Sentence alignment for gv-ell-20111024-7039.xml (html) - gv-rus-20111025-6331.xml (html)

#ellrus
1Τουρκία: Φόβοι για 1.000 νεκρούς στο σεισμό του VanТурция: Есть опасения, что количество жертв может достигнуть 1000 человек
2Αφίσα με θέμα "Προσευχή για την Τουρκία" του χρήστη Twitter @mbahTonnoПомолись за Турцию - плакат, опубликованный пользователем Twitter @mbahTonno
3Ένας μεγάλης έντασης σεισμός, μεγέθους 7.2 συγκλόνισε την ανατολική Τουρκία πριν λίγες ώρες.23 октября разрушительное землетрясение магнитудой 7,2 балла на востоке Турции унесло, возможно, не менее тысячи жизней.
4Εκφράζονται φόβοι ότι τα θύματα του σεισμού, που έπληξε ισχυρότερα το Ercis, στην ορεινή επαρχία Van, κοντά στα σύνορα με το Ιράν, μπορεί να φτάσουν τα 1.000.Особенно пострадал город Эрджиш в провинции Ван, расположенной недалеко от границы с Ираном.
5Χρήστες του Twitter έψαχναν πληροφορίες για αγαπημένα τους πρόσωπα και αντάλασσαν ενημερώσεις σχετικά με τον απολογισμό, καθώς επίσης και με τις διασωστικές προσπάθειες και την ανθρωπιστική βοήθεια.В Твиттере пользователи пытаются узнать о судьбе близких, публикуют данные о постродавших, а так же обмениваются информацией о гуманитарной помощи и ходе спасательных операций.
6Η Selin μοιράστηκε ζωντανές εικόνες από τον σεισμό που έπληξε το Van, χρησιμοποιώντας τηλεοπτικά πλάνα:Селин выставила фотографии из новостных фоторепортажей о последствях землетрясения:
7@Selintellect: Ζωντανές εικόνες από το #Van της Τουρκίας #earthquake@Selintellect: Фото из #турецкой провинции Ван #землетрясение
8Σε ακόλουθα tweets, μας φέρνει πιό κοντά στο επίκεντρο της καταστροφής:В последующих постах она делает нас непосредственными свидетелями катастрофы:
9@Selintellect: Το CNN TURK δείχνει αυτή τη στιγμή ζωντανές εικόνες από οκταόροφο κτίριο που κατέρρευσε' εκτιμάται ότι 50-90 άνθρωποι έχουν παγιδευτεί στα συντρίμμια #Van@Selintellect: CNN TURK сейчас передает прямой репортаж о разрушении 8-этажного здания, под обломками которого, возможно, оказались от 50 до 90 человек.
10Προσθέτει:#Ван
11@Selintellect: Ένας άνδρας κλαίει γονατιστός “Η γυναίκα μου και το 4 μηνών μωρό μου είναι εκεί μέσα, η γυναίκα μου και το μωρό μου” - #VanОна добавляет: @Selintellect: Мужчина плачет, стоя на коленях: “Там мои жена и 4-месячный ребенок…моя жена и мой ребенок” - #Ван
12Η Selin συνεχίζει:Селин:
13@Selintellect: Ντόπιοι αυτοοργανώθηκαν για να σκάψουν στα ερείπια με σκοπό τον απεγκλωβισμό των πληγέντων, κάποιοι με φτυάρια, και κάποιοι με τα γυμνά τους χέρια #Van@Selintellect: Местные жители сами учавствуют в спасательных операциях, с лопатами, а то и голыми руками, разбирая завалы в поисках людей.
14Ο απολογισμός των θυμάτων, παρ' ότι δεν είναι τελικός, συνεχίζει να αυξάνεται.Количество жертв продолжает расти.
