Sentence alignment for gv-ell-20140426-25823.xml (html) - gv-spa-20140422-235048.xml (html)

#ellspa
1Πατέρας από τη Συρία προσφεύγει στο Υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας για την επανένωση με το γιο τουPadre sirio recurre a Relaciones Exteriores británicas para reunirse con su hijo
2Ο πατέρας από τη Συρία Wael Zain ισχυρίζεται ότι ο Βρετανός γιος του, ηλικίας πέντε ετών, είναι αποκλεισμένος στη Συρία και ότι το Υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας δεν βοηθάει για την επανένωσή τους.Padre sirio Wael Zain afirma que su hijo británico, de cinco años de edad, está varado en Siria y que la Oficina de Relaciones Exteriores británica no está ayudando a reunirlos.
3Εικόνα στο Twitter.Fotografía compartida en Twitter.
4Ο Wael Zain, ένας Σύριος που ζει και εργάζεται στο Λονδίνο, έχει στραφεί στο Twitter προκειμένου να επιστήσει την προσοχή στη δοκιμασία που περνά ο πεντάχρονος γιος του, Maudh, που έχει βρετανική υπηκοότητα και που έχει αποκλειστεί στη Συρία εδώ και τρία χρόνια.Wael Zain, sirio viviendo y trabajando en Londres, ha recurrido a Twitter para llamar la atención a la difícil situación de su hijo de cinco años, Maudh, quien tiene nacionalidad británica, y quien ha estado varado en Siria por tres años.
5Σε μια σειρά από δημοσιεύσεις στο Twitter, ο Zain εξηγεί ότι ο γιος του, ο οποίος, όπως ισχυρίζεται ο πατέρας, πρόσφατα τραυματίστηκε, βρίσκεται με τη μητέρα του σε ένα χωριό στη Νταράα και χρειάζεται ιατρική φροντίδα.En una serie de tuiteos, Zain explica que su hijo, a quien según el afirma le dispararon recientemente, esta con su madre en un pueblo de Deraa, y necesita atención médica.
6Ο ίδιος ισχυρίζεται ακόμα ότι το Υπουργειο Εξωτερικών της Βρετανίας κλείνει τ' αυτιά του στο πρόβλημά του.También afirma que la Oficina de Relaciones Exteriores británica a escuchado con oídos sordos sus penas.
7Αρχικά από τη Νταράα στη Συρία ο Zain δημοσιεύει:Originario de Deraa, Siria; Sain tuitea:
8Παρακαλώ βοηθήστε τον πεντάχρονο (Βρετανό) γιο μου στη Συρία να επιστρέψει σπίτι. Το @foreignoffice τον έχει εγκαταλείψει.Por favor ayuden a mi hijo de cinco años (británico) en Siria a volver a casa.
9@guardian @bbclysedoucet pic.twitter.com/VJ0ZWvYxnGRelaciones Exteriores lo ha abandonado.
10Ο ίδιος εξηγεί:Explica:
11@bbclysedoucet βρίσκεται με τη μητέρα του σε ένα χωριό κοντά στην Nawa στη Νταράα.Está con su madre en un pueblo cerca de Nawa en Deraa.
12Είναι εκεί εδώ πάνω από τρία χρόνια.Ha estado allá por más de 3 años.
13Πριν από 2 εβδομάδες τραυματίστηκε.. Χρειάζεται βοήθεια.Hace 2 semanas le dispararon… Necesita ayuda
14Σε άλλες δημοσιεύσεις, που απευθύνονται στον Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών, William Hague, ο Zain κάνει έκκληση:En otros tuiteos, se dirigió al Secretario de Relaciones Exteriores británico William Hague, Zain reclama:
15@WilliamJHague ο πεντάχρονος Βρετανός γιος μου που έχει αποκλειστεί στη #Syria έχει εγκαταλειφθεί από το υπουργείο σας.William J. Hauge, mi hijo británico de 5 años atorado en Siria ha sido abandonado por su oficina.
16Επιπλέον προσθέτει:Además agrega:
17Η Βρετανική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να βοηθήσει ευάλωτους Σύριους πρόσφυγες, κυρίως γυναίκες και παιδιά, αλλά αρνείται να βοηθήσει ένα παιδί με βρετανική υπηκοότητα. @williamjhagueEl gobierno británico juró ayudar a los refugiados sirios vulnerables, principalmente mujeres y niños, pero se niega a ayudar a un niño británico.
18Ο Zain λέει ότι έχει να δει τον γιο του τρία χρόνια και μοιράζεται την τελευταία φωτογραφία που έχει από αυτόν:Zain dice que no ha visto a su hijo en tres años y comparte la última fotografía que tiene de él:
19Η τελευταία φωτογραφία που έχω από τον γιο μου στη #Syria.La última foto que tengo de mi hijo en Siria.
20Έχω να τον δω τρία χρόνια. Χρειάζεται επειγόντως ιατρική φροντίδα.No lo he visto en 3 años.
21@WilliamJHague pic.twitter.com/S76FoALkNONecesita tratamiento médico urgente.