Sentence alignment for gv-ell-20140413-25570.xml (html) - gv-swa-20140317-6925.xml (html)

#ellswa
1Καταδίκασε μόλις ο διασημότερος ηθοποιός της Ρωσίας τον Βλαντιμίρ Πούτιν;Je, Mwigizaji Maarufu Urusi Amempinga Vladimir Putin?
2Ο Ρώσος ηθοποιός Konstantin Khabensky.Mwigizaji wa Kirusi Konstantin Khabensky.
3Στιγμιότυπο από το YouTube.Picha imepigwa kwenye mtandao wa YouTube.
4Ο Konstantin Khabensky είναι ένας απ' τους διασημότερους ηθοποιούς της Ρωσίας.Konstantin Khabensky ni mmoja wapo wa waigizaji maarufu zaidi nchini Urusi.
5Το διεθνές κοινό τον γνωρίζει καλύτερα από τον ρόλο του στις ταινίες Night Watch και Day Watch του σκηνοθέτη Timur Bekmambetov.Watazamaji wake wa kimataifa wanafahamu kwa kucheza kama mhusika mkuu kwenye filamu za Night Watch na Day Watch zilizoongozwa na Timur Bekmambetov.
6Ακόμα, είχε μικρότερους ρόλους σε δυτικές ταινίες, όπως το Tinker Tailor Solider Spy και το Wanted.Pia alichea kama mshiriki kwenye filamu za kimagharibi kama Tinker Tailor Solider Spy na Wanted.
7Στις 15 Μαρτίου 2014, μια μέρα πριν το δημοψήφισμα για την απόσχιση της Κριμαίας, εμφανίστηκε ένα μήνυμα σε μία σελίδα κοινωνικής δικτύωσης που ανήκει υποτιθέμενα στον Khabensky, όπου ο ηθοποιός κατήγγειλε τον Βλαντιμίρ Πούτιν και εξέφρασε την υποστήριξή του στην Ουκρανία.Jana Machi 16, 2014, siku moja kabla ya kura ya maoni ya kujitenga kwa Crimea, ujumbe ulionekana kwenye ukurasa wa mtandao wa kijamii unaosadikiwa kumilikiwa na Khabensky, ambapo mwigizaji huyo alimpinga Vladimir Putin na kuonyesha kuiunga mkono Ukraine.
8Σε επόμενες αναρτήσεις, ο Khabensky αποκάλυψε ότι μηνύματα μίσους κατέκλυσαν τα εισερχόμενά του, έπειτα από την ανάρτηση του υπέρ της Ουκρανίας.Katika mabandiko yaliyofuata, Khabensky alibainishakuwa barua za chuki zilijazana kwenye sanduku lake la kusomea barua, baada ya kuonyesha kuwa shabiki wa Ukraine.
9Σε πολλές χώρες, οι πολιτικές δηλώσεις ηθοποιών που επικρίνουν έναν εν ενεργεία πρόεδρο είναι απλά ένα συνηθισμένο περιστατικό.Katika nchi nyingi, matamshi ya kisiasa yanayomkosoa rais aliyeko madarakani ni jambo la kawaida.
10Στη Ρωσία, είναι εξαιρετικά σπάνιο να κρίνει, πόσο μάλλον να καταδικάσει τον Βλαντιμίρ Πούτιν κάποιος που εμφανίζεται τακτικά στην τηλεόραση ή στην μεγάλη οθόνη.Nchini Urusi, ni nadra sana kwa mtu yeyote anayeonekana kwenye televisheni mara nyingi kumkosoa, achilia mbali kumpinga, Vladimir Putin.
11Στην πραγματικότητα, άνθρωποι τόσο διάσημοι όσο ο Khabensky είναι πιθανότερο να επιδοκιμάσουν τον Πρόεδρο σε καιρούς διεθνούς κρίσης.Kwa hakika, watu maarufu kama Khabensky wanauwezekano mkuba wa kumsifu Rais nyakati za migogoro ya kimataifa.
12Για παράδειγμα, περισσότερες από 500 πολιτιστικές φυσιογνωμίες υπέγραψαν πρόσφατα ένα δημόσιο γράμμα υποστήριξης στη θέση του Πούτιν σχετικά με την “Ουκρανία και Κριμαία”.Kwa mfano, zaidi ya watu maarufu wa kiutamaduni wapatao mia tano hivi karibuni walitia saini barua ya wazi kuunga mkono msimamo wa Putin kuhusiana na “Ukraine na Crimea.”
13Το γράμμα, με μια λίστα υπογραφόντων, δημοσιεύτηκε στην επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού.Barua hiyo, iliyokuwa na orodha ya watia saini ilichapishwa kwenye tovuti ya Wizara ya Utamaduni.
14Η Novaya Gazeta, εφημερίδα της αντιπολίτευσης, ανταπάντησε άμεσα με δική της δημόσια επιστολή, συλλέγοντας υπογραφές από προσωπικότητες εναντίον του πολέμου, συμπεριλαμβανομένων και μερικών ηθοποιών και μουσικών, αλλά βασιζόμενη ακόμα και σε φιλελεύθερους συναδέλφους δημοσιογράφους.Gazeti la Upinzani Novaya Gazeta mara moja lilijibu> kwa kuandaa barua yake ya wazi pia, likikusanya saini kutoka kwa watu maarufu wanaopinga vita, ikiwa ni pamoja na waigizaji na wanamuziki, lakini pia likiwajumuisha waandishi wanaotaka mabadiliko.
15Ωστόσο, η φήμη του Khabensky και η ωμή γλώσσα που χρησιμοποίησε για να καταδικάσει το Κρεμλίνο έκαναν την ανακοίνωση του κάτι ιδιαίτερο.Umaarufu wa Khabensky na lugha yenye ukakasi aliyoitumia kumshutumu Kremlin, hata hivyo ililifanya tamko lake kuwa maalumu.
16Αυτή ήταν μια δήλωση ενός πραγματικού πολιτιστικού συμβόλου - όχι μισόλογα κάπου απ' την υποκουλτούρα της Ρωσίας.Lilikuwa tamko la mtu ambaye ni alama ya kweli ya utamaduni -na sio minong'ono ya baadhi ya tamaduni ndogo za Kirusi.
17Ο Khabensky βοήθησε στην ενσάρκωση των Ολυμπιακών του Σότσι, όταν δάνεισε τη φωνή του στα διαφημιστικά της MegaFon και εμφανίστηκε στο Ολυμπιακό βίντεο, όπου πρωταγωνιστούσαν διακεκριμένοι Ρώσοι ηθοποιοί που αναπαριστούσαν διάσημες στιγμές της ρώσικης ιστορίας.Khabensky alisaidia kufanya michezo ya Olimpiki ya Sochi Olympics kuwa ya pekee, ambapo alitia sauti matangazo kwa ajili ya MegaFon na alionekana kwenye video ya Olimpiki iliyowahusisha waigizaji maarufu wa Urusi walioweka historia kwa nyakati tofauti nchini Urusi.
18Πράγματι, η ενημερωτική δικτυακή πύλη NewsRu.com μετέδωσε την ανακοίνωση του Khabensky ως κορυφαία είδηση.Kwa hakika, tovuti ya habari ya NewsRu.com ililifanya tangazo la Khabensky kuwa habari kuu.
19(Την ώρα που συντάσσεται αυτό το κείμενο, το άρθρο είναι ακόμα εκεί.)(Wakati wa kuandikwa kwa posti hii, makala hayo bado inapatikana.)
20Υπάρχουν σημαντικοί λόγοι, ωστόσο, να υποπτευόμαστε ότι ο Khabensky δεν είναι ο συγγραφέας αυτής της ανάρτησης υπέρ της Ουκρανίας και κατά του Πούτιν στο Vkontakte.Kuna sababu kubwa ya kuwa na mashaka, hata hivyo, kuwa Khabensky hakuandika makala hayo ya kuishabikia Ukraine, kumpinga Putin kwenye mtandao wa Vkontakte.
21Ο εν λόγω λογαριασμός ισχυρίζεται πως είναι “επίσημη σελίδα”, έχοντας ένα πράσινο σύμβολο που υποδηλώνει ακριβώς αυτό, όμως στην πραγματικότητα αυτός δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο το Vkontakte αναγνωρίζει επισήμως τις επίσημες σελίδες.Anuani husika inadai kuwa “ukurasa rasmi,” kwa kuweka alama angavu ya kijani, ingawa hii si namna ambayo mtandao wa Vkontakte hutambulisha kurasa maalumu.
22Αν μελετήσετε τις πολιτικές της ιστοσελίδας, θα δείτε ότι το Vkontakte αναγνωρίζει τις επίσημες σελίδες προσθέτοντας ένα μπλε σύμβουλο ακριβώς δεξιά απ' το όνομα του χρήστη.Chunguza sera za ukurasa huo na utaona kuwa Vkontakte inatambulisha kurasa maalumu kwa kuweka alama za bluu baada tu ya jina la mtumiaji wa mtandao huo upande wa kulia.
23(Δείτε τη σελίδα του Πρωθυπουργού Ντμίτρι Μεντβέντεφ για ένα σαφές παράδειγμα.)(Tazama ukurasa wa Waziri Mkuu Dmitri Medvedev kuona mfano hai.)
24Με άλλα λόγια, η σελίδα του Khabensky στο Vkontakte δεν είναι επαληθευμένη, αλλά ο ιδιοκτήτης του λογαριασμού θέλει να πιστεύουν οι αναγνώστες ότι είναι.Kwa maneno mengine, ukurasa wa Khabensky wa mtandao wa Vkontakte haujathibitishwa, lakini mmiliki wa anuani hiyo alitaka wasomaji wadhanie hivyp.
25Αυτό θα πρέπει να προκαλέσει καχυποψία: η σελίδα πιθανότατα είναι πλαστή.Hiyo yapasa kuibua mashaka: huenda ukurasa huo ni batili.