Sentence alignment for gv-ell-20110430-1533.xml (html) - gv-spa-20110505-66101.xml (html)

#ellspa
1Ουγκάντα: Πολίτες εξαγριωμένοι από την βίαιη επανασύλληψη αντιπολιτευτικού ηγέτηUganda: Indignación ciudadana por nuevo arresto de líder de oposición
2Ο αντιπολιτευτικός ηγέτης της Ουγκάντας Δρ. Kiiza Besigye συνελήφθη ξανά στην πρωτεύουσα Kampala λόγω συμμετοχής του στην καμπάνια Περπατώντας στη Δουλεία, το επόμενο βράδι αφότου αποφυλακίστηκε με εγγύηση.El lider de oposición ugandés Dr. Kiiza Besigye (ing) fue nuevamente arrestado en Kampala, la capital ugandesa, por participar en la Campaña Camina al trabajo (ing).
3Ο Besigye είχε αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση με την προϋπόθεση να μην ασχοληθεί με την καμπάνια που έκανε το καθεστώς της Ουγκάντας πρωτοσέλιδο εδώ και τρεις εβδομάδες.Besigye había sido liberado con la condición de no comprometerse en la campaña que puso al régimen ugandés en los titulares durante tres semanas.
4Οι διαδηλώσεις των οποίων ηγείται η αντιπολίτευση επικεντρώνονται στις υψηλές τιμές καυσίμων, που οδήγησαν σε αύξηση των τιμών τροφίμων, και ο πρόεδρος Museveni αρνείται αψήφιστα να χαμηλώσει τις τιμές.Las protestas, lideradas por la oposición, reclaman por los altos precios del combustible que han llevado al alza de los precios de los alimentos; el Presidente Museveni se muestra desafiante y no va a intervenir para reducir los precios.
5Οι διαδηλώσεις είχαν μέχρι στιγμής αποτέλεσμα να χάσουν πέντε άνθρωποι τη ζωή τους και να τραυματιστούν δεκάδες από πυρά.Las protestas han dejado hasta ahora cinco muertos y decenas de heridos de bala.
6Σήμερα ήταν η τέταρτη φορά που συνελήφθη ο Besigye, αυτή τη φορά με μεγαλύτερη επίδειξη δύναμης από τον στρατό και την αστυνομία.El 29 de abril fue la cuarta vez que Besigye es arrestado, esta vez la policía y los militares mostraron mayor fuerza al hacerlo.
7Τα παράθυρα του αυτοκινήτου του σπάσανε με κοντάκια όπλων, ενώ το αυτοκίνητό του ψεκάστηκε με δακρυγόνα πριν ο ίδιος πεταχτεί στην καρότσα ενός αστυνομικού φορτηγού.Las ventanas del vehículo de Besigye fueron rotas con las culatas de las armas y rociaron el vehículo con gases lacrimógenos y pimienta antes de poner a Besigye en el carro policial.
8Ο βασικός αντίπαλος του προέδρου Musveni μεταφέρθηκε στη συνέχεια στο Πλημμελειοδικείο του Kasangati, απ' όπου απελευθερώθηκε με δικαστική εγγύηση 5 εκατομμυρίων σελινιών Ουγκάντας (περίπου 2,100 δολάρια ΗΠΑ).El principal rival del presidente Musveni fue llevado posteriormente a la Corte de Magistrados de Kasangati de donde fue liberado con una fianza de corte no-efectivo de Ushs. 5 millones (aprox. EE.UU. $ 2.100).
9Διαδηλώσεις ξέσπασαν ξανά σήμερα, σε διαμαρτυρία για την βίαιη σύλληψη του Besigye, και πάνω από 100 άτομα τραυματίστηκαν από την αστυνομία.Las protestas volvieron a estallar el mismo día contra la violenta detención de Besigye; más de 100 personas han resultado heridas por la policía.
10Σύμφωνα με ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, τα επεισόδια ενδέχεται να προκάλεσαν 3 νεκρούς.Informes no confirmados indican que tres personas podrían haber muerto.
11Οι Ουγκαντέζοι στο διαδίκτυο καλύπτουν επιμελώς την εξέλιξη της καμπάνιας Περπατώντας στη Δουλειά.Ugandeses en línea ha estado informando en detalle en la campaña Walk to Work.
12Χρήστες του Twitter και του Facebook εξαγριώθηκαν από τον τρόπο με τον οποίο συνελήφθη ο Besigye.Los usuarios de Twitter y Facebook se enfurecieron por la manera en que Besigye fue detenido.
13Στο FacebookEn Facebook
14Χρήστες του Facebook εξέφρασαν ανησυχία για την αυξανόμενη αστυνομική βία.Los usuarios de Facebook expresaron su descontento por el aumento de la brutalidad policial.
15Ο Don Wanyama είπε:Don Wanyama dijo (ing):
16Είδα τις φωτογραφίες της σύλληψης του Besigye. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κακομεταχείριση.Mirando las fotos del arresto de Besigye, nunca había visto esta forma de maltrato.
17Να σπάνε το αυτοκίνητο του ανθρώπου και να τον ψεκάζουν με πάνω από 5 κουτιά δακρυγόνο;; Είναι χειρότερο από τον βιασμό και την προδοσία και όλα τ' άλλα που του προσάπτουν.Romper el vehículo y ¿rociarlo con mas de 5 frascos de gas lacrimógeno?? Es peor que la violación y la traición y todas las demás cosas que lo afectaron.
18Είναι ανησυχητικό.Es preocupante.
19Πόσο ακόμα θα επωμίζεται ο Besigye τον πόνο ανθρώπων που φαίνονται να έχουν συνηθίσει τη μιζέρια τους, που έχουν πτοηθεί;Por cuanto tiempo Besigye sufrirá el dolor del pueblo que parece confortable en su miseria ¿quienes son los intimidados?
20Ο Asiim Blessed Bryans μετέδωσε στο Facebook:Asiim Blessed Bryans informó (ing) en Facebook:
21Αστυνομία διαλύει ταραχοποιούς στο Kibuli, που φαίνεται να επανέρχεται στην ηρεμία, αλλά όλα τα μαγαζιά είναι κλειστά' η αστυνομία έχει τον έλεγχοLa policía está sobrepasando a quienes provocan disturbios en kibuli y el lugar parece normal pero todas las tiendas están cerradas es el control policial
22Σύμφωνα με τον Nicholas Lukyamuzi, οι ραδιοσταθμοί δεν αναφέρονται στις ταραχές:Según Nicholas Lukyamuzi las estaciones de radio no mencionaron los disturbios (ing):
23Οι ραδιοσταθμοί φοβούνται μην τους κλείσουν, και συνεπώς το κανονικό πρόγραμμα συνεχίζεται, τίποτα δεν αναφέρεται για τις ταραχές.Las estaciones de radio temen ser cerradas y la programación es normal sin mencionar los disturbios.
24Ο Godgfrey Holidays ρώτησε, “Τι θα συμβεί αν πάμε τρέχοντας στη δουλειά;“:Godgfrey Holidays preguntó, “¿Que sucedería si no corremos a trabajar?” (ing):
25Καινούρια ιδέα, τέρμα το περπάτημα, πάμε τρέχοντας στη δουλειά. Θέλω να δω αν οι αστυνομικοί θα τα βγάλουν πέρα. . . .Nueva idea, no caminar, pero correr a trabajar a ver si estos policías pueden manejar realmente . . . .
26Στο TwitterEn Twitter
27Στο Twitter, το hashtag #walk2work χρησιμοποιήθηκε για το ρεπορτάζ από την καμπάνια, κι απ' τη στιγμή της σύλληψής του το πρωί, συνέρρεαν τα tweets με διφορούμενες ενημερώσεις και απόψεις.El hashtag de twitter #walk2work ha sido usado para informar sobre la campaña y desde el momento de su arresto en la mañana los tuiteos han llegado con diferentes actualizaciones y opiniones.
