Sentence alignment for gv-ell-20120306-10123.xml (html) - gv-spa-20120307-109304.xml (html)

#ellspa
1Ταϊλάνδη: Το Facebook υπαίτιο για την εφηβική εγκυμοσύνηTailandia: Culpan a Facebook por embarazos en adolescentes
2Η Ταϊλάνδη έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εφηβικής εγκυμοσύνης παγκοσμίως.Tailandia tiene una de las tasas más altas de embarazo adolescente del mundo.
3Υπολογίζεται πως λαμβάνουν χώρα ετησίως 120.000 ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες στην εφηβεία και φαίνεται πως η δημοφιλής ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης, το Facebook, είναι εν μέρει υπεύθυνο γι' αυτές, αν πιστέψουμε το συμπέρασμα [en] στο οποίο καταλήγει το Εθνικό Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (NESDB):Se estima que 120,000 embarazos no deseados en adolescentes ocurren cada año, y parece que la popular red social Facebook es parcialmente culpable de los embarazos no deseados, si creemos en la conclusión [en] del informe de la Junta Nacional de Desarrollo Económico y Social (NESDB, por sus siglas en inglés):
4Το NESDB αποκάλυψε πως άτομα της ηλικιακής ομάδας 18-24 είναι το μεγαλύτερο κομμάτι όλων των χρηστών του facebook, περίπου το 40% εκ του συνόλου.La NESDB ha revelado que las personas en el grupo de edad entre 18 y 24 años son el mayor grupo de usuarios de Facebook, con un 40% del total de usuarios.
5Το Συμβούλιο ανέφερε ότι η ανάπτυξη των κοινωνικών μέσων είναι εν μέρει υπεύθυνη για τα προβλήματα εφηβικής εγκυμοσύνης, καθώς ορισμένοι νεαροί δημοσιεύουν προκλητικά μηνύματα ή βίντεο διαδικτυακά.La Junta dijo que el crecimiento de los medios sociales es parcialmente culpable por los embarazos adolescentes pues algunos jóvenes publican seductores mensajes o videos en línea.
6Εικόνα από το Pattaya Daily NewsImagen de Pattaya Daily News
7Ο Saksith Saiyasombut, από την άλλη πλευρά, υπογραμμίζει την ανεπάρκεια του προγράμματος σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης της Ταϊλάνδης [en]:De otro lado, Saksith Saiyasombut [en] resalta las insuficiencias del programa de educación sexual de Tailandia:
8Φυσικά και το μεγαλύτερο κοινωνικό δίκτυο φταίει για όλο το “ροζ” περιεχόμενο που οδηγεί τους εφήβους να κάνουν σεξ χωρίς προφυλάξεις.Por supuesto que la mayor red social es a quien hay que culpar por todo el contenido erótico que lleva a los adolescentes a tener relaciones sin protección.
9Ή θα μπορούσε να υπάρχει μια απλούστερη εξήγηση: η Ταϊλάνδη έχει σοβαρό πρόβλημα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης.O puede ser la explicación mucho más simple - Tailandia tiene un severo problema con la educación sexual.
10Αν η ηθική κατακραυγή μπορούσε να τεθεί στην άκρη για λίγο, οι αρχές θα μπορούσαν να δουν ότι η μόνη λογική λύση για την αποφυγή της εφηβικής εγκυμοσύνης είναι η κατάλληλη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και η αντιμετώπιση της γυμνής αλήθειας σχετικά με τη σεξουαλικότητα αντί του στρουθοκαμηλισμού.Si se pudiera poner la indignación moral a un lado, los poderes que pueden ver que la única solución razonable de evitar el embarazo adolescente es tener una educación sexual adecuada y enfrentar la cruda verdad acerca de la existencia de la sexualidad en lugar de esconderla.
11Το Ricefieldradio σχολιάζει πως τα κοινωνικά μέσα δεν έχουν καμία σχέση με την εφηβική εγκυμοσύνη [en]:Ricefieldradio [en] comenta que los medios sociales no tienen nada que ver con los embarazos en adolescentes:
12Το Facebook και άλλα Social media δεν έχουν καμία σχέση με τις εγκυμοσύνες στην εφηβεία και το σεξ.Facebook y otros medios sociales no tienen nada que ver con los embarazos en adolescentes ni con sexo.
13Η απάντηση είναι: ορμόνες.Son las hormonas.
