# | ell | spa |
---|
1 | Συρία: Αιγυπτιο-Αμερικανός χρήστης του Twitter κατηγορείται για κατασκοπεία | Siria: Tuitero egipcio-estadounidense acusado de espionaje |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011/12. |
3 | Ενημέρωση: Ο Muhammed Radwan απελευθερώθηκε στις 1 Απριλίου. | Actualización: Muhammed Radwan fue puesto en libertad el 1 de abril 2011. |
4 | Εδώ μπορείτε να δείτε συνέντευξή του στο Democracy Now! μετά την απελευθέρωσή του. | Esta es su entrevista [en] con Democracy Now! tras su puesta en libertad. |
5 | Ο Αιγυπτιο-Αμερικανός χρήστης του Twitter, Muhammed Radwan (@battuta) συνελήφθη στην Συρία και παρουσιάστηκε απο την συριακή τηλεόραση ως κατάσκοπος, ο οποίος κατηγορείται πως επισκέφθηκε “το Ισραήλ μυστικά και ομολόγησε πως παρέλαβε χρήματα από το εξωτερικό με αντάλλαγμα την αποστολή εικόνων και βίντεο σχετικά με την Συρία.” | El usuario de Twitter egipcio-estadounidense Muhammed Radwan (@battuta [en]) fue detenido en Siria y exhibido en la televisión siria como espía [en] acusado de supuestamente visitar “Israel en secreto y confesar haber recibido dinero del extranjero a cambio de enviar fotos y videos sobre Siria”. |
6 | Σύμφωνα με το Συριακό Αραβικό Πρακτορείο Ειδήσεων (SANA), ο Radwan κατηγορείται πως παρέλαβε “μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απο το εξωτερικό, προς διερεύνηση της δυνατότητας αποστολής φωτογραφιών και βίντεο σχετικά με την Συρία.” | Según la Agencia de Noticias Árabe Siria (SANA, por sus siglas en inglés) Radwan está acusado de recibir “emails desde el extranjero preguntando por la posibilidad de enviar fotos y videos sobre Siria”. |
7 | Προσθέτει: | Añade: |
8 | “Παρέλαβε ένα email που ρωτούσε αν ήταν προετοιμασμένος να βοηθήσει ένα ισπανόφωνο άτομο απο την Κολομβία που επικοινώνησε μαζί του μέσω email, προετοιμάζοντας μια συνάντηση και στέλνοντας φωτογραφίες και βίντεο. | “Recibió un email preguntando si estaba dispuesto a ayudar a una persona de habla española de Colombia que se comunicaba con él por correo electrónico en preparación para una reunión y envío de fotos y videos. |
9 | Είπε οτι τον επέλεξαν γιατί ζούσε στην Συρία και έχει ένα κινητό τηλέφωνο με φωτογραφική μηχανή και μπορούσε να επωφεληθεί απο αυτή την ευκαιρία.” | Él dijo que fue seleccionado porque vivía en Siria y lleva un teléfono móvil equipado con cámara y pueden beneficiarse de esta oportunidad.” |
10 | Ο Radwan είναι μηχανικός, που δουλεύει σε μια ιδιωτική εταιρία. | Radwan es ingeniero, y trabaja con una empresa privada. |
11 | Η σύλληψή του και οι κατηγορίες προκάλεσαν πληθώρα αντιδράσεων από διαδικτυακούς πολίτες σε όλη την περιοχή, με πολλούς να προβλέπουν πως η σύλληψη ενός Αιγύπτιου χρήστη του Twitter απο την Συρία θα έστρεφε όλη την Αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα ενάντια στο καθεστώς Assad. | Su arresto y acusación desataron una oleada de reacciones por parte de los internautas de la región, y muchos predecían que el arresto por Siria de un tuitero egipcio pondría a todo el ciberespacio egipcio en contra del régimen de Assad. |
12 | Ακολουθούν μερικές αντιδράσεις στην σύλληψη του Radwan στο Twitter: | Estas son algunas de las reacciones en Twitter a la detención de Radwan: |
13 | @deena_adel: Ο Αιγύπτιος ακτιβιστής @battutta συνελήφθη στην #Syria βάσει αιτιάσεων ότι είναι κατάσκοπος. | @deena_adel: El activista egipcio @battutta fue detenido en #Syria acusado de ser un espía. |
