Sentence alignment for gv-ell-20120211-9548.xml (html) - gv-spa-20120118-102381.xml (html)

#ellspa
1Λίβανος: Η μαντίλα τηςLíbano: Su velo
2“Κι όταν κάθισα και το σκέφτηκα και έτρεξα στη μάνα μου φωνάζοντας “baddi it7ajab” [Θέλω να φορέσω τη μαντίλα], με κοίταξε και είπε αν τη φορέσεις τώρα, θα τη βγάλεις ποτέ; Σταμάτησα και τη ρώτησα “Εσύ θα τη βγάλεις ποτέ, μαμά;”, είπε όχι, “ε τότε ούτε κι εγώ θα τη βγάλω”, απάντησα.“Y cuando me decidí y corrí hacia mi mamá gritando “baddi it7ajab” [quiero usar el velo], ella me miró y dijo: si lo usas ahora, ¿podrás quitártelo alguna vez? Hice una pausa y le pregunté “¿Te lo vas a sacar, mamá?”, ella dijo que no. Bueno, yo tampoco me lo voy a sacar, le dije.
3Κι έτσι φόρεσα τη μαντίλα μου”, λέει η Esraa στο blog της 7ijabi [η μαντίλα μου], το οποίο ξεκίνησε προς ευαισθητοποίηση για τις διακρίσεις που αντιμετωπίζει ως μαντιλοφορεμένη γυναίκα.Y así es que ahora uso mi velo”, dice Esraa en su blog 7ijabi [mi velo], que inició para crear conciencia acerca de la discriminación que enfrenta como mujer con velo.