Sentence alignment for gv-ell-20150403-28437.xml (html) - gv-spa-20150402-280107.xml (html)

#ellspa
1Απαγόρευση εναέριας κυκλοφορίας στην Υεμένη: Χιλιάδες Υεμένιοι αποκομμένοι στο εξωτερικόZona de exclusión aérea sobre Yemen: miles de yemeníes varados en el exterior
2Το αεροδρόμια της Σαναά.Aeropuerto de Sana'a.
3Εικόνα από τον ιστότοπο yemenfox.netFoto de yemenfox.net
4Καθώς οι εναέριες επιθέσεις της Σαουδικής Αραβίας διανύουν την έκτη μέρα των επιχειρήσεων στην Υεμένη, χιλιάδες Υεμένιοι έχουν καθηλωθεί στα αεροδρόμια σε όλο τον κόσμο, χωρίς ελπίδα για γρήγορη επιστροφή τους.Mientras se cumplen seis días desde el inicio de ataques aéreos sauditas en Yemen, miles de yemeníes están varados en aeropuertos de todo el mundo, sin esperanza de volver a casa pronto.
5Ο εναέριος χώρος της Υεμένης είναι πλέον αποκομμένος, μια απαγορευμένη ζώνη εναέριας κυκλοφορίας [en].El espacio aéreo de Yemen se ha convertido en una zona restringida, una zona de exclusión aérea.
6Αυτή η απαγορευμένη ζώνη ταλαιπωρεί χιλιάδες Υεμένιους, οι οποίοι δεν έχουν αυτή την στιγμή τρόπο να επιστρέψουν στην Υεμένη ή έστω να αποχωρήσουν από τους χώρους των αεροδρομίων όπου βρίσκονται για πολλούς λόγους.Esta zona donde está prohibido volar, afectó a miles de yemeníes en el exterior, que actualmente están imposibilitados de regresar a Yemen, e incluso de salir de las instalaciones de los aeropuertos donde están por todo tipo de motivos.
7Ενώ σε κάποιους έχουν λήξει οι άδειες παραμονής, άλλοι βρίσκονται δέσμιοι των οικονομικών περιορισμών που τους καθηλώνουν στα αεροδρόμια.Mientras algunos tienen visas vencidas, otros sufren de restricciones financieras, lo que los ha dejado varados en los aeropuertos.
8Στις 26 Μαρτίου, η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε στρατιωτική εκστρατεία εναντίον της Υεμένης.El 26 de marzo, Arabia Saudita lanzó una campaña militar contra Yemen.
9Με την υποστήριξη των συμμάχων της από τον Αραβικό Κόλπο, Αίγυπτο, Ιορδανία, Μαρόκο, Σουδάν και Πακιστάν, η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε εναέρια επιχείρηση, την επονομαζόμενη Επιχείρηση Αποφασιστική Καταιγίδα, εναντίον των ανταρτών Χούτι, οι οποίοι πήραν τον έλεγχο της Υεμένης τον Ιανουάριο.Con el apoyo de sus aliados árabes del Golfo, Egipto, Jordania, Marruecos, Sudán y Pakistán, Arabia Saudita comenzó una operación aérea, denominada Tormenta Decisiva, contra los rebeldes hutíes que tomaron el control de Yemen en enero.
10Υεμένιοι ακτιβιστές χρησιμοποιώντας το hashtag #StrandedYemenis και το αντίστοιχό του στα αραβικά #يمنيون_عالقون ξεκίνησαν να κοινοποιούν στο Twitter σχετικά με αυτό το ανθρωπιστικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν χιλιάδες Υεμένιοι του εξωτερικού, ώστε να ευαισθητοποιήσουν τον κόσμο.Activistas yemeni usando la etiqueta #StrandedYemenis (yemeníes varados) y su equivalente en árabe #يمنيون_عالقون comenzaron a tuitear acerca del problema humanitario que enfrentan miles de yemeníes en el exterior, para generar conciencia.
11Ο Khaled al-Hammadi, διευθυντής του Ιδρύματος για την Ελευθερία των Δικαιωμάτων των Μέσων Ενημέρωσης στην Υεμένη, κοινοποίησε στο Twitter:Khaled al-Hammadi, titular de Freedom Foundation for Media Freedom Rights en Yemen tuiteó:
12χιλιάδες αποκομμένοι Υεμένιοι #Stranded_Yemenis σε όλη την περιοχή χρειάζονται επειγόντως βοήθεια. Ο Κόλπος είναι απασχολημένος με τον πόλεμο και ξεχνάει το ανθρωπιστικό πρόβλημα.Miles de #Stranded_Yemenis (yemeníes varados) en toda la región necesitan ayuda urgente… #GCC (Consejo de Cooperación del Golfo) está ocupado con la guerra y se olvida del tema humanitario.
