Sentence alignment for gv-ell-20121104-16354.xml (html) - gv-spa-20121102-150667.xml (html)

#ellspa
1Ο πρώην Γάλλος Υπουργός Άμυνας κάνει άσεμνη χειρονομία σε αναγνώριση των αποικιακών εγκλημάτων στην ΑλγερίαEx Ministro de Defensa francés “hace gesto obsceno” a reconocimiento de crímenes coloniales en Argelia
2Ο πρώην Γάλλος Υπουργός Άμυνας κάνει άσεμνη χειρονομία σε αναγνώριση των αποικιακών εγκλημάτων στην Αλγερία - άδεια public domain, DNA-Algérie.Ex Ministro de Defensa francés “hace gesto obsceno” a reconocimiento de crímenes coloniales en Argelia - a través de DNA Algérie -dominio público.
3Το DNA Algérie αναφέρει [fr] ότι οι Αλγερινοί είναι εξοργισμένοι από τη συμπεριφορά του πρώην υπουργού άμυνας της Γαλλίας, Gérard Longuet.DNA Algérie informa [fr] que los argelinos están indignados por el comportamiento del ex ministro de Defensa de Francia, Gérard Longuet.
4Όταν ρωτήθηκε η άποψή του για μία πιθανή αναγνώριση των γαλλικών αποικιακών εγκλημάτων [en] κατά τη διάρκεια του Πολέμου Ανεξαρτησίας της Αλγερίας έκανε το “bras d' honneur” (ισοδύναμο με το να δείξει δάχτυλο).Cuando le preguntaron qué pensaba de un posible reconocimiento de los crímenes coloniales franceses [en] durante la Guerra de Independencia de Argeria hizo el “bras d'honneur” (el equivalente a mostrar el dedo).
5Ο κύριος Longuet νόμιζε ότι δεν ήταν στον αέρα όταν έκανε τη χειρονομία.El señor Longuet pensó que estaba fuera del aire cuando hizo el gesto.