Sentence alignment for gv-ell-20130209-20365.xml (html) - gv-spa-20130207-168445.xml (html)

#ellspa
1Τα παιδιά θύματα της κρίσης στη Συρία: Πώς μπορείτε να βοηθήσετεCrisis de los niños en Siria : cómo se puede ayudar
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/13.Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/13
3Επιπτώσεις του πολέμου στα παιδιά της Συρίας:Consecuencias de la guerra en los niños sirios:
4Εκτιμάται ότι 4.355 παιδιά έχουν σκοτωθεί στην Συρία (μέχρι τις 15/1/2013) στις συγκρούσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές από την Βάση δεδομένων μαρτύρων της Συριακής επανάστασης.Aproximadamente 4.355 niños sirios han sido asesinados (hasta la fecha 15/1/2013) durante los continuos conflictos en Siria, según el último informe publicado por la base de datos de los mártires de la revolución siria [en].
5Χιλιάδες ακόμα έχουν τραυματιστεί, συλληφθεί ή έχουν μείνει χωρίς οικογένεια ή πρόσβαση σε ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια.Otros miles han sido heridos, retenidos o alejados de sus familias, o han obtenido ayuda médica y asistencia humanitaria.
6Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), 650.764 Σύριοι πρόσφυγες έχουν καταγραφεί ή αναμένεται να καταγραφούν εντός και εκτός Συρίας.Según la Agencia de la ONU para los Refugiados [en] (ACNUR), se han registrado o esperan para registrase 650.764 refugiados sirios, tanto fuera como dentro de Siria.
7Περισσότεροι από τους μισούς (52%) είναι κάτω των 18 ετών.Más de la mitad (52%) tienen menos de 18 años.
8Ωστόσο, αμέτρητα παιδιά στη Συρία έχουν βρεθεί αντιμέτωπα με το φόβο του να χάσουν το σπίτι τους, τα υπάρχοντά τους, και τους γονείς τους.Sin embargo, incontables niños sirios han afrontado la angustia de perder sus hogares, sus pertenencias y sus padres.
9Η διαδικτυακή πύλη για τα δικαιώματα των παιδιών μεταδίδει:El Portal de los Derechos de los Niños informa [en]:
10Παιδιά από την Συρία σε κρίση, η βαρυχειμωνιά επιτείνει την ταλαιπωρία.Niños sirios en crisis, vientos glaciales se añaden al sufrimiento.
11Πηγή: Save the ChildrenFuente: Salvemos a los niños
12Υπό αυτές τις συνθήκες, πρακτικά όλοι οι παράγοντες που αφορούν την ανάπτυξη ενός παιδιού διαταράσσονται σοβαρά και οι ψυχολογικές βλάβες από τις ένοπλες συγκρούσεις είναι ανυπολόγιστες… Αυτά τα παιδιά, μη μπορώντας να μεγαλώσουν σε μια ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης και έχοντας αντιμετωπίσει τις φρικαλεότητες από πολύ νεαρή ηλικία, συχνά αναπτύσσουν την πεποίθηση ότι η βία αποτελεί συνήθη τρόπο επίλυσης διαφορών, κι έτσι είναι δύσκολο γι' αυτά να στείλουν μήνυμα ειρήνης και διεθνούς ασφάλειας στις μελλοντικές γενιές.Tales condiciones afectan gravemente a casi todas las constantes necesarias para el desarrollo de los niños, y los daños psicológicos de los conflictos armados son incalculables… Estos niños, incapaces de crecer en un ambiente de confianza y superación a las atrocidades desde una edad tan temprana, a menudo desarrollan la convicción de que la violencia es un modo como otro cualquiera de arreglar los conflictos, y de esta manera les resulta difícil enviar un mensaje de paz y seguridad internacional a las futuras generaciones.
13Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά στη Συρία;¿Cómo ayudar a los niños sirios?
14Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, είχαμε αναφερθεί στο βαρύ τίμημα που αυτά τα παιδιά πληρώνουν σε αυτό τον πόλεμο που σκίζει στα δύο την χώρα τους.A principios de esta semana informamos del alto precio que los niños sirios están pagando en esta guerra que destroza su país.
15Σήμερα, βλέπουμε τους τρόπους με τους οποίους κάποιος ιδιώτης μπορεί να βοηθήσει για ν' ανακουφίσει κάποια από τα δεινά τους.Hoy contemplamos los modos en los que las personas pueden ayudar a calmar un poco su sufrimiento.
