Sentence alignment for gv-ell-20150412-28233.xml (html) - gv-rus-20150330-35917.xml (html)

#ellrus
1Χαμένα τα ίχνη του Ομανέζου blogger Muawiyah Alrawahi στα σύνορα με τα ΗΑΕБлогер из Омана Муавия Алравахи исчез на границе с ОАЭ
2Muawiyah Alrawahi.Муавия Алравахи.
3Φωτογραφία: Jillian C.Фото Джилиан С.
4York, χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.Йорк, используется с разрешения автора.
5Ο Ομανέζος blogger Muawiyah Alrawahi φέρεται να συνελήφθη στις 24 Φεβρουαρίου, κατά την προσπάθειά του να εισέλθει στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα με αυτοκίνητο από το Ομάν, σύμφωνα με δηλώσεις από πολλαπλούς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων.Несколько правозащитных организаций заявили, что блогер из Омана Муавия Алравахи предположительно был задержан 24 февраля при попытке въехать из Омана на машине в Объединенные Арабские Эмираты.
6Η Διεθνής Αμνηστία [en] επιβεβαίωσε ότι η ασφάλεια στα σύνορα των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων κατέσχεσαν τα ταξιδιωτικά έγγραφα του Alrahawi, αλλά άγνωστο παραμένει το πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή.Amnesty International [анг] подтвердила, что пограничные службы ОАЭ изъяли проездные документы Алравахи. Его местонахождение на данный момент неизвестно.
7Έχουν περάσει πάνω από 30 ημέρες που δεν έχουν μάθει νεότερα γι' αυτόν η οικογένεια και οι φίλοι του.Прошло уже больше месяца с того дня, как семья и друзья блогера разговаривали с ним.
8Ο Συντονιστής της Επιτροπής Προστασίας Δημοσιογράφων [en] για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική, Sherif Mansour, αποκάλεσε “ανησυχητική” την εξαφάνισή του [en]:Шериф Мансур [анг], координатор проектов по Ближнему Востоку и Северной Африки Комитета по защите журналистов [анг], называет исчезновение “тревожащим”:
9O Muawiyah Alrawahi δεν έχει ακουστεί για πάνω από ένα μήνα και αυτό είναι ανησυχητικό, δεδομένου του αριθμού επίσημων διώξεων του επικριτικού αυτού blogger.Целый месяц от Муавии Алравахи не было никаких известий, и это вызывает беспокойство. Известно, что власти официально преследовали выступающего с критикой блогера.
10Ζητάμε από τις αρχές στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα να εξηγήσουν γιατί συνελήφθη ο Alrawahi και να αφεθεί αμέσως ελεύθερος.Мы призываем власти Объединенных Арабских Эмиратов предоставить объяснение, по какой причине Алравахи был арестован, и освободить его незамедлительно.
11Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Alrawahi διώκεται από τις αρχές.Алравахи уже не в первый раз подвергается преследованиям со стороны властей.
12Το 2014, βρισκόταν υπό κράτηση [en] από τις αρχές του Ομάν στην ψυχιατρική πτέρυγα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Sultan Qaboos.В 2014 году власти Омана поместили его [анг] в психиатрическое отделение Университетского госпиталя имени Султана Кабуса.
13Όπως εξήγησε η Διεθνής Αμνηστία σε δήλωσή της, ζητώντας άμεση δράση:Вот какую информацию Amnesty International приводит в заявлении [анг], призывая немедленно действовать:
14Ο Muawiya al-Ruwahi συνελήφθη στο Ομάν αρκετές φορές τα τελευταία χρόνια.Муавия ал-Рувахи за последние годы несколько раз подвергался арестам в Омане.
15Κλήθηκε το Φεβρουάριο του 2012 στην Κεντρική Διοίκηση Κρατικής Ασφαλείας του Ομάν, αφότου επέκρινε τον Σουλτάνο Qaboos στο blog του.В феврале 2012 года его допрашивали в штаб-квартирах Службы государственной безопасности Омана, после того как он в своем блоге выступил с критикой Султана Кабуса.
16Βρισκόταν υπό κράτηση σε ψυχιατρικό νοσοκομείο για μια βδομάδα και αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες.Блогера неделю удерживали в психиатрическом госпитале и выпустили без предъявления обвинения.
