# | ell | swa |
---|
1 | Αίγυπτος: Επίθεση σε πορεία κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης | Misri: Maandamano ya Kukomesha Udhalilishaji wa Kijinsia Yavamiwa |
2 | Μία πορεία με αίτημα την κατάργηση της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχθηκε επίθεση από όχλο οργισμένων ανδρών στις 8 Ιουνίου 2012. | Maandamano yaliyokusudia kudai kusitishwa kwa vitendo vya kubughudhiwa yaligeuka kuwa shubiri baada ya wanawake waliokuwa wanahusika nayo kushambuliwa na kikundi cha wanaume wenye hasira katika viwanja vya Tahrir leo (June 8, 2012). |
3 | Αυτόπτες μάρτυρες μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους στο Twitter. | Watu walioshuhudia tukio hilo walielezea maoni yao kupitia twita. |
4 | Η δημοσιογράφος του Associated Press Sarah El Deeb, που ήταν παρούσα, περιγράφει τι συνέβη στα επόμενα tweets [en]: | Mwandishi wa habari aliyeshuhudia tukio hilo Sarah El Deeb, anaelezea kilichotokea kupitia twiti hii: |
5 | @seldeeb: Η επίθεση στην πορεία #EndSH έγινε από πολλούς άνδρες- ήταν στοχευμένη για να διασπάσει, προσβάλλει και επιτεθεί στις συμμετέχουσες. | @seldeeb: Udhalilishaji kwenye maandamano hayo ulifanywa na wanaume wengi -lengo lilikuwa kuyavunja, kuwatukana na kuwadhalilisha washiriki |
6 | @seldeeb: Οι άνδρες στην πορεία #EndSH απέκρουσαν τους επιτιθέμενους, αλλά ο αριθμός τους ήταν τεράστιος και κάποιες γυναίκες στριμώχτηκαν | @seldeeb: Wanaume waliokuwa kwenye maandamano walijihami dhidi ya wavamizi lakini idadi yao ilikuwa kubwa na baadhi ya wanawake walibanwa |
7 | @seldeeb: Ο κόσμος στην περιοχή είχε φρικάρει από τον όχλο, και κάποιοι έκλεισαν τα καταστήματά τους γιατί τα πράγματα είχαν γίνει βίαια. #EndSh. | @seldeeb: Watu kwenye eneo la tukio walifanywa kituko na wavamizi hao na wengine wakafunga maduka yao kwa sababu ya hali kuonekana kutokuwa shwari. |
8 | Τελικά, ένα κατάστημα πρόσφερε άσυλο | Mwishowe duka moja likatoa hifadhi |
9 | @seldeeb: Κάποιοι μάρτυρες είπαν ότι εκείνοι που περικύκλωσαν την πορεία είχαν ήδη αρχίσει να παρενοχλούν τα κορίτσια πριν αρχίσει η επίθεση #EndSH | @seldeeb: Baadhi ya mashuhuda wanasema watu waliozunguka maandamano hayo walikuwa wakiwatukana wasichana waliokuwa wanaandamana kabla mapigano hajayaanza |
10 | Να σου κοπεί το χέρι. | Mikono yenu ikatwe. |
11 | Όχι στη σεξουαλική παρενόχληση, γράφει το πανό του διαδηλωτή. Φωτογραφία μέσω Twitter της Sarah El Deeb | Tunasema hapana kwa udhalilishaji wa kijinsia, linasomeka bango moja kwenye maandamano. |
12 | Αναφορές για περιστατικά σεξουαλικής παρενόχλησης συνέχισαν τους μήνες που διαρκούσε η διαμαρτυρία. | Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na Sarah El Deeb |
13 | Η Amira Howeidy εξηγεί [en]: @amirahoweidy: Η σεξουαλική παρενόχληση γυναικών διαδηλωτών είναι καθιερωμένη πρακτική του Εθνικού Δημοκρατικού Κόμματος του Mubarak, που κρατά από το 2005 | @amirahoweidy: kuwadhalilisha kijinsia waandamanaji wa kike kulivyoanza kutokea wakati wa chama cha NDP cha Mubarak tangu mwaka 2005 |
14 | Ο Turk4Syria ρωτά αν μπορεί κάποιος να συλληφθεί για σεξουαλική παρενόχληση, κι ο Mohamed Yahia απαντά [en]: | Turk4Syria anauliza kama kuna mtu amewekwa ndani kwa kuwadhalilisha wanawake na Mohamed Yahia anajibu: |
15 | @MohammedY: @Turk4Syria κανείς ποτέ δεν συλλαμβάνεται. | @MohammedY: @Turk4Syria hakuna aliyekamatwa. |
16 | Είναι τόσο συστηματική που πολλοί υποπτεύονται ότι επιδοκιμάζεται από όσους βρίσκονται στην εξουσία για τον εκφοβισμό των γυναικών που διαδηλώνουν #EndSH | Imepangiliwa kiufundi kiasi kwamba wengi wanahisi ghasia hizi zilianzishwa na wale walio madarakani kuwatisha waandamanaji wa kike |
17 | H Sherine Thabet προτείνει [ar]: | Sherine Thabet anapendekeza[ar]: |
18 | Η καταδίκη που επαναλαμβάνω παντού και σε όλους είναι η εξής: ο δράστης δεν ακούει κανέναν. | Sentensi ninayoirudia kila mahali ninapoongea na kila mtu ni: wadhalilishaji hawatasikiliza tena. |
19 | Ο δράστης δεν μπορεί να μορφωθεί. | Wadhalilishaji hawataelimika. |
20 | Ο δράστης πρέπει να εξαφανιστεί και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι όταν η κοινωνία τον απορρίπτει. | Wanapaswa kutoweka na njia pekee ya kufanya hivyo ni pale jamii itakapowakataa. |
21 | Αυτό είναι. | Ndivyo inavyopaswa kuwa. |
22 | Και η Deena Adel καταλήγει [en]: | Na Deena Adel anahitimisha: |
23 | @deena_adel: Μπορούμε παρακαλώ να χρησιμοποιήσουμε το αναζωπυρωμένο αυτό ξέσπασμα θυμού για την σεξουαλική παρενόχληση και να κάνουμε στιβαρά βήματα να αγωνιστούμε εναντίον αυτής; #EndSH | @deena_adel: Je, tunaweza kutumia hali hii ya kuongezeka kwa hasira baada ya udhalilishaji huu ili kuchukua hatua za kupambana nao? |
24 | Περισσότερες αντιδράσεις βρίσκονται υπό το hash tag #EndSH στο Twitter. | Miitikio zaidi inapatikana kupitia alama hii #EndSH kwenye mtandao wa twita. |