28@joydoreenbiira: Πως συνελήφθη ο Besigye για τέταρτη φορά - http://t.co/vJuyGLX μέσω @ugandatalks Μου τσάκισε εντελώς τη διάθεση, έχω μείνει ΑΦΩΝΟΣ@joydoreenbiira: Cómo Besigye fue arrestado por cuarta vez - http://t.co/vJuyGLX VIA @ugandatalks Mi estado de ánimo hoy día está totalmente destrozado, estoy SIN PALABRAS
29@RedPepperUG: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Ο Besigye πριν συλληφθεί: “Δεν προσπαθώ να γίνω μάρτυρας. Απλά αξιώνω τα δικαιώματά μου ως πολίτης.@RedPepperUG: ACTUALIZACIÓN: Besigye antes de ser arrestado: “No pretendo ser un martir, estoy simplemente afirmando mis derechos ciudadanos.
30” #walk2work” #walk2work
31@Snottyganda: Γιατί να σπρώχνουν έναν ηγέτη της αντιπολίτευσης, που υπήρξε υποψήφιος πρόεδρος, κάτω από τις καρέκλες ενός ημιφορτηγού σαν εγκληματία; #walk2work@Snottyganda: ¿Por qué alguien empuja a un líder de la oposición, el hombre que fue candidato a la presidencia, bajo los asientos de una camioneta como un criminal?l#walk2work
32@RedPepperUG: ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Η οδός Mukwanor, και οι πλησίον της βιομηχανικοί δρόμοι γεμάτοι κόσμο που τρέχει από την κατεύθυνση του κέντρου της πόλης #walk2work #ugandanews@RedPepperUG: TESTIGO: Carretera Mukwanor, y cerca de las calles industriales llenas de gente corriendo del centro de la ciudad #walk2work #ugandanews
33@SMSMediaUganda: Αναφορές ότι οι χρηματιστές της Αγοράς Kisekka διαδηλώνουν και ότι έχουν κλείσει μαγαζιά.@SMSMediaUganda: Informes que los vendedores del Mercado Kisekka están protestando y los negocios han sido cerrados.
34ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΠΟΝΤΑΙ.MAS DETALLES PRONTO.
35Γράψτε SUBNEWS & στείλτε το στο 8198.Escriba SUBNEWS y envíe al 8198.
36@dispatchug: Βίντεο της σύλληψης του Besigye από αστυνομία και ασφαλίτες. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work@dispatchug: Video del arresto de Besigye por la policía y operativos de seguridad sin uniforme. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work
37@SMSMediaUganda: Ο Besigye αφέθηκε ελεύθερος: ο ηγέτης του κόμματος FDC Δρ Kiiza Besigye αφέθηκε ελεύθερος με δικαστική εγγύηση 5m. http://tinyurl.com/3o7ozm8@SMSMediaUganda: Besigye liberado: el lider del FDC Dr Kiiza Besigye ha sido liberado con una fianza de corte no-efectivo de 5m. No http://tinyurl.com/3o7ozm8
38@RedPepperUg: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Η [εταιρεία κινητής] MTN επιβεβαιώνει ‘γενική βλάβη κλήσεων', λέει πως τεχνικοί δουλεύουν για να επιλύσουν την κατάσταση #walk2work #ugandanews μέσω @MTNUGANDACARE@RedPepperUg: ACTUALIZACIÓN: MTN confirma el ‘fracaso del llamado general' dice que el equipo técnico trabaja para resolver la situación #walk2work #ugandanews via @MTNUGANDACARE
39Ο δικηγόρος του Besigye, David Mpanga, δημοσίευε επίσης νέα για την κατάσταση στο Twitter.El abogado de Besigye, David Mpanga, estuvo también tuiteando actualizaciones (ing) de la situación.
40Ακολουθήστε ζωντανές ενημερώσεις εδώ.Siga aquí las actualizaciones en vivo (ing).