Sentence alignment for gv-ell-20131223-24539.xml (html) - gv-spa-20131211-216934.xml (html)

#ellspa
1Η Ουρουγουάη νομιμοποιεί την πώληση και παραγωγή μαριχουάναςFinalmente Uruguay legaliza la marihuana
2Εικόνα στο Twitter από το χρήστη @T13.Foto compartida por @T13 en Twitter.
3Μόνο με τις ψήφους του κυβερνώντος αριστερού συνασπισμού “Διευρυμένο Μέτωπο” (Frente Amplioroad [en]) και μετά από 12 ώρες έντονης συζήτησης, η Γερουσία της Ουρουγουάης πέρασε ένα νομοσχέδιο που νομιμοποιεί τη μαριχουάνα.Con solo los votos de la bancada oficialista del Frente Amplio, el Senado uruguayo aprobó la ley de la legalización de la marihuana luego de 12 horas de intenso debate.
4Το νομοσχέδιο για τη ρύθμιση και την εμπορευματοποίηση της μαριχουάνας εγκρίθηκε στις 22:38 την Τρίτη 10 Δεκεμβρίου 2013.La ley de regularización y comercialización de la marihuana se aprobó a las 22:38 horas del martes 10 de diciembre.
5Η απόφαση αυτή έκανε την Ουρουγουάη το πρώτο θέμα στα διεθνή ειδησεογραφικά πρακτορεία που παρακολουθούσαν τη συνεδρίαση με μεγάλο ενδιαφέρον.Esta decisión puso a Uruguay en las portadas de los medios internacionales que siguieron atentamente la sesión desde la sala.
6Τώρα, το μόνο που απομένει είναι να διευθετηθούν οι κανονισμοί και να μπει σε ισχύ ο προτεινόμενος νόμος. Έχει παραχωρηθεί μια περίοδος τεσσάρων μηνών για τη διαδικασία αυτή.Ahora solo falta reglamentar dicha ley para que comience a regir, para lo cual se dispone de un periodo de cuatro meses.
7Στη βάση του θέματος, η απόφαση του κοινοβουλίου έχει δημιουργήσει ξεσπάσματα και ξεσηκώσει την κοινή γνώμη.Gran conmoción ha provocado a nivel popular esta decisión parlamentaria que concita opiniones encontradas.
8Μεταξύ των επιχειρημάτων της αντιπολίτευσης που παρατέθηκαν στη Σύγκλητο συγκαταλέγονται οι δυσκολίες στην εξασφάλιση συμμόρφωσης με το νόμο και το επιχείρημα ότι δεν αποτελεί μια έγκυρη στρατηγική στον αγώνα ενάντια στη διακίνηση ναρκωτικών.Entre los argumentos manejados por la oposición en el Senado está la dificultad para fiscalizar el cumplimiento de dicha ley, además de que no es una estrategia válida en el combate del narcotráfico.
9Η αντιπολίτευση επίσης ισχυρίστηκε ότι, σε αντίθεση με τη θέση της κυβέρνησης για το θέμα, ο νόμος στην ουσία θα ενθαρρύνει τη χρήση ναρκωτικών.También se señaló que al contrario de lo que el gobierno argumenta, sería un incentivo para el consumo.
10Τα φαρμακεία στην Ουρουγουάη, που τώρα θα είναι υπεύθυνα για την πώληση της μαριχουάνας για ιατρική χρήση, έχουν εμπλακεί τώρα σε μια έντονη αντιπαράθεση [es], καθώς κάποια επιθυμούν να πουλάνε το ναρκωτικό, ενώ άλλα όχι.Las farmacias uruguayas, que serían las encargadas de vender la marihuana para usos medicinales, se encuentran enfrascadas en una polémica intensa, donde hay quienes desean vender la droga y quienes no.
11Τα ΗΕ, από την πλευρά τους, παρατήρησαν ότι το νομοσχέδιο της Ουρουγουάης να νομιμοποιήσει τη μαριχουάνα παραβιάζει διεθνείς συνθήκες [en] που έχει υπογράψει η χώρα.Por su parte, la ONU hizo notar que la ley sobre la marihuana viola tratados internacionales sobre drogas a los que se ha suscrito el país.
