Sentence alignment for gv-ell-20110620-4068.xml (html) - gv-srp-20110622-4737.xml (html)

#ellsrp
1Βενεζουέλα: Υπέρ και κατά της απαγόρευσης του καπνίσματοςVenecuela: Za i protiv Zakona o zabrani pušenja
2Δεν είναι μυστικό ότι οι καπνιστές και οι μη καπνιστές διαφωνούν πάνω σε θέματα όπως η υγεία, ο αέρας και η ελευθερία επιλογής.Rasprave između pušača i nepušača oko zdravlja, vazduha i prava na izbor nisu ništa novo.
3Ωστόσο, πολλοί έχουν χρησιμοποιήσει διαφορετικούς τύπους μέσων επικοινωνίας για να σχολιάσουν, να διαμαρτυρηθούν και να διαφωνήσουν σχετικά με τους λόγους πίσω από την πρόσφατη απόφαση της κυβέρνησης της Βενεζουέλας για την εισαγωγή ενός νέου νόμου κατά του καπνίσματος, ο οποίος είχε καταργηθεί το Φεβρουάριο.Međutim, pošto je venecuelanska vlada skoro uvela Zakon o zabrani pušenja (nakon što je u februaru poništen), mnogi su upotrebili građanske medije da komentarišu, protestuju i raspravljaju o pozadini novog zakona. Ta mera zakona je neophodna prema onima koji razmišljaju o postojećim rizicima po zdravlje pasivnih pušača.
4Ο νόμος θεωρείται ένα απαραίτητο βήμα απ' αυτούς που αναγνωρίζουν τα ρίσκα του παθητικού καπνίσματος.Sa druge strane, neki u Zakonu vide novi oblik represije dok se po strani ostavljaju prioriteti i važnija pitanja.
5Άλλοι θεωρούν ότι είναι μια νέα μορφή καταπίεσης και ισχυρίζονται ότι άλλες προτεραιότητες και επείγοντα θέματα παραμελούνται. Φωτογραφία του Huseyin Emre Tazegul, copyright Demotix (15/07/09).Orasio, u svom blogu Sin Gasolina (Bez benzina) ističe da ima validnih razloga za uvođenje okruženja 100% slobodnih od dima:
6Στο blog του, Sin Gasolina [es], ο Horacio λέει ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να γίνει το περιβάλλον 100% χωρίς καπνό. * Μείωση του ρίσκου καρδιακών προσβολών, καρδιαγγειακών παθήσεων, καρκίνου του πνεύμονα και άσθματος.* Smanjuje se rizik od infarkta miokarda, raka pluća ili astme * Smanjuju 30% upotrebu cigareta i to je podstrek za ostavljanje pušenja * Garantizuju pravo radničkog stanovništva u jednom zdravom radnom okruženju * Lako ih je uvesti i ne koštaju puno
7* Μείωση των πωλήσεων τσιγάρων κατά 30% και ενθάρρυνση των ανθρώπων για να το κόψουν.Sa druge strane, Naki oštro napada zakon, koji tumači kao način ograničavanja i dirigovanja lične slobode:
8* Εγγύηση ενός υγιεινού περιβάλλοντος εργασίας στον εργαζόμενο πληθυσμό.Kako tumačiti korisne zakone koji „razmišljaju umesto mene“?
9* Μέτρα που είναι εύκολα να εφαρμοστούν. Απ' την άλλη πλευρά, η Naky [es] αντιτίθεται έντονα στο νόμο, χαρακτηρίζοντάς τον ένα τρόπο περιορισμού και επηρεασμού της ελεύθερης βούλησης:Ranije je postojao Zakon protiv video igrica i nasilnih igrica, koje se smatraju štetnijim od formiranja dece u “gerilskim komunikacijama” ili pretvaranje mladih ljudi u milicajce.
10Πώς μπορείτε να είστε υπέρ νόμων που σκέφτονται για εσάς; Πριν ήταν ο νόμος που απαγόρευε τα βίαια παιχνίδια και τα βιντεοπαιχνίδια, τα οποία υποτίθεται ότι ήταν πιο επικίνδυνα από την εκπαίδευση των παιδιών στην “επικοινωνία ανταρτών” (“guerilla communications”) ή νέων ανθρώπων που εκπαιδεύονται για την πολιτοφυλακή.
11Μετά υπήρχε ένας άλλο νόμος που απαγόρευε την προβολή ναρκο-νουβέλων [Σχόλιο: Λατινοαμερικάνικες σαπουνόπερες οι οποίες λάμβαναν χώρα γύρω από πολέμους ναρκωτικών].Usledio je Zakon koji zabranjujue širenje narko-romana.
12Τώρα είναι η απαγόρευση του καπνίσματος, η οποία πέρασε πριν από ένα νόμο αφοπλισμού, παρόλο που τα όπλα προκάλεσαν 19.000 βίαιους θανάτους μέσα στο 2009.Sada je u pitanju Zakon protiv pušenja, i usvojen je pre nego Zakon protiv oružja, iako je ono uzrok 19.000 nasilnih smrti u 2009. godini.
