Sentence alignment for gv-ell-20130527-21009.xml (html) - gv-rus-20130221-21604.xml (html)

#ellrus
1To “Ask Angy” εξανθρωπίζει τη ζωή των μεταναστών χωρίς χαρτιά“Спросите Aнжи” озвучивает опыт нелегальных иммигрантов
2«Δεν είναι κάπως ειρωνικό πως ενώ δεν έχουμε νόμιμα χαρτιά, χρειάζονται όλα αυτά εδώ τα χαρτιά για να το αποδείξεις;».“Разве это не иронично, что мы - нелегалы, но должны еще и доказывать это всякими документами?” - такое заключение делает Анжи Ривера в одном из своих видео [анг].
3Η Angy Rivera κλείνει με αυτό τον τρόπο ένα από τα βίντεό της.Анжи - студентка колледжа, родилась в Колумбии и выросла в Нью-Йорке.
4Η Angy είναι μία φοιτήτρια που γεννήθηκε στη Κολομβία και μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη και μοιράζεται την ιστορία της μετανάστευσής της με τον κόσμο, με την ελπίδα να εξανθρωπίσει αυτή την περίπλοκη συζήτηση.Она делится со всем миром своей историей иммиграции в надежде на гуманизацию этой сложной дискуссии. Фото Анжи, взято с ее Facebook-страницы (использовано с разрешения).
5Η Angy. Η φωτογραφία είναι από τον λογαριασμό της στο Facebook και χρησιμοποιείται με άδεια.Несколько лет назад Aнжи публично заявила, что “не боится быть нелегальной иммигранткой”.
6Λίγα χρόνια πριν, η Angy ανακοίνωσε δημόσια πως «δε φοβάται να είναι χωρίς χαρτιά» και από τότε γράφει μία στήλη στα αγγλικά που λέγεται Ask Angy, στην οποία απαντά σε άπειρες ερωτήσεις, αμφιβολίες και σχόλια που λαμβάνει συνεχώς.С тех пор она ведет колонку на английском языке с названием “Спросите Анжи” [анг], где она отвечает на бесконечные вопросы, сомнения и комментарии, которые она получает регулярно.
7Η Angy, σε μία συνέντευξη μέσω email, εξήγησε στο Global Voices πως ενώ συμμετείχε σε μία συνεδρία εξάσκησης στο New York State Youth Leadership Council, ρωτήθηκε τι ήθελε να συμπεριλάβει στο σχέδιο εργασίας και πρότεινε μία «συμβουλευτική στήλη».Анжи объяснила в интервью по электронной почте с Global Voices, что когда она принимала участие в тренинге Совета молодежных лидеров штата Нью-Йорк [анг], ее спросили, что бы она хотела включить в план работы, и она предложила “колонку советов”.
8Και κάπως έτσι προέκυψε η πρώτη στήλη καθοδήγησης νέων ανθρώπων χωρίς χαρτιά σε εθνικό επίπεδο και δημοσιοποιείται στην ιστοσελίδα του οργανισμού.Вот так появилась первая колонка, опубликованная на сайте организации и посвященная курированию нелегальной молодежи на национальном уровне.
9Αυτή η στήλη έχει ήδη συμπεριληφθεί σε πολυάριθμες πηγές μαζικής ενημέρωσης (BBC News, NBC Latino, New York Magazine), όπως επίσης και σε πολλά διαδικτυακά φόρουμ οργανωμένα από ακτιβιστές.О колонке уже рассказали многочисленные средства массовой информации (BBC News, NBC Latino, New York Magazine), а также многие интернет-форумы, организованные активистами.
10Η στήλη συζητά θέματα που σχετίζονται με τις προσωπικές σχέσεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την εκπαίδευση και την εργασία.Колонка затрагивает темы, связанные с личными отношениями, правами человека, образованием и работой.
11Τον τελευταίο καιρό, ωστόσο, κάποιες νομικές διαδικασίες και συγκεκριμένα το πρόγραμμα Deferred Action for Childhood Arrival (Αναβαλλόμενη Δράση για την Άφιξη Παιδιών), είναι αυτά που συζητούνται περισσότερο.Все же в последнее время некоторые правовые процессы, а в частности программа Deferred Action for Childhood Arrival [анг], являются наиболее широко обсуждаемыми вопросами.
12Τα βίντεό της στο YouTube είναι επίσης πολύ δημοφιλή και συνοδεύουν τις πληροφορίες που παρέχει στη γραπτή της δουλειά.Её видео на YouTube также очень популярны и дополняют информацию, содержащуюся в её статьях.
