Sentence alignment for gv-ell-20140413-25671.xml (html) - gv-spa-20140402-232547.xml (html)

#ellspa
1Ισχυρός σεισμός χτυπά Χιλή και ΠερούPerú: Terremoto de Chile causa alarma en Tacna, Moquegua y Arequipa
2Εικόνα από τον λογαριασμό @24HorasTVN στο Twitter.Imagen tomada de la cuenta de Twitter de @24HorasTVN
3Un fuerte movimiento sísmico de aproximadamente 8.3 grados de magnitud se sintió en el Norte de Chile y el Sur del Perú, así como en las zonas aledañas de Bolivia, a las 6.46 del martes 1 de abril, hora peruana, y 8.46 hora de Chile, provocando que se lanzaran alertas y alarmas de tsunami tanto en Chile como en Perú.
4Ένας ισχυρός σεισμός [es] έντασης 8,3 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ χτύπησε τη βόρεια Χιλή και το νότιο Περού, καθώς επίσης και γειτονικές περιοχές της Βολιβίας, νωρίς το βράδυ της Τρίτης, 1ης Απριλίου 2014, προκαλώντας ανησυχία και για τσουνάμι στην ακτογραμμή.Seis personas murieron en Chile, incluido un peruano. En Perú, no se informa de daños materiales significativos en las tres ciudades donde el temblor se sintió con más intensidad - Tacna, Moquegua y Arequipa.
5Στη Χιλή έξι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, συμπεριλαμβανομένου ενός άντρα από το Περού [es].Los peruanos recurrieron a Twitter durante y después del sismo.
6Στο Περού, δεν υπήρξαν αναφορές για σημαντικές ζημιές [es] σε τρεις πόλεις όπου ο σεισμός χτύπησε με τη μεγαλύτερη ένταση - τις πόλεις Τάκνα, Μοκέγουα και Αρεκίπα.Ahí, se conoció que debido a la caída de algunos postes eléctricos, la ciudad de Tacna está sin energía eléctrica:
7Οι Περουβιανοί στράφηκαν στο Twitter κατά τη διάρκεια του σεισμού και μετά.En la ciudad de #Tacna se sintió fuerte el movimiento, la ciudad esta sin energía eléctrica #AlertaNoticias
8Εκεί, μερικοί είπαν ότι η πόλη της Τάκνα δεν είχε ρεύμα εξαιτίας του γεγονότος ότι οι στύλοι ηλεκτρισμού κατέρρευσαν:- Danitza Lawless (@danitza_pf) April 2, 2014 Un informe de La Linterna Radio nos dio más detalles al respecto:
9Στην πόλη της Τάκνα, ο σεισμός ήταν έντονος, η πόλη δεν είχε ηλεκτρικό ρεύμα.Reporte desde #Tacna a raíz del fuerte sismo que se ha sentido hace instantes https://t.co/WsgiyWVooG
10Μια αναφορά στον ραδιοφωνικό σταθμό La Linterna Radio έδωσε περισσότερες πληροφορίες:- La Linterna Radio (@LalinternaP) April 2, 2014
11Η μετάδοση από την Τάκνα χάθηκε λίγα δευτερόλεπτα πριν, ως αποτέλεσμα του ισχυρού σεισμού.Se informó además que en Moquegua tampoco había energía eléctrica ni señal de celulares:
12Όπως αναφέρεται, δεν υπήρχε ηλεκτρικό ρεύμα, ενώ δεν λειτουργούσαν ούτε οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στην πόλη Μοκέγουα.Regiones Tacna y Moquegua sin luz. Servicios de telefonía celular de Movistar y Claro se han caido tras terremoto… http://t.co/l2J5EiECHW
13Οι περιοχές της Τάκνα και της Μοκέγουα δεν έχουν ρεύμα.- Pulso Noticias GG (@pulsonoticias_G) April 2, 2014
14Οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας Movistar και Claro κατέρρευσαν μετά το σεισμό…Desde Chile llegan informes de evacuación en las ciudades costeras del norte del país en previsión de un posible tsunami.
15Από τη Χιλή μεταδόθηκε ότι οι πόλεις κατά μήκος της βόρειας ακτής εκκενώθηκαν μετά από πρόβλεψη για πιθανό τσουνάμι:LO ÚLTIMO - Evacuación en el norte de Chile se realiza con tranquilidad, según reporta corresponsal en Arica. pic.twitter.com/2Rm7qgKPqb - 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014
16ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ - Η εκκένωση της βόρειας Χιλής διεξήχθη ήρεμα, σύμφωνα με τον ανταποκριτή μας στην Αρίκα.EN FOTOS: Así se evacuan las costas de Chile ante Alarma de Tsunami: http://t.co/pr3wv1hlQB pic.twitter.com/uSYH8KTwYB
17ΕΙΚΟΝΕΣ: Έτσι εκκενώνονται οι ακτές της Χιλής κατόπιν της προειδοποίησης για τσουνάμι.- 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014
18Ομοίως, υπήρξε επίσης εντολή εκκένωσης στο Περού σε αρκετές πόλεις στο νότιο μέρος της χώρας:De igual manera, en Perú también se ha decretado evacuación en varias ciudades del sur del país:
19ΕΠΕΙΓΟΝ: Εντολή εκκένωσης στην ακτογραμμή του Περού: Αρεκίπα, Ίκα, Τάκνα.URGENTE: Ordenan evacuación de costa sur peruana: Arequipa, Ica, Tacna #Tsunami #Terremoto
20ΕΠΕΙΓΟΝ - ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΧΙΛΗ: Οι Περουβιανές αρχές δηλώνουν στο ειδησεογραφικό πρακτορείο AFP ότι ο πληθυσμός εκκενώνει το νότιο τμήμα της χώρας.- Ferjok Josp (@Ferjosp) April 2, 2014 URGENTE - SISMO EN CHILE: Autoridades de Perú le dicen a la agencia AFP que se está evacuando a población en el sur del país.
21ΕΠΕΙΓΟΝ - ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΧΙΛΗ: Η πρόσβαση έχει κλείσει στην [ακτογραμμή της Λίμα] Costa Verde από [τις περιοχές] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores και Barranco στη Λίμα.- World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014 URGENTE - SISMO EN CHILE: Cerrados accesos a Costa Verde desde San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores y Barranco en Lima.
22Τα πρώτα κύματα του τσουνάμι, σύμφωνα με αναφορές, έφτασαν στις ακτές της Ίλο και της Τάκνα στο νότιο Περού:- World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014 Se informó que las primeras olas de tsunami estarían llegando a las costas de Ilo y Tacna, al Sur del Perú:
23Κύματα τσουνάμι θα φτάσουν στην περιοχή La Punta Callao στις 8:31μμ., στην Ίκα στις 7:39μμ, ενώ στην Τάκνα και τη Μοκέγουα έχουν ήδη φτάσει.Olas de Tsunami llegan a La Punta Callao a las 8:31 pm, Ica 7:39, a Tacna y Moquegua ya están llegando - Patricio Valderrama (@patriciov) April 2, 2014
24Στο μεταξύ, στη Χιλή υπήρξαν αναφορές για μετασεισμούς:Mientras tanto en Chile, las réplicas no se han hecho esperar:
25ΧΙΛΗ: Μετασεισμοί τουλάχιστον 5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ μετά τον ισχυρό σεισμό.#CHILE: Al menos 5 réplicas de 5 grados tras el fuerte terremoto.
26Αυτές είναι οι χώρες που κινδυνεύουν από το τσουνάμι.Estos son los países con alerta de #tsunami: pic.twitter.com/9oKaJKsGVY - C5N (@C5N) April 2, 2014