Sentence alignment for gv-ell-20130513-22610.xml (html) - gv-rus-20130507-22536.xml (html)

#ellrus
1Η.Π.Α.: Ο Πρόεδρος Ομπάμα επισκέπτεται το Μεξικό και την Κόστα ΡίκαБарак Обама начал визиты в Мексику и Коста-Рику
2Στις 2 Μαΐου, ο Αμερικάνος πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ξεκίνησε την περιοδεία του στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα με σκοπό την αντιμετώπιση και διεύρυνση θεμάτων ζωτικής σημασίας για την περιοχή, όπως την επέκταση του εμπορίου και της συνεργασίας σε οικονομικά και ενεργειακά θέματα, αλλά και ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια, τη μετανάστευση, τη διακυβερνησιμότητα και τον έλεγχο του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.2-го мая президент США Барак Обама отправился в Мексику и Коста-Рику, чтобы выступить с речью, касающейся жизненно важных вопросов этого региона, таких как расширение торговли, экономическое и энергетическое сотрудничество, а также безопасность, иммиграция и контроль незаконного оборота наркотиков.
3Πρόκειται για την τέταρτη επίσκεψη του Ομπάμα σε μεξικάνικο έδαφος.Это уже четвертый визит Обамы в Мексику.
4Η επίσκεψη του προέδρου Ομπάμα πραγματοποιείται σε μία στιγμή όπου η πιθανότητα να θεσπιστεί μία μεταναστευτική μεταρρύθμιση που θα επέτρεπε τη νομιμοποίηση περισσότερων από 11 εκατομμύρια μεταναστών χωρίς χαρτιά [es] συνεχίζει να συζητείται στην Ουάσινγκτον.Как раз в это время в Вашингтоне рассматривается вопрос о миграционной реформе, которая позволит более 11 миллионам недокументированных иммигрантов [анг] узаконить свой статус в США.
5Ως εκ τούτου, πριν ξεκινήσει την επίσκεψη του, ο πρόεδρος συναντήθηκε με μία δεκάδα ισπανόφωνων ηγετών στο Λευκό Οίκο για να συζητήσει τους πολιτιστικούς, οικογενειακούς και οικονομικούς δεσμούς που διατηρούν οι Ηνωμένες Πολιτείες με τους λατινοαμερικάνους γείτονες τους.Вследствие этого, до начала поездки президент встретился в Белом доме с многими латиноамериканскими лидерами, чтобы обсудить культурные, родственные и экономические связи, которые США поддерживает со своими латиноамериканскими соседями.
6Ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ξεκινά την περιοδεία του στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα.Президент США Барак Обама в начале своей поездки по Мексике и Коста-Рике.
7Φωτογραφία από το Flickr/jamesomalley (CC BY 2.0)Автор фото Flickr/jamesomalley (CC BY 2.0)
8Πολλοί αναλυτές συμφωνούν ότι η επίσκεψη δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο σε ζητήματα ασφαλείας, όπως συνέβαινε κατά τη διάρκεια της θητείας του Felipe Calderón, αλλά θα πρέπει επίσης να εκμεταλλευτούν τη συγκυρία και να εξετάσουν την οικονομική ανάπτυξη που βιώνει το Μεξικό τα τελευταία χρόνια και την αύξηση της μεσίας τάξης και της αγοραστικής δύναμης στις χώρες που πρόκειται να επισκεφθεί ο Ομπάμα.Многие аналитики сходятся во мнении, что во время визита следует концентрироваться не только на вопросах безопасности, как поступал Обама во время президентства Фелипе Кальдерона, но также следует рассмотреть экономический рост Мексики за предыдущие годы, рост среднего класса и покупательную способность стран, которые он намерен посетить.
