# | ell | swa |
---|
1 | Γκάνα: Εμπόδια στην πρόοδο των γυναικών | Ghana: Vikwazo Vinavyowakabili Wanawake Kimaendeleo |
2 | H Betty Mould Iddrisu, νομικός και υπουργός Δικαιοσύνης της Γκάνα, γράφει [fr] στο pambazuka.org: | Betty Mould Iddrisu, Jaji na Waziri wa Sheria wa Ghana, anaandika [fr] kwenye blogu ya pambazuka.org: |
3 | Το να φτάσει στο ανώτερο κλιμάκιο είναι σπάνιο, και όταν φτάσεις εκεί, θα εξακολουθείς να αντιμετωπίζεις την εχθρότητα και τις αμφιβολίες για τις ικανότητές σου, επειδή είσαι γυναίκα. | Kufikia ngazi za juu kabisa za utawala si rahisi, na hata unapopanda mpaka juu kabisa, bado unajikuta unakabiliwa na hisia za watu zenye uadui na watu wanakuwa na mashaka na uwezo wako, kwa sababu tu wewe ni mwanamke. |
4 | Μια γυναίκα στην κορυφή εργάζεται σκληρότερα από έναν άνδρα για να αποδείξει τις ικανότητές της, και όμως εξακολουθεί να πρέπει να αντιμετωπίζει παγιωμένες προκαταλήψεις και εχθρότητα, στο πλαίσιο του ρόλου της ως διευθύντρια και ηγέτιδα, σε ένα εργασιακό περιβάλλον που σε μεγάλο βαθμό κυριαρχείται από άνδρες. | Mwanamke akikamata madaraka ya juu humbidi kufanya kazi kwa bidii zidi kuliko mwanaume ili kuthibitisha uwezo wake, lakini bado hata akifanya hivyo anakumbana na uadui pamoja na mfumo unaomwona kuwa duni, iwe katika majukumu yake kama meneja na kiongozi, na hata katika mazingira yoyote ya kazi ambayo yanatawaliwa kwa kiasi kikubwa na wanaume. |