# | ell | spa |
---|
1 | Το Ιράν προς μερική άρση της απαγόρευσης του BBC | Irán levanta parcialmente la prohibición a la BBC |
2 | Το ειδησεογραφικό πρακτορείο Tasnim του Ιράν ανέφερε μια ανακοίνωση του Υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης σχετικά με την άρση της απαγόρευσης για καλύψεις του BBC μέσα στο Ιράν. | BBC en persa es una popular fuente de noticias en Irán, sin embargo no puede operar dentro del país. |
3 | Το Υπουργείο είναι υπεύθυνο για τους εγχώριους και ξένους δημοσιογραφικούς κανονισμούς του Ιράν. | Fotografía por el usuario de Flickr PStuart Pinfold. CC BY-NC-ND 2.0 |
4 | Την είδηση διέδωσε σε συνέντευξή του στο Tasnim εκπρόσωπος του υπουργείου, στην οποία ανακοίνωσε πως ομάδα Ολλανδών δημοσιογράφων του BBC θα εισέλθουν σύντομα στην χώρα για να καλύψουν ειδικό αφιέρωμα του BBC World. | La agencia de noticias iraní Tasnim ha informado que el Ministerio de Cultura y guía islámica planea levantar la prohibición que pesa sobre la BBC que le impide operar dentro de Irán. El ministerio es responsable de las normas que regulan la prensa nacional y extranjera. |
5 | | La noticia es parte de una entrevista que el vocero del Ministerio le dio a Tasnim, en la que manifestó que un grupo de periodistas de origen holandés de la BBC ingresarían pronto al país para una cobertura especial de BBC World. |
6 | Ο εκπρόσωπος ανέφερε επίσης ότι η απόφαση έχει ληφθεί σε συνεννόηση με τις μυστικές υπηρεσίες και τις αστυνομικές δυνάμεις της χώρας. | El vocero también anunció que las fuerzas policiales y de inteligencia nacionales fueron consultadas previo a tomar la decisión. |
7 | Αργότερα, το Υπουργείο σε συνέντευξή του στο Associated Press (AP) ξεκαθάρισε πως αυτή η αλλαγή είναι εφήμερη και αφορά μόνο την κάλυψη του ειδικού αφιερώματος του BBC World. | El Ministerio más tarde aclaró en una entrevista con Associated Press (AP) que el cambio sería temporario y al solo efecto de una cobertura especial para BBC World. |
8 | Το ίδιο το BBC με την σειρά του είπε στο AP ότι δεν γνώριζε για την νέα απόφαση της Ιρανής κυβέρνησης. | La BBC también le dijo a AP que el gobierno iraní no le había notificado sobre esta nueva decisión. |
9 | Το BBC Persian είναι μια δημοφιλής δορυφορική και διαδικτυακή πηγή ειδήσεων για πολλούς Ιρανούς που ζουν εντός συνόρων. | La BBC en persa es una fuente de noticias popular vía satélite y en línea para gran cantidad de iraníes dentro de Irán. |
10 | Η λειτουργία της υπηρεσίας του BBC Persian έχει απαγορευτεί εντός συνόρων στο Ιράν από το 2009, ύστερα από καταγγελίες των αρχών πως το BBC υποκινούσε εξέγερση κατά το Πράσινο Κίνημα του 2009. | El servicio de la BBC en persa no está autorizado para operar dentro del país desde 2009 luego de que las autoridades acusaron a la BBC de incitar a los levantamientos durante la Revolución verde de 2009. |
11 | Tο BBC Persian και αγγλόφωνες ιστοσελίδες έχουν φραγή πρόσβασης στο Ιράν. | Ambos sitios web, BBC en persa y en inglés, están bloqueados dentro de Irán. |
12 | Το BBC Persian online ήταν το πρώτο που μπλόκαραν το 2006 και οι αναμεταδόσεις του παρακολουθούνται από παράνομους δορυφόρους. | La versión en línea de la BBC en persa fue bloqueada por primera vez en 2006, y sus transmisiones son captadas mediante satélites ilegales. |