Sentence alignment for gv-ell-20151105-30273.xml (html) - gv-spa-20150927-300501.xml (html)

#ellspa
1Η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας στα Βραβεία Όσκαρ μιλάει μια ιθαγενή γλώσσαLa candidata de Venezuela a los Oscar habla un idioma indígena
2Το “Gone with the River” του Mario Crespo είναι η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας… https://t.co/XR8tzauaSU“Lo que lleva el río” de Mario Crespo es la candidata de Venezuela a los Oscar como Mejor Película de Habla No Inglesa…
3Η ταινία Dauna: Lo que lleva el río (“Όσα Παίρνει ο Ποταμός”) του σκηνοθέτη Mario Crespo, με καταγωγή από την Κούβα και τη Βενεζουέλα, είναι μια παραγωγή από τη Βενεζουέλα που έχει γυριστεί σχεδόν αποκλειστικά στη Warao, τη γλώσσα των ιθαγενών που κατοικούν στο δέλτα του ποταμού Ορινόκο.Lo que lleva el río (“Gone With the River”), del director cubano-venezolano Mario Crespo Dauna, es una película venezolana rodada casi por completo en warao, el idioma hablado por el pueblo indígena del Delta del Orinoco.
4Η ταινία είναι η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας.La película es la candidata de Venezuela a los Premios de la Academia a la Mejor Película de Habla No Inglesa.
5Ο Andrew S.Según Andrew S.
6Vargas γράφει στο Remezcla:Vargas, que escribió en Remezcla:
7Η ιστορία στρέφεται γύρω από μια ιθαγενή γυναίκα, τη Dauna, η οποία έχει στιγματιστεί στην κοινότητά της καθώς διαφέρει από τα υπόλοιπα μέλη της.La historia sigue a una mujer indígena llamada Dauna, caracterizada por la diferencia dentro de su comunidad.
8Διχασμένη ανάμεσα στον έρωτά της για τον Tarsicio και την επιθυμία της να σπουδάσει μακριά από το χωριό της, η Dauna επιλέγει να αμφισβητήσει τις παραδοσιακές προσδοκίες της κοινότητάς της, μια πράξη που οδηγεί στον πόνο και τελικά στη συμφιλίωση.Rota entre su amor por Tarsicio y su deseo de seguir sus estudios fuera de su pueblo, la decisión de Dauna de desafiar las expectativas de su cultura tradicional llevan al sufrimiento y, al final, a la reconciliación.
9Νωρίτερα μέσα στη χρονιά, η ταινία είχε, επίσης, συμμετάσχει στην πρωτοποριακή ενότητα NATIVe του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου.La película fue seleccionada como parte de la innovadora exhibición NATIVe del Festival de Cine de Berlín, a principios de este año.
10Παρακολουθήστε το τρέιλερ της ταινίας:Aquí esta el trailer: