# | ell | swe |
---|
1 | Ιορδανία: Χιλιάδες Σύριοι αναζητούν καταφύγιο | Tusentals syrier söker sin tillflykt i Jordanien |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12. | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Protesterna i Syrien 2011/12. |
3 | Η κατάσταση στη Συρία έχει οδηγήσει εκατοντάδες χιλιάδες Σύριους να εγκαταλείψουν τη χώρα και πολλοί από αυτούς έχουν μεταβεί στη γειτονική Ιορδανία. | Alla länkar går till engelskspråkiga webbplatser. Dagsläget i Syrien har lett till att hundratusentals syrier nu flytt landet, många till grannlandet Jordanien. |
4 | Πηγή από την ιορδανική κυβέρνηση ανέφερε ότι αξιωματούχοι ετοιμάζονται [en] για πιθανή άφιξη μέχρι και ενός εκατομμυρίου Συρίων. | En källa från den jordanska regeringen uppger att myndigheter förbereder sig på en möjlig ankomst av en miljon syriska flyktingar. |
5 | Η κυβέρνηση έδωσε άδεια στον ΟΗΕ για κατασκευή μέχρι και 22 προσφυγικών στρατοπέδων στη βόρεια Ιορδανία. | Den jordanska regeringen gav FN tillåtelse att bygga upp till 22 flyktingläger i norra Jordanien. |
6 | Μέχρι τώρα, χιλιάδες Σύριοι αναζητούν καταφύγιο σε πόλεις και κωμοπόλεις της Ιορδανίας, πολλοί εξαρτώμενοι από την υποστήριξη φιλανθρωπικών οργανώσεων και ιδιωτών. | Hitintills har tusentals syrier sökt fristad i jordanska städer och byar och många är beroende av hjälp från välgörenhetsorganisationer eller enskilda individer. |
7 | Οι Αμερικανοί φοιτητές δημοσιογραφίας Matt Kauffman και Melissa Tabeek έγραψαν [en] σχετικά με την έκκληση βοήθειας των Σύριων προσφύγων στην Ιορδανία: | Två amerikanska studenter i journalistik, Matt Kauffman och Melissa Tabeek, beskrev de syriska flyktingarnas besvärliga situation i Jordanien: |
8 | Από το Μάρτιο του προηγούμενου έτους, ο αριθμός των Σύριων που αναζητούν καταφύγιο στην Ιορδανία αυξήθηκε δραματικά. | Sedan mars förra året har antalet syriska flyktingar i Jordanien ökat avsevärt. |
9 | Ξεκίνησε σαν μια σταγόνα και έχει μετατραπεί σε πλημμύρα ολόκληρη. | Det som började som en droppe blev till en flod. |
10 | Τους τελευταίους δυο μήνες, το σύνολο των “ατόμων ενδιαφέροντος” που καταχωρήθηκαν στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) αυξήθηκε από 13.933 σε 24.000 περίπου - μια αύξηση σχεδόν 70%. | Under de två senaste månaderna har antalet ”berörda personer” som registrerats hos FN:s flyktingorgan, UNHCR, plötsligt ökat från 13.933 personer till ca 24.000 personer- en ökning med ca 70 procent. |
11 | Ο πραγματικός αριθμός πλησιάζει τους 120.000, αναφέρουν οι ειδικοί. | Det verkliga antalet är dock enligt experter uppåt 120.000 personer. |
12 | Ενώ η Ιορδανία μακράν αποτελεί ασφαλές καταφύγιο για πρόσφυγες απ' όλο τον Αραβικό κόσμο - ορισμένοι υπολογίζουν πως υπάρχουν ήδη 2 εκατομμύρια Παλαιστίνιοι, Ιρακινοί και Λίβυοι πρόσφυγες στη χώρα των 6,5 εκατομμυρίων Ιορδανών, η περίπτωση με τους Σύριους είναι ξεχωριστή. | Jordanien har sedan länge varit en trygg tillflyktsort för flyktingar i arabvärlden och uppskattningar visar på att två miljoner palestinska, irakiska och libyska flyktingar redan bor i detta land av 6.5 miljoner jordanier, men syriernas situation är speciell. |
