Sentence alignment for gv-ell-20151028-30547.xml (html) - gv-spa-20151020-303513.xml (html)

#ellspa
1Μοιάζει με χιόνι, αλλά είναι ο τοξικός αφρός της Μπανγκαλόρ!Parece nieve, pero esa sustancia esponjosa en los lagos de Bangalore es altamente tóxica
2Δεν πρόκειται για χιόνι, αλλά για αφρό που βρίσκεται στην επιφάνεια του νερού.No es nieve, sino espuma cubriendo el agua.
3Έτσι κυλάει το νερό στην 130ετή λίμνη Μπελαντούρ.Así es como discurre el agua por el lago Bellandur, de 130 años de antigüedad.
4Το μέρος αναδίδει μια εξαιρετικά έντονη οσμή.El lugar tiene un fuerte olor acre.
5Φωτογραφία από το Flickr του Kannan B.Imagen en Flickr realizada por Kannan B.
6CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0.
7Όχι, δεν χιονίζει στη Μπανγκαλόρ.No, no está nevando en Bangalore.
8Αυτό που επιπλέει πάνω σε ορισμένες μολυσμένες λίμνες της τρίτης μεγαλύτερης πόλης της Ινδίας είναι στην ουσία τοξικός αφρός.Lo que flota sobre algunos de los lagos contaminados de la tercera mayor ciudad de la India es en realidad espuma tóxica.
9Ο αφρός παράγεται στη λίμνη Μπελαντούρ, όπου εδώ και πολύ καιρό χύνονται ακατέργαστα λύματα και χημικά απόβλητα χωρίς να υπάρχει αποτελεσματική επεξεργασία νερού.La espuma aparece en grandes cantidades en un lago llamado Bellandur, adonde desembocan aguas residuales y deshechos químicos sin que exista un tratamiento efectivo del agua.
10Όταν βρέχει, το τοξικό νερό από τη λίμνη σχηματίζει ένα παχύ στρώμα λευκού αφρού, που συχνά παρασέρνεται από τον άνεμο με αποτέλεσμα να διαχέεται μέσω του αέρα σε περιοχές γύρω από τη λίμνη.Cuando llueve, el agua tóxica del lago forma una espesa capa de espuma blanca, que el viento esparce a menudo por las localidades alrededor del lago.
11Αυτό που βλέπετε είναι νερό πλούσιο σε αμμωνία, φωσφορικό άλας, χαμηλό σε οξυγόνο, που σχηματίζει εξαιρετικά τοξικό αφρό.Lo que están viendo es agua rica en amoníaco, fosfato, baja en oxígeno, formando una espuma extremadamente tóxica
12Είναι αυτό που βλέπω αλήθεια; Ζούμε στη γη ή στην κόλαση; Τρομακτικό.¿Es esto verdad? ¿Estamos viviendo en la tierra o en el infierno?
13Και η αόρατη ρύπανση της ατμόσφαιρας, είναι το ίδιο επιβλαβής.Aterrador. Y la contaminación por aire que no se ve es igualmente dañina.
14Στη Μπανγκαλόρ, που ήταν γνωστή κάποτε ως «η πόλη με τις χίλιες λίμνες», τώρα υπάρχουν μόνο μερικές δεκάδες ζωντανές λίμνες.Bangalore, antaño conocida como la “ciudad de los mil lagos”, consiste ahora en unas pocas docenas de lagos vivos.
15Τα περισσότερα από αυτά τα σώματα νερού αλληλοσυνδέονται, αλλά δεν υπάρχουν ποτάμια εκεί κοντά για να μετακινηθούν τα νερά και η βρομιά.La mayoría de estas masas de agua están interconectadas, pero no hay ríos en las inmediaciones para hacer correr el agua y la inmundicia.
16Το αποτέλεσμα της γρήγορης αστικοποίησης το πλήρωσαν ακριβά αυτές οι πρώτα όμορφες λίμνες και τώρα μόνο περίπου 17 λειτουργούν, σε αντίθεση με τις 51 υγιείς του 1985.El efecto de la rápida urbanización se ha hecho notar con dureza en estos otrora bellos lagos, y ahora solo unos 17 permanecen operativos, comparado con 51 lagos sanos en 1985.
17Κάποιες από τις παλιές λίμνες έχουν μετατραπεί σε στάσεις λεωφορείων, γήπεδα γκολφ, παιδικές χαρές και κατοικημένες περιοχές.Algunos de los viejos lagos fueron convertidos en aparcamientos de autobuses, campos de golf, parques infantiles y barrios residenciales.
18Το σύστημα των λιμνών λαμβάνει πάνω από 130 εκατομμύρια γαλόνια λύματα τη μέρα από σπίτια και βιομηχανίες σε όλη την πόλη, τα περισσότερα εκ των οποίων είναι ακατέργαστα.Los lagos reciben casi 500 millones de litros al día de aguas residuales generalmente sin tratar, provenientes de hogares e industrias de toda la ciudad.
19Χάρη στην μόλυνση, η Μπανγκαλόρ έχει αποκτήσει καινούργιο παρατσούκλι «η πόλη με τις χίλιες δεξαμενές λυμάτων».Gracias a la contaminación, Bangalore se ha ganado un nuevo apodo: la “tierra de los mil depósitos de aguas residuales”.
20δε χιονίζει στη Μπανγκαλόρ, οπότε είπαμε να βάλουμε ειδικά εφέ στις λίμνες μας, να βγάζουν αφρούς για να φαίνεται σαν χιόνι..No nieva en Bangalore, así que usamos efectos especiales en nuestros lagos para crear espuma que parezca nieve..
21Η λίμνη Byramangala στην πόλη Bidadi, ξερνάει αφρό, χάρη στους παραποτάμους όλης της Μπανγκαλόρ.El lago Byramangala en Bidadi, escupiendo espuma, gracias a los desagües de toda Bangalore
22Η ιστοσελίδα Life In Bangalore ανέβασε ένα βίντεο στο YouTube το Μάιο του 2015 όπου φαίνεται πώς ο μολυσμένος αφρός πλέει στη λίμνη Μπελαντούρ.Life In Bangalore subió un vídeo a YouTube en mayo de 2015 en el que se muestra cómo la espuma resultado de la contaminación flota en el lago Bellandur:
23Ο Debasish Ghosh, ειδικός στις Τεχνολογίες Πληροφοριών και φωτογράφος από τη Μπανγκαλόρ, δημοσίευσε ένα φωτορεπορτάζ στην εφημερίδα The Guardian.Debasish Ghosh, profesional informático y fotógrafo de Bangalore, publicó un ensayo fotográfico en the Guardian.
24Σύμφωνα με αυτόν:Así lo describe:
25Η λίμνη Bellandur , στην τεχνολογική πρωτεύουσα της Ινδίας, φέρνει τώρα τεράστιους όγκους αφρού που μοιάζει με χιόνι και που μπλοκάρει τις γειτονικές διώρυγες.El lago Bellandur, en la capital tecnológica de la India, arrastra en estos momentos enormes cantidades de espuma con aspecto de nieve que bloquea los canales adyacentes.
26Μετά από δυνατή βροχή, η μάζα του αφρού ανεβαίνει τόσο ψηλά που απλώνεται στους δρόμους και προκαλεί δυσκολίες στα δίκυκλα.Después de un aguacero, la masa de espuma en los canales crece hasta tal punto que alcanza las carreteras y causa inconvenientes a aquellos que viajan sobre dos ruedas.
27Αυτός ο αφρός, που σε άλλη περίπτωση θα ήταν αξιοθέατο, έχει μία δυσάρεστα έντονη μυρωδιά και προκαλεί ερεθισμό σε περίπτωση επαφής με το δέρμα.Esta espuma, que en otras circunstancias hubiera sido una imagen curiosa, posee un olor acre y provoca irritaciones al contacto con la piel.
28Αν και οι κάτοικοι έχουν εκφράσει τις ανησυχίες τους στις αρχές, η κυβέρνηση δεν έχει λάβει ακόμα αρκετά μέτρα για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα.A pesar que los ciudadanos han expresado su preocupación a las autoridades, el gobierno no ha tomado las medidas adecuadas para solucionar el problema.
29Το Μάιο, σε δύο λίμνες ο άσπρος αφρός πήρε φωτιά λόγω της τεράστιας ποσότητας βιομηχανικών λυμάτων στο νερό, όπως απορρυπαντικά, πετρέλαιο και λιπαντικά.En mayo, la espuma blanca se incendió en dos de los lagos debido a la enorme cantidad de desperdicios industriales en el agua, incluyendo detergente, aceite y grasa.
30Η σελίδα στο Facebook Save Bellandur, Save Bangalore (Σώστε τη Μπελαντούρ, Σώστε τη Μπανγκαλόρ) προσπαθεί να δώσει φωνή στους κατοίκους της περιοχής, ώστε να υπάρξει πίεση προς την κυβέρνηση να σταματήσει τη ρύπανση και να καθαρίσει τις λίμνες.Un página de Facebook llamada Save Bellandur, Save Bangalore (Salvemos Bellandur, Salvemos Bangalore) está tratando de alzar las voces de los residentes locales para presionar al gobierno a que detenga la contaminación y limpie los lagos.
31Η Sanchita Jha posted δημοσίευσε τα πρακτικά από τη συνάντηση που έγινε στις 11 Οκτωβρίου 2015, όπου παρευρέθηκαν πάνω από 100 ακτιβιστές και μέλη του τοπικού τύπου. Σε αυτά αποκαλύπτεται ότι:Sanchita Jha publicó las actas de una reunión llevada a cabo el 11 de octubre de 2015, en la que participaron más de 100 activistas y miembros de la prensa local, que revelan lo siguiente:
32*Τεράστιοι χείμαρροι (αφρού) στους αγωγούς, σχηματίζονταν ήδη από το 2000.* Enormes cantidades [de espuma] en los desagües, se estaban formando ya en el 2000.
33* Περισσότεροι από 40% των λυμάτων αποχέτευσης περνούν από τη λίμνη μέσω πολλών αγωγών, όπως συστημάτων αποχέτευσης και αγωγών όμβριων υδάτων που είναι γεμάτοι με βιομηχανικά απόβλητα από διάφορες περιοχές της πόλης.* Más del 40% de las aguas residuales de Bangalore alcanzan el lago Bellandur a través de numerosas entradas como desagües directos; desagües llenos de los desperdicios industriales provenientes de distintas partes de la ciudad.
34* Τα αντλιοστάσια για την επεξεργασία λυμάτων που συνδέονται με την λίμνη Μπελαντούρ είτε βρίσκονται εκτός λειτουργίας είτε δεν αντέχουν τον όγκο νερού που εισέρχεται.* Las bombas de drenaje de las plantas de tratamiento de aguas residuales conectadas al lago Bellandur no funcionan o no tienen capacidad para asumir el nivel de agua que llega.
35* Εξαιτίας του μεγέθους και του επιπέδου της μόλυνσης της λίμνης, οι κυβερνητικές αρχές έχουν αγνοήσει/παραμελήσει/φοβηθεί το θέμα.* Debido a su tamaño y al nivel de contaminación del lago Bellandur, este ha sido continuamente ignorado/descuidado/temido por las autoridades gubernamentales.
36* Η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη και επίσης εξαιτίας του μεγάλου αριθμού κουνουπιών στη λίμνη, περίπου 5-10 περιστατικά δάγκειου πυρετού αναφέρονται κάθε μέρα.* El aire está contaminado y, también debido a la cantidad de mosquitos provenientes del lago, se producen unos 5-10 casos de dengue cada día.
37* Η τοξική μυρωδιά γύρω από τη λίμνη είναι τόσο μεγάλη που κάνει τα ασημικά να μαυρίζουν!* El olor tóxico alrededor del lago es muy intenso y hace que los artículos de plata se vuelvan negros.
38Η Sanchita ζητάει, επιπλέον, από τον κόσμο να υπογράψει μία έκκληση και να τη διαδώσουν σε όσους μπορούν προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στη μόλυνση.Sanchita también solicitó que la gente firme una petición y haga correr la voz para detener la contaminación.
39Ο Siddaramaiah, επικεφαλής υπουργός της Πολιτείας της Καρνάτακα, επιτέλους απάντησε και διέταξε τις τοπικές αρχές να επισκεφθούν το σημείο και να λύσουν το πρόβλημα.Siddaramaiah, el jefe de gobierno de Karnataka, finalmente reaccionó y ordenó a las autoridades locales que visitaran el lugar y afrontaran el problema.
40Έχω μιλήσει με τον υπεύθυνο του δημοτικού συμβουλίου της Μπανγκαλόρ και έχω ζητήσει να λάβει μέτρα για τη μόνιμη αντιμετώπιση της μόλυνσης στη λίμνη Μπελαντούρ.He hablado con BBMP Com [el comisario de la Corporación Municipal del Área Metropolitana de Bangalore] y le he pedido que tome medidas para solucionar de forma permanente la contaminación del lago Bellandur.
41Η κρατική επιτροπή ελέγχου για τη ρύπανση της Καρνάτακα, στήνει ομάδες περιφρούρησης προστασίας της λίμνης κατά μήκος της πόλης, εμπλέκοντας και τους κατοίκους της περιοχής να κάνουν περισσότερα για να σταματήσει η μόλυνση.El Panel para el Control de la Contaminación del Estado de Karnataka (KSPCB en sus siglas en inglés) está estableciendo comités de vigilancia para la protección del lago por toda la ciudad, involucrando a los residentes locales, en un esfuerzo para detener la contaminación.
42Όμως, ο Ashlesh Garate, κάτοικος της Μπανγκαλόρ, υπενθύμισε μέσω του λογαριασμού του στο facebook, ότι το 1999, το Ανώτατο Δικαστήριο διέταξε τις αρχές της πολιτείας να καθαρίσουν τη λίμνη Μπελαντούρ , αλλά παρόλ' αυτά η λίμνη παραμένει μολυσμένη 17 χρόνια μετά.Sin embargo, Ashlesh Garate, ciudadano de Bangalore, recordó en su cuenta de Facebook que, en 1999, el Tribunal Supremo ordenó a las autoridades civiles que limpiaran el lago Bellendur, a pesar de lo cual el lago sigue estando contaminado 17 años después.
43Μένει μόνο να δούμε ακριβώς πόσο θα χρόνο θα πάρει να καθαριστεί η λίμνη Μπελαντούρ και να εμποδιστεί η ρύπανση σε άλλες λίμνες της Μπανγκαλόρ.Queda por ver cuánto tiempo va a pasar antes de que se proceda a la limpieza de Bellandur y se detenga la contaminación de los otros lagos de Bangalore.