Sentence alignment for gv-ell-20150407-28496.xml (html) - gv-spa-20150403-280228.xml (html)

#ellspa
1Καταρρίπτοντας τους μύθους των ΜΜΕ σχετικά με τους Χούτι της, ρημαγμένης απ’ τον πόλεμο, ΥεμένηςDerribando mitos acerca de los hutíes en Yemen, un país devastado por la guerra
2Το λογότυπο των Ανσάρ Αλλάχ (Ansar Allah), κοινώς γνωστοί ως Χούτι.El logo de Ansar Allah conocidos comúnmente como hutíes.
3Εικόνα παρμένη από τον επίσημο λογαριασμό τους στο Twitter, όπου διαβάζουμε έναν στίχο από το Κοράνι ”Ω εσείς που πιστεύετε!Fotografía de su cuenta oficial en Twitter donde se lee un verso del Corán ”¡Oh creyentes!
4Να γίνεται οι βοηθοί του Αλλάχ (ansar allah)”.Colaboren con la obra de Alá (ansar allah)”.
5Η σημαία γράφει “O Θεός είναι Μεγάλος, Θάνατος στην Αμερική, Θάνατος στο Ισραήλ, Κατάρα στους Εβραίους, Νίκη του Ισλάμ”.La bandera dice, “Dios es grande, muerte a Norteamérica, Israel, maldición a los judíos, victoria al islam'.
6Για περισσότερα από δέκα χρόνια, οι Χούτι γίνονται πρώτο θέμα στα πρωτοσέλιδα από την στιγμή που ξεκίνησαν μαζική εξέγερση [en] εναντίον της κυβέρνησης της Υεμένης.Durante más de 10 años, desde que organizaron un masivo levantamiento contra el gobierno de Yemen, los hutíes ocupan titulares en los diarios.
7Από το 2004, κυβερνητικές δυνάμεις μάχονται ενάντια σε αυτή την φυλή εθνοφρουρών από τον βορρά, οι οποίοι ισχυρίζονται πως αμύνονται ενάντια στην καταπίεση.Desde 2004, las fuerzas del gobierno luchan contra las milicias tribales del norte, que dicen estar defendiéndose de la opresión.
8Αυτή η δεκάχρονη διαμάχη έφτασε στο αποκορύφωμά της τους τελευταίους μήνες, όταν οι Χούτι δεν σεβάστηκαν το δικό τους κομμάτι σε μια συμφωνία με το όνομα ”Συνθήκη Ειρήνης και Εθνικής Συνεργασίας” και εισέβαλαν στην πρωτεύουσα της χώρας, την Σαναά, κατέλαβαν βασικά κτήρια και οργανισμούς και έθεσαν τον τωρινό Πρόεδρο Αμπντ-Ραμπού Μανσούρ Χαντί υπό κατ' οίκον περιορισμό [en].El conflicto de más de una década ha escalado en los últimos meses cuando los hutíes no respetaron su parte en el denominado ”Acuerdo para la paz y cooperación nacional” y entraron a la capital, Sana'a, tomaron edificios e instituciones clave y colocaron al actual presidente Abd-Rabbu Mansour Hadi en arresto domiciliario.
9Τώρα, και ενώ η Σαουδική Αραβία διεξάγει στρατιωτική επιχείρηση στην Υεμένη για να απομακρύνει τους Χούτι, όλο και περισσότερα μέσα ενημέρωσης στρέφουν την προσοχή τους στην κατάσταση που επικρατεί.Ahora, mientras Arabia Saudita lleva adelante una operación militar en Yemen para expulsar a los hutíes, incluso más medios están prestando atención a la situación.
