Sentence alignment for gv-ell-20120627-12276.xml (html) - gv-spa-20120624-124281.xml (html)

#ellspa
1Κόστα Ρίκα: Το τσίρκο που σώζει παιδικές ζωέςCosta Rica: El circo que salva la vida de niños
2Στη νότια Κόστα Ρίκα βρίσκεται η πόλη Perez Zeledon, πατρίδα του Τσίρκου Fantazztico, που προσφέρει σε παιδιά και νέους της περιοχής την ευκαιρία να μείνουν μακριά από ναρκωτικά και μπλεξίματα, ενώ ανοίγει το παράθυρο για ταξίδια σε όλο τον κόσμο.Al sur de Costa Rica, se ubica la ciudad de Perez Zeledon, tierras del Circo FantazzTico que da a los niños y jóvenes de la región la oportunidad de mantenerse al margen de las drogas y problemas y, al mismo tiempo, les abre las puertas para viajar al extranjero.
3Σε ένα ντοκιμαντέρ, παίρνει μορφή η ιστορία του 12ετούς αυτού προγράμματος από το Σύνδεσμο Νέα Ζωή (Asociacion Vida Nueva).En un documental, se presenta la historia de este proyecto de 12 años de vida de la Asociación Vida Nueva.
4Σε συνέντευξη, μια μητέρα εξηγεί πώς η νεολαία αφήνεται στην τύχη της και καταλήγει είτε να μπλέξει σε άσχημες ιστορίες ή να εθιστεί στα ναρκωτικά, λόγω έλλειψης ευκαιριών για σπουδές ή δουλειά.En una entrevista, una madre explica cómo los jóvenes quedan librados a su propia suerte y terminan metidos en líos o adictos a las drogas debido a la falta de oportunidades de trabajo o estudio.
5Το τσίρκο τους δίνει μια ευκαιρία να μάθουν δεξιότητες, πειθαρχία και να αποτελέσουν κομμάτια μιας ομάδας, όπου αποκτούν αξία.El circo les permite adquirir habilidades, disciplina y ser parte de un grupo en el que llegan a ser muy valiosos.
6Είναι επίσης κι η ιστορία του Josue, που έφυγε από το τσίρκο και παραλίγο να χάσει τη ζωή του από υπερβολική δόση ναρκωτικών.El documental también muestra la historia de Josue, que abandonó el circo y casi muere por sobredosis de drogas.
7Όπως αναφέρει, επέστρεψε στο τσίρκο, καθώς ήξερε πως εκεί θα έβρισκε τη στήριξη για να συνεχίσει και τώρα προσπαθεί να κρατήσει αποστάσεις από παρόμοιες πιέσεις.Como dice, volvió al circo, donde sabía que encontraría el apoyo para seguir adelante y ahora trata de alejarse de la presión de sus pares.
8Το Τσίρκο Fantazztico είχε την ευκαιρία να ταξιδέψει πέρα από τον ωκεανό ως την Ευρώπη, παρουσιάζοντας το σόου και τη δουλειά του στο κοινό, ανακαλύπτοντας παράλληλα νέα μέρη και κουλτούρες.El Circo FantazzTico ha tenido la posibilidad de viajar a Europa, donde ha presentado su show y su trabajo al público y a la vez ha descubierto culturas y lugares nuevos.
9Η οργάνωση Sula Batsú της Κόστα Ρίκα, η οποία ασχολείται με την εκπαίδευση και καλλιέργεια δεξιοτήτων για συνεργάτες και άλλες ΜΚΟ, κοινοποίησε μέσω της σελίδας της στο Facebook ένα σύνδεσμο για το προωθητικό βίντεο με το εξής σχόλιο [es]:La Cooperativa Sula Batsú de Costa Rica, que se dedica a la capacitación y desarrollo de habilidades para cooperativas y organizaciones no gubernamentales, compartió un enlace de un video promocional en su página de Facebook con el comentario:
10Την προηγούμενη Παρασκευή, το Τσίρκο FantazzTico μας επισκέφθηκε, το κοινωνικό αυτό πρόγραμμα χρησιμοποιεί την εκπαίδευση στο τσίρκο ως μέσο πρόληψης για παιδιά και νέους σε κοινωνικό κίνδυνο.
11Η ιδέα είναι η δημιουργία ενός ασφαλούς μέρους, ώστε αγόρια, κορίτσια και νέοι σε δύσκολες κοινωνικές συνθήκες να μπορούν να μάθουν σωματική κινησιολογία, ενώ διδάσκονται κοινωνικές δεξιότητες…
12Το Τσίρκο τυχαίνει καλής αποδοχής και σε εθνικό επίπεδο: το ακόλουθο βίντεο δείχνει την παρουσίασή τους στο Εθνικό Στάδιο της Κόστα Ρίκα, στην πρωτεύουσα Σαν Χοσέ, σε κοινό 10.000 ατόμων.El Circo también ha sido bienvenido en el ámbito nacional: el siguiente video muestra su presentación en el Estadio Nacional de Costa Rica en la ciudad capital de San José, frente a una audiencia de 10.000 personas.
13Η παρουσίαση περιλάμβανε ακροβατικά στον αέρα με σχοινιά, κορδέλες και άλματα, καθώς και ασκήσεις εδάφους και ανθρώπινες πυραμίδες.La presentación incluía acrobacias aéreas con sogas, telas y volteretas por el aire así como ejercicios en el piso y pirámides humanas.