Sentence alignment for gv-ell-20141011-26563.xml (html) - gv-srp-20141006-13613.xml (html)

#ellsrp
1Το κίνημα “Occupy Central” υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ σε φωτογραφίεςPro-demokratsko okupljanje ‘Zauzmi Centar’ u slikama
2Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.Demonstranti koji traže demokratiju u centru Hong Konga 1 oktobra, 2014.
3Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Foto: Flickr korisnik Mario Madrona.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Ειρηνικοί διαδηλωτές απαιτούν ελεύθερες εκλογές στο Χονγκ Κονγκ έχοντας φτάσει στην 14η μέρα [en] διαδηλώσεων.Mirni protesti kojima se zahtevaju slobodni izbori u Hong Kongu su ušli u šesti dan.
6Πολίτες του Χονγκ Κονγκ ζητούν από το Πεκίνο να τους επιτρέψει να εκλέξουν οι ίδιοι τους υποψήφιους στις επόμενες διοικητικές εκλογές της πόλης.Stanovnici Hong Konga pozivaju Peking da dozvoli ljudima da sami imenuju kandidate za sledeće izbore glavnih odgovornih osoba u gradu.
7Η Κίνα έχει δηλώσει πως θα δώσει στο Χονγκ Κονγκ, το οποίο αποτελεί μια ειδική διοικητική περιφέρεια και χαίρει μερικής αυτονομίας, το δικαίωμα άμεσης ψήφου για πρώτη φορά το 2017. Ωστόσο, έχει ορίσει πως μια επιτροπή, η οποία είναι φιλικά διακείμενη προς τη κυβέρνηση του Πεκίνου, θα επιλέγει τους υποψηφίους πριν την επίσημη ψηφοφορία.Kina je saopštila da će dozvoliti Hong Kongu, specijalnom administrativnom regionu koji uživa odredenu količinu autonomije od Kine, direktan glas 2017 godine po prvi put, ali je donela odluku da će komitet, koji je u velikoj meri pro-Pekinški orijentisan odabrati kandidate pre nego što se oni postave na glasačke listiće.
8Οι διαδηλωτές πιέζουν επίσης τον τωρινό διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung, να παραιτηθεί. Ο ίδιος όμως αρνείται και συμφώνησε να ξεκινήσει συζητήσεις [en] με το κίνημα.Demonstranti takođe podržavaju trenutnog izvršnog direktora CY Leunga, koji je odbio da se povuče, ali je spreman na održi razgovore sa pokretaom, da podnese ostavku.
9Το κίνημα “Occupy Central”, δηλαδή η καθιστική διαμαρτυρία που λαμβάνει χώρα στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, συγκεντρώνει έως και δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους.Zauzmi Centar, kako su nazvali veliku sedeljku desetine-hiljada ljudi u centru Hong Konga predstavlja impresivno prikazivanje sile.
10Πλάνα από ένα μη επανδρωμένο τηλεκατευθυνόμενο ελικόπτερο εφοδιασμένο με κάμερα μας δείχνει το τεράστιο μέγεθος της διαδήλωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2014:Snimak iz letelice, koji je odabrao Storyful, prikazuje koliko se protest proširio 29 septembra:
11Το συλλαλητήριο έχει αντισταθεί ως τώρα στις προσπάθειες της αστυνομίας να διαλύσει το πλήθος χρησιμοποιώντας δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού και γκλομπ.Ovo veliko okupljanje je do sada izdržalo pokušaje policije da rastera masu ljudi suzavcem, sprejom i palicama.
12Οι διαδηλωτές χρησιμοποίησαν ομπρέλες για να προστατευτούν από τις επιθέσεις αυτές, με αποτέλεσμα πολλοί να ονομάσουν το κίνημα “επανάσταση της ομπρέλας”.Demonstranti su koristili kišobrane da se zaštite od agresivnih taktika, što je navelo neke da nazovu ovaj pokret “kišobran revolucija” ili “podizanje kišobrana.”
13Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω εικόνες για να δείτε τι συμβαίνει συνοπτικά στο Occupy Central.Pogledajte fotografije sa mesta dešavanja koje svedoče o veličini pokreta Zauzmi Centar.
