Sentence alignment for gv-ell-20131117-24289.xml (html) - gv-spa-20131112-213040.xml (html)

#ellspa
1Πρόστιμο FIFA στην Κροατία και την Ελλάδα για ρατσιστική συμπεριφορά των φιλάθλωνLa FIFA multa a Croacia y Grecia por comportamiento racista de hinchas
2Το Νοέμβριο του 2013, η Κροατία και η Ελλάδα μπήκαν κι αυτές στη συνεχώς επεκτεινόμενη λίστα των εθνικών ομάδων ποδοσφαίρου που έχουν τιμωρηθεί από τη FIFA εξαιτίας της ρατσιστικής συμπεριφοράς των φιλάθλων ή των μελών της ομάδας.En noviembre de 2013, Croacia y Grecia se unieron a la lista de selecciones nacionales que la FIFA ha multado por comportamiento racista de sus hinchas o miembros del equipo.
3Το Μάιο του 2013, η FIFA άρχισε να εφαρμόζει αυστηρότερες ποινές ενάντια στις διακρίσεις και το ρατσισμό.En mayo de 2013, la FIFA empezó a implementar sanciones más estrictas contra el racismo y la discriminación.
4Ο Πρόεδρος της FIFA, Shepp Blatter, δήλωσε πρόσφατα πως ο παγκόσμιος αυτός οργανισμός θα πρέπει να υιοθετήσει αυστηρότερες ποινές για την καταπολέμηση των θεμάτων αυτών, ενώ πρόσθεσε πως η FIFA είναι πρόθυμη ακόμα και να αποκλείσει ομάδες από κάποιον διαγωνισμό ή να αφαιρέσει βαθμούς, ώστε να επιτύχει αυτό τον σκοπό.El presidente de la FIFA, Sepp Blatter, afirmó recientemente que esta organización gobernante debe implantar castigos más duros para combatir estos problemas, y agregó que la FIFA incluso quería “eliminar equipos de la competencia o reducir puntos” para el efecto.
5Το Al Jazeera αναφέρει [en] περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα πρόστιμα στις εθνικές ομάδες της Κροατίας και της Ελλάδας.Al Jazeera informa [en] más detalles con respecto a las multas impuestas a las asociaciones de fútbol croata y griega:
6Η FIFA τιμώρησε με 35.000 ελβετικά φράγκα την Κροατική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία για τα επεισόδια στον αγώνα με το Βέλγιο στο Ζάγκρεμπ στις 11 Οκτωβρίου, όπου η Κροατία νικήθηκε με 2-1.La FIFA multó a la Federación de Fútbol de Croacia con 35,000 francos suizos (US$38,000) por incidentes durante el partido que perdieron 2 a 1 contra Bélgica en Zagreb el 11 de octubre.
7«Κροάτες φίλαθλοι προέβησαν σε ακροδεξιούς χαιρετισμούς, οι οποίοι είχαν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου από το φασιστικό κίνημα Ουστάσι», καταγγέλλει η FARE στη FIFA.“Los hinchas croatas hicieron saludos de extrema derecha que se usaron durante la Segunda Guerra Mundial por el movimiento fascista Ustase”, informó a la FIFA el grupo de seguimiento de hinchas Fare.
8Η Fifa τιμώρησε, επίσης, την Ελληνική Ομοσπονδία με 30.000 ελβετικά φράγκα λόγω των πανό με ακροδεξιό περιεχόμενο που υπήρχαν στο γήπεδο, όταν η Ελλάδα νίκησε με 1-0 τη Σλοβακία στην Αθήνα στις 11 Οκτωβρίου.La FIFA multó a la federación griega con 30,000 francos suizos (US$32,500) luego de informes de banderas de extrema derecha desplegadas cuando Grecia venció a Eslovaquia 1-0 en Atenas el 11 de octubre.