Sentence alignment for gv-ell-20120309-10322.xml (html) - gv-rus-20120312-11404.xml (html)

#ellrus
1Γουατεμάλα: Ενεργειακή τροφοδότηση κοινοτήτων μέσω ποδηλατικών γεννητριώνГватемала: машины на педальной тяге открывают новые возможности для местных жителей
2Η Maya Pedal είναι μία οργάνωση στη Γουατεμάλα που ειδικεύεται στην επίτευξη προόδου μέσω μεταχειρισμένων ποδηλάτων.Цель организации Майя Педал из Гватемалы - внедрение прогрессивных технологий через использованные велосипеды.
3Όσα μπορούν να επισκευαστούν, αποκτούν δεύτερη πνοή ζωής ως ένα φθηνό μέσο μεταφοράς στους δρόμους της Γουατεμάλας και εκείνα τα οποία δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν ως ποδήλατα, μετατρέπονται σε «μηχανές πεντάλ», με σκοπό να βοηθήσουν σε μία πληθώρα καθημερινών εργασιών, όπως άντληση νερού, άλεση καλαμποκιού, ανάμειξη, αποφλοίωση ξηρών καρπών ξηροί και κατασκευή κεραμιδιών.Те, что могут быть отремонтированы, вновь становятся недорогим транспортным средством на улицах страны. Те же, что больше не могут быть использованы по назначению, превращаются в машины на педальной тяге, помогающие выполнить такую ежедневную работу, как накачивание воды из колодца, помол кукурузы, смешивание чего-либо, чистка орехов, и изготовление черепицы.
4Επίδειξη του μύλου καλαμποκιού στην Atitlan από την Maya PedalДемонстрация "Маисовой мельницы" в Атитлане. Фотография Майя Педал.
5Όπως αναφέρθηκε σε σχετικό άρθρο στο Central American Politics και στην ιστοσελίδα Earth911, η πρωτοβουλία της Maya Pedal παρέχει τον απαιτούμενο εξοπλισμό σε κοινότητες, δίχως την ανάγκη ύπαρξης ηλεκτρισμού ή καυσίμων.По словам Central American Politics и Earth 911, благодаря проекту Майя Педал, люди получают необходимое им оборудование, работающее без топлива и электричества.
6Στo ακόλουθο αγγλικά υποτιτλισμένο video επιδεικνύονται κάποια από τα μηχανήματα, καθώς και οι άνθρωποι που βρίσκονται πίσω από το project:Следующее видео (с субтитрами на русском) показывает некоторые из машин, а также организаторов и участников проекта: Как описано на вебсайте Майя Педал:
7Από την ιστοσελίδα της Maya Pedal:Возможности использования энергии педальной тяги безграничны.
8Η «ποδηλατική ενέργεια» μπορεί να βρει αναρίθμητες εφαρμογές, οι οποίες σε άλλες περιπτώσεις θα απαιτούσαν χρήση ηλεκτρικής ενέργειας (η οποία ίσως να μην είναι διαθέσιμη) ή χειρονακτική εργασία (η οποία απαιτεί την καταβολή μεγαλύτερης προσπάθειας).Во многих случаях, она заменяет электричество, которое может быть недоступно, или ручной труд, требующий намного больших усилий.
9Οι «ποδηλατομηχανές» (Bicimaquinas), είναι εύκολες και ευχάριστες στην χρήση.Пользоваться веломашинами очень просто и приятно.
10Μπορούν να κατασκευαστούν χρησιμοποιώντας τοπικά διαθέσιμα υλικά και μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των κατοίκων της περιοχής.Их можно собрать из подручных материалов и легко приспособить для нужд местного населения.
11Απελευθερώνουν τον χρήστη από το όλο και περισσότερο αυξανόμενο ενεργειακό κόστος, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οπουδήποτε, είναι εύκολες στην συντήρηση, δεν παράγουν μόλυνση και αποτελούν και μία υγιεινή άσκηση.Веломашины освобождают владельца от необходимости беспокоиться о растущих ценах на энергию, могут быть использованы где угодно, просты в эксплуатации, не загрязняют окружающую среду, и обеспечивают физическую нагрузку.
12Κατασκευάζουμε αντλίες νερού, μύλους, κατασκευαστές πλακιδίων, αποφλοιωτές, αναμείκτες (για την παραγωγή σαπουνιών και σαμπουάν, καθώς και για την ανάμειξη τροφών), τροχοφόρα οχήματα, ρυμουλκούμενα και πολλά ακόμα.Мы производим водонасосы, измельчители, зерноочистители, машины для изготовления черепицы и лущения орехов, блендеры (для изготовления мыла, шампуней, и пищевых продуктов), трехколесные велосипеды, прицепы, и многое другое.
13Η Maya Pedal παρέχει επίσης οδηγίες και σχέδια κατασκευής για κάποια από τα πλέον δημοφιλή σχέδιά της, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να κατασκευάσουν τα δικά «bicimáquinas», αυτά που οι ίδιοι αποκαλούν μηχανές ενεργειακά τροφοδοτούμενες από πεντάλ.Майя Педал также предоставляет инструкции и чертежи для сборки некоторых самых популярных устройств, позволяя жителям собирать свои собственные машины на педальной тяге, или просто “веломашины”.
14Μπορείτε να δείτε μερικές από τις μηχανές και το έργο τους στις κοινότητες σε αυτό το τριμερές βίντεο που παρουσιάζει πλάνα από το 2003 της Maya Pedal: από την διαδικασία σχεδιασμού του εξοπλισμού ανάλογα με τις ανάγκες που εκφράζουν οι γεωργοί, στις συνεδριάσεις της κοινότητας, όπου οι μηχανές παρουσιάζονται και οι άνθρωποι εξοικειώνονται με την χρήση τους.Видео из трех частей, снятое в 2003 году, показывает весь объем работ, проводимых Майя Педал: от разработки оборудования в соответствии с потребностями фермеров, до встреч с местным населением, на которых организация демонстрирует получившиеся веломашины, а жители учатся ими пользоваться.
15Διδάσκουν επίσης τους ανθρώπους πώς να τις κατασκευάσουν και να τις επιδιορθώνουν, κάτι που αποτελεί μια αναγκαιότητα, όταν τις μεταφέρουν σε απομακρυσμένες περιοχές.Майя Педал также обучает сборке и ремонту веломашин, что является необходимостью при их эксплуатации в отдаленных регионах.
16http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
17v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?
18v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?
19v=mtyNFs2aFxAv=mtyNFs2aFxA