Sentence alignment for gv-ell-20121004-14079.xml (html) - gv-spa-20121001-144483.xml (html)

#ellspa
1Ρωσία: Ο κορυφαίος blogger του έθνους οδεύει προς την φυλακή;Rusia: ¿Principal bloguero del país camino a la prisión?
2Έχει ανάψει η ποινική διερεύνηση που στοχεύει τον πιο επιφανή blogger της ρωσικής αντιπολίτευσης, Alexey Navalny.La investigación penal dirigida al más destacado bloguero de oposición de Rusia, Alexey Navalny, se está caldeando.
3Ο πρώην διευθυντής υλοτομικής εταιρείας στο Kiron, Viacheslav Opalev, ομολόγησε [ru] την συμμετοχή του στην διασπάθιση 16 εκατ. ρουβλίων (πάνω από μισό εκατομμύριο δολάρια), και κατονόμασε τον Navalny ως τον εγκέφαλο της πλεκτάνης.Viacheslav Opalev, exdirector de una empresa maderera de Kirov, ha confesado [ru] haber participado en la malversación de 16 millones de rublos (más de medio millón de dólares estadounidenses), y nombró a Navalny como el cerebro de la operación.
4Ο δικηγόρος του Navalny, Vadim Kobzev, λέει [ru] ότι η διαδικασία κατά του πελάτη του και η ετυμηγορία ενοχής που θα ακολουθήσει αποτελούν απλές τυπικότητες.El abogado de Navalny, Vadim Kobzev, dice [ru] que ahora el proceso contra su cliente y la sentencia de culpable que sigue son una mera formalidad.
5Γράφοντας στο blog του στο LiveJournal blog [ru], ο ανταποκριτής της Novaya Gazeta, Irek Murtazin, καλεί τους Ρώσους να γεμίσουν τους δρόμους σε διαμαρτυρία για τον διωγμό του Navalny, που εμμένει στην αθωότητά του από την πρώτη στιγμή που εμφανίστηκαν οι κατηγορίες περί εγκλήματος.Escribiendo en su blog de LiveJournal [ru], Irek Murtazin, reportero de Novaya Gazeta, hace un llamado a los rusos para que llenen las calles en protesta por la persecución contra Navalny, que ha sostenido su inocencia desde que surgieron las primeras acusaciones penales.