# | ell | spa |
---|
1 | Αίγυπτος: Πανικός από αφίσες του Abou Ismail | Egipto: Histeria por afiches de Abou Ismail |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011. |
3 | Κορυφώνονται οι προετοιμασίες για τις προεδρικές εκλογές [en] στην Αίγυπτο για τις 23-24 Μαΐου 2012, με αφίσες των υποψηφίων να έχουν ήδη κρεμαστεί στου δρόμους. | Las preparaciones están en plena marcha para las elecciones presidenciales [en] en Egipto, fijadas para el 23 y 24 de mayo de 2012, con afiches de los candidatos electorales ya puestos en las calles. |
4 | Όταν όμως γίνεται λόγος για τον Hazem Salah Abou-Ismail [en], σίγουρα νικάει τους πάντες στη φρενίτιδα της αφισοκόλλησης. | Pero cuando se trata de Hazem Salah Abou-Ismail [en], sin duda le gana a todo el resto en este frenesí de carteles. |
5 | Οι αφίσες του βρίσκονται σχεδόν παντού - από τοίχους και αυτοκίνητα μέχρι ψυγεία και βρέφη, ή ακόμα και πάνω από αφίσες άλλων υποψηφίων. | Sus afiches se ven casi por todas partes - desde paredes a autos y refrigeradoras y bebés y hasta en los afiches de otros candidatos. |
6 | Ατελείωτος αριθμός αφισών του Abou Ismail | Cantidad infinita de afiches de Abou Ismail. |
7 | Οι Αιγύπτιοι χρήστες του Διαδικτύου δε θα άφηναν την ευκαιρία χαμένη για να διασκεδάσουν με την αφισο-φρενίτιδα. | Los cibernautas egipcios no dejan pasar la oportunidad sin burlarse de la abundancia de afiches. |
8 | Ο Mohamed Hamza αστειεύεται [ar]: | Mohamed Hamza bromea [ar]: |
9 | @mohamad__hamza: Πιστεύω πως κύριες προτεραιότητες του επόμενου προέδρου της Αιγύπτου θα είναι η καταπολέμηση της φτώχειας, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η αφαίρεση των αφισών του Abou-Ismail από τους τοίχους. | @mohamad__hamza: Creo que las principales prioridades del próximo presidente de Egipto es luchar contra la pobreza, crear nuevos puestos de trabajo y retirar todos los afiches de Abou-Ismail de las paredes. |
10 | Η Randa Tawil προσθέτει [ar]: | Randa Tawil agrega [ar]: |
11 | @randatawil: Τώρα, όταν θες να δώσεις οδηγίες σε κάποιον, καλύτερα να λες: συνέχισε ευθεία στο δρόμο με τις αφίσες του Abou-Ismail, έπειτα βρίσκεις μια διασταύρωση, περνάς την πρώτη αφίσα και τη δεύτερη και στην τρίτη στρίβεις αριστερά. | @randatawil: Ahora cuando quieres describir una dirección a alguien, mejor le dices que vaya por la calle con los afiches de Abou-Ismail, después vas a encontrar un cruce, pasa el primer afiche, pasa el segundo y en el tercero voltea a la izquierda. |
12 | Ο Monda Salem συνεχίζει [ar]: | Monda Salem continúa [ar]: |
13 | @Mondasalem: Έκτακτα γεγονότα: η NASA ανακοίνωσε ότι ανακάλυψε 5.000 αφίσες του Hazem Salah Abou-Ismail ΄στον πλανήτη Άρη | @Mondasalem: Último minuto: la NASA anunció que ha descubierto 5,000 afiches de Hazem Salah Abou-Ismail en Marte. |
14 | Και ο χρήστης Attiya Attiya σημειώνει [ar]: | And Attiya Attiya anota [ar]: |
15 | @attiya_attiya: Για τρίτη φορά μέσα σε διάστημα δυο ημερών, κάποιος ορκίζεται πως είδε δρόμους χωρίς αφίσες του Abou-Ismail!! | @attiya_attiya: Por tercera vez en dos días, ¡¡alguien jura que ha visto calles sin afiches de Abou-Ismail!! |
16 | Δε σταμάτησε εδώ, καθώς ένα νέο meme ξεκίνησε μεταξύ των Αιγυπτίων χρηστών του Διαδικτύου, παράλληλα με τον λογαριασμό στο tumblr “Abo-Ismail Doing Stuff“. | No se detuvo ahí, pues comenzó un nuevo meme entre los cibernautas egipcios, junto con una cuenta en Tumblr con el nombre de “Abo-Ismail haciendo cosas“. |
17 | Εκατοντάδες άλλες φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν και στο Τwitter και στο Facebook, όπου ο Abo Ismail απεικονίζεται να διαθέτει τη δική του προσωπική εκδοχή της δημοφιλούς ιστοσελίδας κοινωνικής δικτύωσης: | Cientos de otras fotografías también fueron publicadas en Twitter y en Facebook, donde se ilustra a Abo Ismail como si tuviera su propia versión del popular sitio de red social: |
18 | H εκδοχή του Facebook με τον Abou Ismail | Versión de Facebook de Abou Ismail. |
19 | Ο Μυστικός Δείπνος με τον Abo Ismail | La Última Cena de Abou Ismail |
20 | Ακόμα και ο διαβόητος Άνδρας πίσω από τον Omar Suleiman επανεμφανίστηκε, αυτή τη φορά κρατώντας μια αφίσα του Abou Ismail: | Y hasta el célebre Hombre Detrás de Omar Suleiman reapareció, esta vez con un afiche de Abou Ismail: |
21 | Ο Abou Ismail συναντά τον Άνδρα Πίσω από τον Omar Soliman | Abou Ismail se encuentra con el Hombre Detrás de Omar Soliman. |
22 | Εν τέλει, ο κόσμος δεν ξέχασε να αστειευτεί και με το διαβόητο βίντεο του Abou Ismail, στο οποίο ισχυρίστηκε ότι η επωνυμία PEPSI είναι το ακρωνύμιο της φράσης “Pay Every Penny to Save Israel” (“Κάθε δεκάρα για τη διάσωση του Ισραήλ”): | Finalmente, la gente no se olvidó de burlarse del famoso video de Abou Ismail, donde sostuvo que PEPSI significa Pay Every Penny to Save Israel (paguen cada centavo para salvar a Israel): |
23 | "Δημοσιεύστε όλες τις αφίσες για τη διάσωση του Ismail" | Peguen todos los afiches para salvar a Ismail. |