Sentence alignment for gv-ell-20120319-10607.xml (html) - gv-spa-20120316-111752.xml (html)

#ellspa
1Αραβικός Κόσμος: Κάτω τα χέρια από τον Κλούνεϊ! Ο Τζορτζ Κλούνεϊ με χειροπέδες.Mundo Árabe: ¡Arriba las manos Clooney!
2Φωτογραφία: Sasha Lezhnev, ανέβηκε στο Flickr από το project ENOUGH (CC-BY-NC-ND) Στις Ηνωμένες Πολιτείες συνελήφθη [en] ο ηθοποιός Τζορτζ Κλούνεϊ και ο πατέρας του, Νικ, σε διαμαρτυρία έξω από την Πρεσβεία του Σουδάν στην Ουάσινγκτον.El actor George Clooney y su padre Nick han sido arrestados en los Estados Unidos en una protesta en las puertas de la Embajada de Sudán en Washington DC.
3Άραβες χρήστες του Twitter καταγράφουν τη διαμαρτυρία τους για τη σύλληψή τους στο Twitter.Los usuarios árabes de Twitter registraron su protesta por el arresto en Twitter.
4Η διαμαρτυρία είχε οργανωθεί για την ευαισθητοποίηση περί επικείμενης ανθρωπιστικής κρίσης στην περιοχή των ορέων Νούμπα, στα σύνορα μεταξύ Σουδάν και Νοτίου Σουδάν.La protesta fue organizada para llamar la atención sobre una crisis humanitaria inminente en las áreas de las montañas de Nuba, en el límite entre Sudán y Sudán del Sur.
5Ο Σουδανέζος Πρόεδρος Ομάρ αλ Μπασίρ κατηγορείται ότι εμποδίζει την κίνηση τροφίμων και βοήθειας προς την περιοχή.El Presidente de Sudán, Omar Al Bashir está acusado de bloquear el acceso de alimentos y ayuda humanitaria en la región.
6Ο χρήστης The Big Pharaoh από την Αίγυπτο γράφει [Ar]:El Gran Faraón, desde Egipto, tuitea [ar]:
7@TheBigPharaoh: Γράψτε στους τοίχους των φυλακών, η σύλληψη του Κλούνεϊ είναι ντροπή και προδοσία@ElGranFaraón: Escriban en las paredes de la prisión, arrestar a Clooney es vergonzoso y traicionero.
8Ο χρήστης Save Our Syria αντιδρά [en]:Sirios Salven nuestra Siria reacciona:
9@freeppl: O ηθοποιός Κλούνεϊ συνελήφθη έξω από την πρεσβεία του Σουδάν…Χαίρομαι που στο Χόλιγουντ πλέον γνωρίζουν πώς μοιάζει η δράση στην πραγματικότητα@freeppl: El actor Clooney arrestado fuera de la Embajada de Sudán.. Estoy contento que alguien de hollywood sepa ahora como la acción se siente en la realidad.
10#FreeClooney ως trending topic στο Twitter#LiberenAClooney expandiéndose mundialmente por Twitter
11Η Tounsia Hourra από την Τυνησία αστειεύεται [Ar]:Tunisian Tounsia Hourra (Tunecinos Libres) bromea [ar]:
12@tonsiahourra: Ζητώ ένα δημοφιλές κίνημα προς απελευθέρωση του Τζορτ Κλούνεϊ.@tonsiahourra: Llamo a una movilización popular para liberar a George Clooney.
13Γυναίκες όλου του κόσμου ενωθείτε.Las mujeres del mundo debemos unirnos.
14Ο Τζορτζ Κλούνεϊ συνελήφθη στην Ουάσινγκτον.George Clooney ha sido arrestado en Washington DC.
15Ο Malek από την Αίγυπτο προσθέτει [Ar]:Malek, desde Egipto, agrega [ar]:
16@MaLek: Οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Κλούνεϊ, ρε σκυλιά!@MaLek: A cualquier otro menos a Clooney, ¡hijos de perra!
17Έχετε και τον Μάικλ Μουρ [που μπορείτε να συλλάβετε]Tienen a Michael Moore [a quien pueden arrestar]
18Ο Αιγύπτιος Marwan Qoutb συμπληρώνει [Ar]:La egipcia Marwan Qoutb interviene [ar]:
19@Qoutb: Ο Τζορτζ Κλούνεϊ δεν είναι κακούργος!@Qoutb: ¡George Clooney no es un matón!
20Ελευθερία στον Τζορτζ ΚλούνεϊLibertad para George Clooney.
21Ενώ η Αιγύπτια Alyaa Gad αστειεύεται [en]:Mientras que la egipcia Alyaa Gad bromea:
22@AlyaaGad: Μην αφήσετε ελεύθερο τον Κλούνεϊ.@AlyaaGad: No #LiberenAClooney. No lo soporto. jajaja
23Δεν τον αντέχω. lolY J.
24Και ο J Berry παραλληλίζει το γεγονός με μερικές από τις κτηνωδίες που διαπράχθηκαν εναντίον Αράβων διαδηλωτών κατά την Αραβική Επανάσταση, λέγοντας [Ar}:Berry compara esta situación con algunas de las atrocidades cometidas en contra de los protestantes árabes durante la revolución árabe diciendo [ar]:
25@moneloky: Συνελήφθη ο Κλούνεϊ…τι τους έμεινε να κάνουν; Να βγάλουν τα μάτια του Τομ Κρουζ; Να σύρουν στο δρόμο την Κιμ Καρντάσιαν; Ή να κάνουν έλεγχο παρθενίας στην Πάμελα Άντερσον;@moneloky: Clooney ha sido arrestado… ¿Qué les queda por hacer? ¿Sacarle los ojos a Tom Cruise?
26Για περισσότερες αντιδράσεις σχετικά με τη σύλληψη του ηθοποιού, ελέγξτε το hashtag #FreeClooney στο Twitter, που έφτασε να γίνει παγκόσμιο δημοφιλές θέμα.¿Arrastrar a Kim Kardashian por la calle? ¿O revisar si Pamela Anderson es aún virgen?
27Para ver otras reacciones por el arresto de Clooney, revisen la etiqueta en Twitter #FreeClooney [liberen a Clooney], la cual es tendencia mundialmente.