Sentence alignment for gv-ell-20110822-5867.xml (html) - gv-spa-20110822-82156.xml (html)

#ellspa
1Λιβύη: Το “δεξί χέρι” του Καντάφι διαφεύγει προς ΙταλίαLibia: Abdessalem Jalloud, mano derecha de Gaddafi, huye a Italia
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.
3Τα νέα από τη Λιβύη κατακλύζουν όλο τον κόσμο, καθώς η μια πόλη πίσω από την άλλη περνούν στα χέρια των επαναστατών.Llegan noticias de Libia a todo el mundo, mientras los revolucionarios toman una ciudad tras otra.
4Τα μεγάλα νέα κατέφτασαν όταν ο Λίβυος πρώην “νούμερο 2″ Αμπντεσαλάμ Τζαλούντ διέφυγε από τη χώρα με προορισμό την Ιταλία με αεροσκάφος της Μάλτας μέσω Τυνησίας, όπως επιβεβαιώθηκε από Τυνήσιο υψηλό κυβερνητικό αξιωματούχο.La gran noticia llegó cuando el ex número dos de Libia, Abdessalem Jalloud, salió del país rumbo a Italia en un avión maltés a través de Túnez, como lo confirmó un alto funcionario del gobierno tunecino.
5Πολύς κόσμος θεωρεί την αποσκίρτηση του Τζαλούντ ως καλό οιωνό για το τέλος του Καντάφι.Mucha gente ve la deserción de Jalloud como una buena señal para el fin de Gaddafi.
6Ωστόσο, πολλοί δεν ξεχνούν να επισημαίνουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ότι ο Τζαλούντ παραμένει ένας εγκληματίας του λιβυκού καθεστώτος και θα ‘πρεπε να παραπεμφθεί σε δίκη.Sin embargo, muchos no se han olvidado de afirmar en los medios sociales que Jalloud sigue siendo un criminal del régimen libio y que debería enfrentar un juicio.
7Λίγοι άλλοι χαιρέτισαν την αποστασία του και ανέφεραν ότι και στο παρελθόν ο Τζαλούντ είχε προσπαθήσει να αντιταθεί στον Καντάφι.Pocos más han saludado su deserción y dicen que Jalloud ya había tratado de oponerse a Gaddafi.
8Παρακάτω λεπτομέρειες από τη συζήτηση στο Twitter. Λίβυοι στην Τύνιδα γιορτάζουν την "Αρχή του Τέλους".Acá un poco más de la conversación en Twitter.
9Φωτογραφία από τον Sghaier khaled, © Demotix (22/08/2011).Nour (@nourj48), palestino usuario de Twitter, escribió:
10Η Παλαιστίνια Nour (@nourj48) έγραψε:@nourj48: ¿De verdad, #Jalloud?
11@nourj48: Αλήθεια, #Jalloud?¿AHORA #Gaddafi traicionó al pueblo?
12ΤΩΡΑ ο #Gaddafi πρόδωσε το λαό; πού ήταν η αφοσίωσή σου στο λαό τα προηγούμενα 42 χρόνια; Άι στο διάολο.¿Dónde estuvo tu lealtad al pueblo los últimos 42 años? Vete al infiierno.
13Η Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) θεωρεί ότι ο Τζαλούντ ίσως δουλεύει για τον Καντάφι από την Ιταλία:Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) sugirió que Jalloud podría estar trabajando para Gaddafi desde Italia:
14@LibyanBentBladi: Σε λιγότερες από 24 ώρες μετά την αποστασία, ο Τζαλούντ βρίσκεται ήδη εκτός Λιβύης.@LibyanBentBladi: Menos de 24 horas luego de la deserción, Jalloud ya está fuera de Libia.
15Είναι επικίνδυνο γι' αυτόν να μείνει; Είναι πιο πολύτιμος ενεργώντας από απ' έξω;¿No es inseguro que se quede? ¿Es más valioso si trabaja desde fuera?
16Η Fadwa El-Gallal (@Douuu) έκανε μια σύγκριση μεταξύ Τζαλούντ και του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου της Λιβύης:Fadwa El-Gallal (@Douuu) hizo una comparación entre Jalloud y el Consejo Nacional de Transición de Libia:
17@Douuu: Ο Τζαλούντ αποστάτησε από τον Καντάφι το 1987, ενώ πολλά μέλη του ΕΜΣ φέτος, αν είναι αυτοί ήρωες, τότε πιστεύω είναι κι αυτός!@Douuu: Jalloud desertó de Gaddafi en 1987 mientras muchos miembros del Consejo desertaron este año, si ellos son héroes, ¡creo que él también!
