# | ell | spa |
---|
1 | Ο ποταμός Γιάμουνα χρειάζεται το δικό του μανιφέστο | El río Yamuna necesita su propio manifiesto |
2 | Πιστοί συγκεντρώνονται στις όχθες του βρώμικου ποταμού Γιάμουνα για να ανασύρουν αγάλματα της ινδουιστικής θεάς Ντούργκα, στη διάρκεια της θρησκευτικής εορτής Ντούργκα Πούτζα. | Devotos reunidos en las orillas del contaminado río Yamuna para sumergir ídolos de la diosa hindú Durga durante el festival Durga Puja. |
3 | Φωτογραφία του Burhaan Kinu. | Imagen de Burhaan Kinu. |
4 | Δικαιώματα: Demotix (24/10/12) | Derechos reservados Demotix (24/10/12) |
5 | Ο Γιάμουνα [en], ο μόνος μεγάλος ποταμός που διασχίζει το Δελχί, έχει υποβαθμιστεί τις τελευταίες δεκαετίες. | El Yamuna, el único gran río que corre a través de Delhi, se ha estado deteriorando en las últimas décadas. |
6 | Στις πρόσφατες εκλογές της Σύσκεψης του Δελχί, ισχυρά πολιτικά κόμματα μίλησαν για πρόγραμμα διάσωσης του Γιάμουνα στο προεκλογικό τους μανιφέστο. | En las recientes elecciones para la Asamblea de Delhi, los principales partidos políticos mencionaron el plan de salvación del Yamuna en su manifiesto electoral. |
7 | Το blog για το Δίκτυο Φραγμάτων, Ποταμών και Ανθρώπων ΝΑ Ασίας (sandrp) αναλύει αυτά τα μανιφέστα και προτείνει στα κόμματα την ανάγκη να κοιτάξουν το μανιφέστο του ίδιου του ποταμού Γιάμουνα, blog που συντάχθηκε από δύο ειδικούς στα ποτάμια, τον Himanshu Thakkar και τον Manoj Mishra, με εκδότες τους Ravi Agarwal και Till Krause: | El blog South Asia Network on Dams, Rivers and People (Sandrp) analiza estos manifiestos y sugiere que los partidos necesitan consultar el propio mainfiesto del Yamuna [en], escrito por dos expertos en ríos, Himanshu Thakkar y Manoj Mishra, y editado por Ravi Agarwal y Till Krause: |
8 | Η δίγλωσση (στα χίντι και στα αγγλικά) έκδοση, που συνδυάζει τις γνώμες αγωνιστών και καλλιτεχνών, και που συρρικνώνει τα σύνορα μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας, είναι μία απόπειρα διεύρυνσης των ιδεών περί οικολογίας, επανατοποθέτησής τους, και προώθησης πέραν από την [έως τώρα] γλώσσα καταστροφολογίας ή περί “παρθένας φύσης”, σε μία γλώσσα που προωθεί πολυδιάστατη επανεξέταση. | Pubilcación bilingue (hindi e inglés) que combina las opiniones de activistas y artistas, que difuminan los límites entre verdadero e imaginario, es un intento de ampliar ideas en torno a ecología, para reterritorializarla, e ir más allá de narrativas binarias de catástrofe y naturaleza intacta, a una [visión] de transformación multidimensional. |
9 | Τα πολιτικά κόμματα, έτσι, ίσως καταφέρουν να βγουν κερδισμένα. | Los partidos políticos pueden beneficiarse de esto. |