Sentence alignment for gv-ell-20110531-2979.xml (html) - gv-srp-20110525-4155.xml (html)

#ellsrp
1Ελλάδα: Ήρθε η ώρα της #GreekRevolution;Grčka: Da li je vreme za #GrčkuRevoluciju?
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. Οι ειρηνικές, μαζικές, λαϊκές διαδηλώσεις σε πολλές ισπανικές πόλεις κατά του δικομματισμού και με αίτημα τη δημοκρατία, την παραμονή εκλογών, έπιασαν εξ' απήνης τους Έλληνες, μετά από ένα χρόνο άκαρπων διαδηλώσεων στην Ελλάδα κατά των μέτρων λιτότητας που επέβαλλαν το ΔΝΤ και η ΕΚΤ.Mirne masovne demonstracije u gradovima širom Španije, koje pozivaju na primenu realne demokratije i protestuju protiv dvopartijskog sistema, zatekli su Grke iznenadjene nakon godine domaćih besplodnih protesta protiv restriktivnih mera nametnutih od strane MMF i ECB.
3Πολλοί Έλληνες διαδικτυακοί πολίτες αντέδρασαν με αλληλεγγύη στις εικόνες και τους ήχους της “Ισπανικής Επανάστασης”, αναλογιζόμενοι τη δική τους δυσχέρεια.Mnogi grčki gradjani Interneta na zvuk i prikaz 'Španske revolucije' reaguju iskazujući solidarnost i preispitujući svoje neprilike.
4Ελλάδα + Ισπανία = ΑλληλεγγύηGrčka + Španija = Solidarnost
5Ισπανοί διαδηλωτές, που φέρονται να επηρεάστηκαν από τις Ελληνικές νεανικές εξεγέρσεις του 2007-2008, έστειλαν μηνύματα αλληλεγγύης μέσω του Twitter στην Ελλάδα, την πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που ένιωσε το κεντρί της λιτότητας των ΔΝΤ/ΕΚΤ τον περασμένο χρόνο:Španski demonstranti, navodno inspirisani grčkim studentskim revoltom iz 2007-2008 god., putem Twittera izražavaju podršku prema Grčkoj, kao prva zemlja koja je osetila ubod restriktivnih mera od strane MMF/ECB
6@GonChristopher: ΕΛΛΑΔΑ από Ισπανία σας λέμε ΞΥΠΝΗΣΤΕ!!! βγείτε στους δρόμους και διεκδικείστε λευτεριά!!!!@GonChristopher: GRČKOJ iz Španije mi poručujemo PROBUDITE SE!!! izadjite na ulice i zahtevajte slobodu!!!
7Η ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ!!!VREME JE SADA!!!
8#greekrevolution #spanishrevolution# #greekrevolution #spanishrevolution
9Ενώ η αλληλεγγύη επέστρεφε και μέσω tweets:I podrška je bila uzvraćena:
10@neopolitis: Αλληλεγγύη από Ελλάδα. #yeswecamp #acampadesol#spanishrevolution@neopolitis: Solidarnost iz Grčke #yeswecamp #acampadesol#spanishrevolution
11"Αλληλεγγύη με την Ελλάδα" #greekrevolution, Valladolid (Ισπανία)."SOLIDARNOST SA GRČKOM" #greekrevolution, Valadolid (Španija).
12Φωτογραφία στο Twitpic του Christopher Gonzalez.Fotografija Kristofer Gonzales.
