# | ell | swa |
---|
1 | Ταϊλάνδη: Χαιρετισμός α λα “Hunger Games” ενθαρρύνει ακτιβιστές | Salamu ya ‘vidole vitatu’ Yaleta Matumaini kwa Wanaharakati wa Demokrasia Nchini Thailand |
2 | Σε μια εικόνα που θυμίζει ταινία του Χόλιγουντ, θεατές της αποτέφρωσης [en] του πρώην εκπροσώπου Τύπου Apiwan Wiriyachai απεύθυναν τον χαιρετισμό με τα τρία μεσαία δάχτυλα του χεριού προς την πρώην Πρωθυπουργό της χώρας Yingluck Shinawatra, κάτι που θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως σιωπηρό μήνυμα ελπίδας για την Ταϊλάνδη. | Katika picha inayofanana na filamu za Hollywood, watu waliohudhuria zoezi la uchomaji wa mwili wa aliyekuwa naibu spika wa Thailand Apiwan Wiriyachai walionesha ishara ya vidole vitatu kumsalimia Waziri Mkuu wa nchi hiyo Yingluck Shinawatra, katika kile kinachoonekana kuwa ni ujumbe mpya wa matumaini kwa nchi ya Thailand. |
3 | Παρακαλώ μάθετε: υπάρχουν ακόμα πολλοί αντι-πραξικοπηματικοί Ταϊλανδοί που αρνούνται την καταπίεση από το στρατό | Tafadhali fahamu: bado wapo wananchi wengi wanaopinga mapinduzi ya kijeshi wanaokataa kunyanyaswa na jeshi |
4 | Η φωτογραφία, που αρχικά δημοσιεύτηκε στο χρονολόγιο της σελίδας του BBC Ταϊλάνδης στο Facebook, έχει κοινοποιηθεί στην πλατφόρμα αυτή πάνω από 650 φορές και στο Twitter πάνω από 70 φορές, μεταξύ των οποίων re-tweets από Ταϊλανδούς με μεγάλο ακροατήριο, όπως ο @toyubomm. | Picha hiyo, iliyochapishwa awali kwenye ukurasa wa facebook wa BBC Thailand imesambazwa kwenye mtandao huo mara 650 na kwenye mtandao wa Twita mara 70, ikiwa ni pamoja na kuchapiswa kwa mara nyingine (re-tweet) na wananchi wa Thailand wenye wafuasi wengi kwenye mtandao wa Twita @toyubomm. |
5 | Το BBC έστησε τη σελίδα αυτή ως μια προσπάθεια να αποφύγει τη συστηματική επίθεση εναντίον νόμων και ελευθεριών, που ακολούθησε το πραξικόπημα του Μαΐου, συμπεριλαμβανομένων την απαγόρευση των πολιτικών συγκεντρώσεων και τη σύλληψη και κράτηση εκατοντάδων πολιτικών και αντικαθεστωτικών ακτιβιστών. | BBC iliweka ukurasa huu wa Facebook kama jitihada zake za kukwepa mashambulizi kuhusu masuala ya utawala wa sheria na dhana ya uhuru kufuatia mapinduzi ya mwezi Mei, ikiwa ni pamoja na kuzuiliwa kwa mikusanyiko ya kisiasa na kukamatwa kwa mamia ya wanasiasa na wanaharakati wanaopinga mapinduzi ya kijeshi. |
6 | Ο χαιρετισμός με το σηκωμένο χέρι, εμπνεόμενος από την κινηματογραφική ταινία φαντασίας και εισπρακτική επιτυχία “The Hunger Games“, έχει αποτελέσει το ανεπίσημο σύμβολο των αντι-πραξικοπηματικών ακτιβιστών και υποστηρικτών του κινήματος υπέρ της δημοκρατίας. | Ishara hiyo ya heshima kwa kunyanyua mikono, iliyohamasishwa na tangazo la biashara la “The Hunger Games,” imekuwa ikichukuliwa kama alama isiyorasmi ya waaharakati wasiokubaliana na mapinduzi ya kijeshi pamoja na watu wanaounga mkono harakati za kidemokrasia. |
7 | Αυτή η δραστηριότητα σε Facebook και Twitter συμβαίνει σε μια περίοδο αυξανόμενης έντασης στη χώρα, καθώς η στρατιωτική χούντα συνεχίζει την μαζική καταστολή του διαδικτυακού λόγου και της προσωπικής έκφρασης στη χώρα. | Hayo yanatokea kwenye mtandao wa Facebook na Twita katika wakati ambao kuna tahayaruki kubwa nchini humo, kufuatia kitendo cha jeshi kuendelea kugandamiza uhuru wa maoni mtandaoni katika nchi hiyo. |
8 | Έχοντας λάβει μέτρα λογοκρισίας των πολιτών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και μπλοκάροντας εκατοντάδες προσβλητικές ιστοσελίδες, μεταξύ των οποίων και την βρετανική Daily Mail, την προηγούμενη εβδομάδα ένα από τα μεγαλύτερα πολιτικά ιστολόγια στην Ταϊλάνδη και στην ιστοσελίδα του Asian Correspondent, το Bangkok Pundit, ανακοίνωσε ότι μπαίνει σε περίοδο παύσης, ως αποτέλεσμα του “περιοριστικού περιβάλλοντος όσον αφορά τον δημόσιο σχολιασμό των πολιτικών πραγμάτων στην Ταϊλάνδη αμέσως μετά το πραξικόπημα”. | Baada ya kuwa wamechukua hatua za kuwafuatilia wananchi kwenye mitandao ya kijamii na kufungia mamia ya tovuti zinazodhalilisha wengine, ikiwa ni pamoja na tovuti ya Daily Mail , wiki iliyopita blogu maarufu za kisiasa nchini Thailand kwenye tovuti ya Asian Correspondent, Bangkok Pundit, ilitangaza kwamba itasitisha kazi zake ikiwa ni matokeo ya “kubanwa kwa mazinira ya kutoa maoni waziwazi kuhusiana na siasa za Thailand tangu mapinduzi yafanyike.” |
9 | Ενώ το κλείσιμο του ανώνυμου ιστολογίου είναι άλλο ένα φράγμα στην ελευθερία του λόγου του λαού της Ταϊλάνδης, εικόνες όπως ο χαιρετισμός των τριών δακτύλων, που κοινοποιούνται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δίνουν μια μικρή λάμψη ελπίδας για το μέλλον αυτής της κάποτε ανοικτής και δημοκρατικής χώρας. | Wakati kufungwa kwa blogu hiyo isiyofahamika mmiliki wake ni kurudishwa nyuma kwa uhuru wa kujieleza kw watu wa Thailand, kusambaa kwa picha za heshima ya vidole vitatu mtandaoni kunaleta matumaini mapya ya mstakabali wa nchi hii iliwahi kuwa wazi na ya kidemokrasia. |