Sentence alignment for gv-ell-20111217-8491.xml (html) - gv-swa-20111216-2335.xml (html)

#ellswa
1Αραβικός Κόσμος: Συγχαρητήρια Τυνησία!Uarabuni: Hongera Tunisia!
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.Hii ni moja ya makala maalum zianazohusu Mapinduzi ya Tunisia ya 2011.
3Ο ακτιβιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα Moncef Marzouki, ετών 66, εξελέγη ως νέος υπηρεσιακός πρόεδρος της Τυνησίας.Mwanaharakati wa haki za binadamu Moncef Marzouki, (66), amechaguliwa hii leo kuwa raisi wa mpito wa Tunisia.
4Η φιγούρα της αντιπολίτευσης, που φυλακίστηκε και εξορίστηκε υπό το καθεστώς του πρώην Προέδρου Μπεν Άλι θα μείνει στην εξουσία μέχρι το προσχέδιο του νέου συντάγματος της χώρας και πραγματοποιηθούν οι νομοθετικές και προεδρικές εκλογές.Mpinzani aliyewahi kufungwa jela na hata kukimbilia uhamishoni wakati wa utawala wa Rais Zeine El Abidine Ben Ali, atakuwa rais hadi hapo katiba mpya ya nchi itakapo kuwa tayari na uchaguzi wa wabunge na rais utakapofanyika.
5Η νέα του θέση προκάλεσε αντιδράσεις ανάμεσα στους Τυνήσιους χρήστες του Διαδικτύου, οι οποίοι χωρίστηκαν [en] ανάμεσα σε κατήγορους και υποστηρικτές του.Kuteuliwa kwake kulizua maoni mbalimbali kutoka kwa wanamtandao wa Tunisia waligawanyikakatika makundi mawili ya wanokosoa na wanaounga mkono.
6Σε άλλες μεριές του Αραβικού Κόσμου, η νέα θέση του Marzouki, την οποία ακολούθησε μια συγκινητική ομιλία αποδοχής, συζητήθηκε μεταξύ των χρηστών, που επευφημούσαν την πρόοδο της Τυνησίας προς τη δημοκρατία, ευχόμενοι το ίδιο και για τις δικές τους χώρες.Na kwingineko Uarabuni, uteuzi wa Marzouki, uliofuatiwa na hotuba yake yenye mvuto ya kuukubali, ulipokelewa na raia mtandaoni kwa kuwasifu waTunisia kwa hatua nzuri waliyopiga kuelekea demokrasia, na kuombea iwe hivyo hata kwa nchi zao.
7Αρχικό διάγγελμα του Marzouki, νέου προέδρου της Δημοκρατίας της Τυνησίας.Hotuba siku yakusimikwa kwa Bw. Marzouki, rais mpya wa Jamhuri ya Tunisia.
8Φωτογραφία: hamideddine Bouali, © Demotix (13/12/11).Picha na Hamideddine Bouali, hakinakili Demotix (13/12/11).
9Η Τυνησία ήταν η πηγή του ξεσπάσματος της Αραβικής επανάστασης, η οποία ξεκίνησε από την πόλη Sidi Bouzid, όταν ο άνεργος Mohammed Bouazizi αυτοπυρπολήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2010. Από εκείνη την ημέρα, εκατομμύρια Άραβες σε όλη την περιοχή κατέβηκαν στους δρόμους των πόλεων και των χωριών τους, ζητώντας δημοκρατία, ισότητα, ανθρώπινα δικαιώματα και πολιτικές, οικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις.Tunisia ndio ilikuwa sehemu iliyoanzisha kasi ya mapinduzi Uarabuni yalioanza katika mji wa Sidi Bouzid ambapo Mohammed Bouazizi aliyekuwa hana ajira wakati huo alipojichoma moto mnamo Desemba 17. Tangu siku hiyo, Mamilioni ya waarabu kote katika ukanda huo waliingia katika mitaa ya majiji, miji na vijiji vyao kuandamana wakidai demokrasia, usawa, haki za kibinadamu, kisiasa, kiuchumi na pia mageuzi ya mfumo wa uwakilishi.
10Ιδού μια γρήγορη ματιά στις αντιδράσεις Αράβων χρηστών του Διαδικτύου στο Twitter.Haya ni maoni ya wanamtandao wa kiarabu katika Twitter.
11Η Noon Arabia από την Υεμένη ονειρεύεται [en]:Noon Arabia wa Yemen anaota:
12@NoonArabia: Μακάρι μια μέρα στην Υεμένη να νιώσουμε περήφανοι για το άτομο που “εμείς” θα επιλέξουμε να είναι αρχηγός μας, όπως νιώθουν οι Τυνήσιοι σήμερα.@NoonArabia: Ninatamani siku moja na sisi hapa Yemen tujisikie fahari na mtu ambaye “sisi” tumekumchagua mtu kuwa kiongozi wetu, kama ilivyo leo Tunisia.
13#Yemen #Tunisia#Yemen #Tunisia
14Ο Abubakr Al Shamahi, επίσης από την Υεμένη, παρέχει ένα σύνδεσμο [en] για την ομιλία του Marzouki στο κοινοβούλιο της Τυνησίας και μοιράζεται άλλο ένα όνειρο [en]:MuYemeni mwinguine Abubakr Al Shamahi anatoa kiungo cha hotuba ya Marzouki kwa bunge la Tunisia na ametushirikisha ndoto nyingine:
15@abubakrabdullah: Απίστευτο: η ομιλία του Marzouki σήμερα στη βουλή της Τυνησίας. Ελπίζω να δω κάτι παρόμοιο μια μέρα και στην Υεμένη…@abubakrabdullah: Inafurarahisha - hotuba ya Marzouki bungeni Tunisia leo - Natumai kuona siku moja kitu kama hicho kikitokea yemen..
16Κατά την τελετή ορκωμοσίας του, ο Marzouki δάκρυσε όταν ανέφερε τους μάρτυρες της Τυνησιακής Επανάστασης.Katika hafla ya kuapishwa kwake, Marzouki alilia wakati alipowataja mashahidi waliouwawa wakati wa mapinduzi ya Tunisia.
17Ο δημοσιογράφος Andrew Hammond μεταδίδει [en]:Mwanahabari Andrew Hammond anataarifu:
18@Hammonda1: Ο πρόεδρος της Τυνησίας Marzouki κομπιάζει σε αναφορά του για τους μάρτυρες της επανάστασης. Αναφέρει το συνεχιζόμενο αγώνα των Παλαιστινίων, των Σύριων και των Υεμένιων.@Hammonda1: #Tunisia rais wa #Tunisia Marzouki alipata kwikwi ya uchungu alipozungumzia wahanga wa mapinduzi; akitoa mfano wa yanayotokea sasa Palestina, Syria na Yemeni.
19Πάνω σε αυτό, η Αιγύπτια Menna Alaa σχολιάζει [ar]:Katika hili, Mmisri Menna Alaa anasema [ar]:
20@TheMiinz: Η Αίγυπτος δεν είναι Τυνησία, γιατί δε θα δεις ποτέ κανέναν από τους δικούς μας αξιωματούχους να χύνει δάκρυα για τους μάρτυρες.@TheMiinz: Misri sio Tunisia kwasababu kamwe hutomuona afisa yeyote akitokwa chozi kwa uchungu wa mashahidi wanaokufa.
21Και δε θα δεις ποτέ την Βουλή να σηκώνεται και να τραγουδά: “Αν ο λαός θέλει να ζήσει, το πεπρωμένο πρέπει να απαντήσει.”Na kamwe hautaona Bunge likinyanyuka na kuimba: “kama watu wanataka kuishi, takidiri itabidi ikubali.”
22Η παραπάνω φράση αποτελεί τμήμα του εθνικού ύμνου της Τυνησίας.Wimbo huo ni sehemu ya wimbo wa taifa wa Tunisia.
23Μετάφραση ολόκληρου του ύμνου μπορείτε να βρείτε διαθέσιμη εδώ [en].Tafsiri ya wimbo mzima inapatikana hapa.
24Ο χρήστης Egyptocracy συμφωνεί [en]:Egyptocracy anakubaliana:
25@Egyptocracy: Απίστευτη ομιλία από τον Al Monsef Al #Marzouki.@Egyptocracy: Hotuba nzuri sana ya Al Monsef Al #Marzouki.
26Συγχαρητήρια #Tunisia.Hongera #Tunisia.
27Μας δίνεις ελπίδα.Mnatupa tumaini.
28#Egypt#Misri.
29Και ο Αιγύπτιος Abdelrahman Ayyash θρηνεί [en]:Mmisri Abdelrahman Ayyash analalamika:
30@3yyash: Η Τυνησία έκανε μια επανάσταση, αυτοί είναι οι αυθεντικοί, εμείς είμαστε αντίγραφο… Η δικιά μας είναι χάλια!@3yyash: Watunisia walifanya mapinduzi, yao ni ya kweli na sisi tumeiga tu.. Yetu yameshindwa kabisa!
31#envy #Tunisia #Egypt #Jan25#wivu #Tunisia #Egypt #Jan25
32Το blog του Marzouki βρίσκεται στον ιστότοπο www.moncefmarzouki.com και γράφει στο Twitter ως @Moncef_Marzouki.Blogu ya Marzouki inapatikana kupitia www.moncefmarzouki.com na anatwita kama @Moncef_Marzouki.