# | ell | spa |
---|
1 | Ιράν: Αντίο, Πρόεδρε Αχμαντινετζάντ | Irán: Adiós, adiós presidente Ahmadinejad |
2 | Η αποχώρηση του Αχμαντινετζάντ. | La partida de Ahmedinejhad . |
3 | Πηγή: Twitter, χρήστης @Aatehranii | Fuente: usuario de Twitter @Aatehranii. |
4 | Ο πιο διαιρετικός πρόεδρος του Ιράν [en] από την επανάσταση του 1979 εγκατέλειψε τη θέση του το Σάββατο, 3 Αυγούστου 2013. | El presidente que causó más división [en] en Irán desde la revolución de 1979 dejó el cargo el sábado 3 de agosto de 2013. |
5 | Ο διάδοχός του, Hassan Rouhani, έχει αναλάβει τώρα το καθήκον να επανορθώσει τη ζημιά που προκάλεσε ο Αχμαντινετζάντ στην πατρίδα του και στο εξωτερικό. | Su sucesor, Hassan Rouhani, tiene ahora la labor de deshacer el daño que Ahmadinejad causó en el país y el extranjero. |
6 | Οι διαδικτυακοί χρήστες κοινοποίησαν φωτογραφίες, άρθρα, δημοσιεύσεις, μηνύματα και tweets για να γιορτάσουν την αποχώρησή του. | Los cibernautas publicaron fotos, posts, mensajes y tuits para celebrar su partida. |
7 | Ορισμένοι θυμήθηκαν το κίνημα διαμαρτυριών του 2009 έπειτα από αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές, που έβγαλαν τον Αχμαντινετζάντ για δεύτερη θητεία. | Algunos recordaron el movimiento de protesta de 2009 luego de unas controvertidas elecciones presidenciales que eligieron a Ahmadinejhad para un segundo mandato. |
8 | #AhmadiByeBye είναι το σλόγκαν και η ετικέτα στο Twitter. | #AhmadiByeBye [en] (adiós, adiós Ahmadinejhad) es el lema y etiqueta. |
9 | Αρκετές φωτογραφίες και γελοιογραφίες του πρώην προέδρου κοινοποιήθηκαν στο Twitter. | Varias fotos y caricaturas del expresidente se comparten en Twitter. |
10 | Πολλοί Ιρανοί και μη αναφέρουν ότι ο Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ είπε ψέματα για διάφορα ζητήματα για οκτώ χρόνια. | Muchos iraníes y no iraníes dicen que Mahmoud Ahmadinejhad mintió [en] acerca de diferentes asuntos durante ocho años. |
11 | Ο Hadi Nili, Ιρανός δημοσιογράφος και πρώην συντάκτης του Global Voices, μοιράστηκε [en] την ίδια σκέψη: | Hadi Nili, periodista iraní y antiguo colaborador de Global Voices, expresó [en] la misma opinión: |
12 | Απόψε το Ιράν χάνει έναν από τους καλύτερούς του: τον καλύτερο στα ψεύδη. | “Esta noche, #Iran pierde a uno de los mejores, mejores en mentir. |
13 | #AhmadiByeBye“, γράφει ο @rezayekhali | #AhmadiByeBye“, escribe @rezayekhali |
14 | Ο Salar έγραψε [fa]: | Salar tuiteó [fa]: |
15 | Για 8 χρόνια δεν απάντησε ούτε σε μια ερώτηση, πάντοτε με κοροϊδία υπεξέφευγε των ερωτήσεων. | |
16 | Τα φαντάσματα των προηγούμενων εκλογών και το Πράσινο Κίνημα είναι ακόμα παρόν στα σημερινά μηνύματα. | |
17 | Ο Mehdi Saharkhiz έγραψε: Σήμερα μόλις φεύγει από εκεί που θα ‘πρεπε να ‘χει φύγει τέσσερα χρόνια τώρα. | En ocho años no respondió una sola pregunta, siempre con burla eludía las preguntas. |
18 | Αυτό που έχει σημασία, ωστόσο, είναι ότι έφυγε #AhmadiByeBye #iranbrief | |
19 | Ο Mehdi Saharkhiz μας υπενθυμίζει [en] τις αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές, όπου πολλοί ισχυρίζονται ότι έγινε νοθεία στα αποτελέσματα: Είναι ένας πρώην. | Los fantasmas de las elecciones anteriores y el Movimiento Verde siguen presentes en los mensajes de hoy. |
20 | Απλά ένας πρώην. Δεν μπορώ να πω πρόεδρος. | Mehdi Saharkhiz tuiteó [en]: |
21 | Ο πραγματικός πρόεδρος είναι ακόμα υπό κατ' οίκον περιορισμό. O #AhmadiByeBye είναι αυτό που είναι #iranbrief | Mehdi Saharkhiz nos recuerda [en] de la controvertida elección presidencial cuando muchos afirmaron que el resultado electoral estuvo amañado: |
22 | Αρκετοί Ιρανοί μοιράστηκαν τη χαρά τους για την αποχώρηση Αχμαντινετζάντ. | Varios iraníes compartieron su alegría ante la partida de Ahmadinejhad. |
23 | Η Tara Aghdashloo έγραψε: | Tara Aghdashloo tuiteó [en]: |
24 | Το αγόρι μου περπατάει μες στο σπίτι και τραγουδάει #AhmadiByeBye - και δεν είναι καν Ιρανός. | |
25 | Ο Josh Sharyar μοιράζεται την ίδια χαρά και λέει: | Josh Sharyar comparte la misma alegría y dice [en]: |
26 | Πόσο πιο πολύ χαρούμενος που φεύγει ο Αχμαντινετζάντ. | No puedo estar muy contento porque Ahmadinejhad se vaya. |
27 | Πάρα πολύ δημοσιογράφοι, ακτιβιστές, δικηγόροι, πολίτες ακόμα στη φυλακή εξαιτίας του. | Demasiados periodistas, activistas, abogados, ciudadanos siguen presos debido a él. |
28 | #AhmadiByeBye | #AhmadiByeBye |