Sentence alignment for gv-ell-20130704-23117.xml (html) - gv-srp-20130705-11781.xml (html)

#ellsrp
1Αίγυπτος: Ανατροπή του Μόρσι και της Μουσουλμανικής ΑδελφότηταςEgipćani Svrgnuli Morsija i Muslimansko bratstvo sa vlasti
2Ο Μοχάμεντ Μόρσι, επικεφαλής της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, δεν είναι πλέον πρόεδρος της Αιγύπτου.Mohamed Morsi, stariji član Muslimanskog bratstva, više nije predsednik Egipta.
3Η μόλις ενός χρόνου εξουσία του διακόπηκε απότομα, αφότου ξεκίνησαν από τις 30 Ιουνίου μαζικές διαδηλώσεις σε όλη την Αίγυπτο που ζητούσαν την παραίτησή του.Morsijeva jedngodišnja vladavina je prekinuta, nakon masovnih protesta koji su zaočeli širom Egipta 30. juna, u kojima su od njega zahtevali da podnese ostavku.
4Ο επικεφαλής των αιγυπτιακών Ενόπλων Δυνάμεων, Στρατηγός Abdel Fattah Al Sisi, ανέφερε σε ανακοίνωση που μεταδόθηκε απευθείας χτες, 3 Ιουλίου, ότι νέος υπηρεσιακός πρόεδρος αναλαμβάνει ο Πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου και θα σχηματιστεί μεταβατική κυβέρνηση τεχνοκρατών.Šef generalštaba oružanih snaga Egipta general Abdel Fattah Al Sisi je rekao u saopštenju emitovanom pre nekoliko minuta da će glavni sudija Ustavnog suda biti novi predsednik, i da će se formirati privremena tehnokratska vlada.
5Ο Al Sisi επίσης ανακοίνωσε ότι καταλύθηκε το Σύνταγμα της χώρας και θα ακολουθήσουν προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές.Al Sisi je takođe objavio da je egipatski ustav suspendovan i da će se sprovesti pripreme za predsedničke i parlamentarne izbore.
6Πολλοί με χαρά βλέπουν το τέλος των ημερών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στο τιμόνι της αιγυπτιακής πολιτικής.Mnogi su srećni da vide da je došao kraj za Muslimansko bratstvo na čelu egipatske politike.
7Η Rasha Abdulla δηλώνει [en]:Rasha Abdulla kaže:
8Ο Al Sisi ανακοινώνει το τέλος της εξουσίας του Μόρσι.Al Sisi najavljuje kraj Morsijeve vladavine.
9Στιγμιότυπο από το CNN InternationalSlika preuzeta sa CNN International
10@RashaAbdulla: Η Αίγυπτος φέρνει την πτώση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.@RashaAbdulla: EGIPAT DOVODI DO PADA MUSLIMANSKOG BRATSTVA.
11Γράφεται αυτή τη στιγμή ιστορία.ISTORIJA SE DEŠAVA.
12Ο Αιγύπτιος Hossam Eid τονίζει [ar]:Egipćanin Hossam Eid uzvikuje:
13@EidH: Δε θα υπάρξει ξανά [Μουσουλμανική] Αδελφότητα@EidH: Neće opet biti [Muslimanskog] bratstva
14Και σχετικά με την κατάλυση του συντάγματος, ο blogger Eman AbdElRahman αναφέρει σαρκαστικά [ar]:A o poništenju ustava, bloger Eman AbdElRahman sarkastično kaže:
15@LastoAdri: Το σπουδαιότερο σύνταγμα του κόσμου στον κάλαθο της ιστορίας Ρεπορτάζ από την Πλατεία Ταχρίρ, επίκεντρο της Αιγυπτιακής Επανάστασης στο κεντρικό Κάιρο [en]:@Beltrew: Nikada pre nisam video ništa slično ovome: Beladi beladi beladi pesma se čuje kroz huk protestanata i eksploziju vatrometa #Egipat
16@Beltrew: Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο ποτέ μέχρι τώρα: το τραγούδι Beladi beladi beladi αντηχεί μεταξύ κραυγών του πλήθους και πυροτεχνημάτων #Egypt
17Η άλλη όψη του νομίσματος βρίσκει εξοργισμένους από την ανακοίνωση τους υποστηρικτές του Μόρσι.S druge strane, ova najava je naljutila one koji podržavaju Morsija.
18Ο Mosa'ab Elshamy αναφέρει [en]:Mosa'ab Elshamy izveštava:
19@mosaabrizing: Πολλή οργή στη συνάντηση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.@mosaabrizing: Toliko besa na sedeljci MB-a.
20Ακούγονται μακρινοί πυροβολισμοί.Čujem udaljene pucnje.
21Ο Αραβικός Κόσμος παρακολουθεί στενά τα τρέχοντα γεγονότα στην Αίγυπτο.Arapi su takođe pomno pratili rasplet događaja u Egiptu.
22Ο Υεμένιος Abdulkader Alguneid γράφει [en]:Iz Jemena Abdulkader Alguneid tweetuje:
23@alguneid: Ο Αιγυπτιακός Στρατός διώχνει τον Μόρσι, τώρα@alguneid: #Egipatska vojska trenutno smenjuje Morsija
24Η Salma από το Μπαχρέιν κραυγάζει [ar]:Bahreinjanka Salma uzvikuje:
25@salmasays: Η Αίγυπτος είναι όμορφη@salmasays: Egipat je divan
26Ο Mansoor Al-Jamri, επίσης από το Μπαχρέιν, σημειώνει [ar]:Mansoor Al-Jamri, takođe iz Bahreina, primećuje:
27@MANSOOR_ALJAMRi: Οι Αιγύπτιοι διορθώνουν την ληφθείσα πορεία και θέτουν τέλος στην “αεροπειρατεία” της Αραβικής Άνοιξης.@MANSOOR_ALJAMRi: Egipćani su ispravili putanju i zaustavili otmicu Arapskog proleća.
28Ζήτω η Αίγυπτος!Živeo Egipat!
29Κι ο Μαροκινός Ahmed έχει μια διαφορετική άποψη [ar]:I Ahmed iz Maroka ima drugačije mišljenje:
30@blafrancia: H Αίγυπτος είναι ένα βήμα πριν γίνει Πακιστάν.@blafrancia: Egipat je na putu da postane Pakistan.
31Εκλογές και πραξικόπημα.Izbor i udar.
32Εκλογές και πραξικόπημα.Izbor i udar.
33Εκλογές και πραξικόπημα.Izbor i udar.
34Το αποτέλεσμα: καθολική έλλειψη πίστης στη δημοκρατία και στο θρησκευτικό και πολιτικό εξτρεμισμόRezultat je potpuna neverica u demokratiju i verski i politički ekstremizam.