Sentence alignment for gv-ell-20120903-13531.xml (html) - gv-spa-20120829-137031.xml (html)

#ellspa
1Σενεγάλη: 18 νεκροί καθώς η χώρα παραλύει από τις πλημμύρεςSenegal: inundaciones causan 18 muertos y paralizan el país
2[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι οδηγούν σε πηγές στα γαλλικά, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά.]
3Σφοδρές βροχοπτώσεις προκάλεσαν καταστροφικές πλημμύρες σε πολλές περιοχές της Σενεγάλης στις 26 Αυγούστου, με 18 νεκρούς και 42 τραυματίες μέχρι στιγμής [en].El 26 de agosto fuertes lluvias provocaron inundaciones catastróficas en varias regiones de Senegal causando 18 muertos y 42 heridos [fr] hasta el 27 de agosto.
4H κυβέρνηση της Σενεγάλης ξεκίνησε σχέδιο διάσωσης με την γαλλική οργάνωση έκτακτης ανάγκης Orsec [en] για τη βοήθεια των θυμάτων.El gobierno senegalés ha organizado un plan de ayuda con el apoyo de la organización francesa “Organisation des secours”, Orsec [fr], para atender a las víctimas.
5Σενεγαλέζοι χρήστες του Διαδικτύου περιέγραψαν τα αποτελέσματα της πλημμύρας στις περιοχές τους.Los internautas senegaleses han descrito las consecuencias de las inundaciones en sus regiones.
6Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου δημοσίευσαν φωτογραφίες και βίντεο σε σελίδες κοινωνικής δικτύωσης από τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις καταρρακτώδεις βροχές.Muchos internautas publican en las redes sociales fotos y videos de los daños causados por las lluvias torrenciales.
7Ο blogger Basil Niane δημοσίευσε ορισμένα βίντεο στο YouTube από περιοχές του Ντακάρ που επλήγησαν από τις πλημμύρες.El bloguero Basil Niane [fr] publica en YouTube varios informes, en forma de video, de las áreas afectadas por las inundaciones.
8Στο ακόλουθο βίντεο, περιγράφει την κατάσταση στη συνοικία Grand Yoff:En el siguiente video describe la situación en el distrito de Grand Yoff:
9Ο blogger Diopweb έκανε το ίδιο για τις συνοικίες Dalifort και Mariste:El bloguero Diopweb [fr] hace lo mismo para los distritos de Dalifort y Mariste:
10Εν τω μεταξύ, η blogger Anna Gueye έκανε μια συλλογή από συγκλονιστικές φωτογραφίες από το Τwitter και ο Claude André Coly μίλησε για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν κάτοικοι άλλων περιοχών:Entretanto, la bloguera Anna Gueye hace una recopilación [fr] de las fotos de mayor impacto en las redes sociales y Claude André Coly habla de las dificultades [fr] que viven los habitantes de otras regiones:
11Στην πόλη, όπου πηγές αναφέρουν ότι το βράδυ της Κυριακής η βροχόπτωση έφτασε τα 140 χιλιοστά, υπάρχουν χιλιάδες θύματα.A nivel de la ciudad donde hay cientos de víctimas, las fuentes de información dan a conocer la cantidad de lluvia que cayó la noche del domingo, que sería de al menos 140mm.
12Οι συνοικίες Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Bou­ndaw, Ndame και Darou Κhoudoss έχουν πληγεί περισσότερο.Los distritos de Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame y Darou Khoudoss han sido los más afectados.
13Δε γλίτωσε ούτε και το μεγάλο τζαμί, καθώς νερά μπήκαν στο κτίριο και προκάλεσαν ζημιές.Ni siquiera la gran mezquita se ha salvado, el agua ha entrado en el edificio y causado daños.
14Στιγμιότυπο από πλημμύρες στο Dalifort, βιντεοσκοπήθηκε από: DiopwebUna vista de la inundación en Dalifort filmada por Diopweb
15Πρόσθεσε:Agrega [fr]:
16Εργαστήριο στην Κaïra καταστράφηκε ολοσχερώς από βραχυκύκλωμα.Un taller de carpintería fue completamente destruido por un cortocircuito.
