Sentence alignment for gv-ell-20130111-18175.xml (html) - gv-spa-20121207-157567.xml (html)

#ellspa
1Διασχίζοντας τα σύνορα Κολομβίας-ΒενεζουέλαςCruzando la frontera Colombia-Venezuela
2Τα σύνορα Κολομβίας-Βενεζουέλας είναι μια διπρόσωπη μαγευτική ομορφιά που επιβαρύνεται από την παρατεταμένη ένοπλη διαμάχη στην Κολομβία, το μαζικό εμπόριο ναρκωτικών [es] και τις παράνομες ένοπλες ομάδες [es] που μπαινοβγαίνουν [es] και στις δυο χώρες, σαν να μην υπάρχουν έλεγχοι στα σύνορα, όπως στην Ευρώπη.La frontera colombiano-venezolana es una belleza majestuosa de dos caras, que carga con el peso del prolongado conflicto armado en Colombia, el masivo tráfico de drogas y los grupos armados ilegales que entran y salen de ambos países como si no hubiera controles de inmigraciones a la manera europea.
3Τα φοινικόδεντρα και η πλαστή γαλήνη που μπορεί να εμφανίζονται στο δρόμο από Cúcuta προς San Cristóbal στις 7 το πρωί μπορεί να παραπλανήσουν κάποιον πως η χώρα αυτή είναι ειρηνική.Las palmeras y la falsa calma que pueden aparecer en el camino de Cúcuta a San Cristóbal a las siete de la mañana pueden dar una idea equivocada y pensar que es una tierra pacífica.
4Ο Jonathan Pfaehler διηγείται την εμπειρία του περνώντας τα σύνορα Κολομβίας-Βενεζουέλας σε μια φιλοξενούμενη δημοσίευση στο ιστολόγιο Caracas Chronicles [en].Jonathan Pfaehler narra su experiencia de cruzar la frontera Colombia-Venezuela en un post que escribió como invitado en el blog Caracas Chronicles [en].