Sentence alignment for gv-ell-20130426-19832.xml (html) - gv-rus-20140108-27215.xml (html)

#ellrus
1Ουζμπεκιστάν: Διατήρηση και καταστροφή των αρχιτεκτονικών διαμαντιών της χώραςАрхитектурные жемчужины Узбекистана: сохранение и разрушение
2Poi Kalon, ένα από τα αρχιτεκτονικά διαμάντια της Μπουχάρα.Ансамбль Пои-Калян, одна из архитектурных жемчужин Бухары.
3Φωτογραφία: Wikipedia (CC BY-SA 3.0)Изображение из Wikipedia (CC BY-SA 3.0)
4Το ιστολόγιο του Don Croner “World Wide Wanders” δημοσιεύει υπέροχες φωτογραφίες από τις αρχαίες πόλεις της Κεντρικής Ασίας Μπουχάρα (επίσης εδώ, εδώ και εδώ) και Σαμαρκάνδη, στα σημερινά εδάφη του Ουζμπεκιστάν.Сайт Don Croner's World Wide Wanders разместил прекрасные фотографии древних городов Бухары в Центральной Азии (также здесь, здесь и здесь) и Самарканда, теперь в Узбекистане.
5Τα μεγαλοπρεπή αρχιτεκτονικά και ιστορικά ορόσημα των πόλεων προσελκύουν πλήθη τουριστών καθημερινά.Величественные архитектурные и исторические памятники ежедневно привлекают тысячи туристов.
6Κι όμως, παρόλο που διατηρείται αυτό το κομμάτι της πολιτιστικής κληρονομιάς της χώρας, οι αρχές στο Ουζμπεκιστάν έχουν καταστρέψει πολλά αρχιτεκτονικά μνημεία της σοβιετικής περιόδου.В то же время, сохраняя часть культурного наследия страны, власти Узбекистана разрушили многие архитектурные памятники советского периода.
7Ο Alex Ulko στο NewEurasia.net μοιράζεται φωτογραφίες από κάποια εκ των κατεστραμμένων αντικειμένων.Алекс Улько размещает на NewEurasia.net изображения некоторых разрушенных объектов.
8Ενώ ορισμένοι μελετητές εξηγούν την επιλεκτική κατεδάφιση των μνημείων ως μια προσπάθεια απαλλαγής από την “αποικιακή” κληρονομιά του Ουζμπεκιστάν, ο blogger υποστηρίζει [en] ότι οι αρχές “απλά βλέπουν την ομορφιά με διαφορετικό μάτι”.Некоторые ученые объясняют выборочное уничтожение памятников попыткой Узбекистана избавиться от “колониального” наследия, блогер предполагает, что власти “просто видят красоту иначе”.