Sentence alignment for gv-ell-20111014-6834.xml (html) - gv-spa-20111019-89602.xml (html)

#ellspa
1ΗΠΑ: Ο θρυλικός επιστήμονας της πληροφορικής Dennis Ritchie απεβίωσεEstados Unidos: Reacciones a la muerte del legendario científico de computación Dennis Ritchie
2Ο θρύλος της πληροφορικής επιστήμης Dennis Ritchie απεβίωσε στις 8 Οκτωβρίου 2011, στο σπίτι του στο New Jersey και σε ηλικία 70 ετών, αφήνοντας πίσω του ένα κληροδότημα με τεράστιο αντίκτυπο στην παγκόσμια ανάπτυξη.Dennis Ritchie, leyenda de la ciencia de la computación, murió el 8 de octubre de 2011 en su casa de Nueva Jersey a los 70 años de edad, dejando tras de sí un legado de enorme impacto en el desarrollo mundial.
3Ο Ritchie ήταν ο δημιουργός της γλώσσας προγραμματισμού C, μιάς από τις πιό διαδεδομένες σε χρήση γλώσσες προγραμματισμού όλων των εποχών.Ritchie fue el creador del lenguaje de programación C, uno de los lenguajes de programación más utilizados de todos los tiempos.
4Σύμφωνα με την Xeni Jardin του BoingBoing στις 12 Οκτωβρίου, ένας από τους πρώτους που ανέφεραν την είδηση ήταν ο Καναδός μηχανικός λογισμικού Rob Pike, μέσω του Google+.Xeni Jardin, de BoingBoing [en], contó el 12 de octubre que uno de los primeros en anunciar la noticia al mundo fue el ingeniero de software canadiense Rob Pike a través de Google+ [en].
5Όπως και ο Ritchie, είναι γνωστός για τη δουλειά του στα Bell Labs.Al igual que Ritchie, es conocido por su trabajo en los Bell Labs.
6Αναφερόμενη σε ένα προγραμματιστικό λογοπαίγνιο στη γλώσσα C στο Twitter, έγραψε:Xeni escribió (citando un juego de palabras de programación que corría por Twitter):
7Μία από τις λίγες δημόσιες φωτογραφίες του Dennis Ritchie (1941-2011).Una de las pocas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).
8Πηγή: Wikipedia (Κοινή χρήση)Fuente: Wikipedia (dominio público)
9Ήταν ο σχεδιαστής και αρχικός δημιουργός της γλώσσας προγραμματισμού C, και είχε κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη του Unix.Fue el diseñador y desarrollador original del lenguaje de programación C y una figura central en el desarrollo de Unix.
10Πέρασε μεγάλο μέρος της καριέρας του στα Bell Labs.Pasó gran parte de su carrera en los Bell Labs.
11Τιμήθηκε με το Βραβείο Turing το 1983, και το Εθνικό Μετάλλιο Τεχνολογίας το 1999.Fue galardonado con el Premio Turing en 1983 y la Medalla nacional de tecnología en 1999.
12“Η επίδραση του Ritchie ανταγωνίζεται εκείνη του Jobs'; απλά είναι λιγότερο ορατή”, παρατήρησε ο James Grimmelman στο Twitter.“La influencia de Ritchie es equiparable a la de Jobs. Lo que pasa es que es menos visible”, observó James Grimmelman [en] en Twitter.
13“Ο δείκτης του μετατράπηκε σε κενό *, η διαδικασία του περατώθηκε με κώδικα εξόδου 0.”“Su puntero se ha convertido en nulo; su proceso ha terminado con código de salida 0″.
14Το επίσημο blog του Taxgedo (μιάς διαδικτυακής εφαρμογής για τη δημιουργία word clouds) χρησιμοποίησε τις λέξεις από το εμβληματικό εγχειρίδιο “Η Γλώσσα Προγραμματισμού C” του Ritchie για να δημιουργήσει ένα word cloud ως φόρο τιμής, και έγραψε:El blog oficial de Taxgedo [en] (una aplicación web para hacer nubes de palabras) utilizó el fundamental libro de texto de Ritchie El lenguaje de programación C para crear una nube de palabras [en] como homenaje, además de escribir:
15Χάσαμε έναν γίγαντα της τεχνολογίας σήμερα.Hoy hemos perdido a un gigante.
