# | ell | srp |
---|
1 | Είσαι μόνος/η παραμονή των Χριστουγέννων; Οι Γιαπωνέζοι το λένε “Kuribochi” | Sam/a na Badnje veče? |
2 | Χριστουγεννιάτικο Δέντρο στο Marunouchi, Τόκυο. | Japanci imaju reč za to. |
3 | Εικόνα: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Božićno drvce, Marunuci, Tokio. |
4 | Το αρχείο χρησιμοποιείται με την άδεια Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Slika: François Rejeté / Wikimedia Commons. |
5 | Στην Ιαπωνία η Παραμονή των Χριστουγέννων θεωρείται η πιο ρομαντική νύχτα του χρόνου. | Ovaj dokument je licenciran pod Creative Commons Attribution 2.0 Generic. |
6 | Συνηθίζεται η νύχτα της 24η Δεκεμβρίου να είναι πολύ σημαντική. | U Japanu, Badnje veče predstavlja najromantičniju noć u godini. |
7 | Τα ζευγάρια σμίγουν και περνούν ένα ξεχωριστό βράδυ μαζί, πριν γυρίσουν στις βαρετές δουλειές τους και τη ρουτίνα του γραφείου το επόμενο πρωί στις 25. Στην Ιαπωνία, η ημέρα των Χριστουγέννων δε γιορτάζεται. | Kako tradicija nalaže, 24 decembar je onaj veliki dan za izlazak u dvoje u Japanu, gde se parovi udruže i provedu jedno posebno veče zajedno, pre nego što se vrate na posao i dosadnu rutinu 25 decembra; Božić se obično ne slavi u Japanu. |
8 | Τα τελευταία χρόνια, όμως, δεν έχει πέσει μόνο το ποσοστό γεννήσεων στην Ιαπωνία, αλλά την ίδια καθοδική πορεία φαίνεται να έχει κι ο αριθμός των ατόμων που παντρεύονται ή έστω βγαίνουν ραντεβού. | Medutim, u posljednjih nekoliko godina, ne samo da je natalitet u Japanu opao, nego se isto dešava i sa brojem ljudi koji zasnivaju brakove ili se čak samo zabavljaju. |
9 | Αυτή η κοινωνική αλλαγή αρχίζει πλέον να αλλάζει τόσο πολύ την Παραμονή Χριστουγέννων που μια καινούργια λέξη έχει δημιουργηθεί: kuribochi. | Ova društvena promena je počela toliko da utiče na Badnje veče da je iskovana nova reč: kuriboči. - ぽっぽ (@poppi_polla5r) 2 decembar, 2014 |
10 | Στη δουλειά, μερικοί από τους νεότερους υπαλλήλους συζητούσαν ευχάριστα για τα σχέδια περί “kuribochi” που είχαν. | Na poslu je grupa mlađih zaposlenih članova veselo raspravljala o svojim planovima za kuriboči. |
11 | “Και τι στο καλό είναι το “kuribochi”; ρώτησα γελώντας. | “A šta vam je taj kuriboči?” upitao sam uz osmeh. |
12 | Επικράτησε αμήχανη σιωπή. | Usledila je neugodna tišina. |
13 | Και τότε κατάλαβα για τι πράγμα μιλούσαν. | A onda su mi rekli o čemu su razgovarali. |
14 | Ένας νεολογισμός που προήλθε από το συνδυασμό των λέξεων “Χριστούγεννα” (ιαπωνικά: Kurisumasu) και “ολομόναχος” (Ιαπωνικά: hitori-bochi), η λέξη kuribochi περιγράφει το να περνάς την παραμονή μοναχός σου. | Neologizam stvoren kombinovanjem reči “Božić” i “hitori-botchi” (potpuno sam), kuriboči opisuje da ćeš Badnje veče provesti sam/a. |
15 | Αυτό το ρεπορτάζ του Δεκέμβρη του 2013 ρωτάει την κρίσιμη ερώτηση: Ποια είναι τα σχέδιά σου για την Παραμονή των Χριστουγέννων; | Ovaj novinski izveštaj iz decembra 2013 postavlja veliko pitanje: Kakve planove imaš za Badnje veče? |
16 | Η απάντηση; | Odgovor? |
17 | Θα μείνω “kuribochi”. | “Ja ću biti kuriboči.” |