13 | Η εισροή από το βορρά θέτει ένα δίλημμα. | Tillströmningen av flyktingar i norr har skapat ett dilemma. |
14 | Η ιορδανική κυβέρνηση δεν τους έχει αναγνωρίσει επίσημα ως πρόσφυγες, παρά μόνο ως “φιλοξενούμενους” στη χώρα. | Den jordanska regeringen har inte officiellt identifierat dem som flyktingar, utan som ”gäster” i landet. |
15 | Σε αντίθεση με τη γειτονική Τουρκία, η οποία φιλοξενεί Σύριους πρόσφυγες σε στρατόπεδα με παραδοσιακά αντίσκηνα, οι Σύριοι στην Ιορδανία βρίσκουν ασφάλεια σε πόλεις και χωριά διασκορπισμένα σε όλο το βασίλειο, φτάνοντας στα όρια ήδη περιορισμένους πόρους σε μια χώρα που εξαρτάται από εξωτερική βοήθεια. | Till skillnad från det närbelägna Turkiet - som inhyser de syriska flyktingarna på traditionella campingplatser - finner syrierna säkerhet i Jordaniens städer och byar runtom i landet, vilket tär än mer på de redan begränsade resurserna i landet som är så beroende av hjälp utifrån. |
16 | Η ασφάλεια δεν σημαίνει πάντοτε και ευπρέπεια όμως. | Säkerhet är dock inte alltid synonymt med värdighet. |
17 | Οικογένειες Συρίων με διψήφιο αριθμό μελών συχνά περιορίζονται σε λίγα μικρά δωμάτια εντός διαμερισμάτων που επικρατεί συνωστισμός. | Syriska familjer, vars medlemmar ibland uppnår tvåsiffriga antal, är begränsade till små rum i överfulla lägenheter. |
18 | Ο Fawaz Bilbeisi σημείωσε [en]: | Fawaz Bilbeisi skrev: |
19 | @fbilbeisi: O βασιλιάς της Ιορδανίας ανακοίνωσε ότι έχει αυξηθεί η ασφάλεια στα σύνορα με τη Συρία, αλλά σε Σύριους πρόσφυγες που εγκαταλείπουν τη χώρα λόγω της βίας θα επιτρέπεται ακόμη η είσοδος | @fbilbeisi:Jordaniens kung meddelade att säkerheten längs gränsen till #Syrien har förstärkts, men att de syriska flyktingarna som flyr våldet fortfarande ska kunna komma in. |
20 | Το Γραφείο του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες εξέφρασε τις ευχαριστίες του: | FN:s flyktingorgan uttryckte sin tacksamhet: |
21 | @Refugees: Σε καιρούς όπως αυτοί, είμαστε πράγματι ευγνώμονες που η Ιορδανία, ο Λίβανος και η Τουρκία διατηρούν ανοιχτά σύνορα και δέχονται πρόσφυγες. | @Refugees:I tider som dessa är vi verkligen tacksamma att #Jordanien, Libanon och Turkiet, håller gränserna öppna och att de välkomnar #flyktingarna. |
22 | #Syria | #Syria |
23 | Σύνδεσμος Συρίων Γυναικών, Αμμάν. | Syriskt kvinnoförbund, Amman. |
24 | Φωτογραφία: EskewMe, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Photo by EskewMe, används med tillstånd. |
25 | Η blogger EskewMe επισκέφθηκε [en] το Σύνδεσμο Συρίων Γυναικών στο Αμμάν: | Bloggerskan EskewMe gjorde besök hos det syriska kvinnoförbundet i Amman: |
26 | Η Um Eysam, διευθύντρια του Συνδέσμου Συρίων Γυναικών στο Αμμάν της Ιορδανίας, αναφέρει ότι έχουν καταγραφεί περίπου 4.000 πρόσφυγες από το ξεκίνημα του πολέμου στη Συρία και αγωνίζονται να καταφέρουν να τους εξυπηρετήσουν με φαγητό, διαμονή, νερό και ιατρική περίθαλψη. Αναμένουν ότι το επόμενο κύμα προσφύγων από τη Δαμασκό θα είναι το μεγαλύτερο και η χρηματοδότηση της διαμονής τους στην Ιορδανία θα είναι πολύ δύσκολη. | Um Eysam, ledare för det syriska kvinnoförbundet i Amman, Jordanien, säger att de har registrerat ca 4.000 flyktingar sedan kriget startade i Syrien och de redan har svårt att ge mat, uppehåll, vatten och sjukvård till dem. De tror att den nya vågen av flyktingar från Damaskus kommer att bli den största och att finansieringen av deras uppehälle i Jordanien den svåraste. |
27 | Τουλάχιστον 100 με 350 πρόσφυγες φτάνουν κάθε βράδυ στο Σύνδεσμο Συρίων Γυναικών και ο αριθμός αυξάνεται κάθε μέρα, ανέφερε άλλο ένα διευθυντικό μέλος του συνδέσμου. | Mellan 100 och 350 flyktingar anländer till det syriska kvinnoförbundets högkvarter varje natt, och antalet ökar för varje dag, säger en annan person i ledningen för organisationen. |
28 | […] Στο διπλανό κτίριο, που χρηματοδοτείται επίσης από το Σύνδεσμο, μια μεγάλη ομάδα τραυματισμένων Σύριων προσφύγων αναμένουν ιατρική περίθαλψη. | […] I den intilliggande byggnaden, en bostad som också finansieras av det syriska kvinnoförbundet, väntar en annan stor grupp av sårade syriska flyktingar på sjukvård. |
29 | Οι άνδρες συζητούν για το πώς δέχτηκαν επίθεση κατά τη διάρκεια αντικυβερνητικών διαδηλώσεων μήνες πριν και γιατί δεν έχει φροντιστεί περίθαλψη για τα τραύματά τους ακόμη από τις ιορδανικές υπηρεσίες. | Männen berättar om hur de blev anfallna under protesterna mot regeringen flera månader sedan och varför deras skador inte behandlats ordentligt av jordansk service. |
30 | Ένας άνδρας είναι με πατερίτσες, αφού τον μαχαίρωσαν στο χέρι και στο στομάχι κυβερνητικοί σε ένα χωριό έξω από τη Δαμασκό πριν τρεις μήνες και παραπάνω. | En man går på kryckor efter att ha blivit knivhuggen i armen och i magen av regeringsstyrkorna i en by utanför Damaskus för mer än tre månader sedan. |
31 | Άλλος ένας 16χρονος δίπλα του λέει γιατί έχει αχρηστευτεί εντελώς το αριστερό του χέρι, επειδή δεν μπορούσε να λάβει κατάλληλη περίθαλψη. | En annan 16-åring bredvid honom berättar hur han totalt förlorat användningsförmågan i sin vänstra arm eftersom han inte fått rätt vård. |
32 | Μην πιστεύοντας και πολύ ότι θα λάβουν περίθαλψη στην Ιορδανία, βρίσκονται κι οι δυο σε λίστα αναμονής για χειρουργείο σε άλλες χώρες, όπως η Γερμανία και η Αίγυπτος. | Utan att hoppas för mycket på att få vård i Jordanien, är de båda på en väntelista för operation i andra länder som Tyskland och Egypten. |
33 | Σύριοι πρόσφυγες στο Αμμάν. | Syriska flyktingar i Amman. |
34 | Φωτογραφία: EskewMe, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | Foto: EskewMe, används med tillstånd. |
35 | Σε αυτό το βίντεο από την Μelissa Tabeek (MelissaMary52), παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία διηγούνται τις ιστορίες τους: | I denna video av Melissa Tabeek (MelissaMary52), berättar syriska barn deras historia: |
36 | http://youtu.be/YMFVNZtpjlY | http://youtu.be/YMFVNZtpjlY |