14 | ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ. | NO ES CIERTO. |
15 | Χρειάζεται η προσοχή των μέσων. | Se necesita la atención de los medios. |
16 | Παρακαλώ διαδώστε το. | Por favor haz correr la voz. |
17 | @3arabawy: Το συριακό καθεστώς συνέλαβε τον φίλο μου @battutta και τον κατηγορεί οτι είναι κατάσκοπος! http://bit.ly/gkNikY Μα τι βλακείες! | @3arabawy: El régimen sirio ha detenido a mi amigo @battutta y le acusan de ser una espía! http://bit.ly/gkNikY ¡Qué montón de mierda! |
18 | @weddady: Η συριακή τηλεόραση δείχνει έναν Αιγύπτιο με αμερικάνικη υπηκοότητα, λέει οτι επισκέφθηκε το Ισραήλ κρυφά, και του ζητήθηκε να προσφέρει βίντεο και φωτογραφίες | @weddady: La televisión #Syria mostrando a un egipcio con ciudadanía de EE.UU., dicen que visitó Israel en secreto, y que se le pidió que proporcionase videos y fotos |
19 | @weddady: Α, και γίνεται καλύτερο, του εν λόγω Αιγυπτιο-αμερικάνου του ζήτησε ένας Κολομβιανός να παρέχει εικόνες & βίντεο μέσω ίντερνετ. | @weddady: Oh, esto se pone interesante; al tal egipcio-estadounidense se le pidió a través de un colombiano que proporcionase fotos y videos vía Internet. |
20 | Φαίνεται να ήταν ιδέα του Hugo Chavez | Suena como una idea de Hugo Chávez |
21 | @cairowire: η Συρία συλλαμβάνει αιγυπτιο-αμερικάνο για κατασκοπεία (στην ουσία επειδή είχε κινητό με κάμερα): http://is.gd/IAXtel #mar15 (μέσω @SheriefFarouk) | @cairowire: Siria arresta a egipcio estadounidense por espionaje (básicamente por tener un teléfono con cámara): http://is.gd/IAXtel #mar15 (via @SheriefFarouk) |
22 | @norashalaby: Ο ξάδερφος μου @battutta έκανε το τελευταίο του σχόλιο στο twιtter χθες το πρωι όταν ήταν στο τζαμί Umayyed και έγραψε κάτι για τις συγκρούσεις! | @norashalaby: El último tuiteo de mi primo @battutta fue ayer por la mañana cuando él estaba en la mezquita Umayyed y ¡escribió algo sobre los enfrentamientos! |
23 | @norashalaby: Το τηλέφωνό του είναι κλειστό απο χθες και φίλοι πήγαν στο σπίτι του, αλλά κανείς δεν είναι εκεί @battutta #syria | @norashalaby: Su teléfono ha estado apagado desde ayer y sus amigos fueron a su casa, pero no hay nadie @battutta #syria |
24 | @weddady: Λάθος τακτικής απο το καθεστώς της #syria: συλλαμβάνοντας τον@Battutta κινητοποίησαν στην ουσία την αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα εναντίον τους.. #Egypt | @weddady: Error táctico del régimen de #Syria: al arrestar a @Battutta han hecho que la comunidad del ciberespacio egipcio se una en su contra …#Egypt |
25 | @SultanAlQassemi: Όχι μόνο την Αιγυπτιακή. | @SultanAlQassemi: No sólo los egipcios. |
26 | MT @weddady (Syria) συλλαμβάνοντας τον@Battutta κινητοποίησαν στην ουσία την αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα εναντίον τους | MT @weddady (Syria) al arrestar a @Battutta han hecho que la comunidad del ciberespacio egipcio se una en su contra… |
27 | Όπως είναι κατανοητό η Αιγυπτιακή Πρεσβεία στην Δαμασκό έχει ενημερωθεί γι αυτή τη σύλληψη. | Se entiende que la embajada egipcia en Damasco ha sido informada sobre su detención. También en Twitter, la etiqueta #FreeRadwan reunía apoyo. |
28 | Επίσης στο Twitter, δημιουργήθηκε το hashtag #FreeRadwan για την υποστήριξή του. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011/12. |