# | ell | swa |
---|
1 | Κένυα: Κάλεσμα για ενότητα ενάντια σε τρομοκρατικές επιθέσεις | Kenya: Wito wa Mshikamano Baada ya Mashambulizi ya Kigaidi |
2 | Μόλις λίγες μέρες μετά την έναρξη του συνεδρίου συνεδρίου του Global Voices στο Ναιρόμπι, η Κένυα αντιμετώπιζε αιματηρές εκρήξεις και απαγωγές στη Μομπάσα και στην πόλη Garissa. | Siku chache tu kabla ya ufunguzi wa GV2012 mjini nairobi, Kenya ilishuhudia milipuko na utekaji nyara huko Mombasa na katika mji wa Garissa. |
3 | Έκρηξη σε νυχτερινό κλαμπ στις 24 Ιουνίου σκότωσε 3 ανθρώπους, μία μόλις μέρα μετά την προειδοποίηση της αμερικανικής πρεσβείας προς τις κενυατικές αρχές για επικείμενη επίθεση στην πόλη. | Mlipuko ulitokea katika ukumbi wa starehe mnano Juni 24 na kuwauwa watu watatu, siku moja baada ya ubalozi wa marekani kuionya mamlaka ya Kenya kuhusu uwezekano wa mashambulizi jijini humo. |
4 | Το πλήθος είχε συγκεντρωθεί στο κλαμπ για να παρακολουθήσει τον ημιτελικό του Euro 2012 μεταξύ της Αγγλίας και της Ιταλίας. | Umati huo ulikuwa umekusanyika katika baa kutazama robo fainali ya Kombe la Ulaya kati ya Uingereza na Italia. |
5 | Ο Beegeagle παραθέτει μαρτυρία αυτόπτη: | Beegeale anamnukuu mtu aliyeshuhudia tukio hilo: |
6 | “Μόλις είχα φτάσει και έπινα το ποτό μου περιμένοντας ν' αρχίσει το ματς, όταν άκουσα σειρά τριών εκρήξεων. Έπεσα μπρούμυτα στο πάτωμα. | “Nilikuwa ndio tu nimewasili na nilikuwa nakunywa kinywaji nikisubiri mechi ya mpira ianze, ndipo nikasikia mlipuko, mlipuko mwingine tena, na mwingine. |
7 | Μετά είδα ένα αμάξι να απομακρύνεται με ταχύτητα και κορμιά να κείτονται παντού,” είπε ο Muthoni. | Nililala chini, kisha nikaona gari ikiondoka kwa kasi na miili imetawanyika kila mahali” alisema Muthoni. |
8 | Στις 1 Ιουλίου, στην κενυατική πόλη Garissa, μασκοφόροι σκότωσαν 17 ανθρώπους και τραυμάτισαν 45 κατά την διάρκεια επίθεσης με όπλα και χειροβομβίδες σε 2 εκκλησίες. | Mnamo Julai 1, Huko Garissa nchini Kenya, washambulizi waliokuwa wamefunika nyuso zao, waliwaua watu kumi na saba na kuwajeruhi arobaini na watano kwa risasi na mabomu kwa makanisa mawili. |
9 | Η πόλη αυτή χρησιμοποιείται από τον κενυατικό στρατό σαν βάση επιχειρήσεων κατά των ανταρτών που συνδέονται με την Αλ Κάιντα στη Σομαλία. | Jiji hili linatumiwa na wanajeshi wa Kenya kama ngome ya oparesheni dhidi ya wanamgambo wa al-Qaida huko u-Somali. |
10 | Σε άρθρο που αναδημοσιεύτηκε στο Sahara Reporters, ο James Macharia σημείωσε: | Katika posti iliyoandaliwa na wanahabari wa Sahara, James Macharia alidondoa |
11 | Παρ' ότι η πλειοψηφία των Κενυατών είναι Χριστιανοί, η Garissa είναι σε γενικές γραμμές Μουσουλμανική. | Ijapokuwa wa-Kenya wengi ni wakristo, huko Garissa waislamu ndio wengi. |
12 | Η πόλη των περίπου 150.000 κατοίκων, κέντρο του εμπορίου σε καμήλες, γαϊδάρους, κατσίκες και βοοειδή, κατοικείται ως επί πλείστον από εθνοτικούς Σομαλούς. | Mji huo una jumla ya watu 150,000, soko la kuuzia ngamia, punda, mbuzi na ngombe, na wakazi wake wengi ni wa-Somali. |
13 | Η πόλη της Garissa στη Βορειοανατολική επαρχία της Κένυας. | Mji wa Garissa katika Jimbo la kaskazini mashariki nchini Kenya. |
14 | Φωτογραφία υπό Creative Commons (CC BY-SA 3.0) από τον συντάκτη της Wikipedia Chking2. | Picha imetolwa chini ya Creative Commons (CC BY-SA 3.0) by Wikipedia author Chking2. |
15 | Ο Francis Njuguna έγραψε στο CatholicPhilly: | Francis Njuguna aliandika kwenye CatholicPhilly: |
16 | Οι ταυτόχρονες επιθέσεις στους ναούς Our Lady of Consolation Cathedral και Protestant Africa Inland Church στη βόρεια πόλη της Garissa αποτελούν τις πιό πρόσφατες σε σειρά επεισοδίων αφ'ότου κενυατικά στρατεύματα στάλθηκαν στη Σομαλία τον Οκτώβριο, προκειμένου να συντρίψουν τους μαχητές της al-Shabaab militants. | Mashambulizi hayo yaliyotokea muda ule ule kwenye kanisa la Our Lady of Consolation na katika kanisa la Protestant Africa Inland Church katika mji wa kaskazini wa Garissa yanakuwa matukio ya hivi karibuni zaidi katika matukio kadhaa tangu wanajeshi wa Kenya walipopelekwa nchini Somalia mwezi Oktoba kuwaangamiza wapiganaji wa al-Shaabab. |
17 | Σε άλλη αιματηρή επίθεση στον προσφυγικό καταυλισμό Dabaab, 4 ξένοι εργαζόμενοι σε ανθρωπιστικές οργανώσεις από τον Καναδά, τη Νορβηγία, τις Φιλιππίνες και το Πακιστάν απήχθησαν, κι ο Κενυάτης οδηγός τους σκοτώθηκε από φερόμενους ως μαχητές της Al-Shabaab. | Katika shambulizi lingine la kinyama katika kambi ya wakimbizi Dadaab, wafanyakazi wanne wa shirika la misaada la kigeni kutoka Canada, Norway, Ufilipino na Pakistani walikamatwa na dereva wao mkenya kuuawa na watu wanaohisiwa kuwa ni al-shabaab. |
18 | Απελευθερώθηκαν μετά από 3 μέρες αιχμαλωσίας, σε συντονισμένη δράση του σομαλικού και του κενυατικού στρατού. | Ushirikiano kati ya jeshi la Somalia na Kenya ulisaidia katika kuwanusuru baada ya siku tatu tangu watekwe nyara. |
19 | Οι διαμαρτυρίες και διαδικτυακές αντιδράσεις υπήρξαν θυελλώδεις, καταδικάζοντας τις επιθέσεις, καλώντας σε εθνική ενότητα μέσω του διαδικτύου και οργανώνοντας δράσεις αποτροπής μελλοντικών επιθέσεων. | Maandamano na miitikio ya mtandaoni imekuwa ya ghadhabu sana, ikiyalaani mashambulizi hayo, pamoja na kutoa wito wa mshikamano miongoni mwa raia wa mtandaoni na kupanga mikakati ya kuzuia mashambulizi ya baadaye. |
20 | Ένα άρθρο στην ιστοσελίδα της κεντρικής κενυάτικης εφημερίδας Nation (nation.co.ke) προκάλεσε πολλά σχόλια από τους netizens: | Makala katika tovuti ya nation.co.ke gazeti kuu la Kenya iliibua maoni tofauti kutoka kwa raia wa mtandaoni. |
