# | ell | spa |
---|
1 | Όμορφοι, Ρώσοι και ομοφοβικοί | La “belleza” de la homofobia rusa |
2 | Ο άνδρας αυτός απείλησε ότι θα επιτεθεί σε τυχαίους ομοφυλόφιλους. | Este hombre amenazó con atacar a homosexuales escogidos al azar. |
3 | Φωτογραφία: Lena Klimova. | Imagen proporcionada por Lena Klimova. |
4 | Η Lena Klimova, ιδρύτρια του Children-404, ενός διαδικτυακού δικτύου υποστήριξης για εφήβους ΛΟΑΤ στη Ρωσία, παρόμοιο με την εκστρατεία It Gets Better στις Ηνωμένες Πολιτείες, ξεκίνησε ένα νέο project, με σκοπό να ντροπιάσει τους χρήστες του Διαδικτύου που τις στέλνουν απειλές κατά της ζωής της. | Lena Klimova, la fundadora de Children-404, una red de apoyo online para adolescentes LGTB en Rusia parecida a la campaña It Gets Better de los Estados Unidos, ha presentado un nuevo proyecto destinado a avergonzar a los usuarios de internet que le envían amenazas de muerte. |
5 | Στις 20 Απριλίου, αποκάλυψε ένα φωτογραφικό άλμπουμ με τίτλο “Όμορφοι Άνθρωποι και τι μου λένε”, όπου δημοσίευσε σε κοινή θέα διαθέσιμες φωτογραφίες ατόμων στην καθημερινή τους ζωή, μαζί με τα απειλητικά μηνύματα που της έστελναν μέσω του VKontakte, του μεγαλύτερου κοινωνικού δικτύου στη Ρωσία. | El 20 de abril, Klimova desveló un álbum de fotos, titulado Gente guapa y sus comentarios hacia mí, en el que compartía públicamente imágenes de personas en sus vidas cotidianas junto con su mensaje amenazador, el cual le habían enviado a través de VKontakte, la red social más grande de Rusia. |
6 | Οι φωτογραφίες δείχνουν τα άτομα σε καθημερινές και προσωπικές στιγμές: ένας άνδρας μαζί με μια κατσίκα, μια γυναίκα αγκαλιά με ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα και πάει λέγοντας. Το κείμενο ωστόσο είναι βίαιο και άσεμνο, δημιουργώντας μια βίαιη αντιπαραβολή ανάμεσα στην ιδιωτική προσωπική εικόνα των ανθρώπων αυτών και τη δημόσια εικόνα τους ως ομοφοβικοί. | Las fotografías muestran a los individuos en situaciones informales e íntimas: un hombre posa con una cabra, una mujer abraza un ramo de rosas, etc. Sin embargo, el texto es cruel y obsceno, y crea una yuxtaposición violenta entre las identidades de estas personas como individuos privados y homófobos públicos. |
7 | Το φωτογραφικό αρχείο της Klimova αυτή τη στιγμή περιλαμβάνει 29 διαφορετικές εικόνες. | El archivo de imágenes de Klimova contiene actualmente 29 fotografías diferentes. |
8 | Το RuNet Echo αναδημοσιεύει κάποιες από αυτές με σκιασμένα τα πρόσωπα των ατόμων και μεταφρασμένα στα αγγλικά τα βίαια μηνύματα προς την ίδια. | RuNet Echo está publicando también un puñado de estas imágenes, con las identidades de los individuos ocultadas y la traducción de los mensajes soeces. |
9 | (Προειδοποίηση για τους αναγνώστες: η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι άσεμνη”) | Se advierte al lector que el lenguaje es obsceno. |
10 | Φωτογραφία: Lena Klimova. | Imagen proporcionada por Lena Klimova. |
11 | VKontakte. | VKontakte. |
12 | Sasha: Πότε επιτέλους θα κλείσεις αυτό το γαμημένο το γκρουπ σου. | Sasha: ¿Cuándo vas a cerrar este grupo de mierda? |
13 | Τη μισώ αυτή τη μαλακία. | Me da asco. |
14 | Μια με το όπλο, για αρχή, σκρόφα, αυτό αξίζεις. | Lo mínimo que te mereces, puta, es que alguien te pegue un tiro. |
15 | Aisha: Θεωρώ ότι είσαι μια ηλίθια σκρόφα. | Imagen proporcionada por Lena Klimova. |
16 | Νομίζεις ότι βοηθάς κανέναν με αυτή τη σταυροφορία;; Άντε πήγαινε ψόφα, προτού σε πιάσουν!!! | VKontakte. Aisha: Yo, por lo menos, creo que eres una zorra estúpida. |
17 | Άτομα σαν εσένα πρέπει να είναι πίσω από τα κάγκελα! | ¿Crees que estás ayudando a algo con esta cruzada? |
18 | Alexander: Μωρή πουτάνα! | ¡¡¡Suicídate antes de que vengan a por ti!!! |
19 | Γιατί στο διάολο γράφεις προπαγάνδα για τις “αδερφές”; Σίγουρα κανείς δε θέλει να σε πηδήξει εσένα, αλλά αυτό είναι το πρόβλημά σου. | ¡Las personas como tú deberían estar encerradas! Image proporcionada por Lena Klimova. |
