Sentence alignment for gv-ell-20120610-11928.xml (html) - gv-spa-20120606-122883.xml (html)

#ellspa
1Ουγκάντα: Γίνεται μοναρχία η Ουγκάντα;¿Uganda se está convirtiendo en una monarquía?
2Ο πρόεδρος της Ουγκάντας Γιουέρι Μουσέβενι βρίσκεται στην εξουσία από το 1986.El presidente ugandés Yoweri Kaguta Museveni ha estado en el cargo desde 1986.
3Πριν τις τελευταίες εκλογές το 2011, κάποιοι πίστεψαν ότι δεν θα επέστρεφε για να διεκδικήσει τρίτη θητεία, αλλά αίφνης εμφανίστηκε και κέρδισε τις εκλογές.Antes de las últimas elecciones de 2011, algunas personas pensaron que no regresaería para un tercer mandato, pero sorprendentemente participó y ganó las elecciones.
4Μετά είπε ότι θα αποσυρόταν στα 75.Luego dijo que se retiraría a los 75 años.
5Όταν η τρίτη του θητεία θα φτάνει στο τέλος της το 2016 θα είναι 72, που σημαίνει ότι θα μπορεί να βάλει υποψηφιότητα και για 4η θητεία.Cuando su tercer mandato llegue a su fin en 2016, tendrá recién 72 años, lo que significa que podrá asumir un cuarto mandato.
6Μερικές εβδομάδες πριν, οι πολίτες άρχισαν να εικάζουν σχετικά με το ποιος θα διαδεχθεί τον πρόεδρο αν δεν επιστρέψει για τέταρτη θητεία το 2016.Hace algunas semanas, los ciudadanos empezaron a especular quién sucedería al presidente si no regresara el 2016 para un cuarto mandato.
7Ο Γιουέρι Μουσέβενι με βουλευτές της Ουγκάντα στη Βουλή.Yoweri Museveni con parlamentarios en el Parlamento ugandés.
8Φωτογραφία με την άδεια του ugpulse.com.Foto cortesía de ugpulse.com.
9Ορισμένα από τα ονόματα ήταν της συζύγου του, Τζάνετ Κατάχα Μουσέβενι [en], του γιου του, Μουχόζι Καϊνερουγκάμπα [en], του Αμάμα Μπαμπάζι [en], τωρινού Πρωθυπουργού και στενού φίλου του Μουσέβενι, και της Ρεμπέκα Καντάγκα, τωρινής εκπροσώπου της Βουλής.Algunos de los nombres que aparecieron en las especulaciones incluían a su esposa, Janet Kataha Museveni [en], su hijo Muhoozi Kainerugaba [en], Amama Mbabazi [en], el actual Primer Ministro y amigo cercano de Museveni, y Rebecca Kadaga [en], actual presidenta del Parlamento.
10Φήμες άρχισαν να κυκλοφορούν στην Ουγκάντα ότι ο πρόεδρος υποστήριζε τη σύζυγό του, Τζάνετ, στη διαδοχή.Han estado corriendo rumores en Uganda según los cuales el presidente estaba apoyando a su esposa Janet para sucederlo.
11Οι πολίτες της χώρας κατέφυγαν άμεσα σε πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης για να συζητήσουν τις φήμες.Los ugandeses tomaron rápidamente las plataformas de los medios sociales para discutir los rumores.
12Twitter: Ο @Since__1986 πιστεύει ότι η Τζάνετ Μουσέβενι αποτελεί εικονική πρόεδρο από την αρχή [en]:Twitter: @Since__1986 piensa que Janet Museveni ha sido virtualmente la presidenta todo ese tiempo: @Since__1986: ¿Janet Museveni presidenta?
13@Since__1986: Η Τζάνετ Μουσέβενι για Πρόεδρος; Τι καπνίζουν οι Ουγκαντιανοί; Η γυναίκα είναι εικονική πρόεδρος για 26 χρόνια!!!¿Qué están fumando los ugandeses? ¡¡¡Chic ha sido presidenta virtual durante 26 años!!!
14Θεέ μου!¡Oh Dios!
