Sentence alignment for gv-ell-20130605-22879.xml (html) - gv-spa-20130601-190056.xml (html)

#ellspa
1Global Hack for Good: Συνδέοντας τους πρόσφυγες με τις χαμένες τους οικογένειεςHackers globales de los buenos: Conectando refugiados con familias perdidas
2Η διαδικτυακή υπηρεσία Refugees United και η Ericsson φιλοξενούν μια σειρά από hackathons στο Κάιρο, το Ναϊρόμπι και το Σαν Φρανσίσκο για την ανάπτυξη νέων εφαρμογών για κινητές συσκευές που θα βοηθούν τους πρόσφυγες να εντοπίζουν χαμένα μέλη των οικογενειών τους.Refugees United [en] y Ericsson están organizando una serie de hackathones en El Cairo, Nairobi y San Francisco [en] para elaborar nuevas soluciones móviles para ayudar a los refugiados a ubicar a familiares perdidos.
3Η Refugees United είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία για τη σύνδεση εκτοπισμένων ανθρώπων με τους χαμένους συγγενείς τους.Refugees United es un servicio en línea para contactar personas desplazadas con sus parientes perdidos.
4Μέχρι τώρα στην υπηρεσία έχουν εγγραφεί γύρω στους 200.000 πρόσφυγες και ο στόχος είναι να φτάσουν το 1 εκατομμύριο μέχρι το τέλος του 2015.Cerca de 200,000 refugiados ya se han registrado hasta ahora, y el objetivo es llegar al millón para finales de 2015.
5Μια κριτική επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη διαδικασία επιλογής δυο φιναλίστ από κάθε τοποθεσία διεξαγωγής των Global Hack for Good.Un jurado seleccionará a dos finalistas de cada lugar de Global Hack for Good.
6Οι τρεις τελικοί νικητές θα επιλεγούν στις 20 Ιουνίου 2013, Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων, ενώ το βραβείο θα είναι ένα ταξίδι στην Κένυα, όπου θα δοκιμάσουν τις πρωτότυπες εφαρμογές τους στο στρατόπεδο προσφύγων της Κακούμα.En el Día Mundial del Refugiado, el 20 de junio de 2013, se elegirá a tres ganadores. El premio es un viaje a Kenia a probar sus prototipos en el campo de refugiados Kakuma.