# | ell | srp |
---|
1 | #Wikimodernismo: ο Καταλανικός Μοντερνισμός, από την αίθουσα στον ιστό | #Vikimodernizam: katalonski modernizam, od učionice do interneta |
2 | Ανώτατο τμήμα του Casa Batlló, στη Βαρκελώνη, σχεδιασμένη από τον Antoni Gaudí την περίοδο 1904 και 1906. | Studenti istorije umetnosti iz Barselone menjaju tradicionalne zadatke sa namerom da sa svetom podele svoje znanje o katalonskom modernizmu. |
3 | | Ako ste nekada posetili Barselonu, sigurno vam je još uvek ostala u sećanju krivolinijska i šarenolika arhitektura skoro nestvarnih zgrada Antonija Gaudija. |
4 | Ευγενική προσφορά του Bernard Gagnon (ιδιωτικό έργο). Μέσω Wikimedia Commons | On je jedan od malobrojnih predstavnika katalonskog modernizma, dragulja krune katalonske umetnosti. |
5 | | Ipak, u osnovi ove sanjalačke i organske estetike leži čitav revolucionarni politički i kulturološki pokret koji je težio transformisanju katalonskog društva krajem devetnaestog i početkom dvadesetog veka. |
6 | Οι φοιτητές της ιστορίας της τέχνης στη Βαρκελώνη αλλάζουν τις παραδοσιακές εργασίες για να μοιραστούν τις γνώσεις τους πάνω στον καταλανικό μοντερνισμό ή modernisme στα καταλανικά, με τον κόσμο. | Radi se o eklektičkom pokretu koji se hranio srodnim strujama iz drugih evropskih zemalja, kao što je, na primer, francuski Art Nouveau [fra. |
7 | Αν έχετε επισκεφθεί ποτέ τη Βαρκελώνη, σίγουρα θα έχετε ακόμη ζωντανή στη μνήμη σας λίγο από την καμπυλόγραμμη και πολύχρωμη αρχιτεκτονική των ευφάνταστων κτιρίων του Antoni Gaudí. | ], ali u jednom nacionalnom duhu koji mu daje jedinstveni karakter. Nakon uviđanja nepoželjnog kvaliteta informacija o moderniznu na Vikipediji, ništa manje sanjalački umovi katalonskih vikipedista [kat. |
8 | Ο Gaudí είναι ένας από τους μεγαλύτερους αντιπροσώπους του Καταλανικού μοντερνισμού, το πετράδι του στέμματος της Καταλανικής τέχνης, αλλά στη βάση αυτής της οργανικής και ονειρικής αισθητικής υπάρχει ένα ολόκληρο κίνημα πολιτικής και πολιτιστικής επανάστασης που προσπάθησε να μετασχηματίσει την Καταλανική κοινωνία στα τέλη του 19ου με αρχές του 20ου αιώνα. | ] su pokrenuli jedan strastveni vikiprojekat nazvan Vikimodernizam [kat.]. Projekat ima tri cilja: poboljšanje informacija o katalonskom modernizmu na Vikipediji, dostupnost univerzitetskog znanja preko interneta i primenjivanje u praksi upotrebu novih modela otvorenog obrazovanja. |
9 | Μια εκλεκτική κίνηση που βασίστηκε σε παρόμοιες τάσεις και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όπως η γαλλική Art Nouveau, αλλά με μια εθνική αίσθηση που της δίνει μοναδική προσωπικότητα. | Tokom prvog četveromesečja školske dve hiljade dvanaeste/dve hiljade trinaeste godine, stotinak [kat. |
10 | Αφού αντιλήφθηκαν ότι η ποιότητα των καταχωρίσεων στη Wikipedia όσον αφορά τον Μοντερνισμό δεν ήταν η επιθυμητή, τα εξίσου ευφάνταστα μυαλά των Καταλανών wikipedιστών [ca] έχουν ξεκινήσει ένα συναρπαστικό wikiσχέδιο καλούμενο Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμός) [ca], με τρεις στόχους: “να βελτιώσει την παρουσία του Καταλανικού Μοντερνισμού στη Wikipedia”, “να κάνει ευκολότερη τη πρόσβαση στο δίκτυο των γνώσεων που προσφέρει το πανεπιστήμιο” και “να θέσει σε εφαρμογή νέα μοντέλα ανοικτής εκπαίδευσης”. | ] studenata Istorije umetnosti na Univerzitetu u Barseloni je umesto tradicionalnih akademskih radova izabralo da kvalitetno i temeljno obrađuje članke na Vikipediji, pod nazorom šest profesora i istraživača [kat. ] istraživačke grupe u oblasti istorije umetnosti i savremenog dizajna sa Univerziteta u Barseloni, poznatije pod nazivom GRAKMON [kat.]. |
