Sentence alignment for gv-ell-20121025-15482.xml (html) - gv-spa-20121023-148876.xml (html)

#ellspa
1Γουατεμάλα: Στρατιώτες συνελήφθησαν για το μακελειό στην TotonicapánGuatemala: Soldados arrestados por muertes en Totonicapán
2Ο blogger Nic Wirtz αναφέρει ότι η σύλληψη [en] οκτώ στρατιωτών μετά τις συγκρούσεις στην Totonicapán [en], όπου άφησαν πίσω τους τουλάχιστον οκτώ ιθαγενείς διαδηλωτές νεκρούς - είναι “η πρώτη δοκιμή της προσέγγισης mano dura (σιδηρά γροθιά) του προέδρου της Γουατεμάλα Otto Pérez Molina για την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης”.El bloguero Nic Wirtz dice que el arresto [en] de ocho soldados tras los enfrentamientos en Totonicapán -que dejaron al menos a ocho manifestantes indígenas muertos- es la “primera prueba de la política de mano dura del presidente guatemalteco Otto Pérez Molina para restablecer el estado de derecho”.
3Ο Pérez Molina στην προεκλογική του εκστρατεία υποσχέθηκε ότι θα κάνει χρήση του στρατού, του οποίου είναι στρατηγός εν αποστρατεία, για να βοηθήσει στην καταπολέμηση της ναρκω-τρομοκρατίας και της σχετιζόμενης παράπλευρης βίας που κυριαρχεί στην χώρα.Pérez Molina hizo campaña para el cargo con la promesa de usar el ejército, del que es general en retiro, para ayudar a combatir el narcoterrorismo y la violencia asociada a este que invade el país.
4Αντί αυτού, η επαναστρατικοποίηση της Γουατεμάλα, με μικτό στρατό και οδοφράγματα της Εθνικής Πολιτοφυλακής (Policía Nacional Civil - PNC) σε κοινή θέα, έχει ξυπνήσει μνήμες από τον εμφύλιο πόλεμο που διήρκεσε 36 χρόνια, κατά την διάρκεια του οποίου οι κρατικές κτηνωδίες ήταν καθημερινό φαινόμενο.En cambio, la remilitarización de Guatemala, con bloqueos de caminos mezclados del ejército y la Policía Nacional Civil (PNC) como algo común, ha traído de vuielta recuerdos de la guerra civil de 36 años donde la brutalidad estatal era cosa de todos los días.
5Διαβάστε περισσότερα στο Americas Quarterly [en].Leer más en Americas Quarterly [en].