Sentence alignment for gv-ell-20110528-2843.xml (html) - gv-srp-20110529-4182.xml (html)

#ellsrp
1Ταϊλάνδη: Η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός;Prva tajlandska premijerka?
2Ο πρωθυπουργός Αμπχισίτ Βετζάτζιβα του Δημοκρατικού Κόμματος και η Γινγκλούκ Σιναγουάτρα του Κόμματος Pheu Thai θα μονομαχήσουν για την πρωτοκαθεδρία της Ταϊλάνδης στις Γενικές Εκλογές της 3ης Ιουλίου 2011.Premijer Abhisit Vejjajiva iz Demokratske stranke i Yingluck Shinawatra iz Tajlandske narodne partije boriće se za najvišu političku funkciju u Tajlandu na opštim izborima 3. Jula 2011.
3Η Γινγκλούκ, αδερφή του απερχόμενου ηγέτη Θακσίν Σιναγουάτρα, ανήλθε στο προσκήνιο ως δημοφιλής και σημαντική υποψήφια που θα μπορούσε να γίνει η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός της Ταϊλάνδης.
4Κάποιες διαδικτυακές αντιδράσεις για την υποψηφιότητα της Γινγκλούκ; Ο Andrew Walker, γράφοντας για την New Mandala αναγνωρίζει τα ισχυρά της σημεία: H Yingluck είναι καλύτερη “βιτρίνα” για τον Θακσίν από τον Σαμάκ Σουνταραβέι.Yingluck, sestra svrgnutog vođe Thaksina Shinawatrae, pojavila se prošle nedelje kao narodna i ozbiljna kandidatkinja koja bi mogla postati prva premijerka u Tajlandu.
5Το ότι είναι πιο εμφανίσιμη είναι αδιαμφισβήτητο…Kakve su reakcije na Yingluckinu kandidaturu?
6Η Γινγκλούκ συμβολίζει με τέλειο τρόπο την έκκληση του Θακσίν για αλλαγή γενεών.Pišući za New Mandala, Andrew Walker prepoznaje njenu snagu:
7Η θηλυκότητά της υπογραμμίζει την πρόκλησή του απέναντι στις καθιερωμένες μορφές ισχύος.Yingluck je mnogo bolji Thaksinov zastupnik od Samaka, mnogo bolje izgleda…
8Το επαγγελματικό της υπόβαθρο αντηχεί το στυλ ΔΣ που κατέχει ο ίδιος. Η οικονομική της επιτυχία διεγείρει τις προσδοκίες που καλλιέργησε ο Θακσίν.Yingluck savršeno simbolizuje Thaksinov apel za smenu generacija; njena ženstvenost ističe njegov izazov da uspostavi izraze moći; njena poslovna biografija ponavlja njegov CEO stil; njen ekonomski uspeh pobuđuje aspiracije koje je Thaksin kultivisao; i, najplodnije od svega, njeno prezime je Shinawatra.
9Και το ισχυρότερο όλων, το επίθετό της είναι Σιναγουάτρα.U političkom smislu, Yingluck je Thaksin u haljini.
10Σε πολιτικούς όρους, η Γινγκλούκ είναι ο Θακσίν με φόρεμα.Lost Boy [Izgubljeni dečak] povezuje Yingluck sa drugim liderkama u regionu:
11Ο Lost Boy συνδέει τη Γινγκλούκ με άλλες γυναίκες ηγέτιδες στην περιοχή:Ona odgovara stereotipu liderke u regionu.
12Ταιριάζει στο στερεότυπο της γυναίκας ηγέτιδας στην περιοχή. Προέρχεται από ελίτ υπόβαθρο, έχει ισχυρά θηλυκά χαρακτηριστικά, είναι μορφωμένη, είναι δυνάμει φορέας αλλαγής, ο κόσμος θα την ακούσει λόγω των οικογενειακών της δεσμών και πιθανότατα θα είναι συνεσταλμένη αρχηγός.Potiče iz elitnog sloja, ima ubedljive ženske kvalitete, obrazovana je, potencijalni je faktor promena, ljudi će je slušati zbog njenih porodičnih veza i verovatno će biti stidljiva liderka.
