Sentence alignment for gv-ell-20110607-3273.xml (html) - gv-spa-20110612-70875.xml (html)

#ellspa
1Ρωσία: Δημοσιογράφοι συζητούν το πιθανό κλείσιμο της εφημερίδας “Izvestia”Rusia: Periodistas discuten posible cierre del diario “Izvestia”
2Η Nataly Oss [ru] και η Ksenia Larina [ru] συζητούν το πιθανό κλείσιμο της “Izvestia,” πάλαι ποτέ “καθημερινή εφημερίδα υψηλής κυκλοφορίας επί μακράν.”Nataly Oss [ru] y Ksenia Larina [ru] discuten el posible cierre de “Izvestia“, que una vez fuera “un veterano diario de elevada circulación”.
3Ο έλεγχος της εφημερίδας πέρασε στα χέρια του εκδοτικού συγκροτήματος Inews, που εκδίδει το δημοφιλές online tabloid LifeNews.ru.El control sobre el periódico fue tomado por Inews (editorial del popular tabloide en línea LifeNews.ru).
4Αν κλείσει, η Izvestia θα αποτελέσει το 4ο μεγάλο ΜΜΕ μετά το Russian Newsweek (έκλεισε τον Οκτώβριο του 2010), την Ρωσική Υπηρεσία του BBC (μετατράπηκε σε αμιγώς διαδικτυακή τον Απρίλιο του 2011), και την gzt.ru (το κλείσιμό της ανακοινώθηκε τον Μάιου του 2011) που θα εξαφανιστεί απ'την ρωσική ενημερωτική σκηνή την περίοδο 2010-2011.Si lo cierran, Izvestia será el cuarto gran medio de comunicación en desaparecer, luego de Russian Newsweek (cerrado en octubre de 2010), BBC Russian Service (que aparece solamente en línea desde abril de 2011) y gzt.ru (cierre anunciado en mayo de 2011) que desaparecieron de la escena mediática rusa en 2010-2011.