Sentence alignment for gv-ell-20120806-12894.xml (html) - gv-spa-20120726-131230.xml (html)

#ellspa
1Σαουδική Αραβία: Οι πρώτες γυναίκες αθλήτριες των Ολυμπιακών αποκαλούνται “πόρνες”Arabia Saudita: llaman prostitutas a las primeras deportistas olímpicas del Reino
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.
3Η Σαουδική Αραβία στέλνει στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου, οι οποίοι ξεκίνησαν στις 27 Ιουλίου, δυο γυναίκες αθλήτριες.Arabia Saudita envió a dos atletas mujeres a las Olimpiadas de Londres 2012, que empiezan oficialmente el 27 de julio.
4Η Wojdan Shaherkani (Τζούντο) και η Sarah Attar (στίβος) θα είναι οι δυο πρώτες γυναίκες που θα εκπροσωπήσουν για πρώτη φορά το βασίλειο, όπου ο συντηρητικός θρησκευτικός κλήρος απαγορεύει τη συμμετοχή γυναικών σε αγωνίσματα.Wojdan Shaherkani (judo) y Sarah Attar (atletismo) serán las dos primeras mujeres en representar al Reino, donde los conservadores clérigos religiosos prohíben la participación de mujeres en competencias deportivas.
5Στο Twitter, η πολυαναμενόμενη συμμετοχή τους στους Αγώνες πυροδότησε ποικιλία αντιδράσεων, μεταξύ των οποίων και ένα hashtag που τις περιέγραφε ως “Πόρνες των Ολυμπιακών Αγώνων”.En Twitter, su anticipada participación en las Olimpiadas inició un andanada de reacciones, incluida una etiqueta que las describía como las “Prostitutas de las Olimpiadas”.
6Η πρότερη ανακοίνωση της Σαουδικής Αραβίας ότι θα εξαιρούσε τη συμμετοχή γυναικών από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου αντιμετώπισε μια έκκληση [en] για αποβολή του βασιλείου από τους Αγώνες.El anuncio anterior de Arabia Saudita de que se excluiría a las mujeres de Londres 2012 enfrentó un llamado [en] para impedir que el Reino tomara parte en las Olimpiadas.
7Οι δυο γυναίκες από τη Σαουδική Αραβία που θα συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου.Las dos mujeres sauditas que participan en las Olimpiadas de Londres.
8Φωτογραφία από τη επίσημη σελίδα των αποστολών www.london2012.comFoto de la pagina oficial de la delegación en www.london2012.com
9Η συμμετοχή γυναικών υπό τη σημαία της χώρας συνοδεύεται υπό κάποιες συνθήκες: δε θα αγωνίζονταν σε μικτά αγωνίσματα και ο ρουχισμός τους θα ήταν συντηρητικός, μεταξύ άλλων.La participación de mujeres bajo la bandera saudita se da con condiciones: que no compitan en juegos mixtos y que se vistan conservadoramente, entre otras.
10Στο Twitter, ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran μοιράζεται τον κατάλογο των αθλητών που εκπροσωπούν τη χώρα του στους Ολυμπιακούς και σημειώνει [en]:En Twitter, el blogger saudita Ahmed Al Omran comparte la alineación de los atletas que representan a su país en las Olimpiadas y bromea:
11@Ahmed: Kατάλογος των Σαουδαράβων αθλητών που θα συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου.@Ahmed: Lista de atletas sauditas que competirán en las Olimpiadas de Londres.
12Ενδιαφέρον προκαλεί ότι η Sarah Attar εμφανίζεται χωρίς μαντίλα στο κεφάλι http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …Interesante, Sarah Attar aparece sin su pañuelo de cabeza http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …
13Στο δικό του blog, ο Al Omran αναπτύσσει περαιτέρω το θέμα [en]:En su blog, más adelante Al Omran explica un poco [en]:
14Για να ηρεμήσει τον κλήρο, ο Σαουδάραβας αξιωματούχος του τομέα αθλητισμού Πρίγκιπας Nawaf bin Faisal ανακοίνωσε μια σειρά κανόνων για τη συμμετοχή των γυναικών στους Ολυμπιακούς Αγώνες.Para apaciguar a los clérigos, el principal funcionario de deportes saudita, el príncipe Nawaf bin Faisal, anunció un conjunto de reglas para que la participación de las mujeres en las Olimpiadas.
15Οι αθλήτριες μπορούν να λάβουν μέρος μόνο αν “φοράνε κατάλληλο ρουχισμό που συμβαδίζει με τη σαρία” και “ο συνοδός της αθλήτριας δέχεται να παραστεί μαζί της”, ανέφερε στην τοπική ημερήσια al-Jazirah.Las atletas solamente pueden participar si lo hacen “usando ropa adecuada que cumpla con la sharia” y “el guardia de los atletas convenga en asistir con ella”, dijo al diario local al-Jazirah.
16“Δεν πρέπει επίσης να υπάρξει ανάμειξη με άνδρες κατά τη διάρκεια των Αγώνων”, πρόσθεσε.“Tampoco debe haber mezcla con hombres durante los Juegos”, agregó.
17Στο Twitter, ο Σαουδάραβας χρήστης ονόματι Sultan Al Hilali εξάπλωσε το hash tag #عاهرات_الاولمبياد , που μεταφράζεται ως “Πόρνες των Ολυμπιακών Αγώνων”, σύμφωνα με ισχυρισμούς αναφερόμενος στις αθλήτριες που λάμβαναν μέρος στους Αγώνες.En Twitter, un usuario saudita de Twitter supuestamente llamado Sultan Al Hilali difundió la etiqueta #عاهرات_الاولمبياد, que se traduce como las Prostitutas de las Olimpiadas, aparentemente en referencia a las atletas sauditas que participarán en los Juegos.
18Το hashtag έλαβε πολλές θυμωμένες απαντήσεις, καθώς και λίγες προς υπεράσπισή του.La etiqueta recibió muchas respuestas furiosas, así como unas cuantas de apoyo.
19Η Aljohara απαντά [ar]:Aljohara responde:
20@SkittlesFairy: Μου θυμίζει την Ευρώπη κατά το Μεσαίωνα: προσβάλλεις και διασύρεις το άτομο αυτό στο όνομα της θρησκείας.@SkittlesFairy: Me recuerdas a Europa durante el Oscurantismo; insultas esto y arrastras a esa persona en nombre de la religión.
21Αυτή η θρησκεία δεν έχει καμία σχέση με σένα.Esta religión no tiene nada que ver contigo.
22Φωτογραφία του tweet που αποκάλεσε πόρνες τις αθλήτριες της Σαουδικής ΑραβίαςToma de pantalla del tuiteo que llamó prostitutas a las atletas sauditas. Rasha Al Dowasi añade:
23@Rsha_D: Μουσουλμάνες από μουσουλμανικές χώρες συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες για χρόνια.@Rsha_D: Atletas musulmanes de países musulmanes han estado participando en las Olimpiadas durante años.
24Ο αθλητισμός γίνεται πορνεία μόνο όταν ασχολούνται μ' αυτόν γυναίκες από τη Σαουδική ΑραβίαEl deporte se hace prostitución recién cuando las mujeres sauditas lo practican.
25Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου επίσης ζήτησαν την δίωξη του χρήστη του Twitter που επινόησε αυτό το hash tag.Muchos cibernautas también hicieron un llamado a procesar al usuario de Twitter al que se le ocurrió la etiqueta.
26Το γύρο του Διαδικτύου κάνει φωτογραφία του tweet που αποκαλεί πόρνες τις γυναίκες που συμμετέχουν στους Αγώνες.Una captura de pantalla del tuiteo que llama prostitutas a las mujeres que participan en los juegos está dando la vuelta en internet.
27Στόχος είναι η ταυτοποίηση και η αισχύνη του προσώπου πίσω από το hash tag.El propósito es nombrar y avergonzar a la persona detrás de la etiqueta.
28Η blogger από τη Σαουδική Αραβία Eman Al Najfan μοιράζεται τις σκέψεις της για τις γυναίκες της χώρας και τους Ολυμπιακούς εδώ [en] και εδώ [en].La blogger saudita Eman Al Najfan también comparte sus ideas sobre mujeres sauditas y las Olimpiadas acá [en] y acá [en].
29Τα δυο άρθρα έχουν επίσης δημοσιευτεί και στο The Guardian.Los dos artículos también se han publicado en The Guardian.
30Άλλες χώρες που στέλνουν για πρώτη φορά γυναίκες αθλήτριες να αγωνιστούν στους Ολυμπιακούς είναι οι γειτονικές Κατάρ και Μπρουνέι.Otros países que envían atletas mujeres a competir en las Olimpiadas por primera vez son los vecinos Qatar y Brunéi.