Sentence alignment for gv-ell-20150215-27223.xml (html) - gv-spa-20150202-270316.xml (html)

#ellspa
1Ρώσος πολιτικός καλεί τον κόσμο να «τρώει λιγότερο» όσο η τιμή του φαγητού αυξάνεταιPolítico ruso le dice a la sociedad que “coma menos,” al subir el precio de los alimentos
2Τις εικόνες επεξεργάζεται ο Kevin Rothrock.Imagenes mezcladas por Kevin Rothrock.
3Οι δύσκολες ώρες απαιτούν μεγάλες θυσίες.Los tiempos difíciles requieren sacrificios.
4Αυτό ήταν το το μήνυμα του Ilya Gaffner, νομοθέτη στην Αικατερινούπολη, σε μια πρόσφατη του επίσκεψη σε ένα τοπικό παντοπωλείο, όπου δήλωσε στις κάμερες ότι οι Ρώσοι θα πρέπει να αρχίσουν να προσέχουν πόσο τρώνε, αφού είχε παρατηρήσει ότι η τιμή του φαγητού αυξήθηκε.Ese fue el mensaje de Ilya Gaffner, un legislador en Ekaterimburgo, en una reciente visita a un supermercado local, donde comentó a las cámaras de televisión que los rusos deberían plantearse ponerse a dieta ante los crecientes precios de la comida.
5«Για να το θέσω ωμά, αν δεν παίρνεις ψηλό μισθό» είπε ο Gaffner, «πρέπει να θυμάσαι ότι είμαστε όλοι Ρώσοι πολίτες -ο λαός αυτής της χώρας- και έχουμε περάσει από καιρούς πείνας και κρύου.“Francamente, si no tienes mucho dinero,” dijo Gaffner, “tienes que acordarte de que todos somos ciudadanos rusos -gente rusa- y hemos sobrevivido al hambre y al frío.
6Χρειάζεται μόνο να δώσουμε λίγη περισσότερη σημασία στην υγεία μας και να τρώμε λιγότερο».Solo tenemos que preocuparnos un poco por nuestra salud y comer algo menos.”
7Το 2011 εκλέχθηκε για το σημερινό του αξίωμα και από το 2012 είναι μέλος του κόμματος Ενωμένη Ρωσία, το κυρίαρχο πολιτικό κόμμα της χώρας.Elegido para su actual puesto en 2011, Gaffner se unió en 2012 a Rusia Unida, el partido político dominante en el país.
8Από τον Απρίλιο του 2014 είναι μέλος του προγράμματος «Popular Control»[ru] της Ενωμένης Ρωσίας, το οποίο παίρνει τις αποφάσεις για τις τιμές του εμπορίου, ελέγχει τις τιμές του καταναλωτή και θέτει τους νόμους περί των επιχειρήσεων.Desde abril de 2014, ha sido miembro del proyecto “Control Popular” de Rusia Unida, el cual lleva a cabo “redadas” a tiendas, inspeccionando los precios al consumidor y el cumplimiento de diversas leyes de comercio.
9Για τις χρονιές 2010 και 2011, για παράδειγμα, η Ενωμένη Ρωσία υποστηρίζει ότι συντόνισε περίπου 2,000 απ' τις αποφάσεις [ru] που λήφθηκαν.Entre 2010 y 2011, por ejemplo, Rusia Unida afirma haber coordinado casi 2.000 redadas de este tipo.
10Στην ιστοσελίδα του τοπικού γραφείου της Ενωμένης Ρωσίας στην Αικατερινούπολη, είναι αναρτημένο ένα βίντεο [ru] απ' την επίσκεψη του Gaffner την 21η Ιανουαρίου του 2015, στο οποίο έχει κοπεί το κομμάτι στο οποίο ο εν λόγω πολιτικός συμβουλεύει τον κόσμο να τρώει «λιγότερο φαγητό».En la página web de la rama regional de Rusia Unida en Ekaterimburgo hay un video de la redada de Gaffner del 21 de enero de 2015, aunque el reportaje que aparece en la página no incluye su controvertido consejo de “comer menos.”
11Αντιθέτως, ο Gaffner παρουσιάζεται να εξηγεί ότι η απότομη αύξηση στις τιμές του φαγητού οφείλεται στην παρούσα οικονομική δυσχέρεια της χώρας.En cambio, se puede ver a Gaffner explicando que el gran aumento en los precios de la comida son la consecuencia de los problemas de divisas de Rusia.
12Ενόσω ο Gaffner αρνιόταν να κάνει δηλώσεις για τα σχόλιά του, ο αρχηγός του παραρτήματος της Ενωμένης Ρωσίας στην Αικατερινούπολη, Viktor Shepty, δήλωσε [ru] στην εφημερίδα Kommersant ότι ο Gaffner μίλησε «λανθασμένα» και τόνισε ότι πρέπει να «σκεφτόμαστε δυο φορές πριν μιλήσουμε».A pesar de que Gaffner se ha negado a hablar con la prensa sobre sus comentarios, el director regional de Rusia Unida en Ekaterimburgo, Viktor Shepty, le dijo al periódico Kommersant que Gaffner habló de manera “incorrecta,” enfatizando la necesidad de “pensar siete veces antes de hablar una vez.”
13Στο YouTube, στο ρεπορτάζ της τοπικής τηλεόρασης σχετικά με την επίσκεψη αυτή, περιλαμβάνονται όλες οι δηλώσεις και μέχρι στιγμής οι προβολές ξεπέρασαν τις 5.000 και τα 800 σχόλια.En Youtube, el reportaje de noticias local que contiene los comentarios completos de Gaffner ya tiene más de 631.000 vistas y más de 3.200 comentarios.
