Sentence alignment for gv-ell-20140628-26124.xml (html) - gv-spa-20140611-241491.xml (html)

#ellspa
1Εφιάλτης η αγορά εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2014Una total pesadilla conseguir boletos para el Mundial 2014
2Φωτογραφία: Rachel Swallows, Flickr. CC BY-ND 2.0.Imagen de Rachel Swallows en flickr, usada bajo una licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 2.0 Genérica (CC BY-ND 2.0)
3Ο Emmasito από το Μεξικό μοιράζεται στο blog [es] του τα βάσανά του στην προσπάθεια να αγοράσει εισιτήρια για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2014 στη Βραζιλία, που ξεκίνησε την Πέμπτη 12 Ιουνίου.El mexicano Emmasito, autor del blog con el mismo nombre, cuenta sus desaventuras al tratar de conseguir boletos para la Copa Mundial de Fútbol de 2014, que comienza este jueves, 12 de junio.
4Σημειώνει ότι το πρόβλημα δεν είναι οι τιμές που κυμαίνονται από 90 έως 175 αμερικανικά δολάρια, μία τιμή προσιτή, αν αναλογιστεί κανείς το μέγεθος του αθλητικού γεγονότος, αλλά οι τεράστιες ώρες αναμονής, η υψηλή ζήτηση των εισιτηρίων και, μέσα σε όλα τα άλλα, τα προβλήματα σύνδεσης στο διαδίκτυο.El problema, como indica el autor, no es el precio de venta, que va de los 90 a los 175 USD, el cual es aceptable considerando la magnitud del evento, sino que viene de las largas esperas, la alta demanda por los boletos, los problemas de red, entre otras barreras:
5Ακριβώς στις 5.00 π.μ. ήμασταν σε επιφυλακή […] και με δεδομένο τη μεγάλη ζήτηση παγκοσμίως, η FIFA σε βάζει σε μία εικονική “ουρά” και μόνο όταν έρθει η σειρά σου μπορείς να μπεις να αγοράσεις.Justo a las 5 AM estábamos al pendiente […] y debido a la alta demanda a nivel mundial, FIFA te pone en una “cola” virtual y hasta que sea tu turno puedes entrar a comprar.
6Για να μην μακρηγορώ, στις 7.30 ακόμα περιμέναμε, τελείως αποπροσανατολισμένοι.Para no hacer la historia larga, nos dieron las 7:30 y seguíamos esperando con una desmañanada brutal.
7Στο τέλος, καταφέραμε να μπούμε, αλλά τέτοια ώρα δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο εισιτήριο.Eventualmente pudimos entrar, pero para ese tiempo ya no había boletos disponibles.
8Ο συγγραφέας είναι μεγάλος οπαδός του πιο δημοφιλούς αθλήματος στον κόσμο και θα μοιράζεται τις εμπειρίες του από την επίσκεψή του στη Βραζιλία. Κάνε Follow στο blog [es] του ή στο λογαριασμό του στο Twitter αν είσαι κι εσύ οπαδός της μπάλας!El autor es un gran fanático del deporte más popular del mundo y estará compartiéndonos sus experiencias durante su visita en Brasil, por lo que te invitamos a seguir su blog o su Twitter si eres también un fan del fútbol.