# | ell | spa |
---|
1 | ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Νότιας Ασίας | FOTOS: Humanos del sur de Asia |
2 | Το 2010, ο φωτογράφος Brandon Stanton ξεκίνησε να φωτογραφίζει αγνώστους στους δρόμους της Νέας Υόρκης, κάνοντάς τους κάποιες ερωτήσεις και κοινοποιώντας την ιστορία τους στο Διαδίκτυο. | En 2010, Brandon Stanton comenzó a fotografiar personas que encontraba en las calles de Nueva York, les hizo algunas preguntas y luego compartió sus historias en línea. |
3 | Έπειτα από 3 χρόνια, έφτιαξε τη σελίδα Humans of New York (Άνθρωποι της Νέας Υόρκης) στο Facebook, και καθώς το project έγινε πιο δημοφιλές, επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι απ' όλο τον κόσμο ξεκίνησαν να αναπαράγουν την ιδέα με ιστολόγια και σελίδες στο Facebook που παρουσιάζουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων των περιοχών τους. | Tres años después creó la página de Facebook Humans Of New York [en] (HONY) y, a medida que la popularidad del proyecto aumentaba, otros fotógrafos del mundo, tanto amateurs como profesionales, comenzaron a replicar la idea en blogs y páginas de Facebook, destacando fotos e historias de habitantes de sus propias regiones. |
4 | Ρίξτε μια ματιά στο πώς οι “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” ενέπνευσαν φωτογράφους σε χώρες της Νότιας Ασίας. | En las siguientes imágenes puede observarse cómo Humans of New York inspiró a varios fotógrafos del sur de Asia. |
5 | Ινδία | India |
6 | Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Humans of India στο Facebook | Captura de pantalla de la página de Facebook Humans of India. |
7 | Από την εκκίνησή της την 1η Ιουνίου 2012, η σελίδα Humans of India στο Facebook προσέλκυσε περισσότερα από 108.700 άτομα και κοινοποιήθηκε περισσότερες από 17.800 φορές. | Desde sus comienzos, el 1 de junio de 2012, la página de Facebook de Humans of India [en] atrajo a más de 108.700 seguidores y fue compartida por más de 17.800 personas. |
8 | Η Megha Majumder, διαχειρίστρια της σελίδας Humans of India, εξήγησε σε συνέντευξη στο Mashable: | En una entrevista para Mashable [en], Megha Majumder, la creadora de la página de Facebook Humans of India [en], brindó esta explicación: |
9 | Υπάρχει η λέξη αυτή που έχω ερωτευτεί εδώ και κάποιο καιρό: sonder. | Hace un tiempo me enamoré de una palabra: sonder¹. |
10 | Η συνειδητοποίηση ότι κάθε τυχαίος περαστικός ζει μια ζωή τόσο ζωντανή και περίπλοκη σαν τη δική σου, γεμάτη με τις δικές του σκέψεις, συναισθήματα. | Significa tomar conciencia de que cada una de las personas que cruzamos en nuestro camino está viviendo de una manera tan vívida e intrincada como nosotros, y que sus vidas están colmadas de sus propios pensamientos, sensaciones y emociones. |
11 | Και γι' αυτούς, είσαι κι εσύ μια περαστική φιγούρα στο δρόμο. | Al cruzarnos caminando por la calle, ellos también nos ven como un elemento más del paisaje. |
12 | Ξαφνικά το συνειδητοποίησα: ο κόσμος δεν ήταν πλέον απλά μόνο ξένοι. | Pero la palabra sonder me hizo percatar de que… las personas no son solo extraños. |
13 | Διακόσμηση του σώματος, βελτίωση της ψυχής ॐ. | Decoración del cuerpo, engrandecimiento del alma ॐ. |
14 | Φωτογραφία: Humans of India. | Fotografía de Humans of India. |
15 | Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Utilizada con permiso. |
16 | “Έχω την απόλυτη σιγουριά ότι κάπως σχετίζονται η αγάπη και το φως. | “Estoy bastante seguro de que el amor y la luz están relacionados entre sí. |
17 | Γι' αυτό είναι όμορφο το Ντιβάλι [Γιορτή των Φώτων στην Ινδία]. | Por eso me gusta tanto el Diwali (Festival de las luces). Hay mucho amor en el aire”. |
18 | Πολλή αγάπη στην ατμόσφαιρα”. | Fotografía de Humans of India. Utilizada con permiso. |
