Sentence alignment for gv-ell-20131215-23936.xml (html) - gv-swa-20131121-6211.xml (html)

#ellswa
1Βραζιλία: Καλλιτέχνες ενώνονται για τη διάσωση λιονταριών στην ΚένυαWasanii wa Brazil Waungana Kuwahifadhi Simba Nchini Kenya
2Leo Vultus, από τον Μurillo Martins για την εκστρατεία Run4Run4Lions.Leo Vultus kwa niaba ya Murillo Martins kwa kampeni ya Run4Run4Lions.
3Μετά τη συλλογική έκδοση του #sobreontem (Σχετικά με Χτες) προς υποστήριξη του κινήματος [pt] που ξεκίνησε τις διαδηλώσεις τον περασμένο Ιούνιο [en] στο Σάο Πάολο, Βραζιλιάνοι καλλιτέχνες ενώνονται τώρα για έναν νέο σκοπό.Baada ya uchapishaji wa pamoja #sobreontem (kuhusu jana) katika kusaidia harakati [pt] ambayo ilianzishamaandamano haya Juni iliyopita mjini São Paulo, wasanii wa Brazil sasa wanajiunga pamoja kwa sababu mpya.
4Αυτή τη φορά, το καλλιτεχνικό τους έργο είναι ενάντια στη δολοφονία λιονταριών στο Sumbaru της Κένυα.Wakati huu, kazi yao ni dhidi ya kuuawa kwa simba katika mkoa wa Samburu, Kenya.
5Οι ιθαγενείς της περιοχής χρησιμοποιούν δηλητήριο και άλλα όπλα εναντίον των λιονταριών, που επιτίθενται στα αιγοπρόβατά τους.Wenyeji wa mkoa wanatumia sumu na silaha nyingine dhidi ya simba ambao huwashambulia mbuzi wao.
6Για την ευαισθητοποίηση του κοινού περί του θέματος αυτού, το 2010 το Ewaso Lions Project οργάνωσε έναν ημι-μαραθώνιο με σκοπό την “εξισορρόπηση των συγκρούσεων μεταξύ ανθρώπων και άγριας φύσης με τη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας στη διατήρηση των λιονταριών”.Kuongeza kuelewa kwa umma kuhusu suala hili, katika mwaka 2010 Mradi wa Ewaso wa Simba uliandaa mbio za nusu-marathon kwa lengo la “kutuliza migogoro kati ya binadamu na wanyamapori kwa kushirikisha jamii katika uhifadhi wa simba.”
7Για τους οργανωτές, κομμάτι της λύσης στο πρόβλημα είναι “περισσότερες δωρεάν κατσίκες” και γι' αυτό στην πρώτη εκδήλωση το 2010, τα βραβεία του διαγωνισμού ήταν κατσίκες.Kwa waandaaji, sehemu ya ufumbuzi wa tatizo ni “mbuzi za bure zaidi”, na ni kwamba katika tukio la kwanza mwaka 2010, zawadi ya kushinda mbio walikuwa mbuzi.
8Τώρα το project προετοιμάζεται για τον επόμενο γύρο με την εκστρατεία crowdfunding #Run4Run4Lions, που θα μαζέψει χρήματα για τον ημι-μαραθώνιο του 2014.Sasa mradi unafanya maandalizi ya mashindano ya pili na kampeni crowdfunding #Run4Run4Lions, ambayo itakusanya fedha kwa ajili ya mbio za nusu-marathon mwaka wa 2014.
9Η πρωτότυπη δουλειά των Βραζιλιάνων καλλιτεχνών (κομμάτια της οποίας έχουν γίνει ήδη sold out) προσφέρεται ως επιβράβευση για όσους υποστηρίξουν το project.Michoro ya awali ya Wasanii wa Brazil (ambayo baadhi ya vipande tayari vimeuzwa) inayotolewa kama fidia kwa wale ambao wanasaidia mradi.
10Μάθετε περισσότερα για την εκστρατεία:Kujifunza zaidi kuhusu kampeni