Sentence alignment for gv-ell-20140202-25109.xml (html) - gv-spa-20131118-213771.xml (html)

#ellspa
1ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Λατινικής ΑμερικήςFOTOS: Humanos de América Latina
2“Γελούσε, γελούσε, γελούσε συνέχεια, όσο περίμενε για το υπεραστικό λεωφορείο.“Rie, rie y rie mientras espera el transporte interprovincial.
3Tiraque, Cochabamba”.Tiraque, Cochabamba”.
4Φωτογραφία: Mijhail Calle, “Άνθρωποι της Βολιβίας”, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Mijhail Calle para Humanos de Bolivia, usada con autorización.
5Εμπνεόμενοι από το ιστολόγιο του φωτογράφου Brandon Stanton Άνθρωποι της Νέας Υόρκης (HONY), επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι από όλο τον κόσμο [en] δημιούργησαν ιστολόγια και σελίδες στο Facebook, όπου συλλέγουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων από κάθε έκφανση της καθημερινότητας. Η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση.Inspirados por el blog del fotógrafo Brandon Stanton, Humans of New York [en] (HONY), fotógrafos profesionales y aficionados de todo el mundo [en] han creado blogs y páginas de Facebook donde reúnen imágenes e historias de todo tipo de personas -y Amárica Latina no ha sido una excepción.
6Η ιδέα του Stanton ενέπνευσε Λατινοαμερικάνους φωτογράφους, που θέλουν να παρουσιάσουν τη χώρα ή την πόλη τους μέσω πορτρέτων των διαφορετικών ανθρώπων της.La idea de Stanton ha inspirado a fotógrafos latinoamericanos que quieren exhibir su país o ciudad a través de retratos de su gente variada.
7Ιδού μια σύντομη ανασκόπηση ορισμένων τέτοιων projects στη Λατινική Αμερική.Este es una breve vista a algunos de los proyectos “Humanos de…” de la región.
8Άνθρωποι του Μπουένος ΆιρεςHumanos de Buenos Aires
9“Ελάτε κι επισκεφθείτε με όποτε θέλετε.“Ven y visítame cuando quieras.
10Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας προσφέρω μάτε (τοπικό αφέψημα), αλλά δεν έχω πού να ζεστάνω νερό”.Lamento no poder ofrecerte mate pero no tengo dónde calentar el agua”.
11Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Jimena Mizrahi, usada con autorización.
12H ελεύθερη επαγγελματίας φωτογράφος Jimena Mizrahi ξεκίνησε το Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες το Μάιο του 2012 και η σελίδα της στο Facebook έχει περισσότερα από 11.000 likes.La fotógrafa independiente Jimena Mizrahi empezó Humanos de Buenos Aires en mayo de 2012, y su página de Facebook ya tiene más de 11,000 ME GUSTA.
13Το project της τράβηξε επίσης την προσοχή ενός αξιωματούχου της τοπικής αυτοδιοίκησης, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα την πρώτη έκθεση “Άνθρωποι του Μπούενος Άιρες”.Su proyecto también llamó la atención de un funcionario de la ciudad, lo que resultó en la primera exhibición de Humanos de Buenos Aires.
14Το Argentina Independent [en] αναφέρει ότι “η έκθεση Micro historias del Microcentro παρουσίασε πορτρέτα ατόμων που ζουν ή εργάζονται στο κεντρικό επιχειρηματικό κομμάτι της πόλης”.The Argentina Independent [en] informa que “la exhibición ‘Microhistorias del Microcentro' presenta muestras de retratos de personas que viven en el distrito central de negocios de la ciudad”.
15Η Jimena είπε στο Argentina Independent ότι κάνει το “Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες όχι μόνο επειδή λατρεύω να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους, αλλά επειδή καθεμιά από τις αλληλεπιδράσεις αυτές είναι ένα μάθημα.Jimena contó a The Argentina Independent que hace Humanos de Buenos Aires “no solamente porque simplemente me encanta interactuar con la gente, si no porque cada una de estas interacciones es una lección.
16Κάθε ατομο είναι ένας κόσμος”.Cada persona es un mundo”.
17“-Δεν το πιστεύω!“- ¡No lo puedo creer!
18Γυναίκα ταξιτζής! -Φυσικά, πιστεύεις ότι οι γυναίκες δεν μπορεί να είναι οδηγοί ταξί; Καιρός να σταματήσουμε να μένουμε έκπληκτοι, όταν οι γυναίκες κάνουν πράγματα που δεν είναι συχνά για το φύλο τους, δεν υπάρχουν ξεχωριστά πράγματα για άνδρες και γυναίκες”.¡Una mujer taxista! - Por supuesto, ¿crees que las mujeres no podemos ser taxistas? Es tiempo de que no haya sorpresa cuando las mujeres hagan cosas que no son comunes para su género, no hay cosas para hombres o mujeres”.
19Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Jimena Mizrahi, usada con autorización.
20Άνθρωποι της Κολομβίας και Άνθρωποι της ΜπογκοτάHumanos de Colombia y Humanos de Bogotá
21“Κοπέλα Wayuu, κόρη ενός ιδιοκτήτη εστιατορίου στην Uribia.”“Muchacha wayuu, hija del dueño de un restaurante en Uribia”.
22Φωτογραφία: Gábor Szentpétery, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Gábor Szentpétery, usada con autorización.
23Οι Άνθρωποι της Κολομβίας δημιουργήθηκαν από τον σχεδιαστή Maurent Roa και τον αρχιτέκτονα Gábor Szentpétery.Humanos de Colombia fue creado por el diseñador Maurent Roa y el arquitecto Gábor Szentpétery.
24Κατά τα ταξίδια τους, το ζευγάρι συνάντησε τον Mauricio Romero, που ενώθηκε μαζί τους και συνεισέφερε κι εκείνος κάποιες φωτογραφίες.Durante sus viajes, ambos conocieron a Mauricio Romero, que se unió al proyecto y contribuyó con alguna fotos.
25Όσο ταξίδευαν, πρόσεξαν επίσης ότι πολύς κόσμος δεν γνώριζε πολλά για την Κολομβία ή είχε αρνητική εντύπωση για τη χώρα. Με το project αυτό σκοπεύουν να δείξουν μια διαφορετική πλευρά της Κολομβίας.Mientras viajaban, también se dieron cuenta de que muchas personas no sabían mucho de Colombia o tenían una percepción negativa del país; con este proyecto, quieren mostrar un lado diferente de Colombia.
26“Η ιδέα είναι να αντιπροσωπευτεί η Κολομβία από τους ανθρώπους της, καθώς είναι απίστευτη η εθνοτική ποικιλία στη χώρα.“La idea es representar a Colombia a través de su gente, porque la diversidad étnica en Colombia es increíble.
27Πρόκειται για ένα μείγμα Αμερινδιάνων, απογόνων Ισπανών και Αφρικανών: αυτό θέλουμε να δείξουμε στον κόσμο”, εξηγεί ο Maurent.Es una mezcla de indios americanos, descendientes de españoles y africanos, y eso es lo que queremos mostrar al mundo”, explica Maurent.
28“Η Carmen Lorena μεγάλωσε σε ένα κτήμα με φυτείες καφέ τρεις ώρες απόσταση από την Μπογκοτά, αλλά πιστεύει ότι η ζωή στην πόλη δεν είναι για εκείνη, προτιμά την ύπαιθρο, όπου θα μείνει όταν τελειώσει τις σπουδές της”.“Carmen Lorena creció en una plantación de café a tres horas de Bogotá, pero ella cree que la vida de la ciudad no es para ella, prefiere el campo donde se quedará luego de terminar sus estudios”.
29Φωτογραφία: Mauricio Romero, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Mauricio Romero, usada con autorización.
30“Ποια είναι η αντίληψή σου για την αγάπη και ποιος ο τρόπος σου ν' αγαπάς;” -“Πιστεύω ότι αγάπη είναι τα πάντα, αποτελεί στοιχείο στα πάντα που μας περιβάλλουν και θα ‘λεγα ότι ο αγαπημένος μου τρόπος ν' αγαπώ είναι…να αναπνέω. ”.“¿Cuál es tu percepción del amor y tu manera favorita de amar?” -“Creo que el amor lo es todo, hace todo lo que nos rodea y diría que mi manera favorita de amar es… respirar”.
31Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de John Cardona, usada con autorización.
32Για περισσότερες φωτογραφίες από την Κολομβία, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε το Άνθρωποι της Μπογκοτά, μια σελίδα που δημιουργήθηκε τον Αύγουστο του 2013 από τους John Cardona και Jonathan Arévalo.Para ver más fotos de Colombia también puedes visitar Humanos de Bogotá, página creada en agosto de 2013 por John Cardona y Jonathan Arévalo.
33Ο John κι ο Jonathan εμπνέονται από την ανταπόκριση που έχουν λάβει και από την ευκαιρία να συναντήσουν νέο κόσμο και να ακούσουν ιστορίες που μπορούν να δείξουν μέσω της σελίδας τους σε όλο τον κόσμο.John y Jonathan se ven motivados por la respuesta que han recibido, y por la oportunidad de conocer personas nuevas y escuchar historias que pueden mostrar al mundo a través de su página.
34Λένε πως το κίνημα αυτό “δείχνει πώς μπορούμε να ταυτιστούμε όλοι με κάποιον, όσο μακριά και να μένει”.Dicen que este movimiento “muestra cómo todos podemos identificarnos con alguien, no importa lo lejos que viva”.
35“Μια ευχή; -Ασφάλεια για όλη την Μπογκοτά.“¿Un deseo? -Seguridad en todo Bogotá. -Igualdad.
36-Ισότητα -Ηρεμία και ειρήνη” Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.-Tranquillidad y paz”. Foto de John Cardona, usada con autorización.
37Άνθρωποι της ΒολιβίαςHumanos de Bolivia
38“Στο Sipe Sipe - Cochabamba, ο άνδρας είπε “πάρ' το αυτό έξω”.“En Sipe Sipe - Cochabamba, el hombre dijo ‘lleven esto al extranjero'.
39Έπειτα, ξεκίνησε να παίζει το charango του.”Y empezó a tocar su charango”.
40Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Mijhail Calle, usada con autorización.
41Δημιουργήθηκε στις 3 Νοεμβρίου του 2013. Οι Άνθρωποι της Βολιβίας είναι μια από τις νεότερες σελίδες στο Facebook που αντικατοπτρίζουν το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” στη Λατινική Αμερική.Creado el 3 de noviembre de 2013, Humanos de Bolivia es una de las páginas de Facebook más nuevas en reflejar a Humanos de Nueva York en la región.
42Οι Estelí Puente και Mijhail Calle θέλουν να δημιουργήσουν την ίδια συμπάθεια που είδαν στο project της Νέας Υόρκης και άλλα παρόμοια, όπως το Άνθρωποι του Άμστερνταμ, “το αίσθημα ότι η ανθρωπότητα σχηματίζεται από άτομα με τις δικές τους ξεχωριστές ιστορίες.”Estelí Puente y Mijhail Calle quieren crear la misma empatía que vieron en el proyecto de Nueva York y proyectos similares como Humanos de Ámsterdam” [en], “la sensación de que la humanidad está formada por personas con sus propias historias”.
43Aν και ο Μijhail φωτογραφίζει περισσότερο, προσπαθούν να έρθουν σε επαφή και με άλλους φωτογράφους, που μπορούν να μοιραστούν φωτογραφίες από διαφορετικές περιοχές της Βολιβίας.Aunque Mijhail toma la mayor parte de las fotografías, están llegando a otros fotógrafos que pueden compartir imágenes de diferentes partes de Bolivia.
44“Η δυναμική αυτή μας επιτρέπει επίσης να δημιουργήσουμε ένα χώρο όπου θα μοιραζόμαστε και θα συζητάμε το ρόλο της εικόνας και της φωτογραφίας στην κατασκευή των ταυτοτήτων μας, οπότε για τώρα μάλλον θα ‘ναι κάτι περισσότερο από σειρά πορτρέτων.“Esta dinámica también nos está permitiendo crear un espacio para compartir y discutir el rol de la imagen y la fotografía en la construcción de nuestras identidades, por lo que parece que esto será más que una serie de retratos.
45Θέλουμε να είναι ένας λόγος να συλλογιστούμε για τους εαυτούς μας”, εξηγεί η Estelí.Queremos que sea una razón para reflexionar sobre nosotros”, explica Estelí.
46“Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες amauta, είναι δύσκολο, αλλά εγώ είμαι.“No hay muchas amautas mujeres, es difícil ser una, pero lo soy.
47Τώρα είμαι μέλος της Ένωσης”.Ahora soy parte de la unión”.
48Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Mijhail Calle, usada con autorización.
