Sentence alignment for gv-ell-20150802-29442.xml (html) - gv-spa-20150719-292754.xml (html)

#ellspa
1Φωτογραφίες της Καμπότζης των αρχών του 20ού αιώνα μας ταξιδεύουν στο χρόνοViaja atrás en el tiempo con estas fotos de Camboya de principios del siglo XX
2Ελέφαντες μπροστά από το Βασιλικό Ανάκτορο.Elefantes frente al Palacio Real.
3Το Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Υπερπόντιων Αρχείων προχώρησε στην ψηφιοποίηση χιλιάδων φωτογραφιών από τη συλλογή του και ανάμεσά τους βρίσκονται και ορισμένα ιστορικά ντοκουμέντα από τη Γαλλική Ινδοκίνα.El Archivo Nacional Francés de Ultramar (Centro de Archivos de Ultramar) ha digitalizado miles de fotos en su colección, incluyendo documentos históricos relacionados con la Indochina francesa.
4Ψάχνοντας στην ψηφιακή βιβλιοθήκη, βρήκαμε σπάνιες εικόνες της Καμπότζης του '20 και του '30.Hemos buscado en la librería digital y encontramos raras imágenes de Camboya de las décadas de 1920 y 1930.
5Η Καμπότζη έγινε γαλλικό προτεκτοράτο το 1867 και κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1953.Camboya se convirtió en un protectorado francés en 1867 y ganó su independencia en 1953.
6Οι φωτογραφίες αποκαλύπτουν την καθημερινή ζωή στην Καμπότζη κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιοκρατίας.Las fotos revelan la vida cotidiana en Camboya durante el gobierno colonial francés.
7Αποτελούν μια εξαιρετικά σημαντική πηγή για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για το αποικιακό παρελθόν της χώρας αλλά και για τον πλούσιο πολιτισμό της.Son fuentes significativas para aquellos interesados en aprender más no sólo sobre el pasado colonial de Camboya, sino también sobre su enriquecida cultura.
8Κάποιες από τις σκηνές στην ύπαιθρο μπορεί να είναι γνώριμες, ωστόσο, αρκετά από τα αστικά τοπία που περιλαμβάνονται στα ψηφιακά αρχεία δεν υπάρχουν πια· αποτέλεσμα της ορμητικής επανάστασης στην Πνομ Πενχ και άλλες πόλεις της Καμπότζης.Algunas de las escenas rurales son familiares, pero muchos de los paisajes urbanos incluidos en los archivos digitales ya han desaparecido, muestra de la rápida evolución de Phnom Penh y otras ciudades de Camboya.
9Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικές από τις φωτογραφίες που αποτυπώνουν τη γοητεία της παλιάς Καμπότζης, γνωστής και ως το “Μαργαριτάρι της Ασίας”:Abajo se muestran algunas de las fotos que reflejan el encanto de la vieja Camboya, que una vez fue conocida como la Perla de Asia:
10Τα ερείπια της AngkorRuinas de Angkor.
11Αεροφωτογραφία του Ναού Wat στην AngkorVista aérea del templo de Angkor Wat.
12Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πνομ ΠενχBiblioteca pública de Phnom Penh.
13Η αγορά της BattambangMercado de la ciudad de Battambang.
14Η ψαραγορά της KampotPescadería de Kampot.
15Μοναχοί στην Ασημένια Παγόδα της Πνομ Πενχ.Monjes en la Pagoda de Plata en Phnom Penh.
16Φωτογραφία: Têtard (René)Foto de Têtard (René).
17Βασιλικά Ανάκτορα, Ασημένια Παγόδα στην Πνομ Πενχ.Palacio Real, Pagoda de Plata en Phnom Penh.
18Φωτογραφία: Têtard (René)Foto de Têtard (René).
19Φωτογραφία: Têtard (René)Foto de Têtard (René).
20Το Κοινοβούλιο της Πνομ Πενχ.La Asamblea Nacional en Phnom Penh.
21Φωτογραφία: LebaillyFoto de Lebailly.
22Η αγορά στην Πνομ Πενχ.Plaza del mercado en Phnom Penh.
23Φωτογραφία: LebaillyFoto de Lebailly.
24Οφθαλμολογικό Κέντρο.Instituto Oftalmológico.
25Φωτογραφία: Busy (Léon)Foto de Busy (Léon).
26Νοσοκομείο στην Πνομ Πενχ.Un hospital de Phnom Penh.
27Φωτογραφία: Busy (Léon)Foto de Busy (Léon).
28Η πόλη της Πνομ Πενχ.Ciudad de Phnom Penh.
29“Το Βασιλικό Ανάκτορο”.“El Palacio Real”.
30Φωτογραφία: Busy (Léon)Foto de Busy (Léon).
31Μάθημα στην Πνομ ΠενχUna sesión escolar en Phnom Penh.
32Το κτίσμα από ένα Κινεζικό Σχολείο στην Battambang.Una escuela china en Battambang.
33Φωτογραφία: Service Ciné Photo (Bureau presse information)Foto de Service Ciné Photo (Bureau presse information).
34Σχολικές εξετάσεις στην Πνομ ΠενχExamen escolar en Phnom Penh.