Sentence alignment for gv-ell-20120303-10142.xml (html) - gv-spa-20120302-109484.xml (html)

#ellspa
1Ιράν: ‘Ο υποψήφιός μου είναι ακόμα στη φυλακή’Irán: ‘Mi candidato está aún en prisión’
2Οι ιρανικές εθνικές κοινοβουλευτικές εκλογές έλαβαν χώρα την Παρασκευή 2 Μαρτίου, αλλά φαίνεται πως υπήρξε κλίμα γενικευμένου μποϊκοτάζ, τουλάχιστον μεταξύ των περισσοτέρων Ιρανών χρηστών διαδικτύου.Las elecciones nacionales parlamentarias [en] iraníes se realizan hoy viernes 2 de marzo, pero parece que hay un extendido boicot al menos entre los usuarios de internet iraníes.
3Ο Mamad τουϊτάρει [fa]: ‘Κάποιος ήρθε να μου δώσει ένα φυλλάδιο υποψηφίου.Mamad tuiteó [fa]: ‘Alguien me pasó un panfleto de un candidato.
4Του είπα ότι ψήφισα για κάποιον πριν 2 χρόνια και βρίσκεται ακόμα στη φυλακή'.Le dije que había votado por alguien hace dos años y que es apersona aún estaba en prisión'.
5Αυτός ο χρήστης από την Τεχεράνη αναφέρεται στον διετή κατ' οίκον αποκλεισμό των Mirhossein Mousavi και Mahdi Karoubi, δύο μεταρρυθμιστών υποψηφίων των ιρανικών προεδρικών εκλογών του 2009, που οδήγησαν σε διαδηλώσεις και καταστολή.Este usuario residente en Teherán se refiere al arresto domiciliario de un año de Mirhossein Mousavi y Mahdi Karoubi, dos candidatos reformistas en las elecciones presidenciales de Irán del 2009 que llevó a protestas.