# | ell | srp |
---|
1 | Ανατολική Ιερουσαλήμ: Το νέο παλαιστινιακό χωριό Bab Al Shams | U Istočnom Jerusalimu Osnovano Novo Palestinsko Naselje Bab Al Shams |
2 | Ως μέρος του λαϊκού κινήματος αντίστασης στην Παλαιστίνη, μια ομάδα από περίπου 250 Παλαιστίνιους ακτιβιστές, ίδρυσε το νέο χωριό Bab Al Shams, δηλαδή “Η Πύλη του Ήλιου”, σε ένα κομμάτι γης που κατασχέθηκε στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και χαρακτηρίζεται από τις Ισραηλινές αρχές ως “Περιοχή Ε1” [en]. | Kao deo narodnog pokreta otpora u Palestini, grupa od oko 250 palestinskih aktivista je osnovala novo naselje Bab Al Shams ili “Vrata Sunca”, na delu oduzete zemlje u istočnom Jerusalimu, koje izraelske vlasti nazivaju “Područje E1“. |
3 | Το χωριό #BabaAlshams, που ιδρύθηκε πρόσφατα, βρίσκεται στην περιοχή “E1″, ανατολικά της Ιερουσαλήμ. Τweet του @_mahmoud | Novoosnovano naselje #BabaAlshams se nalazi na području “E1″ istočno od Jerusalima, kako tweetuje @_mahmoud |
4 | Ένα δελτίο τύπου που δημοσιεύτηκε νωρίτερα σήμερα το πρωί στην ιστοσελίδα της Συντονιστικής Επιτροπής Λαϊκού Αγώνα, περιγράφει τις αιτίες πίσω από την ίδρυση του Bab Al Shams. | Saopštenje u novinama je objavljeno ranije danas na stranici Koordinacijskog Odbora Narodne Borbe, gde se opisuju razlozi za postavljanje Bab Al Shams-a. |
5 | Το δελτίο ανέφερε: | U svom saopštenju, kažu sledeće: |
6 | Για δεκαετίες ολόκληρες, το Ισραήλ είχε δημιουργήσει τετελεσμένα γεγονότα την ώρα που η Διεθνής Κοινότητα παρέμενε σιωπηλή αντί να απαντήσει σε αυτές τις παραβιάσεις. | Desetinama godina je Izrael utvrđivao činjenično stanje na terenu dok je odgovor Međunarodne zajednice na te prekršaje bilo ćutanje. |
7 | Τώρα έχει έρθει η ώρα να αλλάξουν οι κανόνες του παιχνιδιού και εμείς να θέσουμε τετελεσμένα γεγονότα - στη γη μας. | Došlo je vreme da se promene pravila igre, da sada mi utvrdimo činjenično stanje - na našoj vlastitoj zemlji. |
8 | Φωτογραφία της σημαίας της Παλαιστίνης που κυματίζει στο Bab Al Shams. | Fotografija Palestinske zastave razvijene u Bab Al Shams-u. |
9 | Κοινοποιήθηκε στο Twitter από το χρήστη @Lemapal | Foto podelio na Twitter-u @Lemapal |
10 | Εκτός από το Δελτίο Τύπου, οι Παλαιστίνιοι ακτιβιστές χρησιμοποίησαν το Twitter για να κάνουν γνωστό το κίνημά τους και να ανανεώνουν την επικαιρότητα και να παρέχουν φωτογραφίες από την περιοχή. | Osim saopštenja, palestinski aktivisti koriste Twitter da proglase njihovo kretanje, i postavljaju ažuriranja i fotografije sa terena. |
11 | Η ακτιβίστρια Abir Kopty ήταν από τους πρώτους που δημοσιοποίησαν τη ίδρυση του Bab Al Shams και έγραψε στο Twitter: | Aktivistkinja Abir Kopty je bila među prvima koji su proglasiti postavljanje Bab Al Shams i tweetovala je sledeće: |
12 | @AbirKopty: Εμείς, ένα κίνημα από γυναίκες και άντρες της Παλαιστίνης, ιδρύσαμε το νέο χωριό #BabAlShams σε Παλαιστινιακό έδαφος που οι Ισραηλινοί αποκαλούν #E1 | @AbirKopty: Mi grupa #Palestinskih žena i muškaraca smo osnovali novo naselje #BabAlShams na palestinskoj zemlji koju Izrael naziva #E1 |
13 | Διευκρινίζει επίσης: | Ona takođe pojašnjava: |
14 | @AbirKopty: Το #BabAlShams είναι ένα νέο χωριό που δεν αναβίωσε, αλλά συμβολίζει πολλά πράγματα που αφορούν την επιστροφή στη γη μας. | @AbirKopty: #BabAlShams je novo naselje, ne ponovo postavljeno, već ono koje simbolizuje puno stvari, uključujući i povratak našoj zemlji. |
15 | Σκηνές που στήθηκαν στο Bab Al Shams. | Šatori su podignuti u Bab Al Shams-u. |
16 | Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε στο Twitter από την @AbirKopty | Fotografiju podelio na Twitter-u @AbirKopty |
