Sentence alignment for gv-ell-20110808-5501.xml (html) - gv-spa-20110806-79739.xml (html)

#ellspa
1Κίνα: Χημικό ΞίδιChina: Vinagre químico
2Un reporte local indica que el 90% del vinagre que está en el mercado se elabora a partir de ácido acético glacial (sintético) en lugar de granos.
3De acuerdo al reporte [zh] publicado en el First Financial Daily, el consumo anual de vinagre alcanza los 3.3 millones de toneladas y el 90% es una mezcla de ácido acético glacial, agua y otros aditivos.
4Μία τοπική αναφορά, αποκάλυψε ότι το 90% των ξιδιών στα καταστήματα παράγεται από παγόμορφο οξικό οξύ και όχι από κόκκους.En días recientes, el término “mezcla de vinagre” se ha vuelto un término muy buscado.
5Σύμφωνα με αυτή την έρευνα [zh] στην First Financial Daily, η ετήσια κατανάλωση ξυδιού κατά μέσο όρο είναι πάνω από 3,3 εκατομμύρια τόνους και το 90% είναι ένας χημικός συνδυασμός από χημικό παγόμορφο οξικό οξύ, νερό και άλλα πρόσθετα.El usuario Bean Eyes del fórum Egugu, advierte [zh] a los consumidores acerca de la mezcla química de vinagre: De acuerdo a la ley, se debe usar ácido acético glacial grado alimenticio, pero algunas empresas pequeñas usan ácido acético glacial industrial.
6Ο όρος “Ξύδι Από Μείγμα” (勾兌醋) έχει γίνει ένας ακόμη καυτός όρος αναζήτησης τις τελευταίες μέρες.El precio de un barril de ácido acético glacial grado alimenticio es igual a 2.5 barriles de ácido acético glacial industrial.
7O χρήστης του forum Egugu, Bean Eyes προειδοποιεί [zh]τους άλλους καταναλωτές σχετικά με το ξίδι και το μείγμα χημικών:La combinación es muy simple, sólo se mezcla ácido acético glacial con agua y listo.
8Το φαγώσιμο οξικό οξύ έχει περάσει από τη διαδικασία της απόσταξης και είναι ακίνδυνο.El ácido acético glacial grado alimenticio pasa por un proceso de destilación y no causa daño.
9Αλλά δεν κάνει καθόλου καλό στο ανθρώπινο σώμα, είναι απλά όξινο νερό, και όχι ξύδι.Pero no es bueno para el cuerpo humano porque sólo es agua acidificada, no vinagre.
10Το βιομηχανικό οξικό οξύ έχει βαρέα μέταλλα και μεθανόλη, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα την πολυνευρίτιδα, δηλητηρίαση του αίματος, του στομάχου και πρόσφυση του εντέρου καθώς μπορεί να προκαλέσει και τύφλωση.El ácido acético glacial industrial contiene metales pesados y metanol, sustancias que provocan polineuritis e incluso ceguera, intoxicación de la sangre y adherencia de intestino y de estómago.
11Μια παρατεταμένη περίοδος κατανάλωσης του θα οδηγήσει σε καρκίνο του πνεύμονα και του στομάχου.El consumo durante un periodo prolongado puede provocar cáncer de pulmón y de estómago.
12Σύμφωνα με την ιστοσελίδα Sina Weibo,το πρόβλημα του ”ξυδιού από μείγμα” εμφανίζεται σε μια σειρά θεμάτων στις ειδήσεις σήμερα.En Sine Weibo, el problema de la “mezcla de vinagre” aparece en varios hilos de noticias.
13Παρακάτω ακολουθεί μια μετάφραση από επιλεγμένα σχόλια του περιοδικού Global Entrepreneur Magazine στο θέμα των ειδήσεων:Abajo hay una traducción de comentarios seleccionados [zh] de Global Entrepreneur Magazine: Buscando la felicidad: No hay nada nuevo.
14En un sistema en donde no hay revisiones de calidad, en una sociedad en que el dinero es la única aspiración, ¿qué más se puede esperar?
15Li Jinli: Αυτό δεν είναι καθόλου επιχειρηματικό απόρρητο.Si no podemos cambiar estas condiciones, sólo tendremos fenómenos cada vez más extremos.
16Το πρόβλημα είναι .ότι δεν αναλαμβάνει να κανείς τα βήματα για να διαχειριστεί την κατάσταση.Li Jinli: No es ningún secreto. El problema es que nadie quiere manejar la situación.
17Τα χρήματα των φορολογουμένων μας δαπανώνται για τη διατροφή των σκύλων.Nuestros impuestos se gastan en alimentar a los perros.
18Spiritual mountain: Δεν υπάρχει ούτε μία τροφή που μπορούμε να τρώμε με σιγουριά.Montaña espiritual: No hay un solo alimento que podamos comer con confianza.
19Σε τι είδους κόσμο ζούμε; Μάλλον πρέπει να μετατρέψουμε την κουζίνα μας σε ένα χημικό εργαστήριο και να δοκιμάζουμε το φαγητό πριν το μαγειρέψουμε.¿En qué tipo de mundo vivimos? Tal vez debamos transformar nuestra cocina en un laboratorio químico y analizar los alimentos antes de cocinarlos.
20Cao-min: Πώς και έχουμε τόσες πολλές χημικές τροφές.Cao-min: ¿Cómo es posible que tengamos tantos alimentos químicos?
21Αναρωτιέμαι εάν στις άλλες χώρες συμβαίνει το ίδιο; Αναμένουνε την επιφοίτηση…Me pregunto si en otros países es lo mismo.
22Zou Xiaobing: Μία ανάποδη ερώτηση: Μπορείτε να μας πείτε τι άλλο μπορούμε να φάμε με εμπιστοσύνη?Esperamos una aclaración…. Zou Xiaobing: Una pregunta inversa, ¿nos pueden decir qué podemos comer con confianza?