Sentence alignment for gv-ell-20130114-18884.xml (html) - gv-spa-20121226-161189.xml (html)

#ellspa
1Αφγανιστάν: Τανκς και προσευχέςTanques y oraciones en Afganistán
2Προσευχή στα ερείπια σοβιετικού τανκ.Rezando sobre los restos de un tanque soviético.
3Φωτογραφία: Nasim Fekrat, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Imagen de Nasim Fekrat, usado con autorización.
4Ο Αφγανός δημοσιογράφος Nasim Fekrat γράφει [en] στο φωτογραφικό του ιστολόγιο:El periodista afgano Nasim Fekrat escribe [en] en su fotoblog:
5Η προσευχή πάνω από ένα κατεστραμμένο ρωσικό τανκ είναι αστεία, αλλά φέρει μια πικρή παραβολή για τους Αφγανούς και την αντίληψή τους για το Σοβιετικό Πόλεμο στο Αφγανιστάν.Rezar encima de un destruido tanque ruso es gracioso, pero tiene una metáfora amarga acerca de los afganos y su percepción de la Guerra Soviética en Afganistán.
6Πολλοί Αφγανοί σαν αυτόν τον μουτζαχίντ [μαχητή της ελευθερίας] έχασαν μέλη από τις οικογένειές τους, το να προσεύχονται πάνω σε ερείπια τανκς τους δίνει μια αίσθηση ανακούφισης.Muchos afganos como este Mujahid [luchador de la libertad] perdieron a familiares, y rezar en restos de tanques les da una sensación de calma.