Sentence alignment for gv-ell-20110504-1709.xml (html) - gv-rus-20110505-3894.xml (html)

#ellrus
1Τουϊτάροντας τον Bin Laden: Έγιναν οι Αμερικάνοι δημοσιογράφοι, πολίτες δημοσιογράφοι;Твиты о Бен Ладене: американские репортеры стали гражданскими журналистами?
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Смерть Осамы Бен Ладена.
3Όταν τα νέα του θανάτου του Osama Bin Laden ξεσπούσαν στις 2 Μαίου του 2011, δημοσιογράφοι στις ΗΠΑ χρησιμοποιούσαν το Twitter και άλλα κοινωνικά μέσα, όπως κι άλλοι πολίτες, για να μεταδώσουν τα συναισθήματά τους κι ότι είδαν στους δρόμους, ακόμα και σε αεροπλάνα.Когда 2 мая 2011 года прогремела новость о смерти Осамы Бен Ладена, журналисты в США писали твиты и использовали социальные медиа так же, как и обычные граждане - для описания своих чувств, а также уведенного ими на улицах и даже в самолетах.
4Το γεγονός αυτό αποτελεί ενδιαφέρουσα αντίστιξη με το πως η ίδια η 11η Σεπτεμβρίου μεταδόθηκε το 2001, όταν τα κοινωνικά μέσα ήταν ακόμα μια νεότευκτη τεχνολογία, ειδικά στον χώρο της επαγγελματικής δημοσιογραφίας.Виден яркий контраст по сравнению с тем, как сообщалось о событиях 11го сентября 2001 года, когда гражданская журналистика была еще только зарождающейся технологией, особенно в мире профессионального журнализма.
5Έγιναν οι δημοσιογράφοι, επιτέλους, πολίτες δημοσιογράφοι;А теперь, стали ли репортеры гражданскими журналистами?
6O Ed Henry του CNN τουϊτάρισε από τους πανηγυρισμούς μπροστά στο Λευκό Οίκο, στην Washington D.C., [λίγο μετά την ανακοίνωση της είδησης]:Эд Генри с CNN писал твиты о ликовании народа напротив Белого Дома в Вашингтоне:
7@edhenrycnn: οι κραυγές χαράς πίσω μου, έξω από τον Λευκό Οίκο, με κάνουν να θέλω να βάλω τα κλάματα. wow.@edhenrycnn: Возгласы радости, которые я слышу за Белым Домом, вызывают во мне желание заплакать. Вот это да.
8#binladen#binladen
9Ο δημοσιογράφος και φωτογράφος Thomas Cain, του εθνικού κοινοτικού ειδηεογραφικού δικτύου Main Street Connect τουϊτάρισε τη στιγμή που προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο John F. Kennedy Airport της Νέας Υόρκης, στις 2 Μαίου:Журналист и фотограф новостного издания Main Street Connect Томас Кейн описал в Твитере момент приземления 2 мая в аэропорту Джона Кеннеди в Нью-Йорке:
10@ThomasCain: Μόλις προσγειώθηκα στο JFK κι ο πιλότος βγήκε στα μεγάφωνα να μας πληροφορήσει για τον θάνατο του bin laden.@ThomasCain: Только приземлился в аэропорту Джона Кеннеди и командир экипажа сообщил нам о смерти Бен Ладена.
11Όλο το αεροπλάνο ξέσπασε σε χειροκροτήματα!Все пассажиры разразились аплодисментами!
12@ThomasCain: Φωτογραφία: Επιβάτες στην αίθουσα αποσκευών του JFK κολλημένοι στις οθόνες για την ομιλία του Obama σχετικά με τον θάνατο του Bin Laden.http://t.co/SXDhq0K@ThomasCain: Фото: Пассажиры в аэропорту Джона Кеннеди внимательно слушают заявление Обамы о смерти Бен Ладена.http://t.co/SXDhq0K
13Ο Jim Forman της νυχτερινής ομάδας του σταθμού KING 5 στη δυτική Washington επίσης τουϊτάρισε μια αεροπορική εμπειρία:Джим Форман с ночной смены канала KING 5 в Западном Вашингтоне также описал ситуацию в самолете:
14@jimformanKING5: χήρα της 11ης Σεπτεμβρίου στην πτήση μου.@jimformanKING5:на моем рейсе окно 9/11.
15Κλαίει.В слезах.
16Την παρηγορεί ολόκληρη η καμπίνα.Все пытаются утешить.
17Απ' τα γεγονότα που σου αλλάζουν τη ζωή όταν τα δεις.Меняющее жизнь событие.
18@jimformanKING5: Για τ' αφεντικά μου.@jimformanKING5: Для руководства.
19Η γλυκύτατη κυρία και μητέρα δύο παιδιών που έχασε τον άνδρα της αρνήθηκε να βγει στην τηλεόραση απόψε.Приятная девушка, потерявшая своего мужа, и мама двоих детей отказалась быть показанной сегодня на телевидении.
20Από μένα, έχει την ησυχία της. Δεν ήταν όμως όλες οι εμπειρίες στα αμερικανικά αεροδρόμια θριαμβευτικές, καθώς τα επίπεδα ασφαλείας είχαν αυξηθεί:Но, так как был объявлен повышенный уровень безопасности, не у всех были радостные переживания в американских аэропортах:
21@tmsruge: θάνατος του OBL ίσον έξτρα επίπεδο ασφαλείας στο checkin.. Λέγοντας “επίπεδο” εννοώ 7 έξτρα σημεία ελέγχου σε ακτίνα 30 μέτρων, συν έξτρα άξεστος σφραγιστής διαβατηρίων@tmsruge: Смерть ОБЛ = повышенный уровень контроля на регистрации… Говоря об “уровне”, я имею в виду 7 дополнительных пунктов досмотра в радиусе 100 футов + ужасно грубый офицер, ставящий штамп в паспорт
22Στη Νέα Υόρκη, στο “Σημείο Μηδέν” -την τοποθεσία του πρώην Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου, οι δημοσιογράφοι έδιναν εικόνες από τα ενθουσιώδη πλήθη.В Нью-Йорке, на сайте “Ground Zero” [Точка взрыва - GV], бывшего Всемирного Торгового Центра, журналисты сообщали о ликующей толпе.
