Sentence alignment for gv-ell-20110426-1316.xml (html) - gv-spa-20110428-65382.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Διαδηλώνοντας για τη ΣυρίαEgipto: Protestando por Siria
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3Διαδηλωτής μπροστά στη συριακή πρεσβεία σήμερα.Un manifestante frente a la embajada siria, el 26 de abril.
4Φωτογραφία του Hossam El HamalawyFotografía por Hossam El Hamalawy
5Δεκάδες Αιγυπτίων ενώθηκαν με Σύριους σπουδαστές που συγκεντρώθηκαν έξω από τη Συριακή πρεσβεία στο Κάιρο σε διαμαρτυρία κατά της δολοφονίας διαδηλωτών, καλώντας σε ανατροπή του συριακού καθεστώτος του Bashar Al Assad.Decenas de egipcios se han unido a los estudiantes sirios que se han congregado en el exterior de la embajada siria en El Cairo para protestar por la muerte de manifestantes, y pidieron el final del régimen sirio de Bashar Al Assad.
6Οι Αιγύπτιοι διαδηλωτές φώναξαν συνθήματα σε αλληλεγγύη με τους Σύριους και προσευχήθηκαν για τους πεσόντες στις διαδηλώσεις στη Συρία.Los manifestantes pronunciaban cánticos en solidaridad con los manifestantes sirios y también rezaron por aquellos que han perdido la vida en las protestas.
7Η Lilian Wagdy, που έλαβε μέρος στις διαδηλώσεις, έγραψε στο Twitter:Lilian Wagdy, que estuvo en las protestas, tuitea [en]:
8Μόλις γύρισα σπίτι.Acabo de volver a casa.
9Λάτρεψα το πνεύμα της σημερινής διαδήλωσης στη συριακή πρεσβεία.Me encantó el espíritu de la manifestación de hoy en la embajada siria.
10Ήταν ατρόμητη, και βασίλευε ατμόσφαιρα αλληλεγγύηςNo había miedo, y reinaba una atmósfera de solidaridad.
11Σε άλλο tweet, σημειώνει:En otro tuit apunta [en]:
12υπάρχουν 300 άνθρωποι εδώ, εξίσου Σύριοι και Αιγύπτιοι, θα έλεγα #syrian embassy #egyptHay 300 personas aquí, diría que sirias y egipcias a partes iguales
13Η Zeinobia, που βρίσκονταν επίσης έξω από τη Συριακή πρεσβεία, μοιράστηκε ένα βιντεοκλίπ που δείχνει Σύριους φοιτητές στο Κάιρο να φωνάζουν (Ar): “Φύγε!Zeinobia, quien también se encontraba en el exterior de la embajada siria, comparte un clip en el que se muestra a estudiantes sirios en El Cairo cantando [ar]: “¡Vete!
14Φύγε!¡Vete!
15Bashar!”¡Bashar!”
16Διαδηλωτές μπροστά στη συριακή πρεσβεία στο Κάιρο.Manifestantes frente a la embajada siria en El Cairo.
17Φωτογραφία του Hossam El HamalawyFotografía por Hossam El Hamalawy
18Στο Twitter, η Zeinobia προσθέτει:En Twitter, Zeinobia añade [en]:
19Είμαι πανευτυχής με τη σημερινή διαδήλωση για τη Συρία στο ΚάιροEstoy tan contenta con la manifestación siria de hoy en El Cairo
20Η Meena Mohy, που επίσης βρέθηκε εκεί, προσθέτει (Ar):Meena Mohy, que también estaba allí, añade [ar]:
21Νιώθω να αναδύεται πολλή βλακεία αυτή τη στιγμή.Puedo ver una gran estupidez ahora mismo.
22Ο πρέσβης παίζει τραγούδια υπέρ του καθεστώτος στο μεγάφωνο.El embajador está poniendo canciones a favor del régimen a través de un altavoz.
23Είσαι τελείως γάιδαρος!¡Eres un verdadero burro!
24Και ο 3arabawy, κατά κόσμον Hossam El Hamalawy, μοιράζεται μια σειρά φωτογραφιών που τράβηξε στη διαδήλωση, εδώ.Y 3arabawy, también conocido como Hossam El Hamalawy, comparte una serie de fotografías que tomó en la manifestación aquí.
25Στην υπηρεσία κινητού live streaming Bambuser, ο Sherif Boraie μοιράζεται ένα βιντεοκλίπ από τη διαδήλωση στη Συριακή πρεσβεία.En el servicio de distribución móvil de medios en vivo Bambuser, Sherif Boraie comparte un vídeo de la manifestación en la embajada siria.
26Οι διαδηλωτές φωνάζουν (Ar): “Από σπίτι σε σπίτι, η Συρία είναι γεμάτη ελεύθερους ανθρώπους.”Los manifestantes cantan [ar]: “Casa por casa, en Siria son todo personas libres”. También hoy, Sarrah tuitea [en]:
27Επίσης σήμερα, η Sarrah έγραψε στο Twitter:Protesta en la embajada libia en El Cairo.
28Διαδήλωση στην Λιβυκή πρεσβεία στο Κάιρο.Banderas libias, egipcias y sirias.
29Λιβυκές, Αιγυπτιακές και Συριακές σημαίες.Cordones de la policía militar, carreteras desviadas.
30Περίμετρος από την στρατιωτική αστυνομία, παράκαμψη κυκλοφορίας.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.