Sentence alignment for gv-ell-20151011-30386.xml (html) - gv-spa-20151013-302387.xml (html)

#ellspa
1Ρωσία: Ένας από τους ιδρυτές του Ρώσικου Διαδικτύου θέλει “να εξαφανίσει τη Συρία από το χάρτη” με τις ΗΠΑ να κατηγορούνταιUno de los padres fundadores del Internet ruso quiere ‘borrar a Siria del mapa’, y por qué se culpa a EE. UU. de eso
2Εικόνα από τον Kevin Rothrock.Imagen de Kevin Rothrock.
3Η παρέμβαση της Μόσχας στη Συρία έχει κάποιες αστείες συνέπειες πίσω στη Ρωσία.La intervención de Moscú en Siria está teniendo algunas consecuencias raras en Rusia.
4Ένα από τα πιο αστεία περιστατικά σε αυτή την ιστορία είναι η ένθερμη στήριξη του Anton Nossik στις νέες εναέριες επιθέσεις.Uno de los episodios más extraños de esta historia es el ferviente apoyo de Anton Nossik a los nuevos ataques aéreos.
5Ένας από τους κορυφαίους ειδικούς του ρώσικου Διαδικτύου, ο ιδρυτής της δημοφιλούς ειδησεογραφικής ιστοσελίδας Lenta.ru, που θεωρείται ευρέως ένας από τους βασικούς αρχιτέκτονες της ρωσικής μπλογκόσφαιρας, ο Nossik, σόκαρε πολλούς την προηγούμενη βδομάδα όταν δημοσίευσε στο blog του μια ενθουσιώδη υποστήριξη [ru] στη νέα βομβιστική εκστρατεία του Κρεμλίνου στη Συρία.Uno de los expertos líderes del Internet ruso, uno de los fundadores del popular sitio web de noticias Lenta.ru, y considerado de forma generalizada uno de los arquitectos clave de la blogosfera rusa, Nossik conmocionó a muchos cuando publicó en su blog una aprobación entusiasta de la nueva campaña de bombardeos en Siria del Kremlin.
6O Nossik το πήγε ένα βήμα παραπέρα από την υποστήριξη των ρώσικων εναέριων επιθέσεων, υποστηρίζοντας οτιδήποτε θα βοηθήσει “να εξαφανιστεί η Συρία από το πρόσωπο της γης”.Nossik fue un poco más lejos que tan solo aprobar los ataques aéreos rusos, respaldando también cualquier cosa que ayude a “borrar Siria de la faz de la Tierra”.
7Ο Nossik είναι ένα διακεκριμένο μέλος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης της Μόσχας και συχνά καταφέρεται ενάντια στην πολιτική καταπίεση στη Ρωσία (ιδιαίτερα στην καταστολή της ελευθερίας του Διαδικτύου από το Κρεμλίνο).Nossik es un destacado miembro de la oposición democrática de Moscú, pronunciándose con regularidad contra la represión política en Rusia (en particular las medidas del Kremlin contra la libertad de Internet).
8Είναι επίσης Εβραίος και έχει περάσει πολύ καιρό στο Ισραήλ, όπου δούλευε σαν δημοσιογράφος από το 1990 ως το 1997.También es judío y ha pasado una cantidad de tiempo significativa en Israel, donde trabajó como periodista desde 1990 hasta 1997.
9Στη δημοσίευσή του στο LiveJournal της 1ης Οκτωβρίου, όπου προωθεί την καταστροφή της Συρίας, ο Nossik λέει ότι αυτός, “όπως κάθε Ισραηλινός,” εκτιμάει την ανάγκη χρήσης ενόπλων δυνάμεων εναντίον της Συρίας.En su publicación del 1 de octubre en LiveJournal, donde promueve la destrucción de Siria, Nossik dice que él, “como cualquier israelí,” comprende la necesidad de usar fuerza armada contra Siria.
10“Όποιος βομβαρδίζει τη Συρία σήμερα, τάσσομαι ανεπιφύλακτα υπέρ του,” έγραψε ο Nossik προσθέτοντας “και αν αφανιστεί από τον χάρτη της γης, δεν θα χύσω ούτε ένα δάκρυ - θα πω απλώς ‘ευχαριστώ'.”“Estoy completamente a favor de cualquiera que esté bombardeando Siria hoy,” escribió Nossik, añadiendo, “y si es borrada del mapa mundial, no derramaré ni una lágrima-solo diré gracias”.
11Συνέχισε εξηγώντας ότι η Συρία τα τελευταία εβδομήντα χρόνια δεν συνεισέφερε τίποτα στη Μέση Ανατολή “παρά μόνο εχθρικότητα, πολέμους, χάος και λύπη”.Continuó explicando que Siria, durante los últimos 70 años, no ha contribuido con nada al Medio Oriente “excepto con agresión, guerras, canibalismo, caos, y pena”.
12Ο Nossik κλείνει με ένα χιουμοριστικό μήνυμα στον Βλαντιμίρ Πούτιν, τον οποίο προσκαλεί στην εβραϊκή πίστη, προκειμένου να γλυτώσει τις ανησυχίες στην άλλη ζωή (στην οποία ο Nossik, σας Εβραίος, δεν πιστεύει) για τα όποια παιδιά από τη Συρία σκοτώνουν οι βόμβες της Ρωσίας.Nossik finaliza con un chistoso mensaje a Vladimir Putin, a quien invita a unirse a la fe judía, para escapar de las preocupaciones de la vida después de la muerte (en la cual Nossik, como judío, no cree) acerca de cualquier niño sirio al que las bombas de Rusia puedan matar.
13Ο Nossik έβαλε τον εαυτό του σε νέους μπελάδες όταν εμφανίστηκε στον ραδιοφωνικό σταθμό Echo of Moscow [Ηχώ της Μόσχας] για να συζητήσει τη δημοσίευση στο blog του.Nossik se metió en más problemas cuando apareció en el Eco de Moscú para hablar de la entrada en su blog.
14Σε μια συνέντευξη [ru] είπε ότι καλωσορίζει τους θανάτους “γυναικών, παιδιών και ηλικιωμένων” στη Συρία.En una entrevista, dijo que se alegraba de las muertes de “mujeres, niños, y ancianos” en Siria.
15Όταν ρωτήθηκε “Μα είναι άνθρωποι”, ο Nossik απάντησε, “Όχι, είναι Σύριοι.”Cuando se le preguntó, “¿Pero son personas?” Nossik respondió, “No, son sirios”.
16Παρόλο που τα σχόλιά του φαινομενικά υποστήριξαν τις εναέριες επιθέσεις του Κρεμλίνου, αρκετά δημόσια πρόσωπα επιτέθηκαν στον Nossik για ρητορική μίσους.Aunque sus comentarios aparentemente apoyan los ataques aéreos del Kremlin, varias figuras públicas se han abalanzado sobre Nossik por su discurso de odio.
17Η τοποθέτησή του δεν ήταν ευρέως αρκετά δημοφιλής μεταξύ των περισσότερων Ρώσων, και μεταξύ των υποστηρικτών και μεταξύ των επικριτών της ρωσικής παρέμβασης στη Συρία.Su posición ha sido muy impopular entre la mayoría de rusos, tanto entre los partidarios como los críticos de la intervención de Rusia en Siria.
18Κάποιοι ακόμα το είδαν σαν αιτία για αστυνομική δράση.Algunos incluso lo ven como motivo de intervención policial.
19Ο Georgy Fedorov, μέλος του Δημόσιου Επιμελητηρίου (το οποίο συμβουλεύει τον Ρώσο πρόεδρο), έκανε επίσημη έκκληση στον Γενικό Εισαγγελέα, ζητώντας [ru] ενάγοντες να ερευνήσουν τη δημοσίευση του Nossik στο blog του επειδή υποκινεί ξενοφοβία και θρησκευτικό μίσος.Georgy Fedorov, un miembro de la Cámara Cívica (que aconseja al presidente ruso), ha apelado formalmente al Fiscal General del Estado, pidiendo que los fiscales investiguen la entrada en el blog de Nossik por incitar a la xenofobia y al odio religioso.
20Επιπλέον, ο Ilya Remeslo, ένας αυτοπροσδιοριζόμενος δικηγόρος που συχνά κάνει πλάκα στο Διαδίκτυο σε μέλη της αντιπολίτευσης, λάνσαρε ένα αίτημα με υπογραφές [ru] στην ιστοσελίδα Change.org απευθυνόμενο στην Ερευνητική Επιτροπή της Μόσχας και στον Περιφερειακό Εισαγγελέα.Además, Ilya Remeslo, un autodefinido abogado que con frecuencia lanza pullas a los miembros de la oposición en línea, ha lanzado una petición en Change.org dirigida al Comité de Investigación de Moscú y al Fiscal del Distrito.
21Ο Remeslo ζητά η αστυνομία να ερευνήσει τον Nossik, επειδή υποκινεί μίσος, και κάνει έκκληση για την εξαπόλυση ενός επιθετικού πολέμου, πράγματα που απαγορεύονται από τον Ποινικό Κώδικα της Ρωσίας.Remeslo está pidiendo a la policía que investigue a Nossik por incitar al odio y hacer un llamamiento a desatar una guerra agresiva, ambas acciones ilegales según el Código Criminal de Rusia.
