# | ell | spa |
---|
1 | Ρουάντα: Όταν η γενοκτονία αποτελεί, προφανώς, θέμα για γέλια | Cuando el genocidio es aparentemente un asunto risible |
2 | Ο Γάλλος χιουμορίστας Nicolas Canteloup βλήθηκε από πυρά για ένα σκετς του που διακωμωδούσε τη γενοκτονία του 1994 στη Ρουάντα [fr]. | El humorista francés Nicolas Canteloup ha sido criticado duramente por un sketch relativo al genocidio en Ruanda en 1994 [fr]. |
3 | Μετά την κατακραυγή, ο Canteloup δεν έχει ακόμα ζητήσει συγγνώμη [fr] για το σκετς. | Tras el escándalo, el señor Canteloup aún tiene que disculparse [fr] por el sketch. |
4 | Η Audrey Kucinskas, blogger για το Le Plus, διατυπώνει μια λογική ερώτηση: “Μπορούν τα πάντα να αποτελέσουν αστείο;” [fr]: | Audrey Kucinskas, bloguera de ‘Le Plus', hace la pregunta lógica: “¿todo puede ser objeto de risa?” |
5 | Το να αστειεύεσαι για τη γενοκτονία στη Ρουάντα είναι κάτι που δεν μπορώ να διανοηθώ. | [fr]: Reír del genocidio ruandés me sobrepasa. |
6 | Θυμάστε το 1994, όταν περισσότεροι από 1 εκατομμύριο άνθρωποι βασανίστηκαν, έπεσαν θύματα βιασμού και δολοφονήθηκαν; Σας προκαλεί γέλιο κάτι τέτοιο; | ¿Se acuerdan de que en 1994 mas de un millón de personas fueron torturadas, violadas y asesinadas? ¿Esto los hace reír? |
7 | Ο πρόεδρος του CRAN, Louis-George Tin, πιστεύει ότι το σκετς είναι εντελώς απαράδεκτο [fr]: | El presidente del Consejo Representativo de Asociaciones Negras, Louis-George Tin cree que el sketch es totalmente inaceptable [fr]: |
8 | Όταν πρόκειται για Μαύρους, φαίνεται πως όλα επιτρέπονται. | Cuando se trata de los negros, pareciera que todo es permitido. |
9 | Είναι καιρός, όμως, να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. | Pero es momento de que esto termine. |
10 | Αυτό το αποκαλούμενο χιούμορ ίσα που κρύβει μια ακραία μορφή περιφρόνησης και προκατάληψης. | Este supuesto humor enmascara mal una forma de desprecio y prejuicio. |
11 | Όταν πρόκειται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, δουλεία, το Ολοκαύτωμα και τη Ρουάντα, δε γελάμε: οφείλουμε να μένουμε σιωπηλοί. | Cuando se trata de crímenes contra la humanidad, esclavitud, el Holocausto y Ruanda no reímos, permanecemos en silencio. |