Sentence alignment for gv-ell-20130821-23476.xml (html) - gv-swa-20131116-5663.xml (html)

#ellswa
1Πείτε τη δική σας ιστορία μέσω του StoryMaker και κερδίστε 1000 ευρώSimulia Hadithi Yako Kupitia Programu ya StoryMaker na Ushinde €1,000
2StoryMaker ni programu mpya iliyoundwa kuwasaidia watu kuunda na kubadilishana hadithi bora za habari kwa usalama na salama iwezekanavyo kupitia simu zao za mkononi.
3Programu hiyo tumizi hukuwezesha kuchanganya kwa usalama na kuhariri programu na elimu ya uandishi wa habari ya mpango ya kuboresha hadithi ya mkononi.
4Αναδημοσίευση από το Free Press Unlimited.Programu hiyo iko tayari kwa matumizi na inapatikana kwa kila mtu.
5Το StoryMaker είναι το νέο πρόγραμμα του Free Press Unlimited.Ili kuhamasisha watu wengi tuwezavyo kuanza kutumia StoryMaker, sisi tunaandaa mashindano.
6Η εφαρμογή συνδυάζει ασφάλεια και λογισμικό επεξεργασίας με ένα επιμορφωτικό δημοσιογραφικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των δημοσιεύσεων μέσω κινητού τηλεφώνου.Shiriki kwa kutoa hadithi kupitia StoryMaker au kutupatia mapendekezo ya kuboresha. Hadithi Bora
7Η εφαρμογή είναι έτοιμη προς χρήση και διαθέσιμη σε όλους.Tumia StoryMaker kuelezea hadithi yako na kushindania €1,000.
8Προκειμένου να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο μπορούμε να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί το StoryMaker, οργανώνουμε έναν διαγωνισμό.Kila hadithi zinaingizwa kwenye www.storymaker.cc na moja kwa moja unashiriki katika shindano kwa ajili ya tuzo.
9Λάβετε συμμετοχή δημιουργώντας ένα άρθρο μέσω του StoryMaker ή καταθέστε μας προτάσεις για βελτίωση.Sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi.
10Η καλύτερη δημοσίευσηMapendekezo Bora ya Uboreshaji
11Χρησιμοποιείστε το StoryMaker για να πείτε τη δική σας ιστορία και λάβετε μέρος στο διαγωνισμό για 1000 ευρώ.StoryMaker imezinduliwa muda mfupi uliopita, lakini hiyo haimaanishi kwamba hakuna nafasi ya kuboresha.
12Όλες οι δημοσιεύσεις στο www.storymaker.cc μπαίνουν αυτόματα στο διαγωνισμό για το βραβείο.Kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha Programu hiyo.
13Ψάχνουμε την καλύτερη ιστορία, που θα είχε μείνει στο σκοτάδι χωρίς την αφήγηση μέσω κινητού τηλεφώνου. Καλύτερες προτάσεις για βελτίωσηTafadhali tutumie maoni yako, mawazo ya ubunifu, makosa uliyoyapata katika toleo la sasa na vinginevyo Kutusaidia kuifanya StoryMaker kuwa mafanikio ya kweli.
14Το StoryMaker μόλις ξεκίνησε, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις.Kuna tuzo la €1,000 kwa ajili ya wazo bora.
15Αντιθέτως, χρειαζόμαστε τους χρήστες μας για να συνεχίσουμε και να βελτιώσουμε την εφαρμογή.Tuma barua pepe katika msaada [katika] storymaker.cc. Unaweza kushiriki hadi Desemba 31, 2013.
16Παρακαλούμε στείλτε μας feedback, καινοτόμες ιδέες, σφάλματα που μπορεί να συναντήσατε στην παρούσα έκδοση κλπ. Βοηθήστε μας να κάνουμε το StoryMaker πραγματική επιτυχία.Ushirikiano StoryMaker imekuzwa na Free Press Unlimited, The Guardian Project na Small World News.
17Υπάρχει βραβείο 1000 ευρώ για την καλύτερη ιδέα.Sasa inapatikana kwa Kiingereza na Kiarabu.
18Στείλτε μας email στο support [at] storymaker.cc.Kila mtu anaweza kuanzisha tafsiri mpya, kuwezesha watu wengi zaidi duniani kote kutumia StoryMaker.
19Μπορείτε να λάβετε συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201.Imechapishwa kutoka Free Press Unlimited.