Sentence alignment for gv-ell-20121031-16094.xml (html) - gv-spa-20121031-150221.xml (html)

#ellspa
1Τατζικιστάν: Επιβάλλεται οι μαθητές να αγαπούν τον πρόεδροTayikistán: Estudiantes se ven forzados a amar al presidente
2Καθώς ο πρόεδρος του Τατζικιστάν συνεχίζει την περιοδεία του στην επαρχία Sughd στα βόρεια της χώρας, ο blogger Teocrat αναφέρει [ru] ότι χιλιάδες μαθητών υποχρεώθηκαν να παραβρίσκονται σε εκδηλώσεις υποδοχής στις διάφορες περιοχές που επισκέπτεται.Mientras que el presidente de Tayikistán recorre la norteña provincia de Sughd, el bloguero Teocrat informa [ru] que miles de estudiantes fueron movilizados para saludar el presidente por donde pase.
3Όπως σημειώνει ο μπλόγκερ, οι τελετές “υποχρεωτικής υποδοχής” έγιναν σύνηθες φαινόμενο στο Sughd.Esto se ha convertido en práctica común en Sughd.
4Τον περασμένο Ιούνιο, χιλιάδες μαθητών υποχρεώθηκαν να παραστούν στο δρόμο για να χαιρετίσουν τον πρόεδρο και την ακολουθία του που περιόδευε στην πρωτεύουσα της επαρχίας.En junio, miles de estudiantes fueron enviados [en] a las calles a saludar la comitiva del presidente en la capital de la provincia.