Sentence alignment for gv-ell-20140202-24941.xml (html) - gv-srp-20131222-12602.xml (html)

#ellsrp
1Ό,τι δεν γνωρίζατε για τις ίδιες σας τις χώρεςPoziv putem video poruke: Šta ne znate o mestima gde mi živimo
2Da li sam ikada nosila suknju od trave ili živela na stablu?
3Φόρεσα ποτέ φούστα από χόρτα; Έχω ζήσει επάνω σε δέντρο; Πώς και μιλάω τόσο καλά αγγλικά; Δεν μ' έχουν ρωτήσει τις δύο πρώτες ερωτήσεις από τότε που σπούδαζα στις ΗΠΑ, αλλά κάθε τόσο κάποιοι άνθρωποι με ομολογουμένως καλές προθέσεις μού κάνουν την τρίτη ερώτηση.Kako to da tako dobro govorim engleski? Ova prva dva pitanja mi nisu postavljali od mojih univerzitetskih dana u SAD-u, ali s vremena na vreme, neki dobronamerni pojedinac mi postavi ovo treće pitanje.
4Ένας από αυτούς ήταν ένας Tζαμαϊκανός ταξιτζής -πολίτης της Καραϊβικής, σαν εμένα!-, κάτι που μου υπενθύμισε ότι καμία χώρα δεν έχει το μονοπώλιο στις λανθασμένες εντυπώσεις από άλλες εθνικότητες.Među njima je bio i jedan taksista s Jamajke, prijatelj sa Kariba! - koristan podsetnik da ni jedna zemlja ne drži monopol na pogrešne utiske o drugim nacionalnostima.
5Για πολλούς από εμάς στο Global Voices, το να διορθώνουμε λανθασμένες εντυπώσεις για τις χώρες μας είναι συχνά καθημερινή απασχόληση.Za mnoge od nas u Globalnim Glasovima, ispravljanje krivih utisaka o našim zemljama i zajednicama može biti svakodnevna razonoda.
6Είναι επίσης κομμάτι της αποστολής του Global Voices, γι' αυτό λοιπόν για την τελευταία εκστρατεία του 2013 ζητήσαμε από μέλη της οικογένειας του Global Voices να σας δώσουν αυθεντικές πληροφορίες για τις χώρες τους.To je i deo misije Globalnih Glasova, naravno, tako da smo za kraj naše kampanje 2013 godine, zatražili od članova Globalnih Glasova da Vas upoznaju o tome šta se u njihovim zemlja zaista dešava.
7Δείτε τα αποτελέσματα σε αυτό το βίντεο:Pogledajte šta smo dobili, u ovom videu:
8Ποια είναι μερικά από τα συχνά λάθη ή στοιχεία που γνωρίζουν λίγοι για την κουλτούρα ή τη χώρα σας; Γράψτε μας στα σχόλια ή στο Twitter, με το hashtag #GVNowYouKnow!Koje su neke obične zablude ili malo poznate činjenice o Vašoj kulturi ili državi? Ostavite nam Vaše mišljenje u komentaru ili na Twitteru, na raspravi #GVNowYouKnow!
9Επίσης, εάν θέλετε να στηρίξετε τις συνεχείς προσπάθειές μας να λέμε όλα όσα συμβαίνουν στον κόσμο, παρακαλούμε δώστε τη συνδρομή σας.(SadaZnate) A ukoliko želite da podrže naše trajne napore da ispričamo celu priču o tome što se događa u svetu, molimo vas da razmislite o finansijskoj donaciji.
10Πάνω από 800 από εμάς συνεργαζόμαστε για να σας δίνουμε ιστορίες που δύσκολα θα βρίσκατε μόνοι σας.Više od 800 nas radi zajedno da Vam predstavimo priče do kojih ne možete doći lako sami.
11Η συνδρομή σας στηρίζει τους εκδότες, την τεχνολογία, την κοινωνική προσέγγιση και τα ενημερωτικά προγράμματα, καθώς και τις κοινωνικές μας εκδηλώσεις.Vaši doprinosi će pomoći našim urednicima, našoj tehnologiji, saradnji i pokretanju novih projekata, i događajima naše zajednice. Hvala Vam, uz najlepše želje za sretne praznike!
12Σας ευχαριστούμε!- U videu su:
13- Στο βίντεο παρουσιάζονται οι εξής: Diana Lungu | Mολδαβία Firuzeh Shokooh Valle | Πουέρτο Ρίκο Hisham Almiraat | Mαρόκο Mαρία Σιδηροπούλου | Ελλάδα Mong Palatino | Φιλιππίνες Janine Mendes-Franco | Τρινιντάντ και Τομπάγκο Ashish Bohora | Ινδία Jane Ellis | Παναμάς Nwachukwu Egbunike | Νιγηρία Yoo Eun Lee | Νότια Κορέα Ruslan Trad | Βουλγαρία Chris Moya | Ισπανία Solana Larsen |Diana Lungu | Moldavija Firuzeh Shokooh Valle | Porto Riko Hisham Almiraat | Maroko Maria Sidiropoulou | Grčka Mong Palatino | Filipini Janine Mendes-Franco | Trinidad i Tobago Ashish Bohora | Indija Jane Ellis | Panama Nwachukwu Egbunike | Nigerija Yoo Eun Lee | Južna Koreja Ruslan Trad | Bugarska Chris Moya | Španija Solana Larsen | Svet