# | ell | spa |
---|
1 | Μπαγκλαντές: Άλλο ένα ιθαγενές κορίτσι βιάστηκε και σκοτώθηκε | Otra joven violada y asesinada en Bangladesh |
2 | Για μια ακόμη φορά ένα ιθαγενές κορίτσι βρήκε το θάνατο, αφού πρώτα βιάστηκε άγρια, στο χωριό Borodalupara, στην περιοχή Kawkhali της περιφέρειας Rangamati. | Una vez más, una jóven indígena ha sido asesinada tras ser brutalmente violada en la aldea de Borodalupara, en la upaliza (unidad administrativa local) de Kawkhali, distrito de Rangamati. |
3 | Το θύμα, η Khomaching Marma, ετών 14, ήταν μαθήτρια της όγδοης τάξης. | La víctima, Khomaching Marma, tenía solo 14 años y era estudiante del octavo curso. |
4 | Το άψυχο σώμα της βρέθηκε στην πλαγιά ενός βουνού, μόλις 200-300 μέτρα μακριά από το σπίτι της. | Su cuerpo fue encontrado en la falda de la montaña a menos de 300 metros de su casa. |
5 | Την τελευταία φορά που την είδαν, πήγαινε σε ένα κοντινό δάσος για να οδηγήσει πίσω τα βοοειδή που ανήκαν στην οικογένειά της. | La última vez que se la vio fue cerca de la selva mientras llevaba al ganado familiar de vuelta a casa. |
6 | H Rina Dewan έγραψε στον τοίχο της στο Facebook σχετικά με τα αίτια αυτού του στυγερού εγκλήματος: | Rina Dewan publica en su muro de Facebook [bn] el siguiente comentario sobre los motivos que hay detrás de semejante atrocidad: |
7 | Υπάρχει ένα χωριό αποίκων που ονομάζεται Nallyachari Uttor Matha, μισό μόλις χιλιόμετρο από το σημείο όπου βρέθηκε το άψυχο σώμα της Thomaching. | Hay una aldea de colonos llamada Nallyachari Uttor Matha a medio kilómetro de distancia de donde se encontró el cadáver de Thomaching. |
8 | Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, η κυβέρνηση έδιωξε τους ιθαγενείς Marmas από τη γη τους, κι εγκατέστησε εκεί Βεγγαλέζους [στμ: η πλειονοτική εθνοτική ομάδα της χώρας]. | A principios de la década de 1980, el gobierno expulsó a los indígenas Marmas de su territorio y alojó allí a los bengalíes. |
9 | Τώρα αυτοί οι άποικοι διεκδικούν ως δικό τους ένα μεγάλο μέρος της περιοχής Borodalupara. | Ahora, estos colonos reclaman una gran parte de Borodalupara. |
10 | Πριν λίγες μέρες, κάποιοι κάτοικοι της φυλής Marmas φύτεψαν πιπερόριζα στη γη τους, αλλά οι άποικοι κατέστρεψαν τη σοδειά τους και προκάλεσαν αναταραχές. | Hace unos días, los aldeanos de Marma plantaron jengibre en sus terrenos, pero los colonos destruyeron sus cosechas, creando una gran inestabilidad. |
11 | Μάθαμε ότι υπάρχει αντιπαλότητα μεταξύ του μητρικού θείου της Thomaching Marma και των αποίκων της φυλής Bengali. | Se dice que este conflicto lleva abierto desde los tiempos del tío materno de Thomaching Marma y los colonos de Bengali. |
12 | Γι αυτό φημολογείται ότι βιάστηκε και σκοτώθηκε για εκδίκηση. | Por todo esto se sospecha que esta violación y asesinato sean fruto de la venganza. |
13 | Η βία κατά των αυτόχθονων γυναικών έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια. | La violencia contra las mujeres indígenas ha aumentado recientemente. |
14 | Εικόνα του A M Ahad. | Imagen de A M Ahad. |
15 | Copyright Demotrix. | Copyright Demotrix. |
16 | Η βία κατά των αυτόχθονων γυναικών έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια. | Últimamente, la violencia hacia las mujeres indígenas ha aumentado. |
17 | Πριν λίγους μήνες, ένα ακόμη κορίτσι βιάστηκε και σκοτώθηκε. Ήταν μαθήτρια της πέμπτης τάξης. | Hace unos meses, otra joven indígena fue violada; era una estudiante del quinto curso. |
18 | Ο δημοσιογράφος Hari kishore Chakma, δίνει κάποια στατιστικά στοιχεία σχετικά με το βιασμό αυτόχθονων γυναικών σε ένα άρθρο στην daily Prothom Alo [bn]: | El periodista Hari kishore Chakma [en] facilita algunos datos estadísticos sobre las violaciones de las indígenas en un artículo reciente del periódico Prothom Alo [bn]: |
19 | Μέχρι φέτος το Νοέμβριο, 20 ντόπια κορίτσια και γυναίκες βιάστηκαν σε 3 περιοχές. | Hasta el pasado noviembre, 20 mujeres indígenas fueron asesinadas en tres distritos montañosos. |
20 | Το όνομα της Thomaching Marma προστίθεται τώρα σε μια ολοένα αυξανόμενη λίστα. Το 2011, 10 αυτόχθονες γυναίκες βιάστηκαν. | Ahora, a esta lista que no hace más que aumentar, se le suma el nombre de Thomaching Marma. |
