Sentence alignment for gv-ell-20140721-26252.xml (html) - gv-spa-20140706-244516.xml (html)

#ellspa
1Έκκληση στον Πάπα Φραγκίσκο να λάβει δράση εναντία στους Αφρικανούς δικτάτορεςPetición al papa Francisco: “Excomulgue a estos 5 dictadores africanos”
2Ο Abdoulaye Bah, αρθρογράφος στο Global Voices και συντάκτης του ιστολογίου Konakry Express ξεκίνησε διαδικτυακό αίτημα προς τον Πάπα Φραγκίσκο να λάβει δράση εναντία στους Αφρικανούς δικτάτορες.Abdoulaye Bah, colaborador de Global Voices y autor del blog Konakry Express [fr], lanzó una petición [fr] en Avaaz. Con el título: “Su Santidad, papa Francisco, excomulgue a cinco dictadores africanos”, se dirige directamente al más alto representante de la Iglesia Católica.
3Ο Bah, που παλαιότερα έγραψε για το θαυμασμό του για κάποιες πολιτικές στάσεις του Πάπα, καταγγέλλει την τιμή που δόθηκε από τον Πάπα σε πέντε Αφρικανούς ηγέτες, όταν τους δέχτηκε επίσημα στην Πόλη του Βατικανού.El autor, que ya había declarado el pasado 16 de abril su admiración por los posicionamientos políticos, teológicos y sociales del antiguo arzobispo de Buenos Aires, denuncia la confianza otorgada por el Papado a cinco dirigentes africanos durante unas recepciones oficiales recientes.
4Το διαδικτυακό αίτημα ζητά για τους δικτάτορες την ίδια τιμωρία με αυτή που επιφυλάχθηκε σε μέλη της Μαφίας, όταν ο Πάπας Φραγκίσκος επισκέφθηκε την Καλαβρία.La petición exige su excomunión al igual que con los miembros de la Mafia, excluidos de la comunidad católica por el Papa Francisco durante su visita a Calabria.
5Η Αγιότητά σας πρόσφατα δέχτηκε τον Πρόεδρο Ρόμπερτ Μουγκάμπε της Ζιμπάμπουε, τον Πρόεδρο Εντουάρντο Ντος Σάντος της Αγκόλα, τον Πρόεδρο Ομπιάνγκ Νγκέμα της Ισημερινής Γουινέας, τον Πρόεδρο Πολ Μπιγιά του Καμερούν και τον Πρόεδρο Σασού Νγκέσο της Δημοκρατίας του Κονγκό.[…] En unos días, usted ha recibido a los Presidentes Eduardo dos Santos de Angola, Obiang Nguéma de Guinea Ecuatorial, Paul Biya de Camerún, Dénis Sassou N'Guesso del Congo y Robert Mugabe de Zimbabue.
6Οι πέντε αυτοί πρόεδροι κατέρριψαν παγκόσμια ρεκόρ μακροβιότητας στην εξουσία.Estos cinco presidentes baten todos los récords mundiales de longevidad en el poder.
7Por este motivo, han constituido unas oligarquías que saquean los recursos, asesinan a inocentes, torturan a opositores y a defensores de los derechos humanos, corrompen las instituciones, secuestran la voluntad popular en elecciones amañadas, violan a mujeres, dividen a las poblaciones sembrando el odio y provocando revueltas o guerras civiles.
8Για να το καταφέρουν αυτό, έχτισαν ολιγαρχίες που λεηλατούν πόρους, σκοτώνουν αθώους, βιάζουν γυναίκες, βασανίζουν αντιπάλους και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.[…] Le rogamos que excomulgue a estos dirigentes africanos, tal y como acaba de hacer con los miembros de la mafia.
9Οι ολιγαρχίες αυτές επίσης διαφθείρουν οργανισμούς, εκμαυλίζουν τη βούληση του λαού τους μέσω στημένων εκλογών και διχάζουν τους κατοίκους σπέρνοντας μίσος και προκαλώντας εξεγέρσεις…En abril de 2014, Abdoulaye Bah había publicado un artículo para Global Voices sobre los casos de corrupción activa de José Dos santos, el Presidente angoleño, y de su familia.
10En enero de 2013, había denunciado la megalomanía del Presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang.