Sentence alignment for gv-ell-20110518-2446.xml (html) - gv-spa-20110526-67964.xml (html)

#ellspa
1Δανία: Επίμαχος νόμος επανεισάγει τον συνοριακό έλεγχοDinamarca: Controvertida ley vuelve a imponer control de fronteras
2Το δανέζικο εθνικιστικό δεξιό κόμμα, Λαϊκό Κομμα των Δανών (Dansk Folkeparti/DF), πρόσφατα ανακοίνωσε την επανεισαγωγή των ελέγχων στα σύνορα της χώρας με τη Γερμανία και τη Σουηδία.El Partido Popular Danés (Dansk Folkeparti/DF), partido nacionalista danés de derecha, anunció recientemente que se volverán a implantar controles en las fronteras del país con Alemania y Suecia.
3Η κεντροδεξιά κυβέρνηση μειοψηφίας της Κοπεγχάγης συνθηκολόγησε και η πρόταση πέρασε.El gobierno minoritario de centroderecha en Copenhague capituló y la propuesta avanzó.
4Η δανέζικη πρότασε εξέπληξε πολλούς, καθώς ελήφθη μόλις λίγες ώρες πριν την σύγκληση έκτακτης σύσκεψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU) με θέμα τη μετανάστευση και την συνθήκη Schengen.La decisión danesa llegó como una sorpresa para muchos porque fue tomada pocas horas antes de una reunión de emergencia de la Unión Europea (UE) dedicada a la inmigración y el Tratado de Schengen.
5Η συνθήκη υπογράφηκε το 1985, και το 2001 η Δανία παρόπλισε τους συνοριακούς ελέγχους της στα σύνορα με τη Γερμανία.El tratado se firmó en 1985 y en 2001 Dinamarca desmanteló su control fronterizo en la frontera con Alemania.
6Μεθοριακή γραμμή μεταξύ της Σουηδίας και της Δανίας στη γέφυρα Øresunds.Línea de fronteras entre Suecia y Dinamarca en el Puente Øresunds.
7Φωτογραφία του χρήστη Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0).Imagen del usuario de Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0).
8Η περιοχή ελεύθερης διακίνησης περιλαμβάνει πάνως από 22 χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας' εκτείνεται από την Πορτογαλία μέχρι τα σύνορα των βαλτικών δημοκρατιών με τη Ρωσία, και από το Reykjavik μέχρι τα σύνορα της Τουρκίας με την Ελλάδα.La región libre de fronteras cuenta con más de 22 paíes de la UE más Suiza, Liechtenstein, Noruega e Islandia. Va desde Portugal a las fronteras de Rusia en el Báltico, y desde Reykjavik a la frontera de Turquía con Grecia.
9Υπήρξαν φωνές στο Ευρωκοινοβούλιο υπέρ της εκδίωξης της Δανίας από το καθεστώς της συνθήκης Schengen, εν όψει της νέας πολιτικής συνόρων.Hubo llamados en el Parlamento Europeo para excluir a Dinamarca del régimen de Schengen a la luz de esta nueva política fronteriza.
10Αλλά η δανέζικη κυβέρνηση έχει υποσχεθεί ότι οι συνοριακοί και τελωνειακοί έλεγχοι δεν θα επεκταθούν σε ελέγχους διαβατηρίων, και πως μ' αυτό τον τρόπο εξακολουθεί να συμμορφώνεται με την Schengen.Pero el gobierno danés ha prometido que los controles fronterizos y aduaneros no se extenderán a control de pasaportes, y esto está dentro de lo establecido en Schengen.
11Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί τώρα να διαπιστώσει αν η Δανία συμμορφώνεται με τη διεθνή νομοθεσία.La Comisión Europea está trabajando para determinar si Dinamarca cumple con la ley internacional.
12Στο μεταξύ, η γερμανική κυβέρνηση διαμαρτυρήθηκε, αντιτείνοντας ότι τα ανοικτά σύνορα δεν θα'πρεπε να θυσιάζονται για λόγους εσωτερικής κατανάλωσης [da] και η Σουηδία αποκάλεσε τη στάση της Δανίας σκανδαλώδη.Mientras tanto, el gobierno alemán ha protestado que la frontera abierta no debería ser sacrificada por razones políticas internas [da] y Suecia lo ha llamado un escándalo [ing].
13Αυστηρή πολιτική κατά της μετανάστευσηςSevera política anti-inmigración
14Λογότυπο της σελίδας Facebook ‘Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα;'.Logo de la página de Facebook ‘Qué tal si cierran el trasero en lugar de cerrar las fronteras'.
15Η Δανία έχει εφαρμόσει πολύ σφιχτές πολιτικές κατά της μετανάστευσης τα τελευταία δέκα χρόνια, κι αυτή η ολοένα και πιό ακροδεξιά συζήτηση φαίνεται να έχει εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη -στην Ιταλία, την Γαλλία και την Ολλανδία.Dinamarca ha desarrollado extremas leyes anti-immigración en los últimos diez años y este creciente discurso de derecha parece haberse esparcido a lo largo de la UE - a Italia, Francia y los Países Bajos.
16Ενδεχομένως να πυροδοτήθηκε επίσης από τον φόβο της συνεπακόλουθης μετανάστευσης λόγω των διαδηλώσεων της Αραβικής Άνοιξης νωρίτερα φέτος.También puede haberse desencadenado por el temor a las consecuencias migratorias de las protestas de la Primavera Árabe a comienzos de este año.
17Μία ομάδα Facebook με τίτλο ‘Συνοριοφυλακή και πάλι στη Δανία' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] που αριθμεί 2.324 μέλη, υποστηρίζει την πρωτοβουλία του κόμματος DF, με σχόλια όπως “Τώρα μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι τη νύχτα”.Un grupo de Facebook llamado ‘Policía fronteriza de vuelta en Dinamarca' [Grænsepoliti tilbage i DK, da] tiene 2,324 miembros y ha apoyado la iniciativa fronteriza del DF con comentarios como “Ahora podemos dormir profundamente de noche”.
18‘Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα;' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] είναι το όνομα μιάς άλλης σελίδας Facebook, αυτή τη φορά εναντίον της πρότασης, που αριθμεί 6.263 μέλη και βάλε.‘Qué tal si cierran el trasero en lugar de cerras las fronteras' [Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne, da] es el nombre de otro grupo de Facebook -en contra de la propuesta- que tiene 6,263 miembros y siguen en aumento.
19Ακολουθούν κάποια σχόλια δυσαρέσκειας από το Facebook και το Twitter:Acá algunos insatisfechos comentarios de Facebook y Twitter:
20Lars Rosgaard: Η συμβολική πολιτική είναι η μόνη πολιτική στη Δανία αυτή τη στιγμήLars Rosgaard: La política simbólica es la única política en Dinamarca por el momento.
21Lena Olsen: Χαϊδεύουν τ' αυτιά των ψηφοφόρων του DF (…).Lena Olsen: Una concesión a los electores del DF (…).
22Τους έχω σιχαθεί αυτούς τους ηλίθιουςEstoy harto de esos idiotas.
23Jakob Ellekjær: Αυτό που καταστρέφει τη χώρα είναι οι ηγέτες τηςJakob Ellekjær: Lo que arruina a este país son los que lo gobiernan.
24@trinemaria: @umbraco Είναι τόσο ΗΛΙΘΙΑ όλα αυτά με τους συνοριακούς ελέγχους, που σκέφτομαι σοβαρά να μην ξαναγυρίσω στη χώρα αν καταφέρω να φύγω!@trinemaria: @umbraco ¡Es tan ESTÚPIDO ese control fronterizo que estoy considerando seriamente no regresar si logro pasar!