Sentence alignment for gv-ell-20120811-11491.xml (html) - gv-spa-20101016-41188.xml (html)

#ellspa
1Video: Πώς να διατηρούμε το νερό καθαρό και να το χρησιμοποιούμε με σύνεσηVideo: Cómo mantener limpia el agua y usarla adecuadamente
2Το άρθρο μεταφράστηκε από την Ευαγγελία Τσόγκα, φοιτήτρια του FTSK στο Germersheim, κατά τη διάρκεια του μαθήματος της Δρ. Φιλ. Αναστασίας Καλπακίδου στο πλαίσιο του project «Global Voices».
3Χαρούμενη ιριδίζουσα σταγόνα νερού von D Sharon Pruitt CCbyHappy Rainbow Water Droplet de D Sharon Pruitt CCby
4Όλο και περισσότερα βίντεο σχετικά με τη διατήρηση της ποιότητας του νερού εμφανίζονται στο διαδίκτυο. Πολλά άτομα και πολλές οργανώσεις δημιουργούν διάφορα βιντεάκια με συμβουλές και υποδείξεις, για το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος διαχείρισης των υδάτινων πόρων.Parece que los videos de conservación de agua son los que están marcando la pauta, pues personas y organizaciones hacen videos con consejos y recomendaciones para manejar mejor nuestros recursos de agua.
5Σ' αυτά μπορεί να βρει κανείς συμβουλές, για το πώς θα χρησιμοποιήσει τα απόνερα ή θα μειώσει τα λύματα κάθε φορά που χρησιμοποιεί την τουαλέτα, όπως και διηγήσεις παιδιών από την κοιλάδα Κόλκα στο Περού που εξηγούν πόσο σημαντικό είναι να διατηρούνται καθαρές οι υδάτινες πηγές μιας κοινότητας.Desde consejos para volver a usar agua sucia o para minimizar el agua cuando jalamos de la cadena, a niños en el Valle del Colca en el Perú explicando la importancia de mantener limpias las fuentes de agua de la comunidad.
6Τα παιδιά αυτά που ζουν στην αγροτική περιοχή της κοιλάδας Κόλκα στο Περού βιώνουν τις συνέπειες που προκαλεί το μολυσμένο νερό, αν κάποιος το πιει.Estos niños de la zona rural del Valle del Colca en el Perú representan las consecuencias de contaminar las fuentes de agua y después tomarla.
7Η μητέρα της Rosita και του Abelito τα στέλνει να φέρουν νερό και αυτά ξεκινούν με τον κουβά τους να πάνε στο αυλάκι.La madre de Rosita y Abelito los manda a trar agua para la casa, y allá van ellos con su balde a la acequia de irrigación.
8Εκεί όμως έχουν ουρήσει μέλη της κοινότητας, άλλοι έχουν πετάξει σκουπίδια, ενώ υπάρχουν ακόμα και ζώα που πίνουν από το μολυσμένο νερό, καθώς δεν υπάρχει άλλο μέρος, από όπου θα μπορούσαν να πιουν.Sin embargo, miembros de la comunidad han estado orinando en el agua, la gente ha estado echando basura ahí y los animales también han estado ahí tomando el agua contaminada, pues no tienen otro lugar para beber.
9Μετά από τη μακριά οδοιπορία η Rosita και ο Abelito, που έχουν διψάσει, πίνουν λίγο νερό πριν γεμίσουν τον κουβά τους και επιστρέφουν στο σπίτι.Rosita y Abelito tienen sed luego de su larga caminata, así que toman algunos sorbos y después regresan a su casa con el balde lleno de agua.
10Αφού βοηθήσουν στις δουλειές του σπιτιού, η μητέρα τούς επιτρέπει να πάνε να παίξουν. Όμως ένας ξαφνικός και δυνατός πονόκοιλος τα αναγκάζει να σταματήσουν το παιχνίδι.Como han hechos sus labores, su madre les da permiso para jugar, pero lo interrumpen pronto cuando tienen graves dolores de estómago.
11Η μητέρα τα πηγαίνει στο κέντρο υγείας, όπου ο γιατρός τα θεραπεύει, προειδοποιώντας όμως να πίνουν μόνο νερό που προηγουμένως έχουν βράσει, ώστε αυτό να γίνεται πόσιμο.La madre los lleva a la posta de salud y el doctor los alivia, pero les advierte que no deberian tomar agua que no haya sido hervida, que no sea segura para tomar.
12Στο τέλος του video ο Abelito τονίζει ότι οι άνθρωποι πρέπει να σταματήσουν να ουρούν και να αφοδεύουν στο νερό, αλλά και να μην πετάνε τα σκουπίδια τους εκεί, έτσι ώστε να μπορεί να υπάρχει καθαρό νερό για όλους.Al final, Abelito advierte a la audiencia que no orinen ni defequen en las fuentes de agua, y que tampoco echen basura, para que todos puedan disfrutar del agua limpia.
13Οι Water Savers 4 Life αποφάσισαν να τραγουδήσουν για τη διατήρηση της ποιότητας του νερού.Water Savers 4 Life decidió cantar por la conservación del agua.
14Χρησιμοποιώντας τη μελωδία από ένα αγαπημένο χριστουγεννιάτικο τραγούδι δίνουν δέκα συμβουλές:Sus diez consejos están cantados al ritmo de un popular villancico navideño:
15Αυτό το ισπανικό νοικοκυριό κάνει κυριολεκτικά οικονομία στο νερό.Este hogar español ahorra agua en un sentido literal.
16Όταν πλένουν τα ρούχα τους (με οικολογικό σαπούνι), το νερό που βγαίνει από το πλυντήριο συγκεντρώνεται σε ένα ειδικό δοχείο και στη συνέχεια μέσω ενός συστήματος με σωλήνες οδηγείται σε έναν κουβά στο μπάνιο.Para cuando lavan la ropa (usando jabones ecológicos), han hecho un desvío para el agua sucia que sale de la máquina y que la lleva a un recipiente donde la guardan, y con un sistema de mangueras, han redirigido el agua a un balde en baño.
17Όταν σφουγγαρίζουν χρησιμοποιούν το νερό αυτό, αλλά ακόμα και όταν πρέπει να τραβήξουν το καζανάκι, αντί αυτού χύνουν στην τουαλέτα έναν κουβά με απόνερα του πλυντηρίου.Cuando necesitan limpiar los pisos, usan el agua jabonosa, y es también lo que usan cuando necesitan jalar de la cadena, llenan el balde y lo echan al inodoro.
18Η διατήρηση της ποιότητας του νερού παίζει σημαντικό ρόλο και στη Σιγκαπούρη. Αυτό το βίντεο δίνει μερικές συμβουλές, τις οποίες πολλοί από εμάς θα μπορούσαν να ακολουθήσουν: συντομότερα ντουζ, πλύσιμο των δοντιών με ένα ποτήρι νερό αντί της τρεχούμενης βρύσης, χρήση του νερού που βγαίνει από το πλυντήριο ρούχων για το καζανάκι ή το σφουγγάρισμα, πλύσιμο των λαχανικών σε μια λεκάνη και πολλά άλλα.En Singapur también hay preocupación sobre la conservación de agua, y este video muestra algunos consejos que muchos podríamos aplicar: duchas más cortas, lavarnos los dientes con un vaso de agua en vez de tener el caño abierto, reusar el agua de enjuage de nuestra lavadora para los baños o para limpiar el piso, lavar las verduras en un tazón de agua, entre otros.
19Επίσης στο βίντεο αφήνεται να εννοηθεί ότι κάποιοι πολιτισμοί πρέπει να γίνουν απλά κάπως πιο δημιουργικοί.
