Sentence alignment for gv-ell-20150924-30258.xml (html) - gv-spa-20140504-235967.xml (html)

#ellspa
1“Δεν υπήρχε Παλαιστίνη;”¿Nunca existió Palestina?
2Πολυάριθμοι χρήστες του Twitter από την Παλαιστίνη και τις ευρύτερες αραβικές περιοχές καταφεύγουν στην πλατφόρμα αυτή για να αντικρούσουν το συχνό Ισραηλινό επιχείρημα ότι Παλαιστίνη δεν υπήρξε ποτέ.Varios usuarios desde Palestina y la región árabe están utilizando el microblogueo para refutar el planteamiento de Israel de que Palestina nunca existió.
3“Δεν υπάρχει αυτό που λέμε λαός της Παλαιστίνης”, είπε κάποτε η πρώην πρωθυπουργός του Ισραήλ Γκόλντα Μέιρ.“El pueblo palestino no existe” dijo una vez la ex Primer Ministro israelí Golda Meir.
4Το 2011, σε ένα βίντεο στο YouTube, ο πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών του Ισραήλ Danny Ayalon είπε ότι “το 1967 δεν υπήρχε κανένα αραβικό έθνος ούτε κράτος με το όνομα Παλαιστίνη.Mientras en 2011, en un vídeo de YouTube [en], el ex Viceministro de Asuntos Exteriores de Israel Danny Ayalon dijo que “en 1967 no existía ninguna Nación o Estado árabe denominado Palestina”.
5Αλήθεια, υπήρξε άραγε ποτέ;” πρόσθεσε.“¿En realidad, alguna vez ha existido? añadió.
6Ο blogger και δοκιμιογράφος Juan Cole έγραψε για το ζήτημα αυτό:El bloguero y ensayista Juan Cole escribió [en] sobre este planteamiento:
7Μια από τις κοινές παραδοχές που βρίσκει κανείς στη σιωνιστική προπαγάνδα είναι ότι “δεν υπήρξε ποτέ καμία Παλαιστίνη”.Una de las afirmaciones frecuentes de la propaganda sionista es que “Palestina nunca existió”.
8Ο παράξενος αυτός ισχυρισμός απλά δεν είναι αληθινός.Esta afirmación tan rara, es falsa.
9Ο όρος Παλαιστίνη χρησιμοποιείται για πολύ μεγάλο διάστημα και αναφέρεται στη γεωγραφική περιοχή νότια της Σιδώνος και βόρεια της Χερσονήσου του Σινά.Palestina ha sido usada por mucho tiempo para referirse al área geográfica al sur del Sidón y norte del Sinaí.
10Υπάρχουν μουσουλμανικά νομίσματα από την εποχή του Μεσαίωνα που βρέθηκαν σε ορυχείο εκείνης της περιοχής που γράφουν πάνω “Filastin” (Παλαιστίνη).Existen monedas islámicas de una casa de la moneda de la región donde se ven impresa “Filastin” (Palestina).
11Το 19ο αιώνα, επιζούν ημερολόγια ντόπιων που επισκέφτηκαν τη Δαμασκό, για παράδειημα, και γράφουν για το πόσο τους έλειψε η “Filastin”, π.χ. Παλαιστίνη.Todavía se encuentran algunos diarios de personas de la región, que en el siglo XIX visitaron por ejemplo, Damasco y que escribieron cuánto echaban de menos “Filastin”, es decir, Palestina.
12Προσθέτει:Añade:
13Αν αυτό που ισχυρίζονται είναι ότι δεν υπήρχε έθνος/κράτος με το όνομα Παλαιστίνη, τουλάχιστον προτού δημιουργηθεί από την Κοινωνία των Εθνών, είναι εντελώς κοινότυπο.Si lo que está afirmándose es que no había ningun estado-nación llamado Palestina, hasta por lo menos antes que la Sociedad de Naciones lo creara, esta es una afirmación banal.
14Δεν υπήρχαν έθνη-κράτη μέχρι το 19ο αιώνα.No existían estados-naciones hasta el siglo XIX.
15Δεν υπήρχε “Ιταλία” πριν το 1860.No existía “Italia” antes de 1860.
16Η Βενετία ήταν αυστριακή, η Γένοβα γαλλική.Venecia era austriaca, Génova pertenecía a Francia.
17Δεν υπήρχε “Γερμανία” πριν το 1870.No existía “Alemania” antes de 1870.
