2 | “Ενώ κάποιες αραβικές χώρες επιδίδονταν σ' αυτό που ο τύπος ονόμασε ‘Αραβική Άνοιξη', με διάφορους βαθμούς επιτυχίας, εδώ στην Αλγερία, οι διάφορες φατρίες της ‘κοινωνίας των πολιτών' (αν υφίσταται τέτοιο πράγμα εδώ) προτίμησαν να επιδοθούν σε απεργίες,” γράφει η algerianna. | “Mientras varios otros países árabes han sido complacidos con lo que la prensa ha dado en llamar la ‘Primavera Árabe' con diferentes grados de éxito, aquí en Argelia, varias facciones de la ‘sociedad civil' (si algo así existe acá) han preferido mimarse con huelgas”, escribe [en] algerianna. |