# | ell | rus |
---|
1 | | Лежащая на озерах Бангалора пенистая белая смесь очень похожа на снег, но при этом чрезвычайно токсична |
2 | Μοιάζει με χιόνι, αλλά είναι ο τοξικός αφρός της Μπανγκαλόρ! | Это не снег, а покрывающая поверхность озера пенистая смесь. |
3 | Δεν πρόκειται για χιόνι, αλλά για αφρό που βρίσκεται στην επιφάνεια του νερού. | Именно так выглядят воды 130-летнего озера Белландер. |
4 | Έτσι κυλάει το νερό στην 130ετή λίμνη Μπελαντούρ. | От озера исходит тяжелый токсичный запах. |
5 | Το μέρος αναδίδει μια εξαιρετικά έντονη οσμή. | Автор фото: Б. Каннан. |
6 | Φωτογραφία από το Flickr του Kannan B. | Изображение взято из ресурса Flickr. |
7 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
8 | Όχι, δεν χιονίζει στη Μπανγκαλόρ. | Нет, это вовсе не снегопад в городе Бангалор. |
9 | Αυτό που επιπλέει πάνω σε ορισμένες μολυσμένες λίμνες της τρίτης μεγαλύτερης πόλης της Ινδίας είναι στην ουσία τοξικός αφρός. | То, что плавает на поверхности нескольких загрязненных озер в третьем по величине городе Индии, фактически является токсичной пеной. |
10 | Ο αφρός παράγεται στη λίμνη Μπελαντούρ, όπου εδώ και πολύ καιρό χύνονται ακατέργαστα λύματα και χημικά απόβλητα χωρίς να υπάρχει αποτελεσματική επεξεργασία νερού. | Пенистая смесь во многом появляется из озера Белландер [анг], в воды которого долгое время сливали неочищенные сточные воды и химические отходы без надлежащей обработки воды. |
11 | Όταν βρέχει, το τοξικό νερό από τη λίμνη σχηματίζει ένα παχύ στρώμα λευκού αφρού, που συχνά παρασέρνεται από τον άνεμο με αποτέλεσμα να διαχέεται μέσω του αέρα σε περιοχές γύρω από τη λίμνη. | Во время дождей токсичные водные потоки образуют густой слой пены, который поднимается над озером и распространяется за его пределы за счет ветра. |
12 | Αυτό που βλέπετε είναι νερό πλούσιο σε αμμωνία, φωσφορικό άλας, χαμηλό σε οξυγόνο, που σχηματίζει εξαιρετικά τοξικό αφρό. | То, что вы видите - это вода с низким содержанием кислорода, содержащая аммиак, фосфат и образующая чрезвычайно токсичную пену. |
13 | Είναι αυτό που βλέπω αλήθεια; Ζούμε στη γη ή στην κόλαση; Τρομακτικό. | Это все по-настоящему? Мы живем на земле или в аду? |
14 | Και η αόρατη ρύπανση της ατμόσφαιρας, είναι το ίδιο επιβλαβής. | Пугающее зрелище. Кроме того, невидимое загрязнение воздуха в такой же степени вредно. |
15 | Στη Μπανγκαλόρ, που ήταν γνωστή κάποτε ως «η πόλη με τις χίλιες λίμνες», τώρα υπάρχουν μόνο μερικές δεκάδες ζωντανές λίμνες. | Бангалор был когда-то известен как город тысячи озер. На данный момент в городе лишь несколько десятков озер [анг]. |
16 | Τα περισσότερα από αυτά τα σώματα νερού αλληλοσυνδέονται, αλλά δεν υπάρχουν ποτάμια εκεί κοντά για να μετακινηθούν τα νερά και η βρομιά. | Большинство из этих водоемов объединены, но поблизости нет рек, которые перемещали бы воды и грязь. |
17 | Το αποτέλεσμα της γρήγορης αστικοποίησης το πλήρωσαν ακριβά αυτές οι πρώτα όμορφες λίμνες και τώρα μόνο περίπου 17 λειτουργούν, σε αντίθεση με τις 51 υγιείς του 1985. | Воздействие быстрой урбанизации стало тяжелым бременем для этих когда-то красивых озер. На сегодняшний день зафиксировано только 17 действующих озер, по сравнению с 1985 годом, когда насчитывалось 51 здоровое озеро. |
18 | Κάποιες από τις παλιές λίμνες έχουν μετατραπεί σε στάσεις λεωφορείων, γήπεδα γκολφ, παιδικές χαρές και κατοικημένες περιοχές. | Места с существовавшими прежде озерами преобразованы в стоянки для автобусов, площадки для игры в гольф, места отдыха и развлечений и жилые поселения. |
19 | Το σύστημα των λιμνών λαμβάνει πάνω από 130 εκατομμύρια γαλόνια λύματα τη μέρα από σπίτια και βιομηχανίες σε όλη την πόλη, τα περισσότερα εκ των οποίων είναι ακατέργαστα. | В озеро Белландер ежедневно сбрасывают 130 миллионов галлонов неочищенных или частично очищенных сточных вод из домов и промышленных предприятий всего города. |
