# | ell | spa |
---|
1 | Λευκορωσία, Ουκρανία: “Τσερνομπίλ: Ο πρώτος μήνας” | Bielorrusia, Ucrania: “Chernóbil: El Primer Mes” |
2 | Στην ιστοσελίδα OpenDemocracy.net, ο Λευκορώσος συγγραφέας και δημοσιογράφος Barys Piatrovich θυμάται τον πρώτο μήνα μετά την καταστροφή του Chernobyl, στις 26 Απριλίου 1986: “Μου ήταν δύσκολο να γράψω αυτό το κείμενο. | En OpenDemocracy.net, Barys Piatrovich, un escritor y periodista bielorruso, recuerda el primer mes luego de la catátrofe de Chernóbil [ing] el 26 de abril de 1986: “Fue difícil para mí escribir este texto. |
3 | Το πάλευα για πάνω από είκοσι χρόνια. | He estado trabajando en él por más de veinte años. |
4 | Πολλές φορές ξεκίνησα να γράφω, αλλά τα παράτησα μετά από λίγες γραμμές. | Más de una vez he comenzado a escribir, pero lo dejaba después de algunas líneas. |
5 | […] Το μόνο που απέμεινε είναι ίσως η ελπίδα ότι η αναφορά αυτών των γεγονότων θα ανασκαλεύσει τις μνήμες κάποιων ανθρώπων, και θα θυμηθούν εκείνο τον πυρωμένο, άβροχο Μάη και τους καυτούς αέρηδές του, την απολύμανση και τους μεταστεγασμένους ‘Τσερνομπιλίτες'…” | […] Todo lo que queda es quizás la esperanza de que mencionar esos eventos removerá los recuerdos de algunas personas y recordarán ese mayo seco e infernal y sus vientos calientes, la descontaminación y los ‘chernobilitas' repoblados…” |