Sentence alignment for gv-ell-20110401-383.xml (html) - gv-spa-20110401-62200.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Αντιδράσεις στην ομιλία του Προέδρου AssadSiria: Reacciones al Discurso del Presidente Assad
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.
3Μετά από αρκετές μέρες αναμονής και συνεχών αναβολών, ο πρόεδρος της Συρίας Bashar Al Assad μίλησε τελικά στο κοινοβούλιο, την Τετάρτη 30 Μαρτίου, 2011.El Presidente Bashar Al Assad finalmente dio un discurso el miércoles 30 de marzo del 2011, en el Parlamento Sirio después de días de aplazamientos y expectación.
4Η άφιξη του προέδρου στο Κοινοβούλιο χαιρετίστηκε από τα Μέλη του Κοινοβουλίου με χειροκροτήματα και συνθήματα ενώ ένας βουλευτής διέκοπτε συχνά το λόγο του Προέδρου για να απαγγείλει εγκωμιαστικά ποιήματα προς το πρόσωπο του.A su llegada, el Presidente fue recibido con un aplauso ensordecedor y consignas a favor provenientes de Miembros del Parlamento, y su discurso fue constantemente interrumpido por poemas de alabanza del PM (Primer Ministro).
5Αφίσα με τον πρόεδρο Bashar Al Assad, Ιούλιος 2010.Pancarta que muestra al Presidente Sirio Bashar Al Assad, julio del 2010.
6Εικόνα από τον χρήστη Flickr sharnik (CC BY-NC 2.0).Imagen del usuario de Flickr sharnik (CC BY-NC 2.0).
7Οι χρήστες του Twitter δεν δέχτηκαν αυτό το γεγονός και πολύ καλά.Los usuarios de Twitter no recibieron bien esto.
8Ο χρήστης @syrianrebels σχολίασε:@syrianrebels tuiteó:
9Ο κόσμος θέλει να ρίξει το Κοινοβούλιο.La gente quiere derrocar al Parlamento
10και ο Muhammad Basheer του Al Jazeera προσέθεσε:y Muhammad Basheer de Al Jazeera añadió:
11Ο Λαός θέλει να ρίξει την υποκρισία.La gente quiere abatir la hipocresía
12Ο Wael Alwani, Σύριος σπουδαστής δήλωσε :Wael Alwani, a Syrian estudiante en Saudi interrumpe:
13Δυστυχώς, νιώθω απογοητευμένος από το Κοινοβούλιο… Είμαι Σύριος και αυτό το Κοινοβούλιο δεν με αντιπροσωπεύει… Είναι το Κοινοβούλιο της Υποκρισίας.Desafortunadamente me siento avergonzado de este Parlamento… Soy sirio y este Parlamento no me representa… Parlamento Hipócrita
14Ο Ayman, Σύριος ομογενής, εξέφρασε την πρώτη του ελπίδα για τις αναμενόμενες αλλαγές:Ayman, un expatriado sirio, anunció su primera esperanza de las reformas previstas:
15Ελπίζω η πολιτική αλλαγή να αρχίσει με το να ρίξουμε ένα τέτοιο Κοινοβούλιο.Espero que las reformas comiencen despidiendo a tan vergonzoso Parlamento
16Ο Sasa, Σύριος blogger και χρήστης του twitter (@syrianews) πρότεινε τρόπους για να βελτιωθεί η κατάσταση:El bloguero sirio y usuario de Twitter, Sasa (@syrianews) ofreció sugerencias para mejorar la situación:
174 πράγματα: σταματήστε να επευφημείτε, STOP. σταματήστε να κατηγορείτε το al jazeera. σταματήστε να κατηγορείτε τους ξένους. Αρχίστε να ανακοινώνετε κάτι, #basharspeech4 cosas: paren de gritar alabanzas, PAREN. paren de culpar a al jazeera. paren de culpar a extranjeros. empiecen a anunciar algo, #basharspeech
18Ο Shadi Hamid παρουσίασε στο twitter μια σύντομη εκδοχή της ομιλίας του Assad για αυτούς που δεν την άκουσαν :Shadi Hamid tuiteó una versión resumida del discurso de Assad para aquellos que se lo perdieron:
19Σύντομη εκδοχή της ομιλίας του Bashar: αλλαγές ίσως.Versión resumida del discurso de Bashar: reformas tal vez.
