# | ell | spa |
---|
1 | 10 αντιδράσεις Ρώσων και Ουκρανών στην είδηση της προσάρτησης της Κριμαίας | Diez reacciones de rusos y ucranianos al discurso sobre la anexión de Crimea |
2 | Στις 18 Μαρτίου 2014, δύο μέρες αφού οι πολίτες της Κριμαίας ψήφισαν με δημοψήφισμα την ένωση με τη Ρώσικη Ομοσπονδία, ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν παραχώρησε έναν λόγο [ru], με τον οποίο ανακοίνωσε ότι θα δεχτεί την Κριμαία και το λιμάνι της Σεβαστούπολης ως δύο νέα μέλη της Ομοσπονδίας. | El 18 de marzo de 2014, dos días después de que los habitantes de Crimea votasen en un referéndum sobre la unión con la Federación Rusa, el presidente Vladimir Putin dio un discurso [ru] en el que anunció que acogería a Crimea y a la ciudad costera de Sebastopol dentro de la federación. |
3 | Μέχρι να γίνει αυτή η ανακοίνωση, δεν ήταν ξεκάθαρο αν η Ρωσία θα προσαρτούσε αυτές τις νέες εκτάσεις αμέσως, ή αν θα τις άφηνε ως ανεξάρτητες, αμφισβητήσιμες περιοχές, όπως την Αμπχαζία, την Νότια Οσετία ή την Υπερδνειστερία. | Hasta el momento de este discurso, no estaba claro si Rusia uniría los nuevos territorios directamente o si los acogería como miembros independientes como es el caso de Abjasia, Osetia del Sur o Transnistria. |
4 | Ανεξάρτητα από το πώς βλέπει κανείς το ζήτημα της Κριμαίας, πρόκειται για έναν λόγο-ορόσημο και έναν λόγο στον οποίο οι bloggers αντέδρασαν όπως συνήθως αντιδρούν στο Διαδίκτυο: μέσω γελοιογραφιών. | Sin importar la opinión que uno tenga sobre el asunto de Crimea, fue un discurso histórico que produjo muchas reacciones entre los autores de blog en Internet (como es lo usual) a través de memes. |
5 | Ορίστε μερικές από αυτές: | Aquí se pueden ver algunas de ellas: |
6 | 1. Ο Πούτιν σαν τον Τόνι Στάρκ. | 1. Putin haciendo de Tony Stark. |
7 | Η λεζάντα γράφει: “Πήρα πίσω την Κριμαία”. | Se lee en ruso “Recuperamos Crimea”. |
8 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | Imagen de autor anónimo de Internet. |
9 | Πολλοί Ρώσοι αντέδρασαν με χαρά. | Muchos rusos reaccionar con una parodia de la serie Glee. |
10 | Άλλωστε, ακόμα και σύμφωνα με δημοσκοπήσεις της αντιπολίτευσης [ru], μια πλειοψηφία υποστηρίζει την “εκ νέου απόκτηση” της γραφικής χερσονήσου. | Después de todo, incluso las encuestas realizadas por la oposición [ru], una mayoría aprueba la “recuperación” de la pintoresca península. |
11 | 2. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | 2. Imagen de autor anónimo de internet. |
12 | Για άλλους, τα αισθήματα ήταν ανάμεικτα. | Para otros, las cosas no estaban tan claras. |
13 | Αν ο Πούτιν “έκλεψε” την Κριμαία, τότε αυτό εξακολουθεί να είναι κάτι καλό; Ίσως είναι συμφωνία, όπως σε ένα βιντεοπαιχνίδι. | Si Putin “robó” Crimea, ¿sigue siendo algo bueno? A lo mejor es algo genial, como cuando jugamos a un videojuego. |
14 | 3. -Δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος, δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος. | 3. -“No te duermas, no te duermas” -“ZzZzZzZ” Imagen de autor anónimo de Internet. |
15 | -“Zzzzzz” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. Μπορείς να στηριχτείς στον Πρωθυπουργό Ντμίτρι Μεντβέντεφ για την παροχή μιας αίσθησης σταθερότητας και αφήγησης. | Puedes depender de que el Primer Ministro Dmitry Medvedev ofrezca una sensación de estabilidad. |
16 | Το γεγονός ότι τον παίρνει ο ύπνος κατά τη διάρκεια δημοσίων εκδηλώσεων, σίγουρα έχει υπάρξει ένα κοινό θέμα συζήτησης τους τελευταίους μήνες χάραξης της πολιτικής της Ρωσίας. | En este respecto, el hecho de haberse quedado dormido mientras ejercía sus funciones públicas ha sido un tema recurrente a lo largo de los meses en el mundo de la política rusa. 4. Imagen de autor anónimo en Internet. |
17 | 4. “Ξεκινώντας από σήμερα, θα ξεφορτωθώ όλα τα αμερικάνικα προϊόντα της ζωής μου. | Mikhail Dvorkovich, empresario ruso y hermano de uno de los asesores de Medvedev, publicó este tuit: “Empiezo hoy a eliminar todos los productos estadounidenses de mi vida. |
18 | Φίλοι, κάντε το ίδιο! | ¡Amigos, sigan mi ejemplo! |
19 | #StopUSA”, δημοσίευσε στο Twitter ο Μικαήλ Ντβορκόβιτς, ένας Ρώσος επιχειρηματίας και αδερφός ενός συμβούλου του Μεντβέντεφ, ως απάντηση στην απειλή αμερικανικών κυρώσεων [άρθρο του Global Voices] ενάντια σε Ρώσους αξιωματούχους. | #StopUSA”. Esto se produjo como respuesta a la amenaza de Estados Unidos de imponer sanciones [en] contra los funcionarios rusos. |
