Sentence alignment for gv-ell-20150402-28235.xml (html) - gv-rus-20150414-36092.xml (html)

#ellrus
1Βίντεο γερμανικής εταιρείας προβάλλουν τις σύγχρονες γυναίκες ως παθητικές και εξαρτώμενες από τους άντρεςГермания: равноправие в 2015 году
2Στιγμιότυπο από ένα βίντεο, το οποίο δείχνει μία γυναίκα να μαγειρεύει το αγαπημένο φαγητό του συζύγου της. Μία σκηνή που θα ταίριαζε στη δεκαετία του '50.Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.
3Οι γυναίκες στη Γερμανία έχουν εξοργιστεί εξαιτίας των βίντεο μίας ασφαλιστικής εταιρείας, τα οποία επεξηγούν διάφορους τύπους ασφάλισης και στα οποία οι γυναίκες προβάλλονται ως παθητικές και αφελείς, κάτι που ταιριάζει περισσότερο στη δεκαετία του '50 παρά στο 2015.В социальных сетях женщины выражают недовольство и возмущение видеоматериалами страховой компании, в которых положение женщины соответствует скорее 1950-му, а не 2015-му году.
4Η Birte Vogel γράφει στο blog της Thea - Frauen in Sprache, Medien und Gesellschaft (Thea - Γυναίκες στη Γλώσσα, στα ΜΜΕ και στην Κοινωνία):Бирте Фогель (Birte Vogel) пишет в своем блоге Thea - Frauen in Sprache, Medien und Gesellschaft [Thea - женщины в зеркале языка, СМИ и общества]:
5Σύμφωνα με την ασφαλιστική εταιρεία Alte Leipziger, ο ρόλος της γυναίκας είναι αυτός της παθητικής μητέρας και κόρης, του κοριτσιού που δεν κάνει σκέιτμπορντ και λατρεύει και φωτογραφίζει τα αγόρια, της συζύγου που δεν έχει δουλειά και δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει εκτός από το να κάθεται στον κήπο και να κουτσομπολεύει με τις γειτόνισσες της, που δεν έχει ιδέα τι σημαίνει ασφάλιση και δεν έχει πρόβλημα να την εκπαιδεύει ο σύζυγός της (πατρική φιγούρα) και η οποία επιστρέφει στην κουζίνα για να του μαγειρέψει το αγαπημένο του φαγητό γιατί φοβάται ότι αλλιώς θα τη χωρίσει.В глазах компании Alte Leipziger женщине отводится роль пассивной матери и дочери, девочки, которая сама не катается на скейтборде, а преклоняется перед мальчиком и фотографирует его, роль обеспеченной домохозяйки, которая не работает и поэтому может позволить себе целыми днями стоять у калитки и сплетничать, которая не имеет ни малейшего понятия о страховках, с радостью принимает поучения патриархального мужа - и, опасаясь развода, бежит к плите, чтобы приготовить что-нибудь своему господину.
6Μία γυναίκα που είναι εντελώς εξαρτώμενη από το σύζυγό της: αν εκείνος θέλει διαζύγιο, εκείνη δεν θα έχει στον ήλιο μοίρα.Женщина, которая полностью зависит от мужа, в случае развода ей не остается ничего.
7Σίγουρα είναι σαν τη δεκαετία του '50.В общем, 50-е годы.
8Μετά από το χαμό που έγινε, η εταιρεία απέσυρε τα βίντεο.Пользователь Sigi Lieb пишет под тегом #aufgewacht [букв.
9Η Sigi Lieb έγραψε στο Twitter σχετικά με το θέμα, χρησιμοποιώντας το hashtag #aufgewacht (#ξύπνημα):: “проснись!”, “проснитесь!”]: #проснитесь, 2015 г.
10#ξύπνημα το έτος 2015. Τρομερά ηλίθιο εταιρικό βίντεο απεικονίζει τις γυναίκες ως χαζές και παθητικές υπηρέτριες.: на редкость глупый рекламный ролик изображает женщин недалекими и пассивными служанками. http://t.co/9xAjhi6P8t