11 | Πρόσοψη της Casa Macaya, του Josep Puig Cadafalch, 1901. Ευγενική προσφορά του Mutari (Ιδιωτικό έργο) [Κοινό Κτήμα], μέσω Wikimedia Commons | Do sada je napisano i objavljeno više od stotinu članaka u vezi sa katalonskim modernizmom. |
12 | Η τέλεια συνεργασία | Savršena alijansa |
13 | Η πρόταση προήλθε από το χέρι του Álex Hinojo (@Kippelboy), μέλος του #glamwiki, μια διεθνής ομάδα wikipediστών που εργάζεται για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του πολιτιστικού τομέα και του δικτύου της ελεύθερης γνώσης. | Zamisao je potekla od Aleksa Inohoa (@Kippleboy), člana #glamwiki, jedne međunarodne grupe vikipedista koja radi na utvrđivanju veza između kulturnog sektora i mreže slobodnog saznanja. |
14 | Ο Hinojo, εκτός του ότι είναι ένας από τους πιο ενεργούς wikipediστές, είναι ο δημιουργός του @CatalanMuseums, το οποίο παρέχει πληροφορίες στα αγγλικά από τα διάφορα μουσεία από τη Βαρκελώνη και τη Καταλονία. | Inoho, pored toga što je jedan od najaktivnijih vikipedista,takođe je pokretač projekta @CatalanMuseums, koji na engleskom jeziku sadrži inforamcije o brojnim muzejima Barselone i Katalonije. |
15 | Η Esther Solé (@EstherSole), ιστορικός της τέχνης, wikipediστρια και συνεργάτης του έργου του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), εξηγεί σε ένα άρθρο [ca] δημοσιευμένο στην ιστοσελίδα της Viquimèdia(Wikimedia) πώς αυτή η νέα πρόταση ξεπέρασε γρήγορα την επιφυλακτικότητα με την οποία ακαδημαϊκοί συχνά δέχονται τη Wikipedia: | Ester Sole (@EstherSole), istoričarka umetnosti, vikipedista i koordinatorka projekta vikimodernizam, u jednom članku [kat. ] objavljenom na Vikimediji, objašnjava kako je ovaj do tada nerealizovan predlog vrlo brzo pobedio sumnjičavost koja može da bude pristuna u akademskom svetu kada je o Vikipediji reč: |
16 | Οι υποψίες έδωσαν γρήγορα τη θέση του στην περιέργεια, και αυτή αντικαταστάθηκε από ενθουσιασμό μπροστά στην αρχική πρωτότυπη πρόταση. | Sumnje su vrlo brzo zamenjene radoznalošću, koju je potom zamenio entuzijazam prema jednom novom predlogu. |
17 | […] Αν λάβουμε υπόψη μας ότι η wikipedia συνήθως καταλαμβάνει τις πρώτες θέσεις στα αποτελέσματα αναζήτησης στις κύριες μηχανές αναζήτησης, και είναι συχνά η πρώτη (και σε πολλές περιπτώσεις η μόνη) πηγή στο ευρύ κοινό για τη λύση των αμφιβολιών ή της περιέργειά τους, δεν είναι παράλογο να επιλέξουμε η γνώση και τα δεδομένα που παρουσιάζονται σε αυτή την online εγκυκλοπαίδεια να είναι ορθά και καλής ποιότητας. | […] Ako uzmemo u obzir da se Vikipedija obično nalazi na vrhu glavnih pretraživača, i da je vrlo često i (čak i jedini) izvor koji se generalno koristi radi konsultacija i za razrešenja postojećih sumnji ili zadovoljenja radoznalosti, sasvim je logična potreba da podaci sa ove internet enciklopedije budu ispravni i kvalitetni. |
18 | Έχουμε ρωτήσει τον Hinojo τι πιστεύει για τη δυσπιστία εκ μέρους της ακαδημαϊκής κοινότητας: | Pitali smo Inohoa za mišljenje u vezi sa nepoverenjem koje postoji u akademskom svetu: |
19 | Ο φόβος είναι συχνά το αποτέλεσμα της άγνοιας για ένα συγκεκριμένο θέμα. | Sumnjičavost je često rezultat postojećeg neznanja u vezi sa nekom konkretnom temom. |
20 | Γι' αυτό το λόγο έχουμε ξεκινήσει αυτό το σχέδιο, για να ακολουθήσουν και οι άλλοι τομείς. | Zbog toga i postoji ova vrsta projekta, kako bismo međusobno približili različite društvene sektore. |
21 | Μία από τις πιο συχνές απαντήσεις που μας δίνουν οι καθηγητές είναι: “δεν είχαμε ιδέα του επιπέδου ελέγχου που ασκούν οι εθελοντές ούτε όλων των διαδικασιών του φίλτρου ποιότητας που έχει η Wikipedia. | Profesori nam često govore da nisu ni znali za nivo postojeće kontrole kod dobrovoljaca, kao ni za procese filtriranja da bi se održao kvaliteta informacija na Vikipedija. |
22 | Οι wikipediστές είναι πιο “ιδιότροποι” από τους καθηγητές”. | Vikipedisti su veće „picajzle“ od profesora. |
23 | Προς μια ανοικτή εκπαίδευση | Na putu ka slobodnom obrazovanju |
24 | Τα wikiσχέδια GLAM προσπαθούν οι επαγγελματίες σε ένα πολιτιστικό θεσμό να δεσμευτούν ώστε να μοιράζονται τις γνώσεις τους δωρεάν. | Viki projekti GLAM nastoje da se profesionalci određene kulturne institucije obavežu na besplatno pružanje i podelu svog znanja. |
25 | Στην περίπτωση του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), οι Solé και Hinojo ανέλαβαν να μεταδώσουν στους καθηγητές του GRACMON, τη μεγαλύτερη αρχή για τον καταλανικό μοντερνισμό, τη παιδεία της συνεργατικής εργασίας της κοινότητας των wikipediστών. | Kada je u pitanju Vikimodernizam, Sole i Inoho su se potrudili da profesorima GRAMKON-a, najvećeg autoriteta za katalonski modernizam, prenesu informacije o kulturi zajedničkog rada vikipedista. |
26 | Λέει η Solé στο άρθρο της[ca]: | Sole u svom članku kaže [kat. ]: |
27 | Αντί να πραγματοποιούν παραδοσιακές εργασίες στα μαθήματα με αμέτρητα συρραμμένα φύλλα και στο τέλος καταλήγουν να κοιμούνται τον ύπνο του δικαίου, οι μαθητές θα επεξεργάζονταν άρθρα της wikipedia. | Umesto rađenja i pisanja radova tokom godine, u obliku zaheftanih papira, koji najverovatnije oknčaju u nekoj arhivi, studenti će objavljivati članke sa Vikipedije. |
28 | […] Οι συμμετέχοντες ήταν βυθισμένοι σε έναν κόσμο εγκυκλοπαιδικής γλώσσας, όπου η σύνταξη (wiki markup) ήταν παράξενη, και όπου η κοινότητα των συντακτών της wikipedia συμμετείχε ενεργά στο Wikiσχέδιο και παρενέβη σε μια δουλειά που δεν παραχωρούνταν πλέον αποκλειστικά από το μαθητή δωρεάν αλλά έγινε διαθέσιμη σε όλο τον κόσμο χάρη στη Creative Commons License. Η έρευνα που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2013 από τους συντονιστές των σχεδίων του Viquimodernisme (Wikiμοντερνισμού) δείχνει τον ενθουσιασμό των εμπλεκόμενων μαθητών. | […] Učesnici su uronili u svet enciklopedijskog jezika, gde se sintaksa (viki kod) činila čudnom i gde je zajednica urednika sa Vikipedije aktivno učestvovala na Vikiprojektu i intervenisala na jednom poslu koji je prestao da bude isključivo studentski da bi postao slobodan i pristupačan za sve, zahvaljujući licencama creative commons. |