13Η Ελληνίδα φοιτήτρια ανταλλαγής, και μεταφράστρια του Global Voices στα Ελληνικά, Ναταλί Φύτρου συμμετείχε στη διαδήλωση της 20ης Μαίου στην Puerta Del Sol της Μαδρίτης, στέλνοντας ανταποκρίσεις στον γράφοντα μέσω SMS για δημοσίευση στο Twitter, και δημοσιεύοντας φωτογραφίες στο Flickr κατά την επιστροφή της από την πλατεία:Grčki student u razmeni i prevodilac na grčki za Global Voices Natalia Fitru, prisustvovala je 20. Maja protestu na Puerta Del Sol, šaljući SMS poruke autoru ovog teksta i objavljujući fotografije na Flickrk, nakon povratka kući:
14@asteris: Στην ταμπέλα του μετρό της Puerta Del Sol της Μαδρίτης αντικατέστησαν το ‘Sol' με το ‘Solucion' [λύση] (@NathalieFytrou μέσω SMS) #acampadasol@asteris:Na znaku za ulaz u metro na Puerta del Sol zamenili su 'Sol' sa 'Solution' (rešenje) (@NathalieFytrou via SMS) #acampadasol
15@asteris: #acampadasol @NathalieFytrou: “Το κίνημα της 15ης Μαίου συγκρίσιμο με το κίνημα του Δεκέμβρη (#griots). Συζητούν για άνοιγμα στην κοινωνία, τις δουλειές, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια”@asteris: #acampadasol @NathalieFytrou: “Pokret 15m se može uporediti sa pokretom griota govori o prodiranju u društvo, radna mesta, škole, univerzitete
16@NathalieFytrou: Μόλις επέστρεψα από την Puerta del Sol.. Τι φανταστική νύχτα!@NathalieFytrou: Upravo stigla sa Puerta del Sol…Kakva fantastična noć!
17Πιό οργανωμένες καταστάσεις απόψε.Sve mnogo bolje organizovano večeras.
18#spanishrevolution#spanishrevolution
19Ο Γιάννης Νικολόπουλος (@Xeirwn) δημοσίευε ασταμάτητα ενημερώσεις από τα τεκταινόμενα στην Ισπανία,Janis Nikolopulos (@Xeirwn) objavljivao je non-stop vesti iz Španije,
20@Xeirwn: η συντονιστική ομάδα της ΝτεμοκράσιαΡεάλ στην Μαδρίτη τονίζει:πρότυπό μας και η Ελλάδα του Δεκέμβρη 2008 #rbnews #spanishrevolution@Xeirwn:Organizacioni komitet DemocraciaRealYa naglašava: Grčka iz decembra 2008 je naš uzor #rbnews #spanishrevolution
2120.000 Έλληνες διαδήλωσαν κατά των νέων μέτρων λιτότητας στο κέντρο της Αθήνας.20,000 Grka protestvuje protiv novih restriktivnih mera u centru Atine .
22Φωτογραφία από Mary Stamm-Clarke, copyright Demotix (11/05/11).Fotografisao: Mary Stamm-Clarke, copyright Demotix (11/05/11).
23Ενώ άλλοι χρήστες του Twitter μετέφεραν επίσης μηνύματα και εικόνες από την Ισπανία στην Ελλάδα:Dok su ostali korisnici Twittera takodje prosledjivali slike iz Španije u Grčku:
24@miawkoue: κι άλλο μνμ απ' την Ισπανία: έχουμε τη λύση! βάλτε τους τραπεζίτες φυλακή #spanishrevolution@miawkoue: Još jedna poruka iz Španije: imamo rešenje! gurnite bankare u zatvor
25Και η κάτοικος Βρυξελλών Krotkie δημοσίευε στο Twitter και στο blog της επαναστατικά νέα απ' όλη την Ευρώπη [el], καθώς ο επαναστατικός πυρετός των Ελλήνων χρηστών του Twitter κόρωνε:#spanishrevolution I stanovnik Brisela Ktotki putem Twittera i bloga informiše o revolucionarnim dogadjanjima širom Evrope, dok revolucionarna groznica zahvata grčke korisnike Twittera:
26@krotkie: http://tinyurl.com/68q8b92 και οι Γερμανοί στο παιχνίδι #germanrevolution #rbnews@krotkie: http://tinyurl.com/68q8b92 I Nemci ulaze u igru #germanrevolution
27@krotkie: οι Ιταλοί καλουν αύριο στη Piazza Duomο στις 7.30 #rbnews@krotkie:Italijani pozivaju na okupljanje na Piazza Duomo sutra u 7.30
28@athensbynite: Μπέστε εδώ #irishrevolution , μόνο εμείς λείπουμε #greekrevolution@athensbynite:Proveri ovo #irishrevolution, mi smo jedini koji falimo #greekrevolution
29@Cyberela: Θέλω να κολλήσω κι εγώ τον Ισπανικό επαναστατικό ιό!@Cyberela: I ja želim da se zarazim španskim revolucionarnim virusom!