20Ξένες συνωμοσίες οπωσδήποτε.Conspiraciones extranjeras definitivamente.
21Τα δορυφορικά κάναλια είναι κακά #SyriaCanales satelitales son malos #Syria
22Ο @AnonymousSyria σχολίασε:@AnonymousSyria comentó:
23Ένα καθεστώς που αντιστέκεται συνεχώς στην αλλαγή, είναι δική μας ευθύνη να το διορθώσουμε, την Παρασκευή, ούτε σε 10 χρόνια όπως δήλωσε και ο αυτός!Un régimen de resistencia a la reforma, es nuestra responsabilidad arreglarlo, el viernes, no en 10 años como él dijo!
24#Syria#Syria
25Και ενώ η ομιλία τελείωσε χωρίς να προταθούν κάποιες απτές αλλαγές, οι χρήστες του Twitter εξέφρασαν την ενόχληση και την απογοήτευση τους.Y mientras el discurso terminaba sin ofrecer reformas tangibles, los usuarios de Twitter procedieron a expresar sus frustraciones y desilusión.
26Ο Syriancitizen είπε:Syriancitizen dijo:
27Πραγματικά Bashar ξεπέρασες κάθε προσδoκία.De verdad Bashar, excediste todas las expectativas.
28Περιμέναμε ότι θα μιλούσες για ανούσιες αλλαγές, αλλά το μόνο που έκανες ήταν να μας δώσεις έναν κούφιο λόγο !!!Esperábamos que nos ofrecieras trozos y reformas insensatas, pero nos has dado un discurso hueco!!!
29Η Dina Jaffary συμφωνεί με το γενικότερο αίσθημα των ανθρώπων που παρακολούθησαν την ομιλία :Dina Jaffary estuvo de acuerdo con el sentimiento general de gente que vio el discurso, y dijo:
30παραδόξως ο μόνος λόγος που θα έπρεπε να είναι άψογος ανάμεσα σε όλους τους υπόλοιπους εκπληκτικούς του λόγους, ήταν ο μόνος κακός…#basharspeechsorpresivamente, el discurso que debió ser perfecto de entre todos sus discursos resultó ser el peor…#basharspeech
31Και ο χρήστης Seleucid προσέθεσε:Y Seleucid añadió:
32Είμαι Σύριος.Soy sirio.
33Η Χώρα μου με κάνει πάντα περήφανο, εδικά όταν οι ηγέτες της δεν κάνουν το ίδιο.Mi País siempre me hace sentir orgulloso, especialmente cuando sus líderes no lo hacen. RevolutionistSY estaba harto, y tuiteó:
34Ο RevolutionistSY αγανακτισμένος, έγραψε στο twitter:Gente, me voy a escuchar a Samih Shqeir..
35Παιδιά θα ακούσω τον Samih Shqeir … O Shame, O shame … αρκετά με αυτή την κωμωδία… μακάρι να ξημερώσετε σε μια άλλη πατρίδαO Shame, O shame .. He tenido suficiente de esta farsa… ojala despierten a esta nación
36Αναφέρεται σε ένα τραγούδι, με τίτλο O shame, αφιερωμένο στους μάρτυρες της πόλης Daraa.Se estaba refiriendo a una canción llamada O shame, dedicada a los mártires de Daraa.
37Το τραγούδι είναι του Samih Shqeir, ενός Σύριου τραγουδιστή γνωστό για τα φιλοπατριωτικά του τραγούδια.La canción es de Samih Shqeir, un cantante sirio reconocido por sus canciones patrióticas.
38Το τραγούδι υπάρχει στο παρακάτω βίντεο, ενώ μπορείτε να δείτε και τους αγγλικούς υπότιτλους. (Κάντε κλικ στο εικονίδιο Interactive Transcript για να τους διαβάσετε)La canción y su video están disponibles con subtítulos inglés en el link de abajo (haga clic en el ícono CC para mostrarlos).
39http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
40v=eEUdnpMp8xwv=eEUdnpMp8xw