Sentence alignment for gv-ell-20130516-22591.xml (html) - gv-spa-20130501-185454.xml (html)

#ellspa
1Κινούμενα σχέδια: Οι γυναίκες κρατούνται με τη βία στο ΚιργιζιστάνCaricatura: Evitan que muchachas salgan de Kirguistán
2Η καλλιτεχνική ομάδα “705” δημιούργησε μια δίλεπτη ταινία κινούμενων σχεδίων, που μιλά για τις ολοένα αυξανόμενες απαγορεύσεις που επιβάλλονται σε κορίτσια και γυναίκες του Κιργιζιστάν, όταν αυτές τολμούν να εγκαταλείψουν την χώρα για να αναζητήσουν εργασία.El grupo de arte ‘705' ha realizado un corto animado de dos minutos sobre las crecientes restricciones sociales que enfrentan las muchachas de Kirguistán que tratan de salir del país para buscar trabajo.
3Ορίστε πώς περιγράφουν οι καλλιτέχνες την ταινία τους [ru]:Los artistas describen [ru] su película ‘No la dejé ir' así:
4Ο πατέρας μιας οικογένειας βλέπει έναν ανησυχητικό εφιάλτη και αποφασίζει να απαγορέψει στην κόρη του να ταξιδέψει.Un padre tuvo un sueño que ahora le preocupa. Así que decide que su hija no viajará a ninguna parte.
5Της παίρνει το διαβατήριο και τα αεροπορικά εισιτήρια, ενώ εκείνη κοιμάται, αλλά η κόρη καταφέρνει να τα πάρει πίσω.Se lleva su pasaporte y boletos aéreos mientras ella duerme, pero la hija recupera sus documentos.
6Ο πατέρας της αποφασίζει να την κλείσει στο σπίτι και να την εμποδίσει να εγκαταλείψει τη χώρα.Finalmente, el padre decide encerrar a su hija en casa para impedirle que se vaya.
7Χιλιάδες κορίτσια και γυναίκες εγκαταλείπουν κάθε χρόνο την Κεντρική Ασία κατευθυνόμενες κυρίως προς την Ρωσία, όπου μερικές εξ αυτών δέχονται “πατριωτικές επιθέσεις” εκ μέρους των ανδρών συμπατριωτών τους.Miles de muchachas y mujeres salen del país de Asia Central cada año, principalmente a Rusia, donde algunas son víctimas de ataques ‘patrióticos' de sus compatriotas kirguisos hombres.
8Μέλος της βουλής του Κιργιζιστάν πρότεινε ένα σχέδιο νόμου [en], που θα μπορούσε να απαγορεύσει στα κορίτσια κάτω των 23 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα χωρίς γονική συναίνεση, με το πρόσχημα της “παροχής προστασίας”.Un parlamentario kirguiso propuso recientemente una ley que prohibiría que las muchachas menores de 23 años de edad dejaran el país sin autorización de sus padres con la finalidad de ‘protegerlas'.
9Η ιστοσελίδα NewEurasia.net προσφέρει πλήρεις πληροφορίες [en] γύρω από το θέμα αυτό.NewEurasia.net iene más [en] sobre el nuevo arte del grupo ‘307'.
10Η καλλιτεχνική ομάδα έγινε δημοφιλής στο Κιργιζιστάν, καθώς και σε άλλες χώρες της Κεντρικής Ασίας, δημιουργώντας ταινίες κινουμένων σχεδίων που θίγουν το ρόλο και τη θέση της γυναίκας σε μια πατριαρχική κοινωνία.El grupo se hizo popular en Kirguistán y otros países de Asia Central cuando produjo la película animada que aborda el rol y condición de la mujer en una sociedad patriarcal.