Sentence alignment for gv-ell-20120219-9768.xml (html) - gv-rus-20120221-10522.xml (html)

#ellrus
1Ισπανία: Βιαιοπραγίες της αστυνομίας εναντίον μαθητών στη ΒαλένθιαИспания: полиция Валенсии применяет силу против студентов
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίσηЭта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]
3Μαθητές συγκεντρώθηκαν στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives στη Βαλένθια (#IESLluisVives), για να διαμαρτυρηθούν για τις περικοπές στις οποίες έχει προβεί το υπουργείο και πάνω απ' όλα επειδή ήταν υποχρεωμένοι να φέρουν κουβέρτες στο σχολείο εφόσον δεν υπάρχει θέρμανση.Студенты собрались в Институте среднего образования Луис Вивес в Валенсии (#IESLluisVives) в знак протеста против сокращения финансирования, которое проводит Министерство образования. Также на этот поступок их вынудила необходимость приносить в институт одеяла, т.к.
4Δημιουργήθηκαν πολλές εντάσεις [es] στο Ινστιτούτο εξαιτίας των αδικαιολόγητων επιθέσεων της αστυνομίας οι οποίες είχαν διαταχθεί από την αντιπρόσωπο της κυβέρνησης Paula Sánchez de León και είχαν ως αποτέλεσμα την σύλληψη 10 μαθητών.в нем попросту отсутствует отопление. В институте возникло множество стычек [исп] из-за неоправданных рейдов полиции, санкционированных делегатом правительства Паулой Санчес де Леон, что привело к задержанию десятков студентов.
5Παρακάτω παρουσιάζουμε μία σειρά από βίντεο σχετικά με το βίαιο περιστατικό τα οποία κυκλοφορούν σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης.Ниже мы представляем вашему вниманию серию видеосюжетов, запечатлевших жесткое обращение полиции и распространенных по социальным сетям.
6Τα ψηφιακά μέσα και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποτέλεσαν για μία ακόμα φορά μία σημαντική πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών, την έκθεση των γεγονότων και συζητήσεων.В очередной раз цифровые медиа и социальные сети оказались важной средой для обмена информацией и отчетами, а также местом для дискуссий.
7@15MayoValencia: #youdidnthaveachildhood (#δεν είχες παιδική ηλικία) αν η αστυνομία πήρε την αθωότητά σου με γκλομπ και λαστιχένιες σφαίρες.@15MayoValencia: #у вас не было детства, если полиция лишает вас невинности с помощью дубинок и резиновых пуль.
8Ντροπή.Позор им.
9#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
10(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Η αστυνομία χτυπάει παιδιά ηλικίας 12 έως 16 χρονών στη Βαλένθια.(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Полиция избивает подростков 12-16 лет в Валенсии.
11Διαδώστε το!Прошу распространить!
12#IESLluisVives :#IESLluisVives :
13(David Rodrigo) @deivid87vlc: Χτύπησαν και τη βουλευτή @monicaoltra όταν πήγε στο αστυνομικό τμήμα για να ρωτήσει για 6 κρατούμενους.(David Rodrigo) @deivid87vlc: Сама заместитель депутата @monicaoltra была избита, когда она пришла в участок узнать о шести задержанных.
14#IESLluisvives#IESLluisvives
15(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Πάνω από 5.000 άτομα στο @actuable ζητούν από την επιτροπή προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη [Sindic de Greuges] να ερευνήσει την επίθεση της αστυνομίας στη #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Более 5 000 человек на канале @actuable просят Грегес Синдик [Омбудсман] провести расследование по поводу полицейских рейдов в #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…
16Περισσότερες φωτογραφίες εδώ.Больше фотографий можно найти здесь.
17Το site Periodismo Humano παρέχει ζωντανή κάλυψη εδώ.А здесь [исп] регулярно освещает события газета Periodismo Humano.
18Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίσηЭта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]