Sentence alignment for gv-ell-20111109-7506.xml (html) - gv-srp-20111019-6420.xml (html)

#ellsrp
1Υεμένη: Azizah Abdo Othman, η πρώτη γυναίκα μάρτυρας της ΥεμένηςJemen: Azizah Abdo Othman, prva mučenica u Jemenu
2Αυτό το άρθρο είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o Protestima u Jemenu 2011.
3Συνεχίζεται η καθεστωτική βία εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών στην Υεμένη.Režim u Jemenu nastavlja sa nasiljem nad miroljubivim protestantima.
4Η δημοκρατική πορεία του Σαββάτου στη Σαναά κατέληξε με 12 νεκρούς και αρκετούς τραυματίες.Subotnji pro-demokratski marš u Sani okončan je sa 12 ubijenih i nekoliko ranjenih.
5Χτες, 16 Οκτωβρίου, υπήρξε επίθεση σε άλλη μια πορεία στη Σαναά και μια αντίστοιχη στην πόλη Ταΐζ, με αποτέλεσμα 14 νεκρούς διαδηλωτές.Juče, 16. oktobra, drugi marš u Sani i jedan u Taizu rezultirali su sa 14 ubijenih protestanata.
6Αναφορά σε όσους σκοτώθηκαν δημοσίευσε στο Twitter o Khaled Hammadi [en]:Khaled Hammadi je tvitovao o ovoj tragediji:
7@KhaledHammadi: Ο φόρος αίματος στην #Υεμένη έφτασε τους 14: έξι διαδηλωτές στη #Σαναά, 7 στρατιώτες των επαναστατικών δυνάμεων στην Σαναά και μια γυναίκα διαδηλωτής στην #Ταΐζ@KhaledHammadi: Broj žrtava u #Yemen dostigao je 14: 6 protestanata u #Sanaa, 7 vojnika koji su podržali revoluciju u Sani i jedna žena -protestant u #Taiz
8Ο θάνατος μιας γυναίκας στην Ταΐζ εμφανίστηκε ως έκτακτο γεγονός στο Twitter, καθώς τυχαίνει να είναι η πρώτη γυναίκα που χάνει τη ζωή της διαδηλώνοντας ειρηνικά για την ελευθερία της χώρας της.Vest o ubistvu žene u Teizu bila je glavna vest na Twitteru, s obzirom da je ona prva ubijena žena tokom mirnih protesta za slobodu u njenoj zemlji.
9@alguneid: #Έκτακτα γεγονότα #Έκτακτα μέσω τηλεφώνου στην #Ταΐζ #Γυναίκα Μάρτυρας, τώρα στην Wadi Al-Madam. Πυροβολήθηκε από όπλο 12.7 χιλιοστών, από τους Φονιάδες του Σάλεχ, όσο ήταν σε διαδήλωση #Υεμένη #Έκτακτα@alguneid: #Breaking #Breaking by phone #Taiz #Woman Martyr, upravo je pogođena od strane Salihovih sledbenika u Wadi Madam tokom demonstracija , metkom kalibra 12.7 mm #Yemen #Breaking
10@alguneid: #Ταΐζ 1Μάρτυρας #Γυναίκα, 4Τραυματίες, από πρωτοπαλίκαρα του Σάλεχ.@alguneid: #Taiz jedna žrtva #Woman , 4 ranjene osobe od strane Salihovih sledbenika.
11Wadi al-Madam, Παλιά Πόλη, #ΥεμένηWadi al-Madam, Stari grad, #Yemen
12@JamjoomCNN: Ο Atiaf Alwazir λέει, “o φόβος σήμερα υπάρχει…επίθεση σκοπευτή εναντίον γυναίκας που σκοτώθηκε στην Ταΐζ-πρόκειται για μια κλιμάκωση πράγματι” #Υεμένη@JamjoomCNN: Atiaf Alwazir kaže, “sada je strah od toga …snajperski napad na jednu ženu koja je ubijena u Taizu - to je zaista vrhunac” #Yemen
13@alguneid: Η Μάρτυρας #Γυναίκα της #Ταΐζ Azizah Othman Al-Mohageri είναι η πρώτη μάρτυρας ακτιβίστρια, που σκοτώθηκε ακαριαία από πρωτοπαλίκαρα του Σάλεχ, ενώ βρισκόταν σε διαδήλωση.@alguneid: Martyr #Woman of #Taiz Azizah Othman Al-Mohageri je prva mučenica koju su ubili Salihovi sledbenici tokom demonstracija.
