# | ell | spa |
---|
1 | Ινδία: Οργή σε όλη τη χώρα για ομαδικό βιασμό στο Νέο Δελχί | Caso de violación grupal en Delhi suscita rabia en todo India |
2 | Στις 16 Δεκεμβρίου, σε ένα λεωφορείο εν κινήσει στο Νότιο Δελχί έγδυσαν, χτύπησαν και βίασαν μια 23χρονη γυναίκα, προκαλώντας σοκ και οργή στην Ινδία [en]. | Una mujer de 23 años fue desnudada, golpeada y violada en un bus en movimiento al sur de Delhi el 16 de diciembre de 2012, lo que ha provocado conmoción e indignación [en] en India. |
3 | Το θύμα και ο σύντροφός της, που επίσης δέχτηκε χτυπήματα με σιδερένιο μπαστούνι, πετάχτηκαν στη συνέχεια εκτός λεωφορείου και εγκαταλείφθηκαν ημίγυμνοι στον ανισόπεδο κόμβο Mahipalpur του Δελχί. | Después, la víctima y el hombre que la acompañaba, al que también golpearon con una vara de hierro, fueron arrojados del bus y lanzados semidesnudos cerca del paso elevado de Mahipalpur de Delhi. |
4 | Η γυναίκα βρίσκεται τώρα στο νοσοκομείο σοβαρά τραυματισμένη. | Ahora, ella está internada en el hospital con graves heridas. |
5 | Το θύμα, φυσιοθεραπεύτρια στο επάγγελμα, και ο σύντροφός της, 28χρονος μηχανικός λογισμικού, επέστρεφαν από την προβολή μιας ταινίας, όταν επιβιβάστηκαν στο ιδιωτικό πολυτελές λεωφορείο με προορισμό την Dwarka. | La víctima, una fisioterapeuta, y su acompañante, un ingeniero de software de 28 años, regresaban de ver una película cuando subieron [en] al lujoso bus privado que estaba en camino a Dwarka. |
6 | Κατά τα λεγόμενα, ο οδηγός μαζί με έξι ακόμα άτομα βίασαν τη γυναίκα. | El conductor del bus, junto con otras seis personas, presuntamente violaron grupalmente a la mujer. |
7 | Η αστυνομία εντόπισε [en] το λεωφορείο και συνέλαβε τέσσερα άτομα [en]. | La policía ha rastreado [en] el bus y ha arrestado a cuatro personas [en]. |
8 | Κάθε χρόνο, εκατοντάδες βιασμοί καταγράφονται στο Δελχί και άλλοι τόσοι δεν αναφέρονται. | Cada año, se registran cientos de violaciones en Delhi y otros cientos más quedan sin ser denunciados. |
9 | Στην Ινδία, ο βιασμός θεωρείται ταμπού, κάτι που οδηγεί στην καταγραφή μικρού αριθμού περιστατικών. | En India, la violación se considera demasiado tabú, lo que lleva a que sean pocos los casos que quedan registrados. |
10 | Το περιστατικό αυτό εγείρει πολλά ερωτήματα σχετικά με τη δημόσια ασφάλεια στην ινδική πρωτεύουσα [en]. | Este incidente ha planteado muchas preguntas con respecto a la seguridad pública [en] en la capital india. |
11 | Το ζήτημα “έγινε βούκινο” στην πόλη και επίσης τέθηκε και στο κοινοβούλιο [en]. | El asunto ha estado en boca de todos en la ciudad y también fue tratado en el Parlamento [en]. |
12 | Ο περισσότερος ντόρος όμως έγινε στα social media. | Pero el mayor barullo se encontró en los medios sociales. |
13 | Ίσως το παρακάτω από το Twitter του Moonmoon Ghosh συνοψίζει περισσότερο τη σύγχυση [en]: | Tal vez el estado en Twitter de Moonmoon Ghosh capta más la frustración: |
14 | @mooninanfield (Moonmoon Ghosh): Τρομακτικό να είσαι γυναίκα στο #Delhi. | @mooninanfield (Moonmoon Ghosh) [en]: Da miedo ser mujer en #Delhi. |
15 | Βασικά, σε όλη την Ινδία. | A decir verdad, en todo India. |
16 | Άρρωστο. http://www.ndtv.com/article/cities | De locos. http://www.ndtv.com/article/cities |
17 | “Δώστε μας ελευθερία, όχι φόβο”. | “Dennos libertad no miedo”. |
18 | Πόστερ από την Πορεία Slutwalk στο Δελχί. | Afiches de la Marcha de las Putas de Delhi. |
19 | Φωτογραφία: Rahul Kumar, ©Demotix (30/07/2011) | Imagen de Rahul Kumar. Derechos reservados Demotix (30/07/2011). |
