# | ell | spa |
---|
1 | Ο Λένιν στο Τατζικιστάν: “Καλύτερος Χίτλερ” ή “Πραγματικός Ήρωας”; | Lenin en Tayikistán: ¿'Mejor Hitler’ o ‘verdadero héroe'? |
2 | Στις 21 Σεπτεμβρίου του 1991, λιγότερο από δυο εβδομάδες μετά την διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Τατζικιστάν από την Σοβιετική Ένωση, το οργισμένο πλήθος κατέστρεψε ένα μνημείο του Βλαντιμίρ Λένιν που βρισκόταν στο κέντρο της πρωτεύουσας, Ντουσάνμπε. | El 21 de setiembre de 1991, menos de dos semanas después de que Tayikistán proclamara su independencia de la Unión Soviética, una furiosa multitud derribó un monumento a Vladimir Lenin en el centro de Dusambé. |
3 | Η απομάκρυνση του μνημείου συμβόλιζε την απελπισμένη θέληση της εθνικιστικής διανόησης και κάποιων πολιτικών να ξεφορτωθούν βιαστικά όλα τα ενθύμια του κομμουνιστικού τους παρελθόντος. | El retiro del monumento simbolizó el apremiante apuro de la intelectualidad nacionalista y algunos políticos de librarse de todos los recordatorios del pasado comunista. |
4 | Ο εμφύλιος πόλεμος, που ξέσπασε σύντομα μετά από αυτό, καθυστέρησε την καταστροφή πολλών άλλων μνημείων προς τιμή του ηγέτη της Επανάστασης των Μπολσεβίκων στην χώρα της Κεντρικής Ασίας. | La guerra civil que estalló poco después retrasó la demolición de muchos otros monumentos al líder de la Revolución Bolchevique en la república de Asia Central. |
5 | Μόνο στις αρχές της δεκαετίας του 2000, όταν η ηγεσία του Τατζικιστάν ξεκίνησε ένα νέο πόνημα οικοδόμησης εθνικής συνείδησης, άρχισαν και πάλι να πέφτουν τα μνημεία του Λένιν σε όλη τη χώρα. | Solamente en la primera década del siglo XXI, cuando la dirigencia de Tayikistán emprendió un nuevo proyecto de construir una nación, los monumentos a Lenin empezaron a caer por todo el país. |
6 | Ο “παππούς Λένιν” εξαφανίστηκε από τις κεντρικές πλατείες των μεγάλων πόλεων του Τατζικιστάν. | El ‘abuelo Lenin' desapareció de las plazas centrales de las principales ciudades y pueblos en Tayikistán. |
7 | Τα μνημεία αντικαταστάθηκαν από ολοκαίνουργια αγάλματα του Ismoili Somoni, ενός ηγέτη ο οποίος πιστεύεται πως είχε ιδρύσει μια Τατζικική Αυτοκρατορία τον 10ο αιώνα. | Sus monumentos fueron reemplazados con estatuas recién esculpidas de Ismoili Somoni, gobernante al que se reconoce la creación de un estado tayiko en el siglo X. |
8 | Στις περισσότερες πόλεις του Τατζικιστάν, τα σοβιετικά μνημεία προς χάριν του Λένιν αντικαταστάθηκαν από αγάλματα του Ismoili Somoni. | En la mayoría de ciudades y pueblos de Tayikistán, los monumentos soviéticos a Lenin fueron reeplazados con estatuas de Ismoili Somoni. |
9 | Αυτό το μνημείο προς τιμήν του Somoni βρίσκεται στην κεντρική πλατεία της Ντουσάνμπε, ακριβώς εκεί όπου καταστράφηκε το άγαλμα του Λένιν το 1991. | Este monumento a Somoni está en la plaza central de Dusambé, exactamente donde la estatua de Lenin fue derribada en 1991. |
10 | Φωτογραφία του Alexander Sodiqov (2010). | Foto de Alexander Sodiqov (2010). |
11 | Ένας καλύτερος Χίτλερ | Un ‘Hitler mejor' |
