Sentence alignment for gv-ell-20130110-19297.xml (html) - gv-spa-20130109-163011.xml (html)

#ellspa
1Υεμένη: Παρενόχληση γυναίκας συγγραφέα για “θρησκευτική ασέβεια”Una escritora yemení hostigada por «falta de respeto a la religión»
2Samia Al-Agbhari.. Υεμένια συγγραφέας που αντιμετωπίζει επίθεση προπαγάνδας.Samia Al-Agbhari, escritora yemení que se enfrenta a una propaganda de ataque.
3Φωτογραφία: Afrah Nasser, FacebookFoto compartida por Afrah Nasser en Facebook.
4Στο Facebook, η Υεμένια blogger Afrah Nasser θίγει το ζήτημα του περιορισμού της ελευθερίας της έκφρασης στη χώρα της και πώς παρενοχλείται μια γυναίκα συγγραφέας - κατά τα λεγόμενα για την ασέβεια που δείχνει προς τη θρησκεία.En Facebook, la bloguera yemení Afrah Nasser aborda el problema de la restricción de libertad de expresión en su país y es testigo de cómo una escritora está siendo hostigada, supuestamente, por faltar el respeto a la religión.
5Γράφει [en]:Ella escribe [en]:
6Συνεχίζεται ο περιορισμός της ελευθερίας της έκφρασης στην Υεμένη.La restricción de la libertad de expresión continúa en Yemen.
7Άλλη μια συγγραφέας στην Υεμένη δέχεται σοβαρή επίθεση: συκοφαντία και κατηγορίες για ασέβεια προς τη θρησκεία.Otra escritora en el país se está enfrentando a graves ataques en los que se la calumnia y se la acusa de falta de respeto a la religión.
8Μια εκ των καλύτερων γυναικών συγγραφέων στην Υεμένη, η Samia AL-agbhari αντιμετωπίζει επίθεση προπαγάνδας από ΜΜΕ και απειλείται για τη γενναία της στάση.Una de las mejores escritoras de Yemen, Samia Al-agbhari, está afrontando una propaganda de ataque por parte de los medios de comunicación, y sufre amenazas por su valiente actitud.
9Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης δημόσιας ομιλίας της, δήλωσε: “Η θανάσιμη τριάδα της Υεμένης είναι ο Στρατός, η Θρησκεία και ο Φυλετισμός”.En uno de sus discursos públicos más recientes, dijo que «el trío dañino de Yemen está compuesto por el Ejército, la religión y el tribalismo».
10Δε συμφωνώ ακριβώς με τη δήλωσή της, αλλά έχει την υπέρτατη αλληλεγγύη μου.No solo estoy de acuerdo con su declaración, sino que además le muestro toda mi solidaridad.
11Είμαι σίγουρη ότι θα μείνει όρθια και σταθερή, αλλά ανησυχώ για την ασφάλειά της αμέσως μετά.Estoy segura de que permanecerá firme y sólida, pero estoy preocupada por su seguridad.
12Την ίδια περίπου περίοδο πέρυσι, η Boushra al-Maqtary αντιμετώπιζε και ακόμα αντιμετωπίζει το ίδιο ζήτημα.Casi por esta época, el año pasado, Boushra al-Maqtary se enfrentó, y aún se enfrenta, al mismo problema.
13Όταν συνάντησα την Boushra πριν από ένα μήνα, μπορώ να πω με σιγουριά ότι όσο περισσότερο πολεμάνε οι μανιώδεις αυτές θρησκευτικές προσωπικότητες τους συγγραφείς, τόσο περισσότερο αποφασισμένοι και δυνατότεροι γινόμαστε.Conocí a Boushra hace un mes y puedo asegurar que cuanto más peleen esas figuras frenéticas de la religión contra los escritores, más decididos y fuertes seremos.
14Οι αληθινοί συγγραφείς είναι πολεμιστές. Πότε θα το καταλάβουν!Los verdaderos escritores suponen problemas, ¡¿cuándo lo entenderán?!