# | ell | srp |
---|
1 | Αραβικός Κόσμος: Ξέσπασμα εορτασμών για την απελευθέρωση 477 Παλαιστινίων | Arapski svet : Širenje proslave povodom oslobođenja 477 Palestinskih zatvorenika |
2 | Φωτογραφία που δημοσιεύτηκε στο Twitter από τον Ian Lee δείχνει απελευθερωμένους Παλαιστίνιους κρατούμενους να εγκαταλείπουν την Αίγυπτο και να μπαίνουν στη Γάζα | Freed Palestinian prisoners leaving Egypt and entering Gaza posted on Twitter by Ian Lee |
3 | Χρήστες του Twitter είναι απασχολημένοι σήμερα, 18 Οκτωβρίου, με το να παρακολουθούν λεπτομέρειες της ανταλλαγής κρατουμένων μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης, κατά την οποία απελευθερώθηκε ο Ισραηλινός στρατιώτης Gilad Shalit έναντι 1.027 Παλαιστινίων φυλακισμένων. | Tvitovi su danas bili zauzeti prateći detalje razmene zarobljenika između Izraela i Palestine, u kojoj su videli oslobađanje Izraelskog vojnika Gilad Šalita, u zamenu za 1,207 Palestinskih zatvorenika. |
4 | Σήμερα αφέθηκαν ελεύθεροι σύνολο 477 Παλαιστίνιοι και οι υπόλοιποι 550 θα απελευθερωθούν τον επόμενο μήνα: συμφωνία του Ισραήλ και του παλαιστινιακού ισλαμικού αντιστασιακού κινήματος της Χαμάς. | Danas je oslobođeno ukupno 477 Palestinskih zatvorenika, a ostalih 550 zatvorenika će biti oslobođeno sledećeg meseca, prema dogovoru između Izraela i Palestinskog Islamističkog pokreta otpora Hamas. |
5 | Πολλοί του Αραβικού Κόσμου αναρωτήθηκαν πόσο φτηνοί είναι οι Άραβες στα μάτια των κυβερνήσεών τους, σε σύγκριση με το πού μπορεί να φτάσει το Ισραήλ για να διασφαλίσει την απελυθέρωση και την ασφάλεια ενός μόνο ατόμου. | Mnogi širom arapskog sveta razmišljaju o tome kako su jeftini Arapi bili u očima svoje vlade, kada se uporedi koliko daleko je Izrael spreman da ide kako bi obezbedio bezbedno oslobađanje i sigurnost za jednog od svojih ljudi. |
6 | Σύμφωνα με την Janine Zacharia: | Prema Džanin Zakariji: |
7 | @janinezacharia: Στις 9 ανταλλαγές κρατουμένων του Ισραήλ με Άραβες αντιπάλους, το Ισραήλ απελευθέρωσε 13.509 κρατούμενους για να πετύχει την απελευθέρωση 16 στρατιωτών στο σύνολο. | @janinezacharia: U Izraelu je 9 zatvorenika zamenjeno za Arapske neprijatelje, Izrael je oslobodio 13.509 zatvorenika da bi oslobodio 16 vojnika. |
8 | Και ο Σύριος SooriMadsoos πενθεί για την πραγματικότητα που αντιμετωπίζει ως Σύριος σήμερα. | I Sirijan SooriMadsoos se žale na ovakvuo stanje kao Sirijan danas. |
9 | Καταθέτει την άποψή του σε τρία tweets: | On daje argumente o svojim tvrdnjama na sledeći način: |
10 | @SooriMadsoos: Πρέπει να πω κάτι, παιδιά, μπορεί να μη σας αρέσει, αλλά θα το πω ούτως ή άλλως. | @SooriMadsoos: Ja vam moram nešto reći ljudi, možda vam se to neće dopasti, ali ću ja to u svakom slučaju reći. |
11 | Το Ισραήλ αντάλλαξε 1000 Παλαιστίνιους κρατούμενους για 1 Ισραηλινό | Izrael je zamenio 1000 Palestinskih zatvorenika za jednog Izraelskog |
12 | @SooriMadsoos: Ζηλεύω απλά την κυβέρνησή τους, γιατί νοιάζεται για τους πολίτες της. | @SooriMadsoos: Ja im zavidim na njhovoj Vladi jer brine za svoje građane. |
