Sentence alignment for gv-ell-20130226-20014.xml (html) - gv-spa-20130119-164643.xml (html)

#ellspa
1Ισπανία: Προτάσεις στο Twitter για ένα αεροδρόμιο χωρίς αεροπλάναEspaña: Propuestas en Twitter para un aeropuerto sin aviones
2Λίγες είναι οι φορές που τα αεροδρόμια πρωταγωνιστούν στις ειδήσεις, εκτός των περιπτώσεων αεροπορικών δυστυχημάτων ή απεργιών του προσωπικού, που τα μετατρέπουν σε καθαρτήρια των χρηστών.Pocas veces los aeropuertos son protagonistas de las noticias, a no ser por algún desastre aéreo o porque las huelgas de su personal los conviertan en un purgatorio para los usuarios.
3Αλλά η Ισπανία έχει ένα αεροδρόμιο σκέτο αστέρι που από την ημέρα εγκαινίασής του έχει προκαλέσει ποταμούς μελάνης, είτε υγρής είτε ηλεκτρονικής: το αεροδρόμιο Castellón.Pero España cuenta con un aeropuerto con estrella propia, que desde su inauguración ha hecho correr ríos de tinta líquida y electrónica: el aeropuerto de Castellón.
4Το αεροδρόμιο Castellón το σούρουπο.El aeropuerto de Castellón al atardecer.
5Φωτογραφία από το blog #La Campana de la VelaFoto del blog #La Campana de la Vela
6Το αεροδρόμιο σχεδιάστηκε, όπως τόσα δημόσια παράλογα έργα, στη δεκαετία πριν από την εκδήλωση της κρίσης, και εγκαινιάστηκε με τυμπανοκρουσίες [es] πό τον τότε πρόεδρο του Σώματος Αντιπροσώπων του Castellón, Carlos Fabra, το Μάρτιο του 2011, μερικές εβδομάδες πριν από τις δημοτικές εκλογές, ακόμα και αν οι εγκαταστάσεις του αεροδρομίου δεν είχαν προγραμματισμένες πτήσεις.Este aeropuerto se gestó, como tantas otras obras públicas absurdas, en la década previa al comienzo de la crisis, y fue inaugurado a bombo y platillo por el entonces presidente de la Diputación de Castellón, Carlos Fabra, en marzo de 2011, unas semanas antes de las elecciones municipales, a pesar de que las instalaciones no tenían vuelos programados.
7Στην πραγματικότητα, δεν είχαν καν άδεια για αερομεταφορές.De hecho, ni siquiera tenían permiso de navegación aérea.
8Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν 1500 άτομα, ανάμεσα στα οποία ο Francisco Camps, πρόεδρος εκείνη την εποχή της Generalitat Valenciana, το γραφείο της οποίας άφησε κατηγορούμενος για δωροδοκία [es].Al acto asistieron 1500 personas, entre ellas Francisco Camps, presidente en esa época de la Generalitat Valenciana, que dejó el cargo al ser imputado por cohecho.
9Στα εγκαίνια υπήρξαν κάποιες στιγμές που άγγιζαν τα όρια του τραγελαφικού και που συγκεντρώνει αυτό το διασκεδαστικό βίντεο από το “El Intermedio”, το καυστικό πρόγραμμα του La Sexta.La inauguración tuvo algunos momentos rayanos en lo grotesco que recoge este divertido vídeo de El Intermedio, el caústico programa de «la sexta».
10Στη λίστα με τις ανοησίες σχετικά με αυτό το αεροδρόμιο πρέπει να συμπεριλάβουμε και ένα λάθος στην κατασκευή [es] που αδρανοποιεί το διάδρομο απογείωσης και προσγείωσης, ενώ υποχρεώνει όχι μόνο τη μεταρρύθμισή του ακόμη και λίγο πριν την παράδοσή του αλλά και την κατασκευή ενός φαραωνικού γλυπτού -αφιερωμένο στον Fabra, σύμφωνα με τον δημιουργό του- στον κυκλικό κόμβο πρόσβασης που έχει κοστίσει 300.000 € και που δεν έχει αντέξει την υγρασία της περιοχής.A la lista de despropósitos que rodean este aeropuerto hay que sumar un error en la construcción que inutiliza la pista de despegue y aterrizaje y obliga a reformarla aún antes de su estreno y la construcción de una faraónica escultura -homenaje a Fabra, según su autor- en la rotonda de acceso, que ha costado 300 000 € y que no ha soportado la humedad de la zona.
