Sentence alignment for gv-ell-20120306-10123.xml (html) - gv-rus-20120302-10941.xml (html)

#ellrus
1Ταϊλάνδη: Το Facebook υπαίτιο για την εφηβική εγκυμοσύνηТаиланд: Фейсбук виновен в подростковой беременности
2Η Ταϊλάνδη έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εφηβικής εγκυμοσύνης παγκοσμίως.Уровень подростковой беременности в Таиланде - один из самых высоких в мире.
3Υπολογίζεται πως λαμβάνουν χώρα ετησίως 120.000 ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες στην εφηβεία και φαίνεται πως η δημοφιλής ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης, το Facebook, είναι εν μέρει υπεύθυνο γι' αυτές, αν πιστέψουμε το συμπέρασμα [en] στο οποίο καταλήγει το Εθνικό Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (NESDB):Согласно приблизительным подсчетам, каждый год происходит около 120 000 случаев нежелательной беременности. Если верить заключению [здесь и далее все ссылки на английском языке] Национального Совета по экономическому и социальному развитию [NESDB], вина в этом частично лежит на популярной социальной сети Фейсбук:
4Το NESDB αποκάλυψε πως άτομα της ηλικιακής ομάδας 18-24 είναι το μεγαλύτερο κομμάτι όλων των χρηστών του facebook, περίπου το 40% εκ του συνόλου.NESDB выяснил, что молодые люди в возрасте от 18 до 24 лет являются самой большой группой пользователей Фейсбук и составляют 40% от общего числа пользователей социальной сети.
5Το Συμβούλιο ανέφερε ότι η ανάπτυξη των κοινωνικών μέσων είναι εν μέρει υπεύθυνη για τα προβλήματα εφηβικής εγκυμοσύνης, καθώς ορισμένοι νεαροί δημοσιεύουν προκλητικά μηνύματα ή βίντεο διαδικτυακά.Совет заявил, что рост роли социальных медиа частично виновен в подростковой беременности, поскольку некоторые посты молодых людей, а также выкладываемые ими видео возбуждают соблазн.
6Εικόνα από το Pattaya Daily NewsИзображение Паттайя Дейли Нью
7Ο Saksith Saiyasombut, από την άλλη πλευρά, υπογραμμίζει την ανεπάρκεια του προγράμματος σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης της Ταϊλάνδης [en]:Саксиь Саясомбут, с другой стороны, подчеркивает недостатки программы сексуального образования в Таиланде:
8Φυσικά και το μεγαλύτερο κοινωνικό δίκτυο φταίει για όλο το “ροζ” περιεχόμενο που οδηγεί τους εφήβους να κάνουν σεξ χωρίς προφυλάξεις.Конечно самую большую социальную сеть обвиняют за весь эротический контент, который толкает молодых людей на незащищенный секс.
9Ή θα μπορούσε να υπάρχει μια απλούστερη εξήγηση: η Ταϊλάνδη έχει σοβαρό πρόβλημα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης.Или все можно объяснить намного проще - в Таиланде существует огромная проблема с сексуальным образованием.
10Αν η ηθική κατακραυγή μπορούσε να τεθεί στην άκρη για λίγο, οι αρχές θα μπορούσαν να δουν ότι η μόνη λογική λύση για την αποφυγή της εφηβικής εγκυμοσύνης είναι η κατάλληλη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και η αντιμετώπιση της γυμνής αλήθειας σχετικά με τη σεξουαλικότητα αντί του στρουθοκαμηλισμού.Если отбросить в сторону все нравственное возмущение, то можно заметить, что единственным верным решением по предотвращению подростковой беременности станет соответствующее сексуальное образование. Кроме того нужно принять существование половой жизни, а не закрывать на нее глаза.
11Το Ricefieldradio σχολιάζει πως τα κοινωνικά μέσα δεν έχουν καμία σχέση με την εφηβική εγκυμοσύνη [en]:Ricefieldradio пишет, что социальные медиа не причастны к подростковой беременности:
12Το Facebook και άλλα Social media δεν έχουν καμία σχέση με τις εγκυμοσύνες στην εφηβεία και το σεξ.Фейсбук не имеет ничего общего с подростковой беременностью или сексом.
13Η απάντηση είναι: ορμόνες.Это все гормоны.
14Η νεολαία είχε καταφέρει να κάνει σεξ πριν βγουν καν από την κοιλιά της μάνας τους οι ιδρυτές των κοινωνικών δικτύων.Молодые люди умудрялись заниматься сексом задолго до того, как основатели социальных сетей появились на свет.
15Το Tasty Thailand επίσης υπογραμμίζει τα μειωμένα μαθήματα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης [en] στην Ταϊλάνδη:Новостной сайт Tasty Thailand также указывает на сокращение программы сексуального образования в Таиланде:
16Εξάλλου, τα 18 είναι τεχνικά ηλικία “εφηβείας”, αλλά νομικά είναι όντως το έτος ενηλικίωσης.В конце концов, 18-летние могут быть еще “подростками”, но по закону то они являются уже дееспособными, взрослыми.
17Έτσι, αυτό δεν ταιριάζει στο “για όλα φταίει το Facebook” σχετικά με την εφηβική εγκυμοσύνη.Поэтому не получится обвинить Фейсбук в подростковой беременности.
18Γιατί, εν τέλει, δεν μπορεί το αυξανόμενο ποσοστό της εφηβικής εγκυμοσύνης στην Ταϊλάνδη να οφείλεται στη δραστική μείωση των μαθημάτων σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης τα τελευταία χρόνια ή στο ότι οι γονείς στην Ταϊλάνδη δεν μαθαίνουν στα παιδιά τους για την αντισύλληψη;Да и в конце концов, возможно, уровень беременности несовершеннолетних в Таиланде растет, потому что в последние годы часы на сексуальное образование в школах были существенно уменьшены. Возможно, сегодня родители не рассказывают своим детям про противозачаточные средства?
19Το FACT - (Ελευθερία ενάντια στη λογοκρισία στην Ταϊλάνδη) αναγνωρίζει το ρόλο της ανατροφής [en]:Свобода против цензуры Таиланда [FACT] воздает должное родительской роли:
20Σίγουρα, το Facebook διευκολύνει τα παιδιά μας να κάνουν σεξ.Конечно, Фейсбук может стирать нравственные границы, чем и делает сексуальную связь более доступной.
21Είναι όμως η κακή ανατροφή στο σπίτι, που αποτυγχάνει στην επιτήρηση ενός παιδιού στον υπολογιστή.Но это же родители не могут уследить, чем именно занимается их чадо в Интернете.
22Ίσως τα παιδιά απλά χρειάζεται να παίζουν ποδόσφαιρο με φίλους…πολύ ποδόσφαιρο!Возможно, детям просто нужно играть в футбол со своими друзьями… много играть!
23Ιδού κάποιες αντιδράσεις στο Twitter.А вот реакции из Твиттера.
24Από το @thaimythbuster:@thaimythbuste пишет:
25#THailand Το #Facebook φταίει και μοιράζεται το φταίξιμο για την εφηβική εγκυμοσύνη στην Ταϊλάνδη.#THailand #Facebook вот так взял и признал себя виновным в подростковой беременности в Таиланде.
26Αναρωτιέμαι ποιος έφταιγε πριν δέκα χρόνια… Prem;Интересно, а кого винили 10 лет назад?
27@CoconutsBangkok Αν το σκεφτεί κανείς, πάντοτε πιστεύαμε ότι το σεξ χωρίς προφυλάξεις φταίει για την εφηβική εγκυμοσύνη.@CoconutsBangkok Мы всегда думали, что к нежелательной беременности приводит незащищенный секс.
28Προφανώς τελικά φταίει το Facebook!А на самом-то деле Фейсбук!
29Δεν είναι η πρώτη φορά που το Facebook κατηγορείται για αύξηση του ποσοστού των εφηβικών κυήσεων.Это не первый случай, когда Фейсбук обвиняют в росте уровня подростковой беременности.
30Πέρυσι, ένας θρησκευτικός ηγέτης στην κεντρική Ιάβα της Ινδονησίας κατηγόρησε [en] το γιγάντιο κοινωνικό δίκτυο για την αύξηση των γάμων ανηλίκων και ανεπιθύμητων κυήσεων στη χώρα.В прошлом году религиозный лидер Центральной Явы, Индонезия, также обвинил социальную сеть в росте количества ранних браков и беременности несовершеннолетних.