# | ell | spa |
---|
1 | Η.Π.Α.: Ο Πρόεδρος Ομπάμα επισκέπτεται το Μεξικό και την Κόστα Ρίκα | Estados Unidos: El Presidente Barack Obama visita México y Costa Rica |
2 | Στις 2 Μαΐου, ο Αμερικάνος πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ξεκίνησε την περιοδεία του στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα με σκοπό την αντιμετώπιση και διεύρυνση θεμάτων ζωτικής σημασίας για την περιοχή, όπως την επέκταση του εμπορίου και της συνεργασίας σε οικονομικά και ενεργειακά θέματα, αλλά και ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια, τη μετανάστευση, τη διακυβερνησιμότητα και τον έλεγχο του λαθρεμπορίου ναρκωτικών. | El 2 de mayo, el presidente estadounidense Barack Obama inició su periplo por México y Costa Rica con el propósito de ampliar otros temas de vital importancia para la región, como la expansión del comercio y la cooperación económica y energética, en adición a asuntos de seguridad, inmigración, gobernabilidad, y control del tráfico ilícito de drogas. |
3 | Πρόκειται για την τέταρτη επίσκεψη του Ομπάμα σε μεξικάνικο έδαφος. | Con esta visita Obama completa su cuarta visita en suelo mexicano. |
4 | Η επίσκεψη του προέδρου Ομπάμα πραγματοποιείται σε μία στιγμή όπου η πιθανότητα να θεσπιστεί μία μεταναστευτική μεταρρύθμιση που θα επέτρεπε τη νομιμοποίηση περισσότερων από 11 εκατομμύρια μεταναστών χωρίς χαρτιά [es] συνεχίζει να συζητείται στην Ουάσινγκτον. | La vista del Presidente Obama llega en momentos en que todavía se discute en Washington la posibilidad de establecer una reforma migratoria que permita la legalización de más de 11 millones de indocumentados. |
5 | Ως εκ τούτου, πριν ξεκινήσει την επίσκεψη του, ο πρόεδρος συναντήθηκε με μία δεκάδα ισπανόφωνων ηγετών στο Λευκό Οίκο για να συζητήσει τους πολιτιστικούς, οικογενειακούς και οικονομικούς δεσμούς που διατηρούν οι Ηνωμένες Πολιτείες με τους λατινοαμερικάνους γείτονες τους. | Por lo tanto, antes de iniciar su visita, el presidente se reunió con una decena de líderes hispanos en la Casa Blanca para discutir los lazos culturales, familiares y económicos que sostiene Estados Unidos con sus vecinos latinoamericanos. |
6 | Ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ξεκινά την περιοδεία του στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα. | El Presidente Barack Obama inicia su periplo por México y Costa Rica. |
7 | Φωτογραφία από το Flickr/jamesomalley (CC BY 2.0) | Foto de Flickr/jamesomalley (CC BY 2.0) |
8 | Πολλοί αναλυτές συμφωνούν ότι η επίσκεψη δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο σε ζητήματα ασφαλείας, όπως συνέβαινε κατά τη διάρκεια της θητείας του Felipe Calderón, αλλά θα πρέπει επίσης να εκμεταλλευτούν τη συγκυρία και να εξετάσουν την οικονομική ανάπτυξη που βιώνει το Μεξικό τα τελευταία χρόνια και την αύξηση της μεσίας τάξης και της αγοραστικής δύναμης στις χώρες που πρόκειται να επισκεφθεί ο Ομπάμα. | En lo que muchos analistas concuerdan es que la visita no solo se debe concentrar en asuntos de seguridad, como lo haría el mismo Obama durante el sexenio de Felipe Calderón, sino que debe aprovechar el crecimiento económico que ha experimentado México en los últimos años y el crecimiento de la clase media y poder adquisitivo en los países que Obama pretende visitar. |
9 | Επίσης, σύμφωνα με ένα πρόσφατο άρθρο του Foreign Policy [en], το Μεξικό έχει σταματήσει να χρησιμοποιεί τόσο πολύ τις υπηρεσίες του αμερικάνικου στρατού για να συλλάβει τα “μεγάλα ψάρια” της μαφίας, όπως τον Joaquín “El Chapo” Guzman, εξαιτίας της ανυπομονησίας του Μεξικού σε σχέση με τον τρόπο που οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αντιμετωπίσει το ζήτημα των ναρκωτικών. | Y es que según un reciente artículo de Foreign Policy [en], México ha declinado los servicios del ejército estadounidense para capturar a “peces gordos” de la mafia como Joaquín “El Chapo” Guzman, a raíz de la impaciencia de México ante la forma en que Estados Unidos ha abordado el tema de las drogas. |
10 | Κάποιοι χρήστες του Twitter εξέφρασαν τις προσδοκίες τους πριν από την επίσκεψη του Ομπάμα, όπως στην περίπτωση της Μεξικάνας Martha Delgado (@marthadelgado) | Algunos tuiteros expresan sus expectativas ante la visita de Obama, como el caso de la mexicana Martha Delgado (@marthadelgado) |
11 | @marthadelgado: Η Κόστα Ρίκα θα ζητήσει από τον πρόεδρο Ομπάμα επενδύσεις στις καθαρές μορφές ενέργειας …θα είναι οι καθαρές μορφές ενέργειας θέμα που θα συζητηθεί στην επίσκεψη του Ομπάμα στο Μεξικό; | @marthadelgado: Costa Rica pedirá inversión en energías limpias al presidente Obama…¿serán energías limpias tema en la visita de Obama a México? |
