Sentence alignment for gv-ell-20121202-17934.xml (html) - gv-spa-20121205-156152.xml (html)

#ellspa
1Εκατοντάδες διαδηλώνουν κατά του αντισημιτισμού στην ΟυγγαρίαCientos se manifiestan contra el antisemitismo en Hungría
2Διαδήλωση κατά του αντισημιτισμού στην Βουδαπέστη.Budapest, Hungría: la protesta contra el antisemitismo.
3Φωτογραφία: David Ferenczy, copyright © Demotix (27/11/2012).Foto de David Ferenczy, derechos reservados © Demotix (27/11/2012).
4Στις 27 Νοεμβρίου, εκατοντάδες κόσμου στην Βουδαπέστη μαζεύτηκαν μπροστά στο Κοινοβούλιο (φωτογραφίες) για να διαδηλώσουν κατά του αιτήματος ακροδεξιών Ούγγρων βουλευτών “να καταγραφούν οι Εβραίοι σε λίστες ως απειλές στην εθνική ασφάλεια.”El 27 de noviembre, cientos de personas se reunieron frente al Parlamento en Budapest (fotos) para protestar contra los llamados de los parlamentarios húngaros de derecha [en] “para registrar a los judíos en listas como amenazas a la seguridad nacional” [en].
5Κάποιοι διαδηλωτές φορούσαν κίτρινα Άστρα του Δαβίδ.Algunos de los manifestantes usaban Estrellas de David amarillas.
6Η διαδήλωση έλαβε χώρα παρά την αφαίρεση της σελίδας ανακοίνωσης της στο Facebook από τους διαχειριστές του Facebook.La manifestación se llevó a cabo a pesar que los administradores de Facebook retiraron la página donde se convocaba a la manifestación.
7Σύμφωνα με το Millamedia [hu], την ειδησεογραφική σελίδα του ‘Ενός Εκατομμυρίου για Ελευθεροτυπία στην Ουγγαρία' [hu, en], η σελίδα της διαδήλωσης είχε αφαιρεθεί λόγω παρεξήγησης σχετικά με την εικόνα που χρησιμοποιούσε στο προφίλ: το Άστρο του Δαβίδ με τη λέξη ‘Jude' (‘Εβραίος' στα Γερμανικά), ως αναφορά στην πρακτική των Ναζί κατά τον Β' ΠΠ να αναγκάζουν τους Εβραίους της Ευρώπης να φορούν κίτρινα άστρα ως “εμβλήματα ντροπής”, και που χρησιμοποιήθηκε από τους διαδηλωτές όχι για να προσβάλλει, αλλά σε διαμαρτυρία κατά του αντισημιτισμού στην Ουγγαρία.Según Millamedia [hu], el sitio de noticias de ‘Un millón por la libertad de prensa en Hungría' [hu, en], la página de convocatoria fue retirada debido a un mal entendido del significado de la foto del perfil: la Estrella de David con la palabra ‘Jude' (‘judío' en alemán), que hacía alusión a la práctica nazi de la Segunda Guerra Mundial de obligar a los judíos de Europa a usar estrellas amarillas como “emblemas de vergüenza” - y que los manifestantes usaron no para ofender, sino en protesta contra el antisemitismo en Hungría [en].