# | ell | spa |
---|
1 | Το κυνήγι χρυσού για το Βιάγκρα των Ιμαλαΐων ξεκινά στο Νεπάλ | La fiebre del oro del Viagra del Himalaya empieza en Nepal |
2 | Η λίμνη Φοκσούντο (Phoksundo), η βαθύτερη λίμνη του Νεπάλ βρίσκεται στην νοτιότερη περιοχή της Ντόλπα, με μήκος 4,8 χλμ και βάθος περίπου 600 μέτρων. | El lago Phoksundo, el más profundo de Nepal, situado en la región del Bajo Dolpa, de 4.8 km de longitud y unos 600 m de profundidad. |
3 | Η Φοκσούντο θεωρείται επίγειος παράδεισος από τους ντόπιους και τους ταξιδιώτες. | Los viajeros y la gente local consideran que Phoksundo es un paraíso en la Tierra. |
4 | Εικόνα από τον Sunil Sharma. | Imagen de Sunil Sharma. |
5 | Πνευματικά δικαιώματα Demotix (05/10/2010) | Copyright Demotix (05/10/2010) |
6 | Μετά τον σεισμό της 25ης Απριλίου, εκατοντάδες αγνοούνται [en] στους οικισμούς των υψηλών υψομέτρων του Νεπάλ. | A raíz del terremoto del 25 de abril, hubo cientos de desaparecidos en asentamientos de las alturas de Nepal. |
7 | Αν και πολλοί διασώθηκαν και αρκετοί επέστρεψαν σπίτι από την περιοχή Λαμαμπαγκάρ στην επαρχία της Ντολάκχα κατά τη διάρκεια ενός επισφαλούς κυνηγιού, τα χωριά και τα σχολεία των περιοχών του Μουγκού και της Ντόλπα στην επαρχία Καρνάλι του Νεπάλ παρουσιάζουν μια ερειπωμένη θέα, γεγονός που δεν οφείλεται όμως στον σεισμό και τους μετέπειτα μετασεισμούς, αλλά στην μεγάλη ζήτηση για το πολυαναμενόμενο “Βιάγκρα των Ιμαλαΐων ” - yarsagumba (γιαρσαγκούμπα). | Aunque se rescató a muchos y algunos regresaron a sus casas desde la zona de Lamabagar del distrito de Dolakha, durante una búsqueda precaria, los pueblos y escuelas de los distritos de Mugu y Dolpa de la región nepalí de Karnali mostraban la apariencia de estar desiertos. Sin embargo, ello no se debe al terremoto y las sucesivas réplicas sino a una fuerte demanda del apreciadísimo ‘Viagra del Himalaya' o yartsa gunbu. |
8 | Δεδομένου ότι κάθε κομμάτι αυτού του φυσικού θησαυρού φέρνει εκατοντάδες ρουπίες - ένα γραμμάριο yarsagumba αξίζει σχεδόν το τριπλάσιο από ότι ένα γραμμάριο χρυσού - μικροί και μεγάλοι άφησαν τα σπίτια τους προς αναζήτηση του αφροδισιακού. | Como cada una de estas joyas de la naturaleza produce cientos de rupias (un gramo de yartsa gunbu triplica el valor de un gramo de oro) viejos y jóvenes salen de sus casas a buscar el afrodisiaco. |
9 | Καραβάνι Yarsagumba (συχνά αναφέρεται ως Βιάγκρα των Ιμαλαΐων) βόρεια του Μαϊκότ. The Guerrilla Trek, #Rukum, #Nepal. pic.twitter.com/JSkldc2iR7 | Caravana de recolectores de yartsa gunbu (también conocido como Viagra del Himalaya) al norte de Maikot en el Guerrilla Trek [una ruta nepalí de trekking o senderismo] |
10 | Τα σχολεία θα παραμείνουν κλειστά για τις επόμενες 20 περίπου μέρες - σύνηθες φαινόμενο της περιοχής. | Las escuelas estarán cerradas unos 20 días, cosa nada rara en la región. |
11 | Κατά την διάρκεια αυτών των διακοπών του μήνα, όλοι θα αναζητούν τους μύκητες σε ανοιχτούς χώρους. | Un mes durará su expedición a los lugares de recogida durante el cual todo el mundo recolectará el oro que crece en la vastedad de los espacios abiertos. |
12 | Τα παιδιά, καθώς έχουν καλύτερη όραση από τους ενήλικες, είναι καλύτερα στο να εντοπίζουν την yarsagumba, μία κάμπια με μύκητες στο σώμα της που δύσκολα διακρίνεται ανάμεσα στα χορτάρια των λιβαδιών. | A los niños, que tienen mejor vista que los adultos, se les da mejor encontrar yartsa gunbu, una oruga con un hongo alojado en su cuerpo que es difícil de localizar entre la hierba de los prados. |
13 | Παρά το γεγονός ότι η επιτροπή ανάπτυξης των επαρχιών δεν επιτρέπει σε παιδιά κάτω των 14 ετών να εργαστούν, αρκετά όχι μεγαλύτερα από 7 χρονών ριψοκινδυνεύουν την ζωή τους προς αναζήτηση της περιζήτητης κάμπιας. | Aunque la junta distrital de desarrollo no permite que trabajen menores de 14 años, niños incluso de 7 años se juegan la vida buscando las codiciadas orugas. ¿Y qué es el yartsa gunbu? |
14 | Λοιπόν, τι είναι το Yarsagumba; Το Yarsagumba είναι ένας μοναδικός συνδυασμός εντόμου - φυτού με φαρμακευτικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της λίμπιντο. | El yartsa gunbu es una combinación única entre insecto y planta que posee bondades medicinales, una de las cuales es la de potenciar la líbido. |
15 | Στα Θιβετιανά σημαίνει φυτό του καλοκαιριού και έντομο του χειμώνα [en]. | En tibetano significa planta de verano e insecto de invierno. |
16 | Το συναντάμε σε λιβάδια ύψους πάνω από 3.500 μέτρων, “εμφανίζεται ως παρασιτικά σπόρια μανιταριών (Ophiocordyceps sinensis) μολύνοντας, σκοτώνοντας και ταριχεύοντας το κουφάρι της κάμπιας και ζει μέσα στο έδαφος. | Se encuentra en prados a más de 3500 metros de altitud. “Aparece cuando las esporas de un hongo parásito (Ophicordyceps sinensis) infectan, matan y momifican a las larvas de la polilla fantasma que viven en tierra. |
17 | Ο βλαστός του μύκητα φυτρώνει από το κεφάλι της νεκρής κάμπιας και ξεπροβάλλει πάνω από το έδαφος.” | De la cabeza de la oruga muerta surge el brote del hongo que se proyecta sobre el suelo.” |
18 | Ο υβριδικός μύκητας πιστεύεται πως έχει φαρμακευτικές ιδιότητες που γιατρεύουν το άσθμα, τον καρκίνο και την στειρότητα. | Se cree que el híbrido fúngico posee propiedades contra el asma, el cáncer y la impotencia. |
19 | Λόγω της ενέργειας, των ιδιοτήτων του που ενισχύουν τη ζωτικότητα και τα αφροδισιακά του αποτελέσματα, έχει δικαίως κερδίσει τον τίτλο “Βιάγκρα των Ιμαλαΐων”. | Debido a sus virtudes que potencian la energía y la vitalidad, así como por sus efectos afrodisiacos, se ha granjeado el nombre de “Viagra del Himalaya”. |
20 | Αυτό ψάχνουμε, βρέθηκε Yarsagumba σε ύψος 4.5000 μέτρων. pic.twitter.com/MlPQs2Sszk | Esto es lo que buscamos: el yartsa gunba. Se encuentra a una altitud de 4500 metros. |
21 | Το δέλεαρ της συγκομιδής οδηγεί τους ανθρώπους όλο και πιο ψηλά - συχνά μέχρι και τα 4.500 μέτρα. | La fiebre por recolectar impulsa a la gente a ascender a cotas cada vez más altas - normalmente hasta 4500 metros. |
22 | Οι συλλέκτες ξεχνούν τα πάντα, ειδικά τη προσωπική τους ασφάλεια, ώστε να φτάσουν την πηγή χρυσού της περιοχής.. | Los recolectores se olvidan de todo, especialmente de su seguridad personal, con tal de acceder a la gallina de los huevos de oro de la región. |
23 | Ο ανταγωνισμός μεταξύ των χωρικών για μεγαλύτερη συγκομιδή yarsagumba οδηγεί σε διαμάχες, τσακωμούς, ακόμη και θανάτους. | La competencia entre campesinos por sacar más yartsa gunbu acarrea conflictos, peleas e inclusive muertos. |
24 | Η αναπτυσσόμενη καλλιέργεια του Νεπάλ: “το βιάγκρα των Ιμαλαΐων” #itsallaboutthesize #yarsagumba http://t.co/dBbEhCpWr8 pic.twitter.com/iBCnLr60oB | Producto nepalí en pleno auge: “el Viagra del Himalaya”. |
25 | Εκτός από τις χαμηλές θερμοκρασίες, τον κίνδυνο χιονοστιβάδας, την ασθένεια του υψομέτρου και τον ίλιγγο που μπορούν όλα να εκτροχιάσουν μια αποστολή συγκομιδής, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού στις οικονομικά υποβαθμισμένες συνοικίες έχει το βραχυπρόθεσμο κέρδος ως προτεραιότητα. | Además de las temperaturas glaciales, el riesgo de avalanchas, el mal de altura y el vértigo pueden dar al traste con una recolección pero la mayoría de la población de los distritos económicamente postergados da preferencia al beneficio a corto plazo. |
26 | pic.twitter.com/f6NVXcEKtL σκηνές αγροτών Yarsagumba. | Campamento de recolectores de yartsa gunbu. |
27 | Οι τιμές μπορούν να φτάσουν μέχρι και τα 80.000 δολάρια ανά γραμμάριο. | Los precios pueden llegar a los 80000 dólares el kilo. |
28 | #yarsagumba #nepal @nepalitimes Η κύρια εξαγωγική αγορά για yarsagumba είναι η Κίνα [en], η οποία επιφέρει κέρδη 100 δολάρια ανά γραμμάριο. | El principal mercado al que se exporta el yartsa gunbu es China, donde da un rendimiento de 100 dólares por gramo. |
