# | ell | rus |
---|
1 | Μαλαισία: Μαχαθίρ: “Ο Μπους είπε ψέματα για την 11η Σεπτεμβρίου” | Малайзия: Махатхир заявил, что Буш лгал об 11 сентября |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices, Ретроспектива 9/11. |
3 | Ενόσω ο κόσμος πενθούσε για την επέτειο των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2011 στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο πρώην πρωθυπουργός της Μαλαισίας, Μαχαθίρ Μοχάμαντ, είναι και πάλι στο προσκήνιο, διατηρώντας την πεποίθησή του ότι δεν ήταν έργο Μουσουλμάνων εξτρεμιστών. | Пока мир вспоминал террористические атаки 11 сентября 2001 года в США, бывший премьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад снова высказался в поддержку своего мнения о том, что это не было делом рук исламских экстремистов. |
4 | Έχοντας δηλώσει το περίφημο “αν μπορούν να φτιάξουν την ταινία “Άβαταρ”, μπορούν να κάνουν τα πάντα”, αυτή τη φορά ο Μαχαθίρ ανέφερε στο blog του ότι ο πρώην Αμερικανός Πρόεδρος Τζορτζ Μπους είπε ψέματα στον αμερικανικό λαό: | Однажды Махатхир уже сделал громкое заявление [анг], что «если они могут сделать Аватар, то они могут сделать все, что угодно». В этот раз он сказал в своем блоге [анг], что бывший президент США Джордж В. |
5 | Πιστεύω ότι οι Άραβες Μουσουλμάνοι είναι αρκετά εξοργισμένοι για να θυσιάσουν τις ζωές τους και να γίνουν βομβιστές αυτοκτονίας. | Буш лгал американскому народу: Я верю, что арабские мусульмане достаточно разозлены, чтобы пожертвовать своими жизнями и стать террористами-смертниками. |
6 | Αλλά αυτοί οι υποκινητές τους δεν μου φαίνονται ικανοί να σχεδιάσουν και να οργανώσουν στρατηγικά τέτοιες επιθέσεις, ώστε να μεγιστοποιήσουν τη ζημιά στον εχθρό. | Но они не кажутся мне способными спланировать и разработать стратегию таких атак, чтобы нанести максимальный урон противнику. |
7 | Σκεφτείτε όμως την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου. | На давайте вспомним атаки 9 сентября. |
8 | Ο σχεδιασμός θα πρέπει να πήρε αρκετό χρονικό διάστημα. | На планирование должно было уйти достаточно долго времени. |
9 | Οι υποψήφιοι έπρεπε να μάθουν να πετούν σε μικρά αεροσκάφη. | Кандидаты должны были научиться управлять крошечными самолетами. |
10 | Εκτός κι αν ήταν ήδη πιλότοι εξοικειωμένοι με μεγάλα επιβατηγά αεροσκάφη, οι ερασιτεχνικές άδειες χειριστή που διέθεταν δε θα τους βοηθούσαν και πολύ στο να καταφέρουν να πετάξουν τα τέσσερα αεροσκάφη στους στόχους τους, που βρίσκονταν εκτός πορείας των αεροπλάνων. | Если они уже не были бы пилотами, знакомыми с пассажирскими самолетами, то их ученический сертификат не помог бы им управлять четырьмя самолетами для достижения целей, которые не входили в учебный план. |
11 | Ο σχεδιασμός αεροπειρατείας σε τέσσερα αεροσκάφη ταυτόχρονα θα απαιτούσε μεγάλη ακρίβεια και στο συγχρονισμό και στη διαχείριση και οργάνωση. | Планирование одновременного угона четырех самолетов потребовало бы абсолютной согласованности во времени и логистике. |
12 | Ένα αεροσκάφος ίσως. | Один самолет - возможно. |
13 | Αλλά τέσσερα ταυτόχρονα!! | Но четыре одновременно! |
14 | Δεν πιστεύω πως Άραβες τρομοκράτες από τη Σαουδική Αραβία μπορούν να φέρουν εις πέρας μια τόσο πολύ εξεζητημένη επιχείρηση με τόση επιτυχία. | Я не думаю, что террористы из Саудовской Аравии могут с подобным успехом выполнить эту утонченную операцию. |
15 | Φέτος είναι η δέκατη επέτειος της 11ης Σεπτεμβρίου. | Сегодня десятая годовщина событий 11 сентября. |
16 | Ο Μπους είπε ψέματα για τα όπλα μαζικής καταστροφής του Σαντάμ. | Буш лгал об оружии массового уничтожения Саддама. |
17 | Ως αποτέλεσμα, χιλιάδες Ιρακινοί, Αφγανοί και λίγες χιλιάδες νεαροί Αμερικανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν, χιλιάδες άλλοι τραυματίστηκαν και ακρωτηριάστηκαν για όλη τους τη ζωή, υποφέροντας και από ψυχικές βλάβες. | В результате погибли сотни тысяч иракцев, афганцев и несколько тысяч молодых американских солдат, еще больше раненных, искалеченных на всю жизнь, страдающих от психических расстройств. |
18 | Δυο χώρες καταστράφηκαν ολοσχερώς και οι εμφύλιοι πόλεμοι ξεσπούν σαν επιδημία. | Две страны были разрушены, и братоубийственные войны стали эндемическими. |
19 | Κι ακόμα να δούμε δημοκρατία. | А демократии все еще нет. |
20 | Αυτή είναι η κληρονομιά του Τζορτζ Μπους. | Это наследие Джорджа В. Буша. |
21 | Αν μπορούν να λένε ψέματα και να πεθαίνουν Ιρακινοί, Αφγανοί κι Αμερικανοί στρατιώτες, δεν είναι αδιανόητο πως Μπους & ΣΙΑ είπαν ψέματα και για το ποιος ήταν υπεύθυνος για την 11η Σεπτεμβρίου. | Если они могут так врать, чтобы убивать иракцев, афганцев и американских солдат, то вполне вероятно, что Буш и компания могли врать о том, кто ответственен за 9 сентября. |
22 | Οι ανθρώπινες ζωές δε φαίνεται να σημαίνουν και πολλά στον Μπους!! | Похоже, что человеческие жизни не много значат для Буша!! |
23 | Ο Gary Brecher, γράφοντας στη σελίδα The Exiled, ανέφερε: | Гэри Бречер, пишущий в The Exiled, написал: |
24 | Λαμπρά. | Замечательно. |
25 | Αυτός είναι ο τρόπος να κερδίσεις την καρδιά και το μυαλό των Μουσουλμάνων. | Отличный способ, чтобы завоевать сердца и умы мусульман. |
26 | Δε βγάζει καν νόημα: υπάρχουν (εντάξει, υπήρχαν) κάποιοι λογικά ευφυείς άνθρωποι στην κορυφή της Αλ Κάιντα. | Это даже не практично; на верхушке Аль Каиды есть (хм, было) несколько благоразумных человек. |
27 | Και η ιδέα της χρήσης ενός αεροπλάνου για να χτυπήσεις έναν πύργο, αν και πολύ καλό σχέδιο, δεν είναι και πολύ περίπλοκο. | Идея использования самолета для нанесения удара по башням, хотя это очень хороший план, не так уж сложна. |
28 | Να κάποιες αντιδράσεις στη δημοσίευση του Μαχαθίρ: ο ray2467 συμβουλεύει τον πρώην Πρωθυπουργό να κρατήσει για τον εαυτό του τις “δηλητηριώδεις” θεωρίες του: | Здесь приведены некоторые реакции на пост Махатхира. ray2467 рекомендует бывшему премьер-министру оставить при себе свои “ядовитые” теории: |
29 | Κρατήστε για τον εαυτό σας τις θεωρίες αυτές Χάθηκαν πολλές ζωές κι εσείς αναπτύσσετε αυτή την ανόητη θεωρία για να σκορπίσετε φαρμάκι σε όλους εναντίον της Δύσης. | Держите при себе свои теории Много людей погибло, а вы все еще говорите о глупых теориях, чтобы настроить всех против запада. |
30 | Ο Μπους είναι καλύτερος από σας! | Буш гораздо человечнее вас! |
