Sentence alignment for gv-ell-20130301-21332.xml (html) - gv-rus-20130618-23167.xml (html)

#ellrus
1Η Κίνα θεωρεί τα δεδομένα ρύπανσης κρατικό μυστικόКитай считает, что данные о загрязнении окружающей среды являются государственным секретом
2Το υπουργείο Περιβαλλοντικής Προστασίας απέρριψε το αίτημα Κινέζου δικηγόρου για την πρόσβαση σε στοιχεία εθνικής έρευνας για την προστασία του εδάφους, χαρακτηρίζοντάς τα κρατικό μυστικό.Министерство охраны окружающей среды Китая прислало отказ в ответ на запрос китайского юриста о подробной информации по национальному исследованию защиты почвы после того, как информация стала считаться государственным секретом.
3Το κοινό και τα ΜΜΕ πιέζουν τώρα το υπουργείο να αναιρέσει την απόφασή του.Общественность и СМИ оказывают давление на Министерство с тем, чтобы оно отменило свое решение.
4Κινεζολόγοι στο Chinafile αναρωτιούνται: Μέχρι πότε θα μπορεί η Κίνα να χαρακτηρίζει τα δεδομένα ρύπανσης κρατικό μυστικό;Китайские эксперты на Chinafile [анг] ведут дискуссию: как долго Китаю удастся хранить данные о загрязнении окружающей среды в секрете?