# | ell | spa |
---|
1 | Φιλιππίνες: Η μόδα του “planking” διαμαρτυρία για περικοπές στην εκπαίδευση | Filipinas: “Planking” contra recortes a la educación |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011. Εκατοντάδες φοιτητές στις Φιλιππίνες κατέβηκαν στους δρόμους στις 19 Ιουλίου 2011, απαιτώντας περισσότερα κονδύλια για την εκπαίδευση από τον Πρόεδρο Noynoy λίγες μέρες πριν το καθιερωμένο ετήσιο Διάγγελμα προς το Έθνος. | Miles de estudiantes en Filipinas tomaron las calles [fl] el 19 de julio de 2011, para demandar al Presidente Noynoy Aquino un presupuesto más alto para la educación, justo unos días antes de su discurso sobre el Estado de la Nación. |
3 | Οι φοιτητές εξέφρασαν τη διαμαρτυρία τους μέσω της ιντερνετικής τρέλας του “planking” (“σανίδωμα”). | Los estudiantes que protestaron utilizaron la moda del “Planking” para registrar sus quejas. |
4 | Το “σανίδωμα” είναι μια από τις τελευταίες μόδες που χτύπησε τις Φιλιππίνες. | El “planking” es una de las últimas tendencias [fl] que ha llegado a Filipinas. |
5 | Περιγραφόμενο ως “η πρακτική του να ξαπλώνει κάποιος ευθυτενής με τα χέρια στο πλάι, μιμούμενος μια ξύλινη σανίδα”, περιλαμβάνει και δημοσίευση φωτογραφιών των συμμετεχόντων στο Διαδίκτυο. | Descrita como “la práctica de yacer boca abajo con los brazos a los lados, imitando una pieza de madera,” incluye posteo de fotos de los participantes en la red. |
6 | Συνήθως φωτογραφίζονται σε ασυνήθιστα μέρη. | Usualmente fotografían plankings en lugares inusuales. |
7 | Ορισμένοι κριτικοί έχουν συνδέσει το “planking” με το στοίβαγμα των Αφρικανών σκλάβων πάνω στα σανίδια των αμπαριών των δουλεμπορικών κατά την εποχή του δουλεμπορίου. | Algunos críticos han conectado el planking [en] a la estiba de esclavos africanos como tablas en la parte baja de los barcos esclavistas durante la era del tráfico de esclavos. |
8 | Η υιοθέτηση της ιντερνετικής αυτής τρέλας από τους διαμαρτυρόμενους φοιτητές εισάγει μια νέα διάσταση στη δραστηριότητα αυτή. | Las protestas estudiantiles enmarcadas en esta loca manía ponen una nueva dimensión a la actividad. |
9 | Από μια μορφή καταπίεσης εναντίον των σκλάβων μεταξύ 17ου και 19ου αιώνα, το “σανίδωμα” εξελίχτηκε πλέον σε μια δημιουργική μορφή διαμαρτυρίας, η οποία περιλαμβάνει την κατάληψη δημόσιου χώρου και την αμφισβήτηση της αρχικής του απεικόνισης από την κυρίαρχη κοινωνική τάξη. | De una forma de opresión esclavista de los siglos 17, 18 y 19, el planking ha evolucionado ahora en una forma creativa de protesta que involucra la ocupación de espacios públicos impugnando la representación original de dicho espacio con el orden social dominante. |
10 | Οι διαμαρτυρόμενοι φοιτητές καταφέρθηκαν εναντίον των περικοπών του προϋπολογισμού της κυβέρνησης Ακίνο για τα κρατικά πανεπιστήμια και κολέγια, καθώς και εναντίον της έλλειψης αποφασιστικότητας για “χαλινάρι” στα δίδακτρα και άλλα τέλη, οργανώνοντας το “Μαζικό Σανίδωμα για το Δικαίωμά στην Εκπαίδευση”. | Los estudiantes manifestantes criticaron los recortes presupuestarios del gobierno de Aquino que afectaron a las universidades estatales e institutos y la falta de pasos decisivos para suavizar el alza de las colegiaturas y cuotas al organizar el evento “Masivo Planking por nuestro Derecho a la Educación” [en]. |
11 | Παρακάτω βρίσκονται οι φωτογραφίες από τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στο Facebook: | Abajo se muestran fotos de la protesta en la Universidad de Filipinas, las cuales fueron subidas a Facebook: |
12 | Ο χρήστης Tochipat του blog misguided adventures ανέφερε ότι αυτό αποτελεί τμήμα των προσπαθειών των φοιτητών να ενδυναμώσουν την εκστρατεία τους για υψηλότερες κρατικές επιχορηγήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης. | Tochipat de misguided adventures (aventuras mal guiadas) dijo que esto era parte de los esfuerzos de los estudiantes para fortalecer su campaña para lograr más altos subsidios estatales para el sector educativo. |
13 | Σε δημιουργικές μορφές διαμαρτυρίας καταφεύγουν φοιτητές για να διευρύνουν την υποστήριξη προς το μέρος τους. | Los estudiantes han recurrido a formas creativas de protestas para apoyar su defensa. |
14 | Εδώ αντιδράσεις για τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Twitter: | Aquí tenemos algunas reacciones de la protesta en Twitter: |
15 | @plsburydoughboy: το σανίδωμα είναι άσκηση. | @plsburydoughboy: el planking es un ejercicio. |
16 | Είναι χαζός τρόπος να διαμαρτυρηθεί κανείς, αν και παραδέχομαι ότι άκουσα να συμβαίνουν και πιο παράξενα πράγματα. | Es una forma estúpida de protestar, pero debo admitir que he escuchado que han sucedido cosas más raras. |
17 | @mayk_beltran: Διαμαρτυρία μέσω planking από φοιτητές υπέρ της παιδείας tinyurl.com/3uvj2kg (προσωπικά νιώθω λίγο γέρος γι' αυτό, αλλά ήταν συμπαθητικό). | @mayk_beltran: La protesta de planking por la educación por los estudiantes tinyurl.com/3uvj2kg (personalmente me siento viejo para eso, pero esto fue atractivo). |
18 | @glenleonard: Ο νέος τρόπος διαμαρτυρίας για τους φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων είναι το PLANKING! χαχαχα τουλάχιστον sumasabay sa panahon [τουλάχιστον προσαρμόζονται με την εποχή]. | @glenleonard: La nueva forma de protestar de los estudiantes de la UP es el PLANKING! jajaja at least sumasabay sa panahon [al menos se pueden adaptar a los tiempos]. |
19 | @lancekatigbak: Μαζικό σανίδωμα ως μορφή διαμαρτυρίας; Τι στο καλό. | @lancekatigbak: El planking masivo como forma de protesta? Wtf. |
20 | @venzie: Φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων διεξάγουν διαμαρτυρία μέσω “planking” αύριο. | @venzie: Estudiantes de la UP llevarán a cabo una protesta de “planking” mañana. |
21 | Yun daw yung makabagong “die-in” [Λέγεται πως είναι το νέο “die-in“]. | Yun daw yung makabagong “die-in” [dicen que es la nueva moda]. |
22 | Εδώ βρίσκεται ένα βίντεο της πορείας διαμαρτυρίας από το κανάλι Pinoyweekly στο YouTube: | Aquí hay un video de la protesta de planking hecho por el medio Pinoyweekly: |