# | ell | spa |
---|
1 | Κάιρο: “Πυροβολισμοί ηχούν ασταμάτητα” | El Cairo: “Incesantes disparos de armas de fuego” |
2 | Περισσότεροι από 100 άνθρωποι σκοτώθηκαν και 1.500 τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια συμπλοκών [en] σε καθιστική διαμαρτυρία υποστηρικτών του εκδιωγμένου Αιγύπτιου πρόεδρου Μοχάμεντ Μόρσι στην πλατεία του τεμένους Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στη Νασρ Σίτι στο Κάιρο. | Más de 100 personas murieron y 1.500 fueron heridas durante enfrentamientos [eng] en una sentada llevada a cabo por partidarios del destituido presidente egipcio Mohamed Morsi en la zona de la mezquita Rabaa Al Adawiya, en Ciudad Nasr, El Cairo. |
3 | Σύμφωνα με το Daily News Egypt [en], η Εισαγγελία ξεκίνησε έρευνες για το τι συνέβη το βράδυ της Παρασκευής, 27 Ιουλίου. | Según el Daily News de Egipto [en], la Fiscalía General inició sus investigaciones sobre lo que sucedió en las últimas horas de la noche del viernes 27 de julio. |
4 | Ο Αιγύπτιος blogger Mosa'ab Elshamy βρισκόταν επιτόπου και μοιράζεται τι είδε στα επόμενα tweets: | El bloguero egipcio Mosa'ab Elshamy estaba presente y nos cuenta todo lo que vio en los siguientes tuits: |
5 | Δε μου ήταν ξεκάθαρο το ποιος “ξεκίνησε” την επίθεση. | No me queda claro quién ‘comenzó' el ataque. |
6 | Αλλά οι συμπλοκές γίνονταν στην αρχή της οδού Tayaran, 100 μέτρα μακριά από την καθιστική διαμαρτυρία. | Pero los enfrentamientos ocurrieron donde comienza la calle Tayaran, a 100 metros de la sentada. |
7 | Υπήρχε μια ασταμάτητη βουή από πυροβολισμούς. | (2) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) Julio 27 de 2013 |
8 | Το σκοτάδι σήμαινε ότι ήταν αυτοκτονία να μείνεις εκεί. | Hubo incesantes disparos de armas de fuego. |
9 | Έτσι λοιπόν πήγα στο αυτοσχέδιο υπαίθριο νοσοκομείο της Πλατείας Ραμπάα. | La oscuridad significaba suicidio si permanecías ahí. Entonces fui al hospital de campaña de Rabaa. |
10 | Οι περισσότερες περιπτώσεις που είδα ήταν άνθρωποι πυροβολημένοι στα πόδια ή στο στήθος με αληθινά πυρά. | (3) En la mayoría de los casos que vi, las personas fueron alcanzadas por balas en la pierna y en el pecho. |
11 | Ώρες αργότερα, μέτρησα 24 νεκρούς στο νεκροτομείο. | Más tarde, en la morgue, conté que había 24 muertos. |
12 | Είδα τουλάχιστον 3 άνδρες που είχαν πυροβοληθεί στο κεφάλι. | (4) Al menos 3 hombres habían sido baleados en la cabeza. |
13 | Ορισμένοι ισχυρίστηκαν ότι στη Γέφυρα της 6ης Οκτωβρίου βρίσκονταν ελεύθεροι σκοπευτές, κάτι που βγάζει μάλλον νόημα. | Algunas personas aseguraron que había francotiradores en el Puente de Octubre, lo que tendría sentido. |
14 | Ξημερώματα πήγα στην πρώτη γραμμή. | (5) Después del amanecer, me dirigí al frente de batalla. |
15 | Δίπλα στην αστυνομία βρίσκονταν ένοπλοι πολίτες, που φαίνονταν ένα μείγμα από απλούς κατοίκους και μαχαιροβγάλτες. | Junto a la policía había civiles armados, parecían ser una mezcla de residentes y matones. |
16 | Ήμουν στις συμπλοκές στην πλευρά των υποστηρικτών του Μόρσι για περίπου 5 ώρες και ειλικρινά δεν είδα να φέρουν όπλα. | |
17 | Οι υποστηρικτές του Μόρσι απλά προσπαθούσαν να καλυφθούν, πετούσαν πέτρες, πυροτεχνήματα και γκαζάκια, μέχρι που δέχονταν πυροβολισμούς και τους κουβαλούσαν μακριά. Έπειτα ξανά. | (6) Los que estaban a favor de Morsi en gran parte se resguardaron, devolvieron piedras, dispositivos pirotécnicos y gas lacrimógeno hasta que fueron abatidos y arrastrados. |
18 | Δεν είδα καμία συμμετοχή στρατού. | Luego todo se repitió. |
19 | Μονάχα όταν στρατιώτες στη Μανάσα πυροβόλησαν στον αέρα και έκαναν και τις δυο πλευρές να υποχωρήσουν για λίγο. Καταλήγω στο ότι επρόκειτο, αναμφίβολα, για μια φριχτή επίθεση του Υπ. | (8) Personalmente, creo que no cabe duda de que se trató de un ataque atroz perpetrado por militares y ‘civiles' con gas lacrimógeno, balas de goma y fuego real. |
20 | Ες. + “πολιτών” με δακρυγόνα, λαστιχένιες σφαίρες και αληθινά πυρά. | (10) Rabaa … Después de los enfrentamientos. |
21 | Η Ραμπάα…μετά τις συμπλοκές. Φωτογραφία: Mosa'ab Elshamy. | Fotografía tomada por Mosa'ab Elshamy. |
22 | Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Uso bajo autorización. |
23 | Στο flickr, μοιράζεται αυτές τις φωτογραφίες από την τραγωδία. | Él comparte estas imagenes de la tragedia en flickr. |