# | ell | swa |
---|
1 | Μπαχρέιν: “Μποϊκοτάζ τους Ολυμπιακούς Αγώνες” | Bahrain: ‘Kususia michezo ya Olimpiki’ |
2 | To άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012 και Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/12. | Makala haya ni sehemu ya makala zetu maalum michezo ya Olimpiki London 2012 na Maandamano Bahrain 2011/12 |
3 | Ο γιος του βασιλιά του Μπαχρέιν, Πρίγκιπας Prince Nasser Bin Hamad Al Khalifa, είναι ο επικεφαλής αθλητισμού της χώρας. Δεν έχει επιλεγεί με δημοκρατικές διαδικασίες, αλλά τέθηκε εκεί όπως και η υπόλοιπη οικογένειά του, που βρίσκεται στην εξουσία. | Mwana wa mfalme wa Bahrain, Nasser Bin Hamad Al Khalifa ni mwanamume aliyemstari wa mbele kwenye michezo Bahareni; hakuchaguliwa kidemokrasia bali aliteuliwa kama wengine kwenye familia yao, walioko madarakani. |
4 | Ο νεαρός άνδρας απέκτησε φήμη έπειτα από την εξέγερση της 14ης Φεβρουαρίου πέρυσι, όταν κατά τα λεγόμενα βασάνισε πολλούς αθλητές του Μπαχρέιν, που ενώθηκαν με διαδηλωτές σε μαζικές πορείες, ζητώντας πολιτική αλλαγή στη χώρα. | Kijana huyu alipata umaarufu baada ya mieleka mnano Februari 14 mwaka jana, ilipodaiwa kuwa aliwatesa wanamichezo wengi wa Bahrain, waliojiunga na ranki za waandamanaji katika maandamano makubwa wakidai mabadiliko ya kisiasa nchini humo. |
5 | Ο Nasser χρησιμοποίησε το Twitter κατά την εξέγερση, γράφοντας με το πραγματικό του όνομα, απειλώντας να πάρει εκδίκηση από τους μη-καθεστωτικούς. | Nasser alitumia twita wakati wa myanyuko, akitwiti kwa kutumia jina lake halisi, akitishia kulipiza kwa wale wanaopinga utawala. |
6 | Όταν ξεκίνησαν εκστρατείες [en] που ζητούσαν την αποβολή του από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου, διέγραψε τα tweets του. | Wakati kampeni zilipoanza kutoa wito wa kuondolewa kwake kwenye mashindano ya Olimpiki jijini London, alifuta twiti zake. |
7 | 66.254 και μηδέν tweets. | Wafuasi 66,254 na twiti sifuri. |
8 | Όλα τα tweets διαγράφτηκαν τον προηγούμενο μήνα, όταν ο πρίγκιπας φοβήθηκε ότι θα αποβληθεί από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου για κατηγορίες βασανισμών. | Twiti zote zilifutwa mwezi jana wakati mkuu huyo alipoogopa kupigwa marufuku kutoka London kwa madai ya mateso. |
9 | Τον προηγούμενο Νοέμβριο, η ESPN προκάλεσε μεγάλο ντόρο θίγοντας και πάλι το ζήτημα των αθλητών του Μπαχρέιν υπό κράτηση και βασανισμούς. Στο βίντεο, οι αθλητές αναφέρουν ότι έχασαν τις θέσεις τους στις ομάδες τους, συνελήφθησαν, ταπεινώθηκαν σοβαρά ως προδότες, προσβάλλονταν οι Σιϊστικές τους πεποιθήσεις και ότι βασανίστηκαν προσωπικά από τον Πρίγκιπα. | Novemba mwaka uliopita, ESPN ilizua rabsha kwa kupitia upya swala la kukamatwa na kuwateza wanamichezo wa Bahrain. katika kanda ya video, wanamichezo hao walilalamika kuhusu kupoteza nafasi zao kwenye timu zao, kukamatwa kwao, kufedheheshwa kwa ukali kama wasaliti, kukana imani yao ya Shia, na kuteswa na mkuu huyo mwenyewe. |
10 | Συλλάβετε τον βασανιστή | Akamatwe mtesaji huyo |
11 | Στην τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων, η ακτιβίστρια Jamila Hanan (@JamilaHanan) δημοσίευσε στο Twitter αυτή τη φωτογραφία του Nasser Bin Hamad με τον Υπουργό Εξωτερικών του Μπαχρέιν: | Katika sherehe za ufunguzi wa michezo ya Olimpiki, mwanaharakati Jamila Hanan (@JamilaHanan) alitwiti picha hii ya Nasser Bin Hamad akiwa na Waziri wa kigeni wa Bahrain: |
