Sentence alignment for gv-ell-20110503-1536.xml (html) - gv-srp-20110523-4136.xml (html)

#ellsrp
1Ελλάδα: Διαμαρτυρόμενοι οπαδοί ποδοσφαιρικών ομάδων αφηνιάζουν στη ΘεσσαλονίκηGrčka: Nezadovoljni fudbalski navijači divljaju u Solunu
2Σε ένα αναπάντεχο ξέσπασμα ποδοσφαιρικής βίας, οι οπαδοί δύο τοπικών ποδοσφαιρικών ομάδων, του Ηρακλή και του ΠΑΟΚ, συγκρούστηκαν στο κέντρο της Θεσσαλ0νίκης στις 26 Απριλίου του 2011. Επιτέθηκαν σε βιτρίνες καταστημάτων, πολυκατοικίες και σταθμευμένα οχήματα, ενώ τα ΜΑΤ έπνιξαν την περιοχή του κέντρου στα δακρυγόνα.U jednoj neočekivanoj eksploziji fudbalskog nasilja, navijači dva lokalna fudbalska kluba, Iraklisa i PAOKa , sukobili su se u centru Soluna, Grčka, 26-og aprila 2011. god. napali su izloge radnji, stambene zgrade, parkirane automobile, dok je policija preplavila centar suzavcem.
3Τα προβλήματα άρχισαν όταν οι οπαδοί του Ηρακλή συνέρρευσαν για να διαμαρτυρηθούν για την αφαίρεση της άδειας συμμετοχής της ομάδας τους σε επερχόμενο πρωτάθλημα, σε περιοχή όπου συνήθως συγκεντρώνονται οι οπαδοί του ΠΑΟΚ.Nevolje su počele kada su se navijači Iraklisa okupili da protestuju zbog oduzimanja dozvole za učešće u narednom prvenstvu, u oblasti gde se obično okupljaju navijači PAOKa.
4Κάτοικοι της περιοχής εξέφρασαν την αγανάκτησή τους στο Twitter και σε blogs, κι αναρωτήθηκαν αν η αύξηση της έντασης μπορεί να συνδέεται με την αυξανόμενη απόγνωση γύρω από την οικονομική κρίση της Ελλάδας.Stanovnici su izrazili svoje nezadovoljstvo putem Twittera i blogova, pitajući se da li je povećana tenzija povezana sa sve dubljim očajem zbog ekonomske krize u Grčkoj.
5Το ακόλουθο βίντεο δείχνει πλάνα από υπερυψωμένο σημείο από τις αρχικές συρράξεις, δίπλα στην ιστορική Αψίδα του Γαλερίου, συμπεριλαμβανομένης και ανταλλαγής φωτοβολίδων μεταξύ των αντίπαλων οπαδών:Video koji sledi pokazuje inicijalne sukobe u blizini Galerijusovog trijumfalnog luka, uključujući dobacivanje svetlećim raketama između sukobljenih navijača: http://www.youtube.com/watch?
6Κάποιοι κάτοικοι χρησιμοποίησαν το Twitter για να προειδοποιήσουν τους περαστικούς να αποφύγουν την περιοχή,v=egqfoND9_Lc[/embed] Neki stanovnici su putem Twittera upozoravali prolaznike,
7@kontaxi:Izbegavajte Trg Svete Sofije i okolinu…suzavac-vandalizam-kontejneri u plamenu
8ενώ άλλοι βρέθηκαν ξαφνικά εγκλωβισμένοι σε εμπόλεμη ζώνη, προσπαθώντας να προστατέψουν τους εαυτούς τους και τις ιδιοκτησίες τους:Dok su drugi iznenada zatekli sebe uhvaćene u ratni obruč, pokušavajući da zaštite sebe i svoju imovinu:
9@Armenoui: Πεδίο μάχης εμείς προσπαθούσαμε να προστατέψουμε τα σπίτια μας, αμαξια μηχανάκια.@Armenoui:Bojno polje, pokušavamo da zaštitimo sebe, svoje kuće, automobile,motore… da uasimo kontejnere
10.να σβήσουμε κάδους!@Armenoui:Sram ih bilo!
11Nije me briga da li su navijači IRAKLISa PAOKa ili bilo čiji…sramno iskustvo koje želim da zaboravim
12@Armenoui: Ντροπή τους!! Δεν με νοιάζει αν ήταν ΗΡΑΚΛΉΣ ΠΑΟΚ ή ότι άλλο.@Armenoui:Ove merdevine pošto su promašile tatu, mislim da nam punopravno pripadaju.
13.εμπειρία απαίσια που θέλω να ξεχάσω!Neka korist i od večerašnjih događanja http://t.co/PRd86AS
14Suzavac i dim iz zapaljenih kontejnera su zahvatili veliki deo gradskog centra:
15#fail http://t.co/Ga20HcC@StellaKarag:Cela ulica Tsimiski smrdi na suzavac.
16Μεγάλο μέρος του κέντρου της πόλης πνίγηκε στα δακρυγόνα και τον καπνό από τους φλεγόμενους κάδους:Sram bilo (bezglave) navijače koji su zapalili kontejnere, i ne samo u centru
17Ακόμα και κάποιοι ποδοσφαιρόφιλοι αιφνιδιάστηκαν:Čak su i neki navijači bili iznenađeni:
18@quatzacoatl: Το ότι θα'τρωγα δακρυγόνο εξαιτίας του Ηρακλή δεν το περίμενα.@quatzacoatl: Da ću se nagutati suzavca zbog Iraklisa, nisam očekivao
19Ο ελεύθερος φωτορεπόρτερ και χρονικογράφος διαδηλώσεων Craig Wherlock (@teacherdude) παρείχε ένα πλήρες ρεπορτάζ από τις συρράξεις την επόμενη μέρα στο Twitter, και δημοσίευσε ένα βίντεο με πλάνα σαν από πολεμική ζώνη, που κατέγραφαν τις άμεσες επιπτώσεις των συρράξεων:Slobodni fotoreporter i hroničar protesta Craig Wherlock (@teacherdude) priredio je sveobuhvatnu reportažu o sukobima na Twitteru sledećeg dana i objavio video snimak kao sa bojnog polja, beležeći neposredne posledice sukoba:
20@teacherdude: Ταραχές και συγκρούσεις με την αστυνομία στην κεντρική Θεσσαλονίκη, όταν οπαδοί του Ηρακλή διαδήλωσαν για την ανάκληση της άδειας της ομάδας @teacherdude: Υπήρξαν επίσης συγκρούσεις μεταξύ οπαδών του ΠΑΟΚ και του Ηρακλή, που διαλύθηκαν από τα ΜΑΤ @teacherdude: Παρ' όλα αυτά, ασκήθηκε πολλή άλογη βία από τους οπαδούς του Ηρακλή, που επιτέθηκαν σε καφετερίες και πολυκατοικίες χωρίς προφανή λόγο @teacherdude: Εκτενής χρήση δακρυγόνων και χειροβομβίδων κρότου λάμψης από τα Ελληνικά ΜΑΤ στην Θεσσαλονίκη κατά την διάρκεια διαδήλωσης που μετατράπηκε σε σύγκρουση.@teacherdude: Pobuna i sukobi sa policijom u centralnom delu Soluna, Grčka, gde su navijači FK Iraklisa protestvovali protiv ukidanja dozvole za učešće u prvenstvu @teacherdude: Bilo je takođe sukoba između navijača PAOKa i Iraklisa koje je rasturila policija @teacherdude:Bilo je takođe bezglavog nasilja od strane navijača Iraklisa koji su napadali kafiće i stambene četvrti bez vidljivog razloga @teacherdude: Obimna upotreba suzavca i svetlećih raketa od strane grčke policije u Solunu tokom demonstracija koje su se pretvorile u pobunu.
21Ακολουθεί βίντεο @teacherdude: τα Starbucks, MacDonalds δέχθηκαν επιθέσεις στην Θεσσαλονίκη της Ελλάδας, κατά την διάρκεια ταραχών από ποδοσφαιρικούς οπαδούς χθες το βράδι.Sledi video @teacherdude: Starbucks, MacDonalds napadnuti u Solunu, Grčka tokom pobune fudbalskih navijača, prošle noći
22Και το McDonalds και το Starbucks έχουν υποστεί βανδαλισμούς και εμπρηστικές επιθέσεις με μολότοφ τα τελευταία χρόνια, κατά την διάρκεια πολιτικών διαδηλώσεων.I Starbucks i MacDonalds bili su više puta vandalizovani i zapaljeni molotov bombama tokom politički motivisanih protesnih okupljanja poslednjih godina.
23Ο Wherlock αφηγείται αυτό κι άλλα δύο ασύνδετα μεταξύ τους επεισόδια σε καφετερίες που συνέβησαν στο διάστημα 12 ωρών, στο blog του, και συνδέει την βία με την κλιμακούμενη οικονομική κρίση που μαστίζει την Ελλάδα: Το πιο παράξενο μ' αυτές τις ταραχές ήταν η σύνθεση και οι πράξεις των συμμετεχόντων.Wherlock zajedno sa ovim događajem podseća na druga dva nevezana incidenta u kafićima u vremenu od 12 sati, na svom blogu, i povezuje nasilje sa narastajućom ekonomskom krizom koja satire Grčku:
24Σε αντίθεση με άλλες παρόμοιες συρράξεις, οι διαδηλωτές προέρχονταν απ' όλο το ηλικιακό φάσμα, από πιτσιρίκια κάτω των δέκα ετών μέχρι μεσήλικες τύπους. Στόχους της οργής τους δεν αποτέλεσαν μόνο τράπεζες και κυβερνητικά κτίρια, ως συνήθως, αλλά και μια φαινομενικά τυχαία σειρά από σουπερμάρκετ, καφετερίες και πολυκατοικίες.Najčudnije u ovim pobunama je sastav i akcije onih koji su učestvovali, u suprotnosti sa drugim sukobima te vrste učesnici su bili svih uzrasta, od klinaca ne starijih od deset godina do sredovečnih muškaraca, a mete njihovog gneva nisu bile uobičajene kao banke i vladine zgrade, nego su uključivale i naizgled slučajan izbor supermarketa, kafića i stambenih četvrti.
25Το μόνο σίγουρο ήταν πως οι χιλιάδες που ξεχύθηκαν στους δρόμους ήταν οργισμένοι, και ο θυμός τους ξέφυγε από τον έλεγχο, ίσως αντανακλώντας βαθύτερες απογοητεύσεις που βιώνουν πολλοί Έλληνες σχετικά με την πορεία της ζωής τους.Jedna stvar je sigurna, hiljade ljudi koji su izašle na ulice bili su besni i njihova ljutnja kad je jednom počela otela se kontroli, verovatno reflektujući dublje frustrascije koje većina Grka oseća zbog načina na koji se njihovi životi odvijaju.
26Σφυροκοπημένοι από μέτρα λιτότητας και μια οικονομία σε ελεύθερη πτώση, πολλοί είναι οργισμένοι με ότι συμβαίνει στη χώρα και ψάχνουν τρόπους να ξεσπάσουν.Skršeni restriktivnim merama i ekonomijom u slobodnom padu, mnogi ljudi su razjareni onim što se dešava u zemlji i traže način da se isprazne.
27Χρόνια βασανισμένη από οικονομικές δυσκολίες, η Θεσσαλονίκη κατατρέχεται αυτό τον καιρό από αυξανόμενη ανεργία, στο 25%, πτώση του τζίρου των τοπικών αγορών, μέχρι και 40%, και πτωτικές τάσεις στο τουριστικό εισόδημα κατά τα τελευταία δύο συναπτά χρόνια.Hronično opsednut ekonomskim problemime, Solun je pod udarom rastuće nezaposlenosti od 25%, pada prihoda lokalnog tržišta od 40% i smanjenja prihoda od turizma u dve poslednje uzastopne godine.
28Τα ξεσπάσματα βανδαλισμού μπορεί ίσως να αποδοθούν στην οικονομική κρίση, αλλά μπορεί εξίσου να οξύνουν τις επιπτώσεις της στην τοπική οικονομία.Za eksplozije vandalizma može se komotno smatrati odgovornom ekonomska kriza, kao što i vandalizam može imati štetan efekat na lokalnu ekonomiju
29Ποδοσφαιρικές ταραχές στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, 26 Απριλίου 2011 - Φωτογραφία Γιώργος Γάτος ©Neredi navijača u centru Soluna, 26. aprila 2011. Snimio George Gatos ©
30Μπουχτισμένος, ο συνδιοργανωτής της τοπικής εκδήλωσης Opencoffee, Γιώργος Γάτος, συνέκρινε ένα τουριστικό βίντεο για την πόλη με τις σκηνές της βραδιάς των συγκρούσεων:Frustriran, Jorgos Gatos, jedan od domaćina lokalne manifestacije Opencoffee, uporedio je turistički video Soluna sa scenama iz noći sukoba:
31Στο βίντεο έχουμε περιγραφές για το πως βλέπουν τη Θεσσαλονίκη οι ξένοι επισκέπτες αυτής, αν φυσικά είναι τυχεροί και δεν δουν αυτά που βλέπει ένας κάτοικος κέντρου στις 22:00 το βράδυ της Τρίτης μετά το Πάσχα [..] πέσαν μερικά δακρυγόνα, κάτι μπουκάλια, μερικές πέτρες και το πάρτυ έφυγε παραπάνω… Πέτυχα δυο ακόμα γνωστούς, ανταλλάξαμε τις εμπειρίες μας.Video sadrži opise utisaka stranih posetilaca Soluna, ukoliko su isti srećni pa ne vide ono što su stanovnici centra gledali u utorak posle Uskrsa uveče oko 22č…. Suzavac, flaše i kamenje proleću.
32Τον έναν τον κυνήγησαν γιατί φορούσε κάτι πράσινο, η άλλη ήταν μέσα στα αυτοκίνητο της πολύ κοντά στο σημείο που έγινε το ντου.Kasnije se žurka premestila u gornje delove grada… Sreo sam par poznanika i izmenjali smo priče. Jednog su jurili jer je nosio zeleno, druga je bila u svojim kolima vrlo blizu sukoba.
33Είπα να πάω σπίτι.Razmišljao sam da odem kući.
34Εκεί δίπλα κόσμος μαζεμένος και ένας σωριασμένος στην είσοδο πολυκατοικίας.U blizini, ljudi okupljeni oko momka koji se srušio u ulazu jedne zgrade.
35Ήρθε το ασθενοφόρο, ζούσε αλλά δεν είχε επαφή.Došao je sanitet, bio je živ, ali bez dodira sa stvarnošću.
36Αυτοί είναι μόνιμοι επισκέπτες της περιοχής, κι αυτοί άρρωστοι.Ovo su regularni posetioci, koji su takođe zavisni.
37Όχι με την ομάδα, με τη ντόπα.Ne od fudbala, već od narkotika.