Sentence alignment for gv-ell-20110507-1886.xml (html) - gv-spa-20110509-66983.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Αναφορές για παρακώλυση των τηλεπικοινωνιών ενώ μαίνονται οι διαδηλώσειςSiria: Informes de interrupciones en las telecomunicaciones mientras las protestas arrecian
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3Χρήστες του Twitter στη Συρία αναφέρουν πως οι υπηρεσίες mobile internet παρακωλύθηκαν σήμερα, καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονταν ανά την χώρα.Los usuarios de Twitter en Siria informan que las telecomunicaciones inalámbricas han sufrido hoy (6 de mayo) interrupciones, mientras las protestas continúan por todo el país.
4Ο Furious Syrian αναφέρει:Furious Syrian informa:
5Η κάλυψη των δικτύων mobile internet και 3G είναι πεσμένη στη Συρία.La cobertura 3G y de internet inalámbrico ha caído en Siria.
6Οι μόνες δύο εταιρείες κινητής τηλεφωνίας ανήκουν στον ξάδελφο του Assad, τον Rami MakhloufLas dos únicas operadoras móviles están bajo el control del primo de Assad, Rami Makhlouf
7Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Wissam Tarif σημειώνει:El activista de derechos humanos Wissam Tarif apunta:
8Το καθεστώς Al-Assad κλείνει τις επικοινωνίες στις πόλεις Homs, Zabadani, Madaya. Επίσης, σε γειτονιές στις πόλεις Hama, Ανατολική Gotta και σε προάστια της ΔαμασκούEl régimen de Al-Assad desconecta las comunicaciones en #Homs #Zabadani #Madaya También en barrios de #Hama este de Gotta y suburbios de Damasco
9Και ο Razaniyat προσθέτει:Y Razaniat añade:
10Κομμένα τα 3G USB modem σε Δαμασκό, Χαλέπι, και Banyas.Módems 3G USB desconectados en Damasco, Alepo y Banyas.
11#Syria #fb#Syria #fb
12Ο Anonymous Syria επιβεβαιώνει:Anonymous Syria confirma:
13@Razaniyat Ένας φίλος στο Χαλέπι έχει 3G modem, μου είπε ότι δεν έχει σύνδεση ούτε με την MTN, ούτε με την Syriatel.@Razaniyat Un amigo en #Aleppo tiene un módem 3G, me cuenta que tanto MTN como Syriatel no le funcionan.
14#Syria#Syria
15Υπάρχουν επίσης αναφορές για κομμένες επίγειες τηλεφωνικές γραμμές σε κάποιες περιοχές.También hay informes de cortes de líneas de tierra en algunas zonas.
16Ο Malath Aumran γράφει:Malath Aumran tuitea:
17Κόβουν τα σταθερά τηλέφωνα και το ηλεκτρικό στη #Banyas, #syriaCortes en líneas de telefono de tierra y de electricidad en #Banyas, #syria
18Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.