Sentence alignment for gv-ell-20130203-20279.xml (html) - gv-spa-20130202-168464.xml (html)

#ellspa
1Σύριος φωτογράφος κερδίζει την πρώτη θέση σε διαγωνισμό φωτογραφίας στη ΓερμανίαUn fotógrafo sirio ganó el primer premio en una competición en Alemania
2Η φωτογραφία που κέρδισε την πρώτη θέση στην κατηγορία Δημοσιογραφίας στο 9ο Ευρω-Αραβικό φεστιβάλ φωτογραφίας στις 10-10-2012.La foto que ganó el primer premio en la categoría de Periodismo en el IX Festival de Fotografía Euro-Árabe 10-10-2012.
3Πηγή: η σελίδα στο Facebook του Yazan HomsiFuente: Página de Facebook de Yazan Homsi
4Το έργο του Yazan Homsi [ar] ανάμεσα στις ζώνες των συγκρούσεων και του πολέμου στην Συρία δείχνει την τραγική κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει οι πολιορκημένοι κάτοικοι της πόλης Χομς.El trabajo del fotógrafo sirio Yazan Homsi [ar] en las zonas de conflicto y guerra en Siria muestra la trágica situación de los habitantes de la sitiada ciudad de Homs.
5H φωτογραφία του (πάνω) μιας γυναίκας με ειδικές ανάγκες που ψάχνει μέσα στο σπίτι της στην Κεντρική Οδό της πόλης Χομς κέρδισε το πρώτο βραβείο στο Ένατο Ευρω-Αραβικό Φεστιβάλ Φωτογραφίας, που φιλοξενήθηκε στο Αμβούργο της Γερμανίας.Su fotografía (ver arriba) de una mujer discapacitada buscando su casa en medio de los escombros de la calle principal de la ciudad de Homs ganó el primer premio en el IX Festival de Fotografía Euro-Árabe celebrado en Hamburgo, Alemania.