Sentence alignment for gv-ell-20120711-12462.xml (html) - gv-spa-20120716-127528.xml (html)

#ellspa
1Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησηςEgipto: manifestación contra el acoso sexual
2Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα [en], εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι.En Egipto, el acoso sexual es un problema grave [en], del cual más y más egipcios están hablando en contra.
3Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης.El 4 de julio en Nasr City, El Cairo, tuvo lugar una protesta realizada por jóvenes egipcios, tanto hombres como mujeres, con el fin de enviar un mensaje en contra del acoso.
4Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου.Desde la Revolución, los egipcios se han manifestado tanto en internet [en] como fuera de él en contra del acoso sexual y la violencia de género.
5Τον Ιούνιο, μια πορεία [en] κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση.En junio, una marcha [en] en contra del acoso sexual fue atacada.
6Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου.Sin embargo, las iniciativas para combatir el acoso continúan.
7Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους.El propósito de la protesta del 4 de julio era el de posicionarse en contra del acoso sexual y el demandar calles seguras para todos.
8Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας):Maged Tawfiles [en] estuvo allí y tomó las siguientes fotografías (todas las imágenes se reproducen con autorización):
9“Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου”“Mi libertad es mi dignidad”
10“Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα”“Una mujer egipcia tiene derecho a caminar libremente”
11“Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα”“No quiero odiar el ser una chica”
12“Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου”“Me gustaría que dejaras de mirar mi cuerpo”
13“Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν”“Quiero montar en bici sin ser acosada”
14“Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου”“No acoso, de modo que mi hermana no sea acosada tampoco”
15“Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου”“Contrólate a ti mismo, no a mi ropa”
16“Ο δρόμος δεν είναι κτήμα σου, η ελευθερία μου δεν είναι κτήμα σου”“La calle no es tuya, mi libertad no es tuya”