# | ell | swa |
---|
1 | Ρωσία: Δημοσίευση στο Facebook που ασκεί κριτική στην κατάληψη της Κριμαίας οδηγεί σε απόλυση δημοσιογράφου | Maandishi ya Facebook Kukosoa Kuivamia Crimea Yamgharimu Mwandishi Ajira |
2 | Ένας “άγνωστος” στρατιώτης υπερασπίζεται αυτή τη ρωσόφωνη γάτα. | Mwanajeshi “ambaye hakutambuliwa jina” akiwa anamlinda paka azungumzaye Kirusi. |
3 | “Ευχαριστώ για το γεγονός ότι πλέον δεν είμαι μια ‘kit'” (η ουκρανική λέξη για τη “γάτα” (kit) είναι ομώνυμη με τη ρώσικη λέξη για τη “φάλαινα”). | “Nashukuru kwa ukweli kuwa mimi si paka. Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani |
4 | Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. Ενώ οι άνθρωποι μιλούν συνεχώς για λογοκρισία της κυβέρνησης πάνω στα ρώσικα ΜΜΕ και στο Διαδίκτυο, ουσιαστικά είναι πιο συχνό φαινόμενο τα πρακτορεία ειδήσεων να επιβάλλουν τα ίδια λογοκρισία σε ένα χαμηλότερο, εταιρικό επίπεδο. | Wakati watu wakikijadili kitendo cha serikali ya Urusi kudhibiti vyombo vya habari pamoja na mtandao wa intaneti nchini Urusi, sasa imekuwa ni kawaida kabisa vitendo wa udhibiti wa jinsi hiyo kufanyika kwa ngazi za chini, kama vile mashirika ya habari. |
5 | Στην περίπτωσή μας, ένας δημοσιογράφος στο Περμ απολύθηκε πρόσφατα, επειδή κοινοποίησε μια σχετικά αθώα, αν και κατά κάποιο τρόπο εριστική, δημοσίευση στη σελίδα του στο Facebook. | Kuna tukio la hivi karibuni zaidi ambapo mwandishi wa habari wa Pem alitimuliwa kazi kwa kunukuu maandishi yaliyokuwa yameandikwa kwenye blogu moja na kuyaweka kwenye ukurasa wake wa mtandao wa Facebook kwa namna ya kawaida sana. |
6 | Η αρχική δημοσίευση γράφτηκε από τον Roman Romanenko από το Βόλογκοντσκ στις 4 Μαρτίου 2014. | Bandiko la awali liliandikwa na Roman Romanenko wa Vologodsk, mnamo Machi 4, 2014. |
7 | Σε αυτή, ο Romanenko, ο οποίος επίσης δουλεύει στα ΜΜΕ, απευθύνθηκε ειρωνικά στον Πούτιν, καλώντας τον να “καταλάβει” την περιοχή του Βόλογκοντσκ, προκειμένου να προστατέψει τα δικαιώματα των “ρωσόφωνων” που ζουν εκεί. | Kwenye bandiko hilo, Romanenko, ambaye naye anafanya kazi ya uandishi wa habari, aliandika maandishi makali akitoa mwito kwa Putin ‘kulikalia' Jimbo la Vologodsk, ili kulinda haki za watu ‘wanaozungumza Kirusi' wanaoishi eneo hilo. |
8 | Ο Romanenko, φυσικά, αναφερόταν στην υποτιθέμενη κατάληψη της Χερσονήσου της Κριμαίας από τη Ρωσία (Ρώσοι αξιωματούχοι ακόμα αρνούνται την ύπαρξη ρώσικων στρατευμάτων εκεί). | Romanenko alikuwa, kwa hakika, akirejea madai ya Urusi kuvamia eneo la Crimea (ingawa maafisa wa serikali ya Urusi bado wnakanusha uwepo wa vikosi vya kijeshi kule). |
9 | Συγκεκριμένα, έγραψε [ru]: | Kwa uwazi kabisa aliandika [ru]: |
10 | Είμαστε όλοι ρωσόφωνοι εδώ και τα δικαιώματά μας καταστρατηγούνται. | Sisi sote ni watu tunaoongea Kirusi hapa, na haki zetu zinapuuzwa. |
11 | Οι άρρωστοί μας δεν μπορούν να πάρουν τα φάρμακα και την ιατρική προσοχή που χρειάζονται, η εκπαίδευση χειροτερεύει κάθε χρόνο […] Επίσης, ακούσαμε ότι σκοπεύετε να ξοδέψετε πολλά λεφτά για τη βελτίωση της ζωής στην Κριμαία. | Wagonjwa wetu hawawezi kupata madawa wala huduma za kitabibu wanazozihitaji, elimu yetu inaendelea kuporomoka kila mwaka […] Pia, tumesikia kuwa unapanga kutumia ‘mapesa' mengi kuboresha maisha ya wa-Crimea. |
12 | Διστάζουμε να ρωτήσουμε: μπορούν αυτά τα λεφτά να δαπανηθούν για τη βελτίωση της ζωής στην περιοχή του Βόλογκοντσκ; Επειδή η περιοχή μας έχει μεγάλο χρέος, δεν έχουμε λεφτά για τίποτα. | Hatusiti kuuliza: je si vizuri fedha hizi zikatumika kuboresha maisha ya watu wa Jimbo la Vologodsk? Kwa sababu jimbo hilo liko kwenye madeni mengi, hatuna fedha kwa ajili ya chochote. |
13 | Και χρειαζόμαστε γέφυρες, δρόμους, αθλητικές εγκαταστάσεις, βιομηχανική ανάπτυξη, νέες θέσεις εργασίας… | Na tunahitaji madaraja, barabara, michezo, maendeleo ya viwanja, maeneo mapya ya kazi… |
14 | Ο Alexander Erenko, ένας δημοσιογράφος από το Περμ, κοινοποίησε [ru] αυτό το μήνυμα στον τοίχο του, αλλάζοντας το όνομα του Βόλογκοντσκ με το όνομα της δικής του ιδιαίτερης πατρίδας. | Alexander Erenko, mwandishi kutoka Perm, alinukuu [ru] maandishi hayo na kuyaweka kwenye ukurasa wake wa Facebook, na akabadilisha maelezo yake ya alikozaliwa kuwa Vologodsk. |
15 | Παρόλο που κοινοποιήθηκε μόλις 44 φορές, σε αντίθεση με τις 3,323 κοινοποιήσεις της αρχικής δημοσίευσης του Romanenko, η δημοσίευση προφανώς προκάλεσε τη σύγκρουση με έναν από τους διευθυντές του Erenko. | Ingawa alichokiandika kilinukuliwa mara 44 pekee, ukilinganisha na mara 3,323 ambapo bandiko la awali la Romanenko lilinukuliwa, maneno hayo yalimwingiza matatani na mmoja wapo wa wakuu wake wa kazi. |
16 | Ο Erenko μέσα σε μια ώρα απολύθηκε, μεταδίδει η Ηχώ του Περμ [ru] (ένα τοπικό γραφείο της “Ηχούς της Μόσχας”). | Erenko akatimuliwa kazi ndani ya saa moja, akama inavyoandikwa na Echo of Perm [ru] (ofisi ya mikoani ya Echo Moskvy). |
17 | Στο μεταξύ, ο Romanenko δεν ήταν ο μόνος που έθιξε την ανομοιογένεια με την οποία η Μόσχα φαίνεται να αντιμετωπίζει τους πιθανούς πολίτες της Κριμαίας και πώς αντιμετωπίζει τους δικούς της πολίτες στην πατρίδα. | Wakati huo huo, Romenenko hakuwa mtu peke aliyeleta mtazamo wa tofauti wa namna gani Moscow inaonekana kuwatendea raia wa Crimea, na namna gani inashughulika na wananchi wake nyumbani. |
18 | Αυτή η δημοσίευση στο Twitter από την blogger Irina Petrova αναδημοσιεύθηκε περίπου 1000 φορές, και από τον ηγέτη της αντιπολίτευσης Αλεξέι Ναβάλνι μεταξύ άλλων (παρόλο που αυτός βρίσκεται προς το παρόν σε κατ' οίκον περιορισμό και σε τεχνολογική απομόνωση): | Twiti hii kutoka kwa mwanablogu Irina Petrova ilisambaa kwa kadri ya mara 1000, na kiongozi wa upinzani Alexey Navalny akiwa ni mmoja wapo wa walioisambaza (hata kama bado anatumikia kifungo cha nyumbani na kimsingi haruhusiwi kuonana na watu): |
19 | Ο κυβερνήτης της περιοχής της Μόσχας θα βάλει στην άκρη 40 εκατομμύρια ρούβλια από τον κρατικό προϋπολογισμό για την επισκευή ενός νοσοκομείου στην Κριμαία. | Gavana wa Jimbo la Moscow atatenga Ruble za Urusi milioni 40 kutoka kwenye bajeti ya jimbo hilo kukarabati hospitali huko Crimea. |
20 | Παράνοια!! | Ukichaa huu!!! |
21 | Έχει πάει σε νοσοκομεία στην περιοχή της Μόσχας;;; | Hivi amewahi kwenda kwenye hospitali za Jimbo la Moscow??? |