Sentence alignment for gv-ell-20110329-189.xml (html) - gv-srp-20110329-3522.xml (html)

#ellsrp
1Αφγανιστάν: Διαρροή φωτογραφιών αποκαλύπτει “απεχθείς πράξεις” του αμερικανικού στρατούAvganistan: Obelodanjene fotografije otkrivaju gadosti koje su počinili američki vojnici
2Στις 21 Μαρτίου του 2011, το εβδομαδιαίο γερμανικό περιοδικό Der Spiegel δημοσίευσε τρείς φρικτές φωτογραφίες Αφγανών πολιτών που σκοτώθηκαν από ομάδα Αμερικανών στρατιωτών.Dana, 21. Marta, nemački nedeljnik Špigl objavio je tri užasne fotografije avganistanskih civila koje je ubila grupa američkih vojnika.
3Δύο από τις τρεις φωτογραφίες δείχνουν δύο Αμερικανούς στρατιώτες να ποζάρουν δίπλα σε ένα μερικά γδυμένο και αιματοβαμμένο σώμα.Dve od tri fotografije prikazuju dva američka vojnika koji poziraju delimično obnaženi i umrljani krvlju.
4Το θύμα είναι ο Gul Mudin, που σκοτώθηκε στις 15 Ιανουαρίου του 2010, στο χωριό La Mohammed Kalay, αναφέρει το Spiegel.Žrtva je Gul Mudin, ubijen 15. Januara 2010. U selu La Mohammed Kalay, piše Špigl.
5Ένας από τους δύο στρατιώτες χαμογελούσε στην κάμερα, κρατώντας το κεφάλι του Gul Mudin.Jedan od njih se smeje dok drži Gul Mudinovu glavu.
6Η τρίτη φωτογραφία δείχνει δύο αιματοβαμμένα πτώματα, καθισμένα το ένα δίπλα στο άλλο με τα χέρια τους δεμένα.Na trećoj su, jedan do drugog, u sedećem položaju, dva krvava leša vezanih ruku.
7Οι bloggers αντέδρασαν στις φωτογραφίες με σοκ και αποτροπιασμό.Blogeri su bili šokirani i reagovali su sa indignacijom.
8Η χρήστης του Twitter @TaniaChaudhry γράφει:@TaniaChaudhry tvituje:
9Χαίρομαι που το Spiegel δημοσίευσε ανατριχιαστικές φωτογραφίες Αμερικανών στρατιωτών που χαμογελάνε και ποζάρουν με πτώματα Αφγανών.Drago mi je da je Špigl objavio uznemirujuće fotografije američkih vojnika koji se smeju i poziraju sa avganistanskim leševima.
10Αμερικανοί στρατιώτες στο Αφγανιστάν τον Ιούνιο του 2007.Američki vojnici u Avganistanu, jun 2007.
11Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr The U.S. Army (CC BY 2.0).Fotografija Flickr korisnik The U.S. Army (CC BY 2.0).
12Ο Craig Murray, πρώην πρέσβης της Βρετανίας στο Ουζμπεκιστάν και πλέον ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων γράφει:Graig Murray, bivši britanski ambasador u Uzbekistanu, a sada aktivista za ljudska prava, piše:
13Υπάρχει κάτι πολύ απεχθές στην κουλτούρα του αμερικανικού στρατού, του οποίου αυτό είναι απλά ένα σύμπτωμα.Postoji nešto veoma loše u kulturi američke vojske, a ovo je samo jedan simptom.
14Δεν θα πω πολλά, καθώς νιώθω περισσότερη θλίψη παρά θυμό αυτή τη στιγμή.Neću reći mnogo, jer sam u ovom trenutku više tužan nego besan.
15Αλλά σας αφήνω αυτές τις αλήθειες.Ali vam ostavljam ove istine.
16Είναι πιό κοινό να κατέχουν τέτοιες φωτογραφίες - τρόπαια Αμερικανοί στρατιώτες, παρά να εκτίθενται αυτές στον διεθνή τύπο.Američki vojnici poseduju više ovakvih trofejnih fotografija nego što je objavljeno u međunarodnom časopisu.
