# | ell | tur |
---|
1 | Οι 147 νεκροί στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσα δεν είναι απλά ένα νούμερο | Garissa Saldırısında Öldürülen 147 Kişi Bir İstatistikten Fazlası |
2 | Στιγμιότυπο οθόνης από την ανεξάρτητη εφημερίδα Daily Nation (@DailyNation), που φιλοξενεί φωτογραφίες των θυμάτων της επίθεσης στην Γκαρίσσα. | |
3 | Κοινοποίηση στο Twitter. Η κάλυψη από διεθνή και τοπικά ΜΜΕ για την επίθεση στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσσα, η οποία είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 147 ανθρώπων [en] από μαχητές της Αλ Σαμπάμπ, έχει δεχτεί σφοδρή κριτική. | El-Şebab [tr] ordusu tarafından yapılan azami 147 kişinin öldürüldüğü [tr] Garissa Üniversitesi Akademisi saldırısının uluslararası ve yerel medya yayınları şiddetle eleştirildi. |
4 | Ενώ τα ονόματα των επιτιθέμενων έχουν δημοσιευτεί ευρέως, τα θύματα συχνά απλά αναφέρονται με ένα νούμερο: 147. | Saldıranların isimleri geniş çapta yayınlanmışken, mağdurların sayısı bir sayıya indirildi: 147. |
5 | Σε απάντηση αυτού, οι Κενυάτες στο διαδίκτυο κάνουν προσπάθειες να δώσουν όνομα και πρόσωπο στα θύματα της βάρβαρης επίθεσης. | Karşılık olarak, çevrimiçi Kenyalılar vahşi olayın mağdurlarına yüz ve isim verme çabasına giriştiler. |
6 | Στο ιστολόγιο “Africa is a Country”, ο Κενυάτης συγγραφέας Binyavanga Wainaina ανέφερε ότι η Κένυα “δεν είναι έθνος, αν δεν μπορούμε να μνημονεύουμε κατάλληλα κάθε πολίτη που χάνεται”: | Kenyalı yazar Binyavanga Wainaina Kenya için, “kaybettiğimiz her bir vatandaşı düzgün bir şekilde anmıyorsak ulus değildir” dedi: |
7 | Θέλω να δω ονόματα, ηλικίες και φωτογραφίες όσων σκοτώθηκαν στο Μπεκετόνι [στμ: επίθεση το 2014 από την Αλ Σαμπάμπ]. | Mpeketoni'de ölenlerin isimlerini, yaşlarını ve fotoğraflarını görmek istiyorum. |
8 | Όσων σκοτώθηκαν κατά τις μετεκλογικές αναταραχές. | 2007-2008 Kenya Krizi sırasında ölenler, anlatılanlar. |
9 | Η λησμονιά δεν είναι καλή. | Unutmak iyi değildir. |
10 | Σε αυτές τις πράξεις, τα κοινά μας αφυπνίζονται και πάλι. | Toplumsal ortaklıklarımız böyle olaylarda yeniden uyanır. |
11 | Η πολιτική του να λες δεν είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε τους εαυτούς μας, η ένταση του πόνου μας, είναι η ίδια πολιτική που μας επιτρέπει να αγνοήσουμε το γεγονός ότι κάποιος στην Κένυα ξηλώνει τους θεσμούς που κλήθηκε να υπηρετήσει, τους απομυζεί, και επιστρέφει σαν ζόμπι, ένα πλαστικό ζόμπι με νέα μορφή, που θα κυβερνήσει ξανά κάπου αλλού. | Kendimizle yüzleşmeye hazır olmayışımızı, acımızın dolup taşmış olduğunu söyleme politikası, bir Kenyalının işletmesi için verilen kuruluşları soyup soğana çevirip, adeta bir zombi olarak, yeni bir tür lastik bant zombisi olarak dönüp, başka bir yeri idare etmek için giderken görmezden gelmemize yer veren politikanın aynısıdır. |
12 | Συνέχισε: | Ve devam etti: |
13 | Θέλω να δω τρία εκατομμύρια κατοίκους του Ναϊρόμπι να πλημμυρίζουν τους δρόμους για να κλάψουν, να τραγουδήσουν και να αγκαλιαστούν, επειδή σκοτώθηκαν τα παιδιά μας. | Çocuklarımız öldüğü için sokaklara ağlamaya, şarkı söylemeye, sarılmaya çıkan Nairobili'yi görmek istiyorum. |
14 | Θέλω να σταματήσω να νιώθω ότι ζούμε ιδιωτικές ζωές περισσότερο. | İçimizde çoğunlukla kişiye özel yaşadığımız hissini durdurmak istiyorum. |
15 | Δε θέλω να ξανακούσω τη λέξη αυτο-ενδυνάμωση. | “Kendini güçlendirme” lafını bir daha asla duymak istemiyorum. |
16 | Στο Twitter, η Ory Okolloh Mwangi εξήγησε γιατί είναι σημαντικό στην αφρικανική κουλτούρα να ονοματίζουμε τα θύματα: | Twitter'da, Ory Okolloh Mwangi, ölenleri isimlendirmenin Afrika kültüründe neden önemli olduğunu açıkladı: |
17 | Η ονοματοδοσία και οι τελετές σχετικά με αυτή σημαίνουν πολλά στην αφρικανική κουλτούρα. Σημαίνουν το παρελθόν στη ζωή, το παρόν, το μέλλον. | İsimlendirmek ve isimlendirme törenlerinin Afrika kültüründe büyük yeri var. Geçmiş, mevcut, gelecek zamanı belirtiyor. |
18 | Κι έτσι θα τους δώσουμε όνομα, έναν προς έναν. | Ve biz de birer birer isimlendiriyoruz. |