13Η Angy επίσης μοιράζεται την εικαστική της δημιουργικότητα, την ποίηση και φυσικά το αιχμηρό της χιούμορ.Анжи также делится своим визуальным творчеством, поэзией и, конечно же, острым чувством юмора.
14Για παράδειγμα, στο ακόλουθο βίντεο μιλάει για τις ελπίδες της τώρα που ο πρόεδρος Ομπάμα έχει επανεκλεγεί και έχει μόλις προτείνει «πλήρη μεταναστευτική μεταρρύθμιση».В следующем видео, например, она делится своими надеждами на то, что переизбранный президент Обама предложит “комплексную иммиграционную реформу” [анг].
15Γενικά, τα σχόλια του κοινού της είναι αρκετά θετικά.В целом все комментарии её аудитории были весьма положительными.
16Πολλοί έχουνε μοιραστεί τις ιστορίες τους μαζί της και άλλοι την ευχαριστούν συνεχώς για την έμπνευση που τους δίνει.Многие из интернет-пользователей поделились своими историями, другие постоянно благодарили её за вдохновение.
17Παρ' όλα αυτά, έχουν υπάρξει επίσης προσβλητικά, ακόμα και απειλητικά σχόλια.Тем не менее, все же были вредные и даже угрожающие комментарии.
18«Μου έχουν πει πως η ζωή θα ήταν καλύτερη αν δεν υπήρχα, πως πρέπει να αυτοκτονήσω, πως είμαι μια κατσαρίδα, πως πιάνω χώρο στην χώρα και απορροφώ πόρους.“Мне сказали, что жизнь была бы намного лучше, если бы я не существовала, и что я должна убить себя, потому что я таракан и просто занимаю место в стране и трачу ресурсы.
19Άνθρωποι έχουν ευχηθεί να απελαθώ, όχι μόνο εγώ αλλά και η οικογένεια μου», εξηγεί η Angy στη συζήτησή μας μέσω mail.Многие люди хотели бы, чтобы не только я, но и моя семья были бы депортированы”, - объясняет Анжи в нашем разговоре по электронной переписке.
20Παρακάτω υπάρχει ένα άλλο ευφάνταστο βίντεο με τίτλο “More than 9 Digits” (Περισσότερο από 9 Ψηφία), το οποίο κατά κάποιο τρόπο υπονόμευσε τις αντιδραστικές τάσεις σε μερικά από τα σχόλια που εμφανίστηκαν στο Διαδίκτυο:Ниже приводится еще одно гениальное видео под названием “Больше, чем 9 цифр”, которое так или иначе подрывает реакционные тенденции, присутствующие в некоторых комментариях, опубликованных на сайте:
21Η ακτιβίστρια αναγνωρίζει πως η ιστορία της (όπως αυτή πολλών ονειροπόλων «dreamers») δίνει κίνητρο σε άλλους να συμμετέχουν στο κίνημα υπέρ των μεταναστών και αν δεν συμμετέχουν, μακάρι να «κάνουν το καλύτερο στη ζωή τους, γιατί έτσι αντιλαμβάνονται τα προνόμια που έχουν».Активистка признается, что её история (как и многих “мечтателей” [анг]) мотивирует других присоединиться к движению в пользу иммигрантов, а если они не присоединяются, то они “делают все наилучшее в их жизни, потому что они прекрасно осознают данные им привилегии”.
22Αν αύριο η Angy δεν ήταν πλέον χωρίς χαρτιά, οι απαιτήσεις της θα συνέχιζαν να είναι σημαντικές, συγκεκριμένα όταν γίνεται λόγος για απέλαση, πολίτες δεύτερης κατηγορίας και τη μεταμόρφωση της χώρας.Если завтра Анжи больше не будут классифицировать как нелегальную иммигрантку, то её требования будут по-прежнему иметь важное значение, особенно когда речь идет о депортации, гражданах второго сорта [анг] и преобразовании страны.
23Αν στο μέλλον της δοθεί αμερικανική υπηκοότητα, δε θα είναι δύσκολο να τη φανταστείς να ξεκινάει δημόσιες συζητήσεις σχετικά με τον δίχως όρους σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα, ανεξάρτητα από την μεταναστευτική κατάσταση κάποιου.И если в будущем ей будет предоставлено “американское гражданство”, то будет не трудно представить начало её дебатов по безусловному уважению прав человека, независимо от его миграционного статуса.