Sentence alignment for gv-ell-20131212-24434.xml (html) - gv-srp-20131207-12527.xml (html)

#ellsrp
117 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν17 Mudrih izreka Nelsona Mendele koje svako treba da pročita
2Ο Νέλσον Μαντέλα ήταn ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής.Nelson Mendela je prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike.
3Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0).Foto objavio Južna Afrika Dobre Vesti pod Creative Commons (CC BY 2.0).
4Ο Νέλσον Μαντέλα, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής και τιμημένος με το Νόμπελ Ειρήνης πέθανε [en] στις 5 Δεκεμβρίου 2013, σε ηλικία 95 ετών.Nelson Mandela, prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike i dobitnikNobelove nagrade za mir, je umro 5. decembra, 2013 u 95-oj godini.
5Ο Μαντέλα πέρασε 27 χρόνια στη φυλακή για τον αγώνα του ενάντια στο σύστημα της Νότιας Αφρικής για το φυλετικό διαχωρισμό, γνωστό ως Απαρτχάιντ (apartheid).Mendela je proveo 27 godina u zatvoru zbog njegove borbe protiv južnoafričkog sistema rasne segregacije, poznatog kao apartheid.
6Αποφυλακίστηκε το 1990, έγινε πρόεδρος τέσσερα χρόνια αργότερα και αποχώρησε από την εξουσία έχοντας υπηρετήσει μόνο μια θητεία, μια σπάνια κίνηση στην Αφρικανική πολιτική. Ο διεθνώς αγαπητός πολιτικός χειριζόταν εντυπωσιακά το λόγο.Kada je oslobođen iz zatvora 1990 godine, postao je predsednik četiri godine kasnije, a s dužnosti je otišao pošto je odslužio samo jedan mandat, nešto što se retko dešava u afričkoj politici.
7Μια από τις πιο γνωστές του φράσεις προέρχεται από μια προκλητική ομιλία του στο δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της δίκης του για προδοσία, γνωστή ως “Rivonia trial” [en], το 1964, όπου είπε: [en]
8Πολέμησα κατά της κυριαρχίας των λευκών. Πολέμησα όμως και κατά της κυριαρχίας των μαύρων.Ovaj državnik koji je bio omiljen svuda u svetu bio je impresivno vešt s rečima.
9Στόχος μου ήταν μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία, όπου όλοι ζουν σε αρμονία και έχουν ίδιες ευκαιρίες. Είναι ένα ιδανικό για το οποίο ζω και το οποίο θέλω να πραγματοποιήσω.Jedan od njegovih najpoznatijih citata je deo njegovog govora odbrane koji je napravio na sudu za vreme suđenja o izdaji Rivonia 1964 godine, kada je rekao:
10Αλλά, αν χρειαστεί, είναι ένα ιδανικό για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω.Borio sam se protiv bele dominacije, a borio sam se i protiv crne dominacije.
11Πέρα από το λόγο του στη δίκη του στη Rivonia, ο Μαντέλα αφήνει πίσω του πολλές αξιομνημόνευτες και σοφές φράσεις, που είπε κατά τη διάρκεια της ζωής του.
12Παρόλο που πέθανε, εξακολουθεί να μιλάει στον κόσμο μέσα από χρήστες του Twitter, που αντέδρασαν στην είδηση του θανάτου του κοινοποιώντας λόγια του. Για την κρίση:Uvek sam negovao ideal demokratskog i slobodnog društva u kojemu sve osobe žive zajedno u harmoniji uz jednake mogućnosti.
13“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.To je ideal kojem ću se posvetiti i koji želim da postitnem dok sam živ.
14”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela - Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013Međutim, ako bude potrebno, to je ideal za koji sam spreman da umrem.
15“Μην με κρίνετε από τις επιτυχίες μου, να με κρίνετε από το πόσες φορές έπεσα και σηκώθηκα ξανά. ” - Νέλσον ΜαντέλαOsim njegovog govora na Rivonia ispitivanju, Mandela ostavlja iza sebe mnoge nezaboravne i mudre reči koje je izgovorio tokom svog života.
16“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying. ” - Nelson MandelaUprkos njegovoj smrti, on nastavlja da govori svetu kroz Twitter korisnike, koji su reagovali na vest o njegovoj smrti tako što su podelili njegove reči.
17- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013 “Δεν είμαι άγιος, εκτός αν σκέφτεστε τον άγιο ως έναν αμαρτωλό που συνεχίζει να προσπαθεί” - Νέλσον ΜαντέλαO prosuđivanju: Nemojte suditi o meni po mojim uspesima, sudite mi po tome koliko puta sam pao i opet se ustao.
18Για το μίσος: “Hating clouds the mind.”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela (prim.prev: RIP: Počivaj u miru)
19It gets in the way of strategy.- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) 6 decembar, 2013
20Leaders cannot afford to hate. ” - Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7Jh“Nisam svetac, osim ako ga ne definišete kao grešnika koji neprestano pokušava.
21- Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013” - Nelson Mendela - Alfredo Flores (@AlfredoFlores) 6 decembar, 2013
22“Το μίσος θολώνει το μυαλό.O mržnji: “Mržnja zamagli um.
23Εμπλέκεται με την στρατηγική.Ona staje na put strategije.
24Οι ηγέτες δεν έχουν το περιθώριο να μισούν”.Vođe ne mogu dozvoliti mržnju.
25- Νέλσον Μαντέλα http://t.co/lUjOnHI7Jh” - Nelson Mendela http://t.co/lUjOnHI7Jh
26“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”
27#NelsonMandela - John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013- Simon Jones (@mrjonesinsf) 6 decembar, 2013
28“Αν μπορούν να μάθουν να μισούν, τότε μπορούν να μάθουν και να αγαπούν, γιατί η αγάπη έρχεται πιο φυσικά στην ανθρώπινη φύση από το αντίθετό της”.“Ako se mržnja može naučiti, onda se može naučiti i voleti, jer ljubav je više u prirodi ljudskog srca nego njena suprotnost.”
29#NelsonMandela#NelsonMandela
30No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
31- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013- John Roberts (@JohnRobertsFun) 6 decembar, 2013
32Κανείς δεν γεννιέται μισώντας… _Νέλσον Μαντέλα pic.twitter.com/nzs8zxNKrwNiko nije rođen da mrzi… _Nelson Mendela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
33- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) 6 decembar, 2013
34Για τη συγχώρεση: “Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.”O praštanju: “Hrabri ljudi se ne bojte da oproste zbog mira.”
35#NelsonMandelaquotes#NelsonMandelaquotes
36- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) 5 decembar, 2013
37“Οι θαρραλέοι άνθρωποι δεν φοβούνται να συγχωρήσουν για χάρη της ειρήνης.” #NelsonMandelaquotes“U ovom svetu ćete postići više kroz dela milosrđa nego kroz osvetničke akcije” #NelsonMandelaQuotes
38“You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes
39- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) 18 jul, 2012
40“Θα καταφέρεις πιο πολλά σ' αυτόν τον κόσμο μέσα από πράξεις συγχώρεσης, παρά από πράξεις εκδίκησης” #NelsonMandelaQuotes
41Για τον αθλητισμό: “Sport can awaken hope where there was previously only despair.”O sportovima: “Sport može probuditi nadu tamo gde je pre bio sam očaj.”
42#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo - HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013#RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo
43“Ο αθλητισμός μπορεί να ξυπνήσει ελπίδα, εκεί και προηγουμένως υπήρχε μόνο απόγνωση.”
44#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo- HuffPost UK (@HuffPostUK) 6 decembar, 2013
45Για την ηγεσία: “Lead from the back - and let others believe they are in front.O vođstvu: “Vodite od nazad - i neka drugi veruju da su ispred.
46” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB” - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB
47- Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013- Move! magazine SA (@MoveMag) 6 decembar, 2013
48“Να ηγείσαι από την πίσω γραμμή - και άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι είναι αυτοί μπροστά. ” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEBO rasizmu: “Prezirem rasizam, i mislim da je to varbarska stvar, bez obzira da li dolazi od crnca ili belca.”
49- Περιοδικό Move!#NelsonMandelaQuotes
50SA (@MoveMag) December 6, 2013 Για τον ρατσισμό:- Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) 6 decembar, 2013
51“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”
52#NelsonMandelaQuotes - Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013O odlučnosti: ‘Stvari izgledaju nemoguće sve dok se ne urade.'
53“Απεχθάνομαι τον ρατσισμό επειδή τον θεωρώ ως κάτι βάρβαρο, είτε προέρχεται από έναν μαύρο, είτε από έναν λευκό άνθρωπο.”
54#NelsonMandelaQuotes Για την αποφασιστικότητα:#NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX
55‘it always seem impossible until it's done.'- melike futtu (@bilendikcebilen) 6 decembar, 2013
56#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX - melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013>Hrabar čovek nije onaj koji ne osećaju strah, nego onaj ko ga pobedi.
57“Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει.”- Nelson Mandela, Dug Put Do Slobode, 1994
58#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) 6 decembar, 2013
59The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
60- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994 - JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013“Čast pripada onima koji nikada ne zanemaruju istinu, čak i kad stvari izgledaju mračno i turobno.
61Ο γενναίος άνθρωπος δεν είναι αυτός που νιώθει φόβο, αλλά αυτός που κατακτά αυτόν τον φόβο.
62- Νέλσον Μαντέλα, Ο μακρύς δρόμος για την ελευθερία, 1994
63“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.
64”-Nelson Mandela 1969 #RIP”-Nelson Mandela 1969 #RIP
65- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) 6 decembar, 2013
66“Η τιμή ανήκει σε αυτούς που ποτέ δεν εγκαταλείπουν την αλήθεια, ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά και δυσοίωνα.” Νέλσον Μαντέλα, 1969 #RIPO slobodi: “Biti slobodan znači ne samo odbaciti nečije lance, nego živeti na način koji poštuje i povećava slobodu drugih.
67Για την ελευθερία:“#RIPMandela
68“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
69“#RIPMandela - Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013- Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) 6 decembar, 2013
70“Για να είναι κανείς ελεύθερος δεν χρειάζεται απλώς να απαλλαχθεί από τα δεσμά, αλλά να ζει με τέτοιο τρόπο που να σέβεται και να ενισχύει την ελευθερία των άλλων.”
71#RIPMandela
72Για την εκπαίδευση: “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”O obrazovanju: “Obrazovanje je najmoćnije oružje koje možete koristiti da promenite svet.”
73~Nelson Mandela RIP.~Nelson Mendela RIP.
74- Chris (@Valandir) December 6, 2013- Chris (@Valandir) 6 decembar, 2013
75“Η εκπαίδευση είναι το πιο δυνατό όπλο με το οποίο μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.”
76~ Νέλσον Μαντέλα RIP.
77Για τη φυλάκιση: “It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.O zatvoru: style=”line-height: 18px;”>“Neko je rekao da niko zaista ne poznaje narod ako nije bio u njihovim zatvorima.
78” - #NelsonMandelaQuotes” - #NelsonMandelaQuotes
79- RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013
80“Λέγεται πως κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ένα έθνος, μέχρι να βρεθεί μέσα στις φυλακές του.
81” - #NelsonMandelaQuotes Για το καθήκον:- RISE NETWORKS (@Risenetworks) 6 decembar, 2013
82“When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
83- Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013 “Όταν ένας άνθρωπος έχει πράξει αυτό που θεωρεί καθήκον του προς το λαό και τη χώρα του, μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.”O dužnosti: >Kad je čovek uradio ono šta on smatra da je njegova dužnost prema svome narodu i svojoj zemlji, onda on može da počiva u miru” ~ Nelson Mendela #RIPNelsonMandela
84~ Νέλσον Μαντέλα #RIPNelsonMandela- Melv73™ (@Melv73) 6 decembar, 2013