Sentence alignment for gv-ell-20151201-29670.xml (html) - gv-spa-20150829-295513.xml (html)

#ellspa
1Πριν και μετά τη Βόμβα: μια διαδραστική ξενάγηση στο ΝαγκασάκιAntes y después de la bomba: un recorrido interactivo por Nagasaki
2Το επίκεντρο της ατομικής βόμβας, 2015 - Urakami, Nagasaki.Epicentro de la bomba atómica en 2015 - Urakami, Nagasaki.
3Φωτογραφία: Nevin Thompson.Foto de Nevin Thompson.
4Το Αρχείο Νagasaki χρησιμοποίησε το Google Earth για να δημιουργήσει ένα διαδραστικό χάρτη του Ναγκασάκι πριν και μετά τη ρίψη της ατομικής βόμβας στη νοτιοδυτική πόλη της Ιαπωνίας στις 9 Αυγούστου 1945.El archivo de Nagasaki ha utilizado Google Earth para crear un mapa interactivo de Nagasaki antes y después del lanzamiento de la bomba atómica sobre la ciudad, situada al suroeste de Japón, el 9 de agosto de 1945.
5Το διαδικτυακό εργαλείο ουσιαστικά συλλέγει και επικυρώνει πληροφορίες από το Διαδίκτυο. Για παράδειγμα, αντιστοιχίζει ιστορίες επιζώντων στο YouTube, με την ακριβή τοποθεσία όπου βρίσκονταν τα άτομα αυτά, όταν εξερράγη η βόμβα στο Ναγκασάκι.Esta herramienta web recopila y organiza información de internet, por ejemplo, relacionando las historias de los supervivientes en Youtube con el lugar exacto de Nagasaki en el que se encontraban cuando la bomba explotó.
6Για να λειτουργήσει το Αρχείο Nagasaki, χρειάζεται το Google Earth plugin για τα Windows ή τα Mac OSX 10.6+.Para navegar por el archivo de Nagasaki, es necesario tener instalado el plugin de Google Earth para Windows o Mac OSX 10.6+.
7Η ιστοσελίδα παρουσιάζει επίσης παρόμοια διαδικτυακά εργαλεία, που εξερευνούν το βομβαρδισμό της Χιροσίμα, καθώς και την αιματηρή Μάχη της Οκινάουα νωρίτερα το 1945, όπου σκοτώθηκαν περίπου 150.000 πολίτες.La página también incluye herramientas web similares para explorar el bombardeo atómico de Hiroshima y la cruenta batalla de Okinawa, sucedida a principios de 1945, que causó la muerte de 150.000 civiles.