# | ell | spa |
---|
1 | “Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες” και άλλες αυτόματες υποδείξεις της Google | ‘Las mujeres deben ser sumisas’ y otras sugerencias del ‘autocompletado’ de Google |
2 | Μια σειρά διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” [en] που ήρθε στο φως της δημοσιότητας στα τέλη Οκτωβρίου, χρησιμοποίησε το χαρακτηριστικό των αυτόματων υποδείξεων της Google για να αποκαλύψει την ευρέως διαδεδομένη αρνητική αντιμετώπιση προς τις γυναίκες. | Una serie de anuncios de ONU Mujeres, revelados a finales de octubre, utilizaban la función de ‘autocompletar' de Google para destapar las extendidas actitudes negativas hacia las mujeres. |
3 | Το Global Voices ακολούθησε τις αντιδράσεις της εκστρατείας του “ΟΗΕ-Γυναίκες” και διεξήγαγε το δικό του πείραμα σε διάφορες γλώσσες. | Global Voices siguió las reacciones a la campaña de ONU Mujeres y dirigió su propio experimento en diferentes lenguas. |
4 | Τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήχθησαν τόσο από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, όσο και από το Global Voices αποκάλυψαν τις διαδεδομένες συμπεριφορές, όχι μόνο σχετικά με τον κοινωνικό και επαγγελματικό ρόλο της γυναίκας, αλλά και σχετικά με την σεξουαλικότητά τους, την εμφάνιση και τις σχέσεις τους με τους άντρες. | Los resultados de las búsquedas dirigidas tanto en la campaña de ONU Mujeres como en la de Global Voices revelaron actitudes populares no solo sobre el papel social y profesional de la mujer, sino también sobre su sexualidad, apariencia y relación con los hombres. |
5 | Μια διαφήμιση του “ΟΗΕ-Γυναίκες” που προβάλλει τις αυτόματες υποδείξεις της Google για τη φράση “οι γυναίκες δεν θα πρέπει” | Aviso de ONU Mujeres presentando las sugerencias de autocompletado de Google para la frase “las mujeres no deberían” |
6 | Οι δημιουργοί των διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” χρησιμοποίησαν φράσεις αναζήτησης, όπως “οι γυναίκες δεν μπορούν”, “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”, “οι γυναίκες θα πρέπει” και “οι γυναίκες χρειάζεται να”, που συμπληρώνονταν από πραγματική αναζήτηση όρων της Google, για να επισημάνει τα συντριπτικά αρνητικά στερεότυπα, τις σεξιστικές και τις άκρως προκατειλημμένες απόψεις που κυριαρχούν για τις γυναίκες στην κοινωνία σε παγκόσμιο επίπεδο. | Los creadores de los anuncios de ONU Mujeres usaron frases de búsqueda como “las mujeres no pueden”, “las mujeres no deben”, “las mujeres deben” y “las mujeres necesitan”, completadas por términos de búsqueda Google genuinos para recalcar sobrecogedoramente estereotipos negativos, puntos de vista machistas y sumamente discriminatorios hacia las mujeres sostenidos globalmente por la sociedad. |
7 | Οι διαφημίσεις διαδόθηκαν γρήγορα στο διαδίκτυο [en] και πυροδότησαν έντονη συζήτηση. | Los anuncios rápidamente adquirieron dimensiones virales [en] y desataron una acalorada discusión online. |
8 | Την προηγούμενη βδομάδα, οι δημιουργοί ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να επεκτείνουν την εκστρατεία, σαν απάντηση στη μαζική διαδικτυακή αντίδραση. | La semana pasada, los creadores han anunciado [en] que están planeando expandir la campaña en respuesta a la reacción en masa. |
9 | Η λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης [en] για τις αναζητήσεις, σύμφωνα με την Google, προβλέπει ερωτήματα των χρηστών, βασιζόμενη στην δραστηριότητα αναζήτησης όλων των χρηστών του διαδικτύου, καθώς επίσης και στο περιεχόμενο των καταχωρημένων σελίδων. | La función de autocompletar para los buscadores, según Google, predice las consultas de los usuarios basadas en la actividad de búsqueda de todos los usuarios de la página web, así como el contenido de las páginas señaladas. |
