Sentence alignment for gv-ell-20150117-27084.xml (html) - gv-spa-20141214-264829.xml (html)

#ellspa
1Ποδηλασία 2.930 χλμ. για μια φωτογραφία με τον Ουρουγουανό Πρόεδρο Μουχίκα2.930 kilómetros en bicicleta por un selfie
2Έπειτα από ποδηλασία 35 ημερών με μοναδική συντροφιά το ποδήλατό του, ο 28χρονος Βραζιλιάνος Carlos Eduardo Lemos de Oliveira πέτυχε το στόχο του [pt]: μια “selfie” με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα.Luego de pedalear durante 35 días sin más compañía que su bicicleta, el brasileño Carlos Eduardo Lemos de Oliveira, de 28 años, logró su objetivo: tomarse un selfie con el aún presidente de Uruguay, José Mujica.
3Βραζιλιάνος βγάζει σέλφι με τον Μουχίκα, αφού διένυσε σχεδόν 3.000 χιλιόμετρα με ποδήλατο ως την Ουρουγουάη.Brasileño se toma ‘selfie' con Mujica luego de pedalar cerca de 3 mil km hasta Uruguay.
4Η μοναξιά του ταξιδιού από την πόλη Alfenas στην πολιτεία Μίνας Ζεράις - στην κεντρική Βραζιλία - μέχρι την πατρίδα του Μουχίκα στα πέριξ της πρωτεύουσας της Ουρουγουάης, Μοντεβιδέο, του επέτρεψε να σκεφτεί κάποιες πλευρές της καθημερινότητας που συνήθως θεωρούμε δεδομένες, όπως συνοψίζεται [pt] στην ιστοσελίδα G1:La soledad del viaje desde la ciudad de Alfenas, en el estado de Minas Gerais -en la región centro occidental de Brasil- hasta el hogar de Mujica, a las afueras de Montevideo, le permitió reflexionar sobre aspectos en que normalmente se pasan por alto en la vida diaria, tal como lo resume el sitio web G1:
5Το να ταξιδεύεις μόνος έχει τα πλεονεκτήματά του.Viajar solo tiene sus ventajas.
6Φτιάχνεις εσύ το πρόγραμμά σου, εσύ δίνεις το ρυθμό, εσύ αποφασίζεις πότε να φύγεις και πώς να φτάσεις.Haces tus horarios, impones tu ritmo, decides cuándo partir y cómo llegar.
7Πάντα λέω στους φίλους μου όυι για ένα ταξίδι χωρίς συνοδεία πρέπει πρώτα να είσαι ανοιχτός σε νέες φιλίες.Siempre digo a los amigos que para viajar así, sin compañía, se necesita primero estar abierto a hacer nuevas amistades.
8[…] Πρώτα, δυσπιστείς ότι ο κόσμος πιστεύει πως είσαι τρελός, όταν μιλάς μονάχος σου στους δρόμους.[…] Al comienzo desconfías de que las personas van a creer que estás loco por estar hablando solo en las carreteras.
9Έπειτα, ξεκινάς να παρατηρείς ότι δεν υπάρχει κανείς σε εκείνα τα μέρη και κάπως έτσι, τραγουδάς δυνατά τραγούδια, κάτι που δε θα έκανες ποτέ όσο θα ήσουν σπίτι.Entonces empiezas a percibir que no hay personas en esos lugares y en un chasquido, estás cantando muy alto canciones que tienes pavor de escuchar cuando estás en casa.
10H συνάντηση με τον Μουχίκα, που ήταν ο σκοπός του ταξιδιού, πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου. Ο Carlos Eduardo έγραψε:El encuentro y motivo del viaje ocurrió el pasado 21 de noviembre, y al respecto, Carlos Eduardo dijo:
11Από τη μια πλευρά, ένα ποδήλατο, από την άλλη, ένας μπλε βρώμικος σκαραβαίος.De un lado, una bicicleta, de otro, un escarabajo azul sucio.
12Δε θα υπάρξει εντονότερη συνάντηση από αυτή που είχα με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα.No podría haber un encuentro más apasionante que este que tuve con el presidente de Uruguay, José Mujica.
13Συν τοις άλλοις, ήταν όλα πολύ απλά χωρίς να υπάρχει τίποτα προγραμματισμένο.Además, todo fue muy simple y casi nada programado.
14Ο “Πέπε”, όπως είναι το παρατσούκλι του Μουχίκα, είναι ένας άνθρωπος γεμάτος απλότητα.“Pepe”, apodo de Mujica, es un hombre de mucha simplicidad.
15Και στο Twitter επίσης είχε απήχηση το ταξίδι του Carlos Eduardo:En Twitter también se comentó la travesía de Carlos Eduardo:
16Είναι ωραίο να έχεις όνειρα, σχέδια και να μπορείς να τα κατορθώνεις!!¡¡Qué bueno es tener sueños, proyectos y poder realizarlos!!
17Αυτός είναι πραγματικός πρόεδρος.Ese sí es un presidente de verdad.