# | ell | srp |
---|
1 | Ινδία: Το μέλλον της Wikipedia | Indija: Budućnost Wikipedie |
2 | Η Wikipedia, η ελεύθερη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια, γιόρτασε φέτος τα δέκα της χρόνια και σχεδόν 100 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία έλαβαν μέρος στην οργάνωση εκδηλώσεων εορτασμού, ο μεγαλύτερος αριθμός σε σχέση με κάθε άλλη χώρα. | Ove godine, Wikipedia, slobodna Internet enciklopedija, proslavila je desetogodišnjicu postojanja, a skoro stotinu gradova i naseljenih mesta u Indiji se prijavilo da bude domaćin proslave, najveći broj u nekoj zemlji. |
3 | Η Wikipedia είναι η τέταρτη πιο δημοφιλής ιστοσελίδα στην Ινδία και υπάρχουν περισσότερες από 20 ιστοσελίδες Wikipedia σε ινδικά γλωσσικά ιδιώματα, ενώ βρίσκονται κι άλλα στο δρόμο. | Wikipedia je 4. najpopularniji sajt u Indiji. Trenutno ima više od 20 Wikipedia sajtova na indijskim jezicima, a još ih je u pripremi. |
4 | Το Ινδικό Παράρτημα του Ιδρύματος Wikimedia πρόσφατα εγκαθιδρύθηκε στην πόλη Μπάνγκαλορ, με σκοπό να βοηθήσει στο συντονισμό των ινδόγλωσσων ιστοσελίδων της Wikipedia. | Wikimediino Indijsko odeljenje India Chapter nedavno je uspostavljena u Bangalore, da pomogne u koordinaciji Wikipedia sajtova na indijskom jeziku. |
5 | Φέτος, το Ίδρυμα θα εγκαινιάσει το πρώτο του γραφείο εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, σε πόλη της Ινδίας που θα ανακοινωθεί σύντομα. | Kao što je ranije bilo najavljeno, Fondacija će u jednom indijskom gradu ove godine otvoriti svoju prvu kancelariju izvan Sjedinjenih Država. |
6 | Το Global Voices μίλησε με τον Tinu Cherian, blogger, ενεργό μέλος της Wikipedia και διαχειριστή της στην ινδική έκδοση, σχετικά με τη Wikipedia στην Ινδία. | O Wikipedia u Indiji, Global Voices je razgovarao sa Tinu Cherian, blogerom, aktivnim saradnikom Wikipedia i njenim administratorom. |
7 | Tinu Cherian (η φωτογραφία δημοσιεύεται ύστερα από άδεια) | Global Voices (GV): Možeš li nam ukratko reći nešto o Wikipedia zajednici u Indiji? |
8 | Global Voices (GV): Μπορείτε να μας πείτε λίγα πράγματα για την κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία; | Tinu Cherian (fotografija objavljena uz dozvolu) |
9 | Tinu Cherian (TC): Η κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία είναι στα σπάργανα, αλλά μια από τις γρηγορότερα αναπτυσσόμενες ομάδες χρηστών. | Tinu Cherian (TC): Zajednica Wikepedia u Indiji još uvek je u nastajanju ali je jedna od najbrže razvijanih korisničkih grupa. |
10 | Η Wikipedia και άλλα αδερφικά εγχειρήματα βρίσκονται στις πέντε κορυφαίες θέσεις αναγνωσιμότητας στην Ινδία, αλλά η κλίμακα συντακτών και συμμετεχόντων στη σελίδα Wikimedia είναι σχετικά χαμηλή σε σύγκριση με άλλες χώρες. | Wikipedia i ostali sistemski projekti su među prvih pet najpopularnijih vebsajtova u Indiji ali je, u poređenju sa drugim zemljama, nivo urednika i saradnika Wikimedia relativno nizak. |
