# | ell | swe |
---|
1 | Μπαχρέιν: “Μποϊκοτάζ τους Ολυμπιακούς Αγώνες” | Bahrain: “Bojkotta OS” |
2 | To άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012 και Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/12. | Detta inlägg är del av våra specialövervakningar Olympiska spelen i London 2012 och Bahrain-protesterna 2011/12. |
3 | Ο γιος του βασιλιά του Μπαχρέιν, Πρίγκιπας Prince Nasser Bin Hamad Al Khalifa, είναι ο επικεφαλής αθλητισμού της χώρας. Δεν έχει επιλεγεί με δημοκρατικές διαδικασίες, αλλά τέθηκε εκεί όπως και η υπόλοιπη οικογένειά του, που βρίσκεται στην εξουσία. | Sonen till kungen av Bahrain, prins Nasser Bin Hamad Al Khalifa, är galjonsmannen för Bahrains idrott; inte demokratiskt vald men utsedd liksom resten av familjen, som sitter vid makten. |
4 | Ο νεαρός άνδρας απέκτησε φήμη έπειτα από την εξέγερση της 14ης Φεβρουαρίου πέρυσι, όταν κατά τα λεγόμενα βασάνισε πολλούς αθλητές του Μπαχρέιν, που ενώθηκαν με διαδηλωτές σε μαζικές πορείες, ζητώντας πολιτική αλλαγή στη χώρα. | Den unge mannen blev berömd efter upproret den 14 februari förra året, då han anklagas för att personligen ha torterat många bahrainska atleter, som slutit sig till demonstranterna under de omfattande protesterna för politisk förändring i landet. |
5 | Ο Nasser χρησιμοποίησε το Twitter κατά την εξέγερση, γράφοντας με το πραγματικό του όνομα, απειλώντας να πάρει εκδίκηση από τους μη-καθεστωτικούς. | Nasser använde sig av Twitter under upproret, tweetade under sitt riktiga namn och hotade ta hämnd på regimens motståndare. |
6 | Όταν ξεκίνησαν εκστρατείες [en] που ζητούσαν την αποβολή του από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου, διέγραψε τα tweets του. | När kampanjer [en] började begära att han skulle uteslutas ifrån OS i London raderade han sina tweets. |
7 | 66.254 και μηδέν tweets. | 66.254 efterföljare och inga tweets. |
8 | Όλα τα tweets διαγράφτηκαν τον προηγούμενο μήνα, όταν ο πρίγκιπας φοβήθηκε ότι θα αποβληθεί από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου για κατηγορίες βασανισμών. | Alla tweets raderades förra månaden då prinsen fruktade att han skulle bannlysas från London till följd av tortyranklagelser. |
9 | Τον προηγούμενο Νοέμβριο, η ESPN προκάλεσε μεγάλο ντόρο θίγοντας και πάλι το ζήτημα των αθλητών του Μπαχρέιν υπό κράτηση και βασανισμούς. | Förra november tog ESPN upp frågan om Bahrains häktade och torterade atleter igen. |
10 | Στο βίντεο, οι αθλητές αναφέρουν ότι έχασαν τις θέσεις τους στις ομάδες τους, συνελήφθησαν, ταπεινώθηκαν σοβαρά ως προδότες, προσβάλλονταν οι Σιϊστικές τους πεποιθήσεις και ότι βασανίστηκαν προσωπικά από τον Πρίγκιπα. | I videon pratar atleterna om hur de förlorat sina platser i lagen, häktats, förödmjukats svårt som förrädare, sett sin shiitiska tro förolämpas samt torterats personligen av prinsen. |
11 | Συλλάβετε τον βασανιστή | Arrestera torteraren |
12 | Στην τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων, η ακτιβίστρια Jamila Hanan (@JamilaHanan) δημοσίευσε στο Twitter αυτή τη φωτογραφία του Nasser Bin Hamad με τον Υπουργό Εξωτερικών του Μπαχρέιν: | Under öppningsceremonin av de Olympiska spelen tweetade en anonym aktivist den här bilden av Nasser Bin Hamad tillsammans med Bahrains utrikesminister: |
