# | ell | swa |
---|
1 | Πώς κατέληξαν στη φυλακή bloggers που έγραφαν για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία | Jinsi Wanablogu Walifikia Gerezani kwa Kuandika Kuhusu Haki za Binadamu Nchini Ethiopia |
2 | Η Melody Sundberg αναλύει [en] την ελευθερία της έκφρασης στην Αιθιοπία, αφότου συλληφθέντες Αιθίοπες bloggers πέρασαν 100 ημέρες στη φυλακή: | Melody Sundberg anachambua uhuru wa kujieleza nchini Ethiopia baada ya wanablogu wa Ethiopia waliokamatwa kukaa siku 100 gerezani: |
3 | Η Αιθιοπία, με τους σχεδόν 94 εκατομμύρια κατοίκους της, είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη χώρα της Αφρικής. | Ethiopia ina idadi ya watu 94,000,000 na ni nchi ya pili yenye wakazi wengi katika bara la Afrika. |
4 | Ωστόσο, δεν έχει ανεξάρτητη καθημερινή εφημερίδα ή ανεξάρτητα ΜΜΕ, σύμφωνα με μια συνέντευξη με τον Endalkhachew Chala από το Global Voices. | Hata hivyo, hailingani na mahojiano ya Endalkhachew Chala kupitia Global Voices, kuwa na gazeti huru la kila siku au vyombo vya habari huru. |
5 | Υπήρξε ανάγκη για μια εναλλακτική φωνή και οι Zone 9 συνεπώς ξεκίνησαν το blogging και τη χρήση των social media για τη συγγραφή θεμάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα. | Kulikuwa na haja ya sauti mbadala na kwa hivyo Zone 9:ers walianza kublogu na kutumia vyombo vya habari vya kijamii kwa kuandika juu ya mada zinazohusiana na haki za binadamu. |
6 | Το όνομα της ομάδας, Zone 9, αναφέρεται στις ζώνες της περιβόητης αιθιοπικής φυλακής Kality, όπου βρίσκονται πολιτικοί κρατούμενοι και δημοσιογράφοι. | Jina la kundi, Zone 9, inawashiria maeneo ya sifa mbaya za gereza la Ethiopia Kality, ambapo wafungwa wa kisiasa na waandishi wa habari wamefungiwa. |
7 | Η φυλακή έχει οκτώ ζώνες, αλλά η ένατη “ζώνη” αναφέρεται στην υπόλοιπη Αιθιοπία. | Gerezani ina maeneo manane, lakini “eneo” la tisa inawashiria Ethiopia. |
8 | Ακόμα κι αν είσαι έξω από της φυλακής τα τείχη, δεν είσαι ποτέ πραγματικά ελεύθερος. Οποιοδήποτε άτομο που σκέφτεται ελεύθερα μπορεί να συλληφθεί. | Hata kama ni nje ya kuta za gereza - hauko huru kamwe; mtu yeyote mwenye fikira huru anaweza kukamatwa. |
9 | Οι bloggers ήθελαν να είναι η φωνή της ένατης αυτής ζώνης. | Wanablogu walitaka kuwa sauti ya eneo hili la tisa. |
10 | Στη συνέντευξη, ο Endalkachew αναφέρει ότι η ομάδα έκανε εκστρατείες σχετικά με το σεβασμό του συντάγματος, την παύση της λογοκρισίας και του σεβασμού του δικαιώματος του συνέρχεσθαι. | Katika mahojiano, Endalkachew anasema kwamba kundi lilikuwa na kampeni kuhusu kuheshimu katiba, kuacha udhibiti na kuheshimu haki ya kuandamana. |
11 | Η ομάδα επισκέφθηκε επίσης πολιτικούς κρατουμένους, όπως τους δημοσιογράφους Eskinder Nega και Reeyot Alemu. | Kundi pia lilitembelea wafungwa wa kisiasa, kama vile waandishi wa habari Eskinder Nega na Reeyot Alemu. |
12 | Ήθελαν να τραβήξουν την προσοχή του κοινού προς αυτούς χρησιμοποιώντας τα social media. | Walitaka kuleta tahadhari kwa umma kwa kutumia vyombo vya habari vya kijamii. |