Sentence alignment for gv-ell-20120501-11287.xml (html) - gv-spa-20120425-117889.xml (html)

#ellspa
1Βραζιλία: Εκτελέστηκε δημοσιογράφος blogger στο Σάο Λουίς του ΜαρανχάοBrasil: Periodista y bloguero ejecutado en São Luís, Maranhão
2[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι είναι στα πορτογαλικά εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά][Todos los enlaces llevan a sitios web en portugués, salvo que se indique lo contrario]
3Τη Δευτέρα 23 Απριλίου 2012, ο Βραζιλιάνος δημοσιογράφος και blogger Décio Sá εκτελέστηκε με δυο τουλάχιστον σφαίρες στο κεφάλι μέσα σε μπαρ σε ένα από τα πολυπληθέστερα μέρη της πόλης Σάο Λουίς στην βορειοανατολική πολιτεία Μαρανχάο.En la noche del lunes 23 de abril, el periodista y bloguero brasilero Décio Sá fue ejecutado de al menos dos tiros a la cabeza en un bar localizado en una de las partes más pobladas de la ciudad de São Luis, en el estado noreste de Maranhão.
4Ο blogger Candido Cunha εξηγεί:El bloguero Candido Cunha explica:
5Μάρτυρες ανέφεραν πως καθόταν, όταν ένας άνδρας τον σημάδεψε με πιστόλι και πυροβόλησε δυο φορές το δημοσιογράφο στο κεφάλι. Πέθανε ακαριαία.Los testigos dijeron que él estaba sentado cuando un hombre que caminaba por el sitio apuntó su arma y disparó dos veces a la cabeza del periodista, quien murió de forma instantánea.
6Έπειτα, ο δολοφόνος βγήκε έξω και τράπηκε σε φυγή.Seguidamente, el asesino se retiró del lugar y huyó.
7Απόσπασμα από το προσωπικό blog του Décio με την τελευταία του δημοσίευσηImágen de blog personal de Décio's, con su última publicación
8Και προσθέτει:Ademas agregó:
9Ο Décio Sá ήταν δημοσιογράφος στην εφημερίδα “O Estado do Maranhão”.Décio Sá era un reportero para el periódico O Estado do Maranhão.
10Στο προσωπικό του blog, συγκέντρωνε χιλιάδες επισκέψεις και αντιπαλότητες για το επικριτικό ύφος των κειμένων του και των θεμάτων που καταπιανόταν.En su blog personal, tenía miles de visitas y algunas polémicas por sus textos y temas expuestos.
11Αφιέρωσε τη δουλειά του στην κάλυψη των πολιτικών του Μαρανχάο και το blog του είχε τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα στην πολιτεία.Él dedicaba su trabajo a cubrir la política de Maranhão y su blog era el más visitado en el estado.
12Οι πηγές διίστανται: κάποιοι αναφέρουν ότι πυροβολήθηκε δυο φορές, κάποιοι τρεις και κάποιοι μέχρι και έξι φορές, τέσσερις στο κεφάλι και δυο πισώπλατα.De acuerdo con algunas fuentes las cosas se dieron de forma diferente, algunos dicen que fueron dos disparos, otros dicen que fueron tres disparos e inclusive hasta seis disparos, cuatro a la cabeza y dos a la espalda.
13Βρισκόταν στην Avenida Litorânea (Παραλιακή Λεωφόρο), μια από τις σημαντικότερες και πολυπληθέστερες αρτηρίες στην πόλη Σάο Λουίς, που περιγράφεται από τον blogger και δημοσιογράφο Rogério Tomaz Jr στο Twitter:Él estaba en la Avenida Litorânea (Carretera Costera), una de las más importantes y transitadas en la ciudad de São Luis, la cual es descrita por el blogero y periodista Rogério Tomaz Jr, en Twitter:
14@rogeriotomazjr: Η Παραλιακή είναι μια από τις σημαντικές περιοχές διασκέδασης στο Σάο Λουίς.@rogeriotomazjr: Litorânea [Avenida] es un importante lugar de esparcimiento en São Luís.
15(θεωρητικά) Περιπολικά της αστυνομίας κάνουν συνεχώς κύκλους!(en teoría) Hay autos de policia circulando por el lugar todo el tiempo!
16Μια εκτέλεση εκεί είναι κάτι το εξωπραγματικό!Una ejecución en este lugar es surreal!
17Η ίδια η εκτέλεση σε ένα μέρος γεμάτο κόσμο με ξεκάθαρο πολιτικό περιεχόμενο είναι αρκετά ανησυχητική, αναφέρει ο αστυνομικός Caetano Pacheco.La ejecución por si sola, en un lugar público, con claro contenido político, es lo suficientemente preocupante según el oficial de la policía Caetano Pacheco.
18Ωστόσο, η συζήτηση στο Διαδίκτυο εστιάστηκε επίσης στους δεσμούς του Décio Sá με την οικογένεια Sarney, που κυβερνά για δεκαετίες την πολιτεία: ο José Sarney [en], επικεφαλής της οικογένειας, είναι ο νυν πρόεδρος της Συγκλήτου στην Μπραζίλια και η κόρη του, Roseana Sarney [en], είναι η κυβερνήτης του Μαρανχάο.Sin embargo, el debate en internet también señaló las conexiones de Décio Sá con la familia Sarney, la cual ha gobernado la ciudad por décadas: José Sarney [en], jefe de la familia y actual presidente del Senado, en Brasília, y su hija, Roseana Sarney [en], gobernadora de Maranhão.
