# | ell | spa |
---|
1 | Περού: Πώς οι Achuar υπερασπίζονται τη γη τους από τις πετρελαϊκές εταιρείες | Perú: Cómo el pueblo Achuar está protegiendo su territorio de las empresas petroleras |
2 | Η ταινία Chumpi & The Waterfall [Ο Chumpi και ο Καταρράκτης] ακολουθεί τη ζωή ενός νεαρού Chumpi και της κοινότητάς του, των Achuar, οι οποίοι ζουν στο Τροπικό Δάσος του Αμαζονίου στα σύνορα μεταξύ Περού και Εκουαδόρ. | La película Chumpi & The Waterfall [en] (“Chumpi y la catarata”) narra la vida del joven Chumpi y su comunidad, el pueblo Achuar que vive en la selva amazónica en la frontera entre Perú y Ecuador. |
3 | Στην ταινία, που είναι υποτιτλισμένη στα αγγλικά, οι Achuar παρουσιάζουν τον πλούτο της καθημερινής τους ζωής και επίσης τα βήματα που κάνουν για να προστατέψουν την πατρογονική τους γη από τις εταιρείες πετρελαίου. | En la película, subtitulada en inglés, los achuar muestran la riqueza de su vida diaria y las medidas que están tomando para proteger sus tierras ancestrales de las empresas petroleras. |
4 | Στην ιστοσελίδα The Achuar Movie από το Amazon Watch, υπάρχει πληθώρα πληροφοριών για τους Achuar και άλλες ιθαγενείς κοινότητες που μοιράζονται την περιοχή, καθώς και διατηρούν τις ίδιες ανησυχίες για το πώς οι κυβερνήσεις δίνουν άδειες σε πετρελαϊκές εταιρείες να εκμεταλλεύονται εκτάσεις, θεωρώντας τες χωρίς ιδιοκτήτη και υποανάπτυκτες. | En el sitio web Achuar Movie [en] de Amazon Watch [en], hay gran variedad de información sobre los achuar y otras comunidades indígenas que comparten la región y las mismas preocupaciones sobre cómo los gobiernos otorgan permisos a empresas petroleras para explotar la tierra, considerándola sin dueños y subdesarrollada. |
5 | Χρησιμοποιώντας συστήματα GPS και ταξιδεύοντας στις εκτάσεις τους, οι Achuar χαρτογραφούν τα εδάφη και τους πόρους τους, με την ελπίδα πως θα γίνει σεβαστές οι διεκδικήσεις τους. | Usando sistemas GPS y recorriendo sus tierras, los Achuar están creando un mapa de su territorio y sus recursos, con la esperanza de reclamar esa tierra y que su riqueza sea respetada. |
6 | Από την ιστοσελίδα [en]: | Del sitio web: |
7 | Το “Chumpi and the Waterfall” (TeleAndes) γυρίστηκε στην κοινότητα Achuar της Chicherta στο περουβιανό Τροπικό Δάσος του Αμαζονίου, την τελευταία κοινότητα στον ποταμό Huasaga πριν τα σύνορα με το Εκουαδόρ. | Chumpi and the Waterfall (TeleAndes) fue filmada en la comunidad Achuar de Chicherta en la Amazonía peruana, la última comunidad sobre el río Huasaga antes de la frontera con Ecuador. |
8 | Είναι μια περιοχή, όπου τα δάση είναι γεμάτα ζώα και τα ποτάμια βρίθουν από ψάρια. | La zona es una cabecera de cuenca, donde el bosque está lleno de animales y ríos poblados de peces. |
9 | Η καθημερινή ζωή είναι συνήθως ήρεμη. | La vida diaria suele ser tranquila y pacífica. |
10 | Ο Chumpi μαζί με τον πατέρα του, Secha, και τον παππού του, Irar, ταξιδεύουν σε έναν ιερό καταρράκτη, όπου και οι δυο ενήλικες είχαν δει ένα όραμα όταν ήταν πιο νέοι. | Chumpi, junto con su padre Secha y su abuelo Irar, viaja a la catarata sagrada donde ambos adultos recibieron una visión cuando eran jóvenes. |
11 | Τα εδάφη των Achuar, μεταξύ των οποίων και αυτός ο καταρράκτης, κινδυνεύουν από την εξόρυξη πετρελαίου. | Las tierras achuar, incluida esta catarata, están bajo amenaza de explotación petrolera. |
12 | Οι Achuar πιστεύουν ότι η εξόρυξη πετρελαίου θα μολύνει τα αγνά του νερά και τα πνεύματα Arutam που κατοικούν εντός αυτού θα φύγουν, με αποτέλεσμα οι μελλοντικές γενιές να χάσουν για πάντα τη δύναμη των οραμάτων τους. | Los achuar creen que esta explotación contaminaría su agua y los espíritus Arutam que la habitan se irían, y futuras generaciones perderían para siempre el poder de ver visiones. |
13 | Η καθημερινή ζωή των Achuar καταγράφεται στην ιστοσελίδα μέσω μιας σειράς φωτογραφιών, μαζί με μια εξήγηση για τη σημασία των εδαφών για τους Αchuar. Παρακάτω βρίσκεται μια φωτογραφία με το χάρτη που έχουν φτιάξει: | La vida diaria de los achuar es documentada en el sitio web a través de una serie de fotografías, y una explicación sobre la importancia del territorio para los achuar [en] es acompañada de un mapa que han desarrollado: |
14 | Η τεχνολογία GPS βοηθά στη χαρτογράφηση των εδαφών των Achuar | Puntos tomados con GPS son usados para crear un mapa del territorio Achuar |
15 | Μπορείτε να βοηθήσετε κι εσείς [en] να υπερασπιστούν οι Achuar τα εδάφη τους, κοινοποιώντας το βίντεο μέσω σελίδων κοινωνικής δικτύωσης, ώστε να γνωστοποιηθούν οι Achuar, υπογράφοντας κάποια διαδικτυακή αίτηση, εγγραφόμενοι στη σελίδα Amazon Watch για να λαμβάνετε ενημερώσεις ή δωρίζοντας χρήματα για τους Achuar. | Usted puede ayudar a los achuar a defender su territorio compartiendo este video a través de redes sociales para generar conciencia sobre la comunidad Achuar, firmando una Petición Global, inscribiéndose para recibir actualizaciones de Amazon Watch o con donaciones para los achuar. |