Sentence alignment for gv-ell-20111008-6556.xml (html) - gv-spa-20110930-87103.xml (html)

#ellspa
1Βουλγαρία: Συγκρούσεις μεταξύ Ρομά και εθνικιστών Βούλγαρων στην ΚατούνιτσαBulgaria: Enfrentamientos entre romaníes y personas de etnia búlgara en Katunitsa
2Βίαιες συγκρούσεις στο χωριό Κατούνιτσα στη Βουλγαρία, κοντά στο Πλόβντιβ, ξέσπασαν την Παρασκευή 23 Σεπτεμβρίου, μετά το θάνατο ενός 19χρονου ντόπιου Βούλγαρου εθνικιστή, του Angel Petrov, που τον πάτησε όχημα, του οποίου ο οδηγός συνδέεται με τον αρχηγό των Ρομά της περιοχής.Violentos enfrentamientos estallaron en la noche del viernes 23 en la aldea búlgara de Katunitsa, cerca de Plovidv, luego de la muerte de Angel Petrov, muchacho de 19 años de etnia búlgara, que murió atropellado por un vehículo que conducía un hombre vinculado con el líder del clan romaní local.
3Σύμφωνα με το πρακτορείο Focus Information Agency:Según la Agencia Focus Information [en]:
4127 άτομα συνελήφθησαν στο χωριό Κατούνιτσα στα νότια, όπου ενεπλάκησαν σε συγκρούσεις οι κοινότητες Βουλγάρων και Ρομά, μετά από θανατηφόρο ατύχημα, στο οποίο εμπλέκονται συγγενείς ενός αρχηγού των Ρομά, του Kiril Rashkov, με το ψευδώνυμο Tsar Kiro.127 personas fueron arrestadas en la sureña aldea de Katunitsa, donde comunidades búlgaras y romaníes protagonizaron enfrentamientos, luego de un accidente de carretera con víctimas mortales que involucraba a un jefe romaní -Kiril Rashkov, apodado Zar Kiro.
5Στους συλληφθέντες απαγγέλθηκαν, μεταξύ πληθώρας άλλων, κατηγορίες για βανδαλισμό και εμπρησμό.Los arrestados fueron acusados de vandalismo, incendios provocados y muchos otros delitos.
6Οι συγκρούσεις, στις οποίες ενεπλάκησαν περίπου 2000 άτομα, ξεκίνησαν όταν συγγενείς ενός νεαρού που τον πάτησε αυτοκίνητο από την οικογένεια Rashkov επιτέθηκαν στην κατοικία του αρχηγού των Ρομά.Las infrentamientos, en los que participaron unas 2,000 personas, empezaron cuando familiares de un adolescente que murió atropellado por un vehículo de la familia Rashkov, atacaron la casa del patriarca romaní.
7Άλλο ένα άτομο σκοτώθηκε και πέντε τραυματίστηκαν.Otra persona murió y cinco más quedaron heridas.
8Τρεις αστυνομικοί και δυο πολίτες τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια των ταραχών, ενώ ένας 16χρονος που υπέφερε από καρδιακά προβλήματα μετήχθη στο νοσοκομείο, όπου αργότερα εξέπνευσε. […]Tres policías y dos civiles quedaron heridos en los disturbios, en tanto que un muchacho de 16 años con problemas del corazón y que había estado en la escena fue llevado la hospital, donde murió más tarde. […]
9Οι διαδικτυακές αντιδράσεις στις ταραχές αντικατοπτρίζουν άριστα τις επικίνδυνες εντάσεις που υποβόσκουν στην περιοχή.Las respuestas en línea de los disturbios reflejan muy bien las peligrosas tensiones que hay en el terreno.
10Στο Facebook, υπάρχει σελίδα [bg] που ζητά το θάνατο του αρχηγού των Ρομά Kiril Rashkov (“Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος”. ) -και σε περισσότερα από 23.000 άτομα τους “αρέσει” η προοπτική αυτή.En Facebook, hay una página [bg] que exige la muerte del jefe romaní Kiril Rashkov (“Ojo por ojo, diente por diente”) -y a más de 23,000 personas parece que esta causa “les gusta”.
11Ένα από τα μέλη της σελίδας έγραψε:Uno de los miembros de la página escribió [bg]:
12Είμαστε Βούλγαροι, είμαστε στη Βουλγαρία - αρκετά με αυτό το μαρτύριο!Somos búlgaros, estamos en Bulgaria - ¡basta de este tormento!
13Στην ίδια μας τη χώρα αισθανόμαστε ξένοι!¡En nuestro propio país nos sentimos como extranjeros!
14Πόλεμο θέλουνε; Πόλεμο θα τους δώσουμε!¿Quieren guerra? ¡Les daremos guerra!
