Sentence alignment for gv-ell-20120126-9253.xml (html) - gv-swe-20120208-1848.xml (html)

#ellswe
1Ελλάδα: Κριτική εναντίον πολιτικών κατά τους εορτασμούς των ΘεοφανίωνGrekland: Kritik av politiker under teofani (Uppenbarelse) firandet
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Η Ευρώπη σε κρίση”.Denna artikel är en del av vår specialbevakning av Krisen i Europa.
3Η 6η Ιανουαρίου είναι η εθνική γιορτή των Θεοφανίων ή Φώτων.I Grekland är den 6 januari en nationell helgdag Teofani, (Uppenbarelsefest eller Trettondagen) som traditionellt kallas för Phota (“ljus”).
4Τα έθιμα επικεντρώνονται στον Αγιασμό των Υδάτων: ένας σταυρός ρίχνεται στα νερά και πιστοί πέφτουν να τον πιάσουν για καλή τύχη και ευλογία.Seden kretsar kring den Stora Välsignelsen av vatten: ett kors kastas i vattnet och folk försöker hämta det för att få god tur och välsignelse.
5Κάθε χρόνο, η πολιτική και πολιτειακή ηγεσία παρευρίσκεται στους εορτασμούς, μετά τους οποίους δίνεται η ευκαιρία για επίσημες δηλώσεις για την πνευματική σημασία της ημέρας, παράλληλα με πολιτικά και κοινωνικά σχόλια.Varje år deltar statliga och civila tjänstemän i firandet, varefter de har möjlighet att göra officiella uttalanden om den andliga betydelsen av dagen, tillsammans med politiska och sociala kommentarer.
6Ωστόσο, λόγω της οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής κρίσης που περνά η Ελλάδα, οι φετινοί εορτασμοί σημαδεύτηκαν από ισχυρές δημόσιες εκφράσεις της δυσαρέσκειας του λαού εναντίον των πολιτικών.Men på grund av den ekonomiska, politiska och sociala kris Grekland går igenom, präglades årets firande av starka uttryck för människors ogillande och kritik av politiker.
7Αυτό δεν αποτέλεσε έκπληξη, καθώς είχε συμβεί και πάλι κατά τους εορτασμούς της επετείου του ΟΧΙ την 28η Οκτωβρίου, όταν ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κάρολος Παπούλιας, αναγκάστηκε να αποχωρήσει από την επίσημη παρέλαση [en], όταν διαδηλωτές τον αποκαλούσαν “προδότη”.Detta kom inte som någon överraskning , eftersom detta hänt tidigare under det nationella firandet av “Ochi” (Nej) dagen den 28 oktober , då President Karolos Papoulias tvingades lämna sin post efter att demonstranter kallat honom en förrädare.
8Χαλκίδα, ΕύβοιαChalkida, Evia
9Συνέβη και πάλι, αυτή τη φορά όταν ο Κάρολος Παπούλιας εμφανίστηκε στη Χαλκίδα, παρά την μακροχρόνια παράδοση της παρουσίας του στον Πειραιά, το μεγαλύτερο λιμάνι της χώρας.Det hände igen, den här gången när president Papoulias framträdde i Chalkida, trots att traditionen är att framträda i Pireus, landets största hamnstad.
10Πολίτες τον αποδοκίμασαν, αποκαλώντας τον “προδότη” και φωνάζοντας συνθήματα κατά της λιτότητας, όπως δείχνει και το παρακάτω βίντεο:Medborgarna buade åt honom och kallade honom en förrädare och skrek anti-åtstramnings slagord, som följande video [gr] visar:
11Μικρή ομάδα προσπάθησε να φτάσει στην εξέδρα των επισήμων, αλλά εμποδίστηκαν από την αστυνομία.En liten grupp försökte nå dignitärernas podium, men blockerades av polisen.
12Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας αποχώρησε χωρίς να κάνει επίσημες δηλώσεις.Presidenten lämnade orten utan något officiellt uttalande.
13Η αστυνομία της Χαλκίδας συνέλαβε έξι άτομα, τρεις άνδρες και τρεις γυναίκες, και κατατέθηκε δικογραφία εις βάρος τους κατηγορώντας τους για “προσβολή της τιμής του Προέδρου της Δημοκρατίας”.Chalkidas polis arresterade sex medborgare, tre män och tre kvinnor och handlingar har ingetts där de anklagas för att ha “förolämpat Presidenten för Republikens heder”.
14Η εισαγγελέας διέταξε να αφεθούν ελεύθεροι.Stadsåklagaren beordrade dock deras frigivning.
15Χρήστες του Διαδικτύου σχολίασαν και τον προπηλακισμό Παπούλια και τη σύλληψη των διαδηλωτών, με τη συντριπτική πλειοψηφία υπέρ των συλληφθέντων και κατά της συμπεριφοράς και αδράνειας των κυρίαρχων δημοσίων προσώπων απέναντι στην τρέχουσα κρίση:Netizens kommenterade både hånandet av Papoulias och demonstranternas gripande, medan en stor majoritet var på de arresterades sida och mot de flesta offentliga personernas beteende och passivitet rörande den nuvarande krisen:
16Makis: ΣΙΓΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.Han är ingen viktig person.
17ΚΑΛΑ ΤΟΥ ΕΚΑΝΑΝ.De gjorde rätt.
18@stefivos: Ο Κάρολος Παπούλιας πρέπει να ‘χει κάνει ασφαλιστικά μέτρα εναντίον όλων των πολιτών.Karolos Papoulias har väl förmodligen begärt ett föreläggande mot alla medborgare.
19Αν παραβιάσεις την ακτίνα 50μ. συλλαμβάνεσαι.Om du närmar dig inom en 50 m radie, blir du arresterad.
20Sonia Andrianou: Από πότε διώκεται ρε παιδιά η ελευθερία του λόγου και της έκφρασης; Γιατί το άρθρο δε λέει να τον αποδοκίμασαν με τπτ αντικείμενα ή να τον πείραξαν σωματικά!Sedan när är yttrandefrihet åtalbart? Eftersom artikeln inte nämner att de [de arresterade medborgarna] buade åt honom genom att kasta föremål eller fysiskt angripit honom!
21Θα τρελλαθούμε εντελώς…Vi kommer att bli tokiga….
22Μια διαφορετική οπτική γωνία υποστήριξε μικρή μειοψηφία:En liten minoritet hade en annan åsikt:
23miri: Μα τι έφταιξε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας;Men vad är det som är presidentens fel?
24user Under: Οχι οτι εχω καμια διαθεση να υπερασπιστω τον Παπουλια τον οποιο τον θεωρουσα προδοτη πολυ πριν το ξεσπασμα της κρισης αλλα απο την αλλη παραγινεται γραφικο να δινεται εμφαση σε καποια περιστατικα αποδοκιμασιων.Jag är inte på humör att försvara Papoulias, som jag ansåg vara en förrädare långt innan krisens utbrott, men å andra sidan blir det alltför “pittoreskt” att betona några hånfulla incidenter.
25Μαζευονται 5 γραφικοι “αγανακτισμενοι” και αποδοκιμαζουν και αυτο γινεται θεμα. [Fem bisarra “förbittrade” samlas och protesterar och det blir helt plötsligt en viktig fråga.
26…] Λιγη σοβαροτητα δεν βλαπτει.[…] Lite allvar skadar inte.
27Ο χρήστης Kitsos τονίζει ότι κανείς δεν μπορεί να επιβάλει το σεβασμό στους άλλους:Kitsos betonar att ingen kan tvinga respekt på människor:
28Kitsos (07/01, 10:36): Τον σεβασμό τον εμπνέεις !Respekt är inspirerad!
29Άμα χάσεις τον σεβασμό του κόσμου δεν τον επιβάλεις ούτε με χίλιους στρατούς.Om du förlorar folks respekt, kan du inte tvinga den, inte ens med en armé på tusen.
30Κάτι ήξεραν οι παλιοί ηγέτες που έλεγαν “ισχύς μου η αγάπη του λαού μου”.De gamla ledarna visste detta och var de som sade: “Min styrka är mitt folks kärlek.”
31Ο Δημήτρης Βλάχος απορεί γιατί τα νέα μεταδόθηκαν σαν να εξέφραζε την αποδοκιμασία της προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας ένα μικρό μονάχα κομμάτι κόσμου:Dimitris Vlachos undrar varför nyheten rapporterades som om det bara var en liten andel av människorna som öppet uttryckte sitt förakt för presidenten:
32Dimitris Vlachos: Apo merida kosmou?“Från en liten grupp av människor?”
33Oloi ton giouxaran!Alla buade åt honom!
34Την προηγούμενη ημέρα, σχολιάζοντας ένα άρθρο που ανακοίνωνε την παρουσία του Παπούλια στη Χαλκίδα αντί του Πειραιά, ο Dimitris N. είχε “προβλέψει”:Dagen innan, medan han kommenterade en artikel som meddelade att Papoulias skulle framträda i Chalkida istället för Pireus, var det Dimitris N. som hade “förutspått ” att:
35Dimitris N. (05/01, 15:41): Καλά έχει να ακούσει τα σχολιανά του, αν και έχω την αίσθηση ότι δεν θα πάει ούτε εκεί αλλά θα κάτσει στο προεδρικό μέγαρο….όπου και να πάει ο λαός θα καταστρέψει την παράτα…För det andra, så kritiserade medborgare också det faktum att statsministern Loukas Papadimos [en], premiärminister i den provisoriska koalitionsregeringen, inte hade tid att närvara vid några högtidsfiranden, uppenbarligen på grund av sin arbetsbörda.
36Δευτερευόντως, οι πολίτες επίσης σχολίασαν το γεγονός ότι ο πρωθυπουργός Λουκάς Παπαδήμος της προσωρινής κυβέρνησης συνεργασίας δε βρήκε το χρόνο να παραστεί σε κάποιον εορτασμό, προφανώς λόγω φόρτου εργασίας.
37Δημοσίευση στην ιστοσελίδα apospasma.gr ανέφερε:Här är ett inlägg på apospasma.gr [gr] som säger:
38[…]δεν τόλμησε να πάει στην τελετή αγιασμού των υδάτων στον Πειραιά επειδή θα άκουγε τα εξ΄αμάξης.[…] Han vågade inte gå till firande av Den stora välsignelsen av vatten i Pireus, för att han hörde talas om kritiken.
39Αθήνα, ΑττικήAten, Attika
40Νωρίτερα στην Αθήνα, η Υπουργός Παιδείας Άννα Διαμαντοπούλου αποδοκιμάστηκε κατά τη διάρκεια των εορτασμών στη Δεξαμενή του Κολωνακίου.Tidigare i Aten, blev utbildningsminister Anna Diamantopoulou hånad under firandet av Dexameni i Kolonaki..
41Σε αυτό το βίντεο, ο κόσμος ακούγεται να φωνάζει “Καλή χώνεψη!” και “Φέρτε πίσω τα λεφτά των offshore”:I den här videon [gr], hörs folk ropa “god matsmältning” (vanligtvis används det efter “smaklig måltid”-uttrycket på grekiska) och “ta tillbaks offshore-företagens pengar “
42Η γενικότερη αποδοκιμασία κατά των πολιτικών, ειδικότερα εκπροσώπων των δυο μεγαλύτερων πολιτικών κομμάτων (ΠΑΣΟΚ και ΝΔ), προκάλεσε για άλλη μια φορά μια μακρά συζήτηση περί προσωπικών ευθυνών και υποστήριξης των τωρινών πολιτικών προσώπων:Det allmänna ogillandet av politiker, särskilt företrädare för de två största politiska partierna (PASOK och ND), orsakade återigen en lång diskussion om personligt ansvar och stöd av nuvarande politiker:
43Nikos Prassas: Καλά είναι τα μασκαριλίκια, οι αποδοκιμασίες και οι αντιπολιτευτικές διαμαρτυρίες, το μόνο εύκολο!Nikos Prassas: Καλά είναι τα μασκαριλίκια, οι αποδοκιμασίες και οι αντιπολιτευτικές διαμαρτυρίες, το μόνο εύκολο!
