# | ell | srp |
---|
1 | “Γυρίσε πίσω πτήση MH370 της Malaysia Airlines!” | “Vrati se letu MH370 malezijske aviokompanije ” |
2 | Αγρυπνία για τους εξαφανισμένους επιβάτες της Malaysia Airlines στην Πλατεία Ανεξαρτησίας στην Κουάλα Λουμπούρ. | Bdenje za nestale putnike malezijske aviokompanije na Trgu nezavisnosti u Kuala Lumpuru. |
3 | Εικόνα: Asyraf rasid, Copyright Demotix (3/10/2014) | Foto: Asyraf rasid Autorsko pravo @Demotix (3/10/2014) |
4 | Η πτήση MH370 [en] της Malaysia Airlines, στη διαδρομή από την Κουάλα Λουμπούρ προς το Πεκίνο, έχασε την επαφή [en] με τις αρχές του αεροδρομίου στις 8 Μαρτίου 2014. Το αεροπλάνο που μετέφερε 239 επιβάτες ακόμα αγνοείται [en]. | Postoje brojne teorije o misterioznom nestanku aviona; ali na kraju, vladini službenici i dalje ne mogu da pronađu avion i da daju uverljivo objašnjenje o tome šta se dogodilo s letom MH370. |
5 | Υπήρξαν αναρίθμητες θεωρίες [en] για τη μυστηριώδη εξαφάνιση του αεροπλάνου, αλλά, τελικά, η κυβέρνηση ακόμα δεν μπορεί να εντοπίσει το αεροπλάνο [en] και να δώσει μια τελική εξήγηση για το τι συνέβη με την πτήση MH370. | Bila je to bolna nedelja za porodice i prijatelje putnika i članova posade leta MH370. Mnogi su izrazili razočaranje i ljutnju zato što nije bilo novih informacija o letu MH370. |
6 | Αυτή ήταν μια αγωνιώδης βδομάδα για τις οικογένειες και τους φίλους των επιβατών της πτήσης MH370. | Neki su se okrenuli Internetu da napišu ono šta osećaju. |
7 | Πολλοί εξέφρασαν την απογοήτευση και το θυμό τους για την απουσία ενημέρωσης για την πτήση. | Lokman Mustafa se nada da će opet videti svoju voljenu sestru: |
8 | Πολλοί στράφηκαν στο χώρο του Διαδικτύου για να εκφράσουν το πώς νιώθουν. Ο Lokman Mustafa ελπίζει να δει ξανά την αγαπημένη του αδερφή [en]: | U ovim teškim trenucima pokušavam da nađem utehu i snagu u rečima ohrabrenja i utehe koje meni i mojoj porodici produžaju kolege, rodbina i prijatelji. |
9 | Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές, βρίσκω παρηγοριά και δύναμη στα λόγια εμψύχωσης και παρηγοριάς των συναδέλφων, των συγγενών και των φίλων, προς εμένα και την οικογένειά μου. | Ali, iskreno, spremni smo da prihvatimo Alahovu volju, bilo da je dobra ili loša vest. Moja sestra je divna osoba, a jako će mi nedostajati ako ispadne najgore. |
10 | Αλλά ειλικρινά, είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε το θέλημα του Αλλάχ, είτε πρόκειται για καλά, είτε πρόκειται για άσχημα νέα. | Da li sam rekao moj poslednji pozdrav mojoj voljenoj sestri, najmlađoj među mojim rođacima? Vreme će pokazati. |
11 | Η αδερφή μου είναι ένα ευγενικό άτομο και θα μου λείψει πολύ, αν η έκβαση των πραγμάτων είναι η χειρότερη. | Maira Elizabeth Nari, čiji je otac glavni stjuart na MH370, često tweetuje njenu želju da opet vidi svog oca. |
12 | Είπα το τελευταίο μου αντίο στην αγαπημένη μου αδερφή, τη μικρότερη από τα αδέρφια μου; Ο χρόνος θα δείξει. | Ona se takođe zahvalila svima koji su poslali svoje poruke podrške. (Toliko mi nedostaje Uzdah. |
13 | Η Maira Elizabeth Nari, ο πατέρας της οποίας είναι κύριος διαχειριστής της πτήσης MH370, συχνά δημοσιεύει στο Twitter την ανυπομονησία της να ξαναδεί τον πατέρα της. | (@Gorgxous_) 13 mart, 2014) (Znate šta me tera napred? Članovi porodice koji me podržavaju, prijatelji & svi vi koji nikada ne prestajete da pružate pozitivnu podršku i molitve. |
14 | Ευχαριστεί επίσης όλους όσους στέλνουν μηνύματα στήριξης. | (@Gorgxous_) 9 mart, 2014) |
15 | Μου λείπει τόσο πολύ. | Toliko mi nedostaje Uzdah.. - . |
16 | Αχ… | (@Gorgxous_) 13 mart, 2014 |
17 | Ξέρετε τι μου δίνει δύναμη; Η στήριξη των μελών της οικογένειας, φίλων και όλων εσάς που δεν σταματάτε να δίνετε τη θετική στήριξη και τις προσευχές σας. | Znate šta me tera napred? Članovi porodice koji me podržavaju, prijatelji & svi vi koji nikada ne prestajete da pružate pozitivnu podršku i molitve. - . |
18 | Ο χρήστης Ceekay συγκινήθηκε [en] από τις δημοσιεύσεις της Maira στο Twitter: [en] | (@Gorgxous_) 9 mart, 2014 Ceekay je dirnut porukama na Twitteru koje je na postavila Maira: |
