# | ell | rus |
---|
1 | Συρία: Ελευθερία στην Razan Ghazzawi | Сирия: cвободу Разан Гаццави |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]. |
3 | Οι συριακές αρχές συνέλαβαν την blogger Razan Ghazzawi σήμερα, 4 Δεκεμβρίου, στα σύνορα Συρίας-Ιορδανίας. Η Ghazzawi βρισκόταν στο δρόμο για το Αμμάν, προκειμένου να παρακολουθήσει ένα εργαστήριο για την ελευθερία του τύπου στον αραβικό κόσμο, όταν συνελλήφθη. | На границе Сирии и Иордании сирийские власти арестовали блогера Разан Гаццави, которая направлялась в Амман для участия в конференции, посвященной свободе прессы в арабском мире. |
4 | Η σύλληψή της έχει προκαλέσει την κριτική και την οργή bloggers και ακτιβιστών σε όλο τον κόσμο, οι οποίοι απήυθυναν έκκληση για την άμεση απελευθέρωσή της. | Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан. |
5 | Η Ghazzawi είναι μια Σύρια blogger και δραστήρια χρήστρια του Twitter, γεννημένη στις ΗΠΑ, που έχει συνεισφέρει τόσο στο Global Voices Online όσο και στο Global Voices Advocacy. | Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером [все ссылки в тексте на англ. языке, если не указано иное], активным пользователем Твиттера, автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy. |
6 | Είναι επίσης μια από τους λιγοστούς bloggers στη Συρία που γράφει με το πραγματικό της όνομα, συνηγορώντας για τα δικαιώματα bloggers και ακτιβιστών που έχουν συλληφθεί από το συριακό καθεστώς, καθώς και για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων και μειονοτήτων. | Разан - одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств. |
7 | Πόστερ με το σύνθημα "Ελευθερία στη Razan" από υποστηρικτές της, αμέσως μόλις μαθεύτηκαν τα νέα της σύλληψής της | A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread |
8 | H τελευταία της δημοσίευση [en], την 1η Δεκεμβρίου 2011, γιορτάζει την απελευθέρωση του Σύριου blogger Hussein Ghrer, που κρατούνταν από τις συριακές αρχές για 37 ημέρες. | Ее последняя статья, опубликованная 1 декабря 2011 года, посвящена освобождению блогера Хуссейна Гера, который провел в тюрьме 37 дней. |
9 | Γράφει [en]: | Она пишет: |
10 | Ο Hussein θα είναι απόψε σπίτι του, όπου θα κρατήσει σφιχτά τη γυναίκα του και δε θα αφήσει από την αγκαλιά του ποτέ ξανά τους δυο μονάκριβους γιους του. | Хуссейн сегодня вернется домой, где он сможет снова обнять свою жену и двоих сыновей. |
11 | Όλα θα πάνε καλά και όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα. | Все будет хорошо и все плохое будет позади. |
12 | Η ειρωνεία δεν έχει χαθεί μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου, που σήμαναν συναγερμό μετά τη σύλληψή της στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης. | Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать. |
13 | Η χρήστης Razan Saffour γράφει [en]: | Сирийка Разан Саффур пишет в твиттере: |
14 | @RazanSpeaks: Η Razan Ghazzawi στόχευε στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για κρατούμενους, έγραφε γι' αυτούς και τους υποστήριζε. | @RazanSpeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их. |
15 | Τώρα είναι μια από αυτούς. | Теперь она стала одной из них. |
16 | #FreeRazan #Syria | #FreeRazan #Syria |
17 | και προσθέτει: | и добавляет: |
18 | @RazanSpeaks: Οι σκέψεις και οι καρδιές μας μαζί σου @RedRazan. | @RazanSpeaks: Мыслями и сердцем с тобой, @RedRazan. |
