Sentence alignment for gv-ell-20121017-14821.xml (html) - gv-spa-20121028-148407.xml (html)

#ellspa
1Ινδία: Διαδικτυακό αρχείο από βίντεο για τέχνες του θεάματοςIndia: Archivo en internet para artes escénicas
2“Shabda”, που στην σανσκριτική γλώσσα σημαίνει “ήχος” ή “ομιλία” [en], είναι το όνομα που δίνεται σε ένα μοναδικό ηλεκτρονικό αρχείο από βίντεο [en] που παρουσιάζουν διαλέξεις σχετικά με διάφορες μορφές τέχνης από την Ινδία.El significado de “shabda” es “sonido” o “discurso” [en] en sánscrito, y es el nombre que se le da al único archivo en internet [en] donde se presentan conferencias mostrando diferentes escenas del arte en India.
3Ξεκίνησε από τρεις μουσικούς, τους T.M. Krishna, H.K. Venkatram και Shriram Kumar και η Shabda έχει σκοπό να φέρει [en] αλλά και να κάνει γνωστές τις ινδικές τέχνες και την κουλτούρα στο ευρύ κοινό.Comenzado por tres músicos, T.M. Krishna, H.K. Venkatram y Shriram Kumar, Shabda tiene como objetivo llevar [en] el arte que actualmente se elabora en la India a una audiencia más amplia.
4Εμπνευσμένοι από τις ομιλίες του TED [en], οι δημιουργοί της Shabda προσκαλούν εμπειρογνώμονες από τον χώρο της μουσικής, του χορού ή το θεάτρου για να δώσουν μία διάλεξη σχετικά με το θέμα της επιλογής τους για 20 λεπτά.Inspirados [en] por el formato de TED talk [en], los creadores de Shabda invitan a expertos de la música, danza y teatro para presentar conferencias donde se exponga el tema de su elección durante veinte minutos.
5Η εκδήλωση που αφορά την Shabda έχει έξι έως οκτώ ομιλητές [en], συμπεριλαμβανομένων ομιλιών τόσο για τους μελετητές και ειδικούς του αντικειμένου όσο και για τους μη γνώστες των ινδικών τεχνών.El evento Shabda tiene seis a ocho expositores [en], incluyendo catedráticos y personas con menos conocimiento sobre las artes en la India.
6Οι ιδρυτές ελπίζουν ότι μιας και οι ίδιοι είναι στην ουσία μια μεγάλη πηγή πληροφοριών, η ιστοσελίδα θα γίνει μια άκρως εποικοδομητική και διαδραστική κοινότητα [en].Además de ser una fuente de información, los fundadores esperan formar una comunidad interactiva y constructiva [en].
7Οι διαλέξεις, οι οποίες είναι όλες στα αγγλικά, καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.Las conferencias, todas en inglés, cubren una gran variedad de temas.
8Στην πρώτη ομιλία της Shabda [en], η Lakshmi Vishwanathan απέδειξε πώς ένας χορευτής Bharatanatyam μπορεί να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τη μουσική για την ενίσχυση και την ανάδειξη μια παράστασης χορού.En la primer platica de Shabda [en], Lakshmi Vishwanathan demostró cómo un bailarín Bharatanatyam puede utilizar la música para elevar y mejorar el acto.
9Ο καθηγητής V.V. Subramaniam παρουσίασε μία επίδειξη σε μορφή διάλεξης [en] σχετικά για το πώς η ουσία της μουσικής ερμηνεύεται και εκτελείται στο βιολί.El profesor V.V. Subramaniam presentó una conferencia [en] sobre cómo la esencia de la música se interpreta utilizando el violín.
10Η Brigha Bessel παρουσίασε [en] το πώς οι εκφραστικοί τρόποι χρησιμοποιούνται από ένα χορευτή Bharatanatyam .Brigha Bessel demostró [en] las técnicas de expresión que utilizan los bailarines de Bharatanatyam.