20 | Πολλοί επεσήμαναν την ειρωνεία, καθώς η δημοσίευση έγινε από ένα iPhone, και μάλιστα, χρησιμοποιώντας μια αμερικανική υπηρεσία για να επικοινωνήσει με το κοινό του. | Muchas personas hicieron notar la ironía de que publicase este tuit con un iPhone, y que ciertamente estaba dirigiéndose a su audiencia también a través de los servicios de una empresa estadounidense. |
21 | 5. Ο Πρόεδρος Ομπάμα με μια στολή της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB). | 5. El presidente Obama vestido con un uniforme del Servicio Federal de Seguridad. |
22 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | Imagen de autor anónimo en Internet. |
23 | Αρκετοί Ρώσοι bloggers φαίνεται να βλέπουν τις αδύναμες αμερικανικές κυρώσεις ως ένα σημάδι της σιωπηλής υποστήριξης των πράξεων του Πούτιν από πλευράς ΗΠΑ. | Algunos blogueros rusos parecen haber visto las débiles sanciones efectuadas por Estados Unidos como una señal de apoyo tácito a las acciones del presidente Putin. |
24 | Εξού και αυτή η αρκετά διακριτική εικόνα που δείχνει τον Ομπάμα να φορά στολή των δυνάμεων ασφαλείας της Ρωσίας. | Por este motivo, esta foto de adulterada con Photoshop de Obama vestido con el uniforme que llevan los miembros del Servicio Federal de Seguridad. |
25 | “Ευχαριστούμε σύντροφε Ομπάμα!” | “Gracias, ¡camarada Obama!” |
26 | 6. Οι χρήστες της δημόσιας ομάδας “Εδώ είναι Κίεβο, μωρό μου” στο Facebook γνωστοποιούν τη δυσαρέσκειά τους. | 6. Los usuarios del grupo de Facebook “This is Kiev, baby” (Esto es Kiev, nena) están dando a conocer su desagrado. |
27 | Κολάζ από το kievtypical [ru]. | Collage de kievtypical [ru]. |
28 | Από την άλλη πλευρά, οι Ουκρανοί είναι εμφανώς αναστατωμένοι με τον λόγο του Προέδρου Πούτιν. | |
29 | Αυτή η συγκεκριμένη αντίδραση φαίνεται τόσο σφοδρή, όσο και μάταιη. | |
30 | 7. Αριστερά: “Ο Χίτλερ ανακοινώνει την προσάρτηση της Αυστρίας στο Ράιχσταγκ (γερμανικό κοινοβούλιο)”. | 7. A la izquierda: “Hitler anuncia la anexión de Austria en el Reichstag”. |
31 | Δεξιά: “Ο Πούτιν ανακοινώνει την προσάρτηση της Κριμαίας στο Ρωσικό Κοινοβούλιο”. | A la derecha: “Putin anuncia la anexión de Crimea en el parlamento ruso”. |
32 | “Βρείτε τις 10 διαφορές”. | “Encuentra las 10 diferencias”. |
33 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | Imagen de autor anónimo de Internet. |
34 | Οι συγκρίσεις με τους ναζί υπήρξαν η βάση των συζητήσεων μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων τους τελευταίους μήνες, και τώρα, που δημοσιεύεται μια νέα προσάρτηση, δεν αλλάζει κάτι. | Durante los últimos meses, las comparaciones con el nazismo han sido un pilar en las interacciones entre ucranianos y rusos y, ahora, después de un nuevo Anschluss, la situación no ha cambiado. |
35 | 8. Μια ακόμα πιο συμπονετική παρομοίωση με τους Ναζί, αν κάτι τέτοιο μπορεί να είναι δυνατό. | 8. Imagen de autor anónimo de Internet. Una comparación con el nazismo incluso menos benévola, si eso es posible. |
36 | 9. “Κριμαία, καλοκαίρι 2014″. | 9. “Crimea, verano de 2014″. |
37 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | Imagen de autor anónimo de Internet. |
38 | Μια εικόνα νέων από το Βόρειο Καύκασο που χορεύουν σε ένα ρώσικο δρόμο. | Una imagen de jóvenes del Norte del Cáucaso en una calle rusa. |
39 | “Αν δεν είσαι προσεκτική, Κριμαία,” γράφει η εικόνα, “οι εθνικές μειονότητες της Ρωσίας θα πάρουν τον έλεγχο!”. | Se puede leer en la imagen: “Si no tienes cuidado, Crimea… ¡las minorías étnicas rusas se harán con el poder!” |
40 | Αυτό είναι ιδιαιτέρως ειρωνικό, καθώς υποβόσκουν όλες οι κατηγορίες περί ναζισμού. | Esto resultaba bastante irónico con todas las acusaciones de nazismo que se han dado. |
41 | 10. Λογότυπο των G8. | 10. Logo del G8. |
42 | Η ρωσική σημαία έχει αντικατασταθεί με μια ουκρανική, κάτω αριστερά. | La bandera rusa ha sido reemplazada por la ucraniana en la parte inferior izquierda. |
43 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. | Imagen de autor anónimo de Internet. |
44 | Κάποιοι Ουκρανοί εξακολουθούν να ελπίζουν ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα δράσουν αποφασιστικά και θα τιμωρήσουν τη Ρωσία. | Por su parte, algunos ucranianos continúan con las esperanzas de que los Estados Unidos y la Unión Europea tomen acciones decisivas para penalizar a Putin y Rusia. |
45 | Κι αν εκδιωχτεί η Ρωσική Ομοσπονδία από τους G8 αυτή τη χρονιά, ποιος άλλος θα ήταν καλύτερο να πάρει τη θέση της, αν όχι η Ουκρανία; | Por tanto, en el caso de que la Federación Rusa sea expulsada del G8 este año, ¿quién mejor que Ucrania podría tomar su lugar? |