Sentence alignment for gv-ell-20120305-9927.xml (html) - gv-spa-20120226-107922.xml (html)

#ellspa
1Μάλι: Ο ποταμός Νίγηρας σε φωτογραφίεςMali: El río Níger en fotos
2Ο Boukary Konaté, μέλος της κοινότητας του Global Voices στο Μάλι, πρόσφατα επισκέφθηκε επαρχιακά σχολεία με μια παραδοσιακή βάρκα, ως μέρος ενός ψηφιακού προγράμματος αλφαβητισμού [en].Boukary Konaté [en], miembro de la comunidad de Global Voices en Mali, recorrió hace poco escuelas rurales en un tradicional bote maliense como parte de un proyecto de alfabetización digital [en].
3Το ταξίδι αυτό ήταν μια ευκαιρία να εξερευνήσει τη χώρα του και να αποτυπώσει τις πάμπολλες πλευρές του ποταμού Νίγηρα, συνολικού μήκους 4.184 χιλιομέτρων.Este viaje en bote fue una oportunidad para explorar su propio pais y para ilustrar los muchos aspectos de los más de 4,000 kms del río Níger.
4Ο Νίγηρας είναι ο τρίτος μεγαλύτερος ποταμός της Αφρικής, πίσω από το Νείλο και τον Κονγκό.El Níger es el tercer río más largo de África, superado solamente por el Nilo y el río Congo.
5Πηγάζει από τα υψίπεδα της Γουινέας στην νοτιοανατολική Γουινέα.Su fuente está en las tierras altas de Guinea, al sudeste de Guinea.
6Σχηματίζει μια ημισέληνο διασχίζοντας το Μάλι, το Νίγηρα κι έπειτα τη Νιγηρία, εκβάλλοντας στον Ατλαντικό Ωκεανό στο Δέλτα του Νίγηρα.Recorre en una medialuna a través de Mali, Níger y luego a través de Nigeria, y descarga por el delta del Níger al Atlántico.
7Ιδού κάποιες φωτογραφίες από το Νίγηρα, τραβηγμένες από τον Boukary Konaté και την ομάδα του, οι οποίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας.Acá algunas fotos del Níger tomadas por Boukary Konaté y su equipo, reproducidas con autorización.
8Περισσότερες φωτογραφίες βρίσκονται στη συλλογή φωτογραφιών Segou Connection στο λογαριασμό χρήστη Briconcella στο Flickr.Se pueden ver más fotos en la galería de fotos de Segou Connection alojadas en la cuenta de Flickr de Briconcella.
9Άποψη του ποταμού Νίγηρα από τα αναχώματα του Sekoro στο ΜάλιUna vista del río Níger desde el dique de Sekoro, Mali.
10Παραδοσιακή βάρκα στον ποταμό Νίγηρα, εν πλω προς την αγοράUn tradicional bote maliense en el río Níger, en ruta al mercado.
11Ouro Mody, χωριό στις όχθες του Νίγηρα: παραδοσιακή αρχιτεκτονική ΦούλαOuro Mody, aldea en la orilla del Níger: tradicional aquitectura Fula.
12Το τέμενος DjafarabeLa mezquita de Djafarabe, en territorio Fula.
13Γυναίκες κουβαλούν νερό από το ποτάμι για την άρδευση των ορυζώνωνMujer sacando agua del río para regar arrozales.
14Γιος ψαρά παίζει με το μέσο του εμπορίουEl hijo de un pescador juega con las herramientas del oficio.
15Η ζωή πάνω στη βάρκα της UNESCOLa vida a bordo del bote de UNESCO.
16Μέλος του πληρώματος με παραδοσιακό κάλυμμα κεφαλήςMiembro de la tripulación, con tradicional pañoleta en la cabeza.
17Πιρόγα πλέει στο Νίγηρα κατά το σούρουποUna piragua (dugout) navegando con el ocaso descendiendo en el Níger.