# | ell | swe |
---|
1 | Ελλάδα: “Δε διάβασα το Μνημόνιο του ΔΝΤ που υπέγραψα” | Grekland : “Jag undertecknade Internationella valutafondens PM utan att ha läst det” |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa. |
3 | Σοκ και δέος περίμενε τους πολίτες τη Δευτέρα 23 Ιανουαρίου, όταν η Λούκα Κατσέλη, πρώην Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης (2010) και Υπουργός Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας (2009), αποκάλυψε πως είχε μονάχα τρεις ώρες να διαβάσει το μνημόνιο του ΔΝΤ για την αντιμετώπιση της κρίσης χρέους της χώρας. | Grekerna var helt förbluffade på måndagen den 23 januari 2012 då det avslöjades att Louka Katseli, den förre arbets- och socialförsäkringsministern (2010) och tidigare ekonomi-, konkurrenskraft- och sjöförsvarsminister (2009), läst igenom Internationella valutafondens PM [en], som ska tackla den grekiska skuldkrisen, på bara tre timmar. |
4 | Ο Μιχάλης Χρυσοχοΐδης, νυν Υπουργός Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας και πρώην Υπουργός Προστασίας του Πολίτη, παραδέχτηκε σε πρωινή ενημερωτική τηλεοπτική εκπομπή [el] ότι υπέγραψε το μνημόνιο του ΔΝΤ χωρίς να το έχει διαβάσει καν, επιχειρηματολογώντας ότι “απλά, είχε άλλες υποχρεώσεις εκείνο το διάστημα, όπως το να μάχεται εναντίον του εγκλήματος”: | Michalis Chrysochoidis, nuvarande utvecklings-, konkurrenskrafts- och sjöförsvarsminister och tidigare civilförsvarsminister, medgav i en intervju på morgonnyheterna [gr] att han hade undertecknat Internationella valutafondens PM utan att ha läst det överhuvudtaget, av det skälet att han “helt enkelt hade andra åtaganden just då, som att bekämpa brottsligheten”: |
5 | Ο υπουργός Μανώλης Χρυσοχοΐδης. | Ministern Manolis Chrysochoidis. |
6 | Φωτογραφία: Flickr, Piazza del Popolo (CC BY 2.0). | Foto på Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0). |
7 | Τα νέα εξαπλώθηκαν γρήγορα στο Διαδίκτυο με αντιδράσεις, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερα αρνητικά σχόλια και εξευτελιστικές ύβρεις από χρήστες του Διαδικτύου, που εξέφραζαν την αποστροφή τους για το πολιτικό σύστημα, κοροϊδεύοντας παράλληλα τη δικαιολογία που πρόβαλε ο υπουργός. | Nyheten spreds snabbt som vinden på internet med starka reaktioner, extremt negativa kommentarer och nedsättande förolämpningar från internetanvändarna, som visade sitt förakt för det politiska systemet genom att håna ministerns ursäkt. |
8 | Μέσα σε 1-2 ώρες, η υπόθεση έγινε world trending topic στο Twitter μέσω του hashtag #de_diavasa_to_mnimonio_giati : | Inom loppet av en eller två timmar blev händelsen ett “trending topic” världen över via Twitter-hashtagen #de_diavasa_to_mnimonio_giati (jag läste inte PM:et för att…) : |
9 | Και τώρα όλο το twitter “κάνει πάρτυ” με το “Δε διάβασα το μνημόνιο” του υπουργού Χρυσοχοΐδη, στο hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati | @northaura: Nu är det “fest” för alla på Twitter med minister Cryschoidis uttalande, ”jag läste inte PM:et” med hashtagen #De_diavasa_to_mnimonio_giati |
10 | O συντάκτης του Global Voices Αστέρης Μασούρας (@asteris) δημιούργησε στο Storify μια συλλογή διαφόρων δημοσιεύσεων, φωτογραφιών και tweets. | Författaren och redaktören för Global Voices Asteris Masouras (@asteris) har samlat olika inlägg, foton och tweets på Storify. |
11 | Παρακάτω βρίσκονται ορισμένα δείγματα από tweets και σχόλια Ελλήνων χρηστών του διαδικτύου: | Här är ett urval av grekiska internetanvändares tweets och kommentarer: |
12 | @agamemnon_st: Αφού δεν ήταν δουλειά σου να μελετάς το μνημόνιο και τους νόμους, γιατί ήσουν βουλευτής; | @agamemnon_st: Om det inte var ditt jobb att läsa PM:et och lagarna, varför var du då parlamentsledamot? |
13 | George Kallis: den exeis tsipa epanw soy na valeis thylia sto laimo soy !!!! exete katastrepsi olh thn ellada me tis ypografesas | George Kallis: Du är helt skamlös, du borde binda en snara runt halsen!!!! du har förstört hela Grekland med dina signaturer |
14 | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati δεν άνοιγε το attachment. | 'Den svarte riddaren kommer tillbaka för att bekämpa brottsligheten i Atens skumkvarter. |
15 | "Ο Σκοτεινός Ιππότης επιστρέφει για να πολεμήσει το έγκλημα στους κακόφημους δρόμους της Αθήνας". | Hån av ministern Chrysochoidis uttalande. Foto via Twitpic av @Teacherdude. |
16 | Φωτογραφία που κοροϊδεύει τη δήλωση Χρυσοχοΐδη. Twitpic, by @Teacherdude. | @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Jag valdes för leda och inte för att läsa. |
17 | Δε διάβασα το μνημόνιο γιατί με ψήφισαν για να ηγούμαι, όχι για να διαβάζω. | @Ovelikios: Jag har inte läst PM:et, men jag har sett filmen |
18 | @Ovelikios: Δεν έχω διαβάσει το μνημόνιο αλλά έχω δει την ταινία | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att], det inte gick att öppna den bifogade filen. |
19 | Μνημόνιο? | @Stathisgr: Mnimonio? |
20 | Χα, ήμουν απασχολημένος να βαράω διαδηλωτές | LoL, för upptagen med att slå på demonstranterna |
21 | @mpampaki: “Είχα να αντιμετωπίσω το έγκλημα. | @mpampaki: “jag var tvungen att bekämpa brottsligheten. |
22 | Ο Ρόμπιν είχε πυρετό κι ο Τζόκερ είχε απαγάγει το γιο του Επιθεωρητή Γκόρντον.” | Robin var hemma med feber, och Jokern hade kidnappat kommisarie Gordons son”. |
23 | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati μόνο ο Τσακ Νόρις [en] έχει διαβάσει το Μνημόνιο | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] Chuck Norris är den ende som läst det |
24 | Η χρήστης του Twitter @mirsiniloizou δημοσίευσε: "Και η φωτογραφία του #de_diavasa_to_mnimonio_giati". | @mirsiniloizou : "och här, #läste_inte_PM:et_för_att-fotot". |
25 | Η φωτογραφία δείχνει τους "πρωταγωνιστές της ημέρας" Κατσέλη και Χρυσοχοΐδη. | Fotot visar "dagens hjältar" Katseli och Chrysochoidis. |
26 | Έπειτα από την έντονη κριτική, ο Χρυσοχοΐδης δημοσίευσε την παρακάτω ανακοίνωση στο προφίλ του στο Facebook (ακολουθεί απόσπασμα): | Efter all våldsam kritik skrev Chrysochoidis i sin Facebook-status (originaltext på grekiska här) : |
27 | Θέλω να ξεκαθαρίσω τη θέση μου και να επιβεβαιώσω τη στάση μου. | Jag vill klargöra och bekräfta min ståndpunkt. |
