Sentence alignment for gv-ell-20140202-24941.xml (html) - gv-spa-20131229-218383.xml (html)

#ellspa
1Ό,τι δεν γνωρίζατε για τις ίδιες σας τις χώρεςVideo: Lo que no saben sobre nuestros países
2¿Te has vestido con falda hawaiana o has vivido en un árbol alguna vez?
3Φόρεσα ποτέ φούστα από χόρτα; Έχω ζήσει επάνω σε δέντρο; Πώς και μιλάω τόσο καλά αγγλικά; Δεν μ' έχουν ρωτήσει τις δύο πρώτες ερωτήσεις από τότε που σπούδαζα στις ΗΠΑ, αλλά κάθε τόσο κάποιοι άνθρωποι με ομολογουμένως καλές προθέσεις μού κάνουν την τρίτη ερώτηση.¿Cómo es que hablas tan bien el inglés? Desde la época que iba a la Universidad en EE UU no me han hecho las primeras dos preguntas, pero sí que a menudo algunas personas muy bien intencionadas me hicieron la tercera.
4Ένας από αυτούς ήταν ένας Tζαμαϊκανός ταξιτζής -πολίτης της Καραϊβικής, σαν εμένα!-, κάτι που μου υπενθύμισε ότι καμία χώρα δεν έχει το μονοπώλιο στις λανθασμένες εντυπώσεις από άλλες εθνικότητες.Entre ellos estuvo un taxista de Jamaica -¡un ciudadano caribeño!- un recordatorio de que ningún país mantiene el monopolio de tener impresiones erróneas de otras nacionalidades.
5Για πολλούς από εμάς στο Global Voices, το να διορθώνουμε λανθασμένες εντυπώσεις για τις χώρες μας είναι συχνά καθημερινή απασχόληση.Para muchos de nosotros en Global Voices, corregir percepciones erróneas sobre nuestros países y comunidades es un pasatiempo diario.
6Είναι επίσης κομμάτι της αποστολής του Global Voices, γι' αυτό λοιπόν για την τελευταία εκστρατεία του 2013 ζητήσαμε από μέλη της οικογένειας του Global Voices να σας δώσουν αυθεντικές πληροφορίες για τις χώρες τους.También es parte de la misión de Global Voices, claro está, pues para la campaña del final del 2013 hemos pedido a algunos miembros de la familia Global Voices que les pongan al tanto de lo que realmente son sus países.
7Δείτε τα αποτελέσματα σε αυτό το βίντεο:Miren los resultados en este video:
8Ποια είναι μερικά από τα συχνά λάθη ή στοιχεία που γνωρίζουν λίγοι για την κουλτούρα ή τη χώρα σας; Γράψτε μας στα σχόλια ή στο Twitter, με το hashtag #GVNowYouKnow!¿Cuáles son las percepciones equivocadas más comunes o las cosas menos conocidas de tu propia cultura o país? Escríbenos en unas líneas aquí abajo en los comentarios o en Twitter usando la etiqueta #GVNowYouKnow!
9Επίσης, εάν θέλετε να στηρίξετε τις συνεχείς προσπάθειές μας να λέμε όλα όσα συμβαίνουν στον κόσμο, παρακαλούμε δώστε τη συνδρομή σας.Y si gustas apoyar nuestros constantes esfuerzos para contar lo que está pasando en el mundo, por favor considera una donación financiera [en].
10Πάνω από 800 από εμάς συνεργαζόμαστε για να σας δίνουμε ιστορίες που δύσκολα θα βρίσκατε μόνοι σας.Más de 800 personas trabajamos para traer noticias que son difíciles de encontrar por si mismo.
11Η συνδρομή σας στηρίζει τους εκδότες, την τεχνολογία, την κοινωνική προσέγγιση και τα ενημερωτικά προγράμματα, καθώς και τις κοινωνικές μας εκδηλώσεις.Tu contribución ayuda para apoyar a nuestros editores, la tecnología, los proyectos sociales y de promoción, y nuestros eventos comunitarios.
12Σας ευχαριστούμε!¡Gracias y Felices fiestas! __
13- Στο βίντεο παρουσιάζονται οι εξής:Los participantes en este video fueron:
14Diana Lungu | Mολδαβία Firuzeh Shokooh Valle | Πουέρτο Ρίκο Hisham Almiraat | Mαρόκο Mαρία Σιδηροπούλου | Ελλάδα Mong Palatino | Φιλιππίνες Janine Mendes-Franco | Τρινιντάντ και Τομπάγκο Ashish Bohora | Ινδία Jane Ellis | Παναμάς Nwachukwu Egbunike | Νιγηρία Yoo Eun Lee | Νότια Κορέα Ruslan Trad | Βουλγαρία Chris Moya | Ισπανία Solana Larsen |Diana Lungu | Moldavia Firuzeh Shokooh Valle | Puerto Rico Hisham Almiraat | Marruecos Maria Sidiropoulou | Grecia Mong Palatino | Filipinas Janine Mendes-Franco | Trinidad y Tobago Ashish Bohora | India Jane Ellis | Panamá Nwachukwu Egbunike | Nigeria Yoo Eun Lee | Corea del Sur Ruslan Trad | Bulgaria Chris Moya | España Solana Larsen | Mundo