Sentence alignment for gv-ell-20140204-25043.xml (html) - gv-spa-20140207-223256.xml (html)

#ellspa
1Λίβανος: Νέο γραμματόσημο εις μνήμην της Γενοκτονίας των ΑρμενίωνLíbano: Nueva estampilla para commemorar Genocidio Armenio
2Ο Λίβανος θα κυκλοφορήσει ένα νέο γραμματόσημο για να τιμήσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων.El Líbano lanzará una nueva estampilla nacional para conmemorar el Genocidio Armenio.
3Ανακοινώνοντάς το στο Twitter, ο Υπουργός Τηλεπικοινωνιών Nicolas Sehnaoui τόνισε τη συμβολική σημασία του γραμματοσήμου:En su anuncio en Twitter, el ministro de Telecomunicaciones, Nicolas Sehnaoui, destacó la importancia simbólica de la estampilla:
4Σήμερα υπογράψαμε τη διάταξη για την έναρξη τύπωσης ενός νέου εθνικού γραμματοσήμου που τιμά όλα τα θύματα της Γενοκτονίας των Αρμενίων.Hoy firmarmos la orden para iniciar la producción de una nueva estampilla en homenaje a todas las víctimas del Genocidio Armenio.
5Αυτό το γραμματόσημο, που θα υπάρχει σε όλους φακέλους που θα στέλνονται σε όλες τις γωνιές της γης, θα είναι η κραυγή μας στον κόσμο να αναγνωρίσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων.Esta estampilla estará en los sobres que se envíe a todos los rincones del globo y será nuestro grito al mundo para reconocer el Genocidio Armenio.
6Αποτελεί ακόμα μια δήλωση προς τους συμπολίτες μας Αρμένιους ότι αποτελούν ένα βασικό στοιχείο της λιβανέζικης κοινωνίας μας και ότι είμαστε περήφανοι γι' αυτούς.Es también una declaración para nuestros compatriotas armenios, de que son un componente fundamental de nuestra sociedad libanesa y que estamos orgullosos de ellos.
7Εικόνα του νέου γραμματοσήμου που θα τυπωθεί εις μνήμην της Γενοκτονίας των Αρμενίων pic.twitter.com/AGB0pKOebnFoto de la nueva estampilla que se producirá en memoria del Genocidio Armenio.
8Υπολογίζεται ότι θανατώθηκαν 1 με 1,5 εκατομμύριο Αρμένιοι στη σημερινή Τουρκία (τότε Οθωμανική Αυτοκρατορία), με την αρχή να γίνεται τον Απρίλιο του 1915, σε αυτό που έγινε αργότερα γνωστό ως “Γενοκτονία των Αρμενίων”.Se estima que entre entre un millón y un millón y medio de armenios fueron asesinados en lo que ahora es Turquía (entonces bajo el gobierno otomano), desde abril de 1915, en lo que se llegó a conocer como el Genocidio Armenio.
9Αρμένιοι ακτιβιστές και υποστηρικτές εκμεταλλεύτηκαν αυτή την ευκαιρία για να υπενθυμίσουν στον κόσμο τη σημασία της αναγνώρισης της Γενοκτονίας των Αρμενίων:Activistas y simpatizantes armenios han aprovechado esta oportunidad para recordarle al mundo la importancia de reconocer el Genocidio Armenio:
10@NicolaSehnaoui ευχαριστούμε που τιμάτε τα θύματα της γενοκτονίας, ενός τρομερού κεφαλαίου στην ιστορία του 20ού αιώνα.Gracias por honrar a las víctimas del genocidio, un capítulo devastador en la historia del siglo XX.
11Θα πρέπει να χρησιμοποιείται και στα έγγραφα της τούρκικης πρεσβείας ;) “@NicolaSehnaoui: το νέο γραμματόσημο εις μνήμην της Γενοκτονίας των Αρμενίων pic.twitter.com/QXLR9rlSrR”Se la debe usar en los documentos de la Embajada Turca ;) “@NicolaSehnaoui: la nueva estampilla en memoria del Genocidio Armenio.
12@NicolaSehnaoui Θα στείλω φακέλους στην Τουρκία με τέτοια γραμματόσημαEstoy enviando sobres a Turquía con esas estampillas.
13@NicolaSehnaoui Ευχαριστούμε αγαπητέ για τη συμβολή σας στον αγώνα #ArmenianCause#RecognizeArmenianGenocide@NicolaSehnaoui gracias por tu colaboración con la causa armenia y reconocer el Genocidio Armenio.
14Ο ιστορικός Rory Yeomans στο Λονδίνο σημειώνει την ιστορική σημασία του γραμματοσήμου:El historiador Rory Yeomans, que vive en Londres, escribe sobre la importancia histórica:
15@NicolaSehnaoui@Zinvor Τόσα πολλά για το καύχημα του Χίτλερ: “Ποιος θυμάται τώρα τους Αρμένιους;” Απ' ό,τι φαίνεται, όλος ο κόσμος :) #NeverForget@NicolaSehnaoui @Zinvor Tanto para la jactancia de Hitler: “¿Quién recuerda ahora a los armenio?” El mundo entero, parece :) Nunca olvidemos.
16Ο Τούρκος χρήστης του Twitter Mehmet Kosucu έχει άλλη άποψη:El tuitero turco Mehmet Kosucu piensa diferente:
17@MFATurkey@NicolaSehnaoui Παρακαλώ προειδοποιείστε αυτόν τον εχθρικό υπουργό στον Λίβανο, ο οποίος νομίζει ότι η εχθρότητα προς την Τουρκία είναι πολύ εύκολο πράγμα.Por favor, advertidos con este ministro hostil en El Líbano, que cree que la hostilidad hacia Turquía es muy fácil.