Sentence alignment for gv-ell-20120412-10751.xml (html) - gv-spa-20120326-113196.xml (html)

#ellspa
1ΗΠΑ: “Είμαι ο Trayvon Martin”Estados Unidos: “Yo soy Trayvon Martin”
2Στις 26 Φεβρουαρίου 2012, ο George Zimmerman, ‘εθελοντής πολιτοφύλακας' στο Sanford της Florida, πυροβόλησε θανάσιμα τον 17-χρονο Trayvon Martin ενώ εκείνος έβγαινε από κατάστημα με ζαχαρωτά που μόλις είχε αγοράσει.El 26 de febrero de 2012, George Zimmerman, un ‘Voluntario de la Vigilancia Vecinal' en Sanford, Florida, EEUU, disparó y mató a Trayvon Martin, de 17 años, mientras este último salía de una tienda con golosinas recién compradas.
3Ο George Zimmerman ομολόγησε στην αστυνομία ότι πυροβόλησε τον Trayvon στο στήθος.George Zimmerman confesó a la policía que disparó a Trayvon en el pecho.
4Σύμφωνα με την ηχογράφηση της συνδιάλεξης από το 911 [στμ: το αμερικανικό 100] που δημοσιεύτηκε το βράδι της περασμένης Παρασκευής, ο George Zimmerman είχε ειδοποιήσει την αστυνομία για “ύποπτο άτομο” που έβγαινε από κατάστημα, και συγκεκριμένα τον 17χρονο μαύρο νεαρό Trayvon Martin.Según la grabación de la conversación telefónica al 911 [en] publicada el viernes 16 de marzo en la noche, George Zimmerman había notificado a la policía de un “individuo sospechoso”, Trayvon Martin, un joven negro de 17 años, saliendo de una tienda.
5Η τηλεφωνήτρια του 911 δήλωσε ότι είχε δοθεί οδηγία στον George Zimmerman να μην καταδιώξει το νεαρό.El operador del 911 afirmó que se le había dicho a George Zimmerman que no persiguiera al joven [en].
6"I am Trayvon Martin" - παιδιά στην πορεία για τον Trayvon Martin, φωτογραφία υπό Gilbert King Elisa στο Flickr άδεια-CC -BY“Yo soy Trayvon Martin” - niños en la marcha por Trayvon Martin, foto de Gilbert King Elisa en Flickr licence-CC -BY
7Η αγανάκτηση των Αμερικανών πολιτών και netizens σχετικά με το περιστατικό συνεχίζει να θεριεύει, και να μονοπωλεί τα πρωτοσέλιδα στην πόλη Sanford, όπου έλαβε χώρα η δολοφονία.La indignación de los ciudadanos e internautas respecto al incidente continúa creciendo y aún logra titulares de primera página en la ciudad de Sanford, donde el suceso tuvo lugar.
8Η αστυνομική έρευνα δεν κατάφερε να καταλήξει στην απαγγελία κατηγορίας κατά του George Zimmerman, η πράξη του οποίου θεωρείται ρατσιστική από πολλούς.La unidad policial a cargo del caso todavía no ha sido capaz de presentar cargos formales contra George Zimmerman, cuyo acto es considerado por muchos un crimen racial.
9Ο Gareth Bryant σχολιάζει στο blog του:Gareth Bryant [en] comenta en su blog:
10Γιατί ο Μαύρος να βρίσκεται διαρκώς στη λίστα των επαπειλούμενων ειδών; Είναι το ριζικό μου μάλλον, να θυματοποιούμαι διαρκώς σ' αυτό το πλέγμα.¿Por qué los negros siempre están en la lista de especies en peligro? Es mi destino acaso, siempre ser victimizado en esta matríz.
11Ο jrcm.jrcm.
12t γράφει:t [fr] escribe:
13Ο τέλειος συνδυασμός: “Ένα όπλο κι ένας μαύρος” - ο ρατσισμός στο αποκορύφωμά του!!!La combinación perfecta: “Un arma de fuego y un negro” -¡¡¡racismo al máximo!!!
14Και η φερόμενη υπεράσπιση είναι “αστικό δικαίωμα οπλοχρησίας για αυτοάμυνα.”Y a la defensa se le dijo que alegara que son “derechos ciudadanos utilizar armas en defensa propia”.
15Το κοινωνικό δίκτυο αντέδρασε μ' αυτό τον μαθηματικό τύπο: λευκός > ισπανός > μαύρος.La red social reaccionó con esta fórmula: blanco > hispano > negro.
16Ο ρατσιστικός συσχετισμός σ' αυτή την υπόθεση φαίνεται όντως προφανής.De hecho, la connotación racial en este caso parece obvia.
17Παρ' ότι το υπουργείο Δικαιοσύνης και το FBI ξεκίνησαν διερεύνηση σχετικά με τα “δεδομένα και τις συνθήκες” γύρω από τον φόνο του Trayvon Martin, η διαδικτυακή κοινότητα συνεχίζει να ασκεί πίεση στην αμερικανική κυβέρνηση για την απόδοση δικαιοσύνης.Aunque el Departamento de Justicia de Estados Unidos y el FBI han iniciado una investigación [en] de los “hechos y circunstancias” que rodean al asesinato de Trayvon Martin, la comunidad en internet continúa presionando al gobierno estadounidense para que aplique justicia.
18Ακολουθούν μερικά σχετικά σχόλια:Entre los comentarios más pertinentes:
19"Με αγάπη στη μνήμη του Trayvon Martin, 1995_2012" της greendoula στο Flickr, με άδεια CC-license-by-ND“Yo soy Trayvon Martin” - niños en la marcha por Trayvon Martin, foto de Gilbert King Elisa en Flickr. Licencia CC-BY
20Η Tericruz γράφει στην περιοχή σχολίων άρθρου της Huffington Post, που έλαβε χιλιάδες σχόλια από την δημοσίευσή του:Tericruz [en], en la sección de comentarios de The Huffington Post (que ha recibido miles de comentarios en el artículo desde su publicación) escribe:
21Στο υπόβαθρο της ηχογράφησης του 911 ακούγεται το αγόρι που ουρλιάζει για τη ζωή του.Pueden escuchar al chico gritando por su vida al fondo de las llamadas al 911.
22Έκλαψα γιατί το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν τον γιό μου, στην ίδια θέση, γνωρίζοντας ότι πρόκειται να πεθάνει και χωρίς κανένα να τον βοηθήσει.Yo lloré porque todo lo que pude hacer fue pensar en mi hijo, en esa posición, sabiendo que estaba a punto de morir y no había nadie que lo ayudara.
23Ο Θεός να ευλογήσει την ψυχή του και την οικογένειά του.Dios bendiga a su alma y a su familia.
24Η Claudial προσθέτει:Claudial [en] agrega:
25Ο νόμος στη Florida φαίνεται πως παρέχει κάλυψη σε όποιον θέλει να διαπράξει φόνο, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν μάρτυρες.Parece que la ley en Florida ofrece encubrimiento a cualquiera que quiera cometer asesinato, siempre que no haya testigos.
26Αν ζούσα στη Florida, θα φοβόμουν πολύ.Si yo viviera en Florida tendría mucho miedo.
27Οι νόμοι οπλοφορίας σ' αυτή τη χώρα είναι εντελώς ανάποδοι.Las leyes sobre armas en este país están completamente erradas.
28Ο MrScorpio δημιούργησε ένα νήμα συζήτησης στο DemocraticUnderground.com, που κατακλύστηκε από αντιδράσεις διαδικτυακών πολιτών προσωπικές μαρτυρίες και αναμνήσεις κακομεταχείρισης από λευκούς στις ΗΠΑ.MrScorpio creó una discusión en DemocraticUnderground.com [en] y desde entonces, los internautas han estado inundando el sitio con sus reacciones, testimonios personales y maltratos de parte de los blancos en Estados Unidos.
29Στο Change.org, πάνω από 2 εκατομμύρια ανθρώπων υπέγραψαν αίτημα προς προς τον υπουργό Δικαιοσύνης των ΗΠΑ για να διασφαλιστεί η απονομή δικαιοσύνης.En Change.org más de un millón de personas han firmado una petición dirigida al Fiscal General de EEUU, entre otros, para asegurar que se haga justicia.
30Το Twitter κατακλύστηκε από σχόλια σχετικά με την υπόθεση.Twitter ha estado repleto de comentarios acerca del caso.
31Φωτογραφίες διαδηλώσεων στη Florida μοιράστηκαν στο hashtag #Trayvon.Las fotos de las manifestaciones en Florida están disponibles al seguir la siguiente etiqueta: #Trayvon.
