Sentence alignment for gv-ell-20140405-25546.xml (html) - gv-spa-20140311-230005.xml (html)

#ellspa
115 γελοιογραφίες που κλιμακώνουν την κρίση στην Κριμαία15 memes que intensifican la crisis en Crimea
2Αντί να προσπαθούν να βρεθεί κάποιος συμβιβασμός, οι δυο πλευρές μιας διαδικτυακής διένεξης διπλασιάζουν τα επιχειρήματά τους, περνώντας γρήγορα σε απειλές, ad hominem επιθέσεις και συγκρίσεις με τον Χίτλερ.En lugar de tratar de encontrar algún compromiso, ambos lados de una discrepancia en línea redoblan sus argumentos, y pasan rápidamente a amenazas, ataques personales y comparaciones con Hitler.
3Η διένεξη καταλήγει σε ύβρεις, καθώς και οι δυο πλευρές είναι πεπεισμένες ότι ο αντίπαλος είναι χαζός ή/και υποκριτής.El desacuerdo pasa a una guerra de palabras, donde los dos lados están convencidos de que el oponente es estúpido o cínico.
4Σας ακούγεται οικείο; Δυστυχώς, κάτι τέτοιο συμβαίνει στο δίκτυο RuNet σχετικά με τη διαμάχη για την Κριμαία.¿Suena familiar? Tristemente es lo que está ocurriendo en la RuNet con respecto al conflicto en Crimea.
5Γελοιογραφίες και εικόνες προσφέρονται για ρητορική πόλωσης και όχι ως ωραιοποιημένα επιχειρήματα.Memes e imagenes macro se prestan a la polarización más que al matiz.
6Αλλά ωστόσο, πολλές από αυτές είναι πραγματικά αστείες!Pero, ¡algunos son realmente graciosos!
71. “Ευγενικοί.1. “Educado.
8Ρώσοι.Ruso.
9Δικοί σας.”Suyo”.
10Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
11Αυτή η σοβινιστική απεικόνιση αποκαλεί με αστείο τρόπο τα ανώνυμα στρατεύματα που καταλαμβάνουν την Κριμαία “ο ευγενής λαός”, συνδέοντας τη φράση με το σύνθημα των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του Σότσι “Hot, Cool, Yours”.Este meme ultranacionalista juega de manera divertida al llamar a las tropas anónimas que ocupan Crimea los “tipos educados”, y conectar la frase con el lema de las Olimpiadas de Invierno, “Cálido. Genial.
12Ωστόσο, είναι αντιπαραγωγικό να μειώνεις τη σημασία των ρώσικων στρατευμάτων στην ουκρανική έκταση, δίνοντας έμφαση στην ευγένειά τους.Suyo”. Sin embargo, es contraproducente disminuir el significado de las tropas rusas en territorio ucraniano enfatizando su cortesía.
13Ίσως μεν να είναι ευγενικοί, αλλά δεν παύουν να έχουν όπλα.Pueden ser corteses, pero siguen teniendo pistolas.
142. “Οργανωμένοι Ρώσοι τουρίστες ταξιδεύουν μαζικά στην Κριμαία!”2. “Organizados turistas rusos viajan a Crimea, ¡en masa!
15Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea”.
16Ομοίως, τα ρώσικα στρατεύματα δεν είναι τουρίστες.De manera similar, las tropas rusas no son turistas.
17Κανείς θα μπορούσε να υποστηρίξει ότι αυτή η γελοιογραφία κοροϊδεύει την υποκρισία του Πούτιν, ο οποίος αρνείται την παρουσία ρώσικων στρατευμάτων στην Κριμαία, αλλά την έχω δει μόνο σε περιπτώσεις, όπου χρησιμεύει ως σιωπηλή έγκριση της εξαπάτησης (το θαυμαστικό είναι μια ένδειξη.)Se puede alegar que este meme se burla de la hipocresía de Putin de negarse a reconocer la presencia rusa en Crimea, pero solamente se le ha visto en contextos donde sirve como aprobación tácita del engaño (la exclamación es una pista).
