Sentence alignment for gv-ell-20131104-24220.xml (html) - gv-spa-20131103-212064.xml (html)

#ellspa
1Κιργιστάν: Η ζωή στις φυλακές μέσ’ από το φωτογραφικό φακόLa vida en las prisiones kirguisas a través de las cámaras
2Στιγμιότυπο από βίντεο στο ΥouTube που παρουσιάζει φωτογραφίες του Eric Gourlan.Captura de pantalla de un video de YouTube que presenta fotos de Eric Gourlan.
3Δημοσιεύτηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2-13, από το “Freedom House KG”.Publicado el 30 de septiembre de 2013, por “Freedom House KG”.
4Ο φωτογράφος Eric Gourlan πέρασε πάνω από ένα μήνα σε φυλακές στο Κιργιστάν, καταγράφοντας τη ζωή κρατουμένων και φρουρών.El fotógrafo Eric Gourlan pasó más de un mes en prisiones de Kirguistán documentando la vida de prisioneros y guardias.
5Οι φωτογραφίες που έβγαλε εκεί παρέχουν μια σπάνια “ματιά εκ των έσω” στο σωφρονιστικό σύστημα της χώρας.Las fotografías que tomó ofrecen una rara “visión desde el interior” [en] del sistema carcelario del país.
6Το Κloop.kg δημοσιεύει ορισμένες από τις αξιοσημείωτες φωτογραφίες που τώρα εκτίθενται σε μουσείο στο Μπισκέκ.Kloop.kg publica alguna de estas excepcionales fotos que ahora se exhiben en un museo en Biskek.
7Το παρακάτω ντοκιμαντέρ επίσης παρουσιάζει τις φωτογραφίες του Gourlan, προσφέροντας μια μοναδική ματιά στη ζωή παιδιών, γυναικών αι ανδρών πίσω από τα σίδερα στο κράτος αυτό της Κεντρικής Ασίας.El documental que aparece abajo también presenta fotografías de Gourlan, y ofrece una mirada única a la vida de niños, mujeres y hombres tras las rejas en el país de Asia Central.
8Το ντοκιμαντέρ είναι κυρίως στα ρωσικά, αλλά έχει αγγλικούς υπότιτλους.La película está casi toda en ruso, pero tiene subtítulos en inglés.