Sentence alignment for gv-ell-20120712-12629.xml (html) - gv-spa-20120717-128935.xml (html)

#ellspa
1Ρωσία: Διαδικτυακές πλατφόρμες συντονισμού της βοήθειας στους πλημμυροπαθείςRusia: plataformas en línea que coordinan ayuda para víctimas de inundaciones
2Οι πλημμύρες στο Kuban της Ρωσίας έχουν καταστρέψει ολοσχερώς 640 σπίτια, με περισσότερα από 5.000 μερικώς βυθισμένα.Las inundaciones en Kuban, Rusia, han destruido completamente 640 hogares, con más de 5,000 parcialmente sumergidos.
3Σύμφωνα με στοιχεία από το Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων του ρωσικού Υπουργείου Εσωτερικών, οι φυσικές καταστροφές έχουν σκοτώσει 150 ανθρώπους από τις 8 Ιουλίου.Según el Centro de Crisis del Ministerio de Asuntos Internos de Rusia, el desastre natural había matado a 150 personas al 8 de julio.
4Από την στιγμή που ξεκίνησε η τραγωδία, πολίτες σε όλη τη Ρωσία έχουν συγκεντρώσει ανθρωπιστική βοήθεια για τον πληγέντα πληθυσμό, του οποίου η κατάσταση παραμένει εξαιρετικά σοβαρή.Desde la tragedia, ciudadanos en toda Rusia han estado reuniendo ayuda humanitaria para la población afectada, cuya situación sigue siendo extremadamente grave.
5Ακολουθεί μια σύντομη λίστα από τις πιο δραστήριες διαδικτυακές πηγές που συντονίζουν την βοήθεια για τα θύματα του Kuban.A continuación una breve lista de los recursos en internet más activos que están coordinando ayuda para las víctimas en Kuban.
6Η ιστοσελίδα Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea [ru] (Συντονισμός της Βοήθειας για τα Θύματα των Πλημμύρων της Κριμαίας)La página de inicio de Coordinación de Ayuda para las Víctimas de Inundaciones en Crimea [ru]
7Αυτή η πύλη φιλοξενεί τις πιο πρόσφατες πληροφορίες: φωτογραφικές ανταποκρίσεις, μεταδόσεις από την περιοχή της καταστροφής, λίστες με τα θύματα, καθώς και δεδομένα σχετικά με την άφιξη της ανθρωπιστικής βοήθειας.Este portal aloja la información más actual: informes de fotos, transmisiones desde el lugar del desastre, listas de los fallecidos e información acerca de la llegada de ayuda humanitaria.
8Υπάρχει επίσης μια σειρά από πληροφορίες για το τι είδους εθελοντές χρειάζονται περισσότερο αυτή τη στιγμή και το πώς τα άτομα μπορούν να μεταβούν στην περιοχή για να βοηθήσουν.También hay un alojamiento de información acerca de qué tipo de ayuda necesitan más los voluntarios y cómo las personas pueden llegar a la zona para ayudar.
9Virtual Bell - Ο Άτλας της βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκηςVirtual Bell - El atlas de la ayuda de emergencia
10Ένας νέος μίνι χάρτης έχει προστεθεί στην ιστοσελίδα Virtual Bell [ru] για όσους έχουν πληγεί στο Krasnodar Krai.Un nuevo minimapa ha sido agregado al sitio de Virtual Bell [ru] para los afectados en Krasnodar Krai.
11Εθελοντές από την “Bell” προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειας και μεταφέρουν αιτήματα και προτάσεις από τους εθελοντές.Los voluntarios de “Bell” han difundido información acerca de los puntos de admisión de ayuda humanitaria y han dirigido pedidos y propuestas de los voluntarios.
12Με την εγγραφή σας στο rynda.org, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ εθελοντή για την Κριμαία ώστε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις δύο φορές την ημέρα μέσω email για τις νέες εκκλήσεις για ενίσχυση στην Κριμαία.Una vez que te has registrado en rynda.org, puedes crearte un perfil de voluntarios en Crimea y recibir notificaciones dos veces al día en la bandeja de entrada de tu correo electrónico sobre nuevos pedidos de ayuda en Crimea.
13Η διεπαφή χρήστη του ηλεκτρονικού χάρτη στο Rynda.orgLa interfaz del mapa virtual en Rynda.org.
14Η ενίσχυση συγκεντρώθηκε σε όλες τις περιοχές.Se está reuniendo ayuda en todas las regiones.
15Μπορείτε να βρείτε πολύ αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες και τα σημεία υποδοχής στο δικτυακό τόπο “REformation” in Novosibirisk, ένα κοινωνικοπολιτικό κίνημα.Se puede encontrar información muy detallada sobre necesidades y puntos de admisión en el sitio web “REformation” en Novosibirisk [ru], un movimiento sociopolítico.
16Χάρτης της βοήθειας στο KubanCaptura de pantalla de “REformation”.
17Υπάρχει επίσης δυνατότητα για την προσθήκη σημείων όπου υπάρχει ανάγκη για εθελοντές ή ανθρωπιστική βοήθεια χρησιμοποιώντας τον παρακάτω διαδραστικό χάρτη κατανομής εργασιών της διαδικτυακής πλατφόρμας Ushahidi.Mapa de ayuda en Kuban También es posible agregar puntos donde se necesita ayuda de voluntarios o ayuda humanitaria en este mapa de colaboración colectiva en la plataforma en línea Ushaidi.
18Στιγμιότυπο οθόνης του Χάρτη Βοήθειας του Kuban.Captura de pantalla de Mapa de Ayuda en Kuban.
19Περίληψη των πληροφοριών σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειαςResumen de información acerca de punto de acceso de ayuda humanitaria
20Στο ιστολόγιο [ru] της Elena PopovoiEn el blog [ru] de Elena Popovoi.
21Στα κοινωνικά δίκτυα:A través de los medios sociales: