Sentence alignment for gv-ell-20111002-6463.xml (html) - gv-spa-20110925-86950.xml (html)

#ellspa
1ΗΠΑ: Το κίνημα “Occupy Wall Street” καταλαμβάνει την οικονομική καρδιά της Νέας ΥόρκηςEE.UU.: “Occupy Wall Street” toma corazón financiero de Nueva York
2Στην Οικονομική Περιοχή της Νέας Υόρκης οργανώθηκε μιά ειρηνική διαδήλωση από την ομάδα Occupy Wall Street (“Καταλάβετε την Wall Street”, #occupywallstreet στο Twitter), η οποία υποστηρίχθηκε από την καναδική οργάνωση AdBusters και την ομάδα χάκερς Anonymous.En el distrito financiero de la ciudad de Nueva York se ha gestado una protesta pacífica por un grupo denominado Occupy Wall Street [en] (Toma Wall Street) (#occupywallstreet en Twitter), el cual es respaldado por la revista canadiense AdBusters [en] y el grupo de hackers Anonymous.
3Εμπνευσμένοι από τις διαδηλώσεις σε πόλεις όλου του Αραβικού κόσμου και της Ευρώπης, αυτοί οι νέοι δείχνουν την δυσαρέσκειά τους με τον τρόπο που η Wall Street έχει, σύμφωνα με τους ίδιους, κατευθύνει τις πολιτικές της οικονομίας των ΗΠΑ, μετατρέποντας τη χώρα σε “εταιρειοκρατία” και αφήνοντας εκατομμύρια ανέργους.Inspirados en las manifestaciones en las ciudades de países árabes y de Europa, estos jóvenes muestran su insatisfacción ante Wall Street por la forma en la que, según ellos, han manejado los hilos de la economía estadounidense, convirtiéndola en una “corporatocracia” y que ha dejado millones de desempleados.
4Η ομάδα αυτή έχει καταλάβει το πάρκο Zuccotti από τις 17 Σεπτεμβρίου, και αναμένουν την συμμετοχή περισσοτέρων ανθρώπων στις διαδηλώσεις τους στους επερχόμενους μήνες.Este grupo ha levantado tiendas de campaña desde el pasado 17 de septiembre en el Parque Zuccotti y esperan que se unan más personas en los próximos meses.
5Αφίσα του κινήματος.Cartel del movimiento.
6Οι υποδομές του πάρκου περιλαμβάνουν μουσικούς, ιατρικό προσωπικό, μιά αυτοσχέδια βιβλιοθήκη και μιά τεχνολογική ομάδα εξοπλισμένη με υπολογιστές και άλλες συσκευές.En el parque se ven músicos, un cuerpo médico, una biblioteca improvisada y un equipo técnico armado de computadores y otros artefactos.
7Οι διαδηλωτές επίσης δημιούργησαν πανό με κομμάτια χαρτονιού, με τα οποία εκφράζουν τα αισθήματά τους κατά του καπιταλισμού, και την εναντίωσή τους στην εκτέλεση του Troy Davis.
8Οι διαδηλωτές ενώθηκαν κάτω από το σύνθημα: “Είμαστε το 99% που δεν θα ανεχθεί την απληστία και την διαφθορά του υπόλοιπου 1%.” Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια.Los manifestantes también tienen tiempo para crear pancartas con trozos de cartón donde expresan su sentir en contra del capitalismo, al igual que el rechazo a la ejecución de Troy Davis.
9Πανό που αναγράφει διαδικτυακούς πόρους ανεύρεσης πληροφοριών. Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια.Los manifestantes están unidos bajo el lema: “Somos el 99% que no tolerará más la avaricia y la corrupción del 1%”.
10Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια. Παρ'ότι οι διαδηλώσεις εξελίχθηκαν χωρίς πολλά παρατράγουδα, υπήρξαν συλλήψεις: σύμφωνα με πρόσφατες αναφορές, περί τις 80 συλλήψεις έλαβαν χώρα το Σάββατο 24 Σεπτεμβρίου, κυρίως για ταραχώδη συμπεριφορά από “άτομα που παρακώλυσαν την κίνηση οχημάτων και πεζών”, καθώς και για αντίσταση στη σύλληψη και την παρακώλυση της κυβερνητικής διοίκησης.Aunque las protestas se han llevado a cabo sin disturbios, no han faltado los arrestos: de acuerdo a recientes informes, se registraron cerca de 80 arrestos el sábado 24, principalmente por conducta desordenada de “individuos que bloquearon el tráfico peatonal y vehicular”, además de resistirse al arresto y obstruir la administración gubernamental.
11Παρ' όλα αυτά, οι διαδηλωτές δεν πτοήθηκαν, και έκαναν πορεία σε άλλα μέρη της πόλης, όπως η πλατεία Union στην καρδιά του Manhattan.Sin embargo, esto no impidió que la marcha de los manifestantes siguiera a otras partes de la ciudad como Union Square en el medio Manhattan.
12Παρ' ότι τα παραδοσιακά μέσα δεν κάλυψαν επαρκώς την διαδήλωση, η σχετική πληροφόρηση πλημμύρισε τα ψηφιακά κοινωνικά δίκτυα (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr).Mientras los medios tradicionales le han dado poca cobertura a la manifestación, la información ha estallado en las redes sociales (Twitter, Facebook, YouTube, Vimeo, Flickr).
13Εθνικά σύμβολα όπως ο καθηγητής και φιλόσοφος Cornel West (@CornelWest) επέδειξαν την συμπαράστασή τους μέσω Twitter:Algunas figuras nacionales como el profesor y filósofo Cornel West (@CornelWest, en) demostró su apoyo via Twitter:
14Γενναίοι άνθρωποι.Muchachos valientes.
15Η αστική ανυπακοή αποτελεί την κατακλείδα της αμερικανικής δημοκρατικής διαδικασίας.La desobediencia civil es parte y porción del proceso democrático estadounidense.
16#OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1 Ο επιφανής Αμερικάνος ακτιβιστής Van Jones (@VanJones68) επίσης εξέφρασε την αλληλεγγύη του με τους διαδηλωτές, καταγγέλοντας παράληλα την αστυνομική αυθαιρεσία:Van Jones (@VanJones68, en), un prominente activista estadounidense, también expresó su solidaridad con los manifestantes a la vez que reprochó la conducta policial:
17Αυτοί οι άνθρωποι του Occupy Wall Street αξίζουν πραγματική αγάπη.Esos amigos de Occupy Wall Street merecen algo de cariño.
18Αλλά η αστυνομία της Νέας Υόρκης; Τι διάολο; Δείτε το βίντεο! http://livestre.am/PlNN μέσω @livestream¿Pero la Policía de Nueva York? ¿Qué les pasa?
19Άλλοι χρήστες του Twitter όπως ο Michele Catalano (@inthefade) πιστεύουν ότι η διαδήλωση είναι αντιφατική από μόνη της:Chequeen el video Otros tuiteros como Michele Catalano (@inthefade, en) creen que la protesta es una dicotomía en sí misma:
20Είναι χαριτωμένο ότι τα παιδιά του Occupy Wall Street τουϊτάρουν τον αγώνα τους κατά του καπιταλισμού απ' τα iPhone και τα Droid τους.Es tan tierno cómo los niños de Occupy Wall Street tuitean su lucha contra el capitalismo desde sus iPhones y Droids.
21ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ.LUCHEN CONTRA EL PODER.
22Στο μεταξύ, ο Ricardo (@jrickymayo) [es] βρίσκει άλλη μιά αντίφαση στα γεγονότα της νύχτας της 24ης Σεπτεμβρίου:Entre tanto Ricardo (@jrickymayo) encuentra otra contradicción a lo acontecido en la noche del 24 de setiembre:
23y esto pasa en el pais mas [sic] libre Al menos 80 detenidos en Nueva York durante las protestas para ‘ocupar' Wall Street http://bit.ly/onHB4C
24A continuación les presentamos un vídeo de “Occupy Wall Street”, donde se ve claramente cómo los manifestantes son acordonados por un fuerte dispositivo de seguridad, y una serie de fotos:
25κι αυτό συμβαίνει σε μία ως επί πλείστον ελεύθερη χώρα.Foto Sofía Gallisá. Republicada con su autorización.
26Τουλάχιστον 80 συλληφθέντες στη Νέα Υόρκη κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων για την “κατάληψη” της Wall Street http://bit.ly/onHB4CUn cartel muestra los recursos cibernéticos para conseguir información. Foto Sofía Gallisá.
27Republicada con su autorización.
28Παρακάτω παρουσιάζουμε ένα βίντεο του “Occupy Wall Street,” στο οποίο φαίνονται καθαρά το πως αποκόπτονται οι διαδηλωτές από ισχυρό όγκο δυνάμεων ασφαλείας:Foto por Sofía Gallisá. Republicada bajo su autorización.