19Ο χρήστης του Twitter Αrthur Santos από το Σάο Λουίς θυμάται:El usuario de Twitter, Arthur Santos de São Luis, recuerda:
20@arthurxside: Σε αυτό το σημείο, είναι σημαντικό να θυμηθούμε ότι ο Décio Sá είχε στενές σχέσεις με την οικογένεια Sarney.@arthurxside: En este momento es importante recordar que Décio Sá tenía una relación estrecha con la familia Sarney.
21Αν και πιστεύει πως δεν είναι βέβαιο ότι οι Sarney μπορεί να συνδέονται με το θάνατο του Décio Sá, ανέπτυξε μια εναλλακτική θεωρία και τη δημοσίευσε στο Twitter.Aunque él cree que es improbable que los Sarney estuvieran conectados con la muerte de Décio Sá, construyó una teoría alternativa y la publicó en Twitter.
22Ο Décio εργαζόταν για την εφημερίδα O Estado της Mirante Group, ενός δικτύου επικοινωνιών υπό την ιδιοκτησία της οικογένειας Sarney, που περιλάμβανε ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς σε συνεργασία με το Globo Network [en].Décio trabajó para el periódico O Estado del grupo Mirante Group - una red de comunicaciones propiedad de la familia Sarney abarcando radio y estaciones de TV afiliadas con Globo Network [en].
23Έγραφε στο Blog do Décio και συνεχώς επιτίθετο εναντίον ισχυρών πολιτικών φυσιογνωμιών του κράτους.Él publicó en su Blog do Décio y de manera constante atacó a importantes figuras políticas en su estado.
24Ο Rogério Tomaz Jr προσθέτει:Rogério Tomaz Jr agrega:
25@rogeriotomazjr: Το οργανωμένο έγκλημα στο Μαρανχάο, που οφείλει για δεκαετίες την επιβίωσή του στην οικογένεια Sarney, απέκτησε κι άλλο θύμα.@rogeriotomazjr: El crimen organizado en Maranhao, el cual le debe su actividad a Sarney por décadas, tiene otra víctima.
26Αυτή τη φορά, έναν δημοσιογράφο.Esta vez, un periodista.
27Ο ιστορικός από το Μαρανχάο Wagner Cabral (@wagner_cabral), αναφέρει πως “η βία και οι δολοφονίες εναντίον εργατών αποτελούν κοινοτοπία στο Μαρανχάο…Όπως και η καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων” και προσθέτει:El historiador deMaranhão, Wagner Cabral (@wagner_cabral), dice que la “violencia y homicidio en contra de trabajadores rurales es algo común en Maranhão… Así como la violencia de derechos humanos” y agrega:
28@wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode@wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode
29@wagner_cabral: Τώρα η βία έφτασε σε νέα ύψη, όταν blogger που σχετίζεται με την ολιγαρχία δολοφονείται στην πρωτεύουσα…η ευαισθησία της κοινωνίας εκρήγνυται@wagner_cabral: Ahora la violencia ha alcanzado nuevos extremos cuando un bloguero asociado con la oligarquía es asesinado en la capital … la sensibilidad de la sociedad explota
30Ο δημοσιογράφος Ricardo Noblat δημοσίευσε στο Twitter και στο blog του φωτογραφία του πτώματος του Decio αμέσως μετά την εκτέλεσή του. Το ίδιο έγινε και από την Mirante group, που δημοσίευσε ανάλογη φωτογραφία στην αρχική της σελίδα.El periodista Ricardo Noblat publicó en Twitter y en su blog una fotografía del cuerpo de Decio justo después de la ejecución, y lo mismo fue hecho por el grupo Mirante, quienes publicaron una fotografía de su cuerpo en la página principal de su sitio web.
31Οι πρωτοβουλίες να τοποθετηθεί σύνδεσμος ή η ίδια η φωτογραφία του πτώματος του δημοσιογράφου στην αρχική σελίδα ενός ιστότοπου/blog επικρίθηκαν σφοδρά στο Διαδίκτυο.Las iniciativas para enlazar o publicar la fotografía del cuerpo del periodista en la página principal de un sitio web o blog fueron criticadas fuertemente en Internet.
32Ο δημοσιογράφος Rogério Tomaz Jr προκάλεσε τον Noblat να “αναφέρει ΕΝΑ πειστικό επιχείρημα που να δικαιολογεί τη δημοσίευση φωτογραφιών δολοφονημένων ατόμων στο blog του” και ζήτησε από την οικογένεια του Décio να του κάνει μήνυση.El periodista Rogério Tomaz Jr retó a Noblat a que “señalara UN argumento convincente que justifique la publicación de fotografías en su blog de cuerpos de personas que han sido ejecutadas” y le solicitó a la familia de Décio que presenten una demanda.
33Σύμφωνα με το λογαριασμό χρήστη του Noblat στο Twitter, το περίστροφο που χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία ήταν 40 χιλιοστών, το οποίο χρησιμοποιείται αποκλειστικά από την αστυνομία.De acuerdo con la cuenta de Twitter de Noblat, el arma utilizada en la ejecución fue de calibre .40, que es de uso exclusivo de la policía.
34Η διεθνής ΜΚΟ Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα κατατάσσει τη Βραζιλία στην 99η θέση όσον αφορά την ελευθερία του Τύπου.La ONG Reporteros sin Fronteras, pone a Brazil en la posición 99 de la clasificación de la libertad de prensa.