Sentence alignment for gv-ell-20121008-14114.xml (html) - gv-spa-20120918-141976.xml (html)

#ellspa
1ΗΠΑ: Το κίνημα Occupy Wall Street, ένα χρόνο μετάEstados Unidos: Occupy Wall Street, un año después
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος #Occupy Worldwide.
3Στις 15-17 Σεπτεμβρίου 2012 σημειώθηκε η πρώτη επέτειος του κινήματος Occupy Wall Street. Πολλές παρόμοιες σκηνές που συνέβησαν στην αρχή του κινήματος πέρυσι επαναλήφθηκαν φέτος: εκατοντάδες συλλήψεις αναφέρθηκαν το Σάββατο 15 Σεπτέμβρη, κατά την διάρκεια διαδηλώσεων που ολοκληρώθηκαν στις 17, στην περιοχή γύρω από το χρηματιστήριο.El 15-17 de septiembre se celebró el primer aniversario del movimiento Occupy Wall Street, donde se repiten las mismas escenas de aquel entonces: se reportaron cientos de arrestos el sábado 15 en medio de la gran manifestación que culminó el lunes 17 en las inmediaciones de la bolsa bursátil.
4Το Occupy δημιούργησε τρία ημερολογιακά hashtags στο Twitter-#S15, #S16 και #S17-που αναφέρονται στις πορείες, συναυλίες και θρησκευτικές τελετές που έλαβαν χώρα κατά την διάρκεια των τριών ημερών στο νότιο Μανχάταν.Asimismo, Occupy creó tres hashtags en Twitter-#S15, #S16 y #S17-en alusión a los tres días que duraron las marchas en el sur de Manhattan, donde además se ofrecieron conciertos y hasta ceremonias religiosas.
5Το κίνημα, που ξεκίνησε το 2011, πυροδότησε έντονες συζητήσεις στην κοινή γνώμη, τα ΜΜΕ και τους πολιτικούς αναλυτές, με τις επιπτώσεις του να γίνονται εμφανείς σε μέσα κοινωνικής διαδικτύωσης.Las manifestaciones que iniciaron en 2011 dieron mucho de qué hablar entre personas, medios de comunicación y expertos políticos, y las repercusiones se sintieron en las redes sociales.
6Ο αντίκτυπος του κινήματος Occupy, ειδικά στο διαδίκτυο, ώθησε το Global Voices να συμπεριλάβει πάνελ με θέμα #occupyeverywhere στο πιό πρόσφατο συνέδριο που οργανώθηκε στο Ναιρόμπι της Κένυας.Fue tal el impacto de su alcance por Internet que incluso Global Voices incluyó el panel #occupyeverywhere en su pasada cumbre llevada a cabo en Nairobi, Kenia.
7Παρά την αφύπνιση του ακτιβιστικού αισθήματος σε όλες τις ΗΠΑ, το Occupy Wall Street είχε να αντιμετωπίσει μιά σειρά από εμπόδια που δυσχέραιναν την πρόοδό του σε τοπικό επίπεδο: την ξαφνική έξωση που διέταξε η διοίκηση του δημάρχου Michael Bloomberg και τις χαμηλές θερμοκρασίες στο τέλος του έτους.A pesar de despertar una ola activista a lo largo y ancho de Estados Unidos, Occupy Wall Street ha visto una serie de obstáculos que harían mella en su continuación a nivel local: el desalojo repentino ordenado por la administración del alcalde Michael Bloomberg y las bajas temperaturas de fin de año.
8Οι διαδηλώσεις αναζωπυρώθηκαν κάτω από το όνομα “Άνοιξη του 99%” στο δεύτερο τέταρτο του τρέχοντος έτους, παρ' ότι η ειδησεογραφική τους απήχηση δεν ήταν αντίστοιχη εκείνης των τελευταίων μηνών του 2011.Las manifestaciones tomaron nuevos bríos bajo el nombre “99% Spring” en el segundo trimestre de este año, pero su presencia mediática no se equiparó a la de fines del 2011.
9Σήμερα, το κίνημα Occupy αντιμετωπίζει μία νέα πρόκληση, αυτή την φορά κατά του γραφείου του περιφερειακού εισαγγελέα της Νέας Υόρκης, μετά την κλήτευση πληροφοριών από το Twitter από τον γενικό εισαγγελέα στις 14 Σεπτεμβρίου σχετικά με τον διαδηλωτή Malcolm Harris, που συνελήφθη κατά την διάρκεια διαμαρτυρίας στη γέφυρα του Brooklyn πέρυσι, και την δημοσίευση των tweets του κατά την περίοδο τριών μηνών.En la actualidad Occupy enfrenta otro reto, esta vez en la corte de Nueva York luego de que el pasado 14 de septiembre el fiscal general de esa ciudad le ordenara a Twitter entregar información sobre el manifestante Malcolm Harris-quien fuese detenido en una protesta el año pasado en el puente de Brooklyn-y la publicación de sus tweets en un espacio de tres meses.
