# | ell | spa |
---|
1 | “Οικογενειακό Γεύμα” στην Αργεντινή: ένα ανθρωπολογικό πείραμα | La experiencia antropológica de un “almuerzo familiar” |
2 | | Después de haber experimentado un almuerzo familiar de domingo en casa de su novio argentino, la caricaturista norteamericana, Sarah Glidden, investiga y trata de responder a la pregunta acerca de las diferencias culturales entre Argentina y EE. UU. |
3 | Έχοντας βιώσει την εμπειρία ενός κυριακάτικου μεσημεριανού οικογενειακού γεύματος στο σπίτι του Αργεντίνου αρραβωνιαστικού της, η Βορειοαμερικανή γελοιογράφος, Sarah Glidden, έκανε την έρευνά της και αποπειράθηκε να απαντήσει σε ερωτήματα γύρω από τις πολιτισμικές διαφορές μεταξύ Αργεντινής και ΗΠΑ. | Mientras que para muchos estadounidenses es difícil comprender que la familia se reúna semanalmente - y todos estén feliz de hacerlo -, en Argentina “hasta los domingos huelen diferente“, huelen a miles de asados familiares. |
4 | Είναι δύσκολο για πολλούς Βορειοαμερικάνους να αντιληφθούν ότι η οικογένεια μπορεί να συναντιέται κάθε εβδομάδα…και ότι όλοι απολαμβάνουν το γεγονός αυτό! | Como descubrí bastante pronto, la familia de Fran no es única. El “almuerzo familiar” es algo común aquí. |
5 | Στην Αργεντινή “ακόμα και οι Κυριακές έχουν μια μυρωδιά διαφορετική“, εκείνη τη μυρωδιά των χιλιάδων οικογενειακών μπάρμπεκιου. | La mayoría de la gente que conozco me dijo que se juntan a comer con sus familias varias veces al mes. |
6 | Το κείμενο λέει: “Όπως γρήγορα ανακάλυψα, η οικογένεια του Φραν δεν είναι ξεχωριστή. Το οικογενειακό γεύμα συνηθίζεται εδώ. | ¿Acaso la familia es la isla que brinda la estabilidad en un país donde la crisis representa la normalidad? |
7 | Οι περισσότεροι άνθρωποι που γνώρισα είπαν ότι τρώνε με την οικογένειά τους αρκετές φορές κάθε μήνα”. | ¿O los estadounidenses no aman lo suficiente a sus familias? |
8 | Η γελοιογραφία “Κυριακάτικο Γεύμα” που δημοσιεύτηκε στο ιστολόγιο “The Nib“. | ¿O simplemente la movilidad demográfica impide reunirse habitualmente? |
9 | Η εικόνα χρησιμοποιήθηκε έπειτα από άδεια. | Todas estas preguntas son abordadas por la caricaturista. |
10 | Θα μπορούσε η οικογένεια να αποτελεί νησίδα σταθερότητας σε μία χώρα όπου η κρίση είναι κατά βάση ο κανόνας; Οι Βορειοαμερικάνοι δεν αγαπούν αρκετά τις οικογένειες τους; Ή απλά η γεωγραφική κινητικότητα τους εμποδίζει να συναντιούνται τακτικά; Όλα αυτά τα ερωτήματα προσεγγίζονται από τη γελοιογράφο. | Pero, ¿realmente los estadounidenses odian a sus familias? ¿O es solo otro estereotipo de la cultura norteamericana que la gente como yo repite sin preguntarse al respecto? |
11 | Αλλά, οι Αμερικάνοι αλήθεια μισούν τις οικογένειες τους; ‘Η είναι απλά ένα ακόμα στερεότυπο για την αμερικάνικη κουλτούρα, το οποίο άνθρωποι όπως εγώ το επαναλαμβάνουν χωρίς να το σκέφτονται; Οι Αμερικάνοι: ατομιστές, υλιστές, πατριώτες, εγωιστές, ανεξήγητη έλλειψη περηφάνιας για το φυστικοβούτυρο, μισούν να περνούν χρόνο με την οικογένεια τους! | Estadounidenses: individualistas, materialistas, patriotas, egoistas, inexplicable falta de orgullo por la mantequilla de maní, odian pasar tiempo con sus familias. |