Sentence alignment for gv-ell-20131018-24099.xml (html) - gv-swa-20131111-5975.xml (html)

#ellswa
1Το πρόβλημα της κοινωνικής ανισότητας στην ΚολομβίαMatatizo ya Colombia kwa Ukosefu wa Usawa Mijini
2Η κυβέρνηση έχει δώσει, εύλογα, μεγάλη έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη της Μπογκοτά και ισχυρίζεται ότι τα επίπεδα φτώχειας έχουν μειωθεί. Όμως, σύμφωνα με δεδομένα των Ηνωμένων Εθνών, η Μπογκοτά παρουσιάζει αδυναμίες σε ένα άλλο σημαντικό μέτρο: την Οικονομική Ισότητα.Taarifa ya utafiti wa hivi karibuni wa Umoja wa Mataifailiyoripotiwa katika El Tiempo, iligundua kwamba Colombia ilikuwa nchi ambayo iliongezeka kwa wingi wa kukosekana kwa usawa wa mijini mwake kwa miongo miwili iliyopita.
3Σύμφωνα με μία πρόσφατη έρευνα του Ο.Η.Ε., που παρουσιάστηκε στην εφημερίδα El Tiempo [es], η Κολομβία ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη αύξηση αστικής ανισότητας τα τελευταία είκοσι χρόνια.
4Η Μπογκοτά ήταν η πρωτεύουσα με τις μεγαλύτερες ανισότητες στην περιοχή.Bogotá ilikuwa kanda isiyo na usawa kwa mji mkuu.
5Και σύμφωνα με την έρευνα, από τις 13 πόλεις της Κολομβίας που μελέτησε ο Ο.Η.Ε., όλες σημείωσαν αύξηση σε επίπεδο οικονομικής ανισότητας.Na kwa miji 13 ya Colombia iliyosomwa na Umoja wa Mataifa, kila iliongezeka ngazi yao ya kukosekana kwa usawa wa kiuchumi, kulingana na utafiti.
6Στο “Η Παγίδα της Ανισότητας”, το Mike's Bogotá Blog αναλύει πώς τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης του ΟΗΕ σχετίζονται ενδεχομένως με κάποια κοινωνικά προβλήματα στην Κολομβία.Katika “Mtego wa Ukosefu wa Usawa”, blogu ya Mike Bogotá anachambua jinsi matokeo ya utafiti huu wa Umoja wa Mataifa inaweza kuhusiana na baadhi ya matatizo Colombia ya kijamii.