# | ell | rus |
---|
1 | Αίγυπτος: Φεμινίστρια δημοσιεύει γυμνή φωτογραφία για να “εκφράσει την ελευθερία της” | Египет: Откровенное фото феминистки как “выражение свободы” |
2 | Ήταν αργά το βράδυ, όταν ο Ahmed Awadalla, ο οποίος εργάζεται στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της υγείας, της σεξουαλικότητας και των φύλων, δημοσίευσε το παρακάτω tweet [en]: | Была уже поздняя ночь, когда Ахмед Авадалла [анг], работающий в сфере прав человека, здоровья, сексуальности и гендерного равенства, сделал в Твиттере следующую запись: |
3 | @3awadalla: Μια φεμινίστρια επαναστάτρια της 25ης Γενάρη δημοσίευσε γυμνή της φωτογραφία στο Διαδίκτυο για να εκφράσει την ελευθερία της. | @3awadalla: #Jan25 Феминистка разместила в Интернете свое откровенное фото, чтобы продемонстрировать свою свободу. |
4 | Έχω εκπλαγεί εντελώς από τη γενναιότητά της! | Я просто поражен ее смелостью! |
5 | Εκείνη τη στιγμή, δεν ήταν σίγουρος αν η αποκάλυψη της ταυτότητάς της θα ήταν καλή ή κακή κίνηση, ωστόσο ήθελε να μάθει την αντίδραση του κόσμου σχετικά με την είδηση. | Тогда он еще не был уверен, правильно ли будет раскрыть личность девушки, но все же ему хотелось узнать, что думают по поводу этой новости остальные. |
6 | Ρώτησε [en]: | Он спросил: |
7 | @3awadalla: Εντάξει, όλοι θέλουν να μάθουν ποια είναι η κοπέλα, αλλά τι πιστεύετε αλήθεια για ό,τι έκανε; #NudePhotoRevolutionary | @3awadalla: Хорошо, все хотят знать, кто эта девушка, но что вы на самом деле думаете об ее поступке? #NudePhotoRevolutionary |
8 | Κι όπως ανέμενε, ξεκίνησαν να εμφανίζονται διαφορετικές αντιδράσεις: | Как он и ожидал, посыпались самые разные комментарии: |
9 | @abraralshammari: @3awadalla Πιστεύω πως είναι πραγματικά γενναία. | @abraralshammari: @3awadalla Я думаю, она и в самом деле смелая. |
10 | Η γύμνια είναι κάτι το φυσικό και στέλνει ένα μήνυμα: εγκαταλείψτε τις παλαιές απόψεις ότι η γύμνια είναι ντροπή. | Обнаженность естественна, и она говорит: оставим былые представления о наготе как о чем-то постыдном! |
11 | @ReemElmeleegy: @3awadalla Γενναιότητα που θα παρεξηγηθεί και θα ερμηνευθεί υπό άλλες προθέσεις και ίσως ο σκοπός της αμαυρωθεί επίσης. | @ReemElmeleegy: @3awadalla Это смелость, которую неправильно поймут и в которой увидят другое намерение, и весьма вероятно, что ее причина забудется. |
12 | @ReemAwad: @3awadalla Δεν το βλέπω ως γενναιότητα, αλλά ως έλλειψη σεμνότητας. :) | @ReemAwad: @3awadalla Я вижу в этом не смелость, а отсутствие скромности. |
13 | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Είναι έλλειψη σεμνότητας και έλλειψη κατανόησης του τι είναι ελευθερία. | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Это - отсутствие стыда и понимания того, что такое свобода. |
14 | Αν κατέβαινε έτσι στους δρόμους, θα το θεωρούσα ως προσβολή της δικής μου προσωπικής ελευθερίας. | Если бы она в таком виде вышла на улицу, я бы счел это нарушением моей свободы. |
