Sentence alignment for gv-ell-20120422-11248.xml (html) - gv-spa-20120422-117544.xml (html)

#ellspa
1Κένυα: Δημιουργώντας εναλλακτικές τελετές ενηλικίωσης χωρίς να πετσοκόβονται κορίτσιαKenia: Creando ritos alternativos de iniciación sin hacer ablación a las niñas
2Ο Guardian.co.uk δημοσίευσε ένα βίντεο για τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων [en] και για τις γυναίκες και τα κορίτσια που είναι εναντίον της παράδοσης αυτής και αναδεικνύουν νέες εναλλακτικές για αυτή την τελετή ενηλικίωσης.Guardian.co.uk ha publicado un video sobre la mutilación genital femenina [en], y las mujeres y niñas que están en contra de esta tradición y persuadiendo sobre nuevas alternativas a este ritual de iniciación.
3Στην ιστορία, δυο νεαρές κοπέλες αρνούνται να τις κόψουν και να παντρευτούν για προίκα, αντιθέτως προσπαθούν να πείσουν τις οικογένειές τους πως η μόρφωση είναι καλύτερη οικονομική επένδυση και ότι η ενηλικίωση της γυναίκας μπορεί να επιτευχθεί και χωρίς να κοπούν τα γεννητικά της όργανα.En la historia, dos jóvenes mujeres se niegan a ser cortadas y casadas a cambio de una dote; en su lugar, ellas están tratando de convencer a sus familias de que la educación es una mejor inversión financiera y que la condición de mujer se puede lograr sin la ablación de genitales.