Sentence alignment for gv-ell-20121122-16550.xml (html) - gv-spa-20121206-152336.xml (html)

#ellspa
1Άνεργοι νέοι στην Ιταλία: είναι «επιλεκτικοί» ή τρέπονται σε φυγή;Jóvenes italianos desempleados: ¿“quisquillosos” o en fuga?
2Στις 22 του περασμένου Οκτώβρη, κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης που διοργανώθηκε από την Assolombarda [it], το σύνδεσμο των βιομηχανιών και του τριτογενή τομέα της περιοχής του Μιλάνο, η Υπουργός Εργασίας Elsa Fornero δήλωσε: «Οι νέοι βγαίνουν από το σχολείο και πρέπει να βρουν μια δουλειά. Επίσης πρέπει να μην είναι πολύ choosy (επιλεκτικοί), όπως λένε οι Άγγλοι.El 22 de octubre de 2012 en una reunión en Italia organizada por Assolombarda [it], asociación que representa empresas de los sectores industrial y de servicios en la zona de Milán, Elsa Fornero [en], Ministra de Trabajo, Políticas Sociales e igualdad de Géndero, declaró [it]: “Los jóvenes dejan los estudios y necesitan encontrar una ocupación.
3Δηλαδή, εγώ το έλεγα πάντα στους μαθητές μου «Άρπαξε την πρώτη (προσφορά) και μετά εκ των έσω μπορείς να κοιτάξεις τριγύρω».
4Φωτογραφία του χρήστη instagram @elisadospina, από την ιστοσελίδα Generazione ChoosyTampoco pueden darse el lujo de ser demasiado quisquillosos, como quien dice.
5Η δήλωση, σε μια στιγμή ιδιαίτερα δραματική για την ανεργία, κυρίως των νέων, πυροδότησε άμεσα διαμάχες, γιατί ερμηνεύτηκε σαν μια κατηγορία κατά των νέων, οι οποίοι θα μπορούσαν να δυσκολεύονται να βρουν δουλειά γιατί είναι «επιλεκτικοί».Deberían, y esto es algo que siempre les digo a mis alumnos: ‘Acepten el primer [trabajo] que les ofrezcan, y una vez dentro, pueden eschar una miraa alrededor” [nota: Elsa Fornero ha sido catedrática de Economía en la Universidad de Turín].
6Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία της ISTAT, η νεανική ανεργία στην Ιταλία αγγίζει το 34,50% μεταξύ των νέων 15-24 ετών και περίπου οι μισοί έχουν μόνο μια προσωρινή δουλειά, για την οποία συχνά πληρώνονται ανεπαρκώς.Foto de @elisadospina en Instagram, del sitio web de Generazione Choosy [Generación Quisquillosa]. Luego, la Ministra explicó su comentario, y declaró que “nunca dijo” que los jóvenes italianos fueran quisquillosos y que “están preparados para aceptar cualquier trabajo, porque es cierto que hoy los jóvenes están en una posición precaria”.
7Η Ιταλία έχει το τρίτο υψηλότερο ποσοστό σε NEET [en, Όσοι δε βρίσκονται σε εργασία ή εκπαίδευση] μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών μετά τη Βουλγαρία και την Ελλάδα και τα ποσοστά μετανάστευσης, της λεγόμενης «διαρροής εγκεφάλων», αυξάνονται συνεχώς.
8Κατόπιν η Υπουργός προέβη σε διευκρινίσεις, εξηγώντας ότι δεν «είπε ποτέ» ότι οι νέοι της Ιταλίας είναι επιλεκτικοί και ότι “είναι διατεθειμένοι να δεχθούν οποιαδήποτε δουλειά, σε τέτοιο βαθμό μάλιστα που οι νέοι σήμερα ζουν στην αβεβαιότητα”.
9Η Φορνέρο ξεκαθάρισε ότι το σχόλιό της αναφερόταν σε μία κατάσταση διαδεδομένη κατά το παρελθόν, όταν το να απορρίπτουν δουλειές κατώτερες των ικανοτήτων τους ήταν μια κοινή στάση μεταξύ των νέων στην Ιταλία, ενώ, είπε: «Σήμερα οι νέοι Ιταλοί δεν είναι σε θέση να είναι επιλεκτικοί».Fornero explicó que su comentario se refería a una situación muy difundida antes, cuando la negativa a hacer trabajos que consideraban por debajo de sus capacidades era una actitud común entre los jóvenes italianos, en tanto que “los jóvenes de hoy no pueden darse el lujo de ser quisquillosos”.
10Η διευκρίνηση όμως δεν καθησύχασε τα πνεύματα και στο διαδίκτυο ο όρος choosy (επιλεκτικός) έγινε γρήγορα μία μεγάλη «επιδημία», που χρησιμοποιήθηκε συχνά με ειρωνεία κατακρίνοντας τη δήλωση της Υπουργού. Στο Twitter δεν έλειψαν τα λογοπαίγνια με το hashtag #choosy (επιλεκτικοί) όπως τα παρακάτω:Esta aclaración no logró ponerle fin a la controversia provocado por el comentario y el término ‘choosy' [quisquilloso] pronto se convirtió en una “moda” en línea, y se la usó sarcásticamente con frecuencia para criticar la decaración de la Ministra.
