# | ell | spa |
---|
1 | Τουρκία: Οργή για την καταδίκη φοιτητή στην “Υπόθεση φουλάρι” | Turquía: Indignación por sentencia contra estudiante con pañuelo kurdo |
2 | Στις 11 Μαΐου, ο Cihan Kirmizigul, φοιτητής μηχανικός στο εμβληματικό Πανεπιστήμιο Γαλατασαράι [en] στην Κωνσταντινούπολη, καταδικάστηκε σε φυλάκιση 11 ετών και 3 μηνών για βομβιστική επίθεση σε κτίριο. Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι το μόνο του “έγκλημα” ήταν το ότι φορούσε κουρδικό φουλάρι όταν βρισκόταν κοντά στο σημείο επίθεσης. | El 11 de mayo Cihan Kirmizigul, un estudiante de ingeniería en la prestigiosa Universidad de Galatasaray en Estambul, fue sentenciado a 11 años y 3 meses de prisión por atacar un efidicio con bombas incendiarias, pero muchos creen que su único “crimen” fue usar un pañuelo kurdo cerca del lugar del ataque. |
3 | Ο αριθμός Τούρκων κρατουμένων δημοσιογράφων [en] και πολιτικών [en] έχει διπλασιαστεί τα τελευταία χρόνια, προκαλώντας ισχυρές αντιδράσεις τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. | El número de periodistas [en] y políticos [en] kurdos apresados se ha duplicado en los últimos años, generando fuertes reacciones a nivel local e internacional. |
4 | Η καταδίκη του Kirmizigul στις 11 Μαΐου [en] ήταν απλά η τελευταία σε σειρά αμφιλεγόμενων υποθέσεων. | La sentencia de Kirmizigul el 11 de mayo [en] fue sólo el último en una serie de casos controversiales. |
5 | Καταδικάστηκε σε 11 χρόνια και 3 μήνες φυλάκιση [en], λόγω κατηγοριών για συμμετοχή στο Κουρδικό Εργατικό Κόμμα (PKK), κατοχή εκρηκτικών υλών και πρόκληση ζημιάς σε ιδιωτική περιουσία. | El estudiante fue sentenciado a 11 años y 3 meses [en] por cargos de pertenecer al Partido de los Trabajadores de Kurdistá (PKK), posesión de explosivos y causar daños a edificios privados. |
6 | Ωστόσο, στην υπόθεση αυτή που έχει γίνει γνωστή ως “Υπόθεση φουλάρι”, πιστεύεται ευρέως ότι ο Kirmizigul απλά έτυχε να βρίσκεται στην περιοχή φορώντας ένα κουρδικό poşu [en] (“keffiyeh” ή φουλάρι). | Sin embargo, en el que conoce como el “caso del pañuelo”, se cree que Kirmizigul sólo se encontraba en el área del ataque usando un poşu [en] kurdo (keffiyeh o pañuelo). |
7 | Στο Twitter, άμεσες ήταν οι αντιδράσεις. | En Twitter, las reacciones fueron inmediatas. |
8 | Η Fatih Aker σχολίασε την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων [tr]: | Fatih Aker comentó sobre la falta de evidencia [tr]: |
9 | για όσους έχασαν την υπόθεση, μια σύντομη σύνοψη. | para todos los que se perdieron el caso, un resumen ejecutivo. |
10 | - ερώτηση: αυτός πέταξε τη βόμβα μολότοφ; - μάρτυρας: Όχι, δεν ήταν αυτός. | - pregunta: ¿fue él quien lanzó el cóctel Molotov? - testigo: no, no fue él. |
11 | (στοιχείο: keffiyeh. δικαστική απόφαση: 11 χρόνια.) | (evidencia: keffiyeh. sentencia: 11 años.) |
12 | Το σύστημα δικαιοσύνης της Τουρκίας για μεγάλο χρονικό διάστημα βρίσκεται υπό το βλέμμα ακτιβιστών των κοινωνικών μέσων, λόγω άδικων δικαστικών αποφάσεων. | El sistema judicial turco ha estado por algún tiempo bajo el escrutinio de los activistas en medios sociales debido a fallos judiciales injustos. |
13 | Ενώ ένας ειδικός “αντιτρομοκρατικός νόμος” (ξεχωριστός από το κανονικό ποινικό δίκαιο) τρομοκρατεί πολιτικούς αντιφρονούντες, βιαστές και κακοποιοί γλιτώνουν αυστηρές ποινές υπό το κανονικό ποινικό δίκαιο. | Una “ley antiterrorista” especial (separada de la ley criminal común) aterroriza a los disidentes políticos, mientras que los violadores y criminales evaden castigos fuertes bajo la ley regular. |
14 | H Melis Tasan εξετάζει το λόγο για τον οποίο ξεχώρισε η αστυνομία τον Κirmizigul: το φουλάρι που φορούσε [tr]: | Melis Tasan señala el pañuelo kurdo como la razón por la que Kirmizigul fue detenido por la policía [tr]: |
15 | η κυβέρνηση που νομιμοποίησε το βιασμό, αναγόρευσε δολοφόνους σε ήρωες και κλέφτες σε μεγάλους επιχειρηματίες, ανακήρυξε “όχι στα keffiyeh!” | el gobierno que legalizó la violación, proclamó a los asesinos como héroes y a los ladrones como grandes empresarios, declaró “¡no a los keffiyehs!” |
16 | Ο ηθοποιός και σκηνοθέτης Ahmet Mumtaz Taylan έγραψε στο Twitter [tr]: | El actor y director de cine Ahmet Mumtaz Taylan tuiteó [tr]: |
17 | Προς το δικαστικό σύστημα που τιμώρησε τον Cihan Kirmizigul με ποινή 11 ετών, επειδή προσπάθησε να καταστρέψει τη χώρα περπατώντας στην Μπεϊογλού φορώντας φουλάρι: εσείς χαλάτε την παράσταση! | El sistema judicial ha castigado a Cihan Kirmizigul con una sentencia de 11 años por intentar destruir al estado al caminar en Beyoglu usando un keffiyeh: ¡ustedes son los encargados del espectáculo! |
18 | Διαδηλωτές στον πεζόδρομο της Μπεϊογλού διαμαρτυρόμενοι για την καταδίκη του Κirmizigul, 11 Μαΐου 2012. | Manifestantes ocupan Beyoglu en rechazo a la sentencia contra Kirmizigul el 11 de mayo de 2012. |
19 | Φωτογραφία: Elif Ilgaz (@elifilgaz) | Foto cortesía de Elif Ilgaz (@elifilgaz) |
20 | Μετά τη σύλληψή του, φίλοι και καθηγητές του Kirmizigul ξεκίνησαν ένα blog [tr] για να γνωστοποιήσουν την υπόθεσή του: | Tras su arresto, amigos y profesores de Kirmizigul iniciaron un blog [tr] para hacer su caso conocido: |
21 | O Cihan Kirmizigul, φοιτητής βιομηχανικής μηχανικής στο Πανεπιστήμιο Γαλατασαράι, βρίσκεται σε κράτηση εδώ και 22 μήνες (από τις 20 Φεβρουαρίου 2010) στις Φυλακές Tekirdag F-Type. | El estudiante de ingeniería industrial de la Universidad de Galatasaray Cihan Kirmizigul ha estado detenido por 22 meses (desde el 20 de febrero de 2010) en la prisión de Tekirdag. |
22 | Δυο ώρες έπειτα από επίθεση με μολότοφ σε σουπερμάρκετ στη συνοικία Kagithane (στην Κωνσταντινούπολη), συνελήφθη μετά βίας, ενώ περίμενε το λεωφορείο σε στάση, αν και δεν υπήρχε κανένα στοιχείο για την εμπλοκή του στο περιστατικό. | Dos horas después de un ataque con bombas Molotov contra un supermercado del barrio de Kagithane (Estambul), fue arrestado contra su voluntad mientras esperaba el autobús en una parada pese a que no había evidencia de su involucramiento en el incidente. |
23 | Το φουλάρι (keffiyeh) που φορούσε εκείνη την ημέρα, το οποίο αναγνωρίζεται ως σύμβολο του Κουρδικού κινήματος από την αστυνομία, είναι ο μοναδικός λόγος και τεκμήριο για τη σύλληψή του. | El keffiyeh que usaba ese día, identificado como símbolo del movimiento kurdo por la policía, es la única razón y evidencia para su arresto. |
24 | Έπειτα, αναγνωρίστηκε από έναν μυστικό μάρτυρα από την ενδυμασία του, αλλά ο μάρτυρας αυτός αργότερα απέσυρε την ομολογία του. | Luego fue identificado por un testigo secreto por su ropa, pero el testigo se retractó más tarde de su testimonio. |
25 | Ο αρχικός εισαγγελέας της υπόθεσης που παραδέχτηκε ότι τα στοιχεία εναντίον του Kirmizigul ήταν ελλιπή απομακρύνθηκε από τη θέση του μετά τη δήλωσή του αυτή. | El primer fiscal en el caso, que aceptó que la evidencia contra Kirmizigul era débil, fue removido de su cargo tras esa declaración. |
26 | Αν και οι περισσότεροι έγραψαν υποστηρίζοντας τον Κirmizigul, ορισμένοι υποστήριξαν την κρατική γραμμή. | Mientras la mayoría apoya a Kirmizigul, hay algunos que defienden la sentencia. |
27 | Ο Hasan Ceylan έγραψε [tr]: | Hasan Ceylan tuiteó [tr]: |
