# | ell | rus |
---|
1 | To Ιράν κατέχει εξέχουσα θέση στα τελευταία WikiLeaks από τη Σαουδική Αραβία | Саудовская Аравия одержима Ираном: свидетельства на Wikileaks |
2 | Το Ιράν και η Σαουδική Αραβία έχουν μακράν προκαλέσει αλλήλους για την γεωπολιτική επιρροή στο χάρτη της περιοχής. | Иран и Саудовская Аравия давно соревнуются за право быть политическим лидером региона. |
3 | Το πιο πρόσφατο γεγονός ήταν ο “πόλεμος δι' αντιπροσώπων” στην Υεμένη. | Из недавнего: «прокси-война» в Йемене. |
4 | Φωτογραφία: Wikimedia | Изображение Wikimedia. |
5 | Η νέα συλλογή του Wikileaks από έγγραφα του Υπουργείου Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας [en] μιλούν για μια ενασχόληση με το γειτονικό αντίπαλο Ιράν. | Новая информационная мина Wikileaks с документами министерства иностранных дел Саудовской Аравии [анг] отражает явную озабоченность местных властей ключевым региональным соперником - Ираном. |
6 | Μέχρι στιγμής, 23 έγγραφα της συλλογής είναι ημερήσιες συνόψεις του Υπουργείο σχετικά με το Ιράν. | Первые 23 «телеграммы», опубликованные на сайте, - это регулярные брифинги министерства, касающиеся Ирана. |
7 | Η πιο ενθουσιώδης ανακάλυψη στα #SaudiCables μέχρι στιγμής είναι οι 23 ημερήσιες καλύψεις για το Ιράν από το 2006, 2010 και 2011 | Самая невероятная находка среди «саудовских телеграмм» на сегодня - это 23 ежедневных брифинга об Иране, 06, 10 и 11 |
8 | Οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης επίσης πρόσεξαν την έγνοια για το Ιράν στα διπλωματικά έγγραφα. | Пользователи социальных медиа также отмечают, что и Иран в свою очередь весьма обеспокоен по поводу просочившейся на Wikileaks информации. |
9 | Από τα 60.000 έγγραφα που έχουν διαρρεύσει μέχρι στιγμής, περίπου τα 1.500 αναφέρουν “Ιράν” ή “ιρανικός/Ιρανός” στα αγγλικά και στα αραβικά. | Из 60 000 опубликованных документов почти 1500 содержат слова «Иран» или «иранский» на английском и арабском языках. |
10 | Καθώς προκύπτει περισσότερη ανάλυση των εγγράφων, γίνονται εμφανείς οι ιδιαίτερες ανησυχίες του Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με το Ιράν. | Чем больше бумаг публикуется, тем очевиднее становится особенная озабоченность Министерства иностранных дел Саудовской Аравии делами Ирана. |
11 | Το έγγραφο αυτό δείχνει ανησυχία της Σαουδικής Αραβίας για ένα τοπικό ιρανικό jet fighter | Этот документ явно показывает, как саудовцы нервничают по поводу истребителя, сконструированного в Иране. |
12 | Το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας υποψιαζόταν σχέσεις Ιράν και Αιγύπτου κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Μόρσι | Саудовская Аравия настороженно относится к союзу Иран-Египет во время президентства Мурси [прим. переводчика: Мухаммед Мурси - египетский государственный и политический деятель. |
13 | Τα #SaudiCables δείχνουν υπερβολική ψύχωση της Σαουδικής Αραβίας σχετικά με το Ιράν και τους Σιίτες. | Пятый президент Египта с 30 июня 2012 года по 3 июля 2013 года]. |
14 | Πραγματικό χρυσάφι από τα #SaudiCables: πανικός για το Ιράν εν μέσω Αραβικής Άνοιξης σε πλήρη θέα, το έγγραφο φέρει την υπογραφή του τότε Υπουργού Εξωτερικών Faisal. | «Саудовские телеграммы» демонстрируют настоящую одержимость Саудовской Аравии делами Ирана и шиитов. Настоящий самородок среди «саудовских телеграмм»: грандиозная паника в момент, когда Иран столкнулся с Арабской весной. |
15 | Έγγραφα που διέρρευσαν από το Υπουργείο Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας περιλαμβάνουν διπλωματικά τηλεγραφήματα σχετικά με επέμβαση στην εκπομπή του @alalam_news από το Ραδιοτηλεοπτικό Οργανισμό της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. | Документ подписан Фейсалом, на тот момент времени занимавшим пост министра иностранных дел Обнародованные на Wikileaks документы министерства иностранных дел включают в себя свидетельства о вмешательстве в трансляции «Голоса Исламской Республики Иран» [прим. переводчика: государственная телерадиокомпания Ирана]. |
16 | | Некоторые пользователи социальных сетей из Садовской Аравии утверждают, что все информационные утечки являются лишь результатом кибер-атаки иранцев. |
17 | Ορισμένοι Σαουδάραβες χρήστες μέσω κοινωνικής δικτύωσης ισχυρίζονται ότι η διαρροή των εγγράφων προήλθε από hacking του Ιράν, ωστόσο άλλοι έσπευσαν γρήγορα να διαλύσουν τις φήμες αυτές. | Если вы это пропустили, то Иран взломал компьютеры саудовского правительства и переслал тонны официальных документов на wikileaks, которые тут же выложили все в открытый доступ |
18 | Σε περίπτωση που το χάσατε, το Ιράν χάκαρε τους υπολογιστές της Σαουδικής κυβέρνησης και προώθησε τόνους εγγράφων στο wikileaks, που τα δημοσίευσε online | Почему арабские либералы больше бесятся по поводу «телеграмм», чем собственно по поводу саудовского режима? |
19 | Οι Άραβες φιλελεύθεροι έχουν τρελαθεί με τα SaudiCables. | «Саудовские телеграммы» заставили арабских либералов потерять голову. |
20 | Ούτε σχόλιο για τις καταστροφικές πολιτικές του καθεστώτος της Σαουδικής Αραβίας. | Никаких комментариев про деструктивную политику саудовского режима. |
21 | Μονάχα Ιράν Ιράν Ιράν | Только Иран, Иран, Иран |