Sentence alignment for gv-ell-20120721-12660.xml (html) - gv-swa-20130428-3457.xml (html)

#ellswa
1Ουγκάντα: Εις ανάμνηση των βομβιστικών επιθέσεων του 2010Uganda: Kukumbuka milipuko ya mabomu ya 2010
2Έχουν περάσει δυο χρόνια από τότε που 80 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε βομβιστικές επιθέσεις στο Kyaddondo Rugby Club και στο μπαρ Ethiopian Village στην Ουγκάντα.Makala haya yamechapishwa kwa kuchelewa kutokana na hitilafu za kiufundi. Awali yalikuwa yawe yamechapishwa tarehe 13 Julai 2012.
3Όλοι είχαν πάει να παρακολουθήσουν τον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου, που πραγματοποιούνταν στη Νότιο Αφρική. Μιας και ήταν η πρώτη φορά που η αφρικανική ήπειρος φιλοξενούσε το τουρνουά αυτό, ο κόσμος περίμενε πώς και πώς τον τελικό μεταξύ Ολλανδίας και Ισπανίας [en].Ni miaka miwili sasa tangu jumla ya watu 80 kupoteza maisha katika mililipuko ya mabomu katika klubu ya mcheo wa Rugby huko Kyaddondo na katika baa ya Kijiji cha ki-Ethipoia nchini Uganda.
4Πλησίαζε 12 το μεσημέρι, όταν εξερράγησαν οι βόμβες, με αποτέλεσμα 70 νεκρούς επιτόπου και άλλους τραυματίες. Η αναμνηστική πλάκα στο Kyaddondo Rugby ClubWahanga hawa walikuwa wamekwenda kutazama finali za kandanda za kombe la dunia zilizokuwa zinafanyika nchini Afrika kusini ambapo kwa mara ya kwanza bara la Afrika lilikuwa limeandaa michuano hiyo.
5Παραδοσιακά ΜΜΕ απέτισαν φόρο τιμής και σεβασμό στους κατοίκους της Ουγκάντα που έχασαν τη ζωή τους στις παράλογες επιθέσεις.Mashabiki hao walikuwa wamesubiri kwa hamu mechi hiyo ya fainali kati ya Uholanzi na Hispania.
6Άλλοι Ουγκαντιανοί απ' όλο τον κόσμο δημοσίευσαν μηνύματα στο Facebook, καθώς και στο Twitter χρησιμοποιώντας το hashtag #WeRememberJuly11:Ilikuwa inaelekea usiku wa manane wakati milipuko hiyo ikitokea, shambulizi ambalo liliwaacha watu sabini wakiwa wamefariki papo hapo na wengine kujeruhiwa.
7Ο @beewol έσπασε κάθε ρεκόρ στο Twitter γράφοντας [en]:Mnara wa kumbukumbu ya mashambuzi hayo huko Kyaddondo
8@beewol: #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11‬ ‪ #WeRememberJuly11 Πρόσθεσε:Waandishi wa vyombo vikuu vya habari viliwakumbuka wa-Ganda waliopoteza maisha yao katika mashambulizi hayo.
9@beewol: R.I.P για τους φιλάθλους που χάθηκαν σαν σήμερα (11 Ιουλίου) πριν 2 χρόνια ‪ #WeRememberJuly11Wa-Ganda wengine kutoka seheme nyinginezo ulimwenguni walituma jumbe zao kwenye mitandao ya facebook na twita wakitumia alama habari ya #Twakumbuka Julai 11
10Ο @pkahill θυμήθηκε το φίλο του [en]:@beewool alizungumza machache kwenye twita akisema:
11@pkahill: #WeRememberJuly11‬ δεν είχε μπαταρία, οπότε περίμενε τους φίλους του στο shop rite άφησε πίσω ένα φίλο και η βόμβα εξερράγη 1/2@beewol‬ #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11‪‬ ‪‬ ‪‬ ‪‬ ‪‬ ‪
12@pkahill: #werememberjuly11‬ προσευχόμαστε για τις ψυχές όσων χάθηκαν, για την παρηγοριά των αγαπημένων τους και με την ελπίδα ότι με τον καιρό οι πληγές της απώλειας θα επουλωθούν 1/5Aliongeza: @beewol: Mungu azirehemu roho za wapenda kandanda waliopoteza maisha mahali miaka miwili iliyopita na ziweke mahali pema peponi #Twakumbuka Julai 11‪
13Ο @dfkm1970 επίσης ευχήθηκε [en]:@pkahill alimkumbuka rafiki yake:
14@dfkm1970: Σε όλους τους αδερφούς και αδερφές μας που έχασαν τη ζωή τους, ας αναπαυθούν εν ειρήνη.@pkahill: Hakuwa na betri na alikuwa akiwasubiri marafiki zake katika duka la Shoprite na akamwacha rafiki mmoja ndani na bomu ikalipuka
15Σε όλους τους τραυματίες και τεθλιμμένους, κρατήστε το κεφάλι ψηλά! ‪@ pkahill: Na twaziombea roho zote tulizozipoteza, nawatakia faraja wapendwa wao kwa matarajio kwamba jeraha la kuwapoteza ndugu zao litapona
16#WeRememberJuly11@dfkm1970 aliomba pia: ‪
17@dfkm1970: Kwa ndugu na dada zetu wote waliopoteza maisha yao, Mungu arehemu pema peponi roho zao, kwa wale waliojeruhiwa na waliofiwa, wakae thabiti #Twakumbuka Julai 11
18Ο @lubegapaul είπε[en]:@lubegapaul alisema:
19@lubegapaul: #WeRememberJuly11‬ Για όλους όσοι επηρεάστηκαν από το μακελειό αυτό, είστε μες στις καρδιές μας.@lubegapaul: # Twakumbuka Julai 11 kwa wale wote walioathiriwa na msiba huu, mnabaki rohoni mwetu.
20Οι αδερφοί κι οι αδερφές που χάσαμε είναι μαζί με το Θεό.Ndugu na dada tuliowapoteza wako na Mola.
21Ο @dukedanny4 επίσης είπε [en]:@dukedanny4 alisema pia:
22@dukedanny4: #WeRememberJuly11‬ Στις σκέψεις μας και προσευχές μας.@dukedanny4: # Twakumbuka Julai 11 kwa fikra zetu na maombi.
23RIPWarehemu pema peponi
24Ο @EKKYmusiq πιστεύει πως ο Θεός έχει την τελευταία απόφαση επί των πάντων [en]:@EKKYmusiq anafikiri kwamba Mola ndie mwamuzi wa mwisho kwa kila kinachotokea:
25@EKKYmusiq: #werememberjuly11‬ Δόξα τω Θεώ εν υψίστοις, η εκδίκηση θα είναι δική Του.@EKKYmusiq: Utukufu kwa Mungu aliye juu. Yalikuwa mapenzi yake.
26Η @primagaba θέλησε να μάθει πού βρίσκονται οι επιζήσαντες που γλίτωσαν με τραυματισμούς:@primagaba alitaka kujua manusuru waliopata majeruhi walioko: ‪‬‪‬
27@primagaba: καθώς θυμόμαστε όλοι την 11η Ιουλίου η Κυβέρνηση βρίσκεται στη Σομαλία αλλά τι γίνεται με τους επιζήσαντες; Πού βρίσκονται; Πώς τα βγάζουν πέρα;@primagaba: Tunapokumbuka Julai 11 macho yote ya serikali yako #somalia lakini vipi kuhusu wenzetu walionusurika katika tukio hilo? Wako wapi?
28Ο @MTNUGANDACARE έγραψε [en]:Wanaendeleaje? @MTNUGANDACARE walitwiti:
29@MTNUGANDACARE: “Ο θάνατος αφήνει ένα πόνο στην καρδιά που δεν μπορεί να γιατρέψει κανείς, η αγάπη αφήνει μια ανάμνηση που δεν μπορεί να κλέψει κανείς” - ‪ #WeRememberJuly11@MTNUGANDACARE: ” Kifo huacha uchungu moyoni ambao hakuna anayeweza kuuponya. Upendo huacha kumbukumbu ambayo hakuna anayeweza kuiondoa” - # Twakumbuka Julai 11