Sentence alignment for gv-ell-20110709-4779.xml (html) - gv-spa-20110708-75027.xml (html)

#ellspa
1Ινδία: Το μέλλον της WikipediaIndia: El futuro de Wikipedia
2Η Wikipedia, η ελεύθερη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια, γιόρτασε φέτος τα δέκα της χρόνια και σχεδόν 100 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία έλαβαν μέρος στην οργάνωση εκδηλώσεων εορτασμού, ο μεγαλύτερος αριθμός σε σχέση με κάθε άλλη χώρα.Wikipedia, la enciclopedia libre en línea, celebró su décimo aniversario este año, y casi 100 ciudades y pueblos en India se registraron para acoger celebraciones, el número más alto en todos los países.
3Η Wikipedia είναι η τέταρτη πιο δημοφιλής ιστοσελίδα στην Ινδία και υπάρχουν περισσότερες από 20 ιστοσελίδες Wikipedia σε ινδικά γλωσσικά ιδιώματα, ενώ βρίσκονται κι άλλα στο δρόμο.Wikipedia es el cuarto sitio web más popular en India, y hay más de 20 sitios de Wikipedia en idiomas indios, y hay más por venir.
4Το Ινδικό Παράρτημα του Ιδρύματος Wikimedia πρόσφατα εγκαθιδρύθηκε στην πόλη Μπάνγκαλορ, με σκοπό να βοηθήσει στο συντονισμό των ινδόγλωσσων ιστοσελίδων της Wikipedia.El Capítulo de la India de la Fundación Wikimedia se estableció hace poco en Bangalore, para ayudar a coordinar los sitios de Wikipedia en idioma indio.
5Φέτος, το Ίδρυμα θα εγκαινιάσει το πρώτο του γραφείο εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, σε πόλη της Ινδίας που θα ανακοινωθεί σύντομα.Este año, la Fundación abrirá su primera oficina fuera de Estados Unidos, en una ciudad india que será anunciada.
6Το Global Voices μίλησε με τον Tinu Cherian, blogger, ενεργό μέλος της Wikipedia και διαχειριστή της στην ινδική έκδοση, σχετικά με τη Wikipedia στην Ινδία.Global Voices conversó con Tinu Cherian, blogger, activo wikipediano y administrador del sitio, sobre Wikipedia en India.
7Tinu Cherian (η φωτογραφία δημοσιεύεται ύστερα από άδεια)Tinu Cherian (foto reproducida con autorización)
8Global Voices (GV): Μπορείτε να μας πείτε λίγα πράγματα για την κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία;Global Voices (GV): ¿Puedes contarnos sobre la comunidad de Wikipedia en India?
9Tinu Cherian (TC): Η κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία είναι στα σπάργανα, αλλά μια από τις γρηγορότερα αναπτυσσόμενες ομάδες χρηστών.Tinu Cherian (TC): Aunque la comunidad wikipediana en India es una comunidad naciente, es uno de los grupos con mayor crecimiento en cantidad de usuarios.
10Η Wikipedia και άλλα αδερφικά εγχειρήματα βρίσκονται στις πέντε κορυφαίες θέσεις αναγνωσιμότητας στην Ινδία, αλλά η κλίμακα συντακτών και συμμετεχόντων στη σελίδα Wikimedia είναι σχετικά χαμηλή σε σύγκριση με άλλες χώρες.La lectoría de Wikipedia y otros proyectos hermanos están entre los cinco primeros lugares en India, pero la escala de editores y colaboradores de Wikimedia es relativamente baja comparada con otros países.
11Χάρη στην ευνοϊκή θέση ανάμεσα σε δημοφιλείς μηχανές αναζήτησης και την έλλειψη παρόμοιων πηγών ελεύθερης γνώσης, η αναγνωσιμότητα δεν έχει αποτελέσει καν πρόβλημα.Gracias a ser un popular motor de búsqueda, y a la falta de otras fuentes libres de conocimiento, la lectoría nunca ha sido un problema.
