# | ell | spa |
---|
1 | Είσαι μόνος/η παραμονή των Χριστουγέννων; Οι Γιαπωνέζοι το λένε “Kuribochi” | ¿Pasarás Nochebuena solo? En japonés hay una palabra para eso |
2 | Χριστουγεννιάτικο Δέντρο στο Marunouchi, Τόκυο. | Árbol de Navidad, Marunouchi, Tokio. |
3 | Εικόνα: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Imagen: François Rejeté / Wikimedia Commons. |
4 | Το αρχείο χρησιμοποιείται με την άδεια Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Este archivo tiene licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic. |
5 | Στην Ιαπωνία η Παραμονή των Χριστουγέννων θεωρείται η πιο ρομαντική νύχτα του χρόνου. | En Japón, se supone que la Nochebuena es la noche más romántica del año. |
6 | Συνηθίζεται η νύχτα της 24η Δεκεμβρίου να είναι πολύ σημαντική. Τα ζευγάρια σμίγουν και περνούν ένα ξεχωριστό βράδυ μαζί, πριν γυρίσουν στις βαρετές δουλειές τους και τη ρουτίνα του γραφείου το επόμενο πρωί στις 25. | Tradicionalmente, el 24 de diciembre ha sido la gran noche para citas en Japón, donde las parejas se reúnen y pasan una noche especial antes de regresar a trabajar y a la aburrida rutina de oficina el 25 de diciembre. |
7 | Στην Ιαπωνία, η ημέρα των Χριστουγέννων δε γιορτάζεται. | Navidad no es una celebración típica en Japón. |
8 | Τα τελευταία χρόνια, όμως, δεν έχει πέσει μόνο το ποσοστό γεννήσεων στην Ιαπωνία, αλλά την ίδια καθοδική πορεία φαίνεται να έχει κι ο αριθμός των ατόμων που παντρεύονται ή έστω βγαίνουν ραντεβού. | Sin embargo, en los últimos años, en Japón no solamente ha descendido la tasa de natalidad, sino también la cantidad de gente que se casa o incluso la que tiene citas. |
9 | Αυτή η κοινωνική αλλαγή αρχίζει πλέον να αλλάζει τόσο πολύ την Παραμονή Χριστουγέννων που μια καινούργια λέξη έχει δημιουργηθεί: kuribochi. | Este cambio en la sociedad está empezando a afectar la Nochebuena al punto que se ha acuñado una nueva palabra: kuribotchi. |
10 | Στη δουλειά, μερικοί από τους νεότερους υπαλλήλους συζητούσαν ευχάριστα για τα σχέδια περί “kuribochi” που είχαν. | En el trabajo, un grupo de los más jóvenes hablaban sobre sus planes de kuribotchi. |
11 | “Και τι στο καλό είναι το “kuribochi”; ρώτησα γελώντας. | ‘¿Y qué es eso de kuribotchi?' pregunté riendo. |
12 | Επικράτησε αμήχανη σιωπή. | Hubo un incómodo silencio. |
13 | Και τότε κατάλαβα για τι πράγμα μιλούσαν. | Y entonces entendí de qué estaban hablando. |
14 | Ένας νεολογισμός που προήλθε από το συνδυασμό των λέξεων “Χριστούγεννα” (ιαπωνικά: Kurisumasu) και “ολομόναχος” (Ιαπωνικά: hitori-bochi), η λέξη kuribochi περιγράφει το να περνάς την παραμονή μοναχός σου. | Un neologismo creado por la combinación de las palabras “Christmas” (Navidad) y “hitori-botchi” (completamente solo), kuribotchi describe le condición de pasar la Nochebuena sin compañía. |
15 | Αυτό το ρεπορτάζ του Δεκέμβρη του 2013 ρωτάει την κρίσιμη ερώτηση: Ποια είναι τα σχέδιά σου για την Παραμονή των Χριστουγέννων; | Este informe noticioso de diciembre de 2013 hace la gran pregunta: ¿cuáles son tus planes para Nochebuena? |
16 | Η απάντηση; | ¿La respuesta? |
17 | Θα μείνω “kuribochi”. | “Estaré kuribotchi.” |
