Sentence alignment for gv-ell-20111212-8378.xml (html) - gv-spa-20111212-96969.xml (html)

#ellspa
1Αραβικός κόσμος προς Gingrich: “Αν οι Παλαιστίνιοι είναι τεχνητό έθνος, οι Αμερικανοί τότε…”El mundo árabe a Gingrich: “Si los palestinos son un pueblo inventado, los estadounidenses son…”
2Οι Παλαιστίνιοι είναι “τεχνητός” λαός, που θέλουν να καταστρέψουν το Ισραήλ, αναφέρει ο Αμερικανός Ρεπουμπλικανός προεδρικός υποψήφιος Newt Gingrich.Los palestinos son un pueblo “inventado” que quiere destruir a Israel, dice el candidato presidencial republicano estadounidense Newt Gingrich.
3Τα σχόλιά του σε συνέντευξη εβραϊκού τηλεοπτικού καναλιού προσέλκυσαν το θυμό και τον περίγελω χρηστών του Διαδικτύου σε όλο τον αραβικό κόσμο.Sus comentarios, en una entrevista con un canal judío de televisión, han provocado la rabia y el ridículo de los cibernautas a través del mundo árabe.
4Στο Twitter, ο Σαουδάραβας Mohsen Al Mohsen αντιδρά [en]:En Twitter, el saudita Mohsen Al Mohsen reacciona:
5@MolMoHsen: Newt Gingrich: Οι Παλαιστίνιοι είναι ‘Τεχνητός' λαός [και οι λευκοί Αμερικάνοι είναι οι αυθεντικοί κάτοικοι των ΗΠΑ, σίγουρα]@MolMoHsen: Newt Gingrich: los palestinos son un pueblo ‘inventad0' [y con certeza los estadounidenses blancos son los colonizadores originales de Estados Unidos].
6Η Αιγύπτια Zeinobia, στο blog της Egyptian Chronicles (“Χρονικά της Αιγύπτου”), μοιράζεται παρόμοια άποψη.La egipcia Zeinobia, en su blog Egyptian Chronicles, comparte un punto de vista similar.
7Γράφει [en]:Escribe:
8Σύμφωνα με τα πρότυπα του Gingerish και τον ορισμό του “τεχνητού λαού”, και οι Αμερικάνοι το ίδιο είναι, στο κάτω κάτω στην τελική είναι ένα σύνολο μεταναστών που ήρθαν από όλη τη γη να ζήσουν στα εδάφη μιας χώρας που 200 χρόνια πριν κατοικούνταν και αποτελούσαν ιδιοκτησία των ιθαγενών Ινδιάνων !!De acuerdo a los parámetros de los grupos de presión y la definición de “pueblo inventado”, los estadounidenses también lo son, después de todo, ¡¡están al final de un grupo de inmigrantes que llegaron de todo el mundo para vivir en una tierra que desde hace 2000 años estuvo habitada y era propiedad de indios nativos !!
9Ο Evan Hill, online παραγωγός για το αγγλικό Al Jazeera με βάση την Ντόχα του Κατάρ, σημειώνει [en]:Evan Hill, productor en línea de Al Jazeera en inglés, que vive en Doha, Qatar, anota:
10@evanchill: Αναρωτιέμαι αν ο Gingrich θα υποστήριζε επίσης ότι και οι Ιρακινοί, Ιορδανοί, Σύριοι και Λιβανέζοι είναι παρομοίως “τεχνητά” έθνη@evanchill: me pregunto si Gingrich alegaría que los iraquíes, los jordanos, sirios y libaneses son igualmente solamente pueblos “inventados”.
11Και ο Anthony Permal, που ζει στο Ντουμπάι των ΗΑΕ, απαντά [en]:Y Anthony Permal, que vive en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, responde:
12@anthonypermal: Αγαπητέ Gingrich, λες πως η Παλαιστίνη είναι τεχνητό έθνος.@anthonypermal: Querido Gingrich, dices que #Palestina es un pueblo inventado.
13Λοιπόν, και το Ισραήλ πριν το 1948 δεν υφίστατο.Bueno, Israel no existía antes de 1948 tampoco.
14#justsaying#justsaying [solamente digo].
15Εν τω μεταξύ, ο Marc Lynch, που επισκέπτεται το Κουβέιτ, μοιράζεται ένα ερώτημα από τον εθνικό τύπο, που μάλλον μπορεί να τίθεται στους διαδρόμους της εξουσίας στον Αραβικό κόσμο [en]:Mientras tanto, Marc Lynch, que está de visita en Kuwait, comparte una pregunta de Kuwaiti Press, que probablemente se pregunte en los círculos de poder en todo el mundo árabe:
16@abuaardvark: Πρώτη ερώτηση από τον τύπο του Κουβέιτ: πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τις ΗΠΑ, όταν ο Gingrich αρνείται την παλαιστινιακή ταυτότητα;@abuaardvark: Primera pregunta de la prensa kuwaití: ¿cómo podemos confiar en Estados Unidos si Gingrich niega la identidad palestina?
17Και η Selin, Παλαιστίνια, αστειεύεται [en]:Y Selin, que es palestino, bromea:
18@Selintellect: Στ' αλήθεια υπάρχει ο Newt Gingrich; Εννοώ, σύμφωνα με αυτόν, οι Παλαιστίνιοι έχουν εφευρεθεί.@Selintellect: ¿De verdad existe Newt Gingrich? Quiero decir, según él, los palestinos son inventados.
19Το όνομά του μοιάζει εφεύρεση βγαλμένη από τα βιβλία του Χάρι Πότερ..Su nombre suena como una invención de Harry Potter…
20Ο Nasser Ali Khasawneh, που ζει στο Ντουμπάι των ΗΑΕ, είχε προηγουμένως προβλέψει:Nasser Ali Khasawneh, que vive en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, había predicho:
21@Nasserak: Αν ο Newt Gingrich είναι το καλύτερο που έχουν να προτείνουν οι Ρεπουμπλικάνοι, ο Ομπάμα θα κερδίσει πανηγυρικά στις εκλογές χωρίς καν να κάνει προεκλογική εκστρατεία!@Nasserak: Si Newt Gingrich es lo mejor que el Partido Republicano tiene para ofrecer, ¡entonces Obama ganará las elecciones de manera aplastante sin hacer campaña!
22Οι 57ες προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ θα λάβουν χώρα στις 6 Νοεμβρίου του 2012.La quincuagésima sétima elección presidencial cuadrienal de Estados Unidos se llevará a cabo el 6 de noviembre de 2012.