Sentence alignment for gv-ell-20110505-1775.xml (html) - gv-spa-20110505-66473.xml (html)

#ellspa
1Ιράν: Αντιδράσεις bloggers για το θάνατο του Μπιν ΛάντενIrán: Bloggers reaccionan a la muerte de Bin Laden
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.Este post es parte de nuestra cobertura especial de La Muerte de Osama Bin Laden.
3Αρκετοί Ιρανοί bloggers αντέδρασαν στην είδηση για το θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν, κάποιοι με σοβαρές επισημάνσεις, λίγοι με ερωτήματα και κάποιοι με ειρωνεία.Varios bloggers iraníes han reaccionado a la muerte de Osama Bin Laden [ing]. Algunos con serias observaciones, otros menos con preguntas y otros también con ironía.
4Ο Ιρανός blogger Machin Hesab αναρωτιέται [fa] γιατί τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.El blogger iraní Machin Hesab pregunta [fa] por qué le dispararon en la cabeza.
5Ο Mohmmad Moini γράφει [fa] ότι ο Μπιν Λάντεν συμβολίζει μια αντίληψη και ότι ο θάνατός του δε σημαίνει ότι και οι ιδέες του πέθαναν επίσης.Mohmmad Moini comenta [fa] que Bin Laden simboliza un pensamiento, y que la muerte de Osama no significa que sus ideas hayan muerto.
6Μια ιδεολογία που δεν συμπαθεί τους ανθρώπους και χρησιμοποιεί τη θρησκεία σαν όργανο.Una idea a la que no le gustan los seres humanos, y que utiliza la religión como un instrumento.
7Για τον Μπιν Λάντεν, μονάχα η δική του ερμηνεία της θρησκείας ήταν θεμιτή, μα θα πρέπει να αμφισβητούσε τις ιδέες του πριν σκοτωθεί.Para Bin Laden sólo su propia interpretación de la religión es legítima, pero debería de haber dudado de sus ideas antes de que lo mataran.
8Ορισμένοι bloggers όπως ο Azarkhan, δημοσίευσαν φωτογραφία του Οσάμα (πάνω) με την οικογένειά του στη Σουηδία το 1971, η οποία δείχνει ένα διαφορετικό, νεότερο Osama (με κόκκινο κύκλο).Varios bloggers como Azarkhan publicaron la foto de Osama (arriba) con su familia en Suecia en 1971, mostrando a un joven y diferente Osama (circulado en rojo).
9Ένας χρήστης τς δημοφιλούς ιρανικής ιστοσελίδας Balatarin δημοσίευσε μια [ψεύτικη] φωτογραφία και αστειέυτηκε λέγοντας: “Τώρα ο δήμος της Τεχεράνης θα μετονομάσει την οδό Ladan σε οδό Μάρτυρα Bin Ladan.”Un usuario de Balatarin, un popular sitio iraní para compartir enlaces, publicó un foto [falsa] y dijo como broma, “Ahora la municipalidad de Teherán cambiará el nombre de la calle Ladan como Mártir Bin Ladan.”
10οδός Ladan, Τεχεράνη, Ιράν.Calle Ladan, Teherán, Irán.
11Ο χρήστης Floret στην ίδια ιστοσελίδα γράφει [fa] πως ήρθε η ώρα για τον ιρανικό λαό να γιορτάσει το θάνατο του Οσάμα στους δρόμους του Ιράν.Floret, otro usuario de Balatarin, escribió [fa] que es tiempo que la gente iraní celebre la muerte de Osama en las calles de Irán.
12Ο χρήστης Uniirani γράφει [fa] ότι τώρα που ο Μπιν Λάντεν πέθανε, ο κόσμος έχει έναν λιγότερο κακό.Uniirani escribe [fa] que ahora que Bin Laden ha muerto el mundo tiene una persona malvada menos.
13Τον αποκαλεί “αληθινό τρομοκράτη”.Él lo llama “un verdadero terrorista”.
14Este post es parte de nuestra cobertura especial de La muerte de Osama Bin Laden.