# | ell | spa |
---|
1 | Βίντεο: Μία μέρα στη ζωή ενός τυφλού | Video: Un día en la vida de una persona ciega |
2 | Ο Tommy Edison είναι εκ γενετής τυφλός και μέσω της υπηρεσίας YouTube videos μας δείχνει πως αντιμετωπίζει συγκεκριμένες δραστηριότητες που αποτελούν πρόκληση γι'αυτόν όπως το να χρησιμοποιεί χαρτονομίσματα, ATM, DVD και να διασχίζει το δρόμο. | Tommy Edison es ciego de nacimiento y a través de sus videos de Youtube [en] nos muestra cómo logra realizar actividades que le plantean obstáculos, como por ejemplo usar billetes de banco, cajeros automáticos, reproductores de DVD y cruzar la calle. |
3 | Είναι επίσης κριτικός κινηματογράφου και οι γεμάτες χιούμορ κριτικές του αποτελούν μία ματιά στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι με προβλήματα όρασης απολαμβάνουν τη ζωή. | También es crítico de cine [en], y sus críticas llenas de humor nos dan una pista de cómo disfrutan la vida los discapacitados visuales. |
4 | Γραφή Μπρέιγ από τον Ralph Aichinger CCBy | Braille de Ralph Aichinger CCBy [en] |
5 | Στο τελευταίο του βίντεο μας δείχνει πώς διασχίζει πολυσύχναστους δρόμους: σε μία περίπτωση υπάρχει ένα ακουστικό σήμα που τον ενημερώνει πότε είναι ασφαλές να διασχίσει το δρόμο και σε μία άλλη πρέπει να αποκωδικοποιήσει τα μοτίβα της κίνησης χρησιμοποιώντας την ακοή του και μετά να προσπαθήσει να διασχίσει το δρόμο, κάτι που ο ίδιος περιγράφει ως μία τρομακτική εμπειρία: | En su último video nos muestra cómo cruza calles con mucho tráfico: en uno de los casos, cuenta con una señal sonora que le hace saber cuándo es seguro cruzar; en el otro caso, tiene que darse cuenta de cómo son los patrones de tráfico a través del sonido, y luego intentar cruzar, lo que él mismo describe como una experiencia atemorizante. |
6 | Ο κύριος Edison είναι επίσης κριτικός κινηματογράφου, Επικεντρώνεται στους χαρακτήρες, τους διαλόγους, τη μουσική και το σενάριο και μέσα από τα λόγια του μας παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο ένας τυφλός άνθρωπος αντιλαμβάνεται ένα τέτοιο οπτικό μέσο. | Edison también es un crítico de cine. Se centra en los personajes, diálogos, música y narraciones y, a través de sus relatos, nos brinda una nueva perspectiva respecto a cómo una persona ciega percibe dicho medio visual. |
7 | Σε αυτή τη βίντεο-κριτική υπάρχουν μερικά σημεία που η οθόνη μαυρίζει ενώ ο ήχος συνεχίζεται κάτι που βοηθάει τον θεατή να καταλάβει πως ένας τυφλός παρακολουθεί ταινίες. | En la siguiente crítica hay partes en las que las imágenes desaparecen y el audio continúa, lo que ayuda al resto del público a entender cómo las personas ciegas perciben las películas. |
8 | Το επόμενο βίντεο είναι η κριτική του για την ταινία X-Men: First Class. | El video a continuación es su crítica sin detalles del final de X-Men: Primera generación: |
9 | O Tommy Edison συνήθως πηγαίνει στις κινηματογραφικές αίθουσες για να παρακολουθήσει τις ταινίες για τις οποίες γράφει κριτική αλλά βλέπει και DVD στο σπίτι. | Tommy Edison generalmente ve las películas que critica en el cine, pero también mira DVDs en su casa. |
10 | Εντούτοις, το να ρυθμίσει το DVD player που αγόρασε με σκοπό να είναι εύκολα προσβάσιμο είναι πιο περίπλοκο από όσο νόμιζε. | Sin embargo, instalar un reproductor de DVD que compró por ser accesible resulta ser un poco más complicado de lo que pensaba. |
11 | Αν και οι οδηγίες του DVD player είναι μεταφρασμένες σε πολλές γλώσσες, δεν συμπεριλαμβάνεται η Μπρέιγ και κατά συνέπεια το να μάθει να χρησιμοποιεί τη νέα του συσκευή αποδεικνύεται κάτι παραπάνω από πρόκληση. | Aunque las instrucciones del reproductor del DVD están disponibles en una amplia variedad de idiomas, no están disponibles en Braille, así que aprender a usar su equipo nuevo resulta ser más que un desafío. |
12 | Το επόμενο βίντεο δείχνει πως αν και η τεχνολογία προσπαθεί να γίνει φιλική προς τα άτομα με αναπηρία, οι προσπάθειες τελικά δεν είναι εύστοχες όπως γίνεται φανερό και στο επόμενο παράδειγμα που αφορά τη χρήση των ΑΤΜ. | El próximo video muestra cómo, aunque la tecnología es adaptada para personas con discapacidades, no se logra el objetivo, como lo demuestra el próximo ejemplo del uso de un cajero automático. |
13 | Και σαν να μην ήταν αρκετά δύσκολη η χρήση των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης, ο Tommy έχει επίσης να αντιμετωπίσει τους ανθρώπους που χάνουν την υπομονή τους επειδή χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να πάρει τα χρήματά του από ένα αυτοματοποιημένο μηχάνημα σχεδιασμένο για ανθρώπους που μπορούνε να δουν: | Como si la parte tecnológica no fuera lo suficientemente difícil, Tommy también tiene que lidiar con las percepciones de los demás, ya que se impacientan porque tarda demasiado en retirar su dinero de un cajero automático diseñado para gente que puede ver: ¿Y cuando Tommy logra tener el dinero en sus manos? |
14 | Και με το που ο Tommy πάρει τα χρήματα; Τα πράγματα δε γίνονται πιο εύκολα εφόσον η χρήση χαρτονομισμάτων απαιτεί μεγάλη οργάνωση και εμπιστοσύνη στους ανθρώπους ότι θα του δώσουν σωστά τα ρέστα εφόσον στην Αμερική δεν υπάρχει τρόπος να ξεχωρίσουν οι τυφλοί τα χαρτονομίσματα μεταξύ τους: | Las cosas no se hacen más fáciles, ya que el uso de billetes de banco requiere de mucha organización y de confianza para que la gente le de la cantidad de vuelto correcta, porque en EE.UU. no hay manera de que las personas ciegas puedan diferenciar los billetes: |
15 | Ο κύριος Edison δεν είναι μόνος του σε αυτήν την προσπάθεια: ο Ben Churchill είναι ο παραγωγός και ο σκηνοθέτης των βίντεο και η ομάδα βρίσκεται σε πολλά δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης συνομιλώντας με τον κόσμο. Για παράδειγμα πολλοί πρότειναν ταινίες για να παρακολουθήσει ο “Τυφλός κριτικός ταινιών” (Blind Film Critic) αφήνοντας ένα σχόλιο στη σελίδα του. | Edison no está solo en sus esfuerzos: Ben Churchill produce y dirige sus videos, y el equipo está en varias redes sociales en constante comunicación con sus seguidores: por ejemplo, la gente ha comentado en su página sugiriendo películas para que él Blind Film Critic (Crítico de películas ciego) mire. |
16 | Βρίσκεται επίσης σε διάφορα δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης. | Él también está en diferentes redes sociales. |