Sentence alignment for gv-ell-20110430-1533.xml (html) - gv-swa-20110502-2167.xml (html)

#ellswa
1Ουγκάντα: Πολίτες εξαγριωμένοι από την βίαιη επανασύλληψη αντιπολιτευτικού ηγέτηUganda: Wananchi Wakasirishwa na Kukamatwa Kikatili kwa Kiongozi wa Upinzani
2Ο αντιπολιτευτικός ηγέτης της Ουγκάντας Δρ. Kiiza Besigye συνελήφθη ξανά στην πρωτεύουσα Kampala λόγω συμμετοχής του στην καμπάνια Περπατώντας στη Δουλεία, το επόμενο βράδι αφότου αποφυλακίστηκε με εγγύηση.Kiongozi wa upinzani nchini Uganda Dk.Kiiza Besigye alikamatwa tena katika mji mkuu wa Kampala kutokana na kushiriki kwake katika Kampeni yaKutembea Kwenda Kazini usiku mmoja baada ya kuachiwa huru kwa dhamana.
3Ο Besigye είχε αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση με την προϋπόθεση να μην ασχοληθεί με την καμπάνια που έκανε το καθεστώς της Ουγκάντας πρωτοσέλιδο εδώ και τρεις εβδομάδες.Besigye alipewa dhamana kwa sharti kuwa asijihusishe na kampeni ambayo imeuweka utawala wa Uganda kwenye vichwa vya habari kwa majuma matatu sasa.
4Οι διαδηλώσεις των οποίων ηγείται η αντιπολίτευση επικεντρώνονται στις υψηλές τιμές καυσίμων, που οδήγησαν σε αύξηση των τιμών τροφίμων, και ο πρόεδρος Museveni αρνείται αψήφιστα να χαμηλώσει τις τιμές.Maandamano hayo yaliyoongozwa na upinzani yanalenga kwenye bei kubwa za mafuta ambazo zimepelekea kuwa na bei kubwa za vyakula na Rais Museveni ametia kiburi kwamba hataingilia kati ili kupunguza bei hizo.
5Οι διαδηλώσεις είχαν μέχρι στιγμής αποτέλεσμα να χάσουν πέντε άνθρωποι τη ζωή τους και να τραυματιστούν δεκάδες από πυρά.Maandamano hayo ya upinzani mpaka sasa yamesababisha vifo vya watu watano na na dazeni wengine kujeruhiwa kwa risasi.
6Σήμερα ήταν η τέταρτη φορά που συνελήφθη ο Besigye, αυτή τη φορά με μεγαλύτερη επίδειξη δύναμης από τον στρατό και την αστυνομία.Leo Besigye alikamatwa kwa mara ya nne, na mara hii kulikuwa na utumiaji nguvu zaidi kulikofanywa na wanajeshi pamoja na polisi.
7Τα παράθυρα του αυτοκινήτου του σπάσανε με κοντάκια όπλων, ενώ το αυτοκίνητό του ψεκάστηκε με δακρυγόνα πριν ο ίδιος πεταχτεί στην καρότσα ενός αστυνομικού φορτηγού.Dirisha la gari la Besigye lilivunjwa kwa vitako vya bunduki na bomu la machozi pamoja na upupu wa pilipili vilipeperushwa kwenye gari kabla ya Besigye kutupwa kwenye gari la polisi.
8Ο βασικός αντίπαλος του προέδρου Musveni μεταφέρθηκε στη συνέχεια στο Πλημμελειοδικείο του Kasangati, απ' όπου απελευθερώθηκε με δικαστική εγγύηση 5 εκατομμυρίων σελινιών Ουγκάντας (περίπου 2,100 δολάρια ΗΠΑ).Baadaye mshindani mkuu huyo wa Rais Museveni alipelekwa kwenye mahakama ya Hakimu Mkazi ya Kasangati ambako aliachiwa kwa dhamana isiyo ya fedha taslimu ya Shilingi za Uganda milioni 5 (Takriban Dola za Kimarekani $2,100).
9Διαδηλώσεις ξέσπασαν ξανά σήμερα, σε διαμαρτυρία για την βίαιη σύλληψη του Besigye, και πάνω από 100 άτομα τραυματίστηκαν από την αστυνομία.Matukio ya upinzani yalizuka tena leo dhidi ya kukamatwa kikatili kwa Besigye, na zaidi ya watu 100 wamejeruhiwa na polisi.
