Sentence alignment for gv-ell-20150908-30123.xml (html) - gv-spa-20150905-298033.xml (html)

#ellspa
1Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τους Σύριους (ή άλλους) πρόσφυγεςCómo puedes ayudar a los sirios (y a otros) refugiados
2Φωτογραφία μιας οικογένειας Αφγανών προσφύγων που φεύγουν από το σιδηροδρομικό σταθμό του Keleti.Una familia de refugiados afganos saliendo de la estación de tren de Keleti.
3Φωτογραφία: Edd Carlile, από τη σελίδα του Budapest Seen στο Facebook.Foto por Edd Carlile, de la página de Facebook de Budapest Seen.
4Η προσφυγική κρίση στην Ευρώπη έχει ωθήσει πολλούς να αναζητούν τρόπους να διαθέσουν τα χρήματα και την προσοχή τους σε Σύριους και άλλους πρόσφυγες εδώ.La crisis de refugiados en Europa tiene a muchos preguntándose cómo pueden dirigir sus fondos y atención a los sirios y a otros refugiados aquí.
5Υπάρχουν πολλές διαφορετικές πρωτοβουλίες, αλλά δείτε παρακάτω μερικές αξιόλογες που βρήκα:Hay muchas iniciativas diferentes, pero aquí están unas pocas buenas que he encontrado:
6Πριν δύο χρόνια, είχα γράψει ένα κείμενο σχετικά με τρόπους για να βοηθήσει κανείς τους Σύριους πρόσφυγες.Hace dos años, escribí un post acerca de cómo puedes ayudar a los refugiados sirios.
7Παρότι συνεχίζω να υποστηρίζω τις πληροφορίες που περιέχει αυτό το κείμενο, αποφάσισα να γράψω ένα νέο που να περιλαμβάνει νεότερες οργανώσεις.Mientras que mantengo la información en ese post, decidí escribir uno nuevo que incluye nuevas organizaciones.
8Αυτό το κείμενο περιλαμβάνει και ορισμένες πληροφορίες από το προηγούμενο.Este post también incluye muchas repeticiones del último.
9Ευχαριστώ πολύ τη Lina Sergie Attar και τη Sima Diab για τη βοήθειά τους.Muchas gracias a Lina Sergie Attar y a Sima Diab por su ayuda.
10Όπως είχα εξηγήσει την προηγούμενη φορά, έχω επισημάνει μη κερδοσκοπικές οργανώσεις των ΗΠΑ που υπάγονται στην κατηγορία 501(c)(3) και λαμβάνουν υψηλή βαθμολογία από το GuideStar και το Charity Navigator, με ελάχιστες σημαντικές εξαιρέσεις.Como expliqué la ultima vez, he resaltado organizaciones 501(c)(3) no lucrativas establecidas en EE. UU. y que reciben altas puntuaciones de GuideStar y de Charity Navigator, con un par de excepciones notables.
11Οι παρακάτω προτάσεις παρατίθενται με τυχαία σειρά:Las sugerencias no siguen ningún orden en particular:
12Este post fue publicado originalmente en el blog de Jillian C.York.
13Jillian es Representante de los voluntarios en la Junta Directiva de Global Voices.
14También es Directora por la Libertad Internacional de Expresión en EFF y trabaja en Berlín, Alemania.