10Παρ' ότι οι επιπτώσεις αυτού του νομικού αιτήματος θα φανούν στο μέλλον, οργανώσεις όπως οι Electronic Frontier Foundation και ACLU (American Civil Liberties Union) εξέφρασαν την διαμαρτυρία τους, επιμένοντας ότι η παροχή πρόσβασης σε κοινωνικά μέσα χωρίς ένταλμα στην κυβέρνηση μπορεί να έχει δριμείες συνέπειες για την ελευθερία της έκφρασης.Aunque todavía falta por ver el efecto que esta petición legal tendrá en el futuro, organizaciones como el Electronic Frontier Foundation y ACLU [en] (American Civil Liberties Union) alzaron su voz en protesta, ya que aseguran que el permitirle acceso al gobierno sin una orden de allanamiento puede tener graves consecuencias sobre la libertad de expresión.
11Παρ' ότι το Twitter έχει καταστεί νομικό πεδίο μαχών, όσοι θέλουν να εκφράσουν τις απόψεις τους για το κίνημα Occupy, όπως οι OWSTactical (@OWSTactical), το κάνουν μέσω της ιστοσελίδας του:Y aunque Twitter se ha convertido ahora en el campo de batalla legal, eso no exime a aquellos que quieren expresar sus opiniones sobre el movimiento Occupy, como el caso de OWSTactical [en] (@OWSTactical)
12@OWSTactical: Στις #S16 γιορτάζουμε.Celebramos el #S16.
13Στις #S17 ξεσηκωνόμαστεNos levantamos el #S17
14Ο επίσημος λογαριασμός του Occupy Wall Street (@OccupyWallSt) παρείχε στατιστικά στοιχεία:La cuenta oficial de Occupy Wall Street [en] (@OccupyWallSt) ofrece estadísticas
15@OccupyWallSt: 1500 εφημερίδες, 1100 περιοδικά, 9000 ραδιοσταθμοί, 1500 τηλεοπτικοί σταθμοί, & 2400 εκδότες ανήκουν όλα σε 3 εταιρείες @InjusticeFactsHay 1.500 periódicos, 1.100 revistas, 9.000 estaciones radiales, 1.500 estaciones televisivas y 2.400 editoriales todas propiedades de tres corporaciones @InjusticeFacts
16Η Lacy MacAuley (@lacymacauley) μοιράζεται τις σκέψεις της:Lacy MacAuley [en] (@lacymacauley) comparte su testimonio
17@lacymacauley: Το NYPD με συνέλαβε αναιτίως, με την κατηγορία της παρακώλυσης πεζοδρομία.Fui arrestada por la policía neoyorquina por nada, acusada de obstruir la acera.
18Τώρα που βγήκα, είμαι έτοιμη να επιστρέψω στους δρόμους! :) #S17 #OWSAhora fuera de la cárcel [y] lista para volver a las calles!
19Ο David Seaman (@d_seaman) επικρίνει τις ενέργειες των δυνάμεων ασφαλείας κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων της επετειακής εβδομάδας.#S17 #OWS David Seaman [en] (@d_seaman) critica las acciones de la fuerza pública durante las protestas del fin de semana pasado
20@d_seaman: Μία δημοκρατία δείχνει την δύναμή της με την ανοχή και την απάντηση στα αιτήματα των διαδηλωτών.Una república muestra su fortaleza al tolerar y abordar las quejas de sus manifestantes.
2151 συλλήψεις πριν καν αρχίσει η #S17; Δεν πάμε καλά.51 arrestos incluso antes de iniciar #S17? Nada bueno.
22Ο Pablo Solon (@pablosolon) υποστηρίζει ότι ο αγώνας δεν περιορίζεται μόνο στο Occupy Wall StreetPablo Solon (@pablosolon) aduce que la lucha no le compete únicamente a Occupy Wall Street
23@pablosolon: Ο αγώνας του Occupy Wall Street είναι ο αγώνας των κινημάτων όλου του κόσμου. http://focusweb.org/node/1922 #S17 #OWSLa lucha de Occupy Wall Street es la pelea de todos los movimientos en el mundo
24Το περιοδικό Adbusters (@Adbusters), από τους προπάτορες του κινήματος, υποστηρίζει ότι η επέτειος του Occupy λειτουργεί σαν καταλύτης μελλοντικών projects:Adbusters Magazine [en] (@Adbusters) uno de los precursores del movimiento, afirma que el aniversario de Occupy Wall Street da inicio a futuros proyectos:
25@Adbusters: Μετά από ένα χρόνο αγώνα κατά της αμετανόητης εταιρειοκρατίας, οι στόχοι μας είναι πλέον βαθύτεροι, τα όνειρά μας πιό έξαλλα… http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/s17-one-year-anniversary.html …#S17Después de un año de lucha contra una corporatocracia carente de arrepentimiento, nuestras metas son más profundas, nuestros sueños más ambiciosos.
26Ακολουθεί μία σειρά εικόνων από την 17η Σεπτεμβρίου 2012, που κατέγραψε ο συντάκτης του άρθρουε:A continuación imágenes del 17 de septiembre en Nueva York (todas tomadas por el autor):