44Κάποτε όμως καταντούν και κουραστικές, όταν δεν υπάρχουν προτεινόμενες λύσεις!Κάποτε όμως καταντούν και κουραστικές, όταν δεν υπάρχουν προτεινόμενες λύσεις!
45Ο δήμαρχος Αθηναίων Γιώργος Καμίνης και η Υπουργός Παιδείας, Διά Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων Άννα Διαμαντοπούλου στον Αγιασμό των Υδάτων στη Δεξαμενή Κολωνακίου.Maskerader, fanfarer, protester och oppositionella parader är mycket trevliga, det är det lättaste!
46(Flickr: annadiamantopoulou, CC BY-NC-SA 2.0)Men en dag, förfaller de dock när det inte finns några lösningar att föreslå!
47Maria Kapurani: ολοι εσείς που βρίζετε τους πολιτικους(και καλα κανετε) την Ευρώπη και ολα, αναρωτηθειτε μια φορά, 30 χρονια στη μεταπολίτευση τι έκανα ”ΕΓΩ” για την πατρίδα μου για να μην φτάσει εδω?
48Νομίζω οτι φωνάζετε επειδή ξεβολευτήκατε. Μια αγανακτισμένη… με ολουςSamma tema, annan trend
49Στο ίδιο θέμα, αλλά πιο δημοφιλές Παράλληλα, ωστόσο, η δημοφιλής είδηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ήταν ότι ο ηθοποιός και νυν δήμαρχος Στυλίδας Απόστολος Γκλέτσος έπεσε τελικά στα νερά για να πιάσει το σταυρό, αξιοσημείωτο καθώς πάσχει από καρδιακή ανεπάρκεια. .Samtidigt var dock nyhetstrenden på sociala medier att Apostolos Gkletsos, en populär skådespelare och numera borgmästare i staden Stylida , lyckades att komma i vattnet och tävlade om att fånga det heliga korset - detta är anmärkningsvärt då han lider av hjärtsjukdom.
50Η “σημασία” που δόθηκε στο γεγονός αυτό σχολιάστηκε με χιούμορ στο Τwitter:Den “betydelse” som gavs detta faktum var humoristiskt kommenterat på Twitter:
51@iokastita: Ο γκλέτσος ετοιμάζεται να βουτήξει στη Στυλίδα για να πιάσει το σταυρό.I Stylida är Gkletsos beredd att dyka för att fånga korset.
52Το καλύτερο νέο μετά τη μεταπολίτευση.Bäst nyheten sedan Metapolitefsi perioden.
53@Conn_x: Ο Γκλέτσος σήμερα δεν θα βουτήξει.Idag kommer Gkletsos inte att dyka.
54Θα περπατήσει πάνω στο νερό.Han kommer att gå på vatten.
55Ο εορτασμός των Θεοφανίων ανέδειξε ωστόσο και κάποια κυνικά σχόλια της στυγνής πραγματικότητας, όπως για παράδειγμα των χρηστών Τeacherdude και Yns_x:I samband med firandet av teofani (Uppenbarelsefest) frambringades en del cynism och kalla fakta, till exempel från Teacherdude och Yns_x:
56@teacherdude: ή Εορτή των Φώτων ακυρώθηκε φέτος - δεν πληρώσουμε το χαρτάτσι της ΔΕΗFirandet av Phota (ljus) avbröts i år - vi kommer inte att betala extra skatt till DEI (det grekiska elbolaget)..
57@yns_x: Στον Έβρο γιορτάζουν κάθε μέρα τα Θεοφάνεια -εκατοντάδες μετανάστες βουτούν στα νερά του προσπαθώντας να αγγίξουν το (όποιο) θαύμα.I floden Evros [den naturliga gränsen mellan Grekland och Turkiet], firas teofani varje dag - hundratals invandrare dyker ner i dess vatten för att kanske uppleva ett mirakel.