Sentence alignment for gv-ell-20150224-27525.xml (html) - gv-spa-20150226-274889.xml (html)

#ellspa
1Αβεβαιότητα σχετικά με την εκτέλεση του Saman Naseem στο ΙράνIncertidumbre en Irán por la ejecución de Saman Naseem
2Αβεβαιότητα επικρατεί σχετικά με τον θάνατο του Saman Naseem μετά από διεθνή πίεση για να αποφευχθεί η εκτέλεσή του.“”97 días de tortura… me dijeron que me matarían” tuitee ahora para detener la ejecución de Saman”. Incertidumbre por la muerte de Saman Naseem, a partir de la presión internacional para detener la ejecución.
3Εικόνα από την εκστρατεία της Διεθνούς Αμνηστίας για να αποτραπεί η εκτέλεση του Saman Naseem.La imagen pertenece a la campaña de Amnistía Internacional para detener la ejecución de Saman Naseem.
4Εικόνα: Διεθνής Αμνηστία.Foto: Amnistía Internacional.
5Ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκονται ακόμα στο σκοτάδι σχετικά με την κατάσταση του Κούρδου ακτιβιστή Saman Naseem, η εκτέλεση του οποίου είχε προγραμματιστεί στο Ιράν την περασμένη εβδομάδα.Activistas por los derechos humanos siguen sin novedades acerca del estado de su compañero kurdo Saman Naseem, a quien se suponía que iban a ejecutar la semana pasada.
6Δουλεύοντας μέχρι τελευταίας στιγμής, αρκετές εκστρατείες άσκησαν διεθνή πίεση στο Ιράν για να σταματήσουν την εκτέλεση της 19ης Φεβρουαρίου.El esfuerzo de distintas campañas, que se mantuvo hasta el último minuto, generó una presión internacional sobre Irán para frenar la ejecución, prevista para el 19 de febrero.
7Η θανατική του ποινή έχει χαρακτηριστεί, σύμφωνα με πληροφορίες, ως άδικη υπό τους νόμους του ίδιου του Ιράν και των διεθνών του υποχρεώσεων, δεδομένου ότι ο Naseem ήταν ανήλικος (μόλις 17 χρονών) όταν συνελήφθη.Aparentemente, la pena de muerte que recae sobre Saman es injustificada según las propias leyes de Irán y las obligaciones internacionales, ya que, al momento de ser arrestado, era menor de edad (tenía apenas 17 años).
8Ακτιβιστές ακόμα tweetάρουν #SaveSaman. Στο μεταξύ, αντιφατικές αναφορές [en] σχετικά με την εκτέλεση και συνεχόμενη φυλάκιση του Naseem κάνουν τον κύκλο του διαδικτύου.Al mismo tiempo que los activistas continúan tuiteando con la etiqueta #SaveSaman, en internet aparecen informes contradictorios que indican tanto que Saman está muerto como que sigue en prisión.
9Καμία επίσημη επιβεβαίωση ακόμα από τις αρχές του #Iran για το αν ο Saman είναι ζωντανός ή όχι. Απαράδεκτο. http://t.co/9DUysoct28 #SaveSamanAún no hay confirmación oficial por parte de las autoridades de Irán acerca de si Saman está vivo o no. Inadmisible.
10Η Παγκόσμια Εκστρατεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα [en] ανέφερε πως το Ιράν πρόσφατα εκτέλεσε έξι φυλακισμένους θανατοποινίτες, οι οποίοι ήταν κατηγορούμενοι για διακίνηση ναρκωτικών.La Campaña Internacional por los Derechos Humanos informó que, recientemente, Irán ejecutó a seis prisioneros condenados a muerte por tráfico de drogas.
11Εγκλήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά χαρακτηρίζονται απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες ως “μη αρμόζοντα” θανατικής ποινής.De acuerdo con las Naciones Unidas, los delitos relacionados con drogas “no cumplen con los requisitos” para la pena de muerte.