Sentence alignment for gv-ell-20150408-28012.xml (html) - gv-spa-20150322-278290.xml (html)

#ellspa
1Νεπάλ: Εξερευνήστε την περιοχή του Έβερεστ από το σπίτιEscala el Everest sin salir de casa
2Φωτογραφία από τα Ιμαλάια με επίκεντρο το Άμα Νταμπλάμ.Un vistazo a la montaña Ama Dablam en la cordillera del Himalaya.
3Φωτογραφία: Flickr, Franck Zecchin.Imagen proveniente de Flickr de Franck Zecchin.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Το Έβερεστ είναι το ψηλότερο βουνό [en] στον κόσμο στην οροσειρά των Ιμαλαΐων, μια κορυφή “must” για ορειβάτες σε όλο τον κόσμο, ενώ παράλληλα η ευρύτερη περιοχή γύρω από το Έβερεστ λατρεύεται ως προορισμός από εραστές της φύσης και της περιπέτειας.El monte Everest, la montaña más alta del mundo en la cordillera del Himalaya, es una cima de escalada obligatoria para alpinistas de todo el mundo, y la vasta región del Everest, un destino venerado por muchos amantes de la aventura y de la naturaleza.
6Λόγω του δύσβατου της περιοχής και του μεγάλου υψόμετρου, το ταξίδι στην περιοχή παραμένει αδύνατο, αν δεν είσαι σε καλή φόρμα και λάτρης της αδρεναλίνης.Debido a su difícil terreno y a su gran altura, la caminata por la región es inaccesible si no eres un adicto a la adrenalina.
7Όχι πια.Pero ya no es así.
8Το λανσάρισμα από την Google μιας ψηφιακής περιήγησης της περιφέρειας Κούμπου, όπως είναι επίσης γνωστή, σου επιτρέπει [en] ένα εικονικό ταξίδι στο επικίνδυνο αυτό μονοπάτι και σε φέρνει κοντά σε ένα συναρπαστικό τοπίο, περιτριγυρισμένο από τις υψηλότερες κορυφές του κόσμου.El lanzamiento del tour virtual de Google por la región de Khumbu, como también se la conoce, te permite caminar por el peligroso sendero y te acerca a su paisaje imponente rodeado de los picos más altos del mundo.
9Η πεζοπορία στην περιοχή του Έβερεστ είναι απίστευτη: πολλά διαφορετικά τοπία, βαθιά φαράγγια, κοιλάδες, το Έβερεστ κλπ.El excursionismo por la región del Everest es asombroso, con paisajes variados, profundos barrancos, valles, el monte Everest, etc.
10Η Google λανσάρει “ψηφιακό ταξίδι” στην περιοχή του Έβερεστ στο ΝεπάλGoogle lanza un tour virtual por la región del Everest de Nepal
11Δυο από τους ανθρώπους πίσω από το project είναι ο Apa Sherpa, δηλαδή ο Super Sherpa, που έχει αναρριχηθεί στο Έβερεστ 21 φορές, και ο Saurav Dhakal, πρώην δημοσιογράφος και επιχειρηματίας των social media.Dos de las personas que están detrás del proyecto son Apa Sherpa, alias Super Sherpa, el alpinista que subió a la cima del Everest veintiún veces, y Saurav Dhakal, anteriormente periodista y emprendedor social.
12Οι δυο τους συναντήθηκαν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού 99 ημερών στο Great Himalaya Trail, ένα πεζοπορικό μονοπάτι 1.700 χιλιομέτρων κατά μήκος των προπόδων των Ιμαλαΐων, που ξεκινάει από τον ορεινό όγκο Καντσεντζούνγκα στα ανατολικά μέχρι το Χίλσα στα δυτικά.Se conocieron durante su caminata de 99 días por el Gran Camino del Himalaya, una caminata de 1700 km a lo largo de las faldas del Himalaya, desde Kanchenjunga, en el este, hasta Hilsa, en el oeste.
13Ο Apa, που ονειρευόταν να γίνει γιατρός, ανέβηκε στο Έβερεστ ως αχθοφόρος την πρώτη φορά και έπειτα ανέβηκε στην κορυφή άλλες 20 φορές - όχι επειδή αγαπούσε την ορειβασία.Apa, quien soñaba con convertirse en médico, escaló el Everest la primera vez como portador de equipaje y, luego, subió a la cima veinte veces más y no fue porque amaba el alpinismo.
14Στο ιστολόγιό του “Μεγαλώνοντας στη σκιά του Έβερεστ” [en], αναφέρει ότι το έκανε για να παρέχει ένα καλύτερο μέλλον στα παιδιά του.En su blog Growing up in the shadow of Everest, cuenta que lo hizo para poder darle un futuro mejor a sus niños.
15Αν και δεν μπόρεσε να γίνει γιατρός, ελπίζει πως τα παιδιά της πόλης που μεγάλωσε θα γίνουν γιατροί στο μέλλον.A pesar de no haberse convertido en médico, tiene la esperanza de que los niños de su ciudad natal puedan ser médicos en el futuro.
16Το Ίδρυμα Apa Sherpa χρηματοδοτεί ένα μικρό γυμνάσιο στην περιοχή του.La fundación Apa Sherpa provee los fondos para la escuela secundaria de su ciudad.
17Το Μάρτιο του 2014, το ίδρυμα και το Story Cycle, που ιδρύθηκε από τον Dhakal, συνεργάστηκαν με το Google Earth Outreach, υποστηρίζοντας τους ντόπιους της περιφέρειας Κούμπου να αναπαραστήσουν ψηφιακά τις κοινότητές τους στο Google Maps.En marzo de 2014, la fundación y Story Cycle, fundada por Dhakal, se asociaron con Google Earth Outreach para ayudar a los habitantes de la región de Khumbu a representar digitalmente sus comunidades en Google Maps.
18Κατά τη διάρκεια μιας δεκαήμερης πεζοπορίας με οδηγό τον Apa, η ομάδα συνέλεξε φωτογραφίες από εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους για τη δημιουργία εικόνων για το πρόγραμμα Street View.A lo largo de una caminata de diez días guiada por Apa, el equipo tomó fotografías al aire libre y puertas adentro para crear las imágenes de Street View.
19Το Google Maps κοινοποίησε ένα βίντεο για την περιοχή στο YouTube.Google Maps compartió este interesante video de la región en YouTube.
20Η Ammu Kannampilly, αρχισυντάκτρια για το Πρακτορείο France-Presse στο Νεπάλ, έγραψε στο Twitter:Ammu Kannampilly, directora de Agence France-Presse en Nepal, tuiteó:
21Ρίξτε μια ματιά στο ψηφιακό ταξίδι της Google στην συναρπαστική περιφέρεια του Έβερεστ εδώPueden ver el recorrido virtual de Google por la asombrosa región del Everest acá
22Ενδιαφέρον; Ελάτε μαζί μας στο ταξίδι!¿Estás interesado? Haz el recorrido.
23Η περιοχή του Έβερεστ, φόβητρο για το δύσβατο του εδάφους και τις αντίξοες συνθήκες, βρίσκεται τώρα πιο κοντά από ποτέ.La región del Everest, temida por sus terrenos difíciles y su dureza, ahora está al alcance de todos.