20 | Κλείσε το αυτό το άθλιο γκρουπ. | VKontakte. Alexander: Puta de mierda. |
21 | Αλλιώς θα πάω εγώ ο ίδιος και θα πιάσω έναν από αυτούς τους πούστηδες και θα τον λιανίσω στο ξύλο. | ¿Qué coño haces haciendo propaganda de los maricones? Está claro que nadie quiere follarte, pero eso es problema tuyo. |
22 | :) Και πάνω στην ηλίθια τη γαμημένη τη φάτσα του, θα χαράξω το όνομα του γκρουπ σου. | Cierra este asqueroso grupo o si no pillaré a uno de esos maricones y le pegaré una paliza. |
23 | Και όλο αυτό θα είναι ΔΙΚΟ ΣΟΥ φταίξιμο! | :) ¡Y en su estúpida cara de mierda escribiré el nombre del grupo, y todo habrá sido culpa TUYA! |
24 | Maxim: Θα είμαι ένας από τους πρώτους που θα βάλουν φωτιά να σε κάψουν. | Maxim: Seré uno de los primeros en prender fuego a la hoguera en la que vas a arder. |
25 | Μοιάζεις και σαν πρεζάκι έτσι όπως είναι τα μάτια σου, ξέρασμα | Si incluso tienes ojos de drogadicta, vomitiva de mierda. |
26 | Elizaveta: Θα σε κλείσουν μέσα σύντομα. | Elizaveta: Te van a encerrar un día de estos. |
27 | Αυτό που κάνεις δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο. | Lo que estás haciendo merece un castigo. |
28 | Μακάρι να καείς στην κόλαση αργά και βασανιστικά, έτσι που γράφεις προπαγάνδα για τους ομοφυλόφιλους! | Espero que ardas en el infierno y agonices durante largo rato por haber hecho propaganda de los homosexuales. |
29 | Ψόφα, μουνόπανο. | Muérete, basura. |
30 | Φύγε από τη χώρα μας, λέρα. | Márchate del país, escoria de mierda. |
31 | Αργά ή γρήγορα, θα το πληρώσεις! | ¡Tarde o temprano pagarás por esto! |
32 | Kristina: Να καείτε στην κόλαση, ανώμαλοι όλοι σας! | Kristina: ¡Ardan en el infierno, pervertidos! |
33 | Αν σε είχα μπροστά μου, θα σε στραγγάλιζα με τα ίδια μου τα χέρια. | Si los encontrara, los estrangularía con mis propias manos. |
34 | Roman: Χα, το ‘πιασα: δε θέλει κανείς να σε γαμήσει, και τώρα το κάνεις για εκδίκηση προς τους Ρώσους; Άτομα σαν κι εσένα σκοτώνουν τους Σλάβους! | Roman: Jaja, ya lo entiendo: Nadie quiere echarte un polvo y, ¿ahora lo pagas con los rusos? ¡La gente como ustedes son los que están matando a los eslavos! |
35 | Δεν υπάρχει χώρος για σένα στην κοινωνία. | No hay sitio para ustedes en la sociedad. |
36 | ΟΚ, πήγαινε γράψε αυτές τις μαλακίες σε άλλες χώρες, γιατί εδώ; Ο προπάππους μου πέθανε για σένα, ρε κτήνος! | Está bien, ve y promueve esta mierda en otros países pero, ¿por qué aquí? Mi bisabuelo murió por ti, ¡monstruo de mierda! |
37 | Δε θα ανεχτούμε ποτέ την κοινότητα των ΛΟΑΤ! | ¡Nunca vamos a tolerar a los LGBT! |
38 | Και όσοι σας υποστήριξαν θα το μετανιώνουν για όλη τους τη ζωή. | Y las personas que los han apoyado se arrepentirán el resto de sus vidas. |
39 | Kolya: Lena, σε μισώ. | Kolya: Lena, te odio. |
40 | Είσαι απαίσια, κι αν μπορούσα, θα σου φύτευα μια σφαίρα να ψοφήσεις. | Eres asquerosa y, si tuviera poder, te volaría la cabeza. |
41 | Ελπίζω να απαγορεύσουν το project σου και να σε εξοστρακίσουν από την κοινωνία. | Espero que prohiban tu proyecto y te excluyan de la sociedad. |
42 | Κανείς δε σε χρειάζεται, μόνο φρικιά σαν εσένα. | Nadie te necesita, excepto los frikies como tú. |
43 | Το Νοέμβριο του 2014, η Ρωσική Αστυνομία ξεκίνησε να στοχεύει την ομάδα της Klimova's group, το Children-404, για “διασπορά γκέι προπαγάνδας”. | En noviembre de 2014, la policía rusa comenzó a ir detrás del grupo de Klimova, Children-404, por difundir “propaganda homosexual”. |
44 | Στα τέλη Μαρτίου 2015, δικαστήριο στην Αγία Πετρούπολη διέταξε το μπλοκάρισμα του γκρουπ στο VKontakte, όπου είναι και πιο δημοφιλές. | A finales de mayo de 2015, un tribunal de San Petersburgo ordenó bloquear el grupo de VKontakte, red social en la que es más popular. |
45 | Η απόφαση υλοποιήθηκε στις 25 Απριλίου. | La orden del juez entró en vigor el 25 de abril. |