Sentence alignment for gv-ell-20110625-4289.xml (html) - gv-spa-20110626-73831.xml (html)

#ellspa
1Μιανμάρ: Eκρήξεις βόμβας σε τρεις πόλεις ταυτόχροναMyanmar: Bombas explotan en tres ciudades
2Βόμβες εξεράγγησαν σχεδόν ταυτόχρονα στην πρωτεύουσα Naypyidaw, και στις πόλεις Mandalay και Pyin Oo Lwin την Παρασκευή, 24 Ιουνίου, 2011.Varias bombas explotaron casi simultáneamente en la capital Naypyidaw, Mandalay y Pyin Oo Lwin, el viernes 24 de junio de 2011.
3Βόμβα σκάει σε αυτοκίνητο στην πόλη Mandalay, στη Μιανμάρ. Πηγή: Eleven Media.De acuerdo con Mizzima, las dos explosiones de bomba en Naypyidaw y Mandalay ocurrieron casi al mismo tiempo.
4Σύμφωνα με το Mizzima, οι δύο εκρήξεις σε Naypyidaw και Mandalay συνέβησαν σχεδόν ταυτόχρονα.La bomba en Mandalay fue colocada en un automóvil parqueado frente al Hotel Zaycho.
5Η βόμβα που εξερράγη στο Mandalay τοποθετήθηκε σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο μπροστά από το Ξενοδοχείο Zaycho.
6Αυτόπτεις μάρτυρες δήλωσαν ότι δύο τραυματίες μεταφέρθηκαν με ασθενοφόρα.Testigos oculares vieron a dos personas recogidas por ambulancias.
7Το Voice Weekly ανέβασε φωτογραφίες από τις εκρήξεις στην Mandalay στη σελίδα του στο Facebook.El Voice Weekly publicó fotografías de la explosión de las bombas en Mandalay el viernes en su página de Facebook.
8Η άλλη έκρηξη στην Naypyitaw έγινε σε ένα σπίτι στο δρόμο Ngu War κοντά στην αγορά Tha Pyay Kone.Otra explosión de bomba en Naypyitaw ocurrió en una casa en la calle Ngu War, cerca del mercado Tha Pyay Kone.
9Αυτόπτης μάρτυρας είπε:Un testigo ocular dijo:
10Η έκρηξη ήταν πολύ ισχυρή και είδα συντρίμμια από την έκρηξη να εκσφενδονίζονται 25 μέτρα μακρυά.La explosión fue muy severa y presencié cómo los escombros de la explosión aterrizaron tan lejos como a unos 80 pies [24 metros].
11Οι αρχές ερευνούν τώρα την περιοχή, και είδα επίσης να φέρνουν μαζί τους και σκυλιά για ανίχνευση νάρκης.”Los funcionarios están ya investigando el área, y también los vi traer un perro rastreador de minas”.
12Η έκρηξη στην Pyin Oo Lwin έγινε και αυτή σε ένα άδειο σπίτι.La bomba que hizo explosión en Pyin Oo Lwin también ocurrió en una casa vacía.
13Αυτόπτης μάρτυρας είπε ότι λόγω της έκρηξης το σπίτι κατέρρευσε.Un testigo presencial dijo que la explosión causó que la casa entera colapsara.