# | ell | swa |
---|
1 | Βρίσκοντας στοιχεία Χριστιανισμού στην Ιαπωνία, όπου οι πιστοί του αποτελούν ισχνή μειοψηφία | Kuutafuta Ukristo Nchini Japani, Mahali Ambapo Imani za Kidini Hazina Umaarufu |
2 | Το ηλιοβασίλεμα ρίχνει φως πάνω σε ένα Σταυρό. | Mchweo nyuma ya msalaba. |
3 | Εικόνα που παραχώρησε ευγενικά η χρήστης του Flickr, Sharon. | Picha na mtumiaji wa Flickr Sharon. |
4 | Συγκρίνοντας τον αριθμό των πιστών, ο Χριστιανισμός συχνά θεωρείται η κυριότερη θρησκεία στον κόσμο. | Kwa idadi ya waumini, Ukristo mara nyingi huonekana na dini kuu duniani. |
5 | Ωστόσο, στην Ιαπωνία υπάρχουν ελάχιστοι Χριστιανοί, εκεί όπου λιγότερο από το 1% του πληθυσμού ακολουθεί τα δόγματα της χριστιανικής πίστης. | Hata hivyo, kuna Wakristo wachache sana nchini Japani, ambako chini ya asilimia moja ya idadi wa watu ni waumini wa imani ya Kikristo. |
6 | Στην Ιαπωνία, η πνευματικότητα δεν κατανοείται ούτε εφαρμόζεται όπως συνηθίζεται στη Δυτική ή στην Ιουδαιο-χριστιανική παράδοση. | Nchini Japani, imani kama inavyoeleweka na kuenziwa katika nchi za Kimagharibi au kwenye utamaduni wa Kiyahudi ni nadra sana. |
7 | Για το μέσο Ιάπωνα, ο Χριστιανισμός είναι κατά κύριο λόγο συνδεδεμένος με το να παντρευτεί σε ένα ψευτο-εκκλησάκι με ένα ψευτο-ιερέα. | Kwa Mjapan wa kawaida, Ukristo unahusishwa zaidi na ndoa inafungwa na kasisi kanisani. |
8 | Τι απίθανος γάμος στην εκκλησίτσα (/_;)/ | Jengo zuri la kufungia ndoa(/_;)/ |
9 | Με τη χρήση ψευδωνύμων, μερικοί Ιάπωνες δηλώνουν διαδικτυακά τη χριστιανική τους πίστη. | Kwa kutumia majina ya bandia, baadhi ya wa-Japan huingia mtandaoni kutangaza imani yao ya Kikristo. |
10 | Μία ανάρτηση σε ιστολόγιο, συγκεκριμένα, έχει προκαλέσει δεκάδες σχόλια σχετικά με το Χριστιανισμό στην Ιαπωνία. | Makala moja ya blogu ilivutia maoni mengi kuhusu imani ya Ukristo nchini Japani. |
11 | Σε ανάρτησή του σε ιστολόγιο, ένας ανώνυμος blogger στην Ιαπωνία περιγράφει τη σχέση του με το Χριστιανισμό: | Kwenye makala hiyo ya blogu, mwanablogu wa Kijapani asiyetumia jina lake, anaelezea kwa nini ni Mkristo: |
12 | Αισθάνομαι ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας να με διαπνέει: πώς γίνεται και ενώ οι άνθρωποι γύρω μου είναι τόσο επιτυχημένοι, εγώ δε μπορώ να πετύχω τίποτα; Έτσι όταν οι άλλοι γύρω μού συμπεριφέρονται κάπως ψυχρά, εγώ νιώθω μέσα μου να κλαίω από λύπη και θυμό, και αναρωτιέμαι γιατί πρέπει να υποφέρω ολομόναχος αυτό το μαρτύριο. | Mimi sijiamini na najihisi kuwa mtu duni: kwa nini watu wanaonizunguka wawe na mafanikio, wakati mimi sina kitu? Kwa hiyo wakati wengine hawanichangamkii, ninajisikia kuumia na hasira, na kushangaa kwa nini niteseke peke yangu namna hii. |
13 | Συχνά λέγεται ότι αν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο, τότε πρέπει να ξεκινήσεις αλλάζοντας τον εαυτό σου. | Mara nyingi inasemekana kwamba kama unataka kuubadili ulimwengu, basi lazima ujibadili mweyewe. |
14 | Και έτσι μου ήρθε στο μυαλό σαν αστραπή. | Na hilo lilinijia mawazoni. |
15 | Ίσως το μόνο που μου μένει να κάνω είναι να αποδεχτώ ότι υπάρχει κάποιο είδος θείας ύπαρξης που με αγαπάει. | Labda ninachoweza kukifanya ni kukubali kuwa kuna aina fulani ya Mungu anayenipenda. |
16 | Για να είμαι ειλικρινής, ωστόσο, δεν πιστεύω ότι υπάρχει Θεός, και έτσι είναι δύσκολο για μένα να πω ότι έχω πίστη. | Nikiongea kwa ukweli kabisa, hata hivyo, siamini kwamba Mungu yupo, na ni vigumu sana kwangu kusema kwamba nina imani ya kidini. |
