Sentence alignment for gv-ell-20121106-16509.xml (html) - gv-swa-20130408-4359.xml (html)

#ellswa
1Μπαχρέιν: Ποιος άκουσε τις εκρήξεις και ποια τα θύματα;Bahrain: Nani Aliyesikia Milipuko ya Bomu na Nani ni Waathirika?
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος στις Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/12.Makala haya ni sehemu ya Habari zetu maalum za Maandamano ya Bahrain 2011/12.
3Αξιωματούχοι του Μπαχρέιν ανακοίνωσαν [en] σήμερα, 5 Νοεμβρίου, ότι δυο αλλοδαποί εργάτες σκοτώθηκαν και ένας τρίτος τραυματίστηκε σοβαρά σε πέντε διαφορετικές βομβιστικές επιθέσεις στις περιοχές Gudaibiya και Adliya της πρωτεύουσας Μανάμα.Wakuu wa serikali huko Bahrain walitangaza leo kuwa wafanyakazi wawili wa kigeni wameuawa na mtu wa tatu akijeruhiwa vibaya katika milipuko mitano tofauti ya mabomu katika maeneo ya Gudaibiya na Adliya, katika mji mkuu wa Manama.
4Στο Twitter, οι ειδήσεις έγιναν δεκτές με αμφιβολία, σκεπτικισμό και μια έκκληση για πολιτική λύση για το τέλος των αναταραχών στη χώρα, έπειτα από εκτενείς αντικυβερνητικές διαδηλώσεις από τις 14 Φεβρουαρίου 2011.Kwenye mtandao wa twita, habari zilipokelewa na wasiwasi na mashaka pamoja na wito wa kupatikana kwa ufumbuzi wa kisiasa kumaliza machafuko katika nchi, kufuatia maandamano kuenea dhidi ya serikali ambayo yalianza Februari 14, 2011.
5Ο δημοσιογράφος Adel Marzooq γράφει από την εξορία [ar]:Mwandishi wa habari Adel Marzooq alitwiti akiwa uhamishoni [ar]:
6@adelmarzooq: Πέντε φανταστικές εκρήξεις και μια ανακοίνωση ότι σκοτώθηκαν Ασιάτες δεν είναι σύμπτωση.@adelmarzooq: Milipuko mitano isiyo halisi na tangazo kwamba Wa-Asia wameuawa sio taratibu.
7Θέλουν να διαλύσουν τις διεθνείς καταδίκες για την απόφαση περί απαγόρευσης των διαδηλώσεων και συγκεντρώσεων και να τις μετατρέψουν σε καταδίκη για τρομοκρατία Ο Ahmed Habib ρωτά:Wao wanataka kupunguza lawama za kimataifa kwa uamuzi wa kupiga marufuku maandamano na mikutano ya kampeni na kuifanya ionekane kuwa ni kitendo cha ugaidi
8@ahmdhabib: Αν οι εκρήξεις είχαν στόχο αλλοδαπούς, υπάρχουν πλήθος στα χωριά κι όμως κανείς δεν τους επιτέθηκε εκεί.@ahmdhabib: Kama milipuko ilikuwa ikiwalenga wageni, wao ni wengi katika vijiji na hakuna mtu aliwashambulia wakiwa kule.
9Ποιο είναι το νόημα λοιπόν να πάει κανείς σε Adliya και Umm Al Hassam [περιοχές της πρωτεύουσας Μανάμα];Sasa kuna sababu gani kwenda kwa Adliya na Umm Al Hassam [maeneo ya mji mkuu Manama]?
10Και ο Mansour Al Jamri, αρχισυντάκτης της εφημερίδας Al Wasat, γράφει [ar]: @MANSOOR_ALJAMRi: Ελπίζουμε πως το Υπουργείο Εσωτερικών θα ανακοινώσει στη συνέντευξη Τύπου του τα ονόματα και τις εθνικότητες νεκρών και τραυματιών.@MANSOOR_ALJAMRi: Tunatumaini kwamba Wizara ya Mambo ya Ndani itatangaza katika mkutano wa vyombo vya habari majina na uraia wa wale waliouawa na kujeruhiwa.
11Είναι δικαίωμα των ΜΜΕ να γνωρίζουν τις λεπτομέρειες.Ni haki ya vyombo vya habari kujua maelezo.
