Sentence alignment for gv-ell-20110615-3825.xml (html) - gv-spa-20110618-72332.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Σημαία 2,3 χιλιομέτρων σε κυβερνητική διαδήλωση στη ΔαμασκόSiria: Bandera de 2.3 km en manifestación a favor del gobierno en Damasco
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.
3Υποστηρικτές του Σύριου προέδρου Μπασάρ αλ Άσαντ πραγματοποίησαν κυβερνητική διαδήλωση σήμερα 15 Ιουνίου, φέροντας μια σημαία της Συρίας μήκους 2,3 χιλιομέτρων στη λεωφόρο Mezzeh της πρωτεύουσας, Δαμασκού, φωνάζοντας ρυθμικά “Ο Λαός Θέλει τον Μπασάρ αλ Άσαντ.”Los partidarios del presidente sirio Bashar Al Assad realizaron una manifestación a favor del régimen el 15 de junio, en Mezzeh, en Damasco. Portaban una bandera siria de 2.3km, y coreaban “El pueblo quiere a Bashar Al Assad”.
4Στο Twitter, ο Daniel μοιράζεται μια φωτογραφία από την πορεία και γράφει:En Twitter, Daniel comparte una foto de la manifestación, y tuittea:
5Συριακή σημαία μήκους 2300 μέτρων στη λεωφόρο Mezzeh στη Δαμασκό.Bandera siria de 2300 metros de larga se exhibió en autopista de Mezzeh en Damasco.
6Μαζεύεται κόσμος. http://twitpic.com/5bsc3aLa gente se está reuniendo. http://twitpic.com/5bsc3a
7Ο Daniel μοιράζεται φωτογραφία της σημαίας στο TwitterEn Twitter, Daniel comparte una foto de la bandera de 2.3km.
8Η Anan Tello προσθέτει:Anan Tello agrega:
9“Κρατήστε Μαζί Μας τη Μεγαλύτερη Συριακή Σημαία”. Η καμπάνια της νεολαίας ξεκίνησε στη Λεωφόρο Mezzeh της Δαμασκού.La campaña “Sostengan con nosotros la mayor bandera siria” de la juventud empezó en la autopista al-Mezzeh en Damasco.
10Ο Nai εύχεται να μπορούσε να είναι στην πορεία:Nai desearía poder estar en la manifestación:
11Μακάρι να μπορούσα να είμαι στη Mezzeh για την πορεία με τη σημαία μήκους 2300 μέτρων αύριο.Me gustaría estar mañana en Mezzeh para la marcha con la bandera de 2300 metros.
12#Syrian #Damascus#Siria #Damasco
13Άλλοι στο Twitter δεν είναι και τόσο ενθουσιασμένοι.Otros en Twitter no están tan emocionados.
14Η Haneen AlHassan σημειώνει [ar]:Haneen AlHassan anota [ar]:
15Σήμερα βλέπουμε Σύριους πρόσφυγες σε στρατόπεδα …και Σύριους να χορεύουν και να γιορτάζουν υποστηρίζοντας το καθεστώςHoy vemos a los sirios como refugiados en los campos… y a sirios bailando y celebrando y apoyando al régimen #Siria #Mezzeh
16Επίσης στο Twitter, ο Blake Hounshell του περιοδικού Foreign Policy μοιράζεται την άποψή του, σύμφωνα με την οποία δεν βρίσκονται όλοι οι Σύριοι στην ίδια πλευρά.También en Twitter, el editor de Foreign Policy, Blake Hounshell, comparte su opinión de que no todos los sirios están en la misma página.
17Σημειώνει:Tuittea:
18@emile_hokayem @abuaardvark @acrossthebay Προσωπικά μιλώντας, δεν είμαι ακόμη πεπεισμένος ότι η πλειοψηφία των Σύριων θέλει να φύγει ο Bashar.@emile_hokayem @abuaardvark @acrossthebay Hablando personalmente, sigo sin estar muy convencido de que una mayoría de sirios quieran que Bashar se vaya.
19Ο διαχωρισμός αυτός είναι έκδηλος στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, ειδικά το Facebook, όπου σελίδες υπέρ και κατά του καθεστώτος ξεφυτρώνουν εδώ κι εκεί από την απαρχή των διαμαρτυριών στις 15 Μαρτίου.Esta división es evidente en las plataformas de los medios sociales, particularmente en Facebook, donde han surgido páginas a favor y en contra del régimen desde el 15 de marzo, cuando comenzaron las protestas.
20Υπολογίζεται ότι υπάρχουν περίπου 15 σελίδες υπέρ του συριακού καθεστώτος μονάχα στο Facebook.Se estima que solamente en Facebook hay cerca de 15 páginas de apoyo al régimen sirio.
21Μεταξύ τους και η σελίδα Damascus News Network (DNN), με περισσότερους από 3.000 οπαδούς.Entre ellas está Damascus News Network (DNN), que tiene más de 3,000 seguidores.
22Ανανεώνεται καθημερινά με γεγονότα, δυσφημίζει και επιτίθεται εναντίον των διαδηλωτών σε κάθε ευκαιρία.Los mantiene al día sobre los acontecimentos diarios y desacredita y ataca a los manifestantes en toda oportunidad.
23Για τη σημερινή πορεία στη Mezzeh, η σελίδα DNN σημειώνει:En la manifestación del miércoles en Mezzeh, DNN anota:
24Περίπου ένα εκατομμύριο Σύριοι συγκεντρώθηκαν ταυτόχρονα και συμμετείχαν στην έπαρση της συριακής σημαίας (μήκους 2300 μέτρων και πλάτους 18 μέτρων), προς υπεράσπιση του προέδρου μας Βashar Alassad στη Λεωφόρο Almazzeh στη Δαμασκό.Casi un millón de sirios se reunieron espontáneamente y participaron en izar la bandera siria (2300 metros de largo y 18 metros de ancho) para defender a nuestro presidente Bashar Alassad, en la autopista Almazzeh en Damasco.
25Τα τηλεοπτικά κανάλια Aljadeed Lebabese TV, Addounia και τα κρατικά κανάλια της Συρίας μετέδωσαν σε απευθείας σύνδεση το γεγονός.Aljadeed Lebabese TV, Addounia y los canales de televisión estatal siria transmitieron en vivo desde el lugar.
26Εν τω μεταξύ, η σελίδα ShaamNews, κύριος πάροχος περιεχομένου και βίντεο ανεβασμένα από χρήστες σχετικά με την επανάσταση στη Συρία, που λειτουργεί επίσης και μέσω σελίδας στο Facebook, δεν αναφέρει καθόλου τη σημερινή πορεία υπέρ της κυβέρνησης.Mientras tanto, ShaamNews, principal proveedor de filmaciones y videos realizados por los usuarios sobre la revolución siria y que también funciona a través de una página en Facebook, no menciona la manifestación favorable al régimen del miércoles 15. Tiene más de 127,000 seguidores.
27Η σελίδα έχει περισσότερους από 127.000 οπαδούς.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.