Sentence alignment for gv-ell-20131117-24263.xml (html) - gv-spa-20131111-212849.xml (html)

#ellspa
1Γουατεμάλα: Πορτρέτα “παιδιών με παιδιά”Retratos de ‘Niñas que tienen hijos’ en Guatemala
2Η Heidy από τη Γουατεμάλα ήταν 12 ετών, όταν έγινε μητέρα.Heidy, de Guatemala, tenía 12 cuando se convirtió en madre.
3Φωτογραφία: Linda Forsell, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Fotografía de Linda Forsell, usada con autorización.
4Η Σουηδή φωτογράφος και δημοσιογράφος Linda Forsell μόλις ξεκίνησε ένα ιστολόγιο στο Tumblr, όπου θα μοιράζεται το project της “για νεαρά κορίτσια που κακοποιήθηκαν σεξουαλικά και κατά συνέπεια έγιναν μητέρες”.Linda Forsell, fotógrafa y periodista sueca, acaba de iniciar un blog en Tumblr [en] donde compartirá su proyecto “sobre niñas que han sido víctimas de abuso sexual y han tenido bebés como resultado”.
5Η Forsell εξηγεί [en]:Forsell explica [en]:
6Μέσα από μια δυνατή φωτογραφική απεικόνιση που παρακολουθεί τις ζωές λίγων νεαρών κοριτσιών που είναι επίσης μητέρες, θα απεικονίσω την κατάσταση στη Γουατεμάλα και θα δώσω πρόσωπο γενικότερα στη σεξουαλική κακοποίηση κοριτσιών.A través de una fuerte representación fotográfica que sigue la vida de algunas de las niñas que son madres, representaré la situación en Guatemala y daré un rostro al abuso sexual de niñas.
7Η ιδέα είναι να περάσω αρκετό χρόνο με 3-5 κορίτσια, κατανεμημένος σε 3 ταξίδια στη χώρα.La idea es pasar mucho tiempo con unas tres o cinco niñas, repartidas en tres viajes por el país.
8Στόχος μου να απεικονίσω τη φυσιολογική τους ζωή με τα προβλήματα και τις ελπίδες τους.Mi objetivo será representar sus vidas normales con problemas y esperanza.
9Θα πραγματοποιήσω επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις και θα τις χρησιμοποιήσω πρόσθετα σε μια τελική προβολή διαφανειών, που θα δημοσιευτεί στο Διαδίκτυο και σε τρίτα μέσα, εύχομαι.También haré entrevistas de audio grabadas para usar como adicional en una presentación de diapositivas final publicada en la web y ojalá a través de medios externos.
10Το υλικό επίσης θα καταλήξει σε έκθεση, που ελπίζω να μεταφέρω από τη Σουηδία στη Γουατεμάλα και σε άλλες χώρες του εξωτερικού.El material también resultará en una exhibición que espero viaje de Suecia a Guatemala y al extranjero.
11Μπορείτε επίσης να την ακολουθήσετε στο Twitter.También la puedes seguir en Twitter [en].