11@jacopopaoletti: Stay hungry, stay #choosy. (Μείνετε νηστικοί, μείνετε #choosy επιλεκτικοί - Πρόκειται για παράφραση της γνωστής φράσης του Στιβ Τζομπς “Stay hungry, Stay foolish”).Twitter ofreció varios juegos de palabras con la etiqueta #choosy [quisquilloso] - incluidas las siguientes:
12@sergioragone: #choosy in the sky with diamonds. (#choosy στον διαμαντένιο ουρανό.@jacopopaoletti: Quédate con hambre, quédate #choosy.
13Αναφέρεται στο γνωστό τραγούδι των Beetles “Lucy in the sky with diamonds”)
14@taniuzzacalabra: #choosy è se vi pare.@sergioragone: #choosy en el cielo con diamantes.
15(#choosy είναι, εάν αυτό νομίζετε. Πρόκειται για παράφραση του έργου “Έτσι είναι αν έτσι νομίζετε” του Λουίτζι Πιραντέλο).@taniuzzacalabra: #choosy eres (si te parece) [nota: es una referencia a la obra de Luigi Pirandello, “Così è (se vi pare)” (“Tienes razón (si así lo crees)”)].
16Από την σελίδα του Facebook γκρουπ “Lo Stato Sociale”.De la página de Facebook de “Lo Stato Sociale”.
17Στο Facebook αρκετοί ήταν εκείνοι που σχολίασαν τη δήλωση με παρόμοιο σαρκασμό.En Facebook, muchas personas han hecho comentarios sobre la declaración, también sarcásticamente.
18Το μουσικό γκρουπ Lo Stato Sociale, για παράδειγμα συγκέντρωσε μια σειρά από παρωδίες ξένων ταινιών, βιβλίων και τραγουδιών τα οποία διασκεύασαν εμπεριέχοντας τον όρο choosy και ενθάρρυναν τους φαν να συνεισφέρουν στη λίστα.Por ejemplo, el grupo musical Lo Stato Sociale [El estado social], publicó una serie de parodias de títulos de películas, libros y canciones adaptados con el tono de choosy, animando a sus fans a agregar a la lista.
19Εν των μεταξύ η ιστοσελίδα Generazione Choosy δημιούργησε μια αυτόματη συλλογή φωτογραφιών με όλες τις εικόνες που είχαν δημοσιευθεί στο Instagram σχετικά με το θέμα.Por su parte, el sitio web Generazione Choosy [it; Generación Quisquillosa] ha creado una galería automática de todas las imágenes relacionadas con este asunto que se han cargado en Instagram.
20Φωτογραφία του χρήστη instagram @idacia, από την ιστοσελίδα “Generazione Choosy”.Photo by the Instagram user @idacia, from the “Generazione Choosy” website.
21Δεν ήταν όμως όλες οι πρωτοβουλίες τόσο αμέριμνες.Sin embargo, no todas las iniciativas fueron tan alegres.
22Το blog Choosy Sarai Tu (Επιλεκτικός θα είσαι εσύ) συγκέντρωσε τις πιο σοβαρές κριτικές και κατηγορίες, αναφέροντας τις περιπτώσεις εκείνων που αγωνίζονται με τα προβλήματα της ανεργίας και της υποαπασχόλησης.El blog de Tumblr Choosy Sarai Tu (Quisquilloso lo serás tú) reunió críticas y acisaciones más serias, informando sobre aquellos que enfrentan problemas con el desempleo y el subempleo.
23Πολλοί βρήκαν την ευκαιρία να εκφράσουν τη δική τους δυσαρέσκεια, μέσα από την εξιστόρηση των δικών τους εμπειριών που συχνά αφορούσαν νέους με πολλά προσόντα αλλά με λίγες επαγγελματικές ευκαιρίες.Muchas personas aprovecharon la oportunidad para expresar su propio resentimiento, compartir sus experiencias, a menudo de jóvenes altamente calificados con pocas oportunidades profesionales.
24Επίσης πολλοί από εκείνους που έγραψαν κατείχαν τίτλους σπουδών που μέχρι πριν κάποια χρόνια είχαν μεγάλη αξία στην αγορά εργασίας.También entre los colabroradores, había personas con calificaciones que, hasta hace pocos años, eran altamente apreciados en el mercado laboral.
25Ανάμεσα στα διάφορα γράμματα που ανέβηκαν στην ιστοσελίδα, μία κοπέλα, τέσσερα χρόνια μετά την απόκτηση του πτυχίου της ως μηχανικός κατασκευών και αρχιτεκτονικής και μετά από μια σειρά από πρακτικές και συμβάσεις ορισμένου χρόνου, διηγείται ότι βρήκε δουλειά σε ένα τεχνικό γραφείο όπου πληρώνεται 5 ευρώ την ώρα.Entre las diversas cartas que hay en el sitio, hay una de una muchacha que, luego de cuatro años de haberse graduado en ingreiería de la construcción y una serie de pasantías y contratos ya acordados, escribió que encontró un trabajo en un estudio técnico donde solamente le pagan cinco euros por hora.
