Sentence alignment for gv-ell-20111207-7945.xml (html) - gv-spa-20111125-94772.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Λαϊκή δικαιοσύνη κατά της αστυνομικής βαρβαρότηταςEgipto: La justicia popular enfrenta a la brutalidad policial
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.
3Οι Malek Mostafa, Ahmed Abd El-Fatah και Ahmed Harara είναι 3 Αιγύπτιοι που πυροβολήθηκαν στα μάτια ενώ διαδήλωναν στην πλατεία Tahrir.Malek Mostafa, Ahmed Abd El-Fatah y Ahmed Harara son tres egipcios a quienes les dispararon en el ojo mientras protestaban en la plaza Tahrir.
4Ο Harara έχασε το πρώτο του μάτι διαδηλώνοντας κατά την Ημέρα Οργής στις 28 Ιανουαρίου 2011 κατά του πρώην προέδρου Mubarak, κι αργότερα έχασε το δεύτερό του μάτι από πυροβολισμό κατά την διάρκεια του δεύτερου κύματος της επανάστασης κατά του Ανώτατου Συμβουλίου Ενόπλων Δυνάμεων.Harara perdió su ojo mientras se manifestaba durante el Día de Furia el 28 de enero de 2011, en contra del ex-presidente Mubarak, y después perdió su segundo ojo durante la segunda ola de la revolución en contra del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas.
5@linawardani: Πήγα να δω τον Ahmed Harara, του είπα γειά κι άπλωσα το χέρι μου' δεν απάντησε, δε μπορούσε να με δει' έχασε ένα μάτι στις 28 Ιανουαρίου και το δεύτερο στις 18 Νοεμβρίου@linawardani: Fui a ver a Ahmed Harara, dije hola y extendí mi brazo, no respondió, no podía verme, perdió su ojo el 28 ene, el segundo el 18 nov
6Κανένα μέλος των αιγυπτιακών δυνάμεων ασφαλείας που σκότωσαν ή τραυμάτισαν εκατοντάδες Αιγύπτιους κατά την διάρκεια των δύο κυμάτων της επανάστασης δεν έχει ακόμα τιμωρηθεί.Ninguno de los miembros de las fuerzas de seguridad del país que mataron e hirieron a miles de egipcios durante la primera ola de la revolución, ni tampoco los que lo hicieron en la segunda ola han sido castigados aún.
7Κυκλοφόρησε όμως στο διαδίκτυο ένα βίντεο που δείχνει έναν αστυνομικό να πυροβολεί [ar] και κάποιον να τον συγχαίρει που πέτυχε διαδηλωτές στο μάτι.Sin embargo, en los pasados dos días la gente ha comenzado a compartir un video que muestra a un oficial de policía disparando [ar] y a otros felicitándolo por dar en el blanco a uno de los ojos de uno de los manifestantes.
8Λαϊκή δικαιοσύνηJusticia Popular
9Από την δημοσίευση του βίντεο και μετά, οι netizens δημοσίευσαν απεικονίσματα του βίντεο, που δείχνουν το πρόσωπο του αξιωματικού, αποφασισμένοι να ερευνήσουν σε βάθος και να αποκαλύψουν την ταυτότητά του.Desde entonces, los cibernautas han estado compartiendo fragmentos del video que muestra la cara del policía y decidieron hacer una profunda investigación y revelar su identidad.
10Απεικόνισμα από βίντεο που δείχνει το πρόσωπο του αστυνομικού που σημάδευε διαδηλωτές στα μάτια.Un fragmento del video que muestra la cara del oficial.
11Φωτογραφία στο Twitpic του @SabrologyFoto compartida en Twitpic por @Sabrology
12Αργότερα, χρήστες του Twitter ισχυρίστηκαν ότι τον είχαν αναγνωρίσει [ar]:Más tarde, usuarios en Twitter avisaron que habían podido identificarlo [ar]:
13@ASU011: Ο αξιωματικός που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς σε μάτια διαδηλωτών σαν να τους στόχευε … είναι ο Lenten Mahmoud Sobhy El-Shennawy.@ASU011: El oficial responsable de disparar a los ojos de la gente como si fuesen blancos… es Lenten Mahmoud Sobhy El-Shennawy.
14Διαδώστε τοRetuitéen
15Προκειμένου να διασύρουν τους εγκληματίες αστυνομικούς, πολλοί άρχισαν να διανείμουν φυλλάδια [ar] και ζωγράφισαν γκράφιτι [ar] σε δρόμους κοντά στην πλατεία [ar] που απεικονίζουν τον αστυνομικό κι αναφέρουν το έγκλημά του, ζητώντας από τον κόσμο να τον εντοπίσει.Como una forma de nombrar y avergonzar a los criminales, la gente también distribuyó panfletos [ar] y dibujó graffitis [ar] en las calles aledañas [ar] a la ubicación del policía con su nombre y crimen escrito debajo, pidiendo a la gente que lo encuentre.
16Άλλο blog δημοσίευσε περισσότερες πληροφορίες [ar] σχετικά με την φερόμενη ως διεύθυνσή του, τον αριθμό κινητού του [ar], προσφέροντας αμοιβή για την σύλληψή του.Otro posteo en un blog publicó más información [ar] sobre lo que se cree es su dirección, número de celular [ar] y una recompensa a quién lo arreste.
17Οι απόψεις διίσταντο σχετικά με το τι θα πρέπει να του συμβεί όταν συλληφθεί.Hay diferentes opiniones sobre lo que se debe hacer con este oficial cuando lo encuentren.
