Sentence alignment for gv-ell-20140728-25781.xml (html) - gv-spa-20140302-226502.xml (html)

#ellspa
1Στο Τατζικιστάν, «η χορτοφαγία είναι σατανική»Tayikistán, “el vegetarianismo es malo”
2Είναι άλλο πράγμα όταν μιλούν οι ντόπιοι για την κουζίνα τους και εντελώς διαφορετικό όταν οι άνθρωποι που επισκέπτονται μια χώρα λένε τη γνώμη τους για την τοπική κουζίνα.Una cosa es cuando los habitantes de un país hablan de su propia cocina. Pero otra cosa totalmente distinta es cuando los turistas expresan sus opiniones sobre la comida local.
3Ένας ξένος που ποστάρει στο Twitter με το ψευδώνυμο @onlytajikistan έχει γίνει δημοφιλής στους Τατζίκους, καθώς και σε άτομα που ενδιαφέρονται για το Τατζικιστάν στο Twitter, από την πρώτη του δημοσίευση τον Οκτώβριο του 2013.Un extranjero, que tuitea bajo el seudónimo de @onlytajikistan [en], se hizo popular entre los tayikos y personas interesadas en Tayikistán desde su primera publicación en Twitter en octubre de 2013.
4Εκτός από το να περιγράφει πράγματα, τα οποία ο ίδιος βρίσκει παράξενα ή μοναδικά στη χώρα, ο @onlytajikistan περιγράφει στους ακολούθους του το φαγητό στο Τατζικιστάν και τον τρόπο με τον οποίο η χώρα τον μετάλλαξε από χορτοφάγο σε κρεατοφάγο.Aparte de describir las cosas que esta persona encuentra extrañas o únicas sobre el país, @onlytajikistan le cuenta a sus seguidores sobre la comida tayika y sobre cómo el país lo ha cambiado, pasando de ser vegetariano a carnívoro.
5Παρακάτω λίγα μόνο από τα tweets του @onlytajikistan.Estos son algunos de los tuits de @onlytajikistan.
6Για περισσότερα, ακολουθήστε τον στο Twitter.Para más información, síguelo en Twitter.
7Μόνο στο #Tajikistan, όταν παραδεχτείς ότι είσαι χορτοφάγος, σου λένε ότι πρέπει να πας να σε κοιτάξει γιατρός.Sólo en Tajikistán, la gente le dice que debe ir al médico, cuando usted admite que es vegetariano.
8Χορτοφάγος = άρρωστοςVegetariano = enfermo.
9Στο #Tajikistan, το ψωμί έχει γεύση παραδεισένιαEn Tajikistán, el sabor del pan es como si hubiera sido hecho en el cielo
10Ήδη έχουν σερβιριστεί τέσσερα πιάτα.Ya se han servido cuatro platos.
11Ο οικοδεσπότης λέει ότι αυτό είναι «απλώς η αρχή».El anfitrión dice que ésto es “sólo el comienzo”.
12Και ατελείωτα μπουκάλια βότκαςY un sinfín de botellas de vodka.
13Δεν το πιστεύω ότι όταν πρωτοήρθα στο Τατζικιστάν ήμουν χορτοφάγοςNo puedo creer que era vegetariano cuando llegué a Tayikistán
14Δεν μου άρεσε ποτέ το πράσινο τσάι.Nunca me gustó el té verde.
15Όμως το πράσινο τσάι που σερβίρουν στο Τατζικιστάν είναι απλά θεσπέσιο.Pero el que sirven en Tayikistán es simplemente fabuloso.
16Having lived in #Tajikistan for several months now, I feel vegetarianism = evil pic.twitter.com/czkz6Gmq1jDespués de haber vivido en Tajikistán por varios meses, siento que el vegetarianismo es malo
17Έχοντας ζήσει στο #Tajikistan αρκετούς μήνες τώρα, νιώθω ότι χορτοφαγία = σατανικήOtra prueba de que el vegetarianismo es malo
18Ακόμια μια απόδειξη ότι χορτοφαγία = σατανική Ένα πράγμα που οπωσδήποτε θα μου λείψει από το #Tajikistan όταν φύγω είναι το τέλειο φαγητό.Una cosa que sin duda voy a extrañar de Tajikistán cuando me vaya, es la maravillosa comida.