# | ell | spa |
---|
1 | “Όσο πιο πολλά γνωρίζεις, τόσο πιο πολύ κινδυνεύεις”: Ημέρα Δημοσιογραφίας στην Κίνα | ‘Mientras más verdad conoces, más angustiado te sientes': Día del Periodista en China |
2 | Αυτό που χρειάζονται περισσότερο οι δημοσιογράφοι στην Κίνα είναι ένα “υγιές νομικό σύστημα, που θα προασπίσει την ασφάλεια και την αξιοπρέπειά τους”. Αυτή την άποψη εξέφρασε ένας δημοσιογράφος της τηλεόρασης στο διαδίκτυο, με αφορμή την Ημέρα Δημοσιογραφίας, που στην Κίνα έχει οριστεί η 8η Νοεμβρίου. | Lo que más necesitan los periodistas en China “es un sistema legal sólido para proteger su seguridad y dignidad”, reflexionó un reportero de TV en línea sobre el Día del Periodista [en] chino, que se conmemora el 8 de noviembre. |
3 | Κι άλλοι Κινέζοι δημοσιογράφοι, με αφορμή την Ημέρα Δημοσιογραφίας, εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για τη λογοκρισία, τα κρατικά μέσα και την ελευθερία του τύπου στο Sina Weibo, την πιο δημοφιλή πλατφόρμα microblogging της χώρας. | Otros reporteros chinos se unieron a la ocasión, expresando sus preocupaciones acerca de la censura, los medios del Estado y la libertad de prensa en Sina Weibo, el sitio web de microblogueo más popular del país. |
4 | Ο Wang Shisi, ένας βετεράνος δημοσιογράφος, μοιράστηκε [zh] τις σκέψεις του: | Wang Shisi, un veterano periodista, compartió [zh] sus opiniones: |
5 | Φωτογραφία από το Sina Weibo | Imagen de Sina Weibo |
6 | Ημέρα Δημοσιογραφίας. | Día del Periodista. |
7 | Αυτά είναι τα συναισθήματά μου μετά από 22 χρόνια στον κλάδο: 1. Το σώμα μου και η ψυχή μου έχουν βασανιστεί· 2. Τα άτομα ευρείας αποδοχής είναι απλώς ευγενικά. | Estas son mis impresiones luego de estar 22 años en esta industria: 1. Mi cuerpo y alma han sido roturados; 2. El rey sin corona sólo está siendo cortés. |
8 | Αν αυτό το πάρεις στα σοβαρά, είσαι χαμένος από χέρι· 3. Μερικές φορές, όσο πιο πολλή αλήθεια γνωρίζεις, τόσο πιο άγχος αισθάνεσαι· 4. Μην επιβλέπεις ή ασκείς κριτική, αν δεν διαθέτεις την κοινή λογική, ώστε να μην ξεπουληθείς· 5. Η μη έννομη προστασία μπορεί να στηριχθεί μόνο στην προστασία του οργανισμού· 6. Το να κατηγορείς τις ΗΠΑ είναι πιο ασφαλές από το να καταριέσαι τους ηγέτες του χωριού· 7. Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις την αλήθεια, αλλά μην ψεύδεσαι· 8. Ζήσε σαν ιερόδουλη, αλλά προστάτευσε τον εαυτό σου σαν παρθένα. | Si lo tomas en serio, estás muerto; 3. A veces mientras más verdad sabes, más angustiado te sientes; 4. No fiscalices o critiques si no tienes sentido común, para que no te prostituyas; 5. No hay protección legal, sólo puedes apoyarte en organizaciones protectoras; 6. Culpar a Estados Unidos es más seguro que maldecir a los líderes del pueblo; 7. No tienes que decir la verdad, pero no mientas; 8. Vive como una prostituta, pero protégete como una virgen. |
9 | Τα σχόλια του Shi είχαν μεγάλη απήχηση μεταξύ των δημοσιογράφων, με τον δημοφιλή τηλεοπτικό παρουσιαστή Meng Fei [zh] να επισημαίνει: | Los comentarios de Shi han resonado entre muchos periodistas, con el popular animador de TV Meng Fei [zh] señalando: |
10 | Σήμερα είναι η Ημέρα Δημοσιογραφίας. | Hoy es el Día del Periodista. |
