Sentence alignment for gv-ell-20130528-22835.xml (html) - gv-rus-20130531-22762.xml (html)

#ellrus
1Σαουδική Αραβία: Εκτέλεση 5 ανδρών και δημόσια έκθεσή τουςПять тел казненных преступников выставлены на показ в Саудовской Аравии
2Πέντε Υεμένιοι που καταδικάστηκαν για φόνο και ληστεία εκτελέστηκαν στη Σαουδική Αραβία και τα πτώματά τους εκτέθηκαν δημοσίως στη νοτιοδυτική πόλη Jizan.Пятеро граждан Йемена были казнены за убийство и ограбление в Саудовской Аравии, при этом их тела были выставлены на публичное обозрение в городе Джизан, который располагается на юго-западе страны.
3Οι αποκεφαλισμοί [en] των ανδρών, φερόμενων ως μελών συμμορίας, ανεβάζουν το συνολικό αριθμό εκτελέσεων στη Σαουδική Αραβία φέτος στους 47.Обезглавливание [анг] мужчин, которые, как сообщается, были членами банды, довело общее число казней в Саудовской Аравии до 47 в этом году.
4Δολοφονία, ένοπλη ληστεία, διακίνηση ναρκωτικών, βιασμός και αποστασία αποτελούν εγκλήματα που επιφέρουν θανατική ποινή [en], σύμφωνα με τη μουσουλμανική Σαρία στο βασίλειο.В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью [анг].
5Και στην Υεμένη ισχύει η θανατική ποινή κι έρχεται έκτη στον κόσμο σε αριθμό εκτελέσεων, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία [en].В Йемене также существует смертная казнь, и согласно «Международной Амнистии» [анг], страна занимает шестое место по количеству смертных казней.
6Η Σαουδική Αραβία έρχεται τέταρτη, μετά την Κίνα, το Ιράν και το Ιράκ.Саудовская Аравия водворилась на четвертом месте, перед ней расположились Китай, Иран и Ирак.
7Στην πέμπτη θέση βρίσκονται οι Ηνωμένες Πολιτείες.США занимает пятое место.
8Φωτογραφίες των πέντε πτωμάτων κρεμασμένων σε ένα σχοινί ψηλά στον αέρα, δεμένο σε δυο γερανούς, κυκλοφόρησαν σε Τwitter και Facebook στις 21 Μαΐου 2013, εξοργίζοντας πολλούς χρήστες, μεταξύ των οποίων αρκετούς Υεμένιους, που ενοχλήθηκαν και οργίστηκαν με τις εικόνες των εκτελεσμένων συμπατριωτών τους.Изображение пяти тел, висящих на веревке, натянутой между двумя кранами высоко в воздухе, распространилось в Twitter и Facebook 21 мая 2013 года, чем вызвало гнев многих пользователей, включая жителей Йемена, которые были не только расстроены, но и приведены в ярость фотографией их повешенных соотечественников.
9Πέντε Υεμένιοι εκτελέστηκαν και εκτέθηκαν δημοσίως στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας.Пять йеменцев были казнены, а их тела были выставлены на обозрение на улицах Саудовкой Аравии.
10Φωτογραφία: @Bintbattuta87Фото от @Bintbattuta87
11Στο Twitter, μια καθηγήτρια και συντάκτρια στη Σαουδική Αραβία, η Bayan (@BintBattuta87), έγραψε αποδοκιμαστικά:В Twitter Профессор и редактор из Саудовской Аравии Баян (@BintBattuta87) написала в тревоге:
12@BintBattuta87: Προσοχή, σκληρές εικόνες: Φωτογραφία 5 ανδρών που εκτελέστηκαν σήμερα, τα νεκρά τους σώματα κρέμονται τώρα στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας.@BintBattuta87: изображение 5 человек, казненных сегодня, их мертвые тела сейчас висят на #Саудовских улицах.
13Γαμώ τη χώρα αυτή, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpABБудь неладна эта чертова страна. pic.twitter.com/LwztwvfpAB
14Πρόσθεσε:А затем добавила:
15@BintBattuta87: ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ: #KSA: Κόσμος κάθεται τριγύρω και κοιτάζει τα νεκρά κορμιά τους.@BintBattuta87: #КСА народ стоит вокруг, уставившись на тела.
16Κανείς δε βγαίνει να το καταδικάσει;!Разве никто не дерзнет это осудить?!
17Αυτό με σκοτώνει: pic.twitter.com/za72LMdNDQВот что меня убивает: pic.twitter.com/za72LMdNDQ
18Ο Haykal Bafana (@Bafana3), Υεμένιος δικηγόρος που ζει στην Υεμένη, δημοσίευσε στο Twitter μια φωτογραφία από τη σκηνή και σχολίασε:Haykal Bafana (@Bafana3), йеменский адвокат, проживающий в Йемене, выложил в Twitter фото этой ужасной картины, прокомментировав ее следующим образом:
19@Bafana3: Ιδού πώς εκτελεί η Σαουδική Αραβία ένοπλους ληστές.@Bafana3: вот как Саудовская Аравия казнит вооруженных грабителей.
