# | ell | spa |
---|
1 | Γαλλία: Ομοφοβική “ετικέτα” φέρνει αναστάτωση στο Twitter | Etiqueta homofóbica agitó Twitter en Francia |
2 | [Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμπουν σε γαλλόφωνες δημοσιεύσεις, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά.] | [Todos los enlaces llevan a páginas en francés a menos que se indique lo contrario.] |
3 | Η ετικέτα #SiMonFilsEstGay (μετάφραση: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι) αναστάτωσε το Twitter στις 22 Δεκεμβρίου 2012 στη Γαλλία. | La etiqueta #SiMonFilsEstGay (Si mi hijo fuera homosexual) agitó Twitter el 22 de diciembre de 2012, en la tuiteresfera francesa. |
4 | Η ετικέτα βασικά αποτελεί μια ομοφοβική υποκίνηση σε βία, συνοδευόμενη από μερικά “χιουμοριστικά” tweets με φτηνά αστεία. | La etiqueta es básicamente una incitación homofóbica a la violencia, acompañada de algunos tuiteos “humorísticos” de mal gusto. |
5 | Τα υποτιθέμενα αστεία ήταν το να πει κάποιος στους υπόλοιπους χρήστες του Twitter τι τιμωρία θα έδινε στο γιο του, αν αποδεικνυόταν ότι είναι ομοφυλόφιλος. | Las supuestas bromas consistían en contarle a otros usuarios de Twitter el castigo que le darían a su hijo si resultara ser homosexual. |
6 | Ορισμένες δημοσιεύσεις εξέφρασαν μια ανησυχητική τάση για βία: | Algunos mensajes mostraban un preocupante gusto por la violencia: |
7 | @Jow_Breezy_Pgn: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, θα τον έβαζα να τον σοδομίσει άλογο με ορυκτό αλάτι! | @Jow_Breezy_Pgn: #SiMonFilsEstGay ¡¡ Lo haría penetrar por un caballo con sal gruesa !! |
8 | @Trapsneymo: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, ή θα τον έσφαζα ή θα τον πετούσα στο Σηκουάνα ή θα τον εγκατέλειπα σε ένα σταθμό τρένου κάπου πολύ μακριά. | @Trapsneymo: #SiMonFilsEstGay yo lo mataría o lo tiraría al Sena o lo abandonaría en una estación de tren bien lejana. |
9 | Άλλοι, όπως ο @Kenny_koms, έγραψαν το παρακάτω: | Otros, como @Kenny_koms, tuitearon lo siguiente: |
10 | @Kenny_koms: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, θα πάμε στο Δημαρχείο και θα αλλάξουμε το όνομά του. | @Kenny_koms: #SiMonFilsEstGay iría a la municipalidad y haría que le cambiaran el nombre. |
11 | Προφανώς, συχνά αναφέρθηκε και η δημόσια συζήτηση για το γάμο ομοφυλοφίλων, που επί του παρόντος διχάζει τη Γαλλία. | Obviamente, el debate sobre el matrimonio homosexual, que actualmente divide a Francia, también ha sido frecuentemente mencionado. |
12 | Ο @Cardinaurelien, οπαδός του UMP [στμ: “Ένωση για ένα Λαϊκό Κίνημα”, το επιφανές κεντροδεξιό γαλλικό κόμμα], δηλώνει: | @Cardinaurelien, un militante del partido UMP, declara: |
13 | @Cardinalaurelien: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι ελπίζω να μην μπορεί να παντρευτεί! | @Cardinalaurelien: #simonfilsestgay ¡ Espero que no pueda casarse ! |
14 | #manifpourtous | #manifpourtous |
15 | Μέχρι αργά το απόγευμα, η ομοφοβική ετικέτα βρισκόταν στην κορυφή των δημοφιλών θεμάτων στη Γαλλία. | Al final de la tarde, la etiqueta homofóbica estaba al tope de los temas de tendencia en Francia. |
16 | Σύντομα ξεπήδησαν αντιδράσεις, με πολλούς χρήστες του Twitter να καταδικάζουν τις ομοφοβικές δημοσιεύσεις: | Las reacciones opuestas surgieron rápidamente, apareciendo muchos usuarios de Twitter que condenaban las publicaciones homofóbicas: |
17 | Στιγμιότυπο οθόνης για την αναζήτηση στο Twitter της ετικέτας #SiMonFilsEstGay | Imagen de pantalla de la búsqueda de Twitter de la etiqueta #SiMonFilsEstGay |
18 | @matfouf: Η ομοφοβική ετικέτα #SiMonFilsEstGay είναι οικτρή. | @matfouf: La etiqueta homofóbica #SiMonFilsEstGay es lamentable. |
19 | Μην ξεχνάτε ότι το Twitter είναι δημόσιο και τα tweets σας είναι απλά λάθος. | No olviden que Twitter es público y sus tuiteos son reprobables. |
20 | @ErwanSands: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος και με το αν ήταν ετεροφυλόφιλος! | @ErwanSands: #SiMonFilsEstGay ¡ Yo sería tan feliz como si fuera heterosexual ! |
21 | Η σεξουαλικότητα δεν αλλάζει τι άτομο είναι κάποιος! | ¡ La sexualidad no cambia lo que es una persona ! |
22 | #NB | #NB |
23 | Πολλοί προσπάθησαν να ειδοποιήσουν το Twitter για να λογοκρίνει την ετικέτα: | Muchos han tratado de avisar a Twitter para que censure la etiqueta: |
24 | @MOMIETTKM: @twitter μπορείτε να μπλοκάρετε παρακαλώ το γεμάτο μίσος ρατσιστικό και ομοφοβικό hashtag #SiMonFilsEstGay; Η ελευθερία του λόγου έχει όρια! | @MOMIETTKM: @twitter ¿Pueden censurar esta odiosa etiqueta homofóbica y racista #SiMonFilsEstGay, por favor? ¡ La libertad de expresión tiene límites ! |
25 | Ο @thomas_gardize, φοιτητής Φιλοσοφικής, έγραψε διιστάμενες απόψεις στις δημοσιεύσεις του για να δει αντιδράσεις. | @thomas_gardize, un estudiante de filosofía, ha tuiteado opiniones divergentes para examinar las reacciones. |
26 | Πρώτα δήλωσε: | Primero afirmó: |
27 | @thomas_gardize: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι: πηγή διαφωνιών. | @thomas_gardize: #SiMonFilsEstGay una fuente de conflicto. |
28 | Θα γράψω tweets υπέρ και κατά και των δυο πλευρών για να δω αντιδράσεις από τις αντίθετες παρατάξεις. | Tuitearé argumentando en ambos sentidos para ver las reacciones de los bandos opuestos. |
29 | Έπειτα έγραψε: | Luego tuiteó: |
30 | @thomas_gardize: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα τον κάψω στην πυρά. | @thomas_gardize: #SiMonFilsEstGay lo quemaré en una hoguera. |
31 | Ακολούθησε το: | Luego siguió con este: |
32 | @thomas_gardize: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα είμαι περήφανος γι' αυτόν. | @thomas_gardize: #SiMonFilsEstGay estaré orgulloso de el. |
33 | Το φαινόμενο θυμίζει ένα πρόσφατο κύμα αντισημιτισμού στην ίδια πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με την ετικέτα #UnBonJuif (μετάφραση: #ΈναςΚαλόςΕβραίος) τον Οκτώβριο του 2012, το οποίο επίσης έδωσε αφορμή για επιθετικές δηλώσεις. | El fenómeno recuerda una reciente ola de antisemitismo en la misma red social, en relación con la etiqueta #UnBonJuif (Un buen judío) en octubre de 2012, que también dio lugar a propuestas agresivas. |
34 | Πολλοί χρήστες έκαναν επισημάνσεις στο ίδιο μήκος κύματος με την παρομοίωση του @epelboin: | Muchos usuarios hicieron observaciones similares a la analogía de @epelboin: |
35 | @epelboin: το #SiMonFilsEstGay είναι το καινούριο #UnBonJuif; Κακόμοιρη Γαλλία :( | @epelboin: #SiMonFilsEstGay es el nuevo #UnBonJuif ? Pobre Francia :( |
36 | Εν τέλει, ας θυμηθούμε ότι στη Γαλλία οι ομοφοβικές δηλώσεις υπόκειται σε πρόστιμο, ακόμη και σε ποινή φυλάκισης. | Finalmente, es necesario recordar que, en Francia, las declaraciones homofóbicas pueden ser castigadas con multa o incluso con prisión. |
37 | Υπάρχει επίσης και το ζήτημα της υποκίνησης βίας. | También está la cuestión de la incitación a la violencia. |
38 | Αυτός είναι και ο λόγος που, στο τέλος της ημέρας, πολλά από τα tweets που εμφανίστηκαν διαγράφτηκαν από τους συντάκτες τους. | Esta es, probablemente, la razón por la que, al final del día, muchos de los tuiteos que habían aparecido fueron borrados por los autores. |
39 | I would have him sodomised by a horse with rock salt! | Este post fue revisado en inglés por Georgi McCarthy. |