Sentence alignment for gv-ell-20120411-11052.xml (html) - gv-spa-20120503-118657.xml (html)

#ellspa
1Ελλάδα: Ελεύθερος ο Εφραίμ παρά το σκάνδαλο της Μονής ΒατοπεδίουGrecia: Liberan a abad tras escándalo inmobiliario
2Ανάμεικτες διαδικτυακές αντιδράσεις προκάλεσε η είδηση πως ο Γέροντας Εφραίμ, ηγούμενος της Μονής Βατοπεδίου στο Άγιο Όρος, ο οποίος είχε εμπλακεί σε σκάνδαλο [en] ανταλλαγής ακίνητης περιουσίας μεταξύ Βατοπεδίου και ελληνικού κράτους, αφέθηκε ελεύθερος έπειτα από τέσσερις μόλις μήνες φυλάκισης.Con reacciones diversas se recibió la noticia de la liberación del Consejero Ephraim, abad del Monasterio de Vatopedi en el Monte Atos de Grecia, implicado en un escándalo [en] por trueque de terrenos entre Vatopedi y el Estado griego, tras solamente cuatro meses de prisión.
3Το σκάνδαλο κόστισε στην ελληνική κυβέρνηση εκατομμύρια ευρώ.El escándalo le costó al gobierno griego varios millones de euros.
4Η απόφαση του δικαστηρίου ορίζει ως εγγύηση για την αποφυλάκιση 300.000 ευρώ και περιλαμβάνει την απαγόρευση εξόδου στον Εφραίμ τόσο από τη χώρα όσο και από το Άγιο Όρος.El tribunal exigió el pago de 300.000 euros de multa para su liberación [gr], además de prohibir que el abad Efrem saliera del país o del Monte Athos.
5Γέροντας Εφραίμ, ηγούμενος της Μονής Βατοπεδίου στο Άγιο Όρος.Efrem, abad del monasterio de Vatopedi en el Monte Athos.
6Φωτογραφία από το προφίλ στο Twitter @GerontasEfraim.Foto de perfil de la cuenta de Twitter @GerontasEfraim.
7Ο ηγούμενος Εφραίμ είχε φυλακιστεί το Δεκέμβριο του 2011 [en], καθώς εκκρεμούσε δίκη για κατηγορίες απάτης και υπεξαίρεσης χρημάτων.El implicado fue encarcelado en diciembre de 2011 [en], a la espera de ser juzgado por supuesto fraude y presunta malversación.
8Το περιβόητο σκάνδαλο ακίνητης περιουσίας της Μονής Βατοπεδίου το 2008 ουσιαστικά σήμαινε την ανταλλαγή υψηλής αξίας κρατικής περιουσίας με μικρότερης αξίας εκτάσεις που ανήκαν στη Μονή, κατόπιν συμφωνίας με την τότε κυβέρνηση της Νέας Δημοκρατίας του πρώην Πρωθυπουργού Κώστα Καραμανλή.El escándalo inmobiliario de Vatopedi se remonta a 2008, cuando propiedades estatales de alto valor fueron intercambiadas por tierras de menor valor en manos de Vatopedi. El acuerdo fue llevado a cabo con el gobierno del anterior primer ministro griego, Kostas Karamanlis, del partido conservador Nueva Democracia.
9Ο ηγούμενος Εφραίμ, ως πρόσωπο της Εκκλησίας, είναι σεβαστός και “λατρεύεται” από πολλούς πιστούς Χριστιανούς, οι οποίοι όλο αυτό τον καιρό έχουν εκφράσει την αλληλεγγύη και υποστήριξή τους μέσω των social media, όπως σε αυτή τη σελίδα στο Facebook [πλέον ανενεργή], αυτό το blog [ανενεργή ιστοσελίδα] και αυτό το λογαριασμό Twitter @GerontasEfraim [δεν ισχύει πλέον].Como miembro del clero, el abad Efrem es respetado y “venerado” por muchos creyentes cristianos, que han manifestado su solidaridad y apoyo a través de las redes sociales [en], como por ejemplo en su página de Facebook, en este blog [la página ha sido retirada] y en la cuenta de Twitter @GerontasEfraim [que ya no existe].
10Ακολουθεί βίντεο από το χρήστη του YouTube GeronNektarios, το οποίο δείχνει τη θερμή υποδοχή του Εφραίμ έξω από τις φυλακές Κορυδαλλού το 2011, όπου κόσμος ακούγεται να φωνάζει “Άξιος!”.Aquí debajo, un vídeo [gr] del usuario de Youtube GeronNektarios, mostrando la calurosa bienvenida que recibió Efrem en los alrededores de la cárcel de Korydallos en 2011, con gente gritando “¡Axios!” [¡Él es digno!].
