Sentence alignment for gv-ell-20110518-2330.xml (html) - gv-spa-20110516-67756.xml (html)

#ellspa
1Ελλάδα: Κύμα ρατσιστικών επιθέσεων εναντίον μεταναστών στην ΑθήναGrecia: Ola de ataques racistas contra inmigrantes en Atenas
2Τις τελευταίες μέρες, ακροδεξιές ομάδες στην Αθήνα άρχισαν επιθέσεις τύπου πόγκρομ εναντίον μεταναστών στο κέντρο της Αθήνας.En días pasados en Atenas, Grecia, extremistas de derecha lanzaron ataques al estilo pógrom contra inmigrantes [ing] en la zona del centro de Atenas.
3Όλα ξεκίνησαν στις 10 Μαΐου, 2011, μια μέρα μετά που ένας 44χρονος, που συνόδευε την έγκυο γυναίκα του στο νοσοκομείο έπεσε θύμα κλοπής και μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.Hay docenas de heridos. Empezó el 10 de mayo, un día después de que asaltaran y acuchillaran hasta matar [ing] a un hombre de 44 años que acompañaba a su esposa embarazada al hospital.
4Αν και η ταυτότητα των δολοφόνων δεν έχει εξακριβωθεί, συμμορίες ρατσιστών έχουν αποδοθεί σε ένα εκδικητικό ξέσπασμα εναντίον μεταναστών -ή ακόμα και Ελλήνων που μοιάζουν με ξένους- οι οποίοι φέρονται γενικότερα ως υπεύθυνοι για την αύξηση της εγκληματικότητας και της ανεργίας στην Ελλάδα.No hay evidencia en cuanto a la identidad de los homicidas, pero las bandas racistas han emprendido algo parecido a una juerga de venganza contra inmigrantes -o incluso griegos con aspecto de extranjeros- a los que responsabilizan por el aumento de los delitos y desempleo en Grecia.
5Η διαδήλωση που έγινε για τη δολοφονία του μελλοντικού πατέρα στις 10 Μαΐου στο ίδιο σημείο όπου δολοφονήθηκε μάζεψε εκατοντάδες άτομα, και κατέληξε στις επιθέσεις.Una protesta en contra de la muerte del futuro papá el 10 de mayo, en el mismo lugar en el que ocurrió el ataque, atrajo a una multitud de cientos lo que, al final, llevó a los ataques.
6Τραυματισμένος άντρας στις ρατσιστικές επιθέσεις μετά τη διαδήλωση στην Αθήνα, 12 Μαϊου 2011.Un hombre herido en un ataque racista tras la protesta en Atenas el 12 de mayo de 2011.
7Φωτογραφία από Epoca Libera, copyright Demotix.Foto de Epoca Libera, derechos reservados Demotix.
8Δεκάδες άνθρωποι έχουν τραυματιστεί τις τελευταίες ημέρες, ενώ υπήρξε και ένας θάνατος, τα κίνητρα του οποίου ερευνώνται ακόμα.Docenas de personas han sido heridas en los úlitmos días, y también ha habido un muerto, y el móvil sigue en investigación.
9Παρότι έχει παρατηρηθεί αξιοσημείωτη αύξηση περιστατικών βίας εναντίον μεταναστών και αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια, ο βαθμός αυτής της απροκάλυπτης ρατσιστικής επίθεσης στους δρόμους δεν έχει προηγούμενο.Ha habido un notorio aumento de incidentes de violencia en contra de inmigrantes y solicitantes de asilo en Grecia [ing] en los años recientes, pero este grado de abierta violencia racista en las calles no tiene precedentes.
10Το Twitter έχει εκραγεί από αντιδράσεις πολιτών.Twitter ha estallado con reacciones de los ciudadanos.
11Αναφορές των μέσωνInformes de los medios
12Επαγγελματίας των Μέσων, ο χρήστης @doleross, προσέφερε ζωντανή κάλυψη των επιθέσεων κατά των μεταναστών, που ακολούθησαν τη διαδήλωση γύρω στις 18:00 στις 10 Μαΐου.El profesional de medios, @doleross, brindó cobertura en vivo de noticias de los ataques a inmigrantes luego de la protesta a eso de las 18:00 el 10 de mayo.
13@doleross: Σε “κυνηγητό” κατά μεταναστώνστην 3η Σεπτεμβρίου έχουν επιδοθεί οι συγκεντρωμένοι για την δολοφονία του 44χρονου.@doleross: Los manifestantes en contra del homicidio del hombre de 44 años están en “cacería humana” de inmigrantes en la calle Setiembre III.
