# | ell | spa |
---|
1 | Αίγυπτος: Νεκρός ο Μουμπάρακ; | Egipto: ¿Está muerto Mubarak? |
2 | Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. | Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011. |
3 | Είναι νεκρός ο ανατραπείς Αιγύπτιος πρόεδρος Χόσνι Μουμπάρακ; Το ερώτημα εγείρεται σε ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης για πολλοστή φορά. | ¿Está muerto el derrocado presidente Hosni Mubarak? Esta cuestión se ha planteado cientos de veces en las redes sociales. |
4 | Ιδού πώς αντέδρασαν χρήστες του Twitter στον τελευταίο γύρο φημολογιών. | Aquí tenemos la reacción de los usuarios de Twitter a los últimos rumores. |
5 | Σύμφωνα με ειδησεογραφικά ρεπορτάζ [en], ο Μουμπάρακ “χάνεται και επανέρχεται σε κώμα”. | Según informes periodísticos [en], Mubarak está “perdiendo y recobrando el conocimiento”. |
6 | Οι ειδήσεις καταφτάνουν λίγες μέρες μετά την ισόβια καταδίκη του Μουμπάρακ για το ρόλο του στη δολοφονία διαδηλωτών κατά την Αιγυπτιακή Επανάσταση, η οποία έφερε τέλος στην 32χρονη εξουσία του. | Las noticias llegaron días después que Mubarak fuera condenado a cadena perpetua por los asesinatos de manifestantes durante la revolución egipcia, que puso fin a 32 años de gobierno. |
7 | Η ακτιβίστρια Rasha Abdulla ανακοινώνει [en]: | El activista Rasha Abdulla declara: |
8 | @RashaAbdulla: Ισχυρές φήμες περί θανάτου του #Mubarak. | @RashaAbdulla: Fuertes rumores de la muerte de #Mubarak. |
9 | #Egypt | #Egipto |
10 | Ο ακτιβιστής Hossam El Hamalawy αντιδρά [en]: | Su compañero, el activista Hossam El Hamalawy reacciona: |
11 | @3arabawy: Είτε νεκρός είτε ζωντανός είναι ο Μουμπάρακ, πρέπει να ανατρέψουμε τους Μουμπάρακ που έχουν μείνει ακόμη πίσω στη θέση του http://is.gd/DQKdGP #RevSoc | @3arabawy: Esté Mubarak vivo o muerto, todavía necesitamos derrocar el lugar de trabajo de Mubarak. http://is.gd/DQKdGP #RevSoc |
12 | Και η Marwa Elnaggar μας υπενθυμίζει [en]: | y Marwa Elnaggar nos recuerda: |
13 | @marwame: O #Mubarak δεν είναι ένα άτομο. | @marwame: #Mubarak no es una persona. |
14 | Ο Μουμπάρακ είναι ένα καθεστώς. | Mubarak es un régimen. |
15 | Φήμες θέλουν το άτομο να είναι άρρωστο και να πεθαίνει. | El rumor es de la persona que está enferma y muriéndose. |
16 | Η πραγματικότητα είναι ότι το καθεστώς ζει και βασιλεύει. | El caso es que el régimen sigue vivo y dando fuerte. |
17 | #Egypt | #Egipto. |
18 | Εν τω μεταξύ, ο δημσιογράφος Tom Gara υποπτεύεται “βρώμικα” παιχνίδια. | Mientras, el periodista Tom Gara sospecha que hay juego sucio. |
19 | Γράφει [en]: | Escribe: |
20 | @tomgara: Δεδομένου του με πόσο ζήλο υπερασπίζονταν οι αιγυπτιακές αρχές τα νέα για την υγεία του Μουμπάρακ, αυτές οι πρόσφατες διαρροές δεν είναι ξεκάθαρες προσπάθειες ανατροπής; | @tomgara: Teniendo en cuenta cómo las autoridades egipcias solían proteger con afán las noticias sobre la salud de Mubarak, ¿no son estas últimas filtraciones intentos transparentes que llegan a confundir? |
21 | Το 2008, ο αρχισυντάκτης της Al Dustour Ibrahim Essa είχε φυλακιστεί [en], επειδή έκανε εικασίες για την υγεία του Μουμπάρακ. | En 2008, Ibrahim Essa, el redactor jefe de Al Dustour, fue encarcelado [en] por especular sobre el estado de salud de Mubarak. |
22 | | Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011. |