Sentence alignment for gv-ell-20120801-12964.xml (html) - gv-spa-20120802-132270.xml (html)

#ellspa
1Μαυριτανία: Ιατρικός εφιάλτης με βασανιστήρια στην απομόνωσηMauritania: tortura en detención se vuelve una pesadilla médica
2Ένας νέος άνδρας που συνελήφθη άδικα ως ύποπτος κλοπής υπέστη αμνησία μετά από βασανιστήρια στο κέντρο κράτησης της συνοικίας Ould Yengé τον περασμένο μήνα.Un joven equivocadamente arrestado por sospecha de robo está experimentando pérdida de la memoria tras haber sido torturado [en] mientras estaba detenido en el centro de detención del distrito de Ould Yengé en julio del 2012.
3Ο 32χρονος Abderrahmane Demba Diawo είπε σε δημοσιογράφους [fr] ότι η αστυνομία πέρασε χειροπέδες σ' αυτόν κι άλλους 4 υπόπτους και μετά τους κρέμασε από το ταβάνι και τους ξυλοκόπησε.Abderrahmane Demba Diawo, de 32 años, dijo a los reporteros [fr] que él y cuatro otros sospechosos fueron enmarrocados, luego colgados del techo y apaleados.
4Ο Abderrahmane αφέθηκε ελεύθερος χωρίς απαγγελία κατηγορίας, μαζί με έναν άλλο, ενώ οι υπόλοιποι 3 φυλακίστηκαν.Abderrahmane fue liberado sin cargos, junto con otro, mientras que los tres restantes fueron encarcelados.
5Μετά τη μεταφορά του στην πρωτεύουσα Nouakchott για νοσηλεία, ο πατέρας του ανησυχεί ότι ο γιός του δεν δέχθηκε επαρκή ιατρική φροντίδα στο νευροψυχιατρικό νοσοκομείο.Luego de llevarlo a la capital, Nouakchott, para tratamiento, el padre de Abderrahmane está ahora preocupado pues a su hijo no se le ha dado los adecuados cuidados médicos en el hospital neurosiquiátrico.