Sentence alignment for gv-ell-20110603-3136.xml (html) - gv-spa-20110604-70295.xml (html)

#ellspa
1Ελλάδα: Άλλο ένα θύμα αστυνομικής βίαςGrecia: Otra víctima de la brutalidad policial
2Ο Έλληνας δημοσιογράφος και blogger Μόδεστος Σιώτος στο Protagon αφηγείται πως υπέστη κακομεταχείριση από αστυνομικούς [el], όταν προσπάθησε να υπερασπιστεί μετανάστη τον οποίο χτυπούσαν.El periodista y blogger griego Modestos Siotos en Protagon informa haber sido duramente abordado por la policía [el] cuando trataba de defender a un immigrante al que ellos le estaban pegando.
3“Να μάθεις άλλη φορά να είσαι πιο προσεκτικός με τις δημοκρατικές σου ευαισθησίες, ψευτοεπαναστάτη πλουσιόπαιδο!”, του είπαν, απειλώντας να τον συλλάβουν για παρεμπόδιση αστυνομικού έργου.“Ten más cuidado con tus sensibilidades democráticas la próxima vez, ¡niño rico, falso revolucionario!” dijeron, y lo amenazaron con arrestarlo por obstrucción.
4Η Διεθνής Αμνηστία σημειώνει στην ετήσια έκθεσή της πως η υπερβολική αστυνομική βία παραμένει επίμονο πρόβλημα στην Ελλάδα.Amnistía Internacional ha anotado en su reporte anual que el excesivo uso de la fuerza por la policía es un problema persistente en Grecia.