Sentence alignment for gv-ell-20130103-19006.xml (html) - gv-spa-20130106-162832.xml (html)

#ellspa
1Σκοτώνουν δέντρα στην ΑίγυπτοAsesinan árboles en Egipto
2Ο Michael Hanna, Αιγύπτιος blogger και φαρμακοποιός, συνέχισε το πένθος του για τη “δολοφονία” δέντρων, καθώς και το γκρέμισμα παλιών επαύλεων στο προάστιο Ηλιούπολη του Καΐρου, ενώ έγραψε μια ωδή σε φοινικόδεντρο [ar].Michael Hanna, un bloguero y farmacéutico egipcio, continuó su serie de lamentos no sólo por el asesinato de árboles sino también por la demolición de villas antiguas en el suburbio de Heliopolis de El Cairo, y escribió una oda a una palmera [ar].
3Τρεις μήνες πριν, είχε βγάλει φωτογραφία το παλαιότερο ίσως φοινικόδεντρο της περιοχής.Hace tres meses, tomó una fotografía de lo que tal vez es la palmera más vieja de la región.
4Γράφει:Él bloguea:
5Ίσως το φοινικόδεντρο αυτό είναι το μεγαλύτερο και παλιότερο στην περιοχή της Ηλιούπολης, ίσως τόσο παλιό όσο και το ίδιο το προάστιο.Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio.
6Μεγάλο φοινικόδεντρο στην Οδό Al Ahram Street, στην Ηλιούπολη του ΚαΐρουUna palmera vieja en Al Ahram Street, en el suburbio Heliopolis.
7Ο Hanna συνεχίζει:Hanna sigue:
8Η παραπάνω φωτογραφία τραβήχτηκε περίπου τρεις μήνες πριν.La imagen de arriba se tomó hace aproximadamente tres meses.
9Χτες πέρασα από το σημείο και εξεπλάγην, καθώς κάποιος αποφάσισε να βάλει τέλος στη ζωή του…αφήνοντας μονάχα αυτό.Ayer, pasé por el lugar, y me sorprendió que alguien decidiera terminar con la vida de la palmera…dejando sólo esto.
10Απομεινάρια του κορμού και απλά μια τρύπα, όπου ο κόσμος πετάει τα σκουπίδια του.Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura.
11Μια τρύπα, όπου ο κόσμος πετάει σκουπίδια, εκεί όπου κάποτε στεκόταν ένα φοινικόδεντροUn pozo, donde la gente tira la basura, donde una vez hubo una palmera.