13Παρακαλώ βοηθήστε στην διάδοση του hashtag #Stranded_Yemenis ώστε να βοηθήσουμε να μπει ένα τέλος στην μίζερη κατάσταση που αντιμετωπίζουν από τις 25/3/2015.Por favor ayuda a difundir la etiqueta #Stranded_Yemenis para colaborar para que salgan de la lamentable situación en que se encuentran en toda la región desde el 25/3/2015
14Ο Ahmad Ja'dan κοινοποίησε επίσης:Ahmad Ja'dan también tuiteó:
15Μια πραγματική τραγωδία για τους Υεμένιους στο εξωτερικό!¡Una verdadera tragedia para los yemeníes en el exterior!
16Δεν μπορούν να επιστρέψουν στην Υεμένη εξαιτίας της απαγόρευσης της εναέριας κυκλοφορίας.No pueden volver a Yemen debido a la Zona prohibida para vuelos.
17Ακτιβιστές έκαναν έκκληση σε γειτονικές χώρες να εκδώσουν βίζα 72 ωρών για όλους τους αποκομμένους Υεμένιους.Activistas también instaron a los países vecinos a emitir visas de 72 horas para todos los yemenis varados.
18Ο Noon_Nosa κοινοποίησε στο Twitter:Noon_Nosa tuiteó:
19Κάνουμε έκκληση στις γειτονικές χώρες, όπως η Σαουδική Αραβία και το Ομάν, να εκδώσουν βίζα 72 ωρών ώστε να διευκολύνουν την επιστροφή όλων των αποκλειομένων Υεμένιων του εξωτερικού.Instamos a los países vecinos como Arabia Saudita y Omán a emitir visas de 72 horas para facilitar el retorno de todos los yemeníes que están varados en el exterior.
20H Noon Arabia, blogger και συνιδρυτής του “Support Yemen”, κοινοποίησε στο Twitter:Noon Arabia, bloguera y cofundadora de Support Yemen, tuiteó:
21Εκτός από το πρόβλημα της λήξης της βίζας τους, οι αποκομμένοι Υεμένιοι πρέπει να αντιμετωπίσουν και ένα ακόμα που δεν είχαν υπολογίσει, τα επιπλέον έξοδα που θα δημιουργηθούν για όσο περιμένουν να επιστρέψουν στην Υεμένη.Además del asunto de la visa vencida, los yemeníes varados deben enfrentar los gastos extras que deben hacer mientras esperan volver a Yemen.
22Πρόσθεσε επίσης:Ella añadió también:
23Υεμένιοι έχουν καθηλωθεί στα αεροδρόμια όλου του κόσμου.Yemeníes varados en aeropuertos de todo el mundo.
24Τα δικά μας αεροδρόμια καταστράφηκαν και είναι κλειστά και τώρα αρκετές χώρες άρχισαν να απαιτούν βίζα εισαγωγής.Nuestros aeropuertos están destruidos y cerrados, y ahora numerosos países comenzaron a pedir visa para ingresar.
25Ζητούμε από αυτές τις χώρες να διευκολύνουν την επιστροφή τους.Les pedimos a esos países que faciliten su retorno.
26To Al Jazeera δημοσίευσε μια αναφορά παρουσιάζοντας μαρτυρίες αποκλεισμένων Υεμένιων στο Τζιμπουτί.Al Jazeera publicó un informe con los testimonios de yemeníes varados en Djibouti.
27H κρίση αυτή επηρέασε επίσης και πολίτες διαφορετικών εθνικοτήτων, όπως για παράδειγμα τους Ινδούς [en] και τους Πακιστανούς της Υεμένης, οι οποίοι αναζητούσαν ανεπιτυχώς εκκένωση, ώστε να επιστρέψουν σπίτια τους.Esta crisis también afectó a ciudadanos de diversas nacionalidades como indios y pakistaníes en Yemen que buscan sin éxito retornar a sus respectivos países.
28Την Κυριακή, μετά την συμφωνία της Σαουδικής Αραβίας να πάψει τα εναέρια πυρά για δύο ώρες, ένα αεροπλάνο του Πακιστάν κατάφερε να εγκαταλείψει την Υεμένη με 500 Πακιστανούς επιβάτες.El domingo, y luego de que Arabia Saudita acordó un cese al fuego de dos horas, una aeronave pakistaní logró salir de Yemen con 500 pasajeros pakistaníes a bordo.
29Οικογένεια από το Πακιστάν που απομακρύνθηκε από την Υεμένη, πέφτει στις αγκαλιές των συγγενών της κατά την άφιξή της στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Jinnah στο Καράτσι - μέσω @FatimaAli52Una familia pakistaní, evacuada de #Yemen, recibe el saludo de sus familiares a su llegada al aeropuerto internacional Jinnah en Karachi - via @FatimaAli52
30Μείνετε συντονισμένοι εδώ για περισσότερες ενημερώσεις από την Υεμένη.Siga nuestra cobertura para más actualizaciones sobre Yemen.