Sentence alignment for gv-ell-20110615-3825.xml (html) - gv-srp-20110615-4678.xml (html)

#ellsrp
1Συρία: Σημαία 2,3 χιλιομέτρων σε κυβερνητική διαδήλωση στη ΔαμασκόSirija: Zastava duga 2,3 km na pro-vladinom skupu u Damasku
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o protestima u Siriji 2011.
3Υποστηρικτές του Σύριου προέδρου Μπασάρ αλ Άσαντ πραγματοποίησαν κυβερνητική διαδήλωση σήμερα 15 Ιουνίου, φέροντας μια σημαία της Συρίας μήκους 2,3 χιλιομέτρων στη λεωφόρο Mezzeh της πρωτεύουσας, Δαμασκού, φωνάζοντας ρυθμικά “Ο Λαός Θέλει τον Μπασάρ αλ Άσαντ.”Danas su pristalice sirijskog predsednika Bashar Al Assada održale pro-režimski skup, noseći 2.3km dugu sirijsku zastavu u Mezehu, u prestonici Damasku, i uzvikujući “Narod želi Bashar Al Assada.”
4Στο Twitter, ο Daniel μοιράζεται μια φωτογραφία από την πορεία και γράφει:Daniel je na Twitteru podelio jednu fotografiju sa skupa i tvitovao:
5Συριακή σημαία μήκους 2300 μέτρων στη λεωφόρο Mezzeh στη Δαμασκό.2300 metara duga sirijska zastava showcased na autoputu Mezzeh u Damasku.
6Μαζεύεται κόσμος. http://twitpic.com/5bsc3aLjudi se okupljaju. http://twitpic.com/5bsc3a
7Ο Daniel μοιράζεται φωτογραφία της σημαίας στο TwitterDanijel je na Twitter-u objavio fotografiju zastave duge 2.3 km
8Η Anan Tello προσθέτει:Anan Tello dodaje:
9“Κρατήστε Μαζί Μας τη Μεγαλύτερη Συριακή Σημαία”. Η καμπάνια της νεολαίας ξεκίνησε στη Λεωφόρο Mezzeh της Δαμασκού.“Držite sa nama najveću sirijsku zastavu” kampanja mladih je počela na autoputu al-Mezzeh u Damasku
10Ο Nai εύχεται να μπορούσε να είναι στην πορεία:Nai želi da bude na skupu:
11Μακάρι να μπορούσα να είμαι στη Mezzeh για την πορεία με τη σημαία μήκους 2300 μέτρων αύριο.Voleo bih da sutra mogu da budem na skupu na Mezzeh sa 2300 metara dugom zastavom.
12#Syrian #Damascus#Syrian #Damascus
13Άλλοι στο Twitter δεν είναι και τόσο ενθουσιασμένοι.Ostali na Twitteru nisu bili toliko oduševljeni.
14Η Haneen AlHassan σημειώνει [ar]:Haneen AlHassan beleži[ar]:
15Σήμερα βλέπουμε Σύριους πρόσφυγες σε στρατόπεδα …και Σύριους να χορεύουν και να γιορτάζουν υποστηρίζοντας το καθεστώςDanas vidimo Sirijce u izbegličkim kampovima … i Sirijce koji igraju, proslavljaju i podržavaju režim
16Επίσης στο Twitter, ο Blake Hounshell του περιοδικού Foreign Policy μοιράζεται την άποψή του, σύμφωνα με την οποία δεν βρίσκονται όλοι οι Σύριοι στην ίδια πλευρά.Takođe na Twitteru, urednik Spoljne politike Blake Hounshell je podelio svoje mišljenje da svi Sirijci nisu na istoj strani.
17Σημειώνει:On tvituje:
18@emile_hokayem @abuaardvark @acrossthebay Προσωπικά μιλώντας, δεν είμαι ακόμη πεπεισμένος ότι η πλειοψηφία των Σύριων θέλει να φύγει ο Bashar.@emile_hokayem @abuaardvark @acrossthebay Lično govoreći, ja još uvek nisam ubeđen da većina Sirijaca želi da Bashar ode.
19Ο διαχωρισμός αυτός είναι έκδηλος στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, ειδικά το Facebook, όπου σελίδες υπέρ και κατά του καθεστώτος ξεφυτρώνουν εδώ κι εκεί από την απαρχή των διαμαρτυριών στις 15 Μαρτίου.Ova podela je evidentna na platformama društvenih medija, naročito na Facebooku, gde se od 15. marta, kada su počeli protesti, pojavljuju i pro i anti- režimske stranice.
20Υπολογίζεται ότι υπάρχουν περίπου 15 σελίδες υπέρ του συριακού καθεστώτος μονάχα στο Facebook.Postoji procena da samo na Facebooku oko 15 stranica podržava sirijski režim.
21Μεταξύ τους και η σελίδα Damascus News Network (DNN), με περισσότερους από 3.000 οπαδούς.Među njima je Damascus News Network (DNN), koja ima više od 3,000 pristalica.
22Ανανεώνεται καθημερινά με γεγονότα, δυσφημίζει και επιτίθεται εναντίον των διαδηλωτών σε κάθε ευκαιρία.Ona se dnevno ažurira i diskredituje i napada protestante u svakoj prilici.
23Για τη σημερινή πορεία στη Mezzeh, η σελίδα DNN σημειώνει:O današnjem skupu na Mezzeh, DNN piše:
24Περίπου ένα εκατομμύριο Σύριοι συγκεντρώθηκαν ταυτόχρονα και συμμετείχαν στην έπαρση της συριακής σημαίας (μήκους 2300 μέτρων και πλάτους 18 μέτρων), προς υπεράσπιση του προέδρου μας Βashar Alassad στη Λεωφόρο Almazzeh στη Δαμασκό.Skoro milion Sirijaca se spontano okupilo na Almazzeh autoputu u Damasku da bi razvili sirijsku zastavu (2300 metara dugu i 18 metara široku) i da bi branili našeg predsednika Bashar Alassad.
25Τα τηλεοπτικά κανάλια Aljadeed Lebabese TV, Addounia και τα κρατικά κανάλια της Συρίας μετέδωσαν σε απευθείας σύνδεση το γεγονός.Aljadeed Lebabese TV , Addounia i državni sirijski TV kanali su prenosili [ovaj skup] uživo sa lica mesta.
26Εν τω μεταξύ, η σελίδα ShaamNews, κύριος πάροχος περιεχομένου και βίντεο ανεβασμένα από χρήστες σχετικά με την επανάσταση στη Συρία, που λειτουργεί επίσης και μέσω σελίδας στο Facebook, δεν αναφέρει καθόλου τη σημερινή πορεία υπέρ της κυβέρνησης.U međuvremenu, ShaamNews, koji je glavni provajder za fotografije i video snimke o sirijskoj revoluciji i koji takođe funkcioniše preko jedne stranice na Facebooku, ne spominje današnji pro-režimski skup. Ovu stranicu prati više od 127,000 ljudi.
27Η σελίδα έχει περισσότερους από 127.000 οπαδούς.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o protestima u Siriji 2011.