Sentence alignment for gv-ell-20130209-20365.xml (html) - gv-swa-20130212-4725.xml (html)

#ellswa
1Τα παιδιά θύματα της κρίσης στη Συρία: Πώς μπορείτε να βοηθήσετεHali ya Hatari kwa Watoto nchini Syria: Namna Utakavyo Saidia.
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/13.Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na maandamano nchini Syria 2011/13
3Επιπτώσεις του πολέμου στα παιδιά της Συρίας:Madhara ya Vita kwa Watoto wa Syria:
4Εκτιμάται ότι 4.355 παιδιά έχουν σκοτωθεί στην Συρία (μέχρι τις 15/1/2013) στις συγκρούσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές από την Βάση δεδομένων μαρτύρων της Συριακής επανάστασης.Inakadiriwa kuwa, watoto wa Syria 4,355 wamekwishakuuawa (hadi tarehe 15/1/2013) katika mgogoro unaoendelea nchini Syria, hii ni kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni zilizotolewa na hifadhi ya Mapinduzi ya Syria ya Martyrs .
5Χιλιάδες ακόμα έχουν τραυματιστεί, συλληφθεί ή έχουν μείνει χωρίς οικογένεια ή πρόσβαση σε ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια.Maelfu ya watoto wameshajeruhiwa, kushikiliwa, au kuachwa bila ya ndugu, au pia kutokupata msaada wa kimatibabu na pia misaada ya kibinadamu.
6Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), 650.764 Σύριοι πρόσφυγες έχουν καταγραφεί ή αναμένεται να καταγραφούν εντός και εκτός Συρίας.Kwa mujibu wa Shirika la Wakimbizi za Umoja wa Mataifa (UNHCR), wakimbizi takribani 650,764 kutoka Syria wanaandikishwa au wanasubiri kuandikishwa ndani na nje ya Syria.
7Περισσότεροι από τους μισούς (52%) είναι κάτω των 18 ετών. Ωστόσο, αμέτρητα παιδιά στη Συρία έχουν βρεθεί αντιμέτωπα με το φόβο του να χάσουν το σπίτι τους, τα υπάρχοντά τους, και τους γονείς τους.Zaidi ya nusu yao (asilimia 52) ni wenye umri chini ya miaka 18. Hata hivyo, idadi kubwa ya watoto nchini wamekuwa wakikabiliana na maumivu makali ya kupoteza makazi yao, mali zao na wazazi wao.
8Η διαδικτυακή πύλη για τα δικαιώματα των παιδιών μεταδίδει:Tovuti ya Haki za Binadamu inataarifu:
9Παιδιά από την Συρία σε κρίση, η βαρυχειμωνιά επιτείνει την ταλαιπωρία.watoto wa Syria katika mahangaiko, mbali na vita, pia wanakabiliana na baridi.
10Πηγή: Save the ChildrenChanzo: Wasaidie Watoto
11Υπό αυτές τις συνθήκες, πρακτικά όλοι οι παράγοντες που αφορούν την ανάπτυξη ενός παιδιού διαταράσσονται σοβαρά και οι ψυχολογικές βλάβες από τις ένοπλες συγκρούσεις είναι ανυπολόγιστες… Αυτά τα παιδιά, μη μπορώντας να μεγαλώσουν σε μια ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης και έχοντας αντιμετωπίσει τις φρικαλεότητες από πολύ νεαρή ηλικία, συχνά αναπτύσσουν την πεποίθηση ότι η βία αποτελεί συνήθη τρόπο επίλυσης διαφορών, κι έτσι είναι δύσκολο γι' αυτά να στείλουν μήνυμα ειρήνης και διεθνούς ασφάλειας στις μελλοντικές γενιές.kiuhalisia, katika mazingira haya, mahitaji yote muhimu kwa ukuaji wa watoto yameharibiwa, , and the psychological damages of armed conflicts are incalculable…. waototo hawa, wanaoshindwa kukua katika mazingira mazuri na badala yake wanakabiliana na matukio ya ukatili wakiwa na umri mdogo kabisa, mara nyingi wanajijengeaa dhana ya kwamba vurugu ni njia kama zilivyonjia njia nyingine za kutatua migogoro, na kwa hiyo inakuwa vigumu sana kwao kutuma ujumbe wa amani na ulinzi wa kimataifa kwa vizazi vijavyo.
12Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά στη Συρία;Watoto wa Syria wasaidiweje?
13Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, είχαμε αναφερθεί στο βαρύ τίμημα που αυτά τα παιδιά πληρώνουν σε αυτό τον πόλεμο που σκίζει στα δύο την χώρα τους.Mapema wiki hii, tulitoa taarifa kuhusiana na hali ngumu wanayokabiliana nayo watoto wa Syria kuhusiana na vita hii inayoisambaratisha nchi yao vipande vipande.
14Σήμερα, βλέπουμε τους τρόπους με τους οποίους κάποιος ιδιώτης μπορεί να βοηθήσει για ν' ανακουφίσει κάποια από τα δεινά τους.Leo tunaangalia njia ambazo watu wangeweza kuzitumia ili kuondoa baadhi ya changamoto wanazokabiliana nazo watoto wa Syria.
15Με τις υπεύθυνες ενέργειες σας, μπορείτε να δείξετε την συμπαράστασή σας και μπορείτε να υψώσετε τη φωνή σας, έτσι ώστε τα Ηνωμένα Έθνη να εκπληρώσουν το ρόλο τους ως προς την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών που υφίστανται κακοποίηση στη Συρία.Kwa namna utakavyofanya, unaweza kuonesha namna unavyoguswa na madhila wanayoyapata watoto wa Syria, na unaweza pia ukapaza sauti yako ili Umoja wa Mataifa utimize wajibu wake katika kulinda haki za watoto wa Syria wanaodhalilishwa nchini mwao.
16Δείξτε την αλληλεγγύη σας στα παιδιά από τη Συρία:Onesha mshikamano wako pamoja na watoto wa Syria kwa:
17Ένα κίνημα αφιερωμένο στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας σε όλο τον κόσμο, βοηθώντας να σταματήσουν, αρχής γενομένης με τις φρικαλεότητες που συμβαίνουν κατά των παιδιών της Συρίας.Harakati maalum kwa ajili ya kuujulisha umma kuhusiana na makosa dhidi ya ubinadamu ulimwenguni kote pamoja na kusaidia kuyakomesha, kwa kuanzia na matukio ya kikatili yanayowapata watoto nchini Syria.
18Το επόμενο βίντεο [Προσοχή: Ακατάλληλο, δείχνει νεκρά παιδιά] παρουσιάζει την υπόθεση των παιδιών στη Συρία για την Rise 4 Humanity.Video inayofuata [Tahadhari: Picha, zinaonesha watoto waliofariki] inawakilisha hali halisi ya Watoto wa Syria iliyoandaliwa na mpango wa Kupinga Unyanyasaji dhidi ya Binadamu, yaani Rise 4 Humanity.
19Το Save the Children ξεκίνησε μια εκστρατεία για να σταματήσει τα εγκλήματα κατά των παιδιών της Συρίας.Shirika la “Saidia Watoto (Save the Children) lilizindua kampeni ya kusitisha ukatili dhidi ya watoto nchini Syria.
20Η ανταπόκριση ήταν εκπληκτική, με αποτέλεσμα ο κόσμος να στρέψει το βλέμμα στις φρικαλεότητες ενάντια στα παιδιά που ζουν στη Συρία.Muitikio ulikuwa wa kiwango kisichoelezeka- uliopelekea ulimwengu wote kutupia macho matukio ya kikatili wanayoyapitia watoto nchini Syria.
21Αυτή ήταν η ταχύτερα αναπτυσσόμενη εκστρατεία μας, με χιλιάδες ανθρώπους να εγγράφονται κάθε μέρα.Hii ilikuwa ni kampeni yetu iliyokuwa na kasi kubwa kabisa kuliko nyingine yoyote ambapo, maelfu ya watu walikuwa wakijiunga kila siku.
22Η έκκληση της UNICEF “Παιδιά της Συρίας σε Χειμερινή Κρίση”, στον υπόγειο του Λονδίνου.Tangazo la Hali ya Hatari ya baridi kwa Watoto wa Syria liliowekwa na UNICEF mnano mwezi Desemba 2012 katika njia ya treni ya chini kwa chini jijini London.
23Δεκέμβριος 2012.Chanzo: Tafiti ya dunia (Global Research)
24Πηγή: Global Research Υπογράψτε στις Εκστρατείες:Weka Saini katika hati za Malalamiko Dhidi ya Serikali:
25Βοηθήστε στέλνοντας αυτούς τους ιστότοπους και τις εκστρατείες στους φίλους σας και τους επίσημους φορείς.Saidia kwa kutuma tovuti hizi pamoja na hati za malalamiko kwa rafiki zako na kwa viongozi wako.
26Μπορούν να κάνουν πολλά.Wanaweza kufanya mambo makubwa.
27Μπορείτε να κάνετε πολλά.Unaweza kufanya mambo makubwa.
28Η κρίση στην Συρία επηρεάζει 2 εκατομμύρια παιδιά. Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας για να ενημερώσουμε τους πάντες.Mgogoro wa Syria unawadhuru watoto milioni 2. Tunahitaji mchango wako ili tumfikie kila mmoja.
29Πηγή: UNICEF España στο Twitter.Chanzo: UNICEF España katika ukurasa wa Twitter.
30Τοπικές οργανώσεις που βοηθούν τα παιδιά στη Συρία:Jumuia za Ndani Zinazowasaidia Watoto wa Syria:
31Το επόμενο βίντεο, “έξω στο κρύο: Οικογένειες στη Συρία που αψηφούν το χειμώνα”, έχει αναρτηθεί από το savethechildrenuk για να εξηγήσει τις ανάγκες των παιδιών και την αναγκαιότητα συγκέντρωσης χρημάτων για τα παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία:Video inayofuata, (wakiwa nje kwenye baridi: Familia za wakimbizi wa Syria wakikabiliana na baridi), imetumwa na savethechildrenuk ili kuelezea hitaji la watoto na harambee ya kuwasaidia watoto wa Syria ambao ni waakimbizi:
32Τα παιδιά της Συρίας είναι τα αθώα θύματα, ας επιστήσουμε την προσοχή μας στην σοβαρότητα της κατάστασής τους και ας προσπαθήσουμε να μειώσουμε τον πόνο τους στο ελάχιστο, όσο ο καθένας μας μπορεί.Watoto wa Syria ni wahanga wasio na hatia wa vita hii na kutoa msisitizo kwa wakati mgumu wanaoupitia na ujaribu kusaidia kuwaepusha na mateso wanayoyapa kwa kadiri ya utakavyoweza.
33Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/13.