# | ell | spa |
---|
1 | Ινδία: Το Σάρι Δεν Είναι Ενδυμασία Τρομοκρατών | India: El sari no es vestimenta terrorista |
2 | Η Μίρα Σανκάρ, πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Ινδίας, παρουσιάζει τα διαπιστευτήριά της στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα. | La embajadora Meera Shankar de la República de India presenta cartas credenciales al presidente estadounidense Barack Obama. |
3 | (Φωτογραφία από τον Lawrence Jackson, με την άδεια του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ. | Foto de Lawrence Jackson, cortesía del Departamento de Estado de Estados Unidos. |
4 | Κοινό κτήμα.) | De dominio público. |
5 | Η Ινδή πρέσβειρα στις Ηνωμένες Πολιτείες Μίρα Σανκάρ εντοπίστηκε από την ασφάλεια του Διεθνούς Αεροδρομίου Jackson-Evers στο Μισισίπι και στη συνέχεια εξαναγκάστηκε σε σωματική έρευνα από υπάλληλο της Διοίκησης Ασφάλειας Μεταφορών (TSA). Στις 4 Δεκεμβρίου 2010, η Σανκάρ επρόκειτο να επιβιβαστεί σε μια πτήση προς τη Βαλτιμόρη, μετά τη συμμετοχή της σε ένα πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Πολιτείας του Μισισιπή. | La embajadora india en Estados Unidos, Meera Shankar, fue retirada de una fila de seguridad en el Aeropuerto Internacional Jackson-Evers en Mississippi, EE.UU., y fue luego obligada a pasar por una revisión corporal a cargo de un agente de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA, por sus siglas en inglés). |
6 | Παρόλο που δεν ενεργοποιήθηκαν οι ανιχνευτές μετάλλων του αεροδρομίου, έγινε διάκριση εις βάρους της λόγω του ότι φορούσε σάρι, το παραδοσιακό ένδυμα της Ινδίας. Αν και ανέφερε τη διπλωματική της θέση, αυτό δε σταμάτησε την άσχηση αυτή δοκιμασία που περνούσε ενώπιον και των υπολοίπων επιβατών. | El 4 de diciembre de 2010, Shankar estaba a punto de abordar un vuelo a Baltimore luego de asistir a un programa en la Mississippi State University y aunque no activó los detectores de metal del aeropuerto, fue puesta a un lado con la justificación de que estaba usando un sari, vestimenta nacional de la India. |
7 | Τον προηγούμενο Σεπτέμβριο, η Σανκάρ υπέστη παρόμοια σωματική έρευνα και στο Σικάγο. | Ella mencionó su condición diplomática, pero eso no detuvo el mal rato delante de los otros pasajeros. |
8 | Το περιστατικό πυροδότησε οξείες διαμαρτυρίες από την Ινδία. | El pasado setiembre, Shankar pasó por una revisión corporal similar en Chicago. |
9 | Ο Νιρουπάνα Ράο, ο Ινδός Γραμματέας Εξωτερικών, το ανώτατο διπλωματικό αξίωμα στον τομέα των Διεθνών Σχέσεων του κράτους, ανέφερε ότι το γεγονός δεν επιδεικνύει δημόσια καθόλου καλή διπλωματία από τις ΗΠΑ, ενώ ο Υπουργός Εξωτερικών της χώρας Σ.Μ. Κρίσνα επανέλαβε ότι κάτι τέτοιο είναι μη αποδεκτό από την Ινδία. | El incidente ha provocado fuertes protestas desde la India. El Secretario Indio del Exterior, Nirupama Rao, dijo que el incidente no es buena diplomacia pública mostrada por Estados Unidos y el Ministro del Exterior de la India, S.M. Krishna, reiteró que esto es inaceptable para India. |
10 | Το κόμμα της αντιπολίτευσης BJP πραγματοποίησε συγκέντρωση διαμαρτυρίας κοντά στην Αμερικανική Πρεσβεία της Ινδίας, απαιτώντας δημόσια συγγνώμη από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Αντιδράσεις υπήρξαν και στην μπλογκόσφαιρα, καθώς έρχονταν στην επιφάνεια περισσότερες λεπτομέρειες. | El partido indio de oposición Bharatiya Janata (BJP, por sus siglas en inglés), se ha manifestado cerca de la Embajada de Estados Unidos en India exigiendo una disculpa por parte de EE.UU. La blogósfera también está llena de reacciones a medida que los detalles emergen. |
11 | Από τις αμερικανικές αρχές οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες. | Hubo respuestas variadas por parte de las autoridades estadounidenses. |
12 | Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ επικοινώνησε εξέφρασε στην πρέσβειρα τη λύπη του για το περιστατικό. | El Departmento de Estado se ha contactado con la embajadora lamentando el incidente. |
13 | Ωστόσο, σύμφωνα με δημοσιογραφικές πηγές, η Διοίκηση Ασφάλειας Μεταφορών (TSA) υπερασπίστηκε τις ενέργειές της, τονίζοντας ότι οι διπλωμάτες δεν εξαιρούνται σωματικής έρευνας κι ότι η Σανκάρ “ελέγχθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πολιτικές ασφαλείας της TSA”. | Sin embargo, según fuentes de noticias, TSA defendió su acción mencionando que los diplomáticos no están exentos de las búsquedas y que Shankar fue “sometida a revisión de acuerdo con las políticas de seguridad y procedimientos de TSA”. |
14 | Αξίζει να αναφερθεί εδώ πως δεν είναι όλοι οι επιβάτες υποχρεωμένοι σε σωματικό έλεγχο, αλλά μόνο σε όσους ενεργοποιείται ο ανιχνευτής μετάλλων, και η Σανκάρ “πέρασε από την πύλη ελέγχου χωρίς να χτυπήσει συναγερμός”. | Cade mencionar que no todos los pasajeros son sometidos a revisiones manuales, solamente aquellos pasajeros que activan la alarma de metales deben pasar por la revisión en pantallas, y “la señora Shankar había pasado a través del marco de metal sin activar la alarma”. |
15 | Στις εξαιρέσεις των κανονισμών σωματικής έρευνας στις ΗΠΑ αποσαφηνίζεται ότι ο υπάλληλος θα πρέπει να έχει δικαιολογημένες υποψίες ή πρότερες πληροφορίες που να τον κάνουν να πιστέψει ότι η έρευνα θα αποκαλύψει επικίνδυνα ή λαθραία ευρήματα και επίσης θα πρέπει να διαθέτει ένταλμα είτε από δικαστική είτε εισαγγελική εντολή για πιο στενό σωματικό έλεγχο. | La excepción a la regla de registro de frontera estadounidense establece que el funcionario debe tener una sospecha razonable o información previa para creer que el registro revelará amenzas o contrabando, y podría tener que tener un parámetro más elevado o una orden revisada por la corte para algunos de los registros más invasivos. |
16 | Η πρέσβειρα ένιωθε εμφανώς αρκετά ταπεινωτικά, καθώς της έγινε έρευνα σε δημόσιο χώρο, μέσα σε ένα διάφανο θάλαμο. | La embajadora se sintió visiblemente humillada pues la registraron abiertamente, dentro de una caseta transparente. |
17 | Η Pavani στην ιστοσελίδα Sepia Mutiny γράφει: | Pavani en Sepia Mutiny escribe: |
18 | Το συγκεκριμένο αεροδρόμιο δε διέθετε τους νέους ανιχνευτές σώματος, οπότε δεν υπήρχε επιλογή για την πρεσβευτή. | El aeropuerto involucrado no tenía disponibles los nuevos escáners corporales, así que la embajadora no tenía esa opción. |
