# | ell | spa |
---|
1 | Αραβικός κόσμος: Το debate Twitter Vs FB συνεχίζεται | Mundo Árabe: El debate entre Twitter y Facebook |
2 | #TwitterVsFB Ένα από τα πιο δημοφιλή θέματα απόψε Μια συζήτηση μαίνεται απόψε στο Twitter συγκρίνοντας το micro-blogging site, όπου οι χρήστες μπορούν να στείλουν μηνύματα εώς και 140 χαρακτήρων, με την ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης Facebook. | El mes pasado se encendió una discusión en Twitter al comparar el sitio de micro-publicaciones, donde los usuarios pueden publicar mensajes en 140 caracteres, con el sitio de red social Facebook. |
3 | Παρακάτω παρουσιάζονται μερικές από τις παρατηρήσεις χρηστών Twitter στη Μέση Ανατολή, οι οποίοι εκφράζουν την άποψη τους σχετικά με το προαναφερθέν θέμα που είναι ένα από τα δημοφιλέστερα του Twitter παγκοσμίως. | Aquí hay algunas observaciones de los usuarios de Twitter en el Medio Oriente, quienes prestaron sus voces a un tema de moda alrededor del mundo a través de Twitter. |
4 | Από το Κάιρο, η Amna Amer λέει: | Desle El Cairo, Amna Amer tuiteó: |
5 | @Amnamamer: # TwitterVsFB στο Twitter εσύ επιλέγεις ποιον θα ακολουθήσεις διότι έχεις πειστεί, ενώ στο FB οφείλεις να αποδεχθείς κάθε αίτημα φιλίας ειδάλλως κινδυνεύεις να σε κατηγορήσουν! | @Amnamamer: #TwitterVsFB tu escoges a quien sigues porque estas convencido, ¡en fb tienes que aceptar a cada petición de amistad porque de otra manera te echan la culpa! |
6 | Ο Αιγύπτιος Wael Ghonim, που που έγινε γνωστός μετά τη σύλληψή του κατά την διάρκεια των πρώτων ημερών της αιγυπτιακής επανάστασης σημειώνει: | Wael Ghonim, desde Egipto, quien saltó a la fama después de ser arrestado en los primeros días de la revolución en Egipto, anotó: |
7 | @Ghonim: Η μονόπλευρη σχέση που αναπτύσσεται μέσω Twitter κάνει πολλούς ανθρώπους να προσπαθούν να γίνουν μοναδικοί και λιγότερο ακολουθητές μιας γενικότερης τάσης προκειμένου να αποκτήσουν οπαδούς # TwitterVsFB | #TwitterVsFB un tópico de moda alrededor del mundo esta noche @Ghonim: la relación unidireccional de Twitter hace que muchas personas traten de ser más auténticas y menos centradas en sí mismas para adquirir seguidores #TwitterVsFB |
8 | Ενώ o Αιγύπτιos Αρχιτέκτονας Basem Salem, ο οποίος ζει στη Ντόχα του Κατάρ, αναρωτιέται: | Mientras el arquitecto egipcio Basem Salem, quien vive en Doha, Qatar, preguntó: |
9 | @BasemSalem: Και όταν οι hackers καταστρέψουν το Facebook, εμείς θα πρέπει να μείνουμε έξω στο δρόμο; Το Facebook είναι το σπίτι μας και το Twitter είναι το “CAFE” μας. | @BasemSalem: Y cuando los piratas informáticos destruyan Facebook ¿nos quedaremos en la calle? Facebook es nuestro hogar y Twitter es nuestra cafetería. |
10 | Και ο Ahmed Awadalla, επίσης Αιγύπτιος από το Κάιρο, σημειώνει: | Y Ahmed Awadalla, también egipcio, desde El Cairo, dijo: |
11 | @3awadalla: Περίπου στα 8,5 εκατομμύρια ανέρχονται οι χρήστες FB στην #Αίγυπτο, αλλά μόνο 130.000 είναι χρήστες του twitter. | @3awadalla: Alrededor de 8.5 millones de usuarios de fb en #egipto pero solamente 130000 usuarios de twitter. |
12 | # TwitterVsFB | #TwitterVsFB |
13 | Εν τω μεταξύ, Αιγύπτιος Μοχάμεντ Diab μας υπενθυμίζει: | Mientras tanto, Mohamed Diab, desde Egipto, nos recordó: |
14 | @Mohameddiab678: Στο Facebook το “παιχνίδι τελειώνει” στους 5.000 φίλους. | @Mohameddiab678: Con Facebook el juego termina con 5,000 amigos. |
15 | Η γοητεία του Τwitter έγκειται στο ότι η δυνατότητα να αποκτήσεις όλο και περισσότερους οπαδούς δεν τελειώνει ποτέ. | |
16 | Από τη Ντόχα του Κατάρ, η Sylvia Ayman συλλογίζεται: | En Twitter, el encanto de conseguir más seguidores nunca termina. |
17 | @S_for_Slyvia: # TwitterVsFB خلاصة الموضوع .. Μου αρέσει το twitter πολύ περισσότερο από το Facebook | Desde Doha, Qatar, Sylvia Ayman resolvió en su mente que: |
18 | @S_for_Slyvia: Η ουσία του θέματος .. | @S_for_Slyvia: Lo esencial del asunto.. |
19 | Μου αρέσει το Twitter πολύ περισσότερο από το Facebook. | Twitter me gusta mucho más que Facebook. |
20 | Προσθέτει ακόμη: | Más adelanta agregó: |
21 | @S_for_Slyvia: # TwitterVsFB Twitter: λιγότερη ασφάλεια, πιο αξιοπρεπείς άνθρωποι .. | @S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: menos seguridad, más gente decente.. |
22 | Facebook: απόλυτη προστασία της ιδιωτικής ζωής και σφάλματα λογισμικού παντού! | Facebook: ¡privacidad al máximo y canallas por todos lados! |
23 | Η Αιγύπτια Shaimaa Khalaf καταλήγει στο συμπέρασμα: | De vuelta en Egipto, Shaimaa Khalaf concluyó: |
24 | @Shaymaakhalaf: Το Facebook είναι εκεί όπου μπορείς να πεις ψέματα στους φίλους σου. | @shaymaakhalaf: Facebook es donde le mientes a tus amigos. |
25 | Το Twitter είναι εκεί όπου μπορείς να είσαι ειλικρινής με τους ξένους. | Twitter es donde eres honesto con personas extrañas. |
26 | # TwitterVsFB | #TwitterVsFB |
27 | Και άλλη μια Αιγύπτια, η Amira Salah, σημειώνει: | Y Amira Salah, también de Egipto, dijo: |
28 | @Amira_salah: # TwitterVsFB Το Facebook σε κάνει να μισείς τους κοντινούς σου ανθρώπους ενώ το twitter σε κάνει να αγαπάς ανθρώπους που δεν γνωρίζεις. | @amira_salah: #TwitterVsFB Facebook hace que odies a las personas cercanas a ti, twitter te hace amar a personas que nunca conociste |
29 | Για περισσότερες αντιδράσεις, παρακαλούμε δείτε το hashtag #TwitterVsFB | Para más reacciones, por favor chequea el hashtag #TwitterVsFB. |