Sentence alignment for gv-ell-20110515-2291.xml (html) - gv-srp-20110515-4070.xml (html)

#ellsrp
1Ισπανία: Σεισμός ταρακουνά τη ΜούρθιαŠpanija: Zemljotres pogodio Mursiju
2Η πόλη Λόρκα στην επαρχία Μούρθια της Ισπανίας επλήγη από δυο σεισμούς στις 11 Μαΐου.Dana 11. maja, dva zemljotresa su pogodila grad Lorka u regionu Mursije, u Španiji,.
3Οι σεισμοί, μεγέθους 4,1 και 5,1 [es] βαθμών στην Κλίμακα Ρίχτερ, και οι μετασεισμοί που ακολούθησαν προκάλεσαν το θάνατο 9 ατόμων μέχρι σήμερα και τον τραυματισμό περίπου 300.Zemljotres, magnitude 4,1 i 5,1 [es] stepeni Rihterove skale, kao i njegovi naknadni potresi, do sada su prouzrokovali devet žrtava i oko 300 povređenih.
4Χιλιάδες θύματα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν, αναζητώντας καταφύγιο.Hiljade žrtava zemljotresa moralo je da se premesti, tražeći utočište.
5Θύματα στους δρόμους της Λόρκα.Žrtve zemljotresa na ulicama Lorke.
6Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno.
7Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
8Φωτογραφία EFE.Fotografisao EFE.
9Από Globovisión υπό την Άδεια CC.Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC.
10Συμπαράσταση στην “Ciudad del Sol” (“Πόλη του Ήλιου”) εκφράστηκε κατευθείαν μέσω του Twitter, με τη χρήση των ταμπελών #terremotomurcia και #todosconlorca για την εξάπλωση πληροφοριών και ένδειξη συμπαράστασης.Solidarnost prema “Siudad del Sol “(“Gradu sunca”) se odmah osetio na Tviteru, #terremotomurcia i #todosconlorca korišćeni su za širenje informacija i solidarnost.
11Υποστηρικτές δημιούργησαν λογαριασμό στο Facebook με τίτλο Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Υποστήριξη για το Σεισμό της Μούρθια) που έχει ήδη εκατοντάδες μηνύματα, ενώ blogs χρηστών από τη Μούρθια μοιράζονται τη θλίψη τους, όπως στο blog María en el Atelier [es]. Καταστροφές στη Λόρκα της Μούρθια από το σεισμό, Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.Oni koji žele da pomognu otvorili su nalog na Facebooku, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Podrška Mursiji pogođenoj zemljotresom) koji već ima na hiljade poruka, i Murijski blogovi dele svoju tugu, kao što je María en el Atelier [es].
12Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Razaranja zemljotresa u Lorki, Mursija.
13Πολλά κτίρια στη Λόρκα εν μέρει κατεδαφίστηκαν.Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno.
14Φωτογραφία από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
15Φωτογραφία EFE.Fotografisao EFE.
16Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
17Υπάρχει καταγραφή των γεγονότων κατά τη διάρκεια του σεισμού, στατιστικά στοιχεία και επίσημες αντιδράσεις σε blogs όπως το Spain: The Blog, και συλλογές έκτακτων δελτίων για το συμβάν, όπως στην ιστοσελίδα Aquí hay tomate [es], η οποία διαθέτει ειδική σελίδα για την κάλυψη του γεγονότος.Postoje procene o tome šta se desilo za vreme zemljotresa, statistika i zvanične reakcije na blogovima kao što su Spain: The Blog i sakupljene vesti o događaju, kao na blogu Aquí hay tomate [es], koji ima stranicu sa izveštavanjima.
18Ο αθλητής Raúl Guevara [es] μοιράζεται μαζί μας την εμπειρία του τι έζησε και είδε στην πόλη του.Sportista Raúl Guevara [es] priča nam neverovatnu priču o tome šta je preživeo i video u svom gradu.