12Τα Wikimeetups είναι πραγματικές συγκεντρώσεις χρηστών της Wikipedia με μεγάλη δημοφιλία τώρα στην Ινδία.Los Wikimeetups (Reuniones Wiki) son encuentros en la vida real o reuniones de wikipedianos, que ahora son muy populares en India.
13Το Σεπτέμβριο του 2006, ο Jimmy Wales ήρθε στο Μπάνγκαλορ και είδε το πρώτο Wikimeetup στην Ινδία.En setiembre de 2006, Jimmy Wales vino a Bangalore y vio el primer Wikimeetup en India.
14Μια Wiki-Σύσκεψη στο Τσενάι το 2007 προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον και ενθουσιασμό, αλλά επί της ουσίας δε διατηρήθηκε η δυναμική της.Un Wikiconferencia en Chennai en 2007 generó mucho interés y entusiasmo, pero en esencia no pudo conservar el impulso.
15Από τον Ιούλιο του 2009, έχουμε ξεκινήσει τακτικές συναντήσεις στο Μπάνγκαλορ, τουλάχιστον μια φορά το μήνα.Desde junio de 2009, empezamos Wikimeetups frecuentes en Bangalore, con reuniones por lo menos una vez al mes.
16Χρήστες της Wikipedia στην Ινδία πλέον συναντούνται τακτικά και σε άλλες πόλεις, όπως η Βομβάη, το Δελχί, η Καλκούτα, το Πούνε και το Χιντεραμπάντ.Ahora, los wikipedianos en India se reúnen en otras ciudades como Mumbai, Delhi, Kolkata, Pune y Hyderabad.
17Το Ινδικό Παράρτημα Wikimedia εγκρίθηκε επίσημα από το Ίδρυμα το 2010 κι απέκτησε νομική υπόσταση το 2011.El Capítulo de Wikimedia India fue aprobado oficialmente por la Fundación en 2010 y se convirtió en un órgano registrado en 2011.
18Πάνω από 95 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία υπέβαλαν συμμετοχές για να οργανώσουν εορτασμούς για τη δέκατη επέτειο της Wikipedia το 2011, ο μεγαλύτερος αριθμός σε όλες τις χώρες.Más de 95 ciudades y pueblos en India se han registrado para organizar las celebraciones del décimo aniversario de Wikipedia en 2011, la mayor cantidad entre todos los países.
19Οι εορτασμοί στο Μπάνγκαλορ είχαν προσέλευση πάνω από 250 άτομα σε μια ημέρα.Las celebraciones de Bangalore vieron a más de 250 asistentes para el programa de un día de duración.
20Το 2010, το Ίδρυμα Wikimedia χαρακτήρισε την Ινδία μια από τις στρατηγικές περιοχές ανάπτυξης του Wikimedia και είναι πολύ κοντά στο άνοιγμα γραφείων του για πρώτη φορά εκτός Ηνωμένων Πολιτειών.En 2010, la Fundación Wikimedia identificó a India como una de las ubicaciones estratégicas para desarrollo de Wikimedia y está cerca de organizar la primera oficina fuera de Estados Unidos.
21GV: Έχετε περίπου μια εικόνα για το πόσο δημοφιλείς είναι οι ινδόγλωσσες εκδόσεις σε σχέση με την αγγλική Wikipedia; Ποιες είναι οι μεγαλύτερες ινδόγλωσσες ιστοσελίδες;GV: ¿Tienes alguna idea de lo populares que son los sitios en idioma indio en comparación con el sitio en inglés? ¿Cuáles son los mayores sitios en idioma indio?
