Sentence alignment for gv-ell-20131125-24253.xml (html) - gv-spa-20131117-212789.xml (html)

#ellspa
1Εφαρμογή κινητού-όπλο για τις γυναίκες στην Ινδία στον αγώνα κατά του βιασμούUna aplicación de móvil ofrece a las mujeres de la India un apoyo para luchar contra la violación
2Ο βιασμός [en] είναι το πιο συνηθισμένο έγκλημα κατά των γυναικών στην Ινδία, όπου ο αριθμός των υποθέσεων βιασμού έχει διπλασιαστεί στο διάστημα 1990-2008 [en].La violación [en] es el crimen más común contra las mujeres en la India, donde el número de casos se ha duplicado entre 1990 y 2008 [eng].
3Στα πλαίσια της αναζήτησης για μια λύση στο πρόβλημα, οι άνθρωποι στρέφονται στην τεχνολογία, όπως, για παράδειγμα, στην εύχρηστη και δωρεάν εφαρμογή για τα κινητά τηλέφωνα, την Smart Suraksha.En medio de la búsqueda de una solución, la gente recurre a la tecnología, tal como a una aplicación fácil de usar y gratis para móviles.
4Η Smart Suraksha είναι μια εφαρμογή για κινητά Android, που αποσκοπεί να δώσει μια μεγαλύτερη αίσθηση ασφάλειας στις γυναίκες στην Ινδία.La aplicación Smart Suraksha [en] es una aplicación Android centrada en dar a las mujeres de la India un mayor sentido de seguridad.
5Η εφαρμογή μπορεί να στείλει ένα μήνυμα κινδύνου σε πέντε επαφές που ο χρήστης έχει επιλέξει εκ των προτέρων με το πάτημα ενός μόνο κουμπιού.Puede enviar un mensaje de emergencia a cinco contactos pre-seleccionados con solo pulsar un botón.
6Παράλληλα με την αποστολή του μηνύματος για βοήθεια, η εφαρμογή στέλνει ακόμα πληροφορίες για την τρέχουσα τοποθεσία του χρήστη, ακόμα κι αν η επιλογή GPS του κινητού δεν είναι ενεργοποιημένη.Junto con el mensaje de asistencia, manda también información sobre la localización actual de la usuaria aunque la misma opción de GPS en el teléfono móvil esté apagada.
7Έτσι, οι γυναίκες μπορούν να είναι σίγουρες ότι η έκκλησή τους για βοήθεια πάντα θα φτάνει σε κάποιον.Así, las mujeres pueden asegurarse de que sus llamadas de auxilio siempre llegarán a alguien.
8Η ινδική κοινότητα blogger “Blogadda” πρόσφατα ξεκίνησε έναν διαγωνισμό, με τον τίτλο “Μακάρι να είχα την εφαρμογή Smart Suraksha” (“I wish I had Smart Suraksha“), με σκοπό να την διαδώσει.El directorio de blogs indio Blogadda ha organizado recientemente una competencia de blogs llamada “Ojalá tuviera un Smart Suraksha” [en] para correr la voz.
9Ο συμμετέχων Kalyan Panja έγραψε για την εφαρμογή:Kalyan Panja [en], una concursante, escribió sobre la aplicación:
10Η εφαρμογή έχει ως κύριο στόχο της να μετατρέψει τα smartphone, ένα ευρέως χρησιμοποιούμενο εργαλείο σήμερα, σε έναν πολύτιμο σύμμαχο για την ασφάλεια των γυναικών σε περιπτώσεις πιθανού ή πραγματικού κινδύνου, παρέχοντας απλή και έγκαιρη βοήθεια - με το να στέλνει ένα γραπτό μήνυμα βοήθειας - καθώς κι ένα σύνολο κανόνων που δίνει τη δυνατότητα στις γυναίκες να δρουν συνειδητά σε περίπτωση ανάγκης. [..]La aplicación tiene como principal objetivo hacer de los smartphones, una herramienta muy utilizada hoy en día, un valioso aliado para la seguridad de las mujeres en situaciones de peligro real o potencial, proporcionando una ayuda simple y puntual, como el envío de mensajes de texto de rescate, y un conjunto de reglas que nos permite tomar un comportamiento consciente en caso de necesidad […]
11Το πρόγραμμα δίνει στους χρήστες τη δυνατότητα να επιλέξουν 5 τηλεφωνικές επαφές, στις οποίες θα σταλεί ένα συγκεκριμένο κείμενο, όπως, για παράδειγμα, ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης (μαζί με το εξής: “Έχω πρόβλημα, κάλεσέ με!”), καθώς επίσης και να γνωστοποιήσουν την τοποθεσία τους, χρησιμοποιώντας τεχνολογίες GPS ή βασιζόμενοι σε ένα δίκτυο Wifi. [..]El programa permite configurar una lista de 5 números de teléfono para enviar un texto común como mensajes de ayuda (entre los comentarios: “estoy en problemas, ¡llámame!”), así como para comunicar tu localización, usando la tecnología del GPS o confiando en la red Wifi […]
12Οι ενέργεις είναι σχεδιασμένες, ώστε να εκτελούνται με ευκολία και στο συντομότερο δυνατό χρόνο, ακριβώς προκειμένου να εξασφαλίζεται η χρήση της εφαρμογής ακόμα και κάτω από δύσκολες και δυσάρεστες καταστάσεις.Las operaciones están diseñadas para realizarse con facilidad y en el menor tiempo posible, precisamente para asegurar el uso de la aplicación también bajo condiciones difíciles e incómodas.
13Η εφαρμογή στοχεύει στην πρόληψη, παρέχοντας συμβουλές και κόλπα, χωρίς σε καμία περίπτωση να υπονομεύεται η ελευθερία των γυναικών· αντίθετα, δίνονται συμβουλές για το πώς να αντιδράσουν κατάλληλα σε επικίνδυνες συνθήκες, με σκοπό την αποτελεσματική άμυνα.Se enfoca en la prevención, con consejos y trucos que no pretenden debilitar la libertad de la mujer, sino aconsejar los comportamientos adecuados que deben tomarse en situaciones de peligro en beneficio de la defensa.
14Πατήστε στην εικόνα για να μεταβείτε στην εφαρμογήCliquea la imagen para el enlace a la aplicación
15Η blogger Prava Vathi, μια άλλη συμμετέχουσα, έγραψε:La bloguera Prava Vathi [en], otra concursante, escribió:
16Αυτή η εφαρμογή δημιουργήθηκε πρωτίστως για την ασφάλεια των γυναικών. Μπορεί να εντοπίσει την τοποθεσία σας και, με το πάτημα ενός μόνο κουμπιού, να στείλει ένα μήνυμα ταυτόχρονα στις 5 προεπιλεγμένες επαφές, καθώς και στην αστυνομία.Esta aplicación está principalmente creada para la seguridad de las mujeres, puede ubicar tu paradero y con un solo toque mandará un mensaje de texto a cinco contactos de la lista simultáneamente, así como a la policía.
17Υπάρχει κι ένα επιπλέον χαρακτηριστικό, με το οποίο μπορείτε να δίνετε λεπτομέρειες για τον πιθανό δράστη, ενώ επιτρέπει να καταγράψετε στο μήνυμά σας πληροφορίες, όπως το μοντέλο του αυτοκινήτου ή τα ρούχα που φοράει, εφόσον βρεθείτε σε μια τέτοια επικίνδυνη κατάσταση.Viene también con un rasgo adicional para dar detalles del supuesto agresor, y te permite grabar en tu mensaje información como el modelo del coche o la ropa que lleve, en el caso de estar en tal situación.
18Χρησιμοποιείστε αυτή την εφαρμογή σαν όπλο, που μπορεί να σας εμποδίσει από το να γίνετε ένα άτυχο θύμα.Utiliza esta aplicación como arma para evitar convertirte en una víctima desafortunada.
19Ο blogger Confused Humanity αναρωτήθηκε αν μια εφαρμογή σαν την Smart Suraksha θα είχε κάνει τη διαφορά στη ζωή των θυμάτων βιασμού:La bloguera Confused Humanity se preguntaba si una aplicación como el Smart Suraksha habría hecho la diferencia en las vidas de las víctimas de violación:
20Υπάλληλος της BPO βιάστηκε και δολοφονήθηκε από οδηγό οχήματος, ο οποίος άλλαξε την πορεία του και την πήγε σε μια απόμερη περιοχή. Αν αυτή είχε τη συγκεκριμένη εφαρμογή στο κινητό της, θα μπορούσε να έχει ειδοποιήσει τους φίλους της ή την οικογένειά της ή τις αρχές της εταιρίας.La trabajadora del BPO que fue violada y asesinada por un conductor, quien cambió la ruta y la llevó a un sitio lejano… si hubiera tenido esta aplicación, ¿podría haber alertado a sus amigos y familiares o a las autoridades de la compañía?
21Γνωρίζοντας περίπου την τοποθεσία της, θα μπορούσαν να την έχουν βρει και να την έχουν σώσει;Con la localización aproximada del GPS, ¿podrían haberla encontrado y salvado su vida?
