Sentence alignment for gv-ell-20130128-20020.xml (html) - gv-spa-20130128-166851.xml (html)

#ellspa
1Παραλληλισμοί μεταξύ πολέμων περί θρησκείας και πνευματικών δικαιωμάτωνParalelos entre guerras religiosas y de derechos de autor
2Ο Rick Falkvinge, ιδρυτής του Κόμματος Πειρατών, επανερμηνεύει [en] τους θρησκευτικούς πολέμους που καταρράκωσαν τη Δυτική Ευρώπη κατά το 16ο και 17ο αιώνα [en] σε σχέση με τον τωρινό αγώνα για τον έλεγχο των πληροφοριών μέσω αυταρχικής νομοθεσίας σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα και την ελευθερία έκφρασης:Rick Falkvinge [en], fundador del Partido Pirata, reinterpreta [en] las guerras de religión que devastaron Europa Occidental en los siglos XVI y XVII en términos de la lucha actual de controlar información a través de la legislación predominante relacionada con los derechos de autor y libertad de expresión:
3Οι θρησκευτικοί πόλεμοι δεν αφορούσαν ποτέ τη θρησκεία καθεαυτή.Las guerras religiosas nunca fueron sobre religión como tal.
4Ήταν για το ποιος είχε τη δύναμη ερμηνείας, για το ποιος έλεγχε τη γνώση και τον πολιτισμό που ήταν προσβάσιμοι στις μάζες.Eran sobre quién tenía el poder de interpretación, quién controlaba el conocimiento y cultura dispoinibles a las masas.
5Ήταν ένας πόλεμος για τους θεματοφύλακες της γνώσης.Era una guerra de guardianes de la información.