Sentence alignment for gv-ell-20130822-23590.xml (html) - gv-spa-20130821-202024.xml (html)

#ellspa
1“30 χρόνια πριν”: Ανάμνηση του πογκρόμ εναντίον των Ταμίλ και των εξεγέρσεων στη Σρι ΛάνκαHace 30 años: Recordando pógrom contra tamiles y disturbios en Sri Lanka
2Εις ανάμνηση του Μαύρου Ιουλίου [en], του πογκρόμ εναντίον των Ταμίλ και των εξεγέρσεων στη Σρι Λάνκα τον Ιούλιο του 1983, η ιστοσελίδα δημοσιογραφίας των πολιτών Groundviews δημοσίευσε μια ειδική διαδικτυακή έκδοση με τίτλο “30 χρόνια πριν“.Para recordar el Julio Negro [en], el pógrom contra los tamiles y disturbios en Sri Lanka durante julio de 1983, el sitio web de periodismo ciudadano Groundviews [en] lanzó una publicación especial en línea titulada “Hace 30 años” [en].
3Αποτελείται από ποικίλο περιεχόμενο, από ανάμεικτα τρίπτυχα ΜΜΕ μέχρι infographics, ηχητικά αρχεία και βίντεο, φωτογραφίες και συναρπαστικά άρθρα.Consiste de una variedad de contenido, desde trípticos de diferentes medios a infografías, podcasts de audio a video, fotografías a conmovedores informes.
4Σύμφωνα με την ιστοσελίδα [en]:Según el sitio web de la publicación [en]:
5Το Groundviews συγκέντρωσε κορυφαίους παραγωγούς ντοκιμαντέρ, φωτογράφους, ακτιβιστές, θεωρητικούς και σχεδιαστές στη Σρι Λάνκα και στο εξωτερικό, με επίκεντρο το πόσο βαθιά διαμόρφωσε τη φαντασία μας, τις ζωές μας, την κοινωνία και το πολίτευμά μας το πογκρόμ του 1983 εναντίον των Ταμίλ.Groundviews reunió a importantes documentalistas, activistas, teóricos y diseñadores de Sri Lanka y el extranjero, para mostrar cuán profundamente el pógrom contra los tamiles de 1983 formo nuestra imaginación, vidas, sociedad y política.