12 | Η βιασύνη της κυβέρνησης να καταστρέψει τα αγάλματα του Λένιν προκάλεσε έντονες αντιπαραθέσεις ανάμεσα στους bloggers της χώρας. | El apuro del gobierno de derribar las esculturas de Lenin provocó acalorados debates entre los blogueros del país. |
13 | Κάποιοι υποστήριξαν ότι τα μνημεία της σοβιετικής περιόδου θα πρέπει να καταστραφούν και να ξεχαστούν λόγω του πόνου και της οδύνης που υπέστη η περιοχή εξαιτίας της κατοχής από τους μπολσεβίκους. | Algunos han sostenido que los monumentos del periodo soviético deberían ser destruidos y olvidados debido a todo el dolor y sufrimiento que la conquista bolchevique infligió en la región. |
14 | Τον Δεκέμβριο του 2011, ο δημοσιογράφος Salim Aioubzod εξήγησε [tj] στο blog του γιατί δεν υπάρχει θέση για τα αγάλματα του Λένιν στο νέο Τατζικιστάν: | En diciembre de 2011, el periodista Salim Aioubzod explicó [tj] en su blog por qué no hay lugar para estatuas de Lenin en el nuevo Tayikistán: |
15 | Τον Νοέμβριο του 1919, ο Λένιν διόρισε τον Mikhail Frunze αρχηγό του Μετώπου του Τουρκεστάν και τον έστειλε στην Κεντρική Ασία. | En noviembre de 1919, Lenin designó a Mikhail Frunze como comandante del Frente Turcomano y lo envió a Asia Central. |
16 | Ο [λόγος για την αποστολή του Frunze] “δεν ήταν η κατάκτηση της περιοχής, αλλά να εξαλείψει όλους τους εχθρούς”. | La [razón para enviar a Frunze] “no fue conquistar el territorio, sino eliminar a todos los enemigos”. |
17 | Πιστεύω πως αυτό παρέχει επαρκή αιτιολόγηση για να καεί οτιδήποτε σχετικό με τον Λένιν και την συμμορία του. | Creo que esto ofrece suficiente justificación para quemar todo lo relacionado con Lenin y su banda. |
18 | Τα γλυπτά του θα πρέπει να συλλεχθούν και να καταστραφούν. | Se debería reunir y destruir sus esculturas. |
19 | Αυτά [ τα γλυπτά] δεν είναι ιστορία, ιστορία είναι ο πόνος που βασάνισε τόσους ανθρώπους από τότε και θα συνεχίσει να τους βασανίζει. | [Las esculturas] no son historia; historia es el dolor que ha atormentado a tantas personas desde siempre y que siempre continuará atormentándolas. |
20 | 21 χρόνια μετά την ανεξαρτησία του Τατζικιστάν, υπάρχουν κάποια αγάλματα και προτομές του Λένιν ακόμα στη χώρα. | Luego de 21 años de la independencia de Tayikistán, quedan algunos estatuas y bustos de Lenin en el país. |
21 | Σε αυτή τη φωτογραφία φαίνεται ένα μεγάλο γλυπτό που απεικονίζει τον Λένιν στο Ισταραβσάν, βόρειο Τατζικιστάν. | Esta foto retrata una gran escultura de Lenin en Istaravshan, al norte de Tayikistán. |
22 | Εικόνα του Sergey Abashin (2012), χρησιμοποιείται με άδεια. | Imagen de Sergey Abashin (2012), usada con autorización del autor. |
23 | Ο blogger συνέκρινε [tj] επίσης τον Λένιν με τον Αδόλφο Χίτλερ, τον ηγέτη της φασιστικής Γερμανίας: | El bloguero también comparó [tj] a Lenin con Adolf Hitler, el líder de la Alemania fascista: |
24 | Αν τα γλυπτά είναι [σημαντικά για ιστορικούς λόγους], τότε γιατί η Γερμανία απομάκρυνε όλα τα αγάλματα του Αδόλφου Χίτλερ; Ναι, ο Λένιν ήταν ένας ελαφρώς καλύτερος Χίτλερ, αν και πιθανόν να μην υπάρχει μεγάλη διαφορά στον αριθμό των ανθρώπων που σκοτώθηκαν στους πολέμους για τους οποίους ευθύνονται αυτοί οι δυο άνθρωποι. | Si las esculturas son [importantes por razones históricas], entonces ¿por qué Alemania retiró todas las estatuas de Adolf Hitler? Si, Lenin fue un Hitler un poquito mejor, aunque probablemente no haya mucha diferencia en la cantidad de personas muertas en las guerras y el terror que estas dos personas encabezaron. |
