Sentence alignment for gv-ell-20140206-25083.xml (html) - gv-spa-20140206-223692.xml (html)

#ellspa
1Ουζμπεκιστάν: Οι αρχές δε θέλουν να δείτε αυτές τις φωτογραφίεςFotos que las autoridades uzbekas no quieren que veas
2Το EurasiaNet.org παρουσιάζει “Είκοσι φωτογραφίες που το Ουζμπεκιστάν δε θέλει να δείτε”, μια συλλογή ασπρόμαυρων φωτογραφιών από το φωτορεπόρτερ Timur Karpov.EurasiaNet.org presenta “Veinte fotos que Uzbekistán no quiere que veas” [en], una colección de imágenes en blanco y negro del reportero gráfico Timur Karpov.
3Οι φωτογραφίες αφαιρέθηκαν [ru] από συλλογική έκθεση στον Φωτογραφικό Οίκο της Τασκένδης δυο ώρες πριν την έναρξη της παρουσίασης στις 25 Ιανουαρίου, μάλλον επειδή θεωρήθηκε ότι “υπέσκαπταν” την εθνική υπερηφάνεια.Las fotos fueron retiradas [ru] de una exhibición grupal en la Casa de la Fotografía de Taskent dos horas antes del inicio la exposición el 25 de enero, aparentemente porque se consideró que “socavaban” el orgullo nacional.
4Άλλη μια φωτογράφος, της οποίας οι φωτογραφίες θεωρήθηκαν “προσβλητικές” από τους διοργανωτές της εκδήλωσης είναι η Svetlana Ten.Otra fotógrafa cuyas imáges fueron consideradas “ofensivas” por los organizadores es Svetlana Ten.
5Οι φωτογραφίες της βρίσκονται εδώ.Sus fotos se pueden ver acá.
6Ο Karpov είναι ένας από τους οχτώ ακτιβιστές που συνελήφθησαν από την αστυνομία του Ουζμπεκιστάν στις 29 Ιανουαρίου, έπειτα από μια πορεία υποστήριξης των διαδηλωτών στην Ουκρανία.Karpov es uno de los ocho activistas que fueron detenidos [en] por la policía uzbeka el 29 de enero, luego de una manifestación no autorizada de apoyo a los manifestantes en Ucrania.
7Ο Karpov διατάχθηκε δικαστικώς [en] να πληρώσει πρόστιμο περίπου 1.000 δολαρίων και αφέθηκε ελεύθερος.A Karpov, la corte le ordenó [en] pagar una multa de unos mil dólares y ya está en libertad.