Sentence alignment for gv-ell-20111024-6674.xml (html) - gv-spa-20111006-279435.xml (html)

#ellspa
1Μπαχρέιν: ο Dr Ghassan Dhaif γράφει για την εμπειρία του στη φυλακήBahréin: El Dr. Ghassan Dhaif tuitea su experiencia en la cárcel
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011.
3H υπόθεση των γιατρών από των Μπαχρέιν, 20 από τους οποίους καταδικάστηκαν σε 5 έως 15 έτη φυλάκιση με κατασκευασμένες κατά τα λεγόμενα κατηγορίες, αυξάνει σε δυναμική ακόμη, παρά την ανακοίνωση της κυβέρνησης για την επανεκδίκαση της υπόθεσης από πολιτικό δικαστήριο.Sigue ganando atención la mala situación de los médicos bareinís, veinte de los cuales han sido sentenciados desde 5 a 10 años de prisión por cargos presuntamente inventados, a pesar del anuncio del gobierno de reenjuiciarlos en una corte civil.
4Ιατρικοί οργανισμοί του εξωτερικού, ειδικά από την Ιρλανδία, έχουν δείξει μεγάλη υποστήριξη και αλληλεγγύη προς τους γιατρούς, βραβεύοντάς τους για το θάρρος και την προσήλωσή τους και λαμβάνοντας μέρος σε απεργία πείνας πριν από ένα μήνα με αίτημα την απελευθέρωσή τους.Las organizaciones médicas en el extranjero, especialmente las ubicadas en Irlanda, han mostrado su apoyo y solidaridad con los médicos reconociendolos por su valentía y dedicación, además de participar hace un mes en una huelga de hambre para exigir su liberación.
5Μια από τις ενδιαφέρουσες πλευρές στην υπόθεση των γιατρών είναι ότι πολλοί από τους εν λόγω γιατρούς δραστηριοποιήθηκαν ενεργά σε κοινωνικά δίκτυα, γράφοντας tweets με τις ιστορίες τους, το πώς τους χτυπούσαν, τους βασάνιζαν, τους παρενοχλούσαν και τους προσέβαλαν είτε η αστυνομία είτε ακόμα και μέλη της βασιλικής οικογένειας.Uno de los aspectos más interesantes en el caso de los médicos es que muchos de los doctores tomados como blanco, se han vuelto activos en las redes sociales, al tuitear sus historias sobre las golpizas, las torturas, el acoso y los insultos recibidos por parte de la policía e incluso algunos miembros de la familia real.
6Το άβαταρ στο Twitter του Dr. Ghassan Dhaif ανάμεσα στη σύζυγό του, Dr. Zahra Sammak, την κόρη του και τους δυο γιους τουFoto de perfil en Twitter del Dr. Ghassan Dhaif con su esposa la Dra. Zahra Sammak, su hija y sus dos hijos.
7Στα ακόλουθα tweets, ο Dr Ghassan Dhaif (@ghassandhaif) γράφει την ιστορία του.En los siguientes tuits, el Dr. Ghassan Dhaif (@ghassandhaif) tuitea su historia.
8Είναι Ανώτερος Σύμβουλος Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής στο Υπουργείο Υγείας και ήταν ο πρώτος χειρουργός γναθοπροσωπικής στο Μπαχρέιν, ο οποίος ξεκίνησε την πρακτική του το 1995.Es un médico especialista en cirugía bucal y maxilofacial y fue el primer cirujano maxilofacial en Bahréin, al abrir su consultorio en 1995.
9Καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση, ενώ η σύζυγός του, Dr Zahra Sammak (@Zahrasammak), καταδικάστηκε σε 5 χρόνια.Fue sentenciado a quince años de prisión y su esposa, la Dra. Zahra Sammak (@Zahrasammak) fue sentenciada a cinco años.
