Sentence alignment for gv-ell-20130311-21372.xml (html) - gv-spa-20130212-170704.xml (html)

#ellspa
1Ουκρανία: Χαρτογραφώντας της προσβασιμότητα σε αναπηρικά αμαξίδιαSe implementará en Ucrania el mapa colaborativo de accesibilidad en silla de ruedas
2Στο BiggggIdea.com (uk; “Velyka Ideya” - «μια πλατφόρμα όπου ο κόσμος μπορεί να παρουσιάσει τα projects του, και η κοινότητα τα χρηματοδοτεί»), ο Oleksandr Telyuk εφιστά την προσοχή [uk] στο Wheelmap.org, ένα έργο crowdmapping που επιτρέπει στους χρήστες να αξιολογούν και να βαθμολογούν την προσβασιμότητα των ατόμων σε αναπηρική καρέκλα σε διάφορες τοποθεσίες παγκόσμια.En BiggggIdea.com [uk] (“Velyka Ideya” - “una plataforma donde la gente presenta sus proyectos y la comunidad los financia”), Oleksandr Telyuk llama la atención [uk] sobre Wheelmap.org [varios idiomas], un proyecto colaborativo que permite a los usuarios evaluar y señalar la accesibilidad en silla de ruedas en varios lugares en el mundo.
3Ο Telyuk σημειώνει πως το 96 τοις εκατό των δημοσίων χωρών στη πρωτεύουσα της Ουκρανίας, Κίεβο, μέχρι και τώρα στερείται επαρκούς πρόσβασης για τις αναπηρικές καρέκλες, και σε ο,τι αφορά το το Ουκρανικό τμήμα του Wheelmap.org,Telyuk indicó que en 96 por ciento de los lugares públicos en Kiev, la capital de Ucrania, no tiene acceso adecuado para sillas de ruedas y que para el segmento ucraniano [en] [uk] de Wheelmap.org,
4[…] Τα περισσότερα αντικείμενα στον Ουκρανικό χάρτη είναι χρωματισμένα γκρι, κάτι το οποίο σημαίνει πως η προσβασιμότητα για τις αναπηρικές καρέκλες δεν έχει καθοριστεί από κανέναν ακόμη. […][…] Gran parte del mapa ucraniano está de color gris lo que quiere decir que la accesibilidad en silla de ruedas no ha sido aún definida. […]