14Εμφανίστηκαν τα ΜΑΤ #rbnewsApareció la policía antidisturbios. #rbnews
15@doleross: MEGA τώρα: Ακροδεξιοί στην 3η Σεπετεμβρ. δέρνουν και κυνηγούν μέχρι μέσα στα σπίτια τους αλλοδαπούς.@doleross: MEGA TV ahora: extremistas de derecha en calle Setiembre III, golpean y persiguen inmigrantes, incluso dentro de sus casas.
16Η αστυνομία δεν επεμβαίνει.La policía no está interveniendo. #rbnews
17@doleross: Informes de patrullas de “vigilantes” que están registrando zonas de Atenas y otras municipalidades, “buscando” inmigrantes.
18#rbnews#rbnews
19Έλληνες ομογενείς συνόψισαν τα λυπηρά νέα.Griegos que viven fuera del país resumieron las inquietantes noticias.
20Ο παραγωγός κινηματογράφου, Γιάννης Κουτσομύτης σχολίασε στα αγγλικά στο Twitter:El productor Yanni Koutsomytis tuiteó en inglés:
21@YanniKouts: Ρατσιστική βία μαίνεται στο κέντρο της Αθήνας μετά τη δολοφονία 44χρονου Έλληνα.@YanniKouts: Violencia racial surge en el centro de Atenas luego de la muerte de un griego de 44 años.
22Ακροδεξιές ομάδες επιτίθενται αδιακρίτως σε μετανάστες τώρα.Grupos de ultraderecha ahora atacan indiscriminadamente a los inmigrantes.
23Έλληνας θεωρητικός των νέων μέσων, ο Νίκος Σμυρναίος παρατηρεί στα Γαλλικά:Nikos Smyrnaios, teórico griego de nuevos medios, observó en francés:
24@smykos: Ελλάδα, μια κοινωνία έτοιμη να καταρρεύσει: άντρας δολοφονήθηκε άγρια στην Αθήνα => ρατσιστές εξτρεμιστές κυνηγούν μετανάστες.@smykos: Grecia, una sociedad al borde de la explosión: un hombre asesinado salvajemente en Atenas => extremistas racistas persiguen inmigrantes.
25Αναφορές αυτοπτών μαρτύρωνInformes de testigos
26"Εδώ είναι Ελλάδα"."Esto es Grecia".
27Twitpic φωτογραφία από τον Νεκτάριο Συλλιγκαρδάκη.Foto en Twitpic de Nektarios Sylligardakis.
28Δηλώσεις αυτοπτών μαρτύρων για τις επιθέσεις εναντίον των μεταναστών μεταξύ 19:00 και 21:00 ήταν διάσπαρτες αλλά συγκλονιστικές:Los informes de testigos de los ataques contra inmigrantes entre las 19:00 y las 21:00 fueron escasos, pero dramáticos:
29@nsyll: Κυνηγούν ποιον είναι λίγο μελαψός http://twitpic.com/4vypvc@nsyll: Están persiguiendo a todos los que son un poquito oscuros http://twitpic.com/4vypvc
30@potmos: Σπάνε 1-2 καταστήματα “ξένων” τώρα Αχαρνών@potmos: Están destrozando una o dos tiendas de “extranjeros” ahora, en la calle Acharnon.
31@bezesteni: Καμμια 50ρια φασίστες και περίεργοι μεσήλικες Ηπείρου και Γ´ Σεπτεμβρίου.@bezesteni: Cerca de 50 fascistas y espectadores de mediana edad, Ipirou y calle Setiembre III.
32Αρκετοί νεαροί με μαυροκόκκινα στην Αχαρνών και τα γύρω στενά.Varios jóvenes con ropa roja y negra en calle Acharnon y callejones cercanos.
33@zairacat: damage control: μαθαίνω ότι υπάρχουν πολλοί μετανάστες χτυπημένοι στα εφημερεύοντα νοσοκομεία.@zairacat: Control de daños: me han dicho que muchos inmigrantes golpeados han sido internados en hospitales de guardia.
34Το κύμα ρατσιστικών επιθέσεων στην Αθήνα συνεχίστηκε τις επόμενες μέρες, με τη δολοφονία ενός μετανάστη να συνδέεται πιθανόν με ρατσιστικά κίνητρα [el], εμπρηστικές επιθέσεις [el] και ένα δεύτερο αντι-μεταναστευτικό πογκρόμ να ακολουθεί τη διαδήλωση [el].La ola de ataques racistas en Atenas continuó los días siguientes, con la muerte de un inmigrante posiblemente vinculada a motivos raciales [gr], ataques con incendios [gr] y un segundo pógrom antiinmigrantes luego de una protesta [gr].
