Sentence alignment for gv-ell-20140618-26047.xml (html) - gv-spa-20140604-240290.xml (html)

#ellspa
1Ρώσοι χρήστες του διαδικτύου, ο Πούτιν έβαλε στόχο τα ψηφιακά πορτοφόλια σαςUsuarios rusos de internet, Putin está tras sus billeteras digitales
2Μία πιστωτική κάρτα της Yandex.Una tarjeta de crédito de Yandex.
3Money.Money.
4Στιγμιότυπο του YouTube.Captura de pantalla de YouTube.
5Σε συνέχεια της σταθερά αυξανόμενης λογοκρισίας του RuNet (Ρώσικες Ιστοσελίδες) και τις καταστολές σε ιστοσελίδες της αντιπολίτευσης, η Ρωσία έρχεται να επιβάλλει αυστηρούς κανονισμούς σε τρόπους διαδικτυακής πληρωμής.Además del aumento constante de la censura en la RuNet y de la represión a sitios web opositores, Rusia ahora ha impuesto normas estrictas a los métodos de pago en línea.
6Ο νέος νόμος, που αναμένεται να τεθεί σε εφαρμογή αργότερα μέσα στο καλοκαίρι, περιορίζει τις ανώνυμες μεταφορές χρημάτων σε οργανισμούς και απαγορεύει ολοκληρωτικά τις ανώνυμες διαδικτυακές συναλλαγές μεταξύ φυσικών προσώπων.La nueva legislación, que entrará en vigencia este verano, limita las transferencias en línea anónimas sólo a las organizaciones y las prohíbe rotundamente en el caso de personas físicas.
7Παρά το γεγονός ότι φαινομενικά αποτελεί μέρος ενός πολυνομοσχεδίου που έχει σαν στόχο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [ρεπορτάζ του Global Voices], δεν μπορούμε παρά να ξαναθυμηθούμε πως η εξαιρετικά επιτυχημένη δημαρχιακή καμπάνια του Alexey Navalny το 2013 είχε χρηματοδοτηθεί κατά ένα μεγάλο ποσοστό από online δωρεές, μερικές από τις οποίες ήταν ανώνυμες.Pese a que esto aparentemente es parte de un paquete de leyes destinadas a luchar contra el terrorismo, uno no puede sino recordar que la extremadamente exitosa campaña de 2013 del líder opositor Alexey Navalny a alcalde fue financiada en gran parte mediante donaciones en línea, algunas de las cuales fueron anónimas.
8Η καμπάνια του Navalny είχε δεχθεί έντονη κριτική [ρεπορτάζ του Global Voices] για την τότε έλλειψη διαφάνειας, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει γίνει καμία κίνηση από τις αρχές.La campaña de Navalny en su momento fue criticada por su falta de transparencia, pero hasta ahora las autoridades no habían tomado medidas al respecto.
9Την Παρασκευή 23 Μαΐου, τα γραφεία της Yandex.El viernes 23 de mayo de 2014, las oficinas de Yandex.
10Money, του δημοφιλούς συστήματος διαδικτυακών πληρωμών που συνδέεται με την μεγαλύτερη μηχανή αναζήτησης της Ρωσίας, διερευνήθηκαν από την Ερευνητική Επιτροπή της Ρωσίας [ru], προφανώς αναφορικά με κατηγορίες για απάτη κατά της δημαρχιακής εκστρατείας του 2013 στη Μόσχα.Money, el popular sistema de pagos en línea asociado con el más grande motor de búsqueda ruso, fueron examinadas por el Comité ruso de Investigación [ru], aparentemente en relación a denuncias de fraude en la campaña a alcalde de Moscú del verano de 2013.
11Αυτό έγινε επειδή αρκετοί από τους υποστηρικτές του Navalny έδωσαν μεγάλα χρηματικά ποσά στην εκστρατεία σαν φυσικά πρόσωπα και μετά ζήτησαν να ανατροφοδοτηθούν τα ψηφιακά πορτοφόλια που είχαν στην Yandex.Esto se debe al hecho de que muchos de quienes apoyaron a Navalny donaron grandes sumas de dinero a la campaña como individuos y luego solicitaron que sus billeteras de Yandex.
12Money από δωρεές.Money fueran recargadas mediante donaciones.
13Tο σκεπτικό ήταν ότι με αυτόν τον τρόπο, η εκστρατεία του Navalny δε θα χρειαζόταν να ανησυχεί για τυχόν ξένες δωρεές και λοιπά, ενώ θα υπάκουε και το γράμμα του νόμου.De esta manera, según el razonamiento, la campaña de Navalny no debería preocuparse por potenciales donaciones extranjeras o por el estilo, mientras obedece la letra de la ley.
14Ο Navalny απάντησε [ru] στις έρευνες της Ερευνητικής Επιτροπής στο blog του (που είναι μπλοκαρισμένο με εντολή του Ρωσικού Ομοσπονδιακού Επόπτη του Διαδικτύου, Roskomnadzor), ισχυριζόμενος ότι η διαδικασία δωρεών ήταν διαφανής -όλες οι επιχορηγήσεις που έλαβαν όσοι ήταν στο σχήμα άνω του 1 εκατ. ρούβλια (του νόμιμου ορίου δωρεάς) μεταφέρθηκαν στο πολιτικό κόμμα του Navalny, ο οποίος, μετά, τις χρησιμοποίησε για την εκστρατεία.Navalny respondió [ru] a los registros realizados por el Comité de Investigación, en su blog (que está bloqueado por el regulador de internet ruso Roskomnadzor), argumentando que el proceso de donación fue transparente - todos los fondos recibidos por los involucrados en el proyecto que superaron el millón de rublos (el límite legal de donación) fueron transferidos al partido político de Navalny y luego fueron usados para la campaña.
15Ο Navalny έγραψε ακόμη ότι αυτή η νέα δικαστική έρευνα είναι μέρος μίας γενικής εκστρατείας να περιοριστεί η δυνατότητα χρηματοδότησης πολιτικών δράσεων και εκλογών από τους πολίτες.Navalny también escribió que esta nueva investigación penal es parte de una campaña general para limitar la posibilidad de micro- financiar colectivamente acciones políticas y elecciones.
16Η δυνατότητα να μαζέψει εκατομμύρια ρούβλια από χιλιάδες υποστηρικτές και η έλλειψη ελέγχου πάνω στην πολιτική διαδικασία που συνεπάγεται αυτή η δυνατότητα είναι που φοβίζει το Κρεμλίνο.La capacidad para recaudar millones de rublos provenientes de miles de partidarios y la falta de control sobre el proceso político que le es inherente, atemoriza al Kremlin.