Sentence alignment for gv-ell-20110927-6506.xml (html) - gv-spa-20110928-87090.xml (html)

#ellspa
1Σαουδική Αραβία: “Πράσινο φως” για τη συμμετοχή των γυναικών στο Συμβούλιο ShuraArabia Saudita: Permiten a las mujeres unirse al Consejo
2Στις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, οι οποίες δεν έχουν το δικαίωμα να οδηγούν αυτοκίνητο στην χώρα τους, θα χορηγηθεί το δικαίωμα συμμετοχής στο Συμβούλιο Shura, ενός συμβουλευτικού οργάνου 150 μελών με περιορισμένες δυνατότητες στην άσκηση της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας.A las mujeres sauditas, que no pueden manejar en su propio país, se les ha otorgado el derecho de convertirse en miembros del consejo consultivo Shura, un cuerpo asesor de 150 miembros que tiene limitados poderes en el gobierno y legislación. La posición es sólo por designación real.
3Θα τους επιτραπεί επίσης να θέσουν υποψηφιότητα και να ψηφίσουν στις δημοτικές εκλογές.También podrán nominarse y votar en las elecciones del consejo municipal.
4Η Iman AlQhatani δημοσιεύει το έκτακτο νέο μετά από την επίσημη ανακοίνωση του βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας Abdallah bin Abdulaziz.Iman AlQhatani dió a conocer la noticia después de un anuncio hecho por el monarca saudita, el Rey Abdulla bin Abdulaziz.
5@ImaQh: Οι γυναίκες θα αποκτήσουν το δικαίωμα να είναι μέλη του Συμβουλίου Shura από το προσεχές έτος #kingshora #saudi@ImaQh: A las mujeres les otorgarán el derecho a ser miembros del consejo shoura desde el próximo año #kingshora #saudi Explica además:
6@ImaQh: La orden real #ShoraWomen (Mujeres Shora) significa que las mujeres tendrán que esperar 2 años para ser nombradas al consejo y 4 años para participar en la elección municipal
7Η εξέλιξη αυτή, η οποία θα τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2012, χαιρετίστηκε από τους χρήστες του Internet.La novedad, que entrará en efecto a principios del próximo año, fue recibida con alegría por los cibernautas.
8Ο Waheeb Aldakel δημοσιεύει αυτήν την εικόνα όπου γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας αλληλοσυγχαίρονται μετά το "πράσινο φως" για να συμμετέχουν στο Συμβούλιο Shura της χώρας τους.Waheeb Aldakel compartió esta foto de mujeres sauditas felicitándose entre ellas después de haber obtenido el permiso para unirse al Consejo Shura en su país
9# KingShora صوره معبره من قلب الحدث yfrog.com / medpityjWaheeb Aldakel compartió esta foto de mujeres saudís felicitándose entre ellas afuera del Consejo Shura.
10@waheeeb : Μια καθοριστική φωτογραφία στην καρδιά του γεγονότος@waheeeb: Esta es una elocuente foto desde el corazón del evento
11Ο Yazeed Al Mogren αντιδρά:Yazeed Al Mogren respondió:
12@Yazeed143: Η απόφαση του βασιλιά είναι ένα χαστούκι για εκείνους των οποίων το σώμα είναι στη Σαουδική Αραβία και το πνεύμα τους στην Tora Bora (ορεινή, δύσβατη περιοχή στο ανατολικό Αφγανιστάν,προπύργιο των Ταλιμπάν)@Yazeed143: La decisión del rey es una cachetada a todos los que de cuerpo están en Arabia Saudita y en mente en Tora Bora
13Η Mai Al Shareef δίνει όρκο :Saudi Mai Al Shareef juró:
14@ Maialshareef: Ορκίζομαι στο Θεό, να μην με λένε Mai, κόρη του Μohammed, αν δεν πάω στο Συμβούλιο Shura εγώ η ίδια να διεκδικήσω τα δικαιώματα που στέρησαν από τη μητέρα μου και τα κορίτσια της χώρας μου.@Maialshareef: Juro por Dios que no soy Mai, hija de Mohammed, si no entro al Consejo Shura, y reclamo los derechos que le quitaron a mi madre y a las hijas de mi país por mí misma
15Η απόφαση αυτή προκάλεσε διάφορες αρνητικές κριτικές σχετικά με τις πολιτικές της Σαουδικής Αραβίας έναντι όχι μόνο των γυναικών αλλά και των ανδρών επίσης.La decisión también recibió críticas hacia las políticas saudís en torno a las mujeres, y a los hombres en todo caso.
16Ο σαουδάραβας Ahmed Al Omran εκφράζει τη λύπη του:Saudi Ahmed Al Omran lamentó:
17@ahmed: Το Συμβούλιο Shura δεν εκλέγεται δημοκρατικά και τα δημοτικά συμβούλια δεν έχουν καμία εξουσία, αλλά η συμμετοχή των γυναικών αποτελεί μια σημαντική πρόοδο.@ahmed: Shoura Council todavía no es por votación, y los consejos municipales no tienen poder, pero la participación de las mujeres es un avance importante.
18#Saudi #KingShora#Saudi #KingShora
19Η Lou-kay ειρωνεύεται :Lou-kay dijo sarcásticamente:
20@lou_kay:Δεν μπορώ να χαρώ με ένα δικαίωμα που μου αφαιρέθηκε και που στη συνέχεια μου το παρουσιάζουν ως δώρο.@lou_kay: No puedo admirar un derecho que fue quitado, y después reempaquetado como un regalo.
21#KingShora #SaudiArabia#KingShora #SaudiArabia
22Ο Παλαιστίνιος Yousef Munayyer προσθέτει:Y el palestino Yousef Munayyer añadió:
23@YousefMunayyer: Έτσι η Σαουδική Αραβία έφθασε επιτέλους στις αρχές του περασμένου αιώνα;@YousefMunayyer: Así que Arabia Saudita finalmente llegó al principios del siglo pasado?
24Αν και πρόκειται για μια σημαντική νίκη για τις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, μια ερώτηση παραμένει στο μυαλό πολλών χρηστών:Es de verdad una gran victoria para las mujeres sauditas pero la pregunta que se mantiene en la mente de muchos cibernautas es:
25@Zeinobia: Συγχαρητήρια στις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας για το δικαίωμα ψήφου αλλά ποιος θα τις μεταφέρει στις εκλογικές επιτροπές;@Zeinobia: Felicidades a las mujeres sauditas por el derecho a voto pero quién las conducirá a los comités electorales