# | ell | spa |
---|
1 | Η εκστρατεία Dark Is Beautiful αμφισβητεί τις προκαταλήψεις για το χρώμα του δέρματος στην Ινδία | Campaña ‘Oscuro es bello’ cuestiona prejuicios de color de piel en India |
2 | Ένα κίνημα στην Ινδία που προωθεί την ομορφιά όλων των χρωμάτων του δέρματος αντιτίθεται σθεναρά στην ψύχωση της χώρας για το ανοιχτόχρωμο δέρμα. | Un movimiento en India que promueve la belleza de todos los colores de la piel está haciendo retroceder a la obsesión del país por la piel clara [en]. |
3 | Το ‘Dark is Beautiful‘, που ιδρύθηκε από μια ομάδα γυναικών το 2009 και απογειώθηκε το 2013, χρονιά που η βραβευμένη ηθοποιός και παραγωγός Nandita Das έγινε το πρόσωπο της εκστρατείας και έκτοτε τίθεται ενάντια στην προκατάληψη για το σκουρόχρωμο δέρμα, προωθεί τα τελευταία χρόνια ενεργά τον σκοπό του σε συνεντεύξεις, τόσο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όσο και στα παραδοσιακά δημοφιλή μέσα ενημέρωσης. | ‘Oscuro es bello‘ [en], campaña fundada en 2009 por un grupo de mujeres [en], ha tomado impulso en 2013 sobre todo desde que la galardonada actriz y directora Nandita Das se ha convertido en el rostro de la campaña. Das, que ha hablando [eng] en contra de los prejuicios contra la piel oscura en años recientes, ha estado promocionando activamente la causa en entrevistas [eng] en medios sociales y con medios tradicionales. |
4 | Η επιθυμία για λευκότερο δέρμα που παρατηρείται στην Ινδία πυροδοτείται από μια ευρέως διαδεδομένη πεποίθηση πως το σκούρο δέρμα είναι άσχημο και κατώτερο. | El deseo en India de pieles más claras se ve avivado por un ampliamente difundida creencia de que la piel oscura es fea e inferior. |
5 | Το ανοιχτό δέρμα θεωρείται το καθοριστικό κλειδί ομορφιάς, ενώ δείχνει να είναι επίσης το βασικό στοιχείο για αυτοπεποίθηση, επιτυχία και ευτυχία. | No solamente se percibe la piel clara como un factor determinante de belleza, sino que también se le ve como elemento esencial de autoconfianza, éxito y felicidad. |
6 | Οι μάρκες καλλυντικών σαφώς και άρπαξαν την ευκαιρία να επωφεληθούν της φρενίτιδας, πουλώντας κρέμες, λοσιόν σώματος, σαπούνια, καλλυντικά και προϊόντα προσωπικής υγιεινής που υπόσχονται λεύκανση δέρματος. | Y las marcas han sido rápidas en entrar en este fervor, vendiendo cremas, lociones, jabones, cosméticos y lavados de higiene personal que prometen blanquear la piel. |
7 | Η αυτοαποκαλούμενη λευκαντική βιομηχανία φέρει στην Ινδία έσοδα πάνω από 400 εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο, περισσότερα από όσα η κόκα-κόλα και το τσάι, σύμφωνα με το περιοδικό The Atlantic. | La llamada industria de la claridad aporta más de US$ 400 millones por año, más que la venta de Coca Cola y té en India, según la revista The Atlantic [en]. |
8 | Λίγα χρόνια πριν, μία εφαρμογή του Facebook που προωθούσε ένα λευκαντικό προϊόν προκάλεσε έντονες αντιδράσεις (Δείτε το άρθρο στο Global Voices). | Una aplicación de Facebook que anuncia un producto para aclarar causó controversias hace algunos años (ver informe de Global Voices). |
9 | Πράγματι, η κοινότητα της Βεγγάλης στην Ινδία έχει διαβαθμίσει λεπτομερώς τις δερματικές αποχρώσεις, ανεξάρτητα αν ο υπόλοιπος κόσμος αντιλαμβάνεται την πλειονότητα των Ινδών ως σκουρόχρωμη. | Ciertamente, la comunidad bengalí en India ha llegado a graduar finamente la escala del cutis, sin importante que el resto del mundo vea a los indios como de piel morena. |
10 | Έτσι, μπορεί να βρει κανείς ονομασίες που κυμαίνονται από «πολύ ανοιχτό», «χλωμό», «doodhe-aalta» (ένας περίεργος όρος στη γλώσσα μπάνγκλα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια ρόδινη χροιά, το ροζ που δημιουργείται όταν μια σταγόνα κόκκινου χρώματος προστίθεται στο γάλα), «σταρένιο», «φωτεινό και λαμπερό ανοιχτό», μέχρι το σκούρο «ujjwal shyambarna» (και πάλι πρόκειται για ένα ιδιόμορφο όρο που αναφέρεται στο σκούρο δέρμα με μπλε-γκρι απόχρωση, όπως εμφανίζεται συνήθως στην εικονογραφία των Βισνού / Κρίσνα) και το koochkooche kaalo ή αλλιώς το σκούρο, σαν τον άνθρακα, δέρμα. | Así, se puede encontrar menciones de ‘muy claro', ‘claro pálido', ‘doodhe-aalta' (peculiar término bengalí usado por describir un cutis sonrosado, un rosado que se obtiene cuando una gota de pintura roja se agrega a la leche), ‘tez trigueña', ‘claridad brillante y encendida', a oscuro, ‘ujjwal shyambarna' (de nuevo, término peculiar que se refiere a la piel oscura con un matiz azulado plomizo, generalmente visto en la iconografía de Vishnú/Krishna) hasta el ‘koochkooche kaalo' o la piel muy oscura. |
11 | Πρόσφατα ωστόσο, οι προσπάθειες για την εξάλειψη των χρωματικών προκαταλήψεων στοχεύουν σε έναν πληρέστερο ορισμό της ομορφιάς και ο διαχωρισμός εννοιών όπως η αυτοπεποίθηση και η επιτυχία από το χρώμα του δέρματος κερδίζει έδαφος. | Sin embargo, recientes llamados para acabar con los prejuicios por el color de la piel avanzan hacia una definición inclusiva de belleza, y han estado creciendo conceptos de separar confianza y éxito del color de la piel. |
12 | Η καμπάνια ‘Dark is Beautiful' εξηγεί γιατί επιβάλλεται ένας αέρας αλλαγής: | La campaña ‘Oscuro es bello' explica las razones por las que se necesita un cambio: |
13 | Η εκστρατεία Dark is Beautiful είναι μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης που επιδιώκει να επιστήσει την προσοχή στις άδικες διακρίσεις και προκαταλήψεις για το χρώμα του δέρματος, ενώ συγχρόνως γιορτάζει την ομορφιά και την ποικιλομορφία όλων των αποχρώσεων του δέρματος. | Oscuro es bello es una campaña de sensiblización que busca llamar la atención a los injustos prejuicios del color de la piel y también celebra la belleza y diversidad de todos los tonos de piel. |
14 | Ξεκίνησε το 2009 από τις Γυναίκες Αξίας και αμφισβητεί ανοιχτά την πεποίθηση πως η αξία και η ομορφιά των ανθρώπων (στην Ινδία και σε όλο τον κόσμο) καθορίζεται από το πόσο ανοιχτόχρωμο είναι το δέρμα τους. | La campaña fue lanzada en 2009 por Mujeres de valía, y refuta la creencia de que el valor y belleza de las personas (en India y en todo el mundo) están determinados por la claridad de su piel. |
15 | Αυτή η πεποίθηση, που σφυρηλατήθηκε από κοινωνικές συμπεριφορές και ενισχύεται από τα μηνύματα των μέσων ενημέρωσης, διαβρώνει την αυτοεκτίμηση αναρίθμητων ανθρώπων, νέων και ηλικιωμένων. | Esta creencia, formada por actitudes sociales y reforzadas por mensajes de los medios, corroe la autoestimada de innumerables personas, jóvenes y viejas. |
16 | Η Ινδή ηθοποιός και παραγωγός Nandita Das έχει εναντιωθεί στην προκατάληψη κατά του σκούρου δέρματος στην κοινωνία της Ινδίας. | La actriz y directora Nandita Das está en contra de los prejuicios por el color de la peil en la sociedad india. |
17 | Εικόνα από την σελίδα του Facebook της καμπάνιας “Dark Is Beautiful” | Imagen de la página de Facebook de la campaña “Oscuro es bello”. |
18 | Η εκστρατεία προωθείται ενεργά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και έχει τραβήξει το ενδιαφέρον και των mainstream μέσων ενημέρωσης. | La campaña se está promocionando activamente en los medios sociales y ha llamado la atención de los medios tradicionales [en]. |
19 | Στο Twitter, το μήνυμά τους είναι δυνατό και ξεκάθαρο: | En Twitter, su mensaje fue fuerte y claro: |
20 | Πείτε ΟΧΙ στην Ηλιθιότητα και τον Χρωματισμό | Dile NO a la estupidez y el colorismo… |
21 | Ως μέρος της εκστρατείας, δημοσιεύτηκε ένα video στις 15 Αυγούστου 2013, καλώντας τους Ινδούς να “γιορτάσουν την Μέρα Ανεξαρτησίας με 1,2 δισεκατομμύρια αποχρώσεις ομορφιάς”. | Como parte de la campaña, se lanzó un video [en] el 15 de agosto de 2013, llamando a los indios a “celebrar el Día de la Independencia con mil doscientos millones de matices de belleza”. |
22 | Το παρακάτω video δημοσιοποιήθηκε από την καμπάνια “Dark Is Beautiful” για να γιορτάσει την ποικιλοχρωμία του δέρματος στην Ινδία: | Acá un video cargado por la campaña “Oscuro es bello” que celebra la diversidad de los colores de piel en India: |
23 | Η εκστρατεία έχει πυροδοτήσει μεγάλες online συζητήσεις. | La campaña ha generado mucha discusión en línea. |
24 | Αρκετά tweets αντικατοπτρίζουν απόψεις - που κυμαίνονται από διαπληκτισμούς σχετικά με την αντιμετώπιση της λεύκανσης και των λευκαντικών προϊόντων, μέχρι την ελπίδα ότι η εκστρατεία θα μπορέσει να αλλάξει προς το καλύτερο τον τρόπο που οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται την ομορφιά και θα αποτελέσει έναυσμα συζητήσεων, οι οποίες θα βοηθήσουν να αρθούν οι προκαταλήψεις που σχετίζονται με το χρώμα του δέρματος. | Los tuits reflejan algunas de las ideas -que van desde debates sobre actitudes hacia la claridad y productos aclarantes a la esperanza de que la campaña podrá cambiar para mejor la manera en que la gente ve la belleza e iniciar una conversación que ayudará a reducir prejuicios relacionados con el color de la piel. |
25 | Από την Καλκούτα, ο Sandip Roy (@sandipr), συντάκτης πολιτισμού στο Firstpost.com, έγγραψε: | Desde Calcuta, Sandip Roy (@sandipr), editor de cultura de Firstpost.com, escribió: |
26 | 66 χρόνια μετά την Ανεξαρτησία η Ινδία ακόμα ποθεί να είναι “Fair and Lovely” (Σ.τ. | 66 años después de la independencia, India todavía anhela claro y encantador y no oscuro es bello. |
27 | Μ.: διάσημη μάρκα λευκαντικής κρέμας, “λευκή & υπέροχη“) και δεν συμμερίζεται το “Dark is Beautiful”. | La historia de David contra Goliat. |
28 | Δαβίδ εναντίον Γολιάθ. Ο μηχανικός Η/Υ, σύμβουλος διαχείρισης και επαγγελματίας παγκόσμιας υγείας Parul Batra (@parul_batra) υπενθύμισε στο Twitter ότι τα λευκαντικά προϊόντα είναι χρυσωρυχεία: | El ingeniero de computadoras y consultor de administración y profesional de salud, Parul Batra (@parul_batra) recordó en Twitter que los productos para aclarar son grandes productores de dinero: |
29 | Η αγορά των λευκαντικών κρεμών στην Ινδία είναι 432 εκατομμύρια δολάρια, μεγαλύτερη από την κόκα κόλα και το τσάι. | El mercado de cremas de aclarado es de $432 millones en India, mayor que el de Coca Cola y té. |
30 | Ας ξεπεράσουμε πια αυτή την χαζή ψύχωση. | Superemos esta tonta obsesión. |
31 | Υποστηρίξτε. | Apoyen |
32 | Από την Βομβάη, ο σκηνοθέτης Shekhar Kapur (@shekharkapur) κατηγόρησε επίσης και τις διαφημίσεις: | Desde Bombay, el director de cine Shekhar Kapur (@shekharkapur) culpó también a la publicidad: |
33 | Οι λευκαντικές κρέμες ικανοποιούν απλά την ζήτηση; Τότε γιατί οι διαφημίσεις τους προσπαθούν να σε κάνουν να νιώσεις άσχημα για το χρώμα του δέρματος σου; Δημιουργούν την ζήτηση. | ¿Las cremas para aclarar solamente satisfacen una demanda? Entonces, ¿por qué su publicidad trata de hacerte sentir mal por el color de tu piel? |
34 | Από το Δελχί, ο δημοσιογράφος και συντάκτης τεχνολογίας Madhavan Narayanan (@madversity) δημοσίευσε στο Twitter: | Están creando demanda. Desde Delhi, el periodista y escritor de tecnología Madhavan Narayanan (@madversity) tuiteó: |
35 | Οι κρέμες μαυρίσματος περιέχουν επίκριση στο ανοιχτόχρωμο. | Las cremas para oscurecer implican críticas justas. |
36 | Οι κρέμες λεύκανσης καλό είναι να χρησιμοποιούνται με μαύρο χιούμορ. | Las cremas para aclarar se manejan mejor con humor oscuro. |
37 | Η Cognitive Dissonance (@_HJ86) από την Βομβάη τόνισε την υποκρισία των διαφημίσεων των λευκαντικών κρεμών: | Cognitive Dissonance (@_HJ86) de Bombay señaló la hipocresía de los anuncios de las cremas para aclarar: |
38 | Ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι λευκαντικές κρέμες προωθούνται ξεδιάντροπα και έχουμε απαίτηση από τους ανθρώπους να μην είναι ρατσιστές σε ότι αφορά το χρώμα του δέρματος. | Vivimos en un mundo donde la crema para aclarar se comercializa agresivamente y se espera que la gente no sea racista sobre el color |
39 | H Lilly από το Τριβαντρούμ (@lillyvgp) εκφράζει τις ελπίδες της: | Desde Trivandrum, Lilly (@lillyvgp) tiene grandes esperanzas: |
40 | Πραγματικά εύχομαι η εκστρατεία της Nandita Das' ” Dark is beautiful. Stay unfair” να γίνει μεγάλη επιτυχία ώστε τουλάχιστον τα εγγόνια μου να μην βιώσουν τον ρατσισμό. | De verdad espero que [la campaña de] Nandita Das “Oscuro es bello, no te aclares” sea un gran éxito para que por lo menos mis nietos no enfrenten el racismo. |
41 | Η προκατάληψη για το χρώμα του δέρματος είναι μείζον θέμα στην Ινδία. | Los prejuicios por el color de piel son un problema en India. |
42 | Εικόνα από Zippora Madhukar Photography. | Imagen de Zippora Madhukar Photography. |
43 | CC BY-NC-ND 3.0 | CC BY-NC-ND 3.0 |
44 | Η εκστρατεία Dark is Beautiful προσπαθεί επίσης με την ίδια ένταση να αναμετρηθεί με εμπόρους και μάρκες προϊόντων λεύκανσης, καλώντας τους να σταματήσουν τις διαφημίσεις που αφήνουν να εννοηθεί πως το ανοιχτό δέρμα είναι πρόδρομος επιτυχίας. | La campaña Oscuro es bello está también tratando de comprometer activamente a comerciantes y marcas de productos para aclarar, llamándolos a dejar de lado [en] avisos para ‘aclarar' que sugieran que la piel clara es un precursora del éxito. |
45 | Έχει δημιουργηθεί ένα online αίτημα απαιτώντας από την εταιρία καλλυντικών Emami να αποσύρει την πρόσφατη διαφήμιση για την κρέμα Fair & Handsome, κεντρικό πρόσωπο της οποίας είναι ο superstar του Bollywood Shahrukh Khan. | Se ha lanzado una petición en línea haciendo un llamado a la empresa de cosméticos Emami para que retire su último comercial de la crema Fair & Handsome, que incluye a la súper estrella de Bollywood Shahrukh Khan, que es embajador de la marca. |
46 | Σύμφωνα με τους δημιουργούς της εκστρατείας: | Según los líderes de la campaña: |
47 | Αυτό το αίτημα είναι η πιο πρόσφατη πρωτοβουλία της εκστρατείας Dark is Beautiful. | Esta petición es la última iniciativa de la campaña Oscuro es bello [en]. |
48 | Από το 2009, η εκστρατεία προσκαλεί γυναίκες και κορίτσια να βρουν την “Ομορφιά πέρα από το χρώμα“. | Desde 2009, la campaña ha estado haciendo que mujeres y niñas vean la “Belleza más allá del color”. |
49 | Τώρα, με αυτό το αίτημα στην ιστοσελίδα change.org, υψώνουμε ανάστημα για τους άνδρες και τα αγόρια που είναι επίσης στόχοι “λευκαντικής” διαφήμισης. | Ahora, con esta petición en change.org, hablamos por hombres y niños, también objetivo de la publicidad de “aclarar”. |
50 | Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το αίτημα εδώ. | Puedes ver más detalles de la petición acá [en]. |
51 | Ακολουθείστε το blog, το Twitter και την σελίδα του Facebook της εκστρατείας. | Sigue el blog, Twitter y la página en Facebook [en] de la campaña. |