Sentence alignment for gv-ell-20111204-8097.xml (html) - gv-spa-20111207-95613.xml (html)

#ellspa
1Γλώσσες: Διαδικτυακός ακτιβισμός για τη διάσωση της γλώσσας ΤσάκμαIdiomas: Activismo en línea para salvar el idioma chakma
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.Este post es parte de nuestro avance de “El uso de herramientas de medios ciudadanos para promover lenguas subrepresentadas.”
3Μια από τις κυριότερες ιθαγενείς γλώσσες στο Μπανγκλαντές είναι η γλώσσα Τσάκμα, που ανήκει στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες και ομιλείται περίπου από 310.000 άτομα στο νοτιοανατολικό Μπανγκλαντές και άλλα 300.000 στην Ινδία και στα πιο ανατολικά της τμήματα.Una de las lenguas indígenas más importantes en Bangladesh es el idioma chakma [en], que es un idioma indo-europeo hablado por 310,000 personas aproximadamente en el sureste de Bangladesh y por otros 300,000 en las partes más al este de la India.
4Χρησιμοποιεί την γραφή Τσάκμα, η οποία πεθαίνει, καθώς πολλοί ντόπιοι Chakma δεν έχουν την ευκαιρία να μάθουν τη γλώσσα τους στα σχολεία.Se escribe utilizando la escritura chakma que ya está muriendo debido a que muchos chakmas no tienen la oportunidad de aprender su idioma en las escuelas.
5Γραφή Τσάκμα.Escritura chakma.
6Φωτογραφία υπό την άδεια του hilledu.comImagen cortesía de hilledu.com
7Οι αρχές προσπαθούν να εισάγουν τη γλώσσα Τσάκμα στα σχολεία, κάτι που παρεμποδίζεται για πολιτικούς λόγους και μια συνεχιζόμενη συζήτηση [bn] περί τυποποίησης γραφών και γραμματοσειρών.Las autoridades están tratando de insertar el idioma chakma en las escuelas, lo que se ha visto obstaculizado por razones políticas y un creciente debate [bn] al respecto de la estandarización de la escritura y las fuentes.
8Οι Chakma όμως χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τη διαδικτυακή τεχνολογία για να μάθει περισσότερος κόσμος για τη γλώσσα τους.Sin embargo la gente chakma están utilizando los medios sociales y las tecnologías web para creac conciencia y difundir su idioma.
9Η διαδραστική ιστοσελίδα Chakma Scripts περιλαμβάνει φόρουμ συζητήσεων, εκπαιδευτικό υλικό για τη γλώσσα και τη γραφή Τσάκμα, ηλεκτρονικά βιβλία, βίντεο κλπ. για την εξάπλωση της χρήσης της γλώσσας.Chakma scripts es un sitio interactivo que contiene foros de discusión, tutoriales en escritura e idioma chakma, libros digitales, videos, etc. para difundir el uso del idioma.
10Η ιθαγενής κοινότητα ισχυροποιείται με την παρουσία τους σε blog, Facebook, στο Open dictionary, σε διαδικτυακά newsletters κλπ.La comunidad indígena está creciendo fuertemente con su presencia en blogs, Facebook, Diccionario abierto, boletines electrónicos, etc.
11Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου χρησιμοποιούν εργαλεία όπως το YouTube για τη δημοσίευση tutorial στη γλώσσα Τσάκμα:Muchos usuarios de Internet están usando herramientas como YouTube para publicar tutoriales en idioma chakma:
12Οι Chakma στερούνται ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού καναλιού στη γλώσσα τους, αλλά έχουν τραγούδια στη γλώσσα Τσάκμα που δημοσιεύονται συχνά στο YouTube.Los chakmas no cuentan con ningún canal de radio o TV en su idioma, pero en Youtube se publican regularmente canciones en idioma chakma a forma de reemplazo.
13Ας αναφερθεί εφώ ότι ανάμεσα σε περισσότερες από 30 ιθαγενείς γλώσσες στο Μπανγκλαντές, δυο έχουν ήδη πεθάνει και άλλες δέκα τείνουν υπό εξαφάνιση [en].Debe mencionarse que de más de 30 idiomas indígenas en Bangladesh dos ya han muerto y otros diez están en peligro de extinción [en].
14Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.