Sentence alignment for gv-ell-20140405-25582.xml (html) - gv-swa-20140319-6893.xml (html)

#ellswa
110 αντιδράσεις Ρώσων και Ουκρανών στην είδηση της προσάρτησης της ΚριμαίαςNamna 10 Ambazo Warusi na Wa-Ukraine Walivyopokea Hotuba ya Putin Kuichukua Crimea
2Στις 18 Μαρτίου 2014, δύο μέρες αφού οι πολίτες της Κριμαίας ψήφισαν με δημοψήφισμα την ένωση με τη Ρώσικη Ομοσπονδία, ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν παραχώρησε έναν λόγο [ru], με τον οποίο ανακοίνωσε ότι θα δεχτεί την Κριμαία και το λιμάνι της Σεβαστούπολης ως δύο νέα μέλη της Ομοσπονδίας.Machi 18, 2014, siku mbili baada ya wa-Crimea kupga kura ya maoni kuamua kujiunga na Shirikisho la Urusi, Rais Vladimir Putin alitoa hotuba [ru] akitangaza kuwa ameipokea Crimea na mji wa bandari ya Sevastopol kuwa wanachama wapya wa shirikisho hilo.
3Μέχρι να γίνει αυτή η ανακοίνωση, δεν ήταν ξεκάθαρο αν η Ρωσία θα προσαρτούσε αυτές τις νέες εκτάσεις αμέσως, ή αν θα τις άφηνε ως ανεξάρτητες, αμφισβητήσιμες περιοχές, όπως την Αμπχαζία, την Νότια Οσετία ή την Υπερδνειστερία.Mpaka wakati tangazo hilo linatolewa, haikuwa wazi ikiwa Urusi itarekebisha mipaka ya nchi hiyo mara moja, au itawaacha wanachama ao wapya kuwa huru kama zilivyo Abkhazia, South Ossetia, au Transnistria.
4Ανεξάρτητα από το πώς βλέπει κανείς το ζήτημα της Κριμαίας, πρόκειται για έναν λόγο-ορόσημο και έναν λόγο στον οποίο οι bloggers αντέδρασαν όπως συνήθως αντιδρούν στο Διαδίκτυο: μέσω γελοιογραφιών.Pamoja na namna yoyote ambayo mtu anaweza kujisikia kuhusu suala la Crimea, hotuba hiyo ilikuwa ya kihistoria, na ambayo wanablogu waliiipokea kama kawaida ya mijadala ya mtandaoni.
5Ορίστε μερικές από αυτές:Hapa ni baadhi ya mijadala hiyo:
61. Ο Πούτιν σαν τον Τόνι Στάρκ.1. Putin akifananishwa na Tony Stark.
7Η λεζάντα γράφει: “Πήρα πίσω την Κριμαία”.Maelezo yanasomeka “Nimeirudisha Crimea.”
8Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Picha isiyojulikana aliyeiweka mtandaoni.
9Πολλοί Ρώσοι αντέδρασαν με χαρά.Warusi wengi waliipokea kwa furaha.
10Άλλωστε, ακόμα και σύμφωνα με δημοσκοπήσεις της αντιπολίτευσης [ru], μια πλειοψηφία υποστηρίζει την “εκ νέου απόκτηση” της γραφικής χερσονήσου.Zaidi ya yote, hata kwa mujibu wa kura za maoni za upinzani [ru] wengi wanaunga mkono “kutwaliwa kwa mara nyingine” kwa eneo hilo.
112. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.2. Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
12Για άλλους, τα αισθήματα ήταν ανάμεικτα.Kwa wengine, hisia zilikuwa mchanganyiko.
13Αν ο Πούτιν “έκλεψε” την Κριμαία, τότε αυτό εξακολουθεί να είναι κάτι καλό; Ίσως είναι συμφωνία, όπως σε ένα βιντεοπαιχνίδι.Ikiwa Putin “ameiiba” Crimea, je bado litakuwa jambo jema? Labda ni mtindo mpya, kama mchezo wa video.
