# | ell | spa |
---|
1 | Αυστραλία: Ο λόγος της Πρωθυπουργού Julia Gillard για τη μισογυνία πυροδοτεί λεκτικό πόλεμο | Australia: Discurso de la Primera Ministra Gillard contra la misoginia provoca guerra de palabras |
2 | Ένας δεκαπεντάλεπτος κοινοβουλευτικός λόγος σπάνια αποσπά την προσοχή της τοπικής κοινωνίας, πόσο μάλλον αυτή ενός τεράστιου παγκόσμιου κοινού. | Un discurso parlamentario de quince minutos rara vez recibe atención local, y mucho menos una audiencia global masiva. |
3 | Η επίθεση της Αυστραλής Πρωθυπουργού Julia Gillard στις 8 Οκτωβρίου 2012 στον επικεφαλής της αντιπολίτευσης Tony Abbott ως σεξιστή και μισογύνη ήταν μια σπάνια εξαίρεση. | El 8 de octubre de 2012, el ataque de la primera ministra australiana Julia Gillard al líder de la oposición Tony Abbott como sexista y misógino fue una rara excepción. |
4 | Οι διάφορες εκδοχές στο Youtube έχουν σχεδόν 2,5 εκατομμύρια επισκέψεις, με αμέτρητες άλλες σε άλλες ιστοσελίδες. | Las versiones de YouTube han tenido cerca de 2,5 millones de visitas, con muchas otras en otros sitios web. |
5 | Ωστόσο, μια παρουσίαση έχει κάνει την εμφάνιση της σχετικά με την έννοια της λέξης “μισογυνία”. | Sin embargo, una atracción secundaria ha surgido en torno al significado de la palabra «misoginia». |
6 | Ο William Steed εξηγεί στο crikey.com [en]: | William Steed explicó en crikey.com [en]: |
7 | Η Julia Gillard έχει δεχτεί κριτική για την αλλαγή του ορισμού του μισογύνη ώστε να βολέψει την επίθεσή της στον Tony Abbott. | Julia Gillard ha sido criticada por cambiar la definición de misógino para adaptarla a su ataque contra Tony Abbott. |
8 | Τώρα, το λεξικό Macquarie έχει ανανεώσει το λήμμα για τη μισογυνία, φαινομενικά για να αντικατοπτρίσει τη χρήση του απ' τη Gillard. | Ahora, el Diccionario Macquarie ha actualizado su entrada de ‘misoginia', aparentemente para reflejar el uso que le dio Gillard. |
9 | Ένα νέο νόημα “παγιωμένης προκατάληψης απέναντι των γυναικών” έχει προστεθεί στον παραδοσιακό ορισμό του “μίσος έναντι των γυναικών” από το αυστραλιανό λεξικό Macquarie. | Una nueva acepción como “arraigados prejuicios contra la mujer” ha sido añadida a la definición tradicional de “odio a las mujeres” por el diccionario australiano Macquarie. |
10 | Το επιφανές μέλος της κοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης Barnaby Joyce υπονόησε μια κάποιου είδους συνωμοσία [en]: | El prominente parlamentario de la oposición Barnaby Joyce [en] insinuó una conspiración de algún tipo: |
11 | @Barnaby_Joyce: Πόσο υπέροχα βολικό, που το λεξικό Macquarie αλλάζει τον ορισμό της “μισογυνίας” για να ταιριάζει με τη λανθασμένη χρήση του όρου απ' την Πρωθυπουργό Gillard. | @Barnaby_Joyce: Qué maravillosamente conveniente, el Diccionario Macquarie cambia definición ‘misoginia' para ajustarse al mal uso del término por la Primera Ministra Gillard. |
12 | H Megan Clement-Couzner στο blog the conversation, δεν βρίσκει την ανάγκη για σημασιολογικές υπεκφυγές [en]: | Megan Clement-Couzner en el blog The conversation [en], no ve la necesidad de ser quisquilloso con la semántica: |
13 | Πάντα καταλάβαινα και χρησιμοποιούσα τη λέξη με την παλιά της έννοια, ακριβώς ως μίσος για τις γυναίκες. | Siempre he entendido y utilizado la palabra en su sentido antiguo, exactamente un odio a las mujeres. |
14 | Και παραμένω πεπεισμένη ότι ο Tony Abbott, μαζί με πολλούς άλλους, αξίζει αυτό το χαρακτηρισμό. | Y estoy convencida de que Tony Abbott, junto con muchos otros, es digno de tal etiqueta. |
