# | ell | spa |
---|
1 | Τυνησία: Blog αρνείται βραβείο θεσμοθετημένο από την κυβέρνηση του Μπαχρέιν | Túnez: Blog rechaza premio auspiciado por gobierno de Bahréin |
2 | Το Nawaat λέει Όχι στο βραβείο του Μπαχρέιν | Nawaat dice NO al premio auspiciado por el gobierno de Bahréin. |
3 | Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011. Το βραβευμένο τυνησιακό blog Nawaat τιμήθηκε με το Αραβικό Βραβείο eContent του 2011, στην κατηγορία e-Συμπερίληψη και Συμμετοχή. | El galardonado blog tunecino Nawaat [ing, ar, fr], fue galardonado con el Premio Arab eContent de 2011 [ing], en la categoría de inclusión electrónica y participación. |
4 | Το Αραβικό eContent διοργανώνεται και χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση του Μπαχρέιν. | El premio Arab eContent es organizado y auspiciado por el gobierno de Bahréin. |
5 | Η ομάδα του Nawaat, ενός ομαδικού blog που ενημέρωνε ενεργά τον κόσμο για την Τυνησιακή Εξέγερση που ανέτρεψε την δικτατορία του Zain Al Abideen Ben Ali, αρνήθηκε να παραστεί στο Bahrain IT Expo 2011 για να παραλάβει το βραβείο από τον Σείχη Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, αναπληρωτή πρωθυπουργό του Μπαχρέιν και Διευθυντή της Ανώτατης Επιτροπής Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών. | El equipo de Nawaat, un blog grupal que ha estado muy activo en dar a conocer al mundo sobre la revuelta tunecina que derrocó la dictadura de Zain Al Abideen Ben Ali, se negó a asistir a la Expo IT Bahréin 2011 [ing] y a recibir el premio de Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, vice Primer Ministro de Bahrén, Presidente del Comité Supremo para la Tecnología de la Información y Comunicaciones. |
6 | Η κίνηση έγινε σε διαμαρτυρία για τις πρακτικές λογοκρισίας της κυβέρνησης του Μπαχρέιν, και την σύλληψη bloggers και ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων. | La acción es en protesta contra las prácticas de censura del gobierno bahreiní, y el arresto de bloggers [ing] y activistas de derechos humanos. |
7 | Το Nawaat εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση, όπου εξηγούσε γιατί η ομάδα αρνήθηκε το βραβείο: | Nawaat emitió la siguiente declaración [ing], explicando por qué el equipo rechazó el premio: |
8 | Εφόσον το Βραβείο eContent χορηγείται επίσημα από την Αρχή Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης του Μπαχρέιν, και καθώς η στάση του Nawaat υπήρξε πάντα ενάντια σε κάθε μορφής υποστήριξη από κυβερνητικές οργανώσεις, απορρίπτουμε αυτό το βραβείο σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τις πρακτικές διαδικτυακού φιλτραρίσματος της κυβέρνησης του Μπαχρέιν, την σύλληψη δεκάδων bloggers κι ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το αυθαίρετο μπλοκάρισμα εκατοντάδων ιστοσελίδων και blogs επικριτικών προς αυτήν και προς τη βασιλική οικογένεια. | Dado que el Premio eContent está auspiciado oficialmente por la Autoridad Bahreiní de Gobierno Electrónico y dado que la posición de Nawaat ha sido siempre la de evitar cualquier forma de apoyo de organizaciones de gobierno, rechazamos este premio en protesta contra las prácticas de filtro de Internet de Bahréin, el arresto de muchos bloggers y activistas de derechos humanos y el bloqueo arbitrario de cientos de sitios web y blogs que son críticos al gobierno bahreiní y la familia gobernante. |
9 | Επιπλέον, η Αρχή Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης του Μπαχρέιν δεν είναι σε θέση να αποφασίσει ποιά ιστοσελίδα δικαιούται να κερδίσει το Αραβικό Βραβείο eContent 2011 ή να το απονείμει, ιδίως στην κατηγορία e-Συμπερίληψη & Συμμετοχή. | Más aún, la Autoridad Bahreiní de Gobierno Electrónico no está en posición de decidir o acreditar qué sitio web reúne los requisitos para ganar el Concurso eContent Árabe de 2011, sobre todo en la categoría de Inclusión electrónica y Participación. |
10 | Η κατάσταση των ψηφιακών ελευθεριών του Μπαχρέιν αντίκειται στην ίδια την ουσία της e-Συμπερίληψης & Συμμετοχής. | La situación de libertad de Internet en Bahréin va en contra de lo elemental de Inclusión electrónica y Participación. |
11 | Το 2011, οι Ρεπόρτερς Χωρίς Σύνορα απένειμαν στο Nawaat το βραβείο Netizen 2011 για την κάλυψη της τυνησιακής λαϊκής επανάστασης, από την αρχή της ακόμα. | El Proyecto Tunileaks de Nawaat En 2011, a Nawaat se le concedió el Premio Cibernauta de Reporteros sin Fronteras 2011 [ing] por su cobertura de la revuelta popular tunecina desde sus inicios. |
12 | Στους συντελεστές του blog απονεμήθηκε επίσης το Bραβείο New Media 2011 της ΜΚΟ Index On Censorship, για το έργο τους Tunileaks, που “αποκάλυψε την έκταση της βαθιά ριζωμένης διαφθοράς σε πολλά επίπεδα της τυνησιακής ζωής”, σύμφωνα με την οργάνωση, και το οποίο εμπνεύστηκαν από το Wikileaks. | El blog también recibió el Premio Índice sobre Censura en Nuevos Medios 2011 [ing] por su proyecto Tunileaks, que “reveló la magnitud de la corrupción profundamente arraigada en muchos aspectos de la vida tunecina”, según el Índice de Censura. El proyecto Tunileaks fue inspirado por Wikileaks. |
13 | Στο Twitter, η απόφαση του Nawaat να αρνηθεί το βραβείο έγινε δεκτή με επευφημίες. | En Twitter, la decisión de Nawaat de no aceptar el premio fue bien recibida. |
14 | Ο Τυνήσιος blogger και δημοσιογράφος Haythem Elmekki έγραψε: | Haythem Elmekki, blogger y periodista tunecino tuiteó [fr]: |
15 | Respect στα Παιδιά του Nawaat που αρνήθηκαν το Αραβικό Βραβείο e-Content, που τους πρόσφερε η δολοφονική και δεσποτική κυβέρνηση του Μπαχρέιν | Respetos a los amigos de @nawaat que han rechazado el Premio e-Content Arab, ofrecido por el gobierno asesino y despótico de Bahréin. |
16 | Η Ισραηλινή Elizabeth Tsurkov προσθέτει: | La israelí Elizabeth Tsurkov agrega: |
17 | Wow, σέβομαι απίστευτα την ομάδα του @Nawaat που αρνήθηκε αυτό το βραβείο! | Wow, ¡siento mucho respeto por el equipo de @Nawaat por rechazar este premio! |
18 | Ο Hasan Habib ευχαριστεί το blog: | Hasan Habib agradece al blog [ar]: |
19 | Εκ μέρους του λαού του Μπαχρέιν… σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ | @nawaat Del pueblo de Bahréin… gracias, gracias. |
20 | Και στο Nawaat, η ανακοίνωση της μη αποδοχής του βραβείου προσέλκυσε πάνω από 300 σχόλια μέχρι στιγμής. | Y en Nawaat, el anuncio [ing] del blog de no aceptar el premio ya tiene más de 300 comentarios. |
21 | Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011. | |