# | ell | rus |
---|
1 | Φτιάχνοντας εργαλεία για καταγραφή μουσικής | Создание инструментов для документации музыки |
2 | Ενημέρωση για Πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από το Rising Voices | Эта статья - часть отчёта проекта, получающего грант от Rising Voices |
3 | Κοινότητα σχεδιαστών αυτοκόλλητων ενώ συνεργάζονται. | Сотрудничество сообщества дизайнеров наклеек. |
4 | Φωτογραφία από το πρόγραμμα. | Фото проекта. |
5 | | После многих лет создания музыки мы спросили себя, почему было важно документировать группы, которые говорили о вещах, что нас окружают? |
6 | Μετά από πολλά χρόνια γράφοντας μουσική, αναρωτηθήκαμε γιατί ήταν σημαντικό να καταγράψουμε συγκροτήματα που μιλούσαν για πράγματα σχετικά με την πραγματικότητα που μας περιβάλλει. | Как они говорят об альтернативах насилия в Мексике? Что мы можем сказать о расизме? |
7 | | Можно ли говорить о неравенстве? |
8 | | Как они пишут про альтернативы? |
9 | Πώς μιλούν για εναλλακτικές λύσεις για τη βία στο Μεξικό; Τι μπορούμε να πούμε σχετικά με το ρατσισμό; Είναι δυνατόν να μιλάμε για ανισότητα; Πώς γράφουν για εναλλακτικές λύσεις; Είναι δυνατόν να συνεργαστούμε για την δημιουργία μουσικού περιεχομένου που έχει κοινωνικούς προβληματισμούς; | Возможно ли сотрудничество с целью создания музыкального контента на тему социальных размышлений? Для решения этой задачи, важно спросить себя, какие инструменты являются настолько функциональными, чтобы музыка могла использоваться эффективно? |
10 | Για αυτό το έργο, είναι σημαντικό να αναρωτηθούμε τι εργαλεία είναι λειτουργικά, έτσι ώστε η μουσική μπορεί να μοιραστεί αποτελεσματικά. | Это объясняет то, как возникла необходимость создать Rack DIT Santiaguero для документации объектов культуры. |
11 | Αυτό δείχνει πώς έγινε τελικά αναγκαία η δημιουργία του Santiaguero Rack DIT για την πολιτιστική καταγραφή. | Эта была совместная задача, участие в которой принимается начиная с основной разработки. |
12 | Το έργο αυτό ήταν συνεργατικό, συμμετέχοντας από την πιο βασική επεξεργασία του. | Мы приглашаем творческих людей, которые помогут нам с графическим дизайном подставки: |
13 | Καλούμε την κοινότητα της αλλαγής που μας στηρίζει με ένα πακέτο σχεδιασμού γραφικών: | В любом случае, почему это важно - документировать себя? |
14 | Σε κάθε περίπτωση, γιατί είναι σημαντικό να καταγραφόμαστε; Πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να ακούσουμε τη φωνή εκείνων που μας περιβάλλουν. | Мы убеждены, что очень важно слышать голос тех, кто окружает нас. |
15 | Θεωρούμε το ότι μαθαίνοντας να ακούς και να ακούγεσαι επιτρέπει τρόπους μουσικής συνεργασίας που χτίζουν το κοινωνικό δίκτυο. | Мы считаем, что, умение слушать и быть услышанными позволяет находить множество способов музыкального сотрудничества, которое строит социальную сеть. |
16 | Οι πρώτοι συνεργάτες ήταν ο Mayaclan και ο PatBoy, στους οποίους και αυτή η δημοσίευση ήταν αφιερωμένη. | Первыми сотрудниками были Mayaclan и PatBoy, которым было посвящено это сообщение в блоге. Переводчик: Полина Соболевская |