# | ell | swa |
---|
1 | Έπειτα από το θάνατο 147 φοιτητών, πού είναι η “παγκόσμια αλληλεγγύη για την Κένυα”; | Baada ya Magaidi Kuua Watu Wasiopungua 147, Kulikoni Dunia Haiungani na Kenya? |
2 | Συγγενείς κάνουν ουρές έξω από το γραφείο τελετών Chiromo στο Ναϊρόμπι για ταυτοποίηση των σορών των συγγενών τους, μετά την επίθεση της Αλ Σαμπάμπ στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσα στη βορειοανατολική Κένυα. | Ndugu wakiwa kwenye foleni kwenye sehemu itoayo huduma za mazishi jijini Nairobi kwa ajili ya kuwatambua marehemu waliouawa katika shambulio ya Chuo Kikuu Kishiriki cha Garissa kilicho kaskazini mwa Kenya. |
3 | Φωτογραφία: Boniface Muthoni. | Picha na Boniface Muthoni. |
4 | © Demotix | Haki Miliki Demotix |
5 | Μαχητές της Αλ Σαμπάμπ επιτέθηκαν [en] στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσα στην Κένυα στις 2 Απριλίου 2015, δολοφονώντας τουλάχιστον 147 άτομα, κυρίως φοιτητές, και τραυματίζοντας 79. | Wanamgambo wa Al-Shabaab walishambulia Chuo Kikuu kishiriki cha Garissa nchini Kenya mnamo Aprili 2 2015, na kuwaua watu wasiopungua 147, wengi wao wakiwa ni wanafunzi, na kuwajeruhi wengine 79. |
6 | Οχτώ φορές περισσότεροι άνθρωποι, και παραπάνω, έχασαν τη ζωή τους βίαια απ' ό,τι στην επίθεση στα γραφεία του Charlie Hebdo στη Γαλλία, που άφησε 17 νεκρούς. Κι όμως, η τραγωδία στην Γκαρίσα δεν προκάλεσε σε καμία περίπτωση το ίδιο επίπεδο διεθνούς αλληλεγγύης με την επίθεση στο Παρίσι. | Idadi hii ni mara nane ya watu waliouawa wakati wa shambulio la Charlie Hebdo nchini Ufaransa, liliua watu wapatao 17, lakini inashangaza kwamba tukio baya kabisa la Garissa halijaonekana kuifanya dunia itoe mshikamano kwa kiwango kile kile kama ilivyokuwa kwenye shambulio la Paris. |
7 | Παρόμοιες επικρίσεις έγιναν και μετά τη σφαγή στην Μπάγκα [en] στη Νιγηρία, η οποία συνέβη την ίδια περίπου χρονική στιγμή με τις δολοφονίες στο Charlie Hebdo. | Hali kama hiyo ilijitokeza baada ya mauaji ya Baga nchini Naijeria, yaliyotokea karibu wakati huo huo wa mauaji ya Charlie Hebdo. |
8 | Ενώ το τελευταίο συμβάν γνώρισε μια ανεπανάληπτη επίδειξη συμπόνοιας [en], με περισσότερους από 40 ηγέτες χωρών να συμμετέχουν σε πορεία [en] εθνικής ενότητας, το συμβάν στη Νιγηρία έτυχε λιγοστής κάλυψης και προσοχής. | Wakati tukio la Charlie hebdo lilivuta hisia za hisia za watu wengi huku zaidi ya wakuu 40 wa nchi walishiriki kwenye mkutano wa mshikamano wa kitaifa, tukio la Mauaji ya Baga halikupewa uzito unaostahili. |
9 | Στον απόηχο της φρικτής βίας στην Γκαρίσα, οι χρήστες του Twitter γρήγορα πρόσεξαν την έλλειψη διεθνών αντιδράσεων. | Katika shabulio la kutisha la Garissa, watumiaji wa mtandao wa twita walikuwa wepesi kugundua kwamba dunia haikustuka. |
10 | Ο Shekhar Kapur από τη Βομβάη της Ινδίας δήλωσε: | Shekhar Kapur kutoka Mumbai, India, alihitimisha: |
11 | Έλλειψη διεθνούς αντίδρασης για την επίθεση στην Γκαρίσα σε σύγκριση με το συμβάν στο Charlie Hebdo δείχνει πόσο λίγο νοιάζεται ο κόσμος | Kutokuwepo kwa mwitikio wa kimataifa kwenye shambulio la Garissa ukilinganisha na Lile la Charlie inaonesha jinsi dunia isivyojali wengine |
12 | Ενώ ο Idriss Ali Nassah παρατήρησε: | While Idriss Ali Nassah observed: |
13 | Συμμετείχες στο όλο #IamCharlie. | Ulikimbilia kampeni ya #ShambuliolaCharlie. |
