Sentence alignment for gv-ell-20140228-25429.xml (html) - gv-spa-20140222-232328.xml (html)

#ellspa
1Σότσι: Η κλοπή του χρυσού μεταλλίου από την Yuna Kim στο καλλιτεχνικό πατινάζ έγινε Photoshop memeSochi: El oro robado a la patinadora artística surcoreana Yuna Kim ya es un meme
2Μέσα από εξεζητημένες δημοσιεύσεις, δύσπιστες αντιδράσεις και απροκάλυπτες κατάρες, χρήστες του διαδικτύου, όχι μόνο από τη Νότια Κόρεα, ξέσπασαν σε θυμό [en], όταν η Ρωσίδα αθλήτρια του καλλιτεχνικού πατινάζ Adelina Sotnikova κέρδισε το χρυσό μετάλλιο [en] με αντίπαλο τη θρύλο του καλλιτεχνικού πατινάζ από τη Νότια Κορέα, Yuna Kim, [en] στο αγώνισμα του ατομικού καλλιτεχνικού πατινάζ γυναικών στο Σότσι.Con elaborados artículos, reacciones de incredulidad y rotundas maldiciones, los cibernautas, y no solo los surcoreanos, estallaron de rabia [en] cuando la patinadora artística Adelina Sotnikova obtuvo el oro [en] venciendo a la leyenda del patinaje sobre hielo, la surcoreana Yuna Kim [en] en el certamen de patinaje libre femenino en Sochi.
3Αμέσως μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων, πολλοί αναρωτήθηκαν για τη στέψη της Sotnikova, και ακόμα κι ένας εκ των έσω υπαινίχθηκε ότι το αποτέλεσμα ήταν στημένο [en].Inmediatamente después del anuncio de los resultados, muchos cuestionaron el premio de Sotnikova, e incluso un miembro de la organización afirmó que la competencia estaba arreglada [en].
4Οι αναφορές των ειδήσεων άρχισαν να αναφέρονται στον πίνακα της κριτικής επιτροπής [en] για το ατομικό καλλιτεχνικό πατινάζ γυναικών, η οποία αποτελείτο από τέσσερις κριτές από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (Ρωσία, Ουκρανία, Εσθονία και Σλοβακία).Han comenzado a aparecer informes de noticias acerca del panel de jurados [en] para patinaje sobre hielo, que estaba compuesto por cuatro jueces de Europa oriental (Rusia, Ucrania, Estonia y Eslovaquia).
5Η Ρωσίδα κριτής είναι παντρεμένη [en] με το γενικό διευθυντή και παλιό πρόεδρο της Ρώσικης Ομοσπονδίας Καλλιτεχνικού Πατινάζ [en] και ο Ουκρανός κριτής έχει ένα ντροπιαστικό παρελθόν διαθεσιμότητας ενός χρόνου [en] λόγω παραποίησης αποτελεσμάτων.Se sabe que la jueza rusa es esposa [en] del director general y ex presidente de la Federación Rusa de Patinaje Artístico [en], y que el juez ucraniano arrastra el indigno historial de un año de suspensión [en] por intercambiar votos.
6Για πολλούς στο διαδίκτυο, αυτό ήταν μια περίπτωση, όπου έκλεψαν το χρυσό μετάλλιο από την αγαπημένη βασίλισσα του καλλιτεχνικού πατινάζ στη Νότια Κορέα.Para muchos cibernautas, parece ser un caso de oro robado a la querida reina surcoreana del patinaje artístico.
7Κάποιοι χρήστες του διαδικτύου έκαναν μια προληπτική προσέγγιση: δημιούργησαν μια διαδικτυακή αίτηση [en] που απαιτεί έρευνα για τις αποφάσεις σχετικά με τη βαθμολογία και επανεξέταση, αίτηση που μάζεψε 1,9 εκατομμύριο υπογραφές σε λιγότερο από δύο μέρες.Algunos usuario de la red adoptaron una posición proactiva: la petición en línea [en] para exigir una investigación del proceso de puntuación y volver a realizar el dictamen del jurado, ha recibido 1,9 millones de firmas en menos de dos días.
