# | ell | spa |
---|
1 | Βενεζουέλα: Γιατί θα πρέπει να σταματήσουμε να λέμε: “οι γυναίκες μας είναι όμορφες” | Por qué debes dejar de decir que ‘las mujeres venezolanas son hermosas’ |
2 | Η πίεση να ανταποκριθείς σε ένα αδύνατο πρότυπο ομορφιάς ήταν, και είναι, κάτι αδύνατο. | La presión para ajustarse a un estándar de belleza imposible era y es increíble. |
3 | Γιατί; Γιατί αν δεν “κόψεις” (nip), “συμπτύξεις” (tuck), “γεμίσεις” (fill) και “στεγνώσεις” (blow-dry) τον τρόπο σου ως προς την “ομορφιά”, τότε θα είσαι η εξαίρεση στον κανόνα, θα είσαι “άσχημος”, θα σπάσεις το στερεότυπο που όλοι επαναλαμβάνουμε, ότι οι γυναίκες της Βενεζουέλας είναι οι πιο όμορφες στον κόσμο, και ότι αυτό από μόνο του δεν είναι κάτι σημαντικό, εκτός αν το να μην είσαι όμορφος σημαίνει πως ότιδήποτε κι αν κάνεις, είσαι μια αποτυχία. | ¿Por qué? Porque si no muerdes, pliegas, rellenas y haces tu camino hacia la “belleza” entonces eres la excepción, será una “no-bella,” quebrarás el mantra que todos repiten sobre la mujer venezolana que es la mas bella del mundo y que en si mismo no es gran cosa excepto que, no ser bella significa que no importa lo que hagas, eres un fracaso. |
4 | Στο blog “Τα Χρονικά του Caracas” [en], η Audrey M. | En el blog Caracas Chronicles [en], Audrey M. |
5 | Dacosta γράφει για τη νοοτροπία γύρω από τα βραβεία ομορφιάς και για την έννοια της “ομορφιάς” στη Βενεζουέλα. | Dacosta escribe sobre la cultura que rodea los concursos de belleza y el concepto de “belleza” en Venezuela. |
6 | Η ίδια καταλήγει: [en] | Audrey concluye: |
7 | Είναι εύκολο να δεις αυτές τις νεαρές γυναίκες και να ερεθιστείς. | Es fácil ver a estas jóvenes y ser sarcástico. |
8 | Είναι εύκολο να νιώσεις ανώτερος, να τις κατηγορήσεις για την εξαντικειμενοποίηση των γυναικών στην κοινωνία μας. | Es fácil sentirse superior, culparlas por la objetificación de la mujer en nuestra sociedad. |
9 | Το πρόβλημα είναι ότι δεν φταίνε αυτές. Αυτές είναι τα εμφανή θύματα. | El problema es que no son culpables, son las víctimas visibles. |
10 | Ας πολεμήσουμε ενάντια σε αυτή τη νοοτροπία. | Vamos a abandonar esta cultura. |
11 | Ας σταματήσουμε να λέμε “οι γυναίκες της Βενεζουέλας είναι όμορφες” και ας αρχίσουμε να δίνουμε στα κορίτσια μας άλλες επιλογές. | Vamos a dejar de decir “las mujeres venezolanas son hermosas,” y demos a nuestras jóvenes otras opciones. |