# | ell | srp |
---|
1 | Nana Darkoa Sekyiamah: Ανοίγοντας την πόρτα της κρεβατοκάμαρας των Αφρικανών γυναικών | Nana Darkoa Sekyiamah: O seksu i seksualnosti afričkih žena |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011. Δεν αρέσουν σ' όλους όσα έχει να πει η Nana Darkoa Sekyiamah (Προειδοποίηση: Το blog έχει περιεχόμενο κατάλληλο μόνο για ενηλίκους. | Ne vole svi ono što Nana Darkoa Sekyiamah ima da kaže (Upozorenje: Blog sadrži neke sadržaje koji su prikladni isključivo za odrasle. |
3 | Θα πρέπει να είστε τουλάχιστον 18 για να το δείτε). | Morate imati najmanje 18 godina da biste pregledali blog). |
4 | Ένας πρόσφατος επισκέπτης στο blog της ρώτησε: | Osoba koja je nedavno posetila njen blog se pita: |
5 | I was wondering. | Pitam se. |
6 | Are you Kenyan? .. | Da li ste Kenijka? .. |
7 | I think you are. | Mislim da jeste. |
8 | What is this obsession with sex that you Kenyans possess. | Kakva je to opsesija seksom koju vi Kenijci imate. |
9 | This is maybe the 5th Kenyan blog talking about sex…Have a grip of yourselves people… Αναρωτιόμουν. | Ovo je možda peti kenijski blog koji govori o seksu… Kontrolišite se, ljudi… |
10 | Είσαι Κενυάτισσα;…Νομίζω πως είσαι. | Nana Darkoa je odgovorila: |
11 | Τι είναι αυτή η εμμονή που έχετε με το σεξ εσείς οι Κενυάτες. | Elyas, nisam iz Kenije, već iz Gane. |
12 | Είναι ίσως το πέμπτο κενυάτικο blog που μιλάει για το σεξ…Συμμαζευτείτε λίγο… H Nana Darkoa απάντησε: | Možda bi trebalo da naučite da ne osuđujete ljude sa malo ili bez znanja. |
13 | Elyas, I am not Kenyan I am Ghanaian. Perhaps you should learn not to judge people with little or no knowledge. | Vaša pretpostavka da su Kenijci opsednuti seksom zasniva se na tome što ste pročitali svega pet blogova čiji su autori Kenijci? |
14 | Your assumption that Kenyans are obsessed with sex is based on reading 5 blogs on sex authored by Kenyans? | |
15 | What rubbish! | Kakva besmislica! |
16 | Elyas, δεν είμαι Κενυάτισσα, είμαι από την Γκάνα. | |
17 | Ίσως θα ‘πρεπε να μάθεις να μην κρίνεις τους ανθρώπους δίχως να ξέρεις κάτι ή απολύτως τίποτα. | |
18 | Το συμπέρασμά σου ότι οι Κενυάτες έχουν εμμονή με το σεξ βασίζεται στο ότι διάβασες 5 blogs για το σεξ γραμμένα από Κενυάτες; Ανοησίες! | |
19 | Ο επισκέπτης της αμέσως απάντησε: Nana. | Posetilac je brzo odgovorio: |
20 | I did not jump to any conclusion. | Nana: Nisam požurio sa zaključkom. |
21 | There is no difference between you Ghanaians and the Kenyans. | Ne postoji razlika između vas Ganijaca i Kenijaca. |
22 | You both happen to be Bantus. | Oba naroda su Bantusi. |
23 | Therefore, you people are both fascinated by sex. | Zbog toga ste vi fascinirani seksom. |
24 | Do you really think that this is the way to enlightenment. | Da li zaista mislite da je ovo način ka prosvetljenju. |
25 | It is apparent that ya'll trying to imitate the western culture. | Očigledno je da pokušavate da imitirate zapadnu kulturu. |
26 | Please, stick to your culture and quit trying to be something your not. | Molim vas, držite se svoje kulture i prestanite da pokušavate da budete nešto što niste. |
