Sentence alignment for gv-ell-20141012-26541.xml (html) - gv-spa-20140929-254971.xml (html)

#ellspa
1Ινδία: Η περίεργη περίπτωση του γάμου εκτός κάσταςEl curioso caso del matrimonio fuera de casta en India
2Διαμαρτυρία στη Μεγάλη Βρετανία με αίτημα την εξάλειψη του συστήματος των καστών, που ισχύει εδώ και αιώνες στην Ινδική χερσόνησο και στις κοινότητες της ομογένειας.Marcha de protesta en el Reino Unido pidiendo la erradicación del centenario sistema de castas que existe en el subcontinente indio entre comunidades de extranjeros. Imagen de Paul Davey.
3Φωτογραφία: Paul Davey, ©Demotix (19/10/2013)Derechos reservados Demotix (19/10/2013).
4Ο Karthik Shashidhar, ανεξάρτητος σύμβουλος διοίκησης και ειδικός στην επιστήμη δεδομένων, μοιράζεται ενδιαφέροντα στατιστικά στοιχεία από την Εθνική Έρευνα Οικογενειακής Υγείας.Karthik Shashidhar, consultor de gestión independiente y analista de datos, publica interesantes estadísticas del Estudio Nacional de Salud Familiar.
5Ο Shashidhar μιλά περί του ποσοστού των γυναικών στην Ινδία, που έχουν παντρευτεί κάποιον από την ίδια κάστα με αυτές.Shashidhar expone el porcentaje de mujeres en India que están casadas con alguien de su propia casta.
6Το σύστημα με τις κάστες στην Ινδία [en] βασίζεται σε γάμους εντός κυρίαρχων ομάδων, εντός του οποίου η κοινωνία αποδοκιμάζει το γάμο εκτός κάστας.El sistema de castas en India está basado en un orden de grupos (predominantemente) endogámicos que deplora el matrimonio fuera de la casta.
7Οι περισσότεροι γάμοι εκτός κάστας είναι λόγω έρωτα και περιφρόνησης των κοινωνικών και πολιτικών νορμών.La mayor parte de los matrimonios fuera de casta son por amor y desafían las normas socio-culturales.
8Η έρευνα, η οποία διεξήχθη σε όλα τα κρατίδια της Ινδίας, ζήτησε από παντρεμένες γυναίκες να απαντήσουν αν είχαν παντρευτεί κάποιον από την ίδια κάστα, από υψηλότερη ή από χαμηλότερη.La investigación, que se llevó a cabo en todos los estados de India, preguntó a las mujeres “que alguna vez estuvieron casadas” si estaban casadas con alguien de su misma casta, o de una casta superior o inferior.
9Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο εθνικός μέσος όρος είναι ότι το 89% των παντρεμένων γυναικών έχουν σύζυγο από την ίδια κάστα με αυτές.El resultado muestra que el promedio nacional de percentaje de mujeres casadas con alguien de su propia casta es de 89%.