29 | Η αξία της παγκόσμιας αγοράς για yarsagumba εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 5 και 11 δισεκατομμυρίων δολαρίων. | Se estima que el valor del mercado mundial del yartsa gunbu asciende a un monto situado entre 5000 y 11000 millones de dólares. |
30 | Η προσοδοφόρα αναζήτηση είναι η κινητήρια δύναμη της οικονομίας της ορεινής περιοχής. | Esta búsqueda tan lucrativa es el motor de la economía de esta región de montaña. |
31 | Επιπλέον, ενώ υπάρχουν αποδείξεις ότι ο δυνατός σεισμός του Νεπάλ έχει αντίκτυπο στις προμήθειες, ενώ οι συλλέκτες των περιοχών που έχουν πληγεί από τον σεισμό ζυγιάζουν την αξία του ταξιδιού κόντρα στο ρίσκο πιθανών μετασεισμών, ο αριθμός των ατόμων και των οικογενειών που είναι πρόθυμοι να επωφεληθούν από την προσωρινή μη εμφάνιση των μετασεισμών, δεν έχει μειωθεί στο ελάχιστο. | Es más, aunque hay razones para considerar que el gran terremoto de Nepal ha tenido impacto en la oferta, pues los recolectores de los distritos afectados por el terremoto ponderan los posibles beneficios de salir a buscar frente al riesgo de posibles réplicas sísmicas, no faltan personas ni familias dispuestas a sacar partido de la ausencia de aquellos. |
32 | Υπερ-συγκομιδή και Βιώσιμη Διαχείριση του Yarsagumba Η απληστία και φιλαργυρία οδήγησε στην υπερ-συγκομιδή του είδους. | Sobreexplotación y gestión sostenible del yartsa gunbu La codicia ha dado lugar a la sobreexplotación de la especie. |
33 | Εν μέσω έλλειψης κατάλληλων ρυθμίσεων και αειφόρου διαχείρισης, οι ειδικοί φοβούνται ότι τα αποθέματα εξαντλούνται. | A falta de una gestión sostenible y de la normativa adecuada, los expertos temen el agotamiento de la especie. |
34 | Η μαζική ανθρώπινη πίεση κατά την περίοδο της συγκομιδής βλάπτει επίσης και το εύθραυστο οικοσύστημα. | La enorme presión que el hombre ejerce durante la temporada recolectora también es perniciosa para el frágil ecosistema. |
35 | Τα συντρίμμια και τα σκουπίδια που αφήνουν πίσω τους οι συλλέκτες ρυπαίνουν και επηρεάζουν το περιβάλλον που απαιτείται για την ανάπτυξη του yarsagumba | Las basuras y desperdicios que dejan a su paso los recolectores contaminan e inciden en el entorno necesario para que se forme el yartsa gunbu. |
36 | Όμως, σύμφωνα με τοπικές τελετουργίες και συγκεκριμένες βουδιστικές πεποιθήσεις, η περισυλλογή του yarsagumba απαγορεύεται σε κάποιες πλαγιές του βουνού που θεωρούνται ιερές, γεγονός που έχει βοηθήσει στην εξάπλωση των σπόρων από αυτές τις περιοχές. | Sin embargo, conforme a los ritos locales y a ciertas creencias budistas, está prohibido recoger yartsa gunbu en las laderas de algunas montañas consideradas sagradas, lo cual ha contribuído a que las esporas del hongo se extiendan a partir de dichas zonas. |
37 | Εκτός από αυτή την πολιτιστική δεισιδαιμονία, είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί και μια ισχυρή πολιτική που θα περιλαμβάνει επενδύσεις στη βιωσιμότητα της περισυλλογής του yarsagumba και του εμπορίου, προκειμένου να επιτραπεί στις κοινότητες να συλλέγουν τα οφέλη της φύσης με υπευθυνότητα. | Además de esta disuasión cultural, es necesaria una política firme que aúne invertir en la sostenibilidad de la recolección y el comercio del yartsa gunbu para hacer posible que las comunidades cosechen los beneficios de la naturaleza de manera responsable. |
38 | Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κυνήγι του yarsagumba δείτε αυτή την ιστορία με εικόνες από το Times του Νεπάλ, καθώς και το, πολύ όμορφα δημιουργημένο, ντοκιμαντέρ Journey to Yarsa από την Dipendra Bhandari. | Para saber más sobre la búsqueda del yartsa gunbu, léase esta crónica del Nepali Times ilustrada con fotografías. También puede verse el hermoso documental Journey to Yarsa [Viaje a Yarsa] de Dipendra Bhandari. |