Sentence alignment for gv-ell-20150117-27090.xml (html) - gv-rus-20150108-33569.xml (html)

#ellrus
1Πώς να μειώσετε την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα στην καθημερινή σας ζωήКак сократить бытовые выбросы СО2? Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на испаноязычные ресурсы.
2Η Rut Abrain αναλογίζεται στο blog της Esturirafi [es] ένα από τα κυρίαρχα αίτια της κλιματικής αλλαγής: την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα (CO2).Рут Абрайн (Rut Abrain) размышляет в своем блоге Esturirafi об одном из основных факторов изменения климата - выбросах двуокиси углерода (CO2).
3Με την έννοια αυτή, η blogger τονίζει ότι δεν παράγουν μόνο τα εργοστάσια, τα οχήματα και τα αεροπλάνα διοξείδιο του άνθρακα, αλλά και ο καθένας από εμάς στη καθημερινή μας ζωή.Блогер подчеркивает, что “производителями” CO2 являются не только заводы, автомобили и самолеты, но и каждый из нас в ходе нашей повседневной жизни.
4Για να έχουμε μια ιδέα για το μέγεθος του αντίκτυπου των καθημερινών μας δραστηριοτήτων στην παραγωγή CO2, η Rut προτείνει να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον υπολογιστή [es].Для того чтобы составить представление о том, сколько CO2 каждый из нас выбрасывает в атмосферу, Рут советует воспользоваться этим калькулятором. Удивлены?
5Εκπλαγήκατε; Ναι, ο καθένας από εμάς φέρει ευθύνη για την κλιματική αλλαγή, και, συγχρόνως, ο καθένας από εμάς είναι ικανός να το αντιστρέψει αυτό με μικρές ενέργειες.Всё верно, за изменение климата несем ответственность мы все. С другой стороны, каждый из нас может обратить свое влияние на климат путем несложных действий.
6Η Rut μοιράζεται μερικές συμβουλές [es] για τη μείωση της παραγωγής του CO2:Рут делится советами, как уменьшить собственные выбросы СО2:
7[…] - Μειώστε, επαναχρησιμοποιήστε και ανακυκλώστε. Αυτό πρέπει να το κάνετε σε όλες τις πτυχές της ζωής σας: αποφύγετε προϊόντα με υπερβολική συσκευασία, αγοράστε μεταχειρισμένα αντικείμενα, διαχωρίστε σωστά τα απορρίμματα για περαιτέρω ανακύκλωση.[…] - Сократите потребление, используйте повторно, перерабатывайте - и так во всём: не покупайте товары с большим количеством упаковки, приобретайте товары, бывшие в употреблении, собирайте мусор раздельно для дальнейшей переработки.
8Η Rut επίσης λέει να μειώσουμε το “αποτύπωμα άνθρακά” [es] μας:Кроме того, Рут советует уменьшить так называемый “углеродный след“:
9- Εξοικονομήστε ενέργεια, ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο, οικιακό φυσικό αέριο ή ντίζελ.- Экономьте энергию - электричество, природный и бытовой газ, дизельное топливо.
10- Αγοράστε τοπικά προϊόντα.- Покупайте товары местного производства.
11- Περπατήστε, χρησιμοποιήστε τα μέσα μαζικής μεταφοράς.- Ходите пешком, пользуйтесь общественным транспортом.
12- Χρησιμοποιήστε λιγότερο χαρτί.- Используйте меньше бумаги.
13Η blogger κλείνει με ένα απόφθεγμα του Eduardo Galeano [es] που ισχύει για τον αντίκτυπο που έχουν αυτές οι μικρές ενέργειες στην αντιστροφή της κλιματικής αλλαγής:Блогер подытоживает цитатой Эдуардо Галеано (Eduardo Galeano) о значении подобных маленьких действий для борьбы с изменением климата:
14Τόσοι πολλοί μικροί άνθρωποι σε μικρά μέρη, κάνοντας μικρά πράγματα, μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.Если много маленьких людей делают в маленьких областях маленькие дела, это может изменить мир.
15Μπορείτε να ακολουθήσετε την Rut στο Twitter.Подписывайтесь на Twitter Рут Абрайн и следите за новостями!