# | ell | spa |
---|
1 | Βουλγαρία: 1888, Πώς να γίνετε πόρνη | Bulgaria: cómo convertirse en prostituta en 1888 |
2 | Το blog “Живот Мой” (“Η ζωή μου”) δημοσίευσε [bg] τοπική νομοθεσία του 1888 για το πώς να γίνει κάποια πόρνη στην παράκτια πόλη Βάρνα της Μαύρης Θάλασσας. | El blog “Живот Мой” (“Mi vida”) publicó [bg] la legislación local de 1888 sobre cómo convertirse en prostituta en la ciudad costera del mar Negro de Varna. |
3 | Η νομοθεσία περιέχει τα προαπαιτούμενα για τις γυναίκες που ήθελαν να γίνουν πόρνες, κανονισμούς για τους οίκους ανοχής, υγειονομικές απαιτήσεις πριν και μετά γίνει κάποια πόρνη, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, καθώς και νομικές διαδικασίες σε περίπτωση παράβασης των ανωτέρω κανόνων. | El proyecto de ley incluye los requisitos para las mujeres dispuestas a convertirse en prostitutas; regulaciones sobre los burdeles; requisitos médicos antes, durante y después de ser prostituta; y los procedimientos legales en caso de violación de las reglas mencionadas anteriormente. |
4 | Τα έγγραφα αυτά έρχονται σε πλήρη αντίθεση με την τρέχουσα νομοθεσία στη Βουλγαρία περί πορνείας [en]: μια ανεκτή γκρίζα ζώνη που επιτρέπει στη χώρα να αποτελεί “κύριο παίκτη” [en] στην παγκόσμια σκηνή της σεξουαλικής βιομηχανίας και υπολογίζεται πως αποφέρει εισόδημα 1 δις ευρώ [en]. | Estos documentos contrastan claramente con la legislación actual búlgara sobre prostitución [en]: una zona poco definida pero tolerada que permite al país convertirse en el gran protagonista [en] de la industria del sexo a escala internacional y por la que se estima que se generan mil millones de euros de ingresos [en]. |