# | ell | rus |
---|
1 | Ρωσία: Καμία παραβίαση των εκλογικών παραβιάσεων | Россия: фальсификация выборов прошла по плану |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρωσικές Εκλογές 2011. Παρά το “κατέβασμα” πολλών ανεξάρτητων ιστοσελίδων λόγω του DDoS-alypse [στμ: μαζικές επιθέσεις άρνησης πρόσβασης], οι Ρώσοι bloggers μπόρεσαν να δημοσιεύσουν πληροφορίες σχετικά με εκλογικές παραβιάσεις. | Несмотря на то, что многие сайты, независимо освещающие ход выборов, “упали” из-за DDoS-атак, блогеры все же смогли обмениваться информацией о нарушениях на выборах. |
3 | Ο @yar0slav εξέφρασε [ru] το γενικό συναίσθημα: | Общее мнение высказал пользователь @yar0slav: |
4 | Η φαλκίδευση των εκλογών συνεχίζεται χωρίς σοβαρές παραβιάσεις. | Фальсификация выборов проходит без серьезных нарушений. |
5 | Πληρωμένες ψήφοι και στυλό με εξατμιζόμενο μελάνι | Подкуп избирателей и ручки с исчезающими чернилами |
6 | Η οργάνωση Golos δημοσίευσε λογιστικά φύλλα στο Google Docs όπου συλλέγονταν αναφορές παραβιάσεων (1, 2). | Ассоциация “Голос” внесла в электронные таблицы Гугл ссылки, где сообщается о нарушениях (1, 2). |
7 | Πολυάριθμες παραβιάσεις αναφέρθηκαν από πολλούς χρήστες του Twitter (είναι σημαντικό να σημειώσουμε ότι πολλοί bloggers συμμετείχαν στις εκλογές ως εθελοντές παρατηρητές, γεγονός που αποτελεί τεκμήριο κατά της αιτίασης ότι οι bloggers στη Russia είναι παθητικοί κυβερνο-ηδονιστές). | О большом количестве нарушений также писали в Твиттере (нужно отметить, что многие блогеры выступили в качестве добровольных наблюдателей, что опровергает утверждение о том, что российские блогеры всего лишь пассивные любители посидеть в сети). |
8 | Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα αποτροπής απάτης παρουσίασε ο δημοσιογράφος Konstantin Yanauskas. | Один из лучших примеров предотвращения мошенничества показал журналист Константин Янкаускас. |
9 | Στο παρακάτω βίντεο φαίνεται να καλεί την αστυνομία για να εμποδίσει την έξοδο από εκλογικό τμήμα σε τρία άτομα που εμπλέκονταν σε ψηφοφορία επί πληρωμεί. | Ниже приводится видео, где он обращается к полиции, чтобы не пустить в здание троих подкупленных избирателей. |
10 | Το βίντεο ανέβασε ο χρήστης vbros2011 στο YouTube: | Это видео было выложено пользователем vbros2011: |
11 | Σε άλλο βίντεο [ru], που ανέβασε ο χρήστης yupych φαίνονται στυλό με ειδικό μελάνι που μπορεί αργότερα να σβηστεί. | Еще одно видео рассказывает о ручках со специальными чернилами, которые потом можно стереть. |
12 | Τέτοια στυλό είχαν διανεμηθεί σε μία από τις εκλογικές επιτροπές της Μόσχας: | Такие ручки распространялись в одной из московских избирательных комиссий. Видео загрузил пользователь yupych: |
13 | Η blogger και δημοσιογράφος Radulova συγκέντρωσε [ru] μιά συλλογή από βίντεο τεκμηρίωσης εκλογικών παραβιάσεων. | Блогер и журналистка Наталья Радулова собрала коллекцию видео с подобными нарушениями. |
14 | Η ειδική ομάδα @anticarusel [ru], που συνέβαλε στην αποτροπή εκλογονοθείας, εστίασε στην ψηφοφορία πληρωμένων ετεροδημοτών. | Специальная команда, @anticarusel, помогавшая остановить фальсификацию выборов сосредоточила свое внимание на голосовании людей, которых подкупали из других регионов. |
15 | Δημιουργήθηκε από δύο Μοσχοβίτες ακτιβιστές, τους Georgiy Alburov και Vadim Korovin. | Команда была создана двумя московскими активистами Георгием Албуровым и Вадимом Коровиным. |
16 | Εκλογικά μαθηματικά | Вот такая выборная математика |
17 | Λάθη στην αναπαράσταση του εκλογικού αποτελέσματος από το ομοσπονδιακό τηλεοπτικό κανάλι Russia 24 έδωσαν αφορμή για πολλά αστεία. | Только ленивый не пошутил над ошибками в таблице, отражающей итоги выборов, которую показали на федеральном канале “Россия 24″. |
18 | Στην περιοχή του Rostov, το άθροισμα των ψήφων που έλαβαν όλα τα κόμματα αναφέρθηκε πως ανέρχονταν στο 146. | Как сообщили по телевидению, в Ростовской области в общей сложности проголосовало 146,47% населения. |
19 | 47% από το κανάλι. Μία ώρα μετά την δημοσίευση του απεικονίσματος [ru] της εκπομπής, bloggers δημιούργησαν ένα graphic που έδειχνε την παρουσιάστρια μπροστά στην οθόνη με τη λεζάντα: “146. | Через час после того, как скриншот с телевидения стал достоянием общественности, блогеры создали демотиватор с телеведущей на фоне экрана и надписью: “146,47%, а сколько раз проголосовал ты?” |
20 | 47% κι εσείς πόσες φορές ψηφίσατε;” | Демотиватор с Demotivators.me |
21 | 146. 47% και πόσες φορές ψηφίσατε; Demotivator from Demotivators.me Ο @KermlinRussia μοιράστηκε παρόμοια εικόνα από το Voronezh με το άθροισμα περίπου στο 128%. | @KermlinRussia выложил похожую картинку с результатами голосования из Воронежа, на этот раз с итогом в 128%. |
22 | Τα αστεία για τα λάθη της τηλεόρασης είχαν θλιβερή αφορμή: το κόμμα της Ενωμένης Ρωσίας έλαβε ένα ύποπτο 99. 48% των ψήφων στην Δημοκρατία της Τσετσενίας. | Шутки по поводу этих ошибок на телевидении - смех сквозь слезы: жители Чеченской Республики отдали за Единую Россию подозрительные 99,48% голосов. |
23 | Άλλες εθνικές δημοκρατίες έδωσαν αποτελέσματα που δεν “κολλούσαν” στις διαφιλονικούμενες πολιτικές καταστάσεις σ' εκείνες τις περιοχές, όπως στο Dagestan, όπου η Ενωμένη Ρωσία συγκέντρωσε σχεδόν το 90% των ψήφων. | Другие национальные республики огласили цифры, которые никак не соответствуют неоднозначной политической ситуации, сложившейся в таких регионах, как Дагестан, где за Единую Россию проголосовало 90% населения. |
24 | (Το Dagestan έχει τα περισσότερα τρομοκρατικά περιστατικά στη χώρα). | К слову, Дагестан занимает первое место в стране по количеству террористических актов. |
25 | Ο ψεύτικος λογαριασμός του Igor Sechin (αναπληρωτής πρωθυπουργός και ένας Darth Vader της ρωσικής πολιτικής) δεν εξεπλάγη: | Игорь Сечин, Заместитель Председателя Правительства РФ и по совместительству “Дарт Вейдер [анг] российской политики”, не был удивлен фальсифицированным подсчетом голосов: |
26 | Που το λέει ο νόμος ότι το άθροισμα των ποσοστών πρέπει υποχρεωτικά να ανέρχεται σε 100; | А в законе написано, что проценты обязательно должны складываться в 100? |
27 | Προς το τέλος της μέρας των εκλογών, αρκετοί αξιόπιστοι bloggers ανέφεραν [ru] ότι η Κεντρική Εκλογική Επιτροπή είχε απενεργοποιήσει το σύστημα ψηφοφορίας GAS. | К концу дня выборов заслуживающие доверия блогеры сообщили, что Центральная избирательная комиссия вывела из строя информационную систему ГАС “Выборы”, предназначенную для автоматизации избирательных действий. |
