Sentence alignment for gv-ell-20110528-2853.xml (html) - gv-spa-20110523-68491.xml (html)

#ellspa
1Βουλγαρία: Συγκρούσεις στη Σόφια μεταξύ ακροδεξιών και ΜουσουλμάνωνBulgaria: Enfrentamiento de grupo derechista y musulmanes en Sofía
2Βίαιες συγκρούσεις σημειώθηκαν μεταξύ οπαδών του εθνικιστικού κόμματος Ataka (Eπίθεση) και ντόπιων Μουσουλμάνων στο τέμενος Bania Basha στο κέντρο της βουλγαρικής πρωτεύουσας, Σόφιας, κατά τη διάρκεια των σημερινών εθνικιστικών διαδηλώσεων ενάντια στα μεγάφωνα του τεμένους.Un violento enfrentamiento se suscitó el 20 de mayo entre los simpatizantes del partido nacionalista Ataka [Ataque] y musulmanes en la mezquita de Bania Basha situada en el centro de la capital, Sofía, durante las demostraciones nacionalistas, en contra de los altavoces de la mezquita.
3Από την αρχή, ένα άτομο από το εθνικιστικό στρατόπεδο σήκωσε ένα τούρκικο φέσι και το έσκισε ενώπιον περίπου 150 οπαδών του Ataka και 200 Μουσουλμάνων πιστών.Justo al principio de los preparativos, una persona del campo nacionalista, sacó un fez turco y lo cortó en frente de unos 150 simpatizantes Ataka y 200 musulmanes que estaban rezando.
4Η ένταση αυξήθηκε μεταξύ των δυο ομάδων, όταν οπαδοί του Ataka προσπάθησαν να τοποθετήσουν μεγάφωνο πάνω από τις τουαλέτες του τεμένους.Las tensiones entre los dos grupos escalaron después que simpatizantes de Ataka trataron de poner un altavoz sobre el baño de la mezquita.
5Κατά τις συγκρούσεις αρκετοί τραυματίστηκαν, μεταξύ των οποίων και ένας Μουσουλμάνος με κρανιακό κάταγμα.Mucha gente resultó herida durante los enfrentamientos, incluyendo a un hombre musulmán cuyo cráneo fue fracturado.
6Σύμφωνα με τον Volen Siderov, αρχηγό του Ataka, μια βουλευτής του κόμματος, η Denitza Gedjeva, επίσης τραυματίστηκε από πέτρα που χτύπησε το σαγόνι της και διακομίστηκε στο κεντρικό νοσοκομείο Pirogov της Σόφιας.De acuerdo con Volen Siderov, el líder de Ataka, una de las MPs [diputadas] del partido - Denitza Gedjeva -también resultó herida después que una piedra le golpeó la quijada; ella fue trasladada al Hospital Pirogov, que es el principal hospital de la ciudad.
7Τρεις επιπλέον τραυματίες νοσηλεύτηκαν στα επείγοντα του νοσοκομείου, αλλά όλοι, μαζί και η Gedjeva, πήραν εξιτήριο.Otros tres heridos fueron también aceptados en la emergencia del hospital, pero todos, incluyendo a Gedjeva, fueron más tarde dados de alta para recibir tratamiento en sus casas.
8Ιατρικές ομάδες κατέφτασαν στο σημείο για εξέταση και ιατρική περίθαλψη.Los equipos médicos arrivaron a la escena para examinar y tratar a los heridos.
9Συνελήφθησαν τρεις οπαδοί του κόμματος Ataka.Tres simpatizantes del partido Ataka fueron arrestados.
10Εκπρόσωποι του κόμματος πετούσαν πέτρες, φρούτα, αυγά, μεταλλικά κομμάτια και ξύλα εναντίον των Μουσουλμάνων, οι οποίοι απάντησαν με χειροκροτήματα προς τους αντιπάλους τους.Representantes de Ataka tiraron piedras, frutas, huevos, láminas de metal y pedazos de madera a los musulmanes, quienes respondieron con aplausos a sus atacantes.
11Πολλές αντιδράσεις υπάρχουν στο Twitter [bg, en]:Hay muchas reacciones en Twitter [bg, ing]:
12@gospodin_i:@gospodin_i:
13Χτυπάνε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, χτυπάνε τους Μουσουλμάνους.Ellos están golpeando a testigos de Jehová, golpeando a musulmanes.
14Και ερωτώ: ποιος θα ‘ναι ο επόμενος;Quiero pregunta: ¿quién sigue?
