Sentence alignment for gv-ell-20120731-12937.xml (html) - gv-spa-20120804-132571.xml (html)

#ellspa
1Ρωσία: Γερουσιαστής υποβάλλει ποινική καταγγελία κατά σατιρικού bloggerRusia: senador quiere juicio penal contra blogger satírico
2Ο γερουσιαστής του Novgorod Dmitri Krivitskii κατηγόρησε [ru] τον τοπικό blogger Vadim Beriashvili για παραβίαση του διαβόητου Άρθρου 282 [en] του ρωσικού ποινικού κώδικα, ισχυριζόμενος ότι υποδαυλίζει μίσος κατά “κοινωνικής ομάδας” όταν έγραψε [ru] αυθάδικα τον Απρίλιο του 2012 σχετικά με τα ύποπτα χαμηλά δηλωμένα εισοδήματα του γερουσιαστή.Dmitri Krivitskii, senador de Novgorod, ha acusado [ru] al blogger local Vadim Beriashvili de violar el infame artículo 282 [en] del Código Penal, y sostiene que incitó odio contra “un grupo social” cuando escribió [ru] burlonamente en abril de 2012 acerca de la sospechosamente baja declaración de ingresos del Senador Krivitskii.
3Μετά την ανάκριση του Beriashvili από την τοπική αστυνομία, απάντησε υποβάλλοντας δική του αγωγή [ru] κατά του Krivitskii για γνώσει ψευδή απάρνησης.Después de que investigadores locales interrogaran a Beriashvili, este respondió presentando su propia demanda [ru] contra Krivitskii por denunciarlo falsamente adrede.
4Ο Beriashvili συστήνει την τακτική των αντιμηνύσεων χρησιμοποιώντας τη νομική τακτική της ψευδούς απάρνησης [en] σε άλλους bloggers που στοχοποιούνται για παραβιάσεις του άρθρου 282.Beriashvili recomienda una contrademanda usando la táctica legal de la denuncia falsa [en] como defensa para otros bloggers a los que se ha procesado por violaciones del artículo 282.