10Μιας και ήταν ζευγάρι, η ιστορία τους συγκέντρωσε πολλή προσοχή και συμπάθεια, ειδικά όταν είπαν στον κόσμο για την αντίδραση των παιδιών τους μετά την απόφαση του δικαστηρίου:Al ser una pareja, su historia atrajo mucha atención y simpatía, especialmente cuando le contaron al mundo sobre la reacción de sus hijos tras la decisión de la corte:
11@ghassandhaif: Τα παιδιά μου με ρώτησαν: Μπαμπά θα πας φυλακή 15 χρόνια κι η μαμά 5 έπειτα από ό,τι κάνατε για να σώσετε ζωές; Ξέσπασα σε κλάματα@ghassandhaif: Mis hijos me preguntaron: ¿Baba vas a ir a la carcél por 15 años y mamá va a ir por 5 años por salvar vidas? Me puse a llorar desconsolado
12@ghassandhaif: Τα παιδιά μού είπανε: Μπαμπά είμαστε περήφανα για σένα και τη μαμά, γιατί κι οι δυο σας αγαπάτε τον κόσμο κι ο κόσμος σας αγαπάει.@ghassandhaif: Mis hijos me dijeron: Baba estamos orgullosos de ti y de mamá porque ambos amaban a las personas y las personas los amaban.
13Θα σας περιμένουμε και τους δυο.Los vamos a esperar a los dos.
14@ghassandhaif: Τα παιδιά μου: αν και πάνε φυλακή η μαμά κι ο μπαμπάς, δε θα ‘στε μόνοι σας, γιατί όλος ο κόσμος είναι μαζί σας.@ghassandhaif: Mis hijos: aunque mamá y papá vayan a prisión no estarán solos, porque todo el mundo estará con ustedes.
15Θα μείνουμε ήσυχοι.Ambos descansaremos en paz.
16@ghassandhaif: Η γυναίκα μου πάει φυλακή για 5 χρόνια και τα παιδιά μου θα μείνουν μόνα τους για κανέναν άλλο λόγο πέρα του ότι έλαβαν βοήθεια άνθρωποι χρήζοντες ιατρικής περίθαλψης.@ghassandhaif: Mi esposa va a la carcél por 5 años y mis hijos quedán solos por ayudar a gente que necesitaba asistencia médica.
17Δεν είναι δίκαιο, πατρίδα μου.Mi país no es justo.
18Η ιστορία του βασανισμούLa historia de la tortura
19Λίγες μέρες πριν, η Dr Nada Dhaif ανέφερε στους Times [en] ότι βασανίστηκε από την Πριγκίπισσα Nourah Al-Khalifa.Hace unos días, la Dra. Nada Dhaif le contó a The Times que la princesa Noura Al-Khalifa la torturó.
20Ανέφερε ότι, μεταξύ άλλων, απειλήθηκε με βιασμό.Dijo que ella, y otros, fueron amenazados de ser violados.
21Ο Dr Ghassan έγραψε σε tweets τη δική του ιστορία βασανισμού του και πώς επίσης απειλήθηκε κι ο ίδιος ότι θα βίαζαν τη γυναίκα του και την κόρη του:El Dr. Ghassan tuiteó su historia de tortura y como lo amenazaron con violar a su mujer e hija:
22@ghassandhaif: Το μέγεθος του βασανισμού που πέρασαν οι γιατροί είναι ανυπολόγιστο.@ghassandhaif: La tortura que los médicos hemos experimentado va más allá de lo imaginable.
23Έδειχνε μίσος και εκδίκηση.Es prueba del odio y la venganza.
24Όλοι έχουν μόνιμες βλάβεςTodos tenemos secuelas permanentes.
25@ghassandhaif: Όταν εξετάστηκα από Αμερικανίδα γιατρό, έπαθε σοκ όταν με άκουσε να λέω ότι βασανίστηκα στην κλινική Al Qala από ιατρικό προσωπικό!@ghassandhaif: ¡Cuando una doctora norteamericana me examinó se horrorizó de escuchar que había sido torturado en la clínica Al-Qala por médicos!
26Αναρωτιέμαι, είναι δίκαιο;Me pregunto si eso es justo.
27@ghassandhaif: Με κρατούσανε στην απομόνωση για 7 ημέρες, όρθιο, άυπνο και χωρίς να μπορώ να χρησιμοποιήσω τουαλέτα.@ghassandhaif: Estuve en confinamiento solitario por 7 días, de pie, privado de sueño y de ir al baño.
28Κάθε ώρα με βασάνιζαν διάφορα άτομα.Cada hora me torturaban varias personas.
29@ghassandhaif: Με ταπείνωναν και με απειλούσαν ότι θα βιάσουν τη γυναίκα και την κόρη μου, ενώ θεωρητικά νοσηλευόμουν στην κλινική AlQala.@ghassandhaif: Me intimidaron y amenazaron con violar a mi esposa e hija mientras se suponía que estaba recibiendo tratamiento en la clínica Al-Qala.
