# | ell | spa |
---|
1 | ΗΠΑ: “Είμαι ο Trayvon Martin” | Estados Unidos: “Yo soy Trayvon Martin” |
2 | Στις 26 Φεβρουαρίου 2012, ο George Zimmerman, ‘εθελοντής πολιτοφύλακας' στο Sanford της Florida, πυροβόλησε θανάσιμα τον 17-χρονο Trayvon Martin ενώ εκείνος έβγαινε από κατάστημα με ζαχαρωτά που μόλις είχε αγοράσει. | El 26 de febrero de 2012, George Zimmerman, un ‘Voluntario de la Vigilancia Vecinal' en Sanford, Florida, EEUU, disparó y mató a Trayvon Martin, de 17 años, mientras este último salía de una tienda con golosinas recién compradas. |
3 | Ο George Zimmerman ομολόγησε στην αστυνομία ότι πυροβόλησε τον Trayvon στο στήθος. | George Zimmerman confesó a la policía que disparó a Trayvon en el pecho. |
4 | Σύμφωνα με την ηχογράφηση της συνδιάλεξης από το 911 [στμ: το αμερικανικό 100] που δημοσιεύτηκε το βράδι της περασμένης Παρασκευής, ο George Zimmerman είχε ειδοποιήσει την αστυνομία για “ύποπτο άτομο” που έβγαινε από κατάστημα, και συγκεκριμένα τον 17χρονο μαύρο νεαρό Trayvon Martin. | Según la grabación de la conversación telefónica al 911 [en] publicada el viernes 16 de marzo en la noche, George Zimmerman había notificado a la policía de un “individuo sospechoso”, Trayvon Martin, un joven negro de 17 años, saliendo de una tienda. |
5 | Η τηλεφωνήτρια του 911 δήλωσε ότι είχε δοθεί οδηγία στον George Zimmerman να μην καταδιώξει το νεαρό. | El operador del 911 afirmó que se le había dicho a George Zimmerman que no persiguiera al joven [en]. |
6 | "I am Trayvon Martin" - παιδιά στην πορεία για τον Trayvon Martin, φωτογραφία υπό Gilbert King Elisa στο Flickr άδεια-CC -BY | “Yo soy Trayvon Martin” - niños en la marcha por Trayvon Martin, foto de Gilbert King Elisa en Flickr licence-CC -BY |
7 | Η αγανάκτηση των Αμερικανών πολιτών και netizens σχετικά με το περιστατικό συνεχίζει να θεριεύει, και να μονοπωλεί τα πρωτοσέλιδα στην πόλη Sanford, όπου έλαβε χώρα η δολοφονία. | La indignación de los ciudadanos e internautas respecto al incidente continúa creciendo y aún logra titulares de primera página en la ciudad de Sanford, donde el suceso tuvo lugar. |
8 | Η αστυνομική έρευνα δεν κατάφερε να καταλήξει στην απαγγελία κατηγορίας κατά του George Zimmerman, η πράξη του οποίου θεωρείται ρατσιστική από πολλούς. | La unidad policial a cargo del caso todavía no ha sido capaz de presentar cargos formales contra George Zimmerman, cuyo acto es considerado por muchos un crimen racial. |
9 | Ο Gareth Bryant σχολιάζει στο blog του: | Gareth Bryant [en] comenta en su blog: |
10 | Γιατί ο Μαύρος να βρίσκεται διαρκώς στη λίστα των επαπειλούμενων ειδών; Είναι το ριζικό μου μάλλον, να θυματοποιούμαι διαρκώς σ' αυτό το πλέγμα. | ¿Por qué los negros siempre están en la lista de especies en peligro? Es mi destino acaso, siempre ser victimizado en esta matríz. |
11 | Ο jrcm. | jrcm. |
12 | t γράφει: | t [fr] escribe: |
13 | Ο τέλειος συνδυασμός: “Ένα όπλο κι ένας μαύρος” - ο ρατσισμός στο αποκορύφωμά του!!! | La combinación perfecta: “Un arma de fuego y un negro” -¡¡¡racismo al máximo!!! |
14 | Και η φερόμενη υπεράσπιση είναι “αστικό δικαίωμα οπλοχρησίας για αυτοάμυνα.” | Y a la defensa se le dijo que alegara que son “derechos ciudadanos utilizar armas en defensa propia”. |
15 | Το κοινωνικό δίκτυο αντέδρασε μ' αυτό τον μαθηματικό τύπο: λευκός > ισπανός > μαύρος. | La red social reaccionó con esta fórmula: blanco > hispano > negro. |
16 | Ο ρατσιστικός συσχετισμός σ' αυτή την υπόθεση φαίνεται όντως προφανής. | De hecho, la connotación racial en este caso parece obvia. |
17 | Παρ' ότι το υπουργείο Δικαιοσύνης και το FBI ξεκίνησαν διερεύνηση σχετικά με τα “δεδομένα και τις συνθήκες” γύρω από τον φόνο του Trayvon Martin, η διαδικτυακή κοινότητα συνεχίζει να ασκεί πίεση στην αμερικανική κυβέρνηση για την απόδοση δικαιοσύνης. | Aunque el Departamento de Justicia de Estados Unidos y el FBI han iniciado una investigación [en] de los “hechos y circunstancias” que rodean al asesinato de Trayvon Martin, la comunidad en internet continúa presionando al gobierno estadounidense para que aplique justicia. |
18 | Ακολουθούν μερικά σχετικά σχόλια: | Entre los comentarios más pertinentes: |
19 | "Με αγάπη στη μνήμη του Trayvon Martin, 1995_2012" της greendoula στο Flickr, με άδεια CC-license-by-ND | “Yo soy Trayvon Martin” - niños en la marcha por Trayvon Martin, foto de Gilbert King Elisa en Flickr. Licencia CC-BY |
20 | Η Tericruz γράφει στην περιοχή σχολίων άρθρου της Huffington Post, που έλαβε χιλιάδες σχόλια από την δημοσίευσή του: | Tericruz [en], en la sección de comentarios de The Huffington Post (que ha recibido miles de comentarios en el artículo desde su publicación) escribe: |
21 | Στο υπόβαθρο της ηχογράφησης του 911 ακούγεται το αγόρι που ουρλιάζει για τη ζωή του. | Pueden escuchar al chico gritando por su vida al fondo de las llamadas al 911. |
22 | Έκλαψα γιατί το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν τον γιό μου, στην ίδια θέση, γνωρίζοντας ότι πρόκειται να πεθάνει και χωρίς κανένα να τον βοηθήσει. | Yo lloré porque todo lo que pude hacer fue pensar en mi hijo, en esa posición, sabiendo que estaba a punto de morir y no había nadie que lo ayudara. |
23 | Ο Θεός να ευλογήσει την ψυχή του και την οικογένειά του. | Dios bendiga a su alma y a su familia. |
24 | Η Claudial προσθέτει: | Claudial [en] agrega: |
25 | Ο νόμος στη Florida φαίνεται πως παρέχει κάλυψη σε όποιον θέλει να διαπράξει φόνο, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν μάρτυρες. | Parece que la ley en Florida ofrece encubrimiento a cualquiera que quiera cometer asesinato, siempre que no haya testigos. |
26 | Αν ζούσα στη Florida, θα φοβόμουν πολύ. | Si yo viviera en Florida tendría mucho miedo. |
27 | Οι νόμοι οπλοφορίας σ' αυτή τη χώρα είναι εντελώς ανάποδοι. | Las leyes sobre armas en este país están completamente erradas. |
28 | Ο MrScorpio δημιούργησε ένα νήμα συζήτησης στο DemocraticUnderground.com, που κατακλύστηκε από αντιδράσεις διαδικτυακών πολιτών προσωπικές μαρτυρίες και αναμνήσεις κακομεταχείρισης από λευκούς στις ΗΠΑ. | MrScorpio creó una discusión en DemocraticUnderground.com [en] y desde entonces, los internautas han estado inundando el sitio con sus reacciones, testimonios personales y maltratos de parte de los blancos en Estados Unidos. |
29 | Στο Change.org, πάνω από 2 εκατομμύρια ανθρώπων υπέγραψαν αίτημα προς προς τον υπουργό Δικαιοσύνης των ΗΠΑ για να διασφαλιστεί η απονομή δικαιοσύνης. | En Change.org más de un millón de personas han firmado una petición dirigida al Fiscal General de EEUU, entre otros, para asegurar que se haga justicia. |
30 | Το Twitter κατακλύστηκε από σχόλια σχετικά με την υπόθεση. | Twitter ha estado repleto de comentarios acerca del caso. |
31 | Φωτογραφίες διαδηλώσεων στη Florida μοιράστηκαν στο hashtag #Trayvon. | Las fotos de las manifestaciones en Florida están disponibles al seguir la siguiente etiqueta: #Trayvon. |
32 | Ο @Black Voices γράφει: | @Black Voices [en]: |