205 Υεμένιοι εκτελέστηκαν σήμερα.5 #йеменских мужчин были казнены вчера.
21#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc
22Κοντινότερη λήψη των πέντε εκτελεσθέντων στη Σαουδική Αραβία.Фото крупным планом пяти казненных мужчин в Саудовской Аравии.
23Φωτογραφία: @Bafana3.Фото от @Bafana3.
24Η Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), Υεμένια δημοσιογράφος που ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, σημείωσε [en]:Йеменский журналист в Великобритании Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino) уточнил:
25@Sanasiino: Η Σαουδική Αραβία εκτελεί 5 Υεμένιους και τους αφήνει να τους δει ο κόσμος.@Sanasiino: саудовцы казнили 5 йеменцев в Джизане и выставили их на всеобщее мировое обозрение.
26Αυτός είναι ο λαός που κυβερνά τους Αγίους Τόπους μας pic.twitter.com/JP6QpnzXsEИ это люди, управляющие нашей Святой землей pic.twitter.com/JP6QpnzXsE
27Ο δημοσιογράφος και πρώην συντάκτης της εφημερίδας The Guardian για τη Μέση Ανατολή (@Brian_Whit) δημοσίευσε ένα σύνδεσμο στην τελευταία του ανάρτηση στο Twitter [en]:Журналист и бывший редактор газеты The Guardian на Ближнем Востоке Браян Уиттейкер (@Brian_Whit) поделился в Twitter ссылкой на свою последнюю статью.
28@Brian_Whit: H Σαουδική Αραβία προχωράει τις εκτελέσεις ένα βήμα μπροστά.@Brian_Whit: Увеличение числа казней в Саудовской Аравии.
29Ακέφαλα πτώματα εκτίθενται δημοσίως http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)Обезглавленные тела выставлены на обозрение. http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)
30Στο κείμενο, παρατήρησε πώς το Διαδίκτυο επηρεάζει την αντίληψη για τη Σαουδική Αραβία σε όλο τον κόσμο:В ней он раскрывает то, как всемирная паутина портит образ Саудовской Аравии в мире:
31Η ιδέα πίσω από τις δημόσιες εκτελέσεις είναι η αποτροπή τρίτων, αν και δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο ότι δουλεύει.За публичными казнями стоит цель отпугнуть других, хотя суть таких действий остается полностью не раскрыта.
32Αλλά στις μέρες μας, ως αποτέλεσμα του Διαδικτύου, δεν τις βλέπει μόνο ο λαός της Σαουδικής Αραβίας κι αυτό ενισχύει τη διεθνή αντίληψη ότι το βασίλειο είναι βάρβαρο.Но сегодня, когда у нас есть Интернет, то не только саудовский народ может это видеть. И таким образом, международное сообщество воспринимает королевство как варварское.
33Παραθέτοντας τα λόγια της Διεθνούς Αμνηστίας, πρόσθεσε:Цитируя «Международную Амнистию», он добавляет:
34Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει:В «Международной Амнистии» говорится:
35“Οι αρχές στη Σαουδική Αραβία παραβιάζουν συστηματικά τους διεθνείς κανόνες για δίκαιες δίκες και εγγυήσεις για τους κατηγορούμενους, οι οποίοι στερούνται συχνά εκπροσώπησης από δικηγόρους και δεν ενημερώνονται για την πρόοδο των νομικών διεργασιών εναντίον τους”.«Власти Саудовской Аравии постоянно пренебрегают международными стандартами при проведении справедливого суда и гарантии безопасности обвиняемых, которым часто отказывают в представлении адвоката и информировании о ходе судебного процесса против них.
36“Μπορεί να καταδικαστούν μονάχα με βάση “ομολογίες” που αποσπάστηκαν υπό βασανιστήρια ή άλλη κακομεταχείριση”.Их могут обвинить исключительно на базе «признания», полученного при пытках или другом дурном обращении».
37Η Υεμένια blogger Afrah Nasser (@Afrahnasser), που ζει στη Σουηδία, προκάλεσε την Υεμένη να μιλήσει ανοιχτά κατά της εκτέλεσης των πολιτών της:Йеменский блогер Афрар Насер (@Afrahnasser), проживающий в Швеции, бросил вызов Йемену, высказавшись против казни своих граждан:
38@Afrahnasser: Προκαλώ τον κύριο Hadi ή οποιονδήποτε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Υεμένης να δημοσιεύσει δήλωση που να καταδικάζει την εκτέλεση των 5 Υεμένιων από τη Σαουδική Αραβία! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?@Afrahnasser: г-н Хади, или кто-то из министерства по иностранным делам Йемена, я осмеливаюсь выступить с заявлением, чтобы осудить казнь пяти йеменцев в #Саудовской Аравии! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?