Sentence alignment for gv-ell-20110730-5423.xml (html) - gv-spa-20110701-74559.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Ο Σαουίρις και η Μίνι Μάους με μαντίλαEgipto: Sawiris y la Minnie Mouse niqabí
2Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
3Ο Χριστιανός Αιγύπτιος μεγαλοεπιχειρηματίας και πρόσφατα πολιτευόμενος Ναγκίμπ Σαουίρις δημοσίευσε στο λογαριασμό του στο Twitter ένα καρτούν που έδειχνε τον Μίκι Μάους με γενειάδα και τη Μίνι Μάους να φοράει νικάμπ (την παραδοσιακή ισλαμική μαντήλα) και σχολίασε επ' αυτού: “Ο Μίκι και η Μίνι μετά…”Naguib Sawiris, magnate egipcio cristiano, y reciente político, publicó una caricatura en su Twitter el martes 28, que muestra a Mickey Mouse con barba y a Minnie Mouse con niqab, y comentó: “Mickey y Minnie después…”.
4Έγινε αποδέκτης αργότερα πολλών σχολίων από άτομα που δεν αποδέχονταν κάτι που έβλεπαν ως χλευασμό της ισλαμικής θρησκείας.Recibió muchos comentarios luego de personas que no aceptaron lo que veían como una burla a la religión islámica.
5@shaimaahijazi: Ναγκίμπ Σαουίρις, δεν αξίζεις να ξοδεύω τον πολύτιμο και ιερό μου χρόνο για να απαντάω στις ανοησίες σου!@shaimaahijazi: Naguib Sawiris, ¡no mereces que desperdicie mi precioso tiempo sagrado para responder a tus tonterías!
6Άλλοι χρήστες προσέθεσαν ότι εκτός του ότι είναι προσβλητικό, δεν αποτελεί έξυπνη κίνηση από έναν πολιτικό, καθώς έτσι θα χάσει το σεβασμό και την υποστήριξη του κόσμου.Otros usuarios agregaron que además de ser ofensivo, no es una movida inteligente de un político pues perderá respeto y apoyo del público.
7@alan_1254: Δεν είναι έξυπνο, κι είναι ολίγον προσβλητικό.@alan_1254: Esto no es inteligente, y muy ofensivo.
8Δε μου αρέσει.No me gusta.
9Χάνετε το σεβασμό πολλών ανθρώπωνEstás perdiendo el respeto de mucha gente.
10@ircpresident: بالذمة ده سلوك واحد سياسيΕίναι αυτή συμπεριφορά πολιτικού;@ircpresident: ¿¡Es esta la actitud de un político!?
11Κάποιοι δεν ήταν πραγματικά σίγουροι αν ήταν προσβλητικό ή όχι.Algunos no estaban muy seguros de si era ofensivo o no.
12@Canuckpharaoh: Ο κόσμος στο twitter είναι έξαλλος με τη φωτογραφία που μόλις δημοσίευσε ο #Sawiris.@Canuckpharaoh: Los tuiteros están molestos por esta figura que #Sawiris acaba de publicar.
13Τι πιστεύει η #Αίγυπτος, αστείο ή προσβολή;¿Qué crees #Egipto, graciosa u ofensiva?
14Από την άλλη, η Lamia Moussa θεώρησε την αντίδραση του κόσμου σαν με “δυο μέτρα και δυο σταθμά”.De otro lado, Lamia Moussa vio la reacción de la gente como una especie de doble moral.
15@LamiaMoussa: Δε βλέπετε την υποκρισία; Ισχυρίζεστε ότι είστε υπέρ της ελευθερίας και της ανεκτικότητας (και της aba7a [βλασφημία]), ενώ επιτίθεστε στην Μουσουλμανική Αδελφότητα [MB], Salafis και Sawiris;
16Η Dina και ο Abou Eita πρόσθεσαν ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται διαφορετικά όταν τέτοιου είδους αστεία προέρχονται από συνηθισμένους ανθρώπους κι όταν προέρχονται από δημόσια πρόσωπα, ειδικά όταν αστειεύονται με τις πεποιθήσεις του υπόλοιπου κόσμου.@LamiaMoussa: ¿No ven la hipocresía? Dicen que están a favor de la libertad y la tolerancia (y aba7a [irreverencia]), mientras que atacan a la HM[Hermandad Musulmana], salafis y Sawiris?
17@DinaNasser: You're accusing him cuz he's @NaguibSawiris bs lw kan wa7d tany el2al kda kan 3ady!! El pic di muslims 7atoha aktr mn christiansDina y Abou Eita agregaron que debemos diferenciar cuando ese tipo de bromas viene de gente común y corriente, y cuando viene de figuras públicas, sobre todo cuando se burlan de las creencias de otras personas.
18@DinaNasser: Τον κατηγορείτε επειδή είναι ο @NaguibSawiris, αλλά αν ήταν κάποιος άλλος θα ‘ταν όλα εντάξει.@DinaNasser: Lo acusan porque es @NaguibSawiris porque si fuera otro hubiera estado bien.
19Τη φωτογραφία την είχανε μοιραστεί ήδη πολλοί Μουσουλμάνοι, περισσότεροι από Χριστιανούς.Muchos musulmanes ya han compartido esta imagen, más que los cristianos.
20@Abou_Eita: @nadaskandar @NaguibSawiris Dr. Nada.@Abou_Eita: @nadaskandar @NaguibSawiris Dr. Nada.
21Το ‘χουμε δει ξανά.Todos ya lo vimos.
22Αλλά να προέρχεται από τον ίδιο τον κύριο Sawiris -ένα δημόσιο πρόσωπο- mas2ala Tania [αυτό είναι άλλο ζήτημα]Pero como viene del propio señor Sawiris -una figura pública- otro tema.
23Ο Αιγύπτιος blogger Traveller Within συνέκρινε τις αντιδράσεις των σύγχρονων Μουσουλμάνων σχετικά με το περιστατικό με αυτές του Προφήτη Μωάμεθ έναντι παρόμοιων ζητημάτων αιώνες πριν.El blogger egipcio Traveller Within comparó las reacciones al incidente de los musulmanes de hoy con la del Profeta Mahoma hacia incidentes similares hace siglos.
24Ένας άπιστος έριχνε σκουπίδια στο κατώφλι του Προφήτη Μωάμεθ κάθε μέρα: ο Προφήτης απλά τα παραμέριζε και υνέχιζε το δρόμο του.Un no creyente dejaba basura en la puerta del Profesta Mahoma cada mañana; el Profeta la pondría a un lado y seguiría su camino.
25Ένα πρωινό, δε βρέθηκαν σκουπίδια. Μετά από έρευνα, ο Προφήτης πληροφορήθηκε ότι ο άνθρωπος ήταν βαριά άρρωστος.Una mañana, no encontró basura; tras averiguar, el Profecta supo que el hombre estaba gravemente enfermo..
26Έτσι πήγε να τον επισκεφθεί και να του ευχηθεί καλή και γρήγορη ανάρρωση.Así que fue a visitarlo y a desearle una pronta recuperación.
27Έτσι θα συμπεριφέρονταν οι Σαλάφ, οι πρώτοι Μουσουλμάνοι, όταν τους πρόσβαλλε κάποιος.Así es como los Salaf -los primeros musulmanes- se comportaban cuando los insultaban.
28Αυτοί οι πρώτοι Μουσουλμάνοι θα ντρέπονταν για τους σημερινούς “Σαλάφι”, που ισχυρίζονται ότι ακολουθούν τα βήματα των πρώτων ΜουσουλμάνωνEsos primeros musulmanes se avergonzarían de los “salafis” de hoy, que sostienen que siguen los pasos de los primeros musulmanes.
29Ο Σαουίρις αργότερα αναγκάστηκε να ζητήσει συγγνώμη και αφαίρεσε το καρτούν:Sawiris fue obligado después a disculparse, y retiró la caricatura:
30@NaguibSawiris: Ζητώ συγγνώμη από όσους δεν το έλαβαν αυτό σαν αστείο, απλά σκέφτηκα ότι ήταν μια αστεία φωτογραφία, δεν υπήρχε θέμα έλλειψης σεβασμού!@NaguibSawiris: Me disculpo con todo aquel al que no le haya parecido una broma, ¡solamente pensé que era una figura graciosa y sin intención de faltar el respeto!
31Assef!!Assef!!
32(Συγγνώμη)(Lo siento.)