Sentence alignment for gv-ell-20121025-15677.xml (html) - gv-spa-20121024-149019.xml (html)

#ellspa
1Πορτογαλία: Πρωτοβουλία κατά του προτεινόμενου κρατικού προϋπολογισμούPortugal: Iniciativa contra propuesta de presupuesto estatal
2Τα επιτόκια του δημόσιου χρέους είναι “οι μόνες δαπάνες που επιδέχονται περικοπές χωρίς να προκληθεί ύφεση, προς όφελος της απελευθέρωσης πόρων για επενδύσεις και την δημιουργία θέσεων εργασίας”, δηλώνει [pt] το Δημοκρατικό Κογκρέσο Εναλλακτικών σε δημόσια διαδικτυακή συλλογή υπογραφών [pt] προκειμένου να απορριφθεί ο προτεινόμενος κρατικός προϋπολογισμός της πορτογαλικής κυβέρνησης για το 2013.Las tasas de interés de la deuda pública son “los únicos gastos que pueden recortarse sin efectos recesivos, beneficiando la liberación de recursos para inversión y generación de empleo”, afirma [pt] el Congreso Democrático de Alternativas en una petición pública en línea [pt] para rechazar la propuesta de Prespuesto Estatal portugués para 2013.