Sentence alignment for gv-ell-20110512-2055.xml (html) - gv-spa-20110517-67424.xml (html)

#ellspa
1Αραβικός Κόσμος: Το Μαρόκο κι η Ιορδανία θα προσχωρήσουν στο κλαμπ των Αραβικών ΜοναρχιώνMundo Árabe: El Club de las Monarquías Árabes dispuesto a acoger a Marruecos y Jordania
2Στην αρχή, όλοι νόμιζαν ότι ήταν ένα αστείο ή μια ακόμη φήμη στο Twitter.Al comienzo, todos pensaron que era una broma o tal vez otro rumor de Twitter.
3Σύντομα, οι χρήστες του διαδικτύου κατάλαβαν ότι ήταν αλήθεια και η έκπληξη τους έκανε όλους να αντιδράσουν ακόμα πιο υστερικά γράφοντας αστεία tweets για το ότι οι αιτήσεις της Ιορδανίας και του Μαρόκου να ενταχθούν στο Συμβουλίο Συνεργασίας του Κόλπου (Gulf Cooperation Council - GCC) καλωσορίστηκαν και θα συζητηθούν.Pronto, los cibernautas se dieron cuenta de que era de verdad y el impacto hizo que todos actuaran histéricamente con sus graciosos tuiteos que decían que los pedidos de Jordania y Marruecos de unirse al Consejo de Cooperación del Golfo (GCC por sus siglas en inglés) habían sido bien recibidos y serían discutidos.
4Τα νέα της ένταξης της Ιορδανίας στο ΣΣΚ δεν ήταν αυτά που ξάφνιασαν τόσο γιατί μοιράζονται τα ίδια σύνορα, αλλά η ένταξη του Μαρόκου, το οποίο βρίσκεται στην άλλη πλευρά του Αραβικού Κόσμου, προκάλεσε πολύ χιούμορ και πολλές ερωτήσεις.La noticia de tener a Jordania en el GCC no se apropió de la atención porque comparten fronteras, pero incluir a Marruecos, ubicado al otro lado del Mundo Árabe, provocó mucho humor y preguntas.
5Το ΣΣΚ είναι ένας πολιτικός φορέας, που ιδρύθηκε το 1981, και που ενώνει το Κουβέιτ, τη Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν, το Ομάν, το Κατάρ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.El GCC es una entidad política, iniciada en 1981, que reúne a Kuwáit, Arabia Saudita, Bahréin, Omán, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos.
6Το hashtag #GCC πήρε φωτιά μετά τα νέα των αιτήσεων του Μαρόκου και της Ιορδανίας να γίνουν μέλη του ΣΣΚ.La etiqueta #GCC ardió luego de conocerse la noticia de que Marruecos y Jordania solicitaron unirse al GCC.
7O δημοσιογράφος του ενημερωτικού δικτύου των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και χρήστης του Twitter, Sultan AlQassemi (@SultanAlQassemi) ήταν ένας από τους πρώτους που πόσταρε τα νέα στο Twitter.El columnista y tuitero Sultan AlQassemi (@SultanAlQassemi), de los Emiratos Árabes Unidos, fue uno de los primeros en tuitear la noticia.
8Έγραψε:Escribió:
9Τώρα τα κράτη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου συνορεύουν με το Ισραήλ, την Παλαιστίνη και τη Συρία.Ahora los estados del Consejo de Cooperación del Golfo tienen fronteras con Israel, Palestina y Siria.
10Και ο AlQassemi πρόσθεσε:Después, AlQassemi agregó:
11Βασικά το ΣΣΚ εξελίσσεται σε ένα κλαμπ Αραβικών μοναρχιών.Básicamente, el GCC se está convirtiendo en un club para las monarquías árabes.
12#Morocco #Jordan#Morocco #Jordan
13Η Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), γνωστή παρουσιάστρια από την Σαουδική Αραβία που δουλεύει για το κανάλι MBC, σημείωσε:Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), conocida presentadora saudita de televisión que trabaja para la empresa de radiodifusión MBC, anotó:
14Η ουσία του νέου ΣΣΚ είναι να διασφαλίσει ότι κανείς άλλος δεν έχει δύναμη πέραν του Παλιού ΣΣΚ… Μεγάλο μάθημα για την Αίγυπτο- έχουν καταστήσει τον Αραβικό Σύνδεσμο απαρχαιωμένοEl nuevo GCC es sobre tratar de asegurar que nadie tenga el poder salvo el Viejo GCC… Gran lección para Egipto - han hecho que la Liga Árabe sea obsoleta.
