Sentence alignment for gv-ell-20121014-14475.xml (html) - gv-spa-20121009-145554.xml (html)

#ellspa
1Πουέρτο Ρίκο: Ο μποξέρ Orlando Cruz είναι περήφανος που είναι γκέιPuerto Rico: Boxeador Orlando Cruz está orgulloso de ser gay
2Ο Πορτορικανός μποξέρ Orlando “Το Φαινόμενο” Cruz (@ElFenomenoCruz) έγινε ο πρώτος μποξέρ στην ιστορία που παραδέχτηκε δημόσια την ομοφυλοφιλία του, ενώ παραμένει επαγγελματικά ενεργός στο άθλημα.El boxeador puertorriqueño Orlando “El Fenómeno” Cruz (@ElFenomenoCruz) se ha convertido en el primero en la historia del boxeo en declarar abiertamente su homosexualidad mientras está activo profesionalmente en el deporte.
3Σε δηλώσεις που έκανε στο USA Today [en], ο Cruz είπε:En unas declaraciones al periódico estadounidense USA Today, Cruz dijo:
4Θέλω να προσπαθήσω να γίνω το καλύτερο πρότυπο που μπορώ για τα παιδιά που πιθανώς να σκέφτονται το μπoξ ως άθλημα και ως επαγγελματική καριέρα.Quiero intentar ser el mejor modelo que pueda ser para niños que quizás consideren el boxeo como un deporte y una carrera profesional.
5Ήμουν και πάντα θα είμαι ένα περήφανος Πορτορικανός.Siempre he sido y siempre seré un puertorriqueño orgulloso.
6Ήμουν και πάντα θα είμαι ένα περήφανος γκέι άνδρας.Siempre he sido y siempre seré un hombre gay orgulloso.
7Η επιβεβαίωση από μέρους του Cruz, ο οποίος είναι αυτή τη στιγμή ο νούμερο 4 πυγμάχος ελαφρών βαρών παγκοσμίως, δεν ήταν μικρής σημασίας.La afirmación de Cruz, quien es actualmente el número cuatro del peso pluma en el mundo, no es para Boxeador Orlando Cruz.
8Foto tomada de su página de Facebook.
9Ο μποξέρ, που αγωνίστηκε ακόμη στους Ολυμπιακούς του Σίδνεϊ στην Αυστραλία, είναι ενεργός σ' ένα άθλημα, ο κόσμος του οποίου παραδοσιακά γίνεται αντιληπτός και δομείται ως ένας κόσμος όπου η υπερβολική ανδροπρέπεια και ετεροκανονικότητα είναι ο κανόνας και αρνείται να δώσει χώρο σε οποιαδήποτε άλλη μορφή σεξουαλικότητας.menos. El púgil, que también compitió en las Olimpiadas de Sydney, Australia, está activo en un deporte cuyo mundo tradicionalmente se ha percibido y construido como uno en donde la hipermasculinidad y la heteronormatividad son la orden del día, negándole espacio a las sexualidades alternativas.
10Το blog σχετικά με την πυγμαχία και την πάλη En la pelea [es] επιδοκιμάζει την απόφαση του Cruz:
11O μποξέρ Orlando Cruz. Η φωτογραφία είναι από τη σελίδα του στο Facebook.El blog de boxeo y lucha En la pelea elogia la decisión de Cruz:
12Ενώ είναι μια ιστορία σχετικά με την πυγμαχία, είναι επίσης μια ιστορία που πλήττει την κουλτούρα των “μάτσο” και συχνά “ομοφοβικών” μαχητικών αθλημάτων.Mientras esta es obviamente una historia del boxeo, esta también es una historia que le dolera a la cultura de los deportes de combate ‘macho‘ y muchas veces ‘homofobica‘.
13Η δήλωση του Cruz δεν απαίτησε μόνο κουράγιο, αλλά θα εξυπηρετήσει και στην ανάδειξη του σ' ένα καλύτερο πρότυπο, ως το πρόσωπο μια κουλτούρας που δεν γίνεται πάντα αποδεκτή σε τέτοια αθλήματα.Las declaraciones de Cruz no solo necesitaron de coraje si no que servirán para ser un mejor rol a seguir al ser la cara de una cultura que no siempre es aceptada en estos deportes.
14Το Ociogay [es] [περιοδικό της ισπανικής κοινότητας ΛΟΑΤ] δίνει έμφαση στο γεγονός ότι ο Cruz αποφάσισε να δημοσιοποιήσει το σεξουαλικό του προσανατολισμό στο μέσο της καριέρας του αντί για το τέλος, όπως συνέβη με άλλους αθλητές:Ociogay destaca el hecho de que Cruz decidió hacer pública su identidad sexual en medio de su carrera en vez de al final, como ha sido el caso de otros deportistas:
15Το θάρρος που είχε ο Cruz είναι αξιέπαινο, καθώς τα παραδείγματα τέτοιων ομοφυλοφιλικών ανακοινώσεων σε τέτοια υψηλόβαθμα αθλήματα έχουν συμβεί προς το τέλος της καριέρας των αθλητών.El valor que ha tenido Cruz es loable, ya que los ejemplos de anuncios homosexuales que se han dado en el deporte de élite han estado más cerca del final de la carrera de los deportistas.
16Υπάρχουν πολλά παραδείγματα, όπως αυτό του αθλητή του ράγκμπι Gareth Thomas και του σταρ του NBA John Amaechi [es].Ejemplos hay muchos, como el jugador de rugby Gareth Thomas y la estrella de la NBA John Amaechi.
17Παρ' όλα αυτά, ο Orlando Cruz το έκανε ενώ είναι ενεργός, σε ηλικία 31 ετών, και ενώ βρίσκεται σε μία πολύ καλή αθλητική φάση.Sin embargo, Orlando Cruz lo ha hecho en activo, con 31 años de edad, y en un momento deportivo más que bueno. Por supuesto, las reacciones en Twitter no podían faltar.
18Προφανώς, οι αντιδράσεις στο Twitter ήταν πολλές και, σε γενικές γραμμές, υποστήριξαν την απόφαση του Cruz:Éstas han sido en su gran mayoría de apoyo a la decisión de Cruz:
19@dnlmolina: Ο Orlando Cruz, ο μποξέρ που μόλις έριξε χτύπημα “χουκ” [hook: βασικό χτύπημα της πυγμαχίας] στην ομοφυλοφιλία στον χώρο της πυγμαχίας elconfi.de/9-106757 [es]@dnlmolina: Orlando Cruz, el púgil que acabó de un “gancho” con la homosexualidad en el boxeo elconfi.de/9-106757
20@zute1971: Ο μποξέρ Orlando Cruz λέει στον κόσμο πως είναι γκέι.El boxeador Orlando Cruz le dice al mundo que es gay.
21Δεν είμαι σίγουρος για το πώς θα αντιδράσει ο κόσμος της πυγμαχίας, αλλά εγώ τουλάχιστον νιώθω μεγάλο σεβασμό.No estoy seguro de cómo el mundo del boxeo reaccionará, pero yo por lo menos le tengo respeto.
22Μπράβο!¡Aplausos!
23Ο πορτορικανός ακτιβιστής ΛΟΑΤ Yoriye Irizarry επίσης εξέφρασε την άποψη του στο Twitter:El activista puertorriqueño pro derechos LGBTT, Yoryie Irizarry, también se expresó en su cuenta de Twitter:
24@CyborgYoryie: Είμαστε παντού και ο Orlando Cruz αξίζει υποστήριξης. Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι δύσκολο να “βγεις από την ντουλάπα” στον κόσμο του μποξ. primerahora.com/boxeadororland… [es]@CyborgYoryie: Estamos en todos lados, Orlando Cruz, merece apoyo, imagino debe ser dificil salir del closet en el mundo del boxeo. primerahora.com/boxeadororland…
25Ο ποπ σταρ Ρίκι Μάρτιν, ο οποίος επίσης δημοσιοποίησε τον σεξουαλικό του προσανατολισμό το 2010, έγραψε tweets με μηνύματα υποστήριξης στον Orlando Cruz:La super estrella del pop Ricky Martin, quien también diera a conocer su identidad sexual en 2010, envió mensajes de apoyo a la cuenta de Twitter de Orlando Cruz:
26@ricky_martin: @ElFenomenoCruz Felicidades boricua por tu valentía!@ricky_martin: @ElFenomenoCruz Felicidades boricua por tu valentía!
27Qué contento estoy por ti!Qué contento estoy por ti!
28Mucha fuerza!Mucha fuerza!
29Mucha paz para ti y los tuyos!Mucha paz para ti y los tuyos!
30Abrazos!Abrazos!
31@ricky_martin: @ElFenomenoCruz Συγχαρητήρια, boricua, για το θάρρος σου! Χαίρομαι τόσο για σένα!Cartel con cita de Orlando Cruz afirmando su orgullo de ser un hombre gay y boxeador.
32Σου εύχομαι πολλή δύναμη, ειρήνη για σένα και για τους αγαπημένους σου! Φιλιά!Foto tomada de su cuenta de Facebook.
33Αφίσα με παράθεση από την επιβεβαίωση της περηφάνιας του να είναι μποξέρ και γκέι από τον Orlando Cruz. Η φωτογραφία προέρχεται από την σελίδα του Cruz στο Facebook.Finalmente, Orlando Cruz, al ver la cantidad de gente que le expresó su apoyo al anunciar su identidad sexual, emitió el siguiente mensaje en su cuenta de Twitter:
34Εν τέλει, ο Orlando Cruz, βλέποντας τον αριθμό των ανθρώπων που εξέφρασαν την υποστήριξη τους στην αποκάλυψή του, έγραψε ένα tweet με το ακόλουθο μήνυμα:
35@ElFenomenoCruz: Buenos Dias Puerto Rico y New York y toda parte del Mundo Gracia por sus apoyos los quiero de todo Corazon su amigo Orlando Cruz.
36@ElFenomenoCruz: Καλή μέρα στο Πουέρτο Ρίκο, στη Νέα Υόρκη και στον υπόλοιπο κόσμο. Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη.@ElFenomenoCruz: Buenos Dias Puerto Rico y New York y toda parte del Mundo Gracia por sus apoyos los quiero de todo Corazon su amigo Orlando Cruz.
37Σας αγαπώ όλους απ' τα βάθη της καρδιάς μου. Ο φίλος σας, Orlando Cruz.*Para más sobre la historia de Orlando Cruz, aquí la excelente entrevista que le hizo el periodista Hermes Ayala para Noticel.