Sentence alignment for gv-ell-20120517-11634.xml (html) - gv-rus-20120516-14347.xml (html)

#ellrus
1Ισπανία: Ανθίζουν κι οι Τέχνες κατά την Παγκόσμια ΆνοιξηИспания: искусство тоже расцвело в Глобальной Весне
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].
3Από τις 12 (12M) έως τις 15 Μαΐου (15M) [es], η Ισπανία έζησε ένα κοινωνικό κίνημα στους δρόμους, το οποίο διαμαρτυρόταν για τον έλεγχο των τραπεζών και απαιτούσε ένα σύστημα πιο δημοκρατικό, συμμετοχικό και δίκαιο.С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций. Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.
4Με την εξάπλωση των διαδηλώσεων και της γενικής δυσαρέσκειας, το κίνημα της 15ης Μαΐου πέτυχε το στόχο του να μεγαλώσει και να παραμείνει στους δρόμους.С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.
5Κολεκτίβες πολιτών συνεχίζουν να ενεργούν μέσω λαϊκών συνελεύσεων, επιτροπών και ομάδων εργασίας, οι οποίες επιτρέπουν τη συζήτηση για θέματα που επηρεάζουν τον κόσμο και φέρνουν εις πέρας δράσεις συνεργασίας.Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.
6Πολλές χώρες εμπνεύστηκαν από τους “αγανακτισμένους” Ισπανούς και οι διαδηλώσεις συνέχισαν να επιδεικνύουν τον παγκόσμιο χαρακτήρα τους στις 15 Οκτωβρίου του προηγούμενου χρόνου, με διαδηλώσεις σε περισσότερες από 900 πόλεις και 82 χώρες.Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.
7Στις 12 Μαΐου 2012, οργανώθηκαν για άλλη μια φορά διαδηλώσεις σε όλη την Ισπανία και σε παγκόσμιο επίπεδο.12 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.
8Και οι τέχνες άνθισαν με το κίνημα της 15M.Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.
9Το Blog Voces con Futura [es] (Φωνές με Μέλλον) δημοσιεύει ένα μεγάλο τμήμα των ανώνυμων αφισών που γέμισαν τις πλατείες κατά τις διαμαρτυρίες.Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.
10Συγγραφέας του blog είναι μια Ισπανίδα σχεδιάστρια που μένει στο εξωτερικό, η οποία θέλει να διατηρήσει την ανωνυμία της και αφιερώνει την προσοχή της στο δημιουργικό ταλέντο που αναδύθηκε στην επιφάνεια, ως αποτέλεσμα του κινήματος των Αγανακτισμένων.Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.
11Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.
12Για την ανάμνηση της πρώτης επετείου της 15ης Μάη, των γεγονότων μεταξύ 12-15 Μαΐου και ως μια πρόσκληση σε όλους να κατέβουν και πάλι στους δρόμους, το blog # Acampadasol [es] δημοσίευσε μια σειρά απίστευτων αφισών, που αποκαλύπτουν πολλούς από τους λόγους που έγιναν οι διαδηλώσεις.Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:
13Εδώ κοινοποιούνται κάποιες από τις όμορφες και δημιουργικές αφίσες:"Другой мир возможен" Глобальная забастовка будет протестирована.
14"Ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός"Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму
15Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
16"Παραμένουμε στις πλατείες"Займем ВСЕ улицы
17"Αν κλέβεις, μην κυβερνάς"Во имя глобальных перемен
18"Δε θέλουμε μεταρρυθμίσεις…Θέλουμε ένα διαφορετικό σύστημα""Мы остаемся на площадях" "Если ты воруешь, ты не руководитель"
19Όλες οι εικόνες δημοσιεύονται με άδεια CC BY 3.0.Глобальная Весна "Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"
20Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License.
21Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].