Sentence alignment for gv-ell-20120813-13145.xml (html) - gv-spa-20120810-133468.xml (html)

#ellspa
1Λονδίνο, Ολυμπιακοί Αγώνες: Επτά αθλητές του Καμερούν αγνοούνταιSiete atletas olímpicos de Camerún desaparecen en Londres
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012.Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.
3Αφού μας χάρισαν μια εμφάνιση με τις φανταχτερές παραδοσιακές τους φορεσιές κατά την τελετή έναρξης, επτά αθλητές του Καμερούν αποφάσισαν να εκπλήξουν τον κόσμο όλο, έχοντας εξαφανιστεί [en] από το Ολυμπιακό Χωριό στο Λονδίνο.Después de llamar la atención con sus vistosos trajes típicos durante la ceremonia de inauguración, siete atletas de Camerún decidieron sorprender al mundo al desaparecer [en] de la Villa Olímpica de Londres 2012.
4Ο Says Kakodkar ανέφερε το παρακάτω σε δημοσίευσή του [en]:Says Kakodkar [en] dijo lo siguiente en su blog:
5Πρόκειται για οργανωμένη εξαφάνιση, που σίγουρα περιλαμβάνει και υπηρεσίες μετανάστευσης.Esta desaparición está planificada y de seguro involucra a funcionarios de inmigración.
6Η Drusille Ngako ήταν η πρώτη που εξαφανίστηκε. Είναι αναπληρωματική τερματοφύλακας στην ομάδα ποδοσφαίρου γυναικών.La primera en desaparecer fue Drusille Ngako, guardameta de reserva para el equipo de fútbol femenino.
7Ο κολυμβητής Paul Ekane Edingue γρήγορα ακολούθησε.Luego lo hizo el nadador Paul Ekane Edingue.
8Έπειτα οι παλαιστές που αποκλείστηκαν στα προκριματικά εξαφανίστηκαν κι αυτοί ο ένας μετά τον άλλο.Después, los boxeadores eliminados en las rondas preliminares desaparecieron uno por uno de la Villa Olímpica.
9Τα ονόματα που έχουν δοθεί είναι τα εξής: Τhomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo και Serge Ambomo”Se ha dado los nombres de Thomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo y Serge Ambomo”
10Οπαδός του Καμερούν στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.Un aficionado camerunés en las Olimpiadas de London 2012.
11Φωτογραφία: joncandy (CC BY-SA 2.0).Imagen por joncandy (CC BY-SA 2.0).
12Το blog Welcome to iRelate συνεχίζει λέγοντα ότι κάτι τέτοιο αποτελεί κοινή πρακτική για τους Καμερουνέζους αθλητές και προσωπικότητες του αθλητισμού [en]El blog Welcome to iRelate [en] incluso afirma que esta práctica es común entre los atletas y personalidades del deporte en Camerún:
13“σαν φήμη, αλλά αποδείχτηκε αλήθεια.Lo que empezó siendo un rumor ha resultado ser verdad.
14Επτά Καμερουνέζοι αθλητές των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου εξαφανίστηκαν από το Ολυμπιακό Χωριό”, ανέφερε ο David Ojong, αρχηγός της αποστολής, σε μήνυμα προς το υπουργείο…Δεν είναι η πρώτη φορά που αθλητές του Καμερούν έχουν εξαφανιστεί κατά τη διάρκεια παγκόσμιων αθλητικών αγώνων.Siete atletas cameruneses que participaban en los Juegos Olímpicos de Londres han desaparecido de la Villa Olímpica” afirmó David Ojong, jefe de la misión en un mensaje dirigido al ministro. …No es la primera vez que atletas de Camerún hayan desaparecido durante competencias deportivas internacionales.
15Στους προηγούμενους Αγώνες των Γαλλόφωνων κρατών της Κοινοπολιτείας, καθώς και σς αγώνες ποδοσφαίρου νέων, αρκετοί Καμερουνέζοι εγκατέλειψαν την αποστολή τους χωρίς επίσημη συναίνεση.En Juegos de la Francofonía y de la Commonwealth, así como en competencias menores de fútbol, varios cameruneses han dejado a su delegación sin permiso oficial.
16Η σελίδα CameroonOnline.org [en] παρέχει κάπως περισσότερες λεπτομέρειες για το λόγο που αθλητές του Καμερούν φαίνεται να εξαφανίζονται σε μεγάλα αθλητικά γεγονότα:CameroonOnline.org [en] brinda varios detalles adicionales sobre la razón por la que los atletas cameruneses parecen desaparecer en acontecimientos deportivos importantes:
17Η εξαφάνισή τους δεν αποτελεί μόνο ντροπή, αλλά και μεγάλη έκπληξη για τα μέλη της επίσημης αποστολής του Καμερούν και τους Καμερουνέζους που ζουν στο Λονδίνο, οι οποίοι γιόρτασαν με τέσσερις εξ αυτών την προηγούμενη Παρασκευή στο ξενοδοχείο Royal Garden, όπου είχε οργανωθεί τελετή υποδοχής προς τιμήν των αθλητών.Su desaparición no sólo causa vergüenza sino también gran sorpresa entre los miembros de la delegación de Camerún y los cameruneses residentes en Londres, pues el pasado viernes celebraron con cuatro de ellos en el Royal Garden Hotel, donde se organizó una recepción en honor de los atletas.
18Ας σημειωθεί ότι δεν είναι η πρώτη φορά που Καμερουνέζοι αθλητές εξαφανίζονται κατά τη διάρκεια μεγάλων αθλητικών αγώνων.Debe resaltarse que no es la primera vez que atletas cameruneses desaparecen durante competencias deportivas internacionales.
19Στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας Γαλλόφωνων Κρατών, αρκετοί Αφρικανοί αθλητές παρασύρθηκαν από κυνηγούς ταλέντων για να εγκαταλείψουν τις αποστολές τους άνευ επίσημης συναίνεσης και να ψάξουν αλλού την τύχη τους.En los Juegos de la Francofonía, de la Commonwealth y en competencias menores de fútbol, varios atletas africanos fueron convencidos por cazatalentos para que abandonen a sus delegaciones sin el consentimiento de sus funcionarios con el fin de alcanzar mejores condiciones de vida.
20Ενώ κάποιοι από αυτούς καταλήγουν να αγωνίζονται για άλλες χώρες, οι περισσότεροι καταλήγουν απογοητευμένοι.Unos cuantos llegan a competir representando a otros países, mientras que un número mayor termina frustrado.
21Ορισμένα σχόλια στο Twitter αντήχησαν ηχηρά εναντίον των επτά αθλητών [en]:Algunos comentarios en Twitter tuvieron palabras duras para los siete atletas:
22@Zichivhu: Σημείωση για τους 7 αθλητές από το Καμερούν που εξαφανίστηκαν: η ζωή στην Αγγλία δεν είναι ρόδινη.@Zichivhu: Nota para los 7 atletas de #Cameroon (Camerún) desaparecidos: la vida en Inglaterra no es de color de rosa.
23Ξέρω, κάποτε έζησα εκείLo sé, alguna vez viví allá
24@iBezeng: Ο Υπουργός Αθλητισμού και Σωματικής Άσκησης του Καμερούν πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος για τους 7 αγνοούμενους αθλητές@iBezeng: El Ministro de Deporte y Educación Física de #Cameroon (Camerún) debe asumi[r] la responsabilidad por los 7 atletas desaparecidos
25@nfor_edwin: Τι θα σκεφτεί ο κόσμος για το Καμερούν όταν αθλητές αρχίζουν και εγκαταλείπουν το Ολυμπιακό Χωριό στο Λονδίνο; Αυτό μας λέει πόσο καλά νιώθουν σπίτι τους@nfor_edwin: ¿Qué pensará el mundo de #Cameroon cuando sus #athletes empiezan a huir de la #OlympicVillage de #London2012? Eso nos muestra lo bien que se deben sentir en su país
26Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.