Sentence alignment for gv-ell-20120302-10121.xml (html) - gv-spa-20120302-109494.xml (html)

#ellspa
1Κόσμος: Παγκόσμια πορεία ενάντια στο Σύριο δικτάτοραManifestación global contra el dictador sirio
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011
3Το Μάρτιο του 2011, όταν οι Σύριοι ξεκίνησαν να κατεβαίνουν στους δρόμους απαιτώντας ελευθερία και δικαιοσύνη, ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς πως ένα χρόνο μετά το καθεστώς θα είχε δολοφονήσει χιλιάδες ανθρώπους και θα είχε βασανίσει και συλλάβει αναρίθμητους άλλους.En marzo del 2011, cuando los sirios comenzaron a tomar las calles para pedir libertad y justicia, difícilmente podría imaginarse que, un año después, el régimen habría matado a miles de personas y torturado y detenido a una cifra incalculable de ellas.
4Η πόλη Χομς βρίσκεται υπό πολιορκία από τις αρχές Φεβρουαρίου και υποφέρει μια άνευ προηγουμένου καταστολή εναντίον ολόκληρου του πληθυσμού της, με φόρο αίματος 100 ανθρώπους κάθε μέρα [en].La ciudad de Homs ha estado cercada desde el inicio del mes de febrero y su población sufre una ofensiva sin precedentes que ha provocado unas 100 muertes cada día [en].
5Ενώ οι διεθνείς δυνάμεις δεν έχουν συμφωνήσει για την ανάγκη πίεσης προς το καθεστώς Άσαντ, η αλληλεγγύη των πολιτών του κόσμου προς τους Σύριους αυξάνεται συνεχώς και πιθανότατα θα προσελκύσει μεγαλύτερη υποστήριξη τώρα που πλησιάζει η επέτειος της Συριακής Επανάστασης.Mientras que las potencias internacionales no se han puesto de acuerdo para presionar al régimen de al-Assad, la solidaridad de los ciudadanos del mundo entero con los sirios ha ido en aumento y probablemente el apoyo crecerá más ahora, cuando se cumple un año de la revolución en Siria.
6Μια πρωτοβουλία ονόματι Παγκόσμια Πορεία για τη Συρία στοχεύει να φέρει ανθρώπους απ΄όλο τον κόσμο στους δρόμους στις 15, 16 και 17 Μαρτίου, υποστηρίζοντας τον αγώνα του συριακού λαού.La iniciativa llamada Global March for Siria (“Marcha Global por Siria”) pretende que la gente de todo el mundo se eche a las calles del 15 al 17 de Marzo, apoyando así la lucha de los ciudadanos sirios.
7Η εκστρατεία εξηγείται σε ένα βίντεο με τίτλο “Ενάντια σε ένα δικτάτορα”, που έχει εξαπλωθεί ευρέως διαδικτυακά:La campaña se explica en este video titulado Against a Dictador (“Contra un Dictador”) que ha sido ampliamente difundido por la red:
8Πορείες για τη Συρία έχουν ήδη προγραμματιστεί σε 16 πόλεις και ο κατάλογος μεγαλώνει κάθε μέρα.Ya se han organizado manifestaciones en 16 ciudades y la lista crece día tras día.
9Ακτιβιστές έχουν δημιουργήσει ένα Facebook event με πληροφορίες για τις διαφορετικές πορείες, όπου ενθαρρύνουν τους πολίτες διεθνώς να σταθούν δίπλα στη Συρία ενάντια στην καταπίεση [en]:Los activistas han creado un evento en Facebook [en] con información sobre las diferentes marchas para animar a ciudadanos de todo el mundo a apoyar a los sirios en su lucha contra la opresión:
10Ένας χρόνος από τότε που ξεκίνησε η Συριακή Επανάσταση.Hace un año que la revolución siria comenzó.
11Ένας χρόνος βίας εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών και αθώων πολιτών.Ha sido un año de violencia contra manifestantes pacíficos y civiles inocentes.
12Ένας χρόνος αιματοχυσίας.Ha sido un año de derramamiento de sangre.
13Κι ένας χρόνος γενναίας στάσης ενάντια στο μεγάλο κακό, αλλά ο λαός της Συρίας έχει ορκιστεί να μη σταματήσει μέχρι την πτώση του καθεστώτος, μέχρι που να αποκτήσουν ελευθερία και αξιοπρέπεια.Ha sido un año en el que la gente ha mantenido una valiente actitud contra el malvado. Los sirios se han prometido no parar hasta que el régimen caiga, hasta que consigan libertad y dignidad.
14Στις 15-17 Μαρτίου 2012, ας σταθούμεε μαζί με τη Συρία ενάντια στην καταπίεση και ας αφιερώσουμε μια στιγμή μνήμης στις χιλιάδες ζωές που θυσιάστηκαν από την 15η Μαρτίου 2011.Del 15 al 17 de marzo del 2012 apoyaremos la lucha siria contra la opresión, recordaremos por un momento las miles de vidas que se han sacrificado desde el 15 de marzo del 2011.
15Ο κατάλογος των πορειών (προσθέστε και τη δική σας στο Facebook event ή ως σχόλιο στην παρούσα δημοσίευση) είναι ο εξής:Esta es la lista de las manifestaciones (por favor, añade la tuya en el evento de Facebook [en] creado para ello y ponla aquí como comentario a este post):
16Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.