# | ell | spa |
---|
1 | Ρωσία: Καταδίκη 23χρονης σε διετή φυλάκιση επειδή ανέβαζε torrent με πορνό | Tribunal ruso condena a una joven a 2 años de prisión por usar Torrent para difundir pornografía |
2 | Το επικίνδυνο παιχνίδι πορνό του RuNet. | El peligroso juego de la pornografía en RuNet. |
3 | Μορφοποίηση: Kevin Rothrock. | Editada por Kevin Rothrock. |
4 | Δικαστήριο στη Ρωσία καταδίκασε [ru] 23χρονη κοπέλα για παράνομη διασπορά πορνογραφικού υλικού στο Διαδίκτυο σε ποινή διετούς φυλάκισης με αναστολή [en]. | Un tribunal ruso ha condenado a una joven de 23 años por el delito de difundir ilegalmente pornografía en Internet y ha fijado la sentencia en dos años de prisión en suspenso. |
5 | Η γυναίκα, της οποίας το όνομα δεν έχει γίνει γνωστό, διαμένει στο Kemerovo [en], περισσότερα από 3.200 χιλιόμετρα ανατολικά της Μόσχας, όχι μακριά από το Νοβοσιμπίρσκ. | La mujer, cuyo nombre no ha sido revelado, vive en Kémerovo, a más de 2,000 millas al este de Moscú, no muy lejos de Novosibirsk. |
6 | Δικαστής έκρινε ότι παραβίαζε το Άρθρο 242 [en] του Ρωσικού Ποινικού Κώδικα, το οποίο απαγορεύει “παράνομη διακίνηση πορνογραφικού υλικού” στο Διαδίκτυο, όταν κατέβασε και κοινοποίησε τρία πορνογραφικά βίντεο [ru] το Νοέμβριο του 2012, χρησιμοποιώντας το δημοφιλές peer-to-peer πρωτόκολλο BitTorrent. | Un juez resolvió que su conducta violó el Artículo 242 del Código penal ruso, que sanciona la “distribución ilegal de material pornográfico” a través de Internet, cuando descargó y compartió tres películas porno en noviembre de 2012, usando el popular protocolo BitTorrent. |
7 | Η καταδίκη δεν περιλαμβάνει ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων. | La condena no se expidió acerca de temas vinculados con la propiedad intelectual. |
8 | Στο δικαστήριο, η κατηγορούμενη αρνήθηκε ότι γνώριζε πως μοιραζόταν πορνογραφικό περιεχόμενο, όσο κατέβαζε τα βίντεο, αλλά οι ενάγοντες αναφέρουν ότι παραδέχτηκε γνώση αυτού, όταν αρχικά κατάσχεσαν τον υπολογιστή της κατά την έρευνά τους. | En los estrados judiciales la acusada negó tener conocimiento que ella también estaba compartiendo el contenido pornográfico cuando realizó la descarga de las películas, pero los miembros de la fiscalía de Kemerovo dijeron que la mujer reconoció haber tenido conocimiento cuando inicialmente se le secuestró la computadora durante la investigación. |
9 | Μια πρόχειρη έρευνα για δραστηριότητα “πορνό torrents” στο Ρωσικό Διαδίκτυο δείχνει ότι δεκάδες χιλιάδες χρήστες κατεβάζουν και κοινοποιούν τακτικά πορνό βίντεο χρησιμοποιώντας τεχνολογία P2P. | Una búsqueda rápida de actividad “porno torrent” en la internet rusa muestra que decenas de miles de usuarios de RuNet descargan de manera regular y comparten películas porno usando tecnología peer-to-peer. |
10 | Ρωσικές ιστοσελίδες όπως τα “porn-uptracker” και “toptracker,” για παράδειγμα, αναφέρουν ότι πάνω από 100.000 χρήστες έχουν δει τα πιο δημοφιλή “torrent trackers” για πορνογραφικές ταινίες. | Sitios web rusos como “porn-uptracker” y “toptracker,” por ejemplo, registran que más de 100,000 usuarios han usado los más populares “torrent trackers” buscando películas pornográficas. |