# | ell | spa |
---|
1 | Δεν πρόκειται για αστείο: νέος φετφάς απαγορεύει τους χιονανθρώπους στη Σαουδική Αραβία | No es broma: una nueva fetua prohíbe hacer muñecos de nieve en Arabia Saudita |
2 | Ένας Σαουδάραβας πίνει καφέ με έναν χιονάνθρωπο. | Un saudita tomando café con un hombre de nieve. |
3 | Εικόνα από τον @Aalthekair στο Twitter | Fotografía publicada por @Aalthekair en Twitter |
4 | Ένας Σαουδάραβας ιμάμης αποφάσισε ότι η δημιουργία ανθρώπων και καμήλων από χιόνι δεν είναι αποδεκτή στο Ισλάμ. | Un clérigo saudita ha decretado que hacer hombres y camellos de nieve no es aceptable en el islam. |
5 | Πολλοί θεώρησαν ότι ο φετφάς (θρησκευτικό διάταγμα), που εκδόθηκε από τον Μοχάμεντ Σαλέχ αλ Μουναχίντ, τους χάλασε τη διασκέδαση, ιδιαίτερα αφού οι Σαουδάραβες των βορειότερων περιοχών της χώρας άρχισαν να μοιράζονται στο διαδίκτυο φωτογραφίες με τις καλλιτεχνικές τους δημιουργίες από χιόνι. | Muchos ven a Mohamed Saleh Al Minijed, autor de esta fetua (edicto religioso), como un aguafiestas, sobre todo ahora que los sauditas de la zona norte han comenzado a publicar en la red fotografías de sus artísticas creaciones de nieve. |
6 | Σύμφωνα με τον φετφά [ar], που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Αλ Μουναχίντ, όλοι όσοι φτιάχνουν ομοιώματα θα τιμωρούνται. | Según la fetua, publicada en la página web de Al Minijed, todos los que hagan esculturas serán castigados. |
7 | Ισχυρίζεται ότι οι χιονάνθρωποι πρέπει να απαγορεύονται, επειδή προσπαθούν να “αντιγράψουν τους ανθρώπους, με μάτια, μύτη και κεφάλι”. | Alega que los hombres de nieve están prohibidos porque intentan «replicar» seres humanos, con ojos, nariz y cabeza. |
8 | Προσθέτει ότι αν οι άνθρωποι επιμείνουν στο να φτιαχνουν χιονανθρώπους, τότε αυτοί θα πρέπει να είναι χωρίς κεφάλι. | Añade que si ciertas personas insisten en seguir con esta actividad, deberían hacer muñecos de nieve sin cabeza. |
9 | Ο φετφάς καταλήγει: | La fetua concluye: |
10 | “Απαγορεύεται να φτιάχνετε ομοιώματα από χιόνι, ακόμα κι αν το κάνετε για πλάκα και διασκέδαση. | «Está prohibido hacer esculturas de nieve, incluso si solo es por simple entretenimiento. |
11 | Ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους την επιλογή να φτιάχνουν ό,τι θέλουν, δεδομένου ότι αυτό είναι άψυχο, όπως δέντρα, πλοία, φρούτα, κτίρια και τα σχετικά”. | Dios ha dado a la gente la opción a representar lo que quiera, siempre que no tenga alma, como árboles, barcos, fruta, edificios y cosas así». |
12 | Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran γρήγορα μας επεσήμανε ότι αυτός ο ίδιος ιμάμης προηγουμένως είχε ζητήσει να πεθάνει ο Μίκυ Μάους της Walt Disney: | El bloguero saudita Ahmed Al Omran no tardó en recordarnos que hace un tiempo, este mismo clérigo pidió la muerte de Mickey Mouse, el personaje de Walt Disney: |
13 | Γρήγορη υπενθύμιση: ο Σαουδάραβας ιμάμης που είπε ότι το να φτιάχνεις χιονανθρώπους είναι παράνομο είναι ο ίδιος που ζήτησε να σκοτωθεί ο Μίκυ Μάους. | Recordatorio rápido: el clérigo saudita que ha dicho que hacer muñecos de nieve es haram es el mismo tipo que hizo un llamamiento para matar a Mickey Mouse. |
14 | Αυτό είχε γίνει το 2008, όταν ο Αλ Μουναχίντ ζήτησε να σκοτωθούν όλα τα τρωκτικά [en], συμπεριλαμβανομένου του Μίκυ Μάους, κατά τη διάρκεια μιας τηλεοτπικής συνέντευξης. | Esto sucedió en 2008, cuando en una entrevista televisada, Minijed llamó a matar a todos los roedores, incluyendo a Mickey Mouse. |
15 | Αυτό όμως δεν εμπόδισε τους Σαουδάραβες να μοιράζονται στο διαδίκτυο τις καλλιτεχνικές τους δημιουργίες. | La fetua no ha podido evitar que los sauditas sigan compartiendo sus creaciones en la red. |
16 | Στο Twitter, ο Arwa Flemban μοιράζεται δύο φωτογραφίες, μια με μια καμήλας και μια άλλη με έναν χιονάνθρωπο: | Arwa Flemban publica dos fotografías, un camello y un muñeco de nieve: |
17 | Σαουδάραβας χιονάνθρωπος και καμήλα από χιόνι - pic.twitter.com/rG05yG9fq6 | Hombre de nieve saudita y camello de nieve |
18 | Ένας άλλος χρήστης, με το όνομα Om Bsayl3bl, μας δείχνει τι συμβαίνει όταν οι Σαουδάραβες φτιάχνουν χιονανθρώπους: | Otro usuario que adopta el nombre de Om Bsayl3bl nos muestra lo que pasa cuando los sauditas hacen figuras de nieve: |
19 | όταν ένας Σαουδάραβας φτιάνει έναν χιονάνθρωπο pic.twitter.com/tBSpBePLfq | Cuando un saudita hace un hombre de nieve |
20 | Και ο Ahmed Althekair μοιράζεται μια φωτογραφία ενός άντρα και μιας γυναίκας από χιόνι και τους ονομάζει συζύγους: | Y Ahmed Althekair publica una fotografía de dos figuras de nieve y los declara marido y mujer: |
21 | ο #Χιονάνθρωπος και η #Χιονάνθρωπος παντρεύονται στη Σαουδική Αραβία pic.twitter.com/w816M6SaKM | Hombre y mujer de nieve casándose en Arabia Saudita |
22 | Ο Παλαιστίνιος blogger Iyad El-Baghdadi περιγράφει τον Αλ Μουναχίντ ως “buzzkill” (κάποιον που τους χάλασε τη διασκέδαση). | El bloguero palestino Iyad El-Baghdadi califica a Minijed de «aguafiestas». |
23 | Σε μια σειρά από δημοσιεύσεις, γράφει: | En una serie de tuits, escribe: |
24 | Χιόνισε για λίγο στη βόρεια Σαουδική Αραβία και κάποιος “λόγιος” εξέδωσε φετφά κατά της δημιουργίας χιονανθρώπων http://t.co/Se3EArussA | Ha nevado un poco en el norte de Arabia Saudita, así que cierto «estudioso» ha emitido una fetua contra los muñecos de nieve. |
25 | Σύμφωνα με τον “ισλαμιστή buzzkill” Αλ Μουναχίντ, το να φτιάχνεις χιονανθρώπους είναι “μια απομίμηση της Δύσης” και σχετίζεται με την ειδωλολατρεία. | Según el aguafiestas «islámico» Al Munjid, hacer muñecos de nieve es una «imitación de occidente», y roza la idolatría. |
26 | Επειδή, ξέρετε, η πίστη μας είναι τόσο αδύναμη, που αν φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο, ίσως να τον περάσουμε για θεό και να αρχίσουμε να τον προσκυνάμε ή δεν ξέρω κι εγώ τι #facepalm | Porque ya saben, nuestra fe es tan débil que si hacemos un muñeco de nieve podemos confundirlo con un dios y comenzar a adorarlo o algo. |