15@Selintellect: 10 νεκροί, 60 τραυματίες μέχρι στιγμής στον σεισμό μεγέθους 7.3, στο Ercis της επαρχίας #Van@Selintellect: 10 человек погибло и 60 ранено при землетрясении магнитудой 7,3 в Эрджише, провинции #Ван
16@Selintellect: 80 κτίρια συνολικά έχουν καταρρεύσει στο Ercis της επαρχίας #Van, ο απολογισμός των θυμάτων αναμένεται να αυξηθεί ραγδαία #Turkey@Selintellect: 80 зданий разрушено в Эрджише, городе провинции Ван, количество жертв стремительно растет. #Турция
17Η Ruwayda Mustafah είπε ότι τα θύματα μπορεί να είναι πολλαπλάσια.Рувайда Мустафа говорит, что количество жертв, вероятно, вырастет в несколько раз.
18@RuwaydaMustafah: 10 επιβεβαιωμένοι νεκροί, αλλά αναμένεται ότι θα υπάρξουν τουλάχιστον 1000 θύματα.@RuwaydaMustafah: Пока по официальным данным погибло 10 человек, но ожидается, что количество жертв достигнет, по крайней мере, тысячи.
19Πολλοί είναι εγκλωβισμένοι σε κτίρια, δεκάδες τραυματίες #earthquake #TurkeyМногие до сих пор находятся под завалами, десятки ранены #землетрясение #Турция
20Η εκτίμηση επιβεβαιώθηκε από ειδησεογραφικά πρακτορεία.Эти данные подтверждают и информационные агентства.
21Η Esra Dogramaci εξηγεί:Эсра Дограмачи поясняет:
22@EsraD: το Van είναι γενικά αλώβητο, αλλά τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. Πολύ λίγα κτίρια κατέρρευσαν.@EsraD: В целом, административный центр Ван в порядке, но телефонная связь не работает и разрушено несколько зданий.
23Είναι το Ercis, μιά περιοχή, που υπέστη μεγάλες ζημιές.Значительно пострадал именно город Эрджиш.
24Και προσθέτει:Она так же добавила:
25@EsraD: η τουρκική Ερυθρά Ημισέληνος στέλνει 1162 αντίσκηνα, 1000 θερμάστρες, 4250 κουβέρτες, 500 κυτία εστίασης #deprem #Van #earthquake@EsraD: Турецкий Красный Полумесяц предоставил 1 162 палатки, 1 000 обогревателей, 4 250 одеял, 500 наборов с продовольствием #Ван#землетрясение
26Αναφερόμενη σε αρχικές εκτιμήσεις, γράφει:В своем посте в Твиттере Эсра Дограмачи цитирует первоначальные данные:
27@EsraD: 25-30 κτίρια φέρεται να κατέρρευσαν, συμπεριλαμβανομένης και μιάς φοιτητικής εστίας #Turkey #earthquake #deprem@EsraD: 25-30 зданий разрушено, включая одно студенческое общежитие. #Турция #землетрясение #deprem
28Το JYJTurkey μας υπενθυμίζει:JYJTurkey напоминает:
29@JYJTurkey: Δυστυχώς δεν υπάρχουν αρκετές ομάδες διάσωσης στο #van για να βοηθήσουν τον κόσμο, κι έτσι όλοι περιμένουν βοήθεια από άλλες πόλεις.@JYJTurkey: К сожалению, в Ване не хватает спасательных отрядов, все ждут помощи из других городов.
30#prayforTurkey#prayforTurkey
31Εντωμεταξύ, άνθρωποι ανά τον κόσμο εκφράζουν αγωνία για αγαπημένα τους πρόσωπα.Люди беспокоятся о близких:
32Ο Andy Carvin του NPR γράφει:Представитель NPR (Национальное общественное радио США) Энди Карвин пишет в Твиттере:
33@acarvin: Ανησυχώ πολύ για τον φίλο μου στο Van RT @richardengelnbc: #Turkey, ακούω για πολλούς νεκρούς από τον σεισμό κοντά στο van στα ανατολικά.@acarvin: Беспокоюсь о моем друге с радиостанции в Ване @richardengelnbc: #Турция, приходят известия о многих погибших при землетрясении в Ване на востоке.
34Εκατοντάδες. τα τηλέφωνα στην περιοχή εκτός λειτουργίαςСотни. Телефонной связи в районе нет.
35Στο YouTube, ο χρήστης Onur1301 μοιράζεται ένα βίντεο από την στιγμή που ο σεισμός έπληξε το Van:На YouTube пользователь Onur1301 выставил видео, снятое в момент начала землетрясения: