Sentence alignment for gv-ell-20121204-16145.xml (html) - gv-rus-20121031-19814.xml (html)

#ellrus
1Η καταστροφή στη Συρία σε φωτογραφίεςСирия – разрушения в фотографиях
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.
3Σύριοι φωτογράφοι από όλη την χώρα αποκαλύπτουν, μοιράζονται και καταγράφουν την εξέγερση στη Συρία μέσα από φωτογραφίες που καταδεικνύουν την καταστροφή.Сирийские фотографы со всей страны запечатлевают и публикуют протесты в Сирии с помощью фотографий, которые показывают разрушения.
4Παρά τις περιορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, το υλικό που βγαίνει από την Συρία δείχνει την φρικτή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Σύριοι στο έδαφος, καθώς βλέπουν την χώρα τους κυριολεκτικά να διαλύεται.Вопреки ограничениям в средствах массовой информации, то, что мы видим на фотографиях - это ужасная сирийская реальность, с которой люди сталкиваются в своей стране, буквально разрываемой на части.
5Παρά την έλλειψη έγκυρων πηγών για την διασταύρωση των τοποθεσιών των φωτογραφιών, ή των αριθμών των θυμάτων, οι λίγες φωτογραφίες που ακολουθούν αποτελούν απλά δείγμα της έκτασης στην οποία έχουν επηρεαστεί η υποδομή και οι κατοικημένες περιοχές στην Συρία.Несмотря на отсутствие достоверных источников, которые могли бы подтвердить места, где были сделаны фотографии или количество жертв, следующие несколько фотографий немного раскроют нынешнюю инфраструктура в Сирии и состояние пострадавших жилых районов.
6Ένας από τους εκατοντάδες φωτογράφους, Ο Yazan Homsy, μοιράζεται μαζί μας σκηνές από την καταστροφή της Χομς.Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.
7Αυτοπεριγράφεται ως:Он описывает себя как:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, γιός της μεγάλης Χομς, ακτιβιστής της Συριακής επανάστασης, από την γειτονιά Khalidya.@YazanHomsY: Йязан Хомси - сын великого Хомса, активист сирийской революции, из региона Khalidya.
9Επανάσταση μέχρι το μαρτυρικό θάνατοРеволюция принесет побуду или мученичество
10Δημοσιεύει τις φωτογραφίες του στο Facebook, με τις οποίες εκθέτει την καταστροφή των κτιρίων στην πόλη Χομς.Он разместил эти фотографии на своей странице в Facebook, иллюстрируя разрушенные здания в городе Хомс.
11Ακολουθούν δύο φωτογραφίες του, που αναδημοσιεύονται με την άδειά του.Здесь две из его фотографий, размещены с разрешения.
12Χομς: Πολιορκία 14 οικοδομικών τετραγώνων επί 139 μέρες.Хомс: 139- день осады.
13Οι δυνάμεις του Assad επί έπι μήνες χρησιμοποίησαν κάθε είδους εκρηκτικά και πυραύλους για να καταστρέψουν τις πολιορκημένες γειτονιές της Χομς.Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности.
14Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.
15Χρήση υπό άδεια.Использовано с разрешения.
16Παλιά αγορά στη Χομς έχει βομβαρδιστεί και καεί.Старый ранок в Хомсе после бомбардировок и пожара.
1713/06/2012. Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.06/13/2012. Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.
18Χρήση υπό άδεια.Использовано с разрешения.
19Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας - Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός - σε καθημερινή βάση.Сирийская новостная сеть [араб] также активно обновляла свой сайт и ежедневно публиковала фотографии, фиксирующие разрушения в трех основных сирийских городах - Алеппо, Хомс и Дамаск.
20Ακολουθούν επιλεγμένες φωτογραφίες:Здесь отобранные фотографии:
21Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (108).Сирия, Хомс, 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок осаждающих военных сил Аль Ассад. Фотография Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | репортер SNN (108).
22Χρήση με άδειαИспользовано с разрешения
23Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (102).Сирия - Хомс - 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад - Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (102).
24Χρήση με άδειαИспользовано с разрешения
25Συρία - Χομς - 19/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (39).Сирия - Хомс - 10/19/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад- Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (39).
26Χρήση με άδειαИспользовано с разрешения
27Συρία - Χαλέπι - παλιά πόλη - 13/10/2012 - Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).Сирия - Алеппо - старый город - 13/10/2012 - Разрушения и пожар в результате обстрела мечети Омейядов (12).
28Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαИсточник фото - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
29Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.Сирия - Алеппо - 09/23/2012 - Разрушения в результате рейда бомбардировок и мощных обстрелов.
30Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαИсточник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
31Συρία - Δαμασκός - Tadamon - 07/09/2012 - Καταστροφή της γειτονιάς από τους βομβαρδισμούς των δυνάμεων του Assad (6).Сирия - Дамаск - район Тадамон - 07/09/2012 - Разрушения окрестностей в результате бомбардировок военными силами Ассад (6).
32Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαИсточник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
33Συρία - Δαμασκός - Erbeen - 29/10/2012 - Κατεστραμμένο κτίριο από τους βομβαρδισμούς δυνάμεων του Assad σε γειτονιά αμάχων.Сирия - Дамаск - район Ербин - 29/10/2012 - Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей.
34Πηγή SHAAM NEWS NETWORK | SNN.Источник SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN.
35Χρήση με άδεια.Использовано с разрешения.
36Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.