# | ell | swa |
---|
1 | Ουγκάντα: 50 χρόνια ανεξαρτησίας | Uganda Yaadhimisha Miaka 50 ya Uhuru |
2 | Το λογότυπο Uganda@50. | Nembo Rasmi ya Sherehe za Uganda kufikisha miaka 50 ikiwa huru. |
3 | Φωτογραφία: Uganda@50, σελίδα στο Facebook. | Chanzo cha picha: Ukurasa wa Facebook wa Uganda@50. |
4 | Την Τρίτη 9 Οκτωβρίου 1962, η Ουγκάντα απέκτησε την ανεξαρτησία της, καθώς κατέβασε την αγγλική Σημαία της Ένωσης (Union Jack) και υψώθηκε η σημαία της Ουγκάντας, ενώ ευτυχείς κάτοικοι τραγουδούσαν τον Εθνικό Ύμνο. | Mnamo Jumanne ya Oktoba 9, 1962, Uganda ilijitwalia uhuru wake wakati bendera ya Uingereza iliposhushwa, na bendera ya Uganda kupandishwa wakati huo wa-Ganda wenye furaha na matumaini mapya wakiimba Wimbo wa Taifa la Uganda. |
5 | Την Τρίτη 9 Οκτωβρίου 2012, η Ουγκάντα γιόρτασε το Χρυσό Ιωβηλαίο του ιστορικού αυτού γεγονότος. | Tarehe 9 Oktoba, 2012, Uganda ilitimiza miaka 50 ya dhahabu ya tukio hilo la kihistoria. |
6 | Πολλές εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν σε όλη τη χώρα για την ιδιαίτερη αυτή ημέρα, όπως το Καρναβάλι της Καμπάλα την Κυριακή, 7 Οκτωβρίου. Πολύς κόσμος συγκεντρώθηκε στον λόφο Κολόλο στις 10 Οκτωβρίου για να γιορτάσει τα 50 χρόνια ανεξαρτησίας. | Shughuli nyingi zimefanyika katika nchi hiyo kusherehekea siku hii maalumu, ambayo ilianza kwa onyesho la Kampala siku ya Jumapili Oktoba 7. Watu wengi wengi walimiminika katika uwanja wa ndege wa Kololo kusherehekea miaka 50 ya uhuru. |
7 | Η Ουγκάντα είχε οκτώ προέδρους [en] από τότε που ανεξαρτητοποιήθηκε: τον Βασιλιά Σερ Έντουαρντ Μουτέσα Β', τον Απόλλο Μίλτον Ομπότε, τον Ίντι Αμίν Ντάντα, τον Γιουσούφ Κιρόντε Λούλε, τον Γκόντφρι Λουκόνγκουα Μπιναγίσα, τον Πάουλο Μουάνγκα, τον Τίτο Οκέλο Λούτουα και τον τωρινό Πρόεδρο Γιουέρι Καγκούτα Μουσέβενι. | Uganda imewahi kuwa namarais nane tangu uhuru, kwa majina, Mfalme Edward Muteesa II, Apollo Milton Obote, Idi Amin Dada, Yusuf kironde Lule, Godfrey Lukongwa Binayiisa, Paulo Muwanga, Tito Okello Lutwa, na rais wa sasa Yoweri Kaguta Museveni. |
8 | Η χώρα ακόμα αντιμετωπίζει προκλήσεις στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της ελευθερίας του Τύπου, μεταξύ άλλων. | Nchi hiyo bado inakabiliwa na changamoto za huduma za afya, elimu, uhuru wa habari na nyinginezo nyingi. |
9 | Γενικώς, πάντως, πολλοί κάτοικοι της Ουγκάντα φαίνεται να είναι χαρούμενοι με τα 50 χρόνια ανεξαρτησίας και προσμένουν τα επόμενα πενήντα, καθώς λένε Yoga Yoga Uganda (ο τίτλος του επίσημου τραγουδιού για το Uganda@50, που σημαίνει “συγχαρητήρια” στη γλώσσα λουγκάντα). | Kwa ujumla hata hivyo, wa-Ganda wanaonekana kuwa na furaha kwa miaka 50 ya uhuru, na wana matarajio makubwa kwa miaka mingine 50, kama wanavyosema Yoga Yoga Uganda (jina la wimbo rasmi wa sherehe hizo, wenye maana ya hongera sana katika lugha ya Luganda) |
10 | Ορισμένοι, ωστόσο, πιστεύουν ότι οι εορτασμοί αποτελούν σπατάλη πόρων, σε μια χώρα όπου κάποιοι άνθρωποι κοιμούνται πεινασμένοι. | Wa-Ganda wengine, hata hivyo, wanadhani maadhimisho hayo ni upotevu wa rasilimali za nchi ambayo mpaka sasa wapo watu wanalala njaa. |
11 | Οι κάτοικοι της Ουγκάντα στο Διαδίκτυο συζήτησαν για το Ιωβηλαίο στο Twitter και το Facebook. | Wa-Ganda mtandaoni wamekuwa wakijadili maadhimisho hayo kwenye mitandao ya kijamii kama twita na Facebook. |
12 | Twitter | Twita |
13 | Κατά τις κύριες εκδηλώσεις, πραγματοποιήθηκε ένα εκπληκτικό σόου από πολεμικά αεροσκάφη της Ουγκάντα. | Wakati wa tukio lenyewe, kulikuwa na maonyesho ya ndege za kivita za nchi hiyo. |
14 | Ο Norman Anguzu δημοσιεύει στο Twitter μια φωτογραφία των αεροσκαφών στον αέρα [en]: | NOrman Anguzu alitwiti picha ya ndege hizo zikiwa angani: |
15 | @normzo: #UgandaAt50 Υπέροχη φωτογραφία από το “Mzungu Diaries” #Ugandapic.twitter.com/IJ25bPUw | @normzo: #UgandaAt50 Picha nzuri kutoka kwenye “Kumbukumbu za Mzungu” #Ugandapic.twitter.com/IJ25bPUw |
16 | Η Lucy Smize γράφει για τα χρώματα της σημαίας της Ουγκάντα και τη σημασία τους [en]: | Lucy Smize akitwiti kuhusu rangi za bendera ya Uganda na maana zake: |
17 | @Lucy_smize: Μαύρο, Κίτρινο, Κόκκινο: Λαός, Λιακάδα, Αδερφότητα. | @Lucy_smize: Nyeusi, Njano, Nyekundu: Watu, Mwanga wa jua, Undungu. |
18 | #UgandaAt50 | #UgandaAt50 |
19 | Η Patricia Kahill εύχεται στους κατοίκους της Ουγκάντα ευτυχισμένη μέρα ανεξαρτησίας, αλλά σχολιάζει την έλλειψη ρεύματος από την Umeme, την εταιρεία παροχής υδροηλεκτρικής ενέργειας [en]: | Patricia Kahill anawatakia wa-Ganda siku njema ya uhuru, lakini aligusia kero ya mgao wa umeme, unaofanywa na kampuni ya kusambaza umeme wa maji iitwayo Umeme: |
20 | @pkahill: Ευτυχισμένη μέρα ανεξαρτησίας στο σκοτάδι #fumemeug@50 #ILoveUgBecause | @pkahill: Heri ya siku ya uhuru mkiwa gizani #fumemeug@50 #ILoveUgBecause more |
21 | Η Rosebell Kagumire αναφέρει ότι παρά τα 50 χρόνια που γιορτάζει η Ουγκάντα, η χώρα δε δείχνει κανένα ίχνος ωριμότητας [en]: | Rosebell Kagumire anasema kwamba pamoja na Uganda kusherekea miaka 50 ya uhuru, nchi hiyo haijaonyesha dalili zozote za kukomaa: |
22 | @rosebellk: Γιορτάζετε 50 χρόνια ανεξαρτησίας + κανένα ίχνος ωριμότητας καν! | @rosebellk: Unasherehekea miaka 50 ya uhuru na kimsingi hakuna dalili za kukua kwa namna yoyote! |
23 | Δεν μπορείτε να σταθείτε όρθιοι, πώς θα αναπτυχθείτε; #Ugandaat50 | Huwezi kusimama mwenyewe, utakuaje? #Ugandaat50 |
24 | Ο Angelo Izama πιστεύει ότι η Ουγκάντα είναι ακόμη μια από τις ομορφότερες χώρες του κόσμου [en]: | Angelo Izama anaamini Uganda bado ni moja ya nchi nzuri zaidi duniani: |
25 | @opiaiya: Ακόμα μάλλον μια από τις πιο όμορφες χώρες στον κόσμο #Uganda@50 | @opiaiya: Bado ni mojawapo ya nchi nzuri zaidi duniani #Uganda@50 |
26 | Η Vanessa προτείνει μια πρόποση για το Ιωβηλαίο της Ουγκάντα: | Vanessa anazo pongezi nyingi kwa sherehe hizo: |
27 | @v_sees_you: Μια πρόποση για την Ουγκάντα! | @v_sees_you: Hongera sana Uganda! |
28 | 50 χρόνια Ανεξάρτητη! | Miaka 50 ya uhuru! |
29 | ☺/ Είθε ο Θεός να συνεχίσει να ευλογεί το έθνος μας! | Mungu aendelee kulibariki taifa letu! |
30 | Ο Timothy Kalyegira γράφει για την αρχική σελίδα του Google με την Ιωβηλαία επέτειο της Ουγκάντα: | Timothy Kalyegira anatwiti kuhusu Ukurasa wa nyumbani wa Google: |
31 | @timkalyegira: Ακόμα και το Google μπήκε στο ρυθμό του Uganda@50 με ένα θέμα σχετικό με την Ουγκάντα στην αρχική του σελίδα. | @timkalyegira: Hata Google inashiriki matangazo ya sherehe za miaka 50, kwa kuwa na maonjo ya ki-Ganda katika ukurasa wake wa kufungulia. |
32 | (Αλλά πάω στοίχημα ότι έχει κοπεί το Ίντερνετ στο γραφείο του Google στην Καμπάλα!) | (Lakini kiungo cha intanenti kimetowekakatika ofisi ya Google ya Kampeni!) |
33 | Google Uganda, αρχική σελίδα | Ukurasa wa nyumbani wa Google Uganda |
34 | Η Maxentia σχολιάζει για τα χρώματα που φόρεσε [en]: | Maxentia anatoa maoni kuhusu rangi alizovaa leo: |
35 | @maxen1987: παρεμπιπτόντως, ντύθηκα σήμερα με τα χρώματα της εθνικής σημαίας: μαύρο κίτρινο κόκκινο για να τιμήσω τη μέρα #Uganda@50. νιώθω ωραία | @maxen1987: ilivyo, nilivaa rangi za bendera ya taifa; nyeusi, njano nyekundu kuithamini siku hii ya #Ugandakufikia miaka 50. |
36 | Η Happy Betty πιστεύει πως είναι ευλογημένη που έγινε μάρτυρας των 50 χρόνων της Ουγκάντα [en]: | Inanifanya nijisikie vizuri Happy Betty anaamini amebarikiwa kuishuhudia Uganda ikitimiza miaka 50 ya uhuru: |
37 | Happy Betty: Ευλογημένη που είμαι εδώ που κλείνει 50 χρόνια η Ουγκάντα, σίγουρα θα είμαι εδώ τριγύρω και στα 100 μου, η γενιά μου έφτασε μέχρι εδώ που κατάφεραν να μας φέρουν οι γονείς μας, είναι η σειρά μας να φτάσουμε την Ουγκάντα εκεί στα επόμενα 50 χρόνια θα καθορίσουμε τι θα έχουμε - ο Θεός είναι σίγουρα μαζί μας! | Happy Betty: Najisikia kubarikiwa kuwa hai wakati huu Uganda inapotimiza miaka 50 sina hakika kama nitaendelea kuwepo wakati huo itakapofikia miaka 100 bali kwa kizazi changu… wazee wetu wametufikisha hapa tulipo leo, ni zamu yetu kuipeleka Uganda kuelekea miaka mingine 50 tukijua vyema tunakoelekea -Mungu yu pamoja! |
38 | Facebook | Facebook |
39 | Ο Edwinsmith Kigozi λέει [en]: | Edwinsmith Kigozi anasema: |
40 | Είναι πραγματικά όμορφο να βλέπεις τους κατοίκους της Ουγκάντα να συγκεντρώνονται να γιορτάζουν τα 50 χρόνια τους, χωρίς να κοιτούν τα διαφορετικά πολιτικά κόμματα, απλά ως πολίτες αυτής της χώρας. | anajisikia vizuri sana kuwaona wa-Ganda wakija pamoja kusherekea miaka 50 ya kuwa wa-Ganda wasiotafuta chama tofauti cha siasa bali kama wa-Ganda. |
