Sentence alignment for gv-ell-20120607-12068.xml (html) - gv-spa-20120603-122470.xml (html)

#ellspa
1Κολομβία: Επίσκεψη στην ιθαγενή κοινότητα Karmata RuaColombia: Una visita a la reserva indígena Karmata Rua
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Ιθαγενών.Este post es parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.
3Το πολυμεσικό διαδικτυακό κανάλι TodoLoQueHay (Όλα όσα υπάρχουν) [es] από την Κολομβία πρόσφατα δημοσίευσε ένα σύντομο οπτικό ταξίδι στην ιθαγενή κοινότητα Emberá-Chamí, τέως γνωστή με το όνομα Christendom, της οποίας οι κάτοικοι προσπαθούν τώρα να κάνουν γνωστή την προγονική ονομασία: Karmata Rua.El canal web multimedia TodoLoQueHay de Colombia publicó recientemente un corto viaje visual sobre un día en la reserva indígena Emberá-Chamí antes conocida como Christendom, cuyos habitantes tratan actualmente de hacerse conocidos por su nombre ancestral: Karmata Rua.
4Στην κοινότητα, που βρίσκεται μεταξύ των κωμοπόλεων Andes και Jardin, όπου μαγνητοσκοπούσε ένα μικρό ντοκιμαντέρ για το κανάλι, ο Daniel Quintero άδραξε την ευκαιρία και έφτιαξε αυτό το μικρό, σχεδόν δίχως λόγια, βίντεο [es]:En la reserva ubicada entre las ciudades de Andes y Jardín, grabando un corto documental para el canal, Daniel Quintero tuvo la oportunidad de capturar este corto video casi sin palabras:
5Όσο ήταν εκεί, ο Daniel Quintero πέρασε το χρόνο του αιχμαλωτίζοντας με την κάμερά του χρώματα, δραστηριότητες και εκφράσεις των κατοίκων της κοινότητας αυτής, η οποία έχει ηλικία περίπου 150 ετών και στις μέρες μας φιλοξενεί περίπου 1.600 άτομα.Estando allí, Daniel Quintero usó su tiempo para apuntar su cámara y capturar colores, actividades y gestos de los habitantes de este resguardo que cuenta alrededor de 150 años de existencia y hoy acoge a cerca de 1600 personas. Este post es parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.