# | ell | rus |
---|
1 | Αίγυπτος: Γκράφιτι στους τοίχους του προεδρικού παλατιού | Египет: граффити на стенах президентского дворца |
2 | Φαίνεται ότι το πνεύμα της επανάστασης εξαπλώνεται στην Αίγυπτο χάρη στον πρόεδρο Mohammed Morsy [en] και την πρόσφατη απόφασή του να δώσει στον εαυτό του μεγαλύτερη δικαιοδοσία στην εκτελεστική εξουσία. Η απόφαση αυτή πυροδότησε διαμαρτυρίες σε ολόκληρη την Αίγυπτο με κυριότερη την καθιστική διαμαρτυρία γύρω από το προεδρικό παλάτι. | Похоже, что в Египте дух революции накрепко засел благодаря захвату власти [анг] президентом Мухаммедом Мурси, а точнее благодаря его недавнему постановлению, которое наделяет его неимоверно широкими полномочиями по принятию решений. |
3 | Ο φωτογράφος Jonathan Rashad που με όπλο τη φωτογραφική του μηχανή καταγράφει τα κυριότερα γεγονότα από την αρχή της Αιγυπτιακής επανάστασης, μοιράστηκε τις παρακάτω φωτογραφίες γκράφιτι που παρουσιάζουν την ιστορία στο λογαριασμό του στο Flickr. | Фотограф Джонатан Рашад [анг], который активно использовал свою камеру, чтобы запечатлеть главные события с начала египетской революции, поделился на своем Flickr-аккаунте следующими фотографиями граффити, отображающих историю. |
4 | Ακολουθεί μία επιλογή από τις φωτογραφίες: | Вот некоторые из них: |
5 | Γκράφιτι που απεικονίζει τον πρόεδρο Morsi σαν ένα χταπόδι που κολυμπάει σε μία θάλασσα από αίμα. | Граффити, изображающее Мухаммеда Мурси в виде осьминога, плавающего в море крови. |
6 | (CC BY-NC-SA 2.0) | (CC BY-NC-SA 2.0) |
7 | ‘Φύγε, πρόβατο', ένας υπαινιγμός στον πρόεδρο Morsi τονίζοντας τη συμπεριφορά της μουσουλμανικής αδελφότητας. | “Уходи, овца” - обращение к президенту Мурси, при этом намек на стадное поведение “Братьев-мусульман”. |
8 | (CC BY-NC-SA 2.0) | (CC BY-NC-SA 2.0) |
9 | ‘Φύγε, ηλίθιε' ‘Παράνομε' (CC BY-NC-SA 2.0) | “Уходи, идиот” “Незаконно” (CC BY-NC-SA 2.0) |
10 | Απεικόνιση της στρατιωτικής αστυνομίας που κατηγορείται ότι διέπραξε σοβαρές παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενάντια σε διαδηλωτές κατά τη μεταβατική περίοδο στην Αίγυπτο (CC BY-NC-SA 2.0) | Образ военной полиции, обвиняемой в совершении грубых нарушений прав человека в отношении протестующих во время переходного периода в Египте. |
11 | Η καθιστική διαμαρτυρία διαλύθηκε με βίαιο τρόπο στις 5 Δεκεμβρίου και είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 6 ανθρώπων και τον τραυματισμό αρκετών άλλων. | (CC BY-NC-SA 2.0) Нападение на сидячую забастовку перед дворцом 5 декабря закончилось смертью шестерых и ранениями многих. |
12 | Οι αποδείξεις για τον βασανισμό διαδηλωτών κατά του Morsi στα χέρια των υποστηριχτών του άρχισαν να εμφανίζονται αργότερα. | Свидетельства того, что протестующие против Мурси были повергнуты пыткам [анг], начали всплывать позже. |
13 | Πολλοί τοίχοι χτίστηκαν γύρω από το παλάτι για να εμποδίσουν τους διαδηλωτές να το προσεγγίσουν. | Вокруг дворца были возведены различные стены для защиты от протестующих. |
14 | Και αυτοί οι τοίχοι αποτέλεσαν τον καμβά για τη δημιουργία γκράφιτι. | Эти стены также стали объектом «нападения» для граффити-художников. |
15 | ‘Οι τοίχοι σας δεν σας προστατεύουν από τους επαναστάτες' (CC BY-NC-SA 2.0) | “Твои стены не защитят тебя от революционеров”. (CC BY-NC-SA 2.0) |