# | ell | spa |
---|
1 | Σουδάν: Blogger εξιστορεί τρεις ημέρες ανάκρισης | Sudán: Blogger recuerda tres días de interrogatorio |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στο Σουδάν. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de Revueltas en Sudán [en]. |
3 | H Σουδανέζα blogger Maha Elsanosi περιγράφει γλαφυρά [en] τις τρεις ημέρες ανάκρισής της στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και Ασφαλείας μετά τη σύλληψή της στο Σουδάν. | La blogger sudanesa Maha Elsanosi describe [en] vívidamente sus tres días de interrogatorio en el Servicio de Inteligencia Nacional y Seguridad (NISS por sus siglas en inglés), luego de ser arrestada en Sudán. |
4 | Στη δημοσίευσή της, που πρέπει να διαβάσετε, η Maha, συντάκτρια του Global Voices Online για το Σουδάν, περιγράφει: | En su post de imprescindible lectura, Maha, nuestra autora de Global Voices Online para Sudán, cuenta: |
5 | Κατά την πρώτη μου κράτηση, αντιμετώπισα 4 ώρες συναισθηματικής κακοποίησης. | Durante mi primera detención, enfrenté cuatro horas de maltrato emocional. |
6 | Ένας ανακριτής μου είπε: “Κοίτα καλά το παράθυρο, θα είναι η τελευταία φορά που θα δεις ποτέ τον ήλιο”. | Uno de los interrogadores me dijo: “Echa un buen vistazo por la ventana, esta será la última vez que verás el sol”. |
7 | Ένας άλλος μου είπε ότι θα με μετέφεραν στις γυναικείες φυλακές χωρίς κανείς να κοιτάξει το φάκελό μου. | Otro me dijo que me iban a transferir a una prisión de mujeres sin que nadie siquiera mirara mi legajo. |
8 | Τόσο επικίνδυνη με θεωρούσαν ότι είμαι. | Así de peligrosos me parecieron. |
9 | Η Maha είναι μέλος της Girifna, ενός ειρηνικού κινήματος αντίστασης αποτελούμενο από Σουδανέζους αποφοίτους πανεπιστημίων: η ονομασία τους μεταφράζεται ως “φτάνει πια”. | Maha es miembro de Girifna [ar], un movimiento sudanés de resistencia no violenta compuesto de universitarios sudaneses graduados, cuyo nombre se traduce como “estamos hartos”. |
10 | Η ομάδα δηλώνει ότι στόχος της είναι η ανατροπή του κυβερνώντος Κόμματος του Εθνικού Κογκρέσου [en], που κυβερνά το Σουδάν, και ελπίζει να αναπτύξει ένα κοινό όραμα για μια εθνική ατζέντα, που θα πάει τη χώρα μπροστά. | El grupo afirma que su propósito es derrocar el gobernante Partido del Congreso Nacional [en], que gobierna Sudán, y esperan desarrollar una visión compartida para una agenda nacional, que impulsará a su país hacia adelante. |
11 | Ο λογαριασμός τους στο Twitter βρίσκεται εδώ και χρησιμοποιείται για την εξάπλωση πληροφοριών για τη συνεχιζόμενη επανάσταση στο Σουδάν. | Su cuenta de Twitter está disponible acá y se usa para difundir información acerca de la revolución en curso en Sudán. |
12 | Οι διαδηλώσεις ξεκίνησαν τον Ιούνιο στην πρωτεύουσα του Σουδάν, Χαρτούμ, κατόπιν της ανακοίνωσης της κυβέρνησης για περικοπές εξόδων και άλλα μέτρα λιτότητας. | Las manifestaciones empezaron el mes pasado en la capital sudanesa Jartum, después que el gobierno anunciara recorte de gastos y otras medidas de austeridad. |
13 | Σε αντίθεση με άλλες χώρες, οι διαμαρτυρίες, που συνεχίζονται, παρουσιάζονται ελάχιστα στα ΜΜΕ [en]. | Y a diferencia de otros países, las protestas, que continúan a la fecha, siguen siendo sub reportadas. |
