# | ell | spa |
---|
1 | #Wikimodernismo: ο Καταλανικός Μοντερνισμός, από την αίθουσα στον ιστό | #Wikimodernismo: el Modernismo catalán, del aula a la red |
2 | Ανώτατο τμήμα του Casa Batlló, στη Βαρκελώνη, σχεδιασμένη από τον Antoni Gaudí την περίοδο 1904 και 1906. | Parte superior de la Casa Batlló, en Barcelona, diseñada por Antoni Gaudí entre 1904 y 1906. |
3 | Ευγενική προσφορά του Bernard Gagnon (ιδιωτικό έργο). | Por cortesía de Bernard Gagnon (obra propia). |
4 | Μέσω Wikimedia Commons | Vía Wikimedia Commons |
5 | Οι φοιτητές της ιστορίας της τέχνης στη Βαρκελώνη αλλάζουν τις παραδοσιακές εργασίες για να μοιραστούν τις γνώσεις τους πάνω στον καταλανικό μοντερνισμό ή modernisme στα καταλανικά, με τον κόσμο. | Los estudiantes de historia del arte en Barcelona están cambiando las tareas tradicionales para compartir sus conocimientos sobre el modernismo catalán o modernisme en catalán, con el mundo. |
6 | Αν έχετε επισκεφθεί ποτέ τη Βαρκελώνη, σίγουρα θα έχετε ακόμη ζωντανή στη μνήμη σας λίγο από την καμπυλόγραμμη και πολύχρωμη αρχιτεκτονική των ευφάνταστων κτιρίων του Antoni Gaudí. | Si alguna vez habéis visitado Barcelona, seguramente todavía guardáis en los ojos un poco de la arquitectura curvilínea y colorista de los fantasiosos edificios de Antoni Gaudí. |
7 | Ο Gaudí είναι ένας από τους μεγαλύτερους αντιπροσώπους του Καταλανικού μοντερνισμού, το πετράδι του στέμματος της Καταλανικής τέχνης, αλλά στη βάση αυτής της οργανικής και ονειρικής αισθητικής υπάρχει ένα ολόκληρο κίνημα πολιτικής και πολιτιστικής επανάστασης που προσπάθησε να μετασχηματίσει την Καταλανική κοινωνία στα τέλη του 19ου με αρχές του 20ου αιώνα. | Gaudí es uno de los máximos representantes del Modernismo catalán, la joya de la corona del arte en Cataluña, pero en la base de esta estética orgánica y soñadora hay todo un movimiento de revolución política y cultural que buscaba transformar la sociedad catalana de finales del siglo XIX y principios del XX. |
8 | Μια εκλεκτική κίνηση που βασίστηκε σε παρόμοιες τάσεις και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όπως η γαλλική Art Nouveau, αλλά με μια εθνική αίσθηση που της δίνει μοναδική προσωπικότητα. | Un movimiento ecléctico que se nutrió de corrientes parecidas de otros países europeos, como por ejemplo el Art Nouveau francés, pero con un sentido nacional que le confiere su personalidad única. |
9 | Αφού αντιλήφθηκαν ότι η ποιότητα των καταχωρίσεων στη Wikipedia όσον αφορά τον Μοντερνισμό δεν ήταν η επιθυμητή, τα εξίσου ευφάνταστα μυαλά των Καταλανών wikipedιστών [ca] έχουν ξεκινήσει ένα συναρπαστικό wikiσχέδιο καλούμενο Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμός) [ca], με τρεις στόχους: “να βελτιώσει την παρουσία του Καταλανικού Μοντερνισμού στη Wikipedia”, “να κάνει ευκολότερη τη πρόσβαση στο δίκτυο των γνώσεων που προσφέρει το πανεπιστήμιο” και “να θέσει σε εφαρμογή νέα μοντέλα ανοικτής εκπαίδευσης”. | Después de detectar que la calidad de las entradas en la Wikipedia sobre el Modernismo no era la deseable, las no menos fantasiosas mentes de los wikipedistas catalanes [ca] han puesto en marcha un apasionante wikiproyecto llamado Viquimodernisme [ca], con tres objetivos: “mejorar la presencia del Modernismo catalán en la Wikipedia”, “hacer accesible en la red el conocimiento generado en la universidad” y “poner en práctica nuevos modelos de educación abierta”. |
