# | ell | spa |
---|
1 | Σαουδική Αραβία: Φυλακίζεται Παλαιστίνιος ποιητής για “αθεϊσμό και μακριά μαλλιά” | Arabia Saudita: Poeta palestino arrestado por ‘ser ateo y llevar el pelo largo’ |
2 | Ο Σαουδάραβας καλλιτέχνης Ahmed Mater κοινοποίησε αυτή την εικόνα στο Twitter προς υποστήριξη του Fayadh. | El artista saudita Ahmed Mater compartió esta fotografía en Twitter en apoyo a Fayadh |
3 | Ο Παλαιστίνιος ποιητής Ashraf Fayadh βρίσκεται στη φυλακή στη Σαουδική Αραβία, επειδή, όπως φημολογείται, διαδίδει τον αθεϊσμό - και επειδή έχει μακριά μαλλιά. | El poeta palestino Ashraf Fayadh se encuentra encarcelado en Arabia Saudita, acusado de difundir el ateísmo y de llevar el pelo largo. |
4 | Ο ποιητής, μεγαλωμένος στη Σαουδική Αραβία, συνελήφθη πριν από πέντε μήνες, όταν ένας αναγνώστης υπέβαλε ένα παράπονο εναντίον του, ισχυριζόμενος ότι τα ποιήματά του περιέχουν αθεϊστικές ιδέες. | El poeta, que se crió en Arabia Saudita, fue arrestado cinco meses atrás, cuando un lector lo denunció porque consideraba que sus poemas contenían ideas ateas. |
5 | Οι κατηγορίες δεν επιβεβαιώθηκαν και αφέθηκε ελεύθερος για να συλληφθεί ξανά [ar] την 1η Ιανουαρίου 2014. | Cuando la acusación no pudo ser probada, Fayadh fue liberado, pero lo arrestaron nuevamente [ar] el 1 de enero de 2014. |
6 | Η υπόθεση του Fayadh κάνει το γύρο των ΜΜΕ και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με επικρίσεις για το περιστατικό να προέρχονται από Άραβες συγγραφείς από όλον τον κόσμο. | El caso de Fayadh está circulando en los medios y en las redes sociales, con el repudio de escritores árabes de toda la región. |
7 | Κάποιοι φίλοι του έγραψαν στο διαδίκτυο ότι ο πραγματικός λόγος πίσω από τη σύλληψή του ίσως είναι ένα βίντεο που τράβηξε πριν πέντε μήνες και το οποίο δείχνει τη θρησκευόμενη αστυνομία της πόλης Abha να μαστιγώνει δημοσίως έναν νεαρό άντρα. | Algunos de sus amigos escribieron en la red que la razón real del arresto podría ser un video que Fayadh filmó cinco meses atrás en el que se ve a la policía religiosa de Abha dando latigazos a un joven en la vía pública. |
8 | Προς το παρόν, ο ποιητής είναι ακόμα στη φυλακή, χωρίς να υπάρχουν στοιχεία για την κατηγορία ή λεπτομέρειες για επερχόμενη δίκη. | En este momento, el poeta está encarcelado sin pruebas en su contra ni señal de cuándo sería su juicio. |
9 | Οι αντιδράσεις που ακολουθούν αποσαφηνίζουν την υπόθεση και εκφράζουν επικρίσεις από Σαουδάραβες συγγραφείς, καλλιτέχνες και άλλους, οι οποίοι δείχνουν αλληλεγγύη. | A continuación se citan las reacciones de escritores, artistas, y de otros sauditas que se solidarizan con Fayadh, que intentan explicar su caso y repudiar lo ocurrido. |
10 | @reem_tayeb: Ο Ashraf Fayadh κατηγορείται ότι “παρενοχλεί τα θεία και ότι αφήνει τα μαλλιά του να μακρύνουν”. Όταν αυτές οι τραγελαφικές κατηγορίες σταματήσουν, μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε για δικαιώματα και ελευθερίες. | @reem_tayeb: A Ashraf Fayadh se lo acusa de ‘acosar al Ser Divino y de llevar el pelo largo”… cuando paren estas acusaciones, tristes pero irrisorias, podremos comenzar a hablar de derechos y libertades. |
11 | @MohammdaLahamdl: Η σύλληψη του Ashraf Fayadh είναι μια ένδειξη του τι αντιμετώπιζε η Ευρώπη το Μεσαίωνα. | @MohammdaLahamdl: El arresto de Ashraf Fayadh anuncia que estamos en los albores de lo que Europa enfrentó durante los años oscuros de la Edad Media. |
12 | @WhiteTulip01: Πιστεύεις ότι η πίστη σου είναι αληθινή όταν θεωρείς ότι ο Θεός μπορεί να ενοχληθεί!!! | @WhiteTulip01: ¿¡Si crees que alguien puede acosar a Dios, tienes fe realmente!? @MusabUK: Detienen a Ashraf Fayadh por ser ateo. |
13 | @MusabUK: Ο Ashraf Fayadh κρατείται με την κατηγορία του αθεϊσμού. | ¿Es eso un delito? ¿Se puede obligar a alguien a tener fe? |
14 | Αποτελεί κατηγορία ο αθεϊσμός; Επιβάλλεται η πίστη; Αν υποθέσουμε ότι η κατηγορία είναι αληθινή. | Es decir, si creemos que ése es el cargo del que se lo acusa. |
15 | @b_khlil: Το γεγονός ότι ο Ashraf Fayadh τώρα κρατείται μαζί με εγκληματίες και δολοφόνους επειδή είναι ποιητής, μας λέει ότι η δικαιοσύνη είναι για μας μόνο ένα προνόμιο, και για τους ανθρώπους και για το καθεστώς. | @b_khlil: Que Ashraf Fayadh esté detenido junto a ladrones y asesinos por ser poeta nos muestra que solo los privilegiados disfrutan de la justicia, ya sean parte del pueblo o del régimen. |
16 | @turkiaz: Ο ποιητής και καλλιτέχνης Ashraf Fayadh φυλακίστηκε με 15 κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένου του αθεϊσμού και των μακριών μαλλιών. | @turkiaz: El poeta y artista Ashraf Fayadh está detenido con 15 cargos en su contra, entre ellos ateísmo y llevar el pelo largo. |
17 | Γιατί; Επειδή τράβηξε σε βίντεο τη θρησκευόμενη αστυνομία την ώρα που μαστίγωνε έναν νέο άντρα δημοσίως. | ¿Por qué? Porque filmó a la policía religiosa cuando golpeaba a un hombre en público. |
18 | @AhmedMater: Προς τα ΜΜΕ μας: θα πρέπει να περιμένουμε; Λίγος επαγγελματισμός θα έφτανε. | @AhmedMater: A nuestros medios: ¿Deberíamos esperar? Se necesita un poco de profesionalismo. |
19 | Η υπόθεση του Ashraf Fayadh θα βρίσκεται σύντομα στα πρωτοσέλιδα των διεθνών ΜΜΕ. | Pronto, el caso de Ashraf Fayadh va a ser primera plana en los medios internacionales. |
20 | @mohkheder: Όταν ο ανακριτής δεν μπορούσε να αποδείξει τις κατηγορίες εναντίον του Ashraf Fayadh, άρχισε να τον ρωτάει γιατί καπνίζει και γιατί έχει μακριά μαλλιά. | @mohkheder: Cuando el que lo interrogaba no pudo comprobar las acusaciones contra Ashraf Fayadh, empezó a preguntarle por qué fumaba y por qué tenía el pelo largo. |