# | ell | spa |
---|
1 | Συρία: Εκστρατεία για Σύριο netizen που αντιμετωπίζει στρατιωτική δίκη #FastforBassel | #FastforBassel: Campaña por cibernauta sirio que enfrenta tribunal militar |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12. | Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12. |
3 | Ο Bassel Khartabil, επίσης γνωστός ως Bassel Safadi, περνάει από στρατιωτική δίκη στη Συρία [en], όπου του αρνείται παρουσία δικηγόρου. | Bassel Khartabil, también conocido como Bassel Safadi, está bajo juicio militar [en] en Siria, donde se le ha denegado un abogado. |
4 | Ο μηχανικός ελεύθερου λογισμικού και εθελοντής των Creative Commons βρίσκεται στη φυλακή από το Μάρτιο. | El ingeniero de software de código abierto y voluntario de Creative Commons lleva en la cárcel desde marzo. |
5 | Υποστηρικτές από όλο τον κόσμο ξεκίνησαν μια εκστρατεία στο Twitter με την ετικέτα #FastforBassel για την ευαισθητοποίηση του κοινού για την περίπτωσή του. | Los que lo apoyan en todo el mundo acaban de lanzar la campaña #FastforBassel [ayune por Bassel] en Twitter para dar a conocer su caso. |
6 | Με αιχμή του δόρατος τον Μαυριτανό ακτιβιστή Naser Weddady, η εκστρατεία μάλλον θα κερδίσει πολλή προσοχή, καθώς περισσότερος κόσμος δέχεται να κάνει μια μέρα νηστεία για να τραβήξει την προσοχή σχετικά με τη σοβαρή κατάσταση του Safadi και να πιέσει για την απελευθέρωσή του. | Dirigida por el activista mauritano Naser Weddady, la campaña probablemente cobrará mucha fuerza ya que cada vez más gente se inscribe para ayunar durante un día para llamar la atención sobre la grave situación de Safadi y presionar para su liberación. |
7 | Στο Twitter, ο Weddady πρώτος ανακοίνωσε ότι θα έκανε νηστεία για τον Safadi με ένα tweet [en]: | En Twitter, Weddady anunció primero que ayunaría por Safadi en un tuiteo: |
8 | @weddady: Θα κάνω νηστεία στις 19 Δεκεμβρίου προς αλληλεγγύη στον Bassel Safadi. | @weddady: Ayunaré el 19 de diciembre en solidaridad con Bassel Safadi. |
9 | Ποιος θα έρθει μαζί μου; #FastForBassel #FreeBassel | ¿Quién se apunta? #FastForBassel #FreeBassel |
10 | Bassel Khartabil (Safadi). | Bassel Khartabil (Safadi). |
11 | Φωτογραφία: Joi Ito (CC BY 2.0) | Fotografía de Joi Ito (CC BY 2.0) |
12 | Σύντομα, ο Λιβανέζος blogger Mohamad Najem ανέφερε ότι θα νήστευε κι ο ίδιος. | Pronto, el bloguero libanés Mohamad Najem dijo que también ayunaría [en]. |
13 | Ο Weddady πρότεινε το παρακάτω: | Weddady propuso lo siguiente: |
14 | @weddady: . | @weddady: . |
15 | @MoNajem Mo, τι λες να νηστέψεις την επόμενη ημέρα, ώστε να έχουμε μια “αλυσίδα νηστείας” μέχρι να απελευθερωθεί ο Bassel #FreeBassel | @MoNajem Mo, ¿qué te parece ayunar el día siguiente para que podamos hacer una cadena de ayuno hasta que liberen a Bassil? #FreeBassel |
16 | Αμέσως μετά, φτιάχτηκε ένα Doodle για όσους ενδιαφέρονταν να νηστέψουν προς υποστήριξη του Bassel. | Después se creó un Doodle [en] para que se inscribieran aquellos interesados en ayunar en apoyo a Bassel. |
17 | Ο Najem γράφει: | Najem escribió: |
18 | Ξεκινάμε μια αλυσίδα νηστείας για να υποστηρίξουμε το φίλο μας Bassel Safadi και να ευαισθητοποιήσουμε για την κατάστασή του από τη σύλληψή του πριν από 9 μήνες στη Συρία. | Estamos lanzando una cadena de ayuno para apoyar a nuestro amigo Bassel Safadi y para dar a conocer su grave situación desde su arresto hace más de 9 meses en Siria. |
19 | Οι δυνάμεις ασφαλείας του καθεστώτος τον μετέφεραν ενώπιον των περιβόητων “στρατιωτικών δικαστηρίων”. Μια στρατιωτική δίκη με συνοπτικές διαδικασίες, όπου οι κατηγορούμενοι δεν επιτρέπεται να έχουν συνήγορο υπεράσπισης ούτε έχουν το δικαίωμα να ασκήσουν έφεση για την καταδίκη τους. | Las fuerzas de seguridad del régimen lo transfirieron a las famosas “cortes marciales” -un juicio sumario militar donde los acusados no tienen permitido un abogado ni el derecho a apelar sus sentencias. |
20 | Θα ξεκινήσουμε να νηστεύουμε από αύριο μέχρι την απελευθέρωσή του. | Empezaremos a ayunar desde mañana hasta su liberación. |
21 | Κάθε μέρα, ένας εθελοντής θα νηστεύει για να γίνει μια αλυσίδα από φίλους του Bassel και υποστηρικτές της ελευθερίας του λόγου | Cada día un voluntario ayunará para hacer una cadena de ayuno de amigos de Bassel y defensores y de la libertad de expresión. |
22 | Ενωθείτε με τους Weddady, Najem και τον συνιδρυτή του Creative Commons Larry Lessig σε αυτή την αλυσίδα. | Únanse a Weddady, Najem y al cofundador de Creative Commons Larry Lessig [eng] en esta cadena de ayuno. |
23 | Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να δείτε το freebassel.org | Para más información, visite por favor freebassel.org [en]. |