Sentence alignment for gv-ell-20121102-16271.xml (html) - gv-spa-20121031-150326.xml (html)

#ellspa
1Ιαπωνία: Απαγορεύτηκε η δημοσίευση σχολίων στο Twitter κατά την διάρκεια προεκλογικών περιόδωνJapón: Prohiben tuitear las elecciones
2Αν και τα ιαπωνικά είναι η δεύτερη πιο ενεργή γλώσσα στο Twitter παγκοσμίως [en], για τους πολιτικούς της χώρας η δημοσίευση σχολίων στο ηλεκτρονικό μέσο δικτύωσης κατά τη διάρκεια των προεκλογικών περιόδων απαγορεύτηκε.Aunque el japonés es el segundo lenguaje más activo [en] en el mundo en Twitter, para los candidatos políticos del país, tuitear durante la campaña electoral está prohibido.
3Μία ομάδα νέων ακτιβιστών προσπαθεί να αλλάξει την κατάσταση.Un grupo de jóvenes activistas está buscando cambiar esta situación.
4Οι υποψήφιοι απαγορεύεται να δημοσιεύσουν έγγραφα ή φωτογραφίες, συμπεριλαμβανομένων και διαδικτυακών δραστηριοτήτων όπως η δημοσίευση blogs ή η αποστολή newsletters ή η δημοσίευση σχολίων στο Twitter σχετικά με συναντήσεις.Los candidatos están restringidos de publicar documentos o imágenes, incluyendo actividades en internet tales como publicar en blogs o enviar hojas informativas, o tuitear sobre reuniones.
5Ο Kensuke Harada, ο οποίος ξεκίνησε την One Voice Campaign [ja] προκειμένου να επιτρέψει στους ψηφοφόρους να βρίσκουν περισσότερες πληροφορίες στο διαδίκτυο, γράφει στο blog του [ja]:Kensuke Harada, quien inició la Campaña Una Voz [ja] para permitir a los votantes acceder a más información en Internet, escribe en su blog [ja]:
6Στους ψηφοφόρους δεν επιτρέπεται η κατασκευή ιστοσελίδων με σκοπό την υποστήριξη συγκεκριμένων υποψηφίων.A los votantes no se les permite crear un sitio web para promover candidatos en particular.
7Επίσης, οι ψηφοφόροι δεν μπορούν να βρουν πληροφορίες σχετικά με τους υποψηφίους και τις πολιτικές τους στο διαδίκτυο.Los votantes no pueden encontrar información sobre los candidatos y las políticas en internet.
8Αυτό δεν είναι ένα καλό περιβάλλον που θα παράξει έναν αξιοπρεπή πολιτικό.Este no es un buen ambiente para producir un político decente.
9Οι νέοι δεν έχουν κάποιο μέσο ώστε να ενδιαφερθούν για την πολιτική.Los jóvenes no tienen forma de estar interesados en la política.
10Αυτός δεν είναι ο δρόμος προκειμένου να γίνει η Ιαπωνία ένα καλύτερο μέρος.Esta no es forma de hacer de Japón un mejor lugar.
11Το σημερινό εκλογικό σύστημα και ο τρόπος εκλογής πολιτικών είναι απλά λάθος.El actual sistema electoral para escojer políticos está quebrado.