# | ell | spa |
---|
1 | To Ιράν κατέχει εξέχουσα θέση στα τελευταία WikiLeaks από τη Σαουδική Αραβία | Irán muy presente en las revelaciones de WikiLeaks desde Arabia Saudita |
2 | Το Ιράν και η Σαουδική Αραβία έχουν μακράν προκαλέσει αλλήλους για την γεωπολιτική επιρροή στο χάρτη της περιοχής. Το πιο πρόσφατο γεγονός ήταν ο “πόλεμος δι' αντιπροσώπων” στην Υεμένη. | Irán y Arabia Saudita han rivalizado entre ellos durante mucho tiempo por la dominación de la región, más recientemente durante la guerra en Yemen. |
3 | Φωτογραφία: Wikimedia | Foto de Wikimedia. |
4 | Η νέα συλλογή του Wikileaks από έγγραφα του Υπουργείου Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας [en] μιλούν για μια ενασχόληση με το γειτονικό αντίπαλο Ιράν. | El nuevo tesoro de Wikileaks sobre los documentos del Ministerio de Relaciones exteriores de Arabia Saudita habla de una preocupación por Irán, su rival regional. |
5 | Μέχρι στιγμής, 23 έγγραφα της συλλογής είναι ημερήσιες συνόψεις του Υπουργείο σχετικά με το Ιράν. | Hasta el momento 23 documentos de la filtración son informes diarios del Ministerio sobre Irán. |
6 | Η πιο ενθουσιώδης ανακάλυψη στα #SaudiCables μέχρι στιγμής είναι οι 23 ημερήσιες καλύψεις για το Ιράν από το 2006, 2010 και 2011 | Lo más fascinante encontrado en los cables sauditas son 23 informes diarios iranís del '06, '10, '11 |
7 | Οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης επίσης πρόσεξαν την έγνοια για το Ιράν στα διπλωματικά έγγραφα. | Los usuarios de los medios sociales han notado también la preocupación con Irán en los cables. |
8 | Από τα 60.000 έγγραφα που έχουν διαρρεύσει μέχρι στιγμής, περίπου τα 1.500 αναφέρουν “Ιράν” ή “ιρανικός/Ιρανός” στα αγγλικά και στα αραβικά. | De los 60 000 documentos revelados hasta ahora, alrededor de 1 500 contienen la palabra Irán o iraní en inglés y árabe. |
9 | Καθώς προκύπτει περισσότερη ανάλυση των εγγράφων, γίνονται εμφανείς οι ιδιαίτερες ανησυχίες του Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με το Ιράν. | A medida que aparecen más análisis de los documentos las preocupaciones específicas del Ministerio de Relaciones exteriores, en relación con Irán, se hacen evidentes. |
10 | Το έγγραφο αυτό δείχνει ανησυχία της Σαουδικής Αραβίας για ένα τοπικό ιρανικό jet fighter | Este documento filtrado muestra la preocupación saudita por un jet de combate iraní. |
11 | Το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας υποψιαζόταν σχέσεις Ιράν και Αιγύπτου κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Μόρσι | Arabia Saudita sospechaba de la relación de Irán y Egipto durante la presidencia de Morsi. |
12 | Τα #SaudiCables δείχνουν υπερβολική ψύχωση της Σαουδικής Αραβίας σχετικά με το Ιράν και τους Σιίτες. | Los cables sauditas muestran la abrumadora obsesión de Arabia Saudita con respecto a Irán y el chiismo. |
13 | Πραγματικό χρυσάφι από τα #SaudiCables: πανικός για το Ιράν εν μέσω Αραβικής Άνοιξης σε πλήρη θέα, το έγγραφο φέρει την υπογραφή του τότε Υπουργού Εξωτερικών Faisal. | Cosita real de los cables sauditas: pánico sobre Irán en medio del despliegue de la Primavera Árabe, firmada por el entonces FM Faisal. |
14 | Έγγραφα που διέρρευσαν από το Υπουργείο Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας περιλαμβάνουν διπλωματικά τηλεγραφήματα σχετικά με επέμβαση στην εκπομπή του @alalam_news από το Ραδιοτηλεοπτικό Οργανισμό της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. | Los documentos filtrados de la Cancillería Saudita incluyen cables sobre interferencia con la transmisión de IRIB [Radio Televisión de la República de Irán] Este documento filtrado muestra la preocupación saudita sobre un avión de combate hecho en Irán |
15 | Ορισμένοι Σαουδάραβες χρήστες μέσω κοινωνικής δικτύωσης ισχυρίζονται ότι η διαρροή των εγγράφων προήλθε από hacking του Ιράν, ωστόσο άλλοι έσπευσαν γρήγορα να διαλύσουν τις φήμες αυτές. | Ciertos usuarios de medios sociales sauditas han afirmado que las filtraciones son un hackeo iraní, sin embargo otros rápidamente han enfriado estas afirmaciones. |
16 | Σε περίπτωση που το χάσατε, το Ιράν χάκαρε τους υπολογιστές της Σαουδικής κυβέρνησης και προώθησε τόνους εγγράφων στο wikileaks, που τα δημοσίευσε online | En caso se lo haya perdido, Irán ha pirateado los computadores del gobierno saudita y envió muchísimos documentos a wikileaks quien los publicó en línea. |
17 | Οι Άραβες φιλελεύθεροι έχουν τρελαθεί με τα SaudiCables. | Los cables sauditas hacen perder la cabeza a los liberales árabes. |
18 | Ούτε σχόλιο για τις καταστροφικές πολιτικές του καθεστώτος της Σαουδικής Αραβίας. | Sin comentarios sobre las políticas destructivas del régimen saudita. |
19 | Μονάχα Ιράν Ιράν Ιράν | Solo Irán Irán Irán. |