Sentence alignment for gv-ell-20120711-12445.xml (html) - gv-rus-20120802-15410.xml (html)

#ellrus
1Δημοσιεύοντας φωτογραφίες από το Αφγανιστάν που δεν είδατε ποτέФотографии неизведанного Афганистана
2Οι δεκαετίες του πολέμου και της τρομοκρατίας έφεραν το Αφγανιστάν στη λίστα με τις πιο επικίνδυνες χώρες παγκοσμίως.Нескончаемые десятилетиями войны и террористические атаки [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] сделали Афганистан одной из самых опасных стран мира.
3Παρά την πρόοδο που έχει σημειώσει η χώρα μετά την πτώση των Ταλιμπάν το 2001, τα περισσότερα μέσα μαζικής ενημέρωσης γράφουν για το Αφγανιστάν επικεντρωμένα πεισματικά στα αρνητικά γεγονότα όπως εκρήξεις βομβών, επιθέσεις αυτοκτονίας, και ανθρώπινες απώλειες.После изгнания талибов в 2001 году Афганистан стал на путь прогресса, но несмотря на это многие СМИ упорно продолжают освещать только негативные события в этой стране: взрывы, нападения террористов-смертников и описания жертв.
4Οι αναφορές σε αυτά τα μέσα συνοδεύονται από τρομακτικές εικόνες που ωθούν τους περισσότερους ανθρώπους να μην θέλουν να επισκεφτούν την κατεστραμμένη από τον πόλεμο, αλλά κατά τα άλλα πολύ όμορφη χώρα.Показ СМИ таких ужасающих картин приводит к тому, что большинство людей никогда не захотят посетить эту прекраснейшую страну, где проходят военные действия.
5Γι' αυτό η δουλειά του Antony Loveless, ενός αυτόνομου Βρετανού δημοσιογράφου και φωτογράφου, κάνει την διαφορά.Именно по этой причине независимый фотограф и журналист из Великобритании Энтони Лавлес представляет нам фотографии совершенно другого направления.
6Από τον Μάρτιο του 2012, ο Loveless δημοσιεύει φωτογραφίες από τα ταξίδια του στο Αφγανιστάν στο Twitter, χρησιμοποιώντας το hashtag που δημιούργησε, #TheAfghanistanYouNeverSee.С марта 2012 года, используя в Twitter придуманный им хэштег #TheAfghanistanYouNeverSee (неизведанный Афганистан), Энтони публикует свои фотографии из поездок по Афганистану.
7Μιλώντας στο Global Voices για το hashtag, ο Loveless λέει:О названии хэштега Энтони рассказывает Global Voices:
8Έχω μια συλλογή με πάνω από 2.000 εικόνες τραβηγμένες στα τρία μου ταξίδια στο Αφγανιστάν τα τελευταία χρόνια και για να τις παρακολουθώ, συνέλαβα το μάλλον περίπλοκο hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee.В моей коллекции более 2000 фотографий, сделанных во время моих недавних трех поездок по Афганистану. Когда я просматривал фото, у меня возникла идея назвать хэштег довольно необычно - фото неизведанного Афганистана [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9Το κορίτσι της Λίμνης.Девочка в озере.
10Κάνοντας μια βουτιά για να παραμείνει δροσερή κάτω από τον αμείλικτο ήλιο του μεσημεριού.Купание помогает сохранять прохладу под палящим полуденным солнцем.
11Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
12Η ‘πράσινη ζώνη' του Αφγανιστάν, ένα εύφορο τμήμα, Καλλιεργήσιμη έκταση κατά μήκος της κοιλάδας του ποταμού Helmand.“Зелена зона” в Афганистане - участок плодородной, культивированной земли вдоль долины реки Гильменд.
13Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
14Η εκπληκτική ομορφιά της λίμνης Kajaki στο νότιο Αφγανιστάν όπως φαίνεται από ένα Σινούκ της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας.Потрясающей красоты озера Каджаки в южном Афганистане. Фото сделано с самолета королевских военно-воздушных сил Chinook.
15Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
16Το hashtag του Loveless' υιοθετήθηκε από τον λοχία της Βασιλικής Αεροπορίας Alex Ford, που πέρασε έξι μήνες στο Αφγανιστάν το 2011, στην επαρχία Hilmand.К хэштегу Энтони добавляет свои фото сержант королевских военно-воздушных сил Aлекс Форд, который провел шесть месяцев в одной из провинций Афганистана Гильменде.
17Εκφράζοντας την γνώμη του σχετικά με το hashtag, ο Ford γράφει στο περιοδικό ‘Warfare Magazine':В журнале “Warfare” Форд делится своим мнением о хэштеге Энтони.
18Έχουμε εμπλακεί στον πόλεμο του Αφγανιστάν εδώ και σχεδόν 11 χρόνια, είναι πλέον συνηθισμένο να γινόμαστε θεατές πολεμικών εικόνων προερχόμενες από εκεί.Он пишет: На сегодняшний день уже почти 11 лет мы вовлечены в войну в Афганистане.