19 | | Los proyectos Humans Of Bangalore [en], Humans of Mumbai [en], Humans of New Delhi (1, 2) [en], Humans of Hyderabad [en] y Humans of Lucknow [en] son iniciativas similares. |
20 | Φωτογραφία: Humans of India, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας | La mayor parte de estas páginas aceptan colaboración de terceros. |
21 | Screenshot of Humans of Bangalore page | Captura de pantalla de la página de Humans of Bangalore |
22 | Μπανγκλαντές | Bangladesh |
23 | Οι Άνθρωποι του Μπαγκλαντές είναι ένα εγχείρημα crowdsourcing που κέρδισε περισσότερους από 2.050 οπαδούς από την εκκίνησή του στις 19 Ιουλίου 2012. | Humans of Bangladesh [en] es un proyecto basado en la colaboración masiva (crowdsourcing) que, desde sus comienzos el 19 de julio de 2012, viene recibiendo a más de 2.050 seguidores. |
24 | Το ιστολόγιο του Humans of Bangladesh | Captura de pantalla del blog Humans of Bangladesh |
25 | Υπάρχει επίσης κι άλλο ένα νέο εγχείρημα, που ξεκίνησε στις 29 Νοεμβρίου 2013 από φωτογράφους του Μπαγκλαντές, επίσης με την ονομασία Humans of Bangladesh, που ακολουθείται από περισσότερους από 4.700 ανθρώπους. | Existe, además, otro proyecto realizado por fotógrafos bangladesíes también llamado Humans of Bangladesh [en]. Fue creado el 29 de noviembre de 2013 y ya siguen la página más de 4.700 personas. |
26 | Στιγμιότυπο οθόνης από το Humans of Bangladesh από τους φωτογράφους του Μπαγκλαντές. | Captura de pantalla del Humans of Bangladesh realizado por fotógrafos bangladesíes. |
27 | Επίσης διαθέσιμη είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Ντάκα“. | Otra página similar disponible es Humans of Dhaka [en]. |
28 | Μαλδίβες | Maldivas |
29 | Η σελίδα Άνθρωποι των Μαλδίβων στο Facebook ξεκίνησε στις 10 Αυγούστου 2013 και ακολουθείται από περισσότερα από 2.300 άτομα. | La página de Facebook Humans of Maldives [en] fue lanzada el 10 de agosto de 2013, y la siguen más de 2.300 personas. |
30 | Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Ηumans of Maldives στο Facebook | Captura de pantalla de la página de Facebook Humans of Maldives |
31 | Μπουτάν | Bután |
32 | Εμπνευσμένη από το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης”, η σελίδα Άνθρωποι του Μπουτάν ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 2012 και συνέχισε να επεκτείνει τη συλλογή φωτογραφιών της με ένα-ένα πορτρέτο. | Inspirada en Humans of New York, la página Humans of Bhutan [en] comenzó a existir en septiembre de 2012, con una colección de fotografías que aumenta lenta pero constantemente. |
33 | Η ιστοσελίδα Humans of Bhutan | Captura de pantalla de la página de Facebook Humans of Bhutan |
34 | Νεπάλ | Nepal |
35 | Η σελίδα Άνθρωποι του Νεπάλ, που ξεκίνησε στις 7 Ιουνίου 2013, γιορτάζει την πολιτιστική, εθνική και θρησκευτική ποικιλία του Νεπάλ. | La página Humans of Nepal [en], desarrollada el 7 de junio de 2013, celebra la diversidad cultural, étnica y religiosa de Nepal. |
36 | Humans of Nepal | Captura de pantalla de Humans of Nepal |
37 | Πακιστάν | Pakistán |
38 | Η σελίδα Άνθρωποι του Πακιστάν ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2012, και μια παρόμοια ομώνυμη σελίδα ξεκίνησε στις 22 Αυγούστου 2013. | La página Humans of Pakistan [en] fue lanzada en julio de 2012, y otra similar, también llamada Humans of Pakistan [en] comenzó a existir el 22 de agosto de 2013. |
39 | Οι σελίδες ακολουθούνται από μερικές εκατοντάδες άτομα. | Estas páginas cuentan con algunos cientos de seguidores. |
40 | Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Humans of Pakistan στο Facebook | Captura de pantalla de una de las páginas de Facebook llamada Humans of Pakistan |
41 | Φαίνεται πως οι σελίδες περί πόλεων είναι περισσότερο δημοφιλείς, όπως οι παρακάτω: Άνθρωποι του Ισλαμαμπάντ και του Ραβαλπίντι (3.416 ακόλουθοι), Άνθρωποι του Κασμίρ (1.209 ακόλουθοι), Άνθρωποι της Σιντ (3.521 ακόλουθοι), Άνθρωποι της Λαχώρης (7.057 ακόλουθοι) και Άνθρωποι του Καράτσι (99.647 ακόλουθοι). | Sin embargo, en este país las páginas de ciudades parecen ser más populares, como sucede con Humans of Islamabad and Rawalpindi [en] (3.416 seguidores), Humans Of Kashmir [en] (1.209 seguidores), Humans of Sindh [en] (3.521 seguidores), Humans of Lahore [en] (7.057 seguidores), y Humans of Karachi [en] (99.647 seguidores). |
42 | Sakina Gheewala. | Sakina Gheewala. |
43 | Φωτογραφία με την άδεια των Humans of New York και Humans of Karachi | Fotografía cortesía de Humans of New York y Humans of Karachi |
44 | Η Sakina Gheewala έγραψε μια επιστολή στο δημιουργό του Humans of New York, Brandon Stanton, που παρουσιάστηκε στη σελίδα “‘Άνθρωποι της Νέας Υόρκης“, εξηγώντας πώς την είχε αγγίξει το εγχείρημα: | La paquistaní Sakina Gheewala escribió una carta a Brandon Stanton, el creador de Humans of New York (HONY), que luego fue publicada en la página de Humans of New York [en]. En dicha carta describe cómo se vio afectada por ese proyecto: |
45 | Αγαπητέ Brandon, | Querido Brandon, |
46 | Σήμερα έφτασε στο Πακιστάν το βιβλίο που παρήγγειλα, το Humans of New York. | Hoy llegó mi libro HONY a Pakistán. |
47 | Αν και άργησε πέντε μήνες, ήταν το αγαπημένο μου δώρο γενεθλίων φέτος. | A pesar de que llegó cinco meses tarde, fue mi regalo de cumpleaños preferido. |
48 | Σε μια χώρα όπου ο κόσμος καθημερινά μάχεται για την επιβίωση, είμαι μια από τους λίγους τυχερούς, που η μεγαλύτερη έγνοια μου αυτή τη στιγμή είναι να τελειώσω την Ιατρική. | En un país donde la gente lucha todos los días por sobrevivir, soy una de las pocas afortunadas cuya mayor preocupación, por el momento, pasa por aprobar la carrera de medicina. |
49 | Σε αυτή τη γωνιά του κόσμου, άνθρωποι σαν και μένα, όσο κι αν προσπαθούμε να τ' αρνηθούμε, ζούμε μέσα σε μια φούσκα. | En esta parte del mundo, y por más que intentemos negarlo, las personas como yo vivimos en una burbuja. |
50 | Και τα προβλήματά μας αποκαλούνται “προβλήματα του πρώτου κόσμου”. | Y nuestros problemas son considerados “problemas del primer mundo”. |
51 | Ίσως εκπλαγεί κόσμος αν δει κάποιον “Πακιστανό” τόσο κοντά στο Δυτικό Κόσμο. | Tal vez muchos se sorprendan de ver a una “paquistaní” tan contactada con Occidente. |
52 | Αν δει κάτι διαφορετικό πέρα από το μίσος που νομίζει ο κόσμος ότι εκπέμπεται εδώ. | De ver algo más, aparte del odio que el mundo pareciera recibir desde aquí. |
53 | Στη μικρή μου φούσκα όμως εδώ στο Πακιστάν, βρίσκω έμπνευση στις ιστορίες που μοιράζεται το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης”, γιατί απεικονίζουν περισσότερα απ' ό,τι αντιλαμβάνεται ο μέσος άνθρωπος. | Pero dentro de mi pequeña burbuja, aquí en Pakistán, encuentro inspiración en las historias compartidas en Humans of New York, porque muestran más de lo que el común de la gente percibe. |
54 | Ναι, το Πακιστάν ως έθνος υποφέρει περισσότερο από άλλα, έχουμε ένα δισεκατομμύριο προβλήματα, αλλά το HONY μου υπενθυμίζει ότι πάνω απ' όλα είμαστε ξεχωριστές οντότητες. | Es cierto, Pakistán, como nación, sufre más que el resto. Tenemos miles de millones de problemas, pero HONY me recuerda que más allá de todo, somos individuos. |
55 | Ότι κάθε Πακιστανός είναι διαφορετικός, όπως και κάθε Αμερικανός. | Que así como cada paquistaní es único, también lo es cada estadounidense. |
56 | Μου υπενθυμίζει να αγαπάω και να σέβομαι τον καθένα - κάτι που πολλοί άνθρωποι εδώ φαίνεται να έχουν ξεχάσει. | Me recuerda que debo amar y respetar a todos, algo que muchos por aquí tienden a olvidar. |
57 | Οι φωτογραφίες και οι ιστορίες στο HONY σχεδόν πάντοτε με κάνουν να νιώθω ότι τα πάντα είναι δυνατά. | Las imágenes y las historias de HONY, casi siempre, me hacen sentir que todo es posible. |
58 | Σε ευχαριστώ, Sakina | Gracias. Sakina |