Sentence alignment for gv-ell-20110611-3549.xml (html) - gv-spa-20110615-71764.xml (html)

#ellspa
1Ιράν: 20ετής ποινή φυλάκισης ρεκόρ σε bloggerIrán: Sentencia récord de 20 años para un blogger
2Λίγες είναι οι στιγμές αναπαύλας για κάποιον που γράφει σχετικά με τους Ιρανούς bloggers.Escribir acerca de los bloggers iraníes ofrece pocos momentos de sosiego.
3Οι θλιβερές ιστορίες είναι ατελείωτες, και οι απειλές δεν φαίνονται να υποχωρούν.Las historias tristes son innumerables, y no parecen disminuir.
4Σα να μην έφτανε η καταστολή και η λογοκρισία, φαίνεται πως παίζει ρόλο κι η κακοτυχία.Y por si la represión y censura no fueran suficientes, la mala suerte parece también ser parte del juego.
5Ακολουθούν οι ιστορίες τριών bloggers που εκτίουν μακρόχρονες ποινές κάθειρξης στο Ιράν.Lo que sigue son las historias de tres bloggers que están cumpliendo largas sentencias en Irán.
6Sakhi Rigi Ο Sakhi Rigi είναι ένας blogger που καταδικάστηκε σε 20ετή κάθειρξη στο Zahedan, στην επαρχία Sistan και Βαλουχιστάν, κατηγορούμενος για δημοσίευση ψευδών πληροφοριών και “πράξεις υπονόμευσης της εθνικής ασφάλειας.”Sakhi Rigi Sakhi Rigi es un blogger sentenciado a 20 años en prisión en Zahedan, en la provincia de Sistan y Baluchistán, acusado de publicar información falsa y “actuar contra de la seguridad nacional”.
7Αυτή είναι η μεγαλύτερη ποινή που επιβλήθηκε ποτέ σε blogger στο Ιράν.Es la pena más larga impuesta a un blogger en Irán. Sakhi Rigi
8Το blog του λέγονταν Balouchestan Sarfaraz (Το Καμάρι του Βαλουχιστάν).Su blog se llamaba Balouchestan Sarfaraz (Orgullo Baluchistán) [fa].
9Ο Rigi συνελήφθη στις 18 Ιουνίου του 2009 και κρατείται σε φρικτές συνθήκες στην φυλακή Karon, στο Ahvaz.Rigi fue arrestado el 18 de junio de 2009, y está detenido en terribles condiciones en la prisión Karon, en Ahvaz.
10Του έχουν γίνει βασανιστήρια για να αποσπαστεί ομολογία.Se usó tortura para conseguir una confesión.
11Για κακή του τύχη, έχει το ίδιο επώνυμο με τον Abdolmalek Rigi, τον μακαρίτη επικεφαλής της ένοπλης αντικαθεστωτικής οργάνωσης των Βαλούχων, Jundallah, γεγονός που τον ενοχοποιεί σύμφωνα με τις αρχές.Para sumar su mala suerte, tiene el mismo apellido que Abdolmalek Rigi, el desaparecido cabecilla del Jundallah, grupo de oposición armada baluchi, lo que a ojos de la autoridad lo implica.
12Το Human Rights Activists Agency αναφέρει [fa] ότι:La Agencia de Activistas de Derechos Humanos informó [fa] que:
13…ο blogger είναι 31 χρονών, συνελήφθη έξι μέρες μετά τις προεδρικές εκλογές του 2009 και φυλακίστηκε στην απομόνωση για επτά μήνες… ήταν φοιτητής στο πανεπιστήμιο και του υπολείπονταν λίγοι μόνο μήνες για να τελειώσει τις σπουδές του… φαίνεται πως η αρθρογραφία του έπαιξε ρόλο στην ποινή φυλάκισής του.… el blogger de 31 años fue arrestado seis días después de la elección presidencial de 2009 y encarcelado en una celda solitaria por siete meses… estaba estudiando en la universidad y a sólo unos meses de terminar sus estudios… parece que sus posts jugaron un rol en su sentencia de prisión.
14Το blog περιέχει κάποια άρθρα για τις αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές του 2009 [στμ: που οδήγησαν σε μαζικές διαδηλώσεις, οι οποίες καταπνίγηκαν αιματηρά] και σχόλιο σε δήλωση του αντιπολιτευτικού ηγέτη Mir Hussein Mousavi.En el blog había algunos posts sobre la controversial elección presidencial de 2009 y un comentario sobre la declaración del líder de la oposición, Mir Hussein Mousavi.
15Έγραφε επίσης για την αρχαία ιστορία του Βαλουχιστάν και σχετικά με έναν υψηλόβαθμο σουνίτη κληρικό στο Ιράν.También escribió sobre la historia ancestral de Baluchistán y sobre un clérigo sunni musulmán de alto rango en Irán.
16Hossein DerakhshanHossein Derakhshan
17Στις 8 Ιουνίου 2011, η οικογένεια του Ιρανού blogger Hossein Derakhshan δήλωσε ότι το δικαστήριο είχε απορρίψει την αίτηση έφεσής τους, επιδικάζοντας του ποινή φυλάκισης 19,5 ετών [fa].Hossein Derakhshan El 8 de junio de 2011, la familia del blogger iraní Hossein Derakhshan dijo que la corte había rechazado su apelación y confirmó su sentencia de 19 años y medio en prisión [fa].
18Ο Derakhshan είχε συλληφθεί το 2008.Fue arrestado en 2008.
19Δεν έχουν δημοσιευτεί ακόμα νέα σχετικά μ' αυτό το θέμα στο blog στα Περσικά που δημιούργησε η οικογένεια Derakhshan, με τίτλο Edalat Baraye Hossein Derakhshan (Δικαιοσύνη για τον Hossein Derakhshan).En un blog escrito en farsi creado por la familia de Derakhshan, Edalat Baraye Hossein Derakhshan (que significa Justicia para Hossein Derakhshan), todavía no hay informes o actualizaciones sobre el tema.
20Το τελευταίο άρθρο αναφέρεται [fa] στην προσωρινή απελευθέρωση του Hossein κατά την διάρκεια της Ιρανικής Πρωτοχρονιάς τον Απρίλη.El último post habla acerca [fa] de la liberación temporal de Hossein durante el año nuevo iraní en abril.
21Μιά καλά πληροφορημένη πηγή ενημέρωσε την Διεθνή Εκστρατεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Ιράν ότι ο Derakhshan είχε ζητήσει άδεια μετά την καταδίκη του σε 19,5 χρόνια κάθειρξης τον Σεπτέμβριο του 2010 από κατώτερο δικαστήριο.Una fuente informada contó a la Campaña Internacional Pro Derechos Humanos de Irán que Derakhshan había solicitado un permiso de prisión [ausencia temporal] después de que una corte menor lo sentenciara a 19 años y medio de prisión en septiembre de 2010.
22Ο blogger και συγγραφέας Cyrus Farivar δημοσίευσε αντίγραφο της επικοινωνίας μέσω email που είχε με τον Derakhshan, κατά τη διάρκεια της σύντομης εξόδου του από την φυλακή.El blogger y escritor Cyrus Farivar publicó copia de una conversación por correo electrónico que tuvo con Derakhshan durante su breve licencia fuera de la cárcel.
23Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τον Derakhshan στο Global Voices Advocacy.Lea más sobre Derakhshan en Global Voices Advocacy.
24Ένα blog με τίτλο “Ελευθερώστε τον Hoder” δημιουργήθηκε από κυβερνοακτιβιστές ελευθερίας της έκφρασης λίγο μετά τη σύλληψή του.Un blog, Free Hoder (Liberen a Hoder) fue creado por activistas de la libre expresión en línea poco tiempo después de su arresto.
25[στμ: ο Derakhshan ήταν παρών στην ιδρυτική συνάντηση του Global Voices, και του αποδίδεται η επινόηση του όρου “bridge blogging”, που περιγράφει την λειτουργία του δικτύου.]Hossein Rongahi Maleki Hossein Rongahi Maleki El blogger iraní Hossein Rongahi Maleki está sentenciado a 15 años en prisión, y sufre de problemas de salud.
26Hossein Rongahi Maleki Ο Ιρανός blogger Hossein Rongahi Maleki έχει καταδικαστεί σε 15ετή κάθειρξη και υποφέρει από προβλήματα υγείας.HRNA (grupo de Derechos Humanos) informa que rechazó que le administraran cuidados médicos. Su segunda operación fue pospuesta por tercera vez.