15 | Απ' την άλλη, η Ilana Cooper νιώθει μια αίσθηση απώλειας [en]: | Por otro lado, Ilana Cooper [en] tiene un sentimiento de pérdida: |
16 | @ilanacoops: Ο ορισμός της #μισογυνίας διευρύνθηκε στο λεξικό Macquarie. | @ilanacoops: Definición de #misogyny [misoginia] ampliada en el diccionario Macquarie. |
17 | Τι λυπηρή εποχή για την #Αυστραλιανή #πολιτική [#Australian #politics]. | Qué momento tan triste para #Australian [en]#politics [en] [la política australiana]. |
18 | Σε μια μακροσκελή συζήτηση για το θέμα, το blog Neil's Final Decade, άλλαξε γνώμη [en]: | En un largo análisis sobre el tema, Neil's Final Decade [en], ha cambiado de opinión: |
19 | Ήμουν συντηρητικός στην θέση μου απέναντι στη λέξη μισογυνία την τελευταία φορά που την ανέφερα, στηρίζοντας την άποψη της Annabel Crabb ότι η μισογυνία ήταν “βαριά κουβέντα” ως ακριβής περιγραφή του Tony Abbott. | Yo era conservador en mi actitud hacia la palabra misoginia la última vez que lo mencioné [en], avalando la opinión de Annabel Crabb que el uso de misoginia como descripción precisa de Tony Abbott era arriesgado. |
20 | Παρέθεσε το λεξικό Oxford. | Ella citó el Diccionario Oxford. |
21 | Ωστόσο, η ενδεικτική παραπομπή στην ιστοσελίδα του λεξικού Oxford ήταν “ένιωθε ότι πάλευε με λεπτή μεταμφιεσμένη μισογυνία”- που ίσως αντικατοπτρίζει, αν το σκεφτείτε, περισσότερο την έννοια με την οποία έχουν χρησιμοποιήσει τη λέξη η Julia Gillard και οι υπόλοιποι. | Sin embargo, la cita ilustrativa en el sitio web del Diccionario Oxford [en] es ‘ella sentía que estaba luchando contra una misoginia apenas disimulada'- que refleja tal vez, si se piensa en ello, más el sentido en que Julia Gillard y otros han utilizado la palabra. |
22 | Εξηγεί την τροποποιημένη του άποψη: | Explica su punto de vista modificado: |
23 | Μετά από σκέψη, είτε σας αρέσει είτε όχι, είναι ξεκάθαρο πως ένας συνδυασμός σύγχρονης χρήσης και εξειδικευμένης ακαδημαϊκής χρήσης έχει διευρύνει (ή αδυνάτισε;) την έννοια της λέξης, κι αυτό είναι προγενέστερο του τι συνέβη πριν από μερικές μέρες στο αυστραλιανό κοινοβούλιο. | Pensándolo bien, te guste o no, está claro que una combinación del uso contemporáneo y el uso académico especialista ha ampliado (¿o debilitado?) el significado de la palabra, y que esto precede lo que ocurrió hace unos días en el Parlamento australiano. |
24 | Τα λεξικά Oxford έχουν επίσης εμπλακεί εν μέσω αυτού του λεκτικού πολέμου. | Los diccionarios Oxford también han sido arrastrados a esta guerra de palabras. |
25 | Στην πραγματικότητα, η Rachel Eldred πιστεύει ότι αυτή δεν είναι νέα αλλαγή [en]: | Ciertamente, Rachel Eldred [en] cree que no es un nuevo cambio: |
26 | @racheldred: Είναι ενδιαφέρον το πως το λεξικό Oxford στο internet περιλαμβάνει ήδη την προκατάληψη απέναντι στις γυναίκες στον ορισμό του της μισογυνίας. | @racheldred: Es interesante que el diccionario Oxford en línea ya incluye los prejuicios contra las mujeres en su definición de la misoginia. |
27 | ½ Ο Mike Seccombe γράφει στη στήλη Word Of The Day στο Global Mail [en]: | ½ Mike Seccombe escribe en Word Of The Day [en] en el Global Mail: |
28 | Οι λέξεις αλλάζουν τα νοήματα τους με την πάροδο του χρόνου, μέσω της χρήσης. | Las palabras cambian de significado con el tiempo, a través de su uso. |
29 | Αυτές τις μέρες, ο “μισογύνης” είναι κατά κάποιο τρόπο μια ενισχυμένη εκδοχή του “σεξιστή”. | Estos días, ‘misógino' es una especie de versión amplificada de ‘sexista'. |