15Μια ακόμα γυναίκα από τη Σαουδική Αραβία, η γνωστή ακτιβίστρια και κάτοχος διδακτορικού Hatoon Al-Fasi, δημοσίευσε την αντίδραση της για τα νέα της ένταξης του Μαρόκου και της Ιορδανίας στο ΣΣΚ, και η άποψη της επαναλήφθηκε με διαφορετικούς τρόπους από αρκετούς χρήστες του Twitter.Otra mujer saudita, la Doctora Hatoon Al-Fasi, famosa activista de los derechos de la mujer, también tuiteó su reacción a la noticia de tener a Marruecos y Jordania como miembros del GCC, y su punto de vista se repitió de diferentes maneras en varios tuiteros.
16Η Al-Fasi (@HatoonALFASSI) έγραψε:Al-Fasi (@HatoonALFASSI) escribió:
17Το ΣΣΚ εξελίσσεται σε ένα Συμβούλιο Μοναρχιών, η Ιορδανία και το Μαρόκο καλούνται να ενταχθούν.GCC se está transfiriendo al Consejo de Monarquías, Jordania y Marruecos están invitados a unirse.
18H Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), ακτιβίστρια από τη Σαουδική Αραβία και δημοσιογράφος με βάση της τη Νέα Υόρκη, συμφώνησε με την Al-Fasi στο tweet της λέγοντας:Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), activista y periodista saudita que vive en la ciudad de Nueva York, está de acuerdo con Al-Fasi en su tuiteo donde dice:
19Είναι το νέο ΣΣΚ (#GCC) μια απέλπιδα προσπάθεια εκ μέρους των πλούσιων κρατών του Κόλπου να προστατέψουν τις εναπομείνασες μοναρχίες/δικτατορίες στον Αραβικό κόσμο;¿Es el nuevo #GCC un intento desesperado de los ricos estados del Golfo de proteger a las restantes monarquías/dictaduras del mundo árabe?
20Η Heba Al-Butairi (@H_eba), νεαρή γυναίκα από τη Σαουδική Αραβία, που ήταν η πρώτη που εγγράφηκε για να ψηφίσει στις δημοτικές εκλογές στην πόλη Khobar κάποιες εβδομάδες πριν, σχολίασε:Heba Al-Butairi (@H_eba), una joven saudita que fue la primera en registrarse a votar en las elecciones municipales en Khobar hace pocas semanas, escribió:
21Ευχαριστώ που με αφήνετε να δω πέρα από το προφανές.. Ας το αλλάξουμε λοιπόν από ΣΣΚ σε “Συμμαχία Μοναρχιών ενάντια στη Δημοκρατία”Gracias por dejarme ver más allá de lo entendible… Cambiémoslo entonces de GCC a “Alianza de monarquías contra la democracia” MAAD (por sus siglas en inglés).
22Ο Κουβεϊτιανός δικηγόρος και πολιτικός ακτιβιστής, ο Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi) άσκησε κριτική στα νέα γράφοντας [ar]:El abogado y activista político kuwaití Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi) también criticó la noticia y escribió [ar]:
23Καλοσωρίζοντας την Ιορδανία και το Μαρόκο, το ΣΚΚ θα πρέπει να αλλάξει και το νομικό του σύστημα από έναν διεθνή οργανισμό σε έναν σύνδεσμο Βασιλικών Οικογενειών, γιατί αυτός είναι ο πραγματικός στόχος.Recibir a Jordania y Marruecos en GCC debería venir con un cambio en el sistema legal de GCC de una organización internacional a una asociación para las Familias Reales, porque en verdad ese es el verdadero propósito.
24Η νεαρή Σαουδάραβας χρήστρια του Twitter, Aalia Al-Faigh (@Aalia_F), άγγιξε και μια άλλη πλευρά της υπόθεσης λέγοντας:El joven tuitero saudíta Aalia Al-Faigh (@Aalia_F) tocó otra cuerda del caso y dijo:
25Το πιο σημαντικό είναι ότι οι πολίτες δεν ρωτήθηκαν και δεν έχουν γνώμηLo más importante es que a los ciudadanos no les han preguntado y no tienen opinión.