# | ell | swa |
---|
1 | Μαζί για την Παλαιστίνη: Πορείες διαμαρτυρίας σε όλες τις ηπείρους | Dunia Yasimama na Palestina: Maandamano Yafanyika Kila Bara |
2 | Μετά τις τελευταίες επιθέσεις του Ισραήλ εναντίον της Γάζας, πραγματοποιήθηκαν πορείες διαμαρτυρίας σε πολυάριθμες πόλεις σε όλο τον κόσμο προς υποστήριξη της Παλαιστίνης, σε ένα κάλεσμα για παύση των συνεχιζόμενων επιθέσεων. | Siku kadhaa tangu Israeli iivamie Gaza, maandamano yamemiminika katika miji kadhaa duniani kote kuwaunga mkono wa-Palestina na kutoa mwito wa kumalizwa kwa mashambulizi yanayoendelea. |
3 | Αναγνωρίζοντας την ανάγκη επίδειξης αλληλεγγύης, δημιουργήθηκε ένα Tumblr που καταγράφει τις διαμαρτυρίες αυτές. | Kwa kutambua hitaji la kuonyesha mshikamano, mtandao wa Tumblr ulitengeneza mfumo wa kutunza kumbukumbu za maandamano haya. |
4 | Ο λογαριασμός, που είναι ανώνυμος, δηλώνει το σκοπό του: “Συλλογή φωτογραφιών, βίντεο και ρεπορτάζ από διαδηλώσεις αλληλεγγύης προς την Παλαιστίνη κατά τη διάρκεια των συνεχιζόμενων επιθέσεων και της συλλογικής τιμωρίας από το Ισραήλ”. | Akaunti hiyo, ambayo haina jina, inasema kuwa lengo ni kukusanya ‘Picha, video, na taarifa kutoka kwenye maandamano ya mshikamano na wa-Palestina wakati wa mashambulizi yanayoendelezwa na Israeli yenye sura ya adhabu ya umma.” |
5 | Οι παρακάτω φωτογραφίες είναι λίγες μονάχα από τις διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα σε κράτη απ' όλο τον κόσμο. | Picha hizi zinatoka kwenye baadhi tu ya maandamano ambayo yamefanyika kwenye nchi nyingi duniani kote. |
6 | “Οι διαδηλώσεις για το Μουντιάλ στη Βραζιλία γίνονται διαμαρτυρία για τη Γάζα. | “Maandamano ya kupinga Kombe la Dunia huko Brazil yageuka maandamano ya kupinga kinachofanyika Gaza. |
7 | - 12 Ιουλίου 2014.” | ” - July 12, 2014.” |
8 | Καμπούλ, Αφγανιστάν - 13 Ιουλίου 2014. | Kabul, Afghanistan - 13 Julai, 2014. |
9 | Χιντεραμπάντ, Ινδία - 13 Ιουλίου 2014. | Hyderabad, India - 13 Julai, 2014. |
10 | Ελσίνκι, Φινλανδία - 12 Ιουλίου 2014. | Helsinki, Ufini - 12 Julai, 2014. |
11 | Κωνσταντινούπολη, Τουρκία - 12 Ιουλίου 2014. | Istanbul, Uturuki - 12 Julai, 2014. |
12 | Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια (ΗΠΑ) - 12 Ιουλίου 2014. | San Francisco, Califonia Marekani - 12 Julai, 2014. |
13 | Σεούλ, Νότια Κορέα - 12 Ιουλίου 2014. | Seoul, Korea Kusini - 12 Julai, 2014. |
14 | Χάγη, Ολλανδία - 12 Ιουλίου 2014. | The Hague, Uholanzi - 12 Julai, 2014. |
15 | Ιαπωνία - 12 Ιουλίου 2014. | Japan - 12 Julai, 2014. |
16 | “Σήμερα, ο λαός της Νοτίου Αφρικής βάδισε προς υποστήριξη των Παλαιστινίων, που υποφέρουν από την Κατοχή. | “Leo, watu wa Afrika Kusini wameandamana kuwaunga mkono wa-Palestina kwa kuteseka na Uvamizi huo. |
17 | Ο Νέλσον Μαντέλα κάποτε είπε: “Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η ελευθερία μας είναι ανολοκλήρωτη χωρίς την ελευθερία των Παλαιστινίων”. | Nelson Mandela aliwahi kusema “Tunajua vizuri kuwa uhuru wetu haujakamilika bila uhuru wa wa-Palestina.” |
18 | Οπότε σήμερα υψώσαμε το ανάστημά μας για να γίνουμε η φωνή όσων δεν έχουν φωνή”. | Kwa hiyo leo tumesimama kuwa sauti ya wasio na sauti. |
19 | - 13 Ιουλίου 2014. | ” - 13 Julai, 2014. |
20 | Ινδονησία - 12 Ιουλίου 2014. | Indonesia - 12 Julai, 2014. |
21 | “Διαδηλωτές στο Μόντρεαλ του Καναδά κρατούν την μεγαλύτερη σημαία της Παλαιστίνης στον κόσμο κατά τη διάρκεια της πορείας αλληλεγγύης στη Γάζα την Παρασκευή, 11 Ιουλίου 2014.” | “Waandamanaji wa Montreal wakibeba bendera ndefu ya wa-Palestina kuwahi kuonekana duniani wakati wa maandamano ya Mshikamano na Gaza Ijumaa, Julai 11, 2014.” |
22 | Μαλδίβες - 12 Ιουλίου 2014. | Maldives - 12 Julai, 2014. |
23 | Τύνιδα, Τυνησία - 13 Ιουλίου 2014. | Tunis, Tunisia - 13 Julai, 2014. |
24 | Βαλπαραΐσο, Χιλή - 12 Ιουλίου 2014. | Valparaiso, Chile - 12 Julai, 2014. |
25 | Βερολίνο, Γερμανία - 12 Ιουλίου 2014. | Berlin, Ujerumani - 12 Julai, 2014. |
26 | Καμπέρα, Αυστραλία - 18 Ιουλίου 2014. | Canberra, Australia - 18 Julai, 2014. |
27 | “Στις 12 Ιουλίου, μια ομάδα ανθρώπων οργάνωσε σιωπηλή διαμαρτυρία στην Κρακοβία της Πολωνίας, σε αλληλεγγύη προς τη Γάζα. | “Siku ya tarehe 12 Julai kundi la watu kadhaa lilitayarisha maandamano ya kimya kimya mjini Krakow - kushikamana na Gaza. |
28 | Οι διαδηλωτές τύπωσαν ονόματα όλων των παιδιών που μαρτύρησαν στη Γάζα ατά τη διάρκεια της “Επιχείρησης Αμυντική Ασπίδα”. | Waandamanaji walichapisha majina ya watoto waliouawa kwenye operesheni “kujilinda” inayoendelea Gaza.” |