| # | ell | swe |
|---|
| 1 | Λιβύη: Το “δεξί χέρι” του Καντάφι διαφεύγει προς Ιταλία | Libyen: Gaddafis högra hand Abdessalem Jalloud flyr till Italien |
| 2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011. | Det här är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011. |
| 3 | Τα νέα από τη Λιβύη κατακλύζουν όλο τον κόσμο, καθώς η μια πόλη πίσω από την άλλη περνούν στα χέρια των επαναστατών. | Nyheter från Libyen regnar över världen i takt med att stad efter stad tas av rebellerna. |
| 4 | Τα μεγάλα νέα κατέφτασαν όταν ο Λίβυος πρώην “νούμερο 2″ Αμπντεσαλάμ Τζαλούντ διέφυγε από τη χώρα με προορισμό την Ιταλία με αεροσκάφος της Μάλτας μέσω Τυνησίας, όπως επιβεβαιώθηκε από Τυνήσιο υψηλό κυβερνητικό αξιωματούχο. | En stor nyhet var att Abdessalem Jalloud, Libyens förre number two lämnade landet och åkte till Italien på ett maltesiskt plan via Tunisien. Detta bekräftas av en högt uppsatt tjänsteman i den tunisiska regeringen. |
| 5 | Πολύς κόσμος θεωρεί την αποσκίρτηση του Τζαλούντ ως καλό οιωνό για το τέλος του Καντάφι. | Många ser Jallouds avhopp som ett gått tecken som förebådar slutet för Gaddafi. |
| 6 | Ωστόσο, πολλοί δεν ξεχνούν να επισημαίνουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ότι ο Τζαλούντ παραμένει ένας εγκληματίας του λιβυκού καθεστώτος και θα ‘πρεπε να παραπεμφθεί σε δίκη. | Många har dock inte glömt bort att förmedla via sociala medier att Jalloud fortfarande är en av den libyska regimens brottslingar och borde ställas inför rätta. |
| 7 | Λίγοι άλλοι χαιρέτισαν την αποστασία του και ανέφεραν ότι και στο παρελθόν ο Τζαλούντ είχε προσπαθήσει να αντιταθεί στον Καντάφι. | Ett fåtal har välkomnat hans avhopp och sagt att han tidigare försökt opponera sig mot Gaddafi. |
| 8 | Παρακάτω λεπτομέρειες από τη συζήτηση στο Twitter. | Här kommer fler Twitter-konversationer: |
| 9 | Λίβυοι στην Τύνιδα γιορτάζουν την "Αρχή του Τέλους". | Den palestinska Twitter-användaren Nour (@nourj48) skrev: |
| 10 | Φωτογραφία από τον Sghaier khaled, © Demotix (22/08/2011). | @nourj48: Verkligen, #Jalloud? Nu har #Gaddafi förrått folket? |
| 11 | Η Παλαιστίνια Nour (@nourj48) έγραψε: | Var var din lojalitet till folket de senaste 42 åren? |
| 12 | @nourj48: Αλήθεια, #Jalloud? | Dra åt helvete. |
| 13 | ΤΩΡΑ ο #Gaddafi πρόδωσε το λαό; πού ήταν η αφοσίωσή σου στο λαό τα προηγούμενα 42 χρόνια; Άι στο διάολο. | Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) föreslog att Jalloud kanske arbetar för Gaddafi från Italien: |
| 14 | Η Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) θεωρεί ότι ο Τζαλούντ ίσως δουλεύει για τον Καντάφι από την Ιταλία: | @LibyanBentBladi: Mindre än 24 timmar efter avhoppet, Jalloud är redan ute ur Libyen. |
| 15 | @LibyanBentBladi: Σε λιγότερες από 24 ώρες μετά την αποστασία, ο Τζαλούντ βρίσκεται ήδη εκτός Λιβύης. | Är det inte säkert för honom att vara kvar? |
| 16 | Είναι επικίνδυνο γι' αυτόν να μείνει; Είναι πιο πολύτιμος ενεργώντας από απ' έξω; | Är han mer värdefull när han gör sitt jobb utifrån? |
| 17 | Η Fadwa El-Gallal (@Douuu) έκανε μια σύγκριση μεταξύ Τζαλούντ και του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου της Λιβύης: | Fadwa El-Gallal (@Douuu) jamförde Jalloud och Libyens nationella övergångsråd (NTC): |
| 18 | @Douuu: Ο Τζαλούντ αποστάτησε από τον Καντάφι το 1987, ενώ πολλά μέλη του ΕΜΣ φέτος, αν είναι αυτοί ήρωες, τότε πιστεύω είναι κι αυτός! | Jalloud hoppade av från Gaddafis regim 1987 medan många från NTC hoppade av i år, om de är hjältar så är han också det! |
