Sentence alignment for gv-ell-20120204-9302.xml (html) - gv-swe-20120207-1780.xml (html)

#ellswe
1Σαουδική Αραβία: Οικογένεια ζει σε κοιμητήριοSaudiarabien: En familj som bor på en begravningsplats
2Μακριά από την πολιτική σκηνή και σε πιο ανθρώπινο επίπεδο, μια μικρού μήκους ταινία του νεαρού Σαουδάραβα κινηματογραφιστή Bader AlHomoud με τίτλο “Almagbarah,” που σημαίνει “κοιμητήριο” στα αραβικά, άλλαξε τη ζωή μιας οικογένειας Σαουδαράβων.På avstånd från den politiska scenen och på en mer personlig nivå, har en kortfilm kallad “Almagbarah” (arabiska för begravningsplats), av den unge saudiske filmskaparen Bader AlHomoud, förändrat livet för en saudisk familj.
3Ο Bader περιγράφει την φάση του μοντάζ σε αυτό το tweet [ar]:Bader beskriver filmredigeringen i sitt tweet [ar]:
4Σήμερα έπαθα κατάθλιψη, ενώ κάνω μοντάζ σε μια ταινία που θα σας ρίξει και σας όλους σε κατάθλιψηIdag blev jag nedstämd då jag redigerade en film som kommer att göra er alla nedstämda också
5Το τρίλεπτο βίντεο, δημοσιευμένο παρακάτω στο YouTube, δείχνει μια οικογένεια Σαουδαράβων να ζει σε ένα κοιμητήριο.Den tre minuter långa filmen visar en saudisk familj som bor på en begravningsplats.
6Δεν έχει σενάριο ούτε διαλόγους.Den har varken manus eller dialog.
7Παρουσιάζει τα μέλη της οικογένειας και τα παιδιά τους να παίζουν στο νεκροταφείο, καθώς και την απόλυτη φτώχεια στην οποία ζουν. http://www.youtube.com/watch?Den visar familjen, barnen som leker på begravningsplatsen och den fruktansvärda misär de lever i.
8v=BlYFGVmr1Po Σαουδάραβες χρήστες του Twitter συγκινήθηκαν από το βίντεο και παρακάτω βρίσκονται κάποιες από τις αντιδράσεις τους με το hashtag #ma8barah.Saudiska tweeps blev känslomässigt berörda av filmen och nedan följer några av de reaktioner som publicerades under hashtaggen #ma8barah.
9Ο @MarwanAlrouqi περιγράφει τη λογική πίσω από την τοποθεσία [ar]:@MarwanAlrouqi beskriver logiken bakom platsen [ar]:
10Αγαπητοί κάτοικοι της Σαουδικής Αραβίας, για να σας πείσουμε σας διαλέξαμε μια κατοικία μακριά από το θόρυβο και κοντά στον τόπο ανάπαυσής σας!Kära saudi-medborgare, av praktiska skäl valde vi en boplats åt er som ligger långt borta ifrån stadens buller och nära er sista viloplats!
11Απόσπασμα από την ταινίαEn scen ur filmen
12Η @hayaalshatti ρωτά [ar]:@hayaalshatti frågar [ar]:
13Φτάσαμε στο σημείο που πρέπει να εκθέσω τη ζωή μου για να κερδίσω λίγη αξιοπρέπεια; Αλί σ' αυτούς που τους έκλεψαν την αξιοπρέπεια!Har vi nått så långt att man måste exponera sin livssituation för att få lite värdighet? Ve de som berövade dem deras värdighet!
14Και αντιδρώντας στο βίντεο, το οποίο το έχουν δει πάνω από 148.000 φορές στο YouTube, ο smartman7779 λέει [ar]:I reaktion på videon, som har setts över 148.000 gånger på YouTube, säger smartman7779 [ar]:
15Είναι θλιβερό, έκλαιγα καθώς το έβλεπα!Det här är sorgligt, jag grät när jag såg det!
16Σ' ευχαριστώ Θεέ μου για το πώς ζωTack gode Gud att mina omständigheter är annorlunda.
17Τρεις ώρες μετά τη δημοσίευση του βίντεο, η Πριγκίπισσα Ameerah Al-Taweel, Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου και Επικεφαλής της Εκτελεστικής Επιτροπής του Ιδρύματος Al-Waleed bin Talal, ανακοίνωσε στο λογαριασμό της στο Twitter [ar]:Tre timmar efter att filmen publicerats, tillkännagav prinsessan Ameerah Al-Taweel, som är vice ordförande i styrelsen och chef för den verkställande kommittén för Al-Waleed bin Talal-stiftelsen, på sitt Twitter [ar]-konto:
18Το φιλανθρωπικό ίδρυμα Al-Waleed bin Talal θα παράσχει στην οικογένεια μόνιμη κατοικία, βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε επικοινωνία με τον Bader AlHomoudAl-Waleed bin Talals välgörenhetsstiftelse vill förse familjen med permanent boende, vi håller just nu på att kontakta Bader AlHomoud
19O @malsahli σχολιάζει [ar]:@malsahli [ar] kommenterar:
20Αν ο δημιουργικός Bader δεν είχε προβάλει την οικογένεια αυτή, θα ζούσαν ακόμη ξεχασμένοι μακριά από τους ουρανοξύστες!Om inte den kreative Bader riktat strålkastarljuset mot denna familj skulle de fortfarande levt bortglömda bakom skyskraporna!
21και ο @essamz τονίζει τη δύναμη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης [ar]:och @essamz lägger tonvikten på de sociala mediernas makt:
22Μια τρίλεπτη ταινία λύνει ένα πρόβλημα μέσα σε τρεις ώρες…αυτή είναι η δύναμη των νέων μέσων!En tre minuters-film löser ett problem på tre timmar… det är den makt de nya medierna besitter!
23Δυο μέρες αργότερα, ο @BaderAlHomoud ανακοινώνει [ar]:Två dagar senare meddelade @BaderAlHomoud:
24Η οικογένεια έλαβε ένα αυτοκίνητο από ανώνυμη δωρεάFamiljen fick en bil av en anonym välgörare