Sentence alignment for gv-ell-20130912-23514.xml (html) - gv-swe-20130902-4092.xml (html)

#ellswe
1Ανοιχτός για τους τουρίστες ο τόπος εκτέλεσης του πρώην κομμουνιστή ηγέτη της Ρουμανίας ΤσαουσέσκουRumänien: Kommunistledaren Ceausescus avrättningsplats blir turistattraktion [Samtliga länkar leder till engelskspråkiga webbplatser, om inte annat anges.]
2Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ρουμανικού τύπου, η χώρα πρόκειται να μετατρέψει την πρώην στρατιωτική βάση του Ταργκόβιστε, τον τόπο που εκτελέστηκε ο πρώην κομμουνιστής ηγέτης της Ρουμανίας, σε τουριστικό αξιοθέατο.Enligt uppgifter från landets media är Rumänien i färd med att göra om den tidigare militärbasen Targoviste till en turistattraktion.
3Ο τόπος εκτέλεσης του διαβόητου Ρουμάνου δικτάτορα Τσαουσέσκου θα ανοίξει για το κοινό τον Σεπτέμβριο.Basen var 1989 skådeplats för avrättningen av den rumänske kommunistledaren Nicolae Ceausescu.
4Μεταξύ αυτών που ανακοίνωσαν τα ασυνήθιστα αυτά νέα στο Twitter ήταν και ο Ιταλός δημοσιογράφος Giampaolo Poniciappi [it]: Ρουμανία, ο στρατώνας όπου εκτελέστηκε ο Τσαουσέσκου μετατρέπεται σε μουσείο ανοιχτό για τους τουρίστες.Portarna slås upp för allmänheten nästa månad, vilket ger den som vill möjlighet att besöka platsen där en, enligt många ökänd, diktator mötte sitt öde.
5Ο Τσαουσέσκου έγινε γενικός γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ρουμανίας το 1965 και υπηρέτησε ως Πρόεδρος της χώρας από το 1967 έως το 1989, περίοδο κατά την οποία κατέπνιξε την όποια αντίσταση με ωμή βία.Den italienske journalisten Giampaolo Poniciappi var bland dem som släppte den särpräglade nyheten på Twitter: #Rumänien, barrackerna där makarna #Ceausescu sköts omvandlas till turistmuseum.
6Φωτογραφία αρχείου στην οποία φαίνεται ο Τσαουσέσκου κατά τη διάρκεια της θητείας του ως Πρόεδρος της Ρουμανίας. Η χρήση της φωτογραφίας γίνεται με άδεια Creative Commons.Ceausescu blev generalsekreterare för det rumänska kommunistpartiet år 1965 och var Rumäniens president mellan 1967 och 1989, en period då han såg till att brutalt underkuva all opposition.
7Ο Τσαουσέσκου και η σύζυγός του, Έλενα, τράπηκαν σε φυγή από το Βουκουρέστι με ένα ελικόπτερο, αφού εξαγριωμένο πλήθος είχε συγκεντρωθεί μπροστά από τα γραφεία του Κομμουνιστικού Κόμματος τις τελευταίες ημέρες της Ρουμάνικης Εξέγερσης στις 22 Δεκεμβρίου του 1989.Arkivfoto av Ceauescu under hans tid som Rumäniens president; fotot är licenserat under Creative Commons. Den 22 december 1989 flydde Ceauescu och hans fru Elena från Bukarest i en helikopter, efter att ilskna folkmassor samlats utanför kommunistpartiets högkvarter.
8Ο στρατός σύντομα τους σταμάτησε και διέταξε μια τριήμερη δίκη από ένα ειδικό στρατιωτικό δικαστήριο [en]. Η βασική κατηγορία ήταν αυτή της γενοκτονίας.Dagen i fråga kom att bli en av den rumänska revolutionens allra sista då, paret snart infångades av armén som ställde dem inför rätta i en särskild militärdomstol.
9Ο Τσαουσέσκου κατηγορήθηκε για το θάνατο περίπου 60.000 ανθρώπων - ιστορικοί όμως έχουν αμφισβητήσει τον αριθμό αυτό. Το δικαστήριο καταδίκασε το ζευγάρι σε θάνατο από εκτελεστικό απόσπασμα την ημέρα των Χριστουγέννων το 1989.Rättegången varade i tre dagar och den huvudsakliga åtalspunkten var folkmord, då Ceausescu anklagades för att ha orsakat runt 60 000 människors död - en siffra vars riktighet historiker dock tvistat om.
