Sentence alignment for gv-ell-20150901-30000.xml (html) - gv-rus-20150905-41974.xml (html)

#ellrus
1GV Face: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για τις μαζικές “You Stink” διαδηλώσεις του ΛιβάνουGV Face: всё, что вам нужно знать, о массововом протестном движении «От вас воняет» в Ливане
2Στις 22 και 23 Αυγούστου, η Βηρυτός έζησε την μεγαλύτερη διαδήλωση της σύγχρονης ιστορίας της, με 20.000 ανθρώπους να συνασπίζονται φωνάζοντας στην κυβέρνησή τους: “You stink.” (Σ.τ.22 и 23 августа Бейрут стал свидетелем крупнейших протестов в своей недавней истории, когда 20 000 человек собрались, чтобы сказать правительству: «От вас воняет».
3Μ.: Βρωμάτε) Σε αυτό το επεισόδιο του GV Face η Faten Bushehri μιλάει στον συντάκτη του Global Voices Joey Ayoub από την Βηρυτό, ο οποίος συνεργάζεται στενά με την οργάνωση του You Stink ή طلعت ريحتكم..В этом выпуске GV Face автор Global Voices Faten Bushehri [анг] беседует с автором Global Voices из Бейрута Джои Аюбом [анг], который тесно сотрудничал с организующим комитетом движения «От вас воняет» или طلعت ريحتكم.
4Η κρίση απορριμάτων του Λιβάνου ξεκίνησε στις 17 Ιουλίου, όταν κάτοικοι έκλεισαν την μεγαλύτερη χωματερή της χώρας στην πόλη της Νααμέχ.Ливанский мусорный кризис начался 17 июля, когда жители закрыли крупнейшую свалку страны в деревне Наамех.
5Αυτός ο χώρος υγειονομικής ταφής εξυπηρετούσε τις περιοχές της Βηρυτού και του Όρους του Λιβάνου - σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού της χώρας.Свалка удовлетворяла районы Бейрута и хребта Ливан - почти половину населения страны.
6Η ανικανότητα της κυβέρνησης να επιλύσει τη κρίση απορριμάτων είχε ως αποτέλεσμα να γεμίσουν οι δρόμοι με βουνά σκουπιδιών και οι κάτοικοι να αναγκάζονται να κυκλοφορούν με μάσκες.Неспособность правительства решить мусорный кризис привела к накоплению на улицах гор мусора, из-за чего людям приходится передвигаться в масках.
7Το κίνημα You Stink ξεκίνησε κάνοντας έκκληση για βιώσιμες λύσεις στο πρόβλημα των αποβλήτων και οι άνθρωποι κατέβηκαν μαζί του στους δρόμους, όμως η κατάσταση κλιμακώθηκε γρήγορα και το θέμα πήγε πέρα από τα σκουπίδια, στην αντιμετώπιση μεγαλύτερων προβλημάτων που σχετίζονται με τη διαφθορά της σημερινής κυβέρνησης.Движение «От вас воняет» началось как призыв к приемлемым решениям проблемы отходов и вывело людей на улицы, но ситуация быстро вышла за пределы мусора с обращением к более крупным проблемам, связанным с коррупцией в нынешнем правительстве.
8Ο Λίβανος, που ήδη πλήττεται από τις κακές υποδομές και τις καθημερινές διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος, δεν είχε πρόεδρο για πάνω από χρόνο.Более года в Ливане, уже страдающем от плохой инфраструктуры и ежедневных отключений электроэнергии, не было президента.
9Το 2009, το κοινοβούλιο αποφάσισε παράταση της περιόδου του μέχρι το 2017, χωρίς εκλογές, αναφέροντας την πολιτική αστάθεια ως αιτία.В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране.
10Ορίστε ένα απόσπασμα του άρθρου που έγγραψε ο Joey δύο βδομάδες πριν ξεκινήσουν οι διαδηλώσεις, με τίτλο “Ας μιλήσουμε βρώμικα, ίσως και να καταφέρουμε πολιτική αλλαγή στο Λίβανο“.Вот отрывок из статьи под заголовком «Могут ли разговоры о мусоре привести к политическим изменениям в Ливане?» [анг], которую Джои написал за две недели до начала протестов.
11Έχω σταθεί αρκετά τυχερός ώστε να ζήσω ένα Λίβανο που δεν έχει μολυνθεί από αυτή την απάθεια.Мне повезло, что я познакомился с Ливаном, который не запятнан такой беспомощностью.
12Έχω γνωρίσει πολιτική ευτυχία, όρος που έχει ευρέως ερμηνευτεί από τον ανθρωπολόγο David Graeber ως η εμπειρία του να είσαι ικανός να εκλογικεύσεις μια κατάσταση μέσω της συνειδητοποίησης ενός κοινού σκοπού - η αίσθηση του να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους γύρω σου επειδή όλοι είστε αφοσιωμένοι στο να λύσετε το ίδιο πρόβλημα.Я испытал политическое счастье - этот термин широко определяется антропологом Дэвидом Грабером как переживание способности разобраться в ситуации через реализацию общей цели - чувство доверия людям вокруг тебя, поскольку все вы преданны решению одной проблемы.
13Προσφάτως, έζησα ακριβώς αυτό στις αλληλεπιδράσεις μου με το طلعت ريحتكم (‘tol3et re7etkom', που σημαίνει ‘Βρωμάς'), ένα λαϊκό κίνημα που δημιουργήθηκε ως απάντηση στην αδυναμία της κυβέρνησης να επιλύσει την κρίση των απορριμάτων.Совсем недавно, я испытал его в моих взаимодействиях с طلعت ريحتكم (‘tol3et re7etkom', «От вас воняет»), массовым движением, созданным в ответ на неспособность правительства решить мусорный кризис.