| 19 | Ο χρήστης του Twitter με το ψευδώνυμο Hancker (@hankerton) θεώρησε λίγο καθυστερημένη την αποστασία Τζαλούντ: | Twitter-användaren Hancker (@hankerton) tyckte att det var för sent för Jalloud att hoppa av: |
| 20 | @hankerton: Λίγο αργά #jalloud τώρα είναι η επανάστασή “μας”;! | @hankerton: Lite sent för #jalloud nu när det är “vår” revolution?! |
| 21 | Είσαι άχρηστος πλέον. | Du är värdelös nu. |
| 22 | Θα δικαστείς κι εσύ. | Du kommer också att ställas inför rätta. |
| 23 | Η Maimuna Aghliw (@fcukruna) έγραψε αρκετές φορές για τον Τζαλούντ και δημοσίευσε μια πληροφορία σχετικά με τον ίδιο: | Maimuna Aghliw (@fcukruna) tweetade flera gånger om Jalloud och gav information om honom: |
| 24 | @fcukruna: Ο Τζαλούντ στην πραγματικότητα για κάποια χρόνια βρισκόταν υπό κατ' οίκον περιορισμό. | @fcukruna: Jalloud har faktiskt suttit i husarrest ett antal år |
| 25 | Άλλοι χρήστες του Twitter συνέχισαν σχολιάζοντας τη συνέντευξη του Τζαλούντ για το Al-Jazeera και τη συμπεριφορά του: | Andra Twitter-användare kommenterade Jallouds intervju till Al-Jazeera och hans attityd: |
| 26 | @libya_Horra: ήμαρτον είδατε τι έκανε μόλις ο #jalloud…μόλις αφαίρεσε το μικρόφωνο αφού είπε ό,τι ήθελε να πει, μια φορά κόπανος, πάντοτε κόπανος. | @libya_Horra: omg såg ni vad #jalloud just gjorde.. slog bara av micken efter att han sagt det han ville säga, en gång ett svin alltid ett svin. |
| 27 | Ο χρήστης Libya 7orra (@libya_Horra) έκανε κι άλλο σχόλιο για τη συνέντευξη λέγοντας: | Libya 7orra (@libya_Horra) kommenterade också intervjun: |
| 28 | @libya_Horra: Ο Τζαλούντ λέει ότι όλη η Τρίπολη θα πρέπει να βγει στους δρόμους, τότε λοιπόν γιατί στο διάολο έφυγες…θα ‘πρεπε να μείνεις στην Τρίπολη και να πολεμήσεις | Jalloud säger att hela Tripoli borde gå ut tillsammans, men va fan stack du för då.. du skulle ha stannit i tripoli och slagits |
| 29 | Ο Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) έγραψε ένα σαρκαστικό σχόλιο για τον Τζαλούντ: | Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) skrev en sarkastisk tweet om Jalloud: |
| 30 | @Lokaltermin: Αν θες να ξεκινήσεις πολιτική καριέρα στη Λιβύη, προσπάθησε να είσαι εκκεντρικός. | @Lokaltermin: Om du vill starta en politisk karriär i Libyen försök vara excentrisk. |
| 31 | Ο επόμενος πρόεδρος θα πρέπει να φοράει ροζ φουστίτσα και να χορεύει όσο φωνάζει | Näste president borde ha en rosa ballerinakjol och dansa när han skriker |
| 32 | Ο Henry Smith (@TH_Smith) ασχολήθηκε με την αποσκίρτηση Τζαλούντ ως κλειδί για τη λιβυκή επανάσταση: | Henry Smith (@TH_Smith) ifrågasatte Jallouds avhopp som nyckeln till den libyska revolten: |
| 33 | @TH_Smith: Υπερεκτιμημένη η σημασία της αποσκίρτησης Τζαλούντ. | @TH_Smith: Vikten av Jallouds avhopp överdriven. |
| 34 | Το κλειδί είναι οι αποστασίες μεταξύ των δυνάμεων καταστολής. | Avhopp inom de väpnade styrkorna är nyckeln. |
| 35 | Ένας άλλος χρήστης του Twitter ονόματι Alaa (@ehkayy) θεώρησε θετικό σημάδι την αποστασία Τζαλούντ και το πήγε σε άλλο επίπεδο: | En annan Twitter-användare, Alaa, (@ehkayy) tog också avhoppet som något positivt och tog det till en ny nivå: |
| 36 | @ehkayy: Άσχετα με το τι πιστεύουν οι άλλοι, εγώ πιστεύω ότι είναι ειλικρινής κι αυτά είναι πράγματα που ήθελε να πει εδώ και πολύ καιρό. | @ehkayy: Oavsett vad andra tror så tror jag att han är ärlig och att det här är något han velat säga länge. |