18 | Το Νοέμβριο του 2014, η υπηρεσία κράτησης σε εστιατόρια Οpen Table έκανε μία έρευνα, ρωτώντας κοντά στα 1800 άτομα στο Τόκιο μεταξύ 20 και 29 χρονών. | En noviembre de 2014, el servicio de reserva en línea para restaurantes OpenTable encuestó a cerca de 1,800 personas en el área metropolitana de Tokio de entre 20 y 30 años de edad. |
19 | Σύμφωνα με τις απαντήσεις τους, σχεδόν 60% είπαν ότι δεν είχαν μακροχρόνια σχέση και ούτε έβγαιναν ραντεβού με κάποιον/α. | Según la encuesta, cerca de 60 por ciento de los encuestados dijeron que no estaban en una relación larga o que ni siquiera salían con alguien. |
20 | Αρκετά εστιατόρια και ξενοδοχεία έχουν ξεκινήσει “kuribochi” προσφορές για όσους θα φάνε ή θα γιορτάσουν την Παραμονή των Χριστουγέννων μόνοι τους, έτοιμα να αρπάξουν την ευκαιρία, βλέποντας ότι τα ποσοστά των “kuribochi” που έχουν προγραμματίσει να μείνουν στο σπίτι τους και εκείνων που έχουν προγραμματίσει να φάνε έξω είναι τα ίδια (οι ερωτηθέντες μπορούσαν να διαλέξουν παραπάνω από μία δραστηριότητα) | Algunos restaurantes y hoteles han lanzado especiales de kuribotchi para servicios de cena para una sola persona y personas que celebran Nochebuena, enfatizando el hecho de que una cantidad igual de solteros han planeado quedarse en casa o salir a comer en Nochebuena (los encuestados podían elegir más de una actividad): |
21 | “Πώς οι νέοι 20-29 σκοπεύουν να περάσουν τα Χριστούγεννα” Πηγή: Nikkei Woman. | “Cómo planean pasar Navidad los veinteañeros”. Fuente de la imagen: Nikkei Woman. |
22 | Σημαντικό για τους ιδιοκτήτες εστιατορίων βέβαια είναι το γεγονός ότι περίπου 43% των ερωτηθέντων ηλικίας 20-30 απάντησαν ότι δε θα ξοδέψουν παραπάνω από 100 δολάρια για να γιορτάσουν την Παραμονή Χριστουγέννων, κάτι που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα χρόνια της ψευδούς άνθησης πριν από 25 χρόνια και μία γενιά πριν, όταν τα όρια στο ποσό που θα ξόδευε κανείς για μία σημαντική γιορτή δεν υπήρχαν. | Sin embargo, es significativo para los dueños de restaurantes que cerca del 43 por ciento de los veinteañeros encuestados dijeron que no gastarían más de $100 dólares estadounidenses en celebrar Nochebuena, un fuerte contraste con la época de auge hace 25 años y una generación atrás cuando el cielo era el límite en términos de cuánto gastar en una noche de cita. |
23 | Όλο και περισσότεροι νέοι ηλικίας 20-29 αρχίζουν να υιοθετούν έναν μοναχικό τρόπο ζωής: | Más y más veinteañeros japoneses están empezando a seguir un estilo de vida solitario: |
24 | Με το που θα αποφασίσεις να φας Κορεάτικο μπάρμπεκιου μόνος σου, συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει γυρισμός στην ενεργό κοινωνική ζωή. | Una vez que decides comer parrillada coreana tú solo, te das cuenta de que no hay vuelta atrás a una vida social activa. |
25 | Αυτός που το έγραψε χρησιμοποιεί τον όρο リア充, ή αλλιώς “ ria ju”, έναν γιαπωνέζικο ιντερνετικό όρο παρόμοιο με το IRL (In Real Life= Στην πραγματική ζωή) | El escritor usa acá el término リア充, o “ria ju,” término japonés de internet que corresponde más o menos a IRL (in real life o “en la vida real”). |
