Sentence alignment for gv-ell-20110503-1659.xml (html) - gv-srp-20110502-3956.xml (html)

#ellsrp
1Πακιστάν: Αντιδράσεις στον θάνατο του Οσάμα Μπιν ΛάντενPakistan: Reakcije na smrt Osame Bin Ladena
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden. Την 1η Μαϊου και ώρα Ανατολικών ΗΠΑ 10 μ.μ., ανακοινώθηκε πως ο Πρόεδρος Ομπάμα θα έδινε συνέντευξη τύπου για ένα σημαντικό θέμα.Prvog maja, oko 10 sati uveče po američkom vremenu, najavljeno je da će predsednik Obama održati konferenciju za štampu na kojoj će govoriti o jednom bitnom pitanju.
3Ενώ ο κόσμος περίμενε τον Ομπάμα να εμφανιστεί, το Twitter πλημμύρισε από χιλιάδες tweets που προσπαθούσαν να μαντέψουν τι θα έλεγε.Dok je ceo svet čekao da se Obama pojavi, Tviter je preplavilo na hiljade tvitova u kojima se nagađalo o čemu će on govoriti.
4Λίγα λεπτά αργότερα, ο Keith Urbahn, υπεύθυνος προσωπικού του Donald Rumsfeld, έγραψε στο Twitter πως ο αρχηγός της Αλ Κάιντα, κορυφαίος τρομοκράτης Οσάμα Μπιν Λάντεν σκοτώθηκε και τα ενημερωτικά μέσα άρχισαν να διερευνούν την είδηση.Nekoliko minuta kasnije, Kit Urban, šef osoblja Donalda Ramsfelda, tvitovao je da je vođa Al Kaide, terorista Osama Bin Laden ubijen, i mediji su prigrlili ovu priču.
5Σύντομα η σφαίρα του Twitter άρχισε να εκρήγνυται από tweets από όλον τον κόσμο.Uskoro je tvitosfera eksplodirala od tvitova sa svih strana sveta.
6Πρώιμα tweets από το Πακιστάν Nωρίτερα την ίδια μέρα, όμως, ένας Πακιστανός χρήστης του Twitter στο Abbottabad, ο @ReallyVirtual, είχε συλλάβει κάποιες από τις στιγμές της επιχείρησης στα σχόλια του.A ranije u toku dana, pakistanski tviteraš iz Abotabada, @ReallyVirtual zabeležio je u svojim tvitovima neke trenutke tokom racije.
7@Reallyvirtual: Ελικόπτερο αιωρείται πάνω από την Αμποταμπάντ στη 1 π.μ. (είναι σπάνιο γεγονός).@Reallyvirtual: Helikopter nadleće Abotabad u 1 sat ujutru (to se ne dešava često).
8Φωτογραφία από Google MapsSlika preuzeta sa Google Maps
9Νωρίτερα το ίδιο πρωί, ο Οσάμα Μπιν Λάντεν σκοτώθηκε σε επιχείρηση υπό την διοίκηση μυστικών υπηρεσιών των ΗΠΑ στην πόλη Abbottabad, 80 χιλιόμετρα από την πακιστανική πρωτεύουσα Ισλαμαμπάντ.Osama Bin Laden ubijen je jutros u operaciji koju je vodila obaveštajna služba, u gradu Abotabad, 80 km od prestonice Islamabada.
10Σύμφωνα με ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών του Πακιστάν:Izjava pakistanskog Ministarstva spoljnih poslova tvrdi:
11Η επιχείρηση αυτή διεξήχθη από αμερικάνικες δυνάμεις, σύμφωνα με την ανακοινωθείσα πολιτική των ΗΠΑ, πως ο Οσάμα Μπιν Λάντεν θα εξοντωθεί σε απευθείας δράση αμερικανικών δυνάμεων, όπου και αν βρίσκεται στον κόσμο.Operaciju su sprovele snage SAD-a u skladu sa ranije objavljenim planom da će Osama Bin Laden biti eliminisan u direktnoj akciji snaga SAD-a, bez obzira na to u kom delu sveta ga nađu.
12Αναφορές λένε πως ο Οσάμα πυροβολήθηκε στο κεφάλι, ενώ αμερικάνικα στρατιωτικά ελικόπτερα πήραν μέρος στην επιχείρηση κατά του κρησφύγετού του στο Abbottabad [στμ: μέχρι στιγμής, 3 Μαίου 2011, οι περιγραφές της σύρραξης ακόμα είναι ρευστές].Izveštaji tvrde da je Osami pucano u glavu dok su vojni helikopteri SAD-a učestvovali u operaciji iznad skloništa u Abotabadu.
