Sentence alignment for gv-ell-20121205-18074.xml (html) - gv-spa-20121207-157127.xml (html)

#ellspa
1Βούλγαρος ακτιβιστής σε απεργία πείνας κατά κρατικού μονοπωλίουUn activista búlgaro en huelga de hambre contra el monopolio estatal
2Este cartel, instando a la gente a acudir a un flashmob para apoyar a Chavdar Yanev, ha sido compartido por 2.060 usuarios de Facebook.
3Στις 1 Δεκεμβρίου, ο Chavdar Yanev έστησε ένα αντίσκηνο μπροστά στο Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο της Βουλγαρίας, που εδρεύει στη Σόφια, και ξεκίνησε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία κατά του δικαστικού συστήματος που επιτρέπει σε αγωγές ατόμων κατά κρατικών θεσμών να συνεχίζονται για χρόνια.El día 1 de diciembre, Chavdar Yanev instaló una tienda de campaña frente al Consejo General del Poder Judicial Búlgaro en Sofía y se declaró en huelga de hambre para protestar contra un sistema judicial que permite que casos presentados por particulares contra las instituciones del Estado continúen durante años.
4Ή και δεκαετίες: ο Yanev και η γυναίκα του, Latinka Georgieva, βρίσκονται σε δικαστική διαμάχη με την Toplofikatsiya [bg], ένα κρατικό μονοπώλιο που παρέχει θέρμανση στους κατοίκους της χώρας, εδώ και περίπου 12 χρόνια [bg].O incluso décadas: Yanev y su esposa, Latinka Georgieva, han estado en una batalla legal contra Toplofikatsiya [bg], un monopolio estatal que suministra calefacción a los residentes del país, durante casi 12 años [bg].
5Ένα flashmob αλληλεγγύης με τον Yanev, που οργανώθηκε μέσω της ομάδας Facebook “Είμαστε κατά των υψηλών τιμών ηλεκτρικού” [bg] (πάνω από 3.000 μέλη), προγραμματίστηκε για τις 4 Δεκέμβρη.Un flashmob en solidaridad con Yanev, organizado a través del grupo de Facebook “Estamos en contra de los altos precios de la electricidad” [bg] (más de 3.000 miembros), estaba programado para el 4 de diciembre.
6Αφίσα που προτρέπει σε flashmob αλληλεγγύης με τον Chavdar Yanev διαμοιράστηκε από 2.060 χρήστες Facebook.El evento tiene muchos seguidores en el grupo de Facebook “Saprotiva” [bg] (“Resistencia”), que tiene más de 12.000 miembros.
7Η εκδήλωση έχει πολλούς υποστηρικτές στην ομάδα “Saprotiva”” (“Αντίσταση”) στο Facebook, που έχει πάνω από 12.000 μέλη.Un grupo más reciente de Facebook- “Apoyo a Chavdar Yanev en su desobediencia civil” [bg] tiene ya más de 400 miembros.
8Μία νεότερη ομάδα στο Facebook - “SΣτηρίξτε την αστική ανυπακοή του Chavdar Yanev [bg] έχει πλέον πάνω από 400 μέλη.