# | ell | spa |
---|
1 | Ινδονησία: Μήπως πρέπει οι ξένοι ανταποκριτές να μάθουν μπαχάσα; | ¿Los corresponsales extranjeros deberían aprender bahasa? |
2 | Ο DC Guy παρατηρεί [en] ότι οι περισσότεροι ξένοι ανταποκριτές στην Ινδονησία έχουν μικρή γνώση της τοπικής κατάστασης: | DC Guy observa [en] que la mayoría de corresponsales extranjeros en Indonesia tiene poco conocimiento de la situación local: |
3 | Δεν καταλαβαίνουν τι βλέπουν στην τηλεόραση. | No pueden entender la televisión. |
4 | Δεν καταλαβαίνουν τι ακούνε στο ραδιόφωνο. | No pueden leer blogs, sitios web ni periódicos locales. |
5 | Δεν καταλαβαίνουν τοπικά ιστολόγια, ιστοσελίδες ή εφημερίδες. | Todo lo que tienen son las fuentes en inglés. |
6 | Το μόνο που έχουν είναι οι αγγλόφωνες πηγές. Γι' αυτό τα δυτικά ΜΜΕ είχαν εμμονή με τη Γρίπη των Πτηνών, ενώ αγνοούσαν τρέχουσες επιδημίες όπως η ελονοσία και ο δάγκειος πυρετός…Γι' αυτό και έχουν εμμονή με την τρομοκρατία, όταν το κυκλοφοριακό πρόβλημα και τα κακά νοσοκομεία αποτελούν μεγαλύτερη απειλή για την πλειοψηφία του πληθυσμού. | Es por eso que los cables occidentales estuvieron obsesionados con la gripe aviar mientras ignoraban las epidemias actuales como malaria o fiebre dengue… También es por eso que están obsesionados con el terrorismo cuando los atascos de tráfico y los malos hospitales son una amenaza mayor para gran parte de la población. |