# | ell | swa |
---|
1 | Παραολυμπιακοί 2012: Επιτυχημένη αρχή, αξιοσημείωτες ιστορίες | Paralympiki 2012: Mwanzo mzuri, Habari za Kukumbukwa |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί του Λονδίνου 2012. | Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalum kuhusiana na michezo ya Olympiki ya London, 2012 . |
3 | [All links forward to French articles unless otherwise stated] Από τις 29 Αυγούστου μέχρι τις 12 Σεπτεμβρίου 2012, 4.200 αθλητές από 166 χώρες θα συμμετάσχουν στους 140υς Παραολυμπιακούς Αγώνες στο Λονδίνο και θα αγωνιστούν σε 20 αγωνίσματα. | [viungo vyote vipo katika lugha ya Kifaransa, labda kama italekezwa tofauti] Kuanzia tarehe 29, Augusti hadi Septemba 12, 2012, wanamichezo 4,200 kutoka nchi 166 watashiriki katika michezo ya 14 ya Paralympiki jijini London itakayohusisha nyanja ishirini za kimichezo. |
4 | Ακολουθεί βίντεο από την παρουσίαση των Παραολυμπιακών Αγώνων από το paralympicSportTv [en]: | Video ikionesha michezo mbalimbali kama ilivyowekwa na Televisheni ya michezo ya Paralympiki [en]: |
5 | Οι οργανωτές χρειάστηκαν 15 μέρες μετά τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου για να αναδιοργανώσουν και να κάνουν προσβάσιμες τις υποδομές. | Waandaaji walihitaji siku 15 ili kuandaa viwanja kwa ajili ya Paralympiki mara baada ya kumalizika kwa mashindano ya London Olympiki, 2012. |
6 | Ο Charles El Meliani στο JOL press γράφει ότι πουλήθηκε αριθμός ρεκόρ εισητηρίων γι' αυτούς τους αγώνες: | Charles El Melieani katika jarida la JOL anaandika kuwa idadi kubwa ya tiketi iliyovunja rekodi zimenunuliwa kwa ajili ya mashindano haya. : |
7 | Το Λονδίνο κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες όσον αφορά την διάθεση των εισητηρίων και την προβολή, προωθώντας συστηματικά τους Παραολυμπιακούς σε όλους τους χώρους πώλησης. | London imeweka juhudi ya kipekee kabisa katika njanja za utoaji wa tiketi na kuyatangaza mashindano haya, kurusha matangazo ya Paralympiki katika maeneo yote ya kuuzia bidhaa. |
8 | Τα αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά: συνολικά, σχεδόν 2.3 εκατομμύρια εισητήρια έχουν ήδη πωληθεί από τα 2.5 εκατ. που είχε σχεδιαστεί αρχικά να διατεθούν. | Matokeo ya juhudi hizi yanatia moyo sana: kwa jumla, kati ya tiketi milioni 2.5 ambazo toka wali ndizo zilizokusudiwa, karibu tiketi milioni 2.3 tayari zimeshauzwa. |
9 | Είναι πολύ πιθανό οι αγώνες να ξεπουλήσουν: απλά καταπληκτικό. | Kwa mashindano haya, inastahili kwa tiketi zote kuuzwa: inashangaza kwa kweli. |
10 | Η αποστολή της Burkina Faso κατά την διάρκεια της τελετής έναρξης των Παραολυμπιακών Αγώνων. | Wawakilishi wa Bukinafaso wakati wa sherehe ya ufunguzi wa michezo ya Paralympiki. |
11 | Απεικόνισμα από βίντεο της τελετής μέσω paralympicSportTv Οι αθλητές που συμμετέχουν στους αγώνες δεν γεννήθηκαν όλοι με αναπηρίες. | Ni baadhi ya picha zilizopigwa kutoka kwenye video ya sherehe hizo iliyotolewa na Televisheni ya mashindano ya Paralympiki. |
12 | Η Jacqueline Mallet στο blog ‘Province de l'équateur' εξηγεί και παραθέτει κάποιες αξιοσημείωτες ιστορίες στο άρθρο με τίτλο ‘“Με είχαν ξεγράψει για νεκρό”: η απίστευτη μοίρα των ανάπηρων αθλητών‘: | Washiriki wa michezo hii, siyo wote waliozaliwa wakiwa vilema. Jacqueline Mallet katika blogu ya ‘Province de l'équateur' anaelezwa na kufafanua baadhi ya hadithi za kusisimua na sisizosahaulika katika makala hii ‘” Nilichukuliwa kama mfu: hatma isiyoelezeka ya wanamichezo walemavu”:‘: |
