Sentence alignment for gv-ell-20140413-25570.xml (html) - gv-spa-20140321-230793.xml (html)

#ellspa
1Καταδίκασε μόλις ο διασημότερος ηθοποιός της Ρωσίας τον Βλαντιμίρ Πούτιν;¿El actor más famoso de Rusia condenó a Vladimir Putin?
2Ο Ρώσος ηθοποιός Konstantin Khabensky.Actor ruso Konstantin Khabensky.
3Στιγμιότυπο από το YouTube.Captura de pantalla de YouTube.
4Ο Konstantin Khabensky είναι ένας απ' τους διασημότερους ηθοποιούς της Ρωσίας.Konstantin Khabensky es uno de los actores más famosos de Rusa.
5Το διεθνές κοινό τον γνωρίζει καλύτερα από τον ρόλο του στις ταινίες Night Watch και Day Watch του σκηνοθέτη Timur Bekmambetov.Las audiencias internacionales lo conocen más por protagonizar las películas Patrulla nocturna y Patrulla diurna, dirigidas por Timur Bekmambetov.
6Ακόμα, είχε μικρότερους ρόλους σε δυτικές ταινίες, όπως το Tinker Tailor Solider Spy και το Wanted.También ha tenido actuaciones menores en peliculas occidentales como Tinker Tailor Solider Spy y Wanted.
7Στις 15 Μαρτίου 2014, μια μέρα πριν το δημοψήφισμα για την απόσχιση της Κριμαίας, εμφανίστηκε ένα μήνυμα σε μία σελίδα κοινωνικής δικτύωσης που ανήκει υποτιθέμενα στον Khabensky, όπου ο ηθοποιός κατήγγειλε τον Βλαντιμίρ Πούτιν και εξέφρασε την υποστήριξή του στην Ουκρανία.El sábado 15 de marzo de 2014, un día antes del referéndum separatista de Crimea, apareció un mensaje [ru] en una res social que supuestamente pertenece a Khabensky, donde el actor condenaba a Vladimir Putin y expresaba su apoyo a Ucrania.
8Σε επόμενες αναρτήσεις, ο Khabensky αποκάλυψε ότι μηνύματα μίσους κατέκλυσαν τα εισερχόμενά του, έπειτα από την ανάρτηση του υπέρ της Ουκρανίας.En publicaciones de seguimiento, Khabensky reveló correo lleno de odio inundó su bandeja de entrada, luego de su artículo a favor de Ucrania.
9Σε πολλές χώρες, οι πολιτικές δηλώσεις ηθοποιών που επικρίνουν έναν εν ενεργεία πρόεδρο είναι απλά ένα συνηθισμένο περιστατικό.En muchos países, las declaraciones políticas de los actores que critican al presidente en ejercicio son un hecho perfectamente común y corriente.
10Στη Ρωσία, είναι εξαιρετικά σπάνιο να κρίνει, πόσο μάλλον να καταδικάσει τον Βλαντιμίρ Πούτιν κάποιος που εμφανίζεται τακτικά στην τηλεόραση ή στην μεγάλη οθόνη.En Rusia, es extremadamente inusual que alguien que aparece con frecuencia en televisión o la pantalla grande critique, menos aun que condene a Vladimir Putin.
11Στην πραγματικότητα, άνθρωποι τόσο διάσημοι όσο ο Khabensky είναι πιθανότερο να επιδοκιμάσουν τον Πρόεδρο σε καιρούς διεθνούς κρίσης.Es más, es menos que probable que personas tan famosas como Khabensky alaben al presidente en tiempos de crisis internacional.
12Για παράδειγμα, περισσότερες από 500 πολιτιστικές φυσιογνωμίες υπέγραψαν πρόσφατα ένα δημόσιο γράμμα υποστήριξης στη θέση του Πούτιν σχετικά με την “Ουκρανία και Κριμαία”.Por ejmplo, más de quinientas figuras culturales suscribieron recientemente una carta pública de apoyo a la posición de Putin sobre “Ucrania y Crimea”.
13Το γράμμα, με μια λίστα υπογραφόντων, δημοσιεύτηκε στην επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού.La carta, con una lista de signatarios, fue publicada [ru] en el sitio web oficial del Ministerio de Cultura.
14Η Novaya Gazeta, εφημερίδα της αντιπολίτευσης, ανταπάντησε άμεσα με δική της δημόσια επιστολή, συλλέγοντας υπογραφές από προσωπικότητες εναντίον του πολέμου, συμπεριλαμβανομένων και μερικών ηθοποιών και μουσικών, αλλά βασιζόμενη ακόμα και σε φιλελεύθερους συναδέλφους δημοσιογράφους.Novaya Gazeta, diario de oposición, respondió rápidamente con su propia carta pública, recogió firmas de personajes contrarios a la guerra, incluidos algunos actores y músicos, pero también atrajo a periodistas liberales.
15Ωστόσο, η φήμη του Khabensky και η ωμή γλώσσα που χρησιμοποίησε για να καταδικάσει το Κρεμλίνο έκαναν την ανακοίνωση του κάτι ιδιαίτερο.Sin embargo, la fama de Khabensky y el lenguaje cortante que usó para condenar al Kremlin hicieron de este anuncio algo especial.
16Αυτή ήταν μια δήλωση ενός πραγματικού πολιτιστικού συμβόλου - όχι μισόλογα κάπου απ' την υποκουλτούρα της Ρωσίας.Fue la declaración de un verdadero ícono cultural -no los murmullos de una subcultura rusa.
17Ο Khabensky βοήθησε στην ενσάρκωση των Ολυμπιακών του Σότσι, όταν δάνεισε τη φωνή του στα διαφημιστικά της MegaFon και εμφανίστηκε στο Ολυμπιακό βίντεο, όπου πρωταγωνιστούσαν διακεκριμένοι Ρώσοι ηθοποιοί που αναπαριστούσαν διάσημες στιγμές της ρώσικης ιστορίας.Khabensky ayudó a personificar las Olimpiadas de Sochi, donde dio voz a comerciales para MegaFon y apareció en el video olímpico que incluyó a los principales actores rusos realizando famosos momentos en la historia rusa.
18Πράγματι, η ενημερωτική δικτυακή πύλη NewsRu.com μετέδωσε την ανακοίνωση του Khabensky ως κορυφαία είδηση. (Την ώρα που συντάσσεται αυτό το κείμενο, το άρθρο είναι ακόμα εκεί.)Ciertamente, el portal de noticias NewsRu.com colocó al anuncio de Khabensky como historia principal (al momento de escribir esto, el artículo [ru] sigue ahí).
19Υπάρχουν σημαντικοί λόγοι, ωστόσο, να υποπτευόμαστε ότι ο Khabensky δεν είναι ο συγγραφέας αυτής της ανάρτησης υπέρ της Ουκρανίας και κατά του Πούτιν στο Vkontakte.No obstante, hay fuertes razones para sospechar que Khabensky no es el auhor de la publicación a favor de Ucrania y contra Putin en Vkontakte.
20Ο εν λόγω λογαριασμός ισχυρίζεται πως είναι “επίσημη σελίδα”, έχοντας ένα πράσινο σύμβολο που υποδηλώνει ακριβώς αυτό, όμως στην πραγματικότητα αυτός δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο το Vkontakte αναγνωρίζει επισήμως τις επίσημες σελίδες.La cuenta [ru] en cuestión sostiene ser una “página oficial”, y muestra una marca de verificación verde que así lo demuestra, pero no es así como Vkontakte reconoce formalmente las páginas oficiales.
21Αν μελετήσετε τις πολιτικές της ιστοσελίδας, θα δείτε ότι το Vkontakte αναγνωρίζει τις επίσημες σελίδες προσθέτοντας ένα μπλε σύμβουλο ακριβώς δεξιά απ' το όνομα του χρήστη. (Δείτε τη σελίδα του Πρωθυπουργού Ντμίτρι Μεντβέντεφ για ένα σαφές παράδειγμα.)Si se revisan las políticas [ru] del sitio se verá que Vkontakte identifica las páginas oficiales agregando un marca de verificación azul a la derecha del nombre del usuario (la página del primer ministro Dmitri Medvedev es un claro ejemplo).
22Με άλλα λόγια, η σελίδα του Khabensky στο Vkontakte δεν είναι επαληθευμένη, αλλά ο ιδιοκτήτης του λογαριασμού θέλει να πιστεύουν οι αναγνώστες ότι είναι.En otras palabras, la página de Khabensky en Vkontakte no está verificada, pero el dueño de la cuenta quiere que los lectores crean que es así.
23Αυτό θα πρέπει να προκαλέσει καχυποψία: η σελίδα πιθανότατα είναι πλαστή.Eso deberian encender las alarmas: probablemente la página sea falsa.