Sentence alignment for gv-ell-20140216-25344.xml (html) - gv-spa-20140220-226415.xml (html)

#ellspa
1Το Καζακστάν κερδίζει το πρώτο του μετάλλιο στο ΣότσιKazajistán consigue su primera medalla en Sochi
2Το Καζακστάν κέρδισε [en] το πρώτο του Ολυμπιακό μετάλλιο στο καλλιτεχνικό πατινάζ, με τον Denis Ten να παίρνει το χάλκινο στις 14 Φεβρουαρίου στο Σότσι. Ο Ten τερμάτισε τρίτος στο καλλιτεχνικό πατινάζ των ανδρών, μετά τον Patrick Chan από τον Canada και τον Yuzuru Hanyu από την Ιαπωνία.Kazajistán ha conseguido [en] la primera medalla olímpica de su historia en patinaje artístico, gracias a Denis Ten [en] que ha ganado el bronce y ha terminado tercero por detrás de Patrick Chan (Canadá) y Yuzuru Hanyu (Japón).
3Με το μετάλλιο αυτό, το Καζακστάν έγινε η πρώτη χώρα της Κεντρικής Ασίας που κερδίζει μετάλλιο στους Ολυμπιακούς του Σότσι μέχρι τώρα.Con este bronce, Kazajistán se convierte hasta ahora en el primer país centroasiático en ganar una medalla en los Juegos Olímpicos de Invierno, que se llevan a este año en Sochi.
4Κάποιες από τις πρώτες αντιδράσεις στο μετάλλιο του Ten στο Twitter είναι οι εξής:A continuación se muestran algunas de las primeras impresiones sobre la medalla de Ten en Twitter:
5Χρυσό μετάλλιο στο ελεύθερο των ανδρών στον Yuzuru Hanyu (JPN), αργυρό- Patrick Chan (CAN) & χάλκινο- Denis Ten (KAZ)!Medalla de oro en patinaje masculino para Yuzuru Hanyu (JPN), de plata para Patrick Chan (CAN) y de bronce para Denis Ten (KAZ)!
6Ιστορία γράφει ο Denis Ten (@Tenis_Den), που γίνεται ο πρώτος μεταλλιούχος αθλητής πατινάζ από το Καζακστάν στους ΟλυμπιακούςUn poco de historia de Denis Ten (@Tenis_Den), que se convierte en el primer medallista olímpico de patinaje de Kazajistán.
7Καταγράψτε το: Δικαιοσύνη στο σύμπαν.Registres esto: justicia en el Universo.
8Ο Denis Ten από το Καζακστάν κερδίζει το χάλκινο Ολυμπιακό μετάλλιο μετά από μια καταπληκτική… [pic] - https://path.com/p/3wfapvEl kazajo Denis Ten gana bronce olímpico después de una brillante… [pic]
9Ζήτω!¡Viva!
10Συγχαρητήρια στον @Tenis_Den και σε ολόκληρο το Καζακστάν για το χάλκινο!¡Felicitaciones a @Tenis_Den y a todo Kazajistán por el bronce!
11Το Καζακστάν κέρδισε το χάλκινο!!!!!¡¡¡¡Kazajistán ganó el bronce!!!!
12WowoweewowYupi…
13Ναι!¡Sí!
14Το πρώτο μετάλλιο του Καζακστάν - χάλκινο!)En Kazajistán, la primera medalla - ¡bronze!
15Απίστευτη εμφάνιση, ευχαριστούμε #DenisTen #Kazakhstan #Olympics2014Asombroso desempeño, todo gracias a Denis Ten.
16Ten!¡Ten!
17Το πρώτο μας μετάλλιο!¡Nuestra primera medalla!
18Ζήτω!¡Bien!
19Denis!!!!¡¡¡Denis!!!!
20Καζακστάν!!!!¡¡¡Kazajistán!!!!
21)))))) Συγχαρητήρια!!!)))))) ¡¡¡Perfecto!!!
22Είμαι άφωνη.Estoy sin palabras.
23Το Καζακστάν θριάμβευσε! Επιτέλους!¡Hoy Kazajistán está alegre!
24#patriot #Kazakhstan¡Por fin!
25Είμαστε περήφανοι για τον Denis Ten) Χίλια ευχαριστώ!Estamos orgullosos de Denis Ten) ¡Muchas gracias!
26Ελπίζουμε πως στο μέλλον θα έρθουν μόνο χρυσά [μετάλλια].Confiamos que en un futuro ganaremos las de oro.
27Πάμε, Καζακστάν!¡Vamos Kazajistán!
28Μπράβο, Denis Ten.Muy bien hecho, Denis Ten.
29Το Καζακστάν είναι περήφανο για εσένα!!!¡¡¡Kazajistán está orgulloso de ti!!!
30Συγχαρηστήρια για τη μεγάλη σου νίκη!¡Felicidades por tu gran victoria!
31Η τρίτη θέση είναι μεγάλη νίκη.El tercer puesto es una gran victoria.
32Ευχαριστώ από ολόκληρο το Καζακστάν.Gracias por todo Kazajistán.
33Το Καζακστάν πήρε το χάλκινο στο καλλιτεχνικό πατινάζ!!!¡¡¡Kazajistán ha ganado el bronce en patinaje artístico!!!
34Είμαι τόοοσο χαρούμενη, δεν μπορώ να το πιστέψω))) Αυτό σημαίνει πατρίδα!) #DenisTen krassavchik!!Estoy taaan feliz que no me lo creo))) ¡Esto es la patria!
35Ευχασιστώ από ολόκληρο το Καζακστάν!¡Gracias desde todo Kazajistán!
36Περήφανος Καζάκος!!¡[Soy un kazajo orgulloso!
37Είσαι ο καλύτερος!!¡Eres el mejor!
38Ο Denis Ten θα γίνει ο βασιλιάς του Καζακστάν.Denis Ten está a punto de convertirse en Rey de Kazajistán.
3920 χρονών και μόλις χάρισε στη χώρα το μοναδικό της μετάλλιο. Μπράβο!A los 20 años acaba de ganar la única medalla del país¡bien hecho!
40Οπότε, έχουμε το πρώτο μετάλλιο!¡Tenemos nuestra primera medalla!
41Ποιος έχει συνέχεια; #GoKazakhstan¿Quién viene ahora?
42Συγχαρητήρια στο Καζακστάν για το πρώτο του μετάλλιο… Μπράβο, Denis… Πιστεύουμε σ' εσένα))))Felicidades a Kazajistán por su primera medalla… Muy bien hecho, Denis… Confiamos en ti.
43Το Καζακστάν δεν κοιμάται!¡Kazajistán no está dormida!
44Το Καζακστάν γιορτάζει και νιώθει το θρίαμβο!¡Kazajistán está alegre y lo está celebrando!
45Ευτυχώς αύριο είναι Σάββατο.Menos mal que mañana es sábado.
46Δεν είδα τη σημερινή νίκη του @Tenis_Den, αλλά χάρη στο Instagram και το Twitter, νιώθω τη χαρά που ένωσε ολόκληρο το ΚαζακστάνNo he visto la victoria [de Ten], pero gracias a Instagram y Twitter, he podido sentir la felicidad que ha unido a todo Kazajistán.
47Αναφορές στο BoratMenciones a Borat
48Πολλές αντιδράσεις χρηστών του Twitter εκτός της χώρες περιελάμβαναν αναφορές στο Borat, την κωμωδία του 2006 που έκανε γνωστό σε εκατομμύρια ανθρώπων σε όλο τον κόσμο το Καζακστάν.En algunas de las reacciones de los usuarios de Twitter se ha mencionado a Borat, película cómica que trata de un falso documental en 2006 a través de la cual millones de personas en el mundo conocieron [en] a Kazajistán.
49Η χώρα του Borat, το Καζακστάν πήρε το πρώτο της μετάλλιο… στο καλλιτεχνικό πατινάζ! Ωραίο!El país de Borat, Kazajistán, acaba de ganar una medalla por primera vez… en patinaje artístico masculino.
50Χαίρομαι για τον Patrick Chan, αλλά περισσότερο για τον αθλητή από το Καζακστάν!Me alegro por Patrick Chan, ¡pero me emociona más patinador Kazajistán!
51Ο Borat θα πρέπει να πετάει απ' τη χαρά του!¡¡Borat debe estar encadilado!
52Τι στον Borat συμβαίνει στο καλλιτεχνικό πατινάζ ανδρών?En nombre de Borat, ¿qué está pasando en patinaje artísitico masculino?
53Το Καζακστάν με χάλκινο μετάλλιο.Kazajistán con el bronce.
54Το Καζακστάν κερδίζει μετάλλιο στο καλλιτεχνικό πατινάζ ανδρών.Medalla para Kazajistán en patinaje artístico masculino.
55Το μότο της χώρας έχει ήδη αλλάξει σε “Δεν είμαστε μόνο ο Borat πλέον!”El lema del país ya ha cambiado a “¡Ya no somos solamente Borat!”