Sentence alignment for gv-ell-20120204-9147.xml (html) - gv-spa-20120116-101658.xml (html)

#ellspa
1Νικαράγουα: Η εταιρεία τηλεπικοινωνιών CLARO λογοκρίνει πελάτες τηςNicaragua: CLARO y la censura a sus clientes
2Τον περασμένο Νοέμβριο στις 29 του μήνα, κάποιοι όχι και τόσο ικανοποιημένοι καταναλωτές αποφάσισαν να δημιουργήσουν ένα blog για να διαμαρτυρηθούν για την εταιρεία τηλεπικοινωνιών CLARO Nicaragua [es], παρακλάδι της κοινοπραξίας América Móvil, που ανήκει στον πλουσιότερο άνδρα του κόσμου, το Μεξικανό δισεκατομμυριούχο Carlos Slim Helú. Το blog έχει τίτλο Claro que NO!El 29 de noviembre, un grupo de clientes insatisfechos con el servicio de la empresa de telecomunicaciones CLARO Nicaragua, subsidiaria del consorcio América Móvil, perteneciente al mexicano Carlos Slim Helú (el hombre más millonario del mundo) decidió abrir un blog llamado Claro que NO! para quejarse del mal servicio y mal trato por parte de los trabajadores de esta empresa a sus clientes.
3[es], ένα λογοπαίγνιο στα ισπανικά που σημαίνει “φυσικά και όχι”, και περιγράφει την κακή εξυπηρέτηση και τη χειρότερη αντιμετώπιση πελατών από υπαλλήλους της CLARO.En menos de tres días, la empresa respondió a esta iniciativa bloqueando el sitio web y, tratando de esta manera de impedir que los clientes insatisfechos pudieran expresarse libremente a través de la Internet.
4Ωστόσο, σε λιγότερο από 3 ημέρες η εταιρεία απάντησε στην πρωτοβουλία αυτή μπλοκάροντας την ιστοσελίδα [es], ελπίζοντας να εμποδίσει δυσαρεστημένους πελάτες της από το να εκφραστούν ελεύθερα στο Διαδίκτυο.
5Πολλοί χρήστες εξέφρασαν τις ενστάσεις τους γι' αυτό σε blogs, Twitter και Facebook.Muchos usuarios han manifestado su inconformidad en blogs, Twitter y Facebook.
6Ο blogger Juan Ortega ήταν ένας από τους πρώτους που έγραψε γι' αυτό στο blog του juanortega.info [es]:El bloguero Juan Ortega ha sido uno de los primeros en escribir sobre este tema en su blog juanortega.info:
7Ξεκάθαρα απειλεί όχι μόνο τη διαδικτυακή ουδετερότητα, αλλά είναι και μια πασιφανής παραβίαση της ελευθερίας του λόγου μας σε οποιοδήποτε μέσο. Ελπίζουμε πως η Claro Nicaragua θα το αναγνωρίσει αυτό κι επανορθώσει το σφάλμα της.Esto claramente atenta no solo a la neutralidad de la red, sino que es una clara violación a nuestro derecho de libertad de expresión en cualquier medio, por lo que esperemos que Claro Nicaragua se pronuncie al respecto, y rectifique su error.
8Εν τω μεταξύ, καλώ όλους τους φίλους bloggers, χρήστες του tumblr και άλλους να επικρίνουν την ενέργεια αυτή με οποιοδήποτε τρόπο. Στο Twitter μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακολουθήστε το hashtag #clarobloqueo.Mientras tanto, invito a todos mis colegas blogueros, tumbleros, y demás, a que denuncien por cualquier vía lo que está sucediendo, en twitter pueden encontrar mas información, de igual forma se está siguiendo el caso con el hashtag #clarobloqueo.
9Φωτογραφία για την εκστρατεία εναντίον της λογοκρισίας της ClaroImagen para la campaña en contra del bloqueo
10Επίσης, ο blogger Adolfo Fitoria [es] σχολιάζει στα παρακάτω:Asimismo, el bloguero Adolfo Fitoria comenta al respecto:
11Αυτό μοιάζει με ένα προμήνυμα ενός τρομερού μέλλοντος, όπου οι εταιρείες αυτές θα εμποδίζουν την πρόσβαση σε εταιρείες ανταγωνιστές, ανεξάρτητα blogs, κάποια εφαρμογή που δεν τους αρέσει…όπως βλέπουμε ήδη που το bandwidth έχει περιοριστεί για κάποιες σελίδες όπως το YouTube.Esto sienta un terrible precedente, en un futuro podrían bloquear a otras empresas competidoras, blogs independientes, alguna aplicación que no les convenga y a como ya hacen: limitar ancho de banda en cierto sitios como youtube.
12Μην περιμένετε να το δείτε αυτό να καλύπτεται από τα ΜΜΕ.
13Δεν πιστεύω πως θα δημοσιεύσουν κάτι, γιατί ΠΟΤΕ δεν ασκούν κριτική σε αυτή την εταιρεία, που είναι μια από τις επιχειρήσεις που ξοδεύει τα περισσότερα χρήματα σε διαφήμιση στη χώρα, και τα έντυπα ΜΜΕ πεθαίνουν αυτή τη στιγμή και δεν έχουν άλλο τρόπο να επιβιώσουν.No esperen ver nada de esto en los medios, no creo que publiquen algo al respecto ya que casi NUNCA critican a esta empresa, que es una de las que mas gasta en publicidad en el país, y los medios escritos que por esta época mueren no tienen otro palo donde ahorcarse.
14Ο Leandro Gómez στο blog του comuNIdad [es] συνεχίζει με μια παρόμοια σκέψη:De igual manera, Leandro Gómez en su blog comuNIdad dice:
15Αυτή η παράνομη ενέργεια εκ μέρους της Claro Nicaragua θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει την αρχή μιας νέας εποχής για τους ψηφιακούς πολίτες της Νικαράγουας.Esta acción ilegal de parte de Claro Nicaragua puede representar el comienzo de una nueva era para los ciudadanos digitales en Nicaragua.
16Αν αυτή η εταιρεία, μια ιδιωτική ξένη επιχείρηση, δεν έχει την παραμικρή φραγή στη άρνηση πρόσβασης σε ιστοσελίδες ανοιχτά αρνητικής κριτικής, θα ‘ρθει η μέρα που θα ξεκινήσουν να μπλοκάρουν και άλλες σελίδες για να ασκήσουν πολιτική πίεση, για να βελτιώσουν τα οικονομικά τους ή έτσι, για κανέναν λόγο…Κι εμείς, οι πολίτες της χώρας αυτής, δε θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα εις απάντησιν αυτού.
17Η μπλογκόσφαιρα δεν ήταν το μόνο μέρος της ισχυρής απόρριψης του απόλυτου μέτρου της CLARO. Τα κοινωνικά δίκτυα όπως το Twitter (@CQN_Nicaragua) και το Facebook χρησιμοποιήθηκαν για να ανακοινώσουν και σε άλλους τι συνέβη.Si esta empresa, una organización privada extranjera, no tiene el menor reparo en prohibirte visitar sitios que los critican abiertamente, el día de mañana podrían comenzar a bloquear otros sitios; por presiones políticas, por conveniencia económica, o porque simplemente les dió las ganas, y nosotros, los ciudadanos de este país no vamos a poder hacer absolutamente nada.
18Οι bloggers της Νικαράγουας ένωσαν τις φωνές τους αποκηρύσσοντας την ενέργεια αυτή στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης και λόγω της επιμονής τους, έλαβαν απάντηση από την CLARO.La blogosfera no ha sido el único medio para manifestar el rechazo a la medida de CLARO; redes sociales como Twitter (@CQN_Nicaragua) y Facebook han servido para comunicar a los internautas sobre lo ocurrido.
19Η απάντηση, λιγότερο κι από πειστική, ισχυρίζεται ότι δεν μπλόκαραν τίποτε, απλώς το πρόβλημα δημιουργήθηκε από τις ρυθμίσεις του σέρβερ της ιστοσελίδας. Ο διαχειριστής της ιστοσελίδας claroqueno.com απάντησε δηλώνοντας ότι ποτέ δεν υπήρχαν ρυθμίσεις στο σέρβερ που να απαγορεύουν επισκεψιμότητα σε συνδρομητές της CLARO.Blogueros de Nicaragua unieron sus voces para denunciar este hecho en redes sociales y debido a la insistencia recibieron una respuesta muy poco convincente por parte de CLARO, quienes adujeron que ellos no bloquearon nada, que se debe a configuraciones propias del servidor, a lo que el administrador del sitio web claroqueno.com contestó que en ningún momento han realizado una configuración para evitar que los abonados de CLARO logren entrar.
