# | ell | spa |
---|
1 | Ρωσία: Δεύτερη μέρα των μετεκλογικών διαδηλώσεων | Rusia: Más sobre las protestas post-electorales |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρωσικές Εκλογές 2011. Η ίντριγκα της δεύτερης μέρας των μετεκλογικών διαδηλώσεων επικεντρώθηκε σε κάποια μεγάλα γεγονότα: τις εμφανίσεις στο δικαστήριο των bloggers Ilya Yashin και Alexey Navalny, μία διαδήλωση στην πλατεία Triumfalnaya, και συζητήσεις σχετικά με την αντεπανάσταση “μαλακής δύναμης” του Κρεμλίνου και τα διάφορα μέσα κυβερνοπολέμου. | La intriga del 7 de diciembre, el segundo día de las protestas postelectorales, se centró en varios grandes acontecimientos: comparecencia en la corte de los bloggers Ilya Yashin y Alexey Navalny, una manifestación de protesta en la Plaza Triumfalnaya y discusiones referentes a la contrarrevolución de mano blanda del Kremlin y a diversos medios de ciberguerra. |
3 | Δίκες των bloggers | Juicio a bloggers |
4 | Αμέσως μετά τη σύλληψη των γνωστών bloggers Navalny και Yashin στις 5 Δεκεμβρίου 2011, μεταφέρθηκαν σε διαφορετικά αστυνομικά τμήματα, και αργότερα σε διαφορετικά δικαστήρια. | Inmediatamente después de la detención de los conocidos bloggers Navalny y Yashin el 5 de diciembre de 2011, se les trasladó a diferentes estaciones de policía y después a diferentes cortes. |
5 | Ο blogger και ακτιβιστής Dmitry Ternovskiy σημείωσε [ru] (οι παρατηρήσεις του επαληθεύτηκαν αργότερα): | Dmitry Ternovskiy, blogger y activista, anotó [ru] (su observación fue confirmada luego): |
6 | Πετάνε το Navalny από τμήμα σε τμήμα, κι από δικαστήριο σε δικαστήριο, σαν καυτερή πατάτα. | Están zarandeando a Navalny de estación en estación, de corte en corte, como una papa caliente. |
7 | Μάλλον, όλοι φοβούνται. | Probablemente, todos tienen miedo. |
8 | Δώστε τον πίσω σε μας, θα τον δικάσουμε ως φίλοι! ;) | Devuélvannoslo, ¡lo juzgaremos como amigos! ;) |
9 | Η δίκη του Navalny περικυκλώθηκε από δημοσιογράφους και υποστηρικτές του και υπήρξε κάπως ασυνήθιστη: ο δικαστής αρνήθηκε να παρακολουθήσει το βίντεο της σύλληψης του Navalny (κρίσιμο στοιχείο σε υπόθεση που αφορούσε κατηγορία απείθειας σε αστυνομικό), και πήρε άλλες αμφίβολες αποφάσεις. | El proceso judicial de Navalny estuvo rodeado de periodistas y las personas que lo apoyan, y de alguna manera se salió de lo común: el juez se negó a ver el video de la detención de Navalny (evidencia crucial en un caso para determinar si desafió o no a la policía) y tomó otras decisiones cuestionables. |
10 | Δύο διαδικτυακοί ακτιβιστές, οι @petunder και @nickbatalov, κάλυψαν την δίκη ζωντανά στο Twitter. | Dos activistas en línea @petunder y @nickbatalov dieron informes en línea. |
11 | Αμέσως μετά την γνωστοποίηση της τοποθεσίας της δίκης, ξεκίνησε [ru] αναμετάδοση έξω από το δικαστήριο Tverskoy στο Ustream (δείτε πλήρες αρχείο εδώ [ru]). | Se inició [ru] la transmisión de un canal en vivo de Ustream frente a la corte de Tverskoy (ver archivo completo acá [ru]) inmediatamente después que se supo la ubicación del juicio. |
