Sentence alignment for gv-ell-20150208-26947.xml (html) - gv-swe-20140702-5062.xml (html)

#ellswe
1Τι είναι ένας “Mirrey”; Γκλάμουρ και υπερβολή στο ΜεξικόVem kan kalla sig “mirrey”? Lyx och överflöd i ett fattigt Mexiko
2Η τελειότητα μιας lobuki (“lobuki” είναι το γυναικείο αντίστοιχο του ανδρικού “mirrey”).Perfektion enligt en lobuki (En “lobuki” är den kvinnliga motsvarigheten till den manlige “mirrey”).
3Από τη σελίδα στο Facebook Yo soy un mirrey [es].Från Facebooksidan Yo soy un mirrey [es] [“Jag är en mirrey”].
4Ο όρος “mirrey”, ο οποίος αναφέρεται σε ένα προσωπικό και εύκολα αναγνωρίσιμο lifestyle, έχει φτάσει στο αποκορύφωμά του στο Μεξικό τους τελευταίους μήνες.Termen “mirrey”, som hänvisar till en personlig och lätt identifierbar livsstil, har nått sin höjdpunkt i Mexiko under de senaste månaderna.
5Το Μεξικό είναι μια χώρα με κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες, όπου ο Carlos Slim [en] όχι μόνο ζει, αλλά καλοπερνάει.Mexiko är ett land fyllt av social och ekonomisk ojämlikhet, där Carlos Slim [en] inte bara lever, utan frodas.
6Είναι ο γνωστός μεγιστάνας των τηλεπικοινωνιών και ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο.Carlos är en välkänd telekommunikationsmagnat och en av de rikaste männen i världen.
7Εν τω μεταξύ, πρακτικά ο μισός πληθυσμός της χώρας (45%) ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.Samtidigt lever nära hälften av befolkningen (45%) i fattigdom.
8Η επίσημη έρευνα δείχνει ότι 11,5 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στα όρια της ανέχειας [en].En officiell rapport visar att 11,5 miljoner människor lever i extrem fattigdom [en].
9Τίποτα από αυτά όμως δε δείχνει να πτοεί τους “mirreyes” από το να υπάρχουν και να πολλαπλασιάζονται.Men detta faktum tycks inte hindra “mirreyes” från att existera och förökas.
10Το συγκεκριμένο lifestyle μπορεί πιθανόν να συγκριθεί με αυτό των διασημοτήτων της δυτικής ποπ κουλτούρας.Livsstilen “mirrey” kan nog närmast jämföras med livsstilen hos kändisar inom västerländsk popkultur.
11Βασίζεται στο γκλάμουρ, τον καταναλωτισμό, την υπερβολή (ή μια δυσανάλογη βλέψη προς αυτήν) και τον δεσποτισμό.Den baseras på glamour, konsumism, överflöd (eller en överdriven strävan till detta) samt despotism.
12Ίσως έχει σχέση με την υποστήριξη του ταξισμού, που είναι βαθιά ριζωμένος στη χώρα.Kanske har det att göra med förekomsten av klassism, något som är djupt rotat i landet.
13Η ερευνήτρια Beatriz Urías αναφέρεται σε αυτό:Utredaren Beatriz Urías tycks syfta på detta:
14Ο φυλετικός διαχωρισμός στο Μεξικό ξεπερνάει το ζήτημα των ιθαγενών.Rasdiskriminering i Mexiko når bortom frågan om inhemskhet.
15Στην κανονική κοινωνική ζωή, διαμορφώνονται και εξαπλώνονται στερεότυπα.Inom det normala, sociala livet bildas och sprids stereotyper.
16Ενσωματώνουν μια ποικιλία φαινοτυπικών πιθανοτήτων, που σχετίζονται με φαινόμενα περιθωριοποίησης, φτώχειας και έλλειψης ευκαιριών.De omfattar en mängd olika fenotypiska möjligheter som associeras med marginaliseringsfenomen, fattigdom och brist på valmöjligheter.
17Πολύ διαφορετικές ομάδες στιγματίζονται όχι μόνο επειδή είναι πιο ιθαγενείς μιγάδες αντί των Ισπανών, αλλά επειδή βρίσκονται στο περιθώριο της κυρίαρχης κουλτούρας.Grupper, som sinsemellan är mycket skilda, stigmatiseras inte enbart för att de klassificeras i större grad som inhemska mestiser än som spanska, utan även för att de står vid sidan av den dominerande kulturen.