10 | Οι υποδείξεις μπορούν επίσης να επηρεαστούν από παλαιότερες αναζητήσεις του εκάστοτε χρήστη, εφόσον είναι συνδεδεμένος στο λογαρισμό του της Google. | Las predicciones pueden estar también influenciadas por búsquedas anteriores del usuario concreto si están en su cuenta de Google. |
11 | Το Global Voices ζήτησε από τους συνεργάτες [en] του σε όλον τον κόσμο να πραγματοποιήσουν αναζητήσεις στο Google, χρησιμοποιώντας τις ίδιες ή παρόμοιες φράσεις σαν αυτές που χρησιμοποιήθηκαν από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, στη δική τους γλώσσα. | Global Voices pidió a sus colaboradores [en] de todo el mundo llevar a cabo búsquedas de Google utilizando las mismas frases o parecidas a aquellas usadas en la campaña de ONU Mujeres, en sus propios idiomas. |
12 | Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες. | Las búsquedas realizadas entre el 19 y el 25 de octubre del 2013, revelaron actitudes sobre el papel que se espera tomen las mujeres en la sociedad, a menudo demostrando los mismos prejuicios globales, pero mostrando en ocasiones contradicciones en diferentes países. |
13 | Παρακάτω βλέπουμε τις αναζητήσεις σε 12 γλώσσες από διαφορετικές χώρες και ηπείρους: | Abajo están las búsquedas en 12 lenguas de diferentes países y continentes: |
14 | Ισπανικά | Español |
15 | Χιλή | Chile |
16 | Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να μιλούν στο εκκλησίασμα Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να οδηγούν | Las mujeres no deben… Las mujeres no deben predicar Las mujeres no deben trabajar Las mujeres no deben hablar en la congregación Las mujeres no deben conducir |
17 | Περού | Perú |
18 | “Οι γυναίκες δεν μπορούν…”. Screenshot από τον Juan Arellano. | “Las mujeres no pueden…” Captura de pantalla de Juan Arellano. |
19 | 21 Οκτωβρίου 2013. | 21 de octubre, 2013. |
20 | Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να κηρύσσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πάστορες Οι γυναίκες δεν μπορούν να δίνουν αίμα Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τους άντρες | Las mujeres no pueden… Las mujeres no pueden predicar Las mujeres no pueden ser pastoras Las mujeres no pueden donar sangre Las mujeres no pueden vivir sin los hombres |
21 | Πουέρτο Ρίκο | Puerto Rico |
22 | “Οι γυναίκες θα πρέπει…”. | “Las mujeres deben…”. |
23 | Screenshot από την Firuzeh Shokooh Valle. | Captura de pantalla de Firuzeh Shokooh Valle. |
24 | 21 Οκτωβρίου 2013. | 21 de octubre, 2013. |
25 | Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φερετζέ Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλέυουν | Las mujeres deben… Las mujeres deben ser sumisas Las mujeres deben usar velo Las mujeres deben predicar Las mujeres deben trabajar |
26 | Γαλλικά | Francés |
27 | Γαλλία | Francia |
28 | Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φούστες Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες Οι γυναίκες θα πρέπει να ξέρουν Οι γυναίκες θα πρέπει να ψηφίζουν Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες θα πρέπει να μαγειρεύουν “Οι γυναίκες δεν ξέρουν…”. | Las mujeres deben… Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben trabajar Las mujeres deben predicar Las mujeres deben llevar faldas Las mujeres deben ser sumisas Las mujeres deben saber Las mujeres deben votar Las mujeres deben cocinar women should do the cooking |
29 | Screenshot από την Rayna St. 21 Οκτωβρίου 2013. Οι γυναίκες δεν ξέρουν… Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν Οι γυναίκες δεν ξέρουν τι θέλουν Οι γυναίκες δεν ξέρουν πώς να ερωτεύονται Οι γυναίκες δεν ξέρουν να διαβάζουν τα χαρτιά | Las mujeres no saben… Las mujeres no saben conducir Las mujeres no saben lo que quieren Las mujeres no saben estar enamoradas Las mujeres no saben leer las tarjetas |
30 | Αραβικά | Árabe |
31 | Αίγυπτος (παρόμοια αποτελέσματα με την Ιορδανία) | Egipto (resultados parecidos en Jordania) |
32 | Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς το γάμο Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς άντρα Οι γυναίκες δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικά Οι γυναίκες δεν μπορούν να ερμηνεύσουν τη σιωπή του άντρα | Las mujeres no pueden… Las mujeres no pueden vivir sin casarse Las mujeres no pueden vivir sin un hombre Las mujeres no pueden guardar un secreto Las mujeres no pueden interpretar el silencio del hombre |
33 | Κινέζικα | Chino |
34 | Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πολύ έξυπνες Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να γεννήσουν 10 πράγματα που οι γυναίκες δεν μπορούν να συζητήσουν με τους άντρες τους | Las mujeres no pueden… Las mujeres no pueden ser demasiado inteligentes Las mujeres no pueden conducir Las mujeres no pueden dar a luz 10 temas de los que las mujeres no pueden discutir con sus maridos |
35 | Ρουμάνικα | Rumano |
36 | Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να αγαπιούνται και όχι να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να φοράνε παντελόνια Τι δεν θα πρέπει κάνουν οι γυναίκες στο κρεβάτι Ιταλικά | Las mujeres no deben… Las mujeres deben ser amadas, no comprendidas Las mujeres no deben ser comprendidas Las mujeres no deben llevar pantalones Lo que las mujeres no deben hacer en la cama |
37 | Ιταλία | Italiano |
38 | “Οι γυναίκες θα πρέπει…”. | Italia |
39 | Screenshot από την Gaia Resta. | |
40 | 22 Οκτωβρίου 2013. Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να το παίζουν δύσκολες Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι στην κουζίνα Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι συγκρατημένες | Las mujeres deben… Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben hacerse desear Las mujeres deben estar en la cocina Las mujeres deben estar sumisas |
41 | Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται αλλά να αγαπιούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να διαβάζουν | Las mujeres no deben… Las mujeres no deben ser comprendidas Las mujeres no deben trabajar Las mujeres no deben ser comprendidas sino amadas Las mujeres no deben |
42 | Γερμανικά | Alemán |
43 | Γερμανία | Alemania |
44 | “Η γυναίκα δεν θα πρέπει…”. Screenshot από την Katrin Zinoun. | Las mujeres no deben… Las mujeres no deben enseñar Mi mujer no debe trabajar |
45 | 21 Οκτωβρίου 2013. Η γυναίκα δεν θα πρέπει… Η γυναίκα δεν θα πρέπει να διδάσκει Η γυναίκα μου δεν θα πρέπει να δουλεύει | La mujer no puede… La mujer no puede venir La mujer no puede quedarse embarazadas La mujer no puede cocinar La mujer no puede tener un bebé |
46 | Η γυναίκα μπορεί…. | Hebreo |
47 | Η γυναίκα δεν μπορεί να έρθει Η γυναίκα δεν μπορεί να μείνει έγκυος Η γυναίκα δεν μπορεί να μαγειρέψει Η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει παιδί | |
