Sentence alignment for gv-ell-20120617-12166.xml (html) - gv-spa-20120701-123894.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Twitter για σκονάκια στο λύκειοEgipto: tuitear para hacer trampa en secundaria
2Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιούνται για διαρροή των θεμάτων σε διαγωνίσματα του λυκείου, λένε Αιγύπτιοι bloggers.Se están usando redes sociales para filtrar preguntas de exámenes de secundaria, dicen los blogueros egipcios.
3Τα ίδια μέσα στα οποία αποδόθηκε η πυροδότηση των Αραβικών επαναστάσεων κατηγορούνται τώρα ότι διευκολύνουν τους μαθητές στο να “κλέβουν” στις εξετάσεις.A los mismos medios a los que se reconoció haber avivado las revoluciones árabes ahora se les está acusando de permitir que los estudiantes hagan trampa.
4Στο Twitter, ο Ramy Yaacoub γράφει [en]:En Twitter, Ramy Yaacoub escribe:
5@RamyYaacoub: Λυκειόπαιδα κάνουν crowdsourcing για απαντήσεις σε θέματα εξετάσεων που διέρρευσαν για δεύτερη μέρα, το Υπουργείο Παιδείας το αρνείται #Egypt ακολουθήστε τον @waelabbas για περισσότερα@RamyYaacoub: Los estudiantes de secundaria están recurriendo por segundo día a la “colaboración colectiva” para las respuestas de exámenes filtrados. El Ministerio de Educación lo niega.
6Τα αποτελέσματα των λυκειακών εξετάσεων καθορίζουν τη μοίρα των μαθητών σε όλο τον αραβικό κόσμο.#Egypt [Egipto] Sigan a @waelabbas para leer más. Los resultados de los exámenes de secundaria dan fe de los estudiantes en todo el mundo árabe.
7Ο ανταγωνισμός για τις κορυφαίες θέσεις είναι σκληρός, καθώς εξασφαλίζει θέσεις σε πανεπιστήμια.La competencia por los primeros lugares es feroz pues garantiza un puesto en las universidades.
8Εκατοντάδες μαθητές αυτή τη στιγμή δίνουν τις τελικές τους εξετάσεις στην Αίγυπτο.Miles de estudiantes están en este momento rindiendo sus exámenes finales en Egipto.
9Οι εξετάσεις συνεχίζονται μέχρι τις 4 Ιουλίου.Los exámenes continúan hasta el 4 de julio.
10Ο βετεράνος blogger Wael Abbas ανακοινώνει [ar]:El veterano bloguero Wael Abbas anuncia [ar]:
11@waelabbas: Χαχα!@waelabbas: ¡ja, ja!
12Τα παιδιά που δίνουν τις τελικές εξετάσεις στο Λύκειο έχουν hashtag στο Twitter για να “κλέβουν”.Los chicos rindiendo sus exámenes finales de secundaria tienen una etiqueta en Twitter para hacer trampa.
13Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.No puedo parar de reír.
14Ορκίζομαι δεν είναι ανέκδοτο.Juro que esto no es una broma.
15Και προσθέτει:Y agrega:
16@waelabbas: Τα παιδιά τουιτάρουν μέσα από τις αίθουσες εξετάσεων.@waelabbas: Los muchachos están tuiteando desde dentro de las aulas de examen.
17Χαχα!¡ja, ja!
18Έτσι θα μπλοκάρουν το Twitter.Así bloquearán Twitter.
19Η Asmaa μοιράζεται τον ίδιο φόβο.Asmaa comparte el mismo temor.
20Γράφει [ar]:Escribe:
21@asmaaia: Είθε ο Αλλάχ να σας εκδικηθεί!@asmaaia: ¡Que Alá se vengue de ustedes!
22Εξαιτίας των πράξεών σας, θα κλείσουν το Twitter.Por sus actos, cerrarán Twitter.
23Πού θα πάμε μετά; Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο Facebook ή να χρησιμοποιήσουμε το Google Plus.¿Dónde renegaremos entonces? Deberemos volver a Facebook o usar Google Plus.
24Μήνυμα από Blackberry με τις απαντήσεις των διαγωνισμάτων που διέρρευσαν, δημοσιεύτηκε από τον Wael Abbas στο TwitterCaptura de pantalla de un mensaje en Blackberry con las respuestas del examen filtrado, publicada por Wael Abbas en Twitter.
25Ο Abbas προκαλεί το Υπουργείο Παιδείας, υπεύθυνο για τις εξετάσεις, λέγοντας [ar]:Abbas desafía al Ministerio de Educación, que es responsable de los exámenes, diciendo:
26@waelabbas: Έχω όλες τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων!!!@waelabbas: ¡¡¡Tengo todas las preguntas del examen!!!
27Οι ιδανικές απαντήσεις βρίσκονται πράγματι στο blackberry messenger, ιδού μια εικόναLas respuestas ideales están en Blackberry Messenger y acá hay una captura de pantalla.
28Συνεχίζει:Continúa:
29@waelabbas: Mέχρι τώρα έχω λάβει 15 φωτογραφίες από τις εξετάσεις αγγλικής γλώσσας β' κατηγορίας και μένει μιάμιση ώρα για τη λήξη των εξετάσεων.@waelabbas: Hasta ahora, he recibido 15 capturas de pantalla del examen de inglés para secundaria y todavía falta hora y media para que el examen termine.
30Θα κάνει κανείς παράπονο;¿Alguien presentará una queja?
31Λίγα λεπτά αργότερα, γράφει:Pocos minutos después, tuitea:
32@waelabbas: Τώρα έχω 72 φωτογραφίες από τις εξετάσεις αραβικής γλώσσας και θρησκευτικών@waelabbas: Ahora tengo 72 capturas de pantalla para los exámenes de árabe y religión.
33Τη στιγμή της συγγραφής της δημοσίευσης, οι εξετάσεις των αγγλικών είχαν τελειώσει και ο Abbas δημοσίευε φωτογραφίες των θεμάτων που είχαν διαρρεύσει στο Facebook εδώ.Al momento de escribir este post, el examen de inglés había terminado y Abbas estaba en proceso de publicar capturas de pantalla del examen filtrado en Facebook acá.
34Εν τω μεταξύ, ο Mahmoud Nasef ρωτά:Mientras tanto, Mahmoud Nasef pregunta:
35@m7moudnasef: Υπάρχει hashtag για τους μαθητές λυκείου για να “κλέβουν” στις εξετάσεις.@m7moudnasef: Hay una etiqueta para hacer trampa en grupo para estudiantes de secundaria.
36Αυτή είναι η γενιά που θα μας πάει παρακάτω; Πού είναι σε αυτή τη φαρσοκωμωδία το Υπουργείο Παιδείας;¿No es esta la generación que liderará el próximo nivel? ¿Dónde está el Ministerio de Educación en esta farsa?
37Το εν λόγω hash tag βρίσκεται εδώ [ar].La etiqueta para hacer trampa se puede ver acá.