Sentence alignment for gv-ell-20130313-21573.xml (html) - gv-spa-20130308-175317.xml (html)

#ellspa
1Βολιβία: Η εκπαίδευση και η πραγματικότηταBolivia: La educación y la realidad
2Στο blog που φέρει το όνομά του [es], ο Eduardo Bowles μοιράζεται ειδήσεις του εκπαιδευτικού συστήματος της Βολιβίας, στο οποίο σύμφωνα με το νέο Σχολικό Πρόγραμμα, “στη βασική εκπαίδευση δε θα γίνονται πλέον εξετάσεις.En el blog que lleva su nombre, Eduardo Bowles cuenta novedades del sistema educativo boliviano donde según el nuevo programa escolar, “en el ciclo básico ya no habrá aplazados.
3Σύμφωνα με τις νέες εκπαιδευτικές τάσεις, τα παιδιά δε θα πρέπει να μορφώνονται μέσα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον”.Según las nuevas tendencias educativas, los chicos no deben formarse en un ambiente competitivo”.
4Στην ανάλυσή του, ο ίδιος υποστηρίζει:En su análisis, sostiene:
5Η υποτιθέμενη ιδέα είναι να αναζητήσουν περιβάλλοντα συνεργασίας, αλληλεγγύης, όπου υπάρχει συμπόνια, αμοιβαία βοήθεια και άλλες αναμφίβολα σημαντικές αξίες, αλλά δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα που βιώνουμε κάθε μέρα.La supuesta idea es buscar ambientes colaborativos, solidarios, donde haya compasión, ayuda mutua y otros valores muy importantes sin duda alguna, pero no muy relacionados con la realidad que vivimos día a día.