Sentence alignment for gv-ell-20140209-24820.xml (html) - gv-spa-20140115-220372.xml (html)

#ellspa
1Κινέζα φεμινίστρια περπατά 2.000 χλμ για να διαμαρτυρηθεί για τη σεξουαλική κακοποίησηActivista y feminista china camina 2,000 kilómetros para protestar contra los abusos sexuales
2Το να ταξιδεύεις μόνος σου με τα πόδια είναι κάτι καινούργιο ακόμα στην Κίνα.Viajar sola a pie todavía es un concepto innovador en China.
3Ενώ σε πολλές γυναίκες αρέσει κάτι τόσο περιπετειώδες, ανησυχούν για την πιθανή σεξουαλική παρενόχληση στη διαδρομή.Muchas mujeres afirman que les atrae esa intrépida idea, pero al mismo tiempo se muestran preocupadas por el tema de las agresiones sexuales en la carretera.
4Για το λόγο αυτό, η Κινέζα φεμινίστρια-ακτιβίστρια Xiao Meili ξεκίνησε το νέο της project: “Η διαδρομή μιας όμορφης φεμινίστριας - μια διαμαρτυρία ενάντια στη σεξουαλική κακοποίηση για την προώθηση της ελευθερίας των γυναικών”.Ese es el motivo por el que la activista y feminista china Xiao Meili inició su nuevo proyecto [zh]: Hermosa caminata feminista, una protesta contra los abusos sexuales que promueve la libertad de las mujeres.
5Η Xiao, που πρωταγωνιστεί στην κινέζικη εκδοχή της ταινίας “Αιδοίων Μονόλογοι”, περπαταει όλη τη διαδρομή από το Πεκίνο ως την πόλη Γκουανζού στο Νότο - μια απόσταση περίπου 2.000 χιλιομέτρων - για να διαμαρτυρηθεί ενάντια στην σεξουαλική παρενόχληση και την κακοποίηση των παιδιών. Ήδη βρίσκεται τέσσερις μήνες στο δρόμο και στη διαδρομή συγκεντρώνει υπογραφές, δίνει παραστάσεις και ενημερώνει τις τοπικές αρχές.Xiao, protagonista de la versión china de “Los monólogos de la vagina”, está recorriendo a pie todo el camino que hay desde Pekín hasta la ciudad sureña de Cantón (una distancia de unos 2,000 kilómetros) para protestar contra las agresiones sexuales y el abuso infantil.
6Μοιράζεται τις εμπειρίες της στο blog της, μαζί με φωτογραφίες, άρθρα και σχέδια. Η βετεράνος φεμινίστρια-ακτιβίστρια Xiao Meili (στιγμιότυπο οθόνης από το youku).Xiao ya ha pasado cuatro meses en la carretera y a lo largo del camino ha estado recogiendo firmas, montando actuaciones y repartiendo información a los gobiernos locales.
7Γεννημένη το 1989 στην επαρχία Σετσουάν της Κίνας, η Xiao έχει ήδη οργανώσει πολλά project για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων και της ελευθερίας.
8Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου το 2012, ήταν μία εκ των τριών γυναικών που ντύθηκαν με αιματοβαμμένα νυφικά ως ένδειξη διαμαρτυρίας στην ενδοοικογενειακή βία.También ha estado compartiendo su experiencia en su blog [zh] con ayuda de fotos, textos y dibujos.
9Κάποτε είχε χρησιμοποιήσει τις αντρικές τουαλέτες για να διαμαρτυρηθεί για την αδικία αναφορικά με τις τουαλέτες στην Κίνα, ζητώντας από την κυβέρνηση να δημιουργήσει περισσότερες γυναικείες τουαλέτες (σύμφωνα με μια αναφορά [en] του περιοδικού Time, στους άντρες παίρνει κατά μέσο όρο 30 δευτερόλεπτα να χρησιμοποιήσουν την τουαλέτα, ενώ στις γυναίκες 90 δευτερόλεπτα).
10Τον Αύγουστο του 2013, ξύρισε το κεφάλι της ως ένδειξη διαμαρτυρίας στη διάκριση κατά των γυναικών σπουδαστών στην εγγραφή τους στο πανεπιστήμιο.Xiao Meili, activista y feminista veterana (captura de pantalla de youku [zh])
11Η Xiao προς το παρόν εξασφαλίζει τα προς το ζην διδάσκοντας σχέδιο και πουλώντας πεπαλαιωμένα αντικείμενα μέσω του διαδικτυακού καταστήματος Taobao.En la actualidad, Xiao está trabajando como profesora de dibujo y vende objetos antiguos por Internet para la tienda Taobao.
12Στη σελίδα της στο Taobao ζητάει δωρεές που θα βοηθήσουν το ταξίδι της.En la página de Taobao [zh], Xiao pide donativos para financiar su viaje.
13Ζητάει επίσης από τις γυναίκες στις τοπικές πόλεις να περπατήσουν μαζί της ή να της παραχωρήσουν ένα μέρος να μείνει το βράδυ.También pide a las mujeres locales que la acompañen en el camino o le presten un sofá para dormir por la noche.
14Δείτε παρακάτω το βίντεο που δείχνει την Xiao εν ώρα δράσης:Echa un vistazo al vídeo [zh] que aparece a continuación para ver a Xiao en acción: