# | ell | srp |
---|
1 | Συρία: Αιγυπτιο-Αμερικανός χρήστης του Twitter κατηγορείται για κατασκοπεία | Sirija: Egipatsko-američki tviteraš optužen za špijunažu |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | Ovaj post je deo specijalne reportaže o protestima u Siriji. |
3 | Ενημέρωση: Ο Muhammed Radwan απελευθερώθηκε στις 1 Απριλίου. | DOPUNA: Muhammed Radwan oslobođen je 1. aprila. |
4 | Εδώ μπορείτε να δείτε συνέντευξή του στο Democracy Now! μετά την απελευθέρωσή του. | Ovde možete pogledati njegov intervju koji je dao za Democracy Now! nakon što je oslobođen. |
5 | Ο Αιγυπτιο-Αμερικανός χρήστης του Twitter, Muhammed Radwan (@battuta) συνελήφθη στην Συρία και παρουσιάστηκε απο την συριακή τηλεόραση ως κατάσκοπος, ο οποίος κατηγορείται πως επισκέφθηκε “το Ισραήλ μυστικά και ομολόγησε πως παρέλαβε χρήματα από το εξωτερικό με αντάλλαγμα την αποστολή εικόνων και βίντεο σχετικά με την Συρία.” | Korisnik Tvitera egipatsko-američkog porekla, Muhammed Radwan (@battuta) uhapšen je u Siriji i na sirijskoj televiziji prikazan kao špijun, optužen da je navodno posetio “Izrael u tajnosti i priznao da je primio novac iz inostranstva u zamenu za slanje slika i video snimaka iz Sirije.” |
6 | Σύμφωνα με το Συριακό Αραβικό Πρακτορείο Ειδήσεων (SANA), ο Radwan κατηγορείται πως παρέλαβε “μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απο το εξωτερικό, προς διερεύνηση της δυνατότητας αποστολής φωτογραφιών και βίντεο σχετικά με την Συρία.” | Prema sirijskoj novinskoj agenciji SANA, Radwan je optužen da je primao “i-mejlove iz inostranstva u kojima su ga ispitivali o mogućnosti da šalje fotografije i video snimke o Siriji.” |
7 | Προσθέτει: | Ona dodaje: |
8 | “Παρέλαβε ένα email που ρωτούσε αν ήταν προετοιμασμένος να βοηθήσει ένα ισπανόφωνο άτομο απο την Κολομβία που επικοινώνησε μαζί του μέσω email, προετοιμάζοντας μια συνάντηση και στέλνοντας φωτογραφίες και βίντεο. | “Primio je i-mejl u kome su ga pitali da li je spreman da asistira osobi iz Kolumbije koja govori španski jezik i koja ga je kontaktirala putem i-mejla da bi ugovorili sastanak i slanje fotografija i video snimaka o Siriji. |
9 | Είπε οτι τον επέλεξαν γιατί ζούσε στην Συρία και έχει ένα κινητό τηλέφωνο με φωτογραφική μηχανή και μπορούσε να επωφεληθεί απο αυτή την ευκαιρία.” | Rekao je da je odabran zbog toga što živi u Siriji, poseduje mobilni telefon sa kamerom i može imati koristi od ovoga.” |
10 | Ο Radwan είναι μηχανικός, που δουλεύει σε μια ιδιωτική εταιρία. | Radwan je inženjer i radi u privatnoj firmi. |
11 | Η σύλληψή του και οι κατηγορίες προκάλεσαν πληθώρα αντιδράσεων από διαδικτυακούς πολίτες σε όλη την περιοχή, με πολλούς να προβλέπουν πως η σύλληψη ενός Αιγύπτιου χρήστη του Twitter απο την Συρία θα έστρεφε όλη την Αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα ενάντια στο καθεστώς Assad. | Ovo hapšenje i optužbe izazvali su bujicu reakcija među građanima interneta u regionu, od kojih mnogi predviđaju da će hapšenje egipatskog tviteraša u Siriji okrenuti celu egipatsku kibersferu protiv Asadovog režima. |
12 | Ακολουθούν μερικές αντιδράσεις στην σύλληψη του Radwan στο Twitter: | Slede neke reakcije na Radwanovo hapšenje sa Tvitera: |
