Sentence alignment for gv-ell-20111221-8493.xml (html) - gv-spa-20111217-97326.xml (html)

#ellspa
1Ιράν: Πού είναι ο συμμαθητής μου;Irán: ¿Dónde está mi compañero de clase?
2Κάμποσα άδεια έδρανα στα πανεπιστήμια του Ιράν ήταν κατειλημμένα από φοιτητές που έχουν πλέον εξαφανιστεί.¿Dónde está mi compañero de clase? Varias sillas vacías en universidades de Irán estaban antes ocupadas por estudiantes que ahora han desaparecido.
3Κάποιοι στερούνται μόρφωσης για θρησκευτικούς λόγους, όπως μέλη της διωκόμενης θρησκευτικής μειονότητας [en] των Baha'i [en], άλλοι έχουν φυλακιστεί για πολιτική δραστηριότητα, έχουν βρει το θάνατο στους δρόμους ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το Ιράν.Algunos han sido privados de educación por razones religiosas, como ser miembros de la perseguida minoría religiosa de los Baha'i, otros están en la cárcel por actividades políticas, han muerto en las calles o han sido obligados a salir de Irán.
4Στις καλύτερες των περιπτώσεων, απλά κάποιοι φοιτητές αποβλήθηκαν.En el mejor de los casos, los estudiantes solamente han sido expulsados.
5Φέτος, η κυρίαρχη φοιτητική ομάδα διαμαρτυρίας Tahkim Vahdat ζήτησε μια “Εκστρατεία για τα Άδεια Έδρανα” σε όλο τον κόσμο στις 7 Δεκεμβρίου, τη μέρα των φοιτητών στο Ιράν [en], εις μνήμη των θυμάτων της χαμένης ελπίδας για την επιθυμία της μόρφωσης.Este año, Tahkim Vahdat [en], un importante grupo estudiantil de protesta, llamó a una “Campaña Asiento Vacío” en todo el mundo para el 7 de diciembre, Día del Estudiante en Irán [en], para recordar a las víctimas de la esperanza perdida en su deseo de educarse.
6Σχηματίστηκε μια σελίδα στο Facebook και αρκετά βίντεο δημοσιεύτηκαν στο YouTube που εκέφραζαν αλληλεγγύη στους εκλιπόντες και καταπιεζόμενους φοιτητές στο Ιράν.Se lanzó una página de Facebook [fa], y en YouTube se distribuyeron varios videos para mostrar solidaridad con los estudiantes fallecidos y reprimidos en Irán.
7Ιδού τρία από αυτά.Acá hay tres de esos videos…
8Πανεπιστήμιο George Washington, ΗΠΑUniversidad George Washington, Estados Unidos
9Βαρκελώνη, ΙσπανίαEn Barcelona, España
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11Μήνυμα από τον Καναδά σε φυλακισμένο φοιτητήUn mensaje desde Canadá de un estudiante que está preso