Sentence alignment for gv-ell-20121015-14650.xml (html) - gv-spa-20121012-146012.xml (html)

#ellspa
1Κένυα: Ναι, τα χρήματα μπορούν να μας αγοράσουν, δηλώνουν “πανεπιστημιακές ντίβες”Kenia: El dinero sí puede comprarnos declaran las ‘Divas universitarias’
2“Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους άντρες” [en] είναι μια σελίδα στο Facebook αφιερωμένη στη σύνδεση φοιτητριών της Κένυας κάτω των 26 ετών με πλούσιους άντρες κάθε ηλικίας.Divas universitarias para ricos [en] es una página de Facebook dedicada a conectar estudiantes universitarias de Kenia, menores de 26 años, con hombres ricos de cualquier edad.
3Η σελίδα χρησιμοποιεί το σύνθημα “Ναι, τα χρήματα μπορούν να μας αγοράσουν”.La página ha utilizado el eslogan “El dinero sí nos puede comprar”.
4Μετά την κάλυψη που δέχτηκαν από ραδιοφωνικούς σταθμούς όπως οι Kiss 100, Hot 96 y Classic 105, καθώς και την αποκλειστική κάλυψη από τις εφημερίδες Standard Newspaper [en], Daily Nation [en] και την τηλεόραση από τα κανάλια KTN y K24, οι χρήστες του Διαδικτύου δημιούργησαν τις παρακάτω ετικέτες για να σχολιάζουν τη σελίδα του Facebook λέγοντας τις απόψεις τους: #campusdivasforichmen (πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους), #HakunaKituUtafanya (δεν μπορεί να γίνει τίποτα), #CandidatesBetterThanRomney (Υποψήφιοι καλύτεροι του Romney), #TeamMafisi (η ομάδα της ύαινας), #wordszawazito (λέξη πλούσιος), #Kiss100 και #KOT.Después de recibir cobertura radiofónica de Kiss 100, Hot 96 y Classic 105, además de cobertura periodística exclusiva de Standard Newspaper [en], Daily Nation [en] y televisiva de KTN y K24; los cibernautas crearon las siguientes etiquetas para comentar la página de Facebook y dar sus opiniones: #campusdivasforichmen (divas universitarias para ricos), #HakunaKituUtafanya (no hay nada que hacer), #CandidatesBetterThanRomney (Candidatos mejor que Romney), #TeamMafisi (equipo hiena), #wordszawazito (palabra de rico), #Kiss100 and #KOT.
5Φωτογραφία από τη σελίδα του Facebook “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους άντρες”.Foto de la página de Facebook Campus Divas for Rich men.
6Φωτογραφία από asselo.wordpress.comFoto de asselo.wordpress.com
7Άλλοι χρήστες έγραφαν στα blogs τους και στο YouTube για να καταδικάσουν ή να υποστηρίξουν αυτό το αυθάδες βήμα σε μια κατά κύριο λόγο συντηρητική κοινωνία.Otros cibernautas escribían en sus blogs y en YouTube para condenar o apoyar este paso tan audaz en una sociedad predominantemente conservadora.
8Η συζήτηση για τη σελίδα έχει εγείρει θέματα όπως ο έλεγχος των κοινωνικών μέσων δικτύωσης, το AIDS, η θρησκεία και οι αφρικανικές παραδόσεις, οι ευκαιρίες για τους νέους της Κένυας, η φτώχεια, η απληστία και η πίεση ανάμεσα στους ίδιους τους φοιτητές της Κένυας.El debate sobre la página ha planteado cuestiones como el control de los medios sociales, el SIDA, la religión y las costumbres africanas, las oportunidades para los jóvenes de Kenia, la pobreza, la avaricia y la presión entre los mismos estudiantes universitarios de Kenia.
9Σύμφωνα με το Kenyaforum [en]:Según Kenyaforum [en]:
10Αυτή η σελίδα που δημιουργήθηκε στις 3 Ιουλίου του 2012 έχει ήδη συγκεντρώσει 50.684 likes και 65.830 επισκέπτες μιλούν γι' αυτή.Esta página, creada el 3 de julio del 2012, ya ha acumulado 50,684 ‘Me gusta' y 65,830 visitas.
11Ο Kenyanlist, ένας Κενυάτης blogger, σημειώνει [en] ότι:Kenyanlist, un bloguero keniata, señala [en] que:
12Πιστευόταν ότι οι δημοσιευμένες φωτογραφίες από τον διαχειριστή ήταν κάποιες τυχαίες από το διαδίκτυο, αλλά μερικοί από τους οποίους τηλεφώνησαν στον ραδιοφωνικό σταθμό Kiss 100 χθες επιβεβαίωναν ότι αναγνώριζαν κάποιες από τις φίλες τους μεταξύ των κοριτσιών που προσφέρονται.Se creía que las fotografías publicadas por el administrador eran imágenes tomadas al azar de internet, pero algunos de los que llamaron a Kiss 100 ayer confirmaban que reconocían a algunas de sus amigas entre las chicas ofrecidas.
13Χωρίς αμφιβολία, Ο Solomonirush λέει ότι η σελίδα είναι ένας ελιγμός από έξυπνους χρήστες με σκοπό να εκμεταλλευτούν τις νέες φοιτήτριες.Sin embargo, Solomonirush dice que la página es una maniobra de algunos astutos internautas para aprovecharse de las jóvenes estudiantes.
14Ο blogger αναφέρει [en]:El bloguero informa [en]:
15Η έρευνά μου δείχνει ότι αυτή η σελίδα, και κατά πάσα πιθανότητα το ίδιο είδος, διοικείται από έξυπνους ανθρώπους που προσπαθούν να κάνουν χρήματα.Mis investigaciones revelan que esta página, y probablemente otras del mismo tipo, está administrada por gente astuta que tratan de hacer dinero.
16Οργανώνουν συναντήσεις, που συνδέουν πλούσιους άνδρες με τα κορίτσια στην πανεπιστημιούπολη, και χρεώνουν μια αμοιβή για να δώσουν τις επαφές.Organizan encuentros, conectando a los hombres ricos con las chicas del campus, y les cobran una cantidad al darles los contactos.
17Έχω δει και άλλες σελίδες που ασχολούνται με το να κλείνουν σεξουαλικά ραντεβού και, λόγω του μεγάλου αριθμού των “Μου αρέσει” από το κοινό, χρεώνουν για να βάλουν διαφημίσεις στη σελίδα.También he visto otras páginas que se ocupan de organizar citas sexuales y, debido al gran número de “Me gusta” de la audiencia, cobran por poner publicidad en la página.
18Οι έξυπνοι διαχειριστές εκθέτουν τις νέες φοιτήτριες που θέλουν να διακινδυνεύσουν μια σεξουαλική κακοποίηση, μετάδοση σεξουαλικών μεταδιδόμενων νοσημάτων και απαγωγή.Los astutos administradores exponen a las jóvenes estudiantes que quieran arriesgarse a peligros de abuso sexual, enfermedades de transmisión sexual y secuestro.
19Η αναταραχή στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης σχετικά με τη σελίδα έχει οδηγήσει τους αντίθετους με τη συγκεκριμένη σελίδα να δημιουργήσουν μια ομάδα στο Facebook με το όνομα Πανεπιστημιακές Αντι-ντίβες για πλούσιους [en].El revuelo en los medios de comunicación social acerca de la página ha llevado a que los contrarios a esta formen un grupo en Facebook llamado Anti-divas universitarias para ricos [en].
20Ένας Κενυάτης blogger, ο Kenya-post, αναφέρει [en]:Un bloguero keniata, Kenya-post, informa [en]:
21Η δεύτερη ομάδα, Πανεπιστημιακές Αντι-ντίβες για πλούσιους, ενεργεί σύμφωνα με αρχές αντίθετες από αυτές της πρώτης.El segundo grupo, Anti-divas universitarias para ricos, actúa sobre principios contrarios al primero.
22Ενώ η πρώτη κηρύττει σεξ, σεξ, σεξ και χρήματα, η δεύτερη προωθεί την αγνότητα και ενθαρρύνει τους νέους να απέχουν.Mientras que el primero predica sexo, sexo, sexo y dinero, el segundo promueve la castidad y anima a los jóvenes a abstenerse.
23Καθώς η πρώτη ομάδα ανεβαίνει με περισσότερα πλέον από 20.000 “Μου αρέσει” στη σελίδα της στο Facebook, αυτή για τις Αντι-ντίβες για πλούσιους έχει μόνο 5.000.Mientras que el primer grupo sube alto con más de 20.000 “Me gusta” en su página de Facebook, el Anti-divas universitarias para ricos solo tiene 5.000.
24Άλλες σελίδες στο Facebook ενάντια στις πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους, είναι οι Αξιοπρεπείς ντίβες ενάντια στις “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους” και Δεν μου αρέσουν οι πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους [en].Otras páginas de Facebook contrarias a Divas universitarias para ricos, son Divas decentes contra “Divas universitarias para ricos” y No me gusta Divas universitarias para ricos [en].
25Επίσης οι Πανεπιστημιακές ντίβες για άντρες φτωχούς στην τσέπη αλλά πλούσιους στην αγάπη [en].También Divas universitarias para hombres pobres pero ricos en amor [en].
26Στο Twitter, πολλοί Κενυάτες έχουν καταδικάσει την υποκρισία αυτών των αντιδράσεων και έχουν πει ότι η Κένυα πρέπει να ψηφίσει ηγέτες που θα αυξήσουν τα δάνεια για την Ανώτατη Εκπαίδευση για τους φτωχούς συναδέλφους τους, ώστε να μπορούν να βγουν με τα κορίτσια:En Twitter varios keniatas han condenado la hipocresía de estas reacciones y han afirmado que Kenia necesita votar a líderes que incrementen los Préstamos para Educación Superior a los compañeros menos ricos para que puedan salir con las chicas:
27@clansewe: σε όλους τους Κενυάτες που χλευάζουν τη σελίδα “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους”, να σταματήσουν την υποκρισία τους.@clansewe: a todos los keniatas que despotrican contra la página de ‘Divas universitarias para ricos”, detengan su hipocresía.
28Όλοι οι Κενυάτες έχουν βάλει τα χρήματα πάνω απ' όλα!¡Todos los keniatas han puesto el dinero por encima de todas las cosas!
29@kevoice: θα ψηφίσουμε 4 ηγέτες που θα αυξήσουν τα δάνεια για την Ανώτατη Εκπαίδευση για να μπορέσουμε να βγούμε με τις Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους.@kevoice: vamos a votar a 4 líderes que incrementen los préstamos para la Educación Superior para que podamos salir con las Divas universitarias para Ricos.
30#TujipangeKisiasa [θα οργανωθούμε πολιτικά]#TujipangeKisiasa [vamos a organizarnos políticamente]
31@mwendembae: “@lionsroar101 Δηλαδή τώρα υπάρχει μία σελίδα στο Facebook καλούμενη “Πανεπιστημιακές αντι-ντίβες για πλούσιους”.@mwendembae: “@lionsroar101 Así que ahora hay una página Facebook llamada “Anti-Divas universitarias para ricos”.
32Τί διασκεδαστικό!¡Qué divertido!
33Έπρεπε να συμβεί! #idlersEsto tenía que ocurrir #idlers
34Το βίντεο του YouTube παρακάτω είναι από κινούμενα σχέδια που δημιούργηθηκαν ως απάντηση στη τρέχουσα συζήτηση για τη σελίδα.El vídeo de YouTube de abajo es de dibujos animados creados como reacción al actual debate sobre la página.
35Δημιουργήθηκε από τον moses otieno [en], που συμβουλεύει τις φοιτήτριες ότι στη ζωή πρέπει να πειραματιζόμαστε σε διάφορες φάσεις και ότι είναι μια χαζομάρα να προσπαθούμε να ζήσουμε όλες αυτές τις φάσεις συγχρόνως:Fue realizado por moses otieno [en] que aconseja a las chicas universitarias que la vida se tiene que experimentar en fases y es una tontería intentar vivir todas esas fases al mismo tiempo:
36http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2shttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s
37Αυτές οι απόψεις είχαν επίδραση στους χρήστες που εξέφραζαν στο twitter την αποδοκιμασία τους στη σελίδα:Estas opiniones encontraron eco en los internautas que tuitearon su desaprobación a la página:
38@thatguydavy: Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους……και απορούμε γιατί δίνουν γυναικεία ονόματα στους τυφώνες!@thatguydavy: ¡Divas universitarias para ricos……y nos preguntamos porqué ponen nombre de mujer a los huracanes!
39@mpalele: το πιο λυπηρό είναι ότι αυτές οι πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους θεωρούν ότι 50 χιλιάρικα, ένας δωρεάν καφές και ένα ταξίδι στη naivasha είναι ο ορισμός του πλούσιου άντρα.@mpalele: lo más triste es que estas Divas universitarias para ricos se creen que 50 mil, café gratis y un viaje a naivasha es la definición de un hombre rico.
40@rmresh: Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους…. η απελπισία στα καλύτερά της…@rmresh: Divas universitarias para ricos….desesperación en su mejor momento…
41@nochiel: @savvykenya Σε παρακαλώ, έχε υπόψη σου πως η απεχθής σελίδα “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους” χρησιμοποιεί τη φωτογραφία σου από το παλιό σου προφίλ.@nochiel: @savvykenya Por favor, ten en cuenta que la abominable página “Divas universitarias para ricos” está usando la foto de tu antiguo perfil.
42Το KTN Kenya, ένα τηλεοπτικό κανάλι στην Κένυα, χρησιμοποίησε τη σελίδα του YouTube για να περιγράψει τη σελίδα του Facebook [en] ως ένα δίκτυο πορνείας και οι φοιτητές που ρωτήθηκαν λένε ότι αυτό δεν είναι τίποτα πέρα από το φυσιολογικό:KTN Kenya, un canal de televisión en Kenia, utilizó la plataforma de YouTube para describir la página de Facebook [en] como una red de prostitución y los estudiantes universitarios entrevistados dicen que esto no es nada fuera de lo normal :
43Οι Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους [en] είναι το πιο τολμηρό βήμα μέχρι τώρα στο να εκθέτει ανοιχτά θέματα σχετικά με τη σεξουαλικότητα και τη νεολαία της Κένυας σε μια παραδοσιακά συντηρητική κοινωνία.Divas universitarias para ricos [en] es el paso más atrevido hasta ahora en exponer abiertamente asuntos relativos a la sexualidad y la juventud de Kenia en una sociedad tradicionalmente tan conservadora. Anti-divas universitarias para ricos