Sentence alignment for gv-ell-20111025-6941.xml (html) - gv-spa-20111020-89997.xml (html)

#ellspa
1Μαλάουι: Μια πόλη που αναπτύσσεται και οι γέφυρες με διόδιαMalawi: Una ciudad en crecimiento y sus puentes peatonales con peaje
2Καθώς ο παγκόσμιος πληθυσμός φτάνει τα 7 δισεκατομμύρια μέχρι το τέλος του Οκτώβρη, ένα σημάδι της γρήγορης ανάπτυξης της Λιλόνγκουε, πρωτεύουσας του Μαλάουι, είναι το πλήθος των ανθρώπων που στριμώχνεται στις αγορές της πόλης.Mientras la población del mundo llega a 7 mil millones a finales de octubre, una señal de que Lilongüe, capital de Malawi, está creciendo rápidamente es el número de personas que se congregan en los mercados de la ciudad.
3Δυο τέτοιες αγορές βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές του Ποταμού Λιλόνγκουε σε αυτή την πόλη του ενός εκατομμυρίου κατοίκων.Dos de esos mercados están el lados opuestos del río Lilongüe en esta ciudad de apenas un millón de habitantes.
4Η μια αγορά διαθέτει λαχανικά και άλλα αγροτικά προϊόντα και η άλλη ρουχισμό.Uno de los mercados vende verduras y productos agrícolas y el otro vende ropa.
5Τέσσερα χρόνια πριν, το να πας από τη μια αγορά στην άλλη σήμαινε ότι έπρεπε να διασχίσεις ένα κυκλικό μονοπάτι κατά μήκος της όχθης του ποταμού, να διασχίσεις τη Γέφυρα του Λιλόνγκουε κι έπειτα να περπατήσεις πίσω στην άλλη πλευρά.Hace cuatro años, ir de un mercado a otro significaba tomar extensos senderos a lo largo del río, cruzar el Puente Lilongüe y caminar de vuelta por el otro lado.
6Σήμερα, υπάρχουν γέφυρες που συνδέουν τις δυο αγορές, αλλά δεν είναι συμβατικές.Hoy en día, hay puentes que conectan a estos dos mercados, pero no son puentes convencionales.
7Είναι αυτοσχέδιες με χρήση τοπικής ξυλείας.Han sido construidos a mano utilizando madera local.
8Μια αυτοσχέδια γέφυρα που συνδέει τις δυο αγορές του ποταμού Λιλόνγκουε.Puente hecho a mano que conecta dos mercados a través del río Lilongüe.
9Από τον Steve Sharra (CC-BY)De Steve Sharra (CC-BY)
10Η γέφυρα που απεικονίζεται στα δεξιά κατασκευάστηκε από μια ομάδα επτά νεαρών και τώρα τους παρέχει τα προς το ζην.El puente fotografiado a la derecha fue construido por un equipo de siete jóvenes y ahora les provee de un sustento.
11Mε τη σειρά επανδρώνουν τη γέφυρα από τις 6 νωρίς το πρωί μέχρι αργά τις 7 το απόγευμα, όταν πέφτει το σκοτάδι και κλείνουν οι αγορές.Ellos se turnan para atender el puente, desde las 6 am hasta las 7 pm cuando cae la noche y el mercado cierra.
12Τα έσοδα από το ημερήσιο πέρασμα της γέφυρας μπαίνουν στην τσέπη όποιου βρίσκεται στη βάρδια.La ganancias del día en el puente van al bolsillo de quien esté de guardia.
13Από όσα κέρδισε, ο Samuel Mbewe ανέφερε ότι άνοιξε ένα μπακάλικο.Con sus ingresos, Samuel Mbewe me contó que había abierto una tienda de abarrotes.
14Οι κατασκευαστές έχουν βάλει διόδια 10 κουάτσα για κάθε περαστικό (περίπου 0.06 δολάρια).Sus constructores actualmente cobran una tarifa de K10,00 [kwacha malauíes] (US$0,06) por persona para cruzar.
15Τοπική λύση στην ανεργία και την αστικοποίησηUna solución local al desempleo y la urbanización
16Την Κυριακή 2 Οκτωβρίου 2011, ο συντάκτης βρήκε τους Samuel Mbewe και Kayen Kayanka να φυλάσσουν τη γέφυρά τους.El 2 de octubre de 2011, me encontré con Samuel Mbewe y Kayen Kayanka, haciendo guardia en su puente.
17Στα τρία χρόνια που έχουν τη γέφυρα, δε μέτρησαν ποτέ πόσος κόσμος περνάει κάθε μέρα τη γέφυρα.En los tres años que han tenido el puente, nunca han contado cuántas personas pasan a diario por él.
