Sentence alignment for gv-ell-20150402-28361.xml (html) - gv-rus-20150330-36034.xml (html)

#ellrus
1Ρώσοι δημοσιογράφοι, πλέον “βαθμολογείστε” σε πραγματικό χρόνοРоссийские журналисты, теперь вас рейтингуют в режиме реального времени
2“Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, ποιος παίρνει τα περισσότερα κλικ; Ο Οleg Kashin (φωτογραφία επάνω) είναι ένας από τους πιο πολυδιαβασμένους δημοσιογράφους στη Ρωσία.«Свет мой зеркальце, скажи… кто из них зарабатывает больше всего просмотров?» Олег Кашин (лицо на изображении) - один из наиболее читаемых журналистов в России.
3Επεξεργασία φωτογραφιών: Kevin Rothrock.Фото редактировано Кевином Ротроком.
4Η επιτυχία στον κλάδο της ενημέρωσης δε μετριέται πλέον με το ποσοστό κυκλοφορίας μιας εφημερίδας.Успех в индустрии новостей больше не измеряется размером газетного тиража.
5Στο σημερινό διαδικτυακό κόσμο βασιλεύουν τα κλικ.В современном онлайн-мире всем правят клики мыши.
6Έτσι, τέθηκε σε εφαρμογή μια νέα διαδικτυακή υπηρεσία, που κατατάσσει τους Ρωσόφωνους δημοσιογράφους ανάλογα με το ποσοστό της κίνησης που προσελκύουν τα άρθρα τους στα κοινωνικά δίκτυα.Таким образом, новый онлайн-сервис запустил рейтинг русско-говорящих журналистов, зависящий от количества просмотров их статей, которые они зарабатывают на просторах социальных медиа.
7Πίσω από τη νέα αυτή εφαρμογή, κρύβεται ο German Klimenko, διευθυντής και ιδιοκτήτης του LiveInternet [en], μιας διαδικτυακής πύλης που παρέχει μια ποικιλία υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των αναλυτικών στατιστικών στοιχείων για ιστοσελίδες και blog.За новым проектом стоит Герман Клименко, директор и владелец LiveInternet, онлайн-портала, который предлагает целый ряд услуг, включая веб-аналитиков и блоги.
8Ο Klimenko εξηγεί [ru]:Клименко объясняет:
9Τα νέα ΜΜΕ δεν αναφέρονται πια σε ένα αυστηρά οργανωμένο κανάλι διανομής πληροφοριών, όπου ο ρόλος των δημοσιογράφων είναι μικρός και η δύναμη του αρχισυντάκτη απόλυτη.Современные СМИ - это уже не жёстко регламентированный канал распространения информации, где роль журналиста минимальна, а власть главного редактора абсолютна.
10Σήμερα, τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης έχουν μια πολύ χαλαρή δομή και πολλά πράγματα εξαρτώνται από το δημοσιογράφο.Сейчас это весьма свободная конструкция, в которой от журналиста зависит многое.
11Ένας ακριβής και ανεξάρτητος δείκτης της αποτελεσματικότητας του δημοσιογράφου είναι αυτό που μετράει απόλυτα πλέον για τους ιδιοκτήτες των μέσων ενημέρωσης.Для современных владельцев изданий реальный и независимый взгляд на эффективность журналиста просто необходим.
12Το νέο εργαλείο κατάταξης δημοσιογράφων του Κlimenko είναι το τελευταίο χαρακτηριστικό που προστέθηκε στην υπηρεσία-συλλέκτη ειδήσεων Mediametrics [ru], η οποία συγκεντρώνει ειδήσεις γραμμένες στα ρωσικά από ολόκληρο τον Παγκόσμιο Ιστό και τις κατατάσσει ανάλογα με τον αριθμό επισκέψεων που έχει το άρθρο μέσα από διάφορες σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.Новая функция создания рейтинга журналистов от Клименко - последний штрих в его хитроумном агрегате новостей Mediametrics, который составляет рейтинг русскоязычных новостей со всего веб-пространства, согласно количеству просмотров статьи с различных сайтов социальных медиа.
13Οι πληροφορίες για αυτή την “κίνηση” μέσω των κοινωνικών δικτύων, παρέχονται από το LiveInternet.Информация на этом ресурсе предоставляется LiveInternet.
