Sentence alignment for gv-ell-20150805-29320.xml (html) - gv-spa-20150719-292137.xml (html)

#ellspa
153 Αντίλαλοι του Ζαΐρ: Λαϊκή ζωγραφική από το Λουμπουμπάσι53 Ecos de Zaire: Pinturas populares de Lubumbashi
2Η Liese Van Der Watt, Νοτιοαφρικανή ιστορικός τέχνης που εργάζεται στο Λονδίνο, γράφει για τους 53 Αντιλάλους του Ζαΐρ, μια έκθεση με λαϊκούς πίνακες ζωγραφικής από το Ζαΐρ, που διεξάγεται στο Λονδίνο:Liese Van Der Watt, un escritor de arte sudafricano basado en Londres, escribe sobre 53 Ecos de Zaire, una exposición de pintura popular de Zaire que actualmente se realiza en Londres:
3Υπεύθυνη για την επιμέλεια της έκθεσης είναι η Salimata Diop του Κέντρου Αφρικανικής Τέχνης του Λονδίνου σε συνεργασία με την γκαλερί Sulger-Buel Lovell.La exhibición fue curada por Salimata Diop del Africa Centre en Londres en cooperación con la galería Sulger-Buel Lovell.
4Η έκθεση αποτελείται από 53 πίνακες ζωγραφικής των καλλιτεχνών Louis Kalema, C.Está formada por 53 pinturas de los artistas Louis Kalema, C.
5Mutombo, B.Mutombo, B.
6Ilunga, Ndaie και Tshibumba Kanda Matulu, οι οποίοι ανήκουν στον Βέλγο συλλέκτη Etienne Bol, του οποίου ο εκλιπών πατέρας, Victor Bol, συνέλεξε αυτά τα έργα κατά την παραμονή του στο Ζαΐρ τη δεκαετία 1970.Ilunga, Ndaie y Tshibumba Kanda Matulu, pertenecientes al coleccionista belga Etienne Bol cuyo difunto padre Víctor Bol coleccionó las obras mientras estuvo en Zaire en los años 70.
7Όλοι οι καλλιτέχνες είναι αυτοδίδακτοι και η έκθεση παρουσιάζει μια σειρά από έργα τα οποία πραγματοποιήθηκαν με στυλ που παραπέμπει στη Σχολή Λαϊκής Ζωγραφικής του Ζαΐρ, όπως αποκαλείται ενίοτε.Todos los artistas son autodidactas y la exhibición muestra una serie de trabajos ejecutados con un estilo similar que algunas veces es llamado Escuela de pintura popular de Zaire.
8Ο πιο φημισμένος καλλιτέχνης αυτής της επονομαζόμενης σχολής είναι κατά πάσα πιθανότητα ο Chéri Samba, που έγινε γνωστός όταν συμπεριλήφθηκε στην έκθεση Magiciens de la Terre (Μάγοι της Γης) που παρουσιάστηκε στο κέντρο Pompidou το 1989.El mas famoso de esta así llamada escuela es probablemente Chéri Samba, quien saltó a la fama después de ser incluido en el show Magiciens de la Terre (Magos de la Tierra) en el Centro Pompidou, París-Francia en 1989.
9Πρόκειται για έργα που έχουν πραγματοποιηθεί σε τσουβάλια αλεύρι αντί για καμβά, και συνήθως με περιορισμένη ποσότητα μπογιάς και χοντρά πινέλα.Las pinturas están hechas en sacos de harina en lugar de lienzos, en general con una limitada paleta de colores y con gruesos pinceles.