Sentence alignment for gv-ell-20110709-4800.xml (html) - gv-spa-20110630-74555.xml (html)

#ellspa
1Βίντεο: Γιορτάζοντας το ΗλιοστάσιοVideo: Celebrando el solsticio
2Φαναράκια, χοροί, λουλούδια και φωτιές είναι κάποια από τα κοινά στοιχεία των εορτασμών σε όλο τον κόσμο του Θερινού και Χειμερινού Ηλιοστασίου.Faroles, bailes, flores y fogatas fueron algunos de los elementos usados en las celebraciones por todo el mundo con motivo de los solsticios de veranos e invierno.
3Ας κάνουμε ένα ταξίδι ανά την υφήλιο για να δούμε διαφορετικούς εορτασμούς: το Ηλιοστάσιο στο Στόουνχεντζ, τις Φωτιές του Αγίου Ιωάννη στην Ισπανία, το Ίντι Ράιμι στο Περού, το Γουέ Τριπάντου στη Χιλή και την Ημέρα Κουπάλα στη Ρωσία ή τη Νύχτα του Μεσοκαλόκαιρου στην Πολωνία.Demos una vuelta alrededor del mundo para ver las diferentes celebraciones: el solsticio en Stonehenge, las fogatas de la Fiesta de San Juan en España, el Inti Raymi en el Perú, we tripantu en Chile y Día de Kupala en Rusia o noche de verano en Polonia.
4Αυγή του θερινού ηλιοστασίου πάνω από το Στόουνχεντζ στο Ηνωμένο Βασίλειο.Amanecer del solsticio en Stonehenge, Reino Unido.
5Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr, Taro Taylor (CCBY).Imagen del usuario de Flickr Taro Taylor (CCBY).
6Στο Στόουνχεντζ της Αγγλίας, τα πλήθη συναντήθηκαν γύρω από τον πέτρινο κύκλο για να δουν τη μεγαλύτερη μέρα του χρόνου εν μέσω συννεφιασμένου ουρανού, επευφημώντας αβέβαια, καθώς ήταν δύσκολο να διακρίνει κανείς πότε έκανε ο ήλιος την εμφάνισή του.En Stonehenge en Inglaterra, las multitudes se reunieron alrededor del círculo de piedra para recibir el día más largo del año bajo una cubierta de nubes, vitoreando con incertidumbre, pues era difícil saber cuándo haría el sol su aparición.
7Όπως ανέφερε με χιούμορ και ο χρήστης a3HeadedMonkey, που δημοσίευσε αυτό το βίντεο: “Παλιό καλό βρετανικό καλοκαίρι στα καλύτερά του. ”Como dijo en tono gracioso a3HeadedMonkey, que cargó este video: “Buen verano británico en su máxima expresión”.
8Στην Κορούνια της Ισπανίας, φωτιές, ποτά και παρελάσεις ήταν χαρακτηριστικά των εορτασμών ανήμερα του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή.En A Coruña, España, fogatas, bebidas y desfiles marcaron las festividades de las fogatas de San Juan.
9Είναι παράδοση παιδιά και νέοι να πηδούν πάνω από τις φωτιές αρκετές φορές για καλή τύχη: δυστυχώς, οι φετινοί εορτασμοί αμαυρώθηκαν από το θάνατο δυο ανθρώπων, ένας εκ των οποίων σκοτώθηκε στην προσπάθειά του να περάσει πάνω από μια απ' τις μεγαλύτερες φωτιές, χάνοντας τη ζωή του μετά από αποτυχημένες προσπάθειες διάσωσής του από θεατές.Es tradicional que niños y adolescentes salten por encima de fogatas una determinada cantidad de veces para la buena suerte. Tristemente, las celebraciones de este año se vieron empañadas por la muerte de dos personas, una de las cuales murió al tropezar mientras trataba de saltar por encima de una de las fogatas más grandes, y pereció en medio del fuego ante infructuosos intentos de los espectadores de rescatarlo.
