# | ell | spa |
---|
1 | Η κουλτούρα του cosplay της Ιαπωνίας βοηθά ένα παγκόσμιο κοινωνικό πείραμα σχετικά με την ταυτότητα | La cultura japonesa del Cosplay ayuda a una comunidad global a experimentar con sus identidades |
2 | Η εικόνα είναι μια ευγενική προσφορά από το Pixabay μέσω του χρήστη nile | CC0 Public Domain | Imagen cortesía de usuario de Pixabay nile | CC0 Public Domain. |
3 | Κατά τα τελευταία 30 χρόνια, το cosplay (コ ス プ レ) έχει μετατραπεί από μια μικρή υποκουλτούρα σε ένα παγκόσμιο πολιτιστικό φαινόμενο. | Durante 30 años, el cosplay (コスプレ) ha pasado de ser una pequeña subcultura a un fenómeno mundial. |
4 | Ενώ για κάποιους, το cosplay έχει γίνει ένα χόμπι που συνάδει με μια εμμονή, για άλλους η πρακτική του cosplay είναι ένας τρόπος για να δοκιμάσουμε καινούριες προσωπικότητες. | Mientras que para algunos el cosplay es un hobby al borde de una obsesión por el mismo, para otros es una forma de experimentar con nuevas identidades. |
5 | Ο όρος cosplay δημιουργήθηκε συνδυάζοντας και συντομεύοντας τις λέξεις «θεατρική φορεσιά». | El término cosplay fue creado combinando y acortando las palabras “costume y play” (disfraces y jugar respectivamente). |
6 | Ο Ιάπωνας συγγραφέας Takahashi Nobuyuki έχει δεθεί με τη δημιουργία της λέξης όντας εμπνευσμένος από τα άτομα σε πλήρη ενδυμασία που συνάντησε κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Παγκόσμιο Συνέδριο για την Επιστημονική Φαντασία στο Λος Άντζελες με βάση το 1984. | Al escritor japonés Takahashi Nobuyuki se le atribuye la creación de la palabra luego de ser inspirado por personas disfrazadas con las que se encontró durante una visita a la Convención Mundial de Ciencia Ficción en Los Ángeles en 1984. |
7 | Μόλις επέστρεψε στην Ιαπωνία, ο Takahashi συνέχισε να ενθαρρύνει τα μέλη της αναπτυσσόμενης κοινότητας των otaku στην Ιαπωνία (άτομα που είναι παθιασμένα με ένα συγκεκριμένο χόμπι, που συνήθως σχετίζεται με anime και manga) να ξεκινήσουν την εξάσκηση. | Cuando volvió a Japón, Takahashi alentó a miembros de la comunidad otaku japonesa (fans apasionados por un hobby en particular, usualmente relacionado con el manga y el anime) para que lo pongan en practica. |
8 | Τα μέλη απάντησαν στο κάλεσμά του, και ως εκ τούτου, το cosplay είναι πλέον η πιο οπτική έκφανση έκφρασης πολιτισμού των otaku, τόσο εντός όσο και εκτός της Ιαπωνίας. | Los miembros respondieron este llamado y como resultado, el cosplay es ahora la expresión mas visual de la cultura otaku, dentro y fuera de Japón. |
9 | Υπάρχει ακόμη και διαδικτυακός χώρος, ο Cure, αφιερωμένος στην cosplay κοινότητα της Ιαπωνίας . | Hasta hay un sitio de Internet llamado Cure que se concentra en la comunidad de cosplay japonesa. |
10 | Σε μια συνέντευξη με το ιαπωνικό ειδησεογραφικό ιστότοπο Nippon.com, ο cosplayer και διαχειριστής του ιστότοπου Cure Inui Tatsumi περιέγραψε τη δυναμική αυτού του συνεργατικού λαϊκού κινήματος: | En una entrevista con el sitio japonés de noticias Nippon.com, el cosplayer y administrador de la web Cure, Inui Tatsumi describió la dinámica de este movimiento en colaboración: |
