Sentence alignment for gv-ell-20110505-1706.xml (html) - gv-spa-20110504-66361.xml (html)

#ellspa
1Αραβικός κόσμος: Ερωτηματικά και ανακούφιση ακολουθούν τον θάνατο του Bin LadenMundo Árabe: Preguntas y lamentos después de la muerte de Bin Laden
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.Este post es parte de nuestra cobertura especial de La Muerte de Osama Bin Laden.
3Ο Σαουδάραβας εγκέφαλος της τρομοκρατίας Osama bin Laden σκοτώθηκε χθες σε επιχείρηση της αμερικανικής CIA στο Abbottabad του Πακιστάν.La mente maestra saudí del terrorismo, Osama bin Laden, fue asesinado en una operación de la CIA (Central Inteligence Agency - Agencia Central de Inteligencia) de los Estados Unidos en Abbottage, Pakistán, ayer.
4Διαδικτυακοί πολίτες απ' όλο τον Αραβικό κόσμο αντέδρασαν στην είδηση.Cibernautas alrededor del mundo árabe han reaccionado a la noticia.
5Στο Twitter, οι αντιδράσεις έρχονταν ολημερίς, με κάποιους να πανηγυρίζουν για τον θάνατό του και άλλους να θρηνούν την απώλεια του 54χρονου ηγέτη της Al Qaeda, αποκαλώντας τον μάρτυρα.En Twitter, las reacciones fluyeron durante todo el día, algunos celebrando su muerte y otros lamentando el fallecimiento del líder de 54 años de Al Qaeda, a quién llamaron mártir.
6ΕρωτηματικάPreguntas
7Πολλά ερωτηματικά έγειρε επίσης η ανακοίνωση, όπως αυτά που ακολουθούν.Muchas preguntas han surgido después del anuncio y aquí mostramos algunas de ellas:
8Από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ο Sultan Al Qassemi ρωτά:De los Emiratos Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi cuestiona:
9Αναρωτιέμαι αν οι Άραβες και διεθνείς ηγέτες θα στείλουν στον Obama συγχαρητήρια τηλεγραφήματα για την δολοφονία του OBL…Me pregunto si los líderes árabes y mundiales enviarán cables a Obama felicitándolo por la muerte de OBL a manos de EUA…
10Η Αιγύπτια Rania Hafez προσθέτει:La egipcia Rania Hafez añade:
11Λοιπόν, θα μας αποδείξουν ότι τον σκότωσαν ή θα πρέπει να δεχθούμε τον λόγο της τιμής τους;!!¿Así que nos probarán que lo mataron o simplemente deberemos creer en su palabra?!!
12Ο ειδικός στα κοινωνικά μέσα του NPR Andy Carvin, που τουϊτάρει ενεργά εδώ και μήνες ειδήσεις από τις Αραβικές επαναστάσεις, είχε κι αυτός μια παρόμοια ερώτηση:El especialista de medios sociales de NPR, Andy Carvin, quién ha estado tuiteando activamente las revoluciones y noticias árabes, también tiene una pregunta similar:
13Με εξέπληξε όταν άκουσα ότι η επιχείρηση έγινε σήμερα.Sorprendido de escuchar que la op (operación) real fue hoy.
14Αναρωτιέμαι πως είναι τόσο σίγουροι.Me pregunto cómo pueden estar absolutamente seguros.
15Δακτυλικά αποτυπώματα; Κάποιου είδους γρήγορο τεστ DNA;¿Huellas digitales? ¿Algún tipo de equipo rápido de DNA?
16Κι ο Λιβανέζος Antoun Issa αναρωτιέται:Y el libanés Antoun Issa se pregunta:
17Να υποθέσουμε ότι η Al-Qaida δεν σκέφτηκε εναλλακτικές στην περίπτωση που πέθαινε ο Osama Bin Laden; Μπόλικοι φανατικοί για να τον αντικαταστήσουν.¿Deberemos asumir que Al-Qaida nunca ideó un plan de contingencia en caso que Osama Bin Laden muriera? Hay bastantes radicales que tomarían su lugar.
18#δεντελείωσεακόμα#notoveryet
19ΕλπίδεςEsperanzas
20Πίσω στην Αίγυπτο, ο Mahmood Salem, γνωστός και ως Sandmonkey, σχολιάζει:De regreso en Egipto, Mahmood Salem, aka Sandmonkey, tuiteó:
21Μόνο, αν είχαν φάει τον Καντάφι χθες και τον OBL σήμερα, θα'πιανε διπλό!¡Si tan sólo hubieran sacado a Ghaddafi ayer y luego a OBL hoy, hubiese sido un doble golpe!
22και χλευάζει την Σαουδική Αραβία, λέγοντας:y se mofa de Arabia Saudita diciendo:
23Αγαπητή Σαουδική, νιώθουμε άσχημα που πήραμε τον έλεγχο της Περιοχής & της AlQaeda μέσα στον ίδιο χρόνο.Querida Arabia Saudita, nos sentimos mal de tomar el control tanto de la Región y AlQaeda el mismo año.
24Χάρισμά σου η AlQaeda!¡Podemos regresarles a AlQaeda!
25#ΕίμαστεΤόσοΓενναιόδωροι#WeAreSoGenerous
26Ο Λίβυος Ibn Omar ελπίζει ότι ο θάνατος του Bin Laden θα φέρει ανακούφιση στις οικογένειες όλων των θυμάτων του.El libio Ibn Omar espera que la muerte de Bin Laden traerá consuelo a las familias de todas sus víctimas.
27Γράφει:Escribió:
28μακάρι ο θάνατος του binladin να φέρει ανακούφιση στα θύματα των τρομοκρατικών του επιθέσεων σ' όλο τον κόσμοespero que la muerte de binladin traiga consuelo a todas sus víctimas de ataques terroristas en el mundo
29Κι ο Brian Conley, που γράφει στο Twitter ως @BaghdadBrian, σημειώνει:Y Brian Conley, quien tuitea bajo @BaghdadBrian, resaltó:
30Αυτό σημαίνει ότι θα αποσύρουμε τα στρατεύματα και θα ξεχάσουμε ξανά ότι υπάρχει #afghanistan; Είναι 2011 ή 1991; Πάντως, χρειάζεται πολλή συμφιλίωση κλπ.¿Acaso esto significa que retiraremos las tropas y nos olvidaremos de nuevo que #afghanistan existió? ¿Estamos en 2011 o 1991?
31Todavía se necesita mucha reconciliación y más
32Ο ObamaObama
33Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama έδρεψε και επαίνους και χλεύη στο Twitter για τη δήλωση που έκανε, στην οποία ανακοίνωσε την επιχείρηση που σκότωσε τον Bin Laden.El Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, recibió tanto elogios como burlas de los tuiteros por la declaración que hizo anunciando la operación que mató a Bin Laden.
34Η Sarah Raslan επαίνεσε το λόγο, λέγοντας:Sarah Raslan alabó el discurso diciendo:
35Ωραίος λόγος, #Obama.Buen discurso, #Obama .
36Μέγιστος σεβασμός που επισήμανες ότι ο #OBL δεν ήταν #Μουσουλμάνος ηγέτης, και σκότωσε Μουσουλμάνους όπως και μη-ΜουσουλμάνουςMi mayor respeto por señalar que #OBL no era un líder #Muslim (musulmán) y que mató tanto a musulmanes como no-musulmanes
37Ενώ η Eman Hashim, από την Αίγυπτο, σημειώνει:Mientras que Eman Hashim, de Egipto, observó:
38Obama: Η Αμερική ποτέ δεν επέλεξε να πάει στον πόλεμο!Obama: ¡América nunca eligió ir a la guerra!
39Πλάκα μου κάνεις; Να σου θυμίσω κάτι που λέγεται.. χμμμ ….¿Me está bromeando? Déjeme recordarle algo llamado.. hmmm ….
40ΙΡΑΚ!!!IRAQ!!!
41#Obama #OBL #Iraq#Obama #OBL #Iraq
42Ο Βρετανός πρωθυπουργός David Cameron επίσης δεν γλύτωσε κάποια χλεύη, όταν το αραβοαμερικανικό ομαδικό blog KABOBfest του την είπε μέσα από τον λογαριασμό του στο Twitter:El Primer Ministro Británico, David Cameron, tampoco se libró de algunas mofas, cuando la cuenta Twitter de un blog grupal de árabes-americanos KABOBfest apuñaló:
43Βασικά, κανενός τα προβλήματα δεν έχουν τελειώσει.En realidad, los problemas de nadie se han ido.
44(MT @AJELive) Βρετανός πρωθυπουργός Cameron: Ο θάνατος του Osama “θα φέρει μεγάλη ανακούφιση” στον κόσμο http://aje.me/jlqOzi(MT @AJELive) PM Británico Cameron: la muerte de Osama “traerá gran alivio” al mundo http://aje.me/jlqOzi
45Διορθώνοντας λάθηCorrigiendo errores
46Στο μεταξύ, η Αιγύπτια επιφυλλιδογράφος Mona Eltahawy βλέπει τη δολοφονία του Bin Laden σαν ένα λάθος που πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί.Mientras tanto, la columnista egipcia Mona El Tahawi ve el asesinato de Bin Laden como un error que tomó 31 años en ser rectificado.
47Σχολιάζει:Tuiteó:
48Ήταν τεράστιο λάθος των ΗΠΑ να συμμαχήσουν με τον #OBL και τα λεφτά του για να νικήσουν τους Σοβιετικούς στο Αφγανιστάν.Fue un gran error de parte de los EUA el aliarse c #OBL y su dinero para derrotar a los soviéticos en Afganistán. Se han tomado 31 años para corregir ese error.
49Πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί αυτό το λάθος.Manténgase alerta a más reacciones del mundo árabe sobre la muerte de Bin Laden.
50Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις στο θάνατο του Bin Laden απ' όλο τον Αραβικό κόσμο.Este post es parte de nuestra cobertura especial de La Muerte de Osama Bin Laden.