Sentence alignment for gv-ell-20151024-30279.xml (html) - gv-rus-20141221-33306.xml (html)

#ellrus
1Οι δυσκολίες στη μετακίνηση με τα μέσα μαζικής μεταφοράς στη Νοτιοανατολική Ασία (φωτορεπορτάζ)Юго-Восточная Азия: ужасы общественного транспорта в картинках
2Παρά το γεγονός ότι οι νόμοι της Τροχαίας στην Ταϊλάνδη επιβάλλουν τη χρήση κράνους, οδηγός και επιβάτης φαίνεται να τους αψηφούν.Водитель и пассажир игнорируют таиландский закон о ношении шлема.
3Φωτογραφία από Μάθιου Ρίτσαρντς, © Demotix (10/6/2012)Фото Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012)
4Πέρυσι, στο Global Voices είχαμε παρουσιάσει μία φωτογραφία που κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο και δείχνει μία γυναίκα από το Βιετνάμ να οδηγεί ένα σκούτερ χωρίς να φορά κράνος, ενώ έχει μαζί της συνεπιβάτη ένα παιδί.В начале этого месяца Global Voices опубликовал уже ставшее популярное в сети фото женщины с ребенком из Вьетнама, которая управляет скутером без шлема.
5Ένα από τα σχόλια που συνόδευσαν τη φωτογραφία έλεγε ότι δείχνει την πραγματική κατάσταση στους δρόμους του Βιετνάμ.Один из комментаторов к фотографии указал на то, что этот случай показывает типичную ситуацию, которую можно видеть на улицах страны.
6Πράγματι, είναι συχνό φαινόμενο να βλέπει κανείς οδηγούς μοτοσικλετών χωρίς κράνος όχι μόνο στο Ανόι, αλλά και σε άλλες πόλεις του Βιετνάμ.И действительно, часто мотоциклисты игнорируют ношение шлема причем не только в Ханое, но и в других вьетнамских городах.
7Αλλά αυτό το θέαμα δεν περιορίζεται στο Βιετνάμ.Но Вьетнамом здесь дело не ограничивается.
8Αν ταξιδέψουμε και σε άλλες πόλεις στη Νοτιοανατολική Ασία, μπορούμε να βρούμε παρόμοια παραδείγματα παραβίασης των κανονισμών οδικής ασφάλειας.Если поехать в другие страны Юго-Восточной Азии, то там мы увидим ту же картину пренебрежения правилами дорожной безопасности [анг].
9Η φωτογραφία πάνω πάνω σε αυτό το άρθρο δείχνει έναν άλλο οδηγό μοτοσικλέτας που δε φοράει κράνος, αυτή τη φορά στην Ταϊλάνδη.Так, фото, размещенное вверху страницы, демонстрирует нам водителя скутера без шлема и было снято на улицах Таиланда.
10Χρειάζεται αυστηρή εφαρμογή των κανονισμών οδικής κυκλοφορίας, προκειμένου να μετακινείται με ασφάλεια ο κόσμος.Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.
11Αλλά συχνά βλέπουμε ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων και παιδιών, να επιβαίνουν σε οχήματα που ενέχουν μεγάλο κίνδυνο για τη ζωή τους.Тем более, что часто мы видим взрослых и детей, использующих публичный транспорт, при этом подвергая свои жизни большому риску.
12Αποτελούν μία απτή υπενθύμιση της ανεπάρκειας και αναποτελεσματικότητας των μέσων μεταφοράς σε πολλές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.Существуют многочисленные свидетельства и конкретные примеры, подтверждающие неадекватную и неэффективную систему транспорта [фран] в странах на юго-востоке Азии.
13Για του λόγου το αληθές, δείτε και τις παρακάτω φωτογραφίες:Как, например, эти фотографии:
14Βλέπουμε Ταϊλανδέζους μαθητές, καθώς μεταφέρονται στα σπίτια τους πάνω στην οροφή ενός πολυπληθούς φορτηγού.Таиландские школьники, возвращающиеся домой на крыше переполненного автобуса.
15Φωτογραφία από το Μάθιου Ρίτσαρντς , © Demotix (7/18/2013)Фото Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013)
16Το ταξίδι στην Καμπότζη μπορεί να γίνει μετά χιλίων βασάνων, ειδικά στα νοτιοανατολικά:Путешествовать в Камбодже действительно сложно, особенно на северо-востоке:
17Φωτογραφία από @billherodФото @billherod
18Τα τρένα στην Ινδονησία μπορεί να μεταφέρουν απίθανα πολύ κόσμο κατά τη διάρκεια των ωρών αιχμής:Поезда в Индонезии могут быть чересчур переполнены в час пик:
19Επιβάτες τρένου στη Τζακάρτα καθισμένοι στην οροφή, στα πλαϊνά παράθυρα και στριμωγμένοι ανάμεσα στις αποσκευές.Пассажиры на крышах вагонов и окнах в джакартском поезде.
20Φωτογραφία από τον wisnu agung prasetyo, © Demotix, (9/29/2010)Фото Wisnu Agung Prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010)
21Η μεταφορά ανθρώπων και αγαθών μέσω τζίπνεϊ (μικρά λεωφορεία που μετασκευάζονται από οχήματα τύπου τζιπ) στις Φιλιππίνες, ακόμα και αν συχνά είναι υπερφορτωμένα:«Джипни» на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены:
22Το τζίπνεϊ εδώ στην επαρχία είναι περίπου σαν… pic.twitter.com/xSThHDuxP7Вот что напоминают «джипни» тут, в провинции …
23Στη Μιανμάρ, ο συγγραφέας Τζέισον Σζεπ διερευνά το απαρχαιωμένο σύστημα μεταφοράς της χώρας:В Мьянме (Бирма) редактор Джейсон Сзеп изучал [анг] историю транспортной системы страны:
24Τα περισσότερα οχήματα, για παράδειγμα, έχουν τη θέση του οδηγού στα δεξιά, απομεινάρι της Βρετανικής αποικιοκρατίας.Большинство машин, как дань британскому колониализму, имеют руль справа.
25Παρ' όλα αυτά οι δρόμοι έχουν δεξιόστροφη κυκλοφορία, παρόμοια με το αμερικανικό σύστημα, με αποτέλεσμα να μειώνεται η ορατότητα και να βρίσκονται οι οδηγοί σε συνεχή επιφυλακή.А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении.
26Καθώς οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας προετοιμάζονται για την οικονομική τους ενοποίηση το 2015, είναι ανάγκη να αναθεωρήσουν και να βελτιώσουν επίσης και τις υπηρεσίες μεταφοράς τους έτσι ώστε να τονώσουν την τοπική ανάπτυξη, την παραγωγικότητα, και κυρίως, να δημιουργήσουν τις συνθήκες για την ασφάλεια των πολιτών τους.Поскольку страны Юго-Восточной Азии готовятся к экономической интеграции [анг] в 2015 году, им необходимо пересмотреть качества предлагаемых услуг общественного транспорта, не только для того, чтобы увеличить местное производство, но, в первую очередь, чтобы обеспечить безопасность своих граждан.