Sentence alignment for gv-ell-20110729-5274.xml (html) - gv-spa-20110801-79256.xml (html)

#ellspa
1Σαουδική Αραβία: Νέος αντιτρομοκρατικός νόμος συνθλίβει τις διαδηλώσειςArabia Saudita: Nueva ley Anti Terrorismo aplasta protestas
2Πριν λίγες ημέρες, η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε το κείμενο του νέου σαουδαραβικού αντιτρομοκρατικού νόμου, κατόπιν διαρροής, το οποίο η οργάνωση περιέγραψε σε δήλωσή της, ως “νόμο που θα επιτρέψει στις αρχές να ασκήσουν διώξεις σε ειρηνικούς αντιφρονούντες με αυστηρές ποινές για τρομοκρατικά εγκλήματα”, προσθέτοντας ότι αυτός ο νόμος θα ποινικοποιούσε την έκφραση αμφιβολιών για την ακεραιότητα του βασιλιά ή του διαδόχου με 10ετή κάθειρξη κατ' ελάχιστον.Hace algunos días, Amnistía Internacional publicó un borrador que se filtró sobre la nueva Ley Anti Terrorista. La organización describió esta declaración [en] como una “ley que permitiría a las autoridades procesar a disidentes pacíficos como criminales terroristas e imponerles duras penas “, añadiendo que esa ley castigaría a cualquiera que cuestione la integridad del rey o del príncipe heredero a la corona, con un mínimo de 10 años de prisión.
3Η Διεθνής Αμνηστία (@amnesty) διέδωσε την είδηση στο Twitter, όπου πολλοί άνθρωποι αντέδρασαν, χρησιμοποιώντας το hashtag #SaudiTerrorLaw:Actualización: El sitio de Amnistía Internacional ha sido bloqueado en Arabia Saudita. Amnistía Internacional (@amnesty) difundió la noticia a través de Twitter, en donde mucha gente ha reaccionado usando la etiqueta #SaudiTerrorLaw [#LeyTerrorSaudita]:
4@amnesty: Μυστικά έγγραφα αποκαλύπτουν νέο αντιτρομοκρατικό νόμο της #SaudiArabia με σκοπό να συνθλίψει την ειρηνική αντιγνωμία http://owl.li/5KS9Y@amnesty: Documentos secretos revelan la nueva ley “Anti Terror” de #SaudiArabia que aplastará a los disidentes pacíficos http://owl.li/5KS9Y
5Twitter avatar που γράφει "Είμαι πατριώτης, συνεπώς τρομοκράτης", αναρτήθηκε από Lujayn AlyamaniAvatar de Twitter que dice "Soy un patriota, por lo tanto, soy un terrorista", de acuerdo a un post de Lujayn Alyamani
6Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) έγραψε κάποια tweets σχετικά με το νέο νομοσχέδιο, σημειώνοντας:El bloguero saudita Ahmed Al-Omran (@ahmed) escribió varios tuiteos acerca del nuevo borrador y señaló:
7@ahmed: Βλέπω πολλούς Σαουδάραβες χρήστες του Twitter να χαρακτηρίζουν τον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο ως “νόμο εκτάκτου ανάγκης.”@ahmed: Veo que muchos tuiteros sauditas están llamando a la propuesta de Ley Anti Terrorista, una “ley de emergencia.
8Ο @alfarhan λέει ότι προσπαθούν να αντιγράψουν τη Βόρειο Κορέα.” @alfarhan dijo que ellos están tratando de imitar a Corea del Norte.
9Ο Σαουδάραβας blogger Fouad Al-Farhan (@alfarhan) στο προαναφερθέν tweet, επίσης εξέφρασε την αντίδρασή του στον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο μέσω του Twitter, και στο ακόλουθο tweet αναφέρθηκε στην περίφημη νουβέλα 1984 του George Orwell, λέγοντας:El bloguero saudita Fouad Al-Farhan (@alfarhan) mencionado en el tuiteo anterior, ha expresado también su reacción a la propuesta de Ley Anti Terrorista a través de Twitter, y en el siguiente tuiteo, se refirió a la famosa novela de George Orwell publicada en 1984 diciendo:
10@alfarhan: το 2011 είναι το δικό μας 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw@alfarhan: 2011 es nuestro 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw
11Ο Σαουδάραβας δικηγόρος Fahad AlMalki (@falmalki) προσδιόρισε τον πυρήνα του νέου νόμου με πικρόχολο και σαρκαστικό ύφος:El abogado saudita Fahad AlMalki (@falmalki) definió el núcleo de la nueva ley en un tono amargamente sarcástico:
12@falmalki: Ερώτηση: Δώσε τον ορισμό του “μπούχτισα”.@falmalki: Q: Define: Estoy harto. A: Ya no puedo.
13Απάντηση: Αδυνατώ, θα μπορούσα να φυλακιστώ.Podrían mandarme a prisión.
14Μπορώ μόνο να πω ότι θα'πρεπε να σημαίνει: είμαι πανευτυχής.Solo puedo decir que esto quiere decir que: estoy absolutamente feliz.
15Η δημοσιογράφους Iman Al-Qahtani (@ImaQh) [ar] απαίτησε από την σαουδαραβική ελίτ να σταματήσει την έγκριση του προτεινόμενου νόμου από την κυβέρνηση:El periodista saudita Iman Al-Qahtani (@ImaQh) [ar] le exigió a las élites sauditas que detengan a las autoridades para que no aprueben la propuesta de ley:
16@ImaQh: Είναι ηθικό χρέος των διανοούμενων και θρησκευτικών ελίτ που πρόσκεινται στις αρχές να τις ορμηνέψουν για το πόσο επικίνδυνος θα είναι αυτός ο νόμος για τις ελευθερίες@ImaQh: Es un deber ético de la élites intelectuales y religiosas cercanas a las autoridades, el de aconsejarles de lo peligrosa que esta ley será para las libertades
17Ο Σαουδάραβας ακτιβιστής Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) [ar] προειδοποίησε το συμβούλιο Shoura [στμ: σαουδαραβική “γερουσία”] να μην εγκρίνει ένα τέτοιο νόμο:El activista saudita Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) [ar] advirtió al Concilio de Shoura lo que podría pasar si se aprueba tal ley:
18@abualkhair: Ως πολίτης της Σαουδικής Αραβίας, εναποθέτω καθ' ολοκληρία την ιστορική ευθύνη για την ψήφιση του νέου αντιτρομοκρατικού νόμου στα μέλη της Shoura@abualkhair: Como ciudadano de Arabia Saudita, pongo toda la responsabilidad histórica, en relación a la aprobación de la nueva Ley Anti Terrorista, sobre los miembros del Concilio de Shoura.
19Η Σαουδάραβας χρήστης του Twitter Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) [ar] έδειξε την συντριβή της σχετικά με την αντιδημοκρατικότητα του νόμου:La tuitera Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) [ar] mostró su devastación sobre lo anti democrático de esta ley:
20@LujaynAlyamani: Ακούστε, αυτό είναι ένα σχέδιο για το νόμιμο βιασμό των ονείρων μας!@LujaynAlyamani: ¡Escuchen, este es un proyecto para violar legalmente nuestros sueños!
21Είναι ντροπή να απεκδυθούμε των ονείρων μας σ' αυτή τη χώραEs una vergüenza vivir desnudos de sueños en este país.
22Άλλος ένας Σαουδάραβας χρήστης του Twitter, ο Mouaz Dahdah (@mouazmb) [ar] χαρακτήρισε το νόμο απλά:Otro tuitero saudita, Mouaz Dahdah (@mouazmb) [ar] escribió su simple representación de esta ley:
23@mouazmb: Εν συντομία, ένας νέος νόμος εκτάκτου ανάγκης!@mouazmb: En breve, ¡una nueva ley de emergencia!
24Η Maha AlAsmari (@maha_alasmri) [ar] εξήγησε πως αυτός ο νόμος θα σκοτώσει την ελευθερία του λόγου στη χώρα της:Maha AlAsmari (@maha_alasmri) [ar] explicó cómo esta ley matará la libertad de expresión en su país:
25@maha_alasmri: Αν αυτός ο νόμος εφαρμοστεί, μία μέρα κάθε σαουδαραβική οικογένεια θα έχει ένα κρατούμενο στη φυλακή, για έκφραση της άποψής του!@maha_alasmri: Si se aplica esta ley, ¡vendrá el día en que cada familia saudita tendrá a un [familiar] detenido por expresar su opinión!
26Ο Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) [ar] συμπέρανε ότι αυτός ο νόμος αποτελεί σημάδι ότι το σαουδαραβικό καθεστώς δεν έμαθε το μάθημα της Αραβικής Άνοιξης:Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) [ar] encontró que esta ley es una señal que muestra cómo el régimen saudita no entendió la lección de la Primavera Árabe:
27@khelaiwy: Αυτός που συνέταξε το νόμο δεν αντιλαμβάνεται το μάθημα των αραβικών επαναστάσεων και τα αποτελέσματα της καταπίεσης, της αδικίας, της ταπείνωσης και της απουσίας πραγματικής και τίμιας αντιπολίτευσης.@khelaiwy: El que escribió esta ley no se dio cuenta de las lecciones de la revolución árabe, y el resultado de opresión, injusticia, humillación, y de la ausencia de la verdadera y honorable oposición.
28Ο Khelaiwy επίσης πρόσθεσε:Khelaiwy también agregó:
29@Khelaiwy: Είμαστε όλοι εναντίον της τρομοκρατίας και των τρομοκρατών, αλλά η επιβολή άδικων νόμων και η αφαίρεση των νόμιμων δικαιωμάτων των πολιτών, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, αποτελεί καθεαυτή τρομοκρατία επίσης.@Khelaiwy: Todos estamos en contra del terrorismo y de los terroristas, pero el usar leyes injustas y arrebatarle sus legítimos derechos a un ciudadano en el nombre de la lucha contra el terrorismo es también, en sí mismo, un acto de terrorismo.
30Άλλος ένας χρήστης του Twitter, o Majed Alnemer (@majedalnemer), πρόσθεσε:Otro tuitero, Majed Alnemer (@majedalnemer), agregó:
31@majedalnemer: Ο σαουδαραβικός αντιτρομοκρατικός νόμος θα σκοτώσει πολίτες αντί για τρομοκράτες!@majedalnemer: ¡La ley saudita Anti Terrorista matará a los ciudadanos en lugar de a los terroristas!
32Ο Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) [ar] έγραψε για το πόσο τρομακτικός είναι αυτός ο νόμος και το πόσο απονενοημένη είναι η αντιμετώπιση της τρομοκρατίας από τις σαουδαραβικές αρχές:Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) [ar] tuiteó acerca de cuán horripilante es esta ley, y de lo equivocadas que están las autoridades de Arabia Saudita cuando se trata de lidiar con el terrorismo:
33@Onlinemars: Όταν η Αμερική και η Ευρώπη πολεμούσαν την τρομοκρατία, το έκαναν στο εξωτερικό για να προστατέψουν το εσωτερικό. Εμείς πολεμάμε την τρομοκρατία στο εσωτερικό για να προστατέψουμε ποιούς;@Onlinemars: Cuando Estados Unidos y Europa lucharon contra el terrorismo, lo hicieron fuera para proteger su interior, mientras que nosotros luchamos contra el terrorismo desde el interior ¿para proteger a quién?