# | ell | swe |
---|
1 | “Δεν υπήρχε Παλαιστίνη;” | “Det fanns inget Palestina”? |
2 | Πολυάριθμοι χρήστες του Twitter από την Παλαιστίνη και τις ευρύτερες αραβικές περιοχές καταφεύγουν στην πλατφόρμα αυτή για να αντικρούσουν το συχνό Ισραηλινό επιχείρημα ότι Παλαιστίνη δεν υπήρξε ποτέ. | Ett antal Twitteranvändare från Palestina och arabvärlden vänder sig till mikrobloggsidan för att vederlägga den vanligt förekommande, israeliska diskursen att Palestina aldrig existerat. |
3 | “Δεν υπάρχει αυτό που λέμε λαός της Παλαιστίνης”, είπε κάποτε η πρώην πρωθυπουργός του Ισραήλ Γκόλντα Μέιρ. | “Det finns inget palestinskt folk”, sa den tidigare israeliska premiärministern Golda Meir vid ett tillfälle. |
4 | Το 2011, σε ένα βίντεο στο YouTube, ο πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών του Ισραήλ Danny Ayalon είπε ότι “το 1967 δεν υπήρχε κανένα αραβικό έθνος ούτε κράτος με το όνομα Παλαιστίνη. | I en YouTube-video från 2011 säger den tidigare israeliske vice utrikesministern Danny Ayalon: “år 1967 existerade ingen arabisk nation eller stat med namnet Palestina”. |
5 | Αλήθεια, υπήρξε άραγε ποτέ;” πρόσθεσε. | Han tillägger: “Gjorde det faktiskt någonsin det?” |
6 | Ο blogger και δοκιμιογράφος Juan Cole έγραψε για το ζήτημα αυτό: | Bloggaren och essäisten Juan Cole skriver om detta förhållningssätt: |
7 | Μια από τις κοινές παραδοχές που βρίσκει κανείς στη σιωνιστική προπαγάνδα είναι ότι “δεν υπήρξε ποτέ καμία Παλαιστίνη”. | Ett av de vanliga påståendena inom zionistisk propaganda är: “det fanns aldrig ett Palestina.” |
8 | Ο παράξενος αυτός ισχυρισμός απλά δεν είναι αληθινός. | Detta konstiga påstående är helt enkelt inte sant. |
9 | Ο όρος Παλαιστίνη χρησιμοποιείται για πολύ μεγάλο διάστημα και αναφέρεται στη γεωγραφική περιοχή νότια της Σιδώνος και βόρεια της Χερσονήσου του Σινά. | [Ordet] Palestina har använts under mycket lång tid som hänvisning till det geografiska området söder om Sidon och norr om Sinai. |
10 | Υπάρχουν μουσουλμανικά νομίσματα από την εποχή του Μεσαίωνα που βρέθηκαν σε ορυχείο εκείνης της περιοχής που γράφουν πάνω “Filastin” (Παλαιστίνη). Το 19ο αιώνα, επιζούν ημερολόγια ντόπιων που επισκέφτηκαν τη Δαμασκό, για παράδειημα, και γράφουν για το πόσο τους έλειψε η “Filastin”, π.χ. Παλαιστίνη. | Det finns medeltida, muslimska mynt från ett myntverk i området med “Filastin” (Palestina) präglat på dem. Det finns kvar dagböcker från 1800-talet, skrivna av medlemmar ur lokalbefolkningen, som på besök till t.ex. Damaskus skrev om hur de saknade “Filastin”, d.v.s. Palestina. |
11 | Προσθέτει: | Han lägger till: |
12 | Αν αυτό που ισχυρίζονται είναι ότι δεν υπήρχε έθνος/κράτος με το όνομα Παλαιστίνη, τουλάχιστον προτού δημιουργηθεί από την Κοινωνία των Εθνών, είναι εντελώς κοινότυπο. | Om det som hävdas är att det inte existerade en nationalstat vid namn Palestina, åtminstone innan Nationernas förbund skapade den, så är det banalt. |
13 | Δεν υπήρχαν έθνη-κράτη μέχρι το 19ο αιώνα. | Inga nationalstater existerade innan 1800-talet. |
14 | Δεν υπήρχε “Ιταλία” πριν το 1860. | Det fanns inget “Italien” innan 1860. |
15 | Η Βενετία ήταν αυστριακή, η Γένοβα γαλλική. | Venedig var österriskiskt, Genua franskt. |
16 | Δεν υπήρχε “Γερμανία” πριν το 1870. | Det fanns inget “Tyskland” innan 1870. |
17 | Πολλά μικρά πριγκιπάτα, εκ των οποίων κάποια υπό άλλη εξουσία ή επιρροή. | En mängd små furstendömen, en del av dem styrda eller influerade av andra makter. |
18 | Η Αιγύπτια συγγραφέας Ahdaf Soueif ξεκίνησε το hashtag there_was_no_Palestine [Δεν υπήρχε Παλαιστίνη] στις 15 Απριλίου 2014 και ζήτησε από τους χρήστες του Twitter να συνεισφέρουν με φωτογραφίες από τη ζωή στην Παλαιστίνη πριν το 1948, οπότε και εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι εκδιώχθηκαν βίαια από τη γη και τα χωριά τους: | Den egyptiske romanförfattaren Ahdaf Soueif startade hashtaggen there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”) den 15 april och bad användare att bidra med bilder från livet i Palestina innan hundratusentals palestinier tvingades bort från sin mark och sina byar år 1948: Startar hashtaggen #there_was_no_Palestine för att samla bilder från stadsliv i Palestina innan 1948 @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest |
19 | Ξεκινώ το #there_was_no_Palestine, για να μαζέψω φωτογραφίες από την αστική ζωή των Παλαιστινίων πριν το 1948 | - Ahdaf Soueif (@asoueif) den 15 april, 2014 Det dröjde inte länge innan bilderna började strömma in. |
20 | Σύντομα, άρχισαν να ξεπηδούν φωτογραφίες. | #there_was_no_Palestine #Map. |
21 | #there_was_no_Palestine #Χάρτης. | Min farfars exemplar av en brittisk atlas 1939. |
22 | Από τον παππού μου, ο Βρετανικός Άτλας, αντίγραφο του 1939. | #Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW |
23 | #Beirut#Jaffa#Jerusalem#Damascuspic.twitter.com/mnBr8mS7DW | - Areej Saeئb (@meetareej) den 16 april, 2014 |
24 | #there_was_no_Palestine ταυτότητα μιας Εβραίας Γερμανίδας κοπέλας που ζούσε στη Χάιφα το 1940, με σφραγίδα “ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ”. | #there_was_no_Palestine ID-kort för tysk judisk flicka bosatt i Haifa1940, stämplat”STATEN PALESTINA” Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq |
25 | Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq | - Arwa Adeeb (@arwa_th) den 19 april, 2014 |
26 | #there_was_no_Palestine Γυναίκες της Αραβικής Ένωσης της Ραμάλα, 1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله φωτογραφία από τον ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN | #there_was_no_Palestine Arabiska kvinnoföreningen i Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله bild från ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN - Arwa Adeeb (@arwa_th) den 15 april, 2014 |
27 | Σημείο ελέγχου μεταξύ Λιβάνου και Παλαιστίνης κατά τη δεκαετία του '30. | Gränskontroll mellan libanon och palestina på 1930-talet, så #there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”)? pic.twitter.com/On35Tbuo2u |
28 | Δεν υπήρχε Παλαιστίνη λοιπόν; | - Elias Khoury (@eliaskhz) den 16 april, 2014 |
29 | 1927, Παλαιστινιακό νόμισμα | Palestinskt mynt från 1927 |
30 | Η Laure Dakkash στο Κτίριο Εκπομπών της Παλαιστίνης, στη Γιάφα, το 1943. από το αρχείο @arwa_th Ahmad Mruwwat #there_was_no_Palestinepic.twitter.com/3Ii7JODAdI | Laure Dakkash i Palestinas radiohus, Yafa, 1943. Från @arwa_th Ahmad Mruwwats arkiv #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdI |
31 | Παλιά παλαιστινιακή εφημερίδα. | - Ahdaf Soueif (@asoueif) den 15 april, 2014 |
32 | | Gammal palestinsk tidning Så hur kan ni säga: #there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”)?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo |
33 | Πώς λέτε: “Δεν υπήρχε Παλαιστίνη”;!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo | - Yazeed Aldigs (@YAldigs) den 19 april, 2014 |
34 | Συλλογή #there_was_no_Palestine http://t.co/dkhu4Yg6TD γάμος στη Ραμάλα της Παλαιστίνης το 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o | #there_was_no_Palestine-samlingen http://t.co/dkhu4Yg6TD ett bröllop i #Ramallah, #Palestine 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o |
35 | Ο χρήστης Ali Hussein El Helou επέλεξε να κοινοποιήσει ένα βίντεο, που δείχνει έναν ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ Αυστραλίας και Παλαιστίνης το 1939. | - Haitham Sabbah (@sabbah) den 19 april, 2014 Användaren Ali Hussein El Helou valde att dela en video av en fotbollsmatch mellan Australien och Palestina år 1939. |
36 | Australia V Palestine Football Match (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTube | Fotbollsmatch Australien - Palestina (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTube |
37 | - ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) April 21, 2014 | - ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) den 21 april, 2014 |
38 | Για περισσότερες φωτογραφίες, ο Haitham Sabbah συγκέντρωσε έναν κατάλογο φωτογραφιών με τη ζωή στην Παλαιστίνη, που χρονολογούνται από το 1900. | Om du vill se fler bilder kan du besöka Haitham Sabbahs samling av bilder från livet i Palestina daterade så tidigt som 1900. |