Sentence alignment for gv-ell-20130118-19277.xml (html) - gv-spa-20130119-163202.xml (html)

#ellspa
1Η τεχνολογία βοηθά τους Κενυάτες να αποκαλύψουν εκλογική νοθείαLa tecnología ayuda a los kenianos a desvelar fraudes electorales
2Λογότυπο της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής της Κένυας (IEBC).El logo de la Comisión Electoral Independiente de Kenia.
3Φωτογραφία με την άδεια του http://www.iebc.or.ke/Imagen cortesía de http://www.iebc.or.ke/
4Καθώς οι Κενυάτες ετοιμάζονται για επικείμενες προεδρικές εκλογές -σε κάτι λιγότερο από 90 μέρες-, η τεχνολογία αποδεικνύεται να αποτελεί σύμμαχο και συνάμα αντίπαλο για πολλούς πολιτικούς που φαίνεται σαν να έχουν πάρει μέρος στο γνωστό παιδικό παιχνίδι με τις “μουσικές καρέκλες”, με το να αλλάζουν συμμαχίες γρηγορότερα από ότι προλαβαίνουν να ακολουθήσουν οι Κενυάτες.Mientras los kenianos se preparan para las elecciones presidenciales que tendrán lugar en menos de noventa días, la tecnología ha demostrado ser aliado y enemigo para muchos de los políticos que se ven involucrados en un juego político de idas y venidas en donde las alianzas cambian antes de que los kenianos de a pie puedan comprenderlo.
5Ξεκίνησε με το να εδραιώνουν την παρουσία τους στο διαδίκτυο οι διάφοροι διεκδικητές της προεδρικής θέσης.Todo comenzó cuando los candidatos presidenciales comenzaron a tener presencia en la red.
6Πολλοί ξαφνιάστηκαν, όταν τα στατιστικά τα οποία ήταν διαθέσιμα στην ιστοσελίδα Social Bakers [en] αποκάλυψαν ότι η Κένυα διαθέτει περισσότερους από 2 εκατομμύρια εγγεγραμμένους χρήστες στο Facebook και μόνο.De hecho, muchos de ellos fueron tomados por sorpresa cuando las estadísticas disponibles en la página Social Bakers [en] reveló que en Kenia existen más de dos millones de usuarios registrados sólo en Facebook.
7Πλέον πολλοί Κενυάτες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο εκτός από ψυχαγωγικούς σκοπούς, αλλά και για την εναλλακτική ενημέρωσή τους.Muchos kenianos ahora usan internet no solo como fuente de entretenimiento sino también como una fuente alternativa de información y noticias.
8Ο αγώνας ξεκίνησε και έτσι πολλοί υποψήφιοι άρχισαν να ανοίγουν λογαριασμούς σε Facebook και Twitter, δίχως να έχουν κάποια στρατηγική και δίχως να κατανοούν το πώς να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα νέα αυτά μέσα.Comenzó entonces la contienda y muchos candidatos presidenciales comenzaron a abrir cuentas de Facebook y Twitter sin contar con ninguna estrategia o conocimiento sobre cómo usar estos medios de manera efectiva.
9Η Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή (IEBC) σε συνεργασία με το Μητρώο Πολιτικών Κομμάτων δημοσίευσε έναν κατάλογο μελών διαφόρων κομμάτων, τα οποία έκαστα είναι εγγεγραμμένα σε κάποιο αντίστοιχο κόμμα στην ιστοσελίδα του IEBC, ενώ ταυτόχρονα είναι διαθέσιμη μία σελίδα, στην οποία οι Κενυάτες είναι σε θέση να αναζητούν μέσω βάσης δεδομένων για εγγεγραμμένα μέλη για το εκάστοτε κόμμα.La Comisión Electoral Independiente (IEBC por sus siglas en inglés) junto con el Registro de Partidos Políticos publicaron una lista de los miembros de cada partido que figuraba en la página de la IEBC además de una página donde los kenianos podían consultar la base de datos de los miembros inscriptos en cada partido.
