Sentence alignment for gv-ell-20141122-26854.xml (html) - gv-spa-20141214-264669.xml (html)

#ellspa
1Οι Hijra, το “τρίτο φύλο” του Μπανγκλαντές, γιορτάζουν την πρώτη τους Παρέλαση ΥπερηφάνειαςLas hijras, el ‘tercer sexo’ de Bangladesh, celebraron el primer Día del Orgullo
2Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας των Hijra του 2014 ξεκίνησε στο Μπανγκλαντές την Κυριακή στις αρχές Νοεμβρίου.El festival por el Día del Orgullo celebrado por las hijras comenzó el domingo 9 de noviembre en Bangladesh.
3Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το Sahabgh Raju Circle στην Ντάκα.La foto fue tomada en el Sahabgh Raju Circle en Daca.
4Εικόνα: Anwar Hossain Joy.Imagen tomada por Anwar Hossain Joy.
5© Demotix (9/11/2014)Copyright Demotix (11/9/2014)
6Περίπου χίλιοι Hijra πήραν μέρος στην πρώτη Παρέλαση Υπερηφάνειας των Hijra (Hijra Pride) που συνέβη για πρώτη φορά στο Μπανγκλαντές, στην πρωτεύουσα Ντάκα, την περασμένη εβδομάδα, για να γιορτάσουν την πρωταρχική επέτειο της αναγνώρισής τους ως ξεχωριστό φύλο από το κράτος.Alrededor de mil hijras participaron del primer “Orgullo Hijra” realizado en Daca, Bangladesh, para celebrar el primer aniversario de su reconocimiento por parte del gobierno como un género diferenciado.
7Οι Hijra είναι μία θηλυκού γένους ταυτότητα, την οποία ορισμένοι άνθρωποι, γεννημένοι άνδρες ή μεσόφυλοι, υιοθετούν, και οι οποίοι αποκαλούνται συχνά από τη Δύση διαφυλικοί (trans).Hijra es una identidad de género femenino que adoptan algunas personas nacidas con sexo masculino o intersexo, a menudo denominadas comotransgénero en Occidente.
8Στο Μπανγκλαντές, οι περίπου 10.000 Hijra έχουν για πολύ καιρό υποστεί διακρίσεις.Las casi 10.000 hijras de Bangladesh han sido víctimas de discriminación por mucho tiempo.
9Σε αυτήν την πρώτη παρέλαση, οι συμμετέχοντες, ντυμένοι με πολύχρωμες στολές, τραγούδησαν και χόρεψαν στους δρόμους, κρατώντας σημαίες και πλακάτ του Μπανγκλαντές, ένα από τα οποία έγραφε: “Οι ημέρες του στιγματισμού, των διακρίσεων και του φόβου έχουν τελειώσει”.En este primer desfile por el orgullo, participantes con coloridos vestidos cantaron y bailaron por las calles, llevando banderas de Bangladesh y pancartas, una de las cuáles decía: “Se han terminado los días de estigma, discriminación y miedo.”
10Ρίξτε μια ματιά σε μερικά από τα στιγμιότυπα της εκδήλωσης:Aquí vemos algunas fotos del evento:
11Κόσμος παρελαύνει με την εθνική σημαία στην Ντάκα, για να δηλώσουν το ‘Hijra Pride'.Participantes del desfile con la bandera nacional para expresar el ‘Orgullo Hijra', en Daca.
12Εικόνα: Sony Ramany.Imagen por Sony Ramany.
13©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
14H πολύχρωμη συγκέντρωση που οργανώθηκε από την Bandhu Social Welfare Society έγινε δίπλα στη Δημοσιογραφική Λέσχη της Ντάκα.La colorida celebración organizada por Bandhu Social Welfare Society se llevó a cabo cerca del ‘press club', en Daca.
15Εικόνα: SK Hasan Ali.Imagen tomada por SK Hasan Ali.
16©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
17Γιορτάζοντας το “Φεστιβάλ Pride του τρίτου φύλου Hijra 2014″ στο Μπανγκλαντές.Celebrando el ‘desfile del orgullo del tercer género (Hijra) 2014′ en Bangladesh.
18Εικόνα: Sk. Hasan Ali.Imagen por Sk. Hasan Ali.
19©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
20Γιορτάζοντας την Παρέλαση Υπερηφάνειας Hijra.Celebrando el Desfile del Orgullo Hijra.
21Εικόνα: Mohammad Asad.Imagen por Mohammad Asad.
22© Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
23Οι Hijra του Μπανγκλαντές χορεύουν στους δρόμους, στη διάρκεια της Παρέλασης Υπερηφάνειας.Las hijras de Bangladeshi bailan en la calle durante el desfile por el orgullo.
24Image by ΕΙκόνα: Indrajit Ghosh.Imagen por Indrajit Ghosh.
25©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
26Οι Hijra γιορτάζουν με ένα talent show ομορφιάς το απόγευμα.Las hijras festejan con un concurso de belleza realizado durante el evento.
27Εικόνα: Mohammad Asad.Imagen por Mohammad Asad.
28©Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
29Το ‘Hijra pride 2014' τελείωσε με ένα διαγωνισμό κυνηγιού ταλέντων.El ‘Orgullo Hijra 2014' finalizó con una competencia de búsqueda de talentos.
30Εικόνα: Mohammad Asad.Imagen por Mohammad Asad.
31© Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
32Ο κόσμος, επίσης, γιόρτασε μαζί τους και έδειξε την υποστήριξή του από το Twitter:La gente también celebró con ellas y compartió su apoyo en Twitter:
33Η πρώτη διαφυλική παρέλαση στην Ντάκα, που είναι στην πλειοψηφία της μουσουλμανική χώρα.Primera marcha del orgullo transgénero realizada en Daca, a pesar de ser un país de mayoría musulmana.
34Το Φεστιβάλ Χένα είναι μέρος του Hijra Pride 2014 στο Μπανγλαντές.El festival de Hena es parte del Orgullo Hijra 2014 en Bangladesh.
35Όλοι οι σχεδιαστές προέρχονται από την κοινότητα των Hijra.Todos los diseñadores son parte de la comunidad hijra.
36Συγχαρητήρια στην #Hijra κοινότητα του #Bangladesh.Felicitaciones para la comunidad hijra en Bangladesh.
37Στην υγειά της προόδου!¡Por más avances!