30@ghassandhaif: Βασανιστήκαμε με το χειρότερο τρόπο για να υπογράψουμε ομολογίες για πράξεις που δεν κάναμε.@ghassandhaif: Fuimos torturados de las maneras más horribles para firmar confesiones de acciones que no cometimos.
31Οι γιατροί είναι αθώοι σε κάθε περίπτωση.Los médicos somos todos inocentes bajo cualquier punto de vista.
32@ghassandhaif: Βασανίστηκα από γυναίκα μέλος της βασιλικής οικογένειας με επανειλημμένα χτυπήματα και γροθιές καταπρόσωπο, μέχρι που λιποθύμησα.@ghassandhaif: Una miembro de la familia real me torturó dándome golpes y puñetazos en mi cara hasta que me desmayé.
33@ghassandhaif: Με χτύπησε μια γυναίκα, που μου επιτέθηκε καθώς έφτανα στο CID.@ghassandhaif: Me desvanecí cuando una mujer me atacó al llegar a CID.
34Αιμορραγούσα από το στόμα και τη μύτη.Sangraba por la boca y la nariz.
35Συνήλθα όταν μου έδωσε γροθιά στο στήθος.No es un sectario
36Σεκταριστής; Όχι Καθώς διαβάζει κανείς τα γραφόμενα του Dr Dhaif, βλέπει πως δεν είναι πολιτικός και το ότι αυτό που προσπαθούσε να κάνει ήταν να είναι γιατρός, εξασκώντας το επάγγελμά του εν ειρήνη και αδιάκριτα.Al leer los tuits del Dr. Dhaif, se puede ver que no es un político y que era un doctor, que ejercía su profesión en paz y sin discriminar.
37Στα ακόλουθα tweets, απευθύνεται στο Βασιλιά και καταδικάζει τις κατηγορίες εις βάρος του για συμμετοχή σε σέκτα:En los siguientes tuits se dirige al Rey y condena los cargos de sectarismo en su contra:
38@ghassandhaif: ΑΜ Βασιλεύ, δεν είναι καιρός να σώσετε τις ζωές αθώων γιατρών που βοήθησαν κόσμο και υπηρέτησαν την πατρίδα τους!@ghassandhaif: Su Majestad el Rey, ¡es hora de que salve las vidas de los médicos inocentes que ayudaron a la gente y sirvieron al país!
39@ghassandhaif: Πληγώθηκα βαθύτατα όταν με κατηγόρησαν ότι αρνήθηκα να νοσηλεύσω Σουνίτες αδερφούς.@ghassandhaif: Me dolió muchísimo recibir cargos por negarme a tratar a hermanos suníes.
40Οι ασθενείς μου είναι 70-75% Σουνίτες;!¿¡A mi consultorio van entre 70-75% suníes?!
41@ghassandhaif: Καταδικάστηκα για σεκταριστικές διακρίσεις.@ghassandhaif: Fui condenado por discriminación sectaria.
42Έχω περιθάλψει χιλιάδες Σουνίτες και άτομα της βασιλικής οικογένειας για πάνω από 20 χρόνια, δεν είναι γελοίο;He tratado 10000 suníes y miembros de la familia real por más de 20 años. Acaso no es rídiculo.
43Κατάθεση για την αλήθειαTestificar la verdad
44Μια από τις ενοχλητικές όψεις της περίπτωσης των γιατρών είναι οι καταθέσεις που έγιναν από κάποιους συναδέρφους τους, οι οποίοι τους κατηγόρησαν για οπλοκατοχή.Una de las partes irritantes del caso de los médicos es los testimonios que han hecho alguno de sus colegas que los acusaron de posesión de armas.
45Στα επόμενα tweets, ο Dhaif γράφει γι' αυτό και ζητά από τους υπόλοιπους να σπάσουν τη σιωπή τους:En los tuits siguientes, Dhaif tuitea sobre eso y exige a otros a que rompan el silencio:
46@ghassandhaif: Είναι απαίσιο ένας γιατρός να μαχαιρώνει πισώπλατα τους συναδέρφους του στο ιατρικό επάγγελμα.@ghassandhaif: Es horrible que un doctor traicione a sus colegas de profesión.
47Καθηγητής McCormack, σχετικά με την υπόθεση των γιατρών του Μπαχρέιν.Profesor McCormack en respuesta al caso de los médicos bareinis
48@ghassandhaif: Η διοίκηση του SMC είδε γιατρούς και νοσοκόμες να βοηθούν τραυματίες και να μην εμπλέκονται σε αντιεπαγγελματικές ενέργειες.@ghassandhaif: La administración SMC ha visto doctores y enfermeras ayudando a los damnificados y no involucrados en actos no profesionales.
49Είναι άδικο να κατηγορούνται.Es injusto acusarlos.
50@ghassandhaif: Αξιωματούχοι του Υπουργείου Υγείας έγραψαν Ιστορία, μη υπερασπιζόμενοι συμβούλους που έσωζαν ανθρώπους για πάνω από 25 χρόνια χωρίς διακρίσεις.@ghassandhaif: El ministerio de salud ha pasado a la historia al no defender a los especialistas que han salvado a la humanidad por más de 25 años sin discriminación
51@ghassandhaif: Πάνω από 50 αυτόπτες μάρτυρες κατέθεσαν στο δικαστήριο, αρνούμενοι όλες τις κατηγορίες.@ghassandhaif: Más de 50 testigos dieron su testimonio a la corte negando todo los cargos.
52Ο δικαστής βαρέθηκε και είπε: φτάνει.El juez se harto y dijo que era suficiente.
53Κι έπειτα καταδίκη σε 15 έτηY pasó la sentencia de 15 años.
54@ghassandhaif: Πείτε την αλήθεια: όλοι οι επαγγελματίες υγείας στο ιατρικό κέντρο Salmaniya ασχολούνταν με την περίθαλψη και τη διάσωση ζωών, δεν είναι εγκληματίες.@ghassandhaif: Digan la verdad: que todos los profesionales de la salud en salmaniya están tratando y ayudando a salvar vidas y no somos criminales.
55Υποστήριξη στους γιατρούςApoyo a los médicos.
56Ο Dr Ghassan Dhaif αποτέλεσε μια δυνατή φωνή στην υπόθεση των γιατρών του Μπαχρέιν.El Dr. Ghassan Dhaif ha sido una buena voz para el caso de los médicos bareinis.
57Βγήκε και μίλησε, αποκαλύπτοντας την αλήθεια και δραστηριοποιήθηκε μέσω ΜΜΕ και κοινωνικής δικτύωσης για την περίπτωσή του.Habló develando la verdad y ha sido muy activo en las redes sociales respecto al caso.
58Στα επόμενα tweets, παρατηρούμε τη συναισθηματική πλευρά του αγώνα του και την ανάγκη για υποστήριξη και αλληλεγγύη:En los tuits siguientes vemos el lado emocional de su lugar y su necesidad de apoyo y solidaridad:
59@ghassandhaif: Εκπροσωπήσαμε το Μπαχρέιν σε διεθνή γεγονότα και αναγνωριστήκαμε.@ghassandhaif: Hemos representado a bahréin en eventos internacionales y hemos sido reconocidos.
60Είμαστε η χώρα μας και θα υπερασπίζουμε το χώμα της για πάντα.Somos nuestro pais y defenderemos su tierra para siempre.
61@ghassandhaif: Οι γιατροί είναι ανθρώπινα πλάσματα με συναισθήματα.@ghassandhaif: Los medicos son seres humanos con emociones y sentimientos.
62Προφανώς έχουν σοκαριστεί με αυτές τις άδικες και σκληρές αποφάσεις.Obviamente estamos conmocionados con estas sentencias injustas y severas.
63Θέλουμε υποστήριξη;;;Necesitamos apoyo???
64@ghassandhaif: Λαέ μου, πατρίδα μου, δεν ξέρετε πόσο σας αγαπώ και σας λατρεύω.@ghassandhaif: Ah mi gente, mi país, no saben lo mucho que los amo y los adoro.
65Θέλω να σας βοηθήσω με όποιο τρόπο μπορώ μέχρι να είστε ικανοποιημένοι.Quiero ayudarlos de todas las maneras que sea posible hasta que esten satisfechos. @ghassandhaif: ¿Creemos que mañana será mejor que hoy?
66@ghassandhaif: Πιστεύουμε πως το αύριο θα είναι καλύτερο από το σήμερα; Πατρίδα μου, πόσο σ΄αγαπήσαμε και σε υπηρετήσαμε, και τελικά πάω φυλακή για 15 χρόνια;Ah, mi país, cuánto te he amado y servido, ¿al final yo voy a la carcel por 15 años? Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011.