Sentence alignment for gv-ell-20110823-5894.xml (html) - gv-spa-20110803-79773.xml (html)

#ellspa
1Συνταγές Ραμαζανιού: Νηστεία και ΙφτάρRecetas de Ramadán: Festín después del ayuno
2Ο μήνας Ραμαντάν σηματοδοτεί μια περίοδο πνευματικής περισυλλογής και λατρείας.El mes de Ramadán es una época de reflexión espiritual y de culto.
3Οι Μουσουλμάνοι πιστοί απέχουν από το φαγητό και το ποτό καθ' όλη την ημέρα, αλλά μετά τη δύση του ήλιου, η νηστεία γίνεται γιορτή, το Ιφτάρ.Los musulmanes que participan se abstienen de comer y beber durante las horas del día, pero cuando el sol se pone, el ayuno se convierte en un festín, el Iftar.
4Κατά το Ιφτάρ, ο κόσμος μαζεύεται για να “σπάσουν” όλοι μαζί τη νηστεία τους, ξεκινώντας παραδοσιακά με χουρμάδες, ενώ επιπροσθέτως σερβίρεται και μια ποικιλία κι άλλων υπέροχων πιάτων.Durante Iftar, la gente se reúne para romper juntos el ayuno, y empiezan tradicionalmente con un dátil (fruta seca). Además del dátil, se sirve una variedad de platos maravillosos.
5Παρακάτω παρουσιάζεται μια λίστα με κάποια από τα αγαπημένα bloggers που συμμετέχουν στο Global Voices.Acá una lista de algunas de las favoritas de los bloggers de Global Voices.
6Καλή νηστεία από τους bloggers των Global Voices που μοιράστηκαν και δημοσίευσαν συνδέσμους!¡Feliz ayuno de parte de los bloggers de Global Voices que han compartido vínculos!
7Μοιραστείτε μαζί μας τις αγαπημένες σας συνταγές!¿Quiere agregar su propio favorito? ¡Por favor, compártalo con nosotros!