Sentence alignment for gv-ell-20130928-24018.xml (html) - gv-spa-20130929-207903.xml (html)

#ellspa
1Νότια Κορέα: “Το σπίτι πρέπει να το αγοράσει ο άνδρας”Corea del Sur: ‘El hombre debe comprar la casa’
2Αν και η Νότια Κορέα είναι ακόμη μια ανδροκρατούμενη κοινωνία που κατατάσσεται στις τελευταίες θέσεις των ερευνών περί ισότητας των φύλων [en], περισσότεροι άνδρες φαίνεται να νιώθουν ότι χάνουν έδαφος.Aunque Corea del Sur sigue siendo una sociedad dominada por hombres posicionada hacia el final de los sondeos en igualdad de género [en], más hombres parecen sentir que están perdiendo terreno.
3Αυτό αληθεύει εν μέρει στο ζήτημα του γάμου, όπου για τους νέους άνδρες είναι τεράστια η κοινωνική πίεση να παρέχουν μια κατοικία στις συζύγους τους, ενόσω στα 20 και στα 30 τους ακόμα αγωνίζονται να βρουν δουλειά.Es parcialmente cierto cuando se trata de matrimonio, donde la presión social para que los jóvenes provean de una casa a sus novias es enorme, mientras que a los veiteañeros y treintañeros todavía les sigue siendo difícil encontrar trabajo.
4Το Korea Bang μετέφρασε [en] αντιδράσεις διαδικτυακών χρηστών για το ζήτημα αυτό.Korea Bang tradujo [en] las reacciones de los cibernautas al asunto.