Sentence alignment for gv-ell-20141116-26791.xml (html) - gv-spa-20141031-259020.xml (html)

#ellspa
1Η φωνή σου μετρά, μην σιωπάςTu voz cuenta, no te calles
2Οι Mujeres Construyendo προσπαθούν να ευαισθητοποιήσουν το κοινό με ένα μήνυμα κυρίως για γυναίκες.Mujeres Construyendo nos trata de concienciar dando un mensaje dirigido principalmente a las mujeres.
3Η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί γεγονός, όπως επιβεβαιώνεται από το Κέντρο Οικονομικών Σπουδών στο Μεξικό, όπου παρατηρούμε ότι, από άποψη μισθών, μια γυναίκα κερδίζει 22% λιγότερο. Ωστόσο αυτό είναι μόνο ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.La desigualdad entre mujer y hombre es un hecho, y así lo constata el Centro de Estudios Económicos de México, donde observamos que la mujer salarialmente hablando está un 22% por debajo, pero, este solo es uno de los problemas a los que se enfrentan en su vida.
4Σε ένα μικρό βίντεο που μοιράζονται από τον λογαριασμό τους στο Twitter, βλέπουμε πώς μιλούν δυο κορίτσια, η μια προσπαθώντας να πείσει την άλλη ότι η φωνή της είναι σημαντική και ισχύει τόσο όσο και οποιουδήποτε άλλου.En el breve vídeo animado que comparten desde su cuenta de Twitter observamos cómo dos chicas hablan entre ellas, una trata de concienciar a la otra acerca de que su palabra es importante y tan válida como la de los demás.
5Στο τέλος, το βίντεο δίνει μια σειρά από σημαντικά μηνύματα:Al final el vídeo nos da una serie de mensajes de vital importancia:
6Η φωνή σου σου δίνει δύναμη, σε κάνει ορατή και παρούσα.Tu voz te da poder, te hace visible y presente.
7Έχεις το δικαίωμα να εκφράζεσαι και να λες ό,τι πιστεύεις και αισθάνεσαι.Tienes derecho a expresarte y a decir lo que piensas y sientes.
8Η σιωπή είναι δικό σου θέμα, κανείς δεν μπορεί να στην επιβάλει.El silencio es tu decisión, nadie te lo puede imponer.
9Με αυτό το επιβλητικό μήνυμα, η ομάδα Mujeres Construyendo διεκδικεί κάτι που φαίνεται δεδομένο στον 21ο αιώνα, φυλετική ισότητα [en].Con este contundente mensaje, el equipo de Mujeres Construyendo reclama algo que parece obvio en pleno siglo XXI, igualdad entre géneros.
10Μπορείτε να ακολουθήσετε την ομάδα Mujeres Construyendo στο Twitter.Puedes seguir a Mujeres Construyendo en Twitter.