Sentence alignment for gv-ell-20140221-24697.xml (html) - gv-spa-20140202-222868.xml (html)

#ellspa
1ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι των Κομόρων, της Μαδαγασκάρης και των Νήσων ΜασκαρένFOTOS: Humanos de las islas Comoras, Madagascar y Mascareñas
2Το φωτογραφικό project “Άνθρωποι του/της _____” παρουσιάζει πορτρέτα και συνεντεύξεις από καθημερινούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.El concepto de “Humanos de _____” es un proyecto fotográfico que presenta fotografías callejeras y entrevistas a gente normal de todo el mundo.
3Ξεκινώντας από το δημοφιλές “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” του Brandon Stanton, η ιδέα έχει προκαλέσει εκατοντάδες παραπλήσια project διεθνώς, από την Λατινική Αμερική και τη Νότια Ασία ως τη Μέση Ανατολή και Βόρειο Αφρική [άρθρα στο Global Voices].La idea original fue de Brandon Stanton con su, ya popular, Humans of Nuew York [en], que ha generado cientos de réplicas en el resto del planeta, desde Latinoamérica hasta el Sur de Asia, Medio Oriente y África del Norte.
4Αν και το νησί της Μαδαγασκάρης στον Ινδικό Ωκεανό έχει το δικό του project “Άνθρωποι”, το φαινόμενο δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα στα κοντινά νησιά Μασκαρέν [en] στα δυτικά ή στις Κομόρες στα βορειοδυτικά.Aunque la isla africana de Madagascar, ubicada en el océano Índico, cuenta con su propio proyecto Humanos, el fenómeno aún no despegó en las cercanas islas Mascareñas, al oeste, ni en las Comoras, al noroeste.
5Ελπίζουμε ότι οι πολλοί ταλαντούχοι φωτογράφοι της περιοχής θα αναλάβουν την πρόκληση.Esperamos que los numerosos fotógrafos con talento de la región acepten el desafío.
6Ξεκινώντας, ιδού ορισμένες φωτογραφίες από τις Κομόρες, τη Μαδαγασκάρη, τον Μαυρίκιο και τη Ρεϊνιόν.Para comenzar, presentamos algunas fotos tomadas en las islas Comoras, Madagascar, Mauricio y Reunión.
7Άνθρωποι των ΚομόρωνHumanos de las Comoras
8H ακόλουθη φωτογραφία τραβήχτηκε από τον David Stanley στην πρωτεύουσα Moroni της Μεγάλης Κομόρας (Ngazidja).La siguiente fotografía fue tomada por David Stanley en Moroni, la capital de la isla Gran Comora (Ngazidja).
9Μια νεαρή γυναίκα φαίνεται να κουβαλά ένα μπιτόνι νερό.Puede observarse a una joven transportando un botellón de agua.
10Η πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό αποτελεί ακόμα δυσκολία για πολλές περιοχές των Κομόρων:Actualmente, el acceso al agua potable continúa siendo muy difícil en varios sectores de las Comoras:
11Παιδιά μαζεύουν νερό από δημόσιες πηγές στην πρωτεύουσα Moroni της Μεγάλης Κομόρας.Niños embotellando agua de caños públicos en Moroni, Gran Comora, Unión de las Comoras.
12Φωτογραφία: David Stanley, άδεια CC BY-2.Fotografía por David Stanley, Licencia CC BY-2.
130 Άνθρωποι της Μαδαγασκάρης0 Humanos de Madagascar
14Ο Joey Ayoub, συντάκτης του Global Voices, που πρόσφατα δημοσίευσε ένα φωτογραφικό άρθρο για τους Ανθρώπους της Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής, βοήθησε στη δημιουργία σελίδας στο Facebook για τους “Ανθρώπους της Μαδαγασκάρης”.Joey Ayoub, un colaborador de Global Voices quien recientemente publicó un artículo acerca de Humanos de Medio Oriente y África del Norte, ayudó a crear la página de Facebook para Humanos de Madagascar.
15Έπειτα ανέθεσε το project στη Lalah Ariniana, επίσης συντάκτρια του Global Voices που ζει στη Μαδαγασκάρη.Luego, derivó el proyecto a Lalah Ariniana, también colaboradora de Global Voices, quien vive en Madagascar.
