Sentence alignment for gv-ell-20131130-24406.xml (html) - gv-spa-20131201-215717.xml (html)

#ellspa
1Η ισπανική αστυνομία επιχειρεί τη διακοπή της Δημόσιας Τηλεόρασης της Βαλένθια μέσα στη νύχταPolicía española intenta cierre en mitad de la noche de emisora pública de Valencia
2Η κυβέρνηση της Βαλένθια, που ανήκει στο συντηρητικό Λαϊκό Κόμμα (Partido Popular [en]), έστειλε την αστυνομία [es] στις 3 το πρωί για να διακόψει τη λειτουργία της τοπικής δημόσιας τηλεόρασης Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) [ca].El gobierno valenciano, a cargo del conservador Partido Popular, envió a la policía [ca] a las 3 a.m. a clausurar a la estación pública regional Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) [ca].
3Από τις 5 Νοεμβρίου που η κυβέρνηση ανακοίνωσε [en] την απόφασή της να διακόψει τη λειτουργία του σταθμού, οι δημοσιογράφοι εξακολουθούν να λειτουργούν τους σταθμούς και της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου.Desde que el gobierno anunció la decisión de clausurar la emisora el 5 de noviembre, los periodistas han estado manejando las estaciones de radio y televisión.
4Προς το παρόν, οι εργαζόμενοι προβάλλουν αντίσταση, ώστε να μην μπει η αστυνομία στον τηλεοπτικό σταθμό και, παρόλο που η μετάδοση έχει διακοπεί, αυτοί συνεχίζουν να μεταδίδουν ηλεκτρονικά [es].Por el momento, los trabajadores se resistieron y no dejaron entrar a la policía y aunque las transmisiones han sido interrumpidas, siguen transmitiendo en línea.
5Επίσης, η καταλανική δημόσια τηλεόραση TV3 μεταδίδει το σήμα της τηλεόρασης της Βαλένθια.Además, la televisora pública catalana TV3 está emitiendo la señal de la televisión valenciana.
6Η Βαλένθια είναι μια από τις ισπανικές πόλεις με τα περισσότερα σκάνδαλα διαφθοράς [en] και η κίνηση της κυβέρνησης να στείλει την αστυνομία μέσα στη νύχτα να καταλάβει τους σταθμούς ξύπνησε [es] δυσάρεστες αναμνήσεις της φασιστικής δικτατορίας του Φράνκο στα μέσα του 20ου αιώνα.Valencia es una de las regiones españolas con los mayores escándalos de corrupción [en], y la acción del partido de gobierno de enviar a la policía en mitad de la noche para ocupar las estaciones del medio ha despertado desagradables recuerdos de la dictadura fascista de Francisco Franco duante el siglo XX.
7Ακολουθείστε το hashtag #rtvvnoestanca (δεν θα διακόψετε τη λειτουργία της RTVV) [ca, es] για ενημερώσεις και τσεκάρετε τη λίστα αγαπημένων του @GlobalVoicesCat για να διαβάζετε tweet στα αγγλικά.Sigue la etiqueta #rtvvnoestanca (no van a cerrar RTVV) [ca, es] para ver actualizaciones y revisa la lista de favoritos de @GlobalVoicesCat para leer tuits en inglés.