# | ell | spa |
---|
1 | Μίσος εκφράζουν οι Ρώσοι για την νικήτρια της Γιουροβίζιον με το μούσι | Rusos odian a la mujer barbuda ganadora de Eurovisión |
2 | Η Conchita Wurst ερμηνεύοντας το τραγούδι “Rise Like a Phoenix,” 10 Μαΐου 2014, YouTube. | Conchita Wurst, cantando “Rise Like a Phoenix,” 10 de mayo, 2014, YouTube. |
3 | Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού της Γιουροβίζιον 2014 έλαβε τέλος και νικητής αναδείχθηκε ένας ομοφυλόφιλος τραβεστί με μούσια από την Αυστρία. | La edición 2014 del Festival de la Canción de Eurovisión terminó y una gay y travesti barbuda austríaca ganó la ronda final. |
4 | Ο Thomas Neuwirth, ο οποίος είναι γνωστός ως μια ντραγκ περσόνα που φέρει το όνομα Κοντσίτα Βουρστ, συνέτριψε τους καλλιτέχνες από την Ολλανδία, την Σουηδία και τους υπόλοιπους από άλλες 34 διαγωνιζόμενες χώρες. | Thomas Neuwirth, mejor conocido como el personaje drag Conchita Wurst sobresalió entre artistas de los países Bajos, Suecia y otros 24 países participantes. |
5 | Στο διαδίκτυο, οι Ρώσοι αντέδρασαν για τη νίκη της Βουρστ με πολλά χιουμοριστικά και ομοφοβικά σχόλια. | En internet los rusos reaccionaron ante la victoria de Wurst con una mezcla de humor y homofobia. |
6 | Οι ενστάσεις για την συμμετοχή της Βουρστ στον διαγωνισμό ξεκίνησαν πολλούς μήνες πριν. | Las objeciones a la participación de Wurst en el festival de Eurovisión tienen ya unos meses. |
7 | Τον Δεκέμβριο του 2013, μια ομάδα αντρών ξεκίνησαν μια καμπάνια στην Ρωσία και Λευκορωσία, ζητώντας να απαγορευτεί στα τηλεοπτικά κανάλια να προβάλουν τον διαγωνισμού, εάν τελικά η Βουρστ λάμβανε μέρος. | En diciembre de 2013, un grupo de hombres en Rusia lanzó una campaña pidiendo que se prohibiera a las estaciones de televisión transmitir el certamen musical si Wurst participaba. |
8 | Για την αίτηση της Λευκορωσίας [ru], η οποία πραγματοποιήθηκε στην αμερικανική ιστοσελίδα Change.org, μαζεύτηκαν πάνω από 4 χιλιάδες υπογραφές. | Alojada en la página web norteamericana Change.org, la petición bielorusa [ru] reunió más de cuatro mil firmas. |
9 | Η αίτηση της Ρωσίας [ru] προσέλκυσε 23 χιλιάδες υποστηρικτές. | La petición rusa [ru] atrajo más de 23 mil seguidores. |
10 | Μετά τη νίκη της Βουρστ, οι Ρώσοι απάντησαν με πολλά και διαφορετικά memes. | Luego de la victoria de Wurst, los rusos respondieron con numerosos y diferentes memes. |
11 | Κάποιοι προσπάθησαν να περιπαίξουν τα ασυνήθιστα μούσια της καλλιτέχνιδας, ενώ άλλοι καυτηρίασαν την υποτιθέμενη πολιτιστική ανεκτικότητα της Ευρώπης. | Algunos tienen la intención de burlarse de la inusual barba de la cantante, mientras que otros están orientados de manera más amplia a la presunta permisividad cultural de Europa. |
12 | pic.twitter.com/v1xI03Q7DJ - Michael Anissimov (@MikeAnissimov) May 11, 2014 | pic.twitter.com/v1xI03Q7DJ - Michael Anissimov (@MikeAnissimov) May 11, 2014 |
13 | Οι Αυστριακοί έχουν αλλάξει. | Los austríacos cambiaron. |
14 | Πολλοί bloggers αντιπαραβάλλουν φωτογραφίες της Βουρστ δίπλα από διάσημες γνωστές προσωπικότητες της Αυστρίας, όπως ο Φραγκίσκος Ιωσήφ Α' και ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, δίνοντας έμφαση στο πέρασμα του χρόνου και υπονοώντας ότι η Αυστρία, αλλά κι η υπόλοιπη Ευρώπη, έπαψε να παράγει ποιοτική τέχνη και ότι πλέον δεν μεταλαμπαδεύει παραδοσιακές και ορθές αξίες. | Muchos blogueros contrastaron imágenes de Wurst con famosos personajes históricos austríacos, como Franz Joseph I y Wolfgang Amadeus Mozart, haciendo notar el paso del tiempo, implicando que Austria-y también el resto de Europa-ha dejado de producir arte de calidad y de respetar valores tradicionales y correctos. |
15 | Άλλοι σύγκριναν την Βουρστ με τον Alexander Mozhaev [en], γνωστός ως «μπαμπούλας», ο διάσημος αυτοσχιστικός γενειοφόρος από το Σλοβιάνσκ υπέρ των φιλο-Ρώσων, το γένι του οποίου μετατράπηκε σε σύμβολο του στωικού ανδρισμού των Ουκρανών επαναστατών. | Otros han comparado a Wurst con Alexander Mozhaev [eng], también conocido como “Babai” (“cuco” o el hombre de la bolsa), el famoso barbado separatista pro-ruso de Slaviansk, cuyo impresionante vello facial se ha convertido en un símbolo de la masculinidad estoica de los rebeldes ucranianos. |
16 | Όμως η ζωή δεν άλλαξε στην Ρωσία. | Pero la vida en Rusia no ha cambiado. |
17 | «Δύο κόσμοι. | “Dos mundos. |
18 | Δύο διαφορετικές παιδικές ηλικίες» | Dos infancias.” |
19 | Rykov: Μετά από δύο βδομάδες, νιώθω εξαναγκασμένος να ξυριστώ. | Rykov: Por primera vez en dos semanas, me siento obligado a afeitarme. |
20 | Demyanov: Φαντάσου πώς θα νιώθει ο Μπαμπούλας. | Demyanov: sólo imagina cómo se debe sentir Babai. |
21 | Η εθνικιστική ιστοσελίδα της Ρωσίας Sputnik & Pogrom δημοσίευσε ένα tweet με μια εικόνα που προειδοποιεί τους Ουκρανούς ότι μια περαιτέρω ενοποίηση της Ουκρανίας με την Ευρώπη θα τους εκθέσει σε πολιτιστικές αξίες, στις οποίες επιβραβεύονται άτομα σαν την Βουρστ. | La página nacionalista rusa Sputnik & Pogrom tuiteó una imagen advirtiendo a los ucranianos que una mayor integración con el resto de Europa los expondría a los valores culturales que celebran a gente como Wurst. |
22 | Το πιο κάτω μήνυμα χρησιμοποιεί το πρόσωπο της Βουρστ για να εκφοβίσει τον κόσμο της νοτιοανατολικής Ουκρανίας, παροτρύνοντάς τον να ψηφίσει το αποσχιστικό δημοψήφισμα, που είναι προγραμματισμένο για τις 11 Μαΐου. | El mensaje que sigue usó el rostro de Wurst para tratar de asustar a la gente del sudeste de Ucrania para que vote en el referendum separatista del 11 de mayo. |
23 | Ουκρανία, θέλεις να μπεις στην Ευρώπη; Η Κοντσίτα σε περιμένει, Ουκρανία! | Ucrania, ¿quieres ser parte de Europa? |
24 | Στις 11 Μαΐου, ή θα πας στο δημοψήφισμα ή η μπλε γενειάδα θα έρθει σε σένα! | ¡Conchita te está esperando Ucrania! el 11 de mayo, ¡o vas al referendum o barba azul viene a buscarte! |
25 | Σε μερικά από τα πιο εμπαθή online δημοσιεύματα εμφανίζονται άντρες που κοινοποιούν τις φωτογραφίες τους, στις οποίες ξυρίζονται ως ένδειξη διαμαρτυρίας εναντίον της Βουρστ. | Algunos de los posts en línea más virulentos incluyen a hombres que comparten fotografías suyas afeitándose como forma de protesta contra Wurst. |
26 | Ο ράπερ Aleksandr Stepanov [ru], γνωστός ως “ST,” ανέβασε στο Instagram φωτογραφίες του που ξυρίζεται και οι οποίες συνοδεύονται με το μήνυμα [ru] «Σου δίνω τη σκυτάλη» με την ετικέτα, «Απόδειξε ότι δεν είσαι Κοντσίτα» (#докажичтотынекончита). | El rapero Aleksandr Stepanov [ru] conocido como “ST,” subió fotografías a Instagram en las que aparece afeitándose, con el mensaje [ru] “Te cedo el mando,” y la etiqueta, “Prueba que no eres Conchita” (#докажичтотынекончита). |
27 | Ο Anton Korobkov [ru], ένας δημοφιλής blogger υπέερ του Κρεμλίνου, επίσης δημοσίευσε μια «selfie», ενόσω ξυριζόταν. | Anton Korobkov [ru], un popular bloguero pro-Kremlin, también posteó [ru] un “selfie” afeitándose. |
28 | Μόλις είδα την Γιουροβίζιον. | Acabo de ver Eurovisión. |
29 | Έπρεπε να ξυριστώ. | Tenía que afeitarme. |