12ΕυχαριστώAsanteni
13Ο Abu Omar Al Shafiee ρωτά:
14@ALSHAF3EE: Υπάρχουν νέα για τους Ασιάτες που πέρασαν από αστυνομικές περιπολίες πριν λίγες μέρες; Μια βρώμα μας πνίγει αυτές τις μέρες@ALSHAF3EE: Je, kuna habari kuhusu Wa-Asia ambao waliofuatiliwa na doria ya polisi siku chache zilizopita? Kuna harufu mbaya inayotukosesha amani siku hizi
15Ο Hussain Yousif, πολιτικός αντιφρονούντας σε εξορία, προσθέτει:Hussain Yousif, mpinzani wa kisiasa anayeishi uhamishoni, anaongeza:
16@hussain_info: O κόσμος έχει το δικαίωμα να μάθει τι συνέβη στην έρευνα του οχήματος του Υπουργείου Εσωτερικών, που πάτησε Ασιάτες μεταξύ Eker και Maameer, καθώς ο δολοφόνος είναι γνωστός@hussain_info: Watu wana haki ya kujua kilichotokea kwenye uchunguzi wa gari ya Wizara ya Mambo ya Ndani ambayo iliwafuatilia Wa-Asia kati ya Ekeri na Maameer kwani muuaji anafahamika wazi
17Και ο Sayed Ahmed Al Alawi διαχέει μεγαλύτερη αμφιβολία [ar]:Na Sayed Ahmed Al Alawi anatia zaidi shaka:
18@SAalalawi: Το άτομο που φάνηκε ότι σκοτώθηκε στην έκρηξη πέθανε, επειδή κλώτσησε μια αυτοσχέδια βόμβα.@SAalalawi: Mtu aliyeonyeshwa kuwa ndiye aliyeuawa katika mlipuko alikufa kwa sababu alipiga teke bomu lililotengenezwa kienyeji.
19Πώς και από την έκρηξη είχε τραύματα στο λαιμό του, αλλά όχι στα πόδια του, στο στομάχι και το στήθος του; Πρόκειται για εκπληκτική βόμβαIlikuwaje mlipuko uathiri shingo yake wala si miguu yake, tumbo na kifua. Hii ni moja ya bomu lisilo la kawaida
20H Sabeeka Al Shamlan ανταποδίδει αστειευόμενη [en]:Sabeeka Al Shamlan alijibu mapigo, kwa kusema:
21@Sabeeka_A: Πίσω στο σημείο 0.@Sabeeka_A: Tumerudi kwenye sifuri tena.
22Όπα, περίμενε, ποιος είπε ότι φύγαμε ποτέ από ‘κει;Oh subiri, nani ambaye alisema sisi hata tumepiga hatua? Na kisha anauliza [ar]:
23Κι έπειτα ρωτά [ar]:@Sabeeka_A: Kuna mtu yeyote aliyesikia milipuko?
24@Sabeeka_A: Άκουσε κανείς τις εκρήξεις; Με τα ίδια του τα αυτιά; Μην απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση αν δεν ακούσατε τις εκρήξεις με τα ίδια σας τα αυτιάKwa masikio yao wenyewe? Usijibu swali hili kama wewe hujasikia milipuko, kwa masikio yako mwenyewe
25Η Noor Bahman πάει ένα βήμα παραπέρα [en]:Noor Bahman anachukua hatua zaidi:
26@noorbahman: Μια βόμβα σκοτώνει ένα θύμα επιτόπου, αλλά επίσης καταστρέφει και λίγη από τη γύρω περιοχή που βρισκόταν το θύμα.@noorbahman: Bomu humwua mwathirika hapo hapo na pia kuharibu kabisa uwiano wa eneo la jirani mwathirika alipokuwepo.
27Και η Salma ρωτά [en]:Na Salma anauliza: @salmasays: Eh ..
28@salmasays: Αχ… Πού είναι τα ελεύθερα και ανεξάρτητα ΜΜΕ όταν τα χρειάζεσαι…Viko wapi vyombo vya habari vilivyo huru wakati tunapovihitaji viwepo..
29Η οργή αυτή έχει βαθύτερες ρίζες.Uchochezi huu una mizizi ndani zaidi.
30Ο Eyad Ebrahim σημειώνει [ar]:Eyad Ebrahim anaeleza [ar]:
31@eyade: Όλοι λένε ψέματα και δεν πιστεύω στ' αλήθεια κανέναν - ούτε την κυβέρνηση ούτε την αντιπολίτευση, κανέναν.@eyade: Kila mtu hudanganya na mimi simwamini mtu yeyote - sio serikali, si upinzani, hakuna mtu yeyote.
32Ο Murad Alhayki κάνει έκκληση για μια πολιτική λύση.Murad Alhayki anatoa mwito wa suluhisho la kisiasa.
33Αναφέρει [en]:Yeye anasema:
34@muradalhaiki: Όσο καθυστερεί μια πολιτική λύση, τόσο μπλέκονται περισσότερο τα πράγματα και γίνονται πιο δύσκολα να επιλυθούν.@muradalhaiki: Kadri ufumbuzi wa kisiasa unavyozidi kucheleweshwa, na ndivyo masuala yanavyozidi kuwa magumu na ndivyo inavyozidi kuwa vigumu kuyatatua.
35Το αίμα του κόσμου ζητά σοφίαDamu ya watu ni wito kwa matumizi ya hekima
36Makala haya ni sehemu ya Habari zetu maalum ya Maandamano ya Bahrain 2011/12.