Sentence alignment for gv-ell-20120422-11121.xml (html) - gv-swe-20120417-2490.xml (html)

#ellswe
1Συρία: Συνελήφθη στη Δαμασκό η Safana Baqleh, η “Άρπα της Ελευθερίας”Syrien: Safana Baqleh, “frihetsharpan”, arresterad i Damaskus
2Όταν συνελήφθη η Rima Dali στις 8 Απριλίου, επειδή κρατούσε πανό με το σύνθημα “Σταματήστε τους σκοτωμούς.Då Rima Dali arresterades [en] den 8 april för att hon höll en banderoll med texten: “Sluta med dödandet.
3Θέλουμε να χτίσουμε μια χώρα για όλους τους Σύριους”, η Safana Baqleh ήταν το πρώτο άτομο που έτρεξε να την υπερασπιστεί και προσπάθησε να σταματήσει τις δυνάμεις ασφαλείας από το να την πάρουν μαζί τους.Vi vill bygga ett land för alla syrier” var Safana Baqleh den första som kom rusande för att försvara henne och försöka stoppa säkerhetspolisen från att ta henne med sig.
4Για την προσπάθεια αυτή συνελήφθη και η ίδια, μαζί με άλλους ακτιβιστές σε ειρηνική διαμαρτυρία μπροστά από το συριακό Κοινοβούλιο.Som resultat blev även hon arresterad, tillsammans med andra aktivister som deltog i den fredliga protesten framför det syriska parlamentet.
5Η Rima Dali αφέθηκε ελεύθερη στις 10 Απριλίου, αλλά η Safana παραμένει κρατούμενη, όπως και οι ακτιβιστές Hussam Dahna, Ali Zain και Assem Hamsho.Rima Dali släpptes den 10 april men Safana sitter kvar i häktet, liksom aktivisterna Hussam Dahna, Ali Zain och Assem Hamsho.
6Η Safana Baqleh, 30 ετών, είναι μουσικός.Safana Baqleh, 30 år gammal, är musiker.
7Παίζει άρπα και είναι γνωστή στους φίλους της ως η “Άρπα της Ελευθερίας”.Hon spelar harpa och kallas för “frihetsharpan” av sina vänner.
8Επρόκειτο να δώσει μια συναυλία στην Όπερα της Δαμασκού στις 11 Απριλίου.Hon skulle ha gett en konsert på operahuset i Damaskus den 11 april.
9Αποφοίτησε με έπαινο από το Ανώτατο Ινστιτούτο Μουσικής της Δαμασκού και έχει πτυχίο αγγλικής γλώσσας και λογοτεχνίας.Då hon tog sin examen från High Institute of Music i Damaskus fick hon med beröm godkänt och hon har även en fil kand i engelska språket och litteratur.
10Η Safana πιστεύει σθεναρά στην αντίσταση χωρίς βία και αποτελεί μέλος της Νuwab Shabab (Βουλή των Νέων), οργάνωση που προωθεί την παρουσία νέων ανθρώπων στο κοινοβούλιο.Safana hyser en stark tro på motstånd utan våld och är medlem av Nuwab Shabab (“Unga parlementsledmöter”), en organisation som arbetar för en bättre representation av unga människor i det syriska parlamentet.
11Είναι επίσης εθελόντρια στη συριακή Αραβική Ερυθρά Ημισέληνο από το 2001.Hon har också arbetat som volontär för den arabiska Röda halvmånen i Syrien sedan 2001.
12Η Safana Baqleh, η "Άρπα της Ελευθερίας".Safana Baqleh, "frihetsharpan".
13Φωτογραφία από το Activist News Association στο FacebookBild från Activist News Association på Facebook
14Οι ακτιβιστές δε γνωρίζουν την τύχη της Safana ή για τι κατηγορείται και συνεπώς ανησυχούν σοβαρά γι' αυτή.Aktivisterna vet inte var Safana befinner sig eller vad hon är anklagad för och är därför djupt oroade.
15Οι φίλοι της έχουν δημιουργήσει μια σελίδα στο Facebook για να μοιραστούν νέα για την κράτησή της και να ζητήσουν την απελευθέρωσή της.Hennes vänner har skapat en Facebook-sida [ar] för att dela nyheter om hennes kvarhållande i häkte och kräva att hon släpps.
16Ενημέρωση για την κράτησή της υπάρχει και μέσω του hashtag #freesafana στο Twitter.Nyheter om hennes arrest kan också följas under hashtaggen #freesafana [ar, en]på Twitter.
17Διαδηλώσεις και καθιστικές διαμαρτυρίες έχουν λάβει χώρα προς αλληλεγγύη με τους Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho και όλους τους Σύριους που έχουν φυλακιστεί από το ξεκίνημα της καθεστωτικής καταστολής κάθε είδους αντιπολίτευσης.Demonstrationer och sittstrejker har genomförts i solidaritet med Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho och alla de syrier som fängslats sedan regimens brutala tillslag mot alla former av opposition började.
18Το ακόλουθο βίντεο δείχνει ακτιβιστές να κρατούν ένα πανό που λέει: “Σταματήστε τους σκοτωμούς.Följande video visar aktivister som håller en banderoll med texten “Sluta med dödandet.
19Θέλουμε να χτίσουμε μια χώρα για όλους τους Σύριους”, σε εμπορικό κέντρο στη Δαμασκό στις 11 Απριλίου.Vi vill bygga ett land för alla syrier” på ett köpcenter i Damaskus den 11 april.