# | ell | rus |
---|
1 | Υεμένη: Έρωτας στα χρόνια της αναταραχής | Будет ли счастливый конец у истории Ромео и Джульетты из Йемена? |
2 | Η σφαίρα του twitter στην Υεμένη, η οποία συνήθως κατακλύζεται από ανησυχητικές ειδήσεις δολοφονιών, κύματα απεργιακών επιθέσεων ή πολιτικών αναταραχών, πρόσφατα καταλήφθηκε από μια σύγχρονη εκδοχή της ιστορίας αγάπης του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. | Твитосферу Йемена, обычно наполненную тревожными новостями о наёмных убийствах, атаках беспилотников и политических беспорядках, в последнее время захлестнула современная версия любовной истории Ромео и Джульетты. |
3 | Ωστόσο, η ιστορία αυτή είναι πιο περίπλοκη και έχει μια εθνική εξέλιξη. | Но нынешняя история более запутанна и имеет международный подтекст. |
4 | Η Ιουλιέτα είναι η Huda Abdullah Al Niran, μια 22χρονη από τη Σαουδική Αραβία, που ερωτεύτηκε τον Ρωμαίο της, έναν 25χρονο οικονομικό μετανάστη από την Υεμένη, τον Arafat Mohammed Taher Al-Qadhi. | В роли “Джульетты” выступает Худа Абдулла Аль Ниран (Huda Abdullah Al Niran) - 22-летняя жительница Саудовской Аравии, которая влюбилась в своего “Ромео” - 25-летнего трудового мигранта из Йемена, Арафата Мохаммеда Тахера Аль-Кади (Arafat Mohammed Taher Al-Qadhi). |
5 | Η Huda συνάντησε για πρώτη φορά τον Arafat, όταν πήγε να αγοράσει ένα κινητό τηλέφωνο από κατάστημα στο χωριό της, στο οποίο αυτός δούλευε. | Худа познакомилась с Арафатом, когда пошла покупать мобильный телефон в магазине той деревушки, где она работала. |
6 | Ερωτεύτηκαν και μετά από αρκετές προσπάθειες να τη ζητήσει επίσημα σε γάμο, που συνάντησαν την άρνηση της οικογένειάς της, η Huda αποφάσισε να αρνηθεί τον γάμο που της επέβαλλαν. | Молодые люди влюбились друг в друга и после того, как несколько попыток попросить её руки были встречены отказом родителей, Худа решила избежать запланированного для неё брака по расчёту. |
7 | Έφυγε κρυφά για την Υεμένη τον προηγούμενο μήνα για να παντρευτεί τον αγαπημένο της Arafat. | В прошлом месяце [в октябре] она сбежала в Йемен, чтобы выйти замуж за своего возлюбленного Арафата. |
8 | Ωστόσο, στα σύνορα την συνέλαβαν και την φυλάκισαν. | Но на границе её схватили и отправили в тюрьму. |
9 | Σήμερα, αντιμετωπίζει κατηγορίες, επειδή εισέβαλε στη χώρα παράνομα, το ίδιο και ο Arafat, που κατηγορείται ότι τη βοήθησε να το κάνει, παρόλο που ο ίδιος διέσχισε τα σύνορα εννιά ώρες μετά από αυτή. | Сегодня ей выдвигают обвинения в незаконном пересечении границы, а Арафату - в пособничестве в этом преступлении, несмотря на то, что он пересёк границу на 9 часов позже неё. |
10 | Σε μια ακουστική συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στο YouTube από τον Σαουδάραβα Okaz Alyoum στις 3 Νοεμβρίου 2013, η Huda διηγείται πώς γνώρισε τον Arafat, τον ερωτεύτηκε και αποφάσισε να φύγει κρυφά, αφού η οικογένειά της αρνήθηκε την πρόταση του Arafat να την παντρευτεί - απλώς και μόνο επειδή είναι από την Υεμένη. | В аудиоинтервью, размещённом на YouTube жителем Саудовской Аравии Оказом Алиоумоном (Okaz Alyoumon) 3 ноября 2013 г., Худа вспоминает, как она встретила Арафата, влюбилась в него и решилась на побег после того, как её родители отказали ему только из-за того, что он йеменец. |
11 | Ο Belkis Wille, ερευνητής στο Παρατηρητήριο της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, έγραψε στο twitter: [en] Yemen deporting Huda could well lead to her death, UNHCR must do all in its power to interview her before too late- http://www.hrw.org/news/2013/11/19/yemen-review-saudi-woman-s-refugee-claim … | Белкис Уилле (Belkis Wille), исследователь в Human Rights Watch [Примечание переводчика: неправительственная организация, занимающаяся мониторингом, расследованием и документированием нарушений прав человека более чем в 70 странах мира со штаб-квартирой в США], написал в твите: |
