# | ell | srp |
---|
1 | Ισπανία: Μαχόμενοι για το δικαίωμα της κατοικίας | Spanija: Borba za pravo na dom |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | Ovaj post je dio naseg specijalnog izvestaja Europa u krizi. |
3 | Το εκρηκτικό κοκτέιλ της φούσκας των ακινήτων, της οικονομικής κρίσης και των υψηλών επιπέδων ανεργίας έχουν αφήσει χιλιάδες οικογένειες χωρίς σπίτια στην Ισπανία. | Eksplozivni koktel precjenjenih nekretnina, financijske krize i visoke stope nezaposlenosti ostavio je u Spaniji tisuce obitelji bez domova. |
4 | Τα θύματα όμως των εξώσεων και υποθηκευμένων κατοικιών δεν είναι ανώνυμα, έχουν ονόματα και ιστορίες να πουν. | Medjutim zrtve izbacivanja iz stanova zbog neplacenih hipoteka nisu anonimne, oni imaju imena i svoju pricu. |
5 | Ο Francisco αναγκάστηκε να φύγει από το Getafe (στη Μαδρίτη) την εβδομάδα αυτή, το ίδιο και η Sheila κι η Madeleine, ανύπαντρες μητέρες πέντε παιδιών, που τους έγινε έξωση από τα σπίτια τους στη Βαρκελώνη, το ίδιο και ο Alex κι η οικογένειά του, που επέστρεψαν ως okupas (κατάληψη) στην κατοικία που έχασαν στην καταλανική κωμόπολη Terrassa. | Francisco je morao napustiti stan u Getafe (u Madridu) ovaj tjedan; Sheila i Medeliene, samohrane majke sa sveukupno petoro djece koje ce biti izbacene iz njihovih domova u Barceloni; Alex i njegova obitelj, koji su kao aktivisti pokreta okupas “Okupirajmo” zauzeli dom kojeg su bili izgubili u katalanskoj opcini Terrassa. |
6 | Όλοι τους έλαβαν στεγαστικά δάνεια κατά τα έτη της υποτιθέμενης ευημερίας και εύκολης πίστωσης, κατέληξαν χωρίς εισοδήματα και τώρα δεν μπορούν να τα πληρώσουν. | Svi oni su dizali hipoteke u vrijeme takozvanog prosperiteta i povoljnih stambenih kredita, a sada ih, ostavsi bez primanja, vise ne mogu isplacivati. |
7 | Δεν έχασαν μονάχα τα διαμερίσματά τους, αλλά είναι επίσης χρεωμένοι. | Oni ne samo sto su izgubili svoje domove, vec su ostali i u dugovima. |
8 | Πολλά περισσότερα άτομα βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση, αυτοί είναι λίγοι μεταξύ χιλιάδων. | Vise tisuca ljudi nalazi se u slicnoj situaciji. |
9 | Βγήκαν από την ανωνυμία τους χάρη σε μια κολεκτίβα ακτιβιστών, αποτελούμενη από τους πληγέντες, καθώς και υποστηρικτές, που ενώθηκαν όλοι μαζί σε μια εκστρατεία ειρηνικής αντίστασης για το τέλος της κρίσης. | Njihova anonimnost je prekinuta zahvaljujuci grupi aktivista, koju cine zrtve krize i sljedbenici, a koji su se ujedinili u kampanji mirnog otpora u cilju zaustavljanja krize. |
10 | Το σύνθημα είναι ξεκάθαρο: “Δε θα αφήσουμε τις τράπεζες να μας πετάξουν έξω από τα σπίτια μας.” | Njihov moto je jasan: “Necemo dozvoliti bankama da nas izbace iz nasih domova”. |
11 | Αυτός ο κλεφτοπόλεμος εναντίον των εξώσεων γεννήθηκε το 2009 στη Βαρκελώνη, όταν μια ομάδα θυμάτων δημιούργησε την Πλατφόρμα Ατόμων πληγέντων από Στεγαστικά (PAH στα ισπανικά), προκειμένου να καταγγείλουν τέτοιες καταχρήσεις και την νομική προστασία των οικονομικών οντοτήτων. | Ova svojevrsna gerilska kampanja protiv izbacivanja iz domova zapocela je 2009. u Barceloni kada je grupa zrtava osnovala Platformu za zrtve hipoteka (PAH na spanjolskom) u cilju obznanivanja ovakvih zloupotreba i njihovih legalnih zastita od strane financijskih tijela. |
12 | “Ούτε οι τράπεζες ούτε το δημόσιο ενδιαφέρεται για τις ταραχές”, δηλώνουν στο blog τους. | ”Niti banke niti javne snage nisu zainteresirane za nase povike,” tvrde u njihovom blogu. |
13 | “Η αντίσταση στις εξώσεις σημαίνει πως τους προκαλούμε, στεκόμαστε απέναντί τους, τους κοιτάμε ως ίσος προς ίσο (…). Το σπίτι μας είναι το μέσο της μάχης, ο μοχλός πίεσής μας, ο μεγαλύτερός μας σύμμαχος.” | “Odupiranje izbacivanju znaci izazov istima, suprostavljanje i suocavanje na istom nivou (…) Nasi domovi su nasa oruzja u bitki, nase poluge pritiska, nasi najveci saveznici.” |
14 | Το Νοέμβριο του 2010, αποτέλεσε ορόσημο: σταμάτησαν μια αρχική έξωση κοντά στη Βαρκελώνη και γλίτωσαν τον Lluís και τον 13χρονο γιο του από το να μείνουν στο δρόμο. | U novembru 2010 su postigli prekretnicu: prekinuto je izbacivanje iz stana u blizini Barcelone cime je sprijeceno da Lluis i njegov 13-godisnji sin ostanu na ulici. |
15 | Το PAH συνέχισε να εργάζεται, μέχρι που ενισχύθηκε απρόβλεπτα τη φετινή άνοιξη, από συλλογικές ομάδες που αποτελούν τμήμα του κινήματος της 15ης Μαΐου [en]. | PAH je nastavio sa radom sve do ovoga proljeca kada je primio neocekivanu pomoc - podrsku organizacija koje cine 15M pokret. |
16 | Πλέον υφίστανται κι άλλες παρόμοιες ομάδες, μεταξύ των οποίων λαϊκές συνελεύσεις σε γειτονιές και κοινωνικές και τοπικές ομάδες σε πολλές ισπανικές πόλεις που μάχονται για το δικαίωμα της βασικής κατοικίας. Συνολικά, το PAH βεβαιώνει ότι έχει εμποδίσει 109 εξώσεις. | Sada postoje i druge slicne grupe, ukljucujuci udruzenja susjeda i socijalnih i lokalnih jedinica u mnogim spanjolskim gradovima koji se bore za pravo na pristojan dom. Sveukupno PAH tvrdi da je zaustavio 109 izbacivanja iz domova. |
17 | Αν και ο αριθμός είναι μεγάλος, πρέπει να γίνει ένας τεράστιος όγκος δουλειάς, αν ληφθεί υπόψη ότι μεταξύ 2007 και 2011, υπολογίζεται μισό εκατομμύριο κατασχέσεις έλαβαν χώρα στην Ισπανία (32.000 διαδικασίες το πρώτο μισό αυτού του έτους και περίπου 48.000 το 2010, σύμφωνα με δεδομένα από το Γενικό Συμβούλιο Δικαιοσύνης [es].) | Premda zvuci mnogo, ogroman dio posla jos treba da se napravi, uzimajuci u obzir da ce izmedju 2007 i 2011 skoro pola miljona ljudi biti izbaceno iz stanova u Spaniji (u prvoj polovici ove godine bilo je 32 tisuce zahtjeva i gotovo 48 tisuca u 2010, sudeci po podacima Glavnog Pravosudnog Vijeca [es].) |
18 | Ψηφιακή συμμαχία | Digitalni saveznik |
