# | ell | rus |
---|
1 | Η σπαρακτική ιστορία μιας γυναίκας που ζουσε ως σκλάβα στο Μεξικό | Душераздирающая история о женщине, содержавшейся в рабстве в Мексике |
2 | Ουλές από την κακοποίηση που υπέστη η σκλαβωμένη γυναίκα από το Μεξικό. Απόσπασμα από το βίντεο που αναρτήθηκε στο YouTube. | Шрамы свидетельствуют о жестоком обращении с молодой женщиной, попавшей в рабство. |
3 | Προσοχή: το άρθρο περιέχει σκληρές εικόνες. | Фрагмент видео . |
4 | Ονομάζεται Zunduri, που σημαίνει “όμορφο κορίτσι” στα ιαπωνικά. | Она называет себя Цундури, что на японском означает “красавица”. |
5 | Είναι μια γυναίκα 22 ετών, αλλά δε φαίνεται μεγαλύτερη από 15. Η υπόθεσή της σόκαρε ολόκληρο το Μεξικό και όποιον διαβάζει την ιστορία της. | Ей 22 года, но похожа она на девочку не старше 15 лет. Её история потрясла Мексику и каждого человека, который с ней знаком. |
6 | Σχεδόν για δύο χρόνια, η Zunduri ήταν σκλάβα μιας μεξικανικής οικογένειας, που την κρατούσε όμηρο χωρίς φαγητό ή νερό και την υπέβαλλε σε ξυλοδαρμούς και κάθε είδους κακοποίηση, ένα μαρτύριο που επαναλαμβανόταν καθημερινά. | Около двух лет Цундури была в рабстве у мексиканской семьи, которая подолгу содержала свою пленницу без еды и воды и постоянно избивала. |
7 | Κατάφερε να ξεφύγει από τους δυνάστες της, οι οποίοι βρίσκονται ήδη υπό κράτηση [En]. | Ей удалось сбежать от похитителей, которые на данный момент уже находятся в заключении [англ]. |
8 | Πρόκειται για τους José de Jesús Sánchez Vera, τις αδερφές Leticia Molina Ochoa και Fani Molina Ochoa και τις αδερφές Ivette Hernández Molina και Jannet Hernández Molina. | Это Хосе де Хесус Санчес Вера, сестры Летиция Молина Очоа и Фани Молина Очоа, сестры Иветте Эрнандес Молина и Ханнет Эрнандес Молина. |
9 | Η ιστορία της ξεκινάει με μια πολύ δύσκολη παιδική ηλικία, μια ιστορία που η ίδια δε θα ήθελε να θυμάται [Es]. | История Цундури начинается с очень тяжёлого детства, о котором она не любит вспоминать [исп]. |
10 | Εγκατέλειψε το σπίτι της και ζήτησε δουλειά από ένα φίλο της μητέρας της. | Она сбежала из дома и попросилась на работу к матери друга. |
11 | Αρχικά, ήταν μια καλή συμφωνία με λογικές συνθήκες εργασίας. | Сначала с ней обращались хорошо и условия труда были достаточно приемлемыми. |
12 | Σιδέρωνε ρούχα για την οικογενειακή επιχείρηση, ένα στεγνοκαθαριστήριο. | Ей поручили гладить одежду для семейного бизнеса - химчистки. |
13 | Παραιτήθηκε από αυτή τη δουλειά, όταν ερωτεύτηκε. | Цундури работала там, но потом влюбилась и бросила работу. |
14 | Όταν χώρισε μετά από δύο χρόνια επέστρεψε ζητώντας πίσω την παλιά της δουλειά. | Когда два года спустя отношения закончились, она вернулась к этой семье и попросила дать ей прежнюю работу. |
15 | Τη δέχτηκαν, αν και με πιο σκληρές συνθήκες εργασίας, και εκείνη συμφώνησε. | Ей позволили работать, только уже с более жёстким режимом, и она согласилась. |
16 | Με υψηλότερο φόρτο εργασίας αισθανόταν μεγαλύτερη κόπωση και ως αποτέλεσμα κατέστρεφε μερικά από τα ρούχα που έπρεπε να σιδερώσει. | Из-за большой нагрузки девушка чувствовала себя всё более усталой, и часть одежды, которую ей нужно было погладить, была в результате испорчена. |
17 | Οι εργοδότες της την ενημέρωσαν ότι θα πληρώσει για τα κατεστραμμένα ρούχα με τον μισθό της, αλλά την χρέωναν ποσά που όριζαν και επέβαλλαν από μόνοι τους. | Её работодатели сказали, что расходы на испорченные вещи будут покрываться из её зарплаты, суммы при этом произвольно определяла непосредственно семья. |
18 | Έφτασε λοιπόν η στιγμή που το χρέος ήταν τόσο υψηλό, που απλά σταμάτησαν να την πληρώνουν. | В конце концов долг стал настолько велик, что работодатели просто перестали платить. |
19 | Η Zunduri κατάφερε να δραπετεύσει μια φορά, αλλά όταν τη βρήκαν την απείλησαν ότι θα κινηθούν νομικά εναντίον της για ληστεία. | Однажды Цундури удалось убежать, но когда её нашли, то угрожали обвинить в краже. |
20 | Όταν επέστρεψε στη “δουλειά”, ξεκίνησαν η κακοποίηση και τα βασανιστήρια. | Когда она вернулась к “работе”, начались издевательства и пытки. |
21 | Ήταν αλυσοδεμένη με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην μπορεί να καθίσει κάτω για πολλές ώρες και ήταν αναγκασμένη να σιδερώνει ρούχα χωρίς διάλειμμα. | Её приковали цепью так, что в течение долгих часов она не могла сидеть. Она была вынуждена гладить одежду без перерыва. |
22 | Δεν της έδιναν φαγητό κάθε μέρα. | Кормили её не каждый день. |
23 | Η Zunduri αναγκάστηκε να καταναλώσει ακόμα και το πλαστικό που κάλυπτε τα ρούχα της. | Цундури заставляла себя есть полиэтиленовые пакеты, которые покрывали одежду. |
24 | Για τις φυσικές της ανάγκες χρησιμοποιούσε πλαστικές σακούλες, επειδή οι αλυσίδες της ήταν κοντές και δεν της επέτρεπαν να πάει μέχρι την τουαλέτα. | Она садилась на полиэтиленовые пакеты, когда ей нужно было в туалет, поскольку короткая цепь не позволяла дойти до него. |
25 | Και οι πέντε εμπλεκόμενοι συμμετείχαν στον ξυλοδαρμό της, αλλά η χειρότερη ήταν η Leticia Molina Ochoa, την οποία η Zunduri συνήθιζε μερικές φορές να αποκαλεί “μητέρα”. | Все пять членов семьи участвовали в избиениях, но хуже всего с ней обращалась Летиция Молина Очоа, которую Цундури иногда раньше называла “мамой”. |
26 | Η ιστοσελίδα Repretel [Es] περιγράφει την άθλια κατάσταση της νεαρής γυναίκας: | Веб-сайт Repretel [исп] описывает тяжёлое положение молодой женщины: |
27 | “Με έδερνε με ξύλα, με σιδερένιες ράβδους, με οτιδήποτε έβρισκε μπροστά της”, ισχυρίζεται η Zunduri. | “Она била меня палками, железными прутьями - всем, что она могла найти под рукой”, - рассказывает Цундури. |
28 | “Υπήρξαν μέρες που δεν κοιμόμουνα καθόλου επειδή με ανάγκαζε να μένω ξύπνια για να συνεχίσω να δουλεύω”. | “Были дни, когда я вообще не спала, она вынуждала меня постоянно работать”. |
29 | Η κακοποίηση δημιούργησε μακροπρόθεσμες σωματικές βλάβες. | Жестокое обращение нанесло серьёзный ущерб здоровью Цундури. |
30 | Η Zunduri θα γίνει 23 τον επόμενο μήνα, αλλά το σώμα της μοιάζει με μιας δεκατετράχρονης εφήβου. | В следующем месяце ей исполнится 23 года, хотя по телосложению она похожа на 14-летнего подростка. |
31 | Οι ιατρικές εξετάσεις εντούτοις επιβεβαίωσαν ότι τα όργανά της έχουν φθαρεί όσο μιας γυναίκας 81 ετών. | Медицинские тесты установили, что её органы изношены как у 81-летней женщины. |
