Sentence alignment for gv-ell-20131102-24196.xml (html) - gv-spa-20131030-211698.xml (html)

#ellspa
1Μαυροβούνιο: Ξεκινά η κατασκευή θερέτρου αξίας 1 διςComienza construcción de proyecto turístico de mil millones de euros en Montenegro
2Μια από τις σχεδιαζόμενες μαρίνες και κατοικημένες περιοχές στον Κόλπο Λουστίτσα. Η φωτογραφία προέρχεται από προωθητικό υλικό της Orascom Development, κοινή χρήση.Una de las marinas proyectadas y áreas residenciales en bahía Luštica. imagen de paquete promocional de prensa de Orascom Development, dominio público.
3Ο Κόλπος Λουστίτσα [en], κοντά στο Τιβάτ στις ακτές του Μαυροβουνίου, αναπτύσσεται σε ένα μεγάλης έκτασης θέρετρο και μαρίνα από την ελβετική Orascom Development.Luštica Bay [en], cerca de Tivat en la costa montenegrina, es un proyecto turístico desarrollado por la compañía suiza Orascom Development en una gran bahía y marina.
4Το θέρετρο αποτελεί μια κολοσσιαία επιχείρηση στη μικρή χώρα της Αδριατικής και θα επεκταθεί σε παράκτια περιοχή 6,8 εκατομμυρίων τετραγωνικών μέτρων.El centro turístico es una empresa colosal en el pequeño país del Adriático y se extenderá a lo largo de 6.8 millones de metros cuadrados del área costera.
5Η συνολική αξία του εγχειρήματος υπολογίζεται σε 1 δις ευρώ περίπου.El valor total del proyecto se estima en mil millones de euros (1,400 millones de dólares).
6Η εταιρεία έχει ήδη επενδύσει περισσότερα από 30 εκατομμύρια ευρώ στο εγχείρημα.La empresa ya ha invertido más de 30 millones de euros en el proyecto.
7Το Balkans.com δίνει περισσότερες λεπτομέρειες [en]:Balkans.com da más detalles [en]:
8Ο Κόλπος Λουστίτσα οραματίζεται την κατασκευή 7 ξενοδοχείων, πάνω από 500 βίλες και αστικές κατοικίες, πάνω από 1.000 διαμερίσματα, 2 μαρίνες με εγκαταστάσεις ελλιμενισμού και προσάραξης, ένα γήπεδο γκολφ 18 τρυπών, σπα και κέντρα ευεξίας, συνεδριακό κέντρο και άλλες εγκαταστάσεις που θα λειτουργούν όλο το χρόνο, συμπεριλαμβανομένων καταστημάτων, διεθνούς σχολείου και ιατρικών εγκαταστάσεων.Luštica Bay prevé la construcción de siete hoteles, más de 500 villas y casas residenciales, más de 1,000 departamentos, dos marinas con instalaciones de anclaje y atraque, cancha de golf de 18 hoyos diseñado por Gary Player, spas y gimnasios, centro de conferencia y equpamiento a lo largo de todo el año que incluye tiendas, colegio internacional y servicios médicos.
9Ο Κόλπος Λουστίτσα είναι μια συμμετοχική πρωτοβουλία μεταξύ της Orascom Development Holding (90%) και της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου (10%).Luštica Bay es una iniciativa conjunta entre Orascom Development Holding (90%) y el gobierno de Montenegro (10%).