# | ell | swa |
---|
1 | Χιλιάδες γιορτάζουν την Μέρα της Μαλάλα και υπογράφουν αίτηση για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης | Maelfu Watia Saini Pendekezo la Zawadi ya Nobel na Kusherehekea Siku ya Malala |
2 | Η 15χρονη Μαλάλα Γιουσαφζάι πυροβολήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2012 από μέλη του TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [Κίνημα των Ταλιμπάν του Πακιστάν], επειδή ήταν μια άφοβη ακτιβίστρια υπέρ της εκπαίδευσης των κοριτσιών στην περιοχή Σουάτ. Η Μαλάλα σιγά σιγά αναρρώνει [en]. | Binti wa miaka 15 Malala Yousafzai alipigwa risasi mnamo tarehe 9 Oktoba 2012 wanamgambo wa kundi la TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [Kundi la Tabiban la nchini Pakistani] kwa sababu tu alikuwa mwanaharakati asiyeogopa aliyetetea elimu kwa ajili ya wasichana huko Swat. |
3 | Δεν έχει, όμως, διαφύγει εντελώς τον κίνδυνο και η πλήρης ανάρρωσή της θα πάρει χρόνο. Αίτηση για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης | Malala hivi sasa anazidi kupata nafuu akitaraji baada ya hapo kurejea katika maisha ya kawaida kama wasichana wengine wa umri wake. |
4 | Η Πακιστανό-Βρετανή Shaida Choudry, κάτοικος Μπέρμιγχαμ, έχει καταθέσει μια αίτηση [en], ώστε να προταθεί η Μαλάλα Γιουσαφζάι για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης. | Hivi sasa hayupo tena katika hatari ya kupoteza maisha kwa sababu ya shambulio lile, ingawa kupona kabisa kutachukua muda. |
5 | Το να προταθεί η Μαλάλα για το βραβείο Νόμπελ μπορεί να επιτευχθεί αν οι “πολιτικοί της χώρας” ενδιαφερθούν. | Kumetolewa pendekezo na mwanamke mmoja raia wa Uingereza mwenye asili ya Pakistani anayeishi katika jiji la Birmingham, Shaida Choudry, kumpendekeza Malala Yousufzai kutunukiwa Tuzo ya Nobel. |
6 | Η Shaida Choudry θέλει οι Γουίλιαμ Χέιγκ, Ντέιβιντ Κάμερον, Νικ Κλεγκ και Εντ Μίλιμπαντ να αναλάβουν αυτό το ρόλο. | Pendekezo hili kuhusu Malal kutunukiwa Tuzo ya Nobel kunaweza tu kufanikiwa endapo ‘wanasiasa katika nchi yake' wataunga mkono. |
7 | Μέχρι στιγμής πάνω από εκατό χιλιάδες άτομα έχουν υπογράψει την αίτησή της. | Shaida Choudry anawataka William Hague, David Cameron, Nick Clegg na Ed Miliband kuchukua wajibu huo na kuupa msukumo. |
8 | Ο λόγος για τον οποίο το βραβείο Νόμπελ θα πρέπει να απονεμηθεί στην Μαλάλα αναφέρεται πιο κάτω: | Hadi sasa watu wapatao laki moja wametia saini pendekezo hilo. |
9 | Ένα Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης για την Μαλάλα θα στείλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα οτι ο κόσμος παρακολουθεί και θα υποστηρίξει αυτούς που μάχονται για την ισότητα των φύλων και τα παγκόσμια ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος εκπαίδευσης για τα κορίτσια. | Sababu kwa nini zawadi ya Nobel itunukiwe kwa Malala imeelezwa waziwazi: Tuzo ya Nobel kwa Malala itapeleka ujumbe wa moja kwa moja kwamba ulimwengu unafuatilia na kuwasaidia wale wanaotetea usawa wa kijinsia na haki za binadamu, ikiwemo haki ya elimu kwa wasichana. |
10 | Η ετικέτα #Malala κοινοποιήθηκε από πάνω από πέντε χιλιάδες ανθρώπους στο twitter. | Neno ufunguo la #Malala kwenye Twita limesambazwa na zaidi ya watu elfu tano. |
11 | Η ετικέτα #Nobel4Malala κοινοποιήθηκε από περίπου εννιακόσιους ανθρώπους μέσα σε μόλις εννιά ημέρες. | Neno ufunguo #Nobel4Malala limesambazwa na kiasi cha watu mia tisa katika siku tisa. |
12 | Εκφράζοντας τον λόγο για τον οποίο η ίδια υπέγραψε την αίτηση, η Farina Alam γράφει [en]: | Akieleza sababu zake za kutia saini kwenye pendekezo hilo, Farina Alam anaandika akisema: |
13 | …Η Malala μου δίνει ελπίδα | …Malala ananipa matumaini |
14 | Ο Stephen Furlong σχολιάζει [en]: | Stephen Furlong anatoa maoni akisema: |
15 | “Τέτοια γενναιότητα και πίστη σε τόσο νεαρή ηλικία θα έπρεπε να αναγνωριστούν και να γίνουν έμπνευση και φάρος ελπίδας για νέους και ηλικιωμένους σε όλο τον κόσμο.” Γιορτάζοντας την Μέρα της Μαλάλα | “Ujasiri na imani kubwa hivyo katika umri huo mdogo hauna budi kutambuliwa na kutumika kama njia ya kuwatia moyo na kama kielelezo cha matumaini kwa vijana na wazee kila mahali ulimwenguni” |
16 | Τα Ηνωμένα Έθνη ανακοίνωσαν τον εορτασμό της 10ης Νοεμβρίου (Σάββατο) ως Μέρα της Μαλάλα [en]. | Umoja wa Mataifa umetangaza kuisherehekea tarehe 10 Novemba (Jumamosi) kama Siku ya Malala. |
17 | Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο εξύμνησαν την Μαλάλα ως λαμπρό παράδειγμα για 32 εκατομμύρια κορίτσια που δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο. | Watu kote ulimwenguni walimshangilia Malala kama kielelezo cha wasichana wapato milioni 32 ambao hawana fursa ya kupata elimu. |
18 | Στο Πακιστάν, έγιναν διαδηλώσεις υποστήριξης προς την Μαλάλα στο Ισλαμαμπάντ, στην Λαχόρη και το Καράτσι. | Nchini Pakistani, maandamano ya kumwunga mkono Malala yalifanyika katika majiji ya Islamabad, Lahore, na Karachi. |
19 | Αυτή η μέρα γιορτάστηκε σε πάνω από 100 χώρες [en] σε όλη την υφήλιο. | Siku hii iliadhimishwa katika nchi zaidi ya 100 kote ulimwenguni. |
20 | Αλλά στην γενέτειρα της Μαλάλα δεν μπορούσαν να οργανωθούν [en] ανοιχτές εκδηλώσεις, διότι υπήρχαν φόβοι για πιθανές τρομοκρατικές επιθέσεις. | Lakini katika mji anakotokea Malala hakuna shughuli za nje ya nyumba zilizofanyika yote kwa sababu ya kuhofia uwezekano wa shambulizi la kigaidi. |
21 | Ο ειδικός απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη της διεθνούς εκπαίδευσης, Γκόρντον Μπράουν, ήταν στο Πακιστάν την Παρασκευή (9 Νοεμβρίου) [en] για να συζητήσει το μέλλον της εκπαίδευσης των κοριτσιών στο Πακιστάν. | Mwakilishi maalumu wa Umoja wa Mataifa kuhusu ukuaji wa elimu ulimwenguni, Bw Gordon Brown alikuwa nchini Pakistani siku ya Ijumaa (tarehe 9 Novemba) ili kujadiliana kuhusu mustakabali wa elimu ya wasichana nchini humo. |
22 | Μιλώντας στο AFP, είπε πως μια χώρα δεν μπορεί να ευημερήσει, αν δαπανάται μόνο το 2% του οικονομικού προϋπολογισμού για την εκπαίδευση. | Akizungumza na Shirika la Habari a AFP alisema kwamba nchi haiwezi kuendelea endapo tu ni asilimia 2 ya bajeti za nchi inatumika kwa ajili ya elimu. |
23 | Το πολιτικό κόμμα MQM (Muttahida Quami Movement) [Ηνωμένο Εθνικό Κίνημα] επίσημα γιόρτασε την Μέρα της Μαλάλα στα κεντρικά του γραφεία στο Καράτσι με την ονομασία εννέα-μηδέν: | Zinahitajika juhudi zaidi ili kubadili hali hiyo ya mambo. Vuguvugu la MQM (Muttahida Quami Movement) [Vuguvugu la Umoja wa Kitaifa] lilisherehekea rasmi Siku ya Malala katika kituo chao cha kisiasa kinachoitwa nine-zero: |
24 | Το MQM τιμά την Μέρα της Μαλάλα. | Wanachama wa Vuguvugu la MQM likisherehekea Siku ya Malala. |
25 | Από το Twitter @SahilMQM | Kutoka Twita @SahilMQM |
26 | Η Καϊνάτ - φίλη της Μαλάλα που ήταν μαζί της κατά την διάρκεια της επίθεσης - δήλωσε οτι είναι ακόμα τρομοκρατημένη [en] και κλαίει κάθε φορά που φέρνει το περιστατικό στο μυαλό της. | Kainat - rafiki yake Malala waliyekuwa pamoja wakati shambulio lilipotokea - alisema - kwamba bado ana woga mwingi mno na hulia sana kila mara anapolikumbuka. |
27 | Δυστυχώς, στην Σουάτ δεν έγινε καμία εκδήλωση λόγω πιθανών τρομοκρατικών απειλών [en]. | Kwa bahati mbaya, hakukuwa na sherehe huko Swati kwa sababu ya hatari ya shambulio la kigaidi. |
28 | Για να εκφράσει την αγάπη της για την Μαλάλα, η 11χρονη Bushra Siddique γράφει στο blog της [en]: | Ili kuonyesha upendo wake kwa Malala, msichana mwenye miaka 11, Bushra Siddique, anaandika kwenye blogu yake: |
29 | Κατά την άποψη μου η Μαλάλα είναι η ακτίνα φωτός και ελπίδας για το Πακιστάν. Είθε ο Αλλάχ να την σώσει! | Kwa maoni yangu, Malala ni kama mwale wa mwanga na matumaini kwa nchi ya Pakistani. |
30 | Ανταπόκριση στο Twitter | Mwenyezi Mungu Amlinde! |
31 | Ο Salman Ahmed γράφει [en]: | Salman Ahmed anatuma twiti: |
32 | @sufisal: “Tὸν νοῦν τὸ παιδεύειν ἄνευ τοῦ τὴν καρδίαν παιδεύειν οὐκ ἐστι παιδεία”. | @sufisal: “Kuielimisha akili bila kuuelimisha moyo ni kazi bure. |
33 | - Αριστοτέλης #Malala | ” - Aristotle#Malala Day |
34 | Η Somuya Singh αναφέρει [en]: | Somuya Singh anatuma twiti: |
35 | @soumyasinghs: Το #Pakistan βιώνει την Μέρα της Μαλάλα.. | @soumyasinghs: #Pakistanyaadhimisha Siku ya Malala… Watoto Maskini#children watapata fedha taslimu endapo watahudhuria shule. |
36 | Φτωχά #παιδιά θα παίρνουν μετρητά αν παρακολουθούν μαθήματα… Απλά ελπίζω να πηγαίνουν και τουλάχιστον να #μαθαίνουν κάτι.. | Tuombe ili waende kweli shuleni. jifunze kitu #learn .. |
37 | Ο Ali Salman Alvi σχολιάζει το οτι οι απολογητές των τρομοκρατών προσπαθούν να μειώσουν την πράξη ανδρείας της Μαλάλα [en]: | Ali Salman Alvi alitoa maoni kwamba watetezi wa magaidi wamekuwa wakijaribu kupuuzia kitendo cha kishujaa cha Malala: |
38 | @alisalmanalvi: Στα κοινωνικά μέσα ήταν η Μαλάλα ενάντια στην Al-Qaeda & Co (τους απολογητές της) την Μέρα της Μαλάλα. | @alisalmanalvi: Kwenye Mitandao ya Kijamii ilikuwa ni Malala akipambana na Al-Qaeda na wapambe wao (watetezi wa kundi hilo la magaidi) katika Siku ya Malala. |
39 | #Πακιστάν | #Pakistan |