Sentence alignment for gv-ell-20120607-12068.xml (html) - gv-srp-20120515-9009.xml (html)

#ellsrp
1Κολομβία: Επίσκεψη στην ιθαγενή κοινότητα Karmata RuaKolumbija: Posjet domorodačkom rezervatu Karmata Rua
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Ιθαγενών.Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Domorodačka prava.
3Το πολυμεσικό διαδικτυακό κανάλι TodoLoQueHay (Όλα όσα υπάρχουν) [es] από την Κολομβία πρόσφατα δημοσίευσε ένα σύντομο οπτικό ταξίδι στην ιθαγενή κοινότητα Emberá-Chamí, τέως γνωστή με το όνομα Christendom, της οποίας οι κάτοικοι προσπαθούν τώρα να κάνουν γνωστή την προγονική ονομασία: Karmata Rua.Multimedijski mrežni kanal TodoLoQueHay (Sve što jeste) [es] iz Kolumbije je nedavno postavio kratko vizuelno putovanje u domorodački rezervat Emberá-Chamí, prethodno poznat pod imenom Kršćanstvo, a čiji stanovnici sada žele da bude poznat po nazivu predaka: Karmata Rua.
4Στην κοινότητα, που βρίσκεται μεταξύ των κωμοπόλεων Andes και Jardin, όπου μαγνητοσκοπούσε ένα μικρό ντοκιμαντέρ για το κανάλι, ο Daniel Quintero άδραξε την ευκαιρία και έφτιαξε αυτό το μικρό, σχεδόν δίχως λόγια, βίντεο [es]:U rezervatu, smještenom između gradova Andes i Jardin, snimajući kratki dokumentarni film, Daniel Quintero je iskoristio mogućnost da snimi kratak, gotovo nijemi video:
5Όσο ήταν εκεί, ο Daniel Quintero πέρασε το χρόνο του αιχμαλωτίζοντας με την κάμερά του χρώματα, δραστηριότητες και εκφράσεις των κατοίκων της κοινότητας αυτής, η οποία έχει ηλικία περίπου 150 ετών και στις μέρες μας φιλοξενεί περίπου 1.600 άτομα.Daniel Quintero je iskoristio vrijeme da uključi kameru i uhvati boje, događanja i izraze stanovnika rezervata koji je otprilike 150 star i u kojem danas živi oko 1600 ljudi.