18 | Το Νοέμβριο του 2014, η υπηρεσία κράτησης σε εστιατόρια Οpen Table έκανε μία έρευνα, ρωτώντας κοντά στα 1800 άτομα στο Τόκιο μεταξύ 20 και 29 χρονών. | Novembra 2014 godine, onlajn usluga za rezervacije u restoranima SlobodanSto je ispitala skoro 1.800 ljudi od 20 i 30 godina u oblasti Tokio Metropolita. |
19 | Σύμφωνα με τις απαντήσεις τους, σχεδόν 60% είπαν ότι δεν είχαν μακροχρόνια σχέση και ούτε έβγαιναν ραντεβού με κάποιον/α. | Prema ovoj anketi, skoro 60 posto ispitanika je izjavilo da nije u stalnoj vezi ili da viđa nekoga. |
20 | Αρκετά εστιατόρια και ξενοδοχεία έχουν ξεκινήσει “kuribochi” προσφορές για όσους θα φάνε ή θα γιορτάσουν την Παραμονή των Χριστουγέννων μόνοι τους, έτοιμα να αρπάξουν την ευκαιρία, βλέποντας ότι τα ποσοστά των “kuribochi” που έχουν προγραμματίσει να μείνουν στο σπίτι τους και εκείνων που έχουν προγραμματίσει να φάνε έξω είναι τα ίδια (οι ερωτηθέντες μπορούσαν να διαλέξουν παραπάνω από μία δραστηριότητα) | Neki restorani i hoteli su pokrenuli kuriboči specijalitete koje će ponuditi onima koji dolaze sami na večeru i tako slave Badnje veče, gde zarađuju na činjenici da jednak broj samaca planira da ili ostane kod kuće ili da ode negde napolje da jede na Badnje veče (ispitanici su mogli da odaberu više aktivnosti): |
21 | “Πώς οι νέοι 20-29 σκοπεύουν να περάσουν τα Χριστούγεννα” Πηγή: Nikkei Woman. | “Kako 20-ogodišnjaci nameravaju da provedu Božić.” Slika: Nikkei Žena. |
22 | Σημαντικό για τους ιδιοκτήτες εστιατορίων βέβαια είναι το γεγονός ότι περίπου 43% των ερωτηθέντων ηλικίας 20-30 απάντησαν ότι δε θα ξοδέψουν παραπάνω από 100 δολάρια για να γιορτάσουν την Παραμονή Χριστουγέννων, κάτι που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα χρόνια της ψευδούς άνθησης πριν από 25 χρόνια και μία γενιά πριν, όταν τα όρια στο ποσό που θα ξόδευε κανείς για μία σημαντική γιορτή δεν υπήρχαν. | Međutim, ono što je važno za vlasnike restorana je činjenica da je oko 43 posto 20-ogodišnjaka ispitano u ovoj anketi, izjavilo da ne planira da potroši više od 100USD tokom proslave Badnje večeri, što predstavlja veliki kontrast mehuriću procvata pre 25 godina i pre one generacije kad je nebo bilo granica u smislu koliko potrošiti na veliki izlazak uveče. |
23 | Όλο και περισσότεροι νέοι ηλικίας 20-29 αρχίζουν να υιοθετούν έναν μοναχικό τρόπο ζωής: | Sve više Japanaca od 20-ak godina počinje da prihvata samački način života: |
24 | Με το που θα αποφασίσεις να φας Κορεάτικο μπάρμπεκιου μόνος σου, συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει γυρισμός στην ενεργό κοινωνική ζωή. | Jednom kada odlučite da sami jedete korejski roštilj, shvatite da nema povratka u aktivan društveni život. |
25 | Αυτός που το έγραψε χρησιμοποιεί τον όρο リア充, ή αλλιώς “ ria ju”, έναν γιαπωνέζικο ιντερνετικό όρο παρόμοιο με το IRL (In Real Life= Στην πραγματική ζωή) | Ovde pisac koristi termin リア充, ili “ria ju,” pojam na japanskom internetu koji otprilike odgovara IRL (u stvarnom životu). |
26 | Με αυτήν την έννοια τα άτομα που είναι “ria ju” έχουν μία ενεργό, δραστήρια κοινωνική ζωή με πολλούς φίλους. | U tom kontekstu, “ria ju ljudi” imaju aktivan, živahan društveni život s mnogo prijatelja. |
