# | ell | srp |
---|
1 | Μεξικό: Συντριβάνια αίματος | Meksiko: Fontane boje krvi |
2 | Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος της ειδικής κάλυψης του πολέμου των ναρκωτικών στο Μεξικό. | Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštaja Borba protiv droge u Meksiku. |
3 | “Paremos las balas, pintemos las fuentes” (Στα ελληνικά: “Ας σταματήσουμε τις σφαίρες, ας βάψουμε τα συντριβάνια”) είναι ένα κοινωνικό κίνημα που ζητά δικαιοσύνη και υπενθυμίζει τις πράξεις της κυβέρνησης του Μεξικό σε πολλά εγκλήματα που δεν ακολούθησαν καθαρή δικαστική διαδικασία. | “Paremos las balas, pintemos las fuentes” (Hajde da zaustavimo metke, hajde da ofarbamo fontane) je Meksički socijalni pokret koji se bori za pravdu i traži ukidanje vladinih postupaka prema teškim zločinima koji nisu imali jasnu sudsku proceduru. |
4 | Προς έκπληξη των πεζών που κυκλοφορούσαν στην πρωτεύουσα, το τελευταίο σαββατοκύριακο του Μαίου ακτιβιστές έβαψαν το νερά του γνωστού αγάλματος “Diana la Cazadora” (Diana η κυνηγός) στο Paseo de la Reforma -μια απ' τις πιο σημαντικές λεωφόρους στην πόλη του Μεξικό- κόκκινα. | Na iznenađenje pešaka koji su se kretali po prestonici, Meksiko Sitiju, za vreme zadnjeg vikenda u maju 2011, aktivisti su obojili vodu čuvene statue “Diana la Cazadora” (Dijana Boginja Lova) u Paseo de la Reforma -jednoj od najpoznatijih avenija u Meksiko Sitiju - u krvavo crvenu. |
5 | Εικόνα από το blog "Ας σταματήσουμε τις σφαίρες, ας βάψουμε τα συντριβάνια" (CC BY-NC-ND 2.5) | Slika sa bloga "Hajde'da zaustavimo metke, hajde 'da obojimo fontane" (CC BY-NC-ND 2.5). |
6 | Οι ακτιβιστές περπατούσαν γύρω απ' το μνημείο φωνάζοντας σλόγκαν όπως “Ούτε ένας ακόμα νεκρός!” και “Φύγε Calderón!”. | Aktivisti su šetali oko spomenika uzvikujući parole kao “Nećemo više nijednu smrt!” i “Kalderone odlazi!” |
7 | Η αστυνομία προσπάθησε να σταματήσει τη διαδήλωση, αλλά χάρις στην ειρηνική της φύση επιτράπηκε στους συμμετέχοντες να συνεχίσουν την εκδήλωση. | Policija je pokušala da zaustavi demonstracije, ali zahvaljujući mirnoj prirodi učesnika, bilo im je dozvoljeno da nastave sa svojim skupom. |
8 | Ο Iroel Sánchez Espinosa, συγγραφέας του blog blog La pupila insomne, περιγράφει την κατάσταση [es]: | Iroel Sančez Espinoza, autor bloga La pupila insomne, opisuje situaciju [es]: |
9 | En la protesta, con lemas como “No más sangre” y “¡Ni un muerto más!” un grupo de manifestantes demandaron el regreso del ejército a sus cuarteles y denunciaron la estraegia gubernamental de enfrentamiento al narcotráfico que a juicio de muchos no hace sino multiplicar la violencia. | En la protesta, con lemas como “No más sangre” y “¡Ni un muerto más!” un grupo de manifestantes demandaron el regreso del ejército a sus cuarteles y denunciaron la estraegia gubernamental de enfrentamiento al narcotráfico que a juicio de muchos no hace sino multiplicar la violencia. |
10 | Στη διαδήλωση, με συνθήματα όπως “Όχι άλλο αίμα” και “Ούτε ένας ακόμα θάνατος!” μια ομάδα διαδηλωτών απαίτησε την επιστροφή του στρατού΄στα στρατόπεδα και κατήγγειλε την κυβερνητική στρατηγική αντιμετώπισης της διακίνησης ναρκωτικών που κατά την άποψη πολλών πολλαπλασιάζει απλώς τη βία. | U protestu, sa parolama “Nećemo više krvoprolića” i “Nećemo više nijednu smrt!” grupa protestanata je zahtevala povratak vojske u kasarne i odbacila vladinu strategiju borbe protiv trgovine drogom koja po mišljenju mnogih samo povećava nasilje. |
11 | Ο Sánchez ακόμα υποστηρίζει ότι τα συνθήματα που χρησιμοποιήθηκαν στη διαδήλωση στο Μεξικό [es] θα μπορούσαν να ακουστούν σε πολλές συγκρούσεις σε διαφορετικά σημεία του κόσμου, όπως στην Ισπανία και τις ΗΠΑ: | Sančez takođe kaže da parole korišćene u Meksičkom protestu [es] mogu biti upotrebljeni u nekoliko konflikata u različitim delovima sveta, kao na primer u Španiji ili Sjedinjenim Državama: |
12 | Las enarboladas ayer en México, son consignas que podrían aplicarse también al comportamiento de la OTAN y Estados Unidos en Libia, Iraq y Afganistán, o a la intervención de las autoridades en Barcelona este viernes contra los manifestantes que piden “Democracia real Ya” | Las enarboladas ayer en México, son consignas que podrían aplicarse también al comportamiento de la OTAN y Estados Unidos en Libia, Iraq y Afganistán, o a la intervención de las autoridades en Barcelona este viernes contra los manifestantes que piden “Democracia real Ya” |
