# | ell | spa |
---|
1 | Μετά από έναν αιώνα και παραπάνω, το μουσείο της Αργεντινής επιστρέφει τα λείψανα ενός αυτόχθονα Αρχηγού στους δικούς του | Un museo en Argentina entrega los restos de un cacique a su pueblo Museo de la Plata - Argentina del usuario de Flickr Cristian bajo licencia (CC BY-NC 2.0) |
2 | Το μουσείο της πόλης La Plata - Αργεντινή από το χρήστη του Flickr Cristian με άδεια CC BY-NC 2.0 Τα πλήρη λείψανα του Αρχηγού Inacayal είναι τελικά πίσω με τους δικούς του ανθρώπους στην Αργεντινή μετά από 127 χρόνια. | El Museo de la Ciudad de La Plata en Argentina hizo entrega a la comunidad indígena Tehuelche en la ciudad de Tecka, el remanente de los restos del Cacique Inacayal, quien falleció en 1888 en dicho museo. |
3 | Το Δεκέμβριο, το Μουσείο της πόλης La Plata επέστρεψε τον εγκέφαλο και το κρανίο του cacique [στμ: ο αρχηγός της φυλής των ιθαγενών της Αμερικής], ο οποίος πέθανε στο μουσείο το 1888, καθώς και τα λείψανα της συζύγου και της ανιψιάς του, σε εκπροσώπους της κοινότητας ιθαγενών Tehuelche. | En 1994 se realizó una restitución parcial que consistía en los restos óseos, mientras que en 2014 se entregaron su cerebro y cuero cabelludo, además de los restos de su mujer y de su sobrina. |
4 | Το 1881, ο τότε Πρόεδρος της Αργεντινής Julio Α Roca ξεκίνησε μια εκστρατεία εναντίον των ιθαγενών στην Παταγονία, μια περιοχή που εκτείνεται στο νότιο άκρο της Νότιας Αμερικής. | En 1881, el entonces presidente de Argentina Julio A. Roca emprendió una campaña contra los aborígenes en la Patagonia. |
5 | Μετά από αντίσταση, ο Modesto Inacayal συνελήφθη μαζί με την οικογένειά του. | Modesto Inacayal, luego de resistirse, fue apresado junto a su familia. |
6 | Διασώθηκε τον Οκτώβριο του 1886 από τον τότε διευθυντή του μουσείου, Perito Francisco Moreno, σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για την καλοσύνη του cacique κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Παταγονία. | En octubre de 1886 fue rescatado por el Director del Museo de La Plata, el Perito Francisco Moreno, en agradecimiento por la amabilidad del Cacique durante su estancia en la Patagonia. |
7 | Αυτός και η οικογένειά του, στη συνέχεια, μεταφέρθηκαν στο μουσείο, όπου και πέθανε το 1888 από άγνωστα αίτια. | Fue entonces llevado al Museo junto a su familia donde fallecería en el año 1888 por causas desconocidas. |
8 | Το blog Μυστήρια της πόλης la Plata εξηγεί κάποιες από τις θεωρίες σχετικά με την αιτία θανάτου του: | Según el blog Misterios de la Ciudad de la Plata cuenta las “teorías” de la causa de su fallecimiento: |
9 | Πέθανε στις 24 Σεπτεμβρίου του 1888 για λόγους που δεν είναι απολύτως σαφείς. Ωστόσο, αναπτύχθηκαν οι ακόλουθες θεωρίες για το θάνατό του : | Murió el 24 de septiembre de 1888, por razones no del todo claras; sin embargo, se elaboraron las siguientes teorías acerca de su deceso: |
10 | Όσον αφορά τα λείψανά του cacique, το blog συνεχίζει: | En cuanto a sus restos cuenta lo siguiente: |
11 | Η σάρκα αφαιρέθηκε από σκελετό του αρχηγού, που ήταν έτοιμος για επίδειξη στο μουσείο, όπου είχε ζήσει τα τελευταία του χρόνια. | El esqueleto del cacique fue descarnado y se lo preparó para exponerlo en el museo en donde había vivido sus últimos años. |
12 | Παρέμεινε σε δημόσια έκθεση για πάνω από 50 χρόνια, μέχρι την δεκαετία του 1940. | Así permaneció a la vista del público durante más de 50 años, hasta la década de 1940. |
13 | Το 1994, ένα μέρος των λειψάνων του επεστράφη. Το 2006, η επίσημη διαδικασία επιστροφής ξεκίνησε υπό την Εθνική Νομοθεσία 25.517, η οποία προβλέπει ότι «τα λείψανα των αυτοχθόνων πληθυσμών, ανεξαρτήτως εθνοτικών τους χαρακτηριστικών, τα οποία αποτελούν μέρος των μουσείων ή / και δημόσιων ή ιδιωτικών συλλογών, θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αυτοχθόνων πληθυσμών ή / και των κοινοτήτων στις οποίες ανήκει το αίτημα αυτό. » | El primer reclamo de sus restos se hizo en el año 1994 y en 2006 comenzó el proceso de restitución gracias a la Ley Nacional 25.517 que contempla que “los restos mortales de aborígenes, cualquiera fuera su característica étnica, que formen parte de museos y/o colecciones públicas o privadas, deberán ser puestos a disposición de los pueblos indígenas y/o comunidades de pertenencia que lo reclamen”. |
14 | Παρακολουθήστε τη στιγμή όπου τα εναπομείναντα του Inacayal επιστράφηκαν στους ανθρώπους του στο παρακάτω video από την Movimiento Estudiantil Liberación: | Un video del Movimiento Estudiantil Liberación muestra el acto de restitución: |