18Η Doaa El-Shamy πίστευε ότι η καλύτερη μη-βίαιη λύση είναι να απειληθεί ο δράστης [ar]:Doaa El-Shamy dice que amenazarlo es la mejor opción no-violenta [ar]:
19@doaaelshamy: Όχι, δεν θα τον δείρουμε, θα τον περιμένουμε σπίτι του για να κλειστεί μέσα σαν πρόβατο και να φοβάται να βγει, αλλιώς ο κόσμος θα πάρει εκδίκηση βγάζοντάς του τα μάτια.@doaaelshamy: No, no lo golpearemos, esperaremos en su casa para que se encierre como oveja y tenga miedo de salir de lo contrario la gente se vengará de sus ojos.
20Όμως δεν θα επιτεθούμε στο σπίτι του, ούτε θα προβούμε σε πράξεις βίας.Sin embargo, no atacaremos su casa o usaremos violencia alguna.
21Ο Abdelrahman Ayyash πρότεινε [ar]:Abdelrahman Ayyash sugirió [ar]:
22@3yyash: Διαφωνώ με την εκτέλεση του αστυνομικού ονόματι Mahmoud El-Shennawy, που στοχεύει τα μάτια των διαδηλωτών.@3yyash: Estoy en contra de matar al oficial llamado Mahmoud El-Shennawy quién usa los ojos de los manifestantes como blancos.
23Προτείνω όμως να του αφαιρεθεί χειρουργικά ο κερατοειδής και να παραδοθεί στον Ahmed Harara.Sin embargo, estoy a favor de tomar su córnea después de una operación médica y dársela a Ahmed Harara.
24Ο Ahmed Fikry έσπασε πλάκα με την κατάσταση [ar]:Ahmed Fikry se burló de la situación [ar]:
25@dr_fikry: Μόνο στην Αίγυπτο: Επικηρύσσεται αστυνομικός από τον κόσμο.@dr_fikry: Sólo en Egipto: Se ofrece una recompensa a la gente por arrestar a un oficial de policía.
26Ο Αιγυπτιακός Οργανισμός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αποφάσισε να ασκήσει νομική δίωξη κατά του αστυνομικού, ενώ ο χρήστης Twitter @MohHKamel [ar] δήλωσε ότι η αποκάλυψη των στοιχείων του αστυνομικού συνιστά αδίκημα και θα'πρεπε να σταματήσει.La Organización Egipcia de Derechos Humanos decidió ejercer acciones legales en contra del oficial [en], mientras el usuario de Twitter @MohHKamel [ar] cree que mostrar la información del policía es un crimen y debe evitarse.
27Άλλοι χρήστες του Twitter είπαν ότι η διεύθυνση που είχε δημοσιευθεί [ar] ήταν λανθασμένη.Otros usuarios de Twitter han dicho que la dirección que la gente está compartiendo [ar] no es la correcta.
28Άλλο παράδειγμα λαϊκής δικαιοσύνης συνέβη όταν χρήστες του Twitter όπως οι @WagdyMez [ar] και @waelabbas [ar] ανέφεραν ότι ένα φαρμακείο είχε αρνηθεί να πουλήσει φάρμακα σε κόσμο που τα πήγαινε στην πλατεία Tahrir, το επίκεντρο των διαδηλώσεων.Otro ejemplo de justicia popular ocurrió cunado usuarios de Twitter como @WagdyMez [ar] y @waelabbas [ar] reportaron una farmacia que se negó a dar algunas personas medicamentos cuando se enteraron que serían llevados a la plaza Tahrir, el punto focal de las protestas.
29@MariamHesham1: Το φαρμακείο του Saif αρνήθηκε να πουλήσει φάρμακα σε επαναστάτες της Tahrir … πρέπει να τους μποϊκοτάρουμε όλοι.@MariamHesham1: La Farmacia Saif se negó a vender medicamentos a los revolucionarios de Tahrir… todos deberíamos boicotearla.
30Άλλοι όμως ανέφεραν [ar] το ακριβώς αντίθετο [ar]:Sin embargo, exactamente lo opuesto [ar] fue reportado [ar] por otros usuarios:
31@HebaFarooq: Το φαρμακείο του Saif μας έδωσε δωρεάν φάρμακα για την Tahrir.@HebaFarooq: Farmacia Saif nos dió medicamentos gratis para [llevar] a Tahrir.
32Το ερώτημα παραμένει, αν η λαϊκή δικαιοσύνη είναι η καλύτερη επιλογή όταν το δικαιϊκό σύστημα αποτυγχάνει να προστατέψει τα δικαιώματα των πολιτών.La pregunta permanece, si la justicia popular es la mejor opción cuando el sistema legal fracasa en su protección a los derechos de la gente.
33Τα παραδείγματα αυτού του άρθρου σίγουρα δεν αποτελούν τις πρώτες πρωτοβουλίες τέτοιου είδους: η Piggipedia (@Piggipedia) χρησιμοποιήθηκε για να φακελώσει τα μέλη των σωμάτων ασφαλείας του Hosni Mubarak που εμπλέκονταν σε περιστατικά βασανιστηρίων και καταστολής αντιφρονούντων, δημοσιεύοντας τις φωτογραφίες τους.Los ejemplos de este post no son, por supuesto, las primeras iniciativas de este tipo; Piggipedia [ar] (@Piggipedia) acostumbraba dar los perfiles de los oficiales de seguridad de Hosni Mubarak que estuvieron involucrados en torturas y la supresión de la disidencia, al publicar sus fotos.
34Πιθανότατα, δεν πρόκειται για τα τελευταία περιστατικά λαϊκής δικαιοσύνης στην Αίγυπτο.Lo más probable es que estos tampoco sean los últimos casos de justicia popular en Egipto.