20 | Περισσότερες αντιδράσεις στο Twitter [en]: | Más reacciones en Twitter: |
21 | @vanithaj: Οι γιατροί αναφέρουν ότι τα έντερα και τα γεννητικά όργανα του θύματος βιασμού έχουν τραυματιστεί σοβαρά. | @vanithaj [en]: Intestinos y partes íntimas de víctima de violación de Delhi gravemente heridas, informan doctores. ¿Es correcta la pena de muerte para los acusados? |
22 | Είναι σωστή η θανατική ποινή για τους κατηγορούμενους; Όχι, χτυπήστε τους στα γεννητικά όργανα | No, lastimen sus partes privadas. @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal) [en]: 635 violaciones registradas en Delhi en 2012. |
23 | @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal):635 βιασμοί καταγεγραμμένοι στο Δελχί για το 2012. | ¿Se ha castigado a alguen hasta ahora? ¿No? |
24 | Τιμωρήθηκε κανείς ως τώρα; Όχι; Δεν ενθαρρύνονται παρόμοια εγκλήματα; Κάθε περιστατικό βιασμού θα πρέπει να έχει απόφαση εντός ένα μήνα | ¿Acaso eso no anima los crímenes? Cada caso de violación debería resolverse en un mes. |
25 | @anandmahindra (Anand Mahindra): Έχει προκληθεί ο κατάλληλος όγκος οργής για το περιστατικό ομαδικού βιασμού στο Δελχί. | @anandmahindra (Anand Mahindra) [en]: La correcta medida de rabia ha aumentado en respuesta a la violación grupal de Delhi. |
26 | ΜΜΕ και social media πρέπει να διατηρήσουν αμείλικτη πίεση για κάποια ενέργεια | Los medios y los medios sociales deben mantener una presión implacable por acción. |
27 | @JusticeForWomen: ο ΒΙΑΣΜΟΣ δεν είναι πρόβλημα του ΔΕΛΧΙ. | @JusticeForWomen [en]: #RAPE [violación] no es problema de #DELHI. |
28 | Γυναίκες και πολύ νεαρά κορίτσια πέφτουν θύματα βιασμού ΠΑΝΤΟΥ και ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ στην Ινδία - Το ζήτημα χρειάζεται ΕΘΝΙΚΗ αντιμετώπιση. | A las mujeres y niñas las violan TODOS LOS DÍAS y en TODAS PARTES en #India - El asunto debe ser de atención NACIONAL. |
29 | Η Woman in Today's India είναι εξοργισμένη [en]: | A Woman in Today's India [en] está furiosa: |
30 | Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. | No es la primera vez que ocurre. |
31 | Δε θα ‘ναι κι η τελευταία! | ¡Y no será la última! |
32 | Θα συμβεί ξανά και ξανά και ξανά, πολλές φορές μέσα σε μια μέρα, σε όλη τη μεγάλη αυτή και θρησκευόμενη χώρα (γυναικείων θεοτήτων) που λέγεται Ινδία. [..] | Ocurrirá otra vez, y otra vez y otra vez, muchas veces en un día, a lo largo de este gran país que alaba diosas que se llama India. [..] |
33 | Βιασμοί συμβαίνουν στην Ινδία, επειδή είμαστε αναίσθητο έθνος. | Las violaciones ocurren en India, porque somos un país insensible. |
34 | Ο Indian Homemaker έχει πολλά ερωτήματα [en]: | An Indian Homemaker [en] tiene muchas preguntas: |
35 | Τι πιστεύετε ότι έκανε τόσο άφοβους αυτούς τους βιαστές στο Δελχί; [..] | ¿Qué creen que hace que estos violadores en Delhi sean tan temerarios? [..] |
36 | Πιστεύετε ότι η κοινωνία μας βλέπει στ' αλήθεια τους βιαστές ας σοβαρούς εγκληματίες; Πολλοί από εμάς φαίνεται αντιμετωπίζουμε το βιασμό σαν κάτι που συμβαίνει, όταν ένας βιαστής δεν μπορεί να έχει έλεγχο του εαυτού του. | ¿De verdad creen que nuestra sociedad ve a los violadores como delincuentes serios? Muchos de ustedes ven la violación como algo que sucede cuando un violador no puede controlarse. |
37 | Φαίνεται έχουμε ειδικά πρότυπα για να κρίνουμε τους σεξο-εγκληματίες και οι βιαστές το γνωρίζουν αυτό. | Parece que tenemos parámetros especiales para juzgar a los criminales sexuales, y los violadores lo saben. |