14 | Η δεύτερη ημέρα ανάκρισης της Maha κράτησε 11 βασανιστικές ώρες. | El segundo día del interrogatorio de Maha duró 11 agotadoras horas. |
15 | Τις περιγράφει [en]: | Las describe: |
16 | Με απείλησαν, με εκβίασαν, με πρόσβαλαν, υπέστην συναισθηματικό και ψυχολογικό βασανισμό. | Me amenazaron, chantajearon, insultaron, me maltraron emocionalmente y torturaron psicológicamente. |
17 | Είχαν το λάπτοπ μου και μου είπαν ότι είχαν πρόσβαση σε όλες τις φωτογραφίες μου. Κι ότι θα τις χρησιμοποιούσαν αν ένιωθαν ότι προκαλώ φασαρίες. | Tenían mi laptop y me dijeron que tenían acceso a todas mis fotos; y que las usarian si percibían que les causaba problemas. |
18 | Μου είπαν επίσης ότι θα μπορούσαν εύκολα να με κάνουν να χάσω τη δουλειά μου. | También me dijeron que podían hacerme perder mi trabajo fácilmente. |
19 | “Έχεις ωραίες φωτογραφίες στο κινητό σου”, μου είπε ένας τύπος. | “Tienes bonitas fotos en tu teléfono”, me dijo uno de los hombres. |
20 | “Έχεις πολλούς φαν”, πρόσθεσε. | “Tienes muchos fans”, agregó. |
21 | Ο ίδιος τύπος κοιτούσε τις φωτογραφίες στο λάπτοπ μου. | El mismo hombre estaba mirando las fotos en mi laptop. |
22 | Είδε μια φωτογραφία δική μου και της καλύτερής μου φίλης που ήμαστε αγκαλιά. | Vio una foto mía y mi mejor amiga abrazadas. |
23 | Έπειτα με ρώτησε αν ήμουν λεσβία. | Entonces me preguntó si era lesbiana. |
24 | Η τρίτη μέρα ανάκρισής της κράτησε δυο ώρες. | Su tercer día de interrogatorio duró dos horas. |
25 | Έπειτα από την ανάκρισή της, η Maha λέει: | Luego del interrogatorio, Maha dice: |
26 | Με έκαναν να υπογράψω μια δήλωση που έλεγε ότι δε λάβω μέρος σε καμιά δραστηριότητα της Girifna, αναφέροντας πως αν συμμετέχω, θα υπόκειμαι σε δίκη υπό νομοθεσία ασφαλείας. | Me hicieron firmar una declaración por la cual me comprometía a no participar en ninguna actividad de Girifna, y que si lo hacía, sería pasible de juicio según la ley de seguridad. |
27 | Έβαλαν τον πατέρα μου να υπογράψει την ίδια δήλωση. | Hicieron que mi papá firmara la misma declaración. |
28 | Μου έδωσαν πίσω το κινητό μου και άλλα αντικείμενα, αλλά είπαν ότι θα κρατήσουν τα δυο λάπτοπ για “περαιτέρω έρευνα”. | Me devolvieron mi teléfono y otros artículos, pero dijeron que se quedarían con las dos laptops para “mayor investigación”. |
29 | Τα διεκδίκησα πίσω λίγο αργότερα. | Las reclamé hace poco tiempo. |
30 | Επίσης, μας υπενθυμίζει: | También nos recuerda: |
31 | Ανάμεσα σε όσους ακόμα κρατούνται βδομάδες τώρα είναι ο Boshi, που επίσης συνελήφθη νωρίτερα φέτος, ο Usamah Ali, επιφανής πολίτης δημοσιογράφος και μικρο-διασημότητα του Twitter, τα μέλη της Girifna Mohamed Izzelden και Rashida Shamseldin και πολλοί, πολλοί άλλοι. | Entre los que están detenidos hace semanas está Boshi, que también fue arrestado a comienzos de este año [en], Usamah Ali, destacado periodista ciudadano y microcelebridad de Twitter, Mohamed Izzelden y Rashida Shamseldin, miembros de Girifna, y muchos, muchos otros. Corren el riesgo de ser torturados. |
32 | Βρίσκονται όλοι υπό τον κίνδυνο βασανιστηρίων. | Han sacrificado su libertad en aras de un Sudán libre. |
33 | Θυσίασαν την ελευθερία τους για ένα ελεύθερο Σουδάν. | Mohamed Izzelden ya ha sido puesto en libertad. |
34 | Ο Mohamed Izzelden αργότερα αφέθηκε ελεύθερος. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de Revueltas en Sudán [en]. |