Sentence alignment for gv-ell-20150402-26787.xml (html) - gv-spa-20141119-261413.xml (html)

#ellspa
1Μαθητές στο Μουμπάι έχουν μεγαλόπνοες ιδέες περί τεχνολογίας και καινοτομίαςLos escolares de Mumbai tienen grandes ideas sobre tecnología e innovación
2“Θα ‘ταν ωραία να πετάω και να πηγαίνω στην πόλη μου όποτε θέλω”.Una captura del vídeo (haga click en la foto para ver)
3Στιγμιότυπο από το βίντεο [κάντε κλικ πάνω στη φωτογραφία]El autor @sutarcv trabaja como coordinador de comunicación con Atma.
4Παιδιά από ένα τοπικό δημοτικό σχολείο στο Μουμπάι εκφράζουν τις σκέψεις τους για τις εφευρέσεις, την τεχνολογία, το περιβάλλον και τα χρήματα σε ένα πρόσφατο βίντεο από την Atma, μια μη κερδοσκοπική εκπαιδευτική οργάνωση, της οποίας αποστολή είναι η υποστήριξη πρωτοβουλιών που βοηθούν τα μη προνομιούχα παιδιά στην Ινδία.Niños de una escuela municipal de Mumbai expresaron sus opiniones en temas como invenciones, tecnología. ambiente y dinero en un reciente vídeo de Atma, una organización educativa sin fines de lucro, cuya misión es apoyar iniciativas que ayuden a niños de bajos recursos en India.
5Το βίντεο αυτό φωτίζει το τι βρίσκεται μες στο μυαλό των παιδιών που φοιτούν σε τοπικά δημοτικά σχολεία, πολλά εκ των οποίων αντιμετωπίζουν προκλήσεις, όπως η διαβίωση σε άσχημες γειτονιές ή η σχέση με έναν αλκοολικό γονιό, για παράδειγμα.Este vídeo provee un mejor entendimiento sobre lo que pasa en las mentes de los niños que estudian en escuelas municipales. Muchos de estos niños enfrentan circunstancias adversas como vivir en un mal vecindario o tener que lidia con padres alcohólicos por ejemplo.
6Ένα κορίτσι θέλει να εφεύρει τεχνολογία που να βοηθήσει κάποιον να πετάει με τη θέλησή του.Una niña desea inventar una tecnología que pueda ayudar a un hombre a volar cuando lo desee.
7Ένα άλλο κορίτσι θέλει να εφεύρει ένα πορτοφόλι, όπου τα χρήματα δεν θα τελειώνουν ποτέ.Otro quiere inventar una billetera en la cual el dinero nunca se acabe.
8Όσον αφορά την τεχνολογία, φαίνεται πως τα παιδιά στο δημοτικό αυτό σχολείο είναι ενθουσιασμένα.En lo que respecta a tecnología, parece ser que los niños de esta escuela municipal son entusiastas.
9Γνωρίζουν για την υπηρεσία μηνυμάτων WhatsApp, το email και την Google, αλλά φαίνεται επίσης και από τις κουβέντες των παιδιών ότι η πρόσβασή τους στο Διαδίκτυο είναι περιορισμένη.Conocen acerca del servicio de mensajería WhatsApp, correo electrónico y Google, pero también parece que de acuerdo a las conversaciones de los niños su acceso a Internet es limitado.
10O Inish Merchant σχολίασε στη δημοσίευση της Atma στο Facebook για το βίντεο, λέγοντας:Inish Merchant comentó lo siguiente en un estado de Facebook de Atma que contenía el vídeo:
11Μακάρι τα κρατικά σχολεία να ξεκινήσουν τα μαθήματα τεχνολογίας στο ωρολόγιο πρόγραμμά τους.Desearía que las escuelas del gobierno comenzaran a dar clases de tecnología como parte de sus planes de estudio.
12Οι πιο συναρπαστικές απαντήσεις είναι στην υποθετική ερώτηση “Τι θα κάνατε αν είχατε πολλά χρήματα;”.Las respuestas más fascinantes corresponden a una pregunta hipotética - ¿que harían si tuvieran mucho dinero?
13Ορισμένα είπαν ότι θα τα κρατούσαν για τους γονείς τους, ενώ άλλα ανέφεραν ότι θα έκαναν δωρεές ή θα βοηθούσαν ανθρώπους με δυσχέρεια.Algunos dijeron que lo ahorrarían para dárselo a sus padres, mientras otros dijeron que lo donarían para ayudar a alguna persona con discapacidad.
14Υπήρχαν επίσης κάποια που είπαν ότι θα έφτιαχναν κάτι για τα ίδια και μετά θα έκαναν κάτι για τους υπόλοιπους.También algunos cuantos dijeron que lo usarían para construir algo para ellos y luego hacer algo por otras personas.
15Ο Prateek U Keshari, ειδικός επικοινωνιών στο Make A Difference, μια μη κερδοσκοπική οργάνωση για ορφανά και παιδιά του δρόμου, έγραψε:Prateek U Keshari, especialista en comunicación de Make A Difference, una organización sin fines de lucro que trabaja con niños y huérfanos de la calle, escribió:
16Είναι τόσο όμορφο!¡Esto es hermoso!
17Μακάρι περισσότεροι ενήλικες να έβλεπαν τόσες ιδέες δυνατές, μέσα από τα μάτια ενός παιδιού!¡Si tan sólo más adultos miraran las posibilidades a través de los ojos de un niño!