# | ell | swe |
---|
1 | «Επιχείρηση Λυσιστράτη» των Ουκρανών γυναικών κατά των Ρώσων | Ukrainska kvinnor startar sexbojkott mot ryska män |
2 | Το σεξουαλικό μποϊκοτάζ των Ουκρανών έχει ως σλόγκαν «Μην το κάνεις με Ρώσο!». | De ukrainska kvinnornas sexbojkott. “Ge det inte till en ryss”- logo och slogan. |
3 | Κατά την προσάρτηση της Κριμαίας από τη Ρωσία, φαίνεται πως ο διάλογος της Ευρώπης για τις διεθνείς κυρώσεις υπήρξε και πάλι άγονος. | Efter det att Ryssland lagt beslag på Krimområdet verkar det som om pratet om internationella sanktioner endast blivit till ännu ett banalt sakförhållande inom den europeiska politiken. |
4 | Αυτό όμως ίσως τώρα αλλάξει. | Detta kan emellertid förändras. |
5 | Αυτή την εβδομάδα έγινε στην Ουκρανία ένα ενδιαφέρον μποϊκοτάζ, το οποίο κεντρίζει την προσοχή των Ρώσων χρηστών του διαδικτύου. | Den här veckan uppmärksammar ryska internetanvändare en kreativ bojkott som satts i verket i Ukraina. |
6 | Γυναίκες από την Ουκρανία οργανώνουν μία νέα εκστρατεία με τίτλο «Μην το κάνεις με Ρώσο!», ένα σεξουαλικό μποϊκοτάζ κατά των ανδρών της Ρωσίας. | Ukrainska kvinnor organiserar en kampanj som heter “Ge det inte till en ryss” - ett sexembargo mot ryska män. |
7 | Η ενέργεια αυτή συμπληρώνει ένα μεγαλύτερο μποϊκοτάζ ρώσικων αγαθών, το οποίο γίνεται γνωστό με μεγάλες διαφημιστικές αφίσες κατά μήκος των ουκρανικών αυτοκινητόδρομων. | Satsningen ska komplettera den större bojkotten [uk] mot ryska konsumtionsvaror, som till och med annonseras på några plakat [en] längs med motorvägarna i Ukraina. |
8 | Για την ενίσχυση του σεξουαλικού μποϊκοτάζ τυπώθηκαν μπλουζάκια με το επίσημο λογότυπο: δύο χέρια ενωμένα σε σχήμα ανοιχτού αιδοίου (βλέπε πάνω). | Sexbojkotten har redan sina egna t-shirts, alla med den officiella logon: två knäppta händer som skapar en bild som påminner om en öppen vagina (se bilden ovan). |
9 | Από κάτω υπάρχει το διαφημιστικό σλόγκαν «Μην το κάνεις με Ρώσο!» και ακολουθεί ο στίχος από το ποίημα “Κατερίνα” του Ουκρανού ποιητή Τάρας Σεβτσένκο του 1838: «Ω, αγαπημένα κορίτσια της Μαϊντάν, ερωτευτείτε∙ αλλά όχι Μοσχοβίτες [Ρώσους]. » | De finns också en slogan: “Ge det inte till ryssarna!” följt av en vers [en] från den ukrainska poeten Taras Shevchenko's 1838 dikt “Kateryna”: “Oh underbara jungfrur, förälska er, men inte i Moskvaborna [ryssarna].” |
10 | Στις 23 Μαρτίου κυκλοφόρησε από Ρώσους χρήστες του διαδικτύου μία φωτογραφία της πολιτικού της αντιπολίτευσης, Valeriya Novodvorskaya, στην οποία η ίδια εμφανίζεται να φοράει ένα μπλουζάκι του μποϊκοτάζ. | Den 23 mars började ryska internetanvändare att skicka runt ett fotografi som visar Valeriya Novodvorskaya från oppositionen med en sexbojkottningströja på sig. |
