# | ell | spa |
---|
1 | Η ελευθεροτυπία στην Ιαπωνία καταγράφει πτώση | Cae calificación de libertad de prensa de Japón |
2 | Καταγράφοντας τη μεγαλύτερη πτώση από κάθε άλλη ασιατική χώρα, η Ιαπωνία έπεσε φέτος από την 22η στην 53η θέση του παγκόσμιου Δείκτη Ελευθερίας Τύπου [en] των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα [en]. | Japón ha caído del puesto 22 al 53, lo que resulta ser la mayor caída de cualquier país asiático, en el ÍNDICE DE LIBERTAD DE PRENSA [en] recopilado por Reporteros sin Fronteras. |
3 | Η έκθεση επισημαίνει την έλλειψη διαφάνειας και πρόσβασης στην πληροφορία σε θέματα που αφορούν την Φουκουσίμα [στμ: περιοχή μολυσμένη με ραδιενέργεια μετά το περσινό τσουνάμι]: | El informe destaca la falta de transparencia y de acceso a la información en temas relacionados con Fukushima: |
4 | …Η συνεχιζόμενη ύπαρξη του συστήματος διακρίσεων των “kisha clubs”, αποκλειστικών ομάδων τύπου που περιορίζουν την πρόσβαση στην πληροφορία στα μέλη τους, αποτελεί κομβικό στοιχείο που θα μπορούσε να αποτρέψει την χώρα από σημαντική άνοδο στον δείκτη στο προσεχές μέλλον. | …La continua existencia del sistema discriminatorio de “clubs kisha”, clubs exclusivos de prensa que restringen acceso a la información a sus propios miembros, es un elemento clave que podría evitar que país subiera en el índice de manera significativa en el futuro cercano. |