# | ell | srp |
---|
1 | Ιράν: Συλλήψεις σκύλων (πάλι) | Iran: Ponovo hapse pse |
2 | Οι ιρανικές δυνάμεις ασφαλείας βγήκαν πάλι στους δρόμους για το sequel της διαβόητης δράσης τους το 2007: τη σύλληψη σκύλων. | Iranske bezbednosne snage su ponovo na ulicama, nastavljajući svoju ozloglašenu akciju iz 2007. godine: hapšenje pasa. |
3 | Η προηγούμενη καταστολή διήρκεσε μόνο λίγο καιρό, και τα σκυλιά σύντομα αφέθηκαν ελεύθερα. | Prošli obračun je trajao kratko, a psi su ubrzo pušteni. |
4 | Σύμφωνα με ιρανικές εφημερίδες, μερικά σκυλιά συνελήφθησαν πρόσφατα και μεταφέρθηκαν ‘προσωρινά στη φυλακή'. | Iranske novine pišu da je nekoliko pasa nedavno konfiskovano i ‘privremeno smešteno u zatvor'. |
5 | Η ιρανική κυβέρνηση θεωρεί πως η διατήρηση οικόσιτων σκύλων αντιβαίνει στο Ισλάμ, αλλά γενικά την ανέχεται. | Vlada Irana smatra da je neislamski držati pse kao kućne ljubimce, ali je to do sada uglavnom tolerisala. |
6 | Το κράτος πιθανώς αντιμετωπίζει ξανά με εχθρικότητα τα σκυλιά επειδή συνήθως τα αφεντικά τους είναι αστοί και μορφωμένοι νέοι. | Moguće je da se na pse ponovo gleda neprijateljski jer ih uglavnom drže urbani i obrazovani mladi Iranci. |
7 | Το blog Animal Persian περιγράφει με χιούμορ και ειρωνεία για τις βαριές κατηγορίες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι Ιρανοί ζωόφιλοι στο μέλλον [fa]: | Blog Animal Persian uz humor i ironiju piše za koje teške zločine će se ljubitelji životinja ubuduće krivično goniti [fa]: |
8 | Το Animal Persian δημοσιεύει μιά χλευαστική φωτογραφία 'σκηνής εγκλήματος', με τον ιδιοκτήτη να χαρακτηρίζεται 'κακοποιός' και το σκυλί 'όργανο εγκλήματος'. | Animal Persian je objavio šaljivu sliku |
9 | 1- Διατήρηση σκύλου πλήρους απασχόλησης σε διαμέρισμα | 1- Držanje psa u stanu |
10 | 2- Στέγαση δύο σκύλων ως προσφύγων | 2- Pružanje utočišta dvoma psima izbeglicama |
11 | 3- Διανομή φυλλαδίων υπέρ της ιδιοκτησίας σκύλων | 3- Deljenje letaka koji podržavaju čuvanje pasa |
12 | 4- Δημιουργία blog με τίτλο όνομα σκύλου, και ανάρτηση δημοσιεύσεων για σκύλους | 4- Otvaranje bloga sa imenom psa i pisanje postova o psima |
13 | 5- Περίπατος με σκύλους στο δρόμο | 5- Šetanje pasa na ulici |
14 | 6- Αποστολή 15 SMS για την υποστήριξη ζώων, ειδικά σκύλων | 6- Slanje 15 tekstualnih poruka za podršku životinjama, naročito psima |
15 | 7- Κατοχή τριών βιβλίων για σκύλους | 7- Posedovanje tri knjige o psima |
16 | 8- Ύποπτες επισκέψεις σε κτηνιατρική κλινική | 8- Sumnjive posete veterinaru |
17 | 9- Μίμηση φωνής σκύλου σε φοιτητικό πάρτι | 9- Imitiranje oglašavanja psa na studentskoj žurci |
18 | 10- Ανακάλυψη δύο σκυλοκονσερβών στο σπίτι σας | 10- Pronalaženje dvaju konzervi pseće hrane u stanu |
19 | Το blog Anti Hunter γράφει [fa] πως 39 μέλη του ιρανικού κοινοβουλίου πρότειναν νομοσχέδιο απαγόρευσης σκύλων και άλλων “επιζήμιων ζώων” από την κυκλοφορία στους δρόμους. | Blog Anti Hunter piše [fa] da je 39 članova iranskog parlamenta predložilo donošenje zakona o proterivanju pasa i drugih “opasnih životinja” sa ulica. |
20 | Χαρακτηρίζουν την ιδιοκτησία κατοικίδιων ζώων “μίμηση των δυτικών και κοινωνικοπολιτισμικό πρόβλημα”. | Oni čuvanje ljubimaca smatraju “imitiranjem zapadnjaka i društveno-kulturološkim problemom”. |
21 | Ο blogger αναφέρει πως αν η πρόταση εγκριθεί από το κοινοβούλιο, οι ιδιοκτήτες θα τιμωρούνται αν διατηρούν ζώα που θεωρούνται ακάθαρτα σύμφωνα με το Ισλάμ. | Bloger kaže da ukoliko parlament prihvati ovaj predlog, vlasnici ljubimaca koji drže životinje koje islam smatra nečistim, biti kažnjavani. |
22 | Το Anti Hunter λέει επίσης: | Anti Hunter kaže još: |
23 | Ποιός θα κρίνει, και με ποιά κριτήρια, αν ένα ζώο, ένα πλάσμα του Θεού, είναι επιζήμιο; Θα αγνοήσουμε όλες τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι σκύλοι στους ανθρώπους; Ζήτησαν αυτοί οι βουλευτές την άποψη ειδικών, όπως οι κοινωνιολόγοι, ψυχολόγοι ή κτηνίατροι; | Ko će, i na osnovu čega, da sudi da li je neka životinja, Božije stvorenje, opasna? Možemo li ignorisati sve što pas može da pruži čoveku? |
24 | To Dardesaraye yek Dampezeshk (Μπελάδες ενός κτηνίατρου) γράφει [fa] πως μπορούμε να ανακαλύψουμε θετικούς χαρακτηρισμούς σκύλων στα λόγια του Imam Ali, του πρώτου σιίτη ιμάμη, που είπε ότι οι πιστοί αξίζουν να διατηρούν σκυλιά. | Da li su članovi prlamenta tražili stručno mišljenje sociologa, psihologa ili veterinara? Blog Dardesaraye yek Dampezeshk (Nevolje jednog veterinara) kaže [fa] da pozitivno mišljenje o psima možemo naći u rečima imama Alije, prvog šiitskog imama, koji je rekao da vernici zaslužuju da ih čuvaju. |