Sentence alignment for gv-ell-20120309-10301.xml (html) - gv-spa-20120124-102074.xml (html)

#ellspa
1Κίνα: Εκπόρνευση για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ιερόδουλωνChina: Se prostituye para defender derechos de trabajadoras sexuales
2Η γνωστή blogger και φεμινίστρια ακτιβίστρια Ye Haiyan, επίσης γνωστή ως Liumang Yan, αποφάσισε να παρέχει σεξουαλικές υπηρεσίες σε αγρότες στις 17 Ιανουαρίου, προς υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ιερόδουλων, αφού υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας σε επιδρομή αστυνομικών σε οίκο ανοχής στην επαρχία Guangxi.La conocida bloguera y activista feminista Ye Haiyan, también conocida como Liumang Yan (Gorriona Vándala), decidió prestar servicios sexuales a campesinos rurales el pasado día 11 de enero en defensa de los derechos de las prostitutas después de haber sido testigo de una redada por parte de agentes de policía en un burdel de la provincia de Guangxi.
3Η Liu έγραψε για την ημέρα που θα έβγαινε στην πορνεία στο λογαριασμό της στη σελίδα Sina Weibo στις 12 Ιανουαρίου και, ενώ οι δημοσιεύσεις της αφαιρέθηκαν από υπαλλήλους της Sina, η Liu κρατάει ένα αντίγραφο ασφαλείας των γραπτών της στην προσωπική σελίδα ημερολογίου Qzone.Liu escribió sobre su jornada como prostituta en su cuenta de Sina Weibo [en] el 12 de enero y, aunque sus entradas fueron borradas por los empleados de Sina, Liu tiene una copia de seguridad de sus escritos en el sitio web para diarios personales Qzone [zh] de Tencent.
4Η αφήγησή της αποτυπώνει τις ζωές των ιερόδουλων των χαμηλότερων κοινωνικών στρωμάτων στην Κίνα.Su relato ilustra la vida de las trabajadoras sexuales del estrato más bajo de la sociedad en China.
5Παρακάτω βρίσκεται μια ανακατασκευή των διαγραμμένων της δημοσιεύσεων στο Sina από αποσπάσματα στο Qzone:A continuación, se presenta una reconstrucción de las entradas a su microblog borradas por Sina, y sacadas de Qzone:
6Σήμερα διεξήγα έρευνα σε ένα πορνείο των 10 δολαρίων και βρέθηκα μάρτυρας στη σύλληψη μιας γυναίκας από την αστυνομία.Hoy he realizado actividades de investigación en un prostíbulo a 10 dólares (8 euros) y he sido testigo del arresto de una hermana por la policía.
7Οι γυναίκες αυτές πληρώνονται περίπου 10-20 ρενμίνμπι (2-3 ευρώ) για σεξουαλική επαφή με τους πελάτες τους.A estas hermanas se les paga entre 10-20 yuanes (1,5-3 dólares; 1,20-2,40 euros) por tener relaciones sexuales con sus clientes.
8Εξυπηρετούν τα κατώτερα κοινωνικά στρώματα.Ellas están sirviendo en el estrato más bajo de la sociedad.
9Εύχομαι η αστυνομία να δείξει διακριτικότητα και να μην τις εκμεταλλευτεί βάναυσα με πρόστιμα.Me gustaría que la policía actuara con discreción y que no las explotara con dureza a base de multas.
10Εύχομαι επίσης το κοινό να μιλούσε ανοιχτά εναντίον της νομικής αυτής κλοπής των συμπατριωτισσών μας.También me gustaría que la opinión pública se manifestara en contra de este robo legal a nuestras hermanas.
11Η σύλληψη πραγματοποιήθηκε στην περιοχή Bobai του Guangxi.El arresto tuvo lugar en Bobai, Guangxi.
12Η γυναίκα αυτή δουλεύει σκληρά.Esta hermana es muy trabajadora.
13Κερδίζει αρκετά χρήματα για να πληρώσει το νοίκι και ετοιμάζεται να γυρίσει σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος.Gana suficiente dinero para pagar el alquier y se está preparando para ir a casa para el año nuevo lunar.
