Sentence alignment for gv-ell-20120711-12462.xml (html) - gv-swa-20120715-3497.xml (html)

#ellswa
1Aίγυπτος: Διαδήλωση-μήνυμα εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησηςMisri: Waandamanaji Watuma Ujumbe Dhidi ya Udhalilishaji wa Kijinsia.
2Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα [en], εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι.Nchini Misri, udhalilishaji wa kijinsia ni tatizo kubwa, na ndilo jambo linaloongozwa kupingwa na Wamisri.
3Στις 4 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Nasr City του Καΐρου διαδήλωση από νεαρούς Αιγυπτίους, άνδρες και γυναίκες, με σκοπό να στείλουν ένα μήνυμα εναντίον της παρενόχλησης.Maandamano yalifanywa na vijana wadogo wa Misri, wasichana kwa wavulana katika mji mdogo wa Nasr jijini Cairo mnamo tarehe 4 Julai kwa lengo la kutuma ujumbe kupinga udhalilishaji wa kijinsia.
4Από το ξεκίνημα της επανάστασης, Αιγύπτιοι και στον ψηφιακό [en] και στον πραγματικό κόσμο καταφέρονται εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και της βίας βάσει φύλου.Tangu mapinduzi yalipofanyika, Wamisri wanaotumia mtandao wa intaneti na wasiotumia mtandao wa intaneti wamekuwa wakisimama imara kupinga udhalilishaji wa kijinsia pamoja na machafuko yatokanayo na kutokujali usawa wa binadamu.
5Τον Ιούνιο, μια πορεία [en] κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση.Mwezi Juni matembezi ya kupinga udhalilishaji wa kijinsia yalishambuliwa.
6Παρόλ' αυτά, συνεχίζουν οι πρωτοβουλίες για την πάταξη του φαινομένου.Haikujalisha, harakati za kukabiliana na udhalilishaji huo zinaendelea.
7Στόχος της διαμαρτυρίας της 4ης Ιουλίου ήταν η αντίδραση στη σεξουαλική παρενόχληση και το αίτημα για ασφαλείς δρόμους για όλους.Malengo ya maandamano ya Julai 4 yalilenga kuweka msimamo kuhusu kupinga udhalilishaji wa kijinsia na kudai usalama wa mitaa kwa wote.
8Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας):Maged Tawfiles alikuwepo kwenye tukio na alipiga picha zifuatazo (picha zote zimetumika kwa ruhusa):
9“Ελευθερία μου η αξιοπρέπειά μου”“Uhuru wangu ni utu wangu”
10“Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα”“Mwanamke yeyote wa Misri ana haki ya kutembea kwa uhuru”
11“Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα”“Sihitaji kuchukia kwa mimi kuwa msichana”
12“Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου”“Natamani kama ungeacha kuangalia mwili wangu”
13“Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν”“Nahitaji kuendesha baiskeli bila kudhalilishwa”
14“Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου”“Sidhalilishi ili na dada yangu asidhalilishwe”
15“Έλεγξε τον εαυτό σου, όχι τα ρούχα μου”“Jitambue mwenyewe, sio mavazi yangu”
16“Ο δρόμος δεν είναι κτήμα σου, η ελευθερία μου δεν είναι κτήμα σου”“Mtaa siyo wako, uhuru wangu siyo wako”