Sentence alignment for gv-ell-20121207-17992.xml (html) - gv-srp-20121216-10249.xml (html)

#ellsrp
1Μία «συμβολική» αναβάθμιση της Παλαιστίνης στον ΟΗΕPalestini “Simbolično” Podignut Status u UN
2Η αναβάθμιση της Παλαιστίνης από «οντότητα» σε «μη κράτος μέλος» στα Ηνωμένη Έθνη, εξέλαβε χλιαρή αντιμετώπιση από τους netizens, οι οποίοι διερωτώνται ποιο θα είναι το ακριβές αντίκτυπο στους Παλαιστίνιους, από μία τέτοια «συμβολική» κίνηση, και ειδικότερα σε όσους ζουν κάτω από ισραηλινή κατοχή ή είναι πρόσφυγες.Vest o podizanju statusa Palestine iz “entiteta” u “ne-članica” u Ujedinjenim Nacijama dočekana je uz mlake reakcije surfera - koji su postavili pitanje šta bi ‘simboličan' gest poput priznavanja Palestine u UN-u donelo Palestincima, posebno onima koji žive pod izraelskom okupacijom i izbeglicama.
3Από την Γάζα, η Lina Al-Sharif «κραυγάζει»:Iz Gaze, Lina Al-Sharif viče:
4@livefromgaza: Η Ramallah δεν είναι η πρωτεύουσά μου, η Ιερουσαλήμ είναι.@livefromgaza: Ramallah nije moj glavni grad, već Jerusalim. I CELA Palestina je moja domovina.
5Και όλη η Παλαιστίνη είναι η πατρίδα μου.NE za #Palestine194 Adam Al Aqqad pita:
6ΟΧΙ στο #Palestine194@Abou_Charlie: Kome #Palestine194 služi?
7Ο Adam Al Aqqad διερωτάται:Palestincima iz '48?
8@Abou_Charlie: Ποιους εξυπηρετεί το #Palestine194; Τους Παλαιστίνιους του '48; Τους Παλαιστίνιους της [Δυτικής Όχθης]; Τους Παλαιστίνιους της Γάζας; Τους παλαιστίνιους πρόσφυγες;[sa Zapadne Obale] Palestincima? Palestincima u Gazi?
9Και προσθέτει:Palestinskim izbeglicama?
10@Abou_Charlie: Θυμηθείτε, στον πυρήνα του, ο αγώνας των Παλαιστινίων αφορά τους πρόσφυγες.I dodaje: @Abou_Charlie: Zapamtite, Palestinska borba je prvenstveno borba izbeglica.
11Ο αγώνας μας καταλήγει στα δικαιώματα των προσφύγων.Naša borba završava s pravima izbeglica.
12#Palestine194#Palestine194
13Ο παλαιστίνιος Doc Jazz tweet-αρει:Palestinac Doc Jazz tweetuje: @docjazzmusic: Simbolično?
14@docjazzmusic: Συμβολική; Πνιγόμαστε ήδη στον συμβολισμό.Već se davimo u simbolici.
15Δώστε μας πίσω την γη μας, τα δικαιώματά μας, την ελευθερία μας, όχι μία «συμβολική» χειρονομία, αποκαλώντας μας «κράτος».Vratite nam našu zemlju, naša prava, našu slobodu, ne ‘simboličan' gest koji nazivate ‘stanje'.
16Προσθέτοντας: @docjazzmusic: Ενόσω υποστηρίζουν το Ισραήλ, πολιτικά, οικονομικά και στρατιωτικά, υποστηρίζουν και την Παλαιστίνη συμβολικά.@docjazzmusic: Dok oni ‘Izrael' podržavaju politički, ekonomski i vojno, Palestinu podržavaju simbolično.
17Και εμείς υποτίθεται ότι πρέπει να ζητωκραυγάζουμε.I mi treba da budemo srećni zbog toga.
18Ο Ahmed Shihab-Eldin σημειώνει:Ahmed Shihab-Eldin napominje:
19@ASE: Ώστε, ο ΟΗΕ αναγνωρίζει πλέον την Παλαιστίνη ως κράτος, αναγνωρίζοντάς την ίδια ώρα ότι το Ισραήλ καταλαμβάνει την Δυτική Όχθη και την Γάζα.@ASE: Dakle, UN-a sada priznaje Palestinu kao državu, a priznaje i da Izrael Zauzima Zapadnu Obalu & Gazu.
20ΧμμμHmm.
21Στην συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ εχθές το βράδυ, 138 χώρες ψήφισαν πρακτικά υπέρ της ονομασίας της Παλαιστίνης ως το 194ο κράτος του πλανήτη, με την αποδοχή της κατάστασης της ως μη κράτος μέλος στο διεθνή αυτό οργανισμό.Na sastanku Generalne Skupštine UN sinoć, 138 zemalja je tehnički glasalo u korist imenovanja Palestine kao 194. države na svetu tako što je prihvatila njen status kao ne-članice u ovom svetskom telu.
22Ο Πρόεδρος της ΓΣ του ΟΗΕ Vuk Jeremić τουϊτάρει:Predsednik Generalne Skupštine UN-a Vuk Jeremić tweetuje:
23@UN_PGA: Το αίτημα της #Palestine εγκρίθηκε από τον ΟΗΕ @UN #UNbid Ναι - 138 Όχι - 9 Αποχή - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT@UN_PGA: Ponuda koju je podnela # Palestina je odobrena od strane @UN #UNPonuda Da - 138 Ne - 9 Suzdržani - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT
24Μοιράστηκε επίσης ένα αντίγραφο στο οποίο απαριθμούνται οι χώρες με τις ψήφους τους. [ακολουθεί η φωτογραφία].On je podelio kopiju na kojoj se vide zemlje koje su glasale da i ne i one koje su se suzdržale od glasanja [vidi sliku ispod].
25Ποιες χώρες ψήφισαν ψήφισαν υπέρ της χορήγησης ιδιότητας μη-κράτους μέλους του ΟΗΕ στην Παλαιστίνη; Ο Πρόεδρος της ΓΣ του ΟΗΕ Vuk Jeremić τουϊτάρει μία φωτογραφία με την λίστα των χωρών που υπερψήφισαν, καταψήφισαν και απείχανKo je glasao u korist davanja Palestini statusa ne-članice pri UN-u? Predsednik Generalne Skupštine Vuk Jeremić tweetuje fotografiju liste zemalja koje su glasale u prilog, protiv i suzdržanih
26Οι χώρες οι οποίες καταψήφισαν την πρόταση ήταν το Ισραήλ, ο Καναδάς, το Ναούρου, το Παλάου, οι Νήσοι Μάρσαλ, η Μικρονησία, ο Παναμάς, η Τσεχική Δημοκρατία και οι Ηνωμένες Πολιτείες - δίνοντας έτσι την ευκαιρία στους netizens να μάθουν κάποιες χώρες που δεν είχαν καν ξανακούσει.Zemlje koje su glasale protiv predloga bili su Izrael, Kanada, Nauru, Palau, Maršalova Ostrva, Mikronezija, Panama, Češka i SAD - što je surferima dalo priliku da upoznaju neke od zemalja za koje nikada pre nisu čuli.
27Η ισραηλινή Maya Norton χαριτολογώντας:Izraelac Maya Norton se šali:
28@mayanorton: Πρόκειται για την εκτενέστερη δημοσιογραφική αναφορά που έχω διαβάσει ποτέ για το Ναούρου, το Παλάου, τις Νήσους Μάρσαλ και την Μικρονησία.@mayanorton: Ovo je najviše napisanog materijala koji sam ikada pročitao o Nauru, Palau, Maršalovim Ostrvima & Mikroneziji.
29Μοιάζει σχεδόν με μία απόφαση με χαρακτήρα PR.Kao da je PR odluka.
30Η κριτική δεν άργησε να κάνει την εμφάνισή της από όλα τα μέτωπα και προς όλες τις κατευθύνσεις.Kritika je bilo na sve stran, i niko nije bio pošteđen.
31Κάποιοι φαίνεται να μην έχουν πειστεί για τον ΟΗΕ αυτόν καθ' εαυτόν - καθώς και για ρόλο που διαδραματίζει.Neki nisu bili uvereni o samim Ujedinjenim Nacijama - i ulozi koju imaju.
32Ο Muiz μοιράζεται τις σκέψεις του για το πώς αισθάνεται για τον ΟΗΕ:Muiz deli svoje misli o tome kako se on oseća i vezi sa UN-om:
33@muiz: Ο ΟΗΕ πρόκειται για περίλαμπρο παράδειγμα γιατί οι λέξεις είναι τόσο κενές και οι ενέργειες τόσο ουσιαστικές.@muiz: UN su odličan primer koliko su reči šuplje, a radnje bitne.
34Τόσο μεγάλη λεκτική υποστήριξη για την #Palestine - και τόσο λίγη ουσιαστική δράση.Toliko verbalne podrške za Palestinu - tako malo konkretnih akcija
35Οι ΗΠΑ έλαβαν επίσης αρκετά μεγάλο μερίδιο της κριτικής.I SAD su takođe dobile svoj deo od kritike.
36Η Samar Dahmash Jarrah τουϊτάρει:Samar Dahmash Jarrah tweetuje:
37@ArabVoicesSpeak: Ως συνήθως, οι ΗΠΑ στέκονται στην λάθος μεριά της Ιστορίας #UNBID@ArabVoicesSpeak (ArapskiGlasGovori): Kao što se to često dešava, SAD će stati na pogrešnoj strani istorije #UNPREDLOG
38Και η ιρακινή Mina Al-Oraibi βρίσκει την επιλογή του Αιγύπτιου προέδρου Mohamed Morsi να δώσει ομιλία την ίδια ώρα που πραγματοποιείτο η ψηφοφορία απαράδεκτη.I Iračanka Mina Al-Oraibi primećuje da je neprihvatljivo to što egipatski predsednik Mohamed Morsi daje govor u isto vreme dok traje glasanje.
39Τουϊτάρει:Ona tweetuje:
40@AlOraibi: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Αιγύπτιος πρόεδρος επέλεξε να μεταδώσει την συνέντευξή του την ίδια ώρα με την διεξαγωγή της ψηφοφορίας της Παλαιστίνης!@AlOraibi: Ne mogu da verujem da je egipatski predsednik izabrao da emituje intervju u isto vreme kada se glasa o Palestini!
41ΑπαράδεκτοPričajte o neprihvatljivom
42Και συνεχίζει:I nastavlja:
43@AlOraibi: Για δεκαετίας, οι Άραβες πρόεδροι και πολιτικοί καταχρώνται την κατάσταση στην Παλαιστίνη - λυπηρό να βλέπει κανείς τον Morsy να μην είναι λιγότερο απερίσκεπτος.@AlOraibi: Desetinama godina, arapski predsednici i političari zloupotrebljavaju palestinske ciljeve - tužno je videti da je i Morsy ne manje bezobziran.
44Η ομιλία του Abbas στον ΟΗΕ προβλήθηκε σε έναν τοίχο διαχωρισμού με το Ισραήλ στην Βηθλεέμ.Abbasov govor u UN-u prikazan na zidu koji odvaja od Izraela u Betlehemu.
