Sentence alignment for gv-ell-20110927-6351.xml (html) - gv-spa-20110919-85907.xml (html)

#ellspa
1Υεμένη: Αιματοκύλισμα σε απευθείας σύνδεσηYemen: Una masacre transmitida en vivo
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.
3Ζωντανά παρακολουθεί κανείς, γραμμή-γραμμή, τη σφαγή στην πρωτεύουσα της Υεμένης, Σαναά.Una masacre fue presenciada en vivo, tuiteo a tuiteo, en la capital de Yemen, Saná.
4Δυνάμεις ασφαλείας της Υεμένης άνοιξαν πυρ σε διαδηλωτές: τουλάχιστον 22 άνθρωποι σκοτώθηκαν και εκατοντάδες άλλοι τραυματίστηκαν.Las fuerzas de seguridad yemeníes abrieron fuego contra los manifestantes, matando al menos a 22 e hiriendo, hasta ahora, a cientos más.
5Ο τρόμος μεταδίδεται σε απευθείας σύνδεση στο Διαδίκτυο, με κοινό εκατοντάδες σοκαρισμένους θεατές σε όλο τον κόσμο.El horror estuvo siendo difundido en una transmisión en vivo [ar], vista en todo el mundo por cientos de espectadores sorprendidos.
6Η ζωντανή σύνδεση περιέχει σκληρές σκηνές, όπως αποκαλύπτουν πολλοί από τους θεατές.El verlo es brutal, como lo revelan muchos.
7Διαδηλωτής που δέχτηκε χτύπημα στο κεφάλι έπειτα από επίθεση των κυβερνητικών δυνάμεων ασφαλείας δέχεται ιατρική βοήθεια στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο/τέμενος κοντά στο Πανεπιστήμιο της Σαναά.Manifestante que recibió una herida en la cabeza luego de un ataque de las fuerzas de seguridad del gobierno recibe atención médica en un improvisado hospital/mezquita cerca de la Universidad de Saná.
8Φωτογραφία από τον Luke Somers, © Demotix (18/09/2011).Foto de Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).
9Από το χρήστη Virtual activism αναφέρεται:Activismo virtual informa:
10@virtualactivism: Ανταποκριτής αναφέρει πως κάποιος του έφερε το κεφάλι ενός άνδρα που σκοτώθηκε ακαριαία από ρουκετοβόλο κι ότι αποφάσισε να μην το δείξει σε απευθείας σύνδεση #yemen@virtualactivism: Un corresponsal dice que alguien le trajo la cabeza de un hombre golpeado directamente por un RPG (NdelT: aparentemente un tipo de cohete) y que decidió no mostrarlo en directo #yemen
11Ο Omar Mashjari μας πληροφορεί:Omar Mashjari nos informa:
12@OmarMash: Επιθέσεις με ρουκέτες εναντίον αθώων ειρηνικών διαδηλωτών, στοχεύοντας νεαρά άτομα κατευθείαν στο κεφάλι.@OmarMash: RPJ ataca en la cabeza a inocentes y pacíficos jóvenes manifestantes.
13Δεν υπάρχει προηγούμενο σε αυτό το κακό.No hay proporción a esta maldad.
14#Yemen #SanaaMassacre#Yemen #SanaaMassacre
15Τραυματισμένοι διαδηλωτές στην Υεμένη υποβαστάζονται μέχρι το ασθενοφόρο, κατά τη διάρκεια συρράξεων που ακολούθησαν ειρηνική διαδήλωση στην πρωτεύουσα Σαναά.Heridos manifestantes yemenitas son llevados a una ambulancia durante los enffrentamientos luego de una marcha pacífica en la capital, Saná.
16Φωτογραφία από Saleh Maglam, © Demotix (18/09/2011).Foto de Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).
17Ο Iyad El Baghdadi επιβεβαιώνει:Iyad El Baghdadi confirma:
18@iyad_elbaghdadi: Επιβεβαιωμένο: Αντιαεροπορικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν σήμερα από καθεστωτικούς της Υεμένης εναντίον άοπλων διαδηλωτών.@iyad_elbaghdadi: Confirmado: Cañones antiaéreos utilizados en la actualidad por los partidarios del régimen de #Yemen contra los manifestantes desarmados.
1922 σκοτώθηκαν, “εκατοντάδες” τραυματίστηκαν.22 muertos, “cientos” de heridos.
20#Sanaa #Massacre#Masacre #Sanaa
21H Nadine προειδοποιεί:Nadine advierte:
22@earthtoinadine: Oι άνθρωποι της Υεμένης είναι από τους πιο οπλισμένους, κι όμως έχουν παραμείνει ειρηνικοί για μήνες απέναντι στην ωμότητα.@earthtoinadine: Los yemeníes son unos de los pueblos más armados, pero se han mantenido tranquilos durante meses frente a la brutalidad.
23Αυτό θα πει σταθερότητα.Esa es la fuerza de caracter.
24Και ο Μαυριτανός ακτιβιστής Nasser Weddady καταλήγει:Y el activista mauritano Nasser Weddady concluye:
25@weddady: Υπό το φως των τελευταίων μηνών, οι σημερινές σφαγές στην Υεμένη είναι μια λογική συνέπεια της διεθνούς απάθειας..@weddady: A la luz de los últimos meses, la masacre de hoy en #Yemen es una consecuencia lógica de la apatía internacional ..
26Μείνετε συντονισμένοι για μεγαλύτερη κάλυψη από την Υεμένη.Manténgase atento a la cobertura de Yemén.