# | ell | spa |
---|
1 | Μάλι: Ο ποταμός Νίγηρας σε φωτογραφίες | Mali: El río Níger en fotos |
2 | Ο Boukary Konaté, μέλος της κοινότητας του Global Voices στο Μάλι, πρόσφατα επισκέφθηκε επαρχιακά σχολεία με μια παραδοσιακή βάρκα, ως μέρος ενός ψηφιακού προγράμματος αλφαβητισμού [en]. | Boukary Konaté [en], miembro de la comunidad de Global Voices en Mali, recorrió hace poco escuelas rurales en un tradicional bote maliense como parte de un proyecto de alfabetización digital [en]. |
3 | Το ταξίδι αυτό ήταν μια ευκαιρία να εξερευνήσει τη χώρα του και να αποτυπώσει τις πάμπολλες πλευρές του ποταμού Νίγηρα, συνολικού μήκους 4.184 χιλιομέτρων. | Este viaje en bote fue una oportunidad para explorar su propio pais y para ilustrar los muchos aspectos de los más de 4,000 kms del río Níger. |
4 | Ο Νίγηρας είναι ο τρίτος μεγαλύτερος ποταμός της Αφρικής, πίσω από το Νείλο και τον Κονγκό. | El Níger es el tercer río más largo de África, superado solamente por el Nilo y el río Congo. |
5 | Πηγάζει από τα υψίπεδα της Γουινέας στην νοτιοανατολική Γουινέα. | Su fuente está en las tierras altas de Guinea, al sudeste de Guinea. |
6 | Σχηματίζει μια ημισέληνο διασχίζοντας το Μάλι, το Νίγηρα κι έπειτα τη Νιγηρία, εκβάλλοντας στον Ατλαντικό Ωκεανό στο Δέλτα του Νίγηρα. | Recorre en una medialuna a través de Mali, Níger y luego a través de Nigeria, y descarga por el delta del Níger al Atlántico. |
7 | Ιδού κάποιες φωτογραφίες από το Νίγηρα, τραβηγμένες από τον Boukary Konaté και την ομάδα του, οι οποίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας. | Acá algunas fotos del Níger tomadas por Boukary Konaté y su equipo, reproducidas con autorización. |
8 | Περισσότερες φωτογραφίες βρίσκονται στη συλλογή φωτογραφιών Segou Connection στο λογαριασμό χρήστη Briconcella στο Flickr. | Se pueden ver más fotos en la galería de fotos de Segou Connection alojadas en la cuenta de Flickr de Briconcella. |
9 | Άποψη του ποταμού Νίγηρα από τα αναχώματα του Sekoro στο Μάλι | Una vista del río Níger desde el dique de Sekoro, Mali. |
10 | Παραδοσιακή βάρκα στον ποταμό Νίγηρα, εν πλω προς την αγορά | Un tradicional bote maliense en el río Níger, en ruta al mercado. |
11 | Ouro Mody, χωριό στις όχθες του Νίγηρα: παραδοσιακή αρχιτεκτονική Φούλα | Ouro Mody, aldea en la orilla del Níger: tradicional aquitectura Fula. |
12 | Το τέμενος Djafarabe | La mezquita de Djafarabe, en territorio Fula. |
13 | Γυναίκες κουβαλούν νερό από το ποτάμι για την άρδευση των ορυζώνων | Mujer sacando agua del río para regar arrozales. |
14 | Γιος ψαρά παίζει με το μέσο του εμπορίου | El hijo de un pescador juega con las herramientas del oficio. |
15 | Η ζωή πάνω στη βάρκα της UNESCO | La vida a bordo del bote de UNESCO. |
16 | Μέλος του πληρώματος με παραδοσιακό κάλυμμα κεφαλής | Miembro de la tripulación, con tradicional pañoleta en la cabeza. |
17 | Πιρόγα πλέει στο Νίγηρα κατά το σούρουπο | Una piragua (dugout) navegando con el ocaso descendiendo en el Níger. |