Sentence alignment for gv-ell-20111213-8327.xml (html) - gv-rus-20111209-7693.xml (html)

#ellrus
1Ρωσία: Αναλύοντας την πιθανή κλίματα των διαδηλώσεων του ΣαββάτουРоссия: анализируя возможный размах субботних выступлений против результатов выборов
2Καθώς η κατάσταση με τα ρωσικά εκλογικά αποτελέσματα και τους διαδηλωτές της χώρας υπό κράτηση δεν είχε ακόμα επιλυθεί (δείτε την κάλυψη του Global Voices 1, 2, 3), ο κόσμος σε πολλές πόλεις ετοιμάζονταν να διαδηλώσει το Σάββατο 10 Δεκεμβρίου 2011.Так как ситуация с результатами выборов и c задержанными участниками митингов еще не разрешена (смотрите репортажи Global Voices 1, 2, 3), жители многих российских городов готовятся к демонстрациям с субботу 10 декабря 2011г.
3Νωρίς στις 8 Δεκεμβρίου, ο χρήστης mitingmap δημιούργησε ένα χάρτη [ru] που συνόψιζε τις ομάδες διαμαρτυρίας σε ρωσικές πόλεις, ενώ η Novaya Gazeta είχε καταρτίσει κατάλογο [ru] των σχεδιαζόμενων διαδηλώσεων.8 декабря пользователь mitingmap создал карту, которая приводит список протестующих групп в российских городах. “Новая Газета” опубликовала список планируемых митингов.
4Πίεση στο VkontakteДавление на Вконтакте
5Η κυβέρνηση θεωρεί απειλή τις ομάδες κοινωνικών μέσων που έχουν εμφανιστεί σχεδόν σε κάθε μεγάλη πόλη.Группы в социальных сетях, появившиеся практически в каждом крупном городе, воспринимаются властями как угроза.
6Στις 8 Δεκεμβρίου, ο χρήστης του LiveJournal Edvvvard έγραψε [ru] πως είχαν αρχίσει να συμβαίνουν παράξενα πράγματα στην ομάδα του στο Vkontakte με τον τίτλο Rospil, αφιερωμένη στην υποστήριξη του βραβευμένου έργου rospil.info του Alexey Navalny [στμ: για την παρακολούθηση της διαφθοράς στο ρωσικό δημόσιο].8 декабря пользователь Живого Журнала Edvvvard написал, что с его группой Вконтакте “Роспил” (созданной в поддержку титулованного проекта блогера Алексея Навального rospil.info) стали происходить странные вещи.
7Χάρτης δραστηριότητας διαδηλώσεων.Карта протестной активности.
8Απεικόνισμα από το Yandex.mapsСкриншот с Yandex.maps
9Αρχικά, σκέφτηκε πως ίσως ήταν η πολιτική χρηστών του Vkontakte που απέτρεπε την επικοινωνία μεταξύ διαδηλωτών.Сначала он думал, что это может быть вызвано действиями тех пользователей Вконтакте, которые не хотят дать протестующим общаться друг с другом.
10Στην συνέχεια, όμως, έλαβε απάντηση από τον ιδρυτή του κοινωνικού δικτύου, Pavel Durov, που τον ενημέρωνε ότι η ομάδα του είχε φτάσει το ημερήσιο όριο σχολίων, κι ότι ο ίδιος προσπαθούσε να διορθώσει το πρόβλημα.Однако потом он получил ответ от основателя социальной сети Павла Дурова о том, что группа превысила лимит постов за сутки, он работает над тем, чтобы исправить это.
11Αργότερα, ο Durov πρόσθεσε [ru]:Позднее Дуров добавил:
12Όλα εντάξει.Все OK.
13Πρόσφατα, η FSB [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας] μας ζήτησε να κλείσουμε αντιπολιτευτικές ομάδες, όπως η δική σου.Последние дни ФСБ просит нас заблокировать оппозиционные группы, включая Вашу.
14Ως θέμα αρχής, δεν κάνουμε τέτοια.Мы принципиально этого не делаем.
15Δεν ξέρουμε ακόμα που θα καταλήξει το πράγμα για μας, αλλά κρατάμεНе знаю, чем это может кончиться для нас, но мы стоим.
16Ο Edvvvard έγραψε ότι ο Durov είχε διαλέξει πλευρά στην μετεκλογική αντιπαράθεση, κι αυτή εκείνη των bloggers.Edvvvard написал, что Дуров принял одну из сторон в конфликте после выборов, и это была сторона блогеров.
17Μερικές ώρες μετά, η ειδησεογραφική ιστοσελίδα lenta.ru δημοσίευσε [ru] την είδηση ότι η αστυνομία είχε προτείνει την κατάργηση της διαδικτυακής ανωνυμίας, καθώς τα κοινωνικά δίκτυα “συνιστούν πιθανή απειλή για την βάση της κοινωνίας”.Несколькими часами позднее новостной сайт lenta.ru сообщил, что полиция предложила запретить анонимность в Интернете, так как социальные сети “несут в себе потенциальную угрозу устоям общества”.
18Αργότερα, ο υπουργός Nurgaliev αποκήρυξε [ru] την πρόταση, αποκαλώντας την “ανοησία.”Позднее министр Нургалиев высказался против этого предложения, назвав его “глупостью”.
19Μέχρι στιγμής, πάντως, καμία από τις ομάδες δεν έχει κλείσει ή καταργηθεί.На настоящий момент ни одна группа не была закрыта или запрещена.
20Κατανοώντας την τρέχουσα διαδικτυακή κινητοποίησηОсмысливая текущую активизацию интернет-пользователей
21Πράγματι, η ψηφιακή δυναμική μέχρι στιγμής φαίνεται συντριπτική.Действительно, цифровая динамика кажется просто огромной.
22Το τηλεοπτικό κανάλι ‘Rain' ανέφερε [ru] πως το ακροατήριό του είχε πενταπλασιαστεί στις τελευταίες τέσσερις μέρες.Телеканал “Дождь” сообщает, что в течение четырех дней его аудитория увеличилась в пять раз.
23Μέσα σε λίγες μέρες, επίσης, μία ομάδα από τη Μόσχα στο Facebook που διευθύνει ο 24χρονος Ilya Klishin είχε ξεπεράσει [ru] τα 30.000 μέλη.Также в течение нескольких дней численность московской группы Фейсбук, организованной 24-летним Ильей Кишиным, превысила 30 000 человек.
24Ανέλυσα δεδομένα από ομάδες στα κοινωνικά δίκτυα Facebook και Vkontakte που σχετίζονται με εκλογικές διαμαρτυρίες και κατάφερα να εξάγω κάποια ενδιαφέροντα αποτελέσματα (που καταγράφηκαν στις 8 Δεκεμβρίου, μεταξύ 11:30 και 15:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης).Я проанализировал информацию из групп в социальных сетях Фейсбук и Вконтакте, связанных с протестам против прошедших выборов, и нашел интересные факты (записано 8 декабря между 11:30 и 15:00 по восточноевропейскому времени).