# | ell | swa |
---|
1 | Έργο σε εξέλιξη η προστασία των προσωπικών δεδομένων στην Αργεντινή | Kulinda Taarifa Binafsi Nchini Ajentina Bado Kuna Safari Ndefu |
2 | Cloud Computing - Photo του Quinn Dombrowski στο Flickr. | Ulinzi wa taarifa za kompyuta - Picha na Quinn Dombrowski kwenye mtandao wa Flickr. |
3 | (CC BY-NC-SA 2.0). | (CC BY-NC-SA 2.0). |
4 | Σε άρθρο της στο ηλεκτρονικό περιοδικό Digital Rights: Latin America & The Caribbean, τεύχος 21, η δικηγόρος από την Αργεντινή Valeria Milanés εξηγεί ότι, παρόλο που οι ΗΠΑ είναι παγκόσμιος ηγέτης στην επεξεργασία δεδομένων, δεν διαθέτουν νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των προσωπικών δεδομένων. | Kwenye makala iliyoandikwa kwa ajili ya gazeti la mtandaoni Haki za Kidijitali: Amerika Kusini & Visiwa vya Caribbean, No.21, Mmwanasheria wa ki-Ajentina Valeria Milanés anaeleza kwamba hata kama Marekani ni kiranja wa dunia kwenye kuchakata taarifa (data), bado haina sheria ya kulinda taarifa za watu. |
5 | Στις ΗΠΑ θεωρείται επίσης ότι είναι «ανεπαρκές το επίπεδο προστασίας σε σχέση με τα εθνικά πρότυπα (της Αργεντινής) και τα διεθνή πρότυπα». | Marekani pia inachukuliwa kama nchi yenye “kiwango kisichofanana cha ulinzi kwenye viwango vya kitaifa na kimataifa.” |
6 | Δυσάρεστο είναι το γεγονός ότι στη Βόρειο Αμερική, αλλά και άλλες χώρες, ο ρυθμός ανάπτυξης της τεχνολογίας έχει ξεπεράσει το ρυθμό εξέλιξης των νομικών πλαισίων από τα οποία διέπεται η χρήση της. | Bahati mbaya, katika bara la Amerika Kaskazini na nchi nyingine, mabadiliko ya teknolojia yamezidi kwa mbali kutengenezwa kwa sheria zinazodhibiti matumizi yake. |
7 | Η Milanés εξηγεί την περίπτωση της Αργεντινής και αναφέρει ως χαρακτηριστικό παράδειγμα την τοπική Εθνική Διεύθυνση για την Προστασία των Προσωπικών Δεδομένων και τη Νομοθεσία περί Προσωπικών Δεδομένων (D.N.P.D.P, Νόμοι 25.326 και 26.343), τα οποία είναι θεσμοί από τους «πλέον εξελιγμένους στο ζήτημα της προστασίας δεδομένων». | Milanés anaeleza hali ilivyo nchini Ajentina na kuitaja Kurugenzi ya Taifa ya Kulinda Taarifa za watu na Sheria ya Taarifa Binafsi, D.N.P.D.P., (Sheria 25.326 na 26.343), ambayo ni kati ya “masuala muhimu zaidi ya ulinzi wa taarifa.” |
8 | Το πρόβλημα έγκειται ωστόσο στην εφαρμογή τους: | Tatizo ni utekelezaji wake: |
9 | …το 2012, έπειτα από δώδεκα χρόνια λειτουργίας, στην D.N.P.D.P. είχαν καταχωρηθεί 20.000 βάσεις δεδομένων, ενώ έως τότε -και για την ίδια περίοδο- 1.600.000 βάσεις δεδομένων είχαν καταχωρηθεί μόνο στην Ισπανική Υπηρεσία Προστασίας Δεδομένων. | …mwaka 2012, baada ya miaka kumi na mbili ya utekelezaji, taasisi ya D.N.P.D.P. imeandikisha ‘database' 20,000, ukilinganisha na ‘database' 1,600,000 zilizoandikishwa katika kipindi hicho hicho na Wakala wa Ulinzi wa Taarifa nchini Uhispania. |
10 | Η Milanés υποστηρίζει επίσης ότι έρχονται και νέες προκλήσεις με το cloud computing: | Milanés anasema kwamba mfumo wa kulinda taarifa kwenye kompyuta unaleta changamoto mpya: |
11 | …οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες παροχής υπηρεσιών cloud είναι γνωστές για τη χρήση συμβάσεων υπηρεσιών στις οποίες γενικά δεν περιέχονται οι προδιαγραφές που ορίζει ο Νόμος 25.326 και αναγράφουν ως εφαρμοστέο δίκαιο και κατά τόπον δικαιοδοσία εκείνα των χωρών στις οποίες οι εταιρείες έχουν την επίσημη έδρα τους, η οποία βρίσκεται κυρίως σε κάποια πόλη των ΗΠΑ. | …lwatoa huduma wakubwa wa kimataifa wanaolinda taarifa za watumiaji wnaafahamika kwa kuheshimu mikataba, ambayo mara nyingi huwa na masuala mahususi yenye misingi ya Sheria 25.326 na ambayo sheria zinazotumika na mamlaka ya kisheria ni yale ya nchi ambazo makampuni hayo yanatoka, na mara nyingi ni miji ya Marekani. |
12 | Επιπλέον, ακόμα και οι server στους οποίους αποθηκεύονται οι πληροφορίες ορισμένες φορές βρίσκονται εκτός Αργεντινής. | Zaidi, hata vifaa vya kuhifadhia taarifa [servers] mara nyingi hazipo nchini Ajentina |
13 | Συνεπώς, η περίπτωση της Αργεντινής δεν διαφέρει από εκείνες των άλλων χωρών της περιοχής, οι οποίες παρόλο που μπορεί να διαθέτουν νόμους για την προστασία των προσωπικών δεδομένων των πολιτών και των επιχειρήσεων, έχουν μπροστά τους πολύ δρόμο ακόμα. | Kwa hiyo, uzoefu wa wa-Ajentina hautofautiani na ule wa nchi nyingine kwenye ukanda wa Amerika Kusini, pamoja na kuwa na sheria za kulinda taarifa binafsi na makampuni bado safari ni ndefu. |
14 | Η Milanés συνοψίζει λέγοντας ότι για το ζήτημα χρειάζεται η ανάληψη «δράσεων προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικής επιβολής και συμμόρφωσης με τους ισχύοντες νόμους και την υιοθέτηση υπεύθυνων και υγιών επιχειρηματικών πρακτικών, για την διασφάλιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και των εγγυήσεων ασφάλειας». | Milanés anahitimisha kwa kusema kwamba suala hili linahitaji “kuchukua hatua za utekelezaji adhubuti unaoendana na sheria za sasa na kutumika kwa mifano bora ya kibiashara inayoruhusu, kwa kiasi kikubwa, faragha ya taarifa binafsi na kutoa uhakika wa usalama unaotakikana.” |