30#SpanishRevolution #Greece#SpanishRevolution #Greece
31@Cyberela: Που είναι η #GreekRevolution, γ*μώτο; Είμαστε ή δεν είμαστε PIIGS; #Greece #SpanishRevolution@Cyberela:Gde je j*bn #GrčkaRevolucija? Jesmo li mi SVINJE ili šta! !
32Από τον χάρτη διαδηλώσεων: η Ελλάδα χαιρετά την Ισπανία.#Greece #SpanishRevolution Sa mape kampova.
33#SpanishRevolution #solidarity.Grčka pozdravlja Španiju.
34Απεικόνισμα στο Twitpic από την @Cyberela.#SpanishRevolution #solidarity. Snimak ekrana:@Cyberela.
35Μία “Ελληνική επανάσταση” στα σκαριά;‘Grčka Revolucija' u nastanku Hushtag #greekrevolution brzo je usvojen
36Το hashtag #greekrevolution υιοθετήθηκε γρήγορα:@Baracunda: Španci rade jedino logično.
37@Baracunda: Οι Ισπανοι κανουν το αυτονοητο…μαζευονται στις πλατειες…δε κανουν πορειες…τοσο δυσκολο ειναι να το κανουμε και ‘μεις; #greekrevolutionOkupljaju se na trgovima, ne idu na marševe. Zašto je isto za nas tako teško?
38Κι αμέσως γέμισε από σκεπτικιστές και κυνικούς:#greekrevolution Medjutim, biva preplavljen skepticizmom i cinizmom:
39@fotek75: Αν γίνει κάτι παρόμοιο με την Ισπανία στην Ελλάδα βλέπω να καταργούνται οι πλατείες με νομο@fotek75:Ako se nešto slično španskoj revoluciji desi u Grčkoj, verovatno će banovati javne trgobe, zakonom
40@Ali_ki: Όταν αρχίσουν οι απολύσεις στο δημόσιο, τότε μάλλον θα αρχίσει και η #greekrevolution@fotek75:Verovatno jedini način da počne #greekrevolution je da dodje do otpuštanja u javnom sektoru
41@2metrapalikari: ΛΟΙΠΟΝ, είναι απλό.@2metrapalikari:O.k. stvari su jednostavne.
42Όσοι θέλετε #greekrevolution σκάστε μύτη Κυριακή στο Σύνταγμα.Oni od vas koji žele #greekrevolution neka se pojave na trgu Sintagma u nedelju u podne.
43Όσοι δε θέλετε #greekrevolution, σκάστε να κοιμηθούμε.Oni koji ne žele #greekrevolution neka začepe i neka nas puste da spavamo.
44Όμως οι υπέρμαχοι της επανάστασης παρέμειναν ακλόνητοι:Ali zagovarači revolucije bivaju zahtevni:
45@miawkoue: το ντόμινο ήδη άρχισε με ή χωρίς εσένα #greece Κανόνισε.@amaradino: Mi smo počasni gosti na žurci naroda za demokratiju i dostojanstvo.
46#greekrevolutionKasnimo na žurku.
47@amaradino: Είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι στο πάρτυ των λαών για δημοκρατία και αξιοπρέπεια και αργούμε.ας αφήσουμε για λίγο την πλάκα #greekrevolutionAjde da prestanemo da se glupiramo, bar na kratko#greekrevolution
48Μετά από έντονες συζητήσεις, απευθύνθηκε ένα πρόχειρο κάλεσμα για συγκέντρωση στην Αθήνα την επόμενη Κυριακή:Jedan spontan poziv na okupljanje u Atini, sledeće nedelje biva upućen nakon žustre diskusije:
49@tasos_hardcore: Κυριακή 12 το μεσημέρι,στο Σύνταγμα.@tasos_hardcore:Nedelja 12 u podne, Trg Sintagma.
50Ας έρθει όποιος θέλει να διαμαρτυρηθεί για την αδικία της Κυβέρνησης.Neka svako ko želi da protestvuje protiv vladine nepravde bude tamo.
51Πόσοι μπορούμε να μαζευτούμε άραγε;Koliko nas može da se okupi?
