# | ell | srp |
---|
1 | Οι ψίθυροι που έγιναν κραυγές: ο σεξισμός στη Γερμανία | Od Šapata do Vike: Polna Diskriminacija u Nemačkoj |
2 | [Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμπουν σε γερμανικές ιστοσελίδες] | [Svi linkovi vode na web stranice na nemačkom jeziku] |
3 | Στις 25 Ιανουαρίου του 2013 μία #Aufschrei (κραυγή) αντήχησε σε όλα τα γερμανόφωνα blogs ως απάντηση στο άρθρο του εβδομαδιαίου γερμανικού περιοδικού Stern. | 25-og januara, 2013 #Aufschrei (vika) je odjeknula kroz nemačku govornu blogosferu kao odgovor na članak u nemačkom nedeljniku Stern. |
4 | Η δημοσιογράφος Laura Himmelreich ανέφερε ότι σε μία συνάντησή της με τον Rainer Brüderle, έναν βουλευτή του γερμανικού κόμματος FDP, φέρεται να της έκανε σχόλια για το μπούστο της και να την προσέγγισε με ανάρμοστο τρόπο. | Novinarka Laura Himmelreich je izvestila o susretu s Rainer Brüderleom, političarem iz Slobodne Demokratske Stranke (FDP), koji je navodno napravio primedbe o njenom poprsju i neprimereno joj prišao. |
5 | Η εμπειρία της Himmelreich είναι ένα από τα πολλά παραδείγματα σεξιστικής συμπεριφοράς που υπάρχουν στην καθημερινότητά μας. | Himmelreichino iskustvo je samo jedno od brojnih primera seksizma koji se dešavaju u svakodnevnom životu. |
6 | Χρησιμοποιώντας το hashtag #aufschrei (#κραυγή), οι γυναίκες που χρησιμοποιούν το Twitter ανέφεραν τις εμπειρίες τους με το σεξισμό, τη σεξουαλική παρενόχληση και σε μερικές περιπτώσεις ακόμα και τη σεξουαλική κακοποίηση στην καθημερινή τους ζωή. | |
7 | Ακολουθούν μερικά από τα tweets: @terrorzicke: Ο καθηγητής πανεπιστημίου που ψιθύρισε στο αυτί μου σε ένα Erasmus πάρτυ: “Θέλω να σε δω γυμνή!” | Na raspravi #aufschrei (#vika), korisnice Twittera su iznosile svoja iskustva u sličnim slučajevima svakodnevnog seksizma, seksualnog uznemiravanja i, u nekim slučajevima, čak i seksualnog zlostavljanja. |
8 | #aufschrei #England | Ovo su neki od tweetova: |
9 | @Ine_12e: Ράβω πιο σφιχτά από πριν τη ραφή στο περίνεο, ο άνδρας σου λογικά θα ικανοποιηθεί με αυτό. | @Ine_12e: Ušivam šav između nogu čvršće, to bi trebalo da obraduje vašeg muža. |
10 | Γιατρός μετά τη γέννα. | Doktor nakon porođaja. |
11 | #aufschrei | #vika |
12 | Street Art στην Καλσρούη. Φωτογραφία από το Flickr του theodoritsis (CC BY-ND 2.0) | MmeCoquelicot: Nije da ja ne mogu uzvratiti, nego ne moram uvek. |
13 | @KatiKuersch: Ο υπεύθυνος που μου είπε ότι χρειαζόταν μόνο να πατήσω στα πόδια μου για να αισθανθώ ψυχολογικά καλύτερα. | |
14 | #aufschrei | #vika |
15 | @marthadear: Ο μπαμπάς μιας φίλης μου που χτυπούσε όλα τα κορίτσια στον πίσινό στο πάρτυ γενεθλίων της. | Mnogi Nemci smatraju da seksizam nije problem koji postoji u današnjem društvu. |
16 | Κατά τη διάρκειά του εγώ κρυβόμουνα. | |
17 | #aufschrei @Wendelherz: Το συναίσθημα στην αρχή ότι δεν είχα τίποτα να προσθέσω και τότε λίγο λίγο όλα ήρθαν στην επιφάνεια και ήθελα να ξεράσω. | Međutim, tweetovi koji su objavljeni na raspravi #aufschrei (vika) pokazuju da to nije tačno i da je seksizam u stvari čest problem, čak i sada. |
18 | #aufschrei | Journelle tweetuje: |
19 | hanhaiwen: Και σε όποιον αντέδρασε σε ένα τέτοιο περιστατικό χωρίς συμπόνοια, “Ε, και;” #aufschrei | |
20 | @sincerelyjurs: Να αισθάνεσαι πάντα ότι δεν σου επιτρέπεται να χαρακτηρίσεις αυτές τις καταστάσεις ως σεξιστικές χωρίς να θεωρηθεί ότι βαραίνεις τη συζήτηση. #aufschrei | Ono što mi se sviđa kod #aufschrei (vike) je da to daje više nego zasluženu pažnju ovim odvratnim slučajevima laganog seksizma koji bi inače bili zanemareni ili trivijalizovani. |
21 | MmeCoquelicot: Δεν είναι ότι δεν μπορώ να αντιδράσω, είναι ότι δεν θα έπρεπε να μπαίνω πάντα σε αυτήν τη διαδικασία. | |
22 | #aufschrei Στα μάτια πολλών Γερμανών ο σεξισμός δεν είναι ένα πρόβλημα που υπάρχει στη σημερινή κοινωνία. | Antje Schrupp piše kako seksizam zaslužuje da se nađe u vestima i istražuje uzroke ove rasprave: |
23 | Εντούτοις, τα tweets που δημοσιεύτηκαν με το hashtag #aufschrei δείχνουν ότι δεν είναι έτσι και ο σεξισμός είναι στην πραγματικότητα ένα συνηθισμένο πρόβλημα ακόμα και στις μέρες μας. | |
24 | Η Journelle γράφει στο Twitter: Αυτό που μου αρέσει στο #aufschrei είναι ότι φέρνει στο φως εκείνες τις αποτρόπαιες περιπτώσεις περιστασιακού σεξισμού οι οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα αγνοούνταν ή θα ευτελιζόντουσαν. | Uprkos neugodnoj prirodi ovih incidenata, sve do prekjuče, određen broj muškaraca nije smatrao da bi takve vesti trebale da se objave, čak i one koje tretiraju žene s dostojanstvom i poštovanjem. |
25 | Η Antje Schrupp γράφει σχετικά με το πόσο σημαντικό θέμα είναι ο σεξισμός και διερευνά τις αιτίες αυτής της διαμάχης: | Kao rezultat toga, oni su pokušali da dođu do dodatnih razloga da se opravda objavljivanje ovih incidenata. |
26 | Αν και αυτά τα περιστατικά είναι δυσάρεστα μέχρι πρόσφατα μία μερίδα ανθρώπων δεν τα θεωρούσαν άξια λόγου ακόμα και εκείνοι που συμπεριφέρονται στις γυναίκες με αξιοπρέπεια και σεβασμό. | Međutim, veliki broj žena, kao i muškaraca, smatra da ovakve izveštaje treba objavljivati, tako da nisu potrebna bilo kakva dodatna opravdanja da bi se to radilo. |
27 | Έτσι προσπάθησαν να βρουν άλλες αιτίες για να δικαιολογήσουν τη δημοσίευση αυτών των περιστατικών. | Seksualno uznemiravanje u bilo kojem obliku nikako nije beznačajan materijal. |
28 | Αλλά τέτοιου είδους περιστατικά θεωρούνται σημαντικά από ένα μεγάλο μέρος των γυναικών καθώς και ανδρών και έτσι δε χρειάζεται περαιτέρω αιτιολόγηση για να δημοσιευθούν. | Nažalost, kao što je to često dešava u takvim raspravama, neinformisani i neuki takođe osećaju potrebu da govore i da se čuju. |
29 | Η σεξουαλική παρενόχληση κάθε είδους δεν είναι σε καμία περίπτωση ένα ασήμαντο θέμα. | Sledi jedna od više prijateljskih primedaba Twitter korisnika koji kritikuje ili ismejava kampanju: |
30 | Δυστυχώς όπως συμβαίνει συχνά σε τέτοιου είδους συζητήσεις οι ανενημέρωτοι και οι αδαείς αισθάνονται επίσης την ανάγκη να μιλήσουν και να εισακουστούν. | @robby_eberlein: #aufschrei (vika) Mora da je vaš život neverovatno dosadan i glup kad vas ovakva glupost uznemirava… |
