Sentence alignment for gv-ell-20111025-6941.xml (html) - gv-swe-20111019-810.xml (html)

#ellswe
1Μαλάουι: Μια πόλη που αναπτύσσεται και οι γέφυρες με διόδιαMalawi: En växande stad och dess avgiftsbelagda gångbroar
2Καθώς ο παγκόσμιος πληθυσμός φτάνει τα 7 δισεκατομμύρια μέχρι το τέλος του Οκτώβρη, ένα σημάδι της γρήγορης ανάπτυξης της Λιλόνγκουε, πρωτεύουσας του Μαλάουι, είναι το πλήθος των ανθρώπων που στριμώχνεται στις αγορές της πόλης.Medan världens befolkning når 7 miljarder [en] i slutet av oktober är ett tecken på att Lilongwe [en], Malawis huvudstad, växer antalet människor som strömmar till stadens marknader.
3Δυο τέτοιες αγορές βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές του Ποταμού Λιλόνγκουε σε αυτή την πόλη του ενός εκατομμυρίου κατοίκων.Två av dessa marknader ligger på varsin sida av Lilongwefloden i staden med strax över än 1 miljon invånare.
4Η μια αγορά διαθέτει λαχανικά και άλλα αγροτικά προϊόντα και η άλλη ρουχισμό.En marknad säljer grönsaker och gårdsprodukter, den andra säljer kläder.
5Τέσσερα χρόνια πριν, το να πας από τη μια αγορά στην άλλη σήμαινε ότι έπρεπε να διασχίσεις ένα κυκλικό μονοπάτι κατά μήκος της όχθης του ποταμού, να διασχίσεις τη Γέφυρα του Λιλόνγκουε κι έπειτα να περπατήσεις πίσω στην άλλη πλευρά.Att gå från en marknad till en annan innebar för fyra år sedan att gå en omväg längs flodbanken, att korsa bron över Lilongwefloden och sedan gå tillbaka på andra sidan.
6Σήμερα, υπάρχουν γέφυρες που συνδέουν τις δυο αγορές, αλλά δεν είναι συμβατικές.Idag finns det broar som kopplar samman de två marknaderna, men de är inte konventionella broar.
7Είναι αυτοσχέδιες με χρήση τοπικής ξυλείας.De har byggts för hand med trä från området.
8Μια αυτοσχέδια γέφυρα που συνδέει τις δυο αγορές του ποταμού Λιλόνγκουε.En handgjord bro mellan två marknader över Lilongwefloden.
9Από τον Steve Sharra (CC-BY)Av Steve Sharra (CC-BY)
10Η γέφυρα που απεικονίζεται στα δεξιά κατασκευάστηκε από μια ομάδα επτά νεαρών και τώρα τους παρέχει τα προς το ζην.Bron som du ser till höger byggdes av en grupp om sju unga män, och nu förser den dem med deras leverne.
11Mε τη σειρά επανδρώνουν τη γέφυρα από τις 6 νωρίς το πρωί μέχρι αργά τις 7 το απόγευμα, όταν πέφτει το σκοτάδι και κλείνουν οι αγορές.De turas om med att bemanna bron, från så tidigt som sex på morgonen till så sent som sju på kvällen när mörkret faller och marknaderna stängs.
12Τα έσοδα από το ημερήσιο πέρασμα της γέφυρας μπαίνουν στην τσέπη όποιου βρίσκεται στη βάρδια.Intäkterna från dagens brokorsande hamnar i fickan på den som jobbade skiftet.
13Από όσα κέρδισε, ο Samuel Mbewe ανέφερε ότι άνοιξε ένα μπακάλικο.Samuel Mbewe berättade att han öppnade en livsmedelsbutik med det han tjänade.
14Οι κατασκευαστές έχουν βάλει διόδια 10 κουάτσα για κάθε περαστικό (περίπου 0.06 δολάρια).Deras konstruktörer uppbär vägtullar, för närvarande 10.00MWK (0. 40SEK) per person som korsar bron.
15Τοπική λύση στην ανεργία και την αστικοποίησηEn lokal lösning på arbetslöshet och urbanisering
16Την Κυριακή 2 Οκτωβρίου 2011, ο συντάκτης βρήκε τους Samuel Mbewe και Kayen Kayanka να φυλάσσουν τη γέφυρά τους.På söndagen den 2:a oktober, 2011, hittade jag Samuel Mbewe och Kayen Kayanka när de stod vakt vid sin bro.
17Στα τρία χρόνια που έχουν τη γέφυρα, δε μέτρησαν ποτέ πόσος κόσμος περνάει κάθε μέρα τη γέφυρα. Ο Samuel όμως είπε ότι τα κέρδη τους κυμαίνονται από 9.000 κουάτσα (54 δολάρια) μια “κακή” μέρα μέχρι 25.000 κουάτσα (150 δολάρια) μια καλή μέρα.På de tre år som de har ägt bron har de aldrig räknat hur många människor som korsar den varje dag, men Samuel berättade att deras intäkter varierar mellan 9,000MWK (362SEK), under en långsam dag, till 25,000MWK (1005SEK) under en bra dag.
18Στα 10 κουάτσα το άτομο, κάθε μέρα διασχίζουν τη γέφυρα 900-2. 500 άνθρωποι.Med 10MWK per person blir det mellan 900 och 2,500 människor som korsar bron varje dag, men det är bara en uppskattning.
19Είναι μονάχα μια υπόθεση, όμως, καθώς αναφέρει ότι ορισμένοι πληρώνουν μόνο 5 κουάτσα ή κάποιοι δεν πληρώνουν καθόλου, καθώς είναι φίλοι ή συνάδερφοι.Han säger att vissa människor bara betalar 5MWK, medan andra, såsom vänner och kollegor, inte behöver betala alls.
20Στη δουλειά στη γέφυρα του ποταμού Λιλόνγκουε, ο Samuel Mbewe και ο Kayen Kayanka με έναν φίλο.Samuel Mbewe och Kayen Kayanka med vän på arbetet vid en bro över Lilongwefloden.
21Από τον Steve Sharra (CC-BY)Av Steve Sharra (CC-BY)
22Οι γέφυρες δεν είναι για όσους ζαλίζονται εύκολα ή παθαίνουν ίλιγγο.Broarna är inte gjorda för de som blir yra eller lider av höjdskräck.
23Οι αρχάριοι κάνουν μικρά βήματα, ενώ οι πιο έμπειροι διαβάτες περπατάνε σαν να φορούσαν αθλητικά παπούτσια Air Jordan.Nybörjare tar långsamma steg medan erfarna brokorsare går som om de hade basketskor från Air Jordan på sig.
24Μια Ελβετή blogger, η Janique Racine, έγραψε το 2007 για το πόσο πολύ φοβήθηκε όταν διέσχισε μια αιωρούμενη γέφυρα.Janique Racine, en schweizisk bloggare, skrev under 2007 om att hon var livrädd när hon korsade en svajande bro [en].
25Είπε:Hon sa:
26Φυσικά και δε θέλεις να κοιτάς κάτω, αλλά πρέπει, γιατί τα πόδια σου μπορεί να κολλήσουν ανάμεσα στο κενό από τα ξύλα!Självklart vill du inte titta ned men du måste, din fot kan ju fastna i mellanrummen!
27Υπάρχουν επίσης κι άλλοι κίνδυνοι.Det finns även andra faror.
28Ο Ποταμός Λιλόνγκουε κατά την περίοδο των βροχοπτώσεων υπερχειλίζει.Lilongwefloden svämmar över under regnsäsongen.
29Οι γέφυρες παθαίνουν ζημιές στις πλημμύρες, αλλά ξαναχτίζονται μόλις τελειώσει η περίοδος των βροχοπτώσεων.Broarna skadas av översvämningarna men de byggs upp på nytt när regnsäsongen är över.
30Φέτος τον Ιανουάριο, ένας άνδρας πνίγηκε στην προσπάθειά του να περάσει απέναντι.I januari i år så drunknade en man [en] när han försökte korsa floden.
31Το φετινό Ιούλιο, οι νεαροί άνδρες (μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν γυναίκες) οργανώθηκαν σε ένα “σωματείο γεφυρών” Συμφώνησαν κάθε γέφυρα να συμβάλει το ποστό των 200 κουάτσα ημερησίως σε κοινό ταμείο.I juli i år organiserade de unga männen (än så länge inga kvinnor) in sig själva i ett “brofack”. De kom överens om att varje bro skulle bidra med 200MWK (8SEK) varje dag till ett delat sparande.
32Αυτό μεταφράζεται σε 803.000 κουάτσα (4.808 δολάρια) ετησίως.Det blir 803,000MWK (32,293SEK) per år.
33Στόχος του σωματείου είναι η υποστήριξη των μελών του σε περίπτωση θανάτου ή άλλης απώλειας.Fackets mål är att stödja medlemmar vid dödsfall eller sorg.
34Έγινε ερώτηση για μελλοντικά σχέδια επένδυσης με τις οικονομίες αυτές, αλλά δεν είχαν κάτι υπόψιν μέχρι εκείνη τη στιγμή.Jag frågade om deras framtida investeringsplaner med sparkapitalet, men än så länge har de inga.