49Άνθρωποι της ΟνδούραςHumanos de Honduras
50“Μεγαλύτερή μου επιθυμία είναι οι πολιτικοί να σταματήσουν να βλέπουν τα χρώματα των κομμάτων τους και να επικεντρωθούν αποκλειστικά στην βελτίωση και την ενότητα της χώρας τους.“Mi mayor deseo es que los políticos se hagan de la vista gorda a los colores de su partido, y que se concentren solamente en la mejora de y la unidad del país.
51Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, μέσω του οποίου η Ονδούρα θα καταφέρει να πάει μπροστά”.Esta es la única manera en que Honduras podrá avanzar”.
52Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Claudia, usada con autorización.
53Η Claudia Elvir και η Daniela Mejía “σας προσκαλούν να γνωρίσετε την Ονδούρα μέσω των ανθρώπων της” στη σελίδα τους στο Facebook Άνθρωποι της Ονδούρας.Claudia Elvir y Daniela Mejía “te invitan conocer Honduras a través de su gente” en su página de Facebook Humanos de Honduras.
54Η Claudia ξεκίνησε να παρακολουθεί το ιστολόγιο του Stanton και εντυπωσιάστηκε από το ότι “όχι μόνο έβγαζε εντυπωσιακές φωτογραφίες, αλλά τις χρησιμοποιούσε για να “αιχμαλωτίσει” την ανθρωπιά πίσω από κάθε πορτρέτο και πώς κάθε φωτογραφία έλεγε μια ιστορία που αντηχούσε στις καρδιές των αναγνωστών”.Claudia empezó a seguir el blog de Stanton y quedó impresionada por cómo no solamente “captaba fotos impresionantes, sino también las usaba para captar la humanidad detrás de cada retrato, y cómo cada fotógrafo contaba una historia que resonaba en el corazón de los lectores”.
55Η φίλη της, Daniela, διεξάγει τις συνεντεύξεις.Su amiga Daniela realiza las entrevistas.
56Η Claudia κι η Daniela θέλουν να αλλάξουν τη βίαια και αρνητική εικόνα που έχει ο κόσμος για την Ονδούρα και επίσης θέλουν να αλλάξουν τον τρόπο που βλέπουν οι ίδιοι οι κάτοικοι τη χώρα τους.Claudia y Daniela quieren cambiar la imagen violenta y negativa que el mundo tiene de Honduras, y también quieren cambiar la manera en que los hondureños ven su propio país.
57Μέσω των φωτογραφιών και των συνεντεύξεών τους, η Claudia κι η Daniela ελπίζουν να δείξουν ότι η Ονδούρα είναι μια χώρα “γεμάτη σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους, ανθρώπους με όνειρα, φιλοδοξίες, χαρές και λύπες, όπως σε κάθε γωνιά του κόσμου”.A través de sus fotos y entrevistas, Claudia y Daniela esperan mostrar que Honduras es un país “lleno de gente trabajadora, gente con sueños, ambiciones, alegrías y penas como en cualquier otro rincón del mundo”.
58“Του ζήτησα να χαμογελάσει και πολύ φιλικά είπε: “Θα το ‘θελα, αλλά σε αυτή τη δουλειά πρέπει να είσαι σοβαρός” και με αυτό, έδειξε πώς τα φαινόμενα απατούν”.“Le pedí que sonriera y muy amablemente dijo: ‘Me gustaría, pero en este trabajo tienes que ser serio'. Y con eso me demostró cómo engañan las apariencias”.
59Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Claudia, usada con autorización.
60Άνθρωποι της ΓουατεμάλαςHumanos de Guatemala
61“Αργά, αλλά σταθερά!“¡Lento pero seguro!
62Ναι, είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά θα τα καταφέρω”.Sí, es un largo camino por recorrer, pero lo haré”.
63Φωτογραφία: Elmer Alvarez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Elmer Alvarez, usada con autorización.
64Ο Elmer Alvarez φωτογράφιζε ήδη άτομα σε όλη τη Γουατεμάλα πριν ξεκινήσει τη σελίδα στο Facebook Άνθρωποι της Γουατεμάλας το Σεπτέμβριο του 2013.Elmer Alvarez ya había estado tomando fotografias de personas en todo Guatemala antes de empezar la página de Facebook Humanos de Guatemala en septiembre de 2013.
