Sentence alignment for gv-ell-20121012-13943.xml (html) - gv-spa-20121007-142071.xml (html)

#ellspa
1Μαλαισία: Οδηγίες προς γονείς για τον εντοπισμό γκέι και λεσβιώνMalasia: Guía para Padres sobre cómo reconocer gays y lesbianas
2Διαμάχη πυροδότησε ένα σεμινάριο για γονείς στην Πενάνγκ της Μαλαισίας, που οργανώθηκε από τη Συμβουλευτική ομάδα της Ένωσης Γονέων και Καθηγητών Yayasan Guru Malaysia Bhd and Putrajaya, όταν δημοσίευσε οδηγίες [en] προς γονείς για τον εντοπισμό συμπτωμάτων ομοφυλοφιλίας.Un seminario para padres en Penang, Malasia, organizado por Yayasan Guru Malaysia Bhd y el Consejo Consultivo de Padres de Putrajaya y la Asociación de Padres, atrajo controversia después de emitir pautas [en] para padres sobre cómo detectar síntomas de homosexualidad.
3Οι κατευθυντήριες γραμμές λέγεται ότι είχαν εγκριθεί [en] από το Υπουργείο Παιδείας.Estas guías fueron presuntamente apoyadas por el Ministerio de Educación.
4Σύμφωνα με τις οδηγίες, τα συμπτώματα για γκέι άνδρες είναι τα παρακάτω:De acuerdo a la pautas, los síntomas de los gays son los siguientes:
5- Μυώδες σώμα και τάση να το προβάλλει φορώντας κατάλληλα ρούχα, όπως μπλούζες με κόψιμο στο λαιμό ή αμάνικα μπλουζάκια - Προτίμηση σε στενά ρούχα με έντονα ανοιχτά χρώματα - Τάση να προσελκύεται από άνδρες - Τάση να κουβαλά μεγάλες τσάντες, σαν αυτές που κρατάνε οι γυναίκες- Cuerpo musculoso y una afición a mostrar dicho cuerpo usando vestimenta, como polos con cuellos V y sin mangas - Preferencia por vestimenta ajustada y de colores brillantes - Tendencia a portar grandes bolsos de mano, similares al tipo usado por mujeres
6Πορεία εναντίον των ΛΟΑΤ στην Κουάλα Λουμπούρ της Μαλαισίας.Una manifestación anti-LGBT en Kuala Lumpur, Malaysia.
7Φωτογραφία: ahmadluqman Ismail, ©Demotix (4/21/2012).Foto por ahmadluqman Ismail, Derechos Reservados Demotix (4/21/2012).
8Παράλληλα, τα συμπτώματα για λεσβίες είναι τα παρακάτω:Mientras tanto, los síntomas de las lesbianas están abajo:
9- Δείχνει προτίμηση σε γυναίκες - Κρατάει αποστάσεις από άλλες γυναίκες πέρα από τις “φίλες” της - Προτιμά να συχνάζει, να κοιμάται και να τρώει με γυναίκες - Απουσία συναισθημάτων προς τους άνδρες- Mostrar atracción por mujeres - Distanciarse de mujeres que no son sus amigas - Preferencia por salir, dormir y cenar con mujeres - Ausencia de sentimientos por hombres
10Η Urbestfren πιστεύει ότι οι οδηγίες είναι παράλογες [en]:Urbestfren [en] pensó que las pautas son absurdas:
11Από όλα αυτά τα αξιολύπητα συμπεράσματα, είναι ασφαλές να πούμε ότι παραπάνω από το 50% των ανδρών στη Μαλαισία είναι γκέι; Μιας και φορούν αμάνικα ή κολλητά ή ανοιχτά μπλουζάκια.A partir de estas patéticas suposiciones, ¿es seguro decir que más del 50% de hombres en Malasia son gays? Dado que utilizan polos sin manga y cuellos V.
12Επίσης, οι γκέι κατά κάποιο τρόπο προτιμούν ρούχα με έντονα ανοιχτά χρώματα και κρατούν γυναικείες τσάντες όταν βγαίνουν έξω.Además, los gays, de alguna manera, prefieren vestimenta de color claro y sostener un bolso femenino cuando salen.
13Ουάου.Wow.
14Καινούρια πράγματα μαθαίνω.Esto es nuevo para mí.
15Από αυτό, έμαθα να κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, φτάνοντας στο συμπέρασμα ότι όλα τα παραπάνω μοντέλα της Εβδομάδας Μόδας της Mercedes Benz είναι γκέι.A partir de esto, he aprendido a juzgar un libro por su portada, y asumo que todos los modelos hombres de la Semana de la Moda de Mercedes Benz son gays.
16Προχωρώντας στις λεσβίες, οι λεσβίες τείνουν να αποστασιοποιούνται από άλλες γυναίκες εκτός από τις συντρόφους τους.Pasando a las lesbianas, las lesbianas tienden a distanciarse de otras mujeres, exceptuando su pareja.
17Ενδιαφέρον, είναι βέβαιο ότι γνωρίζω χιλιάδες λεσβίες εκεί έξω. Χμμ.Eso es interesante, estoy bastante segura que conozco un montón de lesbis por ahí.
18Επιπροσθέτως, τους αρέσει να βγαίνουν, να τρώνε και να κοιμούνται με γυναίκες.Hmm. Además, les gusta salir, comer y dormir en compañía de mujeres.
19Σε όλες τις γυναίκες εκεί έξω που απολαμβάνουν να βγαίνουν έξω με τις φίλες τους, προσοχή!!Para todas las mujeres allá fuera que les gusta salir con tu amiga, ¡ten cuidado!
20Ο κόσμος μπορεί να σας κρίνει.La gente te debe estar criticando.
21Κι αν μου αρέσει να κοιμάμαι μαζί με τη μαμά μου; Με κάνει λεσβία και αυτό;¿Qué pasa si me gusta dormir con mi mamá? ¿Eso me hace lesbiana?
22Πολύ ενδιαφέρουσα κατευθυντήρια οδηγία, γεμάτη με στερεότυπα και προκατάληψη.Qué interesante guía, rellena de estereotipos y prejuicios.
23Ο Joel Wong [en] περιγράφει τον κατάλογο ως “γελοιωδώς παράλογο”:Joel Wong [en] describe la lista como ‘ridículamente loca':
24Τώρα το πρόβλημα με όλες αυτές τις οδηγίες είναι τα πάντα.Ahora, el problema con todo este set de pautas es todo.
25Σοβαρά μιλάω.En serio.
26Καθετί στον κατάλογο αυτό είναι τόσο γελοιωδώς παράλογο, που το άτομο (ή τα άτομα) που σχεδίασαν τον κατάλογο αυτό πρέπει να ήταν ή μεθυσμένα ή μαστουρωμένα.Cada una de las cosas en esta lista es ridículamente loca, la persona (o personas) que elaboró esta lista debe haber estar estado demasiado ebria o volando.
27Αυτοί οι ηλίθιοι είναι προφανώς συγχυσμένοι από την όλη ιδέα του τι σημαίνει να είσαι ομοφυλόφιλος.Estos idiotas están completamente confundidos por todo el concepto de qué significa ser homosexual.
28Φυσικά, δεν ισχυρίζομαι πως γνωρίζω πώς σκέφτονται οι ομοφυλόφιλοι, αλλά ήμαρτον, δε χρειάζεται να είσαι ομοφυλόφιλος για να προσβάλλεσαι από την ηλιθιότητα του όλου πράγματος.Obviamente, no clamo saber cómo los homosexuales piensan, pero, demonios, no tienes que ser homosexual para sentirte insultado por la estupidez de todo el asunto.
29Προσωπικά, όταν βλέπω έναν μυώδη τύπο να φοράει στενά αμάνικα μπλουζάκια, η πρώτη μου σκέψη δεν είναι σίγουρα: “ΓΚΕΕΕΕΕΕΕΪ”!Personalmente, cuando veo un chico musculoso usar ropa ajustada y sin mangas, lo primero que se viene a mi cabeza no es, “¡GAAAAAY!”
30Αντιθέτως, θα ήμουν συγκαταβατική, γνωρίζοντας πώς τα συμβατικά ρούχα δεν ταιριάζουν και πολύ σε μυώδεις τύπους.Al contrario, asentiría para mí mismo sabiendo que la ropa común no es adecuada para chicos musculosos.
31Ο μόνος λόγος που φορούν αμάνικα είναι επειδή οι μυώδεις δικέφαλοι και τρικέφαλοι και όλοι οι υπόλοιποι μύες τους σκίζουν τα μανίκια.La única razón por la que utilizar sin mangas es porque sus musculosos biceps y triceps y todos los otros ceps rasgan por completo las mangas.
32Οι γιγάντιοι μύες είναι ο χειρότερος εφιάλτης των μανικιών.Músculos gigantes son la peor pesadilla de las mangas.
33Ο Jackson Yee [en] πιστεύει πως η πρόθεση του υπουργείου για υιοθέτηση των οδηγιών αυτών είναι κακοπροαίρετη:Jackson Yee [en] piensa que la intención del Ministerio en apoyar la guía es maliciosa:
34Στην πραγματικότητα, είμαι δεκτικός στις οδηγίες που δημοσιεύτηκαν.De hecho, estoy abierto a las pautas publicadas.
35Αρχικά, πρόκειται για οδηγία.En primer lugar, son pautas.
36Οδηγία σημαίνει μια προτεινόμενη σειρά συμβουλών.Pautas significa una serie de sugerencias.
37Δεν ταιριάζει απαραίτητα σε ολόκληρη την γκέι κοινότητα για κάθε χαρακτηριστικό κάθε ξεχωριστού της ατόμου.Necesariamente, no se adecuan a toda la comunidad gay en sus cualidades individuales respectivas.
38Δεύτερον, προσωπικά πιστεύω πως η οδηγία αυτή μέχρις ενός σημείου περιέχει κάποιες αλήθειες, καθώς οι ομορφότεροι γκέι πάντοτε διαφημίζονται.En segundo lugar, yo personalmente pienso que las pautas contienen algo de verdad, como los gays más simpáticos son siempre más popularizados.
