# | ell | spa |
---|
1 | Υεμένη: Οι γυναίκες της Υεμένης καίνε τις μαντίλες τους | Yemen: Mujeres yemeníes queman sus velos |
2 | Το άρθρο αυτό είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Yemen 2011. |
3 | Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους και τις καλύπτρες των προσώπων τους σήμερα ως ένδειξη διαμαρτυρίας και καταδίκης της σκληρότητας και βίας του καθεστώτος, που έχει σκοτώσει περίπου 25 άτομα σε μια βραδιά στη Σαναά και στην Ταΐζ και τελευταία στοχεύει και γυναίκες. | El 26 de octubre, las mujeres yemeníes quemaron sus velos y pañuelos de cabeza como señal de protesta para condenar la brutalidad y violencia del régimen, que mató a unas 25 personas de la noche a la mañana en Sanaa y Taiz y que últimamente tiene en la mira a las mujeres. |
4 | Η διαμαρτυρία δεν σχετιζόταν με κανέναν τρόπο με τα δικαιώματα των γυναικών ή την εναντίωση στην ισλαμική μαντίλα, όπως λάθος παρεξήγηθηκε από ορισμένους, ήταν μια κραυγή για βοήθεια, ειδικά με στόχο το καθεστώς. | La protesta no estaba relacionada con los derechos de las mujeres ni en contra del velo islámico, como mal entendieron algunos. Fue un grito de ayuda, dirigido específicamente al régimen. |
5 | Ο χρήστης @SupportYemen γράφει: | @SupportYemen tuitea: |
6 | Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους για να διαμαρτυρηθούν για τη βία και τα εγκλήματα του καθεστώτος, ειδικά τη στοχοποίηση γυναικών… fb.me/AdNY5LTS | Las mujeres yemeníes quemaron sus velos en protesta por la violencia y crímenes del régimen, especialmente en contra de mujeres… fb.me/AdNY5LTS |
7 | Το ακόλουθο βίντεο, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό EyesSemitic στο YouTube, δείχνει τις γυναίκες να συγκεντρώνονται στη διαμαρτυρία της 60ής Οδού στη Σαναά, όπου και έκαψαν τις μαντίλες τους: | El siguiente video, publicado por EyesSemitic en YouTube, muestra a mujeres reunidas en la protesta en la calle 60 de Sana'a, donde quemaron sus velos: |
8 | Οι γυναίκες της Υεμένης έστειλαν μια ισχυρή δήλωση και έκκληση στις φυλές και στην παγκόσμια κοινότητα για να θέσουν ένα τέλος στην καθεστωτική βία (το βίντεο δημοσιεύτηκε από το χρήστη ainnews1): | Las mujeres yemeníes enviaron una poderosa declaración y pedido a las tribus y la comunidad internacional de poner fin a la violencia del régimen (video publicado por ainnews1). |
9 | Η @Dory_Eryani δημοσίευσε την ουσία του μηνύματός τους, που μοιράστηκε σε φυλλάδια: | @Dory_Eryani tuiteó el eje de su mensaje, distribuida en un volante: |
10 | “Ιδού, καίμε την makrama μας [τιμή] ενώπιον του κόσμου, δηλώνοντας μάρτυρες των αιματηρών σφαγών του τύραννου Σάλεχ,” #Yemen #burningveils | “Acá quemamos nuestro makrama [honor] frente al mundo para dar testimonio de las sangrientas masacres realizadas por el tirano Saleh”. #Yemen #burningveils [#quemandovelos] |
11 | Το κάψιμο των μαντίλων από τις γυναίκες στην παράδοση των φυλών σημαίνει έκκληση για βοήθεια. | La quema de velos de las mujeres en la tradición tribal es un pedido de ayuda. |
12 | Η Υεμένη είναι μια κοινωνία φυλών και η δολοφονία γυναικών είναι μεγάλη ντροπή στην Υεμένη και στο Ισλάμ γενικότερα, οπότε αυτό ήταν ένα σαφές και ηχηρό μήνυμα από τις γυναίκες της Υεμένης για τις φυλές τους και όλο τον κόσμο, προκειμένου να παρέμβουν και να σταματήσουν τις δολοφονίες διαδηλωτών. | Yemen es una sociedad tribal y matar mujeres es una gran vergüenza en Yemen y en el Islam en general, así que este fue un mensaje fuerte y claro de las mujeres yemeníes a sus tribus y al mundo en general para que intervengan y detengan la muerte de los manifestantes. |
13 | @SummerNasser: | @SummerNasser: |
14 | Γυναίκες έκαψαν μαντίλες σήμερα κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων. | Las mujeres quemaron sus velos durante las protestas. |
15 | Το κάψιμο των μαντίλων συμβολίζει ότι ζητούν από τις φυλές να τις βοηθήσουν. | La quema de velos es para simbolizar que están llamando a las tribus para que las ayuden. |
16 | #Yemen #yf | #Yemen #yf |
17 | @JamjoomCNN: | @JamjoomCNN: |
18 | Γυναίκα στο συμβάν: “Οι φυλές πρέπει να καταλάβουν ότι δε θα είναι άξιες σεβασμού από τις γυναίκες της Υεμένης, αν παραμείνουν σιωπηλές όσο οι γυναίκες τους δέχονται επίθεση” #Yemen | Mujeres quemando velos: “Las tribus deben entender que las mujeres yemeníes no las respetarán si se quedan calladas mientras atacan a sus mujeres”. #Yemen |
19 | Παρά το γεγονός ότι ζουν σε μια συντηρητική κοινωνία, οι γυναίκες της Υεμένης έχουν επιδείξει παραδειγματική ανδρεία και ηγετικές ικανότητες στην τρέχουσα επανάσταση, που έκανε περήφανους όλους τους κατοίκους της Υεμένης, όπως έγραψε ο @Mo_Alsharafi: | A pesar de ser una sociedad conservadora, las mujeres de Yemen han demostrado valentía ejemplar y habilidades de líderes en la actual revolución, lo que enorgullece a los yemeníes, como tuiteó @Mo_Alsharafi: |
20 | Οι γυναίκες της Υεμένης είναι πραγματικές ηρωίδες. | Las yemeníes son realmente heroínas. |
21 | Ευχαριστώ σε όλες τις Γυναίκες Επαναστάτριες της Υεμένης. | Gracias por todo. Mujeres revolucionarias de #Yemen. |