10Ένας στρατιώτης, φύλακας κατά τη διάρκεια των διαδικασιών, είχε διαταγές να εκτελέσει το ζευγάρι έναν-έναν ξεχωριστά, αυτοί όμως απαίτησαν να πεθάνουν μαζί.Domstolen dömde paret till dödsstraff genom arkebusering juldagen 1989.
11Οι στρατιωτικοί δέχτηκαν και ξεκίνησαν να τους δένουν τα χέρια πίσω στην πλάτη, κάτι για το οποίο το ζευγάρι διαμαρτυρήθηκε, αλλά ήταν ανήμπορο να αποτρέψει.En soldat som var vakt vid rättegången beordrades att föra ut makarna Ceaușescu på bakgården en åt gången och där skjuta dem. Paret krävde dock att få dö tillsammans, vilket soldaterna accepterade.
12Μια τηλεοπτική ομάδα που βρισκόταν στο σημείο για να μαγνητοσκοπήσει την εκτέλεση κατάφερε μόνο να πιάσει το τέλος του τραγικού αυτού γεγονότος, με τον Τσαουσέσκου και τη σύζυγό του να κείτονται στο έδαφος σκεπασμένοι με σκόνη από τις σφαίρες που είχαν χτυπήσει στον τοίχο και το έδαφος.De två blev bakbundna under protester, som inte hörsammandes. Ett TV-team som fanns på plats för att filma avrättningen lyckades bara få med slutet på den otäcka händelsen när makarna Ceaușescu redan låg döda, täckta av det damm som blåst upp av kulor som slagit in i väggen och marken.
13Πριν την εκτέλεση της ποινής κι ενώ στεκόταν μπροστά από τον τοίχο όπου θα γινόταν η εκτέλεση, ο Νικολάε Τσαουσέσκου τραγούδησε τον Ύμνο της Διεθνούς.Innan domen verkställdes hade Nicolae Ceaușescu sjungit “Internationalen” medan han leddes mot väggen där han ställts upp framför sina bödlar.
14Μετά την εκτέλεση, τα δύο πτώματα καλύφθηκαν με μουσαμάδες.Efter avrättningen täcktes kropparna över med säckväv.
15Ο Τσαουσέσκου και η σύζυγός του ήταν οι τελευταίοι άνθρωποι που εκτελέστηκαν στη Ρουμανία πριν την κατάργηση της θανατικής ποινής [en] στις 7 Ιανουαρίου 1990.Makarna Ceauescu var de sista att bli avrättade i Rumänien innan dödsstraffet avskaffades den 7 januari 1990.
16Οι τάφοι τους βρίσκονται στο Κοιμητήριο Ghencea στο Βουκουρέστι.De är begravda på Ghencea-kyrkogården i Bukarest, där de vilar på varsin sida av en stig.
17Έχουν ταφεί στις απέναντι πλευρές ενός μονοπατιού, ενώ οι τάφοι τους είναι απλοί, καλυμμένοι όμως με λουλούδια και σύμβολα του καθεστώτος.Själva gravarna är anspråkslösa, men kan ofta ses täckta med blommor och regimsymboler.
18Ακόμα και 20 χρόνια μετά το θάνατό τους, το ζευγάρι δεν έχει πάψει να τραβά την προσοχή του κοινού.Mer än 20 år efter deras död väcker makarna Ceausescu fortfarande allmänhetens intresse.
19Η Έλενα Τσαουσέσκου λατρευόταν το ίδιο έντονα με τον σύζυγό της, ο οποίος την εκθείαζε ως τη “Μητέρα του Έθνους”.Elena Ceausescu blev ämne för en personkult lika intensiv som den kring hennes make och som gav henne statusen “Nationens moder”.
20Όπως λέγεται όμως, η ματαιοδοξία και η επιθυμία της για τιμές ξεπερνούσε αυτή του Τσαουσέσκου.Allt tyder på att hennes fåfänga och ärelystnad översteg hennes makes.
