# | ell | srp |
---|
1 | Τυνησία: Μέρα εκλογών! | Tunis: Stigao je Dan Izbora! |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011. | Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Revolucija u Tunisu 2011.. |
3 | Οι Τυνήσιοι σήμερα διανύουν μιά ιστορική μέρα. | Tunižani kreću na istorijsko putovanje danas. |
4 | Είναι μέρα εκλογών, κατά την οποία θα οδεύσουν στις κάλπες για να εκλέξουν την εθνοσυνέλευση της χώρας, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με την θέσπιση νέου συντάγματος και τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης. | Danas je Dan Izbora, kada će krenuti na birališta da izaberu članove Narodne Ustavne Skupštine, koja će biti odgovorna za pisanje novog Ustava i a formiranje nove vlade. |
5 | Όλα τα μάτια θα είναι καρφωμένα στην Τυνησία σήμερα, στην θεωρούμενη ως πρώτη δημοκρατική διαδικασία για την επονομαζόμενη Αραβική Άνοιξη. | Sve oči će danas biti uprte u Tunis, u ono što se smatra prvim demokratskim testom za tzv. Arapsko Proleće. |
6 | Περίπου 11.000 υποψήφιοι, μεταξύ των οποίων και επτά bloggers, συναγωνίζονται για τις 218 θέσεις της εθνοσυνέλευσης. | Oko 11.000 kandidata, medju njima sedam blogera se takmiče za 218 mesta u Skupštini. |
7 | Ψηφοφόροι σε μεγάλη ουρά μπροστά στο Τυνησιακό Προξενείο του Παρισιού. | Birači koji stoje u dugim redovima ispred Tuniskog Konzulata u Parizu. |
8 | Φωτογραφία του Imen Braham μέσω pic.twitter.com | Foto Dijeli Imen Braham vis pic.twitter.com |
9 | Οι Τυνήσιοι του εξωτερικού συνεχίζουν να ψηφίζουν. | Tunižani koji žive u inostranstvu i dalje glasaju. |
10 | Ο blogger κι εκλογικός υποψήφιος Imen Braham ανέφερε μεγάλες ουρές στο Παρίσι χθες. | Blogger i izborni kandidat, Imen Braham, izvestio je o dugim redovima u Parizu juče. |
11 | Σήμερα [23η Οκτωβρίου], οι κάλπες στην Τυνησία ανοίγουν στις 7 το πρωί και κλείνουν στις 7 το απόγευμα, ώρα Τυνησίας. | Danas [oktobar, 23] biračka mesta se u Tunisu otvaraju u 7h, a zatvaraju se u 19h po vemenu u Tunisu. |
12 | Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις στο Twitter, μέσω του hashtag #tnelec, την παραμονή των εκλογών: | Ovde možete naći neke od reakcija sa Twitter-a, preko #tnelec, na dan izbora: |
13 | Το δάκτυλό σου είναι χρωματισμένο με μπλε μελάνι; Άρα είσαι Τυνήσιος | Vaš prst je obojen plavom tintom? Znači Vi ste Tunižanin |
14 | Το δάκτυλο όσων ψήφισαν ήταν μουτζουρωμένο με μπλε μελάνι, η διαδικασία που επελέγη από την τυνησιακή εκλογική επιτροπή για να αποφευχθούν οι πολλαπλές ψήφοι και οι απάτες. | Onima koji su glasali prsti su obojeni plavom tintom - postupak izabran od strane tuniske izborne komisije da se izbegnu glasanja više puta i prevare. |
15 | @ahmedbn: Περήφανος που είμαι Τυνήσιος και συμμετάσχω στις εκλογές της 23ης Οκτωβρίου. | @ahmedbn: Ponosan što sam Tunižanin i učesnik # tnelec 23. oktobra. |
16 | Μην τις χάσετε. | Nemojte to propustiti. |
17 | νιώθω τόσο έντονα συναισθήματα από τις εκλογές για την εθνοσυνέλευση της Τυνησίας. | Pun sam emocija zbog izbora Ustavne Skupštine u Tunisu. |
18 | Είναι μία ιστορική στιγμή | To je istorijska prekretnica |
19 | για λίγο ακόμα καιρό. .δύο μέρες για την ακρίβεια, θα ξυπνάω με ένα μεγάλο χαμόγελο και μία σκέψη: θα ψηφίσουμε! | za neko vreme .. dva dana, preciznije, budim se s velikim osmehom, i jednom mišlju: glasamo! |
20 | Πηγαίνετε να ψηφίσετε, φίλοι μου, η Τυνησία μας μας χρειάζεται, η αυριανή περηφάνεια θα είναι ένα μοιρασμένο συναίσθημα, όταν η δημοκρατία αντικαταστήσει τη δικτατορία. | Idite glasajte prijatelji moji, naš Tunis nas treba, sutra će ponos biti osećanje koje ćemo deliti, kada demokratija zameni diktaturu. Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Revolucija u Tunisu 2011.. |