Sentence alignment for gv-ell-20140316-25548.xml (html) - gv-srp-20140318-13035.xml (html)

#ellsrp
1“Γυρίσε πίσω πτήση MH370 της Malaysia Airlines!”“Vrati se letu MH370 malezijske aviokompanije ”
2Αγρυπνία για τους εξαφανισμένους επιβάτες της Malaysia Airlines στην Πλατεία Ανεξαρτησίας στην Κουάλα Λουμπούρ.Bdenje za nestale putnike malezijske aviokompanije na Trgu nezavisnosti u Kuala Lumpuru.
3Εικόνα: Asyraf rasid, Copyright Demotix (3/10/2014)Foto: Asyraf rasid Autorsko pravo @Demotix (3/10/2014)
4Η πτήση MH370 [en] της Malaysia Airlines, στη διαδρομή από την Κουάλα Λουμπούρ προς το Πεκίνο, έχασε την επαφή [en] με τις αρχές του αεροδρομίου στις 8 Μαρτίου 2014. Το αεροπλάνο που μετέφερε 239 επιβάτες ακόμα αγνοείται [en].Postoje brojne teorije o misterioznom nestanku aviona; ali na kraju, vladini službenici i dalje ne mogu da pronađu avion i da daju uverljivo objašnjenje o tome šta se dogodilo s letom MH370.
5Υπήρξαν αναρίθμητες θεωρίες [en] για τη μυστηριώδη εξαφάνιση του αεροπλάνου, αλλά, τελικά, η κυβέρνηση ακόμα δεν μπορεί να εντοπίσει το αεροπλάνο [en] και να δώσει μια τελική εξήγηση για το τι συνέβη με την πτήση MH370.Bila je to bolna nedelja za porodice i prijatelje putnika i članova posade leta MH370. Mnogi su izrazili razočaranje i ljutnju zato što nije bilo novih informacija o letu MH370.
6Αυτή ήταν μια αγωνιώδης βδομάδα για τις οικογένειες και τους φίλους των επιβατών της πτήσης MH370.Neki su se okrenuli Internetu da napišu ono šta osećaju.
7Πολλοί εξέφρασαν την απογοήτευση και το θυμό τους για την απουσία ενημέρωσης για την πτήση.Lokman Mustafa se nada da će opet videti svoju voljenu sestru:
8Πολλοί στράφηκαν στο χώρο του Διαδικτύου για να εκφράσουν το πώς νιώθουν. Ο Lokman Mustafa ελπίζει να δει ξανά την αγαπημένη του αδερφή [en]:U ovim teškim trenucima pokušavam da nađem utehu i snagu u rečima ohrabrenja i utehe koje meni i mojoj porodici produžaju kolege, rodbina i prijatelji.
9Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές, βρίσκω παρηγοριά και δύναμη στα λόγια εμψύχωσης και παρηγοριάς των συναδέλφων, των συγγενών και των φίλων, προς εμένα και την οικογένειά μου.Ali, iskreno, spremni smo da prihvatimo Alahovu volju, bilo da je dobra ili loša vest. Moja sestra je divna osoba, a jako će mi nedostajati ako ispadne najgore.
10Αλλά ειλικρινά, είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε το θέλημα του Αλλάχ, είτε πρόκειται για καλά, είτε πρόκειται για άσχημα νέα.Da li sam rekao moj poslednji pozdrav mojoj voljenoj sestri, najmlađoj među mojim rođacima? Vreme će pokazati.
11Η αδερφή μου είναι ένα ευγενικό άτομο και θα μου λείψει πολύ, αν η έκβαση των πραγμάτων είναι η χειρότερη.Maira Elizabeth Nari, čiji je otac glavni stjuart na MH370, često tweetuje njenu želju da opet vidi svog oca.
12Είπα το τελευταίο μου αντίο στην αγαπημένη μου αδερφή, τη μικρότερη από τα αδέρφια μου; Ο χρόνος θα δείξει.Ona se takođe zahvalila svima koji su poslali svoje poruke podrške. (Toliko mi nedostaje Uzdah.
13Η Maira Elizabeth Nari, ο πατέρας της οποίας είναι κύριος διαχειριστής της πτήσης MH370, συχνά δημοσιεύει στο Twitter την ανυπομονησία της να ξαναδεί τον πατέρα της.(@Gorgxous_) 13 mart, 2014) (Znate šta me tera napred? Članovi porodice koji me podržavaju, prijatelji & svi vi koji nikada ne prestajete da pružate pozitivnu podršku i molitve.
14Ευχαριστεί επίσης όλους όσους στέλνουν μηνύματα στήριξης.(@Gorgxous_) 9 mart, 2014)
15Μου λείπει τόσο πολύ.Toliko mi nedostaje Uzdah.. - .
16Αχ…(@Gorgxous_) 13 mart, 2014
17Ξέρετε τι μου δίνει δύναμη; Η στήριξη των μελών της οικογένειας, φίλων και όλων εσάς που δεν σταματάτε να δίνετε τη θετική στήριξη και τις προσευχές σας.Znate šta me tera napred? Članovi porodice koji me podržavaju, prijatelji & svi vi koji nikada ne prestajete da pružate pozitivnu podršku i molitve. - .
18Ο χρήστης Ceekay συγκινήθηκε [en] από τις δημοσιεύσεις της Maira στο Twitter: [en](@Gorgxous_) 9 mart, 2014 Ceekay je dirnut porukama na Twitteru koje je na postavila Maira:
19Διαβάζοντας όσα δημοσίευσε χθες στο Twitter η κόρη του Andrew, έκλαψα καθώς προσπαθούσα να θυμηθώ πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδα και τι ειπώθηκε μεταξύ μας, καθώς χαιρετηθήκαμε· κι εγώ όπως όλοι, θεωρώ δεδομένο ότι θα ξανασυναντηθούμε σε κάποια άλλη πτήση.Zaplakao sam juče dok sam čitao ono što je Endrjuova ćerka napisala na Internetu i dok sam pokušavao da se setim kada sam ga poslednji put sreo i ono što smo rekli kad smo se rastali jer sam ja, kao i svi, uzeo zdravo za gotovo da ćemo se ponovno sastati na nekom drugom letu.
20Η πτήση MH370 ενέπνευσε πολλούς πολίτες της Μαλαισίας να ενωθούν και να δείξουν αλληλεγγύη στους συγγενείς και στους φίλους των επιβατών της πτήσης.Let MH370 je inspirisao mnoge malezijce da se ujedine i pokažu solidarnost za rodbinu i prijatelje svih putnika sa leta.
21Η Razlina Yakub ελπίζει σε ένα θαύμα [en]:Razlina Yakub se nada čudu:
22Ελπίζω όλοι στη Μαλαισία να συνεχίσουν να κάνουν καλές σκέψεις για την πτήση μας MH370.Nadam se da će svi Malezijci nastaviti da zamišljaju prekrasne izmišljene stvari o našem MH370.
23Αλλά κυρίως, το πιο σημαντικό απ' όλα, να μην σταματήσουμε να προσευχόμαστε.Međutim, najvažnije od svega, nikada se nećemo prestati moliti.
24Μην σταματάτε να ελπίζετε, ποτέ μην τα παρατάτε.Nikad nećemo izgubiti nadu, nikada nećemo odustati.
25Πιστεύω στα θαύματα.Ja verujem u čuda.
26Θαύματα συμβαίνουν.Čuda se događaju.
27Όταν οι άνθρωποι κάνουν τόσες πολλές εικασίες, ας προσευχόμαστε για ένα θαύμα και η πτήση MH370 θα επιστρέψει, σώα και αβλαβής.Kad ljudi toliko nagađaju, hajde da se pomolimo za čudo, a putinici sa leta MH370 će se vratiti, živi i zdravi.
28Η Santhini Subramanyah τους παρακίνησε όλους να εξακολουθούν να ελπίζουν [en]:Santhini Subramanyah je pozvao sve da se i dalje nadaju:
29Αυτό το σημείωμα είναι εξαιρετικά αφιερωμένο στην οικογένεια του επιβάτη που επιβιβάστηκε στην πτήση MH370 της Malaysia Airlines.Ovo je posebno namenjeno članovima porodica putnika koji su se ukrcali na let MH370 malejzijske aviokompanije.
30Ό,τι κι αν συμβεί, μην αφήσετε την ΕΛΠΙΔΑ [en] να χαθεί!Bez obzira na to što se događa ne gubite NADU!
31Μείνετε ΔΥΝΑΤΟΙ!Budite JAKI!
32Kladim se bi vaši najmiliji hteli da se tako ponašate.
33Posetioci Interneta koriste raspravu #MoliSeZarMH370 da uteše i pruže podršku rodbini putnika sa leta MH370.
34Είμαι σίγουρη ότι κι οι αγαπημένοι σας θα ήθελαν να είστε έτσι.(Molimo vas da podelite svoje molitve za #MH370 To je lepo. Molimo se da su na sigurnom.
35Το hashtag #PrayForMH370 χρησιμοποιήθηκε από πολίτες του διαδικτύου για να παρηγορήσουν και να στηρίξουν τους συγγενείς των επιβατών της πτήσης MH370.#MoliteSeZaMH370 POTRESNA FOTOGRAFIJA: #MH370 prikazan na zgradi u Šangaju u sredu #MoliteSeZaMH370, #MalezijskaAviokomanija) "Molimo vas da podelite svoje molitve za #MH370" pic.twitter.com/MfpvmETNmZ
36Παρακαλώ μοιραστείτε τις προσευχές σας για την πτήση #MH370” pic.twitter.com/MfpvmETNmZ- BERNAMA Radio24 (@bernamaradio24) 13 mart, 2014 To je lepo.
37Αυτό είναι καλό.#MoliteSeZaMH370 pic.twitter.com/DKKEzO1YnG
38#PrayForMH370pic.twitter.com/DKKEzO1YnG- YasminNorah (@YasmineHaron) 13 mart, 2014
39Molimo se da su na sigurnom #MoliteSeZaMH370 pic.twitter.com/LIwIwdGh5O
40Παρακαλώ, ας είστε ασφαλείς #PrayForMH370pic.twitter.com/LIwIwdGh5O- Umorni (@Kimmy29vip) 13 mart, 2014
41ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ: η πτήση #MH370 προβλήθηκε σε ένα κτίριο στη Σανγκάη την Τετάρτη.POTRESNA FOTOGRAFIJA: #MH370 prikazan na zgradi u Šangaju u sredu. #MoliteSeZaMH370 #MalezijskaAviokomanija pic.twitter.com/dNMvuCF6Dm
42#PrayForMH370#MalaysiaAirlinespic.twitter.com/dNMvuCF6Dm- Nestali Let MH370 (@ClubSkygeng) 13 mart, 2014