10Σύμφωνα με ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, τα επεισόδια ενδέχεται να προκάλεσαν 3 νεκρούς.Taarifa zisizothibitishwa zinaashiria kuwa pengine watu watatu wamefariki.
11Οι Ουγκαντέζοι στο διαδίκτυο καλύπτουν επιμελώς την εξέλιξη της καμπάνιας Περπατώντας στη Δουλειά.Waganda walio kwenye mtandao wanaripoti kwa uangalifu mkubwa kuhusu Kampeni ya Kutembea Kwenda Kazini.
12Χρήστες του Twitter και του Facebook εξαγριώθηκαν από τον τρόπο με τον οποίο συνελήφθη ο Besigye.Watumiaji wa Twita na Facebook walikasirishwa na namna ambayo Besigye alikamatwa.
13Στο FacebookOn Facebook
14Χρήστες του Facebook εξέφρασαν ανησυχία για την αυξανόμενη αστυνομική βία.Watumiaji wa Facebook walielezea wasiwasi wao kuhusu unyama unaoongezeka wa polisi.
15Ο Don Wanyama είπε:Don Wanyama alisema:
16Είδα τις φωτογραφίες της σύλληψης του Besigye.Je umeona picha za kukamatwa kwa Besigye?
17Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κακομεταχείριση.Sijawahi kuona aina hii ya uonevu.
18Να σπάνε το αυτοκίνητο του ανθρώπου και να τον ψεκάζουν με πάνω από 5 κουτιά δακρυγόνο;; Είναι χειρότερο από τον βιασμό και την προδοσία και όλα τ' άλλα που του προσάπτουν.Unavunja gari ya mtu halafu unampulizia zaidi ya makopo matano ya mabomu ya machozi?? No mbaya zaidi ya kubaka na uhaini pamoja na mambo mengine yote aliyokwisha chapwa nayo.
19Είναι ανησυχητικό.Inasumbua.
20Πόσο ακόμα θα επωμίζεται ο Besigye τον πόνο ανθρώπων που φαίνονται να έχουν συνηθίσει τη μιζέρια τους, που έχουν πτοηθεί;Mpaka lini Besigye ataendelea kubeba maumivu ya watu ambao wanaonekana kuwa wameridhika na dhiki yao, ambao wamefyata?
21Ο Asiim Blessed Bryans μετέδωσε στο Facebook:Asiim Blessed Bryans aliripoti kwenye Facebook:
22Αστυνομία διαλύει ταραχοποιούς στο Kibuli, που φαίνεται να επανέρχεται στην ηρεμία, αλλά όλα τα μαγαζιά είναι κλειστά' η αστυνομία έχει τον έλεγχοPolisi wanawatawanya watu wanofanya ghasia kule kibuli na eneo hilo linaonekana kurejea katika hali ya kawaida lakini maduka yote yamefungwa na polisi wameshadhibiti
23Σύμφωνα με τον Nicholas Lukyamuzi, οι ραδιοσταθμοί δεν αναφέρονται στις ταραχές:Kwa mujibu wa Nicholas Lukyamuzi stesheni za Redio hazitangazi ghasia hizo:
24Οι ραδιοσταθμοί φοβούνται μην τους κλείσουν, και συνεπώς το κανονικό πρόγραμμα συνεχίζεται, τίποτα δεν αναφέρεται για τις ταραχές.Stesheni za Redio zinaogopa kufungiwa na kwa hiyo zinaendelea na program kama kawaida hakuna lolote linalotangazwa kuhusu ghasia
25Ο Godgfrey Holidays ρώτησε, “Τι θα συμβεί αν πάμε τρέχοντας στη δουλειά;“:Godgfrey Holidays aliuliza, “Je nini kitatokea ikiwa tutakimbia kwenda kazini?“:
26Καινούρια ιδέα, τέρμα το περπάτημα, πάμε τρέχοντας στη δουλειά. Θέλω να δω αν οι αστυνομικοί θα τα βγάλουν πέρα. . . .Wazo jipya tusitembee tena bali tukimbie kwenda kazini ninataka kuona ikiwa polisi wanaweza kukabili hilo….
27Στο TwitterKwenye Twitter
28Στο Twitter, το hashtag #walk2work χρησιμοποιήθηκε για το ρεπορτάζ από την καμπάνια, κι απ' τη στιγμή της σύλληψής του το πρωί, συνέρρεαν τα tweets με διφορούμενες ενημερώσεις και απόψεις.Alama ya Twita ya #walk2work imekuwa ikitumika kutoa taarifa juu ya kampeni hiyo na tangu kukamatwa kwake asubuhi, ujumbe wa twita umekuwa ukija na taarifa mpya mbalimbali pamoja na maoni
29@joydoreenbiira: Πως συνελήφθη ο Besigye για τέταρτη φορά - http://t.co/vJuyGLX μέσω @ugandatalks Μου τσάκισε εντελώς τη διάθεση, έχω μείνει ΑΦΩΝΟΣ@joydoreenbiira: Jinsi Besigye alivyokamatwa kwa mara ya nne - http://t.co/vJuyGLX VIA @ugandatalks KUPITIA @ugandatalks Hali yangu leo imedhoofu, SINA LA KUSEMA
30@RedPepperUG: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Ο Besigye πριν συλληφθεί: “Δεν προσπαθώ να γίνω μάρτυρας. Απλά αξιώνω τα δικαιώματά μου ως πολίτης.@RedPepperUG: HABARI MPYA: Besigye kabla ya kukamatwa: “Sitaki kujito kuwa shahidi, Ninasisitiza tu haki yangu kama raia.
31” #walk2work” #walk2work
32@Snottyganda: Γιατί να σπρώχνουν έναν ηγέτη της αντιπολίτευσης, που υπήρξε υποψήφιος πρόεδρος, κάτω από τις καρέκλες ενός ημιφορτηγού σαν εγκληματία; #walk2work@Snottyganda: Kwa nini mtu amsukume kiongozi wa upinzani, Mtu ambaye aligombea kuwa rais chini ya viti vya gari la mizigo kama vile mhalifu #walk2work
33@RedPepperUG: ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Η οδός Mukwanor, και οι πλησίον της βιομηχανικοί δρόμοι γεμάτοι κόσμο που τρέχει από την κατεύθυνση του κέντρου της πόλης #walk2work #ugandanews@RedPepperUG: SHAHIDI: Barabara ya Mukwanor, na mitaa ya karibu ya viwandani watu ni wengi wanakimbia kutoka katikati ya mji #walk2work #ugandanews
34@SMSMediaUganda: Αναφορές ότι οι χρηματιστές της Αγοράς Kisekka διαδηλώνουν και ότι έχουν κλείσει μαγαζιά.@SMSMediaUganda: Kuna taarifa kuwa wafanyabiashara wa soko la Kisekka wanapinga na maduka yamefungwa.
35ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΠΟΝΤΑΙ.HABARI ZA KINA ZIKO NJIANI.
36Γράψτε SUBNEWS & στείλτε το στο 8198.Andika SUBNEWS & tuma kupitia namba 8198.
37@dispatchug: Βίντεο της σύλληψης του Besigye από αστυνομία και ασφαλίτες. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work@dispatchug: Video ya kukamatwa kwa Besigye na polisi pamoja na askari kanzu. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work
38@SMSMediaUganda: Ο Besigye αφέθηκε ελεύθερος: ο ηγέτης του κόμματος FDC Δρ Kiiza Besigye αφέθηκε ελεύθερος με δικαστική εγγύηση 5m. http://tinyurl.com/3o7ozm8@SMSMediaUganda: Besigye aachiwa: Kiongozi wa FDC Dk Kiiza Besigye ameachiwa kwa dhamana ya mahakama ya Shilingi milioni 5. Hapana http://tinyurl.com/3o7ozm8
39@RedPepperUg: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Η [εταιρεία κινητής] MTN επιβεβαιώνει ‘γενική βλάβη κλήσεων', λέει πως τεχνικοί δουλεύουν για να επιλύσουν την κατάσταση #walk2work #ugandanews μέσω @MTNUGANDACARE@RedPepperUg: HABARI MPYA: MTN imethibitisha ‘kuharibika kwa mawasiliano ya simu' inaeleza timu ya ufundi inayoshughulika kutafuta ufumbuzi wa suala hilo #walk2work #ugandanews kupitia @MTNUGANDACARE
40Ο δικηγόρος του Besigye, David Mpanga, δημοσίευε επίσης νέα για την κατάσταση στο Twitter.Mwanasheria wa Besigye David Mpanga pia amekuwa akiandika ujumbe wa Twita kuhusu hali ilivyo.
41Ακολουθήστε ζωντανές ενημερώσεις εδώ.Unaweza kufuatilia habari mpya kama zinavyotokea hapa.