| # | ell | tur |
|---|
| 1 | Ελλάδα: Έξαρση αστυνομικής βίας κατά μεταναστών | Yunanistan: Polisin Göçmenlere Yönelik Şiddeti Tırmanıyor |
| 2 | Θύελλα διαμαρτυριών στα κοινωνικά μέσα ξεσήκωσε βίντεο που αναρτήθηκε στο Facebook και στο Twitter, στο οποίο φαίνεται χαρακτηριστικά η προκλητική συμπεριφορά αστυνομικών εις βάρος μετανάστη κατα τη διάρκεια σύλληψης του στο κέντρο της Αθήνας. | Atina şehir merkezinde, polis güçlerinin göz altına aldığı bir göçmene açıkça uyguladığı aşırı şiddeti gösteren video, Facebook ve Twitter‘da [el] sarsıntı yarattı. |
| 3 | Tο περιστατικό συνέβη στα τέλη του Ιανουαρίου, ενώ δεν έχει επιβεβαιωθεί η ακριβής τοποθεσία. | Ocak 2012 sonlarında gercekleşen olayın kesin adresi ise henüz doğrulanmadı. |
| 4 | Αστυνομικοί της μηχανοκίνητης ομάδας ΔΙΑΣ, αλλά και άτομα με πολιτικά, άσκησαν βία στο συλληφθέντα χωρίς ο ίδιος να έχει προβάλει αντίσταση, όπως φαίνεται καθαρά στο βίντεο: | Motorize polis güçleri (Yunanca'da DIAS) ile birlikte sivil giyimlilerin de katıldığı grup yakalanmaya direnç göstermeyen göçmeni videoda açıkca izlendiği üzere darp etti. |
| 5 | Σύμφωνα με τον σκηνοθέτη Νίκο Σούλη, που κατέγραψε το περιστατικό, ο άνδρας έκαιγε σκουπίδια, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τα αυτοκίνητα που ήταν παρκαρισμένα δίπλα: | Olayı kameraya kaydeden film yönetmeni Nikos Soulis'e gore, yakalanan şahıs, yakınındaki arabaları tehlikeye sokabilecek şekilde çöp yakıyordu. @nikosoulis: @Louki_p Adam çöp torbalarını yakıyordu.. parketmis araçlar tehlikedeydi. |
| 6 | @nikosoulis: @Louki_p έκαιγε κάδους σκουπιδιών. | Tutuklamakla iyi yaptılar, ama ya sonrası? |
| 7 | .κινδυνευσανε και αυτοκίνητα παρκαρισμένα. | Neden? |
| 8 | Καλως τον συνέλαβαν,αλλα το μετα; Γιατι; | Polis, olay hakkında idari soruşturma başlattı. |
| 9 | Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι διέταξε ένορκη διοικητική εξέταση για το περιστατικό, όμως ο μάρτυρας δήλωσε στο Facebook ότι δεν κλήθηκε να καταθέσει, ενώ κατέθεσε το βίντεο στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στην Ελλάδα. | [el] Ancak görgü tanığı yaptığı video'yu, “Yunanistan Göçmenleri için hizmet veren Birleşmiş Milletler Yüksek Komisyonu”na [el] teslim etmesine rağmen , tanıklık için çağrılmadığını Facebook aracılığı [el] ile bildirdi. |
| 10 | ΕΔΕ έχουν διαταχθεί και στο παρελθόν για παρόμοια περιστατικά, συχνά ατελέσφορες. | Geçmişte de benzer olaylarda açılan idari soruşturmalardan bugune kadar çoğunlukla etkili bir sonuç alınamadı. |
| 11 | Απαντώντας σε σχόλιο του υπουργού Προστασίας του Πολίτη, με αφορμή την επέτειο του στρατιωτικού πραξικοπήματος της 21 Απριλίου 1967, ο δημοσιογράφος Damian Mac Con Uladh παρότρυνε τον υπουργό να λάβει άμεσα μέτρα: | Yurttaş Koruma Bakanı Michalis Chrisochoidis'in (@chrisochoidis), 21 Nisan 1967'de gerçekleşen askeri darbenin yıldönümü nedeniyle yaptığı bir yoruma yanıt veren gazeteci Damian Mac Con Uladh (@damomac) bakanı acil harekete geçmeye çağırdı: |
| 12 | @chrisochoidis: Ακόμη και μια τραυματισμένη δημοκρατία είναι καλύτερη από καθόλου δημοκρατία. | @chrisochoidis: Zedelenmis demokrasi, olmayan demokrasiden daha iyidir. |
| 13 | @damomac: @chrisochoidis Minister, please assist in helping this “wounded democracy” by dismissing those cops who beat this man! | @damomac: @chrisochoidis Sayin bakan, bu adamı döven polisleri işten uzaklaştırarak “yaralı demokrasi”ye lütfen katkıda bulunun! |
