# | ell | swe |
---|
1 | Αραβικός κόσμος: Μνήμη 11ης Σεπτεμβρίου | Arabvärlden minns den 11 september |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου. | Denna artikel ingår i vår artikelserie Globala stämmor ser tillbaka på den 11 september. |
3 | Χρήστες του Twitter σε όλο τον αραβικό κόσμο απέτισαν φόρο τιμής στα 3.000 θύματα της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς ο κόσμος έφερνε στη μνήμη του την φρίκη που προκάλεσαν οι τρομοκράτες της Αλ Κάιντα, που έριξαν τέσσερα επιβατικά αεροσκάφη σε κτίρια στις ΗΠΑ πριν 10 χρόνια [στμ: το 4ο έπεσε σε ακατοίκητη περιοχή στην Pennsylvania]. | Hela världen stannade upp för att minnas de fasanfulla dåden för tio år sedan, då al-Qaida flög fyra passagerarplan in i byggnader i USA. Twitter-användare runtom i arabvärlden hedrade de 3 000 människor som dog den 11 september. |
4 | Ο Σαουδάραβας καρτουνίστας Malek Nejer δήλωσε ότι η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, ασχέτως με το ποιοί ήταν οι δράστες: | Den saudiarabiske serietecknaren Malek Nejer menar att det som hände den 11 september var ett fruktansvärt brott, oavsett vem som bär ansvaret. |
5 | @Nejer: Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, είτε είχε διαπραχθεί από Μουσουλμάνους, Εβραίους ή εξωγήινους | @Nejer: Den 11 september är ett fruktansvärt brott, vare sig det utfördes av muslimer, judar eller rymdvarelser |
6 | Αφιέρωμα με φώτα στην 11η Σεπτεμβρίου, Νέα Υόρκη 2010 © Kamau Akabueze στο Flickr (χρήση υπό άδεια) | 9-11 Tribute in Lights, New York 2010 © Kamau Akabueze on Flickr (used with permission) |
7 | Απ'το Dubai των ΗΑΕ, ο AbstruseArif σημείωσε: | Från Dubai i Förenade arabemiraten kommer följande kommentar från AbstruseArif : |
8 | @AbstruseArif: σήμερα είναι μία από τις μέρες εκείνες που πολλοί εύχονται να μην είχε συμβεί… κι όμως συνέβη. | Idag är en av de dagar som många önskar aldrig hade inträffat.. men det inträffade verkligen. |
9 | .#ηκραυγήακόμαπάλλεται #911 | .#screamsstillresonates #911 |
10 | Από το Bahrain, ο blogger Mohammed Al Maskati ή emoodz, τουϊτάρει: | Bloggaren Mohammed Al Maskati eller emoodz i Bahrain twittrar: |
11 | @emoodz: Οι σκέψεις και προσευχές μου πηγαίνουν στους Αμερικάνους, Αφγανούς και Ιρακινούς που υπήρξαν θύματα των φρικιαστικών τρομοκρατικών πράξεων της 11ης Σεπτεμβρίου.. | Mina tankar och böner går till de amerikanska, afghanska och irakiska offren efter de ohyggliga terrordåden #911.. |
12 | Ας αναπαυθούν οι ψυχές τους εν ειρήνη.. | Må de vila i frid.. |
13 | Προσθέτει: | Han tillägger: |
14 | @emoodz: Πολλά μαθήματα προς επίρρωση από το πως χειρίστηκε η Αμερική τον αντίκτυπο της #911.. | Mycket att lära av hur Amerika hanterade konsekvenserna av #911.. |
15 | Εστιάστε στο μέλλον αλλά ποτέ μην ξεχνάτε το παρελθόν.. #lulu #Bahrain [στμ: το hashtag αναφέρεται στην αιματηρή καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν] | Se till framtiden men glöm aldrig det som varit.. #lulu #Bahrain |
16 | Η οδοντίατρος Nouf Abdulrahman από την Σαουδική Αραβία επιρρίπτει την ευθύνη στον συμπατριώτη της τρομοκράτη Osama bin Laden για τους θανάτους των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς και για εκείνους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν' πόλεμοι στους οποίους ενεπλάκησαν οι ΗΠΑ, ως μέρος του πολέμου των κατά της τρομοκρατίας. | Den saudiarabiska tandläkaren Nouf Abdulrahman håller den saudiarabiske terroristen Usama bin Ladin ansvarig för alla dödsoffer den 11 september, och även för de som dött i Irak och Afghanistan som invaderades av USA i kriget mot terrorismen. Hon skriver följande på Twitter: |
17 | Γράφει: @Dr_Nouf: Επιρρίπτω την ευθύνη στον Osama bin Laden -ας αναπαυτεί η ψυχή του εν ειρήνη- για το αίμα των θυμάτων στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, και για τα δάκρυα των οικογενειών τους, κι όχι μόνο για τα θύματα στις ΗΠΑ | @Dr_Nouf: Jag håller Usama bin Ladin ansvarig - må han inte vila i frid - för dödsoffren i Irak och Afghanistan och för deras familjers tårar, inte bara för de amerikanska offren #sept11 |
18 | Για τον Saud Al Sheikh, από την Σαουδική Αραβία, η ενθύμηση ανασκαλεύει μνήμες από άλλες ωμότητες. | Saud Al Sheikh från Saudiarabien minns även andra fruktansvärda brott denna dag. |
19 | Γράφει στο Twitter: | På Twitter skriver han: |
20 | @SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τη σφαγή των 8000+ μουσουλμάνων στη Βοσνία. | Ni minns den 11 september men ni minns inte massakern på mer än 8 000 muslimer i Bosnien. |
21 | @SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τα 2 εκατομμύρια των Παλαιστινίων, σύμφωνα με υπολογισμούς, που σκοτώθηκαν από το 1948 | Ni minns den 11 september men ni minns inte de uppskattningsvis 2 miljoner palestinier som dödats sedan 1948 |
22 | Από το Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας, ο AhmadOTB κάνει μιά παρόμοια παρατήρηση: | AhmadOTB i Riyadh i Saudiarabien ger uttryck för liknande tankegångar: |
23 | @AhmadOTB: Είναι 9/11 στις ΗΠΑ αλλά 24/7 στην Παλαιστίνη, το Ιράκ και το Αφγανιστάν | Det är 9/11 i USA men 24/7 i Palestina, Irak och Afghanistan |
24 | Και η Nora Al Ashaikh, επίσης από την Σαουδική Αραβία, προσθέτει: | Nora Al Ashaikh, också från Saudiarabien, tillägger: |
25 | @Neeart: Λυπάμαι πολύ που κάποιοι πέθαναν στην 9/11 αλλά συμβαίνει κάθε μέρα στη Μέση Ανατολή, άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα… | Jag är jätteledsen att en del människor dog den 11 september men detsamma händer varje dag i Mellanöstern, folk dör varje dag… |
26 | Όμως η συμπατριώτισσά της Haneen Baitalmal φρίττει με την έλλειψη συναίσθησης κάποιων ανθρώπων. | En annan saudiarab, Haneen Baitalmal, är däremot förskräckt över vissa människors brist på hänsyn. |
27 | Σημειώνει: | Hon skriver: |
28 | @HaneenBa: Πραγματικά αδυνατώ να καταλάβω τους ανθρώπους που λένε ότι η 9/11 είναι υπερτιμημένη. | Jag förstår verkligen inte folk som säger att den 11 september är överskattat. |
29 | Δείξτε λίγη ευσπλαχνία, για όνομα του θεού! | Visa lite medkänsla för guds skull! |
30 | Και τέλος, ο βασισμένος στο Dubai δημοσιογράφος Tom Gara παρατηρεί: | Sist men inte minst säger journalisten Tom Gara, bosatt i Dubai, följande: |
31 | @tomgara: Στα δέκα χρόνια που πήρε για να ξαναφτιαχτεί σχεδόν ένα νέο Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο, το Dubai βασικά έχτισε το Dubai. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου. | På de tio år som det tagit att nästan bygga upp ett nytt World Trade Centre har Dubai mer eller mindre byggt hela Dubai. |