Sentence alignment for gv-ell-20111121-7876.xml (html) - gv-spa-20111117-93707.xml (html)

#ellspa
1Κολομβία: Φοιτητές αναστέλλουν την απεργία σε δημόσια πανεπιστήμιαColombia: Estudiantes levantan paro en las universidades públicas
2Από τις 17 Νοεμβρίου του 2011, φοιτητές σε δημόσια πανεπιστήμια [es] επιστρέφουν σταδιακά στις τάξεις τους, μετά την απεργία που είχαν ξεκινήσει τον περασμένο Οκτώβριο.A partir del 17 de noviembre, los estudiantes de las universidades públicas regresan a clases de forma gradual, tras el paro que habían iniciado desde el pasado 11 de octubre.
3Η απόφαση αυτή ανακοινώθηκε στις 16 Νοεμβρίου από το Εθνικό Φοιτητικό Συμβούλιο (MANE) [es] -και δημοσιεύτηκε στο blog τους- σε απάντηση της εκπλήρωσης της δέσμευσης της κυβέρνησης για την ακύρωση του σχεδίου μεταρρύθμισης του νόμου 30 για την ανώτατη εκπαίδευση στο κογκρέσο.Esta decisión fue anunciada el 16 de noviembre por la Mesa Amplia Nacional Estudiantil (MANE) -y publicada en su blog- en respuesta a que el gobierno cumplió el compromiso de retirar del congreso el proyecto de reforma de educación a la ley30.