Sentence alignment for gv-ell-20130829-23626.xml (html) - gv-spa-20130822-202144.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ!Egipto: ¡Atrapado entre un zombie y un parásito!
2Η τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο είναι πρόκληση για όλους: διπλωμάτες, πολίτες και σχολιαστές.La actual situación en Egipto es un desafío para todos: diplomáticos, ciudadanos y comentaristas.
3Ο στρατός χρησιμοποίησε υπέρμετρη βία για να διαλύσει καθιστικές διαμαρτυρίες, όπου είχαν στρατοπεδεύσει μέλη και συμπαθούντες της Μουσουλμανικής Αδελφότητας προς υποστήριξη του πρώην προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι.El ejército ha usado fuerza excesiva para dispersar los plantones donde los miembros y simpatizantes de la Hermandad Musulmana acamparon para apoyar al expresidente Mohamed Morsi.
4Παρουσιάζοντας την περίπλοκη αυτή κατάσταση, ο Αιγύπτιος καλλιτέχνης απεικονίζει το στρατό σαν βαμπίρ και τον Μοχάμεντ Μόρσι (εκπρόσωπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας) σαν ζόμπι, τονίζοντας:Ilustrando esta compleja situación, el artista egipio Ganzeer ilustra al ejército como un vampiro y a Mohamed Morsi (personificando a la Hermandad Musulmana) como un zombie, y destaca:
5Ο ένας θα σου καταβροχθίσει το μυαλό.Uno te comerá el cerebro.
6Ο άλλος θα σου ρουφήξει το αίμα.El otro te chupará la sangre.
7“Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ”.“Atrapado entre un zombie y un parásito”.
8Έργο του Ganzeer.Arte de Ganzeer.
9Η εικόνα είναι επίσης διαθέσιμη στα αραβικά.La imagen también está disponible en árabe.