαταλελειμμένου καταστήματος McDonald's.Особое внимание было уделено случаю [анг] 2013 года, когда от применения электрошока погиб подросток - граффитист Israel Hernandez. Это случилось после того, как полицейский застал его за рисованием на стене заброшенного McDonald's.
25Ο Hernandez ήταν ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης του δρόμου, ο οποίος είχε λάβει διάφορα βραβεία για τα έργα του κατά τη διάρκεια της σύντομης ζωής του.Hernandez был талантливым “уличным” художником, который даже получил несколько наград за свои граффити.
26Ο θάνατός του προκάλεσε πολλές διαδηλώσεις ενάντια στην κατάχρηση των όπλων taser από την αστυνομία και αποτέλεσε το θέμα του ντοκιμαντέρ [en] “Tasered: The Israel Hernandez Story”.Его смерть вызвала многочисленные протесты против злоупотребления электрошокерами в работе полиции, и стала главной темой документального фильма [анг] “Электрошок: история Israel Hernandez'a”.
27Οι πορείες με κύριο αίτημα την απόδοση δικαιοσύνης σε όλα τα θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας έχουν επίσης μετατραπεί σε ένα αντιρατσιστικό κίνημα σε πολλές πολιτείες στην Αμερική, ενώ οι ιστορίες των θυμάτων αυτών έχουν γίνει γνωστές παγκοσμίως.Во многих штатах Америки протесты против насилия полицейских постепенно превратились в анти-расисткое движение, и теперь оно движется по всему миру.
28Από το γκραφίτι στο Brooklyn [en] της Νέας Υόρκης, που δείχνει ένα αγόρι με σηκωμένα τα χέρια και τις λέξεις “Μην πυροβολείτε”, μέχρι το γκραφίτι στο Λονδίνο της Αγγλίας, που δείχνει ένα αγόρι με το ένα χέρι σηκωμένο και τo ίδιο μήνυμα κατά μήκος της εικόνας:От граффити в Бруклине, изображающем поднявшего вверх руки мальчика со словами - “Не стреляйте!” до граффити в Лондоне со схожим сюжетом:
29Γκραφίτι στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης υποστηρίζοντας τις διαδηλώσεις στο Ferguson του Μιζούρι.Граффити в Бруклине в поддержку протестующих в Фергюсоне, Миссури.
30Φωτογραφία: Damien Derouene στο Flickr.Фото Damien Derouene на Flickr.
31Γκραφίτι στο Λονδίνο της Αγγλίας υποστηρίζοντας τις διαδηλώσεις στο Ferguson του Μιζούρι.Граффити в Лондоне, также в поддержку произошедшего в Фергюсоне.
32Φωτογραφία ευρέως διαδεδομένη στο Διαδίκτυο.Фото широко распространнено в интернете.
33Στο Ferguson, ο καλλιτέχνης Damon Davis εξηγεί τη σημασία του ρόλου των καλλιτεχνών:Деймон Дэвис так говорит о значении уличных художников:
34Οι καλλιτέχνες παίζουν ένα ζωτικό ρόλο, εξιστορώντας αυτές τις ιστορίες και διατηρώντας την ιστορία ζωντανή.Художники играют здесь существенную роль, рассказывая своим творчеством о случившихся событиях и сохраняя историю.
35[Οι αφίσες] είναι σημαντικές για τον κόσμο που μπορεί ακόμα να είναι αναποφάσιστος.[Плакаты] важны для тех людей, кто еще не определился со своим мнением.
36Ίσως να αλλάξουν γνώμη [και να αρχίσουν να μας στηρίζουν].Может быть, они его переменят и [станут нас поддерживать].
37Και για αυτούς που δεν είναι με το μέρος μας…τώρα ξέρουν ότι είμαστε ακόμη εδώ.Для тех же, кто не на нашей стороне … ну, по крайней мере, они знают, что мы все еше тут.
38Και δεν πρόκειται να υποχωρήσουμε.И мы не собираемся сдаваться.