# | ell | spa |
---|
1 | Αίγυπτος: “Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ’ τον ώμο μου” | Egipto: “Sentí literalmente pasar una bala sobre mi hombro” |
2 | Ο Αιγύπτιος φωτορεπόρτερ Mosa'ab Elshamy έγινε στόχος πυροβολισμών, ένιωσε μια σφαίρα να σφυρίζει πάνω από τον ώμο του και του κλάπηκε ο εξοπλισμός κατά το πέρασμά του από τη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στις 14 Αυγούστου, όπου καθιστική διαμαρτυρία υπέρ του Μόρσι διαλύθηκε βίαια στο Κάιρο [en]. | |
3 | Γράφει την εμπειρία του σε μια σειρά tweets, που μας δίνουν μια γρήγορη εικόνα για το πώς ήταν η εκκαθάριση της κατάληψης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στη Νασρ Σίτι σήμερα το πρωί. Το να φτάσεις στην κατάληψη της Ραμπάα ήταν το εύκολο κομμάτι: | Al reportero gráfico egipcio Mosa'ab Elshamy le dispararon, le pasaron balas sobre los hombros y le robaron su equipo al ingresar con valentía a Rabaa Al Adawiya, donde una acampada a favor de Morsi fue dispersada violentamente ayer en El Cairo. |
4 | Πιο πολύς μαύρος καπνός σηκώνεται πάνω από τη Ραμπάα. Μπορείς πρακτικά να τον δεις από σχεδόν παντού στη Νασρ Σίτι pic.twitter.com/jz35WHLQ9o | Al relatar su experiencia en una serie de tuits, Elshamy nos permite echar un vistazo a lo que ocurrió durante la evacuación de la acampada de la Hermandad Musulmana en Ciudad Nasr la mañana del 14 de agosto. |
5 | Εκεί, αρχικά αντιμετώπισε δακρυγόνα: Τελικά τα κατάφερα κι έφτασα στη Ραμπάα. | Llegar a la acampada de Rabaa fue la parte más fácil: |
6 | Ανυπόφορη η ατμόσφαιρα από τα δακρυγόνα. | El humo negro sigue dispersándose desde Rabaa. |
7 | Τον τρόμο που είδε τον αποτύπωσε σε μια συλλογή φωτογραφιών, την οποία μοιράζεται στο flickr. | Prácticamente se puede ver desde cualquier lugar en Ciudad Nasr. |
8 | [Προειδοποίηση: Ορισμένες φωτογραφίες έχουν σκληρό περιεχόμενο, ειδικά εκείνες με τα πτώματα στο νεκροτομείο.] | Una vez allá, tuvo que lidiar con los gases lacrimógenos: |
9 | Η σκηνή στην πρώτη γραμμή της Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη. Οι συμπλοκές συνεχίζονται εδώ κι έξι ώρες. pic.twitter.com/zVeaKs76GG | La escena de horror que presenció se muestra en una galería de fotografías que él comparte en Flickr. |
10 | Ο ElShamy είχε “στενή επαφή” με τα όπλα των ελεύθερων σκοπευτών: | [Advertencia: algunas fotografías son gráficas, sobretodo las de los cuerpos en la morgue]. |
11 | Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις από πού σου ‘ρχονται οι πυροβολισμοί. | Las imagenes en Rabaa son como las de un campo de batalla. |
12 | Σέρνεσαι μέχρι το κοντινότερο αντικείμενο κι εύχεσαι για το καλύτερο… | Los enfrentamientos, que aún continúan, llevan ya seis horas. |
13 | Παραμένει όμως σταθερός, τραβώντας φωτογραφίες, καθώς εντείνονται οι συμπλοκές: | Elshamy tiene un encontronazo con los francotiradores: |
14 | Οι συμπλοκές στη Ραμπάα εντείνονται…pic.twitter.com/atzf0rm40r Μια σφαίρα περνά πάνω από τον ώμο του. | Pero él sigue ahí, presionando el click de su cámara a medida que los enfrentamientos se intensifican: |
15 | Γράφει: Κυριολεκτικά ένιωσα μια σφαίρα να περνά πάνω από τον ώμο μου. | Los enfrentamientos en Rabaa se intensifican… |
16 | Άκουσα μια βουή σαν ένα γιγάντιο κουνούπι να ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός. | Una bala pasa por encima de su hombro. |
17 | Αλλόκοτο. | Él tuitea: |
18 | Με αυτό και με τις σφαίρες από καραμπίνα στην πλάτη του, ο Elshamy παίρνει την απόφαση ότι τελείωσε για σήμερα: | |
19 | Αυτό, μαζί με τις τρεις σφαίρες που νιώθω στην πλάτη μου, ήταν η ένδειξη ότι έπρεπε να φύγω. Αλλά δεν τελείωσε εδώ. | Tras esa experiencia, y con esquirlas de plomo en su espalda, Elshamy decide que es mejor terminar su jornada: |
20 | Στο δρόμο μου φεύγοντας από τη Ραμπάα ήρθα αντιμέτωπος με έναν εκδικητικό όχλο κατοίκων, που μου έκλεψε το φωτογραφικό εξοπλισμό. | |
21 | Ευτυχώς, είχα φυλάξει την εξωτερική κάρτα SD μες στις κάλτσες μου. | Sin embargo ese no fue el final de su día: |
22 | Δείτε τις φωτογραφίες του ElShamy από τις συμπλοκές στο Κάιρο στο λογαριασμό του στο flickr εδώ. | No dejen de ver las fotografías de los enfrentamientos de hoy tomadas por Elshamy en su cuenta de flickr. |