Sentence alignment for gv-ell-20131030-24045.xml (html) - gv-spa-20131002-208495.xml (html)

#ellspa
1Βίντεο: Αντιφασιστική αλληλεγγύη από την Τουρκία στην ΕλλάδαVIDEO: Solidaridad antifascista de Turquía a Grecia
2“Φτιάξαμε αυτό το βίντεο για να σας πούμε ότι είμαστε μαζί σας.“Hicimos este video para decirles que estamos con ustedes.
3Δεν έχουμε τίποτα περισσότερο κατά νου.”No teníamos nada más en mente”.
4Ένα συγκινητικό βίντεο με μαρτυρίες αντιφασιστικής αλληλεγγύης από Τούρκους ακτιβιστές εις μνήμη του ράπερ Παύλου Φύσσα, που δολοφονήθηκε από νεοναζί στην Αθήνα τον προηγούμενο μήνα, δημοσιεύτηκε στο YouTube με ελληνικούς υπότιτλους.Un conmovedor video con testimonios de solidaridad antifascista con activistas turcos en memoria del rapero griego Pavlos Fyssas, asesinado por neonazis en Atenas en setiembre, está disponible en YouTube con subtítulos en griego.
5Το βίντεο έχει μουσική υπόκρουση από ένα μοιρολόι (dirge) του Τούρκου συνθέτη Ζουλφού Λιβανελί [en] και του Έλληνα στιχουργού Λευτέρη Παπαδόπουλου, ερμηνευόμενο από τη διάσημη Ελληνίδα τραγουδίστρια και πολιτικό Μαρία Φαραντούρη, σύμβολο του αγώνα ενάντιον της στρατιωτικής χούντας στα τέλη της δεκαετίας του '60.El video está en tono de canto fúnebre, escrito por el compositor turco Zülfü Livaneli y el compositor griego Lefteris Papadopoulos [en], cantado por la famosa cantante y política griega Maria Farandouri, ícono de la lucha contra la junta militar griega de fines de los años 60.