13Ο Jesús, απ' την άλλη πλευρά, έχει διαφορετική άποψη [es]:Sa svoje strane, Hesus pokušava da podeli drugi pogled na situaciju:
14Έχω πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι όλοι έχουμε το δικαίωμα να παίρνουμε τις δικές μας αποφάσεις (και να υποφέρουμε τις συνέπειές τους). Με τον ίδιο τρόπο μπορούμε να αποφασίσουμε τι είναι καλό για μας, δεν θα έπρεπε να περιορίζουμε ανθρώπους που παίρνουν κακές αποφάσεις.Potpuno sam svestan da svi imamo pravo na izbor (kao i da trpimo posledice naše odluke), i kao što možemo da izaberemo ono što je dobro za nas, ne treba da ograničavamo ljude da izaberu ono što je loše po njih.
15Το να συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους λες και έχουν περιορισμένη νοητική ικανότητα και ότι χρειάζονται αιώνια βοήθεια από το κράτος ή από μια εξωτερική οντότητα που τους λέει τι να κάνουν και τι όχι (χωρίς να διατηρούν το δικαίωμα να διαφωνήσουν ή να συμφωνήσουν με τη νομοθεσία των λεγόμενων κανόνων) είναι πολύ προσβλητικό για κάποιον που θεωρεί το εαυτό του ελεύθερο.Postupati sa ljudima kao da su mentalno ograničeni i da im je potrebna stalna pomoć Države ili neke spoljnog uticaja koji im govore šta da rade i ne rade (bez ostavljanja prava na repliku ili učestvovanju u zakonskom donošenju pomenutih normi) je uvredljivo za nekoga ko se smatra slobodnim.
16Λυπάμαι που το λέω αυτό αλλά μια ελεύθερη κοινωνία δεν είναι βασισμένη σε ομάδες ζητιάνων ούτε στην αντιμετώπιση των πολιτών ως παιδιά με την ψήφιση αυθαίρετων νόμων.Žao mi je, ali jedno slobodno društvo se ne zasniva na kultu prosjačenja, ni na postupanju kao sa decom, ni na proizvoljnim pravilima.
17Ένα ελάττωμα δεν είναι αδίκημα.Poroci nisu zločini.
18O blogger «lenguaeniple» χρησιμοποιεί το συλλογικό blog Panfleto Negro [es] για να προβληματιστεί πάνω στο δικαίωμα του κράτους να υπαγορεύει τη συμπεριφορά των πολιτών του:A «lenguaeniple», putem zajedničkog bloga Panfleto Negro (špa. ), iznosi mišljenje o granicama koje Države uspostavlja u nameri da diktira ponašanje svojih građana:
19Το κράτος έχει τη δύναμη και τη νομική εξουσία να απαγορεύσει το κάπνισμα στα ληξιαρχεία, τα συμβολαιογραφικά γραφεία, τα δημαρχεία, τα υπουργεία και σε οτιδήποτε άλλο εξαρτάται απ' την περιουσία του. Αυτό που είναι πραγματικά παράλογο είναι ότι το ίδιο κράτος μπορεί να αποφασίσει αν σου επιτρέπεται να καπνίσεις στη δικιά σου επιχείρηση.Država ima odgovornost, moć i vlast da zabrani pušenje u zavodima, opštinama, kancelarijama beležnika, ministarstvima i/ili bilo kom drugom mestu koje joj pripada, i zaista je odstupanje od norme to što je ista ta Država ona koja će odlučiti da je Vama, u okviru Vašeg posla, zabranjeno pušenje.
20Τα σχόλια στο Twitter έδειξαν επίσης διαφορετικές απόψεις.Mišeljenja na Tiveru su takođe išla u različite pravce.
21Λιγότερα λόγια εξέφρασαν περισσότερα παράπονα και όλοι εξέφρασαν δυσπιστία σχετικά με το σεβασμό (ή την μη ύπαρξή σεβασμού) πολλών ανθρώπων για το νόμο.U malo reči se videlo mnogo više žalbi i podelilo se, na poseban način, osećanje neverice prema poštovanju (ili nedostatku istog) Zakona, nešto što je generalno pristuno kod mnogih.
22Ο Robert M (@robert7772), Ο Adrian (@AdriianRz) και η Sabrina Baroni (@Sabrina_Baroni) είπαν:Robert M (@robert7772), Adrian (@AdriianRz) i Sabrina Baroni (@Sabrina_Baroni) to ovako izražavaju:
23Ας ελπίσουμε ότι η απαγόρευση του καπνίσματος θα επικυρωθεί γιατί εδώ στη Βενεζουέλα οι νόμοι σπάνια επικυρώνονται.Nadamo se da ukoliko Zakon protiv pušenja stupi na snagu, da će se poštovati, jer ovde u Venecueli retko kad se poštuju zakoni.
24Σ' αυτή τη χώρα (Βενεζουέλα) οι νόμοι δεν επικυρώνονται, τι σας κάνει να πιστεύεται ότι η απαγόρευση του καπνίσματος θα αποτελέσει εξαίρεση;U ovoj zemlji, Venecueli, nijedan zakon se ne poštuje, zbog čega misliš da će „Zakon protiv pušenja“ biti izuzetak?
25[Ο Chavez] υποστηρίζει τη καμπάνια του και όλοι είναι αγανακτισμένοι με την απαγόρευση του καπνίσματος.Dok [Čaves] vrag pravi kampanju, svi lude zbog Zakona protiv pušenja.
26Μερικές φορές πιστεύω η Βενεζουέλα αξίζει τον πρόεδρο που έχει…Ponekada pomislim da Venecula ima predsednika kakvog zaslužuje…