21 | Ο Ahmed Mohamed έγραψε: | Ahmed Mohamed aliandika: |
22 | Είναι μιά σκοτεινή μέρα για την Κένυα. | Hii ni siku ya huzuni kwa Kenya. |
23 | Αυτοί οι δειλοί θέλουν να προκαλέσουν εμφύλιο πόλεμο, έχοντας ήδη καταστρέψει την δική τους χώρα με τον ίδιο τρόπο. | Hawa waoga wanataka kuanzisha vita vya kiraia; wamekwisha angamiza nchi yao kwa njia hii. |
24 | Ας μην τους επιτρέψουμε να διασπείρουν το μίσος μεταξύ μας. | Tusiwaruhusu wazue chuki baina yetu. |
25 | Μουσουλμάνοι και Χριστιανοί ζούνε εδώ και αιώνες δίπλα δίπλα αρμονικά, και θα ζούμε έτσι για πάντα. | Waislamu na wakristo wamekuwa na mahusiano ya karibu kwa karne na wataishi hivyo daima. |
26 | Η δειλή τους πράξη δεν θα έχει επίπτωση στο έθνος μας. | Kitendo hicho cha kijinga hakitaathiri nchi yetu. |
27 | Για την Michelline Ntara, η κενυατική κυβέρνηση θα πρέπει να βοηθήσει τους προσφυγικούς καταυλισμούς εντός της χώρας: …. | Kwa Michelline Ntara serikali ya kenya isaidie kambi za wakimbizi zilizoko kenya: …. |
28 | Πάντως, είναι καιρός να αξιολογήσει η Κένυα τις αρχές φιλοξενίας της. | Hata hivyo, Kenya yafaa itathmini upya kanuni zake za ukarimu. |
29 | Ο στρατός KDF βοήθησε να επανέλθει η ειρήνη σε πολλές περιοχές εντός της Σομαλίας. | KDF (Jeshi la Kenya) limesaidia kurejesha amani katika sehemu nyingi ndani ya Somalia. |
30 | Οι προσφυγικοί καταυλισμοί στα σύνορα με τη Σομαλία πρέπει πλέον να κλείσουν και να βοηθηθούν αυτοί οι άνθρωποι να επιστρέψουν στη χώρα τους. | Kambi za wakimbizi katika mpaka wa Kenya na Somalia yafaa ufungwe sasa na hao watu wasaidiwe kurudi nchini kwao. |
31 | Κατά πάσα πιθανότητα, αυτοί οι δειλοί επιτιθέμενοι πραγματοποιούν τις δειλές τους πράξεις από τους καταυλισμούς αυτούς, στους οποίους και σέρνονται μετά. | Pengine hawa washambuliaji wanafanya mashambulizi haya ya kijinga kutokea kwenye kambi hizo kisha wanarudi baadaye. |
32 | Ακόμα κι αν οι δυνάμεις ασφαλείας μας κάνουν ότι είναι δυνατόν για να πιάσουν αυτούς τους εγκληματίες, είναι δύσκολο να πολεμάς έναν εχθρό εντός των συνόρων. | Hata vikosi vya usalama vikijaribu iwezekanavyo kuwakamata hawa majambazi, itakuwa vigumu kupigana na adui akiwa katikati yao. |
33 | Ο Triple A έγραψε: | Triple A aliandika: |
34 | Αγαπητό Έθνος, είναι καιρός ν' αρχίσουμε ν' αποκαλούμε αυτές τις επιθέσεις με το όνομά τους: τρομοκρατικές. | Wapenzi taifa la Kenya, ni wakati sasa tuanze kuyaita mashambulizi haya kwa majina yanayostahili… Mashambulizi ya kigaidi. |
