# | ell | srp |
---|
1 | Συλλογή υπογραφών από πολίτες της ΕΕ ενάντια στις εμπορικές συμφωνίες CETA και TTIP | Stanovnici Evropske Unije se pokreću protiv trgovinskih aranžmana sa CETA i TTIP |
2 | Οι επικριτές φοβούνται ότι οι δύο αυτές διατλαντικές εμπορικές συμφωνίες έχουν σχεδιαστεί, ώστε να βοηθήσουν τις μεγάλες επιχειρήσεις να παρακάμψουν σημαντικούς κανονισμούς. | Kritičari strahuju da su ova dva transatlantska trgovinska sporazuma napravljena da se pomogne velikim poslovima da zaobidu važne propise. |
3 | Το πολιτικό σκίτσο του 1904 εκφράζει παρόμοιες ανησυχίες, εικονίζοντας μία δεξαμενή της Standard Oil με μορφή χταποδιού που αψηφά τη δημοκρατία. | Slična zabrinutost je postojala i 1904 godine kada je nastala ova politička karikatura na kojoj se nalazi cisterna Standard Oila, kao hobotnica koja pritiska demokratiju. |
4 | Έκδοση: Ottmann Lith, Co., 7 Σεπτ. | Izdanje: Ottmann Lith, Co., 7 sept, 1904. |
5 | 1904. Τώρα: Creative Commons. | Sada Creative Commons. |
6 | Πολίτες σε όλη την Ευρώπη συλλέγουν υπογραφές κατά της CETA (Συνολική Οικονομική και Εμπορική Συμφωνία) και της TTIP (Διατλαντική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων). | Gradani širom Evrope se pokreću protiv CETAe (Sveobuhvatni Ekonomski i Trgovinski Sporazum) i TTIPa (Transatlantsko Partnerstvo za Tgovinu i Investicije). |
7 | Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η CETA [en] “θα προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις περισσότερες και καλύτερες επιχειρηματικές ευκαιρίες στον Καναδά και θα στηρίξει τον τομέα εργοδότησης στην Ευρώπη”, ενώ η TTIP [en] “στοχεύει στην εξάλειψη των εμπορικών εμποδίων σε μία πλειάδα οικονομικών τομέων, ώστε να διευκολύνει την αγοραπωλησία αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ”. | Kako navodi Evropska komisija, CETA “će EU firmama ponuditi više i bolje poslovne prilike u Kanadi i podržati poslove u Evropi”, dok TTIP “ima za cilj ukidanje carinskih barijera u širokom spektru privrednih sektora kako bi se lakše kupovale i prodavale robe i usluge izmedu EU i SADa.” |
8 | Εντούτοις, σύμφωνα με bloggers, χρήστες κοινωνικών δικτύων και την Independent [en], ο στόχος και των δύο συμφωνιών είναι να “ξεφορτωθούν τους κανόνες κοινωνικού και προς τα κάτω ανταγωνισμού” [es], ώστε να ωφεληθούν οι μεγάλες επιχειρήσεις, αφήνοντας ολόκληρες κοινωνίες γυμνές από οποιαδήποτε ρυθμιστική προστασία. | Medutim, prema mišljenju blogera, korisnika društvenih mreža i glasila Nezavisnih medija, cilj oba sporazuma je da se “odbace društvena i nazadna pravila konkurencije” na način koji favorizuje velike poslove i čisti društvo od regulatorne zaštite. |
9 | | Možete pronaći više informacija i mišljenja putem #TPPTuesday, #TTIP i #CETA rasprava kako na Twitteru, tako i na Facebooku: Da li ste već čuli za #TPP? |
10 | Περισσότερες πληροφορίες και απόψεις μπορείτε να βρείτε μέσω των hashtags #TPPTuesday, #TTIP and #CETA στο Twitter και το Facebook: | Ako niste, zapitajte se ZAŠTO? Da li ste već čuli za #TPP? |
11 | Έχετε ακούσει για το #TPP; Αν όχι, μπορείτε να αναρωτηθείτε ΓΙΑΤΙ! http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesday | Ako niste, zapitajte se ZAŠTO? http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesday |
12 | Αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέρριψε την πρόταση μίας συμμαχίας Ευρωπαίων πολιτών για τη διοργάνωση μίας Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών (ECI) ενάντια στη TTIP και τη CETA τον Σεπτέμβριο του περασμένου έτους, ανεξάρτητοι οργανισμοί από όλη την Ευρώπη συνεχίζουν να ασκούν πιέσεις κατά των συμφωνιών. | - Celeste Drake (@CDrakeFairTrade) 17 decembar, 2014 Iako je Evropska komisija (EC) odbacila predlog saveza EU aktivista da održe Inicijativu Evropskih Gradana (ECI) protiv TTIP i CETA septembra prošle godine, nezavisne organizacije iz cele Evrope su sprovele lobiranje protiv sporazuma. |
13 | Μέχρι στιγμής, 333 οργανισμοί, εκστρατείες κοινωνικής δικαιοσύνης και πρωτοβουλίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν στηρίξει την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών ενάντια στη TTIP και τη CETA [en]. | Trenutno 333 organizacije, kampanje za socijalnu pravdu i inicijative za ljudska prava podržavaju Inicijativu Evropskih Građana protiv TTIP i CETA. |
14 | Η αρχική πρόταση των διοργανωτών της εκστρατείας αναφέρει: | Sledi tekst predloga koji su sastavili aktivisti: |
