# | ell | spa |
---|
1 | Χιλή: Νοσοκόμα διευκολύνει τη μεταμόσχευση οργάνων μέσω του Twitter | Chile: Enfermera apresura traslado de órganos desde Twitter |
2 | Η Cristina Bizama (@cristi_enf), νοσοκόμα στο νοσοκομείο Τάλκα της Χιλής, σκέφτηκε έναν τρόπο για να επιταχύνει τη μεταφορά οργάνων για μεταμόσχευση από την Τάλκα στην πρωτεύουσα Σαντιάγο, περίπου 260 χιλιόμετρα απόσταση. | Cristina Bizama (@cristi_enf), enfermera del hospital de Talca en Chile, logró gestionar un traslado de órganos desde esta ciudad a la capital, Santiago, a unos 260 kilómetros de distancia. Todo comenzó con un tuit que envió en la noche del 12 de abril del 2011: |
3 | Όλα ξεκίνησαν με ένα μήνυμα στο twitter το βράδυ της 12ης Απριλίου 2011: | Ala nueva del Hospital de Talca (Flickr: Besser, CC BY-NC-SA 2.0) |
4 | Απίστευτο! Δεν υπάρχει τρόπος μεταφοράς 5 οργάνων στο Σαντιάγο | Increíble, No existe forma de llevar 5 organos a scl [Santiago] |
5 | Σύμφωνα με τη διαδικτυακή καθημερινή εφημερίδα El Dinamo [es], η νοσοκόμα αναφερόταν σε δυο νεφρά, ένα συκώτι και μια καρδιά έτοιμα για μεταφορά στην πρωτεύουσα, ωστόσο εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε κανένα μέσο. H νέα πτέρυγα του Νοσοκομείου της Τάλκα (Flickr: Besser, CC BY-NC-SA 2.0) | De acuerdo al diario en línea El Dinamo, la enfermera se refería a dos riñones, un hígado y un corazón que estaban listos para ser trasladados a la capital pero no existían los medios para hacerlo en ese minuto. |
6 | Δράση μέσω tweets Η κοινότητα του Twitter έσπευσε σε άμεση δράση. | Inmediatamente la comunidad Twitter se puso en acción. |
7 | Ένας από τους πρώτους χρήστες που έθεσε σε συναγερμό τους υπόλοιπους ήταν ο προγραμματιστής Felipe Zúñiga, που έγραψε σε κυβερνητικούς λογαριασμούς στο Twitter, καθώς και διαφόρων ΜΜΕ και διασκέδασης: | Uno de los primeros usuarios en levantar la alarma fue el programador Felipe Zúñiga quien escribió a diversas cuentas Twitter de medios, personalidades del espectáculo y gobierno el siguiente mensaje: |
8 | @felipezuniga_: Στην Τάλκα υπάρχουν από δωρεά οργάνων 5 προς μεταμόσχευση και η Κρατική Αεροπορία [es] δεν έχει ούτε ένα κυβερνητικό αεροσκάφος διαθέσιμο μέχρι αύριο το πρωί. | @felipezuniga_: En Talca hay 5 órganos listos para donación y la Fuerza Aérea no dispone de avión hasta mañana AM. |
9 | Ας το κάνουμε γνωστό σε όσους μπορούμε. | Hagamos campaña… |
10 | Η Βουλευτής Rubilar (@karlarubilar) ήταν από τους πρώτους ανθρώπους που απάντησαν στο κάλεσμα και ακολουθήθηκε και από άλλους, όπως φαίνεται στα παρακάτω διαδοχικά μηνύματα (1, 2, 3): | La diputada Karla Rubilar (@karlarubilar) fue una de las primeras personalidades en responder al llamado y hacer seguimiento del tema como se muestra en la siguiente serie de tuits (1, 2, 3): |
11 | @felipezuniga_ από που έλαβες αυτή την πληροφορία;;; Μπορείς να πεις περισσότερα; | @felipezuniga_ de donde sacaron esa info??? Puede informarme mas? |
12 | @cristi_enf Τι χρειάζεσαι; Για να ενημερώσω τον πρωθυπουργό; | @cristi_enf que necesitan? Que le digo al ministro? |
13 | @FelipefromChile υπέροχα! | @FelipefromChile super! |
