Sentence alignment for gv-ell-20130201-20172.xml (html) - gv-spa-20130129-167713.xml (html)

#ellspa
1Η ζωή μεταξύ Κιργιστάν και ΤατζικιστάνLa vida entre Kirguistán y Tayikistán
2Η γυναίκα αυτή γεννήθηκε στο Κιργιστάν.Esta mujer nació en Kirguistán.
3Έχει τατζίκικο διαβατήριο.Tiene pasaporte tayiko.
4Και δεν ξέρει πού ακριβώς ανήκει.Pero no sabe exactamente a dónde pertenece.
5Φωτογραφία: Gulzhan Turdubayeva, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Imagen de Gulzhan Turdubayeva, usada con autorización.
6Στη γόνιμη και πυκνοκατοικημένη Κοιλάδα Φεργκάνα της Κεντρικής Ασίας, Κιργιστάν και Τατζικιστάν δεν έχουν καταφέρει να συμφωνήσουν [en] στα ακριβή σύνορα μεταξύ των δυο χωρών.En el fértil y sobrepoblado valle de Ferghana en Asia Central, Kirguistán y Tayikistán no han podido ponerse de acuerdo [en] sobre dónde exactamente está la frontera de los dos países.
7Ως αποτέλεσμα, είναι συχνά ασαφές τι υπηκοότητα έχουν οι κάτοικοι που ζουν σε αυτή την περιοχή.Como resultado, a menudo es incierto qué nacionalidad tienen las personas que viven en esta región.
8Το Kloop.kg παρουσιάζει ένα φωτογραφικό λεύκωμα (με ρωσικούς υπότιτλους), που παρουσιάζει μια δεύτερη ματιά στις ζωές των οικογενειών που ζουν σε αυτή την περιοχή των αμφισβητούμενων συνόρων.Kloop.kg presenta un ensayo fotográfico (con subtítulos en ruso) que ofrece una visión de la vida de las familias que viven en la disputada zona fronteriza.