16Ιδού η τελευταία δημοσίευση στη σελίδα στο Facebook:Acá la última actualización de la página de Facebook de Humanos de Madagascar [en]:
17“Tarika Mainty”, ένα συγκρότημα από παιδιά που παίζουν τύμπανα και χορεύουν στους δρόμους της Πρωτεύουσας.“Tarika Mainty”, una banda creada por niños que hacen percusión y bailan en las calles de la capital.
18Lalah Ariniaina, έπειτα από άδειά τηςFotografía tomada con su permiso por Lalah Ariniaina.
19Στη συνοδευτική δημοσίευση, η Lalah αναφέρεται με περισσότερες λεπτομέρειες για τη ζωή των τριών αυτών παιδιών που ξεκίνησαν ένα συγκρότημα για να βγάζουν τα προς το ζην [fr]:En el artículo del blog correspondiente, Lalah ofrece más detalles sobre la vida de estos tres niños, quienes formaron esta banda para ganarse la vida [fr]:
20Γνώρισα 3 αγόρια περίπου 10 ετών όλα τους.
21Δημιούργησαν το συγκρότητα “Mainty” (“μαύρο” στα μαλαγασιανά). Ο Fabrice είναι στα ντραμς, ο Christian χρησιμοποιεί μια αυτοσχέδια τρομπέτα (σαν αυτή στα πάρτυ γενεθλίων) και ο Cedric χορεύει.Conocí a tres niños; todos de unos 10 años de edad, que formaron la banda “Mainty” (Negro, en malgache): Fabrice toca la batería, Christian sopla una corneta hecha por él mismo (como las que se usan en las fiestas de cumpleaños) y Cedric baila.
22Κάνουν μικρές παραστάσεις στους δρόμους περιηγούμενοι γειτονιές στο κέντρο της πρωτεύουσας, Ανταναναρίβο.Ellos realizan pequeñas presentaciones en los barrios turísticos del centro de Antananarivo.
23Άνθρωποι του ΜαυρίκιουHumanos de las Mauricio
24Ακόμα δεν υπάρχει ιστολόγιο “Humans of Mauritius”, οπότε η σελίδα “‘Ανθρωποι του Ντουμπάι” δημοσίευσε ορισμένες φωτογραφίες για αρχή.Todavía no existe un blog para Humanos de las islas Mauricio, por lo tanto la página de Humanos de Dubai publicó algunas fotos [en] que permitirían iniciar el proyecto.
25Ιδού μια φωτογραφία ενός τυπικού ψιλικατζίδικου στο Πορ Λουί:Aquí vemos una imagen de una típica tienda de comestibles en Port Louis:
26Ένας άντρας μπροστά από παντοπωλείο στο Πορ Λουί.Hombre frente a un negocio de barrio en Port Louis.
27Φωτογραφία: Humans of Dubai, κατόπιν αδείας Άνθρωποι της ΡεϊνιόνFotografía tomada con su permiso para Humanos de Dubai.
28Επίσης δεν έχει δημιουργηθεί σελίδα “Humans of La Réunion”, αλλά μια καλή τοποθεσία για ξεκίνημα είναι οι φωτογραφίες που κοινοποιήθηκαν από τη σελίδα στο facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT).Humanos de Reunión Tampoco se creó aún una página para Humanos de la isla Reunión, pero la página oficial del Turismo de la Isla Reunión (IRT) de Facebook [fr] es un buen lugar para comenzar.
29Παρέχουν μια ευρεία γκάμα φωτογραφιών που απεικονίζουν την ποικιλομορφία του νησιού.Las fotos compartidas allí ilustran adecuadamente la diversidad de la isla.
30Ιδού μια φωτογραφία καλλιτεχνών από το Σεν Μαξίμ της Ρεϊνιόν:Aquí, una foto de artistas de Saint Maxime, en la isla Reunión:
31Maxime Laope και τέκνα, Ρεϊνιόν.Maxime Laope y sus hijos en la isla Reunión.
32Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείαςFotografía tomada con su permiso.