45Φωτογραφία από @georgehale στο TwitterFotografiju podelio @georgehale na Twitter-u
46Στη Βηθλεέμ, ο George Hale μοιράζεται την φωτογραφία πάνω, η οποία δείχνει την ομιλία του παλαιστίνιου ηγέτη Mahmood Abbas στον ΟΗΕ, καθώς αυτή προβάλλεται σε τοίχο διαχωρισμού με το Ισραήλ:U Betlehemu, George Hale deli ovu fotografiju [gore], koja pokazuje govor palestinskog vođe Mahmood Abbasa u UN-u, na zidu koji odvaja od Izraela:
47@georgehale: Φωτο - Σκηνή στην Βηθλεέμ όπου η ομιλία του Abbas στον ΟΗΕ προβλήθηκε σε ισραηλινό τοίχο pic.twitter.com/sUTT6KjQ@georgehale: Fotografija - Scena u Betlehemu gde je prikazan govor Abbas-a u UN-u na izraelskom zidu pic.twitter.com/sUTT6KjQ
48Εορτασμοί στην Ραμάλα.Slavlja u Ramallahi.
49Φώτο από την @RZabaneh στο TwitterFotografiju podelio @RZabaneh na Twitter-u
50Από την Ραμάλα, η Rania Zabaneh τουϊτάρει σκηνές από τους εορτασμούς:Iz Ramallah-e, Rania Zabaneh tweetuje scene slavlja:
51@RZabaneh: Και οι εορτασμοί για το #UNBid συνεχίζουν στην Ραμάλα: Όλοι ζητωκραυγάζουν: “i3linha ya sh3bi” [Μετάφραση: Ανακοίνωσέ το, λαέ μου].@RZabaneh: A proslava #UNPredloga se nastasvlja u Ramali: Svi slave uz zvuke melodije “i3linha ya sh3bi” [Prevod: Objavite to, narode moj].
52Φωτογραφία: pic.twitter.com/CN5XYZgoSlika: pic.twitter.com/CN5XYZgo
53Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, υπήρξε θετική ανταπόκριση στο διαδίκτυο.Međutim, ipak je bilo i pozitivnih vibracija online.
54Ακριβώς πριν την ψηφοφορία, η Dima Khatib αναφέρει:Neposredno pre glasanja, Dima Khatib primećuje:
55@Dima_Khatib: Ανεξάρτητα από την αποτελεσματικότητα του #UNBid: ωραία η υποστήριξη προς την Παλαιστίνη από την πλειοψηφία των εθνών του κόσμου, ενάντια στην θέληση των Ισραήλ/ΗΠΑ@Dima_Khatib: Bez obzira na uspeh #UNPredloga: lepa podrška za Palestinu od strane velikog broja zemalja u svetu, protiv volje Izraela/SAD-a
56Εν τω μεταξύ, στο Ισραήλ, ο Joseph Dana τουϊτάρει:U međuvremenu, u Izraelu, Joseph Dana tweetuje:
57@ibnezra: Σε μία πόλη των σχεδόν 7 εκατομμυρίων ανθρώπων, περίπου 500 Ισραηλινοί διαδηλώνουν στο Tel Aviv υπέρ της ανακοίνωσης του κράτους της Παλαιστίνης στον ΟΗΕ τώρα.@ibnezra: U zemlji od oko 7 miliona ljudi, oko 500 Izraelaca protestuje, u Tel Avivu, u korist Palestinske državnosti u UN-u sada.
58και αργότερα αστειευόμενος:A kasnije se šali:
59@ibnezra: Έκτακτο: Το Βατικανό ενοχλημένο, γιατί σύντομα η Παλαιστίνη θα σφετεριστεί το μοναδικό, κι εν τέλει μάταιο καθεστώς του στον ΟΗΕ@ibnezra: Najnovija Vest: Vatikan ljut što će Palestina uskoro nasrnuti na svoj jedinstven i krajnje slab status u Ujedinjenim Nacijama
60Για περισσότερα σχετικά με την συζήτηση για το θέμα, ρίξτε μια ματιά στα hashtags #Palestine194 και #UNBid.Za više informacija o razgovoru, proverite raspravu #Palestine194 i #UNPredlog.
61Περισσότερες Πληροφορίες:Materijal za čitanje:
62Reuters: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade?Reuters: P+O-Kakva je to buka oko podizanja statusa Palestine u UN-u?