Sentence alignment for gv-ell-20120126-9234.xml (html) - gv-spa-20120212-105433.xml (html)

#ellspa
1Nomad Green: Ανησυχίες για την Ουλάν ΜπατόρNomad Green: Preocupación en Ulán Bator
2Οι πολίτες δημοσιογράφοι για το περιβάλλον της ομάδας Nomad Green [en] εκφράζουν την άποψή τους για ζητήματα σχετικά με το υποβαθμισμένο περιβάλλον στη Μογγολία.Los periodistas ciudadanos ambientales de Nomad Green [en] están expresando su opinión en temas relativos a la degradación medioambiental en Mongolia.
3Τα άρθρα είναι γραμμένα αρχικά στα μογγολικά, άλλα κάποια έχουν μεταφραστεί στα κινέζικα και αγγλικά.Los artículos se exponen originalmente en mongol y algunos de ellos son traducidos al chino y al inglés.
4Η φοιτήτρια του City University Munkhtsatsral.El estudiante universitario Munkhtsatsral.
5B αναφέρει (μετάφραση από το χρήστη Bolorerdene) ότι το πρόβλημα της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας ξεκίνησε να επηρεάζει τη Μογγολία από το 1970 και οι παρακάτω φυσικές καταστροφές λαμβάνουν χώρα κατά κύριο λόγο στη Μογγολία [en]:B [en] informa (traducido por Bolorerdene) que el calentamiento global empezó a afectar a Mongolia en 1970 y que estos desastres naturales son los que más se producen en Mongolia:
6Πυρκαγιές: Το 15% του τοπίου της Μογγολίας απαρτίζεται από δάση, επιρρεπή σε πυρκαγιές.Incendios: el 15% del paisage mongol consiste en bosques propensos a sufrir incendios.
7Το 1998, ξέσπασαν 132 πυρκαγιές.En 1998, se produjeron 132 incendios.
8Καταιγίδες και χιονοθύελλες: Τα έτη 1996-1997, ξέσπασε χιονοθύελλα που πάγωσε 600000 βοοειδή και επηρέασε το 20% της γης στη χώρα.Tormentas de polvo y ventiscas: en 1996-1997 hubo una ventisca que causó la muerte por congelación de 600000 cabezas de ganado y afectó al 20% de la tierra mongola.
9Ξηρασία: Το ένα τέταρτο της Μογγολίας επηρεάζεται από ξηρασία κάθε 2 με 3 χρόνια.Sequía: la sequía afecta a un cuarto de Mongolia cada 2 o 3 años.
10Επίσης υπάρχουν σφοδρές βροχοπτώσεις και πλημμύρες.Y también hay fuertes lluvias e inundaciones.
11Οι παραδοσιακές κατοικίες στην Ουλάν Μπατόρ της Μογγολίας ευθύνονται για το 60% της αστικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης κατά τους μεγάλους χειμερινούς μήνες.Las viviendas tradicionales en Ulán Bator, Mongolia, son responsables del 60% de la contaminación aérea de la ciudad durante los largos meses de invierno.
12Φωτογραφία: Andrew Cullen, © Demotix.Imagen de Andrew Cullen.
13Ο χρήστης Bulgantsetseg.Copyright Demotix. Bulgantsetseg.
14N. υποστηρίζει πως η μογγολική κατοικία Ger (Γιούρτα) [en] είναι μια παραδοσιακή κατασκευή στενά συνδεδεμένη με τα μογγολικά πολιτισμικά στοιχεία, τις καιρικές συνθήκες και άλλους λόγους.N. [en] sostiene que la vivienda mongola Ger (Yurta) es una morada tradicional que está fuertemente asociada con las características culturales mongolas, las condiciones de vida, las condiciones climatológicas y otros motivos.
15Αν και αποτελεί την κύρια αιτία ρύπανσης στην πρωτεύουσα Ουλάν Μπατόρ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην επαρχία [en]:Aunque son la principal causa de contaminación en la capital Ulán Bator, se pueden utilizar en el campo.
