Sentence alignment for gv-ell-20150331-27563.xml (html) - gv-spa-20150315-274931.xml (html)

#ellspa
1Διαβάστε τις πρωτότυπες μαρτυρίες από τους βομβαρδισμούς σε Χιροσίμα και ΝαγκασάκιLas experiencias directas de los bombardeos sobre Hiroshima y Nagasaki ahora en inglés
2Το Μνημείο Ειρήνης στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας, έδρα του Εθνικού Μνημείου Ειρήνης Χιροσίμα και των πρόσφατα μεταφρασμένων αρχικών μαρτυριών.El Monumento de la Paz de Hiroshima, Japón, donde se encuentran el Salón Nacional de la Paz y las experiencias directas recientemente traducidas.
3Φωτογραφία: Wikicommons / Wikipedia, χρήστης Aiden.Fotografía: cortesía de Wikicommons / Usuario de Wikipedia: Aiden.
4Φοιτητές στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Γιοκοχάμα στην Ιαπωνία [jp] μετέφρασαν από τα ιαπωνικά στα αγγλικά μαρτυρίες από επιζώντες της επίθεσης με ατομική βόμβα.Estudiantes de la Universidad Nacional de Yokohama de Japón han traducido al inglés testimonios escritos por sobrevivientes de los ataques nucleares.
5Τον Αύγουστο του 2015 συμπληρώνονται 70 χρόνια από τη ρίψη ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι, όπου έχασαν τη ζωή τους εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.En agosto de 2015, tendrá lugar el aniversario número 70 de los bombardeos atómicos sobre Hiroshima y Nagasaki, los cuales les quitaron la vida a miles de personas.
6Μέρες μετά τη ρίψη των βομβών από τις ΗΠΑ, η Ιαπωνία παραδόθηκε, σηματοδοτώντας το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.Días después de que los Estados Unidos dejaran caer las bombas, Japón se rindió, marcando el fin de la Segunda Guerra Mundial.
7Οι μαρτυρίες των επιζώντων καταγράφηκαν σε βίντεο με υπότιτλους στα αγγλικά.Los testimonios de los sobrevivientes se han grabado en video, con subtítulos incorporados de su traducción al inglés.
8Το έργο πραγματοποιείται από το Δίκτυο Μεταφραστών για την Παγκοσμιοποίηση Μαρτυριών από Επιζώντες Ατομικών Βομβών (NET-GAS).Esta tarea la llevó a cabo la Red de Traductores por la Globalización de los Testimonios de Sobrevivientes de los Bombardeos Atómicos (NET-GTAS).
9Η οργάνωση μεταφράζει σε διάφορες γλώσσες μαρτυρίες και τις καταγράφει σε βίντεο, που φυλάσσονται από το Εθνικό Κέντρο Ειρήνης της Χιροσίμα.La organización traduce a numerosos idiomas testimonios que aparecen en videos conservados por el Salón Nacional de la Paz en Memoria de las Víctimas de la Bomba Atómica, ubicado en Hiroshima.
10Οι μαγνητοσκοπημένες μαρτυρίες είναι διαθέσιμες για προβολή στο Μουσείο Χιροσίμα στην Ιαπωνία.Los testimonios se pueden ver en el museo de Hiroshima en Japón.
11Ορισμένες μαρτυρίες βρίσκονται επίσης στο Διαδίκτυο εδώ.Algunos de los videos también se pueden ver en línea aquí.
12Η ιστοσελίδα επίσης φιλοξενεί μεταφρασμένα podcasts από πρωτογενείς αφηγήσεις και μεταφρασμένα απομνημονεύματα από τους βομβαρδισμούς Χιροσίμα και Ναγκασάκι.El sitio web presenta además memorias y podcasts traducidos de experiencias directas de los bombardeos sobre Hiroshima y Nagasaki.