Sentence alignment for gv-ell-20130605-22667.xml (html) - gv-spa-20130501-185438.xml (html)

#ellspa
1Πακιστάν: Λυπούμαστε, τα κινητά σας δε λειτουργούν!Pakistán: Lo sentimos usuarios móviles, ¡no hay servicio!
2Η ομάδα υπεράσπισης της πρόσβασης στο διαδίκτυο Bolohbi [en], που έχει έδρα το Πακιστάν, δημοσιοποιεί ένα χρονολόγιο [en] με λεπτομέρειες για τις συνολικά 12 διακοπές λειτουργίας των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στη χώρα από τον Απρίλιο του 2012.En Pakistán, el grupo Bolobhi [en], defensores de acceso a Internet, ha dado a conocer una cronología [en] con detalles de todos los días en que los servicios móviles han estado suspendidos en el país desde abril de 2012.
3Το χρονολόγιο περιλαμβάνει “επίσημους” λόγους διακοπής των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας για κάθε περίπτωση.La cronología incluye todas las razones “oficiales” por las que los servicios celulares han estado bloqueados.
4Στις περισσότερες δημόσιες αργίες του Πακιστάν μέσα στο 2012, συμπεριλαμβανομένης της (θρησκευτικής γιορτής) Eid [en] και της ημέρας Ανεξαρτησίας, οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας διακόπηκαν σε ορισμένες πόλεις με σκοπό τη διασφάλιση “του νόμου και της τάξης”.En la mayoría de los feriados públicos en Pakistán en 2012, incluidos Eid y el Día de la Independencia, los servicios móviles estuvieron bloqueados para mantener el “estado de derecho” en el país.
5Η ομάδα Bolobhi υποστηρίζει οτι “η πρόσβαση στα κινητά δεν πρέπει να γίνεται θύμα της εθνικής ασφάλειας”.Bolobhi sostiene que el “acceso móvil no debería ser una víctima de la seguridad nacional”.
6Σύμφωνα με το χρονολόγιο, όταν διακόπηκε η επικοινωνία από κινητές συσκευές την ημέρα της γιορτής Eid σε πολλές πόλεις, η κυβέρνηση έχασε 300 εκατ. Rs (3 εκατ. δολλάρια) από φόρους.Según la cronología, cuando los móviles estuvieron bloqueados en Eid en varias ciudades, el gobierno perdió unos Rs. 300 millones (tres millones de dólares) en impuestos.