17Και είναι πολύ περισσότερο κοινό Αμερικανοί στρατιώτες να δολοφονούν απολαμβάνοντας πλήρη εξουσία επί ζωής και θανάτου, παρά να αυτο-ενοχοποιούνται καταγράφοντας τις πράξεις τους.I mnogo je češće za američke vojnike da ubijaju iz uživanja u svojoj apsolutnoj sili života i smrti, nego da inkriminišu sebe za snimanje događaja.
18Αυτή είναι απλά η κορυφή του παγόβουνου του κακού.Ovo je samo vidljivi deo zla.
19Η επίσημη απολογία του αμερικανικού στρατού κατέφτασε αυθημερόν με την δημοσίευση του Spiegel:Izvinjenje zvaničnika američke vojske stiglo je vrlo brzo, istoga dana nakon Špiglovog objavljivanja [fotografija]:
20Την Τρίτη, ο αμερικανικός στρατός εξέδωσε απολογία, αναφέροντας ότι οι πράξεις που απεικονίζονται στις φωτογραφίες είναι “απεχθείς σε εμάς ως ανθρώπινα πλάσματα και αντίκεινται στα πρότυπα και αξίες του”.U utorak je američka vojska objavila izvinjenje i saopštila da su scene prikazane na fotografijama “odvratne za nas kao ljudska bića i suprotne su standardima i vrednostima američke vojske”.
21Κάποιοι θεώρησαν την απολογία του αμερικανικού στρατού ανούσια και ανάξια.Neki su smatrali da je izvinjenje beznačajno i bezvredno.
22Ο @Tavlesh σχολιάζει:@Tavlesh tvituje:
23Η απολογία του αμερικανικού στρατού για τις σοκαριστικές φωτογραφίες στρατιωτών με νεκρούς Αφγανούς http://bit.ly/fxWiK9 #p2 #tcot #Afghanistan -απολογία για τις φωτογραφίες, όχι τις πράξειςIzvinjenje američke vojske povodom šokantnih fotografija vojnika sa mrtvim Avganistancima http://bit.ly/fxWiK9 #p2 #tcot #Afghanistan -Izvinjenje zbog fotografija, ne zbog zločina.
24Ο @CRUELasNATURE αναφωνεί:@CRUELasNATURE uzvikuje:
25ΤΗΝ ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΣΑΣ ΤΗΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΕΣΜΕΝΗ!VAŠE IZVINJENJE NIŠTA NE ZNAČI!
26Σύμφωνα με την ανάλυση του AfghanStudyGroup.org (ASG), οι ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ ανησυχούν ότι οι φρικτές φωτογραφίες μπορεί να ζημιώσουν περαιτέρω την δημόσια εικόνα των συμμαχικών δυνάμεων στο Αφγανιστάν, και να πυροδοτήσουν διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα.Prema analizi AfghanStudyGroup.org (ASG), užasne fotografije bi mogle izazvati strah od američke vojske i NATO i naneti štetu koalicionim snagama u javnosti i izazvati proteste širom zemlje.
27Στο blog του ASG, ο Will Keola Thomas δημοσιεύει άρθρο με τίτλο ““The Kill Team” Photos: The Potential Fallout And The Brutal Reality Of War”, υποστηρίζοντας ότι:Na blogu ASG, Will Keola Thomas je objavio “”tim za ubijanje“, fotografije: potencijalni ispad i brutalna stvarnost rata”, to dokazuju:
28Η αποκάλυψη και μόνο ότι Αμερικανοί στρατιώτες είχαν σχεδιάσει τον εν ψυχρώ φόνο άοπλων Αφγανών σοκάρει, αλλά η πρόσφατη δημοσίευση από το Spiegel τριών φωτογραφιών των κατηγορούμενων στρατιωτών να ποζάρουν με τα πτώματα νεκρών Αφγανών απειλεί να πυροδοτήσει την ήδη εύφλεκτη σχέση μεταξύ των κυβερνήσεων ΗΠΑ και Αφγανιστάν σχετικά με τις απώλειες αμάχων.Otkriće da su američki vojnici planirali hladnokrvnO ubistvo nenaoružanih Avganistanaca šokiralo je SAD, ali Špiglovo nedavno objavljivanje tri fotografije optuženih vojnika koji poziraju sa telima mrtvih Avganistanaca preti da pogorša već narušene odnose između američke i avganistanske vlade povodom civilnih žrtava.
29Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν αποδωθεί σε αγώνα περιορισμού των επιπτώσεων στις δημόσιες σχέσεις, ενώ προετοιμάζονται για την προοπτική μαζικών διαδηλώσεων στο Αφγανιστάν.Američki zvaničnici su požurili da spreče štetu dok se u Avganistanu pripremaju za potencijalne masovne proteste.
30Ένας από τους κατηγορούμενους, ο οπλίτης Jeremy Morlock, ομολόγησε τρεις δολοφονίες και θα αποδεχθεί την ενοχή του σε ακρόαση στρατοδικείου εντός της εβδομάδας.Jedan od optuženih, Army Specialist Jeremy Morlock, priznaje tri tačke iz optužnice za ubistvo i odgovaraće pred vojnim sudom na saslušanju ove nedelje.
31Ο Αμερικανός στρατιώτης Jeremy Morlock δήλωσε ένοχος και καταδικάστηκε σε 24 χρόνια κάθειρξη.Ameriki vojnik Jeremy Morlock priznao je krivicu za ubistvo i osuđen je na 24 godina zatvora.
32Χρήστες του Twitter συνέκριναν τα εγκλήματα που διέπραξε ο Morlock και την διαρροή κορυφαίων αμερικανικών απορρήτων προς το Wikileaks από τον Bradley Manning.Korisnici Twittera su upoređivali zločin koji je izvršio Jeremy Morlock i ukazivali na velike tajne koje je Wikileaksu otkrio Bradley Manning.
33Ο Hegemonik δημοσίευσε την ακόλουθη εικόνα στο Twitpic:Hegemonik je objavio sledeću fotografiju na Twitpic-u
34Bradley Manning εναντίον Jeremey Morlock.Bradley Manning pored Jeremey Morlocka.
35Εικόνα του χρήστη του Twitpic @hegemonik.Fotografija witpic korisnik @hegemonik.
36Ο @BuckyTurco σχολιάζει:@BuckyTurco tvituje:
37Ειρωνία: ο Jeremy Morlock, ένας στρατιώτης που σκότωσε Αφγανούς πολίτες, να απολαμβάνει καλύτερης μεταχείρισης από τον Bradley Manning, στον οποίο ακόμα δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.Ironija: Jeremy Morlock vojnik koji je ubio avganistanske civile dobija bolji tretman od Bradley Manning vojnika koji još čeka na presudu.
38Η @xoxoDaisyVo σχολιάζει:@xoxoDaisyVo tvituje:
39Ο Jeremy Morlock αντιμετωπίζει 24ετή κάθειρξη για το φόνο Αφγανών πολιτών.Jeremy Morlock se suočava sa 24 godine zatvora zbog ubijanje avganistanskih civila.
40Στον Bradley Manning ίσως επιβληθεί η θανατική ποινή για την αποκάλυψη εγκλημάτων πολέμου.Bradley Manning može dobiti smrtnu kaznu zbog iznošenje ratnih zločina.
41Όπως αναφέρθηκε, το Spiegel δημοσίευσε μόνο τρεις από τις 4.000 φωτογραφίες και βίντεο που υποστηρίζει ότι περιήλθαν στην κατοχή του.Kao što je rečeno, Špigl je objavio samo 3 od 4.000 fotografija koje je uspeo da dobije.
42Το υλικό αποκαλύπτει ωμότητες και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν από Αμερικανούς στρατιώτες.Materijali otkrivaju užasne prizore i kršenja ljudskih prava koje su počinili američki vojnici.
43Η @SimoneMoyle σχολιάζει:@SimoneMoyle tvituje:
44Αν το Spiegel δημοσίευσε μόνο 3 από τις αναφερθείσες 4.000 φωτογραφίες, μου είναι αδύνατο να φανταστώ πόσο φρικτές θα είναι οι υπόλοιπες 3.997.Ako je Špigl objavio samo 3 od 4.000 fotografija mogu samo da zamislim koliko su užasne ostale.
45Ο @humpjones σχολιάζει:@humpjones tvituje:
46Το Spiegel διαθέτει 4.000 αμερικανικών ομάδων θανάτου να ποζάρουν με τα (ως επί το πλείστον) άμαχα τρόπαιά τους και δημοσίευσε μόνο μία.Špigl ima 4000 fotografija tima američkih ubica koji poziraju sa svojin tzrofejima (uglavnom civilnim) i objavljuje samo jednu.
47Αυτή είναι δημοσιογραφία!To je novinarstvo!