18Πέρα δηλαδή από το χρώμα του δέρματος ή εξωτερικά χαρακτηριστικά, ο αποκλεισμός αμφισβητεί τον τρόπο ομιλίας κάποιου, το επίπεδο μόρφωσής του και τη σχέση του με πολιτισμικούς κώδικες.Det vill säga, utöver hudfärg och ansiktsdrag, baseras uteslutningen på det sätt på vilket en individ talar, dennas utbildningsnivå och hur de handskas med kulturella koder.
19Στο Μεξικό, ο ρατσισμός και ο ταξισμός πάνε χέρι-χέρι.I Mexiko går rasism och klassism hand i hand.
20To στυλ “mirrey” εμφανίστηκε ακόμα και στη μεγάλη οθόνη στην ταινία του 2013 “Nosotros los nobles” [en] [Εμείς οι ευγενείς].Livsstilen “mirrey” skildrades även på biografduken i 2013 års film “Nosotros los nobles” [en] [“Vi, de nobla”].
21Έγινε η μεγαλύτερη εισπρακτική επιτυχία στην ιστορία του μεξικανικού κινηματογράφου.Den slog kassarekord inom mexikansk cinematografi.
22Την περσόνα του mirrey την αποτυπώνει ο χαρακτήρας Javier “Javi” Noble.I filmen symboliserar karaktären Javier “Javi” Noble “mirrey”-personligheten.
23Για να κρατήσει κανείς το στυλ του “mirrey” ή να το κυνηγάει είναι κάτι που έχει γεμίσει άπειρα ιστολόγια και ψυχαγωγικές ιστοσελίδες.Upprätthållandet av en “mirrey”-livsstil, eller strävan efter en sådan livsstil, är ett ämnesområde som har fyllt ett oräkneligt antal bloggar och underhållningssidor på webben.
24Τέτοια και η περίπτωση του El Deforma, που παρέχει έναν κατάλογο προτάσεων για το πώς να γίνει κάποιος mirrey:Detta är fallet med El Deforma, som åtog sig att publicera en lista över rekommendationer över hur man blir en “mirrey”:
25Αν βρίσκετε δύσκολη την ενσωμάτωση στην ανώτερη τάξη του Μεξικού, ακολουθήστε τα απλά αυτά βήματα:Om du finner det svårt att integrera dig i den mexikanska överklassen, följ dessa enkla steg:
261.- Πάντα φοράτε πουκάμισο, άσχετα από το αν είστε με μαγιό ή πιτζάμες, και σιγουρευτείτε ότι έχετε τουλάχιστον τρία κουμπιά ξεκούμπωτα (ο καιρός δε θα πρέπει να σας απασχολεί).1. Bär alltid skjorta, oavsett om du har badbyxor eller pyjamas på dig, och se till att ha åtminstone tre knappar oknäppta (låt inte vädret ha någon inverkan på detta).
27Είναι σημαντικό το πουκάμισό σας να έχει μεγαλύτερη λαιμόκοψη από αυτό της κοπέλας σας (“lobuki”).Det är viktigt att du visar mer av bröstkorgen än din flickvän (d.v.s “lobuki”).
282.- Όταν μιλάτε για τους γονείς σας ενώπιον άλλων, να λέτε “mi ma y mi pa” [‘ma' είναι συντομογραφία για το “mamá”, μητέρα, και ‘pa' για το “papá”, μπαμπάς].2. När du pratar om dina föräldrar i andras sällskap säger du “mi ma y mi pa” [ “ma” är en förkortning av “mamá”, mamma, och “pa” är en förkortning av “papá”, pappa].
293.- Τονίζετε συνέχεια πόσα χρήματα έχετε και πόσο όμορφα νιώθετε που τα ‘χετε (ακόμα κι αν δεν έχετε τίποτα).3. Påpeka ständigt hur mycket pengar du har och hur skönt det känns (även om du inte har några).
304.- Να αναφέρεστε στους φίλους σας ως: Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, κλπ.4. Hänvisa till dina vänner som: Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, osv.
