# | ell | spa |
---|
1 | Τα tweets του “Charlie Hebdo” απαγορεύτηκαν σε ολόκληρη τη ρωσική επικράτεια | Tuits sobre ‘Charlie Hebdo’ ahora están prohibidos en todo Rusia |
2 | Το “Charlie Hebdo” στο δικαστήριο. | Charlie Hebdo en juicio. |
3 | Εικονογράφηση : Kevin Rothrock. | Imagen editada por Kevin Rothrock. |
4 | Ένα δικαστήριο της πόλης της Τσετσενίας έχει μπλοκάρει το λογαριασμό του γαλλικού σατιρικού εβδομαδιαίου περιοδικού Charlie Hebdo στο κοινωνικό δίκτυο Twitter. | Una corte municipal en Chechenia ha prohibido la cuenta de Twitter de la revista satírica francesa Charlie Hebdo. |
5 | Η απόφαση αυτή ελήφθη στις 23 Νοεμβρίου 2015. | La resolución de la corte tiene fecha 23 de noviembre de 2015. |
6 | Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η απαγόρευση ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ρωσίας. | De acuerdo con la ley federal rusa, la prohibición tiene efecto a nivel nacional. |
7 | Στην αγόρευση του προς το δικαστήριο, ο Γενικός Εισαγγελέας της Τσετσενίας Charpouddi Abdoul-Kadyrov εξήγησε ότι η αστυνομία είχε ανακαλύψει προσβλητικό περιεχόμενο στο λογαριασμό Twitter του περιοδικού στις 11 Νοεμβρίου 2015. | En una apelación a la corte, el fiscal general checheno Sharpuddi Abdul-Kadyrov explicó que la policía descubrió materiales ofensivos en la cuenta de Twitter de Charlie Hebdo el 11 de noviembre de 2015. |
8 | Πρόκειται για τη σατιρική αντιμετώπιση της αεροπορικής καταστροφής της 31ης Οκτωβρίου κατά την οποία σκοτώθηκαν 224 άνθρωποι. (Είναι πλέον αποδεκτό ότι η συντριβή οφείλεται στην έκρηξη μιας βόμβας). | El contenido se burlaba de la explosión ocurrida el 31 de octubre en un vuelo ruso de pasajeros en Egipto donde murieron las 224 personas que iban a bordo (ahora se cree que la tragedia es el resultado de una bomba). |
9 | Ο Αμπντούλ Καντίροφ δήλωσε ότι οι γελοιογραφίες της εφημερίδας σχετικά με αυτό το θέμα ήταν μία υποκίνηση θρησκευτικού και εθνικού μίσους, θέμα το οποίο στη Ρωσία θεωρείται απαγορευμένο. | Abdul-Kadyrov dice que las caricaturas de la revista sobre este asunto son una incitación al odio religioso y ético, lo que está prohibido como discurso ilegal en Rusia. |
10 | Εάν το Twitter αρνηθεί να μπλοκάρουν το λογαριασμό του στη Ρωσία, η ομοσπονδιακή υπηρεσία των επικοινωνιών, των τεχνολογιών της πληροφορίας και των μέσων ενημέρωσης (η Roskomnadzor) θα αναλάβει την ευθύνη να προσθέσει το λογαριασμό Twitter του Charlie Hebdo στη λίστα με τις απαγορευμένες ιστοσελίδες, την οποία οι πάροχοι πρόσβασης στο Ίντερνετ είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν και να κατεβάζουν δύο φορές την ημέρα. | Roskomnadzor, la agencia del gobierno federal que supervisa los medios, ahora está acusada de agregar la cuenta en Twitter de Charlie Hebdo a la lista negra de internet del estado, que los proveedores de servicio de internet están obligados a descargar dos veces al día, si Twitter se niega a bloquear la cuenta en Rusia. |
11 | Δεν είναι ακόμα σαφές ποιος είναι ο λογαριασμός Twitter που βρίσκεται στο στόχαστρο της απαγόρευσης των Ρώσων αξιωματούχων. | No queda claro qué cuentas de Twitter han prohibido efectivamente los funcionarios rusos. |
12 | Ο επίσημος λογαριασμός της Charlie Hebdo στο Twitter (https://twitter.com/charlie_hebdo_) δεν δημοσίευσε τίποτα από τις 7 Ιανουαρίου 2015. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να είναι ο μπλοκαρισμένος λογαριασμός από την αστυνομία της Τσετσενίας για τη δημοσίευση των σκίτσων της συντριβής στην Αίγυπτο, που πραγματοποιήθηκε σχεδόν έντεκα μήνες αργότερα. | La cuenta oficial de Twitter de Charlie Hebdo no ha publicado nada desde el 7 de enero de 2015, lo que significa que no podría ser la cuenta que la policía chechena ha prohibido por publicar caricaturas sobre el accidente de aviación en Egipto, que ocurrió casi once meses después. |
13 | Η Roskomnadzor δεν έχει ακόμα προσθέσει λογαριασμούς στη μαύρη λίστα της για το Ίντερνετ, ούτε έχει αναφερθεί ότι έχει αποκαλυφθεί στο Twitter ένα αίτημα απαγόρευσης. | Hasta ahora, durante la última semana de noviembre, Roskomnadzor todavía debe agregar cuentas de Twitter a la lista negra de RuNet, y no ha reportado órdenes de retiro enviadas a Twitter. |