Sentence alignment for gv-ell-20110415-812.xml (html) - gv-spa-20110413-181229.xml (html)

#ellspa
1Μαλαισία: Χάκερς κλείνουν website με ανεξάρτητες ειδήσεις.Malasia: Ciber ataques inhabilitan sitio web de noticias independiente
2Η Malaysiakini, ένα ανεξάρτητο portal ειδήσεων στην Malaysia, ήταν απροσπέλαστο από την Τρίτη 12 Απριλίου, 2011, που μπήκε στο στόχαστρο των χάκερς:Malaysiakini [en], un portal de noticias independiente en Malasia, se encuentra inaccesible desde el martes 12 de abril 2011, después de ser objetivo de un ciber ataque [en]:
3Η ηλεκτρονική επίθεση ξεκίνησε στις 11πμ το πρωί και διέκοψε όλους τους server της Malaysiakini ταυτόχρονα, καθιστώντας την ιστοσελίδα απρόσιτη προς όλους τους αναγνώστες, τέσσερις μέρες πριν τις εκλογές του Sarawak.Un ciber ataque que comenzó hoy a las 11 am ha deja inhabilitado los servidores de Malaysiakini, haciendo que el acceso de los lectores al sitio web sea imposible cuatro días antes de las elecciones de Sarawak.
4Η τεχνική ομάδα της Malaysiakini διαπίστωσε πως επρόκειτο για επίθεση κατανεμημένης άρνησης υπηρεσίας (DDoS), κατά την οποία ο εισβολέας χρησιμοποίησε υπολογιστές σε διαφορετικά μέρη του κόσμου για να “μπουκώσει” όλους τους servers της Malaysiakini, σε σημείο που να τους καθιστά ανίκανους να αντιμετωπίσουν την μαζική κίνηση.El equipo técnico de Malaysiakini ha determinado que el ataque fue DDoS, donde el atacante utiliza computadores en diferentes partes del mundo para estropear los servidores de Malaysiakini hasta el punto de no ser capaces de soportar el tráfico masivo.
5Και οι δύο οι servers, που φιλοξενούνται σε δύο κέντρα δεδομένων - TM Brickfields and Jaring - έχουν επηρεαστεί από την επίθεση .Nuestros dos servidores, que se encuentran hospedados en dos centros de datos -TM Brickfields y Jaring - han sido afectados por los ataques.
6Οι επιθέσεις ξεκίνησαν λίγες μέρες πριν τις εκλογές στην Sarawak των οποίων τα αποτελέσματα σκόπευαν να επηρεάσουν τις αλλαγές στα εθνικά πολιτικά κόμματα στις επόμενες εκλογές.Los ataques fueron lanzados unos días antes de las elecciones estatales en Sarawak donde se espera que los resultados afecten las posibilidades de los partidos politicos nacionales en las próximas elecciones.
7Malaysiakini still inaccessible in Manila, capital of the Philippines.Malaysiakini still inaccessible in Manila, capital of the Philippines.
8Ευτυχώς, τα άρθρα της Malaysiakini δημοσιεύονται στο Facebook.Afortunadamente, los artículos de Malaysiakini han sido publicados [eng] en Facebook.
9Εδώ είναι μία λίστα από άλλα εναλλακτικά sites για να έχετε πρόσβαση σε αναφορές της Malaysiakini's σχετικά με τις εκλογές Sarawak:Aquí una lista de sitios alternativos [eng] para acceder a los reportes de Malaysiakini sobre las elecciones en Sarawak:
10Εκτός από την Malaysiakini, σκληρό χτύπημα από χάκερς δέχθηκε επίσης και η ιστοσελίδα Sarawak Report.Aparte de Malaysiakini, el implacable sitio web Sarawak Report también fue blanco de los ciber ataques.
11Από τότε μεταφέρθηκε σε νέα διεύθυνση.Habiendo sido cambiado a una nueva dirección [en].
12Οι αναφορές στον λογαριασμό της Malaysiakini στο twitter επίσης αναστέλλονται.Existen reportes donde se habla que la cuenta de Twitter de Malaysiakini fue suspendida.