15 | Θέλουμε να εμποδίσουμε τις TTIP και CETA, διότι περικλείουν πολλά σημαντικά ζητήματα, όπως η διευθέτηση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους, καθώς και κανόνες σχετικά με την κανονιστική συνεργασία που θέτουν σε κίνδυνο τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου. | Želimo da sprečimo TTIP i CETAu zato što oni uključuju nekoliko kritičnih pitanja kao što su rešavanje sporova izmedu investitora i države i prava o regulatornoj saradnji koje predstavljaju pretnju demokratiji i vladavini prava. |
16 | Θέλουμε να εμποδίσουμε την υποβάθμιση των εργασιακών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών συνθηκών, καθώς και των συνθηκών προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των καταναλωτών. Επίσης, θέλουμε να εμποδίσουμε την απορρύθμιση μέσω αδιαφανών διαπραγματεύσεων των κρατικών υπηρεσιών (όπως του νερού) και των πολιτιστικών περιουσιών. | Želimo da postignemo da se ne smanje standardi koji se odnose na društvo, zapošljavanje, privatnost i potrošače kao i oni na javne usluge (voda npr.) i kulturna dobra, i da se ona ne spuste u ne-transparentnim pregovorima. |
17 | Η ECI στηρίζει το εναλλακτικό εμπόριο και την εναλλακτική επενδυτική πολιτική εντός της ΕΕ. | ECI podržava alternativnu politiku trgovine i ulaganje u EU. |
18 | Συγκεκριμένα, οι αντιμαχόμενοι των εμπορικών συμφωνιών είναι επιφυλακτικοί με το γεγονός ότι η TTIP θα έδινε για πρώτη φορά το δικαίωμα στους ξένους επενδυτές να καταγγέλλουν τις κυβερνήσεις σε ειδικά διαιτητικά δικαστήρια για την απώλεια κερδών, η οποία μπορεί να προκληθεί λόγω κρατικών πολιτικών αποφάσεων που παίρνονται για το συμφέρον των πολιτών. ( | Posebno, protivnici ovog sporazuma o trgovini strahuju od činjenice da bi TTIP odobrio stranim investitorima novo pravo da tuži vlade pred ad hoc arbitražnim tribunalima za gubitak profita, što bi se moglo desiti zato što se jave političke odluke donose u interesu građana. |
19 | Το μπλογκ War on Want [en] περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό). | (Blog Rat zbog Želja sadrži više informacija o ovom pitanju). |
20 | Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει να αναφέρεται στις ωφέλειες αυτών των συμφωνιών για την Ευρώπη. | Evropska komisija, medutim, nastavlja da citira prednosti ovih sporazuma za Evropu. |
21 | Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης επίσκεψής στο Πανεπιστήμιο Paris-Dauphine για την προώθηση των συμφωνιών [en], η Cecilia Malmström, η Επίτροπος Εμπορίου της ΕΕ, δήλωσε στους φοιτητές ότι η “TTIP είναι η πιο φιλόδοξη συμφωνία” η οποία “καλύπτει τα πάντα” και “αποτελεί μία ευκαιρία για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, επενδύσεων και οικονομικής ανάπτυξης που θα ωφελήσει τους Ευρωπαίους πολίτες”. Η συνεχιζόμενη διαμάχη σχετικά με τις CETA και TTIP επισημαίνει το επονομαζόμενο “δημοκρατικό έλλειμμα” [en] της ΕΕ. | Tokom nedavne posete Univerzitetu Dofin u Parizu, uz nameru da promoviše ove sporazume, Sesilija Malmstrom, komesar za trgovinu Evropske Unije, je rekla studentima da je “TTIP najambiciozniji sporazum” koji “pokriva sve” i “predstavlja priliku da se stvori više radnih mesta, investicija i ekonomski rast koji će biti od koristi onima koji žive u Evropi.” |
22 | Ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, ακτιβιστές και απλοί πολίτες έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους για να εκφράσουν ανοικτά την ανησυχία και την αντίθεσή τους στις δύο συμφωνίες, τις οποίες θεωρούν επιζήμιες για το κοινό συμφέρον, ενώ την ίδια στιγμή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ένα μη εκλεγμένο σώμα, συνεχίζει να τις διαπραγματεύεται και να τις προωθεί, πάρα τις έντονες αντιδράσεις. | Aktuelan sukob zbog CETA i TTIP naglašava tzv. EU ‘demokratski deficit‘: nezavisni mediji, aktivisti i obični gradani su se udružili kao rastuće telo zainteresovane javnosti za suprotstavljanje ovim sporazumima koje vide kao štetne za interes javnosti, ali - kao izabrano telo - ipak nastavlja da pregovara u njihovo ime i da ih promoviše. CETA: Vreme je da se prizna da je ovo jedan prevaziđen, podmukli aranžman |
23 | CETA:Καιρός να παραδεκτούμε ότι αποτελεί μία υπερβολική, ύπουλη συμφωνία http://t.co/2O7meJQbKR #canlab | CETA: Vreme je da se prizna da je ovo jedan podmuklik aranžman http://t.co/2O7meJQbKR #canlab |
24 | Το Global Voices θα συνεχίσει να καλύπτει τις εξελίξεις σχετικά με τις CETA και TTIP μέσα στο 2015. | - Angella MacEwen (@AMacEwen) 17 decembar 2014 Globalni Glasovi ce nastaviti da prate razvoj dogadaja u vezi sa CETA i TTIP u 2015 godini. |