Sentence alignment for gv-ell-20130327-21479.xml (html) - gv-spa-20130107-163036.xml (html)

#ellspa
1“Δεν θα τα καταφέρουμε μόνοι μας”, η έκκληση ενός δημάρχου για επέμβαση των Η.Π.Α. στο ΜάλιMalí: El pedido de una alcaldesa por la intervención de EEUU: “No podemos hacerlo solos”
2Άνθρωποι που δεν σέβονται ούτε νόμο ούτε Θεό - που κρύβονται πίσω από τη Σαρία και τις απαιτήσεις για την ανεξαρτησία των Τουαρέγκ - αυτή τη στιγμή χτυπούν και βιάζουν γυναίκες και στρατολογούν παιδιά για να πολεμήσουν τον “ιερό” τους πόλεμο.Los hombres sin ley y sin religión (escondidos tras la sharia y las exigencias de independencia para los tuareg) ahora golpean y violan mujeres y reclutan niños para pelear su guerra “santa”.
3Και η μεγαλύτερη τραγωδία είναι πως οι άνθρωποι αρχίζουν να συνηθίζουν την κατάσταση αυτή [..]Y la peor tragedia es que la gente empieza a acostumbrarse a eso [..]
4Ο πρόεδρος Ομπάμα δεν πρέπει να επιτρέψει να γίνει το βόρειο Μάλι φυτώριο τρομοκρατών και εμπόρων ναρκωτικών που θα αποτελεί κίνδυνο για όλο τον υπόλοιπο κόσμο.El presidente Obama no debe permitir que el norte de Malí se convierta en un caldo de cultivo de terroristas y traficantes de drogas que suponga un peligro para el mundo entero.
5Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν παρέμβει σε λιγότερο δεινές καταστάσεις.Los Estados Unidos han intervenido en situaciones menos graves.
6Κάνω έκκληση στη συνείδηση τους.Hago un llamado a su conciencia.
7Σας παρακαλώ βοηθήστε μας να γλιτώσουμε τις οικογένειες μας από την άθλια αγωνία τους.Por favor, ayúdenos a librar a nuestras familias de tan terrible angustia.
8Ο Oumou Sall Seck, δήμαρχος του Goundam στο βόρειο Μάλι, έγραψε για την ανάγκη να παρέμβουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Μάλι [en] σε άρθρο του που φιλοξενήθηκε στους NY Times.Oumou Sall Seck, alcaldesa de Goundam, al norte de Malí, escribió sobre la necesidad de que los Estados Unidos intervengan en su país [en] en una nota de opinión para el NY Times.
9Ο Δρ. Akory Ag Ikhnane διαφωνεί και θεωρεί πως [en] μία “στρατιωτική επιχείρηση θα έκανε όλα αυτά τα κινήματα να ξεχάσουν τις διαφορές τους πολύ γρήγορα.”Akory Ag Ikhnane no está de acuerdo y sugiere que [en] un “operativo militar haría que todos estos movimientos olvidaran sus diferencias enseguida.”