Sentence alignment for gv-ell-20120312-10477.xml (html) - gv-swa-20120325-2639.xml (html)

#ellswa
1Νότια Κορέα: Αεροσυνοδοί ζητούν το δικαίωμα να φοράνε παντελόνιαKorea Kusini: Wahudumu wa ndege wapigania haki ya kuvaa suruali
2Στη φετινή Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου, μια μάλλον ασυνήθιστη διαμαρτυρία έλαβε χώρα στο κέντρο της Σεούλ της Νότιας Κορέας.Katika siku ya wanawake duniani mwaka huu, mnamo Machi 8, 2012, kuna maandamano yaliyofanyika katika jiji la Seoul, Korea Kusini.
3Γυναίκες αεροσυνοδοί της Asiana Airlines [en], μια από τις κύριες εθνικές αερογραμμές, έδωσαν συνέντευξη τύπου μπροστά από το κτίριο Kumho της Asiana, κατηγορώντας την εταιρεία ότι έχει σεξιστικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εμφάνιση των γυναικών αεροσυνοδών.Wahudumu wa kike wa moja ya mashirika makubwa ya ndege ya taifa hilo, Shirika la Ndege la Asiana, , waliitisha mkutano na waandishi wa habari mbele ya jengo la Kumho Asiana wakiituhumu kampuni hiyo kwa kuwa na sharti la ubaguzi wa kijinsia kuhusu namna wahudumu wanawake wanavyopaswa kuonekana.
4Η Park Bong ( @jayparkbong), μέλος φεμινιστικής οργάνωσης, έγραψε [ko] :Park Bong ( @jayparkbong),mwanachama wa shirika la kutetea haki za wanawake, alituma ujumbe [ko] :
5Oι οδηγίες της Asiana περί εμφάνισης και στολής ρυθμίζουν ακόμα και τον αριθμό τσιμπιδιών για τα μαλλιά, το χρώμα της σκιάς των ματιών που πρέπει να φορούν, ακόμα και το χρώμα του καλσόν τους.Sharti la Asiana juu ya mwonekano na sare linadhibiti idadi ya pini zinazotumika kufungia nywele, rangi gani za kuremba macho na hata rangi ya soksi.
6Μιας και δεν επιτρέπεται να φορούν γυαλιά στην καμπίνα του αεροσκάφους, πρέπει να φορούν σε τέτοιο ξηρό περιβάλλον φακούς επαφής.Kwa kuwa miwani hairuhusiwi kuvaliwa ndani ya ndege, wanapaswa kuvaa lensi maalumu machoni katika mazingira hayo makavu.
7Το δικαίωμα του να έχουν κοντοκουρεμένα μαλλιά το κερδίσανε μετά από αγώνα τους και απεργία τους πριν κάποια χρόνια.Haki ya kutengeneza nywele fupi waliipigania na kufanikiwa kupitia mgomo miaka michache iliyopita.
8Είναι ξεκάθαρη ένδειξη του πώς βλέπει η εταιρεία το γυναικείο της εργατικό δυναμικό και την επιθυμία της να το ελέγχει και να το χρησιμοποιεί.Vitendo hivi vinaonyesha wazi namna gani kampuni hii inavyomtazama mwanamke, yaani kama nguvu kazi tu, na huku ikiwa na shauku kubwa ya kuendelea kumdhibiti na kumtumia mwanamke kama chombo.
9Αεροσυνοδοί της Asiana, στιγμιότυπο από βίντεο στο Youtube από το χρήστη Rogapol.Picha iliyopigwa kutoka kwenye video ikiwaonesha wahudumu wa Shirika la Ndege la Asiana.
10Αργότερα, έγραψε [ko] για τη διαμαρτυρία:Picha hii iliwekwa awali kwenye mtandao wa YouTube na mtumiaji alitwaye Rogapol.
11Τώρα επιστρέφω στο γραφείο μου, αφού παρακολούθησα συνέντευξη τύπου μπροστά από το κτίριο Kumho της Asiana, που ζητά από την αεροπορική εταιρεία να επιτρέψει στις γυναίκες μέλη του πληρώματος να φορούν παντελόνι.Baadae alituma ujumbe [ko] kuhusu maandamano hayo: Sasa ninarudi ofisini baada ya kuhudhuria mkutano na waandishi wa habari mbele ya jengo la Kumho Asiana tukitoa wito kwa shirika hili la ndege kuwaruhusu wahudumu wanawake kuvaa suruali.