15Η @kristinrawls ρώτησε [en]:@kristinrawls preguntó:
16@kristinrawls: @mjwilkerson Ποιες είναι οι σκέψεις σας για το ότι ο Μουσέβενι υποστηρίζει τη σύζυγό του για την προεδρία; Πρόκειται για νόμιμη υποστήριξη; Θα παραμείνει απλά στη θέση του;@kristinrawls: @mjwilkerson ¿Qué estás pensando de Museveni al respaldar a su esposa a la presidencia? ¿Es apoyo legítimo?
17Ο @mjwilkerson απάντησε [en]:¿Se quedará él en el cargo? @mjwilkerson respondió:
18@mjwilerson: @kristinrawls Μην ανησυχείς, θα μπορούσε να υποστηριχθεί η Janet, αλλά η αλήθεια είναι ότι ο Museveni δεν έχει πλέον το πολιτικό κεφάλαιονα ορίσει διάδοχο, απλά και μόνο [έχει] την επιρροή@mjwilerson: @kristinrawls No te preocupes. Janet no podría competir pero la verdad es que Museveni ya no tiene capital político para dictar quién sigue, solamente influenciar.
19Ο @shopetie_101 πιστεύει ότι η Janet ως διάδοχος του προέδρου είναι σημάδι απληστίας:@shopetie_101 pensó que tener a Janet sucediendo al presidente es una señal de codicia:
20@shopetie_101 Ο Πρόεδρος της Ουγκάντα, Γιούερι Μουσέβενι, θέλει να τον διαδεχτεί η γυναίκα του, Τζάνετ Μουσέβενι…άπληστοι μαύροι!@shopetie_101 El presidente de Uganda, Yoweri Museveni, quiere que su esposa, Janet Museveni lo suceda… ¡personas negras con codicia!
21Facebook:Facebook:
22Ο Sseguya Gerald έγραψε [en]:Sseguya Gerald escribió [en]:
23Ο Μουσέβενι της Ουγκάντα προαλείφει την γυναίκα του, Janet, για να τον διαδεχθεί.Museveni de Uganda prepara a su esposa Janet para sucederlo.
24Δε μαθαίνουν ποτέ, έτσι; Οι σοφοί μαθαίνουν από τα λάθη τωνNunca aprenden, ¿no es cierto? Los sabios aprenden de sus errorres.
25O Emeruwa Nkere πρότεινε [en] να υποβάλλονται οι Αφρικανοί ηγέτες σε υποχρεωτική ψυχιατρική εξέταση:Emeruwa Nkere sugirió [en] que los líderes africanos deberían someterse a exámenes psiquiátricos obligatorios:
26Ο πρόεδρος της Ουγκάντα θέλει να τον διαδεχτεί η γυναίκα του στο τέλος της θητείας του - The SUN 31 Μαΐου 2012.El presidente ugandés quiere que su esposa lo suceda al final de su cargo - The Sun, 31 de mayo de 2012.
27Αναφέρεται ότι ο Πρόεδρος Γιουέρι Μουσέωενι δε θα περάσει το επίσημο όριο ηλικίας των 75 ετών σε επίσημη θέση.Se informa que el presidente Yoweri Museveni de Uganda no iría más allá del límite oficial de edad de 75 años en el cargo.
28Αχ! τι τζέντλεμαν Αφρικανός θα έλεγε κανείς.¡Oh! Qué caballero africano, diríamos.
29Κι όμως αυτός ο τζέντλεμαν Πρόεδρος θέλει να τον διαδεχτεί η γυναίκα του, Τζάνετ Μουσέβενι, και αντιγνωμία δεν έρχεται από πουθενά.Pero este caballero presidente quiere que su esposa Janet Museveni lo suceda y la oposición no viene de ninguna parte.
30Τείνω να συμφωνήσω με κάποιον κάποτε που πρότεινε οι Αφρικανοί ηγέτες, στην πραγματικότητα συμπεριλαμβανομένων Αφρικανών πολιτικών και ειδικότερα Νιγηριανών, που θέλουν να ανέβουν στην εξουσία να περνούν από υποχρεωτικές ψυχιατρικές εξετάσεις για να επιβεβαιώσουν την ψυχική τους ισορροπία, καθώς οι ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ από αυτούς συμπεριφέρονται σαν ψυχασθενείς.Quiero estar de acuerdo con alguien que alguna vez sugirió que los gobernantes africanos -a decir verdad, los políticos africanos, incluidos o especialmente los nigerianos, que quieren gobernar, deberían someterse a exámenes psiquiátricos obligatorios para establecer su equilibrio mental, pues la MAYORÍA de ellos se comportan como pacientes mentales.