8Άλλοι έδειξαν το θυμό τους με χιούμορ, δίνοντας τη θέση του σε εικόνες που χλευάζουν το “πέσιμο” της Ρωσίδας αθλήτριας [ko], έχοντας κάνει photoshop σε διαφορετικές σκηνές.Otros descargaron su ira con humor y han creado imágenes en que se burlan de la caída de la patinadora rusa [ko] haciendo montajes fotográficos con ella en diferentes escenarios.
9Νομίζω ότι την έχω δει σε έναν διαγωνισμό χορού B-boy.Creo haberla visto en alguna competencia de B-boys.
10[Ψεύτικη αίτηση διόρθωσης] Άκουσα ότι η γυναίκα είναι χορεύτρια για το Exo [ομάδα K-pop boy], παρακαλώ αφαιρέστε τη λάθος δημοσίευσή σας.[Solicitud de rectificación falsa] Oí que ella participaba en el cuerpo de baile de Exo [grupo masculino de K-pop], por favor corrjan el artículo.
11Πολλά αστεία έκαναν λόγο για πιθανή εκδίκηση στους Ολυμπιακούς του 2018, που θα φιλοξενηθούν στην πόλη Πιεονγκτσάνγκ της Νότιας Κορέας [en]:Hubo muchas bromas sobre una posible venganza para los Juegos Olímpicos de 2018, que se realizarán en la ciudad surcoreana de Pyeongchang:
12Υπάρχουν τόσες πολλές αστείες δημοσιεύσεις στο Twitter γι' αυτό το αποτέλεσμα.Han habido tantos tuiteos graciosos sobre el resultado.
13Ένας λέει “Περιμένετε μέχρι να φιλοξενήσουμε τους Ολυμπιακούς στην Πιεονγκτσάνγκ.Uno dice: “Esperen a que seamos la sede de los Juegos en Pyeongchang.
14Θα δείτε τη [διάσημη αθλήτρια πατινάζ ταχύτητας [en] της Νότιας Κορέας] Lee Sang-hwa να κερδίζει το χρυσό μετάλλιο στο καλλιτεχνικό πατινάζ”.Los haremos mirar a Lee Sang-hwa [famosa patinadora de velocidad [en] surcoreana] ganar la medalla de oro en patinaje artístico”.
15Ένας άλλος έγραψε, “Νοθεία; Έχουμε μερικούς άσους στο μανίκι μας γι' αυτό.Otro tuiteó, “¿Robo? Tenemos algunos trucos bajo la manga.
16Δεν θα είναι τίποτα άλλο πέρα από την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών μας και εισαγγελείς που θα κρίνουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Πιεονγκτσάνγκ” [μια αναφορά στο σκάνδαλο ανάμιξης στην εκλογή μυστικής υπηρεσίας].Pondremos de jueces a nada menos que nuestro Servicio de Inteligencia Nacional en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang” [en referencia al escándalo de intervencionismo electoral protagonizado por la agencia de espionaje].
17Λένε ότι αυτό είναι μια προεπισκόπηση των Ολυμπιακών Αγώνων στην Πιεονγκτσάνγκ.Dicen que éste es un anticipo de los Juegos Olímpicos de Pyeongchang.
18[Η εικόνα που έχει υποστεί photoshop δείχνει έναν παραδοσιακό εκτελεστή τύμπανου στο καλλιτεχνικό πατινάζ] lol.lol.[La imagen montada muestra a un tamborilero tradicional patinando sobre hielo] Jajajaja.
19Η πραγματική πρωταθλήτρια στο καλλιτεχνικό πατινάζ γυναικών είναι … αυτός.El verdadero campeón del patinaje artístico femenino en estas Olimpíadas es … él.