28 | Ναι, επαναλαμβάνω ότι το μνημόνιο δεν το διάβασα. | Ja, jag upprepar att jag inte har läst PM:et. |
29 | Δεν ασχολήθηκα, όχι με το κείμενο, αλλά ούτε καν με τις διαδικασίες της δήθεν διαπραγμάτευσης. | Jag har varken hanterat texten eller förfarandet för “påstådda” förhandlingar. |
30 | Αυτό δεν το δήλωσα ούτε το είπα με καμάρι. | Jag tillkännagav det utan minsta stolthet. |
31 | Πολύ περισσότερο δεν το λέω για να αποσείσω ευθύνες από πάνω μου. | Mer därtill, jag säger inte detta för att frigöra mig från mitt ansvar. |
32 | Ίσα-ίσα το αντίθετο. | Tvärtom. |
33 | Το θεωρώ από τα σημαντικότερα λάθη της πολιτικής μου διαδρομής. Γιατί δεν εκτίμησα σωστά την κρισιμότητα των στιγμών και απορροφήθηκα με το μερικό, το έργο μου σαν υπουργός, αντί να ασχοληθώ με το μείζον, την ευθύνη μου σαν μέλος της ηγεσίας της χώρας. | Jag anser detta som ett av de största misstag i min politiska karriär, eftersom jag felaktigt uppskattade dessa kritiska ögonblick och oroades av en mindre aspekt, min uppgift som minister, i stället för att ha som huvudaspekt, mitt ansvar som medlem av landets styre. |
34 | Το είπα για να τονίσω το πόσο όλοι μας χρειάζεται να αλλάξουμε. | Med detta sagt vill jag betona behovet för varje individs ändrande. |
35 | Είχαμε μάθει να εμπιστευόμαστε τον κάθε αρχηγό, πρωθυπουργό. Και στη Βουλή να ψηφίζουμε και στη διακυβέρνηση να συναινούμε. | Vi har vant oss att lita på varje ledare, varje premiärminister, att rösta i parlamentet och att instämma med regeringen. |
36 | Αυτοί οι καιροί πέρασαν και το μοντέλο εξαντλήθηκε. | Dessa tider hör till det förflutna och denna modell är föråldrad. |
37 | Χρειάζεται συλλογικότητα, ατομική ευθύνη και συνεισφορά. […] | Vad som behövs är ett kollektivt bidrag och ett personligt ansvar. […] |
38 | Καθ' όλη την προηγούμενη χρονιά, κυβέρνηση και βουλευτές αποτέλεσαν στόχο οξείας κριτικής για την αποδοχή του Μνημονίου μεταξύ ΔΝΤ και Ελλάδας, καθώς και για την απραξία τους ενώπιον της κοινωνικής και οικονομικής κρίσης της χώρας, κάτι που έχει ωθήσει πολλούς από αυτούς να υπερασπιστούν τα πιστεύω και τις πολιτικές τους ενέργειες. | Under förra året drog regeringen och parlamentsledamöterna på sig mycket kritik för att de accepterade Internationella valutafondens PM samt för deras passivitet inför landets samhällsekonomiska kris och många av dem har varit tvungna att försvara sina värderingar och sina politiska handlingar. |
39 | Μια άλλη “δήλωση αποποίησης ευθυνών” έγινε τον Οκτώβριο του 2011 από τον πρώην βουλευτή του ΠΑΣΟΚ Θωμά Ρομπόπουλο, ο οποίος δήλωσε σε ραδιοφωνική εκπομπή: “Κανείς δεν είχε το χρόνο να διαβάσει το Μνημόνιο, ούτε εγώ το έκανα ούτε κανείς άλλος. Εξουσιοδοτήσαμε τον Παπακωνσταντίνου [τότε υπουργό Οικονομικών] να το υπογράψει. | Ett annat “ansvarsfriande” uttalande gjordes i oktober 2011 av Thomas Rompopoulos, tidigare parlamentsledamot och tillhörande det socialdemokratiska partiet PASOK, då han hävdade [gr] under en radiosändning : ”Ingen har haft tid att läsa PM:et, varken jag eller någon annan har läst det; vi lät [dåtidens ekonomiminister] Papakonstantinou underteckna det. Det var en fråga om förtroende”: |