315.- Όταν είστε σε μέρη με ησυχία, όπως το σινεμά, να μιλάτε με δυνατή φωνή (δείχνοντας ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα).5. När du befinner dig på tysta ställen, t.ex. en biograf, ska du tala med hög röst (för att visa att du kan göra vad du vill).
326.- Να λέτε ότι παίζετε γκολφ ακόμα κι αν δεν ξέρετε να παίζετε.6. Säg att du spelar golf även om du inte vet hur man gör.
337.- Να φωνάζετε τους σερβιτόρους “capi” [καπετάνιος] και τις σερβιτόρες “reina” [βασίλισσα].7. Kalla servitörerna “capi” [kapten] och servitriserna “reina” [drottning].
348.- Προσθέστε την κατάληξη “uki” ή “irri” σε όσες περισσότερες λέξεις μπορείτε (π.χ. playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri, etc.).8. Lägg ändelserna “uki” och “irri” till så många ord som möjligt. (t.ex. playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri, osv.).
35Η ιστοσελίδα Sopitas πρόσφατα μοιράστηκε ένα αμφιλεγόμενο βίντεο που δείχνει το γεμάτο υπερβολές lifestyle του “mirrey”.Sopitas delade nyligen en polemisk video som demonstrerar den överdådiga “mirrey”-livsstilen.
36Κάνει το ακόλουθο σχόλιο:Med videon ges följande kommentar:
37Βλέπουμε λοιπόν ένα βίντεο από το Ινστιτούτο Cumbres που ανακοινώνει την επερχόμενη και σικ τελετή αποφοίτησης της τάξης του 2014.Så hittar vi en video från Instituto Cumbres [Cumbres-institutet] som skildrar 2014 års stundande och eleganta avslutningsceremoni.
38Το παρακολουθήσαμε και ακόμα δεν ξέρουμε πώς να νιώσουμε.Vi såg på den och vet fortfarande inte vad vi ska tycka.
39Στις φωτογραφίες βλέπουμε αρκετούς σπουδαστές “mirrey” από το Cumbres να ζουν πολυτελώς και γκλαμουράτα, ενώ προετοιμάζονται για να είναι οι μεγάλοι “papalords” για το πάρτυ στο τέλος της χρονιάς.Videon visar hur “mirrey”-studenter från Cumbres lever lyxliv medan de förbereder sig för att bli “papalords” inför den stora avslutningsfesten.
40Το Ινστιτούτο Cumbres είναι ένα εκλεκτικό θρησκευτικό ίδρυμα αρρένων.Instituto Cumbers är en exklusiv, religiös institution med enbart manliga studenter.
41Οι σπουδαστές του ανήκουν στην μεσοαστική και μεγαλοαστική τάξη.Dessa studenter kommer från över- och medelklassen.
42Οι καταχρήσεις και ο ταξισμός της ζωής ενός “mirrey” δεν παρατηρούνται αποκλειστικά στην νέα γενιά.“Mirrey”-livsstilens uttryck i form av misshandel och klassism är inte ett fenomen som är begränsat till den yngre generationen.
43Αρκετά περιστατικά έχουν εμφανιστεί και σχολιαστεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.Flera händelser har skildrats och kommenterats i sociala medier.
44Παραδείγματα αυτών βρίσκονται στο Twitter με τα hashtags: #LadyProfeco [“Profeco” σημαίνει “Γραφείο του Ομοσπονδιακού Συνήγορου του Καταναλωτή”] #LadySenadora [Γερουσιαστής] και #Sacal (το τελευταίο αναφέρεται στην υπόθεση του Moisés Sacal).Exempel kan hittas via Twitter-taggarna #LadyProfeco [“Profeco” betyder ung. “konsumenternas federala åklagare”] #LadySenadora [senator] och #Sacal (en referens till misshandelsfallet Moisés Sacal).
45O πολιτικός επιστήμονας Ricardo Raphael αναφέρεται στους Μεξικανούς “mirrey” με αυτόν τον τρόπο:Statskunskaparen Ricardo Raphael hänvisar till mexikanska “mirreys” enligt följande:
46H χώρα στην οποία γεννήθηκαν αποδίδει λίγη αξία σε θυσίες και τα λεφτά είναι πρακτικά τα πάντα.Det land de föddes i sätter lite värde på uppoffring och pengar styr praktiskt taget allt.
47Den mexikanska eliten domineras av symtom på en intellektuell fattigdom som inte kan döljas.
48Η μεξικάνικη ελίτ κυριαρχείται από συμπτώματα πνευματικής φτώχειας, που δεν μπορούν να αποκρυφθούν.Inom samma ämnesområde frågar sig Ricardo Raphael: Varför ska den mexikanska elitens barn få allt?
49Συνεχίζοντας στο ίδιο θέμα, ο Ricardo Raphael διερωτάται:Varför är de arroganta och likgiltiga?
50Γιατί επιτρέπεται στα παιδιά της μεξικάνικης ελίτ να έχουν τα πάντα; Γιατί είναι αλαζόνες και αδιάφοροι; Γιατί αποστασιοποιούνται από τους υπόλοιπους; Γιατί είναι μέτριοι; (…)Varför sätter de ett avstånd mellan sig själva och resten [av befolkningen]? Varför är de medelmåttiga?
51Από όλες τις ανισότητες που κυριαρχούν στο Μεξικό, γιατί η πιο προσβλητική καταλήγει να είναι αυτή η ανισότητα που εκφράζεται από τη συμπεριφορά της νεολαίας αυτής; Δεν είναι εύκολο να απαντήσει κανείς αυτή την ερώτηση, αλλά αξίζει μια προσπάθεια.Bland alla de orättvisor som råder i Mexiko, hur kommer det sig att den ojämlikhet som uttrycks av dessa unga människor har blivit den mest upprörande? Det är inte lätt att besvara den frågan, men det är värt ett försök.
52Πρώτη υπόθεση: για τους υπόλοιπους Μεξικανούς, η ασυμμετρία αυτή μας φέρνει σε δύσκολη θέση - μας πληγώνει.Den första hypotesen: vad gäller resten av mexikanerna, så gör denna obalans att vi skäms - vi såras.
53Αντιθέτως, για την ελίτ που ζει στην κορυφή της κοινωνίας, δεν υπάρχει ντροπή.I kontrast till detta, vad gäller eliten som bor i nationens lyxiga takvåning, finns ingen skam.
54Υποθέτουν πως απέκτησαν τον πλούτο τους δικαιωματικά (κάτι που επί φεουδαρχίας ήταν γνωστό ως “χάρη του Θεού”).De säger sig att de erhållit sin rikedom på egen hand (en last som under den feodala eran kallades för “gudomlig rätt”).
55Κάποιοι χρήστες του Twitter επιδεικνύουν το στυλ τους, όπως ο Luis Fernando, (@SoyFernie), που μοιράστηκε ότι διδάσκει τον σοφέρ του “mirrey”.En del Twitter-användare skryter om sin “mirrey”-livsstil, såsom Luis Fernando, (@SoyFernie), som berättade om hur han undervisade sin chaufför i “mirrey”-språket.
56Μαθαίνω τον σοφέρ να μιλάει σαν #Mirrey, χαχαχαχ.Lär chauffören hur man pratar #Mirrey, hahaha.
57Τρέχουσα μόδα για τον νέο άνδρα: κουμπωμένο πουκάμισο = χίπστερ Ξεκούμπωτο πουκάμισο = καθημερινό ντύσιμο Πουκάμισο με δυο κουμπιά ξεκούμπωτα = mirreyDet aktuella modet för unga män: knäppt skjorta = hipster Oknäppt skjorta = avslappnad, vardaglig Skjorta med två oknäppta knappar = mirrey
58Το να απολαμβάνεις ή να υποκρίνεσαι το lifestyle ενός “mirrey” στο Μεξικό (ένα έθνος που δεν χαρακτηρίζεται για τον χρηματοοικονομικό του πλούτο) αποτελεί συνεπώς έναν τύπο συμπεριφοράς άξιο ανάλυσης.För att leva eller låtsas leva som en “mirrey” i Mexiko (en nation som inte karakteriseras av finansiell rikedom) är en typ av beteende som förtjänar analys.
59Προκαλεί πληθώρα αντιδράσεων στην κοινωνία και φανερώνει στοιχεία κοινωνικού ταξικού διαχωρισμού.Det ger upphov till en mängd olika reaktioner inom samhället och visar tydligt exempel på en existerande, social klassism.