Sentence alignment for gv-ell-20110406-460.xml (html) - gv-spa-20110205-50321.xml (html)

#ellspa
1Βίντεο: Τσαγκάρηδες απ’ Όλο τον ΚόσμοVideo: Zapateros del mundo
2Φωτογραφία από τον Hugo Esteves CC/ByImagen por Hugo Esteves CC/By
3Τα σημερινά βίντεο επικεντρώνονται στους τεχνίτες όλου του κόσμου που ακόμα φτιάχνουν χειροποίητα παπούτσια.Los videos de hoy se centran en los artesanos de todo el mundo que aún fabrican zapatos a mano.
4Από το Μεξικό ως την Ιαπωνία, θα ρίξουμε μια ματιά στο πώς φτιάχνονται διαφορετικά παπούτσια, πασούμια και σανδάλια.Desde México hasta Japón: veremos cómo se hacen los diferentes zapatos, pantuflas y sandalias.
5Το ταξίδι μας ξεκινάει από το Μεξικό.Comenzamos nuestro viaje con México.
6To ινδιάνικο όνομα της φυλής Rarámuri λέγεται ότι σημαίνει “αυτοί που τρέχουν γρήγορα”. Αυτό έχει τραβήξει την προσοχή δρομέων, που πιστεύουν ότι βαδίζοντας με τα παραδοσιακά παπούτσια των Ταραχουμάρα, τα huaraches, θα μπορέσουν να αυξήσουν την ταχύτητα και την αντοχή τους.El nombre del indígena Rarámuri [en] se dice que significa los que corren rápido y ha despertado la atención de los corredores que creen que al caminar con los tradicionales zapatos Tarahumara, los huaraches, pueden ser capaces de aprovechar su velocidad y resistencia:
7Αυτό το προηγούμενο βίντεο μας έδειξε έναν Ινδιάνο της φυλής Ταραχουμάρα να δένει τα παραδοσιακά χουαράτσες του: το επόμενο βίντεο μας δείχνει μια αναβίωση του παραδοσιακού υποδήματος όπως επανασχεδιάστηκε από την ιστοσελίδα InvisibleShoe.Este video anterior nos mostró un indio tarahumara atando sus huaraches tradicionales: el siguiente video muestra una nueva encarnación del huarache como readaptado por la página de correr descalzo InvisibleShoe [Zapato Invisible].
8Οι Ιάπωνες έχουν κι αυτοί τα παραδοσιακά τους σανδάλια.
9Τα επόμενα βίντεο δείχνουν πώς να φτιάξει κάποιος zōri [jp], waraji (1 και 2) και σανδάλια geta (ξεκινάει στο 2:28) αντίστοιχα:Los siguientes videos muestran cómo hacer zori [jp], waraji (1 y 2) y sandalias geta (comienza en el minuto 2:28), respectivamente:
10Τα ξύλινα τσόκαρα ή αλλιώς klompen αποτελούν για χρόνια μέρος της ολλανδικής ταυτότητας και εικόνας.Los zuecos de madera o Klompen han sido parte de la identidad e imagen holandesa durante años.
11Εδώ, βλέπουμε την παραδοσιακή τους κατασκευή με χρήση χειροποίητων εργαλείων:Aquí, vemos cómo se hacen tradicionalmente con herramientas de mano:
12Η σύντομη αυτή δημοσίευση μας δείχνει έναν από τους 4 παραδοσιακούς κατασκευαστές πασουμιών με χάντρες της Σιγκαπούρης:Esta breve nota nos muestra una de los 4 tradicionales fabricantes de pantuflas bordadas Peranakan de Singapur:
13Δεν κατασκευάζονται όμως μόνο παραδοσιακά παπούτσια στο χέρι, όπως βλέπουμε στο βίντεο που ακολουθεί.Pero no sólo los diseños tradicionales están hechas a mano, como podemos ver en el siguiente video.
14Στη Σρι Λάνκα, χρησιμοποιούνται παραδοσιακές τεχνικές υποδηματοποιΐας για την κατασκευή σύγχρονων σχεδίων:En Sri Lanka, las habilidades tradicionales de adornar se ponen en práctica en la fabricación de zapatos modernos:
15Τελευταίο αλλά όχι αμελητέο έρχεται ένα είδος εξειδικευμένων παπουτσιών, όνειρο για πολλά μικρά κορίτσια σε όλο τον κόσμο: οι πουέντ της μπαλαρίνας.Y por último, pero no menos importante, un zapato especializado que es soñado por muchos niñas en todo el mundo: la zapatilla de punta de bailarina.