Sentence alignment for gv-ell-20130106-19095.xml (html) - gv-spa-20130107-162412.xml (html)

#ellspa
1Μπαχρέιν: Χωρίς καταφύγιο οι πολίτες δημοσιογράφοιNo hay refugio para los periodistas ciudadanos en Bahréin
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/2.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.
3Αφότου το βίντεο “Slap” της αστυνομίας του Μπαχρέιν εξαπλώθηκε σαν αστραπή [en], ο Υπουργός Εσωτερικών εξέδωσε ανακοίνωση, με την οποία ζητούσε “οποιοσδήποτε βιντεοσκοπεί τέτοια γεγονότα να τα αναφέρει κατευθείαν” στις αρχές [en].Después que el video con la cachetada de la policía de Bahréin se hiciera viral [en], el Ministro del Interior emitió un comunicado donde pedía que “todo aquel que filme un acontecimiento como ese, debería denunciarlo de inmediato” [en] a las autoridades.
4Δυο μέρες αργότερα και σε αντίθεση με τέτοιες δηλώσεις, πολλοί έπαθαν σοκ με την είδηση για τη σύλληψη ενός φωτορεπόρτερ.Dos días después, y en contraste con esas informaciones, muchos se indignaron con la noticia del arresto de un reportero gráfico.
5Φωτογραφία του φωτορεπόρτερ Ahmed Humaidan κι της κάρτας μέλους του στη Φωτογραφική Κοινότητα Αμερικής, δημοσιεύτηκε από @ahmedalfardan1Foto del reportero gráfico Ahmed Humaidan y su credencial de pertenecer a la Sociedad Fotográfica de América, publicadas por @ahmedalfardan1.
6Η Ευρω-Μπαχρεϊνική Οργάνωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα έγραψε στο Twitter [en]:La Organización Europeo-Bahreiní para Derechos Humanos tuiteó:
7@EBOHumanRights: Συνελήφθη και αγνοείται ακόμη ο νεαρός φωτογράφος Ahmed Humaidan από το Εμπορικό Κέντρο του Μπαχρέιν χτες αργά το βράδυ.@EBOHumanRights [en]: Arrestado y aún desaparecido, joven fotógrafo Ahmed Humaidan del Center Mall de la ciudad de Bahréin, ayer tarde por la noche.
8Ο φωτορεπόρτερ Ahmed AlFardan πρόσθεσε [en]:El reportero gráfico Ahmed AlFardan añadió:
9@AhmedAlFardan2: Περισσότεροι από 15 αστυνομικοί με πολιτικά συνέλαβαν τον Ηumaidan στο Εμπορικό του Μπαχρέιν #freehumaidan #freebhphotographer #sitrapic.twitter.com/pSeM9YgJ@AhmedAlFardan2 [en]: Más de 15 policías encubiertos arrestaron a Humaidan del Center de la ciudad de Bahréin #freehumaidan [liberen a Humaidan] #freebhphotographer [liberen al fotógrafo bahreiní] #sitrapic.twitter.com/pSeM9YgJ
10Ο Sayed Hassan έγραψε [en]:Sayed Hassan escribió:
11@WLEXT: Δυστυχής ημέρα για τους Φωτογράφους και Δημοσιογράφους στο Μπαχρέιν, ο βραβευμένος φωτορεπόρτερ #FreeHumaidan συνελήφθη χτες [28/12] pic.twitter.com/c4ak9VFH@WLEXT: Trsite día para fotógrafos y periodistas en #Bahrain [Bahréin], ayer arrestaron al gaandor del premio de Reportero Gráfico Ciudadano #FreeHumaidan pic.twitter.com/c4ak9VFH
12Φωτογραφία του Ahmed Humaidan με αρκετές βραβευμένες φωτογραφίες του και βραβεία που έχει λάβειFoto de Ahmed Humaidan con varias fotos ganadoras de premios que tomó y algunos premios que recibió.
13Η συγγραφέας και ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων Hadeel Buqrais από το Κουβέιτ έγραψε [ar]:Hadeel Buqrais, escritor kuwaití y activista de derechos humanos, tuiteó:
14@HadeeLBuQrais: Αφότου οι δολοφόνοι του φωτορεπόρτερ Ahmed Ismail ξέφυγαν από τη δικαιοσύνη, στόχος ο Ahmed Humaidan, ο οποίος συνελήφθη.@HadeeLBuQrais [ar]: Después que los asesinos del reportero gráfico Ahmed Ismail evadieran la justicia, persiguen y arrestan al reportero gráfico Ahmed Humaidan.
15Ο Ahmed Ismail ήταν παραγωγός βίντεο, ο οποίος δολοφονήθηκε [en] στο Salambad πέρυσι, ενώ κινηματογραφούσε μια διαδήλωση.Ahmed Ismail es un reportero gráfico al que mataron [en] en Salambad el año pasado mientras filmaba una protesta.
16Πυροβολήθηκε από ιδιωτικό αυτοκίνητο.Le dispararon desde un auto civil.
17Το Κέντρο Ελευθερίας των ΜΜΕ στην Ντόχα εξέδωσε ανακοίνωση, η οποία αναφέρει [en]:El Centro para la Libertad de Medios de Doha emitió una declaración [en] que decía:
18Το Κέντρο Ελευθερίας των ΜΜΕ στην Ντόχα συμμετέχει στον αγώνα πληροφόρησης μαζί με την Νεολαία του Μπαχρέιν για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία ζητά την άμεση απελευθέρωση του Humaidan. …El Centro para la Libertad de Medios de Doha se une a la búsqueda de información a la Sociedad Juvenil de Bahréin por los Derechos Humanos que pide la inmediata libertad de Humaidan. …
19Ο Humaidan έχει κερδίσει περισσότερα από 140 διεθνή βραβεία ως φωτορεπόρτερ και θεωρείται ο δεύτερος Άραβας φωτογράφος με τα περισσότερα βραβεία σε διαγωνισμούς φωτογραφίας.Humaidan ha ganado más de 140 premios internacionales como reportero gráfico, y se le considera el segundo fotógrafo árabe en ganar premios en competencias de fotografía.
20Η Zainab Hashemi πρόσθεσε [ar]:Zainab Hashemi añadió:
21@ZainaBHashemi: Πάντοτε φοβούνται οποιονδήποτε δημοσιεύει τη βία και την αλαζονεία τους, γι' αυτό τον συνέλαβαν.@ZainaBHashemi [ar]: Siempre le tienen miedo a cualquiera que publique su violencia y arrogancia, y es por eso que lo arresaron.
22Αύριο ο Sameera Rajab [υπουργός Πληροφόρησης] θα πει ως συνήθως: έχουμε ελευθερία του Τύπου στο ΜπαχρέινMañana, Sameera Rajab [Ministra de Estados para Asuntos de Información] dirá lo de siempre: tenemos libertad de prensa en Bahréin.