20Για παράδειγμα υπάρχει μια συμβουλή σχετικά με το πώς μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει το νερό από το πλύσιμο του ρυζιού για το πότισμα των φυτών.También muestra que para algunas culturas, ahorrar agua requiere solamente ser creativos: un consejo hace ahorrar agua del lavado de arroz para regar las plantas.
21Αν όμως εμείς δεν καταναλώνουμε ρύζι, υπάρχουν άλλες συμβουλές που να ταιριάζουν στις δικές μας συνήθειες, όσον αφορά την κατανάλωση του νερού;Si no comemos arroz, ¿qué otros consejos se nos podrían ocurrir a la medida específica de nuestros patrones de consumo de agua?
22Όπως γίνεται φανερό από το προηγούμενο και το επόμενο παράδειγμα, οι προμηθευτές νερού αποτελούν λογικά τους μεγαλύτερους υπέρμαχους της σωστής χρήσης του νερού.Como se puede ver del ejemplo anterior y el que sigue, lógicamente las empresas proveedoras de agua son los más fuertes defensores del uso adecuado de agua.
23Στην πόλη Cartago της Κολομβίας οι δημοτικές υπηρεσίες Emcartago όχι μόνο ανεβάζουν βιντεάκια στο διαδίκτυο σχετικά με τη σωστή χρήση του νερού, αλλά πηγαίνουν και στις διάφορες συνοικίες της πόλης, για να ενημερώσουν τον κόσμο.Desde Colombia, en la ciudad de Cartago, la empresa de servicios Emcartago no solamente cuelga en internet videos sobre consumo de agua, sino que van a diferentes barrios a capacitar a las personas sobre buenos hábitos de ahorro de agua.
24Μέσω των παραδειγμάτων που εμφανίζονται στα βίντεο, οι υπάλληλοι της Emcartagο περνούν το μήνυμά τους στους καταναλωτές όχι μόνο σχετικά με το νερό, αλλά και σχετικά με τις άλλες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως είναι το φυσικό αέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα.Mostrando ejemplos en video de buen y mal uso de agua, hacen llegar su mensaje sobre cómo ahorrar adecuadamente no solamente agua, sino también otros servicios como gas y electricidad.
25Τέλος υπάρχουν πλέον πολλά καινούρια σπίτια με τουαλέτες που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση νερού. Φυσικά τα νοικοκυριά που έχουν συμβατικές τουαλέτες και δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να τις αλλάξουν, δεν πρέπει να απογοητεύονται.Y por último pero no menos importante: muchas casas nuevas tienen inodoros eficientes, pero el resto de casas con inodoros que tragan agua y sin dinero para reemplazarlos por nuevos modelos no deben desesperarse.
26Η παρακάτω συμβουλή δίνει στον καθένα τη δυνατότητα να εξοικονομεί τουλάχιστον ένα λίτρο νερό κάθε φορά που τραβάει το καζανάκι: Γεμίζοντας ένα μπουκάλι 1,5 λίτρου με νερό και τοποθετώντας το στο καζανάκι, εξοικονομεί κανείς αντίστοιχη ποσότητα νερού, με αυτή που εκτοπίζεται από το μπουκάλι.El siguiente consejo le da a cualquiera la posibilidad de ahorrar por lo menos un litro de agua en cada jalada de cadena. Llenando una botella de agua de 1.5, y colocándola en el tanque del inodoro se ahorrará la misma cantidad de agua pues la desplaza la propia botella:
27Εξοικονομώντας νερό δεν φροντίζουμε μόνο τον πλανήτη, αλλά και το πορτοφόλι μας την επόμενη φορά που θα έρθει ο λογαριασμός του νερού.Recuerden, ahorrar agua no solamente salva el planeta, también puede hacerles ahorrar dinero reduciendo tus cuentas de servicios.
28Σκεφτείτε το! Happy Blog Action Day 2010!¡Feliz Blog Action Day 2010!