Sentence alignment for gv-ell-20120111-9001.xml (html) - gv-spa-20120131-102993.xml (html)

#ellspa
1Υεμένη: Ο Σάλεχ λόγω ασυλίας τη γλιτώνει με φόνουςYemen: Saleh consigue inmunidad para sus crímenes
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Yemen - 2011
3Το Υπουργικό Συμβούλιο της Υεμένης ενέκρινε στις 8 Δεκεμβρίου 2011 νομοσχέδιο, το οποίο παρέχει νομική ασυλία στον απερχόμενο πρόεδρο Αλί Αμπντάλα Σάλεχ βάσει της συμφωνίας του ΣΣΚ, παρά τις διαμαρτυρίες σε εθνικό επίπεδο που ζητούν τη δίκη του Σάλεχ για τις δολοφονίες διαδηλωτών.El Consejo de Ministros Yemení aprobó el 8 de diciembre de 2011 un proyecto de ley que garantiza inmunidad legal al presidente saliente, Ali Abdullah Saleh, en base al acuerdo del Consejo de Cooperación del Golfo (GCC), aún a pesar de las protestas a nivel nacional que piden que Saleh sea juzgado por asesinar manifestantes.
4Η ρήτρα που παρέχει ασυλία στον ίδιο, τους βοηθούς και την οικογένειά του ήταν ο όρος που έθεσε ο Σάλεχ για την υπογραφή της πρωτοβουλίας του ΣΣΚ.La cláusula de inmunidad, que lo cubre tanto a él como a sus ayudantes y familia, fue la condición sine qua non que exigió Saleh a cambio de firmar la propuesta del GCC.
5Η νεοσχηματισθείσα κυβέρνηση ενότητας αποδέχτηκε το νομοσχέδιο, το οποίο τώρα θα περάσει για έγκριση από τη Βουλή, προκειμένου να γίνει νόμος.El nuevo Gobierno de unidad nacional ya ha aprobado el proyecto y el Parlamento deberá votar para convertirla en ley.
6Χρήστες του Διαδικτύου αντέδρασαν:Los usuarios de la red ya han reaccionado:
7Ο @Yemen411 έγραψε [en]:@Yemen411 tuiteó:
8Ο προτεινόμενος νόμος περί ασυλίας στα πλαίσια της συμφωνίας του ΣΣΚ έγινε αποδεκτός σήμερα από το Υπουργικό συμβούλιο της Υεμένης.La ley de inmunidad propuesta en el #Acuerdo del GCC ha sido aprobada hoy por el nuevo gobierno de #Yemen #YUG.
9Το κοινοβούλιο της χώρας θα ψηφίσει το νόμο μάλλον μες στη βδομάδαEl Parlamento #Yemeni votará la ley probablemente esta semana
10Ο χρήστης @YemenUpdates πρόσθεσε [en]:@YemenUpdates añadió:
11Τέσσερις υπουργοί - δυο γυναίκες - αρνήθηκαν να ψηφίσουν το νόμο περί ασυλίας του Σάλεχ που έγινε αποδεκτός από το υπουργικό συμβούλιο σήμερα στην Σαναά.Cuatro ministros- dos de ellos mujeres - se han negado a votar la ley de inmunidad para #Saleh que ha sido aprobada hoy por el Consejo de Gobierno en #Sanaa.
12Μια από τις γυναίκες υπουργούς που αρνήθηκαν να ψηφίσουν ήταν η Υπουργός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Hooria Mashhoor, η οποία έγραψε [en]:#Yemen Una de las ministras que se negó a votar fue la Ministra de Derechos Humanos, Hooria Mashhoor, que tuiteó:
13@Hooria_Mashhoor: Δεν εμπλέκομαι σε καμιά ασυλία για όσους καταπάτησαν τα ανθρώπινα δικαιώματα #Yemen@Hooria_Mashhoor: No quiero verme involucrada en la inmunidad de aquellos que han violado los derechos humanos # Yemen
14Οι δρόμοι της Υεμένης βράζουν με πορείες τους τελευταίους 11 μήνες, απαιτώντας τη δίκη του Σάλεχ για το ρόλο του στη δολοφονία εκατοντάδων Υεμένιων από την αρχή της επανάστασης το Φεβρουάριο του 2011.Durante los últimos 11 meses, las calles de Yemen han sido un hervidero de protestas que pedían que Saleh fuese juzgado por la matanza de cientos de yemeníes desde que comenzó la revolución en febrero de 2011.