27 | Nana, δεν έβγαλα κανένα συμπέρασμα. | Ganijska blogerka Nana Darkoa Sekyiamah. |
28 | Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε εσάς τους Γκανέζους και τους Κενυάτες. | Fotografija preuzeta od Nyani Quarmyne (www.nqphotography.com) |
29 | Κι οι δυο τυγχάνει να είστε Μπαντού (αφρικανική φυλή). Συνεπώς, και οι δυο είστε συνεπαρμένοι από το σεξ. | Međutim, takvi komentari su više izuzetak nego pravilo na blogu Nane Darkoe “Avanture iz spavaćih soba afričkih žena”. |
30 | Πραγματικά πιστεύετε πως αυτός είναι ο δρόμος προς τη φώτιση; Είναι προφανές πως όλοι εσείς προσπαθείτε να μιμηθείτε τη δυτική κουλτούρα. | |
31 | Σας παρακαλώ, μείνετε στη δικιά σας κουλτούρα και σταματήστε να προσπαθείτε να γίνετε κάτι που δεν είστε. Η Γκανέζα blogger Nana Darkoa Sekyiamah. | Tokom protekle dve godine, blog Avanture je obezbedio forum za iskrene i intimne razgovore o seksu i seksualnosti među afričkim ženama i muškarcima. |
32 | Φωτογραφία με άδεια από τον Nyani Quarmyne (www.nqphotography.com) Τέτοια σχόλια, ωστόσο, είναι η εξαίρεση στον κανόνα όσον αφορά το blog της Nana Darkoa με τίτλο Adventures from the bedrooms of African women (Περιπέτειες από τις κρεβατοκάμαρες των γυναικών της Αφρικής). | Nana Darkoa se nadala da će blog biti prostor u kojem će se nastaviti razgovor koji je započela pre dve godine za vreme odmora sa grupom devojaka. |
33 | Τα δυο τελευταία χρόνια, η σελίδα αποτελεί ένα φόρουμ ειλικρινών και ενδόμυχων συζητήσεων περί σεξ και σεξουαλικότητας μεταξύ Αφρικανών γυναικών και ανδρών. | Tokom tih nekoliko dana, oni su se bavili temama i tajnama o kojima prethodno nije volela da priča. |
34 | Ελπίδα της Nana Darkoa ήταν πως το blog θα αποτελούσε ένα χώρο συνέχισης μιας συζήτησης που άρχισε δυο χρόνια πριν κατά τη διάρκεια των διακοπών της με μια παρέα φίλων της. | |
35 | Μέσα σε λίγες μέρες, διερεύνησαν θέματα και μυστικά σε τέτοιο επίπεδο όσο ποτέ άλλοτε δεν είχε μοιραστεί στο παρελθόν. Ήταν μια συζήτηση που δεν ήθελε να τελειώσει, οπότε συνεργάστηκε με τη στενή φίλη της Abena Gyekye και τη μετέφεραν διαδικτυακά. | To je bio razgovor koji ona nije želela da se završi, tako da se udružila sa bliskom prijateljicom, Abenom Gyekyeom, i nastavila je tu priču na internetu. |
36 | Ήθελε, όμως, το blog να είναι κάτι παραπάνω από ένας χώρος “κουτσομπολιού” σχετικά με το σεξ. | Ali ona je htela da blog bude više od mesta za čavrljanje o seksu. |
37 | Η Nana Darkoa υποστηρίζει ακράδαντα πως οι γυναίκες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν την ευθύνη και για τη σεξουαλική τους ζωή και για την ευχαρίστησή τους. | Nana Darkoa je odlučna u tome da je žene potrebno ohrabriti kako bi preuzele odgovornost i za njihov seksualni život i za seksualno zadovoljstvo. |
38 | Στην Γκάνα, πιστεύει πως σε μεγάλο βαθμό τα Βικτωριανά πρότυπα πληθαίνουν γύρω από το ζήτημα της σεξουαλικότητας. | Ona smatra da se u Gani na temu seksualnosti uglavnom šire viktorijanske norme. |
