Sentence alignment for gv-ell-20130420-22246.xml (html) - gv-spa-20130413-182215.xml (html)

#ellspa
1Η ελληνική κυβέρνηση “κλείνει” το Athens IndymediaGobierno griego suspende Athens Indymedia
2Ανακοινώθηκε πως το εναλλακτικό ειδησεογραφικό site της Ελλάδας, Athens Indymedia, κατεστάλη από τις ελληνικές δικαστικές αρχές, μαζί με δυο ραδιοφωνικούς σταθμούς. Ως εναλλακτική πρόσβαση παρέχεται ο σύνδεσμος Tor.Uno de los principales sitios de noticias alternativas en Grecia, Athens Indymedia anunció [en] que había sido suspendido por las autoridades judiciales griegas [en] junto con dos estaciones de radio y entregó un enlace Tor [el] para permitir el acceso alternativo.
3Ο χρήστης Potmos υπογραμμίζει τη σημασία της ιστοσελίδας για την ανεξάρτητη ειδησεογραφία στην Ελλάδα [en]:Potmos defendió el significado del sitio para la independencia de las noticias en Grecia:
4@potmos: Η γρήγορη και ακριβής πληροφόρηση που παρείχε το Athens #Indymedia συνέβαλε στην ισόβια κάθειρξη του αστυνομικού που δολοφόνησε τον 15χρονο Αλέξ. Γρηγορόπουλο το 2008.@potmos: La información rápida y precisa publicada en Atenas #Indymedia condujo a una sentencia a vida al policía que asesinó en el 2008 al joven de 15 años Alex Grigoropoulos.
5Tην ιστοσελίδα φιλοξενούσαν οι servers του Πολυτεχνείου της Αθήνας και συχνά στο παρελθόν αποτέλεσε αντικείμενο διαμάχης, καθώς δεξιοί πολιτικοί προσπάθησαν να το κλείσουν με την κατηγορία πως υποκινεί αντικυβερνητικές στάσεις.El sitio había sido alojado en los servidores del Politécnico y se había convertido en un punto frecuente de controversia en el pasado, con los políticos de derecha haciendo campaña para cerrarlo, acusándolo de provocación contra el estado.
6Ο συντηρητικός βουλευτής Άδωνις Γεωργιάδης, που πρωτοστάτησε στις πρόσφατες κλήσεις ώστε να κλείσει η ιστοσελίδα, συνεχάρη μάλιστα τον υπουργό Δημόσιας Τάξεως Δένδια μέσω ενός tweet.El miembro del parlamento, el conservador Adonis Georgiadis, quien ha liderado los últimos llamados para cerrar el sitio incluso congratuló [el] a Dendias, Ministro del orden Público, en un tuit.
7Το Athens Indymedia είχε ξανακλείσει το Σεπτέμβριο του 2012 και οι διαχειριστές του είχαν συλληφθεί.Athen Indymedia fue también bloqueado en septiembre 2012 [el] y sus administradores fueron arrestados.