17 | Το κίνημα αυτό μπορεί να θεωρηθεί μια πρωτοβουλία που θα φέρει αποτελεσματική αντίδραση στην κατάσχεση Παλαιστινιακών εδαφών από τον Ισραηλινό στρατό και στη δήλωση που θέλει στην περιοχή να κατασκευαστεί Ισραηλινός οικισμός, ο οποίος είναι παράνομος σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο. | Ovaj pokret može se smatrati kao prva inicijativa da se efektno reaguje na oduzimanje palestinske zemlje od strane izraelske vojske, i njegovu izjavu da će se na ovom području uskoro izgraditi izraelsko naselje, što je protivzakonito prema međunarodnom pravu. |
18 | Ο Παλαιστίνιος χρήστης Pal_1948 εξηγεί [ar]: | Palestinac Pal_1948 objašnjava: |
19 | @Pal_1948: Η κυβέρνηση του Ισραήλ ανακοίνωσε πρόσφατα την κατασκευή 4,000 οικιακές μονάδες, ξενοδοχεία και μια βιομηχανική ζώνη στην περιοχή E1, γι' αυτό μια ομάδα από 300 νέους Παλαιστίνιους ίδρυσε το χωριό Bab Al Shams. | @Pal_1948: Nedavno je Izraelska vlada najavila izgradnju 4000 stambenih jedinica i hotelskih soba i industrijske zone u ovoj regiji [E1], tako da je grupa od 300 mladih Palestinaca osnovala naselje Bab Al Shams. |
20 | Προσθέτει: | On dodaje: |
21 | @Pal_1948: Μέχρι τώρα έχουν στηθεί 25 σκηνές, πλήρως εξοπλισμένες με ιατρικές προμήθειες, όπου υπάρχει γιατρός σε εφημερία, ενώ μέσε στις επόμενες ώρες αναμένεται να στηθούν άλλες 50 σκηνές. | @Pal_1948: Do sada je podignuto 25 šatora, opremljena je ambulanta, gde postoji doktor na poziv i u narednim satima će biti postavljeno oko 50 šatora. |
22 | Φωτογραφία από το εσωτερικό της σκηνής - ιατρείο. Κοινοποιήθηκε στο Twitter από @Tweet_Palestine | Slika unutrašnjosti medicinskog šatora, podelio na Twitter-u @Tweet_Palestine |
23 | Λίγες ώρες αργότερα, ο Ισραηλινός στρατός περικύκλωσε την περιοχή, έκλεισε τα διόδια που οδηγούν στο Bab Al Shams και παρέδωσε στους ακτιβιστές μια διοικητική ειδοποίηση για έξωση, ώστε να εκκενώσουν το χωριό. | Nekoliko sati kasnije, izraelska vojska je okružila ovo područje, zatvorila kontrolne tačke koje vode do Bab Al Shams-a, i predala aktivistima obaveštenje o uklanjanju naselja. |
24 | Είναι ενδιαφέρον οτι το Ισραηλινό Ανώτατο Δικαστήριο εξέδωσε αναστολή της εκτέλεσης, που σημαίνει οτι το χωριό δε μπορεί να εκκενωθεί για 6 μέρες. | Interestantno je da je izraelski Vrhovni sud doneo produženi nalog, u kojem se navodi da se naselje ne može rasformirati za 6 dana. |
25 | Ο Fadi Arouri εξηγεί σε μια φωτογραφία του εγγράφου της έξωσης: | Fadi Arouri objašnjava uz fotografiju obaveštenja za iseljenje: |
26 | @farouri: Ο [Ισραηλινός] στρατός παρέχει άμεση ειδοποίηση εκκένωσης του χωριού Bab Alshams, παρά την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου που δεν προσδιορίζει την έξωση μέσα σε 6 ημέρες. | @farouri: [izraelska] vojska predaje hitno obaveštenje o izmeštanju naselja Bab Alshams, uprkos odluke Vrhovnog suda da se odloži iseljenje za 6 dana. |
27 | Η Abir kopty δεν εξεπλάγη από την εντολή του Ισραήλ και έγραψε στο Tweeter: | Abir kopty nije bio iznenađen najavom od strane Izraela i tweet-ovao je sledeće: |
28 | @AbirKopty: Ήμασταν προετοιμασμένοι για την εντολή έξωσης, γι΄αυτό, όσο χτίζαμε το #BabAlShams, προσφύγαμε στο δικαστήριο και πήραμε αναστολή εκτέλεσης της εντολής! | @AbirKopty: Bili smo spremni za uklanjanje naselja tako da smo uz izgradnju #BabAlShams-a otišli na sud & dobili nalog za odlaganje! |
29 | Χρησιμοποιούμε τα δικά τους εργαλεία. | Koristimo njihove alate. |
30 | Παρά την Ισραηλινή εντολή εκκένωσης και το κρύο, οι Παλαιστίνιοι ακτιβιστές αποφάσισαν να περάσουν τη νύχτα τους στις σκηνές στο νέο χωριό. | Uprkos izraelskom obaveštenju o izmeštanju i hladnom vremenu, palestinski aktivisti su odlučili da će ostati preko noći u svojim šatorima u novom naselju. |
31 | Για περισσότερες εξελίξεις, ακολουθήστε το hashtag #BabAlshams στο Tweeter. | Ažuriranja možete pratiti na Twitteru u raspravi #BabAlshams. |