Sentence alignment for gv-ell-20140225-25441.xml (html) - gv-spa-20140224-228032.xml (html)

#ellspa
1Τα παραδοσιακά ΜΜΕ συνομωτούν εναντίον του FacebookMedios tradicionales conspiran contra Facebook
2Ο blogger τεχνολογίας Amitha Amarasinghe υποστηρίζει ότι το Facebook υφίσταται αρνητική διαφήμιση από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης στη Σρι Λάνκα, με σκανδαλώδεις τίτλους όπως «Φοιτητής αυτοκτονεί για μια φωτογραφία στο Facebook», «Έρωτας μέσα από το Facebook καταλήγει στο θάνατο» κλπ.:La bloguera tecnológica Amitha Amarasinghe [en] sostiene que Facebook viene siendo descrito de manera negativa en los medios tradicionales en Sri Lanka, acompañado de titulares impertinentes como “Estudiantes se suicidan por una foto en Facebook”, “Amor de Facebook termina en muerte”, etc:
3Εντελώς ξαφνικά, υπάρχει μια τεράστια αύξηση στον αριθμό περιεχομένου σε μέσα μαζικής ενημέρωσης που καταδεικνύει την άσχημη πλευρά του Facebook και των Social Media.De un momento a otro, ha aumentado enormemente la cantidad de contenido de medios masivos que destacan el lado malo de Facebook y los medios sociales.
4Αν παρατηρήσετε τα ρεπορτάζ, τα τοπικά ΜΜΕ εστιάζουν στο ρόλο του Facebook στην κάθε ιστορία ως «είδηση», ενώ υποβαθμίζουν τους τυχόν κοινωνικούς, πολιτισμικούς ή πολιτικούς παράγοντες που οδήγησαν σε αυτά τα άσχημα περιστατικά.Si miras esas historias, los medios locales están destacando la parte “Facebook” de la historia como la ‘noticia', pero socavan los factores sociales, culturales y políticos que conducen a esos tristes incidentes.