9Επίσης, σύμφωνα με ένα πρόσφατο άρθρο του Foreign Policy [en], το Μεξικό έχει σταματήσει να χρησιμοποιεί τόσο πολύ τις υπηρεσίες του αμερικάνικου στρατού για να συλλάβει τα “μεγάλα ψάρια” της μαφίας, όπως τον Joaquín “El Chapo” Guzman, εξαιτίας της ανυπομονησίας του Μεξικού σε σχέση με τον τρόπο που οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αντιμετωπίσει το ζήτημα των ναρκωτικών.Согласно недавней статье в издании Foreign Policy [анг], Мексика меньше пользуется американскими военными услугами во время розыска членов мафиозной группировки “Big Fish”, таких как Хоакин “Эль Чапо” Гусман, потому что мексиканцы недовольны подходом правительства США к вопросу о наркотиках.
10Κάποιοι χρήστες του Twitter εξέφρασαν τις προσδοκίες τους πριν από την επίσκεψη του Ομπάμα, όπως στην περίπτωση της Μεξικάνας Martha Delgado (@marthadelgado)Некоторые пользователи Twitter, например, мексиканка Martha Delgado (@marthadelgado), высказали свои ожидания по поводу предстоящего визита Обамы.
11@marthadelgado: Η Κόστα Ρίκα θα ζητήσει από τον πρόεδρο Ομπάμα επενδύσεις στις καθαρές μορφές ενέργειας …θα είναι οι καθαρές μορφές ενέργειας θέμα που θα συζητηθεί στην επίσκεψη του Ομπάμα στο Μεξικό;@marthadelgado: Жители Коста-Рики собираются просить президента Обаму инвестировать средства в экологически чистую энергию … будет ли экологически чистая энергия предметом обсуждения во время визита Обамы в Мексику?
12Η Angélica Fernández (@OyeAngelica) κάνει το ίδιο:Angélica Fernández (@OyeAngelica) также высказалась по этому поводу:
13@OyeAngelica: #Latinoamerica Το Μεξικό υποδέχεται τον Ομπάμα με την ελπίδα του καθορισμού μίας νέας στρατηγικής σχέσης http://bit.ly/18npnwY [es]@OyeAngelica: #Latinoamerica México recibe a Obama con la esperanza de definir una nueva relación estratégica http://bit.ly/18npnwY
14Η οικονομία θα είναι το βασικό θέμα των συζητήσεων, σύμφωνα με το Blogtico.com (@blogtico):@OyeAngelica: #Latinoamerica [Латинская Америка] Мексика надеется на определение нового стратегического отношения после визита Обамы http://bit.ly/18npnwY [исп]
15@blogtico: Σύμφωνα με τον Λευκό Οίκο: η επίσκεψη του Ομπάμα στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα θα δώσει έμφαση στην οικονομία http://goo.gl/w2Y18 [es] #costaricaЭкономика будет главной темой, согласно Blogtico.com (@blogtico): @blogtico: По данным Белого дома, Визит Обамы в Мексику и Коста-Рику будет иметь экономический акцент http://goo.gl/w2Y18 [исп] #costarica
16Άλλοι όπως ο χρήστης Razor (@hale_razor) [en] υπονοεί πως ο πρόεδρος Ομπάμα θα έπρεπε να κάνει περισσότερα για την τοπική οικονομία παρά για τις άλλες χώρες:Другие пользователи, например Razor (@hale_razor), утверждают, что президент Обама должен делать больше для местной экономики, чем для экономик других стран.
17@hale_razor: Ο Ομπάμα ταξιδεύει στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα τον Μάιο για να προωθήσει την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη στην Κεντρική Αμερική.@hale_razor: Цель поездок Обамы в Мексику и Коста-Рику в мае - стимулирование экономического роста и развития в Центральной Америке.
18Ίσως να έπρεπε να το δοκιμάσει εδώ πρώτα.Он мог бы попробовать это делать и здесь.
