Sentence alignment for gv-ell-20120427-11372.xml (html) - gv-spa-20120424-117697.xml (html)

#ellspa
1Κούβα: Το “χάσμα” εντός της κουβανέζικης εξόριστης κοινότηταςCuba: La “brecha” dentro de la comunidad de exiliados cubanos
2Ο συγγραφέας Ernesto Hernández Busto του Penúltimos Días, που ζει στη Βαρκελώνη, περιγράφει το “χάσμα” μεταξύ των Κουβανών του εξωτερικού, όσον αφορά τις επιθυμίες τους για το μέλλον της Κούβας. Η blogger Regina Coyula, που ζει στην Κούβα, απαντά.El autor de Penúltimos Días, Ernesto Hernández Busto, que vive en Barcelona, describe la “brecha” o divisón entre los cubanos viviendo fuera de la isla cuando se trata de sus deseos sobre el futuro de Cuba; y Regina Coyula, una bloguera que reside en Cuba, responde.
3Ο Hernández γράφει ότι “υπάρχει βαθύ χάσμα μεταξύ Κουβανών με διαφορετικά ενδιαφέροντα, καθώς αντιμετωπίζουν την προοπτική της ριζικής αλλαγής, και του αναπόφευκτου τιμήματος που θα επιφέρει.”Hernández escribe que hay “una brecha profunda entre los cubanos con intereses diferentes frente a una perspectiva radical de cambio y el inevitable precio que esto implica”.
4Το άρθρο μεταφράστηκε στα Αγγλικά στο Translating Cuba.Traducción al inglés disponbile en Translating Cuba.