22Στην περίπτωση της πρόσφατης υπόθεσης βιασμού στη Βομβάη, θα μπορούσε το θύμα και η φίλη της να έχουν πατήσει το κουμπί και να ειδοποιήσουν την εταιρία ή τους φίλους τους για την ύποπτη συμπεριφορά των δραστών, χωρίς να προκαλέσουν την προσοχή τους, και θα μπορούσε να αποτραπεί η τραγωδία;Con respecto al último caso de violación en Mumbai, ¿podría la víctima o su amigo/a haber presionado el botón y alertado a la compañía o sus amigos sobre el comportamiento sospechoso de los acusados, sin provocar su atención, podría haberse evitado la tragedia?
23Ο blogger επίσης πρότεινε επιπλέοντα χαρακτηριστικά, όπως η καταγραφή φωτογραφικού στιγμιότυπου του δράστη:La bloguera sugiere también características adicionales, como grabar una instantánea del perpetrador:
24Τώρα, μόνο εάν το κράτος δημιουργήσει μια γραμμή βοήθειας ή κάτι παρόμοιο, θα μπορούσε η εφαρμογή να καθιερωθεί και να ανταποκρίνεται σε τέτοια μηνύματα έκτακτης ανάγκης (κάτι που επιτυγχάνεται με τον εντοπισμό της τοποθεσίας του εγκλήματος), ενημερώνοντας το κοντινότερο αστυνομικό τμήμα ή την ομάδα περιπολίας (ή τα κέντρα υγείας). Κάτι τέτοιο δεν θα αποτελούσε από μόνο του μια μινιατούρα του συστήματος υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, σαν το “100”;Ahora, solo si el estado instalara una línea de asistencia o algo así, esa podría aceptar y actuar en dichos mensajes de emergencia (que vienen con la localización del crimen) informando a la comisaría o al equipo de patrulla (o centros médicos) más cercanos, ¿no sería un servicio de emergencia minúsculo como el ‘911' por sí mismo?
25Ο Afshan Shaik δήλωσε σε ένα ποίημα, “μακάρι οι άνθρωποι να ήταν πιο έξυπνοι από τις εφαρμογές”:Afshan Shaik [en] se pregunta en un poema, “ay si la gente fuera más inteligente que las aplicaciones”:
26Μακάρι οι άνθρωποι να ήταν πιο έξυπνοι από τις εφαρμογές.Ay si la gente fuera más inteligente que las aplicaciones.
27Μακάρι ο καθένας μας να είχε το θάρρος να αντιμετωπίσει τις συμμορίες.Ay si cada uno tuviera el coraje de enfrentarse a las mafias.
28Μακάρι η εξυπνάδα, οι πράξεις και το θάρρος να υπερνικούσαν το φόβο.Ay si el sentido común, las acciones y la valentía vencieran al miedo.
29Μακάρι να είχαμε υπερδυνάμεις, θα είχαμε γλιτώσει τα δάκρυα.Ay si tuviéramos super poderes, nos habríamos ahorrado una lágrima.
30Μακάρι τον καθένα να τον αγαπούσαν, να ήταν προστατευμένος, με οικογένεια.Ay si cada uno fuera amado, protegido y engendrado.
31Μακάρι, αντί για μια εφαρμογή, ένας συνάνθρωπος να έμπαινε στον κόπο να βοηθήσει!Ay si en vez de una aplicación un prójimo se preocupase!
32Η αυτοπεποίθησή σας είναι το καλύτερο όπλο, λέει η Knitha Urs, και αυτή η εφαρμογή μπορεί να χαρίσει στις γυναίκες αυτή την αυτοπεποίθηση.Tu confianza es la mejor arma, dice Knitha Urs [en], y esta aplicación puede dar a las mujeres esa confianza.
33Είναι καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος, παρά να μετανιώνεις, υπενθυμίζει η Swati.Es mejor estar preparada a lamentarse, recuerda Swati [en].
34Η Shivani Gayal παραθέτει μια λίστα άλλων εφαρμογών, πορόμοιων με τη Smart Suraksha.Shivani Gayal [en] proporciona una lista de otras aplicaciones similares al Smart Suraksha.
35Δείτε περισσότερες αιτήσεις για τον διαγωνισμό στο τμήμα των σχολίων αυτής της δημοσίευσης και σ' αυτή τη σελίδα στο Facebook.Mira más presentaciones al concurso en la sección de comentarios en este artículo [en] y en esta página de Facebook [en].