Sentence alignment for gv-ell-20140426-25814.xml (html) - gv-spa-20140427-234961.xml (html)

#ellspa
1Μια αφρικανική ιστορία για την πρώτη ιστορία αγάπηςCuento africano de la primera historia de amor
2Η ιστοσελίδα Histoire Africaine/Αφρικανική Ιστορία [fr] αφηγείται την ιστορία της παλαιότερης ιστορίας αγάπης που ειπώθηκε ποτέ, την ιστορία του Όσιρη και της Ίσιδας [fr], και εξηγεί τι την κάνει να ξεχωρίζει [fr] από τις άλλες ιστορίες αγάπης.El sltio web Historia africana [fr] narra la historia de amor más antigua jamás contada, la historia de Osiris e Isis y expica lo que la hace destacar [fr] de otras historias de amor.
3Ο Όσιρις ήταν ο θεός βασιλιάς της Αιγύπτου κι η Ίσις η βασίλισσά του.Osiris era el rey dios de Egipto e Isis era su reina.
4Ο Σετ, ο αδερφός του, δολοφόνησε τον Όσιρι για να αρπάξει το βασίλειο.Set, hermano de Osiris, lo mató para tomar su reino.
5Η Ίσις βρίσκει και ανακτά το σώμα του Όσιρη, ανασταίνοντάς τον και γεννώντας μαζί του το γιο τους, Χόρους.Isis encontró y restauró el cuerpo de Osiris, lo resucitó y concibieron a su hijo Horus.
6Ο συγγραφέας γράφει ότι η ιστορία είναι γεμάτη από μαθήματα για την αφρικανική ήπειρο [fr]:El autor escribe que la historia está llena de lecciones para el continente africano [fr]:
7Ενώ ο Όσιρις δικαιωματικά αναφέρεται σε κάθε κηδεία, γιατί ήταν ο Πρώτος που έφτασε ποτέ στην αιώνια ζωή, πρέπει κανείς να σημειώσει τον σημαντικό ρόλο που έπαιξε η Ίσις επιτρέποντας στον Όσιρι να συνεχίσει.Aunque con todo derecho se menciona a Osiris en todos los funerales porque fue el primero en lograr la vida eterna, se debe notar el papel crucial que tuvo Isis en permitirle a Osiris perseverar.
8Ενσαρκώνει την ιδέα της αγάπης, αυτής που ποτέ δεν το βάζει κάτω, της αγάπης που σώζει αγαπημένους και τους ελευθερώνει από το σκοτάδι.Ella personifica el concepto de amor, el que nunca se rinde, que rescata a los seres amados y los libera de la oscuridad.
9Από δεξιά προς αριστερά: Ίσις, ο άνδρας της, Όσιρις, και ο γιος τους, Χόρους. Wikimedia, άδεια CC-Share Alike 1.0De derecha a izquierda: Isis, su esposo Osiris y el hijo de ambos Horus en wikimedia CC- Share Alike 1.0