Sentence alignment for gv-ell-20110430-1530.xml (html) - gv-spa-20110502-66094.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Η επανάσταση συνεχίζεται (βίντεο)Siria: La revolución continúa (vídeos)
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3Είναι Παρασκευή της Οργής στη Συρία, με δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους να ξεχύνονται στους δρόμους σε πολλές πόλεις για να απαιτήσουν την ανατροπή του καθεστώτος Al Assad, και να δείξουν αλληλεγγύη στην Daraa, που αντιμετωπίζει μιά ανελέητη καταστολή ως πυρήνας των συριακών διαδηλώσεων.El Viernes de la Ira en Siria decenas de miles de personas se echaron a las calles de diferentes ciudades para pedir el derrocamiento del régimen de Al Assad y mostrar su solidaridad con Daraa, que se enfrenta a una represión implacable por ser el centro de las protestas sirias.
4Η Daraa, μια πόλη στη νοτιοδυτική Συρία, κοντά στα σύνορα με την Ιορδανία, δέχθηκε το μεγαλύτερο μένος της καταστολής των δυνάμεων ασφαλείας, με διακοπές στο ηλεκτρικό, το νερό και τις επικοινωνίες.Daraa, una ciudad en el suroeste de Siria cercana a la frontera con Jordania, se ha llevado la peor parte de la represión, sufriendo cortes de electricidad, agua y comunicaciones.
5Η πρωτεύουσα, Δαμασκός, πήρε κι αυτή σήμερα μέρος στις διαδηλώσεις, με βίντεο που δείχνουν χιλιάδες ανθρώπους να διαδηλώνουν να εμφανίζονται στο διαδίκτυο.La capital, Damasco, se unió a las protestas el viernes 29, al tiempo que aparecen en la red vídeos que muestran a miles de personas manifestándose.
6Αυτό το βίντεο, του mohamed82k, δείχνει Σύριους να διαδηλώνουν έξω από το τέμενος Zaid και Al Hassan.Este vídeo, de mohamed82k, muestra a los sirios manifestándose en el exterior de la mezquita de Zaid y Al Hassan:
7[στμ: το βίντεο έχει αφαιρεθεί από τον χρήστη]http://www.youtube.com/watch? v=rE-jW8dhgsE
8Ένας άλλος χρήστης του YouTube, ο fnnsyria, δημοσιεύει αυτό το βίντεο, λέγοντας ότι δείχνει διαδηλώσεις στην πόλη Tal.Otro usuario de YouTube, fnnsyria, postea este vídeo, explicando que muestra las protestas del pueblo en la ciudad de Tal:
9Διαδηλώσεις ξέσπασαν επίσης στη νότια συριακή πόλη Jassem, δίπλα στη Daraa.http://www.youtube.com/watch? v=xHh4glYqdAM
10Ο fnnsyria μοιράζεται ένα βίντεο από κει, που δείχνει πλήθη να κραυγάζουν: “Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς.”También han estallado las protestas en la ciudad siria de Jassem, cerca de Daraa. fnnsyria comparte un vídeo que muestra a la multitud cantando: “El pueblo quiere derrocar al régimen”.
11http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
12v=xgoWL5quLdwv=xgoWL5quLdw
13Στη Baniyas, μια πόλη της βορειοδυτικής Συρίας, οι διαδηλωτές ξεχύθηκαν μαζικά στους δρόμους. Ο χρήστης miliananet μοιράζεται αυτό το βίντεο από τις εκεί διαδηλώσεις:En Baniyas [en], una ciudad en el noroeste de Siria, los manifestantes también se han echado a las calles en masa. miliananet comparte este vídeo de las protestas en esa ciudad:
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=XBy2VzhyPHQv=XBy2VzhyPHQ
16Ο χρήστης Rojdar2 δημοσιεύει αυτό το βίντεο των διαδηλώσεων στη Dayr az-Zawr, 450χλμ βορειοανατολικά της Δαμασκού, όπου οι διαδηλωτές φαίνονται να φωνάζουν “Συρία!Rojdar2 postea este vídeo de las protestas en Dayr az-Zawr [en], 450 kilómetros al noreste de Damasco, en el que puede verse a los manifestantes cantando: “¡Siria!
17Λευτεριά!”¡Libertad!”
18Και στη διπλανή Ιορδανία, ο κόσμος επίσης συγκεντρώθηκε για να δείξει στήριξη και αλληλεγγύη στους πολιορκημένους της Daraa. Ο χρήστης miliananet μοιράζεται tαυτό το βίντεο που δείχνει μέρος της διαδήλωσης:Y en la cercana Jordania, la gente también se ha reunido para mostrar su apoyo y solidaridad con el asediado pueblo de Daraa. miliananet comparte este vídeo para mostrar una parte de las protestas:
19http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
20v=Hk5tGfL5aJsv=Hk5tGfL5aJs
21Για περισσότερα σχετικά με τη συριακή επανάσταση, ακολουθήστε τα #Daraa ή #Syria στο Twitter.Para más información acerca de la revolución en Siria, por favor sigan los hashtags #Daraa o #Syria en Twitter.
22Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.