Sentence alignment for gv-ell-20110615-3793.xml (html) - gv-spa-20110617-72105.xml (html)

#ellspa
1Γουινέα Μπισάου: Ένα βήμα μπροστά για τα δικαιώματα των γυναικώνGuinea Bissau: Un paso adelante hacia los derechos de la mujer
2Στις 6 Ιουνίου, το κοινοβούλιο της Γουινέα Μπισάου πέρασε νόμο που απαγορεύει τον ακρωτηριασμό γυναικείων γενετικών οργάνων [pt], γνωστού και ως “fanado”.El 6 de junio, el Parlamento de Guinea Bissau aprobó una ley que prohíbe la mutilación genital femenina [pt], conocida como “fanado”.
3Για την δημοσιογράφο και blogger Helena Gouveia [pt] “παρ' ότι ο νόμος από μόνος του δεν επαρκεί, το γεγονός αποτελεί σημαντικό βήμα καταπολέμησης ενός βαρβαρικού εθίμου που παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών.”Para la periodista y blogger Helena Gouveia [pt] “aunque la ley por sí sola es insuficiente, este es un paso importante para combatir un ritual brutal que viola los derechos básicos de las mujeres”.