Sentence alignment for gv-ell-20110416-879.xml (html) - gv-spa-20110415-181286.xml (html)

#ellspa
1Κένυα: Δημοσιογραφία πολιτών από το Kibera News NetworkKenia: El periodismo ciudadano de Kibera News Network
2Νέοι από την Kibera της Κένυα, η οποία είναι γνωστή ως μία από τις μεγαλύτερες παραγκουπόλεις της Αφρικής, είναι αποφασισμένοι να προβάλουν ένα διαφορετικό πρόσωπο της περιοχής όπου κατοικούν.Los jóvenes de Kibera, en Kenia, conocido como el barrio pobre más grande de África, están empeñados en mostrar una cara diferente del lugar donde viven.
3Με βιντεοκάμερες στα χέρια, αναζήτησαν στους δρόμους ιστορίες με σκοπό να δείξουν στον κόσμο πώς η Kibera “βλέπει” τον εαυτό της.Con cámaras de video en mano, recorren las calles en busca de historias para mostrarle al mundo [en] cómo Kibera se ve a sí misma.
4Το project ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2010, με επικεφαλής την Map Kibera και την Kibera Community Development Agenda (KCODA).El proyecto comenzó en abril de 2010, encabezado por Map Kibera y la Agenda de Desarrollo Comunitario de Kibera, KCODA).
5Ξεκίνησαν μόνο με 2 νέους δημοσιογράφους και τώρα η ομάδα αποτελείται από πάνω από 14 νέα άτομα που δημιουργούν βίντεο, τα επεξεργάζονται και τα ανεβάζουν στο διαδίκτυο: όχι μόνο στη δική τους ιστοσελίδα στο Kibera News Network αλλά επίσης και στο Voice of Kibera, μία ιστοσελίδα η οποία χαρτογραφεί τα βίντεο αλλά και νέα τα οποία στέλνονται από πολίτες μέσω SMS και άλλων μέσων.Ellos comenzaron solamente con dos jóvenes periodistas y actualmente el equipo se compone de 14 jóvenes, quienes graban videos, los editan y los suben a la red: no sólo a su propia página de internet Kibera News Network [en] (Red de Noticias de Kibera), sino también a La Voz de Kibera [en], un sitio de internet que muestra sus videos y los de otras personas, los cuales son enviados a través mensajes de texto y otros medios.
6Το Kibera News Network στην KenyaKibera News Network en Kenia
7Το περιεχόμενο ποικίλει: από θέματα ασφάλειας στους χώρους εργασίας, καταγραφή πυρκαγιών ή ατυχημάτα με τρένα μέχρι πολιτιστικές εκδηλώσεις και πολιτικές δραστηριότητες.Los contenidos son variados: desde asuntos de seguridad laboral hasta informaciones sobre incendios o accidentes de tren, así como también eventos culturales y actividad política.
8Το επόμενο βίντεο, για παράδειγμα, δείχνει πώς δύο νέοι άνδρες στράφηκαν προς σε έναν ασυνήθιστο, για την Kibera, κλάδο εργασίας: μετέτρεψαν τον προσωπικό τους χώρο σε σαλόνι ομορφιάς, παρέχοντας υπηρεσίες όπως μανικιούρ και χτένισμα μαλλιών:El siguiente video, muestra por ejemplo, como dos hombres jóvenes se han dedicado a un empleo poco usual en Kibera: son propietarios de un salón de belleza y trabajan en él, ofreciendo servicios tales como manicuría y peluquería.
9Σε ένα άλλο βίντεο επισκεπτόμαστε τον Kevin Irungu, ένα νεαρό άνδρα ο οποίος κερδίζει χρήματα από την τέχνη του:En este otro video visitamos a Kevin Irungu, un joven que se gana la vida de esta manera:
10Και τα δύο προηγούμενα παραδείγματα δείχνουν πως η δημιουργικότητα και η σκληρή δουλεία μπορεί να σε ανταμείψει.Los dos ejemplos mencionados anteriormente muestran cómo creatividad y trabajo duro dan frutos.
11Ωστόσο, για τους υπόλοιπους κατοίκους στην Kibera η επιβίωση είναι μια διαρκής πάλη, όπως καταδεικνύεται από αυτές τις γυναίκες οι οποίες δουλεύουν σκληρά ως καθαρίστριες και κάποιες φορές ούτε καν αμείβονται:Sin embargo, para otros en Kibera el vivir es una batalla constante, como lo demuestran estas lavanderas, quienes trabajan muy duro y a veces no reciben su paga:
12Στην Kibera, η υγεία είναι σημαντικό ζήτημα: ανοιχτές αποχετεύσεις και ο υψηλός δείκτης πυκνότητας πληθυσμού διευκολύνει την εξάπλωση των μεταδοτικών ασθενείων.En Kibera, la salud es un problema muy importante: zanjas abiertas de aguas residuales y alta densidad poblacional ocasionan que las enfermedades contagiosas se propaguen rápidamente.
13Συνυπολογίζοντας ακόμα ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν φάρμακα, μια ασθένεια μετατρέπεται εύκολα σε επιδημία:Sumado a esto, el hecho de que mucha gente no posee los recursos económicos necesarios para comprar la medicación correspondiente, hace que una enfermedad puede convertirse rápidamente en una epidemia:
14Μπορείτε να δείτε περισσότερα βίντεο στην ιστοσελίδα Kibera News Network ή στο κανάλι YouTube.Más videos están disponibles en el sitio de internet de laKibera News Network o en su canal de YouTube.