Sentence alignment for gv-ell-20120710-12483.xml (html) - gv-rus-20120708-15769.xml (html)

#ellrus
1Χιλή: Άστεγοι στο ΣαντιάγοЧили: бездомные в Сантьяго
2Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.В столице Чили Сантьяго сейчас в полном разгаре зима - самое опасное время для местных бездомных.
3Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν. O Alejandro γράφει [en]:Фотограф Алехандро Рустом (Alejandro Rustom) подготовил материал о нелегкой жизни бездомных в Сантьяго, а также о группах местных жителей, которые пытаются оказать им поддержку.
4Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.В своей статье, размещенной на портале гражданского фотожурнализма Demotix, Алехандро пишет [анг]: В сантьягском районе Франклин группы людей вынуждены жить прямо на улицах; у них нет даже крыши над головой.
5Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.Они прозябают на задворках общества.
6Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.Группа преподавателей, студентов и родителей Терезианского колледжа регулярно навещает этих людей и приносит им еду и одежду.
7O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.Профессор Нестор Чавес Гуэрра отмечает, что главное - узнать об их проблемах и нуждах, чтобы с каждым визитом предоставлять им по-настоящему действенную помощь.
8“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.”“Бездомная женщина сидит на скамейке в парке”.
9Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
10“Άστεγος άνδρας χαμογελά.”“Улыбающийся бездомный мужчина”.
11Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
12Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:На фотографиях Алехандро запечатлено, как некоторые из бездомных пытаются заработать себе на жизнь:
13“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.“Мария зарабатывает на жизнь, продавая кофе, чай и булочки” Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
14“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”“Бездомный мужчина зарабатывает на жизнь, собирая бумажные отходы”.
15Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
16Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:Он также сделал фотографии их спальных мест и незамысловатых укрытий, сооруженных ими для защиты от холода:
17“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”“Бездомный мужчина спит на земле вместе со своими собаками”.
18Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
19“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”“Жилище, сооруженное из остатков ненужных материалов и брошенной мебели”.
20Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
21Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:Запечатлел Алехандро и попытки местных жителей протянуть руку помощи бездомным:
22“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.”“Девочка предлагает еду бездомному мужчине”.
23Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
24Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.Эти и другие фотографии можно увидеть в подготовленных Алехандро Рустомом репортажах: Жизнь чилийских бездомных на улицах Сантьяго и В фотографиях: как чилийские бездомные готовятся к ночлегу