# | ell | swa |
---|
1 | Ουγκάντα: Εις ανάμνηση των βομβιστικών επιθέσεων του 2010 | Uganda: Kukumbuka milipuko ya mabomu ya 2010 |
2 | Έχουν περάσει δυο χρόνια από τότε που 80 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε βομβιστικές επιθέσεις στο Kyaddondo Rugby Club και στο μπαρ Ethiopian Village στην Ουγκάντα. | Makala haya yamechapishwa kwa kuchelewa kutokana na hitilafu za kiufundi. Awali yalikuwa yawe yamechapishwa tarehe 13 Julai 2012. |
3 | Όλοι είχαν πάει να παρακολουθήσουν τον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου, που πραγματοποιούνταν στη Νότιο Αφρική. Μιας και ήταν η πρώτη φορά που η αφρικανική ήπειρος φιλοξενούσε το τουρνουά αυτό, ο κόσμος περίμενε πώς και πώς τον τελικό μεταξύ Ολλανδίας και Ισπανίας [en]. | Ni miaka miwili sasa tangu jumla ya watu 80 kupoteza maisha katika mililipuko ya mabomu katika klubu ya mcheo wa Rugby huko Kyaddondo na katika baa ya Kijiji cha ki-Ethipoia nchini Uganda. |
4 | Πλησίαζε 12 το μεσημέρι, όταν εξερράγησαν οι βόμβες, με αποτέλεσμα 70 νεκρούς επιτόπου και άλλους τραυματίες. Η αναμνηστική πλάκα στο Kyaddondo Rugby Club | Wahanga hawa walikuwa wamekwenda kutazama finali za kandanda za kombe la dunia zilizokuwa zinafanyika nchini Afrika kusini ambapo kwa mara ya kwanza bara la Afrika lilikuwa limeandaa michuano hiyo. |
5 | Παραδοσιακά ΜΜΕ απέτισαν φόρο τιμής και σεβασμό στους κατοίκους της Ουγκάντα που έχασαν τη ζωή τους στις παράλογες επιθέσεις. | Mashabiki hao walikuwa wamesubiri kwa hamu mechi hiyo ya fainali kati ya Uholanzi na Hispania. |
6 | Άλλοι Ουγκαντιανοί απ' όλο τον κόσμο δημοσίευσαν μηνύματα στο Facebook, καθώς και στο Twitter χρησιμοποιώντας το hashtag #WeRememberJuly11: | Ilikuwa inaelekea usiku wa manane wakati milipuko hiyo ikitokea, shambulizi ambalo liliwaacha watu sabini wakiwa wamefariki papo hapo na wengine kujeruhiwa. |
7 | Ο @beewol έσπασε κάθε ρεκόρ στο Twitter γράφοντας [en]: | Mnara wa kumbukumbu ya mashambuzi hayo huko Kyaddondo |
8 | @beewol: #WeRememberJuly11 #WeRememberJuly11 #WeRememberJuly11 #WeRememberJuly11 #WeRememberJuly11 #WeRememberJuly11 #WeRememberJuly11 Πρόσθεσε: | Waandishi wa vyombo vikuu vya habari viliwakumbuka wa-Ganda waliopoteza maisha yao katika mashambulizi hayo. |
9 | @beewol: R.I.P για τους φιλάθλους που χάθηκαν σαν σήμερα (11 Ιουλίου) πριν 2 χρόνια #WeRememberJuly11 | Wa-Ganda wengine kutoka seheme nyinginezo ulimwenguni walituma jumbe zao kwenye mitandao ya facebook na twita wakitumia alama habari ya #Twakumbuka Julai 11 |
10 | Ο @pkahill θυμήθηκε το φίλο του [en]: | @beewool alizungumza machache kwenye twita akisema: |
11 | @pkahill: #WeRememberJuly11 δεν είχε μπαταρία, οπότε περίμενε τους φίλους του στο shop rite άφησε πίσω ένα φίλο και η βόμβα εξερράγη 1/2 | @beewol #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 #Twakumbuka Julai 11 |
12 | @pkahill: #werememberjuly11 προσευχόμαστε για τις ψυχές όσων χάθηκαν, για την παρηγοριά των αγαπημένων τους και με την ελπίδα ότι με τον καιρό οι πληγές της απώλειας θα επουλωθούν 1/5 | Aliongeza: @beewol: Mungu azirehemu roho za wapenda kandanda waliopoteza maisha mahali miaka miwili iliyopita na ziweke mahali pema peponi #Twakumbuka Julai 11 |
13 | Ο @dfkm1970 επίσης ευχήθηκε [en]: | @pkahill alimkumbuka rafiki yake: |
14 | @dfkm1970: Σε όλους τους αδερφούς και αδερφές μας που έχασαν τη ζωή τους, ας αναπαυθούν εν ειρήνη. | @pkahill: Hakuwa na betri na alikuwa akiwasubiri marafiki zake katika duka la Shoprite na akamwacha rafiki mmoja ndani na bomu ikalipuka |
15 | Σε όλους τους τραυματίες και τεθλιμμένους, κρατήστε το κεφάλι ψηλά! | @ pkahill: Na twaziombea roho zote tulizozipoteza, nawatakia faraja wapendwa wao kwa matarajio kwamba jeraha la kuwapoteza ndugu zao litapona |
16 | #WeRememberJuly11 | @dfkm1970 aliomba pia: |
17 | | @dfkm1970: Kwa ndugu na dada zetu wote waliopoteza maisha yao, Mungu arehemu pema peponi roho zao, kwa wale waliojeruhiwa na waliofiwa, wakae thabiti #Twakumbuka Julai 11 |
18 | Ο @lubegapaul είπε[en]: | @lubegapaul alisema: |
19 | @lubegapaul: #WeRememberJuly11 Για όλους όσοι επηρεάστηκαν από το μακελειό αυτό, είστε μες στις καρδιές μας. | @lubegapaul: # Twakumbuka Julai 11 kwa wale wote walioathiriwa na msiba huu, mnabaki rohoni mwetu. |
20 | Οι αδερφοί κι οι αδερφές που χάσαμε είναι μαζί με το Θεό. | Ndugu na dada tuliowapoteza wako na Mola. |
21 | Ο @dukedanny4 επίσης είπε [en]: | @dukedanny4 alisema pia: |
22 | @dukedanny4: #WeRememberJuly11 Στις σκέψεις μας και προσευχές μας. | @dukedanny4: # Twakumbuka Julai 11 kwa fikra zetu na maombi. |
23 | RIP | Warehemu pema peponi |
24 | Ο @EKKYmusiq πιστεύει πως ο Θεός έχει την τελευταία απόφαση επί των πάντων [en]: | @EKKYmusiq anafikiri kwamba Mola ndie mwamuzi wa mwisho kwa kila kinachotokea: |
25 | @EKKYmusiq: #werememberjuly11 Δόξα τω Θεώ εν υψίστοις, η εκδίκηση θα είναι δική Του. | @EKKYmusiq: Utukufu kwa Mungu aliye juu. Yalikuwa mapenzi yake. |
26 | Η @primagaba θέλησε να μάθει πού βρίσκονται οι επιζήσαντες που γλίτωσαν με τραυματισμούς: | @primagaba alitaka kujua manusuru waliopata majeruhi walioko: |
27 | @primagaba: καθώς θυμόμαστε όλοι την 11η Ιουλίου η Κυβέρνηση βρίσκεται στη Σομαλία αλλά τι γίνεται με τους επιζήσαντες; Πού βρίσκονται; Πώς τα βγάζουν πέρα; | @primagaba: Tunapokumbuka Julai 11 macho yote ya serikali yako #somalia lakini vipi kuhusu wenzetu walionusurika katika tukio hilo? Wako wapi? |
28 | Ο @MTNUGANDACARE έγραψε [en]: | Wanaendeleaje? @MTNUGANDACARE walitwiti: |
29 | @MTNUGANDACARE: “Ο θάνατος αφήνει ένα πόνο στην καρδιά που δεν μπορεί να γιατρέψει κανείς, η αγάπη αφήνει μια ανάμνηση που δεν μπορεί να κλέψει κανείς” - #WeRememberJuly11 | @MTNUGANDACARE: ” Kifo huacha uchungu moyoni ambao hakuna anayeweza kuuponya. Upendo huacha kumbukumbu ambayo hakuna anayeweza kuiondoa” - # Twakumbuka Julai 11 |