39Κατ' επέκταση, σημαίνει πως οι “κανονικοί” γκέι (από την οπτική γωνία των εν αγνοία ατόμων) δεν έχουν αποκτήσει αρκετή προσοχή.Significa que los gays “normales” (según la perspectiva del grupo de ignorancia) no han ganado mucha atención.
40Τρίτον, πιστεύω πως η οδηγία αυτή προκαλεί αρκετό γέλωτα στους ειδήμονες του ακτιβισμού περί δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων.En tercer lugar, yo pensaría que estas pautas sirven para una buena carcajada de los expertos del activismo por los derechos gays
41Ωστόσο, η πρόθεση του Υπουργείου πίσω από την δημοσίευση των οδηγιών για “εντοπισμό γκέι” είναι κακοπροαίρετη.Sin embargo, la intención de MOE detrás de la publicación de las pautas para “encontrar un gay” es maliciosa.
42Υπάρχει για να βγάλει τους γκέι σε κοινή θέα, ώστε να τους παρέχονται συμβουλές ή η επονομαζόμενη “επανορθωτική θεραπεία”.Es para arrastar a los gays al ojo público para que pueda recibir tratamiento o la llamada “terapia reparativa”.
43Και πάλι, είναι αστείο να βλέπεις πόσο άγνοια μπορεί να έχει το Υπουργείο. Από την άλλη πλευρά, για έναν ομοφυλόφιλο, η πρόθεση εντοπισμού γκέι ατόμων υποθετικά είναι η αναζήτηση της ομαδικότητας, της ασφάλειας και της ζεστασιάς, αντί για απειλές εναντίον της γκέι κοινότητας στη Μαλαισία σχεδόν κάθε λίγο και λιγάκι.De nuevo, es gracioso ver que tan ignorante MOE puede ser. Por otro lado, para un gay, la intención de encontrar un gay es probablemente para buscar un sensación de unión, seguridad y cariño frente a las amenazas dadas a la comunidad gay en Malasia casi todas las quincenas.
44Στο Twitter, το θέμα έγινε εξίσου δημοφιλές [en].En Twitter, el tema también se ha vuelto popular.
45@arunasena Οι Οδηγίες για Γκέι και Λεσβίες τοποθέτησαν σταθερά τη Μαλαισία στην κορυφή ως η Ηγέτιδα Χώρα Δρακόντειων Μέτρων παγκοσμίως.@arunasena Las Pautas para Gays y Lesbianas ubican firmemente a Malasia como el país más draconiano del mundo.
46Συγχαρητήρια.Buen trabajo.
47@MrToffee Και πάνω που σκεφτόμουν ότι η χώρα μου γινόταν προοδευτική, έρχεται το Υπουργείο και δημοσιεύει οδηγίες για τον εντοπισμό συμπτωμάτων γκέι/λεσβιών.@MrToffee Justo cuando pensé que mi país se había vuelto progresista, ahí viene la Ed de Malasia. Publicando pautas para descubrir síntomas gays/lesbianas.
48:P:P
49@jeangreyxx Πολύ διασκέδασα τις οδηγίες αυτές που δημοσίευσε το Υπουργείο Παιδείας στη Μαλαισία για το πώς να εντοπίζονται παιδιά γκέι και λεσβίες. Σοβαρά.@jeangreyxx Profundamente entretenido por las pautas publicadas por el Ministerio de Educ en cómo descubrir hijos gays y lesbianas.
50@ailaazizul< Παγκόσμια ξεφτίλαEn serio.
51@cptai Πιο δημοφιλείς για λάθος λόγο! :(@ailaazizul< Humillación hecha a nivel mundial
52@nikisingh Πέραν του γελοίου@cptai ¡Más famoso por una mala razón! :(
53@dannyshuster Ουπς, καλύτερα να τσεκάρω ξανά την ντουλάπα μου [στμ: λογοπαίγνιο με την έκφραση “come out of the closet”, όταν ανακοινώνει κάποιος ανοιχτά τις ομοφυλοφιλικές του προτιμήσεις] …@nikisingh Más allá de lo ridículo @dannyshuster Oh-oh mejor darle una 2da mirada a mi armario…
54Το υπουργείο αρνήθηκε [en] την υιοθέτηση των οδηγιών.El Ministerio ha negado avalar estas pautas.
55Υποσχέθηκε [en] όμως να συνεχίσει να βοηθά τους γονείς στην αποτροπή των νέων από “ανθυγιεινές δραστηριότητες”:Pero juró continuar ayudando padres a prevenir que la juventud se vea envuelta en ‘actividades nocivas':
56Ωστόσο, το Υπουργείο Παιδείας θεωρεί σοβαρές τις περιπτώσεις κοινωνικής αρρώστιας και θα συνεχίσει να δίνει άμεσες και έμμεσες οδηγίες σε όλους τους μαθητές, προκειμένου να αποτρέψει τη συμμετοχή τους σε ανθυγιεινές δραστηριότητες.Sin embargo, el MOE ve el caso de enfermedades sociales seria y constantemente da directos e indirectos consejos a todos los estudiantes para evitar involucrarse en actividades no saludables.