Sentence alignment for gv-ell-20151218-31360.xml (html) - gv-spa-20151201-307727.xml (html)

#ellspa
1Εκουαδόρ: πολιτικός ηγέτης καταδικάζεται σε 15 μέρες φυλάκισης λόγω…. TwitterCárcel para dirigente que denunció en Twitter caso de nepotismo en gobierno de Ecuador
2Ο Cevallos (αριστερά) κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου.Cevallos (izquierda) durante una rueda de prensa.
3Η φωτογραφία πάρθηκε από τον προσωπικό του λογαριασμό στο Twitter.Foto tomada de su cuenta en Twitter.
4Στις 11 Νοεμβρίου 2015, ο πολιτικός ηγέτης Sebastian Cevallos καταδικάστηκε σε 15 ημέρες φυλάκισης, επειδή κατήγγειλε, μέσω Twitter, μια φερόμενη περίπτωση νεποτισμού στους κόλπους της κυβέρνησης του Εκουαδόρ.El pasado 11 de noviembre de 2015 el dirigente político Sebastián Cevallos fue condenado a 15 días de cárcel por denunciar en su cuenta de Twitter un presunto caso de nepotismo en el gobierno de Ecuador.
5Ο Cevallos είναι ο αντιπρόεδρος του αριστερού κινήματος, Unidad Popular (“Λαϊκή Ενότητα”), ο οποίος παλιότερα είχε κάνει αναρτήσεις στο Twitter ισχυριζόμενος ότι 20 συγγενείς του Υπουργού Εργασίας, Carlos Marx Carrasco, επίσης καταλαμβάνουν δημόσια αξιώματα.Cevallos es subdirector del movimiento de izquierda Unidad Popular, y en días anteriores escribió tuits asegurando que 20 familiares del Ministro de Trabajo, Carlos Marx Carrasco, ocupan también cargos públicos.
6Τα tweets που έγραψε αναφέρονταν στις κόρες του υπουργού: στην Gabriela Carrasco, η οποία κατέχει τη θέση συμβούλου σε υπουργείο, και την Silvia Carrasco, διοικητική διευθύντρια της Elecaustro, εταιρείας που επιβλέπει υδροηλεκτρικά έργα.Los tuits que publicó se refieren a las hijas del ministro: Gabriela Carrasco, quien ocupa el puesto de asesora ministerial y Silvia Carrasco, directora administrativa en Elecaustro, que gestiona proyectos hidroeléctricos.
7Η GABRIELA CARRASCO, κόρη του @CarlosMarxC σύμβουλος υπουργείου…!!!GABRIELA CARRASCO Hija de @CarlosMarxC asesora ministerial..!! Sueldo: 3000 dólares..!!
8Μισθός: 3.000 δολάρια..!!#TuitearNoEsDelitopic.twitter.com/vvAORRKriq
9#TuitearNoEsDelitopic.twitter.com/vvAORRKriq- Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) noviembre 11, 2015
10Η Silvia Carrasco, η άλλη κόρη του @CarlosMarxC, δοικητική διευθύντρια της ELECAUSTRO xqSilvia Carrasco la otra hija de @CarlosMarxC dirección administrativa ELECAUSTRO xq #TwittearNoEsUnDelitopic.twitter.com/utSUOewHeX
11#TwittearNoEsUnDelitopic.twitter.com/utSUOewHeX- Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) noviembre 11, 2015
12Μετά τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών, η Paula Rodas, υπάλληλος στο Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτιστικής Κληρονομιάς και ανιψιά του Carrasco, κατέθεσε μήνυση, αμφισβητώντας τα όσα έγραψε ο Cevallos.Tras los trinos, Paula Rodas, funcionaria del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural y sobrina de Carrasco, interpuso una demanda contra el dirigente político en la cual sostiene lo siguiente:
13Η μήνυση αναφέρει: Μέσω του twitter, ο κ. Rodrigo Sebastian Cevallos Vivar έχει εκστομίσει λόγια καταφανούς συκοφάντησης λέγοντας ότι το εν λόγω άτομο εργάζεται στο δημόσιο τομέα εξαιτίας του ότι είναι ανηψιά του Carlos Marx Carrasco. […]“… él señor Rodrigo Sebastián Cevallos Vivar mediante el uso de la red social Twitter ha proforido expresiones de franco descredito y deshonra al haber manifestado que por ser sobrina de Carlos Marx Carrasco la compareciente se encuentra laborando en el sector público…”.
14Από την 21η Ιουλίου 2008, χάρη στις διαρκείς προσπάθειες και επιτυχίες της, η Paula Francisca Rodas Espinoza κατέχει μια μόνιμη θέση στο δημόσιο τομέα.“… a partir del 21 de julio del 2008 los meritos de la Señora Paula Francisca Rodas Espinoza y su arduo esfuerzo, se encuentra laborando en el sector público con nombramiento definitivo…”.
15Σύμφωνα με την εφημερίδα El Universo, η Rodas επικαλέστηκε το άρθρο 396 του Γενικού Οργανικού Ποινικού Κώδικα (συντομογραφία COIP στα ισπανικά) που προβλέπει ότι “ποινή φυλάκισης από 15 έως 30 ημέρες θα επιβάλλεται…σε οποιονδήποτε κάνει συκοφαντικά σχόλια για κάποιο άλλο άτομο, διαμέσου οποιασδήποτε πλατφόρμας”.De acuerdo con el diario El Universo, Rodas invoca el artículo 396 del Código Orgánico Integral Penal (COIP) que dice que “será sancionada con pena privativa de libertad de 15 a 30 días… La persona que, por cualquier medio, profiera expresiones de descrédito o deshonra en contra de otra”.
16Ο @CarlosMarxC επιχειρεί να εκφοβίσει και να φιμώσει εκείνους που λένε την αλήθεια.Pretende @CarlosMarxC atemorizar, amordazar, callar, a quienes decimos la verdad. No nos amedrentan.
17Δεν μας φοβίζεις.Seguiremos.
18Θα συνεχίσουμε.!! pic.twitter.com/IxFi1PoQ0Z
19!!pic.twitter.com/IxFi1PoQ0Z- Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) octubre 20, 2015
20Η μη-κυβερνητική οργάνωση Fundamedios, η οποία προασπίζεται την ελευθερία έκφρασης των δημοσιογράφων και των χρηστών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, όπως ο Cevallos, που κατηγορούνται για διαφθορά ή λογοκρίνονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, εξέδωσε ανακοίνωση επιβεβαιώνοντας την ποινή. Κατά το παρελθόν, η Fundamedios έχει απειληθεί με κλείσιμο από την κυβέρνηση του Εκουαδόρ.La ONG Fundamedios, que defiende la libertad de expresión de periodistas o usuarios como Cevallos que son condenados por denunciar actos de corrupción o son censurados en diferentes medios masivos y que en su día fue amenazada con cierre por parte del gobierno ecuatoriano, publicó un comunicado que confirma la sentencia.
21Η οργάνωση εξέδωσε ανακοίνωση που επιβεβαιώνει την ποινή, η οποία εκδόθηκε με βάση το άρθρο 66 του Συντάγματος του Εκουαδόρ.El comunicado de Fundamedios confirmó la sentencia, dada según el artículo 66 de la Constitución ecuatoriana.
22Σύμφωνα με τον Cevallos: “Είναι γελοίο να επικαλούνται αυτό το άρθρο του Συντάγματος, το οποίο κινείται στο πνεύμα της ελευθερίας και της ελευθερίας της έκφρασης για την οποία με καταδικάζουν”.Dijo Cevallos: “Es ridículo que mencionen ese artículo de la Constitución, pues en nombre de la libertad y de la libertad de expresión me están sentenciando.”
23Το άρθρο 66 προστατεύει τόσο τα δικαιώματα στην ελευθερία της έκφρασης και της γνώμης, όσο και το δικαίωμα στην τιμή.El artículo 66 protege ambos derechos a la libertad de expresion y opinion, y al “honor y al buen nombre.”
24Η ανακοίνωση συνεχίζει περιγράφοντας τις τρεις αναρτήσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις Αρχές:El comunicado sigue con describir los tres tuits de interes a los autoridades:
25Η δίκη, η οποία ξεκίνησε στις 19 Οκτωβρίου, όταν ο Cevallos έλαβε την ειδοποίηση, ολοκληρώθηκε γρήγορα.El juicio, que fue resuelto de manera expedita, inició el 19 de octubre, cuando Cevallos recibió la notificación.
