Sentence alignment for gv-ell-20140718-26161.xml (html) - gv-spa-20140803-248362.xml (html)

#ellspa
1Jonbeel, Ανταλλακτική Αγορά στον 21ο αιώναJonbeel, un mercado de trueque en el siglo 21
2Γυναίκες Tiwa ανταλλάσσουν προϊόντα κατά τη διάρκεια ενός ‘Jonbeel Mela' στη λίμνη Jonbeel.Mújeres de la tribu Tiwa intercambian sus mercacías en el sistema de trueque como parte del “Jonbeel Mela” en el lago Jonbeel.
3Φωτογραφία: Abdul Sajid.Imagen por Abdul Sajid.
4© Demotix.Copyright Demotix.
5(22/10/2010) Το εκατοντάδων ετών Jonbeel Mela, ένα κοινοτικό παζάρι στη βορειοανατολική ινδική πολιτεία Assam, έχει ένα μοναδικό τελετουργικό.(22/10/2010) Jonbeel Mela, una feria comunitaria de siglos de antiguedad, en el estado de Assam al noreste de la India, lleva a cabo un ritual único.
6Περίπου 10.000 ιθαγενείς από φυλές όπως οι Karbi, Khasi, Tiwa και Jayantia από τα βορειοανατολιλά κατεβαίνουν από τους λόφους στους υγρότοπους της περιοχής Jonbeel με τα προϊόντα ή τα θηράματά τους και κάνουν ανταλλαγές με τους ντόπιους.Cerca de 10.000 personas de las tribus indígenas del nordeste como los Karbi, Khasi, Tiwa y Jayantia, llegan desde las colinas hasta los humedales de Jonbeel con sus productos o sus capturas y los intercambian con la gente de la localidad en un sistema de trueque.
7Η Usha Dewani στο India Water Portal [en] αναφέρει ότι το ετήσιο τριήμερο φεστιβάλ εορτάζεται από το 15ο αιώνα.Usha Dewani del Indian Water Portal, reporta que el festival anual de tres días de duración se ha venido celebrando desde el siglo XV.
8Περίπου 100.000 άτομα επισκέπτονται την αγορά κάθε χρόνο.Cerca de 100.000 personas visitan cada año este mercado anual.