31 | Ακολουθεί ένα από τα πιο φιλικά σχόλια από χρήστες του Twitter που κριτικάρουν ή γελοιοποιούν την εκστρατεία: | Meike Lobo je na svom blogu kritikovala, između ostalog, neodređenost koja se nalazi u izrazima ‘seksizam', ‘zlostavljanje' i ‘seksualno nasilje': |
32 | @robby_eberlein: #aufschrei Πόσο βαρετή και ανούσια μπορεί να είναι η ζωή σου για να αναστατωθείς από τέτοιου είδους ανοησίες… | Jedno je sigurno, kada koristite ove nazive zajedno, situacija se previše dramatizuje i što je mnogo gore, čini beznačajnom. |
33 | Η Meike Lobo ασκεί κριτική στο blog της ως προς την αοριστία των όρων “σεξισμός”, “κακοποίηση” και “σεξουαλική βία”: Αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι χρησιμοποιώντας αυτές τις λέξεις μαζί η κατάσταση τείνει να δραματοποιηθεί και ακόμα χειρότερα να ευτελισθεί. | Verovatno je slična ideja koja stoji iza razloga korišćenja svake od ovih reči tj., objektivizacija osobe koja joj je podvrgnuta, ali što se mene tiče, to je sve što se radi. |
34 | Η κεντρική ιδέα πίσω από τη χρήση αυτών των λέξεων μπορεί να μοιάζει κατά κύριο λόγο ως προς την αντικειμενοποίηση του ατόμου που υποβάλλεται σε αυτές τις καταστάσεις αλλά κατά τη γνώμη μου αυτό είναι όλο. | Zlostavljanje dece i silovanja su najozbiljniji zločini i automatski se razlikuju od seksizma, koji, iako je često neugodan, vulgaran i neukusan, nije sam po sebi zločin. |
35 | Η παιδική κακοποίηση και ο βιασμός είναι από τα πιο σοβαρά εγκλήματα και αυτόματα διαφοροποιούνται από το σεξισμό ο οποίος αν και είναι δυσάρεστος, ελεεινός και κακόγουστος δεν αποτελεί κατά κανόνα έγκλημα. | Po mom mišljenju, pogrešno korišćenje takvih teških zločina u pokušaju da se reši ono što je u suštini društveni problem, je šamar svim žrtvama seksualnog nasilja (koje se, naravno, mogu osećati drugačije). |
36 | Κατά τη γνώμη μου το να μην ασχολείται κανείς με τόσο σημαντικές εγκληματικές πράξεις προσπαθώντας να λύσει κάτι που είναι κατά βάση ένα κοινωνικό πρόβλημα είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο όλων των θυμάτων σεξουαλικής βίας (τα οποία φυσικά μπορεί να αισθάνονται διαφορετικά). | |
37 | Ευαίσθητοι Άνδρες | Osetljivi Muškarci |
38 | Μερικοί άνδρες φάνηκαν πιο διορατικοί και υποσχέθηκαν να αντιδράσουν με μεγαλύτερη ευαισθησία σε αυτά τα θέματα στο μέλλον: Ο John γράφει στο Twitter: | Neki muškarci su se pokazali dosta razboritiji, pa su odlučili da ubuduće reaguju uz više emocija na ova pitanja: John tweetuje: |
39 | @einbequemesbrot: Είναι αηδιαστικό ότι τέτοιου είδους περιστατικά συμβαίνουν ακόμα στις μέρες μας. | @einbequemesbrot: Odvratno je to da se ovo još uvek događa ovih dana i u ovim godinama. |
40 | Θα δώσω μεγαλύτερη προσοχή στο μέλλον. | Imaću više obzira u budućnosti. |
41 | #Aufschrei | #Vika |
42 | Ο Alf Frommer αναφέρεται στην αλλαγή νοοτροπίας που υποκινήθηκε από αυτή τη συζήτηση στο blog του Siegstyle.de: | |
43 | Υπάρχει ένας Brüderle που κρύβεται στον καθένα. Ένας ειδικός στα βρώμικα αστεία ή ένας ανώμαλος γέρος. | Alf Frommer izveštava o promeni u stavovima koja se desila nakon ove rasprave na njegovom blogu Siegstyle.de: |
