Sentence alignment for gv-ell-20120607-11873.xml (html) - gv-spa-20120602-122722.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Ισόβια ποινή για το ΜουμπάρακEgipto: Cadena Perpetua para Mubarak
2Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Όλη η υφήλιος παρακολουθούσε, ενώ το Αιγυπτιακό δικαστήριο εξήγγειλε ισόβια ποινή στον πρώην Αιγύπτιο πρόεδρο Χόσνι Μουμπάρακ και στον Υπουργό Εσωτερικών Χαμπίμπ Αλ Άντλυ στις 2 Ιουνίου για το ρόλο τους στο θάνατο διαδηλωτών.El mundo ha mirado como en una corte egipcia se sentenciaba al ex-presidente Hosni Mubarak y a su Ministro del Interior, Habib Al Adly a cadena perpetua hoy por su papel en la matanza de manifestantes.
4Η δίκη πραγματοποιήθηκε σε 49 συνεδριάσεις επί 250 ώρες και κάλυψε 60.000 σελίδες, έγραψε στο Twitter [en] ο Sultan Al Qassemi, παραθέτοντας τα λεγόμενα του δικαστή Ahmed Refaat.El juicio se tomó un total de 49 sesiones, 250 horas y abarcó en 60,000 páginas, tuiteó [en] Sultan Al Qassemi, citando al juez Ahmed Refaat.
5Η ιστορική ετυμηγορία προβλήθηκε ζωντανά, προτρέποντας netizens να δημοσιεύουν αντιδράσεις διαδικτυακά, ενώ η συνεδρίαση βρισκόταν σε εξέλιξη.El histórico veredicto se transmitió en vivo, incitando a que los cibernautas compartieran reacciones en línea mientras la sesión en la corte se llevaba a cabo.
6Οι γιοι του Μουμπάρακ, Αλαά και Γκαμάλ, αθωώθηκαν από την κατηγορία της διαφθοράς, όπως και οι ανώτεροι βοηθοί του Αλ Άλντυ, που κατηγορήθηκαν για τους θανάτους διαδηλωτών κατα τη διάρκεια της Aιγυπτιακής Eπανάστασης, η οποία ξεκίνησε στς 25 Ιανουαρίου 2011.Los dos hijos de Mubarak, Alaa y Gamal fueron absueltos de corrupción así como los principales colaboradores de Al Adly, quienes eran culpados por la muerte de manifestantes durante la revolución egipcia que comenzó el 25 de enero de 2011.
7Ύστερα από την ετυμηγορία, ο Αιγύπτιος blogger Μαχμούντ Σαλέμ, ή Sandmonkey, έγραψε στο Twitter [en]:Después del veredicto, el bloguero egipcio Mahmoud Salem, o Sandmonkey, tuiteó:
8@Sandmonkey: #Mubaraktrial ended in a sham verdict: He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free@Sandmonkey: #Mubaraktrial terminó en un veredicto ficticio: El y su Ministro de Interior recibieron sentencias de cadena perpetua fácilmente intercambiables, todos los demás quedaron libres
9@Sandmonkey: #Mubaraktrial έληξε με μια εικονική ετυμηγορία: Εκείνος και ο Υπουργός Εσωτερικών Υποθέσεων έλαβαν μία ευκόλως αναστρέψιμη ισόβια ποινή, όλοι οι υπόλοιποι ελεύθεροι
10Προσθέτοντας:Añadió:
11@Sandmonkey: The same people who have killed and tortured egyptians are now free to go back to their jobs at the MOI.@Sandmonkey: Las mismas personas que mataron y torturaron egipcios ahora están libres y pueden regresar a sus trabajos en el MOI.
12Imagine that #MubaraktrialImaginen eso #Mubaraktrial
13@Sandmonkey: Οι ίδιοι άνθρωποι που σκότωσαν και βασάνισαν Αιγυπτίους είναι τώρα ελεύθεροι να πάνε πίσω στις δουλειές τους στο Υπουργείο Εσωτερικών.Un pantallazo tomado de Twitter por Sultan Al Qassemi de Mubarak llegando a la corte esta mañana
14Φανταστείτε #MubaraktrialY Gigi Ibrahim reportó:
15Στιγμιότυπο που διαδόθηκε στο Twitter από τον Sultan Al Qassemi: Ο Μουμπάρακ φτάνοντας στο δικαστήριο το πρωί
16Και η Gigi Ibrahim αναφέρει [en]: @Gsquare86: Χάος προκλήθηκε εντός δικαστηρίου, και συνθήματα όπως “ο κόσμος απαιτεί δικαστική αναεξαρτησία”, “Απάτη!”@Gsquare86: Inicia el caos adentro de la corte y la gente grita “la gente demanda independencia del poder judicial” “¡Fraude!”
17#MubarakTrial#MubarakTrial
18@Gsquare86: I don't get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!!@Gsquare86: No entiendo como el líder del MOI Aldy fue sentenciado y aun ningún policía ni su gente fue acusada de nada?!!!!
19#MubarakTrial#MubarakTrial
20@Gsquare86: Δεν καταλαβαίνω πώς απαγγέλθηκαν κατηγορίες στον επικεφαλής του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων, Aldy, ενώ κανένας από τους άντρες του ή καποιος αστυνομικός δεν κατηγορήθηκε για κάτι;!!!
21Ο δημοσιογράφος Bel Trew συνοψίζει [en]:El periodista Bel Trew lo resumió:
22@Beltrew: Life time in jail for #Mubarak is not as bad as it seems.@Beltrew: Cadena perpetua en prisión para #Mubarak no es tan malo como parece.
23He has gardens,swimming pool &an airstrip. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
24@Beltrew: Η ισόβια κάθειρξη για το #Mubarak δεν είναι τόσο κακή όσο ακούγεται. Έχει κήπους, πισίνα, διάδρομο προσγείωσης. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrialTiene acceso a jardines, piscina & pista de aterrizaje. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
25Ο δημοσιογράφος Patrick Tombola σημειώνει [en]:El periodista Patrick Tombola apuntó:
26@ptombola: #Mubarak‬ & Adly convicted for failing to prevent killings not for ordering them.@ptombola: #Mubarak‬ & Adly sentenciados por fallar en la prevención de asesinatos no por ordenarlos.
27Big distinction & not a comforting one. ‪Una gran diferencia & no muy alentadora. ‪
28#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial
29@ptombola: Ο #Mubarak και ο Adly καταδικάστηκαν για το ότι απέτυχαν να αποτρέψουν τους θανάτους, όχι για το ότι τους διέταξαν.
30Μεγάλη διαφορά που δε μας παρηγορεί. ‪ #Egypt‬ ‪#MubaraktrialPero Mina Zekri nos recuerda [ar]:
31Παρόλα αυτά, η Mina Zekri μας υπενθυμίζει [ar]: @minazekri: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι αυτή η ετυμηγορία αποτελεί μια αρχική ετυμηγορία και ότι θα πρέπει να περιμένουμε τις εφέσεις, αφού οι κατηγορούμενοι προσφύγουν κατά της απόφασης.@minazekri: Me gustaría recordarles que este veredicto es el primero y que deberíamos esperar los de la corte de apelaciones después de que los acusados apelen la decisión
32Εδώ ο Αστέρης Μασούρας χαρτογραφεί τις αντιδράσεις των netizens στο Twitter.Asteris Masouras graficó las reacciones de los cibernautas en Twitter aquí.
33Και η Rayna St. συλλέγει αντιδράσεις στο Storify εδώ.Y Rayna St. recolectó otras reacciones en Storify aquí.
34Η Noon Arabia επίσης μοιράζεται αντιδράσεις εδώ.Noon Arabia también compartió reacciones aquí.
35Για περισσότερες αντιδράσεις, πληκτρολογήστε το hash tag #Mubaraktrial στο Twitter.Para más reacciones, revisen la etiqueta #Mubaraktrial en Twitter.