Sentence alignment for gv-ell-20150117-25702.xml (html) - gv-spa-20140413-233551.xml (html)

#ellspa
1Νανουρίσματα του κόσμου: Ποιο είναι το αγαπημένο σας;Canciones de cuna del mundo: ¿cuál es su favorita?
2Νεογέννητο κοιμάται σε νοσοκομείο στη Νότια Λουζόν, Φιλιππίνες (2009).Un recién nacido duerme en un hospital en la parte sur de Luzón, Filipinas (2009).
3Φωτογραφία: Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0Foto Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0
4Το άρθρο αυτό από την April Peavy αρχικά εμφανίστηκε στο PRI.org στις 7 Απριλίου 2014 και αναδημοσιεύεται στο Global Voices ως τμήμα μιας συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.Esta historia de April Peavy [en] para “The World” publicada originalmente en PRI.org [en] el 7 de abril del 2014, es republicada por Global Voices como parte del acuerdo de contenido compartido.
5Οι νέοι γονιοί σε όλο τον κόσμο αντιμετωπίζουν ένα κοινό πρόβλημα: πώς να κοιμίσουν τα παιδιά τους.Los padres primerizos en todas partes se enfrentan a un problema común: hacer dormir a los niños.
6Και ιδού μια κοινή λύση: ένα νανούρισμα.Y hay una solución en común: las canciones de cuna.
7Αποδεικνύεται όμως ότι τα νανουρίσματα δεν βοηθούν απλά να χαλαρώσουν τα βρέφη, αλλά βοηθούν και τους ενήλικες, εξηγεί η συγγραφέας Kathy Henderson, που συνέλεξε νανουρίσματα απ' όλο τον κόσμο στο βιβλίο της για παιδιά “Hush, Baby, Hush”.Pero, resulta que las canciones de cuna además de ayudar a los bebes a relajarse, ayudan también a los adultos, como explica la autora Kathy Henderson [en], que recopila canciones de cuna de todo el mundo para su libro infantil, Hush, Baby, Hush [en].
8Αναφέρει ότι τα νανουρίσματα βοηθούν τους γονείς “να τα βγάλουν πέρα με μια κατάσταση όπου τα ΄χουν βρει δύσκολα με ένα παιδί. Ή αποτυχαίνουν να τα κοιμίσουν ή νιώθουν πραγματικά υπερβολικά κουρασμένοι οι ίδιοι”.Dice que las canciones de cuna ayudan a los padres “a hacer frente a la situación de angustia por no lograr dormir a los niños o por sentirse ellos mismos agotados”.
9Ο τίτλος του βιβλίου της Henderson προέρχεται από ένα νανούρισμα απ' την Τζαμάικα με τίτλο “Hush Baby Hush”, σε μια εκτέλεση ηχογραφημένη από τις The Kitchen Sisters.El título del libro proviene de una canción de cuna jamaiquina llamada “Hush Baby Hush” (¡Shhh! bebé ¡Shhh!), con una versión grabada por The Kitchen Sisters [en].
10Η συγγραφέας αναφέρει ότι τα νανουρίσματα μοιράζονται συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.La autora dice que las canciones de cuna tienen algunas características similares.
11Έχουν σχεδόν πάντα και μουσική και λόγια.Tienen siempre música y letra.
12Η μουσική πρέπει να είναι ένας “απαλός ρυθμός” και μια σχετικά περιορισμένη μουσική έκταση.La música debe tener un ritmo tranquilizante y un espectro musical bastante reducido.
13Οι στίχοι όμως, λέει, μπορεί να είναι για τα πάντα - και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ανθρώπινων συναισθημάτων και διάθεσης.Pero la letra puede versar sobre cualquier tema - y cubre un largo espectro de emociones y estados de ánimo humanos.
14Υπάρχουν νανουρίσματα με θυμό, αναστάτωση, χιούμορ.Hay canciones de cuna que hablan de enfado, frustración y humor.
15Η Henderson τονίζει ότι υπάρχουν νανουρίσματα για “φαγητό, οικογένειες, τέρατα, άτακτα παιδιά” και πολλά άλλα πράγματα.Henderson señala que hay canciones de cuna sobre “comida, familia, monstruos, niños traviesos” y muchas otras cosas.
16Uno de los versos de la canción de cuna turca llamada “Dandini Dan” [tr], versa sobre las vacas en el jardín y el granjero que las persigue.
17Στο τούρκικο νανούρισμα “Dandini Dan,” ένας από τους στίχους λέει για μοσχαράκια που μπαίνουν μες στον κήπο και ο αγρότης πρέπει να τα διώξει.https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA Las canciones de cuna además se cantan en varias situaciones, no solo cuando el bebé está en la cuna.
18https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwAPor ejemplo, las madres algunas veces las cantan mientras trabajan, para tranquilizar a los niños y poder seguir trabajando.
19Henderson cree que las canciones de cuna más antiguas provienen de mucho antes de nuestra era y dice que los investigadores encontraron canciones de cuna en la literatura más antigua.
20Νανουρίσματα επίσης τραγουδιούνται σε κάθε είδους περίσταση, όχι μόνο όταν ένα μωρό πάει για ύπνο.PRI está recopilando y compartiendo las canciones de cuna favoritas de todo el mundo en nuestro nuevo aplicativo, The World's Lullabies [en]. Escucha y cuéntenos cuál le gusta.
21Για παράδειγμα, οι μητέρες πολλές φορές τα τραγουδάνε όταν δουλεύουν, ώστε τα παιδιά να ηρεμήσουν και να τις αφήσουν να συνεχίσουν αυτό που κάνουν.¿Quiere compartir su canción de cuna favorita? Puede subir una grabación o un vídeo - o simplemente cantarla en su móvil o ordenador.
22Η Henderson εκτιμά ότι το παλιότερο νανούρισμα είναι πολύ πριν την Κοινή Εποχή και αναφέρει ότι ερευνητές έχουν εντοπίσει νανουρίσματα στα παλαιότερα γνωστά δείγματα λογοτεχνίας.April Peavey es directora de estudio y productora del PRI's The World. Descubra y envíe canciones de cuna en PRI.org [en]