13 | Κάποιοι από αυτούς τους αθλητές μεγάλωσαν με τις αναπηρίες τους, ενώ άλλοι χρειάστηκε να τις ξεπεράσουν ως αποτέλεσμα πολεμικών τραυμάτων ή ατυχημάτων. | Baadhi ya wanamichezo hawa wamezaliwa na ulemavu, huku wengine wakilazimika kujifunza namna ya kuzipokea hali hizi ikiwa ni matokeo ya majeraha wakati wa vita au ajali. |
14 | Χτυπημένοι από τη μοίρα, βρήκαν ένα τρόπο να ξαναχτίσουν τη ζωή τους μέσα από την άθληση. | Wakikubaliana na hali halisi, waliona kuwa kujihusishe na michezo kama njia pekee ya kuwajenga tena. |
15 | Η Mallet γράφει επίσης για το ταξίδι κάποιων αθλητών: η Martine Wright, επιζήσασα των επιθέσεων στο μετρό του Λονδίνου‘ ο Derek Derenalagi, στρατιώτης που γεννήθηκε στα νησιά Φίτζι, και είχε θεωρηθεί νεκρός' ο πρώτος Βορειοκορεάτης συμμετέχων, Rim Ju Song, που δε μπορούσε να κολυμπήσει πριν λίγους μήνες' και ο Hassiem Achmat, που επιβίωσε από επίθεση καρχαρία. | Pia, Mallet anaandika kuhusu safari ya wanamichezo kadhaa: Martine Wright, mhanga wa milipuko ya mabomu ya London; Vita ilimuengua mwanamichezo wa Afghanistani katika safari yake ya michezo ya London….' Ilielezea habari ya Malek Mohammad, mwanamichezo wa Ki-Afghanistani aliyepoteza miguu yake miwili mwaka 2005 alipokuwa anatembea katika mgodi wa madini ulio karibu na nyumbani kwake mjini Kabul. |
16 | Άλλο ένα άρθρο, με τίτλο ‘AΈνας Αφγανός ακρωτηριασμένος στον πόλεμο στο δρόμο για τους Αγώνες του Λονδίνου …‘, μοιράζεται την ιστορία του Malek Mohammad, ενός Αφγανού αθλητή που έχασε και τα δύο του πόδια το 2005, όταν πάτησε σε νάρκη κοντά στο σπίτι του στην Καμπούλ. | |
17 | Afghan swimmer Malek Mohamed at home before the Paralympic Games. | Muogeleaji wa Afghanistani, Melek Mohammad akiwa nyumbani muda mfupi kabla ya michezo ya Paralympiki. |
18 | Screenshot of a video of Malek Mohamed provided by AFP on Youtube | Picha hii ilipigwa kutoka kwenye video ya Malek Mohamed iliyotolewa na AFP mtandao wa Youtube |
19 | Στο άρθρο με τίτλο ‘Κάποτε θύμα πολέμου, τώρα ήρωας των Παραολυμπιακών‘ [en], ο Damon van der Linde στην Freetown της Σιέρα Λεόνε μας αφηγείται την ιστορία του Mohamed Kamara, που αιχμαλωτίστηκε από τους αντάρτες σε ηλικία μόλις 4 χρόνων, κατά την διάρκεια του εμφυλίου πολέμου. | Katika makala ya blogu ‘‘kutoka mhanga wa vita, na sasa shujaa wa Paralympiki' ‘ [en], Damon van der Linde in Freetown, Sierra Leone, anatuambia kuhusu simulizi ya Mohamed Kamara, aliyekamatwa na waasi akiwa na umri wa miaka minne tu wakati wa vita vya kiraia . |
20 | Τελικά έκοψαν το ένα του χέρι κατά την διάρκεια της αιχμαλωσίας του. | Katika harakati za kumshikilia kama mateka, walifikia hatua ya kumkata mkono wake mmoja. |
21 | Ο Stéphane Lagoutière γράφει στην ιστοσελίδα France Handicap Info: | Katika mtandao wa Kifaransa unaotoa taarifa kuhusu walemavu , Stéphane Lagoutière anaandika kuwa: |
22 | Φυσικά, το άλλο μεγάλο γεγονός αυτών των αγώνων θα είναι η επιστροφή των αθλητών με διανοητικά προβλήματα, 12 χρόνια μετά την τελευταία φορά που πήραν μέρος στους Παραολυμπιακούς Αγώνες. | Kwa hakika, matukio mengine makubwa yaliyo na changamoto kubwa kifikra katika michezo hii itakuwa ni kurejea kwa wanamichezo walioshiriki michezo hii ya Paralympiki takribani miaka 12 iliyopita. Nchini Ufaransa, kituo cha Televisheni cha Mkoa ndicho kituo pekee kitakachoonesha kitakachoonesha matukio yote ya michezo ya Paralympiki.. |
23 | Στη Γαλλία, μόνο ένα τοπικό τηλεοπτικό κανάλι πρόκειται να μεταδώσει όλα τα αθλήματα. | Katika mtandao wa Twita, mtumiaji @ThePositive1 posted picha ya timu ya Jamaika.. |
24 | Στο Twitter, ο χρήστης @ThePositive1 δημοσίευσε φωτογραφία της ομάδας της Τζαμάικα. | Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalum kuhusiana na michezo ya Olympiki ya London, 2012 . |