Sentence alignment for gv-ell-20110405-504.xml (html) - gv-srp-20110407-3664.xml (html)

#ellsrp
1Ακτή Ελεφαντοστού: Είναι νόμιμη η ξένη παρέμβαση;Obala Slonovače: Da li je inostrana intervencija legalna?
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Ταραχές την Ακτή Ελεφαντοστού 2011.Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o nemirima u Obali Slonovače 2011
3Ο αγώνας για εξουσία στην Ακτή Ελεφαντοστού ίσως σύντομα φτάσει σε κατάληξη στο Abidjan, όπου οι Δημοκρατικές Δυνάμεις (FRCI) πιστές στον Alassane Ouattara ξεκίνησαν επίθεση στις θέσεις που ελέγχονται από δυνάμεις του Laurent Gbagbo την Δευτέρα 4 Απριλίου.Borba za vlast u Obali Slonovače mogla bi uskoro biti okončana u Abidžanu, gde su u ponedeljak, 4. Aprila, Republikanske snage (FRCI) lojalne Alasanu Outari otpočele ofanzivu na pozicije koje kontrolišu snage Lorana Gbagboa.
4Και οι δύο αξιώνουν δικαίωμα στην προεδρία, μετά από τις αμφισβητούμενες εκλογές του Νοέμβρη 2010, όμως ο Ouattara αναγνωρίζεται διεθνώς ως νικητής.Obe osobe polažu pravo na predsedničku funkciju, nakon spornih izbora u novembru 2010. Ali su Outarinu pobedu priznali u Međunarodnoj zajednici.
5Καθώς η επίθεση άρχισε να εξαναγκάζει τον Gbagbo σε έξωση, η παρέμβαση ξένων δυνάμεων, επισήμως ως μέτρο προστασίας αμάχων, συζητήθηκε επι μακράν στο διαδίκτυο.Dok je napad počeo kako bi prisilio Gbagboa da se povuče, umešanost inostranih snaga, zvanično kao mera zaštite civila, izneta je i opširno debatovana na Internetu.
6Απεικόνισμα από ερασιτεχνικό βίντεο (παρακάτω) που δείχνει τον βομβαρδισμό του Abidjan από απόσταση (4 Απριλίου 2011)Fotografija uzeta sa građanskog videa na kojoj je prikazano bombardovanje Abidžana iz daljine (4. April 2011.)
7Νωρίτερα το ίδιο απόγευμα, ο ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού, Choi Young-jin, δήλωσε στο BBC ότι η Επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI) θα παρενέβαινε στο Abidjan:Ranije posle podne, Choi Young-jin, specijalni predstavnik generalnog sekretara UN u Obali Slonovače, rekao je za BBC da će operacija Un u Obali Slonovače intervenisati (UNOCI) u Abidžanu.
8Σχεδιάζουμε δράση, αδυνατούμε πλέον να συναινούμε με την απερίσκεπτη και αλόγιστη επίθεση [των δυνάμεων του κ. Gbagbo] σε πολίτες και κυανόκρανους με βαρύ πυροβολικό.Planiramo akciju, više ne možemo opraštati njihovim [snagama gospodina Gbagboa] nesmotren i nepromišljen artiljerijski napad na civile i „plave šlemove“ UN.
9Ο λογαριασμός στο Twitter του Γαλλικού Προεδρικού Γραφείου επιβεβαίωσε:Twitter nalog kancelarije francuskog predsednika potvrđuje:
10Σύμφωνα με την αποστολή της, η UNOCI μόλις ανέλαβε δράση για την εξουδετέρωση βαρέως πυροβολικού [που χρησιμοποιούνταν] κατά αμάχων.U skladu sa svojim mandatom, UNOCI je preuzela akciju da neutrališe tešku artiljeriju koja dejstvuje na civile.
11Ο ΓΓ του ΟΗΕ ζήτησε την συνδρομή των γαλλικών δυνάμεων σ' αυτές τις επιχειρήσεις.Generalni sekretar UN je zatražio podršku francuskih snaga u ovim operacijama.
12Ο Πρόεδρος Sarkozy απάντησε καταφατικά σ' αυτή την αίτηση και εξουσιοδότησε γαλλικές δυνάμεις να συμμετάσχουν σε επιχειρήσεις υπό την διεύθυνση της UNOCI.Predsednik Sarkozi je odgovorio afirmativno na ovaj zahtev i naredio je francuskim snagama da učestvuju u operacijama koje predvodi UNOCI.
13Παρακολουθώντας την επέμβασηPrisustvo u intervenciji
14Σύμφωνα με τον @Lord225 στο Twitter, η επιχείρηση ξεκίνησε στις 5.22 μμ (ώρα Greenwich):Prema @Lord225 na Twitteru, operacija je počela u 5.22 posle podne po GMT:
15Η επίθεση είναι αποτελεσματική, βομβαρδισμός αριθμού στρατηγικών θέσεων του στρατοπέδου του Gbagbo στις 5.22 μμ, πυκνός καπνός στον αέραNapad je bio efikasan, u 5.22 posle podne bombardovano je nekoliko strateških pozicija Gbagbovog kampa, gust dim u vazduhu.
