Sentence alignment for gv-ell-20121107-16453.xml (html) - gv-spa-20121101-150374.xml (html)

#ellspa
1Ο τυφώνας Σάντι στα Κοινωνικά ΔίκτυαHuracán Sandy fue centro de conversación en redes sociales
2Αφού έπληξε την Καραϊβική, ο Τυφώνας Σάντι έφτασε στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ στις 29 Οκτωβρίου, φέρνοντας στο πέρασμά του βροχοπτώσεις, ακόμα και χιονοπτώσεις.Después de azotar al Caribe, el Huracán Sandy [en] llegó a la costa este de Estados Unidos el pasado 29 de octubre, trayendo consigo lluvias e incluso nevadas a lo largo de su trayecto.
3Το μάτι του κυκλώνα εντοπίστηκε στο νοτιοδυτικό Νιου Τζέρσεϊ, 10 χιλιόμετρα από το Ατλάντικ Σίτι.El ojo del huracán tocó tierra en el suroeste de Nueva Jersey a 10 kilómetros de Atlantic City.
4Αναφέρθηκαν ζημιές σε ιδιοκτησίες εκατομμυρίων δολαρίων, επιπρόσθετα στις ανεπίσημες αναφορές για 62 θανάτους και εκατομμύρια κατοίκους χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα σε διάφορες πολιτείες της χώρας, μεταξύ των οποίων και η Ουάσινγκτον.Se registran millonarios daños materiales, además del saldo extraoficial de 62 personas muertas y millones de residentes sin electricidad en varios estados del país, incluyendo Washington D.C.
5Η Σάντι παρέλυσε επίσης ολόκληρη την πόλη της Νέας Υόρκης.Sandy también ha paralizado la ciudad de Nueva York.
6Το μετρό της, ένα από τα πιο εκτενή σε όλο τον κόσμο, σταμάτησε τα δρομολόγιά του από το απόγευμα της 28ης Οκτωβρίου και υπολογίζεται ότι θα πάρει περίπου 4-5 μέρες περισσότερο για να αποκατασταθεί πλήρως η λειτουργία του, ενώ τα λεωφορεία αποτελούν το μόνο μέσο μεταφοράς που σταδιακά επανέρχεται στην κανονική του λειτουργία.El servicio de trenes, uno de los más extensos del mundo, se ha suspendido desde la noche del 28 de octubre y se presume que tome aproximadamente 4 o 5 días más para su total funcionamiento, en tanto que los buses es el único sistema de tránsito que paulatinamente recupera su operación habitual.
7Παρομοίως, τα αεροδρόμια LaGuardia, John F.Asimismo, se pronostica que los aeropuertos LaGuardia, John F.
8Kennedy και Newark Liberty αναμένονται να ξαναρχίσουν τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας μέχρι το τέλος αυτής της βδομάδας, ενώ τα πλοία που συνδέουν με άλλες πόλεις σε Νιου Τζέρσεϊ και Κονέκτικατ έχουν ακυρώσει τα δρομολόγιά τους και τα τούνελ Holland και Lincoln που συνδέουν τη Νέα Υόρκη με το Νιου Τζέρσεϊ παραμένουν πλημμυρισμένα.Kennedy y el Liberty de Newark reanuden el control del tráfico aereo a fines de la semana en curso, a la vez que el servicio de ferries que conectan a otras localidades en Nueva Jersey y Connecticut se ha cancelado y los túneles Holland y Lincoln que conectan Nueva York con Nueva Jersey permanecen inundados.
9Εκδηλώσεις όπως η Παρέλαση του Ηalloween και ο Μαραθώνιος της Νέας Υόρκης στις 4 Νοεμβρίου μάλλον θα αναβληθούν μέχρι την επόμενη εβδομάδα.Eventos como el desfile de Halloween y la maratón del 4 de noviembre posiblemente sean postergados para la próxima semana.
10Το Χρηματιστήριο, η λειτουργία του οποίου διακόπηκε για πρώτη φορά μετά την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, ξανάνοιξε την Τετάρτη, 31 Οκτωβρίου.La bolsa de valores, cuyas operaciones cerraron por primera vez desde los ataques del 11 de septiembre, reabrió el miércoles 31 de octubre.
11Παρά το γεγονός ότι οι προεδρικοί υποψήφιοι υποσχέθηκαν να επικεντρωθούν στις προσπάθειας ανόρθωσης, η “υπερ-καταιγίδα” δεν ξέφυγε από την πολιτική σκηνή.A pesar de que los candidatos presidenciales han prometido enfocarse en los trabajos de recuperación, la “supertormenta” no se escapa del panorama político.
12Editorials σε ορισμένες από τις σημαντικότερες εφημερίδες [en] στη χώρα κατηγορούν τον πρώην κυβερνήτη και υποψήφιο των Ρεπουμπλικανών, Μιτ Ρόμνεϊ, ότι επιθυμεί να κόψει τη χρηματοδότηση της FEMA, της οργάνωσης που είναι υπεύθυνη για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, μόλις αναλάβει τη θέση του Προέδρου.Algunas editoriales de los diarios más importantes del país [en] acusan al ex gobernador y candidato republicano Mitt Romney de querer recortar fondos de FEMA, entidad que se encarga de responder a desastres naturales, una vez asuma la presidencia.