41 | Εμπρός Ουγκάντα. | Tusonge mbele wa-Ganda. |
42 | Για το Θεό και την πατρίδα μου. | Kwa Mungu na nchi yangu. |
43 | Ο Akampa Ivan αισθάνεται [en] ότι το σόου με τα πολεμικά αεροσκάφη δεν ήταν το καλύτερο που θα μπορούσε να προσφέρει η Ουγκάντα: | Akampa Ivan anajisikia maonyesho ya ndege za kivita haikuwa chaguo zuri ambalo wa-Ganda wangelihitaji: |
44 | Κάποιος θα μπορούσε να μου ‘χει βάλει στα χέρια “ένα λίθο να βάλλω” εναντίον αυτών των αεροσκαφών που μόλυναν την Καμπάλα με καπνό και θόρυβο. | Mtu angenipa jiwe zuri niitungue moja ya zile ndege ambazo zimekuwa zikiharibu hali ya hewa ya Kampala kwa makelele na moshi. |
45 | Αναρωτιέμαι αν η Κυβέρνησή μας έχει την κατάλληλη μονάδα για να προμηθευτεί αεροσκάφη ανώτερης τεχνολογίας από τα τωρινά παλιά σκουριασμένα ή αν η Ουγκάντα δε διαθέτει εκπαιδευμένο προσωπικό που να ξέρει να πετάει αεροσκάφη. | Ninajiuliza ikiwa Serikali inakosa kitengo bora za manunuzi kununua ndege za kisasa kiteknolojia na sio haya madege ya kizamani au ndio kusema Uganda inakosa watu waliobobea katika masuala ya ndege za aina hii. |
46 | Σκέτη απογοήτευση. | Nimekatishwa tamaa sana. |
47 | Μια κανονική βόλτα θα κινούνταν γρηγορότερα από τα αεροσκάφη αυτά. | Hata baiskeli ikiendeshwa vizuri ingeenda kasi kuliko madege haya. |
48 | Τέλος πάντων, είναι η Ουγκάντα και κλείνει τα 50 της χρόνια και νιώθω περηφάνια ως κάτοικος της χώρας. | Haidhuru ni sherehe za Uganda kutimiza miaka 50, na ninajivunia kuwa m-Ganda. |
49 | Χρόνια πολλά Ουγκάντα!!!! | Heri ya kutimiza miaka 50 ya Dhahabu!!! |
50 | Ας γιορτάσουμε. | Tusherehekee. |
51 | Ο Shy V Okecho επισημαίνει [en] ότι καθώς “γερνά” η Ουγκάντα, “γερνούν” και όλα τα υπόλοιπα, υπαινιγμός για τους παρατημένους δρόμους, τα σχολεία και τα νοσοκομεία: | Shy V Okecho anabainisha kwamba wakati Uganda inaendelea kukua, kila kitu kinaendelea kuzeeka sambamba nayo, akirejea barabara mbovu zisizofanyiwa marekebisho, shule na mahospitali: |
52 | Όσο όμως γερνά η Uganda@50, έτσι γερνούν και οι δρόμοι, και τα νοσοκομεία χωρίς φάρμακα. | Lakini katika miaka 50 ya uhuru kadri tunavyokua, barabara nazo zimekua na kuzeeka, Hospitali zimekua bila dawa. |
53 | Οι βουλευτές λαδώνονται 200 χιλιάρικα για να ψηφίσουν τον προϋπολογισμό. | Wabunge wanapata rushwa ya USH 200,000 kupitisha bujeti. |
54 | Όμως, η Ουγκάντα χώρα μου. | Lakini pamoja nahayo yote, Uganda ni nchi yangu. |
55 | Η Evelyn Mirembe Nkuyahaga αναφέρει [en]: | Evelyn Mirembe Nkuyahaga anasema: Ohooo! |
56 | Ουάου, είναι απλά υπέροχο! | Hii ni ajabu! |
57 | Uganda@50! | Uganda imefikisha miaka 50! |
58 | Αγαπώ τη Χώρα μου και τον Πρόεδρό μου! | Ninaipenda nchi yangu na Rais wangu! |
59 | Ululululu… Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, για την Ουγκάντα! | Ululululu… Asante Yesu kwa Uganda! |