Sentence alignment for gv-ell-20110717-5037.xml (html) - gv-spa-20110723-77726.xml (html)

#ellspa
1Νότιο Σουδάν: Μηνύματα από το #LoveFromSudanSudán del Sur: Mensajes de #LoveFromSudan
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του αφιερώματος που κάνουμε για το Δημοψήφισμα στο Νότιο Σουδάν 2011 .Este post es parte de nuestra cobertura especial del Referéndum Sudán del Sur 2011.
3Την παραμονή της ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν, μια ομάδα νέων Σουδανών ξεκίνησαν ένα κίνημα, στόχος του οποίου είναι να αρχίσει ένας διάλογος μεταξύ Βόρειου και Νότιου Σουδάν ώστε να δημιουργηθεί μια αμοιβαία φιλία μεταξύ των δύο πλευρών και ένας σύνδεσμος μεταξύ της νεολαίας των δύο κρατών.En vísperas de la independencia de Sudán del Sur, un grupo de jóvenes sudaneses inició un movimiento que está tratando de empezar una conversación entre el Norte y el Sur para crear una amistad mutua entre ambos lados y vincular a los jóvenes de ambos países.
4Το κυρίως πρόσωπο που βρίσκεται πίσω από τα #lovefromsudan βίντεο, ηχητικά μηνύματα, και μηνύματα στο Twitter είναι ο Mo Elzubeir, ο οποίος έχει δραστηριοποιηθεί στο να προωθήσει τη φιλία μεταξύ του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν.Mo Elzubeir [en] es la persona principal detrás de los videos, audio y mensajes de video de #lovefromsudan [#conamordesdesudan], y está muy activo en la promoción de amistad y relaciones entre Sudán y Sudán del Sur.
5Έγραψε:Él escribió [en]:
6Με την επίσημη γέννηση του νέου έθνους που ήταν μέρος του Σουδάν, πολλοί από εμάς νιώθουν πληγωμένοι.Con el nacimiento oficial del nuevo país que alguna vez formó parte de Sudán, muchos de nosotros estamos con el corazón roto.
7Όχι εξαιτίας των πλούσιων πόρων που τώρα έχουν χαθεί (και δεν ήταν λίγοι).No por los ricos recursos que ahora ya no están (y hay muchos).
8Είμαστε πληγωμένοι γιατί ένα μέρος από εμάς, ένας πολιτισμός, ένας λαός, πολλοί άνθρωποι, έχουν πάρει το δικό τους δρόμο.Estamos con el corazón roto porque una parte de nosotros, una cultura, un pueblo, muchos pueblos, han seguido su camino.
9Αλλά η αλήθεια είναι, ότι δεν τρέφω τίποτα άλλο παρά αγάπη για το λαό του Νότιου Σουδάν.Pero la verdad es que solamente tengo amor para el pueblo de Sudán del Sur. Les deseo lo mejor en su nuevo país.
10Τους εύχομαι ευημερία και αγάπη για την ελευθερία για την οποία πάλεψαν και απέκτησαν.Les deseo que prosperen y atesoren la libertad por la que han peleado y luchado.
11Αυτό είναι ένα ανοιχτό κάλεσμα προς όλους τους Σουδανούς που θα ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα αγάπης στα αδέρφια τους στο Νότιο Σουδάν.Este es un llamado abierto para todo sudanés al que le gustaría enviar un mensaje de amor a nuestros hermanos de Sudán del Sur.
12Ένα βίντεο ή ένα ηχητικό μήνυμα όχι μεγαλύτερο των 10 λεπτών από όσους περισσότερους γίνεται για να δείξουμε την υποστήριξη μας στο λαό του Νότιου Σουδάν.Un mensaje en video y/o audio de no más de 10 segundos de tantos como sea posible reunir para mostrar nuestro apoyo al pueblo de Sudán del Sur.
