Sentence alignment for gv-ell-20140628-26126.xml (html) - gv-spa-20140615-241991.xml (html)

#ellspa
1Πώς να μη “σβήσει” στο χρόνο η γλώσσα ντιβέχιCómo no dejar morir la lengua dhivehi
2H ντιβέχι, η εθνική γλώσσα των Μαλδίβων, είναι μια γλώσσα πίτζιν, που ομιλείται κυρίως από τους κατοίκους των Μαλδίβων.Dhivehi, la lengua nacional de Maldivas, es una lengua pidgin hablada principalmente por los maldivos.
3Ωστόσο, πρακτικά όλοι οι κάτοικοι μιλάνε αγγλικά, την ανεπίσημη δεύτερη γλώσσα, καθώς είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται στο σχολικό πρόγραμμα της χώρας.Sin embargo, casi todos los maldivos hablan inglés, el segundo idioma oficial, porque es la lengua usada en el programa oficial de las escuelas maldivas.
4Η έλλειψη των κατάλληλων γλωσσικών προτύπων εμποδίζει την ανάπτυξη της ντιβέχι.La falta de normas lingüísticas está impidiendo el crecimiento del dhivehi.
5Η Aishath Khashia στο Work of Art [en] συζητά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ντιβέχι και πώς μπορεί να αναπτυχθεί και να επεκταθεί.Aishath Khashia [en] en Work of Art analiza los desafíos que enfrenta la lengua dhivehi y cómo desarrollarla y difundirla.