16Με τις υπεύθυνες ενέργειες σας, μπορείτε να δείξετε την συμπαράστασή σας και μπορείτε να υψώσετε τη φωνή σας, έτσι ώστε τα Ηνωμένα Έθνη να εκπληρώσουν το ρόλο τους ως προς την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών που υφίστανται κακοποίηση στη Συρία.Con sus responsables acciones pueden mostrar su compasión y alzar sus voces de manera que las Naciones Unidas cumpla con su papel de proteger los derechos de los niños maltratados en Siria.
17Δείξτε την αλληλεγγύη σας στα παιδιά από τη Συρία:Muestra tu solidaridad con los niños de Siria de las siguientes maneras:
18Ένα κίνημα αφιερωμένο στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας σε όλο τον κόσμο, βοηθώντας να σταματήσουν, αρχής γενομένης με τις φρικαλεότητες που συμβαίνουν κατά των παιδιών της Συρίας.Un movimiento dedicado a aumentar la conciencia pública de los crímenes contra la humanidad alrededor de todo el mundo y ayuda a pararlos, comenzando por las atrocidades que tienen lugar contra los niños de Siria.
19Το επόμενο βίντεο [Προσοχή: Ακατάλληλο, δείχνει νεκρά παιδιά] παρουσιάζει την υπόθεση των παιδιών στη Συρία για την Rise 4 Humanity.El siguiente video [Aviso: imágenes de niños fallecidos] presenta la situación de los niños sirios según Rise 4 humanity:
20Το Save the Children ξεκίνησε μια εκστρατεία για να σταματήσει τα εγκλήματα κατά των παιδιών της Συρίας.Save the children creó una campaña para detener los crímenes contra los niños de Siria.
21Η ανταπόκριση ήταν εκπληκτική, με αποτέλεσμα ο κόσμος να στρέψει το βλέμμα στις φρικαλεότητες ενάντια στα παιδιά που ζουν στη Συρία.La respuesta fue estupenda con el resultado de una atención mundial hacía las atrocidades que los niños están sufriendo en Siria.
22Αυτή ήταν η ταχύτερα αναπτυσσόμενη εκστρατεία μας, με χιλιάδες ανθρώπους να εγγράφονται κάθε μέρα.Esta ha sido nuestra campaña de crecimiento más rápido, con millones de personas que firman cada día.
23Η έκκληση της UNICEF “Παιδιά της Συρίας σε Χειμερινή Κρίση”, στον υπόγειο του Λονδίνου. Δεκέμβριος 2012.Anuncio del llamamiento de UNICEF sobre la crisis invernal de los niños de Siria en el metro de Londres, Dic.
24Πηγή: Global Research2012. Fuente: Investigación global
25Υπογράψτε στις Εκστρατείες:Peticiones de firma:
26Βοηθήστε στέλνοντας αυτούς τους ιστότοπους και τις εκστρατείες στους φίλους σας και τους επίσημους φορείς.Ayuda enviando estas páginas webs y peticiones a tus amigos y a los representantes oficiales.
27Μπορούν να κάνουν πολλά.Pueden aportar mucho.
28Μπορείτε να κάνετε πολλά.Puedes aportar mucho.
29Η κρίση στην Συρία επηρεάζει 2 εκατομμύρια παιδιά.La crisis en Siria afecta a 2 millones de niños.
30Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας για να ενημερώσουμε τους πάντες.Necesitamos tu ayuda para llegar a todo el mundo.
31Πηγή: UNICEF España στο Twitter.Fuente: UNICEF España vía Twitter.
32Τοπικές οργανώσεις που βοηθούν τα παιδιά στη Συρία:Comunidades locales que ayudan a los niños sirios:
33Το επόμενο βίντεο, “έξω στο κρύο: Οικογένειες στη Συρία που αψηφούν το χειμώνα”, έχει αναρτηθεί από το savethechildrenuk για να εξηγήσει τις ανάγκες των παιδιών και την αναγκαιότητα συγκέντρωσης χρημάτων για τα παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία:El siguiente vídeo, “En medio del frío: Familias de refugiados sirios afrontan el invierno”, fue publicado por savethechildrenuk para ilustrar las necesidades de los niños y la ayuda de recaudación de fondos para los niños sirios refugiados:
34Τα παιδιά της Συρίας είναι τα αθώα θύματα, ας επιστήσουμε την προσοχή μας στην σοβαρότητα της κατάστασής τους και ας προσπαθήσουμε να μειώσουμε τον πόνο τους στο ελάχιστο, όσο ο καθένας μας μπορεί.Los niños sirios son las víctimas inocentes de esta guerra y hay que atraer la atención de su difícil situación e intentar paliar su sufrimiento con lo que cualquier persona pueda hacer.
35Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/13.