10Προέκυψε ότι πολλά πολιτικά κόμματα έκλεψαν εθνικά αναγνωριστικά στοιχεία ανυποψίαστων Κενυατών και προχώρησαν στην εγγραφή αυτών ως μέλη τους.Ahora ha salido a la luz que muchos partidos políticos robaron datos de las identificaciones nacionales de confiados kenianos y los inscribieron como miembros de su partido.
11Αυτό έγινε σε μία προσπάθεια να καταφέρουν να πλησιάσουν στον υποχρεωτικό αριθμό εγγεγραμμένων μελών ανά περιφέρεια πριν την λήξη δεδομένης προθεσμίας.Esto se debió al intento de los partidos de cumplir con la cantidad obligatoria de miembros por condado antes de determinada fecha.
12Τα νέα για την εν λόγω έκαναν την εμφάνισή τους στο Twitter την Πέμπτη 3 Ιανουαρίου του 2013, όταν ο Larry Madowo, ένας δημοσιογράφος που συνεργάζεται με έναν από τους κορυφαίους όμιλος Εθνικών Μέσων, έγραψε στο Twitter ότι είχε παρανόμως εγγραφεί ως μέλος ενός κόμματος.La noticia sobre este fraude llegó a Twitter el jueves 3 de enero del 2013 cuando Larry Madowo, un periodista que trabaja en Nation Media Group, una de las empresas de medios más importantes de Kenia, tuiteó que había sido inscrito ilegalmente como un partidista.
13Ο Larry, που έπεσε θύμα αυτής της απάτης από το Κόμμα Εθνικής Συμμαχίας (TNA), του οποίου υποψήφιος για πρόεδρος είναι ο γιος του πρώτου Προέδρου της Κένυας, Mzee Jomo Kenyatta, ήρθε σε δημόσια αντιπαράθεση με τον Uhuru Kenyatta στο Twitter αναζητώντας μία εξήγηση.Este fraude del que Larry fue víctima fue llevado a cabo por el Partido de la Alianza Nacional (TNA por sus siglas en inglés) cuyo candidato presidencial es el hijo del primer presidente de Kenia, Mzee Jomo Kenyatta. Larry decidió confrontar a Uhuru Kenyatta a través de Twitter en busca de una explicación.
14Αντιπρόεδρος της Kenya, Uhuru Kenyatta, του οποίου το κόμμα κατηγορείται για εγγραφή ψευδών μελών.El viceprimer ministro de Kenia, Uhuru Kenyatta, cuyo partido está acusado de inscribir miembros falsos a su partido.
15Άδεια: GNU Free Documentation License, Anonymous.El permiso para usar esta imagen ha sido otorgado por la licencia de documentación libre de GNU.
16@LarryMadowo: Δεν έχω εγγραφεί ποτέ σε κανένα πολιτικό κόμμα ακόμα.@LarryMadowo: nunca me he afiliado a ningún partido.
17Το @TNAParty ΕΚΛΕΨΕ τα στοιχεία μου & ΠΑΡΑΝΟΜΩΣ με ενέγραψε στο κόμμα.El @TNAParty (Partido de la Alianza Nacional) ROBÓ mis datos personales y me inscribió ilegalmente como un miembro de su partido.
18Αηδιαστικές απατεωνιές pic.twitter.com/AK1ybcdp¡Qué tramposos detestables! pic.twitter.com/AK1ybcdp
19@LarryMadowo: Αγαπητέ @UKenyatta, πώς είναι δυνατόν να είμαι εγγεγραμμένο μέλος του κόμματός σας όταν δεν έχω εγγραφεί ποτέ; Είναι αυτή η ακεραιότητα που θα πρέπει να αναμένουμε από την προεδρία σας;@LarryMadowo: querido @UKenyatta, ¿Cómo es posible que esté inscrito como un miembro de su partido cuando yo nunca he hecho tal cosa? ¿Es esta la integridad que debemos esperar de su presidencia?
20@LarryMadowo: Εισάγετε εδώ τον Α.Τ. http://iebc.or.ke/rpp/ για να ελέγξετε εάν κάποιο πολιτικό κόμμα (Κοιτάζοντας το @TNAParty) σας έχει εγγράψει παρανόμως.@LarryMadowo: entren a esta página http://iebc.or.ke/rpp/ e introduzcan su número de documento para comprobar si algún partido (tengo la mirada puesta en ustedes @TNAParty) los ha inscrito de manera fraudulenta.
21Ένα Twitter hashtag #FakePartyMembersKe δημιουργήθηκε γρήγορα, καθώς όπως προέκυψε ο Larry δεν αποτελούσε το μοναδικό θύμα.La etiqueta de Twitter #FakePartyMembersKe [en] se creó rápidamente a medida que se descubrió que Larry no había sido la única víctima.
22Αρκετοί ακόμα Κενυάτες επισκέφτηκαν τον σύνδεσμο του IEBC για να εξακριβώσουν την τυχόν εγγραφή τους σε κάποιο πολιτικό κόμμα δίχως την συγκατάθεσή τους, με εκείνους που έχουν πέσει θύματα δόλου να αποκαλύπτουν τα στοιχεία των κομμάτων που τους ενέγραψαν παρανόμως.Muchos otros kenianos en línea accedieron al enlace de la Comisión Electoral Independiente para verificar si habían sido inscritos en algún partido sin su consentimiento y aquellos que habían sido víctima de tal fraude revelaron los detalles de los partidos que los habían registrado de forma fraudulenta.
23@WandiriK: #FakePartyMembersKE Ο αριθμός διαβατηρίου και ο ΑΤ δεν έχουν εγγραφεί σε κανένα κόμμα.@WandiriK: #FakePartyMembersKe mi número de pasaporte y de documento no están inscritos en ningún partido.
24Σας προτείνω να ελέγξετε και για τους δύο αριθμούς.Les aconsejo que controlen ambos números.
25Σε μία προσπάθεια να απαντήσει στους ισχυρισμούς ότι το κόμμα TNA είχε εμπλακεί σε απατή εγγραφής μελών, ο πρόεδρος του κόμματος, Sakaja Johnson, απάντησε στο Twitter με τα ακόλουθα σχόλια [en]:En el intento de responder a estas acusaciones de fraude al inscribir a los miembros de su partido, el presidente del partido de la Alianza Nacional, Sakaja Jhonson, respondió a través de Twitter con el siguiente comentario:
26@SakajaJohnson: @KumekuchaPhil Πρόκειται για ένα τέχνασμα από κόμματα, τα οποία δεν είναι σε θέση να ιντριγκάρουν την φαντασία των Κενυατών.@SakajaJohnson: @KumekuchaPhil Esta es una inútil treta llevada a cabo por los partidos que no han logrado capturar la imaginación de los kenianos.
27#fakepartymemberske#fakepartymemberske
28Ο Πρόεδρος έπειτα προχώρησε σε κατηγορίες του εκλογικού σώματος ως υποκινητή της όλης απάτης.A continuación, el presidente acusó al cuerpo electoral de ser el responsable del fraude.
29Διαπιστώθηκε ότι και άλλα κόμματα είχαν εμπλακεί, ωστόσο κανένα από τα υπόλοιπα κόμματα δεν προχώρησαν σε κάποια τοποθέτηση.Ha trascendido que otros partidos políticos también se han visto involucrados pero ningún otro partido ha hecho ningún comentario al respecto.
30@SakajaJohnson: @LarryMadowo γιατί δεν ρωτάτε @iebcpage με πόσους τρόπους μπορεί κάποιος να εγγραφεί σε κάποιο κόμμα.@SakajaJohnson: @LarryMadowo ¿por qué no le preguntas a @iebcpage cuántas maneras hay de inscribirse en un partido?
