Sentence alignment for gv-ell-20140507-25831.xml (html) - gv-spa-20140423-234795.xml (html)

#ellspa
1Κολομβία: Επιθέσεις με οξύ κατά γυναικών προκαλούν πανικόAtaques con ácido generan alarma y preocupación en Colombia
2Νέες επιθέσεις με οξύ που συμβαίνουν τις τελευταίες εβδομάδες έχουν θέσει τους Κολομβιανούς σε κατάσταση συναγερμού. Παρά το γεγονός ότι η νομοθεσία που θεσπίστηκε [es] το 2013 κάνει πιο βαριές τις ποινές για τέτοιες πράξεις, φαίνεται ότι δεν αρκούν για να σταματήσουν την αυξητική τάση αυτού του τύπου των περιστατικών, που έχουν ως απολογισμό 926 θύματα τα τελευταία 10 χρόνια.Nuevos ataques con ácido ocurridos en las últimas semanas han puesto en alerta a Colombia, pues a pesar de que en 2013 se establecieron leyes que penalizan estas acciones, se consideran insuficientes para evitar que se siga incrementando incidentes de este tipo, cuyas víctimas ascienden ya a 926 víctimas en los últimos 10 años.
3Για όλες αυτές τις περιπτώσεις έχουν καταδικαστεί μόλις τρεις δράστες.De todos los casos, solamente tres implicados han recibido condenas.
4Πρόσφατα ξέσπασε μια θύελλα στα ΜΜΕ μετά την επίθεση με οξύ κατά της Natalia Ponce, μιας νεαρής γυναίκας από εύπορη οικογένεια, στην οποία επιτέθηκε κάποιος που γνώριζε. Ο δράστης αργότερα πιάστηκε.Recientemente, se desató una ola mediática tras el ataque con ácido a Natalia Ponce, una joven de estrato económico alto, agredida por un conocido suyo que luego fue capturado.
5Το περιστατικό προκάλεσε αντιδράσεις στο Twitter και στα διάφορα ΜΜΕ, όπου η κατακραυγή κατά της κακοποίησης των γυναικών ήταν ομόφωνη:El hecho generó reacciones en Twitter y diferentes medios, donde el rechazó al abuso hacia las mujeres fue unánime:
6Απαράδεκτη αυτή η επίθεση με οξύ κατά της Natalia Ponce!Inadmisible el ataque con ácido a Natalia Ponce!
7Αύριο θα μπορούσε να ακολουθήσει ο οποιοσδήποτε.Mañana puede ser cualquier.
8Κανένα θύμα ξανά.#NiUnaMás Necesitamos una justicia MÁS FUERTE!
9Χρειαζόμαστε ΑΥΣΤΗΡΟΤΕΡΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ!- Mariana Cordoba (@MariCordoba) marzo 29, 2014
10Θλίψη, ανημποριά και δειλία [αισθάνομαι] για αυτές τις επιθέσεις με οξύ κατά των γυναικών.Que tristeza , que impotencia y que cobardía esos ataques con ácido a las mujeres , es una modalidad que me deja perplejo y sin palabras .
11Πρόκειται για μια μέθοδο που με αφήνει μπερδεμένο και άφωνο.- julian orrego (@julianrocka) abril 1, 2014
12Μετά την Ινδία και το Πακιστάν, η Κολομβία είναι η χώρα με το τρίτο μεγαλύτερο ποσοστό σε επιθέσεις με οξύ κατά των γυναικών.Después de India y Pakistán, Colombia es el tercer país en el mundo con más ataques a mujeres con ácido.
13Το blog “Rostros sin Ácido” [Πρόσωπα χωρίς οξύ] δείχνει [es] εικόνες διαφόρων γυναικών που τους επιτέθηκαν και που, καθώς το επιδεικνύουν, “αποφάσισαν να αποκαλύψουν τους εαυτούς τους, προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί η κοινωνία και να απαιτήσουν από την κυβέρνηση πολιτικές που θα τους επιτρέψουν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους”:- Andrea Bernal (@andrebernal26) abril 7, 2014 El blog “Rostros sin Ácido” muestra las imágenes de varias de las mujeres que han sido atacadas y que, como manifiestan, “han decidido mostrarse para sensibilizar a la sociedad y reclamar políticas estatales que les permitan rehacer sus vidas”:
14Gina Potes, 35 ετώνGina Potes, de 35 años
15Viviana Hernández, 28 ετώνViviana Hernández, de 28 años
16Nubia Espita, 33 ετώνNubia Espita, de 33 años
17Παρόλ' αυτά, το blog ¿Quién se beneficia de tu hombría? [es] [Ποιος επωφελείται από τον ανδρισμό σας;] δείχνει ότι το θέμα δεν στρέφεται αποκλειστικά προς τις γυναίκες και, αφού καταδίκασε τον στιγματισμό, διαβεβαιώνει:Sin embargo, el blog ¿Quién se beneficia de tu hombría? demuestra que el asunto no se da exclusivamente contra las mujeres y, tras rechazar la estigmatización, afirma:
18Όλο αυτό είναι αξιοσημείωτο εξαιτίας των 926 περιπτώσεων επιθέσεων με οξύ που επιβεβαιώθηκαν από τη χώρα τα τελευταία δέκα χρόνια. Υπάρχουν 471 γυναίκες θύματα και 455 άνδρες θύματα [es].Todo esto resulta llamativo porque de los 926 casos de ataques con ácido registrados en el país durante los últimos diez años, entre las víctimas hay 471 mujeres y 455 varones.
19Με άλλα λόγια, οι άνδρες αποτελούν το 49% των επιθέσεων, αλλά δεν τους δίνεται καμιά σημασία από τα ΜΜΕ ή την κυβέρνηση.Es decir, los hombres constituyen el 49% de los agredidos, pero apenas han recibido atención mediática o política.
20Μετά την επίθεση στη Natalia Ponce, υπήρξαν άλλες δύο: στις 2 Απριλίου, κατά της Sorleny Pulgarín, μιας 23χρονης γυναίκας που της επιτέθηκαν με οξύ στη γειτονιά Engativá, στη νότια Μπογκοτά.Luego del ataque a Natalia Ponce ocurrieron dos casos más: el 2 de abril, Sorleny Pulgarín, de 23 años, fue atacada con ácido en un barrio de Engativá, en el Sur de Bogotá.
21Την επίθεση αυτή ακολούθησε ο άτυχος θάνατος [es] του Alejandro Correa στις 9 Απριλίου, αφού τον κατέβρεξαν με οξύ στην πόλη la Estrella, στην Αντιόκια, εξαιτίας ζήλιας, όπως φημολογείται.Después vino la lamentable muerte el 9 de abril de Alejandro Correa luego de una agresión con ácido en el municipio en la Estrella, Antioquia, supuestamente por celos.
22Οι αρχές ανακάλυψαν [es] το φερόμενο ως ψέμα της Inés Carrillo, η οποία προφανώς προσποιήθηκε ότι υπήρξε θύμα επίθεσης με οξύ, προκειμένου να λάβει την αποζημίωση των 38.900 δολαρίων (75 εκατομμύρια πέσος) που προσφέρονται από την κυβέρνηση. Η ιστορία δημιούργησε ισχυρές αντιδράσεις εναντίον της:Las autoridades descubrieron la presunta mentira de Inés Carrillo, quien al parecer fingió ser víctima de un ataque con ácido para cobrar la recompensa de 75 millones de pesos (unos US$38,900) ofrecida por el gobierno, generando reacciones en su contra:
23Η άγνοια και η απληστία της Ines Carrillo, υποτιθέμενου θύματος επίθεσης με οξύ, ίσως την οδηγήσουν στη φυλακή.La ignorancia y avaricia de Ines Carrillo presunta victima de ataque con ácido la podria llevar a la cárcel.
24Η δις Ines Carrillo, που δεν είναι θύμα επίθεσης, κάηκε μόνη της σε ένα ατύχημα στο σπίτι της, αλλά η οικογένειά της ήθελε να πάρει την αποζημίωση.- Wilmar Perea S. (@wilpersi0611) abril 16, 2014 La sra Ines Carrillo de Bosa no fue atacada con ácido, ella se quemó en un accidente casero, su familia quiso acceder a la recompensa.
25Στο μεταξύ, συστάθηκαν ενώσεις [es] και προτάθηκαν νέες καινοτομίες [es] για την καταπολέμηση αυτών των επιθέσεων, οι οποίες επηρεάζουν τα θύματα τόσο σωματικά, όσο και ψυχολογικά.- General Palomino (@GeneralPalomino) abril 14, 2014 Entre tanto se han creado asociaciones y se han planteado nuevas iniciativas para combatir estos ataques que afectan psicológica y físicamente a sus víctimas.
26Ωστόσο, ο κόσμος εξακολουθεί να απαιτεί λύσεις, κάτι που κάνει και ο χρήστης “El Profe” στο σχόλιό του στην ιστοσελίδα El Líder.com [es], όπου ζητάει να περιοριστεί η πώληση επικίνδυνων χημικών:No obstante, la gente sigue clamando por soluciones, como lo hace El “Profe” en su comentario al portal El Líder.com, donde pide la restricción de la venta de líquidos nocivos para la salud:
27Η πώληση αυτού του προϊόντος πρέπει να απαγορευτεί, όπως συμβαίνει και με τα όπλα, των οποίων η πώληση επιτηρείται από τον στρατό. Πρέπει να υπάρχει ένα μητρώο οχημάτων των οποίων το οξύ έχει αλλάξει και η αστυνομία πρέπει να είναι ενήμερη γι' αυτό.Se debe prohibir la venta libre de este producto igual como lo hacen con las armas, su venta es supervisada por el ejercito, se debe tomar registro de los vehículos que se les cambie el acido y la policía debe ser conocedora de estos.