Sentence alignment for gv-ell-20130817-23105.xml (html) - gv-rus-20130715-23588.xml (html)

#ellrus
1Κίνα: “Ένα μάτσο άχρηστοι” οι διαδικτυακοί χρήστες;Китайские интернет-пользователи – сборище неудачников?
2Σύμφωνα με την Έκθεση Ανάπτυξης Νέων Μέσων στην Κίνα του 2013 που δημοσιεύτηκε [en] από το Κέντρο Ειδησεογραφικής και Επικοινωνιακής Έρευνας της Κίνας υπό την Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών της Κίνας (CASS), η πλειοψηφία των χρηστών της πλατφόρμας Weibo είναι ένα σύνολο ατόμων που ζουν σε πόλεις “μικρής ηλικίας, χαμηλού μορφωτικού επιπέδου και χαμηλού εισοδήματος”.Согласно докладу о развитии новых СМИ Китая, опубликованному [кит] в 2013 году Центром исследований в области новостей и коммуникаций при Академии общественных наук Китая, большинство пользователей сервиса Weibo принадлежат к группе горожан “молодого возраста, с низким уровнем образования и низкими доходами”.
3Σύμφωνα με τη μετάφραση από το Offbeat China, η έρευνα κατέληξε στα εξής:Согласно переводу на сайте Offbeat China [анг], в докладе делаются следующие выводы:
4Αν και αναγνωρίζει τη συνεισφορά του Weibo στις προσπάθειες για καταπολέμηση της διαφθοράς, η έκθεση ισχυρίστηκε επίσης ότι ανάμεσα στα 100 πιο δημοφιλή θέματα στο Weibo από τον Ιανουάριο του 2012 έως τον Ιανουάριο του 2013, στο 1/3 εξ αυτών υπήρχαν φήμες.Признавая вклад пользователей Weibo в борьбу с коррупцией, в докладе также утверждается, что с января 2012 по январь 2013 года в числе 100 самых обсуждаемых тем на Weibo “желтые новости” составляли одну треть.
5Παρόλ' αυτά, πολλοί διαδικτυακοί χρήστες αμφέβαλαν για τα αποτελέσματα της έρευνας.Тем не менее, многие пользователи Сети сомневаются о результатах исследований.
6Διαβάστε περισσότερα στο Offbeat China [en].Узнайте больше на сайте Offbeat China [анг].