Sentence alignment for gv-ell-20110608-3382.xml (html) - gv-spa-20110609-71163.xml (html)

#ellspa
1Γαλλία, Συρία: Η πρέσβειρα της Συρίας στη Γαλλία παραιτείταιFrancia, Siria: Renuncia Embajadora de Siria en Francia
2Η πρέσβειρα της Συρίας στη Γαλλία, κα. Lamia Chakkour, ανακοίνωσε την παραίτησή της κατά την διάρκεια ζωντανής ηχητικής συνέντευξης στον τηλεοπτικό σταθμό France24 [fr] σήμερα στο Παρίσι.”La Embajadora de Siria en Francia, señora Lamia Chakkour, anunció su renuncia durante una entrevista de audio en vivo para el canal de TV France24 [fr] en París, el martes 7 de junio.
3Αδυνατώ να υποστηρίξω αυτό τον κύκλο της βίας […] αγνοώντας τις δολοφονίες διαδηλωτών και το θρήνο των οικογενειών τους” δήλωσε.“Yo no puedo apoyar este ciclo de violencia […] e ignorar que están los manifestantes han econtrado la muerte, que las familias viven de luto”, dijo.
4“Καλώ τον πρόεδρο Bachar al-Assad να σχηματίσει νέα κυβέρνηση μαζί με τους ηγέτες της αντιπολίτευσης”.“Invito al Presidente Bachar al-Assad a formar un nuevo gobierno con los líderes de la oposición”.
5Δείτε το βίντεο της συνέντευξής της εδώ [fr].Vean el video de su entrevista aquí [fr].
6Ενημέρωση: Στις 8 Ιουνίου 2011, το γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι BFM news δημοσίευσε βιντεοσκοπημένη συνέντευξη [fr] στην οποία η κα. Chakkour αρνείται ότι έχει παραιτηθεί και δηλώνει ότι θα μηνύσει το France24.Actualización: El 8 de junio de 2011, el canal de TV francés BFM news lanzó una entrevista de video [fr] de la señora Chakkour donde niega que haya renunciado y afirma que demandaría a France24.