# | ell | spa |
---|
1 | Αίγυπτος: Φεμινίστρια δημοσιεύει γυμνή φωτογραφία για να “εκφράσει την ελευθερία της” | Egipto: Feminista publica foto desnuda para “Expresar su Libertad” |
2 | Ήταν αργά το βράδυ, όταν ο Ahmed Awadalla, ο οποίος εργάζεται στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της υγείας, της σεξουαλικότητας και των φύλων, δημοσίευσε το παρακάτω tweet [en]: | Eran altas horas de la noche cuando Ahmed Awadalla [en], quien trabaja en el campo de derechos humanos, salud, sexualidad y género publicó el siguiente tuiteo: |
3 | @3awadalla: Μια φεμινίστρια επαναστάτρια της 25ης Γενάρη δημοσίευσε γυμνή της φωτογραφία στο Διαδίκτυο για να εκφράσει την ελευθερία της. | @3awadalla: Una revolucionaria feminista de #Jan25 publicó su foto desnuda en internet para expresar su libertad. |
4 | Έχω εκπλαγεί εντελώς από τη γενναιότητά της! | ¡Estoy completamente sorprendido por su valentía! |
5 | Εκείνη τη στιγμή, δεν ήταν σίγουρος αν η αποκάλυψη της ταυτότητάς της θα ήταν καλή ή κακή κίνηση, ωστόσο ήθελε να μάθει την αντίδραση του κόσμου σχετικά με την είδηση. | En el momento no estaba seguro si era una buena o mala jugada revelar su identidad, sin embargo quería saber las reacciones de la gente a la noticia. |
6 | Ρώτησε [en]: | Preguntó: |
7 | @3awadalla: Εντάξει, όλοι θέλουν να μάθουν ποια είναι η κοπέλα, αλλά τι πιστεύετε αλήθεια για ό,τι έκανε; #NudePhotoRevolutionary | @3awadalla: Bien, todos quieren saber quién es la muchacha, pero ¿qué piensa realmente de lo que hizo? #NudePhotoRevolutionary |
8 | Κι όπως ανέμενε, ξεκίνησαν να εμφανίζονται διαφορετικές αντιδράσεις: | Y distintas reacciones empezaron a fluir, tal como esperaba: |
9 | @abraralshammari: @3awadalla Πιστεύω πως είναι πραγματικά γενναία. | @abraralshammari: @3awadalla Creo que es realmente valiente. |
10 | Η γύμνια είναι κάτι το φυσικό και στέλνει ένα μήνυμα: εγκαταλείψτε τις παλαιές απόψεις ότι η γύμνια είναι ντροπή. | La desnudez es natural y está enviando un mensaje: abandonar nociones del pasado sobre la desnudez siendo vergonzosa. |
11 | @ReemElmeleegy: @3awadalla Γενναιότητα που θα παρεξηγηθεί και θα ερμηνευθεί υπό άλλες προθέσεις και ίσως ο σκοπός της αμαυρωθεί επίσης. | @ReemElmeleegy: @3awadalla Valentía que será incomprendida y entendida con otra intención, y quizás su causa se verá empañada también. |
12 | @ReemAwad: @3awadalla Δεν το βλέπω ως γενναιότητα, αλλά ως έλλειψη σεμνότητας. :) | @ReemAwad: @3awadalla No lo veo como valentía sino como falta de modestia. |
13 | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Είναι έλλειψη σεμνότητας και έλλειψη κατανόησης του τι είναι ελευθερία. | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Es falta de modestia y falta de comprensión de lo que es la libertad. |
14 | Αν κατέβαινε έτσι στους δρόμους, θα το θεωρούσα ως προσβολή της δικής μου προσωπικής ελευθερίας. | Si ella fuese por la calle así, lo consideraría como una violación de mi propia libertad. |
