Sentence alignment for gv-ell-20120419-11193.xml (html) - gv-spa-20120420-117193.xml (html)

#ellspa
1Μοζαμβίκη: Σύλληψη blogger κατά την διάρκεια δημοτικών εκλογώνMozambique: Policía detiene a blogger durante elecciones para alcalde
2Ο δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων και blogger Custodio Duma από τη Μοζαμβίκη συνελήφθη από την αστυνομία κατά την διάρκεια ενδιάμεσων δημοτικών εκλογών στην Inhambane, στις 19 Απριλίου, επειδή έβγαζε φωτογραφίες όπως εικάζεται.El abogado de DDHH y blogger [pt] mozambiqueño, Custodio Duma, fue detenido por la policía durante las elecciones parciales para alcalde en Inhambane, el 18 de abril, supuestamente debido a tomar fotos.
3Πέντε ώρες αργότερα, αφέθηκε ελεύθερος.Cinco horas después, fue liberado [pt].
4Σύμφωνα [pt] με την εφημερίδα @Verdade, 53 πολίτες (κυρίως υποστηρικτές του αντιπολιτευτικού κόμματος MDM) συνελήφθησαν κατά την ίδια περίοδο.De acuerdo [pt] a @Verdade newspaper, 53 ciudadanos (mayormente simpatizantes del partido de oposición, MDM [en]) fueron arrestados durante el escrutinio.