# | ell | rus |
---|
1 | Ηνωμένες Πολιτείες: Η Αλαμπάμα ψηφίζει τον αυστηρότερο αντιμεταναστευτικό νόμο στη χώρα | США: Строжайший анти-иммиграционный закон принят в штате Алабама |
2 | Στις 29 Σεπτεμβρίου 2011, η πολιτεία της Αλαμπάμα ψήφισε το νόμο HB56, τον αυστηρότερο αντιμεταναστευτικό νόμο στις ΗΠΑ, ακολουθώντας τα βήματα του ήδη αμφιλεγόμενου νόμου S.B. 1070 της Αριζόνα, ο οποίος ποινικοποιεί την παράνομη μετανάστευση. | 29 сентября 2011 года в штате Алабама был принят закон HB56 - самый суровый анти-иммиграционный закон США. Он является вторым после штата Аризона, где уже существует закон S.B. 1070, согласно которому нелегальные иммигранты являются преступниками. |
3 | Το μέτρο, το οποίο ψηφίστηκε από την ομοσπονδιακή δικαστή Sharon Blackburn του Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα, επιτρέπει σε εκπροσώπους επιβολής της τάξης, κρατικούς και τοπικούς, να συλλαμβάνουν όσους υποψιάζονται ότι δεν κατέχουν νόμιμα έγγραφα. | Меры, одобренные Федеральным Судьей Шероном Блэкбарном, штат Алабама, позволяют правоохранительным органам (как федеральным, так и местным) арестовывать тех, кто, по их подозрению, не имеет юридических документов. |
4 | Επιπλέον, ακόμα και καθηγητές και εκπαιδευτικές αρχές υποχρεούνται να αναφέρουν την παρουσία στις τάξεις τους μαθητών χωρίς νόμιμα έγγραφα. | Более того, даже профессора и образовательные учреждения будут теперь обязаны докладывать о присутствии на их уроках студентов, не имеющих документов. |
5 | Πορεία εναντίον του αντιμεταναστευτικού νόμου HB56 της Αλαμπάμα. | Протест против Анти-иммиграционного закона HB56, принятого в штате Алабама. |
6 | Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr SPROSS (CC BY-NC 2.0). | Фото пользователя Flickr SPROSS (CC BY-NC 2.0). |
7 | Ο κυβερνήτης της πολιτείας, ο Ρεπουμπλικανός Robert Bentley, ελπίζει ότι θα συμπεριληφθούν κι άλλες προτάσεις για να ενδυναμώσουν ακόμη περισσότερο το νόμο αυτό, όπως η απαγόρευση στέγασης ή μεταφοράς λαθρομεταναστών και η παρεμπόδιση φοιτητών χωρίς νομική υπόσταση από την εγγραφή και φοίτηση σε δημόσια πανεπιστήμια. | Губернатор штата, республиканец Роберт Бентли, надеется [анг], что для ужесточения этого закона предусмотрены и такие меры, как запрет на сдачу в аренду жилья, запрет на перевозку иммигрантов без документов, а также их недопуск для учебы в государственных университетах. |
8 | Σε περίπτωση που οι προτάσεις αυτές δεν ενσωματωθούν στο νόμο αυτό, ο κυβερνήτης υποσχέθηκε πως θα ασκήσει έφεση. | В случае, если эти предложения не включены в закон, губернатор пообещал обжаловать это решение. |
9 | Όπως αναμενόταν, η διοίκηση του Προέδρου Ομπάμα, για να αποφευχθεί η εφαρμογή του αντιμεταναστευτικού νόμου, άσκησε ομοσπονδιακή έφεση στο Ενδέκατο Δικαστήριο, που βρίσκεται στην Ατλάντα. | Как ожидалось, администрация Президента Обамы подала федеральную апелляцию в Одиннадцатом Округе в Атланте для предотвращения применения анти-иммиграционного закона. |
10 | Εμφανείς οι συνέπειες | Последствия становятся очевидными |
11 | Εν μέσω όλων αυτών, οι συνέπειες από το νόμο HB56 γίνονται εμφανείς. | Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными. |
12 | Σύμφωνα με την San Francisco Chronicle, Λατινοαμερικανοί μαθητές άρχισαν να εξαφανίζονται από τις τάξεις, ως αποτέλεσμα της απόφασης του δικαστηρίου. | Согласно Хроникам Сан-Франциско [анг], в результате решения суда латиноамериканские студенты начали исчезать из аудиторий. |
13 | Σύμφωνα με επίσημες πηγές, πλήθος από οικογένειες μεταναστών απομάκρυναν από τις τάξεις τα παιδιά τους, φοβούμενες αντίποινα ή πιθανές συλλήψεις. | Согласно официальным источникам, многие семьи иммигрантов забрали своих детей из классов, опасаясь возмездия или возможных арестов. |
14 | Παρομοίως, ομάδες υπεράσπισης δικαιωμάτων, ιδιοκτήτες αγροτεμαχίων και θρησκευτικοί ηγέτες έχουν εκφράσει τη δυσαρέσκειά τους απέναντι στο μέτρο, καθώς πολλοί από αυτούς διασφαλίζουν ότι θα παρεμποδιστούν τα καθήκοντά τους. | Группы по защите гражданских прав, владельцы сельских хозяйств и религиозные лидеры также высказали свое недовольство новыми мерами, которые теперь могут повлиять на их деятельность. |
15 | Η μπλογκόσφαιρα αντέδρασε χωρίς δεύτερη σκέψη. | Блогосфера отреагировала незамедлительно. |
16 | Στην κατηγορία “Re-think Immigration” (Επανεξέταση της Μετανάστευσης) του MATT Blog, η Verónica Morales σημείωσε πως ο Νόμος HB56 θα έχει καταστροφικές συνέπειες για τις κοινότητες που ζουν στην πολιτεία αυτή: | Вероника Моралес указала в части “Re-think Immigration” (Посмотри на иммиграцию с другой стороны) блога МATT, что закон HB56 будет иметь разрушительный эффект для сообществ, живущих в этом штате: |
17 | Ο νόμος αυτός έχει τη δυνατότητα να βλάψει κοινότητες κάθε μειονότητας. | Этот закон способен навредить сообществам любого меньшинства. |
18 | Βλάπτει κάθε είδους επιχείρηση, κάνοντας πιο δύσκολη και δαπανηρή την πρόσληψη νέων υπαλλήλων. | Он наносит ущерб любому бизнесу, потому что теперь будет труднее и дороже нанять новых работников. |
19 | Βλάπτει ολόκληρο το εκπαιδευτικό σύστημα: ο φόβος και ο εκφοβισμός δεν προσφέρουν ένα ευνοϊκό μαθησιακό περιβάλλον, αλλά προσφέρουν ένα πρόσθετο βάρος στα σχολεία και τους διευθυντές, που προσπαθούν να διδάξουν. | Он наносит ущерб всей системе образования - страх и запугивание не способствуют благоприятной учебной атмосфере, а также закон создает дополнительную нагрузку для школьных округов и администраторов, пытающихся учить. |
20 | Με άλλα λόγια, ο νόμος αυτός βλάπτει την καθημερινή ζωή όλων των κατοίκων της Αλαμπάμα. | Другими словами, этот закон наносит ущерб повседневной жизни каждого жителя штата Алабама. |
21 | Από την άλλη πλευρά, ένα blog στην ιστοσελίδα Al.com είχε μια δημοσίευση από ανώνυμο χρήστη, ο οποίος εξέφρασε τη διαφωνία του σχετικά με τους καθηγητές που αποτυγχάνουν υποθετικά να αναφέρουν μαθητές: | С другой стороны, в блоге на Al.com появился пост, в котором анонимный пользователь выражает свое несогласие с учителями, которые не хотят сообщать о студентах-нелегалах: |
22 | Όταν βλέπω και ακούω ένα καθηγητή να λέει: “Δεν είναι δουλειά μας να αστυνομεύουμε τους μαθητές μας για να καθορίσουμε αν βρίσκονται νόμια εδώ, είμαστε παιδαγωγοί” ή έναν επόπτη να λέει: “πρωταρχικό μας μέλημα είναι η μόρφωση των μαθητών μας και συνεπώς δε θα ασχοληθούμε με την παρουσία τους, νόμιμη ή παράνομη, έτσι δε χρειάζεται να ανησυχούν”, μένω άναυδος. | У меня волосы встают дыбом, когда я слышу учителей, говорящих: “Это не наша работа, сдавать студентов полиции для выяснения их легального или нелегального статуса, мы занимаемся образованием”, или руководителей учебных заведений, утверждающих, что их “основной целью является обучение студентов” и поэтому они “не будут углубляться в вопросы юридического статуса, и студенты могут не беспокоиться по этому поводу”. |
23 | Η Maureen Costello από το blog Teaching Tolerance (Διδάσκοντας την ανοχή) αποκαλεί τον αντιμεταναστευτικό νόμο της Αλαμπάμα “Νέο Τζιμ Κρόου”, αναφερόμενη στο νόμο που διαχώριζε Αφροαμερικανούς και λευκούς από τα τέλη του 19ου αιώνα μέχρι τα μέσα του 20ού: | Маурин Костелло с блога Teaching Tolerance [Обучение толерантности, анг] называет анти-иммиграционный закон штата Алабама “Новым Законом Джима Кроу“, проводя параллель с сегрегацией афроамериканцев и белых в конце 19 - начале 20 века: |
24 | Ο νέος νόμος της Αλαμπάμα-με διατάξεις ενάντια στην πρόσληψη, φιλοξενία και μεταφορά λαθρομεταναστών-είναι αρκετά βλαβερός για τους ενήλικες. Αλλά είναι δυνητικά καταστροφικός για τα παιδιά… Επιφανειακά, ο H.B. 56 της Αλαμπάμα εμφανίζεται σαν το διαβόητο νόμο S.B. 1070 της Αριζόνα. | Новый закон штата Алабама с его предписаниями, запрещающими нанимать на работу или перевозить нелегальных иммигрантов, достаточно плох для взрослых, но это потенциальная катастрофа для детей… Поначалу кажется, что закон H.B. 56 Алабамы является следствием позорного закона S.B. 1070 [анг] штата Аризона. |
25 | Το πραγματικό πρότυπο όμως δε βρίσκεται και τόσο μακριά. | |
26 | Για δείτε λίγο καλύτερα. | Но присмотритесь поближе. |
27 | Ο νόμος αυτός ενεπνεύσθη από κάτι πολύ πιο κοντινό μας. | Идейным вдохновителем для этого закона послужил Джим Кроу. |
28 | Το όνομα αυτού; Τζιμ Κρόου. Από την ιστοσελίδα The Foundry, οι Cully Stinson και Hans von Spakovsky πανηγυρίζουν την εφαρμογή του νόμου: | Калли Стинсон и Ханс фон Спаковски с блога The Foundry [анг] празднуют принятие закона: |
29 | Περισσότερα καλά νέα σήμερα για τη μάχη ενάντια στην παράνομη μετανάστευση σε πολιτειακό επίπεδο (και άσχημα νέα για την πολιτική της Διοίκησης Ομπάμα ενάντια στην εφαρμογή των μεταναστευτικών νόμων)… Η Διοίκηση μπορεί να ασκήσει έφεση στην απόφαση της δικαστού Blackburn, αλλά μεγάλα τμήματα του νέου νόμου της Αλαμπάμα βρίσκονται πλέον σε ισχύ. | Сегодня появилась еще одна хорошая новость с поля битвы против незаконной иммиграции (и плохая новость для политики Администрации Обамы против применения анти-иммиграционных законов)… Администрация может обжаловать закон, но большинство его статей уже действуют. |
30 | Στο Facebook υπάρχουν ομάδες, οι οποίες εκτός από την αντιπαράθεσή τους στο νόμο, παρέχουν και γενικές πληροφορίες, όπως η ομάδα “I am against Alabama's Immigration Law HB 56.” | В Фейсбуке существует много групп, которые помимо выступления против закона, предоставляют основую информацию. Одним из примеров такой группы яляется “Я против Анти-иммиграционного закона Алабамы HB 56″ [анг]. |
31 | (“Είμαι κατά του μεταναστευτικού νόμου της Αλαμπάμα”). | |
32 | Αντιθέτως, μια άλλη ομάδα με τίτλο “I Support Alabama (Against Illegal Immigration)” (“Υποστηρίζω την Αλαμπάμα (Εναντίον της παράνομης μετανάστευσης), χαιρετίζει την εφαρμογή του νόμου HB56. | С другой стороны, группа “Я поддерерживаю Алабаму (против незаконной иммиграции) [анг] празднует принятие HB56. |
33 | Ο χρήστης Latino Rebels (@latinorebels) δήλωσε πως οι δουλειές που κάνουν οι Λατινοαμερικανοί είναι αυτές που δε θέλει να κάνει ένας μέσος Αμερικανός: | Пользователь Твиттера Латинские повстанцы (@latinorebels) заявил, что латиносы делают ту работу, которую среднестатистический американец не хочет выполнять: |
34 | Βασικά λοιπόν, οι οικογένειες Λατινοαμερικανών εγκαταλείπουν την #Αλαμπάμα. | Латиноамериканские семьи уезжают из Алабамы. |
35 | Θα δουλεύουν λοιπόν Αμερικανοί εργάτες σε ορνιθοτροφεία; Αυτές οι δουλειές είναι οι “κλεμμένες” | Будут ли теперь американцы работать на птицефермах? Они “крадут” у нас работу |
36 | Άλλοι, όπως ο χρήστης ResistTyranny (@ResistTyranny), υπογραμμάζουν πως ο νόμος εκπληρώνει την αποστολή του: | Другие, в частоности, пользователь ResistTyranny (@ResistTyranny) замечают, что закон выполняет свою миссию: |
37 | Ο σκληρός μεταναστευτικός νόμος της Αλαμπάμα έχει ΑΚΡΙΒΩΣ το επιθυμητό αποτέλεσμα - οι παράνομοι ΦΕΥΓΟΥΝ http://is.gd/Q1oYlh #NoAmnesty | Анти-иммиграционный закон Алабамы уже имеет ОТЛИЧНЫЙ эффект - нелегалы УЕЗЖАЮТ: http://is.gd/Q1oYlh #NoAmnesty |