Sentence alignment for gv-ell-20141213-26902.xml (html) - gv-rus-20141123-32619.xml (html)

#ellrus
1Σερβία: Αντιπρόσωποι της αντιπολίτευσης προτείνουν νόμο για την “Ελευθερία από το Φόβο”Представители оппозиции в Сербии предлагают закон о «свободе от страха»
2Δεκαεννέα αντιπρόσωποι της Σερβικής Εθνοσυνέλευσης κατέθεσαν πρόταση για έναν νέο νόμο, που θα εγγυάται στους Σέρβους πολίτες την ελευθερία από το φόβο.Девятнадцать представителей парламента Сербии внесли на рассмотрение новый закон, который гарантирует сербским гражданам свободу от страха.
3Παρόλο που η ελευθερία από το φόβο υποτίθεται πως είναι ένα δικαίωμα που διασφαλίζεται από το Σύνταγμα της Σερβικής Δημοκρατίας, τους τελευταίους μήνες μερικοί από τους διοικούντες πολιτικούς της Σερβίας το αμφισβητούν λόγω της προφανούς κατάχρησης εξουσίας [en].Хотя формально свобода от страха гарантируется конституцией Республики Сербия, некоторые правящие политики в Сербии поставили его под вопрос в последние месяцы, видимо злоупотребляя властью [анг].
4Στιγμιότυπο οθόνης μίας σελίδας της επίσημης πρότασης του Νόμου για την Ελευθερία από το Φόβο, όπως αναρτήθηκε από την Αναπληρωτή Πρόεδρο της Σερβικής Εθνοσυνέλευσης Gordana Čomić στο Slideshare. Χρήση με άδεια.Скриншот страницы официального предложения закона о свободе от страха, опубликованный вице-президентом парламента Сербии Горданой Комик [серб] на Slideshare, использовано с разрешения.
5Η πρόταση έγινε από αντιπροσώπους της αντιπολίτευσης, που είναι μέλη του Δημοκρατικού Κόμματος (Demokratska stranka - DS) και του Νέου Κόμματος (Nova stranka - NS).Журналистка Милена Книжевич написала для Index on Censorship ранее в 2014 году:
6Από τους 250 αντιπροσώπους της Σερβικής Εθνοσυνέλευσης [en], που εκλέχθηκαν στις πρόωρες βουλευτικές εκλογές τον Μάρτιο του 2014, οι 158 είναι μέλη του Σερβικού Προοδευτικού Κόμματος (Srpska napredna stranka - SNS), με επικεφαλής τον τωρινό Πρωθυπουργό Aleksandar Vučić.
7Ο Πρωθυπουργός Vučić και οι συνεργάτες του πολλές φορές μέσα στο 2014 έγιναν είδηση λόγω της πίεσης που άσκησαν σε ΜΜΕ [en] και πρόσωπα.
8Ο Vučić έχει αρνηθεί αυτούς τους ισχυρισμούς [en], αλλά κάποιες από τις πρακτικές της κυβέρνησής του είναι προφανείς [en].Index отслеживает ситуацию со свободой СМИ в Сербии с ранних дней нынешнего правительства.
9Η δημοσιογράφος Milena Knezevic έγραψε [en] για το Δείκτη της Λογοκρισίας νωρίτερα το 2014: Ο Δείκτης έχει παρακολουθήσει την κατάσταση σχετικά με την ελευθερία των ΜΜΕ στη Σερβία από τις πρώτες μέρες της τωρινής κυβέρνησης.Были сообщения о журналисте, допрошенном полицией из-за поста в Facebook, также как о физических и словесных атаках, зачастую недоказанных.
10Υπήρξαν αναφορές δημοσιογράφου που ανέκρινε η αστυνομία επειδή έκανε μια ανάρτηση στο Facebook, καθώς επίσης και σωματικές και λεκτικές επιθέσεις - συχνά ατιμώρητες.
11Όμως ο έμμεσος έλεγχος των ΜΜΕ, οι εκστρατείες λασπολογίας και άλλες μέθοδοι συγκεκαλυμμένης “ήπιας λογοκρισίας” επίσης θέτουν μια σοβαρή πρόκληση για την ελευθερία τύπου στη Σερβία.Но непрямой контроль над СМИ, клеветнические кампании и другие методы скрытой «мягкой цензуры» также составляют серьёзное препятствие для свободы сербской прессы.
12“Ο Μιλόσεβιτς ποτέ δεν φίμωσε τα ΜΜΕ τόσο ύπουλα.«Милошевич никогда не затыкал рот СМИ так коварно.
13Οι μέθοδοί του ήταν πολύ λιγότεροι εξεζητημένες και όλα ήταν δημοσίως γνωστά”, είπε η Beckovic [μια διακεκριμένη δημοσιογράφος].Его методы были намного менее сложны и всё было открыто», - сказала Бекович [известная журналистка].
