Sentence alignment for gv-ell-20121207-16951.xml (html) - gv-spa-20121024-147842.xml (html)

#ellspa
1Αλλαγές στην αμυντική συνεργασία Ινδίας-ΡωσίαςNuevas realidades del acuerdo de defensa India-Rusia
2Αυτή η δημοσίευση αποτελεί μέρος του αφιερώματος Διεθνείς Σχέσεις & Ασφάλεια.Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad.
3Ο πύραυλος BrahMos και η βάση εκτόξευσής του εκτίθενται στην Διεθνή Έκθεση Ναυτικής Άμυνας, το 2007, στην Ρωσία.Misil BrahMos y cartucho de lanzamiento en exhibición en la Muestra Internacional de Defensa Marítima, 2007, en Rusia.
4O υπερηχητικός πύραυλος stealth χερσαίας τοποθέτησης είναι αποτέλεσμα συνεργασίας της Ινδίας και της Ρωσίας.El misil crucero supersónico sigiloso es un producto conjunto de India y Rusia.
5Εικόνα από One half 3544.Imagen de One half 3544.
6Public domain από την Wikimedia Commons.En dominio público via Wikimedia Commons.
7Μια πλειάδα αμυντικών συμβολαίων αναμένεται να υπογραφούν όταν ο Ρώσος Πρόεδρος Vladimir Putin επισκεφθεί την Ινδία τον Νοέμβριο για την ετήσια συνάντηση κορυφής με τον πρωθυπουργό της Ινδίας Dr. Manmohan Singh.Es probable que cuando el presidente ruso Vladimir Putin visite India en noviembre para la cumbre anual con el primer ministro de India, Dr. Manmohan Singh, un número de contratos de defensa [en] sean sellados.
8Η Ινδία και η Ρωσία έχουν μια μακρά ιστορία αμυντικής συνεργασίας, με την Ρωσία να είναι ο κυριότερος συνεργάτης της Ινδίας.India y Rusia tienen una larga historia [en] de cooperación en defensa, con Rusia como socio líder de la India.
9Σύμφωνα με το Russia Today, ανάμεσα στο 1960 και το 2000, η Ρωσία προμήθευσε στην Ινδία στρατιωτικό εξοπλισμό αξίας περίπου 35 δις δολαρίων.Según Russia Today [en], entre 1960 y 2000, Rusia suministró a la India, cerca de $35 millones de dólares en equipo militar.
10Με το πέρασμα των χρόνων, η σχέση έχει εξελιχθεί [pdf] από ένα απλό πλαίσιο πωλητή-αγοραστή σε ένα πλαίσιο που συμπεριλαμβάνει κοινή έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγή και προώθηση εξελιγμένων αμυντικών τεχνολογιών, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων πυραύλους, ρουκέτες, μαχητικά και μεταγωγικά αεροσκάφη.Con los años, la relación ha evolucionado [pdf, en] de un simple marco comprador-vendedor a uno de participación conjunta en investigación y desarrollo, producción y comercialización de tecnologías avanzadas de defensa, incluyendo misiles [en], cohetes [en], aviones de combate y de transporte [en].
11Παρ' όλα αυτά, η αλλαγή στο πολιτικό σκηνικό μπορεί να αναγκάσει του συμμάχους να επαναπροσδιορίσουν τα συμφέροντά τους.Sin embargo, los cambiantes panoramas políticos pueden estar forzando a los aliados a realinear sus intereses.
12Ενώ η Ινδία κάνει θετικά βήματα στις αμυντικές της σχέσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία για ακόμη μια φορά ενδιαφέρεται να επεκτείνει τον ρόλο και την επιρροή της στην Νότια Ασία.Mientras que la India hace positivos avances en sus relaciones de defensa con los Estados Unidos [en], Rusia está una vez más dispuesta a ampliar su papel e influencia en todo el sur de Asia.
