Sentence alignment for gv-ell-20130122-19594.xml (html) - gv-spa-20130118-165368.xml (html)

#ellspa
1Ινδονησία: Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης η ΤζακάρταInundación en Indonesia: Jakarta es puesta en estado de emergencia
2Η Τζακάρτα, πρωτεύουσα της Ινδονησίας, έχει παραλύσει από τις μαζικές πλημμύρες.Jakarta, la capital de Indonesia, está paralizada por una inundación masiva.
3Ο Κυβερνήτης Joko Widodo κήρυξε την πρωτεύουσα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης [en] μέχρι τις 27 Ιανουαρίου.El gobernador Joko Widodo ubicó a la capital bajo estado de emergencia [en] hasta el 27 de enero.
4Αναφέρεται ότι 27 από τα 44 διοικητικά διαμερίσματα της Τζακάρτα έχουν πληγεί από πλημμύρες.Se dice que 27 de 44 subdistritos en Jakarta están inundados.
5Οι διαδικτυακοί χρήστες χρησιμοποιούν την ετικέτα #banjirJKT (πλημμύρες στην Τζακάρτα) για να μοιραστούν πληροφορίες για την κατάσταση των πλημμυρών σε διάφορες συνοικίες [id].Los internautas están utilizando la etiqueta #banjirJKT (inundación en Jakarta) para compartir información acerca de la situación en varios distritos.
6@Posma_ Ο (Δήμαρχος) Jokowi και ο (Αντιδήμαρχος) Ahok αντιμετωπίζουν την σκληρότερη πρόκληση της Τζακάρτα.@Posma_ (El Alcalde) Jokowi y (el Secretario Municipal) Ahok están lidiando con el reto más duro de Jakarta.
7Αυτό αποκαλούμε κατακλυσμό πενταετίας.Esto es lo que llamamos la inundación de los cinco años.
8Ελπίζουμε η λύση να είναι ομαλή #banjirJKTEsperemos que la solución sea delicada #banjirJKT
9Πλημμύρες στην κεντρική Τζακάρτα.Inundación en el centro de Jakarta.
10Φωτογραφία από το twitter του @KartuPosImagen del usuario de Twitter @KartuPos
11@cewequat Λάβετε συμμετοχή στη #berbagiselimut (διανομή κουβερτών).@cewequat Participen en #berbagiselimut (compartir una frazada).
12Βοηθήστε τους γείτονές σας ή οποιονδήποτε άλλο.Ayuden a sus vecinos o a cualquiera.
13Μπορούμε να βοηθήσουμε όσους υποφέρουν από τις πλημμύρες αυτές στην Τζακάρτα.Podemos ayudar a los que sufren en esta inundación de Jakarta.
14Η τοπική οικονομία παρέλυσε έπειτα από δυο συνεχόμενες ημέρες σφοδρών βροχοπτώσεων στην Τζακάρτα [id]:La economía local estuvo paralizada luego de dos días consecutivos de fuertes lluvias en Jakarta
15Johannes Silentio Αυτές τις ημέρες που πέρασαν, αποκαλύφθηκε η παράδοξη όψη της Τζακάρτα.Johannes Silentio Estos últimos días, la fachada paradójica de Jakarta fue revelada.
16Μια σύγχρονη μητρόπολη που κακοδιοικείται πολλές φορές και μπορεί να παραλύσει από ολονύκτιες βροχοπτώσεις.Una metrópolis moderna que ha sido mal administrada por mucho tiempo y puede quedar incapacitada por la lluvia nocturna.
17Σοβαρές πλημμύρες στην κεντρική Τζακάρτα.Fuerte inundación en el centro de Jakarta.
18Φωτογραφία: @MustafidzZFoto de @MustafidzZ
19@BLUTransJakarta: Ζητούμε συγγνώμη για την ανακοίνωση ότι αυτή τη στιγμή όλες οι γραμμές λεωφορείων έχουν σταματήσει τη λειτουργία τους λόγω πλημμύρας: οι γραμμές είναι απροσπέλαστες.@BLUTransJakarta: Nos disculpamos en anunciar que actualmente todos nuestros autobuses han dejado de operar debido a la inundación y las vías son intransitables.
