Sentence alignment for gv-ell-20110420-1028.xml (html) - gv-spa-20110421-64665.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης ενώ οι διαδηλώσεις συνεχίζονταιSiria: Derogan Ley de Emergencia, las protestas continúan
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3Ανάμικτα συναισθήματα επικρατούσαν στην Συρία σήμερα, καθώς ο πρόεδρος Bashar Al-Assad ανακοίνωσε το τέλος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης που είχε επιβληθεί στη χώρα από το 1963.La derogación de la Ley de Emergencia en Siria, vigente desde 1963, anunciada por el presidente Bashar Al-Assad, ha provocado sentimientos encontrados.
4Η χώρα έχει βιώσει εβδομάδες διαδηλώσεων, πολλές από τις οποίες αντιμετωπίστηκαν με θανάσιμη βία από τις μονάδες ασφαλείας.El país ha soportado semanas de protestas, muchas de las cuales han sido recibidas con el uso de violencia letal por parte de los agentes de seguridad.
5Την Κυριακή 17 Απριλίου 2011, μετά από έναν λόγο του στον οποίο ο πρόεδρος Assad υπόσχονταν την κατάργηση του νόμου, 14 διαδηλωτές σκοτώθηκαν στην πόλη Homs, σύμφωνα με μαρτυρίες.El domingo 17 de abril de 2011, tras un discurso pronunciado un día antes [en] de que el presidente Assad prometiera el final de la ley, 14 manifestantes fueron asesinados, según se ha informado, en la ciudad de Homs.
6Το τέλος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης συνοδεύτηκε από ανάμικτα μηνύματα, με τα οποία ζητούνταν από τους διαδηλωτές να σταματήσουν να διαμαρτύρονται, όπως σημείωσε ο ανταποκριτής του Al Jazeera, δημοσιογράφος Cal Perry (@calperryAJ):El final de la ley de emergencia [en] vino entre mensajes contradictorios, en los que se pidió a los manifestantes que dejaran de protestar, como apunta la periodista de Al Jazeera Cal Perry (@calperryAJ):
7@calperryAJ: Κάτοικοι της #Deraa δηλώνουν σύγχυση από τα ανάμικτα μηνύματα.@calperryAJ: La gente de #Deraa nos cuenta que se sienten confundidos por los mensajes contradictorios.
8Η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης έχει αρθεί, αλλά το υπουργείο Εσωτερικών λέει στους πολίτες να μη διαδηλώνουν.Se ha levantado el estado de emergencia, pero el ministro del Interior ha pedido a la gente que no siga manifestándose.
9Ανάμικτα συναισθήματαSentimientos encontrados
10Ανάμικτα συναισθήματα σε Σύριους στο Twitter προκάλεσαν οι χθεσινές διαδηλώσεις, στις οποίες, σύμφωνα με μαρτυρίες, χτυπήθηκαν φοιτητές ιατρικής του Πανεπιστημίου της Δαμασκού που διαδήλωναν ειρηνικά.Los sentimientos encontrados de los sirios en Twitter fueron en parte una reacción a la manifestación celebrada el martes 19, en la que estudiantes de Medicina de la Universidad de Damasco fueron supuestamente golpeados tras participar en una protesta pacífica.
11Στο παρακάτω βίντεο, που αναρτήθηκε στο YouTube από τον χρήστη DammySouri, οι φοιτητές φαίνονται να ανεμίζουν λουλούδια πάνω απ' τα κεφάλια τους:En el vídeo a continuación, subido a YouTube por DammySouri, puede verse a los estudiantes ondeando banderas sobre sus cabezas:
12http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
13v=IdqHHKd3vDAv=IdqHHKd3vDA
14Στο Twitter, ο Yazan Badran (@yazanbadran) σημείωσε την ειρωνία:En Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) apuntó la ironía: @yazanbadran: Un momento, un momento.
15@yazanbadran: Για καθήστε, το τελευταίο πράγμα που έκαναν πριν άρουν την κατάσταση συναγερμού σήμερα ήταν να δείρουν φοιτητές ιατρικής με λουλούδια; #irony¿La última cosa que han hecho antes de levantar el estado de emergencia ha sido dar una paliza hoy mismo a estudiantes de medicina armados con flores? #irony
16Συριακές σημαίεςBanderas sirias
17Η @Basma_ αντέδρασε παρόμοια:@Basma_ compartió una reacción similar:
18@Basma_: Δηλαδή με την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης να έχει αρθεί τώρα: αν οι φοιτητές της #damascus διαμαρτύρονταν τώρα αντί πριν 2 χρόνια, δεν θα είχαν καταλήξει σε νοσοκομεία; #syria@Basma_: Así que, ahora que se ha derogado la Ley de Emergencia: si los estudientes de Damaco se hubieran manifestado ahora en lugar de hace dos horas, ¿no hubieran terminado en el hospital?
19Η Rime Allaf (@rallaf) βλέπει την απόφαση του προέδρου ως ανεπαρκή και καθυστερημένη:#syria Rime Allaf (@rallaf) piensa que la acción del presidente es insuficiente y demasiado tardía:
20@rallaf: Καταπληκτικό: μόλις 1 μήνα πριν, η άρση του στρατιωτικού νόμου θα ήταν πολύ σημαντική και οι πολίτες θα την γιόρταζαν. http://bit.ly/gCzlZt #Syria@rallaf: Increíble: hace apenas un mes, derogar la ley marcial habría sido tan significativo, y la gente podría haber alabado la acción. http://bit.ly/gCzlZt #Syria
21Ο Σύριος σπουδαστής @Seleucid έχει αναστατωθεί από την κατάσταση:El estudiante sirio @Seleucid se muestra nervioso por la situación:
22@Seleucid: Οι απότομες αναταράξεις της επίσημης Συριακής πολιτικής μου φέρνουν ναυτία.@Seleucid: Los repentinos tambaleos de la política oficial siria me están mareando.
23Αλλά η @Shantal7afana δεν πείσθηκε από την αλλαγή, και διευκρινίζει το νόμο για όσους την ακολουθούν:Pero @Shantal7afana no se muestra convencida del cambio, y explica la ley [en] para sus seguidores:
24@Shantal7afana: Sólo para aclarar: la Ley sobre el Estado de Emergencia no ha sido derogada como puede que algunos hayan pensado… se ha firmado un borrador de ley para derogar el estado de emergencia #Syria #Freedom
25@Shantal7afana: Διευκρίνιση: η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης δεν άρθηκε, όπως κάποιοι μπορεί να νομίσατε. Υπογράφτηκε νομοσχέδιο για την άρση της #Syria #FreedomMientras tanto, y a pesar de las promesas de cambio, continúan las protestas, según los informes de Sky News.
26Στο μεταξύ, παρά την υπόσχεση για αλλαγή, οι διαδηλώσεις συνεχίζονται, σύμφωνα με αναφορές του Sky News.Foto del usuario de Flickr SamueleGhilardi disponible bajo licencia Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0.
27Φωτογραφία του χρήστη Flickr SamueleGhilardi διαθέσιμη υπό άδεια Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.