Sentence alignment for gv-ell-20131018-24099.xml (html) - gv-spa-20131015-209889.xml (html)

#ellspa
1Το πρόβλημα της κοινωνικής ανισότητας στην ΚολομβίαEl problema de Colombia con la desigualdad urbana
2Η κυβέρνηση έχει δώσει, εύλογα, μεγάλη έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη της Μπογκοτά και ισχυρίζεται ότι τα επίπεδα φτώχειας έχουν μειωθεί.El gobierno ha puesto mucho énfasis, comprensiblemente, en el crecimiento económico de Bogotá y sostiene que se ha reducido la pobreza.
3Όμως, σύμφωνα με δεδομένα των Ηνωμένων Εθνών, η Μπογκοτά παρουσιάζει αδυναμίες σε ένα άλλο σημαντικό μέτρο: την Οικονομική Ισότητα.Pero según información de Naciones Unidas, Bogotá está fallando en otra medida importante: igualdad económica.
4Σύμφωνα με μία πρόσφατη έρευνα του Ο.Η.Ε., που παρουσιάστηκε στην εφημερίδα El Tiempo [es], η Κολομβία ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη αύξηση αστικής ανισότητας τα τελευταία είκοσι χρόνια.Un reciente estudio de Naciones Unidas, informado en El Tiempo, encontró que Colombia era el país que aumentó más su desigualdad urbana en las dos últimas décadas.
5Η Μπογκοτά ήταν η πρωτεύουσα με τις μεγαλύτερες ανισότητες στην περιοχή.Bogotá fue la ciudad capital con más desigualdad en la región.
6Και σύμφωνα με την έρευνα, από τις 13 πόλεις της Κολομβίας που μελέτησε ο Ο.Η.Ε., όλες σημείωσαν αύξηση σε επίπεδο οικονομικής ανισότητας.Y de las 13 ciudades colombianas estudiadas por Naciones Unidas, todas aumentaron sus niveles de desigualdad económica, según el estudio.
7Στο “Η Παγίδα της Ανισότητας”, το Mike's Bogotá Blog αναλύει πώς τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης του ΟΗΕ σχετίζονται ενδεχομένως με κάποια κοινωνικά προβλήματα στην Κολομβία.En “La trampa de la desigualdad”, Mike's Bogotá Blog [en] analiza cómo los resultados de este estudio de Naciones Unidas podría relacionarse con algunos de los problemas sociales de Colombia.