31Πρόκειται για ένα σύστημα το οποίο είναι ανοιχτό σε όλους.Es un sistema que se encuentra disponible para muchos.
32Η ιστορία άρχισε να αναπαράγεται από διάφορα κενυάτικα δημοσιογραφικά μέσα και τώρα έχει περιοριστεί με τις κατηγορίες για την IEBC σχετικά με θέματα σταθερότητας και ασφάλειας του λογισμικού που χρησιμοποιείται κατά την διαδικασία εγγραφής μελών.Esta noticia fue difundida por los medios y ahora se ha resumido a un intercambio de acusaciones entre el Partido de la Alianza Nacional y la Comisión Electoral Independiente debido a la estabilidad y seguridad del software que fue utilizado para la inscripción de los miembros.
33Κάτι που συμβαίνει παρά την αποκάλυψη από το εκλογικό σώμα ότι κάθε κόμμα ήταν εφοδιασμένο με μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης και ότι τα διάφορα δεδομένα ήταν δυνατόν να εισαχθούν μόνο από κομματικά στελέχη.Esto ocurre a pesar de que el cuerpo electoral reveló que se le suministró a cada partido los detalles de acceso y que la información podía ser ingresada solo por los funcionarios del partido.
34Η IEBC αποκάλυψε ότι είχε συλλέξει διευθύνσεις IP σε περιπτώσεις όπου ψεύτικα μέλη είχαν εγγραφεί.La Comisión Electoral Independiente reveló, además, que obtuvo los datos de las direcciones de IP en caso de que se inscribiera a miembros falsos.
35Το όλο ζήτημα ακόμα δεν έχει επιλυθεί, μιας και η IEBC δεν έχει ακόμα καταλήξει στο πώς θα αντιμετωπίσει τα κόμματα.Este tema todavía no se resuelve ya que la Comisión Electoral Independiente todavía no confirma como tratará con los partidos.
36Οι Κενυάτες έχουν αρχίσει με έντονο ενδιαφέρον να ακολουθούν και παρακολουθούν πολιτικούς στο διαδίκτυο και ειδικότερα μέσω του Twitter, επιδιώκοντας να μαθαίνουν ποιες στάσεις κρατούν εκείνοι σε ζητήματα που αφορούν τις εκλογικές τους περιφέρειες.Los kenianos han involucrado enérgicamente a los aspirantes en la red, especialmente a través de Twitter para poder conocer sus posturas sobre los problemas que afectan a los distritos por los que los políticos están compitiendo.
37@RasDunkie13 @RailaOdinga Καλή χρονιά bwana PM. Ποιο είναι το συγκεκριμένο σχέδιο για το σύστημα δημόσιων μεταφορών… θα σταματήσετε τα matatus;@RasDunkie13 @RailaOdinga Feliz año nuevo bwana primer ministro, ¿cuál es su plan, en específico, para el sistema de transporte público… hará desaparecer los matatus?
38Τα online μέσα θα διαδραματίσουν αναμφισβήτητα έναν τεράστιο ρόλο στην ενημέρωση πολλών Κενυατών, επιτρέποντάς τους να «αμφισβητήσουν» πολιτικούς με τρόπους που δεν έχουμε ξαναδεί μέχρι σήμερα.Los medios en línea con seguridad jugarán un papel muy importante al informar a los kenianos y al cuestionar a los políticos como nunca antes se había hecho.
39Εναπόκειται στο εκλογικό σώμα τώρα να δώσει απαντήσεις στον Κενυάτη ψηφοφόρο, που πλέον είναι περισσότερο ενημερωμένος από ποτέ.El cuerpo electoral tiene en sus manos ahora la responsabilidad de proporcionarle respuestas a los votantes kenianos quienes están mas informados que nunca y demandan respuestas.