# | ell | swa |
---|
1 | Ινδία: Η περίεργη περίπτωση του γάμου εκτός κάστας | Tafakari ya Suala la Kuoa Nje ya Tabaka lako Nchini India |
2 | Διαμαρτυρία στη Μεγάλη Βρετανία με αίτημα την εξάλειψη του συστήματος των καστών, που ισχύει εδώ και αιώνες στην Ινδική χερσόνησο και στις κοινότητες της ομογένειας. | Maandamano nchini Uingereza kudai kufutwa kwa mfumo wa kuoana kimatabaka uliodumu karne nzima na unaendelea Uhindini pamoja na kwenye jamii nyingine. Picha na Paul Davey. |
3 | Φωτογραφία: Paul Davey, ©Demotix (19/10/2013) | Haki miliki Demotix (19/10/2013) |
4 | Ο Karthik Shashidhar, ανεξάρτητος σύμβουλος διοίκησης και ειδικός στην επιστήμη δεδομένων, μοιράζεται ενδιαφέροντα στατιστικά στοιχεία από την Εθνική Έρευνα Οικογενειακής Υγείας. | Karthik Shashidhar, mshauri huru wa utawala na mwanasayansi wa takwimu, anaonesha takwimu kutoka kwenye utafiti wa kitaifa wa Afya ya Familia. |
5 | Ο Shashidhar μιλά περί του ποσοστού των γυναικών στην Ινδία, που έχουν παντρευτεί κάποιον από την ίδια κάστα με αυτές. | Shashidhar anajadili idadi ya wanawake nchini India ambao wameolewa na watu wenye tabia lao wenyewe. |
6 | Το σύστημα με τις κάστες στην Ινδία [en] βασίζεται σε γάμους εντός κυρίαρχων ομάδων, εντός του οποίου η κοινωνία αποδοκιμάζει το γάμο εκτός κάστας. | Mfumo wa kimatabaka wa kihindi nchini India unaongozwa na amri ya makundi ya makundi ya kuoana wenyewe kwa wenyewe. |
7 | Οι περισσότεροι γάμοι εκτός κάστας είναι λόγω έρωτα και περιφρόνησης των κοινωνικών και πολιτικών νορμών. | Ndoa nje ya asili hiyo huchukuliwa kuwa kuvunja mila na desturi za ki-Hindi. |
8 | Η έρευνα, η οποία διεξήχθη σε όλα τα κρατίδια της Ινδίας, ζήτησε από παντρεμένες γυναίκες να απαντήσουν αν είχαν παντρευτεί κάποιον από την ίδια κάστα, από υψηλότερη ή από χαμηλότερη. | Utafiti huo, ambao ulifanywa kwenye majimbo yote nchini India, uliuliza wanawake ‘waliowahi kuolewa' ikiwa waliolewa na watu wa familia zao wenyewe au mtu wa tabaka la juu, au mtu wa tabaka la chini. |
9 | Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο εθνικός μέσος όρος είναι ότι το 89% των παντρεμένων γυναικών έχουν σύζυγο από την ίδια κάστα με αυτές. | Matokeo yalionesha kwamba wastani wa taifa kwa idadi ya wanawake wanaoolewa na watu wa tabaka lao wenyewe ni 89%. |