Sentence alignment for gv-ell-20121012-13943.xml (html) - gv-srp-20120928-9750.xml (html)

#ellsrp
1Μαλαισία: Οδηγίες προς γονείς για τον εντοπισμό γκέι και λεσβιώνMalezija: Uputstva roditeljima o tome kako prepoznati homoseksualce i lezbejke
2Διαμάχη πυροδότησε ένα σεμινάριο για γονείς στην Πενάνγκ της Μαλαισίας, που οργανώθηκε από τη Συμβουλευτική ομάδα της Ένωσης Γονέων και Καθηγητών Yayasan Guru Malaysia Bhd and Putrajaya, όταν δημοσίευσε οδηγίες [en] προς γονείς για τον εντοπισμό συμπτωμάτων ομοφυλοφιλίας.Seminar o dužnostima roditelja u Penangu, Malezija, u organizaciji Yayasan Guru Maleziji Bhd i Udruženja Putrajaya savetodavnog veća roditelja i nastavnika, izazvao je kontroverze nakon što je izdao uputstva za roditelje o tome kako otkriti simptome homoseksualnosti.
3Οι κατευθυντήριες γραμμές λέγεται ότι είχαν εγκριθεί [en] από το Υπουργείο Παιδείας.Ova uputstva je, navodno podržalo Ministarstvo prosvete.
4Σύμφωνα με τις οδηγίες, τα συμπτώματα για γκέι άνδρες είναι τα παρακάτω:Prema ovim uputstvima, homoseksualaci manifestuju sledeće osobine:
5- Μυώδες σώμα και τάση να το προβάλλει φορώντας κατάλληλα ρούχα, όπως μπλούζες με κόψιμο στο λαιμό ή αμάνικα μπλουζάκια - Προτίμηση σε στενά ρούχα με έντονα ανοιχτά χρώματα - Τάση να προσελκύεται από άνδρες - Τάση να κουβαλά μεγάλες τσάντες, σαν αυτές που κρατάνε οι γυναίκες- Mišićavo telo i sklonost za pokazivanje tela tako što nose majice na V-izrez i majice/košulje bez rukava - Sklonost ka uskoj odeći svetlih boja - Namera da privuku muškarce - Tendencija da se nose velike torbe, slične onima koje nose žene
6Πορεία εναντίον των ΛΟΑΤ στην Κουάλα Λουμπούρ της Μαλαισίας.Anti-LGBT skup u Kuala Lumpuru, Malezija.
7Φωτογραφία: ahmadluqman Ismail, ©Demotix (4/21/2012).Foto ahmadluqman Ismail, autorsko pravo Demotix (4/21/2012).
8Παράλληλα, τα συμπτώματα για λεσβίες είναι τα παρακάτω:Isto tako, slede osobine koje poseduju lezbejke:
9- Δείχνει προτίμηση σε γυναίκες - Κρατάει αποστάσεις από άλλες γυναίκες πέρα από τις “φίλες” της - Προτιμά να συχνάζει, να κοιμάται και να τρώει με γυναίκες - Απουσία συναισθημάτων προς τους άνδρες- Pokazuju sklonost ka ženama - Drže se podalje od žena, osim svojih devojaka - Sklonost da se druže, spavaju sa ženama - Nedostatak osećaja za muškarce
10Η Urbestfren πιστεύει ότι οι οδηγίες είναι παράλογες [en]:Urbestfren smatra da su ova uputstva apsurdna:
11Από όλα αυτά τα αξιολύπητα συμπεράσματα, είναι ασφαλές να πούμε ότι παραπάνω από το 50% των ανδρών στη Μαλαισία είναι γκέι; Μιας και φορούν αμάνικα ή κολλητά ή ανοιχτά μπλουζάκια.Uz ove patetične pretpostavke, može se reći da su više od 50% muškaraca u Maleziji homoseksualci? Razlog za to je što nose majice ze rukava ili uske ili majice na V-izrez.
12Επίσης, οι γκέι κατά κάποιο τρόπο προτιμούν ρούχα με έντονα ανοιχτά χρώματα και κρατούν γυναικείες τσάντες όταν βγαίνουν έξω.Homoseksualci takođe vole svetlije boje odeće i nose torbe kao žene kad izlaze.
13Ουάου.Opa.
14Καινούρια πράγματα μαθαίνω.To nisam znao.
15Από αυτό, έμαθα να κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, φτάνοντας στο συμπέρασμα ότι όλα τα παραπάνω μοντέλα της Εβδομάδας Μόδας της Mercedes Benz είναι γκέι.Iz ovoga sam naučio da o knjizi sudim po njenim koricama, uz pretpostavku da su svi muški modeli na Nedelji Mode Mercedes Benza homoseksualci.
16Προχωρώντας στις λεσβίες, οι λεσβίες τείνουν να αποστασιοποιούνται από άλλες γυναίκες εκτός από τις συντρόφους τους.Premeštamo se na lezbejke; lezbejke imaju tendenciju da se distanciraju od drugih žena, osim onih sa kojima su.
17Ενδιαφέρον, είναι βέβαιο ότι γνωρίζω χιλιάδες λεσβίες εκεί έξω.To je zanimljivo, siguran sam da znam tone lezbejki.
18Χμμ. Επιπροσθέτως, τους αρέσει να βγαίνουν, να τρώνε και να κοιμούνται με γυναίκες.Hmm. Osim toga, one vole da se druže, zajedno ručaju i spavaju sa ženama.
19Σε όλες τις γυναίκες εκεί έξω που απολαμβάνουν να βγαίνουν έξω με τις φίλες τους, προσοχή!!Svim ženama koje vole da uživaju u društvu ženskih prijateljica - budite oprezne!
20Ο κόσμος μπορεί να σας κρίνει.Ljudi Vam možda sude.
21Κι αν μου αρέσει να κοιμάμαι μαζί με τη μαμά μου; Με κάνει λεσβία και αυτό;Šta ako ja volim da spavam s mamom? Znači li to da sam lezbejka?
22Πολύ ενδιαφέρουσα κατευθυντήρια οδηγία, γεμάτη με στερεότυπα και προκατάληψη.Veoma zanimljivo uputstvo puno stereotipa i predrasuda.
23Ο Joel Wong [en] περιγράφει τον κατάλογο ως “γελοιωδώς παράλογο”:Joel Wong opisuje ovu listu kao ‘smešno ludu':
24Τώρα το πρόβλημα με όλες αυτές τις οδηγίες είναι τα πάντα.Sada je sve problematično sa ovom grupom uputstava.
25Σοβαρά μιλάω.Ozbiljno.
26Καθετί στον κατάλογο αυτό είναι τόσο γελοιωδώς παράλογο, που το άτομο (ή τα άτομα) που σχεδίασαν τον κατάλογο αυτό πρέπει να ήταν ή μεθυσμένα ή μαστουρωμένα.Svaka stvar na ovoj listi je tako smešno luda da osoba (ili osobe) koja je izradila ovu listu mora da je bila mrtva pijana.
27Αυτοί οι ηλίθιοι είναι προφανώς συγχυσμένοι από την όλη ιδέα του τι σημαίνει να είσαι ομοφυλόφιλος.Ovi idioti su potpuno zbunjeni celim konceptom onoga što znači biti homoseksualac.
28Φυσικά, δεν ισχυρίζομαι πως γνωρίζω πώς σκέφτονται οι ομοφυλόφιλοι, αλλά ήμαρτον, δε χρειάζεται να είσαι ομοφυλόφιλος για να προσβάλλεσαι από την ηλιθιότητα του όλου πράγματος.Naravno, ja ne tvrdim da znam kako homoseksualci misle, ali pobogu, ne morate biti homoseksualac da Vas pogodi glupost cele ove stvari.
29Προσωπικά, όταν βλέπω έναν μυώδη τύπο να φοράει στενά αμάνικα μπλουζάκια, η πρώτη μου σκέψη δεν είναι σίγουρα: “ΓΚΕΕΕΕΕΕΕΪ”!Što se mene tiče, kada vidim mišićavog momka koji nosi usku majicu bez rukava, ono na šta prvo pomislim nije “PEEEEDER!”
30Αντιθέτως, θα ήμουν συγκαταβατική, γνωρίζοντας πώς τα συμβατικά ρούχα δεν ταιριάζουν και πολύ σε μυώδεις τύπους.Naprotiv, klimnuo bih svesno samom sebi, jer znam kako je konvencionalna odeća nepogodna za mišićave momke.
31Ο μόνος λόγος που φορούν αμάνικα είναι επειδή οι μυώδεις δικέφαλοι και τρικέφαλοι και όλοι οι υπόλοιποι μύες τους σκίζουν τα μανίκια.Jedini razlog što nose majice bez rukava je taj što bi njihovi razvijeni bicepsi i tricepsi i svi ostali -cepsi potpuno rastrgli rukave.
32Οι γιγάντιοι μύες είναι ο χειρότερος εφιάλτης των μανικιών.Gigantski mišići su najgora noćna mora za rukave.
33Ο Jackson Yee [en] πιστεύει πως η πρόθεση του υπουργείου για υιοθέτηση των οδηγιών αυτών είναι κακοπροαίρετη:Jackson Yee misli da je namera ministarstva da sprovede uputstva zlonamerna:
34Στην πραγματικότητα, είμαι δεκτικός στις οδηγίες που δημοσιεύτηκαν.Ja ustvari prihvatam predložena uputstva.
35Αρχικά, πρόκειται για οδηγία.Kao prvo, to je putokaz.
36Οδηγία σημαίνει μια προτεινόμενη σειρά συμβουλών.Uputstvo predstavlja predloženi niz saveta.
37Δεν ταιριάζει απαραίτητα σε ολόκληρη την γκέι κοινότητα για κάθε χαρακτηριστικό κάθε ξεχωριστού της ατόμου.To se nužno ne uklapa u celu gej zajednicu po njihovim posebnim karakteristikama.
38Δεύτερον, προσωπικά πιστεύω πως η οδηγία αυτή μέχρις ενός σημείου περιέχει κάποιες αλήθειες, καθώς οι ομορφότεροι γκέι πάντοτε διαφημίζονται.Kao drugo, mislim da ovaj putokaz u određenoj meri sadrži neke istine, pošto su najveći homoseksualci uvek popularni.
39Κατ' επέκταση, σημαίνει πως οι “κανονικοί” γκέι (από την οπτική γωνία των εν αγνοία ατόμων) δεν έχουν αποκτήσει αρκετή προσοχή.Promovisanje toga znači da “normalni” homoseksualci (kao za perspektivu grupe koja se ignoriše) nisu stekli dovoljno prostora.
40Τρίτον, πιστεύω πως η οδηγία αυτή προκαλεί αρκετό γέλωτα στους ειδήμονες του ακτιβισμού περί δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων.Kao treće, mislim da ovaj putokaz služi kao dobar materijal za smeh onima koji su stručnjaci u području aktivizma prava homoseksualaca.
41Ωστόσο, η πρόθεση του Υπουργείου πίσω από την δημοσίευση των οδηγιών για “εντοπισμό γκέι” είναι κακοπροαίρετη.Međutim, namera ministarstva obrazovanja koje stoji iza objavljivanja uputstava za “uočavanje homoseksualca” je zlonamerna.
42Υπάρχει για να βγάλει τους γκέι σε κοινή θέα, ώστε να τους παρέχονται συμβουλές ή η επονομαζόμενη “επανορθωτική θεραπεία”.To se radi da bi se homoseksualci izvukli na scenu, tako da se homoseksualcima daju saveti ili tzv. “terapija odštete”.
43Και πάλι, είναι αστείο να βλέπεις πόσο άγνοια μπορεί να έχει το Υπουργείο.Opet, smešno je videti u kakvom neznanju ministarstvo obrazovanja živi.
44Από την άλλη πλευρά, για έναν ομοφυλόφιλο, η πρόθεση εντοπισμού γκέι ατόμων υποθετικά είναι η αναζήτηση της ομαδικότητας, της ασφάλειας και της ζεστασιάς, αντί για απειλές εναντίον της γκέι κοινότητας στη Μαλαισία σχεδόν κάθε λίγο και λιγάκι.S druge strane, za jednog homoseksualca, namera da se on uoči verovatno je da se nađe osećaj zajedništva, sigurnosti i topline dok se bacaju pretnje na gej zajednicu u Maleziji gotovo svake druge nedelje.
45Στο Twitter, το θέμα έγινε εξίσου δημοφιλές [en].Ova tema je postala popularna i na Twitteru.
46@arunasena Οι Οδηγίες για Γκέι και Λεσβίες τοποθέτησαν σταθερά τη Μαλαισία στην κορυφή ως η Ηγέτιδα Χώρα Δρακόντειων Μέτρων παγκοσμίως.@arunasena Uputstva za homoseksualce & lezbejke su čvrsto postavile Maleziju kao Vodeću Svetsku Drakonsku Zemlju.
47Συγχαρητήρια.Dobar posao.
48@MrToffee Και πάνω που σκεφτόμουν ότι η χώρα μου γινόταν προοδευτική, έρχεται το Υπουργείο και δημοσιεύει οδηγίες για τον εντοπισμό συμπτωμάτων γκέι/λεσβιών.@MrToffee Baš kad sam mislio da moja zemlja napreduje, urednik iz Malezije izdaje uputstva za preopoznavanje homoseksualca / lezbejke. ?
49:P @jeangreyxx Πολύ διασκέδασα τις οδηγίες αυτές που δημοσίευσε το Υπουργείο Παιδείας στη Μαλαισία για το πώς να εντοπίζονται παιδιά γκέι και λεσβίες.@jeangreyxx Jako su me zabavila ova uputstava koje je objavilo Ministarstvo za Obrazovanje Malezije o tome kako uočiti decu homoseksualce i lezbejke.
50Σοβαρά.Supiš!
51@ailaazizul< Παγκόσμια ξεφτίλα@ailaazizul< Poniženje napravljeno širom sveta
52@cptai Πιο δημοφιλείς για λάθος λόγο! :(@cptai Poznatiji su zbog pogrešnih razloga!
53@nikisingh Πέραν του γελοίου@nikisingh Više nego smešno
54@dannyshuster Ουπς, καλύτερα να τσεκάρω ξανά την ντουλάπα μου [στμ: λογοπαίγνιο με την έκφραση “come out of the closet”, όταν ανακοινώνει κάποιος ανοιχτά τις ομοφυλοφιλικές του προτιμήσεις] …@dannyshuster Uh-oh bolje pogledajte još jednom u moj ormar… Ministarstvo negira da je podržalo ova uputstva.
55Το υπουργείο αρνήθηκε [en] την υιοθέτηση των οδηγιών. Υποσχέθηκε [en] όμως να συνεχίσει να βοηθά τους γονείς στην αποτροπή των νέων από “ανθυγιεινές δραστηριότητες”:Međutim obećalo je da će i dalje pomagati roditeljima u sprečavanju mladih da se uključuju u ‘nezdrave aktivnosti':
56Ωστόσο, το Υπουργείο Παιδείας θεωρεί σοβαρές τις περιπτώσεις κοινωνικής αρρώστιας και θα συνεχίσει να δίνει άμεσες και έμμεσες οδηγίες σε όλους τους μαθητές, προκειμένου να αποτρέψει τη συμμετοχή τους σε ανθυγιεινές δραστηριότητες.Međutim, ministarstvo obrazovanja ozbiljno gleda na slučajeve loših pojava u društvu i daje in/direktna uputstva za sve studente kako bi izbegli uplitanje u nezdrave aktivnosti.