Sentence alignment for gv-ell-20121129-16923.xml (html) - gv-spa-20121117-153090.xml (html)

#ellspa
1“Η αυτοάμυνα δεν είναι επίθεση”: Νιγηριανός φοιτητής σε δίκη στην Ουκρανία“Defensa propia no es delito”: Estudiante nigeriano en juicio en Ucrania
2“Ας υποστηρίξουμε τον Olaolu Femi” (από την κοινότητα στο Facebook).“Apoyemos a Olaolu Femi” (captura de pantalla de una comunidad en Facebook).
3Στις 5 Νοεμβρίου 2011, ο Olaolu Femi, Νιγηριανός φοιτητής στην Ουκρανία, δέχτηκε επίθεση από ομάδα νεαρών στην πόλη Luhansk.El 5 de noviembre de 2011, Olaolu Femi, estudiante nigeriano en Ucrania, fue atacado por un grupo de jóvenes en la ciudad de Luhansk.
4Συνελήφθη την επόμενη ημέρα: η υποτιθέμενη προσπάθειά του να αμυνθεί για τον ίδιο και έναν φίλο του ερμηνεύτηκε από τους Ουκρανούς εισαγγελείς ως απόπειρα δολοφονίας, για την οποία τώρα αντιμετωπίζει τουλάχιστον 10-15 χρόνια φυλάκισης, με ανώτατη ποινή ισόβια κάθειρξη.Fue detenido al día siguiente y su presunto intento de defensa propia y a un amigo fue interpretado por los fiscales ucranianos como intento de homicidio, por el que enfrenta un mínimo de entre 10 a 15 años de cárcel y hasta cadena perpetua.
5Έχει περάσει όλο το χρόνο σε κέντρο προφυλάκισης.Ha pasado un año en un centro de detención antes de su juicio.
6“Η αυτοάμυνα δεν είναι επίθεση” είναι το σύνθημα της εκστρατείας προς υποστήριξή του [en].“Defensa propia no es delito” es el lema de la campaña en su apoyo [en].
7Περισσότερα για την εκστρατεία: Free Olaolu στο Facebook [ru, en], πληροφορίες για την υπόθεση στο ιστολόγιο Δικαιοσύνη για τον Olaolu Femi [en, uk]. Και μια διαδικτυακή αίτηση διαμαρτυρίας που απαιτεί την απελευθέρωση του Femi και μια δίκαια δίκη (1.334 υπογραφές μέχρι στιγμής).Más sobre la campaña: Liberen a Olaolu en Facebook [ru, en]; información sobre el caso en el blog Justicia para Olaolu Femi [en, uk] y una petición en línea [en] pidiendo su liberación y un juicio justo (ya con 1,118 firmas).