Sentence alignment for gv-ell-20110331-274.xml (html) - gv-spa-20110125-50433.xml (html)

#ellspa
1Μεξικό: Η “Καπέλα Σιστίνα των Κρυστάλλων”México: La “Capilla Sixtina de Cristal”
2H πόλη γνωστή με το όνομα Νάικα στη βόρεια πολιτεία Τσιχουάχουα στο Μεξικό από το 1794 έχει αφιερωθεί αποκλειστικά στην ανάπτυξη της μεταλλευτικής δραστηριότητας. Αλλά τα μεταλλεία γνώρισαν διεθνή φήμη μόλις πριν λίγα χρόνια, όταν ανακαλύφθηκε το αποκαλούμενο Σπήλαιο των Κρυστάλλων.El pueblo conocido como Naica ubicado en el norteño estado de Chihuahua, en México, se ha dedicado desde 1974 a la minería; No obstante, adquirieron reputación internacional sólo hace unos años atrás cuando la cueva de cristal fue descubierta.
3Στο εσωτερικό του σπηλαίου, τεράστιοι κρύσταλλοι γνωστοί ως “Φεγγαρόπετρες” του προσδίδουν μια εξωπραγματική αίσθηση. Σεληνίτης.Dentro de la cueva, se encontraron cristales gigantescos conocidos como “Piedras de la Luna” que dan la sensación de estar viendo algo “fuera de éste mundo”.
4Φωτογραφία από το χρήστη B.Gypsum v. Selenite.
5Tse του Flickr, υπό άδεια CC BY-NC-ND 2.0
6Όπως εξηγεί και ο blogger Κάρλος Ρόκε Σάντσεζ στο Blog de Superheroes [es]: Συνέβη κατά την κατασκευή νέων σηράγγων για εξερεύνηση περισσότερων μετάλλων.Imagen de un usuario de Flicker B.tse usado bajo la CC BY-NC-ND 2.0 licencia.
7Σε βάθος περίπου τετρακοσίων μέτρων (400 m), κατά τύχη ανακάλυψαν ένα τεράστιο σπήλαιο γεμάτο από κρυστάλλους σεληνίτη, με μήκος περίπου 10 μέτρα και πλάτος 1 μέτρο.
8Ένα θέαμα που ξεπερνά την κάθε φαντασία. Κανείς δεν είχε ξαναδεί τίποτε παρόμοιο.Como lo explica el bloguero Carlos Roqe Sánchez en el Blog de Superheroes [es]:
9Ένα πραγματικό θαύμα της φύσης αποκαλύφθηκε μπροστά στα έκπληκτα μάτια των μεταλλωρύχων, σε ένα ευτυχές ατύχημα.Carlos continúa explicando en su post, las dificultades que las personas enfrentaron entrando en la cueva:
10Ο Κάρλος συνεχίζει τη δημοσίευσή του, εξηγώντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν [es] οι άνθρωποι που μπαίνουν στο σπήλαιο:
11Φυσικά, δεν ανοιχτό στο κοινό.El blog The Flysch Deposit agrega:
12Το βάθος που βρίσκεται, η θερμοκρασία που ξεπερνά τους 50º Κελσίου και η υγρασία που σχεδόν αγγίζει το 100%) το καθιστούν ακατάλληλο για επιβίωση.
13Υπό αυτές τις συνθήκες, μπορεί κανείς να επιβιώσει για 8 λεπτά, πριν αρχίσει να υποφέρει από αφυδάτωση και τελικά να “εξατμιστεί”.Una pesada puerta de acero y la ley del México mantienen alejados a mineros y otros excavadores, por la preocupación de los cristalógrafos sobre estos elementos.
14Ένα μοχθηρό μέρος στις συντεταγμένες της κόλασης. Το blog The Flysch Deposit προσθέτει:Sin el agua para mantenerlos, los cristales pueden doblarse y romperse bajo su propio peso.
15Μια βαριά μεταλλική πόρτα και ο μεξικάνικος νόμος κρατούν εκτός τους μεταλλωρύχους και άλλους τεχνικούς, αλλά οι κρυσταλλογράφοι ανησυχούν για τις φυσικές συνθήκες.
16Χωρίς νερό να τους διατηρεί, οι κρύσταλλοι μπορεί να λυγίσουν και να σπάσουν από το ίδιο τους το βάρος.Ahora que están abiertos para recibir aire, dióxido de carbono y otros gases están volviendo a su gloria.
17Τώρα που υπάρχει πρόσβαση σε καθαρό αέρα, το διοξείδιο του άνθρακα και άλλα αέρια θα αμβλύνουν τη δόξα τους.
18Ο Κάρλος στο Blog de Superheroes τελειώνει τη δημοσίευσή του με μια αναφορά στο Σούπερμαν και τον κρυπτονίτη [es], και αποκαλύπτει το δημοφιλές παρατσούκλι του σπηλαίου:Carlos en el Blog de Superheroes finaliza su post con haciendo una referencia a Superman y la Kryptonita, y revela además el sobrenombre popular que ha recibido la cueva:
19Και οι κρύσταλλοι μοιάζουν με τεράστιες δέσμες φωτός που γεμίζουν την κοιλότητα.Y es que los enormes cristales semejan haces de luz que inundan la cavidad.
20Μια κοιλότητα που προσφέρει ένα τοπίο βγαλμένο κατευθείαν από έναν αλλιώτικο διαφορετικό κόσμο.Una cavidad que nos ofrece unos paisajes que parecieran salidos de otros mundos.
21Από εδώ προέρχεται η αναφορά μου για την Κρυπτόνια δύναμη του Σούπερμαν.De ahí mi referencia a la kriptoniana fortaleza supermánica.
22Ένα σαφές δείγμα της μοναδικής ομορφιάς του φαίνεται από το παρατσούκλι που του δόθηκε: η Καπέλα Σιστίνα της Κρυσταλλογραφίας.Una buena prueba de su singular belleza nos la da el sobrenombre que le han puesto: la Capilla Sixtina de la Cristalografía.
23Κρύσταλλοι σεληνίτη από την Νάικα του Μεξικού.Selenite Gypsum cristal de Naica, México.
24Στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Λος Άντζελες.Museo de Historia Natutal de los Angeles.
25Φωτογραφία του Τζούλιαν Φονγκ (χρήστης levork στο Flickr) υπό άδεια CC BY-SA 2.0Imagen de Julian Fong, usuario de Flickr, usado bajo la CC BY-SA 2.0 licencia.
26Για να δείτε φωτογραφίες αυτού του θαύματος της φύσης ή για να μάθετε περισσότερα για τη Νάικα, επισκεφθείτε την Επίσημη Ιστοσελίδα του Προγράμματος Νάικα και τη συλλογή φωτογραφιών και βίντεο του National Geographic.Para ver imágenes de esta maravilla natural o para aprender sobre Naica, visita la Página oficial del proyecto Naica y Las gallerias fotográficas de National Geographic y video.