# | ell | spa |
---|
1 | Ούγγρος Blogger διαρρέει μυστικό βίντεο για παράνομη βάση δεδομένων ψηφοφόρων | Bloguero húngaro filtra video secreto sobre ilegal base de datos de electores |
2 | Ο Gery Greyhound δημοσίευσε ένα ντοκιμαντέρ [hu] στο Tumblr blog του σχετικά με την κατασκευή μιας παράνομης βάσης δεδομένων των ψηφοφόρων στο Pécs το 2009, όταν η πόλη διεξήγε ενδιάμεσες δημαρχιακές εκλογές. | Gery Greyhound publicó un documental [hu] en su blog de Tumblr, acerca de la ‘confección' de una ilegal base de datos de electores en Pécs en 2009, cuando la ciudad llevó a cabo elecciones municipales a mitad de mandato. |
3 | Μια παρόμοια διαρροή έλαβε χώρα το 2010, όταν μια φωνητική ηχογράφηση του αρχηγού του κόμματος Fidesz, του Gábor Kubatov, δημοσιεύθηκε στο Διαδίκτυο, αποκαλύπτοντας ότι το κόμμα είχε ένα αρχείο [en] εκλογικών προτιμήσεων από δεκάδες χιλιάδες ψηφοφόρων. | Una filtración similar tuvo lugar en 2010, cuando una grabación de voz del director del partido Fidesz, Gábor Kubatov, fue publicada en línea, revelando que el partido tenía un registro de preferencias de elección de decenas de miles de electores. |
4 | Η υπόθεση είχε αναφερθεί ως “λίστα Kubatov.” | El caso se hizo conocido como la “lista Kubatov”. |
5 | Ο Kubatov εμφανίζεται επίσης στο παρόν ντοκιμαντέρ, το οποίο φέρεται να έχει δημοσιευθεί από ένα άτομο που συμμετείχε στην παραγωγή του βίντεο, το οποίο προοριζόταν για εσωτερική κυκλοφορία. | El señor Kubatov también aparece en el actual documental, supuestamente publicado por una persona que participó en la producción del video, que debía ser circulación interna. |