Sentence alignment for gv-ell-20140118-24416.xml (html) - gv-spa-20131127-215205.xml (html)

#ellspa
1Ονδούρα: Πάνω από 600 δολοφονίες γυναικών το 2012Honduras: Más de 600 femicidios en 2012
2Κάθε δεκατέσσερις και μισή ώρες, κατά μέσο όρο, μία γυναίκα δολοφονείται στην Ονδούρα, σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Βίας του Εθνικού Αυτόνομου Πανεπιστημίου της χώρας.En promedio, matan a una mujer en Honduras cada catorce horas y media, según el Observatorio de Violencia de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras.
3Η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι 2851 γυναίκες δολοφονήθηκαν στην Ονδούρα μεταξύ 2005 και 2012 και ότι υπάρχει σταθερή αύξηση των δολοφονιών τα τελευταία οκτώ χρόνια (175 γυναίκες σκοτώθηκαν το 2005, ενώ 606 το 2012).El grupo concluyó que mataron a 2851 mujeres en Honduras entre 2005 y 2012 y que ha habido un aumento estable en femicidios en los últimos ocho años (a 175 mujeres las mataron en 2005, mientras que el año pasado murieron 606).
4Η Erin γράφει στο The Latin Americanist [en] για τις δολοφονίες γυναικών στην Ονδούρα.Erin en The Latin Americanist [en] escribe sobre femicidios en Honduras.
5Προσθέτει:Agrega:
6Τα τελευταία χρόνια η κυβέρνηση έχει κάνει κάποια βήματα για την καταπολέμηση της βίας βάσει φύλου, όπως τη δημιουργία του Ειδικού Εισαγγελέα για τις Γυναίκες το 2008 και την ψήφιση ενός νόμου το 2013 που ενσωματώνει τις γυναικοκτονίες στον ποινικό κώδικα. Ωστόσο, ο Ονδουριανός δικαστής Ramón Enrique Barrios υπογράμμισε πως μόνο ένα μικρό ποσοστό των εγκλημάτων εναντίον των γυναικών φτάνει τελικά στο δικαστήριο και από αυτά ένας ακόμα μικρότερος αριθμός καταλήγει σε καταδίκη.En años recientes, el gobierno ha emprendido algunos pasos para combatir la violencia de género, como la creación de la Fiscalía Especial para Mujeres en 2008 y la aprobación este año de una ley que incorpora el femicidio en el código penal Además, el juez hondureño Ramón Enrique Barrios destacó que solamente una pequeña proporción de crímenes contra mujeres llegan a juicio y una cantidad aun menor termina en condenas.
7Θεωρεί την έλλειψη επαρκούς έρευνας και την ατιμωρησία σαν την “κύρια αχίλλειο πτέρνα” [es] του ονδουριανού συστήματος απονομής δικαιοσύνης.”Considera la falta de una adecuada investigación y la impunidad como el “principal talón de Aquiles del sistema de justicia hondureño”.
8Επίσης κοινοποιεί αυτό το βίντεο από την εθνική εκστρατεία εναντίον των δολοφονιών γυναικών στην Ονδούρα:También incluye este video de una campaña nacional contra femicidios en Honduras: