# | ell | spa |
---|
1 | Νικαράγουα: Εμπειρίες Online Δραστηριότητας και Συμμετοχής των Πολιτών | Nicaragua: Experiencias de participación ciudadana online |
2 | To web στη Νικαράγουα γίνεται εξαιρετικά δραστήριο, με project για κοινωνικά γεγονότα ή για μικρές επιχειρήσεις που βρίσκουν online εξειδικευμένες αγορές. | La web en Nicaragua es cada vez más activa, con proyectos de incidencia social o pequeñas empresas encontrando nichos de mercado que atender en línea. |
3 | Προκειμένου να μάθω κάποια πράγματα γι'αυτές τις πρακτικές, με την υποστήριξη του Technology Support Fund [es], δημιούργησα πέντε βίντεο που καταπιάνονται με τα θέματα : του τουρισμού και του διαδικτύου, της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και των ανθρώπων με περιορισμένους πόρους, του φύλου και της σεξουαλικής διαφορετικότητας και των πρωτοβουλιών της Κοινότητας Ελεύθερου Λογισμικού της Νικαράγουα. | |
4 | Τα βίντεο καλύπτουν τις υποθέσεις των Vianica.com, Amazing Nicaragua, La Carpio online, τα blogs των Grupo Safo, IDSDH, The Transgender Association, Space for Sexual Diversity, The Feminist Movement of Nicaragua, The Homosexual Community of Nicaragua, τα projects Ubuntu Tablets, POSOL, και τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Κοινότητα Ελεύθερου Λογισμικού της Νικαράγουας. | |
5 | (Όλοι οι σύνδεσμοι είναι στα ισπανικά, πλην του Vianica.com [en].) Τα βίντεο των Vianica και Amazing Nicaragua αναδεικνύουν τη σκοπιμότητα της ίδρυσης βιώσιμων επιχειρήσεων ως απάντηση σε μια όλο και αυξανόμενη ζήτηση για online περιεχόμενο, είτε από ξένους επισκέπτες είτε από τον ίδιο τον πληθυσμό της χώρας που χρησιμοποιεί το διαδίκτυο. | Para conocer un poco más de estas prácticas, con el apoyo del Fondo de Apoyo Tecnológico, realicé 5 videos o episodios para video en web, revisando temas de turismo y web, integración social de migrantes y población de escasos recursos, genero y diversidad sexual, e iniciativas de la comunidad de software libre de Nicaragua. |
6 | Η περίπτωση του La Carpio online είναι παρόμοια της διμερούς διεθνούς κοινότητας μεταξύ Νικαράγουας και Κόστα Ρίκα και δείχνει πως το web μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει την πλευρά μιας κοινότητας που συνήθως αποκλείεται από τη mainstream μιντιακή αντζέντα. | |
7 | Τα γκρουπ για τη Σεξουαλική Διαφορετικότητα και το Ελεύθερο Λογισμικό χρησιμοποιούν στοιχεία για να δείξουν (με διαφορετικούς τρόπους) πως οργανώνονται και πως δουλεύουν για να επιτύχουν τους στόχους τους, πλάθοντας πολίτες που έχουν επίγνωση του ότι ο αγώνας για τα δικαιώματά τους μπορεί να τους στοιχίσει κοινωνικά, νομικά, πολιτικά και οικονομικά. | En estos videos se cubren los casos de Vianica.com, Amazing Nicaragua, La Carpio en Linea, los blogs de Grupo Safo, IDSDH, Asociación Transgenera, Espacio para la Diversidad Sexual, Movimiento Feminista de Nicaragua , Comunidad Homosexual de Nicaragua, los proyectos Pildoras Ubunturas, POSOL, y los eventos que realiza la Comunidad de Software Libre de Nicaragua. |
8 | Vianica.com Το Vianica.com ξεκίνησε την πορεία του το 2005 με αρχικό κεφάλαιο 1.000 δολάρια για να αφιερωθεί στην παροχή υπηρεσιών στο μεγάλο αριθμό των επισκεπτών της Νικαράγουα. | Los videos de Vianica y Amazing Nicaragua demuestran la factibilidad de montar empresas sostenibles que puedan ofertar servicios ante una mayor demanda de contenido online, sea de extranjeros visitando Nicaragua o de la misma población nicaragüense que acude a la Internet. |
9 | Η ιστοσελίδα δημιουργήθηκε για να προμοτάρει την ιδέα των προσφερόμενων υπηρεσιών σε τουρίστες και πλέον θεωρείται πρωτοπόρα, δείχνοντας πως μια ιστοσελίδα μπορεί να είναι η βάση μιας βιώσιμης επιχείρησης στη Νικαράγουα. | El caso de La Carpio en Linea es relevante porque es la comunidad binacional costarricense-nicaragüense por excelencia, y nos demuestra como la web puede servir de rostro para una comunidad usualmente excluida de la agenda de los grandes medios de comunicación. |
10 | Το Vianica.com προσφέρει ένα πανεθνικό σύστημα κράτησης ξενοδοχείου, συμβουλές για ταξιδιώτες, γεγονότα και λίστες με εστιατόρια, υπηρεσίες και νέα, όλα στα Αγγλικά και τα Ισπανικά. Το Vianica.com συμβουλεύει όσους σκέφτονται να κάνουν το ίδιο πράγμα να θέσουν από την αρχή ξεκάθαρους στόχους και να αφιερώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο σε αυτό. | Los grupos de Diversidad Sexual y los de Software Libre, desde distintas praxis, demuestran con hechos como se organizan y trabajan para conseguir sus objetivos, creando ciudadanos conscientes de que la lucha por sus derechos los puede llevar a tomar posiciones sociales, jurídicas, políticas o económicas ante el entorno que los rodea. |
11 | Amazing Nicaragua | Vianica.com |
12 | To Amazing Nicaragua ιδρύθηκε με στόχο να παρέχει υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου στο κόσμοπου έρχεται στη Νικαράγουα, λόγω της γειτνίασής της με ΗΠΑ και Καραϊβική. | |
13 | Η σελίδα συγκεντρώνει σε ένα μέρος όλα τα δημοσιεύματα σχετικά με τη Νικαράγουα, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών, χάρτες του Google και σχολίων των ίδιων των χρηστών. | |
14 | Το Amazing Nicaragua μπορείτε να βρείτε στα amazingnicaragua.com, twitter, facebook, youtube και foursquare. | |
15 | Το Amazing Nicaragua έχει ενσωματωθεί στη Νικαραγουανή κοινότητα του Twitter, παίρνωντας μέρος σε δραστηριότητες όπως το πρόσφατο Twestival [es], που έγινε στις 24 Μαρτίου. | |
16 | To Twestival ήταν μια παγκόσμια πρωτοβουλία για να κινητοποιήσει τους χρήστες του Twitter να υποστηρίζουν τοπικές εκστρατίες σχετικά με την εξεύρεση κεφαλαίων όπως και δραστηριότητες κοινωνικής ευαισθητοποίησης. | |
17 | La Carpio online | Amazing Nicaragua |
18 | Αυτό το project με έδρα την Κόστα Ρίκα συνεργάζεται με την κοινώτητα του La Carpio, τη μεγαλύτερη διμερή διεθνή κοινότητα μεταξύ κατοίκων της Κόστα Ρίκα και της Νικαράγουα. | |
19 | Σ'αυτό το βίντεο, βλέπουμε πως η ιστοσελίδα επισκέπτεται μια περιοχή και τη “μετατρέπει” σε webspace αντιπροσωπευτικό της φωνής της κοινότητας. | Amazing Nicaragua se ha integrado con la comunidad nicaragüense de Twitter, colaborando con eventos como el reciente Twestival, realizado el 24 de marzo. |
20 | Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για την εν λόγω κοινότητα στην ιστοσελίδα La Carpio Online [es], με στατιστικά [es], φωτογραφικό υλικό και πληροφορίες. | |
21 | Το La Carpio Online εγκατεστημένο ,στην ομώνυμη περιοχή, στην πόλη San Jose της Κόστα Ρίκα, γεννήθηκε από ένα project του Πανεπιστημίου της Κόστα Ρίκα που στόχευε να τραβήξει την προσοχή της κοινωνίας στο ντόπιο πληθυσμό. | |
22 | Χάρη στο project, η περιοχή από εκεί που ήταν γνωστή σαν μια φτωχή ζώνη γεμάτη μετανάστες, μεταμορφώθηκε σε μια κοινότητα ανθρώπων που έχουν να πουν τις δικές τους ιστορίες. | |
23 | Το La Carpio online έχει δημιουργηθεί σαν να είναι από μόνο του μια κοινότητα, με διαφορετικές “στάσεις” που αφήνουν το χρήστη να γυρίσει την περιοχή και να μάθει την ιστορία της. | |
24 | Οι άνθρωποι μπορούν να πουν τις δικές τους ιστορίες σχετικά με τις διακρίσεις που έχουν υποστεί και τον αγώνα τους για να χτίσουν σπίτια και να διατηρήσουν τις στοιχειώδης υπηρεσίες. | |
25 | Την ιστοσελίδα μπορείτε να βρείτε στο www.lacarpioenlinea.ucr.ac.cr [es] Φύλο και Σεξουαλική Διαφορετικότητα στη Νικαραγουανή μπλογκόσφαιρα | El Twestival fue una iniciativa global para movilizar usuarios de Twitter a apoyar causas locales con recolección de fondos y actividades de conciencia social. |
26 | Υπάρχουν πολυάριθμα blog γραμμένα από ΜΚΟ και ομάδες της κοινωνίας των πολιτών που αντιμετωπίζουν το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για σεξουαλική διαφορετικότητα, το καθένα με διαφορετικό επίκεντρο. | |
27 | Ενώ το Grupo Safo επικεντρώνεται στη λεσβιακή ταυτότητα, το Transgender Association υπηρετεί άλλο σκοπό `ευρείες οργανώσεις όπως το Feminist Movement περιλαμβάνουν γκρουπ διαφορετικών τάσεων από όλη τη χώρα. | |
28 | (Όλοι οι σύνδεσμοι στα Ισπανικά). | La Carpio en Linea |
29 | Πρόσφατες μιντιακές συζητήσεις που αφορούν το γάμο ατόμων του ιδίου φύλου έχουν αποκαλύψει αντιτιθέμενες απόψεις πάνω στο θέμα. | Este proyecto basado en Costa Rica trabaja con la comunidad de La Carpio, la más grande comunidad binacional de costarricenses y nicaragüenses. |
30 | Αυτή είναι μια συλλογή από blog που προμοτάρουν απόψεις σχετικά με τη σεξουαλική διαφορετικότητα : Κοινότητα Ομοφυλοφύλων της Νικαράγουα : | En este reportaje vemos como el sitio revisita el barrio y la convierte en un espacio web representativo de las voces de la comunidad. |
31 | Σελίδα που ενθαρρύνει συζητήσεις πάνω σε θέματα ευρεία, όπως η σεξουαλική διαφορετικότητα - τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο και στο πως θα έπρεπε να παρουσιάζεται προς τα έξω. | |
32 | Η Ένωση των Τρανς : | |
33 | Με τελευταία δημοσίευση τον Αύγουστο του 2010, αυτή η σελίδα περιέχει πολλές πληροφορίες που αφορούν τις αντιδράσεις της τρανς κοινότητας σχετικά με τη σεξουαλική διαφορετικότητα, τους γάμους μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου και την κοινωνία γενικά. | |
34 | Χώρος για Σεξουαλική Διαφορετικότητα: Αυτή η σελίδα ιδρύθηκε το 2007 και βλέπει το θέμα των σχέσεων μεταξύ αντρών από μια οπτική γωνία την οποία η κοινωνία αρνείται να δει. | Puede conocer más de esta comunidad en su pagina La Carpio En Linea, con estadísticas, galerías y recursos informativos sobre La Carpio. |
35 | Το Φεμινιστικό Κίνημα της Νικαράγουα | Genero y Diversidad Sexual en la blogosfera nicaraguense |
36 | Πρόκειται για μια οργάνωση με αρκετή οικονομική ισχύ ώστε να επενδύσει σε μιντιακή δημοσιότητα για να ενθαρρύνει τις δημόσιες αντιπαραθέσεις. | Los blogs de ONGs y grupos de sociedad civil organizados en la agenda de los derechos humanos para la diversidad sexual son variados y con distintos enfoques. |
37 | Είναι ικανή να συγκεντρώσει μεγάλο αριθμό διαφορετικών ατόμων που μετά θα συνεργαστούν σε καμπάνιες με αμοιβαίους στόχους. ISHI : Πρωτοβουλίες Σεξουαλικής Διαφορετικότητας για Ανθρώπινα Δικαιώματα | Mientras Grupo Safo se enfoca en la identidad lesbica, la Asociación Transgenera apoya otro enfoque; organizaciones amplias como el Movimiento Feminista incluyen a grupos de todo el país y de diversas tendencias. |
38 | Μια πολιτικά προσανατολισμένη σελίδα που παλεύει εναντίον του νόμου που θέτει την ομοφυλοφιλία παράνομη και ενημερώνει τον κόσμο σχετικά με προσεχείς διαδηλώσεις και πορείες για θέματα όπως ο ιός HIV και το AIDS και κάνει καμπάνιες εναντίον της ομοφοβίας. | |
39 | Ομάδα SAFO: Αυτή η ιστοσελίδα προωθεί την εικόνα της γυναίκας που είναι λεσβία. | Estos grupos son beligerantes, activos, organizados, con estructuras a nivel territorial y con objetivos de incidencia política. |
40 | Συγκεντρώνει μια συλλογή ντοκουμέντων και άρθρων πάνω στη δουλειά που γίνεται. | Proyectos de la Comunidad de Software Libre de Nicaragua |
41 | Αυτές οι ομάδες είναι μάχιμες, ενεργές, οργανωμένες με δομές σε όλη τη χώρα και με πολιτικούς στόχους. Projects από την Κοινότητα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Community) της Νικαράγουα | Uno de los grupos que más uso intensivo hace de la web y nuevas tecnologías es la comunidad de software libre de Nicaragua. |
42 | Μια από τις ομάδες που κάνει πιο εντατική χρήση του διαδικτύου και των νέων τεχνολογιών είναι η κοινότητα ελεύθερου λογισμικού της Νικαράγουα. | |
43 | Λόγω της τεχνολογικής φύσης των πρωτοβουλιών της, αυτή η ομάδα πάντα χρησιμοποιεί νέες μεθόδους επικοινωνίας, όπως τα κοινωνικά δίκτυα - τύπου Twitter, Identi.ca , Facebook- την παραγωγή πολυμέσων για το ράδιο και το βίντεο [es], μαζικά συνέδρια σε πανεπιστήμια και εκδηλώσεις οργανωμένες σε περιφερειακό επίπεδο, αλλά διεθνούς απήχησης. | |
44 | Συντονίζουν δραστηριότητες και κατάρτιση μέσω του Linux Tour [es] χάρη σε μια ιστοσελίδα τύπου Wiki, που επιτρέπει στους χρήστες να διορθώνουν, να αλλάζουν και να προσθέτουν πληροφορίες με ανοικτό και συλλογικό τρόπο. | |
45 | Tο Ubuntu Tablets είναι μια σειρά τρίλεπτων βίντεο- εργαλείων για το πως να χρησιμοποιείς τα Ubuntu καθώς και σχετικές εφαρμογές και είναι δωρεάν για τους χρήστες Linux. Η Κοινότητα για Ελεύθερο Λογισμικό έχει οργανώσει μια σειρά επιτυχημένων δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένων φεστιβάλ και εκδηλώσεων. | Por la naturaleza técnica de sus iniciativas, este grupo siempre esta usando nuevas maneras de comunicación, sean redes sociales -como Twitter, Identi.ca, Facebook- producción de multimedia para radio o video, conferencias multitudinarias en universidades, y eventos organizados a nivel regional con reconocimiento internacional. |
46 | Το 2012 η Νικαράγουα θα φιλοξενήσει το DebConf12 - ένα από τα πιο σημαντικά συνέδρια του λογισμικού Linux στον κόσμο. Η έρευνα “Ελεύθερο Λογισμικό στη Νικαράγουα : έκφραση συλλογικής δράσης; ” καλύπτει θέματα όπως η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων. | A través del portal Linux Tour coordinan actividades y capacitaciones de manera colaborativa, gracias al uso de un sitio de formato Wiki, que permite a los usuarios corregir, editar, y agregar información de una manera abierta y colectiva. |
47 | Η έρευνα “Ελεύθερο Λογισμικό στη Νικαράγουα: έκφραση συλλογικής δράσης ;” [es] του Rodrigo Rodríguez συνοψίζει πολλά από τα κοινωνικά χαρακτηριστικά αυτού του γκρουπ και είναι ένα σημείο αναφοράς σε αυτό το θέμα. | |
48 | Οφείλουμε τα συγχαρητήριά μας στους τρέχοντες διοργανωτές του Debconf12 - ένα συνέδριο για προγραμματιστές - που κάνουν τη Νικαράγουα τον τόπο ενός τόσο σημαντικού γεγονότος. | El estudio “Software Libre en Nicaragua: ¿expresión de una acción colectiva?” de Rodrigo Rodríguez resume muchas de las características sociales de este grupo, y es de referencia en el tema. |
49 | Αυτά τα βίντεο και οι αναφορές έγιναν με την υποστήριξη του Technology Support Fund [es], με επικεφαλές το Violeta Barrios de Chamorro Foundation [es]. | Felicitamos a los ahora organizadores del Debconf12 -conferencia de developers- por conseguir que Nicaragua sea la sede de la edición de tan importante evento. |