Sentence alignment for gv-ell-20150604-28963.xml (html) - gv-spa-20150601-287379.xml (html)

#ellspa
133 χρόνια μετά: Εκτός η Κούβα από τον Κατάλογο των ΗΠΑ με τις χώρες που υποθάλπουν την τρομοκρατία33 años después, Cuba ya no está en la lista de EE. UU. de países que auspician el terrorismo
2Plaza de la Revolución.Plaza de la Revolución.
3Φωτογραφία: Mark Scott Johnson, άδεια CC by 2.0Foto tomada por Mark Scott Johnson con licencia CC by 2.0.
4Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επίσημα απέσυραν την Κούβα από τον κατάλογο των χωρών που υποθάλπουν την τρομοκρατία, “τίτλος” που απονέμεται σε κράτη, που, σύμφωνα με την Αμερικανική Κυβέρνηση, επανειλημμένα παρέχουν υποστήριξη σε διεθνείς ενέργειες προσχεδιασμένης και πολιτικά κινούμενης βίας εναντίον απλών πολιτών.Estados Unidos de América formalmente retiró a Cuba de su lista de estados patrocinadores del terrorismo el viernes 29 de mayo, una designación reservada para países que, según el gobierno estadounidense, reiteradamente brindan apoyo a acciones internacionales de violencia premeditada con motivación política contra no combatientes.
5Σύμφωνα με το Αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών:Según el Departamento de Estado de Estados Unidos:
6Το Δεκέμβριο του 2014, ο Πρόεδρος συμβούλεψε τον Υπουργό Εξωτερικών να ξεκινήσει αμέσως αναθεώρηση για το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία και να του παρέχει μια έκθεση εντός έξι μηνών σχετικά με την υποστήριξη της Κούβας σε διεθνείς τρομοκρατικές ενέργειες.En diciembre de 2014, el presidente dio instrucciones a la Secretaría de Estado para que inmediatamente iniciara una revisión a la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo, y le hiciera llegar un informe en el término de seis meses con respecto al apoyo de Cuba al terrorismo internacional.
7Στις 8 Απριλίου 2015, ο Υπουργός Εξωτερικών ολοκλήρωσε την έκθεση αυτή και συνέστησε στον Πρόεδρο τον αποχαρακτηρισμό της Κούβας.El 8 de abril de 2015, la Secretaría de Estado completó la revisión y recomendó al presidente que Cuba ya no esté calificada como Estado Patrocinador de Terrorismo.
8Αντίστοιχα, στις 14 Απριλίου, ο Πρόεδρος κατέθεσε στο Κογκρέσο την έκθεση αυτή, όπως απαιτείται από το νόμο, που υποδεικνύει την πρόθεση της Ανώτατης Διοίκησης να αποσύρει το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία, συμπεριλαμβανομένης και της πιστοποίησης ότι η Κούβα δεν έχει δείξει καμία υποστήριξη σε διεθνείς ενέργειες τρομοκρατίας κατά τους έξι προηγούμενους μήνες. Κι ότι η Κούβα έχει διαβεβαιώσει ότι δεν θα υποστηρίξει τέτοιες ενέργειες στο μέλλον.De acuerdo con eso, el 14 de abril, el presidente remitió al Congreso el informe reglamentariamente requerido que indicaba la intención del gobierno [estadounidense] de anular la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo, incluida la certificación de que Cuba no ha ofrecido apoyo al terrorismo internacional durante los seis meses anteriores; y de que Cuba ha ofrecido garantías de que no apoyará acciones de terrorismo internacional en el futuro.
9Το στάδιο της προ-κοινοποίησης στο Κογκρέσο, διάρκειας 45 ημερών, έχει λήξει και ο Υπουργός Εξωτερικών πήρε την τελική απόφαση να αποσύρει το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία σήμερα, στις 29 Μαΐου 2015.El periodo de prenotificación de 45 días que tiene el Congreso se venció y la Secretaría de Estado ha tomado la decisión de anular la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo a partir de hoy, 29 de mayo de 2015.
10Ο αποχαρακτηρισμός αυτός της Κούβας αντικατοπτρίζει την εκτίμησή μας ότι η Κούβα πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια για την απόσυρση αυτή.La anulación de la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo refleja nuestra evaluación de que Cuba cumple con los criterio reglamentarios para la anulación.
11Αν και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν σημαντικές ανησυχίες και διαφωνίες με ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και ενεργειών της Κούβας, δεν εντάσσονται εντός των κριτηρίων σχετικών με την απόσυρση από τον Κατάλογο Κρατών που υποθάλπουν την τρομοκρατία.Aunque Estados Unidos tiene preocupaciones y discrepancias significativas con muchas políticas y acciones de Cuba, estas están fuera de los criterios pertinentes a la anulación de la designación de Estado Patrocinador de Terrorismo.