Sentence alignment for gv-ell-20121227-18870.xml (html) - gv-spa-20121226-161180.xml (html)

#ellspa
1Ελλάδα: “Οι θεοί βαρέθηκαν απλά να παίζουν ζάρια”Grecia: “Los dioses se han aburrido de jugar a los dados”
2Σύμφωνα με δημοσιεύματα, η γερμανική ημερήσια εφημερίδα Handelsblatt επέλεξε τον Έλληνα πρωθυπουργό Αντώνη Σαμαρά ως πολιτικό της χρονιάς [en], έπειτα από άλλον ένα γύρο μέτρων λιτότητας [en], άλλη μια εκταμίευση δόσης για την Ελλάδα, μια προειδοποίηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [en] ότι έπεται συνέχεια και ατελείωτοι προβληματισμοί περί “GRexit” (για το αν η Ελλάδα θα φύγει από την Ευρωζώνη και κηρύξει πτώχευση).Según se informa, el diario alemán Handelsblatt eligió al Primer Ministro griego Antonis Samaras como político del año [en], tras otra nueva ronda de medidas de austeridad [en], otro racha de auxilio financiero [en] para Grecia, una advertencia de la Comisión Europea [en] de que hay más por venir y la interminable especulación ‘GRexit' [en] (sobre si Grecia saldrá de la Zona Euro y sus condiciones).
3Ο χρηματοοικονομικός blogger Albert John προσφέρει μια εξήγηση [en]:El bloguero [en] financiero Albert John ofrece una explicación [en]:
4Δεν υπάρχει σύμπαν όπου ο Σαμαράς είναι “πολιτικός της χρονιάς”.No existe un universo donde Samaras sea ‘político del año'.
5Οι θεοί βαρέθηκαν απλά να παίζουν ζάρια.Los dioses se han aburrido de jugar a los dados.
6Ήρθε το τέλος του κόσμου.El mundo ha terminado.
7Μην πιστεύετε ό,τι βλέπετεNo crean lo que ven.