Sentence alignment for gv-ell-20120605-11866.xml (html) - gv-spa-20120602-122691.xml (html)

#ellspa
1Καζακστάν: Τρομοκρατική ενέργεια θανατηφόρο δυστύχημα στα σύνορα;Kazajistán: ¿Fue el mortal incidente en la frontera un ‘acto terrorista'?
2Έπειτα από τις δημοσιεύσεις της 31ης Μαΐου για θανατηφόρο δυστύχημα [en] σε απομακρυσμένο συνοριακό φυλάκιο στο Καζακστάν, το blog Zhanaozenskie Neftyaniki συνοψίζει [ru] πιθανά αίτια πίσω από τους θανάτους 14 συνοριακών φρουρών και ενός πολίτη.Luego del reporte de ayer sobre el mortal incidente en un remoto puesto fronterizo en Kazajistán, el blog Zhanaozenskie Neftyaniki resume [ru] las posibles causes detrás de las muertes de 14 guardias fronterizos y un civil.
3Εν τω μεταξύ, ο πρόεδρος του Καζακστάν ανακοίνωσε την 1η Ιουνίου [kz] ότι το περιστατικό ήταν πιθανότατα “τρομοκρατική ενέργεια”.Mientras tanto, el presidente de Kazajistán anunció [kz] hoy que el incidente probablemente fue un ‘acto terrorista'.