# | ell | srp |
---|
1 | Νότια Αφρική: Τι είδους κόσμος προωθεί ένα βίντεο ομαδικού βιασμού; | Južna Afrika: Zašto se prosleđuju video-materijali bande silovatelja? |
2 | Το πρωί της Τετάρτης 18 Απριλίου 2012, οι Νοτιοαφρικανοί ξύπνησαν με σοκαριστικά πρωτοσέλιδα της ιστορίας [en] ενός 17χρονου κοριτσιού με νοητική υστέρηση, το οποίο υπήρξε θύμα ομαδικού βιασμού από εφτά άνδρες. | U sredu ujutro (18. april) Južnoafrikance je dočekala šokantna vest na naslovnoj strani . Bila je to vest o 17-godišnjoj mentalno hendikepiranoj devojčici koju je silovala banda od sedam dečaka. |
3 | Το απεχθές και απάνθρωπο περιστατικό καταγράφηκε σε βίντεο μέσω κινητού τηλεφώνου, διάρκειας 10 λεπτών και 33 δευτερολέπτων, το οποίο κυκλοφόρησε σαν αστραπή. | Oni su ovaj odvratni i okrutni incident snimili mobilnom telefonu u trajanju od 10 minuta i 33 sekunde, i taj snimak je postao sveprisutan. |
4 | Το βίντεο πυροδότησε οργή και θυμό στο Διαδίκτυο. | Video je izazvao ljutnju i bes na netu. |
5 | Στο Twitter, οι χρήστες εξέφρασαν το θυμό και τις απόψεις τους με το hashtag #rapevideo. | Na Twitter-u posetioci izražavaju svoj bes i misli na raspravi #video silovanja. |
6 | Ενώ τα περισσότερα άτομα εξέφρασαν θυμό και απέχθεια, ορισμένοι ζήτησαν αντίγραφο του βίντεο. | Dok je većina ljudi izrazila bes i gađenje, neki su zatražili kopiju videa. |
7 | Αναφέρθηκε ότι το κορίτσι αγνοούνταν [en] μετά το περιστατικό. | Nakon incidenta poslat je izveštaj da je devojka nestala. |
8 | Η @MandyWiener επισημαίνει ότι η κοπέλα βρέθηκε: | @MandyWiener primećuje da je devojka pronađena: |
9 | @MandyWiener: #RapeVideo Εκ του MEC Mazibuko επιβεβαιώθηκε ότι η έφηβη κοπέλα βρέθηκε και βρίσκεται στο αστυνομικό τμήμα του Dobsonville. | @MandyWiener: #VideoSilovanja MEC Mazibuko je potvrdio da je tinejdžerska pronađena i da se nalazi u policijskoj stanici Dobsonville. |
10 | Πρωτοσέλιδο της νοτιοαφρικανικής εφημερίδας The Times. | Prva stranica južnoafričkih novina The Times. |
11 | Με την άδεια των Times. | Ljubaznost: The Times. |
12 | Η Γραμματεία Κινηματογράφου και Εκδόσεων επίσης εξέδωσε προειδοποίηση για τα άτομα που ζητούν αντίγραφα του βίντεο, όπως δημοσιεύτηκε στο News24 [en]: | Film & Objavljivanje je takođe izdao upozorenje ljudima uz zahtev za kopije videa, kao što su izvestile News24: |
13 | H κατοχή ή διανομή βίντεο του ομαδικού βιασμού της 17χρονης αγνοούμενης κοπέλας είναι ποινικό αδίκημα, ανέφερε την Τετάρτη η Γραμματεία Κινηματογράφου και Εκδόσεων. Ακόμη, επεσήμαναν πως θα ασκούσαν πρόσθετες κατηγορίες εναντίον των αγοριών σχετικά με παιδική πορνογραφία: | Film&Objavljivanje je takođe izdao upozorenje ljudima uz zahtev za kopije videa, kao što su izvestile News24: Posedovanje i distribucija videa grupnog silovanja 17-ogodišnje devojke koja je nestale je kazneno delo, izjavio je u sredu odbor Film&Objavljivanje. |
14 | “Όσον αφορά την νομοθεσία περί ταινιών και άλλων εκδόσεων, ανήλικα άτομα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ή να παρουσιάζονται σε πορνογραφικό υλικό και η δημιουργία, κατοχή και διανομή παιδικής πορνογραφίας είναι παράνομες”, ανέφερε η Makhasi. | Takođe su naveli da će uslediti dodatne tužbe protiv dečaka zbog dečje pornografije: “Po pravilima Zakona Film&Objavljivanje, maloletnici se ne smeju koristiti ili biti prisutni u pornografskom sadržaju, a izrada, posedovanje i distribucija dečje pornografije je protivzakonito,” rekla je Makhasi. |
15 | Είπε ότι θα προσέγγιζε επίσης τους δημόσιους κατήγορους στην υπόθεση αυτή για να τους ζητήσει να απαγγελθούν στους άνδρες κατηγορίες για δημιουργία και διανομή παιδικού πορνογραφικού υλικού. | Takođe je rekla da će se obratiti tužiteljima u ovom slučaju, koje će zamoliti da osude ljude koji stvaraju i distribuišu dečju pornografiju. |
16 | Η ιστορία παρουσιάστηκε επίσης και από διεθνή δημοσιογραφικά πρακτορεία, όπως το CNN. | Ovu priču su takođe preneli i međunarodni kanali vesti, uključujući i CNN. |
17 | H Tamryn γράφει [en]: | Tamryn piše: |
18 | Στη χώρα μας σήμερα, είναι προφανές ότι έχουμε σοβαρά προβλήματα που ξεπροβάλλουν για τη νεολαία. | Danas je u našoj zemlji očigledno da imamo ozbiljne probleme koji dolaze od mladih. |
19 | H χώρα μας ασχολείται με τις γελοιότητες περί Julius Malema και τον χ αριθμό συζύγων του προέδρου αντί να αφιερώνει περισσότερο χρόνο σε θέματα που διαφθείρουν τη χώρα με ταχείς ρυθμούς. | Našu zemlju je toliko zahvatilo ekscentrično ponašanje Julius Malema i velika-mnogostrukost supruge predsednika, umesto provođenja više vremena na pitanjima koja velikom brzinom demorališu našu zemlju. |
20 | (Ίσως ο Malema και η πολυγαμία να συνεισφέρουν σε αυτό!) | (Možda su Malema i Poligamija deo toga!) |
21 | Γνωρίζω πως δεν πρόκειται για μεμονωμένα περιστατικά κι η αλήθεια είναι πως τέτοιες ιστορίες ξεπροβάλλουν πάντοτε, καθημερινά! | Znam da ovo nisu izolovani incidenti i istina je da se ove vrste priča događaju sve vreme, svakodnevno! |
22 | Με την πρόοδο της τεχνολογίας, θα υπάρχουν πιθανότατα από κινητά τηλέφωνα όλο και περισσότερα βίντεο βιασμών. | Uz naš napredak u tehnologiji, verovatno će biti sve više snimaka silovanja sa mobitnih telefona. |
23 | Αισθάνεται πως | Ona smatra da: |
24 | Είναι φριχτό αν σκεφτεί κανείς πως υπάρχει κόσμος που θέλει να βρει το σύνδεσμο για το βίντεο και να το κοινοποιήσει! | Zastrašujuće je samo pomisliti da ljudi žele pronaći link za video da bi ga podeliti! |
25 | Η αλήθεια είναι πως κάτι τέτοιο μπορεί να θεωρηθεί παιδική πορνογραφία και δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα ‘θελε να το δει κόσμος! | Istina je da se može pomisliti da je to dečja pornografija, ali ja ne mogu zamisliti zašto ljudi želeli to da podele s drugima! |
26 | Θα τους άρεσε αν ήταν το δικό τους παιδί! ;! | Sigurno ne bi želeli da je njihovo dete u pitanju!?! |
27 | Ένας βλάκας στο Twitter κατάφερε μάλιστα να πει “αν δεν το δω δε θα το πιστέψω” - Ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση! | Jedan idiot na Twitteru je čak rekao da “veruješ samo ako vidiš” - nadam se da će da gori u paklu! |
28 | Η Karen Jeynes μοιράζεται [en] την εμπειρία της από την επαφή της με εφήβους: | Karen Jeynes deli svoje iskustvo stečeno u radu s tinejdžerima: |
29 | “Θα το διέγραφα απλά”. | ‘Ja bi ga samo obrisala.' |
30 | “Αν ήταν παρέα μου, ναι, θα τους μιλούσα”. | ‘Ako je u pitanju moj prijatelj, ah, rekla bih mu svašta.' |
31 | “Ίσως”. | ‘Možda.' |
32 | Πριν λίγες εβδομάδες, συμμετείχα σε μια διαδικασία, όπου ζητήθηκε από εφήβους να αυτοσχεδιάσουν σκηνές. | Pre nekoliko nedelja bila sam deo procesa u kojem su od tinejdžera zatražili da improvizuju scene. |
33 | Το σενάριο που τους δόθηκε ήταν ένα περιστατικό φρικτού σχολικού εκφοβισμού (“bullying”) που είχε καταγραφεί με κινητό τηλέφωνο και μοιραζόταν παντού. | Scenario koji smo im dali bio je na mobilnom telefonu snimljen incident strašnog nasilja i poslan svima. |
34 | Η απάντηση, με συντριπτική πλειοψηφία, ήταν πως οι έφηβοι δε θα έκαναν τίποτε. | U većini slučajeva odgovor je bio da tinejdžeri ne bi ništa uradili u vezi sa tim. |
35 | Θα το διέγραφαν από τα κινητά τους, είπαν. | Kažu da bi ga izbrisali sa svojih telefona. |
36 | Κανείς δεν παραδέχτηκε ότι μπορεί να το προωθούσαν. | Niko nije priznao da bi ga prosledo dalje. |
37 | Κάποιοι υπήρξαν πιο τολμηροί, δηλώνοντας ότι δεν ήταν δικό τους πρόβλημα κι αν αναμειγνύονταν, θα προκαλούσαν περισσότερα προβλήματα για τους ίδιους. | Malo njih je bilo hrabro pa su rekli da to nije njihov problem, i da bi im uključivanje u to samo donelo više problema. |
38 | Σε fast forward, φτάσαμε σήμερα το πρωί στη φρίκη του βίντεο με το βιασμό [en]. | Idemo brzo napred do ovoga jutra i užasa koji sadrži video silovanja. |
39 | Οι αηδιαστικές εκκλήσεις για το σύνδεσμο με το βίντεο [en], για να το δει κόσμος. | Užasni pozivi na link tako da ga ljudi mogu videti. |
40 | Η παρέλαση δικαιολογιών περί βιασμού. | Litanije izgovora za silovanje. |
41 | Κι έπειτα η διεθνής προσοχή [en] και ο ορυμαγδός κατάπτυστων, ρατσιστικών και φοβικών σχολίων για τους Νοτιοαφρικανούς. | A onda dolazi međunarodna pažnja i nalet sramotnih, rasističkih, strašnih komentara o Južnoafrikancima. |
42 | Συνεχίζει: | U nastavku kaže: |
43 | Κάποιοι έφηβοι μίλησαν για το τι θα μπορούσαν ίσως να κάνουν, αν τους έστελναν ένα βίντεο με κάποιο περιστατικό εκφοβισμού. Μια εξοργισμένη κοπέλα ήταν γεμάτη ιδέες. | Nekoliko tinejdžera je počelo da razgovorara o tome šta bi možda uradili da im neko pošalje video na kome je prikazan neki incident s nasilničkim ponašanjem. |
44 | Η πρώτη εκ των οποίων ήταν ότι θα απαντούσε σε όποιον της είχε στείλει το βίντεο πως είναι “ηλίθιος και μαλάκας”. Η δεύτερη είχε να κάνει με καταγγελία στις αρχές. | Jedna ljuta mlada žena je imala puno ideja, a prva od njih je da bi odgovorila onome ko joj je poslao taj video i to ovim rečima: “glupi ste kao šupak”. |
45 | Η τρίτη με το να φωνάξει σε όλους “όσο πιο δυνατά γίνεται” ότι ο εκφοβισμός, η βιντεοσκόπηση και η κοινοποίηση του βίντεο είναι όλα “απάνθρωπα και ηλίθια”. | Druga ideja je obraćanje vlastima, a treća pričanje svima “što je glasnije moguće” da su nasilničko ponašanje, snimanje videa i distribucija “okrutno i glupo ponašanje”. |
46 | Εστέ ευγνώμονες που υπάρχουν σ' αυτό τον κόσμο άτομα σαν κι αυτήν. | Budite zahvalni što imamo ljude poput nje na ovom svetu. |
47 | Εγώ είμαι. | Ja jesam. |
48 | Ο Smidoz συζητά [en] για την ηθική διάσταση του ζητήματος, συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης του βίντεο μεταξύ εφήβων μέσω κινητών τηλεφώνων: | Smidoz raspravlja etiku ove afere koja uključuje razmenu videa među tinejdžerima putem mobilnog telefona: |
49 | Αν και το ζήτημα είναι σοβαρό, και θα συνεχίζω να γράφω στο blog για την ανάγκη ηθικής αντικειμενικότητας, δεν είναι αυτό που με εξέπληξε στ' αλήθεια όσο διάβαζα τα tweets επί του θέματος. | Iako je ovo pitanje važno, a ja ću nastaviti da bloggujem o potrebi za etičku objektivnost, to nije ono što me je zaista užasnulo dok sam čitao tweetove o tome. |
50 | Τρία πράγματα με εξέπληξαν πραγματικά. | Tri stvari su mi zaista bile užasne. |
51 | Πρώτον, το γεγονός ότι άτομα ζητούσε το σύνδεσμο για το βίντεο. Δεύτερον, πού έριχναν το φταίξιμο και εν κατακλείδι οι ποικίλες προτάσεις για τιμωρία. | Prvo, činjenica da su ljudi traži linkove na video, drugo, osude koje se dodeljuju, i na kraju, različiti predlozi za kaznu. |
52 | Κόσμος ήθελε να κοινοποιήσει το βίντεο, ώστε να συλληφθούν οι βιαστές, τουλάχιστον αυτή ήταν μια από τις δικαιολογίες. | Ljudi su želeli da podele video kako bi silovatelji bili uhvaćeni, ili je to barem bio jedan izgovor. |
53 | Αν πράγματι ίσχυε αυτό, καλύτερο θα ήταν μια κλήση να σταλεί το βίντεο στην Αστυνομία παρά να κοινοποιείται σε όλο το Twitter. | Ako je to stvarno tako, onda bi bilo bolje pozvati na to da se video pošalje SAPS-u, a ne da se distribuiše po celom Twitteru. |
54 | Νιώθει επίσης πως | On takođe smatra da: |
55 | Το φταίξιμο ρίχτηκε από την κοινωνία μέχρι και τον πρόεδρο, ο κόσμος τουλάχιστον άρχισε να παίρνει υπόψιν του και τα αγόρια, παρόλ' αυτά. | Bacanje krivice se kretalo od društva do predsednika, ljudi su barem počeli tražiti dečake kroz sebe. |
56 | Χωρίς να θέλω να γίνω αιτιοκρατικός, ζούμε όμως σε μια κοινωνία, στην οποία τα ΜΜΕ βομβαρδίζουν τον κόσμο με σεξ και βία. | Ne želim da budem deterministički orijentisan, ali živimo u društvu u kojem masovni mediji bombarduju ljude seksom i nasiljem. |
57 | Αυτό συνεπάγεται να έχει δημιουργήσει τουλάχιστον ένα κάποιο επίπεδο αναισθησίας στους ανθρώπους. | Sigurna posledica ovoga je zatupljivanje ljudi. |
58 | Αντιδράσεις στο Twitter [en] | Twitter reakcije |
59 | @ButiManamela: Το δημοφιλές βίντεο με το βιασμό είναι αηδιαστικό. | @ButiManamela: Sveprisutni #video o silovanju je odvratan. |
60 | Όσοι το μοιράζονται είναι το ίδιο άρρωστοι με τους βιαστές. | Distributeri su bolesni kao i članovi bande silovatelja. |
61 | Τη συμπάθειά μου στην κοπέλα και την οικογένειά της. | Žao mi je devojke & i njene porodice. |
62 | Ασφάλεια για όλους… | Sigurnost i zaštita za sve… |
63 | @JoziGoddess: Αυτό το περιστατικό με το βίντεο του βιασμού δε θα πρέπει να εξεταστεί μεμονωμένα. | @JoziGoddess: Ovaj #Video Silovanja ne treba posmatrati izolovano. |