13Παρόλ' αυτά, ο Ρόμνεϊ αρνήθηκε τις κατηγορίες αυτές και επιβεβαίωσε ότι οι ομάδες διάσωσης θα έπρεπε να λαμβάνουν μεγαλύτερη χρηματοδότηση από το κράτος [en].Sin embargo, Romney rechazó estas declaraciones y afirmó que el cuerpo de rescate debe recibir más fondos del estado [en].
14Ως σημάδι του δικομματισμού, ο Ρεπουμπλικανός κυβερνήτης του Νιου Τζέρσεϊ, Κρις Κρίστι, και ο Πρόεδρος Μπάρακ Ομπάμα συνεχάρησαν αλλήλους για τη άμεση ανταπόκρισή τους στην καταστροφή που προκάλεσε ο τυφώνας [en].En una señal de bipartidismo, el gobernador republicano de Nueva Jersey Chris Christie y el Presidente Barack Obama aplaudieron mutuamente su inmediata respuesta ante la catástrofe dejada por el huracán [en].
15Όπως αναμενόταν, η Σάντι έγινε trending topic στο Twitter και χρήστες όπως ο Raúl Avila Durán (@Raulavilad) την έλαβαν υπόψιν τους [es]:Como era de esperarse, Sandy se convirtió en trending topic en Twitter. Usuarios como Raul Avila Duran (@Raulavilad) tomaron nota de ello:
16@Raulavilad: O τυφώνας #Sandy συνεχίζει να είναι το πιο πολυδιαβασμένο θέμα.@Raulavilad: El huracán #Sandy sigue siendo lo más leído.
17Ιδού τα πιο σοκαριστικά βίντεο από την καταιγίδα http://w.abc.es/jkqit4Aquí los vídeos más impactantes de la tormenta http://w.abc.es/jkqit4
18Άλλοι χρήστες όπως ο Socrates García (@SocratesG21) ήταν μάρτυρες της καταστροφής που προκάλεσε η Σάντι [es]:Otros usuarios como Socrates Garcia (@SocratesG21) presenciaron los destrozos ocasionados por Sandy:
19@SocratesG21: Η πρόσοψη αυτού του κτιρίου έπεσε κατά τη διάρκεια του Τυφώνα Σάντι γωνία 15ης & 8ης Λεωφόρου στη Νέα Υόρκη http://instagr.am/p/RbaREylRAH/@SocratesG21: El frente de este edificio cae durante #HuracanSandy 15th & 8th Ave in NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/
20Ο Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) μιλά για το πώς ορισμένοι χρήστες των κοινωνικών δικτύων δημοσίευσαν ψεύτικες φωτογραφίες από τον Τυφώνα Σάντι [es]:Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) relata cómo algunos usuarios en las redes sociales han usado fotos falsas del huracán Sandy:
21@juanjaimefl: “Από τα 10″ Η αληθινή ιστορία των 10 ψεύτικων φωτογραφιών του Τυφώνα Σάντι στα Κοινωνικά Δίκτυα … http://bit.ly/Vb9xUd #Validstats@juanjaimefl: “De 10″ La verdadera historia de las 10 fotos falsas del huracán Sandy: Por las redes sociales ha… http://bit.ly/Vb9xUd #Datosquevalen
22Ο End Isolation (@endisolation) σημειώνει ότι οι μετανάστες χάθηκαν σε αυτό το φυσικό φαινόμενο [es]:End Isolation (@endisolation) señala que los inmigrantes son los que han llevado las de perder con el fenómeno natural:
23@endisolation: Τυφώνας Σάντι: Λατίνοι μετανάστες επλήγησαν περισσότερο (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces@endisolation: Huracán Sandy: Inmigrantes latinos los más afectados (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces
24Χρήστες όπως το GeoSolution Consult (@Geo_Solutions) εξηγούν την προέλευση της Σάντι [es]:Cuentas como la de GeoSolution Consult (@Geo_Solutions) explican el origen de Sandy:
25@Geo_Solutions: Ο υπερ-τυφώνας Σάντι συνέβη κατά τύχη, ως αποτέλεσμα της συμβολής ενός τροπικού τυφώνα και ενός κρύου μετώπου από το βορρά.@Geo_Solutions: La supertormenta Sandy fue resultado de la casualidad de la confluencia de un Huracán tropical y un frente frío desde el norte.
26Παρακάτω βρίσκονται ορισμένες φωτογραφίες από τα απομεινάρια και το χάος που προκάλεσε η Σάντι στη Νέα Υόρκη, έχουν τραβηχθεί όλες από τον γράφοντα.A continuación algunas imagenes de los vestigios y el caos generado por Sandy en la ciudad de Nueva York, todas tomadas por el autor. Árboles caidos y presencia de las autoridades.
27Αναφέρθηκαν πεσμένα δέντρα σε όλη την πόλη.Estas imágenes se registrarían a lo largo de la ciudad.
28Κορδέλα ασφαλείας περικλείει χαλάσματα που άφησε πίσω η Σάντι.Cordones de seguridad cercaron los escombros dejados por Sandy
29Το μετρό της Νέας Υόρκης δεν λειτουργεί από τις 28 Οκτωβρίου.El sistema de trenes en Nueva York no ha prestado sus servicios desde el 28 de octubre.
30Τα λεωφορεία στοχεύουν να “ανακουφίσουν” την κυκλοφορία στην πόλη.Los buses buscan aliviar el tráfico urbano, sin embargo muchos de estos no dan abasto.