Sentence alignment for gv-ell-20111116-7623.xml (html) - gv-spa-20111119-93367.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Η περιπέτεια των bloggers στα στρατοδικεία συνεχίζεταιEgipto: Continúa la difícil situación de los bloggers en los tribunales de justicia
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.
3Στρατιωτικό δικαστήριο αποφάσισε να παρατείνει την φυλάκιση του blogger Alaa Abd El Fattah για άλλες 15 μέρες, 15 μέρες μετά την πρώτη του φυλάκιση, σε αναμονή ερευνών για κατηγορίες που οι υποστηρικτές του απορρίπτουν ως κατασκευασμένες.Un tribunal militar ha decidido prolongar la encarcelación del blogger Alaa Abd El Fattah durante otros 15 días más. 15 días después de su arresto, quedan investigaciones pendientes sobre lo que, según los defensores son cargos falsos.
4Η δίκη του blogger Maikel Nabil Sanad αναβλήθηκε εκ νέου για τις 27 Νοεμβρίου 2011.El juicio del blogger Maikel Nabil Sanad ha sido de nuevo aplazado hasta el 27 de noviembre de 2011.
5Ο Abd El Fattah τέθηκε υπό κράτηση στις 30 Οκτωβρίου, μετά την άρνησή του να ανακριθεί από την Στρατιωτική Δίωξη, σε καταγγελία κατά της νομιμότητάς της.Abd El Fattah fue detenido el 30 de octubre, después de negarse a ser interrogado por la fiscalía militar, como protesta contra su legitimidad.
6Η σύλληψή του, και η διεθνής κατακραυγή που προκάλεσε, έριξε φως στην δυστυχία των πάνω από 12.000 πολιτών, συμπεριλαμβανομένου και του Sanad, που υποβλήθηκαν σε στρατιωτικές δίκες στην Αίγυπτο μετά την ανάληψη της εξουσίας από το Ανώτατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF).Su arresto, y la protesta internacional que ha causado, está arrojando luz a la difícil situación de más de 12.000 civiles, incluyendo Sanad, a los que se les ha llevado a juicios militares en Egipto desde que el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF) llegó al poder.
7Ο Abd El Fattah κατηγορείται για την πρόκληση βίας κατά του στρατού, για την κλοπή όπλου και την καταστροφή στρατιωτικού εξοπλισμού κατά την σφαγή της 9ης Οκτωβρίου στο Maspero [στμ: κτίριο κρατικής τηλεόρασης], κατά την οποία 25 Αιγύπτιοι, κυρίως Κόπτες, σκοτώθηκαν σε συρράξεις μεταξύ της στρατονομίας και διαδηλωτών που απαιτούσαν απαντήσεις για τους εμπρησμούς εκκλησιών στο Sohag και το Aswan.Se acusa a Abd El Fattah de incitar a la violencia contra el ejército, de robar un arma y de destruir equipamiento militar durante la masacre de Maspero el 9 de octubre [en], en la que 25 egipcios, en su mayoría coptos, murieron en los enfrentamientos entre la policía militar y los manifestantes, que pedían respuestas por la quema de iglesisas en Suhag and Asuán.
8Υποστηρικτές έγραψα "Λευτεριά στον Alaa Abd El Fattah" στο έδαφος έξω από το κτίριο της Στρατιωτικής Δίωξης στο Κάιρο.Los seguidores han escrito en el suelo Libertad para Alaa Abd El Fattah delante del edificio de la fiscalía militar en el Cairo.
9Φωτογραφία της Nazly Hussein, δημοσιεύτηκε στο TwitterFoto de Nazly Hussein, en Twitter
10Η δίκη του Abd El Fattah συνέπεσε μ' εκείνη του Sanad, του πρώτου Αιγύπτιου blogger που συνελήφθη και κατηγορήθηκε από στρατιωτικό δικαστήριο μετά την επανάσταση που εκδίωξε τον πρόεδρο Hosni Mubarak.El juicio de Abd El Fattah coincidió con el de Sanad - el primer blogger egipcio en ser detenido y acusado [en] por un tribunal militar después de la revolución que derrocó al presidente Hosni Mubarak.
11Ο Sanad είχε καταδικαστεί σε τριετή κάθειρξη για άρθρο στο blog του, το οποίο ο στρατός θεώρησε προσβλητικό.Se sentenció a Sanad a tres años de cárcel, por escribir un artículo en su blog que los militares consideraron ofensivo.
12Οι κατηγορίες κατά του Sanad αφορούσαν την προσβολή των ενόπλων δυνάμεων, την δημοσίευση ψευδών πληροφοριών στο blog του και την διατάραξη της δημόσιας ασφάλειας.Los cargos contra Sanad son ofensa a las fuerzas armadas, editar información falsa en su blog y alteración del orden público.
13Τον περασμένο μήνα, το Ανώτατο Στρατιωτικό Εφετείο ακύρωσε την καταδικαστική απόφαση αλλά αποφάσισε την συνέχιση της κράτησης του Sanad, ο οποίος είχε ξεκινήσει απεργία πείνας, μεταφέροντάς τον σε εγκατάσταση ψυχικής υγείας.El mes pasado, el tribunal supremo de apelaciones anuló la condena pero continúa reteniendo a Sanad, quien ha empezado una huelga de hambre, y se le trasladó a una institución de salud mental.
14Ο Sanad συνέχισε την απεργία πείνας του στην φυλακή και την αψήφηση του στρατοδικείου, αρνούμενος να υποβληθεί σε στρατιωτική δίκη, τηρώντας παρόμοια στάση με τον Abd El Fattah.De nuevo en la cárcel, Sanad continuó su huelga de hambre y desafiando el aceptar ser sometido al jucio de un tribunal militar, una postura similar a la de Abd El Fattah's.
15Οι σημερινές αποφάσεις θεωρήθηκαν από πολλούς ως ακόμα ένα πλήγμα για την ελευθερία της έκφρασης και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην μετεπαναστατική Αίγυπτο.Muchos ven las decisiones de hoy como otro golpe para la libertad de expresión y los derechos humanos en el Egipto post-revolucionario.
16Ο Big Pharaoh συνόψισε τα τεκταινόμενα της ημέρας:The Big Pharaoh resume el día:
17@TheBigPharoah: Ο Alaa αρνήθηκε να αναγνωρίσει τη νομιμότητα του στρατοδικείου, ο #MaikelNabil είπε στους δικηγόρους του να μη μιλήσουν.@TheBigPharoah: Alaa no ha reconocido la legitimidad del tribunal militar, #MaikelNabil ha pedido a sus abogados que no hablen.
18Σεβασμός.Respeto.
19#FreeAlaa#FreeAlaa
20Η Rasha Abdulla πρόσθεσε:Rasha Abdulla añade:
21@RashaAbdulla: ο Alaa Abdel fattah έφαγε άλλες 15 μέρες στη φυλακή εν αναμονή έρευνας.@RashaAbdulla: Alaa Abdel fattah recibe otros 15 días de cárcel pendiente de investigación.
22Η δίκη του MaikelNabil αναβλήθηκε για τις 27 Νοεμβρίου.MaikelNabil aplazado al 27 de noviembre.
23Οι κρατούμενοι του υπουργείου Αμύνης αθωώθηκανLos detenidos del Ministerio de Defensa han sido absueltos.
24Αρχικά, είχε μαθευτεί ότι ο στρατιωτικός κατήγορος είχε αποσύρει μία από τις κατηγορίες κατά του Abd El Fattah, αυτή της κλοπής όπλου.Al principio, aparecieron noticias de que el fiscal militar retiró uno de los cargos de la acusación de Abd El Fattah - el de robo de arma.
25Ο Alfred Raouf σχολίασε:Alfred Raouf tuitea:
26@Kemety: Ο @alaa θα κρατηθεί για άλλες 15 μέρες, απέσυραν την κατηγορία κλοπής όπλων.@Kemety: @alaa estará detenido durante 15 días más, se retiró el cargo por robo de armas.
27Εξακολούθησε να αρνείται ν' αναγνωρίσει το δικαστήριο.Aún así se niega a reconocer el tribunal.
28Και ο Azza Shaaban εξήγησε [ar]:Y Azza Shaaban explica [ar]:
29@Azza_Shaaban: Παρ' ότι η κατηγορία της κλοπής όπλου από τον Alaa Abd El Fattah αποσύρθηκε, οι κατηγορίες της πρόκλησης βίας, της συλλογής και καταστροφής περιουσίας και της χρήσης βίας παραμένουν@Azza_Shaaban: Aunque se le haya retirado el cargo por robo de un arma, los cargos de incitación a la violencia, reunión, destrucción de la propiedad y uso de fuerza todavía se mantienen.
30Απ' ότι προέκυψε αργότερα, ο δικαστής είχε “ξεχάσει” να γυρίσει το κατηγορητήριο στην επόμενη σελίδα.Resulta que el juez “olvidó” pasar de página en el dosier de cargos.
31Ο Sultan Al Qassemi ανέφερε:Sultan Al Qassemi informa:
32@SultanAlQassemi: Αιγύπτιος στρατιωτικός κατήγορος: η κατηγορία για κλοπή στρατιωτικών όπλων κατά του @Alaa παραμένει.@SultanAlQassemi: Fiscal militar egipcio: el cargo contra @Alaa por “robo de armas al ejército” se mantiene.
33Ο δικαστής “ξέχασε” να γυρίσει σελίδα στο κατηγορητήριο.Juez “olvidó” pasar de página en el dosier de cargos.
34Η Farah Saafan σημείωσε:Farah Saafan comenta:
35@FarahSaafan: Ένα Στρατιωτικό Συμβούλιο που εκδίδει επίσημες ανακοινώσεις στο Facebook, με δικαστές που ξεχνούν να γυρίσουν 2 σελίδες κατά την διάρκεια δίκης, και που δε μπορεί να προστατέψει μειονότητες = SCAF@FarahSaafan: Un consejo militar que hace públicas afirmaciones oficiales en Facebook con jueces que olvidan pasar de página durante los juicios y que no puede protejer minorías = SCAF
36Και ο Moutaz Dawood πρόσθεσε [ar]:Y Moutaz Dawood añade [ar]:
37@Moutaz_D: Παρατείνοντας την κράτηση του Alaa Abd El Fattah, το SCAF απέδειξε ότι δεν κατέχει την τέχνη της διαπραγμάτευσης, και τα μόνα του εργαλεία είναι οι στρατιωτικές δίκες και η στρατονομία@Moutaz_D: Renovando la detención de Alaa Abd El Fattah, el SCAF demuestra que el arte de la negociación no importa y que sus únicas herramientas son los juicios militares y la policía militar
38Στο μεταξύ, η Nazly Hussein ανέφερε πως ο Abd El Fattah βγήκε από το δικαστήριο αψηφώντας το Στρατιωτικό Συμβούλιο [ar]:
39@nazlyhussein: o Alaa μόλις έφυγε, φωνάζοντας: “Κάτω η στρατιωτική εξουσία” μέσα από το τζιπ της αστυνομίαςMientras tanto, Nazly Hussein informa sobre un desafiante Abd El Fattah saliendo del tribunal [ar]:
40Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.@nazlyhussein: Alaa acaba de salir cantando: “Abajo, abajo el régimen militar” dentro del furgón de la policía