Sentence alignment for gv-ell-20110618-3951.xml (html) - gv-spa-20110618-72329.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Η καταστολή συνεχίζεται παρά την διεθνή κατακραυγήSiria: Continúa la represión a pesar de la condena internacional
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.
3Οι διαδηλώσεις σε όλη τη Συρία συνεχίζονται, καθώς το καθεστώς δεν δείχνει σημάδια χαλάρωσης της βάρβαρης καταστολής, παρά τη διεθνή κατακραυγή.Las protestas continúan en todo Siria, mientras el régimen sirio no muestra señales de relajar su brutal represión a pesar de la protesta internacional.
4Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν να παρακολουθούν και να αντιδρούν στις εξελίξεις στο έδαφος.En Twitter, los cibernautas continúan siguiendo y reaccionando a las novedades en el terreno.
5Η Σύρια επικεφαλής του γραφείου Λατινικής Αμερικής του Al Jazeera Dima Khatib γράφει:Dima Khatib escribe:
6Κόσμος εγκαταλείπει τα σπίτια του πριν φτάσει στις πόλεις τους ο στρατός της χώρας ΤΟΥΣ -- μόνο στη Συρία συμβαίνουν αυτά.La gente huye de sus hogares antes de que el ejército de su PROPIO país llegue a sus pueblos -- solamente en Siria.
7Πόσο θλιβερό!¡Tan triste!
8#syria #mar15#siria #mar15
9Σε άλλο tweet, χλευάζει τον Αραβικό Σύνδεσμο, ένα πολιτικό συνασπισμό για ηγέτες των 22 Αραβικών χωρών, που μόλις εξέδωσαν την πρώτη τους ανακοίνωση σχετικά με τη Συρία, αφότου άρχισε η βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων τον περασμένο Μάρτιο.En otro tuiteo se burla de la Liga Árabe, un bloque político para líderes de los 22 paíes árabes, que acaban de emitir su primera declaración [en] referida a Siria desde que empezó la violenta represión a los manifestantes en marzo pasado.
10Η Khatib σχολιάζει:Khatib tuitea:
11Ο Αραβικός Σύνδεσμος άνοιξε επιτέλους την τηλεόραση να δει ειδήσεις!¡Liga Árabe por fin prendió el TV para ver las noticias!
12#Syria ΑΡΓΗΣΑΝ μόνο 3 μήνες, 10.000 πρόσφυγες & 1.000++ νεκρούς !#Siria ¡Tres meses, 10000 refugiados y más de 1000 muertos después!
13#mar15#mar15
14Τα tweets ξένων ανταποκριτών και παρουσιαστών αποτελούν ένα σημαντικό μέσο έγκυρης ενημέρωσης σχετικά με τη Συρία.Los tuiteos de los corresponsales extranjeros y presentadores son medios importantes de tener noticias confiables de Siria.
15Ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Cal Perry μας ενημερώνει:Cal Perry, corresponsal de Al Jazeera, nos dice:
16Η Συριακή κυβέρνηση ξέμεινε από χώρο στις φυλακές της και τώρα χρησιμοποιεί υπαίθρια στάδια και σχολεία [για την φυλάκιση διαδηλωτών].Al gobierno sirio se le acabó el espacio en sus cárceles, y ahora está usando estadios al aire libre y colegios.
17#Syria#Siria
18Άλλος ένας ανταποκριτής του Al Jazeera correspondent, ο Alan Fisher εξηγεί:Ala Fisher, otro corresponsal de Al Jazeera, explica:
19Σύμφωνα με αναφορές, οι συριακές δυνάμεις ασφαλείας διευρύνουν τις επιχειρήσεις στα βόρεια της χώρας για να καταστείλουν αντικυβερνητικές διαδηλώσειςSe informa que fuerzas de seguridad de #Siria amplían operación en el norte del país para reprimir protestas contra el gobierno.
20Στο μεταξύ, πίσω στην Αίγυπτο, ο Nasry Esmat αναρωτιέται που βρίσκεται ο Σύριος πρόεδρος Bashar Al Assad:Mientras tanto, en Egipto, Nasry Esmat se pregunta dónde está el presidente de Siria, Bashar Al Assad:
21Ημερολόγιο από τη #Syria: Που είναι ο Assad; http://bit.ly/mHlsqr Όντως, που είναι; Ετοιμάζει μεταρρυθμίσεις, παραίτηση, ή διολισθαίνει από την εξουσία;Diario de #Siria: ¿dónde está Assad? http://bit.ly/mHlsqr ¿Ciertamente, dónde está: reformando, haciéndose a un lado o perdiendo poder?
22Και το Revolution Syria δημοσιεύει ένα βίντεο που δείχνει διαδηλωτές να γιορτάζουν την αποχώρηση των αρμάτων μάχης από την πόλη Homs.Y Revolution Syria comparte un video que muestra a manifestantes celebrando el retiro de tanques de Homs.
23Ο χρήστης του Twitter σχολιάζει:El usuario de Twitter comenta:
24Τι συμβαίνει στη #Homs όταν φεύγουν τα τανκς; Ένα πάρτυ διαμαρτυρίας!¿Qué pasa en #Homs cuando los tanques se van de la ciudad? ¡Una fiesta de protesta!
25#Syria http://fb.me/PhMFRZUD#Siria http://fb.me/PhMFRZUD
26Ο χρήστης μοιράζεται άλλο ένα βίντεο από διαδήλωση, επίσης από χθες το βράδι στη Homs:El usuario comparte otro video de una protesta, también de la noche del miércoles 15, y también en Homs:
27Σ' αυτό το βίντεο, οι διαδηλωτές φαίνονται να χειροκροτούν και να τραγουδούν εθνικά εμβατήρια.En este video, se ve a los manifestantes aplaudiendo y coreando cánticos nacionales.