Sentence alignment for gv-ell-20121025-15638.xml (html) - gv-spa-20121016-147410.xml (html)

#ellspa
1Γουατεμάλα: Διαδικτυακή αίτηση για δικαιοσύνη για τα θύματα της TotonicapánGuatemala: Petición pide justicia para víctimas de Totonicapán
2Η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα δημοσίευσε μια διαδικτυακή αίτηση [en, es] για “την απονομή δικαιοσύνης για τη σφαγή στην Totonicapán της Γουατεμάλας”, όπου 8 άνθρωποι σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 35 τραυματίστηκαν, όταν συνδυασμένες ένοπλες δυνάμεις απομάκρυναν βίαια [en] ιθαγενείς διαδηλωτές από το Cuatro Caminos [Τέσσερις Δρόμοι], γνωστή διασταύρωση στη Γουατεμάλα.La Comisión de Derechos Humanos de Guatemala ha dado a conocer una petición [en, es] para “exigir justicia por la masacre en Totonicapán, Guatemala”, donde murieron ocho personas y más de 35 quedaron heridos cuando fuerzas armadas combinadas desalojaron violentamente a manifestantes indígenas de Cuatro Caminos, una conocida intersección de carreteras en Guatemala.
3Με τον πόνο της πρόσφατης γενοκτονίας ακόμη νωπό στην ιστορική μνήμη των ιθαγενών κοινοτήτων, είναι εξαιρετικά ανησυχητικό ότι πράξεις κρατικής βίας λαμβάνουν χώρα για άλλη μια φορά στη Γουατεμάλα εναντίον ιθαγενών πληθυσμών, που ζητούν να ασκήσουν το νόμιμο δικαίωμά τους στην ελευθερία του λόγου και την ειρηνική διαμαρτυρία.Con el dolor del reciente genocidio todavía fresco en la memoria histórica de las comunidades indígenas, es extremadamente preocupante que nuevamente se estén llevando a cabo actos de violencia del estado en Guatemala contra pueblos indígenas que buscan ejercer sus derechos legítimos a la libre expresión y protesta pacífica.