Sentence alignment for gv-ell-20131212-24434.xml (html) - gv-swa-20131207-6321.xml (html)

#ellswa
117 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουνHekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja
2Ο Νέλσον Μαντέλα ήταn ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής.
3Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0).
4Ο Νέλσον Μαντέλα, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής και τιμημένος με το Νόμπελ Ειρήνης πέθανε [en] στις 5 Δεκεμβρίου 2013, σε ηλικία 95 ετών.
5Ο Μαντέλα πέρασε 27 χρόνια στη φυλακή για τον αγώνα του ενάντια στο σύστημα της Νότιας Αφρικής για το φυλετικό διαχωρισμό, γνωστό ως Απαρτχάιντ (apartheid).
6Αποφυλακίστηκε το 1990, έγινε πρόεδρος τέσσερα χρόνια αργότερα και αποχώρησε από την εξουσία έχοντας υπηρετήσει μόνο μια θητεία, μια σπάνια κίνηση στην Αφρικανική πολιτική.
7Ο διεθνώς αγαπητός πολιτικός χειριζόταν εντυπωσιακά το λόγο.Nelson Mandela alikuwa rais wa kwanza wa Afrika Kusini aliyechaguliwa kidemokrasia.
8Μια από τις πιο γνωστές του φράσεις προέρχεται από μια προκλητική ομιλία του στο δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της δίκης του για προδοσία, γνωστή ως “Rivonia trial” [en], το 1964, όπου είπε: [en]
9Πολέμησα κατά της κυριαρχίας των λευκών. Πολέμησα όμως και κατά της κυριαρχίας των μαύρων.Picha imetolewa na South Africa The Good News chini ya leseni ya Creative Commons (CC BY 2.0).
10Στόχος μου ήταν μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία, όπου όλοι ζουν σε αρμονία και έχουν ίδιες ευκαιρίες.
11Είναι ένα ιδανικό για το οποίο ζω και το οποίο θέλω να πραγματοποιήσω.
12Αλλά, αν χρειαστεί, είναι ένα ιδανικό για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω.
13Πέρα από το λόγο του στη δίκη του στη Rivonia, ο Μαντέλα αφήνει πίσω του πολλές αξιομνημόνευτες και σοφές φράσεις, που είπε κατά τη διάρκεια της ζωής του.
14Παρόλο που πέθανε, εξακολουθεί να μιλάει στον κόσμο μέσα από χρήστες του Twitter, που αντέδρασαν στην είδηση του θανάτου του κοινοποιώντας λόγια του. Για την κρίση:Nelson Mandela, rais wa kwanza wa Afrika Kusini kuchaguliwa kidemokrasia na Mshindi wa Tuzo ya Amani ya Nobel, , amefariki Desemba 5, 2013 akiwa na umri wa miaka 95.
15“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again. ”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandelaMandela alitumikia kifungo kwa miaka 27 kwa sababu ya mapambano yake dhidi ya mfumo wa kibaguzi wa Afrika Kusini unaofahamika kama Ukaburu.
16- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013 “Μην με κρίνετε από τις επιτυχίες μου, να με κρίνετε από το πόσες φορές έπεσα και σηκώθηκα ξανά.Aliachiwa huru kutoka gerezani mwaka 1990, na kuwa rais miaka minne baadae, na kuachia madaraka baada ya kutumikia kwa kipindi kimoja tu, kitendo adimu kufanywa na wenye madaraka barani Afrika.
17” - Νέλσον Μαντέλα
18“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.
19” - Nelson Mandela - Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013Akiwa mtu anayependwa duniani kote, Mandela alkuwa na namna ya mvuto katika maneno yake.
20“Δεν είμαι άγιος, εκτός αν σκέφτεστε τον άγιο ως έναν αμαρτωλό που συνεχίζει να προσπαθεί” - Νέλσον Μαντέλα Για το μίσος:Moja ya nukuu zake inatoka katika hotuba yake ya kijeuri aliyoitoa mahakamani wakati wa Kesi maarufu ya Uhaini ya Rivonia mwaka 1964, ambapo alisema:
21“Hating clouds the mind.
22It gets in the way of strategy. Leaders cannot afford to hate.Nimepigana dhidi ya mfumo wa utawala unaowapendelea makaburu, na nimepigana dhidi ya mfumo wa utawala unaowapendela weusi.
23” - Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7Jh - Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013Nimekuwa na ndoto ya jamii ya kidemokrasia na huru ambayo watu wote wanaishi pamoja kwa mshikamano na fursa sawa.
24“Το μίσος θολώνει το μυαλό. Εμπλέκεται με την στρατηγική.Ni ndoto ambayo nataraji kuiishi na kuitimiza.
25Οι ηγέτες δεν έχουν το περιθώριο να μισούν”. - Νέλσον Μαντέλα http://t.co/lUjOnHI7JhLakini, kama itahitajika, hiyo ni ndoto ambayo nimejiandaa kupoteza maisha yangu kwa ajili yake.
26“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.” #NelsonMandelaUkiacha hotuba hiyo ya kesi yake ya Rivonia, Mandela anaacha nyuma yake nukuu nyingi za kukumbukwa zenye busara alizozitoa katika kipindi chake chote cha uhai wake.
27- John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013
28“Αν μπορούν να μάθουν να μισούν, τότε μπορούν να μάθουν και να αγαπούν, γιατί η αγάπη έρχεται πιο φυσικά στην ανθρώπινη φύση από το αντίθετό της”.
29#NelsonMandela
30No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw - Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013Pamoja na kutuacha, anaendelea kuzungumza na ulimwengu kupitia watumiaji wa twita, ambao waliitikia habari za kifo chake kwa kusambaza maneno yake.
31Κανείς δεν γεννιέται μισώντας… _Νέλσον Μαντέλα pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
32- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013
33Για τη συγχώρεση:Kuhusu Hukumu:
34“Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.” #NelsonMandelaquotesMsinihukumu kwa mafanikio yangu, nihukumuni kwa mara ngapi nilianguka na kuinuka tena.
35- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013
36“Οι θαρραλέοι άνθρωποι δεν φοβούνται να συγχωρήσουν για χάρη της ειρήνης.” #NelsonMandelaquotesMimi si mtakatifu, labda ukimfikiria mtakatifu kuwa mwenye dhambi asiyeacha kujitahidi
37“You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes
38- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012
39“Θα καταφέρεις πιο πολλά σ' αυτόν τον κόσμο μέσα από πράξεις συγχώρεσης, παρά από πράξεις εκδίκησης” #NelsonMandelaQuotes
40Για τον αθλητισμό:Kuhusu Chuki:
41“Sport can awaken hope where there was previously only despair.”
42#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo
43- HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013
44“Ο αθλητισμός μπορεί να ξυπνήσει ελπίδα, εκεί και προηγουμένως υπήρχε μόνο απόγνωση.”
45#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo
46Για την ηγεσία:Chuki hufunga akili.
47“Lead from the back - and let others believe they are in front.
48” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEBInazuia ubunifu wowote wa mbinu.
49- Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013Viongozi hawana nafasi ya kuchukia
50“Να ηγείσαι από την πίσω γραμμή - και άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι είναι αυτοί μπροστά. ” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEBKama wanaweza kujifunza kuchukia, basi wanaweza kufundishwa kupenda, kwa sababu kwa kawaida ni asili yake upendo kuja kwa moyo wa mwanadamu kuliko kinyume chake
51- Περιοδικό Move! SA (@MoveMag) December 6, 2013Hakuna aliyezaliwa awe na chuki…Nelson Mandela
52Για τον ρατσισμό:Kuhusu Msamaha:
53“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”
54#NelsonMandelaQuotes - Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013“Watu wenye ujasiri hawaogopi kusamehe kwa ajili ya amani”
55“Απεχθάνομαι τον ρατσισμό επειδή τον θεωρώ ως κάτι βάρβαρο, είτε προέρχεται από έναν μαύρο, είτε από έναν λευκό άνθρωπο.”Utafanikiwa vingi katika dunia hii kupitia matendo ya rehema kuliko kwa matendo ya kuadhibu watu
56#NelsonMandelaQuotesKuhusu Michezo:
57Για την αποφασιστικότητα: ‘it always seem impossible until it's done.'Michezo inaweza kuamsha matumaini pale ambapo awali palitawaliwa na kukata tamaa
58#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRXKuhusu Uongozi:
59- melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013 “Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει.”“Ongoza kutokea nyuma -na wafanye wengine waamini wao ndio wako mbele.”
60#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRXKuhusu Ubaguzi wa Rangi:
61The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
62- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994 - JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013“Ninapinga ubaguzi wa rangi kwa sababu ninauchukulia kuwa jambo la kipuuzi, iwe linatoka kwa mtu mweusi au mweupe.”
63Ο γενναίος άνθρωπος δεν είναι αυτός που νιώθει φόβο, αλλά αυτός που κατακτά αυτόν τον φόβο.
64- Νέλσον Μαντέλα, Ο μακρύς δρόμος για την ελευθερία, 1994
65“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.
66”-Nelson Mandela 1969 #RIPKuhusu Kuwa na Malengo Mahususi:
67- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013“Mara zote huonekana haliwezekani mpaka lifanikiwe.”
68“Η τιμή ανήκει σε αυτούς που ποτέ δεν εγκαταλείπουν την αλήθεια, ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά και δυσοίωνα.” Νέλσον Μαντέλα, 1969 #RIP“Heshima ni kwa wale wasioupa mgongo ukweli, hata pale mabo yanapoonekana kufunikwa na giza na kutokufurahisha” -Nelson Mandela
69Για την ελευθερία:Kuhusu Uhuru:
70“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
71“#RIPMandela - Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013“Kwa sababu kuwa huru si tu kutupa minyororo, bali kuishi katika namna inayoheshimu na kukuza uhuru wa wengine.”
72“Για να είναι κανείς ελεύθερος δεν χρειάζεται απλώς να απαλλαχθεί από τα δεσμά, αλλά να ζει με τέτοιο τρόπο που να σέβεται και να ενισχύει την ελευθερία των άλλων.”
73#RIPMandela Για την εκπαίδευση:Kuhusu Elimu:
74“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”
75~Nelson Mandela RIP. - Chris (@Valandir) December 6, 2013“Elimu ni silaha yenye nguvu kuliko zote unayoweza kuitumia kubadilisha dunia.
76“Η εκπαίδευση είναι το πιο δυνατό όπλο με το οποίο μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.”
77~ Νέλσον Μαντέλα RIP.” -Nelson Mandela Pumzika kwa Amani
78Για τη φυλάκιση:Kuhusu Kufungwa:
79“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.
80” - #NelsonMandelaQuotes - RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013“Inasemekana kuwa hakuna anayelijua taifa hadi awe amewahi kuwa ndani ya jela.”
81“Λέγεται πως κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ένα έθνος, μέχρι να βρεθεί μέσα στις φυλακές του.
82” - #NelsonMandelaQuotes Για το καθήκον:Kuhusu Wajibu:
83“When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
84- Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013
85“Όταν ένας άνθρωπος έχει πράξει αυτό που θεωρεί καθήκον του προς το λαό και τη χώρα του, μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.” ~ Νέλσον Μαντέλα #RIPNelsonMandela“Mtu anapofanya kile anachokiona kuwa wajibu wake kwa watu wake na nchi yake, mtu huyo anaweza kupumzika kwa amani” - Nelson Mandela