Sentence alignment for gv-ell-20140202-24954.xml (html) - gv-spa-20131126-215215.xml (html)

#ellspa
1Μεξικό: “Machismo” και προκαταλήψεις κρατούν σιωπηλά τα θύματα βιασμούMachismo y viejos prejuicios mantienen en silencio a las víctimas de violación en México
2Άνδρες και γυναίκες διαδηλώνουν εναντίον της σεξουαλικής βίας στο Μεξικό.Hombres y mujeres se manifiestan contra la violencia sexual en México.
3Φωτογραφία του Say NO - UNiTE στο Flickr με την άδεια του Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Foto de Say NO - UNiTE en Flickr bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
4Το άρθρο, γράφτηκε από τη Daniela Guazo για το Fundación MEPI, και δημοσιεύτηκε αρχικά στις 21 Φεβρουαρίου 2013.Este artículo, escrito por Daniela Guazo para Fundación MEPI, fue publicado originalmente el 21 de febrero de 2013.
5Ο βιασμός μαζί με άλλες μορφές βίας εναντίον γυναικών συνεχίζει να είναι ένα σοβαρότατο ζήτημα στο Μεξικό.La violación y otras formas de violencia contra la mujer siguen siendo un grave problema en México.
6Σύμφωνα με ένα πρόσφατο άρθρο (ισπανικά) [es] από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OΟΣΑ) 47% των γυναικών στο Μεξικό υπόκεινται σωματική και σεξουαλική κακοποίηση κατά τη διάρκεια της ζωής τους.De acuerdo a un informe reciente de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), el 47% de las mujeres en México sufren de abuso físico y/o sexual durante su vida.
7Ο βιασμός έξι ισπανίδων τουριστριών [en] στο τουριστικό Ακαπούλκο, την πρώτη μακρά τουριστική περίοδο στο Μεξικό, σήμανε συναγερμό στον τουριστικό τομέα της χώρας, όμως δεν θορύβησε αρκετά τις Αρχές σχετικά με τους ρυθμούς των βιασμών κατά γυναικών - με έναν βιασμό κάθε τέσσερα λεπτά, σύμφωνα με κρατικές στατιστικές.La violación de seis turistas españolas en el puerto de Acapulco, durante el primer fin de semana largo del año en México, hizo sonar la alarma en el sector turístico del país pero no logró sacudir a las autoridades sobre la tasa de ataques contra las mujeres en territorio nacional.
8Το συγκεκριμένο κακούργημα, όπως γενικότερα η βία στο Μεξικό, είναι πιο στυγερό τα τελευταία χρόνια, μας λέει η Laura Martinez Rodriguez, διευθύντρια του παλαιότερου συνδέσμου για θύματα βιασμού στην πόλη του Μεξικού, γνωστού με τα ισπανικά αρχικά ADIVAC.Una mujer es abusada sexualmente cada cuatro minutos, según datos de la Secretaría de Salud. Este delito, así como la violencia en México, se ha hecho más brutal en los últimos años, dijo Laura Martínez Rodríguez, directora de la Asociación para el Desarrollo Integral de Personas Violadas A.C. (ADIVAC).
9“Παλαιότερα δεν είχαμε δει ή δεν είχαμε συνειδητοποιήσει ότι είχαν εγκαύματα ή ακρωτηριασμούς.“Antes no veíamos, o no nos enterábamos, que aparecían quemadas o descuartizadas.
10Ευτυχώς βρίσκαμε τις γυναίκες ζωντανές”, είπε.Las encontraban afortunadamente vivas”, dijo.
11“Τώρα αυτές οι γυναίκες είναι νεκρές”.“Ahora además de que son violadas, las matan.”
12Το Ακαπούλκο, παραθαλάσσια πόλη στον Ειρηνικό, τώρα πια θεωρείται η δεύτερη πιο βίαιη πόλη στον κόσμο, με ποσοστό 142 δολοφονιών ανά 100.000 κατοίκους, σύμφωνα με έναν μη-κρατικό οργανισμό στο Μεξικό, το Συμβούλιο Πολιτών για Δημόσια Ασφάλεια και Δικαιοσύνη.Acapulco es considerada la segunda ciudad más violenta del mundo, con una tasa de 142.88 homicidios por cada cien mil habitantes, de acuerdo al Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y Justicia Penal.
13Τώρα, ενώ ο αριθμός των δηλωμένων βιασμών είναι σημαντικά χαμηλότερος από άλλες περιοχές, με μόλις 351 δηλωμένες υποθέσεις βιασμού στο νομό Γκουερέρο, όπου ανήκει το Ακαπούλκο, ο αριθμός πιθανότατα κρύβει μία πιο σκοτενή πραγματικότητα.Y mientras que el nivel de violaciones denunciadas fueron más bajas que en otros estados, Guerrero cuenta con 351 denuncias, las estadísticas probablemente ocultan una realidad más obscura.
14Ειδικοί λένε ότι η πλειοψηφία των θυμάτων βιασμού δεν δηλώνουν ποτέ το αδίκημα στις Αρχές.Expertos afirman que la mayoría de las víctimas de violencia sexual no denuncian el delito ante las autoridades.
15Η ισχυρή κουλτούρα “machismo” αποθαρρύνει τις γυναίκες από το να μιλήσουν ανοιχτά και πολλές δεν ξέρουν καν πού να απευθυνθούν.Una fuerte cultura de machismo impide que la mujer atreva a reportar la violación y muchas no saben a dónde acudir.
16Μία κρατική έρευνα του 2011 αποκαλύπτει ότι το 94% των βιασμών δεν έχει δηλωθεί.La Encuesta Nacional de Victimización y Percepción sobre Seguridad Pública (ENVIPE) 2011, estima que aproximadamente el 94 por ciento de las agresiones no están documentadas.
17Πατήστε την εικόνα για να δείτε το χάρτη με τον αριθμό δηλωμένων βιασμών ανά 100.000 γυναίκες στο Μεξικό.Haga click en la imagen para ver mapa interactivo con tasa de violaciones denunciadas por cada cien mil mujeres por estado en México.
18“Υπάρχουν ακόμα μέρη όπου ο κόσμος θεωρεί ότι η γυναίκα που φοράει μίνι φούστα προκαλεί την επίθεση και αυτό δεν είναι σωστό.“Existen todavía focos en donde la gente piensa que si una mujer viste con minifalda está provocando a que alguien la agreda y no es así.
19Πρόκειται για αδικήματα που δεν έχουν καμμία σχέση με την προσωπικότητα του θύματος,” λέει η Erika Molina Carranza, επικεφαλής της μονάδας έρευνας βιασμών στην πόλη του Μεξικού.Son delitos que no tienen que ver con la personalidad de una persona”, asegura Erika Molina Carranza, responsable de la Agencia FDS-6 de la Fiscalía Central de Investigación para la Atención de Delitos Sexuales en el Distrito Federal.
20Και για περαιτέρω αποθάρρυνση των γυναικών, ο ένοχος είναι συχνά φίλος ή συγγενής, όπως στην περίπτωση του Abundio García Guadalupe, 44χρονου που κατηγορείται ότι βίασε τη 12χρονη θετή κόρη του, βόρεια στο γειτονικό νομό του Jalisco.Además de la presión que existe sobre la víctima, a menudo el atacante es un amigo o miembro de la familia, como fue el caso de Abundio García Guadalupe, de 44 años, acusado de violar a su hijastra de 12 años en el estado de Jalisco.
21Το κορίτσι γέννησε το παιδί του τον Ιανουάριο.La menor dio a luz en el mes de enero en un hospital de Zapopan.
22Ο κατηγορούμενος υποστηρίζει ότι δεν έκανε τίποτα κακό, επειδή είχε τη συναίνεση του κοριτσιού και της συζύγου του.Abundio García afirma que no hubo violación porque todo lo hizo con el consentimiento de la madre y la hija.
23Ακόμα και όταν οι γυναίκες δηλώσουν τα εγκλήματα, δεν επιθυμούν να κάνουν μήνυση.Aún cuando las mujeres denuncian los crímenes, existen muchas que no quieren continuar con el proceso.
24Η Molina είπε ότι περίπου οι μισές από τις γυναίκες που κάνουν δήλωση δεν προχωρούν περαιτέρω, επειδή η δικαστική διαδικασία είναι συχνά μακρόχρονη και δεν θέλουν να αντιμετωπίσουν τους υπεύθυνους.Molina afirma que el 50 por ciento de las denuncias presentadas no llegan a término. En muchas ocasiones porque el proceso judicial es muy largo y no quieren confrontar a sus violadores.
25Συχνά χρειάζεται ολόκληρη ημέρα για να κάνουν αστυνομική δύλωση, με τα θύματα να γράφουν μόνες τους τη δήλωση, να κάθονται με τον ζωγράφο που φτιάχνει το πορτραίτο του θύματος και μετά να πρέπει να επισκευτούν γιατρό που θα τους παράσχει τις υπηρεσίες [θύματος] βιασμού.Entre proporcionar el informe de lo ocurrido, sentarse con el perito en retrato hablado, ir a la unidad de comportamiento y reunirse con el médico legista, quien le proporciona el kit de violación, la víctima puede estar casi un día completo en las agencias especializadas.
26“Όταν συνειδητοποιούν το βάρος των κατηγοριών, δεν θέλουν να προχωρήσουν”, είπε η Molina.“Cuando ven la trascendencia de una denuncia dicen ya no quiero”, agrega Molina.