183. Ρώσικο αντιτορπιλικό “Ο Ευγενικός”.3. Destructor ruso “El Educado”.
19Στο συννεφάκι γράφει “Οι Μεγαλοπρεπείς και οι Ευγενείς είναι δίπλα μου”.En la burbuja se lee “El Gracioso y el Cortés vienen detrás de mí”.
20Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
21Άλλο ένα παράδειγμα σωβινισμού και μετατροπή της λέξης “ευγενής” σε απειλή.Otro ejemplo de ultranacionalismo y de convertir la palabra “educado” en amenazas.
22Ναι, η Ρωσία έχει ναυτικό στη Μαύρη Θάλασσα που είναι πιο ικανό από αυτό της Ουκρανίας (για την ακρίβεια, στις 5 Μαρτίου μπλόκαραν τη βάση του ναυτικού της Ουκρανίας βυθίζοντας ένα παλιό πλοίο στην είσοδο [ru]).Sí, Rusia tiene una armada en el Mar Negro que es mucho más capaz que la Marina Ucraniana (es más, el 6 de marzo bloquearon la entrada de la base de la Marina Ucraniana hundiendo un buque viejo a la entrada [ru]).
23Η γελοιογραφία αυτή είναι ιδιαίτερα αστεία εξαιτίας της εθιμοτυπίας ονομάτων του Ρώσικου Ναυτικού - όλα τα ανοιχτά πλοία, όπως τα αντιτορπιλικά, παίρνουν ονόματα επιθέτων προσώπων (π.χ. Γρήγορος, Γενναίος, Τολμηρός, κλπ).Este meme es particularmente gracioso debido a la convención naval rusa de poner nombres a las embarcaciones -a todos los barcos ligeros como destructores se les llama con adjetivos personales (es decir, Rápido, Valiente, Intrépido, etc.)
244. “Είμαστε απλώς η πολιτοφυλακή του λαού”.4. “Solamente somos una milicia popular”.
25Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
26Από την άλλη πλευρά, μια εικόνα σαν κι αυτή είναι επίσης αντιπαραγωγική.De otro lado, una imagen como esta es también contraproducente.
27Σίγουρα είναι αστεία, επειδή είναι μια υπερβολή που κοροϊδεύει τους διαφανείς ισχυρισμούς της Ρωσίας ότι τα στρατεύματά τους είναι μέρος μιας “αυθόρμητα οργανωμένης” πολιτοφυλακής της Κριμαίας.Claro, es graciosa porque es una exageración que se burla de las afirmaciones transparentes de Rusia de que sus tropas son parte de una milicia crimeana “espontáneamente organizada”.
28Την ίδια στιγμή, αρνείται σε κάθε υπηρεσία την πραγματική αυτο-οργάνωση της πολιτοφυλακής της Κριμαίας (η οποία υπάρχει) και κλιμακώνει τη συζήτηση από όπλα σε ICBM.Al mismo tiempo, niega toda gestión para una real milicia crimeana autoorganizada (que sí existe), e incrementa el discurso de ametralladoras a misiles balísticos intercontinentales.
295. Η Λεοπάρδαλη, το Λαγουδάκι και η Αρκούδα - οι μασκότ των Ολυμπιακών του Σότσι.5. Leopardo, Conejo y Oso - mascotas de las Olimpiadas de Sochi.
30Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
31Ένα ακόμη αστείο που σχετίζεται με το Σότσι.Otra broma de Sochi.
32Αυτό είναι πιο δύσκολο να κατηγοριοποιηθεί, αλλά οπωσδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί κι από τις δύο πλευρές.Esta es más difícil de clasificar, pero definitivamente la pueden usar ambos lados.
33Βλέπετε, οι Ρώσοι διψάνε τόσο πολύ για αίμα, που ακόμα και τα λούτρινα αρκουδάκια τους οδηγούν τανκς.Los rusos están tan sedientos de sangre que hasta sus juguetes de peluche manejan tanques.