19Και δεν ξεχνά την προεκλογική εκστρατεία για τις επόμενες τοπικές εκλογές [es]:I ne zaboravlja kampanju za naredne lokalne izbore [es]:
20Όταν τα πολιτικά κόμματα μάχονται αναμεταξύ τους για το πώς θα κυβερνήσουν μια χώρα για να κερδίσουν τις εκλογές, η γη κάνει ένα τράνταγμα για να τραβήξει την προσοχή.Kada se političke partije bore među sobom o tome kako da vladaju jednom zemljom za pobedu na izborima, zemlja potresima daje upozorenje.
21Η φύση δεν καταλαβαίνει από πολιτική, ούτε νικητές ούτε ηττημένους.Priroda ne razume politiku, pobednike niti poražene.
22Σεισμός έπληξε τη Λόρκα στη Μούρθια.Zemljotres potresao Lorku, Mursija.
23Φωτογραφία από EFE/Israel Sánchez.Fotografisao EFE/Israel Sánchez.
24Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
25Και αυτή δεν είναι η μόνη περίπτωση που εμπλέκει την ισπανική πολιτική ζωή με την καταστροφή στη Λόρκα.I ovo nije jedini slučaj koji objedinjuje španski politički život sa katastrofom u Lorki.
26Το blog του Antonio Javier Vicente Gil [es] αποτυπώνει μια συλλογική κάθαρση και σοβαρούς προβληματισμούς για την τρέχουσα κυβερνητική πολιτική στην Ισπανία.Antonio Javier Vicente Gil's blog [es] prikazuje kolektivnu katarzu i ozbiljna razmišljanja o trenutnoj politici Vlade u Španiji.
27Ελπίζω μόνο ότι αυτή η χώρα που έχει δείξει τη συμπαράστασή της, στέλνοντας εκατοντάδες εκατομμύρια Ευρώ υπέρ παράξενων σκοπών, να στρωθεί στην υποστήριξη, τη βοήθεια και την ανοικοδόμηση, και εννοώ την κυβέρνηση που έχει αποτύχει στο να μας κυβερνά, για να δούμε που θα καταλήξει ο ZP [Θαπατέρο], αξίζει να το δούμε.Ja se samo nadam da je ova zemlja koja je pokazala svoju solidarnost, sposobna za slanje stotine miliona evra za čudne uzroke, da se sama uključi u pomaganju i obnovi, a mislim na Vladu koja nije uspela u svom vladanju. Hajde da vidimo šta će biti sa ZP (Zapaterom), to će biti vredno videti.
28Υπάρχουν επίσης κριτικές για την έλλειψη άμεσης επέμβασης προς αρωγή όσων έμειναν χωρίς ούτε ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι τους τη χτεσινή νύχτα, αντίθετα με το ό,τι αναφέρθηκε στα επίσημα ΜΜΕ.Tu su i kritike na nedostatak neposredne intervencije za pomoć onima koji su ostali bez krova nad glavom tokom prve noći, suprotno onome što je najavljeno u zvaničnim medijima.
29Όπως γράφει η ιστοσελίδα Kaos en la Red [es]:Kao što Kaos en la Red piše [es]:
30Η γη τρέμει.Zemlja se trese.
31Τα πιο φτωχικά και παλιά σπίτια γκρεμίζονται.Najskromnije i stare kuće se ruše.
32Και οι πιο φτωχοί χάνουν και τα λίγα που έχουν.A oni koji su najsiromašniji gube i ono malo što imaju.
33Στο δρόμο έχουν βρεθεί σε αβέβαιη κατάσταση οι πιο ευάλωτοι, εργάτες, πολλοί από τους οποίους είναι μετανάστες, γέροι, παιδιά.Najugroženiji, radnici, od kojih su mnogi migranti, stari i mladi u nezavidnoj situaciji ostavljeni su na ulici.
34*Όλες οι φωτογραφίες έχουν ληφθεί από το λογαριασμό στο Flickr Globovisión και χρησιμοποιούνται υπό την άδεια CC BY-NC 2.0.* Sve fotografije su preuzete sa Globovision naloga na Flickru i prikazane su pod licencom CC BY-NC 2.0