Sentence alignment for gv-ell-20120925-13977.xml (html) - gv-spa-20120920-142378.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Χρόνια Πολλά Μπασάρ;Siria: ¿Feliz cumpleaños, Bashar?
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.
3Οι Σύριοι γιόρτασαν με το δικό τους τρόπο τα γενέθλια του Προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ, που έκλεισε τα 47 στις 11 Σεπτεμβρίου.Los sirios recordaron a su manera el cumpleaños del presidente Bashar Al Assad, que cumplió 47 años el 11 de setiembre.
4Ενώ η Συριακή Επανάσταση φτάνει στο πιο αιματηρό κορύφωμά της, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου μέσω των πληκτρολογίων τους ευχήθηκαν να είναι τα τελευταία του γενέθλια.Con la Revolución Siria en su punto más sangriento, muchos cibernautas fueron a su teclado con el deseo de que este fuera su último cumpleaños.
5Άλλοι του ευχήθηκαν μακροζωία και ασφάλεια για τη Συρία.Otros le desearon una larga vida, una seguridad para Siria.
6Ανάμεικτες ευχέςDeseos mixtos
7Η Saloom κάνει σύνδεση μεταξύ 11ης Σεπτεμβρίου και γενεθλίων του Αλ Άσαντ [ar]:Saloom relaciona los ataques del 11 de setiembre y el cumpleaños de Al Assad:
8@Saloom_27 Επέτειος της 11ης Σεπτεμβρίου και γενέθλια του Μπασάρ!@Saloom_27 ¡¡¡Aniversario del ataque del 11 de setiembre y cumpleaños de Bashar!!!
9Παιδιά, πρόκειται για παγκόσμια συνωμοσία!!!Amigos, ¡¡¡esta es una conspiración universal!!!
10Η Free Didi από τη Συρία αναρωτιέται:Free Didi desde Siria se pregunta:
11@Kdana64: Είναι ήρεμα σήμερα στη Δαμασκό επειδή ετοιμάζονται για τους εορτασμούς για τα γενέθλια του Μπασάρ; #MeWondering@Kdana64: ¿Hoy está tranquilo en #Damascus [Damasco] porque están preparándose para las celebraciones del cumpleaños de #Bashar?
12Και όπως κι άλλοι, ο Issam ελπίζει ότι θα είναι τα τελευταία γενέθλια του Σύριου δικτάτορα:#MeWondering [me pregunto] Y como muchos, Issam espera que este sea el último cumpleaños del dictador sirio:
13@Issam510: Σήμερα τα γενέθλια του Μπασάρ Άσαντ, του εύχομαι να είναι και τα τελευταία του #سوريا@Issam510: Hoy es el cumpleaños de Bashar #Assad, le deseo que sea el último.
14Οι ευχές της Sheahana επίσης δεν είναι και τόσο ευχάριστες [ar]:#سوريا Los deseos de Sheahana tampoco son tan felices:
15@Sheahanaaa: Θεέ μου!@Sheahanaaa: ¡Oh Dios!
16Κάνε να τα φυσάει για τελευταία φορά αυτά τα κεράκια!¡¡¡Haz que sean las últimas velas que sople en su vida!!!
17Πόσα άλλα γενέθλια έχει εξολοθρεύσει;¿Cuántos cumpleaños ha extinguido?
18Οι Mohra - Wail (Foal και Gazelle) μοιράζονται την ίδια άποψη [ar]:Mohra - Wail (Potranca y gacela) tiene la misma opinión:
19@mohra_wail: Χρόνια πολλά και ο λαός σου αιμορραγεί; Σβήσε τα κεράκια σου σήμερα, Μπασάρ!!!@mohra_wail: ¿Feliz cumpleaños y tu pueblo está sangrando? ¡¡¡Sopla tu vela hoy, Bashar!!!
20Θα είναι τα τελευταία που σβήνεις εις βάρος του λαού σουEsta será la última que soples a expensas de tu pueblo.
21Η Λιβανέζα Heba Bendak γράφει:Desde el Líbano, Heba Bendak tuitea:
22@HebaBendak: Αναρωτιέμαι πώς θα γιορτάσει ο Μπασάρ τα γενέθλιά του. χμμμ μάλλον οι άνδρες του θα βιάσουν περισσότερες γυναίκες και θα σκοτώσουν περισσότερα παιδιά σαν δώρο γενεθλίων.@HebaBendak: Me pregunto cómo va a celebrar Bashar su cumpleaños. Mmmm, probablemente sus hombres violarán a más mujeres y matarán más niños como regalo de cumpleaños.
23Πέρυσι, ο χρήστης του YouTube syrianguy2020 δημοσίευσε ένα βίντεο για την περίσταση, όπου τραγουδά το “Bloody Birthday” στον Μπασάρ:El año pasado, el usuario syrianguy2020 de YouTube cargó un video para la ocasión, donde canta Cumpleaños sangriento a Bashar:
24Ο Σύριος Πρόεδρος όμως είχε και πολλούς υποστηρικτές, που του ευχήθηκαν μακροζωία, όπως η Katia, για παράδειγμα:Pero el presidente sirio también tuvo muchos seguidores que le desearon una larga vida. Como Katia, por ejemplo:
25@imSMKT: α, παρεμπιπτόντως, σήμερα είναι τα γενέθλια του Σύριου Προέδρου Δρ. Μπασάρ :D Χρόνια πολλά στον ηγέτη μας ~ Ο Θεός να σε ευλογεί και να σε βοηθήσει να φέρεις ασφάλεια στη χώρα αυτή@imSMKT: Oh, por cierto, hoy es el cumpleaños del presidente #Syrian [sirio], doctor Bashar :D Feliz cumpleaños a nuestro líder~ Que Dios lo bendiga y lo ayude a llevar esta tierra a la seguridad.
26Η Mary Aswad, Σύρια που ζει στη Γερμανία, επίσης εκφράζει τις ευχές της:Mary Aswad, una siria que vive en Alemania, también hace llegar sus deseos:
27@mary_aswad χρόνια πολλά στον καλύτερο πρόεδρο, τον Μπασάρ αλ Άσαντ!@mary_aswad Feliz cumpleaños al más grandioso presidente, ¡Bashar al Assad!
28Και ο Marco Al Tamimi από το Ντουμπάι μοιράζεται μια προσευχή [ar]:Y Marco Al Tamimi, de Dubai, comparte una oración:
29@MarcoTamimi: Είναι τα γενέθλιά σου και οι εχθροί σου συντρίφθηκαν υπό τις δυνάμεις του θαρραλέου Συριακού Στρατού.@MarcoTamimi: Este es tu cumpleaños, y tus enemigos fueron aplastados bajo la flota del valeroso Ejército Sirio.
30Είναι τα γενέθλιά σου και οι αντίπαλοί σού βγάζουν το καπέλο για την αντίστασή σου και για το πόσο σε αγαπά ο λαός σουEste es tu cumpleaños, y tus opositores están sacándose el sombrero por tu resistencia y por cuánto te ama tu pueblo.
31Σε μια από τις σελίδες υπέρ του Μπασάρ στο Facebook, μπορεί να δει κανείς ένα banner αφιερωμένο ειδικά στην περίσταση:En una de las página de Facebook a favor de Bashar [ar] podemos ver este cartel dedicado especialmente para la ocasión:
32Σελίδα στο Facebook υπέρ του Μπασάρ γιορτάζει τα γενέθλιά του με ένα bannerUna página en Facebook favorable a Assad recuerda su cumpleaños con una bandera.
33Γράφει η λεζάντα:La leyenda dice:
34Λένε πως σήμερα είναι γιορτή.Dijeron que hoy es una fiesta.
35Λουλούδια καλύπτουν την Δαμασκό.Las flores cubren Damasco.
36Τους είπα ότι δεν είναι καμιά γιορτή.Les dije que esto no es cualquier celebración.
37Είναι τα γενέθλια του αγαπητού, του Λέοντα. (Ασάντ της Δαμασκού)Es el cumpleaños del querido, el León (Assad de Damasco).