14Το Mediametrics επιτρέπει στους χρήστες να εξερευνήσουν τις ειδήσεις που συζητιούνται περισσότερο στο Ρωσικό διαδίκτυο μέσα από μια ενδιαφέρουσα ποικιλία επιλογών αναζήτησης, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης με λέξη-κλειδί [ru].Mediametrics позволяет пользователям узнать новостные тенденции на русскоязычных сайтах различными интересными способами, включая поиск по ключевым словам.
15Η λίστα ειδήσεων μπορεί επίσης να προσδιοριστεί ανά χρονική περίοδο (κατά την τελευταία ώρα, ημέρα, εβδομάδα για παράδειγμα), ανά χώρα (π.χ. Ρωσία ή Ουκρανία), ανά περιοχή της Ρωσίας ή ανά μέσο κοινωνικής δικτύωσης (Twitter, Facebook, Vkontakte κλπ).Агрегатор новостей также может быть отсортирован по временному отрезку (например, за прошедший час, день или неделю), стране (как Россия или Украина), области в России, или по социальным сетям (Twitter, Facebook, Vkontakte, и др.).
16Ακόμα ένα χαρακτηριστικό [ru] του είναι ότι εντοπίζει ετικέτες αναφοράς μεγάλων πολιτικών ηγετών.Другая функция позволяет следить за упоминаниями о главных политических лидерах.
17Το νέο δημοσιογραφικό εργαλείο κατάταξης [ru] τοποθετεί σε λίστα κάθε δημοσιογραφικό άρθρο, ανάλογα με την κίνηση που προσελκύει μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.Новое приспособление рейтингования журналистов вносит в список каждую статью, написанную журналистом, основываясь на количестве просмотров в различных социальных сетях.
18Τα παραπάνω φίλτρα αναζήτησης μπορούν να εφαρμοστούν και κάνοντας κλικ σε ένα όνομα κάποιου δημοσιογράφου, εμφανίζεται μια λίστα με όλα τα άρθρα του συγκεκριμένου δημοσιογράφου για τη χρονική περίοδο που έχει οριστεί και ταξινομημένα ανάλογα με τη δημοτικότητά τους.Могут применяться перечисленные выше фильтры, и, кликнув по имени журналиста, можно увидеть список всех его статей за выбранный временной отрезок, отсортированных по популярности.
19Η εφαρμογή κατάταξης ιστοσελίδων Mediametrics, δείχνει τα πιο δημοφιλή άρθρα των δημοσιογράφων από τη Ρωσία για την τελευταία εβδομάδα σε όλες τις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.Страница с рейтингом на Mediametrics, отображающая наиболее популярные статьи русских журналистов за последнюю неделю со всех социальных сетей.
20Όπως έγραψε [ru] και ο Klimenko στο Facebook, ωστόσο, μόνο μερικά μέσα ενημέρωσης έχουν αυτή τη στιγμή ετικέτες στα άρθρα των δημοσιογράφων τους, έτσι ώστε να επιτρέπουν την ομαδοποίησή τους από αυτό το νέο εργαλείο κατάταξης.Со слов Клименко, написанных на Facebook, как бы то ни было, в настоящее время только некоторые СМИ правильно оформляют тэги для статей своих журналистов, что нужно для составления рейтинга.
21Η δημοσίευσή του στο Facebook εξηγεί πώς μπορεί να προστεθεί η απαραίτητη ετικέτα και ότι θα είναι σημαντικό για τα μέσα ενημέρωσης να αποφασίσουν να συμμετέχουν στο να αποκτήσει νόημα αυτό το νέο διαδικτυακό εργαλείο.В своем посте на Facebook он объясняет, насколько необходимо добавлять тэги, и очень важно, чтобы многие СМИ решили приобщиться к этому новому приспособлению, дабы стать значимыми.
22Ο Klimenko λέει ότι έχει σκεφτεί να συμπεριλάβει διακεκριμένους ανεξάρτητους bloggers στα αποτελέσματα κατάταξης δημοσιογράφων - μια προσθήκη που θα επέτρεπε στο νέο του διαδικτυακό εργαλείο, να αποτυπώσει μια πληρέστερη εικόνα για το ποια ακριβώς είναι η κινητήρια δύναμη στα διαδικτυακά νέα.Клименко утверждает, что он также обдумал идею включения постоянных независимых блогеров в рейтинг журналистов - дополнение, которое бы позволило его новому инструменту создать более полную картину того, кто находится на вершине онлайн-новостей.