Sentence alignment for gv-ell-20110904-6177.xml (html) - gv-spa-20110905-84260.xml (html)

#ellspa
1Ανγκόλα: Βίντεο από την καταστολή της διαδήλωσης νέων στη ΛουάνταAngola: Vídeos de represión a protesta juvenil en Luanda
2Το Σάββατο, 3 Σεπτεμβρίου 2011 μια ομάδα από περίπου 200 νέους συγκεντρώθηκαν στη Λουάντα, Ανγκόλα για να διαμαρτυρηθούν για την έλλειψη ελευθερίας και την 32χρόνη διακυβέρνηση του Προέδρου José Eduardo dos Santos.El sábado 3 de septiembre de 2011, un grupo de aproximadamente 200 jóvenes se concentró en Luanda en una manifestación en contra de la falta de libertad en Angola y del mandato de 32 años del Presidente José Eduardo dos Santos.
3Σύμφωνα με αυτόπτεις μάρτυρες, η διαμαρτυρία έληξε με την αστυνομία να χτυπάει έναν αριθμό διαδηλωτών.De acuerdo a testimonios, la protesta terminó con una violenta carga policial sobre los varios manifestantes.
4Συντονιστές της διαδήλωσης, πολλοί απ' αυτούς χιπ χοπ καλλιτέχνες, ανέβασαν ένα βίντεο- κάλεσμα για διαμαρτυρία, την 1η Σεπτεμβρίου, το οποίο περιείχε τολμηρές, εξατομικευμένες προσκλήσεις για διαδήλωση.Un vídeo convocatorio a la protesta, cargado en Youtube el 1 de septiembre, exponía mensajes audaces y personalizadas de algunos de los organizadores de la manifestación, muchos de los cuales son artistas de hip-hop.
5Ο τίτλος του βίντεο “32 anos é muito” σημαίνει απλά “32 χρόνια είναι πολλά.”El lema del video “32 anos é muito” significa “32 años es mucho”.
6Νωρίς το πρωί του Σαββάτου, διαδόθηκε μέσω Facebook ότι ένας από τους άντρες του βίντεο, Pandita Nerú, “εξαφανίστηκε” από την αστυνομία πριν την διαδήλωση.En el principio de la mañana del sábado, circulaba en Facebook el rumor de que una de las personas que aparece en el vídeo, Pandita Nerú, había “desaparecido” a manos de la policía antes del inicio de la protesta.
7Αργότερα μίλησε στον Τύπο λέγοντας ότι τον πέταξαν σε ένα εγκαταλελειμμένο πεδίο και του είπαν ότι έχει “72 ώρες ζωής”.Más tarde, él habló con la prensa [pt] diciendo que había sido dejado en una área desierta y que le habrían dado “72 horas para vivir”.
8Οι διαδηλωτές προσπαθούν να οργανωθούν ενάντια σε αυτές τις αποτελεσματικές μορφές εκφοβισμού.Los manifestantes están intentando organizarse a pesar de estas formas efectivas de intimidación.
9Το βίντεο της χθεσινής συγκέντρωσης στην Πλατεία Ανεξαρτησίας, τραβήχθηκε από ένα αυτοκίνητο και δείχνει πόσο φοβισμένοι, ακόμη και οι δημοσιογράφοι, είναι να καταγράψουν τα γεγονότα έτσι όπως συμβαίνουν.El siguiente vídeo de la concentración del sábado en la Plaza de la Independencia, hecho desde un coche, enseña cómo incluso los periodistas ciudadanos estaban aterrados por intentar documentar los hechos tal como se llevaban a cabo.
10http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
11v=FKUfnLAOK1ov=FKUfnLAOK1o
12Ένα ακόμα βίντεο ήρθε στην επιφάνεια.
13Αυτή τη φορά είναι οι εικόνες ενός νέου άντρα τραυματισμένου στο έδαφος, περιτριγυρισμένου από ανήσυχους παρατητηρητές που φωνάζουν ασκώντας κριτική στην αστυνομία που βρίσκεται σε απόσταση.En otro vídeo se ve a un joven, aparentemente herido y en el suelo, mientras se escuchan ansiosos y lejanos gritos de crítica a la policía.
14Τιτλοφορείται “Βιαιότητα της Αστυνομίας, Ιερή Οικογένεια, Λουάντα”.Se titula “Brutalidad policial, Sagrada Familia, Luanda”.
15Προηγούμενες ΔιαδηλώσειςProtestas Anteriores
16Αυτή η διαδήλωση ακολουθεί μετά από μία που συνήλθε τον Μάρτιο του 2011 μέσω internet αλλά ανατράπηκε από κόλπα του προεδρεύοντος κόμματος, και μια ακόμα τον Μάιο.Esta protesta surge tras otra convocada en marzo de 2011 a través de Internet y que fue desmovilizada en una maniobra de anticipación del partido en el poder [pt], y de otra en mayo.
17Η διαδήλωση του Μαΐου στην Πλατεία Ανεξαρτησίας αποτυπώθηκε επιτυχημένα στο βίντεο, με ομιλητές να κριτικάρουν τον Πρόεδρο για διαφθορά αλλά και για τον έλεγχο που ασκεί στις πετρελαϊκές πηγές.
18Η διαδήλωση τον Μάιο συγκέντρωσε ένα αναστατωμένο πλήθος, που στο βίντεο καταγράφεται να χορεύει τον “Κάτω το MPLA” χορό.La protesta de mayo en la Plaza de la Independencia fue capturada en vídeo y muestra declaraciones críticas sobre el Presidente por corrupción y su control sobre los recursos petrolíferos.
19(MPLA - Movimento Popular de Libertação de Angola είναι το κόμμα που κυβερνάει στην Ανγκόλα από το 1975)La protesta de mayo juntó a una multitud animada, aquí filmada bailando “Abaixo com o MPLA” / “Abajo el MPLA”.
20Η συγκεκριμένη διαδήλωση διαλύθηκε αργότερα κάτω από αυστηρά αστυνομικά μέτρα. Όπως δείχνει το βίντεο, αστυνομικές δυνάμεις συγκεντρώνουν τους διαδηλωτές, συλλαμβάνουν κάποιους και διώχνουν τον κόσμο από την Πλατεία ενώ παράλληλα απειλούν και τον κάμεραμάν.Esta protesta fue luego disuelta con agresivas medidas policiales, como vemos en el siguiente vídeo, en el que la policía encorrala a los manifestantes, aprehende a algunos, y los empuja afuera de la Plaza de la Independencia, así como amenaza al camarógrafo.