Sentence alignment for gv-ell-20120219-9768.xml (html) - gv-spa-20120217-107172.xml (html)

#ellspa
1Ισπανία: Βιαιοπραγίες της αστυνομίας εναντίον μαθητών στη ΒαλένθιαEspaña: Violentas cargas policiales contra estudiantes en Valencia
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση
3Μαθητές συγκεντρώθηκαν στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives στη Βαλένθια (#IESLluisVives), για να διαμαρτυρηθούν για τις περικοπές στις οποίες έχει προβεί το υπουργείο και πάνω απ' όλα επειδή ήταν υποχρεωμένοι να φέρουν κουβέρτες στο σχολείο εφόσον δεν υπάρχει θέρμανση.En el Instituto de Educación Secundaria Luis Vives de Valencia (#IESLluisVives) los estudiantes se concentraron para protestar contra los recortes que la Conselleria está llevando a cabo y, sobre todo, porque tienen que llevar mantas al Instituto debido a los cortes en calefacción.
4Δημιουργήθηκαν πολλές εντάσεις [es] στο Ινστιτούτο εξαιτίας των αδικαιολόγητων επιθέσεων της αστυνομίας οι οποίες είχαν διαταχθεί από την αντιπρόσωπο της κυβέρνησης Paula Sánchez de León και είχαν ως αποτέλεσμα την σύλληψη 10 μαθητών.En el Instituto se vivieron momentos de mucha tensión debido a unas cargas policiales sin ninguna justificación, instruida por la Delegada de Gobierno, Paula Sánchez de León, y que acabó con el resultado de 10 jóvenes detenidos.
5Παρακάτω παρουσιάζουμε μία σειρά από βίντεο σχετικά με το βίαιο περιστατικό τα οποία κυκλοφορούν σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης.Aquí presentamos una serie de vídeos sobre el violento incidente que han circulado en las redes sociales.
6Τα ψηφιακά μέσα και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποτέλεσαν για μία ακόμα φορά μία σημαντική πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών, την έκθεση των γεγονότων και συζητήσεων.Los medios digitales y las redes sociales fueron, nuevamente, una plataforma importante de intercambio de información, denuncia y debate.
7@15MayoValencia: #youdidnthaveachildhood (#δεν είχες παιδική ηλικία) αν η αστυνομία πήρε την αθωότητά σου με γκλομπ και λαστιχένιες σφαίρες.@15MayoValencia: #nofuisteniño si la policía te sacó de la inocencia a base de porra y pelotas de goma.
8Ντροπή. #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…Vergüenza #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
9(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Η αστυνομία χτυπάει παιδιά ηλικίας 12 έως 16 χρονών στη Βαλένθια. Διαδώστε το!(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Policía golpeando a muchach@s de 12 a 16 años en Valencia ¡Difúndelo!
10#IESLluisVives :#IESLluisVives :
11(David Rodrigo) @deivid87vlc: Χτύπησαν και τη βουλευτή @monicaoltra όταν πήγε στο αστυνομικό τμήμα για να ρωτήσει για 6 κρατούμενους. #IESLluisvives(David Rodrigo) @deivid87vlc: La diputada @monicaoltra también ha sido golpeada cuando se presento en la comisaria a preguntar por los 6 detenidos #IESLluisvives
12(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Πάνω από 5.000 άτομα στο @actuable ζητούν από την επιτροπή προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη [Sindic de Greuges] να ερευνήσει την επίθεση της αστυνομίας στη #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Más de 5.000 personas piden en @actuable que el Sindic de Greuges investigue la carga policial en #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…
13Περισσότερες φωτογραφίες εδώ. Το site Periodismo Humano παρέχει ζωντανή κάλυψη εδώ.Se pueden ver algunas de las fotos aquí.
14Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίσηPeriodismo Humano está ofreciendo una cobertura actualizada aquí.