# | ell | spa |
---|
1 | Δικαίωμα στη λήθη: Μεταξύ της προστασίας των δεδομένων, της μνήμης και της προσωπικής ζωής στην ψηφιακή εποχή | Derecho al olvido: Entre la protección de datos, la memoria, y la vida personal en la era digital |
2 | Οι ενοχλητικές φωτογραφίες πριν από 10 χρόνια στις οποίες επισημανθήκαμε, τα μηνύματα που έχουμε στείλει και λάβει μέσω των λογαριασμών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι συζητήσεις στο chat, οι αναζητήσεις μέσω μηχανών όπως το Google ή το Yahoo!, οι αγορές μέσω διαδικτύου, ή οι πληροφορίες της προσωπικής μας ζωής δημοσιευμένες από τρίτους σε μια ιστοσελίδα: είναι δυνατόν το Διαδίκτυο να “ξεχάσει” αυτά τα δεδομένα; | Las fotos bochornosas de hace diez años en las que fuimos etiquetados, los mensajes que hemos enviado y recibido a través de nuestras cuentas de correo, las conversaciones por chat, las búsquedas realizadas a través de motores como Google o Yahoo!, las compras en línea, o la información de nuestra vida privada publicada por terceros en un portal; ¿es posible que Internet se ‘olvide' de esos datos? |
3 | Το νέο έργο της Πρωτοβουλίας για την Ελευθερία της Έκφρασης στο Διαδίκτυο του Κέντρου Σπουδών για την Ελευθερία της Έκφρασης και την Πρόσβαση σε Πληροφορίες (CELE) αντιμετωπίζει τις συζητήσεις γύρω από τη δημιουργία ενός νέου δικαιώματος λήθης, που θα μπορούσε να επιστρέψει στο άτομο τον έλεγχο στις πληροφορίες του και να απελευθερωθεί επίσης από το “ψηφιακό παρελθόν” του. | El nuevo trabajo de la Iniciativa por la Libertad de Expresión en Internet del Centro de Estudios en Libertad de Expresión y Acceso a la Información (CELE) aborda los debates en torno a la creación de un nuevo derecho al olvido que podría devolverle al individuo el control sobre su información y, además, liberarlo de su “pasado digital”. |
4 | Αυτό το νέο δικαίωμα (ή η επέκταση του δικαιώματος ‘habeas data') θα επέτρεπε, για παράδειγμα, σε μία εταιρεία να μην έχει στην κατοχή της περισσότερα στοιχεία σχετικά με κάποιον, να σβήνονταν από τα κοινωνικά δίκτυα συγκεκριμένες φωτογραφίες ή μία μηχανή αναζήτησης να αποκλείσει από τα αποτελέσματα ψευδείς φήμες που επηρεάζουν τη φήμη ενός ατόμου. | Este nuevo derecho (o la expansión del derecho de ‘habeas data') permitiría, por ejemplo, que una empresa no tenga más en su poder cierto dato sobre alguien, que se borren de las redes sociales determinadas imágenes, o que un motor de búsqueda excluya de sus resultados los rumores falsos que afectaron la reputación de una persona. |
5 | Φωτογραφία μέσω Shutterstock. | Imagen vía Shutterstock. |
6 | © Anneka | Copyright: Anneka |
7 | Για τους επικριτές αυτής της πρότασης [en], αυτή η ψηφιακή λήθη θα ήταν άβολη σε θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος: ένας υπάλληλος που ζητά να σβηστεί ένα βίντεο, στο οποίο δέχεται δωροδοκία, ή ένας γιατρός που προσπαθεί να διαγράψει μια εγγραφή για μια επαγγελματική αμέλεια, μερικά παραδείγματα. | Para los críticos de esta propuesta [en], este olvido digital sería inconveniente en asuntos de interés público: un funcionario que pide que se borre un vídeo donde acepta un soborno o un médico tratando de eliminar un registro sobre una mala práctica profesional, por mencionar algunos ejemplos. |
8 | Η νέα δουλειά του CELE επιδιώκει να παρέχει μια επισκόπηση του θέματος: σκιαγραφεί έναν ορισμό του δικαιώματος στη λήθη και την πιθανή ένταση με άλλα δικαιώματα, αυξάνει τη σχέση της με την προστασία του απορρήτου ή habeas data, και αναφέρει κάποιες πρακτικές προτάσεις για να εισαγάγει ένα είδος λήθης στο ψηφιακό περιβάλλον. | El nuevo trabajo del CELE busca ofrecer un panorama general del tema: esboza una definición de derecho al olvido y su posible tensión con otros derechos existentes, plantea su vínculo con la protección de datos o habeas data, y referencia algunas propuestas prácticas para introducir una especie de olvido en el entorno digital. |
9 | Το αρχείο [pdf] σημειώνει: | El documento [pdf] señala: |
10 | Παρά το γεγονός ότι σημειώνουμε λόγους για τους οποίους η συζήτηση του δικαιώματος στη λήθη είναι σημαντικό, εμείς δεν πρόκειται να αναλάβουμε την υπεράσπιση της εφαρμογής του. | Aunque señalamos razones por las que la discusión de derecho al olvido es importante, no pretendemos asumir la defensa de su implementación. |
11 | Πιστεύουμε ότι, πάνω απ ‘όλα, είναι σημαντικό να κατανοήσουμε τα επιχειρήματα που διακυβεύονται, να εντοπίσετε, κυρίως, τις διάφορες θέσεις και να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε σχετικά με το θέμα από τη Λατινική Αμερική. | Consideramos que, sobre todo, resulta importante entender los argumentos en juego, ubicar -especialmente- las distintas posiciones y empezar a pensar el tema desde América Latina. |
12 | Στο τέλος του έργου, το CELE συνιστά, μεταξύ άλλων, ότι όταν έρθει η ώρα να αναζητήσουν λύσεις για το ψηφιακό δικαίωμα στη λήθη, είναι σκόπιμο να έχουν κατά νου όλοι οι φορείς που εμπλέκονται στο Διαδίκτυο-ξεκινώντας από τους χρήστες- και ότι οι μηχανισμοί που πρέπει να εφαρμοστούν πρέπει να προσαρμοστούν με τα διεθνή πρότυπα σε θέματα όπως η ελευθερία της έκφρασης και η πρόσβαση σε πληροφορίες. | Al final del trabajo, CELE recomienda, entre otras cosas, que a la hora de buscar soluciones en materia de derecho al olvido digital se contemple a todos los actores involucrados en Internet -empezando por los usuarios- y que los mecanismos a implementar se ajusten a los estándares internacionales en temas como libertad de expresión y acceso a la información. |