13Οι πρωτοβουλίες της Μόσχας περιλαμβάνουν την Ομάδα των Τεσσάρων της Ντουσαμπέ - μια προτεινόμενη συνεργασία ανάμεσα στην Ρωσία το Τατζικιστάν, το Αφγανιστάν και το Πακιστάν.Iniciativas de Moscú son el Grupo de los Cuatro de Dushanbe [en] - una propuesta de colaboración entre Rusia, Tayikistán, Afganistán y Pakistán.
14Διαισθανόμενος την αμφιθυμία στην Αμερικανό-Πακιστανική σχέση, η Μόσχα έχει αρχίσει να προσεγγίζει το Πακιστάν, προς μεγάλη δυσαρέσκεια της Ινδίας.Detectando ambivalencia en la relación entre Estados Unidos y Pakistán [en], Moscú también se ha dirigido a Pakistán[en], para gran disgusto de la India.
15Σχολιάζοντας την τροπή των γεγονότων, ο Brahma Chellaney, Καθηγητής Στρατηγικών Σπουδών στο Κέντρο για την Έρευνα της Πολιτικής στο Νέο Δελχί, έγραψε στο Twitter:Al comentar sobre el giro de los acontecimientos, Brahma Chellaney, profesor de Estudios Estratégicos en el Centro de Investigación de Políticas en Nueva Delhi, tuieteó [en]:
16@Chellaney: Νέες γεωπολιτικές, νέες εξισώσεις: Καθώς η Ινδία έρχεται πιο κοντά με τις Η.Π.Α., η Ρωσία και το Πακιστάν διερευνούν μια νέα σχέση με εκατέρωθεν επισκέψεις υψηλών προσώπων.@Chellaney: Nueva geopolítica, nuevas ecuaciones: A medida que India se acerca a los EE.UU., Rusia y Pakistán exploran una nueva relación con visitas de alto nivel.
17Φίλοι και ΕχθροίAmigos y enemigos
18Ο Πρόεδρος Putin υποτίθεται πως θα επισκέπτονταν το Πακιστάν στις αρχές του Οκτωβρίου, αλλά ανέβαλλε το ταξίδι του την τελευταία στιγμή.Se suponía que el presidente Putin iba a visitar Pakistán [en] a principios de octubre, pero pospuso su viaje [en] en el último minuto.
19Αργότερα η Ρωσία προσπάθησε να καθησυχάσει την Ινδία επιμένοντας ότι δεν θα πουλούσε όπλα στο Πακιστάν.Rusia más tarde trató de calmar las preocupaciones de India, insistiendo en que no vendería armas a Pakistán [en].
20Εντύπωση και καχυποψία προκάλεσε η ανάγκη μετατόπισης της ημερομηνίας της συνάντησης της Ινδο-Ρωσικής Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Στρατιωτικό-Τεχνική Συνεργασία στο Νέο Δελχί από τις 4 Οκτωβρίου στις 10 Οκτωβρίου, λόγω του ότι ο Ρώσος Υπουργός Άμυνας, Anatoly Serdyukov, έπρεπε να συμμετέχει σε μια εκδήλωση που οργάνωσε ο Putin.Sin embargo, las cejas se elevaron [en] cuando una reunión de la Comisión Intergubernamental sobre Cooperación Técnico-Militar Indo-Rusa (IRIGC-MTC) en Nueva Delhi tuvo que ser reprogramada [en] del 4 al 10 de octubre [en] debido a que el ministro de Defensa ruso, Anatoly Serdyukov, al parecer tenía para participar [en] en un evento organizado por Putin.
21Αυτό συνέπεσε με την περίοδο που ο Γενικός Αρχηγός Στρατού του Πακιστάν Ashfaq Parvez Kayani, ήταν σε επίσκεψη την Μόσχα.Esto sucedió en un momento en el que el General en Jefe del Ejército de Pakistán, Ashfaq Parvez Kayani [en] estaba de visita en Moscú [en].
