# | ell | spa |
---|
1 | Ρωσία: Ακτιβίστρια φυλακίζεται με κατασκευασμένη κατηγορία για εμπορία ναρκωτικών | Rusia: Activista encarcelada por cargos de drogas falsificados |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος στο Ρωσικό Κίνημα Διαμαρτυρίας. Στις αρχές της εβδομάδας, ο κατάλογος αυτών που πολλοί αποκαλούν “πολιτικοί κρατούμενοι” μεγάλωσε και πάλι. | A principios de la semana pasada, volvió a crecer una vez más la lista de lo que muchos llaman los “prisioneros políticos” de Rusia. |
3 | Στις 28 Αυγούστου, ακόμα μια ακτιβίστρια του κινήματος “η Άλλη Ρωσία” [ru], η Taisiya Osipova [ru], καταδικάστηκε σε οκτώ χρόνια φυλάκισης για κατοχή ναρκωτικών - τέσσερα χρόνια περισσότερα από όσα είχε ζητήσει η κατηγορούσα αρχή. | El 28 de agosto, una activista de La Otra Rusia [ru], Taisiya Osipova [ru], fue sentenciada a ocho años de prisión por posesión de drogas, cuatro años más de los que había pedido la acusación. |
4 | Η Osipova, διαβητική μητέρα, είχε καταδικαστεί αρχικά σε δέκα χρόνια φυλάκισης, όμως η υπόθεσή της είχε παραπεμφθεί στο περιφερειακό δικαστήριο για να δικαστεί εκ νέου, καθώς ο τότε πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ είχε εκφράσει δημοσίως την αποδοκιμασία του για την απόφαση και υποσχέθηκε [ru] να διατάξει κρατικούς εισαγγελείς να “ασχοληθούν με την υπόθεση”. | Osipova, que es madre y sufre de diabetes, fue sentenciada originalmente a diez años. Pero su caso se envió a un tribunal de distrito para que se hiciera un nuevo juicio, luego que el presidente en ese momento, Dmitri Medvedev, anunciara que no aprobaba la sentencia y prometiera [ru] que los abogados del estado “se encargarían del caso”. |
5 | Η νέα ετυμηγορία στην υπόθεση Osipova έχει κάνει τους bloggers να αμφισβητούν και την ακεραιότητα του Μεντβέντεφ, αλλά και την επιρροή που του έχει απομείνει μέσα στην κυβέρνηση. | Con el nuevo veredicto a Osipova, los blogueros ponen en duda tanto la integridad de Medvedev como la influencia que aún tiene en el gobierno. |
6 | Ο αρχηγός της Αντιπολίτευσης, Boris Nemtsov, έγραψε [ru] στο προφίλ του στο Facebook: | El líder la oposición Boris Nemtsov escribió [ru] en su Facebook: |
7 | Ο Μεντβέντεφ έχει υποσχεθεί δύο φορές σε μένα και τους συνεργάτες μου να βοηθήσει στην απελευθέρωση της Taisiya. | Medvedev nos prometió dos veces a mis colegas y a mí que ayudaría a liberar a Taisiya. |
8 | Λοιπόν, βλέπετε πόσο βοήθησε. | Bien, ahora ven cómo ayudó. |
9 | Γιατί να είναι τόσο άθλιοι, αχρείοι ψεύτες; | ¿¿¿Por qué son tan desgraciados y mentirosos??? |
10 | Ελαττωματική περίπτωση για τη δίωξη | Una acusación con puntos débiles |
11 | Διαδήλωση Κινήματος Strategy-31, αφιερωμένη στην Taisiya Osipova και τις Pussy Riot. | Protesta de Estrategia 31 dedicada a Taisiya Osipova y Pussy Riot. Petersburgo, Rusia. |
12 | Αγία Πετρούπολη, Ρωσία, 31 Αυγούστου 2012. Φωτογραφία από τον Mike Kireev, © Demotix. | 31 de agosto de 2012, fotografía por Mike Kireev, derechos de autor © Demotix. |
13 | Οι συνθήκες κάτω από τις οποίες συνελήφθη η Osipova παραμένουν ύποπτες. | Las circunstancias del arresto y el encarcelamiento de Osipova continúan siendo sospechosas. |
14 | Οι αστυνομικοί που έψαξαν το διαμέρισμά της διέπραξαν πολυάριθμες διαδικαστικές παραβάσεις και υπάρχει μόνο ένας μάρτυρας. | Los policías que registraron su departamento no cumplieron con el procedimiento: solo hubo un testigo. |
15 | Αργότερα, αυτός ο μάρτυρας ισχυρίστηκε ότι είδε αστυνόμους να τοποθετούν ναρκωτικές ουσίες μέσα στο διαμέρισμα. Τα λόγια του επιβεβαιώθηκαν σε τεστ ανίχνευσης ψεύδους. | Luego, ese testigo sostuvo que vio que los policías pusieron las drogas en el departamento; su declaración se confirmó con un detector de mentiras. |
16 | Το δικαστήριο, ωστόσο, απέρριψε αυτή τη μαρτυρία. | Sin embargo, el tribunal no tuvo en cuenta su testimonio. |
17 | Οι τρεις νεαρές γυναίκες [ru] που φέρονται να έκαναν χρήση ναρκωτικών, αφού τα αγόρασαν από την Osipova, είναι επίσης μέλη της φιλο-Κρεμλινικής ομάδας νέων NASHI και της Molodaya Gvardiya. | Las tres jóvenes [ru] que supuestamente participaron en una emboscada, comprándole droga a Osipova, también pertenecen a los grupos de jóvenes pro Kremlin NASHI y Molodaya Gvardiya. |
18 | Επιπλέον, κάποια στοιχεία δείχνουν ότι βρίσκονταν αλλού κατά τη διάρκεια της υποτιθέμενης αγοράς ναρκωτικών. | Además, existe evidencia que indica que estaban en otro lugar durante la supuesta compra de drogas. |
19 | Παρ' όλο που η αστυνομία συνήθως μαρκάρει τα σημεία όπου έχουν γίνει καταχρήσεις ναρκωτικών, στο διαμέρισμα βρέθηκε μόνο ένα τέτοιο μαρκάρισμα. | Aunque la policía en general usa billetes marcados en emboscadas, solo se encontró uno de estos billetes en el departamento. |
20 | Οι οπαδοί της Osipova υποστηρίζουν ότι πιθανότατα κάποιος το “φύτεψε” εκεί μαζί με 10 γραμμάρια ηρωίνης. | Los que apoyan a Osipova señalan que probablemente lo haya puesto la policía, junto con 10 gramos de heroína. |
21 | Ακόμη, ο blogger Vladislav Naganov θέτει το ερώτημα [ru] αν η σκληρή ποινή της Osipova αντικατοπτρίζει την πάγια τακτική του δικαστηρίου σε τέτοιες περιπτώσεις χρήσης ναρκωτικών. | Además, el bloguero Vladislav Naganov cuestiona [ru] si la dura sentencia de Osipova es común es los casos de drogas. |
22 | Σύμφωνα με δική του έρευνα, κατηγορούμενοι από παρόμοια εγκλήματα καταδικάζονται συνήθως 2-4 χρόνια, αντί για 8: | Según su investigación, los acusados condenados por crímenes similares en general reciben de dos a cuatro años de prisión, no ocho: |
23 | Μόλις πρόσφατα, κάποιος που διατηρούσε κρησφύγετο χρήσης ναρκωτικών κοντά στο Καλίνινγκραντ (στην πόλη Chernyakhovsk) καταδικάστηκε σε δύο χρόνια καταναγκαστικά έργα, παρότι βρέθηκε ένοχος για παράνομη αγορά και κατοχή χωρίς να εμπλέκεται σε πώληση. | Hace poco, el organizador de un punto de venta de drogas cerca de Kaliningrado (en la ciudad de Chernyakhovsk) fue sentenciado a dos años de libertad condicional, a pesar que lo declararon culpable de compra y posesión ilegal, sin intención de venta. |
24 | Τα παραδείγματα συνεχίζονται. | Hay muchos ejemplos. |
25 | Ο δημοσιογράφος Demyan Kudryavtsev πιστεύει [ru]: | El periodista Journalist Demyan Kudryavtsev cree [ru]: |
26 | Ο διπλασιασμός της ποινής φυλάκισης που ζήτησε ο εισαγγελέας για ένα αδίκημα που δεν περιέχει βία αποτελεί την τελική μεταμόρφωση του δικαστικού συστήματος σε τιμωρητικό. | Duplicar el periodo de prisión solicitado por la acusación por un delito no violento es la transformación final del sistema judicial en un sistema punitivo. |
