Sentence alignment for gv-ell-20120405-10935.xml (html) - gv-spa-20120409-115391.xml (html)

#ellspa
1Βουλγαρία: Φως σε μυστηριώδη θάνατοBulgaria: Luz sobre una misteriosa muerte
2Ο μιντιακός ιστότοπος svobodnoslovo.com γράφει [bg] για ένα νέο βιβλίο του Lyubomir Levchev [bg], ο οποίος αναφέρει το θάνατο της Λιουντμίλα Ζίβκοβα πριν από 30 χρόνια.Svobodnoslovo.com, un medio colaborativo, escribe [bg] sobre un nuevo libro de Lyubomir Levchev [bg], que menciona la muerte de Lyudmila Jivkova hace 30 años.
3Πάντοτε αναφερόταν ότι η Ζίβκοβα, κόρη του τελευταίου κομουνιστή δικτάτορα της Βουλγαρίας, πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.Siempre se ha reportado que Jivkova, la hija del último dictador comunista de Bulgaria, murió en un accidente automovilístico.
4Ο Levchev, ωστόσο, εξηγεί πως μπορεί και να δηλητηριάστηκε: γράφει για ένα δαχτυλίδι με πέτρα τιρκουάζ που είχε αρχίσει να ασπρίζει λίγους μήνες πριν το θάνατό της.Levchev explica, sin embargo, que ella podría haber sido envenenada: él escribe acerca de un anillo con piedra turquesa que Jivkova solía usar, que había empezado a blanquearse unos meses antes de su muerte.
5Κάτι τέτοιο ήταν γνωστό από την αρχαιότητα ως ένδειξη [fr] δηλητηρίασης στον ανθρώπινο οργανισμό.Esta propiedad ha sido conocida [fr] desde la antiguedad como un signo de envenenamiento del cuerpo.