25 | Εκατομμύρια ανθρώπων [ ήταν τα θύματά τους]. | Millones de personas [fueron sus víctimas]. |
26 | Πιο πρόσφατα, στις 1 Νοεμβρίου, ο Tojikzamin συνέχισε την συζήτηση. | Más recientemente, el 1 de noviembre, Tojikzamin continuó con la discusión. |
27 | Προβληματισμένος από μια παρατήρηση ότι αγάλματα του Λένιν υφίστανται ακόμη σε σχολεία σε όλο το Τατζικιστάν, ο blogger υποστήριξε [tj]: | Perplejo por una observación de que todavía se puede encontrar estatuas de Lenin en colegios por todo Tayikistán, el bloguero sostuvo [tj]: |
28 | Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι τα αγάλματα δεν είναι ακίνδυνα αντικείμενα. | No deberíamos olvidar que las estatuas no son objetos inocuos. |
29 | Παιδιά που βλέπουν τον Λένιν κάθε μέρα κατά την διάρκεια των 11 χρόνων του σχολείου δεν θα αγαπήσουν ποτέ την πατρίδα και το έθνος. | Los niños que ven a Lenin todos los días durante 11 años de colegio nunca amarán a su Patria o su nación. |
30 | Πάντα θα νομίζουν ότι ζούμε ακόμη σε ένα σοβιετικό κράτος, ένα κράτος που κυβερνάται από την “μητέρα Ρωσία”. | Siempre pensarán que seguimos viviendo en un estado soviético, el estado que está gobernado por la ‘madre Rusia'. |
31 | Αυτά τα παιδιά θα πιστεύουν πάντα ότι ο “παππούς Λένιν” ήταν ο μεγαλύτερος ήρωας του λαού του Τατζικιστάν και δεν θα γνωρίζουν τους πραγματικούς ήρωες του έθνους μας. | Estos niños siempre pensarán que el ‘abuelo Lenin' fue el mayor héroe del pueblo tayiko y no conocerán a los verdaderos héroes de nuestra nación. |
32 | Η συνεχιζόμενη παρουσία δεκάδων μνημείων του Λένιν στην ανεξάρτητη δημοκρατία μας ντροπιάζει τους Τατζίκους όλου του κόσμου. | La continua presencia de decenas de monumentos a Lenin en nuestra república independiente deshonra a los tayikos de todo el mundo. |
33 | Αυτό το άγαλμα του Λένιν για πολύ καιρό βρισκόταν στην κεντρική πλατεία της Κορόγκ στο ανατολικό Τατζικιστάν, μέχρι που αντικαταστάθηκε το 2010 από ένα μνημείο για τον Somoni. | Esta estatua de Lenin estuvo mucho tiempo en el plaza central de Khorog, al este de Tayikistán, antes de ser reemplazada en 2010 por un monumento a Somoni. |
34 | Φωτογραφία του Alexander Sodiqov (2009) | Foto de Alexander Sodiqov (2009). |
35 | Ένας “πραγματικός ήρωας” | Un ‘verdadero héroe' |
36 | Αλλά κάποιοι netizens σκέφτονται διαφορετικά. | Pero algunos cibernautas piensan de manera diferente. |
37 | Σχολιάζοντας την απομάκρυνση του μνημείου του Λένιν στην Κουντζάντ, την πόλη του βόρειου Τατζικιστάν που αποκαλούσαν και “Leninobod” (Η “πόλη του Λένιν”) μεταξύ 1939-1992, ο Alexey Somin έγραψε [ru] στο blog του: | Comentando sobre el retiro del monumento de Lenin en Khujand, la ciudad norteña tayika que fue denominada ‘Leninobod' (la ‘Ciudad de Lenin') entre 1939-1992, Alexey Somin escribió [ru] en su blog: ¿El monumento le molestaba a alguien? |
