# | ell | spa |
---|
1 | Αίγυπτος: Ο θεσμός του ποδοσφαίρου πριν και μετά την επανάσταση | Egipto: El fútbol antes y después de la revolución |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011. Τα τελευταία χρόνια, το ποδόσφαιρο ήταν η βασική πηγή διασκέδασης των Αιγυπτίων. | En estos últimos años, el fútbol ha sido el principal motivo de alegría para los egipcios. |
3 | Η εθνική ομάδα Αιγύπτου κέρδισε το Κύπελλο Εθνών Αφρικής στις τελευταίες τρεις οργανώσεις που διεξήχθησαν επιτυχώς στην Αίγυπτο, την Γκάνα και την Αγκόλα. | La selección nacional egipcia ha ganado las tres últimas Copas de África celebradas en Egipto, Ghana y Angola sucesivamente. |
4 | Κατά τη διάρκεια των πρωταθλημάτων, ήταν απόλυτα συνηθισμένο να βλέπεις ανθρώπους προσκολλημένους στους δέκτες των τηλεοράσεων τους, έτοιμους να πανηγυρίσουν στο δρόμο μετά από κάθε νίκη, ανεμίζοντας σημαίες και κορνάροντας με τα αυτοκίνητά τους. | Durante el campeonato era normal ver a la gente hipnotizada frente al televisor, con las banderas y bocinas preparadas para salir a las calles a celebrar cada victoria. |
5 | Παρόλα αυτά, χθες η Αίγυπτος έπαιζε με την ομάδα της Νότιας Αφρικής, και έχασε στο τελευταίο λεπτό του αγώνα. | Sin embargo, el 27 Egipto jugó contra Sudáfrica, perdiendo en el último minuto del partido. |
6 | Τώρα υπάρχουν πολλές πιθανότητες η Αίγυπτος να αποκλειστεί από το επόμενο πρωτάθλημα, για πρώτη φορά στην ιστορία της. | Ahora mismo hay una gran probabilidad de que Egipto no logre la clasificación por primera en su historia para el próximo campeonato. |
7 | Αλλά ξέρετε, κανείς Αιγύπτιος δεν στεναχωρήθηκε. | Aún así, nadie estaba triste por ello en Egipto. |
8 | Κάποιοι μάλιστα ήταν χαρούμενοι. | Algunos incluso se alegraron. |
9 | Μήπως η επανάσταση στην Αίγυπτο έχει να κάνει κάπως με αυτό; | ¿Tuvo algo que ver la reciente revolución en Egipto? |
10 | Οι Mazen και Yasser πιστεύουν πως οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν το ποδόσφαιρο για να ξεφεύγουν από τα προβλήματα της καθημερινότητας τους. | Mazen y Yasser piensan que el fútbol era una válvula de escape para sus problemas diarios. |
11 | @MazenAdel: Για πρώτη φορά, δεν στεναχωρήθηκα που χάσαμε. | @MazenAdel: Por primera vez, no estoy molesto por haber perdido. |
12 | Στο παρελθόν, το ποδόσφαιρο ήταν το μόνο πράγμα που μας ενθουσίαζε αλλά τώρα βιώνουμε μια μεγαλύτερη αλλαγή, που είναι ικανή να μας ενθουσιάζει κάθε μέρα. | Antes, el fútbol era lo único que nos animaba, pero en este momento estamos viviendo un gran cambio y es lo que nos anima cada día. |
13 | @yasser.taha: Όταν χάνεις την πίστη στην πατρίδα σου, την ψάχνεις στους αγώνες ποδοσφαίρου. Αλλά όταν την ξαναβρίσκεις, το ποδόσφαιρο είναι το τελευταίο πράγμα που σε απασχολεί. | @yasser.taha: Cuando has perdido tu país, intentas recuperarlo en los partidos de fútbol, pero una vez que lo has recuperado, el fútbol te importa menos. |
14 | Οδηγός Ταξί Πανηγυρίζει με την Αιγυπτιακή Σημαία, photo copyright Demotix | Foto tomada por Muhammad Ghafari bajo Creative Commons license |
15 | Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων πολλοί ποδοσφαιριστές βγήκαν στους δρόμους για να υποστηρίξουν τον Hosni Mubarak. | Asimismo durante las protestas de Egipto, muchos jugadores de fútbol salieron a manifestarse en apoyo de Hosni Mubarak. |