18Ο Samuel όμως είπε ότι τα κέρδη τους κυμαίνονται από 9.000 κουάτσα (54 δολάρια) μια “κακή” μέρα μέχρι 25.000 κουάτσα (150 δολάρια) μια καλή μέρα.Pero Samuel me dijo que su rango de ganacias va de MK9. 000 (US$54) en un día flojo, a MK25.
19Στα 10 κουάτσα το άτομο, κάθε μέρα διασχίζουν τη γέφυρα 900-2.000 (US$150) en un buen día. A MK10 por persona, eso es entre 900 y 2.500 personas cruzando el puente cada día.
20500 άνθρωποι. Είναι μονάχα μια υπόθεση, όμως, καθώς αναφέρει ότι ορισμένοι πληρώνουν μόνο 5 κουάτσα ή κάποιοι δεν πληρώνουν καθόλου, καθώς είναι φίλοι ή συνάδερφοι.Pero es sólo un estimado, ya que dice que algunos sólo pagan K5, mientras que otros no pagan, como los amigos y colegas.
21Στη δουλειά στη γέφυρα του ποταμού Λιλόνγκουε, ο Samuel Mbewe και ο Kayen Kayanka με έναν φίλο.Trabajando en el puente del río Lilongüe, Samuel Mbewe y Kayen Kayanka con un amigo.
22Από τον Steve Sharra (CC-BY)De Steve Sharra (CC-BY)
23Οι γέφυρες δεν είναι για όσους ζαλίζονται εύκολα ή παθαίνουν ίλιγγο.Los puentes no son para los que se marean o sufren de vértigo.
24Οι αρχάριοι κάνουν μικρά βήματα, ενώ οι πιο έμπειροι διαβάτες περπατάνε σαν να φορούσαν αθλητικά παπούτσια Air Jordan.Los principiantes dan pasos lentos, mientras los experimentados caminan como si tuviesen puestos los zapatos deportivos de baloncesto Air Jordan.
25Μια Ελβετή blogger, η Janique Racine, έγραψε το 2007 για το πόσο πολύ φοβήθηκε όταν διέσχισε μια αιωρούμενη γέφυρα.La blogger suiza Janique Racine escribió en 2007 sobre tener miedo a la muerte al cruzar los puentes colgantes [en].
26Είπε:Dijo:
27Φυσικά και δε θέλεις να κοιτάς κάτω, αλλά πρέπει, γιατί τα πόδια σου μπορεί να κολλήσουν ανάμεσα στο κενό από τα ξύλα!Por supuesto que no quiero mirar abajo, pero debe hacerse porque el pie podría atascarse en los espacios vacíos!
28Υπάρχουν επίσης κι άλλοι κίνδυνοι.También hay otros peligros.
29Ο Ποταμός Λιλόνγκουε κατά την περίοδο των βροχοπτώσεων υπερχειλίζει.El río Lilongüe crece durante la temporada de lluvia.
30Οι γέφυρες παθαίνουν ζημιές στις πλημμύρες, αλλά ξαναχτίζονται μόλις τελειώσει η περίοδος των βροχοπτώσεων.Los puentes se dañan con las crecidas, pero son reconstruidos una vez que acaba la temporada.
31Φέτος τον Ιανουάριο, ένας άνδρας πνίγηκε στην προσπάθειά του να περάσει απέναντι.En enero de este año un hombre de ahogó [en] tratando de cruzar.
32Το φετινό Ιούλιο, οι νεαροί άνδρες (μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν γυναίκες) οργανώθηκαν σε ένα “σωματείο γεφυρών” Συμφώνησαν κάθε γέφυρα να συμβάλει το ποστό των 200 κουάτσα ημερησίως σε κοινό ταμείο.En julio de este año, los jóvenes (no hay mujeres hasta ahora) se organizaron en un “sindicato de puentes”. Acordaron que cada puente debería contribuir con K200 (US$1,20) diarios para un fondo compartido.
33Αυτό μεταφράζεται σε 803.000 κουάτσα (4.808 δολάρια) ετησίως.Eso se traduce en MK803. 000 (US$4.
34Στόχος του σωματείου είναι η υποστήριξη των μελών του σε περίπτωση θανάτου ή άλλης απώλειας.808) anuales. El propósito del sindicato es apoyar a los miembros en caso de fallecimiento o pérdida de un familiar.
35Έγινε ερώτηση για μελλοντικά σχέδια επένδυσης με τις οικονομίες αυτές, αλλά δεν είχαν κάτι υπόψιν μέχρι εκείνη τη στιγμή.Pregunté por los planes de inversión a futuro con los ahorros, pero no tenían ninguno, por el momento.