11 | Η Novodvorskaya, γνωστή για τις ιδιόρρυθμες εμφανίσεις της και τη διάδοση θεωριών συνωμοσίας, θεωρείται από χρήστες του διαδικτύου πως συμμετείχε στο μποϊκοτάζ ως πράξη αλληλεγγύης προς την Ουκρανία και εναντίον του Κρεμλίνου, παρότι η ίδια είναι Ρωσίδα. | Novodvorskaya, som är känd för sitt notoriskt märkliga utseende och för att lansera konspirationsteorier, är från Ryssland, men många på nätet var beredda att tro på att den ryska oppositionen skulle gå med i bojkotten i solidaritet med Ukraina mot Kremlingarna. |
12 | Ο Robert Shlegel, μέλος του ρωσικού κοινοβουλίου, για παράδειγμα, σχολίασε τη φωτογραφία στο Twitter ως εξής: | Den ryska parlamentsmedlemmen Robert Shlegel, twittrade till exempel bilden följt av följande kommentar: |
13 | Με μια μόνο φωτογραφία η Valeriya Novodvorskaya κατέστρεψε ολοσχερώς την εκστρατεία του ουκρανικού σεξουαλικού μποϊκοτάζ. | Med den bilden har Valeriya Novodvorskaya dödat hela den ukrainska sex-bojkotten i dess innersta. |
14 | Όπως φαίνεται, όμως, η φωτογραφία είναι επεξεργασμένη στο Photoshop. | Det har visat sig att bilden faktiskt är foto-shoppad. |
15 | Η φωτογραφία αυτή τραβήχτηκε κατά τη διάρκεια μίας συνέντευξης που έδωσε η Novodvorskaya τον Ιούλιο του 2013 σχετικά με τις ρωσο-ισραηλινές σχέσεις, γι' αυτό άλλωστε φαίνεται στο φόντο η ισραηλινή σημαία. | Fotografiet kommer från en intervju [uk] som Novodvorskaya gav i juli 2013 om relationer mellan Ryssland och Israel (det är därför som man kan se den israeliska flaggan i bakgrunden). |
16 | Κάποιος με άριστες γνώσεις του Photoshop επεξεργάστηκε τη φωτογραφία, της οποίας η καινούρια εκδοχή οδήγησε σε πληθώρα χλευαστικών σχολίων και στην κακή δημόσια εικόνα της στο διαδίκτυο. | Någon som är exceptionellt duktig på att redigera har producerat versionen med bojkottströjan, vilket har lett till en lavin av hånande och dåliga allmänna relationer på nätet. |
17 | Με τη βοήθεια του Photoshop όλα είναι δυνατά. | Vad man tydligen kan göra med foto-shop. |
18 | Προς το παρόν η ομάδα στο Facebook του σεξουαλικού μποϊκοτάζ μετράει μόνο 156 μέλη. Ωστόσο διαδίδεται η εκστρατεία με γρήγορους ρυθμούς σε Ρώσους χρήστες του διαδικτύου, οι οποίοι με τη σειρά τους αναδημοσιεύουν τη φωτογραφία δύο γυναικών με το μπλουζάκι του μποϊκοτάζ (βλέπε κάτω). | Just nu har Facebook gruppen [uk] som dedikerats till sex-bojkotten runt 156 medlemmar, men kampanjen sprids som ett virus bland ryska internetanvändare, som skickar runt bilder på två kvinnor som har på sig den officiella t-shirten (se nedan). |
19 | Δεν προκαλεί έκπληξη πως οι περισσότεροι χρήστες που σχολιάζουν το συγκεκριμένο μποϊκοτάζ είναι άνδρες και εκφράζονται εξαπολύοντας σεξιστικά αστεία κατά του κινήματος. | Det kommer inte som en överraskning att de flesta ryska nätinvånarna som reagerat på bojkotten är män som gärna vill skämta på ett sexistiskt sätt om satsningen. |
