Sentence alignment for gv-ell-20130313-21478.xml (html) - gv-swa-20130302-4809.xml (html)

#ellswa
1Μαυριτανοί διαμαρτύρονται για τις βίαιες επιθέσεις στην Πλατεία ΤαχρίρWa-Mauritania Wapinga Udhalilishaji wa Viwanja vya Tahrir Square
2Διαδηλώτρια λέει “Όχι στην παρενόχληση”, από το “Mauritania Today” στο Facebook.Mwandamanaji akisema “Tunapinga Udhalilishaji” picha ya Jarida la “Mauritania Today” kwenye mtandao wa Facebook.
3Την Τρίτη, 12 Φεβρουαρίου 2013, ομάδα Μαυριτανών ακτιβιστών οργάνωσε [ar] διαμαρτυρία μπροστά από την Αιγυπτιακή Πρεσβεία στην Νουακσότ, πρωτεύουσα της Μαυριτανίας, εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και των βιασμών που αντιμετωπίζουν Αιγύπτιες στην Πλατεία Ταχρίρ του Καΐρου.Siku ya Jumanne Februari 12, 2013, kikundi cha wanaharakati wa ki-Mauritania kiliandaa [ar] maandamano mbele ya Ubalozi wa Misri jijini Nouakchott, mji mkuu wa Mauritania, kupinga udhalilishaji wa kijinsia na ubakaji ambao wanawake wa ki-Misri wamekuwa wakikumbana nao kwenye viwanja vya Tahrir jijini Cairo.
4Η εκδληώση οργανώθηκε από την “Etkelmi” (“Μίλα δυνατά” στα αραβικά) [ar - fr], μια ΜΚΟ που αγωνίζεται κατά των βιασμών στη Μαυριτανία.Tukio hilo la maandamano liliratibiwa na “Etkelmi” (Sema kwa kiarabu) [ar - fr], Asasi Isiyo ya Kiserikali inayopambana na ubakaji nchini Mauritania.
5Η Mekfoula Brahim χαιρετίζει όλους όσοι έλαβαν μέρος [ar]:Mekfoula Brahim anawapa heshima wale wote walioshiriki maandamano hayo [ar]:
6Σας ευχαριστώ, πολίτες του κόσμου, για τη διαμαρτυρία σας ενώπιον της Αιγυπτιακής Πρεσβείας στη Νουακσότ προς υποστήριξη των Αιγυπτίων γυναικών, που ασκούν το δικαίωμά τους στην ειρηνική διαδήλωση στην Αίγυπτο.Asante sana wananchi wote duniani kote kwa kuandamana mbele ya Ubalozi wa Misri jijini Nouakchott kuwaunga mkono wanawake wa Misri wanaotumia haki yao ya kuandamana kwa amani nchini Misri.
7Θα πρέπει όλοι να οργανώσουμε άλλη μια διαμαρτυρία εναντίον όσων (πολλών) υποστηρίζουν ανοιχτά την τρομοκρατία και προσπαθούν να μας πάρουν την ανοιχτή μας (φιλελεύθερη) κουλτούρα.Tuanze kuandaa mandamano mengine kuwapinga wale (wengi) wanaounga mkono ugaidi na wale wanaojaribu kuuchukua utamaduni wentu wa uwazi.