10Οι Χούτι κατέλαβαν πόλεις όπως η Αμράν και εν τέλη προχώρησαν στην Σαναά και ανακοίνωσαν τους όρους τους για την Συνθήκη Ειρήνης και Εθνικής Συνεργασίας. Δεν τήρησαν το δικό τους κομμάτι στην συνθήκη, με αποτέλεσμα να καταλάβουν τα υπουργικά κτήρια και το Πρωθυπουργικό Μέγαρο, κρατώντας τον Χαντί όμηρο εκεί.Pero con la mayoría chiita musulmana de Irán apoyando a los hutíes y la mayoría sunita musulmana de Arabia Saudita lanzando bombas contra ellos, la prensa ha adoptado una narrativa simplista que presenta al conflicto como producto de las divisiones religiosas entre las dos principales ramas del Islam.
11Με τους Σιίτες Μουσουλμάνους σε πλειοψηφία στο Ιράν, το οποίο υποστηρίζει τους Χούτι [en], και την Σαουδική Αραβία, που αποτελείται από Σουνίτες Μουσουλμάνους στην πλειοψηφία της, να τους βομβαρδίζει, ο τύπος έχει προωθήσει μια απλοϊκή αφήγηση πως η διαμάχη κοχλάζει στους θρησκευτικούς διαχωρισμούς ανάμεσα στα δύο μεγαλύτερα δόγματα του Ισλάμ.
12Μέχρι και το κανάλι του Al Jazeera, AJ+, ανέφερε πως οι Χούτι υπάγονται στους Σιίτες [en].Incluso el canal de videos de Al Jazeera AJ+ presentó a los hutíes como chiitas.
13Όμως, η πραγματικότητα είναι πιο περίπλοκη από ό,τι την παρουσιάζουν αυτά τα 42 δευτερόλεπτα.Sin embargo, la realidad es más compleja que lo que muestran esos 42 segundos.
14Χούτι ήταν αρχικά το όνομα οικογένειας, ή οίκου, στην Υεμένη, όχι κάποια κάστα ή θρησκευτική αίρεση.Hutíes originalmente se refería a una familia o clan de Yemen, no era una secta ni un grupo religioso.
15Αργότερα, ένα κίνημα επαναστατών μαχητών ονόματι Ansar Allah (που σημαίνει Βοηθοί του Θεού ή Υποστηρικτές του Θεού) το υιοθέτησαν ως όνομα, μετά την δολοφονία του ιδρυτή και ηγέτη τους Hussein Badreddin al-Houthi το 2004, γεγονός που πυροδότησε την αποκαλούμενη ανταρσία των Χούτι.Luego, un movimiento de rebeldes llamado Ansar Allah (que significa Creyentes o Ayudantes de Dios) lo adoptó como nombre, después de que su fundador y líder Hussein Badreddin al-Houthi fue asesinado en 2004, lo que en cierta forma desató la insurrección hutí.
16Ο τρέχων αριθμός των μελών τους ή των ανθρώπων που μάχονται στο πλευρό ους αμφισβητείται.Existe una controversia acerca de la cantidad de miembros y de combatientes que luchan con ellos.
17Ο Υεμένιος blogger Atiaf Al Wazir σε μία ανάρτησή του με τίτλο “Δεν είναι διαμάχη Σιϊτών-Σουνιτών, κουτέ” τονίζει πως δεν ανήκουν όλοι οι άνθρωποι των Χούτι στην αίρεση Ζαϊντίγια, παρακλάδι των Σιϊτών του Ισλάμ, όπως έχει ειπωθεί:La bloguera yemení Atiaf Al Wazir en un post titulado “It's not a Sunni-Shi'a Conflict, dummy” (No es un conflicto chiita-sunita, tonto) señaló que no todos los hutíes pertenecen a la secta zaidí, una escuela islámica chiita, como se ha informado:
18Καθώς δεν έχουν συλλεχθεί στατιστικές σχετικά με την σύνθεση των Ansarullah, κοινώς γνωστοί ως Χούτι, κυριαρχεί η εντύπωση πως πολλά από τα μέλη τους ανήκουν στην Ζαϊντίγια, αλλά προέρχονται επίσης από ποικίλα θρησκευτικά δόγματα φιλοσοφίας των Σιϊτών και Σουνιτών του Ισλάμ, συμπεριλαμβανομένων των Ισμαηλιτών, Σαφιτών και Τζαφαριτών.Aunque no existen estadísticas acerca de la composición de los Ansarullah, comúnmente conocidos como hutíes; se cree que muchos de sus miembros son zaidíes pero también provienen de diversas escuelas religiosas del Islam chiita y sunita, incluyendo Ismailismo, Shafiʿi, y Ja'afari.
