# | ell | spa |
---|
1 | Βίντεο: Ταξίδι στις υπαίθριες αγορές του κόσμου | Video: recorriendo mercados alrededor del mundo |
2 | Οι αγορές είναι γεμάτες χρώματα, ήχους και ζωή, ανεξάρτητα από πού βρίσκονται στον κόσμο. | Sin importar en que lugar del mundo se encuentren, los mercados estan llenos de colores, sonidos y vida. |
3 | Ελάτε μαζί μας, καθώς επισκεπτόμαστε - μέσω φωτογραφιών και βίντεο - αγορές στο Ελ Σαλβαδόρ, στο Μεξικό, στην Ινδία, στην Ινδονησία και στην Ταϊλάνδη. | Acompáñenos en nuestro recorrido a través de imágenes y videos por mercados en El Salvador, México, India, Indonesia y Tailandia. |
4 | Αφού είδε το βίντεο που δημοσίευσε το RocaCristo από την αγορά της Σάντα Τέκλα στο Ελ Σαλβαδόρ, ο varistojamonbanua είπε το παρακάτω σχετικά με τις ομοιότητες μεταξύ αυτής της αγοράς και των αγορών στην πατρίδα του [en]: | Luego de haber visto el video publicado por RocaCristo sobre el mercado de Santa Tecla en El Salvador, varistojamonbanua comentó acerca de las similitudes que existen entre este mercado y los mercados en su ciudad de origen: |
5 | …είμαι από τη Μανίλα, μ' αρέσει το βίντεό σου, μοιάζει σαν να ‘σαι στις λαϊκές των Φιλιππίνων, τα λαχανικά, τα φρούτα, οι γλυκοπατάτες και τα μικρά στρογγυλά φρούτα που τα λέμε εδώ στις Φιλιππίνες seneguelas [στμ: άγρια δαμάσκηνα], που τα βρίσκουμε το καλοκαίρι. | … Soy de Manila , me gusta tu video, parece que estuvieras en el mercado mojado de Las Filipinas, los vegetales, las frutas, los camotes, y las pequeñas frutas redondas a las que llamamos seneguelas que se encuentran en la temporada de verano acá en Filipinas. |
6 | Λατρεύω αυτό το βίντεο | Amo este video. |
7 | Στην Ινδονησία, οι αγοραπωλησίες πραγματοποιούνται στην πλωτή αγορά του Lok Ba Intan στο Νότιο Βόρνεο. | En Indonesia, el trueque y la venta se llevan acabo en el mercado flotante de Lok Ba Intan en el sur de Borneo. |
8 | Κόσμος από τα γειτονικά χωριά καταφτάνουν μεταξύ 5-8 το πρωί στην αγορά του ποταμού Lok Baintan, που βρίσκεται κοντά στην μεταλλευτική πόλη Martsapura στο Νότιο Βόρνεο της Ινδονησίας. | Gente de los pueblos cercanos llegan entre las 5 y 8 am en el mercado del rio Lok Baintan , situado cerca de la ciudad minera de Martsapura en el sur de Borneo, Indonesia. |
9 | Φωτογραφία: bayuwinata © Demotix (7/14/2012) | Foto de bayuwinata © Demotix |
10 | Το MVMTelevisionDigital επισκέφθηκε τις αγορές στην Οαχάκα του Μεξικού. | MVMTelevisionDigital visitó los mercados de Oaxaca, México. |
11 | Το μονόλεπτο αυτό βίντεο μας δείχνει τα πολύχρωμα μέρη, όπου οι πελάτες μπορούν να αγοράσουν υφάσματα, κοσμήματα και τρόφιμα, μεταξύ των οποίων και τοπικές λιχουδιές, όπως ακρίδες και σκουλήκια, ή ίσως μια μεγάλη κούπα ζεστής σοκολάτας; | El video de un minuto nos muestra los lugares pintorescos donde los clientes pueden comprar ropa, joyería y alimentos, incluyendo especialidades regionales, como los saltamontes y gusanos, o tal vez una buena taza de chocolate caliente. |
12 | Αυτή η αγορά στη Βομβάη της Ινδίας είναι ελαφρώς διαφορετική: αντί για φρούτα και λαχανικά, μπορεί να βρει κανείς ανταλλακτικά αυτοκινήτων, αντίκες, επισκευασμένα ψυγεία και τηλεοράσεις σε τιμές κάτω του κόστους. | Este mercado en Mumbai, India, es un poco diferente: en lugar de frutas y verduras, se pueden encontrar piezas de automóviles rebuscados, antigüedades restauradas, refrigeradores y televisores, todo a una fracción de su costo. |
13 | Το βίντεο αυτό από το 2007, που δημιουργήθηκε από το Parasher, παρέχει μια εκπαιδευτική πινελιά για την προέλευση της ονομασίας: Ένας πωλητής ελαστικών πιστεύει ότι η αγορά ήταν αρχικά γνωστή ως “Θορυβώδης” αγορά (Shor), αλλά μέσω της αγγλικής κυριαρχίας, η ονομασία παραφθάρθηκε σε αγορά “κλεφτών” (Chor). | Este video de 2007 creado por Parasher proporciona un dato educativo en cuanto al origen del nombre: Un vendedor de neumáticos cree que el mercado era conocido originalmente como “mercado ruidoso” (Shor), luego el nombre se tergiversó a “bazar de ladrones” (Chor). |
14 | Ένας άλλος πωλητής συμφωνεί ότι στην πραγματικότητα, καθώς βρίσκονταν συνήθως εύκολα στην αγορά κλοπιμαία, η ονομασία Chor δε φαίνεται να ήταν και εσφαλμένη επιλογή. | Otro vendedor cuenta que el nombre “Chor” no era inapropiado pues, en el bazar se puede encontrar fácilmente bienes robados. |
15 | Ένα τρένο περνάει μέσα από την αγορά Maeklong στην Ταϊλάνδη 8 φορές τη μέρα και οι πωλητές μαζεύουν τους πάγκους τους και κάνουν χώρο στις γραμμές κάθε φορά που περνάει. | Un tren pasa 8 veces al día por el mercado de Maeklong en Tailandia por tanto los vendedores tienen que retirar sus puestos y limpiar las pistas cada vez que pasa. |
16 | Αν και κάτι τέτοιο είναι κάπως συνηθισμένο για τους ντόπιους, είναι αρκετά μοναδικό, ώστε να επισκέπτονται την αγορά αυτή τουρίστες μόνο και μόνο για να δουν τον κόσμο να κάνει χώρο για το τρένο. | Si bien esto puede ser común para los lugareños, es lo suficientemente inusual como para atraer turistas que visitan este mercado sólo para ver a la gente despejar el camino del tren. |