# | ell | spa |
---|
1 | Αίγυπτος: Αγαπητή EgyptAir, καλύτερη εξυπηρέτηση παρακαλώ | Tuiteando por un mejor servicio en EgyptAir |
2 | Τα τελευταία χρόνια, έχει γίνει προφανές πως, αν κάποιος έχει ισχυρή φωνή και αρκετά μεγάλο κοινό, για να μην αναφέρουμε και μια ισχυρή δόση χιούμορ, τα social media μπορούν να εξυπηρετήσουν ως μια μεγάλη πλατφόρμα για αλλαγές. | En los últimos años, se ha vuelto evidente que, si se tiene una voz suficientemente fuerte y una audiencia suficientemente grande -sin dejar de mencionar un buen sentido del humor-, los medios sociales pueden servir como una fabulosa plataforma para el cambio. |
3 | Και ενώ αυτό συχνά υποδηλώνει πολιτική ή κοινωνική αλλαγή, μπορεί επίσης να υποδηλώνει, όπως απέδειξε [en] η διάσημη blogger Heather Armstrong, ή αλλιώς Dooce, την ικανότητα να κάνεις μια μεγάλη εταιρεία να ακούσει τα παράπονά σου. | Y aunque a menudo eso significa cambio político o social, también puede significar -como lo ha demostrado [en] la famosa blogger Heather Armstrong, conocida como Dooce- la capacidad de hacer que una enpresa grande escuche tus quejas. |
4 | Έχοντας κουραστεί από την εξυπηρέτηση της EgyptAir, η Αγγλο-Αιγύπτια συγγραφέας Amy Mowafi [en] κατέφυγε στο Twitter το πρωί της Τετάρτης, 15 Αυγούστου, για να παραπονεθεί για την προσωπική της εμπειρία [en] κατά την κράτησή της στην αεροπορική εταιρεία: | Harta del servicio de EgyptAir, la escritora británico-egipcia Amy Mowafi [en] recurrió a Twitter temprano en la mañana del miércoles 15 de agosto, para renegar acerca de su experiencia [en] de hacer una reserva con la aerolínea: |
5 | ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ μου πήρε ΜΙΑ ΩΡΑ να κλείσω το γ…. εισιτήριό μου με την @flyegyptair στο τηλέφωνο #FML | LITERALMENTE, me ha tomado una HORA reservar mi billete @flyegyptair por teléfono #FML |
6 | Προσθέτοντας ένα hashtag, η Mowafi ενθάρρυνε όσους ακολουθούσαν το λογαριασμό της να γράψουν σε tweets τα δικά τους παράπονα [en] για την αεροπορική εταιρεία: | Agregando una etiqueta, Mowafi animó a los seguidores a tuitear sus propias quejas [en] acerca de la aerolínea: |
7 | Σε όλους όσοι έχουν περάσει το μαρτύριο της @flyegyptair, παρακαλώ ακολουθήστε με στην έκκλησή μου να τους κάνω να απαντήσουν και να δώσουν μια εξήγηση #DearEgyptAir | A todos los que han sido torturados por @flyegyptair, por favor únanse a mí en mis dificultades para hacerlos que contesten y den explicaciones. #DearEgyptAir [querido EgyptAir] |
8 | Πολλοί ακολούθησαν ταχέως. | Rápidamente, muchos hicieron lo mismo. |
9 | Ο Waleed Mowafi (@WallyMow) πρόσθεσε [en]: | Waleed Mowafi (@WallyMow) agregó [en]: |
10 | #DearEgyptAir Κάποιες φορές όταν είμαι σπίτι τρίβω γυαλόχαρτο στα χέρια μου γιατί μου λείπει η αίσθηση των καλυμμάτων της Egypt Air blankets @flyegyptair | #DearEgyptAir A veces cuando estoy en mi casa, me paso papel de lija por los brazos porque extraño la sensación de las mantas de Egypt Air. @flyegyptair [vuela en AgyptAir] |
11 | Η Mai Eldib (@14inchHEELS) παραπονέθηκε [en]: | Mai Eldib (@14inchHEELS) se quejó [en]: |
12 | #DearEgyptAir μπορεί να γίνει να πετάξω έστω και μια φορά χωρίς να καπνίζουν μέσα στην καμπίνα οι πιλότοι; @AmyMowafi | #DearEgyptAir ¿Sería posible que alguna vez pudiera volar sin tener pilotos que fumen en la cabina de mando? |
13 | Η @Mayounah είχε ένα πιο σημαντικό παράπονο [en]: | @AmyMowafi @Mayounah tuvo una preocupación más apremiante [en]: |
14 | #DearEgyptAir σας παρακαλώ μην αγανακτείτε μαζί μου όταν σας παραπονιέμαι ότι στάζει νερό από το κλιματιστικό σας εν πτήσει…Είμαι σίγουρη ότι είναι σημαντικό θέμα | #DearEgyptAir Por favor, no me mires así cuando me queje porque hay agua goteando de tu aire acondicionado a bordo… Estoy seguro de que es un problema. |
15 | Πολλοί επικεντρώθηκαν στις γαστρονομικές “απολαύσεις” που προσφέρονται από την εταιρεία. | Muchos se ocuparon de las “delicias” culinarias que ofrece la aerolínea. |
16 | Η @ShadenFawaz ανέφερε σχετικά με το κέικ τους [en]: | @ShadenFawaz dijo del pastel: |
17 | #DearEgyptAir έχετε δοκιμάσει ποτέ να φάτε αυτό το “κέικ” που σερβίρετε; Ε, λοιπόν, δεν είναι φαΐ, σε περίπτωση που δεν το έχετε αντιληφθεί | #DearEgyptAir ¿¡Han tratado de comer el “pastel” que sirven!? Bueno, eso no es comida por si no se han dado cuenta. |
18 | Η @LailaShentenawi είπε χαριτολογώντας [en]: | @LailaShentenawi bromeó [en]: |
19 | #DearEgyptAir Διασφαλίζετε ότι δε θα επιβιβαστεί κανείς έχοντας πάνω του λίμα νυχιών! | #DearEgyptAir ¡Se aseguran de que nadie se suba a bordo con una lima de uñas! |
20 | Ωστόσο, παραβλέπετε το ότι αν κάποιον τον χτυπήσει το ψωμί που σερβίρετε, μπορεί και να πεθάνει! | Pero ignoran que si alguien se golpea con el pan que sirven, ¡puede morir! |
21 | Ο Waleed Mowafi κορόιδεψε [en]: | Waleed Mowafi se burló [en]: |
22 | #DearEgyptAir Κύριοι, πιστεύω ότι έχετε φτάσει στα άκρα της γαστρονομίας, δημιουργώντας πιάτα με ψάρι, κοτόπουλο και κρέας που όλα έχουν την ίδια γεύση @flyegyptair | #DearEgyptAir Creo que están empujando los límites culinarios creando un plato de pescado, pollo y carne que tienen el mismo sabor. @flyegyptair |
23 | Η @MarwaAyad ήταν λίγο πιο απότομη [en]: | @MarwaAyad fue un poco más franca [en]: |
24 | #DearEgyptAir Ποιος προετοιμάζει και μαγειρεύει τα γεύματα αυτά; Σοβαρά, ποιος; | #DearEgyptAir ¿Quién prepara y cocina estas comidas? En serio, ¿quién? |