Sentence alignment for gv-ell-20140418-25616.xml (html) - gv-spa-20140416-234240.xml (html)

#ellspa
1Εκπρόσωπος του NATO “ξύνει παλιές πληγές” σε Σερβία και ΚόσοβοMeme sobre la OTAN reabre viejas heridas en Serbia y Kosovo
2Φωτογραφία από το Αρχείο της Sremska Mitrovica, Σερβία, για την αξιολόγηση της καταστροφής μετά τη ρίψη της βόμβας που χρησιμοποιήθηκε από τον Υποδιευθυντή του Διακλαδικού Επιτελείου για τον Στρατηγικό Σχεδιασμό και την Πολιτική, Υποστράτηγο της αμερικανικής Πολεμικής Αεροπορίας Charles F.Evaluación fotográfica de los daños provocados por el bombardeo, realizada por el Depósito de Almacenamiento de Artillería de Sremska Mitrovica, Serbia, utilizada por el Vicedirector de Planificación y Políticas Estratégicas del Estado Mayor Conjunto, mayor general Charles F.
3Wald, κατά τη διάρκεια μιας ενημέρωσης του τύπου για τις επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ.Wald, de la Fuerza Aérea de los EEUU, durante una rueda de prensa sobre las operaciones de la OTAN.
4Φωτογραφία της κυβέρνησης των Η.Π.Α., κοινό κτήμα.Imagen del Gobierno de Estados Unidos, de dominio público.
5Στις 24 Μαρτίου 2014, την 15η επέτειο της έναρξης των βομβαρδισμών από το ΝΑΤΟ στη Γιουγκοσλαβία το 1999, η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ και πρώην ανταποκρίτρια του BBC, Oana Lungescu, προώθησε στο Tweeter τη δημοσίευση της Υπουργού Ένταξης στην Ε.Ε. του Κοσόβου, Vlora Citaku.El 24 de marzo de 2014, fecha del 15º aniversario del inicio del bombardeo de la OTAN sobre Yugoslavia de 1999, la portavoz y ex-corresponsal de la BBC Oana Lungescu [en] retuiteó una publicación de la ministra de Integración Europea de Kosovo Vlora Citaku [en].
6Η ίδια η δημοσίευση ήταν αμφιλεγόμενη, καθώς περιείχε μια εικόνα στην οποία εμφανιζόταν το αλλοιωμένο, αλλά ευρέως αναγνωρίσιμο, λογότυπο της Nike, η διαστρεβλωμένη εκδοχή των παπουτσιών της εταιρείας, Nike Air, καθώς και το κατοχυρωμένο της σλόγκαν «Just do it».La publicación generó de por sí controversia puesto que mostraba un meme con el logo alterado, aunque ampliamente reconocible, de Nike, versiones alteradas de la marca Nike y el eslogan de Nike “Just do it” (Házlo).
7Η εικόνα αυτή υπήρχε στην αρχική δημοσίευση της υπουργού Citaku και ήταν αυτό, το οποίο ενόχλησε πολλούς Σέρβους, αλλά και όχι μόνο, χρήστες του Twitter:El tuiteo original de la ministra Citaku incluía dicho meme, frente al cual algunos usuarios de Twitter, tanto de Serbia como de otros países, se mostraron en desacuerdo:
8Πριν 15 χρόνια το NATO παρενέβη για την διακοπή της γενοκτονίας στο Κόσοβο.¡Hace 15 años la OTAN intervino para detener el genocidio en Kosovo!
9Θα μείνει πάντα στις μνήμες μας!¡Jamás lo olvidaremos!
10Παρόλα αυτά, αυτό που αποτέλεσε το έναυσμα για τα γεμάτα θυμό και απογοήτευση σχόλια χρηστών του Twitter ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων και πολλών Σέρβων, ήταν η αναδημοσίευση της εικόνας από την Lungescu στον επίσημο λογαριασμό του ΝΑΤΟ στο Twitter.Sin embargo, lo que provocó una verdadera ola de comentarios de rabia y decepción en los usuarios de Twitter de todo el mundo, muchos de ellos serbios, fue el retuiteo que hizo Lungescu de la publicación original desde la cuenta oficial de Twitter de la vocería de prensa de la OTAN.
11Ήταν η αναδημοσίευση της εικόνας αυτής από την εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ, και όχι τόσο το σχόλιό της που τη συνόδευε, που προκάλεσε την οργή και χαρακτηρίστηκε από πολλούς ανάρμοστη και ως «μια χαζή κίνηση».Fue el retuiteo de la imagen [en] por parte de la vocera de la OTAN, más que el comentario de la ministra Lungescu que lo acompañaba, lo que generó la indignación, siendo tildado por muchos como una “jugada tonta.”