23http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
24v=iPNx_E0Q7Jov=iPNx_E0Q7Jo
25Η αρχισυντάκτρια κοινωνικών μέσων των New York Times, Lexi Mainland, τουϊτάρισε:Редактор раздела гражданской журналистики на New York Times Лекси Мэйнленд написал на Твитере:
26@lexinyt: Μόλις έφτασα στο σημείο μηδέν, όπου οι κόρνες ηχούν εκκωφαντικά και τα χειροκροτήματα και επευφημίες ξεσπούν.@lexinyt: Только что прибыл на Граунд Зеро - слышен громкий звук сирен, аплодисментов, вокруг - рукоплескания и радость.
27@lexinyt: Οι τύποι των οποίων τη φωτογραφία μόλις τουϊτάρισα βίωσαν την 11η Σεπτεμβρίου στη ΝYC κατά την πρώτη μέρα τους στο γυμνάσιο, στο Manhattan.@lexinyt: Ребята, чье фото я только что разместил, пережили 9/11 в Нью-Йорке в свой первый школьный день в Манхеттене.
28Ο επικεφαλής του γραφείου της Νέας Υόρκης για τον Economist, Matthew Bishop, τουϊτάρισε επίσης από κει:Глава Нью-Йоркского отделения издания The Economist Мэтью Бишоп также написал с места событий:
29@mattbish: Ένας με βουβουζέλα είναι εδώ, όπως κι εκατοντάδες πολίτες δημοσιογράφοι!@mattbish: Здесь человек с вувузелой, так же, как и сотни гражданских журналистов!
30@mattbish: Κοιτάζω συνεχώς πάνω και θυμάμαι εκείνους τους ανθρώπους να πέφτουν από τον ουρανό ακριβώς εδώ που στέκομαι.@mattbish: Я продолжаю смотреть ввеTх и вспоминать людей, которые падали с неба как раз туда, где я сейчас стою.
31Η μνήμη είναι ακόμα νωπήПамять все еще жива
32Η συγγραφέας και εργαζόμενη στους New York Times, Jennifer Mascia, είπε:Писатель и работник New York Times Дженифер Массия сказала:
33@jennifermascia: Σοβαρά, μου φαίνεται απίστευτο πόσο νεανικό είναι αυτό το πλήθος.@jennifermascia: Действительно не могу поверить, как молоды эти люди.
34Η 11η Σεπτεμβρίου πρέπει να υπήρξε η καθοριστική στιγμή της παιδικής τους ηλικίας.Должно быть, 9/11 было определяющим моментом их детства.
35Το επόμενο πρωί στη Νέα Υόρκη, ο Jeff Jarvis, πρώιμος blogger κι ένας από τους πρώτους δημοσιογράφους που έδωσαν ανταπόκριση κατά το επακόλουθο των επιθέσεων στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου, ακολούθησε τα βήματά του προς το Σημείο Μηδέν:На следующее утро Джеф Джервис - блогер со стажем и один из первых журналистов , сообщивших о последствии атаки на Всемирный Торговый Центр, восстановил свои шаги на Граунд Зеро:
36@jeffjarvis: Ακολούθησα ως εδώ τα βήματα που έκανα την 11η Σεπτεμβρίου.@jeffjarvis: Я снова прошелся по местам событий 9го сентября.
37Βλέπω μια επαυξημένη πραγματικότητα βγαλμένη από τη μνήμη μου πάνω από την πόλη.Я вижу дополненную реальность из моей памяти о городе.
38Στο blog του Buzz Machine, έγραψε μία συγκινητική θύμηση από το πως η 11η Σεπτεμβρίου καθόρισε τόσο την καριέρα του ως μανιώδη υπέρμαχο της δημοσιογραφίας των πολιτών, όσο και το ίδιο το μέσο:В своем блоге Buzz Machine он написал всплывающие воспоминания о тм, как 9/11 определило его карьеру в качестве ярого защитника гражданского журнализма, а также СМИ в целом:
39Μόλις είδα τα νέα, γύρισα αυτόματα στο Twitter.Как только я узнал об этой новости, я тут же кинулся к Твитеру.
40Το Twitter είναι η δική μας Times Square, σ' αυτή τη μέρα της νίκης.В эти дни победы Твитер - это наша площадь Таймс Сквер.
41Ένας ρεπόρτερ με ρώτησε απόψε αν αυτή θα είναι η καθοριστική στιγμή για το Twitter.Сегодня один журналист спросил меня, будет ли это определяющим моментом для Твитера.
42Άλλη μία, είπα.Еще одним,- сказал я.
43Σήμερα, η ευρεία μοιρασμένη μας εμπειρία γύρω από τις ειδήσεις δεν καθορίζεται πλέον ως το να βλέπουμε όλοι μας τηλεόραση.Сегодня наша осведомленность о происходящем больше не определяется только тем, что показывают по телевизору.
44Τώρα, η τηλεόραση βρίσκεται στο φόντο.Теперь телевидение отошло на задний план.
45Το Twitter είναι εκείνο το μέρος όπου πολλοί από μας ερχόμαστε για να βρούμε τα νέα, και να μοιραστούμε τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας.Твитер - это то место, куда многие из нас обращаются, чтобы узнать новости, а также поделиться мыслями и чувствами.