Sentence alignment for gv-ell-20110709-3829.xml (html) - gv-rus-20110620-4434.xml (html)

#ellrus
1Αίγυπτος: Η ιστορία του Ισραηλινού κατασκόπου στο ΚάιροЕгипет: История Израильского Шпиона в Каире
2Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.Данный пост является часть нашего специального репортажа Революция в Египте 2011.
3O Ilan Chaim Grapel, Αμερικανός μετανάστης στο Ισραήλ, συνελήφθη στην Αίγυπτο την περασμένη Κυριακή.Илан Хаим Грапель - американец, иммигрировавший в Израиль, был арестован в прошлое воскресенье в Египте.
4Ο Grapel κρατείται εδώ και 15 ημέρες, καθώς ανακρίνεται από την Ασφάλεια για υποτιθέμενη κατασκοπική δραστηριότητα στην Αίγυπτο, με απόπειρα πρόκλησης διαμάχης μεταξύ του αιγυπτιακού λαού και του Ανώτατου Συμβουλίου Ενόπλων Δυνάμεων, καθώς και πρόκλησης θρησκευτικής διαμάχης μεταξύ Μουσουλμάνων και Κοπτών.На сегодняшний день Грапель провел под стражей уже 15 дней. Прокуратура государственной безопасности проводит допросы в связи с подозрением его в осуществлении шпионской деятельности на территории Египта и попыткой спровоцировать конфликт между египетским народом и Верховным Советом Вооружённых Сил.
5Σε συνέντευξη που δημοσιεύτηκε τη Δευτέρα 13 Ιουνίου 2011 στη λιβανέζικη ειδησεογραφική ιστοσελίδα El Nashra, ο Yehia El-Gamal, o Αιγύπτιος αναπληρωτής πρωθυπουργός της προσωρινής κυβέρνησης, κατηγόρησε το Ισραήλ ότι βρίσκεται πίσω από τη σεκταριστική ένταση που πλήττει την Αίγυπτο.Также он подозревается в попытке разжечь религиозный конфликт между мусульманами и коптами. В интервью, опубликованном в понедельник, 13 июня 2011 года, на ливанском новостном сайте Эль Нашра, Яхия Эль-Гамаль - заместитель премьер-министра Египта и представитель временного правительства обвинил Израиль в причастности к проблеме распространения религиозной напряженности в Египте.
6Ο Ilan Grapel στην Πλατεία Ταχρίρ με ένα πόστερ που αποκαλεί τον Αμερικανό Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα ηλίθιο.Илан Грапель на площади Тахрир с плакатом в руках. Надпись на плакате гласит, что президент США Барака Обама является глупцом.
7Πηγή, ο λογαριασμός στο Facebook του Ilan Grapel.Источник - страница Илана Грапеля на Facebook.
8Ο Desmond Shephard δημοσίευσε τα νέα στο blog Bikya Misr λέγοντας:Дезмонд Шепард сообщил о новости в блоге Бикия Миср:
9Ο Δικαστής Hesham Badawi του Ανώτατου Συμβουλίου Ασφαλείας διέταξε την δεκαπενθήμερη κράτηση του υπόπτου ονόματι Elan Chaim Grabel, υπό την υποψία “κατασκοπείας στην Αίγυπτο με στόχο να πληγούν οικονομικά και πολιτικά της συμφέροντα,” ανέφερε το ειδησεογραφικό πρακτορείο MENA.Хешам Бадави, судья Верховного Совета Государственной Безопасности, признал Элана Хаима Грабеля, задержанного на 15 суток, подозреваемым в деле об “осуществлении шпионской деятельности на территории Египта с целью нанесения ущерба экономическим и политическим интересам страны”, сообщило агентство MENA.
10Ισραηλινοί αξιωματούχοι από την άλλη πλευρά αρνήθηκαν τις κατηγορίες και χαρακτήρισαν αβάσιμες όλες τις αναφορές από το Κάιρο.Официальные лица Израиля, с другой стороны, отказались от обвинения, называя отчеты из Каира ненадежными.