12 | Η Angélica Fernández (@OyeAngelica) κάνει το ίδιο: | Angélica Fernández (@OyeAngelica) hace lo propio: |
13 | @OyeAngelica: #Latinoamerica Το Μεξικό υποδέχεται τον Ομπάμα με την ελπίδα του καθορισμού μίας νέας στρατηγικής σχέσης http://bit.ly/18npnwY [es] | @OyeAngelica: #Latinoamerica México recibe a Obama con la esperanza de definir una nueva relación estratégica http://bit.ly/18npnwY |
14 | Η οικονομία θα είναι το βασικό θέμα των συζητήσεων, σύμφωνα με το Blogtico.com (@blogtico): | La economía será el tema principal, de acuerdo con Blogtico.com (@blogtico): |
15 | @blogtico: Σύμφωνα με τον Λευκό Οίκο: η επίσκεψη του Ομπάμα στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα θα δώσει έμφαση στην οικονομία http://goo.gl/w2Y18 [es] #costarica | @blogtico: Según la Casa Blanca: la visita de Obama a México y Costa Rica tendrá acento económico http://goo.gl/w2Y18 #costarica |
16 | Άλλοι όπως ο χρήστης Razor (@hale_razor) [en] υπονοεί πως ο πρόεδρος Ομπάμα θα έπρεπε να κάνει περισσότερα για την τοπική οικονομία παρά για τις άλλες χώρες: | Otros como Razor (@hale_razor) [en] da a entender que el presidente Obama debe hacer más por la economía local que por la de los otros países: |
17 | @hale_razor: Ο Ομπάμα ταξιδεύει στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα τον Μάιο για να προωθήσει την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη στην Κεντρική Αμερική. | @hale_razor: Obama viaja a México y Costa Rica en mayo para promover crecimiento económico y desarrollo en Centroamérica. |
18 | Ίσως να έπρεπε να το δοκιμάσει εδώ πρώτα. | Debería tratar de hacer lo mismo aquí. |
19 | Άλλοι εμφανίζονται λιγότερο αισιόδοξοι σε σχέση με το ταξίδι του Ομπάμα, όπως ο Pablo Ventoso (@blito_amargo): | Otros no se muestran optimistas sobre el viaje de Obama, como Pablo Ventoso (@blito_amargo): |
20 | @blito_amargo: Ο Ομπάμα για το ταξίδι στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα: “Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι το ημισφαίριο μας θα είναι πιο ενοποιημένο”. Εύχομαι να μιλάει για [το ημισφαίριο] του εγκεφάλου | @blito_amargo: Obama sobre viaje a México y Costa Rica: “Queremos asegurarnos de que nuestro hemisferio esté más integrado” \ Ojalá y hable del cerebral |
21 | Η María Hilaria Max (@mariamasherrera) αναφέρει πως το ευαίσθητο θέμα της Βενεζουέλας θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης κατά τη διάρκεια της περιοδείας: | María Hilaria Max (@mariamasherrera) afirma que el delicado tema de Venezuela será también tema de discusión durante el periplo: |
22 | @mariamasherrera: Ο Ομπάμα πρόκειται να θέσει το ζήτημα της πολιτικής κατάστασης στη Βενεζουέλα κατά την περιοδεία του στη Λατινική Αμερική http://www.noticias24.com/venezuela/noti… [es] vía @noticias24 | @mariamasherrera: Obama espera abordar el tema de la situación política de Venezuela en su gira por Latinoamérica http://www.noticias24.com/venezuela/noti… vía @noticias24 |
23 | O χρήστης Desiree Rivas (@DesireeRivasRui) εμφανίζεται να διαφωνεί με την πιθανότητα να βρίσκεται η Βενεζουέλα στην ατζέντα των συζητήσεων: | Desiree Rivas (@DesireeRivasRui) se muestra inconforme ante la posibilidad de que Venezuela sea tema de discusión: |
24 | @DesireeRivasRui: Ποιός είπε στον Ομπάμα να θέσει το ζήτημα της Βενεζουέλας στην περιοδεία του στη Λατινική Αμερική; Εύχομαι τα αδέρφια μας να μην ενδώσουν σε αυτό το εσωτερικό θέμα | @DesireeRivasRui: Quien le dijo a Obama q aborde el tema de Venezuela en su gira por latinoamérica? Ojalá nuestros hermanos no c presten para este tema interno |
25 | Η Vanessa Ortiz (@VanessaOrtiz) αναφέρει ότι η επίσκεψη Ομπάμα μόνο αντιπαραθέσεις θα φέρει: | Vanessa Ortiz (@VanessaOrtiz) afirma que visita de Obama solo producirá altercados: |
26 | @VanessaOrtiz: @FGM91 @MexicanoHoy Αυτή η επίσκεψη του ΟΜΠΑΜΑ στη Λατινική Αμερική με κάνει καχύποπτη, σίγουρα θα δημιουργήσει συγκρούσεις εναντίον του ΜΑΔΟΥΡΟ (του νέου προέδρου της Βενεζουέλας). | @VanessaOrtiz: @FGM91 @MexicanoHoy Esa visita de OBAMA por la Latinoamerica me trae sospecha, de seguro para crear conflicto contra MADURO. |
27 | Στο μεταξύ, χρήστες του Twitter όπως ο Politico Incorrecto (@El_incorrecto_) έρχονται προς υπεράσπιση του Ομπάμα: | Entre tanto, otros tuiteros como Politico Incorrecto (@El_incorrecto_) salen a la defensa de Obama: |
28 | @El_incorrecto_: Πόσο εύκολο να κατηγορούμε τον Ομπάμα για όλα τα δεινά της Λατινικής Αμερικής. | @El_incorrecto_: Que fácil es echarle la culpa a Obama de todo los males de Latinoamérica. |
29 | Πόσο δύσκολο να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να δουλέψουμε. | Que difícil es asumir responsabilidades y trabajar. |