Sentence alignment for gv-ell-20130311-25159.xml (html) - gv-spa-20130308-176046.xml (html)

#ellspa
1ΕΙΚΟΝΑ: Τσάβες και Έλληνες πολιτικοίFOTO: No hay Chávez en la política griega
2Φωτογραφία μέσω Facebook.“Esta es la diferencia…Tan sencillo…”.
3Μετά το θάντο του Προέδρου της Βενεζουέλας, Ούγο Τσάβες, ο Στ. Π.Foto vía biografía de Facebook. Tras la muerte del presidente venezolano Hugo Chávez, St. P.
4Θεοδωρίδης δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία στο χρονολόγιό του στο Facebook, η οποία εξαπλώθηκιε σαν αστραπή από τους Έλληνες χρήστες του Διαδικτύου, με πάνω από 5.000 κοινοποιήσεις μέσα σε μια μόλις μέρα.Theodoridis publicó esta foto [el] en su biografía de Facebook, que se ha hecho viral entre los internautas griegos, y fue compartida más de 5.000 veces en un solo día.
5Η πάνω φωτογραφία δείχνει τον Ούγο Τσάβες και οι κάτω φωτογραφίες τους Έλληνες πολιτικούς Ευάγγελο Βενιζέλο, αρχηγό του ΠΑΣΟΚ, αριστερά, και τον Πρωθυπουργό Αντώνη Σαμαρά, αρχηγό της Νέας Δημοκρατίας, δεξιά.La imagen superior muestra a Hugo Chávez, y las imágenes inferiores muestran a los políticos griegos Evangelos Venizelos (líder del Movimiento Socialista Panhelénico, PASOK, a la izquierda) y el primer ministro Antonis Samarás (líder de Nueva Democracia, a la derecha).
6Ο Θεοδωρίδης σχολιάζει κάτω από τη φωτογραφία:El Sr. Theodoridis comenta bajo la fotografía [el]:
7για όσους δεν κατάλαβαν ακόμη…τι πάει να πει επαναστάτηςPara los que no han entendido aún … lo que significa ser un [líder] revolucionario