Sentence alignment for gv-ell-20121214-18495.xml (html) - gv-spa-20121216-159293.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Γκράφιτι στους τοίχους του προεδρικού παλατιούEgipto: Graffiti en los muros del palacio presidencial
2Φαίνεται ότι το πνεύμα της επανάστασης εξαπλώνεται στην Αίγυπτο χάρη στον πρόεδρο Mohammed Morsy [en] και την πρόσφατη απόφασή του να δώσει στον εαυτό του μεγαλύτερη δικαιοδοσία στην εκτελεστική εξουσία.Parece que el espíritu revolucionario ha sido impulsado en Egipto, gracias a la apropiación de poder [en] del Presidente Mohamed Morsi - su reciente resolución que le daba un amplio poder decisorio.
3Η απόφαση αυτή πυροδότησε διαμαρτυρίες σε ολόκληρη την Αίγυπτο με κυριότερη την καθιστική διαμαρτυρία γύρω από το προεδρικό παλάτι.La decisión provocó protestas en todo el país y principalmente se organizó un plantón alrededor del palacio presidencial.
4Ο φωτογράφος Jonathan Rashad που με όπλο τη φωτογραφική του μηχανή καταγράφει τα κυριότερα γεγονότα από την αρχή της Αιγυπτιακής επανάστασης, μοιράστηκε τις παρακάτω φωτογραφίες γκράφιτι που παρουσιάζουν την ιστορία στο λογαριασμό του στο Flickr.El fotógrafo Jonathan Rashad [en], que ha estado utilizando su cámara activamente para documentar eventos importantes desde el comienzo de la revolución egipcia, comparte las siguientes fotografías de graffiti que narran la historia en su cuenta de Flickr [en].
5Ακολουθεί μία επιλογή από τις φωτογραφίες:Esta es una selección:
6Γκράφιτι που απεικονίζει τον πρόεδρο Morsi σαν ένα χταπόδι που κολυμπάει σε μία θάλασσα από αίμα. (CC BY-NC-SA 2.0)Graffiti representando al Presidente Morsi como un pulpo nadando en un mar de sangre (CC BY-NC-SA 2.0).
7‘Φύγε, πρόβατο', ένας υπαινιγμός στον πρόεδρο Morsi τονίζοντας τη συμπεριφορά της μουσουλμανικής αδελφότητας. (CC BY-NC-SA 2.0)‘Márchate, oveja', refiriéndose al presidente Morsi, en alusión al comportamiento gregario de la Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).
8‘Φύγε, ηλίθιε' ‘Παράνομε' (CC BY-NC-SA 2.0)‘Márchate, idiota' ‘Ilegítimo' (CC BY-NC-SA 2.0).
9Απεικόνιση της στρατιωτικής αστυνομίας που κατηγορείται ότι διέπραξε σοβαρές παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενάντια σε διαδηλωτές κατά τη μεταβατική περίοδο στην Αίγυπτο (CC BY-NC-SA 2.0)Representación de la policía militar, acusada de cometer graves violaciones de derechos humanos contra manifestantes durante el período de transición en Egipto (CC BY-NC-SA 2.0).
10Η καθιστική διαμαρτυρία διαλύθηκε με βίαιο τρόπο στις 5 Δεκεμβρίου και είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 6 ανθρώπων και τον τραυματισμό αρκετών άλλων.El plantón frente al palacio fue atacado el día 5 de diciembre, y tuvo como resultado en seis muertos y numerosos heridos.
11Οι αποδείξεις για τον βασανισμό διαδηλωτών κατά του Morsi στα χέρια των υποστηριχτών του άρχισαν να εμφανίζονται αργότερα.Posteriormente comenzaron a surgir testimonios de manifestantes contrarios a Morsi torturados [en] a manos de simpatizantes de Morsi.
12Πολλοί τοίχοι χτίστηκαν γύρω από το παλάτι για να εμποδίσουν τους διαδηλωτές να το προσεγγίσουν.Se levantaron varios muros alrededor del palacio para impedir que los manifestantes se acercaran.
13Και αυτοί οι τοίχοι αποτέλεσαν τον καμβά για τη δημιουργία γκράφιτι.Estos muros también fueron blanco de los artistas del graffiti.
14‘Οι τοίχοι σας δεν σας προστατεύουν από τους επαναστάτες' (CC BY-NC-SA 2.0)‘Sus muros no os protegerán de los revolucionarios' (CC BY-NC-SA 2.0).