Sentence alignment for gv-ell-20110414-833.xml (html) - gv-spa-20110417-63896.xml (html)

#ellspa
1Παλαιστίνη: Απαγωγή Ιταλού ακτιβιστή στη ΓάζαPalestina: El secuestro y asesinato de un activista italiano en Gaza
2Ενημέρωση (Παρασκευή 15 Απριλίου 2011): Αναφέρθηκε από διάφορα διεθνή ΜΜΕ πως ο Vittorio Arrigoni βρέθηκε νεκρός στη Λωρίδα της Γάζας, ώρες μετά την απαγωγή του στις, την Πέμπτη 14 Απριλίου 2011. [Στμ: Ανθολόγηση αντιδράσεων σε Twitter και blogs στην δολοφονία του Vittorio Arrigoni στο Storify] * * *Actualización (Viernes 15 de abril, 2011): Se ha reportado por varios medios internacionales (ing) que Vittorio Arrigoni fue encontrado muerto en la Franja de Gaza Strip horas después de haber sido secuestrado el jueves 14 de abril, 2011.
3Ο Ιταλός ακτιβιστής Vittorio Arrigoni απήχθη σήμερα στη Γάζα από ομάδα σαλαφιστών-τζιχαντιστών, που δηλώνουν ότι θα τον σκοτώσουν αν δεν απελευθερωθεί ο Σείχης Abu Al Waleed Al Maqdisi, που συνελήφθη πρόσφατα από την κυβέρνηση της Hamas.El activista italiano Vittorio Arrigoni fue secuestrado (y posteriormente asesinado) en Gaza por el grupo Salafi-Jihadi (ing), quienes dijeron que lo matarían si no era liberado Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, recientemente apresado (ing) por el gobierno de Hamas.
4Ο Vittorio Arrigoni (φωτογραφία προφίλ στο Facebook)Vittorio Arrigoni (foto de su perfil en Facebook)
5Ο Arrigoni -γνωστός ως Vik- βρίσκονταν στη Γάζα για πάνω από δύο χρόνια με το Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης (ISM).Arrigoni - conocido como Vik (ing) - estuvo en Gaza por mas de dos años con el Movimiento de solidaridad internacional (ing).
6(Δείτε αυτό το άρθρο του Global Voices σχετικά μ' εκείνον.)(Ver este artículo de Global Voices sobre él.)
7Ο blogger από τη Γάζα Omar Ghraieb γράφει ότι οι απαγωγείς του Arrigoni απειλούν να τον σκοτώσουν:El bloguero Omar Ghraieb de Gaza escribió sobre el secuestro de Arrigoni y la amenaza de matarlo (ing):
8Ο Vittorio Arrigoni, 36 χρονών, εθελοντής του ISM στη Γάζα, απήχθη νωρίτερα σήμερα στην πόλη της Γάζας.Vittorio Arrigoni, 36 años, es un voluntario de ISM en Gaza, que fue secuestrado hoy en la ciudad de Gaza.
9Αργότερα, εμφανίστηκε βίντεο που δείχνει τον Vittorio με δεμένα μάτια και χτυπημένο.Mas tarde apareció un video de Youtube mostrando a Vittorio con los ojos vendados siendo golpeado.
10Οι σαλαφιστές - τζιχαντιστές ανέλαβαν την ευθύνη της απαγωγής του και ζητούν από την κυβέρνηση της Hamas στη Γάζα να απελευθερώσει τον Abu Al Waleed Al Maqdisi εντός 30 ωρών από τις 11 πμ σήμερα 14 Απριλίου 2011, ειδάλλως θα τον σκοτώσουν.Salafi Jehadis reivindicó la responsabilidad del secuestro y toma de rehén pidiendo al gobierno del Hamas en Gaza la liberación de Abu Al Waleed Al Maqdisi en 30 horas a partir de las 11 horas de hoy día 14 de abril del 2011 o matarían a Vittorio
11Όλοι οι δημοσιογράφοι στη Γάζα, οι φίλοι του Vittorio εδώ και παντού ζητούν από την Hamas να επέμβει αμέσως και να ελευθερώσει τον Vittorio, που δούλεψε σκληρά για να βοηθήσει τη Γάζα για πολύ καιρό.Todos los periódicos de Gaza, los amigos de Vittorio aquí y sus amigos de otros lugares piden al Hamas intervenir inmediatamente y obtener la liberación de Vittorio que trabaja arduamente en apoyo de Gaza desde hace mucho tiempo.
12Παρακαλώ, ας προσευχηθούμε όλοι για την ασφαλή του απελευθέρωση.Por favor roguemos por su liberación en buenas condiciones.
13Το βίντεο που είχαν δημοσιεύσει οι απαγωγείς του Arrigoni έχει έκτοτε απενεργοποιηθεί.El video que entregaron los secuestradores de Arrigoni ya no está disponible porque se ha cancelado la cuenta de YouTube asociada a él.
14Έδειχνε τον Arrigoni με δεμένα τα μάτια και χτυπημένο, με κυλιόμενο κείμενο που περιέγραφε τα αιτήματα των απαγωγέων του.El video mostraba a Arrigoni con los ojos vendados, siendo golpeado, y con un texto en la pantalla detallando las demandas de sus captores.
15Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις για την απαγωγή στο Twitter:Algunas reacciones al secuestro en Twitter:
16@SanaKassem: Προς όλη τη Γάζα.@SanaKassem A todos los habitantes de Gaza.
17Ένας μεγάλος υποστηρικτής του παλαιστινιακού αγώνα, ο #Vittorio Arrigoni απήχθη στη Γάζα.Un gran simpatizante de la lucha palestina, #Vittorio Arrigoni, ha sido secuestrado en #Gaza.
18Χρειάζεται τη βοήθειά σας.El necesita su apoyo.
19@Omar_Gaza: Hamas, σου ζητάμε να επέμβεις άμεσα και να απελευθερώσεις τον Ιταλό εθελοντή του ISM Vittorio Arrigoni τώρα!@Omar_Gaza Pedimos al Hamas intervención inmediata y liberación de Vittorio Arrigoni ahora, el voluntario italiano del ISM!
20#Gaza #FreeVittorioNow#Gaza #Liberen a Vittorio ahora-
21@jmalsin: Συγκλονισμένος, αηδιασμένος, μετά που είδα το βίντεο που οι σαλαφιστές υποστηρίζουν ότι δείχνει έναν αιχμάλωτο Vittorio Arrigoni, τον οποίο συνάντησα αρκετές φορές στη Γάζα.@jmalsin pasmado, enfermo luego de ver el video de los salafistas y la captura de Vittorio Arrigoni, a quien he encontrado en varias ocasiones en Gaza.
22@forumeditor: Γιατί ν' απαγάγουν τον Vittorio Arrigoni που προσπαθεί να βοηθήσει τον αγώνα τους; Οι απαγωγείς του είναι αηδιαστικοί: ο καθένας μπορεί να γίνει θύμα τους για κερδίσουν δημοσιότητα.@forumeditor ¿Porqué secuestrar a Vittorio Arrigoni quien trata de ayudarlos en su propia causa? Sus secuestradores son repugnantes: cualquiera puede ser bueno para hacerse publicidad.
23Η σελίδα του Vittorio Arrigoni στο Facebook είναι εδώ.La página de Vittorio Arrigoni en Facebook está aquí.