Sentence alignment for gv-ell-20120903-13590.xml (html) - gv-spa-20120905-138865.xml (html)

#ellspa
1ΠΓΔΜ: Αίτημα θριαμβευτικής υποδοχής για πρωταθλήτρια των ΠαραολυμπιακώνMacedonia: Exigen bienvenida triunfal para campeona paralímpica
2Olivera Nakovska-Bikova.Olivera Nakovska-Bikova.
3Φωτογραφία: On.net.Foto promocional a través de On.net.
4Χρήστες social media από την ΠΓΔΜ ζητούν [mk] έναν εορτασμό κρατικής χορηγίας για την Olivera Nakovska-Bikova, η οποία κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στη σκοποβολή [en] στους τελικούς των Παραολυμπιακών Αγώνων στο Λονδίνο, αφού σημείωσε παγκόσμιο ρεκόρ κατά τα προκριματικά.Los usuarios macedonios de medios sociales están pidiendo [mk] una celebración auspiciada por el estado para Olivera Nakovska-Bikova, que ganó una medalla de oro en tiro [en] en las finales de los Juegos Paralímpicos en Londres, tras conseguir un récord mundial durante las clasificaciones.
5Μέχρι στιγμής, αθλητές με επιτυχίες σε ατομικά αθλήματα, ιδίως γυναίκες, όπως η πρωταθλήτρια Ευρώπης για το 2011 στο καράτε Natasha Ilievska [en], δεν έχουν λάβει “υποδοχή ηρώων” [en], την οποία έλαβε η εθνική ομάδα καλαθοσφαίρισης, η οποία ήρθε τέταρτη στο EuroBasket (νικώντας την Ελλάδα στην πορεία της).Hasta ahora, exitosos atletas en deportes individuales, sobre todo mujeres, como la campeona europea de karate 2011 [en] Natasha Ilievska, no han tenido la bienvenida de héroes [en] que se dio a la selección nacional que quedó en cuarto puesto en la EuroBasket (le ganaron a Grecia en el camino).
6Πολλοί (1, 2) αναφέρουν ότι είναι ντροπή που κανένας τηλεοπτικός σταθμός δεν ξεκίνησε το βραδινό του δελτίο ειδήσεων με το επίτευγμα της Nakovska-Bikova.Muchos (1, 2) dicen que es una vergüenza que ninguna estación de televisión iniciara su noticiario de la noche con el logro de Nakovska-Bikova.
7Ενώ η ΠΓΔΜ έχει μια πολύ ταπεινή ολυμπιακή παρουσία, οι αθλητές της στους Παραολυμπιακούς έχουν κερδίσει [mk] χρυσά (το 1992) και ασημένια μετάλλια (2004).Aunque Macedonia tiene un desempeño olímpico muy modesto, sus paralímpicos ganaron [mk] medallas de oro (en 1992) y plata (2004).