# | ell | spa |
---|
1 | Ο νέος CEO της Google, Sundar Pichai δέχεται αγάπη από την Ινδία | El nuevo CEO de Google, Sundar Pichai, recibe amor desde la India |
2 | Ο Sundar Pichai, νέος CEO της Google, μιλάει στην Mobile World Congress 2015 στη Βαρκελώνη ως ο αντιπρόεδρος των Android, Chrome και Apps. Εικόνα του Charlie Pérez. | Sundar Pichai, el nuevo CEO de Google, habla ante el público en el Congreso Mundial de Móviles 2015 en Barcelona como vicepresidente senior de Android, Chrome y Apps. Imagen de Charlie Pérez. |
3 | Copyright Demotix (2/3/2015) | Derechos reservados Demotix (3/2/2015). |
4 | Καθώς η Google δέχεται μεγάλες αλλαγές, δημιουργώντας τη μεγαλύτερη μητρική εταιρία-ομπρέλα με την ονομασία Alphabet, την ίδια ώρα όλοι στην Ινδία στρέφουν το βλέμμα τους στο νέο 43χρονο CEO της εταιρίας - Sundar Pichai. | Mientras que Google atraviesa por grandes cambios al crear su nueva empresa conglomerado, Alphabet, toda India tiene sus ojos puestos en el nuevo CEO de la empresa, Sundar Pichai, de 43 años de edad. |
5 | Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι πανηγύρισαν και μοιράστηκαν την χαρά τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όταν ο - γεννημένος στην Ινδία - Pichai ανέβηκε στη κορυφή της ισχυρότερης θέσης, της μεγαλύτερης εταιρίας διαδικτυακών υπηρεσιών στον κόσμο, την Google. | Cientos y miles de personas se regocijaron en las redes sociales cuando Pichai, oriundo de la India, ascendió al puesto más poderoso en la mayor empresa de tecnología del mundo: Google. |
6 | Ανυπομονώντας για συνεντεύξεις με τους γείτονες του Sundar Pichai και σκηνές γεμάτες χαρά στο χωριό από όπου κατάγεται. | Estoy esperando entrevistas con vecinos de Sundar Pichai así como escenas de tierna difusión en su pueblo natal. |
7 | Ο Satya-m (Nadella) είναι εδώ. | Satya-m (Nadella) está ahí. |
8 | Ο Sundar-am (Pichai) είναι εδώ. | Sundar-am (Pichai) está ahí. |
9 | Μόνο ένας Shiv-am λείπει για να συμπληρωθεί η Τριάδα! | ¡Solo se necesita un Shiv-am para completar la Desi trinidad! |
10 | Με το που ο Sundar Pichai γίνεται ο νέος CEO της Google το Ίντερνετ της Ινδίας αμέσως σκέφτηκε ένα μόνο αστείο. | Sundar Pichai se convirtió en el nuevo CEO de Google y el Internet de India solo pudo pensar en un chiste |
11 | Ο Pichai, ή αλλιώς Pichai Sundararajan, μεγάλωσε σε ένα διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων με τους γονείς του, Lakshmi και Regunatha στο Μαντράς (νυν Τσενάι) στην πολιτεία της Ινδίας Ταμίλ Νάντου. | Pichai Sundararajan creció en un departamento de dos recámaras con sus padres Lakshmi y Regunatha en Madras (actualmente Chennai) en el estado indio de Tamilnadu. |
12 | Είναι κάτοχος διπλώματος Bachelor στην Τεχνολογία, από το Ινδικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Kharagpur, Master από το Πανεπιστήμιο του Stanford και MBA από το Πανεπιστήμιο του Pennsylvania's Wharton School. | Tiene la licenciatura de Tecnología del Instituto Indio de Tecnología de Kharagpur, una maestría de la Universidad Stanford y un máster de la Universidad de la Escuela Wharton de la Universidad de Pensilvania. |
13 | Ο Pichai, ο οποίος ήταν σχετικά άγνωστος στη Ινδία, δέχθηκε πολύ αγάπη από την πατρίδα του αμέσως μετά την προαγωγή του. | Pichai era prácticamente desconocido en India, pero después de su ascenso, comenzó a recibir mucho amor de su país y ciudad natales. |
14 | Το άρθρο του στην Wikipedia δέχθηκε έναν μαζικό πόλεμο επεξεργασίας - μεταξύ δύο διαφορετικών ομάδων από δύο διαφορετικές σχολές - προσπαθώντας έτσι να διεκδικήσουν από ποιο σχολείο αποφοίτησε ο ίδιος, πριν μπει στο Ινδικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Kharagpur. | Su página de Wikipedia sufrió una guerra de edición entre dos grupos de dos escuelas diferentes ya que cada uno sostenía que Pichai había estado en esa alma máter antes de unirse al Instituto Indio deTecnología de Kharagpur. |
15 | Αγαπητέ @sundarpichai, το όνομα του σχολείου σας στην Wikipedia έχει επεξεργαστεί πολλές φορές σήμερα, όλος ο κόσμος σας θέλει απόφοιτό του. | Estimado @sundarpichai, el nombre de tu escuela ha sido alterado varias veces el día de hoy en Wikipedia, todos te quieren como exalumno. |
16 | Ο ταπεινός και γλυκομίλητος Pichai ευχαρίστησε τους πάντες: | Un Pichai muy humilde y de voz suave agradeció a todos: |
17 | Είναι εντυπωσιακό να βλέπεις τόση γενναιόδωρη και θερμή ανταπόκριση από πολλούς αγαπητούς φίλους, συναδέλφους και ξένους - εγκάρδιες ευχαριστίες. | Ha sido abrumador ver tantas respuestas generosas y afectuosas de muchos de mis queridos amigos, colegas y desconocidos, mi más sincero agradecimiento. |
18 | Για περισσότερη πλάκα, ένας χρήστης του Twitter μοιράστηκε ακόμη, μία επεξεργασμένη εικόνα του Pichai: | Y solo por diversión, un usuario de Twitter compartió una foto manipulada de Pichai: |
19 | Εικόνα 1: Sundar Pichai (θα μπορούσε επίσης να σημαίνει “καλή εικόνα” σε πολλές Ινδικές γλώσσες), Εικόνα 2: Κακή εικόνα | Foto 1: Sundar Pichai Foto 2: Foto de Gandi hai. Foto 1: Sundar Pichai (también puede significar “foto buena” en muchos idiomas indios), Foto 2: Foto mala |
20 | Ο χρήστης του Twitter Gabbar αστειεύτηκε σχετικά με την μαζική επιτυχία του Pichai αναφερόμενος στο “Rajnigandha” το οποίο ισχυρίζεται πως το να μασάς την δροσιά του στο στόμα σου, θα σου φέρει επιτυχία. | El usuario de Twitter Gabbar, contó un chiste acerca del éxito masivo de Pichai refiriéndose a “Rajnigandha” que dice que el masticar su refrescante bucal traerá éxito: |
21 | Μένω έκπληκτος σχετικά με το πόσο πολλοί Ινδοί έχουν αναλάβει ως επικεφαλής παγκόσμιων οργανισμών, δίχως το μάσημα Rajnigandha Paan Masala. | Me sorprenden tantos indios que llegan a ser líderes de organizaciones mundiales sin haber masticado Rajnigandha Paan Masala. |
22 | Λίγο μετά την είσοδό του στην Google το 2014, ο Pichai έγινε η κυρίως δύναμη πίσω από το ετήσιο συνέδριο προγραμματιστών Google I/O, καθώς επίσης ήταν και ο επικεφαλής της διαχείρισης των προϊόντων Google Chrome, Chrome OS και Google Drive. | Poco después de unirse a Google en 2004, Pichai se convirtió en la fuerza que impulsa la conferencia anual de desarrolladores Google's I/O y se responsabilizó de la administración de los productos Google Chrome, Chrome OS y Google Drive. |
23 | Στη συνέντευξη με τον Pichai στο Τhe Verge του Ιουνίου, το άτομο που τον παίρνει συνέντευξη, ρωτώντας τον πώς νιώθει σχετικά με το ότι “Η Google προσπαθεί να δώσει σε όλους ένα σούπερ υπολογιστή στη τσέπη τους”, ο Pichai απαντάει: [..] | En una entrevista en vídeo con Pichai en The Verge de junio, el entrevistador le preguntó su sentir respecto de “el intento de Google porque todo el mundo tenga una súper computadora en sus bolsillos”, Pichai respondió: |
24 | Αυτό που μου τράβηξε την προσοχή στη Google και στο Ίντερνετ, είναι το ότι σε γενικές γραμμές είναι ένας μεγάλος ισοσταθμιστής και την ίδια εντύπωση είχα πάντα κι εγώ, ότι η Google λειτουργεί με τον ίδιο ακριβώς τρόπο απλά και μόνο έχοντας πρόσβαση σε έναν υπολογιστή με συνδεσιμότητα, ανεξάρτητα από το εάν είσαι ένα παιδί που μένει σε ένα χωριό μέσα στη φύση ή ένας καθηγητής στο Stanford ή στο Harvard [..] | […] Lo que me atrajo a Google y al Internet en general es que siempre ha sido igualitario y siempre me ha llamado la atención cómo la búsqueda de Google trabaja de la misma forma mientras tengas acceso a una computadora con conexión, aunque seas un chico rural en cualquier lugar del mundo o si eres un profesor en Stanford o Harvard […] |