27 | Αγαπώ επίσης το σημείο για το πώς θα πρέπει να μιμηθούμε τη Δύση στα καλά πράγματα, όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, αλλά όχι στα κακά πράγματα, όπως…χμμ οι χιονάνθρωποι #pt | También me encanta la parte en la que dice que tenemos que imitar a occidente en las cosas buenas como la ciencia y la tecnología, y no en las malas, como… eem, los hombres de nieve. |
28 | Και δεν χρειάζεται να αναφέρουμε ότι δεν συμφώνησαν όλοι οι Σαουδάραβες με τον φετφά. | Es inútil decir que la fetua no cayó bien a todos los sauditas. |
29 | Ο χρήστης Fashion Slave επισημαίνει: | Fashion Slave señala: |
30 | Ενώ κάποιοι ασχολούνται με όλα όσα συμβαίνουν στη Γαλλία και άλλοι στις Χρυσές Σφαίρες, ξαφνικά έρχεται ένας ιμάμης με έναν φετφά, που λέει ότι απογορεύεται να φτιάχνεις χιονανθρώπους. | Mientras algunos están ocupados con lo que ha sucedido en Francia y otros con los Golden Globes, de repente aparece un clérigo con una fetua que prohíbe los hombres de nieve. |
31 | Γύρνα πίσω στην τρύπα σου. | Vuelve a tu agujero. |
32 | Θέλεις απλως να βρεθείς στο επίκεντρο. | Lo único que quieres es protagonismo |
33 | Η δεσποινίς Abeer είναι αγανακτισμένη με όλα όσα απαγορεύονται στη Σαουδική Αραβία. Η ίδια λέει: | Ms Abeer se muestra exasperado al comprobar que todo está prohibido en Arabia Saudita: |
34 | Όλα απαγορεύονται σε αυτή τη χώρα. | Todo está prohibido en este país. |
35 | Στο τέλος θα λιώσει. | Al final se derretirá. |
36 | Απλώς δεν θέλετε να διασκεδάζουμε. | Simplemente, no quiere que nos divirtamos. |
37 | Τώρα θα πρέπει να φτιάχνουμε χιονανθρώπους χωρίς κεφάλι για να είναι αυτοί ευτυχισμένοι. | Ahora tendremos que hacer hombres de nieve sin cabeza para que sean felices |
38 | Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να επιχειρηματολογήσει: | Otro internauta intenta razonar: ¿Qué? |
39 | Τι; Ποιος εξέδωσε τον φετφά που λέει ότι απαγορεύεται να φτιάχνεις χιονανθρώπους; Λυπηθείτε μας, παρακαλώ. | ¿Quién ha lanzado la fetua que prohíbe hacer hombres de nieve? Tengan piedad de nosotros. |
40 | Έχετε απαγορεύσει τα πάντα. | Nos lo han prohibido todo. |
41 | Η θρησκεία δεν είναι έτσι. | La religión no es esto. |
42 | Και πού είναι το κακό σ' αυτό και το απαγορεύσατε; Είναι απλώς διασκέδαση. | Qué daño hace para que tengan que prohibirlo. No es más que diversión. |
43 | Αν το να φτιάχνεις χιονανθρώπους αποδοκιμάζεται στη Σαουδική Αραβία, αναρωτιέται κανείς τι θα συμβεί σε αυτούς που τόλμησαν να φτιάξουν έναν στη Ράκα, την αυτοαποκαλούμενη πρωτεύουσα του Ισλαμικού Κράτους, στη Συρία. | Si en Arabia Saudita ponen mala cara a los muñecos de nieve, cabe preguntarse qué pasará con los que supuestamente se atreven a hacer uno en Raqqa, la autoproclamada capital de ISIS en Siria. |
44 | Εικόνες που κυκλοφόρησαν στο διαδίκτυο δείχνουν έναν χιονάνθρωπο να κυματίζει μια σημαία του Ισλαμικού Κράτους: | Por la red circulan fotografías de un hombre de nieve enarbolando la bandera de ISIS: |
45 | Ένας χιονάνθρωπος, θεωρητικά, στη Ράκα στη Συρία. | Hombre de nieve supuestamente en Raqqa (Siria) |