# | ell | rus |
---|
1 | Ιράν: Εβδομάδα Mad Graffiti για τους πολιτικούς κρατουμένους | Иран: граффити в знак поддержки политических заключенных |
2 | Από την 1η μέχρι τις 7 Απριλίου 2012, η ομάδα στο Facebook Mad Graffiti Week Iran κάλεσε τον καθένα να συμμετέχει με ένα στένσιλ προς τιμήν των εκατοντάδων Ιρανών πολιτικών κρατουμένων. | [все ссылки ведут на англоязычные источники] С 1 по 7 апреля 2012 года в Facebook-группе “Неделя сумасшедшего граффити, Иран” [Mad Graffiti Week Iran] призывали всех наносить трафаретные изображения в знак поддержки иранских политических заключенных. |
3 | Κόσμος άφησε το σημάδι του σε μπλούζες, φράχτες, στις κατοικίες και στην ενδυμασία τους. | Люди наносили трафаретные изображения на рубашках и заборах, своих домах и одежде. |
4 | Η προσπάθεια έγινε κατόπιν έμπνευσης και υποστήριξης από την αιγυπτιακή “Εβδομάδα Mad Graffiti” [en], η οποία προσέλκυσε χιλιάδες οπαδούς σε διαμαρτυρία εναντίον του τρέχοντος στρατιωτικού καθεστώτος. | На эти действия иранцев вдохновила египетская «Неделя сумасшедшего граффити», которая привлекла тысячи протестующих против нынешнего военного режима. |
5 | Συνδέοντας τον εικονικό με τον πραγματικό κόσμο | Объединяя виртуальный и реальный миры |
6 | Ιδού ένας οδηγός βήμα προς βήμα στο ΥouTube που εξηγεί πώς να φτιάξετε στένσιλ και να το χρησιμοποιήσετε στον πραγματικό κόσμο. | Вот пошаговая инструкция, в которой объясняется, как сделать трафарет и использовать его в реальном мире: |
7 | Δημοσιεύτηκαν αρκετές φωτογραφίες απ' όλο τον κόσμο στο φωτογραφικό άλμπουμ του Mad Graffiti Week στο Facebook, που δείχνουν πώς άτομα απ' όλο τον κόσμο υποστήριξαν την πρωτοβουλία αυτή. | Несколько фотографий, выложенных в альбоме группы “Неделя сумасшедшего граффити, Иран“, показывают, как люди со всего мира поддержали инициативу. |
8 | Άμστερνταμ | Амстердам |
9 | Όκλαντ, Καλιφόρνια | Окленд, штат Калифорния |
10 | Ουάσινγκτον DC | Вашингтон, округ Колумбия |
11 | Γκράφιτι υπέρ Ιρανών κρατουμένων ξεπήδησαν στην Ολλανδία, στη Νέα Ζηλανδία, στη Σουηδία, στην Αίγυπτο, σε πολλές πόλεις των ΗΠΑ και αλλού, φέρνοντας στον πραγματικό κόσμο γύρω μας τα πρόσωπα των πολιτικών κρατουμένων που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε διαδικτυακά. | Граффити в поддержку иранских заключенных появились в Нидерландах, Новой Зеландии, Швеции, Египте, во многих городах Соединенных Штатов и других стран. Они показали в настоящем мире лица тех политических заключенных Ирана, которые мы привыкли видеть в мире виртуальном. |