# | ell | spa |
---|
1 | Αφγανιστάν: Διαρροή φωτογραφιών αποκαλύπτει “απεχθείς πράξεις” του αμερικανικού στρατού | Afganistán: Fotos filtradas revelan “repugnancias” cometidas por el Ejército de EEUU |
2 | Στις 21 Μαρτίου του 2011, το εβδομαδιαίο γερμανικό περιοδικό Der Spiegel δημοσίευσε τρείς φρικτές φωτογραφίες Αφγανών πολιτών που σκοτώθηκαν από ομάδα Αμερικανών στρατιωτών. | El 21 de marzo, la revista de noticias semanal alemana Der Spiegel publicó tres espantosas fotos [eng] de civiles afganos muertos a manos de un grupo de soldados de EEUU. |
3 | Δύο από τις τρεις φωτογραφίες δείχνουν δύο Αμερικανούς στρατιώτες να ποζάρουν δίπλα σε ένα μερικά γδυμένο και αιματοβαμμένο σώμα. | Dos de las tres fotos muestran a dos soldados de EEUU posando junto a un cadáver parcialmente desnudo y manchado de sangre. |
4 | Το θύμα είναι ο Gul Mudin, που σκοτώθηκε στις 15 Ιανουαρίου του 2010, στο χωριό La Mohammed Kalay, αναφέρει το Spiegel. | La víctima es Gul Mudin, muerto el 15 de enero de 2010 en el pueblo de La Mohammed Kalay, según informa Der Spiegel. |
5 | Ένας από τους δύο στρατιώτες χαμογελούσε στην κάμερα, κρατώντας το κεφάλι του Gul Mudin. | Uno de los dos soldados sonreía a la cámara mientras sujetaba la cabeza de Gul Mudin. |
6 | Η τρίτη φωτογραφία δείχνει δύο αιματοβαμμένα πτώματα, καθισμένα το ένα δίπλα στο άλλο με τα χέρια τους δεμένα. | La tercera foto muestra dos cadáveres ensangrentados, sentados uno junto al otro, con las manos atadas. |
7 | Οι bloggers αντέδρασαν στις φωτογραφίες με σοκ και αποτροπιασμό. | La reacción de los bloggers a las fotografías fue de conmoción e indignación. |
8 | Η χρήστης του Twitter @TaniaChaudhry γράφει: | @TaniaChaudhry tuitea: |
9 | Χαίρομαι που το Spiegel δημοσίευσε ανατριχιαστικές φωτογραφίες Αμερικανών στρατιωτών που χαμογελάνε και ποζάρουν με πτώματα Αφγανών. | Contenta de que Der Spiegel haya publicado estas perturbadoras fotos de soldados de EEUU sonriendo y posando con cadáveres afganos. |
10 | Αμερικανοί στρατιώτες στο Αφγανιστάν τον Ιούνιο του 2007. | Soldados del Ejército de los Estados Unidos en Afganistán en junio 2007. |
11 | Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr The U.S. Army (CC BY 2.0). | Imagen del usuario Flickr The U.S. Army (CC BY 2.0). |
12 | Ο Craig Murray, πρώην πρέσβης της Βρετανίας στο Ουζμπεκιστάν και πλέον ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων γράφει: | Graig Murray, ex embajador británico en Uzbekistán, y ahora activista de derechos humanos, escribe [eng]: |
13 | Υπάρχει κάτι πολύ απεχθές στην κουλτούρα του αμερικανικού στρατού, του οποίου αυτό είναι απλά ένα σύμπτωμα. | Algo huele a podrido en la cultura militar de los EEUU, de lo cual [las fotos] no son más que un síntoma. |
14 | Δεν θα πω πολλά, καθώς νιώθω περισσότερη θλίψη παρά θυμό αυτή τη στιγμή. | No diré mucho más, porque ahora mismo siento más pena que enfado. |
15 | Αλλά σας αφήνω αυτές τις αλήθειες. | Sólo os dejaré con estas verdades. |
16 | Είναι πιό κοινό να κατέχουν τέτοιες φωτογραφίες - τρόπαια Αμερικανοί στρατιώτες, παρά να εκτίθενται αυτές στον διεθνή τύπο. | Es más común entre los soldados estadounidenses la posesión de estas “fotos trofeo”, que el hecho de que estas fotos sean expuestas en una revista internacional. |
17 | Και είναι πολύ περισσότερο κοινό Αμερικανοί στρατιώτες να δολοφονούν απολαμβάνοντας πλήρη εξουσία επί ζωής και θανάτου, παρά να αυτο-ενοχοποιούνται καταγράφοντας τις πράξεις τους. | Y es mucho más frecuente que los soldados estadounidenses asesinen por puro disfrute de su poder sobre la vida y la muerte, que el hecho que se incriminen a ellos mismos grabando los hechos. |
18 | Αυτή είναι απλά η κορυφή του παγόβουνου του κακού. | Esto no es más que la punta de un iceberg de maldad. |
19 | Η επίσημη απολογία του αμερικανικού στρατού κατέφτασε αυθημερόν με την δημοσίευση του Spiegel: | La disculpa oficial de EEUU llegó rápidamente [eng], el mismo día de la pubicación en Der Spiegel: |
20 | Την Τρίτη, ο αμερικανικός στρατός εξέδωσε απολογία, αναφέροντας ότι οι πράξεις που απεικονίζονται στις φωτογραφίες είναι “απεχθείς σε εμάς ως ανθρώπινα πλάσματα και αντίκεινται στα πρότυπα και αξίες του”. | El martes, el ejército de EEUU emitió una disculpa y dijo que los actos mostrados en las fotografías son “repugnantes para nosotros como seres humanos, y opuestos a los valores y estándares del Ejército de los Estados Unidos”. |
21 | Κάποιοι θεώρησαν την απολογία του αμερικανικού στρατού ανούσια και ανάξια. | Algunos consideraron la disculpa del ejército de EEUU inútil y falta de sentido. |
22 | Ο @Tavlesh σχολιάζει: | @Tavlesh tuitea: |
23 | Η απολογία του αμερικανικού στρατού για τις σοκαριστικές φωτογραφίες στρατιωτών με νεκρούς Αφγανούς http://bit.ly/fxWiK9 #p2 #tcot #Afghanistan -απολογία για τις φωτογραφίες, όχι τις πράξεις | Disculpa del ejército de EEUU por las impactantes fotos de los soldados con afganos muertos http://bit.ly/fxWiK9 [eng] #p2 #tcot #Afghanistan -disculpa por las fotos, no por los actos |
24 | Ο @CRUELasNATURE αναφωνεί: | @CRUELasNATURE exclama: |
25 | ΤΗΝ ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΣΑΣ ΤΗΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΕΣΜΕΝΗ! | ¡VUESTRA DISCULPA NO SIGNIFICA UNA MIERDA! |
26 | Σύμφωνα με την ανάλυση του AfghanStudyGroup.org (ASG), οι ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ ανησυχούν ότι οι φρικτές φωτογραφίες μπορεί να ζημιώσουν περαιτέρω την δημόσια εικόνα των συμμαχικών δυνάμεων στο Αφγανιστάν, και να πυροδοτήσουν διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα. | Según el análisis de AfghanStudyGroup.org (ASG) [eng], EEUU y la OTAN temen que las horribles fotografías puedan dañar aún más la imagen pública de las fuerzas de la coalición en Afganistán, y enciendan las protestas por todo el país. |
27 | Στο blog του ASG, ο Will Keola Thomas δημοσιεύει άρθρο με τίτλο ““The Kill Team” Photos: The Potential Fallout And The Brutal Reality Of War”, υποστηρίζοντας ότι: | En el blog de ASG [eng] Will Keola Thomas publicó “Fotos del “Equipo de la Muerte”: La potenciales repercusiones y la brutal realidad de la guerra” [eng], donde argumenta: |
28 | Η αποκάλυψη και μόνο ότι Αμερικανοί στρατιώτες είχαν σχεδιάσει τον εν ψυχρώ φόνο άοπλων Αφγανών σοκάρει, αλλά η πρόσφατη δημοσίευση από το Spiegel τριών φωτογραφιών των κατηγορούμενων στρατιωτών να ποζάρουν με τα πτώματα νεκρών Αφγανών απειλεί να πυροδοτήσει την ήδη εύφλεκτη σχέση μεταξύ των κυβερνήσεων ΗΠΑ και Αφγανιστάν σχετικά με τις απώλειες αμάχων. | El descubrimiento de que soldados americanos habían planeado el asesinato a sangre fría de afganos desarmados fue por sí mismo impactante, pero la reciente publicación por parte de Der Spiegel de tres fotografías de los soldados acusados posando con los cuerpos de afganos muertos amenaza con hacer explotar la ya de por sí frágil relación entre los gobiernos de EEUU y Afganistán sobre el tema de las muertes civiles. |
29 | Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν αποδωθεί σε αγώνα περιορισμού των επιπτώσεων στις δημόσιες σχέσεις, ενώ προετοιμάζονται για την προοπτική μαζικών διαδηλώσεων στο Αφγανιστάν. | Funcionarios de EEUU han estado esforzándose en limitar el daño producido a la imagen pública, mientras se preparan para la posibilidad de que haya protestas masivas en Afganistán. |
30 | Ένας από τους κατηγορούμενους, ο οπλίτης Jeremy Morlock, ομολόγησε τρεις δολοφονίες και θα αποδεχθεί την ενοχή του σε ακρόαση στρατοδικείου εντός της εβδομάδας. | Uno de los acusados, el soldado especialista Jeremy Morlock, está siendo procesado por tres cargos de asesinato y se declarará culpable en la vista de un consejo de guerra esta semana. |
31 | Ο Αμερικανός στρατιώτης Jeremy Morlock δήλωσε ένοχος και καταδικάστηκε σε 24 χρόνια κάθειρξη. | El soldado de EEUU Jeremy Morlock se declaró culpable de asesinato y ha sido condenado a 24 años de prisión. |
32 | Χρήστες του Twitter συνέκριναν τα εγκλήματα που διέπραξε ο Morlock και την διαρροή κορυφαίων αμερικανικών απορρήτων προς το Wikileaks από τον Bradley Manning. Ο Hegemonik δημοσίευσε την ακόλουθη εικόνα στο Twitpic: | En Twitter, los usuarios han estado comparando los crímenes cometidos por Jeremy Morlock y la filtración de los más altos secretos de América en Wikileaks por parte de Bradley Manning. |
33 | Bradley Manning εναντίον Jeremey Morlock. | Hegemonik publicó la siguiente imagen vía Twitpic: |
34 | Εικόνα του χρήστη του Twitpic @hegemonik. | Bradley Manning contra Jeremy Morlock |
35 | Ο @BuckyTurco σχολιάζει: | @BuckyTurco tuitea: |
36 | Ειρωνία: ο Jeremy Morlock, ένας στρατιώτης που σκότωσε Αφγανούς πολίτες, να απολαμβάνει καλύτερης μεταχείρισης από τον Bradley Manning, στον οποίο ακόμα δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες. | Ironía: Jeremy Morlock, un soldado que mató a civiles afganos, recibiendo mejor trato que Bradley Manning, un soldado a quien todavía no se le han imputado cargos. |
37 | Η @xoxoDaisyVo σχολιάζει: | @xoxoDaisyVo tuitea: |
38 | Ο Jeremy Morlock αντιμετωπίζει 24ετή κάθειρξη για το φόνο Αφγανών πολιτών. | Jeremy Morlock se enfrenta a 24 años de prisión por matar a civiles afganos. |
39 | Στον Bradley Manning ίσως επιβληθεί η θανατική ποινή για την αποκάλυψη εγκλημάτων πολέμου. | Bradley Manning puede ser condenado a la pena de muerte por denunciar crímenes de guerra. |
40 | Όπως αναφέρθηκε, το Spiegel δημοσίευσε μόνο τρεις από τις 4.000 φωτογραφίες και βίντεο που υποστηρίζει ότι περιήλθαν στην κατοχή του. | Como se ha informado, Der Spiegel sólo ha publicado tres de las 4000 fotografías que la revista afirma que ha podido obtener. |
41 | Το υλικό αποκαλύπτει ωμότητες και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν από Αμερικανούς στρατιώτες. | Este material revela las atrocidades y los abusos de los derechos humanos cometidos por los soldados de EEUU. |
42 | Η @SimoneMoyle σχολιάζει: | @SimoneMoyle tuitea: |
43 | Αν το Spiegel δημοσίευσε μόνο 3 από τις αναφερθείσες 4.000 φωτογραφίες, μου είναι αδύνατο να φανταστώ πόσο φρικτές θα είναι οι υπόλοιπες 3.997. | Si Der Spiegel sólo ha publicado 3 de las 4000 fotos de las que hablan, sólo puedo empezar a imaginar lo horrorosas que deben ser las otras 3997. |
44 | Ο @humpjones σχολιάζει: | @humpjones tuitea: |
45 | Το Spiegel διαθέτει 4.000 αμερικανικών ομάδων θανάτου να ποζάρουν με τα (ως επί το πλείστον) άμαχα τρόπαιά τους και δημοσίευσε μόνο μία. | Der Spiegel tiene 4000 fotos de los “Equipos de la Muerte” de EEUU posando con sus trofeos (principalmente civiles), y sólo han publicado una. |
46 | Αυτή είναι δημοσιογραφία! | ¡Eso es periodismo! |