Sentence alignment for gv-ell-20110608-3415.xml (html) - gv-spa-20110608-70265.xml (html)

#ellspa
1Λευκορωσία: Φυλάκιση του blogger και ακτιβιστή Andrzej PoczobutEncarcelamiento del blogger y activista Andrzej Poczobut en Bielorrusia
2Ο βασισμένος στη Λευκορωσία Πολωνός ανταποκριτής της πολωνικής εφημερίδας Gazeta Wyborcza και ακτιβιστής blogger, Andrzej Poczobut, που χαίρει εκτίμησης από την λευκορωσική κοινότητα για την γενναία του κάλυψη των εκεί γεγονότων στα ΜΜΕ, συνελήφθη στις 6 Απριλίου βάσει δύο κατηγοριών του λευκορωσικού νόμου -για προσβολή και συκοφαντία του προέδρου της χώρας, Alexander Lukashenko.Sitio web de Gazeta Wyborcza dedicado a Poczobut El 6 de abril, Andrzej Poczobut, corresponsal polaco de Gazeta Wyborcza radicado en Bielorrusia y blogger activista respetado por la comunidad bielorrusa por su valiente exposición de hechos en los medios masivos, fue arrestado [en] según dos disposiciones la ley bielorrusa -insultar y difamar a Alexander Lukashenko, presidente de Bielorrusia.
3Νωρίτερα φέτος, στις 26 Ιανουαρίου, ο Poczobut είχε δημοσιεύσει ένα βίντεο επεξηγηματικό των δύο συλλήψεών του από την KGB -η πρώτη ανεπίσημη- συμπεριλαμβανομένων της ακροαματικής διαδικασίας, φραστικών και σωματικών προσβολών, και της δεύτερης, που ξεκίνησε με έρευνα της οικίας και κατάσχεση του φορητού υπολογιστή του blogger, και κατέληξε σε σύλληψη, ολονύκτια κράτηση, παράσταση στο δικαστήριο και δίκη με παρόντα δικηγόρο που του ανατέθηκε από το κράτος.A principios de año, el 26 de enero, Poczobut publicó [pl] una actualización en video explicando sus dos arrestos realizados por la KGB -el primero fue informal. El video incluía haber escuchado insultos físicos y verbales y el otro [arresto] que comenzó con un allanamiento de domicilio y confiscación de la laptop del blogger, seguido del arresto, una noche en prisión, audiencia en la corte y un juicio con un abogado al que se le pidió que representara al blogger.
4Κατά τη διάρκεια της δίκης, η μαρτυρία του Poczobut δεν ληφθηκε υπ' όψη από το δικαστήριο, που δέχθηκε τις καταθέσεις δύο μαρτύρων αστυνομικών αντί για τη δική του.Durante ese juicio no se tomó a consideración la declaración de Poczobut. En su lugar, el tribunal tomó nota de los testimonios de dos policías.
5Η δίκη του Ιανουαρίου είχε σαν αποτέλεσμα την επιβολή προστίμου.El proceso judicial de enero terminó en una multa.
6Η ιστοσελίδα της Gazeta Wyborcza αφιερωμένη στην καμπάνια απελευθέρωσης του Poczobut Στις 28 Μαρτίου, ο Poczobut δημοσίευσε στο blog του επεξήγηση των κατηγοριών που του αποδίδονται, αναφερόμενος σε 8 άρθρα του που δημοσιεύτηκαν στη Gazeta Wyborcza, ένα άρθρο στο προσωπικό του blog και ένα φιλοξενούμενο σε άλλο blog, για το οποίο πηγή του περιβάλλοντος Lukashenko υποστήριξε ότι προσέβαλλε τη δημόσια εικόνα του προέδρου.El 28 de marzo, Poczobut publicó [pl] en su blog la explicación de las acusaciones en donde se refiere a sus ocho artículos publicados en Gazeta Wyborcza, un artículo en su blog personal y una entrada especial publicada en otro blog como fuente del supuesto daño a la imagen del presidente Lukashenko.
7Αυτές οι κατηγορίες είχαν σαν αποτέλεσμα τη σύλληψή του στις 6 Απριλίου.Esas acusaciones tuvieron como resultado su arresto el 6 de abril.
8Μετά τη σύλληψή του, ο Poczobut δημοσίευσε τέσσερα άρθρα στο blog, γράμματα απ' τη φυλακή, με τα οποία ενημέρωνε τους αναγνώστες του για τις συνθήκες κράτησής του, όπως σ' αυτό το σύντομο σημείωμα:Desde su arresto, Poczobut publicó cuatro artículos en su blog [pl] -cartas desde la prisión- actualizando a sus lectores sobre la realidad de su situacion actual, como en esta breve actualización [pl]:
9Μία απ' τις πιό ευχάριστες εμπειρίες τη ζωής μου στη φυλακή είναι οι περίπατοι.Una de las experiencias más placenteras de mi vida en prisión es una caminata.
10Επτά βήματα προς μία κατεύθυνση και πέφτεις στον τοίχο, γυρνάς και κάνεις επτά βήματα προς την άλλη.Siete pasos a un lado y te detienes en el muro, volteas y siete pasos en la dirección opuesta.
11Φαίνεται ευχάριστο, έτσι δεν είναι; […] Αυτό σημαίνει ότι βλέπεις τον ουρανό και αναπνέεις καθαρό αέρα.Parecería que es placentero, ¿verdad? […] Eso significa -ves el cielo y hay aire puro.
12Στη φυλακή, αρχίζεις να εκτιμάς αυτά τα απλά και φαινομενικά δημόσια πράγματα.En prisión, comienzas a apreciar estas cosas simples y aparentemente públicas.
13Μετά από σειρά εφέσεων, ο Poczobut παραμένει στη φυλακή, και ενδέχεται να καταδικαστεί μέχρι και σε τέσσερα χρόνια κάθειρξη.Luego de una serie de apelaciones [en] Poczobut sigue en prisión y puede recibir una sentencia de hasta cuatro años de cárcel.
14Δημοσιογράφοι της Gazeta Wyborcza φιλοξενούν μία ιστοσελίδα αφιερωμένη στον Poczobut, στην οποία μετρούν τις μέρες της φυλάκισής του, και η οποία περιέχει το επίσημο αίτημά τους:Los periodistas de Gazeta Wyborcza están administrando un sitio web dedicado a Poczobut contando los días de su encarcelamiento y presentando su apelación oficial:
15Απαιτούμε την άμεση αποφυλάκιση του κ. Poczobut και την απαλλαγή του από όλες τις κατηγορίες.Exigimos que el señor Poczobut sea liberado inmediatamente y que se retiren todos los cargos en su contra.
16Διαμαρτυρόμαστε για την παρενόχληση και τις ψευδείς κατηφορίες που αντιμετωπίζει ένας δημοσιογράφος που κάνει τίμια το καθήκον του.Protestamos contra el acoso y las falsas acusaciones contra un periodista que desempeñó sus funciones de manera honesta.