Sentence alignment for gv-ell-20130217-19810.xml (html) - gv-spa-20130127-166169.xml (html)

#ellspa
1Κίνα: Αντιστασιακή τέχνη πέρα από τον Άι ΓουεϊγουέιArte de resistencia en China más allá de Ai Weiwei
2Παρά την αυταρχική καταστολή, η αντίσταση μέσω της τέχνης γίνεται δημοφιλής στην Κίνα.A pesar de la dura represión, la resistencia en la forma de arte de acción se está haciendo popular en China.
3Αν και ο Άι Γουεϊγούει [en] είναι ο πιο γνωστός παγκοσμίως Κινέζος καλλιτέχνης ακτιβιστής, υπάρχουν πολλές παρόμοιες πρωτοβουλίες άγνωστες στο Δυτικό Κόσμο.Aunque Ai Weiwei es el activista de arte chino más conocido internacionalmente, hay muchas iniciativas similares desconocidas para el mundo occidental.
4Η Λι Νινγκ (李凝) εναλλακτική ομάδα τέχνης του σώματος, η Μέιντ ιν Τζέι Τάουν (凌雲焰肢體游擊隊), είναι ανάμεσα στις πιο ενδιαφέρουσες ομάδες.Li Ning (李凝) el Grupo Guerrillero de Arte Corporal, Made-in-J Town (凌雲焰肢體游擊隊) [Hecho en Ciudad J], está entre los grupos más interesantes.
5Πρόσφατα, κυκλοφόρησαν τρεις παραστάσεις από το 2008 στο Youtube.Han lanzado tres representaciones de arte de acción desde 2008 a través de YouTube.
6Την χρονιά των Ολυμπιακών αγώνων του Πεκίνου - 2008 - οι διαφορετικές φωνές στην χώρα αντιμετώπισαν την σκληρότερη καταστολή.En 2008 -el año de las Olimpiadas de Pekín- las voces discrepantes del país enfrentaron la más dura represión.
7Η εντεκάχρονη φυλάκιση του βραβευμένου με Νόμπελ Ειρήνης Liu Xiaobo, λόγω της πρωτοβουλίας του, Χάρτα 08, είναι το πιο γνωστό παράδειγμα.Los 11 años de prisión del ganador del Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo debido a su iniciativa de la Carta 08, es el ejemplo más conocido.
8Αυτά τα βίντεο από το 2008 δίνουν μια γεύση από την κουλτούρα αντίστασης των νέων ανθρώπων στην Κίνα.Estos videos de 2008 dan a los lectores un vistazo a la cultura de resistencia entre los jóvenes en China.
9Το πρώτο, “Shandong: Ολυμπιακοί + Κατεδάφιση(山東:奧運+拆遷)”, ασκεί κριτική στους Ολυμπιακούς του 2008 από ανθρωπιστικής πλευράς:El primero, Shandong: Olimpiadas + demolición (山東:奧運+拆遷), critica las Olimpiadas de 2008 desde un punto de vista humanístico:
10Το Acopy.net έχει μια σύντομη εξήγηση του βίντεο [en]:Acopy.net tiene una breve explicación [en] del video:
11Το 2008 είναι το έτος των Ολυμπιακών του Πεκίνου.2008 es el año de las Olimpiadas de Pekín.
12Για να φανεί η δύναμη της χώρας, πραγματοποιήθηκαν κατεδαφίσεις σε όλες τις μεγάλες πόλεις της χώρας.Con la finalidad de conocer la fortaleza del país, la demolición se llevó a cabo en todas las ciudades principales.
13Ακόμα κι αν η Τζινάν δεν ήταν πόλη φιλοξενίας, η κλίμακα των κατεδαφίσεων και η εκ νέου ανάπτυξη ήταν τεράστια.Aunque Jinan no era la ciudad sede, la escala de demolición y reconstrucción ha sido enorme.
14Ο Li Ning και το Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, παρήγαγαν ένα σύντομο βίντεο που δείχνει την Ολυμπιακή Λαμπαδηδρομία στην Τζινάν και την καταστροφή.Li Ning y el Grupo Guerrillero de Arte Corporal Made-in-J Town realizaron un breve video que muestra el relevo de la Antorcha Olímpica en Jinan y la demolición.
15Στο βίντεο, ο Li Ning αναπαριστά τη σάρκα και το αίμα στη σκηνή κατεδάφισης, το οποίο δημιουργεί μια έντονη αντίθεση με την προπαγάνδα της λαμπαδηδρομίας.En el video, Li Ning desempeña la carne y hueso en el lugar de la demolición, lo que crea un intenso contraste con la propaganda del relevo de la antorcha.
16Το δεύτερο, “Τέλος για την επιλογή σχολείου (擇校費)”, δείχνει μια σωματική διαμαρτυρία:El segundo, Cuota para seleccionar colegio (擇校費), muestra una protesta corporal:
17Παρακάτω είναι μια περιγραφή από το acopy.net [en]:A continuación, la descripción [en] de acopy.net:
18O Li Ning και η Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, είναι απογοητευμένοι με την επιπλέον χρέωση για την επιλογή σχολείου που επιβάλλεται στους γονείς από τα δημοτικά σχολεία.Li Ning y el Grupo Guerrillero de Arte Corporal Made-in-J Town están frustrados con la cuota adicional para seleccionar los colegios que los colegios de primaria han impuesto a los padres.
19Πιστεύουν ότι είναι μια μορφή διαφθοράς και θέλουν να διαμαρτυρηθούν εναντίον της μέσω της ακτιβιστικής τέχνης.La consideran una forma de corrupción y quieren protestar en contra con arte de acción.
20Το 2008, ο Li Ning τυλίχτηκε με μια κόκκινη κολλητική ταινία και έδεσε έναν ενισχυτή στο σώμα του, φωνάζοντας συνθήματα μπροστά από ένα σχολείο.En 2008, Li Ning se envolvió con cinta roja y amarró un amplificador a su cuerpo, y coreó consignas frente al colegio.
21Οι αστυνομικοί εμφανίστηκαν κατηγορώντας τον για ηθική διαφθορά …Los oficiales de policía aparecieron y lo acusaron de corrupción moral…
22Το τρίτο, “Το χρήμα στην διασταύρωση που οδηγεί στον Κάτω Κόσμο (冥幣路口)”, είναι ένα δρώμενο αριβιστικής τέχνης που δείχνει την αρνητική επιρροή του χρήματος:El tercero, Moneda en la intersección que lleva al inframundo (冥幣路口), es una actuación de arte de acción que muestra el poder negativo del dinero:
23Η εξήγηση του βίντεο από το acopy.net [en]:La explicación [en] del video a través de acopy.net:
24Ο Li Ning και το Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town προγραμμάτισαν ένα δρώμενο σε αυτοκινητόδρομο της Τζινάν το 2008.Li Ning y el Grupo Guerrillero de Arte Corporal Made-in-J Town planearon una actuación de arte de acción en una autopista de Jinan en 2008.
25Ήθελαν να δημιουργήσουν αναστάτωση σκορπώντας χρήματα στον αυτοκινητόδρομο.Querían crear alboroto distribuyendo dinero de papel en la autopista.
26Ξέφυγαν με επιτυχία από την αστυνομία, ενώ κατέγραψαν το δρώμενο σε βίντεο.Lograron escapar de la policía y grabaron su actuación en video. (La imagen miniatura se ha sacado del video: Shandong: Olimpiadas + Demolición.)