Sentence alignment for gv-ell-20151225-30407.xml (html) - gv-spa-20150920-299380.xml (html)

#ellspa
1Ακούστε τους μοναδικούς γαλαξιακούς ήχους του μουσικού οργάνου YaybaharEscucha los sonidos galácticos y evocadores del instrumento acústico Yaybahar
2Ο Görkem Şen παίζει Yaybahar με φόντο τη Θάλασσα του Μαρμαρά.Görkem Şen toca el Yaybahar con el mar de Mármara de fondo.
3Ελπίζει πως το μουσικό όργανο που έφτιαξε σύντομα θα είναι αρκετά κοινό όπως το βιολί ή το τσέλο.Desea que su instrumento se vuelva tan común como el violín o el chelo.
4Η φωτογραφία παραχωρείται με την άδειά τουCréditos: Cortesía de Görkem Şen.
5Το παρόν άρθρο και η ραδιοφωνική παρουσίαση από την Dalia Mortada για το The World αρχικά εμφανίστηκε στο PRI.org στις 19 Αυγούστου 2015 και αναδημοσιεύεται εδώ ως μέρος συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.Tanto este artículo como el informe de radio son de Dalia Mortada para The World y primero aparecieron en PRI.org el 19 de agosto del 2015. Ambos son republicados aquí como parte de un acuerdo para compartir contenidos.
6Στην Τουρκία, εφευρέθηκε ένα νέο μουσικό όργανο, που παράγει απίστευτους γαλαξιακούς ήχους. Λέγεται Yaybahar και είναι εντελώς ακουστικό όργανο.En Turquía se inventó un instrumento que hace sonidos galácticos y de pistolas láser muy locos, se llama Yaybahar y es totalmente acústico.
7“Είναι ένα πραγματικό ακουστικό έγχορδο συνθεσάιζερ”, εξηγεί ο Gorkem Sen, δημιουργός του μουσικού οργάνου.Gorkem Sen, el creador del instrumento explica: “Se trata de un sintetizador de cuerdas en tiempo real y acústico.”
8Listen to this story on PRI.org »Listen to this story on PRI.org »
9Ο Gorkem εφηύρε το Yaybahar περίπου πριν από 6 χρόνια, σε μια αναζήτηση του προσωπικού μοναδικού του ήχου.Gorkem inventó el yaybahar hace seis años cuando estaba en la búsqueda de su propio sonido único.
10Ο 33χρονος μουσικός έψαξε και εμπνεύστηκε τους δικούς του μοναδικούς ήχους από κάθε είδους μουσικό όργανο: το αυστραλιανό ντιτζεριντού, το τούρικο νέι και, πιο σημαντικό, το thunderdrum. Το thunderdrum είναι ένα μικρό κυλινδρικό μουσικό όργανο, που έχει δυο μεμβράνες συνδεδεμένες με ένα ελατήριο.El músico de 33 años buscó inspiración en todo tipo de instrumentos para encontrar su sonido único, entre el diyeridú australiano, el ney de Turquía y el más importante, el tambor de trueno, el cual es un instrumento pequeño cilíndrico que tiene dos membranas tipo tambor unidas por un resorte que cuando se sacude emite sonidos enormes y como de eco, así como un trueno vibrante.
11Όταν σείεται, κάνει μεγάλους ήχους που αντηχούν σαν κεραυνός - όπως και το Yaybahar.
12Το Yaybahar είναι τεράστιο - καταλαμβάνει όλο το σαλόνι του Gorkem.Así suena el yaybahar. El yaybahar es enorme, ocupa la sala entera de Gorkem.
13Οι μεμβράνες συνδέονται με δυο επιμήκη ελατήρια, που τινάζονται σε κάθε επαφή.Las membranas están enganchadas por dos resortes muy largos que rebotan por todos lados cuando los tocan.
14Τα ελατήρια ενώνονται σε ένα ψηλό βραχίονα - όπως σε μια κιθάρα ή σε ένα τσέλο, αλλά μονάχα με δυο χορδές.
15Έπειτα από συχνές απόπειρες που κατέληγαν άκαρπες, ο Gorkem ανακάλυψε πως, όταν χτυπά τις μεμβράνες με μπαγκέτα για τύμπανο τυλιγμένη με ύφασμα, ο ήχος αντηχεί.
16Όταν με το δάχτυλό του “διασχίζει” το ελατήριο, κάνει έναν παράξενο γαλαξιακό ήχο “whoosh”.Las cuerdas se amarran a un mástil largo, como una guitarra o un chelo, pero solo con dos cuerdas.