13 | Η κυβέρνησή τους είναι έτοιμη να καταβάλει το μέγιστο αντίτιμο για έναν πολίτη | Njihova Vlada je spremna da podnese veliku cenu za jednog građanina |
14 | @SooriMadsoos: Ενώ η δική μας κυβέρνηση μας σκοτώνει σαν να ‘μαστε ζώα και οι Άραβες γείτονές μας λένε πως είναι εσωτερικό ζήτημα. | @SooriMadsoos: Dok nas naša Vlada ubija kao da smo životinje naše komšije Arapi kažu da je to interna stvar. |
15 | Ο Saudi Ali Al Dafiri μοιράζεται [ar] μια διαφορετική οπτική γωνία: | Saudi Ali Al Dafiri je izneo [ar] drugo gledište: |
16 | @AliAldafiri: Δεν ήταν ανταλλαγή 1.000 Παλαιστινιών για έναν Σιωνιστή…ήταν ανταλλαγή πολιτικού τζόγου και μεγάλων απεριόριστων θυσιών από τους Παλαιστινίους. | @AliAldafiri: Nije bilo 1,000 Palestinaca u zamenu za jednog Zionistu, to je bila razmena za političko kockanje i neverovatno veliko žrtvovanje od strane Palestinaca. |
17 | Εγώ έτσι βλέπω το τι έγινε. | Ovo sam ja pročitao o tom događaju.. |
18 | Πολλοί σχολιαστές αντέδρασαν σχετικά με την υγεία του Shalit μέχρι την απελευθέρωσή του. | Mnogi komentatori su se interesovali za Šalitovo zdravlje nakon njegovog oslobađanja. |
19 | Οι Άραβες σχολιαστές αντέκρουσαν άμεσα. | Arapski komentatori su brzo opovrgli sve priče o tome.. |
20 | O Παλαιστίνιος Αhmed Shihab-Eldin σημειώνει: | Palestinac Ahmed Šihab'Eldin beleži: |
21 | @ASE: Ο #Shalit, όπως κι οι μισοί Παλαιστίνιοι που ζουν στη Δυτική Όχθη και τη Γάζα, είναι “υποσιτισμένος” #eatingunderoccupation ind.pn/mSeUnG | @ASE: #Šhalit je, kao i polovina Palestinaca koji žive na Zapadnoj obali i Gazi, neuhranjen” #eatingunderoccupation ind.pn/mSeUnG |
22 | Ο Yousef Munayyer υποστηρίζει παρόμοια θέση: | Jusuf Munajer je napravio slične primedbe: |
23 | @YousefMunayyer: Αν σας εκπλήσσει ότι ο #Shalit είναι “υποσιτισμένος”, ξεχνάτε πως έτρωγε σαν Παλαιστίνιος στη #Γάζα | @YousefMunayyer: Ako ste iznenađeni što je #Shalit “neuhranjen”, vi zaboravljate da je on jeo kao Palestinac u #Gazi |
24 | Και ο Ali Abunimah, επίσης Παλαιστίνιος, μας υπενθυμίζει: | I Ali Abunimah, takođe Palestinac, podseća nas na činjenicu: |
25 | @avinunu: Υπενθύμιση ότι το Ισραήλ ακόμα κρατάει 1,5 εκατομμύριο κρατούμενους σε μια γιγάντια φυλακή ονόματι Γάζα, με έγκλημα το ότι δεν είναι Εβραίοι. #TheyTooWillGoHome | @avinunu: Podseća da Izrael još uvek drži 1.5 miliona zatvorenika u ogromnom zatvoru nazvanom Gaza, a jedini njihov zločin je to što nisu Jevreji. |
26 | Η κάλυψη από τα παραδοσιακά ΜΜΕ της ανταλλαγής κρατουμένων μεταξύ Ισραήλ-Παλαιστίνης προσέλκυσε πολλή κριτική από χρήστες του Διαδικτύου. | #Oni će takođe otići kući Izveštavanje najvećih medija o razmeni Izraelsko - Palestinskih zatvorenika je dobilo dosta kritika od garđana Interneta. |
27 | Η Roqayah υπογραμμίζει: | Rokaja ističe: |
28 | @iRevolt: Αυτό που τα ΜΜΕ αδιάντροπα αμελούν να σας πουν: ο Gilad Shalit ήταν στρατιωτικός των Δ. Α.Ι. | @iRevolt: Šta mediji bez srama zanemaruju da vam kažu: Gilad Šalit je bio desetar u IDF-u, služeći kao mitraljezac u tenku. |
29 | (Δυνάμεων Άμυνας του Ισραήλ), που υπηρετούσε ως πυροβολητής τανκ. | |
30 | και προσθέτει: | i dodaje: |
31 | @iRevolt: Ο Gilad Shalit είναι αιχμάλωτος πολέμου. Οι Παλαιστίνιες γυναίκες και παιδιά είναι αιχμάλωτοι κατοχής. | @iRevolt: Gilad Šalit je ratni zarobljenik; Palestinske žene i deca su zatvorenici okupacije. |
32 | Η blogger κουρδικής καταγωγής Ruwayda Mustafah σημειώνει: | Kurdski novinar Ruvajda Mustafa ističe: |
33 | @RuwaydaMustafah: Τα ΜΜΕ ταχέως αγνοούν τους Άραβες κρατούμενους που αφέθηκαν ελεύθεροι. | @RuwaydaMustafah: Mediji potpuno ignorišu oslobađanje Arapskih zatvorenika. |
34 | Κι αυτοί έχουν πρόσωπα, ανάμεσά τους βρίσκονται γυναίκες και παιδιά. | Oni takođe imaju lica, a među njima i žene i deca. |
35 | #Shalit. | #Shalit. |
36 | Και η Ινδή Sunny Singh συμφωνεί: | I Indijka Sani Sing se slaže: |
37 | @sunnysingh_sw6: Αγαπητά διεθνή ΜΜΕ, ευχαριστούμε για τη λεπτομερή κάλυψη της απελευθέρωσης του #Shalit. | @sunnysingh_sw6: Poštovani međunarodni mediji, hvala vam za detaljnu pokrivenost #Šalitovog oslobađanja. |
38 | Μπορείτε τώρα να μας δώσετε κάποιες πληροφορίες για τους Παλαιστίνιους κρατούμενους; | Možete li sada dati neke informacije o Palestinskim zatvorenicima |
39 | Εν τω μεταξύ, στην ιστοσελίδα Occupied Palestine δημοσιεύονται φωτογραφίες των ελεύθερων Παλαιστινίων κρατουμένων και των εν αναμονή οικογενειών τους εδώ. | U međuvremenu, Occupied Palestine je postavio slike oslobođenih Palestinaca i njihovih porodica koje su ih dočekale ovde. |
40 | Η Γάζα ξέσπασε σε εορτασμούς για την υποδοχή των Παλαιστινίων κρατουμένων που απελευθερώθηκαν ως αντάλλαγμα για τον Shalit σήμερα. | Cela Gaza je izašla da bi proslavila dobrodošlicu palestinskih zatvorenika koji su danas oslobođeni u zamenu za Šalita. |
41 | Ο Omar Gaza αναφέρει: | Omar Gaza izveštava: |
42 | @Omar_Gaza: @danmike1 Οι περισσότεροι δρόμοι της Γάζας είναι κλειστοί, χα, δεν μπορείς να κινηθείς παντού εύκολα, ο κόσμος έχει γεμίσει τους δρόμους και γιορτάζει :D | @Omar_Gaza: @danmike1 većina #ulica u Gazi je zatvoreno, lako se lako može kretati svuda, ulice su pune ljudi koji slave ,:D |
43 | Στη Ραμάλα αναφέρθηκαν παρόμοιοι εορτασμοί. | U Ramali je prijavljeno slično slavlje. |
44 | Στη σελίδα Quds News Network, στο Facebook, δημοσιεύονται αυτές οι φωτογραφίες από τους εορτασμούς για το καλωσόρισμα των κρατουμένων. | Quds News Network, je na Fejsbuku, objavo slike sa slavlja povodom povratka zatvorenika. |
45 | Και ο χρήστης DeeDee γράφει: | I DiDi tvituje: |
46 | @ManaraRam: ΤΩΡΑ εθνικιστικά τραγούδια παίζονται δυνατά στους δρόμους της Ραμάλα και σε όλες τις άλλες πόλεις. Λευτεριά σε όλους τους κρατούμενους #PrisonerSwap | @ManaraRam: SADA, patriotske pesme se puštaju glasno na ulicama #Ramalaha i u svim drugim gradovima, Sloboda za sve zatvorenike, #razmena zatvorenika |
47 | Πολλοί στην Παλαιστίνη επίσης υπογράμμισαν πώς η συμφωνία αυτή για την ανταλλαγή κρατουμένων μπορεί να αποτελέσει δύναμη ένωσης για τις Παλαιστινιακές φατρίες. | Mnogi u Palestini su takođe primetili kako je ova razmena zatvorenika može biti pokretač ujedinjenja Palestinskih frakcija. |
48 | Ο Tim Marshall γράφει: @Skytwitius: Γάζα. | Tim Maršal beleži: |
49 | Ενδιαφέρον. Στην πλατεία Khatami υπάρχουν σχεδόν τόσες σημαίες της Φατάχ όσες και της Χαμάς. | @Skytwitius: Gaza Zanimljivost, Ima skoro isti broj zastava Fataha i Hamasa u štabu u Hatami. |
50 | Πέντε χρόνια από τότε που ο εμφύλιος έδιωξε τους ενόπλους της Φατάχ. | Pet godina nakon građanskog rata naoružani napadači su izbacili Fataha. |
51 | Παράλληλα η Παλαιστίνια Nour Odeh, δημοσιογράφος με βάση τη Ραμάλα, γράφει: | Dok Palestinac Nour Odeh, novinar koji živi u Ramalahu, tvituje: |
52 | @nour_odeh: Έντονα συναισθήματα. | @nour_odeh: Emocije su velike. |
53 | Οικογένειες κρατουμένων τώρα στην περιοχή Ofer φωνάζουν “Εθνική Ενότητα, Εθνική Ενότητα”, ελπίζω να ακούνε οι φατρίες!!! | Porodice #zatvorenika koji su oslobođeni u ovoj razmeni, sada uzvikuju “Nacionalno jedinstvo”, “Nacionalno jedinstvo”, u nadi da će frakcije poslušati!!! |
54 | #Παλαιστίνη | #Palestina |
55 | Συνεχίζει: | Ona nastavlja: |
56 | @nour_odeh: Το ζήτημα των κρατουμένων είναι δύναμη ενότητας στην #Παλαιστίνη. Έχοντας θυσιάσει την δική τους ελευθερία για αυτή του έθνους, θεωρούνται από όλους ήρωες | @nour_odeh: Problem zatvorenika je snaga koja ujedinjuje #Palestince, oni su žrtvovali svoju slobodu za naciju, njih svi smatraju za heroje |
57 | @nour_odeh: Η #Παλαιστινιακή διαίρεση είναι επονείδιστη, το καλύτερο δώρο για τους κρατούμενους θα ήταν να υλοποιήσουν οι φατρίες την πρότασή τους για ενότητα και συμφιλίωση | @nour_odeh: #Palestinska podela je sramna, najlepši poklon za zatvorenike bi bio ispunjenje njihovog predloga o #ujedinjenju, pomirenju |
58 | Ο Παλαιστίνιος Izzat Risheq εκφράζει [ar] τη χαρά του: | Palestinac Izat Rišek je izrazio [ar] svoje oduševljenje: |
59 | @izzat_risheq: Καλωσορίζουμε τους γενναίους μας κρατουμένους, με δυο δάκρυα στα μάτια μας: ένα από χαρά για τους ελεύθερους κρατούμενούς μας και ένα δεύτερο από προσμονή για όσους δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία | @izzat_risheq: Mi dočekujemo naše hrabre zatvorenike sa dve vrste suza u našim očima; jedna od radosti zbog njihovog oslobođenja a druga zbog žalosti za onima koji nisu bili uključeni u ovaj dogovor. |
60 | Φέρνοντάς μας πίσω στην πραγματικότητα αναρίθμητων Παλαιστινίων, ο blogger Jamal Dajani μας υπενθυμίζει: | Vodeći nas nazad u stvarnost bezbroj Palestinaca, novinar Jamal Dajani nas podseća: |
61 | @JamalDajani: Πολλοί από τους ελεύθερους Παλαιστίνιους κρατούμενους θα μεταφερθούν σε μια μεγάλη φυλακή ονόματι #Γάζα | @JamalDajani: Mnogi oslobođeni Palestinski zatvorenici će biti prebačeni u veći zatvor po imenu #Gaza |