64 | Αυτά τα πράγματα ξεκινάνε σαν “παιχνίδια” και γίνονται όλο και πιο ολέθρια με τον καιρό. | Te stvari počinju kao ‘igre' i vremenom postaju sablasne. |
65 | @Prashil_Naran: Η νοοτροπία και οι τάσεις της νεότερης γενιάς σήμερα…Αηδιαστικό. | @Prashil_Naran: Mentalitet i tendencije naše sadašnje mlade generacije … Odvratno. |
66 | #RapeVideo | #VideoSilovanja |
67 | @Taravs84: Λυπηρό που ένας ομαδικός βιασμός #RapeVideo μπορεί να γίνει τόσο δημοφιλής! | @Taravs84: Žao mi je što je #Video Silovanja jedne bande mogao postati sveprisutan! |
68 | Δεν έχω λόγια για το πόσο απεχθές είναι κάτι τέτοιο! | Nema reči koje mogu opisati koliko je to odvratno! |
69 | Όσοι το παρακολούθησαν / προώθησαν θα ‘πρεπε να μπουν μέσα | Oni koji su to pogledali / prosledili trebali bi na sud |
70 | @SphiweTMahlangu: Η ΝΑ είναι μια υπέροχη χώρα, απλά έχουμε έναν αριθμό ατόμων που βλέπουν τη ζωή με διαφορετική ματιά από σένα και μένα #Rapevideo αυτό δε φέρει ΚΑΜΙΑ δικαιολογία. | @SphiweTMahlangu: Južna Afrika je lepa zemlja, mi samo imamo određen broj ljudi koji vide život očima različitim da Vas i od mene # VideoSilovanja NEMA opravdanja. |
71 | @ksamsays: @ClaysonMonyela: #RapeVideo. | @ksamsays: @ClaysonMonyela: #VideoSilovanja. |
72 | Θα προσεύχομαι για τους 7 βιαστές να βρουν τέρατα ομοϊδεάτες σαν κι αυτούς στη φυλακή για να τους πληρώσουν με το ίδιο νόμισμα | Moliću se za to da tih 7 silovatelja u zatvoru naiđu na istu takvu bandu čudovišta kao što su i oni, pa da im oni pruže ukus njihovog ličnog leka |
73 | @TsepisoNzayo: Στα κορίτσια λένε να προσέχουν να ΜΗΝ της ΒΙΑΣΟΥΝ, αντί να λένε στα αγόρια να ΜΗΝ ΒΙΑΖΟΥΝ. | @TsepisoNzayo: Devojčicama se govori da budu oprezne da ne bi bile silovane, umesto da se govori DEČACIMA / MUŠKARCIMA da NE SILUJU. |
74 | ΑΝΔΡΕΣ σε αλληλεγγύη εναντίον του ομαδικού βιασμού και του βίντεο αυτού | MUŠKARCI se pridružuju borbi protiv #BandeSilovatelja & VideoSilovanja |
75 | @NazliThomas: Η υπόθεση με το βίντεο του βιασμού παρουσιάστηκε εκτενώς σε ρεπορτάζ, αλλά καθημερινά στη Νότια Αφρική πάμπολλες γυναίκες υποφέρουν σιωπηρά. | @NazliThomas: Naširoko se izveštavalo o slučaju #VideoSilovanja, ali jako mnogo žena u Južnoj Africi pate svaki dan, a da to niko ne čuje. |
76 | Ο Dr. Roof τα συνοψίζει όλα κομψά [en]: | Dr. Roof sve to lepo sažima: |
77 | To αληθινά θλιβερό είναι πως κάποιοι εξ ημών θα δείξουμε το θυμό μας και την ανησυχία μας για το περιστατικό, σήμερα. Αύριο, άλλο ένα ειδεχθές περιστατικό θα τραβήξει την προσοχή μας. | Stvarno tužna stvar je da bi neki od nas danas pokazali svoj bes i bili bi potreseni ovim incidentom, ali sutra će jedan drugi grozan čin zaokupiti našu pažnju. |
78 | Και για μας έχει γίνει συνήθεια. | Za nas je to postalo normalno. |
79 | Η Νότια Αφρική είναι γνωστή ως “η παγκόσμια πρωτεύουσα βιασμών” λόγω του μεγάλου αριθμού περιστατικών βιασμού. | Južna Afrika je poznata kao “prestonica silovanja u svetu” zbog visoke učestalosti silovanja. |