# | ell | spa |
---|
1 | Η “ιπτάμενη αρκούδα” του Αεροδρομίου Καμπαρόφσκ κάνει το γύρο του Διαδικτύου | El logotipo del aeropuerto de Jabárovsk es un éxito viral, además de ser un oso volador |
2 | Κολάζ: Kevin Rothrock. | Mezcla de imágenes por Kevin Rothrock. |
3 | Το νέο λογότυπο για το Αεροδρόμιο Καμπαρόφσκ στη Ρωσία έχει αναστατώσει τους χρήστες του Ρωσικού Διαδικτύου. | El nuevo logotipo diseñado para el aeropuerto de Jabárovsk en Rusia está causando furor entre los usuarios de los medios sociales en RuNet. |
4 | Ίσως γιατί παρουσιάζει μια ιπτάμενη αρκούδα. | Puede que sea porque se trata de un oso volador. |
5 | Οι χρήστες του Διαδικτύου ανακάλυψαν κατά λάθος το νέο λογότυπο για το Αεροδρόμιο Καμπαρόφσκ, διεθνή κόμβο [en] στη Ρωσική Άπω Ανατολή. | Los usuarios de internet descubrieron el nuevo logotipo del aeropuerto de Jabárovsk (un aeropuerto internacional del lejano oriente ruso) por casualidad. |
6 | Ενώ η επίσημη ιστοσελίδα [ru] του αεροδρομίου δεν έχει ίχνη ανασχεδιασμού ή ανανεωμένου λογότυπου, κάποιοι ανίχνευσαν το νέο λογότυπο στην κατηγορία με τους σπόνσορες σε μια ιστοσελίδα πρωταθλήματος χόκεϊ [ru]. | A pesar de que la página web oficial del aeropuerto no tiene rastro de rediseño ni de actualización de logotipo, unas pocas personas avistaron el nuevo logotipo en la lista de patrocinadores de una página web de un campeonato de hockey. |
7 | Με το πού εντοπίσεις, είναι δύσκολο να το χάσεις: κεντρικό χαρακτηριστικό του λογότυπου είναι μια λευκή αρκούδα, που απογειώνεται στο γαλάζιο ουρανό. | Una vez visto, era difícil perdérselo: la parte central del logotipo es un oso blanco, planeando en el cielo azul. |
8 | Το επίσημο λογότυπο του Αεροδρομίου στο Καμπαρόφσκ. | El logotipo oficial del aeropuerto de Jabárovsk. |
9 | Όχι, δεν είναι πλάκα. | No es broma. |
10 | Το Ρωσικό Διαδίκτυο αντέδρασε όπως συνήθως-με Photoshop. | La red rusa (RuNet) reaccionó como de costumbre -usando Photoshop. |
11 | Προφανώς. | Obviamente. |
12 | [Η εικόνα δείχνει τον Πούτιν πάνω στην αρκούδα] pic.twitter.com/jmslegE944 | El oso es una figura emblemática para los rusos, y se asocia muchas veces al país. |
13 | Η αρκούδα είναι μια χαρακτηριστική εικόνα για τους Ρώσους, καθώς το ζώο συχνά συσχετίζεται με την ίδια τη χώρα. | |
14 | Δεν ήταν παράξενο, λοιπόν, που οι εναλλακτικές εκδοχές του νέου λογότυπου ήταν ατελείωτες. | No sorprende, por tanto, que las variaciones al nuevo logotipo fueran infinitas. |
15 | “Προσοχή!” | “¡Cuidado!” |
16 | Όπως ήταν αναμενόμενο, οι πρώτες “δημιουργικές μεταλλάξεις” του λογότυπου περιλάμβαναν και άλλα στερεοτυπικά αντικείμενα σχετικά με τη ρωσική κουλτούρα όπως ο χειμερινός σκούφος (“ushanka”), η μπαλαλάικα και, φυσικά, η βότκα. | Se veía venir que las primeras alteraciones al logotipo incluyeran otros objetos estereotípicos que se asocian a la cultura rusa, como el gorro de invierno Ushanka, la balalaica, y, bueno, pues el vodka. |
17 | Η βότκα ειδικά ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές θέμα. | La temática del vodka resultó especialmente popular. |
18 | “Τα dute free του Αεροδρομίου Khabarovsk”. | “El Duty Free (tienda libre de impuestos) de Jabárovsk.” |
19 | Κάποιες από τις εικόνες είχαν αθλητική θεματολογία: είτε φιγούρα του καλλιτεχνικού πατινάζ είτε λογότυπο για το τσίρκο Καμπαρόφσκ. | Algunas de las imágenes usaban temáticas de atletismo, sugiriendo una figura en patines y un logotipo para el circo de Jabárovsk. |
20 | “Τσίρκο Khabarovsk”. | “Circo de Jabárovsk.” |
21 | Φυσικά, χρησιμοποιήθηκαν και πάλι ορισμένα από τα κλασικά πλέον meme. | Por supuesto, algunas de las imágenes clásicas de internet también se volvieron a usar. |
22 | Ένα εναλλακτικό σχέδιο στα πράσινα παρακάτω δείχνει το λογότυπο για το Αεροδρόμιο Makhachkala στο Νταγκεστάν, με δυο αρκούδες να χορεύουν lezginka, εθνικό χορό. | Una variante en verde más abajo muestra también el logotipo del aeropuerto de Majachkalá en Daguestán, con dos osos bailando lezginka, un baile nacional. |
23 | Το ρωσικό μένος για τους Βόρειους Καυκάσιους συχνά εκφράζεται ως απόρριψη για τους παραδοσιακούς χορούς τους, ως κρυσταλλοποίηση των πολιτισμικών τους διαφορών και ως θορυβώδης δημόσια ενόχληση, όπως το βλέπουν συνήθως οι Ρώσοι (κάπως ειρωνικό, καθώς κι οι Ρώσοι αρέσκονται στο τραγούδι ενώπιον κοινού και στο χορό.) | La ira rusa contra los caucásicos del norte se expresa muchas veces en forma de bailes públicos, cristalizando sus diferencias culturales y lo que los rusos perciben como desorden público ruidoso (algo irónico, ya que a los rusos también les gusta cantar en público y el baile ocasional.) |
24 | pic.twitter.com/ZpgcjTTbps | pic.twitter.com/ZpgcjTTbps |
25 | - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015 | - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015 |
26 | Αν και η κοροϊδία για το νέο λογότυπο αποτέλεσε τον κυρίαρχο τόνο στα ρωσικά κοινωνικά δίκτυα, ορισμένοι χρήστες βρήκαν ελκυστικό το νέο σχέδιο, οπότε θεωρούμε ότι θα επωφελήσει τις δημόσιες σχέσεις, όπως είχε ελπίσει το αεροδρόμιο. | A pesar de que lo más frecuente fueron las burlas hacia el nuevo logotipo en las redes sociales rusas, hubo usuarios a quienes les gustó el nuevo diseño, por lo que suponemos que seguramente será favorable para las relaciones públicas como esperaba el aeropuerto. |
27 | Δε με νοιάζει τι λέει ο οποιοσδήποτε, ΛΑΤΡΕΥΩ το λογότυπο του Αεροδρομίου Καμπαρόφσκ. | No me importa lo que diga la gente, ME ENCANTA el logotipo del aeropuerto de Jabárovsk. |
28 | Είναι αξιαγάπητο. | Es adorable. |
29 | Μπορεί και πετάει. | Puede volar. |
30 | ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΚΟΥΔΑ. | QUE NADIE SE META CON EL OSO. |