# | ell | rus |
---|
1 | Το Τατζικιστάν παραμένει “Κόλαση για τους ομοφυλόφιλους άνδρες” | Таджикистан остается “адом для геев” |
2 | Τα θέματα ομοφυλοφιλίας είναι ταμπού στο Τατζικιστάν. | Гомосексуализм является запретной темой в Таджикистане. |
3 | Παρότι εδώ και δεκαπέντε χρόνια η ομοφυλοφιλία δεν θεωρείται αδίκημα, η συντηρητική του κοινωνία επιδεικνύει ακόμα πολύ μικρή ανοχή απέναντι στις σεξουαλικές μειονότητες. | Хотя гомосексуализм был исключен в стране из числа преступлений пятнадцать лет назад, в консервативном обществе все еще очень мало толерантности по отношению к сексуальным меньшинствам. |
4 | Επιπρόσθετα στις ομοφοβικές απόψεις, εκείνα τα σπάνια άτομα που τολμούν να αποκαλύψουν δημόσια τις “αντισυμβατικές” σεξουαλικές τους προτιμήσεις γίνονται εύκολα στόχος σωματικής και ψυχολογικής κακοποίησης, και από την αστυνομία (pdf). | В дополнение к гомофобии редкие лица, решающиеся раскрыть свою “нетрадиционную” ориентацию, зачастую становятся жертвами физического и психологического насилия, также и со стороны полиции (pdf, анг). |
5 | Σαν αποτέλεσμα, η κοινότητα των ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και τρανς (ΛΟΑΤ) παραμένει [en] “ένα από τα πλέον κλειστά και μυστικά μέρη της τατζίκικης κοινωνίας”. | В результате, сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) остается [анг] “одним из наиболее закрытых и скрытных частей таджикского общества”. |
6 | Η πρόσφατη συζήτηση στην μπλογκόσφαιρα της χώρας προσφέρει μία σπάνια οπτική στο τι σημαίνει να είσαι ομοφυλόφιλος στο Τατζικιστάν και πως οι κάτοικοι της χώρας αντιμετωπίζουν τα μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤ. | Недавняя дискуссия в таджикской блогосфере дает небольшое представление и том, что значит быть геем в Таджикистане, и как народ страны относится к членам ЛГБТ сообщества. |
7 | “Σημαίνει ΠΟΝΟ…” | “Это значит БОЛЬ…” |
8 | Η συζήτηση ξεκίνησε, όταν ο blogger Rishdor έγραψε [ru] για ένα περιστατικό βίας στο πανεπιστήμιο του. Οι φοιτητές ανακάλυψαν ότι ένας συμφοιτητής τους ήταν γκέι. | Обсуждение началось после того, как блогер Rishdor написал о случае насилия в его университете, где студенты узнали, что один из их однокурсников гей. |
9 | Ο Rishdor γράφει [ru]: | Rishdor пишет: |
10 | Για κάποιο λόγο, όλοι το πήραν σαν προσωπική προσβολή. | Как-то все восприняли это как личную обиду. |
11 | Αποφασίστηκε ότι [ο γκέι] πρέπει να πάρει ένα μάθημα. | Гомика решили проучить. |
12 | Περίπου οκτώ συμφοιτητές μας τον έδειραν στις τουαλέτες. | Человек 8 однокурсников избили его в туалете. |
13 | Τον χτύπησαν άσχημα, υπήρχε πολύ αίμα στο πρόσωπο και τα ρούχα του… | Жестоко избили, у него все лицо и костюм были в крови… |
14 | Ανάμεσα σε πολλά άλλα σχόλια κάτω από το άρθρο του blog, ένας αναγνώστης επισημαίνει [ru] ότι το περιστατικό αντανακλά μια διαδεδομένη στάση του κόσμου απέναντι στους ομοφυλόφιλους στο Τατζικιστάν: | Среди множества других комментариев под этой записью в блоге один читатель предполагает, что инцидент отражает широко распространенное в Таджикистане отношение к гомосексуалам: |
15 | Πιστεύω πως δεν είναι η πρώτη φορά [που το αγόρι έφαγε ξύλο]. | [Д]умаю это не первый случай. |
16 | Από τη στιγμή που είναι στο Τατζικιστάν, θα συνεχίζει να αντιμετωπίζει αυτή τη στάση. | Пока он в Таджикистане он будет с «этим отношением» сталкиваться. |
17 | Κάθε μέρα. | Каждый день. |
18 | Και αν ζητήσει βοήθεια [από την αστυνομία], θα τον διώξουν, χλευάζοντας τον. Όπου κι αν πηγαίνει θα τον αντιμετωπίζουν με περιφρόνηση και μια παρέα νεαρών θα τον κυνηγάει πάντα και παντού. | Когда он пойдет в правоохранительные органы за помощью, его выгонят издеваясь, везде его будут встречать с насмешкой, и толпа непонятных молодых людей будет всегда и везде его преследовать. |
19 | Πραγματικά τον λυπάμαι. | Мне искренне жаль его. |
20 | Ένας άλλος αναγνώστης, ο Shakha, ρωτάει [ru]: | Другой читатель, Shakha, спрашивает: |
21 | Γιατί είναι τόσο επίμονη αυτή η στάση απέναντι στους ομοφυλόφιλους στη χώρα μας; Το να είσαι γκέι δεν είναι πια αδίκημα, το κράτος δεν τιμωρεί επίσημα ανθρώπους για κάτι τέτοιο. | [П]очему в нашей стране сохраняется такое отношение к геям? Ведь быть геем это уже давно не преступление, за это не предусмотрено никакого официального наказания со стороны государства. |
22 | Και η σύγχρονη επιστήμη έχει αποδείξει ότι η ομοφυλοφιλία δεν είναι κάποιου είδους ψυχιατρικής διαταραχής που μπορεί να θεραπευτεί με φάρμακα (ή με λιθοβολισμό ή δέσιμο). | И современная наука уже давно доказала, что гомосексуализм - это не какое-то психиатрическое отклонение, которое можно вылечить таблетками (или побиванием камнями, плетями)… |
23 | Απαντώντας στη δημοσίευση του Rishdor, ένας άλλος blogger, ο Drugoi (Διαφορετικός) γράφει [ru]: | В ответ на пост Rishdor блогер Drugoi пишет: |
24 | Ξέρεις τι είναι να είσαι γκέι στο Τατζικιστάν; Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα χειρότερο!.. | Вы знаете что значит быть геем в Таджикистане? Хуже ничего и не придумаешь!.. |
25 | ΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΚΕΪ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΣΕ ΕΚΤΙΜΟΥΝ! | БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. |
26 | Κανείς. | Почти никем. |
27 | Σημαίνει να είσαι καταδικασμένος στη μοναξιά και την αδιαφορία, ακόμα και από την ίδια σου την οικογένεια και τους φίλους, [σημαίνει] την περιφρόνηση και τον οίκτο τους για αυτό που είσαι. | Это значит, быть обреченным на одиночество и равнодушие даже родных и семьи, друзей, на их презрение и сожаление что ты такой. |
28 | [Σημαίνει] τις προσπάθειες τους να σε πείσουν, ή να πείσουν τους εαυτούς τους, ότι πρόκειται απλώς για ασθένεια και πρέπει να θεραπευθεί το συντομότερο. | Попытки убедить тебя, а, скорее себя самих, что это лишь болезнь, как грипп и ее можно и нужно поскорей вылечить. |
29 | Σημαίνει ΠΟΝΟ, ΒΑΣΑΝΑ, ΠΡΟΣΒΟΛΕΣ, ΜΟΝΑΞΙΑ, ΓΕΛΟΙΟΠΟΙΗΣΗ. | Это БОЛЬ, СТРАДАНИЯ, ОБИДА, ОДИНОЧЕСТВО, УНИЖЕНИЯ. |
30 | Σε ένα άλλο απαντητικό δημοσίευμα με τίτλο “Αφήστε ήσυχους τους Γκέι”, ο blogger Fragaria καλεί [ru] τους αναγνώστες: | В посте под названием “Оставьте в покое геев!” блогер Fragaria призывает читателей: |
31 | Σταματήστε να ανακατεύεστε στις ζωές των άλλων ανθρώπων… Μάθετε να συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους σαν ανθρώπους, και όχι σαν κορίτσια, αγόρια ή γκέι… Αποδεχτείτε τους ανθρώπους έτσι όπως έχουν γίνει. | Хватит лезть в чужую жизнь… Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею… Принимайте людей такими, какими они уже сформировались. |
32 | Να είστε ανεκτικοί. | Будьте толерантными. |
33 | Γιατί σας νοιάζει εάν κάποιος προτιμά να κάνει σεξ με ένα άντρα ή μία γυναίκα; | Какая вам разница, с представителем какого пола этот человек предпочитает секс? |
34 | “Κόλαση για ομοφυλόφιλους άνδρες” | “Ад для геев” |
35 | Παρόλα αυτά, τα σχόλια των αναγνωστών στο τελευταίο blog καταδεικνύουν ότι τα μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤ είναι ακόμα πολύ μακριά από τη δημόσια αποδοχή στο Τατζικιστάν. | Все же комментарии к последнему блогу показывают, что членам ЛГБТ сообщества еще далеко до признания в Таджикистане. |
36 | Ένας ανώνυμος αναγνώστης σχολιάζει [ru]: | Анонимный читатель комментирует: |
37 | Είτε ζούμε στο Μεσαίωνα είτε στο σήμερα, αυτό που είναι απαγορευμένο είναι απαγορευμένο. | Живём в среднековьи или в современном мире, всё равно запретное есть запретное. |
38 | Δεν πρέπει να [εγκαταλείπουμε] την πίστη μας αναγνωρίζοντας αυτά τα άρρωστα άτομα σαν μέλη της κοινωνίας… | Не стоит продавать свою веру ради признания этих больных в обществе… |
39 | Ένας άλλος blogger, ο Teocrat, υποστηρίζει [ru] ότι η αποδοχή των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων είναι παρόμοια με την αποδοχή των δικαιωμάτων των κτηνοβατών και των παιδόφιλων. | Другой блогер, Teocrat, утверждает, что признание прав гомосексуалов равнозначно признанию прав зоофилов и педофилов. |
40 | Λέει επίσης ότι “εάν οι γκέι θέλουν να τους αντιμετωπίζουμε όπως όλους τους άλλους, πρέπει να συμπεριφέρονται όπως όλοι οι άλλοι”. | Он также говорит, что “если геи хотят отношения к себе как ко всем остальным, то пусть и ведут себя как все остальные”. |
41 | Ο blogger Bachai Sako φτάνει στο σημείο [tj] να αρνηθεί στους γκέι άνδρες τη συμμετοχή στην τατζίκικη κοινωνία: | Блогер Bachai Sako заходит еще дальше [тадж], указывая на то, что геем не место в таджикском обществе: |
42 | Οι ομοφυλόφιλοι δεν είναι ούτε Τατζίκοι ούτε Μουσουλμάνοι. | Гомосексуалы не являются ни таджиками, ни мусульманами. |
43 | Είναι άρρωστοι ή ζώα. | Они больные люди или животные. |
44 | Κάτω από αυτά τα σχόλια, ο Mustafo γράφει [ru]: | Под этими комментариями Mustafo пишет: |
45 | Δεν είχα την ευκαιρία να συναντήσω ομοφυλόφιλους στη χώρα μας. | Мне с гомосексуалами в нашей стране как-то не доводилось встречаться. |
46 | Αλλά, κρίνοντας από αυτά τα σχόλια, το Τατζικιστάν είναι κόλαση για τους ομοφυλόφιλους. | Но судя по комментариям, Таджикистан ад для геев. |