# | ell | spa |
---|
1 | Δανία: “Ευτυχισμένα διαζύγια” με μεγάλες τράπεζες | Dinamarca: “Divorcios felices” con grandes bancos |
2 | Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε ανάληψη μετρητών εδώ; | ¿Está seguro de que quiere retirar dinero acá? |
3 | Αυτό το ερώτημα είχε τοποθετηθεί σε ATM μεγάλων τραπεζών στη Δανία κατά το μήνα Σεπτέμβριο. | Esta pregunta apareció a en los cajeros automáticos de los grandes bancos de Dinamarca en setiembre. |
4 | Ήταν η προθέρμανση για την “Ημέρα Τραπεζικής Μεταφοράς” την 1η Οκτωβρίου 2012. | Era la preparación para el ‘Día de la Transferencia Bancaria' que empezó el 1 de octubre de 2012. |
5 | Η εκστρατεία της “Ημέρας Τραπεζικής Μεταφοράς” [da] είναι μια πρωτοβουλία πολιτών που καλεί τους Δανούς να επαναθεωρήσουν το πού κρατάνε ασφαλή τα χρήματά τους κι αν μπορούν να εγγυηθούν για την τράπεζά τους. | La campaña del ‘Día de la Transferencia Bancaria' [da] es una iniciativa ciudadana que funciona para hacer que los daneses reconsideren dónde guardan su dinero - que consideren si pueden dar fe de su banco. |
6 | Στόχος της εκστρατείας είναι να καταφέρει τους Δανούς να παρατήσουν τις μεγάλες τράπεζες και αντ' αυτού να στραφούν σε μικρότερες αποταμιευτικές και συλλογικές τοπικές τράπεζες. | El objetivo de la campaña es hacer que los daneses dejen a los bancos grandes y en cambio recurran a pequeñas cajas de ahorro y bancos locales cooperativos. |
7 | Photo by 401(K) 2012 on Flickr (CC BY-NC-ND) | Foto de 401(K) 2012 en Flickr (CC BY-NC-ND). |
8 | “Χωρίστε με την τράπεζά σας”, φωνάζουν στο Facebook [da]. | “Rompe con tu banco”, gritan en Facebook [da]. |
9 | Η αύξηση του κόστους δανείων και πιστώσεων ίσως βοήθησε στην προώθηση της πρωτοβουλίας. Ούτως ή άλλως, όλο και περισσότεροι Δανοί εκφράζουν τη μη ικανοποίησή τους με τις τράπεζες και μέχρι στιγμής άγνωστος αριθμός πολιτών έχει αλλάξει ακόμα και τράπεζες. | El aumento de precios en los préstamos descubiertos y sobregiros puede haber ayudado a impulsar la iniciativa - como sea, más y más daneses expresan insatisfacción con sus bancos, y hasta ahora una cantidad desconocida se ha cambiado de banco. |
10 | Η σελίδα στο Facebook [da] της Ημέρας Τραπεζικής Μεταφοράς έχει πάνω από 6.000 likes, ενώ εμφανίζονται δημοσιεύσεις με μηνύματα “ευτυχισμένων διαζυγίων” με παλιές τράπεζες και προτάσεις για νέες. | La página de Facebook [da] del ‘Día de la Transferencia Bancaria' ha sido marcada más de 6,000 veces con ‘me gusta', y las publicaciones tienen mensajes de “divorcios felices” con los bancos antiguos y recomendaciones para los nuevos. |
11 | Ο Klaus Nørregaard [da] γράφει: | Klaus Nørregaard [da] escribe: |
12 | Μόλις υπέγραψα τα χαρτιά και μετέφερα τις κινήσεις του νοικοκυριού στην Arbejdernes Landsbank” | Acabo de firmar los documentos y he llevado las actividades del hogar a Arbejdernes Landsbank” [un banco accionista que no cotiza en Bolsa]. |
13 | Hatice Ucar [da] ρωτά: | Hatice Ucar [da] pregunta: |
14 | Ποια τράπεζα έχετε; Την συνιστάτε; Γιατί; | ¿Qué banco tienes? ¿Lo recomiendas y por qué? |
15 | Φαίνεται, ωστόσο, ότι η μέρα είναι χαρούμενη μόνο γι' αυτούς με υγιείς χρηματοοικονομικές υποθέσεις. | Sin embargo, parece que el día es feliz solamente para los que están en circunstancias financieras sólidas. |
16 | Περισσότερα άτομα σχολίασαν ότι δεν τους επετράπη να αλλάξουν τράπεζα, όπως ο Ahu Perle Öztürk [da]: | Más personas han comentado en el muro que no se les permitió cambiar de banco, como comenta Ahu Perle Öztürk [da]: |
17 | Εχμμμμ, η τράπεζά μου δε με χωρίζει;;; | Errrmmm, ¿mi banco no quiere terminar conmigo? |
18 | Η πρωτοβουλία για την Ημέρα Τραπεζικής Μεταφοράς [da] έρχεται ως αντίδραση στην ριψοκίνδυνη συμπεριφορά των τραπεζών πριν και μετά την ύφεση [en], εξηγούν στη σελίδα τους στο Facebook [da] και την ιστοσελίδα τους [da]. | La iniciativa del ‘Día de la Transferencia Bancaria' [da] llega como reacción al comportamiento arriesgado de los bancos antes y después de la recesión, y lo explican en su página de Facebook [da] y sitio web [da]. |
19 | Η δανέζικη αυτή πρωτοβουλία πραγματοποιείται παράλληλα με παρόμοιες παγκόσμιες πρωτοβουλίες [en]. | La iniciativa danesa viene luego de similares iniciativas internacionales [en]. |