Sentence alignment for gv-ell-20111017-6772.xml (html) - gv-spa-20111011-89043.xml (html)

#ellspa
1Μπαχρέιν: Νεκρός από σφαίρα έφηβος διαδηλωτήςBahréin: Manifestante adolescente muere abaleado
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.
3Διαδηλώσεις ξεκίνησαν στο Μπαχρέιν αυτό το Σαββατοκύριακο, καθώς οργισμένος κόσμος μες στο πένθος κήδεψε το 16χρονο Άχμεντ Αλ Κατάν, που σκοτώθηκε από σφαίρα σύμφωνα με το Υπουργείο Εσωτερικών, το οποίο σπάνια δηλώνει την αλήθεια σχετικά με τις αιτίες θανάτου διαδηλωτών:Las protestas surgieron en Bahréin este fin de semana mientras molestos deudos enterraban a Ahmed Al-Qattan, de 16 años, que supuestamente murió ‘por perdigones', según el Ministerio de Asuntos Interiores, que raramente declara la verdad en casos de muerte de manifestantes:
4@moi_bahrain: H αναφορά του ιατροδικαστή της Γενικής Εισαγγελίας απέδωσε το θάνατο του Άχμεντ Τζαμπάρ σε τραύμα από σφαίρα.@moi_bahrain: El informe del forense del Ministerio Público atribuyó la muerte de Ahmed Jaber a herida de perdigones.
5@moi_bahrain: Το Υπουργείο Εσωτερικών διεξάγει άμεση έρευνα για το θάνατο του Άχμεντ Τζαμπάρ.@moi_bahrain: El Ministerio del Interior inicia inmediata investigación de la muerte de Ahmed Jaber.
6Εν αντιθέσει, Το Ειδησεογραφικό Πρακτορείο του Μπαχρέιν, το οποίο έχει “κατασκευάσει” ουκ ολίγες ειδήσεις κατά την εξέγερση του Φεβρουαρίου του 2011, ανέφερε διαφορετική αιτία θανάτου για τον νεκρό έφηβο:En contraste, la Agencia de Noticias de Bahréin, que inventó numerosas historias durante el levantamiento de febrero 2011, declaró una causa de muerte diferente para el adolescente victimado:
7@bna_en: Υπουργείο Εσωτερικών: ο Άχμεντ Αλ Τζάμπαρ πέθανε λόγω ανακοπής καρδιάς http://tinyurl.com/3cxrub4@bna_en: Ministerio del Interior: Ahmed Al Jaber murió por falla cardiaca http://tinyurl.com/3cxrub4
8Ο Βρετανός blogger Marc Owen Jones (@marcowenjones) έγραψε στο Twitter ένα μήνυμα σχετικά με την κάλυψη των ΜΜΕ του Μπαχρέιν για το θάνατο του Αλ Κατάν:El blogger británico Marc Owen Jones (@marcowenjones) tuiteó una nota sobre la posición de los medios bahreiníes sobre la muertee de Al-Qattan:
9@marcowenjones: Καμία από τις αγγλόφωνες εφημερίδες του Μπαχρέιν δεν ανέφερε το θάνατο του Άχμεντ Τζαμπάρ αλ Κατάν.@marcowenjones: Ninguno de los periódicos en inglés de Bahréin ha mencionado la muerte de Ahmed Jaber al-Qattan.
10Ο Στιβ Τζομπς μολαταύτα απόλαυσε ένα δισέλιδο.Aunque Steve Jobs tuvo un despliegue a doble página.
11Ο Γενικός Γραμματέας του αντιπολιτευτικού κόμματος Αl-Wefaq, Ali Salman (@WefaqGS) [ar], πένθησε για το θάνατο του Αλ Κατάν λέγοντας:Ali Salman, Secretario General del grupo opositor Al-Wefaq (@WefaqGS) [ar], lamentó la muerte de Al-Qattan diciendo:
12@WefaqGS: Ο λαός του Μπαχρέιν προσφέρει τον Άχμεντ Αλ Κατάν, άλλον ένα μάρτυρα στο μονοπάτι της ελευθερίας και της δημοκρατίας.@WefaqGS: El pueblo de Bahréin presente. Ahmed Al-Qattan, otro mártir en el camino de la libertad y la democracia.
13Προσευχόμαστε στο Μεγαλοδύναμο να αποδεχτεί τη θυσία αυτή.Rogamos al Todopoderoso para que acepte este sacrificio.
14Ένας από τους πιο ενεργούς χρήστες του Twitter στο Μπαχρέιν, ο Mohammed Ashour (@MohmdAshoor), σχολίασε:Mohammed Ashour (@MohmdAshoor), uno de los usuarios de Twitter más activos de Bahréin, tuiteó un comentario:
15@MohmdAshoor: Ahmed Shams, 15 ετών…Moh'd Farhan, 6 ετών…Ali AlShaikh, 14 ετών… Ahmed Al Qattan, 16 ετών…Τα παιδιά μάρτυρες του Μπαχρέιν.@MohmdAshoor: Ahmed Shams 15 años… Moh'd Farhan 6 años… Ali AlShaikh 14 años.. Ahmed Al Qattan 16 años… Niños mártires de Bahréin.