26Ο ισχυρισμός της Rodas Espinosa ήταν ότι στις 21, 22 και 23 Ιουλίου 2015, ο Cevallos, γνωστός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως @sebasticevallos, “χρησιμοποίησε λόγια καθαρής δυσφήμισης” εναντίον της, μέσω τριών αναρτήσεων στο Twitter, οι οποίες σύμφωνα με την ίδια ήταν “εντελώς αναληθείς, επώδυνες και είχαν απώτερο σκοπό να προκαλέσουν βλάβη”. Υπήρξαν τρεις αναρτήσεις στο Twitter για τις οποίες η Rodas Espinosa έκανε λόγο.En la demanda planteada por Rodas Espinosa, la funcionaria aseguró que los días 21, 22 y 23 de julio de este año, Cevallos, identificado en la red social como @sebastcevallos, “ha proferido expresiones en franco descrédito y deshonra” en su contra, por tres mensajes de Twiiter que según la funcionaria se han manifestado “de forma absolutamente falaz, dolosa y con el profundo ánimo de irrogar daño”.
27Στην πρώτη, ο Cevallos καλεί σε συνέντευξη τύπου για να αποκαλύψει, σύμφωνα με τον ίδιο, “πράξεις διαφθοράς από υψηλόβαθμο στέλεχος του πολιτικού κινήματος Alianza Pais”.
28Στη δεύτερη ανάρτηση, ο Cevallos ρώτησε όσους τον ακολουθούν στο Twitter αν γνώριζαν ποιος είναι ο πρόεδρος της επιτροπής δεοντολογίας του κυβερνώντος κόμματος, με αναφορά στον Υπουργό. Η τρίτη παραπέμπει άμεσα στην ενάγουσα με το ακόλουθο μήνυμα: ” Η Paula Rodas, ανηψιά του @CarlosMarxC, εργάζεται στο Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτιστικής Κληρονομιάς - Τομέας 6. Αυτός (Carlos Marx) είναι ουσιαστικά ο Υπουργός Εργασίας για την οικογένεια του.Los ‘tuits' que se refiere la funcionaria son tres; en el primero, Cevallos convoca a una rueda de prensa para denunciar, según él, “actos de corrupción de un alto funcionario de Alianza País”; en el segundo, Cevallos pregunta a sus seguidores si saben quién es el presidente de la comisión de ética del partido de gobierno, con mención al Ministro y en el tercero, alude directamente a la demandante con el siguiente mensaje: “Paula Rodas sobrina @CarlosMarxC está en INPC- regional 6 Efectivamente es el Ministro de Trabajo de su familia”.
29Μετά την ετυμηγορία ο Sebastian έγραψε στο λογαριασμό του στο Twitter ότι δε φοβάται τις αδικίες αυτής της χώρας και ότι θα ασκήσει έφεση κατά της ποινής.Tras el fallo, Sebastian escribió en su cuenta de twitter, que no le tiene miedo a las injusticias de este país y que apelará la sentencia.
30#TuitearNoEsDelito γνωρίζαμε ότι αυτό θα συνέβαινε, στο όνομα της “ελευθερίας του λόγου” ΕΝΟΧΟΣ.#TuitearNoEsDelito lo esperábamos, en nombre de la “libertad de expresión” CULPABLE.
31Δε φοβόμαστε, ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ..!!No nos amedrentan, SEGUIREMOS..!!
32Χιλιάδες χρήστες που ακολουθούν τον Cevallos έδειξαν τη συμπαράσταση τους με ένα hashtag στο Twitter, το #TuitearNoEsDelito (Το Tweeting δεν είναι έγκλημα), καθώς είναι ο πρώτος πολίτης του Εκουαδόρ που καταδικάστηκε σε φυλάκιση, επειδή κατήγγειλε πρακτικές νεποτισμού στην κυβέρνηση χρησιμοποιώντας τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.- Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) noviembre 11, 2015 Miles de seguidores han mostrado solidaridad con Cevallos, con la etiqueta en Twitter #TuitearNoEsDelito #TwittearNoEsDelito ya que sería el primer ecuatoriano que iría a prisión por hacer una denuncia en las redes sociales sobre el nepotismo de las carteras del estado.
