Sentence alignment for gv-ell-20120808-13100.xml (html) - gv-spa-20120808-133310.xml (html)

#ellspa
1ΠΓΔΜ: Συνεχίζεται η ερήμωση του υδραγωγείου στα ΣκόπιαMacedonia: continúa devastación del acueducto de Skopje
2Στο Facebook και στο blog, της, η αρχαιολόγος Vasilka Dimitrovska μοιράστηκε πρόσφατες φωτογραφίες του Toni Mandzukovski, κρούοντας τον κώδωνα του κινδύνου για τη συνεχιζόμενη καταστροφή του αρχαίου Υδραγωγείου των Σκοπίων [en], εγκαταλελειμμένο από τις αρχές, το οποίο χρησιμοποιείται ως πηγή οικοδομικών υλικών από τον τοπικό πληθυσμό.En Facebook y en su blog, la arqueóloga Vasilka Dimitrovska publicó recientes fotos de Toni Mandzukovski, que encendieron la alarma acerca de la contínua destrucción del acueducto de Skopje [en], descuidado por las autoridades y usado como fuente de material de construcción por la población local.
3Ο ειρωνικός τίτλος της δημοσίευσής της [mk] - “Ας χτίσουμε ένα παλιότερο και πιο όμορφο Υδραγωγείο” - αναφέρεται στην περιβόητη δήλωση [en] Σέρβου ηγέτη κατά το βομβαρδισμό της κροατικής πόλης Ντουμπρόβνικ το 1991.El título irónico de su post [mk] - “Construyamos un acueducto más antiguo y más bonito” - hace referencia a la infame declaración [en] de un líder serbio durante el bombardeo de 1991 a la ciudad croata de Dubrovnik.
4Μονάχα τρεις πηγές έχουν διαδώσει την είδηση μέχρι στιγμής: οι σλαβομακεδονικές Fokus και MKD και η αλβανόφωνη PortAlb.mk.Solamente tres medios han transmitido la noticia hasta ahora: Fokus y MKD, ambos en macedonio, y PortAlb.mk en albanés.