13Οι πρώτες αντιδράσεις των Πακιστανών στο Twitter άρχισαν να πέφτουν βροχή όσο η επιχείρηση ήταν ακόμη σε εξέλιξη.Prve reakcije Pakistanaca počele su da pristižu na Tviteru dok je racija još trajala.
14Ειδησεογραφικά κανάλια άρχισαν να μεταδίδουν πως ένα ελικόπτερο είχε συντριβεί κοντά στη στρατιωτική ακαδημία Kakol, σε κάτι που περιγράφονταν ως άδειο οικόπεδο.Kanali sa vestima izveštavali su da se jedan helikopter srušio u blizini vojne akademije Kakoli, na prazno zemljište.
15Χρήστης του Tweeter σχολιάζει έκπληκτος:Jedan korisnik Tvitera uzvikuje:
16@Mosharrafzaidi: Ελικόπτερο συντρίβεται κοντά στην Στρατιωτική Ακαδημία Kakul.@Mosharrafzaidi: Helikopter se srušio u blizini PVA Kakul.
17Τι δουλειά είχε ένα ελικόπτερο σε χαμηλή πτήση γύρω από την περιοχή του Abbottabad στις 0130;Zašto helikopter leti oko Abotabada u niskom letu u 01.30?
18@Reallyvirtual: Αυτή είναι η τοποθεσία συντριβής, στο Abbottabad, σύμφωνα με κάποιους>>> http://on.fb.me/khjf34@Reallyvirtual: Neki ljudi tvrde da je ovo tačna lokacija pada u Abotabadu >>> http://on.fb.me/khjf34
19Καθώς έσκαγαν τα νέα, τα ειδησεογραφικά κανάλια άρχισαν να μεταδίδουν ρεπορτάζ και αναλύσεις για το θάνατο του Μπιν Λάντεν και τις επιπτώσεις του.Čim se vest pronela, kanali sa vestima počeli su da emituju izveštaje i analize o Bin Ladenovoj smrti i njenim posledicama.
20@kursed: Σύμφωνα με Πακιστανούς αξιωματούχους, ο Shuja Pasha επισκέφθηκε την Αμερική στις 11 Απριλίου, για να οριστικοποιήσει τις λεπτομέρειες για την επιχείρηση Οσάμα Μπιν Λάντεν #OBL raid.@kursed: Prema pakistanskim zvaničnicima, Šuja Paša posetio je SAD 11. aprila da bi ugovorio poslednje detalje operacije lova na #OBL.
21@kursed: Πάλι, σύμφωνα με Πακιστανικές πηγές, τα ελικόπτερα ήρθαν από την αεροπορική βάση Ghazi (στην Tarbela).@kursed: Ponovo, prema pakistanskim izvorima, helikopteri su došli iz Gazija (Tarbela).
22Σύνολο 6 ελικόπτερα. @Mahamali05: ώπα.Ukupno 6 helikoptera.
23Ο δημοσιογράφος Javed Ch μόλις χρησιμοποίησε την λέξη ‘shaheed' (μάρτυρας) για τον Λάντεν.@Mahamali05: Novinar Džaved Ch je upravo Ladena nazvao ‘Shaheed' [mučenik].
24Πλάκα μου κάνετεNe mogu da verujem
25@sharmeenochinoy: τα #πακιστανικά ενημερωτικά κανάλια πρέπει να σταματήσουν να εκπέμπουν αν πραγματικά πιστεύουν πως ο Οσάμα Μπιν Λάντεν είναι μάρτυρας- είναι ένας τρομοκράτης, για να πούμε τα πράγματα με το όνομα τους.@sharmeenochinoy: #pakistan programe sa vestima treba ukinuti ako zaista misle da je #OsamaBinLaden mučenik - on je terorista. Nazovimo stvari pravim imenom
26@akchisti: όποιος αποκαλεί τον Οσαμα Μπιν Λάντεν #OBL μάρτυρα, θα έπρεπε να κατηγορηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 για “ύψιστη προδοσία” στο Πακιστάν.@akchisti: Sve koje #OBL zovu mučenikom treba optužiti po članu 6 za izdaju u #Pakistan - u
27Μέχρι τώρα δεν έχουν υπάρξει επίσημες δηλώσεις από την Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων (ISPR) του Πακιστάν ή την κυβέρνηση για τις λεπτομέρειες της επιχείρησης.Do sada ni ISPR [služba pakistanske vojske za odnose sa javnošću] ni vlada nisu izdale zvanično saopštenje o detaljima operacije.