44 | Θα έπρεπε να κοιτάξω τη δική μου συμπεριφορά ακόμα και αν δεν θεωρώ τον εαυτό μου σεξιστή. Αλλά ίσως εκεί βρίσκεται ο κίνδυνος. | Rasprava na Twitteru je do 25. januara stigla i do glavnih medija: Handelsblatt (vodeće poslovne novine na nemačkom jeziku) i Spiegel (nemački nedeljni magazin). |
45 | Θεωρώ τον εαυτό μου ένα μοντέρνο άνθρωπο που παίρνει τις γυναίκες στα σοβαρά και υποστηρίζει την ισότητα των φύλων. | |
46 | Εντούτοις, ως κάποιος που έστω και αρχικά έκρινα τη γραμματέα της εκπαίδευσης βασισμένος μόνο στην εμφάνισή της, κατά κάποιον τρόπο δεν είμαι καλύτερος από έναν Ol' Dirty Brüderle ή έναν Franz-Josef Wagner. | |
47 | Γι' αυτό το λόγο είμαι ευχαριστημένος που η συζήτηση συνεχίζεται. | U međuvremenu, rasprava se proširila na svim medijima, uključujući i televiziju. |
48 | Το βλέπω σαν μία ευκαιρία για να αξιολογήσω ξανά τον εαυτό μου και τη συμπεριφορά μου. Μέχρι τις 25 Ιανουαρίου η συζήτηση στο Twitter έφτασε μέχρι τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης: Τη γερμανική εφημερίδα Handelsblatt και το περιοδικό Spiegel. | Glavni programeri vesti na javnoj televiziji su izvestili o tom pitanju, dok su zagovornici neravnopravnosti među polovima i feministkinje otišli u emisiju u kojoj se razgovaralo o terminologiji koja se koristi, i da li je neravnopravnost polova zaista problem. |
49 | Εν τω μεταξύ η συζήτηση εξαπλώθηκε σε κάθε είδους μέσο ενημέρωσης ακόμα και στην τηλεόραση. | |
50 | Τα κυριότερα δελτία ειδήσεων στη δημόσια τηλεόραση αναφέρθηκαν στο θέμα ενώ οι σεξιστές και οι φεμινίστριες μετέτρεψαν τη συζήτηση σε πολιτικό τοκ σόου σχετικό με την ορολογία που χρησιμοποιείται και κατά πόσο ο σεξισμός αποτελεί πρόβλημα. | |
51 | Η συζήτηση για το σεξισμό πήρε τόσο μεγάλες διαστάσεις τόσο γρήγορα κυρίως επειδή εκθέτει τη συνεχή παρουσία ενός πολιτισμικού φαινομένου που θεωρείται ότι έχει ξεπεραστεί εδώ και καιρό. | Rasprava o ravnopravnosti polova je dosegla veliku popularnost veoma brzo, prvenstveno zato što predstavlja postojanje kulturnog fenomena za koji se verovalo da je odavno nestao. |
52 | Ως μέλη μίας σύγχρονης κοινωνίας οι Γερμανοί φαίνεται να πιστεύουν ότι ο σεξισμός, τα φυλετικά στερεότυπα και παρόμοιες καταστάσεις ανήκουν στο παρελθόν αλλά οι αναφορές που βγαίνουν στην επιφάνεια στο Twitter αποδεικνύουν το αντίθετο. | Kao članovi modernog društva, izgleda da Nemci misle da su ravnopravnost polova, stereotipi roda i slični problemi deo prošlosti, ali izveštaji koji su se pojavili na Twitteru dali su snažan dokaz da to nije tako. |
53 | Κατά συνέπεια αυτό οδήγησε σε μία παθιασμένη και συναισθηματικά φορτισμένη συζήτηση η οποία μερικές φορές δεν δείχνει το σεβασμό και την ευαισθησία που θα έπρεπε στο θέμα. | Na kraju je sve to dovelo do strastvene debate prepune emocija, kojoj nekada nedostaje poštovanja i emocija prema predmetu rasprave. |
54 | Από τότε τα hastags στο Twitter έχουν γίνει παγκόσμια. | Od tada, ova Twitter rasprava je postala globalna. |
55 | Βλέπε: #outcry και #assez | Pogledajte: #vika i #assez. |