Sentence alignment for gv-ell-20130912-23769.xml (html) - gv-spa-20130514-187797.xml (html)

#ellspa
124 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν24 expresiones intraducibles
2Εάν θεωρήσουμε ότι οι γλώσσες είναι ζωντανοί οργανισμοί, τότε το σωστό είναι να αναφερόμαστε σε αυτές χρησιμοποιώντας πληθυντικό αριθμό και να αντιμετωπίσουμε καθεμιά από τις υπάρχουσες γλώσσες παγκοσμίως ως ξεχωριστό είδος […].Si el lenguaje es un ser vivo, lo correcto sería hablar en plural y pensar cada uno de los idiomas existentes en el mundo como una especie única […].
3Επομένως, κάθε γλώσσα έχει να περηφανεύεται για τις δικές της ξεχωριστές φράσεις, οι οποίες είναι αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες […].En este sentido cada lengua posee expresiones propias que, orgullosamente, se presentan como intraducibles a otros idiomas […].
4Ο ιστότοπος PijamaSurf [es] καταγράφει 24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν [es] σε άλλες γλώσσες, με την επεξήγησή τους στα ισπανικά.El sitio web PijamaSurf enumera 24 expresiones intraducibles a otros idiomas con su correspondiente explicación en castellano.