Sentence alignment for gv-ell-20140204-25168.xml (html) - gv-rus-20140219-28174.xml (html)

#ellrus
1Παραμύθια στον 21ο αιώναXXI век и сказки
2На сайте El MalPensante [исп], в рубрике Breviario [исп], опубликована статья аргентинского автора Эрнана Кассиари [исп].
3В ней автор приходит к выводу, что многие из бессмертных сказок, чьи сюжеты живут в воображении стольких детей, как и многие другие истории, никогда бы не появились, если бы их главные герои имели доступ к современным технологиям:
4Στη στήλη Breviario [es] της ιστοσελίδας El MalPensante [es], ο Αργεντίνος συγγραφέας Hernán Casciari [es] καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πολλά διαχρονικά παραμύθια που αποτελούν κομμάτι της παιδικής φαντασίας και πολλές άλλες ιστορίες δε θα πραγματοποιούνταν ποτέ, αν οι κεντρικοί τους χαρακτήρες είχαν πρόσβαση στην τωρινή τεχνολογία:Что же происходит с данной историей? Будет ли сюжет развиваться желаемым образом, если герои могут связаться друг с другом, где бы они не находились, если у них есть выбор: выйти в чат, организовать видеоконференцию или отправить смс?
5Τι συμβαίνει με την επιλεγμένη ιστορία; Θα συνεχίσει η πλοκή βατά, τώρα που οι χαρακτήρες μπορούν να τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον από οποιοδήποτε μέρος, τώρα που έχουν την επιλογή να μιλούν μέσω chat, να κάνουν βιντεοκλήσεις και να στέλνουν SMS; Δε δουλεύει, σωστά; […]Всё пойдёт совсем по-другому, не так ли? Например, имея телефон, Пенелопа уже не пребывала бы в полном неведении относительно судьбы Одиссея, возвращающегося домой с войны.
6Με ένα τηλέφωνο στα χέρια της, για παράδειγμα, η Πηνελόπη δεν περιμένει πλέον γεμάτη αβεβαιότητα τον Οδυσσέα να γυρίσει από τον πόλεμο.Положив мобильный в корзинку, Красная Шапочка могла бы вовремя предупредить свою бабушку об опасности, и дровосекам уже не пришлось бы спешить на помощь.
7Με ένα κινητό στο καλαθάκι της, η Κοκκινοσκουφίτσα θα ειδοποιούσε εγκαίρως τη γιαγιά της και η παρουσία του ξυλοκόπου δεν είναι πλέον απαραίτητη.В завершение статьи Эрнан отмечает, что “наши сюжеты теряют свою прелесть, потому что мы превратились в ленивых героев”.
8Και καταλήγει λέγοντας ότι “οι πλοκές που φτιάχνουμε χάνουν τη γοητεία τους, γιατί έχουμε γίνει τεμπέληδες ήρωες”.Корректорская правка: Анна Щетникова