65Η Wendy Del Aguila, που τώρα γράφει τις λεζάντες, ανέφερε στον Elmer για το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” κι αυτός εμπνεύστηκε να ξεκινήσει μια παρόμοια σελίδα για τη Γουατεμάλα.Wendy Del Aguila, que ahora escribe las leyendas de las fotos, le contó a Elmer de Humanos de Nueva York y se sintió motivado a empezar una página similar acerca de Guatemala.
66Οι Elmer και Wendy αναζητούν να “αιχμαλωτίσουν” αυθόρμητες στιγμές αυτών των εξαιρετικών ανθρώπων, που να αντικατοπτρίζουν το χαμόγελο, το πάθος, την περιέργεια, τη σκληρή δουλειά, την ντροπαλότητα, την ευγένεια και, το πιο σημαντικό, τη μοναδικότητά τους!”Elmer y Wendy buscan captar “momentos espontáneos de estas personas extraordinarias que reflejen su sonrisa, pasión, curiosidad, trabajo arduo, timidez, bondad y, lo más importante, ¡su originalidad!”
67Η Δασκάλα-“Άσε το χαμόγελό σου να αλλάξει τον κόσμο” Φωτογραφία: Elmer Alvarez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείαςLa Teacher-“Que tu sonrisa cambie el mundo” Foto de Elmer Alvarez, usada con autorización.
68Περισσότερα projects “Άνθρωποι….”Más proyectos “Humanos de…”
69“Κάθε πρωί εδώ και 2 χρόνια, ο Don Pedro ανοίγει την taqueria του σε αυτό το μικρό χωριό.“Cada mañana, Don Pedro ha abierto su taquería en esta pequeña aldea durante dos años.
70Έχει τους συνήθεις πελάτες και δίνει δωρεάν τάκος σε όλους τους οδηγούς λεωφορείων που σταματούν τα οχήματά τους κοντά στο σημείο που βρίσκεται”.Tiene los clientes de siempre y entrega tacos gratis a todos los choferes de minibuses que paran con sus vehículos cerca de su puesto”.
71Φωτογραφία: Άνθρωποι του Μεξικού, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείαςFoto de Humanos de México, usada con autorización.
72Η παραπάνω φωτογραφία προέρχεται από το Άνθρωποι του Μεξικού, μια σελίδα που δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 2010.La imagen de arriba es de Humanos de México, página creada en marzo de 2010.
73Επίσης από το Μεξικό, οι Άνθρωποι της Πόλης του Μεξικού ψάχνουν να δημιουργήσουν “μια φωτογραφική απογραφή της πρωτεύουσας.También de México, Humanos de Ciudad de México busca crear un “censo fotográfico de la Ciudad de México.
74Ένα πορτρέτο τη φορά”.Un retrato callejero a la vez”.
75Η σελίδα “Άνθρωποι της Κόστα Ρίκα”, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 2013, έχει περισσότερα από 1.700 likes.Humanos de Costa Rica, página creada en julio de 2013, tiene más de 1,700 ME GUSTA.
76Στη Βραζιλία, η σελίδα Άνθρωποι του Ρίο ντε Τζανέιρο στο Facebook είναι μια από τις πιο ενεργές στην περιοχή με πάνω από 9.000 likes.En Brasil, la página de Facebook de Humanos de Río de Janeiro [pt] es una de las más activas en la región, y tiene más de 9,000 ME GUSTA.
77Ορισμένες σελίδες στο Facebook -όπως οι Άνθρωποι της Νικαράγουα, Άνθρωποι του Παναμά και οι Άνθρωποι του Σαντιάγο της Χιλής - ζητούν από τους χρήστες να συνεισφέρουν φωτογραφίες.Algunas páginas de Facebook -como Humanos de Nicaragua, Humanos de Panamá y Humanos de Santiago, Chile- piden a los usuarios que contribuyan con fotografías al proyecto.
78Άλλες, όπως οι Άνθρωποι του Κίτο, Άνθρωποι της Λίμα, Άνθρωποι του Περού και Άνθρωποι της Ασουνθιόν, δημιουργήθηκαν λιγότερο από ένα μήνα πριν.Otras -como Humanos de Quito, Humanos de Lima, Humanos del Perú y Humanos de Asunción- se han creado hace menos de un mes.
79Παραλείψαμε κάποιο από τα projects της Κεντρικής ή Νοτίου Αμερικής; Πείτε μας στα σχόλιά σας!¿Nos faltó algún proyecto “Humanos de…” de América del Sur o Central? ¡Avísanos en los comentarios!