# | ell | srp |
---|
1 | Ηνωμένο Βασίλειο: Κινήσεις για την αστυνόμευση των social media | Velika Britanija: Koraci ka ograničavanju socijalnih medija |
2 | Μετά τις ταραχές και τις λεηλασίες στο Λονδίνο και άλλα μέρη της Αγγλίας, ο βρετανός πρωθυπουργός David Cameron έκανε μιά έντονη δήλωση, υποδεικνύοντας ότι η κυβέρνησή του εξετάζει τις νομοτεχνικές δυνατότητες περιορισμού της πρόσβασης στο Blackberry Messenger, κι ακόμα και στο Twitter και το Facebook, για να σταματήσει τη”βία”. | Nakon nereda i pljačke u Londonu i drugim delovima Engleske, prethodne nedelje, premijer Velike Britanjie, Dejvid Kamerun, dao je jasnu izjavu ukazujući da njegova vlada razmatra zakonska i tehnička sredstva da ograniči pristup Blackberry Messengeru, čak i Twitteru i Facebooku da bi zaustavila nasilje. |
3 | Συνεργαζόμαστε λοιπόν με την αστυνομία, τις μυστικές υπηρεσίες και τη βιομηχανία της πληροφορικής για να εξετάσουμε αν θα ήταν σωστό να σταματήσουμε την επικοινωνία των ανθρώπων μέσω αυτών των ιστοσελίδων και υπηρεσιών όταν ξέρουμε ότι σχεδιάζουν βία, αταξία και εγκληματικότητα. | Radimo sa policijom, obaveštajnim službama i industrijom da bi videli da li je u redu da sprečimo ljude da komunicirasju putem ovih web prostora i servisa kada znamo da kuju planove za nasilje, nered i kriminalitet. |
4 | Αντί της πλήρους αναστολής λειτουργίας των δικτύων, η δήλωση του Cameron υπονοεί πως ένα πιθανό μέτρο θα ήταν η αναστολή συγκεκριμένων λογαριασμών χρηστών. | Umesto potpune suspenzije ili remećenja neta, jedna od mera, obuhvaćena Kamerunovom izjavom je suspenzija naloga odredjenih korisnika. |
5 | Άλλοι βουλευτές ζήτησαν να κλείσουν αυτές οι υπηρεσίες, και κατά τα φαίνόμενα, η Μητροπολιτική αστυνομία εξέταζε αυτή την δυνατότητα την εβδομάδα μετά τις ταραχές. | Drugi članovi parlamenta su tražili na ovi servisi budu potpuno ugašeni i očigledno je da je to Metropoliten policija i razmatrala u toku prethodne nedelje. |
6 | Η Eva Galperin του Electronic Frontier Foundation γράφει ότι ο Cameron τον Φεβρουάριο | Eva Galperin iz Fondacije Elektronske Granice piše o premijeru Kamerunu da je u Februaru |
7 | … δήλωνε ότι η ελευθερία έκφρασης θα πρέπει να γίνεται σεβαστή “τόσο στην πλατεία Tahrir όσο και στην πλατεία Trafalgar.” | … Tvrdio da sloboda izraza treba da bude poštovana na ‘'Tahir skveru isto koliko i na Trafalgal skveru''. |
8 | Η στροφή 180 μοιρών του πρωθυπουργού σχετικά με την ελευθερία έκφρασης τον τοποθετεί δυστυχώς ένα βήμα πιό κοντά στον αυξανόμενο διεθνή εσμό πολιτικών και τυράννων που επιζητούν την ανακούφιση στην λογοκρισία. | Premijerov zaokret od 180% nažalost stavlja ga korak bliže narastajućem, svetskom ortakluku političara i despota koji traže utehu u cenzuri. |
9 | Bloggers επισήμαναν ότι κρατικά προσκείμενα κινεζικά μέσα επιχαίρουν για τις πράξεις του Cameron. | Blogeri ukazuju da, pod državnim uticajem kineski mediji izražavaju podršku tipa ''rekao sam ti ja'', Kamerunovom potezima. |
10 | Ο Glenn Church, του blog Foolocracy, έγραψε: | Glenn Church, sa bloga Foolocracy, piše |
11 | Όταν οι Κινέζοι κάνουν ‘like' στον τρόπο καταστολής μας, αυτό σημαίνει ότι είναι καιρός να αλλάξουμε τακτικές. | Kad Kinezi daju ‘'like'' stilu represijie, onda je to znak da se promeni taktika. |
12 | Η πλατεία Tiananmen δεν έχει θέση στην πλατεία Trafalgar. | Tjenanmen skver ne pripada Trafalgar skveru. |
13 | Οι οργανώσεις Access Now και Open Rights Group ξεκίνησαν και οι δύο διαδικτυακές συλλογές υπογραφών, ως απάντηση σ' αυτή την εξέλιξη. | Access Now i Open Rights Group su pokrenuli online peticiju kao reakciju na ovo. |
14 | Οι εκπρόσωποι του Access Now δήλωσαν: | Citiramo Access Now: |
15 | Πρωθυπουργέ Cameron, εδώ ΔΕΝ είναι Αίγυπτος, Συρία ή Μπαχρέιν! | Premijeru Kamerun, ovo NIJE Egipar, Sirija ili Bahrein! |
