Sentence alignment for gv-ell-20110505-1759.xml (html) - gv-spa-20110505-66619.xml (html)

#ellspa
1Παλαιστίνη: Η Γάζα γιορτάζει την συμφιλίωση της Χαμάς και της ΦατάχPalestina: Gaza celebra la reconciliación de Hamás y Fatah
2Οι αντίπαλες Παλαιστινιακές φράξιες Φατάχ και Χαμάς έδωσαν τέλος στην πικρόχολη διένεξη μεταξύ τους σήμερα, με συμφωνία συμφιλίωσης που επιτεύχθηκε στο Κάιρο της Αιγύπτου.Las facciones rivales palestinas de Fatah y Hamás terminaron su amarga enemistad el jueves 4 de mayo, en un acuerdo de reconciliación forjado en El Cairo, Egipto.
3Τα νέα της συμφωνίας που θα ενώσει την Λωρίδα της Γάζας, που τελούσε υπό τον έλεγχο της Χαμάς, και τη Δυτική Όχθη, που ήταν υπό την εξουσία του κινήματος της Φατάχ, έγιναν δεκτά με πανηγυρισμούς στη Γάζα.La noticia del acuerdo, que unirá a la Franja de Gaza que estaba bajo control de Hamás, y la Ribera Occidental que estaba bajo dominio del movimiento Fatah, fue recibido con celebraciones en Gaza.
4Παλαιστίνιοι συμμετέχουν σε πανηγυρική συγκέντρωση για την προγραμματισμένη υπογραφή της συμφωνίας συμφιλίωσης μεταξύ της Φατάχ και της Χαμάς στην πόλη της Γάζας.Los palestinos acuden a una manifestación para celebrar la suscripción de un acuerdo de reconciliación entre Fatah y Hamás, en la ciudad de Gaza.
5Φωτογραφία από Nayef Hashlamoun - Κέντρο ALWATAN. Copyright @Demotix 4 Μαίου 2011Imagen de Nayef Hashlamoun - Centro ALWATAN, derechos registrados Demotix (04/05/2011).
6Ακολουθούν μερικές αντιδράσεις στο Twitter.Acá algunas reacciones desde Twitter.
7Ο δημοσιογράφος Omar Ghraieb από την Γάζα μεταδίδει:Omar Gaza informa:
8Πυροτεχνήματα μέρα μεσημέρι αστράφτουν μέχρι αυτή τη στιγμή στον ουρανό της Γάζας, σε εορτασμό της ενότητας και της συμφιλίωσηςFuegos artificiales a plena luz del día y hasta ahora destellan en el cielo de #Gaza celebrando la unidad y la #reconciliación.
9Η Lina, του Live from Gaza, γράφει στο Twitter:Lina, desde Live from Gaza tuitea:
10Η Γάζα ζει την ευφορία της συμφιλίωσης #Hamas #fatah #PalestineGaza está viviendo la euforia de la reconciliación #Hamás #Fatah #Palestina
11Ο Mahmoud Al Kahlout, από την πόλη Al Nasr της Γάζας, γράφει:Mahmoud Al Kahlout, desde la ciudad Al Nasr, Gaza, agrega:
12Να πάει στο διάολο για πάντα ο διχασμός #Gaza #WestBank #Fateh #Hamas #Palestine #PalUnityLa división debería irse al infierno para siempre #Gaza #WestBank [RiberaOccidental] #Fateh #Hamas #Palestina #PalUnity
13Η φοιτήτρια ιατρικής στη Γάζα Fatma F.Q. λέει:Fatma F.Q., estudiante de Medicina de Gaza, dice:
14Συγχαρητήρια σε ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΟΥΣ για την ΕΝΟΤΗΤΑ μας :) #Mosala7aFelicitaciones a TODOS LOS PALESTINOS por nuestra UNIDAD :) #Mosala7a
15και ρωτάει:y pregunta [ar]:
16Ωραία… είχε η αναχώρηση του Mubarak να κάνει με τις ταχύρρυθμες αιγυπτιακές προσπάθειες;Bien… ¿la partida de Mubarak ha tenido algo que ver con los acelerados esfuerzos egipcios?
17Και η Asmaa Al Ghoul μας θυμίζει:Y Asmaa Al Ghoul nos recuerda [ar]:
18Ο κόσμος απλώς θέλει ένα γάμο, για να εκπληρώσει την ανάγκη του να χορέψειLa gente quiere un matrimonio para satisfacer su necesidad de bailar.
19Συνεχίζει:Continúa:
20Συγχαρητήρια στη Δυτική Όχθη… Συγχαρητήρια, ΓάζαFelicitaciones a la Ribera Occidental…Felicitaciones Gaza.
21Φαίνεται όμως ότι δεν είναι όλοι ευτυχισμένοι.Pero parece que no todos están contentos.
22Σχετικά με τη Χαμάς, ο Sam Halaby επισημαίνει:Sobre Hamás, Sam Halaby expresa:
23#Χαμάς: είσαι πονοκέφαλος.#Hamás: eres un dolor de cabeza.
24Ίσως αν σταματούσες να δίνεις στο #Ισραήλ κάθε δικαιολογία να διατηρεί τον αποκλεισμό σου -όπως με την εκτόξευση ρουκετών- ίσως θα'χες ειρήνη.Tal vez si hubieras dejado de darle a #Israel todas la excusas para bloquearte, como disparar cohetes, tal vez hubieras tenido paz.
25και η Sarah, που τουϊτάρει ως Jnobiyeh, προσθέτει:Sarah, que tuitea como @Jnobiyeh, agrega:
26Η Χαμάς δεν υπέγραψε απλά μία συμφωνία “ενότητας” με την οργάνωση συνεργατών Φατάχ σήμερα, υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου της αντίστασής της στο #Israel.Hamás no solamente ha firmado un acuerdo de “unidad” con el colaboracionista Fatah hoy, ha firmado un certificado de defunción de su resistencia a #Israel.