# | ell | rus |
---|
1 | Συρία: Σοκ και δυσπιστία για τον θάνατο δημοσιογράφων | Сирия: убийство журналистов повергло в шок |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг] |
3 | Οι netizens που καλύπτουν το καθημερινό μακελειό στην Συρία στα κοινωνικά μέσα συγκλονίστηκαν από τις νέες βαρβαρότητες κατά της ανθρωπότητας που διαπράττονται στη γειτονιά Baba Amr της πολιορκημένης πόλης της Homs. | Интернет-сообщество, ежедневно освещающее в социальных медиа массовые убийства в Сирии, сегодня было вынуждено отступить под напором новостей о еще более жестоких преступлениях против человечества в осажденном городе Хомс в пригороде Баба Амр. |
4 | Ο επικεφαλής της ψηφιακής στρατηγικής του NPR, δημοσιογράφους Andy Carvin τουϊτάρισε από την Τρίπολη της Λιβύης, όπου βρίσκονταν: | Медиастратег компании NPR Энди Карвин, находящийся в Триполи (Ливия), пишет в Твиттере: |
5 | @acarvin: Έχω ανάγκη να αποσυνδεθώ για λίγο, πριν πω κάτι που μετανιώσω. | @acarvin: Я должен отключиться ненадолго, прежде чем я расскажу о том, о чем я буду сожалеть. |
6 | Απλά δεν το αντέχω αυτό τώρα. | Я пока просто не могу осознать это. |
7 | #homs #syria | #homs #syria |
8 | Και πρόσθετε: | Энди добавляет: |
9 | @acarvin: Δε θα μας σταματήσετε από το να καταμαρτυρούμε, με το να σκοτώνετε ρεπόρτερ και πολίτες δημοσιογράφους. | @acarvin: Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего. |
10 | Δε μπορείτε να μας σταματήσετε. | Вы не в силах остановить нас. |
11 | #syria #homs | #syria #homs |
12 | Συνεχίζοντας: | и продолжает: |
13 | @acarvin: Αυτοί οι ρεπόρτερ και πολίτες δημοσιογράφοι διακατέχονται από περισσότερη γενναιότητα σε μία μέρα απ' όση θα μπορούσα εγώ σε μιά ζωή. | @acarvin: Эти репортеры и гражданские журналисты набираются больше смелости за один день, чем я за всю жизнь. |
14 | Τους είμαι αιώνια ευγνώμων. | Я до конца своей жизни буду в долгу перед ними. |
15 | #syria #homs | #syria #homs |
16 | Ενώ ο Iyad El Baghdadi παραδέχτηκε: | В то же время Ийад Эль Багхдади отмечает: |
17 | @Iyad_elbaghdadi: Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα για να κλάψω λιγάκι. | @Iyad_elbaghdadi: Мне нужно сделать паузу и немного покричать. |
18 | Τα λέμε αργότερα. | Увидимся позже. |
19 | Οι αντιδράσεις αφορούσαν την είδηση του θανάτου της Αμερικανίδας δημοσιογράφου Marie Colvin, που εργάζονταν για την βρετανική εφημερίδα Sunday Times και του Γάλλου φωτογράφου Remi Ochlik. | Такие реакции последовали после сообщений о смерти американского журналиста Мари Колвин, которая работала для британской “The Sunday Times”, и французского фотографа Реми Охлик. |
20 | Σύμφωνα με το Reuters, “οβίδες έπληξαν το σπίτι στο οποίο διέμεναν, και μιά ρουκέτα τους χτύπησε ενώ διέφευγαν.” | По сообщению агенства Рейтерс, “осколки попали в дом, в котором они находились; журналисты были убиты ракетой, когда пытались покинуть здание”. |
21 | Στο μεταξύ, netizens επί τόπου αναφέρουν τον τραυματισμό και τρίτου ρεπόρτερ, κατά την επίθεση στο ειδησεογραφικό κέντρο όπου βρίσκονταν οι δημοσιογράφοι και ακτιβιστές. [ΣτΜ: 9 ακόμα άτομα έχασαν την ζωή τους κατά την ίδια επίθεση. | Тем временем сетевое сообщество, находящеесся за чертой военных действий, сообщает, что во время атаки был ранен третий репортер, который находился в медиа-центре вместе с другими журналистами и активистами. |
