# | ell | swa |
---|
1 | Νότια Ασία: Πώς η “Meena” των κινουμένων σχεδίων άλλαξε τις συμπεριφορές προς τα κορίτσια | Muandaaji wa Katuni ‘Meena’ Abadilisha Mitizamo ya Watu wa Asia ya Kusini Kuhusu Wasichana |
2 | Στιγμιότυπο οθόνης από το εξώφυλλο ενός κόμικς με τη Meena. Με την ευγενική χορηγία της UNICEF. | Picha iliyopigwa kutoka kwenye gazeti la Katuni za Meena. picha kwa idhini ya UNICEF |
3 | Μόλις πριν δύο δεκαετίες, η θέση πολλών γυναικών στις χώρες της Νότιας Ασίας ήταν υποδεέστερη. | |
4 | Σε πολλά κορίτσια σε αγροτικές περιοχές δεν επιτρεπόταν να μορφωθούν. Τα κορίτσια αναπόφευκτα παντρεύονταν μόλις μεγάλωναν, οπότε σε τι θα ωφελούσε να μορφωθούν; Τα αγόρια θα έπαιρναν το καλύτερο φαγητό στο σπίτι, τα κορίτσια ό,τι απέμενε. | Ni miongo miwili tuu iliyopita,wanawake wengi wa nchi za Asia ya Kusini wamekuwa wakidhaeauliwa. wasichana wengi wa maeneo ya vijijini hawakuwa wakiruhusiwa kusoma. wasichana walizuiwa kuolewa pamoja na kufikia umri uliowaruhusu kuolewa, kwa maana hiyo hata masomo yangekuwa na faida gani? |
5 | Αλλά αυτή η νοοτροπία διακρίσεων έχει αλλάξει τρομερά, χάρη, εν μέρει, σε έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων [en]. | Majumbani, wavulana walipendelewa kwa kupewa vyakula vizuri, wasichana walikuwa wakipewa masalia ya vyakula. |
6 | Ο φανταστικός χαρακτήρας της Meena [en] πρωταγωνιστεί στο ομώνυμο τηλεοπτικό πρόγραμμα στις χώρες της Νότιας Ασίας. | Lakini, dhana hii ya ubaguzi imebadilika kwa kiasi kikubwa, kwa kiasi fulani, shukrani zimwendee mchora katuni. |
7 | Η Meena και το τηλεοπτικό της πρόγραμμα, που έχει προωθήσει η UNICEF [en], είναι πολύ δημοφιλής στην περιοχή. | Fanani wa kufirika Meena ang,ara katika televisheni ya Asia ya Kusini inayorusha kipindi cha televisheni cha watoto kwa jina hilo hilo. |
8 | Η UNICEF δημιούργησε την πρωτοβουλία Meena Communication Initiative (MCI) [en], ως ένα σχέδιο μαζικής επικοινωνίας, που επεδίωκε να αλλάξει τις αντιλήψεις και τις συμπεριφορές που παρεμποδίζουν τη διαβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη των κοριτσιών στη Νότια Ασία. | Kwa ufadhili wa UNICEF, Meena na kipindi chake cha televisheni amekuwa maarufu sana katika eneo hilo. UNICEF iliandaa Mkakati wa Mawasiliano wa Meena (MCI) kama mradi wa mawasiliano kwa umma uliolenga kubadilisha mitizamo ya watu inayoweka rehani uhai, ulinzi pamoja maendeleo ya wanawake wa Asia ya Kusini. |
9 | Το Μπανγκλαντές ήταν η πρώτη χώρα που έκανε την εμφάνισή της η Meena [en], όταν μια ταινία που έδειχνε την προσπάθειά της να πάει στο σχολείο προβλήθηκε στην κρατική τηλεόραση του Μπανγκλαντές (BTV) το 1993. | Bangladesh ilikwa nchi ya kwanza kukutana na Meena mara baada ya filamu yake ya kwanza iliyokuwa inaonesha harakati zake za kutaka kwenda shuleni iliyokuwa ikioneshwa katika Televisheni ya Taifa ya Bangladesh(BTV) mwaka 1993. |
10 | Οι δευτερεύοντες ρόλοι στις ιστορίες της Meena περιλαμβάνουν τον αδερφό της Raju και τον παπαγάλο κατοικίδιό της Mithu. | Waigizaji wengine katika simulizi zake ni pamoja na kaka yake na Meena ajulikanaye kwa jina la Raju pamoja na Kasuku ampendaye ajulikanaye kwa jina la Mithu. |
11 | Συναντήστε τη Meena. | Kutana na Meena. |
12 | Εικόνα από τη Wikimedia. | Picha kutoka Wikimedia |
13 | Σύμφωνα με μια παλιότερη αναφορά της UNICEF: [en] | Kwa mujibu wa taarifa ya zamani ya UNICEF: |
14 | | Tangu alipoanza, miaka 14 iliyopita, ameshawaonesha mamilioni ya wanawake na wasichana mambo wanayoweza kuyatimiza. |
15 | Από την έναρξη των προβολών της 14 χρόνια πριν, έχει δείξει σε εκατομμύρια γυναίκες και κορίτσια τι μπορούν να καταφέρουν. Έχει μεταδώσει μηνύματα πάνω σε θέματα, φτάνοντας μέχρι την επίλυση του προβλήματος του εκφοβισμού (bullying), μέχρι την αμφισβήτηση του στίγματος του ιού HIV/AIDS και μέχρι το δικαίωμα των κοριτσιών να ασχολούνται με τον αθλητισμό. | Tayari ameshatoa mafunzo kuhusiana na mambo kadhaa ikiwa ni pamoja na kutatua changamoto ya maneno ya dhihaka dhidi ya wasichana ikiwa ni pamoja na kukabiliana na changamoto ya fedheha ya ugonjwa wa Ukimwi kwa wasichanaShe has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport. |
16 | Οι ιστορίες της Meena είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικές και αστείες, αλλά επίσης αντανακλούν, στον πυρήνα τους, τις πραγματικότητες της ζωής των κοριτσιών στη Νότια Ασία. | Simulizi za Meena zinafurahisha na kuvutia sana, lakini pia, zinaakisi sana hali halisi ya maisha ya wasichana wanaoishi Asia ya Kusini. |
17 | Η Meena έχει διαδώσει μηνύματα για να σταματήσει τους παιδικούς γάμους και την συνήθεια της προίκας και για να προωθήσει την υγιεινή χρήση της τουαλέτας, την παρακολούθηση του σχολείου από τα κορίτσια, την ισότητα μεταξύ αγοριών και κοριτσιών και το δικαίωμα στην εκπαίδευση για τις οικιακούς βοηθούς. | Meena ameshatoa ujumbe wa kupinga ndoa za utotoni na utamaduni wa utoaji mahari, ikiwa ni pamoja na kupigia chapuo matumizi sahihi ya vyoo, kuwapeleka watoto wa kike shuleni, usawa wa kijinsia miongoni mwa watoto wa kike na wa kiume pamoja na haki ya elimu kwa wafanyakazi wa ndani. |
18 | Το τηλεοπτικό της πρόγραμμα τονίζει τις πιθανές συνεισφορές των κοριτσιών στην κοινωνία, αν τους προσφερθεί ένα πεδίο ίσων όρων. | Vipindi vya televisheni anavyoviandaa vinaonesha mchango wa dhati wa wasichana katika jamii endapo watapewa nafasi. |
19 | Πώς ένα μήνυμα που μεταδίδεται από ένα μικρό κορίτσι-χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων μπορεί να έχει τόση δύναμη, που βοήθησε να αλλάξει ριζικά η κοινωνία; Η νοικοκυρά Naznin Rahman είπε στην εφημερίδα Daily Prothom Alo [bn]: | Ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka? |
20 | Η μαμά μου Zohra Begum πήρε προίκα για τους δύο μεγαλύτερους γιους της. | Mama wa nyumbani, Naznin Rahman aliliambia gazeti la Daily Prothom Alo [bn]: |
21 | Εκείνες τις μέρες, η Meena δεν προβαλλόταν. | Mama yangu Zohra Begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume. |
22 | Από τότε που η ίδια άρχισε να παρακολουθεί τη Meena, άρχισε να αναπτύσσει μια ιδιαίτερη συμπάθεια για τα κορίτσια συγκεκριμένα. | Wakati huo, Meena hakuwa akifahamika. Tangu alipoanza kumfuatilia Meena, alijijengea moyo wa huruma sana kwa wasichana. |
23 | Όταν ο μικρότερος γιος της παντρεύτηκε, συνειδητοποιήσαμε πόσο είχε επηρεαστεί από τη Meena. | Hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na Meena. |
24 | Δεν πήρε καμιά προίκα για το μικρότερο αδερφό μου. | Hakupokea mahari yoyote kutoka kwa bibi harusi kwa ajili ya kaka yangu mdogo . |
25 | Ο Shuvo Ankur έγραψε στην ιστοσελίδα για παιδιά BDNews24.com για τις θετικές αλλαγές που προκάλεσε η Meena: | Shuvo Ankur aliandika katika ukurasa wa watoto wa BDNews24.com kuhusiana na mambo chanya aliyokwisha kuyagusia: |
26 | Η Meena ήταν από την αρχή δημοφιλής. | Meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni. |
27 | Οι αλλαγές σύντομα έγιναν ορατές. | Mabadiliko yalijidhihirisha punde baada ya kujulikana kwake. |
28 | Παλιότερα, στις αγροτικές περιοχές, τα κορίτσια τα έδιωχναν από το σχολείο και κατέληγαν να εργάζονται ως υπηρέτριες. | Mapema, katika maeneo ya vijijini, wanafunzi wa kike waliacha masomo na kuishia kufanya kazi za majumbani. |
29 | Αλλά η κατάσταση άλλαξε όταν άρχισε να προβάλλεται η Meena. | Lakini hali ilibadilika mara baada ya vipindi vya televisheni vya Meena kuanza kuoneshwa. |
30 | Στην τηλεόραση, και στη Meena στην αρχή δεν επιτρεπόταν να πηγαίνει στο σχολείο. | Kwenye televisheni, mwanzoni, Meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa. |
31 | Αλλά άλλαξε την τύχη της και πήρε την άδεια να πάει. | Lakini alibadililika sana na mwishowe alipata furasa ya kwenda shuleni. |
32 | Χάρη στο πνεύμα της και την ευφυΐα της, η Meena κατάφερε να μάθει να μετράει και να αποκτήσει άλλες ουσιώδεις γνώσεις και να σώσει έτσι τον πατέρα της από την εξαπάτηση από άλλους ανθρώπους. | Ufahamu na uwezo wa Meena kiakili vilimuwezesha kujifunza kuhesabu pamoja na kujua maarifa mengine ya muhimu kwa ajili ya kumasaidia baba yake dhidi ya watu waliokuwa wakimdanganya. aliokoa ngombe wao kutoka kwa wezi. |
33 | Έσωσε τις αγελάδες τους από έναν κλέφτη. Η ευφυΐα της έγινε δημοφιλής και η αμέλεια άλλων κοριτσιών των χωρών της Νότιας Ασίας άρχισε σταδιακά να εξαφανίζεται. | Uwezo wake kiakili ulifahamika na kila mmoja, na unyanyapaa dhidi ya wasichana katika nchi za Asia ya Kusini taratibu ulianza kupotea. |
34 | Ο Sohanur Rahman [bn] έγραψε στο Kishorebarta ότι υπάρχουν πολλά να μάθει κανείς από αυτά τα κινούμενα σχέδια: | Sohanur Rahman [bn] aliandika kwenye Kishorebarta kuwa, kuna mengi sana ya kujifunza kutoka kwenye kipindi hiki cha katuni: |
35 | Μάθαμε πολλά από τη Meena. | Tumejifunza mengi kutoka kwa Meena. |
36 | Από τη δεκαετία του '90 μέχρι σήμερα, η Meena έχει γίνει μια σταρ και ένας ιδιαίτερος χαρακτήρας στην κοινωνία μας. | Tokea miaka ya 90 hadi sasa, Meena amekuwa maarufu sana na fanani wa kipekee sana katika jamii yetu. |