11Ο Αιγύπτιος blogger Hossam El-Hamalawy δε δέχτηκε εύκολα την ιστορία κατασκοπείας του Grapel και ανέτρεξε σε ιστορικά γεγονότα για να δείξει ότι τέτοιου είδους ιστορίες είναι συνήθως ύποπτες:Египетский блоггер Хоссам Эль-Hамалавэй не поверил в шпионскую историю с участием Грапеля, и привел случаи из истории, чтобы показать, что такого рода историям, как правило, не стоит доверять:
12Όταν φοιτητές και εργάτες βγήκαν στους δρόμους της Αλεξάνδρειας το Νοέμβριο του 1968 αποκηρύσσοντας το καθεστώς του Νάσερ, τα κρατικά ΜΜΕ ανακοίνωσαν τη σύλληψη Ισραηλινών κατασκόπων, που συμμετείχαν στην πρόκληση των αναταραχών και διαμαρτυριών (Arab Report and Record, 1-15 Δεκεμβρίου 1968: 399).Когда студенты и рабочие вышли на улицы Александрии в ноябре 1968 года, осуждая режим Нассериста, государственные СМИ объявили об аресте израильских шпионов, которые призывали к участию в протестах (арабские протоколы, запись от 1-15 декабря, 1968 : 399).
13Η μητέρα μου, που έλαβε μέρος στις φοιτητικές διαδηλώσεις του 1971 και 1972 ενάντια στον Σαντάτ, θυμάται πώς τους χτυπούσαν οι Δυνάμεις Ασφαλείας με μπαστούνια, ενώ παράλληλα αποκαλούσαν τους φοιτητές “πράκτορες του Ισραήλ”.Моя мать, принимала участие в студенческих протестах против Садата в 1971-72 гг. Она вспоминает, как Центральные Силы безопасности избивали их палками, обвиняя студентов в том, что они были “израильскими агентами”.
14Κατά την εξέγερση των 18 ημερών, μια νεαρή δημοσιογράφος εμφανίστηκε στην τηλεόραση “ομολογώντας” ότι εκπαιδεύτηκε από τη Μοσάντ για να υποδαυλίσει τις “διαμαρτυρίες” στην πλατεία Ταχρίρ.Во время восстания, длящегося 18 дней, молодая журналистка выступила по телевидению с «признанием” в том, что она прошла подготовку в ведомстве Моссад, чтобы поднять “бунты” на площади Тахрир.
15Και φυσικά αποδείχτηκε όλο ένα τεράστιο ψέμα.Конечно, это оказалось большой ложью.
16Και τώρα, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι συνέλαβε άλλον ένα Ισραηλινό κατάσκοπο να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις διαδηλώσεις και να υποδαυλίζει το χάος με πρόθεση “να βλάψει πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα και να επηρεάσει αρνητικά την πορεία της επανάστασης”…και “οι κατήγοροι υποπτεύονται ότι πλήρωσε διαδηλωτές για να προκαλέσουν προστριβές με το στρατό και να υποδαυλίσουν εντάσεις μεταξύ Μουσουλμάνων και Χριστιανών.”А сейчас правительство объявило, что был пойман еще один израильский шпион, который собирал информацию о протестах и подстрекал к беспорядкам с умыслом “нанести вред экономическим и социальным интересам, а также оказать негативное влияние на ход течения революции” … и “у государственного обвинения имеются подозрения, что он заплатил протестующим за то, чтобы они спровоцировали трения с военными и создали напряжение между мусульманами и христианами.”
17Τι σαπουνόπερα κι αυτή, σοβαρά όμως.Серьезно, прямо как в мльной опере.
