Sentence alignment for gv-ell-20130218-20741.xml (html) - gv-rus-20130217-21499.xml (html)

#ellrus
1Επανάσταση αγάπης από τα Social Media για το ΜεξικόЛюбовная революция в социальных медиа Мексики
2Σε διεθνές επίπεδο, θα βρείτε πολλά “διαφορετικά Μεξικό” στις ειδήσεις: ο παράδεισος της παραλίας-του ήλιου-των πάρτυ-της τεκίλας, το έθνος του κινδύνου και του πολέμου των ναρκωτικών και η καλλιτεχνική-λαογραφική-πολύχρωμη χώρα με το εξαιρετικό φαγητό που μπορείτε να εξερευνήσετε!В международных новостях вы найдете много различных определений Мексики: “солнечный рай с пляжами и текила-вечерниками”, “опасная нация, ведущая нарковойну”, а также “художественно- и фольклорно-красочная страна с превосходной едой”.
3Το Μεξικό είναι μια πολύ μεγάλη και διαφορετική χώρα και για τις τελευταίες μέρες τα μεξικάνικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι γεμάτα από ειδήσεις που προβάλουν την βία, ξεκινώντας από την τραγωδία μιας συμμορίας η οποία βίασε 6 Ισπανίδες τουρίστριες [en] έως την έκρηξη στα κεντρικά γραφεία της Pemex [en], για να μην αναφερθούμε στην διαφθορά και στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος δημοσιογράφων.Мексика - очень большая и многообразная страна, но в последнее время мексиканские социальные сети были полны новостями о насилии, начиная с трагедии шести испанских туристок, изнасилованных бандой [анг], и заканчивая взрывом в штаб-квартире Pemex [анг], не говоря уже о коррупции и ущемлении прав человека в отношении журналистов.
4Γνωρίζοντας την αρνητική εικόνα που επικρατεί για το Μεξικό στα παγκόσμια μέσα ενημέρωσης, κάποιοι άνθρωποι από την διεθνή κοινότητα που ζούνε στο Μεξικό και κουράστηκαν να βλέπουν πως η θετική πλευρά της χώρας χάνεται καθημερινά σε μια θάλασσα από τρομακτικές ιστορίες.Зная сформировавшийся в глобальных СМИ негативный образ Мексики, некоторые люди из международных сообществ, проживающих в Мексике, устали наблюдать, как положительные стороны страны теряются в море ужасающих историй, публикующихся каждый день.
5Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον αποφάσισαν να λάβουν δράση στο Twitter δημιουργώντας το hashtag #ForTheLoveOfMexico.Именно поэтому они решили действовать, создав в Twitter хэштэг #ForTheLoveOfMexico [за любовь к Мексике].
6Μερικά από τα ΚΟΡΥΦΑΙΑ tweets αυτής της συνομιλίας περιλαμβάνουν:Ниже мы приводим некоторые топ-твиты.
7Η Susannah Rigg (@MexicoRetold) καλεί τους χρήστες του διαδικτύου να ξεκινήσουν μία διαδικτυακή συζήτηση:Сюзанна Ригг (@MexicoRetold) приглашает интернет-пользователей начать разговор:
8@MexicoRetold: Πάρτε μέρος στην επανάσταση της αγάπης #fortheloveofmexico…@MexicoRetold: Присоединяйтесь к любовной революции #fortheloveofmexico…
9Ο χρήστης MexicoMoment (@MexicoMoment) συνεχίζει την συζήτηση κάνοντας αναφορά στην σημασία της χρήσης του hashtag:MexicoMoment (@MexicoMoment) продолжает обсуждение, упоминая важность использования хэштэга:
10@MexicoMoment: Πιστεύουμε στις επιδόσεις και στις δυνατότητες του Μεξικού.@MexicoMoment: Мы верим в возможности и потенциал Мексики.
11Στις καλές ειδήσεις και στο καλό φαγητό.В хорошие известия и превосходную еду.
12Στην υπεύθυνη χρήση του twitter.В важность публикаций в Twitter.
