Sentence alignment for gv-ell-20111212-8380.xml (html) - gv-spa-20120108-100043.xml (html)

#ellspa
1Αίγυπτος: Επέτειος 100 χρόνων από τη γέννηση του Ναγκίμπ ΜαχφούζEgipto: La celebración del centenario de Naguib Mahfouz
2Σήμερα συμπληρώνονται εκατό χρόνια από τη γέννηση του Αιγύπτιου Νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ [en].En diciembre se conmemoró el centenario del premio Nobel y destacado novelista egipcio Naguib Mahfouz.
3Η περίσταση αυτή αποτυπώνεται σε σχόλια μνήμης στο Twitter.El evento se recordó en Twitter.
4Γεννημένος στις 11 Δεκεμβρίου του 1911, ο Μαχφούζ κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1988.Nacido el 11 de diciembre de 1911, Mahfouz ganó el Premio Nobel de Literatura en 1988.
5Ο παραγωγικός συγγραφέας δημοσίευσε περισσότερα από 50 μυθιστορήματα και 350 διηγήματα, καθώς και πέντε θεατρικά έργα και σενάρια κινηματογραφικών ταινιών στην εβδομηντάχρονη καριέρα του.Este prolífico escritor publicó más de 50 novelas y 350 cuentos, además de cinco obras teatrales y numerosos guiones cinematográficos durante su carrera profesional que abarcó 70 años.
6Στο Twitter, ο Ibrahim Abdelmeguid σημειώνει [ar]:En Twitter, Ibrahim Abdelmeguid comentó [ar]:
7@ibrahimabdelmeg: Σήμερα είναι τα γενέθλια του Ναγκίμπ Μαχφούζ.@ibrahimabdelmeg: Hoy se cumple el nacimiento de Naguib Mahfouz.
8Σαν σήμερα, πριν από 100 χρόνια γεννήθηκε η συνείδηση αυτού του έθνους.Tal día como hoy, hace 100 años, nació la conciencia de la nación.
9Γιορτάζοντας για τον Ναγκίμπ Μαχφούζ.Celebrando a Naguib Mahfouz.
10Η φωτογραφία προέρχεται από τα Wikimedia Commons υπό την άδεια CC BY-SA 3.0)Crédito de la foto: Wikimedia Commons usada bajo (CC BY-SA 3.0)
11Η Nermeen Edrees αναρωτιέται:Nermeen Edrees se interrogó:
12@NermeenEdrees: Και αναρωτιέμαι αν όλη μέρα τα κανάλια στην τηλεόραση θα παίζουν έργα του #Mahfouz!@NermeenEdrees: ¡Y me pregunto si los canales de televisión están retransmitiendo las obras de #Mahfouz a lo largo del día!
13Η Layla El Tahawy εύχεται να ήταν παρών ο Μαχφούζ, που πέθανε το 2006, να έβλεπε τη συνεχιζόμενη Αιγυπτιακή επανάσταση. Γράφει:Layla El Tahawy quisiera que Mahfouz, fallecido en 2006, estuviese presente para ser testigo de la revolución egipcia en curso.
14@Laylatahawy: Αναπαύσου εν ειρήνη Ναγκίμπ Μαχφούζ, ένας από τους λίγους ανθρώπους που εύχομαι να ήταν εδώ να έβλεπε την επανάστασή μας #mahfouz #egypt@Laylatahawy: DEP nageeb ma7fouz, uno de los pocos que desearía estuviera aquí para atestiguar nuestra revolución #mahfouz egypt
15Ο Muhammad Adel εξηγεί [ar]:Muhammad Adel explicó [ar]:
16@mhmdadl: Όποτε διαβάζω τα μυθιστορήματα του Ναγκίμπ Μαχφούζ που προκάλεσαν αντιγνωμίες σχετικά με τη θρησκεία, αντιλαμβάνομαι το μέγεθος της πίστης που απολάμβανε ο άνθρωπος αυτός.@mhmdadl: Cada vez que leo las novelas de Naguib Mahfouz que despertaron controversia religiosa, entiendo el grado de creencia que agradaba a este hombre.
17Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να πιστεύεις με το μυαλό σου και το αίσθημα πίστης που κληρονομείς.Existe una diferencia entre creer con la mente, y el sentido de creencia heredado.
18Και ο Matthew καταλήγει:Y Matthew concluyó:
19@harafish1: Ο Ναγκίμπ #Mahfouz είναι σήμερα 100 ετών!@harafish1:¡Naguib #Mahfouz cumple hoy 100 años!
20Αν και δε βρίσκεται πλέον μαζί μας, τα βιβλία του συνεχίζουν να εμπνέουν και θα ζήσουν μέχρι το τέλος του χρόνου.Aunque no esté ya entre nosotros, sus libros siguen inspirando y vivirán siempre.
21#Egypt#Egypt
22Η σελίδα στο Facebook του Ναγκίμπ Μαχφούζ περιλαμβάνει συνδέσμους για ειδήσεις σχετικά με εκδηλώσεις για την περίσταση.La página en Facebook de Naguib Mahfouz presentó [en] enlaces a noticias relativas a eventos organizados para celebrar el acontecimiento.