Sentence alignment for gv-ell-20110620-4083.xml (html) - gv-spa-20110624-73073.xml (html)

#ellspa
1Αϊτή: Διαφυλάσσοντας την ιστορική αρχιτεκτονικήHaití: Preservando la historia arquitectónica
2Το blog Throwing Down the Water ανησυχεί ότι “τα ιστορικά κτίρια της Αϊτής τα περισσότερα έχουν αφεθεί στη μοίρα τους, ετοιμόρροπα, χρήζοντα επισκευών ή, ακόμα χειρότερα, να στέκουν μια χαρά, μέχρι που κάποιος ιδιοκτήτης να έρθει και να αποφασίσει ότι ένα τσιμεντένιο κουτί θα φαίνεται ωραιότερο στη θέση τους και δίχως να εμποδιστεί από κανένα νόμο, οργάνωση ή συνήγορο, να έρχεται με τις μπουλντόζες του μια ωραία πρωία και να κατεδαφίζει 120 χρόνια ιστορίας, αναντικατάστατα.”A Throwing Down the Water le preocupa que “a las casas históricas de Haití las están dejando podrirse, deteriorarse o -peor- que estén ocupadas con felicidad, hasta que un propietario llega y decide que una caja de cemento quedaría mejor en su lugar y, sin que lo detengan leyes, organizaciones ni grupos de defensa, llega con combas y derriba en una mañana 120 años de historia que nunca podrá ser reemplazado”.