16H μογγολική γιούρτα δεν είναι απλά μια κατοικία που μένουν φτωχοί άνθρωποι.Las yurtas mongolas no son sólo las viviendas en las que vive la gente pobre.
17Μοιάζει με μια απλή δαπάνη στην καθημερινή μας ζωή, αλλά δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.Parece un simple consumo en nuestra vida diaria, pero no es tan simple como parece.
18Αποτελεί πραγματικό ιστορικό στοιχείο που απεικονίζει την παραδοσιακή μογγολική κουλτούρα του παρελθόντος.Son una evidencia real histórica que muestra la cultura tradicional mongola en sus orígenes.
19Γι' αυτό, η μογγολική γιούρτα θα ‘πρεπε να χρησιμοποιείται στην επαρχία από βοσκούς, για παράδειγμα, ώστε η κατοικία αυτή να μην απωλέσει ουσιωδών στοιχείων της.Por esto es por lo que las yurtas mongolas deberían usarse para las personas en el campo como los pastores, para que así las yurtas mongolas no pierdan lo fundamental.
20Η Bolorerdene E [en] επισημαίνει πως η αύξηση της ρύπανσης στην Ουλάν Μπατόρ είναι οξεία τα τελευταία 10 χρόνια, όχι μόνο λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.Bolorerdene E [en] señala que el aumento de la contaminación en Ulán Bator en los últimos 10 años es grave no sólo por la contaminación aérea.
21Σχολιάζει [en]:Bolorerdene comenta:
22Κάθε χρόνο υπάρχουν 600 χιλιάδες κυβικά μέτρα απορριμάτων: το 25% είναι χαρτί, το 17% οργανική ύλη, 34% πλαστικό, μπουκάλια, συσκευασίες και στάχτη.Cada año se producen seiscientos mil metros cúbicos de desechos, el 25% es papel, el 17% es orgánico, el 34% es plástico, latas, botellas, y ceniza.
23Το 20% των επικίνδυνων απορριμάτων εκτίθεται αφύλαχτο, η κυβέρνηση θα πρέπει να προχωρήσει σε δραστικές κινήσεις πάνω σ' αυτό.El 20% de los desperdicios peligrosos queda al descubierto sin ningún cuidado, por lo que el gobierno debería hacer algo al respecto inmediatamente.
24H Urantuya.Urantuya.
25M. [en] μιλά για την [οικολογική] συνείδηση των πολιτών σχετικά με την ορθή διαχείριση των απορριμάτων και τη χρήση άκαπνων καυσίμων για ένα πιο “πράσινο” περιβάλλον.M. [en] habla sobre el conocimiento de los ciudadanos en cuanto a la correcta eliminación de desperdicios y sobre el uso de combustibles sin humo para un medioambiente más limpio.
26Η Bayarmaa.Bayarmaa.
27J. επικεντρώνει την προσοχή της σε ένα άλλο πρόβλημα στην Ουλάν Μπατόρ [en]:J. [en] atrae la atención hacia otro problema en Ulán Bator:
28Οι εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού της Ουλάν Μπατόρ πρέπει να φιλτράρουν τα ρυπαρά νερά προτού τα διοχετεύσουν στον Ποταμό Tuul. Λόγω τεχνικού λάθους τα τελευταία χρόνια απλά πετάνε το νερό με χημικές τοξικές ουσίες κατευθείαν στον ποταμό Tuul.La fábrica de producción de detergentes en Ulán Bator debe filtrar el agua sucia antes de verterla al río Tuul; vierten directamente el agua con substancias químicas tóxicas al río Tuul debido a un error técnico durante estos últimos años.
29Τα ψάρια του ποταμού καταστρέφονται κατά πολύ μεγάλο όγκο λόγω των λάθος ανθρωπίνων πράξεων.Los peces del río Tuul se han exterminado por la mala acción de un gran número de personas.
30Διαβάστε την ιστοσελίδα Nomad Green [en] για περισσότερη ενημέρωση.Leer el sitio web de Nomad Green [en] para más actualizaciones.