Sentence alignment for gv-ell-20120727-12842.xml (html) - gv-spa-20120805-129972.xml (html)

#ellspa
1Μογγολία: Καταγράφοντας άγριες μικρές λευκές λεοπαρδάλειςMongolia: documentando a los cachorros de leopardo de las nieves
2Οι λεοπαρδάλεις του χιονιού [en] είναι σπάνιες και άπιαστες.Los leopardos de las nieves son animales raros y esquivos.
3Ομάδα επιστημόνων από τον Σύνδεσμο Λευκής Λεοπάρδαλης διεξάγει μακροπρόθεσμη έρευνα για τα μεγάλα αιλουροειδή και πρόσφατα ακολούθησε δυο θηλυκές λευκές λεοπαρδάλεις, την Anu και τη Lasya, κι επισκέφθηκε τα λημέρια τους στη Νότια Γκόμπι της Μογγολίας, αφού γέννησαν τα μωρά τους.Un grupo de científicos del Snow Leopard Trust (Fundación del Leopardo de las Nieves) ha llevado a cabo un estudio a largo plazo sobre grandes felinos y recientemente han podido seguir a dos hembras de leopardo de las nieves, llamadas Anu y Lasya, y pudieron visitar sus guaridas en Gobi, al Sur de Mongolia, después de haber dado a luz a sus cachorros.
4Ο Orjan κι οι συνεργάτες του Sumbee Tomorsukh από τη Μογγολία, Mattia Colombo από την Ιταλία και Dr. Carol Esson από την Αυστραλία (με άδεια κτηνιάτρου) αναφέρουν τις παρατηρήσεις τους στο blog τους [en]:Orjan y sus colegas, Sumbee Tomorsukh de Mongolia, Mattia Colombo de Italia, y el Dr. Carol Esson de Australia (veterinario) han dado a conocer sus observaciones en su blog [en]:
5Στις 21 Ιουνίου 2012, η ομάδα μας πραγματοποίησε μια αξιομνημόνευτη επίσκεψη στα λημέρια της Anu και της Lasya.El 21 de junio de 2012, nuestro equipo de campo hizo una visita extraordinaria a las guaridas de Anu y Lasya.
6Τα δυο αυτά θηλυκά αποτελούν τμήμα της μακροπρόθεσμης οικολογικής μας μελέτης και φορούν κολάρα με ανιχνευτή GPS, που μας βοηθούν να αναγνωρίσουμε τις κινήσεις τους.Estas dos hembras de leopardo de las nieves son parte de nuestro estudio ecológico a largo plazo y llevan collares de rastreo con GPS que nos ayudan a detectar sus movimientos.
7Με τα δεδομένα αυτά, μπορούμε να μάθουμε σημαντικές πληροφορίες για την ακτίνα των λεοπαρδάλεων του χιονιού, την κατοικία τους και τις ανάγκες τους για θηράματα.Con estos datos, obtenemos información muy importante sobre la distribución del leopardo, hábitat y hábitos depredadores.
8Αυτό μας επιτρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα τις λεοπαρδάλεις του χιονιού και τις απειλές που αντιμετωπίζουν και να κάνουμε ό,τι μας επιτρέπουν οι πόροι που διαθέτουμε για να προστατεύσουμε αυτά τα αιλουροειδή υπό εξαφάνιση.Esto nos permite entender mejor a los leopardos de las nieves y las amenazas a las que se enfrentan, y así proporcionar lo mejor de nuestros recursos para proteger a esta especie amenazada de grandes grandes felinos.
9Το Μάιο, η Anu και η Lasya ξεκίνησαν να περιορίζουν τις καθημερινές τους μετακινήσεις σε όλο και μικρότερες περιοχές, κάτι που η ομάδα ερμήνευσε ως σημάδι ότι κι οι δυο επρόκειτο να γεννήσουν.En Mayo, Anu y Lasya empezaron a limitar sus movimientos diarios a áreas cada vez más pequeñas, lo que el equipo de trabajo interpretó como una señal de que ambas hembras se preparaban para el alumbramiento.
10Ταξιδεύοντας σε απόκρημνες και βραχώδεις προεξοχές, η ομάδα ακολούθησε τα σήματα VHF που μεταδίδονταν από τα κολάρα και τελικά εντόπισε τις φωλιές.Viajando a través de montañas empinadas y afloramientos rocosos, el equipo siguió las señales VHF emitidas por los collares y finalmente localizó las guaridas.
11Οι επιστήμονες επίσης δημοσίευσαν ένα σύντομο βίντεο των δυο γλυκών νεογνών στο YouTube:Los científicos también subieron un corto vídeo de los preciosos cachorros en YouTube:
12Υπόσχονται να ανανεώσουν τις παρατηρήσεις τους και να απαντήσουν σε οποιαδήποτε ερώτηση στον τομέα των σχολίων:También se han comprometido a poner al día sus observaciones y responder a la audiencia sobre cualquier pregunta en la sección de comentarios:
13Σας ευχαριστούμε πολύ όλους όσοι αφήνετε σχόλια, είναι πολύ σημαντικό που ρωτάτε για την αντίδραση της μητέρας στην ανθρώπινη μυρωδιά.Gracias a todos por dejar comentarios y preguntar sobre el importante asunto de la reacción de las madres al olor humano.
14Αφού πήγαμε στις περιοχές, παρακολουθούμε τις θέσεις της μητέρας μέσω GPS κι οι δυο έχουν γυρίσει στις φωλιές τους και έχουν αναλάβει ενεργά τη φροντίδα των μωρών τους, οπότε μην ανησυχείτε γι' αυτό. :)Después que estuvimos en ese sitio, hemos estado monitoreando las ubicaciones de las madres por el GPS y ambas han vuelto a sus guaridas y se están ocupando activamente de sus cachorros, así que por ese lado no hay nada de que preocuparse. :)