11Λεκέδες από οξείδια στο άγαλμα που δεσπόζει στην είσοδο του αεροδρομίου.Manchas de óxido en la estatua que preside la entrada al aeropuerto.
12Φωτογραφία από το blog Hits Book.Foto del blog Hits Book.
13Το αεροδρόμιο, αν και δεν είναι λειτουργικό, έχει σημαντικές ετήσιες δαπάνες, όπως αναλύει αυτό το άρθρο στην ιστοσελίδα elplural.com [es]:El aeropuerto, aunque no está operativo, tiene unos gastos anuales considerables, como desglosa este artículo de elplural.com:
14Ο Juan García Salas, διευθύνων σύμβουλος της Aerocas [η δημόσια εταιρεία που διαχειρίζεται το αεροδρόμιο], χρέωσε το 2011 88.104 ευρώ, ένα ποσό αρκετά μεγαλύτερο του ακαθάριστου ποσού των 84.200 ευρώ που δήλωσε το 2010. (…)Juan García Salas, director general de Aerocas [la sociedad pública que gestiona el aeropuerto], cobró en 2011 88.104 euros, una cantidad bastante superior a los 84.200 euros brutos que ganó en 2010. (…)
15Υπάρχει κι άλλο.Todavía hay más.
16Τα λειτουργικά έξοδα του αεροδρομίου Castellón ανήλθαν το 2011 στο συνολικό ποσό των 6.484.935 ευρώ.Los gastos de explotación del aeropuerto de Castellón ascendieron en 2011 a un total de 6.484.935 euros.
17Από αυτά, 5.092.596,22 ευρώ δαπανήθηκαν στις διαφημιστικές και δημόσιες σχέσεις, δηλαδή περισσότερα από το 78%.De ese total, 5.092.596,22 euros se gastaron en el apartado de publicidad, propaganda y relaciones públicas; es decir, más del 78%.
18Από τα υπόλοιπα, 918.663 ευρώ πήγαν σε ανεξάρτητες επαγγελματικές υπηρεσίες, 368.865,49 ευρώ για τους μισθούς των εφτά εργατών, 223.074 ευρώ για εργασίες που εκτελέστηκαν από άλλες εταιρείες, 129.430 σε άλλες υπηρεσίες, 23.412 σε χρηματοδοτικές μισθώσεις και δικαιώματα εκμετάλλευσης και 23.006 σε τραπεζικές ή παρόμοιες υπηρεσίες, μεταξύ άλλων σημειώσεων.Del resto, 918.663 euros fueron a parar a servicios profesionales independientes; 368.865,49 euros a los salarios de sus siete trabajadores; 223.074 euros a trabajos realizados por otras empresas; 129.430 a otros servicios; 23.412 a arrendamientos y cánones y 23.006 a servicios bancarios o similares, entre otros apuntes.
19O Carlos Fabra, κύριος υποστηρικτής αυτού του αεροδρομίου και πολιτικός του κόμματος Partido Popular, ανήκει σε μία οικογένεια με μακρά πολιτική παράδοση στο Castellón.Carlos Fabra, principal promotor de este aeropuerto y político del Partido Popular, pertenece a una familia de larga tradición política en Castellón.
20Υπήρξε πρόεδρος του συμβουλίου αυτής της επαρχίας από το 1995 ως το 2011, θέση που άφησε λόγω της κατηγορίας που τον φόρτωνε με αδικήματα δωροδοκίας και αθέμιτης άσκησης επιρροής το 2010.Fue presidente de la diputación de esta provincia de 1995 a 2011, cargo que dejó tras ser imputado por los delitos de cohecho y tráfico de influencias en 2010.
21Είναι επίσης ο πατέρας της Andrea Fabra, βουλευτή του κόμματος PP που έγινε δυστυχώς διάσημη πριν μερικούς μήνες φωνάζοντας στο Κογκρέσο «Άντε γαμηθείτε!», καθώς ο πρόεδρος Rajoy ανακοίνωνε περαιτέρω περικοπές στις παροχές για τους ανέργους.Es también el padre de Andrea Fabra, diputada del PP que se hizo tristemente célebre hace unos meses al gritar en el Congreso «¡Que se jodan!» mientras el presidente Rajoy anunciaba nuevos recortes en las prestaciones a los parados.
22Εγκαίνια του αεροδρομίου Castellón, με την παρουσία 1500 ατόμων και της αφρόκρεμας της κυβέρνησης της Βαλένθια.Inauguración del aeropuerto de Castellón, con la asistencia de 1500 personas y la plana mayor del gobierno valenciano.
23Φωτογραφία από το blog La Mesa De LuzFoto del blog La Mesa De Luz
24Πριν από λίγες μέρες, ο ίδιος ο Fabra, νυν πρόεδρος της Aerocas, ανακοίνωσε μια προσφορά 200 εκ. ευρώ ενός επιχειρηματικού ομίλου για να αγοράσει το αεροδρόμιο Castellón.Hace unos días, el propio Fabra, que ahora preside Aerocas, anunció que un grupo empresarial de capital riesgo ha hecho una oferta para comprar el aeropuerto de Castellón por 200 millones de euros.
25Η επιχείριση, αν και δεν είναι και τόσο ωφέλιμη όσο την παρουσιάζουν οι τωρινοί διαχειριστές της Aerocas, εξακολουθεί να είναι μια καλή είδηση, δεδομένου του κόστου συντήρησης των εγκαταστάσεων.La operación, aunque no es ni mucho menos tan ventajosa como la presentan los gestores de Aerocas, no deja de ser una buena noticia, dado el coste del mantenimiento de las instalaciones.
26Ωστόσο, η είδηση ​​έχει εκπλήξει πολλούς ανθρώπους αφού όπως φαίνεται το αεροδρόμιο είναι μια εντελώς άχρηστη υποδομή και το ερώτημα είναι γιατί να θέλει κάποιος να αναλάβει τη φροντίδα του.No obstante, la noticia ha sorprendido a mucha gente, ya que aparentemente el aeropuerto es una infraestructura completamente inútil, y cabe preguntarse para qué querría nadie hacerse cargo de él.
27Γι' αυτό, στο twitter χρησιμοποιήθηκε το hashtag #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón (Νέες Χρήσεις για το αεροδρόμιο Castellón), που έφτασε να είναι trending topic την περασμένη 10η Ιανουαρίου.Por eso, en twitter se lanzó el hashtag #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón, que llegó a ser trending topic el pasado 10 de enero.
28Οι χρήστες του Διαδικτύου έδωσαν εξαιρετικά καινοτόμες ιδέες.Y los internautas fueron dejando ideas muy novedosas.
29Οι χρήστες Eiryah Udhen και Eva επιλέγουν τα αθλήματα:Eiryah Udhen y Eva se decantan por el deporte:
30@Eiryah: Μέρος εξαιρετικής ποιότητας για γήπεδο του Champions League@Eiryah: Recinto de calidad extraordinaria para realizar la Champions League de petanca
31@evitalunera: Από τις 7 Ιουλίου, το φεστιβάλ του San Fermín@evitalunera: A partir del 7 de julio, los encierros de San Fermín
32Η Marina Segovia και ο David Antonio Tomico είναι υποστηρικτές της τέχνης:Marina Segovia y David Antonio Tomico son más partidarios del arte:
33@marinuxy_94: σχολή γλυπτικής για αγάλματα αεροδρομίων@marinuxy_94: una escuela de escultores de figuras de aeropuertos
34@DTomico: Μνημείο αφιερωμένο στη μοναξιά@DTomico: Monumento homenaje a la soledad
35Ο jose melchor valero και η Magnes θέλουν να ευνοηθεί η νυχτερινή ζωή: @josemelchor1: Botellodromo.jose melchor valero y Magnes están a favor de dedicarlo a la vida nocturna:
36Επίσημο μέρος κατανάλωσης αλκοόλ της περιφέρειας [στμ: Botellón είναι μια παράδοση στην Ισπανία να καταναλώνουν οι νέοι άφθονο αλκοόλ σε δημόσιους χώρους.
37Μετά από πολλά χρόνια προσπάθειας να καταργηθεί, πολλές επαρχίες της χώρας αποφάσισαν να δημιουργήσουν χώρους έξω από τις πόλεις με τις κατάλληλες εγκαταστάσεις, όπως τουαλέτες, ώστε οι νέοι να συγκεντρώνονται εκεί, με σκοπό να μην ενοχλούν και να βρωμίζουν τις γειτονιές, αλλά και να μη προξενούν διάφορες ζημιές σε αυτές.
38Botellódromo ονομάζεται μια τέτοια περιοχή.)@josemelchor1: Botellódromo oficial de la Provincia
39@ValNyx: Κρησφύγετο μαριχουάνας.@ValNyx: Fumadero de marihuana.
40Τουλάχιστον εκεί μπορεί και να “πετάξει” κάποιος ΑΑΑΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧPor lo menos que allí vuele alguien” AAAAJAJJAJAJAJ
41Ο Άρης με περισσότερη αέρια κυκλοφορία από το αεροδρόμιο Castellón.Marte con más tráfico aéreo que el aeropuerto de Castellón.
42Εικόνα από Cuánta Razón.Imagen de Cuánta Razón.
43Οι Javier Etxarri, Tanya G και ElNinjaDeLasGalletas επιλέγουν την πανίδα:Javier Etxarri, Tanya G y ElNinjaDeLasGalletasse decantan por la fauna:
44@jetxarri: Ένα σε κάθε επαρχία!@jetxarri: Uno en cada provincia!
45RT”@quiquepeinado: Ζωοδιεφθαρμένος κήπος, ένα μέρος για να εκτρέφεις διεφθαρμένους στην αιχμαλωσίαRT”@quiquepeinado: Zoorrupto, un lugar para criar corruptos en cautividad”
46@TanyGomez: Ο διάδρομος των σαλιγκαριών@TanyGomez: Caracolódromo
47@Chinobi_Ninja: και αν αντί για αεροπλάνα βάλουμε τα Angry Birds σε πραγματικό μέγεθος; Θα σκοράρουμε μιας και ήδη έχουμε γουρούνια…@Chinobi_Ninja: y si a falta de aviones montamos un Angry Birds a escala real?
48Οι Gorka Zumalabe και ManuMillán δίνουν έναν τόνο πιο σαρκαστικό:Será por cerdos para atinarles…
49@tormentad: Και να παραλύσουμε τη φυσική δραστηριότητα του αεροδρομίου; Είστε τρελοί; XD XDGorka Zumalabe y ManuMillán ponen el punto sarcástico:
50@Manu_Millan: νεκροταφείο βαλιτσών Ο DiQuijorna έχει μια πιο επαναστατική ιδέα:@tormentad: Y paralizar la actividad normal del aeropuerto? estáis locos?
51@JordiDiaz71: Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το αεροδρόμιο, μιας και απ' ό,τι φαίνεται είναι το μόνο το οποίο δεν θα χρησιμοποιηθεί
52ATH MS CAI81.XD XD
5398MS ATH 200. 40NUC282.38END ROE 0.@Manu_Millan: cementerio de maletas
54768453MS XT 25. 00RB PD 5.00WQ .DiQuijorna tiene la idea más revolucionaria:
5575EQ 5.54JK 11.17QH 3.72YQ 74. 00YR 25.@JordiDiaz71: Se podria usar de aeropuerto que es de lo unico que parece que al final no se va a usar
5600RB