# | ell | spa |
---|
1 | Δωρεάν επισκευή βρυσών για εξοικονόμηση νερού | Reparando grifos para ahorrar agua en India |
2 | [Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι του άρθρου παραπέμπουν σε σελίδες στα αγγλικά] Ο βραβευμένος Ινδός συγγραφέας και ζωγράφος Aabid Surti διακρίνεται επίσης σε ένα άλλο πεδίο: τη διατήρηση υδάτινων πόρων. | El escritor y pintor Aabid Surti [en] podría haber ganado premios por sus escritos y su arte, sin embargo ha descollado en otro campo: la conservación del agua. |
3 | Εδώ και εφτά χρόνια, ο 77χρονος άνδρας περνά τις Κυριακές του σε διαμερίσματα της Βομβάης, όπου επισκευάζει εθελοντικά βρύσες που έχουν διαρροή. | En los últimos 7 años, este señor de 77 años, ha usado sus días domingos para visitar departamentos en Mumbai y ofreciénose como voluntario para reparar las fugas de los grifos de agua. |
4 | Το L'Alternative, μια ιστοσελίδα με έδρα το Μπανγκαλόρ, που στοχεύει στην εξιστόρηση και τη στήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης στην Ινδία, κάνει την περίοδο αυτή μια εκστρατεία για την αειφόρο διατήρηση των υδάτινων πόρων, με την επωνυμία Catch Every Drop (#catcheverydrop, “Πιάστε κάθε σταγόνα”). | La Alternativa, un sitio web basado en Bangalore - cuyo propósito es hacer crónica y apoyar el desarrollo social [en] en India, está realizando una campaña de conservación sustentable del agua llamada Atrapa cada gota (#catcheverydrop) [en]. |
5 | Στο l'Alternative, η Kirti μας παρουσιάζει τη δουλειά του Aabid Surti : | En ‘Alternativa', Kirti nos presenta a Aabid Surti y su trabajo [en]: |
6 | Αυτός ο 77χρονος άνδρας γιορτάζει τις Κυριακές του όπως κανείς άλλος : διαλέγει μια πολυκατοικία στην Mira Road της Βομβάης, με τον υδραυλικό του κι έναν εθελοντή που τον ακολουθεί, αναζητώντας βρύσες που έχουν διαρροή για να τις στεγανοποιήσει. Δωρεάν. | Con 77 años de edad celebra el domingo como ningún otro escogiendo un edificio en el vasto suburbio de Mira Road en Mumbai y con su plomero y un voluntario que lo acompaña, busca grifos que pierdan agua para repararlos sin costo. |
7 | Η αμοιβή του; “Η μεγάλη οικονομία στο νερό. Και ενίοτε, μια πρόσκληση σε γεύμα,” λέει απλά. | ¿Su premio? dice simplemente “Mucha agua ahorrada y algunas veces una invitación a comer.” |
8 | Η ΜΚΟ του Surti, Drop Dead, δεν έχει παρά έναν υπάλληλο: αυτόν. | La ONG de Surti, llamada ‘Drop Dead' (Gota muerta), solo tiene un empleado - él mismo. |
9 | Ο Aabid Surti, εικόνα από το blog του (CC BY-NC 3.0). | Aabid Surti, del blog de Aalif Surti (CC BY-NC 3.0). |
10 | Ο γιος του Aabid Surti, ο Aalif Surti (@SuperAalif), διηγήθηκε πως ξεκίνησαν όλα: | Aalif Surti hijo de Aabid Surti (@SuperAalif) ha contado la historia de como comenzó [en] todo: |
11 | “Διάβασα μια συνέντευξη του πρώην γενικού γραμματέα του ΟΗΕ Μπούτρος Μπούτρος Γκάλι”, θυμάται ο Aabid, “που έλεγε πως μέχρι το 2025 πάνω από 40 χώρες θα περάσουν μια κρίση νερού. | “Leí una entrevista del ex Secretario general de las Naciones Unidas, Boutros Boutros Ghali,” recuerda Aabid, “quien dijo que hacia el año 2025 se espera que mas de 40 países experimentarán una crisis del agua. |
12 | Θυμήθηκα την παιδική μου ηλικία σε ένα γκέτο, όπου αγωνιζόμαστε για κάθε κουβά νερό. | Recuerdo mi niñez en un ghetto peleándome por cada cubo de agua. |
13 | Γνώριζα πως η έλλειψη νερού σημαίνει το τέλος της πολιτισμένης ζωής”. | Sabía que la escasez de agua es el fin de la vida civilizada. |
14 | Την ίδια περίοδο, το 2007, βρέθηκε στο σπίτι ενός φίλου και παρατήρησε πως η βρύση είχε διαρροή. | ”Mas o menos en ese tiempo, en el 2007, estaba sentado en casa de un amigo y me dí cuenta de que había un fuga de agua. |
15 | Αυτό τον ενόχλησε. | Le molestó. |
16 | Όταν έκανε την παρατήρηση, ο φίλος του, όπως κι όλοι οι άλλοι, πρόβαλε άμεσα δικαιολογία: θα ήταν δαπανηρό και άβολο να καλέσει υδραυλικό για μια τόσο μικρή δουλειά. Ακόμα κι οι υδραυλικοί είναι απρόθυμοι να αντικαταστήσουν μόνο τις παλιές φλάντζες. | Cuando señaló a su amigo lo que sucedía, éste al igual que otros le restó importancia a lo que sucedía: era de mucho costo e incoveniente - incluso los plomeros se resistían a ir a reemplazar conexiones antiguas. |
17 | Λίγες μέρες αργότερα, διάβασε μια στατιστική έρευνα σε μια εφημερίδα: μια βρύση που στάζει μια φορά το δευτερόλεπτο σπαταλά χιλιάδες λίτρα νερού σε ένα μήνα. | Pocos días después se encontró con una información estadística en el periódico: un grifo que gotea una vez cada segundo desperdicia miles de litros de agua en un mes. |
18 | Αυτό ήταν αρκετό για να γεννηθεί η ιδέα. | Eso le dió una idea. |
19 | Θα έπαιρνε έναν υδραυλικό να πηγαίνει πόρτα-πόρτα και να επισκευάζει δωρεάν βρύσες σε μια πολυκατοικία ανά σαββατοκύριακο. | Llevaría un fontanero a domicilio y repararía grifos gratis - un conjunto de departamentos cada fin de semana. |
20 | Προφανώς τέθηκε θέμα κάλυψης των εξόδων : | Por cierto, estaba el asunto de cubrir el costo: |
21 | Ως καλλιτέχνης, διέθετε περισσότερο καλή βούληση από χρήματα και το πρώτο στοίχημα ήταν η χρηματοδότηση. | Como artista creativo había ganado mas renombre que dinero y el primer desafío fue el dinero. |
22 | “Αλλά”, λέει, “αν μια ιδέα είναι ευγενής, η φύση αναλαμβάνει τα υπόλοιπα”. | “Pero,” dijo, “si tienes un pensamiento noble la naturaleza se encarga de él.” |
23 | Σε διάστημα λίγων ημερών, δέχτηκε ένα μήνυμα πως το Sahitya Sansthan του πρόσφερε με απρόσμενο τρόπο 1 εκατομμύριο ρουπίες (2.000 δολάρια) για τη συμβολή του στην ινδική λογοτεχνία [ένα βραβείο της κυβέρνησης του Ούταρ Πραντές]. | Pocos días después recibió el mensaje de que había ganado inesperadamente un premio de Rs. 1,00,000 ($2,000) del Hindi Sahitya Sansthan por su contribución a la literatura Hindi (un premio del gobierno de Uttar Pradesh). |
24 | Μια Κυριακή πρωί, το 2007, Διεθνές Έτος Νερού, ξεκίνησε με ένα υδραυλικό να πάει να λύσει το πρόβλημα σε γειτονικό σπίτι. | Y en el Año internacional del agua, en el 2007, un domingo en la mañana se organizó con un plomero para reparar los grifos de sus vecinos. |
25 | Άρχισε αντικαθιστώντας απλώς τις παλιές φλάντζες από καουτσούκ, σε σχήμα δαχτυλιδιού, με καινούριες, που αγόραζε στη χονδρική στην αγορά. | |
26 | Ονόμασε την ΜΚΟ με ένα μόνο υπάλληλο “Drop Dead” και φαντάστηκε ένα σλόγκαν: κάντε οικονομία στη κάθε σταγόνα που πέφτει … ή θα καταλήξετε νεκροί [στμ: λογοπαίγνιο : “drop” = σταγόνα, αλλά και πέφτω. | Comenzó simplemente reemplazando la juntas de caucho por nuevas comprando los materiales en un mercado mayorista. Nombró a su ONG, ‘Drop Dead' y creó un lema: ahorre cada gota … o gota muerta. |
27 | “drop dead” = πέφτω νεκρός]. Κάθε Κυριακή, η ομάδα του Drop Dead, αποτελούμενη από τον ίδιο τον Aabid, τον υδραυλικό Riyaaz και μια γυναίκα εθελόντρια, την Tejal, διάλεγε οικοδομικά τετράγωνα, έπαιρνε άδειες από τις ενώσεις ιδιοκτητών και άρχιζε δουλειά. | Cada domingo el equipo de ‘Drop Dead' - el que consiste en Aabid, Riyaaz el plomero y Tejal una mujer voluntaria - eligen el conjunto de departamentos, obtienen permiso de la sociedad de vivienda y hacen el trabajo. |
28 | Την προηγούμενη μέρα η Tejal μοίραζε φυλλάδια, όπου εξηγούσε την αποστολή τους και κολλούσε αφίσες στα ασανσέρ και τις εισόδους των πολυκατοικιών για να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο γύρω από την απειλή της κρίσης του νερού. | Un día antes Tejal reparte los panfletos explicando su misión y pega anuncios en los ascensores y recepción del grupo habitacional creando conciencia sobre la crisis del agua. |
29 | Την Κυριακή το απομεσήμερο, ήταν σίγουροι πως τίποτα δεν έσταζε πια στις πολυκατοικίες. | El domingo en la tarde pueden asegurar que no hay pérdida de agua en el edificio. |
30 | Στο τέλος του πρώτου έτους, είχαν επισκεφθεί 1533 σπιτικά και είχαν επισκευάσει περίπου 400 βρύσες. | A finales del primer año habían visitado 1.533 casas y reparado alrededor de 400 grifos. |
31 | Σιγά -σιγά, τα νέα άρχιζαν να εξαπλώνονται. | Poco a poco la noticia comenzó a propagarse. |
32 | Το εγχείρημα αυτό όχι μόνο βοηθά στην εξοικονόμηση νερού, αλλά ενδυναμώνει και την συλλογικότητα : | El proyecto no solo ayuda a ahorrar agua también empodera a la comunidad: |
33 | Κι ενώ ο Aabid χτυπά μια νέα πόρτα άλλη μια Κυριακή στη Mira Road, μετά από 7 χρόνια μοναχικής αποστολής, λέει: “καθένας μπορεί να ξεκινήσει ένα project διατήρησης νερού στην γειτονιά του. | Mientras Aabid llama a otra puerta en otro domingo en Mira Road, siete años en esta misión de un solo hombre dice: “Cualquier persona puede poner en marcha un proyecto de conservación del agua en su área. |
34 | Είναι η ομορφιά αυτής της ιδέας. | Esto es lo lindo del concepto. |
35 | Δεν χρειάζονται πολλά μέσα ούτε καν γραφείο. | No necesita mucho financiamiento ni siquiera una oficina. |
36 | Και το σημαντικότερο, ξαναδίνει την εξουσία στα χέρια μας”. | Y lo mas importante, pone el poder en nuestras propias manos.” |
37 | Ο Pappu (@bhanchik) πλέκει το εγκώμιο της πράξης του Abid στο Twitter : | Pappu (@bhanchik) elogia los esfuerzos de Abid en Twitter: |
38 | @bhanchik: Υποκλινόμαστε μπροστά στον κύριο Aabid Surti για τη μοναχική του αποστολή διατήρησης του νερού αυτούς τους καιρούς όπου περνάμε δοκιμασίες με 11 διοικητικά διαμερίσματα να πλήττονται από την ξηρασία. | @bhanchik: Las cabezas se inclinan hacia el Sr. Aabid Surti por su misión solitaria de preservar el agua en estos tiempos difíciles cuando 11 distritos tienen gran sequía. |
39 | Ξυπνήστε. | Despierten. |
40 | Ο Aabid Surti θα επιθυμούσε τώρα παρόμοιες πρωτοβουλίες να ξεκινούσαν και σε άλλα μέρη της Ινδίας, προκειμένου να εξοικονομηθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι υδάτινοι πόροι. | Ahora Aabid Surti quisiera que iniciativas similares [en] comiencen en otras partes de India, así se ahorrará tanta agua como sea posible. |