13o @mongabay αντιδρά:@mongabay [en] reacciona:
14Τρελάθηκε το #twitter?¿ #Twitter fue engañado?
15Γιατί το @twitter ανέστειλε την @malaysiakini (ανεξάρτητα νέα της Μαλαισίας, πηγή που προς το παρόν είναι κάτω από επίθεση των χάκερς);¿Porqué @twitter suspendió @malaysiakini (fuente independiente de noticias en Malasya actualmente bajo ciber ataque)? @alphiy [en] comenta también:
16@alphiy σχολιάζει επίσης:Esperen, ¿cómo?
17Τι;Περίμενε,ο λογαριασμός της Malaysiakini στο twitter έχει ανασταλεί; Θεέ μου.¿La cuenta en Twitter de Malaysiakini ha sido suspendida? Por el amor de dios.
18Πρώτα, η DDoS επίθεση, και τώρα αυτό;Φίνα.Primero, El ataque DDoS, ¿ahora esto? Clásico.
19Πραγματικά ώριμο.Realmente maduro.
20Did Twitter suspend Malaysiakini's account?¿Suspendió Twitter la cuenta de Malaysiakini?
21Στο Facebook,ο Karpal Singh κατηγορεί το κυβερνών κόμμα ότι βρίσκεται πίσω από αυτές τις επιθέσεις:En Facebook, Karpal Singh [en] acusa al partido en el poder de respaldar los ataques:
22H MALAYSIAKINI ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ DDOS,ΥΠΟΠΤΗ Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΗΣ MALAYSIAKINI CEO ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΕΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΛΟΓΗΗ ΤΟΥ SARAWAK.MALAYSIAKINI HA SIDO BLANCO DE DDOS, EL DIRECTOR DE MALAYSIAKINI SOSPECHA QUE EL ATAQUE SE RELACIONA CON LAS PROXIMAS ELECCIONES EN SARAWAK.
23ΘΕΩΡΩ ΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟI ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ.YO CREO QUE TODOS LOS MALASIOS SABEN QUE EL GOBIERNO ESTA DETRAS DEL ATAQUE.
24kranjini κριτικάρει τις ‘βρώμικες τακτικές' που χρησιμοποιήθηκαν από τους ‘διακόπτες'kranjini critica las ‘tacticas sucias' [en] utilizadas por los ‘interruptores'”
25Λοιπόν,λοιπόν….Bueno, bueno….
26.βρόμικες τακτικές από…εεχμμ…εεχμμ…όλοι γνωρίζουμε από ποιους *****...tacticas sucias de…eerhmm…errhmm.. ya todos sabemos quienes **pestañeando**..
27Ευχαριστώ τον θεό που η MalaysiaKini έχει εναλλακτικό site.Gracias a DIOS MalaysiaKini contaba con un sitio alternativo.
28Συγνώμη διακόπτες, καλή τύχη για να νοθεύσετε και το δίκτυο την άλλη φορά…. ****Lo siento, interruptores, más suerte en su próximo intento de perturbar la red…**sonrisa maligna**
29Ο Enrico Aditjondro από την EngageMedia προτρέπει τους ‘δικτυοπειρατές' για την υποστήριξη της Malaysiakini:Enrico Aditjondro de EngageMedia les pide a los cibernaturas que apoyen [en] a Malaysiakini:
30Βοηθήστε μας να κρατήσουμε τις πληροφορίες μακρυά από κρίσιμες ιστοσελίδες και συνεχίζουμε.Ayudanos a que la información de sitios web con contenido crítico en Malasia siga viva y funcionando.
31Πρωτοφανείς επιθέσεις σε αυτές τις ιστοσελίδες κατά την διάρκεια των εκλογών στην Sarawak αποτρέπουν τους ανθρώπους από την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ενδημική διαφθορά στη πολιτική της Μαλαισίας.Ataques sin precedentes a estos sitios durante las actuales votaciones en Sarawak están previniendo a la población del acceso a la información sobre la corrupción endemica en la política de Malasia.