Sentence alignment for gv-ell-20150705-28143.xml (html) - gv-spa-20150405-279615.xml (html)

#ellspa
1Έξι λόγοι για τους οποίους πρέπει να επισκεφθείτε τη Μαλαπάσκουα στις ΦιλιππίνεςSeis razones para visitar Malapascua (Filipinas) por lo menos una vez en la vida
2Ανεβείτε!¡Sube!
3Η βάρκα σας περιμένει.La barca te está esperando.
4Φωτογραφία της συντάκτριαςFoto de la autora.
5Στις Φιλιππίνες, υπάρχουν περισσότερα από 7.000 νησιά, πράγμα που σημαίνει πως έχετε περισσότερους από 7.000 λόγους για να επισκεφθείτε τη χώρα.Hay más de 7.000 islas en Filipinas, lo que significa que también hay más de 7.000 razones para visitar este lugar.
6Pero te voy a dar solo una razón por la que vale la pena el viaje a este país tropical: la isla Malapascua.
7Ωστόσο, εγώ θα σας παρουσιάσω έναν και μοναδικό λόγο για τον οποίο αξίζει να ταξιδέψετε σε αυτή την τροπική χώρα: το νησί Μαλαπάσκουα.Después de la Cumbre de Global Voices de 2015 en Cebú, visité la isla con un grupo de colaboradores de Global Voices. Annie, Pantha, Esteve y Pauline se encontraban entre los pocos afortunados de Global Voices que tuvieron la oportunidad de visitar Malapascua.
8Μετά το Συνέδριο του Global Voices 2015 στο Σεμπού, επισκέφθηκα το νησί παρέα με ένα τσούρμο χαρούμενων Global Voicers.Te lo pueden decir en varias lenguas, visitar Malapascua, una diminuta isla de 5.000 habitantes en el extremo más septentrional de Cebú, es parada obligatoria.
9Η Annie, ο Pantha, ο Esteve και η Pauline ήταν ανάμεσα στους λίγους τυχερούς από την ομάδα του Global Voices που είχαν την ευκαιρία να επισκεφθούν τη Μαλαπάσκουα και μπορούν να σας πουν σε πολλές διαφορετικές γλώσσες ότι το να επισκεφθεί κανείς αυτό το μικροσκοπικό νησί με τους 5.000 κατοίκους στο βορειότερο άκρο του Σεμπού είναι must.Malapascua es un nombre que significa lo mismo en español y en cebuano, que también puede ser «mala Navidad» según con quién se hable. Un pequeño paraíso que ofrece una gran combinación de intimidad (hay relativamente pocos turistas) y acceso a todos los servicios posibles, incluyendo wifi (obligatorio para nuestras almas conectadas globalmente).
10Aquí van seis razones por las que deberías considerar visitar la isla en un futuro próximo:
11Una sonrisa de bienvenida a bordo, camino a hacer esnórquel, yendo de isla en isla.
12Foto de la autora.
131. Malapascua es pequeña y si le pones ganas, es fácil que te sientas como en casa en los pueblos pequeños de Logon.
14Η Μαλαπάσκουα, που, ανάλογα με το ποιος είναι ο συνομιλητής σας, σημαίνει «κακά Χριστούγεννα» ή «κακό Πάσχα» στη διάλεκτο του Σεμπού (και στα ισπανικά), είναι ένας μικρός παράδεισος, που συνδυάζει υπέροχα την αίσθηση οικειότητας (ο αριθμός των τουριστών είναι σχετικά μικρός) και την πρόσβαση σε κάθε πιθανή υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένου του ασύρματου δικτύου [Wi-Fi] (απαραίτητο για τις παγκόσμια συνδεδεμένες ψυχές μας).Si solo estás un par de días y hablas con sus habitantes te sentirás como si hubieras sido su vecino de toda la vida. 2. Si lo tuyo no es bucear y no te gusta saltar al abismo para conocer a simpáticos tiburones azotadores, no hay razón para que lo hagas.
15Ορίστε έξι καλοί λόγοι, από τους χιλιάδες που υπάρχουν, για να σκεφτείτε την πιθανότητα μιας επίσκεψης στο νησί στο άμεσο μέλλον:Puede que te topes con interesantes animales en la playa: Animales que te encuentras por casualidad en la playa en Malapascua (Filipinas).
163. Si eres buceador deberías ver los tiburones azotadores, mantarrayas y los pequeños pero coloridos peces y corales de aguas poco profundas.
17Ένα χαμόγελο καλωσορίσματος στη βάρκα που σας πάει για snorkeling (κολύμπι με μάσκα και αναπνευστήρα) ή βόλτα από νησί σε νησί.La mayoría de los establecimientos para bucear en Malapascua son muy profesionales y de confianza. Además, los cursos en aguas abiertas son más asequibles aquí que en otros sitios lujosos del mundo.
