Sentence alignment for gv-ell-20130817-23105.xml (html) - gv-spa-20130629-193920.xml (html)

#ellspa
1Κίνα: “Ένα μάτσο άχρηστοι” οι διαδικτυακοί χρήστες;¿Son los cibernautas chinos un montón de perdedores?
2Σύμφωνα με την Έκθεση Ανάπτυξης Νέων Μέσων στην Κίνα του 2013 που δημοσιεύτηκε [en] από το Κέντρο Ειδησεογραφικής και Επικοινωνιακής Έρευνας της Κίνας υπό την Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών της Κίνας (CASS), η πλειοψηφία των χρηστών της πλατφόρμας Weibo είναι ένα σύνολο ατόμων που ζουν σε πόλεις “μικρής ηλικίας, χαμηλού μορφωτικού επιπέδου και χαμηλού εισοδήματος”.Según el informe del Desarrollo de Nuevos Medios de China dado a conocer [en] por el Centro de Noticias y Comunicaciones de China de la Academia de Ciencias Sociales de China, la mayoría de usuarios de Weibo son un grupo de habitantes urbanos “de corta edad, bajo nivel educativo y bajos ingresos”.
3Σύμφωνα με τη μετάφραση από το Offbeat China, η έρευνα κατέληξε στα εξής:Según la traducción de Offbeat China [en], el informe concluyó que:
4Αν και αναγνωρίζει τη συνεισφορά του Weibo στις προσπάθειες για καταπολέμηση της διαφθοράς, η έκθεση ισχυρίστηκε επίσης ότι ανάμεσα στα 100 πιο δημοφιλή θέματα στο Weibo από τον Ιανουάριο του 2012 έως τον Ιανουάριο του 2013, στο 1/3 εξ αυτών υπήρχαν φήμες.Aunque reconocen la contribución de Weibo a los esfuerzos contra la corrupción, en informe también sostiene que entre los 100 temas más controvertidos en Weibo entre enero de 2012 y enero de 2013, se observó rumores en un tercio del total.
5Παρόλ' αυτά, πολλοί διαδικτυακοί χρήστες αμφέβαλαν για τα αποτελέσματα της έρευνας.Sin embargo, muchos ciberautas dudaron de los resultados de la investigación.
6Διαβάστε περισσότερα στο Offbeat China [en].Lee más en Offbeat China [en].