Sentence alignment for gv-ell-20121014-14183.xml (html) - gv-spa-20121004-145019.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Συνελήφθησαν δυο παιδιά για βλασφημίαEgipto: Dos niños detenidos por blasfemia
2Δυο παιδιά Κόπτες, ηλικίας 9 και 10 ετών, κρατούνται [en] στην Αίγυπτο, επειδή κατά τα λεγόμενα έσκισαν σελίδες από το Κοράνι και ούρησαν σε αυτές.Dos niños coptos, de 9 y 10 años, están detenidos [en] en Egipto, por presuntamente romper las páginas del Corán y orinar sobre ellas.
3Το περιστατικό συνέβη σε χωριό της περιοχής Beni Suef στην Άνω Αίγυπτο και η κατηγορία εναντίον των παιδιών υποβλήθηκε από Σαλαφιστή μέλος του κλήρου.El incidente ocurrió en un pueblo de Beni Suef, en el Alto Egipto, y la denuncia contra los niños fue presentada por un clérigo salafista.
4Σύμφωνα με το Αιγυπτιακό Ποινικό Δίκαιο, η προσβολή του Ισλάμ θεωρείται έγκλημα στην Αίγυπτο και τα παιδιά κρατούνται υπό την κατηγορία της βλασφημίας.Según el código penal egipcio, insultar al Islam es considerado un crimen en Egipto y los niños están detenidos bajo cargos de blasfemia.
5Στο Twitter, διαδικτυακοί χρήστες αντιδρούν για το περιστατικό.En Twitter, los internautas reaccionaban a los acontecimientos del día.
6Ο Tamer Mowafy δεν είναι ευχαριστημένος με τα νέα [ar]:Tamer Mowafy no estaba contento con la noticia [ar]:
7@kalimakhus: Πώς θα αισθανόσαστε αν ξυπνούσατε το πρωί με την είδηση ότι είναι υπό κράτηση δυο παιδιά, μακριά από τους γονείς τους, αναμένοντας να παρουσιαστούν ενώπιον Εισαγγελέα, επειδή ένας γάιδαρος τα κατηγόρησε ότι έσκισαν ένα βιβλίο;@kalimakhus: ¿Cómo te sentirías si te despertases por la mañana con la noticia de dos niños detenidos, lejos de sus padres, esperando ser llevados ante el fiscal general porque un burro los acusó de romper un libro?
8Ο Karim Masoud απαντά [ar]:Karim Masoud respondía:
9@K_Masoud: Όσο επιτρέπεται ένα κορίτσι να παντρεύεται σε ηλικία 9 ετών, άλλο τόσο φυσιολογικό είναι να κατηγορείς για βλασφημία παιδιά 9 και 11 ετών.@K_Masoud: Mientras a una niña se le permita casarse a la edad de nueve años, entonces es normal acusar a niños de entre nueve y 11 de blasfemia.
10Ο Amr Ezzat έχει χάσει τα λόγια του [ar]:Y Amr Ezzat se quedaba sin palabras:
11@AmrEzzat: Δεν ξέρω τι να πω.@AmrEzzat: No sé que decir.
12Δυο παιδιά, ηλικίας 9 και 11 ετών από το Beni Suef βρίσκονται υπό κράτηση και θα πάνε σε δίκη κατηγορούμενα ότι έσκισαν το Κοράνι!Dos niños, de nueve y 11 años, de Beni Suef están detenidos y serán trasladados a los tribunales ¡acusados de romper el Corán!
13Η γελοιότητα των υποθέσεων βλασφημίας συνεχίζεταιLa ridiculez de los casos de blasfemia continúa
14Εν τω μεταξύ, ο Ishak Ibrahim σημειώνει [ar]:Mientras, Ishak Ibrahim señalaba:
15@ishakassaad: Οι υποθέσεις περί βλασφημίας αυξάνονται.@ishakassaad: Los casos de blasfemia van en aumento.
16Φαίνεται πως υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να δημιουργούν προβλήματα για να μένει ο κόσμος απασχολημένος και να μην απαιτεί τα δικαιώματά τουParece que hay algunos que quieren crear problemas para mantener a la gente ocupada sin exigir sus derechos.
17Προσθέτει:Añadía:
18@ishakassaad: Το πολιτικό Ισλάμ δεν έχει κάτι να δώσει στους Αιγύπτιους όσον αφορά την επίτευξη κοινωνικής δικαιοσύνης.@ishakassaad: El Islam político no tiene qué dar a los egipcios en cuanto al logro de la justicia social.
19Γι' αυτό προσπαθεί να προκαλέσει διενέξεις για να απασχολεί τους πολίτες και να μη σκέφτονται να επικρίνουν την επίδοσή του.Por eso está intentando crear problemas para mantener a los ciudadanos ocupados y lejos de criticar su actuación.
20Ο Demagh MAK στέλνει ένα μήνυμα στον Αιγύπτιο πρόεδρο Μοχάμεντ Μόρσι, πρώην μέλος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.Demagh MAK enviaba un mensaje al presidente egipcio Mohammed Morsi, quien es un ex miembro de los Hermanos Musulmanes.
21Γράφει στο Twitter [ar]:Tuiteaba:
22@demaghmak: Αν ο Μόρσι δεν βγάλει αμέσως απόφαση να αφεθούν ελεύθερα τα δυο παιδιά από το Beni Suef που κατηγορούνται για βλασφημία, θα ξέρουμε ποιες είναι οι βρωμερές πόρνες.@demaghmak: Si Morsi no toma immediátamente la decisión de liberar a los dos niños de Beni Suef acusados de blasfemia, sabremos quiénes son las prostitutas sucias.
23Τα δυο παιδιά θα εμφανιστούν [en] την Κυριαική ενώπιον Εισαγγελέα.Los dos niños comparecerán [ar] ante el Ministerio Público el domingo [7 de octubre].