Sentence alignment for gv-ell-20140104-24735.xml (html) - gv-spa-20140104-219466.xml (html)

#ellspa
1Βίντεο: Ένα δισεκατομμύριο ιστορίεςVideo: Mil millones de historias
2Το “Ένα δισεκατομμύριο ιστορίες” (“One Billion Stories”) είναι μια σειρά ταινιών μικρού μήκους, γυρισμένες στη Σανγκάη, για τους ανθρώπους που περνούν δίπλα μας κάθε μέρα.Mil millones de historias es una serie de cortometrajes situados en Shangai sobre las personas con las que nos cruzamos todos los días.
3Στο βίντεο αυτό, ο πλανόδιος πωλητής μπάρμπεκιου, Steven, μιλάει για τη ζωή του ως μετανάστη στη Σανγκάη, την άποψή του για την ελευθερία και την ανεξαρτησία και την ιδανική, γι' αυτόν, Κίνα.En este video, Steven ambulante de parriladas, nos habla sobre su vida de vendedor migrante en Shangai, su punto de vista sobre la libertad e independencia de China y su ideal.
4Ο ίδιος λέει: [en]Dice:
5Στην ιδανική για μένα Κίνα, οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να πασχίζουμε, δεν θα πρέπει να είμαστε τόσο πολυάσχολοι για να βγάζουμε τα προς το ζην, δεν θα πρέπει να είμαστε τόσο κουρασμένοι κάθε μέρα, δεν θα πρέπει να ζουμε σκληρή ζωή· έτσι, θα έχουμε περισσότερο χρόνο να περνάμε με τους άλλους και να κάνουμε πράγματα που θέλουμε.En mi China ideal, la gente no tiene que pelearse, no debe estar tan ocupada ganándose la vida, no debe estar tan cansada diariamente, no hay vida dura, así tendremos más tiempo para estar con los demás y hacer lo que nos gusta.
6Όταν η Κίνα αναπτυχθεί σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο, τότε δεν θα χρειάζεται να προσπαθούμε τόσο σκληρά, δεν θα χρειάζεται να επικεντρωνόμαστε μόνο στο να βγάλουμε τα προς το ζην κάθε μέρα και να παραμελούμε άλλα πράγματα.Cuando China se desarrolle a un cierto nivel, no tendremos que centrarnos solo en ganarnos la vida cada día y descuidar otras cosas.
7Όταν οι άνθρωποι δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε για τη διαβίωσή μας, θα τα πηγαίνουμε καλύτερα.Cuando la gente no tenga que preocuparse por ganarse la vida se llevará mejor.
8Δεν θα χρειάζεται να κάνουμε πια κόλπα· έτσι, θα κάνουμε πράγματα που πραγματικά μας αρέσουν.Nunca más tienes que hacer bromas. Así puedes hacer lo que realmente te gusta.
9Δείτε παρακάτω το βίντεο με αγγλικούς υπότιτλους:Vea el video que sigue con subtítulos en inglés: