Sentence alignment for gv-ell-20121120-17389.xml (html) - gv-spa-20121121-154427.xml (html)

#ellspa
1Παλαιστίνη-Ισραήλ: Επίκειται κατάπαυση πυρός;¿En discusión el alto al fuego Hamás/Israel?
2Τα νέα διαδίδονται σαν αστραπή στο Διαδίκτυο: αναμένεται να να υπογραφεί κατάπαυση του πυρός στη Γάζα μεταξύ Χαμάς και Ισραήλ, απόψε στο Κάιρο [20 Νοεμβρίου 2012], μετά από μια εβδομάδα βίας.La noche del 20 de noviembre se propagó a la velocidad de la luz por Internet la noticia de que se iba a firmar un alto al fuego entre Hamás e Israel en El Cairo, tras una semana de violencia.
3Από τη Γάζα, ο Ismaeil Mohaisen αναφέρει [en]:Desde Gaza, Ismaeil Mohaisen informa:
4@IsmaeilFadel: ΕΚΤΑΚΤΟ: Ηγέτες της Χαμάς και ισλαμικής τζιχάντ θα δώσουν συνέντευξη τύπου απόψε στο Κάιρο για να ανακοινώσουν κατάπαυση πυρός με μεσολαβήτρια την Αίγυπτο.@IsmaeilFadel: ÚLTIMA HORA: Hamás y los líderes de la Yihad celebrarán una conferencia de prensa esta noche en El Cairo para anunciar un alto al fuego negociado por Egipto.
5Η Nigâr Hacızade προσθέτει [en]:Nigâr Hacızade añade:
6@nhacizade: Το ισραηλινό Κανάλι 10 και το αραβικό Al Jazeera αναφέρουν και τα δυο ότι θα ανακοινωθεί σύντομα κατάπαυση πυρός (ξεκινώντας από σήμερα τα μεσάνυχτα) #Gaza@nhacizade: El Canal 10 israelí y Al Jazeera en árabe informan de que pronto se anunciará un alto al fuego (a partir de esta medianoche) #Gaza
7Και το BBC Gaza και ο ανταποκριτής στη Δυτική Όχθη Jon Donnison γράφει [en]:Y el corresponsal de BBC Gaza y Cisjordania Jon Donnison tuitea:
8@JonDonnison: Ο Ayman Taha εκπρόσωπος τύπου της Χαμάς στο Κάιρο αναφέρει στο BBC ότι θα πραγματοποιηθεί κατάπαυση πυρός απόψε.@JonDonnison: El portavoz de Hamás Ayman Taha en el Cairo cuenta a la BBC que esta noche se hará efectivo un alto al fuego.
9Εν τω μεταξύ, στο Twitter συνεχίζουν οι δημοσιεύσεις για περισσότερους βομβαρδισμούς.Mientras, en Twitter se sigue informando sobre más bombardeos.
10Την τελευταία μισή ώρα, η Abigail Hauslohner της Washington Post στο Κάιρο, που βρίσκεται τώρα στη Γάζα, έγραψε [en]:En la última media hora, Abigail Hauslohner, director de la oficina del Washington Post en El Cairo, que se encuentra actualmente en Gaza, tuiteó:
11@ahauslohner: Να ‘μαστε.@ahauslohner: Allá vamos.
124 βολές στο βορρά τα τελευταία λίγα λεπτά.4 ataques en el norte en los últimos minutos.
13#Gaza#Gaza
14Η Sabiha Mahmoud σημειώνει πικρόχολα [en]:Sabiha Mahmoud apunta irónicamente:
15@SabihaMahmoud: Τελικά θα γίνει απόψε στις 9 κατάπαυση πυρός…εν τω μεταξύ το Ισραήλ έχει το ελεύθερο να ολοκληρώσει τη γενοκτονία του #Gaza #Heal_Gaza@SabihaMahmoud: Parece ser que esta noche a las 9 se dará el alto al fuego… mientras Israel tiene vía libre para completar su genocidio.
16Ο Andy Carvin δίνει μια εξήγηση [en]:#Gaza #Heal_Gaza Andy Carvin ofrece una explicación:
17@acarvin: Μια από τις σκληρές αλήθειες για τις ανακωχές: η βία συχνά κορυφώνεται αμέσως πριν την πραγματοποίησή τους, ώστε να σταθεροποιηθεί η θέση τους στην περιοχή.@acarvin: Una de las duras verdades sobre los altos al fuego: la violencia a menudo aumenta justo antes de su implementación para solidificar la posición sobre el terreno.
18#gaza#gaza
19Και ο Max Blumenthal ρωτά [en]:And Max Blumenthal pregunta:
20@MaxBlumenthal: Οι δημοσιογράφοι που προσγειώθηκαν στη Γάζα μετά την ανακωχή θα μείνουν εδώ τριγύρω για να πληροφορήσουν τους θεατές για τη ζωή υπό ισραηλινή πολιορκία; CC: @andersoncooper@MaxBlumenthal: ¿Se quedarán en Gaza los periodistas que se han lanzado en paracaídas después del alto al fuego para informar sobre la vida bajo el asedio israelí? CC: @andersoncooper