# | ell | spa |
---|
1 | Θα απορρίψουν την αμνηστία του Πούτιν και θα παραμείνουν στη φυλακή οι Pussy Riot; | ¿Lucharán las Pussy Riot contra la amnistía de Putin y se quedarán en la cárcel? |
2 | Η Μαρία Αλιόχινα (Maria Alekhina) και η Ναντιέζντα Τολοκονίκοβα (Nadezhda Tolokonnikova) των Pussy Riot απεικονίζονται όπως το απτόητο από τη φυλάκιση μουσικό ντουέτο The Blues Brothers. | Las Pussy Riot Maria Alekhina y Nadezhda Tolokonnikova, representadas como el dúo musical The Blues Brothers y decididas a quedarse en la cárcel. |
3 | Επεξεργασία εικόνας: Kevin Rothrock. | Fotomontaje de Kevin Rothrock. |
4 | Οι γιορτές έφτασαν, το Σύνταγμα της Ρωσίας είναι πλέον είκοσι ετών και οι πόρτες της φυλακής ανοίγουν. Μετά το ψήφισμα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ρωσίας για αμνηστία περίπου 25.000 άνθρωπων που είχαν κατηγορηθεί ή καταδικαστεί για μικρής σημασίας εγκλήματα υπό ελαφρυντικές περιστάσεις, σύντομα θα αφεθούν ελεύθεροι πολλοί από τους πιο δημοφιλείς πολιτικούς της αιχμάλωτους. | Las vacaciones se acercan, la Constitución rusa cumple 20 años y las puertas de la cárcel se abren de par en par. Según una resolución de amnistía, el gobierno federal ruso liberará a unas 25,000 personas acusadas o condenadas por pequeños crímenes bajo circunstancias atenuantes, entre ellas a muchos de sus más famosos presos políticos. |
5 | Αυτό έρχεται σε συνδυασμό με την απροσδόκητη απόφαση του Βλαντιμίρ Πούτιν να αποφυλακίσει με προεδρική χάρη τον Μιχαήλ Χοντορκόφσκι που ήταν χρόνια στη φυλακή. | Esta noticia se suma a la sorprendente decisión de Vladímir Putin de absolver al largo tiempo apresado Mikhail Khodorkovsky. |
6 | Οι εξελίξεις στη Ρωσία τρέχουν αυτό τον καιρό. | Las cosas en Rusia se han movido deprisa esta semana. |
7 | Ο Χοντορκόφσκι βρίσκεται ήδη στο εξωτερικό, ενθουσιάζοντας τους δημοσιογράφους στο Βερολίνο με τις σκέψεις του για το iPad. | Khodorkovsky ya está libre y emocionando a los periodistas berlineses con sus opiniones sobre los iPad. |
8 | Η Μαρία Μπαρόνοβα (Maria Baronova) και μερικοί (όχι όμως όλοι) σύντροφοί της ύποπτοι της πλατείας Bolotnaya δεν κινδυνεύουν πλέον με φυλάκιση. | Maria Baronova y algunas de las sospechosas del caso Bolotnaya (aunque no todas) ya no están en la cuerda floja con miedo a pasar una época en la cárcel. |
9 | Ελευθερία θα πρέπει να υπάρξει σύντομα και για τους πολλούς ακτιβιστές της Greenpeace που συνελήφθησαν στο πλοίο Arctic Sunrise στα μέσα Σεπτεμβρίου, κατά τη διάρκεια μιας διαμαρτυρίας ενάντια στην εξόρυξη πετρελαίου. | Pronto la libertad debería extenderse también a las dos docenas de activistas de Greenpeace que fueron arrestados a bordo del buque Arctic Sunrise a mediados de setiembre durante una protesta contra la explotación de petróleo. |
10 | Οι άλλες πολιτικοί κρατούμενοι που αναμένονταν να αφεθούν ελεύθερες από τη φυλακή ήταν τα δυο μέλη του συγκροτήματος Pussy Riot που βρίσκονταν ακόμα στη φυλακή: η Μαρία Αλιόχινα (Maria Alekhina) και η Ναντιέζντα Τολοκονίκοβα (Nadezhda Tolokonnikova). | Otras de las famosas presas políticas rusas que esperan salir de la cárcel la semana que viene son las dos Pussy Riot que todavía están tras los barrotes: Maria Alekhina y Nadezhda Tolokonnikova. |