15@ruslantrad:@ruslantrad:
16Μουσουλμάνος στο έδαφος με τραύμα στο κεφάλι μετά από συγκρούσεις στη Σόφια http://twitpic.com/502vuoMusulmán tirado en el suelo con la cabeza rota después del enfrentamiento en Sofía http://twitpic.com/502vuo
17@ruslantrad: Μουσουλμάνος στο έδαφος με τραύμα στο κεφάλι μετά από συγκρούσεις στη Σόφια http://twitpic.com/502vuo
18@ruslantrad:@ruslantrad:
19Ανοιχτή επιστολή από τη Βουλγαρική Επιτροπή του Ελσίνκι προς όλα τα ΜΜΕ στη Βουλγαρία σχετικά με τις συγκρούσεις ακροδεξιών ακτιβιστών και Μουσουλμάνων http://bit.ly/iGL4B2Carta abierta del Comité Búlgaro de Helsinki a todos los medios de comunicación en Bulgaria acerca de los enfrentamientos entre los activistas de derecha y musulmanes http://bit.ly/iGL4B2
20@nervnata:@nervnata:
21Θα συλληφθούν για ομιλία μίσους και ρατσιστικές επιθέσεις;¿Serán arrestados por el discurso de odio y los ataques racistas?
22@ruslantrad:@ruslantrad:
23Ακροδεξιοί ακτιβιστές καίνε χαλάκια προσευχής μπροστά από το τέμενος στη Σόφια http://twitpic.com/502wu4
24@ruslantrad: Ακροδεξιοί ακτιβιστές καίνε χαλάκια προσευχής μπροστά από το τέμενος στη Σόφια http://twitpic.com/502wu4Activistas de derecha quemando las alfombras utilizadas para rezar en frente de la Mezquita en Sofía http://twitpic.com/502wu4
25Εδώ ορισμένες αντιδράσεις στο Facebook στην ομάδα Υποστηρίζοντας τα Δικαιώματα των Μεταναστών στη Βουλγαρία:Algunas de las reacciones en Facebook del grupo Apoyando los derechos de los immigrantes en Bulgaria [bg]:
26Dafar Shaban:Dafar Shaban:
27Δυστυχώς, ο Siderov κάνει όλο και πιο επικίνδυνες ενέργειες και από παρατηρητής γίνεται ηθοποιός σε μια πολιτική σκηνή θρησκευτικής μισαλλοδοξίας.Tristemente, él [Siderov] está adoptando más y más acciones peligrosas, y se está transformando de un pretencioso a un actor en esta situación, mientras que la escena política se está conviertiendo en un lugar de intolerancia religiosa.
28Trayana Kaleycheva:Trayana Kaleycheva:
29Πρέπει να οργανώσουμε μια εκδήλωση υπέρ των Βουλγάρων Μουσουλμάνων!¡Debemos organizar un evento para defender a los musulmanes en Bulgaria!
30Σήμερα ή αύριο, πρέπει να αντιδράσουμε σε αυτή την τρέλα!Hoy o mañana, ¡tenemos que reaccionar en contra de esta locura!
31Vida Delcheva:Vida Delcheva:
32Είναι ντροπή!¡Esto es una vergüenza!
33Είναι απίθανο μέχρι πού μπορούν να φτάσουν αυτοί οι φανατισμένοι.Es increíble lo lejos que estos patéticos intolerantes pueden llegar.
34Ντροπιάζουν ολόκληρο το έθνος με το χειρότερο τρόπο.Están avergonzando a la nación entera de la peor forma posible. !
35Dimitar Vesselinov:Dimitar Vesselinov:
36Ο Sickderov (λογοπαίγνιο για τον “άρρωστο” Siderov) είναι ένα κάθαρμα, ένας προβοκάτορας που εκμεταλλεύεται την υποστήριξη που έχει λάβει και την εξουσία του για να στρέψει αλλού την προσοχή του κόσμου.Sickderov [un apodo de Siderov, Sick quiere decir enfermo en inglés] es basura, es un provocador que hace abuso de su apoyo y poder para desviar la atención de la gente.
37Akyra Mnoojak:Akyra Mnoojak:
38Σοβαρά τώρα, ποιους νομίζει ότι εκπροσωπεί αυτός ο τύπος; Προφανώς όχι τους οπαδούς του, που λιγοστεύουν όλο και περισσότερο.En serio, ¿a quién cree este tipo que está representando? Obviamente no son solamente sus fans, los que ahora cada vez son menos.