# | ell | swa |
---|
1 | Επίδειξη μόδας στην Ιαπωνία ενάντια στη βία κατά των γυναικών | Onesho la Mitindo Nchini Japan na Kauli Mbiu ya Kusitishwa kwa Matumizi ya Nguvu Dhidi ya Wanawake |
2 | Εικόνα από την επίδειξη μόδας της περασμένης χρονιάς. Το ζευγάρι δείχνει φαινομενικά χαρούμενο στη σχέση του, αλλά το χέρι της γυναίκας είναι δεμένο με του άντρα. | Picha ya maonesho ya mitindo iliyopigwa wakati wa onesho la mwaka jana. wapenzi hawa wanaonekana kwa nje wanafuraha, lakini mkono wa mwanamke huyu umefungwa pamoja na mkono wa mwanaume. |
3 | Στο αριστερό του χέρι κρατάει ένα ψεύτικο όπλο. | Mkono wa kushoto wa mwanaume, ameshika bunduki isiyo halisi. |
4 | Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε δημόσια στη σελίδα της Ένωσης Γυναικών Ασίας στο Facebook. | Picha hii iliwekwa kwenye ukurasa wa Facebook wa Umoja wa Wanawake wa Asia (AWA). |
5 | Η Ένωση Γυναικών Ασίας (Asian Women's Association [en]), ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός για τα δικαιώματα των γυναικών, διοργάνωσε μια επίδειξη μόδας [ja] την 1η Δεκεμβρίου 2013, με τον τίτλο “Αντίσταση της μόδας στο μιλιταρισμό” (“Fashion Resistance to Militarism”) για να επιστήσει την προσοχή στο θέμα της βίας κατά των γυναικών. | The Umoja wa Wanawake wa Asia, shirika lisilo la kimaslahi la kutetea haki za wanawake, linategemewa kusimamia ; onesho la mitindo [ja] siku ya tarehe 1 Desemba, 2013 likiwa na kauli mbiu isemayo “Mtindo wa Kukabiliana na Mfumo Kandamizi” yenye lengo la kuvuta hisia za watu katika kukabiliana na suala la matumizi ya nguvu dhidi ya wanawake. |
6 | Μπορείτε να δείτε ολόκληρη την επίδειξη της περασμένης χρονιάς εδώ [en]. | Onesho zima la mwaka jana linaweza kutazamwa hapa. |