# | ell | rus |
---|
1 | Αλλαγές στην αμυντική συνεργασία Ινδίας-Ρωσίας Αυτή η δημοσίευση αποτελεί μέρος του αφιερώματος Διεθνείς Σχέσεις & Ασφάλεια. | Оборонное сотрудничество России и Индии дало трещины |
2 | Ο πύραυλος BrahMos και η βάση εκτόξευσής του εκτίθενται στην Διεθνή Έκθεση Ναυτικής Άμυνας, το 2007, στην Ρωσία. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Международные отношения и безопасность“. |
3 | O υπερηχητικός πύραυλος stealth χερσαίας τοποθέτησης είναι αποτέλεσμα συνεργασίας της Ινδίας και της Ρωσίας. | Сверхзвуковая противокорабельная ракета БраМос, разработанная совместно Россией и Индией. |
4 | Εικόνα από One half 3544. Public domain από την Wikimedia Commons. | Источник изображения: One half 3544, Public domain, Wikimedia Commons. |
5 | Μια πλειάδα αμυντικών συμβολαίων αναμένεται να υπογραφούν όταν ο Ρώσος Πρόεδρος Vladimir Putin επισκεφθεί την Ινδία τον Νοέμβριο για την ετήσια συνάντηση κορυφής με τον πρωθυπουργό της Ινδίας Dr. Manmohan Singh. | По прогнозам экспертов, ежегодный запланированный визит Владимира Путина в Индию для переговоров с премьер-министром Манмоханом Сингхом в этом ноябре завершится подписанием ряда договоров на поставку оборонной продукции [анг]. |
6 | Η Ινδία και η Ρωσία έχουν μια μακρά ιστορία αμυντικής συνεργασίας, με την Ρωσία να είναι ο κυριότερος συνεργάτης της Ινδίας. | Оборонный союз между странами установился уже давно. По данным Russia Today [анг], за период между 1960 и 2000 гг. |
7 | Σύμφωνα με το Russia Today, ανάμεσα στο 1960 και το 2000, η Ρωσία προμήθευσε στην Ινδία στρατιωτικό εξοπλισμό αξίας περίπου 35 δις δολαρίων. | Россия поставила в Индию военной техники на более чем 35 млрд долларов. |
8 | Με το πέρασμα των χρόνων, η σχέση έχει εξελιχθεί [pdf] από ένα απλό πλαίσιο πωλητή-αγοραστή σε ένα πλαίσιο που συμπεριλαμβάνει κοινή έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγή και προώθηση εξελιγμένων αμυντικών τεχνολογιών, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων πυραύλους, ρουκέτες, μαχητικά και μεταγωγικά αεροσκάφη. | С годами сотрудничество в этой области перешло [pdf] от обычных торговых отношений к совместным разработкам, развитию и производству в области оборонных технологий, включая создание новейших снарядов, ракет, истребителей и военно-транспортных самолетов. |
9 | Παρ' όλα αυτά, η αλλαγή στο πολιτικό σκηνικό μπορεί να αναγκάσει του συμμάχους να επαναπροσδιορίσουν τα συμφέροντά τους. | Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран. |
10 | Ενώ η Ινδία κάνει θετικά βήματα στις αμυντικές της σχέσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία για ακόμη μια φορά ενδιαφέρεται να επεκτείνει τον ρόλο και την επιρροή της στην Νότια Ασία. Οι πρωτοβουλίες της Μόσχας περιλαμβάνουν την Ομάδα των Τεσσάρων της Ντουσαμπέ - μια προτεινόμενη συνεργασία ανάμεσα στην Ρωσία το Τατζικιστάν, το Αφγανιστάν και το Πακιστάν. | Индия делает положительные шаги на пути к укреплению оборонного сотрудничества с США [здесь и далее ссылки ведут на источники на английском языке, пока не указано иное], а Россия тем временем занята попытками расширить свое влияние в южной Азии, в частности, планируя создать коалицию с Таджикистаном, Афганистаном и Пакистаном. |
11 | Διαισθανόμενος την αμφιθυμία στην Αμερικανό-Πακιστανική σχέση, η Μόσχα έχει αρχίσει να προσεγγίζει το Πακιστάν, προς μεγάλη δυσαρέσκεια της Ινδίας. | Учитывая напряженные отношения между Пакистаном и США, подобные планы России явно не сулят Индии ничего хорошего. |
12 | Σχολιάζοντας την τροπή των γεγονότων, ο Brahma Chellaney, Καθηγητής Στρατηγικών Σπουδών στο Κέντρο για την Έρευνα της Πολιτικής στο Νέο Δελχί, έγραψε στο Twitter: | Брахма Челлани, профессор Центра политических исследований Нью-Дели, оставил по поводу сложившейся ситуации следующий комментарий в Twitter: |
13 | @Chellaney: Νέες γεωπολιτικές, νέες εξισώσεις: Καθώς η Ινδία έρχεται πιο κοντά με τις Η.Π.Α., η Ρωσία και το Πακιστάν διερευνούν μια νέα σχέση με εκατέρωθεν επισκέψεις υψηλών προσώπων. | @Chellaney: Новая геополитическая обстановка, новые коалиции: пока Индия начинает склоняться в сторону США, Россия и Пакистан налаживают отношения взаимными визитами на высшем уровне. |
14 | Φίλοι και Εχθροί | Друзья и враги |
15 | Ο Πρόεδρος Putin υποτίθεται πως θα επισκέπτονταν το Πακιστάν στις αρχές του Οκτωβρίου, αλλά ανέβαλλε το ταξίδι του την τελευταία στιγμή. | Путин должен был посетить Пакистан в начале октября, но в последнюю минуту отложил поездку. |
16 | Αργότερα η Ρωσία προσπάθησε να καθησυχάσει την Ινδία επιμένοντας ότι δεν θα πουλούσε όπλα στο Πακιστάν. | Позже Россия попыталась успокоить опасения Индии, уверяя, что не станет поставлять оружие в Пакистан. |
17 | Εντύπωση και καχυποψία προκάλεσε η ανάγκη μετατόπισης της ημερομηνίας της συνάντησης της Ινδο-Ρωσικής Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Στρατιωτικό-Τεχνική Συνεργασία στο Νέο Δελχί από τις 4 Οκτωβρίου στις 10 Οκτωβρίου, λόγω του ότι ο Ρώσος Υπουργός Άμυνας, Anatoly Serdyukov, έπρεπε να συμμετέχει σε μια εκδήλωση που οργάνωσε ο Putin. | Однако новая волна подозрений поднялась тогда, когда встречу индо-российской межправительственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству пришлось перенести из-за того, что министр обороны Анатолий Сердюков якобы должен был присутствовать на мероприятии, организованном Путиным. |
18 | Αυτό συνέπεσε με την περίοδο που ο Γενικός Αρχηγός Στρατού του Πακιστάν Ashfaq Parvez Kayani, ήταν σε επίσκεψη την Μόσχα. | Причем как раз в это время в Москве с визитом был командующий сухопутными войсками Пакистана Ашфак Парвез Кайани [рус]. |
19 | Περίπου την ίδια εποχή, και ο Υπουργός Εξωτερικών της Ρωσίας Sergei Lavrov ανέβαλλε την επίσκεψή του στην Ινδία και επισκέφτηκε το Ισλαμαμπάντ. | Почти одновременно с этими событиями министр иностранных дел Сергей Лавров также отложил поездку в Индию и вместо этого отправился в Исламабад. |
20 | Ο blogger για στρατιωτικά θέματα Prasun K. | Блогер Прасун К. |
21 | Sengupta εξηγεί ποια πιστεύει πως θα είναι η φύση της συνεργασίας ανάμεσα στο Πακιστάν και την Ρωσία. Γράφει: | Сенгупта рассуждает о возможной природе сотрудничества между Россией и Пакистаном: |
22 | Ενδιαφέρον προκαλεί η επίδειξη ετοιμότητας από την πλευρά της Μόσχας να στηρίξει τα ανοίγματα του Πακιστάν, με την προϋπόθεση το Πακιστάν να εξυπηρετήσει τη θέση της Ρωσίας σχετικά με το σενάριο περιφερειακής ασφάλειας στην Κεντρική Ασία, δεδομένου του γεγονότος ότι η ζώνη Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa του Πακιστάν χωρίζεται από το Τατζικιστάν με τον στενό διάδρομο Wakhan του Αφγανιστάν, και πως αυτή η ζώνη του Πακιστάν συνορεύει και με την περιφέρεια Kashgar της προβληματική επαρχία Xinjiang της Κίνας. | Занятно, что Москва “потеплела” по отношению к Пакистану только потому, что Пакистан может посодействовать установлению ее региональной безопасности в Центральной Азии, гранича с Ваханским коридором Афганистана и неспокойным Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая. |
23 | Προς αυτό το σκοπό, υπάρχουν αναφορές πως η Ρωσία είναι διατιθεμένη να παρέχει ένα σημαντικό ποσοστό αμυντικής βοήθειας στο Πακιστάν, η οποία πιστεύεται πως θα περιλαμβάνει μέχρι και 12 καινούργιας κατασκευής ελικόπτερα Mi-171 (τα οποία θα κατασκευαστούν από το Εργοστάσιο Αεροναυπηγικής Ulan-Ude), και χιλιάδες φορητές θερμοβαρικές ρουκέτες RPO-A Shmel (Bumblebee), οπλισμό τον οποίο ο στρατός του Πακιστάν χρειάζεται άμεσα για την εκστρατεία του κατά των εξεγερμένων ομάδων στην περιοχή του Βόρειου Waziristan. | Именно в связи с этим Россия взялась оказывать Пакистану военную поддержку, что, по всей вероятности, включает в себя поставку свыше 12 новейших вертолетов Ми-171 (собранных на авиазаводе в Улан-Удэ) и сотни огнеметов РПО-А “Шмель”, которые очень пригодятся Пакистану для подавления волнений на севере региона Вазиристан. |