14Διαδηλωτές δένουν στο χέρι όσων θέλουν κίτρινες κορδέλες κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ στο Causeway Bay, 1 Οκτωβρίου 2014.Demonstranti vežu žute trake na ruke onih koji žele da učestvuju na protestu u Hong Kongu kod Zaliva Kozvej, 1 oktobra 2014.
15Φωτογραφία του Guillaume PAYEN.Foto: Guillaume PAYEN.
16Copyright DemotixAutorska prava Demotix
17Διαδηλωτές στα Κεντρικά Γραφεία της Κυβέρνησης στο Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούν διαφανές σελοφάν και χειρουργικές μάσκες για να προστατευτούν από το σπρέι πιπεριού, 27 Σεπτεμβρίου 2014.Demonstranti ispred glavne vladine kancelarije u Hong Kongu koriste celofanske prekrivače i medicinske maske bi se zaštitili od suzavca, 27 septembar 2014.
18Φωτογραφία του Robert Godden.Foto: Robert Godden.
19Copyright DemotixAutorska prava Demotix
20Διαδηλωτές κάνουν καθιστική διαμαρτυρία έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty στις 27 Σεπτεμβρίου 2014, απαιτώντας διάλογο με το διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung.Demonstranti su organizovali sedeljku ispred glavne državne zgrade 27 septembra kod Admiraliteta, gde su zahtevali da se CI Leung, izvršni direktor u Hong Kongu, sastane sa njima i da razgovaraju.
21Φωτογραφία του P.H. Yang.Foto: P H Yang.
22© DemotixAutorska prava Demotix
23Διαδηλωτές στο Χονγκ Κονγκ συγκεντρώνονται μετά τη χρήση δακρυγόνων από την αστυνομία, 28 Σεπτεμβρίου 2014.Demonstranti u Hong Kongu stoje zajedno nakon što je policija počela da prska suzavac na okupljene, 28 septembar.
24Φωτογραφία του P.H. Yang.Foto: P H Yang.
25© DemotixAutorska prava Demotix
26Ένα οδόφραγμα με την επιγραφή: “Δεν είμαστε εχθροί”.A baracade with a meaning, Causeway Bay, Hong Kong.
27Causeway Bay, Χονγκ Κονγκ, 29 Σεπτεμβρίου 2014.September 29, 2014.
28Φωτογραφία του Pete Walker.Photo by Pete Walker.
29© DemotixCopyright Demotix
30Επιγραφές σε ποικίλες γλώσσες υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.(Mi se borimo za demokratiju) Znaci na različitim jezicima koji podržavaju demokratiju u Hong Kongu, 1 oktobar 2014.
31Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Foto: Flickr korisnik Mario Madrona.
32CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
33Διαδηλωτής κρατάει μια πινακίδα όπου αναγράφεται “πολιτική ανυπακοή” μπροστά από μια σειρά αστυνομικών ΜΑΤ στις 27 Σεπτεμβρίου 2014 στα πλαίσια των διαδηλώσεων του κινήματος Occupy Central έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty, Χονγκ Κονγκ.Jedan demonstrant drži plakat na kome piše ‘civilna neposlušnost' isped linije policajaca za specijalne operacije 27 septembra, 2014 kao deo protesta Zauzmite Centar ispred glavne zgrade Vlade kod Admiraliteta, Hong Kong.
34Φωτογραφία του P.H. Yang.Foto: P H Yang.
35© DemotixAutorska prava Demotix
36Έχοντας τον τίτλο των πιο ευγενικών διαδηλωτών, οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ έστησαν ένα σταθμό ανακύκλωσης προκειμένου να διατηρηθούν καθαροί οι χώροι των διαδηλώσεων.Nazvani najkulturnijim demonstrantima, stanovnici Hong Konga su postavili stanicu za reciklažu da bi mesto protesta ostalo čisto.
37Φωτογραφία του Pete Walker.Foto: Pete Walker.
38© DemotixAutorska prava Demotix
39Δείτε το αφιέρωμά μας για την Επανάσταση της Ομπρέλας του Χονγκ ΚονγκIzvinite zbog neprijatnosti, ovaj put sada služi demokratiji Pratite naše detaljno pokrivanje: Kišobran revolucija u Hong Kongu