Sentence alignment for gv-ell-20150421-26539.xml (html) - gv-spa-20141005-255656.xml (html)

#ellspa
1Ιστορίες από το Πουέρτο Ρίκο στο διαδίκτυοHistorias de Puerto Rico en la Web
2Το Esta Vida Boricua [Αυτή η πορτορικανή ζωή] είναι ένα ψηφιακό πρόγραμμα διήγησης ιστοριών που εξερευνά το παρελθόν και το παρόν του Πουέρτο Ρίκο συλλέγοντας τις εμπειρίες ανθρώπων από όλα τα κοινωνικά στρώματα και όλες τις ηλικίες.Esta Vida Boricua es un proyecto digital de historias que explora el pasado y el presente de Puerto Rico por medio de una serie de experiencias de gente de toda forma de vida y edades.
3Στο πιο βασικό του επίπεδο, είναι “ένας χώρος για να μοιραστεί κανείς τις ιστορίες του”, σύμφωνα με την επεξήγηση στην ενότητα “Σχετικά με εμάς“.En su nivel mas básico es “un lugar para compartir historias,” como es explicado en su sección “Acerca de“.
4Όσον αφορά αυτήν την ιδέα, γράφουν:Precisando en ese pensamiento escriben:
5Έτσι, οι ιστορίες εδώ είναι ένα ταξίδι.Así, las historias en este documento son un viaje.
6Προσφέρουν πιτσιλιές χρώματος και υφής, αποχρώσεις σκιάς και φωτός, καθώς και σχήμα και βάθος στο υπάρχον μωσαϊκό του Πουέρτο Ρίκο.Ofrecen toques de color y textura, tonos de luz y sombra así como fragmentos de forma y profundidad del mosaico existente en Puerto Rico.
7Αναλύουν τα στερεότυπα και τις προκαταλήψεις σχετικά με το Πουέρτο Ρίκο και την πορτορικανή κουλτούρα όπως παρουσιάζονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και αλλού.Ellos desenredan los estereotipos e imágenes sesgadas de Puerto Rico y de la cultura puertorriqueña presentada en los medios de comunicación y mas allá.
8Μιλούν για μία γενιά νέων ανθρώπων που αγωνίζονται μέσα στην αβεβαιότητα της αποικιοκρατίας και για την κατακραυγή για την πολιτιστική γενοκτονία που ξεκίνησε την εποχή της αμερικανικής κατοχής που ακολούθησε τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο και την έλευση του μοντερνισμού.Hablan de una generación de jóvenes luchando bajo la incertidumbre del colonialismo -y una reacción violenta del lento genocidio cultural que ha tenido lugar desde la ocupación de EE.UU. tras la guerra hispanoamericana y la llegada de la modernidad.
9Το περιεχόμενο, το οποίο μπορεί να είναι άρθρα (στα ισπανικά ή στα αγγλικά), βίντεο ή ηχογραφήσεις, το παρέχουν μόνο εθελοντές, οι περισσότεροι εκ των οποίων είναι φοιτητές στο Πανεπιστήμιο του Πουέρτο Ρίκο στο Mayagüez, στη δυτική ακτή του κυρίως νησιού.El contenido que puede ser escrito (en español o inglés), video o grabación de audio es producido en su totalidad por voluntarios los que en su mayoría son estudiantes de la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez, en la costa occidental de la isla principal.
10Ποιητές, μουσικοί και συγγραφείς μπορούν επίσης να παρέχουν πρωτότυπες αναρτήσεις.Son igualmente bienvenidos poetas, músicos y escritores para contribuir con contenido original.