13 | Χθες στο Μεξικό, τα συνθήματα θα μπορούσαν να αναφέρονται στη συμπεριφορά του NATO και των Ηνωμένων Πολιτειών στη Λιβύη, το Ιράκ και το Αφγανιστάν ή στην παρέμβαση των αρχών κατά των διαδηλωτών που καλούσαν για “Πραγματική δημοκρατία τώρα” στη Βαρκελώνη την Παρασκευή. | Jučerašnji slogani u Meksiku bi mogli biti primenjeni na ponašanje NATO i Sjedinjenih Država u Libiji, Iraku i Avganistanu, ili intervenciji vlasti u Barseloni u petak, protiv demonstranata koji su tražili “Stvarnu demokratiju sad” |
14 | Στο blog του κινήματος, Paremos las balas pintemos las fuentes, τα αιτήματα των ακτιβιστών εμφανίζονται ως μια πρόταση για ένα νέο εθνικό σύμφωνο, όπου ζητούν απαντήσεις σε διαφορετικά αστικά αιτήματα: | Na blogu pokreta, Paremos las balas pintemos las fuentes, zahtevi aktivista su izgledali kao predlog za novi nacionalni pakt, u kom bi oni tražili odgovore na različite građanske zahteve. |
15 | Προτείνουμε στην κοινωνία δημιουργώντας την ανάγκη και δίνοντας εντολή όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες κινήσεις των αρχών για να ξεκινήσει μια νέα πορεία ειρήνης με δικαιοσύνη και αξιοπρέπεια | Mi predlažemo društvu i naglašavamo potrebu i nalog vlastima za kratkoročne i duže poteze da bi krenuli novim putem mira uz pravdu i dostojanstvo |
16 | 1. Απαιτούμε αλήθεια και δικαιοσύνη | 1. Mi zahtevamo istinu i pravdu |
17 | α) Δολοφονίες, εξαφανίσεις, απαγωγές, μαζικοί τάφοι, εμπορία ανθρώπων και όλα τα εγκλήματα που έχουν αδικήσει την κοινωνία θα μπορούσαν να ξεκαθαρίσουν και να επιλυθούν, μέσω διάφανης και αποτελεσματικής έρευνας, δίωξης και απονομής δικαιοσύνης στη δίωξη των υλικών και πνευματικών δραστών, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων συνέργειας και των παραλήψεων των αρχών. | a) Ubistva, nestanci, kidnapovanja, masovne grobnice, trgovina ljudima i svi zločini koji su oštetili društvo bi trebalo da budu rasvetljeni i rešeni, kroz transparentnu i efikasnu istragu, optužbu i administraciju u pravosuđu u gonjenju materijalnih i intelektualnih počinilaca uključujući mrežu saučesnika i propusta od strane odgovornih vlasti. Utvrđivanje identiteta svih žrtava ubistava je od velike važnosti za sticanje poverenja. |
18 | Ο καθορισμός της ταυτότητας όλων των θυμάτων ανθρωποκτονίας είναι ένα σημαντικό βήμα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης. | Slika sa bloga “Let's hajde da zaustavimo metke, ‘hajde da ofarbamo fontane” (CC BY-NC-ND 2.5) |
19 | Μεξικανοί χρήστες του Twitter εξέφρασαν επίσης τις σκέψεις τους. | Korisnici Tvitera u Meksiku su takođe izrazili svoje mišljenje. |
20 | Ο Carlos A. | Karlos A. |
21 | Santoscoy (@CarloSantoscoy) κάλεσε τους πολίτες να έρθουν να δουν τα συντριβάνια με τα ίδια τους τα μάτια: | Santoskoj (@CarloSantoscoy) je pozvao građane da dođu i svojim očima vide fontane: |
22 | #donotmissit (στμ #μητοχάσεις) στη #dianacazadora γίνεται διαδήλωση και το νερό του εκπληκτικού σιντριβανιού είναι κόκκινο σαν αίμα “ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΑΙΜΑ” | #ne propustite u #dianacazadora gde je protest i voda neverovatne fontane je crvena kao krv “BEZ DALJEG KRVOPROLIĆA” |
23 | Η Katia Nilo Fernandez (@KatiaNilo) ανέφερε μια φωτογραφία του σιντριβανιού που μιλάει από μόνη της: | Katia Nilo Fernandez (@KatiaNilo) je spomenila sliku fontane koja govori sama za sebe: |
24 | Η Diana Cazadora λέει επίσης #NoMoreBlood http://t.co/BGtvfYU αυτή η εικόνα με έκανε να ανατριχιάσω! | Dijana Boginja Lova takođe govori #Bez daljeg krvoprolića http://t.co/BGtvfYU od ove slike me prolaze žmarci! |
25 | Ακόμα, η Aideé Stephanie (@lajimenezmx) μίλησε για την καταστροφή που αυτή η διαδήλωση θα μπορούσε να προκαλέσει: | Takođe, Aida StefaniA (@lajimenezmx) šteti koju bi ovaj protest mogao da izazove: |
26 | @andrea_arzaba περίμενεεε! η ελευθερία της έκφρασης ΔΕΝ περιλαμβάνει την καταστροφή εθνικών κτιρίων με βαφές. | @andrea_arzaba Staanite! sloboda govora NE uključuje uništavanje državnih građevina bojom. |