Sentence alignment for gv-ell-20111011-6689.xml (html) - gv-spa-20111010-88870.xml (html)

#ellspa
1Χαρτογραφώντας τις καταστροφές απο τις πλημμύρες στην ΤαϊλάνδηCartografía de la inundación en Tailandia
2Τη στιγμή που γράφονται αυτές οι σειρές, 252 άνθρωποι έχουν ήδη χάσει τη ζωή τους εξαιτίας των ισχυρών βροχοπτώσεων που παρατηρούνται πάνω απο 2 μήνες.Al momento de escribir esto, 252 personas habían muerto en Tailandia debido a los más de dos meses de fuertes lluvias.
3Πολλές περιοχές της πρωτεύουσας της χώρας, Μπανγκόκ, έχουν ήδη βυθιστεί κάτω απο τα νερά.Muchas partes de Bangkok, la capital del país, ya están sumergidas [en] bajo las aguas.
4Διαδικτυακοί χάρτες έχουν δημιουργηθεί, ώστε να παρακολουθούνται οι πλημμύρες και να ενημερώνεται το κοινό σχετικά με την έκταση των καταστροφών.Fueron creados mapas en línea para monitorizar las inundaciones e informar al público de la extensión del desastre.
5Πλημμύρες στη Μπανγκόκ, απο το χρήστη Τwitter @khunknowInundación en Bangkok. Del usuario en Twitter @khunknow
6Ο χάρτης του κατακλυσμού στην Ταϋλάνδη, επισημαίνει τις περιοχές που έχουν πληγεί σοβαρά, είναι σε κρίσιμη κατάσταση και που επηρεάζονται απο τις πλημμύρες.El Thailand Flood Map [Mapa de Inundaciones de Tailandia; en] resalta las áreas que están ‘severamente afectadas', ‘críticas' y ‘afectadas' por las inundaciones.
7Χάρτης κατακλυσμού Ταϋλάνδης Παρακάτω είναι το κυβερνητικό σύστημα παρακολούθησης του κατακλυσμού της ΤαϋλάνδηςA continuación está el Thailand Flood Monitoring System [Sistema de Monitoreo de Inundaciones de Tailandia; th] del gobierno.
8Σύστημα παρακολούθησης κατακλυσμού Ταϋλάνδης Το Σύστημα Καταμέτρησης Νερού παρακολουθεί τη στάθμη νερού σε κανάλια και ποτάμιαEl Water Measurement System [Sistema de Medición del Agua; th] monitoriza el nivel del agua en los canales y ríos.
9Σύστημα Καταμέτρησης Νερού Η Υπηρεσία Εθνικής Οδού, καταγράφει τους πλημμυρισμένους δρόμους.El Departamento de Tránsito identifica las vías inundadas [th].
10Στον ακόλουθο χάρτη, το κόκκινο αυτοκίνητο σημαίνει πως ο δρόμος είναι πλημμυρισμένος και η διάβαση του δεν είναι δυνατή, το πράσινο αυτοκίνητο σημαίνει πως ο δρόμος είναι πλημμυρισμένος αλλά βατός με προσοχή και η μπλέ γραμμή αναφέρεται σε δρόμους με εκτροπές.El Auto Rojo significa que la vía está inundada e intransitable. El Auto Verde significa que la vía está inundada pero transitable con precaución.
11Δρόμοι που έχουν υποστεί πλημμύρεςLas Líneas Azules se refieren a desviaciones en la vía.
12H κυβέρνηση διοργάνωσε Βραχμανική τελετή προκειμένου να γίνει παράκληση προς την Κανγκ Κα, θεά του ποταμού, ώστε να περιορίσει γρήγορα τον κατακλυσμό στην Μπανγκόκ.Una ceremonia [en] brahman por la disminución de las aguas fue organizada por el gobierno para rogar a Kang Ka, la Diosa de los Ríos, que descendiera rápidamente la inundación en Bangkok.
13Τηλεφωνικές γραμμές άμεσης ανάγκης ανέβηκαν στο διαδίκτυο, για βοήθεια προς τους πλημμυροπαθείς κι ο Ερυθρός Σταυρός δέχεται δωρεές να βοηθήσει την Ταϋλάνδη.Números de emergencia [th] son publicados en línea para ayudar a las víctimas de las inundaciones. La Cruz Roja [en] está aceptando donaciones para ayudar a Tailandia.
14Ο Ρίτσαρντ Μπάροου περιγράφει την κατάσταση στη Μπανγκόκ:Richard Barrow reporta la situación [en] en Bangkok:
15Παρά το τείχος για την πρόληψη πλημμύρων, πάνω απο 1200 οικογένειες σε 27 κοινότητες εκτός τειχών και κατά μήκος του ποταμού Chao Phraya, των καναλιών Bangkok Noi και Maha Sawat, εξακολουθούν να διατρέχουν κίνδυνο.A pesar del muro de prevención de inundaciones, más de 1.200 familias en 27 comunidades fuera de los muros de contención a lo largo del río Chao Phraya, el canal Bangkok Noi y el canal Maha Sawat aún están en riesgo.