14Το γεγονός ότι ο Gaffner τόνιζε συνεχώς τη ρώσικη εθνική καταγωγή του κοινού, πολλοί χρήστες υποψιάζονται διάφορα περί της εθνικότητας του ιδίου και μερικοί μάλιστα ακόμη υποστηρίζουν ότι μπορεί να είναι και Εβραίος (και συνεπώς είναι κατά κάποιον τρόπο «κρυφός», ενδεχομένως).Probablemente, dado que Gaffner enfatizó la “rusiandad” de su audiencia, muchos usuarios de Youtube están ahora ocupados especulando sobre su origen étnico, sugiriendo que quizá sea judío (y por ello de alguna forma “comprometido,” presumiblemente).
15Άλλοι σχολιαστές αντιπροσωπεύουν τις διαφορετικές απόψεις σχετικά με την ατέλειωτη προκλητικότητα της Ρωσίας στην Ουκρανία.Otros comentarios parecen representar los distintos bandos rusos en la interminable provocación sobre la guerra en Ucrania.
16«Όλοι εσείς οι Ρώσοι λέτε ότι όλα είναι δικά σας.“Hola, rusos, ustedes siempre están gruñendo ‘¡Todo es nuestro!
17Λέτε ‘Θα τα κάνετε όλοι μόνοι σας' και ότι ‘Θα κάνουμε τα πάντα για την Κριμαία'.¡Lo haremos todo por nosotros mismos! ¡Haremos lo que haga falta por Crimea!'
18Τώρα τι; Προς τι αυτή η γκρίνια;» γράφει ο Stas Gerstas, αποσπώντας 384 likes στο σχόλιό του.Entonces ¿qué pasa ahora? ¿por qué tanto lloriqueo?” escribe “Stats Gerstas,” atrayendo 384 votos a favor.
19Άλλοι έβρισκαν πάτημα για πολιτικό χιούμορ, χωρίς καν να αναφερθούν στον πόλεμο της Ανατολικής Ουκρανίας.Aún así otros han encontrado suficiente leña para hacer humor político, sin referirse a la guerra en el este ucraniano.
20Για παράδειγμα, ο Aleksandr Makhorin, ο οποίος απέσπασε 305 likes, γράφει [ru]:Por ejemplo, Aleksandr Makhorin, con 305 votos a favor, escribe:
21Την επόμενη φορά πιθανόν να μας παροτρύνει να πίνουμε λιγότερο, μετά να προσέχουμε τι ρούχα και τι παπούτσια φοράμε για να μην χρειάζεται να αγοράζουμε καινούργια.Lo siguiente que hará probablemente será aconsejar a la sociedad que beba menos, y luego que llevemos nuestra ropa y nuestros zapatos con más cuidado para no tener que reemplazarlos tantas veces.
22Μετά, θα μας πει να πηγαίνουμε πιο σπάνια στην τουαλέτα, να αναπνέουμε πιο αραιά, να μιλάμε με μέτρο, και τελικά, να ζούμε έχοντας μια μόνο επιλογή, να ζούμε λιγότερο.Después, nos dirá que vayamos menos al baño, respiremos menos, hablemos menos y, finalmente, la mejor opción de todas, que vivamos un poquito menos.
23Όσο η Ρώσικη οικονομία αντιμετωπίζει δυσκολίες [ru], παράλληλα παρατηρείται μείωση της τιμής του πετρελαίου, η Δύση ψηφίζει κυρώσεις ενάντια στις πολιτικές της Μόσχας για την Ουκρανία και όσο εξακολουθεί να επικρατεί μια εσωτερική πολιτική στασιμότητα, τέτοια γεγονότα σαν το σφάλμα του Gaffner μετατρέπονται στο κοινό χαρακτηριστικό της τοπικής πολιτικής.Mientras que la economía rusa lucha contra los bajos precios del petróleo, las sanciones de occidente por las políticas de Moscú en Ucrania, y el estancamiento político interno, los episodios como el error de Gaffner se están convirtiendo en una característica común de la política local.
24Νωρίτερα σήμερα το πρωί, ένα παρόμοιο περιστατικό [ru] έλαβε χώρα στην Αγία Πετρούπολη, όπου ένας υποστράτηγος δέχτηκε σκληρή κριτική για τα όσα είπε στους κατοίκους της πόλης: να καθαρίσουν οι ίδιοι τους δρόμους τους, όταν η υπηρεσία απομάκρυνσης χιονιού δεν έρχεται.Previamente este mes, tuvo lugar un incidente similar en San Petersburgo, en el cual el asistente del gobernador fue criticado por decirles a los ciudadanos que limpien sus propias calles cuando no aparecen los quitanieves.
25Όσο οι Ρώσοι καταναλωτές συνεχίζουν να νιώθουν σφιγμένοι λόγω της αύξησης των τιμών αλλά και λόγω των μέτρων που λαμβάνονται από τους πολιτικούς της χώρας τα οποία δεν ικανοποιούν τον λαό, η χρονιά προβλέπεται να φέρει την χώρα σε καινούργιες περιπέτειες.Mientras los consumidores rusos se sienten cada vez más presionados por los crecientes precios y los políticos del país se ajustan a las crecientes expectativas de gobierno de las sociedad, lo que queda del año promete aún muchas meteduras de pata.