Sentence alignment for gv-ell-20120328-10564.xml (html) - gv-spa-20120330-112493.xml (html)

#ellspa
1Γερμανία: Σκάνδαλο παρακολούθησης email πέφτει σαν “βόμβα”Alemania: Control de la palabra #Bomb(e) en correos electrónicos
2Το πρωί του Σαββάτου, 25 Φεβρουαρίου του 2012, μαθεύτηκε η είδηση [de] ότι το 2010, οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες παρακολουθούσαν στενά την ηλεκτρονική αλληλογραφία της χώρας.La mañana del sábado 25 de febrero de 2012 se hizo público en una noticia [de] que el servicio alemán de inteligencia había controlado en 2010 la comunicación por correo electrónico en el país.
3Περισσότερα από 37 εκατομμύρια email, τα οποία περιείχαν συγκεκριμένους όρους αναζήτησης σχετικούς με τρομοκρατία, λαθρεμπόριο και διακίνηση όπλων αναφέρθηκε ότι φιλτραρίστηκαν και εξετάστηκαν.Se informó que más de 37 millones de correos electrónicos que contenían términos de búsqueda relacionados con el terrorismo, el contrabando y la proliferación fueron filtrados y revisados.
4Από τους περίπου 2.000 όρους αναζήτησης, υπήρξε ένας, τον οποίον ξεχώρισαν τα MME και οι χρήστες του διαδικτύου, που όχι μόνο εξόργισε, αλλά χρησιμοποιήθηκε και ως λογοπαίγνιο: «βόμβα».De los aproximadamente 2000 términos de búsqueda hubo uno escogido por medios de comunicación y usuarios de Internet que no solo provocó un escándalo, sino también numerosos juegos de palabras: «bomba».
5Ο δημοσιογράφος Richard Gutjahr υποστηρίζει ότι αυτή τη φορά οι υπηρεσίες το παράκαναν και επισημαίνει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο blog του [de]:El periodista Richard Gutjahr sostiene que las agencias de inteligencia implicadas fueron demasiado lejos y muestra los resultados de la vigilancia de los correos electrónicos en su blog [de]:
6Respect: Μεταξύ των 37 εκατομμυρίων email το 2010, υπήρξαν 213 άνθρωποι οι οποίοι φοροδιέφυγαν, κάπνισαν μαριχουάνα ή δεν πλήρωσαν τις κλήσεις τους.Respeto: Entre los 37 millones de correos electrónicos interceptados en 2010 había 213 personas que mintieron en su declaración de impuestos, fumaron mariguana o no pagaron sus multas de tráfico.
7Οπότε μην ξαναειπωθεί ότι η παρακολούθηση μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν αποδίδει καρπούς.Que no se diga que la vigilancia informática no da resultado.
8O Markus Beckedahl του blog Netzpolitik εντυπωσιάζεται [de] που εξεπλάγησαν τόσοι πολλοί:Markus Beckedahl, del blog Netzpolitik se maravilla [de] de la sorpresa de tantos usuarios:
9Είστε σοκαρισμένοι και έκπληκτοι; Η κρυπτογραφημένη επικοινωνία μέσω e-mail και Jabber [open source instant messengering software] εξασφαλίζει καλύτερα την ιδιωτικότητα του καθενός.¿Horrorizado y sorprendido? La comunicación codificada vía correo electrónico y Jabber [software libre de mensajería instantánea] protegen mejor la privacidad.
10Το hashtag #bombe είχε αρχίσει να γίνεται δημοφιλές στην Γερμανία από το απόγευμα του Σαββάτου.El «hashtag» #bombe fue «trending topic» en Alemania la tarde del sábado.
11Ακολουθούν ορισμένες από τις αντιδράσεις των χρηστών του Twitter λίγο μετά την αποκάλυψη της ιστορίας.Las siguientes son algunas de las reacciones de usuarios de Twitter poco después que se publicara la noticia:
12Ο @ploechinger γράφει [de]:@ploechinger escribe [de]:
13@cjakubetz @videopunk @heiko Μπόμπα και μόνο #bombe!@cjakubetz @videopunk @heiko ¡Esta mañana es la #bomba!
14Ο @HausOhneFenster αστειεύεται [de]:@HausOhneFenster bromea [de]:
15Μερικές φορές γράφω λέξεις όπως βόμβα, πύραυλος, τρόμος στα email μόνο και μόνο για να τα διαβάσει η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Προστασίας του Συντάγματος.A veces escribo palabras como bomba, misil y terror solo para que la Oficina Federal de Protección de la Constitución las lea.
16Η Irmgard (@irm_tw) σχολιάζει [de]:@irm_tw comenta [de]:
17Το #bombe είναι δημοφιλές θέμα στο Twitter στην πρώτη θέση.#bombe está en primer lugar en los «trending topic».
18BND [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών] και MAD [Ομοσπονδιακή Στρατιωτική Υπηρεσία Αντικατασκοπείας] έχουν μείνει άναυδοι. Ζητούν προϋπολογισμό για νέα τεχνολογία ώστε να μπορούν να αναζητούν και στα tweets.La BND [Agencia Federal de Investigación] y el MAD [Servicio Federal Contraespionaje militar] estupefactos pidiendo presupuesto para nuevas tecnologías y poder así husmear en todos los tuiteos también.
19Wingdings Bomb (Φωτογραφία από τον χρήστη του Twitter @Olaf_HB στο Twitpic)Wingdings Bomb (Imagen del usuario de Twitter @Olaf_HB on Twitpic)
20O χρήστης του Twitter @Olaf_HB δημοσιεύει [de] μία φωτογραφία:El usuario @Olaf_HB publica [de] una foto:
21η καθημερινή #BOMBE ! *hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndwla #bomba del día *jajaja* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw
22H Maren Muller (@linksgruen) ρωτάει [de]:@linksgruen pregunta [de]: @netzpolitik ¡Vaya!
23@netzpolitik Oυάου, αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορεί κανείς να χρησιμοποιεί την λέξη “σεξο-βόμβα” πλέον;¿Significa eso que no se podrá usar más la palabra bomba sexual?
24Ο @PatrickLobacher αμφισβητεί [de] την χρησιμότητα αυτής της προσέγγισης:@PatrickLobacher duda [de] de la utilidad de este enfoque:
25Πολύ καλά, κα.Muy bien, Sra.
26Μυστική Υπηρεσία: Συμφωνώ απόλυτα ότι οι γκάνγκστερς γράφουν ακριβώς για όσα σχεδιάζουν να κάνουν - οπωσδήποτε! http://bit.ly/ySZ5dj #bombeAgencia de Inteligencia: Creo que los gánsteres escriben sobre lo que planean hacer, ¡definitivamente! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe
27Η @kischtrine εκπλήσσεται [de] από το μέγεθος των πόρων που χρησιμοποιήθηκαν για αυτήν την πρωτοβουλία:@kischtrine está asombrada [de] por el gran coste de esta iniciativa:
28Πόσοι πράκτορες της μυστικής υπηρεσίας και πόσες ώρες ξοδεύτηκαν για την ανάγνωση αυτών των e-mail; Ακριβώς όπως και η Στάζι εκείνα τα χρόνια, για το τίποτα.¿Cuántos agentes del servicio de inteligencia han pasado su tiempo leyendo esos correos electrónicos? Como pasó con el Stasi [Ministerio alemán para la Seguridad del Estado] antiguamente, todo en vano.
29Πόσο μπορεί να κόστισε όλο αυτό #BombeLo que cuesta la #Bomba