# | ell | swa |
---|
1 | Αίγυπτος: Νικητής ο Σίσι στις προεδρικές εκλογές, τρίτος ο αντίπαλός του | Sisi Ashinda Uchaguzi wa Rais Misri; Mpinzani Pekee Sabahi Ashika Nafasi ya Tatu |
2 | Η Αίγυπτος έχει νέο πρόεδρο μετά τις τρίτες εκλογές που διενεργήθηκαν στα τόσα χρόνια. | Hatimaye Misri imepata rais mpya katika uchaguzi wa tatu kufanyika baada ya miaka mingi. |
3 | Ο στρατηγός Αμπντέλ Φατάχ Αλ-Σίσι κέρδισε κατά κράτος τον μοναδικό του αντίπαλο, Χαμντίν Σαμπάχι, που ήρθε τρίτος. | Jenerali Abdel Fattah Al-Sisi alishinda kwa kishindo, akimbwaga mpinzani wake wa pekee Hamdeen Sabahi, ambaye amekuwa wa tatu. |
4 | Έπειτα από 3 ημέρες εκλογών, τα αποτελέσματα έχουν ως εξής: ο Σίσι λέγεται ότι πήρε το 93,3% των ψήφων, ο Χαμντίν το 3% και 3,7% των ψήφων βγήκαν άκυρες. | Baada ya siku tatu za upigaji kura, matokeo ya awali yametangazwa. Sisi ametangazwa kushinda kwa asilimia 93.3 ya kura, wakati Hamdeen akijikusanyia asilimia 3 na asilimia 3.7 zikitangazwa kuharibika. |
5 | Στο Twitter, οι διαδικτυακοί χρήστες δέχτηκαν τα νέα με σαρκασμό και δηκτικότητα. | Kwenye mtandao wa Twita, watumiaji wa mtandao wa twita walipokea habari hizo kwa kejeli na dhihaka. |
6 | Η Αιγύπτια Aida Elkashef λέει [ar]: | Mmisri Aida Elkashef anasema [ar]: |
7 | Αυτό που είναι για γέλια και για κλάματα ταυτόχρονα είναι ότι στις εκλογές, με μόνο δυο υποψηφίους, ο Χαμντίν βρίσκεται στην τρίτη θέση, πίσω από το σύνολο των ψήφων που βρέθηκαν άκυρες. | Kinachokufanya ucheke na kulia kwa wakati ule ule ni kwamba kwenye uchaguzi huu, uliokuwa na wagombea wawili tu, Hamdeen kawa wa tatu baada ya idadi ya kura zilizotangazwa kuharibika |
8 | Ο Sherief Gaber ρωτά: | Sherief Gaber anauliza: |
9 | Αν το 2011 έγινε επανάσταση, μπορούμε να πούμε “αν-επανάσταση” τη μη ενθουσιώδη ανταπόκριση για τον Σίσι; | Kwa hiyo kama mwaka 2011 kulikuwa na upinzani, je tunaweza kuita uitikiaji huu mdogo kwa Sisi kuwa ni upinzani kinyume chake? |
10 | Και ο Αιγύπτιος Hosam El Sokkari σημειώνει [ar]: | Na Mmisri Hosam El Sokkari anabainisha [ar]: |
11 | Ο άνθρωπος είναι “ζώον ψηφοδοτικόν” [στμ: παράφραση της ρήσης του Αριστοτέλη]. Πέρα από αυτό, δεν έχει καμιά άλλη αξία | Binadamu ni mnyama wa kupiga kura (zaidi ya uwezo huo hana maana yoyote) T |
12 | Εν τω μεταξύ, ο Nabeel απορεί γιατί ο κόσμος ενοχλήθηκε που ο Σαμπάχι έμεινε πίσω στον ανταγωνισμό. | Wakati huo huo, Nabeel anashangaa kwa nini watu wamekasirishwa kwa nini Sabahi hakugombea. |
13 | Ρωτά: | Anauliza: |
14 | Γιατί ρίχνουμε το φταίξιμο στον Χαμντίν; Επειδή πήρε λίγες ψήφους; Ποιος σκέφτηκε, έστω και για μια στιγμή, ότι θα μπορούσε ποτέ να νικήσει; | Kwa nini kumbebesha lawama Hamdeen? Kwa sababu amepata kura kidogo? |
15 | Παρά την σαρωτική νίκη του Σίσι, ο Amro Ali θέτει μια πρόκληση: | Nani alidhani angeshinda? Pamoja na ushindi huo wa kishindo wa Sisi, Amro Ali anaonyesha changamoto: |
16 | Ο Σίσι δε θα γίνει ποτέ Νάσερ, μέχρι να πετύχει την “νίκη” με 99,9% του Νάσερ στις εκλογές του 1956. | Sisi hataweza kuwa kama Nasser mpaka aweze kupata ushindi wa asilimia 99.9 alioupata Nasser kwenye uchaguzi wa mwaka 1956. |
17 | Ο Λιβανέζος κωμικός Karl Sharro προσθέτει: | Mwandishi wa mtindo wa dhihaka mwenye asili ya Lebanoni Karl Sharro anaongeza: |
18 | Λέτε πως ο Σίσι δεν μπορεί να λάβει περισσότερο από το 100% των ψήφων λόγω των εθνοκεντρικών ηγεμονικών μαθηματικών σας. | Unaweza kusema kuwa Sisi sisi hawezi kupata zaidi ya asilimia 100 ya kura kwa sababu ya uchovu wa kimahesabu tu |
19 | Από το Μπαχρέιν, ο Abo Omar Al Shafee προσφέρει παράλληλες οπτικές με το Μπαχρέιν. | Kutoka Bahrain, Abo Omar Al Shafee alifananisha matukio hayo na hali ya mambo nchini Bahrain. |
20 | Γράφει: | Anatwiti: |
21 | Όπως οι προεδρικές εκλογές αποτέλεσαν επιτυχία στην Αίγυπτο, έτσι κι οι βουλευτικές εκλογές θα είναι σίγουρα επιτυχία στο Μπαχρέιν. | Kama ambavyo uchaguzi wa rais ulivyofanikiwa nchini Misri, uchaguzi wa wabunge umekuwa wa mafanikio nchini Bahrain. |
22 | Καμιά παρηγοριά για όσους στηρίζουν το μποϊκοτάζ | Hakuna faraja kwa wale waliosusia |
23 | Και, εν κατακλείδι, ο Αιγύπτιος ακτιβιστής Alaa Abdel Fattah γράφει: | Na, kwa kuhitimisha, mwanaharati wa Kimisri Alaa Abdel Fattah alitwiti: |
24 | Αποδείχτηκες πολύ ηλίθιος, Σίσι | Umegeuka na kuwa mjinga sana [Jenerali] Sisi |