14 | Άλλαξες ακόμα και την φωτογραφία του προφίλ σου. δεν είπες λέξη όμως για την επίθεση στη Γκαρίσα. | Ukabadili mpaka picha ya utambulisho wako, lakini hujasema lolote kuhusu #ShambuliolaGarrisa. |
15 | Αναρωτήσου γιατί. | Hebu jiulize kwa nini? |
16 | Ας δούμε πόσοι Αφρικανοί πρόεδροι, που έτρεξαν στο Παρίσι για την πορεία για το #CharlieHebdo, θα πάνε στην Κένυα να διαδηλώσουν για την επίθεση στην Γκαρίσα | Ngoja tusubiri tuone marais wangapi wa Afrika waliokimbilia kwenda Paris kuandamana kuonesha mshikamano watakwenda Kenya kulaani shambulio la Garissa |
17 | Η ζωή είναι ιερή παντού, έγραψε ο @borderlessciti, σε απάντηση στην “κυρία των media” Όπρα Γουίνφρεϊ και στην αρχισυντάκτρια της Huffington Post, Αριάνα Χάφινγκτον: | Mtumiaji wa mtandao wa twita ajiiate Life is sacred everywhere, @borderlessciti aliandika akielekeza twiti yake kwa mhariri mkuu mtendaji wa vyombo maarufu vya habari vya Oprah Winfrey na Huffington Post Arianna Huffington: |
18 | Κάθε ανθρώπινη ζωή είναι Ιερή, είτε στο Παρίσι είτε στην Γκαρίσα! | @ariannahuff Kila uhai wa mwanadamu una thamani, iwe ni Paris au Garissa! |
19 | Παρατηρητές επέκριναν επίσης το είδος της κάλυψης των δυτικών ΜΜΕ για την επίθεση. | Wachunguzi walikosoa kile kilichokuwa kikitangazwa na vyombo vya habari vya ki-Magharibi na walishambulia, hali kadhalika. |
20 | Αφότου το CNN τοποθέτησε σε χάρτη της Ανατολικής Αφρικής εσφαλμένα την Τανζανία στην Ουγκάντα και το Ναϊρόμπι, πρωτεύουσα της Κένυας, στην Νιγηρία, το ιστολόγιο “Africa is a Country” πρότεινε να σταματήσει ο κόσμος να βλέπει ειδήσεις από τα τηλεοπτικά κανάλια, προκειμένου να βγάλει νόημα για την επίθεση: | Baada ya CNN kukosea na kuiweka Tanzania kwenye eneo la Uganda na Nairobi kuonekana iko Nigeria kwenye ramani ya Afrika Mashariki, Blogu ya Africa is a Country blog ilishauri kwamba watu wazime televisheni zao ili waweze kuelewa shambulio hili: |
21 | Για να καταλάβεις τι γίνεται με την επίθεση της Αλ Σαμπάμπ στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσα κοντά στα σύνορα της Κένυας με την Σομαλία (ο επίσημος αριθμός των νεκρών είναι 148, άλλοι λένε περίπου 200), ίσως να πρέπει να κλείσεις την τηλεόραση και τις ειδήσεις της. | Ili kuelewa shambulio hili lililofanywa na Al Shabaab kwenye Chuo Kikuu cha Garissa karibu na mpaka wa Kenya na Somalia (takwimu rasmi ni vifo 148; wengine wanasema 200), pengine utahitaji kzima taarifa za habari kwenye televisheni. |
22 | Ειδικά εφόσον το CNN μεταφέρει το Ναϊρόμπι στη Νιγηρία και την Τανζανία στην Ουγκάντα. | Hasa kwa sababu CNN imeihamishia Nairobi kwenda Naijeria na Tanzania kwenda Uganda. |
23 | Ζωτικής σημασίας θα είναι το πώς θα πλαισιωθούν οι επιθέσεις αυτές στις επόμενες λίγες ώρες και ειδικά πώς θα αντιδράσει η κυβέρνηση της Κένυας (έχουν ήδη ρίξει το φταίξιμο στο δικαστικό σύστημα και στο παρελθόν έχουν κατηγορήσει Σομαλούς με ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία). | Tusichokijua ni namna gani mashambulizi haya yataelezewa ndani ya masaa machache yajayo na namna gani serikali ya Kenya itashughulikia janga hili (tayari wanalaumu mahakama na siku za nyuma waliwahusisha wa-Somali pamoja na kuwa na ushahidi mdogo). |
24 | Εξίσου σημαντική είναι και η κοινή γνώμη. | Kilichomuhimu ni maoni ya umma. |
