Sentence alignment for gv-ell-20121007-14059.xml (html) - gv-swa-20120930-4049.xml (html)

#ellswa
1Ουγκάντα: 19χρονη γίνεται η νεαρότερη βουλευτής της ΑφρικήςUganda: Binti awa Mbunge wa Kwanza Mdogo Kuliko wote Afrika
2Η Proscovia Alengot Oromait έγινε το νεαρότερο μέλος της Βουλής στην Αφρική σε ηλικία 19 ετών, αφού κέρδισε την έδρα στο Usuk με 11.059 ψήφους.Proscovia Alengot Oromait, akiwa na umri wa miaka 19, amekuwa mwafrika mdogo kabisa wa kwanza kuwa mbunge mara baada ya kushinda uchaguzi mdogo wa Jimbo la Usuk kwa kura 11, 059.
3Η προαναφερόμενη αντικαθιστά τον πατέρα της, ο οποίος πέθανε νωρίτερα φέτος.Msichana huyu jasiri na asiye na woga amechukua nafasi ya baba yake aliyefariki mapema mwaka huu.
4Η Alengot είναι μέλος του Κινήματος Εθνικής Αντίστασης υπό την ηγεσία του Προέδρου Yoweri Museveni.Alengot ni mwanachama wa chama cha NRM (National Resistance Movement) kinachoongozwa na Rais Yoweri Museveni.
5Άλλοι υποψήφιοι ήταν ο Charles Ojok Oleny με 5.329 ψήφους, ο Charles Okure από το FDC με 2.725 ψήφους και η Cecilia Anyakoit του UPC με 554 ψήφους.Wengine waliokuwa wanagombea nafasi hiyo ni pamoja na Charles Ojok Oleny aliyejipatia kura 5,329, Charles Okure kutoka FDC aliyepata kura 2, 725 na Cecilia Anyakoit wa UPC aliyeambulia kura 554.
6H αξιότιμη Alengot Oromait.Mheshimiwa Alengot Oromait.
7Φωτογραφία: με την άδεια του monitor.co.ug.Picha imetumiwa kwa ruhusa ya monitor.co.ug.
8Πολύς κόσμος έσπευσε να τη συγχαρεί, ορισμένοι όμως δηλώνουν ότι δε θα επιβιώσει στη Βουλή λόγω της ηλικίας και της περιορισμένης εμπειρίας της.Watu wengi wamejitokeza kumpongeza, wakati wengine wakisema kuwa hataweza kumaliza muhula wake akiwa bungeni kwa sababu ya kuwa na umri mdogo pamoja na kutokuwa na uzoefu wa kutosha.
9Ορισμένοι πιστεύουν ότι είναι η αρχή της αλλαγής στην Αφρική και είναι καιρός να φύγουν από τη μέση οι υπερβολικά παλαιοί ηγέτες και να αφήσουν τους νέους να πάνε την ήπειρο μπροστά.Baadhi ya watu wanaamini kuwa, huu ni mwanzo wa mabadiliko barani Afrika na ni muda wa kuwaondoa viongozi wazee na kuwapa nafasi vijana walipeleke bara la Afrika kwenye mafanikio zaidi.
10Η περιοχή της Βουλευτή Alengot αντιμετωπίζει μεταξύ άλλων προκλήσεις στους τομείς της ύδρευσης και της ποιότητας του νερού, του ηλεκτρισμού και του κακού οδικού δικτύου.Pamoja na mambo mengine, Jimbo la mheshimiwa Angelot linakabiliwa na changamoto za kukosekana kwa maji safi, umeme pamoja na miundo mbinu mibovu ya barabara.
11Επί του παρόντος, ο λαός του Usuk έχει εναποθέσει τις ελπίδες του στη 19χρονη βουλευτή. Ευελπιστούν ότι θα είναι σε θέση να εκπροσωπήσει την περιοχή της και να την αναπτύξει.Lakini, kwa sasa, watu wa Usuk wameweka matumaini makubwa kwa mbunge huyu aliye na umri wa miaka 19. Ni matumaini kuwa, atakuwa katika nafasi nzuri ya kuliwakilisha jimbo lake na kuliendeleza.
12Χάρτης της εκλογικής περιφέρειας της Alengo: Δείτε σε μεγαλύτερη ανάλυσηRamani ya Google ikionesha jimbo la Angelo: Tazama ramani kubwa zaidi
13Παρακάτω παρουσιάζονται ορισμένα σχόλια από μέσα των πολιτών:Baadhi ya raia wa mtandaoni wanatoa maoni yao kama ifuatavyo:
14Η Solar Sister πιστεύει [en] ότι οι νέες γυναίκες είναι οι στυλοβάτες της αλλαγής:Solar Sister anaamini kuwa, ni wanawake wadogo ambao kwa sasa ndio mihimili ya mabadiliko:
15Οι νέες γυναίκες τροφοδοτούν την αλλαγή!wanawake wadogo wanawezesha mabadiliko!
16Η 19χρονη Proscovia Alengot Oromait εξελέγη στη Βουλή της Ουγκάντας. http://fb.me/28DoJ2IUrProscovia Alengot Oromait mwenye umri wa miaka 19 amechaguliwa kuwa mbunge katika bunge la Uganda. http://fb.me/28DoJ2IUr
17Η Joy Doreen Biira ζητά από κάποιον να διδάξει στην Alomait τα βασικά που χρειάζεται να μάθει ως βουλευτής:Joy Doreen Biira amependekeza pawepo na mtu wa kumuelekeza msichana Alomait mambo muhimu ambayo mbunge nayopaswa kujifunza:
18@JoyDoreenBiira: Η Alengot Oromait, 19 ετών, είναι πλέον βουλευτής στην Ουγκάντα…Πολύ καλά.@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, msichana wa miaka 19 kwa sasa ni mbunge katika bunge la Uganda…..
19Μπορεί όμως κάποιος να της “κάνει ιδιαίτερα” για τα βασικά που χρειάζεται να ξέρει, αλλιώς…Vizuri sana. Lakini je yupo yeyote anaweza kumpa “mafunzo ya ziada” kwa mambo muhimu anayopaswa kuyafahamu zaidi?
20Σχολιάζοντας στην ιστοσελίδα New Vision, ο Agambagye Frank πιστεύει [en] ότι είναι καλό που εξελέγη και πιστεύει πώς έτσι θα ‘πρεπε να είναι η δημοκρατία:Akiweka maoni yake kwenye Tovuti ya New Vision, Agambagye Frank anafikiri ni vizuri kuwa amechaguliwa na anaamini hivi ndivyo demokrasia inavyopaswa kuwa:
21να γιατί είναι καλή η δημοκρατία, ο λαός την ψήφισεNdio maana demokrasia ni nzuri, watu walimchagua
22Ο lakodo προτείνει [en] στην Aromait να μην αφήσει το αγόρι της τώρα που έχει περισσότερα χρήματα και έχει πολλές ευκαιρίες να αποκτήσει έναν πλουσιότερο φίλο:lakodo anashauri kuwa, Mheshimiwa Aromait asimuache rafiki yake wa kiume kwa kuwa tayari ana pesa zaidi na ana nafasi kubwa ya kuwa na rafiki wa kiume tajiri:
23Βουλευτά Prossy, σε παρακαλώ μην ξεχάσεις το 19χρονο αγόρι σου, που σου αγόραζε πίτες, σε βοήθησε κι αυτό κάπως με τον τρόπο του. Και θυμήσου να είσαι θαρραλέα και να μην τρομάζεις από ορισμένους βουλευτές σαν τον Moses Ali, που ροχαλίζει σαν να πέφτει ολόκληρη η οροφή της βουλής.Mheshimiwa Prossy , tafadhali, usimsahau rafiki yako wa kiume mwenye umri kama wako wa miaka 19 aliyekuwa akikununulia chapati, na pia aliyekusaidia kufika hapo ulipo, na kumbuka, uwe na moyo shupavu wa kutowaogopa baadhi ya wabunge kama akina Moses Ali wanaovuta pumzi utadhani paa lote la jingo la bunge linataka kuanguka.
24Σχολιάζοντας σε άρθρο στην ιστοσελίδα Monitor, ο nkuutu συμβουλεύει [en] τη Βουλευτή να επικεντρωθεί στις σπουδές της, καθώς η βουλευτική έδρα μπορεί να χαθεί οποιαδήποτε στιγμή και να χρειαστεί να ψάχνει για δουλειά:Akitoa maoni yake katika habari inayopatika katika tovuti ya Monitor, nkuutu anashauri kuwa mbunge huyu azingatie kwenye masomo kwa kuwa anaweza kupoteza kiti cha ubunge muda wowote, hali itakayomlazimu kutafuta kazi:
25Μόνο μια συμβουλή έχω για την αξιότιμη Βουλευτή: Don't worry, be happy.nina ushauri kwa mheshimiwa mbunge: Usiogope, kuwa mwenye furaha.
26Ίσως είναι η μοναδική στιγμή λάμψης στη ζωή σου!Hii inaweza kuwa ni nafasi yako ya kipekee kabisa ya kung'ara!
27Έρχονται οι επόμενες εκλογές…ποιος ξέρει.Chaguzi zijazo… nani anajua.
28Μην ξεχνάς τη δουλειά σου το πρωί. Εννοώ τις σπουδές σου.Usisahau kazi yako ya kila siku… ninamaanisha masomo yako.
29Κανείς δε θα σου δώσει δουλειά με ένα βιογραφικό που να γράφει “πρώην βουλευτής, αλλά μηδέν σπουδές”.
30Βουλευτής μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε, σπουδασμένοι δεν γίνονται όμως όλοι. Συγχαρητήρια!!Hakuna atakayekupa kazi kwa kuzingatia wasifu kuwa ulikuwa “Mbunge na bila kuzingatia vigezo vya kielimu”.
31Η Proscovia δε χρειάζεται τόσο πολλές συμβουλές. Της συμπεριφέρεστε σαν μωρό.Yeyote anaweza kuwa Mbunge, lakini si kila mmoja amesoma.
32Στα 19 της, είναι ενήλικη.Hongera sana!
33Η εκπαίδευση άρχισε στο σπίτι.Proscovia haitaji sana kushauriwa.
34Γιατί όλοι προσπαθούν να το παίξουν γονείς της; Αφήστε τη νεαρή αυτή κοπέλα να σκεφτεί σοβαρά για την ίδια.
35Φαίνεται πως υπάρχουν υπερβολικά πολλοί μέντορες τριγύρω.Jamani mnamchukulia kama vile ni mototo mdogo.
36H Proscovia βασικά μοιάζει με τη Μισέλ Ομπάμα. Ψηλή, γυμνασμένη, όμορφη και γεμάτη αυτοπεποίθηση.Kwa umri wa miaka 19, yeye ni mtu mzima.
37Η Μισέλ, η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ, δε χρειάστηκε τόσες πολλές συμβουλές για το πώς θα είναι η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία στο Λευκό Οίκο.
38Συγχαρητήρια στην Proscovia!Mafunzo yalishaanzia nyumbani.
39Η Proscovia Alengot ορκίστηκε την Πέμπτη, 20 Σεπτεμβρίου 2012.Kwa nini kila mtu ana
40Είναι η νεαρότερη και η πρώτη γυναίκα έφηβη Βουλευτής στην Αφρική.