11 | Μία από τις χαρές του cosplay είναι ότι είναι ένας τρόπος για μια κοινή ευαισθησία να μοιραστεί μεταξύ φίλων ή μελών μιας συγκεκριμένης ομάδας. | Uno de los atractivos del cosplay es que es algo para ser compartido entre amigos o miembros de un grupo en particular. |
12 | Έτσι, θα ήταν μάλλον άσκοπο για ένα άτομο να κάνει cosplay μόνος του ή μόνη της. | Sería inútil que una persona haga cosplay por si solo. |
13 | Αυτή η συλλογική διάσταση του cosplay έχει δημιουργήσει μια σχέση «δούναι και λαβείν», όπου όλοι οι εμπλεκόμενοι παίρνουν φωτογραφίες και τραβάνε βίντεο μεταξύ τους . | El aspecto colaborativo del cosplay ha creado una relación reciproca en donde todos los incluidos toman fotos o vídeos entre ellos. |
14 | Και τώρα μέσω των ιστοτόπων με ΥΚΔ (υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης) είναι δυνατό μια τέτοια αλληλεπίδραση να λάβει χώρα σε όλη την Ιαπωνία, όχι μόνο στις μεγάλες πόλεις. | Y ahora a través de los SRS (servicios de redes sociales) es posible esta interacción en todo Japón, no solo en las grandes ciudades. |
15 | Ο Tatsumi, ο οποίος εμφανίζεται στα δεξιά στην παρακάτω φωτογραφία, έχει κάνει το cosplay αναπόσπαστο μέρος της ζωής του: | Tatsumi, quien aparece a la derecha en la foto a continuación, ha hecho del cosplay parte de su vida. : |
16 | [INTERVIEW] Tatsumi Inui ~ Sin Izumi ~ KANAME☆ at Chara Expo 2015 http://t.co/F2n42DFHgz pic.twitter.com/QrYFbJfHbv - Kojacon Report (@Kojacon) ,29 June 2015 | Entrevista a Tatsumi Inui en la exposición Chara 2015. |
17 | Το παιχνίδι με την προσωπικότητα φαίνεται να είναι ένα κοινό θέμα μεταξύ των cosplayers. | Jugar con sus identidades parece ser un tema recurrente entre los cosplayers. |
18 | Σε συνέντευξή του στο Nippon.com, ο Tatsumi είπε ότι περίπου το 80% των γυναικών έχουν δοκιμάσει σαν cosplayers να ντυθούν σαν αρσενικοί χαρακτήρες τουλάχιστον κάποια φορά. | En su entrevista con Nippon.com, Tatsumi dijo que el 80% de las cosplayers femeninas se han vestido como un personaje masculino en algún momento. |
19 | Μεταμφιεζόμενοι σαν ένας φανταστικός χαρακτήρας φαίνεται επίσης να επιτρέπει στους ανθρώπους να φορτίσουν συναισθηματικά τις μπαταρίες τους, λέει ο Tatsumi. | Vestirse como un personaje ficcional, también parece permitir un recargue emocional, dice Tatsumi. |
20 | Για εκείνους που έχουν μια δυσκολία στο επικοινωνήσουν με άλλους ανθρώπους, το cosplay μπορεί να τους προσφέρει την ευκαιρία να αισθάνονται πιο σίγουροι για τις προσωπικές τους σχέσεις παίρνοντας το ρόλο κάποιου άλλου εκτός από τον εαυτό τους. | Para aquellos que tienen dificultad en hablar con otras personas, el cosplay les ofrece una chance de sentirse mas confiados con su interacción social al tomar el rol de alguien que no es ellos mismos. |
