Sentence alignment for gv-ell-20130920-23851.xml (html) - gv-spa-20130911-205706.xml (html)

#ellspa
1Οι Καταλανοί σε όλο τον κόσμο διεκδικούν ανεξαρτησία από την ΙσπανίαCatalanes en todo el mundo piden la independencia de Cataluña a España
2Στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την εθνική γιορτή τους στις 11 Σεπτεμβρίου 2013, καταλανικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο γιόρτασαν με ανθρώπινες αλυσίδες, διεκδικώντας την ανεξαρτησία από την Ισπανία.En medio de los preparativos para la Díada en Cataluña (día de la fiesta nacional) el 11 de septiembre de 2013, los catalanes de todo el mundo han reclamado con cadenas humanas su independencia de España.
3Την 11η Σεπτεμβρίου, οι εορτασμοί περιέλαβαν την Via Catalana (Ο Καταλανικός Δρόμος [en]), μία ανθρώπινη αλυσίδα κατά μήκος της καταλανικής ακτογραμμής (στη βορειοδυτική περιφέρεια της Ισπανίας), η οποία αναμένεται να είναι η μεγαλύτερη ανθρώπινη αλυσίδα [en] που έγινε ποτέ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Ese día las celebraciones incluirán la Via Catalana (Catalan Way [en]), una cadena humana a lo largo de la línea costera de Cataluña, destinada a ser la cadena humana más larga [en] nunca antes vista en la Unión Europea.
4Η αλυσίδα διοργανώνεται από την κίνηση πολιτών Catalan National Assembly (CNA-Καταλανική Εθνοσυνέλευση [en]), σε μία προσπάθεια να καταδείξει την αυξανόμενη λαϊκή υποστήριξη στην επιλογή της ανεξαρτησίας και να πιέσει την περιφερειακή κυβέρνηση να ξεκινήσει τη διαπραγματευτική διαδικασία με την Ισπανική κυβέρνηση.La cadena ha sido organizada por la asociación cívica Asamblea Nacional Catalana [ANC [en]), en un intento de mostrar el creciente apoyo del pueblo catalán por la independencia y de instar a la Generalitat de Catalunya a que comience el proceso de negociación con el gobierno español.
5Από την ιστοσελίδα που συλλέγει όλες τις δημοσιεύσεις και φωτογραφίες, που διαμοιράστηκαν κατά την “ανθρώπινη αλυσίδα” στην Καταλωνία.Captura de pantalla del sitio web que recoge todos los comentarios e imágenes que se compartirán en las redes sociales durante la cadena humana celebrada en Cataluña.
6Περισσότεροι από 400.000 άνθρωποι δημοσίευσαν σχόλια, φωτογραφίες και βίντεο από την Via Catalana που μπορούν να εντοπιστούν μέσω αυτού του ιστότοπου [en] και μέσω των hashtags #11s2013 και #viacatalana.Se pueden encontrar más de 400.000 personas que publican comentarios, imágenes y videos para la Vía Catalana en este sitio web [en] y a través de las etiquetas #11s2013 y #viacatalana.
7Στις 11 Σεπτέμβριου του 2012, εκατοντάδες χιλιάδες Καταλανοί [en] βγήκαν στους δρόμους της Βαρκελώνης στη μεγαλύτερη πορεία [en] υπέρ της ανεξαρτησίας στην ιστορία της περιφέρειας, η οποία επίσης διοργανώθηκε από την CNA.El 11 de septiembre de 2012, miles de catalanes [en] salieron a las calles de Barcelona en la mayor concentración independista en la historia de Cataluña, igualmente organizada por la ANC.
8Σαν αποτέλεσμα αυτής της πορείας, ο κεντροδεξιός κυβερνών συνασπισμός Convergència i Unió (CiU) αποφάσισε να επισπεύσει την διεξαγωγή των περιφερειακών εκλογών [en], οι οποίες και έγιναν στις 25 Νοεμβρίου του 2012, νωρίτερα από την προγραμματισμένη ημερομηνία.Como resultado, la coalición de gobierno de centroderecha Convergència i Unió (CiU) decidió adelantar las elecciones regionales al 25 de noviembre de 2012.
9Η συμμετοχή στις εκλογές ανήλθε σχεδόν στο 70%, το υψηλότερο ποσοστό των τελευταίων 30 χρόνων, και τα τέσσερα πολιτικά κόμματα που δεσμεύτηκαν στη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία (CiU-ERC-ICV-CUP) έλαβαν διπλάσιες έδρες σε σχέση με τα κόμματα που υπερασπίστηκαν το status quo (PSC-PP-C).La votación alcanzó un máximo de casi el 70%, el más alto en 30 años, y los cuatro partidos políticos catalanes (Convergència i Unió [CiU] - Esquerra Republicana de Catalunya [ERC] - Iniciativa per Catalunya Verds [ICV] - Candidatura d'Unitat Popular [CUP]) que se comprometieron a celebrar un referéndum de autodeterminación consiguieron más del doble de escaños que los defensores del status quo (Partit dels Socialistes de Catalunya [PSC] - Partit Popular Català [PPC]).
10Καίριας σημασίας είναι και το γεγονός ότι τα δύο κυριότερα καταλανικά κόμματα - το κυβερνόν κεντροδεξιό CiU και το σοσιαλιστικό PSC - υπέστησαν σοβαρές απώλειες.Y lo más importante, cada partido mayoritario de Cataluña, el centroderechista CiU y el socialista PSC, sufrieron graves retrocesos.
11Με στόχο να εκφράσουν την υποστήριξή τους και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή, καταλανικές κοινότητες σε ολόκληρο τον κόσμο διοργάνωσαν ανθρώπινες αλυσίδες σε διάφορες πόλεις.Las comunidades catalanas de todo el mundo, a fin de mostrar el apoyo y animar a la participación, han organizado cadenas humanas en diversas ciudades.
12Παρακάτω κάποιες από τις πιο εντυπωσιακές φωτογραφίες και βίντεο.Lo siguiente son algunos de los videos e imágenes más impactantes:
13Δώστε τα Χέρια.Tómense de las manos.
14#ViaWDC #ViaCatalanaMon #inforac1 pic.twitter.com/eYUQtSMXLSViaCatalana en Sydney
15#ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation - Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013
16Με περισσότερα από 50 άτομα, η αλυσίδα της Πράγας ήταν επιτυχία!¡Con más de 50 personas, la cadena en Praga ha sido un éxito!
17#viacatalanamon pic.twitter.com/TtLqVbKZcbOh, là là!
18Τέλεια! Είναι υπέροχα!¡Es muy bonito!
19300 άτομα κρατιούνταν χέρι-χέρι στην καρδιά της Γαλλίας #viacatalanamon http://t.co/jBEjQ9Oc52 pic.twitter.com/hmjvLNHvTO300 se tomaron de las manos en el mero corazón de Francia
20Καταλανοί τραγουδούν τον ύμνο τους και ζητούν ανεξαρτησία από την Ισπανία στη Νέα Υόρκη: http://t.co/RW5ZuLGtW8 via @YouTubeCatalanes cantan el himno y piden la independencia de España en New York:
21Βίντεο της ανθρώπινης αλυσίδας στο Σινικό Τείχος χθες http://t.co/74OSQM3wE9 #ViaCatalanaVideo (no emitido) de la cadena humana de ayer en la Gran Muralla china.
22Eduard: “Οι Καταλανοί σε όλο τον κόσμο τρελάθηκαν.” Iluc: “Πραγματικά.Eduard: “Los catalanes de todo el mundo se han vuelto locos.”
23Δεκάδες ανεξάρτητοι στο Σινικό Τείχος.Iluc: “Así es.
24” #viacatalanamón via @eduardvoltas.pic.twitter.com/k5AskpNtWp“Decenas de independistas en la Gran Muralla china.”
25Αλυσίδα στο Μπουένος Άιρες!¡Cadena en Buenos Aires!
26# viacatalanamon Πάνω από 250 άτομα στην Congress Plaza! Τέλεια #ViaCatalana pic.twitter.com/X1pWXTf2HD# viacatalanamon ¡Más de 250 personas en la Plaza del Congreso!
27Είμαι γεμάτη περηφάνεια!!¡¡Estoy llena de orgullo!!
28#ViaCatalana στην Μπανγκόκ!!Nueva York
29(http://t.co/WmTZzLnJgB) #viacatalanamonCadena por la independencia en Helsinki
30Νέα Υόρκη -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk
31Αλυσίδα για την ανεξαρτησία στο Ελσίνκι #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek
32#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK
33- Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013- Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013