Sentence alignment for gv-ell-20110907-6243.xml (html) - gv-spa-20110914-85335.xml (html)

#ellspa
1Ινδία: 9 νεκροί από βομβιστική έκρηξη έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του ΔελχίIndia: Indignación ante la explosión de bomba frente a la Corte Suprema en Delhi
2Τουλάχιστον 9 άτομα σκοτώθηκαν και πάνω από 45 τραυματίστηκαν σε έκρηξη έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί σήμερα το πρωί, σύμφωνα με σχετικά ρεπορτάζ.Se informó de al menos nueve personas muertas y más de 45 heridos en una explosión [en] fuera de la Corte Suprema en Delhi en la mañana del miércoles 7 de setiembre.
3Απ' ότι φαίνεται, η μεγάλης ισχύος βόμβα ήταν κρυμμένη σε βαλίτσα, αν και οι έρευνες συνεχίζονται για να διαπιστωθεί επακριβώς η προέλευσή της.Aparentemente, la bomba de gran intensidad estaba en una maleta, aunque las investigaciones están en marcha para determinar la fuente exacta.
4Οι netizens αντέδρασαν με σοκ και οδύνη στο Twitter.Los cibernautas reaccionaron con indignación y rabia en Twitter.
5@adityapatawari - Έκρηξη στο Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί!@adityapatawari - ¡Explosión en la Corte Suprema de Delhi!
6Συνεχιζόμενη αποτυχία των υπηρεσιών ασφαλείας!¡Contínuo fallo de las agencias de seguridad!
7#delhi #blast #india http://goo.gl/fb/Qu4Kt#delhi #blast [#explosion] #india http://goo.gl/fb/Qu4Kt
8@adityapatawari: Προς τι η εγρήγορση _μετά_ τις εκρήξεις; Δε μπορούν οι υπηρεσίες ασφαλείας να βρίσκονται σε εγρήγορση πριν τις εκρήξεις και να σώσουν τη μέρα; #delhi #blast #india@adityapatawari: ¿Por qué hay alertas después de las explosiones? ¿Las agencias de seguridad no pueden estar en alerta antes de las explosiones y salvar el día?
9@shekharkapur: Αναφορές για μεγάλο αριθμό νεκρών από την έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί, τρομερή τραγωδία, για μιά ακόμα φορά ο τρόμος ξαναχτυπά την Ινδία.#delhi #blast #india @shekharkapur: Llegan informes sobre cantidad de muertos en la explosión en la Corte Suprema de Delhi, terrible tragedia, de nuevo el terror golpea a India.
10@ays7: Έκρηξη βόμβας έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί…. .ο τρόμος ξαναχτυπά!!@ays7: Explosión de bomba fuera de la Corte Suprema de Delhi… ¡¡el terror ataca de nuevo!!
11Το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί.Corte Suprema de Delhi.
12Φωτογραφία από το Flickr του Ramesh Lalwani (CC BY-NC 2.0).Imagen de Flickr de Ramesh Lalwani (CC BY-NC 2.0).
13Στο Twitter, οι netizens θέτουν πολλά ερωτήματα:En Twitter, los cibernautas han estado planteando muchas preguntas:
14@irfhabib: Η κυβέρνηση λέει ότι δεν είχε προειδοποίηση για τη σημερινή έκρηξη.@irfhabib: El gobierno dice que no hay indicio previo en la explosión de hoy.
15Δεν ήταν η ‘μικρή έκρηξη' του Μαίου 2011 αρκετή για να ξυπνήσει την αστυνομία του Δελχί;¿La explosión leve de mayo de 2011 no fue suficiente para despertar a la policía de Delhi?
16@falguni: Ακούω για εκρήξεις στο Δελχί.@falguni: Escucho informes de las explosiones en Delhi.
17Γιατί μας έχει γίνει συνήθεια ν' ακούμε τέτοιες ειδήσεις και να μετριάζεται κάθε φορά και περισσότερο η αντίδρασή μας;¿Por qué se está haciendo un hábito escuchar esta noticia y la reacción es menos intensa cada vez?
18@ghazalawahab: Η κυβέρνηση καταδικάζει την έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί.@ghazalawahab: El gobierno condena la explosión de bomba en la Corte Suprema de Delhi.
19Αυτό είναι το ελάχιστο που μπορούν να κάνουν, ή μήπως είναι το πολύ που μπορούν να κάνουν;Es lo menos que puede hacer, ¿o es lo mejor que puede hacer?
20@karthy: Αν η εσωτερική ασφάλεια δε μπορεί να προστατέψει το Δελχί από την έκρηξη, πως θα προστατέψει άλλα μέρη;@karthy: Si nuestra seguridad interna no puede proteger a Delhi de la explosión (#blast) ¿cómo pueden cuidar otros lugares?.
21@satyamnish: Έκρηξη στο Δελχί πάλι….@satyamnish: Explosión en Delhi de nuevo… Horrible.
22.φρικτό, πότε θα μάθει η κυβέρνησή μας;¿Cuándo aprenderá nuestro gobierno?
23Προσευχές και απόψεις κατέκλυσαν το Twitter:Las oraciones y opiniones llegaron a borbotones:
24@jiteshpillaai: Μιά σιωπηλή προσευχή γιά όσους έχασαν τις ζωές τους στην έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί.@jiteshpillaai: Una plegaria silenciosa por los que perdieron la vida en la explosión de la bomba en la Corte Suprema de Delhi.
25Προσευχές για τους τεθλιμμένους και τους τραυματίες.Oraciones por los deudos y heridos.
26Λυπάμαι τόσο πολύ.Lo siento tanto.
27@ashajkk: Άλλη μιά έκρηξη στο Δελχί!@ashajkk: ¡Otra explosión más!
28Θλιβερό κι αηδιαστικό!¡Triste y desagradable!
29@testertested: Η Ινδία γιορτάζει την 10η της βομβιστική επίθεση μέσα στο 2011.@testertested: India celebra su décima explosión de bomba de 2011.
30Αυτή τη φορά, στο ίδιο το Ανώτατο δικαστήριο.Esta vez en la propia Corte Suprema.
31Συγχαρητήρια!¡Felicitaciones!
32Καλά πάμε #Delhi HC #delhiblast #congressAsí se hace. #Delhi Corte Suprema #delhiblast #congress
33@jnemana: Σε λίγο ο λόγος του υπουργού Εσωτερικών για τη βομβιστική επίθεση στο Δελχί.@jnemana: ¡Explosión de bomba en Delhi! Se viene discurso del Ministro del Interior.
34Ελπίζω να ανακοινώσει την παραίτησή του, αποδεχόμενος την ανικανότητα της κυβέρνησης στην συλλογή πληροφοριών.Espero que anuncie su renuncia aceptando la incompetencia del gobierno en reunir inteligencia.
35Οι bloggers επίσης ανέλαβαν δράση, τουϊτάροντας και μπλογκάροντας τηλεφωνικούς αριθμούς άμεσης βοήθειας.Los bloggers también se han puesto en acción, tuiteando, blogueando números de líneas de ayuda.
36Άλλοι πάλι ζητούν από τον κόσμο να συμβάλλει στην αποσυμφόρηση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών σήμερα, κάνοντας χρήση εναλλακτικών μέσων επικοινωνίας για να κρατήσουν ελεύθερες τις τηλεφωνικές γραμμές.Además, otros estuvieron solicitando a la gente que haga lo que pueda usando medios alternos de comunicación para propósitos que no sean de emergencia, y que así dejen libres las líneas telefónicas.
37@MihirBijur: Αν είστε στο Δελχί, το πρώτο σας μέλημα θα πρέπει να είναι να ΜΗΝ φλομώσετε τα τηλεφωνικά δίκτυα.@MihirBijur: Si estás en Delhi, lo primero que debes hacer es NO congestionar las redes telefónicas.
38Χρησιμοποιήστε SMS/E-MAIL/FACEBOOK/TWITTER για επικοινωνία.Usa SMS/E-MAIL/FACEBOOK/TWITTER para comunicarte.
39#DelhiBlast PL RT#DelhiBlast Por favor, retuitear.