37 | Η Meena μεταδίδεται επίσης στο ραδιόφωνο. | Pia, Meena anatangaza redioni. |
38 | Η Farzana Islam Tithi, 24 ετών, που χαρίζει τη φωνή της στη Meena, είπε στην εφημερίδα The Daily Star: [en] | Farzana Islam Tithi, mwenye umri wa miaka 24, ambaye anamtangaza Meena,aliliambia gazeti la The Daily Star: |
39 | Όλοι αγαπούσαν τη Meena από την παιδική τους ηλικία και όλοι, ανεξαρτήτως ηλικίας, παρακολουθούσαν με ενθουσιασμό το κινούμενο σχέδιο. | Kila mmoja alimpenda Meena tokea utotoni mwake, na kila mmoja bila kujali umri, aliangalia katuni zake kwa hamasa kubwa. |
40 | Κι εγώ το παρακολουθούσα. | Nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki. |
41 | Ίσως η προφορά της μου έχει μείνει στο μυαλό από τότε και πιστεύω ότι αυτό το συναίσθημα με βοήθησε τώρα που δίνω τη φωνή μου στη Meena. | Labda mtazamo wa Meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza Meena. |
42 | Η χρήστης του Twitter Bengalithings [en] θεωρεί τη Meena ένα πρότυπο: | Mtumiaji wa Twita, Bengalithings alimtambua Meena kama kioo katika jamii: |
43 | Για να είμαι ειλικρινής, η Meena από το ομώνυμο κινούμενο σχέδιο ήταν ένα από τα πρότυπα της παιδικής μου ηλικίας. | Kwa kuwa mkweli, Meena kutoka kwenye katuni za Meena alikuwa ni kielelezo changu tokea utotoni. #nosarcasm #truth #bengali |
44 | Ο λογαριασμός στο Twitter της UNICEF στο Μπανγκλαντές (@UNICEFBD) υπενθύμισε ότι: | - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 Akaunti ya Twita ya UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) ilikumbusha kuwa: |
45 | Ο χαρακτήρας της Meena εξακολουθεί να ασκεί επιρροή στις ζωές των παιδιών και να καταρρίπτει τα αρνητικά κοινωνικά στερεότυπα. | Meena, fanani katika katuni, inaendelea kutoa hamasa kwa maisha ya watoto pamoja na kukemea unyanyapaa wa kijinsia katika jamii…. http://t.co/h5mbXHr64Y |
46 | Κάθε χρόνο, στις 24 Οκτωβρίου τηρείται η “Μέρα της Meena” [en] στο Μπανγκλαντές, με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής ενημέρωσης για την εγγραφή όλων των παιδιών στο σχολείο, για την αποφυγή αποβολών από το σχολείο και τη διασφάλιση σωστής εκπαίδευσης. | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Tarehe 24 Disemba, 2013 Kila mwaka Oktoba 24, “ Siku ya Meena” inaadhimishwa nchini Bangladesh kuhamasisha jamii kuwaandikisha watoto mashuleni kwa asilimia 100, kukwepa wanafunzi kuacha masomo na kuhakikisha ilimu bora mashuleni. |
47 | Σύμφωνα με αναφορές [bn], η Meena έχει γίνει διάσημη και πέρα από την περιοχή της Νότιας Ασίας. | Kwa mujibu wa taarifa [bn], Meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya Asia ya Kusini. |
48 | Έχει μεταγλωττιστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες, όπως τα αραβικά, τα βιρμανικά και τα κινέζικα. | Kazi yake imeshanakiliwa kwa zaidi ya lugha 30 kama vile kiarabu, ki-Burma na kichina. |
49 | Εδώ [en] μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν κόμικς με τη Meena. | Unaweza kupakua gazeti lenye hadithi za katuni za Meena hapa . |