13#fortheloveofmexico @MexicoRetold#fortheloveofmexico @MexicoRetold
14Η Tach (@tachauvergne) έκανε κάποιες φιλοφρονήσεις για την πολιτιστική ποικιλομορφία του Μεξικού:Tach (@tachauvergne) сделала несколько комплиментов культурному разнообразию Мексики:
15@tachauvergne: Επειδή δεν υπάρχει πουθενά αλλού στη Γη μέρος που προσφέρει μία τέτοιο διαφορετική και συναρπαστική χοάνη του πολιτισμού, του φαγητού και των ανθρώπων #ForTheLoveOfMexico@tachauvergne: Больше нигде в мире нет такого разнообразия и волнующего смешения культур, кухонь и народов. #ForTheLoveOfMexico
16H Paola O Silk (@HTOMpaola) ανέφερε ότι είναι υπερήφανη για τη χώρα της, εξαιτίας της κληρονομιάς των αυτοχθόνων της:Паола О'Cилк (@HTOMpaola) упоминает, что она гордится своей страной и ее богатым культурным наследием:
17@HTOMpaola: RT” @MexicoRetold: Το Μεξικό έχει πάνω από 68 διαφορετικές γλώσσες αυτοχθόνων!@HTOMpaola: RT” @MexicoRetold: В Мексике существует более 68 различных коренных языков!
18#fortheloveofmexico” ~αυτός είναι ένας από τους λόγους που είναι ερωτευμένη με την χώρα μου#fortheloveofmexico” ~это одна из причин, по которой я люблю свою страну.
19Η Tapagringa (@kimmcdaniel) εξήγησε πώς το Μεξικό άλλαξε την αίσθηση του χρόνου και της οικογένειας:Tapagringa (@kimmcdaniel) объясняет, как Мексика изменила ее чувство восприятия времени и семьи:
20@kimmcdaniel: Λατρεύω το Μεξικό γιατί με δίδαξε πώς να επιβραδύνω και να απολαμβάνω τη βόλτα μου.@kimmcdaniel: Я люблю Мексику за то, что она научила меня сбавлять темп и наслаждаться жизнью.
21Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό. Οτιδήποτε άλλο θα περιμένει.И что семья - это самое важное, а все остальное подождет.
22#fortheloveofmexico#fortheloveofmexico
23Ο χρήστης Alejandro Castañón (@alexgillessen) εξέφρασε την ανησυχία του για την «κακή τύχη» του έθνους και το θάρρος:Алехандро Кастаньон (@alexgillessen) выразил озабоченность “неудачами” своей нации и ее мужеством:
24@alexgillessen: @vocativmexico Λατρεύω το Μεξικό για τη δύναμή που έχει για να συνεχίσει παρά την κακή του τύχη #fortheloveofmexico@alexgillessen: @vocativmexico Я люблю Мексику за ее силу и умение продолжать борьбу, несмотря на неудачи.
25Η Alejandra Castre (@Alejandra81) έγραψε για το εκπληκτικό μεταναστευτικό φαινόμενο που συμβαίνει με τις μονάρχες πεταλούδες [en]:#fortheloveofmexico Алекандра Кастре (@Alejandra81) написала об удивительном феномене миграции бабочек монарх [анг]:
26@Alejandra81: #fortheloveofmexico To Μεξικό είναι μάρτυρας ενός από τα πιο εκπληκτικά μεταναστευτικά γεγονότα: Οι Μονάρχες Πεταλούδες έρχονται 2 φορές στα Oyamel δάση μας.@Alejandra81: #fortheloveofmexico Мексика - свидетель одного из самых удивительных миграционных событий. Бабочки монарх каждый год прилетают в наши леса Ойямель.
27Τέλος η Laura Winfree (@CancunGringa) εξέφρασε τον θαυμασμό της για την κληρονομιά των Μάγια δίπλα στις όμορφες παραλίες της Καραϊβικής:В заключение, Лаура Уинфри (@CancunGringa) выразила свое восхищение наследием майя недалеко от карибских пляжей:
28@CancunGringa: Επειδή όπου αλλού μπορείτε να δείτε ερείπια των Μάγια δίπλα σε παραλίες της Καραϊβικής; #fortheloveofmexico http://twitpic.com/c16zbe@CancunGringa: Где еще вы сможете увидеть руины поселений майя рядом с карибскими пляжами?
29Μερικές θετικές σκέψεις που χρειάζονται να αυξηθούν πραγματοποιούνται από Μεξικανούς ή από ανθρώπους που έχουν επισκεφθεί το Μεξικό για τους συμπολίτες τους, ώστε να μην χάνουν την ελπίδα τους, όταν έρχονται αντιμέτωποι με το κύμα βίας που αντιμετωπίζει η χώρα τους σήμερα.#fortheloveofmexico http://twitpic.com/c16zbe Несколько позитивных мыслей высказанных мексиканцами и людьми, посетившими Мексику, были нужны гражданам, чтобы не потерять надежду и выстоять перед волной насилия, захлестнувшей страну в эти дни.
30Διαμάχη Υπερδνειστερίας: Η Κατάσταση των Πραγμάτων και οι Προοπτικές ΣυμβιβασμούПеревод: Екатерина Птуха