# | ell | spa |
---|
1 | “Αγοράστε ένα στυλό, σώστε μια ζωή”: Η εκστρατεία για έναν πατέρα από τη Συρία | Compra un lapicero, salva una vida. Un padre sirio inspira una causa solidaria para recaudar fondos |
2 | Ο Abdul Halim Attar και η κόρη του Reem στους δρόμους της Βηρυτού. | Abdul Halim Attar y su hija Reem en las calles de Beirut. |
3 | Φωτογραφίες από Indiegogo. | Fotografías de Indiegogo. |
4 | Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης συχνά αναφέρονται ως “μέσα που έχουν τη δύναμη να αλλάζουν ζωές,” και το trending hashtag #BuyPens στο Twitter και το Facebook αποτελεί ένα τέτοιο παράδειγμα. | A veces, se considera a las redes sociales una “poderosa manera de cambiar vidas” y #BuyPens (compre lapiceros), tema de tendencia en Twitter y Facebook la semana pasada, es un buen ejemplo de ello. |
5 | Η εκστρατεία είναι μια συλλογική προσπάθεια για βοήθεια προς έναν πατέρα πρόσφυγα από τη Συρία, που φωτογραφήθηκε πρόσφατα να πουλάει στυλό στη Βηρυτό, στον Λίβανο. | La campaña es una labor colectiva para ayudar a un padre sirio refugiado, el cual ha sido recientemente fotografiado vendiendo un puñado de lapiceros en Beirut, El Líbano. |
6 | Ο Abdul Halim Attar, ένας Παλαιστίνιος από τη Συρία που μένει στον καταυλισμό προσφύγων Γιαρμούκ στη Δαμασκό [άρθρο στο Global Voices στα ελληνικά], είναι ένας από τους 1 εκατομμύριο Σύριους πρόσφυγες και παραπάνω, που έφυγαν για τον Λίβανο [en]. | Abdul Halim Attar, un sirio-palestino del campamento de Yarmuk, Damasco, es uno de los más de un millón de refugiados sirios que han huido al Líbano. |
7 | Είναι ένας πατέρας μόνος με δύο παιδιά: την Reem και τον Abdelillah. | Es padre soltero de dos niños: Reem y Abdelillah. |
8 | Πατέρας από τη Συρία πουλάει στυλό στους δρόμους της Βηρυτού με την κόρη του, που κοιμάται. | Un padre sirio vendiendo lapiceros en las calles de Beirut con su hija dormida. |
9 | Η ιστορία ξεκίνησε με ένα tweet στις 25 Αυγούστου, όταν ο Gissur Simonarson (@GissiSim), ένας Ισλανδός ακτιβιστής, δημοσίευσε μια φωτογραφία του Abdul Halim να πουλάει στυλό για να βγάλει χρήματα για τα δυο του παιδιά. | La historia comenzó con un tuit el 25 de agosto cuando Gissur Simonarson (@GissiSim), un activista islandés, subió una fotografía de Abdul Halim vendiendo bolígrafos intentando recaudar dinero para sus dos hijos. |
10 | Η εικόνα πυροδότησε ένα τσουνάμι συμπαράστασης και συμπόνιας, με αρκετές χιλιάδες “retweet” και “favorite”. | La imagen desató un tsunami de compasión y misericordia teniendo varios miles de retuits y favoritos en Twitter. |
11 | Ο Simonarson σύντομα ξεκίνησε έναν λογαριασμό στο Twitter αφιερωμένο στον Abdul Halim με το όνομα @Buy_Pens [αγοράστε στυλό] και κανόνισε να τον συναντήσει από κοντά, προκειμένου να του δώσει τις δωρεές που συγκέντρωσε από το διαδίκτυο. | Simonarson no se demoró en abrir una cuenta en Twitter dedicada a Abdul Halim llamada @Buy_Pens y se puso en marcha para reunirse con él en persona y así darle las donaciones recogidas online. |
12 | 1. Δυο πραγματάκια πριν πέσω για ύπνο για το πρότζεκτ #BuyPens. | 1. Couple of things before I go to bed on #BuyPens project. |