143. -Δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος, δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος.3. -“Hakuna kulala, hakuna kulala” -“Zzzzzz” Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
15-“Zzzzzz” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. Μπορείς να στηριχτείς στον Πρωθυπουργό Ντμίτρι Μεντβέντεφ για την παροχή μιας αίσθησης σταθερότητας και αφήγησης.Ungeweza kumtegemea Waziri Mkuu Dmitry Medvedev kuweka mambo katika hali ya utulivu na angalau kutoa maelezo.
16Το γεγονός ότι τον παίρνει ο ύπνος κατά τη διάρκεια δημοσίων εκδηλώσεων, σίγουρα έχει υπάρξει ένα κοινό θέμα συζήτησης τους τελευταίους μήνες χάραξης της πολιτικής της Ρωσίας.Kulala kwake wakati wa shughuli za hadharani imekuwa kawaida katika miezi ya hivi karibuni ambapo Urusi inatengeneza sera.
174. “Ξεκινώντας από σήμερα, θα ξεφορτωθώ όλα τα αμερικάνικα προϊόντα της ζωής μου.4. “Kuanzia leo ninaachana na bidhaa za kimarekani maishani mwangu.
18Φίλοι, κάντε το ίδιο! #StopUSA”, δημοσίευσε στο Twitter ο Μικαήλ Ντβορκόβιτς, ένας Ρώσος επιχειρηματίας και αδερφός ενός συμβούλου του Μεντβέντεφ, ως απάντηση στην απειλή αμερικανικών κυρώσεων [άρθρο του Global Voices] ενάντια σε Ρώσους αξιωματούχους.Marafiki, niungeni mkono!” alitwiti Mikhail Dvorkovich, mfanyabiahsra wa Kirusi na kaka wa mshauri wa Medvedev, ikiwa ni majibu kwa tishio la Marekani kuweka vikwazo[Ripoti ya Global Voices] dhidi ya maafisa wa Urusi.
19Πολλοί επεσήμαναν την ειρωνεία, καθώς η δημοσίευση έγινε από ένα iPhone, και μάλιστα, χρησιμοποιώντας μια αμερικανική υπηρεσία για να επικοινωνήσει με το κοινό του.Watu wengi walijadili ujasiri wa kutwiti kwa kutumia simu ya iPhone, na, kwa hakika, kwa kutumia huduma iliyoanzishwa marekani ili kuwafikia aliotaka wasikie anachosema.
205. Ο Πρόεδρος Ομπάμα με μια στολή της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB).5. Rais Obama akiwa amevalia magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi.
21Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
22Αρκετοί Ρώσοι bloggers φαίνεται να βλέπουν τις αδύναμες αμερικανικές κυρώσεις ως ένα σημάδι της σιωπηλής υποστήριξης των πράξεων του Πούτιν από πλευράς ΗΠΑ.Baadhi ya wanablogu wa ki-Rusi wanaonekana kuviangalia vikwazo dhaifu vya Marekani kama dalili ya kuunga mkono kimyakimya matendo ya Rais Putin.
23Εξού και αυτή η αρκετά διακριτική εικόνα που δείχνει τον Ομπάμα να φορά στολή των δυνάμεων ασφαλείας της Ρωσίας.Huenda ndio sababu ya picha yake hii nyeti ya kutengeneza ikimwonyesha akiwa katika magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi.
24“Ευχαριστούμε σύντροφε Ομπάμα!”“Asante sana comrade Obama!”
256. Οι χρήστες της δημόσιας ομάδας “Εδώ είναι Κίεβο, μωρό μου” στο Facebook γνωστοποιούν τη δυσαρέσκειά τους. Κολάζ από το kievtypical [ru].6. Watumiaji wa kundi wazi la mtandao wa Facebook liitwalo “Hii ndiyo Kiev, mwana” [“This is Kiev, baby”] wamesikitishwa na hatua hiyo.
