Sentence alignment for gv-ell-20120222-9605.xml (html) - gv-spa-20120215-106652.xml (html)

#ellspa
1Ινδία: Οι διαδικτυακές εταιρείες γονατίζουν στις απαιτήσεις της λογοκρισίαςIndia: Las empresas de internet se inclinan ante las demandas de censura
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τη Διαδικτυακή Λογοκρισία. Η Ινδία έκανε ένα γιγάντιο βήμα προς τα πίσω, όταν απαίτησε [en] από 20 μεγάλες διαδικτυακές εταιρείες, μεταξύ των οποίων η Google, το Facebook και το Twitter, να παρουσιάσουν σχέδια φιλτραρίσματος “αντιθρησκευτικού” ή “αντικοινωνικού” περιεχομένου διαθέσιμου σε πολίτες της Ινδίας.La India dio un apabullante salto hacia atrás en el tiempo al solicitar [en] que 20 de las principales empresas de internet, incluyendo Google [en], Facebook y Twitter hicieran sus propuestas para filtrar el material “antisocial” o “antirreligioso” que pudiese encontrarse a disposición de los ciudadanos indios.
3Πολιτικοί ηγέτες, μεταξύ των οποίων η Sonia Gandhi, ο υπουργός τηλεπικοινωνιών Kapil Sibal και ο Πρωθυπουργός Manmohan Singh, απαίτησαν από διαδικτυακές εταιρείες την αφαίρεση “απαράδεκτου” υλικού, σύμφωνα με την κυβέρνηση.Políticos como Sonia Gandhi, el ministro de telecomunicaciones Kapil Sibal y el Primer Ministro Manmohan Singh presentaron una demanda contra las compañías de internet pidiendo la retirada preventiva de material “criticable” según el gobierno.
4“Απαράδεκτο” υλικό ίσον βλάσφημο περιεχόμενο και θρησκευτικές προσβολές, μεγάλο τμήμα όμως του περιεχομένου περιλαμβάνει επίσης επικριτικό και μη κολακευτικό περιεχόμενο για πολλούς εκ των κορυφαίων Ινδών πολιτικών, μεταξύ των οποίων η Sonia Gandhi, σύμφωνα με το blog των Financial Times beyondbrics [en].Entre dicho material “criticable” se halla el material blasfemo y los insultos religiosos pero en buena medida tambien contempla contenidos críticos y poco favorable a los principales políticos indios, como Sonia Gandhi, según beyondbrics, [en] un blog del Financial Times. LA INDIA MULTARÁ A GOOGLE POR CONTENIDO OFENSIVO.
5Γελοιογραφία: Bryant Arnold, CartoonADay.com, με άδεια Creative Commons 2.5 (BY-NC)GOOGLE SE NIEGA A RETIRAR RESULTADOS OFENSIVOS DE BÚSQUEDAS - Dibujo de Bryant Arnold, CartoonADay.com.
6Έπειτα από αρχική αντίσταση, οι διαδικτυακές εταιρείες τελικά υπάκουσαν στις υψηλά προερχόμενες απαιτήσεις της Ινδίας, κάνοντας την παραχώρηση να παρουσιάσουν σχέδια για το φιλτράρισμα “προσβλητικού υλικού” μέχρι τις 21 Φεβρουαρίου.Usado bajo licencia Creative Commons 2.5 (BY-NC) Tras una primera resistencia, las empresas de internet han acabado plegándose a las inusitadas exigencias indias y se han avenido a proponer sus soluciones para filtrar el “contenido ofensivo” antes del 21 de febrero de 2012.
7Η επόμενη απόφαση είναι του δικαστηρίου την 1η Μαρτίου.La próxima audiencia será en los tribunales el 1 de marzo.