12Επιπλέον, η Ψυχιατρική Εταιρία της Ουρουγουάης προειδοποίησε [es] για τις συνέπειες της χρήσης μαριχουάνας και για την αυξανόμενη δημοτικότητά της στους κύκλους των νέων.Además, la Sociedad de Psiquiatría del Uruguay advirtió sobre las consecuencias del consumo de marihuana y el aumento en el consumo por parte de los jóvenes.
13Ψυχίατροι επίσης δήλωσαν στην εφημερίδα El País ότι το ναρκωτικό παίζει έναν ρόλο στα ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου.Los psiquiatras consultados por el diario El País además señalaron la incidencia que esta droga tiene en la deserción escolar.
14Σύμφωνα με πληροφορίες που συλλέχθηκαν από τη σελίδα Infobae [es], ο πρόεδρος της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα (José Mujica), είπε ότι ελπίζει ότι η Ουρουγουάη “θα δεχτεί βοήθεια και όλοι μαζί θα μάθουμε, επειδή ο σκοπός δεν είναι να γίνει η Ουρουγουάη η χώρα της ελεύθερης μαριχουάνας. Όχι.El presidente José Mujica, según declaraciones recogidas por Infobae, dijo que espera que a Uruguay le “den una mano y que aprendamos entre todos, porque esto no es instaurarnos como el país del fumo libre.
15Όχι. Δεν πρόκειται γι' αυτό.No. No. Ésa no te la llevo.
16Είναι μια μάστιγα, όπως τα τσιγάρα. Θα σου προσφερθεί ένα νομικό μέρος και αν το καταχραστείς, θα καταχωρηθείς ως χρήστης και θα παρακολουθείσαι φαρμακευτικά“.Esto es una plaga, como el cigarro, y te ofrezco legalmente una ración y si te pasas de la raya, te tengo registrado y te voy a tener que atender médicamente”
17Σε διεθνές επίπεδο, το νομοσχέδιο έχει προκαλέσει τόσο προσδοκίες, όσο και αμφιβολίες, καθώς ο κόσμος παρακολουθούσε τα γεγονότα με ενδιαφέρον και εξέφρασε ανησυχίες μετά την απόφαση.La ley genera expectativas y dudas en otras naciones que observan con atención los sucesos uruguayos y expresan su preocupación ante esta decisión del Estado.
18Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπως το Twitter, ο κόσμος έχει εκφράσει τη γνώμη του.Por su parte, las redes sociales como Twitter recogen opiniones encontradas.
19Ο υποψήφιος πρόεδρος για το συντηρητικό Εθνικό Κόμμα (Partido Nacional [en]), Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga), είπε:El candidato a la Presidencia por el Partido Nacional, Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga), expresó su opinión:
20Για την ασφάλεια και την υγεία· μαριχουάνα για την ελευθερία· ένας νέος νόμος για τα μέσα.Para la seguridad y salud marihuana,para la libertad ley de medios.
21Για την εκπαίδευση· τίποτα.Para la educación nada.
22Η πλειοψηφία χρησιμοποιείται για τον οποιοδήποτε σκοπό.- Las mayorías utilizadas para cualquier cosa.
23Ο χρήστης @charruasomos, από την άλλη πλευρά, υπερασπίστηκε το νομοσχέδιο:JL - Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga) diciembre 11, 2013
24[Προς απάντηση στο tweet του @NicoleOrtizCh] [Ο κόσμος τρελάθηκε, νομιμοποιούν τη μαριχουάνα στην Ουρουγουάη.El usuario @charruasomos, por otro lado, defendió la medida:
25Πού βαδίζουμε;] @NicoleOrtizCh Λοιπόν, για μένα είναι ένα ΜΕΓΑΛΟ ΒΗΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ και βγάζει από το πεδίο τους εμπόρους ναρκωτικών.@NicoleOrtizCh pues a mi me parece un GRAN AVANCE Y SACAR a los narcotraficantes del medio.
