Sentence alignment for gv-ell-20110514-2182.xml (html) - gv-spa-20110518-68031.xml (html)

#ellspa
1Κίνα: Καταστολή της χρήσης εργαλείων παράκαμψης της λογοκρισίαςChina: Ofensiva contra las herramientas para eludir la censura
2Αρκετοί Κινέζοι netizens αναφέρουν ότι, απ' τις 6 Μαίου του 2011, η επίσκεψη σε ιστοσελίδες εκτός της χώρας μέσω των εταιρειών China Telecom και China Unicom έχει καταστεί πολύ ασταθής.Varios internautas chinos han informado que desde el 6 de mayo de 2011, el acceso a páginas web extranjeras a través de China Telecom y China Unicom se ha vuelto muy inestable.
3Αυτή τη φορά, η άρνηση πρόσβασης αφορά κυρίως εταιρικές συνδέσεις, συμπεριλαμβανομένων και πανεπιστημιακών, ενώ η πρόσβαση μέσω οικιακών συνδέσεων ADSL λειτουργεί κανονικά.Esta vez la interrupción afecta principalmente a conexiones corporativas, incluyendo las de las universidades, mientras que las conexiones ADSL hogareñas funcionan con normalidad.
4Κάποιοι τεχνολογικοί bloggers επισημαίνουν ότι το Μεγάλο Σινικό Πυρότειχος έχει τη δυνατότητα πλέον να παρακολουθεί ροές δεδομένων τοπικών διαδικτυακών διευθύνσεων (IP), και να επιβάλλει περιορισμούς δυναμικά, όταν εντοπίζει μεγάλη κυκλοφορία προς συγκεκριμένες διαδικτυακές διευθύνσεις εκτός της χώρας.Algunos blogueros de tecnología señalan que ahora el Gran Firewall puede controlar el flujo de datos de IPs locales e imponer restricciones cuando detecta muchos accesos a ciertas direcciones IP extranjeras.
5Κάποιοι ανησυχούν πως ο μηχανισμός αυτός μπορεί να έχει ως συνέπεια την επιβολή συστήματος πρόσβασης μόνο σε εγκεκριμένες διευθύνσεις στο εξωτερικό (de facto white listing).Algunos temen que el mecanismo acabe siendo una lista blanca de webs extranjeras. Las conexiones corporativas y universitarias se han visto afectadas
6Εταιρικές και πανεπιστημιακές συνδέσεις επηρεάζονται Ο επιφανής τεχνολογικός blogger William Long επισημαίνει πως το μπλοκάρισμα αυτή τη φορά στοχεύει εμπορικούς χρήστες, με σκοπό να αποτρέψει την επίσκεψη σε ιστοσελίδες του εξωτερικού διαμέσου εταιρικών δικτύων.El importante bloguero de tecnología William Long señala [ch] que esta vez el bloqueo se dirige a los usuarios corporativos para evitar que la gente visite webs extranjeras desde redes y conexiones corporativas.
7Κάνοντας δοκιμή (στμ: με το εργαλείο traceroute) από το γραφείο του στο Shenzhen, διαπίστωσε πως δε μπορεί να συνδεθεί σε κάποιες IP διευθύνσεις εξωτερικού (στμ: πέραν της 119.145.47.102, που ανήκει στον πάροχο China Telecom).Long hizo un test desde su oficina en Shenzhen y descubrió que no podía conectarse a ciertas direcciones IP extranjeras (119.145.47.102).
8Ακολουθεί απεικόνισμα των λεπτομερειών της δοκιμής:A continuación se muestra el detalle del resultado del test:
9Το Νότιο Ιατρικό Πανεπιστήμιο επίσης επηρεάστηκε από την άρνηση πρόσβασης, και η εξήγηση που δόθηκε είναι ότι η China Telecom έχει περιορίσει την πρόσβαση του πανεπιστημίου σε ιστοσελίδες εξωτερικού.La Universidad de Medicina del Sur también ha sufrido las interrupciones [ch] y explicó que China Unicom ha restringido el acceso IP de la universidad a páginas extranjeras.
10Το Πανεπιστήμιο Zhejiang έχει επίσης παρόμοιο πρόβλημα[zh], καθώς η σύνδεση του με διευθύνσεις εξωτερικού μέσω VPN (στμ: ιδιωτικό ιδεατό δίκτυο) έχει διακοπεί.La Universidad de Zhejiang también tiene problemas similares [ch], la conexión VPN extranjera del campus se ha interrumpido (informa William Long).
11(μέσω του William Long) Παρακολούθηση ροών δεδομένωνControl del flujo de datos
12Στο Sina Microblog (στμ: κινέζικο αντίστοιχο του Twitter), πολλοί αναδημοσιεύουν την ακόλουθη πληροφόρηση:En Sina Microblog, mucha gente reposteó la siguiente información:
13Πολλοί διαδικτυακοί πάροχοι, συμπεριλαμβανομένων των Baidu, Tencent, Alibaba και θυγατρικών τους, έχουν προβλήματα σύνδεσης στην ενδοχώρα.Muchas compañías de internet tienen problemas de conexión en China continental, incluyendo Baidu, Tencent, Alibaba y sus empresas subsidiarias.
