Sentence alignment for gv-ell-20130821-23476.xml (html) - gv-spa-20130817-201032.xml (html)

#ellspa
1Πείτε τη δική σας ιστορία μέσω του StoryMaker και κερδίστε 1000 ευρώNarra tu historia a través de StoryMaker y gana €1.000
2Αναδημοσίευση από το Free Press Unlimited.Republicado de Free Press Unlimited [en].
3Το StoryMaker είναι το νέο πρόγραμμα του Free Press Unlimited. Η εφαρμογή συνδυάζει ασφάλεια και λογισμικό επεξεργασίας με ένα επιμορφωτικό δημοσιογραφικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των δημοσιεύσεων μέσω κινητού τηλεφώνου.StoryMaker es una nueva aplicación diseñada para ayudar a las personas a crear y compartir noticias de calidad, con tanta seguridad como sea posible a través de sus teléfonos móviles.
4La aplicación combina seguridad y software de edición con un programa de educación periodística para mejorar las historias móviles.
5Η εφαρμογή είναι έτοιμη προς χρήση και διαθέσιμη σε όλους.La aplicación está lista para usarse y disponible para todos.
6Προκειμένου να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο μπορούμε να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί το StoryMaker, οργανώνουμε έναν διαγωνισμό.Para alentar a tantas personas como podamos para comenzar a utilizar StoryMaker, estamos organizando una competencia.
7Λάβετε συμμετοχή δημιουργώντας ένα άρθρο μέσω του StoryMaker ή καταθέστε μας προτάσεις για βελτίωση.Participen produciendo una historia con StoryMaker o envíennos sugerencias para mejorarla.
8Η καλύτερη δημοσίευσηLa mejor historia
9Χρησιμοποιείστε το StoryMaker για να πείτε τη δική σας ιστορία και λάβετε μέρος στο διαγωνισμό για 1000 ευρώ.Utilicen StoryMaker para contar su historia y compitan por €1.000.
10Όλες οι δημοσιεύσεις στο www.storymaker.cc μπαίνουν αυτόματα στο διαγωνισμό για το βραβείο.Todas las historias subidas a www.storymaker.cc [en] están optando automáticamente por el premio.
11Ψάχνουμε την καλύτερη ιστορία, που θα είχε μείνει στο σκοτάδι χωρίς την αφήγηση μέσω κινητού τηλεφώνου.Estamos buscando la mejor historia que seguiría inédita sin la narración móvil.
12Καλύτερες προτάσεις για βελτίωσηMejor sugerencia para prosperar
13Το StoryMaker μόλις ξεκίνησε, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις.StoryMaker apenas ha sido lanzada, pero eso no significa que no haya espacio para mejorar.
14Αντιθέτως, χρειαζόμαστε τους χρήστες μας για να συνεχίσουμε και να βελτιώσουμε την εφαρμογή.Por el contrario, necesitamos que los usuarios continuen enriqueciendo la aplicación.
15Por favor envíennos comentarios, ideas innovadoras, errores con los que se hayan topado en la versión actual etc. Ayúdennos a hacer de StoryMaker un verdadero éxito.
16Παρακαλούμε στείλτε μας feedback, καινοτόμες ιδέες, σφάλματα που μπορεί να συναντήσατε στην παρούσα έκδοση κλπ. Βοηθήστε μας να κάνουμε το StoryMaker πραγματική επιτυχία.Hay un premio de €1.000 para la mejor idea. Escríbannos a support [arroba] storymaker.cc
17Υπάρχει βραβείο 1000 ευρώ για την καλύτερη ιδέα.Pueden participar hasta el 31 de diciembre de 2013. Alianza
18Στείλτε μας email στο support [at] storymaker.cc.StoryMaker es desarrollado por Free Press Unlimited, The Guardian Project y Small World News.
19Μπορείτε να λάβετε συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201.La Aplicación está disponible en inglés y árabe.
20Cualquiera puede ingresar nuevas traducciones, haciendo posible que más gente en todo el mundo use StoryMaker.