Sentence alignment for gv-ell-20120201-9347.xml (html) - gv-spa-20130315-176781.xml (html)

#ellspa
1Σλοβακία: Διαδηλώνοντας για την διαφθορά και τον “Γορίλλα”Eslovaquia: Protesta por la corrupción, Protesta “Gorilla”
2Το blog Eastern Approaches του Economist γράφει για το σκάνδαλο διαφθοράς στη Σλοβακία, που προκλήθηκε από την διαρροή πληροφοριών σχετικά με την επιχείρηση υποκλοπών του 2005-06 με κωδική ονομασία “Γορίλλας” (περισσότερα εδώ).El blog ‘Economist Eastern Approaches' escribe [en] sobre el escándalo de corrupción causado por la información filtrada desde la operación de escuchas telefónicas 2005-06 con el nombre en código “Gorilla” (mas - aquí).
3Την Παρασκευή 27 Ιανουαρίου, μία διαδήλωση κατά της διαφθοράς με τίτλο “Διαδήλωση κατά του Γορίλλα” [sk; σελίδα στο Facebook]- έλαβε χώρα στην πρωτεύουσα Bratislava (φωτογραφίες εδώ, βίντεο εδώ).El viernes 27 de enero tuvo lugar una manifestación anti-corrupción - “Protesta Gorilla” [sk] [página de Facebook] [sk]- en la capital Bratislava (las fotos están aquí [sk] y los videos aquí [sk]).
4Τα ΜΜΕ ανέφεραν “εκατοντάδες” μέχρι και 4.000 διαδηλωτές, ενώ ο blogger Ján Gašo μέτρησε [sk] τουλάχιστον 2.375 σε φωτογραφία που τραβήχτηκε σε στιγμή που ο κόσμος ακόμα συγκεντρώνονταν.Los medios de comunicación informaron que en la manifestación participaron entre “cientos” a 4.000 personas mientras que el bloguero Ján Gašo contó [sk] al menos 2.375 personas en una foto tomada cuando aún llegaban personas a la manifestación.