Sentence alignment for gv-ell-20150501-28825.xml (html) - gv-spa-20150502-283988.xml (html)

#ellspa
1“Τι σημαίνει για σένα η ελευθερία του λόγου;”“¿Qué significa para usted la libertad de expresión?”
2Από την ιστοσελίδα της εκστρατείας.Del sitio de la campaña.
3Το International Media Support (IMS) θέλει να μάθει τι σημαίνει για σένα η ελευθερία του λόγου, στα πλαίσια της Παγκόσμιας Ημέρας Ελευθερίας του Τύπου στις 3 Μαΐου.El International Media Support (IMS) desea saber qué significa para usted la libertad de expresión en el periodo previo al 3 de mayo 2015 en que se celebra la Jornada Mundial de la Libertad de Prensa.
4Το IMS ενθαρρύνει bloggers, υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοσιογράφους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης να συμμετάσχουν στην εκστρατεία αυτή, γράφοντας στο Twitter την απάντησή τους ή δημοσιεύοντάς τη στο Facebook με την ετικέτα #MyFreeExpression.El IMS está incentivando a blogueros, defensores de los derechos humanos y periodistas en los medios sociales a participar en esta campaña tuiteando sus respuestas o incluyendo sus respuestas en Facebook con la etiqueta #MyFreeExpression.
5Η απάντηση μπορεί να είναι κείμενο, βίντεο ή φωτογραφία.La respuesta puede ser texto, video o foto.
6Το IMS είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση ανάπτυξης των ΜΜΕ, που εργάζεται σε 30 χώρες, όπου ο Τύπος και η ελευθερία έκφρασης υφίστανται υπό δοκιμασίες [en].El IMS es una organización sin fines de lucro que trabaja en 30 países donde la libertad de prensa y de expresión existen bajo contextos difíciles.
7Με την εκστρατεία αυτή, θέλουν να “παρουσιάσουν τα διαφορετικά πρόσωπα και απόψεις περί ελευθερίας της έκφρασης ανά τον κόσμο”.“Con esta campaña quieren mostrar las muchas caras y las opiniones sobre la libertad de expresión alrededor del mundo.”
8Η εκστρατεία ξεκίνησε πριν από λίγες εβδομάδες και τελειώνει στις 3 Μαΐου.La campaña comenzó hace un par de semanas atrás y termina el 3 de mayo 2015.
9Επιλεγμένες συμμετοχές προβάλλονται στην ιστοσελίδα τους, στη σελίδα τους στο Facebook και στο λογαριασμό τους στο Twitter.Una selección especial de contribuciones está siendo exhibida en su sitio web, página de Facebook y en la cuenta de Twitter.
10Ο Δανός κινηματογραφιστής Nagieb Khaja συμμετείχε στην εκστρατεία με ένα βίντεο, όπου ανέφερε: “Η ελευθερία έκφρασης σημαίνει να μπορείς να λες ό,τι πραγματικά πιστεύεις χωρίς να φοβάσαι αντεκδίκηση”.El cineasta danés Nagieb Khaja participó en la campaña con un video donde dice, “Libertad de expresión significa ser capaz de decir lo que realmente usted cree sin temor a alguna represalia”.
11Και ένας συμμετέχοντας από το Δίκτυο Magamba, μια οργάνωση που υποστηρίζει τον πολιτισμό, τα νέα μέσα και τον ακτιβισμό στη Ζιμπάμπουε, ανέφερε: “Ελευθερία είναι να ζεις χωρίς τον φόβο κανενός”.Y un participante de la red Magamba Network, una organización que apoya la cultura, nuevos medios de comunicación y activismo en Zimbabue dice: “Libertad es vivir sin temor de nadie y de nada.”
12Από τη σελίδα του IMS στο Facebook για την εκστρατεία #MyFreeExpressionDe la página de Facebook del IMS para la campaña de #MyFreeExpression
13Το IMS έχει έδρα την Κοπεγχάγη της Δανίας και χρηματοδοτείται κυρίως από τα Υπουργεία Εξωτερικών των σκανδιναβικών χωρών.La sede del IMS está en Copenhague, Dinamarca y está financiado principalmente por los ministerios de Asuntos exteriores de los países escandinavos.