# | ell | swa |
---|
1 | Πατέρας από τη Συρία προσφεύγει στο Υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας για την επανένωση με το γιο του | Mzazi wa Kisyria Auomba Ubalozi wa Uingereza Kumwunganisha na Mwanae |
2 | Ο πατέρας από τη Συρία Wael Zain ισχυρίζεται ότι ο Βρετανός γιος του, ηλικίας πέντε ετών, είναι αποκλεισμένος στη Συρία και ότι το Υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας δεν βοηθάει για την επανένωσή τους. | Mzazi wa Kisyria Wael Zain anadai mwanae wa kiume mwenye uraia wa Uingereza, mwenye miaka mitano, amekwama Syria na kwamba Ubalozi wa Uingereza haujamsaidia kukutana nae. |
3 | Εικόνα στο Twitter. | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita. |
4 | Ο Wael Zain, ένας Σύριος που ζει και εργάζεται στο Λονδίνο, έχει στραφεί στο Twitter προκειμένου να επιστήσει την προσοχή στη δοκιμασία που περνά ο πεντάχρονος γιος του, Maudh, που έχει βρετανική υπηκοότητα και που έχει αποκλειστεί στη Συρία εδώ και τρία χρόνια. | Wael Zain, Msyria anaishi na kufanya kazi jijini Londoa, ameingia kwenye mtandao wa Twita kutafuta kusikilizwa kufuatia tatizo la mwanae mwenye umri wa miaka mitano, Maudh, mwenye uraia wa Uingereza, ambaye amekwama na kubaki Syria kwa miaka mitatu. |
5 | Σε μια σειρά από δημοσιεύσεις στο Twitter, ο Zain εξηγεί ότι ο γιος του, ο οποίος, όπως ισχυρίζεται ο πατέρας, πρόσφατα τραυματίστηκε, βρίσκεται με τη μητέρα του σε ένα χωριό στη Νταράα και χρειάζεται ιατρική φροντίδα. | Katika mfululizo wa twiti zake, Zain anaeleza kwamba mwanae huyo, anayedai kuwa alipigwa risasi, anaishi na mama yake kwenye kijiji fulani eneo la Deraa, na anahitaji matibabu kuokoa maisha yake. |
6 | Ο ίδιος ισχυρίζεται ακόμα ότι το Υπουργειο Εξωτερικών της Βρετανίας κλείνει τ' αυτιά του στο πρόβλημά του. | Anadai kwamba Ubalozi wa Uingereza umekuwa kiziwi kila alipofanya jitihada za kuwasilisha maombi yake. |
7 | Αρχικά από τη Νταράα στη Συρία ο Zain δημοσιεύει: | Akiandika mwenyewe kutoka Deraa, Syria, Zain anatwiti: |
8 | Παρακαλώ βοηθήστε τον πεντάχρονο (Βρετανό) γιο μου στη Συρία να επιστρέψει σπίτι. Το @foreignoffice τον έχει εγκαταλείψει. | Tafadhali msaidieni mwanangu wa miaka 5 (Mwingereza) aliyeko Syria aweze kuja nyumbani. |
9 | @guardian @bbclysedoucet pic.twitter.com/VJ0ZWvYxnG | Ubalozi wa Uingereza umemtelekeza |
10 | Ο ίδιος εξηγεί: | Anaeleza: |
11 | @bbclysedoucet βρίσκεται με τη μητέρα του σε ένα χωριό κοντά στην Nawa στη Νταράα. | Kwa sasa yuko na mama yake kijijini karibu na eneo la Nawa huko Seraa. |
12 | Είναι εκεί εδώ πάνω από τρία χρόνια. | Amekuwa huko kwa miaka mitatu. |
13 | Πριν από 2 εβδομάδες τραυματίστηκε.. | Wiki mbili zilizopita alipigwa risasi. |
14 | Χρειάζεται βοήθεια. | Anahitaji msaada |
15 | Σε άλλες δημοσιεύσεις, που απευθύνονται στον Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών, William Hague, ο Zain κάνει έκκληση: | Katika twiti nyinginezo, alizozielekeza kwa Waziri wa Mambo ya Kigeni wa Ungereza William Hague, Zain anaomba: |
16 | @WilliamJHague ο πεντάχρονος Βρετανός γιος μου που έχει αποκλειστεί στη #Syria έχει εγκαταλειφθεί από το υπουργείο σας. | Mhe Willian Hague mwanangu mwenye miaka mitano amekwama nchini Syria na ofisi yako imetelekeza. |
17 | Επιπλέον προσθέτει: | Anaongeza: |
18 | Η Βρετανική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να βοηθήσει ευάλωτους Σύριους πρόσφυγες, κυρίως γυναίκες και παιδιά, αλλά αρνείται να βοηθήσει ένα παιδί με βρετανική υπηκοότητα. @williamjhague | Serikali ya Uingereza iliahidi kuwasaidia wakimbizi walio kwenye hatari nchini Syria hasa hasa wanawake na watoto lakini imegoma wamsaidia mtoto wa Kiingereza |
19 | Ο Zain λέει ότι έχει να δει τον γιο του τρία χρόνια και μοιράζεται την τελευταία φωτογραφία που έχει από αυτόν: | Zain anasema hajamwona mwane kwa miaka mitatu na anaweka picha ya mara ya mwisho aliyonayo: |
20 | Η τελευταία φωτογραφία που έχω από τον γιο μου στη #Syria. | Hii ndiyo picha ya mwanangu akiwa Syria. |
21 | Έχω να τον δω τρία χρόνια. Χρειάζεται επειγόντως ιατρική φροντίδα. | Sijamwona kwa miaka mitatu. |
22 | @WilliamJHague pic.twitter.com/S76FoALkNO | Anahitaji matibabu. |