22 | 2 ακόμα δυτικοί δημοσιογράφοι παραμένουν τραυματισμένοι στην Homs, έχοντας κάνει έκκληση για ιατρική εκκένωσή τους.] | Сообщество Tweets4peace обвиняет в атаке Сирийский режим. |
23 | Ο χρήστης Tweets4peace κατηγορεί το συριακό καθεστώς για την επίθεση, σημειώνοντας: | Участник сообщества отмечает в Твиттере: |
24 | @tweet4peace: Ξέρουμε ότι φταίει το καθεστώς, γιατί αυτού του είδους οι πυραυλικές επιθέσεις συνεχίζονται εδώ και 19 μέρες. | @tweet4peace: Мы знаем, что это режим, потому что этот тип артиллерийских атак продолжается уже 19 дней. |
25 | Σήμερα, αποτέλεσε στόχο το ειδησεογραφικό κέντρο #homs | Сегодня мишенью стал медиа-центр #homs |
26 | Η είδηση προκάλεσε ένα ξέσπασμα συμπόνοιας στο Twitter, που ήδη παράπαιε από την σιωπή του κόσμου για τις σφαγές που διαπράττονται από το καθεστώς του Bashar Al Assad κατά των Σύριων, στοιχίζοντας τις ζωές σε χιλιάδες πολίτες. | Новости вызвали волну сострадания в Твиттере, который уже переполняет пустоту мирового медиапространства, освещая события массовой резни сирийцев, протестующих против Башара Аль Аседа и его режима, стоящего жизней тысяч мирных граждан. |
27 | Από την Αίγυπτο, η Maha Abdoelenein τουϊτάρει: | Маха Абдоеленейн пишет в Твиттер из Египта: |
28 | @mahagaber: Σε κατάσταση απόλυτου σοκ & δυσπιστίας. | @mahagaber: Абсолютный Шок и Неверие. |
29 | Η Marie Colvin σκοτώθηκε στη Homs της Συρίας σήμερα. | Мари Колвин убита сегодня в Хомсе (Сирия). |
30 | Συνεργάστηκα εκτενώς μαζί της σε ότι είχε να κάνει με την Αίγυπτο | Я тесно работала с ней по всему, что связано с Египтом. |
31 | Η Diaa Hadid σημειώνει: | Диа Хадид отмечает: |
32 | @diaahadid: Αναπαυτείτε εν ειρήνη, Marie Colvin, Remi Ochlik, λίγοι θα πεθάνουν τόσο έντιμα, αφηγούμενοι στον κόσμο όσα άλλοι επιχείρησαν να κρύψουν | @diaahadid: Покойся с миром, Мари Колвин, Реми Охлик; немногие умирают с таким почетом, рассказывая миру то, что другие пытаются скрыть |
33 | Και η Rania Zabaneh μας θυμίζει: | А Рания Забанех напоминает нам: |
34 | @RZabaneh: Η Συρία έχει γίνει παγίδα θανάτου για δημοσιογράφους. | @RZabaneh: #Сирия (#Syria) становится ловушкой смерти для журналистов. |
35 | Αυτό είναι ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΟ: ΟΚΤΩ δημοσιογράφοι σκοτώθηκαν μέσα στο 2012; ΤΕΣΣΕΡΙΣ στη #Homs. | Это ЧЕРТ ЗАНЕТ ЧТО: ВОСЕМЬ журналистов убиты в 2012 году; ЧЕТЫРЕ в #Хомсе (#Homs). |
36 | Στο μεταξύ, η ρεπόρτερ του CNN Arwa Damon καταλήγει: | Тем временем, репортер CNN Арва Дэймон делает следующее заключение: |
37 | @arwaCNN: Ας αναπαυτούν εν ειρήνη οι 2 συνάδελφοί μας που σκοτώθηκαν στη #homs, το τίμημα που πληρώνουμε για να αποκαλύψουμε τις βαρβαρότητες, το τίμημα που πληρώνει η Συρία καθημερινά για την λευτεριά [Στμ: Ο μεταφραστής αυτού του άρθρου συγκέντρωσε διεθνείς αντιδράσεις στις δολοφονίες των δημοσιογράφων στο Storify] | @arwaCNN: ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, наши коллеги, убитые в #Хомсе (#homs); цена, которую мы платим за то, что проливаем свет на эти зверства - это цена, которую #сирия (#syria) платит каждый день ради свободы |
38 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг] |