Sentence alignment for gv-ell-20121119-16888.xml (html) - gv-spa-20121117-153527.xml (html)

#ellspa
1Ελλάδα: Νέα διαδικτυακή πλατφόρμα προσφέρει οικονομικές λύσεις θέρμανσηςGrecia: Nueva plataforma exhorta a opciones asequibles de calefacción
2Αυτό το χειμώνα, η ιστοσελίδα Kala-Nea.gr μας πληροφορεί για το Ksyla.gr, ένα καινούριο project που φιλοδοξεί να βοηθήσει στη μείωση του κόστους θέρμανσης, λειτουργώντας ουσιαστικά ως πλατφόρμα εύρεσης τιμών για διάφορους τύπους στερεών καυσίμων, όπως καυσόξυλα, πέλλετ, μπρικέτες και κάρβουνα.Para estos meses, el sitio web Kala-Nea.gr [el] (Buenas noticias) informa sobre Ksyla.gr [el], una nueva plataforma que tiene por objetivo reducir el costo de la calefacción, y sirve como agregador de diferentes tipos y precios de combustible sólido: leña, calderas, briquetas, carbón.
3Όσοι είναι έμποροι μπορούν να συμμετάσχουν στο project και να εισάγουν στοιχεία για τα προϊόντα που διαθέτουν και τις περιοχές που παραδίδουν.Los comerciantes pueden unirse al proyecto, brindando información sobre sus productos y las zonas en las que hacen entregas.
4Οι πελάτες έχουν τη δυνατότητα αναζήτησης των βέλτιστων τιμών με βάση την κατηγορία προϊόντος και την περιοχή στην οποία διαμένουν.Los clientes pueden buscar los mejores precios según categoría de productos y zonas de reparto.