14 | Μίλησα με τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας @allamand! | Yo llame al ministro @allamand! |
15 | Ώστε να συνεννοηθούν με την FACH [Χιλιανή Αεροπορία] | Para que hablen con la Fach [Fuerza Aérea de Chile] |
16 | Ο Luego Felipe Zúñiga (@felipezuniga_) ήταν ευγνώμων: | Luego Felipe Zúñiga (@felipezuniga_) agradeció: |
17 | Με ενημέρωσαν πως μέσω της συνδρομής του Υπουργού Άμυνας οργανώνενται η επιχείρηση μεταφοράς των οργάνων. | Me avisan q a través del Ministerio de Defensa se está coordinando el traslado de órganos. |
18 | ΕΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΕ ΟΛΟΥΣ! | GRACIAS A TODOS!!! |
19 | Ωστόσο, η βουλευτής ανέφερε στην El Dínamo [es] ότι υπήρξε επικοινωνία και με τον Υπουργό Υγείας (Jaime Mañalich) και τον Υπουργό Άμυνας (Andrés Allamand) πέρα από τον συντονιστή της μεταμόσχευσης, εντός του διαστήματος που υπήρξαν διαθέσιμα τα όργανα. | Sin embargo la parlamentaria contó a El Dínamo que había contactado al ministro de Salud (Jaime Mañalich) y al de Defensa (Andrés Allamand), además de la Coordinadora del Trasplante y la situación era compleja por la hora en que se sucedió todo. |
20 | Σχεδίαζαν τη μεταφορά των οργάνων την επομένη, παρότι κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλούσε προβλήματα συμβατότητας στους δέκτες. | Solamente podía estar al día siguiente y esto generaba problemas para ver los exámenes de compatibilidad. |
21 | Ένας από τους ανθρώπους που ενεπλάκησαν στην προσπάθεια μεταφοράς των οργάνων, ο νοσοκόμος του Υπουργείου Υγείας Felipe Cortés (@FelipefromChile), ανέφερε τι ακριβώς συνέβη στο Twitter: | Uno de los involucrados en la coordinación, el enfermero del Ministerio de Salud, Felipe Cortés (@FelipefromChile), informó en su cuenta Twitter: |
22 | @FelipefromChile: @karlarubilar Δουλεύω στο MinSal (Υπουργείο Υγείας) και επικοινωνώ με άτομα για να καταφέρουμε να πραγματοποιηθεί αυτή η μεταφορά οργάνων. | @FelipefromChile: @karlarubilar Yo trabajo para el Minsal [Ministerio de Salud] y estoy haciendo contactos para agilizar traslado. |
23 | Ευχαριστώ για την υποστήριξη μέσω τηλεφώνων στην Τάλκα! | Gracias por apoyar con sus llamadas a Talca! |
24 | Επίσης ανέφερε: | También reportó: |
25 | @FelipefromChile: Αυτή τη στιγμή της νύχτας, συνεργαζόμαστε με την Νοσοκόμα Προμηθειών για τη μεταφορά των οργάνων από τον καλύτερο συμβατό δότη από την Τάλκα στο Σαντιάγο @MarcelaAninat | @FelipefromChile: A esta hora de la noche, coordinando con Enfermera de Procuramiento traslado de órganos de donante óptimo desde Talca a SCL @MarcelaAninat |
26 | Τελικά, ένα αεροσκάφος της Πολεμικής Αεροπορίας [es] βρέθηκε διαθέσιμο, αλλά δυστυχώς επειδή το Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας [es] δεν είχε εξετάσει τα όργανα, η μεταφορά έλαβε χώρα μόλις στις 8 το πρωί της 13ης Απριλίου. | Finalmente se dispuso de un avión de la Fuerza Aérea, pero lamentablemente por falta de examen del Instituto de Salud Pública, el traslado recién pudo realizarse a las 8 am del 13 de abril, informó El Dínamo. |
