Sentence alignment for gv-ell-20140312-25099.xml (html) - gv-spa-20140202-223591.xml (html)

#ellspa
1Ουκρανία: Η καθημερινότητα του 1942 σε 50 σπάνιες έγχρωμες φωτογραφίεςLa vida diaria de la Ucrania de 1942 a través de cincuenta fotos a color
2Γυναίκα και παιδί στην αγροτική Ουκρανία, 1942.Mujer con su hijo en una zona rural de Ucrania, 1942.
3Με την άδεια του www.vintage.es, χρησιμοποιείται με άδεια Creative Commons 2.0.Foto cortesía de: www.vintage.es, usada bajo la licencia Creative Commons 2.0.
4Καθώς οι αντικυβερνητικές διαδηλώσεις [en] που ξεκίνησαν στις 21 Νοεμβρίου 2013 βάρυναν την καθημερινότητα στην Ουκρανία, ένα vintage φωτογραφικό ιστολόγιο ρίχνει μια ματιά σε μια άλλη δύσκολη περίοδο στην ιστορία της χώρας - μέσα από 52 συναρπαστικές έγχρωμες φωτογραφίες [εικόνα] της καθημερινής ζωής στην Ουκρανία το 1942.Ahora, momento en que continúan las protestas antigubernamentales que empezaron el 21 de noviembre de 2013 y que, asimismo, hacen mella en Ucrania, un blog de fotos vintage vuelve la vista a unos tiempos muy duros de la historia del país (a través de 52 increíbles fotos a color de la vida diaria en la Ucrania de 1942).
5Το 1942, όπως και πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η Ουκρανία βρισκόταν υπό ναζιστική κατοχή. Όπως υπενθυμίζει στους αναγνώστες και το InfoUkes reminds [en]:En 1942, al igual que muchos otros países europeos, Ucrania estaba bajo ocupación nazi tal y como InfoUkes le recuerda [en] a los lectores:
6Ο Χίτλερ ανέθεσε το Ναζιστή φιλόσοφο Alfred Rosenberg (1893-1946) επικεφαλής του Ostministerium (Υπουργείου Ανατολικών Εδαφών) με καθήκοντα τη διοίκηση των ουκρανικών εδαφών.Hitler nombró al filósofo nazi Alfred Rosenberg (1893-1946) jefe del Ostministerium (Ministerio del Este), por lo que acabó a cargo del territorio de Ucrania.
7Πριν τον πόλεμο, ο Rosenberg ήταν φιλο-ουκρανικός και αντι-Μοσχοβίτης.Antes de la guerra, Rosenberg era proucraniano y antiruso.
8Σχεδίαζε να εγκαθιδρύσει ένα κράτος Μεγάλης Ουκρανίας, που θα έπαιρνε εδάφη της Δυτικής Ρωσίας.Planeó la creación del Gran Estado de Ucrania que acapararía terrenos del oeste ruso.
9Ωστόσο, ο Χίτλερ είχε διαφορετικές ιδέες.Sin embargo, Hitler tenía ideas diferentes.
10Πίστευε ότι οι Ουκρανοί δε θα ‘πρεπε να έχουν ξεχωριστή αντιμετώπιση και ανέθεσε προσωπικά στον Erich Koch την εξουσία με σιδηρά πυγμή της Reichskommissariat (ανατολικής Ουκρανίας).Pensaba que los ucranianos no debían tener un trato preferente y nombró personalmente a Erich Koch para que controlase el Reichskommissariat Ukraine (zona este de Ucrania) con puño de hierro.
11Ο Koch, ως μέλος της ανώτερης Αρείας Φυλής, ξεκίνησε μια “βασιλεία τρόμου και καταπίεσης” στην Ουκρανία.Koch, como miembro de la raza superior alemana (Herrenvolk), inició un reino de terror y opresión en Ucrania.
12Ο Koch συχνά ανέφερε ότι οι Ουκρανοί ήταν κατώτεροι από τους Γερμανούς, ότι οι Ουκρανοί ήταν μισοί πίθηκοι και ότι θα πρέπει να τους “συμπεριφερθούν όπως στους μαύρους, με μαστίγιο”.Kock solía decir que el pueblo ucraniano era inferior al alemán y que los ucranianos eran medios monos, por lo que “debían ser controlados con látigos como los negros”.
13Κάποτε είπε πως “κανείς Γερμανός στρατιώτης δε θα πέθαινε γι αυτούς τους αράπηδες [τους Ουκρανούς].”Una vez llegó a decir que “ningún soldado alemán debería morir por estos negros [ucranianos]”.
14Οι φωτογραφίες του Vintage Everyday, ωστόσο, δείχνουν μια διαφορετική πλευρά της ιστορίας.Sin embargo, las fotos de Vintage Everyday muestran otra cara de la historia.
15Όσο σκληροί και να ‘ναι οι καιροί, οι άνθρωποι έχουν μια τάση να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να έχουν μια φυσιολογική ζωή, ακόμα και σε μια Ουκρανία υπό ναζιστική κατοχή και έναν Β' Παγκόσμιο Πόλεμο να μαίνεται σε όλα τα μέτωπα.A pesar de ser tiempos oscuros, la gente hizo todo lo que estaba en sus manos para llevar vidas normales, incluso en una Ucrania ocupada por los nazis que vivía la Segunda Guerra Mundial por todos sus frentes.