# | ell | srp |
---|
1 | Ινδία: Η τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο | Indija: Poslijednje ručno napisane novine na svijetu |
2 | Οι πρώτες μορφές των εφημερίδων ήταν χειρόγραφες, και τώρα η «The Musalman» αποτελεί πιθανότατα την τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο. | Najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je ‘The Musalman‘. |
3 | H συγκεκριμένη εφημερίδα, γραμμένη σε ούρντου, ιδρύθηκε το 1927 από τον Chenab Syed Asmadullah Sahi και εκδίδεται καθημερινά στην πόλη Τσενάι [Μαδράς] έκτοτε. | Indijske novine pisane na Urdu jeziku osnovao je 1927 Chenab Syed Asmadullah Sahi u gradu Chennai i od tada svakodnevno izlaze. |
4 | Σήμερα τη διαχειρίζεται ο εγγονός του, Syed Arifullah, και έξι εξειδικευμένοι καλλιγράφοι εργάζονται για αυτήν την τετρασέλιδη εφημερίδα καθημερινά. | Danas novinu vodi Syed Asmadullahov unuk Syed Arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice. |
5 | Με κυκλοφορία που φθάνει τα 23.000 φύλλα, η εφημερίδα στα ούρντου καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα ειδήσεων συμπεριλαμβανομένων πολιτικής, πολιτισμού και αθλητικών. | Ima tiražu od 23 tisuće izdanja i donosi vijesti na Urdu jeziku u širokom spektru uključujući politiku, kulturu i sport. |
6 | Με τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, όπου οι έντυπες εφημερίδες οδεύουν ολοένα και περισσότερο προς την εξαφάνιση, αφού το αναγνωστικό κοινό στρέφεται στις ηλεκτρονικές μορφές τους, αυτού του είδους η μορφή είναι αρκετά δυσεύρετη να τη συναντήσει κανείς. | U vremenu tehnološkog napretka, kada papirnate novine ustupaju mjesto elektronskim, ovaj osobni dodir je teško naći. |
7 | Η τιμή της εφημερίδας είναι 75 Paise (περίπου 2 αμερικανικά σεντς). | Cijena novina je 75 paisa (otprilike dvije američke cente). |
8 | Πινακίδα του γραφείου. | Natpis iznad ureda. |
9 | Στιγμιότυπο από το βίντεο The Musalman | Slika iz videa The Musalman |
10 | Το MadanMohan Tarun [en] αναφέρει: | MadanMohan Tarun izvještava: |
11 | Πλέον την επιμέλειά της έχει ο Mr. Syed Arifullah. | Trenutno novinu uređuje gospodin Syed Arifullah. |
12 | Ανέλαβε τα ηνία της εφημερίδας μετά τον θάνατο του πατέρα του. | On je preuzeo novinu nakon očeve smrti. |
13 | Ο πατέρας του δούλευε την εφημερίδα για 40 χρόνια. | Njegov otac je vodio novinu 40 godina. |
14 | Ιδρύθηκε το 1927 από τον παππού του. | Osnovao ju je njegov djed u 1927. |
15 | Αυτή η εφημερίδα διατηρεί την αρχική της μορφή και δεν έχει διαβληθεί από τις ηλεκτρονικές γραμματοσειρές της γλώσσας ούρντου. [..] | Ove novine su sačuvale originalni izgled i nisu preuzele kompjuterski font Urdu jezika. [..] |
16 | Η προετοιμασία της κάθε σελίδας απαιτεί περίπου 3 ώρες. | Pripreme za svaku stranicu traju otprilike tri sata. |
17 | Μόλις οι ειδήσεις συγκεντρωθούν στα αγγλικά από τους μερικής απασχόλησης δημοσιογράφους, μεταφράζονται στα ούρντου και οι καλλιγράφοι (Katibs), που έχουν μυηθεί στην αρχαία τέχνη της καλλιγραφίας της ούρντου, τις μεταφέρουν στο χαρτί. | Nakon što part time izvjestitelji donesu vijesti na engleskom jeziku, one se prevode na Urdu jezik nakon čega Katib-kaligrafi (arapski pisari), posvećeni drevnom umijeću Urdu kaligrafije, oslikaju cijelu priču na papiru. |
18 | Έπειτα ένα αρνητικό αντίγραφο ολόκληρης της χειρόγραφης εφημερίδας ετοιμάζεται και προχωρά στα εκτυπωτήρια και τις εκτυπωτικές πλάκες. | Ručno pisani negativ se zatim priprema i tiska na pločama. |
19 | O Afsar Shaheen σχολιάζει σε μία ανάρτηση στο Luthfispace [en], αναπτύσσοντας τους λόγους για τους οποίους η λιθογραφία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται: | Afsar Shaheen objašnjava u blogu Luthfispace zašto se još uvijek koristi litografija: |
20 | Οι ηλεκτρονικές γραμματοσειρές ούρντου ήταν δύσκολο να επιτευχθούν, ενώ από την άλλη δεν ήταν το ίδιο ευπαρουσίαστες με τις χειρόγραφες. | Urdu tiskana slova su vrlo komplicirana; osim toga, izgledaju ružno u usporedbi sa ručnim pisanjem. |
21 | Για αυτό το λόγο, για την χρήση ούρντου κατέφυγαν στην λιθογραφία, ενώ άλλες γλώσσες υιοθέτησαν την στοιχειοθεσία. | To je razlog zašto je Urdu pribjegao litografiji dok su drugi jezici preuzeli tiskani oblik. |
22 | Με την έλευση των ηλεκτρονικών υπολογιστών, η γραφή ούρντου γνώρισε μεγάλη άνθηση. | Pojavom kompjutera je pisanje Urdu jezikom dobilo jaki poticaj. |
23 | Επέτρεψε την καλλιγραφική γραφή δίχως τα διάφορα προβλήματα της λιθογραφίας. | Omogučeno je kaligrafsko pisanje bez litografskih problema. |
24 | Από την άλλη όμως, ένα βιβλίο ή μία εφημερίδα γραμμένα από έναν έμπειρο καλλιγράφο και με σωστή λιθογραφία είναι ευχάριστα και όμορφα στην όψη και στην ανάγνωση, και δεν συγκρίνονται σε τίποτα με την ηλεκτρονική συγγραφή ούρντου. | Ipak, knjiga ili novina koju je napisao stručni katib i koja je tiskana litografskim putem je prekrasna i ne može se usporediti sa kompjuterski napisanim Urdu jezikom. |
25 | Ρίξτε μια ματιά στο βίντεο σε σκηνοθεσία Ishani K. | Pogledajte ovaj video kojeg je napravila Ishani K. |
26 | Dutta, το οποίο και δημοσιεύτηκε στο YouTube από τη Διεύθυνση Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ινδίας: | Dutta i producirao i postavio na YouTube Odjel Javne Diplomacije Indijskog Ministarstva Vanjskih Poslova: |