Sentence alignment for gv-ell-20121230-18920.xml (html) - gv-spa-20121211-158645.xml (html)

#ellspa
1Αναμνήσεις από τη βραχύβια Λαϊκή Δημοκρατία της ΚριμαίαςRecordando la breve República Popular Crimeana
2Ο James Conohan φιλοξενείται στο ιστολόγιο Greater Surbiton και γράφει για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κριμαίας [en], η οποία υφίστατο από το Δεκέμβριο του 1917 μέχρι τον Ιανουάριο του 1918 και “αποτελούσε την πρώτη προσπάθεια στο μουσουλμανικό κόσμο για την ίδρυση ενός κράτους δημοκρατικού και κοσμικού ταυτόχρονα”:James Conohan escribe como invitado [en] en el blog Greater Surbiton acerca de la República Popular Crimeana [en], que existió desde diciembre de 1917 a enero de 1918 y “fue el primer intento en el mundo musulmán de establecer un estado que fuera democrático y secular”:
3Ο μήνας αυτός σηματοδοτεί την επέτειο ίδρυσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κριμαίας (CPR), μια εκ των πολλών εφήμερων δημοκρατιών που ξεπήδησαν στο κενό που δημιουργήθηκε από τον Ρωσικό Εμφύλιο Πόλεμο, με μόνο αποτέλεσμα την καταστροφή τους από τις δυνάμεις των Μπολσεβίκων […].Este mes es el aniversario de la fundación de la República Popular Crimeana (RPC), una de las muchas democracias efímeras que surgió en el vacío creado por la guerra civil rusa, solamente para ser destruida por fuerzas bolcheviques […].
4[…] Μια εξέταση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κριμαίας αποκαλύπτει ότι αποτέλεσε ένα επιτυχημένο πείραμα μιας εκ των πιο καθαρών μορφών δημοκρατίας.[…] Un examen de la República Popular Crimeana revela que fue un experimento exitoso en una de las más puras formas de democracia.
5[…] αν η Κριμαία είχε μείνει αμόλυντη, θα είχε γίνει μια ακμάζουσα δημοκρατία δεκαετίες μπροστά από πολλές χώρες της Δυτικής Ευρώπης. […][…] Si Crimea hubiera seguido sin perturbaciones, se hubiera convertido en una próspera democracia décadas antes que muchos países de Europea Occidental. […]