22TC: Η αγγλική Wikipedia ήταν πάντοτε η αγαπημένη και πιο γνωστή Wikipedia στην Ινδία, αλλά πρόσφατα έχει αυξηθεί η γνώση και για άλλες ινδόγλωσσες εκδόσεις.TC: Wikipedia en inglés fue siempre la Wikipedia favorita y mejor conocida en India, pero hace poco ha estado en aumento la toma de conciencia de Wikipedia en idiomas índicos.
23Υπάρχουν ήδη 20 ινδόγλωσσες Wikipedia και άλλες 20 βρίσκονται σε στάδιο επώασης.Ya hay 20 Wikipedias en idiomas índico y hay otros 20 en estado de gestación.
24Η Ασαμέζικη, η Παντζάμπ, η Νεπαλέζικη, η Ορίγια και η Μαλαγιάλαμ ήταν οι πρώτες εκδόσεις της Wikipedia στην Ινδία το 2002.Asamés, punjabí, nepalí, oriya (odia) y malabar fueron las primeras Wikipedias en idiomas indios que empezaron en 2002.
25Στα επόμενα δυο χρόνια δημιουργήθηκαν η Χίντι, η Ταμίλ, η Μπενγκάλι και σε άλλα γλωσσικά ιδιώματα.Hindi, tamil, bengalí y otros idiomas fueron creados en los siguientes dos años.
26Υπάρχει ένα ποικιλόμορφο επίπεδο δραστηριότητας μεταξύ των διαφορετικών Wikipedia.Hay un variado nivel de actividad entre las Wikipedias de diferentes idiomas.
27Οι Μαλαγιάλαμ, Ταμίλ, Τελούγκου και Μπενγκάλι έχουν πολύ δραστήριες κοινότητες.El malabar, tamil, telugú y bengalí tienen comunidades Wikipedia muy activas.
28Η Χίντι έχει το μεγαλύτερο αριθμό άρθρων, που πρόκειται να ξεπεράσουν τα 100.000 σύντομα.El hindi tiene la mayor cantidad de artículos que va a pasar de la marca de 1 lakh [100 000] artículos en cualquier momento.
29Αυτή τη στιγμή, εργαζόμαστε για να χτίσουμε τις κοινότητες των Wikipedia που βρίσκονται “σε νάρκη”, εξαπλώνοντας τη γνώση στους ντόπιους ομιλητές των γλωσσών αυτών.Ahora estamos trabajando en construir las comunidades de las Wikipedias que están en estado de latencia difundiendo conciencia entre los hablantes nativos de estos idiomas.
30Η Wikipedia ΜαλαγιάλαμWikipedia en malabar
31GV: Και τι γίνεται με την πρόσβαση στο Διαδίκτυο; Η Wikipedia δεν εξαρτάται από τα άτομα που έχουν σύνδεση στο Διαδίκτυο;GV: ¿Qué hay del acceso a Internet? -¿No depende Wikipedia de la conexión a Internet que tienen las personas?
32TC: Η Wikipedia έχει να κάνει με το σύνολο όλης της ανθρώπινης γνώσης που είναι διαθέσιμο σε όλο τον κόσμο.TC: Wikipedia se trata de la suma total de conocimiento humano disponible para toda la humanidad.
33Δυστυχώς, είναι όλο διαθέσιμο δικτυακά.Desafortunadamente, todo se basaba en la web.
34Οι χρήστες της Wikipedia κάνουν τώρα προσπάθειες να διαθέσουν το περιεχόμενο σε όσους δεν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο, δημοσιεύοντας offline εκδόσεις της Wikipedia.Los wikipedianos ahora están haciendo esfuerzos para traerlo a los que no tienen acceso a Internet, publicando versiones de Wikipedia fuera de línea.
35Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ δημοσίευσε το πρώτο της offline CD ανάμεσα στις γλώσσες που δεν χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο.Wikipedia en malabar publicó el primer CD fuera de línea de Wikipedia entre los idiomas de escritura no latina.
36Βρίσκεται επίσης στη διαδικασία δημιουργίας της πρώτης Βικιθήκης (Wikisource, αρχείο πρωτογενών πηγών) σε ινδόγλωσση έκδοση.El malabar está también en proceso de lanzar la primera Wikisource en idioma indio.
37GV: Ζείτε στο Μπάνγκαλορ, οπότε μάλλον η απάντηση είναι εύκολα προβλέψιμη.GV: Vives en Bangalore, así que tal vez podamos adivinar la respuesta a la pregunta: ¿Mumbai, Nueva Delhi o Bangalore?
38Βομβάη, Νέο Δελχί ή Μπάνγκαλορ; Ποια είναι η καλύτερη τοποθεσία για το Ίδρυμα Wikimedia στην Ινδία;¿Cuál es la mejor ubicación para la Fundación Wikimedia en India?
39TC: Ως αληθινός κάτοικος του Μπάνγκαλορ, προσωπικά, θα μου άρεσε πολύ να έβλεπα τα γραφεία του Wikimedia στην πόλη.TC: Como verdadero bangaloreano, personalmente me encantaría ver la oficina de Wikimedia en Bangalore.
40Το Μπάνγκαλορ έχει μια ζωντανή Wiki-κοινότητα, που συμμετέχει σε πολλές εκδόσεις διαφορετικών γλωσσών.Bangalore tiene una vibrante comunidad wiki que colabora en Wikipedias en diferentes idiomas.
41Οι χρήστες στο Μπάνγκαλορ συναντούνται συχνά, τουλάχιστον μια φορά το μήνα.Los wikipedianos en Bangalore se reúnen con frecuencia, al menos una vez al mes.
42Η πόλη είναι επίσης η έδρα του Ινδικού Παραρτήματος του Ιδρύματος Wikimedia.Bangalore es también la sede del capítulo de Wikimedia en India.
43Αλλά για την ανάπτυξη του πανινδικού κινήματος Wikimedia, η συμβουλή μου είναι καλύτερα η Βομβάη ή το Νέο Δελχί.Pero para el crecimiento del movimiento pan-India de Wikimedia, es aconsejable que sea en Mumbai o Delhi.
44Ωστόσο, είναι εντελώς θέμα του Ιδρύματος να αποφασίσει πού το βρίσκουν καταλληλότερο και εφικτό.Aunque depende totalmente de la Fundación Wikimedia decidir dónde lo encuentran factible y adecuado.
45Επί του παρόντος, το Ίδρυμα σκέφτεται το Νέο Δελχί ή την Ευρύτερη Μητροπολιτική Περιοχή (NCR).La fundación está ahora considerando activamente Delhi o la Región Capital Nacional (NCR, por sus siglas en inglés).
46GV: Είστε πολύ δραστήριος στο Twitter, με περισσότερους από 56.000 ακόλουθους.GV: Eres muy activo en Twitter, con más de 56,000 seguidores.
47Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του ενθουσιασμού σας για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την ανάμειξή σας στη Wikipedia;¿Hay alguna conexión entre tu entusiasmo por los medios sociales y tu participación en Wikipedia?
48TC: Πάντοτε λάτρευα να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους και στον πραγματικό και στο διαδικτυακό κόσμο.TC: Siempre me ha gustado interactuar con personas en los mundos real y virtual.
49Μοιράζομαι τη γνώση στη Wikipedia και μοιράζομαι νέα και άλλες πληροφορίες με άλλους στο Twitter.Comparto conocimiento en Wikipedia y noticias y otras informaciones con otros en Twitter.
50Το Twitter είναι ο δικός μου τρόπος σύνδεσης με ένα παγκόσμιο κοινό.Twitter es mi propia forma de conectarme con un público global.
51Φυσικά, επίσης προωθώ εκδηλώσεις της Wikipedia και του Wikimedia μέσω Twitter.Por supuesto, también promociono eventos de Wikipedia y Wikimedia en Twitter.