# | ell | rus |
---|
1 | Δωρεάν επισκευή βρυσών για εξοικονόμηση νερού | Чиним краны для сохранения воды в Индии |
2 | [Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι του άρθρου παραπέμπουν σε σελίδες στα αγγλικά] Ο βραβευμένος Ινδός συγγραφέας και ζωγράφος Aabid Surti διακρίνεται επίσης σε ένα άλλο πεδίο: τη διατήρηση υδάτινων πόρων. | Писатель и художник Аабид Сурти [анг] не только получает награды за свое творчество и искусство, он также прославился в еще одном поле деятельности: сохранении водных ресурсов. |
3 | Εδώ και εφτά χρόνια, ο 77χρονος άνδρας περνά τις Κυριακές του σε διαμερίσματα της Βομβάης, όπου επισκευάζει εθελοντικά βρύσες που έχουν διαρροή. | Последние семь лет 77-летний мужчина по воскресеньям ходит по квартирам Мумбаи и бесплатно чинит протекающие краны. |
4 | Το L'Alternative, μια ιστοσελίδα με έδρα το Μπανγκαλόρ, που στοχεύει στην εξιστόρηση και τη στήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης στην Ινδία, κάνει την περίοδο αυτή μια εκστρατεία για την αειφόρο διατήρηση των υδάτινων πόρων, με την επωνυμία Catch Every Drop (#catcheverydrop, “Πιάστε κάθε σταγόνα”). | А еще, размещенный в Бангалоре вебсайт, который ведет хронику и поддерживает социальное развитие в Индии [анг], сегодня проводит экологическую кампанию по сохранению водных ресурсов под названием «Сбережем каждую каплю» [анг] (#catcheverydrop). |
5 | Στο l'Alternative, η Kirti μας παρουσιάζει τη δουλειά του Aabid Surti : | Кирти познакомила нас с работой [анг] Аабида Сурти: |
6 | Αυτός ο 77χρονος άνδρας γιορτάζει τις Κυριακές του όπως κανείς άλλος : διαλέγει μια πολυκατοικία στην Mira Road της Βομβάης, με τον υδραυλικό του κι έναν εθελοντή που τον ακολουθεί, αναζητώντας βρύσες που έχουν διαρροή για να τις στεγανοποιήσει. | 77-летний мужчина празднует воскресенье, как никто другой. Выбирая в отдалённом пригороде Мумбая Мира Роуд [анг] здание, он со своим сантехником и бескорыстным началом отправляется искать протекающие краны и трубы. |
7 | Δωρεάν. | Бесплатно. |
8 | Η αμοιβή του; “Η μεγάλη οικονομία στο νερό. | Его вознаграждение? «Море сэкономленной воды. |
9 | Και ενίοτε, μια πρόσκληση σε γεύμα,” λέει απλά. | И иногда завтрак», - отвечает он просто. |
10 | Η ΜΚΟ του Surti, Drop Dead, δεν έχει παρά έναν υπάλληλο: αυτόν. | Общественная организация Сурти «Непролитая капля» состоит только из одного работника - его самого. |
11 | Ο Aabid Surti, εικόνα από το blog του (CC BY-NC 3.0). | Аабид Сурти, фото с блога Аалифа Сурти (CC BY-NC 3.0). |
12 | Ο γιος του Aabid Surti, ο Aalif Surti (@SuperAalif), διηγήθηκε πως ξεκίνησαν όλα: | Сын Аабида Сурти Аалиф Сурти (@SuperAalif) рассказал, с чего все началось [анг]: |
13 | “Διάβασα μια συνέντευξη του πρώην γενικού γραμματέα του ΟΗΕ Μπούτρος Μπούτρος Γκάλι”, θυμάται ο Aabid, “που έλεγε πως μέχρι το 2025 πάνω από 40 χώρες θα περάσουν μια κρίση νερού. | «Я прочитал интервью с бывшим генсеком ООН Бутросом Бутрос-Гали, - говорит Аабид, - который заявил, что согласно подсчетам, к 2025 году более 40 стран столкнуться с кризисом водных ресурсов. |
14 | Θυμήθηκα την παιδική μου ηλικία σε ένα γκέτο, όπου αγωνιζόμαστε για κάθε κουβά νερό. | Я помню свое детство в трущобах, когда приходилось сражаться за каждое ведро воды. |
15 | Γνώριζα πως η έλλειψη νερού σημαίνει το τέλος της πολιτισμένης ζωής”. | Я знаю, что нехватка воды - это конец цивилизации». |
16 | Την ίδια περίοδο, το 2007, βρέθηκε στο σπίτι ενός φίλου και παρατήρησε πως η βρύση είχε διαρροή. | Приблизительно в то же время, в 2007 году, он навещал своего друга и заметил протекающий кран. |
17 | Αυτό τον ενόχλησε. | Это его обеспокоило. |
18 | Όταν έκανε την παρατήρηση, ο φίλος του, όπως κι όλοι οι άλλοι, πρόβαλε άμεσα δικαιολογία: θα ήταν δαπανηρό και άβολο να καλέσει υδραυλικό για μια τόσο μικρή δουλειά. Ακόμα κι οι υδραυλικοί είναι απρόθυμοι να αντικαταστήσουν μόνο τις παλιές φλάντζες. | Когда он на него указал, его друг, ответил как и все остальные: «Вызвать сантехника для такой мелочи - это очень дорого и неудобно, ведь даже сантехники неохотно приходят для того, чтобы заменить старые прокладки». |
19 | Λίγες μέρες αργότερα, διάβασε μια στατιστική έρευνα σε μια εφημερίδα: μια βρύση που στάζει μια φορά το δευτερόλεπτο σπαταλά χιλιάδες λίτρα νερού σε ένα μήνα. | Несколькими днями позже в газете ему повстречалась статистика: кран, с которого падает ежесекундно одна капля, расходует в месяц тысячи литров воды. |
20 | Αυτό ήταν αρκετό για να γεννηθεί η ιδέα. | Это послужило поводом для следующей идеи. |
21 | Θα έπαιρνε έναν υδραυλικό να πηγαίνει πόρτα-πόρτα και να επισκευάζει δωρεάν βρύσες σε μια πολυκατοικία ανά σαββατοκύριακο. | Он с сантехником будет ходить от двери к двери и бесплатно чинить водные краны - один жилой комплекс каждую неделю. |
22 | Προφανώς τέθηκε θέμα κάλυψης των εξόδων : | Не обошлось и без денежного вопроса. |
23 | Ως καλλιτέχνης, διέθετε περισσότερο καλή βούληση από χρήματα και το πρώτο στοίχημα ήταν η χρηματοδότηση. | Как творческий художник, он заработал больше доброй славы, чем денег, поэтому первой проблемой стали финансы. |
24 | “Αλλά”, λέει, “αν μια ιδέα είναι ευγενής, η φύση αναλαμβάνει τα υπόλοιπα”. | «Но, - подумал он, - если у тебя светлые помыслы, то провиденье позаботится об остальном». |
25 | Σε διάστημα λίγων ημερών, δέχτηκε ένα μήνυμα πως το Sahitya Sansthan του πρόσφερε με απρόσμενο τρόπο 1 εκατομμύριο ρουπίες (2.000 δολάρια) για τη συμβολή του στην ινδική λογοτεχνία [ένα βραβείο της κυβέρνησης του Ούταρ Πραντές]. | Через несколько дней Аабид получил неожиданное сообщение о том, что Hindi Sahitya Sansthan наградили его суммой в 100 000 рупий (2000 долларов США) за его вклад в литературу на языке хинди [награда от правительства штата Уттар-Прадеша]. |
26 | Μια Κυριακή πρωί, το 2007, Διεθνές Έτος Νερού, ξεκίνησε με ένα υδραυλικό να πάει να λύσει το πρόβλημα σε γειτονικό σπίτι. | И одним воскресным утром 2007 года, в Международный год воды, он вышел из дому с сантехником для того, чтобы устранять проблемы у своих соседей. |
27 | Άρχισε αντικαθιστώντας απλώς τις παλιές φλάντζες από καουτσούκ, σε σχήμα δαχτυλιδιού, με καινούριες, που αγόραζε στη χονδρική στην αγορά. | Сначала он просто начал заменять старые кольцевидные резиновые прокладки на новые, покупая нужные расходники на оптовом рынке. |
28 | Ονόμασε την ΜΚΟ με ένα μόνο υπάλληλο “Drop Dead” και φαντάστηκε ένα σλόγκαν: κάντε οικονομία στη κάθε σταγόνα που πέφτει … ή θα καταλήξετε νεκροί [στμ: λογοπαίγνιο : “drop” = σταγόνα, αλλά και πέφτω. | Аабид назвал свою общественную организацию с одним работником «Непролитая капля» и придумал девиз: “Не дадим упасть ни одной капле”… или “Не прольем ни капли”. |
