Sentence alignment for gv-ell-20110609-3524.xml (html) - gv-spa-20110610-71271.xml (html)

#ellspa
1ΠΓΔΜ: Υπενθύμιση ανεξιχνίαστων δολοφονιώνMacedonia: Recordatorios de asesinatos no resueltos
2Με αφορμή την σκανδαλώδη απόπειρα συγκάλυψης της δολοφονίας του Martin Neshkovski, κατά την διάρκεια των μετεκλογικών εορτασμών στα Σκόπια, ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων θυμίζουν κι άλλες υποθέσεις κατάχρησης ισχύος από όλους τους πρόσφατους κυβερνώντες της ΠΓΔΜ, όπως τα κρατικά βασανιστήρια [mk], και την αστυνομική βία κατά των Ρομά, ιδίως από την ειδική μονάδα Άλφα [mk], και συγκεκριμένα, τον ανεξιχνίαστο φόνο του νεαρού Trajan Bekirov (.pdf, p. 7) το 2006.Los activistas por los Derechos Humanos se han visto estimulados por el escandaloso intento de encubrir el asesinato de Martin Neshkovski [ing], que ocurrió en la celebración post-electoral [ing] en Skopje, y han recordado otros casos de abusos de poder de los recientes gobernantes de Macedonia, como por ejemplo torturas hechas por el sistema [mk], incluida violencia policial contra los romaníes, especialmente de la unidad Alfa [mk] y en particular el asesinato no resuelto del adolescente Trajan Bekirov (.pdf, p. 7) en 2006.