18Ο El-Hamalawy πιστεύει ότι μια τέτοια κίνηση έγινε από την Υπηρεσία Πληροφοριών με σκοπό να αποτρέψει τον κόσμο να ασκήσει κριτική μελλοντικά στο Στρατό:Эль-Хамалавэй считает, что спецслужбы пошли на такой шаг, чтобы люди прекратили критиковать армию в будущем:
19Με αυτή την τελευταία υπόθεση, η Mukhabarrat [Υπηρεσία Πληροφοριών] προσπαθεί να οργανώσει μια φτηνή κίνηση, ώστε οποιαδήποτε δημόσια κριτική εναντίον του στρατού να μεταφραστεί αμέσως ως δουλειά Ισραηλινών κατασκόπων.В данном случае Мукхбаррат [разведывательное управление] пытается совместить применение дешевых уловок, чтобы общественную критику военных можно было представить, как результат деятельности израильских шпионов.
20Более важным является то, что Мукхбаррат пытается убедить общественность, что эта организация очень важна и отвечает за защиту страны от любых “иностранных заговоров”, чтобы избежать такого же отношения как к государственной полиции безопасности.
21Το πιο σημαντικό είναι ότι η Mukhabarrat προσπαθεί να πείσει την κοινή γνώμη ότι αποτελεί υπηρεσία ζωτικής σημασίας, επιφορτισμένη με την προστασία της χώρας από οποιεσδήποτε “εξωτερικές απειλές”, ώστε να μην τύχει της ίδιας αντιμετώπισης με την Κρατική Αστυνομία.В данном случае Мукхбаррат [разведывательное управление] пытается совместить применение дешевых уловок, чтобы общественную критику военных можно было представить, как результат деятельности израильских шпионов.
22Более важным является то, что Мукхбаррат пытается убедить общественность, что эта организация очень важна и отвечает за защиту страны от любых “иностранных заговоров”, чтобы избежать такого же отношения как к государственной полиции безопасности. …
23… Αγαπητή Mukhabarrat, σταματήστε να μας φέρεστε σαν να είμαστε παιδιά.Уважаемый Мукхбаррат, брось относиться к нам как к детям.
24Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Ισραηλινός υπερ-κατάσκοπος που μονάχος του τριγυρίζει υποθάλποντας διαδηλώσεις, προκαλώντας αντιδράσεις ενάντια στο στρατό σε δρόμους και τεμένη; Για ξεκολλήστε λίγο.Какой, черт возьми, израильский супер агент будет в одиночку разжигать протесты, агитируя против армии на улицах и в мечетях? Открой глаза и пора вырасти.
25Οι αντιδράσεις στο Twitter δεν ήταν και πολύ διαφορετικές.Реакция пользователей Твиттера ничем не отличаются.
26Στην πραγματικότητα, προχώρησαν ένα βήμα παρακάτω κοροϊδεύοντας την όλη είδηση και δημιούργησαν ξεχωριστή ταμπέλα γι' αυτό: #ElGasoos (“Ο Κατάσκοπος”).Они даже пошли дальше, высмеивая эту новость. Они создали для этой цели хэштэг # ElGasoos (т.е.
27@MagedZakher: Ουπς!Шпион). @MagedZakher: Ой!
28Τώρα ξέρουν πού πηγαίναμε να διαδηλώσουμε!Теперь они знают, где мы обычно собирались для проведения демонстраций!
29Η Πλατεία Ταχρίρ θα ‘πρεπε να μείνει μυστικό!Название площади Тахрир, должно было держаться в тайне! О-о!
30Κατάσκοποι!Шпионы!
31@mand0z: Κανείς στη Μοσάντ δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιεί το YouTube, οπότε στείλανε έναν κατάσκοπο@mand0z: Никто в Моссаде не знает, как использовать YouTube, поэтому они послали шпиона
32@Gue3bara: Μετά την έρευνα στο τηλέφωνο του κατασκόπου, βρήκαν τον αριθμό του Νετανιάχου αποθηκευμένο με το όνομα “Νετανιάχου - Μυστική Αποστολή”@Gue3bara: Поискав номер телефона шпиона, они нашли номер Нетаньяху, сохраненный под именем “Нетаньяху - Секретная миссия”
33Ο Κατάσκοπος πίσω από τον Ομάρ Σουλεϊμάν - Φωτογραφία από την ομάδα του Facebook "We are Sorry Mr. Spy"Шпион за спиной Омара Сулеймана - Фото взято со страницы группы “Нам очень жаль господин шпион” на Facebook
34Κατά τις πρώτες μέρες της επανάστασης, δημιουργήθηκε μια ομάδα στο Facebook από υποστηρικτές του Μουμπάρακ με τίτλο “We are Sorry Mr. President” (“Συγγνώμη κύριε Πρόεδρε”) και από τότε, κάθε φορά που ο κόσμος θέλει να κοροϊδέψει κάτι, δημιουργείται μια ομάδα στο Facebook του στυλ “Συγγνώμη…” και η ομάδα “We are sorry Mr. Spy” δεν αποτέλεσε εξαίρεση στον κανόνα.Группа на Facebook под названием “Нам очень жаль, Мистер Президент” была создана сторонниками Мубарака в первые дни с начала революции. С тех пор, всякий раз, когда люди хотят что-нибудь высмеять, они создают группу на Facebook, название которой начинается с “Нам очень жаль …”, отсюда же “Нам очень жаль, господин шпион“.
35Επίσης, το γεγονός ότι ο Ilan Grapel είχε δημόσιο προφίλ στο Facebook με όλες του τις πληροφορίες, τις φωτογραφίες του στην Πλατεία Ταχρίρ και άλλες περιοχές στην Αίγυπτο, έκανε ακόμα πιο ύποπτους τους χρήστες του Twitter, απορώντας αν οι πραγματικοί κατάσκοποι είναι τόσο αφελείς.Кроме того, что у Илана Грапеля был общественная страничка на Facebook со всей его личной информацией, фотографиями из различных мест в Египте, включая фотографии с площади Тахрир, которые сделали пользователей Твиттера еще более подозрительными. Они задумались, действительно ли настоящие шпионы настолько наивны.
36@RAbdellatif: Συγχωρήστε το σκεπτικισμό μου, αλλά θα έστελνε το Ισραήλ έναν κατάσκοπο που θα ήταν στο στρατό τους ΚΑΙ θα πόζαρε σε φωτογραφίες με τη στρατιωτική του στολή;@RAbdellatif: Простите мой скептицизм, но стал бы # Израиль отправлять шпиона, который служил в их армии и позировал для фотографирования в их армейской форме?
37@NohaAtef: Συνελήφθη ένας κατάσκοπος στην Αίγυπτο, ο κόσμος τον κοίταζε στο Facebook, χάζευαν τις φωτογραφίες του, κάποιοι ανέφεραν το προφίλ του στην υπηρεσία, κάποιοι άλλοι τον πρόσθεσαν στις επαφές τους :D@NohaAtef: Шпион был пойман в # Египте, посмотрел на него на # FB, скачал его фотографии, некоторые сообщили о его страничке, другие добавили его в друзья : D последуйте их примеру.
38Μακριά από όλη αυτή την κοροϊδία και όσους λένε [ar] πως το Ισραήλ δε χρειάζεται κατασκόπους όταν έχει στη χώρα ανθρώπους σαν τον Μουμπάρακ και το ΔΝΤ, κάποιοι πιστεύουν ότι η ιστορία περί κατασκοπείας είναι αληθινή.Если не принимать во внимание все эти насмешки и тех, кто говорит, [ар], что Израилю не нужны были шпионы, когда они уже симпатизировали Мубараку и АйЭмЭф, некоторые действительно считают, что история со шпионом могла бы быть правдой.
39Κάποιοι άλλοι ρίχνουν το φταίξιμο στην επανάσταση για όλο αυτό το φιάσκο.Другие обвиняют революцию за весь этот фиаско.
