Sentence alignment for gv-ell-20131220-24537.xml (html) - gv-rus-20131212-27028.xml (html)

#ellrus
1Βραζιλία: Θαυμάζετε τον Μαντέλα; Τότε υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματαБразилия: Восхищаешься Нельсоном Манделой? Защищай права человека
2Στη Βραζιλία, ένα πανό που αποτίει φόρο τιμής στον Νέλσον Μαντέλα επωμίζεται την καθολική δημοτικότητα του Νοτιοαφρικανού ηγέτη για να καλέσει όλους όσοι θαυμάζουν την παρακαταθήκη του να υποστηρίξουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.Плакат в знак почтения Нельсона Манделы, используя всеобщую популярность южноафриканского лидера в Бразилии, призывает тех, кто восхищается его наследием, поддержать права человека.
3Το μήνυμα διαδόθηκε από τον μη κυβερνητικό οργανισμό Conectas Human Rights [en] κατά την Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 10 Δεκεμβρίου του 2013. Το πανό που διαφημίστηκε από τον ΜΚΟ Conectas Human Rights στο Facebook.Сообщение было распространено неправительственной организацией, борющейся за права человека, Conectas Human Rights [анг]; этот призыв появился 10 декабря 2013, в Международный день прав человека.
4Μετάφραση: “Έχετε κι εσείς συγκινηθεί από την παρακαταθήκη του; Χιλιάδες άνθρωποι σε όλον τον κόσμο υποφέρουν σε καθημερινή βάση εξαιτίας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.Плакат опубликованный на Фейсбуке организацией Conectas Human Rights Перевод: “Вам тоже небезразлично его наследие? Права тысячи людей по всему миру ежедневно нарушаются.
5Χρειάζονται να κάνετε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς.Им нужно не только, чтобы ты оставался неравнодушным.
6Ακολουθείστε το παράδειγμά του.Последуй его примеру.
7Στηρίξτε τον αγώνα.Проникнись идеей.
8Υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα.Защищай права человека.
9Εδώ.Здесь.
10Τώρα.”Сейчас.
1110 Δεκεμβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.” 10 декабря, Международный день прав человека.
12Νέλσον Μαντέλα (1918-2013)Нельсон Мандела (1918-2013)
13“Κάντε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς” είναι η έκκληση του οργανισμού σε μια χώρα όπου ο συντηρητισμός και η αρνητική οπτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα φαίνεται να μεγαλώνει.“Делай больше, чем просто оставайся неравнодушным” - призыв организации в стране, где наблюдается рост консервативных настроений и негативных взглядов на права человека.
14Όπως δείχνουν κάποιες πρόσφατες δημοσκοπήσεις, το 90% των Βραζιλιάνων [pt] υποστηρίζει τη μείωση του ορίου ηλικίας για την ποινική ευθύνη, ενώ το 61% πιστεύει [pt] ότι η εγκληματικότητα οφείλεται στον κακό χαρακτήρα των ανθρώπων.По данным последних опросов, 90% бразильцев [исп] поддерживают снижение возраста уголовной ответственности, а 61% верит [исп], что преступность - результат плохого характера людей. Корректорская правка: Анна Щетникова.