14Η νεολαία είχε καταφέρει να κάνει σεξ πριν βγουν καν από την κοιλιά της μάνας τους οι ιδρυτές των κοινωνικών δικτύων.Los jóvenes se las arreglaban para tener relaciones mucho antes que cualquiera de la madres de los fundadores de las redes sociales siquiera hubiera sido inseminada.
15Το Tasty Thailand επίσης υπογραμμίζει τα μειωμένα μαθήματα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης [en] στην Ταϊλάνδη:Tasty Thailand también señala las reducidas clases de educación sexual [en] en Tailandia:
16Εξάλλου, τα 18 είναι τεχνικά ηλικία “εφηβείας”, αλλά νομικά είναι όντως το έτος ενηλικίωσης.Después de todo, a los 18 se puede ser de técnicamente un ‘adolescente' pero por ley, en verdad es la edad de la adultez.
17Έτσι, αυτό δεν ταιριάζει στο “για όλα φταίει το Facebook” σχετικά με την εφηβική εγκυμοσύνη.Así que de ninguna manera cabe el rubro de ‘culpen a Facebook' para los embarazos adolescentes.
18Γιατί, εν τέλει, δεν μπορεί το αυξανόμενο ποσοστό της εφηβικής εγκυμοσύνης στην Ταϊλάνδη να οφείλεται στη δραστική μείωση των μαθημάτων σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης τα τελευταία χρόνια ή στο ότι οι γονείς στην Ταϊλάνδη δεν μαθαίνουν στα παιδιά τους για την αντισύλληψη;Ya que, después de todo, la creciente tasa de embarazo adolescente de Tailandia no puede ser porque las clases de educación sexual en los colegios tailandeses han sido reducidas drásticamente en años recientes, o porque los padres tailandeses no les enseñan a sus hijos sobre anticoncepción, ¿puede ser?
19Το FACT - (Ελευθερία ενάντια στη λογοκρισία στην Ταϊλάνδη) αναγνωρίζει το ρόλο της ανατροφής [en]:Libertad contra la Censura en Tailandia (FACT por sus siglas en inglés) reconoce el rol de la paternidad [en]:
20Σίγουρα, το Facebook διευκολύνει τα παιδιά μας να κάνουν σεξ.Seguro, Facebook puede hacer que para nuestros chicos sea más fácil emparejarse.
21Είναι όμως η κακή ανατροφή στο σπίτι, που αποτυγχάνει στην επιτήρηση ενός παιδιού στον υπολογιστή.Pero es la mala paternidad la que no supervisa a tu hijo en la computadora.
22Ίσως τα παιδιά απλά χρειάζεται να παίζουν ποδόσφαιρο με φίλους…πολύ ποδόσφαιρο!Tal vez los muchachos solamente necesitan jugar fútbol con los amigos… ¡un montón de fútbol!]
23Ιδού κάποιες αντιδράσεις στο Twitter.Acá algunas reacciones en Twitter.
24Από το @thaimythbuster:De @thaimythbuster:
25#THailand Το #Facebook φταίει και μοιράζεται το φταίξιμο για την εφηβική εγκυμοσύνη στην Ταϊλάνδη.#THailand [Tailandia] #Facebook lo hizo y comparte la culpa de los embarazos adolescentes en Tailandia.
26Αναρωτιέμαι ποιος έφταιγε πριν δέκα χρόνια… Prem;Me pregunto quién tenía la culpa hace diez años… ¿Prem?
27@CoconutsBangkok Αν το σκεφτεί κανείς, πάντοτε πιστεύαμε ότι το σεξ χωρίς προφυλάξεις φταίει για την εφηβική εγκυμοσύνη.@CoconutsBangkok para pensar, siempre pensamos que las relaciones sin protección causan embarazos adolescentes.
28Προφανώς τελικά φταίει το Facebook!¡Parece que en realidad es Facebook!
29Δεν είναι η πρώτη φορά που το Facebook κατηγορείται για αύξηση του ποσοστού των εφηβικών κυήσεων.Esta no es la primera vez que se culpa a Facebook por el aumento de los embarazos en adolescentes.
30Πέρυσι, ένας θρησκευτικός ηγέτης στην κεντρική Ιάβα της Ινδονησίας κατηγόρησε [en] το γιγάντιο κοινωνικό δίκτυο για την αύξηση των γάμων ανηλίκων και ανεπιθύμητων κυήσεων στη χώρα.El año pasado, un líder religioso de Java Central, Indonesia también culpó [en] al gigante de las redes sociales por el aumento de matrimonios precoces y embarazos no deseados en adolescentes en el país.