12Η υπουργός Citaku αντιμετώπισε επίσης την κριτική πολλών χρηστών του Twitter, υπερασπίστηκε όμως τη στάση της απέναντι στο ζήτημα αυτό κάνοντας διάφορα σχόλια σχετικά με τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ το 1999, συμπεριλαμβανομένης και της παρακάτω δημοσίευσης σ' έναν Σέρβο κριτικό της:La ministra Citaku también fue criticada por algunos usuarios de Twitter, pero defendió su postura sobre la materia publicando varios comentarios acerca del bombardeo de la OTAN de 1999, incluyendo el siguiente tuiteo [en] dirigido a un crítico serbio:
13@JelenaLilic2 Ο βομβαρδισμός βοήθησε τη Σερβία να απελευθερωθεί από το Μιλόσεβιτς!¡El bombardeo ayudó a Serbia a liberarse de Mirosevic!
14Η αυτοθυματοποίηση δε βοηθά!¡La auto-victimización no sirve!
15Αναλογιστείτε το παρελθόν!¡Reflexionemos sobre el pasado!
16Η υπουργός Citaku πρόσθεσε επίσης:La ministra Citaku añadió [en] también:
17@Solisio ποτέ δεν αρνηθήκαμε την ύπαρξη Σέρβων θυμάτων!¡Jamás negamos a las víctimas serbias!
18Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε την πορεία της ιστορίας.Pero no debemos perderle el rastro a la historia.
19Όλοι ξέρουμε πώς/πότε/γιατί ξεκίνησε αυτό και γιατί αντέδρασε το ΝΑΤΟTodos sabemos cómo, cuándo y por qué empezó y por qué actuó la OTAN.
20Αυτό όμως δε μείωσε τις κριτικές, καθώς η δημοσίευση της υπουργού Citaku διαδόθηκε στα διάφορα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μέσω της προώθησής από την εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ, Oana Lungescu, στους επίσημους λογαριασμούς του οργανισμού.Las críticas no se ablandaron luego de que el tuiteo de la ministra Citaku se viralizara a través de diversas redes sociales gracias a su promoción por parte de la representante de la OTAN Oana Lungescu mediante los canales de comunicación de la OTAN.
21Ενώ πολλοί στήριξαν τη στάση και τη δημοσίευση της υπουργού Citaku, πολλοί ήταν κι αυτοί που τη βρήκαν ανάρμοστη.Mientras algunos apoyaban la postura de la ministra Citaku, otros siguieron encontrándola algo inapropiado.
22Η αναδημοσίευση της Lungescu ήταν αυτή που αντιμετώπισε τη μεγαλύτερη κριτική στο Twitter κι όχι η αρχική δημοσίευση της υπουργού Citaku.La mayoría de las críticas en Twitter eran en respuesta al retuiteo de Lungescu, no al tuiteo original de la ministra Citaku.
23Ο Andrej Fajgelj, δημόσιος υπάλληλος και μέλος του κόμματος της Treća Srbija (Τρίτη Σερβία), ήταν μεταξύ αυτών που απάντησε στο λογαριασμό του ΝΑΤΟ στο Twitter, @NATO Press Twitter, τον οποίο διαχειρίζεται η κυρία Lungescu:Andrej Fajgelj [en], servidor público y miembro del partido político Treća Srbija (Tercera Serbia), fue uno de los que dirigieron su respuesta [en] a la cuenta de Twitter @NATOPress que administra Lungescu:
24@NATOpress Αυτή είναι η δική σας ιδέα για μνημείο των παιδιών μας που σκοτώσατε; Ελπίζω να μάθουμε να τα σεβόμαστε καλύτερα @vloracitaku¿Tu idea de una lápida para nuestros niños y niñas que Uds. asesinaron? Espero que sepamos respetarlos mejor.
25Η Lily Lynch, Αμερικανίδα δημοσιογράφος που έζησε στη Σερβία για αρκετά χρόνια, έστειλε επίσης την απάντησή της ενοχλημένη από την εικόνα που συνόδευε τη δημοσίευση:Lily Lynch [en], periodista estadounidense que vivió en Serbia durante años, también respondió [en], manifestando su disconformidad con la imagen incluida en la publicación:
26@NATOpress @vloracitaku NATO, κάτι τέτοιο είναι κακές δημόσιες σχέσεις.OTAN, es un mal trabajo de RRPP.
27Και είμαι κι Αμερικανίδα.Y soy estadounidense.
28Να χρησιμοποιείτε το λογότυπο της Nike για να συγκεντρώσετε υποστηρικτές του βομβαρδισμού;¿Usar el logo de los explotadores de Nike para apoyar un bombardeo?
29Ο Nebojša Krstić, επαγγελματίας στο χώρο των δημοσίων σχέσεων στη Σερβία, είναι μεταξύ αυτών που αναρωτιούνται πώς είναι δυνατόν ένας επίσημος εκπρόσωπος δημοσίων σχέσεων του ΝΑΤΟ να δημοσιεύει ένα τέτοιο σχόλιο και μία τόσο αμφιλεγόμενη εικόνα σ' έναν επίσημο λογαριασμό.Nebojša Krstić [sr, en], relacionista público profesional de Serbia, fue uno de los que se preguntaron [en] cómo una representante oficial de la OTAN llegó a publicar esta clase de comentario y la controvertida imagen a través de un canal oficial.
30Σε μία από τις πολλές μακροσκελείς συζητήσεις στο Twitter σχετικά με το ζήτημα αυτό, ο διευθυντής προγράμματος μιας ΜΚΟ και μέλος του συμβουλίου του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος της Σερβίας, Darko Runić, τόνισε επίσης την ανάρμοστη, όπως χαρακτηρίστηκε από πολλούς, χρήση μιας πολύ γνωστής μάρκας από ένα επίσημο μέλος της κυβέρνησης και από μία εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ.En una de las largas discusiones sobre el tema en Twitter, el director de programas de una ONG y miembro directivo del Partido Liberal Democrático de Serbia Darko Runić [en, sr] también llamó la atención [en] sobre lo que la mayoría ha llamado el uso inapropiado de una marca reconocida por parte de un miembro del gobierno y representante de la OTAN:
31@Petrit @NATOpress @vloracitaku δεν χρειάζομαι μαθήματα τζαζ μουσικής. Το θέμα είναι η ιδιαίτερα ανάρμοστη (κατά)χρηση του λογότυπου της Nike από επίσημο μέλος της κυβέρνησηςNo hay para qué educarme en jazz, mi punto es el (ab)uso profundamente inapropiado del logo de Nike por una funcionaria de gobierno.
32Αφού οι χρήστες ανέφεραν το ζήτημα αυτό στη Nike, η εταιρεία αθλητικών ειδών απάντησε από τον επίσημο λογαριασμό της, @NikeSupport, κάνοντας την παρακάτω δήλωση [en]:Después de que los usuarios mencionaran este hecho a Nike vía Twitter, la empresa de artículos deportivos respondió [en] desde su cuenta oficial @NikeSupport [en], realizando la siguiente declaración [en]:
33… Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας και εκφράσατε τον προβληματισμό σας.… Gracias por contactarnos y manifestar su preocupación.
34Δεν πρόκειται για επίσημη διαφήμιση της Nike και η εταιρεία δε συμμετείχε στη δημιουργία ή τη δημοσίευση της εικόνας αυτής.Este no es un aviso publicitario oficial de Nike y tampoco Nike está involucrado en la creación o publicación de esta imagen.
35Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη μας τη λανθασμένη χρήση του ονόματος και του σλόγκαν μας.Nos tomamos el abuso de nuestra marca y nuestro eslogan con seriedad.
36Η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ, κυρία Lungescu, στήριξε την αναδημοσίευσή της και αργότερα την ίδια ημέρα έκανε μια δήλωση για να υποστηρίξει την πράξη της:La vocera de la OTAN, la Sra. Lungescu, se apegó a su retuiteo e hizo una declaración [en] ese mismo día para defender su acción:
37Η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ, παρόλα αυτά, θεωρεί πως ήταν πρέπον να αναδημοσιεύσει την εικόνα την ίδια ημέρα.No obstante, la portavoz de la OTAN sostiene que fue inapropiado retuitear la imagen el mismo día.
38Αργότερα τη Δευτέρα, η Lungescu, στήριξε την κίνησή της λέγοντας πως η αναδημοσίευση «δεν είχε με κανέναν τρόπο στόχο να δείξει ασέβεια προς τα θύματα στης σύγκρουσης του 1999».Más tarde ese día lunes, Lungescu defendió su gesto diciendo que el retuiteo “no tenía en absoluto el propósito de faltar el respeto a las víctimas del conflicto de 1999.”
39Αντίθετα, υποστήριξε, επρόκειτο για την «προώθηση μιας δημοσίευσης, η οποία ευχαριστούσε το ΝΑΤΟ που έσωσε τους πολίτες από μια εθνοκάθαρση στο Κόσοβο.Al contrario, dijo, fue “un retuiteo para agradecer a la OTAN por salvar a los civiles de la limpieza étnica de Kosovo.
40Το ΝΑΤΟ αντέδρασε γρήγορα, ώστε να προστατεύσει τους πολίτες του Κοσόβου το 1999, ενώ η επιχείρηση ειρήνης KFOR συνεχίζει να παρέχει ένα ασφαλές περιβάλλον για όλους τους ανθρώπους στο Κόσοβο βασιζόμενη στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. »La OTAN reaccionó rápidamente para proteger a las personas de Kosovo en 1999, y nuestra misión de paz KAFOR sigue creando un ambiente seguro para todos los habitantes de Kosovo, basándose en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.”