38 | Η Lakshmi Chaudhry γράφει [en]: | Lakshmi Chaudhry [en] escribe: |
39 | Κάθε φορά που ένας συγκλονιστικός βιασμός γίνεται πρωτοσέλιδο, κάθε φορά που ένας πολιτικός ανοίγει το στόμα του/της, είναι μια ανεπιθύμητη υπενθύμιση αυτής της άλλης Ινδίας, του πιο αργού κι επικίνδυνου διδύμου μας που ξεροκέφαλα αρνείται να μεγαλώσει ή να αλλάξει. | Cada vez que una violación espectacular llega a los titulares, cada vez que un político abre la boca, es un desagradable recordatorio de esta otra India, de nuestra gemela más lenta y más peligrosa que obstinadamente se niega a crecer o cambiar. |
40 | Αποτελεί επίσης αναντίρρητη απόδειξη ότι ο κόσμος μας δεν είναι εντελώς πραγματικός, να υπάρχει μονάχα σε μια προσεχτικά φυλαγμένη φούσκα υπό την ψευδαίσθηση της ασφάλειας. | Es también irrefutable evidencia de que es nuestro mundo el que no es completamente real, que existe únicamente en una burbuja cuidadosamente vigilada en la ilusión de la seguridad. |
41 | Μια φούσκα που μπορεί να σπάσει στη στιγμή από την άλλη Ινδία που προσπαθούμε τόσο σκληρά να απομονώσουμε. | Una burbuja que puede ser traspasada a voluntad por la otra India de la que tanto tratamos de aislarnos. |
42 | Άνδρες συμμετέχουν στο Slutwalk του Δελχί. | Hombres participando en la Marcha de las Putas de Delhi. |
43 | Φωτογραφία: Rahul Kumar. | Imagen de Rahul Kumar. |
44 | ©Demotix | Derechos reservados Demotix. |
45 | Το Ritu Lalit δημοσιεύει ανοιχτή επιστολή προς κοινωνικούς ακτιβιστές, νομοθέτες και επιβολείς του νόμου. | Ritu Lalit [en] publica una carta abierta para activistas sociales, legisladores y autoridades. |
46 | Απόσπασμα: | Un extracto: |
47 | Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στους πραγματικούς τυραννισμένους στη χώρα μας, τις γυναίκες μας. | Me gustaría llamar su atención hacia las verdaderas oprimidas de nuestro país, nuestras mujeres. ¿Por qué sus dificultades han escapado de su atención? |
48 | Γιατί το αίσχος με τις γυναίκες μας διέφυγε της προσοχής σας; Γιατί δε βγάζετε αφρούς γι' αυτές; Τα περισσότερα δημόσια πρόσωπα εξ υμών είναι γυναίκες και παθαίνουν φρίκη με κάτι που συνέβη το 2002! | ¿Por qué no están rabiosos por ellas? La mayor cantidad de figuras públicas entre ustedes son mujeres, ¡y se alteran por algo que ocurrió en 2002! |
49 | Το Pregnant Thought υποστηρίζει [en]: | The Pregnant Thought [en] opina: |
50 | Η κουλτούρα βιασμού στο Δελχί δεν γεννήθηκε χτες. | La cultura de la violación en Delhi no nació ayer. |
51 | Είναι το μπάσταρδο της απείθαρχης ανατροφής μας. | Es la hija ilegítima de nuestra crianza rebelde. |
52 | Δεν απέτυχε το Δελχί. | Delhi no ha fallado. |
53 | Εμείς αποτύχαμε. | Nosotros hemos fallado. |
54 | Έχουμε αυστηρούς νόμους, δεν έχουμε σωστή εφαρμογή τους. | Tenemos leyes estrictas, no tienemos una implementación adecuada. |
55 | Περισσότερο από αυστηρότερους νόμους, χρειαζόμαστε μια πιο ανοιχτή κουλτούρα. | Más que leyes más estrictas, necesitamos una cultura más abierta. |
56 | Τι είδος κουλτούρας είναι αυτή, όπου το σεξ είναι κακιά λέξη και ο βιασμός αποτελεί νόρμα; | Qué clase de cultura es esta donde el sexo es una mala palabra, pero la violación es una norma. |
57 | Τι μας χρειάζεται για να καταλάβουμε ότι “ένα ζήτημα για να επιλυθεί, πρέπει να γυμνωθεί;” | Qué se necesita para hacernos entender que “para abordar un asunto, hay que desvestirlo”. |
58 | Ξυπνήστε. | Despierten. |
59 | Ανοίξτε το μυαλό σας! | ¡Sincérense! |