# | ell | srp |
---|
1 | ΗΠΑ: Ο θρυλικός επιστήμονας της πληροφορικής Dennis Ritchie απεβίωσε | SAD: Preminuo je legendarni kompjuterski naučnik Denis Riči |
2 | Ο θρύλος της πληροφορικής επιστήμης Dennis Ritchie απεβίωσε στις 8 Οκτωβρίου 2011, στο σπίτι του στο New Jersey και σε ηλικία 70 ετών, αφήνοντας πίσω του ένα κληροδότημα με τεράστιο αντίκτυπο στην παγκόσμια ανάπτυξη. | Legenda kompjuterske nauke Denis Riči je preminuo 8. oktobra 2011. godine u svom domu u Nju Džersiju u 70. godini, ostavljajući za sobom nasleđe od velikog uticaja na globalni razvoj. |
3 | Ο Ritchie ήταν ο δημιουργός της γλώσσας προγραμματισμού C, μιάς από τις πιό διαδεδομένες σε χρήση γλώσσες προγραμματισμού όλων των εποχών. | Riči je razvio programski jezik C, jedan od najšire korišćenih programskih jezika svih vremena. |
4 | Σύμφωνα με την Xeni Jardin του BoingBoing στις 12 Οκτωβρίου, ένας από τους πρώτους που ανέφεραν την είδηση ήταν ο Καναδός μηχανικός λογισμικού Rob Pike, μέσω του Google+. | Prema izvoru Kseni Džardin iz BoingBoing-a na dan 12. oktobra, jedan od prvih koji je objavio vest javno je bio kanadski softverski inženjer Rob Paik putem Google+. |
5 | Όπως και ο Ritchie, είναι γνωστός για τη δουλειά του στα Bell Labs. | Kao i Riči, poznat je po svom radu za Bell laboratorije. |
6 | Αναφερόμενη σε ένα προγραμματιστικό λογοπαίγνιο στη γλώσσα C στο Twitter, έγραψε: | Ona je napisala (citirajući igru reči iz programskog jezika C na Twitter-u): |
7 | Μία από τις λίγες δημόσιες φωτογραφίες του Dennis Ritchie (1941-2011). | Jedna od retkih fotografija Denisa Ričija u javnosti (1941-2011.). |
8 | Πηγή: Wikipedia (Κοινή χρήση) | Izvor: Wikipedia (Javni domen) |
9 | Ήταν ο σχεδιαστής και αρχικός δημιουργός της γλώσσας προγραμματισμού C, και είχε κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη του Unix. | On je dizajnirao i prvi razvio programski jezik C, a bio je i centralna figura u razvoju Unix-a. |
10 | Πέρασε μεγάλο μέρος της καριέρας του στα Bell Labs. | Proveo je veći deo svoje karijere u Bell laboratorijama. |
11 | Τιμήθηκε με το Βραβείο Turing το 1983, και το Εθνικό Μετάλλιο Τεχνολογίας το 1999. | Dodeljena mu je Turingova nagrada 1983. godine, i Nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine. |
12 | “Η επίδραση του Ritchie ανταγωνίζεται εκείνη του Jobs'; απλά είναι λιγότερο ορατή”, παρατήρησε ο James Grimmelman στο Twitter. | “Ričijev uticaj se meri sa onim koji je imao Džob; samo je manje vidljiv,” Džems Grimelman primećuje na Twitter-u. |
13 | “Ο δείκτης του μετατράπηκε σε κενό *, η διαδικασία του περατώθηκε με κώδικα εξόδου 0.” | “Njegov pokazivač je konvertovan u tip * koji ne vraća nikakvu vrednost; terminacija njegovog procesa je izvršena izlaznim kodom 0.” |
14 | Το επίσημο blog του Taxgedo (μιάς διαδικτυακής εφαρμογής για τη δημιουργία word clouds) χρησιμοποίησε τις λέξεις από το εμβληματικό εγχειρίδιο “Η Γλώσσα Προγραμματισμού C” του Ritchie για να δημιουργήσει ένα word cloud ως φόρο τιμής, και έγραψε: | Zvanični blog Taxgedo-a (internet aplikacija za izradu tekstualnih oblaka) je iskoristio reči iz Ričijevog prvog udžbenika “Programski jezik C” za izradu tekstualnog oblaka kao vid odavanja priznanja, i napisao: |
15 | Χάσαμε έναν γίγαντα της τεχνολογίας σήμερα. | Danas smo izgubili jednog tek giganta. |
16 | Ο Dennis MacAlistair Ritchie, συνδημιουργός του Unix και της γλώσσας προγραμματισμού C μαζί με τον Ken Thompson, απεβίωσε στην ηλικία των 70 ετών. | Denis Mekalister Riči, partner Kenu Tomsonu u stvaranju Unix-a i programskog jezika C, je preminuo u 70. godini života. |
17 | Ο Ritchie είχε τεράστια συμβολή στην βιομηχανία της πληροφορικής, επηρεάζοντας άμεσα και έμμεσα (βελτιώνοντας) τις ζωές των περισσοτέρων ανθρώπων του κόσμου, είτε το γνωρίζετε είτε όχι. | Riči je u velikoj meri doprineo razvoju kompjuterske industrije, i direktno i indirektno uticao na (poboljšao) živote većine ljudi u svetu, znali vi to ili ne. |
18 | Ένας σχολιαστής σε φόρουμ τεχνολογικών κι επιστημονικών ειδήσεων του Overclock.net ονόματι Andygoyap τον συνέκρινε μάλιστα με τον Sir Isaac Newton, έναν από τους πιό σημαντικούς επιστήμονες της φυσικής και των μαθηματικών στην ιστορία. | Jedan od komentatora na forumu za vesti iz sveta nauke i tehnologije na Overlock.net koji sebe naziva Andygoyap ga je čak uporedio sa Ser Isak Njutnom, jednim od najvažnijih fizičara i matematičara u istoriji. |
19 | Ο Isaac Newton είπε κάποτε ότι στάθηκε στους ώμους γιγάντων. | Isak Njutn je jednom prilikom rekao da stoji na ramenima giganata. |
20 | Ο Dennis Ritchie ήταν ένας γίγαντας στους ώμους του οποίου στάθηκαν άνθρωποι όπως ο Steve Jobs. …. | Denis Ričard je bio gigant na čijim ramenima su stajali ljudi poput Stiv Džoba. …. Ne znate za njega? |
21 | Δεν τον ξέρετε; Είναι ο πατέρας της C, χωρίς αυτόν, δεν θα υπήρχαν λειτουργικά συστήματα (Windows, Apple), παιχνίδια, προγράμματα, εφαρμογές στα Apple και Android σας. | On je otac C-a, bez njega operativnih sistema (Windows, Apple) ne bi bilo; igrice, programi, aplikacije na vašoj Apple, Android platformi ne bi postojali. |
22 | Πολλοί λένε ότι είναι ο Πατέρας της Επιστήμης της Πληροφορικής. | Mnogi kažu da je on otac kompjuterske nauke. |
23 | Είχε τόσες πολλές επιτεύξεις… | On je toliko toga postigao… |
24 | Όποιος δεν έχει σπουδάσει τις βάσεις του προγραμματισμού (με κάποια έκδοση της C ως την πρώτη του αντικειμενοστραφή γλώσσα) ίσως δυσκολευτεί να αντιληφθεί την σημασία ενός τόσο σεμνού και εσωστραφούς ατόμου. | Oni koji nisu izučavali osnove programiranja (sa nekom verzijom jezika C kao prvim objektno-orijentisanim programskim jezikom) mogu teže da shvate važnost jedne ovakve skromne i povučene osobe. |
25 | Ο Ritchie ούτε καυχιόνταν για τα επιτεύγματά του, ούτε έγινε επιχειρηματικό ίνδαλμα. | Riči se nije razmetao svojim postignućima niti je postao ikona u poslovnom svetu. |
26 | Πολλά σύγχρονα λειτουργικά συστήματα υπολογιστών, όπως το GNU/Linux και το Mac OS της Apple κατάγονται απευθείας από το UNIX. | Najmoderniji kompjuterski operativni sistemi kao što su GNU/Linux i Apple-ov Mac OS direktno potiču od UNIX-a. |
27 | Υπολογιστές που τρέχουν UNIX ή GNU/Linux ουσιαστικά παρέχουν την υποδομή του διαδικτύου, είτε ως servers ή routers, είτε ως πλατφόρμες για την εκτέλεση εφαρμογών, όπως η διαδικτυακή αναζήτηση της Google. | Kompjuteri koji rade pod UNIX-om ili GNU-om/Linux-om praktično obezbeđuju infrastrukturu za internet, bilo kao serveri ili ruteri, ili platforme za korišćenje aplikacija poput Google pretraživača. |