# | ell | swa |
---|
1 | Δημόσια φιλιά στους δρόμους της Αιγύπτου | Kubusiana Kwenye Mitaa ya Misri |
2 | Μια φωτογραφία που κυκλοφορεί στο Facebook δυο νεαρών Αιγύπτιων να φιλιούνται στη μέση του δρόμου προκάλεσε και οργή και θαυμασμό. | Picha inayosambazwa katika mtandao wa Facebook inayowaonyesha vijana wawili raia wa Misri wakibusiana barabarani iliibua hasira na wengine kuipenda. |
3 | Κοινοποιήθηκε από τον Ahmed ElGohary, ενώ ένας σχολιαστής κατηγόρησε την “έλλειψη ανδρισμού” που συνεπάγεται η κοινοποίηση μιας τέτοιας φωτογραφίας. | Ilitolewa na Ahmed ElGohary, mtangazaji aliyepingwa kwa ‘kukosa utu uzima' kwa sababu ya kuweka picha ya jinsi hiyo. |
4 | Άλλοι επαίνεσαν την ομορφιά της και το επαναστατικό της αίσθημα. | Wengine walisifu uzuri wa picha hiyo na tafsiri yake kwa mapinduzi ya kiutamaduni. |
5 | Δυο νεαροί αγαπημένοι φιλιούνται στο δρόμο στην Αίγυπτο. | Vijana wawili wakibusiana barabarani nchini Misri. |
6 | Κοινοποιήθηκε από τον Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9 | Picha: Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9 |
7 | Η δημόσια επίδειξη αγάπης είναι κατακριτέα στην Αίγυπτο, καθώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η νομοθεσία περί προσβολής της δημοσίας αιδούς για τη σύλληψη όσων δημόσια δείχνουν αισθήματα αγάπης ή πίνουν αλκοόλ στους δρόμους. | Kuonyesha mapenzi hadharanini si jambo linalokubalika nchini Misri, na sheria ya kuzuia kukosa maadili hadharani inaweza kutumika kuwashitaki wale wanaothubutu kuonyesha mapenzi hadharani au kunywa pombe katika mitaa. |
8 | Μαζί με τη φωτογραφία, ο ElGohary μοιράστηκε τους στίχους ενός τραγουδιού της Youssra El Hawary με τίτλο “Στο δρόμο”. | Sambamba na picha, ElGohary aliweka mashairi ya wimbo wa Youssra El Hawary uitwao On The Street [Mtaani]. |
9 | Η El Hawary είναι μια ανερχόμενη ανεξάρτητη τραγουδίστρια και τα τραγούδια της έγιναν επιτυχία στο youtube. | El Hawary mwimbaji huru chipukizi na nyimbo zake zimeonyesha mafanikio kwenye mtandao wa youtube. |
10 | Λένε οι στίχοι του τραγουδιού: | Mashairi ya On The Street yansema: |
11 | Κάποιοι άνθρωποι βρίζουν ο ένας τον άλλον, σκοτώνονται στους δρόμους, Κάποιοι άνθρωποι κοιμούνται κατάχαμα στα πεζοδρόμια, Κάποιοι άνθρωποι ξεπουλάνε την τιμή τους στους δρόμους, αλλά θα ‘ταν πραγματικά σκάνδαλο αν μια μέρα ξεχνιόμαστε και φιλιόμαστε στη μέση του δρόμου! | Baadhi ya watu kuwalaani wengine, kuua kila mmoja kwenye mitaani, Watu wengine hulaaniana, huuana kwenye sakafu za mitaani, Watu wengine huuza heshima zao mitaani, Lakini ingekuwa kashfa ya kweli kama siku moja tutasahau na kubusiana kwenye mitaani! |