Sentence alignment for gv-ell-20120627-12301.xml (html) - gv-spa-20120628-126298.xml (html)

#ellspa
1Κομόρες Νήσοι: Απαγορεύονται γυναίκες σε δημόσια παραλίαComoras: prohibida la entrada de mujeres a la playa pública por motivos religiosos
2Οι γυναίκες δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτες στην παραλία Itsandra-Mdjini [fr], αναφέρει ο Mlimadji στο Comores-Actualités.Las mujeres ya no son bienvenidas a la playa de Itsandra-Mdjini [fr] según informa Mlimadji en Comores-Actualités.
3Εξηγεί πως οι αξιωματούχοι της πόλης αποφάσισαν να απαγορεύσουν την είσοδο σε γυναίκες στην παραλία, έπειτα από αίτημα θρησκευτικών ηγετών.Explica que las autoridades de la ciudad decidieron prohibir la entrada de mujeres a la playa por petición de líderes religiosos.
4Την παραλία διαχειρίζεται ο πολιτιστικός σύνδεσμος Twamaya και παραδοσιακά ήταν ανοιχτή σε όλους χωρίς κανέναν περιορισμό φύλου ή ηλικίας.La asociación cultural Twamaya gestiona la playa e históricamente ha estado abierta para todo el mundo sin distinción de género o edad.