Sentence alignment for gv-ell-20151024-30279.xml (html) - gv-spa-20150102-265743.xml (html)

#ellspa
1Οι δυσκολίες στη μετακίνηση με τα μέσα μαζικής μεταφοράς στη Νοτιοανατολική Ασία (φωτορεπορτάζ)Los males del transporte público del Sureste Asiático en fotos
2Παρά το γεγονός ότι οι νόμοι της Τροχαίας στην Ταϊλάνδη επιβάλλουν τη χρήση κράνους, οδηγός και επιβάτης φαίνεται να τους αψηφούν.El conductor y el pasajero parecen ignorar la ley tailandesa que obliga el uso de casco.
3Φωτογραφία από Μάθιου Ρίτσαρντς, © Demotix (10/6/2012)Foto por Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012)
4Πέρυσι, στο Global Voices είχαμε παρουσιάσει μία φωτογραφία που κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο και δείχνει μία γυναίκα από το Βιετνάμ να οδηγεί ένα σκούτερ χωρίς να φορά κράνος, ενώ έχει μαζί της συνεπιβάτη ένα παιδί.Hace poco Global Voices publicó una foto de una mujer vietnamita que conducía una moto sin casco, mientras llevaba a un niño.
5Ένα από τα σχόλια που συνόδευσαν τη φωτογραφία έλεγε ότι δείχνει την πραγματική κατάσταση στους δρόμους του Βιετνάμ.Uno de los comentarios sobre la foto dijo que reflejaba la verdadera situación en las calles de Vietnam.
6Πράγματι, είναι συχνό φαινόμενο να βλέπει κανείς οδηγούς μοτοσικλετών χωρίς κράνος όχι μόνο στο Ανόι, αλλά και σε άλλες πόλεις του Βιετνάμ.De hecho, es común ver a los motoristas sin casco no sólo en Hanoi, sino también en otras ciudades vietnamitas.
7Αλλά αυτό το θέαμα δεν περιορίζεται στο Βιετνάμ.Pero este espectáculo no se da solo en Vietnam.
8Αν ταξιδέψουμε και σε άλλες πόλεις στη Νοτιοανατολική Ασία, μπορούμε να βρούμε παρόμοια παραδείγματα παραβίασης των κανονισμών οδικής ασφάλειας.Si viajamos a otras ciudades en el sureste de Asia, podemos encontrar ejemplos similares de infracciones de seguridad vial.
9Η φωτογραφία πάνω πάνω σε αυτό το άρθρο δείχνει έναν άλλο οδηγό μοτοσικλέτας που δε φοράει κράνος, αυτή τη φορά στην Ταϊλάνδη.La foto de arriba de este artículo muestra otro motorista sin casco, pero esta vez es en Tailandia.
10Χρειάζεται αυστηρή εφαρμογή των κανονισμών οδικής κυκλοφορίας, προκειμένου να μετακινείται με ασφάλεια ο κόσμος.La aplicación estricta de las normas de tráfico es necesaria para proteger la seguridad pública.
11Αλλά συχνά βλέπουμε ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων και παιδιών, να επιβαίνουν σε οχήματα που ενέχουν μεγάλο κίνδυνο για τη ζωή τους.Pero a menudo, vemos a las personas, incluidos los niños, montados en vehículos que representan un gran riesgo para sus vidas.
12Αποτελούν μία απτή υπενθύμιση της ανεπάρκειας και αναποτελεσματικότητας των μέσων μεταφοράς σε πολλές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.Son recordatorios concretos de los sistemas de transporte inadecuados e ineficientes en muchos países del sureste asiático.
13Για του λόγου το αληθές, δείτε και τις παρακάτω φωτογραφίες:Ver las fotos de abajo:
14Βλέπουμε Ταϊλανδέζους μαθητές, καθώς μεταφέρονται στα σπίτια τους πάνω στην οροφή ενός πολυπληθούς φορτηγού.Niños tailandeses fotografiados mientras que van a sus casas en el techo de un camión lleno de gente.
15Φωτογραφία από το Μάθιου Ρίτσαρντς , © Demotix (7/18/2013)Foto por Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013)
16Το ταξίδι στην Καμπότζη μπορεί να γίνει μετά χιλίων βασάνων, ειδικά στα νοτιοανατολικά:Viajar en Camboya puede ser muy difícil, en especial en el noreste del país:
17Φωτογραφία από @billherodFoto de @billherod
18Τα τρένα στην Ινδονησία μπορεί να μεταφέρουν απίθανα πολύ κόσμο κατά τη διάρκεια των ωρών αιχμής:Los trenes de Indonesia pueden estar muy concurridos en horas punta:
19Επιβάτες τρένου στη Τζακάρτα καθισμένοι στην οροφή, στα πλαϊνά παράθυρα και στριμωγμένοι ανάμεσα στις αποσκευές.Los pasajeros de los trenes en Jakarta se sientan en el techo, en las ventanas laterales y entre los coches.
20Φωτογραφία από τον wisnu agung prasetyo, © Demotix, (9/29/2010)Foto por Wisnu Agung Prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010)
21Η μεταφορά ανθρώπων και αγαθών μέσω τζίπνεϊ (μικρά λεωφορεία που μετασκευάζονται από οχήματα τύπου τζιπ) στις Φιλιππίνες, ακόμα και αν συχνά είναι υπερφορτωμένα:Los jeeps transportan mercancías y pasajeros en Filipinas, aunque a menudo estén sobrecargados:
22Το τζίπνεϊ εδώ στην επαρχία είναι περίπου σαν… pic.twitter.com/xSThHDuxP7El jeep aquí en la provincia puede parecerse a esto…
23Στη Μιανμάρ, ο συγγραφέας Τζέισον Σζεπ διερευνά το απαρχαιωμένο σύστημα μεταφοράς της χώρας:En Myanmar, el escritor Jason Szep estudió el anticuado sistema de transporte del país:
24Τα περισσότερα οχήματα, για παράδειγμα, έχουν τη θέση του οδηγού στα δεξιά, απομεινάρι της Βρετανικής αποικιοκρατίας.La mayoría de los vehículos, por ejemplo, tienen el volante a la derecha, un legado del colonialismo británico.
25Παρ' όλα αυτά οι δρόμοι έχουν δεξιόστροφη κυκλοφορία, παρόμοια με το αμερικανικό σύστημα, με αποτέλεσμα να μειώνεται η ορατότητα και να βρίσκονται οι οδηγοί σε συνεχή επιφυλακή.Sin embargo, las carreteras están diseñadas para circular por la derecha, similar al sistema estadounidense, lo que reduce la visibilidad y hace que los conductores estén siempre alerta.
26Καθώς οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας προετοιμάζονται για την οικονομική τους ενοποίηση το 2015, είναι ανάγκη να αναθεωρήσουν και να βελτιώσουν επίσης και τις υπηρεσίες μεταφοράς τους έτσι ώστε να τονώσουν την τοπική ανάπτυξη, την παραγωγικότητα, και κυρίως, να δημιουργήσουν τις συνθήκες για την ασφάλεια των πολιτών τους.Ya que las naciones del sureste Asiático se preparan para la integración de sus economías en 2015, deben revisar también sus servicios de transporte para estimular el crecimiento local, la productividad, y lo más importante, proteger la seguridad de sus ciudadanos.