# | ell | swa |
---|
1 | Τα παραδοσιακά ΜΜΕ συνομωτούν εναντίον του Facebook | Vyombo Vikuu vya Habari Vyaihujumu Facebook |
2 | Ο blogger τεχνολογίας Amitha Amarasinghe υποστηρίζει ότι το Facebook υφίσταται αρνητική διαφήμιση από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης στη Σρι Λάνκα, με σκανδαλώδεις τίτλους όπως «Φοιτητής αυτοκτονεί για μια φωτογραφία στο Facebook», «Έρωτας μέσα από το Facebook καταλήγει στο θάνατο» κλπ.: | Mwanablogu wa Teknolojia Amitha Amarasinghe anadai kwamba mtandao wa Facebook unapewa taswira hasi na vyombo vikuu vya habari nchini Sri Lanka kwa vichwa vya habari kama “Mwanafunzi ajiua shauri ya picha iliyowekwa Facebook”, “Mapenzi ya Facebook yaishia na kifo” na kadhalika. |
3 | Εντελώς ξαφνικά, υπάρχει μια τεράστια αύξηση στον αριθμό περιεχομένου σε μέσα μαζικής ενημέρωσης που καταδεικνύει την άσχημη πλευρά του Facebook και των Social Media. | Ghafla tu, kuna mwongezeko mkubwa wa maudhui yanayotoa taswira hasi ya mtandao wa Facebook na Mitandao mingine ya kijamii. |
4 | Αν παρατηρήσετε τα ρεπορτάζ, τα τοπικά ΜΜΕ εστιάζουν στο ρόλο του Facebook στην κάθε ιστορία ως «είδηση», ενώ υποβαθμίζουν τους τυχόν κοινωνικούς, πολιτισμικούς ή πολιτικούς παράγοντες που οδήγησαν σε αυτά τα άσχημα περιστατικά. | Kama ukichunguza habari hizi, [utagundua kuwa] vyombo vya habari vya hapa vinaitumia “Facebook” kama sehemu ya “habari”, lakini vikishindwa kuoanisha sababu za kijamii, kitamaduni, na kisiasa zinazosababisha matukio hayo. |