Sentence alignment for gv-ell-20150829-29518.xml (html) - gv-spa-20150725-293481.xml (html)

#ellspa
1Νανουρίσματα για να διατηρηθεί η γλώσσα των ButchullaCantan canciones de cuna para conservar el idioma Butchulla
2Νήσος Φρέιζερ, φωτογραφία του EVC2008. Χρήση με άδεια CC BY-NC-ND 2.0.Isla de Fraser EVC2008. uso bajo licencia de CC BY-NC-ND 2.0.
3Στοιχεία που ανακαλύφθηκαν στη νήσο Φρέιζερ, που βρίσκεται στο Κουίνσλαντ της Αυστραλίας, υποδεικνύουν την πιθανή ύπαρξη Αβορίγινων κατοίκων 5.000 χρόνια πριν.Evidencias descubiertas en la isla de Fraser ubicada en Queensland, Australia, sugieren que pudo haber habido habitantes aborígenes desde hace 5000 años.
4Οι κατά παράδοση κάτοχοι αυτής της γης, οι Butchulla, αποκαλούσαν αυτό το νησί με το απίστευτο φυσικό περιβάλλον K'gari που σημαίνει “παράδεισος”.Los poseedores tradicionales de estas tierras, los Butchulla, llamaron a este increíble paisaje natural K'gari que significa “paraíso”.
5Ωστόσο, οι Butchulla αντιμετώπισαν δυσκολίες μετά την άφιξη των αποικιστών, οι οποίοι τελικά τους εκτόπισαν από τη γη τους.Sin embargo, los butchulla afrontaron adversidades luego de la llegada de los colonizadores, quienes eventualmente, los desplazaban de sus tierras.
6Και η γλώσσα των Butchulla υπέστη δυσκολίες κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, που οδήγησαν σχεδόν στην εξαφάνισή της κατά τον 20ό αιώνα λόγω κυβερνητικών πολιτικών και ομάδων ιεραποστόλων που απαγόρευσαν τη χρήση της.Isla de Fraser, Queensland Gracias a los esfuerzos de revitalización del Programa del Idioma Butchulla, hoy en día la lengua está retornando.
7Χάρη στις σύγχρονες προσπάθειες αναγέννησης μέσω του Προγράμματος της Γλώσσας των Butchulla (Butchulla Language Program), η γλώσσα επανέρχεται πλέον. Το πρόγραμμα έχει παραγάγει νέα βοηθήματα, όπως λεξικά, μουσικά CD, και οργανωμένες δραστηριότητες, όπως μαθήματα γλώσσας σε τοπικές βιβλιοθήκες, που συμβάλλουν στο να ενισχυθεί το ενδιαφέρον των νεότερων γενεών για τη γλώσσα.El programa ha producido muchos recursos como diccionarios con música en cd's y actividades organizadas como los cursos del idioma en las librerías locales, todo ello para despertar el interés de las generaciones más jóvenes.
8Τα ψηφιακά μέσα και το διαδίκτυο παίζουν επίσης ρόλο σε αυτές τις προσπάθειες αναβίωσης.Los medios digitales y el internet juegan también un rol en este esfuerzo de revitalización.
9Ως μέρος του ανοιχτού προγράμματος του ABC “Mother Tongue” (Μητρική γλώσσα), στο οποίο τοπικές κοινότητες συνεργάζονται με παραγωγούς βίντεο από την υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων της Αυστραλίας προκειμένου να δημιουργήσουν συμμετοχικά βίντεο που εστιάζουν στην αναβίωση της γλώσσας των Αβοριγίνων.Como parte del proyecto abierto de la ABC “Mother Tongue” (Lengua Materna), los videoproductores de la Corporación de Radiodifusión de Australia se juntan para realizar videos con la participación de comunidades locales enfocándose en la revitalización del idioma aborigen.
10Μια τέτοια συνεργασία παραγωγής βίντεο πραγματοποιήθηκε μεταξύ της Joyce Bonner, κοινοτικής γλωσσολόγου, με την Korrawinga Aboriginal Corporation (Οργανισμός Αβοριγίνων Korrawinga) στην περιοχή του Κόλπου Hervey, και τον παραγωγό Brad Marsellos του ανοιχτού προγράμματος του ABC.Uno de estos videos se realizó entre Joyce Bonner, un lingüista comunitario con la Korrawinga Aboriginal Corporation (Corporación Aborigen Korrawinga) en el área de Hervey Bay, y el productor del proyecto de la ABC Brad Marsellos.
11Μαζί, δημιούργησαν το παρακάτω βίντεο, στο οποίο παρουσιάζεται ένα παραδοσιακό νανούρισμα των Butchulla, που τραγουδά η ίδια η μητέρα της Bonner.Juntos crearon este video en la que comparten una tradicional canción de cuna Butchulla interpretada por la propia madre de Bonner.
12Δυο ματάκια να κοιτούν ψηλά προς το Θεό Δυο αυτάκια να ακούν τον λόγο του Μια γλωσσίτσα να λέει την αλήθεια Κοιμήσου μωράκι κοιμήσου Κοιμήσου μωράκι κοιμήσου Κοιμήσου μωράκι κοιμήσουDos ojitos para ver a Dios Dos orejitas para escuchar su palabra Una lengüita para decir la verdad Duerme bebé duerme Duerme bebé duerme Duerme bebé duerme
13Επιπλέον, αυτή η ομάδα συνεργάστηκε για την παραγωγή άλλου ενός βίντεο, μέσα από το οποίο διδάσκονται οι λέξεις που αφορούν τα μέρη του σώματος στη γλώσσα των Butchulla:El equipo también colaboró en la producción de otro video donde se enseña las partes del cuerpo en palabras butchulla:
14Αυτά τα βίντεο αποτελούν μέρος της στρατηγικής αναβίωσης της γλώσσας των Butchulla.Estos videos son parte de la estrategia de revitalización de la lengua butchulla.
15Διαβάστε εδώ μια συνέντευξη της Bonner για το πώς ξεκίνησε το Πρόγραμμα της Γλώσσας των Butchulla καθώς και τη συνταγή της επιτυχίας του.Lea una entrevista con Bonner acerca de los orígenes y la receta para el éxito del Programa del Idioma Butchulla.