33 | Στο δημαρχείο, εκατοντάδες κάτοικοι και ακτιβιστές απαιτούν τη σύλληψη [του George Zimmerman] για το περιστατικό με τον Trayvon Martin: #trayvon | En el salón municipal, cientos de residentes y activistas están pidiendo el arresto [de George Zimmerman] en el incidente con Trayvon #trayvon |
34 | Η @YsanneBueno θίγει το φυλετικό ζήτημα: | @YsanneBueno [en] aborda el tema racial: |
35 | @MUTHAKNOWS Αν ο Trayvon ήταν ένα λευκό αγόρι κι ο Zimmerman μαύρος, αναρωτιέμαι πως θα είχαν εξελιχθεί όλα αυτά #TrueStory | @MUTHAKNOWS Si Trayvon hubiera sido un chico blanco y Zimmerman un negro, me pregunto ¿cómo se habría analizado todo esto? |
36 | Ο @OmariShakirXo ζητά από την παγκόσμια κοινότητα να ενωθεί στη μνήμη του Trayvon: | #TrueStory @OmariShakirXo [en] pide a la comunidad global unirse en memoria de Trayvon: |
37 | Όλοι όσοι θα θέλατε να συλλάβετε τον Kony, παρακαλώ μοιραστείτε τη θλίψη σας για την υπόθεση Trayvon. | Todo el que quiera que arresten a Kony, por favor comparta su tristeza con el caso de Trayvon. |
38 | Πραγματικά, δεν βλέπω πως το αίτημά μου μπορεί να είναι υπερβολικό… | Realmente no creo que eso sea mucho pedir… |
39 | Πολλοί διαδηλώνουν κατά του νόμου ”Stand Your Ground” law, που ισχύει στη Florida από το 2005, και ο οποίος διευρύνει τις ζώνες αυτοάμυνας σε κατοικημένες περιοχές ώστε να περιλαμβάνουν και τους περισσότερους δημόσιους χώρους. | Muchos están protestando contra la ley ”Stand Your Ground” [Defiende Tu Territorio], vigente en Florida desde 2005, que amplía las zonas de defensa propia de las áreas residenciales para incluir también a la mayoría de espacios públicos. |
40 | Ένας τέτοιος νόμος εξαλείφει την έννοια της υποχρέωσης “υποχώρησης” από επικίνδυνες καταστάσεις εκτός της οικίας του αγγλοσαξονικού δικαίου. | Tal ley elimina la noción bajo la ley inglesa donde uno debe “retirarse” ante situaciones peligrosas fuera del hogar. |
41 | Χωρίς αυτή την διάκριση, ένας Αμερικανός πολίτης που είναι οπλισμένος δεν έχει πλέον την υποχρέωση να υποχωρεί όταν αντιμετωπίζει απειλή. | Sin este matíz, un ciudadano estadounidense armado ahora no tiene la obligación de retraerse cuando enfrenta una amenaza. |
42 | Η @Karen Hunter σχολίασε: | @Karen Hunter [en] tuiteó: |
43 | Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει παρακαλώ γιατί υπάρχει αυτός ο νόμος ”Stand Your Ground”; | ¿Puede alguien explicarme por qué existe esta ley ”Stand Your Ground”? |
44 | Ο @Touré πρόσθεσε: | @Touré [en] agregó: |
45 | Ο νόμος ”Stand Your Ground” δεν προβλέπει ότι “Αν αισθάνεστε απειλημένος από νεαρό μαύρο, δικαιούστε να απαντήσετε με καραμπίνα”. | La ley ”Stand Your Ground” no estipula que ”Si se siente amenazado por un joven negro, usted [por derecho] responde con un disparo”. |
46 | Ο Charles M. | Charles M. |
47 | Blow στους New York Times καταλήγει: | Blow en el New York Times [en] concluye: |
48 | Παρ'ότι πρέπει να περιμένουμε για τα αποτελέσματα όλων των ερευνών σχετικά με τη δολοφονία του Trayvon, είναι φανερό ότι πρόκειται για τραγωδία. | Aunque debemos esperar por los resultados de las investigaciones en el asesinato de Trayvon, está claro que es una tragedia. |
49 | Αν προκύψει ότι το γεγονός δεν οφείλεται σε κάποιου είδους εγκληματική πράξη, θα πρόκειται για ακόμα μεγαλύτερη τραγωδία. | Si no hay ningún tipo de irregularidad atribuida al incidente, será una tragedia mucho mayor. |
50 | [Στμ: Στις 11 Απριλίου, ενάμιση μήνα μετά την δολοφονία του Trayvon Martin, η εισαγγελία της πολιτείας της Florida ανακοίνωσε την απαγγελία κατηγορίας για ανθρωποκτονία β΄ βαθμού στον George Zimmerman και την σύλληψή του.] | |