22Το αίτημα προς το παρόν έχει λίγο περισσότερες από 2.000 υπογραφές.Actualmente, la petición ha conseguido poco más de 2.000 firmas.
23Η ειδησεογραφική ιστοσελίδα Russkaya Planeta [Ρώσικος Πλανήτης], που έχασε [ru] αρκετό από το προσωπικό της τον περασμένο Δεκέμβρη κάτω από μυστήριες δημοσιογραφικές συνθήκες, απέκτησε ένα αντίγραφο του γράμματος του Fedorov στους ενάγοντες και ήταν η πρώτη που το μετέδωσε.El sitio web de noticias Russkaya Planeta, que perdió a gran parte de su personal el pasado mes de diciembre bajo misteriosas circunstancias editoriales, obtuvo una copia de la carta de Fedorov a los fiscales y fue el primero en publicarla.
24Η ιστορία της Russkaya Planeta υπονοεί με κάπως γελοίο τρόπο ότι ο Nossik ίσως ενεργεί με εντολές του Πρέσβη των ΗΠΑ στη Ρωσία, John Tefft.El artículo de Russkaya Planeta insinúa, más bien absurdamente, que Nossik podría estar actuando bajo las instrucciones del Embajador de EE. UU. en Rusia, John Tefft.
25Ως αποδεικτικό στοιχείο η ιστοσελίδα σημειώνει ότι ο Nossik και ο Tefft “συναντήθηκαν κρυφά μόλις μια μέρα πριν” σε μια συγκέντρωση Ρώσων bloggers στην Αμερικανική Πρεσβεία στη Μόσχα.Como prueba, el sitio web apunta que Nossik y Tefft “se reunieron en secreto el día anterior” en una reunión de blogueros rusos en la embajada estadounidense en Moscú.
26Ως αποδεικτικό στοιχείο, η Russkaya Planeta παραπέμπει σε μία από τις δημοσιεύσεις του Nossik στο Instagram, όπου αυτός είπε ότι ο Tefft είπε τα λόγια “mazel tov” [σσ.Como prueba, Russkaya Planeta señala una de las publicaciones en Instagram de Nossik, donde dijo que Tefft había dicho las palabras “mazel tov” (felicidades).
27“συγχαρητήρια” στα εβραϊκά]. Η πραγματική δημοσίευση [ru] στο Instagram, ωστόσο, διαπιστώθηκε πως ήταν από το πάρτυ των 60στών γενεθλίων [ru] του Yuri Kanner τον περασμένο Μάιο.Sin embargo, la publicación real de Instagram resulta ser de finales de mayo, de la fiesta del 60 cumpleaños de Yuri Kanner.
28Ο Kanner είναι ο πρόεδρος του Ρώσικου Εβραϊκού Κέντρου.Kanner es el presidente del Centro Judío Ruso.
29Και ο Tefft και ο Nossik παρευρέθηκαν στο πάρτι, ωστόσο η φωτογραφία του Nossik δείχνει ότι ο Tefft είπε “mazel tov” σε όλο το πλήθος, όχι σε κάποιον προσωπικά.Tanto Tefft como Nossik asistieron a la fiesta, aunque la fotografía de Nossik sugiere que Tefft dijo “mazel tov” a todo el público, no a nadie en privado.
30Η Russkaya Planeta υπαινίσσεται ότι η φράση “mazel tov” (που ειπώθηκε, όπως εξηγεί η ιστοσελίδα, “στα πλαίσια των σημερινών τεταμένων σχέσεων ΗΠΑ-Ρωσίας και στον πόλεμο των πληροφοριών”) ήταν ένα σημάδι για τους bloggers που αντιτίθενται στο Κρεμλίνο να δραστηριοποιηθούν κατά της κυβέρνησης.Russkaya Planeta sugiere que la frase “mazel tov” (hablando, explica el sitio web, “en el contexto de las actuales relaciones tensas entre EE. UU. y Rusia y la guerra de información”) fue una señal a los blogueros anti-Kremlin para activarse en contra del gobierno.
31Πώς εξηγεί αυτό την αιμοδιψή υποστήριξη του Nossik στις ρωσικές εναέριες επιθέσεις στη Συρία παραμένει απορία, αλλά απλώς το να παρακινεί τέτοια ερωτήματα η Russkaya Planeta είναι αυτό που ήλπιζε πάντα να κάνει.Cómo esto explica el sanguinario apoyo de Nossik a los ataques aéreos rusos en Siria, nadie lo sabe, pero plantear tales preguntas es probablemente todo lo que Russkaya Planeta esperaba hacer.