Sentence alignment for gv-ell-20130123-19018.xml (html) - gv-swa-20121230-4536.xml (html)

#ellswa
1Κένυα: Διδάσκοντας τη φυλετική ανεκτικότητα μέσω της επιστημονικής φαντασίαςKenya: Kufundisha Uvumilivu wa Kikabila Kupitia Hadithi za Sayansi
2Τα παιδιά στην Κένυα διδάσκονται τη φυλετική ανεκτικότητα μέσα από την επιστημονική φαντασία [en]: Η ιστορία “Η επίθεση των Shida: οι AKA σώζουν τον πλανήτη” είναι η ιστορία τριών κοινοτήτων που ζουν σε μια πόλη της ερήμου, όπου όλοι εξαρτώνται από ένα και μοναδικό πηγάδι για να καλύψουν τις ανάγκες τους για νερό.Watoto wa Kenya wanafundishwa uvumilivu wa kikabila kupitia hadithi za sayansi: “Kushambuliwa kwa akina Shida:Bunduki za AKA Zaokoa Sayari” ni hadithi inayozungumzia maisha ya jamii tatu zilizoishi katika jangwa katika mji fulani ambazo zilitegemea kisima kupata maji.
3Οι άνθρωποι όμως βρίσκονται σε κίνδυνο, καθώς ανακαλύπτουν ότι κάποιος αδειάζει μυστηριωδώς το νερό κατά τη διάρκεια της νύχτας.Lakini wenyeji wanatishika pale wanapogundua kuwa maji wanayoyategemea yanamwagwa kimiujiza usiku.”
4“Τρία παιδιά στην πόλη ανακαλύπτουν ότι διαθέτουν ιδιαίτερες δυνάμεις και μόνο αυτά μπορούν να δουν και να ακούσουν τους αόρατους κλέφτες νερού, που προκαλούν πλήθος άλλων προβλημάτων στις τρεις κοινότητες.“Watoto watatu katika mji huo wanagundua kuwa wanazo nguvu maalumu kwa kuwa waneweza kuwaona na kuwasikia wezi wa maji wasioonekana uwezo unaosababisha matatizo mengine mengi katika jamii hizo tatu.
5Παρόλα αυτά κανείς δεν ακούει τι έχουν να πουν, γιατί τα παιδιά αυτά διαθέτουν τις ιδιαίτερες δυνάμεις της ισότητας και της ανεκτικότητας που τους επιτρέπουν να βλέπουν όσα δεν μπορούν να δουν τα άλλα μέλη των κοινοτήτων τους.Bado hata hivyo hakuna anayeamini wanachokisema watoto hao, kwa sababu watoto hao watatu pekeyao wanazo nguvu maalumu za usawa na uvumilivu zinaowawezesha kuona kile ambacho jamii zao haziwezi kukiona.
6Θα καταφέρουν τα παιδιά να σταματήσουν τους εξωγήινους προτού ξεσπάσει πόλεμος στην πόλη;”Je, watoto hawa wanaweza kuwazuia wavamizi kabla vita haijalipuka mjini?”