# | ell | spa |
---|
1 | Ουγγαρία: Ναζί αρχηγός στρατοπέδου συγκέντρωσης πεθαίνει λίγο πριν τη δίκη του | Líder nazi de campo de concentración muere antes de su juicio en Hungría |
2 | Κορυφαία είδηση αυτές τις μέρες μεταξύ διαδικτυακών χρηστών σε Ουγγαρία και όλη την Ευρώπη αποτελεί ο θάνατος του Λάζλο Τσίσικ-Τσάταρι [en], ενός από τους πιο καταζητούμενους Ναζί εγκληματίες πολέμου, που πέθανε το Σάββατο, 10 Αυγούστου, αναμένοντας τη δίκη του στην Ουγγαρία [en]. | Una de las principales noticias de estos días entre los cibernautas húngaros y europeos es la muerte de László Csizsik-Csatáry, uno de los criminales nazis de guerra más buscados, que murió el sábado 10 de agosto mientras esperaba juicio en Hungría. |
3 | Ο 98χρονος Ούγγρος, ο οποίος βρισκόταν στην κορυφή του ολοένα και πιο συρρικνωμένου καταλόγου των επιζώντων Nαζί ύποπτων για εγκλήματα πολέμου, πέθανε σε ένα νοσοκομείο, ενόσω πλησίαζε η δίκη του, όπου αντιμετώπιζε την κατηγορία ότι έστειλε περίπου 16.000 Εβραίους στα στρατόπεδα θανάτου. | A sus 98 años de edad, este ciudadano húngaro que encabezaba la decreciente lista de presuntos criminales de guerra nazis [en] sobrevivientes, murió en un hospital mientras se acercaba su juicio por supuestamente haber enviado a cerca de 16,000 judíos a campos de la muerte. |
4 | Η ανακοίνωση του θανάτου του Τσάταρι έγινε από αξιωματούχους τη Δευτέρα, 12 Αυγούστου, στη Βουδαπέστη. | La muerte de Csatáry fue anunciada por funcionarios el lunes 12 de agosto en Budapest. |
5 | Ο δικηγόρος του δήλωσε ότι ο Ναζί ύποπτος για εγκλήματα πολέμου πέθανε στο νοσοκομείο κατά το Σαββατοκύριακο μετά από οξεία πνευμονία. | Su abogado afirmó que el presunto criminal de guerra nazi murió en el hospital el fin de semana previo tras contraer neumonía. |
6 | Ο θάνατός του αναχαίτισε τις ελπίδες για δικαιοσύνη επιζώντων του Ολοκαυτώματος. | Su muerte fue considerada un revés para los sobrevivientes del Holocausto que aún buscan justicia. |
7 | Ο φάκελος που είχε ετοιμάσει το Κέντρο Σιμόν Βίζενταλ [en] για τον Τσάταρι τον ενέπλεκε στην απέλαση 300 ατόμων από την πόλη Κάσσα (Κόσιτσε) το 1941. | Un expediente sobre Csatáry preparado por el Centro Simon Wiesenthal lo implicaba en la deportación de 300 personas de Kosice en 1941. |
8 | Τον Αύγουστο του 2012, η Εισαγγελία της Βουδαπέστης απέσυρε τις κατηγορίες αυτές, αναφέροντας ότι ο Τσάταρι δε βρισκόταν στο Κόσιτσε εκείνη την περίοδο και δεν είχε το βαθμό για να οργανώσει τις μεταφορές. | En agosto de 2012, la oficina del Ministerio Público de Budapest retiró estas acusaciones, diciendo que Csatáry no estaba en Kosice en esa época y no tenía rango para organizar los transportes. |
9 | Τον Ιανουάριο του 2013, αναφέρθηκε ότι η σλοβάκικη αστυνομία βρήκε ένα μάρτυρα, που επιβεβαίωνε άλλες κατηγορίες που σχετίζονταν με απελάσεις 15.700 Εβραίων από το Κόσιτσε από το Μάιο του 1944. | En enero de 2013, se informó que la policía eslovaca había encontrado un testigo para corroborar otras acusaciones relativas a la deportación de 15,700 judíos de Kosice desde mayo de 1944. |
