Sentence alignment for gv-ell-20140923-26459.xml (html) - gv-spa-20140907-252276.xml (html)

#ellspa
1Πώς κατέληξαν στη φυλακή bloggers που έγραφαν για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΑιθιοπίαCómo unos blogueros terminaron en prisión por escribir sobre derechos humanos en Etiopía
2Η Melody Sundberg αναλύει [en] την ελευθερία της έκφρασης στην Αιθιοπία, αφότου συλληφθέντες Αιθίοπες bloggers πέρασαν 100 ημέρες στη φυλακή:Melody Sundberg analiza la libertad de expresión en Etiopía después de que uns blogueros etíopes detenidos pasaran 100 días en prisión:
3Η Αιθιοπία, με τους σχεδόν 94 εκατομμύρια κατοίκους της, είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη χώρα της Αφρικής.Etiopía es con sus casi 94 millones de habitantes el segundo país más poblado en África.
4Ωστόσο, δεν έχει ανεξάρτητη καθημερινή εφημερίδα ή ανεξάρτητα ΜΜΕ, σύμφωνα με μια συνέντευξη με τον Endalkhachew Chala από το Global Voices.Sin embargo, según una entrevista a Endalkhachew Chala para Global Voices, no tiene un diario independiente o medio de comunicación independiente.
5Υπήρξε ανάγκη για μια εναλλακτική φωνή και οι Zone 9 συνεπώς ξεκίνησαν το blogging και τη χρήση των social media για τη συγγραφή θεμάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.Existía una necesidad de una voz alternativa y por lo tanto los Zone 9 empezaron a bloguear y usar medios sociales para escribir sobre temas relacionados a derechos humanos.
6Το όνομα της ομάδας, Zone 9, αναφέρεται στις ζώνες της περιβόητης αιθιοπικής φυλακής Kality, όπου βρίσκονται πολιτικοί κρατούμενοι και δημοσιογράφοι.El nombre del grupo, Zone 9, se refiere a las zonas de la conocida prisión etíope Kality, donde prisioneros políticos y periodistas están detenidos.
7Η φυλακή έχει οκτώ ζώνες, αλλά η ένατη “ζώνη” αναφέρεται στην υπόλοιπη Αιθιοπία.El presidio tiene 8 zonas, pero la novena “zona” alude al resto de Etiopía.
8Ακόμα κι αν είσαι έξω από της φυλακής τα τείχη, δεν είσαι ποτέ πραγματικά ελεύθερος. Οποιοδήποτε άτομο που σκέφτεται ελεύθερα μπορεί να συλληφθεί.Incluso estando fuera de los muros de la prisión - nunca serán verdaderamente libres; cualquier individuo librepensador puede ser arrestado.
9Οι bloggers ήθελαν να είναι η φωνή της ένατης αυτής ζώνης.Los blogueros quieren ser la voz de esa novena zona.
10Στη συνέντευξη, ο Endalkachew αναφέρει ότι η ομάδα έκανε εκστρατείες σχετικά με το σεβασμό του συντάγματος, την παύση της λογοκρισίας και του σεβασμού του δικαιώματος του συνέρχεσθαι.En la entrevista, Endalkachew dice que el grupo tenía campañas sobre el respeto a la constitución, detener la censura y el respeto al derecho de manifestarse.
11Η ομάδα επισκέφθηκε επίσης πολιτικούς κρατουμένους, όπως τους δημοσιογράφους Eskinder Nega και Reeyot Alemu.El grupo también visitó prisioneros políticos, como los periodistas Eskinder Nega y Reeyot Alemu.
12Ήθελαν να τραβήξουν την προσοχή του κοινού προς αυτούς χρησιμοποιώντας τα social media.Querían llamar la atención del público hacia ellos con el uso de medios sociales.