Sentence alignment for gv-ell-20121205-18001.xml (html) - gv-spa-20121204-156108.xml (html)

#ellspa
1Ελλάδα: Αντιμεταλλευτική συγκέντρωση διαδηλωτών στη Θεσσαλονίκη
2Στιγμιότυπο από βίντεο με τη διαδήλωση. Θεσσαλονίκη, Ελλάδα.Manifestantes antimineros se reunieron en la segunda ciudad de Grecia
3Περισσότεροι από 6.500 διαδηλωτές από τη Βόρεια Ελλάδα συγκεντρώθηκαν στη Θεσσαλονίκη το Σάββατο, 24 Νοεμβρίου, για να προειδοποιήσουν τους κατοίκους της δεύτερης μεγαλύτερης πόλης της Ελλάδας για την περιβαλλοντική τέφρα που προκαλείται από την εξόρυξη χρυσού.Más de 6,500 manifestantes del norte de Grecia convergieron en Salónica el sábado 24 de noviembre de 2012 para advertir a los habitantes de la segunda ciudad de Grecia acerca de los efectos secundarios causados por la minería aurífera.
4Το ανεξάρτητο συλλογικό Alterthess, με βάση τη Θεσσαλονίκη, καθώς και το Vancouver Media Collective δημοσίευσαν φωτογραφίες και βίντεο (δείτε παραπάνω) της εκδήλωσης.Alterthess [en], colectivo de medios independientes con sede en Salónica, así como Vancouver Media Collective [en], publicaron fotos y videos (ver arriba) de los acontecimientos.
5Μηνιαίοι περίπατοι-διαμαρτυρίες, συχνά αντιμέτωπες με αστυνομική βία [en], οργανώνονται από τους ακτιβιστές του Παρατηρητηρίου Μεταλλευτικών Δραστηριοτήτων για το δάσος στις Σκουριές, το οποίο απειλείται από μεταλλευτικές επιχειρήσεις που διεξάγονται από θυγατρική της εταιρείας Eldorado Gold με βάση το Βανκούβερ.Activistas de Hellenic Mining Watch [en] organizan paseos mensuales de protesta, que a menudo se encuentran con brutalidad policial [en], en el antiguo bosque de Skouries, que está amenazado por operaciones mineras llevadas a cabo por una subsidiaria de la empresa Eldorado Gold, con sede en Vancouver.
6Ο φωτορεπόρτερ Αλέξανδρος Μιχαηλίδης δημοσίευσε περισσότερες φωτογραφίες της διαδήλωσης στο Demotix.El periodista gráfico Alexandros Michailidis publicó más fotos de la protesta en Demotix.