26Η Ουρουγουάη δεν είναι μια χώρα που τρέχει μακριά από τα προβλήματά της.Uruguay es un pais de no rehuir a los problemas - charruasomos (@charruasomos) December 11, 2013
27Η Παραγουανή παρουσιάστρια τηλεόρασης Lucía Sapena (@LuSapena) παραπονέθηκε για τη διεθνή σύγχυση σχετικά με τα δύο έθνη:La conductora paraguaya, Lucía Sapena (@LuSapena), se quejó por la confusión de naciones que se da a nivel internacional:
28Χρειάστηκε να εξηγήσω σε τρεις ξένους φίλους ότι στην Ουρουγουάη πουλάνε νόμιμα μαριχουάνα και όχι στην Παραγουάη!Ya son 3 amigos extranjeros a los que tuve que explicar que donde se vende marihuana legal es en Uruguay y no Paraguay!
29Μπερδεμένοι άνθρωποι.Gente que se confunde
30Η Yusnay Bleque από τη Βενεζουέλα (@yusnayb) εξέφρασε τις σκέψεις της για το νομοσχέδιο:- Lucía Sapena (@LuSapena) diciembre 11, 2013 La venezolana yusnay bleque (@yusnayb) se expresó acerca de la ley de la marihuana en Uruguay:
31Η Ουρουγουάη γίνεται η πρώτη χώρα στον κόσμο που νομιμοποιεί τη μαριχουάνα.Uruguay se convierte en el primer país del mundo en legalizar la marihuana.
32Αυτό είναι απλώς σοκαριστικό.Que barbaridad.
33Δεν σκέφτονται την υγεία του κόσμου.No piensan en la salud de los ciudadanos
34Ο Αργεντίνος ακτιβιστής Alex Freyre (@AlexFreyre) σύγκρινε το νομοσχέδιο με τους νόμους της Αργεντινής:- yusnay bleque (@yusnayb) diciembre 11, 2013
35Η μαριχουάνη ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΚΗ, οπότε ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΕΥΘΕΤΗΘΕΙ το ζήτημα.El activista argentino Alex Freyre (@AlexFreyre) hizo una comparación con la ley argentina:
36Ο παρών νόμος 23737 της Αργεντινής είναι άχρηστος και ενθαρρύνει τη διακίνηση ναρκωτικών.La marihuana NO ES INOCUA, por eso HAY QUE REGULARLA.
37Ο Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada) έγραψε στο Twitter για την κίνηση νομιμοποίησης της μαριχουάνας και του γάμου μεταξύ ομοφυλοφίλων:La actual ley argentina 23737 no sirve y alienta al narcotráfico. - Alex Freyre (@AlexFreyre) diciembre 11, 2013
38Η μειοψηφία επέβαλε σε μας το γάμο ομοφυλοφίλων, η μειοψηφία μας επέβαλε [το νομοσχέδιο για] τη νομιμοποίηση μαριχουάνας και ενώ συμβαίνουν όλα αυτά, αποσπάται η προσοχή τους και η [μεταρρύθμιση για την] εκπαίδευση καταρρέει.Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada) se expidió acerca de la ley de la marihuana y el matrimonio igualitario: Minoria impuso Matrimonio Gay Minoria impuso Marihuana mientras eso sucede se distraen enormes esfuerzos la Educacion se Cae +iguales+burros
39Πιο ισάξιο. Πιο ηλίθιο.- Rubèn Jorge Castro ® (@elojodelciudada) diciembre 11, 2013
40Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τον Luis Alberto Borsari, η νομοθετική πράξη για τον γάμο μεταξύ ομοφυλοφίλων [en], η νομιμοποίηση της έκτρωσης [en] και τώρα η νόμιμη παραγωγή και διανομή μαριχουάνας [en] είναι λόγοι για να είναι κανείς περήφανος.Por otro lado, para Luis Alberto Borsari la legalización del matrimonio igualitario, del aborto, y ahora de la producción y distribución de la marihuana, son motivo de orgullo.
41Στο blog [es] του γράφει:En su blog escribe:
42Φαντάζομαι τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας όλα φουσκωμένα από υπερηφάνια μελετώντας τα γεγονότα της εποχής μας στα βιβλία ιστορίας ή τραγουδώντας “η Ουρουγουάη είναι η καλύτερη χώρα…”cuando nuestros hijos y nietos estudien todo esto en sus Libros de Historia, los imagino sacando pecho por lo hecho hoy, o cantando “Uruguay es el mejor País…”