Sentence alignment for gv-ell-20110618-3951.xml (html) - gv-srp-20110617-4673.xml (html)

#ellsrp
1Συρία: Η καταστολή συνεχίζεται παρά την διεθνή κατακραυγήSirija: Obračuni sa protestantima se nastavljaju uprkos međunarodnim pritiscima
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o protestima u Siriji 2011.
3Οι διαδηλώσεις σε όλη τη Συρία συνεχίζονται, καθώς το καθεστώς δεν δείχνει σημάδια χαλάρωσης της βάρβαρης καταστολής, παρά τη διεθνή κατακραυγή.Protesti širom Sirije se nastavljaju pošto sirijski režim, uprkos međunarodnom negodovanju, ne pokazuje znakove slabljenja svog brutalnog ponašanja.
4Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν να παρακολουθούν και να αντιδρούν στις εξελίξεις στο έδαφος.Građani Interneta na Twitteru nastavljaju da prate dešavanja u zemlji.
5Η Σύρια επικεφαλής του γραφείου Λατινικής Αμερικής του Al Jazeera Dima Khatib γράφει:Dima Khatib piše:
6Κόσμος εγκαταλείπει τα σπίτια του πριν φτάσει στις πόλεις τους ο στρατός της χώρας ΤΟΥΣ -- μόνο στη Συρία συμβαίνουν αυτά.Ljudi napuštaju svoje domove pre nego što armija uđe u njihove gradove-- to ima samo u Siriji.
7Πόσο θλιβερό!To je tako tužno!
8#syria #mar15#syria #mar15
9Σε άλλο tweet, χλευάζει τον Αραβικό Σύνδεσμο, ένα πολιτικό συνασπισμό για ηγέτες των 22 Αραβικών χωρών, που μόλις εξέδωσαν την πρώτη τους ανακοίνωση σχετικά με τη Συρία, αφότου άρχισε η βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων τον περασμένο Μάρτιο.U drugom tvitu ona se ruga Arapskoj ligi, političkom bloku lidera 22 zemlje, koji je upravo objavio svoje prvo saopštenje u vezi sa dešavanjima u Siriji od kada je u martu počelo nasilje nad protestantima.
10Η Khatib σχολιάζει:Khatib tvituje:
11Ο Αραβικός Σύνδεσμος άνοιξε επιτέλους την τηλεόραση να δει ειδήσεις!Arapska liga je konačno uključila TV da pogleda vesti!
12#Syria ΑΡΓΗΣΑΝ μόνο 3 μήνες, 10.000 πρόσφυγες & 1.000++ νεκρούς !#Syria za samo tri meseca, 10.000 izbeglica i hiljade ubijenih KASNIJE!
13#mar15#mar15
14Τα tweets ξένων ανταποκριτών και παρουσιαστών αποτελούν ένα σημαντικό μέσο έγκυρης ενημέρωσης σχετικά με τη Συρία.Tvitovi stranih dopisnika i spikera su značajni izvori za dobijanje pouzdanih vesti iz Sirije.
15Ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Cal Perry μας ενημερώνει:Al Jazeerin saradnik Cal Perry nam je rekao:
16Η Συριακή κυβέρνηση ξέμεινε από χώρο στις φυλακές της και τώρα χρησιμοποιεί υπαίθρια στάδια και σχολεία [για την φυλάκιση διαδηλωτών].Sirijska vlada je napunila svoje zatvore, i sada koristi stadione i škole.
17#Syria#Syria
18Άλλος ένας ανταποκριτής του Al Jazeera correspondent, ο Alan Fisher εξηγεί:Drugi Al Jazeerin dopisnik, Alan Fisher, objašnjava:
19Σύμφωνα με αναφορές, οι συριακές δυνάμεις ασφαλείας διευρύνουν τις επιχειρήσεις στα βόρεια της χώρας για να καταστείλουν αντικυβερνητικές διαδηλώσεις#Syria [sirijske] snage državne bezbednosti navodno proširuju operacije na severu zemlje kako bi razbili anti-vladine proteste
20Στο μεταξύ, πίσω στην Αίγυπτο, ο Nasry Esmat αναρωτιέται που βρίσκεται ο Σύριος πρόεδρος Bashar Al Assad:U međuvremenu, Nasry Esmat u Egiptu se pita gde je sirijski predsednik Bashar Al Assad:
21Ημερολόγιο από τη #Syria: Που είναι ο Assad; http://bit.ly/mHlsqr Όντως, που είναι; Ετοιμάζει μεταρρυθμίσεις, παραίτηση, ή διολισθαίνει από την εξουσία;Dnevnik iz #Syria: gde je Assad? http://bit.ly/mHlsqr Zbilja, gde je on: reformiše, stoji po strani, ili gubi vlast?
22Και το Revolution Syria δημοσιεύει ένα βίντεο που δείχνει διαδηλωτές να γιορτάζουν την αποχώρηση των αρμάτων μάχης από την πόλη Homs.Revolution Syria je podelila jedan link sa video snimkom koji prikazuje protestante koji proslavljaju povlačenje tenkova iz Homsa.
23Ο χρήστης του Twitter σχολιάζει:Korisnik Tvitera komentariše:
24Τι συμβαίνει στη #Homs όταν φεύγουν τα τανκς; Ένα πάρτυ διαμαρτυρίας!Šta se događa u #Homsu kada tenkovi napuštaju grad? Žurka protestanata!
25#Syria http://fb.me/PhMFRZUD#Syria http://fb.me/PhMFRZUD
26Ovaj korisnik je podelio još jedan video snimak, protesta, takođe iz prošle noći, i takođe iz Homsa:
27Ο χρήστης μοιράζεται άλλο ένα βίντεο από διαδήλωση, επίσης από χθες το βράδι στη Homs:Na ovom snimku su protestanti koji tapšu i pevaju nacionalne pesme. Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o potestima u Siriji 2011
28Σ' αυτό το βίντεο, οι διαδηλωτές φαίνονται να χειροκροτούν και να τραγουδούν εθνικά εμβατήρια.Fotografija Thorsten Strasas, copyright Demotix. ‘Upaljenim svećama ispisane reči “Sloboda za Siriju.”
29Oko 50 ljudi se okupilo da bi minutom ćutanja i upaljenim svećama podsetilo svet na smrt 13-godišnjeg dečaka Hamzah Ali Alkhateeb, koga je ubila sirijska vojska u Sedi, kao i na druge žrtve sirijskog režima.
30Berlin, Nemačka (01/06/11).