Sentence alignment for gv-ell-20120430-11446.xml (html) - gv-spa-20120430-118388.xml (html)

#ellspa
1Ισπανία: Η γιορτή του Αγίου Γεωργίου, καταλανική κουλτούρα και διαδηλώσειςEspaña: Día de San Jorge, cultura catalana y protesta
2Η μέρα του Αγίου Γεωργίου (Diada de Sant Jordi στα καταλανικά) είναι μοναδική [es] γιορτή στην Καταλονία.El Día de San Jorge (La Diada de Sant Jordi en catalán) es una celebración especial [ca] en Cataluña.
3Η παράδοση θέλει [es] να πραγματοποιείται φεστιβάλ που να περιστρέφεται γύρω από βιβλία και τριαντάφυλλα.Como parte de la tradición [ca], se regalan rosas y libros en el festival.
4Η 23η Απριλίου αποτελούσε πάντοτε ημέρα διαδηλώσεων στο όνομα της καταλανικής γλώσσας και κουλτούρας [es].No olvidemos que el 23 de abril siempre ha sido un día de reivindicación de la lengua y la cultura catalana [ca].
5Φέτος, θα υπάρχουν περισσότερες διαδηλώσεις από ποτέ, καθώς ο κόσμος θα οργανώνεται εναντίον κυβερνητικών περικοπών [es] που επηρεάζουν την εκπαίδευση και την καταλανική κουλτούρα.Este año se verán más reclamos que nunca, porque también habrá protestas contra recortes del gobierno [ca] que afectan la cultura y la educación catalana (entre otras).