31 | Ο χρήστης Dtan δεν εντυπωσιάστηκε με την τελευταία αυτή θεωρία συνωμοσίας: | Dtan не впечатлен идеей теории заговора: |
32 | Οι συνωμοσιολόγοι επικεντρώνονται σε όλα τα άσχετα γεγονότα. | Теории заговора обращают внимание на внешние события. |
33 | Γιατί το κτίριο δεν έπεσε όπως περίμεναν κι έτσι δημιουργούν παρασκηνιακές θεωρίες με φανταστικά εκρηκτικά όπως ο θερμίτης. | Почему здания падали не так, как ожидалось, и заключение о том, что были использованы такие взрывчатые вещества, как термит. |
34 | Κι αυτοί οι ίδιοι δεν έχουν αποδείξεις για το πώς τοποθετήθηκαν τα εκρηκτικά αυτά. | Они сами не имеют доказательств того, как эти взрывчатые вещества были заложены. |
35 | Λες και αν υπήρχε ένα μεγάλο σχέδιο όπου δεκάδες τεχνικοί κτιρίων ή ανελκυστήρων τριγύριζαν στα κρυφά τοποθετώντας με ακρίβεια τα εκρηκτικά, δε θα τραβούσαν καθόλου την προσοχή μήνες πριν το συμβάν. | Если бы был грандиозный план, десятки технических работников зданий, снующих туда-сюда и закладывающих взрывчатку, не привлекли внимание за месяцы до события? |
36 | Η ψυχολογία τους όπως και η δική σας (έχει γίνει έρευνα) είναι ο σχεδιασμός ομόκεντρων κύκλων γύρω από τη φαντασία σας για να εξηγήσετε ή να αρνηθείτε ό,τι θέλετε ή δεν θέλετε να πιστέψετε. | Их рассудок, как и ваш, (было проведено исследование) способен рисовать круги вокруг вашего воображения для объяснения или опровержения того, во что вы хотите или не хотите верить. |
37 | Πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν σε αυτά τα κτίρια. | В тех зданиях погибло много людей. |
38 | Πιστεύετε ότι τιμάτε τη μνήμη τους με τις εικασίες σας; Νομίζετε ότι ο Μεγαλοδύναμος εξισώνει τους Συνωμοσιολόγους με τους Συκοφάντες; | Думаете, вы чтите их память подобными догадками? Не думаете ли вы, что Всемогущий Господь приравнивает создателей теории заговора к клеветникам? |
39 | Ο Dr Syed Alwi Ahmad προτείνει στον Μαχαθίρ να αποσυρθεί από την πολιτική: | Dr Syed Alwi Ahmad советует Махатхиру уйти из политики: |
40 | Το μισώ που το λέω δημοσίως, αλλά με όλο το σεβασμό και κοιτάζοντας το συμφέρον Μαλαισίας και της Ένωσης Ασιατικών Νοτιοανατολικών Χωρών (ASEAN), πιστεύω πως ήρθε ο καιρός και για σας και για τον Λι Κουάν Γιου (πρώην ηγέτη της Σιγκαπούρης) να περπατήσετε στο ηλιοβασίλεμα και να ξεχάσετε τη δημοσιότητα από ‘δω και στο εξής. | Не хочу говорить это публично, но, несмотря на уважение и интерес к Малайзии, я считаю, что настало время для вас и Ли Куан Ю (бывший лидер Сингапура) уйти в тень и забыть о публичных высказываниях. |
41 | Κι εσείς και ο Λι Κουάν Γιου γελοιοποιείστε δημοσίως και δεν είναι δίκαιο για τα κατορθώματα μιας ζωής που έχετε κάνει. | Вы оба делаете себя посмешищем, и это не показывает с хорошей стороны ваши жизненные достижения. |
42 | Το λέω αυτό χωρίς να μετανιώνω. | Я говорю это без сожаления. |
43 | Η ASEAN πρέπει να προχωρήσει και, σας παρακαλώ, κι οι δυο σας έχετε να συνεισφέρετε κάτι τελευταίο: ΑΠΟΧΩΡΗΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΚΗΝΗ. | АСЕАНу нужно двигаться дальше и, вам обоим нужно сделать для этого только одно - УЙТИ СО СЦЕНЫ. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices, Ретроспектива 9/11. |