Sentence alignment for gv-ell-20121204-16145.xml (html) - gv-swa-20121127-4298.xml (html)

#ellswa
1Η καταστροφή στη Συρία σε φωτογραφίεςUharibifu Nchini Syria Katika Picha
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusiana na Mgogoro wa Syria 2011/12.
3Σύριοι φωτογράφοι από όλη την χώρα αποκαλύπτουν, μοιράζονται και καταγράφουν την εξέγερση στη Συρία μέσα από φωτογραφίες που καταδεικνύουν την καταστροφή.Wapiga picha wa Syria kutoka katika maeneo mbalimbali ya nchi wanafichua, kutuma sehemu mbalimbali na kuweka kumbukumbu ya machafuko katika picha zinazoonesha uharibifu uliotokea.
4Παρά τις περιορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, το υλικό που βγαίνει από την Συρία δείχνει την φρικτή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Σύριοι στο έδαφος, καθώς βλέπουν την χώρα τους κυριολεκτικά να διαλύεται.Pamoja na ufinyu wa vitendea kazi vya utoaji habari, habari zinazotoka Syria zinaonesha hali ya kutisha inayowakabili wananchi wa tabaka la chini kabisa na huku wakishuhudia nchi yao inavyoraruliwa na kuachwa vipande vipande.
5Παρά την έλλειψη έγκυρων πηγών για την διασταύρωση των τοποθεσιών των φωτογραφιών, ή των αριθμών των θυμάτων, οι λίγες φωτογραφίες που ακολουθούν αποτελούν απλά δείγμα της έκτασης στην οποία έχουν επηρεαστεί η υποδομή και οι κατοικημένες περιοχές στην Συρία.Pamoja na kuwa hakuna nyenzo za kuweza kuonesha picha hizo zinapatikana wapi wala idadi ya wahanga, zifuatazo ni baadhi ya picha chache zinazoonesha namna miundo mbinu na makazi ya watu yalivyo athiriwa.
6Ένας από τους εκατοντάδες φωτογράφους, Ο Yazan Homsy, μοιράζεται μαζί μας σκηνές από την καταστροφή της Χομς.Miongoni mwa mamia ya wapiga picha, Yazan Homsy ametushirikisha matukio ya uharibifu wa makazi.
7Αυτοπεριγράφεται ως:Anajitambulisha kama:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, γιός της μεγάλης Χομς, ακτιβιστής της Συριακής επανάστασης, από την γειτονιά Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, mtoto wa jiji la Homs, mwanaharakati katika mageuzi ya Syria kutoka katika eneo la Khalidya .
9Επανάσταση μέχρι το μαρτυρικό θάνατοMapinduzi mpaka mafanikio au kufa kishahidi.
10Δημοσιεύει τις φωτογραφίες του στο Facebook, με τις οποίες εκθέτει την καταστροφή των κτιρίων στην πόλη Χομς.Alituma picha zake katika ukurasa wake wa Facebook, akielezea uharibifu wa majengo katika jiji la Homs.
11Ακολουθούν δύο φωτογραφίες του, που αναδημοσιεύονται με την άδειά του.Zifuatazo ni picha zake mbili miongoni mwa picha alizonazo, zilizotumiwa kwa ruhusa.
12Χομς: Πολιορκία 14 οικοδομικών τετραγώνων επί 139 μέρες.Homs: siku 139 za kuzingirwa kwa majengo 14 jijini Homs.
13Οι δυνάμεις του Assad επί έπι μήνες χρησιμοποίησαν κάθε είδους εκρηκτικά και πυραύλους για να καταστρέψουν τις πολιορκημένες γειτονιές της Χομς.Ni miezi sita na wanajeshi wa Assad walitumia kila aina ya milipuko na mabomu ya kutupa katika kuharibu maeneo mbalimbali ya jiji la Homs yaliyokuwa yamezingirwa.
14Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.Chanzo: Ukurasa wa Facebook wa Yazan Homsi .
15Χρήση υπό άδεια.Imetumiwa kwa ruhusa.
16Παλιά αγορά στη Χομς έχει βομβαρδιστεί και καεί.Soko la zamani jijini Homs baada ya kulipuliwa kwa bomu na kuunguzwa.
1713/06/2012. Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.06/13/2012. Chanzo: Yazan Homsi Ukurasa wa Facebook wa Yazan Homsi.
18Χρήση υπό άδεια.Imetumiwa kwa ruhusa.
19Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας - Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός - σε καθημερινή βάση. Ακολουθούν επιλεγμένες φωτογραφίες:Mtandao wa Habari wa Syria S.N.N [ar] pia umekuwa tayari wakati wote kuweka picha kwenye mtandao huo zikionesha uharibifu katika majiji muhimu matatu ambayo ni Aleppo, Homs na Damascus Zifuatazo ni baadhi ya picha kutoka katika mtandao huo:
20Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (108).Syria - Homs - 10/21/2012 - Uharibifu uliotokana na majeshi ya Al Assad kutupa mabomu - Picha na Mohammed Ibrahim - MTANDAO WA HABARI WA SHAAM | Muwasilisha habari (108) SNN .
21Χρήση με άδειαImetumiwa kwa ruhusa.
22Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (102).Syria - Homs - 10/21/2012 - Uharibifu uliotokana na majeshi ya Al Assad kutupa mabomu - Picha na Mohammed Ibrahim - MTANDAO WA HABARI WA SHAAM | Muwasilisha habari (102) SNN .
23Χρήση με άδειαImetumiwa kwa ruhusa.
24Συρία - Χομς - 19/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (39).Syria - Homs - 10/19/2012 -Uharibifu uliotokana na majeshi ya Al Assad kutupa mabomu - Picha na Mohammed Ibrahim - MTANDAO WA HABARI WA SHAAM | Muwasilisha habari (39) SNN .
25Χρήση με άδειαImetumiwa kwa ruhusa.
26Συρία - Χαλέπι - παλιά πόλη - 13/10/2012 - Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).Syria - Aleppo - Jiji la kale - 13/10/2012 - Uharibifu na moto kufuatia kutupwa kwa bomu katika msikiti (12) wa Umayyad.
27Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαPicha kutoka Mtandao wa habari wa SHAAM| SNN Imetumiwa kwa ruhusa
28Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.Syria - Aleppo - 09/23/2012 - Uharibifu uliotokana na kutupwa kwa bomu la kushtukizwa pamoja na kombora zito.
29Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαPicha kutoka Mtandao wa habari wa SHAAM| SNN Imetumiwa kwa ruhusa
30Συρία - Δαμασκός - Tadamon - 07/09/2012 - Καταστροφή της γειτονιάς από τους βομβαρδισμούς των δυνάμεων του Assad (6).Syria - Damascus - Tadamon - 07/09/2012 - Uharibifu katika maeneo ya karibu yaliyotokana na mabomu yaliyotupwa na majeshi ya Assad (6).
31Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδειαPicha kutoka Mtandao wa habari wa SHAAM| SNN Imetumiwa kwa ruhusa
32Συρία - Δαμασκός - Erbeen - 29/10/2012 - Κατεστραμμένο κτίριο από τους βομβαρδισμούς δυνάμεων του Assad σε γειτονιά αμάχων.Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 - Jengo lililoharibiwa kufuatia majeshi ya Assad kutupa mabomu kwa wakazi waishio jijini humo.
33Πηγή SHAAM NEWS NETWORK | SNN.Picha kutoka Mtandao wa Habari wa SHAAM| SNN.
34Χρήση με άδεια.Imetumiwa kwa ruhusa.