Sentence alignment for gv-ell-20120925-13973.xml (html) - gv-spa-20120923-142670.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Η επανάσταση μέσα από τα σχέδια του Wissam Al JazairySiria: La Revolución a través de los diseños de Wissam Al Jazairy
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011/2012.
3Η Συριακή Επανάσταση έχει εμπνεύσει πολλούς καλλιτέχνες, συγγραφείς, ζωγράφους, σκηνοθέτες και φωτογράφους.La revolución siria ha servido de inspiración a muchos artistas, escritores, pintores, directores y fotógrafos.
4Ξύπνησε το “τζίνι” μέσα σε πολλούς καινοτόμους Σύριους, που παρουσιάζουν στο Διαδίκτυο τη δουλειά τους.Ha despertado al genio dormido de muchos sirios innovadores que están mostrando su trabajo en internet.
5Το αποτέλεσμα είναι ένα υπέροχο συνονθύλευμα φωτογραφιών, πινάκων, τραγουδιών και ποιημάτων που απεικονίζουν όχι μόνο τους αγώνες και τα βάσανα του συριακού λαού, αλλά και τις μεγάλες τους ελπίδες και οράματα για μια ελεύθερη και δημοκρατική χώρα.El resultado es un increíble abanico de fotografías, pinturas y poemas que muestran no sólo las dificultades y el sufrimiento del pueblo sirio, sino también sus grandes esperanzas y aspiraciones por un país libre y democrático.
6Ο Wissam Al Jazayri είναι ένας νεαρός Σύριος γραφίστας, που χρησιμοποιεί το blog και τη σελίδα του στο Facebook για να συνεισφέρει με το δικό του ειρηνικό τρόπο στην επανάσταση.Wissam Al Jazairy es un joven diseñador gráfico que usa su blog [en] y su página de Facebook para contribuir pacíficamente en la revolución a su manera .
7Αναφέρει στο Global Voices:Dice a Global Voices:
8Αποφάσισα να εργαστώ για την επανάσταση μετά την έφοδο στο Τέμενος Αλ Ομάρι στην Νταράα τον Απρίλιο του 2011.Decidí trabajar para la revolución tras el asalto a la mezquita de Al Omari de Daraa, en abril del 2011.
9Προσπάθησα να καταφύγω στη Μεταφυσική για να εκφράσω τις ιδέες μου, με σκοπό να φτάσω στο υποσυνείδητο παρά στο παραδοσιακό και συνηθισμένο πολιτικό σχέδιο.Traté de recurrir a la metafísica para expresar mis ideas, con el fin de llegar al inconsciente en lugar de al diseño tradicional y político común.
10Ο ακτιβισμός για τον Wissam δεν έχει αποτελέσει εύκολη αποστολή.El activismo de Wissam no ha sido empresa fácil para él.
11Έχει δεχτεί ποικίλες απειλές και καταζητείται από το συριακό καθεστώς.Ha recibido diversas amenazas y está buscado por el régimen sirio.
12Προς το παρόν, διαμένει σε άγνωστη τοποθεσία, ενώ οι γονείς του έχουν εγκαταλείψει τη Συρία για να κατοχυρώσουν την ασφάλειά τους.Actualmente, se encuentra en paradero oculto, mientras que sus padres han abandonado Siria para garantizar su seguridad.
13Παρακάτω βρίσκονται ορισμένα σχέδιά του, όλα δημοσιευμένα κατόπιν αδείας του. Βρίσκονται στη σελίδα του στο Facebook Page ή στην ιστοσελίδα του.A continuación mostramos algunos de sus diseños, todos ellos publicados con su permiso, y pueden encontrarse en su página de Facebook o en su página Web.
14Η επανάσταση είναι γένους θηλυκού, απελευθερώσουLa revolución es una mujer, así que libérate
15Ψωμί και άνθρωπος στη χώρα του θανάτουPan y Ser humano en la tierra de la muerte
16Εις μνήμην του Ghayath MatarEn memoria de Ghayath Matar
17Χορεύτριες καταδικασμένες από έναν δικτάτοραBailarinas en la condena de un dictador
18Ελευθερία σε όλους τους Σύριους ΚαλλιτέχνεςLibertad para todos los artistas sirios
19Η γέννηση της ελευθερίαςEl trabajo de la Libertad
20Η επανάσταση είναι μια διαμάχη μεταξύ παρελθόντος και μέλλοντος Ρέκβιεμ για ένα ΌνειροLa revolución es un conflicto entre el pasado y el futuro
21Η ζωή δε σταματάLa vida no se detiene
22Η τελευταία ευχήEl último deseo