Sentence alignment for gv-ell-20120126-9061.xml (html) - gv-swe-20111215-1296.xml (html)

#ellswe
1Λατινική Αμερική: Τα κοινωνικά δίκτυα φέρνουν αναγνώριση στους “βασικούς ανακυκλωτές”Latinamerika: Sociala nätverk bidrar till erkännande av primära återvinnare
2“Έχοντας συναίσθηση της αξίας των κοινωνικών δικτύων, τα καταλαμβάνουμε.[Alla länkar leder till spanskspråkiga webbsidor om inget annat är angivet]
3Θα έχεις προσέξει ότι είμαστε ήδη στο Twitter, αν είσαι ένας από τους followers μας”."Eftersom vi känner till värdet av sociala nätverk drar vi nytta av dem. Så om du följer oss kommer du att märka att vi finns på Twitter".
4Με αυτή τη φράση, το Δίκτυο Ανακυκλωτών Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (Red LACRE) χαιρετίζει στην ιστοσελίδα του το γεγονός ότι, μέσα σε 3 μήνες από τότε που ξεκίνησε το twitter account @redlacre, έχει ήδη φτάσει τους 500 followers.Med det påståendet firar Latinamerikas och Karibiens nätverk av återvinnare (Red LACRE på spanska) att man har uppnått 500 följare på sin webbplats på tre månader sedan de öppnade sitt konto @redlacre. De firar, men de vill ha fler.
5Το γιορτάζουν μεν, αλλά θέλουν περισσότερα: γι' αυτό η πρόκληση είναι να φτάσουν γρήγορα τους χίλιους και να συνεχίσουν να αυξάνονται, ώστε να διευρύνουν αυτό το δίκτυο επαφών που θα τους επιτρέψει να κάνουν πολύ περισσότερο εμφανή την αξία της δουλειάς τους.Utmaningen är att uppnå 1000 snart, och öka ytterligare för att sprida sitt nätverk av kontakter så att de lättare kan kan marknadsföra värdet av sitt arbete. Men vad är en primär återvinnare?
6Τι είναι όμως ένας βασικός ανακυκλωτής; Κάποιος που η δουλειά του είναι να μαζεύει, να ξεδιαλέγει, να ανακτά, να μεταποιεί, να εμπορεύεται και να ξαναχρησιμοποιεί τα στερεά απόβλητα “στην πηγή”, δουλειά που αποτελεί και το βασικό του έσοδο.De är människor som lever på och har som huvudinkomst att samla in, välja ut, rädda, förvandla, marknadsföra och återvinna sopor från den primära källan. I våra länder brukar vi kalla återvinnare för olika namn.
7Στην καθομιλουμένη των χωρών μας ονοματίζουμε τους βασικούς ανακυκλωτές με διάφορα ονόματα, φερ' ειπείν στη Χιλή και την Αργεντινή είναι γνωστοί ως cartoneros, στο Μεξικό ως pepenador και στη Νικαράγουα ως buzo, ανάμεσα σε τόσες άλλες ονομασίες από τις οποίες οι ίδιοι θέλουν να απαλλαγούν, ώστε να αναγνωρίζονται τελικά ως “βασικοί ανακυκλωτές” ή απλά ως ανακυκλωτές (στα πορτογαλικά: catador και στα αγγλικά: waste pickers).Till exempel, i Chile och Argentina är de kända som cartoneros, i Mexiko pepenador, och i Nicaragua buzo [översättarens anm: alla termerna översätts fritt till"lumpsamlare"], dessa samt andra namn skulle de gärna bli av med, så att de istället kan betraktas som primära återvinnare eller bara återvinnare (reciclador på spanska och catador på portugisiska).
8Ανακυκλωτές στη Γουατεμάλα, του Exequiel Estay από Facebook Red Lacre, με άδεια χρήσης.Återvinnare i Guatemala, av Exequiel Estay, Facebook Red Lacre, använd med tillstånd.
9Από τις αρχές της δεκαετίας του '90 οργανώνονται σε επίπεδο ηπείρου και σήμερα ήδη συναποτελούν ένα κανονικό δίκτυο, το Red LACRE, το οποίο ενώνει ανθρώπους σε 15 χώρες της περιοχής και στο οποίο σύντομα θα συμμετέχουν άλλες τέσσερις χώρες. Ο σκοπός της δράσης τους είναι η ένταξη, ζητούν δηλαδή από την κάθε χώρα να δίνει εγγυήσεις που θα τους επιτρέψουν να ασκούν το επάγγελμά τους και να αναγνωρίζονται επισήμως.De har varit organiserade över hela kontinenten sedan tidigt 90-tal och har nu ett formellt nätverk, Red LACRE, som består av 15 länder och ytterligare 4 går snart med. Syftet med deras rörelse är att bli "integrerade" återvinnare, d.v.s. att varje land garanterar att de ska tillåta och formellt erkänna deras arbete.
