Sentence alignment for gv-ell-20130528-22835.xml (html) - gv-spa-20130524-189489.xml (html)

#ellspa
1Σαουδική Αραβία: Εκτέλεση 5 ανδρών και δημόσια έκθεσή τουςArabia Saudita ejecuta a cinco yemeníes y muestra cadáveres públicamente
2Πέντε Υεμένιοι που καταδικάστηκαν για φόνο και ληστεία εκτελέστηκαν στη Σαουδική Αραβία και τα πτώματά τους εκτέθηκαν δημοσίως στη νοτιοδυτική πόλη Jizan.Cinco yemeníes condenados por asesinato y robo fueron ejecutados en Arabia Saudita y sus cuerpos se mostraron al público en la ciudad de Jizan, al Suroeste del país.
3Οι αποκεφαλισμοί [en] των ανδρών, φερόμενων ως μελών συμμορίας, ανεβάζουν το συνολικό αριθμό εκτελέσεων στη Σαουδική Αραβία φέτος στους 47.Las decapitaciones [en] de los hombres, que al parecer eran miembros de una banda, eleva a 47 el número total de ejecuciones en Arabia Saudita durante este año.
4Δολοφονία, ένοπλη ληστεία, διακίνηση ναρκωτικών, βιασμός και αποστασία αποτελούν εγκλήματα που επιφέρουν θανατική ποινή [en], σύμφωνα με τη μουσουλμανική Σαρία στο βασίλειο.El asesinato, robo a mano armada, tráfico de drogas, las violaciónes y abandonar la fe son delitos capitales [en] bajo la Ley Sharia en el Reino Musulman.
5Και στην Υεμένη ισχύει η θανατική ποινή κι έρχεται έκτη στον κόσμο σε αριθμό εκτελέσεων, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία [en].Yemen también tiene la pena de muerte y ocupa el sexto lugar en el mundo cuando se trata del número de ejecuciones, según Amnistía Internacional [en].
6Η Σαουδική Αραβία έρχεται τέταρτη, μετά την Κίνα, το Ιράν και το Ιράκ.Arabia Saudita ocupa el cuarto lugar, luego de China, Irán e Irak.
7Στην πέμπτη θέση βρίσκονται οι Ηνωμένες Πολιτείες.Estados Unidos ocupa el quinto lugar.
8Φωτογραφίες των πέντε πτωμάτων κρεμασμένων σε ένα σχοινί ψηλά στον αέρα, δεμένο σε δυο γερανούς, κυκλοφόρησαν σε Τwitter και Facebook στις 21 Μαΐου 2013, εξοργίζοντας πολλούς χρήστες, μεταξύ των οποίων αρκετούς Υεμένιους, που ενοχλήθηκαν και οργίστηκαν με τις εικόνες των εκτελεσμένων συμπατριωτών τους.Fotografías de los cinco cadáveres colgando de una cuerda en el aire atadas a dos grúas circularon en Twitter y Facebook el 21 de mayo del 2013, para la indignación de muchos usuarios, incluyendo muchos yemeníes que estaban perturbados y enfurecidos por las imágenes de sus compatriotas ejecutados.
9Πέντε Υεμένιοι εκτελέστηκαν και εκτέθηκαν δημοσίως στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας.Cinco yemeníes fueron ejecutados y mostrados públicamente en las calles de Arabia Saudita.
10Φωτογραφία: @Bintbattuta87Foto via @Bintbattuta87
11Στο Twitter, μια καθηγήτρια και συντάκτρια στη Σαουδική Αραβία, η Bayan (@BintBattuta87), έγραψε αποδοκιμαστικά:En Twitter, el profesor y editor en Arabia Saudita, Bayan (@BintBattuta87) escribió consternado:
12@BintBattuta87: Προσοχή, σκληρές εικόνες: Φωτογραφία 5 ανδρών που εκτελέστηκαν σήμερα, τα νεκρά τους σώματα κρέμονται τώρα στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας.@BintBattuta87: Gráfico: Imagen de 5 hombres ejecutados hoy, sus cadáveres colgando ahora en las calles #saudis.
13Γαμώ τη χώρα αυτή, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpABQue se vaya a la mierda este país, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpAB
14Πρόσθεσε:Y agregó:
15@BintBattuta87: ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ: #KSA: Κόσμος κάθεται τριγύρω και κοιτάζει τα νεκρά κορμιά τους.@BintBattuta87: GRÁFICO: #KSA (Abrev. para Reino de Arabia Saudita): La gente se sienta alrededor mirando a sus cadáveres.
16Κανείς δε βγαίνει να το καταδικάσει;!¡¿Nadie se pone de pie para condenar esto?!
17Αυτό με σκοτώνει: pic.twitter.com/za72LMdNDQEso es lo que me mata: pic.twitter.com/za72LMdNDQ
18Ο Haykal Bafana (@Bafana3), Υεμένιος δικηγόρος που ζει στην Υεμένη, δημοσίευσε στο Twitter μια φωτογραφία από τη σκηνή και σχολίασε:Haykal Bafana (@Bafana3), abogado yemení radicado en Yemen, tuiteó una foto de la escena y comentó:
19@Bafana3: Ιδού πώς εκτελεί η Σαουδική Αραβία ένοπλους ληστές.@Bafana3: Así es como en Arabia Saudita ejecutan ladrones armados.