17Ένα πτηνοτροφείο στην αγορά Ocass με 800 κοτόπουλα επίσης παρασύρθηκε από τα νερά. [..]En el mercado de Ocass, un gallinero que tenía 800 aves fue arrasado por el agua.
18Εν τω μεταξύ, στην κοινότητα Mbacké, οι συνοικίες Pallène, Gawane, Route de kaël και Escale έχουν καλυφθεί από το νερό.[…] Mientras en la ciudad de Mbacké, los distritos de Pallène, Gawane, Route de Kaël y Escale están bajo el agua así como Taif, que recibió 149.
19Το ίδιο και η Τaïf, όπου σημειώθηκε βροχόπτωση 149,6 χιλιοστών.6mm de lluvia. Muchos internautas muestran en Twitter los alcances amplitud de los daños:
20Πολλοί διαδικτυακοί χρήστες αποκάλυψαν επίσης την έκταση των ζημιών στο twitter:Vehículos que flotan en el agua en #OuestFoire #kebetu http://t.co/riNBDjMH
21Αυτοκίνητα επιπλέουν στα νερά από τις πλημμύρες στο #OuestFoire #kebetu http://t.co/riNBDjMH@diopweb: Desborde de uno de los lagos en los Maristes http://t.co/NaqkSL3D #Inondation26Aout [inudación 26 de agosto] #Dakar #Kebetu #Senegal
22@diopweb: Υπερχείλιση μιας από τις λίμνες στο Mariste http://t.co/NaqkSL3D #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #SenegalDebido a la amplitud del desastre el Presidente Sall acortó [fr] su visita a Sudáfrica.
23Λόγω της έκτασης της καταστροφής αυτής, ο Πρόεδρος Sall ματαίωσε την επίσκεψή του στη Νότιο Αφρική.Los afectados por la inundación se manifestaron en Dakar por la demora de las autoridades para tomar medidas.
24Κόσμος που επλήγη από τις πλημμύρες κατέβηκε σε πορείες στην πρωτεύουσα, Ντακάρ, για να διαμαρτυρηθεί για την καθυστέρηση με την οποία ελήφθησαν τα μέτρα από τις αρχές.
25Φημολογείται ότι χρησιμοποιήθηκαν δακρυγόνα για τη διάλυση των διαδηλωτών.Se usaron gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes.
26Ο Malickou Ndiaye εξήγησε τους λόγους για την οργή του κόσμου:Malickou Ndiaye explica [fr] las razones del descontento de la gente:
27Σπίτια κατεστραμμένα, τοίχοι κατεδαφισμένοι, πλημμυρισμένο το Νοσοκομείο Philipe Maguilène Senghor de Yoff, απ' όπου φυγαδεύτηκαν οι άρρωστοι, δρόμοι αποκομμένοι, κατάρρευση γύρω παντού.Casas y muros destruidos, el hospital Philipe Maguilène Senghor de Yoff inundado, lo que provocó la evacuación de los enfermos, caminos cortados, lodo por todas partes.
28Στο δρόμο από το De Yoff στο Grand-Yoff, μέσω των συνοικιών Parcelles assainies και Khar Yalla, το θέαμα δεν ήταν καθόλου όμορφο.En el camino a Yoff atravesando por Grand-Yoff, a través de los distritos de Parcelles Assainies y Khar Yalla, la vista no era agradable.
29Μια απερίγραπτη κατάσταση που οδήγησε τον κόσμο να κατεβεί στους δρόμους για να δείξει την πικρή του αγανάκτηση.Una situación indescriptible que ha empujado a la gente a las calles para expresar su amargura.
30Ο κόσμος έκαιγε λάστιχα, ανέφεραν, γιατί οι αρχές δεν έκαναν την παραμικρή προσπάθεια να αντλήσουν τα νερά από τις πλημμύρες.La población ha quemado neumáticos, autos, puesto que según ellos las autoridades no han hecho nunca ningún esfuerzo para drenar el agua.