31Δε συμφωνείτε; Εγώ συμφωνώ¿No están de acuerdo?
32Ο Benon M Gowa συνέκρινε [en] την Τζάνετ Μουσέβενι με γυναίκες πολιτικούς σε άλλα μέρη του κόσμου:Yo si. Benon M Gowa comparó [en] a Janet Museveni con otras mujeres políticas en otras partes del mundo:
33Χμ, Η Mama Janet Kataaha Museveni (το γένος Kainembabazi), η Πρώτη Κυρία της χώρας από το Μάιο του 1986, γρήγορα έφτιαξε ένα εντυπωσιακό βιογραφικό σημείωμα, ανυψώνοντας τη θέση της από μια απλή παραδοσιακή μητρική φιγούρα σε εκλεγμένη Βουλευτή που αντιπροσωπεύει την Κομητεία Ruhaama, έπειτα Κρατική Υπουργός περί Ζητημάτων των Karamoja (16 Φεβρουαρίου 2009), επί του παρόντος Κυβερνητική Υπουργός περί Ζητημάτων των Karamoja Affairs(27 Μαΐου 2011) ΚΑΙ κανείς σοβαρός άνθρωπος δε θα ‘πρεπε να αμφισβητεί την εκκρεμή πραγματικότητα: με την αποκατάσταση των Ορίων Προεδρικής Θητείας, είναι πολύ πιθανό να οριστεί από το κυβερνών NRM ως ηγέτιδα του κόμματος υποψήφια για την Προεδρία, όπως ακριβώς και η Cristina Fernandez de Kirchner, τωρινή πρόεδρος της Αργεντινής, που ορίστηκε από το κόμμα του συζύγου της (Frente Para La Vietoria) για να τον αντικαταστήσει, όταν η θητεία του έληξε το 2007, αν και οι Δημοκρατικοί στις ΗΠΑ κατηγορηματικά απέρριψαν τη Χίλαρι Ρόνταμ Κλίντον…Ejem, Mama Janet Kataaha Museveni (apellido de soltera Kainembabazi), la Primera Dama del país desde mayo de 1986, ha sacado rápido un currículum bastante impresionante, elevó su condición de simple figura materna a parlamentaria electa en representación del condado Ruhaama, luego Ministra de Estado para Asuntos de Karamoja (16 de febrero de 2009), actualmente Ministra del Gabinete para Asuntos de Karamoja (27 de mayo de 2011). Y ningún pensante serio debería dudar de la realidad pendiente, que con la restauración de los Límites del Cargo Presidencial, todo quedará dentro de los límites de la posibilidad de que podría ser presentada por el partido gobernante NRM como la abanderada del partido para postular a la presidencia, igual que Cristina Fernández de Kirchner, actual presidenta de Argentina, que fue designada por el partido de su esposo (Frente Para La Victoria) para reemplazarlo cuando su cargo expirara en 2007, aunque los demócratas (en Estados Unidos) rechazaron abiertamente a Hilary Rodmahn Clinton…
34Ο Medo Joseph αναρωτήθηκε αν η Αφρική θα καταφέρει να αναπτυχθεί ποτέ μ' αυτού του είδους την “αφρικανική τρέλα”:Medo Joseph se preguntó [en] si África se desarrollará alguna vez con esta clase de “locura africana”:
35Medo Joseph: Ο Πρόεδρος Γιουέρι Μουσέβενι αποχωρεί, η Πρώτη Κυρία Τζάνετ Καταάχα Μουσέβενι ανέρχεται στην επιφάνεια ως η προτιμώμενη διάδοχος του προέδρου!Medo Joseph: El presidente Yoweri Museveni deja el cargo, ¡la Primera Dama Janet Kataaha Museveni ha surgido como la sucesora preferida para ser presidenta!
36ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΤΡΕΛΑ!¡LOCURA AFRICANA!
37Πότε θα αναπτυχθεί η Αφρική;¿Cuándo se desarrollará África?