# | ell | swa |
---|
1 | Δημοσιεύοντας φωτογραφίες από το Αφγανιστάν που δεν είδατε ποτέ | Tazama Picha za Afghanistan Ambazo Huwa Huzioni |
2 | Οι δεκαετίες του πολέμου και της τρομοκρατίας έφεραν το Αφγανιστάν στη λίστα με τις πιο επικίνδυνες χώρες παγκοσμίως. | Miongo ya vita na ugaidi vimeiweka Afghanistan katika kundi la nchi hatari zaidi kuishi duniani. |
3 | Παρά την πρόοδο που έχει σημειώσει η χώρα μετά την πτώση των Ταλιμπάν το 2001, τα περισσότερα μέσα μαζικής ενημέρωσης γράφουν για το Αφγανιστάν επικεντρωμένα πεισματικά στα αρνητικά γεγονότα όπως εκρήξεις βομβών, επιθέσεις αυτοκτονίας, και ανθρώπινες απώλειες. | Pamoja na hatua za mafanikio zilizofikiwa na nchi hiyo tangu kuondolewa kwa wa-Taliban mwaka 2001, vyombo vingi vya habari vinavyoandika habari za Afghanistan kwa ujeuri tu vimejikita katika masuala hasi kama vile milipuko ya mabomu, mashambulizi ya kujitoa muhanga na kujeruhiwa kwa watu. |
4 | Οι αναφορές σε αυτά τα μέσα συνοδεύονται από τρομακτικές εικόνες που ωθούν τους περισσότερους ανθρώπους να μην θέλουν να επισκεφτούν την κατεστραμμένη από τον πόλεμο, αλλά κατά τα άλλα πολύ όμορφη χώρα. | Ripoti katika vyombo hivyo zinaonyesha picha za kuogofya ambazo husababisha watu wengi kughairi kabisa mpango wa kuitembelea nchi hiyo iliyoathirika vibaya na mapigano lakini kwa asili ikiwa ni nchi nzuri sana. |
5 | Γι' αυτό η δουλειά του Antony Loveless, ενός αυτόνομου Βρετανού δημοσιογράφου και φωτογράφου, κάνει την διαφορά. | Hii ndiyo sababu kazi ya Antony Loveless, mwanablogu Antony Loveless, mwandishi huru wa habari na mpiga picha wa Ki-Ingereza, inaleta tofauti kubwa. |
6 | Από τον Μάρτιο του 2012, ο Loveless δημοσιεύει φωτογραφίες από τα ταξίδια του στο Αφγανιστάν στο Twitter, χρησιμοποιώντας το hashtag που δημιούργησε, #TheAfghanistanYouNeverSee. | Tangu mwezi Machi 2012, Loveless amekuwa akiweka picha anazopiga katika safari zake nchini Afghanistan kupitia mtandao wa twita, kwa kutumia alama ishara aliyoitengeneza yeye, #TheAfghanistanYouNeverSee. |
7 | Μιλώντας στο Global Voices για το hashtag, ο Loveless λέει: | Akioongea na mwandishi wa Global Voices kuhusu alama ishara hiyo ya twita, Loveless alisema: |
8 | Έχω μια συλλογή με πάνω από 2.000 εικόνες τραβηγμένες στα τρία μου ταξίδια στο Αφγανιστάν τα τελευταία χρόνια και για να τις παρακολουθώ, συνέλαβα το μάλλον περίπλοκο hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee. | Nina jalada lenye picha zaidi ya 2,000 zilizopigwa katika safari zangu tatu nilizofanya nchini Afghaniistan katika miaka ya hivi karibuni na ili kuweka kumbukumbu hizo, niliamua kutengeneza alama ishara ya [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | Το κορίτσι της Λίμνης. | Msichana katika Ziwa. |
10 | Κάνοντας μια βουτιά για να παραμείνει δροσερή κάτω από τον αμείλικτο ήλιο του μεσημεριού. | Akiogelea kujipooza mwili baada ya jua kali la mchana. |
11 | Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας. | Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa. |
12 | Η ‘πράσινη ζώνη' του Αφγανιστάν, ένα εύφορο τμήμα, Καλλιεργήσιμη έκταση κατά μήκος της κοιλάδας του ποταμού Helmand. | ‘Eneo Kijani''s 'nchini Afghastan', pana lenye rutuba, lililolimwa pembezoni mwa Bonde la Mto Helmand. |
