Sentence alignment for gv-ell-20120924-13852.xml (html) - gv-spa-20120915-140927.xml (html)

#ellspa
1Ιράν: Οι “Στρατιώτες του Ισλάμ” χακάρουν σελίδα γελοιογράφου στο FacebookIrán: los “Soldados del Islam” hackean la página Facebook de un caricaturista
2Η σελίδα στο Facebook ενός σημαντικού Ιρανού γελοιογράφου, του Mana Nayestani, έπεσε θύμα hacking την Τρίτη, 11 Σεπτεμβρίου 2012, από φιλο-καθεστωτικούς χάκερς, οι οποίοι αυτοαποκαλούνται “Στρατιώτες του Ισλάμ”.La página de Facebook de un importante caricaturista iraní, Mana Nayestani [en], fue hackeada el jueves, 11 de septiembre de 2012, por unos hackers a favor del régimen que se hacen llamar “Soldados del Islam”.
3Οι χάκερς γιόρτασαν την ενέργειά τους στην δική τους σελίδα στο Facebook (πλέον ανενεργή) δημοσιεύοντας το παρακάτω μήνυμα: “Με τη βοήθεια του Θεού, κατακτήσαμε το λογαριασμό στο Facebook του Mana Nayestani”.Celebraron dicha actuación en su propia página Facebook (ya eliminada) escribiendo el siguiente mensaje: “Gracias a Dios, hemos conquistado la cuenta Facebook de Mana Nayestani.”
4Στη σελίδα του Nayestani, η ομάδα δημοσίευσε ορισμένα σκίτσα και γελοιογραφίες εναντίον χωρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ και ο Καναδάς.El grupo añadió en la página de Nayestani diferentes dibujos e imágenes contra algunos países, como EE.UU., Israel y Canadá.
5Ο Nayestani είναι ένας πολύ δημοφιλής γελοιογράφος και η σελίδα του έχει περίπου 70.000 “likes”.Nayestani es un conocido dibujante que cuenta con 70.000 “me gusta” en su página de fans.
6Το Global Voices έχει δημοσιεύσει αρκετές από τις γελοιογραφίες του και κάλυψε την είδηση της σύλληψής του [en] λόγω αμφιλεγόμενης γελοιογραφίας την Άνοιξη του 2006.Global Voices ha publicado muchos de sus dibujos y cubrió la noticia de su arresto [en], causado por un polémico dibujo en la primavera del 2006.
7Ένα από τα σκίτσα των χάκερς αφορούσε την απόφαση του Καναδά να σταματήσει τις διπλωματικές σχέσεις με το Ιράν.Uno de los dibujos de los hackers trata la decisión [en] de Canadá de cortar las relaciones diplomáticas con Irán.
8Έχει τίτλο “Ο αντίκτυπος του αποκλεισμού του Ιράν από την Πρεσβεία του Καναδά” και το απεικονίζει σαν να μην έχει καμία απολύτως σημασία:Se titula “El impacto del cierre de la embajada canadiense sobre Irán”, mostrándolo como algo irrelevante:
9Με ένα άλλο σκίτσο αναρωτιούνται γιατί τα ΜΜΕ καλύπτουν την Συρία, αλλά όχι το Μπαχρέιν.Con otro de sus dibujos se preguntan por qué los medios cubren las noticias de Siria y no las de Bahréin.
10Ένας από τους λόγους που επιλέχθηκε η σελίδα του Mana Nayestani από φιλο-καθεστωτικούς χάκερς ίσως είναι οι πολιτικές του γελοιογραφίες σε ιρανικές ιστοσελίδες, π.χ. Mardomak.Una de las posibles razones de que éstos hackers a favor del régimen eligieran la página de Nayestani son sus dibujos de carácter político en diversas páginas iraníes, como Mardomak [ar].
11Ένα από τα πρόσφατα σκίτσα του αφορά την Σύνοδο Κορυφής Αδέσμευτων στην Τεχεράνη, που δημοσιεύτηκε στο Mardomak:Uno de sus dibujos más recientes es acerca de la Cumbre de Países no Alineados [en] en Teherán, publicado en la página Mardomak.
12Το χακάρισμα αντιπολιτευτικών ιστοσελίδων και blogs δεν αποτελεί νέα τακτική.Hackear páginas y blogs de la oposición no es una táctica reciente.
13Πριν εμφανιστούν οι Στρατιώτες του Ισλάμ, Ο Ιρανικός Κυβερνο-Στρατός στόχευε επιτυχώς [en] ιστοσελίδες αρκετών χωρών, αποδεικνύοντας ότι το Διαδίκτυο πραγματικά δεν έχει σύνορα και ακόμα και ιστοσελίδες κολοσσοί όπως το Twitter μπορεί να είναι ευάλωτες ενάντια σε επιθέσεις αγνώστων.Antes que aparecieran los Soldados del Islam, la Ciber Armada Iraní consiguió [en] hacerse con páginas webs de diferentes países, demostrando que internet no tiene límites y que incluso las páginas web más importantes, como Twitter, pueden resultar frágiles ante ataques desconocidos.
14Το χακάρισμα σελίδων στο Facebook, η φυλάκιση γελοιογράφων και άλλες μορφές καταπίεσης έχουν αποτύχει να κάμψουν την επιθυμία για ελευθερία έκφρασης στο Ιράν εντός και εκτός Διαδικτύου.La piratería de páginas de Facebook, el encarcelamiento de dibujantes y otros tipos de represión no han logrado frenar los deseos de una libertad de expresión en Irán, tanto en Internet como fuera de él.