Sentence alignment for gv-ell-20120413-10980.xml (html) - gv-swa-20120406-2757.xml (html)

#ellswa
1Ουκρανία: Φυλακή Lukyanivska – “Όπου άνθρωποι κρατούνται σαν ζώα”Ukraine: Gereza la Lukyanivska – “Mahali Watu Wanapotendewa kama Wanyama”
2Στις 2 Απριλίου του 2012, το ουκρανικό κανάλι TVi πρόβαλε το ντοκιμαντέρ του Κostiantyn Usov [uk, ru] με θέμα τις συνθήκες διαβίωσης και μεταχείρισης των τροφίμων της φυλακής Lukyanivska του Κιέβου (γνωστής στα ουκρανικά και ως Lukyanivsky SIZO, ή κέντρο προφυλάκισης, αλλά και την εκτεταμένη διαφθορά του προσωπικού της μονάδας.Mnamo tarehe 2 Aprili, mwaka huu, kituo cha televisheni cha TVi kilitangaza habari Kostiantyn Usov's documentary [uk, ru] inayohusu hali ya maisha na namna wafungwa wanavyotendewa katika gereza la lililopo Kyiv linalojulikana kama Lukyanivska (vilevile linajulikana kwa Ki-Ukrenia kama Lukyanivsky SIZO, au mahabusu),ambapo pia askari katika taasisi hiyo wanajulikana kwa kupenda kwao rushwa.
3Η ταινία, η οποία είναι διαθέσιμη στο YouTube, περιλαμβάνει βιντεοσκοπημένο υλικό από κινητά τηλέφωνα, τραβηγμένο κρυφά από μερικούς τροφίμους τους τελευταίους μήνες, για τις ανάγκες των δημοσιογράφων.Filamu hiyo ambayo inaptikana kwenye YouTube, inaonyesha picha za video zilizochukuliwa kwa simu ya mkononi kwa njia za siri na harakaharaka na idadi fulani ya wafungwa katika miezi kadhaa iliyopita kufuatia kuombwa na mwandishi wa habari.
4Πολλοί από αυτούς που είδαν το ντοκιμαντέρ του Usov, έμειναν τουλάχιστον σοκαρισμένοι από ότι είδαν.Watu wengi miongoni mwa wale ambao wamekwishaona filamu hiyo ya Usov, kwa ufupi, walishtushwa mno na yale waliyoona.
5Ο LEvko από το αγγλόφωνο Foreign Notes blog έγραψε τα εξής σε post με τίτλο, “Η κόλαση των φυλακών Lukyaniv”:LEvko wa blogu ya the English-language Foreign Notes aliandika yafuatayo katika makala aliyopita jina la, “Gereza la Lukyaniv lililogeuka kuwa tundu la jehanamu”:
6Ο θαρραλέος ερευνητής δημοσιογράφος Konstyantyn Usov από το TVi, πρόσφατα κατόρθωσε να εισάγει λαθραία μερικά κινητά τηλέφωνα στη διαβόητη ερευνητική μονάδα απομόνωσης Lukyaniv, όπου κρατούνταν η πρώην πρωθυπουργός Yulia Tymoshenko, και όπου συνεχίζει να κρατείται ο πρώην υπουργός εσωτερικών Yuriy Lutsenko.Mwandishi shupavu wa habari za uchunguzi wa kutoka TVi Konstyantyn Usov hivi karibuni alifaulu kuingiza kwa siri simu kadhaa za mkononi kwenye gereza linalosifika kwa ukatili la Lukyaniv, ambapo kuna kitengo cha uchunguzi maalumu, mahali ambapo [ex-PM Yulia Tymoshenko] alitiwa kizuizini, na ambapo [ex-minister of internal affairs Yuriy Lutsenko] bado anaendelea kushikiliwa.
7Μπορείτε να παρακολουθήσετε το εφιαλτικό αυτό ντοκιμαντέρ εδώ….Katika filamu yake ya televisheni inayoweza kusababisha jinamizi inaweza kupatikana hapa….
8Οι συνθήκες σε κάποια από τα κελιά είναι απερίγραπτα κακές…διαβολικές…μην το δείτε πριν πάτε για ύπνο…Hali katika baadhi ya vyumba vya gereza hilo ni mbaya mno … za kutisha … tafadhali usiitazame muda mfupi kabla ya kwenda kulala …
9Να θυμάστε πως πολλοί από τους τροφίμους που εμφανίζονται στο βίντεο δεν έχουν περάσει από δίκη ούτε τους έχει επιβληθεί κάποια ποινή - πολλοί μπορεί να είναι αθώοι αλλά παρόλα αυτά, υπάρχει περίπτωση να κρατηθούν εκεί για χρόνια….Kumbuka, mahabusu wanaoonyeshwa bado hawajahukumiwa - huenda wengi wao hawana hatia ingawa hata hivyo wamekuwa kizuizini kwa miaka mingi …. Ni vigumu kuamini kwamba binadamu wanaweza kutendewa vibaya kiasi hicho tena katika taasisi ya serikali katika mji mkuu wa nchi ya kidemokrasi barani Ulaya katika karne ya 21 … ni jambo linalotia kinyaa na aibu kubwa. […]
10Είναι δύσκολο να δεχτούμε ότι σε ένα κρατικό ίδρυμα μιας ευρωπαικής, δημοκρατικής, πρωτεύουσας του 21ου αιώνα, άνθρωποι δέχονται τέτοια κακομεταχείριση… απολύτως ντροπιαστικό. […]Gereza la Lukyanivska lilipata kufahamika kwa macho ya kimataifa mwaka jana, pale Waziri Mkuu wa zamani, Yulia Tymoshenko alipowekwa kizuizini katika gereza hilo na hasa wakati wa kesi yake.
11Τον περασμένο χρόνο, η φυλακή Lukyanivska έγινε γνωστή διεθνώς, όταν η πρώην πρωθυπουργός Yulia Tymoshenko κρατούνταν εκεί κατά τη διάρκεια της δίκης της.Miriam Elder wa gazeti la The Guardian alizungumzia kuhusu taasisi hiyo ya mahabusu mnamo tarehe 16 Oktoba, 2011:
12Στις 16 Οκτωβρίου του 2011, η Miriam Elder της Guardian περιέγραψε τη μονάδα κράτησης ως εξής:[…] Tymoshenko bado yupo katika gereza la Lukyanivska, ambalo linatumika zaidi kama kituo cha mahabusu wanaosubiri kesi zao.
13[…] Η Tymoshenko παραμένει μέσα στη Lukyanivska, η οποία λειτουργεί κυρίως ως προδικαστικό κέντρο κράτησης. Μοιράζεται ένα χώρο 15 τ.μ. με δύο άλλες γυναίκες, κατηγορούμενες για οικονομικά εγκλήματα.Waziri Mkuu huyu wa zamani amewekwa kwenye chumba chenye ukubwa wa mita zipatazo 15 pamoja na wanawake wengine wawili, wote wakisubiri kesi za uhujumu uchumi.
14Υπάρχει ένα μικρό παράθυρο, καλυμμένο με τρεις σειρές από κάγκελα.Kuna dirisha dogo ambalo limewekewa safu tatu za nondo.
15Δεν υπάρχει ζεστό νερό και οι παχιοί τοίχοι, της φυλακής του 19ου αιώνα, δατηρούν το εσωτερικό της κρύο και με υγρασία.Hakuna maji ya moto na kuta nene za karne ya 19 zinafanya hali ndani ya gereza hili iwe ya baridi na yenye unyevunyevu.
16Η Tymoshenko περνάει την ημέρα της διαβάζοντας. […]Tymoshenko anatumia muda wake wa siku kujisomea. […]
17Το Δεκεμβριο του 2011, διέρρευσε ένα βίντεο στα τηλεοπτικά δίκτυα, που έδειχνε την Tymoshenko στην ιατρική πτέρυγα των φυλακών Lukyanivska.Mwezi Desemba 2011, picha ya video iliyopigwa kwa siri na kuvujishwa ilimwonyesha Tymoshenko akiwa katika kitengo cha matibabu cha gereza la Lukyanivska.
18Το βίντεο μοιράστηκε επίσης σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης στην Ουκρανία. Στις 15 Δεκεμβρίου, το Reuters δημοσίευσε:Video hiyo ilirushwa hewani kupitia televisheni na vilevile mitandao ya kiraia ya huko Ukraine. kwa upande wake Reuters ilitoa habari mnamo tarehe 15 Desemba:
19[…] Το βίντεο ήταν ένα από τα δύο που δημοσιεύτηκαν από τηλεοπτικά δίκτυα, με τον εμφανή στόχο να δείξουν ότι η Tymoshenko τύχαινε καλής μεταχείρισης και οι συνθήκες διαβίωσής της ήταν παρόμοιες με εκείνες ενός καλόύ ξενοδοχείου. […][…] Picha hiyo ya video ilikuwa moja kati ya mbili zilizorushwa hewani na televisheni ili kuonyesha kwamba Tymoshenko alikuwa akitendewa vema na kuwa aliishi maisha mazuri sawa na kwenye hoteli za kifahari. […]
20Στο βίντεο, οι φύλακες βοηθούν ενεργά τον καμεραμάν να γυρίσει τις σκηνές, κρατώντας μέχρι και ένα κάλυμμα κλειδαριάς για να μην τον εμποδίζει να τραβήξει το χώρο.Katika picha hiyo, askari magereza wanaonekana wakishughulika kumsaidia mpiga picha za video kufanya kazi hiyo, kiasi hata cha kumusaidia kufunika tundu la ufunguo katika mlango wa kuingilia eneo hilo.
21Η 51χρονη Tymoshenko, που φορούσε ρούχα ύπνου, ήταν εμφανώς ενοχλημένη που κάποιος την βιντεοσκοπούσε, αν και ο ήχος από τα λόγια της είχε αφαιρεθεί.Tyomoshenko mwenye umri wa miaka 51, alikuwa amefunikwa na mashuka, na alionyesha wazi kuwa hakufurahishwa na kitendo cha kuchukuliwa kwa filamu ile, ingawa maneno yake hayakuweza kusikika.
22Σε άλλο σημείο του βίντεο, το οποίο δείχνει ένα ωραία επιπλωμένο δωμάτιο με ψυγείο, η Tymoshenko ακούγεται να λέει: “Πριν ζούσα κάτω από απαράδεκτες συνθήκες και δε θέλω να προβάλλετε λανθασμένη εικόνα τώρα.” […]Katika sehemu moja ya picha hiyo ya video, ambayo ilionyesha chumba kilicho na samani za maana ikiwa ni pamoja na jokofu, Tymoshenko anaweza kusikika akisema: “Nilikuwa nimewekwa mahali penye hali mbaya sana, sitaki mwonyeshe picha hizi zinazodanganya kuhusu hali halisi sasa.” […]
23Στο ντοκιμαντέρ του, ο Kostiantyn Usov προβάλει τη φυλακή Lukyanivska όπως πραγματικά είναι: Ένα μέρος όπου χιλιάδες Ουκρανοί διαμένουν, επί χρόνια, συνωστισμένoi, κάτω από υπάνθρωπες συνθήκες, ενώ αναμένουν τις ετυμηγορίες τους, χωρίς καμία πρόσβαση στα εγχώρια ή διεθνή μέσα ενημέρωσης.Lakini katika filamu yake, Kostiantyn Usov, anaonyesha hali halisi ilivyo katika gereza la Lukyanivska, kama mahali ambapo maelfu ya raia wa Ukraine ambao hawana fursa ya kuonekana kwenye vyombo vya habari vya nyumbani na hata vile vya kimataifa, wanavyopitisha miaka katika mazingira ya mlundikano, na hali zisizo za kibinadamu wakati wanaposubiri hukumu zao.
24Ο ίδιος έγραψε τα εξής [uk] σχετικά με τη δημιουργία της ταινίας στο μπλογκ του, Ukrainska Pravda:Yeye aliandika akisema [uk] pale alipozungumzia utengenezaji wa filamu hiyo katika blogu yake Ukrainska Pravda:
25Lukyanivsky SIZO.Mahabusu ya Lukyanivsky SIZO.
26Ένα μέρος όπου άνθρωποι κρατούνται σαν ζώα.Mahali ambapo watu wanahifadhiwa kama wanyama.
27Η φυλακή Lukyanivska είναι μια μονάδα προφυλάκισης.Gereza la Lukyanivska ni taasisi ya kuweka watu kizuizini.
28Το να παραμένει κανείς σε αυτά τα κελιά δεν αποτελεί τιμωρία, αλλά προληπτικό μέτρο.Kuwekwa katika vyumba vyake visivyo na mwanga wala si adhabu, bali ni hatua ya kutoa kinga tu.
29Αυτό σημαίνει ότι κάθε ύποπτος μπορεί να κρατηθεί εκεί. Στη σύγχρονη Ουκρανία αυτό δεν σημαίνει ότι ο ύποπτος είναι πράγματι εγκληματίας.Ndiyo kusema, yeyote anayeshukiwa kwa lolote anaweza kutupwa ndani yake, na katika Ukraine ya sasa, haina maana kwamba mtu huyo lazima awe mhalifu wa kweli.
30[Η φυλακή Lukyanivska] καταλαμβάνει την πρώτη θέση σε αναφορές για σκληρότητα, βασανιστήρια, απάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης και μυστήριους θανάτους μέσα σε κελιά […] Αυτό είναι το μέρος όπου το καθεστώς [του προέδρου Victor Yanukovych] τοποθετεί τους εχθρούς του - γι' αυτόν ακριβώς το λόγο βάλαμε στόχο να βρούμε έναν τρόπο να δείξουμε στον κόσμο την πραγματική Lukyanivka.[Gereza la Lukyanivska] linashika nafasi ya kwanza katika ripoti za ukatili, unyama, hali mbaya kwa maisha ya binadamu na vifo visivyo na maelezo katika vyumba vya gereza hilo, na […] hapa ndipo ambao utawala wa [Rais Victor Yanukovych] umekuwa [ukiwaweka] maadui wake - na ndiyo sababu tulilifanya jambo la kuwaonyesha watu hali halisi ya Lukyanivka, kuwa lengo letu.
31Την αλήθεια, και όχι ότι προβάλλουν επιλεγμένα μέσα ενημέρωσης.Kuonyesha hali halisi, na si yale ambayo wao wanataka kutuonyesha tena kupitia vyombo vya habari wanavyovichagua wenyewe.
32Δημιουργήσαμε το δικό μας δίκτυο από πράκτορες στη φυλακή, έτσι ώστε να έχουμε τους ανθρώπους μας σε κάθε κτίριο, σε κάθε όροφο των φυλακών, σε ελάχιστο χρονικό διάστημα.Tuliunda mtandao wa wapelelezi wetu ndani ya gereza, ili kuhakikisha tuna watu wetu kwenye kila jengo, katika kila ghorofa kwenye mahabusu ya SIZO katika muda mfupi.
33Από έξω παρείχαμε σε κάθε έναν από τους πράκτορές μας λαθραία κινητά τηλέφωνα, εξοπλισμένα με κάμερες, και οι τρόφιμοι μας έστελναν στιγμές από την καθημερινότητάς τους, σιγά-σιγά, 10 με 15 δευτερόλεπτα τη φορά, για έξι μήνες. […]Kutoka [uraiani], [tulipenyeza] simu zenye uwezo wa kuchukua picha za video ili ziwafikie wapelelezi wetu, na mahabusu hao walitupatia vidokezo (kwa njia ya video) vya maisha yao, na polepole, kila video ikiwa na urefu wa sekunde 10 hadi 15, kwa kipindi cha miezi sita. […]
34Ο Usov έχει λάβει πληθώρα σχολίων για το φιλμ του στο μπλογκ του Ukrainska Pravda, όπως και στο Facebook, Twitter, YouTube και αλλού.Usov amekuwa akipokea picha hizo alizotengenezea filamu iliyo kwenye blogu yake Ukrainska Pravda, na vilevile katika Facebook, Twita, YouTube na penginepo.
35Πολλοί άνθρωποι εξυμνούν το κουράγιο του.Watu wengi wanamsifu Usov kwa ujasiri wake.
36Στο YouTube, ο χρήστης slafkorood γράφει [uk]:Kwenye YouTube, mtumiaji anayejiita slafkorood aliandika [uk]:
37Φαντάζομαι πόση προσπάθεια έκανε ο Usov και η ομάδα του [να γυρίσουν αυτό το ντοκιμαντέρ], το έργο του ποτέ δε θα είναι εις μάτην… είναι γενναίος… μακάρι να υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι σαν κι αυτόν.Ninaweza tu kufikiri kazi kubwa ambayo Usov na timu yake [kutengeneza filamu hii] walifanya, kazi yake hii haitapita bure, yeye ni mtu jasiri, walau tu tungekuwa na watu wengi zaidi kama yeye.
38Πολλοί ανησυχούν για την ασφάλεια του δημοσιογράφου.Watu wengi wana wasiwasi juu ya usalama wa mwandishi huyu wa habari.
39Στο Facebook, ο Roman Plechun γράφει [uk]:Kwenye Facebook, Roman Plechun aliandika [uk]:
40Kostiantyn, δεν φοβάσαι ότι το καθεστώς θα σε κυνηγήσει; Θα ήθελα να μάθω πού βρήκες το κουράγιο να κάνεις κάτι τέτοιο;Kostiantyn, je, huogopi kwamba “utawala” utaanza kukufuatilia? Ningependa tu kufahamu ulipata wapi ujasiri ili kufanya kazi hiyo!?
41Ο χρήστης του YouTube, BenderZT γράφει τα εξής [ru] για το κύριο μήνυμα του ντοκιμαντέρ:Mtumiaji wa YouTube anayejiita BenderZT aliandika hivi [ru] kuhusu yale yatakayotokana na filamu hiyo:
42Μια καλή φράση στόν επίλογο [της ταινίας]: [η φυλακή Lukyanivska] αποτελεί μικρογραφία της χώρας.Kuna msemo mzuri katika hitimisho [la filamu yenyewe], kwamba [Gereza la Lukyanivska] ni picha ndogo tu inayoonyesha hali halisi ilivyo katika nchi nzima.
43Πολύ στενάχωρο να το συνειδητοποιεί κανείς…Ni jambo la kuhuzunisha kutokana na ukweli huu…
44Ο χρήστης του Facebook, Yevgeny Titorchuk γράφει [ru]:Mtumiaji wa Facebook anayeitwa Yevgeny Titorchuk aliandika [ru]:
45[…] Δύσκολο να το δεις και να αντικρύσεις όλο τον τρόμο και την ανουσιότητα του συστήματος που παραμένει αδιάφορο ως προς τον άνθρωπο.[…] Ni filamu inayotia huzuni sana kuitazama na kuona maovu na kupoteza maana kwa mfumo ambao haujali hata kidogo masuala ya utu.
46Και το πιo τρομερό είναι ότι αυτό το σύστημα έχει δημιουργηθεί από ανθρώπους και διατηρείται επίσης από ανθρώπους.Na jambo la kutisha zaidi ni kwamba, mfumo huu umetengenezwa na kuendelezwa na binadamu wenywe.
47Στο μπλογκ του Usov, Ukrainska Pravda, ο χρήστης του Facebook Lyubomyr Drozdovskyy προσέφερε την παρακάτω εξήγηση [uk] για την σοκαριστική σκληρότητα της ζωής στη Lukyanivska, όπως προβάλεται στο ντοκιμαντέρ:Kuhusu blogu ya Usov Ukrainska Pravda, mtumiaji Facebook anayejiita Lyubomyr Drozdovskyy alijaribu kutoa ufafanuzi [uk] kuhusiana na ukatili unaoshtua wa maisha katika gereza la Lukyanivska kama yalivyoonyeshwa kwenye filamu:
48Πράγματι, το οικονομικό κέρδος [του προσωπικού της φυλακής] δεν είναι ο μόνος λόγος για τις τόσο τρομερές συνθήκες της φυλακής.Kusema ukweli, maslahi ya kifedha [wanayopata askari magereza] si sababu ya pekee kwa hali mbaya iliyo kwenye mahabusu ya SIZO.
49Στόχος των φυλακών, επίσης, είναι να καταστήσουν τις συνθήκες διαδίωσης τόσο ανυπόφορες που ο κάθε τρόφιμος να φτάνει στο σημείο να ικετεύει να μεταφερθεί [σε πραγματικές φυλακές], όπου οι συνθήκες είναι κατα κάποιον τρόπο καλύτερες.Sababu nyingine ya hali hiyo ya kutisha katika SIZO ni kutengeneza mazingira yasiyovumilika ili kwamba mtu anayewekwa humo pengine angebembeleza ili walau ahamishiwe [kwenye magereza ya kweli], ambapo hali zina unafuu fulani.
50Ας πούμε, ότι υπάρχει κάποιος του οποίου η υπόθεση εκκρεμεί αποδεικτικών στοιχείων αναγκαίων για να αποδείξουν την ενοχή του, παρόλα αυτά [οι αρχές χρειάζονται να καταδικάσουν το συγκεκριμένο άνθρωπο προς όφελός τους, ώστε να βελτιώσουν τις στατιστικές των ολοκληρωμένων υποθέσεων, για παράδειγμα].Kwa mfano, kama kuna mtu mwenye kesi ambayo haina ushahidi wa maana ili kumpata na hatia, lakini [wakati huo huo watawala wanataka kuona kwamba anakutwa na hatia kwa ajili ya maslahi yao, mathalani kujipatia sifa kwa kesi ambazo zimepatiwa ufumbuzi].
51Έτσι φυλακίζουν αυτόν τον άνθρωπο, και ύστερα από μερικούς μήνες βασανιστηρίων, [αυτός ή αυτή] είναι έτοιμος να καταθέσει εναντίον του εαυτού του/της, να υποβάλλει μια αυτοενοχοποιητική δήλωση, και να ομολογήσει πλήρη ενοχή - για να έχει την πιθανότητα να βγει από τη SIZO, ακόμη και αν αυτό σημαίνει να εισαχθεί [σε κανονική φυλακή].Kwa hiyo, wanamsweka mtu katika mahabusu ya SIZO, na baada ya miezi michache ya kipindi cha mateso, [mtu huyo] anakuwa tayari hata kutoa maelezo ya kujikandamiza [mwenyewe], anatoa kauli inayomtia mwenyewe hatiani, anakiri kutenda jambo [asilolitenda] - ili tu apate fursa ya kuondoka kutoka kwenye mahabusu ya SIZO, hata kama ni kwenda kufungwa [gerezani].
52Σε άλλο σχόλιο στο blog του Usov, Ukrainska Pravda, ο χρήστης skilachi γράφει το εξής[uk]:Katika maoni mengine kwenye blogu ya Usov, Ukrainska Pravda, mtumiaji skilachi aliandika kwamba [uk]:
53Σχεδόν όλα είναι όπως ήταν οχτώ χρόνια πριν.Karibu kila kitu kiko kama kilivyokuwa miaka nane iliyopita.
54Ακόμη θυμάμαι τις 254 μέρες [που πέρασα εκεί].Bado ninakumbuka kila moja ya siku 254 [nilizowekwa mle].
55[…] Κατά την αποφυλάκισή μου, ευχήθηκα το εξής: ότι κάθε μελλοντκός υπάλληλος [του Υπουργείου Εσωτερκών], του γραφείου του Εισαγγελέα, του δικαστηρίου ή οποιασδήποτε άλλης υπηρεσίας που φυλακίζει ανθρώπους, να περάσει από “πρακτική άσκηση” για τουλάχιστον μερικούς μήνες στη συγκεκριμένη μονάδα προτού προσληφθεί σε θέση ουσιαστικής εφαρμογής των νόμων και της δικαιοσύνης.[…] Baada ya kuachiwa kwangu huru, nilitamani: kwamba kila mfanyakazi wa siku za usoni wa [Wizara ya Mambo ya Ndani], ofisi ya mwendesha mashtaka, mahakama au taasisi yoyote inayohusina na kuweka watu rumande, basi “waonje” hata kwa miezi michache maisha ya kwenye taasisi hiyo kabla [kuanza kazi kama walinzi wa sheria na mfumo wa mahakama].
56Ίσως τότε να αρχίσουν να αντιμετωπίζουν διαφορετικά τη χρήση των προληπτικών μέτρων απέναντι σε υπόπτους και κατηγορουμένους.Pengine wangejifunza kutumia njia mbadala ya kuchukua hatua za kinga dhidi ya watuhumiwa.
57Αλλά αυτό είναι απλώς μια ευχή.Lakini hii ni kama vile [kuota ndoto za Alinacha].
58Σε όσους έχουν περάσει από αυτήν την κόλαση, τους εύχομαι υγεία.Kwa wale ambao wamewahi kuonja jehanamu hii, nawatakia nyote afya njema.
59Σε όσους δεν μπορούν να το αποφύγουν, να θυμούνται να παραμένουν ανθρώπινοι.Kwa wale watakaoshindwa kuepa kuingia humo, kumbukeni kujitahidi kubaki mkiwa na utu wenu.
60Φαίνεται πως ακόμη δεν υπάρχουν αντιδράσεις από τη μεριά των αρχών για την ταινία του Usov.Yaelekea kuna mwitikio kutoka kwenye mamlaka kuhusiana na filamu ya Usov.
61Η Κυβερνητική Σωφρονιστική Υπηρεσία της Ουκρανίας, παρόλα αυτά, δημοσίευσε μια ανακοίνωση [uk] μέσω του γραφείου τύπου της, στις 2 Απριλίου, η οποία μπορεί να θεωρηθεί και επιθετική προς τους δημοσιογράφους σαν τον Usov:Idara ya Magereza ya Ukraine, hata hivyo, ilitoa tamko [uk] kupitia taarifa kwa vyombo vya habari mnamo tarehe 2 Aprili, inayosomeka kama “njia ya kupuuzia” ujumbe kama ule wa Usov:
62Kyiv SIZO - η πιο ενδιαφέρουσα μονάδα για τα μέσα μαζικής ενημέρωσηςKyiv SIZO - taasisi yenye mvuto zaidi kwa vyombo vya habari
63Πρόσφατα, λαβάνουμε όλο και περισσότερες πληροφορίες, σχολιασμούς και σκόρπιες ιστορίες που εμφανίζονται στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με τη λειτουργία των μονάδων [των Σωφρονιστικών Υπηρεσιών].Katika siku za hivi karibuni, kumekuwa na taarifa, maoni na habari za hapa na pale zinazotolewa na vyombo vya habari kuhusiana na kazi za taasisi [za Idara ya Magereza].
