Sentence alignment for gv-ell-20131127-24343.xml (html) - gv-swa-20131127-6248.xml (html)

#ellswa
1ΒΙΝΤΕΟ: Οι αρχές της Αγκόλα καταστρέφουν τεμένηVIDEO: Serikali Yaharibu Misikiti Nchini Angola
2Η καταστροφή τουλάχιστον 11 τεμενών μέσα στους τελευταίους δύο μήνες στην Αγκόλα έχει προκαλέσει οργισμένες αντιδράσεις στο διαδίκτυο.Uharibifu wa misikiti isiyopungua 11 katika miezi miwili iliyopita nchini Angola imechochea athari ya hasira kwenye mtandao.
3Σύμφωνα με το Voz da América [pt], οι αρχές της χώρας δηλώνουν ότι ο λόγος της καταστροφής είναι η αυθαίρετη δόμηση. Άλλες αναφορές [en] προσθέτουν ότι η διαδικασία νομιμοποίησης του Ισλάμ και των άλλων θρησκειών στη χώρα δεν έχε εγκριθεί από Υπουργείο Δικαιοσύνης και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και συνεπώς, σύμφωνα με το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων AngolaPress, “οι ναοί τους θα παραμείνουν κλειστοί μέχρι τη λήψη νέων αποφάσεων σχετικά με την υπόθεση”.Kwa mujibu wa Voz da América [pt], Mamlaka ya Angola ilisema kuwa sababu ya uharibifu ni ujenzi kinyume cha sheria na ripoti&nyingine kuongeza kwamba mchakato wa kuhalalisha Uislamu na dini nyingine katika nchi haijawahi kupitishwa na Wizara ya Sheria na Haki za Binadamu, na kwa hiyo, kwa mujibu wa shirika la habari ya mamlaka ya AngolaPress, “mahekalu zao zitafungwa hadi uamuzi mpya katika kesi.
4Η υπουργός Πολιτισμού, Rosa Cruz e Silva, δήλωσε ότι ένας νόμος σχετικός με την ελευθερία της θρησκευτικής συνάθροισης πρέπει να αναθεωρηθεί “ως ένας τρόπος να καταπολεμηθεί ‘σθεναρά' η έλευση νέων θρησκευτικών εκκλησιασμάτων, των οποίων οι συναθροίσεις είναι αντίθετες με τις συνήθειες και τα ήθη και έθιμα της αγκολέζικης κουλτούρας μας.”
5Η Μουσουλμανική Κοινότητα της Αγκόλα (CISA) θεωρεί πως η κυβέρνηση προβαίνει σε θρησκευτικές διώξεις και εμποδίζει την πραγματοποίηση της θρησκευτικής λατρείας. Έτσι αναφέρεται στους υπότιτλους ενός βίντεο [pt] που αναρτήθηκε στο Youtube τον προηγούμενο Σεπτέμβριο από τον Coque Manuel και το οποίο δείχνει ένα τέμενος στην πόλη Moxico να καταστρέφεται:“Waziri wa Utamaduni, Rosa Cruz e Silva, alisema kuwa sheria inayohusiana na uhuru wa mkutano wa dini lazima iundwe upya “kama njia ya kupambana kwa ‘nguvu' kuanzishwa kwa mkutano mpya za kidini ambazo mikutano yao ya dini ni kinyume na tabia zetu na forodha katika utamaduni wa Angola. “
6Η καταστροφή (…) πρέπει να σταματήσει αμέσως και απαιτούμε μία συγγνώμη από τον Πρόεδρο της Αγκόλα προς τους μουσουλμάνους σε όλον τον κόσμο.Jumuiya ya Kiislamu ya Angola (CISA) inaona kuwa serikali inafanya mateso ya kidini na kuzuia utekelezaji wa ibada ya kidini.
7Εάν αυτό δεν συμβεί, τότε θα θέλαμε να προσκαλέσουμε την ισλαμική κοινότητα σε ειρηνική διαμαρτυρία μπροστά από τα κτίρια των αγκολέζικων πρεσβειών.Hivyo imerejelea katika maelezo ya video zilizowekwa katika mtanda wa Youtube Septemba mwaka jana na Coque Manuel ambayo inaonyesha msikiti katika mji wa Moxico ikiharibiwa: