# | ell | spa |
---|
1 | Μεξικό: Πρώτη μέρα της ειρηνικής διαμαρτυρίας κόντρα στη βία του Πολέμου των Ναρκωτικών | México: Día 1 de la protesta pacífica vs. la violencia por la guerra contra el narco |
2 | Την Πέμπτη 5 Μαΐου, η εθνική διαδήλωση (#marchanacional στο Twitter) ξεκίνησε στη Cuernavaca, στο Morelos, μια πόλη στα 80 χιλιόμετρα από την Πόλη του Μεξικού. | El jueves 5 de mayo, la manifestación nacional (#marchanacional en Twitter) partió en Cuernavaca, Morelos, una ciudad a 80 km de la Ciudad de México. |
3 | Οι συμμετέχοντες στη διαδρομή προς την πρωτεύουσα με μία ειρηνική πορεία θα ενωθούν την Κυριακή 8 Μαΐου με μία μαζική ειρηνική διαδήλωση κόντρα στη βία που παράγεται από τον Πόλεμο των Ναρκωτικών. | Los participantes se encaminaron a la capital en una marcha pacífica que será recibida el domingo 8 de mayo en una masiva demostración pacífica en contra de la violencia generada por la Guerra contra el Narco. |
4 | Την Τετάρτη το βράδυ, ώρες πριν ξεκινήσει η πορεία, ο Πρόεδρος Felipe Calderón εμφανίστηκε στην εθνική τηλεόραση ζητώντας τη στήριξη και την κατανόηση της μεξικανικής κοινωνίας στο σχέδιό του να καταπολεμήσει το εμπόριο των ναρκωτικών. | El miércoles en la noche, horas antes de que la protesta comenzara, el Presidente Felipe Calderón apareció en televisión nacional pidiendo apoyo y comprensión de la sociedad mexicana a su estrategia para combatir el tráfico de drogas. |
5 | “Την κατανόησή σας και τη στήριξή σας, τη στήριξη ολόκληρης της κοινωνίας, γιατί υπάρχουν αυτοί που είτε με καλό είτε με κακό σκοπό προσπαθούν να σταματήσουν τη δράση της κυβέρνησης. “ | “su compresión y su apoyo, el apoyo de toda la sociedad, porque hay quienes de buena o mala fe buscan detener la acción del gobierno” |
6 | “Πρέπει να διπλασιάσουμε την προσπάθεια γιατί αν αφήσουμε τον αγώνα, αυτοί θα συνεχίζουν να απαγάγουν, να ληστεύουν και να σκοτώνουν σε όλη τη χώρα.” | “hay que redoblar el esfuerzo porque si dejamos de luchar, ellos van a secuestrar, extorsionar y matar por todo el país.” |
7 | Κατά τη διάρκεια των επίσημων κινήσεων για τον εορτασμό της εθνικής εορτής της 5ης Μάη, ο Πρόεδρος δήλωσε: | Durante los actos oficiales de la celebración del feriado nacional del Cinco de Mayo, el Presidente declaró: |
8 | ” Στο πρόσωπο του εχθρού βρίσκονται αυτοί, που για καλό ή κακό σκοπό θα ήθελαν να δουν τα στρατεύματά μας να αποσύρονται, τα όργανα να μειώνουν την περιπολία αφήνοντας το δρόμο ανοικτό στα σμήνητων εγκληματιών. | “Ante este enemigo hay quienes, de buena o mala fe, quisieran ver a nuestras tropas retroceder, a las instituciones bajar la guardia y darle simple y llanamente el paso a gavillas de criminales. |
9 | Τους λέω ότι αυτό δε μπορεί και δεν πρόκειται να συμβεί, διότι έχουμε το δίκιο με το μέρος μας, έχουμε το νόμο και έχουμε τη δύναμη να νικήσουμε. “ | Yo les digo que eso no puede y no va a ocurrir, porque tenemos la razón, porque tenemos la ley, y porque tenemos la fuerza vamos a ganar.” |
10 | Ο Monero Hernández (@monerohernandez), ένας πολιτικός σκιτσογράφος που οργάνωσε το κίνημα “όχι άλλο αίμα” (#nomassangre) δημοσίευσε αυτή τη γελοιογραφία κριτικάροντας τον Πρόεδρο που δεν ακούει τα αιτήματα των διαδηλωτών. | Monero Hernández (@monerohernandez), un caricaturista político que organizó el movimiento #nomassangre publicó esta caricatura criticando al Presidente por no escuchar las demandas de los manifestantes. |
11 | "Πόσο γαμημένα ηλίθιοι!" | "¡Qué pinches necios!" |
12 | Εικόνα που χρησιμοποιείται με την άδεια του @monerohernandez | Imagen usada con permiso de @monerohernandez |
13 | Εκατοντάδες πρόσωπα είναι ήδη στο δρόμο για την Πόλη του Μεξικού. | Cientos de personas ya están en camino a la Ciudad de México. |
14 | Συγκινημένοι, χωρίς φόβο και βαδίζοντας σιωπηλά, οι συμμετέχοντες απαιτούν από την κυβέρνηση ένα σχέδιο εφικτό και έξυπνο, που δε θα καταλήξει σε περισσότερη βία και θανάτους. | Emocionados, sin miedo y marchando en silencio, los participantes demandan una estrategia creíble e inteligente del gobierno, una que no resulte en más violencia y muertes. |
15 | #marchanacional Η εθνική πορεία στη λεωφόρο Cuernavaca-Mexico DF Η εικόνα από τον @alconsumidor | #marchanacional en la carretera Cuernavaca-Mexico DF Imagen via @alconsumidor |
16 | O @Mxhastalamadre σχολιάζει μέσω Twitter όλη την ανάπτυξη της εθνικής πορείας #marchanacional, έτσι όπως και άλλοι ακτιβιστές, σαν τον Jesús Robles (@roblesmaloof) και τον Daniel Gershenson (@alconsumidor), οι οποίοι ανεβάζουν φωτογραφίες συνεχώς. | @Mxhastalamadre está tuiteando todo el desarrollo de la #marchanacional, así como otros activistas como Jesús Robles (@roblesmaloof) y Daniel Gershenson (@alconsumidor), quienes han posteado fotos constantemente. |
17 | Πολλοί κάτοικοι έχουν δείξει τη στήριξη και την αλληλεγγύη τους στο Twitter. | Muchos ciudadanos están mostrando su apoyo y solidaridad en Twitter. |
18 | Javier Sicilia. | Javier Sicilia. |
19 | Φωτό απ'τον@ alconsumidor | Imagen via @alconsumidor |
20 | Ο Samuel Espino (@Sarcle), ένας πολύ δραστήριος πολίτης που έχει δουλέψει πολύ δυναμικά στην οργάνωση και στo προμοτάρισμα της διαδήλωσης, ήταν επίσης στο πρόγραμμα “The Stream” του Al Jazeera για να μιλήσει για την εθνική πορεία. | Samuel Espino (@Sarcle), un ciudadano muy activo que ha estado trabajando muy fuerte en la organización y promoción de la protesta, también estuvo hoy en el programa “The Stream” de Al Jazeera para hablar de la #marchanacional. |
21 | Η εφημερίδα Milenio προσφέρει ένα διαδραστικό χάρτη της διαδρομής και των γεγονότων που σχετίζονται με την εθνική πορεία. | El periódico Milenio ofrece un mapa interactivo de la ruta y los eventos relacionados con la #marchanacional. |
22 | Το γκρουπ που έφυγε από την Cuernavaca το πρωινό της 5ης Μάη έχει ήδη διανύσει τα πρώτα 20 χιλιόμετρα. | El grupo que salió de Cuernavaca en la mañana del 5 de mayo ya cubrió los primeros 20 kilómetros. |
23 | Εδώ ένα βίντεο από την άφιξή τους στο Coajumulco, την πρώτη τους στάση: | Aquí se muestra un video de su llegada a Coajumulco, su primera parada: |
24 | Ο @patyaspe σχολίασε στο Twitter: | @patyaspe tuiteó: |
25 | H πορεία συνεχίζει το δρόμο της. | La marcha retoma su camino. |
26 | Είναι πάνω από χίλια άτομα, ανάμεσά τους θύματα, οικογένειες, διαδηλωτές και δημοσιογράφοι… Α, και αστυνομικοί. | Son más de mil personas, entre víctimas, familiares, inconformes y reporteros… Ah, y policías #marchanacional |
27 | #marchanacional Και επίσης ένα μουσικό βίντεο του Κινήματος των Νέων Ενωμένων για την Ειρήνη στις Chiapas διαδίδει στο διαδίκτυο τη στήριξή του στην εθνική πορεία και απαιτεί “Όχι άλλο Αίμα, όχι άλλοι νεκροί κύριε Πρόεδρε!” | Y también, un video musical del Movimiento de Jóvenes Unidos por la Paz de Chiapas está difundiendo por internet su apoyo a la #marchanacional y demanda: “¡No más Sangre, No más Muertos Sr. Presidente!” |
28 | O Jesús Robles Maloof επίσης έγραψε στο blog του για την πρώτη μέρα της εθνικής πορείας: | Jesús Robles Maloof también escribió en su blog sobre el primer día de la #marchanacional: |
29 | Ποτέ δεν σκέφτηκα να περπατήσω από την Cuernavaca ως την Πόλη του Μεξικού, όπως ποτέ δεν σκέφτηκα πως η χώρα μου θα βυθιζόταν σε ένα κύμα βίας και οι πολιτικοί μας θα κατάφερναν μόνο να πουν “Αν δεν είσαι μαζί μου, είσαι εναντίον μου”. | Nunca pensé que caminaría de Cuernavaca al DF, como nunca pensé que mi país se sumiera en una ola de violencia y que nuestros políticos solo acertarán a decir. “Si no estas conmigo, estás contra mi”. |
30 | Συνεχίζεται η μάχη των προτάσεων και των ιδεών. | Sigue el debate de las propuestas de las ideas. |
31 | Οφείλουμε να αλλάξουμε στρατηγική; Ποια είναι η επιλογή; Το να διαδηλώνεις λύνει τίποτα; | ¿se debe cambiar la estrategia? ¿cuál es la opción? |
32 | Σήμερα, 6 του Μάη, η πορεία θα συνεχιστεί ως το Topilejo, που βρίσκεται στο Νότο και στα προάστεια της Πόλης του Μεξικού και ελπίζει πως περισσότερος κόσμος θα ενωθεί μέχρι την κύρια πλατεία, την El Zócalo, στο κέντρο της Πόλης του Μεξικού στις 8 Μαΐου. | ¿marchar resuelve algo? Hoy, 6 de mayo, la marcha continuará hasta Topilejo, que está al sur a las afueras de Ciudad de México, y se espera que más gente se una hasta la plaza principal, El Zócalo, en el centro de la Ciudad de México el 8 de mayo. |