Sentence alignment for gv-ell-20110327-102.xml (html) - gv-spa-20110325-61138.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Βίντεο που αποτυπώνουν τη φρίκη των συγκρούσεων στην πόλη DaraaSiria: Vídeos ciudadanos muestran el horror en Daraa
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται, δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube, το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία.Mientras continúa la ofensiva contra las protestas en Daraa y poco a poco llegan noticias que informan de más muertes, los reporteros ciudadanos en el pueblo están grabando vídeos y subiéndolos a YouTube, que ha sido recientemente desbloqueado en Siria.
3Τα βίντεο, που όλα ανέβηκαν στις 23 Μαρτίου, 2011, αποτυπώνουν τη βίαιη καταστολή των Σύριων διαδηλωτών στη Daraa, νότια της χώρας.Los vídeos, subidos todos el 23 de marzo de 2011, muestran el violento ataque contra los sirios en la ciudad sureña de Daraa.
4ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάποια από τα βίντεο περιέχουν σκηνές ωμής βίας.ADVERTENCIA: Algunos de estos vídeos muestran violencia extremadamente explícita.
5Σε αυτό το βίντεο, που ανέβηκε στο YouTube από τον χρήστη SHAMSNN, πολίτες καλούν ασθενοφόρο για να βοηθήσουν ένα νέο άντρα που πιθανώς είχε πυροβολήθηκε.En este vídeo muy explícito subido a YouTube por el usuario SHAMSNN, algunos ciudadanos piden una ambulancia después que un joven presuntamente recibiera disparos.
6Στην αρχή φαίνονται τρεις άντρες, ξαπλωμένοι στο δρόμο αλλά με το γύρισμα της κάμερας φαίνονται και άλλοι που είναι τραυματισμένοι.Al principio puede verse a tres hombres tendidos en el suelo, pero entonces la cámara se gira para mostrar más heridos.
7Στο βάθος ακούγονται πυροβολισμοί.Se escuchan más disparos de fondo.
8Καθώς η κάμερα περιστρέφεται, μπορεί να δει κανείς αρκετούς βαριά τραυματισμένους άντρες .La cámara entonces se mueve para mostrar un primer plano de varios hombres gravemente heridos.
9Σε αυτό το βίντεο, και αυτό από τον SHAMSNN, πολίτες μεταφέρουν έναν τραυματισμένο άντρα και ξαπλώνουν στο δρόμο για να προφυλαχτούν από τις σφαίρες που ακούγονται:En este vídeo, también subido por SHAMSNN, unos ciudadanos llevan a un hombre herido tendido en la calle hasta un lugar seguro, mientras se escuchan disparos de fondo:
10Στο παρακάτω βίντεο, πυροβολισμοί ακούγονται την ώρα που πολίτες διαδηλώνουν στο δρόμο. Ένας άντρας φωνάζει “Ο Θεός είναι μεγάλος”!En este vídeo tembloroso, pueden oírse disparos mientras los manifestantes protestan en la calle; un hombre grita “¡Dios es grande!”, y entonces puede verse lo que parece gas lacrimógeno infiltrándose entre el gentío.
11Και έπειτα όπως φαίνεται οι διαδηλωτές δέχονται επίθεση με δακρυγόνα.
12Ανέβηκε στο Youtube από τον χρήστη islam1tv:Subido a YouTube por islam1tv:
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
15Το βίντεο που ακολουθεί είναι από τη συγκέντρωση πολιτών κατά τη διάκεια της κηδείας των έξι μαρτύρων που έχασαν τη ζωή τους σε σύγκρουση που έγινε στο τζαμί Al Omari, τα ξημερώματα της 23ης Μαρτίου.El vídeo de abajo fue filmado durante la procesión funeraria del 23 de marzo por los seis mártires del ataque de madrugada en la mezquita de Al Omari [en]. La multitud grita: “¡no hay ningún Dios salvo Dios, y el martir está con Dios!”.
16Ανέβηκε και αυτό από τον islam1tv:Subido por el usuario de YouTube islam1tv:
17http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
18v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
19Σε αυτό το αποκαλυπτικό βίντεο, οι διαστάσεις που έχει πάρει η βία είναι οφθαλμοφανείς, καθώς μπορεί κανείς να δει σώματα να κείτονται στο δρόμο και αυτούς που προσπαθούν να τα απομακρύνουν από το δρόμο να πυροβολούνται.En este vídeo explícito puede verse el alcance de la masacre: los cuerpos yacen en las calles, y aquellos que intentan retirarlos reciben disparos.
20Στη συνέχεια, μια ομάδα αντρών κρύβεται πίσω από ένα φορτηγάκι για να γλιτώσει από τις σφαίρες.Un grupo de hombres se parapeta detras de una furgoneta para evitar los disparos.
21Ανέβηκε στο Youtube by SHAMSNN.Subido a YouTube por SHAMSNN.