33Ο λογαριασμός του Frente Popular Azuay (@FrentePopularA) στο Twitter, του αντίπαλου πολιτικού σχηματισμού του οποίου ηγείται ο Sebastian Cevallos, έγραψε ότι αυτή η υπόθεση δεν πρέπει να εμπλέκει το νόμο.La cuenta de Frente Popular Azuay (@FrentePopularA), el movimiento de oposición que lidera Sebastián Cevallos, escribió que no se debe utilizar la justicia para encarcelar a su dirigente.
34#TuitearNoEsDelito Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το νόμο για να διώκετε και να φυλακίζετε @sebastcevallospic.twitter.com/kzuFGXIJiG#TuitearNoEsDelito Basta de utilizar a la justicia para perseguir y querer encarcelar a @sebastcevallos pic.twitter.com/kzuFGXIJiG - Frente Popular Azuay (@FrentePopularA) noviembre 11, 2015
35Ο χρήστης Byron Guaman (@byrong_23) έκανε το ακόλουθο σχόλιο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:El usuario Byron Guamán (@byrong_23) comenta lo siguiente en la red social.
36Η κυβέρνηση δεν μπορεί να διαχειριστεί καμιά κριτική, ούτε καν από τον κόσμο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και το ίντερνετ. #TuitearNoEsDelitoEl gobierno no se siente sólido para mantener crítica alguna, ni siquiera en el mundo del internet y las redes sociales #TuitearNoEsDelito
37Η Caty Sarmiento P. (@caty_sp_20) δήλωσε ότι η ελευθερία του λόγου δεν πρέπει να εμποδίζεται.- Byron Guamán (@byrong_23) noviembre 11, 2015 Caty Sarmiento P. (@caty_sp_20) asegura que la libertad de expresión no debe ser apagada.
38Ούτε η φυλακή ούτε η αδιαφορία θα μας κάνουν να σωπάσουμε.Ni la cárcel, ni la negligencia nos callarán. La verdad la saben todos!
39‘Ολοι γνωρίζουν την αλήθεια! #TuitearNoEsDelito#TuitearNoEsDelito - Caty Sarmiento P. (@caty_sp_20) noviembre 11, 2015
40Ο Cesar Zea (@Cesar1983Z) έκανε σχόλιο προς στήριξη του φίλου του.Cesar Zea (@Cesar1983Z) tuiteó en solidaridad con su amigo.
41Τι τιμή να είμαι φίλος σου @sebastcevallos, πάντοτε είχες το θάρρος να υπερασπίζεσαι το δίκαιο.Que orgullo ser tu amigo @sebastcevallos siempre has demostrado coraje para defender lo justo, solidaridad luchador #TuitearNoEsDelito
42Σε στηρίζω. Συνέχισε να αγωνίζεσαι #TuitearNoEsDelito- Cesar Zea (@Cesar1983Z) noviembre 11, 2015
43Μια ομάδα ειδικών από τα Ηνωμένα Έθνη και τη Δια-Αμερικάνικη Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα υποστηρίζουν ότι κάποια από την υπάρχουσα νομοθεσία στο Εκουαδόρ παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στη χώρα αυτή.Un grupo de expertos de la ONU y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos han denunciado que algunas normas vigentes en Ecuador, a su criterio, vulneran la libertad de expresión y asociación en el país.
44Περιπτώσεις, όπως τα memes από τη σελίδα Crudo Ecuador (ΣτΜ: το Crudo Ecuador είναι μια σελίδα στο Facebook με σατιρικά memes) που ενόχλησαν τον Πρόεδρο Rafael Correa, ή η φυλάκιση του Francisco Endara που φέρεται να χειροκρότησε κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης, είναι περιστατικά που είναι ακόμα καταγεγραμμένα στη μνήμη των κατοίκων.Casos como el de los memes de Crudo Ecuador que irritaron al presidente Rafael Correa o la pena de cárcel para Francisco Endara por supuestamente aplaudir en una manifestación, aún están en la memoria de los ciudadanos.