Sentence alignment for gv-ell-20150308-27326.xml (html) - gv-spa-20141122-262114.xml (html)

#ellspa
1Οι εμπειρίες από την εργασία σε Ξενώνα ΝέωνLas experiencias de trabajo en un hostel para jóvenes
2Η Queralt Castillo Cerezuela περιγράφει τον εαυτό της ως μια «περιπλανώμενη», γεννημένη να ζει νομαδικά και, φυσικά, δημοσιογράφο.Queralt Castillo Cerezuela se describe a sí misma como ‘errabunda', nómada por natulareza y por supuesto periodista.
3Αυτή είναι πιθανώς και η προέλευση του ονόματος στο blog της, Errabundus.Es posible que de ahí venga el nombre de su blog Errabundus.
4Σε μία από τις δημοσιεύσεις της, η πολυταξιδεμένη Queralt Castillo Cerezuela επιχειρεί να γράψει σχετικά με τον καιρό που πέρασε δουλεύοντας σε έναν ξενώνα νέων στις Νότιες Άλπεις της Νέας Ζηλανδίας και απαριθμεί έξι πράγματα που θα κάνουν τη ζωή ευκολότερη για εκείνους τους ανθρώπους που εργάζονται σε hostels:En una de sus entregas la trotamundos intenta hacer una crónica de su estancia trabajando en un youth hostel en los Alpes Neozelandeses y enumera seis aspectos que le facilitaría la vida a quienes laboran en estos lugares de hospedaje:
5- Όταν βρείτε μια πινακίδα που λέει: “παρακαλώ, πλύνετε τα πιάτα σας», δεν είναι μια απλή παράκληση, θα πρέπει να τα πλύνετε έτσι και αλλιώς - Ο νεροχύτης στο σπίτι δεν κάνει τα τρόφιμα να εξαφανίζονται, σωστά; Ούτε και στους ξενώνες επίσης.- Cuando haya un cartelito en el que pone: “por favor, lava tus platos”, no es una opción: debes lavarlos sí o sí. - El fregadero de tu casa no hace desaparecer la comida, ¿verdad?
6- Είστε ο μόνος υπεύθυνος για τα υπάρχοντά σας.El de los hostels tampoco - Solo tú eres responsable de tus objetos.
7- Είναι τόσο δύσκολο να ανοίξετε τα παράθυρα πριν από την έξοδο σας από το δωμάτιο; - Οι τρίχες που αφήνετε στο ντους δεν θα εξαφανιστούν ως δια μαγείας. - Ξέρετε ότι θα πρέπει να αλλάξετε τα σεντόνια όταν φεύγετε, σωστά;- ¿Tanto te cuesta abrir las ventanas antes de salir de la habitación? - Los pelos que dejas en las duchas no desaparecen por arte de magia - Sabes que debes retirar las sábanas cuando te vayas, ¿verdad?
8Μπορεί να φαίνεται ότι δεν είναι κάτι σοβαρό, αλλά υπάρχουν χιλιάδες backpakers σε όλο τον κόσμο, οι οποίοι, διαβάζοντας αυτές τις εμπειρίες, θα μπορούσαν να επωφεληθούν και να συμπεριφέρονται διαφορετικά την επόμενη φορά που θα αποφασίσουν να μείνουν σε ένα μέρος, όπως αυτό στο οποίο εργάστηκε η Castillo Cerezuela, χάριν του ταξιδιωτικού της πνεύματος.Parece sin importancia pero existen miles de ‘backpakers' alrededor del mundo y leer estas experiencias puede ayudarles a comportarse de diferente manera la próxima que decidan hospedarse en un lugar como los que debió trabajar Castillo Cerezuela, por necesidad de su espíritu viajero.
9Παρακαλούμε, ακολουθήστε τη διαδρομή αυτής της ταξιδιώτισσας στη σελίδα της στο Facebook ή στο λογαριασμό της στο Twitter.Por favor siga la trayectoria de esta viajera en su página en Facebook o en su cuenta en Twitter.