Sentence alignment for gv-ell-20130905-23726.xml (html) - gv-spa-20130904-204354.xml (html)

#ellspa
1Δυναμώνουν τα τύμπανα του πολέμου για την ΣυρίαRetumban más fuerte los tambores de guerra en Siria
2“Οι Επαναστάτες του Manbij” στο Χαλέπι της Συρίας.“Los Revolucionarios de Manbij” en Aleppo, Siria.
3Φωτογραφία της Dona Bozzi.Foto de Dona Bozzi.
4Copyright Demotix, 23/7/2013.Copyright Demotix, July 23, 2013.
5Δυναμώνουν τα τύμπανα του πολέμου, καθώς οι ΗΠΑ ετοιμάζονται για εκστρατεία βομβαρδισμών προκειμένου να “τιμωρήσουν” το καθεστώς στη Συρία. Στο διαδίκτυο, όλοι έχουν γίνει εν μία νυχτί εξπέρ για την Συρία.Los tambores de guerra son cada vez más fuertes mientras los legisladores estadounidenses se preparan para votar sobre una campaña de bombardeo “punitiva” a Siria.
6Ο Παλαιστίνιος Iyad El-Baghdadi σημειώνει: Δεν είναι καταπληκτικό πως αφυπνίστηκαν ξαφνικά οι συνειδήσεις όλων σχετικά με τα φρικτά μαρτύρια των ανθρώπων της Συρίας;En internet, todo el mundo se ha convertido en un experto nocturno en Siria.
7- Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) 1 Σεπτεμβρίου 2013El palestino Iyad El-Baghdadi resaltó:
8Η συριακής καταγωγής Αμερικανίδα ποιήτρια και συγγραφέας Mohja Khaf λέει ότι είναι κατά του πολέμου, με την εξής λογική: Ο άξονάς μου είναι οι γυναίκες και οι άνδρες της λαϊκής Συριακής επανάστασης.¿No es impresionante cómo la conciencia de todos de repente despertó al tratarse del horrible sufrimiento del pueblo de #Syria (Siria)?
9Οι αμερικανικές επιθέσεις δεν θα βοηθήσουν τον δίκαιο αγώνα τους για μία ελεύθερη, δημοκρατική ΣυρίαLa siria Mohja Khaf dijo que está en contra de la guerra.
10- Mohja Kahf (@ProfKahf) 29 Αυγούστου, 2013Este fue su argumento:
11Οι αμερικανικές επιθέσεις δεν αποτελούν το μαγικό ραβδί που θα απομακρύνει τον Χασάπη απ' τη Συρία, σωζωντας την χώρα. - Mohja Kahf (@ProfKahf) 29 Αυγούστου, 2013Mi eje son las mujeres y hombres que forman la base de la revolución siria.
12Η αμερικανική επίθεση δεν αποτελεί απάντηση στην ανθρωπιστική κρίση, θα επιφέρει περισσότερα βάσανα στους πολίτες. #SyriaLos ataques estadounidenses no ayudarán a su lucha legítima por una #Syria democrática y libre
13- Mohja Kahf (@ProfKahf) 29 Αυγούστου, 2013
14Και προσθέτει: Κανείς δεν πρέπει να αρνηθεί τις φρικτές σφαγές των Σύριων πολιτών από τον Άσαντ, όποια κι αν είναι η θέση του σχετικά με τις επερχόμενες αμερικανικές επιθέσεις #SyriaEl ataque de EEUU no es la respuesta a la plegaria sobre la crisis humanitaria siria - significará más agonía de civiles.
15- Mohja Kahf (@ProfKahf) 29 Αυγούστου, 2013#Syria
16Η Kahf μας θυμίζει:Y después añadió:
17Όποια κι αν είναι η στάση σας στο θέμα των αμερικανικών επιθέσεων στη Συρία, ΜΗΝ ΑΡΝΕΙΣΤΕ ότι οι νέοι Σύριοι κατέβηκαν στους δρόμους σε μία γνήσια λαϊκή ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ.
18Γαμώτο. - Mohja Kahf (@ProfKahf) 4 Σεπτεμβρίου, 2013Kahf nos recuerda:
19Και η -συριακής καταγωγής Αμερικανίδα συγγραφέας, επίσης- Amal Hanano προσθέτει:No importa tu posición sobre la intervención de EEUU en #Syria.
20Θυμηθείτε: χιλιάδες Σύριοι δολοφονήθηκαν επειδή φώναξαν: ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς.NO NIEGUES que jóvenes sirios tomaron las calles en una genuina REVOLUCIÓN cívica.
21#SyriaMaldita sea
22- Amal Hanano (@AmalHanano) 30 Αυγούστου, 2013Y el sirio Amal Hanano añadió:
23Ο Σύριος Maysaloon εκπλήσσεται με τα δύο μέτρα και σταθμά που εφαρμόζονται για διαφορετικές χώρες:La siria Maysaloon se sorprendió por el doble estándar aplicado por diferentes paises:
24Ο Saud al Faisal λέει ότι είναι απαράδεκτη η χρήση δηλητηριωδών αερίων από τον Άσαντ.