16 | Παρ' ότι καταδικάζουμε την βία, τα καλέσματα για κλείσιμο των υπηρεσιών blackberry και twitter αποτελούν ένα επικίνδυνο βήμα στη λάθος κατεύθυνση. | Iako osudjujemo nasilje, poziv na gašenje Blackberry-a i Twitter-a je vrlo opasan korak u pogrešnom smeru. |
17 | Αποκαλύφθηκε επίσης ότι η MI5 (βρετανική αντικατασκοπεία) βοήθησε την αστυνομία να αποκρυπτογραφήσει μηνύματα του Blackberry Messenger, και ότι η εταιρεία που διαχειρίζεται του διακομιστές συζητήσεων του Blackberry, η Research in Motion (RIM), συνεργάστηκε με τις αρχές. | Takodje je izašlo na svetlo da je MI5 (Britanska kontra-obaveštajna služba) pomogla dešifrovanju poruka na Blackberry Messanger-u i da je je kompanija koja održava Blackberry čat servis, Research in Motion (RIM), saradjivala sa vlastima.. |
18 | Εντωμεταξύ, η βρετανική αστυνομία προχώρησε σε συλλήψεις ανθρώπων που κατηγορούνται για την υποκίνηση εγκληματικών ζημιών στο Facebook. | U medjuvremenu, engleska policija je uhapsila veliki broj ljudi zbog navodnog podstrekavanja kriminalne štete na Fejsbuku. |
19 | Συλληφθέντες για διοργάνωση "event ταραχών" στο Facebook Τα δικαστήρια άρχισαν να διεκπεραιώνουν ραγδαία κάποιες από αυτές τις υποθέσεις, ενώ σόκαρε το γεγονός ότι δύο νέοι, ο Jordan Blackshaw και ο Perry Sutcliffe-Keenan (21 και 22 ετών αντίστοιχα) καταδικάστηκαν σε τετραετή κάθειρξη επειδή δημιούργησαν “events ταραχών” στο Facebook, κανένα εκ των οποίων δεν οδήγησε σε λεηλασίες. | Sudovi su počeli da brzo obradjuju ove slučajeve i ljudi su bili još više šokirani vešću da su dva mladića Jordan Blackshaw i Perry Sutcliffe-Keenan ( 21 i 22 godine) dobili četvorogodišnju zatvorsku kaznu zbog kreiranja nasilnih akcija na Fejbuku od kojih ni jedna nije dovela do bilo kakvog pljačkanja. |
20 | Πολλοί σχολίασαν ότι τα δικαστήρια χρησιμοποίησαν τους Blackshaw και Sutcliffe-Keenan για παραδειγματισμό. | Mnogi su prokomentarisali da sudovi stvaraju primer od ovog slučaja. |
21 | Μιά σελίδα στο Facebook που ζητά την απελευθέρωσή τους έχει ήδη συλλέξει εκατοντάδες likes. | Fejsbuk stranica koja poziva na njihovo oslobodjenje, već ima na stotine ‘like'. |
22 | (Δημιουργήθηκε επίσης σελίδα “Να σαπίσετε στη φυλακή”.) | ( Stranica ‘neredi u zatvoru' je takodje pokrenuta) |
23 | Τα νέα της σύλληψης δύο ανδρών που σχεδίαζαν μπουγέλωμα μέσω του Blackberry Messenger κυκλοφόρησαν ευρέως. | Vest da je policija uhapsila dva muškarca zbog organizovanja borbe vodom, putem Blackberry Messenger-a se brzo proširila. |
24 | Ο Citygroundmike σχολίασε στο Twitter: | Citygroundmike na Twitter-u kaže |
25 | 4 Αυγούστου 2011: Το Ιράν κάνει συλλήψεις για μπουγέλωμα. | 4. Avgust 2011; Iran hapsi ljude zato što sau realizovali borbu vodom. |
26 | 14 Αυγούστου 2011: Η αστυνομία του Essex συλλαμβάνει διοργανωτή μπουγελώματος. | 14. Avgust 2011; Policija Eseksa hapsi ljude zato što su planirali borbu vodom. |
27 | Φαρσοκωμωδία | Lakrdija |
28 | Όπως ήταν αναμενόμενο, οι χρήστες του Blackberry Messenger άρχισαν να συζητούν περί τρόπων αυτοπροστασίας, όπως σ' αυτό το Crackberry forum. | Nije iznenadjujuće da su korisnici Blackberry Messange-a počeli da diskutuju o tome kako da se zaštite, kao na ovom Crackberry forumu.. |
29 | Και οι εταιρείες όμως έχουν κρίσιμες αποφάσεις να πάρουν. | Ali kompanije takodje treba da donesu neke krucijalne odluke. |
30 | Οι οργανώσεις Access Now και Mobileactive δημοσίευσαν πρόσφατα “Οδηγό 5 βημάτων για κάθε τηλεπικοινωνιακό πάροχο που σέβεται τον εαυτό του” - μήπως να τον διάβαζαν οι επικεφαλείς της RIM; | Access Now i Mobileactive nedavno su objavili “5 koraka koje svaka telekompanija koja poštuje prava treba da preduzme ” - možda pročitaju rukovodioci RIM-a. |