# | ell | swa |
---|
1 | Στην πιο βίαια πόλη του κόσμου, καλλιτέχνες γκράφιτι χρησιμοποιούν τα “όπλα” τους για καλό | Kwenye Jiji Lenye Machafuko Zaidi Duniani, Wasanii wa Uchoraji Kuta Watumia ‘Silaha zao’ Vizuri |
2 | Ο καλλιτέχνης γκράφιτι Rei Blinky εν ώρα εργασίας στο San Pedro Sula στην Ονδούρα. | Msanii wa uchoraji kuta, Rei Blinky akiwa kazini huko San Pedro Sula, Honduras. |
3 | Πηγή: Nathaniel Janowitz. | Shukrani kwa: Nathaniel Janowitz. |
4 | Χρησιμοποιείται με την άδεια του PRI. | Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI. |
5 | Το παρόν άρθρο και ραδιοφωνική εκπομπή από τη Susannah Roberson για το The World που εμφανίστηκε αρχικά στο PRI.org στις 26 Ιουνίου 2015 αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου. | Makala hii pamoja na ripoti ya radio vimeandaliwa na Susannah Roberson kwa ajili ya The World na kwa mara ya kwanza iliwekwa PRI.org mnamo tarehe 26 Juni, 2015, na inachapishwa tena hapa kwa makubalino ya ubia wa kubadilishana maudhui. |
6 | Συρματοπλέγματα, ερημωμένοι δρόμοι, σεκιουριτάδες με καραμπίνες. | Uzio wa seng'enge, mitaa mitupu, na walinda usalama wakiwa na bunduki. |
7 | Μοιάζει σαν σκηνικό δυστοπικής ταινίας, αλλά δεν είναι κινηματογραφική ταινία. | Ni kama vile kipande cha filamu ya dystopia, lakini siyo filamu. |
8 | Είναι η πόλη San Pedro Sula στην Ονδούρα, που έχει χαρακτηριστεί ως η πιο επικίνδυνη πόλη στον κόσμο για τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. | Hii ni San Pedro Sula, Honduras, jiji ambalo limetajwa kuwa na machafuko kuliko jiji lingine lolote duniani kwa miaka minne mfululizo. |
9 | Πρόσφατα, η πόλη Σαν Πέδρο Σούλα προσπάθησε να φτιάξει λίγο το όνομά της και να φανεί λίγο πιο αισιόδοξη: σαν έδρα μιας αναπτυσσόμενης καλλιτεχνικής σκηνής. | Hivi karibuni, jiji la San Pedro Sula limejaribu kujijengea jina lenye matumaini mema. tried to make a much more optimistic name for itself: mahali palipo shamiri kwa sanaa. |
10 | Αυτό έγινε χάρη κυρίως στους καλλιτέχνες γκράφιτι που έχει, των οποίων οι πολύχρωμες τοιχογραφίες εμφανίζονται σε όλη την πόλη. | Shukrani ziwaendee wasanii wa uchoraji kuta ambao picha zao za ukutani za kupendeza zinaonekana maeneo mbalimbali ya jiji. |
11 | Ο καλλιτέχνης γκράφιτι Rei Blinky, όπως λέει ο δημοσιογράφος Nathaniel Janowitz, “πρωτοπόρος” για το καλλιτεχνικό κίνημα που έχει συνεπάρει την πόλη. | Msanii wa uchoraji kuta, Rei Blinky ndiye haswa mwandishi wa habari Nathaniel Janowitz anamhesabu kuwa ndiye “mwanzilishi” wa harakati hizi kupitia sanaa iliyoenea maeneo mbalimbali ya Jiji. |
12 | Ο Blinky ήταν ο πρώτος καλλιτέχνης που βγήκε έξω στους ουσιαστικά ερημωμένους δρόμους. | Blinky ndiye msanii wa kwanza kuvinjari kwenye mitaa ambayo kwa kiasi kikubwa ilikuwa imekimbiwa na watu. |
13 | Το αίσθημα αυτό από τη συγκεκριμένη πόλη-φάντασμα έχει να κάνει με τις συμμορίες της πόλης. | Hisia mbaya dhidi ya jiji hili zinahusishwa na magenge ya kihalifu. |
14 | “Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα αρχίσει ξαφνικά κάνα ξεκαθάρισμα λογαριασμών μεταξύ των συμμοριών. | “Huwezi kufahamu ni wakati gani kurushiana risasi kunaweza kutokea kati ya genge moja na jingine. |
15 | Μπορεί να περπατάς ανέμελα στο δρόμο και να σου ‘ρθει μια σφαίρα από το πουθενά”, λέει ο Janowitz. | Kwa hiyo, unaweza kujikuta umepigwa risasi wakati unatembea mtaani,” anasema Janowitz. |
16 | Όχι μόνο κυριαρχούσαν στους δρόμους οι συμμορίες, αλλά και στον κόσμο του γκράφιτι. | Siyo tu magenge haya yanatawala mitaa, hata na uchoraji wa kuta pia umechukua nafasi katika mitaani. |
17 | Ο Blinky τα άλλαξε όλα με το μοναδικό του στυλ: ο Janowitz το αποκαλεί “ιθαγενή ποπ-αρτ”. | Blinky alifanya mageuzi makubwa kwa kuja na namna yake mpya ambayo Janowitz anaiita “pop-art indigenous.” |
18 | Το έργο του είναι έντονο, πολύχρωμο και αλάνθαστο. | Kazi yake inaonekana vizuri, yenye rangi za kuvutia na isiyo na makosa. |