21 | Σε ένα άρθρο για την ιστοσελίδα Kotaku, ο Patrick Macias, ένας συντάκτης για το περιοδικό Otaku των ΗΠΑ, δήλωσε: | En un artículo del sitio de Internet Kotaku, Patrick Macias, un editor de la revista Otaku de Estados Unidos dijo: |
22 | … Στην Ιαπωνία, όπου η ψυχή των otaku είναι βαθιά, έχω την αίσθηση ότι δεν μπορεί να είστε τόσο χαλαροί για την μανία σας, έτσι υπάρχει ένα είδος τελειομανίας που διακατέχει την κοινότητα του cosplay εκεί. | …en Japón, donde el espiritu otaku es mas profundo, me da la sensación de que no se puede ser casual con el fandom, hay un rasgo perfeccionista. |
23 | Αυτό σημαίνει πολύ λιγότερο χαζολόγημα. | Lo que significa que se puede tontear menos. |
24 | Πράγματι, ορισμένοι cosplayers μπορεί να οδηγήσουν την τέχνη τους σε ό,τι θα φαινόταν ακραίο οπουδήποτε αλλού: | De hecho, algunos cosplayers pueden llevar su arte a aparentes extremos en algunos otros sitios: |
25 | Όταν ο Jotoro έκανε cosplaying στην Αίγυπτο, μια τυχαία καμήλα χωνόταν στο χώμα. | Cuando Jotoro estaba haciendo cosplay en Egipto, un camello se escurrió en un abrazo furtivo. |
26 | Για την ιαπωνική κοινότητα του cosplay, η εξάσκηση είναι τόσο όσο για την προσωπική ενδυνάμωση και την προώθηση μιας υποστηρικτικής κοινότητας, όσο είναι για να κάνει τον χαρακτήρα δίκαιο. | Para la cultura del cosplay japonesa, la práctica es acerca del fortalecimiento personal y la creación de una comunidad comprensiva pero también de hacerle justicia al personaje. |
27 | Come down like a Phoenix. | Baja como Fénix. |
28 | #Cosplay #StaticShock #DCcomics #graphicdesign #Blackcosplay #RETWEET @TITANSofCOSPLAY pic.twitter.com/Bq5crZztmn | |
29 | - Avery Byrd (@acdramon) 28 Ιουνίου 2015 Αν και τους χωρίζουν ωκεανοί, μια ομάδα cosplayers στη Δύση πιέζουν επίσης για εκπροσώπηση βρίσκοντας την προσωπική τους δύναμη μέσω του cosplay. | Aunque están a océanos de distancia, un grupo de cosplayers en Occidente también están peleando para ser representados y al mismo tiempo encuentran su poder personal a través del cosplay. |
30 | Τον προηγούμενο Φεβρουάριο την κίνηση για τις 28 Μέρες Μαύρου Cosplay τη γιόρτασαν μαύροι cosplayers, έγχρωμοι cosplayers και οι ένθερμοι οπαδοί τους. | El pasado febrero, el movimiento 28 Days of Black Cosplay (28 días de cosplay negro) celebró a cosplayers negros, cosplayers de color y sus fans. |
31 | Το κίνημα κέρδισε γρήγορα δημοτικότητα, όπως φαίνεται ακόμα και σε μερικά μέσα μαζικής ενημέρωσης. | El movimiento ganó popularidad y hasta fue incluido en algunos sitios de Internet reconocidos. |
32 | COSPLAYERS. | COSPLAYERS. |
33 | Ποιοι θα ντυθούν για το #AgeOfUltron την επόμενη εβδομάδα?? | ¿Quiénes van a ir de Era de Ultron la semana que viene? |
34 | Νομίζω ότι θα είμαι ο Κάπταιν <3 | Creo que voy a ser el Cap. |
35 | Το λαϊκό κίνημα ηγήθηκε από την Chaka Cumberbatch, που κάνει cosplay υπό το όνομα Princess Mentality. | El movimiento fue encabezado por Chaka Cumberbatch, quien hace cosplay bajo el nombre Princess Mentality. |
