Sentence alignment for gv-ell-20150106-26953.xml (html) - gv-spa-20141210-262516.xml (html)

#ellspa
1Αστροφυσικός μοιράζεται την ιστορία για την αποστολή του Ροζέττα-ΦιλέLa misión Rosetta – Philae
2Η πρώτη εικόνα του σκάφους Φιλέ πάνω από τον κομήτη.Foto tomada del blog de Ángel R.Lopez y usada con autorización.
3Η εικόνα είναι από το blog του Ángel R.Lopez. Χρήση με άδεια.El cometa Churymov - Gerasimenko fue descubierto en 1969, el mismo año de la conquista de la Luna.
4Ο κομήτης Τσουριούμοφ-Γκερασιμένκο ανακαλύφθηκε το 1969, την ίδια χρονιά που μια αποστολή έφτασε στο φεγγάρι.
5Τότε, κανείς δεν θα φανταζόταν ότι 45 χρόνια μετά, ένα μικρό διαστημόπλοιο με το όνομα Ροζέττα, που μεταφέρει μια μονάδα εκφόρτωσης και χιλιάδες ψευδαισθήσεις, θα έφτανε στην επιφάνεια ενός κομήτη, γνωστού ως Τσούρι.Nadie en aquel entonces imaginaba que 45 años después, una pequeña nave llamada Rosetta, que transportaba un módulo de aterrizaje e ilusiones de miles de personas, llegaría a la superficie del cometa conocido como Chury.
6Ο αστροφυσικός Ángel R.El astrofísico Ángel R.
7López [es] μοιράζεται στο blog του ότι χρειάστηκαν 10 χρόνια γι' αυτό το διαπλανητικό ταξίδι, με μια συνολική διαδρομή 64 χιλιάδων εκατομμυρίων χιλιομέτρων.López nos cuenta en su blog que para llevar a cabo este viaje interplanetario se han necesitado 10 años, con un recorrido un total de 64 mil millones de kilómetros.
8Επιπλέον, αυτή ήταν η πρώτη φορά που η ανθρώπινη εφευρετικότητα φτάνει σε έναν κομήτη.Además, es la primera vez que el ingenio humano llega a un cometa.
9Αλλά αυτό το μακρύ ταξίδι δεν είναι σημαντικό μόνο γι' αυτούς τους λόγους· πρόκειται ακόμα να διαλευκάνει υπερβατικές αμφιβολίες, όπως τη ζωή στη Γη, που, όπως ισχυρίζονται αρκετοί ειδικοί, θα μπορούσε να καταλήξει πάνω σε έναν κομήτη.Pero este largo viaje no es solo importante por eso, también trata de aclarar dudas tan trascendentales como la vida en la tierra que, tal y como sostienen numerosos expertos en el tema, podría haber llegado a bordo de un cometa.
10Ο blogger και αστροφυσικός δίνει ακόμα λεπτομέρειες για το κόστος της αποστολής [es]:El bloguero y astrofísico también nos detalla el coste de la misión en su publicación:
11Η αποστολή Ροζέτα-Φιλέ έχει κοστίσει στους Ευρωπαίους 1.400 εκατομμύρια ευρώ, διανεμημένα σε 20 χρόνια.La misión Rosetta - Philae ha costado a los europeos 1400 millones de euros, repartidos en 20 años.
12Αυτό αντιστοιχεί σε 3.5€ ανά Ευρωπαίο πολίτη που πρέπει να διανεμηθούν σε αυτά τα 20 χρόνια.Esto corresponde a solo 3'5 € por europeo a repartir en esos 20 años.
13Που σημαίνει, λίγο λιγότερο από 20 cents το χρόνο.Es decir, poco mas de 20 céntimos por año.
14Υπάρχουν, βέβαια, κάποιοι που είναι αντίθετοι με αυτά τα έξοδα. Όπως, όμως, τονίζει ο Ángel R.Lopez, πρόκειται για κάτι που αξίζει, καθώς αποτελεί ένα βαθύ και σημαντικό θέμα για τον άνθρωπο, αν δεν θέλουμε να ζούμε πια στο παρελθόν.También hay gente en contra de este gasto, pero, como apunta Ángel R.Lopez, vale la pena, ya que es un tema profundo e importante para los seres humanos si queremos dejar de vivir en el pasado.
15Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Ángel R.Lopez στο Twitter: @El_Lobo_RayadoPuedes seguir a Ángel R.Lopez en Twitter: @El_Lobo_Rayado