Sentence alignment for gv-ell-20120903-13634.xml (html) - gv-spa-20120905-139080.xml (html)

#ellspa
1Αφρική, Τουρκία: Τούρκοι πολίτες με αφρικανικές ρίζεςÁfrica, Turquía: Ciudadanos turcos con raíces africanas
2Ο Ekrem Eddy Güzeldere έγραψε [en] στην ιστοσελίδα en.qantara.de: “Όταν ρωτήθηκαν για το πώς αυτοορίζονται, η πλειοψηφία ανέφερε ότι θεωρούσαν τους εαυτούς τους πρωταρχικά Τούρκους.Ekrem Eddy Güzeldere escribe [en] en en.qantara.de: Cuando se les preguntó sobre su autodefinición, una gran mayoría dijo que se definía principalmente como turcos.
3Μόνο μια μειοψηφία αυτοθεωρούνταν “Τούρκοι πολίτες με αφρικανικές ρίζες”.Solamente una minoría se ve como “ciudadanos turcos con raíces africanas”.
4Και η επιθυμία να ενσωματωθούν πλήρως στην κοινωνία ήταν πιο σημαντική από τη διατήρηση της ταυτότητάς τους”.Y el deseo de ser totalmente asimilado en la sociedad era más importante que conservar su identidad.