Sentence alignment for gv-ell-20141228-27022.xml (html) - gv-srp-20141227-13870.xml (html)

#ellsrp
1Η δολοφονία στο Ferguson πηγή έμπνευσης για καλλιτέχνες του δρόμου στις ΗΠΑ#Ubistvo u Fergusonu pokreće uličnu umetnost širom SAD-a
2“Το μήνυμα αντανακλά στην κίνηση” στο Ferguson, Μιζούρι.“Poruka se vidi u saobraćaju”, Ferguson, Misuri.
3Φωτογραφία: Light Brigading στο Flickr.Fotografija: Light Brigading na Flickr.
4Οι αναταραχές στο Ferguson [en] του Μιζούρι, που πυροδοτήθηκαν με τη δολοφονία του 18χρονου Michael Brown [en] από ένα λευκό αστυνομικό, είχε βαθύ αντίκτυπο στην τέχνη της περιοχής, όπως και πολλών άλλων σε όλες τις ΗΠΑ.(Ferguson Ruke gore - Ne pucaj) Nemiri u Fergusonu, Misuri, do kojih je došlo nakon što je beli policajac ubio 18-ogodišnjeg Majkl Brauna, ima veliki uticaj na umetnost u tom mestu i širom SAD-a.
5Πολλοί καλλιτέχνες και ερμηνευτές έδωσαν το παρόν τους σε πορείες διαμαρτυρίας και ολονύκτιες συγκεντρώσεις σχετικά με τη δολοφονία στο Ferguson, αλλά και σε άλλες πόλεις, όπου οι διαμαρτυρόμενοι συνεχίζουν να απαιτούν δικαιοσύνη [en], μετά και την απόφαση ενός ανώτατου δικαστηρίου να μην παραπέμψει σε δίκη τον αστυνόμο Darren Wilson, ο οποίος πυροβόλησε και σκότωσε τον Brown.Mnogi umetnici i izvođači su se pojavili na mitinzima i bdenjima u ili u vezi sa Fergusonom, gde protestanti nastavljaju da traže pravdu nakon odluke velike porote da ne optuži službenika Daren Vilsona, koji je ubio Brauna. Mural na prozoru s temom Fergusona.
6Μιά τοιχογραφία σε παράθυρο με θέμα το Ferguson.Fotografija: Pol Sableman na Flickr (Mi ćemo ustati.
7Φωτογραφία: Paul Sableman στο Flickr.Mir - U našim je rukama.).
8Συγκέντρωση με το μήνυμα “Δικαιοσύνη για όλους” στην Ουάσιγκτον, 13 Δεκεμβρίου 2014.Miting Pravda za Sve u Vašingtonu 13 decembar 2014.
9Φωτογραφία: Stephen Melkisethian στο Flickr.Fotografija: Stiven Melkisetian na Flickr (San koji pruža noćnu moru.
10Διάφορες μορφές τέχνης του δρόμου, συμπεριλαμβανομένων γκραφίτι, αφισών και πανό σε πορείες, φαίνεται να ανθούν καθημερινά μέσα από τις διαμαρτυρίες στην τοπική κοινότητα.Ne pucaj). Ulična umetnost, koja uključuje grafite, plakate, transparenate na protestima, izgleda da se rađa iz ovog protesta i u ovoj zajednici svakim danom.
11Πρόσφατα, ένα άρθρο [en] στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Mic υποστήριξε ότι το Ferguson στο Μιζούρι έχει τώρα την “πιο ισχυρή σκηνή τέχνης του δρόμου στην Αμερική”, αναφέροντας το όνομα ενός νεαρού καλλιτέχνη, του Damon Davis, ο οποίος δημιουργεί γκραφίτι και τοιχογραφίες στην πόλη χρησιμοποιώντας αφίσες χεριών.Nedavno jedan članak na webstranici vesti Mic izneo uverenje da Ferguson, Misuri sada ima “najjaču uličnu umetnost u Americi” i govori o mladom umetniku, Dejvisu, koji stvara grafite i umetnost na zidu tako što po gradu postavlja postere sa rukama.
12Ο Davis έχει επίσης συνεργαστεί με πολλά τοπικά καταστήματα και επιχειρήσεις για τη δημιουργία των έργων του.Dejvis je takođe sarađivao sa mnogim lokalnim radnjama i preduzećima u stvaranju svojih figura.
13Όπως εξηγεί, αν και υπάρχουν πολλοί διαχειριστές και ιδιοκτήτες περιουσιών και καταστημάτων που θέλουν να βοηθήσουν και να στηρίξουν τους διαδηλωτές, υπάρχουν ακόμα κάποιοι που θέλουν να παραμείνουν “ουδέτεροι”.Kako objašnjava, iako ima mnogo menadžera i zemljoposednika koji žele da pomognu i podrže demonstrante, još uvek postoje neki, koji želi da ostanu “neutralni”.
