# | ell | spa |
---|
1 | Να γιατί αγαπώ το Νορούζ | Porqué amo el Noruz |
2 | Η Tori Egherman εξηγεί την παράδοση του Νορούζ και γιατί το λατρεύει. | Tori Egherman explica las tradiciones del Noruz, y porqué lo ama. |
3 | Εικόνα από τον Ehsan Khakbaz H. μέσω Flickr (CC BY-ND-SA 2.0) | Foto de Ehsan Khakbaz H. vía Flickr (CC BY-ND-SA 2.0) |
4 | Της Tori Egherman, Συντονίστριας Προγράμματος στο Arseh Sevom. | Escrito por Tori Egherman, Coordinador de programas en Arseh Sevom. |
5 | Έκδοση του εν λόγω άρθρου πρωτοεμφανίστηκε στην ιστοσελίδα του Arseh Sevom | Una versión de este artículo apareció primeramente en el sitio web de Arseh Sevom. |
6 | To Νορούζ (Norooz ή Nowruz) είναι μια υπέροχη εποχή του χρόνου για να βρεθεί κανείς στο Ιράν. | Noruz (o Nouruz) es una maravillosa época del año en Irán. |
7 | Οι εορτασμοί ξεκινούν το απόγευμα της τελευταίας Τρίτης πριν την Ισημερία της Άνοιξης, με πυροτεχνήματα και άλματα πάνω από αναμμένες φωτιές. | La celebración inicia la tarde del martes previo al equinoccio de primavera con fuegos artificiales y salto de hogueras. |
8 | Οι άνθρωποι πηδούν πάνω από τις φωτιές φωνάζοντας “Zardiye man az to, Sorkhieh to az man,” που σημαίνει “Πετώ το σκοτάδι και την αρρώστια στην φωτιά, η φωτιά μου δίνει πίσω υγεία και χαρά.” | La gente salta sobre las hogueras gritando “Zardiye man az to, Sorkhieh to az man,” que significa “Lanzar el mal y la enfermedad en el fuego, recibir la salud y gozo de regreso del fuego”. |
9 | Λήγουν δύο εβδομάδες μετά με υπαίθρια γεύματα. | Esto termina dos semanas después con un picnic. |
10 | Το Noρούζ σηματοδοτεί την αρχή της νέας χρονιάς για τους ανθρώπους του Ιράν και των άλλων χωρών της περιοχής. | El noruz marca el inicio del año nuevo para la gente de Irán y otros países de la región. |
11 | Υπάρχει ενέργεια και ενθουσιασμός για τους εορτασμούς στο Ιράν, μια πολιτιστική έκφραση που ενώνει ανθρώπους κάθε κοινωνικής τάξης, θρησκείας και εθνικότητας. | Hay una energía y entusiasmo que une a la gente a pesar de la clase, religión y etnia. |
12 | Είναι αδιανόητο να μην γιορτάσει κανείς με τον έναν ή τον άλλον τρόπο αυτές τις δύο εβδομάδες. | No celebrar las dos semanas de festejos es de alguna u otra manera impensable. |
13 | Όταν ζούσα στο Ιράν, η γιορτή του Νορούζ είχε την αίσθηση θερμής υποδοχής. | Cuando viví en Irán, el festejo de Noruz se sentía como un tipo de bienvenida. |
14 | Αυτό που θέλω να πω δηλαδή είναι πως μου επέτρεπαν για δύο εβδομάδες τον χρόνο να είμαι Ιρανή. | Con esto me refiero a que ellos me permitían ser iraní por dos semanas al año. |
15 | Μου άφηναν χώρο να γιορτάσω χωρίς να αναιρούν το ποια είμαι. | Ellos me daban espacio para celebrar sin negar ninguna parte de mí. |
16 | Ο παραδοσιακός εορτασμός του Νορούζ είναι ανοιχτός και προσκαλεί τους πάντες να τον γιορτάσουν. | La tradición del festival de Noruz es abierto e invitante. |
17 | Δεν απαιτεί πεποιθήσεις ή πίστη. | No demanda creencia o fe. |
