Sentence alignment for gv-ell-20151226-31492.xml (html) - gv-spa-20151225-309872.xml (html)

#ellspa
1Χριστούγεννα στην Ιαπωνία; Λάβετε θέσεις για….¿Navidad en Japón?
2Το Χριστουγεννιατικο Δένδρο που τρέχει στο Τόκυο.Prepárate para árboles que corren, luces deslumbrantes y pollo frito
3Στιγμιότυπο απο τον Joseph Tame, επίσημο κανάλι YouTube.Árbol de Navidad que corre en Tokio.
4Ένα από το πιο δημοφιλή memes στην Ιαπωνία τον περασμένο μήνα ήταν οι φωτογραφίες και τα βίντεο του Joseph Tame να τρέχει σε όλο το Τόκυο ντυμένος χριστουγεννιάτικο δένδρο.Captura de pantalla del canal oficial de Joseph en YouTube. Uno de los memes más vistos en Japón en noviembre han sido fotos y videos de Joseph Tame corriendo alrededor de Tokio con su “Árbol de Navidad portátil“.
5Αν και ο Tame δεν κατάγεται από την Ιαπωνία, ωστόσο τα ευφάνταστα ανδραγαθήματά του βρίσκονται σε συμφωνία με μια χώρα που έχει αγκαλιάσει τα Χριστούγεννα με το δικό της μοναδικό τρόπο.Aunque Tame no es originario de Japón, sus extravagantes hazañas resuenan en un país que ha acogido la Navidad a su propia manera particular.
6Προετοιμάζοντας το Χριστουγεννιάτικο Δέντρο που μπορεί να φορεθεί για μια ακόμη ημέρα χριστουγεννιάτικης μαγείας στο Τόκυο https://t.co/uwv044X9q3 pic.twitter.com/0056ffUTyDPreparando el Árbol de Navidad portátil para otro día de maravilla navideña en Tokio.
7Για πολλούς Ιάπωνες, ο Δεκέμβριος σηματοδοτεί την έναρξη των φωταψιών, κατά την οποία όλα τα δημόσια μέρη σε όλη την Ιαπωνία φωταγωγούνται.Para muchos japoneses, el mes de diciembre es el inicio de “iluminación“, donde los lugares públicos en todo Japón están iluminados.
8Τα χριστουγεννιάτικα δέντρα συχνά βρίσκονται στο επίκεντρο.Los árboles de Navidad a menudo toman el lugar central.
9Αυτή η εικόνα από την περιοχή Shiodome του Τόκυο είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.Este despliegue en Shiodome de Tokio es un perfecto ejemplo.
10A photo posted by Asaka Fukuda (@asa0807ka) on Dec 24, 2015 at 7:35am PSTA photo posted by Asaka Fukuda (@asa0807ka) on Dec 24, 2015 at 7:35am PST
11Η φετινή φωταγώγηση…. τα φώτα είναι συντονισμένα με τη μουσική και είναι πραγματικά όμορφα!La iluminación de este año… ¡Las luces están sincronizadas con la música y todo es realmente hermoso!
12Ήμασταν τόσο τυχεροί που βρισκόμασταν μπροστά και παρακολουθήσαμε όλο το θέαμα.Tenemos tanta suerte de estar primeros en la fila para ver el espectáculo entero.
13Η πόλη Κόμπε στη Δυτική Ιαπωνία είναι επίσης διάσημη για τη φωταγώγηση του Δεκεμβρίου, η οποία αποκαλείται Φωταγώγηση της Κόμπε.La ciudad de Kobe al oeste de Japón también es famosa por su iluminación de diciembre, llamada la Luminaria de Kobe.
14Η παράδοση ξεκίνησε έντεκα μήνες μετά το σεισμό Χανσίν του 1995, οπότε και η Κόμπε πρακτικά καταστράφηκε, για να τονωθεί το ηθικό (των κατοίκων).La tradición empezó once meses después del terremoto de Hanshin en 1995 para levantar los ánimos después de que Kobe quedara virtualmente destruida.
152015/12/25 * merry xmas to ALL :) #happyholiday#merrychristmas#1225#神戸#ルミナリエ#2015#カコピク#今日はお家でまったり2015/12/25 * merry xmas to ALL :) #happyholiday#merrychristmas#1225#神戸#ルミナリエ#2015#カコピク#今日はお家でまったり
16A photo posted by Naoe S∞ (@klavier322) on Dec 24, 2015 at 7:13am PSTA photo posted by Naoe S∞ (@klavier322) on Dec 24, 2015 at 7:13am PST
1725 Δεκεμβρίου 2015: Καλά Χριστούγεννα σε όλους!25 de diciembre de 2015: ¡Feliz Navidad para todos!
