Sentence alignment for gv-ell-20120404-10795.xml (html) - gv-spa-20120402-113783.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Πανικός από αφίσες του Abou IsmailEgipto: Histeria por afiches de Abou Ismail
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.
3Κορυφώνονται οι προετοιμασίες για τις προεδρικές εκλογές [en] στην Αίγυπτο για τις 23-24 Μαΐου 2012, με αφίσες των υποψηφίων να έχουν ήδη κρεμαστεί στου δρόμους.Las preparaciones están en plena marcha para las elecciones presidenciales [en] en Egipto, fijadas para el 23 y 24 de mayo de 2012, con afiches de los candidatos electorales ya puestos en las calles.
4Όταν όμως γίνεται λόγος για τον Hazem Salah Abou-Ismail [en], σίγουρα νικάει τους πάντες στη φρενίτιδα της αφισοκόλλησης.Pero cuando se trata de Hazem Salah Abou-Ismail [en], sin duda le gana a todo el resto en este frenesí de carteles.
5Οι αφίσες του βρίσκονται σχεδόν παντού - από τοίχους και αυτοκίνητα μέχρι ψυγεία και βρέφη, ή ακόμα και πάνω από αφίσες άλλων υποψηφίων.Sus afiches se ven casi por todas partes - desde paredes a autos y refrigeradoras y bebés y hasta en los afiches de otros candidatos.
6Ατελείωτος αριθμός αφισών του Abou IsmailCantidad infinita de afiches de Abou Ismail.
7Οι Αιγύπτιοι χρήστες του Διαδικτύου δε θα άφηναν την ευκαιρία χαμένη για να διασκεδάσουν με την αφισο-φρενίτιδα.Los cibernautas egipcios no dejan pasar la oportunidad sin burlarse de la abundancia de afiches.
8Ο Mohamed Hamza αστειεύεται [ar]:Mohamed Hamza bromea [ar]:
9@mohamad__hamza: Πιστεύω πως κύριες προτεραιότητες του επόμενου προέδρου της Αιγύπτου θα είναι η καταπολέμηση της φτώχειας, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η αφαίρεση των αφισών του Abou-Ismail από τους τοίχους.@mohamad__hamza: Creo que las principales prioridades del próximo presidente de Egipto es luchar contra la pobreza, crear nuevos puestos de trabajo y retirar todos los afiches de Abou-Ismail de las paredes.
10Η Randa Tawil προσθέτει [ar]:Randa Tawil agrega [ar]:
11@randatawil: Τώρα, όταν θες να δώσεις οδηγίες σε κάποιον, καλύτερα να λες: συνέχισε ευθεία στο δρόμο με τις αφίσες του Abou-Ismail, έπειτα βρίσκεις μια διασταύρωση, περνάς την πρώτη αφίσα και τη δεύτερη και στην τρίτη στρίβεις αριστερά.@randatawil: Ahora cuando quieres describir una dirección a alguien, mejor le dices que vaya por la calle con los afiches de Abou-Ismail, después vas a encontrar un cruce, pasa el primer afiche, pasa el segundo y en el tercero voltea a la izquierda.
12Ο Monda Salem συνεχίζει [ar]:Monda Salem continúa [ar]:
13@Mondasalem: Έκτακτα γεγονότα: η NASA ανακοίνωσε ότι ανακάλυψε 5.000 αφίσες του Hazem Salah Abou-Ismail ΄στον πλανήτη Άρη@Mondasalem: Último minuto: la NASA anunció que ha descubierto 5,000 afiches de Hazem Salah Abou-Ismail en Marte.
14Και ο χρήστης Attiya Attiya σημειώνει [ar]:And Attiya Attiya anota [ar]:
15@attiya_attiya: Για τρίτη φορά μέσα σε διάστημα δυο ημερών, κάποιος ορκίζεται πως είδε δρόμους χωρίς αφίσες του Abou-Ismail!!@attiya_attiya: Por tercera vez en dos días, ¡¡alguien jura que ha visto calles sin afiches de Abou-Ismail!!
16Δε σταμάτησε εδώ, καθώς ένα νέο meme ξεκίνησε μεταξύ των Αιγυπτίων χρηστών του Διαδικτύου, παράλληλα με τον λογαριασμό στο tumblr “Abo-Ismail Doing Stuff“.No se detuvo ahí, pues comenzó un nuevo meme entre los cibernautas egipcios, junto con una cuenta en Tumblr con el nombre de “Abo-Ismail haciendo cosas“.
17Εκατοντάδες άλλες φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν και στο Τwitter και στο Facebook, όπου ο Abo Ismail απεικονίζεται να διαθέτει τη δική του προσωπική εκδοχή της δημοφιλούς ιστοσελίδας κοινωνικής δικτύωσης:Cientos de otras fotografías también fueron publicadas en Twitter y en Facebook, donde se ilustra a Abo Ismail como si tuviera su propia versión del popular sitio de red social:
18H εκδοχή του Facebook με τον Abou IsmailVersión de Facebook de Abou Ismail.
19Ο Μυστικός Δείπνος με τον Abo IsmailLa Última Cena de Abou Ismail
20Ακόμα και ο διαβόητος Άνδρας πίσω από τον Omar Suleiman επανεμφανίστηκε, αυτή τη φορά κρατώντας μια αφίσα του Abou Ismail:Y hasta el célebre Hombre Detrás de Omar Suleiman reapareció, esta vez con un afiche de Abou Ismail:
21Ο Abou Ismail συναντά τον Άνδρα Πίσω από τον Omar SolimanAbou Ismail se encuentra con el Hombre Detrás de Omar Soliman.
22Εν τέλει, ο κόσμος δεν ξέχασε να αστειευτεί και με το διαβόητο βίντεο του Abou Ismail, στο οποίο ισχυρίστηκε ότι η επωνυμία PEPSI είναι το ακρωνύμιο της φράσης “Pay Every Penny to Save Israel” (“Κάθε δεκάρα για τη διάσωση του Ισραήλ”):Finalmente, la gente no se olvidó de burlarse del famoso video de Abou Ismail, donde sostuvo que PEPSI significa Pay Every Penny to Save Israel (paguen cada centavo para salvar a Israel):
23"Δημοσιεύστε όλες τις αφίσες για τη διάσωση του Ismail"Peguen todos los afiches para salvar a Ismail.