40 | Ήταν θέμα εμπιστοσύνης”: Επιπροσθέυως με τις σφοδρές κατηγορίες που δέχτηκε ο ίδιος ο Χρυσοχοΐδης, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου απ' τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης επίσης επέκριναν την ευρύτερη πολιτική σκηνή, καθώς όμως και την “εθελοτυφλία” των ίδιων, που κάνουν τα στραβά μάτια στις εσφαλμένες ενέργειες των πολιτικών: | Förutom de skarpa anklagelserna som ministern Chrysochoidis fick ta emot, har många internetanvändare, via sociala medier, även kritiserat den politiska scenen i allmänhet, men också deras egen ”blindhet” för att ha gått med på politikernas skamliga handlingar : |
41 | Panagiotis Giannoudis: Ζήτω η Βουλή των Ελλήνων! | Panagiotis Giannoudis:Leve Greklands parlament! |
42 | Η Ελλάδα δε χρειάζεται όπλα μαζικής καταστροφής, έχει τους πολιτικούς της | @helena_chari: Grekland behöver inte massiva förstörelsevapen; de har sina politiker. |
43 | dangler69: Τελικά το διάβασε και κανένας; Ίσως εκείνοι που διαγράφηκαν. | dangler69: Var det till slut åtminstone någon som läste det? Kanske de som avskedats från parlamentet. |
44 | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati ” και που με περιγελούν τώρα, αρκετοί απ' αυτούς θα με ξαναψηφίσουν. | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] även om de hånar mig nu, så kommer många av dem rösta på mig igen. |
45 | Ξεχνάνε γρήγορα, βλέπεις… | De glömmer snabbt, vet du… #bitter_verklighet |
46 | @cpil: Ενώ όλοι εσείς, το διαβάσατε το μνημόνιο. | @cpil: Har ni själva läst PM:et? |
47 | @MilitaryRaiden: Όλοι πέφτουμε από τα σύννεφα με ομολογία ανικανότητος Χρυσοχοΐδη αλλά όχι με τη διατήρηση δικαιώματος ψήφου των ηλιθίων που το εξέλεξαν. | @MilitaryRaiden: Alla häpnas av att Chrysochoidis erkänt sin inkompetens, men inte det faktum att idioterna som röstat på honom fortfarande har rösträtt. @tgeorgakopoulos: Ssshhh lyssna! |
48 | @tgeorgakopoulos: Σσσσ, ακούς; Κάνε ησυχία -ακούς; Είναι ο ήχος 299 εκτυπωτών σε γραφεία βουλευτών. | Tysta, hör ni? Det är bullret av de 299 skrivarna på parlamentsledamöternas kontor. |
49 | Τυπώνουν το μνημόνιο. | De skriver ut PM:et. |
50 | @sVathis: Οι έλληνες ανέκαθεν δεν διάβαζαν user manuals | @sVathis: Greker läser aldrig användarhandböcker |
51 | Εν τέλει, την επόμενη ημέρα, ο χρήστης Arkoudos καταλήγει πικρά, αντανακλώντας το θλιβερότερο κομμάτι της ελληνικής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης: | Och till slut, under följande nästa dag, reflekterar Arkoudos över den sorgligaste aspekten av Greklands ekonomiska och sociala kris och drar den bittra slutsatsen [gr] : |
52 | @arkoudos: Δεν σας πληρωσα το χαρατσι της ΔΕΗ;Αχχ χιλια συγνωμη,*δεν το ειχα διαβασει*,ειχα παει να ικετευσω για δουλεια,για να εχουμε να φαμε το βραδυ | @arkoudos: Betalade jag er inte för tilläggsavgiften för DEI (Greklands offentliga elbolag)? Oooh förlåt, *jag läste det inte*, jag var tvungen att gå och tigga om en anställning, för att få någon mat till middag |
53 | | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa. |