Sentence alignment for gv-ell-20120607-11873.xml (html) - gv-swa-20130418-3388.xml (html)

#ellswa
1Αίγυπτος: Ισόβια ποινή για το ΜουμπάρακMisri: Mubarak ahukumiwa kifungo cha maisha
2Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.Makala haya ni sehemu ya makala zetu maalum za Mapinduzi ya Misri 2011.
3Όλη η υφήλιος παρακολουθούσε, ενώ το Αιγυπτιακό δικαστήριο εξήγγειλε ισόβια ποινή στον πρώην Αιγύπτιο πρόεδρο Χόσνι Μουμπάρακ και στον Υπουργό Εσωτερικών Χαμπίμπ Αλ Άντλυ στις 2 Ιουνίου για το ρόλο τους στο θάνατο διαδηλωτών.Dunia ilishuhudia wakati mahakama ya Misri ilipomhukumu aliyekuwa Rais wa zamani wa Misri Hosni Mubarak na Waziri wake wa Mambo ya Ndani Habib Al Adly kifungo cha maisha hivi leo kufuatia kukutwa na hatia ya kuhusika na mauaji ya waandamanaji.
4Η δίκη πραγματοποιήθηκε σε 49 συνεδριάσεις επί 250 ώρες και κάλυψε 60.000 σελίδες, έγραψε στο Twitter [en] ο Sultan Al Qassemi, παραθέτοντας τα λεγόμενα του δικαστή Ahmed Refaat.Hukumu hiyo ilifikiwa baada ya vikao 49, masaa 250, na kuandikwa katika kurasa 60,000, Sultab Al Qassemi alitwiti, akimnukuu jaji Ahmed Refaat.
5Η ιστορική ετυμηγορία προβλήθηκε ζωντανά, προτρέποντας netizens να δημοσιεύουν αντιδράσεις διαδικτυακά, ενώ η συνεδρίαση βρισκόταν σε εξέλιξη.Hukumu hiyo ya kihistoria ilitangazwa moja kwa moja, ikiwafanya raia wa mtandaoni kushindwa kuzuia hisia zao katika mtandao wakati vikao vya mahakama vikiendelea.
6Οι γιοι του Μουμπάρακ, Αλαά και Γκαμάλ, αθωώθηκαν από την κατηγορία της διαφθοράς, όπως και οι ανώτεροι βοηθοί του Αλ Άλντυ, που κατηγορήθηκαν για τους θανάτους διαδηλωτών κατα τη διάρκεια της Aιγυπτιακής Eπανάστασης, η οποία ξεκίνησε στς 25 Ιανουαρίου 2011.
7Ύστερα από την ετυμηγορία, ο Αιγύπτιος blogger Μαχμούντ Σαλέμ, ή Sandmonkey, έγραψε στο Twitter [en]: @Sandmonkey: #Mubaraktrial ended in a sham verdict: He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else freeWana wawili wa kiume wa Mubarak Alaa na Gamal walifutiwa mashitaka ya rushwa, pamoja na wasaidizi wakuu wa Al Adly, walioshutumiwa kwa kuhusika na vifo vya waandamanaji wakati wa mapinduzi Misri, yalioanza Januari 25, 2011.
8@Sandmonkey: #Mubaraktrial έληξε με μια εικονική ετυμηγορία: Εκείνος και ο Υπουργός Εσωτερικών Υποθέσεων έλαβαν μία ευκόλως αναστρέψιμη ισόβια ποινή, όλοι οι υπόλοιποι ελεύθεροιKufuatia uamuzi huo, mwanablogu wa Misri Mahmoud Salem,au Sandmonkey, alitwiti: @Sandmonkey: #ManzaYaMubarak ilikamilishwa na uamuzi bandia.
9Προσθέτοντας: @Sandmonkey: The same people who have killed and tortured egyptians are now free to go back to their jobs at the MOI.Yeye na waziri wake wa ndani walipokea hukumu ya maisha gerezani ambayo yaweza geuzwa kwa urahisi, kila mmoja mwingine huru#MannzaYaMubarak
10Imagine that #MubaraktrialAkiongezea:
11@Sandmonkey: Οι ίδιοι άνθρωποι που σκότωσαν και βασάνισαν Αιγυπτίους είναι τώρα ελεύθεροι να πάνε πίσω στις δουλειές τους στο Υπουργείο Εσωτερικών.@Sandmonkey: Watu sawa ambao waliowaua na kuwatesa Wa-Misri wako huru sasa kurudia wadhifa wao katika MOI.