10Στην επιδίωξη αυτού του σκοπού, η προβολή της προσπάθειάς τους αποκτά κομβική σημασία, καθώς το διαδίκτυο γενικά και τα κοινωνικά δίκτυα ειδικότερα είναι από τα σπουδαιότερα εργαλεία για όσους συμμετέχουν στο Δίκτυο και τους βοηθούν να προωθήσουν το σκοπό τους με μεγαλύτερη ταχύτητα.Nyckeln till att uppnå det här målet är att öka synligheten via internet och de sociala nätverken, några av de bästa verktygen de har som bidrar till att de når sitt mål snabbare.
11Αυτά τα ίδια δίκτυα μας επιτρέπουν να κατανοήσουμε τι είναι ένας ανακυκλωτής και ποια είναι η αξία της δουλειάς του.Dessa nätverk hjälper oss också att bättre förstå vad en återvinnare är och hur värdefullt deras arbete är.
12Βλέπουμε ας πούμε ότι στη Wikipedia, με ημερομηνία 23 Οκτωβρίου 2011 (σύμφωνα με το αρχείο της), εμφανίστηκε μόλις ο όρος “βασικός ανακυκλωτής“, όπου μας δίνονται ορισμένες διευκρινίσεις-κλειδιά για να να καταλάβουμε καλύτερα το σκεπτικό αυτού του επαγγέλματος.Vi kan se att Wikipedia, den 23 oktober 2011, (enligt deras webbplats), har publicerat begreppet "Primär återvinnare", där vi får några huvudpunkter som ger oss bättre förståelse för yrket.
13Διακρίνεται επίσης από κάθε άλλο τύπο ανακυκλωτή, λόγω του ότι εργάζεται άμεσα στο σημείο όπου εναποτίθενται τα απορρίμματα, αυτά που κοινώς λέγονται σκουπίδια."De skiljer sig dessutom från andra sorters återvinnare, för de arbetar direkt där avfallet lämnas, sådant som kallas sopor.
14Κάνει τη διαλογή των στερεών αποβλήτων από τον τόπο της αρχικής τους απόθεσης και εν συνεχεία ακολουθεί η μεταφορά στο σημείο όπου θα γίνει μια πιο λεπτομερής διαλογή, με σκοπό μια μεταγενέστερη πώληση.Sorteringen av fast avfall görs direkt vid sopstationen, sedan transporteras till ett annat område för en andra sortering samt packning för att säljas vidare.
15Ως “λεπτομερής διαλογή” εννοείται ο διαχωρισμός των υλικών διαφορετικής ποιότητας, κάτι που επιτρέπει μεγαλύτερο εύρος επιδιωκόμενων τιμών.Den andra sorteringen innebär att separera olika kvaliteter på material, vilket kan ge tillgång till bättre priser".
16Συζήτηση σε 140 χαρακτήρεςKonversation med 140 tecken
17Κεντητό έμβλημα των Ανακυκλωτών της Χιλής.Broderad logga för Chiles återvinnare.
18Φωτογραφία των Recicladores Chile, με άδεια χρήσης.Foto av de chileanska återvinnarna, bilden använd med tillstånd
19Παρακολουθώντας το Twitter account των ανακυκλωτών που έχουν οργανωθεί σε αυτό το Δίκτυο, μπαίνουμε στο πνεύμα μιας καμπάνιας συνειδητοποίησης και εκπαίδευσης για την αναγνώριση της εργασίας τους.När man läser de organiserade återvinnarnas Twitterkonton kan man skönja en ökande medvetenhet och en utbildningskampanj för att sprida kunskap om deras arbete.
20Φράσεις όπως “ζούμε από την ανακύκλωση” ή “Το Δίκτυο LACRE αγωνίζεται για την επισημοποίηση αυτής της απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας” επαναλαμβάνονται στα μηνύματά τους, όπως και άλλες που προσφέρουν πληροφορίες πιο συγκεκριμένες, π.χ. “Γνωρίζεις ότι ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν από την ανακύκλωση στη Λατινική Αμερική ξεπερνά τα 4 εκατομμύρια;”, ή “συμβάλλουμε στην εξοικονόμηση πόρων των ΟΤΑ.Påståenden som “vi lever på återvinning” eller “RedLacre kämpar för att formalisera vårt arbete och förbättra nuvarande arbetsförhållanden” upprepas gång på gång i deras meddelanden, såväl som andra budskap med mer kalla fakta som ger oss en möjlighet att bedöma effekten av deras arbete, som t.ex. “Visste du att antalet människor som lever på återvinning i Latinamerika är över 4 miljoner?” eller “Vi bidrar till att spara i den statliga budgeten.
