# | ell | swe |
---|
1 | Τουρκία: Αντισημιτισμός ξεσπά μετά τις επιθέσεις του Ισραήλ στη Γάζα (και η κυβέρνηση ρίχνει λάδι στη φωτιά) | Antisemitismen frodas i Turkiet efter Israels attacker mot Gaza (och regeringen gör inte saken bättre) Turkiets premiärminister har upprepade gånger fördömt Israel. |
2 | Ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας έχει καταδικάσει επανειλημμένα το Ισραήλ. | Skärmdump från video uppladdad av YouTube-användaren Tamerscadence |
3 | Στιγμιότυπο οθόνης από βίντεο στο YouTube του χρήστη Tamerscadence | [Samtliga länkar leder till engelskpråkiga sidor, om inte annat anges.] |
4 | Εδώ και καιρό υπάρχει από πλευράς Τούρκων ιδιαίτερη συμπάθεια προς τους Παλαιστίνιους [en] σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής. | Människor från alla delar av det turkiska samhället har länge hyst stor sympati för den palestinska befolkningen. |
5 | Ωστόσο, η διαρκής επίθεση [en] του Ισραήλ στη Γάζα χρησιμοποιείται τώρα σαν πρόσχημα για τον ενστερνισμό του αντισημιτισμού. | I nuläget tycks det dock som om Israels fortgående attacker mot Gaza används som en förevändning för ett öppet anammande av antisemitism. |
6 | Οι ακόλουθες εκδηλώσεις αντισημιτικού αισθήματος που συμβαίνουν στην Τουρκία σχετίζονται - άμεσα ή έμμεσα - με το Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (AKP), με επικεφαλής τον Τούρκο Πρωθυπουργό και επικριτή του Ισραήλ Ταγίπ Ερντογάν. | De följande tecknen på en växande antisemitisk attityd i Turkiet kan alla kopplas - direkt eller indirekt - till Rättvise- och utvecklingspartiet, AKP [sv], som leds av Recep Erdoğan, turkisk premiärminister och högröstad Israel-kritiker. |
7 | 1. Στις 17 Ιουλίου, ο Bülent Yıldırım, ηγέτης της ΜΚΟ IHH [en] (Ίδρυμα Ανθρωπιστικής Αρωγής), μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης που οργάνωσε τη μοιραία Επίθεση κατά νηοπομπής ανοικτά της Γάζας [en], σε μια προσπάθεια να σπάσει το μπλοκ του Ισραήλ στη Γάζα το 2010, είπε σε έναν φιλο-κυβερνητικό τηλεοπτικό σταθμό: | 1. Den 17 juli berättade Bülent Yıldırım, ledare för Insani Yardim Vakfi [sv], den välgörenhetsorganisation som organiserade den ödesdigra kampanjen Gaza Freedom Flotilla i ett försök att bryta den israeliska blockaden av Gaza år 2010, för en regeringsstödjande TV-kanal: |
8 | Η αλαζονεία του Ισραήλ [en] θα μπορούσε να σημάνει το τέλος για τις εβραϊκές [en] κοινότητες της Τουρκίας [en]. | Israels bortskämda attityd kan innebära slutet för de judiska grupper som lever i Turkiet. |
9 | Ειδάλλως θα συμβούν πιο πολλά άσχημα πράγματα… | Annars kommer fler hemska saker att hända… |
10 | Αργότερα την ίδια νύχτα, μια ομάδα διαδηλωτών πέταξε πέτρες στο κτίριο όπου εδρεύει το προξενείο του Ισραήλ στην Κωνσταντινούπολη και παραμόρφωσε ένα ιμπρεσιονιστικό άγαλμα [en] που δεν είχε καμία σχέση με το Ισραήλ. | Senare samma kväll kastade en grupp demonstranter stenar mot den israeliska konsulatbyggnaden i Istanbul och förstörde en impressionistisk staty som saknade koppling till Israel. |
11 | Η αστυνομία χρησιμοποίησε αέριο πιπεριού, κάτι που είναι ασυνήθιστο στα πλαίσια της γενικής προσέγγισης της κυβέρνησης προς ισλαμιστές διαδηλωτές. | Polisen använde peppargas, något som annars sällan förekommit i samband med regeringens allmänna behandling av islamiska demonstranter. |
12 | 2. Ο εξέχων Βουλευτής του Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης, Şamil Tayyar, πρόσθεσε την παρακάτω δημοσίευση στο Twitter σε αυτό το συνονθύλευμα αντισημιτισμού: | 2. Şamil Tayyar, framträdande parlementsledamot för AKP, lade följande tweet till den antisemitiska röran: Hoppas er ras utplånas av ett flertal nya Hitlar. |
13 | Ελπίζω η φυλή σας να αφανιστεί από πολλούς περισσότερους Χίτλερ. | - Şamil Tayyar (@samiltayyar27) den 17 juli, 2014 |
14 | 3. Στις 18 Ιουλίου, ο Uğur Işılak, ένας τραγουδιστής του οποίου το τραγούδι χρησιμοποιείται στις προεκλογικές εκστρατείες του κυβερνώντος κόμματος του Ταγίπ Ερντογάν (AKP), δημοσίευσε στο Twitter τα παρακάτω μηνύματα: | 3. Den 18 juli tweetade Uğur Işılak, en sångare vars sång användes under valkampanjen för Recep Erdoğans regerande AKP-parti, följande meddelanden: |
15 | Η ισραηλινή σας τυραννία έχει επισκιάσει αυτή του Χίτλερ. | Er [Israels] tyranni överskuggar Hitlers. |
16 | Από εδώ και στο εξής, είστε η τελευταία χώρα που πρέπει να μιλάει κατά του Χίτλερ. | Från och med nu är ni det sista landet med rätt att yttra er mot Hitler. |
17 | Ο Αλλάχ θυμίζει στον τύραννο το τέλος του με το χέρι της τυραννίας #TerroristIsrael | Gud påminner tyrannen om dess undergång med hjälp av tyranni. #TerroristsIsrael |
18 | Κανείς πρέπει να είναι καχύποπτος με την ανθρωπιά οποιουδήποτε ονομάζει αυτό το μέρος “χώρα”. | - Uğur Işılak (@ugur_isilak) den 18 juli, 2014 Man bör misstro humaniteten hos den som kallar den här platsen ett land. |
19 | 4. Τέλος, στις 19 Ιουλίου, ένα σταυρόλεξο στη θρησκευτικά συντηρητική, φιλικά προσκείμενη στον Ερντογάν [en] εφημερίδα Yeni Akit [en] εμφανίστηκε να ψάχνει για τον πιο διάσημο αντισημιτιστή από όλους, προκειμένου αυτός να βάλει ένα τέλος στον βομβαρδισμό της Γάζας. | - Uğur Işılak (@ugur_isilak) den 18 juli 18, 2014 4. Slutligen tycktes ett korsord, publicerat den 19 juli i den religiöst konservativa och Erdoğanstödjande tidningen Yeni Akit vädja till den mest välkände antisemiten av alla om att göra slut på bombningen av Gaza. |
20 | Shocking.. Turkish newspaper Akit publishes crossword with pic of Hitler, and keywords under it “We are searching for you” pic.twitter.com/rCfwvxtZxV | Chockerande… Turkiska tidningen Akit publicerar korsord med bild på Hitler och nyckelorden “Vi söker efter er” pic.twitter.com/rCfwvxtZxV |
21 | - Ziya Meral (@Ziya_Meral) July 19, 2014 Σοκαριστικό.. | - Ziya Meral (@Ziya_Meral) den 19 juli 19, 2014 |
22 | Η τουρκική εφημερίδα Akit δημοσιεύει σταυρόλεξο με τη φωτογραφία του Χίτλερ και τις λέξεις-κλειδιά από κάτω “Ψάχνουμε για σένα” pic.twitter.com/rCfwvxtZxV Αργότερα την ίδια ημέρα, πραγματοποιώντας δημόσια εμφάνιση στην πόλη Ορντού της Μαύρης Θάλασσας, ο Ερντογάν επανέλαβε τις απόψεις του Şamil Tayyar για τις ομοιότητες του Χίτλερ με την ισραηλινή κυβέρνηση - ισχυριζόμενος ότι η τελευταία έχει ξεπεράσει τον πρώτο σε βαρβαρότητα -, αλλά εξέφρασε την αποδοκιμασία του για τις επιθέσεις προς τους Εβραίους της Τουρκίας. | Senare samma dag under ett offentligt framträdande i staden Ordu vid Svarta havet, drog även Erdoğan paralleller, likt Şamil Tayyar, mellan Hitler och Israels regering - med påståenden att den senare hade “överträffat” den tidigare vad gällde “barbari” - men uttryckte även sitt missnöje med attacker mor judar bosatta i Turkiet. |