# | ell | rus |
---|
1 | Ιρλανδία: “Αν δεν είσαι ετοιμοθάνατος, δεν παίρνεις κάρτα περίθαλψης” | Ирландия: “медицинское обслуживание положено только тем, кто при смерти” |
2 | Ο ανώνυμος Ιρλανδός blogger πίσω από το ιστολόγιο “Pieces of me” στέλνει ανοιχτή επιστολή στον Ιρλανδό Υπουργό Υγείας, αφότου το Υπουργείο αποφάσισε να περικόψει τις ιατρικές συμμετοχές σε θεραπείες καρκινοπαθών, “εκτός κι αν η διάγνωσή τους αφορά το τελικό στάδιο της ασθένειας”. | Анонимный владелец блога “Pieces of me” из Ирландии пишет открытое письмо ирландскому министру здравоохранения после того, министерство решило урезать компенсацию расходов на лечение рака, “если их диагноз не является смертельным”. |
3 | Ως επιζήσας από καρκίνο, ο συντάσσει ένα καυστικό φυλλάδιο [en]: | Как пациент, переживший рак, блогер пишет [анг] острую статью: |
4 | Η “όχι και τόσο στο κάτω-κάτω άσχημη διάγνωσή μου” με γονάτισε με τέτοιο τρόπο που δε θα μπορούσατε να γνωρίζετε παρά μόνο αν είχατε κι εσείς λάβει παρόμοια διάγνωση. | Мой “не такой уж и плохой диагноз” сломил меня до такой степени, что вы бы поняли, только если бы сами с этим столкнулись. |
5 | Η “όχι και τόσο στο κάτω-κάτω άσχημη διάγνωσή μου” μου έκλεψε τα τελευταία ελάχιστα γόνιμα χρόνια της ζωής μου. | Мой “не такой уж и плохой диагноз“ забрал у меня меня несколько последних плодотворных лет. |
6 | Μου έκλεψε την αυτοεκτίμησή μου. | Мою самооценку. |
7 | Την αξιοπρέπειά μου. | Мое самоуважение. |
8 | Την ψυχική μου υγεία. | Мое психическое здоровье. |
9 | Τη χαρά μου. | Мою радость. |
10 | Και τα αντικατέστησε με ένα φόβο που τρυπώνει βαθιά μες στα κόκαλά σου και πιθανόν δεν πρόκειται να μ' εγκαταλείψει για πολύ καιρό. | И заменил его со страхом, который просачивается глубоко в кости и, вероятно, не покинет меня еще очень долго. |