Sentence alignment for gv-ell-20120917-13846.xml (html) - gv-spa-20120914-141211.xml (html)

#ellspa
1Λιβύη: Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσειLibia: Lo sentimos Chris, Bengasi no pudo protegerte
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Revolución en Libia 2011.
3Μικρό πλήθος Λίβυων μαζεύτηκε στην πλατεία Al Shajara της Βεγγάζης στις 12 Σεπτεμβρίου 2012 για να διαδηλώσει κατά της επίθεσης [en] στο αμερικανικό προξενείο.Una pequeña multitud de libios se reunió en la Plaza Al Shajara en Bengasi el 12 de setiembre para protestar por los ataques contra el Consulado de Estados Unidos.
4Τέσσερις Αμερικανοί, συμπεριλαμβανομένου του πρέσβη Christopher Stevens [στμ: και 10 Λίβυων] σκοτώθηκαν από επίθεση με ρουκέτες [en], καθώς οδηγούνταν σε ασφαλή τοποθεσία, μετά την περικύκλωση του προξενικού κτιρίου από διαδηλωτές.Cuatro estadounidenses, incluido el Embajador Christopher Stevens, murieron cuando militantes les dispararon cohetes [en] mientras eran conducidos a una ubicación más segura, después que los manifestantes rodearan el edificio del consulado.
5Σύμφωνα με ειδησεογραφικές αναφορές, διαδηλωτές περικύκλωσαν το προξενείο, εξοργισμένοι από μία ταινία που γελοιοποιούσε τον Προφήτη Μωάμεθ, με παραγωγό έναν Αμερικανοϊσραηλινό.Los informes noticiosos dicen que los manifestantes rodearon el Consulado, indignados por una película donde se ridiculizaba al Profeta Mahoma, producida por un cineasta estadounidense-israelí.
6Σε παρόμοια διαδήλωση που οργανώθηκε στο Κάιρο, οι διαδηλωτές [en] σκαρφάλωσαν στους τοίχους της αμερικανικής πρεσβείας, ξήλωσαν την αμερικανική σημαία και την αντικατέστησαν με ισλαμικό λάβαρο.En El Cairo, se realizó una protesta similar, donde los manifestantes [en] treparon los muros de la Embajada de Estados Unidos, rompieron la bandera estadounidense y la reemplazaron con un estandarte islámico.
7Η δολοφονία του Stevens και τριών άλλων μελών του προξενικού προσωπικού έχει εξοργίσει netizens σε ολόκληρη την περιοχή.La muerte del señor Stevens y otros tres trabajadores del Consulado de Estados Unidos ha indignado a los cibernautas en toda la región.
8Ο Ahmed Sanalla από τη Βεγγάζη μοιράστηκε κάποια από τα πλακάτ των διαδηλωτών στο Twitter.Desde Bengasi, Ahmed Sanalla comparte en Twitter algunos de los carteles de protesta que llevaban los manifestantes.
9Έγραψε [en]:Tuitea:
10@ASanalla: Μικρό πλήθος συγκεντρώθηκε στην πλατεία Alshajra της Βεγγάζης για να διαμαρτυρηθεί για την επίθεση στο αμερικανικό προξενείο & να καλέσει σε ενεργοποίηση του στρατού και της αστυνομίας #Libya@ASanalla: Pequeña multitud reunida en Plaza Alshajra en #Benghazi [Bengasi] para protestar contra el ataque a la Embajada de EE.UU. y llaman a la activación del Ejército y la Policía.
11Μερικά από τα συνθήματα ήταν [ar]:#Libya [Libia] Entre los cánticos están [ar]:
12@ASanalla: Αυτή είναι η επανάσταση της νεολαίας, όχι της Αλ Κάιντα ή των τρομοκρατών.@ASanalla: Esta es la revolución de los jóvenes - no de Al Qaeda ni los terroristas.
13Αυτό ήταν ένα από τα συνθήματα της πλατείας Al ShajaraEste es uno de los cánticos en la Plaza Al Shajara.
14Ακολουθεί μιά επιλογή φωτογραφιών από την διαδήλωση που δημοσίευσε ο Sanalla.Acá una selección de las fotos que Sanalla publica de la protesta.
15@ASanalla: Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων.@ASanalla: Chris Stevens era un amigo de todos los libios.
16Εικόνα από τη σημερινή διαδήλωση στη Βεγγάζη #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUhImágenes de la protesta de hoy en #Benghazi. #USEmbassyattack [ataque a la Embajada de Estados Unidos] #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
17“Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων”.“Chris Stevens era amigo de todos los libios”.
18Πλακάτ από την διαδήλωση στη Βεγγάζη.Otro cartel en la protesta de Bengas.
19Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο TwitterFoto compartida por Ahmed Sanalla en Twitter.
20@ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you.@ASanalla: Lo siento, Chris #Benghazi no pudo protegerte.
21Image from today's protest in Benghazi.Imagen de la protesta del 12 de setiembre en Bengasi.
22Διαδηλωτής στη Βεγγάζη κρατά μια αφίσα που γράφει: “Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει”.Manifestante en Bengasi porta cartel que dice: “Lo siento, Chris, Bengasi no pudo protegerte”.
23Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο TwitterFoto compartida en Twitter por Ahmed Sanalla
24@ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam.@ASanalla: Los matones y asesinos no representan a #Benghazi ni al #Islam.
25Image from today's protest in #BenghaziImagen de la protesta del 12 de setiembre en #Benghazi.
26“Κακούργοι και δολοφόνοι δεν αντιπροσωπεύουν ούτε τη Βεγγάζη ούτε το Ισλάμ”.“Matones y asesinos no representan a Bengasi ni al Islam”.
27Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο TwitterFoto de la protesta del 12 de setiembre en Bengasi, compartida por @ASanalla en Twitter.