20 | Ο Egor Prosvirnin, αρχισυντάκτης της ρωσικής εθνικιστικής ιστοσελίδας Sputnik & Pogrom, έγραψε στο Facebook για το σεξουαλικό εμπάργκο και χαρακτηρίζει τις συμμετέχουσες πόρνες. | Egor Prosvirnin, huvudredaktören för den ryska nationalistiska websidan Sputnik & Pogrom, skrev [uk] på Facebook om sexembargot och kallade dess deltagare för prostituerade. |
21 | Πολλοί άλλοι, μέσω του LiveJournal και όχι μόνο, σχολιάζουν με τον ίδιο τρόπο. | Många nadra [uk] på LiveJournal och andra ställen har skämtat om samma sak. |
22 | Μοντέλα για το σεξουαλικό μποϊκοτάζ; | Affischtjejer för sexbojkotten? |
23 | Οι γυναίκες που εμφανίζονται στη φωτογραφία είναι γνωστές επαγγελματίες, όχι όμως του αρχαιότερου επαγγέλματος. | Faktum är att de två kvinnorna på fotografiet ovan har framstående yrken (och inte det “äldsta” [sv] sortens yrke). |
24 | Εμφανίζονται στα αριστερά η Katerina Venzhik, αρχισυντάκτρια της ειδησεογραφικής ιστοσελίδας Delo. | Det är Katerina Venzhik (till vänster), huvudredaktör för nyhetswebsidan Delo. |
25 | UA, και δεξιά της η Irina Rubis, διευθύνουσα σύμβουλος της διαδικτυακής πύλης επιχειρήσεων ονόματι Ekonomika Communication Hub. | UA, och Irina Rubis (till höger), VD för affärsportalen Ekonomika Communication Hub [en] på nätet. |
26 | Η φωτογραφία τραβήχτηκε στις 21 Μαρτίου 2014 σε μία εκδήλωση της Delo. | Fotografiet kommer är från 21 mars, 2014, på ett av Delo. |
27 | UA, κατά την οποία η Venzhik ανακοίνωσε τις φιναλίστ για το διαγωνισμό «Οι 100 καλύτερες Ουκρανές επαγγελματίες». | UAs tillställningar [uk], där det meddelades att Venzhik var en av finalisterna i websidans tävling “Ukrainas top 100 affärskvinnor”. |
28 | Η Rubis έλαβε μέρος και πόζαραν μαζί για μερικές φωτογραφίες. | Rubis var också med och det var där som hon och Venzhik ställde upp på några fotografier. |
29 | Για μία από αυτές φόρεσαν και οι δύο το μπλουζάκι του μποϊκοτάζ. | På en bild bär båda kvinnorna sex-bojkottströjorna ovanpå sina kläder. |
30 | Το σκεπτικό του μποϊκοτάζ δεν είναι άλλωστε καινούριο, γεγονός που φανερώνεται και από τον τίτλο του άρθρου. | Konceptet med en sexbojkott är minst 2425 år gammal. |
31 | Χρονολογείται εδώ και 2.425 χρόνια, όταν οι αρχαίοι Έλληνες ανέβασαν για πρώτη φορά την κωμωδία “Λυσιστράτη“, στην οποία οι Ελληνίδες απείχαν από τα συζυγικά τους καθήκοντα, με απώτερο σκοπό τη λήξη του Πελοποννησιακού Πολέμου. | Det är i alla fall så länge sedan som grekerna först framförde komedin Lysistrate [sv], i vilken de grekiska kvinnorna vägrar att ha sex med sina män och älskare för att tvinga dem att sluta fred i det peloponnesiska kriget. |
32 | Το θεατρικό έργο ανέβηκε εφτά χρόνια πριν από την ήττα των Αθηναίων στον πόλεμο. | Pjäsen skrevs sju år innan Aten förlorade kriget. |
33 | Ελπίζουμε πως η Ουκρανία δε θα έχει την ίδια μοίρα σε επτά χρόνια από τώρα, το 2021. | Förhoppningsvis väntar Ukraina på ett bättre öde om sju år, 2021. |