Sentence alignment for gv-ell-20110512-2101.xml (html) - gv-spa-20110516-67344.xml (html)

#ellspa
1Ιράν: Συλλήψεις σκύλων (πάλι)Irán: Perros arrestados (de nuevo)
2Οι ιρανικές δυνάμεις ασφαλείας βγήκαν πάλι στους δρόμους για το sequel της διαβόητης δράσης τους το 2007: τη σύλληψη σκύλων.Las fuerzas de seguridad iraníes están de vuelta en las calles para una secuela de su infame acción de 2007: Arrestar perros.
3Η προηγούμενη καταστολή διήρκεσε μόνο λίγο καιρό, και τα σκυλιά σύντομα αφέθηκαν ελεύθερα.La última ofensiva duró poco tiempo y los perros fueron puestos en libertad pronto.
4Σύμφωνα με ιρανικές εφημερίδες, μερικά σκυλιά συνελήφθησαν πρόσφατα και μεταφέρθηκαν ‘προσωρινά στη φυλακή'.Según la prensa iraní, varios perros fueron confiscadas recientemente y trasladados “temporalmente a la cárcel”.
5Η ιρανική κυβέρνηση θεωρεί πως η διατήρηση οικόσιτων σκύλων αντιβαίνει στο Ισλάμ, αλλά γενικά την ανέχεται.El gobierno de Irán considera que tener perros de mascota no es islámico [en], pero generalmente lo ha tolerado.
6Το κράτος πιθανώς αντιμετωπίζει ξανά με εχθρικότητα τα σκυλιά επειδή συνήθως τα αφεντικά τους είναι αστοί και μορφωμένοι νέοι.Es posible que debido a que las personas con más probabilidades de mantener a los perros son la juventud urbana y educada de Irán, los perros puedan estar generando más hostilidad oficial de nuevo.
7Το blog Animal Persian περιγράφει με χιούμορ και ειρωνεία για τις βαριές κατηγορίες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι Ιρανοί ζωόφιλοι στο μέλλον [fa]:El blog Animal Persian escribe con humor e ironía acerca de por cuáles graves crímenes puedan ser procesados los amantes de los animales en Irán [fa] en el futuro:
8Το Animal Persian δημοσιεύει μιά χλευαστική φωτογραφία 'σκηνής εγκλήματος', με τον ιδιοκτήτη να χαρακτηρίζεται 'κακοποιός' και το σκυλί 'όργανο εγκλήματος'.Animal Persian publica una imagen parodia de una 'escena del crimen' donde el dueño es etiquetado como 'delincuente' y el perro es el 'objeto del delito'.
91- Διατήρηση σκύλου πλήρους απασχόλησης σε διαμέρισμα1- Mantener un perro tiempo completo en un apartamento.
102- Στέγαση δύο σκύλων ως προσφύγων2- Acoger dos perros como refugiados.
113- Διανομή φυλλαδίων υπέρ της ιδιοκτησίας σκύλων3- Distribuir volantes en favor de la tenencia de perros.
124- Δημιουργία blog με τίτλο όνομα σκύλου, και ανάρτηση δημοσιεύσεων για σκύλους4- Crear un blog con un nombre canino y escribir artículos sobre perros.
135- Περίπατος με σκύλους στο δρόμο5- Pasear perros en la calle.
146- Αποστολή 15 SMS για την υποστήριξη ζώων, ειδικά σκύλων6- Enviar 15 mensajes de texto en apoyo a los animales, especialmente perros.
157- Κατοχή τριών βιβλίων για σκύλους7- Tener tres libros sobre perros.
168- Ύποπτες επισκέψεις σε κτηνιατρική κλινική8- Visitas sospechosas a una clínica veterinaria.
179- Μίμηση φωνής σκύλου σε φοιτητικό πάρτι9- Imitar la voz de un perro en una fiesta de estudiantes.
1810- Ανακάλυψη δύο σκυλοκονσερβών στο σπίτι σας10- El descubrimiento de dos latas de comida para perros en su casa.
19Το blog Anti Hunter γράφει [fa] πως 39 μέλη του ιρανικού κοινοβουλίου πρότειναν νομοσχέδιο απαγόρευσης σκύλων και άλλων “επιζήμιων ζώων” από την κυκλοφορία στους δρόμους.El blog Anti Hunter escribe [fa] que 39 miembros del parlamento iraní introdujeron un proyecto de ley para prohibir a los perros y a otros “animales dañinos” en las calles.
20Χαρακτηρίζουν την ιδιοκτησία κατοικίδιων ζώων “μίμηση των δυτικών και κοινωνικοπολιτισμικό πρόβλημα”.Llaman a la propiedad de mascotas una “imitación de los occidentales y un problema socio-cultural”.
21Ο blogger αναφέρει πως αν η πρόταση εγκριθεί από το κοινοβούλιο, οι ιδιοκτήτες θα τιμωρούνται αν διατηρούν ζώα που θεωρούνται ακάθαρτα σύμφωνα με το Ισλάμ.El blogger dice que si el parlamento aprueba esta propuesta, los propietarios serán sancionados si mantienen animales que son considerados impuros por el islam.
22Το Anti Hunter λέει επίσης:Anti Hunter también dice:
23Ποιός θα κρίνει, και με ποιά κριτήρια, αν ένα ζώο, ένα πλάσμα του Θεού, είναι επιζήμιο; Θα αγνοήσουμε όλες τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι σκύλοι στους ανθρώπους; Ζήτησαν αυτοί οι βουλευτές την άποψη ειδικών, όπως οι κοινωνιολόγοι, ψυχολόγοι ή κτηνίατροι;¿Quién va a juzgar, y bajo qué criterios, si un animal, una criatura de Dios, es perjudicial? ¿Podemos ignorar todos los servicios que un perro presta a la gente?
24To Dardesaraye yek Dampezeshk (Μπελάδες ενός κτηνίατρου) γράφει [fa] πως μπορούμε να ανακαλύψουμε θετικούς χαρακτηρισμούς σκύλων στα λόγια του Imam Ali, του πρώτου σιίτη ιμάμη, που είπε ότι οι πιστοί αξίζουν να διατηρούν σκυλιά.¿Estos diputados piden la opinión experta de sociólogos, psicólogos o médicos veterinarios? Dardesaraye yek Dampezeshk (Problemas de un Médico Veterinario), escribe [fa] que podemos encontrar caracterizaciones positivas de los perros en las palabras del Imam Ali, el primer imán chiíta, quien dijo que los creyentes merecen tenerlos.