Sentence alignment for gv-ell-20120306-10254.xml (html) - gv-spa-20120304-109872.xml (html)

#ellspa
1Ρωσία: Απόντες ψηφοφόροι κι εκλογικά τρενάκια προκαλούν ανησυχία στο TwitterRusia: Votantes ausentes y carrusel electoral alarman a los tuiteros
2Ρώσοι χρήστες του Twitter ανέφεραν πολυάριθμα ‘εκλογικά τρενάκια' (στμ: carousel, είδος εκλογονοθείας που συνίσταται σε μεταφορά των ίδιων ψηφοφόρων σε πολλά εκλογικά τμήματα).Los tuiteros rusos reportan numerosos casos de ‘carrusel electoral' (forma de fraude electoral consistente en personas votando varias veces en diversos lugares de votación).
3Το Bolshoy Gorod μοιράστηκε φωτογραφία [ru] λεωφορείων που φέρονται να μετέφεραν τέτοιους ψηφοφόρους.Bolshoy Gorod comparte una imagen [ru] de omnibuses que supuestamente están transportando a ‘votantes carrusel.'
4Το Echo Moskvy ανέφερε [ru] πως 6.000 ψηφοφόροι προστέθηκαν παράνομα στους εκλογικούς καταλόγους του κέντρου Strogino.Echo Moskvy reporta [ru] 6000 votantes ilegalmente añadidos a la estación de votación Strogino.
5Χρήστες μοιράστηκαν τις παρατηρήσεις τους για τα ‘τρενάκια' με το hashtag #Карусель.Los usuarios comparten sus observaciones sobre el carrusel mediante la etiqueta #Карусель.
6Ο χρήστης Estraniero Estranio δημοσίευσε βίντεο που δείχνει πως μοιάζει [ru] αυτό το είδος της ψηφοφορίας.El usuario Estraniero Estranio, postea un video, cómo son [ru] los votantes carrusel.
7Νωρίτερα, πολλοί ψηφοφόροι δε μπορούσαν να παραλάβουν τα πιστοποιητικά απουσίας τους, έγγραφα κρίσιμα για τα ‘τρενάκια'.Antes, numerosos votantes no pudieron recibir certificados de ausencia, documento crucial para el ‘voto carrusel.'
8Μία λίστα με Ρώσους πολιτικούς σχολιαστές στο Twitter εδώ [ru/en].Una lista de tuiteros rusos sobre política puede hallarse aquí [ru/en].