10 | Πρόσοψη της Casa Macaya, του Josep Puig Cadafalch, 1901. | Fachada de la Casa Macaya, de Josep Puig Cadafalch, 1901. |
11 | Ευγενική προσφορά του Mutari (Ιδιωτικό έργο) [Κοινό Κτήμα], μέσω Wikimedia Commons | Por cortesía de Mutari (Obra propia) [Dominio público], vía Wikimedia Commons |
12 | Η τέλεια συνεργασία | La alianza perfecta |
13 | Η πρόταση προήλθε από το χέρι του Álex Hinojo (@Kippelboy), μέλος του #glamwiki, μια διεθνής ομάδα wikipediστών που εργάζεται για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του πολιτιστικού τομέα και του δικτύου της ελεύθερης γνώσης. | La propuesta llegó de la mano de Álex Hinojo (@Kippelboy), miembro de #glamwiki, un grupo internacional de wikipedistas que trabaja para reforzar las relaciones entre el sector cultural y la red de conocimiento libre. |
14 | Ο Hinojo, εκτός του ότι είναι ένας από τους πιο ενεργούς wikipediστές, είναι ο δημιουργός του @CatalanMuseums, το οποίο παρέχει πληροφορίες στα αγγλικά από τα διάφορα μουσεία από τη Βαρκελώνη και τη Καταλονία. | Hinojo, además de ser uno de los wikipedistas más activos, es el creador del proyecto @CatalanMuseums, que proporciona información en inglés de los diversos museos de Barcelona y Cataluña. |
15 | Η Esther Solé (@EstherSole), ιστορικός της τέχνης, wikipediστρια και συνεργάτης του έργου του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), εξηγεί σε ένα άρθρο [ca] δημοσιευμένο στην ιστοσελίδα της Viquimèdia(Wikimedia) πώς αυτή η νέα πρόταση ξεπέρασε γρήγορα την επιφυλακτικότητα με την οποία ακαδημαϊκοί συχνά δέχονται τη Wikipedia: | Esther Solé (@EstherSole), historiadora del Arte, wikipedista y coordinadora del proyecto Viquimodernisme, explica en un artículo [ca] publicado en la web de Viquimèdia cómo esta propuesta inédita venció rápidamente el recelo con el que el mundo académico suele percibir la Wikipedia: |
16 | Οι υποψίες έδωσαν γρήγορα τη θέση του στην περιέργεια, και αυτή αντικαταστάθηκε από ενθουσιασμό μπροστά στην αρχική πρωτότυπη πρόταση. | Las suspicacias dejaron paso rápidamente a la curiosidad, y esta fue sustituida por el entusiasmo ante una propuesta inédita. |
17 | […] Αν λάβουμε υπόψη μας ότι η wikipedia συνήθως καταλαμβάνει τις πρώτες θέσεις στα αποτελέσματα αναζήτησης στις κύριες μηχανές αναζήτησης, και είναι συχνά η πρώτη (και σε πολλές περιπτώσεις η μόνη) πηγή στο ευρύ κοινό για τη λύση των αμφιβολιών ή της περιέργειά τους, δεν είναι παράλογο να επιλέξουμε η γνώση και τα δεδομένα που παρουσιάζονται σε αυτή την online εγκυκλοπαίδεια να είναι ορθά και καλής ποιότητας. | […] Si consideramos que la wikipedia normalmente ocupa las primeras posiciones en los resultados de las búsquedas en los principales buscadores, y que muchas veces es la primera (y en muchas ocasiones, la única) fuente que la población en general consulta para saciar sus dudas o su curiosidad, no es descabellado optar por que el conocimiento y los datos que presenta esta enciclopedia online sean correctos y de calidad. |
18 | Έχουμε ρωτήσει τον Hinojo τι πιστεύει για τη δυσπιστία εκ μέρους της ακαδημαϊκής κοινότητας: | Le hemos preguntado a Hinojo qué piensa de esta desconfianza por parte del ámbito académico: |
