Sentence alignment for gv-ell-20130222-20870.xml (html) - gv-spa-20130218-172006.xml (html)

#ellspa
1Ντοκιμαντέρ για την ανεξαρτησία της Καταλονίας σπάει ρεκόρ εσόδωνDocumental sobre independencia catalana bate récords de recaudación colectiva
2Το “L'endemà.‘L'endemà.
3Respostes per a decidir”, έργο-ντοκιμαντέρ σχετικά με την ενδεχόμενη ανεξαρτησία της Καταλονίας από την Ισπανία της παραγωγού Isona Passola, σημείωσε ρεκόρ στην πλατφόρμα Verkami, σύμφωνα με την οποία στις 15 Φεβρουαρίου συγκέντρωσε έσοδα της τάξης των 150.000 ευρώ σε 11 μέρες.Respostes per a decidir‘, proyecto de documental sobre la posible independencia de Cataluña de España, producido por Isona Passola [ca], obtuvo €150,000, cifra sin precedentes, en la plataforma Verkami [ca] de recaudación colectiva el 15 de febrero de 2013.
4Ελπίδα της παραγωγού της βραβευμένης ταινίας Pa Negre ήταν να φτάσει αυτό το ποσό σε 40 μέρες.Passola, que produjo la laureada película Pa Negre [ca], esperaba llegar a esa cantidad en 40 días, pero alcanzó su objetivo en solamente once.
5Μέχρι τώρα, το μεγαλύτερο ποσό που είχε συγκεντρώσει κανείς στην Καταλονία ήταν της τάξης των 50.000 ευρώ, σύμφωνα με την καταλανική εφημερίδα Diari Ara.Antes, el récord de recaudación colectiva en Cataluña era de €,50,000, según el diario en catalán Diari Ara [ca].
6Οι ανυπόμονοι υποστηρικτές του σχεδίου έχουν υποστηρίξει ότι εάν μπορούν να φθάσουν τα 153.108 ευρώ, η ταινία θα είναι “το πιο επιτυχημένο έργο crowdfunding στην Ευρώπη”.Los promotores del proyecto han indicado [ca] que si pueden llegar a los €153,108, la película será el “proyecto más exitoso de colaboración colectiva en Europa”.
7Το ντοκιμαντέρ L'endemà θέλει να προβάλλει “σαφή, σταθερά, ισχυρά και αξιόπιστα επιχειρήματα” για την καταπολέμηση “του φόβου να ψηφίσεις ΝΑΙ” σε ένα επερχόμενο δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία που οργανώνει η κυβέρνηση της Καταλονίας, ενώ αντιμετωπίζει σθεναρή αντίσταση από την ισπανική κεντρική κυβέρνηση.El documental L'endemà quiere proyectar “argumentos claros, sólidos, confiables y creíbles” para combatir “el temor de votar por el SI” en un próximo referéndum por la independencia que el gobierno catalán está organizando, mientras enfrenta firme resistencia del gobierno central español.