19 | Παρόλ' αυτά, ένας διαφανής θάλαμος δεν εξασφαλίζει ιδιωτικότητα και σίγουρα δεν είναι και το καλύτερο για κάποιον που νιώθει τόσο άβολα, ώστε να ζητήσει ιδιωτική έρευνα. | Pero una caja transparente apenas parece suficientemente privada para nadie, ya suficientemente incómodo para pedir un registro privado. |
20 | Κι αν το να φοράει κάποιος απλά σάρι προκαλεί την διενέργεια πλήρους σωματικού ελέγχου, τότε θα έπρεπε να παρέχεται μια δυνατή λύση ιδιωτικότητας, όπως γίνεται και στον οποιονδήποτε ζητάει ιδιωτική έρευνα. | Y si simplemente usar un sari va a provocar una seria revisión corporal total, entonces se debería ofrecer una opción privada, como debería ser para cualquiera que solicite un registro privado. |
21 | Ο χρήστης Vivek σχολιάζει στην παραπάνω δημοσίευση: | Vivek comenta en el post anterior: |
22 | Ένα γεγονός που δεν έφτασε ποτέ στις ειδησεογραφικές αναφορές ήταν ότι μια υπάλληλος της TSA, η Anna Dushas, προσπάθησε να αφαιρέσει το σάρι της Σανκάρ προτού τελικά επέμβει η επόπτης της, Kris (ξέρουμε μόνο το μικρό της όνομα). | Algo que no salió en ninguna de las noticias fue que una funcionaria de TSA, Anna Dushas, trató de sacar el sari de Shankar antes de que su supervisora, Kris (solamente tenemos su nombre), intervinera. |
23 | Το περιστατικό αποκαλύπτει την άγνοια για το Σάρι, την εθνική ενδυμασία πολλών χωρών της Νότιας Ασίας, η οποία φοριέται από εκατομμύρια γυναικών της συγκεκριμένης περιοχής, αλλά και σε όλο τον κόσμο. | El incidente muestra la ignorancia respecto del sari, la vestimenta nacional de muchos países del sur de Asia, usado por millones de mujeres en esta región y en todo el mundo. |
24 | Ένα σχόλιο στην ιστοσελίδα NYDailyNews.com ίσως αποτυπώνει το πώς αισθάνονται για το σάρι οι Αμερικανοί: | Un comentario en NYDailyNews.com muestra tal vez cómo se sienten muchos estadounidenses respecto del sari: |
25 | Ντύσου σαν τρομοκράτης, οπότε θεώρησε επόμενο να σε ψάξουν. | Usa el atuendo de un terrorista y debes esperar que te registren. |
26 | Μπράβο TSA. | Buen trabajo, TSA. |
27 | O Bhai αναρωτιέται: | Bhai se pregunta: |
28 | Ποια θα ήταν η αντίδραση των Αμερικανών, σε περίπτωση που οποιοσδήποτε ξιωματούχος τους (π.χ. γερουσιαστής, πρέσβης…) υποβαλλόταν σε παρόμοια έρευνα στην Ινδία; | ¿Cuál sería la reacción de los estadounidenses si alguno de sus funcionarios (senadores, embajadores…) son sujetos de un registro similar en India? |
29 | Ο Rajeev στο μπλογκ at Random Thoughts πρεσβεύει το εξής: | Rajeev en Random Thoughts opina: |
30 | Από το να γκρινιάζουμε γι' αυτό, εμάς στην Ινδία θα πρέπει να μας γίνουν μάθημα οι διαδικασίες ασφαλείας τους και να υποβάλλουμε τον καθένα σε αυστηρότερους ελέγχους ασφαλείας και στο δικό μας περιβάλλον επίσης. | Más que quejarnos por esto, en la India, necesitamos sacar lecciones de sus procedimientos de seguridad y someter a todos a rigurosos controles de seguridad en nuestro ambiente también. |
31 | Σε θέματα που αφορούν την εθνική μας ασφάλεια δε θα πρέπει να μας απασχολεί η γνώμη των άλλων! | En materia de seguridad del país, ¡¡no nos deberían molestar las opiniones de otros!! |