Sentence alignment for gv-ell-20130528-22835.xml (html) - gv-swa-20130526-4985.xml (html)

#ellswa
1Σαουδική Αραβία: Εκτέλεση 5 ανδρών και δημόσια έκθεσή τουςSaudi Arabia Yawanyonga Raia Watano wa Yemeni na Kutundika Miili Yao Hadharani
2Πέντε Υεμένιοι που καταδικάστηκαν για φόνο και ληστεία εκτελέστηκαν στη Σαουδική Αραβία και τα πτώματά τους εκτέθηκαν δημοσίως στη νοτιοδυτική πόλη Jizan.Watu Watano wa Yemeni waliokuwa wametiwa hatiani kwa mauaji na ujambazi walinyongwa kwa kukatwa vichwa vyao nchini Saudia Arabia na miili yao kutundikwa hadharani katika mji wa Jizan ulio kusini magharibi mwa nchi hiyo.
3Οι αποκεφαλισμοί [en] των ανδρών, φερόμενων ως μελών συμμορίας, ανεβάζουν το συνολικό αριθμό εκτελέσεων στη Σαουδική Αραβία φέτος στους 47.Kunyongwa kwa watu hao, waliosemekana kuwa sehemu ya genge la majambazi, limefanya idadi ya watu walionyongwa nchini humu mwaka huu kufikia 47.
4Δολοφονία, ένοπλη ληστεία, διακίνηση ναρκωτικών, βιασμός και αποστασία αποτελούν εγκλήματα που επιφέρουν θανατική ποινή [en], σύμφωνα με τη μουσουλμανική Σαρία στο βασίλειο.Mauaji, ujambazi wa kutumia silaha, usafirishaji wa madawa ya kulevya, ubakaji, na kufuru za kidini ni makosa yanayoongoza chini ya sharia ya dini inayotumika katika nchi hiyo ya Kiislamu.
5Και στην Υεμένη ισχύει η θανατική ποινή κι έρχεται έκτη στον κόσμο σε αριθμό εκτελέσεων, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία [en].Nchi ya Yemen pia inayo hukumu ya kifo na inashikilia nafasi ya sita duniani kwa idadi ya hukumu hizo, kwa mujibu wa shirika la kutetea haki za binadamu la Amnesty International.
6Η Σαουδική Αραβία έρχεται τέταρτη, μετά την Κίνα, το Ιράν και το Ιράκ.Saudi Arabia iko kwenye nafasi ya nne, nyuma ya China, Iran na Iraq.
7Στην πέμπτη θέση βρίσκονται οι Ηνωμένες Πολιτείες.Marekani ni ya tano.
8Φωτογραφίες των πέντε πτωμάτων κρεμασμένων σε ένα σχοινί ψηλά στον αέρα, δεμένο σε δυο γερανούς, κυκλοφόρησαν σε Τwitter και Facebook στις 21 Μαΐου 2013, εξοργίζοντας πολλούς χρήστες, μεταξύ των οποίων αρκετούς Υεμένιους, που ενοχλήθηκαν και οργίστηκαν με τις εικόνες των εκτελεσμένων συμπατριωτών τους.Picha za miili ya watu watano ikining'inia kwenye kamba juu ikiwa imefungwa kwenye winchi zilisambazwa kwenye mitandao ya twitter na facebook tarehe 21, 2013 zikiwasikitisha watumiaji wengi, ikiwa ni pamoja na raia wa Yemeni walioogopeshwa na kukerwa na picha za miili ya raia wenzao.
9Πέντε Υεμένιοι εκτελέστηκαν και εκτέθηκαν δημοσίως στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας.Wa-Yemeni watano walinyongwa na kutundikwa hadharani kwenye mitaa ya Saudi Arabia.
10Φωτογραφία: @Bintbattuta87Picha ya @Bintbattuta87
11Στο Twitter, μια καθηγήτρια και συντάκτρια στη Σαουδική Αραβία, η Bayan (@BintBattuta87), έγραψε αποδοκιμαστικά:Kwenye mtandao wa Twita, profesa na mhariri nchini Saudi Arabia, Bayan (@BintBattuta87) aliandika kwa mshangao:
12@BintBattuta87: Προσοχή, σκληρές εικόνες: Φωτογραφία 5 ανδρών που εκτελέστηκαν σήμερα, τα νεκρά τους σώματα κρέμονται τώρα στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας.@BintBattuta87: INATISHA: Picha za watu watano walionyongwa leo, miili yao ikiwa imening'inizwa sasahivi kwenye mitaa ya #Saudi.
13Γαμώ τη χώρα αυτή, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpABUpuuzi uliopitiliza, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpAB
14Πρόσθεσε:Akaongeza:
15@BintBattuta87: ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ: #KSA: Κόσμος κάθεται τριγύρω και κοιτάζει τα νεκρά κορμιά τους.@BintBattuta87: INATISHA: #KSA: Watu wamekaa wakikodolea macho miili ya marehemu hao.
16Κανείς δε βγαίνει να το καταδικάσει;!Hakuna mtu anasimama kulaani vitendo hivi?!
17Αυτό με σκοτώνει: pic.twitter.com/za72LMdNDQHicho ndicho kinachoniua mimi: pic.twitter.com/za72LMdNDQ
18Ο Haykal Bafana (@Bafana3), Υεμένιος δικηγόρος που ζει στην Υεμένη, δημοσίευσε στο Twitter μια φωτογραφία από τη σκηνή και σχολίασε:Haykal Bafana (@Bafana3), mwanasheria wa ki-Yemeni aishie Yemen, alitwiti picha ya tukio hilo na akawa na maoni haya:
19@Bafana3: Ιδού πώς εκτελεί η Σαουδική Αραβία ένοπλους ληστές.@Bafana3: Hivi ndivyo Saudi Arabia inavyowanyonga majambazi.
