# | ell | rus |
---|
1 | Σαουδική Αραβία: Οικογένεια ζει σε κοιμητήριο | Саудовская Аравия: семья, живущая на кладбище |
2 | Μακριά από την πολιτική σκηνή και σε πιο ανθρώπινο επίπεδο, μια μικρού μήκους ταινία του νεαρού Σαουδάραβα κινηματογραφιστή Bader AlHomoud με τίτλο “Almagbarah,” που σημαίνει “κοιμητήριο” στα αραβικά, άλλαξε τη ζωή μιας οικογένειας Σαουδαράβων. | Короткое видео, далёкое от политики, но затрагивающее социальные проблемы, изменило жизнь саудовской семьи. Фильм был создан молодым режиссёром из Саудовской Аравии Бадером АльХамудом [анг, ар] и назван “Almagbarah” (“кладбище” по-арабски). |
3 | Ο Bader περιγράφει την φάση του μοντάζ σε αυτό το tweet [ar]: | В своём твите Бадер рассказывает о монтаже фильма: |
4 | Σήμερα έπαθα κατάθλιψη, ενώ κάνω μοντάζ σε μια ταινία που θα σας ρίξει και σας όλους σε κατάθλιψη | Сегодня я очень расстроился, монтируя фильм, который расстроит и всех вас тоже |
5 | Το τρίλεπτο βίντεο, δημοσιευμένο παρακάτω στο YouTube, δείχνει μια οικογένεια Σαουδαράβων να ζει σε ένα κοιμητήριο. | В опубликованном ниже трёхминутном видео с YouTube рассказывается о саудовской семье, которая живёт на кладбище. |
6 | Δεν έχει σενάριο ούτε διαλόγους. | В этом видео нет ни сценария, ни диалогов. |
7 | Παρουσιάζει τα μέλη της οικογένειας και τα παιδιά τους να παίζουν στο νεκροταφείο, καθώς και την απόλυτη φτώχεια στην οποία ζουν. | В нём показаны члены семьи и дети, играющие на кладбище, и нищета, в которой живет семья. |
8 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
9 | v=BlYFGVmr1Po | v=BlYFGVmr1Po |
10 | Σαουδάραβες χρήστες του Twitter συγκινήθηκαν από το βίντεο και παρακάτω βρίσκονται κάποιες από τις αντιδράσεις τους με το hashtag #ma8barah. | Интернет-пользователи из Саудовской Аравии были растроганны этим фильмом. Ниже приведены некоторые их комментарии под хэштегом #ma8barah. |
11 | Ο @MarwanAlrouqi περιγράφει τη λογική πίσω από την τοποθεσία [ar]: | @MarwanAlrouqi рассказывает о логике, стоящей за выбором места [ар]: |
12 | Αγαπητοί κάτοικοι της Σαουδικής Αραβίας, για να σας πείσουμε σας διαλέξαμε μια κατοικία μακριά από το θόρυβο και κοντά στον τόπο ανάπαυσής σας! | Уважаемые граждане Саудовской Аравии, для вашего удобства мы выбрали вам жильё, которое очень далеко от шума и близко к вашему месту упокоения! |
13 | Απόσπασμα από την ταινία | Кадр из фильма |
14 | Η @hayaalshatti ρωτά [ar]: | @hayaalshatti интересуется [ар]: |
15 | Φτάσαμε στο σημείο που πρέπει να εκθέσω τη ζωή μου για να κερδίσω λίγη αξιοπρέπεια; Αλί σ' αυτούς που τους έκλεψαν την αξιοπρέπεια! | Мы достигли той точки, когда я вынужден выставляеть напоказ свою жизнь, чтобы получить хоть каплю самоуважения? Горе тому, кто украл у них чувство собственного достоинства! |
16 | Και αντιδρώντας στο βίντεο, το οποίο το έχουν δει πάνω από 148.000 φορές στο YouTube, ο smartman7779 λέει [ar]: | В комментариях к видео, которое на YouTube просмотрели более 148 000 раз, smartman7779 говорит [ар]: |
17 | Είναι θλιβερό, έκλαιγα καθώς το έβλεπα! | Грустное видео, я плакал, пока смотрел его! |
18 | Σ' ευχαριστώ Θεέ μου για το πώς ζω | Господи, спасибо тебе за всё, что я имею |
19 | Τρεις ώρες μετά τη δημοσίευση του βίντεο, η Πριγκίπισσα Ameerah Al-Taweel, Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου και Επικεφαλής της Εκτελεστικής Επιτροπής του Ιδρύματος Al-Waleed bin Talal, ανακοίνωσε στο λογαριασμό της στο Twitter [ar]: | Через три часа после того, как видео было выложено, Принцесса Амире Аль Тавиль [анг], являющаяся вице-председателем Совета попечителей и главой Исполнительного комитета фонда Аль-Вавид бин Талаля, объявила через свой Твиттер-аккаунт: |
20 | Το φιλανθρωπικό ίδρυμα Al-Waleed bin Talal θα παράσχει στην οικογένεια μόνιμη κατοικία, βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε επικοινωνία με τον Bader AlHomoud | Благотворительный фонд Аль-Вавид бин Талаля предоставит семье постоянное жильё, сейчас мы выходим на связь с Бадером АльХамудом |
21 | O @malsahli σχολιάζει [ar]: | @malsahli комментирует: |
22 | Αν ο δημιουργικός Bader δεν είχε προβάλει την οικογένεια αυτή, θα ζούσαν ακόμη ξεχασμένοι μακριά από τους ουρανοξύστες! και ο @essamz τονίζει τη δύναμη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης [ar]: | Если бы Бадер, творческий человек, не пролил свет на положение этой семьи, они так бы и жили за небоскрёбами и о них бы никто и не вспомнил! |
23 | Μια τρίλεπτη ταινία λύνει ένα πρόβλημα μέσα σε τρεις ώρες…αυτή είναι η δύναμη των νέων μέσων! | А @essamz подчёркивает силу социальных медиа: Трёхминутный фильм решает проблему за три часа.. вот сила новых медиа! |
24 | Δυο μέρες αργότερα, ο @BaderAlHomoud ανακοινώνει [ar]: | Через два дня @BaderAlHomoud объявил: |
25 | Η οικογένεια έλαβε ένα αυτοκίνητο από ανώνυμη δωρεά | Семья получила машину от дарителя, который предпочёл остаться неизвестным |