Sentence alignment for gv-ell-20111207-8134.xml (html) - gv-swe-20111205-1248.xml (html)

#ellswe
1Συρία: Ελευθερία στην Razan GhazzawiSyrien: Frige Razan Ghazzawi
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
3Οι συριακές αρχές συνέλαβαν την blogger Razan Ghazzawi σήμερα, 4 Δεκεμβρίου, στα σύνορα Συρίας-Ιορδανίας.Syriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen.
4Η Ghazzawi βρισκόταν στο δρόμο για το Αμμάν, προκειμένου να παρακολουθήσει ένα εργαστήριο για την ελευθερία του τύπου στον αραβικό κόσμο, όταν συνελλήφθη.Ghazzawi, som arresterades vid den syrisk-jordanska gränsen, var på väg till Amman för att delta i en workshop om pressfrihet i arabvärlden.
5Η σύλληψή της έχει προκαλέσει την κριτική και την οργή bloggers και ακτιβιστών σε όλο τον κόσμο, οι οποίοι απήυθυναν έκκληση για την άμεση απελευθέρωσή της.Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges.
6Η Ghazzawi είναι μια Σύρια blogger και δραστήρια χρήστρια του Twitter, γεννημένη στις ΗΠΑ, που έχει συνεισφέρει τόσο στο Global Voices Online όσο και στο Global Voices Advocacy.Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare, som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy.
7Είναι επίσης μια από τους λιγοστούς bloggers στη Συρία που γράφει με το πραγματικό της όνομα, συνηγορώντας για τα δικαιώματα bloggers και ακτιβιστών που έχουν συλληφθεί από το συριακό καθεστώς, καθώς και για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων και μειονοτήτων. Πόστερ με το σύνθημα "Ελευθερία στη Razan" από υποστηρικτές της, αμέσως μόλις μαθεύτηκαν τα νέα της σύλληψής τηςHon är också en av få bloggare i Syrien, som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen, liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter.
8H τελευταία της δημοσίευση [en], την 1η Δεκεμβρίου 2011, γιορτάζει την απελευθέρωση του Σύριου blogger Hussein Ghrer, που κρατούνταν από τις συριακές αρχές για 37 ημέρες.Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar.
9Γράφει [en]:Hon bloggar:
10Ο Hussein θα είναι απόψε σπίτι του, όπου θα κρατήσει σφιχτά τη γυναίκα του και δε θα αφήσει από την αγκαλιά του ποτέ ξανά τους δυο μονάκριβους γιους του.Hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen.
11Όλα θα πάνε καλά και όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα.Allt kommer att ordna sig, och allt kommer att vara över väldigt snart.
12Η ειρωνεία δεν έχει χαθεί μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου, που σήμαναν συναγερμό μετά τη σύλληψή της στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης.Ironin förloras inte av de nätmedborgare som alarmerade om hennes arrest på sociala medieplattformar.
13Η χρήστης Razan Saffour γράφει [en]:Syriske Razan Saffour tweetar:
14@RazanSpeaks: Η Razan Ghazzawi στόχευε στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για κρατούμενους, έγραφε γι' αυτούς και τους υποστήριζε. Τώρα είναι μια από αυτούς.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi brukade väcka uppmärksamhet kring fängslade, skriva om dem och stödja dem. Nu har hon blivit en av dem. #FreeRazan #Syria
15#FreeRazan #Syriaoch tillägger:
16και προσθέτει: @RazanSpeaks: Οι σκέψεις και οι καρδιές μας μαζί σου @RedRazan.@RazanSpeaks: Tankar och känslor är med dig @RedRazan.
17Ένα από τα πιο θαρραλέα άτομα που γνώρισα στο twitter.En av de modigaste människor jag har lärt känna på twitter.
18#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
19Από το λογαριασμό Syrian News αναφέρεται [en]:Landsmannen Sasa noterar:
20@syrianews: Σχεδόν κάθε tweet στη λίστα παρακολούθησής μου περιέχει το hashtag #FreeRazan.@syrianews: Nästan varje tweet på min timeline innehåller nu #FreeRazan.
