Sentence alignment for gv-ell-20121117-17085.xml (html) - gv-spa-20121119-154119.xml (html)

#ellspa
1Κροατία: Ανώτεροι στρατηγοί απαλλάσσονται από εγκλήματα πολέμουAbsuelven de crímenes de guerra a generales croatas de alto rango
2Ο Eric Gordy του East Ethnia σχολιάζει [en] την απόφαση [en] της Παρασκευής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου του ΟΗΕ, που αθωώνει τους Κροάτες στρατηγούς Ante Gotovina και Mladen Markač για εγκλήματα πολέμου [en]:Eric Gordy de East Ethnia comenta [en] sobre la sentencia [en] de la Corte de Apelaciones de las Naciones Unidas del viernes 16 de noviembre que absuelve a los generales croatas Ante Gotovina y Mladen Markač [en] de crímenes de guerra [en]:
3[…] Κάποιοι είναι χαρούμενοι με την απόφαση και άλλοι εξοργισμένοι, με τις πλευρές αυτές να ακολουθούν προβλέψιμες πολιτικές γραμμές.[…] Algunas personas están encantadas con la sentencia y otras están indignadas, y las divisiones siguen líneas políticas predecibles.
4Το δικαστήριο το ίδιο δεν είναι λιγότερο διασπασμένο.La propia Cámara de Apelaciones no está menos dividida.
5Οι πέντε δικαστές της έδρας έβγαλαν τις περισσότερες αποφάσεις τους με ψήφους 3-2.Los cinco jueces del panel tomaron la mayor parte de sus decisiones con votos de 3-2.
6[…] Έτσι, η ομοφωνία για το νόμο και τα γεγονότα της υπόθεσης δεν είναι μεγαλύτερη μεταξύ των μελών του δικαστηρίου απ' ό,τι στην κοινή γνώμη.[…] Así que el consenso acerca de la ley y los hechos del caso no son mayores entre los miembros de la Cámara de Apelaciones que entre el público.
7Αυτό μας δίνει ένα αποτέλεσμα που δεν καθησυχάζει τις αντιμαχίες, αλλά τις αφήνει να “σιγοκαίνε” για αρκετό καιρό. […]Eso nos da un resultado que no resuelve las controversias, sino que las mantiene encendidas durante mucho tiempo. […]