29 | Ευγενική προσφορά του ESM, μέσω Wikimedia Commons Τα άρθρα έχουν καλυτερέψει, κυρίως στα καταλανικά, αλλά επίσης έχουν επεξεργαστεί άρθρα στα ισπανικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά. | Poboljšani su postojeći tekstovi, naročito oni na katalonskom, ali su se objavili i članci na kastiljanskom, francuskom i engleskom. |
30 | Οι συνεργάτες του σχεδίου πραγματοποίησαν μία έρευνα για να αξιολογήσουν την ανάπτυξη στο τέλος του πρώτου τετραμήνου, τον Ιανουάριο του 2013. | Koordinatori projekta su napravili jedno istraživanje kako bi ocenili razvoj na kraju prvog četveromesečja, u januaru dve hiljade trinaeste godine. |
31 | Τα αποτελέσματα μπορείτε να τα δείτε εδώ [ca]. | Rezultati mogu da se pogledaju ovde [kat.]. |
32 | Μετά από αυτούς τους πρώτους μήνες του σχεδίου, ο Hinojo σημειώνει ως θετικό στοιχείο ότι “οι μαθητές βρίσκουν πολύ χρήσιμο το γεγονός ότι η δουλειά τους είναι “δημοσιευμένη” στη wikipedia ούσα χρήσιμη και για τους υπόλοιπους”. | Nakon ovih prvih meseci projekta, Inoho kao pozitivan podatak ističe da „studenti nalaze veoma korisnim što je njihov rad objavljen na Vikipediji i što je dostupan svima ostalima“. |
33 | Wikiσχέδια GLAM, φέρνοντας την τέχνη στο διαδίκτυο | Vikiprojekti GLAM, približavanje umetnosti internetu |
34 | | Projekat Vikimodernizam čini deo vikiprojekata GLAM (engleski akronim za galerije, biblioteke, arhive i muzeje). |
35 | Το σχέδιο του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού) αποτελεί μέρος των wikiσχεδίων GLAM (ακρωνύμιο στα αγγλικά για Γκαλερί, Βιβλιοθήκες, Αρχεία και Μουσεία), μία διεθνή πρωτοβουλία όταν οι υπεύθυνοι του Βρετανικού Μουσείου [en] συνειδητοποίησαν το μεγάλο αριθμό αναζητήσεων που γίνονταν για το μουσείο στη Wikipedia και προσέλαβαν έναν wikipediστή με σκοπό να επιθεωρεί και να επεκτείνει τα υπάρχοντα άρθρα. | U pitanju je jedna međunarodna inicijativa koja je započeta kada su odgovorni u Britanskom muzeju [eng. ] uvideli koliko je velika posećenost Vikipedijine stranice ovog muzeja pa su angažovali jednog vikipedistu da pregleda i proširi postojeće članke. |
36 | Από τότε, η πρωτοβουλία εξαπλώθηκε και σε άλλες χώρες και θεσμούς. | Od tada se ova ideja proširila i na druge zemlje i institucije. |
37 | Μετά το ενδιαφέρον που σημείωσε το σχέδιο στα ακαδημαϊκά ιδρύματα, οι συνεργάτες ελπίζουν [en] να μετατραπεί σε σημείο αναφοράς για νέες εμπειρίες. | Nakon što je konstatovano interesovanje koje je među akademskim institucijama probudio ovaj projekat, koordinatori očekuju [eng. |
38 | Προς το παρόν, προγραμματίζουν να παρουσιάσουν τα τελικά αποτελέσματα [ca] στο Διεθνές Συνέδριο d'Art Nouveau CoupdeFouet, που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη τον Ιούνιο του 2013, ημερομηνία που συμπίπτει με την ολοκλήρωση του έργου. | ] da će postati jedna od referenci za naredna iskustva. Trenutno se planira predstavljanje konačnih rezultata [kat. |
39 | Η Violeta Camarasa [cat] είναι επίσης συγγραφέας αυτού του άρθρου. | ] na Međunarodnom kongresu nove umetnosti CoupdeFouet [kat. |
40 | | ], koji će se održati u Barseloni u junu dve hiljade trinaeste godine, datum koji se poklapa sa završetkom ovog projekta. |