14Έχουν επιβληθεί περιορισμοί στην πρόσβαση ιστοσελίδων εξωτερικού, συμπεριλαμβανομένου και του Apple App Store.La restricción se ha impuesto por acceder a webs extranjeras, entre ellas la tienda de aplicaciones de Apple.
15Κάποιοι αναλυτές είπαν πως το Μεγάλο Πυρότειχος μπορεί πλέον να ανιχνεύει κρυπτογραφημένες ροές δεδομένων και να μπλοκάρει συγκεκριμένες IP διευθύνσεις.Algunos analistas dicen que el Gran Firewall ahora puede detectar el flujo de datos encriptado y bloquear direcciones IP específicas.
16Τα ports (στμ: θύρες διαδικτύου) πολλών παρόχων έχουν τεθεί υπό περιορισμό.Los puertos de muchas compañías de internet están restringidos.
17Απαγόρευση δικτύων VPN και εργαλείων παράκαμψηςVPN y herramientas de elusión prohibidas
18Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα, τα τμήματα μηχανοργάνωσης κάποιων εταιρειών εξέδωσαν τις ακόλουθες ανακοινώσεις: (μέσω του χρήστη Twitter @yegle)Para lidiar con el problema, el departamento de informática de algunas empresas ha publicado los siguientes avisos: (informa el usuario de Twitter @yegle)
19yegle:yegle:
20Παρακαλώ να επισκέπτεστε μόνο ιστοσελίδες σχετικές με το αντικείμενο της εργασίας σας, μην χρησιμοποιείτε εργαλεία παράκαμψης του Τείχους.Solo se pueden visitar webs extranjeras relacionadas con el trabajo, no uséis herramientas para eludir la censura.
21yegleyegle
22Μετά από προσεκτική ανάγνωση, η ανακοίνωση του τμήματος μηχανοργάνωσης έλεγε: όταν επισκέπτεστε ιστοσελίδες εξωτερικού, πρέπει να υποβάλετε τα ονόματά τους και να εξηγείτε τον σκοπό της επίσκεψής σας σ' αυτές.Leyendo con detenimiento el email de Informática, se lee: cuando se visiten webs extranjeras, hay que enviar el nombre del dominio y explicar el propósito de la visita.
23yegleyegle
24Αναδημοσίευση της ανακοίνωσης: Αγαπητέ συνάδελφε, όταν χρησιμοποιείς το εταιρικό δίκτυο, μην χρησιμοποιείς εργαλεία παράκαμψης και δίκτυα VPN για να αποκτήσεις πρόσβαση σε ιστοσελίδες εξωτερικού.Reposteando el aviso: Estimado colega, cuando utilices la red conexión corporativa, no utilices herramientas para eludir la censura y VPN para acceder a webs extranjeras.
25Τέτοιες πρακτικές θα έχουν σαν αποτέλεσμα το μπλοκάρισμα του εταιρικού port προς διευθύνσεις εξωτερικού (πχ. η πρόσβαση στο Google και το MSN έχει καταστεί εξαιρετικά ασταθής).Hacer esto provocaría el bloqueo del puerto de la empresa para entrar en IPs extranjeras (por ejemplo, el accesso a Google y MSN se ha vuelto muy inestable).
26Θα βάλουν επίσης σε μπελάδες την εταιρεία και τους εργαζόμενους.También traerá problemas a la empresa y a los trabajadores.
27Παρακαλώ πρόσεχε και προσπάθησε να το αποφεύγεις κατά την ώρα εργασίας σου.Ten cuidado e intenta evitar esto en tu trabajo diario.
28Μιά ανακοίνωση της Κινέζικης Ακαδημίας Επιστημών επιβεβαίωσε τις υποψίες των διαδικτυακών πολιτών:Un aviso [ch] de la Academia China de Ciencias ha confirmado las especulaciones de los internautas:
29CAS IHEP: Η πρόσβαση της σχολής μας σε ιστοσελίδες εξωτερικού έχει διακοπεί τις τελευταίες μέρες.ACC IHEP: En los últimos días, el acceso de nuestra facultad a las webs extranjeras se ha visto interrumpido.
30Μετά από έρευνα, προέκυψε ότι ο λόγος της διακοπής είναι η χρήση εργαλείων παράκαμης από κάποιους χρήστες, με σκοπό να αποκτήσουν πρόσβαση σε παράνομο περιεχόμενο, με συνέπεια να μπει σε μαύρη λίστα η διεύθυνση IP της σχολής μας από το γραφείο δημόσιας ασφάλειας.Tras una investigación, la razón ha resultado ser que algunos usuarios han utilizado herramientas para eludir la censura para acceder a contenido ilegal, por tanto, el departamento de seguridad pública ha puesto en la lista negra la IP de nuestra facultad.
31Πρέπει να υπενθυμίσω εδώ σε όλους να ακολουθούν τον εξής κανόνα όταν χρησιμοποιούν το Internet: μην χρησιμοποιείτε παράνομα μέσα για να αποκτήσετε πρόσβαση σε παράνομες πληροφορίες!Me gustaría recordar a todos que hay que seguir las normas cuando se usa internet, no utilicéis programas ilegales para acceder a información ilegal.