Sentence alignment for gv-ell-20120309-10224.xml (html) - gv-spa-20120324-110081.xml (html)

#ellspa
1Project Unbreakable: Φράσεις κακοποίησης για ευαισθητοποίηση και γιατρειάProyecto Indestructible: Utilizando las palabras del abuso para crear conciencia y sanación
2Η Γκρέις Μπράουν, φοιτήτρια στο New York's School of Visual Arts, συγκλονίστηκε τόσο πολύ από τις φρικιαστικές περιγραφές σεξουαλικής κακοποίησης ενός θύματος, που πέρυσι τον Οκτώβριο ξεκίνησε ένα φωτογραφικό project με τίτλο Project Unbreakable (Πρόγραμμα “Άφθαρτοι”).Grace Brown, una estudiante de la Escuela de Artes Visuales de Nueva York, estuvo tan conmovida por las horribles descripciones de abuso sexual de una víctima, que el pasado octubre comenzó un proyecto de fotografía llamado Project Unbreakable [Proyecto Indestructible; en].
3Η ιδέα της Γκρέις είναι η χρήση της φωτογραφίας για την επούλωση των πληγών των θυμάτων σεξουαλικής κακοποίησης, ζητώντας τους να γράψουν σε μια αφίσα μια φράση με λόγια του βιαστή τους και να φωτογραφηθούν κρατώντας την αφίσα.La idea de Grace es usar la fotografía para ayudar a sanar a las sobrevivientes, pidiéndoles que escriban una frase de su atacante en un cartel y fotografiarlas sosteniendo el escrito.
4Τα θύματα μπορούν να καταθέσουν τα ίδια τις φωτογραφίες τους ή να ζητήσουν να φωτογραφηθούν στα πλαίσια του project.Las víctimas pueden enviar ellas mismas las imágenes o pueden pedir al proyecto que las fotografíe.
5Οι φωτογραφίες έπειτα δημοσιεύονται σε blog στο Tumlbr, όπου και αναδημοσιεύονται πολλάκις, ευαισθητοποιώντας έτσι για το θέμα.Las imágenes luego son publicadas en un blog en Tumblr, las cuales están siendo replicadas por muchos -esparciendo así la creación de conciencia.
6Η Γκρέις γράφει [en] για την εκστρατεία-έρανο:Grace escribe [en] para una campaña de recaudación de fondos:
7Είμαι 19 ετών και η σταδιοδρομία μου μπορεί να τελειώσει κι αύριο, αισθάνομαι όμως ολοκληρωμένη.Tengo diecinueve años y mi carrera pudiera terminar mañana, pero aun así me sentiría satisfecha.
8Θέλω να πάω το project αυτό ένα βήμα μπροστά.Quiero llevar este proyecto un paso más allá.
9Θέλω να μπορώ να ταξιδέψω σε διαφορετικές περιοχές στην Αμερική για να φωτογραφήσω, να μιλήσω, να δείξω τη δουλειά μου - να δείξω στους ανθρώπους πως δεν είναι μόνοι.Quiero poder viajar a diferentes áreas en Estados Unidos para fotografiar, hablar, mostrar mi trabajo -mostrar a la gente que no están solos.
10Κι ίσως μια μέρα, να μπορέσω να μετατρέψω το project αυτό σε μια οργάνωση, που να παρέχει επαγγελματική βοήθεια σε θύματα, κάτι το οποίο δυστυχώς δεν έχω τις γνώσεις να παρέχω.Y quizás un día, pueda convertir este proyecto en una organización, facilitando ayuda profesional a los sobrevivientes, algo que desafortunadamente no estoy calificada para ofrecer.
11Όλοι μας μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο: είναι απλά ζήτημα απόφασης τού πως θέλουμε να το κάνουμε.Todos tenemos la capacidad de cambiar al mundo -es solo cuestión de decidir cómo queremos hacerlo.
12Αν μπορείτε να κάνετε δωρεά, θα το εκτιμούσα.Si pueden donar, lo apreciaría.
13Αν δεν μπορείτε, παρακαλώ απλά μοιραστείτε αυτή τη σελίδα με άλλους, αν θέλετε.
14Κι αν είστε θύματα σεξουαλικής κακοποίησης, θέλω να θυμάστε πως είστε άφθαρτοι.Si no pueden, por favor compartan esta página si están dispuestos.
15"Βγες έξω πριν βρωμίσεις το δωμάτιό μου…αφού με βίασε και με χάραξε με λεπίδα".Y si eres uns sobreviviente del abuso sexual, quiero recordarte que eres indestructible.
16Καταχώρηση ανώνυμου χρήστη.Envío de usuaria anónima.
17Φωτογραφία με την άδεια του Project UnbreakableImagen cortesía de Project Unbreakable.
18Η Blogger και ομιλήτρια Amy Phillips γράφει στους Washington Times [en]:[Se lee: "'Fuera, antes que ensucies mi habitación' -luego que me violó y me cortó con una navaja"
19Οι φωτογραφίες αποτελούν υπενθύμιση ότι οι λέξεις και οι πράξεις δεν ξεχνιούνται ποτέ.Las fotografías son recordatorios de que las palabras y los hechos nunca son olvidados.
20Κάθε αφίσα αποτελεί μια μικρή απόδοση δικαιοσύνης.Cada cartel representa un pequeño acto de justicia.
21Αναδυόμενη στην επιφάνεια, κάθε φράση εκπλήσσει με την αυθάδειά της, με το κακό που κρύβεται μέσα της, με την καθαρή ανατριχίλα που προκαλεί.Sacadas a la luz, cada frase asombra por su audacia, con su malicia, con su horror puro.
22Καθώς τις διαβάζεις, τις κρίνεις γι' αυτό που είναι.Mientras las leen, júzguenlas por lo que son.
23Λεκτικός κατατρεγμός.Victimización en palabras.
24"16 Απριλίου 2011.Envío de usuaria anónima en Project Unbreakable.
25Α, χαλάρωσε…Δεν μπορείς απλά να το ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ; - Μεταπτυχιακός φοιτητής Φυσικής".[Se lee: "16 de abril de 2011.
26Καταχώρηση ανώνυμου χρήστρη στο Project Unbreakable'Relájate… por qué no puedes DISFRUTARLO?' -Estudiante de doctorado en Física"
27Στις 3 Μαρτίου 2012, η Γκρέις θα βρίσκεται στο Union Station της Ουάσινγκτον, από τις 10 π.μ. ως τις 5 μ.μ. για να φωτογραφίσει ανθρώπους που κακοποιήθηκαν σεξουαλικά.
28Όποιος ενδιαφέρεται να συμμετέχει στο πρόγραμμα είτε με το να φωτογραφηθεί είτε με το να στείλει φωτογραφίες μπορεί να στείλει μήνυμα στην Γκρέις στο projectunbreakable@gmail.com με θέμα “Photograph Me” ή “Submission”, αναλόγως την περίπτωση.Cualquiera interesado en participar, siendo fotografiado o enviando una imagen, puede escribirle a Grace en projectunbreakable@gmail.com y colocar como asunto “Photograph Me” [Fotografíame] o “Submission” [Envío de imagen], dependiendo de la circunstancia.