Sentence alignment for gv-ell-20110614-3307.xml (html) - gv-srp-20110611-4579.xml (html)

#ellsrp
1Κολομβία: “όχι” στα αιματοβαμμένα κινητάKolumbija: “Ne” krvavim mobilnim telefonima
2“Αφού είχα δημιουργήσει το λογαριασμό μου στο Facebook, ένα λογαριασμό e-mail και μια αρκετά μεγάλη λίστα επαφών στο chat του BlackBerry, ο κλέφτης χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου και άρχισε να στέλνει μηνύματα.“Kako sam saznao putem svog naloga na Fejsbuku, elektronske pošte i mnogobrojnih kontakata za ćaskanje sa Blekberija, lopov je upotrebio moj mobilni i počeo da šalje poruke.
3Αυτό με έκανε όχι μόνο να υποβάλλω αναφορά, αλλά και να στείλω μαζικά ηλεκτρονικά μηνύματα, ειδοποιώντας τους πάντες για την κλεμμένη συσκευή μου και ζητώντας από αυτούς να αγνοήσουν οτιδήποτε είχαν λάβει από εμένα όλο αυτό το διάστημα που προσπαθούσα να ακυρώσω το λογαριασμό μου”.To me je primoralo, ne samo da podnesnem prijavu, već i da pošaljem brojne mejlove u kojima obaveštavam o pljački i da se poslate poruke ne uzimaju za ozbiljno dok se to ne sredi. “
4Θύμα κλοπής κινητού τηλεφώνου που αναφέρεται [es] στο μπλογκ 24 horas noticias [24 ώρες ειδήσεις] Δημόσιο ΠρόβλημαŽrtva krađe mobilnog telefona o kojoj se govori u blogu 24 oras notisias (24 sata vesti).
5Εικόνα από το χρήστη του Flickr, JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0).
6Η κλοπή κινητών τηλεφώνων και η μετέπειτα παράνομη εμπορευματοποίησή τους έχουν καταστεί πρόβλημα για την δημόσια τάξη της Κολομβίας, σε βαθμό που η εθνική κυβέρνηση έχει αποφασίσει να αντιμετωπίσει το ζήτημα μέσα από το Διάταγμα 1630 του 2011, το οποίο σύμφωνα με περιγραφές της ιστοσελίδας Geek the planet [es], θεσπίζει ότι:Krađa mobilnih telefona i njihova dalja nelegalna komercijalizacija za Kolumbiju predstavlja problem javnog reda sa kojim je ove godine Državna vlada odlučila da se suoči putem dekreta 1630 iz 2011. godine. O tome se govori na sajtu Geek the planet (eng) i potvrđuje se da:
7Η πώληση καινούργιων και χρησιμοποιημένων συσκευών τηλεφώνων στη χώρα μπορεί να διενεργηθεί μόνο από εξουσιοδοτημένα άτομα, μεταξύ των οποίων είναι το Ίντερνετ και οι παροχείς υπηρεσιών, οποιοσδήποτε εγκρίνεται από το Ίντερνετ και τους παρόχους υπηρεσιών, καθώς και εκείνοι που εγκρίνει το υπουργείο Πληροφοριών, Επικοινωνιών και Τεχνολογίας (ITC).Prodaju novih i korišćenih mobilnih telefona moći će samo da vrše ovlašćena lica među kojima su i internet servis provajderi; kao i bilo koja osoba koju internet servis provajderi i Ministarstvo informacionih i komunikacionik tehnologija ovlaste.
8Σε σχέση με αυτό, ο επικεφαλής του Υπουργείου Πληροφοριών, Επικοινωνιών και Τεχνολογίας στην Κολομβία, Diego Molano Vega [es] (που παρατέθηκε [es] στο μπλογκ Bacalaoconpapa.com), επιβεβαιώνει ότι:S tim u vezi, predsedavajući u Ministarstvu IKT-a, Dijego Molano Vega (citiran na blogu Bacalaoconpapa.com), potvrđuje da:
9Δεν θέλουμε να περιορίσουμε την ελεύθερη αγορά με αυτό το μέτρο, αλλά περισσότερο να προστατεύσουμε τις ζωές των Κολομβιανών και να εμποδίσουμε την αιματοχυσία που έχει προκληθεί από τις ληστείες κινητών τηλεφώνων.„Preduzimanjem ove mere, ne želimo da ograničimo slobodno tržište već da zaštitimo život Kolumbijanaca i da sprečimo prolivanje krvi koje je prouzrokovano krađama mobilnih telefona.