26 | Με αυτήν την έννοια τα άτομα που είναι “ria ju” έχουν μία ενεργό, δραστήρια κοινωνική ζωή με πολλούς φίλους. | En este contexto, “la gente ria ju” tiene vidas sociales activas y vibrantes con muchos amigos. |
27 | Αντίθετα οι Kuribochi εκπροσωπούν μία άλλη τάση στην γιαπωνέζικη κουλτούρα, όπου οι άνθρωποι έρχονται σε επικοινωνία με άλλους κυρίως διαδικτυακά μέσω της χρήσης υπολογιστή. | En contraste, los kuribotchis representan otra tendencia en la cultura japonesa, donde la gente interactúa entre sí principalmente en línea a través de la interfaz de una computadora. |
28 | Στην πραγματική ζωή, η Ιαπωνία ακόμα προσαρμόζεται στους μοναχικούς τρόπους ζωής των singletons! | En la vida real, la sociedad japonesa se sigue adaptando a las maneras solitarias de los solterones: |
29 | Όταν ζήτησα ένα δωμάτιο καραόκε για ένα άτομο, με πήγανε σε ένα χώρο αρκετά μεγάλο να χωρέσει 25 άλλους. | Cuando pedí un cuarto de karaoke “para uno”, me llevaron a un espacio suficientemente grande como para 25 personas. |
30 | Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα: | Otros siguen pensando cómo preparar platos de invierno que tradicionalmente se comen con otras personas, como estofado: |
31 | Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα. | Acá hay algo que no está bien. |
32 | Η παρουσίαση είναι εντελώς χάλια.. λείπει κάτι. | La presentación es totalmente horrible… falta algo. |
33 | Απ' την άλλη μ' αρέσει να είμαι κρυμμένη εδώ με την ατομική σούπα μου. | Por otro lado, me gusta estar acá encerrado con mi estofado para uno. |
34 | Μία τάση που μόλις άρχισε να εμφανίζεται στο Twitter είναι να προσεγγίζει πιο μοναχικά ο κόσμος τα επιτραπέζια παιχνίδια που κανονικά είναι για περισσότερους από έναν παίκτη: | Un meme que acaba de surgir en Twitter es de personas que tienen un acercamiento solitario a juegos de mesa para más de un jugador: |
35 | Παίζοντας το Game of Life μόνος με τον εαυτό μου. | Jugando el Juego de la Vida yo solo. |
36 | Έτοιμος, πάμε: παίζοντας το Game of Life με έναν παίχτη. | En sus marcas, listo, fuera: jugando el Juego de la Vida con un jugador. |
37 | Είπα να δοκιμάσω το Game of Life με έναν παίχτη. | Creo que probaría el Juego de la Vida con un jugador. |
38 | Για μερικούς, ωστόσο, το τέλος του Νοεμβρίου και το ξεκίνημα του Δεκεμβρίου, σημαίνει μια δυσάρεστη αντίστροφη μέτρηση: | Sin embargo, para algunos, el final de noviembre y el comienzo de diciembre significan el inicio de una triste cuenta regresiva: |
39 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos. |
40 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos. |
41 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. [επαναλαμβάνεται άλλες 5 φορές] | Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos [lo repite cinco veces más]. |
42 | Άλλοι kuribochi βρίσκουν παρηγοριά στον Snoopy, που μπορεί να νοιώθει κι αυτός το ίδιο βάρος την Παραμονή των Χριστουγέννων: | Otros kuribotchis se consuelan con Snoopy, que parece compartir sus penas en Nochebuena: |
43 | Φαίνεται πως κι αυτός θα περάσει τα Χριστούγεννα μόνος του. | Parece que también va a pasar Nochebuena solo. |