# | ell | rus |
---|
1 | Αρμένιος blogger δικάζεται για σατιρική φωτογραφία πολιτικού | Армянского блогера привлекли к суду за сатирическое фото политика |
2 | Η πρώτη ακρόαση για την αγωγή δυσφήμησης ενάντια στον blogger, Edgar Barseghyan, έγινε στην Αρμενία στις 24 Δεκεμβρίου 2012. | Первое судебное слушание над блогером Эдгаром Барсегяном по обвинению в клевете прошло в Армении 24 декабря 2012 года. |
3 | Ο Barseghyan, ο δημιουργός της σελίδας με σατιρικές φωτογραφίες Demotivator.am, δικάζεται, γιατί δημοσίευσε μια φωτογραφία με το σώμα ενός μοντέλου και το πρόσωπο του Tigran Urikhanyan, ενός βουλευτή και εκπρόσωπου του κόμματος “Ευημερία για την Αρμενία”, με την λεζάντα “Κομψότερος πολιτικός της χρονιάς”. | Барсегян, создатель сатирического сайта Demotivator.am, привлечен к суду за публикацию фотографии тела модели с лицом члена парламента и представителя политического совета “Процветающая Армения” Тиграна Уриханяна с подписью “Стильный политик года”. |
4 | Demotivator - Ο Tigran Urikhanyan ως “Κομψότερος πολιτικός της χρονιάς” | Демотиватор - Тигран Уриханян как “Стильный политик года” |
5 | Ο Urikhanian θεώρησε την εικόνα προσβλητική και μήνυσε τον Barseghyan, λέγοντας ότι “έβλαψε την τιμή, την αξιοπρέπεια και την επαγγελματική φήμη του ενάγοντος με αυτή την φωτογραφία”. | Уриханян нашел это изображение оскорбительным и привлек Барсегяна к уголовной ответственности за “фотографию, порочащую честь, достоинство и деловую репутацию истца”. |
6 | Σύμφωνα με μια δημοσίευση του Barseghyan στο Facebook, ο πολιτικός απαιτεί το Demotivator να κατέβει από το δίκτυο, μια δημόσια συγγνώμη και δικαστικά έξοδα και αποζημίωση της τάξης του 1.000.000 AMD (σχεδόν 1.865 ευρώ). | В соответствии с публикацией Барсегяна в Facebook [здесь и далее все ссылки ведут на страницы на армянском языке], политик требует удаления демотиватора из Интернета, публичного извинения и 1000000 армянских драмов (около $2500 долларов США) в качестве возмещения убытков и судебных издержек. |
7 | Ο Edgar Barsegyan (χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας) | Эдгар Барсегян (используется с его разрешения) |
8 | Κατά τον blogger Edgar Barseghyan (γνωστό και με το ψευδώνυμο “alkhimik” που χρησιμοποιεί στο Livejournal), η φωτογραφία στο Demotivator δημιουργήθηκε ως απάντηση στα νέα πως ο Tigran Urikhanian αναγνωρίστηκε από μια Αρμενιο-Ιταλική εκδήλωση “Amore” ως ο πιο κομψός Αρμένιος πολιτικός της χρονιάς. | По мнению блогера Эдгара Барсегяна (также известному на сайте Livejournal под именем “alkhimik”), данный фото-демотиватор был создан в ответ на новость, что Тигран Уриханян был признан итальяно-армянским холдингом “Amore” самым стильным армянским политическим деятелем года. |
9 | Ο Edgar Barseghyan έγραψε στο blog του στο Livejournal: | Эдгар Барсегян написал в своем блоге на Livejournal : |
10 | “Αφού διάβασα αυτά τα νέα, εξεπλάγην που ο πολιτικός όχι μόνο δέχτηκε το βραβείο, αλλά και μοιράστηκε τα νέα με υπερηφάνεια δημοσιεύοντας το στην σελίδα του στο Facebook… Ναι, πιστεύω πως ένας σοβαρός άντρας δεν θα έπρεπε να είναι περήφανος για ” επιτεύγματα” σε ένα τέτοιο τομέα, αφού η επαγγελματική του δραστηριότητα δεν έχει κάποια σχέση με την εξωτερική εμφάνιση (όπως στα μοντέλα ή τους ηθοποιούς).” | После прочтения новости я был удивлен, что политик не только согласился с присвоенной ему номинацией, но более того, гордо поделился этой новостью на своей странице в Facebook… Да, я считаю, что серьезный человек не должен гордиться такого рода “достижениями”, в то время как его профессиональная деятельность не связана со внешностью (как у моделей или актеров). |
11 | Εικονίδιο διαμαρτυρίας ενάντια στις απειλές της ελευθερίας του λόγου | Флешмоб-смайлик для протеста против угрозы свободе слова. |
12 | Η δική εξελίχθηκε σε διαδικτυακή μάχη. | Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете. |
13 | Ακτιβιστές, bloggers και αντιπρόσωποι των μέσων επικοινωνίας έδειξαν την υποστήριξή τους στον blogger αλλάζοντας τις φωτογραφίες προφίλ τους στο facebook με ένα εικονίδιο που συμβόλιζε την έλλειψη ελευθερίας του λόγου. | Онлайн-активисты, блогеры и представители средств массовой информации выразили свою поддержку Барсегяну, заменив свои фотографии в Facebook иконкой (смайликом), символизирующей отсутствие свободы слова. |
14 | Επιπλέον, για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στην αγωγή, οι χρήστες του Facebook διοργάνωσαν ένα εικονικό flashmob “Κάνω μήνυση στον Edgar Barseghyan για …”, βρίσκοντας πλείστους παράλογους λόγους για τους οποίους ο blogger θα “μπορούσε να μηνυθεί”. | Также в качестве протеста против судебного разбирательства пользователи Facebook организовали виртуальный флешмоб “Я подаю в суд на Эдгара Барсегяна за …”, продолжая фразу всевозможными абсурдными причинами, по которым блогеру “может быть предъявлен иск”. |
15 | Εν τω μεταξύ, ο Edgar Barseghyan δέχτηκε και αρνητικά σχόλια, αλλά και απειλές από υποστηρικτές του Tigran Urikhanyan. | Между тем Эдгар Барсегян получил также негативные комментарии и угрозы от сторонников Тиграна Уриханяна. |
16 | RadioVan blog | RadioVan blog: |
17 | “Είναι μια μοναδική υπόθεση. | Этот случай уникальный. |
18 | Ένας Blogger μηνύθηκε για ένα Demotivator. | Здесь судят блогера за демотиватор. |
19 | Το δικαστήριο έχει μηδενική εμπειρία σε τέτοιες υποθέσεις…” | У суда ноль практики …. |
20 | Mark Grigoryan | Марк Григорян: |
21 | “Δεν ξέρω ποιος τον συμβούλευσε να πάει σε δίκη, αλλά πιστεύω ήταν η λάθος συμβουλή. | Не знаю, кто посоветовал ему обратиться в суд, но совет этот был, как мне кажется, плохим. |
22 | Δεν έχει σημασία αν θα γίνει δίκη και αν ναι, πώς θα καταλήξει. | Причем не важно: дойдет ли дело до суда, и если да, то как закончится суд. |
23 | Ο πολιτικός έχει ήδη χάσει. | Политик уже проиграл. |
24 | Hasmik Hambartsumyan | Хасмик Хамбарцумян: |
25 | “Δημιουργεί ένα κακό προηγούμενο για τους bloggers”. | Это создает плохой прецедент для блогеров. |
26 | Tehmina Harutyunyan | Техмина Харутюнян: |
