Sentence alignment for gv-ell-20130704-23117.xml (html) - gv-swa-20130704-5372.xml (html)

#ellswa
1Αίγυπτος: Ανατροπή του Μόρσι και της Μουσουλμανικής ΑδελφότηταςRaia wa Misri Wamng'oa Morsi Madarakani
2Ο Μοχάμεντ Μόρσι, επικεφαλής της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, δεν είναι πλέον πρόεδρος της Αιγύπτου.Mohamed Morsi, ambaye ni kiongozi mkuu wa chama cha Muslim Brotherhood siyo tena Rais wa Misri.
3Η μόλις ενός χρόνου εξουσία του διακόπηκε απότομα, αφότου ξεκίνησαν από τις 30 Ιουνίου μαζικές διαδηλώσεις σε όλη την Αίγυπτο που ζητούσαν την παραίτησή του.Morsi ameng'olewa madarakani baada ya kutumikia kwa mwaka mmoja kama Rais mara baada ya maandamano makubwa nchini kote Misri yaliyomtaka kujiuzulu, maandamano hayo yalianza mapema mwezi Juni 30.
4Ο επικεφαλής των αιγυπτιακών Ενόπλων Δυνάμεων, Στρατηγός Abdel Fattah Al Sisi, ανέφερε σε ανακοίνωση που μεταδόθηκε απευθείας χτες, 3 Ιουλίου, ότι νέος υπηρεσιακός πρόεδρος αναλαμβάνει ο Πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου και θα σχηματιστεί μεταβατική κυβέρνηση τεχνοκρατών.Mkuu wa majeshi ya Misri, Generali Abdel Fattah Al Sisi, katika matangazo ya mojakwa moja dakika chache zilizo pita, alisema kuwa, Jaji Mkuu wa Mahakama ya Katiba ndiye atakayekuwa Rais mpya wa mpito na kwamba serikali ya kitaifa ya Kiteknokrasia itaundwa.
5Ο Al Sisi επίσης ανακοίνωσε ότι καταλύθηκε το Σύνταγμα της χώρας και θα ακολουθήσουν προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές.Pia, Al Sisi alitangaza kuwa, katiba ya Misri imesimamishwa kwa muda na kwamba matayarisho ya chaguzi za Rais na wabunge yanaendelea.
6Πολλοί με χαρά βλέπουν το τέλος των ημερών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στο τιμόνι της αιγυπτιακής πολιτικής.Wengi wanafurahi kushuhudia siku za mwisho za uongozi katika siasa wa chama cha Muslim Brotherhood.
7Η Rasha Abdulla δηλώνει [en]:Rasha Abdulla anaeleza:
8Ο Al Sisi ανακοινώνει το τέλος της εξουσίας του Μόρσι.Al Sisi akitangaza mwisho wa uongozi wa Morsi.
9Στιγμιότυπο από το CNN InternationalPicha imepigwa kutoka katika kituo cha televisheni cha kimataifa cha CCN
10@RashaAbdulla: Η Αίγυπτος φέρνει την πτώση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.@RashaAbdulla: MISRI IMELETA ANGUKO LA MUSLIM BROTHERHOOD.
11Γράφεται αυτή τη στιγμή ιστορία.HISTORIA IMEANDIKWA.
12Ο Αιγύπτιος Hossam Eid τονίζει [ar]:Raia wa Misri, Hossam Eid atamka kuwa [ar]:
13@EidH: Δε θα υπάρξει ξανά [Μουσουλμανική] Αδελφότητα@EidH: hakutakuwepo tena na MuslimBrotherhood
14Και σχετικά με την κατάλυση του συντάγματος, ο blogger Eman AbdElRahman αναφέρει σαρκαστικά [ar]:Na katika kuisitisha katiba kwa muda, mwanablogu Eman AbdElRahman, kwa kejeli anasema:
15@LastoAdri: Το σπουδαιότερο σύνταγμα του κόσμου στον κάλαθο της ιστορίας@LastoAdri: Katiba kuu kuliko zote duniani, yatupwa kwenye jalala la historia.
16Ρεπορτάζ από την Πλατεία Ταχρίρ, επίκεντρο της Αιγυπτιακής Επανάστασης στο κεντρικό Κάιρο [en]:Akitaarifu kutokea uwanja wa Tahrir Square, ambapo ndipo palipo na kiini cha mapinduzi ya Misri katika mji wa kibiashara wa Cairo:
17@Beltrew: Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο ποτέ μέχρι τώρα: το τραγούδι Beladi beladi beladi αντηχεί μεταξύ κραυγών του πλήθους και πυροτεχνημάτων #Egypt@Beltrew: Sikuwahi kuona kitu kama hiki: wimbo wa Beladi beladi beladi unaimbwa na makundi ya watu; milipuko ya mafataki #Misri
18Η άλλη όψη του νομίσματος βρίσκει εξοργισμένους από την ανακοίνωση τους υποστηρικτές του Μόρσι.Kwa upande mwingine wa shilingi, tamko hili liliwaghadhabisha wafuasi wa Morsi.
19Ο Mosa'ab Elshamy αναφέρει [en]:Mosa'ab Elshamy anataarifu:
20@mosaabrizing: Πολλή οργή στη συνάντηση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.@mosaabrizing: Kuna hali ya ghadhabu katika mkutano wa Muslim Brotherhood.
21Ακούγονται μακρινοί πυροβολισμοί.Kwa mbali inasikika milio ya bunduki.
22Ο Αραβικός Κόσμος παρακολουθεί στενά τα τρέχοντα γεγονότα στην Αίγυπτο.Waarabu wanafuatilia kwa karibu kabisa hali ya mambo ilivyo nchini Misri.
23Ο Υεμένιος Abdulkader Alguneid γράφει [en]:Yemeni Abdulkader Alguneid anatwiti:
24@alguneid: Ο Αιγυπτιακός Στρατός διώχνει τον Μόρσι, τώρα@alguneid: #Misri Hivi sasa, jeshi linamuondoa madarakani Morsi
25Η Salma από το Μπαχρέιν κραυγάζει [ar]:Bahraini Salma anatamka kuwa:
26@salmasays: Η Αίγυπτος είναι όμορφη@salmasays: Misri ni nzuri
27Ο Mansoor Al-Jamri, επίσης από το Μπαχρέιν, σημειώνει [ar]:Mansoor Al-Jamri, pia kutoka Bahrain anakumbushia:
28@MANSOOR_ALJAMRi: Οι Αιγύπτιοι διορθώνουν την ληφθείσα πορεία και θέτουν τέλος στην “αεροπειρατεία” της Αραβικής Άνοιξης.@MANSOOR_ALJAMRi: Raia wa Misri wanasahihisha njia waliyopitia na kusitisha utekaji nyara wa chimbuko la waarabu.
29Ζήτω η Αίγυπτος!Naitakia Misri maisha marefu!
30Κι ο Μαροκινός Ahmed έχει μια διαφορετική άποψη [ar]:And Moroccan Ahmed alikuwa na maoni tofauti:
31@blafrancia: H Αίγυπτος είναι ένα βήμα πριν γίνει Πακιστάν.@blafrancia: Misri inaelekea kuwa kama Pakistani.
32Εκλογές και πραξικόπημα. Εκλογές και πραξικόπημα.Uchaguzi na kisha mapinduzi ya serikali, uchaguzi na kisha mapinduzi ya serikali.
33Εκλογές και πραξικόπημα. Το αποτέλεσμα: καθολική έλλειψη πίστης στη δημοκρατία και στο θρησκευτικό και πολιτικό εξτρεμισμόMatokeo yake ni hali ya kutokuaminika kabisa kwa demokrasia, dini na siasa