24 | Η Ινδία δεν προβληματίζεται μόνο από την επαναπροσέγγιση Πακιστάν-Ρωσίας αλλά την απασχολούν και οι καθυστερήσεις στις παραδόσεις συγκεκριμένου αμυντικού υλικού και τεχνολογιών. | Индия обеспокоена не только сближением Пакистана и России, но и задержками поставок российской военной техники. |
25 | Για παράδειγμα, το αεροπλανοφόρο Admiral Gorshkov (που τώρα μετονομάστηκε σε INS Vikramaditya) δεν θα είναι έτοιμο για μεταφορά πριν το τέλος του 2013. | Так, авианесущий крейсер “Адмирал Горшков”, приобретенный Индией еще в 2004 году (и переименованный в авианосец “Викраматитья”) будет передан ей только к концу 2013 года. |
26 | Από την πλευρά της, η Ρωσία είναι δυσαρεστημένη με την σταδιακή ενδυνάμωση της αμυντικής σχέσης Ινδίας και Η.Π.Α., καθώς και με την διαφοροποίηση προμηθευτών για νέους αμυντικούς εξοπλισμούς ώστε να περιλαμβάνονται χώρες όπως η Η.Π.Α., το Ισραήλ και η Γαλλία. | В свою очередь, Россия недовольна тем, что Индия укрепляет оборонительное сотрудничество с США, а также начинает активно приобретать военную технику в других странах, таких как Израиль и Франция. |
27 | Κάποιο Ρώσοι ειδικοί ανέφεραν αυτόν ως ένα από τους λόγους για τους οποίους η Ρωσία πρέπει να αναζητήσει και νέες αγορές, ένα συναίσθημα που μοιράζονται και κάποιοι από τους netizens της χώρας: | По мнению некоторых российских экспертов, именно последнее обстоятельство сподвигло Россию на поиски дополнительных рынков сбыта. Эта версия также популярна в российской интернет-среде: |
28 | @ForcesFocus: Η προσέγγιση της Ινδίας με την Αμερική την απομακρύνει αργά-αργά από τους παλιούς της φίλους. | @ForcesFocus: Пристраиваясь к Америке, Индия рискует потерять своих старых друзей. |
29 | Η Ρωσία προτιμά να συναντηθεί με τον Αρχηγό Στρατού του Πακιστάν αντί με τον Ινδό Υπουργού Άμυνας | Россия уже и так предпочла встретиться с пакистанским начальником штаба армии, а не с индийским министром обороны. |
30 | Παρ' όλα αυτά, τόσο η Ινδία όσο και η Ρωσία φαίνεται να εργάζονται προς την ‘εξισορρόπηση των σχέσεων‘ και να προχωρούν σε περισσότερες συμφωνίες. | Несмотря ни на что, обе страны, похоже, стараются “поддерживать баланс отношений” и заключать новые соглашения. |
31 | Η Ρωσία αποτελεί ακόμα τον κύριο προμηθευτή αμυντικού εξοπλισμού για την Ινδία, η οποία, σύμφωνα με προβλέψεις, θα συνεχίσει να είναι ο νούμερο ένα εισαγωγέας Ρωσικών όπλων, με την αξία των αγορών να αυξάνεται από 8.2 δις δολάρια για την περίοδο 2008-2011 σε 14.3 δις δολάρια ανάμεσα στο 2012 και το 2015. | По прогнозам, Россия останется главным импортером военной техники в Индию, причем если в 2008-2011 гг. объем поставок оценивался в 8,2 млрд долларов, то в 2012-2015 гг. эта сумма, предположительно, возрастет до 14,3 млрд. |
32 | Αυτό το άρθρο και οι μεταφράσεις του στα Ισπανικά, Αραβικά και Γαλλικά παραγγέλθηκαν από τον Διεθνές Δίκτυο Ασφάλειας (ISN), βάσει συνεργασίας για την αναζήτηση φωνών πολιτών σχετικά με τις διεθνείς σχέσεις και τα ζητήματα ασφαλείας σε όλο τον κόσμο. | Эта статья и ее перевод на испанский, арабский и французский языки выполнены в рамках совместного проекта Global Voices и организации International Relations and Security Network. |
33 | Αυτό το άρθρο πρωτοδημοσιεύτηκε στο blog του ISN, δείτε παρόμοιες ιστορίες εδώ. | Изначально статья была опубликована в блоге ISN. Похожие истории можно прочитать здесь. |