29 | “drop dead” = πέφτω νεκρός]. Κάθε Κυριακή, η ομάδα του Drop Dead, αποτελούμενη από τον ίδιο τον Aabid, τον υδραυλικό Riyaaz και μια γυναίκα εθελόντρια, την Tejal, διάλεγε οικοδομικά τετράγωνα, έπαιρνε άδειες από τις ενώσεις ιδιοκτητών και άρχιζε δουλειά. | Каждое воскресенье команда «Непролитой капли», которая состоит собственно из Аабида, сантехника Рияза и женщины-добровольца Теялы, выбирает жилые комплексы, получает разрешение от жилищного сообщества и идет работать. |
30 | Την προηγούμενη μέρα η Tejal μοίραζε φυλλάδια, όπου εξηγούσε την αποστολή τους και κολλούσε αφίσες στα ασανσέρ και τις εισόδους των πολυκατοικιών για να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο γύρω από την απειλή της κρίσης του νερού. | За день до этого Теяла раздает брошюры, в которых объясняются их цели, и размещает плакаты в лифтах и при входе в здание, рассказывающие о назревающем водном кризисе. |
31 | Την Κυριακή το απομεσήμερο, ήταν σίγουροι πως τίποτα δεν έσταζε πια στις πολυκατοικίες. | А к воскресному полудню они со спокойной душой знают, что в здании ничего не протекает. |
32 | Στο τέλος του πρώτου έτους, είχαν επισκεφθεί 1533 σπιτικά και είχαν επισκευάσει περίπου 400 βρύσες. | За первый год их команда обошла 1533 квартир и починила около 400 кранов. |
33 | Σιγά -σιγά, τα νέα άρχιζαν να εξαπλώνονται. | Медленно, но уверено, новости начали распространяться. |
34 | Το εγχείρημα αυτό όχι μόνο βοηθά στην εξοικονόμηση νερού, αλλά ενδυναμώνει και την συλλογικότητα : | Но проект не только сохраняет воду, он еще и вдохновляет сообщество: |
35 | Κι ενώ ο Aabid χτυπά μια νέα πόρτα άλλη μια Κυριακή στη Mira Road, μετά από 7 χρόνια μοναχικής αποστολής, λέει: “καθένας μπορεί να ξεκινήσει ένα project διατήρησης νερού στην γειτονιά του. | Когда в воскресенье Аабид звонит в дверь на Мира Роуд, он уже семь лет в своей миссии одного человека повторяет: «Всякий может дать старт проекту по сохранению водных ресурсов в своем районе. |
36 | Είναι η ομορφιά αυτής της ιδέας. | Вот в чем заключается суть идеи. |
37 | Δεν χρειάζονται πολλά μέσα ούτε καν γραφείο. | И не обязательно иметь много денег или офис. |
38 | Και το σημαντικότερο, ξαναδίνει την εξουσία στα χέρια μας”. | И что самое главное, этот проект дает начало круговороту добра». |
39 | Ο Pappu (@bhanchik) πλέκει το εγκώμιο της πράξης του Abid στο Twitter : | Паппу (@bhanchik) ценит стремления Абида в Twitter: |
40 | @bhanchik: Υποκλινόμαστε μπροστά στον κύριο Aabid Surti για τη μοναχική του αποστολή διατήρησης του νερού αυτούς τους καιρούς όπου περνάμε δοκιμασίες με 11 διοικητικά διαμερίσματα να πλήττονται από την ξηρασία. | @bhanchik: склоним наши головы перед г-н Аабидом Сурти в его единоличной мисси по сохранению воды в эти трудные времена, когда 11 округов страдают от жары и засухи. |
41 | Ξυπνήστε. | Проснитесь. |
42 | Ο Aabid Surti θα επιθυμούσε τώρα παρόμοιες πρωτοβουλίες να ξεκινούσαν και σε άλλα μέρη της Ινδίας, προκειμένου να εξοικονομηθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι υδάτινοι πόροι. | В настоящий момент Аабид Сурти хотел бы, чтобы такие же первые шаги были сделаны и в других частях Индии [анг], чтобы сохранить как можно больше воды. |