Sentence alignment for gv-ell-20130526-22834.xml (html) - gv-spa-20130520-188683.xml (html)

#ellspa
1Συγκρούσεις οπαδών ποδοσφαίρου με την αστυνομία στη ΜόσχαHinchas de fútbol de Moscú se enfrentan a la policía
2Μετά την ισοπαλία στον αγώνα ποδοσφαίρου του προηγούμενου Σαββάτου, 18 Μαΐου, που χάρισε στην CSKA Μόσχας τον τέταρτο τίτλο της στην κορυφή του Ρωσικού Πρωταθλήματος, οπαδοί της ομάδας συγκρούστηκαν με αστυνομικές δυνάμεις στο κέντρο της Μόσχας.Luego de un partido de fútbol del sábado, que terminó sin goles y que catapultó al club CSKA de Moscú a su cuarto título de la primera división del fútbol ruso, los hinchas del equipo se enfrentaron con tropas antidisturbios en el centro de Moscú.
3Η αστυνομία συνέλαβε 140 άτομα [ru], τα οποία αργότερα αφέθησαν όλα ελεύθερα αργότερα εκτός από δυο.La policía detuvo a 140 personas [ru], y después dejó en libertad a todos menos a dos.
4Bloggers δημοσίευσαν φωτογραφίες στο LiveJournal εδώ, εδώ και εδώ [ru], υπαινισσόμενοι αστυνομική βία.Los blogueros publicaron fotos en LiveJournal acá, acá y acá [ru], y afirmaron que hubo brutalidad de la policía.
5Η αστυνομία “συλλαμβάνει” οπαδό ποδοσφαίρου, Μόσχα, 18 Μαΐου 2013.La policía “detiene” a un hincha de fútbol, Moscú, 18 de mayo de 2013.
6Φωτογραφία: Sergey Danilov, δημοσιεύτηκε στο LiveJournal του.Foto de Sergey Danilov, publicada en LiveJournal.