# | ell | spa |
---|
1 | Χαμένα τα ίχνη του Ομανέζου blogger Muawiyah Alrawahi στα σύνορα με τα ΗΑΕ | El blogger omanés Mauwijah Alrawahi desapareció en la frontera de los EAU |
2 | Muawiyah Alrawahi. | Muawiyah Alrawahi. |
3 | Φωτογραφία: Jillian C. | Foto por Jillian C. |
4 | York, χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας. | York, usada con permiso. |
5 | Ο Ομανέζος blogger Muawiyah Alrawahi φέρεται να συνελήφθη στις 24 Φεβρουαρίου, κατά την προσπάθειά του να εισέλθει στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα με αυτοκίνητο από το Ομάν, σύμφωνα με δηλώσεις από πολλαπλούς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων. | El blogger omanés Muawoyah Alrawahi fue presuntamente detenido el 24 de febrero mientras intentaba entrar a los Emiratos Árabes Unidos en coche desde Omán, según las declaraciones de múltiples organizaciones de derechos humanos. |
6 | Η Διεθνής Αμνηστία [en] επιβεβαίωσε ότι η ασφάλεια στα σύνορα των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων κατέσχεσαν τα ταξιδιωτικά έγγραφα του Alrahawi, αλλά άγνωστο παραμένει το πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή. | Amnistía Internacional confirmó que la seguridad fronteriza de los EAU confiscaron el pasaporte de Alrahawi, pero su paradero es actualmente desconocido. |
7 | Έχουν περάσει πάνω από 30 ημέρες που δεν έχουν μάθει νεότερα γι' αυτόν η οικογένεια και οι φίλοι του. | Han pasado más de treinta días desde que su familia y amigos supieron de él. |
8 | Ο Συντονιστής της Επιτροπής Προστασίας Δημοσιογράφων [en] για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική, Sherif Mansour, αποκάλεσε “ανησυχητική” την εξαφάνισή του [en]: | El Comité para la Protección de Periodistas‘ el Coordinador de Oriente Medio y Norte de África, Sherif Mansour, denominó su desaparición como “alarmante”: |
9 | O Muawiyah Alrawahi δεν έχει ακουστεί για πάνω από ένα μήνα και αυτό είναι ανησυχητικό, δεδομένου του αριθμού επίσημων διώξεων του επικριτικού αυτού blogger. | No se ha sabido nada de Muawiyah Alrawahi hace un mes, y esto es alarmante dados los antecedentes de persecución oficial del crítico blogger. |
10 | Ζητάμε από τις αρχές στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα να εξηγήσουν γιατί συνελήφθη ο Alrawahi και να αφεθεί αμέσως ελεύθερος. | Hacemos un llamamiento a las autoridades de Emiratos Árabes Unidos para que expliquen porqué Alrawahi está bajo custodia o que lo liberen inmediatamente. |
11 | Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Alrawahi διώκεται από τις αρχές. | Esta no es la primera vez que Alrawahi ha sido perseguido por las autoridades. |
12 | Το 2014, βρισκόταν υπό κράτηση [en] από τις αρχές του Ομάν στην ψυχιατρική πτέρυγα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Sultan Qaboos. | En 2014, fue detenido por las autoridades omanesas en el departamento psiquiátrico del Hospital Sultan Qaboos University. |
13 | Όπως εξήγησε η Διεθνής Αμνηστία σε δήλωσή της, ζητώντας άμεση δράση: | Como explicó en un comunicado Amnistía Internacional solicitando una acción urgente: |
14 | Ο Muawiya al-Ruwahi συνελήφθη στο Ομάν αρκετές φορές τα τελευταία χρόνια. | Muawiya al-Ruwahi fue arrestado en Omán varias veces en los últimos años. |
15 | Κλήθηκε το Φεβρουάριο του 2012 στην Κεντρική Διοίκηση Κρατικής Ασφαλείας του Ομάν, αφότου επέκρινε τον Σουλτάνο Qaboos στο blog του. Βρισκόταν υπό κράτηση σε ψυχιατρικό νοσοκομείο για μια βδομάδα και αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες. | Convocado en febrero de 2012 en la sede central de Seguridad Nacional Omanesa después de criticar al Sultán Qaboos en su blog; fue internado en un hospital de salud mental durante una semana y puesto en libertad sin cargos. |
16 | Συνελήφθη στις 12 Ιουλίου 2014, αφότου επέκρινε τις αρχές του Ομάν στο blog του, δυο ημέρες αφότου ένας δάσκαλος στο Ομάν καταδικάστηκε σε καταβολή τεράστιου προστίμου για “προσβολή της δημόσιας τάξης”, επειδή έκανε απεργία τον Οκτώβριο του 2013. | Le arrestaron el 12 de julio de 2014 tras criticar a las autoridades de Omán en su blog, pasados dos días desde que un profesor omanés fuera sentenciado a una considerable multa por “delitos contra el orden público”, por hacer una huelga en octubre de 2013. |
17 | Βρισκόταν υπό κράτηση κυρίως στις ψυχιατρικές εγκαταστάσεις, αρχικά στο νοσοκομείο ψυχικής υγείας al-Massarah και μια βδομάδα αργότερα στην ψυχιατρική πτέρυγα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Sultan Qaboos, όπου κρατούνταν με χειροπέδες. | Fue detenido principalmente en centros de salud mental, la primera vez en el hospital de salud mental al-Massarah y una semana más tarde en el pabellón psiquiátrico del Hospital del Sultán Qaboos University donde permaneció esposado. |
18 | Αφέθηκε ελεύθερος χωρίς να του απαγγελθούν κατηγορίες στις 11 Αυγούστου. | Quedó en libertad sin cargos el 11 de agosto. |
19 | Το 2012, ο Alrawahi είχε αποτελέσει θέμα σε άρθρο στο Global Voices Advocacy [en], αφότου φυλακίστηκε επειδή επέκρινε τον Σουλτάνο Qaboos bin Said, ηγέτη του Ομάν. | En 2012, Alrawahi apareció en Global Voices Advocacy tras su detención por criticar al gobernante de Omán, el Sultán Qaboos. |
20 | Ο Alrawahi έμπλεξε, όταν έγραψε μια δημοσίευση στο blog του με τίτλο “Διαθήκη Σωτηρίας,” στην οποία εξέφραζε κάποιες αμφιλεγόμενες ιδέες. | Alrawahi se metió en problemas cuando escribió una publicación en un blog titulada “Pacto de Salvación,” en el cual expresa algunas controversiales ideas. |
21 | Αν και η δημοσίευση έχει αφαιρεθεί πλέον από το Διαδίκτυο, το άρθρο μας από το 2012 [en] περιέγραφε το περιεχόμενό της ως ακολούθως: | No obstante el post ha sido retirado de Internet, nuestra historia de 2012 describió su contenido del siguiente modo: |
22 | μιλούσε ανοιχτά για πολυάριθμα πράγματα, μεταξύ των οποίων η σεξουαλική του κακομεταχείριση στην εφηβεία, η παλαιότερη εμπλοκή του με την Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας του Ομάν (ISS), ο θαυμασμός και οι διασυνδέσεις του με τον πρώην Ταξίαρχο της ISS Khamis Al Ghraibi (πλέον στη φυλακή για κατηγορίες κατασκοπείας εκ μέρους των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων), η έλλειψη θρησκευτικής πίστης, η απογοήτευσή του για το Ομάν και η απώλεια πίστης στο πρόσωπο του Σουλτάνου Qaboos. | [Él] habló abiertamente sobre varios asuntos, incluyendo el abuso sexual que sufrió cuando era un joven adolescente, su participación previa en el Servicio de Seguridad Interna de Omán (ISS), su admiración por y conexiones con el exgeneral de Brigada de ISS Kamis Al Gharaibi (ahora encarcelado con cargos de espionaje para los EAU), su falta de creencia religiosa, su desilusión con Omán, y su pérdida de fe en el gobernante el Sultán Qaboos. |
23 | Σε μια συνέντευξη του 2010 στο Global Voices, στην οποία ο Alrawahi μιλούσε για την εμπειρία του ως blogger στο Ομάν, εξηγούσε ότι ξεκίνησε το blogging, επειδή ήθελε να γράψει για τα ζητήματα του Ομάν, με την πεποίθηση ότι “τα προβλήματα που δε συζητάμε είναι τα προβλήματα που δε λύνονται”. | En una entrevista con Global Voices en 2010 en la cual Alrawahi habló de su experiencia con los blogs en Omán. Explicó que se dedicó a los blogs para escribir sobre los conflictos de Omán con la creencia que “problema que no se discute es un problema que no se soluciona.” |
24 | The Gulf Center for Human Rights has issued an official call for his release. | El Centro del Golfo para los Derechos Humanos ha emitido un llamamiento oficial para su liberación. |