12 | Η απόφαση της Υεμένης να απελάσει την Huda θα μπορούσε κάλλιστα να οδηγήσει στο θάνατό της, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) πρέπει να βάλει τα δυνατά της να τη συναντήσει και να της μιλήσει, προτού να είναι πολύ αργά - http://t.co/JtIXgsUhbA | Депортация Худы из Йемена может привести к её гибели, и Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) должно сделать всё возможное, чтобы поговорить с ней, пока не слишком поздно - http://t.co/JtIXgsUhbA |
13 | - Belkis Wille (@belkiswille) 21 Νοεμβρίου 2013 | - Belkis Wille (@belkiswille) 21 ноября 2013 г. |
14 | Στις 25 Νοεμβρίου, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) συμφώνησε να παραχωρήσει άσυλο [en] στη Huda, η οποία κινδυνεύει να αντιμετωπίσει τη θυματοποίηση από την οικογένειά της και θα πρέπει να απελαθεί πίσω στη Σαουδική Αραβία και να επιστρέψει σπίτι της. | Сегодня УВКБ согласилось предоставить убежище Худе, которой грозят гонения со стороны родственников, если она вернётся домой, в Саудовскую Аравию. |
15 | Ένα δικαστήριο στην Υεμένη την Κυριακή (24 Νοεμβρίου) ανέβαλε την έκδοση απόφασης για την υπόθεσή της μέχρι την 1η Δεκεμβρίου. | Суд Йемена отложил вынесение решения по её делу в воскресенье (24 ноября) до 1 декабря. |
16 | Η δημοσιογράφος Nasser Arrabyee από την Υεμένη έγραψε στο twitter: [en] | Йеменский журналист Нассер Аррабиее (Nasser Arrabyee) написал в Twitter: |
17 | The Saudi woman Huda, is now under the UN protection, no one can harm her from family or gov, said the lawyer Jamal Jubi. | |
18 | Η Huda από τη Σαουδική Αραβία τώρα βρίσκεται υπό την προστασία των Ηνωμένων Εθνών, κανείς από την οικογένειά της ή την κυβέρνηση δεν μπορεί να τη βλάψει, είπε ο δικηγόρος Jamal Jubi. | “Девушка Худа из Саудовской Аравии теперь находится под защитой ООН, никто не может причинить ей вред - ни её семья, ни правительство”, - заявил юрист Джамал Джуби. |
19 | - Nasser Arrabyee (@narrabyee) 24 Νοεμβρίου 2013 | - Nasser Arrabyee (@narrabyee) 24 ноября 2013 г. |
20 | Ο δημοσιογράφος Saed al-Batati μας κάνει μια ενημέρωση: | Журналист Саед аль-Батати (Saed al-Batati) делится последними новостями: |
21 | #Yemeni Ο Ρωμαίος αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή, αλλά η Ιουλιέτα του από τη Σαουδική Αραβία βρίσκεται ακόμα πίσω από τα σίδερα. http://t.co/uZum5wlbGh#فتاة_بحر_ابو_سكينه | #Yemeni Ромео из Йемена отпустили на свободу, но его саудовская Джульетта по-прежнему за решёткой. http://t.co/uZum5wlbGh #فتاة_بحر_ابو_سكينه |
22 | - Saeed Al-Batati (@saeedalBatati) 24 Νοεμβρίου 2013 | - Saeed Al-Batati (@saeedalBatati) 24 ноября 2013 г. |
23 | Είναι πολλοί αυτοί που συμπάσχουν και υποστηρίζουν τις δοκιμασίες του ζευγαριού στην Υεμένη, μεταξύ των οποίων και ο σκιτσογράφος Carlos Lattuf, ο οποίος εξέφρασε την υποστήριξή του: [en] | Нашлось много сочувствующих и поддерживающих пару в их перипетиях в Йемене, в том числе карикатурист Карлос Латтуф (Carlos Lattuf), который так выразил свою поддержку: |
24 | Αλληλεγγύη στη Huda και τον Arafat, την αραβική εκδοχή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. | Я солидарен с Худой и Арафатом, это саудовская версия любви Ромео и Джульетты. |
25 | #Yemen @theyementimes pic.twitter.com/Oel6z980bM | #Yemen @theyementimes pic.twitter.com/Oel6z980bM |
26 | - Carlos Latuff (@LatuffCartoons) 24 Νοεμβρίου 2013 | - Carlos Latuff (@LatuffCartoons) 24 ноября 2013 г. |
