# | ell | rus |
---|
1 | Υεμένη: Ένας νεκρός, αρκετοί τραυματίες σε διαδηλώσεις στην Taiz | Йемен: один человек убит и несколько ранено во время протеста в г. |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011. | Таиз Данный пост является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011. |
3 | Εκατοντάδες διαδηλωτές κατέβηκαν στους δρόμους της πόλης Taiz της Υεμένης σήμερα, απαιτώντας την ανατροπή του καθεστώτος του Ali Abdullah Saleh. | Сотни протестантов сегодня вышли на улицы города Таиз, Йемен. Они призывали к свержению режима Али Абдалы Салеха. |
4 | Σύμφωνα με την εφημερίδα Yemen Post, ένας διαδηλωτής σκοτώθηκε και τέσσερις τραυματίστηκαν από αληθινά πυρά, όταν οι δυνάμεις της ρεπουμπλικανικής φρουράς επιτέθηκαν στους διαδηλωτές. | По информации, предоставленной газетой Йемен Пост, один человек был убит и четыре человека ранены во время атаки протестантов силами республиканской армии. |
5 | Παρά τη βροχή, γυναίκες, παιδιά και άνδρες θεάθηκαν να κουβαλούν τις ομπρέλες τους και να ανεμίζουν τις σημαίες τους καθώς διαδήλωναν στους δρόμους της Taiz. | Военные использовали боевое оружие. Mужчины, женщины и дети, прикрываясь зонтиками и размахивая флагами, прошли маршем по улицам г. |
6 | Ο χρήστης του YouTube multisal999 δημοσίευσε ένα βίντεο εδώ, που δείχνει μια σκηνή από τη διαδήλωση: | Таиз, несмотря на дождливую погоду. Пользователь multisal999 разместил видеозапись со сценами протеста: |
7 | Σύντομα, πλάνα από διαδηλωτές που δέχονται πυρά εμφανίζονται στο YouTube. | http://www.youtube.com/watch? |
8 | Προειδοποίηση: Ωμά πλάνα | v=1l3BmI_fAIA |
9 | Ο χρήστης Ramzi2011100 δημοσιεύει φευγαλέες εικόνες διαδηλωτών που κουβαλούν διαδηλωτή τραυματισμένο στο κεφάλι σ' αυτό το βίντεο. | Вскоре на Интернет сайте YouTube появились кадры стрельбы, открытой по протестантам. |
10 | Το βίντεο, που δημοσιεύτηκε σήμερα, φέρει την ακόλουθη επεξήγηση: | ВНИМАНИЕ: ВИДЕО СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ |
11 | | Пользователь Ramzi2011100 разместил видеозапись с мимолетными образами протестантов, уносящих человека, получившего ранение в голову. |
12 | Απώλειες στην Taiz από αληθινά πυρά των δυνάμεων ασφαλείας μπροστά στη Σχολή Shaab | Данная видеозапись была загружена сегодня и сопровождается следующим объяснением происходящего: |
13 | Αυτό το βίντεο του χρήστη mufeed2022 δείχνει κάποιον με τραύμα στο κεφάλι να διακομίζεται μακριά, μετά τον πυροβολισμό του από δυνάμεις ασφαλείας. | Раненые в городе Таиз. Напротив школы Шааб службы безопасности открыли огонь по протестантам из боевого оружия. |
14 | | А на этой видеозаписи, сделанной пользователем mufeed2022, показано, как уже другого человека, получившего огнестрельное ранение в голову, уносят с места происшествия. |
15 | Το βίντεο έχει τίτλο (Ar): | Огонь был открыт службами безопасности. |
16 | “Οι δυνάμεις του Ali Saleh σκοτώνουν ένα διαδηλωτή και τραυματίζουν άλλους στην Taiz.” | Видеозапись называется [ар]: Службы Али Салеха убивают одного и ранят других участников протеста в городе Таиз. |
17 | Η περιγραφή που συνοδεύει αυτό το βίντεο γράφει: | Описание, сопровождающее видеозапись, гласит: |
18 | Σήμερα στην Taiz, δίπλα στη Σχολή Shaab, ο στρατός άρχισε να πυροβολεί διαδηλωτές, σκοτώνοντας έναν απ' αυτούς, καθώς οι διαδηλωτές ξεχύθηκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για την αποδοχή της πρότασης του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC) από την αντιπολίτευση [στμ: που προβλέπει την παραίτηση του Saleh εντός 30 ημερών, με αντάλλαγμα την πλήρη αμνηστία αυτού και του περιβάλλοντός του]. | Сегодня в городе Таиз, недалеко от школы Шааб, армия открыла огонь по протестантам после того, как они вышли на улицы в знак протеста против оппозиции, выступающей в поддержку инициативы Советa сотрудничества арабских государств Персидского залива. Один человек был убит. |
19 | | Протестанты были уверены, что армия была призвана для их защиты от проявлений жестокости и насилия сотрудниками полиции, службами безопасности и представителями республиканской охраны. |
20 | Οι διαδηλωτές πίστευαν πάντα πως ο στρατός τους προστάτευε από την αστυνομική βία, και τη βία των δυνάμεων ασφαλείας και της ρεπουμπλικανικής φρουράς, αλλά αυτό αποδεικνύεται πλάνη. | Но, это оказалось неправдой. Данный пост является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 . |