17Συνελήφθη στις 12 Ιουλίου 2014, αφότου επέκρινε τις αρχές του Ομάν στο blog του, δυο ημέρες αφότου ένας δάσκαλος στο Ομάν καταδικάστηκε σε καταβολή τεράστιου προστίμου για “προσβολή της δημόσιας τάξης”, επειδή έκανε απεργία τον Οκτώβριο του 2013.Он был арестован 12 июля 2014 года после того как в своем блоге выступил с критикой властей Омана. Через два дня учителя из Омана приговорили к большому штрафу за “нарушение общественного порядка” - в октябре 2013 года он объявлял забастовку.
18Βρισκόταν υπό κράτηση κυρίως στις ψυχιατρικές εγκαταστάσεις, αρχικά στο νοσοκομείο ψυχικής υγείας al-Massarah και μια βδομάδα αργότερα στην ψυχιατρική πτέρυγα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Sultan Qaboos, όπου κρατούνταν με χειροπέδες.Он содержался в основном в психиатрических учреждениях: сначала в психиатрическом госпитале ал-Массарах, а неделю спустя - в психиатрическом отделении Университетского госпиталя имени Султана Кабуса, где его держали в кандалах.
19Αφέθηκε ελεύθερος χωρίς να του απαγγελθούν κατηγορίες στις 11 Αυγούστου.Он был выпущен 11 августа без предъявления обвинения.
20Το 2012, ο Alrawahi είχε αποτελέσει θέμα σε άρθρο στο Global Voices Advocacy [en], αφότου φυλακίστηκε επειδή επέκρινε τον Σουλτάνο Qaboos bin Said, ηγέτη του Ομάν.В 2012 году статья об Алравахи была размещена на Global Voices Advocacy [анг], после того как он был заключен в тюрьму за критику Султана Кабуса бин Саида, правителя Омана.
21Ο Alrawahi έμπλεξε, όταν έγραψε μια δημοσίευση στο blog του με τίτλο “Διαθήκη Σωτηρίας,” στην οποία εξέφραζε κάποιες αμφιλεγόμενες ιδέες.Неприятности у Алравахи начались после того как он написал для блога пост под названием “Завет спасения”, в котором выразил некоторые спорные идеи.
22Αν και η δημοσίευση έχει αφαιρεθεί πλέον από το Διαδίκτυο, το άρθρο μας από το 2012 [en] περιέγραφε το περιεχόμενό της ως ακολούθως:Хотя к настоящему времени пост удален из Интернета, в нашей статье 2012 года его содержание описывается так:
23μιλούσε ανοιχτά για πολυάριθμα πράγματα, μεταξύ των οποίων η σεξουαλική του κακομεταχείριση στην εφηβεία, η παλαιότερη εμπλοκή του με την Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας του Ομάν (ISS), ο θαυμασμός και οι διασυνδέσεις του με τον πρώην Ταξίαρχο της ISS Khamis Al Ghraibi (πλέον στη φυλακή για κατηγορίες κατασκοπείας εκ μέρους των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων), η έλλειψη θρησκευτικής πίστης, η απογοήτευσή του για το Ομάν και η απώλεια πίστης στο πρόσωπο του Σουλτάνου Qaboos.[он] говорит открыто о разных темах, включая тему сексуального насилия, которому подвергся, когда был подростком; о том, что ранее был вовлечен в деятельность Внутренней службы безопасности Омана (ISS), о своем знакомстве с бывшим бригадным генералом Хамисом Ал Грайби и восхищении им (сейчас находится в тюрьме по обвинению в шпионаже в пользу ОАЭ); об отсутствии у него религиозных убеждений, о его разочаровании в Омане как стране и потере веры в правителя Султана Кабуса.
24Σε μια συνέντευξη του 2010 στο Global Voices, στην οποία ο Alrawahi μιλούσε για την εμπειρία του ως blogger στο Ομάν, εξηγούσε ότι ξεκίνησε το blogging, επειδή ήθελε να γράψει για τα ζητήματα του Ομάν, με την πεποίθηση ότι “τα προβλήματα που δε συζητάμε είναι τα προβλήματα που δε λύνονται”.В 2010 году в интервью Global Voices [анг] Алравахи рассказал о своем опыте блогинга в Омане. Он пояснил, что стал блогером, чтобы писать о проблемах в Омане, веря в то, что “проблема, которую мы не обсуждаем - это проблема, которую мы не решим”.
25The Gulf Center for Human Rights has issued an official call for his release.Центр по правам человека Персидского залива выступил с официальным призывом [анг] освободить блогера. Переводчик: Светлана Дылевская