Sentence alignment for gv-ell-20130106-18276.xml (html) - gv-spa-20121210-158617.xml (html)

#ellspa
1Ο αγώνας μιας 15χρονης ακτιβίστριας ενάντια στην πολιτική Hukou στην ΚίναLa lucha de una manifestante hukou de 15 años en China
2Ο C.C.
3Custer απο το China Geeks αναφέρει [en] την ιστορία μιας 15χρονης ακτιβίστριας, της Zhan Haite, που μάχεται ενάντια στο άδικο σύστημα καταγραφής νοικοκυριών στην Κίνα.Custer de China Geeks contó [en] la historia de Zhan Haite, activista de 15 años, que lucha contra el injusto sistema de registro de hogares en China [N. del T: el llamado hukou].
4Η Zhan ίσως είναι ένα πολύ ενδιαφέρον παράδειγμα αυτού που θα όριζα ως “αποταυτοποίηση”( “dissidentification”) των Κινέζων διαμαρτυρόμενων.Zhan puede ser un interesante ejemplo de lo que podría llamar la “desidentificación” de los manifestantes chinos.
5Έχω σημειώσει και αναφέρει στο παρελθόν πως άνθρωποι αγανακτισμένοι με κάποιο συγκεκριμένο θέμα στην Κίνα φαίνεται να καταλήγουν να γίνονται διαδηλωτές και υπερασπιστές του θέματος αυτού σε μια πιο ευρεία βάση.He notado y mencionado antes cómo las personas, frustradas con un tema específico en China, parecen convertirse al final en manifestantes y defensores en un sentido más amplio.
6Πριν από έξι μήνες, η Zhan ήταν μια απλή μαθήτρια και λίγο μετά από αυτό ήταν απλά μια από τους αντιπάλους της πολιτικής hikou της Σαγκάης.Hace seis meses, Zhan era solamente una estudiante, y poco después, era solamente una opositora a la politica hukou de Shangái