Sentence alignment for gv-ell-20150308-26826.xml (html) - gv-spa-20141106-259828.xml (html)

#ellspa
1Μορφώνοντας τις γυναίκες του Σήμερα, ισχυροποιώντας τις γυναίκες του ΑύριοEducando a la niñas de hoy, empoderando a las mujeres del mañana
2H Marita Seara, blogger για τις Voces Visibles, μας προσκαλεί να αναλογιστούμε τις διακρίσεις που επηρεάζουν τα κορίτσια και τις έφηβες - πρόσβαση στην εκπαίδευση - και την ανάγκη να μορφωθούν τα κορίτσια του σήμερα, ώστε να εξελιχθούν σε ισχυρές γυναίκες του αύριο.Marita Seara, blogueando para Voces Visibles, nos invita a reflexionar sobre la discriminación que sufren niñas y adolescentes en el acceso a la educación, como así también, acerca de la necesidad de educar a nuestras niñas hoy, para que ellas sean las mujeres empoderadas del futuro.
3Εικόνα από το blog Voces Visibles, χρησιμοποιείται με άδεια.FotografÍa extraída del blog Voces Visibles, utilizada con autorización.
4Σύμφωνα με στοιχεία που συγκέντρωσε η Διεθνής Αμνηστία [es], 41 εκατομμύρια κορίτσια δεν έχουν πρόσβαση ούτε καν στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.Según datos sustentados por Aministía Internacional, 41 millones de niñas no pueden acceder siquiera a la educación primaria.
5Αναλφαβητισμός, γάμοι παιδικής ηλικίας, εγκυμοσύνες στην εφηβεία, είναι κομμάτια ενός φαύλου κύκλου [es] που επηρεάζει ιδιαιτέρως τα κορίτσια μας.Analfabetismo, matrimonio infantil, embarazo adolescente constituyen un círculo vicioso que afecta especialmente a nuestras niñas.
6Έτσι, η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση αυτού του παγκόσμιου φαινομένου, ειδικά όσον αφορά τις εγκυμοσύνες εφήβων:En este sentido, América Latina no es inmune a esta problemática global, especialmente en lo referido al embarazo adolescente:
7Η Βενεζουέλα είναι στην κορυφή της λίστας της Νότιας Αμερικής και στην τρίτη θέση της Λατινικής Αμερικής με τα υψηλότερα ποσοστά σε πρώιμες εγκυμοσύνες.Venezuela ostenta el primer lugar en Suramérica y el tercer lugar en América Latina al ser el país con mayor cantidad de embarazos precoces.
8Στην Βενεζουέλα, από τις 100 γυναίκες που μένουν έγκυες κάθε χρόνο, οι 25 είναι έφηβες, σύμφωνα με το πρόγραμμα Telemedicine του Κεντρικού Πανεπιστημίου της Βενεζουέλα.De cada 100 mujeres venezolanas que quedan embarazadas anualmente, 25 son adolescentes, de acuerdo al programa de Telemedicina de la Universidad Central de Venezuela.
9Ανάμεσα στις αιτίες της εγκυμοσύνης εφήβων, αξίζει να αναφέρουμε ότι το ένα τρίτο από τις ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες είναι αποτέλεσμα μη χρήσης μεθόδου αντισύλληψης και τα μισά από τα κορίτσια που στιγματίστηκαν δεν έλαβαν ορθή σεξουαλική και αναπαραγωγική διαπαιδαγώγηση πριν την σύλληψη.Entre las causas del embarazo adolescente, cabe destacar que un tercio de los embarazos no deseados ocurren debido al no uso de protección y la mitad de las jóvenes afectadas no recibió educación sexual y reproductiva adecuada, antes de quedar embarazada.
10Έτσι, η εκπαίδευση γίνεται μονόδρομος.En este sentido, la educación es el único camino.
11Μορφώνοντας τα κορίτσια του σήμερα, ισχυροποιούμε τις γυναίκες του αύριο και κατά συνέπεια τις οικογένειες και τις κοινωνίες τους.Educando a nuestras niñas hoy, estamos empoderando a la mujeres de mañana, y por lo tanto a sus familias y comunidades.
12Μπορείτε να ακολουθήσετε την Marita Seara στο Twitter.Puedes seguir a Marita Seara en Twitter.