# | ell | srp |
---|
1 | ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Λατινικής Αμερικής | Fotografije: Ljudi Latinske Amerike |
2 | “Γελούσε, γελούσε, γελούσε συνέχεια, όσο περίμενε για το υπεραστικό λεωφορείο. | Smejala se, smejala i smejala dok je čekala prevoz do drugog sela. |
3 | Tiraque, Cochabamba”. | Tirake, Kočabamba. |
4 | Φωτογραφία: Mijhail Calle, “Άνθρωποι της Βολιβίας”, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Fotografija: Mihaila Kaljea za Ljude Bolivije, upotrebljena uz autorizaciju. |
5 | | Inspirisani blogom fotografa Brendona Stentona, Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng. |
6 | Εμπνεόμενοι από το ιστολόγιο του φωτογράφου Brandon Stanton Άνθρωποι της Νέας Υόρκης (HONY), επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι από όλο τον κόσμο [en] δημιούργησαν ιστολόγια και σελίδες στο Facebook, όπου συλλέγουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων από κάθε έκφανση της καθημερινότητας. | ], profesionalni fotografi ali i amateri iz čitavog sveta [eng. ] su napravili blogove i stranice na Fejsbuku gde ujedinjuju slike i priče o svim tipovima ličnosti, stoga ni Latinska Amerika nije bila izuzetak. |
7 | Η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση. Η ιδέα του Stanton ενέπνευσε Λατινοαμερικάνους φωτογράφους, που θέλουν να παρουσιάσουν τη χώρα ή την πόλη τους μέσω πορτρέτων των διαφορετικών ανθρώπων της. | Stantonova ideja je inspirisala latinoameričke fotografe koji žele da pokažu svoju zemlju ili grad prikazujući fotografije raznih ljudi. |
8 | Ιδού μια σύντομη ανασκόπηση ορισμένων τέτοιων projects στη Λατινική Αμερική. | Ovo je kratak pregled nekih projekata „Ljudi…“ iz tog regiona. |
9 | Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες | Ljudi Buenos Ajresa |
10 | “Ελάτε κι επισκεφθείτε με όποτε θέλετε. | Dođi da me posetiš kad god poželiš. |
11 | Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας προσφέρω μάτε (τοπικό αφέψημα), αλλά δεν έχω πού να ζεστάνω νερό”. | Žao mi je što ti nisam ponudio mate, ali nemam gde da zagrejem vodu. |
12 | Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Fotografija: Himene Misrai, upotrebljena uz autorizaciju. |
13 | H ελεύθερη επαγγελματίας φωτογράφος Jimena Mizrahi ξεκίνησε το Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες το Μάιο του 2012 και η σελίδα της στο Facebook έχει περισσότερα από 11.000 likes. | U maju dve hiljade dvanaeste, nezavisna fotografkinja Himena Misrai je pokrenula Fejsbuk stranicu Ljudi Buenos Ajresa (Humanos de Buenos Aires) [špa. ] i već broji jedanaest hiljada „sviđa mi se“. |
14 | Το project της τράβηξε επίσης την προσοχή ενός αξιωματούχου της τοπικής αυτοδιοίκησης, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα την πρώτη έκθεση “Άνθρωποι του Μπούενος Άιρες”. | Njen projekat je takođe privukao pažnju jednog gradskog funkcionera što je rezultiralo prvom izložbom „Ljudi iz Buenos Ajresa“. |
15 | Το Argentina Independent [en] αναφέρει ότι “η έκθεση Micro historias del Microcentro παρουσίασε πορτρέτα ατόμων που ζουν ή εργάζονται στο κεντρικό επιχειρηματικό κομμάτι της πόλης”. | The Argentina Independent [eng. ] izveštava da „izložba 'Mikropriče iz Mikrocentra' prikazuje slike ljudi koji žive ili rade u centralnom, poslovnom delu grada. “ |
16 | Η Jimena είπε στο Argentina Independent ότι κάνει το “Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες όχι μόνο επειδή λατρεύω να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους, αλλά επειδή καθεμιά από τις αλληλεπιδράσεις αυτές είναι ένα μάθημα. | Himena je rekla za The Argentina Independent da se ona ovim projektom bavi „ne samo zato što voli interakciju sa ljudima, već zato što je svaki od tih razgovora nova lekcija. |
17 | Κάθε ατομο είναι ένας κόσμος”. | Svaka osoba je novi svet. “ |
18 | “-Δεν το πιστεύω! | -Ne mogu da verujem! |
19 | Γυναίκα ταξιτζής! -Φυσικά, πιστεύεις ότι οι γυναίκες δεν μπορεί να είναι οδηγοί ταξί; Καιρός να σταματήσουμε να μένουμε έκπληκτοι, όταν οι γυναίκες κάνουν πράγματα που δεν είναι συχνά για το φύλο τους, δεν υπάρχουν ξεχωριστά πράγματα για άνδρες και γυναίκες”. | Žena takstisa! -Naravno, zar misliš da žene ne mogu da voze taksi? Vreme je da se prestane sa čuđenjem kada žene rade nešto što nije uobičajeno za njihov pol. Ne postoje stvari koje su samo za muškarce ili samo za žene. |
20 | Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Fotografija: Himena Misrai, upotrebljena uz dozvolu. |
21 | Άνθρωποι της Κολομβίας και Άνθρωποι της Μπογκοτά | Ljudi Kolumbije i Ljudi Bogote |
22 | “Κοπέλα Wayuu, κόρη ενός ιδιοκτήτη εστιατορίου στην Uribia.” | Vaju devojka, ćerka vlasnika restorana u Uribiji. |
23 | Φωτογραφία: Gábor Szentpétery, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Fotografija: Gabora Zentpeterija, upotrebljena uz autorizaciju. |
24 | Οι Άνθρωποι της Κολομβίας δημιουργήθηκαν από τον σχεδιαστή Maurent Roa και τον αρχιτέκτονα Gábor Szentpétery. | Ljudi Kolumbije je stranica koju su pokrenuli dizajner Maurent Roa i arhitekta Gabor Zentpeteri. |
25 | Κατά τα ταξίδια τους, το ζευγάρι συνάντησε τον Mauricio Romero, που ενώθηκε μαζί τους και συνεισέφερε κι εκείνος κάποιες φωτογραφίες. | Tokom svojih putovanja, upoznali su Maurisija Romera, koji se priključio projektu i dao neke fotografije kao svoj doprinos. |
26 | Όσο ταξίδευαν, πρόσεξαν επίσης ότι πολύς κόσμος δεν γνώριζε πολλά για την Κολομβία ή είχε αρνητική εντύπωση για τη χώρα. | Dok su putovali, primetili su i da mnogi ljudi nisu znali mnogo o Kolumbiji ili su imali neki negativan doživljaj zemlje. |
27 | Με το project αυτό σκοπεύουν να δείξουν μια διαφορετική πλευρά της Κολομβίας. | Ovim projektom, njegovi autori žele da pokažu i drugu stranu Kolumbije. |
28 | “Η ιδέα είναι να αντιπροσωπευτεί η Κολομβία από τους ανθρώπους της, καθώς είναι απίστευτη η εθνοτική ποικιλία στη χώρα. | „Ideja je da se prikaže Kolumbija kroz ljude koji u njoj žive, jer je njena etnička raznolikost neverovatna. |
29 | Πρόκειται για ένα μείγμα Αμερινδιάνων, απογόνων Ισπανών και Αφρικανών: αυτό θέλουμε να δείξουμε στον κόσμο”, εξηγεί ο Maurent. | Radi se o mešavini indijanskih Amerikanaca, potomaka Španaca i Afrikanaca, i to je upravo ono što želimo da prikažemo svetu“, objašnjava Maurent. |
30 | “Η Carmen Lorena μεγάλωσε σε ένα κτήμα με φυτείες καφέ τρεις ώρες απόσταση από την Μπογκοτά, αλλά πιστεύει ότι η ζωή στην πόλη δεν είναι για εκείνη, προτιμά την ύπαιθρο, όπου θα μείνει όταν τελειώσει τις σπουδές της”. | Karmen Lorena je odrasla na jednoj planatži kafe udaljenoj tri sata od Bogote, ali ona misli da život u gradu nije za nju. Više voli selo, gde će i ostati po završetku studija. |
31 | Φωτογραφία: Mauricio Romero, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Fotografija: Maurisijo Romero, upotrebljena uz autorizaciju. |
32 | “Ποια είναι η αντίληψή σου για την αγάπη και ποιος ο τρόπος σου ν' αγαπάς;” -“Πιστεύω ότι αγάπη είναι τα πάντα, αποτελεί στοιχείο στα πάντα που μας περιβάλλουν και θα ‘λεγα ότι ο αγαπημένος μου τρόπος ν' αγαπώ είναι…να αναπνέω. ”. | -Koja je tvoja percepcija ljubavi i tvoj omiljeni način da ljubavi? -Mislim da je ljubav sve, nalazi se u svemu što nas okružuje i mislim da je moj omiljeni način ljubavi samo disanje. |
33 | Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Fotografija: Džona Kardona, upotrebljena uz autorizaciju. |
34 | Για περισσότερες φωτογραφίες από την Κολομβία, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε το Άνθρωποι της Μπογκοτά, μια σελίδα που δημιουργήθηκε τον Αύγουστο του 2013 από τους John Cardona και Jonathan Arévalo. | Za još fotografija iz Kolumbije, možete da posetite Fejsbuk stranicu Ljudi iz Bogote (Humanos de Bogotá) [špa. ], stranicu su u avgustu dve hiljade trinaeste napravili Džon Kardona i Džonatan Arevalo. |
35 | Ο John κι ο Jonathan εμπνέονται από την ανταπόκριση που έχουν λάβει και από την ευκαιρία να συναντήσουν νέο κόσμο και να ακούσουν ιστορίες που μπορούν να δείξουν μέσω της σελίδας τους σε όλο τον κόσμο. | Džon i Džonatan su motivisani odazvanošću, i pruženom prilikom da upoznaju nove ljude i slušaju priče uz pomoć kojih, putem svoje stranice, mogu da prikažu svet. |
36 | Λένε πως το κίνημα αυτό “δείχνει πώς μπορούμε να ταυτιστούμε όλοι με κάποιον, όσο μακριά και να μένει”. | Kažu da ovaj pokret „pokazuje kako svi možemo da se identifikujemo sa nekom osobom, bez obzira na to koliko ona daleko živi. |
37 | “Μια ευχή; -Ασφάλεια για όλη την Μπογκοτά. | “ -Neka želja? -Sigurnost u čitavoj Bogoti. |
38 | -Ισότητα -Ηρεμία και ειρήνη” Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | -Jednakost. -Mir i spokoj. |
39 | Άνθρωποι της Βολιβίας | Fotografija: Džon Kardona, upotrebljena uz autorizaciju. |
40 | “Στο Sipe Sipe - Cochabamba, ο άνδρας είπε “πάρ' το αυτό έξω”. | Ljudi Bolivije U gradu Sipe Sipe - Kočabamba, čovek je rekao: „Ponesite ovo sa sobom. “ |
41 | Έπειτα, ξεκίνησε να παίζει το charango του.” | I počeo da svira svoj čarango. |
42 | Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Fotografija: Mihail Kalje, upotrebljena uz autorizaciju. |
43 | Δημιουργήθηκε στις 3 Νοεμβρίου του 2013. | Napravljena trećeg novembra, dve hiljade trinaeste godine, Ljudi Bolivije (Humanos de Bolivia) [špa. |
