Sentence alignment for gv-ell-20121030-15699.xml (html) - gv-spa-20121025-148980.xml (html)

#ellspa
1Αραβικός Κόσμος: Η αμήχανη στιγμή του ΣαλαφιστήMundo árabe: Momentos incómodos de los salafistas
2Αναγνωρίζονται από τα μακριά γένια τους και την κοντή ενδυμασία τους (κελεμπία). Oι Σαλαφιστές, που ακολουθούν μια αυστηρή ερμηνεία του Ισλάμ, ήταν οι αποδέκτες αστείων στο Twitter, που χαρακτηρίζονται από την ετικέτα #SalafiAwkwardMoments.Reconocibles por sus largas barbas y sus kaftanes (thobe), los salafistas, que siguen una estricta interpretación del islam, han sido objeto de bromas en Twitter con la etiqueta #SalafiAwkwardMoments (momentos incomodos salafistas).
3Μετά την αποπομπή του Τυνήσιου Ζίνε Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι και του Αιγύπτιου Χόσνι Μουμπάρακ, αλλά και το θάνατο του Λίβυου Μουαμάρ Αλ Καντάφι, οι Σαλαφιστές, οι οποίοι λειτουργούν υπόγεια, ήρθαν στο προσκήνιο, όλο και πιο ορατοί και με πιο δυνατή φωνή στη δημόσια ζωή.Tras el derrocamiento de Zine El Abidine Ben Alí en Tunez, de Hosni Mubarak en Egipto y el asesinato de Muammar Gaddafi en Libia, los salafistas, que operaban en la sombra, salieron a la luz, haciéndose más visibles y audibles en la vida pública.
4Στην Αίγυπτο, ο Χαζέμ Αμπού Ισμάιλ, ένας Σαλαφιστής ηγέτης, ακόμα και υποψηφιότητα έβαλε στις αιγυπτιακές προεδρικές εκλογές - για λίγο - πριν αποκλειστεί, αφού αποδείχτηκε ότι η μητέρα του ήταν πολίτης των ΗΠΑ.En Egipto, el líder salafista Hazem Abu Ismail, llegó a presentarse a las elecciones presidenciales -al menos durante un corto periodo- antes de ser inhabilitado al saberse que su madre era ciudadana de los Estados Unidos.
5Στην Λιβύη και την Τυνησία, εισέβαλαν στις πρεσβείες των ΗΠΑ μετά την κυκλοφορία ενός τρέιλερ ταινίας, της οποίας το περιεχόμενο ήταν προσβλητικό για το Ισλάμ και τον Προφήτη Μωάμεθ.En Libia y Túnez asaltaron las embajadas de EE.UU tras la publicación del tráiler de una película que insultaba al islam y al profeta Mahoma.
6Ενώ η Δύση προβληματίζεται [en] πώς θα το αντιμετωπίσει, ας συντονιστούμε στο Twitter για να δούμε πόσο αστείοι πιστεύουν οι χρήστες του ότι είναι.Mientras occidente reflexiona [en] sobre cómo tratar con ellos, entremos en Twitter para comprobar lo divertidos que los encuentran los cibernautas.
7Ο χρήστης ThatSalafi έχει μεγάλο αριθμό από αστεία στο τσεπάκι του.That Salafi tiene un montón de chistes.
8Δημοσιεύει [en]:Tuitea:
9@ThatSalafi: Όταν διαπιστώσεις ότι το αφεντικό σου είναι γυναίκα #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Cuando descubres que tu nuevo jefe es una mujer #SalafiAwkwardMoments
10Προεκλογική συγκέντρωση για τον πρώην Αιγύπτιο Σαλαφιστή υποψήφιο στις Προεδρικές Εκλογές Hazem Abu Ismail στο Κάιρο στην πλατεία Ταχρίρ στις 6 Απριλίου 2012.Mitin del candidato salafista a las elecciones presidenciales egipcias Hazam Abu Ismail en la plaza Tahrir de El Cairo el 6 de abril de 2012.
11Φωτογραφία από Jonathan Rashad, δημοσιεύτηκε στο flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto de Jonathan Rashad, publicada en flickr con licencia (CC BY-NC-SA 2.0)
12@ThatSalafi: Όταν η κελεμπία σου είναι η πιο μακριά απ' όλες #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Cuando tu thobe es el más largo del grupo #SalafiAwkwardMoments
13@ThatSalafi: Όταν ο γιος σου σε ρωτάει πώς να ξυριστείς #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Cuando tu hijo te pide que le enseñes cómo afeitarse #SalafiAwkwardMoments
14@ThatSalafi: Μόλις είδα ένα Ορθόδοξο Εβραίο με μεγαλύτερο μούσι από το δικό μου #SalafiAwkwardMoments@ThatSalafi: Acabo de ver a un judío ortodoxo con una barba más larga que la mía #SalafiAwkwardMoments
15Τα πειράγματα του χρήστη Aly Galal [en]:Aly Galal sale con esta ocurrencia:
16@alycature:Δεν μπορείς να φας λίγη σούπα χωρίς να μουλιάσεις τα γένια σου στο πιάτο.@alycature: Cuando descubres que no puedes comer sopa sin empaparte la barba en el plato.
17#SalafiAwkwardMoments#SalafiAwkwardMoments
18Και η Αιγύπτια SuperWoman προσθέτει [en]:Y Egyptian SuperWoman añade:
19@Super_Egypt: Όταν ένας Σαλαφιστής σας ρίνχει το βλέμμα Δεν-είσαι-αρκετά-Σαλαφιστής-για-εμένα και σου λέει διάλεξε μαρτύριο #SalafiAwkwardMoments@Super_Egypt: Cuando un salafista te echa una de esas miradas No-eres-lo-suficientemente-salafista-para-mí y te dice que elijas el martirio #SalafiAwkwardMoments