Sentence alignment for gv-ell-20120721-12660.xml (html) - gv-spa-20120718-128735.xml (html)

#ellspa
1Ουγκάντα: Εις ανάμνηση των βομβιστικών επιθέσεων του 2010Uganda: recordando las explosiones de 2010
2Έχουν περάσει δυο χρόνια από τότε που 80 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε βομβιστικές επιθέσεις στο Kyaddondo Rugby Club και στο μπαρ Ethiopian Village στην Ουγκάντα.Han pasado dos años desde que 80 personas murieron a causa de explosiones de bomba en el Club de Rugby Kyaddondo y el bar Ethiopian Village, en Uganda.
3Όλοι είχαν πάει να παρακολουθήσουν τον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου, που πραγματοποιούνταν στη Νότιο Αφρική.Todas esas personas habían ido a ver el partido final de la Copa del Mundo que se llevaba a cabo en Sudáfrica.
4Μιας και ήταν η πρώτη φορά που η αφρικανική ήπειρος φιλοξενούσε το τουρνουά αυτό, ο κόσμος περίμενε πώς και πώς τον τελικό μεταξύ Ολλανδίας και Ισπανίας [en].Como esta era la primera vez que África era anfitrión de este torneo, las personas esperaban ansiosamente el partido final, que fue entre los Países Bajos y España.
5Πλησίαζε 12 το μεσημέρι, όταν εξερράγησαν οι βόμβες, με αποτέλεσμα 70 νεκρούς επιτόπου και άλλους τραυματίες.Era cerca de las 12 del mediodía cuando las bombas detonaron, dejando a más de 70 personas muertas y a otros heridos.
6Η αναμνηστική πλάκα στο Kyaddondo Rugby ClubMonumento conmemorativo en el Club de Rugby Kyaddondo.
7Παραδοσιακά ΜΜΕ απέτισαν φόρο τιμής και σεβασμό στους κατοίκους της Ουγκάντα που έχασαν τη ζωή τους στις παράλογες επιθέσεις.Los medios de comunicación tradicional rindieron tributo y sus respetos a los ugandeses que perdieron la vida en los incomprensibes ataques.
8Άλλοι Ουγκαντιανοί απ' όλο τον κόσμο δημοσίευσαν μηνύματα στο Facebook, καθώς και στο Twitter χρησιμοποιώντας το hashtag #WeRememberJuly11:Otros ugandeses en todo el mundo han publicado mensajes en Facebook y también en Twitter usando la etiqueta #WeRememberJuly11 [recordamos el 11 de julio]:
9Ο @beewol έσπασε κάθε ρεκόρ στο Twitter γράφοντας [en]:@beewol dijo en Twitter:
10@beewol: #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11@beewol: #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11
11Πρόσθεσε:Y agregó:
12@beewol: R.I.P για τους φιλάθλους που χάθηκαν σαν σήμερα (11 Ιουλίου) πριν 2 χρόνια ‪ #WeRememberJuly11@beewol: QEPD los amantes del deporte que fallecieron este día hace dos años #WeRememberJuly11.
13Ο @pkahill θυμήθηκε το φίλο του [en]:@pkahill recordó a su amigo:
14@pkahill: #WeRememberJuly11‬ δεν είχε μπαταρία, οπότε περίμενε τους φίλους του στο shop rite άφησε πίσω ένα φίλο και η βόμβα εξερράγη 1/2@pkahill: #WeRememberJuly11‬ él no tenía batería, así que estaba esperando a sus amigos en Shop Rite, dejó a un amigo dentro y la bomba estalló 1/2.
15@pkahill: #werememberjuly11‬ προσευχόμαστε για τις ψυχές όσων χάθηκαν, για την παρηγοριά των αγαπημένων τους και με την ελπίδα ότι με τον καιρό οι πληγές της απώλειας θα επουλωθούν 1/5Añadió: @pkahill: #werememberjuly11‬ rezamos por las almas de los que murieron, para consolar a sus seres queridos y esperamos que con el tiempo las heridas de la pérdida se curen 1/5.
16Ο @dfkm1970 επίσης ευχήθηκε [en]:@dfkm1970 también rezó:
17@dfkm1970: Σε όλους τους αδερφούς και αδερφές μας που έχασαν τη ζωή τους, ας αναπαυθούν εν ειρήνη.@dfkm1970: A todos nuestros hermanos que perdieron la vida, descansen en paz.
18Σε όλους τους τραυματίες και τεθλιμμένους, κρατήστε το κεφάλι ψηλά! ‪A todos, los heridos y los deudos, ¡mantengan la cabeza en alto! ‪
19#WeRememberJuly11#WeRememberJuly11
20Ο @lubegapaul είπε[en]:@lubegapaul dijo:
21@lubegapaul: #WeRememberJuly11‬ Για όλους όσοι επηρεάστηκαν από το μακελειό αυτό, είστε μες στις καρδιές μας.@lubegapaul: #WeRememberJuly11‬ Por todos aquellos que se vieron afectados por esta masacre, están en nuestros corazones.
22Οι αδερφοί κι οι αδερφές που χάσαμε είναι μαζί με το Θεό.Los hermanos que perdimos están con Dios.
23Ο @dukedanny4 επίσης είπε [en]:@dukedanny4 también dijo:
24@dukedanny4: #WeRememberJuly11‬ Στις σκέψεις μας και προσευχές μας.@dukedanny4: #WeRememberJuly11‬ En nuestros pensamientos y oraciones.
25RIPQEPD.
26Ο @EKKYmusiq πιστεύει πως ο Θεός έχει την τελευταία απόφαση επί των πάντων [en]:@EKKYmusiq cree que Dios tiene la decisión final en todo:
27@EKKYmusiq: #werememberjuly11‬ Δόξα τω Θεώ εν υψίστοις, η εκδίκηση θα είναι δική Του.@EKKYmusiq: #werememberjuly11‬ Gloria a Dios en las alturas, la venganza es suya.
28Η @primagaba θέλησε να μάθει πού βρίσκονται οι επιζήσαντες που γλίτωσαν με τραυματισμούς:@primagaba quiso saber dónde están los sobrevivientes que escaparon con heridas:
29@primagaba: καθώς θυμόμαστε όλοι την 11η Ιουλίου η Κυβέρνηση βρίσκεται στη Σομαλία αλλά τι γίνεται με τους επιζήσαντες; Πού βρίσκονται; Πώς τα βγάζουν πέρα;@primagaba: el compromiso del gobierno en ‪ #WerememberJuly11‬ está en #Somalia‬, pero ¿qué hay de los sobrevivientes? ¿Dónde están?
30Ο @MTNUGANDACARE έγραψε [en]:¿Cómo lo están sobrellevando?
31@MTNUGANDACARE: “Ο θάνατος αφήνει ένα πόνο στην καρδιά που δεν μπορεί να γιατρέψει κανείς, η αγάπη αφήνει μια ανάμνηση που δεν μπορεί να κλέψει κανείς” - ‪ #WeRememberJuly11@MTNUGANDACARE tuiteó: @MTNUGANDACARE: “La muerte deja un pesar que nadie puede curar, el amor deja un recuerdo que nadie puede robar” - ‪ #WeRememberJuly11.