Sentence alignment for gv-ell-20110515-2286.xml (html) - gv-spa-20110513-67590.xml (html)

#ellspa
1Ισπανία: Βίντεο από το σεισμό στη ΛόρκαEspaña: Videos del sismo en Lorca
2Βίντεο πολιτών δείχνουν τα επακόλουθα από τους σεισμούς 5,1 και 4,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που έπληξαν την πόλη της Λόρκα στην ισπανική επαρχία της Μούρθια στις 11 Μαΐου.Videos ciudadanos muestran las secuelas de los sismos de 5.1 y 4.5 grados que golpearon la ciudad de Lorca en la región de Murcia, España, el 11 de mayo.
3Σύμφωνα με το Δημοτικό Συμβούλιο, περίπου 20 με 30 χιλιάδες άτομα κοιμήθηκαν στους δρόμους, ενόσω δυνάμεις ελέγχουν την ασφάλεια των κτιρίων.Según la municipalidad, entre 20 000 y 30 000 personas durmieron en las calles, mientras las brigadas revisan los edificios por seguridad.
4Σεισμός στη Λόρκα από τον Antonio Periago άδεια CC By-SASismo Lorca de Antonio Periago, CC By-SA
5Τα ερείπια στους δρόμους, η παρουσία ασθενοφόρων, οι απώλειες και οι ζημιές που προκλήθηκαν σε κτίρια είναι όλα ορατά σε αυτό το συνοπτικό βίντεο.Los escombros en las calles, la presencia de ambulancias, víctimas y el daño causado a los edificios es visible en esta recopilación en video.
6Προειδοποίηση, κάποιες εικόνες είναι αρκετά παραστατικές:Advertencia, algunas imágenes son gráficas:
7http://youtu.be/mQFcwaHnEq0http://youtu.be/mQFcwaHnEq0
8Σε αυτό, μια βόλτα στους δρόμους αποτυπώνει όχι μόνο εικόνες αλλά και ήχους στο παρασκήνιο:En este video, una caminata por las calles capta no solamente imágenes sino también sonido de fondo:
9Ο κωφός video blogger Roberto Cesar έχει ένα μήνυμα συμπόνοιας προς το φίλο Όσκαρ, του οποίου η μητέρα αποτελεί ένα από τα 8 θύματα του σεισμού:El video blogger sordo Roberto Cesar tiene un mensaje de solidaridad para su amigo Óscar, cuya madre es una de las ocho víctimas del sismo:
10Στο Μπιλμπάο της Ισπανίας, ο Δήμαρχος Iñaki Azkuna ζήτησε ενός λεπτού σιγή αντί για συνεδρίαση, στη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους και σε στήριξη όσων ζουν στη Λόρκα:En Bilbao, España, el alcalde Iñaki Azkuna pidió un minuto de silencio en lugar de una reunión de la ciudad, en memoria de aquellos que han muerto, y en apoyo de los que viven en Lorca:
11http://youtu.be/bm5t9noUW-Ihttp://youtu.be/bm5t9noUW-I
12Στα Κανάρια Νησιά, η κυβέρνηση έκανε το ίδιο.En las islas Canarias, el gobierno hizo lo mismo.
13Το διαδικτυακό κανάλι LDTV έχει ενάερια πλάνα της καταστροφής, καταγεγραμμένα από ελικόπτερο πάνω από την πόλη της Λόρκα:LDTV tiene una perspectiva aérea del desastre, grabado desde un helicóptero que sobrevoló la ciudad de Lorca:
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=YAdQSg2p9KAv=YAdQSg2p9KA