26Ενώ υπάρχουν και εκείνοι που πληρώνονται μέχρι και 3 ευρώ την ώρα, παρά το γεγονός ότι έχουν πάρει το πτυχίο με άριστα και έπαινο όπως αποκαλύπτει η παρακάτω επιστολή.Mientras tanto, también están los que trabajan por apenas tres euros por hora. a pesar de tener títulos de primer nivel, como revela la carta que aparece más abajo.
27Ανοιχτή επιστολή προς την Υπουργό από την ιστοσελίδα choosysaraitu.tumblr.comCarta abierta a la Ministra en choosysaraitu.tumblr.com.
28Αρκετοί συμμετέχοντες δηλώνουν την πρόθεσή τους να αφήσουν την Ιταλία ή εκείνοι που ήδη ζουν στο εξωτερικό εμφανίζονται πεπεισμένοι ότι οι συνθήκες εργασίας είναι καλύτερες.Varios colaboradores expresaron su intención de irse de Italia, mientras que los que ya viven en el extranjero expresaron su certeza de que las condiciones de trabajo son mejores.
29Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει μία εθνική πραγματικότητα στην οποία, σύμφωνα με τα στοιχεία της ISTAT, το ένα τρίτο των νέων σκοπεύει να μεταναστεύσει.Esto refleja una realidad nacional en la que, según los últimos datos del ISTAT [it], un tercio de los jóvenes planea emigrar.
30Στην αντίθετη πλευρά, κάποιοι χαμήλωσαν τους τόνους, τονίζοντας τη σημασία της προσαρμογής και ανέφεραν περιπτώσεις νέων οι οποίοι είναι απρόθυμοι να αναλάβουν δουλειές που δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους.De otro lado, otros le quitaron importancia a la controversia, destacando la importancia de la adaptabilidad y describiendo a los jóvenes que siguen renuentes a aceptar trabajos que no colman sus expectativas.
31Στο blog της RENA, η Irene Bordin μιλά για την εμπειρία της στη Γαλλία, όπου άρχισε να εργάζεται σαν babysitter για να καταλήξει μετά, χάρη σε μια τυχερή συνάντηση σε αυτό το χώρο εργασίας, διευθύντρια επικοινωνίας των χωρών εκτός της ζώνης του ευρώ σε έναν τραπεζικό όμιλο, επάγγελμα για το οποίο είχε λάβει εκπαίδευση τόσο στην Ιταλία όσο και στη Γαλλία:En el blog de la organización juvenil RENA [it], Irene Borin contó de sus experiencias en Francia, donde empezó como cuidadora de niños para convertirse, gracias a un encuentro afortunado en este trabajo, en gerente de comunicaciones para un grupo banquero, la profesión para la que estudió en Italia y en Francia:
32«Καταλαβαίνω γιατί αξίζει τον κόπο να μην είσαι επιλεκτικός και να αποδέχεσαι να πρώτα την babysitter και μετά όλα τα άλλα.Entiendo por qué vale la pena no ser quisquilloso y aceptar cuidar niños al comienzo y hacer de todo después.
33Καταλαβαίνω γιατί ένας Υπουργός, ή πιο απλά ένας ενήλικας με κοινή λογική, μπορεί να συμβουλεύσει τους νέους να μην είναι choosy (επιλεκτικοί) αλλά να σηκώνουν τα μανίκια τους και να ξεκινούν από κάπου.Entiendo por qué un ministro, o cualquier adulto con algo de sentido común, aconsejaría a los jóvenes no ser “quisquilloso”, sino a subirse las mangas y empezar en alguna parte.
34Φυσικά και δεν θα είχα βρει τη δουλειά που κάνω τώρα εάν έμενα κλεισμένη στο σπίτι και έστελνα βιογραφικά».Ciertamente, quedándome en casa y mandando CV no hubiera conseguido el trabajo que tengo hoy.
35Υπάρχει τέλος και η μερίδα εκείνων οι οποίοι αντέδρασαν θετικά, κοιτάζοντας πέρα από τις διαμάχες, και αποφάσισαν να ιδρύσουν το Io Voglio Restare (Εγώ Θέλω να Μείνω), μία πρωτοβουλία με στόχο την προώθηση της συνεργασίας ώστε να βελτιωθούν οι επαγγελματικές συνθήκες των νέων στην Ιταλία και παράλληλα να αποφευχθεί το γεγονός η Ιταλία να γίνει μία χώρα από την οποία κανείς θα θέλει μόνο να φύγει.Por último pero no menos importante, están los que reaccionaron positivamente [it], los que vieron más allá de la controversia y decideron lanzar Io Voglio Restare [it] (Quiero quedarme), iniciativa que tiene el objetivo de hacer que la gente trabaje junta para mejorar las condiciones laborales para los jóvenes italianos y evitar que Italia se convierta en un país del que la gente solamente quiere salir.