Sentence alignment for gv-ell-20140201-25022.xml (html) - gv-spa-20140127-222588.xml (html)

#ellspa
1Τέσσερις μεγάλες παρανοήσεις για τις διαδηλώσεις της #EuromaidanCuatro principales conceptos erróneos sobre las manifestaciones #Euromaidan en Ucrania
2Η ιστοσελίδα Ucrainica Marginalis [en] δημοσίευσε μια επισκόπηση των τεσσάρων μεγάλων παρανοήσεων για τις διαδηλώσεις της #Euromaidan [en], που έγραψαν οι σπουδαστές Sofiya Grachova και Stephen A.Ucrainica Marginalis [en] publicó un resumen de los cuatro conceptos erróneos sobre #Euromaidan [en] escritos por los académicos Sofiya Grachova y Stephen A.
3Walsh.Walsh.
4Αυτό που επισημαίνεται στην επισκόπηση αυτή είναι το μεγάλο κενό ανάμεσα στο πώς τα διεθνή ΜΜΕ και οι εξωτερικοί παρατηρητές βλέπουν όλα αυτά που συμβαίνουν στην Ουκρανία και στο μήνυμα που οι Ουκρανοί διαδηλωτές της Euromaidan προσπαθούν να περάσουν στην κυβέρνησή τους και στον κόσμο.Lo que este resumen señala es la amplia brecha entre lo que los medios de comunicación internacionales y los espectadores externos ven de lo que está sucediendo y el mensaje que los ucranianos que participan en las manifestaciones están tratando de transmitir a su gobierno y al mundo.
5Οι παρανοήσεις που καταχωρήθηκαν ως οι πιο σημαντικές είναι οι εξής: [en]La lista de los conceptos erróneos mas importantes es:
6Παρανόηση #1: Η Ουκρανία χωρίζεται σε ανατολική και δυτική.Concepto erróneo #1: Ucrania está dividida entre este y oeste.
7Παρανόηση #2: Οι διαδηλώσεις στην Ουκρανία γίνονται για τη συμμετοχή της χώρας στην ΕΕ.Concepto erróneo #2: Las manifestaciones en Ucrania son sobre la adhesión a la UE.
8Παρανόηση #3: Οι διαδηλώσεις υποκινούνται από την ακροδεξιά.Concepto erróneo #3: Los grupos de manifestantes en Ucrania están dominados por la extrema derecha.
9Παρανόηση #4: Οι διαδηλώσεις πρέπει να σταματήσουν αμέσως και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις μεταξύ κυβέρνησης και των αρχηγών των κομμάτων της αντιπολίτευσης.Concepto erróneo #4: Las manifestaciones deben cesar inmediatamente y dar paso a negociaciones entre el régimen y los dirigentes de los partidos políticos de oposición.