Sentence alignment for gv-ell-20120712-12485.xml (html) - gv-rus-20120709-15804.xml (html)

#ellrus
1Αφγανιστάν: Μαθητής λυκείου ανακαλύπτει μαθηματικό τύποАфганистан: школьник открыл новую математическую формулу
2Αν δεν έχετε συνηθίσει να ακούτε ιστορίες περί επιτευγμάτων στην εκπαίδευση από το Αφγανιστάν, να και κάτι καινούριο.Не каждый день успех достигается в сфере образования Афганистана. Но данная история именно об этом.
3Στις 30 Ιουνίου 2012, το Κέντρο Επιστημών στην Καμπούλ ανακοίνωσε [en] ότι ο Khalilullah Yaqubi, μαθητής λυκείου από την περιφέρεια Γκαζνί, ανακάλυψε μόνος του έναν μαθηματικό τύπο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίλυση “δευτεροβάθμιων εξισώσεων με έναν άγνωστο”.30 июня 2012 года Научный центр Кабула объявил [анг], что Халилулла Якуби, ученик старших классов из провинции Газни [анг], самостоятельно открыл математическую формулу, благодаря которой можно вычислить “квадратное уравнение второго уровня с одной неизвестной”.
4Ο Khalilullah είναι μαθητής της Α' τάξης του Λυκείου Al-Beruni στο Nawabad, στα περίχωρα της πόλης Γκαζνί.Халилулла учится в одиннадцатом классе в школе Аль-Беруни в городе Навабад, в окрестностях города Газни. Объясняя свое открытие, Халилулла сказал:
5Μιλώντας για το μαθηματικό τύπο, ο Khalilullah αναφέρει [en]:Я не видел такую формулу в книгах ранее.
6Δεν έχω δει τον τύπο αυτό σε κάποιο βιβλίο. Ούτε χρησιμοποίησα κάποια πηγή ούτε “έκλεψα” μέσω Διαδικτύου.Я не использовал никакие работы, тем более моя работа не является результатом мошенничества или обмана посредством Интернета.
7Είναι όλα δική μου προσπάθεια.Это мой труд.
8Μέσω του τύπου αυτού μπορούμε να λύνουμε προβλήματα εξισώσεων με βαθμούς (sic).Благодаря данной формуле мы сможем решать задачи степенных уравнений.
9Ορισμένοι χρήστες του Twitter καλωσόρισαν την είδηση αυτή ως ένδειξη βελτιώσεων στον εκπαιδευτικό τομέα στο Αφγανιστάν.Пользователи в Twitter рады новости, говорящей об успехах в секторе образования Афганистана.
10Ο χρήστης Mulex, για παράδειγμα, έγραψε [en]:Мулекс, к примеру, говорит:
11Ουάου!Вау!
12Συναρπαστικά νέα από το Αφγανιστάν.Отличные новости с Афганистана.
13Ένδειξη προόδου για το εκπαιδευτικό τους σύστημα.Признак прогресса в их системе образования.
14Ένας άλλος χρήστης του Twitter, ο Jasur Ashurov (“Πρώην νομάδας από την Κεντρική Ασία”) έγραψε [en]:Другой пользователь Twitter, Джасур Ашуров (‘Кочевник из Центральной Азии'), написал:
15Δεν ακούς πάντοτε θετικά νέα από το Αφγανιστάν.Не всегда услышишь положительные новости c Афганистана.
16Γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος που το διάβασα αυτό.По этой причине эта новость меня очень обрадовала.
17Παραφράζοντας έναν Ρώσο επιστήμονα και ποιητή (Μιχαήλ Λομονόσοφ), πρόσθεσε [ru]:Перефразировав русского ученого и поэта, он добавил:
18…η αφγανική γη μπορεί να γεννήσει και τους δικούς της Νεύτωνες και έξυπνους Πλάτωνες……и может собственных Ньютонов и быстрых разумом Платонов земля афганская рожать…
19Η επιτυχία του μαθητή ξεχωρίζει ιδιαίτερα από το γενικότερο δύσκολο περιβάλλον στο σχολικό τομέα στην περιφέρεια Γκαζνί.Этот ученик достиг успеха вопреки неблагоприятной ситуации, сложившейся в школах провинции Газни.
20Μέλη και οπαδοί των Ταλιμπάν είχαν κλείσει πολλά σχολεία στην περιφέρεια.Члены и поклонники Талибана закрыли многие школы в провинции.
21Πρόσφατα, ωστόσο, περίπου 400 κάτοικοι συνοικίας της επαρχίας αυτής στράφηκαν εναντίον [en] της ομάδας των φονταμενταλιστών και πέτυχαν την επαναλειτουργία των 81 από τα 83 σχολεία στην περιοχή.Однако недавно, около 400 жителей одного из районов провинции противостояли группе фундаменталистов и благополучно добились повторного открытия 81 школы из 83 местных школ.
22Γενικά, έχουν υπάρξει βελτιώσεις στον εκπαιδευτικό τομέα του Αφγανιστάν από τότε που εκδιώχθηκαν οι Ταλιμπαν το 2001.В целом с момента вытеснения Талибана в 2001 году сфера образования Афганистана развивалась.
23Περίπου 5.000 σχολεία χτίστηκαν (pdf) σε όλη τη χώρα από τ0 2003 και μετά.По свей стране с 2003 года было построено [анг] около 5000 школ.
24Ωστόσο, πολλά από αυτά στερούνται σύγχρονων εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων και παρατηρείται έλλειψη καταρτισμένων εκπαιδευτικών.Однако во многих школах до сих пор отсутствуют современное образовательное оборудование и квалифицированные учителя.
25Παρόλ' αυτά, πολλά σχολεία θηλέων πρόσφατα δέχτηκαν επίθεση από φονταμενταλιστές, που αντιτίθενται στη μόρφωση των γυναικών στη χώρα.Также многие школы, предназначенные для девушек, до недавнего времени подвергались нападениям со стороны фундаменталистов, противникам женского образования.
26Στη σελίδα Outlook Afghanistan, ο Dilawar Sherzai περιγράφει [en] το εκπαιδευτικό σύστημα στο Αφγανιστάν ως ακολούθως:Диловар Шерази описывает [анг] систему образования Афганистана в Outlook Afghanistan:
27Η χώρα μας, το Αφγανιστάν, είναι μια από τις χώρες που δεν έχει δοθεί η κατάλληλη προσοχή στον εκπαιδευτικό τομέα.Афганистан - это одна из тех стран, где образованию не уделяется должного внимания.
28Ένας από τους βασικούς λόγους αποτελεί η συνεχιζόμενη αστάθεια που κυριαρχεί στην κοινωνία.Одной из причин является постоянная нестабильная ситуация, оказывающая давление на население.
29Οι πόλεμοι και οι διαμάχες - εθνικές, τοπικές και διεθνείς -, των οποίων αποτελεί θέατρο το Αφγανιστάν έχουν οδηγήσει σε ασφυξία τους κοινωνικούς και εκπαιδευτικούς τομείς.Война и конфликты на национаональном, региональном и международном уровнях используют афганскую землю как собственный театр и, тем самым, намного приостановили развитие в социальной и образовательной сферах, начиная со вторжения Советского Союза в 1979 году.
30Ξεκινώντας από τη σοβιετική εισβολή του 1979, μπορούμε να απαριθμήσουμε χιλιάδες συμπλοκές και αναταραχές που εμποδίζουν την καθιέρωση ενός ικανοποιητικού εκπαιδευτικού συστήματος.Несметное количество схваток и нарушений препятствовало созданию благоприятной системы образования.
31Τα προβλήματα, περισσότερο βασικά εκ φύσεως, είναι η επικέντρωση της προσοχής του κόσμου παρά το εκπαιδευτικό σύστημα.В центре внимания населения оказались возникшие проблемы общего характера, а не система образования.
32Παρά όλες αυτές τις δυσκολίες, πολλοί Αφγανοί καταφέρνουν να μορφωθούν, πολλές φορές μάλιστα αυτοδίδακτοι.Несмотря на все трудности, многим афганцам удалось получить должное образование; некоторые даже добились этого вне стен образовательных учреждений.
33Το Δεκέμβριο του 2011, άλλος ένας κάτοικος του Γκαζνί, χωρίς κάποια ειδική εκπαίδευση ή εργαλεία, πέταξε [en] ένα αεροσκάφος που είχε κατασκευάσει από κομμάτια ενός παραδοσιακού ρίκσο (ποδήλατο-ταξί) και ενός μεταχειρισμένου οχήματος Toyota στον κήπο του.В декабре 2011 года другой талантливый житель Газни безо всякого специального образования или оборудования поднял на воздух самолет, который он построил в собственном саду из деталей повозки и поддержанной машины марки Toyota.
34Στη δημοσίευση αυτή συνεισέφερε ο Alexander Sodiqov.Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала.