# | ell | spa |
---|
1 | H εξέγερση του νερού στη Μαυριτανία | La protesta por el agua en Mauritania |
2 | Διαδήλωση στην πόλη Maghta Lahjar, φωτογραφία του Tfeil Brahim στο Facebook | Protesta en el centro de Maghta Lahjar, foto de Tfeil Brahim en Facebook |
3 | Στις 3 Ιανουαρίου 2013, εκατοντάδες κάτοικοι της πόλης Maghta-Lahjar βγήκαν στους δρόμους [ar] απαιτώντας πόσιμο νερό για την κοινότητα τους. | El 3 de enero de 2013, cientos de residentes de Maghta-Lahjar [en] salieron a las calles en una protesta [ar] exigiendo agua potable para su comunidad. |
4 | Παρά τις υποσχέσεις του καθεστώτος τους ότι η ταλαιπωρία τους [ar] θα λήξει και ότι θα προμηθεύονταν νερό, ο χρόνος περνούσε και οι υποσχέσεις δεν εκπληρώνονταν. | El régimen les ha prometido terminar el sufrimiento [ar] y proveerles agua, sin embargo el tiempo ha pasado y la promesa no ha sido cumplida. |
5 | Οι αναταραχές, που έγιναν γνωστές ως η Εξέγερση του Νερού [en], έχουν ξεκινήσει εδώ και τρία χρόνια, αλλά κλιμακώθηκαν μόλις πέρσι. | Las protestas por el agua [en] iniciaron tres años atrás, pero no fue hasta el año pasado que aumentaron en escala. |
6 | Ο ακτιβιστής Activist Tfeil Brahim έγραψε για τις διαδηλώσεις της Maghta-Lahjar [ar]: | El activista Tfeil Brahim escribió sobre la protesta en Maghta-Lahjar [ar]: |
7 | Οι ελεύθεροι κάτοικοι της Maghta-Lahjar δεν πρόδωσαν τις ελπίδες της νεολαίας, με τη μαζική κινητοποίηση τους επιβεβαίωσαν ότι θα προχωρήσουν μαζί με τoυς νέους αγωνιστές στη διεκδίκηση του πόσιμου νερού και για να αποδείξουν ότι οι ψεύτικες υποσχέσεις το μόνο που θα πετύχουν είναι να δυναμώσουν την επιμονή και το πείσμα τους. | Los ciudadanos libres de Maghta-Lahjar no defraudaron a los jóvenes que confían en ellos, salieron masivamente a afirmar que están con los jóvenes militantes en la demanda del agua potable y para demostrar que las promesas vanas solo aumentarán su persistencia y tenacidad. |
8 | Οι κάτοικοι της Maghta-Lahjar δεν πιστεύουμε πια σε υποσχέσεις, πιστεύουμε μόνο στην πραγματική υλοποίηση του έργου. | Los habitantes de Maghta-Lahjar no creemos en promesas, solo creemos en el real lanzamiento del proyecto. |