# | ell | spa |
---|
1 | Υεμένη: Ένας νεκρός, αρκετοί τραυματίες σε διαδηλώσεις στην Taiz | Yemen: Un manifestante muerto, otros heridos durante manifestación en Taiz |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011 |
3 | Εκατοντάδες διαδηλωτές κατέβηκαν στους δρόμους της πόλης Taiz της Υεμένης σήμερα, απαιτώντας την ανατροπή του καθεστώτος του Ali Abdullah Saleh. | Ayer 26, cientos de manifestantes salieron a las calles de Taiz en Yemen, para pedir el derrocamiento del regimen de Ali Abdullah Saleh. |
4 | Σύμφωνα με την εφημερίδα Yemen Post, ένας διαδηλωτής σκοτώθηκε και τέσσερις τραυματίστηκαν από αληθινά πυρά, όταν οι δυνάμεις της ρεπουμπλικανικής φρουράς επιτέθηκαν στους διαδηλωτές. | Según el periódico Yemen Post [en], mataron a un manifestante y lesionaron a cuatro más con balas cargadas durante los ataques contra los manifestantes, llevados a cabo por los guardias republicanos. |
5 | Παρά τη βροχή, γυναίκες, παιδιά και άνδρες θεάθηκαν να κουβαλούν τις ομπρέλες τους και να ανεμίζουν τις σημαίες τους καθώς διαδήλωναν στους δρόμους της Taiz. | A pesar de la lluvia se veían a las mujeres, los niños y hombres llevando paraguas y agitando banderas mientras desfilaban por las calles de Taiz. |
6 | Ο χρήστης του YouTube multisal999 δημοσίευσε ένα βίντεο εδώ, που δείχνει μια σκηνή από τη διαδήλωση: | multisal999 subió un vídeo aquí que enseña una escena de la protesta: |
7 | Σύντομα, πλάνα από διαδηλωτές που δέχονται πυρά εμφανίζονται στο YouTube. | Pronto, aparecieron en YouTube secuencias filmadas en las cuales les pegan tiros a los manifestantes. |
8 | Προειδοποίηση: Ωμά πλάνα | AVISO: VÍDEOS MUY GRÁFICOS |
9 | Ο χρήστης Ramzi2011100 δημοσιεύει φευγαλέες εικόνες διαδηλωτών που κουβαλούν διαδηλωτή τραυματισμένο στο κεφάλι σ' αυτό το βίντεο. | Ramzi2011100 sube imágenes fugaces de algunos manifestantes llevando a un manifestante herido en la cabeza en este vídeo. |
10 | Το βίντεο, που δημοσιεύτηκε σήμερα, φέρει την ακόλουθη επεξήγηση: | El vídeo, subido ayer 26, tiene está explicación: |
11 | Απώλειες στην Taiz από αληθινά πυρά των δυνάμεων ασφαλείας μπροστά στη Σχολή Shaab | Heridos en Taíz por municiones activas, usadas por las fuerzas de seguridad enfrente de la Escuela Shaab. |
12 | Αυτό το βίντεο του χρήστη mufeed2022 δείχνει κάποιον με τραύμα στο κεφάλι να διακομίζεται μακριά, μετά τον πυροβολισμό του από δυνάμεις ασφαλείας. | Este vídeo de mufeed2022 muestra a otra persona herida en la cabeza, siendo llevada después que las fuerzas de seguridad le pegaran un tiro. |
13 | Το βίντεο έχει τίτλο (Ar): | El vídeo se llama (Ar): |
14 | “Οι δυνάμεις του Ali Saleh σκοτώνουν ένα διαδηλωτή και τραυματίζουν άλλους στην Taiz.” | “Las fuerzas de Ali Saleh's matan a un manifestante y hieren a otros en Taiz.” |
15 | Η περιγραφή που συνοδεύει αυτό το βίντεο γράφει: | La descripción del vídeo dice: |
16 | Σήμερα στην Taiz, δίπλα στη Σχολή Shaab, ο στρατός άρχισε να πυροβολεί διαδηλωτές, σκοτώνοντας έναν απ' αυτούς, καθώς οι διαδηλωτές ξεχύθηκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για την αποδοχή της πρότασης του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC) από την αντιπολίτευση [στμ: που προβλέπει την παραίτηση του Saleh εντός 30 ημερών, με αντάλλαγμα την πλήρη αμνηστία αυτού και του περιβάλλοντός του]. | Hoy en Taiz, cerca de la Escuela Shaab, el ejército empezó a tirar a los manifestantes y mataron a uno, después que los manifestantes salieran a las calles para manifestar contra la aceptación, por parte de la oposición, de la initiativa del Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo. |
17 | Οι διαδηλωτές πίστευαν πάντα πως ο στρατός τους προστάτευε από την αστυνομική βία, και τη βία των δυνάμεων ασφαλείας και της ρεπουμπλικανικής φρουράς, αλλά αυτό αποδεικνύεται πλάνη. | Los manifestantes siempre pensaban que el ejército los protegía de los malos tratos de la policía y de la violencia de las fuerzas de seguridad y la guardía república, pero resulta ser mentira. |
18 | | Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011 |