# | ell | spa |
---|
1 | Το Σύνταγμα της Ουγγαρίας “δεν είναι παιχνίδι” | La Constitución húngara “no es un juguete” |
2 | Σύμφωνα με μια δημοσίευση [hu] στη σελίδα “Το Σύνταγμα Δεν Είναι Παιχνίδι” στο Facebook, γύρω στους 100 διαδηλωτές κατέλαβαν τα γραφεία του ουγγρικού κυβερνώντος κόμματος, ενώ μαζί τους στο σημείο εμφανίστηκε και πλήθος οπαδών του κυβερνώντος κόμματος. | Según un informe [hu] en la página de Facebook “La Constitución no es un juguete”, alrededor de 100 manifestantes han ocupado las oficinas principales del partido de gobierno húngaro; también se presentó en el lugar una masa de personas favorables al gobierno. |
3 | Οι διαδηλωτές εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην επερχόμενη αναθεώρηση του Ουγγρικού Συντάγματος, που είχε ψηφιστεί με νόμο το 2011 [en], μετά την υπερψήφιση το 2010 της σχετικής πρότασης του κόμματος Fidesz με πλειοψηφία των 2/3 των βουλευτών και έκτοτε υπήρξε κεντρικό θέμα έντονων αντιπαραθέσεων εντός και εκτός της χώρας. | Los manifestantes mostraron su oposición a la nueva enmienda de la Constitución húngara, una ley orgánica promulgada en el 2011 [en], luego de que el partido Fidesz ganara con dos tercios de mayoría en el 2010, y que ha sido desde entonces el centro de acalorados debates dentro y fuera del país. |
4 | Η πιο πρόσφατη ανάλυση σχετικά με την αναθεώρηση του Συντάγματος συντάχθηκε από την καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Πρίνστον Kim Lane Scheppele και μπορείτε να τη δείτε εδώ [en]. | La última revisión de la enmienda por el profesor Kim Lane Scheppele, de la Universidad de Princeton fue publicada aquí [en]. |