Sentence alignment for gv-ell-20120305-9927.xml (html) - gv-rus-20120221-10520.xml (html)

#ellrus
1Μάλι: Ο ποταμός Νίγηρας σε φωτογραφίεςМали: фотографии реки Нигер
2Ο Boukary Konaté, μέλος της κοινότητας του Global Voices στο Μάλι, πρόσφατα επισκέφθηκε επαρχιακά σχολεία με μια παραδοσιακή βάρκα, ως μέρος ενός ψηφιακού προγράμματος αλφαβητισμού [en].Член сообщества Global Voices из Мали Букари Конате в рамках проекта повышения цифровой грамотности [анг] посетил сельские школы в традиционной малийской лодке.
3Το ταξίδι αυτό ήταν μια ευκαιρία να εξερευνήσει τη χώρα του και να αποτυπώσει τις πάμπολλες πλευρές του ποταμού Νίγηρα, συνολικού μήκους 4.184 χιλιομέτρων.Это путешествие дало ему возможность изучить свою страну и запечатлеть множество видов реки Нигер, длина которой составляет 4180 км.
4Ο Νίγηρας είναι ο τρίτος μεγαλύτερος ποταμός της Αφρικής, πίσω από το Νείλο και τον Κονγκό.Нигер - третья по величине река Африка, длиннее нее только Нил и Конго.
5Πηγάζει από τα υψίπεδα της Γουινέας στην νοτιοανατολική Γουινέα.Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго-восточной Гвинее.
6Σχηματίζει μια ημισέληνο διασχίζοντας το Μάλι, το Νίγηρα κι έπειτα τη Νιγηρία, εκβάλλοντας στον Ατλαντικό Ωκεανό στο Δέλτα του Νίγηρα.Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
7Ιδού κάποιες φωτογραφίες από το Νίγηρα, τραβηγμένες από τον Boukary Konaté και την ομάδα του, οι οποίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας.Вот некоторые снимки Нигера, сделанные Букари Конате и его командой (опубликованы с их разрешения).
8Περισσότερες φωτογραφίες βρίσκονται στη συλλογή φωτογραφιών Segou Connection στο λογαριασμό χρήστη Briconcella στο Flickr.Больше фотографий можно найти в фотогалерее Briconcella “Segou Connection” в Flickr.
9Άποψη του ποταμού Νίγηρα από τα αναχώματα του Sekoro στο ΜάλιВид реки Нигер с набережной Секора, Мали
10Παραδοσιακή βάρκα στον ποταμό Νίγηρα, εν πλω προς την αγοράТрадиционная малийская лодка на реке Нигер, на пути к рынку
11Ouro Mody, χωριό στις όχθες του Νίγηρα: παραδοσιακή αρχιτεκτονική ΦούλαОру Моди, деревня на берегу Нигера: традиционная архитектура народа фула
12Το τέμενος DjafarabeМечеть Джафарабе, на территории народа фула
13Γυναίκες κουβαλούν νερό από το ποτάμι για την άρδευση των ορυζώνωνЖенщина несет воду с реки для полива рисового поля
14Γιος ψαρά παίζει με το μέσο του εμπορίουСын рыбака, как правило, играет с инструментом торговли
15Η ζωή πάνω στη βάρκα της UNESCOЖизнь на борту судна ЮНЕСКО
16Μέλος του πληρώματος με παραδοσιακό κάλυμμα κεφαλήςЧлен экипажа лодки в традиционном головном уборе
17Πιρόγα πλέει στο Νίγηρα κατά το σούρουποПирога (долбленая лодка) плывет в наступающих сумерках по Нигеру