27 | Στο μεταξύ, εξαιτίας αυτού του γεγονότος, εκατοντάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου, φωνάζοντας “Αγάπη πάνω από σύνορα και ιθαγένεια”. | А тем временем в месте событий собрались сотни людей около зала судебных заседаний, скандирующих: “Любовь не знает границ и национальностей!” |
28 | Υποστηρικτές του ζευγαριού από την Υεμένη συγκεντρώνονται μπροστά από την αίθουσα δικαστηρίου για να δείξουν την αλληλεγγύη τους. | Йеменцы, поддерживающие влюблённых, собрались у зала заседаний, чтобы выразить свою солидарность |
29 | Τα πλήθη που διαδήλωσαν απαίτησαν από τον δικαστή να κλείσει η υπόθεση και να παντρευτεί το ζευγάρι. | Толпа выдвинула требование, чтобы судья закрыл дело и позволил молодым людям пожениться. |
30 | Μια σελίδα στο Facebook με τίτλο “Είμαστε όλοι Huda και Arafat” (“We are all Huda and Arafat”) δημιουργήθηκε για να ασκήσει πολιτική πίεση για την υπόθεση. | В Facebook появилась страница под названием “Мы все - Худа и Арафат” (“We are all Huda and Arafat”), с целью пролоббировать их судебное дело. |
31 | Μέχρι στιγμής έχει συγκεντρώσει περισσότερα από 12.000 “Like”. | На данный момент было собрано более 12 000 лайков. |
32 | Αναφέρθηκε [en] επίσης ότι ένας σεΐχης από την Υεμένη τους πρόσφερε σπίτι και ένας άλλος μερικά έπιπλα. | Также сообщается, что один йеменский шейх предложил паре дом, а другой - мебель. |
33 | Υπάρχουν επίσης κι εκείνοι που είναι αντίθετοι με αυτό που έκανε η Huda· να ξεπεράσει τόσα όρια της οικογένειας, της κοινωνίας και της χώρας της, προκειμένου να ξανασμίξει με αυτόν που διάλεξε η καρδιά της. | Есть также и противники поступка Худы - пренебрежения связью со своей семьёй, обществом и страной ради объединения с тем, кого выбрало её сердце. |
34 | Μερικοί ωστόσο αναρωτιούνται ποια θα είναι η αντίδραση της Υεμένης αν ήταν αντεστραμμένες οι συνθήκες. [en] | Некоторые даже задаются вопросом, какова была бы реакция Йемена, если бы обстоятельства сложились противоположным образом. . |
35 | @hayaatq@BenGhalib Εγώ απλώς θέλω να ρωτήσω, θα νιώθαμε με τον ίδιο τρόπο αν επρόκειτο για ένα κορίτσι από την Υεμένη που έκανε το ίδιο για έναν Σαουδάραβα; Απλώς μια ερώτηση… | @hayaatq @BenGhalib Я просто хотела спросить: мы бы чувствовали то же самое, если бы девушка была из Йемена и решилась бы сбежать в Саудовскую Аравию? Просто любопытно |
36 | Μια απάντηση ήταν η εξής: [en] | - ameera (@ameeraymnia) 22 ноября 2013 г. |
37 | @ameeraymnia αν η κατάσταση ήταν ακριβώς η ίδια, όπου ένας γάμος ήταν απαγορευμένος με βάση την εθνικότητα, θα ένιωθα με τον ίδιο τρόπο @hayaatq | Таков один из ответов на этот вопрос: @ameeraymnia Если бы ситуация была точно такой же, то есть влюблённым запретили бы пожениться из-за национальности, я бы чувствовала то же самое. |
38 | - محمد (@BenGhalib) 22 Νοεμβρίου 2013 | @hayaatq - محمد (@BenGhalib) 22 ноября 2013 г. |
39 | Μια άλλη απάντηση ήταν η παρακάτω: [en] | А вот другой ответ: |
40 | @ameeraymnia Θα έλεγα το ίδιο πράγμα αν επρόκειτο για μια γυναίκα από την Υεμένη και έναν Σαουδάραβα. | @ameeraymnia Я бы сказала то же самое, если бы девушка была из Йемена, а молодой человек из Саудовской Аравии. |
41 | Έχει να κάνει με την ανθρωπιά και όχι με την εθνικότητα. | Вопрос в человечности, а не в национальности. |
42 | @BenGhalib | @BenGhalib |
43 | - Hayaat - حيــاة (@hayaatq) 22 Νοεμβρίου 2013 | - Hayaat - حيــاة (@hayaatq) 22 ноября 2013 г. |
44 | Επομένως θα δούμε ένα ευτυχισμένο τέλος στην ιστορία αγάπης του Ρωμαίου από την Υεμένη και της Ιουλιέτας από τη Σαουδική Αραβία; Ή θα είναι ένα ακόμα στενάχωρο και τραγικό τέλος; | Что же, увидим ли мы счастливый конец истории йеменского Ромео и саудовской Джульетты? Или и на этот раз всё закончится печально и трагично? |