Sentence alignment for gv-ell-20110517-2437.xml (html) - gv-spa-20110518-68137.xml (html)

#ellspa
1Καμερούν: Ο κυβερνοχώρος της Διασποράς: Πλατφόρμα συμμετοχής των πολιτών ή απειλή;Camerún: Ciberespacio dirigido por la diáspora- ¿Plataforma para el compromiso cívico o amenaza?
2Ο Dibussi αναρωτιέται αν ο κυβερνοχώρος που κινείται από την Διασπορά του Καμερούν αποτελεί μιά πλατφόρμα συμμετοχής του πολίτη ή απειλή για το καθεστώς Biya: “Με απλά λόγια, το καθεστώς Biya ποτέ δεν είδε τον καμερουνέζικο κυβερνοχώρο ως βιώσιμο χώρο συμμετοχής του πολίτη και δημόσιου διαλόγου.Dibussi pregunta si el ciberespacio de Camerún, dirigido por la diáspora, es una plataforma para el compromiso cívico o una amenaza para el régimen de Biya [ing]: “Para hacerlo simple, el régimen de Biya nunca ha visto el ciberespacio camerunés como una zona viable para el compromiso cívico y el discurso público, en su lugar, lo ve como una amenaza para el régimen -un espacio que bien debe ser controlado, sitiado, contenido o simplemente coaccionado a la sumisión”.
3Αντ' αυτού, τον βλέπει ως απειλή στο καθεστώς - ένα χώρο που πρέπει να ελεγχθεί, να αλωθεί, να περιοριστεί, ή απλά να εξαναγκαστεί σε υποταγή.”