18 | Οι εορτασμοί είναι συγχρόνως ιδιωτικοί και δημόσιοι και αρκετά διευρυμένοι ώστε να τους απολαύσουν όλοι. | Las celebraciones son privadas y públicas, y suficientemente amplias para que todos lo disfruten. |
19 | Το ίδιο το Nορούζ λαμβάνει χώρα την στιγμή της Ισημερίας, συνήθως στις 21 Μαρτίου. | El Noruz mismo tiene lugar en el momento del equinoccio, usualmente el 21 de marzo. |
20 | Μιας και η Ισημερία συμβαίνει συγχρόνως σε ολόκληρο τον κόσμο, έτσι συμβαίνει και με την αλλαγή του χρόνου. | Ya que el equinoccio ocurre al mismo tiempo en todo el mundo, lo mismo pasa con el cambio del año. |
21 | Είτε είναι τρεις το πρωί στο Λος Άντζελες ή δυόμιση το μεσημέρι στην Τεχεράνη, η νέα χρονιά ξεκινά. | Ya sea a las 3 a. m. en Los Angeles o a las 2:30 p. m. en Teherán, el año nuevo inicia. |
22 | Υπάρχουν πολλές παραδόσεις που περιβάλλουν την αλλαγή της χρονιάς, όπως η ανοιξιάτικη φασίνα, το να ζητάς συγχώρεση και να επανορθώνεις για όσα έκανες την χρονιά που πέρασε, να αγοράζεις καινούργια ρούχα, να χαρίζεις δώρα, να επισκέπτεσαι φίλους και συγγενείς. | Existen muchas tradiciones para atender al cambio de año incluyendo la limpieza de primavera, hacer expiaciones, comprar ropa nueva, dar regalos, visitar amigos y parientes. |
23 | Οι περισσότερες οικογένειες διακοσμούν τα σπίτια τους με το haft sin (εφτά “s”). | Muchas familias decoran sus casas con las siete “s”. |
24 | Ένα τραπέζι καλύπτεται με όλων των ειδών τα αντικείμενα που ξεκινούν από “s.” | Una mesa cubierta con todo tipo de cosas iniciando con “s”. |
25 | Αυτά τα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν κοινά θέματα της Πρωτοχρονιάς, όπως ανανέωση, σοφία, υγεία και ευημερία. | Estas cosas representan temas comunes al año nuevo, incluyendo renovación, sabiduría, salud y prosperidad. |
26 | Συνήθως βλέπει κανείς βλαστούς, πουτίγκα, κέρματα, αυγά και άλλα αντικείμενα. | Normalmente verán brotes, budín, monedas, huevos y otras cosas. |
27 | Εάν επιθυμείτε να μάθετε περισσότερα για τις παραδόσεις του Nορούζ, μια απλή αναζήτηση στο διαδίκτυο θα ανασύρει εκατοντάδες απαντήσεις. | Si quieren saber más sobre las tradiciones del Noruz, una simple búsqueda en Internet les regresará cientos de respuestas. |
28 | Το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ έχει έναν οδηγό σε pdf για εκπαιδευτικούς. | La Universidad de Harvard tiene una guía pdf para educadores. |
29 | Αυτός ο σύνδεσμος παρέχει μια επισκόπηση του Sizdeh Bedar, του υπαίθριου γεύματος που δηλώνει την επίσημη ολοκλήρωση των εορτασμών των δυο εβδομάδων του Νορούζ. | Este enlace provee un resumen de Sizdeh Bedar, el picnic que es el fin oficial de dos semanas de festejo del Noruz. |
30 | Έτσι, για όλους όσους γιορτάζουν το Nορούζ: καλή χρονιά. | Así, a todos los que celebran el Noruz: ¡feliz año nuevo!. |
31 | Για όσους δεν το γιορτάζουν: Δεν είναι ποτέ αργά να ξεκινήσετε! | A aquellos que no: ¡no es tarde para empezar! |