64Η πλειοψηφία των ιστοριών αυτών επικεντρώνονται στις συνθήκες υπό τις οποίες κρατούνται οι συλληφθέντες και οι καταδικασμένοι, αλλά και στις ενέργειες του προσωπικού των σωφρονιστικών μονάδων.Nyingi ya hizi ni maoni kuhusu hali, ambazo kwamo, wale watu waliokamatwa na wale wengine waliotiwa hatiani wanamoishi, na pia kuhusu vitendo vya wafanyakazi wa taasisi hizo.
65Οι αναλύσεις των δημοσιεύσεων (και των βίντεο) δείχνουν έλλειψη ικανότητας κα αντικειμενικότητας, και μερικές φορές παντελώς απροκάλυπτης προκατάληψης από τους δημοσιογράφους […].Uchambuzi wa machapisho hayo [filamu] unaonyesha kukosa ujuzi na kutotimiza sharti la kupata maoni ya upande wa pili, na mara nyingine kupuuzia kabisa kwa taaluma ya habari na waandishi […].
66Εξαιτίας αυτού, [οι εκπρόσωποι της σωφρονιστικής υπηρεσίας] διαψεύδουν συστηματικά τις δημοσιευμένες πληροφορίες ή παρέχουν πρόσθετα σχόλια και πληροφορίες πάνω στο ζήτημα. […]Kwa sababu hii, [wawakilishi wa idara ya magereza] wanakana taarifa zote zilizotangazwa au kutolewa kama maoni ya ziada zinazoihusu. […]
67Όσον αφορά στην πιο πρόσφατη διεθνή κάλυψη της φυλακής Lukyanivska, ο LEvko των Foreign Notes προωθεί το σύνδεσμο ενός άρθρου της Kyiv Post σχετικά με τη συνάντηση της 3ης Απριλίου μεταξύ των εκπροσώπων του Freedom House και ενός από τους πρόσφατους, υψηλά ιστάμενους τρόφιμους της φυλακής SIZO, τον πρώην υπουργό εσωτερικών Yuri Lutsenko.Kuhusu picha zilizotolewa hivi karibuni kuhusu gereza la Lukyanivska katika ngazi ya kimataifa, LEvko wa Foreign Notes anaunganisha na habari hii iliyokuwa kwenye gazeti la Kyiv Post kuhusu mkutano uliofanyika tarehe 3 Aprili kati ya wawakilishi wa Freedom House na mmoja wa mahabusu wenye hadhi ya juu zaidi aliye SIZO, waziri wa zamani wa mambo ya ndani, Yuri Lutsenko.
68Ο LEvko γράφει:LEvko anaandika:
69[…] Οι άνθρωποι της Freedom House που επισκέφτηκαν τον Yuriy Lutsenko στη φυλακή την Τρίτη θα πρέπει να ενημερωθούν από το βίντεο [του Usov]…. Ύστερα από την επίσκεψή τους: “Η [ουκρανική] κυβερνητική Σωφρονιστική Υπηρεσία τόνισε ότι οι επισκέπτες παρατήρησαν ότι η Ουκρανία έλαβε μέτρα έτσι ώστε οι συνθήκες κράτησης και ιατρικής περίθαλψης των κρατουμένων να συμφωνούν με τα διεθνή πρότυπα.”[…] Watu kutoka Freedom House waliomtembelea Yuriy Lutsenko gerezani siku ya Jumanne hawana budi kutazama video [ya Usov] … baada ya kutembelea gereza hilo: “Idara [ya Ukraine] ya Magereza na Mahabusu ilisisitiza kwamba wageni hao walisema kwamba Ukraine ilichukua hatua kuhakikisha kwamba hali katika mahabusu na magereza na zahanati zinazoshughulikia mahabusu zilikuwa zikienda sambamba na viwango vya kimataifa.”
70Παλιοψεύτες…Washe***i na waongo wakubwa ninyi…