# | ell | spa |
---|
1 | Ηλικιωμένοι γράφουν στην Wikipedia | Adultos mayores escriben en la Wikipedia |
2 | Φωτογραφία: Flickr, Coleccionando Cámaras. | Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras. |
3 | CC BY-NC-ND 2.0. | CC BY-NC-ND 2.0. |
4 | H κατάρριψη των εμποδίων της τεχνολογίας είναι το πρώτο βήμα ενσωμάτωσης εκείνων των μελών της κοινωνίας με τις περισσότερες εμπειρίες: της τρίτης ηλικίας. | Romper las barreras de la tecnología es el primer paso para involucrar a los miembros más experimentados de la sociedad. |
5 | Αυτό ακριβώς προσπαθεί να κάνει το Τσέχικο πρόγραμμα της Wikimedia “Ηλικιωμένοι γράφουν στην Wikipedia”. | Y el proyecto Adultos Mayores Escriben la Wikipedia [en] de Wikimedia en Checo está tratando de hacer justamente eso. |
6 | Το πρόγραμμα ξεκίνησε, όταν η Τσέχικη Wikipedia παρατήρησε μια πτώση στον αριθμό των ενεργών χρηστών τα τελευταία χρόνια και συνειδητοποίησε ποιοι συντάκτες (και πιθανοί διορθωτές) είχαν αρκετό ελεύθερο χρόνο για συνεισφορά: οι ηλικιωμένοι. | El proyecto empezó cuando Wikipedia en checo notó una disminución de editores activos en los últimos años, y se dieron cuenta cuales colaboradores (y posibles editores) sí tenían suficiente tiempo para colaborar: los adultos mayores. |
7 | Αναζητώντας νέους συντάκτες στην Wikipedia, αναφέρουν: | En la búsqueda de nuevos editores de Wikipedia, dicen: |
8 | Στόχος του προγράμματος είναι να καθιερωθούν μαθήματα Wikipedia για τους ηλικιωμένους πολίτες στην Πράγα, η οργάνωση ορισμένων ανεξάρτητων διαλέξεων σε διάφορα μέρη και η πρόσβαση σε μια ομάδα ανθρώπων που αποκαλούμε “συνταξιούχους καθηγητές”. | El objetivo del proyecto es realizar cursos de Wikipedia para los adultos mayores de Praga, organizar varias conferencias independientes en diferentes lugares y también llegar a un grupo al que llamamos los ‘profesores retirados'. |
9 | Οι ηλικιωμένοι συχνά εκπροσωπούνται λίγο στο διαδικτυακό κόσμο [en], με περιορισμένη γνώση στην πρόσβαση στην τεχνολογία. | Los adultos mayores a menudo están poco representados en línea [en], con conocimiento limitado de acceso a la tecnología. |
10 | Εμπνευσμένο από το επιτυχημένο πρόγραμμα Μαθητές γράφουν στην Wikipedia [cz], σκοπός του προγράμματος είναι να ξεπεράσει αυτή την έλλειψη πρόσβασης και να εμπλουτίσει τις σελίδες του με την ευρεία γνώση που διαθέτει η γενιά αυτή. | Inspirado en el exitoso programa de Estudiantes Escriben en la Wikipedia [cz], el objetivo del proyecto es ir más allá de esta falta de acceso y enriquecer sus sitios con la amplio conocimiento disponible entre esta generación. |
11 | Η Wikipedia μπορεί συνεπώς να γίνει μια πλατφόρμα μεταφοράς γνώσης από τις παλαιότερες στις νεότερες γενιές. | Así, Wikipedia puede convertirse en una plataforma para que la generación mayor pase sus conocimientos a los más jóvenes. |
12 | Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην τσέχικη κοινωνία, αλλά διαβλέπει πιθανή μελλοντική ανάπτυξη: | El proyecto se dedica por ahora a la comunidad checa, pero ve un posuble crecimiento en el futuro: |
13 | Το πρόγραμμα απευθύνεται συγκεκριμένα στην κοινότητα της Τσέχικης Wikipedia […] Ωστόσο, θα ωφελήσει μια ευρύτερη κοινότητα της Wikimedia, ευελπιστώντας να παρέχει ένα επιτυχημένο παράδειγμα ενός “προγράμματος εκμάθησης Wikipedia για την τρίτη ηλικία”. | El proyecto está dirigido específicamente a la comunidad de Wikipedia en checo […]. Sin embargo, también beneficiará a una mayor comunidad de Wikimedia por medio de ofrecer un ejemplo de trabajo de un “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores”. |
14 | Ορισμένα υπο-προγράμματα για ηλικιωμένους θα περιλαμβάνουν: | Algunos proyectos para llegar a los adultos mayores incluyen: |
15 | - Εβδομαδιαίο εργαστήρι Wikipedia στο κέντρο ηλικιωμένων Elpida [cz] στο Pankrác της Πράγας, μια λέσχη με τεράστιο κοινό αρκετών ηλικιωμένων που διαβάζουν το newsletter τους. | - Un taller semanal de Wikipedia en el centro del adulto mayor Elpida [cz] en Praga-Pankrác, un club con una gran audiencia de varios adultos mayores que leen su boletín. |
16 | - Μάθημα Wikipedia με τακτά σεμινάρια στο “Πανεπιστήμιο της Τρίτης Ηλικίας” στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Καρόλου στην Πράγα. | - Un curso de Wikipedia que comprende seminarios frecuentes en la ‘Universidad de la Tercera Edad' en la Facultad de Filosofía, en la Universidad Charles en Praga. |
17 | - Ένα σύστημα επαφής συνταξιούχων καθηγητών λυκείων ή πανεπιστημίων μέσω ενός δικτύου υπαρχουσών επαφών. | - Un sistema para hacer participar a profesores de universidad o secundaria retirados a través de una web de contactos ya existentes. |
18 | Καλώς εχόντων των πραγμάτων, το πρόγραμμα δε θα οδηγήσει μονάχα σε έναν πλούτο πληροφοριών που θα έχουν προστεθεί στο Διαδίκτυο, αλλά θα φέρει ένα νέο σύνολο ψηφιακών ικανοτήτων σε μια ομάδα που έχει πολλά να μοιραστεί. | Ojalá este proyecto no solamente lleve a que se agregue una buena cantidad de información en línea, sino que también traiga un nuevo conjunto de habiildades digitales a un grupo que tiene mucho que compartir. |
19 | Για να συμμετέχετε στο πρόγραμμα, στείλτε e-mail στο Seniors@svgwikimedia.cz. | Para ser parte del proyecto, envía un correo electrónico a Seniors@svgwikimedia.cz. |
20 | Για να μάθετε περισσότερα για το Ίδρυμα Wikimedia και πώς να συμμετέχετε με το δικό σας project, επισκεφθείτε το wikimedia.org | Para saber más de la Fundación Wikimedia y cómo ingresar al proyecto, visita wikimedia.org [en]. |