Sentence alignment for gv-ell-20120430-11340.xml (html) - gv-spa-20120425-117994.xml (html)

#ellspa
1Παναμάς: Νέος νόμος θεσμοθετεί το Υπουργείο ΠολιτισμούPanamá: Aprueban ley que crea Ministerio de Cultura
2Στις 24 Απριλίου 2012, το Κοινοβούλιο του Παναμά έκανε δεκτό το “Νόμο περί Πολιτισμού”, ο οποίος μεταξύ άλλων αναβαθμίζει το Eθνικό Ινστιτούτο Πολιτισμού [es] σε Υπουργείο Πολιτισμού.La asamblea nacional de Panamá aprobó ayer, 24 de abril, la “Ley de Cultura”, que entre otras cosas eleva el Instituto Nacional de Cultura a Ministerio de Cultura.
3Ο κύριος υποστηρικτής του νόμου, ο βουλευτής Jose Blandon, (@BlandonJose) [es] το ανακοίνωσε στις 25 Απριλίου στο Twitter:El principal promotor y gestor de la ley, el diputado José Blandon (@BlandonJose), lo anunciaba ayer en Twitter:
4Σε λίγα λεπτά θα εγκριθεί σε τρίτη σύσκεψη το Πρόγραμμα του Γενικού Νόμου Πολιτισμού.En pocos minutos se aprobará en Tercer Debate el Proyecto de Ley General de Cultura.
5Το μόνο που μένει είναι η έγκριση του Εκτελεστικού.Sólo faltará la sanción del Ejecutivo.
6Στον Παναμά, για να αποκτήσει ένας νόμος πρέπει να εγκριθεί πρώτα από το Κοινοβούλιο κι έπειτα να αποκτήσει εγκυρότητα από το εκτελεστικό (τον πρόεδρο και τους υπουργούς).En Panamá para que una ley entre en vigencia debe ser aprobada primero por la asamblea de diputados y luego sancionada por el ejecutivo (el presidente y sus ministros)
7Η σελίδα Panamaon [es] υπενθυμίζει στους αναγνώστες τις προθέσεις του Βουλευτή Blandon στην παρουσίαση του νόμου:Panamaon nos recuerda las intenciones del diputado Blandon al presentar la ley:
8“Θέλουμε να είναι μια ευρεία συμμετοχική διαδικασία, όπου να υπάρχει η μεγαλύτερη δυνατή σύσκεψη. Γι' αυτό το λόγο, πρόκειται να εντοπίσουμε και προσκαλέσουμε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τον Παναμά και την απόκτηση μιας μοντέρνας κουλτούρας, που θα μας επιτρέψει να εξερευνήσουμε όλο το δυναμικό που μπορεί να έχει ο πολιτισμός για μια χώρα”.“Queremos que sea un proceso ampliamente participativo en donde haya la mayor consulta posible, por eso vamos a citar y a invitar a participar a todos aquellos que tengan interés en que Panamá tenga una moderna ley de cultura que permita explotar todo el potencial que la cultura puede tener para el país”,
9Παραδοσιακές στολές.Traje tradicional, "pollera" panameña".
10Φωτογραφία στο Flickr του χρήστη whl.travel (CC BY-NC-SA 2.0)Imagen de usuario de Flickr whl.travel (CC BY-NC-SA 2.0)
11Οι αντιδράσεις στο Twitter ήταν ευγνωμοσύνης και υποστήριξης για τον νέο νόμο.Las reacciones en Twitter fueron en agradecimiento y apoyo a la nueva ley.
12Αν και ορισμένα άτομα, όπως η Nicole Rubatino (@nickolin26) [es], θυμήθηκε πως ο νόμος αυτός, αν και δεν έχει επικυρωθεί, μπορεί να έχει την ίδια τύχη με τον νόμο 308, που είχε ως στόχο την προστασία της ντόπιας πανίδας.Aunque algunos, como Nicole Rubatino (@nickolin26), recordaron que la misma aún no ha sido sancionada y podría correr la misma suerte que la ley 308 que pretendía proteger a los animales domésticos.
13Στο κάτω-κάτω, τι περιλαμβάνει ο νόμος περί πολιτισμού; Είμαι σίγουρη ότι τον ενέκριναν, επειδή δεν υπήρχε σύγκρουση συμφερόντων όπως με τον νόμο 308 #Ley308Despues de todo, la Ley de Cultura q incluye?? Seguro la aprobaron porq no hay conflicto d intereses como #Ley308
14Η Zaida Amelie (@zaida_amelie) [es] επευφημούσε την έγκριση του νόμου, καθώς “ήταν καιρός πια”:Zaida Amelie (@zaida_amelie) celebró la aprobación de la ley pues “ya era hora”:
15Έχουμε τον νόμο περί πολιτισμού!Tenemos ley de cultura!!!
16Wow!!!Wow!!!
17Το λατρεύω, καιρός ήταν να δοθεί αξία σε αυτό το υπερ-σημαντικό κομμάτι του Παναμά μου!!!Me encanto ya era hora de darle valor a este sector super importante de mi Panama!!!
18Η Annette Caicedo (@annettec14) [es] συνεχάρη τον νυν διευθυντή του Εθνικού Ινστιτούτου Πολιτισμού και επεσήμανε πως η έγκριση του νόμου έδειξε πως υπάρχουν καλοί άνθρωποι στην κυβέρνηση.Annette Caicedo (@annettec14) felicitó a la actual directora del Instituto Nacional de Cultura y apuntó que la aprobación de la ley demostraba que en el gobierno había gente buena:
19Δεν ήξερα πως ο Νόμος Πολιτισμού είχε ήδη εγκριθεί!No sabia que ya se habia aprobado la ley de la cultura!
20Συγχαρητήρια Maruja Herrera, αυτό αποδεικνύει πως υπάρχουν και καλοί άνθρωποι στην κυβέρνηση.Felicidades Maruja Herrera eso demuestra que tambb hay gente buena en el gob.
21Και παρόλο που ο νόμος πλέον αναμένει προεδρική έγκριση, οι κάτοικοι του Παναμά γιορτάζουν το ότι οι βραδυκίνητοι νομοθέτες ξεκινούν να κάνουν βήματα μπροστά για μεγαλύτερη προστασία του πολιτισμού στον Παναμά.Y aunque por ahora la ley esta pendiente de sanción presidencial, los panameños celebran que de a poco se empiezan a dar pasos hacia una mayor proyección cultural en Panamá.