Sentence alignment for gv-ell-20110327-983.xml (html) - gv-spa-20110326-178764.xml (html)

#ellspa
1Συρία: Αιγυπτιο-Αμερικανός χρήστης του Twitter κατηγορείται για κατασκοπείαSiria: Tuitero egipcio-estadounidense acusado de espionaje
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011/12.
3Ενημέρωση: Ο Muhammed Radwan απελευθερώθηκε στις 1 Απριλίου.Actualización: Muhammed Radwan fue puesto en libertad el 1 de abril 2011.
4Εδώ μπορείτε να δείτε συνέντευξή του στο Democracy Now! μετά την απελευθέρωσή του.Esta es su entrevista [en] con Democracy Now! tras su puesta en libertad.
5Ο Αιγυπτιο-Αμερικανός χρήστης του Twitter, Muhammed Radwan (@battuta) συνελήφθη στην Συρία και παρουσιάστηκε απο την συριακή τηλεόραση ως κατάσκοπος, ο οποίος κατηγορείται πως επισκέφθηκε “το Ισραήλ μυστικά και ομολόγησε πως παρέλαβε χρήματα από το εξωτερικό με αντάλλαγμα την αποστολή εικόνων και βίντεο σχετικά με την Συρία.”El usuario de Twitter egipcio-estadounidense Muhammed Radwan (@battuta [en]) fue detenido en Siria y exhibido en la televisión siria como espía [en] acusado de supuestamente visitar “Israel en secreto y confesar haber recibido dinero del extranjero a cambio de enviar fotos y videos sobre Siria”.
6Σύμφωνα με το Συριακό Αραβικό Πρακτορείο Ειδήσεων (SANA), ο Radwan κατηγορείται πως παρέλαβε “μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απο το εξωτερικό, προς διερεύνηση της δυνατότητας αποστολής φωτογραφιών και βίντεο σχετικά με την Συρία.”Según la Agencia de Noticias Árabe Siria (SANA, por sus siglas en inglés) Radwan está acusado de recibir “emails desde el extranjero preguntando por la posibilidad de enviar fotos y videos sobre Siria”.
7Προσθέτει:Añade:
8“Παρέλαβε ένα email που ρωτούσε αν ήταν προετοιμασμένος να βοηθήσει ένα ισπανόφωνο άτομο απο την Κολομβία που επικοινώνησε μαζί του μέσω email, προετοιμάζοντας μια συνάντηση και στέλνοντας φωτογραφίες και βίντεο.“Recibió un email preguntando si estaba dispuesto a ayudar a una persona de habla española de Colombia que se comunicaba con él por correo electrónico en preparación para una reunión y envío de fotos y videos.
9Είπε οτι τον επέλεξαν γιατί ζούσε στην Συρία και έχει ένα κινητό τηλέφωνο με φωτογραφική μηχανή και μπορούσε να επωφεληθεί απο αυτή την ευκαιρία.”Él dijo que fue seleccionado porque vivía en Siria y lleva un teléfono móvil equipado con cámara y pueden beneficiarse de esta oportunidad.”
10Ο Radwan είναι μηχανικός, που δουλεύει σε μια ιδιωτική εταιρία.Radwan es ingeniero, y trabaja con una empresa privada.
11Η σύλληψή του και οι κατηγορίες προκάλεσαν πληθώρα αντιδράσεων από διαδικτυακούς πολίτες σε όλη την περιοχή, με πολλούς να προβλέπουν πως η σύλληψη ενός Αιγύπτιου χρήστη του Twitter απο την Συρία θα έστρεφε όλη την Αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα ενάντια στο καθεστώς Assad.Su arresto y acusación desataron una oleada de reacciones por parte de los internautas de la región, y muchos predecían que el arresto por Siria de un tuitero egipcio pondría a todo el ciberespacio egipcio en contra del régimen de Assad.
12Ακολουθούν μερικές αντιδράσεις στην σύλληψη του Radwan στο Twitter:Estas son algunas de las reacciones en Twitter a la detención de Radwan:
13@deena_adel: Ο Αιγύπτιος ακτιβιστής @battutta συνελήφθη στην #Syria βάσει αιτιάσεων ότι είναι κατάσκοπος.@deena_adel: El activista egipcio @battutta fue detenido en #Syria acusado de ser un espía.
14ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.NO ES CIERTO.
15Χρειάζεται η προσοχή των μέσων.Se necesita la atención de los medios.
16Παρακαλώ διαδώστε το.Por favor haz correr la voz.
17@3arabawy: Το συριακό καθεστώς συνέλαβε τον φίλο μου @battutta και τον κατηγορεί οτι είναι κατάσκοπος! http://bit.ly/gkNikY Μα τι βλακείες!@3arabawy: El régimen sirio ha detenido a mi amigo @battutta y le acusan de ser una espía! http://bit.ly/gkNikY ¡Qué montón de mierda!
18@weddady: Η συριακή τηλεόραση δείχνει έναν Αιγύπτιο με αμερικάνικη υπηκοότητα, λέει οτι επισκέφθηκε το Ισραήλ κρυφά, και του ζητήθηκε να προσφέρει βίντεο και φωτογραφίες@weddady: La televisión #Syria mostrando a un egipcio con ciudadanía de EE.UU., dicen que visitó Israel en secreto, y que se le pidió que proporcionase videos y fotos
19@weddady: Α, και γίνεται καλύτερο, του εν λόγω Αιγυπτιο-αμερικάνου του ζήτησε ένας Κολομβιανός να παρέχει εικόνες & βίντεο μέσω ίντερνετ.@weddady: Oh, esto se pone interesante; al tal egipcio-estadounidense se le pidió a través de un colombiano que proporcionase fotos y videos vía Internet.
20Φαίνεται να ήταν ιδέα του Hugo ChavezSuena como una idea de Hugo Chávez
21@cairowire: η Συρία συλλαμβάνει αιγυπτιο-αμερικάνο για κατασκοπεία (στην ουσία επειδή είχε κινητό με κάμερα): http://is.gd/IAXtel #mar15 (μέσω @SheriefFarouk)@cairowire: Siria arresta a egipcio estadounidense por espionaje (básicamente por tener un teléfono con cámara): http://is.gd/IAXtel #mar15 (via @SheriefFarouk)
22@norashalaby: Ο ξάδερφος μου @battutta έκανε το τελευταίο του σχόλιο στο twιtter χθες το πρωι όταν ήταν στο τζαμί Umayyed και έγραψε κάτι για τις συγκρούσεις!@norashalaby: El último tuiteo de mi primo @battutta fue ayer por la mañana cuando él estaba en la mezquita Umayyed y ¡escribió algo sobre los enfrentamientos!
23@norashalaby: Το τηλέφωνό του είναι κλειστό απο χθες και φίλοι πήγαν στο σπίτι του, αλλά κανείς δεν είναι εκεί @battutta #syria@norashalaby: Su teléfono ha estado apagado desde ayer y sus amigos fueron a su casa, pero no hay nadie @battutta #syria
24@weddady: Λάθος τακτικής απο το καθεστώς της #syria: συλλαμβάνοντας τον@Battutta κινητοποίησαν στην ουσία την αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα εναντίον τους.. #Egypt@weddady: Error táctico del régimen de #Syria: al arrestar a @Battutta han hecho que la comunidad del ciberespacio egipcio se una en su contra …#Egypt
25@SultanAlQassemi: Όχι μόνο την Αιγυπτιακή.@SultanAlQassemi: No sólo los egipcios.
26MT @weddady (Syria) συλλαμβάνοντας τον@Battutta κινητοποίησαν στην ουσία την αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα εναντίον τουςMT @weddady (Syria) al arrestar a @Battutta han hecho que la comunidad del ciberespacio egipcio se una en su contra…
27Όπως είναι κατανοητό η Αιγυπτιακή Πρεσβεία στην Δαμασκό έχει ενημερωθεί γι αυτή τη σύλληψη.Se entiende que la embajada egipcia en Damasco ha sido informada sobre su detención. También en Twitter, la etiqueta #FreeRadwan reunía apoyo.
28Επίσης στο Twitter, δημιουργήθηκε το hashtag #FreeRadwan για την υποστήριξή του.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011/12.