Sentence alignment for gv-ell-20140210-26931.xml (html) - gv-spa-20141205-263950.xml (html)

#ellspa
1Αυτό θα ήταν το Global Voices χωρίς τους εθελοντές μαςAsí luciría Global Voices sin nuestros voluntarios
2Και αυτό είναι μόνο μια μικρή δόση υπερβολής: έχουμε ένα μικρό πυρήνα προσωπικού και συντακτών, αλλά η πραγματική μηχανή του Global Voices είναι οι εθελοντές μας, που αποτελούν το 96% της κοινότητας.Y es sólo una pequeña exageración: contamos con un grupo reducido de personal y editores, pero el verdadero motor de Global Voices son nuestros voluntarios, que constituyen el 96% de la comunidad.
3Πολλοί συντάκτες και μέλη του προσωπικού ξεκίνησαν επίσης ως εθελοντές.Muchos editores y miembros del personal comenzaron también como voluntarios.
4Έτσι αυτήν την Παγκόσμια Μέρα Εθελοντισμού, δώσαμε ιδιαίτερο φόρο τιμής στις εκατοντάδες των εθελοντών του Global Voices που έχετε εργαστεί τόσο σκληρά τα τελευταία 10 χρόνια για να συνεχίσει ο κόσμος να ενημερώνεται σχετικά με γεγονότα και ιστορίες στις ιδιαίτερες γωνιές του πλανήτη.Por eso en este Día internacional de los voluntarios, rendimos especial homenaje a los cientos de voluntarios de Global Voices que han trabajado duro a lo largo de los últimos 10 años para mantener al mundo informado acerca de acontecimientos subrepresentados en los medios e historias de sus particulares rincones del mundo.
5Σας ευχαριστούμε, εθελοντές του Global Voices: κυριολεκτικά δεν θα ήμαστε πουθενά χωρίς εσάς!¡Gracias voluntarios de GV-sin ustedes literalmente no estaríamos aquí!
6Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τους εθελοντές μας μπορείτε να διαβάσετε τις πληροφορίες για τα μέλη της κοινοτητάς μας στο GV και να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον εθελοντισμό για το Global Voices εδώ.Conozca más acerca de nuestros voluntarios leyendo nuestra serie de perfiles de miembros de la comunidad de GV, y descubra más acerca de cómo convertirse en voluntario de Global Voices aquí.