19 | Η εκστρατεία βασίζεται σε ένα ισχυρό διαδικτυακό τμήμα, απ' όπου οργανώνει και ενώνει τους πληγέντες με ακτιβιστές και την υπόλοιπη κοινωνία. | Kampanja racuna na jaku online komponentu, gdje organizira i povezuje sve one koji su postali zrtve sa aktivistima i ostatkom drustva. |
20 | Η ιστοσελίδα Stop Eviction's δημιουργήθηκε [es] τον Ιούνιο, με στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου “συναγερμών” και ενός χάρτη της δραματικής αυτής κατάστασης. | Webstranica webpage [es] Zaustavi izbacivanja je nastala u junu sa ciljem stvaranja netverka uzbunjivanja i drzavne karte sa dramaticnim situacijama. |
21 | Όποιος έχει πέσει θύμα εξώσεως λόγω στεγαστικού μπορεί να παρουσιάσει την υπόθεσή του/της εκεί και να ξεκινήσει μια προσπάθεια συντονισμού για λήψη βοήθειας. | Svi oni koji su postali zrtve izbacivanja mogu ovdje prijaviti svoj slucaj i zatraziti pomoc. |
22 | Οι συναγερμοί εξαπλώνονται επίσης μέσω των λογαριασμών της εκστρατείας στο Twitter: @LA_PAH και @stopdesahucios, καθώς και μέσω των hashtags #stopdesahucios (#σταματήστετιςεξώσεις) ή #stopdesnonaments (στα καταλανικά). | Uzbunjivanja se takodjer sire putem Tvitera, @LA_PAH i @stopdesahucios, kao i putem tagova #stopdesahucios (#zaustaviizbacivanje) ili #stopdesnonaments (‘zaustavi izbacivanja' na katalanskom). |
23 | Και δουλεύει: τα μηνύματα αναμεταδίδονται και η πληροφορία διαχέεται, καθώς εμφανίζονται για την παύση των εξώσεων ομάδες από συμπονούντες, γείτονες και ακτιβιστές. | I to uspjesno - tvitovi se dalje salju i informacije se rasprostiru sve do simpatizera, susjeda i aktivista koji na taj nacin na vrijeme stignu da zaustave izbacivanja. |
24 | Ιδού κάποια πρόσφατα παραδείγματα [es]: | Evo nekoliko svjezih primjera: |
25 | @oscartaxibcn: Αύριο θα σταματήσουμε έξωση στη διεύθυνση 13D, Βαρκελώνη - Ciutat Meridiana. | @oscartaxibcn: Sutra ćemo zaustaviti izbacivanje u 13D, Barcelona- Ciutat Meridiana. |
26 | Στις 8:30, οδός Les Agudes 58b, κτίριο K #stopevictions μέσω @LA_PAH | U 8:30, Les Agudes ulica, 58b, blok K #stopevictions via @LA_PAH |
27 | @alertadesahucio: L'Hospitalet. | @alertadesahucio: L'Hospitalet. |
28 | Σταματήσαμε έξωση σήμερα στο C. | Zaustavljeno izbacivanje danas u C. |
29 | Jardín. | Jardín. |
30 | Επόμενο μέρος την Πέμπτη στις 8 στην οδό Llançà 7. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictions | Sledeće mesto je četvrtak u 8 u Llançà ulici, 7. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictions |
31 | @GetafeAsamblea: Αν μπορούμε και καταφέρουμε να βοηθήσουμε την Antonia, πρέπει να στηρίξουμε την Τετάρτη τον Paco. | @GetafeAsamblea: Ako nam uspije pomoci Antoniji, moramo podrzati Paca u srijedu. |
32 | Θα ‘ρθετε; #stopevictions bit.ly/sMs2pi | Dolazis? |
33 | “Οικογενειακή έξωση, επανάκτηση κτιρίου!” | “Obitelj izbacena, kuca prisvojena” |