25 | Συνεπώς, όπως κάναμε και κατά την επίθεση της Αλ Σαμπάμπ στο Εμπορικό Westgate Mall στην πρωτεύουσα Ναϊρόμπι, συγκεντρώσαμε κάμποσες σελίδες, μεταξύ των οποίων και λογαριασμούς στο twitter, που σας προτείνουμε να παρακολουθήσετε ή να διαβάσετε. | Kwa hiyo, kama tulivyofanya wakati wa shambulio lililopangwa na Al Shabaab kwenye jengo la kibiashara la Westgate kwenye mji mkuu wa Kenya, Nairobi, tumekusanya viungo vingi, ikiwa ni pamoja na anuani za mtandao wa twita, tunapendekeza uzisome au kuzifuatilia. |
26 | Ο Idriss Ali Nassah τόνισε την ανάγκη που υπάρχει να εξιστορεί η Αφρική τις δικές της ειδήσεις: | Idriss Ali Nassah alisisitiza uhitaji wa Afrika kutangaza habari zake yenyewe: |
27 | Το BBC μεταδίδει ένα δημόσιο διάλογο, το CNN το έχει συνεπάρει η συμφωνία για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | BBC wanatangaza mdahalo, CNN haina habari na mambo mengine ziadi ya mpango wa nyuklia wa Iran. |
28 | Η Αφρική χρειάζεται τα δικά της ΜΜΕ για να διηγηθεί τις ειδήσεις μας | Afrika inahitaji vyombo vyake vya hbari kusimuliza habari zake yenyewe |
29 | Ο KiGossip. | Mtandao wa KiGossip. |
30 | Com αναρωτήθηκε για ποιο λόγο δημοσιογράφος του CNN θα ρωτούσε κάποιον επιζώντα αν τρόμαξε: | Com uishangaa kwa nini mwandishi wa habari wa CNN alimwuliza mtu aliyenusurika kifo kama ameogopa: |
31 | Χμ, δημοσιογράφος του CNN ρώτησε επιζώντα από την επίθεση στην Γκαρίσα: “ΤΡΟΜΑΞΑΤΕ;” Η απόλυτη ΤΡΕΛΑ…Να τον ΑΠΟΛΥΣΟΥΝ έπρεπε. | Kwa hiyo, mwandishi wa habari wa CNN alimwuliza mtu aliyenusurika kifo kwenye shambulio la Garissa: “HIVI ULIOGOPA'? Huu ni UPUUZI…kwa nini hajafukuzwa? |
32 | Ωστόσο, κάποιοι χρήστες επεσήμαναν ότι ακόμα και τα ντόπια ΜΜΕ δεν κάνουν καλή δουλειά: | Hata hivyo, watumiaji wachache wa mtandao wa twita walibaini kwamba hata vyombo vya ndani ya bara la Afrika havifanyi kazi nzuri: |
33 | Ας συμφωνήσουμε απλά ότι τα ντόπια ΜΜΕ κάναν ψιλο-δουλειά στην κάλυψη της επίθεσης στην Γκαρίσα. | Tukubaliane kwamba vyombo vya ndani navyo vimefanya kazi mbaya katika kutangaza habari za shambulio la Garissa. |
34 | Πιασάρικοι τίτλοι και ρηχά ρεπορτάζ. | Vichwa vya habari vya kidaku na kutoa habari zisizojitosheleza |
35 | Η εφημερίδα @StandardKenya φιλοξενεί φωτογραφίες συγγενών που υποφέρουν και από πάνω δηλώσεις πολιτικών. | Gazeti la @StandardKenya limechapisha picha za familia zinazoomboleza lakini likinukuu wanasiasa. |
36 | Ντροπή σας. | Aibu yenu. |
37 | Οι Αφρικανοί κατηγορούν τη Δύση ότι κάλυψε στα γρήγορα την Επίθεση στην Γκαρίσα, κι όμως τα ίδια μας τα ΜΜΕ το έκαναν πρώτα. | Waafrika wanazilaumu nchi za Magharibi kwa kuachana na habari za Shambulio la Garissa mapema lakini hata vyombo vyenu navyo viliachana na habari hizo mapema |
38 | Ο JuwelsM υποστήριξε ότι οι Αφρικανοί θα πρέπει να φτιάξουν τη δική τους αφηγηματική οπτική γωνία: | JuwelsM alihoji kwamba Waafrika waanze kuamua mambo gani yana uzito kwao: |
39 | Είμαστε όλοι τρομερά ένοχοι, επειδή υποτιμάμε εμάς τους ίδιους. | Sote tuna hatia kwa kujipuuza wenyewe. |
40 | Ίσως είναι καιρός να σταματήσουμε να περιμένουμε τη Δύση να αποφασίζει αντί για εμάς τι είναι σημαντικό. | Labda tuanze kuachana na kasumba ya kusubiri nchi za Magharibi ziamue nini kina umuhimu kwetu. |