20 | Χάρη στην μόλυνση, η Μπανγκαλόρ έχει αποκτήσει καινούργιο παρατσούκλι «η πόλη με τις χίλιες δεξαμενές λυμάτων». | По причине загрязнения, город Бангалор называют «землей тысячи канализационных баков». |
21 | δε χιονίζει στη Μπανγκαλόρ, οπότε είπαμε να βάλουμε ειδικά εφέ στις λίμνες μας, να βγάζουν αφρούς για να φαίνεται σαν χιόνι.. | В Бангалоре идет вовсе не снег. На наших озерах лежит токсичная белая пена, так похожая на снег… |
22 | Η λίμνη Byramangala στην πόλη Bidadi, ξερνάει αφρό, χάρη στους παραποτάμους όλης της Μπανγκαλόρ. | Озеро Бурамангала в городе Бидади выплескивает пенистую смесь по причине полных притоков города Бангалор. |
23 | Η ιστοσελίδα Life In Bangalore ανέβασε ένα βίντεο στο YouTube το Μάιο του 2015 όπου φαίνεται πώς ο μολυσμένος αφρός πλέει στη λίμνη Μπελαντούρ. | Видео [анг] с повседневной жизнью в Бангалоре загружено в видеохостинг YouTube в мае 2015 года. На этом видео можно наблюдать, как токсичная пена течет в озере Белландер: |
24 | Ο Debasish Ghosh, ειδικός στις Τεχνολογίες Πληροφοριών και φωτογράφος από τη Μπανγκαλόρ, δημοσίευσε ένα φωτορεπορτάζ στην εφημερίδα The Guardian. | Дебасиш Гош, IT-специалист и фотограф из Бангалора, опубликовал фотоотчет в газете The Guardian [анг]. |
25 | Σύμφωνα με αυτόν: | Он считает, что: |
26 | Η λίμνη Bellandur , στην τεχνολογική πρωτεύουσα της Ινδίας, φέρνει τώρα τεράστιους όγκους αφρού που μοιάζει με χιόνι και που μπλοκάρει τις γειτονικές διώρυγες. | Озеро Белландер, протекающее в технологической столице Индии, содержит огромные массы снежной пены, которая блокирует смежные каналы. |
27 | Μετά από δυνατή βροχή, η μάζα του αφρού ανεβαίνει τόσο ψηλά που απλώνεται στους δρόμους και προκαλεί δυσκολίες στα δίκυκλα. | После ливня водные потоки поднимают пену настолько высоко, что ее масса покрывает дороги и, таким образом, она создает неудобство для водителей двухколесного транспорта. |
28 | Αυτός ο αφρός, που σε άλλη περίπτωση θα ήταν αξιοθέατο, έχει μία δυσάρεστα έντονη μυρωδιά και προκαλεί ερεθισμό σε περίπτωση επαφής με το δέρμα. | Пена, в ином случае представляющее собой зрелище, имеет едкий запах и вызывает раздражение при контакте с кожей. |
29 | Αν και οι κάτοικοι έχουν εκφράσει τις ανησυχίες τους στις αρχές, η κυβέρνηση δεν έχει λάβει ακόμα αρκετά μέτρα για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα. | Несмотря на то, что жители выражали свою обеспокоенность местным властям, правительство не приняло соответствующих мер пресечения данной проблемы. В мае произошло воспламенение токсичной пены [анг] в двух озерах. |
30 | Το Μάιο, σε δύο λίμνες ο άσπρος αφρός πήρε φωτιά λόγω της τεράστιας ποσότητας βιομηχανικών λυμάτων στο νερό, όπως απορρυπαντικά, πετρέλαιο και λιπαντικά. | Данный инцидент произошел по причине слива не только огромного количества промышленных отходов и выбросов в воду, но и моющих средств, технического масла и стоков смазки. |
31 | Η σελίδα στο Facebook Save Bellandur, Save Bangalore (Σώστε τη Μπελαντούρ, Σώστε τη Μπανγκαλόρ) προσπαθεί να δώσει φωνή στους κατοίκους της περιοχής, ώστε να υπάρξει πίεση προς την κυβέρνηση να σταματήσει τη ρύπανση και να καθαρίσει τις λίμνες. | Страница «Сохраним Белландер и Бангалор» [анг] в Facebook пытается призвать местных жителей оказать давление на правительство с целью остановить рост загрязнения и очистить озера. |
32 | Η Sanchita Jha posted δημοσίευσε τα πρακτικά από τη συνάντηση που έγινε στις 11 Οκτωβρίου 2015, όπου παρευρέθηκαν πάνω από 100 ακτιβιστές και μέλη του τοπικού τύπου. | Санчита Джа опубликовала [анг] протокол собрания [анг], организованного 11 октября 2015 года, в котором приняли участие более сотни активистов и членов местной прессы. |
33 | Σε αυτά αποκαλύπτεται ότι: | Отмечается, что: |
34 | *Τεράστιοι χείμαρροι (αφρού) στους αγωγούς, σχηματίζονταν ήδη από το 2000. | * Огромная масса [пены] в стоках образовывалась еще в 2000 году. |