44 | Οι Άνθρωποι της Βολιβίας είναι μια από τις νεότερες σελίδες στο Facebook που αντικατοπτρίζουν το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” στη Λατινική Αμερική. | ] je najnovija stranica u nizu, iz regiona, koje podražavaju stranicu Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng.]. |
45 | Οι Estelí Puente και Mijhail Calle θέλουν να δημιουργήσουν την ίδια συμπάθεια που είδαν στο project της Νέας Υόρκης και άλλα παρόμοια, όπως το Άνθρωποι του Άμστερνταμ, “το αίσθημα ότι η ανθρωπότητα σχηματίζεται από άτομα με τις δικές τους ξεχωριστές ιστορίες.” | Esteli Puente i Mihail Kalje teže istoj empatiji koju su videli u tom projektu, kao i u sličnim, npr. Ljudi Amsterdama (Humans of Amsterdam) [eng. ], „osećanje da je čovečanstvo stvoreno od ljudi sa sopstvenim pričama. “ |
46 | Aν και ο Μijhail φωτογραφίζει περισσότερο, προσπαθούν να έρθουν σε επαφή και με άλλους φωτογράφους, που μπορούν να μοιραστούν φωτογραφίες από διαφορετικές περιοχές της Βολιβίας. | Mada je Mihail autor većine fotografija, u projekat se ukjučuju i neki drugi fotografi koji mogu da podele svoje radove iz različitih delova Bolivije. |
47 | “Η δυναμική αυτή μας επιτρέπει επίσης να δημιουργήσουμε ένα χώρο όπου θα μοιραζόμαστε και θα συζητάμε το ρόλο της εικόνας και της φωτογραφίας στην κατασκευή των ταυτοτήτων μας, οπότε για τώρα μάλλον θα ‘ναι κάτι περισσότερο από σειρά πορτρέτων. | „Ova vrsta dinaminke nam takođe dozvoljava da stvorimo prostor za razmenu i raspravu o ulozi koju slike i fotografije imaju u izgradnji naših identiteta. |
48 | Θέλουμε να είναι ένας λόγος να συλλογιστούμε για τους εαυτούς μας”, εξηγεί η Estelí. | Čini se da će to biti nešto više od serije fotografija ljudi. |
49 | “Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες amauta, είναι δύσκολο, αλλά εγώ είμαι. | Želimo da to bude motiv da razmišljamo o sebi“, objašnjava Esteli. |
50 | Τώρα είμαι μέλος της Ένωσης”. | Nema puno žena amauta. |
51 | Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Teško je biti jedna od retkih, ali jesam. |
52 | Άνθρωποι της Ονδούρας | Sada pripadam uniji. |
53 | “Μεγαλύτερή μου επιθυμία είναι οι πολιτικοί να σταματήσουν να βλέπουν τα χρώματα των κομμάτων τους και να επικεντρωθούν αποκλειστικά στην βελτίωση και την ενότητα της χώρας τους. | Fotografija: Mihail Kalje, upotrebljena uz autorizaciju. Ljudi Hondurasa Moja najveća želja je da političari zanemare boje svoje partije i da se koncentrišu samo na boljitak i jedinstvo države. |
54 | Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, μέσω του οποίου η Ονδούρα θα καταφέρει να πάει μπροστά”. | To je jedini način da Honduras napreduje. |
55 | Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Fotografija: Klaudija, upotrebljena uz autorizaciju. |
56 | Η Claudia Elvir και η Daniela Mejía “σας προσκαλούν να γνωρίσετε την Ονδούρα μέσω των ανθρώπων της” στη σελίδα τους στο Facebook Άνθρωποι της Ονδούρας. | Klaudija Elvir i Danijela Mehija „te pozivaju da upoznaš Honduras kroz njegove ljude“ na svojoj Fejsbuk stranici Ljudi Hondurasa (Humanos de Honduras) [špa.]. |
