Sentence alignment for gv-ell-20110515-2291.xml (html) - gv-rus-20110513-4002.xml (html)

#ellrus
1Ισπανία: Σεισμός ταρακουνά τη ΜούρθιαИспания: землетрясение обрушилось на провинцию Мурсия
2Η πόλη Λόρκα στην επαρχία Μούρθια της Ισπανίας επλήγη από δυο σεισμούς στις 11 Μαΐου.11 мая в городе Лорка испанской провинции Мурсия произошло землетрясение.
3Οι σεισμοί, μεγέθους 4,1 και 5,1 [es] βαθμών στην Κλίμακα Ρίχτερ, και οι μετασεισμοί που ακολούθησαν προκάλεσαν το θάνατο 9 ατόμων μέχρι σήμερα και τον τραυματισμό περίπου 300.Землетрясение магнитудой 4.1 и 5.1 [исп] баллов по шкале Рихтера и череда афтершоков послужили причиной смерти 9 человек, около 300 человек было ранено.
4Χιλιάδες θύματα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν, αναζητώντας καταφύγιο.Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова.
5Θύματα στους δρόμους της Λόρκα.Жертвы на улицах Лорки.
6Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.Фото EFE/Хаун Франсиско Морено.
7Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *
8Φωτογραφία EFE.Фото EFE.
9Από Globovisión υπό την Άδεια CC.Взято с Globovisión согласно лицензии CC.
10Συμπαράσταση στην “Ciudad del Sol” (“Πόλη του Ήλιου”) εκφράστηκε κατευθείαν μέσω του Twitter, με τη χρήση των ταμπελών #terremotomurcia και #todosconlorca για την εξάπλωση πληροφοριών και ένδειξη συμπαράστασης.Солидарность по отношению к “Ciudad del Sol” (“Город Солнца”) была немедленно выражена через Твитер. Под хештэгами #terremotomurcia и #todosconlorca распространялась информация и слова поддежрки.
11Υποστηρικτές δημιούργησαν λογαριασμό στο Facebook με τίτλο Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Υποστήριξη για το Σεισμό της Μούρθια) που έχει ήδη εκατοντάδες μηνύματα, ενώ blogs χρηστών από τη Μούρθια μοιράζονται τη θλίψη τους, όπως στο blog María en el Atelier [es].Сочувствующие создали акаунт на Facebook - Apoyo por el Terremoto de Murcia [исп] (Поддержка пострадавшим от землетрясения в Мурсии), где насчитывается уже тысячи сообщений, а блоги жителей Мурсии описывают свое горе, в частности María en el Atelier [исп].
12Καταστροφές στη Λόρκα της Μούρθια από το σεισμό, Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.Разрушения в Лорке, Мурсия. Фото Хауна Франсиско Морено. взято с Globovisión согласно Лицензии CC. *
13Από Globovisión υπό την Άδεια CC. * Πολλά κτίρια στη Λόρκα εν μέρει κατεδαφίστηκαν.Многие здания в Лорке были частично разрушены.
14Φωτογραφία από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Фото взято с Globovisión согласно лицензии CC. *
15Φωτογραφία EFE.Фото EFE.
16Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *
17Υπάρχει καταγραφή των γεγονότων κατά τη διάρκεια του σεισμού, στατιστικά στοιχεία και επίσημες αντιδράσεις σε blogs όπως το Spain: The Blog, και συλλογές έκτακτων δελτίων για το συμβάν, όπως στην ιστοσελίδα Aquí hay tomate [es], η οποία διαθέτει ειδική σελίδα για την κάλυψη του γεγονότος.Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain: The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate [es], где есть специальная рубрика на эту тему.
18Ο αθλητής Raúl Guevara [es] μοιράζεται μαζί μας την εμπειρία του τι έζησε και είδε στην πόλη του.Атлет Рауль Гевара [исп] рассказывает о том, что он пережил и что увидел в своем городе.
