Sentence alignment for gv-ell-20150131-27169.xml (html) - gv-spa-20150128-269795.xml (html)

#ellspa
1“Αφρικαπιταλισμός”: Ο νέος δρόμος προς τα μπρος για την Αφρική;‘Africapitalismo': ¿La nueva forma de avanzar de África?
2Ο Νιγηριανός οικονομολόγος και φιλάνθρωπος Tony Elumelu.Tony Elumelu, economista y filántropo nigeriano.
3Facebook.Facebook.
4Η οικονομική φιλοσοφία “Aφρικαπιταλισμός” αναφέρει ότι ο αφρικανικός ιδιωτικός τομέας έχει τη δύναμη να μεταμορφώσει την ήπειρο μέσω μακροχρόνιων επενδύσεων σε στρατηγικούς τομείς, δημιουργώντας και οικονομική ευημερία και κοινωνικό πλούτο.La filosofía económica del “Africapitalismo” sostiene que el sector privado africano tiene el poder de transformar el continente a través de las inversiones en sectores estratégicos, creando prosperidad económica y riqueza social.
5Ο Tony Elumelu, Νιγηριανός οικονομολόγος και φιλάνθρωπος, εφηύρε τον όρο πέντε χρόνια πριν.Tony Elumelu, un economista y filántropo, acuñó el término cinco años atrás.
6Ως ένδειξη της αφοσίωσής του στην ιδέα, ο Elumelu πλέον δηλώνει ότι είναι έτοιμος να επενδύσει 100 εκατομμύρια δολάρια σε νεαρούς Αφρικανούς επιχειρηματίες.Como muestra de su dedicación al concepto, Elemelu ahora dice que está dispuesto a invertir $100 millones en jóvenes emprendedores africanos .
7Σε μια ανάρτηση [en] στην ιστοσελίδα του, δήλωσε νωρίτερα μες στο μήνα:A principios de este mes, indicó en una publicación en su sitio web:
8El programa de $100 millones, anunciado en la sede central de la Fundación Tony Elumelu in Lagos, Nigeria, el 1 de diciembre de 2014, identificará y ayudará a 1.000 emprendedores en todo el continente cada año durante la próxima década.
9Το πρόγραμμα των 100 εκατομμυρίων δολαρίων, που ανακοινώθηκε στην έδρα του Ιδρύματος Tony Elumelu στο Λάγκος της Νιγηρίας την 1η Δεκεμβρίου 2014, θα εντοπίσει και υποστηρίξει 1000 επιχειρηματίες από όλη την ήπειρο κάθε χρόνο για την επόμενη δεκαετία.Los 10.000 jóvenes empresarios emergentes seleccionados en el continente crearán finalmente un millón de nuevos trabajos y significarán $10 mil millones en ingresos anuales extra para la economía africana. El Programa para emprendedores de la Fundación Tony Elumelu se encuentra abierto a los ciudadanos y residentes legales de los 54 países de África.
10Οι 10.000 start-ups και νέες επιχειρήσεις που θα έχουν επιλεγεί απ' όλη την Αφρική θα δημιουργήσουν εν τέλει ένα εκατομμύριο νέες θέσεις εργασίας και θα προσθέσουν 10 δις δολάρια ετήσια έσοδα στην αφρικανικήLas postulaciones pueden ser realizadas por cualquier empresa con fines de lucro con residencia en África y con una existencia de por lo menos tres años, incluyendo las nuevas ideas de negocio.
11Γενικά, το πρόγραμμα του Elumelu έγινε δεκτό θετικά στο Διαδίκτυο, όπου πολλοί ελπίζουν ότι ο Αφρικαπιταλισμός θα ξεκλειδώσει τις οικονομικές προοπτικές των Αφρικανών.El portal de postulación está disponible en inglés, francés y portugués, por lo tanto las postulaciones serán aceptadas en estos tres idiomas.
12Η Joycee Awojoodu, ειδικευμένη στον τομέα της ενέργειας και έφορος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ στην Αμπούτζα, υποστήριξε στο Twitter ότι ο ιδιωτικός τομέας είναι το κλειδί για τον Αφιρκαπιταλισμό:En términos generales, el programa de Elumelu ha sido bien recibido en línea, donde muchos tienen la esperanza de que el africapitalismo destrabará el potencial económico de los africanos.
13Στην καρδιά του αφροκαπιταλισμού υπάρχουν δυο πράγματα 1. η συνειδητοποίηση ότι το κλειδί είναι ο ιδιωτικός τομέας 2. ότι δεν μπορούμε να φύγουμεJoycee Awojoodu, especialista en el sector energético y curadora del Foro Económico Mundial en Abuya, sostuvo en Twitter que el sector privado es clave para el africapitalismo:
14Ο Amir Ben Yahmed, αντιπρόεδρος του Groupe Jeune Afrique, πρότεινε:En el corazón del #africapitalismo hay dos cosas.
