Sentence alignment for gv-ell-20120731-12862.xml (html) - gv-rus-20120726-16702.xml (html)

#ellrus
1ΗΠΑ: Το Anaheim ξεσηκώνεται μετά την δολοφονία άοπλου από την αστυνομίαСоединенные Штаты: протесты в Анхайме вследствие убийства полицией невооруженного мужчины [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники]
2Ο πυροβολισμός του 25χρονου άοπλου Λατίνου Manuel Díaz από την αστυνομία, το Σάββατο 21 Ιουλίου, κατά την διάρκεια καταδίωξης στο Anaheim της Καλιφόρνια, προκάλεσε διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βαρβαρότητας από την τοπική κοινότητα, με τους κατοίκους να καταγγέλουν αυξημένη χρήση βίας από τις αρχές.21 июля во время преследования в Анхайме, штат Калифорния полиция застрелила 25-летнего невооруженного латиноамериканца Мануэля Диаса. Общество отреагировало протестом против жестокости полиции и увеличивающегося насилия, направленного против граждан.
3Οι λεπτομέρειες του πυροβολισμού τελούν υπό διερεύνηση.Детали стрельбы все еще проясняются.
4Από τη μία, η αστυνομία ισχυρίζεται ήταν καταγεγραμμένο μέλος συμμορίας που συμπεριφέρονταν ύποπτα, από την άλλη, αυτόπτεις μάρτυρες λένε ότι ο Díaz εκτελέστηκε.С одной стороны полиция утверждает, что Диас числился как член банды, поведение которой вызывало подозрения, с другой стороны, по словам очевидцев, Диас был казнен.
5Κάποιοι netizens, όπως ο Anti-Capitalist, υποστήριξαν την δεύτερη εκδοχή στο Twitter:Некоторые пользователи сети сообщили о последнем в Twitter, например, Anti-Capitalist написал:
6@OccupyAllSt: Η αστυνομία του #Anaheim σκότωσε κι άλλον άνθρωπο, μάρτυρες υποστηρίζουν ότι φορούσε χειροπαίδες.http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ …@OccupyAllSt: полиция #Анхайм убила еще одного мужчину, очевидцы утверждают, что он был в наручниках. http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ … А Buzzsaw объясняет:
7Και ο Buzzsaw, που εξήγησε:@MillCityComic: Давайте разберем это.
8@MillCityComic: Για να τα κάνουμε λιανά στο #SFPD και το #Anaheim #APD [στμ: αστυνομικά τμήματα του San Francisco και του Anaheim] -> Όταν πυροβολείς και σκοτώνεις κάποιον με χειροπαίδες, είναι εκτέλεση #execution.Для них это реально просто. #ПДСФ и #ПДА #Анхайма -> если вы застрелили кого-либо в наручниках, то это #казнь.
9Το παρακάτω βίντεο, που ανέβηκε ανώνυμα στο YouTube, φέρεται να δείχνει τον Díaz να κείτεται στο έδαφος, έναν άνδρα να φωνάζει “είναι ακόμα ζωντανός”, και την αστυνομία να προσπαθεί να συγκρατήσει το πλήθος αντί να προσφέρει βοήθεια στον ύποπτο.Утверждается, что это видео, выложенное в Сеть анонимно, показывает лежащего на земле Диаса, при этом какой-то человек кричит: «он все еще жив», а полиция пытается сдержать толпу вместо того, чтобы оказать помощь подозреваемому.
10Την ίδια μέρα του πυροβολισμού, οι κάτοικοι συγκρούστηκαν με την αστυνομία με πέτρες και μπουκάλια, με την καταστολή να είναι αυστηρή.В тот же день прошли столкновения жителей с полицией, в ходе которых в полицейских бросали камнями и бутылками. Но протестующих жестоко усмирили.
11Ένα βίντεο που δείχνει την αστυνομία να βάλλει κατά γυναικόπαιδων έγινε γρήγορα viral και προκάλεσε σειρά διαδηλώσεων κατά της διαφαινόμενης ως συστηματικής αστυνομικής βαρβαρότητας.Видео, в котором видно, как полицейские стреляют в женщин и детей, моментально распространилось в Интернете и стало причиной серии демонстраций, направленных против того, что некоторые называют примером полицейской жестокости.
12http://youtu.be/VZV3iyMz470http://youtu.be/VZV3iyMz470
13Άλλο ένα βίντεο δείχνει την εκδοχή της ιστορίας από την σκοπιά των παιδιών:В другом видео показана роль детей в этой истории:
14Ο κόσμος επίσης εξέφρασε την ανησυχία του για τις πράξεις της αστυνομίας του Anaheim.В сервисе Twitter люди также выразили свою обеспокоенность действиями полиции Анхайма.
15Ο Rotating Skull από το San Francisco είπε:Rotating Skull из Сан-Франциско написал:
16@rotatingskull: Αν ένα αστυνομικό σκυλί επιτεθεί “κατά λάθος” σε άοπλα γυναικόπαιδα, θα πρέπει να του γίνει ευθανασία.@rotatingskull: если полицейская собака «случайно» напала на невооруженную мать с ребенком, то ее нужно усыпить.
17Αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν ατύχημα.Но мы знаем, что это была не случайность.
18#anaheim#анхайм
19Ο blogger curecanti επιβεβαίωσε σαρκαστικά:Блогер curecanti саркастически подтвердил:
20@curecanti: Οι μπάτσοι του #Anaheim σκοτώνουν έναν πολίτη κάθε μήνα.@curecanti: #Анхайм каждый месяц копы убивают по гражданину.