27Το HRNA αναφέρει ότι έχει αρνηθεί ιατρική περίθαλψη. Η δεύτερή του εγχείρηση έχει αναβληθεί τρεις φορές.Free Hossein [fa] es una campaña en internet que fue lanzada para brindar información sobre este blogger encarcelado.
28Η διαδικτυακή καμπάνια Free Hossein [fa] δημιουργήθηκε για να παρέχει πληροφορίες γι' αυτό τον φυλακισμένο blogger, και αυτοπαρουσιάζεται σαν “επιτροπή για την παρακολούθηση της υπόθεσης του Hossein”.Free Hossein se presenta a sí mismo como un “comité para dar seguimiento al caso de Hossein”.
29Σύμφωνα με την καμπάνια:De acuerdo a la campaña:
30Ο Hossein υποφέρει από νεφρικά και στοματικά προβλήματα και έντονο πόνο.Hossein sufre del riñón y problemas bucales y siente mucho dolor.
31Περιέγραψε, σε γράμμα που κατασχέθηκε, το πως βασανίστηκε από πράκτορες του υπουργείου Πληροφοριών για να εξαναγκαστεί να ομολογήσει μπροστά σε ανακριτή.Escribió una carta sobre cómo había sido torturado por agentes del Ministerio de Inteligencia para forzar una confesión para el fiscal, pero la carta fue confiscada.
32Ο Hossein συνελήφθη το Νοέμβριο του 2009 και κλείστηκε στην απομόνωση για πάνω από ένα χρόνο.Hossein fue arrestado en noviembre del 2009 y confinado en una celda solitaria durante más de un año.
33Άλλες ειδήσεις… Ο Ali Pour Soleiman, blogger και δάσκαλος συνελήφθη πριν λίγες μέρες στο Ιράν.En otras noticias… Ali Pour Soleiman, blogger y maestro fue arrestado en Irán hace algunos días.
34Ήταν μέλος του Συνδέσμου Δασκάλων και έγραφε [fa] στο blog Sokhane Molem (Ο Λόγος του Δασκάλου).Era miembro de la Asociación de Maestros y escribía [fa] en el blog Sokhane Molem (que significa palabra de maestro).
35Ο οικολόγος blogger Houman Khakpour μηνύθηκε από το κρατικό Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας της επαρχίας Chahrmahal Bakhtyari, επειδή προειδοποίησε για τους περιβαλλοντικούς κινδύνους της διέλευσης αγωγού αερίου από την περιοχή.Houman Khakpour, un blogger ambientalista de Irán ha sido demandado por la Oficina de Protección Ambiental, administrada por el estado, de la provincia de Chahrmahal Bakhtyari, por advertir sobre los riesgos de un proyecto de gasoductos para el medio ambiente de la región.
36Ίσως η μόνη καλή είδηση αφορά την ακύρωση από το Ανώτατο Δικαστήριο του Ιράν της θανατικής ποινής που είχε επιβληθεί στον προγραμματιστή και σχεδιαστή ιστοσελίδων Saeed Malekpour, με τις κατηγορίες της δημιουργίας πορνογραφικών σελίδων και της προσβολής του Ισλάμ.Probablemente una de las pocas buenas noticias es que la Corte Suprema de Irán ha revocado la sentencia de muerte de Saeed Malekpour, diseñador web y programador de software, acusado de crear sitios pornográficos e insultar al Islam.
37Τα άσχημα νέα είναι ότι υπάρχουν ακόμα πιό πολλές ανεπιβεβαίωτες αναφορές σχετικά με φυλακισμένους bloggers και κυβερνοακτιβιστές.La mala noticia es que aún hay más informes no confirmados de blogger y ciberactivistas encarcelados.
38Οι Ιρανοί bloggers αντιμετωπίζουν το Χειμώνα καταμεσίς της Άνοιξης.Los blogueros iraníes están enfrentando el ‘Invierno en Primavera'.
39Ξανά.De nuevo.
40Η εικόνα δείχνει τον πίνακα του Vincent van Gogh “Wheatfield with Crows”, από το 1890.