19 | Ο φόβος είναι συχνά το αποτέλεσμα της άγνοιας για ένα συγκεκριμένο θέμα. | El recelo es a menudo resultado del desconocimiento sobre un tema en concreto. |
20 | Γι' αυτό το λόγο έχουμε ξεκινήσει αυτό το σχέδιο, για να ακολουθήσουν και οι άλλοι τομείς. | Por eso hacemos este tipo de proyecto, para acercar sectores. |
21 | Μία από τις πιο συχνές απαντήσεις που μας δίνουν οι καθηγητές είναι: “δεν είχαμε ιδέα του επιπέδου ελέγχου που ασκούν οι εθελοντές ούτε όλων των διαδικασιών του φίλτρου ποιότητας που έχει η Wikipedia. | Una de las cosas que más nos responden los profesores es: “no tenía ni idea del nivel de control que ejercen los voluntarios ni de todos los procesos de filtro de calidad que tiene la Wikipedia. |
22 | Οι wikipediστές είναι πιο “ιδιότροποι” από τους καθηγητές”. | Los wikipedistas son más “tiquismiquis” que los profesores”. |
23 | Προς μια ανοικτή εκπαίδευση | Hacia una educación abierta |
24 | Τα wikiσχέδια GLAM προσπαθούν οι επαγγελματίες σε ένα πολιτιστικό θεσμό να δεσμευτούν ώστε να μοιράζονται τις γνώσεις τους δωρεάν. | Los wikiproyectos GLAM tratan de que los profesionales de una institución cultural se comprometan a compartir sus conocimientos gratuitamente. |
25 | Στην περίπτωση του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), οι Solé και Hinojo ανέλαβαν να μεταδώσουν στους καθηγητές του GRACMON, τη μεγαλύτερη αρχή για τον καταλανικό μοντερνισμό, τη παιδεία της συνεργατικής εργασίας της κοινότητας των wikipediστών. | En el caso del Viquimodernisme, Solé e Hinojo se ocuparon de transmitir a los profesores del GRACMON, la mayor autoridad en materia de modernismo catalán, la cultura del trabajo colaborativo de la comunidad de wikipedistas. |
26 | Λέει η Solé στο άρθρο της[ca]: | Dice Solé en su artículo [ca]: |
27 | Αντί να πραγματοποιούν παραδοσιακές εργασίες στα μαθήματα με αμέτρητα συρραμμένα φύλλα και στο τέλος καταλήγουν να κοιμούνται τον ύπνο του δικαίου, οι μαθητές θα επεξεργάζονταν άρθρα της wikipedia. | En lugar de realizar trabajos tradicionales de cursos en forma de pliegos de folios grapados que acaban durmiedo el sueño de los justos, los alumnos editarían artículos de la wikipedia. |
28 | […] Οι συμμετέχοντες ήταν βυθισμένοι σε έναν κόσμο εγκυκλοπαιδικής γλώσσας, όπου η σύνταξη (wiki markup) ήταν παράξενη, και όπου η κοινότητα των συντακτών της wikipedia συμμετείχε ενεργά στο Wikiσχέδιο και παρενέβη σε μια δουλειά που δεν παραχωρούνταν πλέον αποκλειστικά από το μαθητή δωρεάν αλλά έγινε διαθέσιμη σε όλο τον κόσμο χάρη στη Creative Commons License. | […] Los participantes se vieron inmersos en un mundo de lenguaje enciclopédico, donde la sintaxis (el código wiki) resultaba extraña, donde la comunidad de editores de la wikipedia participaba activamente del wikiproyecto e intervenía en un trabajo que había dejado de ser exclusivamente del alumno para ser libre y a disposición de todo el mundo gracias a las licencias creative commons. |
29 | Η έρευνα που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2013 από τους συντονιστές των σχεδίων του Viquimodernisme (Wikiμοντερνισμού) δείχνει τον ενθουσιασμό των εμπλεκόμενων μαθητών. | La encuesta realizada en enero de 2013 por los coordinadores del proyecto Viquimodernisme muestra el entusiasmo de los estudiantes que participan en él. |
