Sentence alignment for gv-ell-20150705-29160.xml (html) - gv-tur-20150624-1865.xml (html)

#elltur
1Η εποχή των μουσώνων καταφθάνει στο Μπαγκλαντές, φέρνοντας χαρά, πονοκεφάλους και υπέροχες φωτογραφίεςBangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde Başlıyor
2Το Μπαγκλαντές καλωσορίζει ένα μουσώνα μετά από ένα ανυπόφορο κύμα καύσωνα.Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor.
3Εικόνες του Reza Suman.Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir.
4© Demotix (15/06/2015)Telif Hakkı Demotix (15/06/2015)
5Σε κάποιο σημείο, ένας άνθρωπος βρίσκεται χωμένος στο νερό έως το γόνατο, σε κάποιο άλλο σημείο ένα αυτοκίνητο χαλάει στη μέση του δρόμου λόγω προβλήματος στον κινητήρα, κάπου αλλού η κυκλοφοριακή συμφόρηση έχει γίνει εφιάλτης για τους κατοίκους της πόλης.Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı.
6Έτσι ακριβώς υποδέχτηκε το Μπαγκλαντές την έναρξη της εποχής των μουσώνων φέτος, με τη δυνατή βροχή να φράζει τις υδρορροές και να μετατρέπει τους δρόμους σε ποτάμια.Bütün bunlar Bangladeş'in bu yıl muson mevsiminin başlangıcını nasıl karşıladığını anlatıyor, yoğun yağış arıtma borularını tıkadığı için caddeler nehirlere dönüşüyor.
7Με το καλοκαίρι στη χώρα να φτάνει στο τέλος του, μια σειρά από κύματα καύσωνα έκαναν την καθημερινότητα τόσο αφόρητη ώστε οι αναρτήσεις των χρηστών του Facebook αναφέρονταν σε θερμοκρασίες που έχουν εκτοξευτεί στα ύψη.Ülkede yakında sona eren, Facebook kullanıcılarına zaman tünellerinde yükselen sıcaklıklar hakkında paylaşımlar yaptıran bir dizi sıcak hava dalgası hayatı katlanılmaz kılmıştı.
8Αμέσως μετά, έφτασε η εποχή των μουσώνων και όσοι έλιωναν από τη ζέστη έγιναν μούσκεμα από τη βροχή.Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı.
9Η ένταση παραχώρησε τη θέση της στην ανακούφιση.Sıkıntı yerini serinlemeye bıraktı.
10Το Μπαγκλαντές είναι μια χώρα με έξι εποχές.Bangladeş 6 mevsimin yaşandığı bir yer.
11Μία από αυτές είναι η λεγόμενη Barsha (βροχερή).Barsha (yağmur) bunlardan birisi.
12Αποτελείται από τους μήνες Ashar και Shrabon της Βεγγάλης (μέσα Ιουνίου έως μέσα Αυγούστου).Ashar ve Shrabon'dan(Haziran ortasından Ağustos ortasına kadar) oluşan Bengali aylarından oluşur.
13Ο νοτιοδυτικός μουσώνας από τον Κόλπο της Βεγγάλης ξεσπά φέρνοντας έντονη βροχόπτωση σε πολλά τμήματα της χώρας.Bengal Koyundan gelen güney batı musonu ülkenin birçok bölgesini yoğun yağış altında bırakıyor.
14Περίπου το 80% των συνολικών ετήσιων βροχοπτώσεων της χώρας λαμβάνει χώρα κατά την εποχή Barsha.Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor.
15Ο λαός καλωσόρισε τον ερχομό του μουσώνα στα κοινωνικά δίκτυα, ενώ παράλληλα άσκησε κριτική για τις αποχετευτικές εγκαταστάσεις της Ντάκα, που είναι η 11η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στον κόσμο με σχεδόν 17 εκατομμύρια κατοίκους, σύμφωνα με μια Έκθεση του ΟΗΕ το 2014.İnsanlar sosyal medyada musonu, Dhaka'nın alt yapısını eleştirerek karşıladı. Dhaka, 2014 BM raporuna göre 17 milyon nüfusuyla dünya üzerinde en kalabalık 11. şehir.
16Ο δημοσιογράφος Probhash Amin έγραψε τα εξής:Gazeteci Probhash Amin yazıyor:
17Λατρεύω τη βροχή.Yağmuru seviyorum.
18Μου αρέσει να περπατώ τα βροχερά πρωινά, κυρίως όπου υπάρχει πράσινο.Islak sabahlarda özellikle yeşil yerlerde yürümeyi seviyorum.
19Ξέρω ότι η βροχή δυσκολεύει την καθημερινότητά μας.Yağmurun günlük hayatımızı zorlaştırdığını biliyorum.
20Σήμερα το πρωί, δυσκολεύτηκα να πάω το γιο μου, Proshun, στο σχολείο.Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım.
21Οι μαθητές και οι υπάλληλοι γραφείων ταλαιπωρούνται από την πρωινή βροχή περισσότερο από όλους.Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.
22Για όσους ζουν κάτω από τους ανοικτούς ουρανούς, η ταλαιπωρία δεν έχει τέλος.Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez.
23Ο ακτιβιστής Akku Chowdhury έγραψε το εξής στο Facebook:Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı:
24Τι ωραίος μουσώνας για να ξεκινήσει κανείς τη μέρα του!Sabaha başlamak için ne güzel bir muson günü!
25Περπάτησα μέχρι τη δουλειά, στη βροχή, αφού η λεωφόρος ήταν κλειστή λόγω της βροχής και της επίσκεψης της Πρωθυπουργού [του Μπαγκλαντές]!Cadde, yağmur ve [Bangladeş] Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim!
26Η έλευση των μουσώνων πάντα καταλήγει σε έντονες εικόνες:Musonun gelişi her zaman renkli görüntüler oluşturuyor :
27Η πλημμύρα είναι πολύ σύνηθες σκηνικό κατά τη βροχερή εποχή στη Ντάκα του Μπαγκλαντές.Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne.
28Εικόνες του SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
29© Demotix (11/06/2015)Copyright Demotix (11/06/2015)
30Λόγω του νερού που λειτουργεί ως εμπόδιο, συμβαίνουν συχνά ατυχήματα στον δρόμο.Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor.
31Εικόνες του SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
32© Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
33Ολόκληρη η οικονομία φτάνει σε τέλμα.Ekonomi durgunlaştı.
34Εικόνες του SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
35© Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
36Αλλά η ζωή συνεχίζεται.Fakat hayat devam ediyor.
37Οι άνθρωποι φτάνουν στον προορισμό τους όπως μπορούν.İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor.
38Εικόνες του SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
39© Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
40Παρά τις προφανείς αρνητικές πλευρές της, η εποχή των μουσώνων συνοδεύεται από μια μοναδική ομορφιά και ασυνήθιστη ευλογία.Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi.
41Οι άνθρωποι τιμούν αυτή την εποχή με τον δικό τους τρόπο.Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor.
42Η υποδοχή της βροχερής εποχής των μουσώνων περιλαμβάνει το φεστιβάλ μουσώνων που λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου της Ντάκα.Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde her yıl yağmur mevsimini karşılamanın bir parçası olan muson festivali düzenleniyor.
43Εικόνα του Reza Suman.Fotoğraf Reza Suman tarafından çekilmiştir.
44© Demotix (15/06/2015).Copyright Demotix (15/06/2015).
45Ο λαός καλωσορίζει τη βροχή περπατώντας στους δρόμους.İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor.
46Εικόνα του Bayejid Akter.Fotoğraf Bayejid Akter tarafından çekilmiştir.
47© Demotix (28/08/2010).Copyright Demotix (28/08/2010).
48Οι βροχερές ημέρες είναι πηγή ατελείωτης διασκέδασης για τα παιδιά!Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı!
49Εικόνες του Mohammad Asad.Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.
50© Demotix (23/08/2014).Copyright Demotix (23/08/2014).
51Κατά τη διάρκεια της βροχερής εποχής, που τα ποτάμια ξεχειλίζουν, ο λαός λαμβάνει μέρος σε λεμβοδρομίες.Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor.
52Εικόνες του Indrajeet Ghosh.Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir.
53© Demotix (28/09/2013).Copyright Demotix (28/09/2013).
54Kadam, ένα λουλούδι που ανθίζει με τη βροχή.Kadam, bir yağmur çiçeği.
55Η βεγγαλέζικη λογοτεχνία είναι γεμάτη με ποιήματα και στίχους που αναφέρονται στο λουλούδι kadam. Εικόνα του Zakir Hossain Chowdhuy.Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var. Fotoğraf Zakir Hossain Chowdhuy tarafından çekilmiştir.
56© Demotix (18/05/2013).Copyright Demotix (18/05/2013).
57Ιδιαίτερα πιάτα της βεγγαλέζικης κουζίνας για τις βροχερές ημέρες.Yağmurlu günler için Bengal mutfağı lezzetleri.
58Khichuri με ψάρι Hilsa και τηγανητά αυγά.Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta.
59Εικόνες του Mohammad Asad.Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.
60© Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
61Ο τουρισμός στο Μπαγκλαντές την εποχή των μουσώνων αποτελεί καταπληκτική εμπειρία.Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe.
62Bisnakandi, στην πόλη Σιλέτ.Bisnakandi, Sylhet.
63Φωτογραφία: Anawar Shamim.Fotoğraf Anawar Shamim tarafından çekilmiştir.
64© Demotix (06/08/2014).Copyright Demotix (06/08/2014).