18Ο χρήστης του Twitter με το ψευδώνυμο Hancker (@hankerton) θεώρησε λίγο καθυστερημένη την αποστασία Τζαλούντ:El usuario de Twitter apodado Hancker (@hankerton) encontró que era muy tarde para que Jalloud desertara:
19@hankerton: Λίγο αργά #jalloud τώρα είναι η επανάστασή “μας”;!@hankerton: Un poquito tarde #jalloud ¡¿ahora es ‘nuestra' revolución?!
20Είσαι άχρηστος πλέον.Ahora no sirves.
21Θα δικαστείς κι εσύ.Enfrentarás juicio.
22Η Maimuna Aghliw (@fcukruna) έγραψε αρκετές φορές για τον Τζαλούντ και δημοσίευσε μια πληροφορία σχετικά με τον ίδιο:Maimuna Aghliw (@fcukruna) tuiteó varias veces sobre Jalloud y escribió un artículo informativo sobre él:
23@fcukruna: Ο Τζαλούντ στην πραγματικότητα για κάποια χρόνια βρισκόταν υπό κατ' οίκον περιορισμό.@fcukruna: Jalloud en verdad estuvo bajo arresto domiciliario varios años.
24Άλλοι χρήστες του Twitter συνέχισαν σχολιάζοντας τη συνέντευξη του Τζαλούντ για το Al-Jazeera και τη συμπεριφορά του:Otros usuarios de Twitter comentaron sobre la entrevista de Jalloud para Al-Jazeera y su actitud:
25@libya_Horra: ήμαρτον είδατε τι έκανε μόλις ο #jalloud…μόλις αφαίρεσε το μικρόφωνο αφού είπε ό,τι ήθελε να πει, μια φορά κόπανος, πάντοτε κόπανος.@libya_Horra: Oh Dios, vieron lo que hizo #jalloud… Acaba de agarrar el micro después de decir lo que quería decir, sinvergüenza una vez, sinvergüenza siempre.
26Ο χρήστης Libya 7orra (@libya_Horra) έκανε κι άλλο σχόλιο για τη συνέντευξη λέγοντας:Libya 7orra (@libya_Horra) también hizo otro comentario sobre la entrevista y dijo:
27@libya_Horra: Ο Τζαλούντ λέει ότι όλη η Τρίπολη θα πρέπει να βγει στους δρόμους, τότε λοιπόν γιατί στο διάολο έφυγες…θα ‘πρεπε να μείνεις στην Τρίπολη και να πολεμήσεις@libya_Horra: Jalloud diciendo que todo Trípoli debería unirse, entonces por qué cuernos huyó… Debiste quedarte en Trípoli y luchar.
28Ο Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) έγραψε ένα σαρκαστικό σχόλιο για τον Τζαλούντ:Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) escribió un tuit sarcástico para Jalloud:
29@Lokaltermin: Αν θες να ξεκινήσεις πολιτική καριέρα στη Λιβύη, προσπάθησε να είσαι εκκεντρικός.@Lokaltermin: Si quieres iniciar una carrera política en Libia, trata de ser excéntrico.
30Ο επόμενος πρόεδρος θα πρέπει να φοράει ροζ φουστίτσα και να χορεύει όσο φωνάζειEl próximo presidente debería usar un tutú rosado y bailar mientras grita.
31Ο Henry Smith (@TH_Smith) ασχολήθηκε με την αποσκίρτηση Τζαλούντ ως κλειδί για τη λιβυκή επανάσταση:Henry Smith (@TH_Smith) vio la deserción de Jalloud como una clave en la revolución libia:
32@TH_Smith: Υπερεκτιμημένη η σημασία της αποσκίρτησης Τζαλούντ.@TH_Smith: Importancia de deserción de Jalloud sobrestimada.
33Το κλειδί είναι οι αποστασίες μεταξύ των δυνάμεων καταστολής.Las deserciones entre las fuerzas coercitivas son la clave.
34Ένας άλλος χρήστης του Twitter ονόματι Alaa (@ehkayy) θεώρησε θετικό σημάδι την αποστασία Τζαλούντ και το πήγε σε άλλο επίπεδο:Otro usuario de Twitter llamado Alaa (@ehkayy) también vio la deserción de Jalloud como una señal positiva y la llevó a otro nivel:
35@ehkayy: Άσχετα με το τι πιστεύουν οι άλλοι, εγώ πιστεύω ότι είναι ειλικρινής κι αυτά είναι πράγματα που ήθελε να πει εδώ και πολύ καιρό.@ehkayy: Independientemente de lo que otros piensen, creo que ha sido sincero y que estas son cosas que quiso decir durante mucho tiempo.