# | ell | spa |
---|
1 | Προετοιμασίες για το Ραμαζάνι στην Ιερουσαλήμ | En Jerusalén los preparativos están en marcha para el Ramadán |
2 | Συνεχίζονται οι προετοιμασίες στο Τέμενος αλ-Ακσά στην Ιερουσαλήμ για τον ιερό μήνα του Ραμαζανίου, που αναμένεται να ξεκινήσει στις 17 ή 18 Ιουνίου φέτος. | Los preparativos están en marcha en la mezquita Masjid Al Aqsa en Jerusalén para el mes santo del Ramadán que se espera comienza el 17 o 18 de junio de este año 2015. |
3 | Οι Μουσουλμάνοι νηστεύουν από την ανατολή ως τη δύση του ήλιου κατά τη διάρκεια του μήνα αυτού, η εκκίνηση του οποίου αποφασίζεται με τη θέαση της Νέας Σελήνης. | Los musulmanes ayunan diariamente desde el amanecer hasta la puesta de sol durante el mes y el comienzo se decide con la luna llena. |
4 | Το τέμενος είναι το τρίτο ιερότερο μέρος του Ισλάμ και δέχεται τις κατάλληλες προετοιμασίες για τους Μουσουλμάνους προσκυνητές που θα το επισκεφθούν κατά το μήνα αυτό. | La mezquita es el tercer lugar mas sagrado en el Islam y está siendo preparada para recibir a los fieles durante el mes santo. |
5 | Το Αλ-Ακσά, γνωστό επίσης και ως Μπεΐτ αλ-Μουκαντάς, βρίσκεται στην Παλιά Πόλη της Ιερουσαλήμ. | Al Aqsa, que es igualmente conocida como Bayt al-Muqaddas, está ubicada en la Ciudad vieja de Jerusalén. |
6 | Στο Twitter, ο Khaled Safi μοιράζεται μια φωτογραφί, που δείχνει πώς προχωράει η δουλειά με την τοποθέτηση στεγάστρων, ώστε να προστατεύονται οι προσκυνητές από τον ήλιο κατά τη διάρκεια των μεσημεριανών προσευχών της Παρασκευής. | En Twitter, Khaled Safi comparte una fotografía mostrando como el trabajo avanza en la colocación de toldos para proteger a los adoradores del sol durante las oraciones del mediodía del viernes. |
7 | Η περιοχή αυτή, έξω από το Θόλο του Βράχου, είναι επίσης το μέρος που χιλιάδες Μουσουλμάνοι τελειώνουν τη νηστεία τους με τη δύση του ήλιου: | Esta área fuera de la Cúpula de la roca [Dome of the Rock] es igualmente donde miles de musulmanes rompen el ayuno cuando se pone el sol: |
8 | Έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τον εορτασμό του Ραμαζανίου στο ιερό τέμενος Αλ Ακσά. | Han comenzado los preparativos para recibir el mes del Ramadán en la sagrada mezquita Masjid Al Aqsa. |
9 | Είθε ο Αλλάχ να μας ευλογήσει να προσευχηθούμε εκεί | Que Alá nos bendiga al orar en ella |
10 | Η Niswihaidi μοιράζεται κάποιες άλλες φωτογραφίες, λέγοντας: | Niswihaidi comparte otro grupo de fotografías diciendo: |
11 | Έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τον ιερό μήνα στο Τέμενος Αλ Ακσά, με την τοποθέτηση στεγάστρων και ψεκαστήρων για την προστασία των προσκυνητών από τον ήλιο κατά το Ραμαζάνι | Han comenzado los preparativos para el mes santo en la Mezquita Al Aqsa mediante la instalación de toldos y aspersores para protección de los adoradores del sol durante el Ramadán |
12 | Διαβάστε επίσης: Σε φωτογραφίες: Το Ραμαζάνι στην Ιερουσαλήμ | Lea también: Fotos: Ramadán en Jerusalén |