Sentence alignment for gv-ell-20120627-12263.xml (html) - gv-swa-20120624-3250.xml (html)

#ellswa
1Σουδάν: “Η αστυνομία αρνείται τη χρήση σφαιρών.Sudani: “Polisi Yakanusha Kutumia Risasi; Majeruhi wote ni Wakufikirika
2Οι τραυματισμοί είναι φανταστικοί”. Σουδανέζοι αξιωματούχοι επαναλαμβάνουν τα γνωστά “ψεύδη” που έλεγαν οι Άραβες αξιωματούχοι από το ξεκίνημα της αποκαλούμενης Αραβικής Άνοιξης το Δεκέμβριο του 2010.Maafisa wa serikali ya Sudani wanaendelea kurudia ‘uongo' uliozoeleka ambao watawala wa ki-Arabu wamekuwa wakiutumia tangu kuanza kwa yale yanayoitwa Mapinduzi ya Uarabuni yaliyoanza mwezi Desemba 2010.
3Οι διαμαρτυρίες περιορίζονται, λένε, σε πολίτες που επιτίθενται σε αστυνομικούς, οι οποίοι ανταποδίδουν βρισκόμενοι σε άμυνα, και πάει λέγοντας.Imekuwa kawaida kusikia kauli kama, ‘waandamanaji wamedhibitiwa wakati wakiwashambulia polisi, ambao nao walijihami kwa kushambulia' na kuendelea.
4Το Σουδάν είναι η τελευταία χώρα που μπήκε στο κίνημα των μαζικών διαδηλώσεων, που ανέτρεψε τον Μπεν Άλι στην Τυνησία τον Ιανουάριο του 2011 και τον Χόσνι Μουμπάρακ της Αιγύπτου τον επόμενο μήνα.Sudani ni nchi iliyojiunga hivi karibuni kwenye vuguvugu kubwa la maandamano ya wananchi wanaotaka mabadiliko yaliyosababisha kuanguka kwa watawala wa muda mrefu kama Zine Al Abedine Ben Ali wa Tunisia mapema mwezi Januari 2011 na mwanzake Hosni Mubarak wa Misri mwezi uliofuata.
5Ο Μουαμάρ Καντάφι στη Λιβύη αιχμαλωτίστηκε επίσης και αργότερα δολοφονήθηκε από εξαγριωμένο πλήθος τον Οκτώβριο του 2011.Muammar Gaddafi wa Libya naye alikamatwa na baadae kuuawa na kundi la wananchi wenye hasira mwezi Oktoba 2011.
6Οι αραβικές κυβερνήσεις συνηθίζουν να περιορίζουν τις απώλειές τους σε αυτούς τους τρεις δικτάτορες, διεξάγοντας μια μαζική καταστολή ενάντια στην πολιτική αμφισβήτηση και μια άνευ προηγουμένου δολοφονική μανία εναντίον του επαναστατημένου λαού τους.Serikali za ki-Arabu zimekuwa na jitihada ya kuhakikisha idadi ya madikteta waliong'olewa haizidi hao watatu, kwa kufanya ukandamizaji mkubwa dhidi ya upinzani wa kisiasa na vile vile kuendesha vitendo vya mauaji yasiyokubalika ya watu wao wenyewe wanaoonekana ‘kuwaasi'.
7Σουδανέζοι αξιωματούχοι τώρα επαναλαμβάνουν τα ίδια λόγια που ακούσαμε από όλους τους Άραβες αξιωματούχους, τον οποίων η εξουσία τίθεται σε κίνδυνο από εξοργισμένο κόσμο, τον οποίο συνέχιζαν να εξουσιάζουν με σιδερένια γροθιά και καταπίεση για δεκαετίες.Maafisa wa Sudani sasa wanarudia yale yale tuliyoyasikia kwa watawala wote wa nchi za ki-Arabu ambao nchi zao zinasumbuliwa na wananchi wenye hasira ambao wamekuwa wakitawaliwa kidhalimu na kwa kukandamizwa kwa miongo kadhaa.
8Διαμαρτυρίες ξέσπασαν [en] στο Πανεπιστήμιο του Χαρτούμ στις 17 Ιουνίου, όταν εκατοντάδες φοιτητές αποκήρυξαν τα σχεδιαζόμενα μέτρα λιτότητας της κυβέρνησης.Maandamano yalianzia katika Chuo Kikuu cha Khartoum mnamo Juni 17, pale mamia ya wanafunzi walipopinga mpango wa serikali wa kubana matumizi.
9Οι διαμαρτυρίες βρήκαν αντιμέτωπες αστυνομική βία και συλλήψεις, πυροδοτώντας περισσότερη οργή και διαδηλώσεις τις επόμενες ημέρες.Waandamanaji walikumbana na kipigo cha polisi na wengine wao waliwekwa kizuizini, hali ambayo iliamsha hasira zaidi na maandamano katika siku zilizofuata.
10Η Mimz αντιδρά στον τρόπο κάλυψης των γεγονότων από το επίσημο Ειδησεογραφικό Πρακτορείο του Σουδάν (SUNA).Mimz anaonyesha hisia zake juu ya jinsi ambavyo Shirika la Habari la Sudani (SUNA) lilitangaza habari hizo.
11Γράφει [ar]:Anatwiti:
12@MimzicalMimz: Το SUNA λέει ότι χτες οι διαδηλώσεις ήταν “περιορισμένες”. Το γεγονός και μόνο ότι οι διαδηλώσεις αναγνωρίστηκαν αποκαλύπτει τη μεγαλοπρέπεια της Εξέγερσης στο Σουδάν@MimzicalMimz: Shirika la habari SUNA linasema jana waandamanaji “walizuiwa'. ukweli kwamba shirika hilo limeandika kuhusu habari hiyo jambo hilo pekee ni ujumbe mahsusi kuhusu ukubwa wa maandamano hayo.
13Η Αιγύπτια δημοσιογράφος Salma Elwardany, που βρίσκεται στο Χαρτούμ, συνοψίζει την κάλυψη των ειδήσεων.Mwandishi wa habari wa ki-Misri Salma Elwardany, ambaye yuko Khartoum, anatoa muhtasari wa yanayotokea nchini humo.
14Γράφει [ar]:Anatwiti[ar]:
15@S_Elwardany: Σύνοψη της επίσημης κάλυψης του SUNA για τα χτεσινά γεγονότα: πολίτες επιτέθηκαν στην αστυνομία, που αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει δακρυγόνο@S_Elwardany: Ufupisho wa habari zilizotangazwa na Shirika la SUNA jana: raia waliwavamia polisi, ambao ilibidi walazimike kutumia mabomu ya machozi
16Αναφέρει το ακριβές κείμενο της κάλυψης λέγοντας:Ananukuu habari hiyo inayosema:
17@S_Elwardany: Η Αστυνομία καλεί τους πολίτες να μην δίνουν σημασία σε φήμες που στοχεύουν στην αποσταθεροποίηση της ασφάλειας και στην καταστροφή περιουσίας.@S_Elwardany: Polisi wametoa wito kwa wananchi kupuuza tetesi zinazotishia usalama wa nchi na uharibifu wa vitu.
18Καλεί επίσης τους πολίτες να συνεργαστούν με την αστυνομία για να εκπληρώσει τα καθήκοντά τηςPolisi pia imewataka wananchi kushirikiana na polisi katika kutekeleza majukumu yao.
19Και προσθέτει:Na anaongeza
20@S_Elwardany: Η αστυνομία αρνείται στη δήλωσή της χτες το βράδυ τη χρήση άσφαιρων ή κανονικών πυρών.@S_Elwardany: Katika tamko la jana usiku, polisi wamekanusha kutumia risasi za mpira au zile za moto.
21Σωστά!Sawa!
22Οι τραυματισμοί χτες βράδυ ήταν απλά αποκύημα της φαντασίας μαςKwa hiyo majeruhi tuliowaona jana wametokana na hisia zetu
23Ο Yousif Elmahdi επιβεβαιώνει [en]:Yousif Elmahdi anathibitisha:
24@Usiful_ME: Τότε θα το φαντάστηκα μάλλον που ήμουν κοντά σε έναν άντρα που χτυπήθηκε στο πόδι από λαστιχένια σφαίρα και άλλον έναν που έπεσε κάτω@Usiful_ME: Kwa hiyo, itakuwa nilifikiri tu kwamba nilikuwa karibu na mtu aliyepigwa risasi ya mpira mguuni na mwingine aliyetupwa kwenye gari dogo la wazi lililokuwa kwenye mwendo
25Οι χρήστες του Διαδικτύου παρακολουθούν πλέον στενά το Σουδάν, ακούγοντας φήμες [en] ότι οι σουδανικές Αρχές σκοπεύουν να κόψουν το Διαδίκτυο - ανατριχιαστική υπενθύμιση [en] της προσπάθειας της Αιγύπτου να σιωπήσει ακτιβιστές και να καταστείλει την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου, όταν κατέβασαν το διακόπτη πρόσβασης στον παγκόσμιο ιστό στις 27 Ιανουαρίου.Watumiaji wa mtandao wanafuatilia yanayoendelea nchini Sudani kwa karibu, kufuatia tetesi kwamba serikali ya Sudani inakusudia kukata mtandao wa Intaneto - tishio linalokumbushia jaribio la Misri kuwanyamazisha wanaharakati na kudhibiti mapinduzi yaliyotokea Januari 25 wakati serikali ilipoondoa uwezekano wa wananchi kutumia mtandao mnamo Januari 27.
26Η Αμερικανική Πρεσβεία στο Χαρτούμ μέσω του λογαριασμού της στο Twitter δήλωσε:Anuani ya mtandao wa twita ya Ubalozi wa Marekani mjini Khartoum leo imetoa tamko:
27@USembassykrt: Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο και πιθανόν στα κινητά τηλέφωνα μπορεί να είναι διακεκομμένη ή περιορισμένη στο Σουδάν λόγω των διαδηλώσεων και διαμαρτυριών στην πρωτεύουσα.@USembassykrt: Upatikanaji wa intanenti na pengine simu za mkononi zinaweza kuwa na matatizo ya upatikanaji au kutokupatikana kabisa nchini humu kufuatia upinzani wa umma dhidi ya serikali na maandamano yanayoendelea katika mji mkuu wa nchi hii.
28Το Διαδίκτυο και η άνοδος των κοινωνικών μέσων κατηγορούνται για την πυροδότηση της Αραβικής Άνοιξης και όχι η δικτατορία, η αδικία και η έλλειψη ανθρώπινων δικαιωμάτων.Inavyoonekana, kufuatia hali inayoendelea katika nchi za kiarabu, ni intaneti na ongezeko la matumizi ya vyombo vya habari vya kiraia, ndivyo vinavyobeba lawama kwa kuchochea mapinduzi yanayoendelea katika nchi za Kiarabu na wala sio udikteta, udhalimu na uvunjifu wa haki za binadamu unaoendelea katika nchi hizo.
29Εν τω μεταξύ, τα αραβικά καθεστώτα φαίνεται έχουν αλλεργία στο να μαθαίνουν από την πρότερη εμπειρία τους.Wakati huo huo, tawala za ki-Arabu zinaonekana kuwa na kinga ya kifunza kutokana na yaliyowakumba majirani zao.