Sentence alignment for gv-ell-20140212-25161.xml (html) - gv-spa-20140116-220848.xml (html)

#ellspa
1Ελλάδα: 30 άνθρωποι βρήκαν δουλειά χάρη σ΄ ένα hashtag στο TwitterGrecia: 30 personas con nuevo empleo gracias a una etiqueta en Twitter
2Γκράφιτι που γράφει, “Δεν ελπίζω τίποτα, δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι άνεργος” μια παράφραση του σπουδαίου ρητού του Καζαντζάκη.Grafiti en griego que lee: “Nada espero, nada temo, estoy desempleado”, una reformulación de la famosa frase de un autor griego.
3Εικόνα: SpirosK, μέσω Flickr.Fotografía: SpirosK photography vía Flickr.
4CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
5Σε μια εποχή που η ανεργία έχει φτάσει το συγκλονιστικό 27% στην Ελλάδα, ένα hashtag στο Twitter βοήθησε 30 ανθρώπους να βρουν δουλειά.Cuando el desempleo en Grecia ha llegado a un sorprendente 27%, una etiqueta en Twitter ha ayudado a treinta personas en el país a encontrar trabajo.
6Το hashtag #aggeliesergasias δημιουργήθηκε από τον χρήστη @dimitrischrid στις αρχές Οκτωβρίου προκειμένου να βοηθήσει τους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης να μοιράζονται πληροφορίες για ευκαιρίες εργασίας στην Ελλάδα και το εξωτερικό.#aggeliesergasias (anuncios laborales) fue creada por el usuario @dimitrischrid [el] a principios de octubre para ayudar a los usuarios de medios sociales a compartir información sobre oportunidades laborales en Grecia y el extranjero.
7Στις 11 Δεκεμβρίου, το hashtag ήταν trending topic στο ελληνικό Twitter για 11 ώρες, χάρη στη χρήση του από χρήστες του Twitter και τις καλά διαχειριζόμενες πύλες απασχόλησης.El 11 de diciembre, la etiqueta fue tendencia en el Twitter griego durante 11 horas, gracias a su uso por los usuarios de Twitter y los portales laborales populares.
8Γνωρίζατε ότι το #aggeliesergasias ήταν Trending Topic την Τετάρτη (11 Δεκεμβρίου) για 11 ώρες στην Ελλάδα; http://t.co/HE05KfTGEB#trndnl¿Sabían que #aggeliesergasias (anuncios laborales) fue tendencia el miércoles 11 por 11 horas en Grecia? #trndnl
9Το hashtag έγινε σύμβολο αλληλεγγύης στο Διαδίκτυο ενάντια στο αυξανόμενο πρόβλημα της ανεργίας στη χώρα.Se ha convertido en un símbolo de solidaridad en Internet contra el problema cada vez mayor de desempleo en el país.
10Μερικά ελληνικά ΜΜΕ αναφέρθηκαν στην πρωτοβουλία, χαρακτηρίζοντάς την απλή, έξυπνη και αποτελεσματική.Varios medios de comunicación griegos se han referido a la iniciativa como simple, inteligente y efectiva.
11Το blog Keep Talking Greece [en], που μοιράζεται ιστορίες “πραγματικών” Ελλήνων που επηρεάστηκαν από την κρίση, έγραψε:El blog Keep Talking Greece (Sigue hablando, Grecia), que se dedica a compartir historias de “verdaderos” griegos afectados por la crisis, escribió:
12Μέσα σε λίγες μέρες, έγινε χαμός: οι χρήστες του Twitter άρχισαν να δημοσιεύουν αγγελίες εργασίας που γνώριζαν ή που είχαν ακούσει, ενώ όσοι έψαχναν για δουλειά άρχισαν να δημοσιεύουν τι έψαχναν.En pocos días, se desató el infierno: usuarios de Twitter comenzaron a publicar ofertas laborales que conocían o escucharon mientras que aquellos buscando empleo publicaron qué estaban buscando.
13Τα “ReTweets” και τα “Favorites” προστέθηκαν γρήγορα στην επιτυχία αυτού του σύγχρονου τρόπου να μαθαίνει ο κόσμος μέσα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για αγγελίες εργασίας στην Αθήνα ή την Ξάνθη, το Λονδίνο ή την Πρέβεζα, την Κρήτη ή τη Γενεύη.Retuits y Favoritos pronto adhirieron al éxito de esta manera moderna de acceder a ofertas laborales de Atenas o Xánthi, en Londres o Préveza, en Cete o en Ginebra.
14Ο δημιουργός @dimitrischrid εξήγησε στον ειδησεογραφικό ιστότοπο Protagon την απήχηση που είχε μέχρι στιγμής το hashtag:El creador @dimitrischrid explicó al portal de noticias Protagon [el] el efecto que la etiqueta ha tenido hasta ahora:
15Μέχρι τώρα, που είναι ακόμα πολύ νωρίς και πολλοί δεν γνωρίζουν προς το παρόν αυτόν τον τρόπο εύρεσης εργασίας, μου έχουν στείλει περίπου 30 άτομα μήνυμα που μου είπαν ότι προσλήφθηκαν και θέλησαν να με ευχαριστήσουν για το καλό που τους έκανα.Hasta ahora y aún es temprano y muchos no conocen esta manera de buscar trabajo, cerca de 30 personas me han enviado mensajes para decirme que los han contratado y agradecerme por esto.
16[…] Ο καθένας από εμάς μπορεί να φτιάξει ένα hashtag, δεν υπάρχει τρόπος να πληρωθείς ποτέ την επιτυχία του, αλλά η ηθική ανταμοιβή που παίρνω καθημερινά, αξίζει όλα τα λεφτά του κόσμου».[…] Cada uno de nosotros puede crear una etiqueta, no hay manera de lucrar por su éxito, pero la recompensa ética que recibo cada día vale por todo el dinero del mundo.
17Η προσπάθεια επεκτάθηκε και στο Facebook.El esfuerzo también se ha expandido a Facebook [el].