Sentence alignment for gv-ell-20131123-24299.xml (html) - gv-spa-20131119-213666.xml (html)

#ellspa
1“Έχω δικά μου όνειρα”: Ξέσπασμα κατά της πατριαρχίας στο Καζακστάν“Tengo sueños propios”: Sublevándose contra el patriarcado en Kazajistán
2Μια blogger από το Καζακστάν γράφει [ru] για τη μετάπλασή της από “σύζυγο και μητέρα”, τον ρόλο που η πατριαρχική κοινωνία επιφυλάσσει για τις γυναίκες, σε μια “ελεύθερη γυναίκα”.Una bloguera kazaja escribe [ru] acerca de su transformación de “esposa y madre”, el rol que la sociedad patriarcal le tiene reservado a las mujeres, a una “mujer libre”.
3Η ίδια ονομάζει αυτή τη διαδικασία μια “επανάσταση στο μυαλό της”:Ella llama al proceso una “revolución en mi cabeza”:
4Και τότε το συνειδητοποίησα… Έχω δικά μου όνειρα, όνειρα που δεν έχουν να κάνουν με την οικογένειά μου ή το σύζυγό μου.Y entonces me di cuenta… Tengo sueños propios, los sueños que poco tienen que ver con mi familia o mi esposo.
5Έχω δικαίωμα να έχω αυτά τα όνειρα!¡Tengo derecho a tener esos sueños!
6Θέλω να ασκήσω ένα επάγγελμα· θέλω το μυαλό μου, τα πιστοποιητικά εκπαίδευσής μου και οι δεξιότητές μου να αξιοποιηθούν για το όφελος της κοινωνίας.Quiero encontrarme en una profesión; quiero mi cerebro, certificados de educación, habilidades para usar en beneficio de la sociedad.
7Θέλω να είμαι ανεξάρτητη οικονομικά.Quiero ser financieramente independiente.
8Θέλω ο άντρας μου και ο γιος μου να είναι περήφανοι για μένα, όχι μόνο επειδή μαγειρεύω καλά και φροντίζω το σπίτι.Quiero que mi esposo y mi hijo estén orgullosos de mí -no solamente porque [cocino bien] y me encargo de la casa.
9Θέλω να είναι περήφανοι για μένα ως μια επαγγελματία, ως πολίτη, ως μια γυναίκα που πέτυχε πολλά ενώ συγχρόνως παρέμεινε μια στοργική μητέρα και σύζυγος.[Quiero que estén orgullosos de] mí como profesional, ciudadana, una mujer que ha logrado mucho mientras seguía siendo una amante madre y esposa.
10Θέλω τα ενδιαφέροντα μου να ξεφύγουν πέρα από την παιδική χαρά, τις ασθένειες και τις δουλειές του σπιτιού.Quiero que mis intereses vayan más allá de patios de juegos para niños, enfermedades, cocina y un guardarropa.
11Θέλω να είμαι ο εαυτός μου!¡Quiero ser yo misma!
12Η ίδια ακόμα κάνει μια λίστα με διάφορες προτάσεις για κοπέλες και γυναίκες που επιθυμούν να ξεφύγουν από τις κοινωνικές νόρμες και συμβάσεις της πατριαρχικής κοινωνίας.También enumera varias recomendaciones para muchachas y mujeres que quieran salir de las normas y convenciones sociales de la sociedad patriarcal.