28Αντίθετα, ο Πρόεδρος Ομπάμα αντέδρασε άμεσα, έχοντας ήδη ανακοινώσει πως η αμερικάνική στρατιωτική επιχείρηση είχε πετύχει τον στόχο της.Sa druge strane, predsednik Obama je brzo reagovao i izjavio da je ostvaren cilj operacije koju je vodila američka vojska .
29Ο θάνατος ή η σύλληψη του Οσάμα Μπιν Λάντεν ήταν από τις βασικές προτεραιότητες της αμερικανικής κυβέρνησης.Smrt ili hapšenje Osame Bin Ladena bili su glavni prioriteti vlade SAD-a.
30@Kursed: Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ούτε η Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων ούτε η κυβέρνηση έκαναν μια δήλωση για το συμβάν μέχρι τώρα.@Kursed: Ne mogu da shvatim zašto se ni ISPR ni pakistanska vlada još nisu oglasili povodom ovog događaja.
31Αυτό είναι καθαρή ηλιθιότητα τώρα.Ovo je čist idiotizam.
32@Zalmay Zia: H Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων έστειλε οδηγία σε όλα τα κόμματα, τα Μέσα και τους αναλυτές να μην σχολιάσουν την σύλληψη του Οσάμα Μπιν Λάντεν μέχρι να υπάρξει επίσημη ανακοίνωση της.@Zalmay Zia: ISPR je naredio svim partijama, medijima i analitičarima da ne komentarišu hapšenje #obl dok ISPR ne održi brifing
33@Mustafa_Qadri: Οι Πακιστανικές δυνάμεις τηρούν χαμηλούς τόνους σχετικά με τον κεντρικό τους ρόλο στη δολοφονία του Οσάμα, φοβούμενες αντίποινα.@Mustafa_Qadri: Pakistanske snage uglavnom ćute o svojoj ključnoj ulozi u Osaminom ubistvu iz straha od odmazde
34Ο Ahsan Butt στο Five Rupees μοιράστηκε τις άμεσες σκέψεις του για το θάνατο του Μπιν Λάντεν, απαντώντας σε κάποιες ζωτικές ερωτήσεις και πιθανές επιπτώσεις.Ahsan But je na blogu Five Rupees podelio svoje misli o Bin Ladenovoj smrti, odgovorima na neka važna pitanja i mogućim posledicama.
35Για τις Πακιστανούς, πιθανόν να σημαίνει περισσότερες βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας.“Za Pakistance, ovo verovatno znači još više bombaša-samoubica.
36Κάθε φορά που υπάρχει μια λεγόμενη “επιτυχία” σε αυτόν τον πόλεμο, από την “απελευθέρωση” του Lal Masjid μέχρι τη δολοφονία του Baitullah Mehsud, η βία αυξάνεται, με τις παραστρατιωτικές ομάδες να προσπαθούν να θυμίσουν σε όλους ότι είναι ακόμα στην περιοχή και ότι δεν φεύγουν.Posle svakog takozvanog “uspeha” u ovom ratu, od “oslobađanja” Lala Masdžida to ubistva Baitulaha Mehsuda, dolazi do porasta nasilja jer se militantne grupe trude da pokažu da su još tu i da ne idu nikuda.
37Δεν έχω κανένα λόγο να πιστέψω πως αυτή η κατάσταση θα αλλάξει.Nemam razloga da verujem da će se ovaj obrazac promeniti.”
38@sharmeenochinoy: Μόλις μίλησα με την επαφή μου από την ιερατική σχολή (madrassa), σύμφωνα με τα λεγόμενά του σχεδιάζεται μεγάλος θρήνος, το Πακιστάν θα το πληρώσει ακριβά αυτό που έγινε.@sharmeenochinoy: Upravo sam razgovarao sa svojom #madrassa vezom. On kaže da se sprema velika žalost.
39View Larger Map#Pakistan će ovo skupo platiti.