14Ετοιμαζόταν να λούσει τα μαλλιά της, όταν τη συνέλαβαν αστυνομικοί.Se estaba preparando para lavarse el pelo cuando los agentes de policía la detuvieron.
15Αναρωτιέμαι αν μια τέτοιου είδους επιδρομή είναι για χάριν τιμωρίας ή κοινωνικής ασφάλειας.Me pregunto si tal clase de allanamiento es por el bien del castigo o por la seguridad de la sociedad.
16Οι ιερόδουλες εξυπηρετούν τις σεξουαλικές ανάγκες των μεταναστών αγροτών και ταυτόχρονα επιλύουν τα δικά τους προβλήματα επιβίωσης σε ένα ιδιωτικό πλαίσιο.Las trabajadoras sexuales atienden las necesidades de sexo de los trabajadores migrantes rurales al mismo tiempo que resuelven sus propios problemas de supervivencia en un marco privado.
17Τι έχει κάνει η κυβέρνηση της Κίνας για να τους βοηθήσει;¿Qué ha hecho el gobierno chino para ayudarlas?
18Meng Jianzhu [στμ: Ο Meng [en] είναι ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης της Κίνας]: Ελπίζω να μπορείτε να καταλάβετε τον πόνο των απλών πολιτών.Señor Meng Jianzhu [Nota de la traductora: Meng [en] es el ministro chino de Seguridad Pública]: Espero que pueda entender el sufrimiento del pueblo.
19Μην προσπαθείτε να εκμαιεύσετε διοικητικά πρόστιμα από ιερόδουλες, ιδιαίτερα απ' τις φτωχότερες εξ αυτών.No se aproveche de los honorarios administrativos de las trabajadoras sexuales, especialmente de las más pobres.
20Μακάρι το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης να εξέδιδε εσωτερική οδηγία που να ζητούσε από τους αστυνομικούς να σταματήσουν τις επιδρομές εναντίον φτωχών ιερόδουλων, ειδικά καθώς πλησιάζει το νέο έτος.Me gustaría que las oficinas de seguridad pública emitieran una notificación interna y pidieran a los agentes de policía que dejaran de hacer redadas a las trabajadoras sexuales pobres, en particular cuando se acerca el año nuevo.
21Ταπεινό αίτημα από την Ye Haiyan, Κινέζα υπερασπίστρια των δικαιωμάτων των απλών γυναικών.Una petición modesta de Ye Haiyan, defensora de los derechos de las mujeres del pueblo chino.
22Η Ye Haiyan σε πορνείο των 10 δολαρίωνYe Haiyan en un prostíbulo a 10 dólares
23Ξεκινώντας από τώρα, παρέχω δωρεάν σεξουαλικές υπηρεσίες σε μετανάστες αγρότες.A partir de este momento, estoy proporcionando servicios sexuales gratuitos para los trabajadores migrantes rurales.
24Πρώτ' απ' όλα, για να μη συλληφθούν και να ληστευτούν νόμιμα από την αστυνομία.En primer lugar, esto es para impedir que la policía les detenga y les robe legalmente.
25Δεύτερον, για την εξυπηρέτηση των σεξουαλικών αναγκών των κατώτερων στρωμάτων και την ανακούφιση της κοινωνικής πίεσης.En segundo lugar, esto es para atender las necesidades sexuales del pueblo y aliviar la presión social.
26Τρίτον, θέλω να δημιουργήσω μια έντονη αντίθεση μεταξύ της αγάπης μου για τους απλούς ανθρώπους και τη σκληρότητα της κυβέρνησης.En tercer lugar, quiero crear un fuerte contraste entre mi amor por el pueblo y la crueldad del gobierno.
27Ελπίζω να τους αγγίξει η ενέργειά μου, η οποία θα σταματήσει αύριο.Espero que mi acción, que acabará mañana, les llegue.
