Sentence alignment for gv-ell-20121212-18187.xml (html) - gv-spa-20121203-156788.xml (html)

#ellspa
1Ο καθένας θέλει να γίνει ο νέος Μεξικανός πρόεδροςTodo el mundo quiere ser el nuevo presidente mexicano
2Από την 1η Δεκεμβρίου 2012, το Μεξικό έχει έναν νέο πρόεδρο: ο Enrique Peña Nieto ορκίστηκε νέος πρόεδρος, φέρνοντας το PRI [es] -το κόμμα που κυβέρνησε τη χώρα για πάνω από 70 χρόνια- ξανά στην εξουσία μετά από 12 χρόνια προεδρίας από το κόμμα PAN [es].Desde el 1 de diciembre de 2012, México tiene un nuevo presidente; Enrique Peña Nieto tomó posesión como presidente, devolviendo al PRI -el partido que gobernó el país durante más de 70 años- al poder, después que el PAN ocupase la presidencia durante 12 años.
3Μετά από διαμαρτυρίες [es] εναντίον του νέου προέδρου και αρκετών ωρών γεμάτων με ανάμεικτα συναισθήματα, οι χρήστες του διαδικτύου ξεκίνησαν να χρησιμοποιούν την ετικέτα #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) για να μοιραστούν τις απόψεις τους γύρω από τα πιο επείγοντα θέματα που επηρρεάζουν τη χώρα.Tras varias horas expresando una mezcla de sentimientos y después de las protestas contra el nuevo presidente, los internautas empezaron a usar la etiqueta #SiYoFueraPresidente para compartir sus propias opiniones sobre los temas más urgentes que afectan al país.
4Ο Juls Caesars (@JulsCaesars), για παράδειγμα, εξέφρασε την ανησυχία του για τη φτώχεια στο Μεξικό [es]:Juls Caesars (@JulsCaesars), por ejemplo, expresaba su preocupación por la pobreza en México:
5@JulsCaesars :#SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) αντί να κάνω ένα “πόλεμο εναντίον του εμπορίου ναρκωτικών”, θα ήθελα να ηγηθώ ενός Πολέμου κατά της Φτώχειας.@JulsCaesars :#SiYoFueraPresidente en lugar de hacer una “guerra contra el Narcotrafico”, encabezaría una Guerra contra la Pobreza.
6Η Adriana Llabres (@Adrillabres) έλεγε πως προτεραιότητά της σαν πρόεδρος θα ήταν η ηθική μεταχείριση των ζώων [es]:Adriana Llabres (@Adrillabres) decía que su prioridad como presidente sería el tratamiento ético a los animales:
7@Adrillabres: #siyofuerapresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) Θα έθετα αυστηρούς νόμους για αυτούς που κακομεταχειρίζονται τα ζώα.@Adrillabres: #siyofuerapresidente Pondría leyes muy severas a aquellos que maltratan a los animales.
8Βασανιστήρια και φυλακή στους δράστες.Tortura y carcel por abusivos.
9Ο Enrique Peña Nieto συναντά τον πρώην πια πρόεδρο Felipe Calderón το Σεπτέμβριο του 2012.Enrique Peña Nieto reunido con el ahora ex presidente Felipe Calderón en septiembre de 2012.
10Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr Gobierno Federal (CC BY-NC-SA 2.0)Foto del usuario de Flickr Gobierno Federal (CC BY-NC-SA 2.0)
11Ενώ ο L.Mientras, L.
12Fernando Rdz. (@BlackNahual) αμφέβαλε για την οικειότητα του προέδρου με το μεξικανικό λαό [es]:Fernando Rdz. (@BlackNahual) ponía en duda la cercanía del presidente al pueblo mexicano:
13@BlackNahual: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) θεμιτός, θα γιόρταζα με το λαό.@BlackNahual: #SiYoFueraPresidente legitimo, festejaría con el pueblo.
14Και η Casablanca (@aalms) απαριθμούσε δύο σημαντικά θέματα [es]:Y Casablanca (@aalms) enumeraba dos cuestiones importantes:
15@aalms: #siyofuerapresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) ΠΑΙΔΕΙΑ και ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΚΦΡΑΣΗΣ για ΟΛΟΥΣ@aalms: #siyofuerapresidente EDUCACION y LIBERTAD DE EXPRESION para TODOS
16Η Mafer Marin (@MaferMarin) αναφερόταν στις λίγες ευκαιρίες για εύρεση εργασίας για τους νέους πτυχιούχους των πανεπιστημίων [es]:Mafer Marin (@MaferMarin) se refería a las pocas oportunidades de empleo disponibles para los nuevos licenciados universitarios:
17@MaferMarin: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) οι απόφοιτοι των πανεπιστημίων θα είχαν περισσότερες ευκαιρίες για έυρεση εργασίας στον τομέα τους και δεν θα απαιτούνταν “εμπειρία”.@MaferMarin: #SiYoFueraPresidente los egresados de universidad tendrían más oportunidades de trabajo en sus áreas y no se exigiría “experiencia”.
18Η Maribel Rodriguez (@candyro8819) έκρινε τις διεφθαρμένες κυβερνήσεις που δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους [es]:Maribel Rodriguez (@candyro8819) criticaba a los gobiernos corruptos que no cumplen sus promesas:
19@candyro8819: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) δεν θα έδινα υποσχέσεις του αέρα … ούτε θα έλεγα ψέμματα για να βολευτώ … μόνο αλήθεια και έργα…@candyro8819: #SiYoFueraPresidente no haría promesas al aire … ni mentiria por convivir … solo verdad y hechos…
20Ο Alex Kuzado (@pormistuits) αστειευόταν για το εθνικό ποτό, την τεκίλα, καθώς επίσης και για το κτίσμα San Lázaro (Άγιος Λάζαρος), όπου στεγάζεται η Βουλή των Αντιπροσώπων και όπου ο Enrique Peña Nieto ορκίστηκε πρόεδρος [es]:Alex Kuzado (@pormistuits) bromeaba sobre la bebida nacional, Tequila, y San Lázaro, donde se encuentra la Cámara de Diputados y donde Enrique Peña Nieto fue investido presidente:
21@pormistuits: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) κερασμένες τεκίλες στον Άγιο Λάζαρο@pormistuits: #SiYoFueraPresidente tequilas gratis en San Lázaro
22Τελικά, ο καθηγητής R Valdes (@ricky_black) έλεγε πως ο καλύτερος τρόπος να κυβερνάς δεν είναι με λόγια αλλά με έργα [es]:Finalmente, el profesor R Valdes (@ricky_black) decía que la mejor manera de gobernar no es con palabras, sino con hechos:
23@ricky_black: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) δεν θα παραπονιόμουν τόσο γι' αυτό που κάνουν οι άλλοι, θα έδινα το παράδειγμα για το πώς θα έπρεπε να γίνονται τα πράγματα@ricky_black: #SiYoFueraPresidente no me quejaria tanto de lo que hacen los demas, habria que dar un buen ejemplo de como hacer las cosas
24Οι Μεξικάνοι επίσης χρησιμοποίησαν τις ετικέτες #CambioDeGobierno2012 (ΑλλαγήΚυβέρνησης2012), #MéxicoNoTienePresidente (ΤοΜεξικόΔενΈχειΠρόεδρο), #transición2012 (Μετάβαση), και #EPN (λόγω των αρχικών του ονόματος Enrique Peña Nieto) για να μοιραστούν ειδήσεις και να εκφράσουν τις απόψεις τους κατά την διάρκεια των ημερών.Los mexicanos también usaron las etiquetas #CambioDeGobierno2012, #MéxicoNoTienePresidente, #transición2012, y #EPN (por las iniciales de Enrique Peña Nieto) para compartir informes y expresar sus ideas a lo largo del día.