# | ell | spa |
---|
1 | ΗΠΑ: “Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά” – Βλέποντας με Άλλα Μάτια | Estados Unidos: Fotografías por ciegos: mirando con otros ojos |
2 | Κάθε Τρίτη, μια ομάδα φωτογράφων με προβλήματα όρασης συγκεντρώνεται στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης. | Todos los martes en Manhattan, en la ciudad de Nueva York, se reúne un grupo de fotógrafos con impedimentos visuales. |
3 | Ορισμένα από τα άτομα που συμμετέχουν είναι μερικώς τυφλοί, άλλοι πάσχουν από εκφυλισμό της όρασης από νεαρή ηλικία, είτε έχουν γεννηθεί τυφλοί. | Unos están parcialmente ciegos, otros perdieron la visión a temprana edad, o nacieron invidentes. |
4 | Το όνομα της ομάδας είναι Seeing with Photography Collective (SWCP) ή στα ελληνικά «Κολεκτίβα Βλέποντας με την Φωτογραφία». | Seeing with Photography Collective (SWCP) [en] es el nombre dado a este junte extraordinario. |
5 | Σε ένα βιβλίο με τίτλο «Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά», ο Mark Andres, ο ιδρυτής και επικεφαλής της κολεκτίβας, εξηγεί ότι χρειάστηκε να παίξει πολλούς ρόλους σε αυτήν. Έχει εργαστεί ως ενορχηστρωτής, καθοδηγητής, δάσκαλος, συνεργάτης, και μερικές φορές ως το κύριος ή βοηθός φωτογράφος. | En el libro Shooting Blind [en], Mark Andres, fundador y director del colectivo, explica que sus roles han sido bien variados: es “arreglista, guía, colaborador, maestro, facilitador, a veces el fotógrafo principal, y otras veces solo un asistente.” |
6 | Αυτό σημαίνει ότι η συνεργασία μεταξύ των μελών της ομάδας και η στήριξη των εθελοντών είναι το κλειδί για την ομάδα, η οποία χρησιμοποιεί ως βασική τεχνική το ‘light painting' ένα είδος ζωγραφικής με το φώς. | Es decir que la colaboración entre los miembros del equipo y el compromiso de los voluntarios (y asistentes) son claves para el desarrollo de las ideas, que en su mayoría envuelve la técnica del “light painting” [en]. |
7 | Δημοσιεύουμε μερικές φωτογραφίες από τα μέλη της SWPC (όλες αναδημοσιεύονται με την άδειά τους), καθώς και ένα βίντεο του Steven Erra, ενός από τους καλλιτέχνες της κολεκτίβας. | Compartimos una selección de las fotografías realizadas por SWPC (todas autorizadas), y un video de Steven Erra, uno de los artistas del colectivo. |
8 | Οι εικόνες αυτές απεικονίζουν μερικούς από τους πόθους και τα ενδιαφέροντα των φωτογράφων. | Aquí, se entrelazan las imágenes con narraciones que detallan algunos de los motivos e intereses de los fotógrafos. |
9 | Ελπίζουμε να τις απολαύσετε! | Esperamos que gocen del destello de estas poderosas imágenes. |
10 | από SWPC | Foto por SWPC |
11 | από Donald Martinez and Phil Malek | Foto por Donald Martinez y Phil Malek |
12 | από Hashim Kirkland | Foto por Hashim Kirkland |
13 | από Mark Andres | Foto por Mark Andres |
14 | από SWPC Ακτιβιστές στο Occupy Wall Street. | Foto por SWPC de activistas de Occupy Wall Street. |
15 | από SWPC. Η φωτογραφία ελήφθη στα εγκαίνια της έκθεσης στο Κέντρο Φωτογραφίας του Long Island . | Foto por SWPC tomada en la apertura de la exhibición en el Centro de Fotografía de Long Island. |
16 | Δείτε και το σχετικό βίντεο για την Seeing with Photography Collective από τον Steven Erra: | A continuación el vídeo sobre el grupo Seeing with Photography Collective por Steven Erra: |
17 | Την έκθεση μπορείτε να την δείτε στην Νέα Υόρκη στο Long Island Center of Photography στο Αφροαμερικανικό Μουσείο. Η διεύθυνση του μουσείου είναι Franklin Street αριθμός 110, Hempstead, Long Island. | En Nueva York se puede visitar la exhibición más reciente del colectivo en el Centro de Fotografía de Long Island [en] del Museo Afro-Americano [en] ubicado en 110 Franklin Street, Hempstead, Long Island. |
18 | Η έκθεση θα βρίσκεται εκεί μέχρι τις 29 Ιουλίου. | Esta muestra estará disponible hasta el 29 de junio de este año. |
19 | Η SWPC επίσης σας προσκαλεί στην ομάδα της στο Flickr. | SWPC también los invita a su página en Flickr. |
20 | Η ομάδα θα εκτιμήσει ιδιαίτερα αν αφήσετε μερικά σχόλια στις φωτογραφίες. | Descripciones y reacciones sobre las fotografías son bienvenidas. |
21 | Το φως είναι ουσιαστικά αδιάφορο | La luz en esencia es indiferente, |
22 | μέχρι να μπει σε ένα φακό ή μια κρύα κάμερα | solo cuando se orienta al lente de un ojo o de una cámara fría, |
23 | τότε αποκτά ουσία. | cobra significado. |
24 | - Steven Erra | Steven Erra |