38 | Ενόχλησε κάποιον το μνημείο; Μας απέτρεψε από το να δημιουργήσουμε ένα νέο κράτος, βασισμένο σε νέες αρχές και αξίες; Γιατί δεν μπορούσαμε να αφήσουμε το μνημείο στην θέση του ώστε να αποτελεί ένα ιστορικό μνημείο; | ¿Nos impidió que construyéramos un nuevo estado, basado en nuevos principios y valores? ¿Por qué no podríamos simplemente dejar que el monumento estuviera donde estaba y que sirviera como monumento histórico? |
39 | Το πιο προσβλητικό είναι πως τα μνημεία του Λένιν και οι προτομές του σε όλη τη χώρα αντικαθίστανται από μνημεία για τον Somoni. | Lo más ofensivo es que los monumentos y bustos a Lenin en todo el país los están reemplazando con monumentos a Somoni. ¿Por qué? |
40 | Γιατί; Τι έκανε ο Somoni ώστε να αξίζει να αντικαταστήσει τον Λένιν; Ναι, όντως ίδρυσε μια αυτοκρατορία, πολλά χρόνια πριν, όπου η Τατζικική ήταν η κύρια γλώσσα. | ¿Qué hizo Somoni para merecer reemplazar a Lenin? Si, fundó un imperio hace mucho tiempo donde el tayiko era el idioma del estado. |
41 | Αλλά η αυτοκρατορία του δεν αποκαλούνταν ποτέ “Τατζικιστάν” και κατέρρευσε μόλις 100 χρόνια μετά. | Pero su imperio nunca se llamó ‘Tayikistán' y cayó después de apenas 100 años. |
42 | Μετά από αυτό οι Τατζίκοι δεν είχαν δικό τους κράτος, ζούσαν υπό τον τούρκικο ζυγό. | Después de eso, los tayikos no tuvieron estado propio, vivieron bajo el yugo de los pueblos turcos. |
43 | Και στην περίοδο του Λένιν, [οι Τατζίκοι] απέκτησαν δικό τους κράτος. | Y en el periodo de Lenin [los tayikos] tuvieron un estado propio. |
44 | Επομένως ποιος έκανε περισσότερα για τους Τατζίκους και το Τατζικιστάν; | Así que, ¿quién hizo más por los tayikos y Tayikistán? |
45 | Ένα τεράστιο άγαλμα του Λένιν κυριαρχούσε για πολύ καιρό το τοπίο στην Κουτζάντ (προηγούμενα “Leninobod”), στο βόρειο Τατζικιστάν. | Estatua enorme de Lenin que durante mucho tiempo dominó el paisaje de Khujand (antes llamada ‘Leninobod'), al norte de Tayikistán. |
46 | Φωτογραφία του Alexander Sodiqov (2003). | Foto de Alexander Sodiqov (2003). |
47 | Σχολιάζοντας κάτω από αυτή τη δημοσίευση ο Dalnoboyshchik έγραψε [ru]: | Comentando en este blog, Dalnoboyshchik escribió [ru]: |
48 | Συμφωνώ απολύτως! | ¡Totalmente de acuerdo! |
49 | Τα αγάλματα του Λένιν θα πρέπει να παραμείνουν εκεί που είναι! | ¡Se debe dejar las estatuas de Lenin donde están! |
50 | Αυτή είναι η ιστορία μας, θα πρέπει να γίνεται σεβαστή. | Es nuestra historia y se le debe respetar. |
51 | Ας φτιάξουν νέα μνημεία προς τιμήν οποιουδήποτε θέλουν, αλλά δεν πρέπει να αγγίζουν τον Λένιν. | Déjenlos levantar monumentos, a quien quieran, pero no deberían tocar a Lenin. |
52 | Η ιστορία θα αποδείξει ποιος ήταν πραγματικός ήρωας και ποιος έκανε περισσότερα για την χώρα μας. | La historia mostrará quién fue un verdadero héroo y quién hizo más por nuestro país. |
53 | Οι τελευταίες μέρες του αγάλματος του Λένιν στην Κουτζάντ. | Los últimos días de la estatua de Lenin en Khujand. |
54 | Φωτογραφία από Asia-PLUS, χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας. | Imagen de Asia-PLUS, usada con autorización. |
