Sentence alignment for gv-ell-20150713-29281.xml (html) - gv-tur-20150725-1989.xml (html)

#elltur
1Το ντοκιμαντέρ “Πολύ μαύρος για Γάλλος” φιλοδοξεί να ξεκινήσει μια ειλικρινή φυλετική συζήτηση στην Γαλλία‘Fransız Olmak İçin Fazla Siyah’ Belgeseli Fransa'daki Irklar Hakkında Samimi Bir Söyleşi Başlatmak İstiyor
2Στιγμιότυπο από το τρέιλερ του ντοκιμαντέρ “Πολύ μαύρος για Γάλλος”“Fransız Olmak İçin Fazla Siyah” belgeselinin fragmanından ekran görüntüsü
3“Πολύ Μαύρος για Γάλλος” είναι ένα ντοκιμαντέρ της Isabelle Boni-Claverie, συγγραφέως και σκηνοθέτιδας με καταγωγή από Γαλλία και Ακτή Ελεφαντοστού.“Fransız Olmak İçin Fazla Siyah” Fransız-Fildişili yazar ve film yapımcısı Isabelle Boni-Claverie tarafından oluşturulmuş bir belgeseldir.
4Ο στόχος της Boni-Claverie είναι να εμπνεύσει ανεξερεύνητες ιδέες και να ξεκινήσει μια συζήτηση για τις ανισότητες και τις διακρίσεις της γαλλικής κοινωνίας.Boni-Claverie'nin amacı keşfedilmemiş fikirler sunmak ve Fransız toplumunun eşitsizliği ve ayrımcılık hakkında bir söyleşi başlatmak.
5Το ντοκιμαντέρ περιλαμβάνει σχολιασμούς και αναλύσεις από φημισμένους γαλλόφωνους στοχαστές όπως οι Eric Fassin, Pap Ndiaye, Achille Mbembe, Patrick Simon και Eric Chalaye, μαζί με ανώνυμες μαρτυρίες έγχρωμων ανθρώπων.Belgesel, beyaz olmayan anonim kişilerin ifadeleri ile birlikte, Eric Fassin, Pap Ndiaye, Achille Mbembe, Patrick Simon ve Eric Chalaye gibi ünlü Fransız düşünürlerin yorumlarını ve analizlerini içeriyor.
6Κάποια από τα κύρια επιχειρήματα που προβάλλει το ντοκιμαντέρ είναι η ευδιάκριτη έλλειψη των μειονοτήτων στη δημόσια σφαίρα των μέσων ενημέρωσης, η μη αναγνώριση της αποικιοκρατικής ιστορίας στο φάσμα του έθνους και η έλλειψη ικανοποιητικών ποσοστών δεδομένων σχετικά με τις διακρίσεις στον χώρο εργασίας.Belgeseli ana tartışma konularından bazıları, ulusal medya sahasında azınlıkların dikkat çeken eksikliği, ulus bünyesinde koloni tarihinin tanınmasının yoksunluğu ve iş yerinde ayrımcılık hakkında niceliksel veri yoksunluğu.
7Το ντοκιμαντέρ πυροδότησε ένα νέο trending hashtag, το #TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand (Μετάφραση: #ξέρεις ότι είσαι μαύρος στην Γαλλία όταν…) στα γαλλόφωνα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.Belgesel, Fransız sosyal medyasında popüler bir hashtag oluşmasını tetikledi #TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand (Çeviri: Ne zamandan beri Fransa'da siyah olduğunu biliyorsun).