Sentence alignment for gv-ell-20121119-14487.xml (html) - gv-spa-20121020-147091.xml (html)

#ellspa
1Ρωσία: Χαρτογράφηση της διαφθοράς από την εφαρμογή Bribr για κινητάRusia: Localizar la corrupción con la aplicación para móviles “Bribr”
2Το Bribr [ru: App Store, Facebook] είναι μια εφαρμογή για συσκευές iPhone/iPad, που κυκλοφόρησε πρόσφατα και επιτρέπει σε ανώνυμους Ρώσους χρήστες να κάνουν “check in” για το μέρος και το ποσό που πληρώνουν ως δωροδοκία.Bribr [ru; App Store, Facebook] es una nueva aplicación para iPhone e iPad que permite a usuarios anónimos en Rusia enviar la localización y la cantidad de dinero que pagan en sobornos; después de hacer esto, también pueden informar de los sobornos recibidos.
3Αργότερα, έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν και άλλα σχόλια για τις δωροδοκίες που έχουν ολοκληρωθεί.
4Σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Bribr [ru]:Según El Manifiesto de Bribr [ru]:
5[…] Οι γιατροί, οι στρατιωτικοί, οι τελωνειακοί - σε ορισμένες περιπτώσεις οι δωροδοκίες αντισταθμίζουν τους χαμηλούς μισθούς, σε άλλες περιπτώσεις οι νόμοι είναι γραμμένοι με τέτοιο τρόπο, ώστε είναι αδύνατο να μην τους παραβεί κανείς […].[…] Doctores, ejército y clientes: en algunos casos, los sobornos compensan los bajos salarios de los funcionarios; en otros casos, las leyes están escritas de tal manera que es imposible que no se violen […].
6Κάποιες φορές προσφέρουμε εμείς οι ίδιοι δωροδοκίες, κάποιες άλλες μας τις αποσπούν - αλλά οι περισσότερες δωροδοκίες δίνονται και παίρνονται γιατί έτσι λειτουργεί το σύστημα […].Algunas veces nosotros mismos sobornamos, otras veces, nos sobornan; pero, lo que más a menudo sucede es que sobornas y te sobornan, porque es así como funciona el sistema. […]
7Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα του Bribr στο Facebook δείχνει το “καταλληλότερο” Ρωσικό νόμισμα για δωροδοκία: Μηδενικής αξίας ρούβλια.Captura de pantalla de la página de Bribr en Facebook donde se muestra la moneda rusa más adecuada para los sobornos: los billetes falsos de 0 rublos.
8Το 2011, η Ρωσία βρέθηκε στην 143η θέση [en] από τις συνολικά 183 χώρες στο Δείκτη Αντίληψης της Διαφθοράς που δημοσίευσε η Μ.Κ.Ο. Διεθνής Διαφάνεια [en].En 2011, Rusia ocupó la posición 143 [en], en un ranking compuesto por 183 países, en el Índice de percepción de la corrupción publicado por Transparencia Internacional [en].
9Ο μετρητής στην ιστοσελίδα της Bribr [ru] δείχνει σήμερα ότι 1.795.295 ρούβλια (45.508 €) έχουν ξοδευτεί για δωροδοκίες από τις 24 Σεπτεμβρίου 2012.El contador de la página web de Bribr [ru] muestra que desde el 24 de septiembre de 2012 hasta el momento se han usado 1.795.295 rublos ($58.000) en sobornos.
10Επιπλέον, η ιστοσελίδα διαθέτει χάρτη και στατιστικά για το “Ποιος” έχει δωροδοκήσει και “Για ποιο λόγο” (η φόρμα περιέχει μέχρι τώρα 14 καταχωρήσεις, με τα δικαστήρια και την τροχαία να βρίσκονται στην κορυφή της λίστας).Esta página de Internet también posee un mapa y unas estadísticas donde se define el “Quién” y el “Para qué” de los sobornos rusos; de momento, el “Quién” ya cuenta con 14 entradas copadas por los tribunales y por la policía de tráfico.
11Η Διακήρυξη της εφαρμογής Bribr αναφέρει ότι δεν έχει πολιτικούς σκοπούς:En El Manifiesto de Bribr se explicita que se trata de un proyecto apolítico:
12[…] Στόχος της εφαρμογής είναι να δείχνει αριθμούς.[…] El objetico de Bribr es mostrar los números.
13Συμπεράσματα και γνώμες δεν είναι αρμοδιότητά μας. […]Las conclusiones y las opiniones no nos incumben. […]
14Ωστόσο, μέλη της ομάδας της Bribr, πιστεύουν ότι η γνώση και η κοινωνική ευθύνη αποτελούν το κλειδί για την αλλαγή προς το καλύτερο και σε αυτό το πλαίσιο, η Διακήρυξη σχολιάζει τις προεκλογικές διαμαρτυρίες στη Ρωσία (το GV καλύπτει το ζήτημα εδώ [gr] και εδώ [en]):Sin embargo, miembros de Bribr creen que tanto el conocimiento como la responsabilidad social son fundamentales para llevar a cabo un cambio positivo y, por ello, en este manifiesto se mencionan las protestas postelectorales en Rusia (la cobertura de este tema por parte de GV se puede encontrar en este link y en este otro [en]):
15[…] Όλοι γνωρίζουν ότι η δωροδοκία είναι συνηθισμένη στη Ρωσία. Όλοι γνωρίζουν επίσης, ότι έγιναν πλαστογραφίες κατά τη διάρκεια των εκλογών και μόνο όταν οι επιτηρητές έδειξαν στις 4 Δεκεμβρίου πώς έκλεβαν τις ψήφους σε διάφορα εκλογικά τμήματα - μόνο τότε ο κόσμος βγήκε στους δρόμους.[…] Todos saben que los sobornos son muy comunes en Rusia; también todos sabían que las falsificaciones estaban sucediendo durante las elecciones, pero la gente no salió a las calles hasta que los observadores demostraron el 4 de diciembre que se estaban robando votos en varios colegios electorales.
