Sentence alignment for gv-ell-20141014-26547.xml (html) - gv-rus-20141006-31547.xml (html)

#ellrus
1Ρωσία: Καταδίκη 23χρονης σε διετή φυλάκιση επειδή ανέβαζε torrent με πορνόРоссийский суд приговорил 23-летнюю женщину к 2 годам условно за распространение порнофильмов в сети
2Το επικίνδυνο παιχνίδι πορνό του RuNet.Опасная игра d порно в Рунете.
3Μορφοποίηση: Kevin Rothrock.В обработке Кевина Ротрока (Kevin Rothrock).
4Δικαστήριο στη Ρωσία καταδίκασε [ru] 23χρονη κοπέλα για παράνομη διασπορά πορνογραφικού υλικού στο Διαδίκτυο σε ποινή διετούς φυλάκισης με αναστολή [en].В России суд приговорил 23-летнюю женщину к двум годам условного лишения свободы за незаконное распространение порнографии в Интернете.
5Η γυναίκα, της οποίας το όνομα δεν έχει γίνει γνωστό, διαμένει στο Kemerovo [en], περισσότερα από 3.200 χιλιόμετρα ανατολικά της Μόσχας, όχι μακριά από το Νοβοσιμπίρσκ.Женщина, чьё имя не разглашается публике, проживает в городе Кемерово, недалеко от Новосибирска.
6Δικαστής έκρινε ότι παραβίαζε το Άρθρο 242 [en] του Ρωσικού Ποινικού Κώδικα, το οποίο απαγορεύει “παράνομη διακίνηση πορνογραφικού υλικού” στο Διαδίκτυο, όταν κατέβασε και κοινοποίησε τρία πορνογραφικά βίντεο [ru] το Νοέμβριο του 2012, χρησιμοποιώντας το δημοφιλές peer-to-peer πρωτόκολλο BitTorrent.Судья установил, что подсудимая нарушила Статью 242 УК РФ о запрете на «незаконное распространение порнографических материалов» в Интернете, когда в ноябре 2012 г. скачала три порнофильма, используя популярный пиринговый протокол BitTorrent, и предоставила доступ к ним другим пользователям.
7Η καταδίκη δεν περιλαμβάνει ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων.Обвинение не затрагивает вопросы охраны авторского права.
8Στο δικαστήριο, η κατηγορούμενη αρνήθηκε ότι γνώριζε πως μοιραζόταν πορνογραφικό περιεχόμενο, όσο κατέβαζε τα βίντεο, αλλά οι ενάγοντες αναφέρουν ότι παραδέχτηκε γνώση αυτού, όταν αρχικά κατάσχεσαν τον υπολογιστή της κατά την έρευνά τους.В суде кемеровчанка заявила, что не знала о том, что предоставляет доступ к порнографии другим пользователям, однако прокуроры Кемерово утверждают, что в момент первоначального обыска и изъятия у неё компьютера она признавала свою вину.
9Μια πρόχειρη έρευνα για δραστηριότητα “πορνό torrents” στο Ρωσικό Διαδίκτυο δείχνει ότι δεκάδες χιλιάδες χρήστες κατεβάζουν και κοινοποιούν τακτικά πορνό βίντεο χρησιμοποιώντας τεχνολογία P2P.Беглый обзор активности в порно-торрентах российского Интернета показывает, что десятки тысяч пользователей Рунета регулярно скачивают и делятся порнофильмами, используя пиринговые файлообменные сети.
10Ρωσικές ιστοσελίδες όπως τα “porn-uptracker” και “toptracker,” για παράδειγμα, αναφέρουν ότι πάνω από 100.000 χρήστες έχουν δει τα πιο δημοφιλή “torrent trackers” για πορνογραφικές ταινίες.Такие российские сайты, как, например, porn-uptracker и toptracker, свидетельствуют, что более 100 000 пользователей обратились к наиболее популярным торрент-трекерам в поисках порнофильмов.