Sentence alignment for gv-ell-20150325-27822.xml (html) - gv-spa-20150303-275961.xml (html)

#ellspa
1Λουόμενοι στο Περού σχηματίζουν ανθρώπινη αλυσίδα για να σώσουν από πνιγμό κολυμβητέςCadena humana salva a cuatro bañistas en playa peruana
2Ανθρώπινη αλυσίδα στην παραλία Arica.Cadena humana en playa peruana.
3Φωτογραφία ευρέως κοινοποιημένη στο Twitter.Foto ampliamente difundida en Twitter.
4A través del servicio WhatsApp, un usuario informó de un hecho solidario que ocurrió en la playa Arica, a unos 30 kilómetros al sur de Lima, la capital peruana.
5Μια απίστευτη πράξη καλοσύνης πραγματοποιήθηκε στην παραλία Arica, 18 μίλια νότια από την Λίμα, πρωτεύουσα του Περού, την Κυριακή 1η Μαρτίου.Cuatro bañistas se encontraban en riesgo de ahogarse, pues el oleaje marino los había arrastrado aguas adentro.
6Δεκάδες λουόμενοι σχημάτισαν ανθρώπινη αλυσίδα για να σώσουν τέσσερις κολυμβητές, οι οποίοι αγωνίζονταν ενάντια στα δυνατά κύματα, που είχαν εμποδίσει τους ναυαγοσώστες από το να μπουν στη θάλασσα για να τους σώσουν, σύμφωνα με τον Alejandro Espinoza, ο οποίος ανέφερε το γεγονός στον λογαριασμό WhatsApp [es] της εφημερίδας El Comercio.Ese mismo oleaje no permitía que los salvavidas ingresaran al mar para rescatarlos. Cuando los demás concurrentes a la playa se dieron cuenta de lo que estaba ocurriendo, formaron espontáneamente una cadena humana que logró salvar a los bañistas en riesgo.
7Η περουβιανή ειδησεογραφική ιστοσελίδα Tawi.pe το πρόβαλε στη συνέχεια. Η σελίδα εξηγούσε:El sitio web Tawi.pe hizo un resumen de los hechos ocurridos el domingo 1 de marzo:
8[…]όταν παρατήρησαν ότι διασώστες δεν ήταν σε θέση να βγάλουν τους κολυμβητές από το νερό, οι άνθρωποι που ήταν εκεί αυθόρμητα δημιούργησαν μια ανθρώπινη αλυσίδα και έτσι μπόρεσαν να βοηθήσουν.[…] al percatarse que los rescatista no se abastecían para sacar del agua a los bañistas, los que se encontraban en el lugar armaron una cadena humana espontáneamente para poder ayudar.
9Αν και υπήρχαν ναυαγοσώστες, ήταν δύσκολο να ανασύρουν τους κολυμβητές από το νερό, καθώς τα κύματα και τα ρεύματα ήταν ισχυρά.A pesar de que había salvavidas, era complicado sacara (sic) a los bañistas, pues la corriente y las olas eran muy fuerte.
10Τελικά όμως, η ανθρώπινη αλυσίδα μπόρεσε να τους σώσει και όσοι έλαβαν μέρος στη διάσωση έλαβαν το χειροκρότημα του κοινού.Pero finalmente, la cadena humana pudo salvarlos y los que participaron del rescate recibieron los aplausos del público.
11Η είδηση έγινε πρωτοσέλιδο σε διάφορα μέσα ενημέρωσης, καθώς και οι χρήστες του Twitter κοινοποιούσαν φωτογραφίες της ανθρώπινης αλυσίδας:En Twitter, los usuarios también publicaron fotos de la cadena humana: #Lima: 50 bañistas formaron ‘cadena humana' para salvar a cuatro … - Trome http://t.co/bCe1qExFLb
1250 λουόμενοι σχημάτισαν μια «ανθρώπινη αλυσίδα» για να σώσουν τέσσερις …- 757Live Peru (@757LivePE) marzo 3, 2015
13Cadena humana salvó a cuatro personas de morir ahogadas playa Arica ► wooo [FOTOS] #WasapEC► http://t.co/NfBanZFrVR pic.twitter.com/h4exqVPvAN“
14Ανθρώπινη αλυσίδα έσωσε τέσσερα άτομα που κινδύνευσαν από πνιγμό στην παραλία Arica.- cristhian (@cristhian258612) marzo 3, 2015
15Ανθρώπινη αλυσίδα που έγινε από κολυμβητές στην παραλία Arica έσωσε τέσσερα άτομα από πνιγμό.#Nacionales: Cadena humana de bañistas en Playa Arica salvó a cuatro personas que se ahogaban #CadenaHumana #AHOGADOS #Banistas #Playa
16Ένας χρήστης του Twitter προσφέρει ένα μήνυμα γεμάτο ελπίδα:- El Comercio de Cusco (@ComerciodeCusco) marzo 3, 2015
17Το να γίνω μάρτυρας της αλληλεγγύης που επέδειξαν οι κολυμβητές στην παραλία Arica για να σώσουν κάποιους ανθρώπους με μια ανθρώπινη αλυσίδα με κάνει να πιστεύω στην ανθρωπότητα!No faltó el mensaje esperanzador: Ver la solidaridad de los bañistas en playa Arica para salvar a unas personas, con una cadena humana me hace creer en la humanidad!
18Ευτυχώς, πράξεις καλοσύνης όπως αυτές δεν είναι ασυνήθιστες στο Περού.#Respect - Jean Fernandez Tapia (@Jeanpierreft) marzo 2, 2015
19Πριν από λίγο καιρό, εκατοντάδες οδηγοί μοτοσυκλετών ταξί χρησιμοποίησαν τα φώτα των οχημάτων τους για να φωτίσουν τον αεροδιάδρομο ενός μικρού τοπικού αεροδρομίου στο Ucayali, ώστε ένα μικρό αεροπλάνο που μετέφερε τρεις ασθενείς με ευαίσθητη υγεία να μπορέσει να απογειωθεί.Afortundamente, este tipo de actos solidarios no son raros en el país. Hace algún tiempo, cientos de mototaxistas ilumnaron con los faros de sus vehículos ligeros la pista de un aeródromo en el departamento de Ucayali para facilitar el despegue de una avioneta que transportaba a tres pacientes en estado delicado.