# | ell | spa |
---|
1 | Αμερικανικές αρχές αναζητούν στοιχεία για το Indymedia Athens | EE.UU. solicita información de Indymedia Atenas a May First |
2 | Φωτογραφία: Flickr, Tim Pierce (CC BY 2.0). | Imagen en Flickr del usuario Tim Pierce (CC BY 2.0). |
3 | Στις 5 Σεπτεμβρίου, το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ εξέδωσε ένταλμα έρευνας για τον οργανισμό και πάροχο διαδικτυακών υπηρεσιών May First για ένα από τα μέλη του, το Indymedia Athens. | Sin explicar el motivo, el Departamento de Justicia de Estados Unidos solicitó el 5 de septiembre a la organización May First información acerca de uno de sus miembros, Centro de Medios Independientes Atenas (con sede en Grecia), también conocido como Indymedia Atenas. |
4 | Με έτος ίδρυσης το 2005, η May First είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός αφιερωμένος στην παροχή συλλογικών διαδικτυακών υπηρεσιών, όπως παροχή Ίντερνετ σε άτομα και οργανισμούς. | |
5 | Τα δεδομένα που απαιτούνται από τους ομοσπονδιακούς πράκτορες αφορούν συγκεκριμένες πληροφορίες από το λογαριασμό του Indymedia Athens, αποθηκευμένες στους servers της May First. | Fundada en 2005, May First es una organización sin ánimo de lucro dedicada a proveer servicios cooperativos de internet como web hosting a personas y organizaciones. |
6 | Σε δήλωσή της [en], η May First σημείωσε ότι το αίτημα θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως προσπάθεια της αμερικανικής κυβέρνησης να βοηθήσει την ελληνική κυβέρνηση. | Los datos requeridos por los agentes federales es información específica de la cuenta de Indymedia Atenas que se encuentra en los servidores de May First. |
7 | Σημείωσαν επίσης ότι δε θα παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες, εκτός κι αν το Indymedia Athens το ζητήσει - διαβεβαιώνουν ότι η συμμόρφωση με το αίτημα αυτό αποτελεί παραβίαση του δικαιώματος της ιδιωτικότητας. Μέχρι τώρα, δικηγόροι του Electronic Frontier Foundation, που εκπροσωπούν την May First, βρίσκονται σε επαφή με τη Γενική Εισαγγελία των ΗΠΑ. | En su comunicado, la organización May First indicó que existe una preocupación de que esto pueda tratarse de una acción del gobierno de los Estados Unidos para ayudar al gobierno griego, así como afirmaron que no entregarán la información requerida a menos que el Centro de Medios Independientes Atenas se los pida, ya que reconocen que cumplir esta solicitud corresponde a una violación al derecho a la privacidad. |
8 | Μέχρι τη δημοσίευση του άρθρου αυτού, Αμερικανοί αξιωματούχοι δεν έχουν προσφέρει καμία εξήγηση για τα κίνητρά τους στο αίτημα των δεδομένων αυτών. | Por ahora, los abogados de la organización a través de la Electronic Frontier Foundation mantienen comunicación con la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos, sin que hasta el momento les sea explicado el motivo de su requerimiento. |