10http://youtu.be/pC4avU3W5bUhttp://youtu.be/pC4avU3W5bU
11Μπροστά από το ναό του Σακσαϋχουάμαν στο Περού, κάθε χρόνο αναβιώνουν την παραδοσιακή εορτή του Ίντι Ράιμι, που σηματοδοτούσε την αρχή του νέου έτους για τους Ίνκας.Delante del templo de Sacsayhuamán en Cusco, Perú, todos los años se recrea la tradicional celebración del Inti Raymi, que señala en inicio del nuevo año de los incas.
12Το τελευταίο Ίντι Ράιμι που εορτάστηκε από τους Ίνκας ήταν το 1535, όταν η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και οι Ισπανοί Κονκισταδόρες το κατέργησαν, μέχρι το 1944, οπότε και επαναφέρθηκε, ακολουθώντας τις περιγραφές του γνωστού ιστορικού “Ελ Ίνκα” Garcilaso de la Vega.El último Inti Raymi celebrado por los incas tuvo lugar en 1535, después del cual la Iglesia Católica y la Conquista española le pusieron fin. En 1944 se reinicieron las celebraciones, siguiendo las descripciones del historiador Inca Garcilaso de la Vega.
13Ο χρήστης του YouTube gzoraca κατέγραψε πολλά βίντεο χορών και εκδηλώσεων στο Κούζκο, που μπορεί να τα δει κανείς στο κανάλι του, ανάμεσα στα οποία τα ακόλουθα δυο από το φετινό Ίντι Ράιμι, που δείχνουν την είσοδο του Ίνκα και έπειτα την είσοδο της Κόγια, της συζύγου του:El usuario de YouTube gzoraca ha grabado muchos videos de danzas y actos culturales en Cusco, que se pueden ver en su canal, incluidos los dos que siguen del Inti Raymi de este año, que muestran la entrada del Inca y luego la entrada de la Colla, su esposa:
14Το Γουέ Τριπάντου [es] είναι μια γιορτή των ιθαγενών Μαπούτσε για την απαρχή του νέου έτους κατά το Χειμερινό Ηλιοστάσιο (νότιο ημισφαίριο).We Tripantu es una celebración de los indios mapuche para reconocer el inicio de un año nuevo en el solsticio de invierno.
15Το επόμενο βίντεο δείχνει μαθητές σχολείου στη Χιλή να χορεύουν σε εκδήλωση της τοπικής αυτής εορτής:El siguiente video muestra escolares en Chile bailando en una celebración de esta festividad indígena:
16Στην πόλη Μαλογιαροσλάβετς στη Ρωσία γιορτάζουν την Ημέρα του Ίβαν Κουπάλα (Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή). Και σε αυτή τη γιορτή του μεσοκαλόκαιρου, η παράδοση διατηρείται ζωντανή με νεαρά κορίτσια να φορούν λουλούδια στα μαλλιά, φωτιές και χορούς:En el pueblo de Maloyaroslavets en Rusia, se celebra el día de Ivan Kupala, y en esta festividad de verano, se mantiene viva la tradición con niñas que usan flores en el pelo, fogatas comunitarias y bailes:
17Για το τέλος αφήσαμε τον εορτασμό που έσπασε ρεκόρ στην Πολωνία, όπου χιλιάδες χάρτινα φαναράκια άναψαν και πέταξαν στο νυχτερινό ουρανό.Y por último pero no menos importante, una celebración que rompe récords en Polonia, donde se encienden miles de faroles de papel y se les deja volar en el cielo nocturno.
18Τα μαγικά βίντεο μιλούν από μόνα τους (από το Neatorama):Los mágicos videos hablan por sí mismos (a través de Neatorama): ¿Celebraste el solsticio?
19Εσείς γιορτάσατε το ηλιοστάσιο;¡Por favor, cuéntanos cómo en los comentarios!