Sentence alignment for gv-ell-20140301-25123.xml (html) - gv-spa-20140206-223684.xml (html)

#ellspa
1Ρωσία:Η καλωδιακή τηλεόραση αρχίζει να διακόπτει τη λειτουργία του μοναδικού ανεξάρτητου σταθμούProveedores de tv cable abandonan al único canal de TV independiente de Rusia
2Πλέον δεν πρόκειται απλώς για απειλές αυτό που αντιμετωπίζει ο μοναδικός ανεξάρτητος τηλεοπτικός σταθμός της Ρωσίας.Ya no sólo se enfrenta a amenazas la única estación de TV independiente en Rusia.
3Φορείς τώρα διακόπτουν μεμιάς τη λειτουργία του σταθμού.Ahora los proveedores de TV le cierran las puertas.
4Επεξεργασία εικόνων: Kevin Rothrock.Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock.
5Η προοπτική οι φορείς της καλωδιακής τηλεόρασης στη Ρωσία να διακόψουν ίσως τη λειτουργία του τηλεοπτικού σταθμού “Дождь” (“Βροχή”), του μοναδικού ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού στη Ρωσία, έγινε πραγματικότητα στις 29 Ιανουαρίου, όταν δύο σημαντικές εταιρίες καλωδιακής τηλεόρασης ανακοίνωσαν την απόφασή τους να σταματήσουν να παρέχουν στους πελάτες τους πρόσβαση στον τηλεοπτικό σταθμό.Las posibilidades de que los proveedores de televisión por cable abandonaran a TV Rain, el único canal independiente en Rusia, se volvieron realidad el 29 de enero. Dos grandes compañías proveedoras del servicio han reportado sus decisiones de dejar de brindar acceso a sus clientes a dicho canal.
6Σε μια δημοσίευση στο Twitter στις 29 Ιανουαρίου (2014), οι τηλεπικοινωνίες Akado [ru] (όπου Διευθυντής Γενικού Συμβουλίου είναι ο Yuri Pripachkin [ru] - ο άνθρωπος που είχε ξεκινήσει την παύση του σταθμού “Дождь” την προηγούμενη μέρα) ανακοίνωσε [ru] στο Twitter ότι αναστέλλεται η άδεια μετάδοσης του προγράμματος του σταθμού “Дождь” στο καλωδιακό τους δίκτυο, και αυτό θα εφαρμοζόταν από την επόμενη μέρα.En un tuit del día 29 de enero, 2014 la compañía Akado [ru] (dirigida por Yuri Pripachkin [ru], el hombre que inició los ataques a TV Rain) anunció [ru] la suspensión de la licencia de difusión de TV Rain en su red de cable, misma que se hace efectiva a partir del 30 de enero.
7Ένας άλλος φορέας καλωδιακής τηλεόρασης, ο Dom.ru, έχει ήδη διακόψει την πρόσβαση του σταθμού “Дождь” στο δίκτυό του, επικαλούμενο [ru] την απουσία συμφωνίας μετάδοσης με τον σταθμό.Otro proveedor de televisión por cable, Dom.ru, ya ha bloqueado los accesos a TV Rain en su red, citando la ausencia [ru] de un acuerdo con dicha difusora.
8Σύμφωνα με τον φορέα καλωδιακής τηλεόρασης, είναι παράνομο στη Ρωσία να μεταδίδει ένα κανάλι, αν δεν υπάρχει τέτοια συμφωνία.Mencionó Dom.ru que difundir la señal de un canal sin un acuerdo de difusión es un acto ilegal.
9Κατά περίεργο τρόπο, το δελτίο τύπου του Dom.ru δεν αναφέρει τίποτα για το γεγονός ότι μόλις τώρα αντιλήφθηκαν την απουσία συμβολαίου με τον “Дождь”.Curiosamente, el comunicado de prensa de Dom.ru no explica la razón por la cual hasta ahora se dan cuenta de no tener un contrato con TV Rain.
10Ένας τρίτος φορέας καλωδιακής τηλεόρασης, ο Tricolor TV [ru] δήλωσε [ru] στο παράρτημα της “Echo of Moscow” στην Αγία Πετρούπολη ότι θα συνεχίσει να μεταδίδει τον “Дождь”, αλλά προειδοποίησε ότι θα διακόψει τη λειτουργία του σταθμού, αν επαναληφθεί ποτέ το σκάνδαλο (καλύφθηκε σε προηγούμενο άρθρο του GV) που πυροδότησε τα τρέχοντα προβλήματα.Un tercer proveedor, Tricolor TV, le mencionó [ru] a la división San Petesburgo de Echo of Moscow que seguirá dando espacio aire a TV Rain pero amenazó con bloquear la señal si se repiten los escándalos que llevaron a dicha estación a estar en esta situación (cobertura al respecto en un previo artículo de GV).
11Σύμφωνα με αναφορές [ru] και τους ιστότοπους [ru] των ίδιων των τηλεπικοινωνιών, οι τηλεπικοινωνίες Akado και Dom.ru έχουν κάπου μεταξύ εφτά και εννιά εκατομμύρια πελάτες στη Ρωσία, εξυπηρετώντας πάνω από 56 πόλεις σε όλη τη χώρα.De acuerdo a reportes [ru] y a los propios sitios de las empresas [ru] de telecomunicaciones, Akado y Don.ru tienen alrededore de siete a nueve millones de clientes en Rusia y le dan servicio a más de 56 ciudades en el país.
12Η απόφαση του Akado να ανακοινώσει στο Twitter ότι αναστέλλει την κάλυψη του “Дождь”, προκάλεσε ένα κύμα οργής προς τον φορέα από τους υποστηρικτές του σταθμού.La decisión de Akado al anunciar vía Twitter que suspenderían la cobertura de TV Rain expuso al proveedor al enojo de simpatizantes de la estación.
13Να μερικές τυχαίες απαντήσεις στη δημοσίευση του Akado:A continuación algunas respuestas al tuit de Akado:
14Αίσχος.Deshonra.
15Akado, αυτό είναι ντροπιαστικό!Akado, ¡esto es una vergüenza!
16Δώσε στους θεατές την ευκαιρία να αποφασίσουν μόνοι τους τι θέλουν να παρακολουθούν!¡Dejen que los televidentes elijan que quieren ver!
17Akado, αλήτες ηλεκτρικοί λειτουργοί.Akado, son una bazofia operada electrónicamente.
18Μαλάκες.P*ndejos.
19Πώς είναι να γράφεις μια δημοσίευση στο Twitter με ένα π***λι στο στόμα σου;¿Qué se siente tuitear con un p*ne en la boca?
20Είναι καλό όταν δίνεται η ευκαιρία για κάποια αντίσταση.Es bueno asumir oportunidades para mostrar resistencia.
21Θα αλλάξω τον Akado, αφού αρνείται να μεταδίδει τον “Дождь”, και σας συνιστώ να κάνετε το ίδιο.Me cambiaré de proveedor porque Akado está bloqueando a TV Rain. Invito a todos a hacer lo mismo.