Sentence alignment for gv-ell-20110808-5535.xml (html) - gv-srp-20110807-5294.xml (html)

#ellsrp
1Ιράν: Ο νεροπόλεμος στην Τεχεράνη οδηγεί σε συλλήψειςIran: Hapšenja zbog borbe vodom u Teheranu
2Ο καθένας ξέρει ότι δεν πρέπει να παίζουμε με τη φωτιά.Svi znaju da ne treba da se igraju sa vatrom.
3Στην Τεχεράνη όμως φαίνεται ότι ακόμη και το να παίζεις με το νερό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.Izgleda da u Teheranu čak i igranje sa vodom može izazvati probleme.
4Αυτό τουλάχιστον το «μάθημα» πήραν πολλοί/ές νέοι/ες Ιρανοί/ές όταν συνελήφθησαν την περασμένη εβδομάδα από μέλη των δυνάμεων ασφαλείας για τη συμμετοχή τους σε ένα παιχνίδι νεροπόλεμου στους δρόμους.Makar je to ‘lekcija' koju je nekoliko iranskih omladinaca naučilo prošle nedelje kada su ih zbog igre rata vodom na ulici uhapsile snage bezbednosti.
5Το Facebook έπαιξε [Fa] ένα σημαντικό ρόλο στο να συγκεντρωθούν μερικές εκατοντάδες νέων έτοιμων για τη “μάχη”.Facebook je odigrao bitnu ulogu u “mobilizaciji” nekoliko stotina mladih ljudi.
6Σύμφωνα με το ιρανικό χριστιανικό πρακτορείο ειδήσεων :Prema Iranian Christian News Agency:
7Ο αρχηγός της αστυνομίας της Τεχεράνης Sajedinia προειδοποίησε ότι, «Θα συντρίψουμε τις όποιες κινήσεις νέων που προσπαθούν να αψηφήσουν τους κανόνες μας». Είναι εμφανές ότι αναφέρεται στο Διαδίκτυο και στα sms μηνύματα μεταξύ των νέων που καλούν σε “κοινή διασκέδαση” νέους και των δύο φύλων καθώς και σε ομαδικές δραστηριότητες σε δημόσιους χώρους της Τεχεράνης.[Šef teheranske policije Sajedinia] je upozorio: “Mi ćemo suzbiti svaki pokušaj mladih ljudi koji krše naše norme” očigledno misleći na internet i tekstualne poruke mladih oba pola koji pozivaju jedni druge na zabave i društvene aktivnosti koje se održavaju na javnim mestima u Teheranu.
8Χθες, κάποια αρκετά συντηρητικά ΜΜΕ στο Ιράν εναντιώθηκαν στις σκηνές του νεροπολέμου που έδειχναν τα βρεγμένα φορέματα των κοριτσιών και τις μαντίλες που είχαν γλιστρήσει στους ώμους τους αφήνοντας ακάλυπτα τα μαλλιά τους .Juče je nekoliko konzervativnih medija negativno komentarisalo scene vodenih borbi, mokrih haljina i skinutih velova devojaka.
9Αρκετοί bloggers αντέδρασαν σε αυτή την είδηση ​​με ειρωνεία και θυμό.Nekoliko blogera je ironično i sa gnevom reagovalo na ovu vest.
10Nedaye Sabz γράφει [fa]:Nedaye Sabz piše [fa]:
11Στη χώρα αυτή, αν παίζεις νεροπόλεμο μπορεί να συλληφθείς, αλλά αν βιάσεις ή δολοφονήσεις όχι μόνο δεν συλλαμβάνεσαι, αλλά μπορείς ακόμη και να λάβεις μετάλλιο ανδρείας.Ako u ovoj zemlji vodite borbu vodom, bićete uhapšeni, ali ako silujete i ubijate, ne samo da nećete biti uhapšeni, nego čak možete dobiti medalju za hrabrost.
12Fetnegar γράφει [fa]:Fetnegar piše [fa]:
13Φαίνεται ότι [οι αρχές] έψαχναν μια δικαιολογία για να συλλάβουν τους νέους μας … αυτός ο νεροπόλεμος έχει την δυναμική για να επεκταθεί και ίσως να αναβιώσει το Πράσινο Κίνημα.Izgleda da su oni [vlast] samo tražili izgovor da bi uhapsili te mlade ljude…ove vodene borbe imaju potencijal da prošire i možda ožive Zeleni Pokret.
14Derafshe Kaviani λέει [fa]:Derafshe Kaviani kaže [fa]:
15Το Ιράν είναι μια χώρα όπου αν παίξεις με ένα νεροπίστολο κατηγορείσαι για διατάραξη της δημόσιας τάξης, αλλά εάν πάρεις ένα Καλάσνικοφ και σκοτώσεις ένα κορίτσι θεωρείσαι στρατιώτης του Κρυμμένου Ιμάμη (Σύμφωνα με τους Σιίτες πρόκειται για τον 12ο Ιμάμη, απόγονο του Προφήτη Μωάμεθ ο οποίος θα έρθει στην γη ως ένας άλλος Μεσσίας)Iran je zemlja u kojoj ćete biti optuženi za remećenje javnog mira ako se igrate sa vodenim pištoljem, ali ako uzmete Kalašnjikov i ubijete mladu devojku smatraće vas Hidden Imamovim vojnikom
16Ο χρήστης Get Honest Third Eye γράφει [fa]:Get Honest Third Eye piše [fa]:
17Έχει γίνει συνήθεια να συνδέουμε το οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτή τη χώρα με την πολιτική……κάποια μέσα μαζικής ενημέρωσης μιλούν για το νεροπόλεμο σαν να επρόκειτο για διαδήλωση μερικών εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων … Δεν αναρωτιέμαι γιατί οι άνθρωποι διασκέδαζαν με τον νεροπόλεμο. Αναρωτιέμαι γιατί πολιτικοποιούμε αυτό το γεγονός;Postalo je navika da se politizuje sve što se dešava u ovoj zemlji…neki mediji pišu o borbama vodom kao da je bilo nekoliko stotina hiljada ljudi da demonstrira…Mene ne interesuje zašto ljudi uživaju u igrama poput vodenih borbi… Mene interesuje zašto politizujemo ovaj događaj?
18Ο blogger μας υπενθυμίζει ότι υπάρχουν πολιτικοί κρατούμενοι, που θέτουν την ζωή τους σε κίνδυνο και κάνουν απεργίες πείνας, αλλά το γεγονός του νεροπολέμου επισκίασε τα δικά τους νέα.Ovaj bloger nas podseća da ima političkih zatvorenika koji preuzimaju rizik i štrajkuju glađu, ali da su vesti o tome u senci vodenih borbi.