Sentence alignment for gv-ell-20110426-1322.xml (html) - gv-spa-20110428-65419.xml (html)

#ellspa
1Ζιμπάμπουε: Αποτρέπει η βία τις γυναίκες από το να πολιτεύονται;Zimbabue: ¿La violencia refrena a las mujeres de entrar a la política?
2Ο Simon Moyo αναρωτιέται αν η βία στη Ζιμπάμπουε αποτρέπει τις γυναίκες από την συμμετοχή στην πολιτική: “Από την ανάδειξη του MDC ως αξιόπιστου αντιπάλου στην κυριαρχία του Zanu PF [στμ: ακροαριστερό εθνικοαπελευθερωτικό κόμμα με επικεφαλής τον Robert Mugabe, που διατηρεί την εξουσία από το 1980] το 2000 και μετά, η βία αποτελεί διαρκή παράγοντα, και συχνά οι γυναίκες αποτελούν τα μεγαλύτερα θύματά της.Simon Moyo se pregunta si la violencia en Zimbabue disuade a las mujeres de participar en la política [en]: “Desde el surgimiento del MDC [Movimiento para el Cambio Democrático] como un retador respetable ante el dominio de Zanu-PF [Unión Nacional Africana de Zimbabue - Frente Patriótico] en 2000, la violencia ha sido una característica consistente y a menudo son mujeres quienes han sido sus mayores víctimas.
3Κάποιες έχουν αποτραβηχτεί πλήρως από την πολιτική.Algunas se han abstenido totalmente de participar en política en lo absoluto”.