Sentence alignment for gv-ell-20140520-25944.xml (html) - gv-rus-20140516-29120.xml (html)

#ellrus
1ΠΓΔΜ: Φοιτητές της Ιατρικής ζουν σε συνθήκες ΜεσαίωναИзучающие медицину студенты Македонии живут в средневековых условиях
2Το ανεξάρτητο φοιτητικό περιοδικό Izlez (Έξοδος) δημοσίευσε συλλογές φωτογραφιών των φοιτητριών Dena Miladinoska και Kristina Ivanova [mk] της κρατικής φοιτητικής εστίας της Ιατρικής του Πανεπιστημίου Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου στα Σκόπια.Независимый студенческий журнал “Излез” (Выход) опубликовал изначально выложенные студентками Деной Миладиноска и Кристиной Ивановой [мак] фото-галереи государственного общежития для студентов, изучающих медицину в университете святых Кирилла и Мефодия в Скопье.
3Οι φοιτήτριες δημοσίευσαν τις φωτογραφίες με τις θλιβερές συνθήκες διαβίωσης σε μια προσπάθεια να κινήσουν τη βελτίωση των συνθηκών αυτών, παρόμοια με την πρωτοβουλία που ξεκίνησε λίγες βδομάδες νωρίτερα από τους φοιτητές της εστίας Goce Delchev στα Σκόπια [άρθρο στο Global Voices].Студенты выложили фотографии неутешительных жизненных условий в попытке инициировать улучшение этих условий, как было с инициативой, начатой на несколько недель раньше студентами, проживавшими в студенческом общежитии “Гоце Делчев” в Скопье.
4Εν τω μεταξύ, η φοιτητική εστία “Nevena Georgieva - Dunja”, που βρίσκεται εντός του χώρου των πανεπιστημιακών κλινικών στα Σκόπια και είναι περισσότερο γνωστή ως “Medicinar”, παραμένει σιωπηλός μάρτυρας των ατυχών συνθηκών της φοιτητικής ζωής στη χώρα.В тоже время, студенческий квартал “Невена Георгиева - Дуньа”, расположенный на территории университетских клиник в Скопье и более известный как “Медицинар”, остаётся немым свидетелем несчастной студенческой жизни в Македонии.
5Ένα όχι και τόσο γνωστό αλλά αναπόφευκτο γεγονός είναι ότι κάθε φοιτητής πληρώνει μηνιαίο νοίκι 3.000 δηναρίων (περίπου 50 ευρώ) για το “Medicinar.”Малоизвестный, но обязательный для упоминания факт в том, что каждый студент платит ренту в 3000 денаров (50 евро или 67 долларов США) за месяц в “Медицинаре”.
6Τι παίρνουν πίσω με τα χρήματα αυτά;Что они получают за свои деньги?
7Στο “Medicinar” των Σκοπίων, οι φοιτητές όχι μόνο πλένουν τα ρούχα τους στο χέρι, αλλά τα πλένουν μέσα σε παλιούς τενεκέδες για μπογιά.В “Медицинаре”, в Скопье, студенты не только должны стирать бельё вручную, но делать это в том, что когда-то было ведром для краски.