Sentence alignment for gv-ell-20120731-12862.xml (html) - gv-spa-20120801-130815.xml (html)

#ellspa
1ΗΠΑ: Το Anaheim ξεσηκώνεται μετά την δολοφονία άοπλου από την αστυνομίαEE.UU.: Anaheim se levanta después que policía disparara a un hombre desarmado
2Ο πυροβολισμός του 25χρονου άοπλου Λατίνου Manuel Díaz από την αστυνομία, το Σάββατο 21 Ιουλίου, κατά την διάρκεια καταδίωξης στο Anaheim της Καλιφόρνια, προκάλεσε διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βαρβαρότητας από την τοπική κοινότητα, με τους κατοίκους να καταγγέλουν αυξημένη χρήση βίας από τις αρχές.Después que la policía disparara a Manuel Díaz, un latino de 25 años que estaba desarmado, el pasado sábado 21 de junio en Anaheim, California, la comunidad reaccionó con protestas en contra de la brutalidad policial reclamando que ha aumentado la violencia en contra de ellos.
3Οι λεπτομέρειες του πυροβολισμού τελούν υπό διερεύνηση.Los detalles de la balacera están todavía siendo investigados.
4Από τη μία, η αστυνομία ισχυρίζεται ήταν καταγεγραμμένο μέλος συμμορίας που συμπεριφέρονταν ύποπτα, από την άλλη, αυτόπτεις μάρτυρες λένε ότι ο Díaz εκτελέστηκε.Por un lado, la policía sostiene [en] que Díaz era un conocido miembro de una pandilla que estaba actuando sospechosamente; por el otro, testigos afirman [en] que Díaz fue ejecutado.
5Κάποιοι netizens, όπως ο Anti-Capitalist, υποστήριξαν την δεύτερη εκδοχή στο Twitter:Algunos cibernautas reportaron sobre esto último en Twitter, como Anti-Capitalist:
6@OccupyAllSt: Η αστυνομία του #Anaheim σκότωσε κι άλλον άνθρωπο, μάρτυρες υποστηρίζουν ότι φορούσε χειροπαίδες.http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ …@OccupyAllSt [en]: #Anaheim la policía mata a otro hombre, testigos afirman que estaba esposado. http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ …
7Και ο Buzzsaw, που εξήγησε:Y Buzzsaw, quien explicó:
8@MillCityComic: Για να τα κάνουμε λιανά στο #SFPD και το #Anaheim #APD [στμ: αστυνομικά τμήματα του San Francisco και του Anaheim] -> Όταν πυροβολείς και σκοτώνεις κάποιον με χειροπαίδες, είναι εκτέλεση #execution.@MillCityComic [en]: Vamos a explicárselo de forma muy simple. #SFPD y #Anaheim #APD -> Cuando disparan a muerte a alguien que está esposado, es una #execution (ejecución)
9Το παρακάτω βίντεο, που ανέβηκε ανώνυμα στο YouTube, φέρεται να δείχνει τον Díaz να κείτεται στο έδαφος, έναν άνδρα να φωνάζει “είναι ακόμα ζωντανός”, και την αστυνομία να προσπαθεί να συγκρατήσει το πλήθος αντί να προσφέρει βοήθεια στον ύποπτο.Este video, subido de forma anónima, supuestamente muestra a Díaz yaciendo en el suelo, a un hombre que grita “está vivo”, y a la policía tratando de controlar a la multitud en lugar de ayudar al sospechoso.
10Την ίδια μέρα του πυροβολισμού, οι κάτοικοι συγκρούστηκαν με την αστυνομία με πέτρες και μπουκάλια, με την καταστολή να είναι αυστηρή.El mismo día del tiroteo, los residentes se enfrentaron a la policía con rocas y botellas y fueron reprimidos fuertemente.
11Ένα βίντεο που δείχνει την αστυνομία να βάλλει κατά γυναικόπαιδων έγινε γρήγορα viral και προκάλεσε σειρά διαδηλώσεων κατά της διαφαινόμενης ως συστηματικής αστυνομικής βαρβαρότητας.Un video que muestra a la policía disparando balas de salva hacia mujeres y niños rápidamente se volvió viral y provocó una serie de demostraciones en contra de lo que muchos ven como un patrón de brutalidad policial [en].
12http://youtu.be/VZV3iyMz470http://youtu.be/VZV3iyMz470
13Άλλο ένα βίντεο δείχνει την εκδοχή της ιστορίας από την σκοπιά των παιδιών:Otro video muestra el punto de vista de los niños que fueron testigos:
14Ο κόσμος επίσης εξέφρασε την ανησυχία του για τις πράξεις της αστυνομίας του Anaheim.También la gente expresó en Twitter su preocupación sobre las acciones de la policía de Anaheim.
15Ο Rotating Skull από το San Francisco είπε:Rotating Skull de San Francisco dijo:
16@rotatingskull: Αν ένα αστυνομικό σκυλί επιτεθεί “κατά λάθος” σε άοπλα γυναικόπαιδα, θα πρέπει να του γίνει ευθανασία.@rotatingskull [en]: Si un perro policía “accidentalmente” ataca a una madre desarmada y su bebé, entonces deberían dormirlo.
17Αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν ατύχημα.Pero todos sabemos que no fue un accidente.
18#anaheim#anaheim
19Ο blogger curecanti επιβεβαίωσε σαρκαστικά:El bloguero curecanti afirmó sarcásticamente:
20@curecanti: Οι μπάτσοι του #Anaheim σκοτώνουν έναν πολίτη κάθε μήνα.@curecanti [en]: Los policías de #Anaheim matan a un ciudadano por mes.
21Οι κάτοικοι παραπονούνται, κι έτσι οι μπάτσοι ανέβασαν το ρυθμό σε ένα τη μέρα.Los residentes están protestando, así que los policías subieron la cuota a uno por día.
22@FearDept@FearDept
23Ενώ η Fran MercantiAnthony αναρωτήθηκε:Mientras que Fran MercantiAnthony cuestionó:
24@HelloFrances: Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βίντεο με μπάτσους που ρίχνουν πλαστικές σφαίρες κι ούτε ένα με “μπουκάλια και πέτρες να ρίχνονται σε αστυνομικούς”; #Anaheimhttp://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …@HelloFrances [en]: ¿Por qué hay tantos videos de policías disparando balas de goma y ninguno de las botellas y rocas que les estaban lanzando a los oficiales? #Anaheim http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …
25Άλλοι εξέφρασαν ανησυχία για το ενδεχόμενο λογοκρισίας, όπως ο blogger Black Swan που ανέφερε με καχυποψία:Otros estaban preocupados por la posibilidad de censura, como el bloguero Black Swan quién mencionó con sospecha:
26@NewsVortex: Χμμμμ. Τα βίντεο στο Youtube vids σχετικά με τις επιθέσεις της αστυνομίας στο Anaheim κατεβαίνουν, ακόμα κι εκείνα των @Ocweekly και @CBSLA@NewsVortex [en]: Hmmmmmm. Los videos de Youtube sobre el asalto de la policía de Anaheim están siendo bajados, incluso de @Ocweekly y @CBSLA
27Και μετά δήλωσε:Y luego declaró:
28@NewsVortex: Προφανώς, κάποιοι δεν θέλουν να δείτε την βαρβαρότητα της αστυνομίας του Anaheim, που παραβίασε τα δικαιώματα λατίνων οικογενειών.@NewsVortex [en]: Aparentemente alguien no quiere que ud. vea la brutalidad de la policía de Anaheim, quienes violaron los derechos civiles de familias latinas.
29Τα βίντεο εξαφανίζονται.Los videos han desaparecido.
30Υπήρξαν επίσης παράπονα για την κάλυψη στα ΜΜΕ, που επικέντρωσαν εκείνες τις μέρες περισσότερο στην τραγωδία που συνέβη στην Aurora του Colorado (όπου ένας άνδρας πυροβόλησε και σκότωσε τουλάχιστον 12 ανθρώπους σε ένα κινηματογράφο, και τραυμάτισε δεκάδες).También hubo quejas sobre la cobertura de medios, que se encuentran enfocados estos días principalmente en la tragedia de Aurora, Colorado (donde un hombre disparó dentro de un cine matando a 12 personas e hiriendo a docenas más).
31Ο Jason Gerdon είπε:Jason Gerdon dijo:
32@JGfromOC: Αγαπητά @NBCLA, @CBSLA & @ABC7, καταλαβαίνω την αφοσίωσή σας στην κάλυψη του περιστατικού στην Aurora, αλλά γιατί τόση λίγη κάλυψη των γεγονότων στο Anaheim;@JGfromOC [en]: Estimados @NBCLA, @CBSLA & @ABC7, entiendo la dedicación a cubrir los hechos en Aurora, ¿pero tan poca cobertura de lo que está sucediendo en Anaheim?
33Τέλος, κάποιοι συνέκριναν τον πυροβολισμό με καταστάσεις .Finalmente, algunos incluso compararon el tiroteo con otros eventos mundiales, como Chili Palmer:
34.λόγοτεχνικού τύπου, όπως αυτές που περιγράφει ο Chili Palmer [στμ: μαφιόζος που υποδύεται ο John Travolta]:@F22Raptorace [en]: ¿Disparos a mujeres y niños? ¿Perros enfermos atacan a tipos comunes?
35@F22Raptorace: Που πυροβολούν γυναίκες και παιδιά; Ξαμολάνε σκυλιά σε αθώους ανθρώπους; Στο #Afghanistan, το #Iraq, τη #Syria; Όχι, στο αστυνομικό τμήμα του #Anaheim…Es #Afghanistan #Iraq #Syria. No es el Departamento de Policía de #Anaheim …
36Και η διαδικτυακή κοινότητα Think Mexican καταδίκασε το γεγονός:Y la comunidad virtual Think Mexican (Piensa Mexicano) condenó:
37@ThinkMexican: Πως μπορούν οι ΗΠΑ να καταδικάζουν άλλες χώρες για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν τέτοια πράγματα συμβαίνουν στο #Anaheim της Καλιφόρνια; http://ow.ly/crpd0@ThinkMexicann[en]: ¿Cómo pueden los Estados Unidos condenar a otros países por abusos a los derechos humanos cuándo esto está sucediendo en #Anaheim, CA? http://ow.ly/crpd0
38Μία πρόσκληση στο Facebook ανακοινώνει ένα FTP (“Fuck the Police”-ο σύνδεσμος οδηγεί σε επεξήγηση του όρου) στο Ισπανικό Χάρλεμ της Νέας Υόρκης, σε αλληλεγγύη με όσους διαδήλωναν στο Anaheim κατά της του θανάσιμου πυροβολισμού από την αστυνομία το Σάββατο, και για να απαιτηθεί δικαιοσύνη για τον Manuel Díaz.Una invitación de Facebook [en] hace un llamado a una protesta FTP [en] (“Fuck the Police”- Qué se joda la policía) en el Harlem Hispánico en la ciudad de Nueva York, en solidaridad con aquellos que protestaron en Anaheim en contra de la fatal balacera policiaca del sábado y para pedir justicia para Manuel Díaz.