39 | Η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, όπου υφίσταται, είναι πολύ απλοϊκή: αν κάνεις σεξ θα μείνεις έγκυος και η μόνη λύση είναι η αποχή. | Seksualno obrazovanje, tamo gde ono uopšte postoji, vrlo je jednostavno - ako imate seks možete da zatrudnite, a jedino rešenje je apstinencija. |
40 | Δεν είναι όμως αυτό το σημείο λήξης της συζήτησης για πολλούς Γκανέζους, που αποτελούν την πλειοψηφία των 10.000 αναγνωστών του blog της ανά μήνα. | |
41 | Wow this has been a very interesting read. I just found out about this blog and I am in awe of many of the posts. | Međutim, mnogi Ganijci, koji čine većinu od 10.000 posetilaca mesečno, ne žele da se razgovor završi na tome. |
42 | I had to comment on this one. | Vau, ovo je bilo zanimljivo pročitati. |
43 | Πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα! Μόλις ανακάλυψα αυτό το blog και έχω εκπλαγεί με πολλές από τις δημοσιεύσεις. | Upravo sam saznao za ovaj blog i divim se mnogim postovima. |
44 | Σε αυτήν έπρεπε να δημοσιεύσω σχόλιό μου. | Ovaj post sam morao da komentarišem. |
45 | Η Nana Darkoa πιστεύει πως υπάρχει μεγάλη περιέργεια στην κοινωνία της Γκάνας σχετικά με το σεξ, ειδικά ανάμεσα στη νεολαία που εξερευνά και πειραματίζεται σεξουαλικά. | Nana Darkoa veruje da u ganijskom društvu postoji velika radoznalost kada je seks u pitanju, posebno među mladim ljudima koji istražuju i eksperimentišu seksualnost. |
46 | Με το να μη γίνεται ανοιχτή συζήτηση περί σεξουαλικότητας, πιστεύει πως η κοινωνία αυτόματα δημιουργεί φόβο και μυστήριο γύρω από το θέμα και ένα αίσθημα ότι αυτό που κάνεις είναι κακό. Αντιθέτως, η σελίδα παρέχει ένα ασφαλές και ανώνυμο πεδίο συζήτησης ποικίλης θεματολογίας. | O seksualnosti se ne govori otvoreno, i na taj način ona misli da društvo automatski stvara misteriju i strah u vezi sa tom temom i osećaj da ono što radite nije u redu. |
47 | Και με τα σχόλια στην ιστοσελίδα πολλές φορές να αποκτούν έκταση μεγαλύτερη από αυτή της αρχικής δημοσίευσης, είναι σαφές ότι οι αναγνώστες της εκτιμούν την ευκαιρία να μοιραστούν και να θέσουν υπό συζήτηση τη συμπεριφορά και τις εμπειρίες τους, καθώς και τις εμπειρίες των άλλων. | |
48 | I have found it interesting reading all your views. I must say I have learnt from the post and the comments as well. | Nasuprot tome, blog Avanture pruža bezbedan i anoniman prostor u kome se može razgovarati o raznim temama. |
49 | Nevertheless I must say that there is point that has not been well elaborated so, I decided to write about from my own experience. | A to što su komentari na sajtu često duži od samih postova, jasno govori da njeni čitaoci cene priliku što mogu da podele i ispitaju svoje stavove i iskustva, kao i iskustva drugih. |
50 | Βρήκα εξαιρετικά ενδιαφέρουσες όλες τις απόψεις σας. | Zanimljivo je čitati sva vaša mišljenja. |
51 | Πρέπει να ομολογήσω ότι έμαθα και από την αρχική δημοσίευση και από τα σχόλια. | Moram reći da sam i naučio iz tih postova i komentara. |
