Sentence alignment for gv-ell-20110428-1446.xml (html) - gv-spa-20110509-66010.xml (html)

#ellspa
1Υεμένη: Η ώρα του Μεσημεριανού στο καθεστωτικό και αντί-καθεστωτικό στρατόπεδοYemen: La hora del almuerzo en los campamentos a favor del cambio y a favor del régimen
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Yemen 2011.
3Οι διαδηλώσεις εναντίον του καθεστώτος του Ali Abdulla Saleh έχουν ξεκινήσει εδώ και 3 μήνες στην Υεμένη και συνεχίζονται με μένος, με τους διαδηλωτές να ζητούν τη λήξη της 32χρονης κυριαρχίας του.Las protestas en contra del régimen de Ali Abdulla Saleh en Yemen empezaron hace tres meses, y continúan rugiendo pues los manifestantes hacen un llamado al término de su gobierno, que ya dura 32 años.
4Ορατοί είναι και, στις δεκάδες χιλιάδες τους, οι υποστηρικτές του Saleh, που βγαίνουν στους δρόμους για να υποστηρίξουν τον Υεμένο πρόεδρο και συχνά συγκρούονται με τους διαδηλωτές.Los manifestantes a favor de Saleh también han estado visibles, en decenas de miles, haciendo manifestaciones a favor del presidente yemení, y enfrentándose a menudo con los otros manifestantes.
5Αυτό το βίντεο, από τον la7jpress, καταγράφει την ώρα του μεσημεριανού και στα δύο στρατόπεδα, στην πρωτεύουσα Σαναά.Este video de la7jpress muestra la hora del almuerzo en ambos campamentos, en la capital Sanaa.
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=CLH1EC8Ekv8v=CLH1EC8Ekv8
8Στην περιγραφή διαβάζει κανείς:La descripción dice:
9Η διαφορά μεταξύ των υποστηρικτών του Υεμένου προέδρου και όσων ζητούν την ανατροπή του καθεστώτος κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.La diferencia entre los que apoyan al presidente yemení y los que llaman al término de su régimen a la hora del almuerzo.
10Στο πρώτο μέρος του, το βίντεο δείχνει βρώμικους δρόμους και αυτούς που φέρονται ως υποστηρικτές του Saleh να μαλώνουν για τα δέματα φαγητού.La primera parte del video muestra caminos sucios, y lo que se presume que son partidarios de Saleh disputándose paquetes de comida.
11Σε κάποια στιγμή, ο χρήστης που μαγνητοσκοπεί το περιστατικό δέχεται παρατήρηση από κάποιον και του ζητείται να σταματήσει να τραβάει βίντεο.En un momento, al cibernauta que graba el video se le pide que se vaya y que no siga grabando.
12Στο δεύτερο μέρος του βίντεο φαίνονται οι διαδηλωτές να τρώνε το φαγητό τους τακτικά, καθισμένοι σε σειρές και μετά το τέλος του γεύματος να καθαρίζουν την περιοχή.La segunda parte del video muestra ordenadas filas de manifestantes, comiendo y luego limpiando tras terminar su comida. El objetivo del video es mostrar la diferencia entre los dos campamentos.
13Ο στόχος του βίντεο είναι να δείξει τη διαφορά μεταξύ των δύο πλευρών.Kammal2005 comenta el video y dice: Apoyan al presidente Saleh por un plato de comida.
14Esto significa que si la oposición les pagara como hace este régimen corrupto, entonces todos estarían con la oposición.
15Ο Kammal2005 σχολιάζει το βίντεο λέγοντας:Pero este régimen es corrupto.
16Αν διαχωρίσουμε την αντικαθεστωτική νεολαία και την αντιπολίτευση από τη μία πλευρά και το καταπιεστικό καθεστώς από την άλλη, θα αναγνωρίσουμε τη διαφορά.Si distinguimos entre la juventud a favor del cambio y la oposición de un lado, y el régimen del otro lado, veremos la diferencia.
17Η νεολαία που μάχεται υπέρ της αλλαγής δεν δίνει τίποτα σε κανένα από τους διαδηλωτές.La juventud a favor del cambio no les da nada a los manifestantes.
18Απλά εμφανίζεται να μιλάει στο όνομα της αλήθειας.Simplemente salen a hablar en la voz de la verdad.
19Οι υποστηρικτές του προέδρου βρίσκονται εκεί μόνο για το φαγητό και το ποτό, και για να συλλέξουν τους μισθούς τους στο τέλος της ημέρας.Los que apoyan al presidente están ahí solamente por la comida y la bebida, y para cobrar sus sueldos al final de la jornada.
20Η νεολαία σε κάθε επαρχία τάσσεται υπέρ της αλλαγής ενώ οι υποστηρικτές του προέδρου μαζεύονται μόνο στην 70στή Οδό, μετά την προσευχή της Παρασκευής, και μετά φεύγουν με μεταφορικά μέσα.Los jóvenes en todos las gobernaciones están a favor del cambio mienrtas que los que apoyan al presidente solamente se reúnen en la Plaza de la Calle 70, después de las oraciones del viernes, y después se van en una movilidad.
21Σε λίγο θα μάθουν ποιό είναι το σωστό.Pronto sabrán lo que es correcto. kammal2005 hace 21 horas.
22Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protesttas en Yemen 2011.