Sentence alignment for gv-ell-20121217-18375.xml (html) - gv-srp-20121225-10337.xml (html)

#ellsrp
1Global Voices: Εκεί όπου κάθε φωνή μετράειGlobalni Glasovi: Svaki Glas se Računa
2Κάθε χρόνο η Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προσφέρει σε πολλούς από εμάς την ευκαιρία να επισημάνουμε ζητήματα που μας απασχολούν και να συνηγορήσουμε υπέρ των ανθρώπινων δικαιωμάτων για όλους.Svake godine, Dan ljudskih prava pruža mnogima od nas mogućnost da istaknemo pitanja koja su nam važna i da podržimo ljudska prava za sve.
3Αυτή τη χρονιά οι προβολείς είναι στραμμένοι στα δικαιώματα των ανθρώπων - στους φτωχούς, τους ιθαγενείς και όσους στερούνται δικαιωμάτων, στις γυναίκες και στη νεολαία και σε όλο το φάσμα μεταξύ των δύο φύλων.Ove godine, u centru pažnje su ljudska prava - siromašnih, marginalizovanih i neiskrenih, žena i mladih i onih koji se nalaze u spektru roda.
4Όλοι έχουν το δικαίωμα να ακουστούν και το δικαίωμα να συμμετέχουν.Svako ima pravo da bude saslušan i pravo da učestvuje.
5Η ιδέα πως η κάθε φωνή μετράει βρίσκεται πολύ κοντά στην ιδέα του Global Voices ως πλατφόρμα αλλά και κοινότητα.Ideja da se svaki glas čuje je bliska pojmu Globalnih Glasova kao platformi i kao zajednici.
6Καθώς οι netizens ενώνονται για να ακουστούν οι φωνές τους, την ώρα που οι αρχές στον κόσμο διαπληκτίζονται για το ποιος πρέπει να έχει τον έλεγχο του διαδικτύου, αποφασίσαμε να ζητήσουμε από την πολυποίκιλη κοινότητα μας να συμμετέχει και να μιλήσει για τα σημαντικά για αυτήν ζητήματα, και να θυμηθεί θέματα που έχουμε καλύψει κατά διαστήματα, έχοντας στο νου πως κάθε φωνή μετράει.Dok se posetioci neta ujedinjuju da bi se njihov glas čuo dok se svetski moćnici prepiru oko toga ko bi trebao da vodi Internet, mi smo odlučili da upitamo članove naše raznolike zajednice da kažu nešto o pitanjima koja su za njih važna i da se osvrnu na pitanja koja smo pokrili tokom godine, imajući na na umu da je svaki glas važan.
7Μέλη της κοινότητας του Global Voices υψώνουν τη φωνή τους #VoiceCount.Članovi zajednice Globalnih Glasova predstavljaju svoj slogan #GlasSeBroji.
8Κολάζ φωτογραφιών από τη συγγραφέα.Slika od autora.
9Με την Συρία και την Γάζα [en] να συσκοτίζονται καθώς έκλειναν οι διακόπτες του διαδικτύου [στμ: στη Γάζα, η απειλή του Ισραήλ να κλείσει το internet κατά την διάρκεια της επίθεσης δεν πραγματοποιήθηκε τελικά, μετά από σθεναρή διεθνή αντίδραση], το δικαίωμα στην πρόσβαση παρέμεινε ένα από τα πιο σημαντικά θέματα.
10Το ειδικό μας αφιέρωμα συμπεριέλαβε τη Συρία, αρχειοθετώντας online αντιδράσεις για το διαδικτυακό blackout της Συρίας και την επαναφορά [en], καθώς περιοχές της Συρίας επανακτούσαν την σύνδεσή τους, τις διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν και στην Υεμένη ανάμεσα στα blackout των μέσων ενημέρωσης.
11Τις φωνές συγκρούσεων από τον Καύκασο και τις εξεγέρσεις στο Σουδάν, και λεπτομερή κάλυψη [en] των κινημάτων διαμαρτυρίας στην Ρωσία.Uz Siriju i Gazu koje ostaju bez informacija povlačenjem utikača na Internetu, pravo na pristup ostalo je jedno od najvažnijih relevantnih pitanja.