18A veces se tiene que lidiar con un tiempo horrible y esperar un par de días hasta que la Madre Naturaleza esté lista para mostrarnos sus maravillas, pero vale la pena, es fantástico poder contemplar los tiburones azotadores nadando a tu lado.
19Φωτογραφία της συντάκτριαςNuestra colaboradora Elise lo puede corroborar.
20Τυχαία ζώα που συναντάτε στην παραλία στη #MalapascuaUn despertar glorioso en Malapascua - Ver el vídeo en http://t.co/a3PfrP96z7pic.twitter.com/2e9YONBL7E
21Το μεγαλείο του πρωινού στη #Malapascua - Δείτε το βίντεο στη διεύθυνση http://t.co/a3PfrP96z7 pic.twitter.com/2e9YONBL7E4. Si te gusta comer, beber y disfrutar de increíbles puestas de sol cada anochecer Malapascua es perfecta para ti. Beber cócteles en la happy hour al anochecer (con o sin alcohol) es un buen hábito que se adquiere.
22Suculentos Pork Sisig y Lechon Kawali (el sisig también se puede cocinar con calamares y queda igual de rico) están disponibles y a un precio muy asequible en el pueblo.
23Los amantes de la fruta gozan degustando increíbles frutas tropicales tales como los rambutanes y lanzones que señoras muy simpáticas venden cada día en la playa.
24Γίνετε ρομαντικοί: απολαύστε ένα απογευματινό κοκτέιλ την ώρα που δύει ο ήλιος.Se romántico, invítate a un cóctel durante la happy hour al anochecer. Foto de la autora.
255. Si buscas paz porque has estado trabajando muy duro durante mucho tiempo, el cuerpo te duele y te pide un respiro, Malapascua es la isla de la relajación, paz y sonidos meditativos como el aire y las olas del mar.
26Φωτογραφία της συντάκτριας¡Date el gusto!
27Recibe un masaje en la playa, haz esnórquel o pasea sin rumbo.
28La isla no es Ibiza, hay fiestas y discotecas pero la mayor parte es tranquila, y una brisa fresca acompaña tus dulces sueños por las noches.
29Πάρτε μια βαθιά ανάσα, χαλαρώστε… Η συντάκτρια του Global Voices Violeta έχει χαθεί στις σκέψεις της.Tampoco hay coches (la única manera de llegar a Malapascua es en barco). Respira profundamente, relájate… Nuestra colaboradora de Global Voices Violeta perdida en sus pensamientos.
30Ή βρείτε έναν καλό δάσκαλο και κάντε acro-yoga στην παραλία.O encuentra un buen profesor y practica el acroyoga en la playa.
31Φωτογραφία της Luisa CamarasaFoto de Luisa San Juan.
32Παρά την ομορφιά του νησιού, η καταστροφή που προκάλεσε ο τυφώνας Χαϊγιάν είναι ακόμα εμφανής παντού.6. Malapascua fue intensamente golpeada por el supertifón Haiyan, localmente conocido como tifón Yolanda.
33Desaparecieron todos los cocoteros y muchos edificios y casas de la comunidad deben construirse de nuevo (lamentablemente, como era de esperar, los centros turísticos se reconstruyeron más rápido que las casas de los habitantes.
34Εάν δεν έχετε πειστεί ακόμα, δείξτε την καλοσύνη σας και σπεύστε στη Μαλαπάσκουα για να ανταποκριθείτε στην έκκληση βοήθειας του Joey στο Facebook, ο οποίος πιθανόν να βρίσκεται ακόμα εκεί.Sin embargo, uno también puede argumentar que el turismo es vital para la economía de Malapascua). Para seguir ofreciendo un trozo de paraíso a sus turistas procedentes de todo el mundo, los lugareños de Malapascua necesitan su apoyo.
35Hay varias maneras de hacerlo, visita la página web Save Philippine Seas o acércate personalmente e involúcrate en el sitio con los habitantes.
36A pesar de la belleza de la isla, todavía se aprecia por todas partes la destrucción que causó a su paso el tifón Haiyan.
37Si todavía no te he convencido, ten empatía y vete a Malapascua en respuesta a la llamada de socorro de Joey que, por lo que sabemos, puede que siga atrapado ahí.
38Βιαστείτε! Μην τον απογοητεύσετε!:¡Date prisa, no le falles!:
39ΒΟΗΘΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΝΗΣΙ ΜΕ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ!¡Ayuda, estoy atrapado en una preciosa isla con gente maravillosa!