16Είναι άλλο πράγμα να ξέρεις ότι όλοι δωροδοκούν και άλλο να ξέρεις πόσα βγάζει το Β' Ειδικό Τμήμα Τροχαίας [από δωροδοκίες] στην περιοχή Rublyovskoye Shosse (γνωστή και ως Rublyovka [en] - ένα από τα πιο ακριβά προάστια της Μόσχας). […]Una cosa es saber que todo el mundo soborna y, otra bien distinta, es saber que el Segundo Regimiento Especial [de la policía de tráfico] los está efectuando [los sobornos] en Rublyovskoye Shosse [conocido también como Rublyovka [en], uno de los barrios más lujosos de Moscú]. [
17Το Bribr δεν είναι η μοναδική πλατφόρμα χαρτογράφησης μέσω της οποίας οι χρήστες παρακολουθούν τη δωροδοκία και τη διαφθορά εκεί έξω.…]
18Ο σήμερα αδρανής προκάτοχος της εφαρμογής στη μετασοβιετική εποχή - το vzyatka.crowdmap.com [ru] - ιδρύθηκε από το NewReporter.org/Internews [ru] το Μάρτιο του 2011, αλλά είχε διάρκεια ζωής μόλις δύο μήνες περίπου και περιείχε το πολύ 20 αναφορές.Bribr no es la única plataforma donde las personas colaboran para seguir la pista de los sobornos y de la corrupción que existe. Su predecesor, si bien ya inactivo, en el espacio postsoviético (vzyatka.crowdmap.com [ru]) fue puesto en marcha por NewReporter.org/Internews [ru] en marzo de 2011, pero sólo duró unos dos meses y no contiene más de 20 reportajes.
19Στην Ινδία, υπάρχει η πρωτοβουλία πολιτών “I Paid A Bribe” [en], η οποία ιδρύθηκε τον Αύγουστο του 2010, για να ενθαρρύνει το κοινό να μην ανέχεται την κατάχρηση εξουσίας από τις αρχές και να δημοσιοποιεί υποθέσεις δωροδοκίας, με σκοπό “την αποκάλυψη των αγορών της διαφθοράς” (σχετικό GV άρθρο εδώ [en]).En la India existe, desde agosto de 2010, la iniciativa popular Pagué un soborno [en] en la que se “[anima] a la gente a no tolerar ningún abuso del poder oficial y a denunciar sus historias sobre sobornos para ‘descubrir el precio del mercado de la corrupción'” (El texto de GV se encuentra en este link).
20Το Μάιο του 2012, ακτιβιστές κατά της διαφθοράς στην Κένυα, ίδρυσαν το δικό τους “I Paid a Bribe“, που διαμορφώθηκε μετά από συνεργασία με τον Ινδό ομόλογό του. (σχετικό GV άρθρο εδώ).En Kenia, en mayo de 2012, los activistas anticorrupción pusieron en marcha su propio proyecto Pagué un soborno [en] que surge tras inspirarse en el de sus homólogos indios y con su ayuda (el texto de GV se encuentra en este link [en]).
21Τέλος, τον Ιούλιο του 2012, το “Monitor de Corrupción” [es] (”Παρατηρητής Διαφθοράς”) ιδρύθηκε στην Κολομβία: σύμφωνα με το IJNet [en], χρησιμοποιεί “ένα σύστημα αναφοράς δύο επιπέδων, που επιτρέπει σε δημοσιογράφους και πολίτες να υποβάλλουν αναφορές για διαφθορά στις κοινότητές τους, τους δήμους, αλλά και σε ευρύτερη κλίμακα - σε τοπικό και εθνικό επίπεδο […].”Y en Colombia, en julio de 2012, se puso en marcha el Monitor de corrupción; según IJNet, se usan “dos sistemas de información que permite tanto a periodistas como a ciudadanos enviar informes sobre la corrupción en sus comunidades, en sus municipios y, a mayor escala, a nivel regional y nacional […].”
22Ο Michael Idov, αρχισυντάκτης του περιοδικού “GQ Russia”, σχολίασε [en] την εφαρμογή στη σελίδα του στο Facebook:Michael Idov, editor jefe de GQ (Rusia), comentó [en] el proyecto ruso Bribr en su página de Facebook:
23[…] Αν αυτό το πράγμα δουλέψει, ο πλανήτης σύντομα θα δει μια πραγματικά επική wiki-εικονογράφηση για το εύρος και το βάθος της Ρωσικής διαφθοράς. […][…] Si esto funciona, el mundo pronto verá un ejemplo verdaderamente épico en la Wikipedia sobre el alcance y la envergadura de la corrupción en Rusia. […]