Sentence alignment for gv-ell-20121114-16675.xml (html) - gv-spa-20121106-151314.xml (html)

#ellspa
1Ελλάδα: Δυο οίκοι ανοχής χορηγοί σε τοπική ποδοσφαιρική ομάδαDos burdeles auspician equipo local de fútbol en Grecia
2Δυο οίκοι ανοχής χορηγοί τοπικής ποδοσφαιρικής ελληνικής ομάδας (στιγμιότυπο από το βίντεο “GiveMeFootball”)Dos burdeles auspician equipo local de fútbol en Grecia (captura de pantalla del video de “GiveMeFootball”).
3Η ερασιτεχνική ποδοσφαιρική ομάδα από τη Λάρισα “Βουκεφάλας” βρήκε έναν ευφάνταστο τρόπο να ξεπληρώσει τα χρέη της εν μέσω οικονομικής κρίσης.“Voukefalas”, equipo de fútbol amateur de Larissa en el centro de Grecia, ha encontrado una imaginativa manera de pagar deudas en medio de la crisis económica.
4Η ομάδα έκλεισε συμφωνία χορηγίας με την ιδιοκτήτρια δυο τοπικών οίκων ανοχής.El equipo ha iniciado un acuerdo de auspicio con la dueña de dos burdeles locales.
5Οι παίκτες πλέον φορούν μια ροζ φανέλα με τις ονομασίες δυο ιδιοκτησιών της κυρίας Σούλας Αλευρίδου: το “Villa Erotica” και το “Οίκος Εποχής Σούλα”.Ahora, los jugadores usan uniformes color rosado brillante con los nombres de los dos establecimientos de Madam Soula Alevridou - “Villa Erótica” y “La casa de historia de Soula”.
6Παραδοσιακά ΜΜΕ και μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ακόμα και ΜΜΕ εκτός συνόρων, παρουσίασαν την ιστορία [en].Los medios tradicionales y sociales [en], y hasta medios del extranjero han destacado la historia [en].
7Η πορνεία είναι νόμιμη στην Ελλάδα, αλλά κυβερνητικά ρυθμιζόμενη.La prostitución es legal en Grecia, pero tiene regulación gubernamental.
8Ωστόσο, η ΕΠΟ απαγόρευσε τη ροζ φανέλα [en] κατά τη διάρκεια ποδοσφαιρικών αγώνων, αναφέροντας ότι “παραβιάζει αθλητικά ιδεώδη”.Sin embargo, los organizadores de la liga han prohibido la ropa rosada [en] durante los partidos, pues dicen que “viola los ideales deportivos”.
9Το βίντεο από το GiveMeFootball στο YouTube αναφέρεται στην ιστορία:Este video de GiveMeFootball en YouTube cuenta la historia: