Sentence alignment for gv-ell-20111109-7506.xml (html) - gv-spa-20111017-272584.xml (html)

#ellspa
1Υεμένη: Azizah Abdo Othman, η πρώτη γυναίκα μάρτυρας της ΥεμένηςYemen: Azizah Abdo Othman, primera mujer mártir de Yemen
2Αυτό το άρθρο είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Yemen 2011 - 2012.
3Συνεχίζεται η καθεστωτική βία εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών στην Υεμένη.Continúa la violencia del régimen contra los pacíficos manifestantes en Yemen.
4Η δημοκρατική πορεία του Σαββάτου στη Σαναά κατέληξε με 12 νεκρούς και αρκετούς τραυματίες.La marcha en favor de la democracia del sábado en Saná terminó con 12 muertos y varios heridos.
5Χτες, 16 Οκτωβρίου, υπήρξε επίθεση σε άλλη μια πορεία στη Σαναά και μια αντίστοιχη στην πόλη Ταΐζ, με αποτέλεσμα 14 νεκρούς διαδηλωτές.Ayer (16 de octubre) una marcha en Saná y otra en Taiz fueron atacadas con el resultado de 14 manifestantes muertos.
6Αναφορά σε όσους σκοτώθηκαν δημοσίευσε στο Twitter o Khaled Hammadi [en]:Khaled Hammadi hizo un desglose de los muertos en Twitter:
7@KhaledHammadi: Ο φόρος αίματος στην #Υεμένη έφτασε τους 14: έξι διαδηλωτές στη #Σαναά, 7 στρατιώτες των επαναστατικών δυνάμεων στην Σαναά και μια γυναίκα διαδηλωτής στην #Ταΐζ@KhaledHammadi: El número de víctimas en Yemen asciende a 14: 6 manifestantes en Saná, 7 soldados del ejército revolucionario en Saná y una manifestante en Taiz
8Ο θάνατος μιας γυναίκας στην Ταΐζ εμφανίστηκε ως έκτακτο γεγονός στο Twitter, καθώς τυχαίνει να είναι η πρώτη γυναίκα που χάνει τη ζωή της διαδηλώνοντας ειρηνικά για την ελευθερία της χώρας της.La muerte de una mujer en Taiz fue noticia en Twitter, ya que resultó ser la primera mujer que murió manifestándose pacíficamente por la libertad de su país. @alguneid: Noticia de Ultima hora.
9@alguneid: #Έκτακτα γεγονότα #Έκτακτα μέσω τηλεφώνου στην #Ταΐζ #Γυναίκα Μάρτυρας, τώρα στην Wadi Al-Madam.Taiz. Mujer Mártir, ahora en Wadi Madam.
10Πυροβολήθηκε από όπλο 12.7 χιλιοστών, από τους Φονιάδες του Σάλεχ, όσο ήταν σε διαδήλωση #Υεμένη #ΈκτακταAbatida por un arma 12.7 en una mani por los matones de Saleh. Yemen.
11@alguneid: #Ταΐζ 1Μάρτυρας #Γυναίκα, 4Τραυματίες, από πρωτοπαλίκαρα του Σάλεχ.@alguneid: Taiz. Una mujer mártir, 4 heridos, por los seguidores de Saleh.
12Wadi al-Madam, Παλιά Πόλη, #ΥεμένηWadi al-Madam, Centro ciudad, Yemen.
13@JamjoomCNN: Ο Atiaf Alwazir λέει, “o φόβος σήμερα υπάρχει…επίθεση σκοπευτή εναντίον γυναίκας που σκοτώθηκε στην Ταΐζ-πρόκειται για μια κλιμάκωση πράγματι” #Υεμένη@JamjoomCNN: Atiaf Alwazir dice, “se teme que el ataque de un francotirador a la mujer asesinada hoy en Taiz se trate de un incremento de la represión”.
14@alguneid: Η Μάρτυρας #Γυναίκα της #Ταΐζ Azizah Othman Al-Mohageri είναι η πρώτη μάρτυρας ακτιβίστρια, που σκοτώθηκε ακαριαία από πρωτοπαλίκαρα του Σάλεχ, ενώ βρισκόταν σε διαδήλωση.Yemen @alguneid: Mártir de Taiz, Azizah Othman Al-Mohageri es la primera mártir activista abaleada por los seguidores de Saleh en una mani.
15@YusraAlA: Vídeo de Azezah Abdo Othman, abaleada en la cabeza por un francotirador hoy en Taiz http://youtu.be/E9vtnjSAJ3w Yemen #yf [CUIDADO: Este vídeo ha sido publicado por FreeDomTaiz mostrando la primera mártir de Taiz, Aziza, asesinada por un francotirador que le disparó en la cabeza]
16@YusraAlA: Βίντεο με σκληρές εικόνες της Azezah Abdo Othman, τη σημάδεψε στο κεφάλι ελεύθερος σκοπευτής σήμερα στην #Ταΐζ http://youtu.be/E9vtnjSAJ3w #yemen #yf [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το βίντεο αυτό με τις γραφικές εικόνες δημοσιεύτηκε από το χρήστη FreeDomTaiz και δείχνει την πρώτη γυναίκα μάρτυρα της Ταΐζ, την Aziza, να πέφτει νεκρή από βολή ελεύθερου σκοπευτή στο κεφάλι]Aunque las fuerzas de Saleh ya han herido y matado a muchas mujeres durante los bombardeos en zonas residenciales de Taiz, todo Yemen estaba conmovido y enfurecido por la noticia de la mujer a la que dispararon mientras se manifestaba.