16Νομίζω πως θα υπάρχουν μόνο περιορισμένες πλημμύρες, σε ορισμένες περιοχές και για μικρά χρονικά διαστήματα.Pienso que solamente habrá inundaciones limitadas en ciertas áreas por cortos períodos de tiempo.
17Τα τελευταία χρόνια έχουν κάνει πολλά περισσότερα για την προστασία της Μπανγκόκ απο τις πλημμύρες.Han hecho mucho más en años recientes para proteger a Bangkok de las inundaciones.
18Περιμέναμε άσχημα πράγματα πέρσυ αλλά δεν ήταν τόσο αρνητικά εν τέλει.Esperábamos situaciones malas el año pasado, pero no fue tan malo al final.
19Η υπόλοιπη χώρα είναι μια άλλη ιστορία βέβαια.El resto del país es una historia diferente por supuesto.
20Άδεια ράφια καταστήματος στον κατακλυσμό, απο χρήστη Τwitter @icetimicetimEstantes vacíos en una tienda por la inundación.
21Μεγάλη δραστηριότητα παρατηρήθηκε τις τελευταίες ημέρες στο Τwitter, γύρω απο τη χρήση του hashtag #thaiflood:Del usuario en Twitter @icetimicetim El hashtag en Twitter #thaiflood ha estado muy activo en los últimos días:
22@tumbler_p: ακούστηκε πως ορισμένες απο τις λεγόμενες “γιγαντιαίες σήραγγες” του ΒΚK, σχεδιασμένες για να τραβάνε τις πλημμύρες είναι εκτός λειτουργίας.@tumbler_p Escuché que algunos de los llamados ‘mega túneles' de Bkk diseñados para drenar las aguas no están operativos.
23Μη μου πείτε οτι είναι ψεύτικες σήραγγεςNo me digan que son túneles tontos
24@freakingcat: η δυνατότερη βροχόπτωση μετά απο πολλούς μήνες - η Μπανγκόκ πνίγεται@freakingcat La lluvia más fuerte en muchos meses -Bangkok se ahoga
25@bamboohuts: τα βαθιά μας συλλυπητήρια στα θύματα του #thaiflood.@bamboohuts Nuestras más sinceras condolencias a las víctimas de #thaiflood.
26Ελπίζουμε να περάσει αυτή η κρίση συντομα, με όσο το δυνατόν μικρότερες απώλειες.Esperamos que esta crisis pase muy pronto con la menor cantidad de daños
27@TheLilyfish: είναι εκπληκτικό το πως οι άνθρωποι της Αγιούταγια είναι τόσο αισιόδοξοι και φιλικοί, παρά το γεγονός οτι βρίσκονται 3 μέτρα κάτω απ΄το νερό.@TheLilyfish Es asombroso como la gente en Ayutthaya es tan optimista y amigable a pesar de estar bajo 3 metros de agua…
28Αμμόσακοι για το αυξανόμενο επίπεδο νερού, απο χρήστη Τwitter @khunknowSacos de arena ante el aumento del nivel de las aguas.
29@alexandrachua: RT @Vvanessaaaa: η Ταϊλάνδη έχει 77 περιφέρειες εκ των οποίων οι 55 έχουν πλημμυρίσει ενώ οι υπόλοιπες περιμένουν τη μοίρα τουςDel usuario en Twitter @khunknow @alexandrachua RT @Vvanessaaaa: Tailandia tiene 77 provincias, pero 55 están inundadas mientras las otras esperan su destino
30@ChaiyaBenz: οι πλημμύρες στην Khon Kaen είναι σοβαρές.@ChaiyaBenz La inundación en Khon Kaen está empeorando también.
31Το νερό έχει φτάσει πάνω απο τον ποταμό Nampong!El agua del río Nampong River está creciendo!
32Βοήθεια!!Ayuda!!
33#Thaiflood#Thaiflood
34@thai_intel: υπάρχουν αναφορές σύμφωνα με τις οποίες πολλά Ταϊλανδικά καταστήματα παραχωρούν δωρεάν το χώρο στάθμευσης, ώστε πλημμυροπαθείς ιδιοκτήτες αυτοκινήτων να μπορούν να τα κρατήσουν ασφαλή@thai_intel Dicen los reportes que muchos centros comerciales tailandeses están ofreciendo estacionamiento gratuito para que los dueños de autos no inundados los mantengan seguros
35@tulsathit: οι πλημμύρες καταστρέφουν 1200 εργοστάσια στη χώρα, επηρεάζοντας 41.000.@tulsathit Las inundaciones agobian a más de 1.200 fábricas a nivel nacional, afectando a 41.000 trabajadores.
36Η κυβέρνηση έκανε έκκληση να “κρατήσουν” και να μην απολύσουν προσωπικό.Gob pidió a las fábricas que aguantaran y no hicieran despidos