48 | Εβραϊκά Οι γυναίκες δεν… Οι γυναίκες δεν δουλεύουν Οι γυναίκες δεν είναι ταπεινόφρονες Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν Οι γυναίκες δεν θέλουν παιδιά | Las mujeres no… Las mujeres no trabajan Las mujeres no son modestas Las mujeres no saben conducir Las mujeres no quieren tener hijos |
49 | Ουγγρικά | Húngaro |
50 | “Μια γυναίκα πρέπει να είναι…”. | “Una mujer debe…”. |
51 | Screenshot από την Marietta Le. | Captura de pantalla de Marietta Le. |
52 | 21 Οκτωβρίου 2013. | 21 de octubre, 2013. |
53 | Μια γυναίκα πρέπει να είναι… Μια γυναίκα πρέπει να είναι σεφ στην κουζίνα Μια γυναίκα πρέπει να είναι όμορφη και σκληρή | Una mujer debe… Una mujer debe ser un chef en la cocina Una mujer debe ser hermosa y despiadada |
54 | Δανέζικα | Danés |
55 | “Οι γυναίκες δεν μπορούν…”. | “Las mujeres no pueden…”. |
56 | Screenshot από την Solana Larsen. | Captura de pantalla de Solana Larsen. |
57 | 20 Οκτωβρίου 2013. | 20 de octubre, 2013. |
58 | Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να διαχειριστούν τον κόλπο Οι γυναίκες δεν μπορούν να έχουν αχρωματοψία Οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μπάρμπεκιου | Las mujeres no pueden…. Las mujeres no pueden conducir Las mujeres no pueden controlar la vagina Las mujeres no pueden ser daltónicas Las mujeres no pueden hacer barbacoa |
59 | Στα δανέζικα, οι αναζητήσεις για “οι γυναίκες δεν μπορούν” και “οι γυναίκες μπορούν” έδωσαν τα ίδια αποτελέσματα. | En Danés, las búsquedas para “las mujeres no pueden” y “las mujeres pueden” dieron los mismos resultados. |
60 | Ρώσικα Ρωσία | Ruso Rusia |
61 | “Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…”. | “Las mujeres no deben…”. |
62 | Screenshot από την Veronica Khokhlova. | Captura de pantalla de Veronica Khokhlova. |
63 | 19 Οκτωβρίου 2013. | 19 de octubre, 2013. |
64 | Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Δεν θα πρέπει να πιστεύουμε τις γυναίκες Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να σηκώνουν βαριά αντικείμενα Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να πίνουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να είναι άξιες εμπιστοσύνης | Las mujeres no deben… Las mujeres no deben ser creídas Las mujeres no deben levantar cosas pesadas Las mujeres no deben beber Las mujeres no deben ser de confianza |
65 | Αγγλικά | Inglés |
66 | Ηνωμένο Βασίλειο | Reino Unido |
67 | “Οι γυναίκες θα πρέπει…”. | “Las mujeres deben…”. |
68 | Screenshot από την Annie Zaman. | Captura de pantalla de Annie Zaman. |
69 | 25 Οκτωβρίου 2013. | 25 de octubre, 2013. |
70 | Οι γυναίκες θα πρέπει… Τις γυναίκες πρέπει να τις βλέπουμε και όχι να τις ακούμε Οι γυναίκες πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να γνωρίζουν τη θέση τους | Las mujeres deben… Las mujeres deben ser miradas y no escuchadas Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben conocer su sitio |
71 | Δεν απέδωσαν αρνητικά αποτελέσματα όλες οι αναζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα μέλη της κοινότητας του Global Voices. | No todas las búsquedas llevadas a cabo por miembros de la comunidad Global Voices dieron como resultado términos negativos. |
72 | Ωστόσο, τα αποτελέσματα του πειράματος σε μεγάλο βαθμό επιβεβαιώνουν τo ανησυχητικά συμπέρασμα [en] του “ΟΗΕ-Γυναίκες” ότι πρέπει να γίνει πολλή δουλειά ακόμα προκειμένου να προαχθούν τα δικαιώματα και η ισχύς των γυναικών στον κόσμο. | Sin embargo, los resultados del experimento confirman en gran parte la preocupante conclusión de ONU Mujeres de que todavía queda muchísimo trabajo que hacer para promover los derechos y atribución de poder de las mujeres alrededor del mundo. |