205 Υεμένιοι εκτελέστηκαν σήμερα.Wanaume watano wa ki-Yemeni wamenyongwa jana.
21#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc
22Κοντινότερη λήψη των πέντε εκτελεσθέντων στη Σαουδική Αραβία.Picha ya karibu ya watu watano walionyongwa nchini Saudi Arabia.
23Φωτογραφία: @Bafana3.Picha kupitia @Bafana3.
24Η Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), Υεμένια δημοσιογράφος που ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, σημείωσε [en]:Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), mwandishi wa habari wa Yemeni anayeishi Uingereza, alitanabaisha:
25@Sanasiino: Η Σαουδική Αραβία εκτελεί 5 Υεμένιους και τους αφήνει να τους δει ο κόσμος.@Sanasiino: Saudi imewanyonga wa-Yemeni watano huko Jizan; na kuwaning'iniza ili dunia yote iwaone.
26Αυτός είναι ο λαός που κυβερνά τους Αγίους Τόπους μας pic.twitter.com/JP6QpnzXsEHawa ndio watu wanaotawala katika Nchi Takatifu pic.twitter.com/JP6QpnzXsE
27Ο δημοσιογράφος και πρώην συντάκτης της εφημερίδας The Guardian για τη Μέση Ανατολή (@Brian_Whit) δημοσίευσε ένα σύνδεσμο στην τελευταία του ανάρτηση στο Twitter [en]:Mwandishi na mhariri wa zamani wa Mashariki ya Kati kwa Jarida la The Guardian Brian Whitaker (@Brian_Whit) alitwiti kiungo cha makala aliyokuwa ametoka kuiandika:
28@Brian_Whit: H Σαουδική Αραβία προχωράει τις εκτελέσεις ένα βήμα μπροστά.@Brian_Whit: Unyongaji Uliokubuhu Saudi Arabia.
29Ακέφαλα πτώματα εκτίθενται δημοσίως http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)Miili isiyo na vichwa yaanikwa hadharani http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)
30Στο κείμενο, παρατήρησε πώς το Διαδίκτυο επηρεάζει την αντίληψη για τη Σαουδική Αραβία σε όλο τον κόσμο:Katika makala hiyo, mwandishi alionyesha namna mtandao wa intaneti unavyoathiri taswira ya Saudi Arabia duniani kote:
31Η ιδέα πίσω από τις δημόσιες εκτελέσεις είναι η αποτροπή τρίτων, αν και δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο ότι δουλεύει.Wazo nyuma ya unyongaji wa hadharani jinsi hii ni kuwafanya wengine waogope kufanya vitendo hivyo hivyo, ingawa haijulikani kama ni kweli watu wanaogopa kufanya uovu kwa kutazama miili ya wenzao.
32Αλλά στις μέρες μας, ως αποτέλεσμα του Διαδικτύου, δεν τις βλέπει μόνο ο λαός της Σαουδικής Αραβίας κι αυτό ενισχύει τη διεθνή αντίληψη ότι το βασίλειο είναι βάρβαρο.Lakini siku hizi, kwa sababu ya mtandao wa intaneti, si raia wa nchi hiyo tu wanaoona picha za miili hiyo na hiyo inaongeza nguvu madai ya jumuiya za kimataifa kwamba nchi hiyo ya Kifalme ni ya kikatili.
33Παραθέτοντας τα λόγια της Διεθνούς Αμνηστίας, πρόσθεσε:Akiinukuu Amnesty International, shirika la kutetea haki za binadamu anaongeza: .
34Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει:Amnesty International linasema:
35“Οι αρχές στη Σαουδική Αραβία παραβιάζουν συστηματικά τους διεθνείς κανόνες για δίκαιες δίκες και εγγυήσεις για τους κατηγορούμενους, οι οποίοι στερούνται συχνά εκπροσώπησης από δικηγόρους και δεν ενημερώνονται για την πρόοδο των νομικών διεργασιών εναντίον τους”.“Mamlaka za Saudi Arabia mara kwa mara zimekiuka viwango vya kimataifa vinavyoongoza mashitaka ya haki na kuhakikisha usalama wa watuhumiwa, ambao mara nyingi wananyimwa haki ya kuwakilishwa na wanasheria wala haki ya kujulishwa mwenendo wa mashitaka yanayowakabili.
36“Μπορεί να καταδικαστούν μονάχα με βάση “ομολογίες” που αποσπάστηκαν υπό βασανιστήρια ή άλλη κακομεταχείριση”.“Wanaweza kuhukumiwa kwa kutumia ushahidi wa “kukiri” unaopatikana kwa kuwatesa au vitendo vingine vya kinyama.”
37Η Υεμένια blogger Afrah Nasser (@Afrahnasser), που ζει στη Σουηδία, προκάλεσε την Υεμένη να μιλήσει ανοιχτά κατά της εκτέλεσης των πολιτών της:Mwanablogu wa Yemeni Afrah Nasser (@Afrahnasser), ambaye anaishi Sweden, aliitaka Yemen ilaani unyongaji wa kikatili uliofanywa kwa raia wake:
38@Afrahnasser: Προκαλώ τον κύριο Hadi ή οποιονδήποτε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Υεμένης να δημοσιεύσει δήλωση που να καταδικάζει την εκτέλεση των 5 Υεμένιων από τη Σαουδική Αραβία! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?@Afrahnasser: Ninamwomba Mhe. Hadi au yeyote kutoka kwenye wizara ya ushirikiano wa kimataifa ya #Yemen kutoa tamko la kulaani kunyongwa kwa watu watano wa ki-Yemeni kitendo kilichotekelezwa na #Saudi!. http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?