Sentence alignment for gv-ell-20130307-19520.xml (html) - gv-spa-20130117-164999.xml (html)

#ellspa
1Μπελίζ, Άγιος Βικέντιος: Ο πολιτισμός των ΓκαριφούναBelice, San Vicente: Cultura garífuna
2…η γλώσσα των Γκαριφούνα, η οποία ενσωματώνει στοιχεία από τα αραουκανικά και τη γλώσσα Καρίμπ και το 2001 ανακηρύχθηκε από την UNESCO “αριστούργημα της προφορικής και άυλης κληρονομιάς της ανθρωπότητας”, βρίσκεται υπό σοβαρή απειλή.…la lengua garífuna, que integra arahuacos y caribes, y que fue declarada una “obra maestra del patrimonio oral intangible de la humanidad” por la UNESCO en 2001, está gravemente amenazada.
3Διαθέτει φόρμες και δομές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από άνδρες και είναι η μοναδική διασωθείσα από τις γλώσσες των νήσων που προέρχονται από τα αραουκανικά.Posee formas y estructuras utilizadas exclusivamente por hombres y es la única superviviente de las lenguas de las islas descendientes del arahuaco.
4Στο περιοδικό Los Angeles Review of Books, ο δημοσιογράφος Robin Llewellyn αναλύει τη μελέτη που δημοσίευσε ο καθηγητής Joseph Palacio για τη φυλή των Γκαριφούνα (Αφρικανών της Καραϊβικής) [en].En The Los Angeles Review of Books, Robin Llewellyn analiza un estudio del garífuna (Caribe Negro) [en] del profesor Joseph Palacio.