Sentence alignment for gv-ell-20110411-806.xml (html) - gv-spa-20110416-63494.xml (html)

#ellspa
1Ουγκάντα: Είναι έγκλημα να πας περπατώντας στη δουλειά;Uganda: ¿Es un delito ir caminando a trabajar?
2Οι διαδικτυακοί πολίτες της Ουγκάντα αναρωτιούνται αν είναι πλέον έγκλημα να πας περπατώντας στη δουλειά.Los ugandeses en línea se preguntan si ahora es o no un delito ir caminando al trabajo.
3Δύο ηγέτες της αντιπολίτευσης στην Ουγκάντα, ο Δρ. Kizza Besigye και ο Norbert Mao, κατηγορήθηκαν για πρόκληση βίας και απείθεια.Dos líderes opositores en Uganda, el doctor Kizza Besigye y Norbert Mao, han sido acusados de incitar a la violencia y por incumplimiento de órdenes legítimas.
4Συνελήφθησαν ενώ περπατούσαν στη δουλειά, σε διαμαρτυρία για τις υψηλές τιμές τροφίμων και καυσίμων.Los arrestaron mientras caminaban al trabajo en protesta de los altos precios del combustible y los alimentos.
5Το hashtag #walk2work έγινε δημοφιλές στο Twitter της Ουγκάντας.#walk2work [#caminaaltrabajo] es el tema del momento en la tuitósfera en Uganda.
6@RosebellK:@RosebellK:
7Η αστυνομική βία στην #Uganda συνεχίζεται http://twitpic.com/4jm8b5 @newvisionwire.#Uganda continúa la brutalidad policial http://twitpic.com/4jm8b5 @newvisionwire.
8#walk2work #Ugandawalks#walk2work #Ugandawalks
9@Coco_Bobo:@Coco_Bobo:
10δηλαδή, επειδή οι τιμές των καυσίμων είναι πανάκριβες κι οι κάτοικοι της Καμπάλα διάλεξαν να παρατήσουν τα αυτοκίνητά τους και να #walk2work, η κυβέρνηση τους ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΙ γι' αυτό; τι #σκατά;Así que como los precios de los combustibles están muy altos, la gente en Kampala ha optado por abandonar sus autos y #walk2work ¡y el gobierno los está ARRESTANDO por eso! ¿#Qué es esto?
11@malonebarry:@malonebarry:
12Η αστυνομία της Ουγκάντα συλλαμβάνει αντιπολιτευτικούς ηγέτες http://tinyurl.com/3ohtplr #Uganda #Ugandavotes #walk2work #UgandawalksLa policía ugandesa detiene a líderes opositores http://tinyurl.com/3ohtplr #Uganda #Ugandavotes #walk2work #Ugandawalks
13@DrSsebo:@DrSsebo:
14Ο #Besigye κατηγορείται με πρόκληση βίας και απείθεια προς αστυνομική διαταγή #walk2work #ugandawalks#Besigye acusado de incitar a la violencia e incumplir órdenes policiales #walk2work #ugandawalks
15@Snottyganda:@Snottyganda:
16@DrSsebo Όταν απελευθερωθεί λοιπόν κι αποφασίσει να επιστρέψει περπατώντας σπίτι θα ξανασυλληφθεί; Ή θα επιστρέψει σε αστυνομικό όχημα; #walk2work #ugandawalks@DrSsebo ¿Y si cuando lo sueltan decide ir caminando a su casa lo volverán a arrestar? O de vuelta en transporte policial #walk2work #ugandawalks
17@RosebellK:@RosebellK:
18Ο πρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος #Mao μεταφέρεται στα δικαστήρια Nakawa.Presidente popular democrático #Mao conducido a la corte de Nakawa.
19Ο Δρ. Kizza #Besigye αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση 10 εκατομμυρίων σελινιών.El doctor Kizza #Besigye salió bajo fianza de Shs10m de caución.
20#walk2work #Ugandawalks#walk2work #Ugandawalks
21@schneidermanns:@schneidermanns:
22Συλλαμβάνουν κατοίκους της Καμπάλα που προτιμούν να περπατούν στη δουλειά επειδή τα καύσιμα είναι ακριβά; Τιιιιιιι;!!¿Arrestan a ciudadanos de Kampala que prefieren caminar al trabajo, por qué el combustible es muy caro? ¡¡¿¿Quéééé?!!
23#walk2work#walk2work
24@niyimic:@niyimic:
25@josephpowell η άποψή μου είναι ότι οι κυβερνητικοί υπερβάλλουν και δραματοποιούν το ζήτημα.@josephpowell Mi posición es que estos tipos del gobierno exageran y dramatizan estos hechos.
26Θα'πρεπε να είχαν αφήσει αυτούς τους ανθρώπους να περπατήσουν #walk2workDeberían haber dejado caminar a estos tipos #walk2work
27@josephpowell:@josephpowell:
28Το #Walk2work μου φαίνεται εντελώς νόμιμη διαμαρτυρία. Η αδιαλλαξία του NRM παρά την συντριπτική εκλογική νίκη φαντάζει παρανοϊκή και ανασφαλής#Walk2work parece ser una protesta perfectamente legítima - la intolerancia del Movimiento Nacional de Resistencia a pesar de la enorme victoria electoral parece paranoica y débil.
29@Ethnicsupplies:@Ethnicsupplies:
30@gaetanokagwa παλαβομάρες #walk2work, σίγουρα το περπάτημα στη δουλειά είναι υγιές, και μειώνει επίσης την κυκλοφορία@gaetanokagwa Esta locura de #walk2work, seguramente ir caminando al trabajo no solo es saludable si no también reduce el tráfico.
31@gaetanokagwa:@gaetanokagwa:
32Αν λοιπόν δεν έχεις λεφτά στην #uganda κι αποφασίσεις να #walk2work αύριο, φαντάζομαι θα αντιμετωπίσης ποινή φυλάκισης.Así que en #Uganda si no tienes dinero y decides #walk2work [ir caminado al trabajo] mañana, creo que pasarás un tiempo en la cárcel.
33Είναι λατρεία αυτή η #democracyTiene que encantarte esta #democracia.