Sentence alignment for gv-ell-20110412-1090.xml (html) - gv-spa-20110729-197838.xml (html)

#ellspa
1Ουγκάντα: Οι συλλήψεις για το #walk2work προκαλούν απεργίες πείνας και περαιτέρω διαμαρτυρίεςUganda: Arrestos de protesta “Camina al trabajo” generan huelga de hambre Este post es parte de nuestra cobertura especial Uganda: Caminando al trabajo para protestar.
2Αντί να υποχωρήσουν μετά τη σύλληψη δύο αντιπολιτευτικών ηγετών της Ουγκάντα για την διοργάνωση διαμαρτυρίας με θέμα “Περπατώντας στη δουλειά”, κατά των υψηλών τιμών καυσίμων και τροφίμων τη Δευτέρα, ουγκαντέζοι ακτιβιστές απάντησαν ανακοινώνοντας απεργία πείνας και σχεδιάζοντας περισσότερες διαδηλώσεις.En lugar de ceder después del arresto de dos líderes de la oposición por organizar una protesta este lunes, llamada “Camina al Trabajo”, en contra de los elevados precios de los alimentos y el combustible, los activistas ugandeses han respondido con el anuncio de una huelga de hambre [en] y el planeamiento de futuras manifestaciones.
3Σύμφωνα με το blog Uganda Talks:Según el Blog Uganda habla [en]:
4Η βουλευτής από το Βόρειο Mukono Betty Nambooze είπε σήμερα στους δημοσιογράφους ότι οι ηγέτες αποφάσισαν να μην φάνε τίποτα όσο ασκούν τα καθήκοντά τους στο Κοινοβούλιο.Betty Nambooze, parlamentaria de Mukono del Norte, dijo hoy a los periodistas que los (lideres) han decidido no comer en absoluto mientras llevan a cabo sus actividades diarias en el Parlamento.
5Είπε ότι δεν έχει νόημα να τρώνε οι ηγέτες όταν το κοινό μετά βίας μπορεί να αγοράσει φαγητό.Ella dijo que no tiene sentido que lo hagan, mientras el pueblo apenas puede permitirselo.
6Τα νέα των διαμαρτυριών διασπάρθηκαν ευρέως στο Twitter, όπου το hashtag #walk2work συνεχίζει να είναι δημοφιλές στο ουγκαντέζικο Twitter.La noticia de las protestas se ha extendido en Twitter, donde #walk2work (camina al trabajo) continúa siendo tendencia en la Twitteresfera ugandesa.
7@uchaguziug:@uchaguziug [en]:
8Η αντιπολίτευση επιμένει στις διαμαρτυρίες Walk to Work κάθε Δευτέρα και Πέμπτη #walk2workLa oposición insiste con las protestas Camina al Trabajo cada lunes y jueves #walk2work
9@vote4africa:@voteporÁfrica [en]:
10Πρόγραμμα περιπάτων για την #Uganda: Δευ & Πεμ #walk2work / Παρ, Σαβ, Κυρ #walk2church @AJEstream @bbc_global @cnn @hrw #africa #protest#Uganda Plan de la marcha: Lu & Ju #walk2work / Vi, Sa, Do #walk2church (camina a la iglesia) @AJEstream @bbc_global @cnn @hrw #africa #protest
11Κάποιοι στο Twitter, όμως, ανησυχούν ότι τα tweets δεν θα μετατραπούν σε δράση:Algunos en la twitteresfera sin embargo, están preocupados de que los tuits no se traduzcan en acciones:
12@nsw_DC:@nsw_DC [en]:
13Μακάρι η αντιπολίτευση να διατηρήσει αυτή την ορμή, αλλά που είναι η κοινωνία των πολιτών; http://bit.ly/dPFQMm & http://bit.ly/dKfoDD #Uganda #walk2workEsperamos que la oposición pueda mantener esta dinámica…pero, ¿donde está la sociedad civil? http://bit.ly/dPFQMm y http://bit.ly/dKfoDD #Uganda #walk2work
14@AndrewMwenda:@AndrewMwenda [en]:
15Η αντιπολίτευση της Ουγκάντα παρέδωσε σήμερα την στρατηγική πρωτοβουλία, μη επιχειρώντας να επαναλάβει την καμπάνια “walk-2-work”La oposición ugandesa cedió a su iniciativa estrategica esta mañana al no continuar con su campaña “camina-al-trabajo
16@oletan:@oletan [en]:
17@AndrewMwenda Σύμφωνοι.@AndrewMwenda De acuerdo.
18Περπάτα μια μέρα κι είναι διαμαρτυρία.Sales un día y es una protesta.
19Περπάτα για μέρες και γίνεται κίνημα.Caminas por días enteros y se vuelve un movimiento.
20#walk2work#walk2work
21Άλλοι επιλέγουν να δουν το γεγονός με πιο χιουμοριστικό τρόπο.Otros prefieren tomarse el incidente con un poco más de humor.
22Στο σατιρικό blog Urban Legend Kampala, ο Erique γράφει:En el blog satírico Urban Legend Kampala [en], Erique escribe:
23Χθες ήταν ημέρα περιπάτου προς της δουλειά.Ayer fue un día de caminar al trabajo.
24Για όσους δεν ακόμα δεν ξέρουν τι ήταν όλο αυτό, σημαίνει πως τα κορίτσια υποτίθεται πως θα'πρεπε να περπατήσουν στις δουλειές τους γυμνές, και τα αγόρια απλά θα αγόραζαν ποπκόρν και θα την άραζαν στο πεζοδρόμιο, ενημερώνοντας το Facebook τους με καταστάσεις όπως LOL, OMG, ΚΓΜ, ανάλογα με την περίσταση.Para todos aquellos que todavía no se han enterado de que iba todo esto, significa que en teoría, las chicas iban a caminar al trabajo desnudas y los chicos comprarían palomitas de maíz y se sentarían a orilla de la acera para ponerse al día con sus mensajes de facebook con LOLs, OMGs y mssstttcchhews, donde procediera.
25Πλάκα κάνω.Es broma.
26Ήταν απλά μια δημόσια αργία της κυβέρνησης, για να γιορτάσει την ετήσια σύλληψη του Kizza Besigye.Era un día festivo para el gobierno, que celebraba su arresto anual de Kizza Besigye.
27Συμβαίνει άπαξ ετησίως.Sucede una vez al año..
28@Elirri:@Elirri [en]:
29Ουγκαντέζοι συλλαμβάνονται επειδή περπατάνε “υπό την επήρρεια ποδιών” -ενδιαφέρουσα χώραUgandeses siendo arrestados por caminar “bajo la influencia de sus piernas”-interesante país
30@tmsruge:@tmsruge [en]:
31Μετακινούμαι στην πόλη χοροπηδώντας και κάνοντας κουτσό [απάντηση σε] RT @aoyako @tmsruge έχεις ραντεβού το απόγευμα; Θα πας περπατώντας, ή…; Μπορεί όμως να σε συλλάβουνAndo a los saltos evitando cruzar la ciudad RT @aoyako @tmsruge Tienes alguna cita por la tarde. Irías andando o… pero podrías ser arrestado
32@emmanuwamanya:@emmanuwamanya [en]:
33Που βγάζω άδεια περιπάτου; #walk2work #fbDonde puedo conseguir un permiso para caminar? #walk2work #fb