Sentence alignment for gv-ell-20120713-12675.xml (html) - gv-spa-20120715-128578.xml (html)

#ellspa
1Βίντεο: Ο Διεθνής Διαγωνισμός Μονόλεπτου Φιλμ για το Περιβάλλον δέχεται ΑιτήσειςComienza la recepción de candidaturas para el Concurso internacional de videos de un minuto sobre el medio ambiente
2Ο διαγωνισμός του Tve Biomovies για ένα μονόλεπτο βίντεο με θέμα το περιβάλλον ξεκίνησε και φέτος για τρίτη συνεχή χρονιά.Ha comenzado la III Edición de telefilmes ecológicos [en] de 1 minuto.
3Οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι άνω των 9 ετών και να έχουν μια κάμερα και μια ιδέα για ένα βίντεο ενός λεπτού με θέμα το περιβάλλον ώστε να κερδίσουν το βραβείο των $300 με σκοπό να πραγματοποιήσουν την ιδέα τους. Έπειτα θα μπορούν, καταθέτοντας το βίντεο, να διαγωνιστούν για το μεγάλο βραβείο των $1500 και τη συμμετοχή τους στο 18ο Συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή, τον Νοέμβριο.Todo el que tenga más de 9 años, una cámara y una idea para un vídeo de un minuto sobre el medioambiente, puede participar en el concurso que concede un premio de 300 dólares para producir un vídeo, con el cual competirá por un gran premio de 1500 dólares y la participación en la XVIII Conferencia Internacional sobre el Cambio Climático que tendrá lugar en noviembre.
4Εικόνα από μια από τις νικήτριες ταινίες, Drops of HopeImagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope
5Για να συμμετάσχετε, διαλέξτε μία από τις 5 κατηγορίες σχετικά με τη περιβαλλοντική συνείδηση όπως η φροντίδα των ωκεανών, η ανακύκλωση, γυναίκες και κλιματική αλλαγή, καθαρό νερό και εναλλακτική βιωσιμότητα.Para participar, elige una de las 5 categorías [en] relacionadas con la conciencia medioambiental, como son los océanos, el reciclaje, la mujer y el cambio climático, el agua y la sostenibilidad.
6Χρησιμοποιώντας τη φόρμα αίτησης, μπορείτε να στείλετε τις προτάσεις σας για το βίντεο μέχρι τις 5 Σεπτεμβρίου.Rellena la inscripción y escribe tu proyecto de película de un minuto antes del 5 de setiembre de 2012.
7Μια επιτροπή θα επιλέξει 10 προτάσεις (2 από κάθε κατηγορία) στις οποίες θα απονείμει ένα χρηματικό ποσό για να δημιουργηθούν τα βίντεο.Un jurado seleccionará las 10 propuestas (dos de cada categoría) que podrán recibir fondos para hacer la película de un minuto.
8Οι τελικές 10 υποψηφιότητες θα συναγωνιστούν για το μεγάλο έπαθλο, και αυτή με τις περισσότερες προβολές σε κάθε κατηγορία θα κερδίσει.Esas 10 películas competirán por el gran premio, y ganará las que tengan más éxito de cada categoria.
9Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στον οδηγό του tve biomovies 2012.Se puede encontrar toda la información sobre cómo participar en las pautas de tve biomovies 2012 [en].
10Οι υποβολές προτάσεων μπορούν να γίνουν στα Αραβικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Ρώσικα και Ισπανικά.Los proyectos se pueden escribir en árabe, inglés, alemán, ruso o español.
11Los ganadores del año pasado procedían de muchos lugares diferentes del mundo, y fomentaban el cuidado del medio ambiente y los recursos en menos de un minuto.
12Παρακάτω θα βρείτε τρία από τα βραβευμένα βίντεο.A continuación se muestran tres de las películas ganadoras.
13Σταγόνες Ελπίδας από την Ιταλία και την Τυνησία:Gotas de esperanza de Italia y Túnez:
14Επαναφόρτιση από την Ινδία:Recarga de la India:
15Οι ασυμβίβαστοι πυγμαίοι από την Ουγκάντα:Los pigmeos sin tierra de Uganda: