Sentence alignment for gv-ell-20141228-27022.xml (html) - gv-spa-20150111-266479.xml (html)

#ellspa
1Η δολοφονία στο Ferguson πηγή έμπνευσης για καλλιτέχνες του δρόμου στις ΗΠΑEl asesinato de Ferguson inspira el arte urbano por todo Estados Unidos
2“Το μήνυμα αντανακλά στην κίνηση” στο Ferguson, Μιζούρι.Mensaje en la autopista de Ferguson, Missouri (Ferguson: Manos arriba, no dispares).
3Φωτογραφία: Light Brigading στο Flickr.Foto de Light Brigading en Flickr.
4Οι αναταραχές στο Ferguson [en] του Μιζούρι, που πυροδοτήθηκαν με τη δολοφονία του 18χρονου Michael Brown [en] από ένα λευκό αστυνομικό, είχε βαθύ αντίκτυπο στην τέχνη της περιοχής, όπως και πολλών άλλων σε όλες τις ΗΠΑ.Los disturbios desatados en Ferguson, Missouri, debido a la matanza del joven afroamericano de 18 años Michael Brown por un agente de policía blanco, han influido notoriamente en el arte urbano a lo largo de todo EEUU.
5Πολλοί καλλιτέχνες και ερμηνευτές έδωσαν το παρόν τους σε πορείες διαμαρτυρίας και ολονύκτιες συγκεντρώσεις σχετικά με τη δολοφονία στο Ferguson, αλλά και σε άλλες πόλεις, όπου οι διαμαρτυρόμενοι συνεχίζουν να απαιτούν δικαιοσύνη [en], μετά και την απόφαση ενός ανώτατου δικαστηρίου να μην παραπέμψει σε δίκη τον αστυνόμο Darren Wilson, ο οποίος πυροβόλησε και σκότωσε τον Brown.Muchos artistas han aparecido en concentraciones y vigilias y se les ha asociado a Ferguson, donde los manifestantes continúan demandando justicia tras la decisión del jurado de acusación de no imputar al agente Darren Wilson que disparó de muerte a Brown.
6Μιά τοιχογραφία σε παράθυρο με θέμα το Ferguson.Mural en ventana sobre la temática de Ferguson.
7Φωτογραφία: Paul Sableman στο Flickr.Foto de Paul Sableman en Flickr.
8Συγκέντρωση με το μήνυμα “Δικαιοσύνη για όλους” στην Ουάσιγκτον, 13 Δεκεμβρίου 2014.Concentración en Washington DC: Justicia para TODOS, 13 diciembre 2014.
9Φωτογραφία: Stephen Melkisethian στο Flickr.Foto de Stephen Melkisethian en Flickr.
10Διάφορες μορφές τέχνης του δρόμου, συμπεριλαμβανομένων γκραφίτι, αφισών και πανό σε πορείες, φαίνεται να ανθούν καθημερινά μέσα από τις διαμαρτυρίες στην τοπική κοινότητα.Parece que el arte urbano de los grafitis, carteles y pancartas en las concentraciones está aumentando en las protestas y en el día a día de la comunidad.
11Πρόσφατα, ένα άρθρο [en] στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Mic υποστήριξε ότι το Ferguson στο Μιζούρι έχει τώρα την “πιο ισχυρή σκηνή τέχνης του δρόμου στην Αμερική”, αναφέροντας το όνομα ενός νεαρού καλλιτέχνη, του Damon Davis, ο οποίος δημιουργεί γκραφίτι και τοιχογραφίες στην πόλη χρησιμοποιώντας αφίσες χεριών. Ο Davis έχει επίσης συνεργαστεί με πολλά τοπικά καταστήματα και επιχειρήσεις για τη δημιουργία των έργων του.Un artículo publicado recientemente en la web de noticias Mic afirma que actualmente la ciudad de Ferguson, en el estado de Missouri, tiene “el más potente arte urbano de Estados Unidos” y habla de un joven artista Damon Davis que ha creado grafitis y arte mural utilizando carteles con manos pintadas por toda la ciudad.
12Όπως εξηγεί, αν και υπάρχουν πολλοί διαχειριστές και ιδιοκτήτες περιουσιών και καταστημάτων που θέλουν να βοηθήσουν και να στηρίξουν τους διαδηλωτές, υπάρχουν ακόμα κάποιοι που θέλουν να παραμείνουν “ουδέτεροι”. Αλλά, όπως ο Davis σημειώνει:Davis ha colaborado también con tiendas locales y negocios, y explica que hay muchos gerentes que quieren ayudar y apoyar a los manifestantes mientras que otros prefieren mantenerse neutrales aunque añade:
13Από τη στιγμή που βγάζεις λεφτά από αυτήν την κοινότητα, δεν τίθεται κανένα ζήτημα ουδετερότητας.Si estás ganando dinero en esta comunidad, entonces no puede haber neutralidad.
14Ο Davis και άλλοι καλλιτέχνες δέχτηκαν πρόσκληση για να συμμετάσχουν ή να στείλουν έργα τους στην ολονύκτια διαμαρτυρία στο Wynwood [en] στο Μαϊάμι, η οποία λάμβανε χώρα την ίδια ώρα με τη διάσημη και πολυδιαφημισμένη έκθεση Miami Art Basel [en].Tanto a Davis como a otros artistas se les invitó a participar en la vigilia de protesta en Wynwood, realizada al mismo tiempo que la famosa y difundida feria de arte contemporáneo Miami Art Basel.
15Η έκθεση, στην οποία συμμετείχαν πολλές διασημότητες και γνωστοί καλλιτέχνες, δέχτηκε κριτική φέτος, διότι γύρισε την πλάτη της στις κινητοποιήσεις.A este evento acuden cantidad de celebridades y artistas muy conocidos, pero a la edición del 2014 se le ha criticado de escapismo.
16Εντούτοις, υπήρχε τουλάχιστον ένα έργο που σχετιζόταν με το ζήτημα που εξόργισε την Αμερική το 2014, ένα υπερρεαλιστικό σχέδιο του Robert Longo με τίτλο “Untitled (Ferguson Police August 13 2014)” [Άτιτλο (Αστυνομία Ferguson 13 Αυγούστου 2014)].Sin embargo, sí que al menos se exhibió un trabajo relacionado con la temática que ha ofendido a Estados Unidos en el año 2014, una obra hiperrealista de Robert Longo, titulada “Untitled (Ferguson Police August 13 2014)”.
17Κάποιοι αποκάλεσαν τον πελώριο πίνακα “το πιο δυνατό έργο στην Art Basel Miami Beach” [en].Algunos han denominado este enorme cuadro como “la obra más poderosa de Art Basel Miami Beach”.
18Σε αυτόν το σκοτεινό πίνακα, οι ομάδες των αστυνομικών απεικονίζονται σαν μία απρόσωπη και απαθή δύναμη, η οποία κινείται προς το μέρος των θεατών μέσα από ένα σύννεφο καπνού, μάλλον, δακρυγόνων.En esta oscura composición, la fila de policías está representada como un colectivo sin rostro e indiferente que se mueve hacia el espectador presuntamente en una humeante niebla de gas lacrimógeno.
19Παρόλα αυτά, έξω από την Art Basel στο Μαϊάμι, διοργανώθηκε μία ολονύκτια διαμαρτυρία [en] με διάχυτο καλλιτεχνικό ύφος, κατά την οποία οι συμμετέχοντες αφιέρωσαν λίγο χρόνο στη μνήμη των θυμάτων της αστυνομικής βίας.Fuera de la feria Art Basel en Miami, lugar impreganado con un ambiente artístico, se organizó una vigilia donde los participantes recordaron a los víctimas de la violencia policial.
20Στη σελίδα τους στο Facebook [en], οι διοργανωτές της διαμαρτυρίας είπαν:En su página de Facebook los organizadores comentaron:
21Χτες το βράδυ, κλείσαμε τη λεωφόρο και ένα κομμάτι της Art Basel, της μεγαλύτερης έκθεσης εικαστικών τεχνών στη χώρα, ζητώντας δικαιοσύνη για τους Israel Hernandez, Mike Brown, Eric Garner και τα άλλα αμέτρητα θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας!Anoche, ‪cortamos la autopista y parte de ‪# ArtBasel, la mayor exposición del país, para hacer un llamamiento a la justicia por # IsraelHernandez‬, ‪# MikeBrown‬, ‪# EricGarner‬ y las innumerables víctimas que sufren la brutalidad policial.
22Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στο περιστατικό του θανάτου [en] ενός έφηβου καλλιτέχνη γκραφίτι, του Israel Hernandez, ο οποίος το 2013 βρήκε το θάνατο μετά από επίθεση αστυνομικού με όπλο τύπου taser, αφού είχε λίγο πριν συλληφθεί να βάφει με σπρέι τη μία πλευρά ενός εγκαταλελειμμένου καταστήματος McDonald's.Se recordó de manera especial la muerte en 2013 de un joven artista de grafitis, Israel Hernández, quien murió por una descarga eléctrica propinada por un agente de policía al descubrirlo pintando con spray una fachada abandonada de un McDonald's.
23Ο Hernandez ήταν ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης του δρόμου, ο οποίος είχε λάβει διάφορα βραβεία για τα έργα του κατά τη διάρκεια της σύντομης ζωής του.Israel era un artista callejero de gran talento que había sido premiado en varias ocasiones por sus grafitis.
24Ο θάνατός του προκάλεσε πολλές διαδηλώσεις ενάντια στην κατάχρηση των όπλων taser από την αστυνομία και αποτέλεσε το θέμα του ντοκιμαντέρ [en] “Tasered: The Israel Hernandez Story”.Su muerte provocó diversas protestas contra los abusos que la policía hace de las pistolas taser y se convirtió en tema del documental “Tasered: The Israel Hernandez Story”.
25Οι πορείες με κύριο αίτημα την απόδοση δικαιοσύνης σε όλα τα θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας έχουν επίσης μετατραπεί σε ένα αντιρατσιστικό κίνημα σε πολλές πολιτείες στην Αμερική, ενώ οι ιστορίες των θυμάτων αυτών έχουν γίνει γνωστές παγκοσμίως.Las concentraciones piden justicia para todas las víctimas que han sufrido los abusos de la policía y se ha convertido en un movimiento anti-racista en muchos estados de Estados Unidos, y sus historias se han extendido por todo el mundo.
26Από το γκραφίτι στο Brooklyn [en] της Νέας Υόρκης, που δείχνει ένα αγόρι με σηκωμένα τα χέρια και τις λέξεις “Μην πυροβολείτε”, μέχρι το γκραφίτι στο Λονδίνο της Αγγλίας, που δείχνει ένα αγόρι με το ένα χέρι σηκωμένο και τo ίδιο μήνυμα κατά μήκος της εικόνας:Desde los grafitis en Brooklyn, New York, mostrando un muchacho con los brazos alzados y las palabras “No dispares”, hasta los de Londres, Inglaterra; que muestran a un joven con un brazo alzado y las mismas palabras cruzando su imagen:
27Γκραφίτι στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης υποστηρίζοντας τις διαδηλώσεις στο Ferguson του Μιζούρι.Grafiti en Brooklyn, Nueva York apoyando las protestas de Ferguson, Missouri.
28Φωτογραφία: Damien Derouene στο Flickr.Foto de Damien Derouene en Flickr.
29Γκραφίτι στο Λονδίνο της Αγγλίας υποστηρίζοντας τις διαδηλώσεις στο Ferguson του Μιζούρι.Grafiti en Londres, Inglaterra apoyando las protestas de Ferguson, Missouri.
30Φωτογραφία ευρέως διαδεδομένη στο Διαδίκτυο.Imagen que ha circulado por Internet.
31Στο Ferguson, ο καλλιτέχνης Damon Davis εξηγεί τη σημασία του ρόλου των καλλιτεχνών:En Ferguson, Damon Davis explicó la importancia de los artistas:
32Οι καλλιτέχνες παίζουν ένα ζωτικό ρόλο, εξιστορώντας αυτές τις ιστορίες και διατηρώντας την ιστορία ζωντανή.Los artistas juegan un rol importante contando todas las historias y manteniéndolas vivas.
33[Οι αφίσες] είναι σημαντικές για τον κόσμο που μπορεί ακόμα να είναι αναποφάσιστος. Ίσως να αλλάξουν γνώμη [και να αρχίσουν να μας στηρίζουν].Los carteles son importantes para la gente que es meramente observadora, ya que pueden hacerles cambiar de opinión y empezar a apoyarnos.
34Και για αυτούς που δεν είναι με το μέρος μας…τώρα ξέρουν ότι είμαστε ακόμη εδώ. Και δεν πρόκειται να υποχωρήσουμε.Y para todos los que no están de nuestro lado… ahora saben que seguimos aquí y no vamos a parar.