Sentence alignment for gv-ell-20110406-460.xml (html) - gv-srp-20110216-2945.xml (html)

#ellsrp
1Βίντεο: Τσαγκάρηδες απ’ Όλο τον ΚόσμοVideo: Obućari sveta
2Φωτογραφία από τον Hugo Esteves CC/ByFotografisao Hugo Esteves CC/By
3Τα σημερινά βίντεο επικεντρώνονται στους τεχνίτες όλου του κόσμου που ακόμα φτιάχνουν χειροποίητα παπούτσια.Današnji video snimci se odnose na zanatlije širom sveta koji još uvek izrađuju cipele ručno.
4Από το Μεξικό ως την Ιαπωνία, θα ρίξουμε μια ματιά στο πώς φτιάχνονται διαφορετικά παπούτσια, πασούμια και σανδάλια.Od Meksika do Japana: pogledaćemo kako se izrađuju razne cipele, papuče i sandale.
5Το ταξίδι μας ξεκινάει από το Μεξικό.Započeli smo naše putovanje sa Meksikom.
6To ινδιάνικο όνομα της φυλής Rarámuri λέγεται ότι σημαίνει “αυτοί που τρέχουν γρήγορα”. Αυτό έχει τραβήξει την προσοχή δρομέων, που πιστεύουν ότι βαδίζοντας με τα παραδοσιακά παπούτσια των Ταραχουμάρα, τα huaraches, θα μπορέσουν να αυξήσουν την ταχύτητα και την αντοχή τους.Tvrdi se da indijansko ime Rarámuri označava one koji brzo trče, tako da je izazvalo pažnju trkača koji veruju da hodanjem u tradicionalnim Tarahumara cipelama, sandalama (huaraches), mogu biti u stanju da iskoriste svoju brzinu i izdržljivost.
7Αυτό το προηγούμενο βίντεο μας έδειξε έναν Ινδιάνο της φυλής Ταραχουμάρα να δένει τα παραδοσιακά χουαράτσες του: το επόμενο βίντεο μας δείχνει μια αναβίωση του παραδοσιακού υποδήματος όπως επανασχεδιάστηκε από την ιστοσελίδα InvisibleShoe.U prethodnom videu je prikazano kako indijanski Tarahumara vezuje svoje tradicionalne sandale (huaraches): u sledećem videu je prikazana nova inkarnacija sandala čiju su namenu promenili bosonogi trkači na stranici InvisibleShoe.
8Οι Ιάπωνες έχουν κι αυτοί τα παραδοσιακά τους σανδάλια.Japanci takođe imaju svoje tradicionalne sandale.
9Τα επόμενα βίντεο δείχνουν πώς να φτιάξει κάποιος zōri [jp], waraji (1 και 2) και σανδάλια geta (ξεκινάει στο 2:28) αντίστοιχα:U video snimcima koji slede prikazana je izrada zōri [jp], waraji(1 i 2) i geta sandala (počinje u 2:28 minutu):
10Τα ξύλινα τσόκαρα ή αλλιώς klompen αποτελούν για χρόνια μέρος της ολλανδικής ταυτότητας και εικόνας.Drvene cipele ili klompe su godinama deo holandskog identiteta i imidža.
11Εδώ, βλέπουμε την παραδοσιακή τους κατασκευή με χρήση χειροποίητων εργαλείων:Ovde, vidimo kako se one tradicionalno izrađuju korišćenjem ručnih alata:
12Η σύντομη αυτή δημοσίευση μας δείχνει έναν από τους 4 παραδοσιακούς κατασκευαστές πασουμιών με χάντρες της Σιγκαπούρης:Ovaj kratak snimak prikazuje nam jednog od 4 tradicionalnih proizvođača Peranakan vezenih papuča u Singapuru:
13Δεν κατασκευάζονται όμως μόνο παραδοσιακά παπούτσια στο χέρι, όπως βλέπουμε στο βίντεο που ακολουθεί.Ali, kao što možemo videti u ovom sledećem videu, nisu samo tradicionalni dizajni napravljeni ručno.
14Στη Σρι Λάνκα, χρησιμοποιούνται παραδοσιακές τεχνικές υποδηματοποιΐας για την κατασκευή σύγχρονων σχεδίων:U Šri Lanki, veštine tradicionalnog ukrašavanja se koriste i u izradi moderne obuće:
15Τελευταίο αλλά όχι αμελητέο έρχεται ένα είδος εξειδικευμένων παπουτσιών, όνειρο για πολλά μικρά κορίτσια σε όλο τον κόσμο: οι πουέντ της μπαλαρίνας.I poslednje, ali ne i najmanje važno, specijalizovana obuća o kojoj maštaju mnoge devojčice širom sveta: baletanke za balerine.