19 | Προκειμένου να εξανθρωπίσουν τα θύματα, ορισμένοι χρήστες στο Τwitter χρησιμοποιούν την ετικέτα #147notjustanumber (147, δεν είναι απλά ένα νούμερο) για να κοινοποιήσουν τα ονόματα και τις φωτογραφίες τους: | Mağdurları “insanlaştırmak” için isimlerini ve fotoğraflarını, bazı Twitter kullanıcıları #147notjustanumber (147 Sadece Sayı Değildir) etiketiyle paylaştılar: Huzur içinde yat Elizabeth Nyangarora. |
20 | Αιωνία η μνήμη. | 2012 yılı St. Andrews Kanga Kız Lisesi mezunu. |
21 | Elizabeth Nyangarora. | #147notjustanumber #TheyHaveNames (Onların İsimleri Var) |
22 | Αποφοίτησε το 2012 από το Λύκειο Θηλέων St Andrews Kanga. | Bu Tobias, #GarissaAttack (Garissa Saldırısı) sırasında öldürüldü. |
23 | Αυτός είναι ο Tobias, σκοτώθηκε στην επίθεση στη Γκαρίσα. | O bizim için bir sayı değil, o bir oğul, kardeş, arkadaş. |
24 | Για εμάς δεν είναι απλά ένας αριθμός, είναι γιος, αδερφός, φίλος. | #147notJustANumber Huzur içinde yat Ivy Betty Wanjiku (Shiko). |
25 | Αιωνία η μνήμη. | Birinci sınıf öğrencisi. |
26 | Ivy Betty Wanjiku (Shiko), πρωτοετής φοιτήτρια | #GarissaAttack#147NotJustANumber |
27 | Angela ‘Ka/Jojo' Kimata Githakwa #147notjustanumber #TheyHaveNames Απόφοιτος του 2011 από το Λύκειο Θηλέων Karima | Angela ‘Ka/Jojo' Kimata Githakwa #147notjustanumber#TheyHaveNames Karima Kız Lisesi 2011 mezunu. |
28 | Θα κρατήσουμε την ανάμνησή τους στις καρδιές μας για πάντα. | #147notjustanumber Hatıralar her daim kalbimizde olacak. |
29 | Παρακαλώ συνεχίστε να στέλνετε πληροφορίες γι' αυτούς και φωτογραφίες | Lütfen bilgi ve fotoğrafları göndermeye devam edin. |
30 | Καθώς οι δράστες μπαίνουν στα πρωτοσέλιδα και τα ονόματά τους μένουν στην αιωνιότητα, τα θύματά τους λησμονούνται σαν απλά στατιστικά νούμερα. | Saldıranlar manşetlerde ve isimleri ölümsüzleştirilmişken, mağdurları sadece istatistik olarak unutuluyor. #147notjustanumber |
31 | Ο χρήστης @Reclvse έγραψε ότι εδώ πρόκειται για ζωές και όχι στατιστικά νούμερα: | @Reclvse durumun istatistik değil, hayatlarla ilgili olduğunu yazdı: |
32 | Μου αρέσει που οι Κενυάτες αναφέρουν τα ονόματα και τις ιστορίες των θυμάτων της επίθεσης στην Γκαρίσα για να διασφαλίσουν ότι οι 147 δεν είναι απλά ένας αριθμός. | Kenyalılar'ın 147'nin sadece sayı olmadığını belirtmek için Garissa saldırısı mağdurlarının isimlerini ve hikayelerini paylaşmaları hoşuma gidiyor. |
33 | Ζωές, όχι στατιστικά νούμερα. | Hayatlar, istatistik değil. |
34 | Η @lunarnomad μίλησε για την πρόθεση πίσω από το hashtag: | @lunarnomad etiketin ardındaki niyet hakkında konuştu: |
35 | Κουράστηκα να βλέπω αιματηρές φωτογραφίες στα ΜΜΕ σχετικά με την Γκαρίσα. | #Garissa ile ilgili medyadaki kanlı görüntüleri görmekten bıktım. |
36 | Δείτε το #147notjustanumber για να δείτε τους ανθρώπους πίσω από τις σφαίρες. | Kurşunları ardındaki insanları görmek için #147notjustanumber etiketine bakın. |
37 | Η Mary Njeri Mburu έγραψε: | Mary Njeri Mburu tweetledi: |
38 | Ελπίζω τα έντυπα ΜΜΕ να φιλοξενήσουν δωρεάν επικήδειους για τα θύματα της επίθεσης στη Γκαρίσα, όπως έκαναν και για το Westgate. | Umarım yazılı basın Westgate (Westgate alışveriş merkezi saldırısı) sonrası yaptıkları gibi Garissa saldırısı mağdurları için de ücretsiz ölüm ilanı verir. |
39 | Η Eunice μοιράστηκε ένα ρητό από την Κένυα, χρησιμοποιώντας ένα διαφορετικό hashtag - #KenyanLivesMatter [Οι ζωές των Κενυατών έχουν σημασία], αντικατοπτρίζοντας το κίνημα #BlackLivesMatter για τους μαύρους στις Ηνωμένες Πολιτείες: | Eunice farklı bir etikette Kenyalı atasözü paylaştı. ABD'deki #BlackLivesMatter (Siyahilerin Yaşamları Önemlidir) hareketi üzerine #KenyanLivesMatter (Kenyalı Yaşamları Önemlidir) etiketini kullandı. |
40 | Όποιος χρησιμοποιεί βία φοβάται τη λογική. | Güç kullanan kişi akıl yürütmekten korkuyordur. |
41 | ~Ρητό στην Κένυα. | ~Kenyalı atasözü. |
42 | Οι σκέψεις μου μαζί σας. | Düşüncelerim sizinle. #KenyanLivesMatter#GarrisaAttack |