22Περίπου την ίδια εποχή, και ο Υπουργός Εξωτερικών της Ρωσίας Sergei Lavrov ανέβαλλε την επίσκεψή του στην Ινδία και επισκέφτηκε το Ισλαμαμπάντ.Alrededor del mismo momento, el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergei Lavrov, también postergó su visita a la India y en cambio se fue a Islamabad [en].
23Ο blogger για στρατιωτικά θέματα Prasun K.El blogger de temas militares Prasun K.
24Sengupta εξηγεί ποια πιστεύει πως θα είναι η φύση της συνεργασίας ανάμεσα στο Πακιστάν και την Ρωσία.Sengupta profundiza sobre lo que cree será la naturaleza de la cooperación entre Pakistán y Rusia.
25Γράφει:Escribe [en]:
26Ενδιαφέρον προκαλεί η επίδειξη ετοιμότητας από την πλευρά της Μόσχας να στηρίξει τα ανοίγματα του Πακιστάν, με την προϋπόθεση το Πακιστάν να εξυπηρετήσει τη θέση της Ρωσίας σχετικά με το σενάριο περιφερειακής ασφάλειας στην Κεντρική Ασία, δεδομένου του γεγονότος ότι η ζώνη Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa του Πακιστάν χωρίζεται από το Τατζικιστάν με τον στενό διάδρομο Wakhan του Αφγανιστάν, και πως αυτή η ζώνη του Πακιστάν συνορεύει και με την περιφέρεια Kashgar της προβληματική επαρχία Xinjiang της Κίνας.Curiosamente, Moscú ha manifestado que está dispuesta a aceptar la apertura de Pakistán con la condición de que Pakistán acoja las preocupaciones de Rusia sobre el escenario de seguridad regional en Asia Central, dado el hecho que el cinturón Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa de Pakistán está separado de Tayikistán por el estrecho corredor Wakhan de Afganistán, y que este cinturón de Pakistán también limita con la prefectura de Kashgar de la conflictiva provincia china de Xinjiang.
27Προς αυτό το σκοπό, υπάρχουν αναφορές πως η Ρωσία είναι διατιθεμένη να παρέχει ένα σημαντικό ποσοστό αμυντικής βοήθειας στο Πακιστάν, η οποία πιστεύεται πως θα περιλαμβάνει μέχρι και 12 καινούργιας κατασκευής ελικόπτερα Mi-171 (τα οποία θα κατασκευαστούν από το Εργοστάσιο Αεροναυπηγικής Ulan-Ude), και χιλιάδες φορητές θερμοβαρικές ρουκέτες RPO-A Shmel (Bumblebee), οπλισμό τον οποίο ο στρατός του Πακιστάν χρειάζεται άμεσα για την εκστρατεία του κατά των εξεγερμένων ομάδων στην περιοχή του Βόρειου Waziristan.Para tal efecto, Rusia ha informado que esta dispuesta a extender una considerable cuantía de asistencia de seguridad a Pakistán, lo que probablemente incluya hasta 12 helicópteros MI-171 nuevos (que construirá la planta de Aviación Ulan-Ude) y cientos de RPO-A Shmel (Abejorros) cohetes termobáricos de lanzamiento portátil, artículos que el ejército pakistaní requiere urgentemente para su próxima campaña contra la insurgencia en Waziristán del Norte.
28Η Ινδία δεν προβληματίζεται μόνο από την επαναπροσέγγιση Πακιστάν-Ρωσίας αλλά την απασχολούν και οι καθυστερήσεις στις παραδόσεις συγκεκριμένου αμυντικού υλικού και τεχνολογιών.La India no esta preocupada sólo por el acercamiento entre Pakistán y Rusia, si no también por las demoras en la entrega por parte de Rusia de ciertos equipos y tecnologías de defensa.
