Sentence alignment for gv-ell-20130820-23475.xml (html) - gv-spa-20130805-199047.xml (html)

#ellspa
1Τυνησία: Αποφυλακίστηκε η Amina, ακτιβίστρια της FEMENAmina, la activista tunecina de FEMEN, sale de prisión
2Την 1η Αυγούστου, δικαστήριο της Τυνησίας διέταξε την αποφυλάκιση της ακτιβίστριας της FEMEN Amina Sboui, η οποία είχε συλληφθεί στα μέσα Μαΐου, επειδή έγραψε τη λέξη FEMEN σε τοίχο κοιμητηρίου στην πόλη Καΐρουάν στην κεντρική Τυνησία.El 1 de agosto, un tribunal judicial tunecino ordenó la puesta en libertad de la activista de FEMEN Amina Sboui, arrestada a mediados de mayo después de haber escrito la palabra ‘FEMEN' en el muro de un cementerio en la ciudad de Kairuán, en el centro del país.
3Στις 30 Μαΐου, διατάχθηκε να πληρώσει πρόστιμο για “μη εξουσιοδοτημένη” κατοχή σπρέι πιπεριού.El 30 de mayo fue sentenciada a pagar una multa por posesión ‘no autorizada' de spray de pimienta.
4Ωστόσο, παρέμεινε υπό κράτηση για πρόσθετες κατηγορίες [en], μεταξύ των οποίων “συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση [FEMEN]” και “υπονόμευση των χρηστών ηθών”.Sin embargo, continuó bajo custodia por cargos adicionales, entre ellos los de “pertenencia a organización criminal” [FEMEN] y “quebrantamiento de la moral pública”.
5Οι δυο αυτές κατηγορίες άρθηκαν.Posteriormente, ambos cargos fueron retirados.
6These two charges have been dropped. Αν και μια κατηγορία δυσφήμισης εναντίον της 19χρονης ακτιβίστριας απορρίφθηκε στις 29 Ιουλίου, η Amina ακόμη κατηγορείται για “βεβήλωση κοιμητηρίου”.Aunque un pleito por difamación que enfrentaba la activista de diecinueve años fue desestimado el 29 de julio, Amina todavía está imputada por “profanación de cementerios”.
7Η ακτιβίστρια της #Femen #Amina αποφυλακίστηκε.La activista de #Femen #Amina ha sido puesta en libertad.
8Όλες οι κατηγορίες άρθηκαν εκτός μιας.Todos los cargos han sido retirados, salvo uno.
9Θα εμφανιστεί ενώπιον δικαστηρίου ξανά σε άγνωστη ημερομηνία.Comparecerá de nuevo ante los tribunales en fecha desconocida.
10Επιτέλους, εκτός φυλακής. Θα είμαστε όμως ικανοποιημένοι με την αθώωσή της.Por fin fuera de prisión, pero no estaremos satisfechos hasta su absolución.
11Φωτογραφία της Amina, καθώς περπατά ελεύθερη.Foto de Amina, libre tras salir de prisión.
12Αποφυλακίστηκε την Πέμπτη το απόγευμα.Fue puesta en libertad el jueves por la tarde.
13Φωτογραφία: Tunisian Girl, FacebookFoto procedente de la página de Facebook Tunisian Girl
14Καθώς εξαπλώθηκε η είδηση για την αποφυλάκιση της Amina, ορισμένοι Τυνήσιοι χρήστες του Twitter σκέφτηκαν τον Jabeur Mejri [en], που καταδικάστηκε πέρυσι σε επτάμισι χρόνια φυλάκιση, επειδή δημοσίευσε γελοιογραφίες του Προφήτη Μωάμεθ.Mientras se daba a conocer la noticia de la liberación de Amina, un número de usuarios tunecinos de Twitter recordaron el caso de Jabeur Mejri [en], sentenciado a siete años y medio de prisión el pasado año por la publicación de caricaturas sobre el profeta Mahoma.
15Η Amina είναι ελεύθερη. Τώρα σειρά του #FreeJabeur.Amina es libre, ahora es el turno de #FreeJabeur.
16Ας μην τον ξεχνάμε!¡No le olvidemos!
17Η Amina είναι ελεύθερη.¡Amina es libre!
18Δεν πρόκειται να αρνηθούμε την αποφυλάκισή της, αλλά συνεχίζεται ο αγώνας για την ελευθερία της έκφρασης και της ατομικής συνείδησης. #freejabeurNo queremos enturbiar la celebración, pero la batalla por la libertad de expresión y de conciencia continúa: #FreeJabeur