# | ell | spa |
---|
1 | “Ωμή” εκστρατεία υπέρ των αμβλώσεων στη Χιλή | Cruda campaña a favor del aborto en Chile |
2 | Η ΜΚΟ Miles (Χιλιάδες) και η διαφημιστική εταιρεία Grey Chile δοκιμάζουν μια προκλητική προσέγγιση στο να παρουσιάσουν το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν χιλιάδες γυναίκες στη Χιλή σχετικά με τις εκτρώσεις [en], χρησιμοποιώντας τρία υποθετικά βίντεο tutorial, που δείχνουν τον μοναδικό νόμιμο τρόπο διακοπής της κύησης στη χώρα. | La ONG Corporación Miles y la agencia de publicidad Grey Chile buscan mostrar el problema al que se enfrentan miles de mujeres en Chile respecto al aborto, de una forma provocadora, mediante tres tutoriales ficticios que muestran la única forma de abortar legalmente en el país. |
3 | Οι “συμβουλές” ποικίλουν: από το να πέσεις από τις σκάλες μέχρι να σε πατήσει αυτοκίνητο. | Los “consejos” van desde tirarse por unas escaleras a dejarse atropellar por un coche. |
4 | Οι εκτρώσεις απαγορεύονται στη Χιλή [es], που σημαίνει ότι χιλιάδες γυναίκες καταφεύγουν σε παράνομες μεθόδους, προκειμένου να διακόψουν την κύησή τους. | El aborto es una práctica prohibida en Chile, lo que hace que miles de mujeres tengan que recurrir a técnicas ilegales para poder abortar. |
5 | Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 150.000 υποθέσεις κάθε χρόνο, κάποιες από τις οποίες έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο της ασθενούς. | Se estima que hay cerca de 150.000 casos al año, algunos de ellos acaban con la muerte de la paciente. |
6 | Η εκστρατεία αυτή έχει ως σκοπό την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για το ζήτημα αυτό, καθώς και να πείσει την κυβέρνηση της Χιλής να εγκρίνει το νόμο περί “θεραπευτικής έκτρωσης”, ο οποίος απορρίφθηκε [es] τον περασμένο Φεβρουάριο. | La campaña busca alertar sobre este hecho y persuadir al gobierno chileno para aprobar la ley de aborto terapéutico que fue desestimada el pasado febrero. |
7 | Προειδοποίηση: τα παρακάτω βίντεο περιέχουν σκληρές εικόνες. | Aviso antes de dar play: las imágenes son bastante duras |