Sentence alignment for gv-ell-20131223-24539.xml (html) - gv-rus-20131220-27078.xml (html)

#ellrus
1Η Ουρουγουάη νομιμοποιεί την πώληση και παραγωγή μαριχουάναςВ Уругвае легализовали торговлю и производство марихуаны
2Εικόνα στο Twitter από το χρήστη @T13.Фото пользователя @T13 в Twitter.
3Μόνο με τις ψήφους του κυβερνώντος αριστερού συνασπισμού “Διευρυμένο Μέτωπο” (Frente Amplioroad [en]) και μετά από 12 ώρες έντονης συζήτησης, η Γερουσία της Ουρουγουάης πέρασε ένα νομοσχέδιο που νομιμοποιεί τη μαριχουάνα.После 12 часов напряженного обсуждения и благодаря голосам правящей левой политической коалиции Широкий фронт, сенат Уругвая, принял законопроект о легализации марихуаны.
4Το νομοσχέδιο για τη ρύθμιση και την εμπορευματοποίηση της μαριχουάνας εγκρίθηκε στις 22:38 την Τρίτη 10 Δεκεμβρίου 2013.Законопроект, регламентирующий и разрешающий торговлю марихуаной, был принят в 22:38 во вторник, 10 декабря 2013 г.
5Η απόφαση αυτή έκανε την Ουρουγουάη το πρώτο θέμα στα διεθνή ειδησεογραφικά πρακτορεία που παρακολουθούσαν τη συνεδρίαση με μεγάλο ενδιαφέρον.После принятия этого решения Уругвай попал в передовицы международных изданий.
6Τώρα, το μόνο που απομένει είναι να διευθετηθούν οι κανονισμοί και να μπει σε ισχύ ο προτεινόμενος νόμος.Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.
7Έχει παραχωρηθεί μια περίοδος τεσσάρων μηνών για τη διαδικασία αυτή.На это отведено четыре месяца.
8Στη βάση του θέματος, η απόφαση του κοινοβουλίου έχει δημιουργήσει ξεσπάσματα και ξεσηκώσει την κοινή γνώμη.Решение парламента произвело впечатление на население страны и вызвало массовые обсуждения.
9Μεταξύ των επιχειρημάτων της αντιπολίτευσης που παρατέθηκαν στη Σύγκλητο συγκαταλέγονται οι δυσκολίες στην εξασφάλιση συμμόρφωσης με το νόμο και το επιχείρημα ότι δεν αποτελεί μια έγκυρη στρατηγική στον αγώνα ενάντια στη διακίνηση ναρκωτικών.В сенате в качестве одного из аргументов против оппозиция назвала сложности обеспечить соответствие с законом, а также сказала, что это неэффективная стратегия в борьбе с наркоторговлей.
10Η αντιπολίτευση επίσης ισχυρίστηκε ότι, σε αντίθεση με τη θέση της κυβέρνησης για το θέμα, ο νόμος στην ουσία θα ενθαρρύνει τη χρήση ναρκωτικών.И в отличие от правительства оппозиция считает, что закон будет способствовать росту наркомании.
11Τα φαρμακεία στην Ουρουγουάη, που τώρα θα είναι υπεύθυνα για την πώληση της μαριχουάνας για ιατρική χρήση, έχουν εμπλακεί τώρα σε μια έντονη αντιπαράθεση [es], καθώς κάποια επιθυμούν να πουλάνε το ναρκωτικό, ενώ άλλα όχι.Уругвайские аптеки, которые и должны будут продавать марихуану для медицинского применения, сейчас вовлечены в горячие споры [исп]: одни - за, другие - против.
12Τα ΗΕ, από την πλευρά τους, παρατήρησαν ότι το νομοσχέδιο της Ουρουγουάης να νομιμοποιήσει τη μαριχουάνα παραβιάζει διεθνείς συνθήκες [en] που έχει υπογράψει η χώρα.В свою очередь, в ООН отметили, что уругвайский законопроект о легализации марихуаны нарушает международные соглашения [анг], которые подписала страна.
13Επιπλέον, η Ψυχιατρική Εταιρία της Ουρουγουάης προειδοποίησε [es] για τις συνέπειες της χρήσης μαριχουάνας και για την αυξανόμενη δημοτικότητά της στους κύκλους των νέων.Вдобавок Сообщество психиатров Уругвая предупреждает [исп] о последствиях употребления марихуаны и ее растущей популярности среди молодежи.
14Ψυχίατροι επίσης δήλωσαν στην εφημερίδα El País ότι το ναρκωτικό παίζει έναν ρόλο στα ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου.Психиатры также сообщили газете “El País”, что наркотик играет роль в том, что школьники бросают учебу.
15Σύμφωνα με πληροφορίες που συλλέχθηκαν από τη σελίδα Infobae [es], ο πρόεδρος της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα (José Mujica), είπε ότι ελπίζει ότι η Ουρουγουάη “θα δεχτεί βοήθεια και όλοι μαζί θα μάθουμε, επειδή ο σκοπός δεν είναι να γίνει η Ουρουγουάη η χώρα της ελεύθερης μαριχουάνας.По данным сайта Infobae [исп] президент Уругвая Хосе Мухика надеется, что Уругваю “протянут руку помощи и что мы учимся все вместе, потому что идея не в том, чтобы сделать Уругвай страной со свободной торговлей марихуаной.
16Όχι.Нет.
17Όχι.Нет.
18Δεν πρόκειται γι' αυτό.Все совсем не так.
19Είναι μια μάστιγα, όπως τα τσιγάρα.Это чума, также как и сигареты.
20Θα σου προσφερθεί ένα νομικό μέρος και αν το καταχραστείς, θα καταχωρηθείς ως χρήστης και θα παρακολουθείσαι φαρμακευτικά“.Вам дадут разрешенное законом количество марихуаны, а если вы будете злоупотреблять, вас поставят на учет и вы будете под медицинским наблюдением.”
21Σε διεθνές επίπεδο, το νομοσχέδιο έχει προκαλέσει τόσο προσδοκίες, όσο και αμφιβολίες, καθώς ο κόσμος παρακολουθούσε τα γεγονότα με ενδιαφέρον και εξέφρασε ανησυχίες μετά την απόφαση.На международном уровне законопроект вызвал как надежды, так и сомнения, ведь мир с интересом наблюдал за происходящим и выразил беспокойство в связи с принятым решением.
22Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπως το Twitter, ο κόσμος έχει εκφράσει τη γνώμη του.В социальных сетях, например в Twitter, появились различные мнения на этот счет.
23Ο υποψήφιος πρόεδρος για το συντηρητικό Εθνικό Κόμμα (Partido Nacional [en]), Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga), είπε:Кандидат в президенты от консервативной Национальной партии Хорхе Ларраньяга (@jorgewlarranaga) написал:
24Για την ασφάλεια και την υγεία· μαριχουάνα για την ελευθερία· ένας νέος νόμος για τα μέσα.Для безопасности и здоровья: марихуана, для свободы - новый закон о СМИ.
25Για την εκπαίδευση· τίποτα.Для образования - ничего.
26Η πλειοψηφία χρησιμοποιείται για τον οποιοδήποτε σκοπό.Большинство используют неизвестно для чего.
27Ο χρήστης @charruasomos, από την άλλη πλευρά, υπερασπίστηκε το νομοσχέδιο:Пользователь @charruasomos, наоборот, защищает законопроект:
28[Προς απάντηση στο tweet του @NicoleOrtizCh] [Ο κόσμος τρελάθηκε, νομιμοποιούν τη μαριχουάνα στην Ουρουγουάη.[В ответ на твит @NicoleOrtizCh's] [Мир сошел с ума, в Уругвае легализовали марихуану.
29Πού βαδίζουμε;]Куда мы катимся?]
30@NicoleOrtizCh Λοιπόν, για μένα είναι ένα ΜΕΓΑΛΟ ΒΗΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ και βγάζει από το πεδίο τους εμπόρους ναρκωτικών.@NicoleOrtizCh мне кажется, что это БОЛЬШОЙ ШАГ ВПЕРЕД и это поможет избавиться наркоторговцев.
