Sentence alignment for gv-ell-20130516-22764.xml (html) - gv-spa-20130512-187183.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Πλατφόρμα αστικής πρωτοβουλίας στο ΚάιροEgipto: Plataforma de Iniciativas Urbanas en El Cairo
2Πλατφόρμα αστικής πρωτοβουλίας στο Κάϊρο.Plataforma de Iniciativas Urbanas en El Cairo.
3Εικόνα από τη σελίδα Facebook Cairobserver.Imagen de la página de Cairobserver en Facebook.
4Με την υποστήριξη του Ιδρύματος Ford και του Βρεττανικού Συμβουλίου, το Cluster εγκαινίασε πρόσφατα την Πλατφόρμα Αστικής Πρωτοβουλίας στο Κάιρο (CUIP), τον πρώτο του είδους φορέα στην Αίγυπτο.Con el apoyo de la Fundación Ford y el British Council, Cluster [en] ha puesto en marcha recientemente la Plataforma de Iniciativas Urbanas en El Cairo [en] (CUIP, por sus siglas en inglés), el primer recurso de este tipo en Egipto.
5Το CUIP είναι μια δίγλωσση κοινότητα αραβικών/αγγλικών, ένας κατάλογος που δημιουργήθηκε από τους χρήστες και μια ατζέντα εκδηλώσεων που αφορούν τις ποικίλες πρωτοβουλίες τέχνης, πολιτισμού, αρχιτεκτονικής, συνηγορίας, αστικής ανάπτυξης, διατμηματικές πρωτοβουλίες και τοπικούς οργανισμούς του Καΐρου.CUIP es un directorio y calendario compartido de eventos en árabe e inglés, generado por usuarios y con participación de la comunidad, de las múltiples iniciativas interdisciplinarias y organizaciones de arte, cultura, arquitectura, defensa de derechos, desarrollo urbano con sede en El Cairo.
6(via Cairobserver)(vía Cairobserver [ar/en])