# | ell | spa |
---|
1 | Μια αφρικανική ιστορία για την πρώτη ιστορία αγάπης | Cuento africano de la primera historia de amor |
2 | Η ιστοσελίδα Histoire Africaine/Αφρικανική Ιστορία [fr] αφηγείται την ιστορία της παλαιότερης ιστορίας αγάπης που ειπώθηκε ποτέ, την ιστορία του Όσιρη και της Ίσιδας [fr], και εξηγεί τι την κάνει να ξεχωρίζει [fr] από τις άλλες ιστορίες αγάπης. | El sltio web Historia africana [fr] narra la historia de amor más antigua jamás contada, la historia de Osiris e Isis y expica lo que la hace destacar [fr] de otras historias de amor. |
3 | Ο Όσιρις ήταν ο θεός βασιλιάς της Αιγύπτου κι η Ίσις η βασίλισσά του. | Osiris era el rey dios de Egipto e Isis era su reina. |
4 | Ο Σετ, ο αδερφός του, δολοφόνησε τον Όσιρι για να αρπάξει το βασίλειο. | Set, hermano de Osiris, lo mató para tomar su reino. |
5 | Η Ίσις βρίσκει και ανακτά το σώμα του Όσιρη, ανασταίνοντάς τον και γεννώντας μαζί του το γιο τους, Χόρους. | Isis encontró y restauró el cuerpo de Osiris, lo resucitó y concibieron a su hijo Horus. |
6 | Ο συγγραφέας γράφει ότι η ιστορία είναι γεμάτη από μαθήματα για την αφρικανική ήπειρο [fr]: | El autor escribe que la historia está llena de lecciones para el continente africano [fr]: |
7 | Ενώ ο Όσιρις δικαιωματικά αναφέρεται σε κάθε κηδεία, γιατί ήταν ο Πρώτος που έφτασε ποτέ στην αιώνια ζωή, πρέπει κανείς να σημειώσει τον σημαντικό ρόλο που έπαιξε η Ίσις επιτρέποντας στον Όσιρι να συνεχίσει. | Aunque con todo derecho se menciona a Osiris en todos los funerales porque fue el primero en lograr la vida eterna, se debe notar el papel crucial que tuvo Isis en permitirle a Osiris perseverar. |
8 | Ενσαρκώνει την ιδέα της αγάπης, αυτής που ποτέ δεν το βάζει κάτω, της αγάπης που σώζει αγαπημένους και τους ελευθερώνει από το σκοτάδι. | Ella personifica el concepto de amor, el que nunca se rinde, que rescata a los seres amados y los libera de la oscuridad. |
9 | Από δεξιά προς αριστερά: Ίσις, ο άνδρας της, Όσιρις, και ο γιος τους, Χόρους. Wikimedia, άδεια CC-Share Alike 1.0 | De derecha a izquierda: Isis, su esposo Osiris y el hijo de ambos Horus en wikimedia CC- Share Alike 1.0 |