40@mrrizkallah: Κι αν κάνουμε εμείς λάθος; Κι αν είναι πραγματικά κατάσκοπος;@mrrizkallah: Что, если мы не правы? и он настоящий шпион?
41@Gemyhood: Ένας ταξιτζής ήταν κατευχαριστημένος με τη σύλληψη του κατασκόπου και μου έλεγε: να, βλέπεις; Οι διαδηλώσεις μας έφεραν όλο αυτό το φιάσκο κατασκοπείας.@Gemyhood: таксист был так доволен арестом шпиона, и стал мне рассказывать: смотри, все эти демонстрации и революция - дело рук Израиля.
42Zenobia разделяет эту точку зрения с @ mrrizkallah и критикует тех, кто издевается над историей в своих блогах.
43Η Zeinobia μοιράζεται επίσης την ίδια οπτική γωνία με τον @mrrizkallah, και επέκρινε όσους περιγελούσαν την ιστορία στο blog της.Конечно, некоторые из наших революционеров в Твиттере превращают историю в комедию. Как человека меня это поразило.
44Φυσικά, κάποιοι από τους επαναστάτες του twitter το κάνουν κωμωδία με ένα τρόπο που με εξέπληξε ως άτομο, φαίνεται πως μισούν ακόμα και τη σκέψη πως θα μπορούσαν να υπάρχουν κατάσκοποι ανάμεσά μας όπως σε κάθε άλλη χώρα, σαν η Αίγυπτος να μην είναι καν σημαντική, και ό,τι συνέβη να μη σήμαινε τίποτα από στρατηγικής άποψης.Мне кажется, что они даже думать не хотят о возможности того, что шпион может оказаться среди нас. Также как и в любой другой стране.
45Οι επαναστάτες μας στο twitter αγνοούν το γεγονός ότι αυτό το περιστατικό θα μπορούσε να βλάψει και την πλατεία Ταχρίρ επίσης, όπως και δε θέλουν να παραδεχτούν ότι το περιστατικό αυτό προσθέτει πόντους στο Ύπατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF) και στη Γενική Υπηρεσία Πληροφοριών (GIS) εκεί έξω στους δρόμους.Ощущение, что Египет не так уж важен и то, что случилось, не имело никакого стратегического значения. Наши революционно настроенные пользователи Твиттера игнорируют тот факт, что это случай мог навредить событиям на площади Тахрир.
46Они также не допускают мысли, что этот случай повысит популярность СКАФ и Генеральной Разведывательной Службы среди народа.
47“Κατά τραγική ειρωνεία, ο κόσμος λέει πως η Αστυνομία θα ‘πρεπε να πάρει μαθήματα από την GIS”.“По иронии судьбы люди говорят, что полиция должна учиться на опыте ДжиАйЭс” [Генеральная разведывательная служба].
48Μισώ που το λέω, αλλά υπάρχει διαφορά από το να αντιτίθεσαι στο SCAF για πολιτικούς λόγους και να δρας με αυτό τον τρόπο που δεν μπορώ να βρω λέξεις να τον περιγράψω.Мне не хочется этого говорить, но между противостоянием СКАФ по политическим мотивам и подобными действиями, для которых мне трудно найти слова, чтобы описать, есть разница. И, наконец, Сама Хабиб написала …
49Και τελικά, η Sama Habeeb έγραψε στο twitter…@MissPharaoh: Человечество, если вы думаете “израильские шпионы” не существует, то вы наивны.
50@MissPharaoh: Άνθρωποι, αν πιστεύετε πως “Ισραηλινοί κατάσκοποι” δεν υπάρχουν, τότε είστε αφελείς.Если вы думаете, что “псевдошпионы” не существуют, вы все равно наивны.
51Αν πιστεύετε ότι “ψευτο-κατάσκοποι” δεν υπάρχουν επίσης, τότε είστε αφελέστεροι.Данный пост является часть нашего специального репортажа Революция в Египте 2011.