# | ell | swa |
---|
1 | Συρία: Tweeting από την πρώτη γραμμή του πυρός στο Αλέππο | Syria: Kutwiti Kutokea Vitani Jijini Aleppo |
2 | Η δημοσιογράφος Jenan Moussa επέστρεψε στο Αλέππο της Συρίας και στέλνει tweets για αυτά που βλέπει και ζει, την ώρα που ο πόλεμος μεταξύ των δυνάμεων που είναι υπέρ και κατά του Ασάντ εντείνεται. | Mwandishi wa Habari Jenan Moussa amerudi mjini Aleppo, nchini Syria, akitwiti tajiriba yake kadri vita kati ya vikosi vinavyopinga serikali na vile vinavyoiunga mkono serikali inavyozidi kushika kasi. |
3 | Τα tweets της Jenan Moussa είναι ωμά, προσωπικά και δίνουν στον αναγνώστη μια ιδέα του πώς μπορεί να είναι η ζωή για εκείνους που ζουν μεταξύ διασταυρούμενων πυρών. | Twiti za Moussa ni za kawaida na za kibinafsi sana, zikiwapa wasomaji wake picha kamili ya maisha yalivyo kwa wale walio kwenye uwanja wa vita. |
4 | Η Jenan Moussa γράφει [en]: @jenanmoussa: είναι μαγικό να επιστρέφεις στο #Alep και να βλέπεις πάλι όλους σου τους φίλους. | Moussa, ambaye ni ripota wa kituo cha televisheni za kiarabu Al Aan TV, kilichopo jijini Dubai, Jamhuri ya Falme za Kiarabu, anasema: |
5 | Η πόλη δείχνει να είναι καλύτερα από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. | @jenanmoussa: Ni jambo kubwa sana kurudi Allepo, kukutana na rafiki zangu. |
6 | Ο κόσμος εδώ έχει πια προσαρμοστεί στον πόλεμο. | Jiji linaonekana kuwa na nafuu zaidi kuliko ilivyokuwa mara ya mwisho nikiwa hapa. Watu wameshazoea vita. |
7 | Στο Αλέππο, δειπνούμε υπό τον ήχο των φονικών πυροβολισμών: | Chakula chake cha jioni, jijini Aleppo, anakipata akisikia sauti za mabomu yakidondoka jirani na aliko: |
8 | @jenanmoussa: Είναι η ώρα για δείπνο εδώ στο #Aleppo. | @jenanmoussa: Ni wakati wa chakula cha jioni hapa Aleppo. |
9 | Τρώμε κοτόπουλο α λα μεξικέν και ακούμε από μακριά τον απόηχο των φονικών πυροβολισμών. | Tunakula kuku wa ki-Mexico wakati tukisikia sauti za mabomu yakidondoka kwa mbali, |
10 | Μετά από μια νύχτα στην πόλη, η Jenan αναρωτιέται: | Baada ya usiku huo akiwa jijini, Moussa anashangaa: |
11 | @jenanmoussa: Καλημέρα από το #Alep. | @jenanmoussa: Habari za asubuhi kutoka Aleppo. |
12 | Δεν μπόρεσα να αποκοιμηθώ πριν τις έξι το πρωί. | Sikuweza kulala mpaka saa 12 alfajiri. |
13 | Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια, έβλεπα πως έπεφταν βόμβες. | Kila wakati ninafunga macho yangu ninapatwa na hisia kuwa mabomu yanaanguka. |
14 | Θεέ μου, πώς δεν αποτρελλαίνονται οι άνθρωποι; | Mungu, watu wanawezaje kubaki na akili zao hapa? |
15 | Στο Αλέππο, βρέθηκε σε μια τοποθεσία χτυπημένη από πύραυλο: | Jijini Aleppo, anatembelea mahali ambako kombora lilianguka siku zipatazo 45 zilizopita. |
16 | @jenanmoussa: σήμερα, πήγα στο μέρος που έπεσε, εδώ και 45 μέρες, ένας πύραυλος SCUD, #Alep. | Anatwiti: @jenanmoussa: Mapema leo nilienda kwenye eneo ambako kombora la SCUD lilidondoka siku zipatazo 45 zilizopita hapa Aleppo. |
17 | Έξι πτώματα, θαμμένα στα ερείπια, αγνοούνται ακόμη. | Miili sita bado haijapatikana. |
18 | Η Jenan Moussa στο Αλέππο, στο μέρος που έπεσε πύραυλος τύπου SCUD πριν 45 μέρες. | Jenan Moussa akiwa Aleppo, mahali ambako kombora la Scud lilianguka siku 45 zilizopita. |
19 | Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Twitter από την ίδια (@jenanmoussa) | Picha imewekwa na @jenanmoussa kupitia mtandao wa Twita. |
20 | @jenanmoussa: Στο #Alep. Είδα έναν πατέρα καθισμένο στα συντρίμμια με δάκρυα στα μάτια. | @jenanmoussa: Jijini Aleppo nilimwona baba amekaa kwenye jabali, akitiririkwa na machozi. |
21 | Αναζητά ακόμη τις σωρούς των δύο υπέροχων κορών του και της συζύγου του. | Alikuwa bado anatafuta miili ya mabinti zake wawili na mkewe |
22 | @jenanmoussa: Ήμουν μαζί του όταν ο πατέρας βρήκε ένα ζευγάρι παιδικές παντόφλες και μια τούφα μαλλιά (γυναικεία μαλλιά) μες στα ερείπια. | @jenanmoussa: Wakati nikiwa nae, baba huyo alipata malapa ya mwanae na nywele kidogo (za kike) chini ya jabali hilo. |
23 | “Ίσως ανήκουν στη γυναίκα μου” είπε. | ‘Labda ni mke wangu' aliniambia |
24 | Σε μια κρίσιμη φάση η Jenan δε χάνει το χιούμορ της: | Pamoja na hali ngumu, Moussa anafanya utani kidogo: |
25 | @jenanmoussa: Εδώ στο #Alep οι ακτιβιστές με κοροϊδεύουν. | @jenanmoussa: Wanaharakati hapa Aleppo hunicheka. |
26 | Είμαι ίσως η μόνη που φοράει το αλεξίσφαιρο γιλέκο ακόμη και μέσα στο σπίτι καμιά φορά. | Mara nyingine mimi huwa ni mtu pekee anayevaa nguo ya kuzuia risasi nyumbani. |
27 | Αυτοί έχουν συνηθίσει στους ήχους του πολέμου. | Watu wote wameshazoea milio ya bunduki. |
28 | Ένα βράδυ πήγε για ύπνο χωρίς να δειπνήσει: | Na anaenda kulala bila kupata chakula cha jioni: |
29 | @jenanmoussa: Δεν δειπνήσαμε απόψε. | @jenanmoussa: Hatujala chakula cha jioni usiku huu. |
30 | Ούτε κάναμε ντους. | Hatujaoga. |
31 | Δεν χρειάζεται σε μια πόλη όπως το #Alep. | Hilo si hitaji la msingi katika mji kama Aleppo. |
32 | Καλή νύχτα σε όλους σας. | Usiku mwema kwenu nyote. |