Sentence alignment for gv-ell-20151019-30494.xml (html) - gv-spa-20151013-302748.xml (html)

#ellspa
1Σερβία: Ορθόδοξο χωριό απειλεί να αλλαξοπιστήσει, με σκοπό την ανοικοδόμηση παλιάς εκκλησίαςUn pueblo ortodoxo serbio «amenaza» con convertirse al islam si no le ayudan a restaurar su iglesia
2Ένας δρόμος στο χωριό Šopić.Vista del pueblo de Šopić.
3Εικόνα του χρήστη Dungodung, χρήση με άδεια CC BY-SA 3.0.Foto de Dungodung, con licencia CC BY-SA 3.0.
4Τον Οκτώβριο, 2015, οι κάτοικοι του Šopić, ενός χωριού ακριβώς έξω από το Βελιγράδι, απείλησαν ότι θα “αλλαξοπιστήσουν μαζικά στο Ισλάμ”, αν η ενορία δεν ανοικοδομήσει την κατεστραμμένη ορθόδοξη εκκλησία τους.Los residentes de Šopić, un pueblecito a las afueras de Belgrado, amenazan con «convertirse colectivamente al islam» si las autoridades religiosas no reconstruyen su deteriorada iglesia ortodoxa.
5Με μια επιστολή στον Πατριάρχη Ειρηναίο της Σέρβικης Ορθόδοξης Εκκλησίας, τα μέλη της ενορίας έκαναν έκκληση στον επικεφαλής της Εκκλησίας, ώστε να στηρίξει την ανοικοδόμηση της μικρής, 150 χρόνων εκκλησίας του Šopić, που επλήγη από φυσική καταστροφή το προηγούμενο καλοκαίρι.En una carta dirigida al patriarca Irinej de la Iglesia Ortodoxa Serbia, los miembros de la parroquia pidieron que apoyara la reconstrucción del pequeño templo, de 150 años de antigüedad, que resultó dañado en un desastre natural el verano pasado.
6Σύμφωνα με τη σέρβικη καθημερινή εφημερίδα Alo!, τα προβλήματα άρχισαν, όταν τον Ιούλιο του 2014 ένας ανεμοστρόβιλος προκάλεσε - μέσα σε λίγα λεπτά - μεγάλες ζημιές στην εκκλησία, ξεριζώνοντας την οροφή και καταστρέφοντας τις καμπάνες και την κατασκευή της εκκλησίας.Según el diario serbio Alo!, los problemas comenzaron cuando en julio de 2014, un tornado provocó grandes destrozos en la iglesia, arrancando en cuestión de minutos el tejado y causando graves daños a las campanas y la estructura.
7Στο μεταξύ, ο ιερέας της ενορίας πήρε την απόφαση να κατεδαφίσει την εκκλησία και να χτίσει μια καινούργια στην θέση της, παρά τα παράπονα των ντόπιων να διατηρήσουν την ενός και μισού αιώνα κατασκευή.Tras el desastre, el párroco local tomó la decisión de demoler la iglesia y construir un nuevo templo en su lugar, a pesar de las quejas de los feligreses, que desean preservar el antiguo edificio de un siglo y medio de edad.
8Στο γράμμα [sr] που απευθύνεται στον επικεφαλής της Σέρβικης Ορθόδοξης Εκκλησίας, τα μέλη της ενορίας δηλώνουν:En la carta dirigida al líder de la Iglesia Ortodoxa Serbia, los parroquianos dicen:
9Αν δεν έχουμε τη στήριξή σας, την οποία προσδοκούμε ως μέλη της πίστης και ως πιστοί σας ακόλουθοι, θα αναγκαστούμε, ας μας συγχωρέσει ο Θεός, να αλλαξοπιστήσουμε μαζικά στο Ισλάμ, ώστε να μπορούμε, σύμφωνα με τους ευνοϊκούς νόμους της Δημοκρατίας της Σερβίας, να έχουμε καλύτερη προστασία των ναών μας και να διατηρούμε τον Ιησού Χριστό στις καρδιές μας, όπως έκαναν οι αρχαίοι μάρτυρές μας, και να βάλουμε στις καρδιές μας οποιοδήποτε κάλυμμα μας επιτρέψει να προστατέψουμε τους ναούς μας από την έπαρση και την τυραννία του καθενός.Si no contamos con su apoyo, que esperamos como miembros de la fe y fieles seguidores, nos veremos forzados, Dios nos perdone, a convertirnos colectivamente al islam para poder, de acuerdo con las favorables leyes de la República Serbia, recibir mejor protección para nuestros templos; como hicieron nuestros antiguos mártires, guardaremos a Nuestro Señor Jesucristo en nuestros corazones y colocaremos en nuestras cabezas el tocado que mejor nos permita proteger nuestros santuarios de la arrogancia y la tiranía de quien sea.
10Τα μέλη της ενορίας του Šopić πρόσθεσαν σε δηλώσεις τους στα ΜΜΕ ότι δεν είναι εντελώς αντίθετοι στην κατασκευή μιας νέας εκκλησίας, εφόσον η παλιά διατηρηθεί και ανοικοδομηθεί, τονίζοντας ότι νιώθουν ότι η πίστη τους δεν προστατεύεται τόσο, όσο σε άλλες θρησκείες μειονότητας στη Σερβία.En declaraciones a los medios, los feligreses de Šopić añadieron que no se oponen a la construcción de una nueva iglesia, siempre que se conserve y reconstruya la antigua, afirmando que tienen la sensación de que su fe está menos protegida que otras confesiones minoritarias en Serbia.