Sentence alignment for gv-ell-20140129-24895.xml (html) - gv-spa-20140119-221344.xml (html)

#ellspa
1Φτιάχνοντας ιαπωνικό φαγητό με υλικά από την ΚρήτηCreando comida japonesa con ingredientes de Creta
2Πέντε εξέχοντες Ιάπωνες σεφ και πέντε Έλληνες σεφ συγκεντρώθηκαν σε ένα ξενοδοχείο στην Κρήτη στις 14 Ιανουαρίου του 2014 για να δημιουργήσουν δέκα πιάτα αντιπροσωπευτικά της προέλευσής τους, χρησιμοποιώντας τοπικά προϊόντα.Cinco destacados chefs japoneses y cinco de sus colegas griegos se reunieron en un hotel en Creta el 14 de enero de 2014 para crear diez platos representativos de sus respectivos orígenes usando productos locales.
3Στη γαστρονομική εκδήλωση με το όνομα “CRETE delicious“, οι Ιάπωνες σεφ έδειξαν πώς τα κρητικά προϊόντα μπορούν να ενσωματωθούν στα δημοφιλή ιαπωνικά πιάτα και αντάλλαξαν τις πιο υγιεινές συνταγές τους.En el evento culinario llamado “CRETA deliciosa” [el], los chefes japoneses demostraron cómo los productos creteneses se pueden incorporar a los platos japoneses más populares e intercambiaron sus recetas más saludables.
4Περισσότερα για την εκδήλωση, καθώς και το μενού, μπορείτε να βρείτε εδώ [ja/en/el].Se puede encontrar más información sobre el evento, incluido el menú, acá [ja/en/el].
5Χανιά, Ελλάδα. 15 Ιανουαρίου 2014 - Ομαδική φωτογραφία των Κρητικών και Ιαπώνων σεφ μετά την εκδήλωση “Η Ιαπωνία συναντά την Κρήτη” (“Japan meets Crete”), μια πρωτοβουλία Ιαπώνων και Ελλήνων επιχειρηματιών, των καλύτερων σεφ και ξενοδόχων.Chania, Grecia, 15 de enero de 2014 - Foto grupal de cocineros cretenses y japoneses después del evento “Japón se encuentra con Creta”, una iniciativa de empresarios japoneses y griegos, cocineros estrella y hoteleros.
6Οι πιο δημοφιλείς σεφ της Ιαπωνίας συναντήθηκαν με Κρητικούς σεφ και μαγείρεψαν φαγητά χρησιμοποιώντας τοπικά ψάρια και γεωργικά προϊόντα.Los chefs más famosos de Japón se encontraron con chefs cretenses y prepararon comidas usando pescados y agricultura local.
7Εικόνα από τον Βασίλη Ασβεστόπουλο, ©Demotix.Foto tomada por Wassilis Aswestopoulos, ©Demotix.