Sentence alignment for gv-ell-20120422-11160.xml (html) - gv-spa-20120427-118061.xml (html)

#ellspa
1Ιράν: Εβδομάδα Mad Graffiti για τους πολιτικούς κρατουμένουςIrán: La semana de “graffiti enojado” por los presos políticos
2Από την 1η μέχρι τις 7 Απριλίου 2012, η ομάδα στο Facebook Mad Graffiti Week Iran κάλεσε τον καθένα να συμμετέχει με ένα στένσιλ προς τιμήν των εκατοντάδων Ιρανών πολιτικών κρατουμένων.Del 1 al 7 de abril de 2012, el grupo de Facebook Mad Graffiti Week Iran (semana de graffiti enojado en Irán) pidió a todo el mundo, hacer una plantilla en honor a cientos de prisioneros políticos iraníes.
3Κόσμος άφησε το σημάδι του σε μπλούζες, φράχτες, στις κατοικίες και στην ενδυμασία τους.Las personas dejaron su huella [en] en camisetas, enrejados, sus casas y prendas de vestir.
4Η προσπάθεια έγινε κατόπιν έμπνευσης και υποστήριξης από την αιγυπτιακή “Εβδομάδα Mad Graffiti” [en], η οποία προσέλκυσε χιλιάδες οπαδούς σε διαμαρτυρία εναντίον του τρέχοντος στρατιωτικού καθεστώτος.El esfuerzo fue inspirado y apoyado por “Mad Graffiti Week” [en] en Egipto, que atrajo a miles de seguidores en protesta contra el régimen militar actual.
5Συνδέοντας τον εικονικό με τον πραγματικό κόσμοUniendo al mundo virtual con el real
6Ιδού ένας οδηγός βήμα προς βήμα στο ΥouTube που εξηγεί πώς να φτιάξετε στένσιλ και να το χρησιμοποιήσετε στον πραγματικό κόσμο.Aquí está una guía en You Tube que explica, paso por paso, cómo hacer una plantilla y utilizarla en el mundo real.
7Δημοσιεύτηκαν αρκετές φωτογραφίες απ' όλο τον κόσμο στο φωτογραφικό άλμπουμ του Mad Graffiti Week στο Facebook, που δείχνουν πώς άτομα απ' όλο τον κόσμο υποστήριξαν την πρωτοβουλία αυτή.Hay varias fotos de todo el mundo compartidas en el álbum de fotos en Facebook de “Mad Graffiti Week” que muestran cómo las personas a nivel mundial apoyaron la iniciativa.
8ΆμστερνταμÁmsterdam
9Όκλαντ, ΚαλιφόρνιαOakland, California
10Ουάσινγκτον DCWashington, DC
11Γκράφιτι υπέρ Ιρανών κρατουμένων ξεπήδησαν στην Ολλανδία, στη Νέα Ζηλανδία, στη Σουηδία, στην Αίγυπτο, σε πολλές πόλεις των ΗΠΑ και αλλού, φέρνοντας στον πραγματικό κόσμο γύρω μας τα πρόσωπα των πολιτικών κρατουμένων που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε διαδικτυακά.Los graffitis a favor de los presos iraníes han aparecido en los Países Bajos, Nueva Zelanda, Suecia, Egipto y en muchas ciudades de los Estados Unidos y más allá, llevando a los rostros de los presos políticos, que nos hemos acostumbrado a ver en línea, a un entorno real.