13 | Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας. | Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa. |
14 | Η εκπληκτική ομορφιά της λίμνης Kajaki στο νότιο Αφγανιστάν όπως φαίνεται από ένα Σινούκ της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας. | Uzuri usiomithilika wa Ziwa Kajaki kusini mwa Afghanistani, kama unavyoonekana ukiwa juu kwa ndege ya Royal Air Force Chinnok. |
15 | Φωτογραφία από Antony Loveless, χρήση κατόπιν αδείας. | Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa. |
16 | Το hashtag του Loveless' υιοθετήθηκε από τον λοχία της Βασιλικής Αεροπορίας Alex Ford, που πέρασε έξι μήνες στο Αφγανιστάν το 2011, στην επαρχία Hilmand. | Alama ishara hiyo ya Loveless ilitumiwa pia na Sajenti Alex Ford, wa Royal Air Force (RAF), aliishi kwenye jimbo la Hilmand nchini Afghanistan kwa muda wa miezi sita mwaka 2011. |
17 | Εκφράζοντας την γνώμη του σχετικά με το hashtag, ο Ford γράφει στο περιοδικό ‘Warfare Magazine': | Akielezea maoni yake kuhusu alama ishara hiyo ya twita, Ford anaandikakwenye Jarida la Warfare: |
18 | Έχουμε εμπλακεί στον πόλεμο του Αφγανιστάν εδώ και σχεδόν 11 χρόνια, είναι πλέον συνηθισμένο να γινόμαστε θεατές πολεμικών εικόνων προερχόμενες από εκεί. | Tumekuwa tukijihusisha na masuala ya Afghanistan kwa takribani miaka 11 sasa, na imekuwa kawaida kuona picha za vita kutoka hapa. |
19 | Γενικά οι εικόνες είναι τέτοιες που τονίζουν την αρνητική πλευρά των γεγονότων. | Lakini picha hizo kwa ujumla huwa zinaonyesha upande hasi wa mgogoro nchini humo. |
20 | Εικόνες από στολισμένα με σημαίες φέρετρα που διασχίζουν το Wootton Bassett ή περνούν έξω από το Brize Norton… η εικόνα ενός στρατιώτη που χαμογελά, αλλά από κάτω η λεζάντα με την αναγγελία της ημερομηνίας θανάτου του. | Picha za majeneza yaliyofunikwa bendera yakiingizwa Wootton Bassett au kutoka brize Norton…picha za mwanajeshi anayetabasamu, lakini maelezo chini yake yakitoa tarehe alipofariki dunia. |
21 | Δυστυχώς, η πλειοψηφία του Βρετανικού πληθυσμού που υποστηρίζει αυτούς τους μαχητές και τις μαχήτριες δεν έχει πραγματική εικόνα για το τι διαδραματίζεται στον πόλεμο του Αφγανιστάν, την ιστορία του Αφγανιστάν. | Inasikitisha sana, wengi wa wa-Ingereza wanaounga mkono wanawake na akina dada walio kwenye eneo la tukio hawana taarifa halisi za habari za vita inayoendelea kule; habari ambayo inatokana na Afghanistan yenyewe. |
22 | Παιδιά της περιοχής συζητούν με στρατιώτες κατά την αποχώρηση από τον Χώρο Προσγείωσης Ελικοπτέρων. | Watoto wa nchi hiyo wakiwa tayari kuzungumza na Paras anayeondoka eneo hilo la kutua kwa Helkopta. |
23 | Φωτογραφία από τον Alex Ford, χρήση κατόπιν αδείας. | Picha ya Picha ya Alex Ford, imetumiwa kwa ruhusa. |
24 | Παιδιά σε σχολείο στο Αφγανιστάν με βιβλία και στυλό που δώρισε η UNICEF. | Watoto wa ki-Afghanistan wakionyesha vitabu na kalamu walizopewa na UNICEF darasani kwake. |
25 | Φωτογραφία από τον Alex Ford, χρήση κατόπιν αδείας. | Picha ya Picha ya Alex Ford, imetumiwa kwa ruhusa. |
