Sentence alignment for gv-ell-20130821-23476.xml (html) - gv-rus-20130819-24896.xml (html)

#ellrus
1Πείτε τη δική σας ιστορία μέσω του StoryMaker και κερδίστε 1000 ευρώРасскажите свою историю через StoryMaker и выиграйте 1000 евро
2Αναδημοσίευση από το Free Press Unlimited.Перепост с Free Press Unlimited.
3Το StoryMaker είναι το νέο πρόγραμμα του Free Press Unlimited.StoryMaker - это новый проект Free Press Unlimited.
4Η εφαρμογή συνδυάζει ασφάλεια και λογισμικό επεξεργασίας με ένα επιμορφωτικό δημοσιογραφικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των δημοσιεύσεων μέσω κινητού τηλεφώνου.Приложение объединило в себе безопасность, программное обеспечение для редактирования, а также журналистскую образовательную программу для улучшения мобильных историй.
5Η εφαρμογή είναι έτοιμη προς χρήση και διαθέσιμη σε όλους.Приложение готово к использованию [анг] и доступно каждому.
6Προκειμένου να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο μπορούμε να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί το StoryMaker, οργανώνουμε έναν διαγωνισμό.Мы организуем конкурс для того, чтобы воодушевить как можно больше людей начать использовать StoryMaker.
7Λάβετε συμμετοχή δημιουργώντας ένα άρθρο μέσω του StoryMaker ή καταθέστε μας προτάσεις για βελτίωση.Участвуйте в конкурсе, рассказав свою историю через StoryMaker или внесите свои предложения по улучшению приложения.
8Η καλύτερη δημοσίευσηЛучшая история
9Χρησιμοποιείστε το StoryMaker για να πείτε τη δική σας ιστορία και λάβετε μέρος στο διαγωνισμό για 1000 ευρώ.Используйте StoryMaker, чтобы рассказать свою историю и выиграйте 1000 евро.
10Όλες οι δημοσιεύσεις στο www.storymaker.cc μπαίνουν αυτόματα στο διαγωνισμό για το βραβείο.Все истории, загруженные на www.storymaker.cc [анг] будут автоматически участвовать в гонке за призом.
11Ψάχνουμε την καλύτερη ιστορία, που θα είχε μείνει στο σκοτάδι χωρίς την αφήγηση μέσω κινητού τηλεφώνου.Мы ищем лучшие истории, которые до сих пор остались нерасказанными в мире мобильных историй.
12Καλύτερες προτάσεις για βελτίωσηЛучшие предложения по улучшению
13Το StoryMaker μόλις ξεκίνησε, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις.StoryMaker был только что запущен, но это не означает, что нет никакой возможности для совершенствования.
14Αντιθέτως, χρειαζόμαστε τους χρήστες μας για να συνεχίσουμε και να βελτιώσουμε την εφαρμογή.Наоборот, нам нужно, чтобы наши пользователи продолжали совершенствовать приложение.
15Παρακαλούμε στείλτε μας feedback, καινοτόμες ιδέες, σφάλματα που μπορεί να συναντήσατε στην παρούσα έκδοση κλπ. Βοηθήστε μας να κάνουμε το StoryMaker πραγματική επιτυχία.Пожалуйста_ пришлите нам свой отзыв, инновационные идеи, ошибки, с которыми вам пришлось столкнуться в текущей версии и т.д. Помогите нам сделать StoryMaker действительно успешным приложением.
16Υπάρχει βραβείο 1000 ευρώ για την καλύτερη ιδέα.Награда в размере 1000 евро будет присуждена за лучшую идею.
17Στείλτε μας email στο support [at] storymaker.cc.Пишите нам по адресу support [собака] storymaker.cc.
18Μπορείτε να λάβετε συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201.Вы можете принять участие до 31 декабря 2013 года.