11 | Στην πραγματικότητα, οι δημοσιογράφοι δεν χρειάζονται την ημέρα αυτή για να ενισχύσουν την αίσθηση της τιμής τους· αυτό που χρειάζονται περισσότερο είναι ένα υγιές νομικό σύστημα για να προασπίσουν την ασφάλεια και την αξιοπρέπειά τους. | De hecho, los reporteros no necesitan esa festividad para enaltecer su sentido del honor, lo que más necesitan es un sistema legal sólido que proteja su seguridad y dignidad. |
12 | Σε αντίδραση προς την τελευταία καταστολή λογαριασμών με πολλούς ακόλουθους στα κοινωνικά δίκτυα (γνωστή ως “Big-V” crackdown), η τηλεοπτική παρουσιάστρια Hu Ziwei δημοσίευσε [zh] ένα ποίημα, γραμμένο από δημοσιογράφο φίλο της: | En reacción a la más reciente represión de los “Grandes V” en medios sociales, el presentador de TV Hu Ziwei publicó [zh] un poema escrito por una amiga periodista: |
13 | Η σιωπή δεν είναι αδράνεια, η σιωπή δεν σημαίνει ταυτότητα, σιωπή δεν είναι να τα παρατάς, η σιωπή επιρρίπτει ευθύνες. | El silencio no es inactividad, el silencio no significa identidad, el silencio no es rendirse, el silencio conlleva responsabilidad. |
14 | Η σιωπή είναι ένας ήχος, η σιωπή είναι η αλήθεια. | El silencio es un sonido, el silencio es la verdad. |
15 | Σε σύγκριση με την κοινή γνώμη, ο τύπος είναι σιωπηλός. | Compara con la opinión pública, la prensa es silente. |
16 | Έτος 2013, η δημοσιογραφία βουλιάζει και πασχίζει. | 2013, el periodismo se está hundiendo y luchando. |
17 | Προκειμένου να κάνει κανείς την πρεμούρα και τη φασαρία της ανυπαρξίας να πετύχει, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η πρεμούρα και η φασαρία της ανυπαρξίας. | Para no crear el ajetreo y bullicio del éxito de la nada, es necesario identificar el ajetreo y bullicio de la nada. |
18 | - Γραμμένο από έναν συνάδελφο δημοσιογράφο για την Ημέρα Δημοσιογραφίας | -Lo escribió una compañera periodista sobre el Día del Periodista |
19 | Ο Luo Changping, αναπληρωτής αρχισυντάκτης του περιοδικού Caijing, έγραψε [zh]: | Luo Changping, editor en jefe adjunto de la revista Caijing, escribió [zh]: |
20 | Μια κυβέρνηση διαφάνειας δεν μπορεί να στηρίζεται μόνο στην κυβέρνηση, αλλά και στην κοινωνία των πολιτών και στους ιδιωτικούς τομείς. | Un gobierno transparente no puede apoyarse sólo en sí mismo, sino también en la sociedad civil y los sectores privados. |
21 | Όπως συμβαίνει και με το δικαστικό σύστημα, μια ανεξάρτητη και έγκυρη βιομηχανία ειδήσεων είναι ένα σημαντικό θεμέλιο για την εγκαθίδρυση μιας κυβέρνησης διαφάνειας. | Similar al sistema judicial, una nueva industria independiente y acreditada es una base importante para establecer un gobierno transparente. |
22 | Ο δημοσιογράφος Deng Fei απαίτησε τη χρήση νέων μέσων στην ψηφιακή εποχή: | El periodista Deng Fei pidió [zh] el uso de los nuevos medios en la era digital: |
23 | Οι εποχές έχουν αλλάξει από τότε που οι δημοσιογράφοι ήταν εξουσιοδοτημένοι να μεταδίδουν τις ειδήσεις, αλλά ακόμη έχουμε τη δύναμη του λόγου, των σκέψεων, των αξιών και των δεξιοτήτων επικοινωνίας. | Los tiempos han cambiado desde que los periodistas fueron empoderados para difundir noticias, pero aún tenemos el poder de las palabras, opiniones, valores y habilidades comunicacionales. |
24 | Πρέπει να προοδεύουμε με τον καιρό, να βελτιωνόμαστε χρησιμοποιώντας διάφορες νέες μορφές μέσων και να διαδίδουμε τις αξίες μας μέσα από τα νέα μέσα ή τα μέσα ενημέρωσης των πολιτών. | Debemos avanzar con los tiempos, mejorar en el uso de nuevas formas de medios y propagar nuestros valores a través de los nuevos medios o medios ciudadanos. |