# | ell | rus |
---|
1 | Γκράφιτι στην Τεχεράνη | Граффити в Тегеране |
2 | Το Ιραν ως χώρα δε φημίζεται για την ελευθερία της έκφρασης ή για τις λαϊκές δημόσιες διαδηλώσεις του. | Иранцы не знают выражений свободы и не устраивают популярные манифестации в обществе. |
3 | Όμως η αστική τέχνη είναι ζωντανή εκεί [en]. | Но уличное искусство там живет. |
4 | Τοιχογραφίες, ψηφιδωτά και άλλα είδη “θεμιτής” τέχνης κοσμούν τους τοίχους κάποιων πόλεων, ενώ η “υπόγεια” τέχνη, παρότι δεν είναι τόσο εμφανής όσο στην Ευρώπη, γίνεται αισθητή στην Τεχεράνη: γκράφιτι, ετικέτες και τεχνοτροπίες με στένσιλ είναι πιο ευδιάκριτα ή πιο ευρέως υπαρκτά στις πόλεις. | Фрески, мозаика и другие “произведения искусства” украшают стены в некоторых городах. Андерграунд, хотя и не так очевиден как в Европе, но все еще виден в Тегеране: граффити, теги и разрозненные трафаретные узоры или более открытые городские явления. |
5 | Κάποιοι τοίχοι έχουν καλυφθεί εντελώς με προπαγανδιστικές ζωγραφιές - σαν αυτή ενός μάρτυρα για παράδειγμα. | Некоторые стены полностью покрыты пропагандирующей живописью, например - страдальцами. |
6 | ‘Ομως αυτή μπορεί να είναι μια αφηρημένη εικόνα, απλά διακοσμητική. | Но это также может быть абстрактным образом, простым орнаментом. |
7 | Κάποιες είναι πραγματικά αληθινά έργα τέχνης. | Некоторые из них являются настоящими произведениями искусства. |
8 | Πριν λίγες εβδομάδες, ένας φωτογράφος από την Τεχεράνη μου έστειλε ηλεκτρονικά αυτές τις φωτογραφίες με τα γκράφιτι: περιελάμβανε και αυτή την παρατήρηση: | Несколько недель назад, тегеранский фотограф отправил эти фотографии граффити по электронной почте. Он написал к ним эти поправки: |
9 | Έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες στην Τεχεράνη, κοντά σε μια στάση λεωφορείου. | Я снял это в Тегеране, рядом с автобусной остановкой. Я думаю, кто-то борется с муниципалитетом в Тегеране. |
10 | Νομίζω πως κάποιος τα έχει βάλει με το Δήμο. Γκράφιτι στην Τεχεράνη. | Однажды он или она сделал эти граффити, на днях муниципалитет уберет их. |
11 | Φωτογραφία: Melinda Legendre | Это продолжается бесконечно. |
12 | Γκράφιτι στην Τεχεράνη, Νοέμβριος 2012. | Граффити в Тегеране. |
13 | Φωτογραφία: Issa | Фотография: Мелинда Лежандра |
14 | Γκράφιτι στην Τεχεράνη, Νοέμβριος 2012. | Граффити в Тегеране, ноябрь 2012. |
15 | Φωτογραφία: Issa | Фотография: Исса |
16 | Τρεις εβδομάδες μετά, όταν του ζήτησα την άδεια να χρησιμοποιήσω το όνομά του και να δημοσιοποιήσω τις φωτογραφίες μου, είπε οτι θα ήταν τιμή του και πρόσθεσε: | Три недели спустя, когда автор статьи спрашивал разрешения на цитирование его и публикацию его фотографий, он ответил, что это было бы честью для него, и добавил: |
17 | Τώρα έχουν προσθέσει κάτι σαν σχέδιο ή μοτίβο πάνω στον τοίχο, ώστε να εμποδίσουν το συγκεκριμένο καλλιτέχνη να προσθέσει άλλα γκράφιτι. | Теперь они раскрасили что-то вроде чертежей или узоров на стене, чтобы помешать этому человеку более не добавлять граффити. |
18 | Όμως ο τοίχος πριν από το γκράφιτι ήταν εξαιρετικά βρώμικος. | Но прежде эта стена была действительно грязной. |
19 | Τουλάχιστον τώρα δεν είναι. Έτσι, ο “εχθρός” του Δήμου είναι πλέον ένας φιλάνθρωπος που φροντίζει ο τοίχος να μην είναι βρώμικος. | Так что это враг муниципалитету и друг людям, потому что на стене нет никакой грязи. |
20 | Όσοι εκφράζονται ελεύθερα στο Ιράν διαπράττουν μεγαλύτερο ρίσκο απ' ό,τι αυτοί στην Ευρώπη. | Тот кто выражает себя в Иране подвержен большему риску, чем тот, кто делает это в Европе. |
21 | Αυτή τη στιγμή, κανένας νόμος δεν ισχύει στο Ιράν, αλλά αν οι αρχές θεωρούν ότι κάτι είναι ανατρεπτικό, τότε η τέχνη μετατρέπεται σε έγκλημα. | На сегодняшний день в Иране не существует никаких законов об этом, но если власти расценят это диверсией, то искусство может стать преступлением. |
22 | Η τέχνη του δρόμου προς το παρόν αναπτύσσεται στο Ιράν. | Уличное искусство только развивается в Иране. |
23 | Ας ελπίσουμε ότι θα ευημερήσει. | Будем надеяться, что оно будет процветать. |