Sentence alignment for gv-ell-20150415-28669.xml (html) - gv-spa-20150422-282697.xml (html)

#ellspa
1Η ζημιά στις υποδομές από τον πόλεμο στην ΥεμένηSeguimiento del daño a la infraestructura producido por la guerra en Yemen
2Εκατοντάδες άνθρωποι φέρεται να έχουν χάσει τη ζωή τους [en] στην εμπόλεμη Υεμένη, αφότου η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε εκστρατεία εναντίον της χώρας στις 26 Μαρτίου.Cientos de personas presuntamente han muerto en combates en Yemen desde que Arabia Saudita lanzó una campaña militar contra el país el 26 de marzo 2015.
3Με την υποστήριξη των Αράβων συμμάχων του Κόλπου, όπως η Αίγυπτος, η Ιορδανία, το Μαρόκο, το Σουδάν και το Πακιστάν, η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε μια εναέρια επιχείρηση, την αποκαλούμενη Αποφασιστική Καταιγίδα, εναντίον των μαχητών Χούτι, που έλαβαν τον έλεγχο της χώρας τον Ιανουάριο.Respaldado por sus aliados del Golfo Pérsico, Egipto, Jordán, Marruecos, Sudán y Pakistán, Arabia Saudita comenzó una operación de ataque aéreo denominada Tormenta decisiva, contra los combatientes hutíes que tomaron el control de Yemen en enero.
4Μαρτυρίες από την περιοχή λένε πως μέχρι στιγμής έχουν καταστραφεί ένας καταυλισμός προσφύγων, σχολεία, αεροδρόμια, μια γέφυρα, εργοστάσια και κατοικίες.Informes desde el terreno dicen que hasta ahora han sido destruidos un campo de refugiados, escuelas, aeropuertos, un puente, fábricas y viviendas.
5Η Υεμένια blogger Noon Arabia εξηγεί:La bloguera yemení Noon Arabia explica:
6Οι 19 ημέρες των εναέριων επιθέσεων της Επιχείρησης Αποφασιστική Καταιγίδα στην Υεμένη έχουν επιτύχει μέχρι στιγμής: θάνατο, βάσανα, φθίνουσες συνθήκες διαβίωσης, καταστροφή υποδομών19 días de ataques aéreos de #OpDecisiveStorm en Yemen han logrado hasta ahora: matar, sufrir, deteriorando las condiciones de vida, destrucción de la infraestructura
7Προσθέτει:Ella agrega:
8Η Σαναά είναι πλέον χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, πετρέλαιο, ίντερνετ, σύντομα φαγητό και νερό, ενώ το Άντεν υποφέρει από νωρίτερα και πολύ περισσότερο.Sana ahora no tiene electricidad, gas, internet, pronto alimentos y agua mientras que Aden lo ha estado sufriendo mucho mas desde antes.
9Παρακολουθούμε ειδήσεις και ιστορίες σχετικά με την καταστροφή υποδομών στην Υεμένη στον πόλεμο αυτό στο Global Voices Checkdesk, ένα πρόγραμμα συνεργασίας με το Meedan.Estamos rastreando ahora noticias e historias sobre los daños de infraestructura en Yemen en esta guerra en Global Voices Checkdesk un proyecto de colaboración con Meedan.
10Το Checkdesk είναι ένα εργαλείο liveblogging για δημοσιογράφους, με ενσωματωμένα εργαλεία που επιτρέπουν στους πολίτες, αλλά και τους επαγγελματίες δημοσιογράφους να δημιουργούν και να εξακριβώνουν ρεπορτάζ.Checkdesk es una herramienta de blogueo en vivo para periodistas con herramientas integradas para permitir por igual a periodistas ciudadanos y periodistas hacer y verificar los informes.
11Ο καθένας από την ειδησεογραφική κοινότητα μπορεί να δημιουργήσει ένα μίνι-ρεπορτάζ - ένα Tweet, μια φωτογραφία, ένα βίντεο ή άλλο μέσο - και να προσθέσει λεπτομέρειες, που προσθέτουν σημαντικό υπόβαθρο στην είδηση.Cualquiera de la comunidad de redacción puede presentar un informe - un tuit, una foto, video u otro tipo de medio - y agregar detalles que aporten un contexto importante para el informe.
12Έπειτα, άλλοι δημοσιογράφοι μπορούν να προσθέσουν τις αναφορές αυτές σε ένα άρθρο εν εξελίξει.Entonces los periodistas pueden agregar estos informes a una historia en desarrollo.
13Στείλτε μας email εδώ για να συμμετέχετε στην ομάδα μας.Envíenos un correo electrónico aquí para unirse a nuestro equipo.