52Δημιουργήθηκε ομάδα στο Facebook για την προβολή των διαδηλώσεων, εμπνευσμένη από το ισπανικό κίνημα, με τίτλο “Democracia Real Ya, Grecia” [el] (με 4.884 χρήστες να δηλώνουν συμμετοχή, τη στιγμή που γράφονταν αυτές οι γραμμές, 23 Μαίου 2011), κι ένα τρικάκι δημοφιλές κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων της Αραβικής Άνοιξης έκανε την εμφάνισή του:Fejsbuk grupa ‘Democracia Real Ya, Grecia‘ za promociju protesta inspirisanih španskim pokretom biva formirana (broji 4,884 korisnika u trenutku pisanja ovog posta) i pojavljuje se meme koji je postao popularan tokom Arapskog proleća:
53@yns_x: Εγκαθιστώντας τη δημοκρατία 2.0 στην Ελλάδα ██░░░░░░░░░░░░░░░░ 5%@yns_x: Instaliranje demokratije 2.0 u Grčkoj ██░░░░░░░░░░░░░░░░
54Πρώτη κατασκήνωση αλληλεγγύηςPrvi kamp solidarnosti
55Η ομάδα συγκάλεσε κατασκήνωση αλληλεγγύης μπροστά στην ισπανική πρεσβεία στην Αθήνα το Σάββατο, αλλά η προσέλευση ήταν χαμηλή:Kamp solidarnosti bio je sazvan od strane grupe za subotu ispred španske ambasade, ali je posećenost bila mala:
56@Gangelakis: Στις 19:00 ξεκινά η κατασκήνωση στην ισπανική πρεσβεία στην Αθήνα (Ελλάδα).@Gangelakis: U 19:00č. počinje kamp ispred Španske ambasade u Atini(Grčka).
57#spanishrevolution #europeanrevolution #nonosvamos #acampadasol#spanishrevolution #europeanrevolution #nonosvamos #acampadasol
58Διαδήλωση αλληλεγγύης μπροστά στην ισπανική πρεσβεία στην Αθήνα.Protest podrške ispred španske ambasade u Atini.
59Φωτογραφία του Γαβριήλ Πιπερά στο Facebook.Fotografisao: Gabriel Piperas sa Facebooka.
60Διαδήλωση αλληλεγγύης στην Αθήνα: Μόλις εγινε η κηδεία της δημοκρατίας απο διεφθαρμένο παπά.Protest solidarnosti u Atini: poslednji obred za demokratiju održan od strane korumpiranog sveštenika.
61Φωτογραφία στη Twitpic της Cyberela.Fotografija sa Twittera od Cyberela.
62Στηλιτεύοντας την απάθεια των Ελλήνων για τις χρόνιες παθογένειες της κοιτίδας της δημοκρατίας, η Cyberela εξέφρασε [el] τον θαυμασμό της για την ισπανική επανάσταση, παραπέμποντας στον χάρτη των επαναστατικών κατασκηνώσεων:Lamentujući nad apatijom Grka pred hroničnom bolešću koja je zahvatila kolevku demokratije Cyberela u svom blogu piše s divljenjem o španskoj revoluciji ukazujući na mapu revolucionarnih kampova:
63Καθώς η Ελλάδα αδρανεί και κρύβεται πίσω από τις ωχαδερφικές δικαιολογίες δεκαετιών που δίνουν ασυλία στην καθολική κατάντια, η ιδέα για μία πραγματική δημοκρατία, μίας συμμετοχικής δημοκρατίας που δεν υποδουλώνεται και δεν διαστρεβλώνεται αρχίζει και παίρνει μορφή στις πλατείες μας.Dok Grčka čami u inerciji i krije se iza indiferentnih opravdanja koja decenijama daju azil totalnoj mizeriji, ideja stvarne demokratije, učesničke demokratije, koja se ne može pokoriti ili izvitoperiti, uzima obrise na našim trgovima.
64Την ώρα που γράφονταν αυτές οι γραμμές, υπήρχαν 10 Ελληνικές πινέζες στον χάρτη, αλλά μόνο τα δύο προαναφερθέντα events στην Αθήνα είχαν ανακοινωθεί.U trenutku pisanja ovog teksta 10 grčkih čioda je postavljeno na mapi revolucionarnih kampova, ali su samo dva dogadjaja u Atini i najavljena.