35 | Δεν έχει νόημα να τις αποκαλούμε επιθέσεις σε εκκλησίες, ενώ γνωρίζουμε όλοι ότι κάποια ακραία στοιχεία που συνδέονται με την Alshabab βρίσκονται πίσω από τις επιθέσεις. | Kwa kuyataja kama mashambulizi ya kanisa yaweza maanisha chochote, ilhali twajua kuna chembechembe za msimamo mkali wa Al-shaabab nyuma ya mashambulio hay. |
36 | Οι Κενυάτες πληρώνουν βαρύ τίμημα για τα χρόνια της άγνοιας… Ξέραμε όλοι ότι υπήρχαν ακραιφνή στοιχεία στη χώρα μας κι επιλέξαμε να μείνουμε σιωπηλοί….. όμως δεν πάει άλλο αυτός ο στρουθοκαμηλισμός. | Wakenya wanalipia gharama kubwa kwa miaka mingi ya ujinga wao. Sote tulijua kwamba kulikuwa na chembechembe za misimamo ya kigaidi nchini kwetu lakini tukachagua kukaa kimya.. lakini hatuwezi endelea na mbinu hii dhaifu ya mbuni. |
37 | Το πρώτο βήμα είναι να αποκαλέσουμε αυτές τις επιθέσεις τρομοκρατικές, όπως και είναι | Hatua ya kwanza ni kuyaita mashambulizi haya kwa vile yalivyo, na ndivyo yalivyo, Mashambulizi ya kigaidi. Msomaji mwingine Mohamed Abdi aliuliza: |
38 | Άλλος αναγνώστης, ο Mohamed Abdi ρώτησε: | Saa nne na dakika ishirini asubuhi? |
39 | 10.20πμ; Μέρα μεσημέρι. | Ilikuwa mchana kabisa. |
40 | Κάτι δεν πάει καλά εδώ, που ήταν το προσωπικό ασφαλείας, ο στρατός, η αστυνομία; Πως μπορούν δύο οπλοφόροι να δράσουν έτσι με ατιμωρησία στις 10πμ, τη στιγμή που η Garissa διαθέτει χιλιάδες ανθρώπους σε προσωπικό ασφαλείας; Θα ήταν πολύ πιό εύκολο να αποκλειστεί η περιοχή και να εντοπιστούν οι δράστες. | Kuna jambo lisiloeleweka sawia hapa, walikuwa wapi wanausalama, jeshi, polisi na uongozi wake? Itakuwaje washambulizi wawili au watatu kutekeleza shambulizi hili saa nne asubuhi bila kukamatwa wakati inaeleweka Garissa ina maelfu ya walinda usalama? |
41 | Για άλλη μιά φορά, το προσωπικό ασφαλείας απέτυχε να προστατέψει τους αθώους Κενυάτες φορολογούμενους. | Ingekuwa rahisi kuzingira eneo hilo na kuwakamata waliohusika. Kwa mara nyingine watu wetu wa usalama wamewaangusha wakenya wasio na hatia wanaowalipa kwa jasho la kodi zao. |
42 | Είναι πραγματικά ντροπή! | Ni jambo la aibu sana! |
43 | Ο Mazzaroth Darkman έγραψε: | Mazzaroth Darkman aliandika: |
44 | Το NSIS πρέπει να πει στους Κενυάτες ποιοί ρίχνουν χειροβομβίδες μέσα σε εκκλησίες και ιεραποστολές. | |
45 | Θέλουμε να ξέρουμε αν πρόκειται για σκιώδη στοιχεία της κενυατικής πολιτικής' αν πρόκειται για την Al shabab, τότε η στρατιωτική αντικατασκοπεία πρέπει να ξυπνήσει, να αναπτύξει μυστικούς πράκτορες στις ίδιες σκοτεινές γωνίες από το Kismayu μέχρι το Eastleigh, που θα εκτελούν χωρίς δισταγμό… αρκετά με τις καλοσύνες. | NSIS (Idara ya Usalama wa Taifa) ni lazima iwaambie wakenya ni akina nani wanaorusha makombora katika makanisa na mikutano ya kidini, kama ni mambo ya siasa za kenya tunataka kujua. Kama ni Al shaabab jeshi lazima liamke, liwatumie mashushu wake katika kona hizo za giza kuanzia Kismayu mpaka Eastleigh na kusitisha hali hii kirahisi… tusijifanye wapole sana. |
