# | ell | swa |
---|
1 | Βραζιλία: Θαυμάζετε τον Μαντέλα; Τότε υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα | Brazil: Je Unamuenzi Mandela? Basi Saidia Haki za Binadamu |
2 | Στη Βραζιλία, ένα πανό που αποτίει φόρο τιμής στον Νέλσον Μαντέλα επωμίζεται την καθολική δημοτικότητα του Νοτιοαφρικανού ηγέτη για να καλέσει όλους όσοι θαυμάζουν την παρακαταθήκη του να υποστηρίξουν τα ανθρώπινα δικαιώματα. | Bango la kuonyesha heshima kwa Nelson Mandela limechukua umaarufu usiojulikana wa kiongozi wa Afrika Kusini nchini Brazil kwa kuwaita wale ambao wanaenzi urithi wake kusaidia haki za binadamu. |
3 | Το μήνυμα διαδόθηκε από τον μη κυβερνητικό οργανισμό Conectas Human Rights [en] κατά την Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 10 Δεκεμβρίου του 2013. | Ujumbe huo ulienezwa na shirika lisilokuwa la kiserikali Conectas Human Rights katika Siku ya Haki za Binadamu, Desemba 10, 2013. |
4 | Το πανό που διαφημίστηκε από τον ΜΚΟ Conectas Human Rights στο Facebook. | Bango lililotangazwa na Conectas Human Rights kwa mtandao wa Facebook Tafsiri: “Je, wewe pia kujihisi uliongozwa na urithi wake? |
5 | Μετάφραση: “Έχετε κι εσείς συγκινηθεί από την παρακαταθήκη του; Χιλιάδες άνθρωποι σε όλον τον κόσμο υποφέρουν σε καθημερινή βάση εξαιτίας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. | Maelfu ya watu duniani kote wanakabiliwa na ukiukwaji wa haki za binadamu kila siku. |
6 | Χρειάζονται να κάνετε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς. | Wanakuhitaji kufanya zaidi ya kutazama tuu. |
7 | Ακολουθείστε το παράδειγμά του. | Fuata mfano wake. |
8 | Στηρίξτε τον αγώνα. | Kubaliana na sababu. |
9 | Υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα. | Kusaidia haki za binadamu. |
10 | Εδώ. | Hapa. |
11 | Τώρα.” | Sasa. |
12 | 10 Δεκεμβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. | “Desemba 10, Siku ya Haki za Binadamu. |
13 | Νέλσον Μαντέλα (1918-2013) | Nelson Mandela (1918-2013) |
14 | “Κάντε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς” είναι η έκκληση του οργανισμού σε μια χώρα όπου ο συντηρητισμός και η αρνητική οπτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα φαίνεται να μεγαλώνει. | “Tenda zaidi ya kuongozwa” ni mwito wa shirika katika nchi ambapo kihafidhina na maono hasi kuhusu haki za binadamu inaonekana kuongezeka. |
15 | Όπως δείχνουν κάποιες πρόσφατες δημοσκοπήσεις, το 90% των Βραζιλιάνων [pt] υποστηρίζει τη μείωση του ορίου ηλικίας για την ποινική ευθύνη, ενώ το 61% πιστεύει [pt] ότι η εγκληματικότητα οφείλεται στον κακό χαρακτήρα των ανθρώπων. | Kama baadhi kura za maoni ya hivi karibuni zinaonyesha, 90% ya Wa-Brazil wanaunga kupunguza umri wa miaka kwa jukumu la jinai, na 61% wanaamini kwamba uhalifu unasababishwa na tabia mbaya za watu. |