# | ell | spa |
---|
1 | Η Γαλλία εγκαινιάζει εθνική εκστρατεία για τoν περιορισμό των ρατσιστικών και αντισημιτικών δράσεων | Francia lanza una campaña nacional para detener los actos racistas y antisemitas |
2 | «Η Δημοκρατία ενωμένη ενάντια στον Ρατσισμό και τον Αντισημιτισμό». Infographic της εθνικής εκστρατείας. | “La República unida contra el racismo y antisemitismo” Infografía de la campaña nacional - De dominio público. |
3 | Στις 17 Απριλίου, η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε την έναρξη εθνικής εκστρατείας [fr] για την καταπολέμηση του ρατσισμού και του αντισημιτισμού στη Γαλλία. | El 17 de abril, el gobierno francés presentó una campaña nacional para combatir el racismo y antisemitismo en Francia. |
4 | Σκοποί της εκστρατείας είναι η καταπολέμηση όλων των προκαταλήψεων, η ανάδειξη του προβλήματος και η συμμετοχή των πολιτών στη δημόσια συζήτηση. | El objetivo de la campaña es luchar contra todo perjuicio, promover la concienciación y hacer que los ciudadanos se involucren en la conversación. |
5 | Μέσα στα επόμενα τρία χρόνια πρόκειται να διατεθούν εκατό εκατομμύρια ευρώ για την εκπαίδευση και την προώθηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας, ενώ την ημέρα της ανακοίνωσης το hashtag #planantiracisme (σχέδιο κατά του ρατσιμού) ήταν το υπ' αριθμόν ένα trending topic στο Twitter. | 100 millones de euros serán asignados durante 3 años para educar y promocionar la diversidad cultural. La etiqueta #planantiracisme (plan contra el racismo) fue la tendencia número uno en Twitter el día que fue anunciada. |
6 | Σύμφωνα με την Έκθεση για τον Ρατσισμό και τον Αντισημιτισμό της γαλλικής Εθνικής Έπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το 2014 σημειώθηκε αύξηση των ρατσιστικών πράξεων κατά 30% (από 1.274 το 2013 σε 1.662 το 2014). | De acuerdo con el Reporte sobre el Racismo y Antisemitismo por la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme CNCDH (Comisión Nacional de Derechos Humanos), hubo un incremento del 30% de actos racistas en 2014 (de los 1,274 en 2013 a 1,662 en 2014). |
7 | Οι αντισημιτικές ενέργειες αυξήθηκαν από 423 το 2013 σε 851 το 2014, μέσα σε αυτές και η επίθεση στο εβραϊκό κατάστημα μετά τους πυροβολισμούς στην Charlie Hebdo. | Los actos antisemitas fueron desde los 423 en 2013 a 851 en 2014, incluyendo el ataque al mercado khoser tras los tiroteos del Charlie Hebdo. |