15 | @SandraYacoub: @3awadalla Εγώ δε θα το έκανα και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να εκφράσεις την ελευθερία. | @SandraYacoub: @3awadalla Yo no lo haría y no puedo dejar de pensar que hay otras maneras de expresar libertad. |
16 | Από την άλλη, το σώμα της είναι δικό της…Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε; | Dicho esto, se trata de su cuerpo … ¿quiénes somos para juzgar? |
17 | Ο Awadalla τότε συγκέντρωσε τις αντιδράσεις του κόσμου: κάποιοι θεώρησαν τη δημοσίευση της φωτογραφίας ως προοδευτική και θαρραλέα, ενώ άλλοι ανέφεραν ότι ήταν απαράδεκτη και εναντίον της θρησκείας. | Awadalla luego resumió las reacciones de la gente [en] y mientras algunos vieron la publicación de la fotografía como progresista y valiente, otros dijeron que era inaceptable y contra la religión. |
18 | Μια τρίτη ομάδα φοβόταν πως μπορεί να επηρεάσει την εικόνα των επαναστατών [Ar]. | Un tercer grupo temía que podía afectar la imagen de los revolucionarios [ar]. |
19 | Επίσης πρόσθεσε [en]: | También agregó [en]: |
20 | “Γνωρίζω πως πολλοί είναι εναντίον του ό,τι έκανε η #Επαναστάτρια της Γυμνής Φωτογραφίας, αλλά επίσης άλλοι τόσοι πεθαίνουν από αγωνία να δουν τη φωτογραφία! :D” | “Sé que muchos están contra lo que hizo #NudePhotoRevolutionary, ¡pero también muchos se mueren por ver la foto! :D” |
21 | Αργότερα, η επονομαζόμενη “Επαναστάτρια της γυμνής φωτογραφίας” αποκάλυψε την ταυτότητά της. | Posteriormente la denominada “Revolucionaria de la foto desnuda” reveló su identidad. |
22 | @aliaaelmahdy: Το όνομά μου είναι Aliaa Elmahdy. | @aliaaelmahdy: Me llamo Aliaa Elmahdy. |
23 | Γράφω με το αληθινό μου όνομα #NudePhotoRevolutionary | Publico con mi nombre verdadero #NudePhotoRevolutionary |
24 | Σύμφωνα με το βιογραφικό της στο Twitter, η Aliaa χαρακτηρίζει τον εαυτό της ως “Κοσμική, Φιλελεύθερη, Φεμινίστρια, Χορτοφάγο και Ατομίστρια Αιγύπτια”. | De acuerdo con su biografía de Twitter [en], Aliaa se identifica como “Egipcia seglar, liberal, feminista, vegetariana e individualista”. |
25 | Επίσης, έγραψε στη σελίδα της στο Facebook ότι απηχούσε “κραυγές ενάντια σε μια κοινωνία βίας, ρατσισμού, σεξισμού, σεξουαλικής κακοποίησης και υποκρισίας”. | También escribió en su página de Facebook [ar, en] que estaba “haciendo eco a los gritos contra la sociedad de la violencia, el racismo, el sexismo, el acoso sexual y la hipocresía “. |
26 | Αποκαλύφθηκε επίσης πως ήταν το άτομο που ξεκίνησε την εκστρατεία “Οι άνδρες θα έπρεπε να φοράνε μαντίλα” ως αντίθεση στη γυναικεία παραδοσιακή μαντίλα. | También afloró [en] que ella fue una de las que iniciaron el evento “¡Qué se pongan el velo los hombres!” en oposición al velo en las mujeres. |
27 | Η γυμνή της φωτογραφία δημοσιεύτηκε στο blog της μαζί με άλλες γυμνές φωτογραφίες διαφορετικών ανθρώπων. Το blog “a cat! | Su foto desnuda se publicó en su blog [ar] con las fotos de otras personas desnudas ¡ y un gato ! |
28 | The blog” είναι προσβάσιμο μόνο σε χρήστες που συμφωνούν στην θέαση ακατάλληλου περιεχομένου. | El blog puede accederse sólo si se acepta ver contenido adulto. |