Sentence alignment for gv-ell-20140310-25523.xml (html) - gv-spa-20140407-233105.xml (html)

#ellspa
1ΠΓΔΜ: Το καρναβάλι της Στρώμνιτσας συνεχίζει την παράδοση 350 ετώνCarnaval de Strumica de Macedonia continúa tradición de 350 años
2Το Καρναβάλι της Στρώμνιτσας έλαβε χώρα στην ΠΓΔΜ τις ημέρες 1-3 Μαρτίου 2014.El Carnaval de Strumica se llevó a cabo en Macedonia entre el 1 y 3 de marzo de 2014.
3Ο παραδοσιακός αυτός εορτασμός [mk] πρωτοαναφέρθηκε το 1670 από τον Οθωμανό περιηγητή Εβλιγιά Τσελεμπή και φέτος παρουσιάστηκε στο NBC News σε ένα ρεπορτάζ για 12 παρόμοιες εκδηλώσεις σε όλο τον κόσμο.Esta tradicional celebración [mk] ya era mencionada en 1670 por el escritor de viajes otomano Evliya Çelebi, y este año fue destacada en NBC News [en], con un reportaje acerca de doce eventos similares alrededor del mundo.
4Μέλη ομάδας στο καρναβάλι της Στρώμνιτσας ονόματι “Ανακυκλωμένο Μπαρόκ.Miembros del grupo del carnaval de Strumica llamado “Barroco reciclado”.
5Φωτογραφία: Vanco Dzambaski (CC BY-NC-SA)Foto: Vanco Dzambaski (CC BY-NC-SA).
6Ο φωτογράφος ακτιβιστής Vanco Dzambaski κοινοποίησε τη φωτογραφική του συλλογή από το φετινό καρναβάλι στο Flickr.El fotoactivista Vanco Dzambaski publicó su galería de fotos de los acontecimientos del carnaval de este año en Flickr.