12 | Ο δημιουργός του καναλιού στο Ustream δέχθηκε χαιρετισμούς αλληλεγγύης από ανθρώπους σε άλλες πόλεις, που παρακολουθούσαν τα γεγονότα στη Μόσχα με μεγάλο ενδιαφέρον. | El creador del canal Ustream recibió saludos de otras ciudades, donde las personas también siguieron los acontecimientos en Moscú con gran interés. |
13 | Στις 20:00 ώρα Μόσχας, η Judge Borovkova διάβασε στον Alexey Navalny την ποινή του. | A las 20:00 (hora de Moscú), el juez Borovkova leyó la sentencia de Alexey Navalny. |
14 | Ήταν πανομοιότυπη με εκείνη που είχε προηγουμένως διαβαστεί στον Ilya Yashin: 15 μέρες κράτησης για απείθεια σε αστυνομικό. | Era idéntica a la que se leyó previamente a Ilya Yashin: 15 días de arresto por desafiar a un policía. |
15 | Ο @nickbatalov διέδωσε [ru] πρώτος την είδηση: | @nickbatalov fue el primero en dar [ru] la noticia: |
16 | Η ετυμηγορία! | ¡La sentencia! |
17 | Ο Navalny μέσα για 15 μέρες, μέγιστη [ποινή γι' αυτή την κατηγορία] | Navalny se queda 15 días, máximo [sentencia por esta acusación]. |
18 | Η μπλογκόσφαιρα πίσω απ' τα σίδερα | La blogósfera tras las rejas |
19 | Παρόμοιες δίκες συμμετεχόντων στις διαδηλώσεις της 6ης Δεκεμβρίου έλαβαν χώρα σε πολλά δικαστήρια της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης. | Juicios similares a los manifestantes del 6 de diciembre se llevaron a cabo en muchas cortes de Moscú y San Petersburgo. |
20 | Η Novaya Gazeta ανέφερε [ru] πως αμέσως μετά την έναρξη της διαδήλωσης στην πλατεία Triumfalnaya, τα δικαστήρια άρχισαν να καταδικάζουν διαδηλωτές σε 5 μέρες φυλάκιση, αντί για πρόστιμο 30 δολαρίων, όπως έκαναν πιό πρίν. | La Novaya Gazeta informó [ru] que justo después del inicio de la manifestación de la Plaza Triumfalnaya, las cortes empezaron a sentenciar a los manifestantes a cinco días de prisión en lugar de una multa de US$30, como fue anteriormente. |
21 | Επίσης, ένα κύμα συλλήψεων και κρατήσεων κατά την διάρκεια της μέρας είχε σαν στόχους δημοφιλείς διαδικτυακές προσωπικότητες. | Además, durante el día, hubo cobertura acerca de una ola de arrestos y detenciones de personas conocidas en línea. |
22 | Ο διάσημος καρτουνίστας Yegor Zhgun καταδικάστηκε επίσημα σε 15 μέρες φυλάκισης. | Yegor Zhgun, conocido caricaturista [en], fue sentenciado oficialmente a 15 días de prisión. |
23 | Αργότερα, ο Ilya Varlamov έγραψε ότι η αστυνομία τον άφησε ελεύθερο μετά από 24 ώρες κράτησης: “Απλά τον άφησαν να φύγει, μέσα απ' την κλούβα”. | Después, Ilya Varlamov escribió que la policía lo dejó libre tras 24 horas de detención: “Simplemente lo dejaron ir, lo dejaron salir del bus de la policía”. |
24 | Ο αντιπολιτευτικός ακτιβιστής και δημοφιλής blogger Vsevolod Chernozub (vissevald) καταδικάστηκε σε 15 μέρες φυλάκιση. | Vsevolod Chernozub [ru], activista de la oposición y popular blogger (vissevald), recibió 15 días de arresto. |
25 | Η διάσημη δημοσιογράφος και enfant terrible του ρωσικού διαδικτύου, Bozhena Rynska, συνελήφθη με πολύ θεαματικό τρόπο [ru] (αργότερα αφέθηκε ελεύθερη, μετά την άσκηση πίεσης από τον σταθμό Echo Moskvy). | Bozhena Rynska, periodista de celebridades y la enfant terrible de la Internet rusa, fue detenida de manera muy gráfica [ru] (después, por presiones de Echo Moskvy, fue puesta en libertad). |
26 | Η νεολαία Nashi και ο Darth Vader | Nashi y Darth Vader |
27 | Μέχρι το μεσημέρι, όλο και περισσότερος κόσμος άρχισε να παρατηρεί μαζικές μετακινήσεις μονάδων επιβολής της τάξης και ακτιβιστικών νεολαίων που πρόσκεινται στο Κρεμλίνο. | Hacia el mediodía, más y más personas empezaron a notar los masivos movimientos de las unidades de los agentes de orden público y de activistas juveniles a favor del Kremlin. |
28 | Ο Dymovskiy_name ήταν από τους πρώτους που δημοσίευσε φωτογραφία [ru] από φορτηγά γεμάτα στρατεύματα στην πλατεία Pushkinskaya. | Dymovskiy_name estuvo entre los primeros en distribuir la foto [ru] de camiones llenos de militares en la Plaza Pushkinskaya. |
29 | Ο Vladimir Varfolomeev μοιράστηκε μία φωτογραφία [ru] που έδειχνε σειρά άσπρων λεωφορείων στο Novy Arbat να προχωρούν προς το κέντρο της πόλης. | Vladimir Varfolomeev compartió una foto [ru] de una línea de buses blancos en Novy Arbat dirigiéndose al centro de la ciudad. |
30 | Άλλες φωτογραφίες μελών της ακτιβιστικής νεολαίας Nashi [στμ: του Putin] στην πόλη δημοσιεύτηκαν εδώ κι εδώ. | Hay otras fotos de los activistas juveniles de Nashi en la ciudad que se pueden ver acá y acá. |
31 | Η Kommersant έγραψε ότι το υπουργείο Εσωτερικών έστειλε 50.000 αστυνομικούς και 11.500 στρατιώτες στη Μόσχα. | Kommersant escribió que el Ministerio del Interior envió 50,000 oficiales de policía y 11,500 tropas a Moscú. |
32 | Η αστυνομία, όμως, χαρακτήρισε τις μετακινήσεις ως τακτικές αλλαγές φρουράς. | Sin embargo, la policía explicó los movimientos como movilizaciones normales. |
33 | Κατά το μεσημέρι, εκπρόσωποι των νεολαιίστικων κινημάτων Nashi και Stal [ru] εθεάθησαν να παρελαύνουν υπό τους ήχους της μουσικής του “Εμβατηρίου της Αυτοκρατορίας” από το Star Wars, με κάποιο ντυμένο Darth Vader ως επικεφαλής. | A mitad del día, representantes de Nashi y Stal (movimiento juvenil) [ru] marchaban al son de la música de la Guerra de las Galaxias, “Marcha del Imperio”, con alguien vestido de Darth Vader al frente. |
34 | Γεγονότα στην Triumfalnaya. | Acontecimientos en Triumfalnaya. |
35 | Φωτογραφία του Ilya Varlamov στο Twitter. | Foto de Ilya Varlamov en Twitter. |
36 | #Triumph (πλατεία Θριάμβου) | #Triumph [Triunfo] (Plaza Alnaya) |
37 | Το απόγευμα, οι οπαδοί του Nashi (που μεταφέρθηκαν στη Μόσχα από διάφορες περιοχές, στα πλαίσια άσκησης μαλακής δύναμης για την αντίκρουση φιλοδημοκρατικών δράσεων) περικυκλωμένοι από ‘σώματα ασφαλείας' στα χακί χωρίς διακριτικά, δεν άφηναν τους διαδηλωτές να βγούνε από το μετρό στην Triumfalnaya. | Por la noche, los que apoyan a Nashi (llevados a Moscú desde diferentes regiones como un blando esfuerzo de contrarrestar una acción a favor de la democracia) rodeados de ‘seguridad' de verde no identificada, no dejaron salir a los manifestantes del metro en Triumfalnaya. |
38 | Ο Ilya Barabanov μοιράστηκε μία φωτογραφία από το συμβάν, ενώ η Miriam Elder κατέγραψε διαδήλωση στην άλλη πλευρά του δρόμου. | Ilya Barabanov compartió una foto. Miriam Elder captó una manifestación al otro lado de la calle. |
39 | Το Besttoday.ru ανθολόγησε [ru] όλα τα tweets σχετικά με το περιστατικό. | Besttoday.ru agregó [ru] todos los tuiteos de los acontecimientos. |
40 | Αυτό το βίντεο, που ανέβασε στο YouTube ο χρήστης plushev στις 6 Δεκεμβρίου, δείχνει τους Nashi να φωνάζουν “Putin - νίκη”: | Este video cargado en YouTube por el usuario plushev el 6 de diciembre, ilustra a los Nashi gritando “Putin - victoria”: |
41 | Φιλοδημοκρατικοί διαδηλωτές, μεταξύ των οποίων και πολλοί bloggers, έγραφαν στο Twitter καθώς ξυλοκοπούνταν και συλλαμβάνονταν από την αστυνομία. | Manifestantes a favor de la democracia, entre los cuales había muchos bloggers, tuiteaban mientras la policía los golpeaba y los detenía. |
42 | Ένα παράδειγμα τέτοιου tweet [ru] από τον @gorod095 (που απελευθερώθηκε την ίδια μέρα): | Un ejemplo de un tuieot [ru] de @gorod095 (puesto en libertad ese mismo día): |
43 | Με πήρανε. | Me llevaron. |
44 | Με δέρνουν άγρια | Me golpearon fuerte. |
45 | Η επιχειρηματίας πληροφορικής και υποψήφια βουλευτής Alyona Popova ανέφερε [ru] ότι δέχθηκε κλωτσιές από αστυνομικούς: | Alyona Popova, empresaria de tecnologías de la información y candidata a la Duma, informó [ru] que la policía la pateó: |
46 | Με χτύπησαν αστυνομικοί!!!!!! | ¡¡¡¡¡Me pegaron los policías!!!!!! |
47 | #triumfalnaya Χωρίς να δώσουν τα στοιχεία τους, με κλώτσησαν στην κοιλιά λέγοντας “υποψήφια δεν σημαίνει τίποτα” | #triumfalnaya Sin presentarse, me patearon en la barriga diciendo “candidata no significa nada”. |
48 | Γύρω στις 20:06 ώρα Μόσχας, η λέξη ‘Triumfalnaya' έγινες διεθνές trending topic στο Twitter. | Más o menos a las 20:06, hora de Moscú, la palabra ‘Triumfalnaya' era un tema de tendencia global en Twitter. |
49 | Συζητώντας για τους Nashi | Discutiendo sobre Nashi |
50 | Αργότερα το ίδιο απόγευμα, ο φιλελεύθερος blogger Mikhail Svetov, που εδρεύει στην Ιαπωνία, βρήκε μία διαφήμιση [ru] με την οποία οι Nashi είχαν στρατολογήσει τους αντι-ακτιβιστές που χρησιμοποίησαν κατά των διαδηλωτών. Ο θυμός της μπλογκόσφαιρας απέναντι στους Nashi ήταν αρκετά εύγλωττος. | Más tarde esa misma noche, Mikhail Svetov, blogger liberal que vive en Japón, encontró un comercial [ru] a través del cual Nashi había reclutado a los antiactivistas del miércoles 7. La rabia de la blogósfera hacia Nashi era bastante elocuente. |
51 | Ο κόσμος σχολίασε με σκαιότητα αυτή την συνέντευξη με μιά ακτιβίστρια των Nashi ονόματι Svetlana, που είχε μεταφερθεί στη Μόσχα από το Ivanovo: | Las personas estaban comentando duramente acerca de esta entrevista con Svetlana, activista Nashi, a quien llevaron a Moscú desde Ivanovo: |
52 | Η Ενωμένη Ρωσία απογείωσε την οικονομία, αρχίσαμε να ντυνόμαστε πολύ καλύτερα […] | Rusia Unida ha elevado la economía; hemos empezado a vestirnos más mejor […]. |