11 | Χάρη στην ευνοϊκή θέση ανάμεσα σε δημοφιλείς μηχανές αναζήτησης και την έλλειψη παρόμοιων πηγών ελεύθερης γνώσης, η αναγνωσιμότητα δεν έχει αποτελέσει καν πρόβλημα. | Zahvaljujući popularnim pretraživačima Interneta, kao i nedostatku takvih slobodnih izvora znanja, čitači nikada nisu imali problem. |
12 | Τα Wikimeetups είναι πραγματικές συγκεντρώσεις χρηστών της Wikipedia με μεγάλη δημοφιλία τώρα στην Ινδία. | Wikimeetups su skupovi saradnika Wikipedia, koji su sada vrlo popularni u Indiji. |
13 | Το Σεπτέμβριο του 2006, ο Jimmy Wales ήρθε στο Μπάνγκαλορ και είδε το πρώτο Wikimeetup στην Ινδία. | U septembru 2006., Jimmy Wales je došao u Bangalore i video je prvi Wiki skup u Indiji. |
14 | Μια Wiki-Σύσκεψη στο Τσενάι το 2007 προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον και ενθουσιασμό, αλλά επί της ουσίας δε διατηρήθηκε η δυναμική της. | Jedna Wiki konferencija u Chennai koja je održana 2007. izazvala je veliko interesovanje i oduševljenje ali nije mogla da zadrži taj impuls. |
15 | Από τον Ιούλιο του 2009, έχουμε ξεκινήσει τακτικές συναντήσεις στο Μπάνγκαλορ, τουλάχιστον μια φορά το μήνα. | Od jula 2009. mi smo pokrenuli regularne Wiki skupove u Bangalore, sastajući se najmanje jednom mesečno. |
16 | Χρήστες της Wikipedia στην Ινδία πλέον συναντούνται τακτικά και σε άλλες πόλεις, όπως η Βομβάη, το Δελχί, η Καλκούτα, το Πούνε και το Χιντεραμπάντ. | Saradnici Wikipedia u Indiji sada se regularno sastaju i u drugim gradovima kao što su Mumbai, Delhi, Kolkata, Pune i Hyderabad. |
17 | Το Ινδικό Παράρτημα Wikimedia εγκρίθηκε επίσημα από το Ίδρυμα το 2010 κι απέκτησε νομική υπόσταση το 2011. | Fondacija je zvanično odobrila Indijsko odeljenje Wikimedia u 2010. a registrovala ga je 2011. |
18 | Πάνω από 95 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία υπέβαλαν συμμετοχές για να οργανώσουν εορτασμούς για τη δέκατη επέτειο της Wikipedia το 2011, ο μεγαλύτερος αριθμός σε όλες τις χώρες. | Preko 95 gradova i naseljenih mesta u Indiji se prijavilo da bude domaćin proslave desetogodišnjice Wikipedia, najveće od svih država. |
19 | Οι εορτασμοί στο Μπάνγκαλορ είχαν προσέλευση πάνω από 250 άτομα σε μια ημέρα. | Jednodnevnom programu proslave u Bangalore prisustvovalo je 250 posetilaca. |
20 | Το 2010, το Ίδρυμα Wikimedia χαρακτήρισε την Ινδία μια από τις στρατηγικές περιοχές ανάπτυξης του Wikimedia και είναι πολύ κοντά στο άνοιγμα γραφείων του για πρώτη φορά εκτός Ηνωμένων Πολιτειών. | Fondacija Wikimedia je 2010. identifikovala Indiju kao jednu od strateških lokacija za razvoj Wikimedia i blizu je da osnuje svoju prvu kancelariju izvan Sjedinjenih Država. |
21 | GV: Έχετε περίπου μια εικόνα για το πόσο δημοφιλείς είναι οι ινδόγλωσσες εκδόσεις σε σχέση με την αγγλική Wikipedia; Ποιες είναι οι μεγαλύτερες ινδόγλωσσες ιστοσελίδες; | GV: Imaš li osećaj koliko su, u poređenju sa sajtom na engleskom, popularni sajtovi na indijskom jeziku? Koji su najveći sajtovi na indijskom jeziku? |