10 | Ομάδα Εβραίων ανδρών, γυναικών και παιδιών οδηγούνται σε στρατόπεδο συγκέντρωσης κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. | Grupos de hombres, mujeres y niños judíos llevados a un campo de concentración durante la Segunda Guerra Mundial. |
11 | Η φωτογραφία προέρχεται από τα Γερμανικά Ομοσπονδιακά Αρχεία, χρησιμοποιείται υπό άδεια Creative Commons 3.0. | Foto proporcionada por los Archivos Federales Alemanes, usada con licencia Creative Commons 3.0. |
12 | Οι ουγγρικές αρχές ανέφεραν ότι ο Τσάταρι ήταν επικεφαλής στρατοπέδου συγκέντρωσης Εβραίων το 1944 στο Κόσιτσε, πόλη της Σλοβακίας που ανήκε τότε στην Ουγγαρία, και χτυπούσε τους κρατούμενους με γυμνά χέρια και μαστίγιο σκύλου. | Las autoridades húngaras dijeron que Csatáry era el jefe de un campo de internamiento para judíos en 1944 en Kosice, ciudad eslovaca que entonces era parte de Hungría, y que golpeaba a los prisioneros con sus propias manos y un látigo para perros. |
13 | Κατηγορούνταν επίσης για συμμετοχή στην απέλαση χιλιάδων Εβραίων στο Άουσβιτς και άλλα ναζιστικά στρατόπεδα θανάτου. | También se le acusó de asistir en la deportación de miles de judíos a Auschwitz y otros campos de la muerte nazis. |
14 | Ο ίδιος αρνήθηκε τις κατηγορίες. | Él negó esas acusaciones. |
15 | Ο Τσάταρι είχε καταδικαστεί ερήμην εις θάνατον [en] στην Τσεχοσλοβακία το 1948 για παρόμοια εγκλήματα πολέμου. | Csatáry fue sentenciado a muerte en ausencia [en] en Chechoslovaquia en 1948 por crímenes de guerra similares. |
16 | Δικαστήριο της Βουδαπέστης τον Ιούλιο έπαυσε το φάκελο Τσάταρι επικαλούμενο δεδικασμένο, καθώς οι κατηγορίες που είχαν απαγγελθεί από τους Ούγγρους εισαγγελείς ήταν παρόμοιες με αυτές στην καταδίκη του το 1948. | En julio, una corte de Budapest suspendió el caso contra Csatáry alegando cosa juzgada, pues las acusaciones presentadas por los fiscales húngaros eran similares a las de su condena de 1948. |
17 | Οι Ούγγροι εισαγγελείς άσκησαν έφεση στην απόφαση αυτή και εκκρεμούσε απόφαση. | Los fiscales húngaros apelaron contra la decisión y estaba pendiente de resolver. |
18 | Η υπόθεση του Τσάταρι και τα σχετικά αυτής αποκαλύφθηκαν το 2012 από το Κέντρο Σιμόν Βίζενταλ, εβραϊκό οργανισμό που κυνηγά τους Ναζί που δεν έχουν έρθει ακόμα αντιμέτωποι με τη δικαιοσύνη. | El caso de Csatáry y su paradero fueron dados a conocer en 2012 por el Centro Simon Wiesenthal, una organización judía que caza nazis que todavía deben ser llevados ante la justicia. |
19 | Οι περισσότεροι διαδικτυακοί χρήστες απ' όλο τον κόσμο δεν μπορούσαν να κρύψουν την απογοητευσή τους για το θάνατο του Τσάταρι. | La mayoría de cibernautas alrededor del mundo no ocultaron su decepción por su muerte. |
20 | Ο χρήστης του Twitter Richard S. ανέφερε [en]: | El usuario de Twitter Richard S. dijo [en]: |
21 | Ο πιο καταζητούμενος Ναζί ύποπτος Λάζλο Τσάταρι πεθαίνει στα 98 του χρόνια, ενώ περίμενε την δίκη του http://t.co/w00u9CiXfg Γλίτωσε για πολύ καιρό από τη δικαιοσύνη. | El sospechoso Nazi más buscado, Laszlo Csatary, muere a los 98 años esperando juicio. Escapó de la justicia demasiado tiempo. |
22 | #Wiesenthal | Wiesenthal |
23 | Ο πολιτικός επιστήμονας Siniša Bundalo από τη Σερβία έγραψε: | El científico político Siniša Bundalo [sr], de Serbia, escribió [sr]: |
24 | Όταν βλέπω πώς γλίτωσε αυτός ο Ούγγρος ο φασίστας ο Τσάταρι, πραγματικά δεν πιστεύω το ρητό “η δικαιοσύνη αργεί αλλά…” | Cuando veo cómo este fascista húngaro #Csatáry se salió con la suya, no creo en el dicho de la “justicia tarda pero…”! |
25 | Ο Jan Nemecek, χρήστης του Twitter από τη Σλοβακία, επεσήμανε [en]: | Jan Nemecek [en], usuario de Twitter de Eslovaquia, anotó [en]: |
26 | O Τσάταρι πέθανε και ορισμένοι Ούγγροι πιστεύουν ότι είναι ήρωας. | Csatary murió y algunos húngaros creen que es un héroe. |
27 | Κρίμα. | Qué vergüenza. |
28 | Ο Hans Meijer, σύμβουλος επικοινωνίας στο Gemeente Hilversum στην Ολλανδία, κοινοποίησε την είδηση [en]: | Hans Meijer [en], asesor de comunicaciones en Gemeente Hilversum en los Países Bajos, compartió la noticia [en]: |
29 | Πέθανε ο Ούγγρος Τσάταρι, που είχε κατηγορηθεί για εγκλήματα πολέμου τον καιρό των Ναζί http://t.co/aPBx063DIr pic.twitter.com/khjhlX48Z5 | Húngaro Csatary, acusado de crímenes de guerra de la era nazi, ha muerto |
30 | Ο Andrew Yurkovsky, Αμερικανός δημοσιογράφος που καλύπτει την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, έγραψε [en]: | Andrew Yurkovsky [en], periodista estadounidense que informa sobre Europa Central y del Este, tuiteó [en]: |
31 | Πέθανε πριν τη δίκη του ο κατηγορούμενος επικεφαλής στρατοπέδου συγκέντρωσης Λάζλο Τσάταρι. Η υπόθεση έριχνε φως στο ρόλο της Ουγγαρίας κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο http://t.co/zGwUhkbLLh | Líder de campo de concentración acusado, Laszlo Csatary muerte antes de su juicio, el caso destacó el rol de Hungría en la Segunda Guerra Mundial |
32 | Ένας άλλος χρήστης του Twitter επανέλαβε [en] αυτό που ανέφεραν κι άλλοι στο διαδίκτυο [en]: | Otro tuitero repitió [en] lo que muchos estaban diciendo en línea: |
33 | O Ναζί εγκληματίας πολέμου Τσάταρι πέθανε στα 98 του χρόνια (Σε κάθε περίπτωση, άργησε αρκετά, 73 χρόνια) - #Israel National News http://t.co/8cuTjrziYp | Criminal de Guerra Nazi Csatary muere a los 98 (73 años muy tarde, en cualquier caso) |
34 | Εις απάντηση της ανακοίνωσης στα ΜΜΕ για το θάνατό του, άτομα απ' όλο τον κόσμο αντέδρασαν ζητώντας δικαιοσύνη: | En respuesta al onse to the media announcement of his death, people from around the world responded with calls for justice: |
35 | @radiomitre #Csatary Ε, λοιπόν, τώρα θα έρθει αντιμέτωπος με τη χειρότερη δικαιοσύνη και χωρίς δικηγόρους. | @radiomitre #Csatary Well now he will face the worst of justices and without lawyers. |
36 | Ένα χρόνο πριν, ο άγνωστος τόπος διαμονής του Τσάταρι ανακαλύφθηκε από δημοσιογράφους της βρετανικής εφημερίδας “The Sun”, που έφτασαν στο κατώφλι του ζητώντας δηλώσεις. | A year ago Csatáry's unknown location was discovered by reporters for British paper “The Sun”, who knocked on his door for statements. |
37 | Η δίκη του Τσάταρι ήταν προγραμματισμένη να ξεκινήσει τον επόμενο μήνα. | Csatáry's trial was scheduled to begin next month. |