Sentence alignment for gv-ell-20130920-23851.xml (html) - gv-rus-20130916-25481.xml (html)

#ellrus
1Οι Καταλανοί σε όλο τον κόσμο διεκδικούν ανεξαρτησία από την ΙσπανίαКаталонцы по всему миру заявляют о своей независимости от Испании
2Στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την εθνική γιορτή τους στις 11 Σεπτεμβρίου 2013, καταλανικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο γιόρτασαν με ανθρώπινες αλυσίδες, διεκδικώντας την ανεξαρτησία από την Ισπανία.В разгар приготовлений к национальному празднику 11 сентября каталонцы отпраздновали свою независимость от Испании, объединяясь в живые цепи.
3Την 11η Σεπτεμβρίου, οι εορτασμοί περιέλαβαν την Via Catalana (Ο Καταλανικός Δρόμος [en]), μία ανθρώπινη αλυσίδα κατά μήκος της καταλανικής ακτογραμμής (στη βορειοδυτική περιφέρεια της Ισπανίας), η οποία αναμένεται να είναι η μεγαλύτερη ανθρώπινη αλυσίδα [en] που έγινε ποτέ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.11 сентября празднования происходили на Via Catalana (Каталонский путь), человеческая цепь образовалась вдоль каталонского побережья (северо-восточная область Испании) и стала самой длинной живой цепью, сооруженной в Европейском Союзе.
4Η αλυσίδα διοργανώνεται από την κίνηση πολιτών Catalan National Assembly (CNA-Καταλανική Εθνοσυνέλευση [en]), σε μία προσπάθεια να καταδείξει την αυξανόμενη λαϊκή υποστήριξη στην επιλογή της ανεξαρτησίας και να πιέσει την περιφερειακή κυβέρνηση να ξεκινήσει τη διαπραγματευτική διαδικασία με την Ισπανική κυβέρνηση.Цепь была организована гражданской ассоциацией Каталонская национальная ассамблея [анг] (КНА) в попытке показать увеличивающуюся поддержку каталонской независимости и подтолкнуть правительство региона к переговорам с испанским правительством.
5Από την ιστοσελίδα που συλλέγει όλες τις δημοσιεύσεις και φωτογραφίες, που διαμοιράστηκαν κατά την “ανθρώπινη αλυσίδα” στην Καταλωνία.Скриншот сайта, собирающего все комментарии и фото, которые будут размещены в социальных медиа во время празднования в Каталонии.
6Περισσότεροι από 400.000 άνθρωποι δημοσίευσαν σχόλια, φωτογραφίες και βίντεο από την Via Catalana που μπορούν να εντοπιστούν μέσω αυτού του ιστότοπου [en] και μέσω των hashtags #11s2013 και #viacatalana.Более 400 000 человек, опубликовавших свои комментарии, фото и видео о Каталонском пути можно найти на этом сайте [анг] и с помощью хэштегов #11s2013 и #viacatalana.
7Στις 11 Σεπτέμβριου του 2012, εκατοντάδες χιλιάδες Καταλανοί [en] βγήκαν στους δρόμους της Βαρκελώνης στη μεγαλύτερη πορεία [en] υπέρ της ανεξαρτησίας στην ιστορία της περιφέρειας, η οποία επίσης διοργανώθηκε από την CNA.11 сентября 2012 года тысячи сотен каталонцев [анг] вышли на улицы Барселоны в крупнейшем в истории региона митинге за независимость, также организованном КНА [анг].
8Σαν αποτέλεσμα αυτής της πορείας, ο κεντροδεξιός κυβερνών συνασπισμός Convergència i Unió (CiU) αποφάσισε να επισπεύσει την διεξαγωγή των περιφερειακών εκλογών [en], οι οποίες και έγιναν στις 25 Νοεμβρίου του 2012, νωρίτερα από την προγραμματισμένη ημερομηνία.В результате центральная управляющая коалиция Convergència i Unió (CiU) решила провести региональные выборы [анг] раньше положенного срока: 25 ноября 2012 года.
