Sentence alignment for gv-ell-20120221-9719.xml (html) - gv-swe-20120216-1894.xml (html)

#ellswe
1Σαουδική Αραβία: Η τύχη του δημοσιογράφου Hamza Kashgari κρέμεται από μία κλωστήSaudiarabien: Journalisten Hamza Kashgaris öde hänger på en tråd
2Ο Σαουδάραβας δημοσιογράφος Hamza Kashgari προκάλεσε θύελλα στα κοινωνικά μέσα την περασμένη εβδομάδα όταν τουϊτάρισε μιά φανταστική του συζήτηση με τον Προφήτη Μωάμεθ.Den saudiske journalisten Hamza Kashgari startade en eldstorm inom sociala medier i förra veckan, då han tweetade en föreställd konversation med profeten Mohammed.
3Στα tweets του, που έκτοτε έσβησε, έγραψε στον Προφήτη: “Αγάπησα τον επαναστάτη εντός σου” αλλά “δε μου αρέσουν τα φωτοστέφανα που σου κρεμάνε.I sina tweets, som sedan dess raderats, skrev han till profeten: “Jag har älskat rebellen i dig” men “Jag tycker inte om gudomlighetens gloria som omger dig.
4Δεν θα προσευχηθώ για σένα.”Jag ska inte be för dig.”
5Έγραψε επίσης, “Θα σου σφίξω το χέρι ως ίσος προς ίσον … θα σου μιλήσω σαν φίλος, το πολύ.”Han skrev också: “Jag ska skaka [din hand] som en jämbördig… Jag ska tala till dig som en vän, ingenting mer.”
6Λίγο καιρό μετά την δημοσίευση των tweets, ο Kashgari άρχισε να λαμβάνει απειλές προς την ζωή του.Inte långt efter att hans tweets publicerats började Kashgari motta dödshot.
7Η διεύθυνσή του δημοσιεύτηκε σε ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης, και ιερείς άρχισαν να ζητούν να εκτελεστεί, ή να δικαστεί ως βλάσφημος.Hans adress publicerades på en webbplats för sociala media och imamer började begära att han skulle bli avrättad eller åtalad som avfälling.
8Στις 8 Φεβρουαρίου, διέφυγε από την χώρα, αλλά συνελήφθη από τις αρχές της Μαλαισίας, καθ' οδόν προς την Νέα Ζηλανδία. Λίγο αργότερα, έγινε γνωστό ότι η Σαουδική Αραβία είχε εκδώσει αίτημα για την έκδοσή του.Den 8 februari flydde han från landet på väg mot Nya Zealand, men fångades på genomresa i Malaysia av lokala myndigheter, som kvarhöll honom; strax efteråt kom nyheten att Saudiarabien utfärdat en utlämningsorder.
9Ο Μαλαισιανός υπουργός Εσωτερικών Hishammudin Hussein φέρεται να δήλωσε ότι η Μαλαισία θα τον επαναπάτριζε στην Σαουδική Αραβία.I ett citat [en] av den malaysiske inrikesministern Hishammudin Hussein ska han ha sagt att Malaysia skulle sända hem Kashgari till Saudiarabien.
10Μία σελίδα στο Facebook για αλληλεγγύη στον Kashgari, που εμφανίστηκε μεσοβδόμαδα, έχει πάνω αό 1.500 μέλη.En Facebook-sida [en] solidarisk med Kashgari som dök upp i mitten av veckan har nu över 1.500 medlemmar.
11Την ώρα που γράφονταν αυτές οι γραμμές, μία προσωρινή εντολή είχε εκδοθεί για να σταματήσει την έκδοση του Kashgari από τις Μαλαισιανές αρχές:Då den engelska orginalartikeln publicerades hade en provisorisk order utfärdats för att hindra malaysiska myndigheter att deportera Kashgari:
12@FadiahNadwa: η δικαστής Rohana Yusuf jz εξέδωσε προσωρινή εντολή για να σταματήσει την έκδοση του #HamzaKashgari στην Σαουδική Αραβία. Πηγαίνουμε να την επιδώσουμε στην αστυνομία.@FadiahNadwa[en]: Domaren Rohana Yusuf jz gav provisorisk order att stoppa reg fr att deportera #HamzaKashgari till Saudiarabien.
13Παρ' όλα αυτά, υπήρχαν αντικρουόμενες αναφορές ότι ο Kashgari είχε εκδοθεί.På väg att leverera domstolsbeslutet till polisen.
14[Στμ: Ο Kashgari επαναπατρίστηκε στην Σαουδική Αραβία στις 12 Φεβρουαρίου.Trots detta kom dock motstridiga rapporter om att Kashgari hade utlämnats.
15Διεθνείς ΜΚΟ προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων και η Διεθνής Αμνηστία, εξέφρασαν ανησυχίες ότι η έκδοσή του μπορεί να οδηγήσει στην εκτέλεσή του.]
16Μάχη απόψεωνÅsiktsstrid
17Μία μάχη απόψεων διάγεται στα κοινωνικά δίκτυα, με πολλούς από τους συμπατριώτες του Kashgari να υποστηρίζουν ότι πρέπει να δικαστεί.En åsiktsstrid förs på sociala nätverk, där många av Kashgaris saudiska landsmän fortsätter att argumentera för en rättegång.
18Οι εκκλήσεις τους φαίνονται να υπερκεράζονται αριθμητικά από εκείνες μελών της διεθνούς κοινότητας και πολιτών της Σαουδικής Αραβίας και της Μαλαισίας, που ζητούν να μην τον εκδόσει η Μαλαισία.Deras begäran tycks vara i minoritet jämfört med kraven från medborgare världen över - liksom från saudiska och malysiska medborgare - att Malaysia inte utlämnar Kashgari.
19Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran πιστεύει ότι η υπόθεση κρύβει περισσότερα:Saudiske bloggaren Ahmed Al Omran tror [en] att det ligger något mer bakom detta fall:
20Παρ'ότι καταλαβαίνω γιατί πολλοί Μωαμεθανοί προσβάλλονται απ'οτιδήποτε αγγίζει τον προφήτη, δε νομίζω ότι αυτό αποτελεί την πλήρη εξήγηση της υπόθεσης.Medan jag förstår att många muslimer tar anstöt av sådant som berör profeten, tror jag inte att detta utgör hela förklaringen.
21Ναι, πολλοί τρέφουν δυνατά συναισθήματα για τέτοια θέματα και συνεπώς αντέδρασαν ανάλογα.Ja, många hyser starka känslor i dessa frågor och därför reagerade de i enlighet med detta.
22Όμως, είναι προφανές ότι πολλοί δεξιοί αποφάσισαν να εκμεταλλευτούν το περιστατικό προκειμένου να αποκομίσουν πολιτικά οφέλη.Det är dock tydligt att många inom den politiska högern bestämde sig för att utnyttja händelsen för att vinna personliga poäng och politiska fördelar.
23Η υπόθεση αποτελεί εύκολη λεία.Det var frukter som bara väntade på att plockas.
24Ενώ πολλοί μπορεί να εκλαμβάνουν την υπεράσπιση της τιμής του Προφήτη από τους συντηρητικούς θρησκευόμενους ως ευσέβεια, άλλοι ισχυρίζονται ότι κρύβονται περισσότερα πίσω από την υπόθεση, και πως αποτελεί μέρος μακροπρόθεσμου σχεδίου.Medan många helt enkelt ser religösa konservativas försvar av profetens ära som tecken på gudfruktighet säger andra att det ligger mer bakom; att det här faktiskt är del av en långsiktig plan.
25Η Mariam, συντάκτης των Arab News, απελπίστηκε με τις πιθανές κατηγορίες που θα απαγγελθούν στον Kashgari:Mariam, skribent för Arab News, är förfärad över de potentiella anklagelserna:
26@onlymytweets: Δεν θυμάμαι κάποιο στίχο του Κορανίου [στμ: Ayah] ή προφορική παράδοση [στμ: Hadith] να λέει πως ο Θεός εξιουσιοδότησε την ανθρωπότητα να δικάζει.@onlymytweets [en]: Jag kan inte erinra mig att en ayah eller hadith sagt att Gud har överfört auktorietet till människorna att döma.
