# | ell | spa |
---|
1 | Αίγυπτος: Ο λαός απαιτεί ελεύθερο κι ανοικτού κώδικα λογισμικό | Los egipcios exigen software libre y de código abierto |
2 | Πολλά έχουν είπωθεί για τον απελευθερωτικό ρόλο της τεχνολογίας στις εξεγέρσεις της Μέσης Ανατολής, αλλά ακόμα περισσότερα μπορούν να ειπωθούν για τον αμοιβαίο ρόλο που υπολείπεται να παίξει η εξέγερση στην απελευθέρωση της τεχνολογίας στην περιοχή. | Se ha hablado mucho sobre el papel liberalizador que ha jugado la tecnología durante la primavera árabe, pero todavía queda mucho por decir sobre la futura función recíproca que tendrá la rebelión en la liberalización de la tecnología. |
3 | Την Τετάρτη 26 Δεκεμβρίου, η επίσημη σελίδα του Αιγύπτιου πρωθυπουργού στο Facebook δημοσίευσε την περίληψη πρόσφατης συνάντησής του. | El pasado miércoles, el primer ministro egipcio publicó [ar] en su página oficial de Facebook el resumen de una de sus reuniones. |
4 | Σ' αυτήν, η κυβέρνηση συμφώνησε να ξοδέψει 43.8 εκατομμύρια δολάρια για να αποκτήσει άδειες και προϊόντα λογισμικού της Microsoft. | En esta, el gobierno accedía a invertir 43,8 millones de dólares para adquirir licencias y software de Microsoft. |
5 | Πολλοί Αιγύπτιοι πολίτες εξέφρασαν την οργή τους στο άκουσμα της είδησης. | Ante lo cual, muchos ciudadanos egipcios han empezado a expresar su descontento. |
6 | @rrcoalition: Η κυβέρνηση πληρώνει $44 εκατ. για λογισμικό Microsoft, ενώ ισχυρίζονται ότι το κράτος χρεωκοπεί. | @rrcoalition: El gobierno paga 44 millones de dólares por software de Microsoft y, al mismo tiempo, afirma que está a punto de declararse en bancarrota. |
7 | @Aya_Ayman: Μάλιστα, επειδή η κυβέρνηση τάισε και στέγασε όλους τους φτωχούς και άστεγους στην Αίγυπτο, και της περισσεύουν μερικά εκατομμύρια! | @Aya_Ayman: Sí, porque el gobierno alimenta y da cobijo a los pobres y a los sin techo de Egipto ¡y aún les sobra unos pocos millones! |
8 | Παρ' όλα αυτά, ο κόσμος δεν θύμωσε για το τεράστιο χρηματικό ποσό που ξοδεύεται, αλλά κυρίως γιατί βλέπουν καλύτερες εναλλακτικές που μπορεί να κοστίζουν λιγότερο, βοηθώντας ταυτόχρονα την τοπική κοινότητα ανάπτυξης λογισμικού. | Sin embargo, la gente no está enfadada por la gran suma de dinero que se va a gastar, sino que principalmente están indignados porque hay alternativas mejores que costarían menos y que ayudarían a aumentar la comunidad local de desarrollo de software. |
9 | Ο Samar Ali (@SaMoRaAli) μοιράστηκε αυτό το πανό στο Twitter. | Samar Ali (@SaMoRaAli) compartió este banner en Twitter. |
10 | @Gue3bara: Αντί να ξοδέψει αυτά τα λεφτά, η κυβέρνηση θα μπορούσε να είχε δώσει μόλις ένα εκατομμύριο σε ντόπιους προγραμματιστές, ώστε να αναπτύξουν εναλλακτικές λύσεις για την κυβέρνηση χρησιμοποιώντας λογισμικό ανοικτού κώδικα. | @Gue3bara: En vez de gastar todo este dinero, el gobierno podría haber invertido solo un millón en los desarrolladores de software para crear una solución alternativa y poder usar software de código abierto. |
11 | Ο Omar Ak εξήγησε την έννοια του λογισμικού ανοικτού κώδικα [στμ: free/open source software - ΕΛ/ΛΑΚ] εν συντομία: | Omar Ak explica brevemente los principios del Software de código abierto (Open Source Software): |
12 | @i3mmoor: το λογισμικό ανοικτού κώδικα, εκτός του ότι είναι δωρεάν, μπορεί να τροποποιηθεί και δεν απαιτεί ανανέωση αδειοδότησης. | @i3mmoor: Además de ser gratuito, el software de código abierto se puede modificar y no hay que pagar por las actualizaciones. |
13 | #OpenEgypt. | #OpenEgypt. |
14 | Η Nagla Rizk, ιδρυτική διευθύντρια του Κέντρου Ανάπτυξης Πρόσβασης στην Τεχνολογία (A2K4D) και μέλος της διοικούσας επιτροπής του έργου Έρευνας και Εκπαίδευσης στην Ανοικτή Αφρικανική Καινοτομία (Open A.I.R), πρόσθεσε στο Twitter: | Nagla Rizk [en], directora fundadora de A2K4D [en] (el centro de acceso al conocimiento para el desarrollo de la Universidad Americana de El Cairo) y miembro del comité directivo del proyecto Open A.I.R. [en] (investigación para la innovación abierta de África), comentó en Twitter: |
15 | @naglarzk: Αυτή η σύμβαση, όχι μόνο αυξάνει την παρουσία της Microsoft στην αιγυπτιακή αγορά, αλλά επίσης μειώνει την ανταγωνιστικότητα μικρών τοπικών επιχειρήσεων σ' αυτήν, ιδίως όσων βασίζονται στο ΕΛ/ΛΑΚ. | @naglarzk: Este contrato con Microsoft no solo aumenta su presencia en el mercado egipcio sino que además reduce las posibilidades de las pequeñas empresas locales a la hora de competir en el mercado, especialmente de aquellas que dependen del Software de código abierto. |
16 | @naglarzk: Η συμφωνία $43 εκατ. με τη Microsoft αποτελεί πραγματική οπισθοδρόμηση για την Αίγυπτο, ειδικά μετά τις υποσχέσεις για ανοικτότητα, συνεργασία και ελευθερία που κόμισε η επανάσταση. | @naglarzk: El acuerdo de 43 millones de dólares con Microsoft es un retroceso considerable para #Egipto, especialmente después de una revolución que prometía transparencia, colaboración y libertad. |
17 | #OpenEgypt | #OpenEgypt |
18 | Ο Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) δημοσίευσε εκτενή λίστα από λόγους [Ar] για τους οποίους δεν θα πρέπει να επικυρωθεί αυτή η συμφωνία. | Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) publicó una lista de razones detalladas [ar] por las que no se debería firmar este contrato. |
19 | Πολλοί οργανισμοί, καθώς και ιδιώτες προσυπέγραψαν καμπάνια συλλογής υπογραφών στο Facebook [Ar] κατά της συμφωνίας. | Además, muchas otras organizaciones y usuarios han empezado a firmar esta petición [ar]. |
20 | Τα πράγματα δεν σταματούν εκεί, καθώς μέλη της αιγυπτιακής κοινότητας ΕΛ/ΛΑΚ οργάνωσαν σιωπηλή διαμαρτυρία μπροστά στο υπουργικό συμβούλιο στις 30 Δεκεμβρίου. | Pero la cosa no acaba aquí: los miembros de la comunidad egipcia de Software de código abierto protestaron en una manifestación silenciosa en frente del gabinete de ministros [ar] el pasado 30 de diciembre. |
21 | Άλλες δράσεις διαμαρτυρίας οργανώνονται επίσης σε διάφορα μέρη της Αιγύπτου. Το hashtag #OpenEgypt χρησιμοποιείται πλέον για να ενημερώσει τον κόσμο για το λογισμικό ανοικτού κώδικα και τα πλεονεκτήματα που προσφέρει. | Además, a lo largo de todo el país se están organizando más protestas [ar] y la etiqueta #OpenEgypt está sirviendo para introducir a la gente en el software de código abierto y dar a conocer sus beneficios. |