16Σύντομα μετά την ανακοίνωση έναρξης της επιχείρησης, Ιβοριανοί διαδικτυακοί πολίτες είπαν ότι κατόπτευσαν στρατιωτικό υλικό του τύπου που χρησιμοποιείται από τις γαλλικές ειδικές δυνάμεις.Neposredno nakon najave početka operacije, građani Interneta iz Obale Slonovače su saopštili da su videli tipove vojnog naoružanja koje su koristile specijalne francuske snage.
17Ο Ιβοριανός δημοσιογράφος Israël Yoroba, ανταποκριτής του γαλλικού καναλιού TV5 Monde στο Abidjan, δημοσίευσε στον λογαριασμό του στο Twitter:Israël Yoroba, novinar iz Obale Slonovače, trenutno dopisnik TV5 Monde u Abidžanu, postavio je na svoj Twitter nalog:
18Επιβεβαιώνω ότι τα στρατόπεδα στο Akouédo βομβαρδίζονται αυτή τη στιγμή από δύο ελικόπτερα, ένα Puma κι ένα MI 24.Mogu da potvrdim da su Akouédo kampovi upravo bombardovani iz dva helikoptera Puma i MI 24.
19Διαδώστε το σ' όλο τον κόσμοNeka ceo svet zna za to.
20Το Puma είναι ένα από τα τυπικά επιθετικά ελικόπτερα που χρησιμοποιούνται από τις γαλλικές ειδικές δυνάμεις, όπως δείχνει αυτό το βίντεο στο Dailymotion.Puma je jedan od standardnih borbenih helikoptera koji koriste specijalne francuske snage, kao što pokazuje ovaj video, postavljen na Dailymotion.
21Ο Yoroba κάλεσε τους κατοίκους του Abidjan να αφήσουν τις μαρτυρίες τους σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στη σελίδα του στο Facebook:Yoroba je pozvao stanovnike Abidžana da ostave svoja svedočanstva o trenutnoj situaciji na njegovoj Fejsbuk stranici.
22Ενώ οι γαλλικές δυνάμεις βομβαρδίζουν το Abidjan, ο πληθυσμός μας ενημερώνει απευθείας για το πως αντεπεξέρχεται στα πυράDok francuske snage bombarduju Abidžan, građani nam direktno govore kako oni izlaze na kraj sa pucnjavom
23Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις:Ovde su neke reakcije:
24Ο Sedrick Ngotta στο Abidjan λέει:Sedrick Ngotta koji je u Abidžanu, kaže:
25Επιβεβαιώνω, δε μας βομβαρδίζουν οι αντάρτες αλλά οι λευκοί.Tvrdim da to nije ustaničko bombardovanje, to su belci.
26Θεέ μου!O Bože!
27Ο Peter Zéphirin Wahi στο Abidjan επιβεβαιώνει:Peter Zéphirin Wahi u Abidžanu potvrđuje::
28Βομβαρδισμοί ελικοπτέρων των γαλλικών δυνάμεων στο στρατόπεδο Akouédo, και η UNOCI μόλις έβαλε κατά της προεδρικής κατοικίας στο Cocody, και του προεδρικού παλατιού στο Plateau από ελικόπτερο.Helikopteri specijalnih francuskih snaga i UNOCI bombardovali su Akouédo kamp i upravo su pogodili predsedničku rezidenciju u Cocody, a jedan od njih i predsedničku palatu u Plateau.
29Στον λογαριασμό AfricaWeWish στο YouTube αναρτήθηκε ένα βίντεο που δείχνει τον φερόμενο ως “βομβαρδισμό του στρατοπέδου Akouédo από την UNOCI και τις γαλλικές δυνάμεις”:Na YouTube AfricaWeWish postavljen je video koji pokazuje ono što oni opisuju kao “bombardovanje Akouédo kampa od strane UNOCI i francuskih snaga”:
30Ο MLDoss1 επίσης μοιράστηκε ένα βίντεο που καταγράφηκε δίπλα στο στρατόπεδο Akouédo:MLDoss1 je takođe postavio jedan video snimak napravljen blizu Akouédo kampa:
31Αντιδράσεις στην ξένη επέμβασηReakcije na inostranu umešanost
32Διαδικτυακοί πολίτες απ' όλη την Αφρική σχολίασαν την ξένη αυτή επέμβαση:Građani Interneta iz cele afrike komentarisali su ovu međunarodnu intervenciju:
33Στη σελίδα “La majorité Présidentielle” του κόμματος του Gbagbo στο Facebook, που “αρέσει” σε 7.231 άτομα, κάποιοι περιγράφουν πως είναι έτοιμοι να πολεμήσουν για την πατρίδα τους.Na Facebook stranici “La majorité Présidentielle” (Gbagbova politička stranka), koju je „lajkovalo“ 7,231 pojedinaca, ljudi opisuju koliko su spremni da se bore za svoju zemlju.
