Sentence alignment for gv-ell-20121126-17582.xml (html) - gv-spa-20121124-155138.xml (html)

#ellspa
1Βουλγαρία: Κεριά για την Γάζα στην ΣόφιαEncienden velas por Gaza en la capital de Bulgaria
2Περίπου 100 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στην κεντρική πλατεία της Σόφιας για να δείξουν την συμπαράστασή τους στα θύματα της τελευταίας ισραηλινής επίθεσης στη Λωρίδα της Γάζας, με το όνομα Επιχείρηση “Αμυντικός Πυλώνας” [en] (ή “Πυλώνας Νέφους”).Alrededor de 100 personas se reunieron en la plaza central de Sofía para mostrar su apoyo a las víctimas de la reciente Operación Pilar Defensivo de Israel en la franja de Gaza.
3Η σελίδα του Facebook “Μαζί για την Παλαιστίνη” ανέβασε μια φωτογραφία, στην οποία φαίνονται κεριά που άναψαν στην πρωτεύουσα της Βουλγαρίας στη μνήμη των θυμάτων. Μια άλλη σελίδα, “Η Βουλγαρία υποστηρίζει την ανεξαρτησία της Παλαιστίνης στα Ηνωμένα Έθνη” [bg], έχει περισσότερες ενημερώσεις και φωτογραφίες.La página de Facebook “Juntos por Palestina” muestra esta foto [bg] de velas conmemorativas encendidas en la capital de Bulgaria; otra página, “Bulgaria apoya la independencia de Palestina en Naciones Unidas” [bg], tiene más noticias y fotos.
4Κατά την διάρκεια αυτής της συγκέντρωσης αλληλεγγύης σημειώθηκαν και κάποιες λογομαχίες μεταξύ Σύριων υπέρ και κατά του Ασάντ:Algunos pro- y anti-Assad sirios fueron vistos discutiendo [en] durante este encuentro solidario:
5Φωτογραφία του Ruslan Trad.Foto de Ruslan Trad.