Sentence alignment for gv-ell-20130326-21826.xml (html) - gv-spa-20130322-178293.xml (html)

#ellspa
1Υπουργός της Σαουδικής Αραβίας απειλεί χρήστη του TwitterMinistro saudita amenaza a un tuitero
2Ο υπουργός Πληροφοριών και Πολιτισμού της Σαουδικής Αραβίας Abdelaziz Khoja εμφανίζεται να έχει απειλήσει χρήστη του Twitter με μήνυση για προσβολή.El Ministro de Información y Cultura de Arabia Saudita, Abdelaziz Khoja, presuntamente amenazó con demandar a un usuario de Twitter por insultarle en la red de microblogs.
3Ο χρήστης με το όνομα @Esaeed1 έγραψε tweet στον Υπουργό [ar]:Un usuario llamado @Esaeed1 tuiteó al ministro [ar]:
4@Esaeed1: Υπουργέ Πληροφοριών, όλοι γνωρίζουμε πως είστε η εικόνα ή καλύτερα ένα τηλεκοντρόλ στα χέρια αυτών που έχουν χρήματα και δύναμη.@Esaeed1: Ministro de Información, sabemos que es una imagen o, mejor dicho, un mando a distancia en manos de ricos y poderosos.
5Σας παρακαλώ στο μέλλον αποφύγετε στην επίδειξη της δύναμή σας.Por favor, absténgase de enseñar su fuerza en el futuro.
6Ένας (μη επιβεβαιωμένος) λογαριασμός με το όνομα του Υπουργού απάντησε:Y una cuenta de Twitter (no verificada) bajo el nombre del ministro respondió:
7@abdlazizkhoja: Στην πραγματικότητα μπορώ να σου κάνω μήνυση για αυτό που είπες.@abdlazizkhoja: Puedo demandarte por lo que has dicho.
8Ας φανείς λίγο γενναίος και γράψε το πραγματικό σου όνομα.Sé valiente y escribe tu verdadero nombre
9Ο Fahad Al Dahhas απάντησε:Fahad Al Dahhas respondió:
10@FahadAl_Dahhas: Θα του κάνετε μήνυση για την γνώμη του; Ήξερα ότι οι υπουργοί μας είναι σκουπίδια, αλλά τώρα είμαι σίγουρος.@FahadAl_Dahhas: Le demandará por su opinión. Sabía que nuestros ministros eran basura y ahora estoy convencido.
11Κάντε μήνυση στον ιατό σας πρώτα και μετά σε οποιονδήποτε άλλοDemándese a usted mismo antes que a nadie.
12Ο Υπουργός απάντησε:Y el ministro contestó:
13@abdlazizkhoja: Ο τρόπος του, το πως μου επιτέθηκε και με κατηγόρησε για κάτι που δεν αρμόζει είναι αυτό που με οδήγησε σε αυτό.@abdlazizkhoja: Su forma, el modo en que me atacó y cómo me acusó de lo que no es apropiado es lo que me llevó a hacer eso.
14Αν αυτός ο τρόπος διαλόγου σας βολεύει, αποδέχομαι την απόφασή σας.Si esta forma de diálogo está bien para usted, acepto su decisión.
15Είναι ενδιαφέρον να βλέπουμε τέτοιες συνομιλίες μεταξύ netizens και αξιωματούχων σε μια χώρα που συμπεριλαμβάνεται από τους Δημοσιογράφους Χωρίς Σύνορα στη λίστα “Εχθροί του Διαδικτύου“.Es interesante ver este tipo de conversaciones entre internautas y miembros del gobierno en un país catalogado por Reporteros sin Fronteras como Enemigo de Internet [en].