Sentence alignment for gv-ell-20121028-15876.xml (html) - gv-spa-20121104-150023.xml (html)

#ellspa
1Πουέρτο Ρίκο: Ένας άλλος τρόπος να κοιτάς ψηλάPuerto Rico: Otra manera de mirar hacia arriba
2Ο Πορτορικανός καλλιτέχνης δρόμου και φωτογράφος, Enrique Arce, γνωστός ως Aslan, (@ASLANTWIT) ανέβαζε φωτογραφίες από αεροπλάνα στο λογαριασμό του στο Instagram για πάνω από έξι μήνες, ως τμήμα του αφιερώματος του “#parriba” (προς τα πάνω).Enrique Arce, artista callejero y fotógrafo puertorriqueño, conocido como Aslan, ha estado publicando fotos de aviones en su cuenta de Instagram durante más de seis meses como parte de su serie “#parriba”.
3Το πρότζεκτ στοχεύει να εμπλέξει τη διαδικτυακή κοινότητα μέσω του διαγωνισμού “Scavenger Hunt” [es], που περιγράφεται αναλυτικά στο ιστολόγιο του.El proyecto tiene como fin relacionarse con la comunidad a través del desafío “Scavenger Hunt” [Cacería carroñera] detallado en su blog.
4Επιλεγμένες φωτογραφίες από το αφιέρωμά του εκτυπώθηκαν και κολλήθηκαν πάνω σε πλακάκια, τα οποία στη συνέχεια μεταφέρθηκαν σε τοίχους και κτίρια του Σαν Χουάν.Las selecciones de la serie se imprimen y pegan en azulejos y después se clavan en los muros y edificios en todo San Juan.
5Οι τυχεροί που βρήκαν πρώτοι αυτά τα πλακάκια και έστειλαν μια φωτογραφία στον Aslan με την τοποθεσία που τα βρήκαν, κέρδισαν ένα ίδιο πλακάκι.Los afortunados que encuentran primero esos azulejos y le mandan una foto a Aslan con su ubicación, ganan una copia del azulejo que podrán conservar.
6Σε πρόσφατη συνέντευξή του στο Global Voices, ο Aslan λέει: “Στην αρχή άρχισα να συλλέγω τις φωτογραφίες χωρίς κάποιο καθαρό κίνητρο.En una reciente entrevista [en] publicada por Global Voices, Aslan dice: “Empecé a reunir [las fotografías] al comienzo sin un motivo claro.
7Δεν ήταν μέχρι που αποφάσισα να δουλέψω πάνω στη σειρά, όταν συνειδητοποίησα ότι αυτή η ανακάλυψη θα μπορούσε να δανειστεί ένα διαφορετικό είδος καλλιτεχνικής δημιουργίας που θα τραβούσε την προσοχή.No fue hasta que decidí trabajar en la serie que me di cuenta de que esta exploración podría llevarse a un tipo diferente de creación artística que podría llamar la atención.
8Έχει ενδιαφέρον να δει κανείς πώς μια απλή ιδέα, όπως το να κοιτάξεις ψηλά και να φωτογραφίσεις αεροπλάνα, μπορεί να κινητοποιήσει τόσους ανθρώπους”.Es interesante ver cómo ideas simples como mirar hacia arriba (o “p'arriba”) y fotografiar un avión son las que atraen a más personas”.
9Παρακάτω θα βρείτε δέκα από αγαπημένες μου #parriba φωτογραφίες, από μια γιγαντιαία συλλογή 600 φωτογραφιών μέχρι σήμερα!A continuación encontrarás diez de mis fotos favoritas de aviones de la gigantesca serie #parriba - ¡que tiene más de 600 fotografías a la fecha!
10Όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται με την άδεια του καλλιτέχνη.Las fotos se reproducen con autorización del artista.
11Ακολουθήστε τον Aslan όσο συνεχίζει να συλλέγει φωτογραφίες μέσω του Twitter αλλά και του προσωπικού του blog.Sigue a Aslan mientras él sigue reuniendo más fotografías a través de Twitter y su blog.
12Οι παρακάτω ζωγραφιές ανήκουν επίσης στο Aslan και τη συλλογή του Creaturas en limbo (Δημιουργίες σε κατάσταση Limbo).Las siguientes pinturas pertenecen a la colección de Aslan de Creaturas en limbo, presentada acá para mostrar parte del otro trabajo del artista.
13Περισσότερες δημιουργίες του καλλιτέχνη μπορείτε να δείτε στο ιστολόγιό του.Se puede ver más en su blog.