Sentence alignment for gv-ell-20130512-22762.xml (html) - gv-spa-20130513-187455.xml (html)

#ellspa
1“Μαμά, είμαι ερωτευμένη με μια άλλη γυναίκα”“Mamá, estoy enamorada de una mujer”
2Με αφορμή τον εορτασμό της Μέρας της Μητέρας την Κυριακή, 12 Μαΐου, η φεμινίστρια ακτιβίστρια Amárilis Pagán γράφει για την εμπειρία της [es], όταν είπε στη μητέρα της ότι ήταν ερωτευμένη με μια άλλη γυναίκα:Con motivo de la celebración del Día de la Madre, el domingo 12 de mayo, la activista feminista Amárilis Págan escribe sobre la experiencia de decirle a su madre que estaba enamorada de otra mujer:
3Την ημέρα που είπα στη μαμά μου ότι είχα ερωτευτεί μια γυναίκα, έβγαλε μια μεγάλη και σπαραχτική κραυγή.El día que le dije a mi mamá que estaba enamorada de una mujer, ella dio un grito largo y desgarrador.
4Ήταν σαν να της είπε κάποιος ότι η κόρη της πέθανε…και σε ένα βαθμό πιστεύω κάτι τέτοιο έγινε.Era como si alguien le había dicho que su hija había muerto… y hasta cierto punto creo que algo así sucedió.
5Κάτι μέσα μου πέθανε και κάτι μέσα της πέθανε, επίσης.Algo dentro de mí murió, y algo dentro de ella también murió.
6Ποτέ δεν αποδέχτηκε τη σχέση μου και η αγάπη αυτή που γέμιζε τη ζωή μου για τόσα χρόνια της είναι ακόμη άγνωστη.Ella nunca aceptó mi relación, y el amor que llenó mi vida durante tantos años sigue siendo desconocido para ella.