20Από πλευράς τους, στις 13 Δεκεμβρίου ο επίσημος λογαριασμός στο Twitter @ClaroNicaragua [es] επέμεινε:Por su parte, el 13 de diciembre la cuenta oficial de Twitter @ClaroNicaragua afirmaba:
21@evialejandrina Όπως έχουμε ήδη υποδείξει στον χρήστη @nim_rod, δεν μπλοκάραμε τη σελίδα αυτή. Δεν υπάρχει πρόβλημα εκ μέρους μας.@evialejandrina Ya le indicamos a @nim_rod que no hemos bloqueado esa página y que no hay ningún inconveniente
22Ο διευθυντής Μάρκετινγκ της CLARO Nicaragua δημοσίευσε ένα άρθρο [es] στην καθημερινή εφημερίδα La Prensa την ίδια μέρα, αναφέροντας το βανδαλισμό και τη δυσφήμιση που υφίστανται εταιρείες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από ψεύτικους ανώνυμους λογαριασμούς.
23Αν και ο διευθυντής Μάρκετινγκ δεν αναφερόταν στη συγκεκριμένη περίπτωση της σελίδας claroqueno.com, το άρθρο έγινε αποδεκτό με πολύ αρνητικά σχόλια από τους χρήστες του Διαδικτύου στη Νικαράγουα. Το ανεξάρτητο κίνημα των bloggers ήταν η μόνη ομάδα που αποκήρυξε την ενέργεια.El Gerente de Mercadeo de CLARO Nicaragua publicó un artículo en el diario La Prensa el mismo día, refiriéndose al vandalismo que puede existir en las redes sociales a través de cuentas falsas y la difamación que se hacen a las empresas usando cuentas anónimas.
24Τα παραδοσιακά ΜΜΕ δεν δημοσίευσαν τίποτα για τη λογοκρισία που επέβαλε η CLARO Nicaragua.Aunque no se refirió al caso de claroqueno.com, el artículo generó mucha inconformidad por parte de la comunidad de tuiteros de Nicaragua.
25Στις 25 Δεκεμβρίου, η CLARO Nicaragua απέσυρε την φραγή πρόσβασης, επιτρέποντας και πάλι σε συνδρομητές της CLARO να επισκεφθούν την ιστοσελίδα.El movimiento de blogueros independientes fue el único en denunciar el acto; los medios de comunicación tradicionales no publicaban un artículo sobre la censura aplicada por parte de CLARO Nicaragua a sus clientes.
26Στο Twitter, ο λογαριασμός ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) επευφημούσε [es]: Κερδίσαμε!El día 25 de diciembre, la empresa CLARO Nicaragua levantó la censura, permitiendo nuevamente el acceso al sitio.
27Τελικά η @claronicaragua διόρθωσε το λάθος της επιτέλους και απέσυρε τη φραγή στη σελίδα.En Twitter, ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) celebró: Ganamos! aparentemente @claronicaragua al fín enmendó su error y levantaron el bloqueo.
28Παρακαλώ επισκεφθείτε τη σελίδα http://claroqueno.com και επιβεβαιώστε!Por favor entren a http://claroqueno.com y confirmen
29Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε [es] στο El Nuevo Diario την Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου από το δημοσιογράφο Oliver Gómez, η CLARO Nicaragua αναγνώρισε τη φραγή, αλλά ισχυρίστηκε ότι προχώρησε σε αυτή την κίνηση λόγω της δυσφήμισης και των ψεμάτων για την CLARO που είχαν δημοσιευτεί στην ιστοσελίδα.En un artículo publicado en el periódico El Nuevo Diario el día miércoles 28 de diciembre por el periodista Oliver Gómez, CLARO Nicaragua reconoce el bloqueo aduciendo que tomaron tal acción debido a calumnias y mentiras sobre CLARO publicadas en el sitio web.
30Η Διευθύντρια Εταιρικής Επικοινωνίας Azalia Salmerón είπε: “σεβόμαστε την ελευθερία της έκφρασης, αλλά όχι τη δυσφήμιση και την έκφυλη συμπεριφορά.”La gerente de Comunicación Corporativa, Azalia Salmerón, dijo: “respetamos la libertad de expresión pero no el libertinaje y las calumnias”.
31Η ομάδα Claro que NO! γιόρτασε τη νίκη της και επιβεβαίωσε την αφοσίωσή της στην επαφή με δυσαρεστημένους χρήστες. Ο λογαριασμός στο Twitter και στο Facebook, όπως και η ιστοσελίδα τους, συνεχίζουν να είναι ενεργά, λαμβάνοντας νέα παράπονα προς δημοσίευση.El colectivo Claro que NO! ha celebrado su victoria y ha confirmado su compromiso de trabajo con los usuarios insatisfechos; sus cuentas en Twitter y su página de Facebook, así como el sitio web, siguen activas y recibiendo denuncias para publicarlas.