32Ο @Black Voices γράφει:@Black Voices [en]:
33Στο δημαρχείο, εκατοντάδες κάτοικοι και ακτιβιστές απαιτούν τη σύλληψη [του George Zimmerman] για το περιστατικό με τον Trayvon Martin: #trayvonEn el salón municipal, cientos de residentes y activistas están pidiendo el arresto [de George Zimmerman] en el incidente con Trayvon #trayvon
34Η @YsanneBueno θίγει το φυλετικό ζήτημα:@YsanneBueno [en] aborda el tema racial:
35@MUTHAKNOWS Αν ο Trayvon ήταν ένα λευκό αγόρι κι ο Zimmerman μαύρος, αναρωτιέμαι πως θα είχαν εξελιχθεί όλα αυτά #TrueStory@MUTHAKNOWS Si Trayvon hubiera sido un chico blanco y Zimmerman un negro, me pregunto ¿cómo se habría analizado todo esto?
36Ο @OmariShakirXo ζητά από την παγκόσμια κοινότητα να ενωθεί στη μνήμη του Trayvon:#TrueStory @OmariShakirXo [en] pide a la comunidad global unirse en memoria de Trayvon:
37Όλοι όσοι θα θέλατε να συλλάβετε τον Kony, παρακαλώ μοιραστείτε τη θλίψη σας για την υπόθεση Trayvon.Todo el que quiera que arresten a Kony, por favor comparta su tristeza con el caso de Trayvon.
38Πραγματικά, δεν βλέπω πως το αίτημά μου μπορεί να είναι υπερβολικό…Realmente no creo que eso sea mucho pedir…
39Πολλοί διαδηλώνουν κατά του νόμου ”Stand Your Ground” law, που ισχύει στη Florida από το 2005, και ο οποίος διευρύνει τις ζώνες αυτοάμυνας σε κατοικημένες περιοχές ώστε να περιλαμβάνουν και τους περισσότερους δημόσιους χώρους.Muchos están protestando contra la ley ”Stand Your Ground” [Defiende Tu Territorio], vigente en Florida desde 2005, que amplía las zonas de defensa propia de las áreas residenciales para incluir también a la mayoría de espacios públicos.
40Ένας τέτοιος νόμος εξαλείφει την έννοια της υποχρέωσης “υποχώρησης” από επικίνδυνες καταστάσεις εκτός της οικίας του αγγλοσαξονικού δικαίου.Tal ley elimina la noción bajo la ley inglesa donde uno debe “retirarse” ante situaciones peligrosas fuera del hogar.
41Χωρίς αυτή την διάκριση, ένας Αμερικανός πολίτης που είναι οπλισμένος δεν έχει πλέον την υποχρέωση να υποχωρεί όταν αντιμετωπίζει απειλή.Sin este matíz, un ciudadano estadounidense armado ahora no tiene la obligación de retraerse cuando enfrenta una amenaza.
42Η @Karen Hunter σχολίασε:@Karen Hunter [en] tuiteó:
43Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει παρακαλώ γιατί υπάρχει αυτός ο νόμος ”Stand Your Ground”;¿Puede alguien explicarme por qué existe esta ley ”Stand Your Ground”?
44Ο @Touré πρόσθεσε:@Touré [en] agregó:
45Ο νόμος ”Stand Your Ground” δεν προβλέπει ότι “Αν αισθάνεστε απειλημένος από νεαρό μαύρο, δικαιούστε να απαντήσετε με καραμπίνα”.La ley ”Stand Your Ground” no estipula que ”Si se siente amenazado por un joven negro, usted [por derecho] responde con un disparo”.
46Ο Charles M.Charles M.
47Blow στους New York Times καταλήγει:Blow en el New York Times [en] concluye:
48Παρ'ότι πρέπει να περιμένουμε για τα αποτελέσματα όλων των ερευνών σχετικά με τη δολοφονία του Trayvon, είναι φανερό ότι πρόκειται για τραγωδία.Aunque debemos esperar por los resultados de las investigaciones en el asesinato de Trayvon, está claro que es una tragedia.
49Αν προκύψει ότι το γεγονός δεν οφείλεται σε κάποιου είδους εγκληματική πράξη, θα πρόκειται για ακόμα μεγαλύτερη τραγωδία.Si no hay ningún tipo de irregularidad atribuida al incidente, será una tragedia mucho mayor.
50[Στμ: Στις 11 Απριλίου, ενάμιση μήνα μετά την δολοφονία του Trayvon Martin, η εισαγγελία της πολιτείας της Florida ανακοίνωσε την απαγγελία κατηγορίας για ανθρωποκτονία β΄ βαθμού στον George Zimmerman και την σύλληψή του.]