34Βλέπετε, οι Ουκρανοί είναι τόσο αξιολύπητοι, που το μόνο που χρειάζεται κανείς για να τους καταλάβει είναι λούτρινα αρκουδάκια.Los ucranianos son tan patéticos que todo lo que se necesita son muñecos de peluche para quedar al mando.
35Ναι, οι Ολυμπιακοί στιγματίστηκαν από πολιτικές σκοπιμότητες και εχθρότητα, που θα μου πείτε μετά ότι δεν υπάρχει κι Άγιος Βασίλης.Sí, las olimpiadas se han visto manchadas por el politiqueo y la agresión, lo siguiente es que me digan que no existe Santa Claus.
366. “Μπαντεροβίτες επιτίθενται στην Κριμαία!”6. “¡Los banderovitas están atacando Crimea!”
37Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
38Η ρωσική τηλεόραση μεταδίδει πολλή προπαγάνδα σχετικά με την παρουσία των λεγόμενων “Μπαντεροβιτών” (“Banderovites”) ή αλλιώς τους υποστηρικτές του Ουκρανού εθνικιστή και υποτιθέμενου εγκληματία πολέμου Στέπαν Μπαντέρα, μεταξύ των διαδηλωτών που ανέτρεψαν την κυβέρνηση Γιανουκόβιτς.La televisión rusa difunde mucha propaganda acerca de la presencia de los llamados “banderovitas”, o seguidores del nacionalista ucraniano y presunto criminal de guerra, Stepan Bandera, entre los manifestantes que depusieron al gobierno de Yanukovich.
39Το θέμα είναι ότι αυτές οι ριζοσπαστικές μέθοδοι ίσως δημιουργήσουν ένα μικρό ποσοστό διαδηλωτών, αλλά αυτοί είναι ηχηροί, υπάρχουν και είναι εχθρικοί προς τη Ρωσία και τον ρώσικο πολιτισμό.Lo cierto es que estos radicales pueden constituir un pequeño porcentaje de los manifestantes, pero son francos, existen y son hostiles a los rusos y la cultura rusa.
40Αλλά όχι, τα τεράστια κεφάλια του Μπαντέρα δεν ψάχνουν για UFO.Pero no, las cabezas gigantes de Stepan Bandera no van por ahí como OVNI.
41Αυτό είναι αλήθεια.Eso es cierto.
427. “Δυνάμεις Αυτοάμυνας της Maidan.7. “Fuerzas de autodefensa de Maidan.
43Η Αμερικανική Εταιρία”.La compañía estadounidense”.
44Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
45Η φάρσα ότι ένας Αμερικανικός Όμιλος Αεροπλανοφόρων έχει εισέλθει στη Μαύρη Θάλασσα ίσως είναι η πιο επικίνδυνη απ' όλες.El engaño de que un grupo de portaaviones estadounidenses había entrado al Mar Negro puede ser el más peligroso de todos.
46Οι γελοιογραφίες 7 και 8, που συνεχίζoυν τη φάρσα, χρησιμεύουν στο να δώσουν αβάσιμες ελπίδες στην Ουκρανία για βοήθεια του στρατού των ΗΠΑ, αλλά και αβάσιμους φόβους στους Ρώσους για παρέμβαση του στρατού των ΗΠΑ.Los memes 7 y 8, que prolongan este engaño, sirven para dar esperanzas infundadas de asistencia militar estadounidense a los ucranianos, y temores infundados de una intervención militar estadounidense a los rusos.
47Τι σημασία έχει που, βάσει διεθνών συνθηκών, ένας μεταφορέας δεν θα μπορούσε ποτέ να εισέλθει στη Μαύρη Θάλασσα; Επιπλέον, η λεζάντα είναι ειρωνική, αν λάβουμε υπόψη ότι κάποιοι Ρώσοι ήδη κατηγορούν τους Αμερικανούς ότι αυτοί οργάνωσαν τις διαδηλώσεις της Maidan.No importa que según tratados internacionales un portaaviones nunca podría entrar al Mar Negro. Además, el subtítulo es irónico, considerando que algunos rusos ya están acusando a los estadounidenses de organizar las protestas Maidan.
488. “#aquamaidan” (“νεροmaidan”, λογοπαίγνιο με το #euromaidan).8. “#Aquamaidan” (juego de palabras con #Euromaidan).
49Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
509. “[Εσκιμώος] όχι κατακτητής, [Εσκιμώος] φύλακας”.9. “[Esquimal] no conquistador, guardia [esquimal]”.
51Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
52Το να γελοιοποιείς τα στρατεύματα της Ρωσίας επειδή είναι πολυεθνικά ίσως και να μην είναι η καλύτερη ιδέα, αν θες να πείσεις τον κόσμο ότι δεν είσαι ένας ξενοφοβικός εθνικιστής.
5310. Ο Πούτιν είναι Ναζί.10. Putin es un nazi.
54Ξεκάθαρα.Claramente.
55Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
56Θυμάστε τότε που συγκρίνατε κάποιον με τον οποίο διαφωνείτε με το Χίτλερ και πείστηκε τόσο πολύ με τη γραμμή της επιχειρηματολογίας σας που απολογήθηκε; Ούτε εγώ.¿Recuerdas esa vez en que comparaste a alguien con quien no estabas de acuerdo con Hitler, y quedó totalmente convencido de tus argumentos, y se disculpó? Yo tampoco.
5711. “Αν ο Πούτιν είναι ο Χίτλερ, τότε οι υποστηρικτές του Στεπάν Μπαντέρα δεν θα έπρεπε να τον ακούνε;” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.11. “Si Putin es Hitler, ¿no deberian entonces escucharlo los seguidores de Stepan Bandera?” Imagen anónima encontrada en línea.
58Κι έτσι η αντιπαράθεση συνεχίζεται.Y así la “polémica” continúa.
5912. Ο Ομπάμα πεινασμένος.12. Obama tiene hambre.
60Ο Ομπάμα τρώει την Ουκρανία.Obama come Ucrania.
61Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
62Αλλά μισό λεπτό, ο Πούτιν δεν είναι ο μόνος Evil Overlord (TM)!Un momento, ¡Putin no es el único Mal Supremo (TM)!
6313. “Το Καπιτώλιο (στις ΗΠΑ) πραγματικά χρειάζεται νέα εξωτερική διακόσμηση” για να μοιάσει στο Κρεμλίνο.13. “Capitol Hill de veras necesita un nuevo diseño exterior” para hacerlo parecido al Kremlin.
64Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
65Κι αν πρόκειται να γίνουμε σωβινιστές, γιατί να μην το κάνουμε εξ ολοκλήρου;Y si vamos a ser ultranacionalistas, ¿por qué no llegar hasta el final?
6614. Στα αριστερά, η Εταιρία Αυτο-άμυνας του Καναπέ #eurosofa.14. A la izquierda, la “Compañía de Autodefensa del Sofá, #eurosofa”.
67Στα δεξιά Δυνάμεις του Καναπέ, η Ομάδα Αργής Ανταπόκρισης.A la derecha, “Fuerza Sofá, el Grupo de Respuesta Lenta”.
68Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Imagen anónima encontrada en línea.
69Κι έτσι, ο πόλεμος εξακολουθεί να μαίνεται μεταξύ Ρώσων και Ουκρανών “ειδημόνων της γεωπολιτικής”.Y así, la guerra sigue propagándose entre los “expertos geopolíticos” rusos y ucranianos.
7015. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.15. Imagen anónima encontrada en línea.
71Αλλά ό,τι κι αν κάνετε, ποτέ μην προεξοφλείτε τις δηλώσεις φιλίας.Sin importar lo que hagas, ¡nunca subestimes las manifestaciones empalagosas de amistad!