# | ell | spa |
---|
1 | Κόσμος: Θρηνώντας για την εκτέλεση του Troy Davis | Mundo: Duelo por la ejecución de Troy Davis |
2 | Παρά την παράταση που δόθηκε στον Troy Davis, μόλις τέσσερις ώρες μετά το προηγούμενό μας ρεπορτάζ, ο Davis εκτελέστηκε. | A pesar del aplazamiento que le fuera garantizado, el día 21 de septiembre, exactamente cuatro horas después de nuestro último informe, Troy Davis fue ejecutado. |
3 | Χρήστες του Twitter σε όλο τον κόσμο, και ιδίως στις ΗΠΑ, είναι σε κατάσταση θρήνου. | A lo largo del mundo y, particularmente, en los Estados Unidos, Twitter se encuentra en duelo. |
4 | Το hashtag #RIPTroyDavis έγινε δημοφιλές, και πολλοί εκφράζουν τα συναισθήματά τους για την υπόθεση Davis, καθώς και για την θανατική ποινή στις ΗΠΑ. | El hashtag #RIPTroyDavis es uno de los más activos, y las personas no dejan de expresar los sentimientos que les despiertan tanto el caso Davis como la manera en que se está aplicando la pena capital en los Estados Unidos. |
5 | Από την Φιλάδέλφεια, η @ShamaraOnAir αναφέρει: | Desde Filadelfia, @ShamaraOnAir comenta: |
6 | Παρακολουθώ το CNN, ώρα θανάτου 11:08 #RIPTROYDAVIS | Mirando CNN la hora de su muerte fue 11:08 #RIPTROYDAVIS |
7 | Από την Άιοβα, η @Jasminenkelly γράφει: | Desde Iowa, @Jasminenkelly tuitea: |
8 | Εικόνα από την καμπάνια για τον Troy Davis από την Tricia Wang, αναρτήθηκε από τον χρήστη Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). | Imagen de campaña en favor de Troy Davis, por Tricia Wang. Facilitada por usuario de Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). |
9 | Ο ρατσισμός και αδικία εξακολουθούν να υπάρχουν, απλά σε διαφορετική κλίμακα… η Κου Κλουξ Κλαν άφησε τα σεντόνια και έγινε νομοθέτης. | El racismo y la injusticia siguen existiendo en otra escala… ya no tenemos al KKK escondido bajo sábanas, hoy son legisladores. |
10 | #RIPTROYDAVIS | #RIPTROYDAVIS |
11 | Ο δημοσιογράφος Dan Gillmor πνέει τα μένεα κατά της θανατικής ποινής, λέγοντας: | El periodista Dan Gillmor reclama en contra de la pena de muerte diciendo: |
12 | Δεν αρκεί που υπάρχει η θανατική ποινή, αλλά απόψε, το σύστημα της “δικαιοσύνης” μας σκότωσε άλλον ένα άνθρωπο του οποίου η ενοχή τελούσε υπό σοβαρή αμφισβήτηση. | Ya es suficientemente malo que la pena de muerte exista. Pero esta noche, nuestro sistema de “justicia” asesinó a otra persona cuya culpabilidad no fue ni remotamente comprobada. |
13 | Παρωδία. | Una farsa. |
14 | Από τα Barbados, ο @bajanswaggboy σχολιάζει: | Desde Barbados, @bajanswaggboy opina: |
15 | #RIPTroyDavis. | #RIPTroyDavis. |
16 | Χωρίς φονικό όπλο, χωρίς DNA, με τους 7 από 9 μάρτυρες να έχουν αναιρέσει τις καταθέσεις τους. | Sin arma homicida, sin ADN, 7 de 9 testigos retractaron sus testimonios. ¿Es broma? |
17 | Σοβαρά; Πως εκτελείς κάποιον χωρίς τεκμήρια εγκλήματος; | ¿Cómo se ejecuta a alguien sin evidencia? |
18 | Κι από τη Μεγάλη Βρετανία, η @tweety_coco λέει: | Y desde el Reino Unido, @tweety_coco dice: |
19 | Ακόμα σοκαρισμένη. | Sigo en shock. |
20 | Αδυνατώ να πιστέψω ότι μπορεί να συμβεί αυτό το 2011. #riptroydavis | No puedo creer que esto pueda pasar en 2011. #riptroydavis |
21 | Η αμερικανοπαλαιστίνια ακτιβίστρια Linda Sarsour (@lsarsour) δηλώνει: | Linda Sarsour (@lsarsour), una activista palestino-americana, sostiene: |
22 | Ο #TroyDavis θα αποτελέσει το καύσιμο που χρειάζομαι για να συνεχίσω τον αγώνα μου για κοινωνική δικαιοσύνη. | #TroyDavis será la motivación que necesito para continuar con mi búsqueda de justicia social. |
23 | Δεν θα ξεχαστεί ποτέ. | Nunca será olvidado. |
24 | #RIPTroyDavis | #RIPTroyDavis |
25 | Παρ' ότι η υπόθεση του Troy Davis προσέλκυσε το ενδιαφέρον του κοινόυ, πολλοί πιστεύουν κυνικά ότι η αντίδραση θα εξαντληθεί στη συγκεκριμένη υπόθεση και πως οι πολίτες των ΗΠΑ δεν θα συνεχίσουν τον αγώνα κατά της θανατικής ποινής. | Aunque el caso Troy Davis ha despertado un fuerte interés público, muchos descreen que el caso sea excepcional y de que los ciudadanos estadounidenses continúen luchando contra la pena de muerte. |
26 | Ή, όπως το έθεσε ο Παλαιστίνιος @Falasteeni, λίγο πριν λάβει χώρα η εκτέλεση: | O como lo expresara brevemente el palestino @Falasteeni antes de la ejecución: |
27 | Αυτό που με θλίβει περισσότερο σχετικά με την αναμενόμενη δολοφονία του #TroyDavis είναι πως τίποτα δεν θα γίνει, κανένα κίνημα δεν θα ορθωθεί για να διασφαλίσει ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ αυτό στο μέλλον | Lo que más me entristece acerca del asesinato programado de #TroyDavis es que nada va a cambiar, no va a surgir ningún movimiento que asegure que esto no vuelva a suceder. |