19 | Διαβάζοντας όσα δημοσίευσε χθες στο Twitter η κόρη του Andrew, έκλαψα καθώς προσπαθούσα να θυμηθώ πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδα και τι ειπώθηκε μεταξύ μας, καθώς χαιρετηθήκαμε· κι εγώ όπως όλοι, θεωρώ δεδομένο ότι θα ξανασυναντηθούμε σε κάποια άλλη πτήση. | Zaplakao sam juče dok sam čitao ono što je Endrjuova ćerka napisala na Internetu i dok sam pokušavao da se setim kada sam ga poslednji put sreo i ono što smo rekli kad smo se rastali jer sam ja, kao i svi, uzeo zdravo za gotovo da ćemo se ponovno sastati na nekom drugom letu. |
20 | Η πτήση MH370 ενέπνευσε πολλούς πολίτες της Μαλαισίας να ενωθούν και να δείξουν αλληλεγγύη στους συγγενείς και στους φίλους των επιβατών της πτήσης. | Let MH370 je inspirisao mnoge malezijce da se ujedine i pokažu solidarnost za rodbinu i prijatelje svih putnika sa leta. |
21 | Η Razlina Yakub ελπίζει σε ένα θαύμα [en]: | Razlina Yakub se nada čudu: |
22 | Ελπίζω όλοι στη Μαλαισία να συνεχίσουν να κάνουν καλές σκέψεις για την πτήση μας MH370. | Nadam se da će svi Malezijci nastaviti da zamišljaju prekrasne izmišljene stvari o našem MH370. |
23 | Αλλά κυρίως, το πιο σημαντικό απ' όλα, να μην σταματήσουμε να προσευχόμαστε. | Međutim, najvažnije od svega, nikada se nećemo prestati moliti. |
24 | Μην σταματάτε να ελπίζετε, ποτέ μην τα παρατάτε. | Nikad nećemo izgubiti nadu, nikada nećemo odustati. |
25 | Πιστεύω στα θαύματα. | Ja verujem u čuda. |
26 | Θαύματα συμβαίνουν. | Čuda se događaju. |
27 | Όταν οι άνθρωποι κάνουν τόσες πολλές εικασίες, ας προσευχόμαστε για ένα θαύμα και η πτήση MH370 θα επιστρέψει, σώα και αβλαβής. | Kad ljudi toliko nagađaju, hajde da se pomolimo za čudo, a putinici sa leta MH370 će se vratiti, živi i zdravi. |
28 | Η Santhini Subramanyah τους παρακίνησε όλους να εξακολουθούν να ελπίζουν [en]: | Santhini Subramanyah je pozvao sve da se i dalje nadaju: |
29 | Αυτό το σημείωμα είναι εξαιρετικά αφιερωμένο στην οικογένεια του επιβάτη που επιβιβάστηκε στην πτήση MH370 της Malaysia Airlines. | Ovo je posebno namenjeno članovima porodica putnika koji su se ukrcali na let MH370 malejzijske aviokompanije. |
30 | Ό,τι κι αν συμβεί, μην αφήσετε την ΕΛΠΙΔΑ [en] να χαθεί! | Bez obzira na to što se događa ne gubite NADU! |
31 | Μείνετε ΔΥΝΑΤΟΙ! | Budite JAKI! |
32 | | Kladim se bi vaši najmiliji hteli da se tako ponašate. |
33 | | Posetioci Interneta koriste raspravu #MoliSeZarMH370 da uteše i pruže podršku rodbini putnika sa leta MH370. |
34 | Είμαι σίγουρη ότι κι οι αγαπημένοι σας θα ήθελαν να είστε έτσι. | (Molimo vas da podelite svoje molitve za #MH370 To je lepo. Molimo se da su na sigurnom. |
35 | Το hashtag #PrayForMH370 χρησιμοποιήθηκε από πολίτες του διαδικτύου για να παρηγορήσουν και να στηρίξουν τους συγγενείς των επιβατών της πτήσης MH370. | #MoliteSeZaMH370 POTRESNA FOTOGRAFIJA: #MH370 prikazan na zgradi u Šangaju u sredu #MoliteSeZaMH370, #MalezijskaAviokomanija) "Molimo vas da podelite svoje molitve za #MH370" pic.twitter.com/MfpvmETNmZ |
36 | Παρακαλώ μοιραστείτε τις προσευχές σας για την πτήση #MH370” pic.twitter.com/MfpvmETNmZ | - BERNAMA Radio24 (@bernamaradio24) 13 mart, 2014 To je lepo. |
37 | Αυτό είναι καλό. | #MoliteSeZaMH370 pic.twitter.com/DKKEzO1YnG |
38 | #PrayForMH370pic.twitter.com/DKKEzO1YnG | - YasminNorah (@YasmineHaron) 13 mart, 2014 |
39 | | Molimo se da su na sigurnom #MoliteSeZaMH370 pic.twitter.com/LIwIwdGh5O |
40 | Παρακαλώ, ας είστε ασφαλείς #PrayForMH370pic.twitter.com/LIwIwdGh5O | - Umorni (@Kimmy29vip) 13 mart, 2014 |
41 | ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ: η πτήση #MH370 προβλήθηκε σε ένα κτίριο στη Σανγκάη την Τετάρτη. | POTRESNA FOTOGRAFIJA: #MH370 prikazan na zgradi u Šangaju u sredu. #MoliteSeZaMH370 #MalezijskaAviokomanija pic.twitter.com/dNMvuCF6Dm |
42 | #PrayForMH370#MalaysiaAirlinespic.twitter.com/dNMvuCF6Dm | - Nestali Let MH370 (@ClubSkygeng) 13 mart, 2014 |