Sentence alignment for gv-ell-20130221-20389.xml (html) - gv-spa-20130204-169268.xml (html)

#ellspa
1Το μέλλον του ηλεκτρονικού εμπορίου και των πληρωμών μέσω κινητών στην ΑφρικήEl futuro del comercio electrónico y pagos por celular
2Ο Mbawana Alliy υποστηρίζει ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι πληρωμές μέσω κινητών στην Αφρική δεν θα αναπτυχθούν [en] χωρίς την πλήρη ηλεκτρονική ενοποίηση όλων των επιχειρησιακών διαδικασιών: “Όπως λέω σε όλα τα startups του δικού μας accelerator που διερευνούν την δυνατότητα χρήσης εφαρμογών ηλεκτρονικών πληρωμών, το θέμα δεν είναι μόνο να καταφέρουν να ενσωματώσουν στις υπηρεσίες τους τις ηλεκτρονικές πληρωμές.
3Θα χρειαστεί να αλλάξουν το επιχειρηματικό μοντέλο σκέψης τους, αλλά και να επανασχεδιάσουν όλες τις επιχειρησιακές τους διαδικασίες. Στη συνέχεια, θα χρειαστεί με κάποιο τρόπο να πείσουν τόσο τους καταναλωτές όσο και άλλες επιχειρήσεις να κάνουν τις συναλλαγές τους ηλεκτρονικά, ώστε να καταφέρουν να έχουν κερδοφορία από τις υπηρεσίες που θα τους παρέχουν.”Mbawana Alliy dice que el comercio electrónico y los pagos con celular en África no aumentarán [en] sin un proceso de integración de empresas: “Como les digo a las empresas nuevas que están en nuestro acelerador y que están explorando la integración de pagos, no se trata solamente de aceptar pagos, se trata de un proceso empresarial e incluso de un replanteamiento de modelo empresarial y, a su vez, de convencer a los consumidores y a las empresas de pagar electrónicamente para que sus servicios sean efectivamente rentables”.