Sentence alignment for gv-ell-20120607-11873.xml (html) - gv-swe-20120607-2817.xml (html)

#ellswe
1Αίγυπτος: Ισόβια ποινή για το ΜουμπάρακEgypten: Livstids fängelse för Mubarak
2Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011. Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.
3Όλη η υφήλιος παρακολουθούσε, ενώ το Αιγυπτιακό δικαστήριο εξήγγειλε ισόβια ποινή στον πρώην Αιγύπτιο πρόεδρο Χόσνι Μουμπάρακ και στον Υπουργό Εσωτερικών Χαμπίμπ Αλ Άντλυ στις 2 Ιουνίου για το ρόλο τους στο θάνατο διαδηλωτών.Hela världen såg på medan en egyptisk domstol den 2 juni dömde den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och hans inrikesminister Habib Al Adly till livstids fängelse för deras roll i dödandet av demonstranter.
4Η δίκη πραγματοποιήθηκε σε 49 συνεδριάσεις επί 250 ώρες και κάλυψε 60.000 σελίδες, έγραψε στο Twitter [en] ο Sultan Al Qassemi, παραθέτοντας τα λεγόμενα του δικαστή Ahmed Refaat.Rättegången tog 49 omgångar, 250 timmar och 60.000 sidor, tweetade Sultan Al Qassemi, citerande domaren Ahmed Refaat.
5Η ιστορική ετυμηγορία προβλήθηκε ζωντανά, προτρέποντας netizens να δημοσιεύουν αντιδράσεις διαδικτυακά, ενώ η συνεδρίαση βρισκόταν σε εξέλιξη.Den historiska domen sändes live, vilket föranledde nätmedborgare att publicera sina reaktioner online allteftersom rättegången fortskred.
6Οι γιοι του Μουμπάρακ, Αλαά και Γκαμάλ, αθωώθηκαν από την κατηγορία της διαφθοράς, όπως και οι ανώτεροι βοηθοί του Αλ Άλντυ, που κατηγορήθηκαν για τους θανάτους διαδηλωτών κατα τη διάρκεια της Aιγυπτιακής Eπανάστασης, η οποία ξεκίνησε στς 25 Ιανουαρίου 2011.Mubaraks två söner Alaa och Gamal friades från anklagelserna om korruption, liksom Al Adlys högre biträden, som fick skulden för demonstranternas död under den egyptiska revolutionen, vilken inleddes den 25 januari 011.
7Ύστερα από την ετυμηγορία, ο Αιγύπτιος blogger Μαχμούντ Σαλέμ, ή Sandmonkey, έγραψε στο Twitter [en]:Efter domen tweetade den egyptiske bloggaren Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:
8@Sandmonkey: #Mubaraktrial ended in a sham verdict: He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free
9@Sandmonkey: #Mubaraktrial έληξε με μια εικονική ετυμηγορία: Εκείνος και ο Υπουργός Εσωτερικών Υποθέσεων έλαβαν μία ευκόλως αναστρέψιμη ισόβια ποινή, όλοι οι υπόλοιποι ελεύθεροι@Sandmonkey: #Mubaraktrial Mubarakrättegången avslutades i hyckleri: Han och inrikesministern får lätt omvandlade livstidsdomar, alla andra friade
10Προσθέτοντας:Han la till:
11@Sandmonkey: The same people who have killed and tortured egyptians are now free to go back to their jobs at the MOI.@Sandmonkey: Samma människor som dödat och torterat egyptier kan nu gå tillbaka till jobbet på MOI (översätt. anm.
12Imagine that #Mubaraktrial: inrikesministeriet).
13@Sandmonkey: Οι ίδιοι άνθρωποι που σκότωσαν και βασάνισαν Αιγυπτίους είναι τώρα ελεύθεροι να πάνε πίσω στις δουλειές τους στο Υπουργείο Εσωτερικών.
14Φανταστείτε #MubaraktrialTänk er #Mubaraktrial
15Στιγμιότυπο που διαδόθηκε στο Twitter από τον Sultan Al Qassemi: Ο Μουμπάρακ φτάνοντας στο δικαστήριο το πρωίEtt skärmdump som visar Mubarak då han anlände till domstolen på morgonen, delat på Twitter av Sultan Al Qassemi
16Και η Gigi Ibrahim αναφέρει [en]:Och Gigi Ibrahim rapporterar:
17@Gsquare86: Χάος προκλήθηκε εντός δικαστηρίου, και συνθήματα όπως “ο κόσμος απαιτεί δικαστική αναεξαρτησία”, “Απάτη!”@Gsquare86: Kaos bryter ut i rättegångssalen med ropen “folk kräver att domarkåren visar opartiskhet” och ropen “Bedrägeri!”
18#MubarakTrial#MubarakTrial
19@Gsquare86: I don't get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!!Och la till: @Gsquare86: Jag fattar inte hur MOI:s chef Aldy blev anklagad men ingen polis eller någon av hans män anklagades för någonting?!!!!
20#MubarakTrial#MubarakTrial
21@Gsquare86: Δεν καταλαβαίνω πώς απαγγέλθηκαν κατηγορίες στον επικεφαλής του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων, Aldy, ενώ κανένας από τους άντρες του ή καποιος αστυνομικός δεν κατηγορήθηκε για κάτι;!!!
22Ο δημοσιογράφος Bel Trew συνοψίζει [en]:Journalisten Bel Trew summerar situationen:
23@Beltrew: Life time in jail for #Mubarak is not as bad as it seems.@Beltrew: Livstids fängelse för #Mubarak är inte så hemskt som det verkar.
24He has gardens,swimming pool &an airstrip. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrialHan har trädgårdar, simbassäng & en landningsbana. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
25@Beltrew: Η ισόβια κάθειρξη για το #Mubarak δεν είναι τόσο κακή όσο ακούγεται.Journalisten Patrick Tombola noterar:
26Έχει κήπους, πισίνα, διάδρομο προσγείωσης. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial@ptombola: #Mubarak‬ & Adly fällda för att inte ha förhindrat morden, inte för att ha beordrat dem. Stor skillnad & knappast förtroendeingivande. ‪
27Ο δημοσιογράφος Patrick Tombola σημειώνει [en]:#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial
28@ptombola: #Mubarak‬ & Adly convicted for failing to prevent killings not for ordering them.
29Big distinction & not a comforting one. ‪ #Egypt‬ ‪#MubaraktrialMen Mina Zekri påminner oss [ar]:
30@ptombola: Ο #Mubarak και ο Adly καταδικάστηκαν για το ότι απέτυχαν να αποτρέψουν τους θανάτους, όχι για το ότι τους διέταξαν. Μεγάλη διαφορά που δε μας παρηγορεί. ‪@minazekri: Jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen
31#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial Παρόλα αυτά, η Mina Zekri μας υπενθυμίζει [ar]:Asteris Masouras kartlägger nätmedborgarnas reaktioner på Twitter här.
32@minazekri: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι αυτή η ετυμηγορία αποτελεί μια αρχική ετυμηγορία και ότι θα πρέπει να περιμένουμε τις εφέσεις, αφού οι κατηγορούμενοι προσφύγουν κατά της απόφασης.
33Εδώ ο Αστέρης Μασούρας χαρτογραφεί τις αντιδράσεις των netizens στο Twitter.Och Rayna St. sammanställer andra reaktioner på Storify här.
34Και η Rayna St. συλλέγει αντιδράσεις στο Storify εδώ.Noon Arabia delar även med sig av reaktioner här.
35Η Noon Arabia επίσης μοιράζεται αντιδράσεις εδώ.För fler reaktioner och kommentarer, se hashtaggen #Mubaraktrial på Twitter.
36Για περισσότερες αντιδράσεις, πληκτρολογήστε το hash tag #Mubaraktrial στο Twitter.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.