28 | Η υπόθεση Cihan Kirmizigul δεν έχει να κάνει με το φουλάρι, έχει να κάνει με συνέργεια και χρήση μολότοφ και εκρηκτικών. | El caso de Cihan Kirmizigul no se trata del keffiyeh, se trata del uso de Molotovs y explosivos. |
29 | Μην αλλοιώνετε τα πράγματα, ρε μπάσταρδοι του PKK… | No tuerzan las cosas, bastardos del PKK… |
30 | Ορισμένοι εξέλαβαν την υπόθεση ως αμοιβαίο ζήτημα. | Otros tomaron el caso como un asunto de reciprocidad. |
31 | Ο χρήστης του Twitter a.l.g. έγραψε [tr]: | El usuario de Twitter a.l.g. escribió [tr]: |
32 | Φίλος μου με κιρκάσιες ρίζες και τουρκική υπηκοότητα απελάθηκε από το Κουρδιστάν επειδή δε φορούσε φουλάρι. | Un amigo mío de origen circasiano y nacionalidad turcca fue extraditado de Kurdistán por no usar un keffiyeh. |
33 | Η υπόθεση βρίσκεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. | EL caso está en la Corte Europea de Derechos Humanos. |
34 | Διαδηλωτές φορούν keffiyeh και απαιτούν δικαιοσύνη. | Manifestantes usando keffiyeh piden justicia. |
35 | Φωτογραφία: Elif Ilgaz (@elifilgaz) | Foto cortesía de Elif Ilgaz (@elifilgaz) |
36 | Το κυνήγι του Κirmizigul για δικαιοσύνη συνεχίστηκε από τρίτους. | La búsqueda de justicia de Kirmizigul ha sido acogida por otros. |
37 | Οι καθηγητές του στο Πανεπιστήμιο ξεκίνησαν την εκστρατεία “Öğrencime Dokunma” [tr] (Μην πειράζετε φοιτητές μας”) υπό την ηγεσία του Mehmet Karlı, ερευνητή στο Πανεπιστήμιο Γαλατασαράι. | Sus profesores de la universidad empezaron la campaña “Öğrencime Dokunma Kampanyası” [tr] (No te metas con nuestros estudiantes) bajo el liderazgo de Mehmet Karlı, investigador de la Universidad de Galatasaray. |
38 | Οργάνωσαν συναντήσεις και εξέδωσαν δελτία Τύπου καθ΄όλη τη διάρκεια της δίκης. | Han organizado reuniones y emitido comunicados de prensa durante todo el juicio. |
39 | Με την ανακοίνωση της ετυμηγορίας του δικαστηρίου, η ομάδα αμέσως συγκεντρώθηκε στο δικαστήριο, όπου ο Μehmet Karlı άσκησε κριτική για τη δίκη [tr]: | Tras la publicación del fallo, el grupo se reunió inmediatamente en la corte donde Mehmet Karlı criticó la decisión [tr]: |
40 | Μας περιγελούν. | Se burlan de nosotros. |
41 | Παίζουν παιχνίδια μαζί μας. | Juegan con nosotros. |
42 | Ο Cihan είχε παλαιότερα αφεθεί ελεύθερος εν αναμονή της δίκης του και ήμαστε γεμάτοι ελπίδες. | Cihan fue liberado mientras esperaba el juicio, y eso nos dio esperanza. |
43 | Λέγαμε πως ίσως είχαν αρχίσει να βλέπουν τα γεγονότα, αλλά η ελπίδα αυτή δυστυχώς ήταν τμήμα ενός μεγαλύτερου σχεδίου. | Pensamos que tal vez estaban empezando a ver los hechos, pero esa esperanza era parte de una estrategia más grande. |
44 | Πίστεψαν πως θα αφήναμε το θέμα [να ξεχαστεί]. | Pensaron que dejaríamos de luchar. |
45 | Θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας για δικαιοσύνη, είμαστε εδώ. | Continuaremos nuestra lucha por la justicia, estamos aquí. |
46 | Δεν υπάρχει ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο εναντίον του Cihan στο φάκελο της υπόθεσης. | No hay una sola pieza de evidencia contra Cihan en el expediente. |
47 | Δεν υπάρχει ούτε μια αναφορά εναντίον του. | No hay una sola línea en su contra. |
48 | Καταστρέφουν τη ζωή ενός νεαρού 22χρονου άνδρα. | Están afectando la vida de un hombre de 22 años. |
49 | Οι υποστηρικτές των κρατουμένων φοιτητών συγκεντρώθηκαν στην Πλατεία Ταξίμ στην Κωνσταντινούπολη το απόγευμα της 11ης Μαΐου για να διαμαρτυρηθούν για την αδικία εναντίον πολιτικών κρατουμένων. | Manifestantes a favor de estudiantes apresados se reunieron el 11 de mayo en la Plaza Taksim en Estambul para protestar por la injusticia contra prisioneros políticos. |