Sentence alignment for gv-ell-20130217-20582.xml (html) - gv-spa-20130211-170112.xml (html)

#ellspa
1Αξιοπρέπεια, θάρρος και υποκρισία: Αστυνομικοί έγδυσαν Αιγύπτιο άνδραDignidad, coraje e hipocresía: Un egipcio desnudado por la policía
2Hamada Saber είναι το όνομα του Αιγύπτιου άνδρα που φαίνεται σε βίντεο, που μεταδόθηκε αλυσιδωτά από χρήστες του διαδικτύου (viral) και παρουσιάστηκε ακόμα και από το CNN να έχει ξυλοκοπηθεί και ξεγυμνωθεί από τις αστυνομικές δυνάμεις.Hamada Saber es el nombre del egipcio que fue visto en un video, que se transformó en viral y que incluso fue transmitido en CNN, mientras era golpeado y la policía lo desnudaba.
3Το περιστατικό προκάλεσε ένα κύμα σοκ και δυσπιστίας και συγκλόνισε το έθνος καθώς ήταν αποτρόπαιο.El incidente provocó una ola de disgusto e incredulidad y produjo repugnancia en el país.
4Περιέργως, πολλοί άνθρωποι στα κοινωνικά δίκτυα άρχισαν να αντιπαρατίθενται σχετικά με το τι συνέβη σε αυτόν τον άνθρωπο και σε σχέση με την ακραία σεξουαλική παρενόχληση και τους βιασμούς που υφίστανται οι Αιγύπτιες.Un hecho interesante fue que muchas personas en los medios sociales comenzaron a contrastar lo sucedido a este hombre y la reacción de la población respecto al acoso sexual extremo y violación al que se enfrentan las egipcias.
5Αρχικά, εδώ είναι το βίντεο:He aquí el video:
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=wWj1wrp0qT0v=WuYQj4-bu7A
8Στο Twitter, η Ghada Elsayeh γράφει [ar]:En Twitter, Ghada Elsayeh escribe [ar]:
9@Ghadaelsayeh: Η διαφορά μεταξύ του Hamada, ο οποίος ξυλοκοπήθηκε, και των κοριτσιών που είχαν παρενοχληθεί σεξουαλικά και βιάστηκαν είναι μεγάλη, διότι οι άνθρωποι συμπάθησαν τον Hamada τον δειλό ενώ δεν έδωσαν προσοχή στα γενναία κορίτσια!@Ghadaelsayeh: La diferencia entre Hamada quien fue golpeado y las jóvenes que fueron acosadas y violadas es grande porque la gente simpatizó con Hamada el cobarde mientras no ponen atención en ¡las valientes jóvenes!
10[Αυτοί] χρειάζονται ψυχολογική θεραπεία.[Ellos] necesitan tratamiento psicológico.
11Ο λόγος που ο Saber θεωρήθηκε δειλός από μερικούς είναι η αρχική δήλωσή του στα μέσα ενημέρωσης ότι τον έγδυσαν οι διαδηλωτές και όχι οι δυνάμεις ασφαλείας.La razón por la que Saber ha sido tratado de cobarde fue por sus primeras declaraciones a los medios de comunicación diciendo que los manifestantes lo habían desnudado y no las fuerzas de seguridad.
12Οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες, όταν έδωσε αυτή τη μαρτυρία: αν και μερικοί τον αποκάλεσαν δειλό, άλλοι εξέφρασαν την άποψη πως θα μπορούσε να ήταν υπό την απειλή άρνησης της αλήθειας, όπως ο δημοσιογράφος Rasha Azb, ο οποίος έγραψε:Las reacciones se dividieron sobre su testimonio: algunos lo llamaron cobarde, otros pensaron que quizás el hombre negara la verdad bajo amenazas, como el periodista Rasha Azb, quien tuiteó:
13@RashaPress: Μην κατηγορείτε τον Hamada Saber, μην κατηγορείτε κάποιον που πέρασε μια νύχτα ταπείνωσης και φόβου, ενώ εμείς κοιμόμαστε στα σπίτια μας.@RashaPress: No acuse a Hamada Saber, no acuse a quien pasa una noche de humillación y temor mientras dormimos en nuestros hogares.
14Το χειρότερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι να κατηγορήσετε το θύμα … να έχετε έλεος για τους αδύναμους!Lo peor es acusar a la víctima … ¡tengan piedad del débil!
15Μια άλλη ενδιαφέρουσα αντίθεση που παρουσιάζεται είναι μεταξύ της γενιάς του Sabry (είναι μεσήλικας) και της γενιάς της κόρης του.Otro paralelo interesante que ha sido hecho es entre la generación de Sabry (un hombre de edad media) y la generación de su hija.
16Η τελευταία είχε αντιταχθεί σε αυτό που ο πατέρας της αρχικά δήλωσε, αποκαλώντας «ψέματα» τις δηλώσεις του.Ésta ha contradicho lo que dijo inicialmente su padre, llamando ‘mentira' lo dicho por él.
17Το blog The Arabist αναφέρθηκε [en] σε εκείνη λέγοντας:El blog ‘The Arabist' la cita [en]:
18Στο πιο σουρεαλιστικό κομμάτι αυτού του θλιβερού επεισοδίου, ο Hamada Saber και η κόρη του Randa κατέληξαν να επιχειρηματολογήσουν σχετικά με το περιστατικό σε μια μεγάλη τηλεοπτική εκπομπή σε δορυφορικό κανάλι, με το Hamada να κατηγορεί τη Randa ότι έλαβε χρήματα από τα δορυφορικά κανάλια για να πει ψέματα γι ‘αυτόν.En lo mas surrealista de esta desagradable historia, Hamada Saber y su hija Randa tuvieron un intercambio de palabras sobre lo que le ocurrió en un importante talk show de TV donde Hamada acusaba a su hija de haber obtenido dinero de la cadena de TV satelital para mentir sobre él.
19Ο Ahmed Talaat πρόσθεσε:Ahmed Talaat agregó:
20@AhmadTal3t: Οι άνθρωποι δεν είναι ακόμη σε θέση να πιστέψουν ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ της γενιάς του Hamada και της κόρης του!@AhmadTal3t: ¡La gente aún no es capaz de creer que hay a una diferencia entre la generación de Hamada y la de su hija!
21Η γενιά του Hamada εξακολουθεί να φοβάται τους αστυνομικούς!¡La generación de Hamada tiene temor de un agente de policía!
22Η γενιά της κόρης του δεν φοβάται ούτε τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας ..La generación de su hija no tiene temor del presidente de la república …
23Αργότερα, ο Saber, αφού άκουσε τις αντιδράσεις της οικογένειάς του και του αιγυπτιακού λαού στις αρχικές του δηλώσεις, αποφάσισε να αλλάξει την κατάθεσή [en] του.Mas tarde, Saber luego de conocer las reacciones de su propia familia y del pueblo egipcio sobre sus primeras declaraciones decidió cambiar [en] su testimonio.
24Ζήτησε συγγνώμη που κατηγόρησε τους διαδηλωτές, υποστηρίζοντας ότι οι δυνάμεις ασφαλείας ήταν αυτοί που τον χτύπησαν και τον έγδυσαν.Se excusó de haber acusado a los manifestantes afirmando que fueron las fuerzas de seguridad los que lo golpearon y desnudaron.
25Τόνισε επίσης ότι ο ίδιος δεν είχε λάβει χρήματα για να κάνει τις δηλώσεις που έκανε αρχικά.Insistió igualmente que no ha recibido ningún dinero para hacer su primera declaración.