Sentence alignment for gv-ell-20130213-19162.xml (html) - gv-spa-20130103-162408.xml (html)

#ellspa
1Οι γυναίκες της Μαυριτανίας υψώνουν τις φωνές τους ενάντια στο βιασμόMujeres mauritanas hablan contra la violación
2Μία ομάδα γυναικών από τη Μαυριτανία ξεκίνησαν μία πρωτοβουλία ενάντια στο βιασμό και σε κάθε μορφή βίας ενάντια των γυναικών της χώρας τους.Un grupo de mujeres mauritanas lanzó una iniciativa contra la violación y todas las demás formas de violencia contra la mujer en su país.
3Με τίτλο “Etkelmi or Speak up” [ar, fr] αυτή η εκστρατεία έχει στόχο σύμφωνα με το blog “Al Tasfera” [ar] να σπάσει το τοίχος της σιωπής που περιβάλλει το θέμα του βιασμού και να ενθαρρύνει τα θύματα να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους και να ενσωματωθούν στην κοινωνία.Titulado “Etkelmi” o Da tu opinión [ar; fr], según el blog “Al Tasfera” [ar], esta campaña tiene por finalidad romper el muro de silencio que rodea la violación y animar a las víctimas a exigir sus derechos y a ser integradas en la sociedad.
4Το Al Tasfera αναφέρει:Al Tasfera agrega:
5Παλεύουμε να περάσουμε ένα μήνυμα σε όλες τις κοινωνικές βαθμίδες σχετικά με την αναγκαιότητα της υποστήριξης των θυμάτων βιασμού και της τιμωρίας των βιαστών σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα.Luchamos para transmitir un mensaje a todos los segmentos de la sociedad sobre la necesidad de apoyar a las víctimas de violación y castigar al violador según el Codigo Penal y Criminal.
6Η πρωτοβουλία έχει επίσης στόχο να ενισχύσει τους δεσμούς ανάμεσα στα θύματα και τους γονείς τους έτσι ώστε να διασφαλίσουν την ενότητα στην οικογένεια.La iniciativa también tiene como fin fortalecer los vínculos entre las víctimas y sus padres para asegurar la solidaridad familiar.
7Επιπλέον, έχει ως στόχο να ενθαρρύνει εκείνους που έχουν υποστεί ένα βιασμό να ενσωματωθούν στην κοινωνική ζωή και να ξεκινήσουν την επαγγελματική τους πορεία.Además, exhorta a los que fueron víctimas del acto de violación a que se integren a la vida social y estudien una carrera.
8Τέλος, προσπαθεί να δώσει φωνή στα προβλήματά τους και να προβάλλει τα βάσανά τους τα οποία μέχρι τώρα περιορίζονται σε κέντρα και οργανώσεις.También, deben esforzarse a expresar sus problemas y destacar su sufrimiento, ahora limitados a centros y organizaciones.