57 | Η Claudia ξεκίνησε να παρακολουθεί το ιστολόγιο του Stanton και εντυπωσιάστηκε από το ότι “όχι μόνο έβγαζε εντυπωσιακές φωτογραφίες, αλλά τις χρησιμοποιούσε για να “αιχμαλωτίσει” την ανθρωπιά πίσω από κάθε πορτρέτο και πώς κάθε φωτογραφία έλεγε μια ιστορία που αντηχούσε στις καρδιές των αναγνωστών”. | Klaudija je počela da prati Stentonov blog i zadivilo je što ne samo „da je pravio impresivne fotografije, već ih je upotrebljavao da zabeleži ljudskost iza svake slike, kao i način na koji je svaki fotograf pričao priču koja je odjekivala u srcima čitalaca. “ |
58 | Η φίλη της, Daniela, διεξάγει τις συνεντεύξεις. | Za intervjiusanje sagovornika se brine njena prijateljica Danijela. |
59 | Η Claudia κι η Daniela θέλουν να αλλάξουν τη βίαια και αρνητική εικόνα που έχει ο κόσμος για την Ονδούρα και επίσης θέλουν να αλλάξουν τον τρόπο που βλέπουν οι ίδιοι οι κάτοικοι τη χώρα τους. | Njih dve žele da promene negativnu i nasilnu sliku, kakvu svet ima o Hondurasu, ali takođe i način na koji Hondurašani doživljavaju svoju zemlju. |
60 | Μέσω των φωτογραφιών και των συνεντεύξεών τους, η Claudia κι η Daniela ελπίζουν να δείξουν ότι η Ονδούρα είναι μια χώρα “γεμάτη σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους, ανθρώπους με όνειρα, φιλοδοξίες, χαρές και λύπες, όπως σε κάθε γωνιά του κόσμου”. | Putem svojih fotografija i intervjua, one se nadaju da će pokazati da je to zemlja „puna radnih ljudi, koji imaju svoje snove, ambicije, radosti i tugu kao u bilo kom kraju sveta. “ |
61 | “Του ζήτησα να χαμογελάσει και πολύ φιλικά είπε: “Θα το ‘θελα, αλλά σε αυτή τη δουλειά πρέπει να είσαι σοβαρός” και με αυτό, έδειξε πώς τα φαινόμενα απατούν”. | Zamolila sam ga da se nasmeši i ljubazno mi je odgovorio: „Vrlo rado, ali u ovom poslu moraš da budeš ozbiljan. “ I time mi dokazao da izgled vara. |
62 | Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Fotografija: Klaudija, upotrebljena uz autorizaciju. |
63 | Άνθρωποι της Γουατεμάλας | Ljudi Gvatemale |
64 | “Αργά, αλλά σταθερά! | Polako, ali sigurno! |
65 | Ναι, είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά θα τα καταφέρω”. | Da, ima dosta da se pređe, ali ću uspeti. |
66 | Φωτογραφία: Elmer Alvarez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Fotografija: Elmera Alvaresa, upotrebljena uz autorizaciju. |
67 | Ο Elmer Alvarez φωτογράφιζε ήδη άτομα σε όλη τη Γουατεμάλα πριν ξεκινήσει τη σελίδα στο Facebook Άνθρωποι της Γουατεμάλας το Σεπτέμβριο του 2013. | Elmer Alvares je fotografisao ljude u čitavoj Gvatemali, čak i pre samog nastanka Fejsbuk stranice Ljudi Gvatemale (Humans of Gvatemala) [eng. |
68 | Η Wendy Del Aguila, που τώρα γράφει τις λεζάντες, ανέφερε στον Elmer για το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” κι αυτός εμπνεύστηκε να ξεκινήσει μια παρόμοια σελίδα για τη Γουατεμάλα. | ] u septembru dve hiljade trinaeste godine. Vendi del Agila, koja dodaje opise uz fotografije, upoznala je Elmera sa stranicom Ljudi Njujorka pa su poželeli da naprave nešto slično i u vezi sa Gvatemalom. |