13Ο Saksith Saiyasombut όμως δεν είναι σίγουρος αν μπορεί να κερδίσει τους αναποφάσιστους ψηφοφόρους:Ali, Saksith Saiyasombut nije siguran da ona može dobiti podršku neopredeljenih glasača:
14Ο κόσμος που μισεί τον Θακσίν δεν θα ψηφίσει έτσι κι αλλιώς το κόμμα Puea Thai και οι ψηφοφόροι που ακόμα τον έχουν ψηλά στην υπόληψή τους θα δώσουν την ψήφο τους στην αδερφή του, αυτό δεν θα αλλάξει με τίποτα.Ljudi koji mrze Thaksina u svakom slučaju žele da glasaju za Puea Thai, a ljudi koji o njemu još uvek imaju visoko mišljenje daće glas njegovoj sestri- tu nema promena.
15Αυτό που είναι ουσιώδες αυτή τη στιγμή είναι αν μπορεί να κερδίσει τους αναποφάσιστους ψηφοφόρους.Ono što je sada najvažnije je da li ona može pridobiti neopredeljene glasače.
16Θα πρέπει να περιμένουμε την προεκλογική εκστρατεία για να δούμε αν η Γινγκλούκ μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνη της.Moraćemo da sačekamo kampanju da vidimo može li ostati svoja.
17Έχει ακόμα αρκετές ευκαιρίες να αποδείξει πως είναι και πολιτικός κι όχι μόνο αδερφή του Θακσίν.Ona još uvek ima dovoljno prilika da se dokaže kao političarka, a ne samo kao Thaksinova sestra.
18Υπάρχει επίσης μια τρέχουσα συζήτηση για το αν η Γινγκλούκ θα είναι ένας υποδεέστερος κλώνος του διασημότερου από αυτήν αδερφού της.Trenutno je u toku debata o tome da li će Yingluck biti samo inferiorni klon svog poznatijeg brata.
19Ο Harrison George, γράφοντας για την Prachatai, αναφέρει σχετικά με το θέμα:Pišući za Prachatai, Harrison George diskutuje ovo pitanje:
20Προφανώς ο Θακσίν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την Γινγκλούκ σαν ένα είδος ρομπότ που μπορεί να τηλεκατευθύνει κι έτσι στην πραγματικότητα να δρα ως Πρωθυπουργός χωρίς να έχει εκλεγεί.On očigledno planira da koristi Yinglucku kao neku vrstu robota kako bi mogao da manipuliše sa distance i tako postane premijer bez izbora.
21Αλλά πιστεύει πως η αποδοχή του Θακσίν ότι η αδερφή του είναι “κλώνος” του θα μπορούσε να ερμηνευτεί λανθασμένα:Ali mišljenja o Thaksinovom priznanju da je njegova sestra njegov ‘klon' mogla bi biti pogrešno shvaćena:
22Αυτό τώρα δε θα μπορούσε να σημαίνει τίποτε άλλο πέρα από το ότι οι γνώσεις του Θακσίν περί γενετικής είναι τόσο υποτυπώδεις όσο και η αγγλική γραμματική του.Ovo ne bi moglo značiti ništa više od činjenice da je Thaksinovo razumevanje genetike jednako čudno kao njegovo shvatanje engleske gramatike.
23Επιδέχεται όμως και της ερμηνείας ότι η Γινγκλούκ δεν είναι κάποιου είδους μαριονέτα, αλλά απλώς μια ικανή μαθήτρια του μοντέλου δημόσιας διακυβέρνησης του Θακσίν.Ali to takođe dozvoljava interpretaciju da Yingluck nije neka vrsta marionetskog daljinskog upravljača, nego jednostavno jedna sposobna učenica Thaksinovog modela javne administracije.
24Ούτως ή άλλως, το ζήτημα περί “κλωνοποίησης” έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις στους πολιτικούς κύκλους:Šta god da je u pitanju, pitanje „klona“ je izazvalo mnogo diskusija u političkim krugovima:
25Οι πολιτικοί αναλυτές έχουν επίσης την τιμητική τους υποδεικνύοντας πιθανούς κλώνους ανάμεσα στις πολιτικές τάξεις, υπογραμμίζοντας πως η πλαστική χειρουργική μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μειωθεί η όποια ομοιότητα του κλώνου με το πρωτότυπο μοντέλο.Politički spekulanti takođe imaju uspeha. Sugerišući moguće klonove među političkim klasama, oni navode da bi plastična hirurgija mogla smanjiti bilo kakvu sličnost klona sa originalnim modelom.
26Πώς τα πάει η Γινγκλούκ ως υποψήφια στην προεκλογική της καμπάνια; Να μια αντίδραση στο Twitter:A kakva je Yingluck u kampanji? Ovde je jedna reakcija sa Twittera:
27Η Γινγκλούκ λοιπόν δεν είναι και η καλύτερη ομιλήτρια, αλλά υποθέτω δε χρειάζεται και να ‘ναι.@zllip: RT @terryfrd: Dobro, Yingluck nije veliki govornik, ali pretpostavljam da ne mora da bude.
