Sentence alignment for gv-ell-20120319-10595.xml (html) - gv-spa-20120321-112141.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Όταν πέσει ο ΆσαντSiria: Cuando caiga Assad
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.
3Όπως όλοι οι Άραβες διαμαρτύρονται εναντίον των δικτατόρων τους, έτσι και οι Σύριοι έχουν πολλές ελπίδες και σχέδια για τη ζωή μετά την ανατροπή του δικτάτορά τους, Μπασάρ Αλ Άσαντ.Como todos los árabes que protestan contra sus dictadores, los sirios tienen muchas esperanzas y aspiraciones para la vida luego del derrocamiento de su dictador Bashar Al Assad.
4Στο Twitter, οι Σύριοι μοιράζονται τα όνειρά τους υπό το hashtag #WhenAssadFalls (“Όταν πέσει ο Άσαντ”).En Twitter, los sirios comparten sus sueños con la etiqueta #WhenAssadFalls [cuando caiga Assad].
5Για τον Σύριο Kareem Lailah, το όνειρο είναι προσωπικό [en]:Para el sirio Kareem Lailah, el sueño es personal:
6@KareemLailah: #ΌτανΠέσειΟΆσαντ θα μπορέσω να δω ξανά την πολυαγαπημένη μου μητέρα.@KareemLailah: #WhenAssadFalls podré ver a mi amada madre de nuevo.
7Η Zainab θέλει να δει το χαμόγελο στα παιδικά πρόσωπα [en]:Zainab quiere ver la sonrisa en la cara de los niños:
8@_Zazo_: Όταν πέσει ο Άσαντ, θέλω να πάρω ένα παιχνίδι σε κάθε παιδί καθενός από τους μάρτυρες! ίσως θα τα κάνει να χαμογελάσουν για μια στιγμή μονάχα #syria@_Zazo_: #whenassadfalls ¡Quiero llevar un juguete a cada niño de los hijos de los mártires! Tal vez los hará sonreír solamente por un minuto #syria.
9Και ο χρήστης “The 47th” θέλει να πάρει εκδίκηση από τους ανθρώπους της θρησκείας, εξαιτίας των οποίων έχει εξαπλωθεί ο σεχταρισμός μεταξύ των Σύριων [en]:Y The 47th quiere tomar venganza contra los hombres de religión, a los que se ha culpado por difundir sectarismo entre los sirios:
10@THE_47th: Όταν πέσει ο Άσαντ, θα κυνηγήσω τις θρησκευτικές προσωπικότητες… Κανείς δε θα γλιτώσει@THE_47th: #WhenAssadFalls perseguiré a las figuras religiosas. Nadie se saldría con la suya.
11Εν τω μεταξύ, ο χρήστης Syrian Freedom στηλιτεύει τη λογοκρισία στη Συρία και την διαδικτυακή παρακολούθηση.Mientras tanto, Syrian Freedom intenta algo con la censura en Siria y el seguimiento a Internet.
12Θρηνεί [en]:Se lamenta:
13@SooriMadsoos: Όταν λοιπόν πέσει ο Άσαντ, ποιος θα ελέγχει τους Σύριους ακτιβιστές στο Facebook, τις Τοπικές Επιτροπές Συντονισμού (LCC), τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό (FSA) ή την ξένη αντιπολίτευση;;;@SooriMadsoos: Pues #WhenAssadFalls, ¿¿¿quién controlará en #Syria a los activistas de Facebook, los comités locales de coordinación, el Ejército Libre de Siria o a la oposición extranjera???
14Ο Abu Hatem προειδοποιεί [en]:Abu Hatem advierte:
15@abuhatem: Όταν πέσει ο Άσαντ, τεράστια σημαντικά προβλήματα θα ανακύψουν κατά τη μεταβατική περίοδο, πιο δύσκολα απ' ό,τι στην Τυνησία, στη Λιβύη και την Αίγυπτο συνδυαστικά.@abuhatem: #WhenAssadFalls van a surgir problemas mucho mayores en una transición más dura que en Túnez, Libia y Egipto juntos.
16Και ο Mishael Shamsi μας υπενθυμίζει [ar]:Y Mishael Shamsi nos recuerda [ar]:
17@Mishael_Shamsi: Ο Μπασάρ θα γίνει παρελθόν, μια κατάρα στα βιβλία ιστορίας@Mishael_Shamsi: Bashar se convertirá en pasado, insultado en libros de historia.