27 | Αντίθετα οι Kuribochi εκπροσωπούν μία άλλη τάση στην γιαπωνέζικη κουλτούρα, όπου οι άνθρωποι έρχονται σε επικοινωνία με άλλους κυρίως διαδικτυακά μέσω της χρήσης υπολογιστή. | Nasuprot tome, kuriboči predstavljaju jedan drugi trend u japanskoj kulturi, gde se ljudi druže uglavnom na internetu preko kompjutera. |
28 | Στην πραγματική ζωή, η Ιαπωνία ακόμα προσαρμόζεται στους μοναχικούς τρόπους ζωής των singletons! | U stvarnom životu, japansko društvo se još uvek privikava na usamljenički život pojedinaca bez partnera: |
29 | Όταν ζήτησα ένα δωμάτιο καραόκε για ένα άτομο, με πήγανε σε ένα χώρο αρκετά μεγάλο να χωρέσει 25 άλλους. | - みんなが体験した事なさそうな体験談 (@warauikenai) 21 novembar 2014 Kad sam tražio “singl” karaoke sobu, doveli su me do prostorije koja je bila dovoljno velika za 25 osoba. |
30 | Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα: | Drugi još uvek razmišljaju kako da pripreme zimska jela koja će tradicionalno jesti s drugima, kao što je lonac (meso s varivom): |
31 | Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα. | Postoji nešto što jednostavno nije dobro ovde. |
32 | Η παρουσίαση είναι εντελώς χάλια.. λείπει κάτι. | Predstavljanje je ovde totalno grozno… nešto nedostaje. |
33 | Απ' την άλλη μ' αρέσει να είμαι κρυμμένη εδώ με την ατομική σούπα μου. | S druge strane, sviđa mi se da se ipak skrivam ovde s mojim loncem. |
34 | Μία τάση που μόλις άρχισε να εμφανίζεται στο Twitter είναι να προσεγγίζει πιο μοναχικά ο κόσμος τα επιτραπέζια παιχνίδια που κανονικά είναι για περισσότερους από έναν παίκτη: | Najnovija pojava na Twitteru je da ljudi sami pristupaju igranju igara na tabli namenjenih za više od jednog igrača: - NO (@rmlsasfmfcc9) 3 avgust 2014 |
35 | Παίζοντας το Game of Life μόνος με τον εαυτό μου. | Igram Igru Života sasvim sam/a. |
36 | Έτοιμος, πάμε: παίζοντας το Game of Life με έναν παίχτη. | 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) 16 oktobar 2014 |
37 | Είπα να δοκιμάσω το Game of Life με έναν παίχτη. | Priprema, pozor, sad, igranje Igre Života s jednim igračem. かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc |
38 | Για μερικούς, ωστόσο, το τέλος του Νοεμβρίου και το ξεκίνημα του Δεκεμβρίου, σημαίνει μια δυσάρεστη αντίστροφη μέτρηση: | - たけにー (@RBLUES0214) 26 avgust 2014 Mislio sam da ću pokušati da igram Igru Života s jednim igračem. |
39 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | Za neke, medutim, kraj novembra i početak decembra obeležava početak mračnog odbrojavanja: - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) 30 novembar 2014 |
40 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. |
41 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. |
42 | | Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. |
43 | [επαναλαμβάνεται άλλες 5 φορές] | [ponovite još 5 puta] |
44 | Άλλοι kuribochi βρίσκουν παρηγοριά στον Snoopy, που μπορεί να νοιώθει κι αυτός το ίδιο βάρος την Παραμονή των Χριστουγέννων: | Drugi kuriboči se teše Snupijem, koga možda more iste brige na Badnje veče: - time (@timesa100) November 27, 2014 |
45 | Φαίνεται πως κι αυτός θα περάσει τα Χριστούγεννα μόνος του. | Izgleda da će i on sam provesti Božić. |