28Έχει ενέργεια, έχει παρουσία - ούτε λόγος και για το όνομαOna ima energiju, da ne spominjem ime.
29O Anek Sae-lao αμφιβάλλει αν η νίκη του κόμματος της αντιπολίτευσης Pheu Thai θα αποτελέσει νίκη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων:Anek Sae-lao sumnja da bi pobeda opozicione Pheu Thai bila pobeda za ljudska prava:
30Ρώτησε αν τα Κόκκινα Πουκάμισα και οι υποστηρικτές τους πιστεύουν πραγματικά ότι το Pheu Thai (PT) είναι ένα πολιτικό κόμμα που θα είναι φιλικό με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισχύ του νόμου.On je ispitivao da li Crvene košulje i njihovi simpatizeri zaista mogu razmišljati o Pheu Thai (PT) kao o političkoj partiji koja će biti naklonjena ljudskim pravima i vladavini prava.
31Συμφωνώ απολύτως μαζί του και αναρωτιέμαι επίσης αν τα κόκκινα πουκάμισα είναι τόσο αφελή που θεωρούν το κόμμα ως λύση όλων των προβλημάτων.U potpunosti se slažem sa njim i takođe se pitam da li su članovi Crvenih košulja suviše naivni da misle da će ta partija rešiti sve probleme.
32Είναι λίγο τρομακτικό να βλέπεις κάποιους να πιστεύουν πως αν το ΡΤ κερδίσει τις εκλογές, θα ηγηθεί ενός ανοιχτού πολέμου ενάντια στην ελίτ και καθεστηκυία τάξη.Prilično je strašno videti neke članove Crvenih košulja koji veruju da će, ako PT pobedi na izborima, ta partija povesti rat protiv “amaat” (elite) i “establišmenta”.
33(“amaat”) Αμφιβάλλω αν θα γίνει κάτι τέτοιο.Sumnjam da će se to dogoditi.
34Η Γινγκλούκ δεν είναι αριστερή πολιτική ακτιβίστρια, ούτε ο Θακσίν είναι.Yingluck nije levo orijentisana politička aktivistkinja, a nije ni Thaksin.
35Και οι δυο είναι επαγγελματίες.Oboje su poslovni ljudi.
36Τα Κόκκινα Πουκάμισα που αναφέρονται παραπάνω σχετίζονται με τους αντικυβερνητικούς διαδηλωτές που ήρθαν σε σύγκρουση με κυβερνητικές δυνάμεις πέρσι στην Μπανγκόκ.Crvene košulje spomenute u citatu su anti-vladini protestanti koji su se prošle godine u Bankoku sukobili sa vladinim snagama.
37Θεωρούνται από πολλούς ως οι πιστοί υποστηρικτές του Θακσίν.Mnogi ljudi ih vide kao verne Thaksinove sledbenike.
38Όπως και σε άλλες χώρες πλέον, οι Ταϊλανδέζοι πολιτικοί χρησιμοποιούν ενεργά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να πλησιάσουν ένα ευρύτερο κοινό.Slično kao u drugim zemljama, tajlandski političari danas aktivno koriste društvene medije kako bi pridobili veću podršku.
39Στην προεκλογική τους εκστρατεία έχουν ενσωματώσει τη χρήση του Facebook, του Twitter και φωτογραφιών με εμβλήματα.Oni su u strategijama njihovih kampanja objedinili upotrebu Facebooka, Twittera, and pic badges .
40Τα hashtags #thaielection και #THelection χρησιμοποιούνται για καλύτερη παρακολούθηση των νέων σχετικά με τις ταϊλανδέζικες εκλογές στο Twitter.Haštagovi #tajlanskiizbori and #THizbori se koriste da nadgledaju tajlanske izbore na Twitteru.
41Και η Γινγκλούκ και ο Αμπχισίτ έχουν δικό τους ξεχωριστό λογαριασμό.Oboje, i Yingluck i Abhisit imaju svoje twitter naloge.
42Στο Tweet Yourself Thai γίνεται σύγκριση των tweets των δυο υποψηφίων.Tweet Yourself Thai upoređuje tweetove oba kandidata.
43Ο Jon Russell σε δυο δημοσιεύσεις του συζητά το πώς οι δυο υποψήφιοι κυριαρχούν στο Διαδίκτυο για την προεκλογική τους εκστρατεία.Jon Russell je napisao dva posta u kojima diskutuje kako Yingluck i Abhisit maksimalno koriste Internet za svoje izborne kampanje.