Sentence alignment for gv-ell-20131130-24311.xml (html) - gv-spa-20131121-214538.xml (html)

#ellspa
1Εκουαδόρ: “Το κίνημα των ιθαγενών θα συνεχιστεί”Ecuador: “El movimiento indígena continuará”
2“Η κυβέρνηση μπορεί να συνεχίσει τις προσπάθειές της να μας καταστήσει αόρατους, αλλά ο αγώνας μας δεν γίνεται να ηττηθεί.El gobierno puede seguir su intento de volvernos invisibles, pero nuestra lucha no puede ser derrotada.
3Για όσο υπάρχει αδικία, για όσο παραμένουν οι βαθιές ανισότητες μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου, το κίνημα των ιθαγενών θα συνεχίζεται.”En tanto haya injusticia, en tanto continúen las profundas desigualdades entre lo urbano y lo rural, el movimiento indígenas continuará.
4Η Manuela Picq [en] μίλησε στον Carlos Pérez Guartambel, τον τωρινό ηγέτη της Ecuarunari [es] (Συνομοσπονδία των ιθαγενών Κέτσουα του Εκουαδόρ), σε μία εκδήλωση που χορηγήθηκε από το NACLA [en] (Βορειοαμερικανικό Κονγκρέσο για τη Λατινική Αμερική) και το CLACS [en] (Κέντρο Σπουδών για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης).Manuela Picq [en] habló con Carlos Pérez Guartambel, actual líder de Ecuarunari (Confederación Kichwa de Ecuador), en un evento coauspiciado por NACLA [en] (Congreso Norteamericano de América Latina) y CLACS [en] (Centro de Estudios para América Latina y el Caribe en la Universidad de Nueva York).
5Το NACLA [en] έχει δημοσιεύσει το κείμενο της συζήτησης.NACLA [en] ha publicado una transcripción de la conversación.