12Γίναμε μάρτυρες [en] των ιστορικών προεδρικών εκλογών της Αιγύπτου και των επακόλουθων των έντονων εκλογών στη Βενεζουέλα. Αναζητήσαμε ιθαγενείς φωνές [en] που εκπροσωπούν 370 εκατομμύρια ανθρώπους και μιλάνε περισσότερες από 4.000 γλώσσες και ρίξαμε τους προβολείς στις ξεχασμένες φωνές της Μιανμάρ, διατηρώντας το βλέμμα μας στραμμένο στα παγκόσμια κινήματα #occupy και στο SlutWalks, το νέο κίνημα διαμαρτυρίας που προασπίζει τα δικαιώματα των γυναικών και κυρίως ελέγχει και προασπίζει την ελευθερία στο διαδίκτυο, την ελευθερία του λόγου και την ελευθερία στην πρόσβαση, με το Global Voices Advocacy να εξελίσσεται σε μία κοινότητα που είναι αποφασισμένη να πάρει θέση.Naše posebno pokrivanje je obuhvatilo Siriju, gde su prikazane online reakcije na ‘zamračenje' Interneta u Siriji, kao i oživljavanje kao deo Sirijskog ponovnog povezivanja, protesti u Bahreinu i Jemenu zbog medijskog zamračenja, sukobljene glasove iz Kavkaza i pobune u Sudanu, detaljno pokrivanje protestnih pokreta u Rusiji, bili smo svedoci istorijskih egipatskih predsedničkih izbora i posledica napetih izbora u Venezueli, tražeći originalne glasove koji predstavljaju 370 miliona ljudi koji govore više od 4000 jezika, uz naglasak na zaboravljene glasove Mianmarskog Rohnigya, držeći na oku svetski #pokret zauzmite i SlutWalks - novi protestni pokret koji brani ženska prava i što je još važnije prati i brani slobodu na Internetu, slobodu govora i slobodan pristup uz to da se Globalni Glasovi Zagovaranje razvija u zajednicu koja namerava da zauzme svoje mesto.
13Υπήρχαν και άλλες ιστορίες που απαιτούσαν την προσοχή του κόσμου, καθώς παραμείναμε πιστοί στην ιδέα που θυμόμαστε σήμερα: κάθε φωνή μετράει.Bilo je tu i drugih priča koje je trebalo predstaviti svetskoj javnosti pošto smo ostali verni ideji na koju se podsećamo danas; svaki glas se broji.
14Η ισόβια φυλάκιση [en] ενός ποιητή που εξύμνησε την Αραβική Άνοιξη στο Κατάρ, η καταστολή [en] της online σάτιρας στη Ρωσία, η απαγόρευση [en] και η επιβολή κυρώσεων για τη χρήση κινητών τηλεφώνων σε χωριά της Ινδίας, οι αυστηρότερες διαδικασίες εγγραφής για κάρτες SIM που παρεμποδίζουν την επικοινωνία στη Ζάμπια, η ασταμάτητη επιδίωξη αντιγραφής του Μεγάλου Πύρινου Τείχους της Κίνας στο Πακιστάν, η απαγόρευση [en] του Facebook στο Τατζικιστάν και η κλήτευση του Mark Zuckerberg - μια κίνηση εντυπωσιακά παραπλήσια με αυτή των Πακιστανικών αρχών, εταιρείες στο διαδίκτυο που παραβλέπουν τo ιδιωτικό απόρρητο των χρηστών, η πάλη για την ελευθερία του λόγου [en], καθώς οι αρχές επεμβαίνουν με μεγαλύτερο έλεγχο, ενώ συνεχίζουμε να μιλάμε ανοιχτά εναντίον της ατιμωρησίας και για δικαιοσύνη για επαπειλούμενες φωνές [en].Kazna doživotnog zatvora za pesnika koji je pohvalio Arapsko Poleće u Kataru, ruski napad zbog online satire, žene kojima je zabranjeno i bivaju kažnjene zbog korišćenja mobilnih telefona u selima u Indiji, stroži proces registracije SIM kartice koji otežava komunikaciju u Zambiji, stalno nastojanje Pakistana da uspostavi veliku Kinesku blokadu, blokiranje Facebooka u Tadžikistanu i pozivanje Mark Zuckerberg-a - potez zapanjujuće sličan onome pakistanskih vlasti, Internet kompanije koje nadgledaju privatnost korisnika, borba za slobodu izražavanja dok vlast traži više kontrole, mi smo nastavili da govorimo protiv nekažnjivosti i dali glasove za ugrožene, to su neka pitanja na koja su Globalni Glasovi kao zajednica uspeli da skrenu pažnju.
15Αυτά είναι λίγα από τα θέματα στα οποία η κοινότητα του Global Voices έχει καταφέρει να επιστήσει την προσοχή.Pošto se približavamo kraju godine, biće tu još sveobuhvatnih pogleda na ovu godinu kroz oči onih koji su umreženi.
16Καθώς προχωράμε προς το τέλος του χρόνου, θα υπάρχει μια πιο συνολική επισκόπηση της χρονιάς μέσα από τα μάτια των δικτυωμένων.
17Για την ώρα, την Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στεκόμαστε αλληλέγγυοι με τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και πιστεύουμε στο δικαίωμα του καθενός να ακουστεί, να συμμετέχει και να είναι υπολογίσιμος.Za sada, na Dan Ljudskih Prava, stojimo u znak solidarnosti s ljudima širom sveta i verujemo u pravo svakog pojedinca da se izjasni, da učestvuje i da se na njega računa.
18Η δέσμευση μας παραμένει να ενισχυθούν οι φωνές των συνδεδεμένων και να καταφέρουμε να στηρίξουμε [en] τις ιθαγενείς κοινότητες για να γίνουν μέρος της μεγαλύτερης κοινότητας.Naš cilj ostaje da pojačamo glasove ljudi na netu i da omogućimo i podržimo autohtone zajednice da postanu deo šire zajednice.