Sentence alignment for gv-ell-20141025-26664.xml (html) - gv-rus-20141013-31677.xml (html)

#ellrus
1Μια πόλη μέσα από τα μάτια των παιδιών τηςРодной город глазами детей
2Φωτογραφία στο Flickr του χρήστη iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).Изображение из Flickr пользователя iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).
3Το Chapacoco [es], ένα περουβιανό χωριό που βρίσκεται σε ύψος 3,000 μέτρων, μέρος της περιφέρειας της Chilcaymarca [es] της επαρχίας Arequipa [en] της Castilla [en], αποτέλεσε είδηση χάρη στα παιδιά του.Чапакоко [исп], перуанская деревня, расположенная на высоте 3 000 метров в районе Чилькаймарка [исп] провинции Кастилья в регионе Арекипа, попала в новости благодаря своим детям.
4Στις 10 Οκτωβρίου 2014, εκδόθηκε [es] το βιβλίο “Το Chapacoco μέσα από τα μάτια των παιδιών”.10 октября 2014 года вышла книга [исп] «Чапококо: вид со стороны детей».
5Το βιβλίο γράφτηκε από τους μαθητές της 5ης και της 6η τάξης του δημοτικού σχολείου 40351.Книга была написана пяти- и шестиклассниками начальной школы 40351.
6Υπό την καθοδήγηση του δασκάλου Ronny Durand, στα πλαίσια του προγράμματος “Ασχολούμαι με την επιστήμη σαν να είναι παιχνίδι”, οι μαθητές ερεύνησαν για πάνω από ένα χρόνο [es] τα έθιμα και τον πλούτο της περιοχής τους:Под руководством своего учителя Ронни Дуранда, ответственного за проект «Занимаясь наукой как игрой», школьники посвятили больше года исследованию [исп] обычаев и богатств области:
7Το βιβλίο είναι προϊόν του Εκπαιδευτικού Προγράμματος Καινοτομίας “Ασχολούμαι με την επιστήμη σαν να είναι παιχνίδι”, που έχει ως στόχο τα παιδιά να αναπτύξουν ικανότητες και δεξιότητες χρησιμοποιώντας γνώσεις από την πραγματικότητα, προωθώντας την πολιτιστική ταυτότητα, την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και τη συμμετοχή στην κοινότητα.Книга стала результатом образовательного инновационного проекта «Занимаясь наукой как игрой», целью которого является, чтобы дети развивали навыки и способности, применяя знания из реальности и содействуя культурной самобытности, экологической осведомлённости и участию сообщества.
8Ως αποτέλεσμα το βιβλίο έχει γενικές πληροφορίες (τοποθεσία, πληθυσμό, υπηρεσίες και γεωγραφία), έθιμα και παραδόσεις, όπως μύθους, ιστορίες και θρύλους. Γαστρονομία, χειροτεχνία, τουριστικά τοπία και αρχαιολογικά ευρήματα.В результате, в книге содержится общая информация (местоположение, население, услуги и география), обычаи и традиции, подобно мифам, историям и легендам, сведения о кулинарии, ремёслах, туристических видах и археологических останках, а также о природных богатствах - флоре и фауне.
9Καθώς και τον φυσικό πλούτο που αφορά στην χλωρίδα και την πανίδα.