# | ell | swa |
---|
1 | Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική: Χιτζάμπ και διακρίσεις της Δύσης | Urabuni: Hijab na Ubaguzi wa Kimagharibi |
2 | Η Αιγύπτια blogger Nadia El Awady έγραψε μια ανάρτηση στο blog [en] της, στην οποία θέτει το ερώτημα αν οι γυναίκες που φοράνε χιτζάμπ αντιμετωπίζουν διακρίσεις στις δυτικές χώρες ή όχι. | Mwanablogu wa Mirsi Nadia El Awady anaandika posti ya blogu yake ambapo anahoji kama wanawake wanaovaa Hijabu wanabaduliwa kwenye nchi za magharibi ama la. |
3 | Η Nadia, ως μια Αιγύπτια που μεγάλωσε στις ΗΠΑ και έζησε για μεγάλα διαστήματα στην Ευρώπη, προσθέτει από την προσωπική της εμπειρία σχετικά με τις αντιδράσεις που έλαβε τόσο στις ανατολικές όσο και στις δυτικές χώρες, σχετικά με τη χρήση της χιτζάμπ ή ακόμα και της αφαίρεσής της. | Nadia, kama Mmisri alikulia Marekani na ameishi kwa kipindi kirefu Ulaya, anaelezea uzoefu wake kuhusu mwitikio alioupata kwenye nchi za Mashariki na Magharibi linapokuja suala la kuvaa Hijab au hata kuivua. |
4 | Γράφει: | Anaandika: |
5 | Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ετών, δεν φορούσα καθόλου χιτζάμπ, μετά φορούσα, φορούσα πολύ μακριά χιτζάμπ (“khimar”), φορούσα μαντίλα στο πρόσωπο (“niqab”), επέστρεψα στο να φορώ μια κοντύτερη χιτζάμπ και τελικά, τώρα, καθόλου μαντίλα. | Kwa miaka yote hiyo, nimekuwa sivai Hijab, nikivaa hijab, nikivaa hijab ndefu sana (inayoitwa khimar), nikivaa kitambaa cha kufunika uso (kinachoitwa niqab), baadae nikaanza kuvaa hijab fupi na hivi sasa, sivai kabisa. |
6 | Πέρασα απ' όλα. | Nimeyafanya yote hayo. |
7 | Είδα κάθε είδους αντίδραση. | Nimeona mwitikio. |
8 | Ο τρόπος ένδυσής μου ανά τα χρόνια μπορεί να ήταν αποδεκτός από κάποιους στο στενό μου κύκλο ή να επικρίθηκε από άλλους. Είναι αλήθεια. | Namna nilivyovaa kwa miaka yote hiyo imekuwa ikikubaliwa na baadhi ya marafiki wangu wa karibu na kukosolewa na wengine; hii ni kweli. |
9 | Το πώς ντύνεται μια γυναίκα αποτελεί ένα αρκετά επίμαχο ζήτημα, όπου κι αν βρίσκεσαι στον κόσμο. | Namna mwanamke anavyovaa ni mada yenye mjadala mkali bila kujali uko wapi duniani humu. |
10 | Όταν φόρεσα μαντίλα στο πρόσωπό μου, ο ίδιος μου ο πατέρας ήταν κατά αυτού. | Nilipoacha kuvaa kitambaa cha kufunika uso, baba yangu mzazi alikuwa kinyume. |
11 | Όταν έβγαλα την χιτζάμπ, έχασα τουλάχιστον έναν καλό φίλο και δεχόμουν αρνητικά επιφωνήματα από πολλούς άλλους. | Niliachana na Hijab, nilimpoteza angalau rafiki yangu mmoja wa karibu na wengi walinishangaa. |
12 | Κάτι τέτοια είναι φυσικές αντιδράσεις και είναι αναμενόμενες. | Hii ni miitikio ya kawaida na inatarajiwa. |
13 | Δεν κατηγοριοποιώ τις αντιδράσεις αυτές ως διακρίσεις. | Siwezi kuiweka kwenye kundi la unyanyasaji. |
14 | Οι φίλοι και η οικογένεια έχουν ξεκάθαρες ιδέες για το πώς αναμένουν να ζήσω τη ζωή μου. | Marafiki na familia wanajua wanachokitarajia kwa maisha yangu. |
15 | Πιστεύουν ότι ξέρουν ποιο είναι το καλύτερο για μένα. | Wanaamini wanajua kile kilicho bora kwangu. |