17Αν και πολλές γυναίκες έχουν τραυματιστεί και σκοτωθεί στο παρελθόν σε βομβαρδισμούς από δυνάμεις του Σάλεζ σε κατοικημένες περιοχές στην Ταΐζ, ωστόσο ολόκληρη η Υεμένη συγκλονίστηκε και εξαγριώθηκε από την είδηση ότι μια γυναίκα σκοτώθηκε από ελεύθερο σκοπευτή κατά τη διάρκεια διαδήλωσης.La ciudad de Taiz también se manifestó esa tarde. @YusraAlA: Manifestación en Taiz hoy http://youtu.be/cDbMYqaIJE8 condenando los crímenes de Saleh contra los manifestantes.
18Όλη η πόλη της Ταΐζ βγήκε στους δρόμους διαμαρτυρόμενη το ίδιο απόγευμα.Yemen #yf (Vídeo subido por: ahmed201120121994)
19@YusraAlA: Κλιμάκωση πορείας σήμερα στην #Ταΐζ http://youtu.be/cDbMYqaIJE8 που καταδικάζει τα εγκλήματα του #Σάλεχ ενάντια σε διαδηλωτές #yemen #yf@alguneid: Magníficas Mujeres de Taiz. manifestándose en Wadi Al-Madam donde los matones de Saleh dispararon a la mártir Azizah.
20(Δημοσίευση βίντεο από: ahmed201120121994)Yemen.
21@alguneid: Οι Υπέροχες Γυναίκες της Ταΐζ μαζεύονται πλήθος τώρα στη διαδήλωση στην Wadi Al-Madam, όπου η Μάρτυρας Azizah σκοτώθηκε ακαριαία από τους φονιάδες του Σάεχ #Υεμένη@alguneid: Tristes, enfadadas, mujeres de Taiz, que perdieron a la mártir Azizah, acaban de volver a freedom Sq., inusualmente tarde y bajo la lluvia. Se quedaron de pie donde la asesinaron.
22@alguneid: Γεμάτες λύπη και θυμό οι γυναίκες της Ταΐζ, που έχασαν τη μάρτυρα Azizah, μόλις επέστρεψαν στην Πλατεία Ελευθερίας, ασυνήθιστα αργά και υπό βροχή.Yemen @alguneid: #AI #HRW #UN #HCHR ¿Quieren una prueba mejor de que los seguidores de Saleh disparan a manifestantes pacíficos?
23Στάθηκαν εκεί που σκοτώθηκε #ΥεμένηTaiz. Yemen.
24@alguneid: #AI #HRW #UN #HCHR Θέλετε καλύτερη απόδειξη ότι τα παλικάρια του Σάλεχ ανοίγουν πυρ εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών; #Taiz #Yemen Video http://bit.ly/nsElPFVídeo http://bit.ly/nsElPF Este video publicado por BassemTaiz muestra a un francotirador disparando a poca distancia directamente a los manifestantes:
25Το βίντεο αυτό δημοσιεύτηκε από τον χρήστη BassemTaiz και δείχνει ελεύθερο σκοπευτή να πυροβολεί κατευθείαν διαδηλωτές σε κοντινή απόσταση: Ο Πρόεδρος της Υεμένης Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, κατά την επιστροφή του από τη Σαουδική Αραβία στην Υεμένη, όπου νοσηλευόταν για τρεις μήνες λόγω τραυμάτων και εγκαυμάτων από επίθεση στο προεδρικό μέγαρο τον Ιούνιο, είπε ότι φέρει κλάδο ελαίας και περιστέρι ειρήνης.El presidente yemení Ali Abdullah Saleh dijo, tras su vuelta a Yemen de Arabia Saudita, donde fue tratado durante tres meses por heridas y quemaduras sufridas en un ataque al palacio presidencial en junio, que portaba una paloma de la paz y una rama de olivo.
26Κι όμως από την άφιξή του έχουν χάσει τη ζωή τους περισσότεροι από 100 άνθρωποι.Desde su llegada se ha asesinado a más de 100 personas.
27Κανείς δεν είναι ασφαλής στην Υεμένη, ούτε σε γυναίκες δε χαρίζονται οι δυνάμεις του Σάλεχ, ελεύθεροι σκοπευτές και εγκληματίες που σκοτώνουν εν ψυχρώ ειρηνικούς διαδηλωτές.Nadie está seguro en Yemen, ni siquiera las mujeres se libran de las fuerzas de Saleh, sus francotiradores y matones, que matan a sangre fría a manifestantes pacíficos.
28Η Azizah Othman μπορεί να είναι η πρώτη γυναίκα που σκοτώνεται στην επανάσταση, αλλά πολλοί φοβούνται ότι ίσως να μην είναι η τελευταία.Puede que Azizah Othman sea la primera mujer asesinada en la revolución, pero mucho se teme que no sea la última.
29Αυτό το άρθρο είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Yemen 2011 - 2012.