# | ell | srp |
---|
1 | Λονδίνο, Ολυμπιακοί Αγώνες: Επτά αθλητές του Καμερούν αγνοούνται | Nestalo sedmoro olimpijskih kamerunskih sportista u Londonu |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012. | Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Olympijada 2012-te u Londonu . |
3 | Αφού μας χάρισαν μια εμφάνιση με τις φανταχτερές παραδοσιακές τους φορεσιές κατά την τελετή έναρξης, επτά αθλητές του Καμερούν αποφάσισαν να εκπλήξουν τον κόσμο όλο, έχοντας εξαφανιστεί [en] από το Ολυμπιακό Χωριό στο Λονδίνο. | Nakon što su nas častili sa kitnjastim nacionalnim kostimima tokom svečanog otvoranja igara, sedmoro kamerunskih sportista je odlučilo da šokira svet nestavši iz Olimpijskog Sela. |
4 | Ο Says Kakodkar ανέφερε το παρακάτω σε δημοσίευσή του [en]: | Says Kakodkar na blog postu kaže: |
5 | Πρόκειται για οργανωμένη εξαφάνιση, που σίγουρα περιλαμβάνει και υπηρεσίες μετανάστευσης. | To je planiran nestanak u koji su uključeni i imigracioni agenti. |
6 | Η Drusille Ngako ήταν η πρώτη που εξαφανίστηκε. Είναι αναπληρωματική τερματοφύλακας στην ομάδα ποδοσφαίρου γυναικών. | Rezervni golman ženskog futbalskog tima Drusille Ngako je prva nestala. |
7 | Ο κολυμβητής Paul Ekane Edingue γρήγορα ακολούθησε. | Plivač Paul Ekane Edingue je ubrzo krenuo za njom. |
8 | Έπειτα οι παλαιστές που αποκλείστηκαν στα προκριματικά εξαφανίστηκαν κι αυτοί ο ένας μετά τον άλλο. | Onda su nestali bokseri koji su eliminisani u preliminarnim mečevima, jedan po jedan, iz Olimpijskog Sela. |
9 | Τα ονόματα που έχουν δοθεί είναι τα εξής: Τhomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo και Serge Ambomo” | Imenovani su Thomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo i Serge Ambomo” |
10 | Οπαδός του Καμερούν στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου. | Kamerunski navijač na Olimpijadi 2012 u Londonu. |
11 | Φωτογραφία: joncandy (CC BY-SA 2.0). | Slikao joncandy (CC BY-SA 2.0). |
12 | Το blog Welcome to iRelate συνεχίζει λέγοντα ότι κάτι τέτοιο αποτελεί κοινή πρακτική για τους Καμερουνέζους αθλητές και προσωπικότητες του αθλητισμού [en] | Blog Welcome to iRelate navodi da je ovo postao običaj kamerunskih sportista i sportskih ličnosti: |
13 | “σαν φήμη, αλλά αποδείχτηκε αλήθεια. | Ono što je počelo kao glasina izpostavilo se kao istina. |
14 | Επτά Καμερουνέζοι αθλητές των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου εξαφανίστηκαν από το Ολυμπιακό Χωριό”, ανέφερε ο David Ojong, αρχηγός της αποστολής, σε μήνυμα προς το υπουργείο…Δεν είναι η πρώτη φορά που αθλητές του Καμερούν έχουν εξαφανιστεί κατά τη διάρκεια παγκόσμιων αθλητικών αγώνων. | Sedam kamerunskih sportista koji su učestvovali na Olimpijskim igrama 2012 u Londonu nestali su iz Olimpijskog Sela,” David Ojong, rekao je šef misije u poruci poslatoj ministarstvu. …To nije prvi put da su kamerunski sportisti nestali u toku internacionalnih sportskih igara. |
15 | Στους προηγούμενους Αγώνες των Γαλλόφωνων κρατών της Κοινοπολιτείας, καθώς και σς αγώνες ποδοσφαίρου νέων, αρκετοί Καμερουνέζοι εγκατέλειψαν την αποστολή τους χωρίς επίσημη συναίνεση. | Na proteklim Francophone i Commonwealth igrama, kao i na junior fudbal takmičenjima, više Kameruna je napustilo delegaciju bez zvaničnog odobrenja. |
16 | Η σελίδα CameroonOnline.org [en] παρέχει κάπως περισσότερες λεπτομέρειες για το λόγο που αθλητές του Καμερούν φαίνεται να εξαφανίζονται σε μεγάλα αθλητικά γεγονότα: | CameroonOnline.org obezbeđuje dosta dodatnih detalja oko razloga za nestanak kamerunskih sportista u toku velikih sportskih događaja: |
17 | Η εξαφάνισή τους δεν αποτελεί μόνο ντροπή, αλλά και μεγάλη έκπληξη για τα μέλη της επίσημης αποστολής του Καμερούν και τους Καμερουνέζους που ζουν στο Λονδίνο, οι οποίοι γιόρτασαν με τέσσερις εξ αυτών την προηγούμενη Παρασκευή στο ξενοδοχείο Royal Garden, όπου είχε οργανωθεί τελετή υποδοχής προς τιμήν των αθλητών. | Njihov nestanak je ne samo sram, nego i veliko iznenađenje članovima delegacije tim kameruna i građanima Kameruna koji žive u Londonu, koji su takođe slavili sa četvoricom nestalih sportista protekli petak u Royal Garden Hotelu, gde je organizovan prijem u njihovo ime. |
18 | Ας σημειωθεί ότι δεν είναι η πρώτη φορά που Καμερουνέζοι αθλητές εξαφανίζονται κατά τη διάρκεια μεγάλων αθλητικών αγώνων. | Trebalo bi naglasiti da to nije prvi put da kamerunski sportisti nestaju u toku internacionalnih sportskih igara. |
19 | Στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας Γαλλόφωνων Κρατών, αρκετοί Αφρικανοί αθλητές παρασύρθηκαν από κυνηγούς ταλέντων για να εγκαταλείψουν τις αποστολές τους άνευ επίσημης συναίνεσης και να ψάξουν αλλού την τύχη τους. | U toku Francophone, Commonwealth Igrama, kao i junior fudbalskih takmičenja više Afričkih sportista je bilo namamljeno da ostavi svoje delegacije bez odobrenja svojih nadredjenih. |
20 | Ενώ κάποιοι από αυτούς καταλήγουν να αγωνίζονται για άλλες χώρες, οι περισσότεροι καταλήγουν απογοητευμένοι. | Dok su se neki od njih takmičili za druge zemlje, dosta njih je ostalo frustrirano. |
21 | Ορισμένα σχόλια στο Twitter αντήχησαν ηχηρά εναντίον των επτά αθλητών [en]: | Neki komentatori na Twitteru su birali reči za sedmoro nestalih sportista: |
22 | @Zichivhu: Σημείωση για τους 7 αθλητές από το Καμερούν που εξαφανίστηκαν: η ζωή στην Αγγλία δεν είναι ρόδινη. | @Zichivhu: Poruka za sedmoro sportista iz Kameruna koji su nestali: život u Engleskoj nije buket ruža. |
23 | Ξέρω, κάποτε έζησα εκεί | Ja to znam, nekada sam živeo tamo. |
24 | @iBezeng: Ο Υπουργός Αθλητισμού και Σωματικής Άσκησης του Καμερούν πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος για τους 7 αγνοούμενους αθλητές | @iBezeng: #Kamerunski ministar za Sport mora preuzeti odgovornost za sedmoro nestalih sportista. @nfor_edwin: Šta će svet pomisliti o Kamerunu kada sportisti beže iz Olimpijskog Sela? |
25 | @nfor_edwin: Τι θα σκεφτεί ο κόσμος για το Καμερούν όταν αθλητές αρχίζουν και εγκαταλείπουν το Ολυμπιακό Χωριό στο Λονδίνο; Αυτό μας λέει πόσο καλά νιώθουν σπίτι τους | To nam pokazuje koliko se dobro osećaju kod kuće. Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Olympijada 2012-te u Londonu . |