# | ell | spa |
---|
1 | Βολιβία: Η αναπτυσσόμενη πόλη Ελ Άλτο κλείνει τα 30 της χρόνια | El Alto, una ciudad en rápido crecimiento, cumplió 30 años El Alto. |
2 | El Alto: Tonny Lopez (@tonnylp) | Gráfico por Tonny Lopez (@tonnylp) |
3 | Σχετικά νεαρή για τα αστικά δεδομένα της Βολιβίας, η πόλη El Alto γιορτάζει την 30ή της επέτειο στις 6 Μαρτίου 2015. | Relativamente joven para los estándares bolivianos, la ciudad de El Alto celebró el 6 de marzo 2015 su cumpleaños número 30. |
4 | Αρχικά ένα μικρό προάστιο της πρωτεύουσας Λα Παζ, σε υψόμετρο 4.070 μέτρων, έγινε αυτόνομος δήμος το 1985. | Lo que comenzó como un pequeño suburbio de la ciudad de La Paz, la sede de gobierno ubicada a 4.070 metros sobre el nivel del mar, se convirtió en municipalidad en 1985. |
5 | Σύμφωνα με την απογραφή του 2012, είναι πλέον η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Βολιβίας. | De acuerdo al censo del 2012 se transformó en la segunda ciudad mas grande de Bolivia. |
6 | Ο πληθυσμός της πόλης αποτελείται κυρίως από εποίκους Αϋμάρα από τα Οροπέδια των Άνδεων, οι οποίοι λαμβάνουν μέρος στο ανεπίσημο και επίσημο εμπόριο και παραγωγή. | La población de la ciudad se compone sobre todo de migrantes aymaras del Altiplano que hacen parte del comercio informal y formal y de la manufactura. |
7 | Αν και βασίζεται σε μια πλούσια πολιτισμική παράδοση, το Ελ Άλτο είναι επίσης γνωστό για το ρόλο του το 2003 στον “Πόλεμο του Πετρελαίου” [en], ο οποίος τελικά οδήγησε στην παραίτηση του τότε Προέδρου Γκονζάλο Σάντσεζ ντε Λοζάδα, λόγω του θανάτου 80 ανθρώπων. | A pesar de que cuenta con una rica tradición cultural El Alto es también conocida por su rol en la “Guerra del gas,” que en el 2013 llevó a la renuncia definitiva del en ese entonces presidente Gonzalo Sánchez de Lozada, donde murieron 80 personas. |
8 | Το σλόγκαν “Το Ελ Άλτο στα πόδια του, ποτέ στα γόνατα”, χρησιμοποιείται από τη δεκαετία του '80, και ακόμη χρησιμοποιείται και στις μέρες μας, αντικατοπτρίζοντας τον ανθεκτικό χαρακτήρα των κατοίκων του. | El lema “El Alto de pie, nunca de rodillas,” ha sido usado desde los años 80 y hasta hoy en día para reflejar el tenaz carácter de sus residentes. |
9 | Για τον εορτασμό της επετείου του Ελ Άλτο, η ετικέτα #ElAlto30 κάνει τον κύκλο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. | Para celebrar el aniversario de El Alto la etiqueta #ElAlto30 ha estado circulando en los medios sociales. |