Sentence alignment for gv-ell-20130106-19095.xml (html) - gv-swa-20130101-4557.xml (html)

#ellswa
1Μπαχρέιν: Χωρίς καταφύγιο οι πολίτες δημοσιογράφοιHakuna Usalama kwa Waandishi wa Kiraia Nchini Bahrain
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/2.Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Maandamano ya Bahrain 2011.
3Αφότου το βίντεο “Slap” της αστυνομίας του Μπαχρέιν εξαπλώθηκε σαν αστραπή [en], ο Υπουργός Εσωτερικών εξέδωσε ανακοίνωση, με την οποία ζητούσε “οποιοσδήποτε βιντεοσκοπεί τέτοια γεγονότα να τα αναφέρει κατευθείαν” στις αρχές [en].Baada ya video ya “kibao” cha polisi wa Bahrain kusambaa sana mtandaoni Waziri wa Mambo ya Ndani alitoa tamko akiomba kuwayeyote aliyepiga picha tukio hilo aliripoti haraka ” kwa mamlaka zinazohusika.
4Δυο μέρες αργότερα και σε αντίθεση με τέτοιες δηλώσεις, πολλοί έπαθαν σοκ με την είδηση για τη σύλληψη ενός φωτορεπόρτερ.Siku mbili baadae, na kinyume na kauli hiyo, watu wengi walishangazwa na kukamatwa kwa mpiga picha.
5Φωτογραφία του φωτορεπόρτερ Ahmed Humaidan κι της κάρτας μέλους του στη Φωτογραφική Κοινότητα Αμερικής, δημοσιεύτηκε από @ahmedalfardan1Picha ya Mpiga picha Ahmed Humaidan na uanachama wake wa chama cha wapiga picha wa MArenani.
6Η Ευρω-Μπαχρεϊνική Οργάνωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα έγραψε στο Twitter [en]:Ilichapishwa na @ahmedalfardan1 Shirika la Ulaya-Bahraini linaloshughulikia Haki za Binadamu lilitwiti:
7@EBOHumanRights: Συνελήφθη και αγνοείται ακόμη ο νεαρός φωτογράφος Ahmed Humaidan από το Εμπορικό Κέντρο του Μπαχρέιν χτες αργά το βράδυ.@EBOHumanRights: Ahmed Humaidan kutoka Kituo cha Biashara cha Jiji la Bahrain amekamatwa na bado hajulikani aliko tangu jana usiku.
8Ο φωτορεπόρτερ Ahmed AlFardan πρόσθεσε [en]:Mpiga picha Ahmed AlFardan aliongeza:
9@AhmedAlFardan2: Περισσότεροι από 15 αστυνομικοί με πολιτικά συνέλαβαν τον Ηumaidan στο Εμπορικό του Μπαχρέιν #freehumaidan #freebhphotographer #sitrapic.twitter.com/pSeM9YgJ@AhmedAlFardan2: Zaidi ya polisi kanzu 15 walimkamata Humaidan kutoka katika Kituo cha biashara Jijini Bahrain #freehumaidan #freebhphotographer #sitrapic.twitter.com/pSeM9YgJ
10Ο Sayed Hassan έγραψε [en]:Sayed Hassan aliandika:
11@WLEXT: Δυστυχής ημέρα για τους Φωτογράφους και Δημοσιογράφους στο Μπαχρέιν, ο βραβευμένος φωτορεπόρτερ #FreeHumaidan συνελήφθη χτες [28/12] pic.twitter.com/c4ak9VFH@WLEXT: Siku ya huzuni kwa wapigapicha & Journos nchini #Bahrain, Mshindi wa Tuzo ya Mwandishi wa kiraia wa picha #FreeHumaidan amekamatwa jana pic.twitter.com/c4ak9VFH
12Φωτογραφία του Ahmed Humaidan με αρκετές βραβευμένες φωτογραφίες του και βραβεία που έχει λάβειPicha ya Ahmed Humaidan akiwa na baadhi ya picha zake ziliozsababisha ashinde na tuzo alizopokea
13Η συγγραφέας και ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων Hadeel Buqrais από το Κουβέιτ έγραψε [ar]:Mwandishi wa Kuwaiti na mwanaharakati wa haki za binadamu Hadeel Buqrais alitwiti:
14@HadeeLBuQrais: Αφότου οι δολοφόνοι του φωτορεπόρτερ Ahmed Ismail ξέφυγαν από τη δικαιοσύνη, στόχος ο Ahmed Humaidan, ο οποίος συνελήφθη.@HadeeLBuQrais: Baada ya mauaji ya mpiga picha Ahmed Ismail mwingine aliyekimbia Ahmed Humaidan analengwa na amekamtwa.
15Ο Ahmed Ismail ήταν παραγωγός βίντεο, ο οποίος δολοφονήθηκε [en] στο Salambad πέρυσι, ενώ κινηματογραφούσε μια διαδήλωση.Ahmed Ismail ni mpiga picha za video ambaye aliuawa mjini Salambad mwaka jana (2011) wakati alipiga picha za maandamano.
16Πυροβολήθηκε από ιδιωτικό αυτοκίνητο.Alipigwa risasi kutoka kwenye gari la kiraia.
17Το Κέντρο Ελευθερίας των ΜΜΕ στην Ντόχα εξέδωσε ανακοίνωση, η οποία αναφέρει [en]:Kituo cha Doha cha Uhuru wa Habari kilitoa tamko lililosema:
18Το Κέντρο Ελευθερίας των ΜΜΕ στην Ντόχα συμμετέχει στον αγώνα πληροφόρησης μαζί με την Νεολαία του Μπαχρέιν για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία ζητά την άμεση απελευθέρωση του Humaidan. …Kituo cha Doha cha Uhuru wa Habari kinaungana na utafutaji wa habari unaofanywa na Jamii ya Vijana wa Bahrain inayotetea Haki za Binadamu inayotoa wito wa kuachiliwa huru kwa Humaidan. …
19Ο Humaidan έχει κερδίσει περισσότερα από 140 διεθνή βραβεία ως φωτορεπόρτερ και θεωρείται ο δεύτερος Άραβας φωτογράφος με τα περισσότερα βραβεία σε διαγωνισμούς φωτογραφίας.Humaidan ameshinda zaidi ya tuzo za kimataifa 140 katika tasnia ya uandishi wa habari picha, na anachukuliwa kuwa mpigapicha bora wa pili wa Nchi za Kiarabu kushinda katika mashindano ya upigaji picha.
20Η Zainab Hashemi πρόσθεσε [ar]:Zainab Hashemi aliongeza:
21@ZainaBHashemi: Πάντοτε φοβούνται οποιονδήποτε δημοσιεύει τη βία και την αλαζονεία τους, γι' αυτό τον συνέλαβαν.@ZainaBHashemi: Siku zote wanamwogopa yeyote anachapisha picha kuonyesha matumizi yao ya nguvu na ujeuri ndio maana walimkamata.
22Αύριο ο Sameera Rajab [υπουργός Πληροφόρησης] θα πει ως συνήθως: έχουμε ελευθερία του Τύπου στο ΜπαχρέινKesho Sameera Rajab [waziri wa Nchi anayesughulikia Mambo ya Habari] atasema kama tulivyozoea: tunao uhuru wa habari nchini Bahrain