11 | Ο σύζυγος της τελευταίας, ο Πιοτρ Βερζίλοφ (Petr Verzilov), τον τελευταίο καιρό μοίραζε το χρόνο του ανάμεσα στο Κίεβο, όπου μετέδιδε [ru] για τις διαμαρτυρίες της EuroMaidan στην Ουκρανία, και στο νοσοκομείο των φυλακών Κρασνόγιαρσκ, όπου βρισκόταν για αρκετές εβδομάδες η Τολοκονίκοβα, μετά τη μεταφορά της από μια φυλακή στη Μορδοβία. | El marido de la última, el miembro del Jet Set Petr Verzilov, recientemente ha dividido su tiempo entre Kiev, donde ha participado [ru] en las protestas ucranianas EuroMaidan, y el hospital de la cárcel de Krasnoyarsk, donde Tolokonnikova ha estado internada durante semanas después de su traslado desde la cárcel de Mordovia. |
12 | Από τις 18 Δεκεμβρίου 2013 που η κυβέρνηση ανακοίνωσε επίσημα το πρόγραμμα αμνηστίας, ο Βερζίλοφ και η γιαγιά της Τολοκονίκοβα περίμεναν οι αρχές να αφήσουν ελεύθερη την Ναντιέζντα. | Verzilov y la abuela de Tolokonnikova han estado esperando que las autoridades estatales liberen a Nadezhda desde que el gobierno anunció oficialmente el programa de amnistía el 18 de diciembre de 2013. |
13 | Σε μια εμφάνιση [ru] στον τηλεοπτικό σταθμό της αντιπολίτευσης “Ντοζντ” (“Дождь”), ζητήθηκε από τη γιαγιά της Τολοκονίκοβα να συγκρίνει την εγγονή της με τον άλλο πιο δημοφιλή κρατούμενο στη Ρωσία, τον Χοντορκόφσκι. | En una aparición [ru] en el canal de televisión Dozhd, que apoya a la oposición, le pidieron a la abuela de Tolokonnikova que comparase a su nieta con otro de los más famosos presos rusos: Khodorkovsky. |
14 | Απαντώντας, αποκάλεσε τον Πούτιν έναν “εύθικτο άνθρωπο”, υποστηρίζοντας ότι τέτοιες δικαστικές υποθέσεις αποκαλύπτουν ότι ο Πρόεδρος δεν είναι ικανός να συγχωρήσει αυτό που βλέπει με ευαισθησία σαν ένα “χαστούκι στο πρόσωπο”. | En respuesta, la abuela llamó “pusilánime” a Putin argumentando que esos procesos judiciales demuestran que el Presidente es incapaz de perdonar lo que él considera con palabras prudentes “una bofetada en la cara”. |
15 | Αλλά ούτε ο Βερζίλοφ έδειξε ευγνωμοσύνη. | Verzilov tampoco irradia gratitud precisamente. |
16 | Σε μια δημοσίευσή του στο Twitter στις 19 Δεκεμβρίου (του 2013), υποβάθμισε την καλοσύνη του Πούτιν, επισημαίνοντας ότι η Τολοκονίκοβα και η Αλιόχινα ήταν στη φυλακή από τον Μάρτιο του 2012: | En un tuit con fecha de 19 de diciembre de 2013, Verzilov restó importancia a la clemencia de Putin enfatizando que Tolokonnikova y Alekhina están bajo custodia estatal desde marzo de 2012: |
17 | Με ένα αρχοντικό νεύμα του χεριού του, ο Πούτιν λατρεύει να αφήνει ελεύθερους πολιτικούς κρατούμενους στο τέλος της ποινής τους: αφαίρεσε δυο μήνες από την ποινή δυο χρόνων της Μάσα (Αλιόχινα) και της Νάντια (Τολοκονίκοβα) και έξι μήνες από τα 11 χρόνια του Χοντορκόφσκι. | Al igual que un gran zarista que ondea su mano, Putin ama a sus presos políticos al final de sus sentencias: rebajó dos meses de dos años para Masha [Alekhina] y Nadya [Tolokinnikova], y seis meses de once años para MBK [Mikhail Khodorkovsky]. |
18 | Οι συγκρίσεις ανάμεσα στον Χοντορκόφσκι και τις Pussy Riot είναι αναπόφευκτες. | Las comparaciones entre Khodorkovsky y las Pussy Riot son lógicas. |
19 | Οι δίκες τους τράβηξαν την προσοχή του περισσότερου κόσμου ως δοκιμές για το επιχειρηματικό κλίμα της Ρωσίας και την πολιτισμική ατμόσφαιρα, αντίστοιχα. | Sus juicios han cautivado a gran parte del mundo como prueba decisiva del clima empresarial y de la atmósfera cultural de Rusia, respectivamente. |
20 | Υπάρχουν, σαφώς, και εμφανείς διαφορές. | Aunque por supuesto también hay diferencias obvias. |
21 | Ο Χοντορκόφσκι πέρασε στη φυλακή πενταπλάσιο καιρό, έχοντας περάσει όχι από μια, αλλά από δυο παρατεταμένες δικαστικές υποθέσεις. | Khodorkovsky ha cumplido más de una quinta parte de su estancia en prisión y se ha enfrentado no solo a uno sino a dos largos procesos judiciales. |
22 | Όταν άρχισαν να διαδίδονται φήμες ότι θα υπάρξουν και κατηγορίες για τρίτη δίκη, φαίνεται ότι τελικά ο πρώην μεγιστάνας του πετρελαίου συμφώνησε να βρούνε μια ειρηνική λύση με τον Πούτιν. | Cuando empezaron a circular rumores sobre una tercera serie de cargos, parece que el antiguo magnate del petróleo transigió por fin y acordó hacer las paces con Putin. |
23 | Ο τρόπος με τον οποίο ο Χοντορκόφσκι αφέθηκε ελεύθερος επίσης φαίνεται να διαφέρει από αυτά που περίμεναν η Τολοκονίκοβα και η Αλιόχινα, οι οποίες έδειξαν κάποια απροθυμία να αποφυλακιστούν νωρίτερα. | La forma en que Khodorkovsky fue liberado también parece ser diferente de lo que les espera a Tolokonnikova y Alekhina, que han informado que no dejarán la cárcel antes de tiempo. |
24 | Για την ακρίβεια, την εβδομάδα που ανακοινώθηκε το πρόγραμμα αμνηστίας, η Τολοκονίκοβα άφησε να εννοηθεί [ru] στον δικηγόρο της ότι ίσως να μην αφήσει τη φυλακή νωρίτερα, καθώς έγινε μέλος ενός νέου συγκροτήματος στη φυλακή και δεσμεύτηκε να κάνει ένα tour στα σωφρονιστικά ιδρύματα Κρασνόγιαρσκ. | De hecho, la semana pasada Tolokonnikova insinuó [ru] a su abogado que no podría salir antes porque se ha unido a una nueva banda en la cárcel y se ha comprometido a una gira musical por las penitenciarías de Krasnoyarsk. |
25 | “Υπάρχει μια σπουδαία κιθάρα εδώ”, λέγεται ότι εξήγησε η Τολοκονίκοβα, προσθέτοντας, “και υπάρχει και σετ ντραμς και τραγουδάμε και παίζουμε μουσική”. | “Aquí hay una guitarra excelente”, ha informado además Tolokonnikova, “y también una batería, y nosotras cantamos y tocamos”. |
26 | Σε ό,τι θα μπορούσε να αποτελέσει μια πιο σοβαρή πρόκληση στην προσπάθεια της Ρωσίας να αφήσει τις ροκ σταρ πολιτικές της κρατούμενες, η Μαρία Αλιόχινα φαίνεται ότι είπε στη φίλη της, Ταΐσια Πολιάκοβα (Taisia Polyakova), ότι φοβάται για την ασφάλεια των συγκρατούμενών της όταν θα λείπει και ότι διερευνά νομικές επιλογές [ru] για να “αποφύγει την αμνηστία” και να παραμείνει στη φυλακή. | En el que podría haber sido el desafío más importante a los esfuerzos de Russia por deshacerse de sus presas políticas estrellas del rock, al parecer Maria Alekhina le ha dicho a su amiga Taisia Polyakova que teme por la seguridad de sus compañeras de cárcel en su ausencia y que ha estado explorando opciones legales [ru] para “evitar la amnistía” y quedarse en prisión. |
27 | Πώς θα αντιδράσουν οι Ρώσοι σε αυτά τα τελευταία γεγονότα για τις Pussy Riot; Θα εκλάβουν την απροθυμία του συγκροτήματος να εγκαταλείψει τις τροφίμους φίλες τους ως ηρωική χειρονομία ή θα το δουν ως μια σκόπιμη προσπάθεια να κλέψουν τα φώτα της δημοσιότητας από τον Χοντορκόφσκι, του οποίου η αναπάντεχη αποφυλάκιση απειλεί να επισκιάσει τη επάνοδο των μουσικών; | ¿Cómo reaccionarán los rusos a las últimas noticias sobre las Pussy Riot? ¿Recibirán la renuencia de la banda a abandonar a sus compañeras de celda como un acto heroico o lo verán como una declaración oportuna para robarle la atención a Khodorkovsky, cuya inesperada libertad amenaza con eclipsar la vuelta a casa de las músicas? |