28Η πρώτη μου σεξουαλική υπηρεσία δόθηκε σε ένα 18χρονο αγόρι από ένα αγροτικό χωριό. Τριγυρνούσε έξω από το πορνείο προτού με ρωτήσει πόσο κόστιζε.Mi primer servicio sexual fue con un chico de 18 años de una aldea rural que estaba rondando fuera del burdel antes de preguntarme cuánto costaba.
29Τον ρώτησα πόσα μπορούσε να πληρώσει και με ρώτησε αν ήταν αρκετά 10 ρενμίνμπι.Le pregunté cuánto pagaría él y me preguntó si 10 yuanes serían suficientes.
30Τον ρώτησα πόσο χρονών ήταν και μου απάντησε 18. Τον ρώτησα γιατί ήρθε, αν ήταν παρθένος.Le pregunté qué edad tenía y me dijo que 18 años. Le pregunté que por qué venía, si era virgen.
31Φάνηκε να μην καταλαβαίνει την ερώτησή μου και ήθελε να φύγει.Parecía no entender mi pregunta y quería marcharse.
32Είπα: πέρνα μέσα, θα το κάνω δωρεάν.Le dije: entra, lo haré gratis.
33Τον βοήθησα να φορέσει προφυλακτικό και του υπενθύμισα να φέρνει δικά του κάθε φορά που χρειάζεται τέτοιου είδους σεξουαλική υπηρεσία στο μέλλον.Le ayudé a ponerse un preservativo y le recordé que llevara uno suyo cada vez que necesitara este tipo de servicio sexual en el futuro.
34Παρείχα δωρεάν σεξουαλικές υπηρεσίες σε 4 άτομα.Proporcioné servicios sexuales gratuitos a cuatro personas.
35Ένας από αυτούς ήταν πενηντάρης.Uno de ellos pasaba de los 50 años.
36Έβρεχε και φορούσε ρούχα και μπότες για τη βροχή, είχε ρυτίδες σε όλο του το πρόσωπο.Estaba lloviendo y llevaba ropa para la lluvia y botas, y tenía la cara llena de arrugas.
37Είπα ότι εκδίδομαι δωρεάν.Le dije que mi servicio era gratuito.
38Ρώτησε γιατί, κοιτάζοντας τη λαμπερή λευκή μου επιδερμίδα, μην καταλαβαίνοντας ποια ήταν η συμφωνία.Me preguntó por qué, mirando mi cara blanca y reluciente, sin entender de qué iba aquello.
39Του είπα ότι με έστειλαν από το Πεκίνο.Le dije que me había enviado Pekín.
40Αυτή η κοινωνία είναι τόσο γεμάτη ανισότητες.Esta sociedad está llena de desigualdades.
41Οικογενειακό υπόβαθρο, ευκαιρίες, δικαιώματα, ανάπτυξη…ακόμη και το σεξ έχει ανισότητες.Los antecedentes familiares, las oportunidades, los derechos, el desarrollo… incluso el sexo es desigual.
42Αυτό που θέλουν οι φτωχοί αυτοί είναι σεξ.Todo lo que quiere el pueblo es sexo.
43Μπορεί να δώσει 10 ρενμίνμπι, δε θα επηρεάσει αρνητικά τη ζωή του ή την κοινωνία.Se puede permitir 10 yuanes; no afectará negativamente su vida o sociedad.
44Άνδρες σαν κι αυτόν δεν έχουν αρκετά χρήματα για να βρουν σύζυγο, αλλά τουλάχιστον μπορούν να ικανοποιούν τις σεξουαλικές τους ανάγκες με τις ιερόδουλες.Los hombres como él no tienen suficiente dinero para conseguir una esposa, pero al menos pueden satisfacer sus necesidades sexuales a través de las trabajadoras sexuales.
45Και παρόλ' αυτά, θες να του κλέψεις 3.000 ρενμίνμπι; Πρώτα τους σπρώχνουν στη γωνία του τοίχου και έπειτα θέλουν να τον ληστέψουν.¿Aun así les queréis robar 3000 yuanes? Primero las empujáis hacia la sombra, ¿y todavía queréis robarles?
46Δεν είναι πολύ σκληρό;¿No es demasiado cruel?
