Sentence alignment for gv-ell-20120806-13022.xml (html) - gv-spa-20120812-132926.xml (html)

#ellspa
1Ταϊλάνδη: Βίντεο προωθούν έναν υγιεινό τρόπο ζωήςTailandia: videos que promueven estilo de vida saludable
2Το Ίδρυμα για την Προώθηση της Υγείας στην Ταϊλάνδη [en], ένας ανεξάρτητος κρατικός φορέας που δημιουργήθηκε το 2001 και χρηματοδοτήθηκε από τα έσοδα από το ΦΠΑ σε καπνό και αλκοόλ, χρησιμοποιεί διαφημιστικά βίντεο για να προωθήσει τον υγιεινό τρόπο ζωής στους Ταϊλανδούς.La Fundación de Promoción de la Salud de Tailandia [en], una agencia estatal independiente creada en 2001 y financiada por los ingresos de impuestos procedentes del tabaco y el alcohol, ha estado utilizando anuncios por medio de videos con el fin de promover un saludable estilo de vida entre los tailandeses.
3Η πρόσφατη αντικαπνιστική εκστρατεία του με πρωταγωνιστές παιδιά διαδόθηκε σαν αστραπή και κρίθηκε από πολλούς ειδικούς σε θέματα υγείας ως η πιο αποτελεσματική αντικαπνιστική διαφήμιση στον κόσμο.Su reciente anuncio anti-tabaco, que contó con la presencia de niños, se volvió viral y fue juzgado por muchos defensores de la salud como el más eficaz anuncio contra el tabaco en el mundo.
4http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
5v=-u-rhnV4l08v=-u-rhnV4l08
6Η Rebecca Cullers επαινεί την απλότητα του διαφημιστικού βίντεο [en]:Rebecca Cullers alaba la sencillez [en] del anuncio en vídeo:
7Επαινείται ως μια από τις πιο αποτελεσματικές αντικαπνιστικές διαφημίσεις που έγιναν ποτέ, κάτι ιδιαίτερα εντυπωσιακό, αν λάβουμε υπόψιν ότι δεν απαίτησε τίποτα παραπάνω από λίγα κομμάτια χαρτί και δυο παιδιά.Está siendo alabado como uno de los más eficaces anuncios contra el tabaquismo jamas visto, lo cual es especialmente impresionante teniendo en cuenta que requirió poco más que unos trozos de papel y dos niños.
8Η βιντεο-συμμετοχή της Ogilvy Thailand για την Επιτροπή Προώθησης της Υγείας στην Ταϊλάνδη ξεπέρασε τις 960.000 προβολές προτού αφαιρεθεί από το YouTube για κάποιο λόγο.El video de Ogilvy Tailandia de la Junta de Promoción de la Salud de Tailandia acumuló más de 960.000 visitas antes de ser retirado de YouTube por alguna razón.
9Από τότε έχει επαναδημοσιευθεί, με κάποια από τα αντίγραφα βίντεο να συνεχίζουν να μαζεύουν κοινό ανά εκατοντάδες χιλιάδες.Desde entonces ha sido reposteado, con algunos duplicados por parte de las audiencias que son como cien mil
10Η Allegra Wiborg εξηγεί την αποτελεσματικότητα [en] της διαφήμισης:Allegra Wiborg explica la eficacia [en] del anuncio:
11Γιατί πιάνει αυτή η τακτική; Ιδού οι σκέψεις μου: η σκέψη παιδιών που καπνίζουν είναι βαθιά συνταρακτική.¿Por qué esta táctica funciona? Aquí están mis pensamientos: el pensamiento de los niños que fuman es profundamente perturbador.
12Αλλά γιατί; Επειδή οι ζωές των παιδιών είναι πολύτιμες, ευάλωτες και χρήζουν προστασίας.Pero ¿por qué? Porque la vida de los niños es preciosa, vulnerable y necesitada de protección.
13Αχά, και να το κρίσιμο σημείο στην διαφήμιση: κοιτάζουν ποτέ οι ενήλικες στον καθρέφτη όμως για να πουν το ίδιο πράγμα για τις δικές τους ζωές;Ajá, entonces la línea conmovedora en el comercial: Pero ¿Alguna vez los adultos se miran al espejo y reflexionan sobre sus propias vidas?
14Παρακάτω βρίσκονται κάποιες από τις διαφημίσεις της εταιρείας.A continuación se presentan algunos anuncios de la agencia.
15Σε αυτό το βίντεο, ένα παιδί υπενθυμίζει στον πατέρα του τη συνήθειά του να καπνίζει:En este video, un hijo le recordó a su padre acerca de sus hábitos de fumar:
16Το σκηνικό σε αυτή την αντικαπνιστική διαφήμιση είναι ένα δημόσιο πάρκοEl marco de este otro anuncio anti tabaco es un parque público:
17Η σερβιτόρα έδειξε την “αγάπη” της για τον πελάτη που κάπνιζε σε αυτό το βίντεοLa camarera mostró su “amor” al cliente fumador en este video:
18Το αφεντικό που καπνίζει είναι τυχερό που έχει πιστό υπάλληλο:El jefe fumador es afortunado por tener un empleado leal:
19Πέρα από το κάπνισμα, εθίγη και ο αλκοολισμός σε άλλα βίντεο.Aparte de fumar, la agencia también abordó el alcoholismo en sus otros videos.
20Το παρακάτω βίντεο προσφέρει πρακτικά κόλπα για το πώς να κόψετε το αλκοόλEl video a continuación ofrece consejos prácticos sobre cómo dejar de beber alcohol:
21Μάθημα για μεθυσμένους οδηγούς:Lección para los conductores ebrios:
22Επίσης, προωθείται η οδική ασφάλεια.La seguridad vial también está siendo promovida por la agencia.
23Σε αυτό το βίντεο εμφανίζονται οι κίνδυνοι της οδήγησης με υπερβολική ταχύτηταLos peligros al manejar a gran velocidad son enseñados en este video:
24Παρόμοιο μήνυμα για την ανάγκη του περιορισμού της ταχύτητας κατά την οδήγησηUn mensaje similar sobre la necesidad de limitar la velocidad al manejar:
25Ένα αστείο βίντεο που προωθεί την άσκησηUn video divertido promoviendo el ejercicio:
26Άλλο ένα βίντεο για τα πλεονεκτήματα της τακτικής άσκησης στην υγείαOtro video sobre los beneficios del ejercicio permanente para la salud: