Sentence alignment for gv-ell-20120226-9890.xml (html) - gv-swe-20120304-2024.xml (html)

#ellswe
1Ισπανία: Η καταστολή των φοιτητών συνεχίζεται στην ΒαλένθιαSpanien: Kraftåtgärder mot studenter fortsätter i Valencia
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.Detta inlägg är en del av vår specialbevakning av Krisen i Europa.
3Λίγες μόλις μέρες μετά την άγρια αστυνομική καταστολή στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives της Βαλένθια, μαθητές αποτέλεσαν ξανά τον στόχο ξυλοδαρμών και αστυνομικής βίας, σε ειρηνική διαδήλωση κατά της αστυνομικής βίας, μάλιστα.Bara några dagar efter den brutala polisinsatsen [en] vid Luis Vives Institute of Secondary Education i Valencia, har eleverna återigen blivit föremål för misshandel, knuffar och våld från polisen vid en fredlig protest där de demonstrerade just mot polisvåld.
4Αυτή την φορά, tη καταστολή άρχισε το απόγευμα με αναπάντεχη σφοδρότητα.Den här gången började tillslaget [sp] på eftermiddagen med oväntad kraft.
5Ο ίδιος ο αρχηγός της αστυνομίας της Βαλένθια αναφέρθηκε στους διαδηλωτές ως “ο εχθρός“, παρ' ότι επρόκειτο για νέους ηλικίας 12-7 ετών, όλοι τους μαθητές σχολείου.Chefen för Valencia polisen har hänvisat till demonstranterna som “fienden” [sp], fastän de är ungdomar mellan 12 och 17 år, alla gymnasieelever.
6Με άμεσες αντιδράσεις, μέλη των κοινωνικών κινημάτων των Ισπανών αγανακτισμένων (#15M) καταδίκασαν την καταστολή των ανήλικων και ζήτησαν διερεύνηση του συμβάντος, απαιτώντας από pπολιτικούς και αστυνομικούς υπεύθυνους να σταματήσουν την καταστολή των ανήλικων και των συμμετεχόντων σε ειρηνικές διαδηλώσεις.Reaktioner från sociala rörelsen #15M var snabba att kritisera tillslag mot minderåriga [sp] och be om en utredning, och för politiska ledare och polisledningen [sp] att omedelbart stoppa förtrycket av minderåriga och deltagarna i de fredliga sammankomsterna.
7Διαμαρτυρόμενοι για το περιστατικό, περίπου 400 φοιτητές πανεπιστημίου κλειδώθηκαν στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια, ενώ η πρύτανης, προσπαθώντας να αποτρέψει την αστυνομική καταστολή εντός του Πανεπιστημίου, αρνήθηκε την πρόσβαση στις δυνάμεις “του νόμου και της τάξης” που επιχείρησαν να διαλύσουν την διαμαρτυρία, βασίζοντας την απόφασή της στην αρχή αυτονομίας του πανεπιστημίου.Cirka 400 studenter har låst in sig i Universidad de Valencia (Valencias universitet) som en form av protest. I väntan på polisen tillslag inne i universitetet har dekanus nekat tillgång till “lagen och ordningens” styrkor som försökt upplösa protesten, sitt beslut baserat på universitetets oberoende.
8Παρακολουθήστε το hashtag #PrimaveraValenciana [es] στο Twitter για να μείνετε ενήμεροι για νέες εξελίξεις.För att direkt hålla dig uppdaterad på nyheterna, följ hashtaggen #PrimaveraValenciana [es].