Sentence alignment for gv-ell-20140426-25770.xml (html) - gv-spa-20140418-234722.xml (html)

#ellspa
1Όλοι είναι “Gabo”El ‘Gabo’ de todos
2Ο πόνος αναμφίβολα κατακλύζει τη λογοτεχνία.Indudablemente el dolor embarga la literatura universal.
3Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, με τρυφερότητα γνωστός ως “Gabo”, ήταν ο πρόδρομος του “μαγικού ρεαλισμού” και, παρόλο που κάποια από τα έργα του μιλούσαν για την αγάπη, τις Ερινύες του και άλλες φανταστικές ιστορίες για το χωριό του Αρακατάκα [en], κέρδισε πολλούς θαυμαστές σε μέρη τόσο μακρινά, όπως η Κίνα και το Ιράν.Gabriel García Márquez, conocido afectuosamente como Gabo, fue un precursor del llamado “realismo mágico”, que aunque algunas de sus obras relataban los amores, sus cóleras y otros relatos fantásticos de su pueblo natal, Aracataca, ganó adeptos en lugares tan remotos como China e Irán.
4Η αντίδραση στην είδηση του θανάτου του Gabo ήταν τόσο έντονη που ακόμα κι εφημερίδες όπως οι New York Times αφιέρωσαν ένα μεγάλο μέρος στην ιστοσελίδα τους σε αυτόν.Fue tal la reacción de la muerte de Gabo, que incluso diarios como The New York Times dedicaron una buena parte de su espacio en su sitio electrónico.
5Εικόνα από την ιστοσελίδα nytimes.comImagen extraída de nytimes.com
6Ο θάνατός [en] του συγκλόνισε τους Αμερικανούς που παρακολουθούσαν στενά το έργο του.Su muerte conmocionó a los estadounidenses que han seguido de cerca sus obras.
7Η εμβέλειά του ήταν τόσο ισχυρή, που η καταξιωμένη Όπρα Γουίνφρεϊ συμπεριέλαβε το έργο του “Έρωτας στα χρόνια της χολέρας” στην επιλεκτική συλλογή της με βιβλία και το χαρακτήρισε “μια από τις καλύτερες ιστορίες αγάπης που έχω διαβάσει ποτέ” [en].Fue tal su alcance que la aclamada presentadora Oprah Winfrey incluyó en su selecto club de libros a “El amor en los tiempos del cólera”, y catalogándolo como “una de las historias de amor más hermosas que he leído” [en].
8Το απόγευμα της 17ης Απριλίου, με το που έγινε γνωστός ο θάνατός του, ο Λευκός Οίκος έκανε μια δήλωση στο Twitter χρησιμοποιώντας το hashtag #GraciasGabo (#ΕυχαριστούμεGabo):En la tarde del 17 de abril, una vez su fallecimiento salió a la luz pública, la Casa Blanca emitió un comunicado vía Twitter usando la etiqueta #GraciasGabo: #GraciasGabo. http://t.co/6krPIVgzDO, pic.twitter.com/E7NIo24f3y
9- Ο Λευκός Οίκος- The White House (@WhiteHouse) April 17, 2014
10Όπως μπορεί να δει κανείς στις περισσότερες δημοσιεύσεις, ο κόσμος αφοσιώθηκε στο να παραθέτει διάσημες φράσεις από τα έργα του:Como se vio en la mayoría de los tuits, las personas se dedicaron a citar frases célebres de sus obras:
11“Ένας άνθρωπος δεν πεθαίνει όταν θα έπρεπε, αλλά όταν μπορεί”.Una persona no muere cuando debe, sino cuando puede.
12Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες Απεβίωσε ο #GabrielGarciaMarquez σε ηλικία 87 ετών.Gabriel García Márquez, fallece a la edad de 87 años.
13Πιθανόν ο σπουδαιότερος συγγραφέας της εποχής μας, ίσως μεταξύ των σπουδαιότερων που υπήρξαν ποτέ.Posiblemente el más grande escritor de nuestros tiempos, tal vez entre los más grandes por siempre jamás.
14RIP Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ένα μνημείο της λογοτεχνίας, σ' ευχαριστούμε αγαπητέ που φώτισες τη ζωή μας με το έργο σου.Descanse en paz, Gabriel García Márquez, un monumento literario. Gracias por iluminar mi vida con tus letras.
15Ευχαριστούμε για τον Μαγικό Ρεαλισμό.Gracias a Dios por el realismo mágico.
16RIP Γκαμπριέλ Γκαρσία ΜάρκεςQ.E.P.D. Gabriel García Márquez.
17Άλλοι, όπως ο δημοσιογράφος Ioan Grillo, πρόσφερε ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τις σχέσεις που είχε ο Gabo με τις ΗΠΑ, ως αποτέλεσμα των ιδεολογικών του τάσεων:Otros, como el periodista Ioan Grillo, ofrecieron datos interesantes de la relación que tenía Gabo con Estados Unidos, debido a sus inclinaciones ideológicas:
18Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν στον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες βίζα παραμονής 30 χρόνων επειδή ήταν “κομμουνιστής”.Los Estados Unidos nego Gabriel Garcia Marquez una visa durante 30 anos por ha sido “comunista.”
19Ο Μπιλ Κλίντον (που ήταν θαυμαστής του) τελικά του το επέτρεψε.Bill Clinton (fan) al final le dejo entrar.
20Άλλοι χρήστες του Twitter επιβεβαίωσαν την τριβή του Gabo με τη διπλωματία των ΗΠΑ:- Ioan Grillo (@ioangrillo) April 18, 2014 Otros tuiteros corroboraron el roce entre Gabo y la diplomacia estadounidense:
21Ο #GabrielGarciaMarquez είχε χαρακτηριστεί υπονομευτικός εξαιτίας των απόψεών του για τον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ.#GabrielGarcíaMárquez debido a sus puntos de vista sobre el imperialismo de Estados Unidos, fue etiquetado como subversivo - Maria Jesus Pola (@susipolaz) April 17, 2014