11Ωστόσο, το γεγονός ότι ως επικεφαλής της Μονής Βατοπεδίου ενεπλάκη σε ένα τέτοιο πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό σκάνδαλο έχει προκαλέσει αναβρασμό και κατακραυγή από την κοινή γνώμη.En paralelo, el hecho de que el responsable del monasterio de Vatopedi estuviera implicado en tal escándalo político, social y económico ha generado confusión y una auténtica protesta popular.
12Το σκάνδαλο αυτό τόνισε τους στενούς δεσμούς μεταξύ Εκκλησίας της Ελλάδος και ελληνικού κράτους και αποτελεί ακόμα ένα επιχείρημα για όσους απαιτούν καταρχάς τη διάκριση μεταξύ κράτους και Εκκλησίας και, κατά δεύτερον, τη φορολόγησή της, καθώς η ιδιοκτησία της εξαιρείται από τα πρόσφατα μέτρα λιτότητας [en].El escándalo puso en evidencia los fuertes vínculos entre la Iglesia Ortodoxa griega y el Estado griego y se convirtió en un argumento más a favor de quienes exigen una clara separación entre estado y religión, además de un cambio en el trato fiscal que recibe la Iglesia, cuyas propiedades no se vieron afectadas por las recientes medidas de austeridad [en].
13H Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία και ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν φέρεται να πίεζαν παρασκηνιακά [en] την ελληνική κυβέρνηση να αναθεωρήσει τη φυλάκιση του Ηγούμενου Εφραίμ.La Iglesia Ortodoxa Rusa y el presidente Vladimir Putin, según informa un medio británico [en], habrían presionado al Gobierno griego para que el abad Efrem saliera de la cárcel.
14Η Ρωσική Πρεσβεία στην Αθήνα έγραψε στο Twitter:La embajada de Rusia en Atenas twiteó [gr]:
15@RFEmbassyGr: Στο Άγιο όρος έφτασε χθες το βράδυ ο Εφραίμ, όπου του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή στο λιμανάκι των Καρυών οι μοναχοί sportdog.gr/article/95683/…@RFEmbassyGr: Ayer Efrem llegó a Monte Athos, donde fue recibido calurosamente por monjes en Karyes sportdog.gr/article/95683/…
16Ιδού ορισμένες ειρωνικές αντιδράσεις και καυστικοί σχολιασμοί από το Twitter:A continuación, algunas reacciones amargas en Twitter [gr]:
17@eddie_kappa: Έχουμε μια “δικαιοσύνη” που αποφυλακίζει τον Εφραίμ και θεωρεί τροχαίο ατύχημα τη δολοφονική επίθεση του δελτά πάνω σε διαδηλώτρια.@eddie_kappa: Tenemos una “justicia” que deja salir de la cárcel a Efrem y considera que el ataque asesino de las fuerzas especiales de policía contra una manifestante es un accidente de tráfico.
18@FragileAlex: Θερμή υποδοχή για τον Εφραίμ στο Άγιο Όρος!@FragileAlex: ¡Calurosa bienvenida para Efrem en Monte Athos!
19Δεν είναι δα και ο πρώτος απατεώνας που χαίρει εκτίμησης… Βρίθει ο τόπος.Después de todo, no es el primer sinvergüenza tratado con aprecio… el país entero está lleno de casos.
20@eVaN_GiAn: Σε ένα λεπτο βρήκε τα 300. 000€ ο Εφραίμ για την εγγύηση του.@eVaN_GiAn: Efrem encontró 300.000 euros para pagar la multa de liberación en un minuto.
21Αυτο ως απάντηση σε όσους λένε ότι περνάει κρίση ο κτηματομεσιτικός τομέαςAhí va la respuesta para quienes dicen que el mercado inmobiliario está en crisis.
22@Mythodea_g: @eVaN_GiAn είχε το θεό μαζί του@Mythodea_g: Dios estaba de su lado.
23@Moggoloss: Και την 90η μέρα εμφανίζεται ο Θεός στον Εφραίμ και ρωτάει: Πως μπορω να σε βοηθήσω τέκνο μου; Παντοδύναμε χρειάζομαι 300.@Moggoloss: Y en el nonagésimo día, Dios apareció ante Efrem y le preguntó: ¿Cómo puedo ayudarte, hijo mío? Dios Todopoderoso, necesito 300.000 euros.
24000€. Και Εγένετο.Y así ocurrió.