13Παρακάτω υπάρχουν δύο βίντεο, Γράμμα Αγάπης για το Νότιο Σουδάν και Με αγάπη από το Σουδάν, τα οποία δημιούργησε η νεανική ομάδα #loveFromSudan και αρκετά tweets για το #love from sudan:Debajo hay dos videos: Una carta de amor para Sudán del Sur y Con amor desde Sudán, que el grupo juvenil de #loveFromSudan [#conamordesdeSudan] ha hecho y varios tuiteos sobre #love from sudan:
14Πρωτοβουλία Με Αγάπη από το Σουδάν:Iniciativa Con amor desde Sudán:
15#LoveFrom Sudan - Ένα Γράμμα Αγάπης από το Σουδάν:#LoveFrom Sudan - Una carta de amor desde Sudán:
16Tweets για το #LoveFromSudan: @cpaschyn:Tuiteos de #LoveFromSudan: @cpaschyn:
17#LoveFromSudan - Ένα μήνυμα ελπίδας από το Βόρειο Σουδάν, την ημέρα ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν. http://fb.me/10vyg0PO4#LoveFromSudan - Un mensaje de esperanza de Sudán del Norte, en el día de la independencia de Sudán del Sur. http://fb.me/10vyg0PO4
18@elzubeir:@elzubeir:
19Το κίνημα #LoveFromSudan ελπίζουμε να έχει ως αποτέλεσμα οι άνθρωποι να συνειδητοποιήσουν ότι μέσω της απώλειας αυτής ξεπροβάλλει μια νέα ευκαιρία να εκτιμήσουμε αυτά που έχουμε.Ojalá #LoveFromSudan vaya rápido y resulte en que la gente se dé cuenta que con la pérdida viene una nueva oportunidad de apreciar lo que tenemos.
20@HanaOsman:@HanaOsman:
21Οοο! δόξα τω Θεώ φαίνεται πως το βίντεο #LoveFromSudan μάλλον θα φτάσει τα 1000 χτυπήματα σε λιγότερο από 24 ώρες πολύ σύντομα… μπράβο στην ομάδα! http://ow.ly/5Az0D¡Wow! mashallah [Dios quiera], parece que el video de #LoveFromSudan podría llegar a 1000 visitas en menos de 24 horas muy pronto… ¡bien hecho, equipo! http://ow.ly/5Az0D
22@bechhamilton:@bechhamilton:
23Η αναφορά του #LoveFromSudan στο blog μου: http://t.co/CQejmMP #2SudansY mi blog grita a #LoveFromSudan acá: http://t.co/CQejmMP #2Sudans
24@MImzMimz:@MImzMimz:
25#LoveFromSudan - Ένα γράμμα αγάπης για το Νότιο Σουδάν http://t.co/BffBDXc#LoveFromSudan - una carta de amor para Sudán del Sur http://t.co/BffBDXc
26@simsimt:@simsimt:
27Το LoveFromSudan δεν ήταν αποκλειστικά μια ένδειξη αγάπης.LoveFromSudan no fue exclusivamente acerca de demostrar amor.
28Δεν μετράει η σημασιολογία.La semántica no interesa.
29Ήταν περισσότερο ο σεβασμός στην επιλογή και η αποστολή καλών ευχών.Se trató más de respeto de elección y de ofrecer buenos deseos.
30@Cameroon_Com:@Cameroon_Com:
31Το #LoveFromSudan: ένα γράμμα αγάπης για το Νότιο Σουδάν http://t.co/r344h9P μέσω του @elzubeir!#LoveFromSudan: ¡una carta de amor para Sudán del Sur http://t.co/r344h9P a través de @elzubeir!
32Εύχομαι οι πολιτικοί να βλέπουν και να ακούν τον κόσμο τους! :)¡Ojalá que los políticos lo vieran y escucharan a su pueblo! :)
33@leighleighsf:@leighleighsf:
34Συγχαρητήρια Νότιο Σουδάν!¡Felicitaciones Sudán del Sur!
35Η νεότερη χώρα του κόσμου (#193) και το 54ο Αφρικάνικο κράτος, http://t.co/K7jLA85 τα tweets του #LoveFromSudanare είναι εμπνευσμέναEl país más nuevo del mundo (#193) y el estado 54° de África, http://t.co/K7jLA85 Los tuiteos de #LoveFromSudan son inspiradores.
36@elzubeir:@elzubeir:
37Αρκετά από εμάς.Basta ya de nosotros.
38Ελπίζω οι άνθρωποι του Νότιου Σουδάν να σπάσουν την αφρικανική παράδοση και να οικοδομήσουν ένα νέο έθνος χωρίς μάχες και πολέμους.Espero que el pueblo de #SouthSudan [#SudandelSur] rompa la tendencia africana y construya su nueva nación sin pelear.
39#LoveFromSudan#LoveFromSudan
40Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του αφιερώματος που κάνουμε για το Δημοψήφισμα στο Νότιο Σουδάν 2011 .Este post es parte de nuestra cobertura especial del Referéndum Sudán del Sur 2011.