9Η συμμετοχή στις εκλογές ανήλθε σχεδόν στο 70%, το υψηλότερο ποσοστό των τελευταίων 30 χρόνων, και τα τέσσερα πολιτικά κόμματα που δεσμεύτηκαν στη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία (CiU-ERC-ICV-CUP) έλαβαν διπλάσιες έδρες σε σχέση με τα κόμματα που υπερασπίστηκαν το status quo (PSC-PP-C).Явка избирателей составила почти 70% - крупнейший показатель за 30 лет; а четыре политические партии, выступавшие за проведение референдума о самоидентификации (CiU, ERC, ICV, CUP), получили в два раза больше мест, чем те, которые защищали статус-кво (PSC, PP, C).
10Καίριας σημασίας είναι και το γεγονός ότι τα δύο κυριότερα καταλανικά κόμματα - το κυβερνόν κεντροδεξιό CiU και το σοσιαλιστικό PSC - υπέστησαν σοβαρές απώλειες.Существенно то, что обе главные каталонские партии - центральная управляющая CiU и социалистическая PSC - страдали от жестких притеснений.
11Με στόχο να εκφράσουν την υποστήριξή τους και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή, καταλανικές κοινότητες σε ολόκληρο τον κόσμο διοργάνωσαν ανθρώπινες αλυσίδες σε διάφορες πόλεις.Чтобы показать свою поддержку, каталонские объединения по всему миру организовали живые цепи в разных городах.
12Παρακάτω κάποιες από τις πιο εντυπωσιακές φωτογραφίες και βίντεο. Δώστε τα Χέρια.Ниже вы можете увидеть наиболее впечатляющие фото и видео.
13#ViaWDC #ViaCatalanaMon #inforac1 pic.twitter.com/eYUQtSMXLSДержитесь за руки.
14#ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation - Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013#ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation
15Με περισσότερα από 50 άτομα, η αλυσίδα της Πράγας ήταν επιτυχία!- Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013
16#viacatalanamon pic.twitter.com/TtLqVbKZcb Τέλεια!Состоящая из 50 человек, цепь в Праге удалась!
17Είναι υπέροχα! 300 άτομα κρατιούνταν χέρι-χέρι στην καρδιά της Γαλλίας #viacatalanamon http://t.co/jBEjQ9Oc52 pic.twitter.com/hmjvLNHvTO300 человек держались за руки в самом сердце Франции
18Καταλανοί τραγουδούν τον ύμνο τους και ζητούν ανεξαρτησία από την Ισπανία στη Νέα Υόρκη: http://t.co/RW5ZuLGtW8 via @YouTubeКаталонцы поют гимн и требуют независимости в Нью-Йорке
19Βίντεο της ανθρώπινης αλυσίδας στο Σινικό Τείχος χθες http://t.co/74OSQM3wE9 #ViaCatalanaВидео живой цепи на Великой Китайской стене
20Eduard: “Οι Καταλανοί σε όλο τον κόσμο τρελάθηκαν.”Эдвард:” Каталонцы по всему миру сошли с ума.”
21Iluc: “Πραγματικά.Iluc: “Точно.
22Δεκάδες ανεξάρτητοι στο Σινικό Τείχος.Десятки независимых на Великой Китайской стене”.
23” #viacatalanamón via @eduardvoltas.pic.twitter.com/k5AskpNtWp“Цепь в Буэнос Айресе!
24Αλυσίδα στο Μπουένος Άιρες!# viacatalanamon Более 250 человек на Площади Конгресса!
25# viacatalanamon Πάνω από 250 άτομα στην Congress Plaza!Отлично Я полна гордости!!
26Τέλεια #ViaCatalana pic.twitter.com/X1pWXTf2HDNova York -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk
27Είμαι γεμάτη περηφάνεια!! #ViaCatalana στην Μπανγκόκ!!- Oriol Rosés i Belló (@oriolroses) September 1, 2013
28(http://t.co/WmTZzLnJgB) #viacatalanamon Νέα Υόρκη -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNkCadena per la independència a #Helsinki #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek
29Αλυσίδα για την ανεξαρτησία στο Ελσίνκι #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek- Pau Rodríguez i Ruiz (@Pauroru) August 31, 2013
30#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK
31- Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013- Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013