Sentence alignment for gv-ell-20110825-5899.xml (html) - gv-spa-20110831-82344.xml (html)

#ellspa
1Πακιστάν: Ισλαμιστής Τηλευαγγελιστής ”Πιάστηκε” Σε Βίντεο Πίσω Από Τις ΚάμερεςPakistán: Tele-evangélico islámico al descubierto por video detrás de cámaras
2Ο Δρ. Amir Liaquat Hussain, Πακιστανός Ισλαμιστής Τηλευαγγελιστής και φιλοξενούμενος σε μία σειρά από θρησκευτικές εκπομπές στην τηλεόραση, έχει γίνει το επίκεντρο κριτικής από χρήστες blog τον τελευταίο καιρό μετά από ένα βίντεο πίσω από τις κάμερες που κυκλοφόρησε .El Dr. Amir Liaquat Hussain [ar], un tele-evangelista islámico paquistaní y anfitrión de numerosos programas religiosos, se ha convertido últimamente en el epicentro de críticas por parte de blogueros debido a un video detrás de cámaras que fue dado a conocer.
3Στο βίντεο απεικονίζεται ο Dr. Amir, όπως όλοι ξέρουμε ένας ξεχωριστός θρησκευόμενος λόγιος, ταπεινός, με ηθικές αρχές, αλλά αντ' αυτού να θέτει σε εφαρμογή κακοποιήσεις και βλασφημίες όπως ακριβώς τις θρησκευτικές βλασφημίες.El video mostraba al Dr. Amir, un notable erudito religioso quién se muestra a sí mismo como un hombre humilde, de mucha moral, pronunciando abusos, malas palabras y blasfemias.
4Το βίντεο έχει προκαλέσει θύελλα μεταξύ των πακιστανικών χρηστών του διαδικτύου, και έχει τραβηχτεί από τους περισσότερους από πηγές που μετέδιδαν σε απευθείας σύνδεση μέχρι που το Geo TV, το κανάλι όπου ο Δρ. Amir άρχισε την καριέρα του ως φιλοξενούμενος του θρησκευτικού τηλεοπτικού προγράμματος ‘Aalim Online' (Religious Scholar Online), ισχυρίστηκε τα πνευματικά δικαιώματα.El video ha causado una tormenta entre los cibernautas paquistanís y ha sido bajado de casi todas las fuentes en línea dado que Geo TV [en], el canal donde el Dr. Amir comenzó su carrera como anfitrión del programa religioso ‘Aalim Online' (Erudito Religioso En Línea), reclamó derechos de autor.
5Παρ ‘όλα αυτά, αυτό δεν το έκανε για να αποτρέψει το κοινό από το να ακούσει την απευθείας μετάδοση μιας υπερπλήρης πικρής κριτικής και σαρκασμού για τον άνθρωπο.Sin embargo, esto no ha disuadido a la audiencia en la red de juntar amargas críticas y sarcasmos en contra del hombre.
6Φωτογραφία Προφίλ του Δρ. Amir Στο TwitterFoto del perfil de Twitter del Dr. Amir.
7Το blog Cafepyala ανέβασε μία λεπτομερή δημοσίευση σχετικά με το βίντεο που διέρρευσε, ότι οι υποψήφιοι ένοχοι οι οποίοι πέτυχαν στο να ολοκληρωθεί με επιτυχία αυτό το κατόρθωμα και να διασταυρώσουν την απάντηση σε αυτό το βίντεο έγινε τελικά από τον ίδιο Δρ. Amir Liaquat :Cafepyala escribió un post detallado [en] sobre el video filtrado, los posibles rseponsables de lograr ésta exclusiva y un análisis en profundidad sobre la respuesta a este video generada por el mismo Dr. Amir. :
8Αυτό που αποκαλύπτει είναι η απόλυτη υποκρισία όχι μόνο από τον ίδιο τον κ. Jaahil online [Άγνοια Σε Ζωντανή Μετάδοση], αλλά και από όσους έρχονται σε άμεση ευθύνη του «θρησκευτικού», προγράμματος και πραγματικά του ίδιου του συνολικού ραδιοτηλεοπτικού αναμεταδότηLo que revela es la absoluta hipocresía no sólo del mismo Sr. Jaahil En Línea [Ignorante En Línea] si no también de aquellos directamente responsables de su programación ‘religiosa' y de hecho, de toda la transmisión en sí.
9Σχολιάζοντας την απάντηση και τον τρόπο που αντέκρουσε το βίντεο, κήρυξε τον εαυτό του ως οπαδό της ειρήνης καθώς και ως ένα ευσεβές πρόσωπο, συγκεκριμένα το blog Cafepyala γράφει:Comentando sobre la respuesta al video y la manera cómo él refuto a la grabación, declarándose un amante de la paz y una persona piadosa, Cafepyala escribió:
10Θυμηθείτε ότι ο Aamir Liaquat μία φορά συγχώρεσε τον εαυτό του στο τηλεοπτικό πρόγραμμα ON Geo, μία δημηγορία ότι ο Ahmadis ήταν όπως χαρακτηρίζεται ”wajib-ul-qatl” (με άλλα λόγια ένα από τα άτομα των οποίων η θανάτωση μπορεί να δικαιολογηθεί), η οποία ακολουθήθηκε από την επόμενη δολοφονία των δύο Ahmadis και Aamir Liaquat σε ζωντανή μετάδοση υπό την αναστολή του Geo. “Η γλώσσα που μιλάει ο Προφήτης είναι η Ειρήνη που βρίσκεται από πάνω του,” λέει σε ένα πιο πρόσφατο πρόγραμμα στο ARY, “δεν θα μπορούσε ποτέ να αισχρολογήσει.”Recuerden que Aamir Liaquat alguna vez condonó en su programa ON Geo, una proclamación de que los Ahmadis eran wajib-ul-qatl (aquellos cuya muerte puede ser justificada), la cuál fue seguida por el subsecuente asesinato de dos Ahmadis y la suspensión, por parte de Geo, de las transmisiones en vivo de Aamir Liaquat. “La lengua que habla del Profeta, la Paz le sea otorgada,” dijo en su más reciente programa en ARY, “no puede proferir obscenidades.”
11Αν αυτό δεν είναι η χειρότερη μορφή υποκρισία στο όνομα της θρησκείας, δεν ξέρω τι άλλο είναι.Si no es esta la peor forma de hipocresía en nombre de la religión, no sé que sea.
12Αυτός ο άντρας δεν έχει καθόλου ντροπή;¿Este hombre no tiene vergüenza en absoluto?
13To blog Teeth Maestro, που επινόησε τον όρο ‘Jaahil Online' (Άγνοια Σε Ζωντανή Μετάδοση) στην θέση του πραγματικού ‘Aalim Online', καταδίκασε τον τηλευαγγελιστή με τα εξής λόγια:Teeth Maestro [en], el blog que acuñó el término ‘Jaahil En Línea' (Ignorante En Línea) en lugar del actual ‘Aalim En Línea', condenó al tele-evangelista con las siguientes palabras [en]:
14Αισθάνομαι ότι το βίντεο μπορεί να έχει προκύψει μέσω κάποιου εκβιασμού, καθώς μερικά σημεία του βίντεο είναι αρκετά παλιά σε χρονικό διάστημα, αλλά ακόμη και τότε, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το ένδυμα ενός ταπεινού θρησκευόμενου ανθρώπου ισλαμικής σχολής, ένα πρόσωπο που χλευάζει και φαίνεται να κοροϊδεύει σκόπιμα την θρησκεία του Ισλάμ και όπως επίσης εάν γίνει γνωστό ότι αναπαράγει αυτό το μίσος σε βαθμό που να υποκινεί την βία κατά του Ahmedis επίσης.El video, siento se dio a conocer para chantajearlo de algún modo dado que algunos segmentos del clip son de hace algunos años, aunque aún así es interesante notar que debajo del traje de humilde académico religioso islámico existe una persona de boca sucia quién parece estarse burlando deliberadamente del Islam y ha sido conocido por engendrar odio hasta el punto de incentivar la violencia en contra de los Ahmedis también.
15Το θέμα αναφέρεται από τα δύο παραπάνω αποσπάσματα, και αφορά μια τηλεοπτική εκπομπή από τον δρ.Liaquat που υποκίνησε το μίσος ενάντια στον Ahmadis.El tema al que se refieren los dos extractos anteriores tiene que ver con una transmisión televisiva del Dr. Liaquat donde incitaba al odio [en] en contra de los Ahmadis.
16Μέσα σε λίγες μέρες από την τηλεοπτική εκπομπή, δύο οπαδοί του Ahmadis δολοφονήθηκαν στη Lahore.A los pocos días del programa, dos Ahmadis fueron asesinados en Lahore.
17Σχεδόν όλοι οι κριτικοί των μέσων ενημέρωσης θεώρησαν υπεύθυνο γι αυτό το τραγικό συμβάν τον Liaquat.Casi todos los críticos de medios responsabilizaron al Sr. Liaquat por este trágico incidente.
18Μία ανάρτηση στο Jazbablog σημειώνει σχετικά με την διαρροή του βίντεο:Un post en Jazbablog notes [en] (Notas Jazlablog) sobre el video filtrado:
19Σε ένα από τα βίντεο της εκπομπής του Dr. Amir Liaqat έχει αποκαλυφθεί ο διαβολικός χαρακτήρας που ονομάζεται Aalim, ο οποίος έχει εντυπωσιάσει εκατομμύρια ανθρώπους από τις ευέλικτες δεξιότητες τους.Un video no oficial del programa del Dr. Amir Liaqat ha revelado el carácter diabólico del llamado Aalim, quién ha impresionado a millones de personas por sus habilidades como anfitrión de televisión.
20Το βίντεο το οποίο όπως φαίνεται κάθε άλλο παρά ψεύτικο δεν είναι, έχει δείξει να βρίζει τον παραγωγό του, το προσωπικό που τον υποστηρίζει, ακόμη και τον guest Molvies, ο οποίος τον είχε προσκαλέσει στην εκπομπή του να μιλήσει για θέματα ισλαμισμού.El video, que claramente no es falso, lo ha mostrado maltratando a su productor, equipo de soporte e incluso a los invitados Molvies, a quienes invitó a su show para hablar sobre temas islámicos.
21Ο δρ. Liaquat, γράφει στο twitter μέσω του λογαριασμού του @AamirLiaquat, ότι το βίντεο είχε μετονομαστεί και είχε υποστεί βαριά επεξεργασία:Dr. Liaquat, quién tuitea vía @AamirLiaquat, ha reclamado que el video fue doblado y fuertemente editado:
22@AamirLiaquat: Ο καθένας ξέρει τον κόσμο της τεχνολογίας.@AamirLiaquat: Todos sabemos que es un mundo tecnológico.
23Έχουν χειραγωγήσει και έχουν επαναφέρει αρκετά clips μου καθώς έχουν προσθέσει ακόμη καταχρηστικά λόγια πάνω στην δική μου φωνήHan manipulado y mitigado algunos clips y doblado las injurias usando mi voz
24Ο κόσμος έσπευσε να απαντήσει στα tweet του.Las masas respondieron rápidamente a sus tuiteos de réplicas.
25Ο Samad Khurram (@SamadK) ένας ένθερμος χρήστης του twitter, τον ρώτησε:Samad Khurram (@SamadK) un vehemente tuitero paquistaní, le preguntó:
26@SamadK: @AamirLiaquat Μπορείτε να μας δώσετε ηχητικά δείγματα από τα καταχρηστικά λόγια που προστέθηκαν στη φωνή σας,ώστε να μπορούμε να τα συγκρίνουμε με τη μεταγλώττιση;@SamadK: @AamirLiaquat ¿nos puede proveer muestras de audio de los insultos con su voz para compararlos con el doblaje?
27Η συζήτηση αυτή έφερε στο φως μια σειρά από άλλα ζητήματα.El debate también ha sacado a la luz varios temas.
28Σε ποιο σημείο πρέπει να τραβηχθεί η γραμμή στην ιδιωτική και στην δημόσια ζωή ενός διάσημου προσώπου; Ίσως ο δρ.Amir πρώην εργοδότης του Geo TV πρέπει να έχει περισσότερη ευθύνη για αυτό, επειδή ήταν αυτός που ξεκίνησε την καριέρα του και τον έφερε σε τέτοια τεράστια φήμη.¿Dónde se delimita la línea que divide la vida pública de la privada de una celebridad? Tal vez el ex-empleado del Dr. Amir en Geo TV debería ser responsabilizado en mayor medida por esta situación ya que él fue quien lanzó su carrera y le trajo inmensa fama.
29Δεν υπήρξε καμία απάντηση από την κυβέρνηση ή από τα ηλεκτρονικά μέσα της ρυθμιστικής αρχής του Πακιστάν (PEMRA).No ha habido respuesta del gobierno o de la autoridad regulatoria de medios electrónicos de Paquistán (PEMRA).
30Τελικά ο Amir Liaquat συνεχίζει να φιλοξενείται στην εκπομπή ARY.Y Amir Liaquat continúa como anfitrión de su programa en ARY.