# | ell | swa |
---|
1 | Ιράν: Πού είναι ο συμμαθητής μου; | Iran: Yu Wapi Mwanafunzi Mwenzangu? |
2 | Κάμποσα άδεια έδρανα στα πανεπιστήμια του Ιράν ήταν κατειλημμένα από φοιτητές που έχουν πλέον εξαφανιστεί. | Viti kadhaa vilivyo wazi katika vyuo vikuu vya Iran vilikaliwa rasmi na wanafunzi ambao hivi sasa wametoweka. |
3 | Κάποιοι στερούνται μόρφωσης για θρησκευτικούς λόγους, όπως μέλη της διωκόμενης θρησκευτικής μειονότητας [en] των Baha'i [en], άλλοι έχουν φυλακιστεί για πολιτική δραστηριότητα, έχουν βρει το θάνατο στους δρόμους ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το Ιράν. | Wengine wananyimwa elimu kutokana na sababu za kidini, kama vile waumini wa Baha'i dini yenye waumini wachache , wengine wamefungwa jela kwa sababu za kisiasa, wengine wameuawa mitaani, au wamelazimishwa kuondoka Iran. |
4 | Στις καλύτερες των περιπτώσεων, απλά κάποιοι φοιτητές αποβλήθηκαν. | Katika mazingira ya kawaida, kuna wanafunzi ambao wamefukuzwa tu. |
5 | Φέτος, η κυρίαρχη φοιτητική ομάδα διαμαρτυρίας Tahkim Vahdat ζήτησε μια “Εκστρατεία για τα Άδεια Έδρανα” σε όλο τον κόσμο στις 7 Δεκεμβρίου, τη μέρα των φοιτητών στο Ιράν [en], εις μνήμη των θυμάτων της χαμένης ελπίδας για την επιθυμία της μόρφωσης. | Mwaka huu Tahkim Vahdat, kikundi cha upinzani cha wanafunzi kinachoongoza, kiliitisha kampeni ya “viti visivyokaliwa” duniani kote, mnamo desemba 7,siku ya wanafunzi wa Iran,ili kukumbuka wale wote waliokosa tumaini la kupata elimu. |
6 | Σχηματίστηκε μια σελίδα στο Facebook και αρκετά βίντεο δημοσιεύτηκαν στο YouTube που εκέφραζαν αλληλεγγύη στους εκλιπόντες και καταπιεζόμενους φοιτητές στο Ιράν. | Ukurasa wa Facebook ulianzishwa, na filamu nyingi zilipandishwa kwenye YouTube, ili kuonyesha mshikamano kwa wanafunzi waliopoteza na wanaokandamizwa nchini Iran. |
7 | Ιδού τρία από αυτά. | Hizi ni tatu kati hizo filamu. |
8 | Πανεπιστήμιο George Washington, ΗΠΑ | Chuo kikuu George Washington, USA |
9 | Βαρκελώνη, Ισπανία | Barcelona, Hispania |
10 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
11 | Μήνυμα από τον Καναδά σε φυλακισμένο φοιτητή | Ujumbe kutoka Kanada kwa mwanafunzi aliyefungwa jela |