Sentence alignment for gv-ell-20150219-27370.xml (html) - gv-spa-20150205-271645.xml (html)

#ellspa
1Η Πρόεδρος της Αργεντινής πηγαίνει στην Κίνα και κοροϊδεύει στο Twitter την προφορά τους “Συγγνώμη.El polémico tuit de la presidenta Argentina durante su visita a China
2Ξέρεις κάτι; Υπάρχει τόση υπερβολική γελοιότητα και παραλογισμός, που μπορεί να χωνευθεί μόνο με χιούμορ.
3Ειδάλλως, είναι όλα πολύ, πολύ τοξικά”. Εικόνα από τον λογαριασμό της Κριστίνα Φερνάντες ντε Κίρχνερ στο Twitter.Imagen de la cuenta de Twitter de Cristina Fernandez de Kirchner
4Σε μια πλέον περιβόητη δημοσίευση στο Twitter, η Πρόεδρος της Αργεντινής Κριστίνα Φερνάντες ντε Κίρχνερ κορόιδεψε την προφορά των Κινέζων που μίλησαν ισπανικά κατά τη διάρκεια μιας επίσημης επίσκεψης στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας [es] αναστατώνοντας ΜΜΕ και χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης σε όλον τον κόσμο.La mofa de la presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner del acento de los chinos en un tuit durante su viaje oficial por la República Popular de China alborotó a medios y usuarios de redes sociales en todo el mundo.
5Η Πρόεδρος, συνοδευόμενη από Αργεντινούς επιχειρηματίες, είχε σκοπό να προχωρήσει [es] σε μια στρατηγική οικονομική συμφωνία με την Κίνα, όσο βρισκόταν εκεί, σύμφωνα με το επίσημο δελτίο τύπου:La presidenta, acompañada por empresarios argentinos, busca lograr acuerdos económicos e intercambios comerciales:
6“Η στρατηγική συμμαχία και η εμπορική ανταλλαγή με την Κίνα θα έχουν την ισχυρή συμμετοχή του επιχειρηματικού κόσμου”, είπε στους Κινέζους και Αργεντινούς επιχειρηματίες η Πρόεδρος Κριστίνα Φερνάντες ντε Κίρχνερ κατά το κλείσιμο των εργασιών στη Εταιρική Συνάντηση Αργεντινών και Κινέζων.“La alianza estratégica y el intercambio comercial con China tendrán una fuerte participación del empresariado argentino”, afirmó la presidenta Cristina Fernández, ante empresarios chinos y argentinos, al cerrar las deliberaciones del Foro Empresarial Argentino-Chino.
7Η Πρόεδρος έδωσε αυτή την ομιλία το μεσημέρι (πρώτες πρωινές ώρες με ώρα Αργεντινής) της 5ης Φεβρουαρίου με την παρουσία περισσότερων από 100 Αργεντινούς και 400 Κινέζους επιχειρηματίες στο τέλος της Εταιρικής Συνάντησης Αργεντινών και Κινέζων στο ξενοδοχείο Shangri-La στο Πεκίνο.
8Την ίδια μέρα, η Πρόεδρος έκανε μια δημοσίευση στον λογαριασμό της στο Twitter, στην οποία αντικατέστησε το γράμμα R στις λέξεις arroz (ρύζι) και petróleo (πετρέλαιο) με το L, κοροϊδεύοντας την προφορά των Κινέζων:La presidenta realizó su discurso este mediodía (la madrugada argentina), ante más de 100 empresarios argentinos y 400 chinos, al cerrar las deliberaciones del Foro Empresarial Argentino-Chino en el hotel Shangri-La, en Beijing, China.
9Πάνω από 1000 άτομα παρευρέθηκαν στην εκδήλωση… Κατάγονται όλοι από την Cámpola και έρχονται μόνο για “λύζι” και “πετλέλαιο” ;…Ayer, 4 de febrero, desde su cuenta de twitter, la presidenta escribió:
10Η Κίρχνερ επίσης έβαλε ένα L στην “Campora” [en], μια οργάνωση νεολαίας που στηρίζει την Κίρχνερ και στήριζε και την κυβέρνηση του συζύγου της, Νέστορ Κίρχνερ, πριν από αυτή.Más de 1.000 asistentes al evento… ¿Serán todos de “La Cámpola” y vinieron sólo por el aloz y el petlóleo? … - Cristina Kirchner (@CFKArgentina) febrero 4, 2015
11Μόλις ένα λεπτό μετά, δημοσίευσε:Inmediatamente escribió el siguiente tuit: Sorry.
12Συγγνώμη.¿Sabes qué?
13Ξέρεις κάτι; Υπάρχει τόση υπερβολική γελοιότητα και παραλογισμός, που μπορεί να χωνευθεί μόνο με χιούμορ.Es que es tanto el exceso del ridículo y el absurdo, que sólo se digiere con humor. Sino son muy, pero muy tóxicos.
14Ειδάλλως, είναι όλα πολύ, πολύ τοξικά.- Cristina Kirchner (@CFKArgentina) febrero 4, 2015
15Στην Αργεντινή, όπου ο κόσμος είναι ακόμα σοκαρισμένος από τον ύποπτο θάνατο του δικηγόρου Alberto Nisman, λίγες ώρες πριν καταθέσει ενάντια στην κυβέρνηση της Κίρχνερ, κατηγορώντας αυτήν και άλλους για διαφθορά, η δημοσίευση της κεφαλής του κράτους προκάλεσε μια έκρηξη αντιδράσεων.La escritura del primer tuit simula la pronunciación del idioma español que se caracteriza a los chinos en países hispano parlantes, cambiando la letra “R” por la “L”. En Argentina, donde la ciudadanía aún no sale del asombro por la muerte del fiscal Alberto Nisman, el tuit de la mandataria generó reacciones en contra y a favor.