13 | @JamilaHanan: Ο τύπος μπροστά δεξιά με την κόκκινη γραβάτα. | Anonym: Killen längst fram till höger med den röda slipsen. |
14 | VIP στους Ολυμπιακούς. Είναι βασανιστής. | VIP på OS. Han är en torterare. |
15 | Αθλητών. | Av atleter. |
16 | Πρίγκιπας Nasser του Μπαχρέιν. | Prins Nasser av #Bahrain. |
17 | Ο Bahrainy Citizen σχολίασε [en]: | Bahrainy Citizen kommenterade: |
18 | @Bahrainycitizen: O Nasser Bin Hamad αναμείχθηκε προσωπικά στο βασανισμό κρατουμένων και σήμερα του επιτρέπεται να παρακολουθήσει την τελετή έναρξης στους Ολυμπιακούς | @Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad var personligen inblandad i tortyr av häktade och har idag tillstånd att vara närvarande vid öppningsceremonin #Olympics |
19 | Ο χρήστης Kenneth Lipp σημείωσε [en]: | Tweetaren Kenneth Lipp noterade: |
20 | @kennethlipp: Μαθαίνω πως η βασιλική οικογένεια του Μπαχρέιν παρευρίσκεται στους Ολυμπιακούς. Οποιοδήποτε πολιτισμένο κράτος θα τους είχε συλλάβει κατευθείαν. | @kennethlipp: Jag hör att Bahrains kungliga familj är närvarande på OS. En civiliserad nation skulle arrestera dem omedelbart. |
21 | Ο Ιρακινός ακτιβιστής Khalid Ibrahim έγραψε [en]: | Irakiske aktivisten Khalid Ibrahim tweetade: |
22 | @khalidibrahim12: Αναμφίβολα η πρόσκληση ενός βασανιστή από το Μπαχρέιν εκ μέρους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου είναι ενάντια σε κάθε ηθική και αξία που εδράζονται οι Ολυμπιακοί Αγώνες. | @khalidibrahim12: Utan tvekan är en inbjudan till en torterare från #Bahrain av regeringen i #Uk [Storbritannien] i strid med all etik och alla principer som #Olympics [OS] bygger på. |
23 | Σε απάντηση, η ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Μπαχρέιν Maryam Alkhawaja (κόρη του φυλακισμένου Abdulhadi Alkhawaja της αντιπολίτευσης) έκανε έκκληση για μποϊκοτάρισμα των Ολυμπιακών: | Som svar uppmanade aktivisten för bahrainska mänskliga rättigheter Maryam Alkhawaja (dotter till den fänglade dansk-bahrainska oppositionsledaren Abdulhadi Alkhawaja) till bojkott av de Olympiska spelen: |
24 | @MARYAMALKHAWAJA: Κάντε RT αν συμφωνείτε: Μποϊκοτάρω τους Ολυμπιακούς του 2012, γιατί παρά τα δεδομένα αποδεικτικά στοιχεία, το ΗΒ επέτρεψε να παρακολουθήσει τους Ολυμπιακούς ο “λεγόμενος” βασανιστής από το Μπαχρέιν | @MARYAMALKHAWAJA: RT om du håller med: Jag bojkottar #olympics2012 [OS2012] för att trots bevis tillåter #UK [Storbritannien] o #Olympics [OS] påstådd torterare från #Bahrain att närvara |
25 | Οι αθλητές δε μας αντιπροσωπεύουν | Atleterna representerar inte oss |
26 | Μόνο τρεις από τους Ολυμπιακούς αθλητές του Μπαχρέιν έχουν γεννηθεί από Μπαχρεϊνούς γονείς. | Enbart tre av Bahrains olympiska atleter har bahrainiska föräldrar. |
27 | Φωτογραφία: @Ali_Milanello, Twitter. | Bild av @Ali_Milanello på Twitter. |
28 | Άλλος ένας λόγος για εκκλήσεις περί μποϊκοτάζ των Ολυμπιακών Αγώνων είναι ο αριθμός των αθλητών της αποστολής που έχουν πολιτογραφηθεί στη χώρα. | Ytterligare en orsak bakom uppmaningarna att bojkotta de olympiska spelen är antalet neutraliserade atleter i det bahrainska OS-laget. |
29 | Κατά την τελετή έναρξης, πολλοί κάτοικοι του Μπαχρέιν έγραψαν στο Twitter ότι οι αθλητές αυτοί έχουν πολιτογραφηθεί στο Μπαχρέιν και δεν έχουν καμία σχέση με τη χώρα, εκτός του ότι διατηρούν την εθνικότητα για να εκπροσωπήσουν την χώρα στους αγώνες και να πληρωθούν γι' αυτό. | Under öppningsceremonin tweetade många bahrainer om de atleter som neutraliserats och inte hade några band med Bahrain alls utöver den nationalitetsbenämning som krävs för att representera landet under spelen och få betalt för det. |
30 | Το ζήτημα αυτό είναι αμφιλεγόμενο στο Μπαχρέιν, αν ληφθεί υπόψιν πως οι αθλητές αυτοί αντικατέστησαν “ανεπιθύμητους” αθλητές του Μπαχρέιν και λόγω της “πολιτικής πολιτογράφησης” που ασκείται από την κυβέρνηση για μεγάλο διάστημα, προκειμένου να επεκτείνει την βάση των υποστηρικτών της και να τους τοποθετήσει σε δυνάμεις ασφαλείας. | Frågan är kontroversiell i Bahrain med tanke på hur dessa atleter kommit att ersätta “oönskade” bahrainiska atleter och eftersom “politisk neutralisering” länge har tillämpats av regeringen för att utöka dess bas av sympatisörer och anställa dessa inom säkerhetsstyrkorna. |
31 | Σε ένα σχόλιο, η Ala'a Al Shehabi έγραψε [en]: | Bahrainiska Ala'a Al Shehabi tweetade kommentaren: |
32 | @alaashehabi: Καμία χαρά καθώς παρακολουθούμε την Ολυμπιακή ομάδα του Μπαχρέιν με ένα μόνο μέρος Μπαχρεϊνούς (όλοι οι υπόλοιποι πολιτογραφημένοι)-η καρδιά μας βυθίζεται σε θλίψη για τους 20 φυλακισμένους αθλητές | @alaashehabi: Ingen glädje då vi ser #Olympics [OS-]laget från #Bahrain med en symbolisk bahrainier (resten naturaliserade) - våra hjärtan är tunga vid tanken på de över 20 fängslade atleterna |
33 | Με σαρκασμό, η blogger από το Μπαχρέιν Amira Al-Hussaini έγραψε [en]: | Bahrainiska bloggaren Amira Al-Hussaini skrev sarkastiskt: |
34 | @JustAmira: Σχεδόν όλη η Ολυμπιακή Ομάδα του Μπαχρέιν έχει γεννηθεί στην Αιθιοπία και την Κένυα. | @JustAmira: Nästan alla i #Olympics [OS-]laget från #Bahrain föddes i Etiopien och Kenya. |
35 | Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχαμε τόσο ισχυρή κοινότητα σαν χώρα εκεί! | Insåg inte att vi hade en så stor bahrainisk befolkning där! |
36 | Πρόσθεσε επίσης: | Hon la även till: |
37 | @JustAmira: Θα ήταν σπουδαίο για το Μπαχρέιν αν υπήρχε αγώνισμα ρίψης δακρυγόνων στους Ολυμπιακούς | @JustAmira: Skulle vara fantastiskt för #Bahrain om det fanns en tävling i #teargassing [tårgasning] på #Olympics [OS] |
38 | Παρομοίως, ο φιλοκυβερνητικός χρήστης του Twitter @ATEEKSTER [ar] έγραψε το εξής, ασκώντας κριτική στους αντικυβερνητικούς διαδηλωτές: | I samma anda skrev Twitter-användaren @ATEEKSTER [ar], som stödjer regimen, i kritik mot regimmotståndare: |
39 | @ATEEKSTER: Κρίμα που οι Ολυμπιακοί δεν έχουν αγώνισμα για “ρίψη μολότοφ”, θα είχαμε κερδίσει το χρυσό μετάλλιο. | @ATEEKSTER: Synd att OS inte har en gren för “Molotov-kastning”, vi kunde ha vunnit guld i det. |
40 | Η Tala του απάντησε λέγοντας [en]: | Tala svarade med att säga: |
41 | @Taltool11: τι θα ‘λεγες για ένα αγώνισμα με αληθινές σφαίρες, να δούμε αν θα πεθάνεις όταν σου ρίξω | @Taltool11: vad sägs om grenen där man använder skarp ammunition för att se om du dör när jag skjuter dig |
42 | | Detta inlägg är del av våra specialövervakningar Olympiska spelen i London 2012 och Bahrain-protesterna 2011/12. |