19 | “Είναι ένας από αυτούς τους καλλιτέχνες που προσπερνάς ένα έργο του και ξέρεις αυτόματα ότι είναι του Rei Blinky. | “Huyu ni mmoja wa wale wasanii ambao ukipitia kazi zake utajua tu kuwa ni yuleyule Rei Blinky. |
20 | Δεν υπάρχει άλλος σαν κι αυτόν”, λέει ο Janowitz. | Hakuna mwingine kama yeye” anasema Janowitz. |
21 | Ο Blinky άνοιξε το δρόμο για πολύ περισσότερους καλλιτέχνες. | Blinky amefungua njia ya wasanii wengine wengi kujiunga naye. |
22 | “Το κίνημα έχει αναπτυχθεί πολύ και υπάρχει όντως μια ακμάζουσα καλλιτεχνική σκηνή στην πόλη”, αναφέρει ο Janowitz. | “Harakati hizi zimeshaenea kwa kiasi kikubwa, kuna michoro mingi ya kuvutia sana jijini”, anasema Janowitz. |
23 | Πολλοί άλλοι καλλιτέχνες γίνονται γνωστοί στους δρόμους: ο Baruc, που αποτίει στις τοιχογραφίες του φόρο τιμής στις γυναίκες της Ονδούρας, και ο Carlos Badia, που δημιουργεί έργα αναμειγνύοντας μέσα. | Wasanii wengi wengine wamejizolea umaarufu kwenye mitaa mbalimbali: Baruc, katika kazi zake, anawapa wanawake wa honduras nafasi kubwa, wakati Carlos Badia rbrbs anaandaa kazi zake katika maudhui tofauti tofauti. |
24 | “Φαίνεται πως ο κόσμος στην πόλη Σαν Πέδρο Σούλα, αν και αντιλαμβάνονται ότι είναι πολύ σοβαρό το πρόβλημα με τις συμμορίες στην πόλη, αναγνωρίζουν επίσης το γεγονός ότι δεν μπορεί να περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους μες στο φόβο. | “Inaonekana kuwa watu wa San Pedro Sula, wanatambua kuwa uwepo wa magenge ya wahalifu ni tatizo lililo dhahiri, wanatambua pia hawawezi kuishi maisha ya hofu vile vile. |
25 | Και είναι πρόθυμοι να βγουν έξω στους δρόμους και να το διεκδικήσουν αυτό με ειρηνικό τρόπο”, λέει ο Janowitz. | Hivyo, wanalazimika kwenda mitaani na kuitafuta amani kwa njia ya utulivu,” anasema Janowitz. |
26 | “Αν δεν έχουν την πρόθεση ή τα μέσα να βγουν εκεί έξω με όπλα, θα βγουν με ένα πινέλο στο χέρι”. | “Kama hawapo tayari au hawana vitendea kazi ili waende kudai amani kwa bunduki, wataenda na vishungi vya kupaka rangi.” |
27 | Οι καλλιτέχνες γκράφιτι ελπίζουν να έρθουν σε επαφή με την νεολαία της πόλης. Οι νέοι της Σαν Πέδρο Σούλα σε πολλές περιπτώσεις επιλέγουν να φύγουν, παρά να μείνουν στην αντιξοότητα της πόλης αυτής. | Wasanii wa uchoraji kuta wana mategemeo ya kuwafikia vijana wadogo wa San Pedro Sula,wengi wao wakifanya juhudi za kulikimbia jiji kuliko kuendelea kuishi kwenye jiji lenye ghasia. |
28 | “Αυτή τη στιγμή φαίνεται σε πολλά παιδιά στην πόλη πως είτε μπαίνεις σε μια συμμορία είτε φεύγεις”, αναφέρει ο Janowitz says. | “Kwa sasa, inaonekana idadi kubwa ya watoto jijini, kama siyo kujiunga na magenge basi wanachagua kukimbia,” anasema Janowitz. |
29 | Ο Blinky κι οι υπόλοιποι καλλιτέχνες παλεύουν για να δώσουν στους νέους μια εναλλακτική επιλογή: να μείνουν στην πόλη και να ζήσουν ειρηνικά. | Blinky pamoja na wasanii wenzake wanafanya kila juhudi kuwapa vijana njia mbadala ya kujieleza kwa amani. |
30 | Ο Janowitz λέει πως ένας κύριος στόχος των καλλιτεχνών είναι να δουλέψουν με παιδιά, να τα πάρουν από τους δρόμους και να τους μάθουν τέχνη. | Janowitz anasema kuwa, moja ya malengo yao makubwa ni kufanya kazi na watoto, kuwatoa mitaani na kuwafundisha sanaa. |
31 | Ο Blinky αρχίζει να διαδίδει την τέχνη του και πέρα από την Ονδούρα. | Blinky ameanza kusambaza sanaa yake nje ya Honduras. |
32 | Χάρη σε αυτόν και τους υπόλοιπους καλλιτέχνες, ίσως βγει κάτι θετικό από τη Σαν Πέδρο Σούλα. | Shukrani zimwendee yeye pamoja na wasanii wenzake, Janowitz anasema kuwa, kuna mengi mazuri yataanza kuonekana San Pedro Sula. |
33 | Ο Janowitz πιστεύει ότι ο Blinky θα έχει επιτυχία. | Janowitz ana imani kuwa, Blinky atafanikiwa. |
34 | Το έργο του είναι ιδιαίτερο, λέει, γιατί “Μπορεί να το δεις και σε έναν τοίχο, μπορεί να το δεις και στο Λούβρο. | Kazi ya Blinky ni ya kipekee, anasema hivi kwa kuwa, “kazi yake inaweza kuonekana ukutani au kwenye luva. |
35 | Τόσο μεγάλος καλλιτέχνης είναι”. | Yeye ni aina ya wasanii wazuri kabisa.” |