18Πολλά μικρά πριγκιπάτα, εκ των οποίων κάποια υπό άλλη εξουσία ή επιρροή.Había por entonces, muchos principados algunos bajo otros reinos o influencias.
19Η Αιγύπτια συγγραφέας Ahdaf Soueif ξεκίνησε το hashtag there_was_no_Palestine [Δεν υπήρχε Παλαιστίνη] στις 15 Απριλίου 2014 και ζήτησε από τους χρήστες του Twitter να συνεισφέρουν με φωτογραφίες από τη ζωή στην Παλαιστίνη πριν το 1948, οπότε και εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι εκδιώχθηκαν βίαια από τη γη και τα χωριά τους:El novelista egipcio Ahdaf Soueif creó la etiqueta Palestina no existía [en] el 15 de abril y pidió a los usuarios que contribuyeron con imágenes de la vida en Palestina antes del desalojo forzoso de cientos de miles de palestinos de sus tierras y pueblos en 1948:
20Ξεκινώ το #there_was_no_Palestine, για να μαζέψω φωτογραφίες από την αστική ζωή των Παλαιστινίων πριν το 1948Creando una etiqueta Palestina no existía para recopilar imágenes urbanas de la vida palestina antes de 1948
21Σύντομα, άρχισαν να ξεπηδούν φωτογραφίες.Poco tiempo después, empezaron a llegar imágenes a raudales.
22#there_was_no_Palestine #Χάρτης.Palestina no existía. Mapa.
23Από τον παππού μου, ο Βρετανικός Άτλας, αντίγραφο του 1939.La copia del atlas inglés de 1939 de mi abuelo.
24#Beirut#Jaffa#Jerusalem#Damascuspic.twitter.com/mnBr8mS7DWPalestina no existía.
25#there_was_no_Palestine ταυτότητα μιας Εβραίας Γερμανίδας κοπέλας που ζούσε στη Χάιφα το 1940, με σφραγίδα “ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ”.La tarjeta de identificación de una chica judío alemana que vivía en Haifa en 1940, con el sello del “Estado de Palestina”.
26Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrqAhmed mrowat Palestina no existía.
27#there_was_no_Palestine Γυναίκες της Αραβικής Ένωσης της Ραμάλα, 1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله φωτογραφία από τον ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmNUnión de Mujeres Árabes de Ramallah, 1928 Puesto de control entre Líbano y Palestina en los años 30, así que ¿Palestina no existía?
28Σημείο ελέγχου μεταξύ Λιβάνου και Παλαιστίνης κατά τη δεκαετία του '30.Moneda palestina de 1927 Laure Dakkash en una emisora de radio palestina, Yafa, 1943.
29Δεν υπήρχε Παλαιστίνη λοιπόν;Via @arwa_th Archivo Ahmad Mruwwat.
301927, Παλαιστινιακό νόμισμαPalestina no existía.
31Η Laure Dakkash στο Κτίριο Εκπομπών της Παλαιστίνης, στη Γιάφα, το 1943. από το αρχείο @arwa_th Ahmad Mruwwat #there_was_no_Palestinepic.twitter.com/3Ii7JODAdIUn viejo periódico palestino, así que cómo puede decir que: ¡¡¿Palestina no existía?!!
32Παλιά παλαιστινιακή εφημερίδα.Recopilación Palestina no existía.
33Πώς λέτε: “Δεν υπήρχε Παλαιστίνη”;!! pic.twitter.com/dekDUBDdWoUna boda en Ramallah, Palestina 1900
34Συλλογή #there_was_no_Palestine http://t.co/dkhu4Yg6TD γάμος στη Ραμάλα της Παλαιστίνης το 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o
35Ο χρήστης Ali Hussein El Helou επέλεξε να κοινοποιήσει ένα βίντεο, που δείχνει έναν ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ Αυστραλίας και Παλαιστίνης το 1939.El usuario Ali Hussein El Helou eligió compartir un vídeo mostrando un partido de fútbol entre Australia y Palestina en 1939.
36Australia V Palestine Football Match (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTubePartido de fútbol entre Australia y Palestina (1939)
37- ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) April 21, 2014 Για περισσότερες φωτογραφίες, ο Haitham Sabbah συγκέντρωσε έναν κατάλογο φωτογραφιών με τη ζωή στην Παλαιστίνη, που χρονολογούνται από το 1900.Si desea ver más fotos, Haitham Sabbah [en], compiló una lista de fotos de la vida en Palestina que remonta a 1900.