28 | Όπως ειρωνικά επισήμανε στο Twitter [ru] ο @KermlinRussia: | Как иронично высказался в Твиттере @KermlinRussia |
29 | Το σύστημα ψηφοφορίας GAS-Elections [ένα “κρατικό αυτοματοποιημένο σύστημα”] στην Αγία Πετρούπουλη αρνήθηκε να παραβεί μαθηματικούς νόμους και κατέληξε να χαλάσει. | Система ГАС-выборы в Петербурге отказалась нарушать законы математики и сломалась. |
30 | Ζαλισμένοι και μπερδεμένοι | Сбиты с толку |
31 | Τα exit polls έδωσαν στην Ενωμένη Ρωσία μεταξύ 46-48. | Опрос избирателей на выходе с избирательного участка показал, что Единая Россия набрала от 46 до 48,5% голосов. |
32 | 5%. Σύμφωνα με την Κεντρική Εκλογική Επιτροπή, μετά την καταμέτρηση του 89% των ψηφοδελτίων, τα αποτελέσματα για την Ενωμένη Ρωσία ήταν ψηλότερα: 50. | По данным Центральной избирательной комиссии, после учета 89% бюллетеней результаты ЕР были выше: 50,05%. |
33 | 05%. Μοσχοβίτες bloggers δυσαρεστήθηκαν ιδιαίτερα, ρωτώντας ρητορικά: “Ποιός ψήφισε την Ενωμένη Ρωσία; Δεν ξέρω ούτε έναν που να το έκανε.” | Особенно недовольны были блогеры из Москвы, которые наверняка спрашивали: “Кто голосовал за Единую Россию? Я не знаю ни одного такого человека”. |
34 | Το ερώτημα καταδεικνύει το μέγεθος του χάσματος μεταξύ των διαδικτυακών κοινωνικών δικτύων και των τηλεθεατών στη Ρωσία. | Эти вопросы показали разницу между российскими сообществами в Интернете и теми, кто следил за выборами по телевизору. |
35 | Τα συναισθήματα θυμού, καχυποψίας και σύγχυσης της μπλογκόσφαιρας σχετικά με τα εκλογικά αποτελέσματα φαίνονται καλύτερα στις απαντήσεις [ru] στο tweet τους προέδρου Dmitry Medvedev: “Ευχαριστώ για την υποστήριξη στην Ενωμένη Ρωσία.” | Злость, недоверие и замешательство по поводу результатов выборов ярко отражены в ответах на запись президента Дмитрия Медведева в Твиттере: “Спасибо за поддержку Единой России”. |
36 | Κάποιες απ' αυτές τις απαντήσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν ποινικά διώξιμες σε κάποιες χώρες, καθώς περιέχουν σκληρές και χυδαίες εκφράσεις. | Во многих странах некоторые из подобных ответов могли бы стать причиной уголовного расследования, так как они содержат грубую и нецензурную лексику. |
37 | Διαφωνώντας με το εκλογικό αποτέλεσμα, ο κομμουνιστής ηγέτης Gennadiy Zyuganov called [ru] το λαό να κατεβεί στους δρόμους: η διαδήλωση επρόκειτο να ξεκινήσει στην πλατεία Pushkin της Μόσχας στις 18:00. | В знак несогласия с результатами выборов лидер Коммунистической партии России Геннадий Зюганов призвал людей выйти на улицы: митинг прошел на Пушкинской площади в Москве в 18:00. |
38 | Άλλα κόμματα έκαναν το ίδιο: άλλη μία διαδήλωση, που θα λάμβανε χώρα στο σταθμό του μετρό Chistye Prudy, είχε προγραμματιστεί για τις 19:00 [ru]. | Остальные партии последовали примеру Зюганова: еще один митинг на Чистых Прудах состоялся вчера в 19:00. |
39 | Ο συνασπισμός εκλογικών παρατηρητών Golos αποφάνθηκε λακωνικά [ru]: | Заключение ассоциации по контролю за выборами “ГОЛОС” было кратким: |
40 | Αυτές οι εκλογές είναι παράνομες. | Выборы нелегитимны. |
41 | Καληνύχτα. | Спокойной ночи. |