15Η Αφρική θα είναι οικονομικά στη σωστή τροχιά, την ημέρα που οι πρόεδροι θα έχουν περισσότερους CEO παρά υπουργούς στα συμβούλιά τους.1 Entender que el sector privado es clave, 2 No podemos dejar… Amir Ben Yahmed, vicepresidente de Groupe Jeune Afrique, sugirió:
16Εν τω μεταξύ, το Sankalp Forum, μια πρωτοβουλία που βάζει επιχειρηματίες σε διάλογο με επενδυτές κοινωνικής επίδρασης, επιχειρήσεις και κυβερνήσεις, εντόπισε ορισμένα εμπόδια για τον Αφρικαπιταλισμό:África estará en el camino correcto en materia económica el día que los presidentes tengan más CEO que ministros en sus delegaciones #Africapitalismo
17Ο Αφρικαπιταλισμός έχει πολλά εμπόδια: ανασφάλεια, συνδεσιμότητα, εσωτερικές δομές - αυτά όμως αποτελούν και ευκαιρίεςMientras tanto, Sankalp Forum, una iniciativa que pone en contacto a emprendedores con importantes inversionistas, corporaciones y gobiernos, identificó ciertas barreras al africapitalismo:
18Η Valentine Rugwabiza, υπουργός της κοινότητας Ανατολικής Αφρικής στη Ρουάντα, πρότεινε ορισμένα επείγοντα μέτρα:@GuardianGDP #Africapitalismo tiene muchas barreras: inseguridad, conectividad, infraestructura, pero esas son también oportunidades #globaldevlive
19“Η αφαίρεση των επενδυτικών εμποδίων είναι ύψιστης σημασίας για την προώθηση του Αφρικαπιταλισμού Η παγκόσμια χρηματοοικονομική εταιρεία KPMG South Africa έγραψε:Valentine Rugwabiza, ministra de la comunidad del este de África de Ruanda, sugirió algunas medidas urgentes:
20Η ιδέα του Αφρικαπιταλισμού κέντρισε τη φαντασία των Αφρικανών σχολιαστών και πολιτικών αναλυτών“Eliminar las barreras a la inversión es de suma importancia para promover el africapitalismo”
21To Cabmagnet.com.ng, η νο.La financiera internacional KPMG Sudáfrica tuiteó:
221 πλατφόρμα εύρεσης ταξί στη Νιγηρία, έδειξε επίσης την υποστήριξή της:El concepto de #Africapitalismo despertó el interés de los comentaristas africanos y de los analistas políticos
23Το να ενημερώσεις κάθε νέο της Αφρικής για τον Αφρικαπιταλισμό λύνει ένα σωρό προβλήματα.Cabmagnet.com.ng, la plataforma de solicitud de taxis número uno en Nigeria, también mostró su apoyo:
24Ένας χρηματοοικονομικός αναλυτής με βάση το Καμερούν δήλωσε την αφοσίωσή του στην προσπάθεια:Concientizar a cada joven en África sobre el #Africapitalismo soluciona en gran medida el problema.
25Το 2015 δίνω το λόγο μου και σκοπεύω να είμαι ένας επιχειρηματίας που θα ενδυναμώνει τους υπόλοιπους και θα εργαστεί για την ανάπτυξη αυτού του έθνους και αυτής της ηπείρουUn analista financiero radicado en Camerún se comprometió a participar en los esfuerzos: “@MsCEO101 En 2015, me comprometo y planeo ser un emprendedor que empodere a otros y dé trabajos para desarrollar esta nación” y continente #Africapitalismo“
26Με 200 εκατομμύρια άτομα στην ηλικιακή ομάδα 15-24, η Αφρική έχει τον νεαρότερο πληθυσμό του κόσμου [en].Con 200 millones de personas entre 15 y 24 años, África tiene la población más joven en el mundo.
27Δυστυχώς, η νεολαία αποτελεί το 60% των ανέργων στην Αφρική, σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα.Desafortunadamente, los jóvenes representan el 60 por ciento de la población desempleada en África, de acuerdo al Banco Mundial.
28Αν ο Αφρικαπιταλισμός γίνει πραγματικότητα, η επένδυση στη νεολαία είναι απαραίτητη, αν όχι ζωτικής σημασίας, για μια πορεία προς τη σωστή κατεύθυνση.Si el africapitalismo se vuelve una realidad, invertir en la gente joven es necesario, si se vuelve masivo, debe seguir la dirección correcta.
29Ο Tony Elumelu υπόσχεται να βαδίσει στο μονοπάτι αυτό για τα επόμενα δέκα χρόνια.Tony Elumelu promete ir por ese camino en los próximos diez años.