Sentence alignment for gv-ell-20121103-15828.xml (html) - gv-spa-20121031-149509.xml (html)

#ellspa
1Ισραήλ: Η ενοποίηση δεξιών κομμάτων γεννά τον BibirmanIsrael: La unificación de los partidos de derecha da origen a Bibirman
2Οι Ισραηλινοί στράφηκαν στο Facebook και στο Twitter για να αντιδράσουν στην ανακοίνωση ότι τα δύο μεγαλύτερα δεξιά κόμματα στο Ισραήλ θα κατέβουν μαζί στις επερχόμενες εκλογές τον Ιανουάριο του 2013.Los israelíes acudieron a Facebook y a Twitter para reaccionar ante el anuncio de que los dos mayores partidos de derechas de Israel se presentarán juntos a las elecciones de enero de 2013.
3Τα κόμματα Likud με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό Binyamin (Bibi) Netanyahu και Yisrael Beyetenu με επικεφαλής τον Υπουργό Εξωτερικών Avigdor Lieberman, προβλέπεται να σχηματίσουν την επόμενη Ισραηλινή κυβέρνηση, καθώς όλες οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι το δεξιό μπλοκ θα είναι για μια ακόμα φορά το κυρίαρχο στο κοινοβούλιο (Knesset).Los partidos, Likud, liderado por el Primer Ministro Binyamin (Bibi) Netanyahu, y Yisrael Beyetenu liderado por el Ministro de Asuntos Exteriores Avigdor Lieberman, tienen previsto formar el próximo gobierno israelí, ya que los sondeos muestran que la derecha de nuevo dominará en Knéset.
4Η ιδεολογική πλατφόρμα του Yisrael Beyetenu είναι πιο συντηρητική από αυτή του Likud και προβλέπει το κάλεσμα για την ανταλλαγή εδαφών [en] μεταξύ του Ισραήλ και του μελλοντικού Παλαιστινιακού κράτους, έτσι ώστε οι Άραβες του Ισραήλ να στερηθούν αναγκαστικά της Ισραηλινής υπηκοότητας και να μετατραπούν σε Παλαιστίνιους πολίτες.La plataforma de Yisrael Beyetenu es más de derechas que la de Likud, e incluye la petición de intercambiar el territorio [en] entre Israel y el futuro estado palestino para excluir a la fuerza a los árabes de Israel y que se conviertan en ciudadanos de Palestina.
5Ο Yoni Barak απεικόνισε σε μια φωτογραφία την ένωση αυτή:Yoni Barak creó esta imagen de la unión:
6Bibirman: Η φωτογραφία του Yoni Barak για την ένωση, όπως δημοσιεύεται στο FacebookBibirman: Imagen de Yoni Barak de la unión, compartida en Facebook
7Το φιλελεύθερο σοσιαλδημοκρατικό κόμμα Meretz σχολίασε στο Twitter:El partido socialdemócrata liberal Meretz tuiteó:
8@MeretzParty: Ο πρωθυπουργός απάντησε στις προσευχές των BieberManiacs και έφερε τον Bibirman στο Ισραήλ@MeretzParty: El Primer Ministro ha contestado a las peticiones de los BieberManíacos y a traido a Bibirman a Israel
9Πολλοί ήταν εκείνοι που αντέδρασαν στα νέα με αστεία για επικείμενη ολική καταστροφή.Muchos reaccionaron a la noticia con bromas sobre sobre una catástrofe inminente.
10Αναφερόμενος στην διεθνή έλλειψη αποδοχής του Lieberman εξαιτίας της ακραίας δεξιάς στάσης του, ο καλλιτέχνης Amir Schiby δημιούργησε το παρακάτω:En referencia a la impopularidad internacional de Lieberman debida a su postura de extrema derecha, el dibujante de memes Amir Schiby creó esto:
11Προετοιμαστείτε για την επιβολή κυρώσεωνPrepárense para las próximas sanciones
12Ο δημιουργός ανεκδότων και χιουμορίστας του Διαδικτύου Avgad Yav'or δημιούργησε την παρακάτω φωτογραφία βασισμένος στην ταινία σύμβολο “Θέλμα και Λουίζ”:El dibujante de memes y humorista de Internet Avgad Yav'or creó esta imagen basada en la icónica película Thelma y Louise:
13Lieberman: “Θα το επιχειρήσουμε;”.Lieberman: “¿Vamos a por ello?”.
14Netanyahu: “Πάμε”Netanyahu: “Vamos”
15Ο αριστερός δημιουργός ανέκδοτων Amir Schiby δημιούργησε επίσης αυτή την φωτογραφία, αναφερόμενος στο γεγονός ότι το Yisrael Beytenu είναι ένα εξαιρετικά συγκεντρωτικό κόμμα, στο οποίο όλες οι σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονται από τον ίδιο τον Lieberman.El dibujante de memes izquierdista Amir Schiby también creó esta imagen, refiriéndose a que Yisrael Beytenu es un partido altamente centralizado, en el que todas las decisiones importantes las hace el mismo Lieberman.
16Το κόμμα δεν διοργανώνει προκριματικές εκλογές και την λίστα των υποψηφίων για τις εθνικές εκλογές την συντάσσει και αυτή ο Lieberman.El partido no hace elecciones primarias y su lista de aspirantes para las elecciones también la determina Lieberman.
17Netanyahu: “…και στις 25 Νοεμβρίου διεξάγονται οι προκριματικές” Lieberman: “Προκριματικές; Τι είναι αυτό;”Netanyahu: “… y el 25 de noviembre son las primarias” Lieberman: “¿Las primarias? ¿Eso qué es?”
18Ο Lieberman, ένα μετανάστης από την Μολδαβία, συχνά συγκρίνεται από τους Ισραηλινούς με τον Πούτιν λόγω των αντιδημοκρατικών του ιδεών, που ταιριάζουν με αυτές του απολυταρχικού ηγέτη της Ρωσίας.Lieberman, inmigrante de Moldavia, a menudo es comparado por los israelíes con Putin, también debido al punto de vista antidemocrático de Lieberman, que se corresponde con el del líder autoritario de Rusia.
19Ο Amir Schiby δημιούργησε αυτή την φωτογραφία:Amir Schiby creó esta imagen:
20Ο Lieberman και ο PutinLieberman y Putin
21Προβάλλοντας την σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ της, η Ισραηλινή αναρχικός και ακτιβίστρια Talkaholic έγραψε στο Twitter:Mostrando su negro sentido del humor, el activista anarquista israelí Talkaholic tuiteó:
22@Talkaholic: Η εκκωφαντική έκρηξη που μόλις ακούστηκε από την Γάζα: Γιορτινά πυρά που σηματοδοτούν τον συγκινητικό γάμο των Bibi και Lieberman@Talkaholic: La fuerte explosión que acabo de oír desde Gaza: disparos de celebración que señalan la emotiva boda de Bibi y Lieberman