Sentence alignment for gv-ell-20140316-25176.xml (html) - gv-spa-20150206-271759.xml (html)

#ellspa
1Ιθαγενείς της Αμερικής: Η δύναμη των ιερών τόπωνProteger los lugares sagrados de los nativos norteamericanos
2Η περιέργεια ήταν αποτυπωμένη στα πρόσωπά μας στη διάρκεια της επίσκεψής μας στη συγκεκριμένη περιοχή της νότιας Ντακότα, καθώς εξετάζαμε τα σχήματα που δημιουργούσαν οι πέτρες βαθειά μέσα στο χορτάρι και το χώμα.Un original artículo sobre nativos norteamericanos que fue publicado el 29 de enero de 2014 en el blog del Departamento de Agricultura de EE.UU., ha sido republicado por varios sitios webs.
3Ήταν πολύ καθαρά σχήματα και με συγκεκριμένο σκοπό: ήταν τα σχήματα όλων όσων υπήρξαν κάποτε.
4Ποιες ιστορίες κρύβονται σε αυτήν τη μικρή γωνιά του εθνικού δρυμού των Black Hills; Μια αρχική δημοσίευση [en] στις 29 Ιανουαρίου 2014 στο blog του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ αναπαράχθηκε και σε αρκετές ιστοσελίδες [en] θεματολογίας περί ιθαγενών της Αμερικής.El artículo hace referencia al análisis y la protección de hallazgos históricos en lugares sagrados de la tribu Lakota y a los esfuerzos del Departamento de Agricultura para cooperar con los líderes locales y aprender de ellos, con el objetivo de que estos importantes hallazgos sean clasificados y preservados de manera efectiva.
5Αφορά στην ανάλυση, ερμηνεία και προστασία ιστορικών ευρημάτων σε ιερούς τόπους των ινδιάνων Λακότα και τις προσπάθειες του Υπουργείου Γεωργίας να συνεργαστεί με τους τοπικούς άρχοντες και να μάθει από αυτούς, έτσι ώστε να καταλογογραφηθούν και να προστατευθούν αποτελεσματικά αυτά τα πολύ σημαντικά ευρήματα.La curiosidad se evidenciaba en nuestros rostros al visitar este campo en Dakota del sur, mientras analizábamos los patrones creados por las puntas de las rocas sobre la hierba y el suelo, unos patrones seductoramente organizados y con un significado: las formas de las cosas que han existido.
6Υπάλληλοι της Εθνικής Υπηρεσίας Δασοφυλακής, και επικεφαλής ιερών τόπων και ειδικών ομάδων δέχτηκαν καθοδήγηση και πληροφορίες, μεταξύ άλλων, από τους Arvol Looking Horse και Tim Mentz:¿Qué historias tuvieron lugar en este pequeño rincón del Parque Nacional de Black Hills? Los miembros del Servicio Forestal fueron guiados e instruidos por Arvol Looking Horse y Tim Mentz, entre otros:
7Πριν πολλά χρόνια, όταν ήταν 12 ετών παιδί, ο Looking Horse επωμίστηκε τη βαριά ευθύνη να γίνει ο 19ος, σε γενεά, Φύλακας της Ιερής Πίπας του Λευκού Βίσωνα.Hace muchos años, cuando solo tenía 12 años, a Looking Horse le encomendaron la gran responsabilidad de ser el Guardián de la Mujer Ternera Búfalo Blanco y la Pipa Sagrada.
8Είναι ο πνευματικός ηγέτης των Na-kota Oyate, της φυλής Λακότα, μέλους του σπουδαίου έθνους των Σιου.Es el líder espiritual de los Lakota Dakota Nakota Oyate, la gran nación Sioux.
9Ο Mentz είναι πολιτισμική πηγή και ειδήμων στη φυλή των Σιου, του Standing Rock.Por su parte, Mentz es un experto en recursos culturales para la tribu Sioux Standing Rock.
10Ήταν ο πρώτος αξιωματούχος της υπηρεσίας διατήρησης ιστορικών στοιχείων της φυλής και συνεχίζει να είναι αστέρευτη πηγή γνώσης περί πολιτισμικά σημαντικών περιοχών της φυλής του.Además, fue su primer oficial de preservación histórica tribal y continúa siendo una increíble fuente de información sobre los lugares culturales de este tribu.