Sentence alignment for gv-ell-20121227-18866.xml (html) - gv-swa-20121225-4450.xml (html)

#ellswa
1Χριστούγεννα στη ΒηθλεέμNi Sikukuu ya Kuzaliwa Kristo (Noeli) Mjini Betlehemu
2Χριστούγεννα στη Βηθλεέμ, στη Δυτική Όχθη της Παλαιστίνης, τόπο γέννησης του Ιησού Χριστού.Ni sikukuu ya kuzaliwa Kristo mjini Betlehemu, katika ukanda wa Magharibi, Palestina, mahali alipozaliwa Kristo.
3Τι καλύτερο για τον εορτασμό της περίστασης αυτής από την κοινοποίηση φωτογραφιών και αντιδράσεων χρηστών του Διαδικτύου στο γεγονός αυτό, που εορτάζεται από δισεκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.Ni namna ipi nzuri zaidi ya kusherehekea tukio hili kwa kuwashirikisha picha pamoja na mitazamo ya watumiaji wa intaneti kuhusiana na tukio hili linalosherehekewa na mabilioni ya watu duniani kote.
4Ο Ισραηλινός δημοσιογράφος Joseph Dana βρέθηκε στη Βηθλεέμ για να δει τη φωταγώγηση του χριστουγεννιάτικου δέντρου και μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία:Mwanahabari wa Israeli Joseph Dana alikuwa Betlehemu kuangalia mwanga wa miti ya Krismasi na alipakia mtandaoni picha ifuatayo:
5Η φωταγώγηση του χριστουγεννιάτικου δέντρου στη Βηθλεέμ.Mwanga wa mti wa Krismasi mjini Betlehemu.
6Φωτογραφία: @ibnezra, TwitterPicha iliwekwa na @ibnezra katika mtandao wa Twita
7Η Lauren Bohn προσφέρει μια κοντινότερη άποψη του δέντρου από τον ίδιο εορτασμό:Lauren Bohn aweka picha ya mti wa Krismasi aliyopigwa kwa ukaribu zaidi wakati wa sherehe hizi:
8Όμορφη φωταγώγηση του χριστουγεννιάτικου δέντρου στη Βηθλεέμ, σχολιάζει η @LaurenBohn στο Twitter, κοινοποιώντας τη φωτογραφία αυτήMwanga mzuri wa mti wa Krismasi mjini Betlehemu, maoni @LaurenBohn katika Twita, wakati akiweka mtandaoni picha hii
9Κι ο Maath Musleh μοιράζεται φωτογραφίες φωταγωγημένων δρόμων στη Βηθλεέμ, προετοιμαζόμενοι για τα Χριστούγεννα:Na Maath Musleh aweka mtandaoni picha zinavyoonesha jinsi mitaa ya Bethlehemu ilivyoangazwa katika maandalizi ya sikuu ya kuzaliwa Kristo:
10Δρόμοι της Βηθλεέμ στολισμένοι για τα Χριστούγεννα, γράφει στο Twitter o @MaathMusleh, που μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία στο TwitterMitaa ya Betlehemu inavyoangazwa kwa mwanga wa taa za Krismasi, anatwiti @MaathMusleh, ambaye aliweka picha hii katika mtandao wa Twita
11Ο Ahmed Aggour δημοσιεύει αυτή τη φωτογραφία του δέντρου κατά τη διάρκεια της ημέρας:Ahmed Aggour, mchana wa leo aliweka picha hii ya mti:
12Το πιο όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο, ακριβώς εκεί που ανήκει.Mti mzuri wa Krismasi kuliko mwingine wowote ule unaopatikana mjini Betlehemu.
13Χαρούμενα Χριστούγεννα.Heri ya sikukuu ya kuzaliwa Kristo.
14#Βηθλεέμ #Παλαιστίνη, γράφει στο Twitter o @Psypherize#Betlehemu #Palestina, alitwiti @Psypherize
15Και ο Daniel Aqleh δημοσιεύει αυτό το βίντεο στο YouTube από την τελετή φωταγώγησης του δέντρου, που περιλάμβανε και ρίψη πυροτεχνημάτων:Naye Daniel Aqleh aliweka mtandaoni video hii katika mtandao wa YouTube kuhusiana na sherehe ya kuwasha mti wa Krismasi iliyoambatana na kulipuliwa kwa fataki:
16Χαρούμενα Χριστούγεννα!Heri ya Sikukuu ya Noeli kusherehekea Kuzaliwa kwa Kristo!