27 | Γιατί τιμωρήθηκε τόσο σκληρά η Osipova; Οι σύμμαχοί της, που φαίνεται να αποτελούν την πλειοψηφία των Ρώσων χρηστών του διαδικτύου, πιστεύουν ότι οι αρχές την περιορίζουν, με σκοπό να την αναγκάσουν να καταθέσει [ru] εναντίον του συζύγου της, Sergei Fomchenkov, ενός τοπικού αρχηγού του κινήματος “η Άλλη Ρωσία”. | ¿Por qué se castigó tan severamente a Osipova? Sus aliados, que al parecer incluyen a la mayoría de los cibernautas rusos, creen que las autoridades la incriminaron para obligarla a testificar [ru] contra su esposo, Sergei Fomchenkov, un líder regional de La Otra Rusia. |
28 | Αυτό το κίνημα και ιδιαίτερα ο αρχηγός του, Eduard Limonov, βρίσκεται συχνά στο στόχο της αστυνομίας, ακριβώς όπως γινόταν και όταν οι δυνάμεις κυνηγούσαν τον προκάτοχο του κινήματος, τους Εθνικούς Μπολσεβίκους. | Ese movimiento -sobre todo su líder, Eduard Limonov- es blanco de la policía a menudo, al igual que las fuerzas policiales acosaban a sus predecesores, el Partido Nacional Bolchevique. |
29 | Όπως έγραψε [ru] και ο ίδιος ο Limonov στο ιστολόγιό του: | Como el mismo Limonov escribió [ru] en su blog: |
30 | Οκτώ χρόνια φυλάκισης για μια διαβητική γυναίκα είναι θανατική ποινή. | Ochos años en prisión es una sentencia a muerte para una mujer con diabetes. |
31 | Θέλουν να σκοτώσουν την Tasya. | Quieren matar a Tasya. |
32 | Εύκολα παρατηρεί κανείς ότι οι ποινές για τους “natzbols” [τα μέλη των Εθνικών Μπολσεβίκων] είναι πιο σκληρές από αυτές της απλής καταστολής. | Es notable hasta qué punto las sentencias para los natzbols [miembros del Partido Nacional Bolchevique] son más duras que las simples represiones. |
33 | Παραλληλισμοί με τις Pussy Riot | Comparaciones con Pussy Riot |
34 | Μια εβδομάδα πριν την ανακοίνωση της οκτάχρονης ποινής της Osipova, οι τρεις γυναίκες των Pussy Riot καταδικάστηκαν σε δύο χρόνια φυλάκισης. | Una semana antes que se anunciara la sentencia a ocho años de Osipova, las tres mujeres de Pussy Riot fueron sentenciadas a dos años en prisión. |
35 | Οι δύο αποφάσεις έρχονται σε αντίθεση τόσο με τη νομική οδό, όσο και με την κοινή λογική. | Ambas decisiones parecen contradecir los precedentes legales y el sentido común. |
36 | Βέβαια, οι Pussy Riot έχουν μετατραπεί σε σύμβολο της ρωσικής πολιτικής αντιπολίτευσης. | Pero Pussy Riot se convirtió en el símbolo de la oposición política en Rusia. |
37 | Από την άλλη μεριά, η υπόθεση της Osipova δεν έχει προσελκύσει [ru] αρκετά την προσοχή του διεθνούς, αλλά και του εγχώριου κοινού. | El caso de Osipova, por otro lado, no recibió [ru] mucha atención del público internacional ni nacional. |
38 | Διεθνείς διάσημες προσωπικότητες, όπως ο Πολ Μακ Κάρτνεϊ και η Μαντόνα (που εξέφρασαν άποψη για λογαριασμό των φυλακισμένων πανκ-ροκ κοριτσιών), παραμένουν σιωπηλοί για το θέμα της Osipova, μιας ακτιβίστριας της αντιπολίτευσης από την επαρχία, η οποία θα εκτίσει τετραπλάσια ποινή πίσω από τα κάγκελα για πράξεις που πιθανώς δε διέπραξε ποτέ η ίδια. | Celebridades con influencia global, como Paul McCartney y Madonna (que hablaron a favor de las rockeras punk encarceladas) no han dicho nada sobre Osipova, una activista provinciana de la oposición, que estará el cuádruple de tiempo tras las rejas por acciones que quizá ni siquiera cometió. |