205 Υεμένιοι εκτελέστηκαν σήμερα.5 hombres de #Yemen ejecutados ayer.
21#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc
22Κοντινότερη λήψη των πέντε εκτελεσθέντων στη Σαουδική Αραβία.Un acercamiento de los cinco hombres ejecutados en Arabia Saudita.
23Φωτογραφία: @Bafana3.Foto vía @Bafana3.
24Η Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), Υεμένια δημοσιογράφος που ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, σημείωσε [en]:Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), un periodista yemení que vive en el Reino Unido, señaló:
25@Sanasiino: Η Σαουδική Αραβία εκτελεί 5 Υεμένιους και τους αφήνει να τους δει ο κόσμος.@Sanasiino: Arabia Saudita ejecuta 5 yemeníes en Jizan y los deja para que el mundo vea.
26Αυτός είναι ο λαός που κυβερνά τους Αγίους Τόπους μας pic.twitter.com/JP6QpnzXsEEstas son las personas que gobiernan nuestra Tierra Santa pic.twitter.com/JP6QpnzXsE
27Ο δημοσιογράφος και πρώην συντάκτης της εφημερίδας The Guardian για τη Μέση Ανατολή (@Brian_Whit) δημοσίευσε ένα σύνδεσμο στην τελευταία του ανάρτηση στο Twitter [en]:El periodista y exeditor del Oriente Medio del periódico The Guardian, Brian Whitaker (@Brian_Whit) tuiteó un enlace a su artículo último:
28@Brian_Whit: H Σαουδική Αραβία προχωράει τις εκτελέσεις ένα βήμα μπροστά.@Brian_Whit: Arabia Saudita intensifica ejecuciones.
29Ακέφαλα πτώματα εκτίθενται δημοσίως http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)Cuerpos sin cabeza puestos en exhibición http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)
30Στο κείμενο, παρατήρησε πώς το Διαδίκτυο επηρεάζει την αντίληψη για τη Σαουδική Αραβία σε όλο τον κόσμο:En la nota, el autor hace notar cómo la web afecta la percepción de Arabia Saudita en el mundo:
31Η ιδέα πίσω από τις δημόσιες εκτελέσεις είναι η αποτροπή τρίτων, αν και δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο ότι δουλεύει.La idea detrás de las ejecuciones públicas es disuadir a otros, aunque no queda nada claro si lo consiguen.
32Αλλά στις μέρες μας, ως αποτέλεσμα του Διαδικτύου, δεν τις βλέπει μόνο ο λαός της Σαουδικής Αραβίας κι αυτό ενισχύει τη διεθνή αντίληψη ότι το βασίλειο είναι βάρβαρο.Pero hoy en día, como resultado de la Internet, no es sólo el público saudita el que los ve y esto refuerza la percepción internacional de que el reino es un bárbaro
33Παραθέτοντας τα λόγια της Διεθνούς Αμνηστίας, πρόσθεσε:Citando a Amnistía Internacional, añadió:
34Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει:Amnistía Internacional dice:
35“Οι αρχές στη Σαουδική Αραβία παραβιάζουν συστηματικά τους διεθνείς κανόνες για δίκαιες δίκες και εγγυήσεις για τους κατηγορούμενους, οι οποίοι στερούνται συχνά εκπροσώπησης από δικηγόρους και δεν ενημερώνονται για την πρόοδο των νομικών διεργασιών εναντίον τους”.“Las autoridades de Arabia Saudita incumplen sistemáticamente las normas internacionales sobre juicios justos y las garantías para los acusados​​, a quienes a menudo se les niega la representación a través de abogados y no son informados de la marcha de los procedimientos legales en su contra.
36“Μπορεί να καταδικαστούν μονάχα με βάση “ομολογίες” που αποσπάστηκαν υπό βασανιστήρια ή άλλη κακομεταχείριση”.“Pueden ser declarados culpables sobre la base de ‘confesiones' obtenidas mediante tortura u otros malos tratos.”
37Η Υεμένια blogger Afrah Nasser (@Afrahnasser), που ζει στη Σουηδία, προκάλεσε την Υεμένη να μιλήσει ανοιχτά κατά της εκτέλεσης των πολιτών της:El bloguero yemení Afrah Nasser (@Afrahnasser), desde Suecia, desafió a Yemen para que hablara en contra de la ejecución de sus ciudadanos:
38@Afrahnasser: Προκαλώ τον κύριο Hadi ή οποιονδήποτε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Υεμένης να δημοσιεύσει δήλωση που να καταδικάζει την εκτέλεση των 5 Υεμένιων από τη Σαουδική Αραβία! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?@Afrahnasser: Reto al Sr. Hadi o a cualquiera de la cancillería de #Yemen a emitir una declaración que condene la ejecución #saudita de 5 yemeníes! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?