25Περιέργως, δεν τον πείραξε όταν τα χρησιμοποίησε ο Σαντάμ #Pt #PotKettleBlack [ΣτΜ: Τέντζερης και καπάκι]
26- Maysaloon (@Maysaloon) 1 Σεπτεμβρίου, 2013Y Dima Khatib agregó [ar]:
27Και η συριακής καταγωγής Παλαιστίνια δημοσιογράφος Dima Khatib προσθέτει [ar]: Απλά και μόνο επειδή δεν εμπιστεύεται κάποιος τους Αμερικάνους, δεν σημαίνει ότι υποστηρίζει το καθεστώς Άσαντ.Sólo porque alguien no confíe en los norteamericanos no significa que esté del lado del régimen de Assad.
28Σταματήστε να επιβάλετε διανοητική τρομοκρατία και να ισοπεδώνετε τους άλλους στο όνομα του αγώνα για ελευθερίαDejen de recurrir al terrorismo intelectual ignorando a otros en nombre de la lucha por la libertad
29Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο - αναλυτή Michael Hanna, ένας πόλεμος στη Συρία θα μπορούσε να διαρκέσει χρόνια:De acuerdo a Michael Hanna, la guerra en Siria podría durar años:
30Αν θέλουμε να κάνουμε σοβαρή συζήτηση για την Συρία, θα πρέπει ν' αρχίσουμε με την κατανόηση ότι αυτός ο πόλεμος, στην παρούσα πορεία του, θα διαρκέσει χρόνια.
31- Michael Hanna (@mwhanna1) 2 Σεπτεμβρίου 2013 Από το Bahrain, ο συγγραφέας Ali Al Saeed τουϊτάρει:Desde Bahréin, el escritor Ali Al Saeed tuiteó:
32Το μήνυμα του Ομπάμα στους δικτάτορες του πλανήτη: Είναι κουλ να σφαγιάζεις το λαό σου, αρκεί να μην χρησιμοποιείς χημικά όπλα #Syria #Assad
33- Ali Al Saeed (@alialsaeed) 4 Σεπτεμβρίου, 2013En un tuit anterior, se preguntó:
34ενώ σε προηγούμενο tweet, αναρωτιέται: Πως είναι εντάξει να σκοτώνεις 100.000 και να εκτοπίζεις 2 εκατομμύρια, αλλά το να δηλητηριάζεις 1.000 με αέρια απαιτεί στρατιωτική επίθεση; #Syria #SyriaCrisis¿Cómo es que matar a 100,000 y desplazar a millones de personas esté bien, pero utilizar gas venenoso sobre 1000 requiera una intervención militar?
35- Ali Al Saeed (@alialsaeed) 4 Σεπτεμβρίου 2013#Syria #SyriaCrisis (Crisis en Siria)
36Στην πρωτεύουσα της Ιορδανίας, Αμάν, ο Ali Dahmash παρακολούθησε αντιπολεμική διαδήλωση έξω από την αμερικανική πρεσβεία:
37Μόλις πέρασα έξω από την αμερικανική πρεσβεία στο Αμάν, μερικές εκατοντάδες διαμαρτύρονταν ειρηνικά κατά της απόφασης του Ομπάμα να βομβαρδίσει την Συρία - #Jordan #Jo - Ali Dahmash (@AliDahmash) 1 Σεπτεμβρίου, 2013En Amán, la capital de Jordania, Ali Dahmash fue testigo de una manifestación anti-guerra afuera de la embajada de Estados Unidos:
38Ο σχολιαστής Marc Lynch προσθέτει:El comentarista Marc Lynch añadió:
39Η πιό θλιβερή διάσταση του πολεμικού οίστρου της κυβέρνησης Ομπάμα στη Συρία είναι το να τους βλέπεις να πουλάνε τα ίδια επιχειρήματα που ουσιαστικά πέρασαν δύο χρόνια καταρρίπτοντας.
40- Marc Lynch (@abuaardvark) September 4, 2013 Ενώ ο σχολιαστής απ' τα ΗΑΕ, Sultan Al Qassemi, ρωτά:Mientras que el comentarista de los Emiratos Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi preguntó:
41Γιατί τα Κράτη του Κόλπου ($123 δις το ύψος των εξοπλιστικών αγορών τους από τις ΗΠΑ το 2010) και η Τουρκία (με τον δεύτερο μεγαλύτερο στρατό του ΝΑΤΟ) αναθέτουν τον πόλεμό τους στη Συρία στις ΗΠΑ;
42Κι όπως λέει η Ms. Entropy, από την Αίγυπτο όπου βρίσκεται, είναι λογικό να αισθάνεται κανείς μπερδεμένος:Y está bien estar confundido, dijo Ms. Entropy, de Egipto:
43Σε αντίθεση με τους στιγμιαίους εξπέρ περί της Συρίας, ξέρω μόνο αρκετά για το πλαίσιο της σύρραξης ώστε να αντιληφθώ την άγνοιά μου, τα οποία επαρκούν για να μου ραγίσουν την καρδιά. - Ms. Entropy (@MsEntropy) 1 Σεπτεμβρίου, 2013En contra de los muchos expertos instantáneos en #Syria, sé sólo lo suficiente sobre el contexto para aceptar mi ignorancia - lo suficiente sí, para romper mi corazón.