# | ell | spa |
---|
1 | Εκλογές στο Εκουαδόρ: Ακόμα μία θητεία για τον πρόεδρο Ραφαέλ Κορρέα | Ecuador: Boca de urna da como ganador a Correa |
2 | Την Κυριακή 17 Φεβρουαρίου 2013, 11,6 εκατομμύρια πολίτες του Εκουαδόρ προσήλθαν στις κάλπες και άσκησαν το δικαίωμα τους στο εκλέγειν. | El domingo 17 de febrero de 2013, 11.6 millones de ecuatorianos estuvieron convocados a las urnas para ejercer su derecho al voto. |
3 | Σύμφωνα με τα τελευταία exit polls, ο πρόεδρος Ραφαέλ Κορρέα επανεξελέγη. Ο αντιπρόεδρος της χώρας, όπως και οι 137 αντιπρόσωποι στην Εθνοσυνέλευση και οι πέντε αντιπρόσωποι στο Κοινοβούλιο των Άνδεων, επίσης εξελέγησαν. | En esa fecha, se realizó la elección de presidente y vicepresidente, 137 representantes a la Asamblea Nacional y cinco representantes al Parlamento Andino. |
4 | Η ομαλή εκλογική διαδικασία ξεκίνησε στις 07:00 και ολοκληρώθηκε στις 17:00. | La jornada electoral, que se realizó sin mayores inconvenientes, empezó a las 07:00 horas y se prolongó hasta las 17:00. |
5 | Φωτογραφία από χρήστη του Flickr Η Προεδρία της Δημοκρατίας του Εκουαδόρ (CC BY-NC-SA 2.0). | Foto del usuario de Flickr, Presidencia de la República del Ecuador (CC BY-NC-SA 2.0). |
6 | Η εφημερίδα El Comercio [es], ωστόσο, αναφέρει ότι ο Ντομίνγκο Παρέδες, ο πρόεδρος του Εκλογικού Συμβουλίου, δήλωσε πως υπήρξε μία προσπάθεια παραβίασης του συστήματος, το οποίο θα χρησιμοποιούνταν για να συνθέσει τα εκλογικά δεδομένα σε εθνικό επίπεδο. | Sin embargo, el diario El Comercio reportó que Domingo Paredes, Presidente del Consejo Electoral, reveló que se detectó un intento de penetración en su sistema informático con el que se compilará la información de la votación a escala nacional. |
7 | Στο Twitter το hashtag #EleccionesEC [εκλογές Εκουαδόρ], χρησιμοποιήθηκε για την κυκλοφορία των ανεπίσημων αποτελεσμάτων. | En cuanto a los resultados electorales, varios tuiteros informaron con la etiqueta #EleccionesEC, con resultados extraoficiales a partir de las 17:00. |
8 | Για παράδειγμα, ο FRANCO FERNANDEZ S. (@francofer1) έκανε την ακόλουθη σύντομη ανακοίνωση: | Como FRANCO FERNANDEZ S. (@francofer1), que anunció brevemente: |
9 | @francofer1 [es]: Σύμφωνα με exit polls ιδιωτικών καναλιών, Correa 58,8% Lasso 20,0% Lucio 5,7 Noboa 3,3 #EleccionesEC” | @francofer1: Según exit poll de medios privados Correa 58. 8% Lasso 20.0% Lucio 5.7 Noboa 3.3 #EleccionesEC” |
10 | Ο Tuesman Castillo (@tuesman), ηλεκτρολόγος μηχανικός και μηχανικός τηλεπικοινωνιών από τη Loja, ανέφερε την καταμέτρηση των ψήφων στο εκλογικό κέντρο 16 στη Loja: | Tuesman Castillo (@tuesman), ingeniero lojano en electrónica y telecomunicaciones, informó sobre el conteo de votos en la mesa 16 en Loja: |
11 | @tuesman [es]: 108 για τον #Correa έναντι 78 για τον #Lasso στο #mesa16 [εκλογικό κέντρο 16] #loja #parroquiasucre [περιφέρεια Σούκρε]. | @tuesman: 108 para #Correa contra 78 para #Lasso en #mesa16 #loja #parroquiasucre |
12 | Και από το εξωτερικό, η Patricia Villarruel (@PattyVillarruel) δήλωσε: | Y desde el exterior, Patricia Villarruel (@PattyVillarruel) refiere: |
13 | @PattyVillarruel: 8 στους 10 ψήφισαν τον @MashiRafael [το όνομα του Κορρέα στο Twitter] στη Μαδρίτη. | @PattyVillarruel: 8 de cada 10 votantes se habrían inclinado por la candidatura de @MashiRafael en Madrid. |
14 | Δεν είναι τα τελικά νούμερα της καταμέτρησης. #EleccionesEC | Son datos provisionales de escrutinio #EleccionesEC |
15 | Εν τω μεταξύ, ο Jacques J. | Por su parte, Jacques J. |
16 | Lara MD (@JacquesJLR), αναρωτήθηκε: | Lara MD (@JacquesJLR), se pregunta: |
17 | @JacquesJLR [es]: Αγαπητοί επαναστάτες, γιατί κάνουμε την δημόσια διαβούλευση, για να παραμείνει ο Mashi στην εξουσία μετά από τα 4 χρόνια; #EleccionesEC #RC | @JacquesJLR: Señores revolucionarios, para cuando la consulta popular, para que después de los 4 años, el Mashi siga en el poder? #EleccionesEC #RC |
18 | Σύμφωνα με αυτά τα ανεπίσημα αποτελέσματα, το εκλογικό σώμα ψήφισε δημοκρατικά υπέρ της επανεκλογής του προέδρου Ραφαέλ Κορρέα, ο οποίος θα παραμείνει στη θέση για τέσσερα ακόμα χρόνια. | Según estos resultados extraoficiales, la mayoría de la población dio su voto democráticamente para la reelección del presidente Rafael Correa, por lo que seguirá en el mandato cuatro años más. |
19 | Ωστόσο, ανάμεσα στους πολίτες υπάρχει και δυσαρέσκεια. | No obstante, hay personas descontentas entre la población. |
20 | Όπως στην περίπτωση του Ally Narvaez (@AllyNarvaez), που δήλωσε ειρωνικά: | Por ejemplo, Ally Narvaez (@AllyNarvaez), que manifiesta con ironía: |
21 | @AllyNarvaez: Αποτυχία Εκουαδόρ, αποτυχία…!! Θα υπομείνεις 4 ακόμα χρόνια επιβολής..!! | @AllyNarvaez: Fracaso Ecuador fracaso..!! aguantar 4 años mas de imponencia…!! |
22 | “Μπράβο..!” | “Bravo..!” |
23 | #EleccionesEC | #EleccionesEC |