21Ανακυκλώνουμε τα απόβλητα της γειτονιάς σου και δημιουργούμε απασχόληση”, που μας επιτρέπουν να συλλάβουμε τις διαστάσεις αυτής της δουλειάς.Vi återvinner sopor från dina hemkvarter och skapar jobb”.
22Στο μεταξύ, οι συζητήσεις που γίνονται παράλληλα δεν επικεντρώνονται μόνο στην “επίδειξη” της δουλειάς, αλλά αρχίζουν και να διαγράφουν τα χαρακτηριστικά των χωρών και των επιμέρους ιστοριών που συνιστούν την πραγματικότητα κάθε έθνους.Liknande konversationer kretsar inte bara kring att förklara arbetet, utan målar även upp en bild av de inblandade ländernas egenskaper och de vilka olika situationer som råder i varje land.
23Αθροίζοντας έτσι τις διαφορετικές οπτικές, από μέσα και απ' έξω, που υπάρχουν γύρω από αυτό το επάγγελμα:Dessutom har vi alla kommentarer som har gjorts om det här yrket:
24Alvaro Alaniz (@alaniz_a): Στη Βραζιλία, τα κουτάκια της Κόκα Κόλα έχουν την εικόνα και την ιστορία του προέδρου ενός συνεταιρισμού ανακυκλωτών στο Ρίο.Alvaro Alaniz (@alaniz_a): I Brasilien har coca colaburkarna en bild och berättelse om ledaren för ett återvinningskooperativ i Rio. Det kan man kalla erkännande!
25ΕΝΤΑΞΗ! Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): Οι Χιλιανοί ανακυκλωτές αγωνίζονται για την ένταξή τους στο νομοσχέδιο για τα απόβλητα… Αληθινή ένταξη ΤΩΡΑExequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): Chileanska återvinnare som kämpar för bli medräknade i utkastet av en ny lag om sopor och avfall, riktig inkludering - NU.
26Francisco Pollak (@panchopollak), αναφερόμενος κι αυτός στη Χιλή: Σήμερα έμαθα τρεις ιστορίες των λεγόμενων “cartoneros” που έγιναν ανακυκλωτές και επιχειρηματίες.Francisco Pollak (@panchopollak), också angående Chile: Idag fick jag höra berättelsen om tre så kallade "cartoneros" som blev återvinnare.
27Πρώτη ύλη είναι η θέληση.Deras vilja utgör deras råmaterial.
28PLACC (@cclimatico): Οι ανακυκλωτές του Περού επισημοποιούν το εγχείρημά τους και σχηματίζουν μικρές και μεσαίες εταιρείες #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.PLACC (@cclimatico): Återvinnare från Peru organiserar sig och bildar små och medelstora företag #climatechange #wastemanagement.
29CiViSOL (@civisol),για την Κολομβία: Για την ένταξη τάχα των ανακυκλωτών η Βουλή ανέστειλε τον διαγωνισμό για την αποκομιδή στη Μπογκοτά.CiViSOL (@civisol), om Colombia: För att simulera inkluderingen av återvinnare stoppade domstolen budgivningen på sophantering i Bogotá.
30Η ιστορία εδώ > larepublica.co//archivos/ECON…Här är storyn (på spanska) > larepublica.co//archivos/ECON… [es]
31Φίλοι με πλεονέκτημαVänner med fördelar
32Άλλo κοινωνικό δίκτυο όπου παρατηρείται δυναμική προσπάθεια των διαφόρων συνεταιρισμών των ανακυκλωτών που υπάρχουν στην ήπειρο, είναι το Facebook.Facebook är ett annat socialt nätverk där de olika återvinningskooperativen i Latinamerika har en stark närvaro.
33Εδώ βλέπουμε πώς το παραδοσιακό ημερολόγιο τοίχου μεταφέρθηκε στις οθόνες. Σήμερα, αυτό το μεγάλο εικονικό κοινοτικό βιβλίο οργανώνει δράσεις και προωθεί εμπειρίες και ταυτότητες.Här kan vi se hur den traditionella anslagstavlan har flyttats till datorskärmen och den enorma virtuella communityn agerar som samordnare av åtgärder och framhäver erfarenheter och identiteter.
34Φωτογραφίες, βίντεο και σύνδεσμοι δίνουν διάφορες πληροφορίες όπως το ωράριο του κάθε εργαστηρίου, προϋποθέσεις για επιδότηση, ημερομηνίες για μαθήματα και μια σειρά πληροφορίες “δημόσιας χρήσης” σχετικά με τα καθήκοντα κάθε ομάδας και των μελών της.Fotografier, videoklipp och länkar visar information som t.ex. arbetstider, krav för bidrag, kursdatum och en rad olika uppgifter som är nyttig för allmänheten om de olika gruppernas arbete och deras medlemmar.
35Εικόνα από το έργο Inside Out (Μοντεβιδέο).Bild av Inside Out Montevideo.
36Φωτογραφία του Jorge Meoini, με άδεια χρήσης.Foto taget av Jorge Meoini, använt med tillstånd
37Ο ιστότοπος του Δικτύου έχει συγκεντρώσει πάνω από 700 φίλους, και μέσω αυτού μπορεί κανείς να έρθει σε επαφή με περισσότερες ομάδες, όπως η Cooperativa Reciclando Sueños του Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης (Ο Συνεταιρισμός που Ανακυκλώνει Όνειρα).Nätverkets Facebooksida har över 700 vänner och från den kan man komma åt andra grupper som t.ex. Drömkooperativet för återvinning i Montevideo, Uruguay (Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Uruguay.)
38Αυτή η ομάδα μοιράζεται στο wall της τις ιστορίες μιας ομάδας ανακυκλωτών, που φωτογραφήθηκαν για να εμφανιστούν σε γιγαντοαφίσες σε διάφορους χώρους της πόλης, στα πλαίσια του διεθνούς πρότζεκτ Inside Out (χρηματοδοτούμενου από το Βραβείο TED).Denna grupp har delat med sig på sin sida om upplevelserna hos några återvinnare vars ansikten finns fotograferade och uppsatta på affischer i olika delar av staden, som en del i det internationella projektet Inside Out (som finansierats av TED award).
39Οι εικόνες, όπως σημειώνουν οι καλλιτέχνες Magdalena Gurmendez και Agustín Fernández, που απεικονίζουν τη δουλειά στην Ουρουγουάη, είναι ένας τρόπος να γίνει εμφανής η ζωτικής σημασίας εργασία που κάνουν οι ανακυκλωτές στην πόλη.Enligt konstnärerna som har skapat dessa verk, Magdalena Gurmendez och Agustín Fernández, är bilderna ett sätt att ge erkännande för det viktiga arbete som återvinnarna utför i staden.
40Ο διαχωρισμός των αποβλήτων σε κατηγορίες είναι ένα από τα πρώτα βήματα στην αλυσίδα της ανακύκλωσης, γενικώς η δουλειά αυτή πραγματοποιείται σε άθλιες συνθήκες εργασίας -γυρίζοντας την πόλη με καρότσια για να ψάχνουν στους κάδους απορριμμάτων-, αλλά η συνεταιριστική δουλειά προσδίδει μια ξεχωριστή δυναμική, δίνει την ευκαιρία για εργασία κάτω από στέγη και με απόβλητα προ-επιλεγμένα…"Sopsorteringen är ett av de första stegen i återvinningskedjan, och denna uppgift utförs som regel under eländiga arbetsförhållanden - att åka runt i staden i kärror och titta i soptunnor - men att arbeta i kooperativ tillåter en annan dynamik; man arbetar inomhus med försorterade sopor…"
41Εν τέλει, αυτός ο αγώνας για ένταξη παίρνει δύναμη μέσω των κοινωνικών δικτύων.Sammanfattningsvis får kampen för erkännande sin styrka genom de sociala nätverken.
42Εκεί οι εργαζόμενοι κερδίζουν έναν καινούργιο χώρο, από τους δρόμους μέχρι την καρδιά των κοινωνικών δικτύων, έτσι ώστε να πάψουν να είναι αόρατοι, έτσι ώστε η δουλειά τους να αναγνωριστεί επίσημα σαν επάγγελμα.Där får arbetarna ett nytt forum, från gatorna till de sociala nätverkens hjärta, att inte längre vara osynliga, att få förståelse för sitt yrkesarbete och hur det bör organiseras.
43Το διαδίκτυο ενισχύει την ιδέα της ανακύκλωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος και των οικονομιών νέας γενιάς, κι έτσι μ' ένα κλικ μπορούμε να “ανακαλύψουμε” αυτή τη δουλειά που σε γενικές γραμμές γίνεται πια ξεκάθαρη.Internet bidrar till återvinningen, till miljön och den nya generationens ekonomier, så att vi med ett klick kan återupptäcka det arbete vi vanligtvis inte ens ser.