Sentence alignment for gv-ell-20120710-12483.xml (html) - gv-spa-20120707-127487.xml (html)

#ellspa
1Χιλή: Άστεγοι στο ΣαντιάγοChile: los ‘sin casa’ de Santiago
2Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.Como en muchas ciudades del mundo, en Santiago de Chile los fríos meses del invierno son una época difícil y peligrosa para los ‘sin casa', o personas sin hogar.
3Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.Alejandro Rustom, quien contribuye al portal de fotoperiodismo ciudadano Demotix, expone la realidad de los ‘sin casa' de la capital chilena y destaca cómo un grupo de ciudadanos trata de ayudar.
4O Alejandro γράφει [en]:Alejandro escribe [en]:
5Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.En el barrio Franklin de Santiago de Chile, hay grupos de personas viviendo en las calles que no tienen la oportunidad de vivir bajo un techo digno.
6Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.Ellos se abren camino al margen de la sociedad.
7Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.Un grupo de profesores, estudiantes y padres del Colegio Institución Teresiana se ha organizado para visitar a estas personas, con el fin de llevarles comida y ropa.
8O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.Néstor Chávez Guerra, profesor y líder de la pastoral de la escuela cree que lo más importante es escuchar sus problemas y necesidades para brindarles más ayuda en cada visita.
9“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.”“Una mujer sin casa se sienta en una banca en un parque”.
10Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
11“Άστεγος άνδρας χαμογελά.”“Un ‘sin casa' sonríe”.
12Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
13Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:Rustom muestra cómo algunos de los ‘sin casa' de Santiago tratan de ganarse la vida:
14“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”“Maria, una habitante de la calle que se gana la vida vendiendo café, té y panecillos”.
15Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
16“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”“Un hombre ‘sin casa' que se gana la vida recogiendo papel”.
17Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
18Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:El fotógrafo también registra cómo duermen y se refugian del frío:
19“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”“Un habitante de la calle duerme en el suelo con sus perros”.
20Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
21“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”“Una morada hecha de desechos y de muebles viejos”.
22Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
23Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:Finalmente, Rustom captura la manera en que un grupo de ciudadanos intenta hacer la diferencia en las vidas de los ‘sin casa' santiaguinos:
24“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.”“Una joven le ofrece comida a un ‘sin casa'”.
25Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
26Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.Más fotos de la serie de dos partes sobre los ‘sin casa' de Santiago en Los ‘sin casa' chilenos se abren paso en las calles de Santiago [en] y En imágenes: los ‘sin casa' chilenos se enfrentan a la noche [en].