Sentence alignment for gv-ell-20131231-24591.xml (html) - gv-spa-20131217-217630.xml (html)

#ellspa
1Εικόνες: Τα εκταφιασμένα λείψανα θυμάτων πολέμου επιστρέφονται στις οικογένειές τους στη ΓουτεμάλαFOTOS: Restos de víctimas de guerra exhumadas regresaron a sus familias en Guatemala
2Η Isabela Ja (σε πρώτο πλάνο) και ο άντρας της Celso Chiquin, χαμογελούν, αφότου έλαβαν τα κόκαλα του γιου τους Baldomero Chiquin Ja.Isabela Ja (delante) y su esposo Celso Chiquin sonríen al recibir los restos de su hijo Baldomero Chiquin Ja.
3Εικόνα από τον James Rodriguez, χρήση με άδεια.Foto de James Rodriguez, usada con autorización.
4Σε ένα καινούργιο φωτογραφικό δοκίμιο [en] στη σελίδα MiMundo.org [en], ο φωτορεπόρτερ James Rodríguez ακολουθεί κατοίκους του χωριού Pambach της Γουατεμάλας, καθώς λαμβάνουν τα κόκαλα έξι θυμάτων πολέμου, που “είχαν συλληφθεί από το στρατό μετά από μια στρατιωτική επιδρομή στο χωρίο στις 3 Ιουνίου του 1982, κατά τη διάρκεια της de facto διακυβέρνησης του Efraín Ríos Montt [en] και δεν τα είδε ξανά κανείς”.En un nuevo ensayo fotográfico de MiMundo.org, el reportero gráfico James Rodríguez sigue a los habitantes de Pambach, Guatemala, cuando reciben los restos de seis víctimas de guerra que “fueron llevados por el ejército luego de una incursión militar a la aldea el 3 de junio de 1982, durante el gobierno de facto de Efraín Ríos Montt, y a quienes nunca se volvió a ver”.
5Τα θύματα εκταφιάστηκαν [en] από έναν μαζικό τάφο τον Μάιο του 2012 και επεστράφηκαν στις οικογένειές τους στις 22 Νοεμβρίου 2013.Las víctimas fueron exhumadas de una fosa común en mayo de 2012 y regresaron a sus familias el 22 de noviembre de 2013.