52 | Παρόλ' αυτά, οφείλω να πω ότι ένα σημείο δεν έχει αναπτυχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό, οπότε αποφάσισα να γράψω σύμφωνα με τη δική μου εμπειρία. | Ali ipak, moram reći da postoji tačka koja nije tako dobro razrađena, i odlučio sam da pišem o tome iz sopstvenog iskustva. |
53 | Με άρθρα και σχόλια που συχνά διερευνούν ευαίσθητα θέματα, υπάρχουν κάποιοι που θεωρούν τη Nana Darkoa αρκετά “θαρραλέα” ακόμα και για το ότι τόλμησε να γράψει για τέτοια θέματα. | Uz članke na blogu i komentare koji često istražuju intimne teme, ima i onih koji smatraju da je Nana Darkoa “hrabra” što uopšte pokušava da piše o takvim temama. |
54 | Γρήγορα η ίδια απαρνείται το ρόλο της “γενναίας”, μια λέξη που θεωρεί ότι θα πρέπει να αποδίδεται σε ανθρώπους που αναλαμβάνουν πραγματικά ρίσκα. | Ona je brzo odbacila ideju o hrabrosti, jer veruje da ta reč bolje pristaje ljudima koji zaista rizikuju. |
55 | Αντί για μια θαρραλέα κίνηση, το ξεκίνημα του blog της αποτελεί μάλλον φυσική προέκταση των πολλών της ρόλων: Υπεύθυνη Επικοινωνίας και Χρηματοδότησης στον Έρανο για την Ανάπτυξη των Αφρικανών Γυναικών, συνιδρύτρια της μάρκας Maksi Clothing ή ιδρύτρια της ομάδας Fab Fem για την ενίσχυση των γυναικών φεμινιστριών. | Umesto da to bude hrabar potez, osnivanje bloga je izgleda prirodan nastavak njenih različitih uloga - bilo kao programski službenik za prikupljanje sredstava i komunikacija u Fondu za razvoj afričkih žena, koosnivač modne marke Maksi ili kao osnivač feminističke grupe za osnaživanje žena, pod imenom Fab Fem. |
56 | Ο φεμινισμός βρίσκεται στο επίκεντρο του blog της και όλων των υπόλοιπων εγχειρημάτων της. | Feminizam je u srcu ovog bloga i svim njenim naporima. |
57 | Κατά την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, αποκάλυψε την ένθερμη υποστήριξή της στο κίνημα: | Na Međunarodni dan žena ona je pisala o njenoj objavi da je feministkinja: |
58 | Oh so being a feminist is being part of this movement that wants to change the world in which we currently live in? | Oh, biti feministkinja je deo ovog pokreta koji želi da promeni svet u kome trenutno živimo? |
59 | That wants to create a world that is safer for girls, women and communities at large. | Koji želi da stvori svet sigurniji za devojke, žene i zajednice u celini. |
60 | Well sign me up for that movement! | Dobro, učlanite me u taj pokret! |
61 | Ώστε το να είσαι φεμινίστρια είναι τμήμα του κινήματος που θέλει να αλλάξει τον κόσμο στον οποίο ζούμε; Που θέλει να δημιουργήσει έναν κόσμο ασφαλέστερο για νεαρά κορίτσια, γυναίκες και γενικότερα την κοινωνία; Ε, λοιπόν, γράψτε με και μένα στο κίνημα αυτό! | |
62 | Ο φεμινισμός και το σεξ δεν είναι παρά μόνο δύο από τα πολλά θέματα που διερευνούνται στην ιστοσελίδα. | Feminizam i seks su samo dve od mnogih tema koje se istražuju na tom blogu. |
63 | Δημοσιεύσεις ασχολούνται επίσης με τις μακροχρόνιες σχέσεις, την ενδοοικογενειακή βία και την ομοφυλοφιλία. | Blogovi su upravo pogodni za istraživanje veza na daljinu, nasilja u porodici ili homoseksualnosti. |
