Sentence alignment for gv-ell-20130509-22683.xml (html) - gv-spa-20130508-186676.xml (html)

#ellspa
1Η διακήρυξη κυριαρχίας της Καταλονίας αναστέλλεταιCorte Constitucional española suspende declaración de soberanía catalana
2Το Ισπανικό Συνταγματικό Δικαστήριο ανέστειλε την Διακήρυξη Κυριαρχίας της Καταλονίας, την οποία είχε εγκρίνει η πλειοψηφία της καταλανικής βουλής στις 23 Ιανουαρίου.La Corte Constitucional española acaba de dejar en suspenso la Declaración de Soberanía de Cataluña, que el parlamento regional de Cataluña aprobó por mayoría el 23 de enero de 2013.
3Η απόφαση πυροδότησε ισχυρές αντιδράσεις στο διαδίκτυο και στα ΜΜΕ, μέσα σε κλίμα αυξανόμενων εντάσεων μεταξύ της Ισπανίας και της Καταλονίας.En medio de crecientes tensiones entre España y Cataluña, la decisión ha generado fuertes reacciones en medios en línea y fuera de línea.
4Χάρη σε μία πολυποίκιλτη ομάδα συνεργατών, η ιστοσελίδα στην καταλανική γλώσσα Vilaweb [ca] προσφέρει την μετάφραση της Διακήρυξης Κυριαρχίας σε 50 γλώσσες.Gracias a un variado equipo de colaboradores, la publicación catalana en línea Vilaweb [ca] ofrece la Declaración de Soberanía en 50 idiomas.