20Jennie S.Jennie S.
21Bev Πολλά πρέπει να ακυρωθούν σήμερα, μεταξύ των οποίων και επαγγελματικές συναντήσεις.Bev Muchas cosas deben ser canceladas hoy, incluyendo reuniones de negocios.
22Οι πλημμύρες στην Τζακάρτα φτάνουν τα 3 μέτρα σε ορισμένες περιοχές.Las inundaciones en Jakarta han alcanzado los 3 metros en algunas áreas.
23Η σύνδεση στο Ίντερνετ είναι επίσης κακή.La conexión a internet también es mala.
24Τη συμπόνια μου σε όλους τους πληγέντες.Mi solidaridad a todos los afectados.
25@kalamkata H δεξιά λωρίδα του εσωτερικού αστικού αυτοκινητοδρόμου έχει βουλιάξει.@kalamkata El canal derecho de la autopista interna quedó sumergido.
26Μισό όχημα ύψος.Hasta la mitad de un auto sedan.
27Κάτοικοι της Τζακάρτα διασχίζουν πλημμυρισμένο δρόμο.Residentes de Jakarta cruzan una calle inundada.
28Φωτογραφία: asep sambas @Demotix (1/16/2013)Foto de asep sambas Copyright @Demotix (1/16/2013)
29Φωτογραφίες από τις πλημμύρες κατακλύζουν επίσης και το Pinterest.Fotos de la inundación también se agrupan en Pinterest.
30Εν τω μεταξύ, ο χρήστης του Google Dest δημιούργησε ένα Google Map για να εντοπίσει τις πιο πλημμυρισμένες περιοχές στην Τζακάρτα.Mientras tanto, el usuario de Google Dest creó un Mapa de Google para ubicar las áreas fuertemente inundadas en Jakarta.
31Παρακάτω βρίσκονται άλλες αντιδράσεις στο Twitter και ενημερώσεις για την πλημμύρα:Más abajo hay otras reacciones y actualizaciones en Twitter acerca de la inundación:
32@DianOnno Φαίνεται ότι το Δίκτυο Προστασίας των Ζώων της Τζακάρτα βοηθά ζώα που επλήγησαν από τις πλημμύρες στην Τζακάρτα.@DianOnno Parece que la Red de Asistencia Animal de Jakarta (JAAN) está ayudando a los animales afectados por la inundación.
33Επικοινωνήστε μαζί τους, αν χρειάζεστε βοήθεια.Contáctelos si necesita asistencia.
34@Oepaij Περιοχές προς εκκένωση έχουν γεμίσει τώρα με κατοίκους.@Oepaij Las zonas preparadas para recibir las evacuaciones ya están llenas de residentes.
35Σαν να τους λες να χτίσουν ένα σπίτι πάνω από βάλτο.Es como si le dijeran a la gente que construya su casa sobre un pantano.
36@Ngelantour Οι πλημμύρες ανά τον κόσμο μετριούνται σε εκατοστά ή μέτρα.@Ngelantour Las inundaciones en el mundo son medidas en ‘cm' o ‘metros'.
37Μονάχα στην Ινδονησία μετριούνται ως “mata kaki, betis, dengkul, dada, pinggang, leher” (αστράγαλοι, γάμπες, γόνατο, στήθος, γοφοί, λαιμός”)Solo en Indonesia, son medidas en ‘mata kaki, betis, dengkul, dada, pinggang, leher' (hasta el tobillo, pantorrilla, rodilla, pecho, cintura y cuello)
38@KartuPos Εντοπίστηκε μεγάλο φίδι μπροστά από το σχολείο Saint Ursula κοντά στις αθλητικές εγκαταστάσεις Lapangan Banteng.@KartuPos Gran serpiente hallada frente a la escuela Saint Ursula cerca de Lapangan Banteng (nota: un campo deportivo).
39Από το @BeckTum: pic.twitter.com/JJZ6SYfoDe Path Dari path @BeckTum: pic.twitter.com/JJZ6SYfo