Sentence alignment for gv-ell-20121024-15553.xml (html) - gv-spa-20121021-148322.xml (html)

#ellspa
1Καζακστάν: Κατά λάθος εθνικιστήςKazajistán: El nacionalista accidental
2Προς τον Son Pascal, λέω: αν αληθινά πιστεύεις ότι οι Καζάκοι θα ‘πρεπε να σταματήσουν να χρησιμοποιούν τη ρώσικη γλώσσα υπέρ της καζάκικης, αν πραγματικά αισθάνεσαι ότι εσύ, ένας ξένος, μπορείς να πεις στους Καζάκους πώς να νιώσουν υπερηφάνεια στον τόπο τους, παίζεις με τη φωτιά.A Son Pascal, le digo que si realmente crees que los kazajos deberían dejar de usar el ruso para usar el kazajo, si de verdad sientes que tú, un extranjero, puede decir a los kazajos cómo sentirse orgullosos de sus orígenes, estás jugando con fuego.
3Και δεν είναι και δική σου η φωτιά για να παίξεις μαζί της.Y no es tu fuego con el que juegas.
4Ο Matthew Kupfer στο Registan.net υποστηρίζει [en] ότι ο Ιταλός τραγουδιστής που έγινε διάσημος στο Καζακστάν, επειδή παρότρυνε [en] τους Καζάκους να μιλούν στη μητρική τους γλώσσα “μπλέκεται σε μια συζήτηση που πραγματικά δεν τον αφορά καν”.Matthew Kupfer en Registan.net sostiene [en] que el cantante italiano que se ha hecho conocido en Kazajistán por alentar a los kazajos a hablar su idioma materno “está metiéndose en un debate que en realidad no es de su incumbencia”.