15Η @SummerNasser δημοσίευσε ένα βίντεο των πορειών αυτών μια μέρα νωρίτερα στην πόλη Ταΐζ, το οποίο ανέβηκε στο YouTube από το λογαριασμό FreeDomTaiz:@SummerNasser tuiteó un vídeo de una de las manifestaciones del día anterior en Taiz, subido a youtube por FreeDomTaiz:
16Πορεία γυναικών στην Ταΐζ, καταγγέλλουν την ασυλία υπέρ Σάλεχ που του δόθηκε από τη συμφωνία του ΣΣΚ. youtube.com/watch?Marcha femenina en #Taiz para denunciar la inmunidad de Saleh concedida por el acuerdo del GCC. youtube.com/watch?
17v=8fRdrx… #Yemen #yfv=8fRdrx… #Yemen #yf
18Ο @Dilmunite ρώτησε [en]:@Dilmunite preguntó:
19Ok, για να καταλάβω…”Η κυβέρνηση της Υεμένης παρέχει ασυλία στον Σάλεχ”.Bueno, déjame que lo entienda… “El Gobierno yemení concede la inmunidad a #Saleh”.
20Τι σόι κυβέρνηση ακριβώς είναι αυτή; #Yemen¿Exactamente qué tipo de Gobierno es este? #Yemen
21Και ο @Yemen4Change υπογράμμισε πως η κυβέρνηση εκτελούσε μέρος της συμφωνίας [en]:Y @Yemen4Change puntualizó que el gobierno estaba ya poniendo en práctica parte del acuerdo:
22@Dilmunite υπό τη συμφωνία του ΣΣΚ, ο #Σάλεχ έχει ασυλία έναντι όποιας δίωξης, οπότε η κυβέρνηση ενότητας απλά εκφράζει με διαφορετικά λόγια ό,τι περιλαμβάνει η συμφωνία του ΣΣΚ #Yemen@Dilmunite Con el acuerdo del GCC, #Saleh no podrá ser procesado por su inmunidad, lo que está haciendo el Gobierno es justamente aplicar los términos del acuerdo del #GCC #Yemen
23Ο @LibyanDictator σημείωσε με σαρκασμό [en]:@LibyanDictator comentó sarcásticamente: Wtf??
24Τι στο καλό; Ασυλία για το Σάλεχ ΚΑΙΙΙΙ για όσους συνεργάστηκαν μαζί του κατά την περίοδο εξουσίας του; Συγχαρητήρια Άραβες.¿Inmunidad para Saleh YYYYYYYYY toda la gente que trabajó para él? Qué bien lo han hecho los sauditas.
25Η Ύπατη Αρμοστής του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Νάβι Πιλάι, πίεσε την Παρασκευή τα ισχυρά πρόσωπα των αποφάσεων στην Υεμένη να σεβαστούν την απαγόρευση του Διεθνούς Δικαίου για χορήγηση αμνηστείας σε κατάφωρες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, ha instado a los políticos yemeníes responsables a que respeten la ley internacional que prohibe la concesión de amnistías en casos de grave violación de los derechos humanos.
26Ο @RealistChannel έγραψε [en]:@RealistChannel escribió:
27Η Νάβι Πιλάι θα έπρεπε να απευθυνθεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με την ασυλία του Σάλεχ, όχι στην κυβέρνηση “ενότητας” της Υεμένης. ohchr.org/en/NewsEvents/Pa…Navi Pillay debería dirigirse al #UNSC para tratar el tema de la inmunidad de #Saleh, y no al Gobierno de unidad nacional en #Yemen. ohchr.org/en/NewsEvents/Pa…
28Η δήλωση της Πιλάι ήταν η ακόλουθη [en]:Un extracto de la declaración de Pillay:
29“Παρακολουθώ από κοντά τα γεγονότα στην Υεμένη, ειδικά την ιδιαίτερα αμφιλεγόμενη συζήτηση περί ενός νόμου για αμνηστεία που πρόκειται να παρουσιαστεί σύντομα ενώπιον της Βουλής”, ανέφερε η Ύπατη Αρμοστής.He estado siguiendo de cerca los hechos ocurridos en Yemen, especialmente el polémico debate sobre la ley de amnistía que se va a presentar en breve al Parlamento para su aprobación.
30“Το Διεθνές Δίκαιο και η πολιτική του ΟΗΕ είναι ξεκάθαρα πάνω στο ζήτημα: αμνηστία δεν επιτρέπεται αν εμποδίζουν τη δίωξη ατόμων εγκληματικά πιθανώς υπεύθυνων για διεθνή εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένων εγκλημάτων πολέμου, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, γενοκτονιών ή κατάφωρων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων”.La Ley Internacional y la política de las Naciones Unidas son claras en esta materia: las amnistías no son en ningún caso permitibles si impiden que individuos responsables de crímenes universales tales como crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad, genocidios, y/o graves violaciones de los derechos humanos, no sean juzgados”. -dijo la Alta Comisionada.
31[…] “Τα θύματα έχουν το δικαίωμα στη δικαιοσύνη, την αλήθεια, την θεραπεία και την αποκατάσταση, δικαιώματα καθιερωμένα διεθνώς”, ανέφερε.[…] “Las víctimas tienen derecho a la justicia, a la verdad, al remedio y a la reparación de los daños sufridos, y estos son derechos que están internacionalmente reconocidos”.
32“Οποιαδήποτε νομοθεσία θα πρέπει επίσης να σέβεται την ισότητα απέναντι στο νόμο, που σημαίνει πως δε θα ‘πρεπε να υπάρχει διάκριση μεταξύ ατόμων υπέρ ή κατά της Κυβέρνησης και κανένας διαχωρισμός βάσει οικογενειακών δεσμών.-dijo- “Cualquier legislación que se apruebe debe además respetar el principio de igualdad ante la justicia, lo que significa que no debe haber discriminación entre los individuos que apoyan al Gobierno o los que apoyan a la oposición; y por supuesto, no debe haber tampoco distinción basada en conexiones familiares.
33Κάθε άτομο που διαπράττει έγκλημα είναι υπόλογο και δεν επιτρέπεται να διαφεύγει από τη δικαιοσύνη.Todo individuo que cometa un crímen ha de ser responsable ante la justicia y no se le debería permitir huir de esta”.
34Ο@crazyyafi έγραψε αυτό που προφανώς προσπαθούσε να γλιτώσει ο Σάλεχ [en]:@crazyyafi tuiteó lo que Saleh obviamente estaba intentando hacer:
35Αν ζητάς ασυλία ξανά και ξανά, σημαίνει πως είσαι ένας εγκληματίας που θέλει να τη γλιτώσει από τα εγκλήματά του.Si estás pidiendo con tanta insistencia una ley de inmunidad significa que eres un criminal que no quiere pagar por sus crímenes.
36#Saleh #Yemen#Saleh #Yemen
37Συμπτωματικά, ένα συναισθηματικό βίντεο δημοσιεύτηκε πρόσφατα από το SupportYemen ως σιωπηρή ανάμνηση των εκατοντάδων ζωών που χάθηκαν κατά την ειρηνική εξέγερση στην Υεμένη ενάντια στο καθεστώς του Σάλεχ:Recientemente SupportYemen ha hecho público -como por casualidad- un vídeo muy emotivo, como recordatorio silencioso de los cientos de vidas que se perdieron en las manifestaciones pacíficas contra el régimen de Saleh:
38Για αυτούς τους μάρτυρες, που θυσίασαν τις ζωές τους για να ζήσει η υπόλοιπη Υεμένη μια ζωή ελευθερίας και δημοκρατίας, για αυτούς οι Υεμένιοι νιώθουν πως δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστούν ούτε το αίμα τους πως χύθηκε μάταια.Los yemeníes sienten que no deben olvidar a estos mártires que sacrificaron sus vidas para que el resto de Yemen pudiese vivir en libertad y democracia, ni van a permitir que su sangre se haya vertido en vano.
39Η @AfrahNasser έγραψε για την απογοήτευσή της [en]:@AfrahNasser tuiteó su decepción:
40Φαντάσου!¡Imagínate!
41Συνάντησες έναν από τους μάρτυρες της εξέγερσης της Υεμένης, πώς θα μπορούσες να του εξηγήσεις την ασυλία του Σάλεχ ?!Te encuentras con uno de los mártires de los levantamientos en #Yemen, ¿y cómo les explicas lo de la inmunidad de #Saleh ?!
42#NoImmunityToSaleh (“Όχι στην ασυλία υπέρ Σάλεχ”)#NoalaInmunidadparaSaleh
43Εκατοντάδες Υεμένιοι κατέβηκαν στους δρόμους σε όλη την Υεμένη ενάντια στην ασυλία που εγκρίθηκε από το υπουργικό συμβούλιο.Cientos de yemeníes se han echado a las calles para protestar contra la ley de inmunidad que ha sido aprobada por el Gobierno.
44Ωστόσο, ο @Alruwaishan έγραψε αυτό που πιστεύει προσωπικά πως θα ΄ταν η λύση για την Υεμένη:Sin embargo @Alruwaishan tuiteó lo que él piensa que sería la solución para Yemen:
45Φαίνεται πως η ασυλία δε θα βοηθήσει την κατάσταση με τον Σάλεχ.No parece que la inmunidad vaya a ayudar con el tema de #Saleh.
46Σαφέστατα, μόνο ο θάνατός του θα επιλύσει αυτό το δίλημμα για την Υεμένη.Solamente su muerte podría resolver el dilema en #Yemen. Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Yemen - 2011.