12Σήμερα είναι η 104η επέτειος της Ημέρας της Γυναίκας και εγώ κάνω τέτοιου είδους διαμαρτυρία.Leo ni maadhimisho ya 104 ya siku ya wanawake duniani na sasa ndio ninafanya maandamano ya namna hii.
13Η κατάσταση αυτή και η θέση των γυναικών στη χώρα αυτή είναι τόσο απογοητευτική.Hali na hadhi ya namna hii kwa mwanamke katika nchi hii vinachanganya.
14Σύμφωνα με ειδησεογραφικό άρθρο της σελίδας Hankyoreh που διαδόθηκε σαν αστραπή τις τελευταίες μέρες, η Asiana Airlines έχει τους πιο πολύπλοκους κανονισμούς για γυναίκες αεροσυνοδούς: η γυναικεία στολή έχει μόνο μια εκδοχή, σε φούστα, δεν υπάρχει επιλογή για παντελόνι. Οι φούστες πρέπει να φτάνουν μέχρι το γόνατο.Kwa mujibu wa makala ya habari ya Hankyoreh ambayo ilisambazwa sana kwa watu bila ruhusa zao siku chache zilizopita, Shirika la ndege la Asiana ndilo lenye kanuni ngumu kupindukia kwa ajili ya wahudumu wa kike: sare zao ni sketi pekee - hakuna mbadala wa suruali.
15Οι γυναίκες αεροσυνοδοί δεν επιτρέπεται να φορούν γυαλιά.Sketi ni lazima zifike angalau kwenye magoti.
16Τα μαλλιά πρέπει να είναι χτενισμένα και στερεωμένα πίσω από τα αυτιά.Wahudumu hao wa ndege hawawezi kuvaa miwani.
17Τα μαλλιά θα πρέπει να αφήνουν ακάλυπτο τουλάχιστον το ένα τρίτο του μετώπου τους.Nywele lazima ziwe mahali pake angalau ziache sehemu kubwa ya uso bila kufunikwa.
18Μόνο δυο τσιμπιδάκια για τα μαλλιά επιτρέπονται.Pini mbili tu za kufungia nywele ndizo zinazoruhusiwa.
19Περιορισμοί επίσης επιβάλλονται για το μέγεθος των σκουλαρικιών και των κολιέ.Masharti pia yanahusu ukubwa wa hereni na mikufu.
20Αϊλάινερ ή μάσκαρα πρέπει να είναι μαύρα ή καφέ.Mistari ya kuchora kuzunguka macho na nyusi lazima iwe myeusi au kahawia.
21Η Asiana απάντησε πως ο λόγος που δεν έχουν την επιλογή για παντελόνι στη γυναικεία στολή είναι ότι κάτι τέτοιο “δεν είναι συμβατό με την εταιρική εικόνα”.Asiana walijibu kwamba sababu ya kutokuwa na suruali kama sare za wanawake ni kwamba suruali “hazifanani na sura ya biashara ya kampuni hiyo.”
22Απηχώντας τα παράπονα των αεροσυνοδών [ko], η πλειοψηφία των Νοτιοκορεατών διαδικτυακών χρηστών εξέφρασαν το θυμό τους για τη σεξιστική πολιτική της εταιρείας.Wakiunga mkono kwa minajili ya kupaaza malalamikoya wahudumu hao wa kike, watumiaji wengi wa mtandao wa Korea Kusini walionyesha hasira zao kwa sera ya ubaguzi wa kijinsia ya kampuni hiyo.
23Η χρήστης του Twitter @vanilladoll8 έγραψε [ko]:Mtumiaji wa Twita @vanilladoll8 alituma ujumbe [ko]:
24Πόσο αξιολύπητη είναι η εικόνα της εταιρείας αν μπορεί να εξηγηθεί/καθοριστεί μονάχα από την εμφάνιση των εργαζομένων γυναικών της.Sura ya kibiashara ya kampuni hii ni finyu namna gani kama inaweza kuelezewa kwa mwonekano wa waajiriwa wa kike.
25Θα ‘πρεπε να νοιάζονται περισσότερο για την ασφάλεια της πτήσης και την παροχή άνετων υπηρεσιών, παρά για όμορφες αεροσυνοδούς.Wanapaswa kujali zaidi usalama wa safari zao za anga na kutoa huduma zinazoridhisha, badala ya wahudumu warembo.
26Η @Astralpink προειδοποιεί [ko] ότι η πολύ μεγάλη επικέντρωση στην εμφάνιση των γυναικών αεροσυνοδών μπορεί να ενοχλήσει κόσμο, σε βαθμό που να μποϊκοτάρουν την εταιρεία.@Astralpink anaonya [ko] kwamba kuweka msisitizo wote kwa mwonekano wa wahudumu wa kike kunaweza kuwakera watu na kuwafanya wafikiri kugomea ndege zao.
27Η πολιτική της εταιρείας για την εμφάνιση και τις στολές των γυναικών αεροσυνοδών είναι άχρηστη και σεξιστική.Sera ya shirika hilo la ndege kuweka msisitizo zaidi kwenye mwonekano wa wahudumu wa kike na sare haina maana kwamba ina ubaguzi wa jinsia.
28Η εταιρεία επιμένει να φορούν μόνο φούστες, αν και δεν έχουν άνεση στο εργασιακό τους περιβάλλον και (ειδικά) σε επείγουσες καταστάσεις.Kampuni inasisitiza wavae sketi pekee ingawa hiyo ni kero katika mazingira yao ya kazi na (mbaya zaidi zinapokuja) nyakati za dharura.
29Αν η αεροπορική αυτή εταιρεία στ' αλήθεια νοιάζεται περισσότερο για την εμφάνιση των αεροσυνοδών παρά για την ασφάλεια των επιβατών, τότε ο κόσμος θα την μποϊκοτάρει.Kama shirika hili linajali zaidi mwonekano wa wahudumu kuliko usalama wa abiria wake - watu wataligomea.
30Ο Lee Jung-hoon ( @sm749) έγραψε [ko]:Lee Jung-hoon( @sm749) alituma ujumbe huu [ko]:
31Στολή με παντελόνι δεν επιτρέπονται για τις αεροσυνοδούς της Asiana.Suruali haziruhusiwi kwa wahudumu wa shirika la ndege la Asiana.
32Ο κανονισμός είναι αναχρονιστικός και αντιμετωπίζει τις γυναίκες σαν αντικείμενα που τις εκμεταλλεύονται για μεγιστοποίηση των εταιρικών κερδών, αντί να τις αντιμετωπίζουν σαν ανθρώπινα πλάσματα.Sharti hili limepitwa na wakati na ni kuwatumikisha wanawake kama vifaa vya kuwanyonya ili kukuza faida ya kampuni, badala ya kuwachukulia kama binadamu.
33Φαίνεται πως η πολιτική της εταιρείας αυτής ανήκει περισσότερο στη δεκαετία του '70 υπό το καθεστώς του (Κορεάτη πρώην προέδρου) Park Jung-hee.Inaonekana kama sera ya kampuni hii ni ya miaka ya sabini chini ya utawala wa (Rais wa zamani wa Korea Kusini) Park Jung-hee.
34Το Δίκτυο Ακτιβισμού της Νότιας Κορέας [ko] συνέταξε επιστολή διαμαρτυρίας [ko] που γράφει:Mtandao wa uanaharakati wa bidhaa wa Korea Kusini uitwao Network for Glocal Activism [ko]umefungua mashitaka [ko] yaliyosomeka:
35Ο κανονισμός αυτός δείχνει ότι η αεροπορική εταιρεία βλέπει τις γυναίκες ως αντικείμενα που πρέπει να διαχειριστούν/ελεγχθούν.Sharti hili linaonyesha kwamba shirika hili la ndege linamtazama mwanamke kama kifaa kinachohitaji kutawaliwa/kudhibitiwa na […] mashirika.
36[…] επιχειρήσεις που έχουν μια τέτοια οπτική περί γυναικών απαξιώνουν τον επαγγελματισμό των γυναικών εργαζομένων.Mtazamo kama huu dhidi ya wanawake unashusha utendaji kazi wa waajiriwa wanawake.
37Η επιστολή διαμαρτυρίας προσέθεσε ότι οι κανονισμοί για τις γυναίκες αεροσυνοδούς φτάνουν τις πέντε σελίδες, ενώ για τους άνδρες μέλη του πληρώματος απλά επιβάλλεται να έχουν μια “καθαρή και κόσμια εμφάνιση”.Shitaka hilo limeongeza kwamba sharti kuhusu wahudumu wa kile lina kurasa tano, wahudumu wa kiume wanatarajiwa tu kuimarisha “mwonekano nadhifu na usafi”.