36 | Η Cumberbatch είναι παθιασμένη με την τέχνη της και ενθαρρύνει άλλους να συμμετέχουν, ιδιαίτερα τυχαίους μαύρους cosplayers, ακόμη και στην προοπτική του να κάνει κάποια βήματα προς τα πίσω χάριν της «ακρίβειας». | Cumberbatch es apasionada por lo que hace y estimula a otros a participar, especialmente cosplayers de color primerizos, sin importar lo que digan otros acerca de la “precisión”. |
37 | Σε μια συνέντευξη στο Global Voices, η Cumberbatch, δήλωσε: | En una entrevista con Global Voices, Cumberbatch dijo: |
38 | Όταν ήμουν πολύ νεότερη και λίγο σπασικλάκι, δεν είχαμε ιστοσελίδες όπως το Black Girl Nerds και κινήματα όπως το Black Comics Month ή το #28ΜέρεςΜαύρουCosplay -το μόνο που είχαμε ήταν η τέχνη μας και τα fanfics μας, όπου είχαμε να τοποθετήσουμε τους εαυτούς μας σε κόσμους που αγαπούσαμε τόσο πολύ, μόνο και μόνο για να αισθανόμαστε συνδεδεμένοι. | Cuando era una nerd mas jóven, no teníamos sitios de internet como Black Girl Nerds y movimientos como Black Comics Month (El mes de los comics negros) o #28DaysOfBlackCosplay - todo lo que teníamos era nuestro fan art y nuestras fanfics donde nos teníamos que insertar en el mundo que amamos solamente para sentirnos conectados. |
39 | Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για τους cosplayers του χρώματος να εμφανιστούν, να μιλήσουν και να ακουστούν - γιατί αν η εν λόγω εκπροσώπηση δεν υπάρχει ήδη, θα πρέπει να το κάνουμε εμείς οι ίδιοι. | Pienso que es importante para los cosplayers de color aparecer, hablar y hacerse escuchar - porque si la representación no esta ahí aún, la tenemos que poner en marcha nosotros. |
40 | Η Cumberbatch εξήγησε ότι η πράξη της ενσωμάτωσης ενός χαρακτήρα μέσω cosplay είναι εκείνη που ξεπερνά τις εθνότητες και τα πολιτιστικά σύνορα. | Cumberbatch explicó que el acto de tomar un personaje mediante el cosplay trasciende bordes culturales y étnicos. |
41 | «Εγώ δεν αισθάνομαι ότι είναι απαραίτητο να είναι από την ίδια φυλή ή να προέρχονται από την ίδια κουλτούρα ενός χαρακτήρα, προκειμένου να έχουν μια προσωπική σχέση», είπε. | “No creo que sea necesario ser de la misma raza o poseer la misma cultura que un personaje para poder tener una conexión personal con el mismo” dijo ella. |
42 | «Δεν αισθάνομαι τίποτα λιγότερο από μια σύνδεση με το χαρακτήρα μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι από την Ιαπωνία». | “No siento una conexión menor con el personaje simplemente porque no soy japonesa”. |
43 | Ως αποτέλεσμα, η Cumberbatch είπε ότι προσπαθεί να ενσωματώσει τους χαρακτήρες με τους οποίους είναι πλήρως συνδεδεμένη, ακόμη και μέχρι το χρώμα του βερνικιού των νυχιών. | Como resultado, Cumberbatch dijo que apunta a representar personajes con los cuales siente una conexión, hasta con el color de su esmalte de uñas. |
44 | «Εγώ, θα πρέπει να ενδιαφέρομαι πραγματικά για το χαρακτήρα», είπε. | “Para mi, tengo que querer mucho el personaje” dijo. |