13 | Προσπαθώ να βρω μια αξιόπιστη σύνδεση στη Βηρυτό για να τον συναντήσω | I'm working on getting a trusted connection in Beirut to meet him, once that |
14 | 3. για να τον βοηθήσω να μαζευτούν τα λεφτά για αυτόν και να του τα παραδώσω. | - Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015 |
15 | Ας ελπίσουμε ότι όλο αυτό θα λειτουργήσει, και σας ευχαριστώ για τη στήριξη! | 1. Un par de cosas antes de irme a dormir a cerca del proyecto #BuyPens. |
16 | Δημοσιογράφοι και bloggers σύντομα έμαθαν την ιστορία και σταδιακά περισσότεροι άνθρωποι έμαθαν για το κίνημα #BuyPens. | Estoy trabajando para conseguir una conexión segura en Beirut y reunirme con él. Una vez que |
17 | Η Carol Malouf (@carolmalouf), εκπροσωπώντας τον ΜΚΟ @leb4refugees, κανόνισε να συναντήσει τον Abdul Halim για να του παραδώσει τα χρήματα. | 2. eso ocurra, encontraré la mejor manera para recaudar fondos mediante una cuenta que él mismo pueda usar en el caso de que |
18 | Αυτή η φωτογραφία ενός πρόσφυγα πατέρα και της κόρης του να πουλάνε στυλό οδήγησε σε μια εκστρατεία που συγκεντρώνει χιλιάδες: | 3. no pueda estar allí en persona para ayudarle a conseguir dinero y entregárselo. ¡Esperemos que esto funcione y gracias por el apoyo! |
19 | Η εκστρατεία [en] αρχικά επεδίωκε να συγκεντρώσει 5.000 δολλάρια μέσα σε 15 ημέρες. | Los periodistas y blogueros se enteraron de la historia y poco a poco, más personas conocieron el movimiento #BuyPens. |
20 | Ωστόσο, πέτυχε να συγκεντρώσει 168.884 δολλάρια, τα οποία συγκέντρωσαν 6.375 άτομα σε μόλις πέντε ημέρες, με τις δωρεές να προέρχονται από τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, μεταξύ άλλων χωρών της Μέσης Ανατολής και της Ευρώπης. | Carol Malouf (@carolmalouf), en representación de la ONG @leb4refugees, se puso en marcha para reunirse con Abdul Halim en la zona y entregarle la ayuda. Esta foto de un padre refugiado y su hija vendiendo bolígrafos ha estallado en una campaña que está recaudando miles de dólares. |
21 | | En un principio, la campaña buscaba recaudar 5.000 dólares en menos de 15 días. |
22 | | Sin embargo, resultó un éxito reuniendo 168.884 dólares recaudados por 6.375 personas en tan solo cinco días mediante donaciones procedentes de Estados Unidos, Reino Unido, Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudí junto con otros países de Oriente Medio y Europa. |
23 | Ο Abdul Halim δήλωσε ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τα χρήματα απλώς για να μεγαλώσει και να παράσχει εκπαίδευση στα παιδιά του. | Según dice Abdul Halim, sus intenciones son usar el dinero simplemente para criar y educar a sus hijos. |
24 | Όσοι είναι πρόθυμοι να συνεισφέρουν στο πρότζεκτ #BuyPens μπορούν ακόμα να κάνουν μια δωρεά. | Aquellos que deseen contribuir con el proyecto #BuyPens, todavía tienen algunas horas para hacer una donación. |
25 | “Βοηθήστε τον Abdul Halim και Reem να ξεκινήσουν μια νέα ζωή” εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων. | Campaña para recaudar fondos “Ayuda a Abdul Halim y a Reem a empezar una nueva vida”. |
26 | Εικόνα: Indiegogo. | Foto: Indiegogo. |