14@YusraAlA: Βίντεο με σκληρές εικόνες της Azezah Abdo Othman, τη σημάδεψε στο κεφάλι ελεύθερος σκοπευτής σήμερα στην #Ταΐζ http://youtu.be/E9vtnjSAJ3w #yemen #yf [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το βίντεο αυτό με τις γραφικές εικόνες δημοσιεύτηκε από το χρήστη FreeDomTaiz και δείχνει την πρώτη γυναίκα μάρτυρα της Ταΐζ, την Aziza, να πέφτει νεκρή από βολή ελεύθερου σκοπευτή στο κεφάλι]@YusraAlA: video na kome je Azezah Abdo Othman, snajperista je danas pogodio u glavu u #Taiz http://youtu.be/E9vtnjSAJ3w #yemen #yf [WARNING: Ovaj video je postavio FreeDomTaiz i on prikazuje prvu mučenicu u Taizi, Azizu, koju je snajper pogodio u glavu]
15Αν και πολλές γυναίκες έχουν τραυματιστεί και σκοτωθεί στο παρελθόν σε βομβαρδισμούς από δυνάμεις του Σάλεζ σε κατοικημένες περιοχές στην Ταΐζ, ωστόσο ολόκληρη η Υεμένη συγκλονίστηκε και εξαγριώθηκε από την είδηση ότι μια γυναίκα σκοτώθηκε από ελεύθερο σκοπευτή κατά τη διάρκεια διαδήλωσης.Iako je mnogo žena ranije bilo povređeno i ubijeno u granatiranju i bombardovanju stambene oblasti u Taizu, koje su sprovodile Salihove snage, ceo Jemen je ganut i besan zbog vesti da je snajperista ubio ženu u protestnom maršu.
16Όλη η πόλη της Ταΐζ βγήκε στους δρόμους διαμαρτυρόμενη το ίδιο απόγευμα.Istog poslepodneva u Taizu je počeo protest.
17@YusraAlA: Κλιμάκωση πορείας σήμερα στην #Ταΐζ http://youtu.be/cDbMYqaIJE8 που καταδικάζει τα εγκλήματα του #Σάλεχ ενάντια σε διαδηλωτές #yemen #yf@YusraAlA: Eskalacija protesta u #Taiz danas http://youtu.be/cDbMYqaIJE8 condemning #Salihov zločin nad protestantima #yemen #yf
18(Δημοσίευση βίντεο από: ahmed201120121994)(Video je postavio: ahmed201120121994)
19@alguneid: Οι Υπέροχες Γυναίκες της Ταΐζ μαζεύονται πλήθος τώρα στη διαδήλωση στην Wadi Al-Madam, όπου η Μάρτυρας Azizah σκοτώθηκε ακαριαία από τους φονιάδες του Σάεχ #Υεμένη@alguneid: Veličanstvene #Žene #iz Taiz sada su velike u Nos. Demonstracijama., u Wadi Al-Madam gde su Salihove ubice pogodile mučenicu Azizu #Yemen
20@alguneid: Γεμάτες λύπη και θυμό οι γυναίκες της Ταΐζ, που έχασαν τη μάρτυρα Azizah, μόλις επέστρεψαν στην Πλατεία Ελευθερίας, ασυνήθιστα αργά και υπό βροχή.@alguneid: Tuga, bes, #Taiz #Žene koje su izgubile saborkinju Azizu,upravo su se vratile na slobodni trg., neuobičajeno kasno i po kiši.
21Στάθηκαν εκεί που σκοτώθηκε #ΥεμένηStajale su gde je ona ubijena #Yemen
22@alguneid: #AI #HRW #UN #HCHR Θέλετε καλύτερη απόδειξη ότι τα παλικάρια του Σάλεχ ανοίγουν πυρ εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών; #Taiz #Yemen Video http://bit.ly/nsElPF@alguneid: #AI #HRW #UN #HCHR Treba li vam bolji dokaz da su Salihovi sledbenici pucali u miroljubive protestante? #Taiz #Yemen
23Το βίντεο αυτό δημοσιεύτηκε από τον χρήστη BassemTaiz και δείχνει ελεύθερο σκοπευτή να πυροβολεί κατευθείαν διαδηλωτές σε κοντινή απόσταση:Video http://bit.ly/nsElPF Ovaj video koji je postavio BassemTaiz prikazuje snajperistu koji puca direktno na protestante iz neposredne blizine:
24Ο Πρόεδρος της Υεμένης Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, κατά την επιστροφή του από τη Σαουδική Αραβία στην Υεμένη, όπου νοσηλευόταν για τρεις μήνες λόγω τραυμάτων και εγκαυμάτων από επίθεση στο προεδρικό μέγαρο τον Ιούνιο, είπε ότι φέρει κλάδο ελαίας και περιστέρι ειρήνης.Nakon povratka iz Saudijske Arabije, gde se tri meseca lečio od povreda i opekotina koje je zaradio prilikom jednog napada na predsedničku palatu u junu, predsednik Jemena Ali Abdullah Saleh je rekao da donosi goluba mira i maslinovu grančicu.
25Κι όμως από την άφιξή του έχουν χάσει τη ζωή τους περισσότεροι από 100 άνθρωποι.Ali, od njegovog dolaska ubijeno je više od 100 ljudi.
26Κανείς δεν είναι ασφαλής στην Υεμένη, ούτε σε γυναίκες δε χαρίζονται οι δυνάμεις του Σάλεχ, ελεύθεροι σκοπευτές και εγκληματίες που σκοτώνουν εν ψυχρώ ειρηνικούς διαδηλωτές.Niko nije bezbedan u Jemenu, čak ni žene koje su na meti Salehovih snaga, snajperista i razbojnika koji hladnokrvno ubijaju mirne protestante.
27Η Azizah Othman μπορεί να είναι η πρώτη γυναίκα που σκοτώνεται στην επανάσταση, αλλά πολλοί φοβούνται ότι ίσως να μην είναι η τελευταία.Azizah Othman je prva ubijena žena u revoluciji, ali mnogi strahuju da neće biti poslednja.
28Αυτό το άρθρο είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o Protestima u Jemenu 2011.