16Ο Dennis MacAlistair Ritchie, συνδημιουργός του Unix και της γλώσσας προγραμματισμού C μαζί με τον Ken Thompson, απεβίωσε στην ηλικία των 70 ετών.Dennis MacAlistair Ritchie, cocreador de Unix y del lenguaje de programación C junto a Ken Thompson, ha fallecido a los 70 años.
17Ο Ritchie είχε τεράστια συμβολή στην βιομηχανία της πληροφορικής, επηρεάζοντας άμεσα και έμμεσα (βελτιώνοντας) τις ζωές των περισσοτέρων ανθρώπων του κόσμου, είτε το γνωρίζετε είτε όχι.Ritchie realizó una grandísima contribución a la industria de la computación, afectando (mejorando), de forma directa e indirecta, la vida de muchas personas en el mundo, tanto si lo sabes como si no.
18Ένας σχολιαστής σε φόρουμ τεχνολογικών κι επιστημονικών ειδήσεων του Overclock.net ονόματι Andygoyap τον συνέκρινε μάλιστα με τον Sir Isaac Newton, έναν από τους πιό σημαντικούς επιστήμονες της φυσικής και των μαθηματικών στην ιστορία.Un comentarista en el foro de noticias de ciencia y tecnología Overclock.net con el apodo Andygoyap [en] incluso lo comparó con Sir Isaac Newton, uno de los físicos y matemáticos más importantes de la historia.
19Ο Isaac Newton είπε κάποτε ότι στάθηκε στους ώμους γιγάντων.Isaac Newton dijo una vez que avanzaba a hombros de gigantes.
20Ο Dennis Ritchie ήταν ένας γίγαντας στους ώμους του οποίου στάθηκαν άνθρωποι όπως ο Steve Jobs. ….Dennis Ritchie fue un gigante en cuyos hombros se apoyó gente como Steve Jobs… ¿No sabes quién es?
21Δεν τον ξέρετε; Είναι ο πατέρας της C, χωρίς αυτόν, δεν θα υπήρχαν λειτουργικά συστήματα (Windows, Apple), παιχνίδια, προγράμματα, εφαρμογές στα Apple και Android σας.Es el padre de C, sin el cual no existirían sistemas operativos (Windows, Mac OS X), ni tampoco juegos, programas ni aplicaciones para iPhone ni Android.
22Πολλοί λένε ότι είναι ο Πατέρας της Επιστήμης της Πληροφορικής.Muchos dicen que es el padre de la ciencia computacional.
23Είχε τόσες πολλές επιτεύξεις…Tiene tantos logros…
24Όποιος δεν έχει σπουδάσει τις βάσεις του προγραμματισμού (με κάποια έκδοση της C ως την πρώτη του αντικειμενοστραφή γλώσσα) ίσως δυσκολευτεί να αντιληφθεί την σημασία ενός τόσο σεμνού και εσωστραφούς ατόμου.Alguien que no haya estudiado programación básica (con alguna versión de C como su primer lenguaje orientado a objetos) podría tener dificultades para comprender la importancia de una persona tan modesta y recatada.
25Ο Ritchie ούτε καυχιόνταν για τα επιτεύγματά του, ούτε έγινε επιχειρηματικό ίνδαλμα.Ritchie no hacía ostentación de sus logros ni se convirtió en un icono empresarial.
26Πολλά σύγχρονα λειτουργικά συστήματα υπολογιστών, όπως το GNU/Linux και το Mac OS της Apple κατάγονται απευθείας από το UNIX.La mayoría de sistemas operativos modernos, como GNU/Linux y Mac OS de Apple son descendencia directa de UNIX.
27Υπολογιστές που τρέχουν UNIX ή GNU/Linux ουσιαστικά παρέχουν την υποδομή του διαδικτύου, είτε ως servers ή routers, είτε ως πλατφόρμες για την εκτέλεση εφαρμογών, όπως η διαδικτυακή αναζήτηση της Google.Los equipos con UNIX o GNU/Linux proporcionan casi toda la infraestructura necesaria para Internet, ya sea como servidores, como enrutadores o como plataformas para ejecutar aplicaciones como las búsquedas en Google.