26Από την άλλη πλευρά, οι Ουκρανοί είναι εμφανώς αναστατωμένοι με τον λόγο του Προέδρου Πούτιν.
27Αυτή η συγκεκριμένη αντίδραση φαίνεται τόσο σφοδρή, όσο και μάταιη.Mchanganyiko wa picha za kiev [ru].
287. Αριστερά: “Ο Χίτλερ ανακοινώνει την προσάρτηση της Αυστρίας στο Ράιχσταγκ (γερμανικό κοινοβούλιο)”. Δεξιά: “Ο Πούτιν ανακοινώνει την προσάρτηση της Κριμαίας στο Ρωσικό Κοινοβούλιο”.7. Kushoto: “Hitler atangaza kutwaliwa kwa ustria kuwa sehemu ya Ujerumani” Kulia: “Putin atangaza kutwaliwa kwa Crimea kuwa sehemu ya bunge la Urusi.”
29“Βρείτε τις 10 διαφορές”.“Zijue tofauti 10.”
30Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
31Οι συγκρίσεις με τους ναζί υπήρξαν η βάση των συζητήσεων μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων τους τελευταίους μήνες, και τώρα, που δημοσιεύεται μια νέα προσάρτηση, δεν αλλάζει κάτι.Kulinganisha hatua hiyo na ile ya kundi la Nazi imekuwa kawaida ya mijadala ya kishabiki baina ya Warusi na Waukraine kwa miezi kadhaa sasa, na sasa, hali haijabadilika.
328. Μια ακόμα πιο συμπονετική παρομοίωση με τους Ναζί, αν κάτι τέτοιο μπορεί να είναι δυνατό.8. Na hata tendo la hisani lakufananishwa na kundi la Nazi, kama hilo linawezekana.
339. “Κριμαία, καλοκαίρι 2014″. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.9. “Crimea, Majira ya joto ya 2014″ Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
34Μια εικόνα νέων από το Βόρειο Καύκασο που χορεύουν σε ένα ρώσικο δρόμο.Picha ya kijana wa Caucasia Kaskazini akicheza kwenye mitaa ya Urusi.
35“Αν δεν είσαι προσεκτική, Κριμαία,” γράφει η εικόνα, “οι εθνικές μειονότητες της Ρωσίας θα πάρουν τον έλεγχο!”.“Kama hutakuwa mwangalifu, Crimea,” anasema aliyeipiga picha hiyo, “mtageuka kundi la wachache wanaonyanyasika Urusi!”
36Αυτό είναι ιδιαιτέρως ειρωνικό, καθώς υποβόσκουν όλες οι κατηγορίες περί ναζισμού.Haya ndiyo mategemeo ya wote wanaoshutumu hatua hiyo inayolinganishwa na ile ya U-Nazi.
3710. Λογότυπο των G8.10. Nembo ya G8.
38Η ρωσική σημαία έχει αντικατασταθεί με μια ουκρανική, κάτω αριστερά.Bendera ya Ukraine imechukua nafasi ya ile ya Urusi, kushoto chini.
39Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
40Κάποιοι Ουκρανοί εξακολουθούν να ελπίζουν ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα δράσουν αποφασιστικά και θα τιμωρήσουν τη Ρωσία.Baadhi ya Waukraine wamebaki na matumaini kuwa Marekani na Umoja wa Ulaya watachukua hatua madhubuti kumwadhibu Putin na Urusi yake.
41Κι αν εκδιωχτεί η Ρωσική Ομοσπονδία από τους G8 αυτή τη χρονιά, ποιος άλλος θα ήταν καλύτερο να πάρει τη θέση της, αν όχι η Ουκρανία;Na kama Shirikisho la Urusi litatimuliwa kwenye kundi la G8 mwaka huu, nani achukue nafasi hiyo mwingine zaidi ya Ukraine?