Sentence alignment for gv-ell-20130422-22413.xml (html) - gv-spa-20130421-183842.xml (html)

#ellspa
1Συζήτηση περί δικαιωμάτων μετά τις βομβιστικές επιθέσεις στη ΒοστώνηBombas en Boston abren debate sobre derechos
2Μετά τις εκρήξεις στο Μαραθώνιο της Βοστώνης, την Δευτέρα 15 Απριλίου, το Twitter αναδείχθηκε σε κύρια πηγή τρεχόντων ειδήσεων, αλλά και παραπληροφόρησης.Tras las explosiones en la maratón de Boston el lunes 15 de abril, Twitter se convirtió en una importante fuente de primicias, y también de desinformación [en].
3Τις πρώτες μέρες, οι συζητήσεις χρησιμοποίησαν τα hashtags #bostonmarathon και #bostonexplosions.Las conversaciones se dieron en torno a las etiquetas #bostonmarathon [maratón de Boston] y #bostonexplosions [explosiones de Boston] los primeros días.
4Την Πέμπτη το βράδυ, ένας από τους υπόπτους, ο 26χρονος Tamerlan Tsarnaev, σκοτώθηκε μετά από αστυνομική καταδίωξη στο Cambridge, ενώ η πόλη της Βοστώνης και διπλανές κοινότητες τέθηκαν σε κατάσταση απαγόρευσης κυκλοφορίας την Παρασκευή, κατά την καταδιώξη (#manhunt) του νεότερου αδελφού του Tamerlan, 19χρονου Dzhokhar Tsarnaev.La noche del jueves, uno de los sospechosos, Tamerlán Tsarnaev, de 26 años, murió durante una persecución policial en Cambridge, y la ciudad de Boston y comunidades cercanas estuvieron en cierre de emergencia el viernes durante la búsqueda (#manhunt) [búsqueda] del hermano menor de Tamerlán, Dzhokhar Tsarnaev, de 19 años.
5Ο Dzhokhar βρέθηκε τραυματισμένος το απόγευμα της Παρασκευής στην Watertown (#watertown).Dzhokhar fue hallado herido la noche del viernes en Watertown (#watertown).
6Συζήτηση προκάλεσε η ανακοίνωση ότι θα ανακρίνονταν χωρίς να του διαβαστούν τα δικαιώματά του [στμ: δικαιώματα Miranda] (#mirandarights).Se inició un debate después de que se anunció que sería interrogado sin que se le leyeran sus derechos (#mirandarights) [advertencia Miranda].
7Πολλοί ανησυχούν επίσης για το πως θα επηρεάσει τους μετανάστες στις ΗΠΑ η υπόθεση, λόγω της Τσετσένικης καταγωγής των αδελφών Tsarnaev.Muchos también están preocupados acerca de cómo afectará esto a los inmigrantes [en] en Estados Unidos debido al origen étnico checheno [en] de los hermanos Tsarnaev.