35 | * Περισσότεροι από 40% των λυμάτων αποχέτευσης περνούν από τη λίμνη μέσω πολλών αγωγών, όπως συστημάτων αποχέτευσης και αγωγών όμβριων υδάτων που είναι γεμάτοι με βιομηχανικά απόβλητα από διάφορες περιοχές της πόλης. | * Более 40% сточных вод Бангалора втекают в озеро Белландер посредством многих патрубков наподобие прямой канализационной системы; коллекторы ливневых вод (КЛВ) изобилуют потоками сбрасываемых промышленных отходов, которые протекают по всему городу. |
36 | * Τα αντλιοστάσια για την επεξεργασία λυμάτων που συνδέονται με την λίμνη Μπελαντούρ είτε βρίσκονται εκτός λειτουργίας είτε δεν αντέχουν τον όγκο νερού που εισέρχεται. | * Перекачивающие установки системы водоочистной станции, установленные для очистки воды из озера Белландер, либо не функционируют, либо не соответствуют поступающей мощности воды. |
37 | * Εξαιτίας του μεγέθους και του επιπέδου της μόλυνσης της λίμνης, οι κυβερνητικές αρχές έχουν αγνοήσει/παραμελήσει/φοβηθεί το θέμα. | * Из-за своих размеров и уровня загрязнения, озеро Белландер постоянно оставляют без внимания; оно сталкивается с пренебрежительным и равнодушным отношением со стороны местных властей. |
38 | * Η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη και επίσης εξαιτίας του μεγάλου αριθμού κουνουπιών στη λίμνη, περίπου 5-10 περιστατικά δάγκειου πυρετού αναφέρονται κάθε μέρα. | * Воздух загрязнен и по причине прилетающих с озера москитов. Ежедневно насчитывается от 5 до 10 случаев заражения тропической лихорадкой. |
39 | * Η τοξική μυρωδιά γύρω από τη λίμνη είναι τόσο μεγάλη που κάνει τα ασημικά να μαυρίζουν! | * Ядовитый запах вокруг озера настолько токсичен, что под его воздействием чернеют серебряные изделия! |
40 | Η Sanchita ζητάει, επιπλέον, από τον κόσμο να υπογράψει μία έκκληση και να τη διαδώσουν σε όσους μπορούν προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στη μόλυνση. | Госпожа Санчита также потребовала, чтобы люди подписали петицию [анг] и призвали всех прекратить загрязнение. |
41 | Ο Siddaramaiah, επικεφαλής υπουργός της Πολιτείας της Καρνάτακα, επιτέλους απάντησε και διέταξε τις τοπικές αρχές να επισκεφθούν το σημείο και να λύσουν το πρόβλημα. | Господин Сиддарамаях, главный министр штата Карнатака, наконец отреагировал [анг] и поручил местным властям посетить озеро и решить данную проблему. |
42 | Έχω μιλήσει με τον υπεύθυνο του δημοτικού συμβουλίου της Μπανγκαλόρ και έχω ζητήσει να λάβει μέτρα για τη μόνιμη αντιμετώπιση της μόλυνσης στη λίμνη Μπελαντούρ. | Я поговорил с представителем государственного учреждения BBMP Com и призвал его принять меры пресечения постоянного загрязнения озера Белландер. |
43 | Η κρατική επιτροπή ελέγχου για τη ρύπανση της Καρνάτακα, στήνει ομάδες περιφρούρησης προστασίας της λίμνης κατά μήκος της πόλης, εμπλέκοντας και τους κατοίκους της περιοχής να κάνουν περισσότερα για να σταματήσει η μόλυνση. | Министерство государственного контроля загрязнений штата Карнатака учреждает [анг] наблюдательные комитеты по защите озера по всему городу при участии местных жителей в качестве заинтересованных лиц, которые прилагают все усилия чтобы остановить загрязнение. |
44 | Όμως, ο Ashlesh Garate, κάτοικος της Μπανγκαλόρ, υπενθύμισε μέσω του λογαριασμού του στο facebook, ότι το 1999, το Ανώτατο Δικαστήριο διέταξε τις αρχές της πολιτείας να καθαρίσουν τη λίμνη Μπελαντούρ , αλλά παρόλ' αυτά η λίμνη παραμένει μολυσμένη 17 χρόνια μετά. | Но житель Бангалора Ашлеш Гарат [анг] напомнил на своей странице в Facebook, что в 1999 Верховный суд приказал гражданским властям провести очистительные работы в озере Белландер (как напоминание того факта, что озеро было загрязнено еще 17 лет назад). |
45 | Μένει μόνο να δούμε ακριβώς πόσο θα χρόνο θα πάρει να καθαριστεί η λίμνη Μπελαντούρ και να εμποδιστεί η ρύπανση σε άλλες λίμνες της Μπανγκαλόρ. | Однако еще предстоит узнать, сколько времени потребуется, чтобы очистить Белландер и предотвратить дальнейшее загрязнение озер в Бангалоре. |