53 | Άλλη μιά καταγραφή της ανυποληψίας των Nashi βρίσκεται στο παρακάτω βίντεο. | Este video abarca otro relato de la falta de integridad de Nashi. |
54 | Οι ακτιβιστές που πρόσκεινται στο Κρεμλίνο φωνάζουν “Medvedev - νίκη” ενώ κρύβουν τα πρόσωπά τους, σαν να ντρέπονται: | Los activistas partidarios del Kremlin gritan “Medvedev - victoria”, mientras esconden la cara, como avergonzados: |
55 | Τέλος, ο χρήστης του YouTube Kirov556 πρόσφερε σπουδαία δημοσιογραφική υπηρεσία [ru], τρυπώνοντας στο ευρύχωρο συγκρότημα των Nashi και ρωτώντας κάποιους απ' αυτούς ποιόν θα ψηφίσουν. | Finalmente, el usuario Kirov556 de Youtube hizo un gran trabajo periodístico [ru], al deslizarse en el espacioso complejo Nashi y preguntar a los activistas de Nashi por quién iban a votar. |
56 | Οι ερωτώμενοι δεν έβρισκαν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στον Putin, το Medvedev, ή την Ενωμένη Ρωσία. | Los entrevistados por lo general no veían mucha diferencia entre Putin, Medvedev o Rusia Unida. |
57 | Κάποιοι έμμεσα παραδέχθηκαν ότι ‘ψήφισαν λεωφορειοκίνητα' [όταν οι ψηφοφόροι μεταφέρονται για να ψηφίσουν σε συγκεκριμένες τοποθεσίες, προκειμένου να επηρεάσουν το αποτέλεσμα]: | Algunos confesaron indirectamente ‘votar en bus' [cuando se lleva a los electores a votar en lugares específicos para influir en el resultado]: |
58 | Μία διαφορετική πραγματικότητα | Una realidad diferente |
59 | Τα γεγονότα που αναφέρθηκαν στο ρωσικό Twitter δεν έτυχαν κάλυψης στα ΜΜΕ. | Los acontecimientos en la tuitósfera rusa pasaron sin ser informados en los medios convencionales. |
60 | Κατά την διάρκεια της μέρας, χρήστες του Twitter μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους μιλώντας με τους γονείς τους, που δεν είχαν ιδέα για τις διαδηλώσεις ή την φαλκίδευση του εκλογικού αποτελέσματος. | Durante el día, los usuarios de Twitter compartieron sus experiencias de haber hablado con sus padres, que no tenían la más mínima idea acerca de las manifestaciones ni de las falsificaciones de los resultados de las elecciones. |
61 | Παρ' όλα αυτά, καθώς ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι, τους οποίους ο Ρώσος οικονομολόγος Konstantin Sonin είχε βαφτίσει [ru] τα “σιωπηλά εκατομμύρια”, παρακολουθούσαν βίντεο στο YouTube, η πολιτική κατάσταση πραγμάτων άρχισε να αλλάζει. | Aun así, cuando más y más personas, a quienes el economista ruso Konstantin Sonin llamó [ru] los “millones silenciosos”, vieron videos en YouTube, el esquema político de las cosas empezó a cambiar. |
62 | Τα σιωπηλά εκατομμύρια, σύμφωνα με τον Sonin, δεν είναι υπέρ της αντιπολίτευσης, αλλά κατά του Putin: | Los millones silenciosos, según Sonin, no están a favor de la oposición sino en contra de Putin: |
63 | Δεν κατεβαίνουν σε διαδηλώσεις, δεν ξέρουν πως να μπλογκάρουν, κάθονται και βλέπουν βιντεοκλίπ, και στις 4 Δεκεμβρίου εξέφρασαν καθαρά τα συναισθήματά τους | No van a manifestaciones, no saben cómo escribir blogs, están sentados viendo videos y el 4 de diciembre llegaron a expresar claramente sus sentimimientos. |
