Sentence alignment for gv-ell-20110510-2000.xml (html) - gv-spa-20110509-66990.xml (html)

#ellspa
1Κολομβία: Η αστυνομία διώχνει 5.400 εργάτες από κατάληψη αγροκτήματοςColombia: policía desaloja a 5.400 campesinos <em>okupas</em>
2Η Blueandtanit γράφει [es] για την έξωση 5.400 άστεγων αγροτικών εργατών από ΜΑΤ.Blueandtanit escribe acerca del desalojo de 5.400 campesinos sin hogar por parte de la policía antidisturbios.
3Οι αγρότες είχαν κάνει κατάληψη σε χωράφια και δρόμους στην Urabá (στην περιοχή της Antioquia της βορειοδυτικής Κολομβίας) στην αρχή της περασμένης εβδομάδας.Los campesinos habían ocupado fincas y caminos en Urabá (Antioquia, noroeste del país) a comienzos de la semana pasada.
4Ανησυχεί για την κάλυψη της είδησης από τα ΜΜΕ, που χαρακτηρίζουν τους καταληψίες σαν “φερόμενους ως χωρικούς”, και τον τρόπο με τον οποίο η κυβέρνηση αντιμετωπίζει αυτό και άλλα ζητήματα.La bloguera manifiesta su preocupación por el cubrimiento mediático de la noticia, en el que se les trata de “supuestos campesinos”, y por la manera en que el gobierno enfrenta este y otros problemas similares.