# | ell | spa |
---|
1 | Κροατία: 2.8 εκατομμύρια “ακατάλληλα” βιβλία “εκκαθαρίστηκαν” τη δεκαετία του '90 | Croacia: 2.8 millones de libros “inapropiados” fueron “prohibidos” en los años 90 |
2 | Στο “Libricide” [στμ: Βιβλιοκτονία], ο Ante Lešaja τεκμηριώνει την διαδικασία “εκκαθάρισης” “ακατάλληλων” βιβλίων από κροατικά σχολεία και δημόσιες βιβλιοθήκες από την δεξιά κυβέρνηση του κόμματος HDZ, κατά την δεκαετία του '90. | En “Libricide” [Libricidio], Ante Lešaja ha documentado el proceso de “purga” de libros “no adecuados” de los colegios y bibliotecas públicas croatas por el gobierno de derecha de la Unión Democrática Croata en los años 90. |
3 | Σύμφωνα με συνέντευξή του στο Jutarnji List [hr], η “εκκαθάριση” βασίστηκε σε ιδεολογικά και εθνοτικά κριτήρια, κι αφορούσε βιβλία “γραμμένα σε Κυριλικό αλφάβητο, [σε Εκαβιανή διάλεκτο], βιβλία Σέρβων συγγραφέων και εκδοτών, από ‘ύποπτους' Κροάτες, από αριστερούς…” Ως αποτέλεσμα, 2.8 εκατ. βιβλία (13% του συνόλου των τίτλων στις βιβλιοθήκες) και 3.000 μνημεία του αντιφασιστικού αγώνα εξαλείφθηκαν. | Según una entrevista de Jutarnji List [hr] con Lešaja, la “purga” se basó en criterios ideológicos y étnicos y afectó a libros “escritos en cirílico [escritura], [dialecto ekaviano; en ], libros de autores y editores serbios, de croatas ‘sospechosos', de izquierdistas…”. Como resultado, 2.8 millones de libros (13% de todo el material de la bibilioteca) y 3,000 monumentos de la lucha antifascista fueron arrasados. |
4 | Σχόλια χρηστών του Facebook από την ΠΓΔΜ στο σύνδεσμο υπαινίσσονται ότι παρόμοιες πρακτικές λαμβάνουν χώρα και σε άλλα πρώην γιουγκοσλαβικά κράτη, με επιστάτες να πετάνε “ξεπερασμένα” βιβλία στα σκουπίδια. | Los comentarios en el enlace de los usuarios macedonios de Facebook sugieren que procesos similares se están llevando a cabo en otros estados de la antigua Yugoslavia, donde los conserjes están tirando libros “obsoletos” a la basura. |