15 | @SandraYacoub: @3awadalla Εγώ δε θα το έκανα και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να εκφράσεις την ελευθερία. | @SandraYacoub: @3awadalla Я бы так не сделала. Считаю, что есть и другие способы выражения свободы. |
16 | Από την άλλη, το σώμα της είναι δικό της…Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε; | Вобщем, это ее тело… кто мы такие, чтобы судить? |
17 | Ο Awadalla τότε συγκέντρωσε τις αντιδράσεις του κόσμου: κάποιοι θεώρησαν τη δημοσίευση της φωτογραφίας ως προοδευτική και θαρραλέα, ενώ άλλοι ανέφεραν ότι ήταν απαράδεκτη και εναντίον της θρησκείας. | Затем Авадалла обобщил мнения пользователей [анг]: одни посчитали публикацию фотографии прогрессивным и смелым поступком, другие сказали, что это неприемлемо и антирелигиозно. |
18 | Μια τρίτη ομάδα φοβόταν πως μπορεί να επηρεάσει την εικόνα των επαναστατών [Ar]. | Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров [ар]. |
19 | Επίσης πρόσθεσε [en]: | Авадалла также добавил: |
20 | “Γνωρίζω πως πολλοί είναι εναντίον του ό,τι έκανε η #Επαναστάτρια της Γυμνής Φωτογραφίας, αλλά επίσης άλλοι τόσοι πεθαίνουν από αγωνία να δουν τη φωτογραφία! :D” | “Я знаю, многие против того, что сделала #NudePhotoRevolutionary [революционная фотография обнаженного тела], но ведь скольким людям не терпится увидеть это фото! :D” |
21 | Αργότερα, η επονομαζόμενη “Επαναστάτρια της γυμνής φωτογραφίας” αποκάλυψε την ταυτότητά της. | Позднее так называемая “Nude Photo Revolutionary” назвала себя. |
22 | @aliaaelmahdy: Το όνομά μου είναι Aliaa Elmahdy. | @aliaaelmahdy: Меня зовут Алиаа Эльмахди. |
23 | Γράφω με το αληθινό μου όνομα #NudePhotoRevolutionary | Я подписываюсь настоящим именем. #NudePhotoRevolutionary |
24 | Σύμφωνα με το βιογραφικό της στο Twitter, η Aliaa χαρακτηρίζει τον εαυτό της ως “Κοσμική, Φιλελεύθερη, Φεμινίστρια, Χορτοφάγο και Ατομίστρια Αιγύπτια”. | Согласно своему профилю в Твиттере [анг], Алиаа является сторонницей секуляризма, египтянкой либеральных взглядов, вегетарианкой, феминисткой и индивидуалисткой. |
25 | Επίσης, έγραψε στη σελίδα της στο Facebook ότι απηχούσε “κραυγές ενάντια σε μια κοινωνία βίας, ρατσισμού, σεξισμού, σεξουαλικής κακοποίησης και υποκρισίας”. | Она также написала на своей странице в Фэйсбуке [анг, ар], что она - “выражение протеста обществу жестокости, расизма, сексизма, сексуальных домогательств и лицемерия”. |
26 | Αποκαλύφθηκε επίσης πως ήταν το άτομο που ξεκίνησε την εκστρατεία “Οι άνδρες θα έπρεπε να φοράνε μαντίλα” ως αντίθεση στη γυναικεία παραδοσιακή μαντίλα. | Также выяснилось, что именно она начала акцию ” Пусть мужчины носят чадру!” в ответ на то, что женщины должны ходить с покрытой головой. |
27 | Η γυμνή της φωτογραφία δημοσιεύτηκε στο blog της μαζί με άλλες γυμνές φωτογραφίες διαφορετικών ανθρώπων. Το blog “a cat! | В ее блоге было опубликовано ее фото в обнаженном виде, а также откровенные фотографии других людей и … фото кота! |
28 | The blog” είναι προσβάσιμο μόνο σε χρήστες που συμφωνούν στην θέαση ακατάλληλου περιεχομένου. | Вы можете посмотреть эту страницу при условии, что согласны увидеть ее содержание, предназначенное только для взрослых. |