Sentence alignment for gv-ell-20121121-17289.xml (html) - gv-spa-20121118-153558.xml (html)

#ellspa
1Τσαντ: Συλλογή υπογραφών για την καταπολέμηση της ατιμωρησίαςChad: Petición para combatir la impunidad
2Το blog του Makaila δημοσίευσε [fr] αίτημα υπογεγραμμένο από αρκετές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τσαντ, οι οποίες παραπονούνται για την έλλειψη έρευνας όσον αφορά τα εγκλήματα πολέμου.El blog de Makaila publicó [fr] una petición suscrita por varias organizaciones de derechos humanos en Chad que se lamenta de la falta de investigación con respecto a crímenes de guerra.
3Επιπλέον, το αίτημα σημειώνει [fr] ότι:Además, la petición anota [fr] que:
4Θα θέλαμε, με την ευκαιρία αυτή, να επισημάνουμε το γεγονός ότι η διαπλοκή της εκτελεστικής εξουσίας με την δικαστική διευκολύνει την κατάχρηση της δικαιοσύνης ως μέσου καταστολής και ξεκαθαρίσματος λογαριασμών κατά ηγετών της κοινής γνώμης, όπως συνδικαλιστές, δημοσιογράφοι και ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων.Nos gustaría esta oportunidad para enfatizar el hecho de que el Poder Ejecutivo mezclándose con el Poder Judicial facilita el uso de la justicia como medio de represión o ajuste de cuentas contra líderes de opinión incluidos líderes sindicales, periodistas y activistas de derechos humanos.