46 | Αυτά δεν αντιμετωπίζονται με κανονικές στρατιωτικές εκστρατείες | Hii haikuwa kampeni ya kivita ya kawaida. |
47 | Μία μουσουλμανική ΜΚΟ προσφέρθηκε να βοηθήσει στην προστασία εκκλησιών: | AZISE ya ki-Islamu ilijitolea kusaidia kulinda makanisa: |
48 | Επιπλέον, είναι καθήκον μας ως μουσουλμάνων να προφυλάγουμε και να προστατεύουμε κάθε αθώα ζωή, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων στις εκκλησίες. | Aidha, ni jukumu letu kama waislamu kuhifadhi na kulinda maisha ya wote wasio na hatia, hii ikiwa ni pamoja walioko makanisani. |
49 | Εκλιπαρούμε τους αδελφούς μας να διασπείρουν τα μηνύματά μας και να ενθαρρύνουν μεταξύ μας την αντίσταση στη βία, συλλαμβάνοντας όσους ισχυρίζονται ότι είναι μουσουλμάνοι, όντας εργάτες του διαβόλου, διαπράττοντας αυτές τις βάρβαρες πράξεις. | Twawasihi ndugu zetu waeneze ujumbe wetu na kuhimiza upinzani baina yetu wa-Islamu wataowakamata wale wanaodai kuwa waislamu lakini kiukweli ni wafanyakazi tu wa shetani, na ndio wanaoendeleza vitendo hivi. |
50 | Οι πληροφορίες αναπαράχθηκαν στο blog My Joy Online, που έλαβε σχόλιο του John Mensah: | Habari hiyo ilitolewa kwa blogu My Joy Online, nakupokea maoni kutoka kwa John Mensah, aliyesema: |
51 | Ορίστε ειρηνική συνύπαρξη. | Tuzungumzie kuhusu kuishi pamoja kwa utulivu na amani. |
52 | Αυτό θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση απ' όλους. | Yafaa iwe mfano kwa kila mtu. |
53 | Ακόμα κι η πρόθεση είναι αξιέπαινη. | Hata lengo tu lafaa kusifiwa. |
54 | Πάντως, οι δράστες αυτών των τρομοκρατικών πράξεων δεν φαίνεται να δίνουν πολλή σημασία σ' αυτές τις αντιδράσεις: | Hata hivyo, wanaoendeleza vitendo hivi vya kigaidi hawaonekani kutilia maanani miitikio kama hii: |
55 | Η κενυατική αστυνομία φέρεται να συνέλαβε την Πέμπτη έναν άνδρα με δύο χειροβομβίδες, καθώς προσπαθούσε να τρυπώσει στην έκθεση Agricultural Show Ground στο Nakuru, λίγες στιγμές πριν αφιχθεί ο Κενυάτης πρόεδρος Mwai Kibaki. | Polisi wa kenya mnamo alhamisi iliripotiwa wamemkamata mtu mmoja akiwa na mabomu mawili alipokuwa anajaribu kupenya kuingia kwenye Viwanja vya Maonyesho ya Kilimo huko Nakuru, dakika chache kabla ya Rais wa Kenya Mwai Kibaki kuwasili kwenye eneo hilo. |
56 | Στο μεταξύ, οι έρευνες συνεχίζονται και ογδοντατρείς άνθρωποι έχουν συλληφθεί σε κύμα μαζικών συλλήψεων που εξαπολύθηκε μετά τις δίδυμες επιθέσεις σε εκκλησίες της Garissa την Κυριακή. | Kwa sasa, uchunguzi unaendelea na watu themanini na tatu wameshikiliwa kufuatia zoezi la kuwasaka lililozinduliwa baada ya mashambulizi hayo mawili jumapili katika makanisa ya mji wa Garrissa. |