Sentence alignment for gv-ell-20121014-14528.xml (html) - gv-spa-20121014-147041.xml (html)

#ellspa
1Γκάνα: Εμπόδια στην πρόοδο των γυναικώνGhana: Los obstáculos al ascenso de las mujeres
2H Betty Mould Iddrisu, νομικός και υπουργός Δικαιοσύνης της Γκάνα, γράφει [fr] στο pambazuka.org:Betty Mould Iddrisu [en], jurista y ministra de justicia de Ghana, escribe [fr] en pambazuka.org:
3Το να φτάσει στο ανώτερο κλιμάκιο είναι σπάνιο, και όταν φτάσεις εκεί, θα εξακολουθείς να αντιμετωπίζεις την εχθρότητα και τις αμφιβολίες για τις ικανότητές σου, επειδή είσαι γυναίκα.Llegar al nivel superior es raro y cuando lo consigues tienes que afrontar la hostilidad y las dudas sobre tu competencia porque eres mujer.
4Μια γυναίκα στην κορυφή εργάζεται σκληρότερα από έναν άνδρα για να αποδείξει τις ικανότητές της, και όμως εξακολουθεί να πρέπει να αντιμετωπίζει παγιωμένες προκαταλήψεις και εχθρότητα, στο πλαίσιο του ρόλου της ως διευθύντρια και ηγέτιδα, σε ένα εργασιακό περιβάλλον που σε μεγάλο βαθμό κυριαρχείται από άνδρες.Una mujer en la cumbre trabaja más duro que un hombre para probar que está capacitada y aun así sigue teniendo que enfrentarse a los prejuicios arraigados y a la hostilidad por su papel de jefa y líder en un entorno de trabajo dominado con mucho por los hombres.