40(Google χάρτης της κρυψώνας του Λάντεν μέσω thepunit)Uvećajte mapu
41Ο Kalsoom στο CHUP- Changing Up Pakistan έχει τις παρακάτω ερωτήσεις:(Google mapa of Ladenovog skrovišta sa thepunit)
42Επίσης, έδρευε δίπλα στην Πακιστανική στρατιωτική ακαδημία, πράγμα που θέτει την εξής ερώτηση: ο Μπιν Λάντεν κρυβόταν εκεί γιατί αποτελούσε πράκτορα των Μυστικών Υπηρεσιών του Πακιστάν (ISI); Ή μήπως ο Πακιστανικός στρατός γνώριζε ότι ήταν εκεί και βοηθούσε τις αμερικάνικες δυνάμεις να παρακολουθούν τις κινήσεις του; Το Πακιστάν ήξερε πως η Αμερική ήξερε ότι ήξεραν; Οι ερωτήσεις είναι ατελείωτες και o προβληματισμός χαώδης.Kalsoom na blogu CHUP- Changing Up Pakistan postavlja sledeća pitanja: Bilo je [Bin Ladenovo skrovište] u blizini pakistanske vojne akademije, što povlači pitanje da li se Laden krio u toj oblasti zato što je bio od koristi ISI-u [pakistanska obaveštajna služba]?
43Πιθανές αντιδράσεις Ο θάνατος του Μπιν Λάντεν θεωρείται μια τεράστια νίκη στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, αλλά επίφοβες είναι οι επιπτώσεις του και οι πιθανές αρνητικές αντιδράσεις που θα έχει στο Πακιστάν.Ili da li je pakistanska vojska znala gde je on i pomagala američkim snagama da ga prate?
44Κάποιοι αναλυτές στο Πακιστάν έφτασαν ακόμα και στο σημείο να δηλώσουν ότι τώρα η Αμερική πρέπει να τελειώνει με τον πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία.Da li je Pakistan znao da SAD znaju isto što i oni? Pitanjima i nagađanjima nema kraja.
45Παραβλέποντας το γεγονός ότι η Αλ Κάιντα δεν καθοδηγούνταν ποτέ από ένα μόνο πρόσωπο και πολύ περισσότερες φατρίες της παραστρατιωτικής ομάδας έχουν δημιουργηθεί και λειτουργούν σήμερα.Bin Ladenova smrt se smatra velikom pobedom u ratu protiv terorizma ali njene posledice i moguće reakcije u Pakistanu su strašne.
46Neki analitičari u Pakistanu čak idu tako daleko da tvrde da bi SAD trebalo da okončaju rat protiv terorizma, zaboravljajući činjenicu da Al Kaidu nikada nije vodio samo jedan čovek i da su manje frakcije militantne grupe već formirane i deluju.
47Ως εκ τούτου, ισχυρισμοί ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας έχει λήξει αντικατοπτρίζουν έλλειψη διορατικότητας.Stoga, tvrdnje da je rat završen ne gledaju u budućnost.
48Όπως τονίζουν σωστά οι Ahsan & Chinoy, ακόμα περισσότεροι Πακιστανοί θα πρέπει να υποστούν τις συνέπειες, καθώς οι παραστρατιωτικές ομάδες αντιδρούν στα νέα.KakoAhsan & Chinoy s pravom ističu, sve više Pakistanaca će morati da snosi posledice kako militantne grupe budu reagovale na vesti.
49Ima previše pitanja na koja se mora odgovoriti, od detalja operacije do budućnosti rata protiv terorizma, ali jedna stvar je sigurna: strah od posledica Bin Ladenove smrti postaje stvarnost ljudi ne samo u Abotabadu, već i u celom Pakistanu.
50Πάρα πολλές ερωτήσεις χρήζουν απαντήσεων, από λεπτομέρειες της επιχείρησης μέχρι το μέλλον του αντιτρομοκρατικού πολέμου.@Mehreenkasana: Da li ovo menja išta? Za Avganistan, Pakistan?
51Ένα είναι μόνο σίγουρο: ο φόβος αντιποίνων μετά το θάνατο του Μπιν Λάντεν είναι μια πραγματικότητα, όχι μόνο για τους ανθρώπους του Abbottabad αλλά για ολόκληρο το Πακιστάν.Hoće li ovo zaustaviti nezapamćeno krvoproliće izazvano napadima bespilotnih letelica? Ne, ne i ne.
52@Mehreenkasana: Αλλάζει κάτι αυτό που έγινε; Για το Αφγανιστάν, το Πακιστάν; Θα σταματήσει η χωρίς προηγούμενο αιματοχυσία που προκλήθηκε από επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών; Όχι, όχι και όχι.