Sentence alignment for gv-ell-20120624-12282.xml (html) - gv-swa-20120624-3230.xml (html)

#ellswa
1Σουδάν: Οι netizens επιβεβαιώνουν τις φήμες διαδικτυακής συσκότισηςSudani: Watumia Mtandao Wathibitisha Tetesi za Kukatwa kwa Intaneti
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τη Διαδικτυακή Λογοκρισία.
3Οι netizens παρακολουθούν στενά το Σουδάν, μετά από φήμες ότι οι αρχές προτίθενται να κόψουν την πρόσβαση στο Διαδίκτυο -μία ανατριχιαστική υπενθύμιση [en] της αιγυπτιακής απόπειρας φίμωσης ακτιβιστών, προκειμένου να κατασταλεί η επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου, όταν το καθεστώς έβγαλε την χώρα από το Διαδίκτυο στις 27 Ιανουαρίου.Watumiaji wa mtandao wanafuatilia kwa karibu yanayoendelea ndani ya Sudani, kufuatia tetesi kwamba Serikali ya Sudani inakusudia kukata mtandao wa intaneti -hatua inayokumbushia jaribio la Misri kuwanyamazisha wanaharakati na kuthibiti mapinduzi ya Januari 25 pale ilipoondoa uwezekano wa watu kuwasiliana kwa mtandao wa intanenti mnamo Januari 27.
4Στο Twitter, ο Ιορδανός Ali Alhasani αναφέρει:Kwenye mtandao wa twita, Ali Alhasani, raia wa Jordan aliripoti:
5@_AHA ΕΠΕΙΓΟΝ: Αναφορές ότι το Internet ΚΟΠΗΚΕ στο #Sudan.@_AHA: HABARI MPYA: Zinaripoti kwamba intaneti IMEKATWA nchini Sudan.
6Αν αληθεύουν, ο θεός να τους βοηθήσει γιατί δεν θα μαθαίνουμε τίποτα! #SudanRevoltsKama ni kweli basi Mungu awe nao kwa sababu hatutaweza kujua chochote kinachoendelea huko!
7Τέσσερις ώρες νωρίτερα, η Αιγύπτια δημοσιογράφος Salma Elwardany, που καλύπτει τα γεγονότα στο Χαρτούμ, έγραψε στο Twitter:Masaa manne yaliyopita, mwandishi wa habari wa ki-Misri Salma Elwardany, ambaye anaripoti kutoka Khartoum, alitwiti:
8@S_Elwardany: λέγεται ότι η κυβέρνηση μπορεί να κόψει το διαδίκτυο #Sudanrevolts@S_Elwardany: Habari zinadai kuwa serikali ya Sudan inaweza kukata mtandao wa intaneti
9Εν αναμονή του επερχόμενου blackout, ετοιμάστηκε υπηρεσία Speak to Tweet [στμ: όπως είχε γίνει και για την Αίγυπτο και τη Λιβύη].Katika kujiandaa na matarajio ya kukatiwa mtandao, huduma ya Kutwiti kwa kuongea maneno imetengenezwa.
10Ο Rodrigo Davies γράφει σχετικά:Rodrigo Davies alitwiti kuhusu suala hili:
11@rodrigodavis: Αγαπητό ‪#Sudan‬, στην περίπτωση που ο ‪#Bashir‬ διακόψει το internet, χρησιμοποιήστε την υπηρεσία Speak to Tweet τηλεφωνώντας στους αριθμούς +16504194196 or +390662207294 ‪#SudanRevolts‬ ‫#السودان_ينتفض@rodrigodavis: Mpendwa Sudani, kama Bashir atakata mtandao wa intaneti, twiti kwa kuongea maneno kwa kutumia +16504194196 au +390662207294 ‪#SudanRevolts‬ ‫#السودان_ينتفض
12Οι netizens άρχισαν γρήγορα να “παίρνουν παρουσίες” όσων βρίσκονταν στο Σουδάν και συνέχιζαν να έχουν πρόσβαση.Mara tu baada ya tangazo hilo, watumiaji wa mtandao walianza kuambiana nani yungali mtandaoni nchini Sudan,
13Η Sara Elhassan γράφει:Sara Elhassan anaandika:
14@BSonblast: @SudaneseThinker ο @Usiful_ME είναι στο Σουδάν και συνεχίζει να τουϊτάρει.@BSonblast: @SudaneseThinker @Usiful_ME yuko Sudani na bado anatwiti
15και η Ισραηλινή Elizabeth Tsurkov προσθέτει:Na Israeli Elizabeth Tsurkov anaongeza:
16@Elizrael: @JustAmira @SudaneseThinker βλέπω πολύ κόσμο να τουϊτάρει απ' το Σουδάν για να αληθεύει [η φήμη διακοπής του διαδικτύου]… Δείτε την λίστα @elizrael/sudanpeeps@Elizrael: @JustAmira @SudaneseThinker Naona watu wengi bado wanatwiti kutokea Sudan nina mashaka kama ni kweli …jionee kwa @elizrael/sudanpeeps
17Διαδηλώσεις ξέσπασαν στο Πανεπιστήμιο του Χαρτούμ στις 17 Ιουνίου, όταν εκατοντάδες φοιτητές κατήγγειλαν τα σχεδιαζόμενα μέτρα λιτότητας της κυβέρνησης.Maandamano yalianza katika Chuo Kikuu cha Khartoum mnamo June 17, ambapo mamia ya wanafunzi walipinga hatua za kubana matumizi zinazotarajiwa kuchukuliwa na serikali.
18Οι διαδηλώσεις αντιμετωπίστηκαν με αστυνομική βία και συλλήψεις, πυροδοτώντας περισσότερη οργή και νέες διαδηλώσεις στη συνέχεια.Waandamanaji walipambana na polisi na wengi wakawekwa kizuizini, hatua ambayo iliamsha hasira na maandamano zaidi katika siku zilizofuata.
19Ο ανταποκριτής του CNN Ben Wedeman σχολιάζει:Mwandishi wa habari wa shirika la utangazaji la CNN, Ben Wedeman ana maoni yafuatayo:
20@bencnn: Αν η Αίγυπτος δεν ήταν τέτοιο ειδησεογραφικό τσουνάμι 24 ώρες το 24ωρο, ίσως το Σουδάν να έλαχε περισσότερης προσοχής.@bencnn: Ikiwa Misri haikuwa Tsunami ya habari masaa 24 kila siku, basi naona Sudan imenasa macho zaidi.
21Το Σουδάν έχει πλούσια ιστορία εξεγέρσεων και επαναστάσεων.Nchi hii ina historia ndefu ya uasi na mapinduzi.
22Ο Arab Revolution προσθέτει:Arab Revolution anaongeza:
23@ArabRevolution: Τα βίντεο των #SudanRevolts μου θυμίζουν πως ξεκίνησε η Υεμένη.@ArabRevolution: Ninavyotazama video za mapinduzi ya Sudani nakumbuka namna yalivyoanza [mapinduzi] huko Yemen.
24Δεκάδες στους δρόμους, αλλά πολύ παθιασμένοι.Ni watu wachache tu walitoka mitaani, lakini wakiwa na ari ya kutekeleza walichokitaka.
25Εντός εβδομάδων, επανάσταση σε πλήρη εξέλιξη.Haya yatakuwa mapinduzi makubwa katika kipindi cha majuma machache.
26Και η έλλειψη κάλυψης των γεγονότων στο Σουδάν από τα ΜΜΕ εκνευρίζει τους ακτιβιστές.Na kutokuwepo kwa habari katika vyombo vikuu vya habari kuonyesha kile kinachotokea nchini Sudani kunawakera wanaharakati.
27Ο Αιγύπτιος blogger Wael Abbas ρωτά [ar]:Mwanablogu wa Misri Wael Abbas anauliza [ar]:
28‬@waelabbas: Γιατί το Al Jazeera δεν καλύπτει καθόλου τα γεγονότα στο Σουδάν;‬@waelabbas: Kwa nini Aljazeera haionyeshi kabisa habari za matukio yanayotokea Sudani?
29Χάρη στο Al Jazeera, που παρείχε απευθείας κάλυψη της Αιγυπτιακής επανάστασης από το επίκεντρό της στην Πλατεία Ταχρίρ στο κέντρο του Καΐρου, η επανάσταση ξεπέρασε τα σύνορα της χώρας και άναψε τη σπίθα της στα σπίτια ανθρώπων από όλο τον Αραβικό κόσμο.Al Jazeera, ambayo ilirusha habari za moja kwa moja katika kipindi cha mapinduzi ya Misri kutokea katika kituo chake kidogo kilichokuwepo karibu na viwanja vya Tahrir mjini Cairo, ilisifika sana kwa kuzifikisha ‘cheche' za mapinduzi katika sebule zote za nchi za kiarabu.