Sentence alignment for gv-ell-20121204-16145.xml (html) - gv-spa-20121031-150306.xml (html)

#ellspa
1Η καταστροφή στη Συρία σε φωτογραφίεςLa destrucción de Siria en fotos
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.
3Σύριοι φωτογράφοι από όλη την χώρα αποκαλύπτουν, μοιράζονται και καταγράφουν την εξέγερση στη Συρία μέσα από φωτογραφίες που καταδεικνύουν την καταστροφή.Fotógrafos sirios de todo el mundo están revelando, compartiendo y almacenando el levantamiento en Siria a través de fotografías que muestran la destrucción.
4Παρά τις περιορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, το υλικό που βγαίνει από την Συρία δείχνει την φρικτή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Σύριοι στο έδαφος, καθώς βλέπουν την χώρα τους κυριολεκτικά να διαλύεται.A pesar que los medios de comunicación son limitados, lo que sale de Siria muestra la terrible realidad a la que los sirios se enfrentan al ver su país siendo literalmente destruido.
5Παρά την έλλειψη έγκυρων πηγών για την διασταύρωση των τοποθεσιών των φωτογραφιών, ή των αριθμών των θυμάτων, οι λίγες φωτογραφίες που ακολουθούν αποτελούν απλά δείγμα της έκτασης στην οποία έχουν επηρεαστεί η υποδομή και οι κατοικημένες περιοχές στην Συρία.Aunque no hay recursos fiables que confirmen los lugares de las fotografías o el número de víctimas, las siguientes imágenes son una muestra para hacerse una idea de cómo se han visto afectadas la infraestructura y las zonas residenciales de Siria.
6Ένας από τους εκατοντάδες φωτογράφους, Ο Yazan Homsy, μοιράζεται μαζί μας σκηνές από την καταστροφή της Χομς.Entre cientos de fotógrafos, Yazan Homsy comparte con nosotros escenas de la destrucción de Homs.
7Αυτοπεριγράφεται ως:Se describe a sí mismo como:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, γιός της μεγάλης Χομς, ακτιβιστής της Συριακής επανάστασης, από την γειτονιά Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, hijo de la gran Homs, activista de la revolución siria, del barrio de Khalidya.
9Επανάσταση μέχρι το μαρτυρικό θάνατοRevolución hasta la victoria o el martirio.
10Δημοσιεύει τις φωτογραφίες του στο Facebook, με τις οποίες εκθέτει την καταστροφή των κτιρίων στην πόλη Χομς.Ha publicado sus imágenes en su Facebook para ilustrar la destrucción de los edificios en la ciudad de Homs.
11Ακολουθούν δύο φωτογραφίες του, που αναδημοσιεύονται με την άδειά του.Aquí, dos fotografías, utilizadas con permiso.
12Χομς: Πολιορκία 14 οικοδομικών τετραγώνων επί 139 μέρες.Homs: Asedio de 139 días de 14 edificios en la ciudad.
13Οι δυνάμεις του Assad επί έπι μήνες χρησιμοποίησαν κάθε είδους εκρηκτικά και πυραύλους για να καταστρέψουν τις πολιορκημένες γειτονιές της Χομς.Seis meses y las milicias de asad utilizaron explosivos y misiles de todos tipos para destruir el barrio asediado de Homs.
14Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.Fuente: página de Facebook de Yazan Homsi.
15Χρήση υπό άδεια.Utilizada con permiso.
16Παλιά αγορά στη Χομς έχει βομβαρδιστεί και καεί.Viejo mercado de Homs después de haber sido bombardeado y quemado.
1713/06/2012. Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.13/06/2012. Fuente: página de Facebook de Yazan Homsi.
18Χρήση υπό άδεια.Utilizada con permiso.
19Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας - Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός - σε καθημερινή βάση.El canal de noticias sirio, Syrian News Network S.N.N [ar] también ha estado activo actualizando su página web y publicando diariamente fotografías que mostraban la destrucción en las tres ciudades más importantes de Siria: Alepo, Homs y Damasco.
20Ακολουθούν επιλεγμένες φωτογραφίες:Aquí, una selección de imágenes:
21Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (108).Siria - Homs - 21/10/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo de las fuerzas de Al Assad - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (108).
22Χρήση με άδειαUtilizada con permiso.
23Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (102).Siria - Homs - 21/10/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo de las fuerzas de Al Assad - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (102).
24Χρήση με άδειαUtilizada con permiso.
25Συρία - Χομς - 19/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (39).Siria - Homs - 21/10/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo de las fuerzas de Al Assad - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (39).
26Χρήση με άδειαUtilizada con permiso.
27Συρία - Χαλέπι - παλιά πόλη - 13/10/2012 - Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).Siria - Alepo - el casco antiguo - 13/10/2012 - Destrucción y fuego como resultado del bombardeo a la Mezquita de los Omeyas (12).
28Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαFuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilizada con permiso.
29Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.Siria - Alepo - 23/09/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo aéreo y las fuertes explosiones.
30Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαFuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilizada con permiso
31Συρία - Δαμασκός - Tadamon - 07/09/2012 - Καταστροφή της γειτονιάς από τους βομβαρδισμούς των δυνάμεων του Assad (6).Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucción en el barrio como resultado del bombardeo de las fuerzas de Assad (6).
32Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαFuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilizada con permiso
33Συρία - Δαμασκός - Erbeen - 29/10/2012 - Κατεστραμμένο κτίριο από τους βομβαρδισμούς δυνάμεων του Assad σε γειτονιά αμάχων.Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edificio destruido como resultado del bombardeo a barrios civiles de las fuerzas de Assad.
34Πηγή SHAAM NEWS NETWORK | SNN.Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN.
35Χρήση με άδεια.Utilizada con permiso.