Sentence alignment for gv-ell-20150510-28791.xml (html) - gv-spa-20150421-282548.xml (html)

#ellspa
1Η Γαλλία εγκαινιάζει εθνική εκστρατεία για τoν περιορισμό των ρατσιστικών και αντισημιτικών δράσεωνFrancia lanza una campaña nacional para detener los actos racistas y antisemitas
2«Η Δημοκρατία ενωμένη ενάντια στον Ρατσισμό και τον Αντισημιτισμό». Infographic της εθνικής εκστρατείας.“La República unida contra el racismo y antisemitismo” Infografía de la campaña nacional - De dominio público.
3Στις 17 Απριλίου, η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε την έναρξη εθνικής εκστρατείας [fr] για την καταπολέμηση του ρατσισμού και του αντισημιτισμού στη Γαλλία.El 17 de abril, el gobierno francés presentó una campaña nacional para combatir el racismo y antisemitismo en Francia.
4Σκοποί της εκστρατείας είναι η καταπολέμηση όλων των προκαταλήψεων, η ανάδειξη του προβλήματος και η συμμετοχή των πολιτών στη δημόσια συζήτηση.El objetivo de la campaña es luchar contra todo perjuicio, promover la concienciación y hacer que los ciudadanos se involucren en la conversación.
5Μέσα στα επόμενα τρία χρόνια πρόκειται να διατεθούν εκατό εκατομμύρια ευρώ για την εκπαίδευση και την προώθηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας, ενώ την ημέρα της ανακοίνωσης το hashtag #planantiracisme (σχέδιο κατά του ρατσιμού) ήταν το υπ' αριθμόν ένα trending topic στο Twitter.100 millones de euros serán asignados durante 3 años para educar y promocionar la diversidad cultural. La etiqueta #planantiracisme (plan contra el racismo) fue la tendencia número uno en Twitter el día que fue anunciada.
6Σύμφωνα με την Έκθεση για τον Ρατσισμό και τον Αντισημιτισμό της γαλλικής Εθνικής Έπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το 2014 σημειώθηκε αύξηση των ρατσιστικών πράξεων κατά 30% (από 1.274 το 2013 σε 1.662 το 2014).De acuerdo con el Reporte sobre el Racismo y Antisemitismo por la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme CNCDH (Comisión Nacional de Derechos Humanos), hubo un incremento del 30% de actos racistas en 2014 (de los 1,274 en 2013 a 1,662 en 2014).
7Οι αντισημιτικές ενέργειες αυξήθηκαν από 423 το 2013 σε 851 το 2014, μέσα σε αυτές και η επίθεση στο εβραϊκό κατάστημα μετά τους πυροβολισμούς στην Charlie Hebdo.Los actos antisemitas fueron desde los 423 en 2013 a 851 en 2014, incluyendo el ataque al mercado khoser tras los tiroteos del Charlie Hebdo.