Sentence alignment for gv-ell-20120713-12712.xml (html) - gv-spa-20120713-128451.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Η σφαγή στο Traymseh προκαλεί οργή ​​και θλίψηSiria: masacre de Traimsé despierta rabia y dolor
2Πέρυσι, την παραμονή του ιερού μήνα του Ραμαζανιού, συριακές δυνάμεις πιστές στο καθεστώς του Ασάντ, σφαγίασαν περίπου 45 αμάχους στο κέντρο της πόλης Χάμα.El año pasado, en la víspera del sagrado mes del Ramadán, fuerzas sirias leales al régimen del Bachar al Asad masacraron a unos 45 civiles en la ciudad central de Hama.
3Φέτος, η αιματοχυσία έγινε σε ένα χωριό στην περιοχή της Χάμα, το Traymseh, αλλά ο αριθμός των νεκρών υπολογίζεται ότι είναι κατά πολύ υψηλότερος.Este año, el baño de sangre ocurre en una localidad cercana a Hama, Traimsé, pero el saldo de muertos se presume varias veces mayor.
4Σύμφωνα με ακτιβιστές, περίπου 220 άμαχοι σκοτώθηκαν στο χωριό στις 12 Ιουλίου, μεταξύ των οποίων τρεις ολόκληρες οικογένειες.Según activistas, aproximadamente 220 civiles fueron asesinados en dicha localidad el 12 de julio, entre ellos tres familias enteras.
5Ο Σύριος συγγραφέας και blogger Rime Allaf γράφει:La escritora y bloguera siria Rime Allaf escribe [en]:
6@rallaf: Νέα σχετικά με ένα ακόμα μακελειό στην #Syria, στην επαρχία #Hama: περίπου 220 θύματα, πολλοί που σφαγιάστηκαν με μαχαίρια, παιδιά επίσης, 3 ολόκληρες οικογένειες.@rallaf: noticias acerca de otra masacre en #Siria‬, ‪provincia de #Hama‬: unas 220 víctimas, muchas pasadas a cuchillo, niños también, 3 familias enteras.
7Ποικίλες ήταν οι αντιδράσεις από ανεξέλεγκτη οργή και θλίψη μέχρι απόλυτη απραγία.Las reacciones oscilaron entre la rabia y la tristeza incontrolables y la impotencia absoluta.
8Ο Σύριος ακτιβιστής Shakeeb Al-Jabri συνοψίζει τα συναισθήματά του εδώ:El activista sirio Shakeeb Al-Jabri resume sus emociones aquí [en]:
9@LeShaque: Δεν ξέρω αν είναι θλίψη ή απελπισία ή κάτι άλλο όταν η αντίδραση κάποιου σε μια σφαγή είναι ένα απλό “deja vu” #Syria@LeShaque: no sé si es triste o desesperado o qué cuando la reacción de uno a una masacre es “déjà vu”. ‪ #Siria‬
10Ενώ o Kareem Lailah σχολιάζει:Mientras que Kareem Lailah tuitea [ar]:
11@KareemLailah: Μέχρι τώρα, υπάρχουν περισσότεροι Σύριοι κάτω από το έδαφος, παρά από πάνω.@KareemLailah: a esta hora hay más sirios bajo tierra que encima de ella.
12#Syria#Siria
13O Shakeeb Al-Jabri οδύρεται επίσης για την αδράνεια των διεθνών οργανισμών σχετικά με τις σφαγές των Σύρων, ειδικότερα γιατί αυτή δεν είναι η πρώτη σφαγή που συμβαίνει κατά την διάρκεια συνάντησης του Συμβουλίου Ασφαλείας για τη Συρία:Shakeeb al-Jabri también lamenta la inactividad de las instituciones internacionales con respecto a las masacres de los sirios, especialmente porque esta no es la primera que ocurre con ocasión de una reunión del Consejo de Seguridad de las Nacionas Unidas acerca de Siria [en]:
14@LeShaque: Οι Mood, Annan, Ban, το Συμβούλιο Ασφαλείας θα καταδικάσουν τη σφαγή, αλλά όχι τον δράστη, καθώς οι άνθρωποι μόλις πέθαναν.@LeShaque: Mood, Annan, Ban, el CSNU condenarán todos la masacre pero no al perpetrador, como si la gente muriera así, espontáneamente.
15#Syria#Siria
16Για την ακρίβεια, λίγο μετά τη σφαγή, η πρέσβειρα των ΗΠΑ στα Ηνωμένα Έθνη, Susan Rice, βγήκε να καταδικάσει τη σφαγή:Y en honor a la verdad, poco después de los hechos, la embajadora de EUA ante la ONU, Susan Rice, salió a condenar la masacre [en]:
17@AmbassadorRice: Οι μαρτυρίες από την #TraymsehMassacre είναι εφιαλτικές - απεικονίζουν με δραματικό τρόπο την ανάγκη για δέσμη μέτρων του Συμβουλίου Ασφαλείας στη #Syria.@AmbassadorRice: los informes de la #TraymsehMassacre (#masacredetraimsé) son de pesadilla: ilustran dramáticamente la necesidad de medidas vinculantes del #CSNU en #Siria.
18“Ο κόσμος κοιτάζει, ενώ εμείς σφαγιαζόμαστε.“El mundo mira mientras nos masacran.
19Την Σφαγή στην Traymseh, δεν θα την ξεχάσουμε”, από την Union of Facebook Pages for the Syrian RevolutionNo olvidaremos la masacre de Traimsé”, por la Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution
20Ο χρήστης NuffSilence, σαρκαστικά, υπενθυμίζει στους αναγνώστες του το νεοσύστατο Υπουργείο Εθνικής Συμφιλίωσης (Ministry of National Reconciliation):NuffSilence, con sarcasmo, les recuerda a sus lectores el recién creado ministerio de Reconciliación Nacional [en]:
21@NuffSilence: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτή αυτό είναι η πρώτη σφαγή αυτου είδους υπό την αιγίδα του νέου Υπουργείου Εθνικής Συμφιλίωσης (για το οποίο ο Bashar υπερηφανευόταν στον Ανάν)@NuffSilence: es importante señalar que esta es la 1a masacre de este estilo bajo el nuevo ministerio de Reconciliación Nacional (del que Bachar se vanaglorió ante Annan)
22Ενώ ο Safaa Sankari αντανακλά ένα κοινό αίσθημα μεταξύ των Σύριων που ανακαλύπτουν τις μικρές πόλεις της χώρας τους μέσα από αυτές τις τραγωδίες:Mientras que Safaa Sankari medita sobre un sentimiento común entre los sirios que han venido descubriendo a las pequeñas localidades de la provincia de su país a través de estas tragedias [en]:
23@SafaaSankari: Πάνω από 200 άνθρωποι σκοτώθηκαν στην #TraymsehMassacre στη #Syria σήμερα. Πόλεις που ποτέ δεν γνώριζα πως υπήρχαν στη Συρία τις ξέρω τώρα εξαιτίας αυτών των σφαγών :(@SafaaSankari: más de 200 personas asesinadas en la #TraymsehMassacre #Siria hoy; ciudades que nunca supe que existían en Siria ahora las conozco por estas masacres :(
24Ο Ugariti Homsi ειρωνευόμενος απαξιώνει τις συριακές αρχές που διέδιδαν ότι έχουν συλληφθεί οι «δράστες» λίγες μόνο ώρες μετά τη σφαγή:Ugariti Homsi se burla de la declaración de las autoridades sirias en la que afirman que arrestaron a los “perpetradores” a pocas horas de la masacre [en]:
25@Ugariti_Homsi: Κρατική Τηλεόραση της Συρίας: “οι τρομοκράτες που διέπραξαν την #TraymsehMasscare συνελήφθησαν” OMG παθαίνω καρδιακή προσβολή τώρα!@Ugariti_Homsi: TV estatal de Siria: “los terroristas que cometieron la #TraymsehMasscare fueron arrestados” ay, Dios mío, ¡¡me va a dar ya un infarto!!
26#Liars#mentirosos
27Και τέλος, o Sami al-Hamwi, μοιράζεται μια εικόνα με διαφορετικές διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα για την καταδίκη της σφαγής:Y finalmente, Sami al-Hamwi comparte una foto de las diferentes protestas en todo el país condenando la masacre [en]:
28@HamaEcho: Το AJM δείχνει 5 διαφορετικές μεταδόσεις των διαμαρτυριών για την υποστήριξη της Treimseh απόψε.@HamaEcho: AJM está mostrando 5 diferentes señales de las protestas en apoyo a Traimsé esta noche. ‪
29# Syria#Siria‬
30AJM δείχνει απόψε μέσω internet 5 διαφορετικές μεταδόσεις των διαμαρτυριών για την υποστήριξη της Treimseh.AJM (Al Yazira Mobasher) mostrando 5 diferentes señales de las protestas en apoyo a Traimsé esta noche.
31Ανέβηκε από το χρήστη του Twitter @HamaEchoSubida por el tuitero @HamaEcho