19 | Ένα από τα πιο θαρραλέα άτομα που γνώρισα στο twitter. | Одна из самых храбрых людей, которых я встречала в Твиттере. |
20 | #FreeRazan #Syria | #FreeRazan #Syria |
21 | Από το λογαριασμό Syrian News αναφέρεται [en]: | Заза, так же из Сирии, сообщает: |
22 | @syrianews: Σχεδόν κάθε tweet στη λίστα παρακολούθησής μου περιέχει το hashtag #FreeRazan. | @syrianews: Почти каждый мой пост в Твиттере содержит строчку “свободу Разан”, #FreeRazan. |
23 | Μας ακούς Συριακή αστυνομία; #FREERAZAN | Слышишь нас, сирийская полиция? |
24 | Και ο συνεργάτης μας στο Global Voices, ο Σύριος Anas Qtiesh, θυμάται [en]: | #FREERAZAN Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает: |
25 | @anasqtiesh: H Razan μου γνώρισε την υπέροχη ομάδα του @globalvoices και αυτή είναι ο λόγος που έλαβα μέρος ως μεταφραστής και συντάκτης. #FreeRazan | @anasqtiesh: Разан познакомила меня с замечательной командой Global Voices, она - причина тому, что я стал частью этой команды. |
26 | Ο Σύριος Shakeen Al Jabri καταφέρεται εναντίον του Αραβικού Συνδέσμου: | Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств: |
27 | @LeShaque: Γεια σου Αραβικέ Σύνδεσμε. | @LeShaque: Эй, Лига арабских государств. |
28 | Πώς τα πάει η απερίσκεπτη στρατηγική σου; Ακόμα πιστεύεις στη μεταρρύθμιση του Μπασάρ; #Syria #FreeRazan | Ну и как работает ваша бессмысленная стратегия? Все еще верите, что Башар проведет реформы? |
29 | Ενώ ο Chanad Bahraini θρηνεί [en]: | #Syria #FreeRazan Шанад Бахрайни сетует: |
30 | @chanadbh: οι @RedRazan, @alaa και @abdulemam ήταν όλοι στην Πρώτη Συνάντηση Αράβων Bloggers στο Λίβανο το 2008. | @chanadbh: @RedRazan, @alaa and @abdulemam - все были на первой встрече арабских блогеров в Ливане в 2008 году. |
31 | Σήμερα είτε βρίσκονται στη φυλακή είτε κρύβονται #FreeRazan | Сегодня они либо в тюрьме, либо скрываются. |
32 | Ο βετεράνος Αιγύπτιος blogger Alaa Abdel Fattah κρατείται στην Αίγυπτο υπό χαλκευμένες κατηγορίες και ο blogger από το Μπαχρέιν Ali Abdulemam κρύβεται στο Μπαχρέιν, όπου και αυτός αντιμετωπίζει κατηγορίες που σχετίζονται με το διαδικτυακό του ακτιβισμό μέσω blogging. | #FreeRazan Египетский блогер-ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере. |
33 | Και οι δυο είναι από τους πρωτοπόρους bloggers στις χώρες τους. | Оба являются одними из первых блогеров в своих странах. |
34 | Εν τω μεταξύ, έμπιστοι φίλοι διαχειρίζονται τους λογαριασμούς της στο Τwitter και το Gmail, καθώς και το blog της. | Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог. |
35 | Από φίλους της επίσης απενεργοποιήθηκε η σελίδα της στο Facebook. | Ее Фейсбук-страница была деактивирована друзьями. |
36 | Ένα πρόσφατο tweet από το λογαριασμό της αναφέρει: | Один из последних постов Разан в Твиттере: |
37 | @RedRazan: Η Razan δεν διαχειρίζεται πλέον τον λογαριασμό της στο twitter, το κάνουμε εμείς, οι φίλοι και υποστηρικτές της! | @RedRazan: Разан не обновляет свою страницу в Твиттере, за нее это делают ее друзья и сторонники! |
38 | #FreeRazan | #FreeRazan |
39 | | Для того, чтобы и дальше следить за реакцией на арест Разан Гаццави, ищите тег #FreeRazan в Твиттере. |
40 | Για περισσότερες αντιδράσεις σχετικά με τη σύλληψη της Ghazzawi, ελέγξτε το hashtag #FreeRazan στο Twitter. | Так же создана страница в Фейсбуке [ар], призывающая освободить Разан. |
41 | Επίσης εδώ βρίσκεται σελίδα στο Facebook με αίτημα την απελευθέρωσή της [ar]. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]. |