Sentence alignment for gv-ell-20130821-23596.xml (html) - gv-spa-20130821-202101.xml (html)

#ellspa
1ΒΙΝΤΕΟ: Ο “Πύργος του Δαβίδ” στο Καράκας, η ψηλότερη φτωχογειτονιά του κόσμουVIDEO: Torre de David de Caracas, la barriada más alta del mundo
2Το VocativVideo δημιούργησε ένα βίντεο για τον “Πύργο του Δαβίδ” στη Βενεζουέλα [en], ένα ημιτελές κτίριο 45 ορόφων, που πέρασε στα χέρια καταληψιών τη δεκαετία του '90:VocativVideo haproducido un video acerca de la ‘Torre de David' [en] de Venezuela, un edificio inconcluso de 45 pisos tomado por ocupantes precarios en los años 90:
3Ο πύργος αρχικά προοριζόταν ως σύμβολο του λαμπρού οικονομικού μέλλοντος του Καράκας, στο τέλος θα είχε και ελικοδρόμιο στην ταράτσα, ωστόσο η κατασκευή σταμάτησε λόγω μιας τραπεζικής κρίσης και του αιφνίδιου θανάτου του David Brillembourg, του ανθρώπου που έδωσε το όνομά του στο κτίριο.Originalmente, la torre iba a ser un símbolo del brillante futuro financiero de Caracas, completo con un helipuerto en la azotea, pero la construcción se detuvo por una crisis bancaria y la muerte del tocayo de la torre, David Brillembourg.
4Σήμερα, καθώς η κυβέρνηση αγωνίζεται με το πρόβλημα της έλλειψης στέγης σε όλη την πόλη, ο πύργος είναι ένα ξεκάθαρο μνημείο του τι θα μπορούσε να υπάρχει στην πρωτεύουσα της χώρας, που πνίγεται στην εγκληματικότητα.Hoy, mientras el gobierno está luchando con escasez de viviendas en toda la ciudad, la torre es un duro monumento a lo que pudo haber sido en la capital del país, asolada por el delito.
5Για τον πύργο υπάρχουν κατηγορίες ότι αποτελεί φυτώριο εγκληματικότητας, ναρκωτικών και διαφθοράς.La torre está afectada por acusaciones de ser un semillero de crimen, drogas y corrupción.
6Για τους κατοίκους του, όμως, πολλοί εκ των οποίων έχουν ζήσει εκεί ολόκληρη τη ζωή τους, είναι απλά το σπίτι τους.Pero para los ocupantes, muchos de los cuales han pasado ahí su vida entera, es simplemente su hogar.