Sentence alignment for gv-ell-20130204-20184.xml (html) - gv-spa-20130130-167989.xml (html)

#ellspa
1Ισπανία: Η “Διακήρυξη Εθνικής Κυριαρχίας” της Καταλωνίας σε 36 γλώσσεςEspaña: La “Declaración de soberanía” de Cataluña traducida a 36 idiomas
2Στις 23 Ιανουαρίου 2013, εν μέσω αυξανόμενων εντάσεων με την ισπανική Κυβέρνηση, η τοπική κυβέρνηση της Καταλωνίας ενέκρινε με πλειοψηφία τη Διακήρυξη Εθνικής Κυριαρχίας [ca] - που θεωρείται γενικότερα ως πρόδρομος δημοψηφίσματος περί ανεξαρτησίας, το οποίο αναμένεται να διεξαχθεί το 2014.El 23 de enero 2013, en medio de crecientes tensiones con el gobierno español, el Parlamento regional de Cataluña aprobó por mayoría el voto de la Declaración de soberanía [ca] - visto como un preludio a un referéndum sobre la independencia que espera celebrarse en el año 2014.
3Χάρη σε μια ποικιλόμορφη ομάδα συνεργατών, η διαδικτυακή καταλανική πύλη Vilaweb [ca] κατάφερε να προσφέρει το έγγραφο αυτό σε 36 γλώσσες.Gracias a un grupo diverso de colaboradores el diario digital Vilaweb [ca] publicó en línea el documento en treinta y seis idiomas.
4Πλέον διατίθεται στις παρακάτω γλώσσες: αφρικάανς, αγγλικά, αραβικά, αραγωνέζικα, γαλλοπροβηγκιανά, αστουριανά, κροατικά, δανέζικα, σλοβένικα, ισπανικά, εσπεράντο, βάσκικα,γαλλικά, γαλικιανά, γαλικιανά-πορτογαλικά, ελληνικά, εβραϊκά, ουγγρικά, ιταλικά, χμερ, λουξεμβουργιανά, ολλανδικά, νορβηγικά, οξιτανικά, αρανέζικα οξιτανικά, πορτογαλικά, βραζιλιάνικα πορτογαλικά, ρουμάνικα, ρώσικα, σαρδηνιακά, σέρβικα (και σε κυριλλικό και σε λατινικό αλφάβητο), σουηδικά, τουρκικά, ουκρανικά και ούρντου.Actualmente el documento está disponible en: afrikáans, inglés, árabe, aragonés, arpitán, asturiano, croata, danés, eslovenio, español, esperanto, euskera (ndeT: vasco), francés, gallego, gallego-portugués, griego, hebreo, húngaro, italiano, khmer (NdeT: camboyano), luxemburgués, holandés, noruego, occitano, aranés occitano, portugués, portugués brasileño, rumano, ruso, sardo, serbio (tanto en alfabeto cirílico como latino), sueco, turco, ucraniano y urdu.