# | ell | srp |
---|
1 | To “Ask Angy” εξανθρωπίζει τη ζωή των μεταναστών χωρίς χαρτιά | “Pitajte Angy” Humanizuje Iskustva Neprijavljenih Doseljenika |
2 | «Δεν είναι κάπως ειρωνικό πως ενώ δεν έχουμε νόμιμα χαρτιά, χρειάζονται όλα αυτά εδώ τα χαρτιά για να το αποδείξεις;». Η Angy Rivera κλείνει με αυτό τον τρόπο ένα από τα βίντεό της. | “Zar to nije malo ironično da nismo prijavljeni, ali moramo da dokažemo da smo neprijavljeni sa svim ovim dokumentima?,” Angy Rivera zaključuje se u jednom od svojih videa. |
3 | Η Angy είναι μία φοιτήτρια που γεννήθηκε στη Κολομβία και μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη και μοιράζεται την ιστορία της μετανάστευσής της με τον κόσμο, με την ελπίδα να εξανθρωπίσει αυτή την περίπλοκη συζήτηση. Η Angy. | Angy je studentkinja rođena u Kolombiji i odrasla u New Yorku koji deli njenu priču o doseljavanju sa svetom u nadi da će poboljšati ovu složenu raspravu. |
4 | Η φωτογραφία είναι από τον λογαριασμό της στο Facebook και χρησιμοποιείται με άδεια. | Angy, slika preuzeta sa njene Facebook stranice, koristi se uz dozvolu. |
5 | Λίγα χρόνια πριν, η Angy ανακοίνωσε δημόσια πως «δε φοβάται να είναι χωρίς χαρτιά» και από τότε γράφει μία στήλη στα αγγλικά που λέγεται Ask Angy, στην οποία απαντά σε άπειρες ερωτήσεις, αμφιβολίες και σχόλια που λαμβάνει συνεχώς. | Pre nekoliko godina, Angy je javno izjavila da “se ne boji toga što nije prijavljena,” i od tada ona piše kolumnu na engleskom pod naslovom Pitajte Angy u kojoj odgovara na mnogobrojna pitanja, sumnje i komentare koje svakodnevno prima. |
6 | Η Angy, σε μία συνέντευξη μέσω email, εξήγησε στο Global Voices πως ενώ συμμετείχε σε μία συνεδρία εξάσκησης στο New York State Youth Leadership Council, ρωτήθηκε τι ήθελε να συμπεριλάβει στο σχέδιο εργασίας και πρότεινε μία «συμβουλευτική στήλη». | Angy je u intervjuu putem e-maila objasnila Globalnim Glasovima da dok je učestvovala na obučavanju u Veću Mladih Vođa Države New York, pitali su je šta bi ona želela da se uključi u plan rada, i ona je predložila: “kolumnu sa savetima.” |
7 | Και κάπως έτσι προέκυψε η πρώτη στήλη καθοδήγησης νέων ανθρώπων χωρίς χαρτιά σε εθνικό επίπεδο και δημοσιοποιείται στην ιστοσελίδα του οργανισμού. | Tako je nastala prva kolumna na nacionalnom nivou, koja pruža uputstva mladim neprijavljenim doseljenicima i objavljuje se na web stranici ove organizacije. |
8 | Αυτή η στήλη έχει ήδη συμπεριληφθεί σε πολυάριθμες πηγές μαζικής ενημέρωσης (BBC News, NBC Latino, New York Magazine), όπως επίσης και σε πολλά διαδικτυακά φόρουμ οργανωμένα από ακτιβιστές. | Ova kolumna je predstavljena na brojnim stanicama glavnih medija (BBC News, NBC Latino, New York Magazin) kao i na mnogim online forumima koje organizuju aktivisti. |
9 | Η στήλη συζητά θέματα που σχετίζονται με τις προσωπικές σχέσεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την εκπαίδευση και την εργασία. | Ova kolumna raspravlja o temama koje se tiču ličnih odnosa, ljudskih prava, obrazovanja i rada. |
10 | Τον τελευταίο καιρό, ωστόσο, κάποιες νομικές διαδικασίες και συγκεκριμένα το πρόγραμμα Deferred Action for Childhood Arrival (Αναβαλλόμενη Δράση για την Άφιξη Παιδιών), είναι αυτά που συζητούνται περισσότερο. | Međutim, pitanja o kojima se najviše diskutuje su određeni pravni procesi, naročito program Odgođena Akcija za Dolazak Mladih. |
11 | Τα βίντεό της στο YouTube είναι επίσης πολύ δημοφιλή και συνοδεύουν τις πληροφορίες που παρέχει στη γραπτή της δουλειά. | Njeni video materijali na YouTubeu su takođe vrlo popularni i dopunjuju informacije predstavljenje u njenom pismenom radu. |
12 | Η Angy επίσης μοιράζεται την εικαστική της δημιουργικότητα, την ποίηση και φυσικά το αιχμηρό της χιούμορ. | Angy takođe deli svoje vizuelne kreacije, poeziju i naravno njen oštar smisao za humor. |
13 | Για παράδειγμα, στο ακόλουθο βίντεο μιλάει για τις ελπίδες της τώρα που ο πρόεδρος Ομπάμα έχει επανεκλεγεί και έχει μόλις προτείνει «πλήρη μεταναστευτική μεταρρύθμιση». | U sledećem videu, na primer, ona govori o svojim nadama sada kada je predsednik Obama ponovo izabran, a upravo je predložio “sveobuhvatnu doseljeničku reformu.” |
14 | Γενικά, τα σχόλια του κοινού της είναι αρκετά θετικά. | Generalno, komentari onih koji ovo čitaju su uglavnom prilično pozitivni. |
15 | Πολλοί έχουνε μοιραστεί τις ιστορίες τους μαζί της και άλλοι την ευχαριστούν συνεχώς για την έμπνευση που τους δίνει. | Mnogi su podelili svoje priče s njom, drugi joj se stalno zahvaljuju na inspiraciji koju pruža. |
16 | Παρ' όλα αυτά, έχουν υπάρξει επίσης προσβλητικά, ακόμα και απειλητικά σχόλια. | Međutim, bilo je tu i ozbiljnih, pa čak i pretećih komentara. |
17 | «Μου έχουν πει πως η ζωή θα ήταν καλύτερη αν δεν υπήρχα, πως πρέπει να αυτοκτονήσω, πως είμαι μια κατσαρίδα, πως πιάνω χώρο στην χώρα και απορροφώ πόρους. | “Rekli su mi da bi život bio bolju da mene nema, da bi trebala da se ubijem, da sam dosadna bubašvaba, da samo trošim prostor i resurse na zemlji. |
18 | Άνθρωποι έχουν ευχηθεί να απελαθώ, όχι μόνο εγώ αλλά και η οικογένεια μου», εξηγεί η Angy στη συζήτησή μας μέσω mail. | Ljudi su poželeli da ne samo ja, nego i cela moja porodica, budemo deportovani,” Angy objašnjava tokom našeg razgovora putem emaila. |
19 | Παρακάτω υπάρχει ένα άλλο ευφάνταστο βίντεο με τίτλο “More than 9 Digits” (Περισσότερο από 9 Ψηφία), το οποίο κατά κάποιο τρόπο υπονόμευσε τις αντιδραστικές τάσεις σε μερικά από τα σχόλια που εμφανίστηκαν στο Διαδίκτυο: | Dole se nalazi još jedan genijalni video pod nazivom “Više od 9 brojeva,” koji je nekako potkopao reakcionarne tendencije prisutne u nekim od komentara objavljenih online: |
20 | Η ακτιβίστρια αναγνωρίζει πως η ιστορία της (όπως αυτή πολλών ονειροπόλων «dreamers») δίνει κίνητρο σε άλλους να συμμετέχουν στο κίνημα υπέρ των μεταναστών και αν δεν συμμετέχουν, μακάρι να «κάνουν το καλύτερο στη ζωή τους, γιατί έτσι αντιλαμβάνονται τα προνόμια που έχουν». | Ova aktivistkinja priznaje da njena priča (kao i one mnogih “sanjara“) motivišu druge da se pridruže pokretu u korist doseljenika, a ako se ne pridruže, neka “učine najbolje u njihovim životima, jer postaju svesni privilegija koje poseduju.” |
21 | Αν αύριο η Angy δεν ήταν πλέον χωρίς χαρτιά, οι απαιτήσεις της θα συνέχιζαν να είναι σημαντικές, συγκεκριμένα όταν γίνεται λόγος για απέλαση, πολίτες δεύτερης κατηγορίας και τη μεταμόρφωση της χώρας. | Ako sutra Angy više ne bude klasifikovana kao neprijavljena, njeni zahtevi će i dalje biti važni, naročito kada se govori o deportaciji, drugo-razrednim građanima, i promena u zemlji. |
22 | Αν στο μέλλον της δοθεί αμερικανική υπηκοότητα, δε θα είναι δύσκολο να τη φανταστείς να ξεκινάει δημόσιες συζητήσεις σχετικά με τον δίχως όρους σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα, ανεξάρτητα από την μεταναστευτική κατάσταση κάποιου. | Ako u budućnosti dobije “američko državljanstvo” vrlo lako bi mogla da pokrene rasprave o bezuslovnom poštovanju ljudskih prava, nezavisno od doseljeničkog statusa. |