27Ή είναι ιδέα μου; #HamzaKashgariEller har jag fel? #HamzaKashgari @SalmaanTaseer
28Η σαουδαραβικής καταγωγής Αμερικανίδα ποιήτρια Bint Talal εξέφρασε στο Twitter την ανησυχία της για την ασφάλεια του Kashgari:Självförklarat saudi-amerikanska poeten Bint Talal har tweetat om sin oro för Kashgaris säkerhet. Hon tweetar:
29@majda72: Θέλω να πέσω για ύπνο, αλλά αγωνιώ για τον #HamzaKashgari.@majda72 [en]: Jag vill sova men jag är uppslukad av fruktan å #HamzaKashgari s vägnar.
30Κοιτάζω διαρκώς το twitter και φοβάμαι τα χειρότερα.Jag kollar twitter hela tiden o fruktar det värsta.
31Ο @RFatani εξαγριώθηκε με τις αντιδράσεις στα social media:@RFatani [en] känner ilska inför reaktioner som publicerats via sociala media, och tweetar:
32@RFatani: Χιλιάδες στο Twitter απαιτούν το κεφάλι του #HamzaKashgari!@RFatani [en]: 1000-tals tweeps som kräver att #HamzaKashgari s huvud ska rulla!
33Κανονικά, πρέπει να τους απαγορευτεί η είσοδος σε χώρες που έχουν νόμους κατά της πρόκλησης μίσουςDe skulle bannlysas från att komma in i länder med lagar om “uppvigling till hat”
34Τα tweets του συγγραφέα Khaled Almaeena‘s [ar] εκφράζουν το ευρέως διαδεδομένο αίσθημα ότι οι προτεινόμενες τιμωρίες ξεπερνούν το έγκλημα:Skribenten Khaled Almaeenas [ar] tweets ger uttryck för den allmänna uppfattningen att de straff Kashgari hotas med inte passar brottet:
35@khaledalmaeena: Ο Θεός είναι φιλεύσπλαχνος, κι αν ο Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) ήταν ζωντανός, θα είχε ακούσει την απολογία του και θα τον είχε συγχωρέσει.”@khaledalmaeena [ar]: Gud är barmhärtig och om Muhammed (frid vare med honom) levde skulle han ha lyssnat på hans ursäkt och förlåtit honom.”
36Ένας από τους Σαουδάραβες που χάρηκαν με τα νέα της έκδοσης του Kashgari ήταν ο @AboTamem:Bland de i Saudiarabien som var glada att höra att Kashgari kunde komma att utlämnas var @AboTamem, som tweetade:
37@AboTamem: @nsurendrann Ο αδελφός μας HAMZA επιστρέφει στην πατρίδα… δεν τελεί υπό τους νόμους σας!!@AboTamem [en]: @nsurendrann Vår bror HAMZA är på väg hem… han står inte under er lag!!
38#hamzakashgari#hamzakashgari
39Ο @mkabmr επίσης πιστεύει ότι ο Kashgari το παράκανε:@mkambr [en]: kände också att Kashgari gått för långt:
40@mkambr: Όποιος γελοιοποιεί τον Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) είναι ανεπιθύμητος, πιστεύω #HamzaKashgari@mkambr [en]: Personligen är var och en som förlöjligat profeten Muhammed (frid vare med honom) en icke önskvärd person #HamzaKashgari
41Αλλά το tweet του @ArabRevolution ήταν πιό αντιπροσωπευτικό του γενικότερου αισθήματος στο Twitter:Men @ArabRevolutions tweet var mer representativt för den allmänna uppfattningen på Twitter:
42@ArabRevolution: Απλά το λέω δημόσια, ούτε εγώ ούτε εκατομμύρια άλλων Μουσουλμάνων συμφωνούμε με ότι προτίθεται να κάνει η Σαουδική Αραβία στον #HamzaKashgari #freehamza@ArabRevolution [en]: Vill bara få sagt att varken jag eller miljoner andra muslimer håller med om vad Saudi beslutar att göra med #HamzaKashgari #freehamza