14Αλλά, όπως ο Davis σημειώνει:Ali kako je Dejvis primetio:
15Από τη στιγμή που βγάζεις λεφτά από αυτήν την κοινότητα, δεν τίθεται κανένα ζήτημα ουδετερότητας.Ako zarađuješ novac u ovoj zajednici, ne postoji neutralnost.
16Ο Davis και άλλοι καλλιτέχνες δέχτηκαν πρόσκληση για να συμμετάσχουν ή να στείλουν έργα τους στην ολονύκτια διαμαρτυρία στο Wynwood [en] στο Μαϊάμι, η οποία λάμβανε χώρα την ίδια ώρα με τη διάσημη και πολυδιαφημισμένη έκθεση Miami Art Basel [en].Dejvis i ostali umetnici su takođe bili pozvani da učestvuju ili da pošalju svoje radove na protestno bdenje u Vinvudu u u Majamiju, koji je održan u isto vreme kad i dobro poznata i odlično pokrivena Majami Umetnička Baza.
17Η έκθεση, στην οποία συμμετείχαν πολλές διασημότητες και γνωστοί καλλιτέχνες, δέχτηκε κριτική φέτος, διότι γύρισε την πλάτη της στις κινητοποιήσεις.Dosta poznatih ličnosti i umetnika je posetilo ovaj sajam, ali je ove godine široko kritikovan zbog bega od stvarnosti.
18Εντούτοις, υπήρχε τουλάχιστον ένα έργο που σχετιζόταν με το ζήτημα που εξόργισε την Αμερική το 2014, ένα υπερρεαλιστικό σχέδιο του Robert Longo με τίτλο “Untitled (Ferguson Police August 13 2014)” [Άτιτλο (Αστυνομία Ferguson 13 Αυγούστου 2014)].Međutim, bio je bar jedan rad koji se odnosio na pitanje koje je razbesnelo Ameriku 2014 godine, hiper-realno delo Robert Longoa, nazvanim “Bez Naslova (Policija Fergusona 13 avgust 2014)”.
19Κάποιοι αποκάλεσαν τον πελώριο πίνακα “το πιο δυνατό έργο στην Art Basel Miami Beach” [en].Neki su ovu ogromnu sliku nazvali “najmoćnijim delom na Majami Umetničkaj Bazi na Plaži”.
20Σε αυτόν το σκοτεινό πίνακα, οι ομάδες των αστυνομικών απεικονίζονται σαν μία απρόσωπη και απαθή δύναμη, η οποία κινείται προς το μέρος των θεατών μέσα από ένα σύννεφο καπνού, μάλλον, δακρυγόνων.Na ovoj mračnoj slici, klase policajaca su prikazane kao bezlična i nezainteresovana sila, koja se kreće prema prisutnima kroz magloviti vazduh, po svoj prilici, suzavac.
21Παρόλα αυτά, έξω από την Art Basel στο Μαϊάμι, διοργανώθηκε μία ολονύκτια διαμαρτυρία [en] με διάχυτο καλλιτεχνικό ύφος, κατά την οποία οι συμμετέχοντες αφιέρωσαν λίγο χρόνο στη μνήμη των θυμάτων της αστυνομικής βίας.Međutim, ispred velike Umetničke Baze u Majamiju ogranizovano je bdenje prožeto duhom umetnosti, tokom kojeg su prisutni odvojili jedan trenutak u znak sećanja na žrtve policijskog nasilja.
22Στη σελίδα τους στο Facebook [en], οι διοργανωτές της διαμαρτυρίας είπαν:Na njihovoj Facebook stranici, organizatori bdenja su poručili:
23Χτες το βράδυ, κλείσαμε τη λεωφόρο και ένα κομμάτι της Art Basel, της μεγαλύτερης έκθεσης εικαστικών τεχνών στη χώρα, ζητώντας δικαιοσύνη για τους Israel Hernandez, Mike Brown, Eric Garner και τα άλλα αμέτρητα θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας!Sinoć smo mi iz ‪# Zatvori‬, zatvorili autoput i deo‪# Umetničke Baze‬, najveće izložbe u zemlji, i tako pozvali na pravdu za ‪# IzraelHernandez‬a, ‪# MajkBraun‬a, ‪# ErikGarnera‬ i nebrojene drugi žrtve policijske brutalnosti!
24Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στο περιστατικό του θανάτου [en] ενός έφηβου καλλιτέχνη γκραφίτι, του Israel Hernandez, ο οποίος το 2013 βρήκε το θάνατο μετά από επίθεση αστυνομικού με όπλο τύπου taser, αφού είχε λίγο πριν συλληφθεί να βάφει με σπρέι τη μία πλευρά ενός εγκαταλελειμμένου καταστήματος McDonald's.Ovo se posebno povezalo sa 2013 godinom i smrti tinejdžera, umetnika grafita Izrael Hernandeza, kojeg je jedan policajac pretukao ektričnim pendrekom pošto je uhvaćen kako sprejom farba jednu stranu napuštenog McDonald's restorana.
25Ο Hernandez ήταν ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης του δρόμου, ο οποίος είχε λάβει διάφορα βραβεία για τα έργα του κατά τη διάρκεια της σύντομης ζωής του.Hernandez je bio talentovan ulični umetnik, koji je tokom svog kratkog života primio nekoliko nagrada za svoje grafite.
26Ο θάνατός του προκάλεσε πολλές διαδηλώσεις ενάντια στην κατάχρηση των όπλων taser από την αστυνομία και αποτέλεσε το θέμα του ντοκιμαντέρ [en] “Tasered: The Israel Hernandez Story”.Njegova smrt je izazvala brojne proteste protiv zloupotrebe električnih pendreka od strane policije i postala je tema dokumentarca “Pretučen električnim pendrekom: Priča o Izrael Hernandezu”.
27Οι πορείες με κύριο αίτημα την απόδοση δικαιοσύνης σε όλα τα θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας έχουν επίσης μετατραπεί σε ένα αντιρατσιστικό κίνημα σε πολλές πολιτείες στην Αμερική, ενώ οι ιστορίες των θυμάτων αυτών έχουν γίνει γνωστές παγκοσμίως.Mitinzi na kojima se zahtevala pravda za sve žrtve policijske brutalnosti su takođe postali antirasistički pokreti u mnogim državama u Americi i njihove priče su se proširile širom sveta.
28Από το γκραφίτι στο Brooklyn [en] της Νέας Υόρκης, που δείχνει ένα αγόρι με σηκωμένα τα χέρια και τις λέξεις “Μην πυροβολείτε”, μέχρι το γκραφίτι στο Λονδίνο της Αγγλίας, που δείχνει ένα αγόρι με το ένα χέρι σηκωμένο και τo ίδιο μήνυμα κατά μήκος της εικόνας:Od grafita u Bruklinu, Njujork, koji prikazuje dečaka sa podignutim rukama i rečima “Ne pucaj”, do grafita u Londonu, Engleska, koji pokazuje dečaka sa jednom rukom podignutom i istim rečima preko njegovog lica:
29Γκραφίτι στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης υποστηρίζοντας τις διαδηλώσεις στο Ferguson του Μιζούρι.Graffiti in Brooklyn, New York in support of the Ferguson, Missouri protests.
30Φωτογραφία: Damien Derouene στο Flickr.Photo by Damien Derouene on Flickr.
31Γκραφίτι στο Λονδίνο της Αγγλίας υποστηρίζοντας τις διαδηλώσεις στο Ferguson του Μιζούρι.Grafit u London, Engleska kao podrška protestima u Fergusonu, Misuri.
32Φωτογραφία ευρέως διαδεδομένη στο Διαδίκτυο.Slika se široko deli na Internetu (Nemoj to da radiš.
33Στο Ferguson, ο καλλιτέχνης Damon Davis εξηγεί τη σημασία του ρόλου των καλλιτεχνών:Ne pucaj.). U Fergusonu, umetnik Dejmon Dejvis je objasnio značaj umetnika:
34Οι καλλιτέχνες παίζουν ένα ζωτικό ρόλο, εξιστορώντας αυτές τις ιστορίες και διατηρώντας την ιστορία ζωντανή.Umetnici igraju veoma važnu ulogu dok pričaju ove priče i održavaju istoriju u životu.
35[Οι αφίσες] είναι σημαντικές για τον κόσμο που μπορεί ακόμα να είναι αναποφάσιστος.[Ovi plakati] su važni za one ljude koji su možda na ivici pa ih ne mogu videti.
36Ίσως να αλλάξουν γνώμη [και να αρχίσουν να μας στηρίζουν].Možda se predomisle [i počnu da nas podržavaju].
37Και για αυτούς που δεν είναι με το μέρος μας…τώρα ξέρουν ότι είμαστε ακόμη εδώ.A za one koji nisu na našoj strani … sada znaju da smo još uvek ovde.
38Και δεν πρόκειται να υποχωρήσουμε.I nećemo se povući.