19Και δεν ξεχνά την προεκλογική εκστρατεία για τις επόμενες τοπικές εκλογές [es]:Он также не забывает о кампании по-поводу грядущих местных выборах [исп]:
20Όταν τα πολιτικά κόμματα μάχονται αναμεταξύ τους για το πώς θα κυβερνήσουν μια χώρα για να κερδίσουν τις εκλογές, η γη κάνει ένα τράνταγμα για να τραβήξει την προσοχή.Когда политические партии борятся между собой за победу на выборах, Земля обращает внимание в виде толчка.
21Η φύση δεν καταλαβαίνει από πολιτική, ούτε νικητές ούτε ηττημένους.Природа не понимает политику, победителей или побежденных.
22Σεισμός έπληξε τη Λόρκα στη Μούρθια.Шок от землетрясения в Лорке, Мурсия.
23Φωτογραφία από EFE/Israel Sánchez.Фото с EFE/Israel Sánchez.
24Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *
25Και αυτή δεν είναι η μόνη περίπτωση που εμπλέκει την ισπανική πολιτική ζωή με την καταστροφή στη Λόρκα.Это не единственный человек, который связывает политическую жизнь Испании с катастрофой в Лорке.
26Το blog του Antonio Javier Vicente Gil [es] αποτυπώνει μια συλλογική κάθαρση και σοβαρούς προβληματισμούς για την τρέχουσα κυβερνητική πολιτική στην Ισπανία.Блог Антонио Хавьера Висенте Гил [исп] демонстрирует коллективный катарсис и серьезную критику политической ситуации в Испании.
27Ελπίζω μόνο ότι αυτή η χώρα που έχει δείξει τη συμπαράστασή της, στέλνοντας εκατοντάδες εκατομμύρια Ευρώ υπέρ παράξενων σκοπών, να στρωθεί στην υποστήριξη, τη βοήθεια και την ανοικοδόμηση, και εννοώ την κυβέρνηση που έχει αποτύχει στο να μας κυβερνά, για να δούμε που θα καταλήξει ο ZP [Θαπατέρο], αξίζει να το δούμε.Я надеюсь, что эта страна, которая продемонстрировала солидарность, способная послать сотни миллионов евро в требующий решения вопрос, бросит все свои силы на помощь и восстановление. Я имею в виду правительство, которому не удалось управлять нами, посмотрим на чем Сапатеро остановится, это стоит посмотреть.
28Υπάρχουν επίσης κριτικές για την έλλειψη άμεσης επέμβασης προς αρωγή όσων έμειναν χωρίς ούτε ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι τους τη χτεσινή νύχτα, αντίθετα με το ό,τι αναφέρθηκε στα επίσημα ΜΜΕ.В противовес тому, что сообщали официальные СМИ, поступила критика о недостатке помощи тем, кто остался без крыши над головой в первую ночь.
29Όπως γράφει η ιστοσελίδα Kaos en la Red [es]:Как пишет Kaos en la Red [исп]:
30Η γη τρέμει.Земля всколыхнулась.
31Τα πιο φτωχικά και παλιά σπίτια γκρεμίζονται.Большинство старых домов разрушено.
32Και οι πιο φτωχοί χάνουν και τα λίγα που έχουν.И самые бедные теряют последнее, что у них есть.
33Στο δρόμο έχουν βρεθεί σε αβέβαιη κατάσταση οι πιο ευάλωτοι, εργάτες, πολλοί από τους οποίους είναι μετανάστες, γέροι, παιδιά.Самые уязвимые - рабочие, многие из которых эмигранты, старики, молодые люди, находящиеся в шатком положение - все они остаются на улицах.
34*Όλες οι φωτογραφίες έχουν ληφθεί από το λογαριασμό στο Flickr Globovisión και χρησιμοποιούνται υπό την άδεια CC BY-NC 2.0.*Все фотографии были взяты с акаунта пользователя Flickr Globovisión и опубликованы согласно Лицензии CC License BY-NC-2. 0.