21 | Η Kapaeng, μια οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημιοσιοποίησε αυτά τα στοιχεία. Σύμφωνα με αυτή την οργάνωση, 51 αυτόχθονες γυναίκες ήταν τα θύματα της φετεινής χρονιάς. | Según datos de la organización por los derechos humanos Kapaeng, durante el 2012, 51 mujeres fueron violadas; en el 2011 hubo 31 víctimas y, en 2008, cuatro.” |
22 | Αυτός ο αριθμός περιελάμβανε 31 άτομα το 2011 και μόλις 4 το 2008. Το βιαίο αυτό περιστατικό βιασμού και δολοφονίας έσπειρε το θυμό και την οργή σε ολόκληρη τη χώρα. | Este caso brutal de violación y asesinato ha extendido una vez más la ira en todo el país y se han organizado marchas en las regiones de Dhaka, Chittagong y Sylhet. |
23 | Έχουν ήδη προγραμματιστεί πορείες στις πόλεις Dhaka, Chittagong και Sylhet. | Además, los internautas han expresado también su rabia mediante protestas. |
24 | Παράλληλα, οι netizens εξέφρασαν την οργή τους και διαμαρτυρήθηκαν. | Protesta en Dhaka contra la violación y asesinato de la jóven indígena. |
25 | Πολίτες διαμαρτύρονται στην Dhaka κατά του βιασμού και της δολοφονίας ενός αυτόχθονου κοριτσιού. | [“Que ahorquen al violador y asesino. ”] |
26 | Εικόνα του Firoz Ahmed. | Imagen de Firoz Ahmed. |
27 | Copyright Demotix | Copyright Demotix |
28 | Η Mithun Chakma Jummo έγραψε στο Facebook: | ¿Estamos tan insensibilizados como el frío cadáver de nuestra hermana? |
29 | Όπως το άψυχο και κρύο σώμα της αδερφής μας, έτσι νεκρώσαμε και εμείς; Η Ινδία διαμαρτυρήθηκε σφοδρά κατά του πρόσφατου ομαδικού βιασμού και η πόλη Imphal έκανε έκκληση για δικαιοσύνη ενάντια της σεξουαλικής παρενόχλησης των γυναικών. | India ha protestado vehementemente en contra de la reciente violación en grupo, Imphal clamó justicia por el acoso sexual que sufrió una chica. ¿En qué consistirán nuestras protestas? |
30 | Ποιες θα πρέπει να είναι οι διαμαρτυρίες μας; Μόνο μία πορεία; Και μετά να γίνουμε ήσυχοι και άψυχοι ξανά; | ¿En una mera marcha? Y después, volveremos al silencio y la insensibilización. |
31 | Ο Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) έγραψε: | Adivasi Aodhikar Andolon [en] (CHT) escribe: |
32 | Στις ειδήσεις είδα την Ινδία να βρυχάται προς ένδειξη διαμαρτυρίας κατά του ομαδικού βιασμού που έλαβε χώρα σε ένα λεωφορείο στο Δελχί. | Veo en las noticias cómo India brama en las manifestaciones contra la violación en grupo en un autobús de Delhi. |
33 | Ήταν ωραίο να βλέπει κανείς την ενότητά τους. | Es fantástico ser testigo de su unión. |
34 | Και τα μέσα ενημέρωσης ακόμα τους υποστήριζαν. | Los medios de comunicación también les apoyan. |
35 | Η κυβέρνηση της Ινδίας αναγκάστηκε να προβεί στη σύλληψη των δραστών. | El gobierno indio se ha visto obligado a arrestar a los responsables. |
36 | Πρόσφατα ένα αυτόχθονο κορίτσι βιάστηκε και σκοτώθηκε στο χωριό Borodalupara στην περιοχή Kawkhali upazila of Rangamati. | Recientemente, una niña indígena ha sido violada y asesinada en la aldea de Borodalupara, en la upaliza de Kawkhali, distrito de Rangamati. |
37 | Και; Η αστυνομία δεν κατάφερε να συλλάβει ούτε έναν από τους δράστες! | ¿Y? ¡La policía no ha arrestado ni a un solo responsable! |
38 | Κάπως έτσι, εκατοντάδες από τις αυτόχθονες αδερφές και μητέρες μας έχουν μετατραπεί σε θύματα βιασμών και δολοφονιών τα τελευταία χρόνια. | De esta manera, cientos de nuestras hermanas y madres indígenas se han convertido durante mucho tiempo en víctimas de violaciones y asesinatos. |
39 | Ο blogger Anik έγραψε: | El blogger Anik [bn] opina: |
40 | Όλα αυτά τα αδικήματα έχουν ως αποτέλεσμα την καθιέρωση μιας εικόνας του Μπαγκλαντές στο μυαλό μου. Την εικόνα ενός βιαστή και ενός δολοφόνου. | Estos crímenes crean una imagen en mi mente sobre Bangladesh: la imagen de violadores y asesinos. |
41 | Μοιάζει λες κι όλοι οι δυνητικά στυγνοί βιαστές και δολοφόνοι μας περιτριγυρίζουν κάθε λεπτό. | Parece que estamos constantemente rodeados de atroces violadores y asesinos en potencia. |
42 | Δεν υπάρχει καμία διασφάλιση ότι κάποιοι από αυτούς δεν θα χάσουν ξαφνικά τον έλεγχο υποκύπτοντας έτσι στις ορμές τους. | No hay ninguna seguridad de que alguno de ellos no vaya a perder el control y se deje llevar por sus impulsos. |