Sentence alignment for gv-ell-20150825-29637.xml (html) - gv-spa-20150803-294115.xml (html)

#ellspa
1Ρώσοι Λογοκριτές απειλούν να κλείσουν επιχειρηματική ιστοσελίδα λόγω άρθρου περί BitcoinLa censura en Rusia amenaza con cerrar sitio web por publicación sobre Bitcoins
2Ο Σκρουτζ ΜακΝτακ, θαυμαστής των κερμάτων, δεν θα επέτρεπε ποτέ να συμβεί αυτό.Rico MacPato, amante de las monedas, jamás hubiera permitido que esto pasara.
3Επεξεργασία εικόνας από τον Kevin Rothrock.Imagen editada por Kevin Rothrock.
4Φανταστείτε ένα βιβλίο στο οποίο προστίθενται σελίδες καθημερινά, παρότι η πλοκή η ίδια δεν φαίνεται ν' αλλάζει.Imagina un libro al que se le agreguen páginas a diario, sin embargo, también pareciera que la estructura nunca cambia.
5Θα μπορούσε να είναι και η ιστορία της ρωσικής λογοκρισίας, απ' την οποία έχουμε φρέσκα νέα, καθώς ο άγρυπνος φρουρός των μέσων μαζικής επικοινωνίας του Κρεμλίνου, το Roskomnadzor, απείλησε να κλείσει μια ακόμη ειδησεογραφική ιστοσελίδα.Quizás también estes leyendo la historia de la censura rusa, la cual tuvo una actualización el día 27 de julio, cuando el observador de medios del Kremlin, Roskomnadzor, amenazo con bloquear otro sitio web de un noticiero.
6Οι αρχές ενημέρωσαν το Zuckerberg Poznovit, ή “ο Zuckerberg καλεί”, μια ιστοσελίδα που ασχολείται με νέα σχετικά με την διαδικτυακή επιχειρηματικότητα, ότι πρέπει να διαγράψει ή να επεξεργαστεί εντός τριών ημερών ένα άρθρο περί bitcoins.Las autoridades dijeron que Zuckerberg Pozvonit, o “Zuckerberg Llamando”, que se enfoca en las noticias relacionadas con el emprendimiento de Internet, debería borrar o editar dentro de los tres próximos días un artículo que publicaron sobre bitcoins.
7Αν η ιστοσελίδα αρνηθεί, το Roskomnadzor θα την κλείσει.Si el sitio web se rehusa, Roskomnadzor lo bloqueará.
8Το ξαφνικά επίμαχο άρθρο, με τον τίτλο “Τι είναι τα Bitcoins και ποιος τα χρειάζεται;” (διαθέσιμο εδώ και αρχειοθετημένο εδώ), εκδόθηκε πριν από δυο χρόνια τουλάχιστον, τον Απρίλη του 2013.El repentino y controversial artículo intitulado “¿Qué son los Bitcoins y quién los necesita?” (disponible aquí [en ruso] y archivado acá), fue publicado hace más de dos años, en abril de 2013.
9Η προειδοποίηση του Roskomnadzor είναι απάντηση στη δικαστική απόφαση του Φεβρουαρίου 2015 στο Αστραχάν, η οποία αποφάσισε πώς το άρθρο της εφημερίδας περιέχει “προπαγάνδα για φορολογικά εγκλήματα όσον αφορά την νομιμοποίηση (ξέπλυμα μαύρου χρήματος) εισοδήματος που αποκτήθηκε με εγκληματικές ενέργειες και ότι “επηρεάζει αρνητικά την νομική συνείδηση των πολιτών”.La advertencia de Roskomnadzor fue en respuesta de una decisión de la corte en Astrakhan en febrero de 2015, en donde se determinó que el artículo de Zuckerberg Pozvonit contenía “propaganda de crímenes fiscales [lavado de dinero] en el área de legalización de ingresos obtenidos de forma criminal” y “tiene un impacto negativo en la conciencia legal de los ciudadanos”.
10Το Roskomnadzor μάλιστα αρνήθηκε να εφαρμόσει την δικαστική απόφαση στην αρχή, κάνοντας έκκληση στο δικαστήριο για διευκρίνιση, υποστηρίζοντας ότι το εν λόγω άρθρο ήταν απλώς πληροφοριακό.De hecho Roskomnadzor en un comienzo se resistió a seguir la oden de la corte, apelando ante la corte para una aclaración, argumentando que el artículo era meramente informativo.
11“Η απόφαση του δικαστηρίου είναι σαφής”, ήταν η απάντηση του δικαστηρίου τον Ιούλιο.“La decisión de la corte no contiene ambiguedades,” la corte contestó en julio.
12(Αντίγραφα τόσο της έκκλησης του Roskomnadzor όσο και της απόφασης του δικαστηρίου είναι διαθέσιμα εδώ , στην ιστοσελίδα της Zuckerberg Poznovit).(Las copias de las apelaciones de Roskomnadzor y la respuesta de la corte están disponibles (en ruso) en el sitio web de Zuckerberg Pozvonit).
13Ο Vyacheslav Tsypluhkin, εκδότης της Zuckeberg Poznovit, δήλωσε στο Facebook ότι σύμφωνα με την συντακτική πολιτική της ιστοσελίδας, η ZP media σκόπιμα αποφεύγει κάθε πολιτική διένεξη.Vyacheslav Tsyplukhin, autor de Zuckerberg Pozvonit, declaró en Facebook que, de acuerdo con las políticas editoriales, el medio de comunicación ZP intencionalmente evadió toda cuestión politica.
14Δεδομένου αυτού, ο εκδότης λέει ότι εξεπλάγη από την απόφαση του δικαστηρίου:Dicho esto, Tsyplukhin dijo que se siente sorprendido por la decisión de la corte:
15Δεν συζητήσαμε το θέμα συλλογικά ακόμη, παρολ' αυτά εμμένω στη θέση μου ότι δεν υπάρχει λόγος να διαγραφεί το ο,τιδήποτε.Aún no hemos discutido colectivamente esta cuestión, pero mantengo la posición de que no debemos borrar nada.
16Αφήστε τους να κλείσουν την ιστοσελίδα μας και μετά αφήστε τους να εξηγήσουν στους 1.5 εκατομμύριο αναγνώστες μας, όπως και στον κλάδο, τι ακριβώς συμβαίνει.Dejemos que cierren el sitio web, y después que expliquen a nuestros 1.8 millones de lectores y a la industria lo que está pasando.
17Η τραγική ειρωνεία είναι ότι, στα μέσα Ιουλίου, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του σε ένα καλοκαιρινό συνέδριο για νέους, ο Βλαντιμίρ Πούτιν υπονόησε την σιωπηρή του στήριξη για τη χρήση των bitcoin στη Ρωσία, δηλώνοντας ξεκάθαρα πώς το cryptocurrency δεν θα έπρεπε να απαγορευθεί.Irónicamente, hace dos semanas, durante su visita a un foro de campamento de verano, Vladimir Putin señaló tácitamente su apoyo para utilizar bitcoins en Rusia, declarando claramente que la cripto-moneda no debe ser prohibida.
18“Ο καθένας μπορεί να τα χρησιμοποιήσει”, είπε στο πλήθος.“Uno puede utilizarlas”, declaro cuando se dirigia a la multitud.
19“Εξαπλώνονται σε ακόμη περισσότερα μέρη τώρα τελευταία”.“Estos días, se están expandiendo hacia muchos lugares”.