Sentence alignment for gv-ell-20140405-25594.xml (html) - gv-spa-20140320-231086.xml (html)

#ellspa
1ΠΓΔΜ: Ακτιβίστριες προσθέτουν γυναίκες-ηρωίδες στη Wikipedia στα σλαβομακεδονικάActivistas añaden a heroínas en Wikipedia en macedonio
2Η ανεπίσημη ομάδα πολιτών “Fight Like a Woman” (Πολέμησε σαν γυναίκα), (@borisezenski), διοργάνωσε ένα μικρό μαραθώνιο, με σκοπό την προσθήκη άρθρων σχετικά με αξιοσημείωτες γυναίκες της ΠΓΔΜ στη Wikipedia στα σλαβομακεδονικά, προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν αναφορικά με τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των δύο φύλων.El grupo informal de ciudadanas “Fight Like a Woman” (Peleando como una mujer) (@borisezenski) organizó una minimaratón con el propósito de agregar artículos sobre mujeres importantes en Macedonia en la versión en macedonio de Wikipedia para crear conciencia sobre el derecho de las mujeres y la igualdad de género.
3Η εκστρατεία, που περιελάμβανε ακτιβίστριες που εργάζονται στο χώρο των εορτασμών της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας [en] με τον τίτλο “Πρωτότοκο, και κορίτσι” [mk] (λογοπαίγνιο με βάση ένα δημοφιλές βαλκανικό ρητό που εκθέτει το πόσο σημαντικό είναι τα πρωτότοκα παιδιά να είναι αγόρια, και συνήθως εκφράζεται ως “Πρωτότοκο, και αγόρι!”), και από το σπίτι, συντονίστηκαν χρησιμοποιώντας τα hashtags #ЖенскаАрхива (Αρχείο Γυναικών) και #WikiFem.La campaña incluyó activistas que trabajan [mk] en el sitio de celebraciones del Día internacional de la mujer titulado “Firstborn, and a girl” [mk] (Primogénita y niña) (juego de palabras de un dicho popular balcánico que expone la importancia de los hijos varones primogénitos generalmente usado como “¡Primogénito y niño!”), y desde su casa usando la etiqueta #ЖенскаАрхива (archivo femenino) y #WikiFem.
4Μια φωτογραφία στο Facebook της βασικής ομάδας του Αρχείου Γυναικών, των οποίων η περιγραφή εμφανίζει συνδέσεις σε νέα άρθρα, που συγκέντρωσαν εκατοντάδες “like” και κοινοποιήσεις.Una foto de Facebook [mk] del equipo de Archivo femenino, cuya descripción entrega enlaces a los nuevos artículos generando cientos de ‘me gusta/compartir'.
5Οι ακτιβίστριες που, όπως το έθεσαν, “αψήφησαν την αφάνεια”, κατάφεραν να δημιουργήσουν 40 άρθρα, κατά τη διάρκεια της σύντομης εκστρατείας, με σύντομες βιογραφίες σημαντικών γυναικών, από φεμινίστριες [mk] και ακτιβίστριες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων [mk] των αρχών του 20ού αιώνα μέχρι αγωνίστριες ελευθερίας του Β' Παγκοσμίου Πολέμου [mk], σύγχρονες ακαδημαϊκούς [mk] και καλλιτέχνιδες [mk].