Sentence alignment for gv-ell-20131220-24537.xml (html) - gv-spa-20131215-216857.xml (html)

#ellspa
1Βραζιλία: Θαυμάζετε τον Μαντέλα; Τότε υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματαBrasil: ¿Admiras a Mandela? Entonces apoya los derechos humanos
2Στη Βραζιλία, ένα πανό που αποτίει φόρο τιμής στον Νέλσον Μαντέλα επωμίζεται την καθολική δημοτικότητα του Νοτιοαφρικανού ηγέτη για να καλέσει όλους όσοι θαυμάζουν την παρακαταθήκη του να υποστηρίξουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.Una pancarta en homenaje a Nelson Mandela usa la unánime popularidad del líder Sudafricano en Brasil para solicitar a quienes admiran su legado a apoyar los derechos humanos.
3Το μήνυμα διαδόθηκε από τον μη κυβερνητικό οργανισμό Conectas Human Rights [en] κατά την Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 10 Δεκεμβρίου του 2013.El mensaje fue difundido por la organización no gubernamental Conectas Human Rights [en] el 10 de diciembre 2013 en el Día Internacional de los Derechos Humanos.
4Το πανό που διαφημίστηκε από τον ΜΚΟ Conectas Human Rights στο Facebook.Pancarta publicitada por Conectas Human Rights [pt] en Facebook.
5Μετάφραση: “Έχετε κι εσείς συγκινηθεί από την παρακαταθήκη του; Χιλιάδες άνθρωποι σε όλον τον κόσμο υποφέρουν σε καθημερινή βάση εξαιτίας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.Traducción: “¿Usted también se ha impresionado por su legado? Miles de personas alrededor del mundo sufren diariamente violaciones de los derechos humanos.
6Χρειάζονται να κάνετε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς.Ellos necesitan que usted haga mas que solo estar emocionado.
7Ακολουθείστε το παράδειγμά του.Siga su ejemplo.
8Στηρίξτε τον αγώνα.Adopte la causa.
9Υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα.Apoye los derechos humanos.
10Εδώ.Aquí.
11Τώρα.”Ahora.
1210 Δεκεμβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.” 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos.
13Νέλσον Μαντέλα (1918-2013)Nelson Mandela (1918-2013)
14“Κάντε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς” είναι η έκκληση του οργανισμού σε μια χώρα όπου ο συντηρητισμός και η αρνητική οπτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα φαίνεται να μεγαλώνει.
15Όπως δείχνουν κάποιες πρόσφατες δημοσκοπήσεις, το 90% των Βραζιλιάνων [pt] υποστηρίζει τη μείωση του ορίου ηλικίας για την ποινική ευθύνη, ενώ το 61% πιστεύει [pt] ότι η εγκληματικότητα οφείλεται στον κακό χαρακτήρα των ανθρώπων.