14Και φαίνεται ότι οι συνεργάτες της συμφωνούν ότι η λογοκρισία είναι κυρίαρχη.И кажется, что её коллеги согласны с тем, что цензура распространена.
15Το 90% των δημοσιογράφων που συμμετείχαν σε μια πρόσφατη έρευνα δήλωσαν ότι η λογοκρισία και η αυτολογοκρισία όντως υπάρχει στα σερβικά ΜΜΕ, ενώ το 73% και το 95%, αντίστοιχα, δήλωσαν ότι τα ΜΜΕ δεν μεταδίδουν με αντικειμενικότητα και δεν ασκούν κριτική.Девяносто процентов журналистов, принявших участие в недавнем исследовании, сказали, что в работе сербских СМИ имеет место быть цензура и самоцензура, тогда как 73% и 95%, соответственно, сказали, что сообщения СМИ не являются объективными и критическими.
16Η πλήρης πρόταση για τον Νόμο για την Ελευθερία από το Φόβο, που κατατέθηκε στις 20 Νοεμβρίου του 2014, αναρτήθηκε από το μέλος του Δημοκρατικού Κόμματος και Αναπληρωτή Πρόεδρο της Σερβικής Εθνοσυνέλευσης Gordana Čomić στον προσωπικό της λογαριασμό στο Slideshare.Полный текст предлагаемого «Закона о свободе от страха», внесённого на рассмотрение 20 ноября 2014 года, было опубликовано членом Демократической партии и вице-президентом парламента Горданой Комик на её личной странице в Slideshare.
17Μέρος του εγγράφου που υποβλήθηκε εξηγεί τους λόγους για τους οποίους έγινε η πρόταση:Часть этого документа объясняет причины этого предложения: II.
18II Λόγοι για την ψήφιση του νόμου:Причины для принятия закона
19Οι λόγοι για την ψήφιση αυτού του νόμου απαρτίζονται, πάνω απ' όλα, από την αναγκαιότητα να προστατευθούν οι ελευθερίες των πολιτών που εγγυάται το Σύνταγμα, σε περιπτώσεις που αυτές οι ελευθερίες καταστρατηγούνται από τις κυβερνητικές αρχές […] Θεωρούμε ότι κανείς, και ειδικά οι κυβερνητικές αρχές, δεν επιτρέπεται να υποκινεί το φόβο στους πολίτες της Σερβικής Δημοκρατίας μέσα από την κατάχρηση εξουσίας, την ώρα που εκτελεί καθήκοντα που βρίσκονται εντός των αρμοδιοτήτων του, ή να δημιουργεί μια κατάσταση φόβου και αβεβαιότητας, αναγκάζοντας τους πολίτες να κάνουν ή να μην κάνουν κάτι, ενάντια στη θέλησή τους.Причины для принятия закона состоят из, более всего, необходимости защитить гражданские свободы, гарантированные конституцией, в случаях, когда эти свободы нарушаются органами власти[…] Мы считаем, что никто, особенно органы власти, не может разжигать страх в гражданах Республики Сербия через злоупотребление властью во время исполнения обязанностей в пределах своей юрисдикции или создавать состояние страха или неуверенности, принуждая граждан, против их воли, делать или не делать что-либо.
20Σε μια σύντομη συζήτηση με το Global Voices στις 22 Νοεμβρίου 2014, η Αναπληρωτής Πρόεδρος Gordana Čomić είπε ότι ήλπιζε πως όλοι οι αντιπρόσωποι της Εθνοσυνέλευσης θα καταλάβουν όχι μόνο τη σημασία της ψήφισης αυτού του νόμου, αλλά και τη σημασία του να έρθει το θέμα για συζήτηση στην Εθνοσυνέλευση τη συντομότερη δυνατή ημερομηνία.В коротком разговоре с Global Voices 22 ноября 2014 года вице-президент Гордана Комик сказала, что надеется, что члены парламента поймут не только важность принятия закона, но и важность его как можно более раннего рассмотрения.
21Σύμφωνα με τις διαδικασίες της Εθνοσυνέλευσης, η συντομότερη δυνατή ημερομηνία για να φτάσει ο προτεινόμενος νόμος στην Εθνοσυνέλευση είναι 15 ημέρες μετά την κατάθεσή του, ενώ η Čomić προσδοκά ότι η ημερομηνία συζήτησης του προτεινόμενου νόμου στην Εθνοσυνέλευση θα είναι στις 10 Δεκεμβρίου 2014.В соответствии с парламентскими процедурами, предложенный закон может попасть в парламент не ранее 15 дней с его внесения, а миссис Комик ожидает, что обсуждение закона в парламенте пройдёт 10 декабря 2014 года.