16 | Ενάμιση χρόνο πριν, ο Mubarak, τα Μέσα του και οι ποδοσφαιριστές της Εθνικής, ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν πόλεμο μεταξύ Αιγύπτου και Αλγερίας και διέδοσαν άπειρα ψέμματα εναντίον των Αλγερίων με αφορμή έναν ποδοσφαιρικό αγώνα. | Hace año y medio, Mubarak, los medios de comunicación y los jugadores de fútbol estuvieron a punto de empezar una guerra entre Egipto y Argelia extendiendo montones de mentiras y de odio contra los argelinos como consecuencia de un partido de fútbol. |
17 | Σχεδόν όλοι οι Αιγύπτιοι εξαπατήθηκαν από τις ψευδείς φήμες και ίσως αυτός ήταν ένας από τους λόγους που ο αιγυπτιακός λαός συνδύασε την εθνική ομάδα ποδοσφαίρου με το διεφθαρμένο καθεστώς του Mubarak. | Casí todos los egipcios cayeron en esas mentiras, y quizás por ello la seleccion nacional es considerada como un símbolo de corrupción de la era Mubarak. |
18 | @ktarek78: Η ομάδα που έχασε είναι η ομάδα που στηρίζει τον Mubarak. | @ktarek78: El equipo perdedor es el de los seguidores de Mubarak. |
19 | @alibrisha: H εθνική ποδοσφαίρου της Αιγύπτου ζει ακόμα στην εποχή του Mubarak και ενεργεί όπως αυτός… στενόμυαλα… δεν παίρνει σωστές και δυναμικές αποφάσεις… πάλι η διαφθορά κυριαρχεί όταν έρχεται η ώρα να επιλεχθούν οι παίχτες της ομάδας. | @alibrisha: La selección nacional de Egipto vive aún en la era de Mubarak y se comporta como él… torpe … no toma medidas firmes ni sabias …la corrupción predomina a la hora de elegir a los miembros de su equipo. |
20 | @Hannah__HK: Η ομάδα του Mubarak γονάτισε μπροστά στην ομάδα του Mandela. | @Hannah__HK: El equipo de Mubarak hincó el pie ante el equipo de Mandela. |
21 | Όχι μόνο ο λαός δεν ήταν λυπημένος αλλά ήταν και χαρούμενος επειδή πιστεύει ότι με αυτό τον τρόπο οι Αιγύπτιοι θα επικεντρωθούν περισσότερο στην πολιτική αλλαγή που λαμβάνει χώρα τώρα στην Αίγυπτο. | Pero la gente no sólo no estuvo triste, sino que también se alegró porque ahora pueden centrarse más en la reforma politica que está teniendo lugar en Egipto. |
22 | @Sherifmgdy: Ευχαριστούμε τη Νότια Αφρική που υποστηρίζει την πολιτική αλλαγή που συμβαίνει τώρα στην Αίγυπτο. | @Sherifmgdy: Gracias a Sudáfrica por apoyar la reforma politica que está teniendo lugar ahora mismo en Egipto. |
23 | @Nourinho82: Ωραία, τώρα το πρόγραμμα της εθνικής μας ομάδας θα είναι ελεύθερο μέχρι το 2014. | @Nourinho82: Bien, entonces la selección no volverá a jugar hasta el 2014. |
24 | Λυπάμαι την κυβέρνηση που δεν θα έχει κάτι να μας αποσπάσει την προσοχή από τον αγώνα. | Me da pena el gobierno pues no tiene nada con qué entretenernos. |
25 | Τέλος, ο Muhammad Habib δεν άντεξε να μην αστειευτεί λίγο με το θέμα: | Por último, Muhammad Habib no puede evitar bromear. |
26 | @m7abib: Κόντρα στην Επανάσταση: Η Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου δεν κατάφερε να προκριθεί στο επόμενο πρωτάθλημα. Ο λαός ζητάει να γυρίσει πίσω ο Mubarak για να σώσει τον αθλητισμό στην Αίγυπτο. | @m7abib: Contra-revolución: la selección no consigue clasificarse para el próximo campeonato y la gente pide a Mubarak que vuelva para rescatar el deporte egipcio. |