# | ell | spa |
---|
1 | Κίνα: Τραμπουκισμός κατά του ηθοποιού Christian Bale σε απόπειρα επίσκεψης στον Chen Guangcheng | China: El actor Christian Bale fue maltratado al tratar de visitar a Chen Guangcheng |
2 | Μετά από οκτάωρο οδικό ταξίδι από το Πεκίνο, όπου είχε βρεθεί για να προωθήσει την επόμενή του ταινία με τίτλο Τα άνθη του πολέμου, ο Βρετανός ηθοποιός Christian Bale αντιμετώπισε τραμπουκισμό την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου 2011, μετά από απόπειρα επίσκεψης στο σπίτι του κρατούμενου ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων Chen Guangcheng. | Después de un viaje en auto de ocho horas desde Beijing, donde estaba promocionando su nueva película Las Flores de Guerra, el actor británico Christian Bale fue maltratado el 15 de diciembre de 2011, al intentar visitar la casa del detenido activista de derechos humanos Chen Guangcheng [en]. |
3 | Απεικόνισμα του βίντεο από το CNN που δείχνει τον Bale να διώχνεται. | Una captura de pantalla de l video de CNN de Bale siendo obligado a alejarse. |
4 | Ρεπόρτερ του CNN συνόδευαν τον Bale στην απόπειρά του να μπει στο χωριό του Chen, για να αναγκαστεί στην συνέχεια να αποχωρήσει, από φρουρούς που καταδίωξαν στην συνέχεια τον Bale και την παρέα του σε ημιφορτηγό για πάνω από 40′. | Periodistas de CNN estaban con Bale [en] cuando intentó entrar al pueblo de Chen y fue forzado a salir por los guardias, quienes después persiguieron a Bale y compañía en una minivan por más de 40 minutos. |
5 | Χωρατά σχετικά με τον Batman έχουν πλημμυρίσει το δίκτυο Sina Weibo [στμ: κινεζικό αντίστοιχο του Twitter] και άλλους διαδικτυακούς χώρους. | Una lluvia de bromas sobre Batman inundaron Sina Wiebo y otros espacios en línea. |
6 | Σε άρθρο γνώμης στους New York Times τον περασμένο μήνα, ο σεβάσμιος Κινέζος δημοσιογράφος Chen Min πυροδότησε έντονη διένεξη μεταξύ των Κινέζων ακτιβισμών, υποστηρίζοντας ότι μόνο η ήρεμη διπλωματία θα οδηγήσει σε απάλυνση της καταπίεσης για περιπτώσεις όπως εκείνη του Chen Guangcheng, και πως ο “διασυρμός” της κινεζικής κυβέρνησης σε διεθνές επίπεδο έχει ως αποτέλεσμα να σκληραίνουν την στάση τους οι κρατικοί αξιωματούχοι. | En un artículo de opinión del mes pasado en el New York Times, el respetado periodista chino, Chen Min, encendió una gran controversia [en] entre los activistas chinos con su postura de que sólo la diplomacia silenciosa llevará a una menor represión en casos como el de Chen Guangcheng, que la pérdida de ‘cara' del gobierno chino a nivel internacional sólo logra que los funcionarios estén más reacios a echarse atrás. |
7 | Άλλοι ανταπαντούν: ποιός θα υπερασπιστεί ανθρώπους που βρίσκονται σε πλήρη απομόνωση, όπως ο Chen Guangcheng αν οι ξένοι σιωπήσουν, και δεδομένου ότι η περίπλοκη λογοκρισία και τα μέτρα αστυνόμευσης αποτρέπουν τους Κινέζους υπηκόους από το να μιλήσουν; | ¿Si la elaborada censura y medidas de vigilancia evitan que los ciudadanos chinos hablen en favor de Chen, otros replican, y los extranjeros deben mantenerse callados sobre estos casos, entonces la gente a la que mantienen completamente incomunicada como Chen Guangcheng debe hablar por sí misma? |
8 | Ο Christian Bale, εικόνα από το Weibo | Christian Bale, imagen de Weibo |
9 | Δείτε την κάλυψη του Global Voices σχετικά με τον Chen Guangcheng: | Vea la cobertura de Global Voices sobre Chen Guangcheng: |