# | ell | swa |
---|
1 | Αμερικανικές αρχές αναζητούν στοιχεία για το Indymedia Athens | Serikali ya Marekani Yadai Takwimu za Shirika la Indymedia Athens |
2 | Φωτογραφία: Flickr, Tim Pierce (CC BY 2.0). | Picha kwenye mtandao wa Flickr na Tim Pierce (CC BY 2.0). |
3 | Στις 5 Σεπτεμβρίου, το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ εξέδωσε ένταλμα έρευνας για τον οργανισμό και πάροχο διαδικτυακών υπηρεσιών May First για ένα από τα μέλη του, το Indymedia Athens. | Mnamo Septemba 5, Wizara ya Sheria ya Marekani iliitaka shirika linaloshughulika na masuala ya kuhifadhi tovuti iitwayo May First kutoa taarifa za mmoja wa wateja wake, ambaye ni Kituo cha Ugiriki cha cha Uandishi Huru Athens, kinachofahamika kama Indymedia Athens. |
4 | Με έτος ίδρυσης το 2005, η May First είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός αφιερωμένος στην παροχή συλλογικών διαδικτυακών υπηρεσιών, όπως παροχή Ίντερνετ σε άτομα και οργανισμούς. | Likiwa limeanzishwa mwaka 2005, May First ni shirika lisilo la kibiashara linalojikita katika kutoa huduma za mtandao wa Intaneti, kama vile kuhifadhi tovuti za watu binafsi na mashirika. |
5 | Τα δεδομένα που απαιτούνται από τους ομοσπονδιακούς πράκτορες αφορούν συγκεκριμένες πληροφορίες από το λογαριασμό του Indymedia Athens, αποθηκευμένες στους servers της May First. | Taarifa zinazotakiwa na Idara ya Usalama ni habari maalum kutoka kwenye akaunti ya Indymedia Athens, iliyohifadhiwa kwenye vihifadhi takwimu (servers) za May First. |
6 | Σε δήλωσή της [en], η May First σημείωσε ότι το αίτημα θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως προσπάθεια της αμερικανικής κυβέρνησης να βοηθήσει την ελληνική κυβέρνηση. | Katika tamko, May First ilibainisha kwamba dai hilo linaweza kutafsiriwa kama jaribio la serikali ya Marekani kuisaidia serikali ya Ugiriki. |
7 | Σημείωσαν επίσης ότι δε θα παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες, εκτός κι αν το Indymedia Athens το ζητήσει - διαβεβαιώνουν ότι η συμμόρφωση με το αίτημα αυτό αποτελεί παραβίαση του δικαιώματος της ιδιωτικότητας. | Kadhalika, walibainisha kwamba hawatatoa taarifa zinazotakiwa labda ikiwa Kituo cha Uhuru wa Habari Athens kitazihitaji -wanasema kwamba kukubaliana na agizo hilo ni kuingilia haki ya faragha. |
8 | Μέχρι τώρα, δικηγόροι του Electronic Frontier Foundation, που εκπροσωπούν την May First, βρίσκονται σε επαφή με τη Γενική Εισαγγελία των ΗΠΑ. | Kwa sasa, wanasheria wa Electronic Frontier Foundation, ambao wanaiwakilisha May First, wanawasiliana na Mwanasheria Mkuu wa Serikali ya Marekani. |
9 | Μέχρι τη δημοσίευση του άρθρου αυτού, Αμερικανοί αξιωματούχοι δεν έχουν προσφέρει καμία εξήγηση για τα κίνητρά τους στο αίτημα των δεδομένων αυτών. | Wakati wa kuchapishwa kwa habari hii, maafisa wa serikali wa Marekani hawajatoa maelezo yoyote kuhusu malengo hasa ya takwimu zinazodaiwa. |