# | ell | spa |
---|
1 | Νανουρίσματα του κόσμου: Ποιο είναι το αγαπημένο σας; | Canciones de cuna del mundo: ¿cuál es su favorita? |
2 | Νεογέννητο κοιμάται σε νοσοκομείο στη Νότια Λουζόν, Φιλιππίνες (2009). | Un recién nacido duerme en un hospital en la parte sur de Luzón, Filipinas (2009). |
3 | Φωτογραφία: Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0 | Foto Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0 |
4 | Το άρθρο αυτό από την April Peavy αρχικά εμφανίστηκε στο PRI.org στις 7 Απριλίου 2014 και αναδημοσιεύεται στο Global Voices ως τμήμα μιας συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου. | Esta historia de April Peavy [en] para “The World” publicada originalmente en PRI.org [en] el 7 de abril del 2014, es republicada por Global Voices como parte del acuerdo de contenido compartido. |
5 | Οι νέοι γονιοί σε όλο τον κόσμο αντιμετωπίζουν ένα κοινό πρόβλημα: πώς να κοιμίσουν τα παιδιά τους. | Los padres primerizos en todas partes se enfrentan a un problema común: hacer dormir a los niños. |
6 | Και ιδού μια κοινή λύση: ένα νανούρισμα. | Y hay una solución en común: las canciones de cuna. |
7 | Αποδεικνύεται όμως ότι τα νανουρίσματα δεν βοηθούν απλά να χαλαρώσουν τα βρέφη, αλλά βοηθούν και τους ενήλικες, εξηγεί η συγγραφέας Kathy Henderson, που συνέλεξε νανουρίσματα απ' όλο τον κόσμο στο βιβλίο της για παιδιά “Hush, Baby, Hush”. | Pero, resulta que las canciones de cuna además de ayudar a los bebes a relajarse, ayudan también a los adultos, como explica la autora Kathy Henderson [en], que recopila canciones de cuna de todo el mundo para su libro infantil, Hush, Baby, Hush [en]. |
8 | Αναφέρει ότι τα νανουρίσματα βοηθούν τους γονείς “να τα βγάλουν πέρα με μια κατάσταση όπου τα ΄χουν βρει δύσκολα με ένα παιδί. Ή αποτυχαίνουν να τα κοιμίσουν ή νιώθουν πραγματικά υπερβολικά κουρασμένοι οι ίδιοι”. | Dice que las canciones de cuna ayudan a los padres “a hacer frente a la situación de angustia por no lograr dormir a los niños o por sentirse ellos mismos agotados”. |
9 | Ο τίτλος του βιβλίου της Henderson προέρχεται από ένα νανούρισμα απ' την Τζαμάικα με τίτλο “Hush Baby Hush”, σε μια εκτέλεση ηχογραφημένη από τις The Kitchen Sisters. | El título del libro proviene de una canción de cuna jamaiquina llamada “Hush Baby Hush” (¡Shhh! bebé ¡Shhh!), con una versión grabada por The Kitchen Sisters [en]. |
10 | Η συγγραφέας αναφέρει ότι τα νανουρίσματα μοιράζονται συγκεκριμένα χαρακτηριστικά. | La autora dice que las canciones de cuna tienen algunas características similares. |
11 | Έχουν σχεδόν πάντα και μουσική και λόγια. | Tienen siempre música y letra. |
12 | Η μουσική πρέπει να είναι ένας “απαλός ρυθμός” και μια σχετικά περιορισμένη μουσική έκταση. | La música debe tener un ritmo tranquilizante y un espectro musical bastante reducido. |
13 | Οι στίχοι όμως, λέει, μπορεί να είναι για τα πάντα - και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ανθρώπινων συναισθημάτων και διάθεσης. | Pero la letra puede versar sobre cualquier tema - y cubre un largo espectro de emociones y estados de ánimo humanos. |
14 | Υπάρχουν νανουρίσματα με θυμό, αναστάτωση, χιούμορ. | Hay canciones de cuna que hablan de enfado, frustración y humor. |
15 | Η Henderson τονίζει ότι υπάρχουν νανουρίσματα για “φαγητό, οικογένειες, τέρατα, άτακτα παιδιά” και πολλά άλλα πράγματα. | Henderson señala que hay canciones de cuna sobre “comida, familia, monstruos, niños traviesos” y muchas otras cosas. |
16 | | Uno de los versos de la canción de cuna turca llamada “Dandini Dan” [tr], versa sobre las vacas en el jardín y el granjero que las persigue. |
17 | Στο τούρκικο νανούρισμα “Dandini Dan,” ένας από τους στίχους λέει για μοσχαράκια που μπαίνουν μες στον κήπο και ο αγρότης πρέπει να τα διώξει. | https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA Las canciones de cuna además se cantan en varias situaciones, no solo cuando el bebé está en la cuna. |
18 | https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA | Por ejemplo, las madres algunas veces las cantan mientras trabajan, para tranquilizar a los niños y poder seguir trabajando. |
19 | | Henderson cree que las canciones de cuna más antiguas provienen de mucho antes de nuestra era y dice que los investigadores encontraron canciones de cuna en la literatura más antigua. |
20 | Νανουρίσματα επίσης τραγουδιούνται σε κάθε είδους περίσταση, όχι μόνο όταν ένα μωρό πάει για ύπνο. | PRI está recopilando y compartiendo las canciones de cuna favoritas de todo el mundo en nuestro nuevo aplicativo, The World's Lullabies [en]. Escucha y cuéntenos cuál le gusta. |
21 | Για παράδειγμα, οι μητέρες πολλές φορές τα τραγουδάνε όταν δουλεύουν, ώστε τα παιδιά να ηρεμήσουν και να τις αφήσουν να συνεχίσουν αυτό που κάνουν. | ¿Quiere compartir su canción de cuna favorita? Puede subir una grabación o un vídeo - o simplemente cantarla en su móvil o ordenador. |
22 | Η Henderson εκτιμά ότι το παλιότερο νανούρισμα είναι πολύ πριν την Κοινή Εποχή και αναφέρει ότι ερευνητές έχουν εντοπίσει νανουρίσματα στα παλαιότερα γνωστά δείγματα λογοτεχνίας. | April Peavey es directora de estudio y productora del PRI's The World. Descubra y envíe canciones de cuna en PRI.org [en] |