Sentence alignment for gv-ell-20130426-19832.xml (html) - gv-spa-20130127-165897.xml (html)

#ellspa
1Ουζμπεκιστάν: Διατήρηση και καταστροφή των αρχιτεκτονικών διαμαντιών της χώραςJoyas arquitectónicas de Uzbekistán: Preservación y destrucción
2Poi Kalon, ένα από τα αρχιτεκτονικά διαμάντια της Μπουχάρα.Conjunto de Poi Kalon, una de las joyas arquitectónicas de Bujará.
3Φωτογραφία: Wikipedia (CC BY-SA 3.0)Foto de (CC BY-SA 3.0)
4Το ιστολόγιο του Don Croner “World Wide Wanders” δημοσιεύει υπέροχες φωτογραφίες από τις αρχαίες πόλεις της Κεντρικής Ασίας Μπουχάρα (επίσης εδώ, εδώ και εδώ) και Σαμαρκάνδη, στα σημερινά εδάφη του Ουζμπεκιστάν.World Wide Wanders de Don Croner [en] postea excelentes fotos de las antiguas ciudades de Asia central de Bujará [en] (también aquí, aquí [en] y aquí [en]) y Samarcanda [en], actualmente en Uzbekistán.
5Τα μεγαλοπρεπή αρχιτεκτονικά και ιστορικά ορόσημα των πόλεων προσελκύουν πλήθη τουριστών καθημερινά.Los hitos arquitectónicos e históricos de la magnífica ciudades atraen multitudes de turistas diariamente.
6Κι όμως, παρόλο που διατηρείται αυτό το κομμάτι της πολιτιστικής κληρονομιάς της χώρας, οι αρχές στο Ουζμπεκιστάν έχουν καταστρέψει πολλά αρχιτεκτονικά μνημεία της σοβιετικής περιόδου.Sin embargo, a pesar de preservar esta parte de la herencia cultural del país las autoridades en Uzbekistán han destruido muchos monumentos arquitectónicos del periodo soviético.
7Ο Alex Ulko στο NewEurasia.net μοιράζεται φωτογραφίες από κάποια εκ των κατεστραμμένων αντικειμένων.Alex Ulko en NewEurasia.net comparte [en] fotos de algunos de los objetos destruidos.
8Ενώ ορισμένοι μελετητές εξηγούν την επιλεκτική κατεδάφιση των μνημείων ως μια προσπάθεια απαλλαγής από την “αποικιακή” κληρονομιά του Ουζμπεκιστάν, ο blogger υποστηρίζει [en] ότι οι αρχές “απλά βλέπουν την ομορφιά με διαφορετικό μάτι”.Mientras, algunos estudiosos explican la demolición selectiva de monumentos como un intento de deshacerse de la herencia “colonial” de Uzbekistán, el bloguero sugiere [en] que las autoridades “simplemente ven la belleza de una manera diferente”.