19Γενικά οι εικόνες είναι τέτοιες που τονίζουν την αρνητική πλευρά των γεγονότων.Для нас стало привычным видеть вокруг картины войны.
20Εικόνες από στολισμένα με σημαίες φέρετρα που διασχίζουν το Wootton Bassett ή περνούν έξω από το Brize Norton… η εικόνα ενός στρατιώτη που χαμογελά, αλλά από κάτω η λεζάντα με την αναγγελία της ημερομηνίας θανάτου του.Но в целом, созданные образы показывают гораздо больше, чем просто отрицательные стороны происходящего здесь вооруженного конфликта. Картины покрытых флагами гробов, несущих по городу Вуттон-Бассет или нашего Брайз Нортона… фотография смеющегося солдата с посмертной надписью внизу.
21Δυστυχώς, η πλειοψηφία του Βρετανικού πληθυσμού που υποστηρίζει αυτούς τους μαχητές και τις μαχήτριες δεν έχει πραγματική εικόνα για το τι διαδραματίζεται στον πόλεμο του Αφγανιστάν, την ιστορία του Αφγανιστάν.Печально то, что большая часть населения Великобритании не имеют настоящего видения истории, происходящей на этой земле, истории под названием Афганистан.
22Παιδιά της περιοχής συζητούν με στρατιώτες κατά την αποχώρηση από τον Χώρο Προσγείωσης Ελικοπτέρων.Местные дети хотят пообщаться с солдатами, покидающими вертолетную площадку.
23Φωτογραφία από τον Alex Ford, χρήση κατόπιν αδείας.Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.
24Παιδιά σε σχολείο στο Αφγανιστάν με βιβλία και στυλό που δώρισε η UNICEF.Афганские дети в классе с подаренными от ЮНИСЕФ книгами и ручками.
25Φωτογραφία από τον Alex Ford, χρήση κατόπιν αδείας.Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.
26Το hashtag έγινε μια διάσημη ετικέτα αναζήτησης για φωτογραφίες ανάμεσα στα άτομα που ταξίδευαν στο Αφγανιστάν ώστε να μοιράζουν εικόνες που δύσκολα έβγαιναν έξω από την χώρα από τα παραδοσιακά μέσα.Хэштег Энтони стал популярным тэгом для людей, отправляющихся в Афганистан, чтобы сделать такие снимки, которые живущие за пределами Афганистана люди редко могут увидеть в обычных СМИ.
27Ένας μικρός Αφγανός που μοιάζει έτοιμος να βγει στον αέρα.Ребенок из Афганистана, кажется, готов к тому, что будет в кадре.
28Φωτογραφία από τον Steve Blake, χρήση κατόπιν αδείας.Изображение Стива Блейка, использовано с разрешения.
29Αργότερα, ο Iqbal Ahmad Oruzgani, ένας φωτογράφος από το Αφγανιστάν ξεκίνησε να δημοσιεύει φωτογραφίες με το hashtag αυτό για να δείξει το Αφγανιστάν από μια διαφορετική σκοπιά.Фотограф из Афганистана Икбал Ахмад Орузгани тоже стал публиковать свои фото под хэштегом Энтони с целью показать Афганистан с другой стороны.
30Ομαδικός γάμος που οργανώθηκε από δεκάδες ζευγάρια στο Daikundi, του κεντρικού Αφγανιστάν.Организованная для десяти пар коллективная свадьба в Дайкунди (центральная часть Афганистана).
31Οι ομαδικοί γάμοι έχουν γίνει πολύ δημοφιλείς στην χώρα καθώς βοηθούν στην μείωση του κόστους διοργάνωσης ανά οικογένεια.В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи.
32Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
33Νεαρές Αφγανές διαβάζοντας ένα σχολικό βιβλίο έξω από ένα κλειστό κατάστημα.Девочки читают книгу около закрытого магазина.
34Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
35Χειμώνας στην Περιφέρεια Behsud της επαρχίας Maidan Wardak.Зима в округе Бейсуд провинции Майдан-Вардак.
36Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
37Κάθε εικόνα που δημοσιεύτηκε υπό το συγκεκριμένο hashtag αναδημοσιεύτηκε από εκατοντάδες χρήστες του Twitter, προσφέροντας ένα ευρύ κοινό στους φωτογράφους.Каждое фото, опубликованное под хэштегом, пересылается через Twitter сотням пользователей, что дает фотографам действительно большую аудиторию.
38Μιλώντας στο Global Voices, ο Antony Loveless λέει:Энтони Лавлес говорит Global Voices:
39Αμέτρητοι tweeters ανέφεραν ότι ήταν η καλύτερη χρήση hashtag που έγινε ποτέ στο twitter και συζητώ σχετικά με την κυκλοφορία ενός βιβλίου βασισμένο σε αυτό το hashtag μετά από την επιθυμία που εξέφρασαν αμέτρητοι άνθρωποι για την αγορά μιας τέτοιας έκδοσης.Бесчисленное множество откликов в Twitter доказали, что это наилучшее место для моего хэштега. В настоящий момент я обсуждаю создание книги на основе комментариев моего хэштега в Twitter, и уже много людей написали мне о своем желании приобрести эту книгу.