Sentence alignment for gv-ell-20130806-23342.xml (html) - gv-spa-20130723-197387.xml (html)

#ellspa
1Κράτος Ισλάμ στη Νοτιοανατολική ΑσίαEstado del Islam en el Sudeste de Asia
2Ο Murray Hunter του Πανεπιστημίου Malaysia Perlis συζητά [en] για την κατάσταση των κοινωνιών μουσουλμανικής πλειονότητας στη Νοτιοανατολική Ασία, καθώς και για τα θέματα που σχετίζονται με την άνοδο του Ισλάμ στην περιοχή.Murray Hunter de la Universidad Malasia Perlis discute [en] la situación de las sociedades de mayoría musulmana en el Sudeste de Asia así como asuntos relacionados con el auge del Islam en la región:
3Φτώχεια, αλφαβητισμός, μόρφωση, εκτοπίσεις, φεουδαλισμός, ανεργία, καταπίεση και έλεγχος: όλα αυτά ταλανίζουν τους Μουσουλμάνους της Νοτιοανατολικής Ασίας.Pobreza, alfabetismo, educación, desplazamiento, desempleo, supresión y control están despojando a los musulmanes dentro de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (conocida como ASEAN por su nombre en inglés).
4Κυβέρνηση και ανώτατος κλήρος προσπαθούν να αναπτύξουν θεοκρατίες βασισμένες σε μικρή κοινωνική και οικονομική έρευνα και γνώση, προωθώντας αντιθέτως τελετουργικό κομφορμισμό.El gobierno y Ulama están tratando de desarrollar pequeñas sociedades basadas en teocracias, investigación económica y conocimiento, y promover conformidad ritualista.
5Οι μουσουλμανικές ερμηνείες τυποποιούνται σε αυστηρές πεποιθήσεις και ιδέες, όπου κανείς βλέπει τις νέες ερμηνείες με μισό μάτι.Las interpretaciones islámicas siguen el modelo de pensamiento e ideas rígidas donde las nuevas interpretaciones son mal vistas.