17 | Αλλά προσπάθησα να υποθέσω ότι υπάρχει Θεός και φαντάστηκα τον εαυτό μου να αγαπιέται από αυτό το είδος της ύπαρξης, κάτι που με έκανε να τον ευχαριστήσω για την υπέρμετρη αγάπη του. | Lakini nimejaribu kujiaminisha wakati mwingine kwamba huenda Mungu yupo na nimejichukulia kama mtu anayependwa na uwepo huo, hali inayonifanya nimshukuru kwa upendo wake mwingi kwangu. |
18 | Ποτέ δεν είχα βιώσει κάποια μεγαλύτερη εμπειρία από αυτή την ευγνωμοσύνη. | Sijawahi kujisikia vizuri zaidi ya kushukuru namna hii. |
19 | Με ντροπή παραδέχομαι ότι αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο αγνώμων είχα υπάρξει απέναντι στους άλλους. | Ninajisikia aibu kusema kwamba hali hiyo imenifanya nigundue namna gani siku za nyuma sikuwa mtu wa shukrani kwa wengine. |
20 | Ο blogger εδώ βιώνει μία εσωτερική σύγκρουση : θέλει να έχει χριστιανική πίστη, αλλά είναι αβέβαιος για την ύπαρξη του Θεού. | Mwanablogu huyo alijichanganya kidogo hapa; akisema anataka kuwa na imani ya Ukristo, lakini wakati huo huo akiwa hana uhakika kama Mungu yupo. |
21 | Ωστόσο, φαίνεται ότι η θρησκευτική αφοσίωση προκάλεσε στον blogger τόσο αισθήματα σύγχυσης όσο και χαράς. | Hata hivyo, inaonekana ibada za kidini zimemfanya mwanablogu huyu kujisikia kuchanganyikiwa kwa upande mmoja pamoja na kujisikia furaha kwa upande mwingine. |
22 | Μισό λεπτό όμως, αυτό δεν είναι ένα κλασικό μοτίβο θρησκευτικής ανάμιξης; Ή μήπως είμαι ήδη αναμεμιγμένος; | Ah, ngoja, hii si namna ya kawaida kabisa ya kujihusisha na dini? |
23 | Δε μπορώ να αποβάλω κάτι που έχει εντυπωθεί μέσα στην καρδιά μου. | Au tayari nina dini? Siwezi kuachana na kitu ambacho kimegusa moyo wangu. |
24 | Έτσι κι αλλιώς είναι πολύ αργά για να το ξανασκεφτώ. | Haiwezekani tena kufikiri upya hata hivyo. |
25 | Το δόγμα με διδάσκει πώς να ζω τη ζωή μου σαν άνθρωπος και όλα μου ακούγονται μια χαρά. | Mafundisho ya dini yananielekeza namna ya kuishi kama binadamu na kwangu hilo linafaa. |
26 | Έχω την τάση να το ακούω, και ζω μία πλούσια πνευματικά ζωή με το να προσεγγίζω τους άλλους, αλλά δε μπορώ να αποφασίσω επειδή είναι μία θρησκεία. | Nimejiweka sawa kusikiliza, na ninaishi maisha yaliyojaa imani kwa kuendelea kuwa karibu, lakini siwezi kuamua kwa sababu dini. |
27 | Υποθέτω ότι στους γονείς μου δε θα άρεσε να πιστεύω σε μία θρησκεία. | Ninadhani wazazi wangu wasingenipenda niwe na dini. |
28 | Τι να κάνουμε, από τη στιγμή που διαφωνούν με ό,τι και να κάνω, το τι κάνω δεν έχει και τόση σημασία. | Na kweli, kwa sababu inanichanganya hata nifanyeje, kile ninachokifanya haleti tofauti. |
29 | Πρέπει να κρατήσω μυστικό αυτό το συναίσθημα. | Lazima nifanye hisia hizi ziwe siri. |
30 | Πολλοί σχολιαστές απάντησαν με αρνητικό τρόπο στην ανάρτηση. | Many commenters responded negatively to the post. |
31 | Ο σχολιαστής takass32 αρνήθηκε την ύπαρξη του Θεού. | Mtoa maoni ajiitaye takass32 alikana uwepo wa Mungu. |
32 | Υποθέτω πως η ικανότητα να φαντάζεσαι ή να πιστεύεις σε ένα ανύπαρκτο πρόσωπο που είναι αξιοσέβαστο και σε ανέχεται, αυτό είναι η βαθύτερη ουσία της θρησκευτικής αφοσίωσης. | Nadhani uwezo wa kufikiri au kuamini mtu asiyekuwepo na anayeheshimiwa utafikiri yupo na kuwa na uvumilivu ndio umuhimu wa ibada za kidini. |
33 | Ο honeybee, ένας άλλος σχολιαστής στο ιστολόγιο, είχε μία πιο θετική άποψη σχετικά με την πίστη, αλλά προσπάθησε επίσης με επιχειρήματα να τονίσει τις αρνητικές πλευρές της θρησκείας. | honeybe, mtoa maoni mwingine kwenye blogu hiyo, alikuwa na maoni chanya kuhusu kuwa na imani, lakini alisaili matatizo ya dini. |
34 | Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να συνδέεσαι με μία θρησκεία, εκτός εάν προκαλείς μία αρνητική επιρροή στους ανθρώπους γύρω σου, όπως για παράδειγμα το να κάνεις συνεχώς κήρυγμα, το να προσπαθείς να πλασάρεις φυλλάδια κλπ ή να επιβάλεις θρησκευτικές ιδέες. | Si vibaya kuwa na dini labda kama kufanya hivyo kunaleta madhara hasi kwa watu wanaokuzunguka, kama vile kuwahubiria wengine kwa nguvu, kujaribu kueneza vipeperushi vya dini, au kuaminisha watu imani zako. |
35 | Ο σχολιαστής Ketudan σκέφτηκε την πιθανότητα ο blogger να κινδυνεύει να προσχωρήσει σε κάποια αίρεση. | Msomaji mwingine ketudan aliona uwezekano wa mwanablogu huyo kujikuta katika hatari ya kujiunga na vikundi vya dini. |
36 | Δυστυχώς, υπάρχουν άπειρες αιρέσεις και νέες θρησκείες που αυτοπροσδιορίζονται ως ”Χριστιανικές”, γι΄αυτό σε συμβουλεύω να αναζητήσεις στο Google το όνομα αυτής της εκκλησίας ή της θρησκείας. | Kwa bahati mbaya, kuna vikundi vingi vya dini mpya vinavyojitangaza kama “Wakristo”, kwa hiyo ninakushauri utumie mtandao wa google kupata jina la kanisa au dini ya kujiunga nayo. |
37 | Μου είχε ανατεθεί κάποτε ως σχολική μελέτη να παρακολουθήσω μία λειτουργία, έτσι επισκέφθηκα μία ”ταπεινή εκκλησία” στη γειτονιά μου, αλλά αυτό που ανακάλυψα εκεί ήταν μία τρελούτσικη αίρεση στην οποία κάποιος που παρίστανε τον πάστορα έπαιζε κιθάρα σε ένα δωμάτιο γιαπωνέζικης διακόσμησης. | Niliwahi kufanya kazi ya ziada wakati fulani kuhudhuria ibada siku za nyuma na baadae ninatembela “kanisa zuri” hapa jirani, lakini nilichokikuta ni kikanisa cha kijinga kikiwa na mtu anayejifanya mhubiri akipiga gitaa kwenye chumba chenye madhari ya ki-Japani. |
38 | Ο gohankun συμμερίστηκε τη δυσκολία του να έχει κάποιος θρησκευτική πίστη στην Ιαπωνία. | gohankun alipatwa na huruma kwa ugumu wa kukutana na imani za kidini nchini Japani. |
39 | Είναι σίγουρα δύσκολο να έχεις κάποια συγκεκριμένη θρησκεία στην Ιαπωνία. | Kwa kweli inachosha kupata dini fulani nchini Japani. |
40 | Έχω περάσει δυσκολίες επειδή προέρχομαι από μία Χριστιανική οικογένεια και είμαι κι εγώ επίσης, Χριστιανός. | Nimekutana na ugumu kwa sababu ninatoka kwenye familia ya Kikristo na mimi ni Mkristo, pia. |
41 | Ακόμα υποφέρω μερικές φορές. | Ninateseka wakati mwingine. |
42 | Υπάρχουν στιγμές που εύχομαι να είχα γεννηθεί στη Δύση. | Kuna nyakati ninatamani ningekuwa nimezaliwa kwenye nchi za Magharibi. |
43 | Η ζωή θα ήταν πολύ ευκολότερη τότε. | Maisha yangekuwa rahisi. |
44 | Ο σχολιαστής nows_s συμπέρανε ότι η θρησκεία είναι απλώς άλλος ένας τρόπος να επιβιώνει κανείς. | Msomaji mwingine ajiitaye nows_s alihitimisha kwamba dini ni namna nyingine ya kufurahia maisha. |
45 | Η ζωή είναι πολύ σκληρή για να την αντιμετωπίσει ένας άνθρωπος μόνος του, έτσι παραδινόμαστε στους θεούς, βασιζόμαστε σε μία χώρα ή εθιζόμαστε σε ερωτικές σχέσεις, διπολικούς χαρακτήρες, στη νικοτίνη ή στο αλκοόλ. | Maisha ni mafupi sana kwa mtu kuhangaika, kwa hiyo tunajikabidhi kwa miungo, kwa kweli ni kutegemea, au kulowea kwenye tabia za mapenzi, tabia mbovu, madawa ya kulevya, au pombe. |
46 | Εάν αυτό με κάποιο τρόπο μας επιτρέπει να ζούμε πιο εύκολα τη ζωή μας, τότε, πού είναι το πρόβλημα; | Kama lolote kati ya hayo linakufanya uishi maisha ya amani, tatizo nini? |