Sentence alignment for gv-ell-20131117-24289.xml (html) - gv-swa-20131114-6094.xml (html)

#ellswa
1Πρόστιμο FIFA στην Κροατία και την Ελλάδα για ρατσιστική συμπεριφορά των φιλάθλωνFIFA Yazipiga Faini Croatia na Ugiriki kwa Tabia ya Mashabiki ya Ubaguzi wa Rangi
2Το Νοέμβριο του 2013, η Κροατία και η Ελλάδα μπήκαν κι αυτές στη συνεχώς επεκτεινόμενη λίστα των εθνικών ομάδων ποδοσφαίρου που έχουν τιμωρηθεί από τη FIFA εξαιτίας της ρατσιστικής συμπεριφοράς των φιλάθλων ή των μελών της ομάδας.Mnamo Novemba 2013, Croatia ilijiunga na orodha ya kuongezeka kwa timu za taifa za kandanda ambazo FIFA imezipiga faini kwa ajili ya tabia za ubaguzi wa rangi ya mashabiki wao au wajumbe wa timu.
3Το Μάιο του 2013, η FIFA άρχισε να εφαρμόζει αυστηρότερες ποινές ενάντια στις διακρίσεις και το ρατσισμό.Mwezi Mei 2013, FIFA ilianza kutekeleza vikwazo vikali dhidi ya ukabila na ubaguzi.
4Ο Πρόεδρος της FIFA, Shepp Blatter, δήλωσε πρόσφατα πως ο παγκόσμιος αυτός οργανισμός θα πρέπει να υιοθετήσει αυστηρότερες ποινές για την καταπολέμηση των θεμάτων αυτών, ενώ πρόσθεσε πως η FIFA είναι πρόθυμη ακόμα και να αποκλείσει ομάδες από κάποιον διαγωνισμό ή να αφαιρέσει βαθμούς, ώστε να επιτύχει αυτό τον σκοπό.Rais wa FIFA Sepp Blatter alisema hivi karibuni kwamba chama cha kimataifa zinazosimamia asasi lazima zitoe adhabu kali kupambana na masuala haya, na kuongeza kuwa FIFA kwa sasa iko tayari “kuondoa timu kutoka ushindani au kupunguza pointi” kufuatia athari hiyo.
5Το Al Jazeera αναφέρει [en] περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα πρόστιμα στις εθνικές ομάδες της Κροατίας και της Ελλάδας.Al Jazeera inaripoti maelezo zaidi kuhusu faini iliyotolewa kwa vyama kitaifa vya soka vya Croatia na Ugiriki:
6Η FIFA τιμώρησε με 35.000 ελβετικά φράγκα την Κροατική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία για τα επεισόδια στον αγώνα με το Βέλγιο στο Ζάγκρεμπ στις 11 Οκτωβρίου, όπου η Κροατία νικήθηκε με 2-1.FIFA ililipiga faini Shirikisho la Soka la Croatia 35,000 faranga ya Uswisi ($ 38,000) kwa ajili ya matukio wakati wa kushindwa kwake kwa mabao 2-1 dhidi ya Ubelgiji nchini Zagreb Oktoba 11.
7«Κροάτες φίλαθλοι προέβησαν σε ακροδεξιούς χαιρετισμούς, οι οποίοι είχαν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου από το φασιστικό κίνημα Ουστάσι», καταγγέλλει η FARE στη FIFA.“Wafuasi wa Kikroeshia walionyesha saluti ambazo zilitumika wakati wa Vita Kuu vya II na harakati mabavu ya Ustase,” kundi la mashabiki la ufuatiliaji liliripoti kwa FIFA.
8Η Fifa τιμώρησε, επίσης, την Ελληνική Ομοσπονδία με 30.000 ελβετικά φράγκα λόγω των πανό με ακροδεξιό περιεχόμενο που υπήρχαν στο γήπεδο, όταν η Ελλάδα νίκησε με 1-0 τη Σλοβακία στην Αθήνα στις 11 Οκτωβρίου.FIFA iliipiga faini shirikisho la Kigiriki 30,000 faranga ya Uswisi ($ 32,500) kufuatia taarifa ya mabango yaliyoonyeshwa wakati Ugiriki iliwashinda Slovakia 1-0 mjini Athens Oktoba 11.