Sentence alignment for gv-ell-20140717-26122.xml (html) - gv-swa-20140610-7704.xml (html)

#ellswa
1Ο σπαραγμός του Ibrahim και της Djouma στην Κεντροαφρικανική ΔημοκρατίαSimulizi la Kusikitisha la Ibrahim na Djouma wa Jamhuri ya Afrika ya Kati
2O Ibrahim και ο Amadou - στιγμιότυπο από βίντεο της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) στο YouTubeIbrahim na Amadou - picha iliyopigwa kwenye video ya Shirika la Umoja wa Mataifa la Kushughulikia wakimbizi (UNHCR) kwneye mtandao wa YouTube
3H Djouma και o Amadou Moussa είναι οι γονείς του Ibrahim.Djouma na Amadou Moussa ni wazazi wa Ibrahim.
4Η Djouma και ο Ibahim είναι οι μόνοι επιζώντες μίας εξαιρετικά βίαιης επίθεσης από πολιτοφύλακες, που σκότωσαν τα 5 αδέλφια του Ibrahim στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, κοντά στα σύνορα με το Καμερούν. Οι πολιτοφύλακες ήρθαν, όταν ο Amadou Moussa έλειπε.Djouma na Ibahim ni wahanga wa shambulizi la kikatili lililofanywa na wanamgambo waaasi, tukio lililokatisha maisha ya ndugu watano wa damu katika Jamhuri ya Afrika ya Kati, karibu na mpaka wa Kameruni.
5Η Djouma, 30 ετών, φέρνει στο μυαλό της την επίθεση [en]:Wanamgambo hao walikuja wakati Amadou Moussa akiwa mbali na nyumbani kwake.
6Με βρήκαν με τα παιδιά μου στο σπίτι.Djouma, 30, anakumbuka tukio hilo baya :
7Μάζεψαν όλα τα μικρά παιδιά και τα έσφαξαν με μαχαίρες.Walinikuta nikiwa na wanangu nyumbani kwangu; waliwakusanya watoto wote wadogo na kuwachinja kwa panga.
8Σκότωσαν έξι άτομα, συμπεριλαμβανομένων 5 παιδιών ενώ ήμουν παρούσα […] Ο Ibrahim ήταν ανάμεσα στα έξι παιδιά που πήραν.Waliua watu sita, ikiwa ni pamoja na watoto mbele yangu [..] Ibrahim alikuwa kati ya watoto sita waliowachukua.
9Όταν τον χτύπησαν με τις ματσέτες, νόμιζαν ότι είχε πεθάνει.Walimkata na panga, wakadhani amefariki.
10Όπως βλέπουμε στο βίντεο, ο Ιbrahim κουβαλάει μια ουλή στο κεφάλι του από την επίθεση με ματσέτα.Kama inavyoonekana kwenye video hii, Ibrahim ana kovu kubwa kichwani kwake lililosababishwa na panga.
11Όμως, ο Ibrahim κατάφερε να επιζήσει, πέρα από κάθε προσδοκία.Hata hivyo Ibrahim alipona, pamoja na tukio hilo baya.
12Η ιστορία του αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα των δεινών που αντιμετωπίζουν, συνεχώς, οι πρόσφυγες που εγκαταλείπουν την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία για το Καμερούν.Hadithi ya Ibrahim ni mfano wa madhila ya wakimbizi kutoka Jamhuri ya Afrika ya Kati.
1320.000 πρόσφυγες έχουν διασχίσει τα σύνορα από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος.Wakimbizi 20,000 wamevuka mpaka tangu kuanza kwa vita.
14Μία γραπτή έκκληση έχει σταλεί στον Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ, John Kerry, για να του θυμίσει [en] να κάνει τα “αναγκαία βήματα” για τη διασφάλιση της πλήρους χρηματοδότησης των ειρηνευτικών δυνάμεων το οικονομικό έτος 2015.Ombi maalum limetumwa kwa Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani John Kerry kumkumbusha kuchukua “hatua stahiki za kuhakikisha kwamba mikakati ya kurejesha amani inatengewa fedha kwa mwaka wa 2015.”