19Άλλοι εμφανίζονται λιγότερο αισιόδοξοι σε σχέση με το ταξίδι του Ομπάμα, όπως ο Pablo Ventoso (@blito_amargo):#tcot Другие, такие как Pablo Ventoso (@blito_amargo), настроены пессимистично по поводу поездки Обамы:
20@blito_amargo: Ο Ομπάμα για το ταξίδι στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα: “Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι το ημισφαίριο μας θα είναι πιο ενοποιημένο”.@blito_amargo: Обама по поводу своего визита в Мексику и Коста-Рику: “Мы хотим убедиться, что наше полушарие более интегрированное”.
21Εύχομαι να μιλάει για [το ημισφαίριο] του εγκεφάλουЯ надеюсь, что он имеет в виду мозговое [полушарие].
22Η María Hilaria Max (@mariamasherrera) αναφέρει πως το ευαίσθητο θέμα της Βενεζουέλας θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης κατά τη διάρκεια της περιοδείας:María Hilaria Max (@mariamasherrera) утверждает, что деликатная тема Венесуэлы также будет обсуждаться в ходе поездки:
23@mariamasherrera: Ο Ομπάμα πρόκειται να θέσει το ζήτημα της πολιτικής κατάστασης στη Βενεζουέλα κατά την περιοδεία του στη Λατινική Αμερική http://www.noticias24.com/venezuela/noti… [es] vía @noticias24@mariamasherrera: Обама надеется затронуть и политическую ситуацию в Венесуэле во время поездки по Латинской Америке. http://www.noticias24.com/venezuela/noti… [исп] из @noticias24 [новости24]
24O χρήστης Desiree Rivas (@DesireeRivasRui) εμφανίζεται να διαφωνεί με την πιθανότητα να βρίσκεται η Βενεζουέλα στην ατζέντα των συζητήσεων:Desiree Rivas (@DesireeRivasRui) не согласен с тем, что Венесуэла, возможно, будет темой для обсуждения:
25@DesireeRivasRui: Ποιός είπε στον Ομπάμα να θέσει το ζήτημα της Βενεζουέλας στην περιοδεία του στη Λατινική Αμερική; Εύχομαι τα αδέρφια μας να μην ενδώσουν σε αυτό το εσωτερικό θέμα@DesireeRivasRui: Кто сказал Обама собирается рассматривать тему Венесуэлы во время поездки по Латинской Америке? Надеюсь, наши братья не позволят вынести это внутренний вопрос на всеобщее обозрение.
26Η Vanessa Ortiz (@VanessaOrtiz) αναφέρει ότι η επίσκεψη Ομπάμα μόνο αντιπαραθέσεις θα φέρει:Vanessa Ortiz (@VanessaOrtiz) утверждает, что визит Обамы только вызовет разногласия:
27@VanessaOrtiz: @FGM91 @MexicanoHoy Αυτή η επίσκεψη του ΟΜΠΑΜΑ στη Λατινική Αμερική με κάνει καχύποπτη, σίγουρα θα δημιουργήσει συγκρούσεις εναντίον του ΜΑΔΟΥΡΟ (του νέου προέδρου της Βενεζουέλας).@VanessaOrtiz: @FGM91 @MexicanoHoy [Мексика Сегодня] Визит Обамы в Латинскую Америку вызывает у меня некоторые подозрения, и он, безусловно, создаст конфликт с Мадуро [президента Венесуэлы].
28Στο μεταξύ, χρήστες του Twitter όπως ο Politico Incorrecto (@El_incorrecto_) έρχονται προς υπεράσπιση του Ομπάμα:Между тем, другие пользователи Twitter, такие как Politico Incorrecto [Неправильная Политика] (@El_incorrecto_), выступают в защиту Обамы:
29@El_incorrecto_: Πόσο εύκολο να κατηγορούμε τον Ομπάμα για όλα τα δεινά της Λατινικής Αμερικής.@El_incorrecto_: Легко свалить вину на Обаму за все проблемы в Латинской Америке.
30Πόσο δύσκολο να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να δουλέψουμε.И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу. Перевод: Наталия Федоренко