45 | «Αν δεν έχω μια προσωπική σχέση με το χαρακτήρα ή με την σειρά, θεωρώ ότι είμαι απλά δεν υποκινούμαι ή δεν ενδιαφέρομαι πραγματικά για την ολοκλήρωση του κοστουμιού ». | “Si no tengo una conexión personal con el personaje o la serie, me encuentro sin motivación o interés para terminar el disfraz”. |
46 | Τρελό σεβασμό για αυτό τον φοβερό Scooby και τη συμμορία του σε cosplay! | Mucho respeto para este genial cosplay de Scooby y su grupo! |
47 | Για τις προσπάθειές της, η Cumberbatch έχει συνδεθεί με άλλους cosplayers σε όλο τον κόσμο που συνεχίζουν να δημιουργούν cosplay χαρακτήρες εκτός από τη φυλή τους, παρά τις αντίθετες φωνές: | Gracias a sus esfuerzos, Cumberbatch se ha conectado con cosplayers de todo el mundo quienes siguen haciendo cosplay de personajes fuera de su raza sin importar la oposición que obtienen: |
48 | Ενώ με λυπεί να γνωρίζουν ότι τα προβλήματα που έχω αντιμετωπίσει στην Αμερική ξεπερνούν τα σύνορά μας, είναι ενθαρρυντικό να ακούω ότι ακόμη και σε αυτή την κατάσταση ότι, η δύναμη του για να υψωθούμε πάνω από αυτό είναι που φέρνει τόσους από εμάς μαζί. | Aunque me entristece que los problemas que sufrí en EE.UU. trascienden nuestras fronteras, es estimulante escuchar que a pesar de eso, el esfuerzo de superarlo es lo que nos une. |
49 | Αν και ο Φλεβάρης έχει περάσει προ πολλού, το κίνημα #28ΜέρεςΜαύρουCosplay συνεχίζεται, όχι μόνο μέσα από τις προσπάθειες της Cumberbatch, αλλά και μέσα από τις προσπάθειες άλλων μαύρων cosplayers και έγχρωμων cosplayers. | Aunque febrero ya pasó, el movimiento #28DaysOfBlackCosplay continúa, no solo gracias a los esfuerzos de Cumberbatch sino también gracias a los esfuerzos de otros cosplayers negros y de color. |
50 | Η συχνά επισκέψιμη ιστοσελίδα στο Tumblr Cosplaying While Black παρουσιάζει θετικές εικόνες μαύρων cosplayers και έγχρωμων cosplayers, που υποβάλλονται από τους ίδιους τους χρήστες. | El frecuentemente visitado Tumblr Cosplaying While Black esta repleto de imágenes positivas de cosplayers negros y de color entregadas por los mismos usuarios. |
51 | Η Butterfly Samurai συνοψίζει τα συναισθήματα της σε μια δημοσίευση για την ιστοσελίδα “Nerdy but Flirty”: | Butterfly Samurai sintetiza como se siente en un post en el sitio “Nerdy but Flirty”: |
52 | Η κίνηση αυτή έχει καλλιεργήσει περαιτέρω μια κοινότητα μέσα σε μια μεγαλύτερη cosplay κοινότητα. | Este movimiento ha formado una comunidad dentro de otra comunidad cosplayer. |
53 | Η ποσότητα των μαύρων cosplayers που πραγματικά ξεκίνησε λόγω του ότι βλέπει και άλλους μαύρους cosplayers είναι αδιανόητη. | La cantidad de cosplayers negros que empezaron a hacerlo debido a ver otros cosplayers de color es inimaginable. |
54 | Ως εκ τούτου, οι 28 Ημέρες Μαύρου Cosplay είναι επίσης για την καθοδήγηση εκείνων που βρίσκονται στο περιθώριο να έρθουν πιο κοντά και δίνοντάς τους το θάρρος να κάνουν cosplay και οι ίδιοι. | Por lo tanto, el movimiento 28 Días de cosplay negro, es también acerca de guiar a aquellos en los extremos hacia el centro y estimularlos a hacer cosplay ellos mismos. |