Sentence alignment for gv-ell-20150402-28361.xml (html) - gv-spa-20150505-283676.xml (html)

#ellspa
1Ρώσοι δημοσιογράφοι, πλέον “βαθμολογείστε” σε πραγματικό χρόνοA los periodistas rusos ahora se les clasifica al instante
2“Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, ποιος παίρνει τα περισσότερα κλικ; Ο Οleg Kashin (φωτογραφία επάνω) είναι ένας από τους πιο πολυδιαβασμένους δημοσιογράφους στη Ρωσία.“Espejito, espejito en la pared, quien tiene la mayoría de clicks a su merced?” Oleg Kashin (foto arriba) es uno de los periodistas rusos más leídos.
3Επεξεργασία φωτογραφιών: Kevin Rothrock.Imágenes editadas por Kevin Rothrock.
4Η επιτυχία στον κλάδο της ενημέρωσης δε μετριέται πλέον με το ποσοστό κυκλοφορίας μιας εφημερίδας.En la industria de noticias, el éxito ya no se mide por las cifras de circulación de los diarios.
5Στο σημερινό διαδικτυακό κόσμο βασιλεύουν τα κλικ.En el mundo en línea de hoy, los clicks son lo que importa.
6Έτσι, τέθηκε σε εφαρμογή μια νέα διαδικτυακή υπηρεσία, που κατατάσσει τους Ρωσόφωνους δημοσιογράφους ανάλογα με το ποσοστό της κίνησης που προσελκύουν τα άρθρα τους στα κοινωνικά δίκτυα.Esto de acuerdo con un nuevo servicio en línea que clasifica a los periodistas de lengua rusa de acuerdo a la cantidad de tráfico de medios sociales que sus artículos generan.
7Πίσω από τη νέα αυτή εφαρμογή, κρύβεται ο German Klimenko, διευθυντής και ιδιοκτήτης του LiveInternet [en], μιας διαδικτυακής πύλης που παρέχει μια ποικιλία υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των αναλυτικών στατιστικών στοιχείων για ιστοσελίδες και blog.Detrás de este nuevo proyecto se encuentra German Klimenko, director y propietario de LiveInternet, que es un portal en línea que ofrece una gama de servicios que incluyen análisis de sitios web y blogueo.
8Ο Klimenko εξηγεί [ru]:Klimenko explica:
9Τα νέα ΜΜΕ δεν αναφέρονται πια σε ένα αυστηρά οργανωμένο κανάλι διανομής πληροφοριών, όπου ο ρόλος των δημοσιογράφων είναι μικρός και η δύναμη του αρχισυντάκτη απόλυτη.Los modernos medios de comunicación masivos ya no son el canal estrictamente regulado para distribuir información, en donde el rol del periodista es mínimo y el poder del editor en jefe es absoluto.
10Σήμερα, τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης έχουν μια πολύ χαλαρή δομή και πολλά πράγματα εξαρτώνται από το δημοσιογράφο.En nuestros días, los medios de comunicación son de una estructura muy holgada, y muchas cosas dependen del periodista.
11Ένας ακριβής και ανεξάρτητος δείκτης της αποτελεσματικότητας του δημοσιογράφου είναι αυτό που μετράει απόλυτα πλέον για τους ιδιοκτήτες των μέσων ενημέρωσης.Una medición precisa e independiente de la efectividad de los periodistas es ahora un deber muy sencillo para los dueños de medios de comunicación.
12Το νέο εργαλείο κατάταξης δημοσιογράφων του Κlimenko είναι το τελευταίο χαρακτηριστικό που προστέθηκε στην υπηρεσία-συλλέκτη ειδήσεων Mediametrics [ru], η οποία συγκεντρώνει ειδήσεις γραμμένες στα ρωσικά από ολόκληρο τον Παγκόσμιο Ιστό και τις κατατάσσει ανάλογα με τον αριθμό επισκέψεων που έχει το άρθρο μέσα από διάφορες σελίδες κοινωνικής δικτύωσης. Οι πληροφορίες για αυτή την “κίνηση” μέσω των κοινωνικών δικτύων, παρέχονται από το LiveInternet.La nueva herramienta de clasificación del periodista Klimenko es el último atributo añadido a su sencillo agregador de noticias Mediametrics, que reune noticias de toda la red en idioma ruso, clasificadas por el número de visitas al artículo por parte de varios sitios de medios sociales; ésta información es provista por LiveInternet.
13Το Mediametrics επιτρέπει στους χρήστες να εξερευνήσουν τις ειδήσεις που συζητιούνται περισσότερο στο Ρωσικό διαδίκτυο μέσα από μια ενδιαφέρουσα ποικιλία επιλογών αναζήτησης, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης με λέξη-κλειδί [ru].Mediametrics permite a los usuarios explorar nuevas tendencias en el internet de idioma ruso, en una forma variada e interesante, incluyendo búsquedas por palabra clave.
14Η λίστα ειδήσεων μπορεί επίσης να προσδιοριστεί ανά χρονική περίοδο (κατά την τελευταία ώρα, ημέρα, εβδομάδα για παράδειγμα), ανά χώρα (π.χ. Ρωσία ή Ουκρανία), ανά περιοχή της Ρωσίας ή ανά μέσο κοινωνικής δικτύωσης (Twitter, Facebook, Vkontakte κλπ).La selección de noticias se puede restringir por periodo de tiempo (dentro de la última hora, día o semana, por ejemplo), país (tales como Rusia o Ucrania), región rusa, o sitio de redes sociales (Twitter, Facebook, Vkontakte, etc).
15Ακόμα ένα χαρακτηριστικό [ru] του είναι ότι εντοπίζει ετικέτες αναφοράς μεγάλων πολιτικών ηγετών.Otra característica, es que sigue la pista a menciones de importantes líderes políticos.
16Το νέο δημοσιογραφικό εργαλείο κατάταξης [ru] τοποθετεί σε λίστα κάθε δημοσιογραφικό άρθρο, ανάλογα με την κίνηση που προσελκύει μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.La nueva herramienta de clasificación de periodistas hace un listado de cada artículo que escribe un periodista según la cantidad de tráfico que origina en los sitios de medios sociales.
17Τα παραπάνω φίλτρα αναζήτησης μπορούν να εφαρμοστούν και κάνοντας κλικ σε ένα όνομα κάποιου δημοσιογράφου, εμφανίζεται μια λίστα με όλα τα άρθρα του συγκεκριμένου δημοσιογράφου για τη χρονική περίοδο που έχει οριστεί και ταξινομημένα ανάλογα με τη δημοτικότητά τους.Pueden aplicar los filtros arriba mencionados y luego al pulsar en el nombre del periodista aparece una lista con todos los artículos de ese reportero en particular dentro del periodo escogido y ordenado por popularidad.
18Η εφαρμογή κατάταξης ιστοσελίδων Mediametrics, δείχνει τα πιο δημοφιλή άρθρα των δημοσιογράφων από τη Ρωσία για την τελευταία εβδομάδα σε όλες τις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.La página de calificación Mediametrics muestra los artículos más populares de periodistas rusos durante la última semana en todos los medios sociales.
19Όπως έγραψε [ru] και ο Klimenko στο Facebook, ωστόσο, μόνο μερικά μέσα ενημέρωσης έχουν αυτή τη στιγμή ετικέτες στα άρθρα των δημοσιογράφων τους, έτσι ώστε να επιτρέπουν την ομαδοποίησή τους από αυτό το νέο εργαλείο κατάταξης.Como Klimenko escribió en Facebook, sin embargo, solo algunos medios en la actualidad etiquetan los artículos de sus periodistas de forma correcta para ser agregados en la nueva herramienta de clasificación.
20Η δημοσίευσή του στο Facebook εξηγεί πώς μπορεί να προστεθεί η απαραίτητη ετικέτα και ότι θα είναι σημαντικό για τα μέσα ενημέρωσης να αποφασίσουν να συμμετέχουν στο να αποκτήσει νόημα αυτό το νέο διαδικτυακό εργαλείο.En su post en Facebook explica la forma en que se puede añadir la tan necesaria etiqueta, y será importante que muchas fuentes informativas decidan participar en esto, para así lograr que la nueva herramienta tenga importancia significativa.
21Ο Klimenko λέει ότι έχει σκεφτεί να συμπεριλάβει διακεκριμένους ανεξάρτητους bloggers στα αποτελέσματα κατάταξης δημοσιογράφων - μια προσθήκη που θα επέτρεπε στο νέο του διαδικτυακό εργαλείο, να αποτυπώσει μια πληρέστερη εικόνα για το ποια ακριβώς είναι η κινητήρια δύναμη στα διαδικτυακά νέα.Klimenko comenta que tiene considerado incluir bloggers prominentes e independientes en las clasificaciones de periodistas - añadidura que permitirá que su nueva herramienta capture un panorama más completo de quien exactamente lidera las noticias en línea.