Sentence alignment for gv-ell-20140418-25592.xml (html) - gv-spa-20140321-231188.xml (html)

#ellspa
1Το σχολικό εγχειρίδιο των Ζαπατίστας διαθέσιμο στα αγγλικάLibro de texto zapatista disponible en inglés
2Βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει, γιατί το πρώτο από τα τέσσερα σχολικά εγχειρίδια Ζαπατίστας από το διάσημο escuelita (μικρό σχολείο) της προηγούμενης χρονιάς μεταφράστηκε στα αγγλικά.Pónganse sus gorros de pensar porque el primero de cuatro libros de textos zapatista [en] de la muy popular escuelita del año pasado ha sido traducido al inglés.
3Για όσους ακόμα δεν το ξέρουν, το Zapatista Escuelita, το μικρό σχολείο των Ζαπατίστας, έκανε 1630 μαθητές απ' όλο τον κόσμο να μάθουν τι πραγματικά σημαίνει να είσαι Ζαπατίστα.Para los que no la conocen, la Zapatista Escuelita llevó a 1630 estudiantes [en] de todo el mundo a aprender lo que realmente significa ser zapatista.
4Σε αντίθεση με την πεποίθηση πολλών, οι Ζαπατίστας κάνουν πολλά περισσότερα από το να «τσακίζουν το κράτος» ή να φαίνονται όμορφοι κάνοντάς το!Contrariamente a lo que muchos podrían creer, ¡hay mucho más en un zapatista que “destrozar el estado” que hacerlo se vea bien!
5Ο John Ahni Schertow γράφει για την πρώτη αγγλική μετάφραση των βιβλίων Ζαπατίστα στο Intercontinental Cry, όπου μπορείτε να κατεβάσετε τα βιβλία και να δείτε τις ημερομηνίες των επόμενων μεταφράσεων.John Ahni Schertow escribe acerca de la primera traducción al inglés de los libros de texto zapatistas em Intercontinental Cry [en], donde se puede descargar el libro de texto y ver las fechas de las próximas traducciones.
6Περισσότερα για το ‘escuelita' μπορείτε να βρείτε στο Upside Down World.Se puede leer más de la ‘escuelita' en Upside Down World [en].