Sentence alignment for gv-ell-20140605-26198.xml (html) - gv-spa-20140602-240359.xml (html)

#ellspa
1Ισπανία: Ο βασιλιάς παραιτείται, δημόσιο αίτημα για εγκαθίδρυση της Τρίτης ΔημοκρατίαςAbdica el Rey de España y piden #ReferendumYa para instaurar la tercera República
2Ο Χουάν Κάρλος Α', Βασιλιάς της Ισπανίας, ανακοίνωσε δημόσια στις 2 Ιουνίου 2014 την απόφασή του να παραιτηθεί από το θρόνο [en], παραχωρώντας τον στο γιο του, Φελίπε, νυν Πρίγκιπα της Αστούριας.El Rey de España, Juan Carlos I, dio a conocer hoy su decisión de abdicar a favor de su hijo Felipe VI, actual Príncipe de Asturias.
3Αν και οι περισσότερες αντιδράσεις [es] της ισπανικής πολιτικής τάξης αναγνωρίζουν και χαιρετίζουν τις ενέργειες του Χουάν Κάρλος κατά τη διάρκεια της βασιλείας του, υπάρχει ο τομέας της Αριστεράς που απαιτεί δημοψήφισμα [es] για την ανακήρυξη Δημοκρατίας.Aunque la mayoría de las reacciones de la clase política española son de reconocimiento al Rey Juan Carlos y loas por los años de su reinado, un sector de la izquierda está pidiendo un referéndum para proclamar la República.
4Τα τελευταία λίγα χρόνια, η ισπανική μοναρχία έχασε κομμάτι της αίγλης της λόγω πράξεων διαφθοράς, που περιλάμβαναν άτομα [en] κοντά στο Στέμμα, ή αδιακρισίες από τον ίδιο τον Βασιλιά, αλλά κυρίως λόγω της οικονομικής κρίσης που επηρεάζει την πλειοψηφία του ισπανικού λαού, ειδικά των νέων [άρθρο στο Global Voices].En los últimos años la monarquía en España se ha venido desprestigiando por actos de corrupción implicando a personajes ligados a la corona o deslices del propio Rey, pero principalmente por la recesión económica que afecta a buena parte de la población española, sobre todo a la juventud.
5En Twitter se están realizando convocatorias a concentraciones de personas a favor del retorno a la República en diversas ciudades de España.
6Στο Twitter, υπάρχει κάλεσμα [es] για συλαλλητήρια σε αρκετές ισπανικές πόλεις, με αίτημα την επιστροφή της Δημοκρατίας.Se están convocando concentraciones pro #ReferendumYA por todo el estado a las 20H.
7Συλλαλητήρια σε όλο το κρατίδιο στις 8 το απόγευμα για #ΔημοψήφισμαΤΩΡΑ.Iremos informando de las convocatorias #aporlatercera - Democracia real YA!
8Θα σας κρατάμε ενήμερους.(@democraciareal) June 2, 2014
9#ΔημοψήφισμαΤΩΡΑ, ώστε η νεολαία να μπορεί να αποφασίσει για το μέλλον της.#ReferendumYA para que la juventud pueda decidir sobre su futuro pic.twitter.com/emiZnYX9HF
10Χάρτης από συγκεντρώσεις στις 8 η ώρα σε πάνω από 100 πόλεις.- Juventud SIN futuro (@juventudsin) June 2, 2014
11Mapa convocatorias 20h +100 ciudades https://t.co/DgcYzr6Z9Q #abdicaelrey #ReferendumYA #APorLaTerceraRepublica pic.twitter.com/oL3n1Gp0y6
12Θα σας κρατάμε όλους ενήμερους.- JuanLi (@_JuanLi) June 2, 2014 Seguiremos informando.