Sentence alignment for gv-ell-20120711-12462.xml (html) - gv-rus-20120708-15852.xml (html)

#ellrus
1Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησηςЕгипет: протест против сексуальных домогательств
2Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα [en], εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι.В Египте сексуальные домогательства являются серьезной проблемой [анг], против которой стали высказываться все больше и больше Египтян.
3Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης.4 июля в каирском районе Насыр прошел протест, в котором приняли участие молодые египтяне, мужчины и женщины, желающие высказаться против домогательств.
4Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου.С тех пор как свершилась революция, египтяне и в сети [анг], и оффлайн выступают против сексуальных домогательств и насилия, основанного на гендерных признаках.
5Τον Ιούνιο, μια πορεία [en] κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση.В июне марш протеста [анг] против сексуальных домогательств был подвержен нападению.
6Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου.Тем не менее кампания по борьбе с домогательствами продолжается.
7Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους.Целью протеста 4 июля было занятие твердой позиции против сексуальных домогательства и требование безопасности на улицах для всех.
8Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας):Магед Тавфайлс [анг] присутствовал там и сделал следующие фотографии (все изображения опубликованы с разрешения):
9“Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου”“Моя свобода - это мое достоинство”
10“Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα”“Египетские женщины имеют право ходить свободно”
11“Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα”“Я не хочу ненавидеть себя за то, что я девушка”
12“Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου”“Я хочу, чтобы ты перестал смотреть на мое тело”
13“Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν”“Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам”
14“Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου”“Я никого не трогаю, так пусть никто не трогает и мою сестру”
15“Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου”“Следите за собой, а не за моей одеждой”
16“Ο δρόμος δεν είναι κτήμα σου, η ελευθερία μου δεν είναι κτήμα σου”“Тебе не принадлежат ни улицы, ни моя свобода”