Sentence alignment for gv-ell-20131127-24349.xml (html) - gv-spa-20131126-215002.xml (html)

#ellspa
1Ρομά στη Νορβηγία εκδιώχτηκαν από τον καταυλισμό τους από την αστυνομίαPolicía desaloja a romaníes de campamento en Noruega
2Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 18 Νοεμβρίου 2013, η αστυνομία του Όσλο και η διεύθυνση δημόσιων κατασκευαστικών εργασιών και ιδιοκτησίας “Statsbygg” ξήλωσε έναν καταυλισμό Ρομά, κατόπιν δικαστικής εντολής.Durante la semana del 18 de noviembre de 2013, la policía de Oslo y el propietario inmobilario Statsbygg desmantelaron un campamento romaní, según órdenes judiciales.
3Ο οικισμός των Ρομά βρισκόταν σε δημόσια περιοχή αναψυχής στο Sognsvann της Νορβηγίας.El asentamiento romaní estaba ubicado en terrenos recreativos públicos en Sognsvann, Noruega.
4Την εκδίωξη διέταξε ένα Εφετείο στο Όσλο, αφού συμφώνησε με την υπηρεσία Statsbygg ότι οι άποικοι είχαν ξεπεράσει το νόμιμο όριο δυο συνεχόμενων ημερών που μπορούσαν να κατασκηνώσουν εκεί.Una corte de apelaciones de Oslo ordenó este desalojo, dando la razón a Statsbygg de que los pobladores habían sobrepasado las dos noches legales que las personas puedes pasar en ese lugar.
5Κάποιοι από τους Ρομά τώρα σκοπεύουν να εγκαταλείψουν τελείως τη Νορβηγία, ενώ άλλοι σχεδιάζουν να ασκήσουν έφεση κατά της δίωξης.Algunos de los campistas romaníes planean ahora dejar Noruega totalmente, mientras otros planean apelar el desalojo.
6Το νορβηγικό site NewsinEnglish.no γράφει: [en]El sitio web noruego NewsinEnglish.no dice [en]:
7Μια ομάδα υποστήριξης των Ρομά δήλωσε στο πρακτορείο ειδήσεων NTB ότι σχεδιάζουν να ασκήσουν έφεση κατά της δίωξης στο Ανώτατο Δικαστήριο της Νορβηγίας, αλλά η δικαστική εντολή είναι τώρα εκτελέσιμη και οι κατασκηνωτές αποχώρησαν εθελοντικά.Un grupo de apoyo a los romaníes dijo a la oficina de noticias de NTB que planean apelar este desalojo ante la Corte Suprema de Noruega, pero ahora la orden la corte es aplicable y los campistas salieron voluntariamente.
8Τα νορβηγικά ΜΜΕ (NRK) μετέδωσαν ότι μόνο ένας άντρας διαμαρτυρήθηκε, αλλά κι αυτός τελικά εγκατέλειψε την περιοχή.La empresa noruega de radiodifusión NRK informó que solamente un hombre protestó, pero que también terminó por irse de la zona.