Sentence alignment for gv-ell-20120220-9796.xml (html) - gv-spa-20120220-107727.xml (html)

#ellspa
1Σενεγάλη: Μία εβδομάδα πριν τις εκλογές, αστυνομία και διαδηλωτές συγκρούονται στο ΝτακάρSenegal: A una semana de las elecciones, policía y manifestantes se enfrentan en Dakar
2Πατρίδα σπουδαίων Αφρικανών πολιτικών ηγετών όπως ο Cheikh Anta Diop [en] και ο Léopold Sédar Senghor [en], η Σενεγάλη ήταν κάποτε ο φάρος της Δημοκρατίας στην Αφρική.Hogar de grandes líderes políticos africanos como Cheikh Anta Diop y Léopold Sédar Senghor, Senegal era un bastión de la democracia en África.
3Όχι πλέον.Ya no.
4Μία εβδομάδα πριν από τις προεδρικές εκλογές, η Σενεγάλη βουλιάζει στο τέλμα της προεκλογικής βίας που πυροδοτήθηκε από την υποψηφιότητα του προέδρου Abdoulaye Wade, ο οποίος διεκδικεί την τρίτη του θητεία [en].Una semana antes de las elecciones presidenciales, Senegal está enfrascado en la violencia preelectoral por la candidatura del actual presidente Abdoulaye Wade, que busca un tercer periodo [en].
5Από τη στιγμή που η υποψηφιότητα του Wade εγκρίθηκε από το Συνταγματικό Συμβούλιο, η αντιπολίτευση οργανώνει συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας ενάντια στην προσπάθειά του να κερδίσει μία ακόμη θητεία, προσπάθεια που, σύμφωνα με την αντιπολίτευση, αποτελεί ξεκάθαρη παραβίαση του συντάγματος της χώρας.Desde que el Consejo Constitucional aprobó la candidatura de Wade, la oposición ha organizado protestas callejeras en contra de la intención de Wade de postular a un tercer término que, según ellos, es una clara violación a la Constitución del país.
6Τις προηγούμενες έξι ημέρες διαδηλωτές και αστυνομία ενεπλάκησαν σε μια αντιπαράθεση που κορυφώθηκε με βίαιες συγκρούσεις στις 17 Φεβρουαρίου.Desde el 12 de febrero, manifestantes y policías han estado participando en una confrontación, que culminó en violentos enfrentamientos el 17 de febrero.
7Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει [en] ότι πολλοί διαδηλωτές εκφοβίστηκαν και συνελήφθησαν.Amnistía Internacional informa [en] que muchos manifestantes han sido intimidados y arrestados.
8Ο Cheikh Bamba Dièye, ένας εκ των προεδρικών υποψηφίων, συνελήφθη και κρατήθηκε για σύντομο χρονικό διάστημα επειδή συμμετείχε στις διαμαρτυρίες [fr].Cheikh Bamba Dièye, uno de los candidatos presidenciales, fue arrestado y detenido brevemente por participar en las protestas [fr].
9Αυτοσχέδια οδοφράγματα.Foto de improvisadas barricadas.
10Φωτο του momonad1Imagen de momonad1.
11Οι βίαιες συγκρούσεις, που κλιμακώνονται τις τελευταίες τέσσερις ημέρες, συζητούνται και καταγράφονται με φωτογραφίες και βίντεο στα κοινωνικά δίκτυα.Los violentos enfrentamientos han ido en aumento en los últimos cuatro días, y han sido discutidos y documentados en fotos y videos en redes sociales.
12Τα hashtags που χρησιμοποιούν οι χρήστες του Twitter για τις συγκρούσεις και τα προεκλογικά γεγονότα στη Σενεγάλη είναι τα #sunu2012 και #kebutu (ή #kebetu), καθώς και το #M23.Las etiquetas de los usuarios de Twitter para informar de los enfrentamientos y los acontecimientos preelectorales en Senegal son #sunu2012, #kebetu y #M23.
13Μέχρι τώρα, δέκα άτομα έχουν τραυματιστεί κατά τις συγκρούσεις.Hasta ahora, ha habido diez heridos en los enfrentamientos.
14Ακολουθούν μερικά βίντεο και φωτογραφίες από το σκηνικό στο Dakar:Acá algunos videos y fotos de la escena en Dakar:
15Τραυματίας σε διαμαρτυρία στο Dakar.Hombre herido en protesta en Dakar.
16Φωτο από τον Basile NianeImagen de Basile Niane.
17Το παρακάτω βίντεο, στο οποίο καταγράφεται ένας αστυνομικός να πετά χειροβομβίδα μέσα σε τζαμί, έχει εξοργίσει πολλούς Σενεγαλέζους:Este video de un policía arrojando una granada a una mezquita ha indignado a muchos senegaleses:
18Ακόμα περισσότερη βία γύρω από το τζαμί:Más violencia cerca de la mezquita:
19Προσπαθώντας να αποφύγει τα δακρυγόνα.Hombre tratando de evitar el gas lacrimógeno.
20Φωτό του Alioune DiopImagen de Alioune Diop.
21Ένα βίντεο από τον μπλόγκερ Basile Niane από τη διαμαρτυρία στην Πλατεία Ανεξαρτησίας:Un video del blogger Basile Niane en la protesta en la Plaza de la Independencia:
22Η αστυνομία στο Dakar ετοιμάζεται.La policía en Dakar alistándose.
23Φωτό από τον Mr Boombastic PioImagen de Mr Boombastic Pio.