# | ell | spa |
---|
1 | Μεξικό: Μια δημοκρατία διαστρεβλωμένη από τα Μ.Μ.Ε. της | México: La democracia pervertida y los medios de comunicación |
2 | O Fernando Vázquez Rigada αναλύει τον ρόλο των Μ.Μ.Ε. στο Μεξικό, μια χώρα όπου, σύμφωνα με τον ίδιο, η δημοκρατία είναι “διαστρεβλωμένη”, καθώς λειτουργεί τυπικά, μια χώρα στην οποία οι πολιτικοί θεσμοί δεν εκπροσωπούν την κοινωνία, όπως οφείλουν. | Fernando Vázquez Rigada reflexiona sobre el papel de los medios de comunicación en México, un país donde dice, la democracia “está pervertida”, ya que solo funciona a nivel formal, en el cual las instituciones políticas no representan adecuadamente a la sociedad. |
3 | Εικόνα από το blog του Fernando Vazquez Rigada, χρησιμοποιείται με την άδειά του. | Fotografía extraída del blog de Fernando Vazquez Rigada, utilizada con autorización |
4 | Συμπληρώνει πως είναι τεράστια η ευθύνη των μεξικάνικων Μ.Μ.Ε. σε αυτόν τον τομέα. | Añade que los medios de comunicación mexicanos cargan con una responsabilidad enorme en este problema. |
5 | Στο Μεξικό, επικρατούν αναρίθμητα Μ.Μ.Ε., αλλά η ποσότητα δεν συνεπάγεται και ποιότητα, κυρίως αν αναλογιστούμε την στενή σχέση που συνδέει την πολιτική εξουσία και το σύστημα των μέσων ενημέρωσης: | En México, existe una gran variedad de medios, ahora bien cantidad, no es sinónimo de calidad, sobre todo, considerando que el poder político está estrechamente vinculado al sistema de medios: |
6 | “Το κράτος του Μεξικού ξοδεύει κάθε χρόνο μια εξωπραγματική ποσότητα πόρων για τις επιχορηγήσεις των μέσων ενημέρωσης. | El estado mexicano gasta una cantidad descomunal de recursos anualmente en pago a medios de comunicación. |
7 | Γνωρίζουμε ότι η Ομοσπονδιακή Εκτελεστική Εξουσία θυσιάζει περίπου 6 δισεκατομμύρια πέσος το χρόνο [στμ: περίπου 350 εκατομμύρια ευρώ]. | Sabemos que el poder ejecutivo federal invierte alrededor de 6 mil millones de pesos al año. |
8 | Αλλά αυτός ο αριθμός δεν περιλαμβάνει τα υπόλοιπα όργανα, ούτε τα 31 Κράτη, ούτε τον Ομοσπονδιακό Τομέα, ούτε τα 2.457 municipios (δήμοι), ούτε τις 16 delegaciones (αντιπροσωπείες) του Μεξικού. | Esa cifra, sin embargo, excluye a los otros poderes, a los 31 estados, al DF y a los 2,457 municipios y a las 16 delegaciones del DF. |
9 | Δεν συμπεριλαμβάνονται καν τα έξοδα των πολιτικών κομμάτων. | Tampoco incluye al gasto de los partidos políticos. |
10 | Είναι ένας αριθμός που πρέπει να πολλαπλασιάζεται τουλάχιστον επί δέκα. | La cifra debe multiplicarse al menos por diez. |
11 | Τα μέσα ενημέρωσης του Μεξικού πρέπει να λαμβάνουν λοιπόν κοντά στα 70 δισεκατομμύρια πέσος [στμ: περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ] δημοσίου χρήματος κάθε χρόνο. | Así, los medios en México deben recibir de dinero público algo así como 70 mil millones de pesos anuales. |
12 | Αυτό αντιπροσωπεύει 191 εκατομμύρια πέσος την μέρα. | 191 millones de pesos cada día. |
13 | Κοντά στα 8 εκατομμύρια πέσος την ώρα. | Casi 8 millones de pesos cada hora. |
14 | Ορίστε πως εξηγείται η τεράστια έλλειψη πληροφόρησης απ' την οποία υποφέρει αυτή τη στιγμή το Μεξικό.” | Eso explica la enorme laguna informativa que ahoga a México. |
15 | Ο Fernando καταλήγει στο ότι οι δεσμοί τους με την πολιτική εξουσία και η οικονομική του εξάρτηση από αυτή, εμποδίζουν τα μέσα ενημέρωσης από το να ενημερώσουν ελεύθερα το κοινό και να παίξουν τον ρόλο των παρατηρητών της εξουσίας, προκειμένου να επισημάνουν τις αδυναμίες και να ανοίξουν δημόσια πολιτική συζήτηση. | Fernando concluye que los vínculos con el poder político y la dependencia económica de este impiden que los medios de comunicación informen libremente, cumpliendo su rol de observar al poder, señalando sus falencias y abriendo el debate político. |
16 | Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Fernando Vázquez Rigada στο Twitter. | Puedes seguir a Fernando Vázquez Rigada en Twitter. |