Sentence alignment for gv-ell-20130321-21382.xml (html) - gv-spa-20130301-174706.xml (html)

#ellspa
1Ο Παόλο Κοέλιο προωθεί “πειρατικό” audiobook στο YouTubePaulo Coelho promociona audiolibro “pirateado” en YouTube
2Προωθώντας μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μια πειρατική ακουστική έκδοση του βιβλίου του “Ο Αλχημιστής”, ο Βραζιλιάνος επιτυχημένος συγγραφέας Πάολο Κοέλιο παροτρύνει τους αναγνώστες να δείξουν στη βιομηχανία των εκδοτικών οίκων ότι “η πειρατεία δεν αποτελεί απειλή για τον κλάδο τους”.Usando sus redes sociales para promocionar una versión pirata de audio de ‘El alquimista', el autor brasileño Paulo Coelho propone a los lectores que muestren a la industria que la “piratería no es una amenaza a su negocio”.
3Ένα χρόνο μετά το άρθρο του, στο οποίο έγραφε ότι όσο περισσότεροι διαμοιράζονται την “πειρατική” έκδοση ενός βιβλίου, τόσο το καλύτερο [en], ο Πάολο Κοέλιο ανακαλύπτει [en] μια ακουστική έκδοση ενός από τα μεγαλύτερα μπεστ σέλερ του στη Βραζιλία, του “Αλχημιστή”.Un año después de escribir que cuanta más gente ‘piratee' un libro, mejor [en], Paulo Coelho encuentra [en] la copia de un audiolibro de uno de los libros brasileños más vendidos de todos los tiempos, ‘El alquimista‘.
4Το ανακοινώνει στο Twitter δίνοντας τον σύνδεσμο για το αρχείο στο YouTube και προτείνει στους θαυμαστές του μια συμφωνία: “Αν ακούσετε για παραπάνω από 5 λεπτά, σας παρακαλώ αγοράστε το βιβλίο (ή το audiobook), ώστε η βιομηχανία των εκδοτικών οίκων να καταλάβει ότι η “πειρατεία” δεν αποτελεί απειλή για τον κλάδο τους.Acompaña sus afirmaciones con una enlace de la versión de YouTube y propone un trato [en]: “Si escuchas más de cinco minutos, por favor compra el libro (o audiolibro) [en] para que la industria entienda que la “piratería” no es una amenaza a su negocio.
5Όπως είπα πριν, δεν σας παρακολουθεί κανείς.Nadie te está viendo, como dije antes.
6Δική σας είναι η απόφαση και είμαι σίγουρος ότι θα είναι η καλύτερη δυνατή.”Es tu decisión, y estoy seguro de que será la mejor decisión”.