22 | TC: Η αγγλική Wikipedia ήταν πάντοτε η αγαπημένη και πιο γνωστή Wikipedia στην Ινδία, αλλά πρόσφατα έχει αυξηθεί η γνώση και για άλλες ινδόγλωσσες εκδόσεις. | TC: Wikipedia na engleskom je uvek bila favorit u Indiji ali svest o Wikipedia na indijskom jeziku raste. |
23 | Υπάρχουν ήδη 20 ινδόγλωσσες Wikipedia και άλλες 20 βρίσκονται σε στάδιο επώασης. Η Ασαμέζικη, η Παντζάμπ, η Νεπαλέζικη, η Ορίγια και η Μαλαγιάλαμ ήταν οι πρώτες εκδόσεις της Wikipedia στην Ινδία το 2002. | Već postoji Wikipedia na 20 indijskih jezika, a u pripremi je još 20. Assamese, Punjabi, Nepali, Oriya (Odia) i Malayalam su bili prvi indijski jezici na kojima se Wikipedia pojavila 2002. |
24 | Στα επόμενα δυο χρόνια δημιουργήθηκαν η Χίντι, η Ταμίλ, η Μπενγκάλι και σε άλλα γλωσσικά ιδιώματα. | Hindi, Tamil, Bengali i ostali jezici postavljeni su tokom sledeće dve godine. |
25 | Υπάρχει ένα ποικιλόμορφο επίπεδο δραστηριότητας μεταξύ των διαφορετικών Wikipedia. | Postoji različit nivo aktivnosti sajtova na ovim jezicima. |
26 | Οι Μαλαγιάλαμ, Ταμίλ, Τελούγκου και Μπενγκάλι έχουν πολύ δραστήριες κοινότητες. | Malajalamski, tamilski, telugu i bengalski imaju vrlo aktivnu Wikipedia zajednicu. |
27 | Η Χίντι έχει το μεγαλύτερο αριθμό άρθρων, που πρόκειται να ξεπεράσουν τα 100.000 σύντομα. | Hindi ima najveći broj postavljenih članaka koji su povezani sa 1 lakh [100 000] članaka milestone u zadnje vreme. |
28 | Αυτή τη στιγμή, εργαζόμαστε για να χτίσουμε τις κοινότητες των Wikipedia που βρίσκονται “σε νάρκη”, εξαπλώνοντας τη γνώση στους ντόπιους ομιλητές των γλωσσών αυτών. | Sada radimo na izgradnji zajednica za uspavane Wikipedijce šireći svest među onima kojima je to maternji jezici. |
29 | Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ | Malayalam Wikipedia |
30 | GV: Και τι γίνεται με την πρόσβαση στο Διαδίκτυο; Η Wikipedia δεν εξαρτάται από τα άτομα που έχουν σύνδεση στο Διαδίκτυο; | GV: Šta je sa pristupom Internetu - ne zavisi li Wikipedia od ljudi koji imaju internet konekciju? |
31 | TC: Η Wikipedia έχει να κάνει με το σύνολο όλης της ανθρώπινης γνώσης που είναι διαθέσιμο σε όλο τον κόσμο. | TC: Wikipedia je zbir ljudskog znanja dostupno svima. |
32 | Δυστυχώς, είναι όλο διαθέσιμο δικτυακά. | Nažalost, sve to je na web-u. |
33 | Οι χρήστες της Wikipedia κάνουν τώρα προσπάθειες να διαθέσουν το περιεχόμενο σε όσους δεν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο, δημοσιεύοντας offline εκδόσεις της Wikipedia. | Saradnici Wikipedie čine napor da dopru do onih koji nemaju pristup Internetu objavljujući offline verziju Wikipedia. |
34 | Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ δημοσίευσε το πρώτο της offline CD ανάμεσα στις γλώσσες που δεν χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο. | Wikipedia na malajalamskom je prvi offline CD koji je objavljen na nekom od nelatinskih alfabeta. |
