# | ell | srp |
---|
1 | Ταϊλάνδη: Το Facebook υπαίτιο για την εφηβική εγκυμοσύνη | Tajland: Facebook okrivljen za trudnoće među tinejdžerima |
2 | Η Ταϊλάνδη έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εφηβικής εγκυμοσύνης παγκοσμίως. | Tajland ima jednu od najvećih stopa trudnoća među tinejdžerima na svetu. |
3 | Υπολογίζεται πως λαμβάνουν χώρα ετησίως 120.000 ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες στην εφηβεία και φαίνεται πως η δημοφιλής ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης, το Facebook, είναι εν μέρει υπεύθυνο γι' αυτές, αν πιστέψουμε το συμπέρασμα [en] στο οποίο καταλήγει το Εθνικό Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (NESDB): | Procenjeno je da je broj neplaniranih trudnoća u tinejdžerskoj populaciji svake godine oko 200.000, a izgleda da se društvena mreža Facebook može delimično okriviti za ove trudnoće, ako verujemo zaključcima Odbora za nacionalni ekonomski i društveni razvoj (ONEDR): |
4 | Το NESDB αποκάλυψε πως άτομα της ηλικιακής ομάδας 18-24 είναι το μεγαλύτερο κομμάτι όλων των χρηστών του facebook, περίπου το 40% εκ του συνόλου. | ONEDR je otkrio podatak da ljudi iz starosne grupe od 18 do 24 godine čine najveću grupu korisnika Facebooka, jer na njih otpada 40% svih korisnika. |
5 | Το Συμβούλιο ανέφερε ότι η ανάπτυξη των κοινωνικών μέσων είναι εν μέρει υπεύθυνη για τα προβλήματα εφηβικής εγκυμοσύνης, καθώς ορισμένοι νεαροί δημοσιεύουν προκλητικά μηνύματα ή βίντεο διαδικτυακά. | Odbor kaže da rast društvenih medija delimično treba okriviti za problem trudnoća kod tinejdžera, jer neki od mladih ljudi postavljaju zavodljive poruke na svoje video klipove na internetu. |
6 | Εικόνα από το Pattaya Daily News | Slika iz Pattaya dnevnih novina |
7 | Ο Saksith Saiyasombut, από την άλλη πλευρά, υπογραμμίζει την ανεπάρκεια του προγράμματος σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης της Ταϊλάνδης [en]: | Saksith Saiyasombut, sa druge strane, naglašava mane programa za seksualno obrazovanje Tajlanda: |
8 | Φυσικά και το μεγαλύτερο κοινωνικό δίκτυο φταίει για όλο το “ροζ” περιεχόμενο που οδηγεί τους εφήβους να κάνουν σεξ χωρίς προφυλάξεις. | Naravno da treba kriviti najveću društvenu mrežu za sve lascivne sadržaje koji nagone tinejdžere da upražnjavaju seks bez zaštite. |
9 | Ή θα μπορούσε να υπάρχει μια απλούστερη εξήγηση: η Ταϊλάνδη έχει σοβαρό πρόβλημα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης. | Ili možda postoji mnogo prostije objašnjenje - Tajland ima ozbiljan problem sa seksualnim obrazovanjem. |
10 | Αν η ηθική κατακραυγή μπορούσε να τεθεί στην άκρη για λίγο, οι αρχές θα μπορούσαν να δουν ότι η μόνη λογική λύση για την αποφυγή της εφηβικής εγκυμοσύνης είναι η κατάλληλη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και η αντιμετώπιση της γυμνής αλήθειας σχετικά με τη σεξουαλικότητα αντί του στρουθοκαμηλισμού. | Ako bi za trenutak na stranu stavili samu moralnu ogorčenost, vladajuće strukture bi mogle da uvide da je jedino razumno rešenje da se izbegnu trudnoće među tinejdžerima to da se uvede pravilno seksualno obrazovanje, kao i da se suoče sa golom istinom da seksualnost postoji, umesto da se cela stvar gura pod tepih. |
11 | Το Ricefieldradio σχολιάζει πως τα κοινωνικά μέσα δεν έχουν καμία σχέση με την εφηβική εγκυμοσύνη [en]: | Ricefieldradio komentariše da društveni mediji nemaju ništa sa trudnoćama među tinejdžerima: |
12 | Το Facebook και άλλα Social media δεν έχουν καμία σχέση με τις εγκυμοσύνες στην εφηβεία και το σεξ. | Facebook i drugi društveni mediji nemaju ništa sa trudnoćama među tinejdžerskom populacijom ili sa seksom. |
13 | Η απάντηση είναι: ορμόνες. | U pitanju su hormoni. |
14 | Η νεολαία είχε καταφέρει να κάνει σεξ πριν βγουν καν από την κοιλιά της μάνας τους οι ιδρυτές των κοινωνικών δικτύων. | Mladi ljudi su upražnjavali seks mnogo pre nego što su majke osnivača društvenih mreža zatrudnele. |
15 | Το Tasty Thailand επίσης υπογραμμίζει τα μειωμένα μαθήματα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης [en] στην Ταϊλάνδη: | Tasty Thailand takođe naglašava smanjenje broja časova seksualnog obrazovanja na Tajlandu: |
16 | Εξάλλου, τα 18 είναι τεχνικά ηλικία “εφηβείας”, αλλά νομικά είναι όντως το έτος ενηλικίωσης. | Na posletku, starost od 18 godina je možda deo tinejdžerskog doba, ali je, po zakonu, to zapravo starost odrasle osobe. |
17 | Έτσι, αυτό δεν ταιριάζει στο “για όλα φταίει το Facebook” σχετικά με την εφηβική εγκυμοσύνη. | Dakle, to se ne uklapa u stav tabora “okrivite Facebook” |
18 | Γιατί, εν τέλει, δεν μπορεί το αυξανόμενο ποσοστό της εφηβικής εγκυμοσύνης στην Ταϊλάνδη να οφείλεται στη δραστική μείωση των μαθημάτων σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης τα τελευταία χρόνια ή στο ότι οι γονείς στην Ταϊλάνδη δεν μαθαίνουν στα παιδιά τους για την αντισύλληψη; | Zato što, ipak, porast stope trudnoća među tinejdžerima na Tajlandu ne može biti posledica drastičnog smanjenja časova seksualnog obrazovanja u tajlandskim školama poslednjih godina, ili toga što roditelji na Tajlandu ne uče decu o kontracepciji, zar ne? |
19 | Το FACT - (Ελευθερία ενάντια στη λογοκρισία στην Ταϊλάνδη) αναγνωρίζει το ρόλο της ανατροφής [en]: | SPCT - Sloboda protiv cenzure na Tajlandu prepoznaje ulogu koju ima roditeljstvo: |
20 | Σίγουρα, το Facebook διευκολύνει τα παιδιά μας να κάνουν σεξ. | Naravno, Facebook može da olakša našoj deci da se smuvaju. |
21 | Είναι όμως η κακή ανατροφή στο σπίτι, που αποτυγχάνει στην επιτήρηση ενός παιδιού στον υπολογιστή. | Ali loše roditeljsko vaspitanje je ono zbog koga ne uspevate da nadgledate svoje dete dok koristi računar. |
22 | Ίσως τα παιδιά απλά χρειάζεται να παίζουν ποδόσφαιρο με φίλους…πολύ ποδόσφαιρο! | Možda deca samo treba da igraju fudbal sa prijateljima…mnogo fudbala!] |
23 | Ιδού κάποιες αντιδράσεις στο Twitter. | Evo nekih reakcija sa Twittera. |
24 | Από το @thaimythbuster: | Na primer, ona @thaimythbuster-a: |
25 | #THailand Το #Facebook φταίει και μοιράζεται το φταίξιμο για την εφηβική εγκυμοσύνη στην Ταϊλάνδη. | #THailand #Facebook su to učinili i dele krivicu za trudnoće među tinejdžerima na Tajlandu. |
26 | Αναρωτιέμαι ποιος έφταιγε πριν δέκα χρόνια… Prem; | Pitam se čija je bila krivica pre deset godina…Premova? |
27 | @CoconutsBangkok Αν το σκεφτεί κανείς, πάντοτε πιστεύαμε ότι το σεξ χωρίς προφυλάξεις φταίει για την εφηβική εγκυμοσύνη. | @CoconutsBangkok Kada se setim, uvek smo mislili da upražnjavanje seksa bez zaštite izaziva trudnoće. |
28 | Προφανώς τελικά φταίει το Facebook! | Očigledno to zapravo čini Facebook! |
29 | Δεν είναι η πρώτη φορά που το Facebook κατηγορείται για αύξηση του ποσοστού των εφηβικών κυήσεων. | Ovo nije prvi put da je Facebook optužen za porast broja trudnoća među tinejdžerima. |
30 | Πέρυσι, ένας θρησκευτικός ηγέτης στην κεντρική Ιάβα της Ινδονησίας κατηγόρησε [en] το γιγάντιο κοινωνικό δίκτυο για την αύξηση των γάμων ανηλίκων και ανεπιθύμητων κυήσεων στη χώρα. | Prošle godine, verski vođa u centralnom delu Jave, u Indoneziji, takođe je optužio ovu ogromnu društvenu mrežu za porast broja maloletničkih brakova i neželjenih trudnoća među tinejdžerima u zemlji. |