30 | Παρόλα αυτά θέλει να επιστρέψει στο πολιτικό παρά το λεξιλογικό θέμα: | No obstante, quiere volver al problema político y no a la cuestión léxica: |
31 | Όχι, η πραγματική ένδειξη μισογυνίας ήρθε από την υπόδειξη του Abbott ότι οι γυναίκες -όλες οι γυναίκες- είναι ακατάλληλες για το δημόσιο τομέα και ότι ήταν βιολογικά προδιαγεγραμμένο για τους άντρες να διευθύνουν την παράσταση. | No, el verdadero indicador de la misoginia llegó en la sugerencia de Abbott de que las mujeres - todas las mujeres - son inadecuadas para el ámbito público [en] y que estaba predestinado biológicamente que los hombres deben dirigir el espectáculo. |
32 | Αν δεν πληρώσεις την ολοκληρωμένη εκδοχή του Oxford στο internet, ίσως χρειαστεί λίγη έρευνα για να το ελέγξεις αυτό, τονίζει ο Andrew στο σχόλιο του στην ανάρτηση στη στήλη Seccombe: | A menos que pagues por la versión en linea completa del Oxford, puede llevar bastante trabajo verificar esto, como señala Andrew en su comentario en el post de Seccombe: |
33 | Χρειάζεται να δείτε την ολοκληρωμένη διαδικτυακή έκδοση του Oxford που είναι διαθέσιμη μόνο με συνδρομή. | Tienes que ver la edición en línea completa del Oxford disponible por suscripción. |
34 | Αν γίνετε μέλος σε μια τοπική βιβλιοθήκη ή στην Εθνική Βιβλιοθήκη (κανένα κόστος) μπορείτε να έχετε πρόσβαση ή αν είστε φοιτητής πανεπιστήμιου, μιας κι οι πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες συνήθως έχουν πρόσβαση. | Si te haces miembro de una biblioteca del estado o la Biblioteca Nacional (sin costo), puedes acceder a ella, o si eres estudiante universitario las bibliotecas de las universidades suelen tener acceso. |
35 | Μια απ' τις συνέπειες αυτής της φασαρίας είναι ότι πολλοί άνθρωποι έχουν ανακαλύψει τη λέξη “μισανδρία”. | Una de las consecuencias de esta gresca es que mucha gente ha descubierto la palabra «misandria». |
36 | Καλά μαντέψατε- το “μίσος απέναντι στους άνδρες”. | Lo has adivinado - significa ‘odio a los hombres'. |
37 | Ο K.R. O'Connell υποστηρίζει την ισότητα [en]: | K.R. O'Connell [en] está totalmente de acuerdo con la igualdad: |
38 | @RorRedRor: Συμμετέχουν στην Μισανδρία με το να ΜΗΝ κάνουν το ίδιο με τη Μισογυνία! | @RorRedRor: ¡Están participando en misandria por no hacer lo mismo que con misoginia! |
39 | Προφανώς ένα μάτσο #ΣΕΞΙΣΤΕΣ [#SEXISTS] στο λεξικό Macquarie! | ¡Obviamente, una manada de #SEXISTS [sexistas] en el Diccionario Macquarie! |
40 | #Ισότητα [#Equality] | #Equality [igualdad]. |
41 | Ο Madbrain Rudesby ανταποκρίνεται στο ψευδώνυμό του όσο και στο χειρισμό του [en]: @Kaptain_Kaos: @crikey_news το λεξικό macquarie είναι ένα σκουπίδι. | Madbrain Rudesby [en] hace honor a su seudónimo, así como a su nombre de usuario (N. del T: Madbrain Rudesby significa algo así como “cerebro loco descortés): |
42 | Όπως θα έλεγαν στο Absolutely Fabulous: “Ω καλέ μου, ο κύριος Λεξικό φαίνεται πως μας εγκατέλειψε πάλι” [“Oh dear, mr. dictionary seems to have deserted us again”]. | @Kaptain_Kaos: @crikey_news el diccionario macquarie es un pedazo de mierda. Como dirían en Absolutely Fabulous [en]: “Vaya, el señor Diccionario parece habernos abandonado otra vez”. |
43 | Τα ζητήματα trolling και διαδικτυακής ευγένειας είναι θέματα συνεχιζόμενων συζητήσεων στην Αυστραλία. | Los temas de troleo y cortesía en linea son objeto de debate continuo en Australia. |
44 | Θα σας κρατάμε ενήμερους. | Les mantendremos informados. |