34Vakaba Diaby:Vakaba Diaby:
35Κατάφερα να πλησιάσω πολύ κοντά στο στρατόπεδο, με ακολούθησαν και υπέστησα βομβαρδισμούς, αλλά η πίστη μου στη νίκη της Ακτής Ελεφαντοστού δυναμώνειBio sam veoma blizu kampa, pratio sam bombardovanje i bio sam mu izložen, ali moja vera u pobedu Obale Slonovače nastavlja da raste
36Ο κάτοικος Γαλλίας Anicet Bidza προσθέτει:Anicet Bidza koja živi u Francuskoj, dodaje:
37Πρέπει να κινητοποιηθούμε εδώ στην Γαλλία, με σκοπό να επιστήσουμε την προσοχή της γαλλικής κοινής γνώμης!!!Moramo se mobilizovati ovde u Francuskoj kako bismo privukli pažnju francuskog javnog mnenja!!!
38Αυτό που συμβαίνει είναι άκρως σοβαρό και η εκκωφαντική σιωπή των άλλων αφρικανικών χωρών αποτελεί έγκλημα κατά της Ακτής Ελεφαντοστού!!!Ono što se dešava je izuzetno ozbiljno i zaglušujuća tišina drugih afričkih zemalja je zločin protiv Obale Slonovače!!!
39Χρησιμοποιώντας το Twitter hashtag #civ2010 (στμ: από κοινού επιλεγμένη λέξη κλειδί), που είναι αφιερωμένο σε νέα από την Ακτή Ελεφαντοστού, κάποιοι μοιράζονται τις αμφιβολίες τους σχετικά με το όφελος αυτής της διεθνούς επέμβασης:Na Twitter hashtag #civ2010, posvećenom vestima o Obali Slonovače, neki razmenjuju svoje sumnje u korist od ove međunarodne umešanosti::
40Η Kaya-Mangan Cissé λέει:Kaya-Mangan Cissé kaže:
41Είμαι υπέρ της αναχώρησης του Gbagbo, αλλά κατά της επέμβασης Γαλλίας και UNOCI.Ja sam za Gbagbov odlazak, ali sam protiv intervencije Francuske i UNOCI.
42Είναι νόμιμη;Je li to legalno?
43O Γκαμπονέζος πολιτικός Bruno Ben Moubamba, πρώην υποψήφιος των προεδρικών εκλογών του 2009 στη Γκαμπόν, έγραψε στο blog του [fr] στις 4 Απριλίου 2011 πως ο Nicolas Sarkozy διαπράττει πολεμική πράξη σε παραβίαση του διεθνούς δικαίου.Bruno Ben Moubamba, gabonski političar, bivši predsednički kandidat na izborima u Gabonu 2009., napisao je na svom blogu [fr] 4. Aprila 2011., da je Nikola Sarkozi ušao u rat povredom međunarodnog prava.
44Οι γαλλικές ένοπλες δυνάμεις στρατοπέδευαν στην Ακτή Ελεφαντοστού ως μέρος της ειρηνευτικής Επιχείρησης Μονόκερως (Opération Licorne) από την αρχή του Ιβοριανού Εμφυλίου Πολέμου, που διήρκεσε από το 2002 μέχρι το 2007.Naoružane francuske snage su bile stacionirane u Obali Slonovače kao deo mirovne operacije nazvane Operacija Jednorog (Opération Licorne) od početka Građanskog rata od 2002. do 2007.
45Ο Moubamba γράφει πως δύο αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών αναφέρονται στη χρήση βαρέως οπλισμού κατά αμάχων από τις δυνάμεις αυτές, και συγκεκριμένα η απόφαση 1726 των Ηνωμένων Εθνών της 1ης Νοεμβρίου του 2006 και η απόφαση 1975 (PDF) της 30ης Μαρτίου 2011.Moubamba piše da su dve rezolucije Ujedinjenih Nacija opozvale upotrebu teške artiljerije na civile, naročito United Nations Rezolucija Ujedinjenih Nacija 1726 od 1. novembra 2006 i Rezolucija 1975 (PDF) od 30. marta 2011.
46Καταλήγει ότι η γαλλική κυβέρνηση υπερέβη την αποστολή της Επιχείρησης Μονόκερως, επεμβαίνοντας με βομβαρδισμούς στο Abidjan:On zaključuje da je francuska vlada prekoračila mandat operacije “Jednorog” intervenišući u bombardovanju u Abidžanu:
47Πρόκειται για τίποτα περισσότερο ή λιγότερο από μιά ΣΟΒΑΡΗ ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ της κυβέρνησης του Nicolas Sarkozy.Ni manje ni više od OZBILJNOG ČINA AGRESIJE od strane administracije nikole Sarkozija.
48Αυτή η πράξη επίσης δεσμεύει εν αγνοία τους και τους Γάλλους πολίτες.Ovaj čin su takođe nesvesno izvršili i francuski građani.