Sentence alignment for gv-ell-20130504-22360.xml (html) - gv-spa-20130215-171383.xml (html)

#ellspa
1Νέα πλατφόρμα crowdsourcing για να δημιουργείτε υπότιτλους για τα βίντεο του YouTubeSubtítulos colaborativos para videos de You Tube
2Οποιοσδήποτε διαθέτει λογαριασμό στο YouTube μπορεί πλέον να τον συνδέσει απευθείας με την παγκόσμια υπηρεσία υποτιτλισμού Amara και να καλεί εθελοντές για να υποτιτλίζουν βίντεο.Cualquier usuario de YouTube ahora puede sincronizar su cuenta directamente [en] al servicio de subtítulado mundial Amara [en] e invitar a voluntarios para traducir videos.
3Οι υπότιτλοι δημιουργούνται στην πλατφόρμα της Amara, όμως συγχρονίζονται αυτόματα στο YouTube.Los subtítulos se crean en la plataforma de Amara, pero se sincronizan automáticamente a YouTube.