47Η συμπατριώτισσα που ετοιμάζεται να πάει σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος αφέθηκε ελεύθερη σήμερα, αφού πλήρωσε πρόστιμο 3.000 ρενμίνμπι. Που σημαίνει ότι θα πρέπει να πάρει 150 πελάτες για να μπορέσει να βγάλει τα έξοδα.La hermana que se está preparando para ir a casa para el año nuevo lunar fue puesta en libertad hoy pagando 3000 yuanes de multa, lo que significa que tendrá que atender a 150 clientes para recuperarlos.
48Ένιωσα τόσο άσχημα που δεν μπορούσα να τη βοηθήσω, όταν τους είδα να κατακλέβονται από την αστυνομία.Me sentí muy mal por no poder ayudarla cuando vi que la policía le robaba.
49Προσπαθήστε παρακαλώ να καταλάβετε το φόβο και την ανησυχία τους.Por favor, traten de entender este miedo y esta ansiedad.
50Θέλει απλά να κερδίσει 20 ρενμίνμπι, κάποιος όμως παρακολουθεί κάθε λεπτό την τσάντα της, προσπαθώντας να της αρπάξει 3.000 ρενμίνμπι.Ella solo quiere ganar 20 yuanes, pero alguien está mirando su monedero a cada momento, tratando de robarle 3000 yuanes. ¿Cómo puede ser feliz?
51Πώς μπορεί να είναι ευτυχισμένη; Οι μυστικές επιχειρήσεις-δόλωμα τις κρατούν σε μια ζωή μες στο φόβο, δίχως να ξέρουν ποτέ αν ένας άνδρας είναι πραγματικός πελάτης ή “καρφί” της αστυνομίας, η διαφορά ανάμεσα στο να κερδίσει 20 ή να χάσει 3.000 ρενμίνμπι.Las operaciones encubiertas secretas hacen que viva con miedo, sin saber si un hombre es realmente un cliente o una rata de la policía, la diferencia para ella entre ganar 20 yuanes o perder 3000. ¿Quién va a un prostíbulo a 10 dólares?
52Ποιος θα πήγαινε σε ένα πορνείο των 10 δολαρίων; Θα έρχονταν οι πλούσιοι εδώ για τις γριές πόρνες; Δε θα ‘ρχονταν ποτέ σε ένα τέτοιο βρώμικο μέρος, τις κοιτούν με περιφρόνηση.¿Vienen los ricos buscando a las prostitutas de edad? Nunca vendrían a un lugar tan mugriento, ellos miran por encima del hombro.
53Μόνο χωριάτες έρχονται εδώ.Solo los trabajadores campesinos vienen aquí.
54Ο χωριάτης πελάτης που εξυπηρέτησα είχε ρούχα όλα φθαρμένα.Ese cliente al que serví, cuyas ropas estaban desgastadas.
55Ένιωσα τόσο άσχημα όταν τον αγκάλιασα.Me sentí muy triste cuando lo abracé.
56Δεν έχει καν χρόνο να κλείσει τις τρύπες στα ρούχα του;¿Es que ni siquiera tiene tiempo para coser los agujeros de la ropa?
57Οι άνδρες εκεί είπανε πως είμαι η πιο ευγενική γυναίκα του μαγαζιού.Los hombres decían allí que yo era la mujer más amable del prostíbulo.
58Στην πραγματικότητα, απλά τους σέβομαι και τους βλέπω σαν αδέρφια μου, σαν οικογένεια.En realidad, yo simplemente les presenté mi respeto y los vi como hermanos, como familia.
59Δεν τους περιφρονώ ούτε τους συμπεριφέρομαι σαν “το αφεντικό”, ανεξάρτητα από το πόσο σκισμένα ή πόσο βρώμικα είναι τα ρούχα τους.Yo no los miro por encima del hombro, más bien los trato como «el jefe», no importa cómo esté de gastada o sucia su ropa.
60Τους προσεγγίζω και τους ανακουφίζω, τους κάνω να αισθάνονται πως σε κάποιον ακόμη αρέσουν.Los abrazo y los calmo, les dejo sentir que todavía les gustan a alguien.