25 | Όταν ερωτήθηκε σχετικά με τα διαφορετικά “τμήματα μέσα στη Google που κάνουν απίστευτα πράγματα”, ο Pichai απάντησε: | Cuando se le preguntó acerca de las distintas “divisiones dentro de Google que están haciendo cosas locas”, Pichai respondió: |
26 | Τα κάνουμε, διότι πιστεύουμε ότι το λογισμικό παίζει έναν απίστευτα κρίσιμο ρόλο στην επίλυση των πραγμάτων, πράγμα το οποίο δεν το έκανε πριν. | Las hacemos porque creemos que el software está teniendo un papel cada vez mayor en la resolución de problemas, lo cual no era así antes. |
27 | Έτσι εγώ, όταν βλέπω αυτοκίνητα, βλέπω ότι οι άνθρωποι ξοδεύουν υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα μέσα σε αυτά και αυτές είναι κάποιες από τις πηγές που δεν χρησιμοποιούνται αρκετά ικανοποιητικά […] Τις χρησιμοποιούν λιγότερο από 10%. | Así que, cuando veo cómo la gente gasta una cantidad de tiempo excesiva en automóviles, pienso cómo son recursos que no se utilizan al máximo […] Se utilizan menos del diez por ciento. |
28 | Βλέπουμε αυτά τα προβλήματα και λέμε ότι μπορούνε να τα επιλύσουμε σε ευρεία κλίμακα και η χρήση του υπολογιστή - λογισμικού και επιστήμης των υπολογιστών - τι ρόλο παίζει σε αυτή; Ενώ η προσπάθεια πολλές φορές μπορεί να μοιάζει με φιλόδοξη ή τρελή, παίρνουμε μία πολύ πειθαρχημένη προσέγγιση, σκεπτόμενοι σκληρά όπως οι επιχειρήσεις, αλλά έχοντας ταυτόχρονα μια πειθαρχημένη μακροπρόθεσμη προοπτική. | Vemos esos problemas y nos preguntamos si podremos resolverlos a gran escala y si el software y la computación tienen un papel en ello. Mientras que el esfuerzo pudiera verse como ambicioso o loco, tomamos un enfoque muy disciplinado, los pensamos como si fueran negocios pero con un punto de vista a largo plazo, de una forma muy disciplinada. |
29 | Η έρευνά μας μπορεί να είναι μακροπρόθεσμη, πράγμα το οποίο κάνουμε ακριβώς και στον τομέα της έρευνας [..] Ποτέ δεν ξέρουμε αν κάποιες από αυτές δημιουργήσουν βιώσιμες επιχειρηματικές εφαρμογές, αλλά οπωσδήποτε θέλουμε να σπρώξουμε και να ωθήσουμε κι άλλο την τεχνολογία. | Nuestra investigación puede ser a un término más largo y es lo que precisamente hacemos en investigación […] nunca sabemos si algunas de ellas son aplicaciones de negocios redituables, pero aún así queremos impulsar la tecnología. |
30 | Ο Larry Page, πρώην CEO της Google και νυν της Alphabet, ανακοίνωσε την μεγάλη αυτή αλλαγή στο blog της Google, αφήνοντας να υπαινιχθεί ότι η Alphabet θα εστιάσει σε μεγάλα project μαζί με τη Google, συνεχίζοντας φυσικά με την μηχανή αναζήτησής της και τα άλλα προϊόντα της: | El anterior CEO de Google y actual CEO de Alphabet, Larry Page, escribió en el blog de Google acerca de este enorme cambio resaltando que Alphabet se enfocará en proyectos grandes, con Google continuado con con su motor de búsqueda y sus otros productos: |
31 | Ο Sergey κι εγώ είμαστε απίστευτα ενθουσιασμένοι για την πρόοδό του και την αφοσίωσή του στην εταιρία. Είναι ξεκάθαρο τόσο για εμάς όσο και για την ομάδα μας, ότι ήρθε η ώρα όπου ο Sundar θα γίνονταν ο CEO της Google. | Sergey y yo estamos muy emocionados por este progreso y dedicación a la empresa y es muy evidente para nosotros y nuestra junta de que es tiempo para Sundar de convertirse en el CEO de Google. |
32 | Νιώθω πολύ τυχερός που έχω ένα τόσο ταλαντούχο άτομο όσο το συγκεκριμένο για να να “τρέξει” την κάπως ελαφρύτερη Google, δίνοντάς μου έτσι χρόνο για μένα να συνεχίζω να αναβαθμίζω τις φιλοδοξίες μας. | Me siento muy afortunado de tener a alguien tan talentoso como él para que lidere a este Google ligeramente reconvertido, lo que me da tiempo para continuar escalando nuestras aspiraciones. |