# | ell | swa |
---|
1 | Βίντεο: “Σπίτι Αναμονής” για εγκύους στο Περού | VIDEO: “Nyumba ya Kusubiri” kwa Wajawazito Nchini Peru |
2 | Αυτό το βίντεο-ρεπορτάζ του Oscar Durand και της Elie Gardner για το ραδιοφωνικό πρόγραμμα «The World» παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο PRI.org στις 23 Φεβρουαρίου 2014 και αναδημοσιεύεται εδώ έπειτα από συμφωνία για κοινή χρήση περιεχομένου. | Ripoti kwenye video iliyowekwa kwa hisani ya Oscar Durand na Elie Gardner mahususi kwa ajili ya nchi zinazoendelea;ilionekana kwenye tovuti wa PRI.org mnamo Februari 23, 2014 na kuchapishwa kama sehemu ya makubaliano ya kugawana maudhui. |
3 | Στις αγροτικές περιοχές του Περού, οι γυναίκες ενθαρρύνονται να περνούν τις τελευταίες εβδομάδες κύησης σε ειδικά διαμορφωμένες κατοικήσιμες εγκαταστάσεις, που προσφέρουν άνεση και φροντίδα. | Katika maeneo ya vijijini nchini Peru, wanawake wanahamasishwa kutumia juma la mwisho wa ujauzito katika sehemu maalumu ambayo hutoa faraja na huduma. |
4 | Όμως η αναμονή του τοκετού παραμένει δύσκολη. | Lakini hata hivyo wakati huo wa kusubiria uzazi unabakia kuwa mgumu. |
5 | Για να εμποδίσει τις γυναίκες να γεννούν στο σπίτι, όπου αντιμετωπίζουν έναν υψηλότερο κίνδυνο θανάτου, το Περού θέσπισε ένα δίκτυο “σπιτιών αναμονής” για μητέρες. | Ili kuzuia wanawake kutokujifungua nyumbani, hali inayoweza kusababisha hatari kubwa ya kifo, Peru imeanzisha mtandao wa “nyumba za kusubiri” kwa wazazi. |
6 | Αυτές οι κατοικήσιμες εγκαταστάσεις φιλοξενούν γυναίκες που προέρχονται από αγροτικές περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων τους εβδομάδων κύησης, ούτως ώστε να μπορέσουν να γεννήσουν υπό την παρουσία έμπειρων γιατρών. | Huduma zilizo katika makazi haya ni mahususi kuhudumia wanawake wanaotokea katika maeneo ya vijijini wakati wa juma lao la mwisho la ujauzito, ili waweze kujifungua kwa msaada wa wakunga wenye ujuzi. |
7 | Η Ana María Bolege, ετών 21, έχει έρθει σε ένα σπίτι αναμονής στην πόλη Andean του Ayacucho, τρεις ώρες δρόμος μακριά από το σπίτι της. | Ana Maria Bolege, 21, amefika katika nyumba ya kusubiri katika mji wa Andean ya Ayacucho, masaa matatu kwenye njia ya barabara kutoka nyumbani kwake. |
8 | Αυτή η ιστορία είναι μέρος της σειράς προγραμμάτων “Ο Ένατος Μήνας” (“The Ninth Month“) του PRI (Public Radio International), μία πορεία στην εγκυμοσύνη και τη γέννηση, μέσα από διαφορετικούς πολιτισμούς και ηπείρους. | Makala haya ni sehemu ya mpango wa Mwezi wa Tisa unaoratibiwa na PRI, unaofuatilia safari za uzazi mpaka wakati wa kujifungua, katika tamaduni mbalimbali na mabara tofauti. |
9 | Γίνετε μέλη της κοινότητας στο Facebook Ninth Month community για να μοιραστείτε ιστορίες για γεννήσεις παιδιών στο μέρος που ζείτε. Twitter hashtag #ninthmonth | Jiunge na kikundi chaMwezi wa Tisa katika mtandao wa Facebook kupata habari za kujifungua za mahali unapoishi.. kupitia alama ashiria kwenye mtandao wa twita #ninthmonth |