32 | Ο υπουργός εργασίας και κοινωνικής προστασίας Alfonso Navarrete Prida τόνισε ότι η υπόθεση αυτή δε σχετίζεται με εργασιακή εκμετάλλευση [Es], αλλά πρόκειται για απαγωγή, δηλαδή παράνομη φυλάκιση που περιλαμβάνει την εκμετάλλευση του θύματος. | Глава Министерства трудового и социального обеспечения Альфонсо Наваррете Прида указал, что это не трудовая эксплуатация [исп], а похищение - незаконное лишение свободы, которое сопровождалось насильственным принуждением к труду. |
33 | Η τιμωρία γι' αυτό το έγκλημα είναι 70 χρόνια φυλάκιση. | За такое преступление установлено наказание в виде 70 лет тюремного заключения. |
34 | Στο Twitter οι χρήστες διαμοιράζονται φωτογραφίες και βίντεο που η ίδια η Zunduri παρέδωσε στον τύπο: (ΠΡΟΣΟΧΗ: ακολουθούν σκληρές εικόνες) | В Twitter люди публикуют фото и видео, которые подтверждают рассказы Цундури. (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: далее следуют изображения с содержанием не для слабонервных) |
35 | Υπόθεση Zunduri: μέχρι και 70 χρόνια φυλάκιση σε εκείνους που κρατούσαν σκλάβα μια νεαρή γυναίκα. | Дело Цундури: тюремное заключение до 70 лет за содержание молодой женщины в рабстве. |
36 | Αυτή η ιστορία θα ραγίσει την καρδιά σας. | This story will break Yur soul. |
37 | Η Zunduri ζούσε ως σκλάβα και βασανιζόταν επί δύο χρόνια από μια οικογένεια του Μεξικό | Daily Mail Online http://t.co/aJEwUwhI9u | Woman slave Zunduri tortured for two years by Mexican family | Daily Mail Online http://t.co/aJEwUwhI9u |
38 | Πόσο σοκαριστικό το γεγονός ότι αυτό συμβαίνει ακόμα. | - #BoutThatLife (@Kuncous) abril 29, 2015 |
39 | BBC: Συγκλονιστική η κατάθεση της Zunduri που ζούσε ως σκλάβα σε ένα στεγνοκαθαριστήριο στο Μεξικό. | Эта история продолжает шокировать - Би-би-си: Ужасный рассказ Цундури, рабыни в химчистке в Мехико. |
40 | Ο γενικός εισαγγελέας της δημοκρατίας του Μεξικό ψάχνει τη μητέρα της Zunduri, της νεαρής γυναίκας που ζούσε ως σκλάβα σε ένα στεγνοκαθαριστήριο στο Μεξικό. | Генеральный прокурор Мексики разыскивает мать Цундури, молодая женщина содержалась в рабстве в химчистке в Мехико. |
41 | Για ακόμα μία φορά καταδεικνύονται τα ανύπαρκτα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μεξικό. | Снова наблюдается отсутствие прав человека в Мексике. |
42 | “Μακάρι να πληρώσουν για κάθε δάκρυ μου”, αυτό ζητάει η Zunduri: ΜΕΞΙΚΟ (El Universal). | “Чтобы они заплатили за каждую слезу”, желает Цундури: MEXICO (El Universal). |
43 | Δυστυχώς η περίπτωση της Zunduri δεν αποτελεί μεμονωμένο περιστατικό. | К сожалению, случай Цундури не единичен. |
44 | Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Κατάλογο για τη Δουλεία του 2014 [en], το Μεξικό βρίσκεται στην 11η θέση παγκοσμίως όσον αφορά στη δουλεία στον σύγχρονο κόσμο με περίπου 266.900 ανθρώπους να ζουν υπό καθεστώς σκλαβιάς. | Согласно Глобальному индексу рабства - 2014 [анг], Мексика приблизительно с 266 900 рабами (самый большое показатель в Латинской Америке) находится на 18-м месте в списке стран, где в настоящее время сохраняется рабство. |
45 | Πρόκειται για την υψηλότερη θέση στη Λατινική Αμερική. | Веб-сайт Publimetro [исп] сообщает о других похожих случаях в Мексике. |
46 | Ο ιστότοπος Publimetro δημοσιοποίησε πρόσφατα δύο παρόμοιες περιπτώσεις στο Μεξικό. | Корректорская правка: Vitaliy |