Sentence alignment for gv-ell-20110618-3951.xml (html) - gv-rus-20110620-4428.xml (html)

#ellrus
1Συρία: Η καταστολή συνεχίζεται παρά την διεθνή κατακραυγήСирия: Репрессии продолжаются, несмотря на международные протесты
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Этот пост является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011 .
3Οι διαδηλώσεις σε όλη τη Συρία συνεχίζονται, καθώς το καθεστώς δεν δείχνει σημάδια χαλάρωσης της βάρβαρης καταστολής, παρά τη διεθνή κατακραυγή.В Сирии продолжаются протесты. Несмотря на международные протесты никаких признаков послабления жесткого режима не наблюдается.
4Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν να παρακολουθούν και να αντιδρούν στις εξελίξεις στο έδαφος.В Твиттере пользователи сети продолжtlт реагировать на происходящее и следить за развитием событий на местах.
5Η Σύρια επικεφαλής του γραφείου Λατινικής Αμερικής του Al Jazeera Dima Khatib γράφει:Дима Хатиб пишет:
6Κόσμος εγκαταλείπει τα σπίτια του πριν φτάσει στις πόλεις τους ο στρατός της χώρας ΤΟΥΣ -- μόνο στη Συρία συμβαίνουν αυτά.Люди покидают свои дома, не дожидаясь прихода армии своей страны в их города - только в Сирии.
7Πόσο θλιβερό!Печально… # Сирии #mar15
8#syria #mar15 Σε άλλο tweet, χλευάζει τον Αραβικό Σύνδεσμο, ένα πολιτικό συνασπισμό για ηγέτες των 22 Αραβικών χωρών, που μόλις εξέδωσαν την πρώτη τους ανακοίνωση σχετικά με τη Συρία, αφότου άρχισε η βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων τον περασμένο Μάρτιο.В другом сообщении она насмехается над Лигой Арабских Государств - политическим блоком для лидеров 22 арабских стран, которые только сейчас сделали заявления относительно событий в Сирии, в первый раз с момента начала применения репрессивных мер в отношении протестующих в начале марте.
9Η Khatib σχολιάζει:Хатиб пишет в Твиттер:
10Ο Αραβικός Σύνδεσμος άνοιξε επιτέλους την τηλεόραση να δει ειδήσεις!Лига Арабских Государств, наконец, включила телевизор, чтобы посмотреть новости!
11#Syria ΑΡΓΗΣΑΝ μόνο 3 μήνες, 10.000 πρόσφυγες & 1.000++ νεκρούς !# Сирии Прошло всего-то 3 месяца, 10000 беженцев и 1000 + + убитых! Поздновато!
12#mar15# Mar15
13Τα tweets ξένων ανταποκριτών και παρουσιαστών αποτελούν ένα σημαντικό μέσο έγκυρης ενημέρωσης σχετικά με τη Συρία.Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии.
14Ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Cal Perry μας ενημερώνει:Кэл Перри, корреспондент из Аль-Джазира говорит:
15Η Συριακή κυβέρνηση ξέμεινε από χώρο στις φυλακές της και τώρα χρησιμοποιεί υπαίθρια στάδια και σχολεία [για την φυλάκιση διαδηλωτών].В тюрьмах не осталось свободных мест, и Сирийское правительство теперь использует открытые стадионы и школы для этих целей.
16#Syria#Сирия
17Άλλος ένας ανταποκριτής του Al Jazeera correspondent, ο Alan Fisher εξηγεί:Алан Фишер, еще один корреспондент Al Jazeera, поясняет:
18Σύμφωνα με αναφορές, οι συριακές δυνάμεις ασφαλείας διευρύνουν τις επιχειρήσεις στα βόρεια της χώρας για να καταστείλουν αντικυβερνητικές διαδηλώσεις#Сотрудники сил безопасности Сирии расширяют круг проведения операций на севере страны, чтобы расправиться с антиправительственными протестами
19Στο μεταξύ, πίσω στην Αίγυπτο, ο Nasry Esmat αναρωτιέται που βρίσκεται ο Σύριος πρόεδρος Bashar Al Assad:Тем временем в Египте Назри Исмат с удивлением размышляет, где в это время находится президент Сирии, Башар Аль-Ассад:
20Ημερολόγιο από τη #Syria: Που είναι ο Assad; http://bit.ly/mHlsqr Όντως, που είναι; Ετοιμάζει μεταρρυθμίσεις, παραίτηση, ή διολισθαίνει από την εξουσία;Дневник из # Сирии: Где находится Ассад? http://bit.ly/mHlsqr Где же он на самом деле: готовится к реформированию, отступает или просто теряет власть?
21Και το Revolution Syria δημοσιεύει ένα βίντεο που δείχνει διαδηλωτές να γιορτάζουν την αποχώρηση των αρμάτων μάχης από την πόλη Homs.Революционная Сирия предоставила видеозапись, на которой протестующие празднуют вывод танков из города Хомс.
22Ο χρήστης του Twitter σχολιάζει:Пользователь Твиттера комментирует:
23Τι συμβαίνει στη #Homs όταν φεύγουν τα τανκς; Ένα πάρτυ διαμαρτυρίας!Что будет в городе # Хомс, после того, как танки покинут город? Вечеринка протестующих!
24#Syria http://fb.me/PhMFRZUD# Сирия http://fb.me/PhMFRZUD
25Ο χρήστης μοιράζεται άλλο ένα βίντεο από διαδήλωση, επίσης από χθες το βράδι στη Homs:Пользователь предоставил другую видеозапись протеста, также снятую прошлой ночью и тоже в Хомсе: На этом видео протестующие хлопают в ладоши и поют национальные песни.
26Σ' αυτό το βίντεο, οι διαδηλωτές φαίνονται να χειροκροτούν και να τραγουδούν εθνικά εμβατήρια.Этот пост является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011. Миниатюра изображения Торстена Страсаса , авторские права принадлежат Demotix.
27“Свечи зажжены и образуют фразу: “Свобода для Сирии ” Около 50 человек почтили минутой молчания и зажгли свечи, чтобы напомнить миру о гибели 13-летнего Али Хамза Алкхатэба, который был убит сирийской армией в городе Седа, а также других людей, павших жертвами сирийского режима, Берлин, Германия (01/06/11).