Sentence alignment for gv-ell-20121018-14088.xml (html) - gv-spa-20120925-143485.xml (html)

#ellspa
1Τυνησία: Η κοινωνία των πολιτών και το κράτος της ΣαρίαTúnez: Sociedad civil y el estado de la Sharia
2Η Τυνήσια blogger Lina Ben Mhenni υποστηρίζει ότι το να ανήκει κανείς σε κάποια θρησκεία ή κουλτούρα αποτελεί “προϊόν τύχης”.La bloguera tunecina Lina Ben Mhenni sostiene que pertenecer a cualquier religión o cultura es “producto de la casualidad”.
3Αναφέρει [en]:Dice [en]:
4Κι όταν, μαζί με bloggers από τη χώρα μου, προσπαθήσαμε να συμμετέχουμε με τον ένα τρόπο ή με τον άλλο στην αφύπνιση του λαού μας και την εξέγερση εναντίον της δικτατορίας, δε μου περνούσε καν από το μυαλό η ιδέα ότι θα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με αυτή τη δύσκολη δυάδα: κοινωνία των πολιτών / θρησκευτικό κράτος!Y cuando, junto con blogueros de mi país, intentamos participar de una forma u otra en el despertar de nuestro pueblo contra la dictadura, estaba muy lejos, incluso de mi mente, ¡que nos encontraríamos confrontados con esta difícil dualidad: sociedad civil/estado religioso!