12 | @JamilaHanan: Ο τύπος μπροστά δεξιά με την κόκκινη γραβάτα. | @JamilaHanan: Mtu aliye mbele upande wa kulia na tai nyekundu. |
13 | VIP στους Ολυμπιακούς. Είναι βασανιστής. | Mtu muhimu sana katika #michezo ya Olimpiki. |
14 | Αθλητών. | Mtesaji wa wanariadha. |
15 | Πρίγκιπας Nasser του Μπαχρέιν. | Mkuu Nasser wa #Bahrain. |
16 | Ο Bahrainy Citizen σχολίασε [en]: | Bahrainu Citizen ilitoa maoni: |
17 | @Bahrainycitizen: O Nasser Bin Hamad αναμείχθηκε προσωπικά στο βασανισμό κρατουμένων και σήμερα του επιτρέπεται να παρακολουθήσει την τελετή έναρξης στους Ολυμπιακούς | @Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad alihusika yeye mwenyewe kuwatesa waliokamatwa na hivi leo ameruhusiwa kuhudhuria sherehe ya ufunguzi #Michezo ya Olimpiki |
18 | Ο χρήστης Kenneth Lipp σημείωσε [en]: | Tweep Kenneth Lipp alibainisha: |
19 | @kennethlipp: Μαθαίνω πως η βασιλική οικογένεια του Μπαχρέιν παρευρίσκεται στους Ολυμπιακούς. Οποιοδήποτε πολιτισμένο κράτος θα τους είχε συλλάβει κατευθείαν. | @kennethlipp: Naskia familia ya kifalme ya Bahrain ni wahudumu katika michezo ya Olimpiki, nchi yoyote yenye ustaarabu ingewakamata mara moja. |
20 | Ο Ιρακινός ακτιβιστής Khalid Ibrahim έγραψε [en]: | Mwanaharakati wa Iraqi Khalid Ibrahim alitwiti: |
21 | @khalidibrahim12: Αναμφίβολα η πρόσκληση ενός βασανιστή από το Μπαχρέιν εκ μέρους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου είναι ενάντια σε κάθε ηθική και αξία που εδράζονται οι Ολυμπιακοί Αγώνες. | @khalidibrahim12: Bila shaka kumwalika mtesaji # Bahrain kupitia serikali ya # Uingereza ni kupingana na maadili na kanuni ambapo zimetumika kuanzisha #michezo ya Olimpiki. |
22 | Σε απάντηση, η ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Μπαχρέιν Maryam Alkhawaja (κόρη του φυλακισμένου Abdulhadi Alkhawaja της αντιπολίτευσης) έκανε έκκληση για μποϊκοτάρισμα των Ολυμπιακών: | Katika kurudi, mwanaharakati wa haki za binadamu Maryam Alkhawaja (binti wa takwimu jela upinzani Abdulhadi Alkhawaja) alitoa wito kwa ajili ya kugomea michezo ya Olimpiki: |
23 | @MARYAMALKHAWAJA: Κάντε RT αν συμφωνείτε: Μποϊκοτάρω τους Ολυμπιακούς του 2012, γιατί παρά τα δεδομένα αποδεικτικά στοιχεία, το ΗΒ επέτρεψε να παρακολουθήσει τους Ολυμπιακούς ο “λεγόμενος” βασανιστής από το Μπαχρέιν | @MARYAMALKHAWAJA: RT kama unakubali: Ninagomea#michezo ya Olimpiki2012 kwa sababu licha ya kutolewa ushahidi, #Uingereza na#Olimpiki iliwaruhusu watesaji wanaodaiwa kuhudhuria. |
24 | Οι αθλητές δε μας αντιπροσωπεύουν | Wanariadha hawa hawatuwakilishi sisi |
25 | Μόνο τρεις από τους Ολυμπιακούς αθλητές του Μπαχρέιν έχουν γεννηθεί από Μπαχρεϊνούς γονείς. | Ni wanariadha watatu tu wa Bahrain ambao wazazi wao ni wa Bahrain. |
26 | Φωτογραφία: @Ali_Milanello, Twitter. | Picha kwa niaba ya @Ali_Milanello kwenye twita. |
27 | Άλλος ένας λόγος για εκκλήσεις περί μποϊκοτάζ των Ολυμπιακών Αγώνων είναι ο αριθμός των αθλητών της αποστολής που έχουν πολιτογραφηθεί στη χώρα. | Sababu nyingine ya wito wa kugomea michezo ya olimpiki ni baadhi ya wanariadha umenawiri katika kikosi. |
28 | Κατά την τελετή έναρξης, πολλοί κάτοικοι του Μπαχρέιν έγραψαν στο Twitter ότι οι αθλητές αυτοί έχουν πολιτογραφηθεί στο Μπαχρέιν και δεν έχουν καμία σχέση με τη χώρα, εκτός του ότι διατηρούν την εθνικότητα για να εκπροσωπήσουν την χώρα στους αγώνες και να πληρωθούν γι' αυτό. | Wakati wa sherehe za ufunguzi, Wa-Bahareni wengi walitwiti kwamba hao wanariadha wameomba uraia na hawana uhusiano wowote na Bahrain isipokuwa kuwakilisha nchi katika michezo kwa kulipwa fedha tu kwa ajili hiyo. |
29 | Το ζήτημα αυτό είναι αμφιλεγόμενο στο Μπαχρέιν, αν ληφθεί υπόψιν πως οι αθλητές αυτοί αντικατέστησαν “ανεπιθύμητους” αθλητές του Μπαχρέιν και λόγω της “πολιτικής πολιτογράφησης” που ασκείται από την κυβέρνηση για μεγάλο διάστημα, προκειμένου να επεκτείνει την βάση των υποστηρικτών της και να τους τοποθετήσει σε δυνάμεις ασφαλείας. | Suala hili ni tata katika Bahrain ukizingatia jinsi wale wanariadha huja kuchukua nafasi “zisizohitajika” wanariadha Bahraini na kwa sababu ya ‘kisiasa uraia' ambayo imekuwa kwa muda mrefu inatekelezwa na serikali ya kupanua wigo wake wa wafuasi na kuwaajiri katika vikosi vya usalama. |
30 | Σε ένα σχόλιο, η Ala'a Al Shehabi έγραψε [en]: | Katika Maoni yake, Bahraini Ala'a Al Shebabi Alitwiti: |
31 | @alaashehabi: Καμία χαρά καθώς παρακολουθούμε την Ολυμπιακή ομάδα του Μπαχρέιν με ένα μόνο μέρος Μπαχρεϊνούς (όλοι οι υπόλοιποι πολιτογραφημένοι)-η καρδιά μας βυθίζεται σε θλίψη για τους 20 φυλακισμένους αθλητές | @alaashehabi: Hakuna furaha tunapotazama # Bahrain # michezo ya Olimpiki ya timu na moja inayoonekana kuwa ya Bahraini mioyo yetu inazama zaidi ya wanariadha 20 walioswekwa jela. |
32 | Με σαρκασμό, η blogger από το Μπαχρέιν Amira Al-Hussaini έγραψε [en]: | Na Kejeli, Mwanablogu wa Bahraini Amira Al Hussaini aliandika: |
33 | @JustAmira: Σχεδόν όλη η Ολυμπιακή Ομάδα του Μπαχρέιν έχει γεννηθεί στην Αιθιοπία και την Κένυα. | @JustAmira: Karibu wachezaji wetu wote #Bahrain #timu ya michezo ya Olimpiki yote imeundwa na wachezaji waliozaliwa nchini Ethiopia na Kenya. |
34 | Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχαμε τόσο ισχυρή κοινότητα σαν χώρα εκεί! | Sikutambua tulikuwa na idadi kubwa ya jamii Bahraini hapo! |
35 | Πρόσθεσε επίσης: | Pia aliongezea: |
36 | @JustAmira: Θα ήταν σπουδαίο για το Μπαχρέιν αν υπήρχε αγώνισμα ρίψης δακρυγόνων στους Ολυμπιακούς | @JustAmira: Ingekuwa bora kwa #Bahrain kama kungekuwa na mashindano kwa# vilipua machozi katika#michezo ya Olimpiki |
37 | Παρομοίως, ο φιλοκυβερνητικός χρήστης του Twitter @ATEEKSTER [ar] έγραψε το εξής, ασκώντας κριτική στους αντικυβερνητικούς διαδηλωτές: | Vile vile, mtumiaji twita anayeishabikia serikali @ ATEEKSTER [ar] aliandika kukosoa waandamanaji kupambana na serikali: |
38 | @ATEEKSTER: Κρίμα που οι Ολυμπιακοί δεν έχουν αγώνισμα για “ρίψη μολότοφ”, θα είχαμε κερδίσει το χρυσό μετάλλιο. | @ATEEKSTER: Ni vibaya Olimpiki haina michezo kwa ajili ya “Molotov kutupa”, tunaweza kuwa mshindi wa medali ya dhahabu katika hilo. |
39 | Η Tala του απάντησε λέγοντας [en]: | Tala alijibu, akimwambia: |
40 | @Taltool11: τι θα ‘λεγες για ένα αγώνισμα με αληθινές σφαίρες, να δούμε αν θα πεθάνεις όταν σου ρίξω | @Taltool11: Ingekuwaje tungekuwa na mchezo wa kutumia risasi za moto ili kuona kama wewe kufa wakati ninapo fyatua risasi |