# | ell | rus |
---|
1 | Η “ιπτάμενη αρκούδα” του Αεροδρομίου Καμπαρόφσκ κάνει το γύρο του Διαδικτύου | Логотип аэропорта Хабаровска — интернет-сенсация (и летящий медведь) |
2 | Κολάζ: Kevin Rothrock. | Коллаж Кевина Ротрока. |
3 | Το νέο λογότυπο για το Αεροδρόμιο Καμπαρόφσκ στη Ρωσία έχει αναστατώσει τους χρήστες του Ρωσικού Διαδικτύου. | Новый логотип Хабаровского аэропорта стал сенсацией в социальных медиа Рунета. |
4 | Ίσως γιατί παρουσιάζει μια ιπτάμενη αρκούδα. | Возможно, потому, что он выглядит, как летящий медведь. |
5 | Οι χρήστες του Διαδικτύου ανακάλυψαν κατά λάθος το νέο λογότυπο για το Αεροδρόμιο Καμπαρόφσκ, διεθνή κόμβο [en] στη Ρωσική Άπω Ανατολή. | Интернет-пользователи обнаружили новый логотип аэропорта Хабаровска (международный аэропорт на Дальнем Востоке) случайно. |
6 | Ενώ η επίσημη ιστοσελίδα [ru] του αεροδρομίου δεν έχει ίχνη ανασχεδιασμού ή ανανεωμένου λογότυπου, κάποιοι ανίχνευσαν το νέο λογότυπο στην κατηγορία με τους σπόνσορες σε μια ιστοσελίδα πρωταθλήματος χόκεϊ [ru]. | В то время как на официальном сайте нет знаков редизайна или изменения логотипа, несколько человек отыскали новый логотип в разделе «Спонсоры» сайта чемпионата по хоккею. |
7 | Με το πού εντοπίσεις, είναι δύσκολο να το χάσεις: κεντρικό χαρακτηριστικό του λογότυπου είναι μια λευκή αρκούδα, που απογειώνεται στο γαλάζιο ουρανό. | Трудно пропустить: центральным элементом логотипа является белый медведь, парящий в голубом небе. Официальный логотип аэропорта в Хабаровске. |
8 | Το επίσημο λογότυπο του Αεροδρομίου στο Καμπαρόφσκ. | Не шутка. pic.twitter.com/XSdFtRn1E5 |
9 | Όχι, δεν είναι πλάκα. | - Рустем Адагамов (@adagamov) January 28, 2015 |
10 | Το Ρωσικό Διαδίκτυο αντέδρασε όπως συνήθως-με Photoshop. | Рунет отреагировал, как обычно: используя Photoshop. |
11 | Προφανώς. | Очевидно. |
12 | [Η εικόνα δείχνει τον Πούτιν πάνω στην αρκούδα] pic.twitter.com/jmslegE944 | |
13 | Η αρκούδα είναι μια χαρακτηριστική εικόνα για τους Ρώσους, καθώς το ζώο συχνά συσχετίζεται με την ίδια τη χώρα. | Медведь - иконическое изображения для русских, так как это животное часто ассоциируется с самой страной. |
14 | Δεν ήταν παράξενο, λοιπόν, που οι εναλλακτικές εκδοχές του νέου λογότυπου ήταν ατελείωτες. | Поэтому не удивительно, что вариантам нового логотипа нет конца. |
15 | “Προσοχή!” | «Поберегись!» |
16 | Όπως ήταν αναμενόμενο, οι πρώτες “δημιουργικές μεταλλάξεις” του λογότυπου περιλάμβαναν και άλλα στερεοτυπικά αντικείμενα σχετικά με τη ρωσική κουλτούρα όπως ο χειμερινός σκούφος (“ushanka”), η μπαλαλάικα και, φυσικά, η βότκα. | Весьма предсказуемо, в первых «шопах» использовались другие стереотипные элементы, приписываемые русской культуре: ушанка, балалайка и, конечно же, водка. |
17 | Η βότκα ειδικά ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές θέμα. | Тема водки, судя по всему, приобрела особую популярность. |
18 | “Τα dute free του Αεροδρομίου Khabarovsk”. | «ОАО Хабаровский Duty Fre». |
19 | Κάποιες από τις εικόνες είχαν αθλητική θεματολογία: είτε φιγούρα του καλλιτεχνικού πατινάζ είτε λογότυπο για το τσίρκο Καμπαρόφσκ. | Авторы некоторых изображений поиграли с темой спорта, предложив вариант с фигурным катанием и логотип для хабаровского цирка. |
20 | “Τσίρκο Khabarovsk”. | «ОАО Хабаровский цирк» |
21 | Φυσικά, χρησιμοποιήθηκαν και πάλι ορισμένα από τα κλασικά πλέον meme. | Конечно, были использованы и некоторые мемы из классики. |
22 | Ένα εναλλακτικό σχέδιο στα πράσινα παρακάτω δείχνει το λογότυπο για το Αεροδρόμιο Makhachkala στο Νταγκεστάν, με δυο αρκούδες να χορεύουν lezginka, εθνικό χορό. | Вариант с зелёным фоном ниже предлагает логотип для аэропорта Махачкалы в Дагестане, на котором два медведя танцуют лезгинку, национальный кавказский танец. |
23 | Το ρωσικό μένος για τους Βόρειους Καυκάσιους συχνά εκφράζεται ως απόρριψη για τους παραδοσιακούς χορούς τους, ως κρυσταλλοποίηση των πολιτισμικών τους διαφορών και ως θορυβώδης δημόσια ενόχληση, όπως το βλέπουν συνήθως οι Ρώσοι (κάπως ειρωνικό, καθώς κι οι Ρώσοι αρέσκονται στο τραγούδι ενώπιον κοινού και στο χορό.) | Не очень большая любовь некоторых русских к уроженцам Северного Кавказа часто выражается в отклонении их публичных танцев как символов их национальных различий, которые русское население часто считает шумными нарушениями общественного порядка (иронично, что русские также довольно любят публичное пение и танцы). |
24 | pic.twitter.com/ZpgcjTTbps | pic.twitter.com/ZpgcjTTbps |
25 | - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015 | - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015 |
26 | Αν και η κοροϊδία για το νέο λογότυπο αποτέλεσε τον κυρίαρχο τόνο στα ρωσικά κοινωνικά δίκτυα, ορισμένοι χρήστες βρήκαν ελκυστικό το νέο σχέδιο, οπότε θεωρούμε ότι θα επωφελήσει τις δημόσιες σχέσεις, όπως είχε ελπίσει το αεροδρόμιο. | Хотя в социальных сетях России основным мотивом было высмеивание нового логотипа, некоторые пользователи действительно нашли новый дизайн привлекательным, так что мы предполагаем, что он, возможно, принесёт урожай в виде улучшение отношений с общественностью, на который надеялся аэропорт. |
27 | Δε με νοιάζει τι λέει ο οποιοσδήποτε, ΛΑΤΡΕΥΩ το λογότυπο του Αεροδρομίου Καμπαρόφσκ. | Мне не важно, что кто-то там говорит, Я ЛЮБЛЮ логотип хабаровского аэропорта. |
28 | Είναι αξιαγάπητο. | Он восхитителен. |
29 | Μπορεί και πετάει. | Он может летать. |
30 | ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΚΟΥΔΑ. | РУКИ ПРОЧЬ ОТ МЕДВЕДЯ. |