Sentence alignment for gv-ell-20140204-25086.xml (html) - gv-spa-20140204-223689.xml (html)

#ellspa
1Ουζμπεκιστάν: “Καταστροφή” για τους υποστηρικτές των διαδηλώσεων στην Ουκρανία“Desastre” para simpatizantes de protestas de Ucrania en Uzbekistán
2Στις 29 Ιανουαρίου, η αστυνομία στην Τασκένδη, πρωτεύουσα του Ουζμπεκιστάν, συνέλαβε [en] οχτώ άτομα με πλακάτ έξω από την Πρεσβεία της Ουκρανίας, προς υποστήριξη των διαδηλωτών της Euromaidan.El 29 de enero, la policía de Taskent, capital de Uzbekistán, detuvo [en] a ocho personas por hacer piquetes en la Embajada de Ucrania en apoyo a las protestas Euromaidan [en].
3Ανάμεσα στους συλληφθέντες για παράνομη διαδήλωση ήταν η επιφανής φωτογράφος Umida Akhmedova, ο φωτορεπόρτερ Timur Karpov και ο blogger περί πολιτισμού Alex Ulko.Los arrestados por realizar una manifestación no autorizada incluyen a la destacada fotógrafa Umida Akhmedova [en], el reportero gráfico Timur Karpov y el bloguero de cultura Alex Ulko [en].
4Έπειτα από τη σύλληψη των ακτιβιστών, η πλατφόρμα NewEurasia.net ανέφερε [en]:Luego del arresto de los activistas, la plataforma de blogueo NewEurasia.net afirmó [en]:
5Τι συμβαίνει όταν μπλέκεις πολιτική του Κιέβου και ασφάλεια Τασκένδης; Καταστροφή.¿Qué pasa cuando mezclas política de Kiev con seguridad de Taskent? Desastre.
6Στις 30 Ιανουαρίου, δικαστήριο στην Τασκένδη καταδίκασε [en] τρεις από τους συλληφθέντες ακτιβιστές σε φυλάκιση 15 ημερών.El jueves 30 de enero, una corte en Taskent sentenció [en] a tres de los activistas detenidos a 15 días en prisión.
7Άλλοι τέσσερις ακτιβιστές κλήθηκαν να πληρώσουν εγγύηση, ενώ ένας όγδοος ακτιβιστής ακόμα αναμένει δίκη.A otros cuatro activistas se les ordenó pagar multas. Un octavo activista sigue esperando su juicio.