55 | Τι πρέπει να γίνει; | ¿Qué hacer? |
56 | Αυτές οι συνεχιζόμενες διαφωνίες για μνημεία είναι αντιπροσωπευτικές των μεγαλύτερων διαφωνιών για τις αρχές και την ερμηνεία της ιστορίας στην κοινωνία του Τατζικιστάν. | Estos debates en curso por los monumentos son representativos de mayores batallas sobre valores e interpretaciones de historia dentro de la sociedad tajika. |
57 | Εν των μεταξύ, κάποιοι netizens του Τατζικιστάν συζητούν ακόμη και την αξιοποίηση των σοβιετικών μνημείων που έχουν απομακρυνθεί από τις αρχές: | Mientras tanto, algunos cibernautas tayikos también discuten qué hacer con las esculturas soviéticas derribadas por las autoridades. |
58 | Κάτω από το blog του Somin, o Beparvo πρότεινε [ru]: | Debajo del blog de Somin, Beparvo propuso [ru]: |
59 | Συμφωνώ πως το άγαλμα του Λένιν είναι ένα ιστορικό μνημείο. | Estoy de acuerdo con que la estatua de Lenin es un monumento histórico. |
60 | Αλλά σε αυτή την περίπτωση, αυτό το μνημείο δεν θα έπρεπε να παραμείνει στο κέντρο κάθε πόλης ή χωριού στο Τατζικιστάν. | Pero en este caso, este monumento no debería seguir en el centro de todo pueblo y aldea de Tayikistán. |
61 | Θα έπρεπε να είναι στο μουσείο. | Debería estar en el museo. |
62 | Αυτά τα μνημεία δεν θα έπρεπε να πεταχτούν ή να καταστραφούν. | Estos monumentos no deberían ser descartados ni destruidos. |
63 | Είναι ιστορία. | Son historia. |
64 | Θα έπρεπε να μεταφερθούν ήσυχα και προσεκτικά στο μουσείο. | Se les debería llevar con cuidado y calladamente al museo. |
65 | Ο Temur Mengliev έχει διαφορετική άποψη [tj]: | Temur Mengliev tiene una opinión diferente: |
66 | Θα πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι. | Deberíamos ser más inteligentes. |
67 | Τα πιο σημαντικά από τα αγάλματα του Λένιν - από ιστορικής και αισθητικής απόψεως- θα πρέπει να μεταφερθούν σε μουσείο. | Las estatuas más importante de Lenin- desde el punto de vista histórico y estético - se deberían llevar al museo. |
68 | Και τα υπόλοιπα αγάλματα - και υπάρχουν χιλιάδες τέτοια σε όλο το Τατζικιστάν- θα έπρεπε να δημοπρατηθούν. | Y las demás estatuas - de las que hay cientos en todo Tayikistán - deberían subastarse. |
69 | Υπάρχουν πολίτες για τους οποίους ο Λένιν σημαίνει πολλά. | Hay personas para las que Lenin significa mucho. |
70 | Ας τους αφήσουμε να αγοράσουν αυτά τα μνημεία και να τα βάλουν στις αυλές τους ή σε εξοχικά. | Que compren estos monumentos y los pongan en sus jardines o en dachas. |
71 | 21 χρόνια μετά την ανεξαρτησία, κάποιοι Τατζίκοι ακόμα θαυμάζουν τον Λένιν. | A 21 años de la independencia, algunos tayikos siguen reverenciando a Lenin. |
72 | Στην Βαρζόμπ, περίπου 40 χιλιόμετρα από την Ντουσάνμπε, ένα ανάγλυφο του Λένιν από γρανίτη κοσμεί μια νεόκτιστη έπαυλη. | En Varzob, unos 40 kilómetros al norte de Dusambé, un bajo relieve de granito de Lenin decora una mansión recién construida. |
73 | Φωτογραφία του Christian Mark Bleuer (2012), χρήση κατόπιν άδειας. | Foto de Christian Mark Bleuer (2012), usada con autorización. |