21Μας ακούς Συριακή αστυνομία; #FREERAZANHör ni oss syrisk polis?
22Και ο συνεργάτης μας στο Global Voices, ο Σύριος Anas Qtiesh, θυμάται [en]:#FREERAZAN Och Global Voices-kollegan syriern Anas Qtiesh minns:
23@anasqtiesh: H Razan μου γνώρισε την υπέροχη ομάδα του @globalvoices και αυτή είναι ο λόγος που έλαβα μέρος ως μεταφραστής και συντάκτης.@anasqtiesh: Razan introducerade mig till det underbara @globalvoices teamet och hon är orsaken till att jag började som en översättarskribent.
24#FreeRazan#FreeRazan
25Ο Σύριος Shakeen Al Jabri καταφέρεται εναντίον του Αραβικού Συνδέσμου:Syriern Shakeen Al Jabri vädrar sitt missnöje med Arabförbundet:
26@LeShaque: Γεια σου Αραβικέ Σύνδεσμε.@LeShaque: Hallå Arabförbundet.
27Πώς τα πάει η απερίσκεπτη στρατηγική σου; Ακόμα πιστεύεις στη μεταρρύθμιση του Μπασάρ; #Syria #FreeRazanHur fungerar er oöverlagda strategi? Tror ni fortfarande att Bashar kommer reformera?
28Ενώ ο Chanad Bahraini θρηνεί [en]:#Syria #FreeRazan Medan Chanad Bahraini beklagar sig:
29@chanadbh: οι @RedRazan, @alaa και @abdulemam ήταν όλοι στην Πρώτη Συνάντηση Αράβων Bloggers στο Λίβανο το 2008.@chanadbh: . @RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla på det första arabiska bloggarmötet i Libanon 2008.
30Σήμερα είτε βρίσκονται στη φυλακή είτε κρύβονται #FreeRazanIdag är de fängslade eller gömmer sig.
31Ο βετεράνος Αιγύπτιος blogger Alaa Abdel Fattah κρατείται στην Αίγυπτο υπό χαλκευμένες κατηγορίες και ο blogger από το Μπαχρέιν Ali Abdulemam κρύβεται στο Μπαχρέιν, όπου και αυτός αντιμετωπίζει κατηγορίες που σχετίζονται με το διαδικτυακό του ακτιβισμό μέσω blogging.#FreeRazan Den egyptiske veteranbloggaren Alaa Abdel Fattah hålls i Egypten på fabricerade anklagelser och den bahreinske bloggaren Ali Abduleman har hållit sig gömd i Bahrein, där även han möts av anklagelser relaterade till sin bloggaktivism.
32Και οι δυο είναι από τους πρωτοπόρους bloggers στις χώρες τους.Båda är pionjärbloggare i sina länder.
33Εν τω μεταξύ, έμπιστοι φίλοι διαχειρίζονται τους λογαριασμούς της στο Τwitter και το Gmail, καθώς και το blog της.Samtidigt tar pålitliga vänner hand om hennes Twitter- och Gmail-konton liksom hennes blogg.
34Από φίλους της επίσης απενεργοποιήθηκε η σελίδα της στο Facebook.Hennes Facebook-konto har också avaktiverats av vänner.
35Ένα πρόσφατο tweet από το λογαριασμό της αναφέρει:Ett färskt tweet från hennes konto lyder:
36@RedRazan: Η Razan δεν διαχειρίζεται πλέον τον λογαριασμό της στο twitter, το κάνουμε εμείς, οι φίλοι και υποστηρικτές της!@RedRazan: Razan har inte längre hand om sitt konto, vi, hennes vänner och supporters, har det!
37#FreeRazan#FreeRazan
38Για περισσότερες αντιδράσεις σχετικά με τη σύλληψη της Ghazzawi, ελέγξτε το hashtag #FreeRazan στο Twitter.För fler reaktioner på Ghazzawis arrestering, vänligen kolla hash taggen #FreeRazan på Twitter.
39Επίσης εδώ βρίσκεται σελίδα στο Facebook με αίτημα την απελευθέρωσή της [ar].En Facebook-sida, som manar till hennes frigivning, har också satts upp [ar].