Sentence alignment for gv-ell-20120929-14032.xml (html) - gv-spa-20121007-143620.xml (html)

#ellspa
1Μπαχρέιν: Μπορούν να συνυπάρξουν δημοκρατία και Ισλάμ;Bahréin: ¿Pueden coexistir la democracia y el Islam?
2Μπορεί να υπάρξει δημοκρατία στις ισλαμικές κοινωνίες; Αυτό το ερώτημα αποτέλεσε το θέμα συζήτησης μεταξύ bloggers από το Μπαχρέιν την Τρίτη, 25 Σεπτεμβρίου.¿Puede existir democracia en las sociedades islámicas? Este fue el tema de conversación entre los blogueros bahreiníes el 25 de setiembre de 2012.
3Ο καλλιτέχνης από το Μπαχρέιν Al Shaikh ξεκίνησε τη συζήτηση, όταν έγραψε [ar]:El artista bahreiní Al Shaikh planteó el tema cuando tuiteó [ar]:
4@Anas_Al_Shaikh: Είναι δύσκολο να διαχωριστεί τι είναι πολιτικό και τι θρησκευτικό στις ισλαμικές κοινωνίε και είναι ο λόγος που δεν θα επιτευχθεί ποτέ δημοκρατία, ακόμα κι αν συνθέσουμε τα καλύτερα συντάγματα και αποδεχτούμε μια ειρηνική αλλαγή εξουσίας.@Anas_Al_Shaikh: Es difícil separar entre lo que es político y lo que es religioso en las sociedades islámicas y es por eso que la democracia nunca vencerá, aunque tratemos de escribir las mejores constituciones y aceptemos la alternancia pacífica del poder.
5Η Fearless Ba7rainia απαντά:Fearless Ba7rainia responde:
6@fearlessbahrain: Η δημοκρατία είναι η λύση και το γιατρικό για τέτοια προβλήματα.@fearlessbahrain: La democracia es la solución y el remedio para esos problemas.
7Αν δημιουργηθούν νόμοι, και ο κόσμος θα βελτιωθεί φυσικά.Si las leyes son desarrolladas, el pueblo mejorará también de manera natural.
8Μια κοινωνία πολιτών είναι η σωτηρία του λαού μαςUna sociedad civil es la salvadora de nuestro pueblo.
9Ο δημοσιογράφος από το Μπαχρέιν Abbas Busafwan έχει άλλη γνώμη.El periodista bahreiní Abbas Busafwan tiene otra posición.
10Απαντά στο αρχικό tweet του Al Shaikh λέγοντας:Responde al tuiteo original de Al Shaikh:
11@abbasbusafwan: Το συμπέρασμα αυτό είναι αληθινά οδυνηρό.@abbasbusafwan: Esta conclusión es realmente dolorosa.
12Μπορεί να είναι γενικότητα.Podría ser una generalización.
13Ίσως αποτελεί επιτυχία το παράδειγμα της ΤουρκίαςTal vez el ejemplo de Turquía sea un éxito.
14Ο Al Shaikh απαντά:Al Shaikh responde:
15@Anas_Al_Shaikh: Η Τουρκία δεν ταλαντευόταν μεταξύ θρησκευτικών και πολιτικών ζητημάτων.@Anas_Al_Shaikh: Turquía no hace equilibrio entre temas religiosos y políticos.
16Για παράδειγμα, η Τουρκία έχει δικαιώματα για τους γκέι κι εγώ ο ίδιος τους είδα σε διαμαρτυρία στην περίφημη ΤαξίμPor ejemplo, Turquía tiene derechos para los gays, y yo mismo los he visto protestando en la famosa calle Taksim.
17Και ο Ahmed Al-haddad προσθέτει:Y Ahmed Al-haddad agrega:
18@DiabloHaddad: Η Τουρκία δεν είναι σήμερα ό,τι ήταν κατά την περίοδο εξουσίας του Ατατούρκ.@DiabloHaddad: Turquía no es hoy lo que era durante el gobierno de Ataturk.
19Ο περίφημος Ερντογάν πήγε την Τουρκία στην εποχή προ ΑτατούρκEl famoso Erdogan llevó a Turquía a la era pre Ataturk.
20Εις απάντηση, ο Busafwan αστειεύεται:En respuesta, Busafwan bromea:
21@abbasbusafwan: Πιστεύω πως η Σαουδική Αραβία είναι το καλύτερο παράδειγμα δημοκρατίας, Σούρα, ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ελευθερίας του Τύπου και ισορροπίας μεταξύ θρησκείας και πολιτικής@abbasbusafwan: Creo que Arabia Saudita es el mejor ejemplo de democracia, Shura [en], derechos humanos, prensa libre y equilibrio entre religión y política.
22Ο Abu Yousif συμφωνεί ότι δεν αναμειγνύονται πολιτική και θρησκεία:Abu Yousif está de acuerdo con que política y religión no se mezclen:
23@xronos2: Συμφωνώ.@xronos2: Estoy de acuerdo.
24Δε θα πρέπει να μπλέκουμε τη θρησκεία με την πολιτική, καθώς δε συμφωνούν μεταξύ τους, κι έτσι θα γινόμαστε ένα καταπιεστικό καθεστώς σαν το ΙράνNo deberíamos mezclar religión con política pues no están de acuerdo y entonces nos volveríamos un régimen represivo, como Irán.
25Και ο Αbu Karim αναφέρει πως θα ‘πρεπε να βελτιώσουμε ό,τι έχουμε ήδη παρά να εισάγουμε μια δημοκρατία κατά τα δυτικά πρότυπα:Y Abu Karim dice que se debe mejorar lo que ya hay en lugar de importar una democracia de estilo occidental:
26@AbuKarim1: Το πρόβλημά μας είναι ότι θέλουμε να υλοποιήσουμε δυτικές θεωρίες στις κοινωνίες μας αντί να ψάξουμε σε αυτά που έχουμε και να τα εκσυγχρονίσουμε@AbuKarim1: Nuestro problema es que queremos implementar teorías occidentales en lugar de buscar en lo que tenemos y modernizarlo.