35 | Βρίσκεται επίσης στη διαδικασία δημιουργίας της πρώτης Βικιθήκης (Wikisource, αρχείο πρωτογενών πηγών) σε ινδόγλωσση έκδοση. | Malajalam je takođe prvi Wiki izvor na nekom od indijskih jezikama u procesu of Objavljujući na nekom od indijskih jezika. |
36 | GV: Ζείτε στο Μπάνγκαλορ, οπότε μάλλον η απάντηση είναι εύκολα προβλέψιμη. | GV: Živiš u Bangalore tako da možemo pretpostaviti odgovor na pitanje: Mumbai, New Delhi ili Bangalore? |
37 | Βομβάη, Νέο Δελχί ή Μπάνγκαλορ; Ποια είναι η καλύτερη τοποθεσία για το Ίδρυμα Wikimedia στην Ινδία; | Koja je najbolja lokacija za Wikimedia fondaciju u Indiji? |
38 | TC: Ως αληθινός κάτοικος του Μπάνγκαλορ, προσωπικά, θα μου άρεσε πολύ να έβλεπα τα γραφεία του Wikimedia στην πόλη. | TC:Kao istinski Bangaloranin, lično bih voleo da vidim kancelariju Wikimedia u Bangalore. |
39 | Το Μπάνγκαλορ έχει μια ζωντανή Wiki-κοινότητα, που συμμετέχει σε πολλές εκδόσεις διαφορετικών γλωσσών. | Bangalore ima vrlo živu Wiki zajednicu koja pomaže Wikipedia na raznim jezicima. |
40 | Οι χρήστες στο Μπάνγκαλορ συναντούνται συχνά, τουλάχιστον μια φορά το μήνα. | Saradnici Wikipedia na bangalorskom se sastaju najmanje jednom mesečno. |
41 | Η πόλη είναι επίσης η έδρα του Ινδικού Παραρτήματος του Ιδρύματος Wikimedia. | Bangalore je takođe sedište Indijskog odeljenja Wikimedia. |
42 | Αλλά για την ανάπτυξη του πανινδικού κινήματος Wikimedia, η συμβουλή μου είναι καλύτερα η Βομβάη ή το Νέο Δελχί. | Ali, za razvoj sveindijskog Wikimedia pokreta, bilo bi pametno da to bude Mumbai ili Delhi. |
43 | Ωστόσο, είναι εντελώς θέμα του Ιδρύματος να αποφασίσει πού το βρίσκουν καταλληλότερο και εφικτό. | Naravno, na Wikimedia fondaciji je da odluči o tome. |
44 | Επί του παρόντος, το Ίδρυμα σκέφτεται το Νέο Δελχί ή την Ευρύτερη Μητροπολιτική Περιοχή (NCR). | The foundation is now actively considering it in Delhi or the National Capital Region (NCR). |
45 | GV: Είστε πολύ δραστήριος στο Twitter, με περισσότερους από 56.000 ακόλουθους. | GV: Vrlo si aktivan na Twitteru sa više od 56 000 onih koji te prate. |
46 | Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του ενθουσιασμού σας για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την ανάμειξή σας στη Wikipedia; | Postoji li veza između tvog entuzijazma u društvenim medijima i tvoje saradnje sa Wikipedia? |
47 | TC: Πάντοτε λάτρευα να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους και στον πραγματικό και στο διαδικτυακό κόσμο. | TC: Uvek sam voleo interaktivan odnos sa ljudima, kako u realnom tako i u virtualnom svetu. |
48 | Μοιράζομαι τη γνώση στη Wikipedia και μοιράζομαι νέα και άλλες πληροφορίες με άλλους στο Twitter. | Ja delim znanje na Wikipedia, a vesti i ostale informacije razmenjujem sa drugima na Twitteru. |
49 | Το Twitter είναι ο δικός μου τρόπος σύνδεσης με ένα παγκόσμιο κοινό. | Twitter je moj način povezivanja sa globalnim auditorijumom. |
50 | Φυσικά, επίσης προωθώ εκδηλώσεις της Wikipedia και του Wikimedia μέσω Twitter. | Naravno, ja takođe promovišem Wikipedia i Wikimedia događaje na Twitteru. |