# | ell | spa |
---|
1 | Αρμένιος blogger δικάζεται για σατιρική φωτογραφία πολιτικού | Bloguero armenio en juicio por foto satírica de político |
2 | Η πρώτη ακρόαση για την αγωγή δυσφήμησης ενάντια στον blogger, Edgar Barseghyan, έγινε στην Αρμενία στις 24 Δεκεμβρίου 2012. | La primera audiencia en un proceso de difamación contra el bloguero Edgar Barseghyan se llevó a cabo en Armenia el 24 de diciembre de 2012. |
3 | Ο Barseghyan, ο δημιουργός της σελίδας με σατιρικές φωτογραφίες Demotivator.am, δικάζεται, γιατί δημοσίευσε μια φωτογραφία με το σώμα ενός μοντέλου και το πρόσωπο του Tigran Urikhanyan, ενός βουλευτή και εκπρόσωπου του κόμματος “Ευημερία για την Αρμενία”, με την λεζάντα “Κομψότερος πολιτικός της χρονιάς”. | Barseghyan, creador de Demotivator.am, sitio web de fotos satíricas, está en juicio por publicar una foto satírica del cuerpo de una modelo con la cara superpuesta del político armenio Tigran Urikhanyan, parlakentario y portavoz del Partido Próspero Armenio y la leyenda “Político elegante del año”. |
4 | Demotivator - Ο Tigran Urikhanyan ως “Κομψότερος πολιτικός της χρονιάς” | Demotivator - Tigran Urikhanyan como el ‘Político elegante del año' |
5 | Ο Urikhanian θεώρησε την εικόνα προσβλητική και μήνυσε τον Barseghyan, λέγοντας ότι “έβλαψε την τιμή, την αξιοπρέπεια και την επαγγελματική φήμη του ενάγοντος με αυτή την φωτογραφία”. | Urikhanian consideró la imagen ofensiva y demandó a Barseghyan por “dañar el honor, la dignidad y la reputación de negocios del demandante con esa foto”. |
6 | Σύμφωνα με μια δημοσίευση του Barseghyan στο Facebook, ο πολιτικός απαιτεί το Demotivator να κατέβει από το δίκτυο, μια δημόσια συγγνώμη και δικαστικά έξοδα και αποζημίωση της τάξης του 1.000.000 AMD (σχεδόν 1.865 ευρώ). | Según un post en Facebook de Barseghyan [hy], el político pide que Demotivator sea retirado de la web, una disculpa pública y gastos legales e indemnización de 1,000,000 AMD (unos $2,500 USD). |
7 | Ο Edgar Barsegyan (χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας) | Edgar Barsegyan (usado con autorización) |
8 | Κατά τον blogger Edgar Barseghyan (γνωστό και με το ψευδώνυμο “alkhimik” που χρησιμοποιεί στο Livejournal), η φωτογραφία στο Demotivator δημιουργήθηκε ως απάντηση στα νέα πως ο Tigran Urikhanian αναγνωρίστηκε από μια Αρμενιο-Ιταλική εκδήλωση “Amore” ως ο πιο κομψός Αρμένιος πολιτικός της χρονιάς. | Según el bloguero Edgar Barseghyan (también conocido como “alkhimik”, su nombre de usuario en LiveJournal), la foto de Demotivator fue creada en respuesta a la noticia de que Tigran Urikhanian fue reconocido por el conglomerado armenio-italiano “Amore” [hy] como la figura política armenia más elegante del año. |
9 | Ο Edgar Barseghyan έγραψε στο blog του στο Livejournal: | Edgar Barseghyan escribió en su blog de LiveJournal [hy]: |
10 | “Αφού διάβασα αυτά τα νέα, εξεπλάγην που ο πολιτικός όχι μόνο δέχτηκε το βραβείο, αλλά και μοιράστηκε τα νέα με υπερηφάνεια δημοσιεύοντας το στην σελίδα του στο Facebook… Ναι, πιστεύω πως ένας σοβαρός άντρας δεν θα έπρεπε να είναι περήφανος για ” επιτεύγματα” σε ένα τέτοιο τομέα, αφού η επαγγελματική του δραστηριότητα δεν έχει κάποια σχέση με την εξωτερική εμφάνιση (όπως στα μοντέλα ή τους ηθοποιούς).” | Tras leer la noticia, me sorprendió que el político no solamente estuvo de acuerdo con este premio, sno que compartió la noticia orgullosamente en su página de Facebook… Si, creo que un hombre serio no debería estar orgulloso de “logros” en ese rubro, en tanto su actividad profesional no está relacionada con su aspecto físico (como los modelos o actores). |
11 | Εικονίδιο διαμαρτυρίας ενάντια στις απειλές της ελευθερίας του λόγου | Emoticon de flashmob para protestar por las amenazas contra la libertad de expresión |
12 | Η δική εξελίχθηκε σε διαδικτυακή μάχη. | El juicio pasó después a una batalla en Internet. |
13 | Ακτιβιστές, bloggers και αντιπρόσωποι των μέσων επικοινωνίας έδειξαν την υποστήριξή τους στον blogger αλλάζοντας τις φωτογραφίες προφίλ τους στο facebook με ένα εικονίδιο που συμβόλιζε την έλλειψη ελευθερίας του λόγου. | Activistas en línea, blogueros y representantes de medios masivos mostraron su apoyo por el bloguero y cambiaron las fotos de su perfil de Facebook a un ícono (emoticon) que simboliza la falta de libertad de expresión. |
14 | Επιπλέον, για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στην αγωγή, οι χρήστες του Facebook διοργάνωσαν ένα εικονικό flashmob “Κάνω μήνυση στον Edgar Barseghyan για …”, βρίσκοντας πλείστους παράλογους λόγους για τους οποίους ο blogger θα “μπορούσε να μηνυθεί”. | También para protestar contra la demanda, los usuarios de Facebook organizaron un flashmob virtual “Demando a Edgar Barseghyan por …”, y surgieron todo tipo de razones absurdas por las que un bloguero “puede ser demandado”. |
15 | Εν τω μεταξύ, ο Edgar Barseghyan δέχτηκε και αρνητικά σχόλια, αλλά και απειλές από υποστηρικτές του Tigran Urikhanyan. | Por su parte, Edgar Barseghyan también recibió comentarios negativos y amenazas de los simpatizantes de Tigran Urikhanyan. |
16 | RadioVan blog | El blog RadioVan [ru]: |
17 | “Είναι μια μοναδική υπόθεση. | Es un caso único. |
18 | Ένας Blogger μηνύθηκε για ένα Demotivator. | Bloguero demandado por Demotivator. |
19 | Το δικαστήριο έχει μηδενική εμπειρία σε τέτοιες υποθέσεις…” | La corte tiene cero experiencia en casos así…”. |
20 | Mark Grigoryan | Mark Grigoryan [ru]: |
21 | “Δεν ξέρω ποιος τον συμβούλευσε να πάει σε δίκη, αλλά πιστεύω ήταν η λάθος συμβουλή. | No sé quién le aconsejó recurrir a la corte, pero creo que fue un consejo equivocado. |
22 | Δεν έχει σημασία αν θα γίνει δίκη και αν ναι, πώς θα καταλήξει. | Ya sea que el caso vaya a juicio, y de ser así, cómo terminará - no importa. |
23 | Ο πολιτικός έχει ήδη χάσει. | El político ya perdió. |
24 | Hasmik Hambartsumyan | Hasmik Hambartsumyan [hy] |
25 | “Δημιουργεί ένα κακό προηγούμενο για τους bloggers”. | Sienta un mal precedente para los blogueros. |
26 | Tehmina Harutyunyan | Tehmina Harutyunyan [hy]: |
27 | “Το να ορίσεις πρόστιμο για 1 εκατομμύριο σημαίνει ότι το 90% των δημοσιεύσεων σε blog θα είναι υπό απειλή” | Multar a un bloguero por un millón significa que el 90% de los blogs estarán bajo amenaza. |
28 | Marine Shahbazyan | Marine Shahbazyan [hy]: |
29 | “Είναι πολύ καλό ότι παραπέμφθηκε στο δικαστήριο. | Es muy bueno que lo hayan mandado a la corte. |
30 | Δείτε την φωτογραφία, παιδιά, δεν θα κάνατε μήνυση αν αυτό συνέβαινε σε εσάς; Τι είναι αυτό; Προσβλητικό και τίποτα παραπάνω. | Oigan, miren la foto, ¿no hubieran demandado si se tratara de ustedes? ¿Qué es? |
31 | Είναι δυνατό να εκφράσεις το ίδιο μήνυμα με ένα διαφορετικό πιο ενδιαφέρον τρόπο, χωρίς να καταφεύγουν σε προσβολές. | Insultante y nada más. Es posible expresar el mismo mensaje de otra manera más interesante, sin recurrir a insultos. |
32 | Νομίζω πως ο Urikhanian θα έπρεπε να απαιτήσει ακόμα και 2 εκατομμύρια.” | Creo que Urikhanian debería demandar hasta dos millones. |
33 | Susanna Tumasyan | Susanna Tumasyan [hy]: |
34 | “Edgar Barseghyan, το ότι σου δίνεται η δυνατότητα να γράφεις, δεν σημαίνει οτι έχεις το δικαίωμα να διαδίδεις τα ανόητα γραπτά σου παντού”. | Edgar Barseghyan, solamente porque se te permite escribir, no quiere decir que tengas el derecho de difundir tus tontos escritos por todas partes. |
35 | Σύμφωνα με μια δημοσίευση του Tigran Urikhanian στο Facebook, η υπόθεση έχει πολιτικό περιεχόμενο. | Según una publicación en Facebook de Tigran Urikhanian [hy], el caso tiene contexto político. |
36 | Θεωρεί την εικόνα Demotivator απάντηση στις “τολμηρές δηλώσεις για τα προβλήματα της χώρας και την ανάγκη για συστημικές αλλαγές.” | Considera que la imagen de Demotivator como una respuesta a sus “audaces declaraciones sobre los problemas en el país y la necesidad de cambios en el sistema”. |
37 | Ο Tigran Urikhanyan. | Tigran Urikhanyan. |
38 | Φωτογραφία προφίλ από το Facebook. | Foto del perfil de Facebook. |
39 | Σε μια συνέντευξη στο Aysor.am, είπε ότι ο νόμος είναι στο μέρος του και αν το δικαστήριο δεν ακολουθήσει τον νόμο, “ο δικαστής θα είναι υπόλογος στην κοινή γνώμη που θα αξιολογήσει την δουλειά του, κατόπιν τούτου θα είναι πολύ δύσκολο γι' αυτόν τον δικαστή να δουλέψει στην Αρμενία.” | En una entrevista en Aysor.am [hy], dijo que la ley está de su lado, y si la corte no sigue la ley, “el juez estará sujeto a la opinión pública y la evaluación de su trabajo, después de lo cual será difícil para este juez trabajar en Armenia”. |
40 | Αυτή η δήλωση ερμηνεύτηκε από πολλούς bloggers ως έμμεση απειλή στον δικαστή. | Esta declaración fue interpretada por muchos blogueros como una amenaza indirecta al juez. |
41 | Μια δεύτερη ακρόαση είχε οριστεί για τις 14 Ιανουαρίου 2013, αλλά αναβλήθηκε για τις 5 Μαρτίου λόγω της απουσίας του Urikhanyan από την Αρμενία. | Se programó una segunda audiencia judicial para el 14 de enero de 2013, pero fue postergada hata el 5 de marzo debido a la ausencia de Urikhanyan de Armenia. |