Sentence alignment for gv-ell-20150501-28806.xml (html) - gv-spa-20150504-284006.xml (html)

#ellspa
1Ερώτηση: Πόσοι Τζιχαντιστές έχουν στρατιωτικό παρελθόν;Pregunta: ¿Cuántos yihadistas tienen antecedentes militares?
2Λαμβάνοντας αφορμή από ρεπορτάζ του Spiegel σχετικά με τον ιθύνοντα νου πίσω από τη δομή του Ισλαμικού Κράτους, ο Παλαιστίνιος blogger Iyad El-Baghdadi γράφει:Tomando el ejemplo de un informe del Der Spiegel sobre el cerebro detrás de la estructura del ISIS, el bloguero palestino Iyad El-Baghdadi tuitea:
3Έπειτα από αυτό το άρθρο του Spiegel για τον “ιθύνοντα νου” πίσω από την κυριαρχία του Ισλαμικού Κράτους στη Συρία - προσέξατε πόσοι Τζιχαντιστές έχουν στρατιωτικό ιστορικό;Después de la historia del Spiegel sobre el “cerebro” tras la toma de posesión de Siria - observo, ¿cuántos yihadistas tienen antecedentes militares?
4Το Spiegel κατονομάζει τον Ιρακινό Samir Abd Muhammad al-Khlifawi, που σκοτώθηκε στο Tal Rifaat στη Συρία τον Ιανουάριο του 2014, ως τον “αρχιτέκτονα” του Ισλαμικού Κράτους, του παρακλαδιού της Αλ Κάιντα που έχει φτάσει να ελέγχει μεγάλες εκτάσεις γης στο Ιράκ και τη Συρία, αφήνοντας στο πέρασμά του τρόμο, θάνατο και καταστροφή.El Der Spiegel menciona al iraquí Samir Abd Muhammad al-Khlifawi, muerto en Tal Rifaat, Siria en enero 2014, como el “arquitecto” del ISIS, una rama de Al Qaeda que ha logrado controlar grandes extensiones de territorio en Iraq y Siria, dejando terror, muerte y destrucción en su camino.
5Αναφέρει ότι ο al-Khlifawi ήταν πρώην συνταγματάρχης στην Υπηρεσία Πληροφοριών της Αεράμυνας του Σαντάμ Χουσεΐν.Se dice que al-Khlifawi era un coronel del servicio de inteligencia de la defensa aérea de Saddam Hussein.
6Ο El-Baghdadi προσθέτει:El-Baghdadi agrega:
7Η υψηλή ηγεσία του Ισλαμικού Κράτους έχει πολλούς πρώην Ιρακινκούς Μπααθιστές αξιωματούχους [στμ: Μπααθισμός, “αναγέννηση”: αραβική εθνικιστική ιδεολογία]. Στη Λιβύη πρώην αξιωματούχοι του Καντάφι αποτελούν ορισμένους βασικούς υποστηρικτές του.El comando superior del ISIS tiene muchos exoficiales del partido Baath iraquí; en Libia exoficiales de Gadafi forman parte del apoyo básico…
8Και εξηγεί:Y explica:
9Το Ισλαμικό Κράτος στην Αίγυπτο (Σινά) επίσης έχει αρκετούς Αιγύπτιους πρώην στρατιωτικούς. Ο ηγέτης της Ανσάρ Μπαΐτ αλ Μακντίς είναι πρώην Αιγύπτιος στρατιωτικός κομάντο.En Egipto (Sinaí) el ISIS también tiene varios exoficiales de la armada egipcia; el jefe de Ansar Bayt Maqdis es un excomando de la armada egipcia.
10Συμμετέχετε στη Διασταύρωση Πληροφοριών:Activar la verificación de los datos:
11Βοηθήστε μας να εντοπίσουμε και να επαληθεύσουμε άρθρα για τον αριθμό υψηλόβαθμων μελών του Ισλαμικού Κράτους με στρατιωτικό ιστορικό στο πρόγραμμα συνεργασίας Global Voices/Checkdesk εδώ.Ayúdenos a realizar un seguimiento y verificar historias sobre el número de comandos superiores del ISIS con antecedentes militares en nuestro proyecto de asociación Global Voices/Checkdesk aquí.