13 | @deena_adel: Ο Αιγύπτιος ακτιβιστής @battutta συνελήφθη στην #Syria βάσει αιτιάσεων ότι είναι κατάσκοπος. | @deena_adel: Egipatski aktivista @battutta uhapšen je u Siriji ( #Syria) pod tvrdnjom da je špijun. |
14 | ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ. | TO NIJE ISTINA. |
15 | Χρειάζεται η προσοχή των μέσων. | Potrebna je pažnja medija. |
16 | Παρακαλώ διαδώστε το. | Molim vas širite dalje. |
17 | @3arabawy: Το συριακό καθεστώς συνέλαβε τον φίλο μου @battutta και τον κατηγορεί οτι είναι κατάσκοπος! http://bit.ly/gkNikY Μα τι βλακείες! | @3arabawy: Sirijski režim je uhapsio mog prijatelja @battutta i optužio ga da je špijun! http://bit.ly/gkNikY Kakva gomila gluposti! |
18 | @weddady: Η συριακή τηλεόραση δείχνει έναν Αιγύπτιο με αμερικάνικη υπηκοότητα, λέει οτι επισκέφθηκε το Ισραήλ κρυφά, και του ζητήθηκε να προσφέρει βίντεο και φωτογραφίες | @weddady: #Syria TV prikazuje Egipćanina sa državljanstvom SAD, kažu da je tajno posećivao Izrael i da je dostavljao snimke i slike |
19 | @weddady: Α, και γίνεται καλύτερο, του εν λόγω Αιγυπτιο-αμερικάνου του ζήτησε ένας Κολομβιανός να παρέχει εικόνες & βίντεο μέσω ίντερνετ. | @weddady: Postaje još i bolje, kažu da je neki Kolumbijac tražio od Amerikanca egipatskog porekla da mu putem interneta šalje slike i snimke. |
20 | Φαίνεται να ήταν ιδέα του Hugo Chavez | Zvuči kao ideja Huga Chaveza |
21 | @cairowire: η Συρία συλλαμβάνει αιγυπτιο-αμερικάνο για κατασκοπεία (στην ουσία επειδή είχε κινητό με κάμερα): http://is.gd/IAXtel #mar15 (μέσω @SheriefFarouk) | @cairowire: Sirija uhapsila Amerikanca egipatskog porekla zbog špijunaže (na osnovu toga što poseduje telefon sa kamerom): http://is.gd/IAXtel #mar15 (via @SheriefFarouk) |
22 | @norashalaby: Ο ξάδερφος μου @battutta έκανε το τελευταίο του σχόλιο στο twιtter χθες το πρωι όταν ήταν στο τζαμί Umayyed και έγραψε κάτι για τις συγκρούσεις! | @norashalaby: Moj rođak @battutta je poslednji put tvitovao juče ujutru iz Umayyed džamije i napisao je nešto o sukobima! |
23 | @norashalaby: Το τηλέφωνό του είναι κλειστό απο χθες και φίλοι πήγαν στο σπίτι του, αλλά κανείς δεν είναι εκεί @battutta #syria | @norashalaby: Telefon mu je od juče isključen, neki prijatelji su išli do njegove kuće, ali tamo nikog nije bilo @battutta #syria |
24 | @weddady: Λάθος τακτικής απο το καθεστώς της #syria: συλλαμβάνοντας τον@Battutta κινητοποίησαν στην ουσία την αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα εναντίον τους.. | @weddady: Taktička greška sirijskog ( #syria ) režima: hapšenjem @Battutta uspešno su okrenuli egipatsku intenet zajednicu protiv sebe.. |
25 | #Egypt | #Egypt |
26 | @SultanAlQassemi: Όχι μόνο την Αιγυπτιακή. | @SultanAlQassemi: Ne samo egipatsku. |
27 | MT @weddady (Syria) συλλαμβάνοντας τον@Battutta κινητοποίησαν στην ουσία την αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα εναντίον τους | MT @weddady (Sirija) hapšenjem @Battutta uspešno su okrenuli egipatsku internet zajednicu protiv sebe.. |
28 | Όπως είναι κατανοητό η Αιγυπτιακή Πρεσβεία στην Δαμασκό έχει ενημερωθεί γι αυτή τη σύλληψη. | Rečeno je da je egipatska ambasada u Damasku obaveštena o ovom hapšenju. Takođe se na Tviteru skuplja podrška putem #FreeRadwan haštaga. |
29 | Επίσης στο Twitter, δημιουργήθηκε το hashtag #FreeRadwan για την υποστήριξή του. | Ovaj post je deo specijalne reportaže o protestima u Siriji 2011. |