Sentence alignment for gv-ell-20141011-26563.xml (html) - gv-spa-20141003-255554.xml (html)

#ellspa
1Το κίνημα “Occupy Central” υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ σε φωτογραφίεςFotos de “Occupy Central” por la democracia en Hong Kong
2Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.Los manifestantes pro-democracia en el Distrito Central (Hong Kong). 1° de octubre de 2014.
3Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Fotografía en Flickr, del usuario Mario Madrona.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Ειρηνικοί διαδηλωτές απαιτούν ελεύθερες εκλογές στο Χονγκ Κονγκ έχοντας φτάσει στην 14η μέρα [en] διαδηλώσεων.La protesta pacífica, que exige elecciones libres en Hong Kong, cumple su sexto día.
6Πολίτες του Χονγκ Κονγκ ζητούν από το Πεκίνο να τους επιτρέψει να εκλέξουν οι ίδιοι τους υποψήφιους στις επόμενες διοικητικές εκλογές της πόλης.Los hongkoneses le están solicitando a Pekín que le permita a la ciudadanía nominar a los candidatos para Jefe de Gobierno en las próximas elecciones.
7Η Κίνα έχει δηλώσει πως θα δώσει στο Χονγκ Κονγκ, το οποίο αποτελεί μια ειδική διοικητική περιφέρεια και χαίρει μερικής αυτονομίας, το δικαίωμα άμεσης ψήφου για πρώτη φορά το 2017. Ωστόσο, έχει ορίσει πως μια επιτροπή, η οποία είναι φιλικά διακείμενη προς τη κυβέρνηση του Πεκίνου, θα επιλέγει τους υποψηφίους πριν την επίσημη ψηφοφορία.China señaló que le permitiría a Hong Kong (una región con una administración especial que goza de cierta autonomía de la China continental) tener, por primera vez, votación directa en las elecciones de 2017; sin embargo, decidió que un comité de nombramientos pro-Pekín eligiera a los candidatos antes de la elecciones.
8Οι διαδηλωτές πιέζουν επίσης τον τωρινό διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung, να παραιτηθεί. Ο ίδιος όμως αρνείται και συμφώνησε να ξεκινήσει συζητήσεις [en] με το κίνημα.A pesar de que los manifestantes quieren la renuncia del actual Jefe de Gobierno, CY Leung, quien se niega a hacerlo, acordó mantener el diálogo con el Movimiento.
9Το κίνημα “Occupy Central”, δηλαδή η καθιστική διαμαρτυρία που λαμβάνει χώρα στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, συγκεντρώνει έως και δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους.Occupy Central, así llamada la sentada en el Distrito Central de Hong Kong, atrajo a decenas de miles de jóvenes.
10Πλάνα από ένα μη επανδρωμένο τηλεκατευθυνόμενο ελικόπτερο εφοδιασμένο με κάμερα μας δείχνει το τεράστιο μέγεθος της διαδήλωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2014:Las imágenes de los drones, captadas por Storyful, muestran la extensión de la protesta del 29 de setiembre:
11La manifestación, hasta el momento, se mantiene firme a pesar de los intentos de la policía por despejar el área con gas pimienta, gas lacrimógeno y bastonazos.
12Το συλλαλητήριο έχει αντισταθεί ως τώρα στις προσπάθειες της αστυνομίας να διαλύσει το πλήθος χρησιμοποιώντας δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού και γκλομπ.Es por eso que los manifestantes decidieron usar sombrillas para protegerse de estos ataques tan agresivos.
13Οι διαδηλωτές χρησιμοποίησαν ομπρέλες για να προστατευτούν από τις επιθέσεις αυτές, με αποτέλεσμα πολλοί να ονομάσουν το κίνημα “επανάσταση της ομπρέλας”.Como consecuencia, algunas personas han llamado a este movimiento “la revolución de los paraguas” o el “levantamiento de los paraguas”.
14Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω εικόνες για να δείτε τι συμβαίνει συνοπτικά στο Occupy Central.Mira las fotos para tener una idea de lo que hace el Occupy Central:
15Διαδηλωτές δένουν στο χέρι όσων θέλουν κίτρινες κορδέλες κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ στο Causeway Bay, 1 Οκτωβρίου 2014.Manifestantes de Hong Kong les ponen un listón amarillo alrededor de las muñecas a las personas que desean unírseles. Causeway Bay, 1° de octubre de 2014.
16Φωτογραφία του Guillaume PAYEN.Fotografía de Guillaume PAYEN.
17Copyright DemotixCopyright Demotix
18Διαδηλωτές στα Κεντρικά Γραφεία της Κυβέρνησης στο Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούν διαφανές σελοφάν και χειρουργικές μάσκες για να προστατευτούν από το σπρέι πιπεριού, 27 Σεπτεμβρίου 2014.Manifestantes, afuera de las oficinas de gobierno en Hong Kong, se protegen con plástico y cubrebocas en contra de ataques con gas pimienta. 27 de setiembre de 2014.
19Φωτογραφία του Robert Godden.Fotografía de Robert Godden.
20Copyright DemotixCopyright Demotix
21Διαδηλωτές κάνουν καθιστική διαμαρτυρία έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty στις 27 Σεπτεμβρίου 2014, απαιτώντας διάλογο με το διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung.Los manifestantes organizaron una sentada afuera de las oficinas del gobierno el 27 de setiembre en Admiralty. Exigen al Jefe de Gobierno, CY Leung, que salga a dialogar con ellos.
22Φωτογραφία του P.H. Yang.Fotografía de P H Yang.
23© DemotixCopyright Demotix
24Διαδηλωτές στο Χονγκ Κονγκ συγκεντρώνονται μετά τη χρήση δακρυγόνων από την αστυνομία, 28 Σεπτεμβρίου 2014.Manifestantes de Hong Kong se unen después de que la policía los atacara con gas pimienta el 28 de setiembre.
25Φωτογραφία του P.H. Yang.Fotografía de P H Yang.
26© DemotixCopyright Demotix
27Ένα οδόφραγμα με την επιγραφή: “Δεν είμαστε εχθροί”.Barricada con una causa. Causeway Bay, Hong Kong.
28Causeway Bay, Χονγκ Κονγκ, 29 Σεπτεμβρίου 2014.29 de setiembre de 2014.
29Φωτογραφία του Pete Walker.Fotografía de Pete Walker.
30© DemotixCopyright Demotix
31Επιγραφές σε ποικίλες γλώσσες υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.Pancartas en favor de la democracia en varios idiomas. Hong Kong, 1° de octubre de 2014.
32Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Fotografía en Flickr, del usuario Mario Madrona.
33CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
34Διαδηλωτής κρατάει μια πινακίδα όπου αναγράφεται “πολιτική ανυπακοή” μπροστά από μια σειρά αστυνομικών ΜΑΤ στις 27 Σεπτεμβρίου 2014 στα πλαίσια των διαδηλώσεων του κινήματος Occupy Central έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty, Χονγκ Κονγκ.Un manifestante de Occupy Central sostiene una pancarta de “desobediencia civil” en frente de una fila de policías antidisturbios. 27 de setiembre de 2014.
35Φωτογραφία του P.H. Yang.Afuera de las oficinas gubernamentales en Admiralty, Hongkong.
36Fotografía de P H Yang.
37© DemotixCopyright Demotix
38Έχοντας τον τίτλο των πιο ευγενικών διαδηλωτών, οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ έστησαν ένα σταθμό ανακύκλωσης προκειμένου να διατηρηθούν καθαροί οι χώροι των διαδηλώσεων.Llamados los manifestantes más educados, los hongkoneses instalaron una estación de reciclaje para mantener limpios los lugares de protesta.
39Φωτογραφία του Pete Walker.Fotografía de Pete Walker.
40© DemotixCopyright Demotix
41Δείτε το αφιέρωμά μας για την Επανάσταση της Ομπρέλας του Χονγκ ΚονγκSiga nuestra cobertura especial: La revolución de los paraguas de Hong Kong.