# | ell | srp |
---|
1 | Ενώ ο Πάπας παραιτείται, οι Ρώσοι υποκύπτουν στον Πούτιν | Papa Podneo Ostavku, Rusi Prepušteni Putinu |
2 | Αν η κάθε κοινωνία βλέπει τα διεθνή γεγονότα υπό το πρίσμα της επιλογής της, τότε για τη ρωσική διαδικτυακή κοινότητα το επιλεγμένο πρίσμα ήταν η εγχώρια πολιτική. | Ako svaka zajednica gleda globalna dešavanja onako kako ona želi, onda je domaća politika objektiv za rusku internet zajednicu. |
3 | Δεν εκπλήσσει καθόλου το γεγονός, λοιπόν, ότι τα νέα της παραίτησης του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ' από τη θέση του ερμηνεύτηκαν από αυτή την οπτική γωνία από τους Ρώσους bloggers. | Stoga ne treba da iznenadi da su ruski blogeri iz ovog ugla protumačili vest da je papa podneo ostavku. |
4 | Ακόμη, δεν προκαλεί καμία έκπληξη το γεγονός ότι οι περισσότερες από αυτές τις ερμηνείες είχαν τη μορφή αστείου - εξάλλου, ακόμη κι οι θρησκευόμενοι Ρώσοι δεν έχουν κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτή την εξέλιξη. | Takođe ne treba da vas iznenadi to da je većina od tih tumačenja u obliku vica - ipak, čak ni religiozni Rusi nemaju svog učesnika u ovoj trci. |
5 | Χωρίς κάποιο πραγματικό ενδιαφέρον στις συνέπειες της παραίτησης του Βενέδικτου για την καθολική πίστη ή για τη σημασία της στο φως των όλο και πιο ορατών σκανδάλων σεξουαλικής παρενόχλησης από ιερείς, το RuNet κατέφυγε στο εξ ορισμού αγαπημένο του χόμπι, το χιούμορ. | Ostavljajući po strani posledice koj će Papina ostavka imati za katoličku veru ili šta to znači za sve veći broj skandala u kojima su uključeni sveštenici, RuNet se okrenuo svojoj omiljenoj zabavi - humoru. |
6 | Ο blogger και δημοσιογράφος Ivan Davydov είδε το ζήτημα από την οπτική γωνία της κοινωνικής πρόνοιας [ru]: | Bloger i novinar Ivan Davydov gleda sve to iz ugla socijalnog osiguranja: |
7 | Στη Ρωσία το 1/3 των οικογενειών έχουν εγκαταλειφθεί από τους πατέρες [η Ρωσική λέξη “papa” σημαίνει και πατέρας και Πάπας]. | Trećina očeva je napustila porodice u Rusiji [na ruskom “papa” znači i otac i Papa]. |
8 | Και τίποτα, κανείς δεν ασχολείται στον τύπο. | I ništa, o tome se ne priča puno u medijima. |
9 | Το κακό παιδί του RuNet που στηρίζει την κυβέρνηση, Politrash, εκμεταλλεύτηκε [ru] τις αυξανόμενες εντάσεις στο Βόρειο Καύκασο: | RuNetov pro-vladin loš dečko Politrash je iskoristio tenzije koje rastu u Severnom Kavkazu: |
10 | Βενέδικτος ΙΣΤ': “Η ηγεσία του ποδοσφαιρικού συλλόγου “Anzhi” μου έκανε μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ”. | Benedikt XVI: “Glavni u [fudbalskom] klubu “Anzhi” su mi ponudili nešto što nisam mogao da odbijem. |
11 | Ο σύλλογος FC Anzhi έχει τη βάση του στη Μακχακάλα, στη Δημοκρατία του Νταγκεστάν, και ανήκει στο Ρώσο δισεκατομμυριούχο Suleyman Kerimov, ο οποίος ξοδεύει από το 2011 μεγάλα ποσά για να αρπάξει καλούς παίκτες από ευρωπαϊκούς συλλόγους όπως η FC Milan. | FC Anzhi se nalazi u Makhachkala, Republika Dagestan, i u vlasništvu je ruskog milijardera Suleyman Kerimova, koji od 2011 troši gomile novca da dovede dobre igrače iz evropskih klubova kao što je FK Milan. |
12 | Ενώ ο Βενέδικτος ΙΣΤ' αποσύρεται, ο Πρόεδρος Πούτιν έχει ακόμη ζουμί. | Dok Benedikt XVI odlazi u penziju, predsednik Putin je još uvek aktuelan. |
13 | Ο Πάπας Βενέδικτος στην Πολωνία, 17 Οκτωβρίου 2010. | Papa Benedikt u Poljskoj, 17 oktobar 2010. |
14 | © Kancelaria Prezydenta RP. | © Kancelaria Prezydenta RP. |
15 | Άδεια GNU. | GNU Dozvola. |
16 | Ο Βλαντιμίρ Πούτιν στην Τούβα, 13 Αυγούστου 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0 | Vladimir Putin u Tuvi, 13 august 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0 |
17 | Οι περισσότεροι bloggers, ωστόσο, πήγαν στον ολοφάνερο παραλληλισμό με το Βλαντιμίρ Πούτιν. | Međutim, većina blogera je iskoristila providnu paralelu s Vladimirom Putinom. |
18 | Υπάρχει κάποια συμμετρία στην σύγκριση του απολυταρχικού Πούτιν με τον Πάπα. | Postoji neka simetrija u poređenju autoritativnog Putina sa Papom. |
19 | Κι οι δύο διευθύνουν οργανισμούς που ορίζονται από “κάθετη εξουσία”, παρόλο που ήταν ένας διαφορετικός Ρώσος ηγέτης [ru] αυτός που φέρεται να έχει εκφράσει την διάσημη απορία “Ο Πάπας; Πόσες μεραρχίες έχει αυτός;”. | Obojica vode organizacije koje se definišu po “vertikalama moći”, iako je jedan drugi ruski vođa taj koji je postavio pitanje “Papa? Koliko je odkruga on dobio?” |
20 | Η Ksenia Sobchak συνόψισε το γενικό αίσθημα σε ένα tweet [ru], υπαινισσόμενη για την αμφίβολη συνταγματικότητα της τρίτης θητείας του Πούτιν: | Ksenia Sobchak je sažela opšte raspoloženje u svom tweetu, aludirajući na sumnjivu ustavnost Putinovog trećeg mandata: |
21 | Ακόμη και ο πάπας έφυγε. | Čak je i Papa otišao. |
22 | Μόνος του. | Po njegovoj vlastitoj volji. |
23 | Στο θεοκρατικό έθνος του Βατικανού η αρχή της μετάβασης της εξουσίας λειτουργεί καλύτερα απ' ότι σε μια χώρα με “κυρίαρχη δημοκρατία” … | U teokratskoj državi Vatikan načelo tranzicije vlasti radi bolje nego u zemlji “suverene demokratije” … |
24 | Ο ψεύτικος λογαριασμός Twitter του προέδρου της Rossneft, Igor Sechin, υπαινίχθηκε [ru] ότι ο Πάπας ίσως είχε απώτερα κίνητρα για την παραίτηση του: | Lažni Twitter račun Rossneft predsednika Igora Sechina je nagovestio da je Papa možda imao skrivene motive prilikom ostavke: |
25 | Ο Ρωμαιοκαθολικός Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ' τρολάρει χαρωπά τον Πούτιν | Rimski Papa Benedikt se dobro zeza s Putinom |
26 | Ο ψεύτικος λογαριασμός Twitter του Ρώσικου Υπουργείου Εξωτερικών απάντησε [ru] στον υποτιθέμενο “υπαινιγμό” του Βενέδικτου στον Πούτιν να αποσυρθεί, με μια ψεύτικη παράθεση από τον Γραμματέα Τύπου του Πούτιν: | Lažni Twitter račun ruskog Ministarstva spoljnih poslova je odgovorio na pretpostavljeni “nagoveštaj” od Benedikta za Putina da se povuče, uz lažni citat od Putinove sekretarice za novinare: |
27 | “Δεν υπάρχει περίπτωση!” - Σχολίασε λακωνικά ο Dmitry Peskov για τα τελευταία νέα από το Βατικανό. | “Nema šanse!” - Dmitry Peskov je kratko prokomentarisao najnovije vesti iz Vatikana. |
28 | Ο ανώνυμος χιουμοριστικός λογαριασμός KremlinRussia δε θα μπορούσε να προσπεράσει την ευκαιρία, τουιτάροντας μυστηριωδώς [ru]: | Anonimni šaljivdžija KermlinRussia nije mogao propustiti ovu priliku, misteriozno tweetujući: P. |
29 | Ο Π. παραιτήθηκε. | Napustio Položaj. |
30 | Ενώ αυτή η χιουμοριστική ανακοίνωση αναμεταδόθηκε 146 φορές με retweet, δεν ξεπέρασε τα 254 retweets του χρήστη @fuckdaoutlaws, ο οποίος τα συνόψισε όλα σε ένα tweet [ru] που κατάφερε με μία κίνηση να κοροϊδέψει την προσαρμοστικότητα του τωρινού Υπουργού Άμυνας, Sergei Shoigu, (έχει επίσης κυβερνήσει μια ομοσπονδιακή περιφέρεια και διεύθυνε το παραστρατιωτικό Υπουργείο Επειγουσών Καταστάσεων), εκφράζοντας παράλληλα αμφιβολία για το μέλλον της ρωσικής ηγεσίας (Ο Shoigu, ο οποίος έχει προσωπικό κοινό που τον λατρεύει, ειδικά ανάμεσα στα πρώην στρατεύματα του στο ΥπΕπΑ, μπαίνει συχνά στη λίστα των τελικών υποψηφίων για διαδόχους του Πούτιν): | Iako je ova neozbiljna najava ponovo tweetovana 146 puta, nije nadmašila 254 ponovnih tweetova za korisnika @fuckdaoutlaws, koji je sve to sažeo u tweet koji je jednostavno uspeo da se naruga svestranosti trenutng ministra obrane Sergei Shoiguova (koji je takođe vodio federalnu regiju i paravojno Ministarstvo hitnih situacija), dok je izražavao sumnju u budućnost ruskog vođstva (Shoigu, koji poseduje nešto kao kult ličnosti, naročito među njegovim bivšim MChS vojnicima, se često navodi kao mogući naslednik Putina): |
31 | Ο Sergei Shoigu έχει, για την ώρα, διοριστεί προσωρινός Πάπας | Sergei Shoigu, Sergej je za sada imenovan kao v.d. Papa |