8Ολοκληρωτικά καθεστώτα όπως η Κίνα, η Ρωσία και η Αίγυπτος έχουν προβεί σε ανάλογα αιτήματα, αλλά η Ινδία είναι η πρώτη εύρωστη δημοκρατία, με ευημερεύοντα τοπικά ΜΜΕ, που έχει τέτοιες σαρωτικές απαιτήσεις.Regímenes autoritarios como China, Rusia y Egipto han planteado pretensiones similares pero la India es la primera democracia sólida, que cuenta con un próspero escenario nacional de medios de comunicación, en pedir algo de naturaleza tan radical.
9Ανταποκρίνεται η Ινδία στη θέση της ως μεγαλύτερη δημοκρατική χώρα του κόσμου; Όχι, σύμφωνα με τους πολίτες της.¿Se encuentra la India a la altura de lo que se espera de la mayor democracia del mundo?
10Ο blogger AdityaT παραθέτει τα λόγια ενός συνήγορου της Google advocate σε μια δημοσίευση στο igyaan.in [en]:No según sus ciudadanos. El bloguero AdityaT cita a un abogado de Google en una entrada de su blog igyaan.in [en]:
11Το ζήτημα σχετίζεται με το συνταγματικό θέμα της ελευθερίας του λόγου και έκφρασης και η καταστολή τους δεν είναι δυνατή, καθώς το δικαίωμα της ελευθερίας του λόγου στη δημοκρατική Ινδία μας διαχωρίζει από ένα ολοκληρωτικό καθεστώς όπως η Κίνα.Este asunto se refiere a un tema constitucional de libertad de palabra y expresión, así que anularlo no es posible ya que el derecho a la libertad de expresión en la India democrática nos separa de un régimen totalitario como el de China.
12Στη σελίδα “What to do Baba” αναφέρεται [en]:El blog What to do Baba [en] opina:
13Είναι σχεδόν αδύνατο να απαγορεύσεις το Google ή το Facebook στην Ινδία. [..]Es practicamente imposible prohibir Google o Facebook en la India.
14Ελπίζω και πιστεύω το ζήτημα να διευθετηθεί για το καλό και της κοινωνίας και του Διαδικτύου.[…] Creo y espero que este asunto se resuelva para el bien de la sociedad así como también de la web.
15Ας τιμωρήσουμε τον ένοχο κι ας μην ψάχνουμε για αποδιοπομπαίο τράγο.Castiguemos a los responsables sin buscar chivos expiatorios.
16Η οργή των πολιτών μάλλον άργησε μια μέρα.Quizá es tarde para la indignación popular.
17Η Google ξεκίνησε ήδη να ανακατευθύνει τους χρήστες από το domain blogspot.com σε ένα λογοκριμένο ιστότοπο blogspot.in, την ινδική εκδοχή του.Google ya ha empezado a redirigir a sus usuarios del dominio blogspot.com hacia el dominio censurado blogspot.in, la versión india del sitio de blogueo.
18Υλικό που έχει λογοκριθεί σε ινδικές ιστοσελίδες και μηχανές αναζήτησης θα είναι ακόμα διαθέσιμο εκτός Ινδίας.El material censurado en los sitios y versiones indias de los buscadores seguirá siendo accesible fuera de la India.
19Yahoo και Facebook αρνούνται να δεχτούν λογοκρισία του περιεχομένου τους, καθώς ισχυρίζονται πως δεν έχουν καμία σχέση με το επικριτέο υλικό, σύμφωνα με το blog Jaipur.co [en].Yahoo y Facebook se niegan a contemplar la censura de su material ya que sostienen no tener nada que ver con ningún material criticable, según el blog Jaipur.co.
20Η Google έχει μακρά ιστορία προσέγγισης σε γκρίζες ζώνες, όταν πρόκειται να κατευνάσει οργισμένες κυβερνήσεις.[en] Google posee un largo historial de aplacar a gobiernos enojados moviéndose hacia zonas grises.
21Έχοντας ιδρυθεί με το ιδανικό “μην είσαι ο κακός”, η Google έχει σταματήσει να χρησιμοποιεί δημοσίως το σλόγκαν αυτό [en], καθώς έχει ευτελιστεί χρησιμοποιούμενο για κέρδος παρά για παροχή υπηρεσιών που εξυπηρετούν το δημόσιο καλό.Habiéndose fundado bajo la divisa “don't be evil” (no seas malvado), Google ya no usa ese lema en público [en], ya que en ocasiones dicha frase ha sido ignorada para favorecer el lucro antes que para prestar un servicio que beneficie más a la gente.
22Οι διαδικτυακοί κολοσσοί Google, Facebook και Twitter έχουν κανονισμούς που απαιτούν την “υποχώρησή τους στην εκάστοτε τοπική νομοθεσία”, κάτι που σημαίνει ότι αφαιρούν περιεχόμενο που παραβιάζει τους τοπικούς νόμους."300 millones de indios pueden dejar de acceder a una conexión a internet abierta. Ayúdanos a parar una nueva ley que censurará internet.
23Οι τρεις εταιρείες έχουν επισημάνει το παραπάνω προς υπεράσπισή τους ενάντια σε κατηγορίες που έχουν εκτοξευτεί από συνηγόρους ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναρίθμητες φορές τα τελευταία χρόνια, αρχικά στην Κίνα, έπειτα στην Αίγυπτο, τώρα στην Ινδία.Firma la petición" Los grandes de internet, Google, Facebook y Twitter, tienen directrices internas que les impulsan a “obedecer las legislaciones nacionales” lo cual implica que retirarán el contenido que viole las leyes locales.
24Las tres empresas han aducido esto en su defensa a las acusaciones vertidas en su contra por los defensores de los derechos humanos innumerables veces en los últimos años, primero en China, luego en Egipto y ahora en la India.
25Ωστόσο, οι κανονισμοί αυτοί δεν δημιουργήθηκαν για να μπορούν οι κυβερνήσεις να καταπατούν την ελεύθερη ροή πληροφορίας.Sin embargo, tales normas internas no se establecieron para que los gobiernos pudiesen asfixiar el libre intercambio de información.
26Η πραγματικότητα είναι πως το Διαδίκτυο είναι ένα ακυβέρνητο φόρουμ και η ψηφιακή σφαίρα έχει λίγους νόμους.La realidad es que internet es un foro ingobernable y la esfera digital tiene pocas leyes.
27Στην Ινδία, η Google μόνο θύμα δεν είναι: επιτρέπει στις κυβερνήσεις να λογοκρίνουν υλικό, αποφεύγοντας να χάσει 121 εκατομμύρια χρήστες, αν η κυβέρνηση τη μπλοκάρει εντελώς, και πιθανόν 900 εκατομμύρια περισσότερους, καθώς οι διαδικτυακοί χρήστες στην Ινδία πολλαπλασιάζονται κάθε χρόνο.En la India, Google está lejos de constituir una víctima, y permite a los gobiernos censurar materiales y evitar así perder a 121 millones de usuarios en caso el gobierno decidiera bloquear completamente a Google así como a 900 millones potenciales de usuarios más, ya que los usuarios indios se multiplican cada año.
28Η Google δε λυγίζει στην κυβερνητική λογοκρισία για να παρέχει τουλάχιστον μια “κάποια” δυνατότητα στους Ινδούς πολίτες να έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση, φοβάται υπερβολικά μήπως χάσει εκατομμύρια χρήστες από τους ανταγωνιστές της.Google no se está plegando a la censura del gobierno para darles a los ciudadanos indios al menos “un poco” de acceso a la información. Tiene demasiado miedo a perder millones de usuarios por los que está compitiendo.
29Η κίνηση της Google είναι εντελώς αντίθετη με την πρόσφατη αποχώρησή της από την Κίνα.La acción de Google contradice directamente a su reciente retirada de China.
30Αν και προφανώς δεν ήταν η καλύτερη επιχειρηματική κίνηση, ένα από τα σημαντικότερα μέτρα που θα μπορούσε να λάβει η Google στον αγώνα εναντίον της λογοκρισίας ήταν η αποχώρησή της από την Κίνα.Aunque, obviamente no se trata de la mejor estrategia empresarial, una de las medidas más significativas que Google haya podido adoptar para combatir la censura fue la de retirarse de China.