21Οι κάτοικοι παραπονούνται, κι έτσι οι μπάτσοι ανέβασαν το ρυθμό σε ένα τη μέρα.Жители протестуют, и так копы повышают планку до «одного каждый день».
22@FearDept@FearDept
23Ενώ η Fran MercantiAnthony αναρωτήθηκε:В это же время Fran MercantiAnthony спрашивает:
24@HelloFrances: Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βίντεο με μπάτσους που ρίχνουν πλαστικές σφαίρες κι ούτε ένα με “μπουκάλια και πέτρες να ρίχνονται σε αστυνομικούς”; #Anaheimhttp://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …@HelloFrances: почему так много видео, на которых видно, что копы стреляют резиновыми пулями, но еще нет ни одного видео с «бутылками и камнями, бросаемыми в офицеров полиции»? #Анхайм http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …
25Άλλοι εξέφρασαν ανησυχία για το ενδεχόμενο λογοκρισίας, όπως ο blogger Black Swan που ανέφερε με καχυποψία:Другие были взволнованы возможностью применения цензуры. Например, блогер Black Swan, подозрительно отметил:
26@NewsVortex: Χμμμμ.@NewsVortex: Хмммммм.
27Τα βίντεο στο Youtube vids σχετικά με τις επιθέσεις της αστυνομίας στο Anaheim κατεβαίνουν, ακόμα κι εκείνα των @Ocweekly και @CBSLAВидосы с Youtube о нападении полиции Анхайма были удалены даже с @Ocweekly и @CBSLA.
28Και μετά δήλωσε:Потом он заявил:
29@NewsVortex: Προφανώς, κάποιοι δεν θέλουν να δείτε την βαρβαρότητα της αστυνομίας του Anaheim, που παραβίασε τα δικαιώματα λατίνων οικογενειών.@NewsVortex: очевидно, что кто-то не хочет, чтобы вы увидели жестокость полиции Анхайма, которая нарушает гражданские права латиноамериканский семей.
30Τα βίντεο εξαφανίζονται.Видео исчезают.
31Υπήρξαν επίσης παράπονα για την κάλυψη στα ΜΜΕ, που επικέντρωσαν εκείνες τις μέρες περισσότερο στην τραγωδία που συνέβη στην Aurora του Colorado (όπου ένας άνδρας πυροβόλησε και σκότωσε τουλάχιστον 12 ανθρώπους σε ένα κινηματογράφο, και τραυμάτισε δεκάδες).Также имели место жалобы на СМИ, которые, в основном, сосредоточились на трагедии в Авроре, Колорадо (мужчина открыл стрельбу в кинотеатре, где убил по крайней мере 12 человек и ранил десятки).
32Ο Jason Gerdon είπε:Джейсон Гердон написал:
33@JGfromOC: уважаемые @NBCLA, @CBSLA и @ABC7, я понимаю вовлеченность в освещение событий Авроры, но почему так мало репортажей о том, что случилось в Анхайме?
34@JGfromOC: Αγαπητά @NBCLA, @CBSLA & @ABC7, καταλαβαίνω την αφοσίωσή σας στην κάλυψη του περιστατικού στην Aurora, αλλά γιατί τόση λίγη κάλυψη των γεγονότων στο Anaheim;И наконец, кто-то даже сравнил стрельбу с другими новостями в мире.
35Τέλος, κάποιοι συνέκριναν τον πυροβολισμό με καταστάσεις .Например, Чили Палмер:
36.λόγοτεχνικού τύπου, όπως αυτές που περιγράφει ο Chili Palmer [στμ: μαφιόζος που υποδύεται ο John Travolta]:@F22Raptorace: застрелили женщину и детей? Бешеная собака напал на невинных людей?
37@F22Raptorace: Που πυροβολούν γυναίκες και παιδιά; Ξαμολάνε σκυλιά σε αθώους ανθρώπους; Στο #Afghanistan, το #Iraq, τη #Syria; Όχι, στο αστυνομικό τμήμα του #Anaheim…Думаете это в #Афганистане, #Иране или #Сирии? Нет, это Департамент полиции Анхайма
38Και η διαδικτυακή κοινότητα Think Mexican καταδίκασε το γεγονός:Онлайн-собщество Think Mexican выдвигает обвинения:
39@ThinkMexican: Πως μπορούν οι ΗΠΑ να καταδικάζουν άλλες χώρες για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν τέτοια πράγματα συμβαίνουν στο #Anaheim της Καλιφόρνια; http://ow.ly/crpd0@ThinkMexican: как Соединенные Штаты могут обвинять другие страны в нарушении прав человека, когда таковые имеет место в #Анхайме, штат Калифорния? http://ow.ly/crpd0
40Μία πρόσκληση στο Facebook ανακοινώνει ένα FTP (“Fuck the Police”-ο σύνδεσμος οδηγεί σε επεξήγηση του όρου) στο Ισπανικό Χάρλεμ της Νέας Υόρκης, σε αλληλεγγύη με όσους διαδήλωναν στο Anaheim κατά της του θανάσιμου πυροβολισμού από την αστυνομία το Σάββατο, και για να απαιτηθεί δικαιοσύνη για τον Manuel Díaz.Приглашение в Facebook призывает к FTP («Fuck the Police», или «Пошли полицию к черту» - ссылка ведет к первоисточнику происхождения это фразы) в Испанском Гарлеме, в Нью-Йорк, в знак солидарности с жителями Анхайма, выступающих против роковой стрельбы полиции в субботу и требующих справедливости для Мануэля Диаса.