Sentence alignment for gv-ell-20121026-15557.xml (html) - gv-spa-20121018-147868.xml (html)

#ellspa
1Τουρκμενιστάν: Φτιάξτε αθλητές, όχι στάδιαTurkmenistán: Construyan atletas, no estadios
2Οι συμπατριώτες μου εκτιμούν τις νέες [αθλητικές] εγκαταστάσεις…αλλά γενικά νιώθουν ότι αυτό που χρειάζεται πραγματικά να φτιαχτεί δεν είναι εγκαταστάσεις, αλλά αθλητές με σάρκα και οστά.Mis compatriotas aprecian la nueva infraestructura [deportiva]…, pero generalmente sienten que lo que realmente se debe construir no son instalaciones, sino atletas verdaderos.
3Η Annasoltan στο NewEurasia.net προτείνει [en] αντί για την κατασκευή ολοκαίνουριων σταδίων και γυμναστηρίων, το Τουρκμενιστάν να επικεντρωθεί στην προπόνηση αθλητών ικανών να διαγωνιστούν σε διεθνή πρωταθλήματα.Annasoltan en NewEurasia.net sugiere [en] que en lugar de construir lujosos estadios y gimnasios, Turkmenistán debería dedicarse a entrenar atletas que podrían ganar competencias internacionales.
4Ακόμη, εξηγεί [en] γιατί αυτό πιθανόν να μη συμβεί:Aunque explica [en] por qué no es probable que esto ocurra:
5…Υποπτεύομαι ότι με τη δημιουργία πραγματικών αθλητών ριψοκινδυνεύουμε να χάσουμε την προσοχή μας από τον υπερφυσικό μας πρόεδρο [en]- άριστα σε πολεμικές τέχνες, ιππασία και αγώνες ταχύτητας.…Sospecho que si desarrollamos atletas de verdad, nos arriesgamos a distraer la atención de nuestro supernatural presidente [en] - artes marciales, jinete y corredor de autos de carrera par excellence.