27 | Η El Dínamo [es] δημοσίευσε: “Παρακολοθούμε την κατάσταση όλο το βράδυ, μαζί και ο ίδιος ο Υπουργός Mañalich προσωπικά.” | “Monitoreamos la situación toda la noche, también el ministro Mañalich personalmente.” |
28 | Αργότερα, η βουλευτής Karla Rubilar (@karlarubilar) γνωστοποίησε μέσω Twitter: | Después, la diputada Karla Rubilar (@karlarubilar) informó a través de su cuenta Twitter: |
29 | @karlarubilar: Ο ασθενής είναι σε σταθερή κατάσταση, όλα είναι έτοιμα για αύριο το πρωί στις 8 μέσω της Εταιρείας Μεταμοσχεύσεων. | @karlarubilar: El paciente está estable todo coordinado pa mañana 8 AM x corporacion trasplante. |
30 | Θα πρέπει να αποτρέψουμε τη διατήρηση τέτοιων ελλείψεων στους εφοδιασμούς. | Habrá q evitar las deficiencias logísticas. |
31 | @jmanalich | @jmanalich |
32 | Πρόσθεσε επίσης ότι είναι σημαντική η ανασκόπηση της όλης διαδικασίας, ώστε το σύστημα δωρεάς οργάνων να εξορθολογιστεί με τις λιγότερες δυνατές καθυστερήσεις: | Después agregó que sería importante revisar el proceso para que el sistema de donación de órganos pueda ser más autónomo: |
33 | @DanielCastell υπάρχουν περισσότερα προβλήματα από τη μεταφορά οργάνων καθεαυτή. | @DanielCastell hay problemas mas allá del traslado. |
34 | Θα πρέπει να γίνει μια σοβαρή αναθεώρηση των πάντων. | Hay q hacer una seria revisión. |
35 | Η Εταιρεία Μεταμοσχεύσεων [es] πρέπει να κάνει σωστή δουλειά. | La corporacion trasplante no puede ser pariente pobre. |
36 | Μετά τη δημοσίευση της El Dinamo [es] σχετικά με το περιστατικό, o Συντονιστής Εφοδιασμού [es] Diego Buchuk εξήγησε πως η νοσοκόμα που επισήμανε το πρόβλημα στο Twitter δεν εμπλεκόταν στο συντονισμό που λάμβανε ήδη χώρα για τη συλλογή και μεταφορά των οργάνων. | Después de que El Dinamo reportara el incidente, el Coordinador de Procuramiento de la Corporación Nacional del Trasplante, Diego Buchuk, explicó que la enfermera que alertó del problema en Twitter no estaba al tanto de la gestión que ya se estaba realizando para retirar y transportar los órganos. |
37 | H έκκληση βοήθειας από την Cristina Bizama και οι απαντήσεις που ακολούθησαν από βουλευτές και υπουργούς απέδειξαν τη δύναμη που υφίσταται σε ένα κοινωνικό δίκτυο όπως το Twitter και την ανάγκη αναθεώρησης των διαδικασιών μεταφοράς οργάνων μεταμοσχεύσης. | La alerta de Cristina Bizama y la posterior respuesta de la parlamentaria y ministros mostraron el poder que puede tener una red social como Twitter y la necesidad de revisar los procedimientos de transporte de órganos. |
38 | Το δίκτυο CNN Chile [es] επίσης δημοσίευσε την ιστορία, αναφέροντας ότι ήταν μια “καλή άσκηση για τα κοινωνικά δίκτυα”. | La cadena CNN Chile también reportó la historia, mencionándola como una “buena práctica de las redes sociales”. |
39 | Το μήνυμα αυτό από τον Felipe Cortés (@FelipefromChile) συνοψίζει τέλεια το τι συνέβη: | El tuit de Felipe Cortés (@FelipefromChile) resume perfectamente lo sucedido: |
40 | Συνειδητοποιείτε πως ΕΝΑ TWEET μπορεί να σώσει μια ζωή; Ας το προσέξουμε το εργαλείο αυτό, κύριοι. | Se dan cuenta cómo UN TWEET puede salvar una vida? Cuidemos esta herramienta, gente. |
41 | #Μεταμόσχευση #ΔωρεάΟργάνων | #Trasplante #DonaciondeOrganos |