Sentence alignment for gv-ell-20120603-11862.xml (html) - gv-swe-20120524-2697.xml (html)

#ellswe
1Κατάρ: Φυσικά και επιτρέπονται ψώνια και κινητά τηλέφωνα!Qatar: Shopping och mobiler tillåtna!
2Διαδικτυακοί χρήστες στο Κατάρ απάντησαν αγανακτισμένοι σε άρθρο που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα Sydney Morning Herald, το οποίο ισχυρίστηκε ότι οι γυναίκες του Κατάρ δεν επιτρέπεται να πάνε για ψώνια ούτε έχουν εύκολα πρόσβαση στην τεχνολογία.Nätmedborgare i Qatar har reagerat med indignation över en artikel publicerad på Sydney Morning Heralds webbplats, som påstod att kvinnor i Qatar inte har tillstånd att gå och shoppa och enbart har begränsad tillgång till teknologi.
3Το άρθρο, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαΐου με τίτλο “Τεχνολογικές ομάδες βοηθούν γυναίκες να κρατήσουν επαφή με τον κόσμο”, παρουσίαζε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες σε ορισμένες χώρες στην πρόσβαση στην τεχνολογία.Artikeln, publicerad den 23 maj och benämnd “Tekniska hemmapartyn hjälper kvinnor att hålla kontakten med omvärlden”, diskuterade de svårigheter kvinnor i vissa länder har att få tillgång till teknologi.
4Το Κατάρ ήταν η πρώτη χώρα που αναφέρθηκε. Ο δημοσιογράφος Matthew Hall έγραψε [en]:Qatar var det första land som nämndes; journalisten Matthew Hall skrev:
5H φαινομενικά απλή πράξη του να αγοράσεις ένα τηλέφωνο μπορεί να επιφέρει στίγμα πάνω σου σε ορισμένες χώρες, αν είσαι γυναίκα.Den synbarligen enkla handlingen att köpa en mobil kan vara tabubelagd i vissa länder om du är kvinna.
6Στο Κατάρ, οι γυναίκες συχνά επικοινωνούν μόνο με άνδρες του οικογενειακού περιβάλλοντος. Το να πας σε ένα κατάστημα είναι ως επί το πλείστον αδιανόητο.I Qatar kan kvinnor vanligtvis enbart kommunicera med män de är släktingar med. Att gå till en affär är för det mesta otillåtet.
7Αυτό έχει αποτρέψει τις γυναίκες από το να συμμετέχουν στην τεχνολογική επανάσταση που απολαμβάνουν τόσο ελεύθερα οι όμοιές τους σε άλλα μέρη.Detta har hindrat kvinnor från att delta i den tekniska revolution som deras motsvarigheter så lätt kan ta del av på andra håll i världen.
8Η λύση; Τεχνολογικές συνάξεις σε στυλ “επίδειξης τάπερ”, σε μια περίπτωση από την Vodafone, που οργανώνονται από γυναίκες πωλήτριες κατ' οίκον σε όλη την Ντόχα, πρωτεύουσα του Κατάρ.Lösningen? Teknologiska partyn i stil med Tupperware-partyn, i ett fall med brittiska mobiltelefonsoperatören Vodafone, arrangerade av kvinnliga försäljare hemma hos kvinnor i Qatars huvudstad Doha.
9“Πολιτισμικά θέματα μπαίνουν στη μέση με πολλούς τρόπους”, είπε η Ann Mei Chang, ανώτερη σύμβουλος για τις γυναίκες και την τεχνολογία στο Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, και συνήγορος στο δικαίωμα των γυναικών στην τεχνολογία.“Kulturella frågor spelar in på en mängd olika sätt,” säger Ann Mei Chang, rådgivare på högre nivå inom kvinnor och teknologi vid USA:s regeringsdepartement, samt förespråkare för kvinnors rätt att dra fördelar av teknologi.
10“Σύζυγοι, αδέρφια ή πατεράδες ανησυχούν πως αν οι γυναίκες και τα κορίτσια έχουν στην καθημερινότητά τους πρόσβαση σε κινητά τηλέφωνα ή στο Διαδίκτυο θα γίνουν ανεξέλεγκτες.“Makar eller bröder eller fäder oroar sig för att om kvinnorna och flickorna i deras liv får tillgång till mobiler eller webben kommer de att blir promiskuösa.
11Έτσι, δεν θέλουν να έχουν αυτές πρόσβαση, αν και υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα”.Så de vill inte att de ska få tillgång, även om fördelarna är många.”
12Villaggio Mall, Ντόχα, Κατάρ.Köpcentrat Villaggio Mall i Doha, Qatar.
13Φωτογραφία: Flickr, Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0).Bild av Flickr-användaren Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0).
14Στο blog Doha News, η Shabina Khatri απάντησε στο άρθρο της Sydney Morning Herald.På bloggen Doha News svarade Shabina Khatri på artikeln i Sydney Morning Herald.
15Ανέφερε [en]:Hon skrev:
16Στο τελευταίο παράδειγμα του πώς οι δημοσιογράφοι κατάφωρα, θλιβερά και λανθασμένα αναφέρονται για το Κατάρ, ο Hall κάνει λόγο για τη χώρα ως παράδειγμα περιοχής, όπου οι γυναίκες χάνουν τις τεχνολογικές εξελίξεις, επειδή οι άνδρες τις κρατούν πίσω.I det senaste exemplet på journalisters uppenbart bedrövliga och osanna rapporter om Qatar hänvisar Hall till landet som ett exempel på platser där kvinnor går miste om teknologiska framsteg för att de hålls tillbaka av män.
17Το Κατάρ αναφέρεται μόνο στις πρώτες λίγες παραγράφους του άρθρου, κυρίως επειδή γυναίκες πωλήτριες της Vodafone κάνουν τηλεφωνικές κλήσεις κατ' οίκον.Qatar nämns enbart i artikelns första paragrafer, till största delen eftersom kvinnliga försäljare anställda av Vodafone gör hembesök här.
18Η υπόθεση όμως του γιατί οι πωλήτριες αυτές οργανώνουν τεχνολογικά tea parties στο Κατάρ είναι εντελώς λανθασμένη.Men den slutsats som dras om varför dessa försäljare håller hemmapartyn i Qatar är rent felaktig.
19[…] Πιθανότατα, η Vodafone επισκέπτεται τα σπίτια των γυναικών του Κατάρ, καθώς πραγματικά αξίζει τον κόπο, όχι επειδή οι γυναίκες αυτές δεν μπορούν να βγουν έξω και να αγοράσουν μονάχες τους ένα ωραίο τηλέφωνο (ή δυο, ή τρία).[…] Det är mycket mer sannolikt att Vodafone gör hembesök hos qatariska kvinnor för att det lönar sig för dem, inte för att dessa kvinnor inte kan gå ut och köpa sig en snygg mobil (eller två eller tre).
20Το υπόλοιπο άρθρο συνεχίζει αναφέροντας πολύ αληθινά παραδείγματα χωρών, στις οποίες οι γυναίκες έχουν μείνει πίσω σχετικά με την πρόσβασή τους στην τεχνολογία, ένα υπάρχον πρόβλημα.Resten av artikeln lämnar högst verkliga exempel på länder där kvinnor hamnat i bakvattnet vad gäller tillgång till teknologi, ett verkligt problem.
21Αλλά, όπως ο καθένας που έχει περάσει τουλάχιστον πέντε λεπτά σε κάποιο mall εδώ μπορεί να επιβεβαιώσει, το Κατάρ, το οποίο πρόσφατα εγκαινίασε το εθνικό πρωτάθλημα καλαθοσφαίρισης γυναικών, δεν είναι ένα από αυτά τα μέρη.Men som vem som helst som tillbringat ens fem minuter i ett köpcentra här kan vittna om, så är Qatar - som nyligen lanserade en nationell basketliga för kvinnor - inte ett av dessa länder.
22Οι αντιδράσεις στο Twitter ποίκιλλαν από δυσπιστία και σαρκασμό μέχρι και αισθήματα προσβολής.Reaktionerna på Twitter varierade mellan vantro och sarkasm och en känsla av att ha blivit förolämpad.
23Η Jennan ρώτησε [en]:Jennan frågade:
24@Dalla3ah: Σε ποια εποχή νομίζουν ότι ζούμε;!!!@Dalla3ah: Vilken tidsålder tror de att vi lever i?!!!
25Η VelvetinQatar έγραψε [en]:VelvetinQatar tweetade: @VelvetinQatar: Allvarligt?
26@VelvetinQatar: Σοβαρά; Το διάβασα και ήμουν σαν “Το Κατάρ Κατάρ; Το Κατάρ που ζω; Κάτι έχω χάσει εδώ πέρα!”Jag läste det och tänkte “Qatar Qatar? Som i Qatar där jag bor?
27Η Sybil Knox είπε [en]:Det måste finnas något jag missat!”
28@SybnDoha: Καημένες καημένες γυναίκες του Κατάρ…ΨΕΥΤΙΚΑ Blackberries είναι αυτά που βλέπω κολλημένα στ' αυτιά τους;!Sybil Knox sa: @SybnDoha: Stackars stackars qatariska kvinnor…är det där bara LEKSAKS-Blackberries de håller mot örat?!
29Έχω μπερδευτεί πολύ.Nu är jag förvirrad.
30Προσέθεσε:Hon la till:
31@SybnDoha: Χρειάζονται [στο Sydney Morning Herald] ένα σοβαρό “κράξιμο”.@SybnDoha: De [Sydney Morning Herald] är verkligen i behov av “avslöjande”.
32‪#άγνοια‪#ignorance‬
33Η Sarah σχολίασε [en]:Sarah kommenterade:
34@quizzy_mj: Γελοίο.@quizzy_mj: Löjligt.
35Θα ‘πρεπε να γνωρίζουν ότι κάθε κάτοικος του Κατάρ έχει στην κατοχή του τουλάχιστον ένα Blackberry ή iPhone και πάει για ψώνια αρκετά συχνά.De borde veta att varenda qatarisk medborgare äger åtminstone en Blackberry eller iPhone och shoppar rätt så ofta.
36Εν τω μεταξύ, η Vallath φαντάστηκε το θέμα του επόμενου άρθρου για τις γυναίκες του Κατάρ:Under tiden föreställde sig Vallath ämnet för nästa artikel om Qatars kvinnor:
37@Vallath: Τουλάχιστον γίνονται δημιουργικοί.@Vallath: De är åtminstone kreativa.
38Επόμενο άρθρο: Διαδίκτυο μόνο-για-γυναίκες εγκαινιάζεται στο Κατάρ.Nästa inslag: Lansering av internet enbart för kvinnor planeras i Qatar.