# | ell | rus |
---|
1 | Αίγυπτος: Συνελήφθησαν δυο παιδιά για βλασφημία | Египет: дети задержаны за богохульство |
2 | Δυο παιδιά Κόπτες, ηλικίας 9 και 10 ετών, κρατούνται [en] στην Αίγυπτο, επειδή κατά τα λεγόμενα έσκισαν σελίδες από το Κοράνι και ούρησαν σε αυτές. | В Египте двое детей в возрасте 9 и 10 лет, принадлежащие к коптской церкви, были задержаны за то, что, якобы вырывали страницы из Корана и мочились на них. |
3 | Το περιστατικό συνέβη σε χωριό της περιοχής Beni Suef στην Άνω Αίγυπτο και η κατηγορία εναντίον των παιδιών υποβλήθηκε από Σαλαφιστή μέλος του κλήρου. | Это произошло в деревне Бени-Суэф (Beni Suef), расположенной в Верхнем Египте; на детей пожаловался салафский священник. |
4 | Σύμφωνα με το Αιγυπτιακό Ποινικό Δίκαιο, η προσβολή του Ισλάμ θεωρείται έγκλημα στην Αίγυπτο και τα παιδιά κρατούνται υπό την κατηγορία της βλασφημίας. | Согласно уголовному кодексу Египта, оскорбление ислама считается преступлением, и детей держат под арестом по обвинению в святотатстве. |
5 | Στο Twitter, διαδικτυακοί χρήστες αντιδρούν για το περιστατικό. | В Twitter пользователи высказывали свои мнения об этом событии. |
6 | Ο Tamer Mowafy δεν είναι ευχαριστημένος με τα νέα [ar]: | Тамер Мовафи не очень обрадован новостям [ар]: |
7 | @kalimakhus: Πώς θα αισθανόσαστε αν ξυπνούσατε το πρωί με την είδηση ότι είναι υπό κράτηση δυο παιδιά, μακριά από τους γονείς τους, αναμένοντας να παρουσιαστούν ενώπιον Εισαγγελέα, επειδή ένας γάιδαρος τα κατηγόρησε ότι έσκισαν ένα βιβλίο; | @kalimakhus: Какое бы у вас было настроение, если бы вы проснулись утром и услышали новость о том, что двух детей арестовали, забрали у родных, сами дети собираются предстать перед государственным обвинителем, потому что какой-то осел обвинил их в том, что они рвали книгу? |
8 | Ο Karim Masoud απαντά [ar]: | Карим Масуд пишет: |
9 | @K_Masoud: Όσο επιτρέπεται ένα κορίτσι να παντρεύεται σε ηλικία 9 ετών, άλλο τόσο φυσιολογικό είναι να κατηγορείς για βλασφημία παιδιά 9 και 11 ετών. | @K_Masoud: Пока будет разрешено выдавать девятилетних девочек замуж, будет считаться нормальным обвинять детей 9 и 11 лет в богохульстве. |
10 | Ο Amr Ezzat έχει χάσει τα λόγια του [ar]: | Пользователь Амр Еззат просто потерял дар речи: |
11 | @AmrEzzat: Δεν ξέρω τι να πω. | @AmrEzzat: Не знаю, что сказать. |
12 | Δυο παιδιά, ηλικίας 9 και 11 ετών από το Beni Suef βρίσκονται υπό κράτηση και θα πάνε σε δίκη κατηγορούμενα ότι έσκισαν το Κοράνι! | Двое детей 9 и 11 лет из Бени-Суэйф задержаны и предстанут перед судом за то, что рвали Коран! |
13 | Η γελοιότητα των υποθέσεων βλασφημίας συνεχίζεται | Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются. |
14 | Εν τω μεταξύ, ο Ishak Ibrahim σημειώνει [ar]: | Тем временем Ишак Ибрагим отмечает: |
15 | @ishakassaad: Οι υποθέσεις περί βλασφημίας αυξάνονται. | @ishakassaad: Число дел по обвинению в богохульстве растет. |
16 | Φαίνεται πως υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να δημιουργούν προβλήματα για να μένει ο κόσμος απασχολημένος και να μην απαιτεί τα δικαιώματά του | Кажется, кто-то хочет создавать проблемы, чтобы отвлекать внимание людей от борьбы за свои права. |
17 | Προσθέτει: | Он добавляет: |
18 | @ishakassaad: Το πολιτικό Ισλάμ δεν έχει κάτι να δώσει στους Αιγύπτιους όσον αφορά την επίτευξη κοινωνικής δικαιοσύνης. | @ishakassaad: Что касается политического аспекта, исламу нечего дать египтянам в достижении социальной справедливости. |
19 | Γι' αυτό προσπαθεί να προκαλέσει διενέξεις για να απασχολεί τους πολίτες και να μη σκέφτονται να επικρίνουν την επίδοσή του. | Вот почему продолжают создаваться проблемы, чтобы отвлекать людей и не давать им критиковать их работу. |
20 | Ο Demagh MAK στέλνει ένα μήνυμα στον Αιγύπτιο πρόεδρο Μοχάμεντ Μόρσι, πρώην μέλος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας. | Дема МАК отправил сообщение египетскому президенту Мухаммеду Мурси, который является бывшим членом “Исламского братства”. |
21 | Γράφει στο Twitter [ar]: | Он пишет в Twitter: |
22 | @demaghmak: Αν ο Μόρσι δεν βγάλει αμέσως απόφαση να αφεθούν ελεύθερα τα δυο παιδιά από το Beni Suef που κατηγορούνται για βλασφημία, θα ξέρουμε ποιες είναι οι βρωμερές πόρνες. | @demaghmak: Если Мурси немедленно не примет решения освободить двух детей из Бени-Суэф, которых обвинили в святотатстве, будем знать, кто грязные продажные людишки. |
23 | Τα δυο παιδιά θα εμφανιστούν [en] την Κυριαική ενώπιον Εισαγγελέα. | Сегодня дети предстанут перед государственным обвинителем. |