Sentence alignment for gv-ell-20140312-25099.xml (html) - gv-rus-20140131-27869.xml (html)

#ellrus
1Ουκρανία: Η καθημερινότητα του 1942 σε 50 σπάνιες έγχρωμες φωτογραφίες50 цветных фотографий передают повседневную жизнь в Украине 1942 года
2Γυναίκα και παιδί στην αγροτική Ουκρανία, 1942.Женщина и ребёнок в сельской Украине, 1942 год.
3Με την άδεια του www.vintage.es, χρησιμοποιείται με άδεια Creative Commons 2.0.Фото предоставлено www.vintage.es, используется под лицензией Creative Commons 2.0.
4Καθώς οι αντικυβερνητικές διαδηλώσεις [en] που ξεκίνησαν στις 21 Νοεμβρίου 2013 βάρυναν την καθημερινότητα στην Ουκρανία, ένα vintage φωτογραφικό ιστολόγιο ρίχνει μια ματιά σε μια άλλη δύσκολη περίοδο στην ιστορία της χώρας - μέσα από 52 συναρπαστικές έγχρωμες φωτογραφίες [εικόνα] της καθημερινής ζωής στην Ουκρανία το 1942.Когда антиправительственные протесты [анг. ], которые начались 21 ноября 2013 года, сегодня изменяют жизнь на Украине, блог винтажного фото смотрит на другой тяжёлый период в истории страны - через 52 восхитительных цветных фотографии [фото] о повседневной жизни на Украине 1942 года.
5Το 1942, όπως και πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η Ουκρανία βρισκόταν υπό ναζιστική κατοχή.В 1942 году, как и многие другие европейские страны, Украина находилась под нацистской оккупацией.
6Όπως υπενθυμίζει στους αναγνώστες και το InfoUkes reminds [en]:Как напоминает читателям InfoUkes [анг. ]:
7Ο Χίτλερ ανέθεσε το Ναζιστή φιλόσοφο Alfred Rosenberg (1893-1946) επικεφαλής του Ostministerium (Υπουργείου Ανατολικών Εδαφών) με καθήκοντα τη διοίκηση των ουκρανικών εδαφών.Гитлер назначил нацистского философа Альфреда Розенберга (1893-1946) главой Имперского министерства оккупированных восточных территорий, которое управляло территорией и Украины.
8Πριν τον πόλεμο, ο Rosenberg ήταν φιλο-ουκρανικός και αντι-Μοσχοβίτης.До войны Розенберг имел про-украинские и анти-московитские (русские) идеи.
9Σχεδίαζε να εγκαθιδρύσει ένα κράτος Μεγάλης Ουκρανίας, που θα έπαιρνε εδάφη της Δυτικής Ρωσίας.Он планировал создать государство” Великая Украина”, отняв территории от западной России.
10Ωστόσο, ο Χίτλερ είχε διαφορετικές ιδέες.Однако, у Гитлера была другая идея.
11Πίστευε ότι οι Ουκρανοί δε θα ‘πρεπε να έχουν ξεχωριστή αντιμετώπιση και ανέθεσε προσωπικά στον Erich Koch την εξουσία με σιδηρά πυγμή της Reichskommissariat (ανατολικής Ουκρανίας).Он думал, что Украина не должна получить льготный режим и лично назначил Эриха Коха управлять Рейхскомиссариатом Украина (восточная Украина) железной рукой.
12Ο Koch, ως μέλος της ανώτερης Αρείας Φυλής, ξεκίνησε μια “βασιλεία τρόμου και καταπίεσης” στην Ουκρανία.Кох, как член высшей германской “расы господ”, начл на Украине правление террора и угнетения.
13Ο Koch συχνά ανέφερε ότι οι Ουκρανοί ήταν κατώτεροι από τους Γερμανούς, ότι οι Ουκρανοί ήταν μισοί πίθηκοι και ότι θα πρέπει να τους “συμπεριφερθούν όπως στους μαύρους, με μαστίγιο”.Кох часто говорил, что украинский народ уступает немцам, что украинцы - полуобезьяны, и что украинцы “должны быть обработаны кнутом, как негры”.
14Κάποτε είπε πως “κανείς Γερμανός στρατιώτης δε θα πέθαινε γι αυτούς τους αράπηδες [τους Ουκρανούς].”Он однажды сказал: “немецкие солдаты не будут умирать для этих негров [украинцев].”
15Οι φωτογραφίες του Vintage Everyday, ωστόσο, δείχνουν μια διαφορετική πλευρά της ιστορίας.Фотографии с “Vintage Everyday”, однако, показывают другую сторону истории.
16Όσο σκληροί και να ‘ναι οι καιροί, οι άνθρωποι έχουν μια τάση να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να έχουν μια φυσιολογική ζωή, ακόμα και σε μια Ουκρανία υπό ναζιστική κατοχή και έναν Β' Παγκόσμιο Πόλεμο να μαίνεται σε όλα τα μέτωπα.Несмотря на жестокие времена, люди пытались сделать всё, что было в их силах, чтобы вести нормальную жизнь даже в оккупированной нацистами Украине, когда Вторая мировая война бушевала на всех фронтах.