# | ell | swa |
---|
1 | Κένυα: Ψηφιακοί ακτιβιστές καταπολεμούν οnline την διαφθορά | Kenya: Wanaharakati wapigana vita dhidi ya ufisadi kwa intaneti |
2 | Το I Paid a Bribe (“Πλήρωσα μίζα”) αποτελεί μία πρωτοβουλία Κενυατών ακτιβιστών, που σκοπό έχουν να καταπολεμήσουν την διαφθορά, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία για συγκεντρώσουν μέσω croudsourcing διάφορες εμπειρίες σχετικές με την διαφθορά. | I Paid a Bribe ni njia mojawapo inayotumiwa na wanaharakati dhidi ya ufisadi nchini, kwa kutumia teknolojia mpya ili kuwawezesha kupata ripoti za utoaji wa hongo.' |
3 | Το I Paid a Bribe, που διαμορφώθηκε με γνώμονα το portal κατά της διαφθοράς της Ινδίας (IPAB), αποτελεί μία συνεργασία μεταξύ του IPAB και του Wamani Trust of Kenya, με σκοπό να φέρει το IPAB στην Ανατολική και Κεντρική Αφρική. | I paid a Bribe' imefuatia muundo wa ‘India Anti-Corruption Portal (IPAB)' na ni ushirkiano kati ya IPAB na Wamani Trust ya Kenya ili kuleta IPAB katika Afrika Mashariki na Kati. |
4 | Το I Paid a Bribe είναι: | I Paid a Bribe ni: |
5 | Το www.ipaidabribe.or.ke αποτελεί για μία πρωτοποριακή πρωτοβουλία του Wamani Trust στην αντιμετώπιση της διαφθοράς, η οποία στηρίζεται στη συλλογική προσπάθεια των πολιτών. | www.ipaidabribe.or.ke ni njia ya kipekee kutoka Wamani Trust ya kupigana na ufisadi kwa kupitia nguvu za wananchi. |
6 | Μπορεί κανείς να καταγγείλει την φύση, τον αριθμό, τη μορφή, το είδος, την περιοχή, την συχνότητα και την αξία της διαφθοράς στον εν λόγω ιστότοπο. | Mtu anaweza kupiga ripoti kuhusu mifano, nambari, aina, maeneo na wingi wa vitendo vya ufisadi kwa mtandao huu. |
7 | Οι αναφορές σας θα μπορούσαν να παράσχουν, ίσως για πρώτη φορά, μία εικόνα των δωροδοκιών που σημειώνονται στην πόλη σας. | Ripoti za wananchi zitasaidia kupatiana picha ya vitendo vya ufisadi mijini. |
8 | Θα τις χρησιμοποιήσουμε για να υποστηρίξουμε την βελτίωση των συστημάτων διακυβέρνησης και των διαδικασιών, την ενίσχυση της επιβολής του νόμου και των κανονισμών και ως εκ τούτου να μειωθεί τελικά το εύρος της διαφθοράς στις συναλλαγές με το δημόσιο και τις υπηρεσίες της κυβέρνησης. Σας προσκαλούμε να καταγράψετε οποιαδήποτε πρόσφατο ή παλαιότερο χρηματισμό αναγκαστήκατε να πληρώσετε. | Ripoti hizo zitatumiwa kutetea uboreshaji wa mifumo na utaratibu wa serikali,utekelezaji wa sheria na hivyo basi kupunguza visa vya ufisadi mtu anapotaka huduma za serikali. |
9 | Παρακαλώ ενημερώστε μας, εάν αντιδράσατε στην όποια απαίτηση ή ακόμα και αν δεν συναινέσατε, όπως και αν τελικά δεν χρειαστήκατε να καταβάλλετε κάποιο ποσό χάρη σε κάποια νέα διαδικασία εξυγίανσης ή ενός τίμιου υπαλλήλου που σας βοήθησε. | Watu wamealikwa kuandikisha hongo walizotoa na kubainisha kama walilazimishwa kutoa hongo au ni kipi kilichowafanya kutoa hongo yeneyewe. |
10 | Δεν απαιτείται από σας να μας δώσετε το όνομά σας ή το τηλέφωνό σας, οπότε συμπληρώστε ελεύθερα τις παρεχόμενες φόρμες. | Wanauliza watu wawe huru kwa kutoa maelezo kwani majina yao wala nambari zao za simu hazihitajiki. |
11 | Η πρωτοβουλία ξεκίνησε το ολοκληρωμένο σύστημα SMS «I paid a Bribe Kenya» τον Μάιο αυτού του χρόνου, προσφέροντας έτσι σε 25 εκατομμύρια Κενυάτες τη δυνατότητα μέσω του κινητού τους να αναφέρουν και να διαμοιράζονται την δική τους εμπειρία δωροδοκίας στην ιστοσελίδα: | ‘I Paid a Bribe Kenya ‘ pia ilizindua namna ya kutumia ujumbe mfupi wa simu ili kuwawezesha Wakenya zaidi ya milioni elfu ishirini na tano kuwasilisha ripoti zao. |