27Στην πόλη του Μεξικού, κυβέρνηση και κοινοτικές υπηρεσίες που συνεργάζονται με θύματα βιασμού βρίσκουν πως το μεγαλύτερο και πιο ανησυχητικό εμπόδιο αντιμετώπισης βιασμών είναι οι προκαταλήψεις της ίδιας της χώρας.En la Ciudad de México, sociedad civil y agencias especializadas, que trabajan con víctimas de violación, coinciden en que una de las peores barreras a las que se enfrentan son los prejuicios que aún existen en el país.
28Πολλές γυναίκες δεν θέλουν καν να μιλήσουν στις Αρχές, επειδή θεωρούν ότι δεν θα πιστέψει κανείς ότι τις βίασαν ή πιστεύουν ότι θα τις θεωρήσουν ανήθικες και πολλές οικογένειες πιέζουν το θύμα να μη ντροπιάσει το όνομα της οικογένειας.Muchas mujeres no quieren acudir a las autoridades porque piensan que no les van a creer que fueron violadas o las van a juzgar antes de ayudarlas; además aún existen familias que presionan a las víctimas para que calle lo ocurrido.
29Ο ανησυχητικά χαμηλός αριθμός δηλωμένων βιασμών είναι ξεκάθαρος στα γραφεία του ADIVAC, όπου περίπου 400 θύματα έρχονται κάθε μήνα, με μόλις 10% των οποίων να έχουν δεχτεί επίθεση από αγνώστους.La baja cifra de violaciones denunciadas es más clara en las oficinas de ADIVAC, donde aproximadamente se atienden a 400 víctimas cada mes, el 10 por ciento fueron agresiones hechas por desconocidos.
30Ο αριθμός αυτός ωχριά μπροστά στις μηνιαίες δηλώσεις βιασμών στην πόλη, με μέσο όρο περίπου 70 το μήνα.Este número ensombrece la estadística mensual de reportes en agencias especializadas en violencia sexual en el Distrito Federal, quienes reciben un promedio de 70 al mes.
31Η πόλη του Μεξικού δηλώνει 18 βιασμούς ανά 100.000 κατοίκους το χρόνο, ένας αριθμός που οι ειδικοί θεωρούν πολύ χαμηλότερο από τον πραγματικό.La Ciudad de México se encuentra en la posición número 23, a nivel nacional, con una tasa de 18.26 violaciones denunciadas por cada cien mil mujeres.
32Πατήστε την εικόνα για να δείτε γραφήματα με τους αριθμούς δηλωμένων βιασμών μεταξύ 2005-2012.Haga click en la imagen para ver gráfico interactivo con el número de denuncias por violación.
33Αυτό που ανησυχεί τη Martinez είναι ότι πρόσφατα βλέπει πιο βίαιους και ξεδιάντροπους βιασμούς.El mayor problema que ha visto Laura Martínez es que las violaciones son cada vez más violentas y con total descaro.
34“Τα έχουμε δει όλα.“Hemos tenido de todo.
35Σε μία περίπτωση επιτέθηκαν σε μία γυναίκα στις 6 το πρωί ενώ πήγαινε στη δουλειά.Una vez llegó una muchacha que fue atacada a las 6am cuando iba camino a su trabajo.
36Ο βιαστής την άρπαξε από πίσω καθώς διέσχιζε τη γέφυρα,” μας είπε.Al cruzar un paso a desnivel su atacante la tomo por detrás.
37Con nosotros llegó como a las cuatro horas de que le ocurrió, tuvieron que traerla del trabajo”, cuenta la directora de ADIVAC.
38Mujeres de entre 15 y 30 años son las más acuden a las instalaciones de esta organización.
39Οι Αρχές, όμως, μαθαίνουν ελάχιστες από αυτές τις υποθέσεις.Pero las autoridades solo logran tener la visión de una parte del delito.
40Σε μία περίπτωση, ένας βιαστής κατά συρροή βίαζε γυναίκες για πάνω από ένα χρόνο σε μία φτωχή περιοχή νότια της πόλης, πριν τον ανακαλύψουν.En un caso, un violador serial estuvo atacando mujeres por más de un año en una zona de escasos recursos al sur de la ciudad antes de que fuera arrestado.
41Η Molina λέει ότι μόνο όταν 3 γυναίκες έκαναν δήλωση, η αστυνομία άρχισε να ψάχνει για τον ύποπτο.Molina asegura que fue gracias a que dos mujeres tuvieron el valor de denunciar que las autoridades pudieron crear un perfil del sospechoso y evitar aún más violaciones.
42Δείτε τα δεδομένα στον υπολογιστή σας (αρχείο Google document).Descarga las cifras