35Αντιδράσεις στο TwitterReacciones en Twitter
36Βαθιά διχασμένη, η ελληνική τουιτερόσφαιρα αντέδρασε στις ειδήσεις του θανατηφόρου μαχαιρώματος και της ρατσιστικής βίας που ακολούθησε με ένα μείγμα οργής, κατανόησης και παραίτησης.Profundamente dividida, la tuitósfera griega reaccionó a la noticia del mortal ataque y la violencia racista que siguió con una mezcla de indignación, temor y resignación.
37Τα μέσα κατηγορήθηκαν από πολλούς ότι πυροδότησαν το ρατσιστικό μίσος.Muchos culparon también a los medios por exacerbar el odio racial.
38@doleross: Λάδι στην φωτιά ρίχνουν ανεύθυνα δημοσιεύματα από “ενηνερωτικά” πορταλς με τίτλους όπως: «Φόβοι για νέα “Δεκεμβριανά”» #rbnews@doleross: Irresponsables artículos de portales de “noticias” avivando las llamas, con títulos como “Temores de nuevos ‘disturbios de diciembre'”.
39@radicalalchemist: ΣΚΑΙ: “Απο τις κάμερες φαίνεται οτι είναι μαροκινής ή αλγερινής καταγωγής” Κάμερες που κάνουν και ταυτοποίηση στοιχείων φαντάζομαι έ?@radicalalchemist: SKAI (canal de televisión): “Material de circuito cerrado de televisión muestra que los agresores son marroquíes o argelinos”. ¿Ahora las cámaras identifican a la personas?
40@Cyberela: Θα το ρίξουν στο μεταναστευτικό κύμα των λαών της Νότιας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.@Cyberela: ahora culparán a la ola migratoria del Medio Oriente y el Norte de África.
41Μια ανησυχητική καταγγελία έγινε από τον Κωνσταντίνο Αλεξάκο:Constantinos Alexacos hizo una angustiosa acusación:
42@constantnos: Εδώ και μήνες υπάρχουν blogs φερόμενων αστυνομικών και ακροδεξιών που λένε ότι θα κάνουνε πολιτοφυλακή.@constantnos: Presuntos policías y blogs de derecha han estado advirtiendo durante meses sobre convocar milicias.
43Ουδείς ίδρωσε…A nadie le importó…
44Κάποιοι χρήστες του Twitter επισημαίνουν βασικά αίτια της βίας στο κέντρο της πόλης.Algunos usuarios de Twitter señalaron temas medulares que engendran violencia en el centro de la ciudad.
45Η δημογραφία ολόκληρων γειτονιών έχει αλλάξει, ενώ ακροδεξιές ομάδες έχουν εντείνει τις αντι-μεταναστευτικές εκστρατείες.La demografía de cuadras enteras han cambiado, pues los grupos de derecha han iniciado más campañas contra inmigrantes.
46@Anastasialadiab: Πόσο ανόητοι όσοι πιστεύουν ότι για την εξαθλίωση του κέντρουτης Αθήνας φταίνε οι μετανάστες κ όχι αυτοί που έδιωξαν τους Μόνιμους Κατοικους@Anastasialadiab: Qué tontos son los que creen que los inmigrantes son los culpables por el deterioro del centro de Atenas, y no los que espantan a los habitantes permanentes.
47Και πιέζουν τις αρχές να αντιδράσουν στη διογκώμενη ανθρωπιστική κρίση που αντιμετωπίζει η Αθήνα:E instó a las autoridades a reaccionar a la creciente crisis humanitaria que atraviesa Atenas [ing]:
48@mao_tse_tung: El trágico crimen de hoy puede dar una excelente motivación en un intento de cambiar las cosas.
49Ενώ άλλοι αναλογίζονται τη διαιωνιζόμενη φύση της βίας:¡Despierte alcalde! Mientras que otros reflexionaban sobre la naturaleza auto perpetuante de la violencia:
50@nsyll: όταν απαντάς στην βία με βία σίγουρα έχεις χάσεις κάθε δικαίωμα να ζητάς ανθρωπιά@nsyll: Cuando respondes a la violencia con violencia, con seguridad has perdido todo derecho de recurrir a la humanidad.
51Καθώς το ενδιαφέρον στο Twitter στράφηκε απότομα σε άλλα θέματα τη νύχτα, όπως ο δημοφιλής διαγωνισμός τραγουδιού της Eurovision, η Έλενα Χάρη έδωσε μια τελεσίδικη ατάκα:Como el interés en Twitter se movió abruptamente a otros temas, como el popular concurso de la canción de Eurovisión [ing], Helena Chari ofreció una crítica con humor ácido:
52@helena_chari: Greece: no euro, no vision, just Eurovision@helena_chari: Grecia: sin euro, ni visión, solamente Eurovisión.