64 | Επιθέσεις DDoS και hashtag spamming | DDoS y spam de etiquetas |
65 | Στις 13:36, ο @kuteev, επικεφαλής του δημιουργικού τμήματος της εταιρείας mVideo και δημοφιλής blogger, ανέφερε [ru] ότι το LiveJournal ήταν ξανά πεσμένο. | A las 13:36 de Moscú, @kuteev, Jefe del Departamento Creativo de mVideo y popular blogger, informó [ru] que de nuevo LiveJournal no funcionaba. |
66 | Εκτός Ρωσίας ήταν ακόμα προσβάσιμο. | Fuera de Rusia seguía siendo accesible. |
67 | Ο @Igrick, επικεφαλής τεχνικός του LiveJournal, είπε [ru] ότι το LiveJournal λειτουργούσε αλλά η “ρωσική κίνηση έσπαζε κάπου στην Ευρώπη.” | @Igrick, jefe técnico de LiveJournal, dijo [ru] que LiveJournal estaba funcionando pero que el “tráfico ruso se rompió en algún lugar de Europa”. |
68 | Στις 22:36 ο @partofegor ανέφερε [ru] ότι οι ιστοσελίδες rosyama.ru (το έργο χαρτογράφησης λακουβών του Navalny) και Navalny.ru δέχονταν επίθεση DDoS (κατανεμημένης άρνησης πρόσβασης). | A las 22:36 @partofegor informó [ru] que rosyama.ru (proyecto de Navalny de trazar mapas de baches) y Navalny.ru eran víctimas de ataques de negación de servicio (DDoS). |
69 | Σχετικά λίγα hashtags χρησιμοποιήθηκαν εκείνη την ημέρα, καθώς μόλις εμφανίζονταν κάποιο, δέχονταν αμέσως επίθεση spamming, με αποτέλεσμα ο κόσμος να βασίζεται σε κάποιους έμπιστους bloggers των οποίων τα tweets αναδημοσίευαν. | Hubo relativamente pocas etiquetas a lo largo del día; y se les convertía en spam si aparecían. Por lo tanto, las personas dependían de bloggers confiables y de los que retuiteaban. |
70 | Η απουσία λειτουργικών hashtags περιόρισε την εξάπλωση της πληροφορίας και την κατέστησε εξαρτημένη από τα προσωπικά κοινωνικά δίκτυα των bloggers. | La ausencia de etiquetas funcionales limitó la difusión de información y la hizo dependiente de las redes sociales personales de los activistas. |
71 | Φιλοκυβερνητικοί ακτιβιστές χρησιμοποιούσαν πολλαπλά hashtags σε κάθε δημοσίευση, μπλοκάρονταν μ' αυτό τον τρόπο πολλά κανάλια τη φορά. | Los activistas partidarios del gobierno usaron muchas etiquetas en un post, con lo que bloquearon varios canales a la vez. |
72 | Κατά την διάρκεια των γεγονότων στην πλατεία Triumfalnaya, οι ρεπόρτερ του Ridus Ustream παρατήρησαν την έλλειψη ασύρματου διαδικτύου 3G (μόνο του παρόχου Yota, τον οποίο χρησιμοποιούσαν, ήταν σε λειτουργία). | Durante los hechos en la Plaza Triumfalnaya, los reporteros de Ridus Ustream se dieron cuenta de que no había Internet 3G (solamente funcionaba Yota, lo que usaron). |
73 | Όλοι όσοι δημοσίευαν στο Twitter το έκαναν μέσω SMS. | Todo el que tuiteaba lo hacía a través de SMS. |
74 | Τέλος, εμφανίστηκε ένας ψεύτικος λογαριασμός ονόματι @navainy (με το ‘i' αντί για το ‘l'), ο οποίος όμως γρήγορα έγινε αντιληπτός. | Finalmente, apareció una cuenta falsa de @navainy (se usó ‘i' en lugar de ‘l'), aunque fue rápidamente identificada como fraude. |