Sentence alignment for gv-ell-20110823-5894.xml (html) - gv-rus-20110804-5097.xml (html)

#ellrus
1Συνταγές Ραμαζανιού: Νηστεία και ΙφτάρРецепты для Рамадана: Пир после поста
2Ο μήνας Ραμαντάν σηματοδοτεί μια περίοδο πνευματικής περισυλλογής και λατρείας.Месяц Рамадан характеризуется как время духовных размышлений и богослужений.
3Οι Μουσουλμάνοι πιστοί απέχουν από το φαγητό και το ποτό καθ' όλη την ημέρα, αλλά μετά τη δύση του ήλιου, η νηστεία γίνεται γιορτή, το Ιφτάρ.В светлое время суток мусульманам следует воздерживаться от еды и питья, но с заходом солнца пост превращается в пиршество - Ифтар.
4Κατά το Ιφτάρ, ο κόσμος μαζεύεται για να “σπάσουν” όλοι μαζί τη νηστεία τους, ξεκινώντας παραδοσιακά με χουρμάδες, ενώ επιπροσθέτως σερβίρεται και μια ποικιλία κι άλλων υπέροχων πιάτων.Во время Ифтара люди собираются вместе и начинают разговение, традиционно с фиников. В дополнение к финикам подается множество прекрасных блюд.
5Παρακάτω παρουσιάζεται μια λίστα με κάποια από τα αγαπημένα bloggers που συμμετέχουν στο Global Voices.Вот список некоторых самых любимых блюд блоггеров проекта Global Voices.
6Καλή νηστεία από τους bloggers των Global Voices που μοιράστηκαν και δημοσίευσαν συνδέσμους!Блогеры проекта Global Voices, которые поделились ссылками, желают вам счастливого поста! Хотите рассказать про свои любимые блюда?
7Μοιραστείτε μαζί μας τις αγαπημένες σας συνταγές!Расскажите нам о них обязательно!