Sentence alignment for gv-ell-20120730-12900.xml (html) - gv-spa-20120729-130511.xml (html)

#ellspa
1Αραβικός Κόσμος: Εργαλείο εντοπισμού διαλέκτου στο TwitterMundo Árabe: Detect Dialect, herramienta de búsqueda para Twitter
2Στο Twitter, ο χρήστης @Detect_Dialect προωθεί [en] το Detect Dialect, ένα εργαλείο αναζήτησης βάσει διαλέκτου για περιεχόμενο στα αραβικά.En Twitter, @Detect_Dialect está presentando [en] Detect Dialect - una herramienta de búsqueda de dialecto específico para contenido en árabe en Twitter.
3Εκτός των κλασικών αραβικών, οι Άραβες μιλούν τοπικές διαλέκτους τους, οι οποίες συχνά διαφέρουν ακόμα και μεταξύ γειτονικών χωριών.Además de árabe clásico, los árabes hablan sus dialectos locales, que a veces son diferentes incluso entre aldeas vecinas.
4Το νέο αυτό εργαλείο ισχυρίζεται ότι εντοπίζει τις διαλέκτους Αράβων του Κόλπου, του Ιράκ, της Μέσης Ανατολής, της Αιγύπτου και της περιοχής του Μάγκρεμπ.Esta nueva herramienta dice detectar los dialectos de los árabe del Golfo, iraquíes, del Levante, egipcios y del Magreb.