16Η Rula Al-Saffar (@alsaffarrula), προϊσταμένη των νοσοκόμων στο Ιατρικό Συγκρότημα Salmaniya, η οποία πρόσφατα καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση για νοσηλεία διαδηλωτών, έγραψε για τον έφηβο μάρτυρα:Rula Al-Saffar (@alsaffarrula), jefa de enfermería en el Complejo Médico Salmaniya, que acaba de recibir una sentencia de 15 años de cárcel por atender a los manifestantes, tuiteó sobre el mártir adolescente diciendo:
17@alsaffarrula: Αν το δημόσιο νοσοκομείο μας ήταν ασφαλές και είχε τους κανονικούς του γιατρούς!@alsaffarrula: ¡Si nuestro hospital público fuera seguro y tuviera sus médicos originales!
18Ο Άχμεντ θα μπορούσε να είχε σωθεί!¡Ahmed se hubiera salvado!
19Ματώνει η καρδιά μου!¡Mi corazón está sangrando!
20Ο χρήστης του Twitter από το Μπαχρέιν (@BuMuhsin) δημοσίευσε αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου του Άχμεντ, το οποίο δηλώνει ως αιτία θανάτου τραυματισμό από σφαίρα:El usuario bahreiní de Twitter @BuMuhsin tuiteó una copia del certificado de defunción de Ahmed, que declara que la causa de muerte son heridas de perdigones:
21Το πιστοποιητικό θανάτου του Άχμεντ Αλ ΚατάνCertificado de defunción de Ahmed Al-Qattan
22Σε αυτό το βίντεο [Προειδοποίηση: Σκληρό περιεχόμενο], διαδηλωτές που βρίσκονταν μαζί με τον Άχμεντ βιντεοσκόπησαν τις τελευταίες του στιγμές.En este video [advertencia: contenido gráfico], los manifestantes que estaban con Ahmed filmaron sus últimos momentos.
23Δείχνει μια ομάδα νεαρών να έχουν μαζευτεί γύρω από το σώμα, ψάχνοντας για σφυγμό κι ενδείξεις ζωής, ενώ περιμένουν σε ένα σπίτι για ιατρική βοήθεια.Muestra a un grupo de jóvenes reunidos alrededor del cuerpo, revisándole el pulso y señales de vida mientras esperan ayuda médica en una casa.
24Τραυματισμένοι από την αστυνομία στο Μπαχρέιν προς το παρόν φοβούνται να πάνε σε νοσοκομεία, γιατί η αστυνομία εκεί θα τους συλλάβει.Actualmente, las personas heridas por la policía en Bahréin tienen miedo de ir a hospitales porque la policía puede arrestarlos ahí.
25Ο δημοσιιογράφος από το Μπαχρέιν Abbas Bu Safwan έγραψε:El periodista bahreiní Abbas Bu Safwan tuiteó:
26@abbasbusafwan: ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΠΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΣΤΟ #ΜΠΑΧΡΕΪΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΟΥΝ ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΓΙΑΤΙ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΜΗΠΩΣ ΣΥΛΛΗΦΘΟΥΝ #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING@abbasbusafwan: TODOS DEBEN SABER QUE LOS MANIFESTANTES HERIDOS EN #BAHREIN NO PUEDEN RECIBIR TRATAMIENTO EN HOSPITALES POR TEMOR A ENJUICIAMIENTO #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING
27Φυσικά, ο θάνατος του Αλ Κατάν δεν επρόκειτο να περάσει απλώς και μόνο με μια κηδεία.Por supuesto, la muerte de Al-Qattan no iba a pasar con un simple funeral.
28Άνθρωποι από διαφορετικές περιοχές μαζεύτηκαν κατά εκατοντάδες για την κηδεία του, η οποία τελικά κατέληξε σε συγκρούσεις με τις αστυνομικές δυνάμεις.Bahreiníes de diferentes zonas se reunieron por miles en su funeral, que al final llevó a enfrentamientos con la policía antidisturbios.
29@jihankazerooni: Εκατοντάδες κάτοικοι του Μπαχρέιν παίρνουν μέρος στην κηδεία του δεκαεξάχρονου μάρτυρα Άχμεντ Αλ Κατάν.@jihankazerooni: Miles de bahreiníes estan participando en el funeral del mártir Ahmed Al Qattan, menor de 16 años.
30Από άλλον ένα χρήστη στο Μπαχρέιν (@loveforbahrain) δημοσιεύτηκε βίντεο με ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας να προσπαθεί να πατήσει όσους βάδιζαν στην κηδεία:Otro bahreiní (@loveforbahrain) publicó un video de un auto de la policía antidisturbios tratando de atropellar a los que marchaban hacia el funeral:
31@loveforbahrain: Η αστυνομία προσπαθεί να πατήσει τους διαδηλωτές στην κηδεία του μάρτυρα Άχμαντ Αλκατάν.@loveforbahrain: La policía trata de atropellar a los manifestantes en el funeral del mártir Ahmad Alqattan.
32Εδώ επίσης ένα από τα βίντεο της κηδείας του Αλ Κατάν, η οποία μετατράπηκε σε διαδήλωση με συνθήματα εναντίον του καθεστώτος:Acá también está uno de los videos del funeral de Al-Qattan, que se convirtió en una manifestación con cánticos en contra del régimen:
33Αρκετοί τραυματισμοί σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του απογεύματος.Se informó de varios heridos durante la noche.