# | ell | spa |
---|
1 | Tour Builder: Άλλη μια υπηρεσία της Google που δεν είναι διαθέσιμη στην Κούβα | Tour Builder, otro servicio de Google bloqueado para Cuba |
2 | Στιγμιότυπο οθόνης για το τι συμβαίνει όταν κάποιος στην Κούβα προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το Tour Builder. | Captura de pantalla de Tour Builder cuando se accede desde Cuba |
3 | Η υπηρεσία Tour Builder [en] είναι μια νέα υπηρεσία της Google που βρίσκεται ακόμα σε δοκιμαστική φάση και που δεν είναι διαθέσιμη στους χρήστες στην Κούβα, εξαιτίας των περιορισμών του οικονομικού εμπάργκο που επιβλήθηκε από τις ΗΠΑ στην Κούβα. | Tour Builder [en], un nuevo servicio de Google que todavía está en su fase beta, no está disponible para los usuarios cubanos como parte de las restricciones del bloqueo económico de Estados Unidos hacia Cuba. |
4 | Ήδη η υπηρεσία Google Earth, άλλη μια υπηρεσία της Google που δεν είναι διαθέσιμη στην Κούβα, επιτρέπει στους χρήστες να ταξιδεύουν εικονικά οπουδήποτε πάνω στη γη. | Actualmente, Google Earth, otro de los servicios de Google bloqueados para Cuba, permite a los usuarios viajar virtualmente a lugares de todo el mundo. |
5 | Σύμφωνα με ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Mashable [en], η υπηρεσία Tour Builder “θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες μιλάνε για τα δικά τους πραγματικά ταξίδια”. | Sin embargo, Tour Builder “podría cambiar la forma en que los usuarios cuentan historias sobre sus propios viajes”, según un artículo publicado en Mashable [en]. |
6 | Αυτό το εργαλείο προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον, που σύντομα διαδόθηκε μεταξύ των χρηστών στην Κούβα, οι οποίοι θεώρησαν ότι έτσι θα μπορούσαν να μοιραστούν τις ιστορίες τους μέσα από εικόνες, βίντεο, κείμενα και την υπηρεσία Google Earth. | Esta herramienta pronto despertó simpatías que no tardaron en diluirse entre los usuarios cubanos, teniendo en cuenta que podrían tejer sus relatos a través de fotos, videos, textos y Google Earth. |
7 | Προηγουμένως, η Google είχε εμποδίσει την πρόσβαση στις υπηρεσίες Google Earth, Google Desktop, Google Toolbar, Google Analytics και Google Code Search. | Anteriormente, Google había bloqueado el acceso a Google Earth, Google Destktop Search, Google Toolbar, Google Analytics y Google Code Search. |
8 | Ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Cubadebate [es] το 2012 επιβεβαιώνει ότι το νέο σφάλμα που εμφανίζεται στην οθόνη και εμποδίζει τη χρήση της υπηρεσίας Google Analytics στην Κούβα “βασίζεται σε κανόνες που είχαν προηγουμένως οριστεί [en] με το νησί”. | Un artículo publicado en Cubadebate en 2012 ratifica que la instalación de una nueva traba técnica que impide el uso de Google Analytics dentro de Cuba “se basa en las reglas definidas [en] anteriormente con la isla”. |
9 | Με την ευκαιρία αυτή, η Google ισχυρίστηκε ότι οι χρήστες στην Κούβα “δεν θα έπρεπε να έχουν χρησιμοποιήσει την online υπηρεσία παρακολούθησης της κυκλοφορίας, επειδή έτσι παραβίαζαν τις διατάξεις του εμπορικού εμπάργκο που τους επιβλήθηκε από τις ΗΠΑ”. | En aquella ocasión, la empresa sostuvo que los usuarios cubanos “no debían haber utilizado el servicio de monitoreo de tráfico en línea porque estaban violando las disposiciones del embargo comercial de los Estados Unidos”. |
10 | Η Google δεν ήταν σε θέση να εξηγήσει γιατί, μεταξύ των υπηρεσιών που απαγόρευσε στην Κούβα, συμπεριέλαβε την υπηρεσία Google Analytics, ένα δωρεάν προϊόν - όπως και τη μηχανή αναζήτησης και την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου -, που είναι βασισμένη στο διαδίκτυο και δεν απαιτεί λήψη από το χρήστη, το οποίο, θεωρητικά, σημαίνει ότι δεν πραγματοποιείται οικονομική συναλλαγή ή παράδοση προϊόντων, προσθέτει το Cubadebate. | Google no ha podido explicar por qué se incluyó en los servicios censurados para Cuba a Google Analytics, un producto gratuito -como el buscador y el correo electrónico de esa compañía-, que funciona desde Internet, sin tener que ser descargado en la computadora del usuario, por lo que en teoría no hay intercambio o entrega de productos, añadió Cubadebate. |
11 | Το Νοέμβριο του 2013, ο εκτελεστικός πρόεδρος της Google, Έρικ Σμιντ (Eric Schmidt), είπε σε μια συνέντευξή του στην εφημερίδα “The Wall Street Journal” [en] ότι η Κούβα αποτελεί ύψιστη προτεραιότητά του στη διεθνή του ατζέντα. | En noviembre de este año, el presidente de Google, Eric Schmidt, declaró en una entrevista al diario The Wall Street Journal [en] que Cuba figuraba como máxima prioridad en su agenda de viajes internacionales. |
12 | Προς το παρόν, η Google επιτρέπει μόνο πρόσβαση στη μηχανή αναζήτησής της, τη συνομιλία, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και άλλες υπηρεσίες επικοινωνίας που έχουν εγκριθεί στην παράγραφο 515.578 των κανονισμών του εμπάργκο των ΗΠΑ στην Κούβα. | Actualmente, la empresa solo permite el acceso a sus servicios de búsqueda, chats, correo electrónico y otros instrumentos de comunicación, que están autorizados en la sección 515.578 de las regulaciones del bloqueo estadounidense hacia Cuba. |