Sentence alignment for gv-ell-20111210-8258.xml (html) - gv-spa-20111211-96560.xml (html)

#ellspa
1Παλαιστίνη: Οι κάτοικοι της Γάζας κοιμούνται και ξυπνάνε υπό τους ήχους εκρήξεωνPalestina: Los habitantes de Gaza duermen y despiertan al sonido de las explosiones
2Η παγκόσμια σιωπή στις συνηθισμένες επιθέσεις στη Γάζα προκάλεσε την οργή των χρηστών του Twitter, που θεώρησαν ότι ο κόσμος δεν βλέπει πια τους Παλεστίνιους ως ανθρώπους.El silencio del mundo sobre los ataques sistemáticos a la ciudad de Gaza ha desatado la ira de los cibernautas en Twitter, quienes han declarado que el mundo ya no ve a los palestinos como seres humanos.
3Ο Abou Charlie σημειώνει:Abou Charlie añade:
4@Abou_Charlie: Είναι καλό πράγμα που οι Παλεστίνιοι δεν είναι άνθρωποι αλλιώς ίσως θα έπρεπε να ενδιαφερθείς που η #Gaza βομβαρδίζεται τώρα.@Abou_Charlie: Está bien que los palestinos no sean humanos, de otra forma habría que cuidarlos #Gaza está siendo bombardeada en este momento.
5Τι άβολο!¡Qué inconveniente!
6Η Τυνήσια Tounsia Hourra (Ένας ελεύθερος Τυνήσιος) λέει [ar]:La tunecina Tounsia Hourra (Un Túnez libre) dice [ar]:
7@tounisiahourra: Ο βομβαρδισμός της Γάζας έχει γίνει κάτι συνηθισμένο.@tounisiahourra: Los bombardeos en Gaza se han convertido en algo normal.
8Όλοι κοιμούνται τώρα.Todo el mundo duerme en este momento.
9Μην ασχολείσαι με παλιά νέα.No os molestéis en [seguir] estas noticias manidas.
10Περίμενε την Παρασκευή την στήριξη της Παλαιστίνης, την απελευθέρωση της Ιερουσαλήμ και τον αγώνα για την υπεράσπιση της Al AqsaEsperad el Viernes de Apoyo a Palestina, la liberación de Jerusalén y la marcha para defender Al Aqsa
11Και η Leil-Zahra Mortada προσθέτει:Y Leil-Zahra Mortada añade:
12@LeilZahra: νέα εκρήξεων και τραυματισμών στη #Gaza- ακόμα τίποτα στα παραδοσιακά μέσα, αλλά οι χρήστες από εκεί σημαίνουν τον κώδωνα του κινδύνου!@LeilZahra: noticias de explosiones y heridos desde #Gaza - todavía nada en los medios de comunicación, pero los tuiteos que llegan ¡son alarmantes!
13#Palestine#Palestine
14Αυτές οι αντιδράσεις ακολούθησαν τα νέα μιας Ισραηλινής επίθεσης στη λωρίδα της Γάζας, νωρίς αυτό το πρωί, που είχαν ως αποτέλεσμα ένα νεκρό και πέντε τραυματίες.Estas reacciones se sucedieron después de una noticia que informaba de un ataque de Israel en la Franja de Gaza a primeras horas de la mañana, el cual se cobró la vida de una persona y 5 resultaron heridas.
15Όλοι λέγονται ότι είναι μέλη του Al Quds Brigades, της ένοπλης πτέρυγας του Παλαιστινιακού Ισλαμικού οργανισμού Παλαιστίνια Ισλαμική Jihad.Según se comenta, todos son miembros de las Brigadas de Al Quds [en], el brazo armado de la organización islamista palestina Yihad.
16Από τη Γάζα ο blogger Omar, που περιγράφει τον εαυτό του ως δημοσιογράφο και ειρηνιστή ακτιβιστή, μας κρατάει ενήμερους κατά τη διάρκεια της επίθεσης μέσω του λογαριασμού του στο Twitter.Desde Gaza, el bloguero Omar, que se describe a sí mismo como periodista y activista por la paz, nos mantuvo informados durante los ataques mediante su cuenta de Twitter.
17Εξηγεί:Según explicó:
18@Omar_Gaza: Μόλις άκουσα μια έκρηξη!@Omar_Gaza: ¡Acabo de oir una explosión!
19#Gaza#Gaza
20Μετά προσθέτει:Seguidamente añadió:
21@Omar_Gaza: Τώρα ακούω ασθενοφόρα μετά την τεράστια έκρηξη #Gaza@Omar_Gaza: ¡Ahora oigo ambulancias tras la tremenda explosión! #Gaza
22Και συνεχίζει:Y continuó:
23@Omar_Gaza: Ακούγονται υπερβολικά πολλές σειρήνες!@Omar_Gaza: ¡Oigo muchas sirenas!
24#Gaza#Gaza
25Η Dima, επίσης από τη Γάζα, έκανε tweets για την εμπειρία της κατά τη διάρκεια της επίθεσης.Dima, también desde Gaza, tuiteó su experiencia durante la incursión.
26Έγραψε:Tal y como escribió:
27@dimaeleiwa: και μπορώ να ακούσω Ισραηλινά μαχητικά να πετάνε πάνω από τη #Gaza… ωραία, μια νύχτα γεμάτη βομβαρδισμούς!!!@dimaeleiwa: y puedo oír los aviones de combate israelíes sobrevolando el cielo #Gaza … ¡¡¡dulce noche de bombardeos!!!
28Και προσθέτει:Y prosiguió:
29@dimaeleiwa: αυτό που μισώ σ' αυτές τις γεμάτες βομβαρδισμούς νύχτες είναι ότι αν πάω για ύπνο μπορεί να με ξυπνήσει μια έκρηξη!!@dimaeleiwa: lo que odio de las “noches de bombardeos” es que si me voy a dormir ¡¡me puede despertar una explosión!!
30#Gaza#Gaza
31Δεν ξέρουμε πως συνεχίστηκε το βράδυ της αλλά το επόμενο πρωί έγραψε:No sabemos cómo Dima pasó la noche, pero por la mañana tuiteó:
32@dimaeleiwa: Σε ευχαριστώ F16πουμε ξύπνησες :/ ~~ #Gaza@dimaeleiwa: gracias F16 por despertarme :/ ~~ #Gaza
33Προσθέτοντας:Añadiendo:
34@dimaeleiwa: Ακούω πυροβολισμούς #Sigh #Gaza@dimaeleiwa: oigo disparos de bala #Sigh #Gaza
35Το τελευταίο της tweet λέει:Su último comentario en Twitter era:
36@dimaeleiwa: #ThingsThatShouldSTOP (=πράγματα που πρέπει να σταματήσουν) οι βομβαρδισμοί στη #Gaza που σκοτώνουν αθώους ανθρώπους !@dimaeleiwa: #ThingsThatShouldSTOP [Cosas que deben detenerse] ¡Bombardear #Gaza y matar a gente inocente!