26 | Το hashtag έγινε μια διάσημη ετικέτα αναζήτησης για φωτογραφίες ανάμεσα στα άτομα που ταξίδευαν στο Αφγανιστάν ώστε να μοιράζουν εικόνες που δύσκολα έβγαιναν έξω από την χώρα από τα παραδοσιακά μέσα. | Alama ishara hiyo imekuwa maarufu kwa wale wanaosafiri kwenda Afghanistan kubadilishana picha ambazo watu nje ya nchi hiyo huziona mara chache katika vyombo vya habari. |
27 | Ένας μικρός Αφγανός που μοιάζει έτοιμος να βγει στον αέρα. | Mtoto wa ki-Afghan akionekana tayari kutumia kamera. |
28 | Φωτογραφία από τον Steve Blake, χρήση κατόπιν αδείας. | Picha ya Steve Blake, imetumiwa kwa ruhusa. |
29 | Αργότερα, ο Iqbal Ahmad Oruzgani, ένας φωτογράφος από το Αφγανιστάν ξεκίνησε να δημοσιεύει φωτογραφίες με το hashtag αυτό για να δείξει το Αφγανιστάν από μια διαφορετική σκοπιά. | Hivi karibuni,Iqbal Ahmad Oruzgani, mpiga picha kutoka Afghanistan ameanza pia kuweka picha kwenye alama ishara hiyo hiyo ya mtandao wa twita kwa mtazamo tofauti. |
30 | Ομαδικός γάμος που οργανώθηκε από δεκάδες ζευγάρια στο Daikundi, του κεντρικού Αφγανιστάν. | Harusi za pamoja zilizoandaliwa kwa ajili ya kufungisha ndoa za makumi ya maarusi huko Daikundi, katikati ya Afghanistan. |
31 | Οι ομαδικοί γάμοι έχουν γίνει πολύ δημοφιλείς στην χώρα καθώς βοηθούν στην μείωση του κόστους διοργάνωσης ανά οικογένεια. | Harusi za pamoja zimekuwa maarufu nchini humo kwa sababu hupunguza gharama za harusi kwa kila familia ya maarusi. |
32 | Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας. | Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa. |
33 | Νεαρές Αφγανές διαβάζοντας ένα σχολικό βιβλίο έξω από ένα κλειστό κατάστημα. | Wasichana wa ki-Afghan wakisoma kitabu cha shule mbele ya duka lililofungwa. |
34 | Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας. | Picha ya Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa. |
35 | Χειμώνας στην Περιφέρεια Behsud της επαρχίας Maidan Wardak. | Kipindi cha baridi katika wilaya ya Behsud iliyopo katika Jimbo la Maidan Waedak. |
36 | Φωτογραφία από τον Iqbal Ahmad Oruzgani, χρήση κατόπιν αδείας. | Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa. |
37 | Κάθε εικόνα που δημοσιεύτηκε υπό το συγκεκριμένο hashtag αναδημοσιεύτηκε από εκατοντάδες χρήστες του Twitter, προσφέροντας ένα ευρύ κοινό στους φωτογράφους. | Kila picha iliyowekwa katika alama ishara hiyo ya twita hutwitiwa tena (retweeted) na mamia ya watumiaji wa twita, kuwawezesha wapiga picha hao kupata hadhira kubwa zaidi. |
38 | Μιλώντας στο Global Voices, ο Antony Loveless λέει: | Akizungumza na Global Voices, Antony Loveless anasema: |
39 | Αμέτρητοι tweeters ανέφεραν ότι ήταν η καλύτερη χρήση hashtag που έγινε ποτέ στο twitter και συζητώ σχετικά με την κυκλοφορία ενός βιβλίου βασισμένο σε αυτό το hashtag μετά από την επιθυμία που εξέφρασαν αμέτρητοι άνθρωποι για την αγορά μιας τέτοιας έκδοσης. | Watumiaji wasiohesabika wa twita wanasema hayo ni matumizi mazuri zaidi ya alama ishara za twita, kuliko ilivyopata kutokea, na hivi sasa niko kwenye mazungumzo kuchapisha kitabu kinachotokea na alama habari ya twita baada ya watu wengi mno kuonyesha nia ya kukinunua ikiwa kitachapishwa. |