Sentence alignment for gv-ell-20120716-12752.xml (html) - gv-spa-20120717-129040.xml (html)

#ellspa
1Παλαιστίνη: Επιστολή στους ΆραβεςPalestina: carta a los compañeros árabes
2H Παλαιστίνια blogger Abir Kopty απευθύνει ανοικτή επιστολή στους Άραβες.La blogger palestina Abir Kopty escribe [en] una carta abierta a los árabes.
3“Από την Αίγυπτο στην Υεμένη, από το Μπαχρέιν στη Λιβύη, από την Τυνησία στη Συρία, παρακολουθούμε τις επαναστάσεις σας να παρακωλύονται, να κλέβονται και να αντιμετωπίζονται.“De Egipto a Yemen, de Bahréin a Libia, de Túnez a Siria, observamos sus revoluciones interrumpidas, robadas y contrarrestadas.
4Οι ίδιες δυνάμεις που βοήθησαν στο να μας κρατήσουν μακριά απ' τη λευτεριά μας είναι αυτές που σήμερα δουλεύουν εναντίον σας,” σημειώνει.Las mismas fuerzas que ayudaron a mantenernos alejados de nuestra libertad, son las mismas que hoy trabajan en su contra “, señala.