30 | Ευγενική προσφορά του ESM, μέσω Wikimedia Commons | Por cortesía de ESM, vía Wikimedia Commons |
31 | Τα άρθρα έχουν καλυτερέψει, κυρίως στα καταλανικά, αλλά επίσης έχουν επεξεργαστεί άρθρα στα ισπανικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά. | Los artículos se han mejorado, especialmente en catalán, pero también se han editado artículos en castellano, francés e inglés. |
32 | Οι συνεργάτες του σχεδίου πραγματοποίησαν μία έρευνα για να αξιολογήσουν την ανάπτυξη στο τέλος του πρώτου τετραμήνου, τον Ιανουάριο του 2013. | Los coordinadores del proyecto realizaron una encuesta para valorar el desarrollo al finalizar el primer cuatrimestre, en enero de 2013. |
33 | Τα αποτελέσματα μπορείτε να τα δείτε εδώ [ca]. | Se pueden consultar los resultados aquí [ca]. |
34 | Μετά από αυτούς τους πρώτους μήνες του σχεδίου, ο Hinojo σημειώνει ως θετικό στοιχείο ότι “οι μαθητές βρίσκουν πολύ χρήσιμο το γεγονός ότι η δουλειά τους είναι “δημοσιευμένη” στη wikipedia ούσα χρήσιμη και για τους υπόλοιπους”. | Después de estos primeros meses del proyecto, Hinojo destaca como dato positivo que “los alumnos encuentran muy útil que su trabajo esté “publicado” en la wikipedia y sea útil para el resto”. |
35 | Wikiσχέδια GLAM, φέρνοντας την τέχνη στο διαδίκτυο | Wikiproyectos GLAM, acercando el arte a la red |
36 | Το σχέδιο του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού) αποτελεί μέρος των wikiσχεδίων GLAM (ακρωνύμιο στα αγγλικά για Γκαλερί, Βιβλιοθήκες, Αρχεία και Μουσεία), μία διεθνή πρωτοβουλία όταν οι υπεύθυνοι του Βρετανικού Μουσείου [en] συνειδητοποίησαν το μεγάλο αριθμό αναζητήσεων που γίνονταν για το μουσείο στη Wikipedia και προσέλαβαν έναν wikipediστή με σκοπό να επιθεωρεί και να επεκτείνει τα υπάρχοντα άρθρα. | El proyecto Viquimodernisme forma parte de los wikiproyectos GLAM (acrónimo en inglés de Galleries, Libraries, Archives and Museums), una iniciativa internacional que surgió cuando los responsables del Museo Británico [en] se dieron cuenta del gran número de entradas que había sobre el museo en la Wikipedia y contrataron a un wikipedista para que revisara y ampliara los artículos existentes. |
37 | Από τότε, η πρωτοβουλία εξαπλώθηκε και σε άλλες χώρες και θεσμούς. | Desde entonces, la iniciativa se ha exportado a otros países e instituciones. |
38 | Μετά το ενδιαφέρον που σημείωσε το σχέδιο στα ακαδημαϊκά ιδρύματα, οι συνεργάτες ελπίζουν [en] να μετατραπεί σε σημείο αναφοράς για νέες εμπειρίες. | Después de constatar el interés que el proyecto ha despertado entre las instituciones académicas, los coordinadores esperan [en] que se convierta en un referente para experiencias futuras. |
39 | Προς το παρόν, προγραμματίζουν να παρουσιάσουν τα τελικά αποτελέσματα [ca] στο Διεθνές Συνέδριο d'Art Nouveau CoupdeFouet, που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη τον Ιούνιο του 2013, ημερομηνία που συμπίπτει με την ολοκλήρωση του έργου. | De momento, tienen previsto presentar los resultados [ca] finales en el Congreso Internacional d'Art Nouveau CoupdeFouet, que tendrá lugar en Barcelona en junio de 2013, fecha que coincide con el fin del proyecto. |
40 | Η Violeta Camarasa [cat] είναι επίσης συγγραφέας αυτού του άρθρου. | Violeta Camarasa [cat] es co-autora de este artículo. |