31Η Ουρουγουάη δεν είναι μια χώρα που τρέχει μακριά από τα προβλήματά της.Уругвай не та страна, которая бежит от своих проблем.
32Η Παραγουανή παρουσιάστρια τηλεόρασης Lucía Sapena (@LuSapena) παραπονέθηκε για τη διεθνή σύγχυση σχετικά με τα δύο έθνη:Парагвайский телеведущая Лусия Sapena (@LuSapena) жалуется, что во всем мире путают эти две страны:
33Χρειάστηκε να εξηγήσω σε τρεις ξένους φίλους ότι στην Ουρουγουάη πουλάνε νόμιμα μαριχουάνα και όχι στην Παραγουάη!Мне пришлось объяснять трем иностранным друзьям, что законно продают марихуану в Уругвае, а не в Парагвае!
34Μπερδεμένοι άνθρωποι.Люди путаются.
35Η Yusnay Bleque από τη Βενεζουέλα (@yusnayb) εξέφρασε τις σκέψεις της για το νομοσχέδιο:Yusnay Bleque (@yusnayb) из Венесуэлы так выразила свое мнение о законопроекте:
36Η Ουρουγουάη γίνεται η πρώτη χώρα στον κόσμο που νομιμοποιεί τη μαριχουάνα.Уругвай стал первой страной в мире, легализовавшей марихуану.
37Αυτό είναι απλώς σοκαριστικό.Какой ужас.
38Δεν σκέφτονται την υγεία του κόσμου.Они не думают о здоровье людей.
39Ο Αργεντίνος ακτιβιστής Alex Freyre (@AlexFreyre) σύγκρινε το νομοσχέδιο με τους νόμους της Αργεντινής:Аргентинский активист Alex Freyre (@AlexFreyre) сравнил этот законопроект с законами в Аргентине.
40Η μαριχουάνη ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΚΗ, οπότε ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΕΥΘΕΤΗΘΕΙ το ζήτημα.Марихуана НЕ БЕЗВРЕДНА, поэтому ЕЕ НАДО КОНТРОЛИРОВАТЬ.
41Ο παρών νόμος 23737 της Αργεντινής είναι άχρηστος και ενθαρρύνει τη διακίνηση ναρκωτικών.Нынешний закон Аргентины 23737 бесполезен и способствует наркоторговле
42Ο Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada) έγραψε στο Twitter για την κίνηση νομιμοποίησης της μαριχουάνας και του γάμου μεταξύ ομοφυλοφίλων:Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada) пишет о легализации марихуаны и однополых браков:
43Η μειοψηφία επέβαλε σε μας το γάμο ομοφυλοφίλων, η μειοψηφία μας επέβαλε [το νομοσχέδιο για] τη νομιμοποίηση μαριχουάνας και ενώ συμβαίνουν όλα αυτά, αποσπάται η προσοχή τους και η [μεταρρύθμιση για την] εκπαίδευση καταρρέει.Меньшинство навязало нам однополые браки, меньшинство навязало нам [законопроект] о марихуане, и пока это происходит все отвлекаются, а образование разваливается на части.
44Πιο ισάξιο. Πιο ηλίθιο.Чем больше равны, тем больше глупы.
45Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τον Luis Alberto Borsari, η νομοθετική πράξη για τον γάμο μεταξύ ομοφυλοφίλων [en], η νομιμοποίηση της έκτρωσης [en] και τώρα η νόμιμη παραγωγή και διανομή μαριχουάνας [en] είναι λόγοι για να είναι κανείς περήφανος.Однако по мнению Luis Alberto Borsari, закон об однополых браках, легализация абортов [анг], а теперь законное производство и продажа марихуаны [анг] - это причины для гордости.
46Στο blog [es] του γράφει:В своем блоге [исп] он пишет:
47Φαντάζομαι τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας όλα φουσκωμένα από υπερηφάνια μελετώντας τα γεγονότα της εποχής μας στα βιβλία ιστορίας ή τραγουδώντας “η Ουρουγουάη είναι η καλύτερη χώρα…”Я представляю, как будут гордиться наши дети и внуки, изучая по истории сегодняшние события или напевая “Уругвай - лучшая страна”.