# | ell | spa |
---|
1 | Νεαρός σταλινιστής βανδαλίζει νεοανεγερθέν άγαλμα προς τιμήν του “προδότη” Αλεξάντερ Σολζενίτσιν | Joven estalinista desfigura nuevo monumento al ‘traidor’ Aleksandr Solzhenitsyn |
2 | Ένας άνδρας που φέρεται να είναι ο Μάξιμ Σινκαρένκο κρεμά μία πινακίδα που γράφει “ΙΟΥΔΑΣ” γύρω από το λαιμό ενός νέου αγάλματος που ανεγέρθηκε στο Βλαδιβοστόκ προς τιμήν του Αλεξάντερ Σολζενίτσιν. | Un hombre que parece ser Maxim Shinkarenko cuelga un cartel que dice “Judas” alrededor del cuello del nuevo monumento a Aleksandr Solzhenitsyn en Vladivostok'. |
3 | Λήψη εικόνας: YouTube. | Captura de pantalla: YouTube. |
4 | Ένας νεαρός άνδρας που ζει στο Βλαδιβοστόκ διέπραξε βανδαλισμό στο νέο μνημείο του νομπελίστα συγγραφέα Αλεξάντερ Σολζενίτσιν, κρεμώντας μία πινακίδα που γράφει “ΙΟΥΔΑΣ” γύρω από το λαιμό του Σολζενίτσιν. | Un joven que vive en Vladivostok ha desfigurado una nueva estatua del escritor Aleksandr Solzhenitsyn, ganador del premio Nobel, colgándole un cartel que dice “Judas” alrededor del cuello de Solzhenitsyn. |
5 | Στις 6 Σεπτεμβρίου, μία μέρα αφότου εγκαινιάστηκε το άγαλμα, ο άνδρας τράβηξε βίντεο με τον ίδιο στο δρόμο που βρίσκεται το άγαλμα, ακριβώς δίπλα σε αυτό, όπου εξηγούσε στην κάμερα ότι ο Σολζενίτσιν ήταν “προδότης” και “Ρωσοφοβικός”. | El 6 de setiembre, un día después de la inauguración del monumento, el hombre se grabó en la calle al lado de la estatua, donde explicaba a la cámara que Solzhenitsyn fue un “traidor” y un “rusófobo”. |
6 | Ο άνδρας στο βίντεο φαίνεται να είναι ο Μάξιμ Σινκαρένκο, ένας ντόπιος 28χρονος σταλινιστής. | El hombre del video parece ser Maxim Shinkarenko, de 28 años de edad, habitante de Vladivostok. |
7 | Στη σελίδα του στο ρωσικό κοινωνικό δίκτυο Vkontakte, ο Σινκαρένκο εκφράζει το ενδιαφέρον του στα τανκς, στο Ρωσικό κρατικό τηλεοπτικό δίκτυο RT και στο Κομμουνιστικό Κόμμα. | En su página de Vkontakte, Shinkarenko expresa interés en tanques, la estación rusa estatal de televisión RT y el Partido Comunista. |
8 | Στο βίντεό του, ο Σινκαρένκο διατυπώνει το παράπονό του: ότι ζήτησε από τους αξιωματούχους της πόλης πριν από ένα χρόνο να ανεγείρουν μνημείο προς τιμήν του Ιωσήφ Στάλιν, στη μνήμη της συμπλήρωσης 70 χρόνων από τη νίκη της Πρώην Σοβιετικής Ένωσης στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά το αίτημά του απορρίφθηκε. | En su video, Shinkarenko se queja de que hace un año solicitó a los funcionarios de la ciudad que erigieran un monumento a Josef Stalin, en homenaje del 70 aniversario de la victoria de la URSS en la Segunda Guerra Mundial, pero su solicitud fue rechazada. |
9 | Σύμφωνα με τις αρχές, λέει ο Σινκαρένκο, δεν υπάρχει κατάλληλο μέρος στο Βλαδιβοστόκ για να στηθεί ένα νέο άγαλμα προς τιμήν του Στάλιν. | Según las autoridades, dice Shinkarenko, no hay un lugar adecuado en Vladivostok para una nueva estatua de Stalin. |
10 | Ο Σινκαρένκο, ωστόσο, επιμένει ότι οι κάτοικοι της πόλης θα προτιμούσαν ένα μνημείο προς τιμήν του Στάλιν παρά αυτό που ανεγέρθηκε για τον Σολζενίτσιν. | Sin embargo, Shinkarenko insiste en que la ciudad preferiría un monumento a Stalin antes que el que se acaba de erigir a Solzhenitsyn. |
11 | Ακόμη παραθέτει μία, κατά πώς φαίνεται, τυχαία διαδικτυακή έρευνα που δείχνει ότι 75% των ερωτηθέντων λένε ότι το νέο άγαλμα προς τιμήν του Σολζενίτσιν είναι “αχρείαστο”. | Incluso cita una encuesta en línea aparentemente aleatoria que muestra que el 75 por ciento de los encuestados dicen que la nueva estatua de Solzhenitsyn es “innecesaria”. |
12 | Οι αστυνομικές αρχές στο Βλαδιβοστόκ λένε ότι διερευνούν το βανδαλισμό στο μνημείο του Σολζενίτσιν, προκειμένου να εξακριβώσουν εάν έχει διαπραχθεί κάποια παράνομη ενέργεια. | La policía de Vladivostok dice que está investigando el vandalismo al monumento de Solzhenitsyn, para determinar si se cometió algún delito. |