12Φανταστείτε #MubaraktrialWaza hayo#
13Στιγμιότυπο που διαδόθηκε στο Twitter από τον Sultan Al Qassemi: Ο Μουμπάρακ φτάνοντας στο δικαστήριο το πρωίPicha iliyotumwa katika mtandao wa twita iliyowekwa na Sultan Al Qassemi ikimwonyesha Mubarak akiwasili mahakamani asubuhi ya leo
14Και η Gigi Ibrahim αναφέρει [en]:Na Gigi Ibrahim aliripoti:
15@Gsquare86: Χάος προκλήθηκε εντός δικαστηρίου, και συνθήματα όπως “ο κόσμος απαιτεί δικαστική αναεξαρτησία”, “Απάτη!” #MubarakTrial@Gsquare86: Vurumai zilizuka ndani ya hakama na umati uliimba “watu walidai uhuru wa koti elekezi” wakiimba “Ulaghai” #ManzaYaMubarak
16@Gsquare86: I don't get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!!@Gsquare86: Sielewi vipi mkuu wa MOI Aldy alishtakiwa ilhali hakuna polisi wala msaidizi wake hawakushtakiwa na lolote?!!!!
17#MubarakTrial#ManzaYaMubarak
18@Gsquare86: Δεν καταλαβαίνω πώς απαγγέλθηκαν κατηγορίες στον επικεφαλής του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων, Aldy, ενώ κανένας από τους άντρες του ή καποιος αστυνομικός δεν κατηγορήθηκε για κάτι;!!!
19Ο δημοσιογράφος Bel Trew συνοψίζει [en]:Mwandishi Bel Trew alihitimisha:
20@Beltrew: Life time in jail for #Mubarak is not as bad as it seems.@Beltrew: Maishani gerezani kwa #Mubarak hayatakuwa mabaya kama inavyoonekana.
21He has gardens,swimming pool &an airstrip. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
22@Beltrew: Η ισόβια κάθειρξη για το #Mubarak δεν είναι τόσο κακή όσο ακούγεται. Έχει κήπους, πισίνα, διάδρομο προσγείωσης. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrialMule gerezani atakuwa na bustani, mahali pa kuogelea na kiwanja cha ndegehttp://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #ManzaYaMubarak
23Ο δημοσιογράφος Patrick Tombola σημειώνει [en]:Mwandishi Patrick Tombola alidondoa:
24@ptombola: #Mubarak‬ & Adly convicted for failing to prevent killings not for ordering them.@ptombola: Mubarak na Adly walihukumiwa kwa kutozuia mauaji na kutokutoa amri ya kuzuia mauaji yaliyotokea.
25Big distinction & not a comforting one. ‪Tofauti kubwa na isiyo ya kuvumilia.
26#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial#Misri #ManzaYaMubarak
27@ptombola: Ο #Mubarak και ο Adly καταδικάστηκαν για το ότι απέτυχαν να αποτρέψουν τους θανάτους, όχι για το ότι τους διέταξαν.
28Μεγάλη διαφορά που δε μας παρηγορεί. ‪ #Egypt‬ ‪#MubaraktrialLakini Mina Zekri anatukumbusha [ar]:
29Παρόλα αυτά, η Mina Zekri μας υπενθυμίζει [ar]: @minazekri: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι αυτή η ετυμηγορία αποτελεί μια αρχική ετυμηγορία και ότι θα πρέπει να περιμένουμε τις εφέσεις, αφού οι κατηγορούμενοι προσφύγουν κατά της απόφασης.@minazekri: Ningependa kuwakumbusha nyinyi wote kwamba uamuzi huu ni uamuzi wa mwanzo tuu na twapaswa tungoje koti ya rufaa baada ya washtakiwa kukata rufaa dhidi ya uamuzi.
30Εδώ ο Αστέρης Μασούρας χαρτογραφεί τις αντιδράσεις των netizens στο Twitter.Asteris Masouras anaonyesha mchoro wa miitikio ya watumiaji wa mtandao wa twita hapa.
31Και η Rayna St. συλλέγει αντιδράσεις στο Storify εδώ.Na Rayna St. anakusanya miitikio mingine katika mkusanyiko uitwao Storify hapa.
32Η Noon Arabia επίσης μοιράζεται αντιδράσεις εδώ.Noon Arabia pia anaonyesha miitikio hapa.
33Για περισσότερες αντιδράσεις, πληκτρολογήστε το hash tag #Mubaraktrial στο Twitter.Kwa maoni zaidi, angalia #Mubaraktrial ambayo ni alama habari inayokusanya habari hizo katika mtandao wa twita.