12 | Για να μοιραστεί κανείς τις δικές του εμπειρίες δωροδοκίας χρησιμοποιώντας τον SMS short code του I paid a Bribe Kenya, χρειάζεται να στείλει ένα SMS στο 2025 υποδεικνύοντας την χώρα, το Τμήμα και το ποσό. | Ili kuwasilisha ripoti zao, watu wanafaa kutuma ujumbe mfupi kwa nambari 2025 na waandike jina la kata, idara na kiwango cha pesa. |
13 | Υπάρχουν τρεις τρόποι με τους οποίους οι Κενυάτες μπορούν να μοιραστούν τις εμπειρίες τους στην ιστοσελίδα: | Kuna njia tatu za kuwasilisha ripoti kupitia mtandao huu: |
14 | Οι Κενυάτες μπορούν να αναφέρουν τις εμπειρίες τους είτε χρησιμοποιώντας την web έκδοση του site (ipaidabribe.or.ke), την έκδοση mobile (m.ipaidabribe.or.ke) ή τον 2025 SMS short code. | Wakenya wanaweza kutumia intaneti (ipaidabribe.or.ke), njia ya simu (m.ipaidabribe.or.ke) au kutuma ujumbe kwa 2025 kwa shilingi tano. |
15 | Η αποστολή μηνύματος SMS στο 2025 θα χρεώνεται 5 σελίνια Κένυας Πώς μπορεί η διαμοίραση αυτή τέτοιου είδους εμπειριών online να συνεισφέρει στην καταπολέμηση της διαφθοράς; Ο Collins Baswony εξηγεί [en]: | Collins Baswony anaeleza njia ambayo kuwasilisha ripoti kwa mtandao itaweza kusaidini dhidi ya vita vya ufisadi: |
16 | Δεδομένο 2: Η «ασήμαντη» διαφθορά ως επί των πλείστων δεν καταγγέλλεται στην Κένυα | Ufisadi mdogomdogo huwa hauripotiwi nchini. |
17 | 9 στους 10 ερωτηθέντες στην Έρευνα για την Διαφθορά στην Ανατολική Αφρική για το 2011 απάντησαν ότι δεν είχαν καταγγείλει τις περιπτώσεις διαφθοράς. | Watu tisa kati ya kumi waliofanyiwa utafiti na East African Bribery Index 2011 walisema hawakuripoti ufisadi. |
18 | ΝΑΙ 9 στους 10. Όσο περιπτώσεις «ασήμαντης διαφθοράς» εξακολουθούν να μην καταγγέλλονται, δημόσιοι υπάλληλοι θα συνεχίζουν να καταχρώνται τις θέσεις τους για προσωπικό όφελος. | Watu wasiporipoti visa hivi vidogovidogo vya ufisadi, watumikiaji wa umma wataendelea kutumia nyadhifa zao kujinufaisha. |
19 | Δεδομένο 3: Η διαφθορά παρακωλύει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Κένυας | Ufisadi unazorotesha maendeleo ya nchi. |
20 | Μία αναδρομή των εξεχόντων σκανδάλων διαφθοράς της Κένυας: το Goldenberg των 90's, το Anglo-leasing, το σκάνδαλο με το καλαμπόκι και το πετρέλαιο των 2000's και το σκάνδαλο με την ισοτιμία δολαρίων/σελινιών Κένυας, δίνει σίγουρα μία πικρή γεύση στην οικονομία της Κένυας και είναι αναμφίβολα σημαντική. | Gharama ya visa maarufu vya ufisadi nchini kama Golden Berg, AngloLeasing, Kashfa ya Mahindi na Mafuta, kashfa ya shilingi kwa dola ni kubwa sana. |
21 | Φανταστείτε όλα αυτά τα χρήματα να διατίθεντο για την ανάπτυξη υποδομών, για την υγεία,την παιδεία κτλ. | Hebu tafakari kama hizi hela zingetumika kwa kuendeleza miradi ya maendeleo. |
22 | Καθώς η Κένυα μοχθεί να προχωρήσει προς το μέλλον, με το όραμα 2030 ως το σχέδιο για την οικονομική, κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη, η Διαφθορά παραμένει μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις σε αυτόν τον στόχο. | Kenya inaendelea, mwongozo wake wa kijamii, kiuchumi na kisiasa ukiwaVision 2030. Ufisadi unabaki kuwa kizuizi kikubwa kwa mtazamio huu. |
23 | Το όραμα 2030 θα παραμένει ένας αντικατοπτρισμός στον ορίζοντα, εάν οι οι Κενυάτες δεν αρχίσουν συλλογικά να μιλάνε και να συμμετέχουν στον αγώνα κατά της διαφθοράς. | Vision 2030 itabaki kuwa mazigazi kama wakenya hawatashirikiana kupigana na ufisadi. |
