Sentence alignment for gv-ell-20150531-28856.xml (html) - gv-spa-20150513-284989.xml (html)

#ellspa
1Προετοιμασίες για το Ραμαζάνι στην ΙερουσαλήμEn Jerusalén los preparativos están en marcha para el Ramadán
2Συνεχίζονται οι προετοιμασίες στο Τέμενος αλ-Ακσά στην Ιερουσαλήμ για τον ιερό μήνα του Ραμαζανίου, που αναμένεται να ξεκινήσει στις 17 ή 18 Ιουνίου φέτος.Los preparativos están en marcha en la mezquita Masjid Al Aqsa en Jerusalén para el mes santo del Ramadán que se espera comienza el 17 o 18 de junio de este año 2015.
3Οι Μουσουλμάνοι νηστεύουν από την ανατολή ως τη δύση του ήλιου κατά τη διάρκεια του μήνα αυτού, η εκκίνηση του οποίου αποφασίζεται με τη θέαση της Νέας Σελήνης.Los musulmanes ayunan diariamente desde el amanecer hasta la puesta de sol durante el mes y el comienzo se decide con la luna llena.
4Το τέμενος είναι το τρίτο ιερότερο μέρος του Ισλάμ και δέχεται τις κατάλληλες προετοιμασίες για τους Μουσουλμάνους προσκυνητές που θα το επισκεφθούν κατά το μήνα αυτό.La mezquita es el tercer lugar mas sagrado en el Islam y está siendo preparada para recibir a los fieles durante el mes santo.
5Το Αλ-Ακσά, γνωστό επίσης και ως Μπεΐτ αλ-Μουκαντάς, βρίσκεται στην Παλιά Πόλη της Ιερουσαλήμ.Al Aqsa, que es igualmente conocida como Bayt al-Muqaddas, está ubicada en la Ciudad vieja de Jerusalén.
6Στο Twitter, ο Khaled Safi μοιράζεται μια φωτογραφί, που δείχνει πώς προχωράει η δουλειά με την τοποθέτηση στεγάστρων, ώστε να προστατεύονται οι προσκυνητές από τον ήλιο κατά τη διάρκεια των μεσημεριανών προσευχών της Παρασκευής.En Twitter, Khaled Safi comparte una fotografía mostrando como el trabajo avanza en la colocación de toldos para proteger a los adoradores del sol durante las oraciones del mediodía del viernes.
7Η περιοχή αυτή, έξω από το Θόλο του Βράχου, είναι επίσης το μέρος που χιλιάδες Μουσουλμάνοι τελειώνουν τη νηστεία τους με τη δύση του ήλιου:Esta área fuera de la Cúpula de la roca [Dome of the Rock] es igualmente donde miles de musulmanes rompen el ayuno cuando se pone el sol:
8Έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τον εορτασμό του Ραμαζανίου στο ιερό τέμενος Αλ Ακσά.Han comenzado los preparativos para recibir el mes del Ramadán en la sagrada mezquita Masjid Al Aqsa.
9Είθε ο Αλλάχ να μας ευλογήσει να προσευχηθούμε εκείQue Alá nos bendiga al orar en ella
10Η Niswihaidi μοιράζεται κάποιες άλλες φωτογραφίες, λέγοντας:Niswihaidi comparte otro grupo de fotografías diciendo:
11Έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τον ιερό μήνα στο Τέμενος Αλ Ακσά, με την τοποθέτηση στεγάστρων και ψεκαστήρων για την προστασία των προσκυνητών από τον ήλιο κατά το ΡαμαζάνιHan comenzado los preparativos para el mes santo en la Mezquita Al Aqsa mediante la instalación de toldos y aspersores para protección de los adoradores del sol durante el Ramadán
12Διαβάστε επίσης: Σε φωτογραφίες: Το Ραμαζάνι στην ΙερουσαλήμLea también: Fotos: Ramadán en Jerusalén