64 | Τα θέματα συχνά προκύπτουν από αιτήματα αναγνωστών ή από ζητήματα που προκύπτουν στις συζητήσεις στο τμήμα των σχολίων που θεωρεί ότι αξίζουν μια ξεχωριστή δημοσίευση. | Teme su često vođene zahtevima od strane njenih čitalaca, odnosno od pitanja koja su pokrenuta u komentarima na diskusije za koje ona oseća da opravdavaju njen blog. |
65 | Ένα θέμα που ελπίζει να εμβαθύνει περισσότερο είναι το ταίριασμα των εννοιών της σεξουαλικότητας με την εκάστοτε κουλτούρα. | Jedna tema koju se nada da će temeljnije istražiti jeste kako se pojam seksualnosti uklapa kulturno. |
66 | Δεν είναι πεπεισμένη ότι οι τρέχουσες “παραδοσιακές αξίες” συμβαδίζουν με την αφρικανική κουλτούρα. | Ona nije ubeđena da su tekuće “tradicionalne vrednosti ” u skladu sa afričkom kulturom. |
67 | Η Nana Darkoa πιστεύει ότι θα πρέπει να αμφιβάλλουμε σχετικά με το επίπεδο ελέγχου που έχει μια γυναίκα σήμερα στην ίδια της τη ζωή: προέρχεται από την παραδοσιακή αφρικανική κουλτούρα ή έχει επιβληθεί πιο πρόσφατα; | |
68 | Με μια δόση ειρωνείας, μια σκέψη που απασχολεί τη Nana Darkoa σχετικά με το blog της είναι πως πολλοί από τους φιλοξενούμενους συνεργάτες και σχολιαστές της τείνουν να είναι άνδρες. | Nana Darkoa veruje da je potrebno ispitati da li nivo kontrole koju žene danas imaju nad svojim životima proizilazi iz tradicionalne afričke kulture, ili je nametnut u skorije vreme. |
69 | Wandered into this thread randomly from someone's blog link, and it makes for an interesting read. Myself, I'm a white male, and hopefully not unwelcome to comment. | Ironično, zabrinutost koju Nana Darkoa ima u vezi sa njenim blogom jeste ta da su mnogi od onih koji učestvuju i komentarišu blog muškarci. |
70 | Βρέθηκα τυχαία σε αυτή τη δημοσίευση μέσω ενός συνδέσμου από άλλο blog και αποτελεί πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα. | Na ovaj blog sam slučajno naišao sa nekog drugog linka, i činilo mi se kao zanimljivo za čitanje. |
71 | Όσο για μένα, είμαι άνδρας λευκός και ελπίζω τα σχόλια μου να μην είναι ανεπιθύμητα. | Ja sam belac, i nadam se da nisam nepoželjan da komentarišem. |
72 | Η επικράτηση των ανδρών επισκεπτών στην ιστοσελίδα είναι αποτέλεσμα, πιστεύει η ίδια, του ότι οι άνδρες έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στο δημόσιο χώρο και μεγαλύτερη προθυμία να μιλήσουν ανοιχτά για το σεξ. | Ona veruje da je razlog toga što uglavnom muškarci posećuju ovaj blog taj što muškarci imaju više pristupa javnim mestima i veću spremnost da otvoreno razgovaraju o seksu. |
73 | Παρά την αύξηση των ανδρών αναγνωστών της, η Nana Darkoa πιστεύει ακράδαντα ότι γράφει μόνο για γυναίκες. | Uprkos rastu broja muških pristalica, Nana Darkoa je odlučna u tome da piše za žene. |
74 | Ελπίδα της είναι πως οι γυναίκες και οι άνδρες αυτοί θα συνεχίσουν να επισκέπτονται τη σελίδα της και θα τη βοηθήσουν στο να επεκτείνει κι άλλο τα όριά της, διερευνώντας με τόλμη θέματα που προκαλούν τη σκέψη και προσελκύοντας αναγνώστες και συνεργάτες απ' όλη την ήπειρο. | Nada se da će se žene (i muškarci) i dalje angažovati oko “Avanture” i da će pomoći blogu da probijaju granice, hrabro istražujući provokativne teme i skupljajući pristalice i saradnike iz svih krajeva kontinenta. |