Sentence alignment for gv-ell-20120309-10322.xml (html) - gv-spa-20120401-110808.xml (html)

#ellspa
1Γουατεμάλα: Ενεργειακή τροφοδότηση κοινοτήτων μέσω ποδηλατικών γεννητριώνGuatemala: Máquinas a pedal como herramientas para el progreso
2Η Maya Pedal είναι μία οργάνωση στη Γουατεμάλα που ειδικεύεται στην επίτευξη προόδου μέσω μεταχειρισμένων ποδηλάτων.Maya Pedal es una organización de Guatemala que se especializa en generar progreso aprovechando bicicletas de segunda mano.
3Όσα μπορούν να επισκευαστούν, αποκτούν δεύτερη πνοή ζωής ως ένα φθηνό μέσο μεταφοράς στους δρόμους της Γουατεμάλας και εκείνα τα οποία δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν ως ποδήλατα, μετατρέπονται σε «μηχανές πεντάλ», με σκοπό να βοηθήσουν σε μία πληθώρα καθημερινών εργασιών, όπως άντληση νερού, άλεση καλαμποκιού, ανάμειξη, αποφλοίωση ξηρών καρπών ξηροί και κατασκευή κεραμιδιών.Las bicicletas que pueden ser reparadas reviven como medios baratos de transporte en las calles de Guatemala, y las que pierden definitivamente su función original son transformadas en máquinas a pedal que facilitan tareas cotidianas tales como extraer agua, moler maíz, mezclar, descascarar nueces y fabricar tejas para el techo.
4Επίδειξη του μύλου καλαμποκιού στην Atitlan από την Maya PedalPresentación del Molino de Maíz en Atitlan, por Maya Pedal
5Όπως αναφέρθηκε σε σχετικό άρθρο στο Central American Politics και στην ιστοσελίδα Earth911, η πρωτοβουλία της Maya Pedal παρέχει τον απαιτούμενο εξοπλισμό σε κοινότητες, δίχως την ανάγκη ύπαρξης ηλεκτρισμού ή καυσίμων.Tal como lo indican los blogs de Central American Politics [en] y del sitio web Earth911 [en], la iniciativa Maya Pedal provee equipos necesarios a las comunidades sin depender de electricidad ni combustibles.
6Στo ακόλουθο αγγλικά υποτιτλισμένο video επιδεικνύονται κάποια από τα μηχανήματα, καθώς και οι άνθρωποι που βρίσκονται πίσω από το project:En el siguiente video es posible observar algunas de las máquinas a pedal y conocer a varias de las personas responsables del proyecto:
7Από την ιστοσελίδα της Maya Pedal:En el sitio web de Maya Pedal se explica que:
8Η «ποδηλατική ενέργεια» μπορεί να βρει αναρίθμητες εφαρμογές, οι οποίες σε άλλες περιπτώσεις θα απαιτούσαν χρήση ηλεκτρικής ενέργειας (η οποία ίσως να μην είναι διαθέσιμη) ή χειρονακτική εργασία (η οποία απαιτεί την καταβολή μεγαλύτερης προσπάθειας).La energía del pedal puede ser aprovechada para un sinnúmero de aplicaciones que de otro modo requerirían de electricidad (que puede no estar disponible) o energía manual (que implica mucho más esfuerzo).
9Οι «ποδηλατομηχανές» (Bicimaquinas), είναι εύκολες και ευχάριστες στην χρήση.Las bicimáquinas son fáciles de usar y disfrutables.
10Μπορούν να κατασκευαστούν χρησιμοποιώντας τοπικά διαθέσιμα υλικά και μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των κατοίκων της περιοχής.Pueden ser construidas con materiales disponibles a nivel local y puede se adaptan fácilmente a las necesidades de cada población.
11Απελευθερώνουν τον χρήστη από το όλο και περισσότερο αυξανόμενο ενεργειακό κόστος, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οπουδήποτε, είναι εύκολες στην συντήρηση, δεν παράγουν μόλυνση και αποτελούν και μία υγιεινή άσκηση.Liberan al usuario de los crecientes costos energéticos, se pueden utilizar en cualquier lugar, son fáciles de mantener, no contaminan y aportan un ejercicio muy saludable.
12Κατασκευάζουμε αντλίες νερού, μύλους, κατασκευαστές πλακιδίων, αποφλοιωτές, αναμείκτες (για την παραγωγή σαπουνιών και σαμπουάν, καθώς και για την ανάμειξη τροφών), τροχοφόρα οχήματα, ρυμουλκούμενα και πολλά ακόμα.Armamos bombas de agua, molinos, trilladoras, descascadoras de frutos secos, batidoras (para la fabricación tanto de jabones y champús como de productos alimenticios), pequeñas fábricas de tejas, triciclos, remolques y mucho más.
13Η Maya Pedal παρέχει επίσης οδηγίες και σχέδια κατασκευής για κάποια από τα πλέον δημοφιλή σχέδιά της, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να κατασκευάσουν τα δικά «bicimáquinas», αυτά που οι ίδιοι αποκαλούν μηχανές ενεργειακά τροφοδοτούμενες από πεντάλ.Maya Pedal también proporciona las instrucciones y planos necesarios para el armado de algunos de sus diseños más populares, de modo que las personas puedan ensamblar sus propias “bicimáquinas”, nombre que han recibido estas originales piezas.
14Μπορείτε να δείτε μερικές από τις μηχανές και το έργο τους στις κοινότητες σε αυτό το τριμερές βίντεο που παρουσιάζει πλάνα από το 2003 της Maya Pedal: από την διαδικασία σχεδιασμού του εξοπλισμού ανάλογα με τις ανάγκες που εκφράζουν οι γεωργοί, στις συνεδριάσεις της κοινότητας, όπου οι μηχανές παρουσιάζονται και οι άνθρωποι εξοικειώνονται με την χρήση τους.En esta serie de 3 videos se incluyen filmaciones realizadas por Maya Pedal en 2003. En ellas es posible observar algunas de las bicimáquinas y el trabajo que se realiza junto a las comunidades: desde el proceso de diseño de los equipos según las necesidades expresadas por los campesinos hasta reuniones comunitarias en las que se enseña cómo utilizar las bicimáquinas.
15Διδάσκουν επίσης τους ανθρώπους πώς να τις κατασκευάσουν και να τις επιδιορθώνουν, κάτι που αποτελεί μια αναγκαιότητα, όταν τις μεταφέρουν σε απομακρυσμένες περιοχές.También se explica cómo armar y reparar estas máquinas a pedal -conocimiento fundamental para los habitantes de áreas remotas-.
16http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
17v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?
18v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?
19v=mtyNFs2aFxAv=mtyNFs2aFxA