17Και όταν τραβά μια χορδή στο βραχίονα, κάνει “pew” - σαν τον ήχο από όπλο λέιζερ. Είναι σούπερ υπέροχο - είναι όμως μουσική; “Οι πρώτες φορές του Yaybahar ήταν πραγματικά, πραγματικά μεγάλη φασαρία.Después de ensayos y errores, Gorkem descubrió que cuando golpea las membranas con una baqueta acolchada, el sonido resuena y que cuando desliza su dedo por una bobina, hace un sonido galáctico como zumbido y cuando puntea una cuerda en el diapasón se produce un sonido de “pew” o sonido como de pistola láser.
18Κάνει πολύ μεγάλη φασαρία”, παραδέχεται ο Gorkem.Es de verdad genial pero, ¿es música?
19Αλλά έχει εξελιχθεί έπειτα από έξι χρόνια πρακτικής και πολλή προσαρμογή του ίδιου του οργάνου.Gorkem admite que “las primeras veces que toqué el yaybahar hacía unos ruidos muy feos.
20“Πλέον είναι πιο μουσικό.De verdad emite sonidos feos.”
21Η φασαρία είναι πλέον πιο μελωδική”.
22Παράλληλα με την επιδεξιότητα στο χειρισμό του, το ίδιο το μουσικό όργανο έχει εξελιχθεί: από την αρχική του μορφή με 30 ελατήρια και μεμβράνες στο δίχορδο Yaybahar που παίζει ο Gorkem σήμερα.Sin embargo, ha evolucionado después de seis años de práctica y de varias modificaciones, “ahora es más musical, el ruido suena más a música.” Junto con su habilidad para tocarlo, el instrumento ha evolucionado de tener 30 bobinas y membranas a tan solo un yaybahar de dos resortes, que Gorkem toca actualmente.
23Τα παλλόμενα ελατήρια παίζουν τεράστιο ρόλο στο μοναδικό ήχο του Yaybahar - οπότε έχει λογική που το μουσικό όργανο έχει ονομαστεί από αυτά.Los resortes rebotantes tienen un papel crucial en el sonido único del yaybahar, así que es lógico que el nombre del instrumento sea ese porque “la cuerda de la bobina es “yay” y “bahar” también significa primavera.
24“'Yay' σημαίνει ελατήριο”, εξηγεί ο Gorkem. “Bahar” επίσης σημαίνει άνοιξη.El concepto mismo de una nueva vida, un nuevo comienzo, es importante para mí”, declara Gorkem.
25Η όλη ιδέα της καινούριας ζωής, της νέας αρχής, είναι πολύ σημαντική για τον Gorkem, αναφέρει ο ίδιος.
26Ένα από τα αγαπημένα του κομμάτια είναι το Gnossienne No. 1 από το Γάλλο συνθέτη Ερίκ Σατιέ. Το κομμάτι συνήθως παίζεται στο πιάνο.Una de las canciones que más le gusta tocar es Gnossienne No.1 del compositor francés Erik Satie ya que normalmente se toca en piano.
27Για το Yaybahar, ο Gorkem χρησιμοποιεί δοξάρι, σαν να έπαιζε τσέλο.Para la melodía, Gorkem utiliza un arco en las cuerdas, como se haría con un chelo.
28Το αποτέλεσμα; Ένα πλούσιο άκουσμα που αντηχεί βαθιά μες στα αυτιά σου.El resultado es un sonido rico y resonante que se siente como si fuera hasta el fondo de tus oídos.
29“Όταν το ακούς εκείνη τη στιγμή, είναι πράγματι αποτελεσματικό, σου φτιάχνει τη διάθεση και ακούγονται όμορφες συχνότητες στον αέρα”, λέει ο Gorkem.
30“Πραγματικά θησαυρός για τα αυτιά”. Ο Gorkem και το Yaybahar του τώρα τελευταία κάνουν περιοδεία σε Τουρκία και Ευρώπη.“Cuando escuchas esto en vivo, es muy efectivo, te pone de buen humor y deja buenas frecuencias en el aire, es una delicia para los oídos”, dice Gorkem.
31Το κοινό το λατρεύει, λέει ο ίδιος.Gorkem y su yaybahar han estado de gira recientemente por Turquía y Europa.
32Αν και παραδέχεται ότι πιθανόν, για την ώρα, είναι απλά μια περίεργη κατασκευή.Dice que el público lo ha amado, pero admite que probablemente sea únicamente por curiosidad.
33Στο μέλλον όμως, διαβλέπει να αποτελεί μια νέα κατηγορία μουσικού οργάνου. Μέχρι τότε, ο Gorkem θέλει να επικεντρωθεί στην κατανόηση όλων των δυνατοτήτων του και όλης της ποικιλίας ήχων που έχει να προσφέρει.Sin embargo, cree que se convertirá en un nuevo tipo de instrumento en el futuro, pero hasta que no suceda eso, Gorkem quiere enfocarse a descubrir el verdadero potencial del yaybahar y todo el sonido que tiene para ofrecer.