16Ο δημοσιογράφος Jorge Lanata απάντησε σε μήνυμά του στην Κίρχνερ - “Chola [chora].El periodista Jorge Lanata escribió:
17Ladlona [ladrona].Chola.
18Atolanta [atoranta].Ladlona.
19Colupta [corupta].Atolanta.
20” - με το ίδιο νόμισμα: Λεμάλι.Colupta. pic.twitter.com/k4XBdVn7Ku - Jorge Lanata PPT (@Lanataenel13) febrero 4, 2015
21Λωποδύτλα. Άχληστη.Mientras que otros usuarios opinaron lo siguiente:
22Διεφθαλμένη. Άλλοι δημοσίευσαν:@CFKArgentina ignorante, estúpida y racista, una joya vamos.
23Αδαής, ηλίθια και ρατσίστρια, ένα κόσμημα, ελάτε. Και είναι και αντιπρόσωπος χώρας, καημένοι Αργεντινοί.Y esta es la representante de un país, pobrecitos argentinos - Jose Fernandez (@fernanjos) febrero 4, 2015
24Στην Κίνα, το Twitter είναι περιορισμένο, οπότε πιστεύω δεν είναι καλή ιδέα να μιλάς άσχημα για ανθρώπους που πήγαν να τη δούνε, χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο μέσο.@CFKArgentina En China el Twitter esta prohibido asi que me parece de mal gusto hablar mal de la gente que la fué a ver usando un medio que - Natalia Colman E. (@nataliacolman) febrero 4, 2015
25Ο Αργεντίνος δημοσιογράφος Andrés Oppenheimer έχει αμφιβολίες για το αν οι Κινέζοι είναι ευχαριστημένοι με το μήνυμα [en].Por otro lado, el periodista argentino Andrés Oppenheimer, desde su cuenta oficial duda que a los chinos les guste el mensaje.
26Αλλά τα μηνύματα υποστήριξης έφτασαν σύντομα:Pero las reacciones de apoyo no se hicieron esperar:
27Τόσο σωστή!@CFKArgentina cuanta razon.
28Απαισιόδοξοι και ποταποί άνθρωποι θα πρέπει να χωνεύονται με μεγάλη χαρά.A gente tan pesimista y despreciale hay q digerirla con mucha alegria.
29Θαυμάζω τη δύναμή σου!!!Admiro tu fuerza!!! Vamos presidenta!!
30Εμπρός Πρόεδρε!!- Eri (@EriAndenmatten) febrero 4, 2015
31Εμπρός Κρις, ελπίζω να μας κυβερνάς πολλά ακόμα χρόνια!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@bblaiotta @CFKArgentina Vamos Cris ojala gobiernes varios años mas!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - Sergio (@sernic192) febrero 4, 2015
32Σε μια δημοσίευση με τίτλο “Έτσι μιλάνε οι Κινέζοι, οι Κινέζοι μιλάνε έτσι” [es], το blog Relato del Presente [es] (Αναφορές του παρόντος) κοινοποίησε την καλή διάθεση της Κίρχνερ μετά την αμφιλεγόμενη δημοσίευση: Όπως συμβαίνει με την εξέγερση, το χιούμορ που προέρχεται από την εξουσία δεν είναι χιούμορ.El blog Relato del Presente en su post Así hablan los chinos, los chinos hablan así, hace un análisis de los recientes hechos por el fallecimiento del fiscal Nismam y el curso de las investigaciones y cuenta sobre el buen estado de humor de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner luego del tuit que recorrió las redes sociales:
33Έχει φορεθεί πολύ, κοροϊδεύει κάποιον, είναι bullying, είναι έλλειψη σεβασμού· είναι όλα τα άλλα εκτός από χιούμορ.Del mismo modo que la rebeldía, el humor desde el Poder no es humor. Es gastada, tomada de pelo, bullying, falta de respeto; es cualquier cosa, menos humor.
34Δεν είναι αστείο.No causa gracia.
35Κι αυτό επειδή το χιούμορ είναι μια εξέγερση.Y esto es así porque el humor es rebelde.
36Ίσως να είναι αναρχικό, μαύρο, βρώμικο, αθώο, υπερβολή, απλό ή γελοίο, αλλά είναι ο τρόπος να υπομείνεις τα βάσανα, μεταξύ των οποίων βρίσκεται η ίδια η εξουσία.Podrá ser anárquico, negro, sucio, inocente, exagerado, simple o absurdo, pero es la forma de sobrellevar las desgracias entre las cuales se cuenta al Poder mismo.
37Η υπηρεσία microblogging Weibo, που είναι δημοφιλής στην Κίνα όπου το Twitter είναι μπλοκαρισμένο, ήταν επίσης γρήγορο σχετικά με τις αντιδράσεις στη δημοσίευση της Προέδρου:La red Weibo, utilizada en China dado que la red Twitter está restringida en el país asiático, no se hizo esperar con reacciones hacia el tuit de la presidenta:
38Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της, η Πρόεδρος της Αργεντινής έκανε ένα πολύ προσβλητικό σχόλιο εις βάρος μας.Durante la visita de la presidenta argentina hizo una broma muy ofensiva a nuestra costa.
39Βαρέθηκε τη ζωή της;¿Está cansada de vivir ?