Sentence alignment for gv-ell-20150725-29526.xml (html) - gv-spa-20150714-292658.xml (html)

#ellspa
1O Πάπας Φραγκίσκος στην Λατινική Αμερική: “Οι ιδεολογίες έχουν άσχημη κατάληξη.Papa Francisco en Latinoamérica: “Las ideologías terminan mal, no sirven”
2Δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.” Ο Πάπας Φραγκίσκος τάσσεται ενάντια στις ιδεολογίες.El papa Francisco arremete contra las ideologías: http://t.co/EiiH1kqntX pic.twitter.com/NzaCiraLbS
3Ο Πάπας Φραγκίσκος ολοκλήρωσε το οκταήμερο ταξίδι του στην Νότια Αμερική, όπου συγκέντρωσε πλήθη κόσμου στις τρεις χώρες που επισκέφτηκε: Εκουαδόρ, Βολιβία και Παραγουάη.- El Universo (@eluniversocom) July 11, 2015 El papa Francisco concluyó su gira de ocho días por Sudamérica, donde realizó multitudinarias misas en los tres países que visitó: Ecuador, Bolivia y Paraguay.
4Το μήνυμα του Ποντίφηκα επικεντρώθηκε στην ειρήνη και σε αυτούς που βρίσκονται σε ανάγκη.El mensaje del pontífice se centró en la paz y en los más necesitados.
5Υποστήριξε επίσης το “δίκαιο παιχνίδι, μακριά από την διαφθορά”.También pidió “jugar limpio y evitar la corrupción”.
6Αλλά ήταν κατά την διάρκεια της λήξης του ταξιδιού του στην Ασουνσιόν, το Σάββατο 11 Ιουλίου, όπου έδωσε την πιο πολιτική ομιλία του ταξιδιού του, δηλώνοντας: Οι ιδεολογίες καταλήγουν πάντα άσχημα.Pero fue durante el cierre de la gira en La Asunción, donde, el sábado 11 de julio, pronunció uno los discursos más políticos de su periplo en el que dijo lo siguiente:
7Δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.“Las ideologías terminan mal, no sirven.
8Η σχέση τους με τον λαό είναι ανύπαρκτη, νοσώδης ή ακόμα και διαβολική.Las ideologías tienen una relación o incompleta o enferma o mala con el pueblo.
9Οι ιδεολογίες αδιαφορούν για τον λαό.Las ideologías no asumen al pueblo.
10Τον τελευταίο αιώνα οι ιδεολογίες κατέληξαν σε δικτατορίες. [Οι ιδεολογίες] σκέφτονται για τους ανθρώπους, αλλά δεν αφήνουν τους ανθρώπους να σκεφτούν.En el siglo pasado las ideologías terminaron en dictaduras, piensan por el pueblo, no dejan pensar al pueblo”.