Sentence alignment for gv-ell-20150412-28567.xml (html) - gv-spa-20150406-280481.xml (html)

#ellspa
1Αγαπητό CNN, η Ουγκάντα δεν είναι ΤανζανίαEstimada CNN, Uganda no es Tanzania
2Screenshot χάρτη της Ανατολικής Αφρικής που απεικονίζει την Ουγκάντα ως Τανζανία.Captura de pantalla del mapa del este de África que muestra Uganda como Tanzania.
3Κατά την διάρκεια της κάλυψής τους για την επίθεση στην Γκαρίσα [en] στην Κένυα, το CNN έδειξε έναν χάρτη όπου είχαν σημειώσει την Ουγκάντα ως Τανζανία και παρουσίασαν το Ναϊρόμπι, πρωτεύουσα της Κένυας, ως πόλη στην Νιγηρία, γεγονός που πολλοί Αφρικανοί διαδικτυακοί χρήστες πήραν πολύ άσχημα.Durante su reporte acerca del ataque terrorista en Garissa en Kenia, CNN mostró un mapa que señalaba a Uganda como Tanzania y presentaba a Nairobi como una ciudad de Nigeria. Esto le cayó mal a numerosos cibernautas africanos.
4Τα LRT (last retweets) του CNN δείχνουν μεγάλη ασέβεια στην Αφρική ως ήπειρο.LRT @CNN es realmente irrespetuosa con África como continente.
5Το Ναϊρόμπι είναι στην Νιγηρία και τώρα η Ουγκάντα είναι Τανζανία. pic.twitter.com/qDHfXBeVbONairobi está en Nigeria y ahora Uganda es Tanzania.
6Η Patra, διευθύντρια κοινωνικών μέσων δικτύωσης για τον τηλεοπτικό σταθμό NTV Uganda, είπε:Patra, responsable de medios sociales del canal de televisión NTV en Uganda, dijo:
7Αγαπητό CNN, η Ουγκάντα δεν είναι Τανζανία pic.twitter.com/lp6Gg2zHM9Estimada CNN, Uganda no es Tanzania
8Απαντώντας στην Patra, ο Mollel συμβουλεύει:En respuesta a Patra, Mollel aconsejó:
9@Steve_RF @AyamPatra Νομίζω όποιος το κάνει αυτό στο CNN πρέπει να κάνει μάθημα γεωγραφίας: είπαν Νιγηρία αντί για Κένυα και τώρα αυτό!@Steve_RF@AyamPatra Creo que el que está haciendo esto en CNN debe ir a clase de geografía: ¡Había dicho Nigeria en lugar de Kenia y ahora esto!
10Ο Biko Stephen επεσήμανε:Biko Stephen señaló:
11@texasinafrica @AyamPatra το CNN είναι ντροπή.@texasinafrica@AyamPatra CNN es una vergüenza.
12Τόσα πολλά παραπατήματα!¡Simplemente demasiadas equivocaciones!
13Το περιστατικό ενίσχυσε την άποψη πως η αμερικάνικη ειδησιογραφία θεωρεί πως η Αφρική είναι χώρα:El incidente afianzó la opinión de que los canales de noticias norteamericanos piensan que África es un país:
14Υπάρχουν στιγμές που το @CNN δείχνει να είναι ο μόνος σκληροπυρηνικός Παν-Αφρικανιστής που έχει απομείνει.A veces parece que los de @CNN son los únicos panafricanistas de línea dura que quedan.
15Δεν πιστεύει ότι τα εθνικά σύνορα ή ονομασίες σημαίνουν κάτι!¡No creen que las fronteras nacionales o los nombres tengan importancia!
16Η Giovanna Bunei πειράζει το προσωπικό του CNN:Giovanna Bunei se dirigió al equipo de CNN:
17Έι, άνθρωποι του CNN, ειλικρινά πέρασε κανείς από το γραφείο σύνταξης στο μάθημα της γεωγραφίας στο σχολείο; @samirasawlani @Ramah_Nyang @OfwonoOpondo @AfricasaCountryOigan gente de @CNN, ¿alguien en esa sala de redacción en verdad aprobó geografía en la escuela?
18Και το πείραγμα συνεχίστηκε:Y los exabruptos continuaron:
19@MisLongLegs: “@kollinsayz: Αγαπητό CNN η Αφρική δεν είναι χώρα!“@MisLongLegs: “@kollinsayz: Estimado @CNN ¡África no es un país!”
20Θα μάθετε ποτέ; Σας νοιάζει καθόλου;“¿¡Alguna vez aprenderán!?” ¿Acaso les importa?
21Ο Chano8 σχολίασε:Chano8 comentó:
22Τόσο μικρά λάθη από έναν απ' τους πιο σεβαστούς ειδησεογραφικούς σταθμούς στον κόσμο, έχουν μια απλή εξήγηση.Con semejantes pequeños errores cometidos por uno de los canales de noticias más respetables del mundo, hay una simple explicación.
23Είναι και αυτοί άνθρωποι.También ellos son humanos.
24Στο Facebook, ο Wamoka Derrick υποστήριξε ότι το πρόβλημα δεν είναι το CNN, αλλά το γεγονός ότι η Ουγκάντα δεν είναι αρκετά γνωστή:En Facebook, Wamoka Derrick sostuvo que el problema no es CNN, sino el hecho de que Uganda no es muy conocido:
25Δεν είναι λάθος του CNN.No es culpa de CNN.
26Εμείς κάναμε το λάθος γιατί δεν μας ξέρουν.El error es nuestro porque ellos no nos conocen.
27Αυτό αποδεικνύει απλά ότι στην ανατολική Αφρική, η Ουγκάντα είναι λιγότερο γνωστή παγκοσμίως.ESO MUESTRA SIMPLEMENTE QUE EN EL ESTE DE ÁFRICA, UGANDA ES MENOS CONOCIDO A NIVEL MUNDIAL.
28Ο Dennis Ntume απάντησε:Dennis Ntume contestó:
29Πώς μπορείτε ρε παιδιά να λέτε πως δεν ξέρουν για μας, όταν οι παππούδες τους ήταν αυτοί που οριοθέτησαν τα σύνορά μας; Γνωρίζουν, αλλά είναι είτε αυτάρεσκοι είτε [ήταν] προμελετημένο!Muchachos, ¿cómo pueden decir que no nos conocen cuando sus abuelos son los que demarcaron nuestras fronteras? Ellos nos conocen pero están siendo complacientes o ¡[fue] a propósito!