Sentence alignment for gv-ell-20121114-14764.xml (html) - gv-spa-20121009-145736.xml (html)

#ellspa
1Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012Desarrollando América Latina 2012
2Πέρυσι σας ενημερώσαμε [es] για την εφαρμογή του περιφερειακού hackathon [en] “Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012, που διοργανώθηκε από το Fundación Ciudadano Inteligente (Ίδρυμα του Έξυπνου Πολίτη) σε έξι λατινοαμερικάνικες χώρες.El año pasado les informamos de la realización de la hackathon regional Desarrollando América Latina, organizada por la Fundación Ciudadano Inteligente en seis países latinoamericanos.
3Φέτος αποφασίσαμε να εμπλακούμε λίγο περισσότερο και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε πως θα υποστηρίξουμε πιο ενεργά την εφαρμογή του Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012, η οποία παρεμπιπτόντως, έχει ήδη κυκλοφορήσει:Este año decidimos involucrarnos un poco más y tenemos el agrado de comunicar que estaremos apoyando más activamente la realización del Desarrollando América 2012, que por cierto ¡ya fue lanzada!:
4Κατά τη διάρκεια της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου θα πραγματοποιηθεί σε 8 χώρες της Λατινικής Αμερικής, και για 36 συνεχόμενες ώρες, η δεύτερη έκδοση του “Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική”.Durante los días 1 y 2 de diciembre se realizará en 8 países de América Latina, y por 36 horas consecutivas, la segunda versión de “Desarrollando América Latina”.
5Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να συγκαλέσει διεπιστημονικές ομάδες από προγραμματιστές, σχεδιαστές, δημοσιογράφους, επικεφαλής προγράμματος, επιχειρηματίες και τους πολίτες με κίνητρα να βρουν -μέσω τεχνολογικών εργαλείων- λύσεις σε προβλήματα που απασχολούν την περιφέρεια.Dicha iniciativa apunta a convocar equipos multidisciplinarios de desarrolladores, diseñadores, periodistas, líderes de proyectos, emprendedores y ciudadanos motivados en encontrar -a través de herramientas tecnológicas- soluciones a problemas transversales de la región.
6Οι χώρες όπου θα διεξαχθεί το “Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012″ ή αλλιώς #DAL2012, είναι οι: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κόστα Ρίκα, Μεξικό, Περού και Ουρουγουάη.Los países donde se realizará el Desarrollando América Latina 2012 o #DAL2012, son: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, México, Perú y Uruguay.
7Σε κάθε μία από αυτές υπάρχει ένας θεσμός που θα διοργανώσει το τοπικό γεγονός: στην Αργεντινή το Wingu, στη Βολιβία το ICPC, στη Βραζιλία το W3C, στην Κόστα Ρίκα το GrupoInco, στη Χιλή το Fundación Ciudadano Inteligente, στο Μεξικό οι Fundar, Citivox και SocialTIC, στο Περού το Escuelab και στην Ουρουγουάη το Data.En cada uno de ellos hay una institución que estará organizando el evento local: en Argentina, Wingu; en Bolivia, ICPC; en Brasil, W3C; en Costa Rica, GrupoInco; en Chile, Fundación Ciudadano Inteligente; en México, Fundar, Citivox, y SocialTIC; en Perú, Escuelab; y en Uruguay, Data.
8Όσον αφορά τα θέματα για τους σχεδιαστές που πρέπει να έχουν κατά νου για τις εφαρμογές τους είναι η υγεία, η εκπαίδευση, η ασφάλεια των πολιτών, οι κρατικές δαπάνες, η φτώχεια και το περιβάλλον, μεταξύ άλλων.En cuanto a las temáticas o tracks a tener en cuenta por los desarrolladores para sus aplicaciones, se tiene salud, educación, seguridad ciudadana, gasto estatal, pobreza, medioambiente entre otros.
9Το τεχνολογικό blog Fayerwayer αναφέρει [es]:El blog de tecnología Fayerwayer indica:
10Κάθε χώρα θα λειτουργήσει στη βάση των σχετικών ζητημάτων που μπορούν να επιλέξουν, ώστε να δημιουργήσουν εφαρμογές που στοχεύουν στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.Cada país trabajará en base a temas de relevancia que podrán elegir, para crear aplicaciones que apunten a resolver esos problemas.
11Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να παρέχουν ελεύθερη πρόσβαση σε δεδομένα κυβερνήσεων, ιδρυμάτων, ΜΚΟ και άλλων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη.Los participantes tendrán a su disposición acceso a datos abiertos de gobiernos, instituciones, ONG y más, que pueden usar para su desarrollo.
12Η Aurora Moreno στην ιστοσελίδα της Applicantes (εφαρμογές) επισημαίνει τα κίνητρα για τη πραγματοποίηση αυτής της εκδήλωσης:Aurora Moreno en la web Applicantes apunta sobre los motivos para hacer este evento:
13Από τη μία, ο στόχος της είναι να επιστήσει την προσοχή των πολιτών ώστε να είναι πιο άνετοι με τη χρήση δεδομένων που οι κυβερνήσεις προσφέρουν ψηφιακά, από την άλλη ελπίζουν να είναι μια ώθηση για τους επιχειρηματίες από διαφορετικές χώρες και περιοχές να γνωριστούν, να αλληλεπιδράσουν και να παράγουν μαζί νέες ιδέες.Por un lado, su objetivo es llamar la atención de la ciudadanía para que sean conscientes de la utilidad de los datos que sus gobiernos ofrecen de forma digital; por otro, esperan que sea un impulso para emprendedores de distintos países y áreas, que puedan conocerse, interactuar entre ellos y generar nuevas ideas en conjunto.
14Οι αιτήσεις για τις ομάδες άνοιξαν ήδη [es], είναι θέμα των σχεδιαστών σελίδων, γραφιστών, των σχεδιαστών γραφικών, των κυρίων του δικτύου, των ηγετών, των δημοσιογράφων, των ειδικών σε κοινωνικά θέματα και των ανθρώπων άλλων ειδικοτήτων να ενωθούν και να δημιουργήσουν ομάδες στις χώρες τους, ώστε να συμμετέχουν.Las inscripciones para los equipos ya están abiertas, es cuestión de que los desarrolladores web, diseñadores gráficos, web masters, project managers, periodistas, expertos en temas sociales y gente de otras especialidades se animen y se junten en equipos en sus países para participar.
15Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε αυτά τα τμήματα της ιστοσελίδας του #DAL2012: Τι είναι το DAL;, Αλλά, τι είναι μία hackathon;, Και, τι είναι τα ανοιχτά δεδομένα;, Τι είναι μία un-συνεδρίαση;, FAQs Συχνές Ερωτήσεις, Όροι και Κανόνες.Para mayor información visiten estas secciones del sitio web de #DAL2012: ¿Qué es DAL?, Pero, qué es una hackathon?, Y, qué son datos abiertos?, Qué es una un-conference?, FAQs Preguntas Frecuentes, Reglamento.
16Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό για να σας δελεάσει να συμμετέχετε, μην ξεχνάτε πως θα υπάρξουν έπαθλα τοπικά και περιφερειακά για τις καλύτερες αναπτυγμένες εφαρμογές, με ποσά μέχρι 2.000 δολάρια.Y si esto no ha sido suficiente para animarlos a participar, no olviden que habrá premios locales y regionales para las mejores aplicaciones desarrolladas, con montos de hasta $2,000USD.
17Επίσης, η οργάνωση DAL θα επιδιώξει οι νικήτριες εφαρμογές να συνεχίσουν την ανάπτυξή τους, ώστε να εφαρμοστούν στην περιφέρεια.Además la organización de DAL buscará que las apps ganadoras continúen su desarrollo para ser aplicadas y replicadas en la región.
18Ως περιφερειακό έπαθλο περιλαμβάνεται επίσης μία καθοδήγηση με RandomHacksofKindness μέσα στο πρόγραμμά σας SustainabilityProject.Como premio regional también figura un mentorship con RandomHacksofKindness dentro de su programa SustainabilityProject.
19Σύντομα θα σας έχουμε περισσότερες πληροφορίες, καθώς επίσης και ιδέες και εμπνεύσεις για τις δουλειές σας!Pronto les traeremos más novedades al respecto, ¡así como también ideas e inspiración para sus proyectos!