19Πολλοί Σουνίτες της φυλής και στρατιώτες έχουν εισέλθει στους Χούτι και μάχονται στο πλευρό τους.Muchos sunitas y soldados también se unieron a los hutíes y lucharon junto a ellos.
20Πράγματι, επιφανείς Σαφίτες ηγέτες, όπως ο Saad Bin Aqeel, ένας μουφτής από την Ta'iz, απαριθμούνται στους ηγέτες των Χούτι και, για την ακρίβεια, πραγματοποίησαν το κήρυγμα της Παρασκευής σε μία από τις καταλήψεις τους πριν την εισβολή τους στην πρωτεύουσα.De hecho, destacados líderes Shafi'i como Saad Bin Aqeel, Muftí de Ta'iz, pertenecen a los líderes hutíes y oficiaron el sermón del viernes en una de las sentadas previas a su ingreso a la capital.
21Ο Badreddin al-Houthi, ο οποίος απεβίωσε το 2004, ανήκε στην αίρεση Ζαϊντίγια, όπως επίσης και ο τωρινός Πρόεδρος της Υεμένης Αλί Αμπντουλάχ Σαλέχ, ο οποίος βρισκόταν στην εξουσία, όταν επαναστάτησαν οι Χούτι για πρώτη φορά το 2004.Badreddin al-Houthi pertenecía a la secta zaidí. Al igual que el expresidente de Yemen Ali Abdullah Saleh, que ocupaba el poder cuando los hutíes se levantaron por primera vez en 2004.
22O Al Wazir υποστηρίζει επίσης πως “δεν είναι Χούτι όλοι οι Ζαϊντίτες.Al Wazir también sostiene que “no todos los zaidíes son hutíes.
23Διάσημοι λόγιοι της Ζαΐντι και θρησκευτικά κέντρα έχουν διαχωρίσει την θέση τους από τους Χούτι”.Famosos académicos zaidíes y centros religiosos se han separado según su posición respecto a los hutíes.”
24Ο Βρετανο-Υεμένιος δημοσιογράφος Abubakr al-Shamahi εξηγεί σε βάθος την σέκτα Ζαϊντίγια:El periodista británico-yemení Abubakr al-Shamahi explica la secta zaidí con mayor profundidad:
25O Ζαϊντισμός (Zaydiyyah) είναι μια σχολή φιλοσοφίας που εντάσσεται στο Σιϊτικό Ισλάμ.El Zaydismo (Zaydiyyah) es una escuela de pensamiento dentro del islam chiita.
26Πήρε το όνομά της από τον Ζαΐντ μπιν Αλί, ο οποίος δολοφονήθηκε σε μια εξέγερση εναντίον των Ουμαγιάδων.Toma el nombre de Imam Zaydi Bin Ali, que fue asesinado durante un levantamiento contra los omeyas.
27Ενώ παλιότερα τους συναντούσαμε σε μέρη όπως το Ιράν και τη Βόρεια Αφρική, οι Ζαϊντίτες βρίσκονται πλέον σε σημαντικά ποσοστά μόνο στην Υεμένη.Aunque provienen de lugares como Irán y el norte del África, ahora solo se encuentran en cantidad significativa en Yemen.
28Ηγεσία Ζαΐντι κυβέρνησε πολλά μέρη της βόρειας Υεμένης για πάνω από 1000 χρόνια, μέχρι που εκθρονίστηκε ο τελευταίος Ιμάμης το 1962.Un Imamato zaidí gobernó gran parte del norte de Yemen durante 1000 años, hasta que el último Imán fue derrocado en 1962.
29Παραδοσιακά, περιοχές όπως η Σαναά, η Νταμάρ, η Χατζά και το Αμράν ανήκουν στους Ζαΐντι, με πυρήνα την Σαντάχ.Tradicionalmente, lugares como Sana'a, Dhamar, Hajja y Amran son zaidíes, y el centro es Sa'dah.
30Ένα κοινό ρητό αναφορικά με τους Ζαΐντι θέλει να είναι “οι Σουνίτες της Σί'ια και η Σί'ια των Σουνιτών”, καταδεικνύοντας πως δεν υπάρχει μεγάλη δογματική διαφορά ανάμεσα στους Ζαϊντίτες και τους Σουνίτες (ή τουλάχιστον έτσι έχει κατανοηθεί).Un dicho común en referencia a los zaidíes es que son “los sunitas de los chiitas y los chiitas de los sunitas”, señalando que no existe gran diferencia doctrinaria entre zaidíes y sunitas (o al menos se percibe de esa manera).
31Και το Arab News Blog δίνει μεγαλύτερο υπόβαθρο, τονίζοντας πόσο κοντά είναι η σέκτα Ζαΐντι με τους Σουνίτες:Y Arab News Blog aporta aún más contexto, destacando lo cercana que se encuentra la secta zaidí al Sunismo:
32Ενώ αποκαλούνται “Πεντατιστές” επειδή αποδέχονται τους πρώτους τέσσερις Ιμάμηδες που αναγνωρίζουν οι Δωδεκατιστές και οι Ισμαηλίτες (“Επταδιστές”) και αναγνωρίζουν τον Zayd ibn ‘Ali ως τον νόμιμο διάδοχο του πατέρα του ‘Ali Zayn al-‘Abidin, - άλλες ομάδες αναγνωρίζουν τον αδελφό του, Muhammad al-Baqir, δεν επιμένουν πως όλοι οι νόμιμοι ιμάμηδες πρέπει να κατάγονται από τον Zayd.Aunque se los llama “Fivers” porque aceptan los cuatro primeros Imanes reconocidos por la rama Duodecimana y por los ismaelitas y reconocen a Zayd ibn ‘Ali como el sucesor legítimo de su padre ‘Ali Zayn al-‘Abidin mientras otros grupos reconocen a su hermano Muhammad al-Baqir, ellos no insisten en que todos los imanes legítimos descienden de Zayd.
33Στην πραγματικότητα, η διδαχή των Ζαϊντιτών σχετικά με την Ηγεσία διαφέρει εις βάθος από τους υπόλοιπους Σιίτες.De hecho, la doctrina zaidí del Imamato difiere enormemente de otros chiitas.
34Η νομική σχολή της Ζαΐντι είναι αρκετά παρόμοια με αυτή του Abu Hanifa των Σουνιτών και κάποιοι κατατάσσουν τον νόμο της Ζαΐντι ως “πέμπτη σχολή” των Σουνιτών, εκτός της διδαχής της Ηγεσίας.La escuela de jurisprudencia zaidí es muy similar a la de Abu Hanifa en el Sunismo y algunos mencionan a la ley zaidí como la “quinta escuela del sunismo, salvo por la doctrina del Imamato.
35Oι πιστοί της σέκτας Ζαΐντι ανέρχονται στο ένα τρίτο του πληθυσμού της Υεμένης.Los zaidíes constituyen aproximadamente un tercio de la población de Yemen.
36Μαζική διαδήλωση στην επαρχία του Νταλί στην νότια Υεμένη, απαιτώντας αποκοπή από τον βορρά στις 19 Φεβρουαρίου 2010.Manifestación masiva en la provincia de Dali en el sur de Yemen, exigiendo la separación del norte el 19 de febrero de 2010.
37Εικόνα από τον rashad1.Fotografía por rashad1.
38© DemotixCopyright Demotix
39Ο πρώην Πρόεδρος της Υεμένης Aλί Αμπντουλάχ Σαλέχ, εναντίον του οποίου το κίνημα των Χούτι επαναστάτησε εξαρχής, ανήκει σε μια φυλή που ονομάζεται Αλ Αχμάρ (Al Ahmar).El expresidente de Yemen Ali Abdullah Saleh, contra cuyo mandato comenzó la insurrección de los hutíes, pertenece a una tribu llamada Al Ahmar.
40Η φυλή αλ Αχμάρ μετρά ανάμεσα στα μέλη της Σιίτες και Σουνίτες Μουσουλμάνους.Al Ahmar tiene miembros musulmanes sunitas y chiitas.
41Ως εκ τούτου, και ο πρώην ηγέτης των Χούτι, Μπαντρεντίν αλ-Χούτι, και ο Σαλέχ τυπικά είναι Σιίτες.Ahora bien, ambos el último líder hutí Badreddin al-Houthi y Saleh son técnicamente chiitas.
42Αυτό σημαίνει πως ο φυλετικός διαχωρισμός έχει τον ίδιο αντίκτυπο στην διαμάχη με τον θρησκευτικό.Eso significa que las divisiones tribales también tienen mucho que ver con el conflicto.
43Ο Michael Collins Dunn, συντάκτης του Middle East Journal, εξηγεί στο blog του:Michael Collins Dunn, editor de Middle East Journal, explica en su blog:
44Ο Πρόεδρος Αλί Αμπντουλά Σαλίχ (‘Ali ‘Abdullah Salih) ανήκει ο ίδιος στην Ζαϊντι, όπως επίσης και ένα αξιοσημείωτο ποσοστό της βάσης της εξουσίας του.El presidente ‘Ali ‘Abdullah Salih es zaidí, como gran parte de su electorado.
45Προέρχεται από μια μικρή φυλή, η οποία κατατάσσεται στην ευρύτερη φυλετική συνομοσπονδία Χασίντ.Proviene de una pequeña tribu dentro de la confederación de la tribu hashid.
46Η Χασίντ μαζί με την άλλη μεγάλη συνομοσπονδία της Ζαϊντι, την Μπακίλ, αναφέρονταν συχνά ως “τα φτερά της Ηγεσίας” (στμ: ο όρος Imamate προέρχεται από το Imam και είναι θεολογικός όρος του Ισλάμ που αποδίδεται ως “ηγεσία”), όταν οι ιμάμηδες της Ζαϊντι είχαν ακόμα την εξουσία της τότε περιοχής της Βόρειας Υεμένης.La hashid y otra gran confederación zaidí, la bakil, solían ser mencionadas como las “alas del Imamato” cuando los Imanes zaidíes aún gobernaban en lo que más tarde fue el norte de Yemen.
47Ο Al-Shamahi δείχνει να συμφωνεί με αυτή την άποψη:Al-Shamahi parece estar de acuerdo con esa opinión:
48Για αρχή, όλοι οι al-Ahmar ανήκουν παραδοσιακά στην Ζαΐντι, όπως και οι Χούτι.Primero, los al-Ahmars son tradicionalmente zaidíes, al igual que los hutíes.
49Δεν μπορώ να εγγυηθώ για την θρησκευτική ταυτότητα καθενός εκ των Ahmar, αλλά θα έλεγα πως πολλοί από τους μαχητές της φυλής τους ανήκουν ακόμα, αν και πιο χαλαρά, στην Ζαΐντι.No puedo asegurar la identificación religiosa de cada Ahmar, pero diría que muchos de los combatientes de las tribus se identifican, al menos en forma general, como zaidíes.
50Ο Αλί Αμπντουλά Σαλέχ, ο οποίος διεξήγαγε έξι πολέμους εναντίον των Χούτι, άνηκε και ο ίδιος στην Ζαΐντι.Ali Abdullah Saleh, que luchó 6 guerras contra los hutíes, también era zaidí.
51Αρά, αυτό που έχουμε είναι πάλη ανάμεσα σε Ζαΐντι και Ζαΐντι; Ένας εμφύλιος πόλεμος των Ζαϊντιτών;Entonces, ¿se trata de una lucha entre zaidíes? ¿Una guerra civil zaidí?
52Όπως λοιπόν εξηγεί ο Al Wazir:Y así es como Al Wazir lo explica:
53[…] αν αυτό ήταν ζήτημα σέκτας, ο Σαλέχ (ο οποίος ανήκει στην Ζαΐντι) δεν θα είχε διεξαγάγει έξι πολέμους εναντίον των Χούτι από το 2004 έως το 2011.[…] si se tratara de un asunto de sectas, Saleh (que es técnicamente zaidí) no hubiera participado en seis guerras contra los hutíes entre 2004 - 2010.
54Όλα δείχνουν πως οι σημερινοί πρώην εχθροί έχουν συνάψει προσωρινά συμμαχία, γεγονός που υποδηλώνει πως αυτές οι διαμάχες είναι πολιτικής φύσης.Parece que los antiguos enemigos han formado una alianza temporal. Esto indica que estos conflictos son de naturaleza política.
55Ο Al Wazir αναφερόταν στο γεγονός πως ο πρώην πρόεδρος Σαλέχ, ο οποίος ανατράπηκε μετά από τρεις δεκαετίες στην εξουσία, κατά την διάρκεια της επανάστασης στην Υεμένη το 2011 φέρεται να βοηθούσε [en] τους πρώην αντιπάλους του στην αποστολή τους να ανατρέψουν την κυβέρνηση.Al Wazir se estaba refiriendo al hecho de que el expresidente Saleh, que fue derrocado luego de más de tres décadas en el poder, durante la revolución de 2011 en Yemen, presuntamente estaría ayudando a sus antiguos adversarios en su intento de destituir al gobierno.
56Τυγχάνει ο αλ-Χούτι να έχει προσωπικές διασυνδέσεις [en] με την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, γεγονός που προσθέτει έναν αέρα σέκτας στην διαμάχη της Υεμένης.También resultó que al-Houthi tenía vínculos personales con la República islámica de Irán, lo que le agregó un aspecto sectario al conflicto yemení.
57Και εδώ είναι το κλειδί.Aquí está el aporte.
58Μέρος της διαμάχης στην Υεμένη είναι ανάμεσα στους Χούτι, φυλή και όχι θρησκευτική αίρεση, και την φυλή Αχμάρ.Parte del conflicto en Yemen surge entre los hutíes, una tribu y no una secta religiosa, y la tribu ahmar.
59Και οι δύο έχουν μέλη και σύμμαχους Σιίτες και Σουνίτες.Ambas tienen miembros y aliados sunitas y chiitas.
60Δύο από τους εξέχοντες ηγέτες αυτών των φυλών ήταν Σιίτες αμφότεροι, με την διαφορά τους να υπάγεται στο ότι ο ένας είχε στενούς δεσμούς με το Ιράν και ο άλλος με την Σαουδική Αραβία.Dos de los principales líderes de estas tribus son chiitas, con la diferencia que mientras uno tiene vínculos cercanos con Irán el otro los tiene con Arabia Saudita.
61Ιδεολογικά, οι Σιίτες της Υεμένης ταιριάζουν περισσότερο με τους Σουνίτες της Σαουδικής Αραβίας από ό,τι με τους Σιίτες του Ιράν.En lo ideológico, los chiitas de Yemen están más cerca del Sunismo saudí que del chiismo iraní.
62Τώρα ο Σαλέχ και οι Χούτι, με τωρινό ηγέτη τον Abdul-Malik al-Houthi, μοιάζουν να εκπέμπουν στο ίδιο μήκος κύματος, δίνοντας την εντύπωση πως οι σέκτες και οι φυλές ενώνονται για την ώρα.Ahora Saleh y los hutíes liderados actualmente por Abdul-Malik al-Houthi parecen estar cantando la misma canción, lo que lleva a pensar que tribus y sectas están unidas por el momento.
63Συγχρόνως όμως, Υεμένιο αίμα από όλες τις σέκτες και τις φυλές, θα συνεχίσει να χύνεται.Y por ahora la sangre yemení de todas las sectas y tribus, seguirá derramándose.