Sentence alignment for gv-ell-20130301-21185.xml (html) - gv-spa-20130224-173412.xml (html)

#ellspa
1Το Καζακστάν θα δουλεύει στενά με bloggersFuncionarios kazajos ‘trabajarán junto’ con blogueros
2Ουρά από bloggers του Καζακστάν για να συμπεριληφθούν στη “Λίστα του Tazhin”.
3Μία ανώνυμη εικόνα που κυκλοφόρησε ευρέως στο διαδίκτυο. Ο Marat Tazhin, ένας ανώτερος κυβερνητικός αξιωματούχος στο Καζακστάν, διέταξε [ru] χθες τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων από τους πιο δημοφιλείς bloggers και συντονιστές των μεγάλων κοινωνικών δικτύων μέσων ενημέρωσης στη χώρα.Marat Tazhin, un alto funcionario gubernamental de Kazajistán ordenó [ru] ayer la creación de una base de datos de los blogueros mas populares y de los moderadores de la principales redes sociales en el país.
4Διέταξε επίσης τα κρατικά μέσα ενημέρωσης και τις υπηρεσίες Τύπου των βασικών υπουργείων να «συνεργαστούν στενά» με τους bloggers και να χρησιμοποιήσουν την εμπειρογνωμοσύνη τους.Igualmente, pidió a los medios de comunicación y de prensa de los ministerios claves “trabajar junto” a los blogueros y usar sus conocimientos.
5Ο blogger Bravo Oscar υποδεικνύει [ru] ότι η πρωτοβουλία ισοδυναμεί με “την αναγνώριση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των blogs και των social media ως σημαντικούς παράγοντες στον χώρο πληροφοριών της χώρας”.El bloguero Oscar Bravo sugirió [ru] que la iniciativa constituye un “reconocimiento a los medios de comunicación de Internet, blogs y redes sociales como actores importantes en el espacio de información del país”.
6Δίνει, επίσης, στους bloggers μια ευκαιρία να αποδείξουν ότι μπορούν να λειτουργήσουν καλύτερα από ό,τι τα κρατικά μέσα ενημέρωσης που επικρίνουν συχνά.Da asimismo a los blogueros una posibilidad de demostrar que pueden trabajar mejor que los medios de comunicación estatales que a menudo critican.
7Ο Baglan Aidashov έχει συλλέξει [ru] τα πιο ενδιαφέροντα tweets, δημοσιεύσεις στο Facebook και memes εμπνευσμένα από την πρωτοβουλία του Tashin.Baglan Aidashov ha reunido [ru] los tuits mas interesantes, los posts de Facebook y memes inspirados por la iniciativa de Tashin.