29Για παράδειγμα, το αεροπλανοφόρο Admiral Gorshkov (που τώρα μετονομάστηκε σε INS Vikramaditya) δεν θα είναι έτοιμο για μεταφορά πριν το τέλος του 2013.Por ejemplo, el portaaviones Almirante Gorshkov (ahora rebautizado como Vikramaditya INS) no estará listo para transferencia antes del final de 2013 [en].
30Από την πλευρά της, η Ρωσία είναι δυσαρεστημένη με την σταδιακή ενδυνάμωση της αμυντικής σχέσης Ινδίας και Η.Π.Α., καθώς και με την διαφοροποίηση προμηθευτών για νέους αμυντικούς εξοπλισμούς ώστε να περιλαμβάνονται χώρες όπως η Η.Π.Α., το Ισραήλ και η Γαλλία.Por su parte, Rusia no está contenta con la ampliación [en] de la relación de defensa de la India con los EE.UU., ni con la diversificación de las fuentes [en] indias de nuevo material de defensa procedente de naciones como los EE.UU., Israel y Francia.
31Κάποιο Ρώσοι ειδικοί ανέφεραν αυτόν ως ένα από τους λόγους για τους οποίους η Ρωσία πρέπει να αναζητήσει και νέες αγορές, ένα συναίσθημα που μοιράζονται και κάποιοι από τους netizens της χώρας:Algunos expertos rusos han citado esto como una de las razones [en] del por qué Rusia tiene que buscar mercados adicionales, un sentimiento compartido por algunos de los cibernautas [en] del país:
32@ForcesFocus: Η προσέγγιση της Ινδίας με την Αμερική την απομακρύνει αργά-αργά από τους παλιούς της φίλους.@ForcesFocus: La India que hace guiños a los EE.UU. se aleja lentamente lejos de sus viejos amigos.
33Η Ρωσία προτιμά να συναντηθεί με τον Αρχηγό Στρατού του Πακιστάν αντί με τον Ινδό Υπουργού ΆμυναςRusia prefiere reunirse con el COAS (Jefe de Estado Mayor del Ejército) de Pakistán que con el ministro de Defensa indio
34Παρ' όλα αυτά, τόσο η Ινδία όσο και η Ρωσία φαίνεται να εργάζονται προς την ‘εξισορρόπηση των σχέσεων‘ και να προχωρούν σε περισσότερες συμφωνίες.Sin embargo, la India y Rusia parecen estar trabajando hacia el “reequilibrio de las relaciones” [en], y avanzar en más [en] acuerdos.
35Η Ρωσία αποτελεί ακόμα τον κύριο προμηθευτή αμυντικού εξοπλισμού για την Ινδία, η οποία, σύμφωνα με προβλέψεις, θα συνεχίσει να είναι ο νούμερο ένα εισαγωγέας Ρωσικών όπλων, με την αξία των αγορών να αυξάνεται από 8.2 δις δολάρια για την περίοδο 2008-2011 σε 14.3 δις δολάρια ανάμεσα στο 2012 και το 2015.Rusia sigue siendo el principal proveedor de material de defensa de India y según las previsiones, ésta continuará siendo [en] el principal importador de armas rusas, con un valor de la compra de $8,2 mil millones para el período 2008-2011 a $14,3 mil millones entre 2012 y 2015.
36Αυτό το άρθρο και οι μεταφράσεις του στα Ισπανικά, Αραβικά και Γαλλικά παραγγέλθηκαν από τον Διεθνές Δίκτυο Ασφάλειας (ISN), βάσει συνεργασίας για την αναζήτηση φωνών πολιτών σχετικά με τις διεθνείς σχέσεις και τα ζητήματα ασφαλείας σε όλο τον κόσμο.Este post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad.
37Αυτό το άρθρο πρωτοδημοσιεύτηκε στο blog του ISN, δείτε παρόμοιες ιστορίες εδώ.Este post fue publicado primero [en] en el ISN blog [en], vea más historias similares aquí [en].