15Δημιουργήθηκε επίσης άλλη μια σελίδα στο Facebook [bg] προς υποστήριξη των εθνικιστών Βουλγάρων ταραχοποιών που συνελήφθησαν στην Κατούνιτσα - μέχρι τώρα, η σελίδα “αρέσει” σε 41.001 άτομα.Se ha creado otra página en Facebook [bg] en apoyo a los alborotadores de etnia búlgara arrestados en Katunitsa - hasta este momento, a 41,001 personas “les ha gustado” esta página.
16Αστυνομία στο χωριό Κατούνιτσα.Policían antidisturbios en la aldea de Katunitsa.
17Φωτογραφία από τον Georgi Kozhuharov/Dnevnik.bg, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Foto de Georgi Kozhuharov/Dnevnik.bg, usada con autorización.
18Θερμές συζητήσεις λαμβάνουν χώρα επίσης και αλλού στο Facebook.Acalorados debates se están llevando a cabo también por todas partes en Facebook.
19Στη σελίδα του Αντιρατσιστικού Κινήματος στη Βουλγαρία, ο κόσμος έχει αναφέρει περισσότερες από δέκα σελίδες και ομάδες με περιεχόμενο μίσους.En la página del Movimiento Antiracismo en Bulgaria, las personas han informado de más de diez páginas y grupos con contenido de discursos de odio.
20Ένα μέλος του Αντιρατσιστικού Κινήματος έγραψε [bg]:Un miembro del Movimiento Antiracismo escribió [bg]:
21Ο ρατσισμός είναι απαίσιος λόγω του συσχετισμού της εθνικότητας κάποιου με το έγκλημα.El racismo es horrible debido a la asociación de etnicidad con delito.
22Υπάρχει μια παροιμία που λέει “Λόγω του δικού μας Ηλία, άρχισα να μισώ τον Προφήτη Ηλία” [“Pokrai nash Iliq namrazih i Sveti Iliq. ”]Hay un proverbio que dice “Debido a nuestro Elías, empecé a odiar a San Elías” [“Pokrai nash Iliq namrazih i Sveti Iliq“].
23Ο Rashkov (Tzar Kiro) είναι ένας από τους πολλούς εγκληματίες και παράνομους εμπόρους στη Βουλγαρία και χρησιμοποιεί τον μπαλαντέρ της εθνικότητας χωρίς δεύτερη σκέψη.Rashkov (Zar Kiro) es uno de los muchos delincuentes y traficantes en Bulgaria y usa la carta de la etnia sin pensarlo dos veces.
24Αν οι αρχές φροντίσουν για αυτό το είδος εγκληματιών με νόμιμο τρόπο, τότε θα μειωθούν σε μεγάλο βαθμό και οι εθνικιστικές εντάσεις, που δημιουργούνται από τους ίδιους τους εγκληματίες για να επιβεβαιώσουν τον έλεγχό τους στη δεδομένη μειονότητα.Si las autoridades se encargan de esta clase de delincuentes por medios legales, esto reducirá muchas veces las tensiones étnicas, que son creadas por los mismos criminales para afirmar su control sobre determinada minoría.
25Ένα από τα μέρη που ο κόσμος οργανώνει διαμαρτυρίες εναντίον των Ρομά είναι η σελίδα στο Facebook [bg] των οπαδών της ποδοσφαιρικής ομάδας “Botev” του Πλόβντιβ.Uno de los lugares en los que la gente está organizando protestas en contra de los romaníes es la página de fans de Facebook [bg] del equipo de fútbol “Botev” (Plovdiv).
26Ένα από τα μέλη της ομάδας έγραψε το παρακάτω [bg]:Uno de los miembros del grupo de fans escribió [bg]:
27Πρέπει να τον καθαρίσουμε αυτόν τον βρωμιάρη τoν Τσιγγάνο, αυτό το απόβρασμα!¡Se debe limpiar la sucia basura romaní!
28Στο βουλγαρικό blog Bai Dalai [bg], παρουσιάζεται μια άλλη άποψη:En el blog búlgaro Bai Dalai, el autor escribió otra opinión [bg]:
29Εύκολο είναι να δει κανείς ότι πρόκειται για μια εξέγερση ενάντια στις επίπονες κοινωνικές αδικίες, ενάντια στο γεγονός ότι οι αρχές προστατεύουν τους πλούσιους εγκληματίες, αλλά αδυνατούν να παρέχουν βασική ασφάλεια στον απλό κόσμο.Es fácil ver que esto es un levantmiento contra las dolorosas injusticias sociales, en contra del hecho que las autoridades están protegiendo a los delincuentes ricos pero no pueden darle seguridad básica a la gente común y corriente.
30Στο Twitter, ο @lazarov (Alexei Lazarov) έγραψε [bg]:En Twitter, @lazarov (Alexei Lazarov) escribió [bg]:
31Εθνικιστικές ταραχές στην Κατούνιτσα από τη μια, ο Πούτιν θα ξανακατέβει για πρόεδρος από την άλλη. Ο χρόνος μερικές φορές φαίνεται να κυλάει προς τα πίσω.Enfrentamientos raciales en Katunitsa, Putin volverá a postular a la presidencia - a veces parece que el tiempo estuviera retrocediendo.