Sentence alignment for gv-ell-20131130-24311.xml (html) - gv-swa-20131120-6202.xml (html)

#ellswa
1Εκουαδόρ: “Το κίνημα των ιθαγενών θα συνεχιστεί”Ecuador: “Harakati ya Kiasili Itaendelea”
2“Η κυβέρνηση μπορεί να συνεχίσει τις προσπάθειές της να μας καταστήσει αόρατους, αλλά ο αγώνας μας δεν γίνεται να ηττηθεί.“Serikali inaweza kuendelea na jitihada zake za kutufanya sisi kutosikika, lakini mapambano yetu hayawezi kushindwa.
3Για όσο υπάρχει αδικία, για όσο παραμένουν οι βαθιές ανισότητες μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου, το κίνημα των ιθαγενών θα συνεχίζεται.”Bora kuna ukosefu wa haki, na kuwepo kwa tofauti kubwa kati ya mijini na vijijini kubaki, harakati ya kiasili itaendelea.”
4Η Manuela Picq [en] μίλησε στον Carlos Pérez Guartambel, τον τωρινό ηγέτη της Ecuarunari [es] (Συνομοσπονδία των ιθαγενών Κέτσουα του Εκουαδόρ), σε μία εκδήλωση που χορηγήθηκε από το NACLA [en] (Βορειοαμερικανικό Κονγκρέσο για τη Λατινική Αμερική) και το CLACS [en] (Κέντρο Σπουδών για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης).Manuela Picq alizungumza na Carlos Pérez Guartambel, kiongozi wa sasa wa Ecuarunari [es] (Shirikisho la Kichwa la Ecuador), katika tukio lililo fadhiliwa na NACLA (North American Congress on Latin America) na CLACS (Center for Latin American and Caribbean Studies at New York University).
5Το NACLA [en] έχει δημοσιεύσει το κείμενο της συζήτησης.NACLA imechapisha nakala ya mazungumzo.