Sentence alignment for gv-ell-20121021-14967.xml (html) - gv-spa-20121005-145185.xml (html)

#ellspa
1Περού: “Μίλα στην πλάτη μου, Κύριε Πρόεδρε”Perú: “Hable con mi espalda, Señor Presidente”
2Κατά το διήμερο 1-2 Οκτωβρίου 2012, η Λίμα υποδέχτηκε την Γ' Σύνοδο Κορυφής Αραβικών Χωρών και Χωρών της Νότιας Αμερικής (ASPA) και τη διάσκεψη του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών.El 1 y 2 de octubre de 2012, Lima fue la anfitriona de la III Cumbre América del Sur-Países Árabes (ASPA) y la reunión del Consejo de Ministros del Exterior.
3Για να τονίσει τη σημασία του γεγονότος, η Κυβέρνηση ανακήρυξε αργία για τις δυο αυτές ημέρες για τη Μητροπολιτική Περιοχή της Λίμα και την Επαρχία El Callao [es].Con la finalidad de destacar la Cumbre, el gobierno declaró feriados esos dos días para Lima Metropolitana y la Provincia Constitucional de El Callao.
4Κατά τη Σύνοδο Κορυφής, ο πρόεδρος Ollanta Humala και η σύζυγός του, Πρώτη Κυρία Nadine Heredia [es], καλωσόριζαν τους επισκέπτες, παρακολουθούσαν δραστηριότητες, έβγαζαν ομιλίες και φωτογραφίζονταν.Durante la Cumbre, se vio al Presidente Ollanta Humala y a su esposa, la señora Nadine Heredia, dando la bienvenida a los asistentes, presidiendo actividades, dando discursos y posando para fotos.
5Τη δεύτερη όμως μέρα της Συνόδου Κορυφής, οι κάμερες αιχμαλώτισαν μια στιγμή μάλλον έντονης λογομαχίας μεταξύ του ζεύγους.Pero en el segundo día de la Cumbre, las cámaras captaron lo que parece ser un duro intercambio de palabras entre la pareja.
6Ο χρήστης του YouTube cajamarcaglobal δημοσίευσε το βίντεο, όπου μπορείτε να δείτε το προεδρικό ζεύγος να μιλάει και μετά την Heredia να γυρνάει την πλάτη στο σύζυγό της:El usuario de YouTube cajamarcaglobal cargó este video, donde se puede ver a la pareja presidencial hablando y luego a la señora Heredia volviéndose se espaldas hacia su esposo:
7Στο Περού, η Heredia θεωρείται μια γυναίκα με ισχυρή θέληση και το επεισόδιο αυτό δεν πέρασε ασχολίαστο από τα ΜΜΕ και τους διαδικτυακούς χρήστες της χώρας.En el Perú, la señora Heredia es vista como una mujer de carácter fuerte, y este episodio no pasó desapercibido para los medios y cibernautas peruanos.
8Οι χρήστες του Twitter δημιούργησαν το hashtag #HablaConMiEspalda (Μίλα στην πλάτη μου) [es] κι αμέσως άρχισαν να σχολιάζουν και να κοροϊδεύουν την όλη κατάσταση.Los usuarios de Twitter crearon la etiqueta #HablaConMiEspalda e immediatamente empezaron a comentar y hacer bromas con respecto a la situación.
9Ο χρήστης Giovanni Arce (@GiovanniArce) [es] χρησιμοποιεί λέξεις σχετικές με τη Σύνοδο Κορυφής:El usuario Giovanni Arce (@GiovanniArce) usa palabras relacionadas con la Cumbre:
10@GiovanniArce: O [Ollanta]: Μα, Ναντίν, πρέπει να μαγειρέψεις αραβικό ρύζι για μεσημεριανό στην Διάσκεψη ASPA. N [Nadine]: #hablaconmiespalda (Μίλα στην πλάτη μου).@GiovanniArce: O: Pero Nadine tienes que preparar arroz árabe para el almuerzo del ASPA N: #hablaconmiespalda.
11Ο César Peirano (@cesarpeirano) [es] αναφέρει την ατζέντα της κυβέρνησης:César Peirano (@cesarpeirano) menciona la agenda del gobierno:
12@cesarpeirano: Η Κυβερνητική Ατζέντα είναι γραμμένη στην πλάτη της Ναντίν.@cesarpeirano: La Agenda del Gobierno esta escrita en la espalda de Nadine.
13#hablaconmiespalda… http://fb.me/2cZykH4gm#hablaconmiespalda… http://fb.me/2cZykH4gm
14Εν τω μεταξύ, η Mariela (@vesdamariela) [es] αναφέρει μια άλλου είδους γλώσσα:Por su parte, Mariela (@vesdamariela) menciona otro tipo de lenguaje:
15@vesdamariela: Παρακολούθησαν ειδικοί το προεδρικό βίντεο καρέ-καρέ για να διαβάσουν τη γλώσσα του σώματος της Ναντίν; #HablaconmiEspalda@vesdamariela: Ya salieron los especialistas a ver cuadro x cuadro el video presidencial y leer el lenguaje corporal de Nadine?
16Η χρήστης Zarella Sierra (@ZarellaSierra) [es] μοιράζεται κάποιες συμβουλές:#HablaconmiEspalda La usuaria Zarella Sierra (@ZarellaSierra) da un consejo:
17@ZarellaSierra: Ηθικό δίδαγμα της ιστορίας: Αν πάρεις μαζί σου στη δουλειά το σύντροφό σου, μην εκπλαγείς αν βγάλει τα άπλυτά σου στη φόρα ενώπιον αυτού του κοινού.@ZarellaSierra: Moraleja: Si llevas tu pareja a tu trabajo, no te asombres cuando ventile los trapos sucios ante ese público.
18#HablaconmiEspalda#HablaconmiEspalda
19Κι αργότερα προσθέτει [es]:Y después agrega:
20@ZarellaSierra: Η μικρή “σκηνή” που έκανε τη βοήθησε: Η @NadineHeredia θα έχει τη δική της Σύνοδο Κορυφής το 2013 http://ow.ly/ebYFr #HablaconmiEspalda@ZarellaSierra: La escenita le dio resultado: @NadineHeredia tendrá su cumbre en 2013 http://ow.ly/ebYFr #HablaconmiEspalda
21To tweet αναφέρεται στην Πρώτη Διάσκεψη Γυναικών με σημαντικά αξιώματα σε κυβερνήσεις και κοινοβούλια στις χώρες του Αραβικού Κόσμου και της Νότιας Αμερικής (ASPA).La usuaria se refiere a la Primera Reunión de Mujeres que ocupan cargos prominentes en los Gobiernos y Parlamentos de América del Sur y Países Árabes (ASPA).
22Από την άλλη πλευρά, ο Equipo Rojo Combate (@RojoCombateSI) [es] πάει το θέμα στην αρένα του πολέμου των δυο φύλων:De otro lado, Equipo Rojo Combate (@RojoCombateSI) lleva esto al campo de la guerra de los sexos:
23@RojoCombateSI: #HablaconmiEspalda Τέλεια… LOL, οι άνδρες αξίζουν περιφρόνηση κι ακόμη μεγαλύτερη περιφρόνηση, όταν γίνονται ΣΕΞΙΣΤΕΣ LOL LOL lol δείξ' του την πλάτη σου!!!@RojoCombateSI: #HablaconmiEspalda bien….. ajjaja los hombres merecen desprecio y mas desprecio por ser MACHISTAS AJAJJAJjajaja daleee LA espaldaaaa!!!
24Ο χρήστης Bruno Culotti (@CulsJoy) [es] ήταν κάθετος:El usuario Bruno Culotti (@CulsJoy) fue tajante:
25@CulsJoy: #HablaconmiEspalda το καλύτερο hashtag του Περού για φέτος.@CulsJoy: #HablaconmiEspalda el mejor hashtag peruano del año
26Την ίδια στιγμή, ο Pedro Siura (@pedrosiura) [es] προφανώς αναφέρεται στην αίτηση χάριτος [en] που ζητήθηκε για τον πρώην Πρόεδρο Alberto Fujimori και νιώθει συμπάθεια για τον Πρόεδρο Humala:En tanto que Pedro Siura (@pedrosiura) hace aparente referencia al indulto solicitado por el expresidente Alberto Fujimori, y se solidariza con el Presidente Humala:
27@pedrosiura: Βλέποντας την “μικρή σκηνή” της Νadine, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αυτός που χρειάζεται ανθρωπιστική αντιμετώπιση είναι ο Ollanta Humala #HablaconmiEspalda@pedrosiura: Viendo la “escenita” de Nadine, conlcuyo que quien merece un trato humanitario es Ollanta Humala #HablaconmiEspalda
28Η Nadine Heredia είναι πολύ ενεργή χρήστης του Twitter [es], αλλά μέχρι στιγμής έχει παραμείνει σιωπηλή.La señora Heredia es una muy activa usuaria de Twitter, pero hasta el momento, permanece en silencio.