Sentence alignment for gv-ell-20150117-27090.xml (html) - gv-spa-20141223-266380.xml (html)

#ellspa
1Πώς να μειώσετε την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα στην καθημερινή σας ζωή¿Cómo reducir la producción de CO2 en la vida cotidiana?
2Η Rut Abrain αναλογίζεται στο blog της Esturirafi [es] ένα από τα κυρίαρχα αίτια της κλιματικής αλλαγής: την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα (CO2).Rut Abrain reflexiona en su blog Esturirafi acerca de una de las principales causas del cambio climático: la producción de dióxido de carbono (CO2).
3Με την έννοια αυτή, η blogger τονίζει ότι δεν παράγουν μόνο τα εργοστάσια, τα οχήματα και τα αεροπλάνα διοξείδιο του άνθρακα, αλλά και ο καθένας από εμάς στη καθημερινή μας ζωή.En este sentido, la bloguera acentúa que no solo las grandes fábricas, vehículos y aviones producen CO2, sino también cada uno de nosotros en nuestras vidas cotidianas.
4Για να έχουμε μια ιδέα για το μέγεθος του αντίκτυπου των καθημερινών μας δραστηριοτήτων στην παραγωγή CO2, η Rut προτείνει να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον υπολογιστή [es].Para hacernos una idea de la magnitud del impacto de nuestras actividades diarias en la producción de CO2 Rut nos aconseja utilizar la siguiente calculadora. ¿Sorprendido?
5Εκπλαγήκατε; Ναι, ο καθένας από εμάς φέρει ευθύνη για την κλιματική αλλαγή, και, συγχρόνως, ο καθένας από εμάς είναι ικανός να το αντιστρέψει αυτό με μικρές ενέργειες.… Sí, cada uno de nosotros carga con un poco de responsabilidad en lo que se refiere al cambio climático, pero así también, cada uno de nosotros puede contribuir a revertirlo con pequeñas acciones.
6Η Rut μοιράζεται μερικές συμβουλές [es] για τη μείωση της παραγωγής του CO2:Rut nos deja algunos consejos para reducir nuestra producción de CO2:
7[…] - Μειώστε, επαναχρησιμοποιήστε και ανακυκλώστε.[…] - Reducir, reutilizar y reciclar.
8Αυτό πρέπει να το κάνετε σε όλες τις πτυχές της ζωής σας: αποφύγετε προϊόντα με υπερβολική συσκευασία, αγοράστε μεταχειρισμένα αντικείμενα, διαχωρίστε σωστά τα απορρίμματα για περαιτέρω ανακύκλωση.Esto tienes que aplicarlo en todas las facetas de tu vida: evita productos con un empaquetado excesivo, compra productos de segunda mano, separa los residuos de manera adecuada para su posterior reciclaje.
9Η Rut επίσης λέει να μειώσουμε το “αποτύπωμα άνθρακά” [es] μας:Asimismo, Rut aconseja lo siguiente para reducir nuestra “huella de carbono“:
10- Εξοικονομήστε ενέργεια, ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο, οικιακό φυσικό αέριο ή ντίζελ.- Ahorra energía, tanto electricidad, como gas natural, butano o gasoil.
11- Αγοράστε τοπικά προϊόντα.- Compra productos locales.
12- Περπατήστε, χρησιμοποιήστε τα μέσα μαζικής μεταφοράς.- Camina, utiliza el transporte público, la bicicleta.
13- Χρησιμοποιήστε λιγότερο χαρτί.- Utiliza menos papel.
14Η blogger κλείνει με ένα απόφθεγμα του Eduardo Galeano [es] που ισχύει για τον αντίκτυπο που έχουν αυτές οι μικρές ενέργειες στην αντιστροφή της κλιματικής αλλαγής:La bloguera concluye con una frase de Eduardo Galeano que se aplica al impacto de estas pequeñas acciones para revertir el cambio climático:
15Τόσοι πολλοί μικροί άνθρωποι σε μικρά μέρη, κάνοντας μικρά πράγματα, μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.‘Mucha gente pequeña en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, pueden cambiar el mundo.'
16Μπορείτε να ακολουθήσετε την Rut στο Twitter.Puedes seguir a Rut en Twitter.