10Θα ήθελα να προτρέψω όλους αυτούς τους Κολομβιανούς (που έπεσαν θύματα κλοπής) να καταγγείλουν τις κλοπές, γιατί, ξεκινώντας από τώρα, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους παραβάτες.Želim da pozovem Kolumbijance da prijavljuju krađe, jer to je početak u suočavanju sa delikventima.”
11Στον μέλλον, η κυβέρνηση προσδοκά να δημιουργήσει μια βάση των αρνητικών στοιχείων, που θα αποτελείται από τις υπάρχουσες πληροφορίες των κλεμμένων κινητών [es], με σκοπό την οριστική απενεργοποίησή τους μετά το μήνα Ιούλιο.U budućnosti, Vlada namerava da napravi jednu bazu sa negativnim podacima, koja će sadržati informacije o prijavljenim ukradenim mobilnim telefonima, radi njihovog definitivnog ukidanja od jula meseca.
12Επιπλέον, οι πωλητές κινητών τηλεφώνων θα πρέπει να παραδίδουν στον αγοραστή ένα πιστοποιητικό της Επιτροπής Κανονιμού Επικοινωνιών της Κολομβίας (CRC).Osim toga, prodavci telefona će morati kupcu da predaju jedan sertifikat koji je izdala Komisija za regulisanje komunikacija Kolumbije (CRC).
13Όπως ήταν αναμενόμενο, η εφαρμογή του διατάγματος προκαλεί ένα ευρύ φάσμα απόψεων και στις 25 Μαΐου, σε συγκεκριμένες πόλεις, όπως στη Νεΐβα, οι πωλητές διαμαρτυρήθηκαν υποστηρίζοντας ότι: “αυτό (το μέτρο) έρχεται σε αντίθεση με το δικαίωμα στην απασχόληση και το μόνο που κάνει είναι να παρέχει κίνητρα στα μεγάλα μονοπώλια” [es]Kao što je očekivano, uključivanje ovog dekreta prouzrokuje suprotna mišljenja pa su tako 25. maja, u nekim gradovima kao što je Neiva, trgovci izašli da protestuju. Kao argument su naveli da: „dekret ide protiv prava i samo stimuliše velike monopole. “
14Στο Twitter, στην αναζήτηση του hashtag #nomascelularesconsangre (όχι άλλα αιματοβαμμένα κινητά), μπορείς να βρεις δημοσιεύσεις όπως αυτή του Alexander Vásquez (@alexgreencode):Na Tviteru, pod tagom #nomascelularesconsangre, se mogu naći postovi kao što su onaj od Aleksandra Velaskesa (@alexgreencode):
15Είμαι ένας επιζών, αφού ένα χρόνο πριν στη οδό 90 και στην 11, με μαχαίρωσαν στο πόδιJa sam preživeli. Pre godinu dana su me uboli u nogu na ćošku dve ulice.
16Ή αυτό από από τον Υπουργό Πληροφοριών, Επικοινωνιών και Τεχνολογίας, Diego Molano Vega (@DiegoMolanoVega):Ili kao što je ovaj o Ministru IKT-a, Dijegu Molanu Vegi (@DiegoMolanoVega)
17Ως Κολομβιανός, πονάω που σκοτώνουν Κολομβιανούς για να κλέψουν κινητά τηλέφωνα Links of interest:Mene kao Kolumbijanca boli što ubijaju Kolumbijance da bi im ukrali mobilni.
18- Στο Lanación.com μπορείτε να βρείτε σχόλια πολιτών σχετικά με τις διαμαρτυρίες των εμπόρων στην πόλη της Νεΐβα [es].Povezani linkovi: - Na Lanación.com mogu se pronaći komentari građana na proteste prodavaca u gradu Neiva.
19- Στο Facebook υπάρχουν φωτογραφίες από τη διαδήλωση των εμπόρων στο Medellin [es] ενάντια στην εφαρμογή του διατάγματος (από την τοπική εφημερίδα El Colombiano.) https://twitter.com/DiegoMolanoVega- Na Fejsbuku se nalaze fotografije sa protesta prodavaca u Medeljinu protiv stupanja na snagu pomenutog dekreta (Iz dnevnih novina El Kolombijano)