Sentence alignment for gv-ell-20130326-21771.xml (html) - gv-spa-20130324-177648.xml (html)

#ellspa
1Η Μαδαγασκάρη τον περασμένο αιώναFotos: Había una vez en Madagascar
2Η ιστορία της Αφρικής είναι μεν πλούσια αλλά συχνά κακώς τεκμηριωμένη.La historia de África es rica, pero con frecuencia está mal documentada.
3Για να γεφυρωθούν αυτές οι ελλείψεις, η κοινωνία των πολιτών στη Μαδαγασκάρη, άρχισε μια εργασία ψηφιακής απομνημόνευσης των ιστορικών της γεγονότων.Para solucionar esos vacíos en Madagascar, la sociedad civil ha comenzado un proyecto de archivo digital de sus acontecimientos históricos.
4Με την ίδια πρόθεση να τιμήσουν και να αρχειοθετήσουν την ιστορία της Μαδαγασκάρης, δύο σελίδες στο facebook αρχειοθετούν φωτογραφίες αντίκες των πόλεων και του πληθυσμού της χώρας: το Madagascar Hier και το Il était une fois Madagascar.Con la misma voluntad de honrar y de archivar la historia de Madagascar, dos páginas de Facebook archivan antiguas imágenes de ciudades y de la población malgache: Madagascar Hier [mg] (Madagascar ayer) y Il était une fois Madagascar [mg] (Érase una vez Madagascar).
5Ορίστε ένα πανόραμα από κάποιες δημοσιευμένες στις σελίδες αυτές φωτογραφίες που όχι μόνο απεικονίζουν ένα όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, αλλά τροφοδοτούν τη νοσταλγία μιας πιο απλής εποχής, όπου η κακουχία και οι δυσκολίες της καθημερινότητας έμοιαζαν λιγότερο δυσβάστακτες.A continuación un panorama con algunas de las imágenes publicadas en esas páginas, que no solamente ilustran un pasado no tan lejano si no que también alimentan nostalgia por un periodo más simple, donde la miseria de las dificultades de la vida cotidiana parecía menos evidente.
6Για να δείτε κι άλλες εικόνες, επισκεφτείτε τις σελίδες Facebook αυτών των αρχείων.Para ver otras imágenes, visita las páginas de Facebook de esos archivos.
7Εικόνες αρχείου του Antananarivo, η πρωτεύουσα:Imágenes de los archivos de Antananarivo, la capital
8Ο κήπος του Andohalo:El Jardín de Andohalo:
9Ο κήπος του Andohalo στο Antananarivo στο Madagascar HierJardin d'Andohalo en Antananarivo, de Madagascar Hier
10Το Πανεπιστήμιο του Ankatso:La Universidad de Ankatso:
11Το Πανεπιστήμιο του Anakatso στο AntananarivoLa Universidad de Anakatso en Antananarivo
12Η ανοιχτή αγορά του Zoma:El mercado abierto de Zoma:
13Η ανοιχτή αγορά του Zomavia, στο Il était une fois MadagascarEl mercado abierto de Zoma, a través de Il était une fois Madagascar
14Εικόνες αρχείου της πόλης Toamasina, στην ανατολική ακτή.Imágenes de los archivos de la ciudad de Toamasina, en la costa Este
15Toamasina, οδός εμπορίουToamasina, calle de comercia
16Νεαρές κοπέλες ΒetsimisarakaMuchachas Betsimisaraka:
17νεαρή κοπέλα BetsimisarakaMuchacha Betsimisaraka
18Εικόνες αρχείου της πόλης Mahajanga, στην Δυτική ακτή.Imágenes de los archivos de la ciudad de Mahajanga, en la costa Oeste
19Mahajanga, παραθαλάσσια - λεωφόρος PoincaréMahajanga, junto al mar - Boulevard Poincaré
20Εικόνες αρχείου της πόλης Fianaratsoa, Νότια Μαδαγασκάρη.Imágenes de los archivos de la ciudad de Fianaratsoa, Sur de Madagascar
21Fianaratsoa, δημαρχειακό μέγαροFianaratsoa, hotel de la ciudad
22Χορευτές Antadroys, Νότια ΜαδαγασκάρηBailarines antadroys, Sur de Madagascar:
23Χορευτές Antadroy στη Νότια ΜαδαγασκάρηBailarines antadroy en el sur de Madagascar
24Εικόνες αρχείου της πόλης Antsiranana, Βόρεια Μαδαγασκάρη.Imágenes de los archivos de la ciudad de Antsiranana, Norte de Madagascar
25Ακρωτήρι DiégoEl Cabo Diego:
26Antsiranana - Ακρωτήρι DiégoAntsiranana - Cabo Diego
27Εικόνες του αποικιοκρατικού πολέμου το 1895 στη ΜαδαγασκάρηImágenes de la guerra colonial de 1895 en Madagascar
28Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες όπως και τα άλλα εγχειρήματα που εργάζονται για τη διατήρηση της ιστορίας της Μαδαγασκάρης είναι αξιοσημείωτες.Illustración de Petit Journal sobre la guerra colonial en Madagascar Estas dos iniciativas, al igual que los otros proyectos que trabajan en la preservación de la historia malgache, son dignas de destacar.
29Τις σελίδες αυτές τροφοδοτούν επιπλέον αναγνώστες με εικόνες από άλλες περιοχές.Esas páginas también se alimentan de sus lectores con imágenes de otras regiones.