Sentence alignment for gv-ell-20111204-8097.xml (html) - gv-rus-20120611-14816.xml (html)

#ellrus
1Γλώσσες: Διαδικτυακός ακτιβισμός για τη διάσωση της γλώσσας ΤσάκμαИнтернет-инициативы для спасения языка чакма
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.Эта статья является продолжением нашего поста “Использование средств социальных медия для распространения малоиспользуемых языков”.
3Μια από τις κυριότερες ιθαγενείς γλώσσες στο Μπανγκλαντές είναι η γλώσσα Τσάκμα, που ανήκει στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες και ομιλείται περίπου από 310.000 άτομα στο νοτιοανατολικό Μπανγκλαντές και άλλα 300.000 στην Ινδία και στα πιο ανατολικά της τμήματα.Одним из главных языков коренных народов Бангладеша считается язык чакма. На этом индо-европейском языке говорят приблизительно 310 000 человек в юго-восточной части Бангладеша и 300 000 в Индии (в основном, в восточной части).
4Χρησιμοποιεί την γραφή Τσάκμα, η οποία πεθαίνει, καθώς πολλοί ντόπιοι Chakma δεν έχουν την ευκαιρία να μάθουν τη γλώσσα τους στα σχολεία.В следствии того, что большая часть народа чакма лишена возможности учить свой язык в школе, письменность чакма постепенно исчезает.
5Γραφή Τσάκμα.Письменность чакма.
6Φωτογραφία υπό την άδεια του hilledu.comИзображение взято с hilledu.com
7Οι αρχές προσπαθούν να εισάγουν τη γλώσσα Τσάκμα στα σχολεία, κάτι που παρεμποδίζεται για πολιτικούς λόγους και μια συνεχιζόμενη συζήτηση [bn] περί τυποποίησης γραφών και γραμματοσειρών.Власти делают попытки ввести изучение языка чакма в школьную программу, но политические аргументы и разгораемые споры [бен] относительно стандартизации алфавита препятствуют этому.
8Οι Chakma όμως χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τη διαδικτυακή τεχνολογία για να μάθει περισσότερος κόσμος για τη γλώσσα τους.Однако с помощью социальных медиа и интернет-технологий народ чакма не только рассказывает о существующей проблеме, но и распространяет свой язык.
9Η διαδραστική ιστοσελίδα Chakma Scripts περιλαμβάνει φόρουμ συζητήσεων, εκπαιδευτικό υλικό για τη γλώσσα και τη γραφή Τσάκμα, ηλεκτρονικά βιβλία, βίντεο κλπ. για την εξάπλωση της χρήσης της γλώσσας.На интерактивной платформе под названием “Письменность чакма” [анг] можно поучаствовать в обсуждении проблемы, найти электронные книги и видео на языке чакма, а также выучить письменность и в целом язык этого народа. Целью данного сайта является распространение языка чакма.
10Η ιθαγενής κοινότητα ισχυροποιείται με την παρουσία τους σε blog, Facebook, στο Open dictionary, σε διαδικτυακά newsletters κλπ.Благодаря своему блогу [бен], странице в социальной сети Facebook [бен], открытому словарю [анг], новостным письмам онлайн [анг] и другим сайтам сообщество коренного народа чакма постепенно становится более активным и сильным.
11Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου χρησιμοποιούν εργαλεία όπως το YouTube για τη δημοσίευση tutorial στη γλώσσα Τσάκμα:Множество пользователей сети публикуют на YouTube видео, помогающие учить язык чакма:
12Οι Chakma στερούνται ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού καναλιού στη γλώσσα τους, αλλά έχουν τραγούδια στη γλώσσα Τσάκμα που δημοσιεύονται συχνά στο YouTube.На языке чакма не вещает ни один радио- или телеканал, однако исполняемые на этом языке песни размещаются на YouTube на радость слушателям.
13Ας αναφερθεί εφώ ότι ανάμεσα σε περισσότερες από 30 ιθαγενείς γλώσσες στο Μπανγκλαντές, δυο έχουν ήδη πεθάνει και άλλες δέκα τείνουν υπό εξαφάνιση [en]. Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.Необходимо упомянуть, что из более чем 30 местных языков Бангладеша, два из них уже бесследно исчезли, и еще десять находятся на грани исчезновения.