# | ell | spa |
---|
1 | Κουβέιτ: Θα μπορούσε ένα hashtag να στείλει χρήστες του Twitter στη φυλακή; | Kuwait: ¿Podría un hashtag enviar a los usuarios de Twitter a prisión? |
2 | Όπως συμβαίνει σε οποιαδήποτε χώρα που υπάρχουν χρήστες του Διαδικτύου που χρησιμοποιούν Twitter, hashtags δημιουργούνται καθημερινά, κάθε ώρα και μερικές φορές ακόμα και κάθε λεπτό. | Como en cualquier país con cibernautas que usen Twitter, todos los días, a todas horas e incluso cada minuto se crean hashtags (etiquetas). |
3 | Στο Κουβέιτ, όμως, ένας χρήστης δημιούργησε το hashtag #بطارية (“βιαιοπραγία” στα αραβικά) και άνοιξαν οι πύλες της κολάσεως. | En Kuwait un usuario creó la etiqueta #بطارية (pila en árabe) y se armó la gorda. |
4 | Ορισμένοι χρήστες του Twitter ισχυρίζονται ότι ένας συγγραφέας είναι υπεύθυνος για το εν λόγω hash tag, με πολλούς να αναδιανέμουν ένα screen shot του tweet, το οποίο αρκετοί βρήκαν ότι πρόσβαλε τον κυβερνήτη της χώρας, και ως εκ τούτου δεν είναι πλέον διαθέσιμο στο χρονολόγιο του συγγραφέα. | Algunos de los usuarios de Twitter afirman que el autor es responsable de su etiqueta, y, con gran número de capturas de pantalla del mensaje circulando, muchos se lo han tomado como un insulto al jefe del Estado, y ya no está disponible en la cuenta del autor. |
5 | | El ‘insulto' es tal porque se dice que el Emir, Shaikh Sabah Al Ahmad Al Sabah, lleva un marcapasos que funciona a pilas. |
6 | Εν τω μεταξύ, ο περί ου ο λόγος συγγραφέας, Mohammed AlAjmi, ούτε διαψεύδει, αλλά ούτε επιβεβαιώνει ότι το ξεκίνησε και αναρτά tweets όπως [ar]: | Entretanto, el autor en cuestión, Mohammed AlAjmi, no niega ni confirma haberlo iniciado y publica tuiteos como: |
7 | @abo3asam: Σσσσσσσσσ;! | @abo3asam: ¡shhhhhh! |
8 | Βιαιπραγία | Pilas |
9 | και: | y: |
10 | @abo3asam: Κοιμάμαι καλά, ενώ κάποιοι ξαγρυπνούν και λογομαχούν για ένα hash tag. | @abo3asam: yo duermo mienstras la gente se queda despierta hasta tarde discutiendo sobre una etiqueta. |
11 | Ξύπνησα από την φασαρία που ορισμένοι κάνουν. | Me despierto de tanto ruido que hacen algunos. |
12 | Αυτό που έγραψα χθες είναι απόσπασμα από άρθρο μου. | Lo que escribí ayer son sólo fragmentos de mi artículo. |
13 | Και ενώ ορισμένοι θεωρούν το αρχικό tweet περί βιαιοπραγίας ως μία προσβολή προς το πρόσωπο του Εμίρη του Κουβέιτ, ένα αδίκημα το οποίο και τιμωρείται από την νομοθεσία του κράτους, το hashtag γρήγορα έγινε δημοφιλές ανάμεσα σε μία πολύ μικρή μειονότητα η οποία φάνηκε να συμφωνεί με το μήνυμα. | Mientras que muchos se tomaron el tuiteo original sobre las pilas como un insulto al Emir de Kuwait, un crimen penado por la ley kuwaití, la etiqueta pronto se hizo popular entre un grupo muy minoritario de usuarios que parecían estar de acuerdo con el mensaje. |
14 | Εν τω μεταξύ, η πλειονότητα των χρηστών του Twitter μετέτρεψαν το περιστατικό σε ένα κυνήγι μαγισσών, ζητώντας την φυλάκιση εκείνων που τόλμησαν να προσβάλλουν τον ηγέτη. | Al mismo tiempo, la mayoría de usuarios de Twitter convirtieron el incidente en una caza de brujas, pidiendo cárcel para aquellos que osaban insultar al soberano. |
15 | Ο Abdullwahab AlEssa, ένας παρουσιαστής της τηλεόρασης, έγραψε: | Abdullwahab AlEssa, presentador de televisión, tuiteó: |
16 | ِ@_Abdulwahab_: Ο Abo3asam και όλοι οι φίλοι του θα μεταφερθούν στον Εισαγγελέα αύριο. | ِ@_Abdulwahab_: Abo3asam y todos sus amigos serán juzgados públicamente mañana. |
17 | Να δούμε τότε πόσοι πολλοί θα είναι. | Vamos a ver cuántos son entonces. |
18 | Ο AbdulAziz AlYahya, δικηγόρος και CEO ενός ιδιωτικού τηλεοπτικού σταθμού, πρόσθεσε: | AbdulAziz AlYahya, abogado y productor ejecutivo de un canal de televisión privado, añadió: |
19 | @azizalyahya: Έχω τυπώσει όλα όσα αξιόλογοι χρήστες του Twitter μου έχουν αποστείλει εναντίον των καθαρμάτων που προσέβαλαν τον Εμίρη. | @azizalyahya: he impreso todos los documentos que los honrados usuarios de Twitter me han enviado contra los cerdos que han insultado al Emir |
20 | Ο Husain AlAbdullah, ένας άλλος δικηγόρος και δημοσιογράφος, έγραψε: | Husain AlAbdullah, otro abogado y periodista, escribió: |
21 | @halabdullah: Όλοι οι χρήστες του Twitter που συμμετείχαν στο hash tag «Battery» (βιαοπραγία) θα μεταβούν στον εισαγγελέα αύριο και ένα γραφείο ασφαλείας παρακολουθούσε όλα τα tweets που σχετίζονται με αυτήν την προδοσία. | @halabdullah: Todos los usuarios de Twitter que participaron en la etiqueta de las Pilas serán juzgdos públicamente mañana y una agencia de seguridad ha estado monitorizando todos los tuiteos relacionados con (este crimen) de lesa majestad |
22 | Τέλος, ο Hamad AlNaqi, ο οποίος προσδιορίζει τον εαυτό του ως μέλος της Διεθνούς Αμνηστίας και υπερασπιστής του λαού του Μπαχρέιν, δήλωσε: | Finalmente, Hamad AlNaqi, quien se define como un miembro de Amnistía Internacional y defensor de la gente de Bahréin, comentó: |
23 | @alnaqi88: Δεν θα πρέπει να αφήσουμε να περάσει έτσι το ζήτημα με την προσβολή του Εμίρη! | @alnaqi88: ¡No debemos permitir este insulto al Emir! |
24 | Δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε το hashtag «Battery» (βιαοπραγία)! | ¡No olvidaremos la etiqueta Pilas! |