Sentence alignment for gv-ell-20140413-25584.xml (html) - gv-spa-20140322-231381.xml (html)

#ellspa
1Πράγα: Η καθημερινότητα μεταναστών από την υποσαχάρια ΑφρικήLa vida diaria de inmigrantes subsaharianos en Praga
2Η blogger από το Τσαντ Réndodjo Em-A Moundona [fr] γράφει για την καθημερινότητα των Αφρικανών μεταναστών στην Πράγα [fr] :El bloguero chadiano Réndodjo Em-A Moundona [fr] describe la vida diaria de los inmigrantes africanos en Praga [fr] :
3Μια σύντομη συζήτηση με τους Αφρικανούς εδώ αρκεί για να συνειδητοποιήσεις ότι η κοινότητα ούτε απειλείται αλλά ούτε κι έχει ενσωματωθεί πλήρως.Una pequeña conversación con estos africanos es suficiente para darse cuenta de que esta comunidad ni está amenazada ni totalmente integrada.
4Σαν Αφρικανή κοπέλα, είναι σχεδόν αδύνατο να βρω μια κανονική δουλειά.Como muchacha africana, es casi imposible encontrar un trabajo adecuado […].
5[..,] Γενικά, οι Τσέχοι είναι συγκρατημένοι, αλλά πολύ ανεκτικοί.En general, los checos son cerrados, sin embargo, son amables y tolerantes.
6Ένας ναύτης από την Ακτή Ελεφαντοστού διαβεβαιώνει πως “δεν υπάρχει απολύτως κανένα πρόβλημα με τους μαύρους στην Πράγα, κανείς δε θα πει τίποτα εναντίον σου, αντιθέτως!”.Un marinero originario de Costa de Marfil afirma: “No hay ningún problema por ser negro en Praga, nadie hará ningún comentario.
7Ωστόσο, η ανεκτικότητα αυτή σε καμία περίπτωση δεν είναι εγγύηση ότι κάποιος θα ενσωματωθεί πλήρως στην κοινωνία.¡Sería el colmo! Pero esta tolerancia no es la prueba de una integración total”.