27 | “Το να ορίσεις πρόστιμο για 1 εκατομμύριο σημαίνει ότι το 90% των δημοσιεύσεων σε blog θα είναι υπό απειλή” | Оштрафовать блогера на 1 миллион означает, что 90% сообщений в блоге будет находиться под угрозой. |
28 | Marine Shahbazyan | Марине Шахбазян: |
29 | “Είναι πολύ καλό ότι παραπέμφθηκε στο δικαστήριο. | Очень хорошо, что на него подали в суд. |
30 | Δείτε την φωτογραφία, παιδιά, δεν θα κάνατε μήνυση αν αυτό συνέβαινε σε εσάς; Τι είναι αυτό; Προσβλητικό και τίποτα παραπάνω. | Посмотрите на фотографию, ребята, разве вы не поступили бы также, если бы это случилось с вами? Что это такое? |
31 | Είναι δυνατό να εκφράσεις το ίδιο μήνυμα με ένα διαφορετικό πιο ενδιαφέρον τρόπο, χωρίς να καταφεύγουν σε προσβολές. | Это оскорбление и ничего больше. Ту же самую мысль можно было выразить другим, более интересным способом, не прибегая к оскорблениям. |
32 | Νομίζω πως ο Urikhanian θα έπρεπε να απαιτήσει ακόμα και 2 εκατομμύρια.” | Я думаю, Уриханяну следует потребовать еще 2 миллиона. |
33 | Susanna Tumasyan | Сусанна Тумасян: |
34 | “Edgar Barseghyan, το ότι σου δίνεται η δυνατότητα να γράφεις, δεν σημαίνει οτι έχεις το δικαίωμα να διαδίδεις τα ανόητα γραπτά σου παντού”. | Эдгар Барсегян, только потому что тебе позволено писать, это не означает, что у тебя есть права распространять везде свою глупую писанину. |
35 | Σύμφωνα με μια δημοσίευση του Tigran Urikhanian στο Facebook, η υπόθεση έχει πολιτικό περιεχόμενο. | В соответствии с публикацией Тиграна Уриханяна в Facebook, у этого дела есть политический контекст. |
36 | Θεωρεί την εικόνα Demotivator απάντηση στις “τολμηρές δηλώσεις για τα προβλήματα της χώρας και την ανάγκη για συστημικές αλλαγές.” | Он рассматривает фотографию-демотиватор как ответ на его “смелое заявление о проблемах страны и необходимости системных изменений”. |
37 | Ο Tigran Urikhanyan. | Тигран Уриханян. |
38 | Φωτογραφία προφίλ από το Facebook. | Фотография с его Facebook-страницы. |
39 | Σε μια συνέντευξη στο Aysor.am, είπε ότι ο νόμος είναι στο μέρος του και αν το δικαστήριο δεν ακολουθήσει τον νόμο, “ο δικαστής θα είναι υπόλογος στην κοινή γνώμη που θα αξιολογήσει την δουλειά του, κατόπιν τούτου θα είναι πολύ δύσκολο γι' αυτόν τον δικαστή να δουλέψει στην Αρμενία.” | В интервью для Aysor.am Уриханян заявил, что закон на его стороне, и если суд не будет следовать закону, “судья будет подвергнут публичному мнению и оценке его работы, после чего для этого судьи будет сложно работать в Армении”. |
40 | Αυτή η δήλωση ερμηνεύτηκε από πολλούς bloggers ως έμμεση απειλή στον δικαστή. | Это заявление было интерпретировано многими блогерами как косвенная угроза судье. |
41 | Μια δεύτερη ακρόαση είχε οριστεί για τις 14 Ιανουαρίου 2013, αλλά αναβλήθηκε για τις 5 Μαρτίου λόγω της απουσίας του Urikhanyan από την Αρμενία. | Второе судебное заседание было назначено на 14 февраля 2013 года, однако затем было перенесено на 5 марта из-за отсутствия Уриханяна в Армении. Перевод: Екатерина Птуха |