Sentence alignment for gv-ell-20141115-26715.xml (html) - gv-spa-20141024-258242.xml (html)

#ellspa
1Μεξικό: Στο λαβύρινθο της μοναξιάς τουMéxico en el laberinto de su soledad
2Διαμαρτυρία στην Πόλη του Μεξικού για τους 43 αγνοούμενους σπουδαστές από την Αγιοτζινάπα.Protesta en Ciudad de México por la desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa.
3Φωτογραφία: Enrique Perez Huerta.Foto de Enrique Perez Huerta.
48 Οκτωβρίου 2014.8 de octubre de 2014.
5©Demotix.Derechos reservados Demotix.
6Από την αρχή της θητείας του στα τέλη του 2012, Ο Μεξικανός Πρόεδρος Enrique Peña Nieto έχει αφιερωθεί στη δημιουργία και παρουσίαση της εικόνας μιας χώρας που προχωρά μπροστά.Desde su llegada al poder a fines de 2012, el presidente mexicano Enrique Peña Nieto ha tratado la imagen de un país que avanza.
7Η κυβέρνηση έχει θεσπίσει δομικές μεταρρυθμίσεις με την υποστήριξη της αντιπολίτευσης.El gobierno ha logrado promulgar reformas estructurales con el apoyo de la oposición.
8Ωστόσο, η στρατηγική της κυβέρνησης για την αντιμετώπιση την κρίση ασφαλείας της χώρας και η στάση της διεθνούς κοινότητας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων αμφισβητούνται μετά την εξαφάνιση 43 φοιτητών [en] από την πολιτεία Guerrero.Sin embargo, la crisis de seguridad que se ha colocado de nuevo en la agenda pública a raíz de la desaparición de 43 estudiantes en el estado de Guerrero ha puesto en entredicho la estrategia gubernamental y la seriedad de la comunidad internacional ante el abuso de los derechos humanos.
9Ο Miguel Guevara, συντάκτης του Global Voices, έγραψε κάτι για το ιστολόγιο του Harvard Kennedy School Review με τίτλο Η μοναξιά του Μεξικού: δεν έχουν τελειώσει οι πόλεμοι των ναρκωτικών:Miguel Guevara, colaborador de Global Voices, publicó en el blog del Harvard Kennedy School Review un artículo titulado La soledad de México: Nuestra guerra contra las drogas no ha terminado:
10Μέχρι σήμερα, υψηλόβαθμοι Αμερικανοί αξιωματούχοι δεν έχουν εκφράσει την ανησυχία τους για τα επιδεινούμενα συμβάντα στο Μεξικό από τις 26 Σεπτεμβρίου.Hoy, altos funcionarios estadounidenses no han expresado preocupación por los graves acontecimientos en México desde el 26 de septiembre.
11Η αμερικανική απάντηση στις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων και των πρόσφατων γεγονότων στην Iguala, θα πρέπει να είναι ξεκάθαρη και σαφής.La respuesta de Estados Unidos a violaciones de derechos humanos en todo el planeta -incluidos los hechos recientes en Iguala- deberían ser inequívocos y consistentes.
12Η σιωπή ισοδυναμεί με συνενοχή.El silencio equivale a la complicidad.