Sentence alignment for gv-ell-20120829-13525.xml (html) - gv-spa-20120804-132576.xml (html)

#ellspa
1Ελλάδα: Ένα road trip και φωτογραφίες από την Ευρώπη της κρίσηςGrecia: fotos de ‘viaje por carretera’ por la crisis de la deuda en Europa
2Το We Are The Pigs (“Εμείς είμαστε τα Γουρούνια”, αναφερόμενοι στο υποτιμητικό ακρωνύμιο PIGS ) είναι ένα εγχείρημα συμμετοχικής χρηματοδότησης [en] για ένα οδοιπορικό με στόχο τη συλλογή ιστοριών από ανθρώπους ευρωπαϊκών χωρών που έχουν επηρεαστεί από την κρίση χρέους.‘We Are The Pigs‘ (Somos los cerdos) - en referencia a las peyorativas siglas PIGS (que significa cerdos en inglés y viene de Portugal, Italia, Grecia y España)- es un emprendimiento de periodismo gráfico de ‘viaje por carretera' con colaboración colectiva [en], para reunir historias de países europeos afectados por la crisis de la deuda.
3Το εγχείρημα, το οποίο ξεκίνησε από δυο νέες γυναίκες δημοσιογράφους από την Κεντρική Ευρώπη [en], οργισμένο με τις στερεοτυπικές υπερβολές και ύβρεις που παρουσιάζονται στα ΜΜΕ εναντίον της Ελλάδας και άλλων χωρών χτυπημένων από την κρίση, ξεκίνησε στις αρχές Αυγούστου με αφετηρία τη Θεσσαλονίκη.El proyecto, que se inició con dos periodistas centroeuropeas [en] frustradas con la hipérbole estereotípica y abusos dirigidos por los medios contra Grecia y otros países en crisis, viajará por carretera los primeros días de agosto, desde Tesalónica, Grecia.