21Όσον άφορα το σύζυγό της, η Ρουμανική Τηλεόραση είχε αυστηρές εντολές να προσέχει ιδιαίτερα τον τρόπο που την παρουσίαζαν στην οθόνη.Precis som med maken fick rumänsk television vara väldigt noga med att Elena gjorde sig bra i tv-rutan.
22Για παράδειγμα, δεν επιτρεπόταν να την δείχνουν προφίλ εξαιτίας του άσχημου παρουσιαστικού και της μεγάλης μύτης της (παρόλα αυτά, λέγεται πως ήταν πολύ όμορφη στη νεαρή της ηλικία).Exempelvis fick hon aldrig fick visas i profil på grund av sitt oangenäma utseende och stora näsa (även om hon sägs ha varit väldigt vacker i sin ungdom).
23Δημόσια, η Τσαουσέσκου υποστήριζε πως ήταν τιμή να την αποκαλούν «συντρόφισσα», όμως οι Ρουμάνοι ομογενείς των ΗΠΑ συχνά αναφέρονταν σ' αυτήν με το περιφρονητικά ως «Μαντάμ Τσαουσέσκου».Offentligt menade Ceaușescu att det var en ära att bli benämnd “kamrat”, medan rumäner som emigrerat till USA ofta föredrog det mer föraktfulla tillnamnet ”Madam Ceausescu”.
24Το τεράστιο ενδιαφέρον για τον παράξενο αυτό τουριστικό προορισμό φαίνεται στις αντιδράσεις των χρηστών του διαδικτύου, οι οποίο μοιράστηκαν την είδηση στα μέσα δικτύωσης.Det enorma intresse som den här något underliga turistattraktionen genererat kan ses i reaktionerna bland internetanvändare som gett uttryck för sina tankar på sociala medier.
25Παρόλα αυτά όμως, δεν υπάρχουν ακόμα ούτε θετικές, αλλά ούτε και αρνητικές αντιδράσεις για την ασυνήθιστη αυτή απόφαση της Ρουμάνικης Κυβέρνησης.Åsikterna kring den rumänska regeringens underliga beslut kan dock sägas vara varken negativa eller positiva.
26Το ενδιαφέρον μεταξύ των χρηστών είναι σίγουρα μεγάλο, οι περισσότεροι όμως φαίνεται απλώς να έχουν εκπλαγεί και να περιμένουν να δουν τι θα γίνει αφού ανοίξει ο χώρος το Σεπτέμβριο.Trots att intresset bland internetanvändare helt klart varit stort, verkar de flesta mest känt förvåning och valt att vänta och se vad som händer när museét öppnar i september.
27Η Laura Desere, δημοσιογράφος που καλύπτει διεθνείς ειδήσεις, έγραψε στο Twitter τα νέα [en]:Laura Desere, en journalist som bevakar internationella händelser, twittrade nyheten:
28Το Σεπτέμβριο η Ρουμανία θα ανοίξει στο κοινό την πρώην στρατιωτική βάση στο Ταργκόβιστε, όπου εκτελέστηκε ο Τσαουσέσκου. http://t.co/yOX1H0hnxKNu i september öppnas i #Rumänien för allmänheten den tidigare militärbasen i Targoviste, där#Ceausescu avrättades http://t.co/yOX1H0hnxK
29Ένας χρήστης από την Αίγυπτο, ο Essam Man, είπε [ar]:- laura delsere (@lauradels) 12 augusti, 2013 En egyptisk twitter-användare, EssamMan, sa [ar]:
30“@AlMasryAlYoum: #Romania #Ceausescu Ανοίγει ο τόπος εκτέλεσης του Τσαουσέσκου και της συζύγου του.“@AlMasryAlYoum: #Rumänien #Ceausescu Platsen där Ceausescu och hans fru avrättades öppnas i september http://t.co/e3kfug0quG” @M_abd_elkhalek
31Ο χώρος θα ανοίξει το Σεπτέμβρη http://t.co/e3kfug0quG” @M_abd_elkhalek- daydreamer … (@EssamMan) 11 augusti, 2013 Läraren och översättaren Paul-Sorin Tita från Rumänien tillade:
32Ο Paul-Sorin Tita, δάσκαλος και μεταφραστής από τη Ρουμανία πρόσθεσε [en]:#Rumänien öppnar #Ceausescus avrättningsplats för allmänheten http://t.co/JefSMiHO0t
33Η Ρουμανία ανοίγει στο κοινό το σημείο εκτέλεσης του Τσαουσέσκου http://t.co/JefSMiHO0t- Paul-Sorin Tiţa (@paultita) 11 augusti, 2013
34Ο χρήστης Antonio Silva δημοσίευσε στο Twitter:Twitter-användaren Antonio Silva:
35Φωτογραφία: #romania #revolution #politics #bucharest #romana #victorei #ceausescu http://t.co/gaM5OmhSZjPhoto: #rumänien #revolution #politik #bukarest #romana #victorei #ceausescu http://t.co/gaM5OmhSZj
36Ο Ιταλός δημοσιογράφος Matteo Pazzaglia έχει μια πιο σπάνια άποψη [it]:- Antonio Silva (@algrsilva) 7 augusti, 2013 Italienske journalisten Matteo Pazzaglia har en mer ovanlig åsikt:
37Καλώς ή κακώς, ο Νικολάε Τσαουσέσκου ήταν ο μόνος πρόεδρος που εξασφάλισε μια δυνατή ταυτότητα για τη Ρουμανία. http://t.co/Hl39l1IwqCPå gott och ont var Nicolae #Ceausescu den enda president att ge #Rumänien en stark identitet. http://t.co/Hl39l1IwqC
38Την ίδια στιγμή στη Ρουμανία, οι εργάτες έχουν ανακαινίσει πλήρως το περίεργο αυτό αξιοθέατο κοντά στην πόλη Ταργκόβιστε, έτσι ώστε να φαίνεται όπως ακριβώς ήταν και την στιγμή που ο Τσαουσέσκου και η σύζυγός του, Έλενα, βρήκαν το θάνατο από τις 120 περίπου σφαίρες του Εκτελεστικού αποσπάσματος.Samtidigt har man i Rumänien nu slutfört arbetet med att återställa den osannolika attraktionen utanför Targoviste till sitt ursprungliga skick, och basen ska nu se precis ut som den gjorde när Ceausescu och hans fru Elena lämnade jordelivet som offer för en grupp gevärsmän och, som det sägs, runt 120 kulor.
39«Οι επισκέπτες θα μπορούν να δουν τον τοίχο όπου έγινε η εκτέλεση των Τσαουσέσκου», δήλωσε ο Ovidiu Carstina, διευθυντής του μουσείου, στο ειδησεογραφικό πρακτορείο Mediafax, το οποίο έχει ως βάση του το Βουκουρέστι.“Besökarna kommer att kunna se väggen där makarna Ceausescu sköts,” berättade Ovidiu Carstina, museéts chef, för den Bukarest-baserade nyhetsbyrån Mediafax.
40«Το εσωτερικό του κτιρίου έχει βαφτεί στο ίδιο χρώμα που είχε και το 1989, τα έπιπλα θα είναι κι αυτά τα ίδια.“Insidan av byggnaden har målats om i samma färg som den hade 1989, och även möblerna kommer vara desamma.
41Αναπαριστούμε τόσο το δωμάτιο όπου έγινε η αυτοσχέδια δίκη, όσο και την κρεβατοκάμαρα όπου πέρασαν την τελευταία τους νύχτα. »Vi håller också på att återskapa rummet där den improviserade rättegången hölls och sovrummet där paret tillbringade sin sista natt.”
42Στον χώρο επίσης θα φιλοξενείται μια έκθεση, στην οποία θα παρουσιάζεται λεπτομερώς η ιστορία του χώρου, ο οποίος λειτουργούσε προηγουμένως, από το 1893 έως το 1914, ως ιππική σχολή.På området kommer det även finnas en utställning som visar byggnadens tidigare historia som kavalleriskola mellan åren 1893 och 1914.
43Οι αρχές λένε πως η απόφασή τους να ανοίξουν το χώρο στο κοινό αυτό το Σεπτέμβρη οφείλεται στην αυξανόμενη ζήτηση από ξένους τουρίστες. Η τιμή των εισιτηρίων θα είναι στα 7 ρουμάνικα λέι (περίπου 2 ευρώ).Befattningshavare säger att de beslutade att byggnaden skulle omvandlas till museum efter att fler utländska turister önskat det. Biljettpriset kommer att ligga på blygsamma 14 svenska kronor.