24 | Ένας ανώνυμος επισκέπτης του site προσθέτει [en]: | Mgeni kwa mtandao ambaye hakutaka kutambulika ana haya ya kusema: |
25 | Το να μη μιλάμε κάνει τα πράγματα χειρότερα και η διαφθορά αρχίζει να γίνεται αποδεκτή, ακριβώς επειδή κανείς δεν παραπονιέται. | Kunyamaza kunazidi kuzorotesha mambo kwa kuwa hakuna anayeteta. |
26 | Καθώς οι Κενυάτες έχουν την τάση απλά να αποδέχονται το status quo και να μην διερωτώνται γιατί τα πράγματα δεν μπορούν να είναι διαφορετικά, ενώ μπορούν. | Wakenya wamezoea kuwa sawa na hali ilivyo badala ya kujaribu kurekebisha mambo. |
27 | Σε αυτήν την νέα εποχή που ζούμε, όπου η τεχνολογία και τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης έχουν γίνει ένας τρόπος ζωής, η πληροφορία μπορεί να συγκεντρωθεί και να διαμοιραστεί με απίστευτες ταχύτητες, θέτοντας διάφορα ζητήματα στο προσκήνιο. | Kwa siku tunazoishi za teknolojia mpya na intaneti habari kama hizi zinaweza kuenezwa kwa haraka. |
28 | Όσο περισσότερο μιλάμε για αυτό το ζήτημα, τόσο περισσότερο θα κεντρίζεται η προσοχή των ηγετών και των διαμορφωτών της πολιτικής, εξαναγκάζοντάς τους να αντιμετωπίσουν το ζήτημα. | Jinsi watu watakavyoendelea kuongea kuhusu ufisadi, ndivyo watu wataendelea kujua kuhusu swala hili. |
29 | Παρακαλώ μη σταματήσετε να μιλάτε για την διαφθορά και τα «διόδια» που φέρνει στην κοινωνία μας, καθιστώντας την να σαπίζει εκ των έσω. | Watu wasiwache kuongea kwani ufisadi unaharibu jamii yetu tokea ndani. |
30 | Ένας άλλος σημειώνει [en]: | Mwingine anaongezea: |
31 | Οι Κενυάτες υποφέρουν από σοβαρότατα κενά μνήμης! | Wakenya wana tabia ya kusahausahau mambo. |
32 | Συζητούμε για την διαφθορά μόνο όταν είμαστε αντιμέτωποι με μεγάλα σκάνδαλα, ωστόσο, η η μικρής κλίμακας διαφθορά «κλέβει» πιθανότατα το 30% του οικογενειακού εισοδήματος, εξαντλεί τους πόρους μας και διαβρώνει τις ηθικές αξίες μας. | Watu huongea kuhusu ufisadi wakati tu wa visa vikubwa ilhali visa vidogovidogo ndio labda vinawaibia asilimia thelathini ya pesa zao, kuharibu mali ya umma, na taratibu za jamii. |
33 | Θα είναι δύσκολο, αν όχι ακατόρθωτο, να εκπληρωθούν οι στόχοι μας μέχρι το 2030, εάν δεν πούμε όχι και στην διαφθορά μικρής κλίμακας. | Itakuwa vigumu kufikia azimio la Vision 2030 iwapo watu hawatakataa ufisadi mdogomdogo. |
34 | Η τελευταία επηρεάζει την μεσαία τάξη και τους φτωχούς. | Ufisadi huu unawaathiri maskini na watu wa kati. |
35 | Από την άλλη πλευρά, η μεγάλης κλίμακας, ευνοεί τους σούπερ πλούσιους! | Nao wafisadi wa hali ya juu wanaendelea kujinufaisha |
36 | Η πρωτοβουλία βρίσκεται και στα Facebook και Twitter. | Wasiliana nao kwa Facebook na Twitter. |
37 | Η διαφθορά ανάμεσα σε πολιτικούς και κυβερνητικούς αξιωματούχους είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στην Κένυα. | Ufisadi umeenea sana kati ya wanasiasa. |
38 | Το σκάνδαλο Goldenberg αποτελεί το μακροβιότερο σκάνδαλο διαφθοράς [en] στην Κένυα, κατά το οποίο η κενυατική κυβέρνηση επιχορήγησε εξαγωγές χρυσού. Το εν λόγω σκάνδαλο κόστισε στην χώρα ποσό ισότιμο με το 10% του ετήσιου ΑΕΠ της. | Goldenberg ambayo serikali ilipunguza bei ya kuuza dhahabu nje ya nchi ndio kashfa iliyoendelea kwa muda mrefu na ilikuwa na gharama ya zaidi ya asilimia kumi ya kila mwaka ya pato la taifa. |
39 | *Ευγενική χορηγία thumbnail του United Nations Office on Drugs and Crime. | *Thumbnail image courtesy of United Nations Office on Drugs and Crime. |