# | ell | swa |
---|
1 | 11χρονη έγκυος στην Ουρουγουάη αρνείται έκτρωση | Mjamzito wa Miaka 11 Agoma Kutoa Mimba Nchini Uruguay |
2 | Αντιγνωμία προκαλεί 11χρονη έγκυος κοπέλα, που αρνήθηκε να κάνει έκτρωση | Kugoma kwa mjamzito wa miaka 11 kutoa mimba kumesababisha utata. |
3 | Γράψαμε πρόσφατα για ένα 10χρονο κορίτσι έγκυο από την Παραγουάη, που αναφέρεται ότι έπεσε θύμα βιασμού από τον πατριό της και δεν μπορούσε να κάνει έκτρωση λόγω των νομικών περιορισμών στη χώρα. | Hivi karibuniTuliandika kuhusu msichana wa miaka 10 aliyekuwa mjamzito nchini Paraguay kwa kudaiwa kubakwa na baba yake wa kambo na namna alivyoshindwa kutoa mimba hiyo kwa sababu sheria za nchi hiyo zinazuia utoaji wa mimba. |
4 | Τώρα, στην Ουρουγουάη, όπου οι αμβλώσεις είναι νόμιμες [en] μέχρι τη 12η εβδομάδα της κύησης, έχει συγκλονίσει τη ζώρα η υπόθεση μιας 11χρονης εγκύου κοπέλας, η οποία αρνήθηκε να προχωρήσει σε κάτι τέτοιο. | Sasa, nchini Uruguay, ambako utoaji wa mimba unaruhusiwa ndani ya majuma 12 ya mwanzo ya ujauzito, tukio la msichana wa miaka 11 aliyegoma kutoa mimba limeishangaza nchi. |
5 | Η κοπέλα αυτή, που λέγεται ότι έχει νοητική υστέρηση, έπεσε θύμα βιασμού από τον 41χρονο παππού της ετεροθαλούς αδελφής της. | Msichana huyu, anayesemekana kuwa na ulemavu wa akili, alibakwa na babu wa dada yake wa kambo mwenye miaka 41. |
6 | Ο άνδρας έχει συλληφθεί και θα δικαστεί για βιασμό, ανέφεραν Ουρουγουανοί αξιωματούχοι στο Πρακτορείο France-Presse [en]. | Mwanaume huyu kwa sasa yuko kizuizini na anashitakiwa kwa makosa ya ubakaji, wanasema maafisa wa Uruguay walipozungumza na Agence France-Presse. |
7 | Συγγενείς, γιατροί, κοινωνικές οργανώσεις και τα ΜΜΕ παρότρυναν την κοπέλα να τερματίσει την εγκυμοσύνη. | Wanafamilia, madaktari, mashirika ya kijamii, na vyombo vya habari vimemshawishi msichana huyu kuitoa mimba hiyo. |
8 | Πίεσαν ακόμα και την κυβέρνηση να προσπαθήσει να την αναγκάσει να προχωρήσει στην επέμβαση αυτή, σύμφωνα με το Pangea Today. | Wameishinikiza serikali kujaribu kumlazimisha kufanya hivyo, kwa mujibu wa jarida la Pangea Today. |
9 | Η απάντηση, ωστόσο, δεν τους άρεσε: | Majibu, hata hivyo, hayajawaridhisha: |
10 | “Δεν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή της μικρής ή του μωρού, οπότε δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να κάνει έκτρωση”, ανέφερε η διευθύντρια του INAU, Monica Silva. | “Hakuna hatari yoyote kwa maisha yake wala mtoto, kwa hiyo hatuwezi kumlazimisha kutoa ujauzito huo,” mkurugenzi wa INAU, Monica Silva, alisema. |