Sentence alignment for gv-ell-20130420-22147.xml (html) - gv-spa-20130411-181711.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Tweeting από την πρώτη γραμμή του πυρός στο ΑλέπποSiria: Tuiteando desde el frente de batalla en Alepo
2Η δημοσιογράφος Jenan Moussa επέστρεψε στο Αλέππο της Συρίας και στέλνει tweets για αυτά που βλέπει και ζει, την ώρα που ο πόλεμος μεταξύ των δυνάμεων που είναι υπέρ και κατά του Ασάντ εντείνεται.La periodista Jenan Moussa está de vuelta en Alepo, Siria, tuiteando sus experiencias mientras la guerra entre las fuerzas pro y anti gobierno se intensifican.
3Τα tweets της Jenan Moussa είναι ωμά, προσωπικά και δίνουν στον αναγνώστη μια ιδέα του πώς μπορεί να είναι η ζωή για εκείνους που ζουν μεταξύ διασταυρούμενων πυρών.Los tuits de Moussa son crudos y personales entregando a los lectores un fragmento de lo que es la vida para aquellos atrapados en el fuego cruzado.
4Η Jenan Moussa γράφει [en]:Moussa, que es una reportera itinerante para Arabic Al Aan TV, Dubai, EAU, observa:
5@jenanmoussa: είναι μαγικό να επιστρέφεις στο #Alep και να βλέπεις πάλι όλους σου τους φίλους.@jenanmoussa: Es muy agradable estar de vuelta en #Aleppo y reunirme con todos mis amigos.
6Η πόλη δείχνει να είναι καλύτερα από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.La ciudad parece estar mejor que la última vez que estuve aquí.
7Ο κόσμος εδώ έχει πια προσαρμοστεί στον πόλεμο.La gente se adaptó a la guerra.
8Στο Αλέππο, δειπνούμε υπό τον ήχο των φονικών πυροβολισμών:Cenar en Alepo es estar acompañada por el sonido de los morteros cayendo a distancia:
9@jenanmoussa: Είναι η ώρα για δείπνο εδώ στο #Aleppo.@jenanmoussa: es hora de comer aquí en #Aleppo.
10Τρώμε κοτόπουλο α λα μεξικέν και ακούμε από μακριά τον απόηχο των φονικών πυροβολισμών.Tenemos pollo a la mejicana mientras el sonido de los morteros resuena a distancia.
11Μετά από μια νύχτα στην πόλη, η Jenan αναρωτιέται:Después de una noche en la ciudad. Moussa se pregunta:
12@jenanmoussa: Καλημέρα από το #Alep.@jenanmoussa: Buendía desde #Aleppo.
13Δεν μπόρεσα να αποκοιμηθώ πριν τις έξι το πρωί.No pude dormir hasta las 6 am.
14Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια, έβλεπα πως έπεφταν βόμβες.Cada vez que cierro los ojos imagino bombas cayendo.
15Θεέ μου, πώς δεν αποτρελλαίνονται οι άνθρωποι;Dios, ¿cómo está cuerda la gente?
16Στο Αλέππο, βρέθηκε σε μια τοποθεσία χτυπημένη από πύραυλο:En Alepo, visita el sitio donde cayó, 45 días antes, un misil Scud.
17@jenanmoussa: σήμερα, πήγα στο μέρος που έπεσε, εδώ και 45 μέρες, ένας πύραυλος SCUD, #Alep.Tuitea: @jenanmoussa: Hoy temprano fui al lugar donde un misil SCUD cayó hace 45 días en #Aleppo.
18Έξι πτώματα, θαμμένα στα ερείπια, αγνοούνται ακόμη.Hay 6 cuerpos perdidos bajo los escombros
19Η Jenan Moussa στο Αλέππο, στο μέρος που έπεσε πύραυλος τύπου SCUD πριν 45 μέρες.@jenanmoussa: En #Aleppo vi a un padre con lágrimas en sus ojos, sentado sobre los escombros.
20Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Twitter από την ίδια (@jenanmoussa)Sigue buscando los cuerpos de sus dos hermosas hijas y su esposa.
21@jenanmoussa: Στο #Alep. Είδα έναν πατέρα καθισμένο στα συντρίμμια με δάκρυα στα μάτια.Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes.
22Αναζητά ακόμη τις σωρούς των δύο υπέροχων κορών του και της συζύγου του.Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter
23@jenanmoussa: Ήμουν μαζί του όταν ο πατέρας βρήκε ένα ζευγάρι παιδικές παντόφλες και μια τούφα μαλλιά (γυναικεία μαλλιά) μες στα ερείπια.@jenanmoussa: Mientras estaba con él, el padre encontró las zapatillas de niño y un mechón de pelo (pelo de mujer) bajo los escombros.
24“Ίσως ανήκουν στη γυναίκα μου” είπε.Me dijo ‘Quizás es mi esposa'
25Σε μια κρίσιμη φάση η Jenan δε χάνει το χιούμορ της:A pesar de la situación estresante, Moussa mantiene su sentido del humor:
26@jenanmoussa: Εδώ στο #Alep οι ακτιβιστές με κοροϊδεύουν.@jenanmoussa: Los activistas en #Aleppo me hacen reir.
27Είμαι ίσως η μόνη που φοράει το αλεξίσφαιρο γιλέκο ακόμη και μέσα στο σπίτι καμιά φορά.A veces soy la única que usa su ‘flak jacket' (NdR: tipo de chaqueta de alta protección) en casa.
28Αυτοί έχουν συνηθίσει στους ήχους του πολέμου.Están acostumbrados a los ruidos de la guerra.
29Ένα βράδυ πήγε για ύπνο χωρίς να δειπνήσει:Y luego se van a dormir sin cenar:
30@jenanmoussa: Δεν δειπνήσαμε απόψε.@jenanmoussa: No cenamos esta noche.
31Ούτε κάναμε ντους.Tampoco ducha.
32Δεν χρειάζεται σε μια πόλη όπως το #Alep.No es una necesidad en una ciudad como #Aleppo.
33Καλή νύχτα σε όλους σας.Buenas noches a todos.