Sentence alignment for gv-ell-20110520-2581.xml (html) - gv-spa-20110522-68353.xml (html)

#ellspa
1Ουγκάντα: Οι διαδηλώσεις Walk to Work σε εικόνεςUganda: La protesta Camina al Trabajo en fotos
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.Este post hace parte de nuestra cobertura especial Uganda: La protesta camina al trabajo [ing].
3Los ugandeses están tomándo las calles para protestar por el aumento del precio del combustible, los alimentos y la inflación galopante en la llamada protesta Camina al trabajo [ing], llamada así después que varios lideres de oposición fueran arrestados en abril cuando se dirigían a trabajar caminando en solidaridad con los que ya no pueden darse el lujo de tomar el transporte público.
4Οι Ουγκαντέζοι κατεβαίνουν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τις αυξήσεις στις τιμές καυσίμων και τροφίμων και την ραγδαία αύξηση του πληθωρισμού.La policía ha estado usando pintura rosa, gas lacrimógeno y balas reales contra los manifestantes. Esta es la historia de la protesta Camina al trabajo en fotos.
5Η αστυνομία κάνει χρήση ροζ μπογιάς, δακρυγόνων και ζωντανών πυρών κατά των διαδηλωτών.¿Por qué los kenianos y tanzanos no están protestando? [ing]
6Esta es la razón por la cual los ugandeses son los únicos protestando por los precios de los alimentos en la región.
7Ακολουθεί η ιστορία των διαδηλώσεων Walk to Work σε εικόνες.Foto cortesía de @mugumya. Los periodistas no están seguros [ing]:
8El periodista Micheal Kakumirizi fue blanco de las fuerzas de seguridad de Uganda cuando cubría la protesta #walk2work.
9Ο λόγος που οι Ουγκαντέζοι είναι οι μόνοι που διαμαρτύρονται για τις τιμές των τροφίμων στην περιοχή.Foto cortesía del usuario de Twitter @no_dictatorship. Camina al trabajo, luego corre por tu vida: [ing]
10Φωτογραφία από @mugumyaLa policía de Uganda en acción.
11Ο δημοσιογράφος Michael Kakumirizi δέχθηκε επίθεση από δυνάμεις ασφαλείας της Ουγκάντας ενώ κάλυπτε τις διαδηλώσεις #walk2work protest.Foto cortesía del usuario de Twitter @no_dictatorship. ¿Se han vuelto los ciudadanos animales salvajes?
12Φωτογραφία του @no_dictatorship[ing]: Ejercito de Uganda cazando ugandeses.
13Η αστυνομία της Ουγκάντας σε δράση.Foto cortesía del usuario de Twitter @no_dictatorship.
14Φωτογραφία του @no_dictatorshipHuelga de hambre por una causa justa [ing]:
15El concejal de Makerere Sr Bernard Luyiga se declaró en huelga de hambre contra la brutalidad policial.
16Ο στρατός της Ουγκάντας καταδιώκει Ουγκαντέζους.Acampó fuera de la Universidad de Makerere.
17Φωτογραφία από @no_dictatorshipFoto cortesía del usuario de Twitter @pjkanywa.
18Ο δημοτικός σύμβουλος της περιοχής Makerere, κ. Bernard Luyiga άρχισε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία για την αστυνομική βία, κατασκηνωμένος έξω από το πανεπιστήμιο Makerere.Las mujeres merecen respeto [ing]: Las mujeres de Uganda pidiendo a la policía respetar los cuerpos de las mujeres durante los arrestos.
19Φωτογραφία του @pjkanywaFoto cortesía del usuario de Twitter @vote4africa.
20Γυναίκες της Ουγκάντας ζητούν από την αστυνομία να σέβεται τις γυναίκεςDormiré aquí hasta que la policía respete los derechos humanos [ing], dice un concejal del área de Makerere:
21Απεργία πείνας κατά της αστυνομικής ωμότητας.Huelga de hambre contra la brutalidad policial.
22Φωτογραφία του @pjkanywaFoto cortesía del usuario de Twitter @pjkanywa.
23Η αστυνομία της Kampala περιορίζει ειρηνικούς διαδηλωτές.La policía no reconoce tu libertad de movimiento [ing]:
24Φωτογραφία του @vote4africaLa policía en Kampala bloqueando a los manifestantes pacíficos.
25Η αστυνομία της Ουγκάντα χρησιμοποιεί υπερβάλλουσα βία κατά των πολιτών που συμμετέχουν στις διαδηλώσεις Walk to Work.Foto cortesía del usuario de Twitter @vote4africa. La policía de Uganda ha estado usando fuerza excesiva contra los ciudadanos que participan en la protesta Caminar al trabajo.
26Μαντέψτε όμως ποιοί θεάθηκαν να πηγαίνουν περπατώντας στη δουλειά…Pero adivinen quienes fueron vistos caminando al trabajo… [ing]
27O @elijahbee λέει: μαντέψτε ποιούς είδα να πάνε περπατώντας στη δουλειά σήμερα το πρωί@elijahbee dice: adivinen a quienes vi caminando al trabajo esta mañana
28Τέλος, διαβάστε το άρθρο του Echwalu με τίτλο “Όταν οι κάμερες είπαν ψέματα στη χώρα.”En conclusión, lea el artículo de Echwalu titulado “Cuando las cámaras le mintieron al País. ” [ing]
29Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.Este post hace parte de nuestra cobertura especial Uganda: La protesta camina al trabajo [ing].