69 | Οι Elmer και Wendy αναζητούν να “αιχμαλωτίσουν” αυθόρμητες στιγμές αυτών των εξαιρετικών ανθρώπων, που να αντικατοπτρίζουν το χαμόγελο, το πάθος, την περιέργεια, τη σκληρή δουλειά, την ντροπαλότητα, την ευγένεια και, το πιο σημαντικό, τη μοναδικότητά τους!” | Elmer i Vendi teže da zabeleže „spontante trenutke ovih neobičnih ljudi koji se odražavaju u osmehu, strasti, radoznalosti, teškom radu, stidljivosti, dobroti i, što je najbitnije, u svojoj originalnosti!“ |
70 | Η Δασκάλα-“Άσε το χαμόγελό σου να αλλάξει τον κόσμο” Φωτογραφία: Elmer Alvarez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας | Učiteljica: Neka tvoj osmeh promeni svet. Fotografija: Elmer Alvares, upotrebljena uz autorizaciju. |
71 | Περισσότερα projects “Άνθρωποι….” | Još projekata Ljudi… |
72 | “Κάθε πρωί εδώ και 2 χρόνια, ο Don Pedro ανοίγει την taqueria του σε αυτό το μικρό χωριό. | Godinama, Don Pedro svako jutro otvara svoju prodavnicu takosa u ovom malom mestu. |
73 | Έχει τους συνήθεις πελάτες και δίνει δωρεάν τάκος σε όλους τους οδηγούς λεωφορείων που σταματούν τα οχήματά τους κοντά στο σημείο που βρίσκεται”. | Ima stalne mušterije i deli besplatne takose svim vozačima minibuseva koji se zaustavljaju u blizini. Fotografija Ljudi Meksika, upotrebljena uz autorizaciju. |
74 | Φωτογραφία: Άνθρωποι του Μεξικού, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας | Gornja slika je sa stranice Ljudi Meksika [eng. |
75 | Η παραπάνω φωτογραφία προέρχεται από το Άνθρωποι του Μεξικού, μια σελίδα που δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 2010. | ], koja je napravljena u martu, 2010. godine. Takođe postoji i stranica Ljudi Meksiko Sitija [eng. |
76 | Επίσης από το Μεξικό, οι Άνθρωποι της Πόλης του Μεξικού ψάχνουν να δημιουργήσουν “μια φωτογραφική απογραφή της πρωτεύουσας. | ], koja teži stvaranju tzv. „fotografskog popisa grada Meksika, kao i uličnom portretu. “ |
77 | Ένα πορτρέτο τη φορά”. | Ljudi Kosta Rike [eng. |
78 | Η σελίδα “Άνθρωποι της Κόστα Ρίκα”, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 2013, έχει περισσότερα από 1.700 likes. | ] je napravljena u julu, dve hiljade trinaeste godine, i do sada ima više od hiljadu sedamsto „sviđa mi se“. |
79 | Στη Βραζιλία, η σελίδα Άνθρωποι του Ρίο ντε Τζανέιρο στο Facebook είναι μια από τις πιο ενεργές στην περιοχή με πάνω από 9.000 likes. | U Brazilu, Fejsbuk stranica Ljudi Rija de Žaneira [eng. ] je jedna od najaktivnijih u regionu, i broji više od devet hiljada „sviđa mi se“. |
80 | Ορισμένες σελίδες στο Facebook -όπως οι Άνθρωποι της Νικαράγουα, Άνθρωποι του Παναμά και οι Άνθρωποι του Σαντιάγο της Χιλής - ζητούν από τους χρήστες να συνεισφέρουν φωτογραφίες. | Neke Fejsbuk stranice, kao što su Ljudi Nikaragve, Ljudi Paname i Ljudi Santjaga, Čile, traže od korisnika da svojim fotografijama doprinesu tim projektima. |
81 | Άλλες, όπως οι Άνθρωποι του Κίτο, Άνθρωποι της Λίμα, Άνθρωποι του Περού και Άνθρωποι της Ασουνθιόν, δημιουργήθηκαν λιγότερο από ένα μήνα πριν. | Neke druge, Ljudi Kita, Ljudi Lime, Ljudi Perua, Ljudi Asunsiona [eng. ], su nastale tek pre nekoliko meseci. |
82 | | Jesmo li izostavili neki sličan projekat? |
83 | Παραλείψαμε κάποιο από τα projects της Κεντρικής ή Νοτίου Αμερικής; Πείτε μας στα σχόλιά σας! | Iz Južne ili Centralne Amerike? Recite nam o tome u komentarima. |