30 | Ένας άλλος Ρώσος ράπερ, Timur Yunusov [ru], γνωστός με το παρατσούκλι “Timati,” απάντησε [ru] στο δημοσίευμα του Stepanov στο Instagram με μεγάλη υπερηφάνεια. | Otro rapero ruso, Timur Yunusov, más conocido como “Timati,” respondió [ru] al post de Stepanov con gran orgullo. |
31 | Ο Yunusov επίσης ευχαρίστησε τον Βλαντιμίρ Πούτιν που «απαγόρευσε τις παρελάσεις ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας στην Μόσχα» και εξαπέλυσε κριτική προς την Ευρώπη, που υπολογίζει ως “κανονική” μια γυναίκα με γενειάδα. | Yunusov también agradeció a Vladimir Putin por “prohibir la marcha del orgullo gay en Moscú,” y criticó a Europa por tomar como “normal” a las mujeres barbudas. |
32 | Ο ράπερ είπε ότι είναι ικανός να επιτεθεί σε οποιοδήποτε ομοφυλοφιλικό ζευγάρι θα τολμούσε να βγει στον δρόμο στην Ρωσία περπατώντας ο ένας κρατώντας το χέρι του άλλου ή ανταλλάσοντας φιλί στο στόμα. | El rapero explicó que él probablemente atacaría a una pareja homosexual en Rusia si osaran tomarse de las manos y besarse en público. |
33 | Το ξεκάθαρο κάλεσμα του Aleksandr Stepanov σε όσους μισούν την Βουρστ, 10 Μαΐου 2014. | Convocatoria de Aleksandr Stepanov a quienes odian a Wurst. |
34 | Instagram | Mayo 10, 2014. |
35 | Παρόλη την φασαρία που δημιουργήθηκε περί της υποτιθέμενης ευρωπαϊκής πολιτιστικής κατάρρευσης, αξίζει να αναφερθεί ότι η Wurst δεν είναι η πρώτη τραβεστί ή τρανσέξουαλ που νίκησε στην Γιουροβίζιον. | Captura de pantalla de Instagram. Pese a la alarma por el presunto colapso cultural de Europa, Wurst de hecho no es la primera ganadora del certamen que cambió de género. |
36 | Η καλλιτέχνιδα Dana International [en], μια τρανσέξουαλ από το Ισραήλ, η οποία υπέστη σε χειρουργική επέμβαση για αλλαγή φύλου το 1993, αναδείχθηκε νικήτρια της Γιουροβίζιον το 1998. | La artista Dana International, una transexual israelí que se sometió a una cirugía de reasignación de género en 1993, ganó el concurso en 1998. |
37 | Εκείνη τη χρονιά, η Ρωσία δεν δικαιούνταν να συμμετάσχει λόγω των χαμηλών βαθμολογιών που είχε τα προηγούμενα χρόνια. | Aquel año, Rusia no fue autorizada a participar de la competencia debido a los bajos puntajes promedio de los años anteriores. |
38 | Ως αποτέλεσμα, η ρώσικη τηλεόραση αποφάσισε να μην προβάλει τον διαγωνισμό το 1998. | Como resultado, la televisión rusa decidió no transmitir el concurso en 1998. |
39 | Η Γιουροβίζιον πάντα εξόργιζε τους ομοφοβικούς της Ρωσίας. | Eurovisión siempre genera agitación entre los homofóbicos rusos. |
40 | Οι συμμετοχές του διαγωνισμού είναι πάντα φανταχτερές και σπάνια προβάλλουν κάποιο ύφος παραδοσιακού ανδρισμού. | Las actuaciones del certamen son invariablemente extravagantes y difíciles de encuadrar en el concepto tradicional de masculinidad. |
41 | Χάρη στη σύγκρουση στην Ουκρανία, η ένταση μεταξύ Ανατολής και Δύσης βρίσκεται τώρα στο αποκορύφωμα της μετασοβιετικής περιόδου και τα πιστεύω της Ρωσίας εναντίον των ομοφυλοφίλων αναγεννούν τον πατριωτικό σοβινισμό. | Gracias al conflicto en Ucrania, las tensiones Este-Oeste se encuentran en el apogeo de la era post soviética y las bondades de los ataques de Rusia contra los homosexuales resurgen bajo el chauvinismo patriótico. |
42 | Βέβαια, το θεάμα ενός ομοφυλόφιλου drag-queen με μούσια να είναι στην κορυφή της Ευρώπης κάνει το πράγμα λίγο πιο πικάντικο. | Por supuesto, el espectáculo de una drag queen barbuda campeona de la canción también le agrega un poco de sazón al asunto. |