# | ell | spa |
---|---|---|
1 | Αίτηση για αποφυλάκιση του νομπελίστα Ειρήνης Liu Xiaobo και της γυναίκας του Liu Xia | Petición por la libertad de ganador de Nobel de la Paz Liu Xiaobo y su esposa Liu Xia |
2 | Ο επίτιμος αρχιεπίσκοπος του Cape Town, Desmond Tutu, ξεκίνησε εκστρατεία συλλογής υπογραφών, καλώντας το νέο ηγέτη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, Xi Jinping, να απελευθερώσει τον φυλακισμένο και βραβευθέντα με Νόμπελ Ειρήνης Liu Xiaobo και την γυναίκα του Liu Xia. | Desmond Tutu, Arzobispo Emérito de Ciudad del Cabo, inició [en] una petición al nuevo líder del Partido Comunista Chino Xi Jinping para que ponga en libertad al ganador del Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo y su esposa Liu Xia. |
3 | Το κείμενο γράφει: | La petición dice: |
4 | …στείλτε ξεκάθαρο μήνυμα στην κινεζική κυβέρνηση ότι η συνεχιζόμενη κράτηση του μοναδικού φυλακισμένου νομπελίστα Ειρήνης στον κόσμο και της γυναίκας του -σε ευθεία παραβίαση των δικαιωμάτων τους στην ελευθερία έκφρασης και τη νόμιμη οδό- δεν θα γίνει ανεκτή από την διεθνή κοινότητα. | …enviar un claro mensaje al gobierno chino en el sentido de que la duradera detención del único ganador del Premio Nobel de la Paz del mundo que está preso y su esposa -una clara violación de sus derechos a la libertad de expresión y debido proces de la ley- no será tolerada por la comunidad internacional. |