Sentence alignment for gv-ell-20151019-30275.xml (html) - gv-spa-20151005-300775.xml (html)

#ellspa
1Πώς το μεσημεριανό στο σχολείο παίζει βασικό ρόλο στην εκπαίδευση στην ΙαπωνίαEl comer en el colegio juega un papel central en la educación en Japón
2Όποιος έχει παρακολουθήσει ποτέ μάθημα ή έχει διδαχθεί σε ιαπωνικό σχολείο μπορεί να σας πει ότι το μεσημεριανό γεύμα στο σχολείο (給 食, kyuushoku) είναι το πιο σημαντικό κομμάτι της ημέρας.Como cualquiera que alguna vez haya asistido o enseñado en una escuela japonesa te podrá contar, la comida en la escuela (給食, kyuushoku) es la parte del día más importante.
3Παρέχει όχι μόνο τροφή, αλλά και μια ευκαιρία σε εκπαιδευτικούς και μαθητές για να δημιουργήσουν δεσμούς, τρώγοντας μαζί.No sólo proporciona nutrición, sino también una oportunidad a los profesores y a los estudiantes de crear un vínculo comiendo juntos.
4Ενώ το μεσημεριανό τυπικά παρασκευάζεται από το προσωπικό πλήρους απασχόλησης σε μια μεγάλη κουζίνα είτε στο σχολείο είτε σε κεντρικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν ολόκληρη την περιοχή του σχολείου, οι μαθητές είναι οι υπεύθυνοι για το σερβίρισμα του γεύματος για τους συμμαθητές τους.Mientras que la comida suele ser preparada por personal a tiempo completo en una gran cocina en el colegio o en una instalación central que sirve a todo el distrito escolar, son los estudiantes los responsables de servir la comida a sus compañeros.
5Η καφετέρια που βρίσκεται στην Νέα Υόρκη και βασίζεται στην Καφετέρια Πολιτισμού (CafCu), η οποία έχει αποστολή το να εργάζεται δημιουργικά για την επίτευξη μηδενικών αποβλήτων σε δημόσιες σχολικές καφετέριες και κοινότητες φιλικές προς το παγκόσμιο κλίμα, έχει δημιουργήσει ένα ευχάριστο ενημερωτικό βίντεο, που παρέχει έξυπνες ιδέες για το πώς τα σχολικά γεύματα είναι ένα θεμελιώδες μέρος της εκμάθησης στα σχολεία της Ιαπωνίας.Cafeteria Culture (CafCu) en Nueva York, que tiene la misión de trabajar creativamente para lograr cafeterías en las escuelas públicas donde nada se desperdicie y comunidades climáticamente inteligentes, ha sacado un atractivo vídeo informativo que proporciona una gran oportunidad de comprender mejor cómo las comidas en el colegio son una parte fundamental de la enseñanza en las escuelas de Japón.