18#kobeluminarie#KobeLuminarie
19Σε άλλο σημείο της επαρχίας Χανσίν της Ιαπωνίας, κάποια που δεν μπορούσε να παρευρεθεί στη Κόμπε, βρήκε μια δική της μαγική χριστουγεννιάτικη εμπειρία:En otras partes de la región Hanshin de Japón, quienes no pudieron ir a Kobe encontraron su propia mágica experiencia navideña:
20Δεν μπόρεσα να πάω στην Κόμπε να δω τα φώτα, οπότε είδα το Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο Universal Studios της Ιαπωνίας [στην Οζάκα, που γειτνιάζει με την Κόμπε].No pude ir a Kobe a ver las luces, así que vi el árbol de Navidad en Universal Studios Japón [en Ósaka, que es vecina de Kobe].
21Δεν ανέβηκα σε κάποιο παιχνίδι, αλλά είχε πολλή πλάκα!No me subi a ningún juego, ¡pero lo pasé bien!
22(⌒▽⌒) Προσπάθησα να φτιάξω χριστουγεννιάτικο κορμό…. και ήταν πολύ νόστιμος!(⌒▽⌒) Traté de hacer un tronco de Navidad… ¡y sabía delicioso!
23Θα ξαναδοκιμάσω να φτιάξω.Intentaré hacerlo otra vez.
24Και κάπως έτσι πέρασα την Παραμονή των Χριστουγέννων (lol).Y así fue como pasé mi Nochebuena (ja, ja).
25Φυσικά, η περίοδος των Χριστουγέννων στην Ιαπωνία εμπεριέχει πολλά περισσότερα πράγματα από απλά και μόνο τους εκπληκτικούς φωτεινούς διάκοσμους.Por supuesto, la época de Navidad en Japón es más que solamente estupendos despliegues de luces.
26Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι μια δημοφιλής βραδιά ραντεβού για τα ζευγάρια, ενώ το ψητό κοτόπουλο και η χριστουγεννιάτικη τούρτα ως επιδόρπιο αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του τραπεζιού.La Nochebuena es una noche popular para que las parejas tengan citas, y el pollo al horno y un postre de Navidad son partes indispensables de la comida.
27A photo posted by mai (@pokesakana) on Dec 24, 2015 at 7:37am PSTA photo posted by mai (@pokesakana) on Dec 24, 2015 at 7:37am PST
28Αυτή τη χρονιά θα περάσω την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς στη Shiodome, στο εστιατόριο BiCE Tokyo.Este año pasaré Nochebuena en Shiodome, en BiCE Tokio.
29Το φαγητό είναι πραγματικά καλό και θα μπορούμε να βλέπουμε τον Πύργο Σκάι Τρι (Sky Tree) όσο θα τρώμε…είναι ό,τι καλύτερο!La comida es muy buena, y podemos ver la Torre Sky Tree de Tokio mientras cenamos… ¡es lo mejor!
30Σχεδόν κάθε γωνιά του Τόκυο φωτίζεται με κάποιο τρόπο.Casi todos los rincones de Tokio están iluminados de alguna manera.
31Ορίστε η θέα από το Ροπόντζι, στο κέντρο του Τόκυο.Esta es la vista desde Roppongi, en el “centro de la ciudad”, o el centro de Tokio.
32A photo posted by KyungHun Lee (@leekh929) on Dec 24, 2015 at 8:00am PST#roppongimidtown #luminarie #ミッドタウン #ルミナリエ #夜景 A photo posted by KyungHun Lee (@leekh929) on Dec 24, 2015 at 8:00am PST
33#roppongimidtown #luminarie #midtown #nightsceneCentro en Roppongi Luminaria, escena nocturna.
34Τα γλυκά παίζουν ένα ρόλο-κλειδί στον τρόπο με τον οποίο η Ιαπωνία γιορτάζει τα Χριστούγεννα.El pastel tiene un papel clave en la manera en que Japón celebra la Navidad.
35Ορίστε μερικά νόστιμα γλυκά από το κατάστημα Pierre Hermes στο Matsuya Ginza, ένα από τα κορυφαία πολυκαταστήματα της Ιαπωνίας.Estos son algunos deliciosos pasteles de la tienda de Pierre Hermes en Matsuya Ginza, una de las principales tiendas por departamento de Japón.
36#pierreherme #tokyo #matsuyaginza #ginza #shibatachie #merrychristmaseve #シバタチエ #銀座 #松屋銀座#pierreherme #tokyo #matsuyaginza #ginza #shibatachie #merrychristmaseve #シバタチエ #銀座 #松屋銀座
37A photo posted by shibatachie (@mrs.diamond_chie) on Dec 24, 2015 at 9:06am PSTA photo posted by shibatachie (@mrs.diamond_chie) on Dec 24, 2015 at 9:06am PST
38Και φυσικά, τα Χριστούγεννα στην Ιαπωνία δεν θα ήταν πλήρη χωρίς τηγανητό κοτόπουλο Κεντάκι:Y por supuesto, ninguna Navidad en Japón estaría completa sin Kentucky Fried Chicken:
39Καλά Χριστούγεννα από τα προάστια!¡Feliz Navidad desde los suburbios!
40Εδώ στο Futako υπάρχουν δυο Αη-Βασίληδες μπροστά από το KFC!¡Acá en Futako hay dos Papá Noeles frente al restaurante de Kentucky Fried Chicken!