31Ο Timothy B.Timothy B.
32Lee έγραψε στο New York Times' Room for Debate blog [en]:Lee escribió en el blog Room for debate [en] del NY Times.
33Η αποχώρηση της Google από την Κίνα έχει σημαντική συμβολική αξία.La retirada de Google de China tiene un importante valor simbólico.
34Η Google έχει γίνει μια από τις εταιρείες με το μεγαλύτερο γόητρο παγκοσμίως και τα τελευταία τέσσερα χρόνια έχει δώσει άδικη νομιμότητα στις προσπάθειες λογοκρισίας της κυβέρνησης.Google se ha convertido en una de las marcas comerciales de más prestigio y durante los últimos cuatro años ha legitimado injustificadamente los esfuerzos censores del gobierno. "La censura del gobierno te protege de la realidad"
35Είναι απορίας άξιο πως το τεράστιο αυτό κατόρθωμα της Google ακολούθησε υποχώρηση στις απαιτήσεις περί λογοκρισίας της Ινδίας.Es alucinante que Google, a continuación de este gran logro, vaya a someterse a las ansias censoras de la India.
36Μπαίνουμε λοιπόν στον Πρώτο Ψηφιακό Πόλεμο.Así que entramos en la Primera Guerra Digital.
37Κυβερνήσεις εναντίον Διαδικτύου, κι ακόμα χειρότερα διαδικτυακές εταιρείες εναντίον η μια της άλλης στο δρόμο τους για τη διαδικτυακή κυριαρχία.Son los gobiernos contra internet, e incluso peor, son las grandes empresas de internet unas contra otras que buscan la hegemonía en internet.
38Οι διαδικτυακές εταιρείες προσφέρουν τεράστια δυσκολία υπηρεσιών στους χρήστες τους και στη μάχη εναντίον της διαφθοράς στην Ινδία, υποκύπτοντας στην απαίτηση της κυβέρνησης να λογοκρίνουν, αλλιώς να “κατεβάσουν ρολά”.Estas compañías de internet sirven mal a sus usuarios y sirven mal a la lucha contra la corrupción en la India al sucumbir a los requerimientos del gobierno para que censuren o cierren el negocio.
39Σίγουρα, η Google μπορεί να χάσει ένα σημαντικό μερίδιο διαδικτυακών χρηστών για έναν ανταγωνιστικό ιστότοπο social media, το ίδιο και το Facebook, προσπαθώντας όμως να νικήσουν η μια την άλλη για να υπερισχύσουν στον ψηφιακό κόσμο, φαίνεται να καταστρέφουν σταδιακά τα θεμέλια στα οποία στηρίχθηκαν: ελευθερία, ενίσχυση και υποχρέωση να “μην είσαι ο κακός”.Sin duda Google se expondría a perder una parte significativa de sus usuarios internautas a favor de otro sitio de redes sociales, igual que Facebook, pero tratando de derrotarse unos a otros en la lucha por la corona de la supremacía del mundo digital, al parecer destruyen poco a poco los cimientos sobre los que han edificado: libertad, empoderamiento y la obligación de “no ser malvados”.
40Ο Kevin Kelleher το εκφράζει γλαφυρά στο MediaFile blog του Reuters, όπου γράφει ότι το σλόγκαν της Google “μην είσαι ο κακός” έγινε “ας γίνουμε όλοι κακοί”.Kevin Kelleher [en] lo verbaliza muy acertadamente en el blog MediaFile de la agencia Reuters donde escribe que el lema de Google “‘don't be evil' (no seas malvado) se ha convertido en ‘let's be evil' (seamos malvados)”.
41Η Google σταμάτησε να χρησιμοποιεί δημοσίως το σλόγκαν αυτό.Google ha dejado de usar ese lema en público.
42Καιρός να το ξαναφέρουν πίσω.Ya es hora de que lo recuperen.