34 | Με τον καιρό, το PAH και το κίνημα της 15ης Μαΐου ξεκίνησαν και άλλο ένα μέτωπο αγώνα. | S vremenom su PAH i 15M otvorili novu borbenu frontu. |
35 | Δεν έχει πλέον να κάνει μονάχα με την παύση εξώσεων, αλλά επίσης με την μεταστέγαση οικογενειών σε κτίρια που δε χρησιμοποιούνται: οικογενειακή έξωση, επανάκτηση κτιρίου! | Vise nisu samo usmjereni na sprecavanje izbacivanja, vec i na preseljavanje obitelji u prazne zgrade koje su ostale kao posljedica spekuliranja kucama: Obitelj izbacena, kuca prisvojena! |
36 | Το πρώτο περιστατικό έλαβε χώρα στη Βαρκελώνη και στη Μαδρίτη στις 15 Οκτωβρίου, παράλληλα με τη μαζική πορεία και στις δυο πόλεις. | Prvi slucajevi su bili u Barceloni i Madridu 15. oktobra, nakon odrzanih masovnih globalnih demonstracija u oba grada. |
37 | Με το σύνθημα “από την αγανάκτηση στη δράση”, κατέλαβαν στη Βαρκελώνη κτίριο, ιδιοκτησία κατασκευαστικής εταιρείας υπό κατάσχεση, και το “Hotel Madrid” στη Μαδρίτη, το οποίο είχε βγει σε δημοπρασία. | Pod sloganom “od protesta do akcije,” okupirali su zgradu u Barceloni koja je pripadala velikoj gradjevinskoj kompaniji, kao i “Hotel Madrid” u Madridu, koji je bio stavljen na prodaju. |
38 | Και οι δυο πρωτοβουλίες δημιούργησαν blogs: το Edifici 15O [es] και το Hotel Madrid [es]. | Obje intervencije kreirale su blogove: Edifici 15O [es] i Hotel Madrid [es]. |
39 | Αν και η αστυνομία έκανε έξωση στις οικογένειες που μεταφέρθηκαν στο Hotel Madrid, το κίνημα δεν έκανε πίσω. | Premda je policija izbacila obitelji preseljene u hotelu Madrid, pokret nije posustao. |
40 | Ο χρήστης του Twitter @Arganda15m έγραψε την ίδια μέρα: “Φωνάζουν: “Μία έξωση, άλλη μία κατάληψη” #withoutahome.” | Korisnik tvitera @Arganda15m je taj isti dan napisao: “Oni skandiraju ‘Izbacenje, ponovna okupacija' #withoutahome.” |
41 | Ένα μήνα αργότερα, στις 18 Νοεμβρίου, παρόμοια υπόθεση εξελίχθηκε στη Βαρκελώνη, όταν μέλη της Συνέλευσης Αγανακτισμένων της γειτονιάς Sants, μέλη επίσης του κινήματος της 15ης Μαΐου, κατέλαβαν πολυκατοικία που έμενε άδεια για αρκετά χρόνια. | Mjesec dana kasnije, 18. novembra, slicna situacija je bila u Barceloni, kada su clanovi Udruzenja Ogorcenih iz podrucja Sants, takodjer clanovi 15M, okupirali grupu stanova koji su tamo godinama stajale prazne. |
42 | Στέγασαν εκεί πέντε οικογένειες που τους είχε γίνει έξωση και ξεκίνησαν ένα blog [es], καθώς και λογαριασμό στο Twitter [es], προκειμένου να διαδώσουν πληροφορίες για την υπόθεση, γνωστή πλέον ως “Habitatge18N” (“Κατοικία 18N” στα καταλανικά). | Tu su uselili 5 izbacenih obitelji i zapoceli blog [es], kao i tviter Twitter account [es], danas poznati kao “Habitatge 18D” (“Kuca 18N” na katalanskom). |
43 | Δώδεκα μέρες αργότερα, ο συναγερμός εξαπλώθηκε ευρέως [ca]: | Nakon 12 dana je alarm bio rasprostranjen: |
44 | @La_Directa: Οι #Mossos (καταλανική αστυνομία) σχεδιάζουν να κάνουν έξωση στο @habitatge18n στην οδό Hostrafrancs σήμερα το πρωί | @La_Directa: The #Mossos (Katalanska policija ) planira izbacivanje @habitatge18n iz Hostrafrancs danas ujutro |
45 | @Acampadabcn: Πάμε! | @Acampadabcn: Idemo! |
46 | Hashtag για όλα όσα (δεν) θα συμβούν απόψε στο @habitatge18n ->#everyonewithH18n Θυμηθείτεr: οδός Hostafrancs 3 | Hashtagiraj za praćenje svega što se (ne) događa večeras kod @habitatge18n ->#svi sa H18n Zapamti: Hostafrancs ulica, 3 |
47 | Το κτίριο τελικώς εκκενώθηκε το πρωί σε αμφιλεγόμενη αστυνομική επιχείρηση, η οποία, σύμφωνα με την κολεκτίβα, ερευνάται από τη Διεθνή Αμνηστία. | Zgrada je uspjesno evakuirana tog jutra u kontroverznoj policijskoj operaciji koja je, kako tvrdi udruzenje, jos pod istragom Amnesty International. |
48 | Παρόλ' αυτά, το πρόγραμμα συνεχίζει και παραμένει αρκετά δραστήριο. | Bez obzira, pokret se nastavlja i jos je vrlo aktivan. |
49 | H εκστρατεία εναντίον των εξώσεων προσέλκυσε το ενδιαφέρον των ΜΜΕ και κάποιες εκ των προτάσεων βρίσκουν χώρο στην πολιτική τους ατζέντα. | Pokret protiv izbacivanja je privukao paznju medija, i neki prijedlozi koje pokret donosi lagano dobijaju prostora u medijskim politickim programima. |
50 | Τέτοια είναι η υπόθεση “dación en pago [es],” που πρεσβεύει πως κατά το νόμο το χρέος παραγράφεται, όταν γίνεται κατάσχεση περιουσίας, όπως ισχύει και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. | Takav je slucaj sa “dación en pago [es],” . ), koji kaze da po zakonu dug moze biti isplacen u trenutku oduzimanja kuce ili stana, kao sto je to slucaj i u nekim drugim europskim zemljama. |
51 | Έχουν επίσης μεταστεγάσει αριθμό οικογενειών σε επιδοτούμενες κατοικίες και έχουν οργανώσει κάποια δημοτικά συμβούλια για τροποποίηση της νομοθεσίας περί στεγαστικών δανείων. | Takodjer su preselili odredjeni broj obitelji u subvencionirane stanove i doveli do toga da neka gradska vijeca traze izmjenu hipotekarskog zakonodavstva. |
52 | Σαφώς, υπάρχουν κίνητρα για “εορτασμούς”. | Ocito postoje razlozi za slavlje. |
53 | Κάπως έτσι έγινε στο Twitter στις 30 Νοεμβρίου: | Na ovaj nacin su to napravili na tviteru 30. novembra: |
54 | @acampadasol Χρόνια Πολλά στο @La_PAH: 100 εξώσεις σταμάτησαν, ναι, μπορούμε! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios | @acampadasol Sretan rodjendan @La_PAH: 100 izbacivanja zaustavljeno, da mi možemo ! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios |
55 | και η απάντηση: | i kao odgovor: |
56 | @LA_PAH: “@acampadasol Συγχαρητήρια και σε σας! | @LA_PAH: “@acampadasol Hvala i vama! Ovo je pobeda za sve! |
57 | Είναι μια νίκη για όλους! | @acampadasol: Hvala i vama! |
58 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | Ovo je pobjeda za sve! Ovaj post je dio naseg specijalnog izvestaja Europa u krizi. |