# | ell | swa |
---|
1 | Έκλεψε, τον έπιασαν, ζήτησε συγγνώμη και τον συγχώρεσαν | Mwizi Akamatwa, Aomba Msamaha na Kusamehewa |
2 | Στιγμιότυπο από βίντεο στο YouTube που δημοσιεύτηκε από το χρήστη KDNA15TV. | Picha ya video kwenye mtandao wa YouTube iliyowekwa na mtumiaji KDNA15TV. |
3 | Πιθανότατα σκέφτηκε ότι θα ‘ταν εύκολο να κλέψει λίγα μπουκάλια σαμπουάν από την ιδιοκτήτρια μαγαζιού στο Περού, αλλά τα πράγματα δεν εξελίχτηκαν καλά για τον κλέφτη της ιστορίας μας. | Labda alidhani ingekuwa vyepesi kuiba shampoo mali ya mmiliki wa duka nchini Peru, lakini mambo yalimwendea mrama mwizi huyu. |
4 | Ο άνδρας κι ο συνεργός του μπήκαν σε μαγαζί στην περουβιανή πόλη Huancayo, λέγοντα ότι ήθελαν να αγοράσουν ποτά κι όσο η ιδιοκτήτρια ήταν απασχολημένη, πήραν ένα κουτί σαμπουάν. | Mtu mmoja akiwa ameongozana na mwenzake waliingia kwenye duka lililoko kwenye jiji la Huancayo nchini Peru, wakisema walikuwa wanataka kununua pombe, na mmiliki alipokuwa amepumbazwa kidogo, jamaa walibeba boksi la shampoo. |
5 | Η ιδιοκτήτρια πήρε χαμπάρι τι είχε συμβεί και ζήτησε βοήθεια από τους φρουρούς ασφαλείας. | Mmiliki aligundua mchezo wao na kuwaarifu walinzi. |
6 | Για να αποτρέψει τα χειρότερα, ένας από τους κλέφτες γονάτισε και ζήτησε συγγνώμη. | Ili kuzuia tukio hilo lisifike mbali, mmoja wa wezi hao alipiga magoti na kuomba msamaha. |
7 | Η ιδιοκτήτρια συγκινήθηκε τόσο πολύ από την αντίδρασή του, που δεν άσκησε δίωξη. | Mmiliki wa duka, aliyekuwa mwanamke, aliguswa na kitendo hicho na akaamua kuachana na mpango wa kuwachukulia hatua. |
8 | Ο συνεργός επωφελήθηκε επίσης, αν και αυτός δε ζήτησε συγγνώμη. | Mwenzake na mwizi huyo aliyeomba msamaha naye alinufaika na msamaha huo, ingawa hakuwa ameomba msamaha. |
9 | Ο τύπος ισχυρίστηκε ότι δε θα διαπράξει ξανά κάτι παρόμοιο. | Jamaa huyo alidai hatarudia tena kufanya kitendo kama hicho. |
10 | Το ιστολόγιο Noticias Huancayo Perú έδωσε μια σύνοψη της είδησης: | Blogu ya Noticias Huancayo Perú ilisimulia mhutasari wa tukio hilo: |
11 | Γονάτισε και παρακάλεσε την ηλικιωμένη κυρία να τον συγχωρέσει, ισχυριζόμενος ότι τελευταία φορά θα ‘κλεβε. | Lipiga mgoti na kumwomba mwanamke wa umri wa makamo amsamehe, akimsihi kwamba hiyo ndiyo itakuwa mara yake ya mwisho kuiba. |
12 | Η κυρία […] δέχτηκε την επίκληση του κλέφτη και αρνήθηκε να καταγγείλει το περιστατικό. | Mama huyo […] kwa kukubali ombi la mwizi wake, aliamua kuachana na mpango wa kutoa taarifa ya tukio hilo. |
13 | Ο χρήστης KDNA15TV δημοσίευσε ένα βίντεο με τα γεγονότα: | Mtumiaji KDNA15TV aliweka video zinazozungumzia tukio hilo: |
14 | Κλέφτης ζητά συγγνώμη γονατιστός και εισακούεται. Πήγε να κλέψει ένα κουτί σαμπουάν. | Mwizi apata msamaha baada ya kupiga magoti kuomba msamaha kwa kuiba boksi la shampoo. |
15 | Μαζί με το συνεργό του… | Alikuwa na rafiki yake waliyekuwa wameambatana… |