| 14 | @damomac: @chrisochoidis υπουργέ, παρακαλώ βοηθήστε αυτή την “πληγωμένη δημοκρατία”, απολύοντας τους μπάτσους που έδειραν αυτό τον άνθρωπο! | Ana akım medya, olayı genelde görmezden gelirken, sosyal medya beklemeksizin yoğun tepki gösterdi. |
| 15 | Παρ' ότι τα ΜΜΕ εν πολλοίς αγνόησαν το περιστατικό, οι αντιδράσεις στα κοινωνικά μέσα ήταν άμεσες και σφοδρές, ενώ δημοσιεύτηκε και από ακτιβιστές του εξωτερικού: | |
| 16 | @teacherdude: No mention on Greek TV news of savage beating of immigrant in Athens by police caught on video http://www.youtube.com/watch? | Yurtdışındaki aktivistler de olayı gözler önüne serdi: [en] |
| 17 | v=RG4Cf1T8bR4 Hardly surprising. @teacherdude: Καμία αναφορά στις ειδήσεις της Ελληνικής τηλεόρασης σχετικά με τον βίαιο ξυλοδαρμό μετανάστη στην Αθήνα από την αστυνομία, που καταγράφηκε σε βίντεο http://www.youtube.com/watch? | @teacherdude: Yunan TV haberlerinde Atina'da polis tarafindan yakalanan ve hunharca darp edilen göçmene dair haber yok: http://www.youtube.com/watch? |
| 18 | v=RG4Cf1T8bR4 Αναμενόμενο. | v=RG4Cf1T8bR4 Sürpriz değil. |
| 19 | @SykoFantiS: Υπάρχει κάποιος που πιστεύει ότι η ομάδες ΔΙΑΣ προσφέρουν έργο; | @SykoFantiS: DIAS gücünün [hizmet ve koruma] yaptığına inanan var mı? |
| 20 | @v_emman: Αυτή δεν είναι αστυνομία, είναι συμμορία τραμπούκων. | @v_emman: Bu polis degil, haydut takımı. |
| 21 | Ντρέπομαι για λογαριασμό σας. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice | Sizin adınıza ben utandım. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice |
| 22 | @libertarian: @hellenicpolice στο 4ο είχα δει να βάζουν κράνος σε κρατούμενο και να τον κλωτσάν στο κεφάλι. | @libertarian: @hellenicpolice Bir seferinde 4.bölgede, kaskla sıkıştırılmıs ve kafası tekmelenen bir tutuklu gördüm. |
| 23 | Πολλά περιστατικά αστυνομικής βίας κατά μεταναστών έχουν καταγραφεί στο παρελθόν, ενώ το 2007 προκάλεσε διεθνή σάλο βίντεο κακοποίησης μεταναστών σε αστυνομικό τμήμα. | Bugüne kadar, polisin göçmenlere uyguladığı şiddeti gösteren birçok olay tespit edilmesiyle birlikte, 2007'de, göçmenlere polis merkezinde uygulanan şiddeti [en] gösteren video, uluslarası tepkiye sebep oldu. |
| 24 | Η ελληνική αστυνομία έχει καταδικαστεί τουλάχιστον εννιά φορές, μέχρι τον Αύγουστο του 2008, για περιστατικά αυθαιρεσίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. | 2008 Ağustosuna kadar, Yunan polisi, İnsan Hakları Mahkemesi tarafindan en az dokuz kere suçlu bulundu. [en] |
| 25 | Το νεοϊδρυθέν Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας κατέγραψε πιλοτικά 63 περιστατικά στους 2 τελευταίους μήνες του 2011, εκ των οποίων 18 συνδέονται με αστυνομική βία, και σημείωσε ότι “η ρατσιστική βία εξαπλώνεται με τρομακτικούς ρυθμούς”. | Irkçı Şiddet Olaylarını Kaydetme Ağı, ön çalışmalarında, 2011'in son iki ayında, 18'i polis tarafindan gerçekleştirilmiş 63 olay kaydettiğini [el] ve “ırkçı şiddetin korkutucu şekilde arttığını” bildirdi. |
| 26 | Σε πρόσφατη έκθεση της διεθνούς ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων Human Rights Watch, εν όψει της επερχόμενης επιθεώρησης της Ελλάδας από την Επιτροπή κατά των Βασανιστηρίων των Ηνωμένων Εθνών, χαρακτηρίζει τις προσπάθειες της χώρας για την προστασία των μεταναστών και ευπαθών ομάδων “καθολικά ανεπαρκείς”, ενώ στην ετήσια έκθεσή του για το 2011, το ανεξάρτητο ερευνητικό δίκτυο RED ξεχωρίζει την Ελλάδα ως πιό χαρακτηριστικό παράδειγμα έξαρσης της ρατσιστικής βίας και της ατιμωρησίας στην Ευρώπη. | “Birleşmis Milletler İşkenceyi Engelleme Komitesi”, yakın zamanda Yunanistan hakkındaki raporunda, [en] Uluslarası İnsan Haklarını Gözetme Grubunun (NGO), ülkede göçmenleri ve hassas grupları koruma çabasının “tamamıyla yetersiz” olduğu tespitine yer verirken; [en] Uluslararası Bağımsız Araştırma Ağı RED, 2011 yılı değerlendirmesinde, [en] Yunanistan'ın Avrupa'da ırkçı şiddetin patladığı ve cezalandırılmadığı en belirgin ülke örneği olduğunu açıkladı. |
| 27 | Στην προηγούμενη θητεία του ως υπουργός Προστασίας του Πολίτη, ο κ. Μιχάλης Χρυσοχοίδης είχε δεσμευτεί για την θέσπιση γραφείου αντιμετώπισης περιστατικών αστυνομικής αυθαιρεσίας: | Daha önce üstlendiği Yurttaş Koruma Bakanlığı görev süresinde, Chrisochoidis, polise ait şiddet olaylarını takip eden bir birim kurma kararlılığını [el] ifade etmişti. |
| 28 | @chrisochoidis: . | @chrisochoidis: . |
| 29 | @asteris Περί ΓΑΠΑ: αναβαθμίστηκε η διερευνητική του δυνατότητα και αποκτά αυξημένη τυπική ισχύ καθώς θα κυρωθεί με νόμο και όχι με Π.Δ. | @asteris GAPA (birim) hakkında: araştırma kapasitesi yükseltildi, başkanlık kararnamesinden ziyade hukuksal onaya dayanan arttırılmış resmi güç gereksinimi bulunmakta. |
| 30 | Το Γραφείο Αντιμετώπισης Περιστατικών Αυθαιρεσίας θεσπίστηκε με νόμο τον Μάρτιο του 2011, αλλά δεν έχει ακόμα τεθεί σε λειτουργία. | “Şiddet Olayları Takip Birimi” Mart 2011'de çıkan kanunla kuruldu, [el] fakat hala işlev kazanmadı. |
| 31 | Η Ελληνική Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου χαρακτήρισε την νομοθετική πράξη “σαφή υποχώρηση” και “πολύ χειρότερο σενάριο” στα όσα είχαν αρχικά εξαγγελθεί. | İnsan Hakları için çalışan Yunan NGO Helenik Derneği, kanunu, daha önceki ile kıyaslandığında “açık gerileme” ve “çok daha kötü bir plan” olarak nitelendirdi: [el] |
| 32 | το Γραφείο δεν θα είναι ανεξάρτητος φορέας όπως αρχικά είχε δηλώσει ο Μιχ. Χρυσοχοϊδης και είχε ακολουθήσει μάλιστα και η ανάλογη ηλεκτρονική διαβούλευση, αλλά αυτό που το νέο σχέδιο νόμου προβλέπει είναι μια τριμελής επιτροπή [δικαστικών]. | “Birim, Michalis Chrysochoidis'in daha önce açıkladığı ve online kamu görüşmelerinde belirtildiği gibi bağımsız işlev görmeyecektir, yeni yasa tasarısı üç taraflı bir komiteyi öngörmektedir. |
| 33 | Η επιτροπή αυτή, όπως διευκρινίστηκε δεν θα έχει καμία δυνατότητα διερεύνησης της καταγγελίας αλλά θα κρίνει μόνο αν η καταγγελία θα είναι παραδεκτή, παρεμποδίζοντας ουσιαστικά την ποινική διερεύνηση. | Bu komitenin, açıklandığı şekliyle, şikayetleri inceleyecek gücü olmayacaktır, yalnızca şikayetlerin kabul edilebilir olup olmadığına hüküm verebilir, adli araştırmayı zora sokacak bir adımdır.” |
| 34 | Μία ομάδα στο Facebook, που δημιουργήθηκε μετά την βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων στο Σύνταγμα, στις 28-29 Ιουνίου του 2011, με σκοπό την συγκέντρωση υλικού τεκμηρίωσης της αστυνομικής βίας αριθμεί πάνω από 2.400 μέλη, ενώ σχεδόν 15.000 μέλη αριθμεί παλιότερο Facebook Cause με τίτλο “Σταματήστε την βαρβαρότητα της Ελληνικής αστυνομίας”, που δημιουργήθηκε την επομένη της δολοφονίας του 15χρονου Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου. | Atina Syntagma Meydanında 28-29 Haziran 2011'de yapılan protestoların şiddetle bastırılmasının ardından, 2400 civarinda kullanıcı Facebook'ta, [el] polis şiddetini belgeleyen veri toplamak amacıyla bir grup oluşturdu, yaklasık 15000 üye ise, 15 yaşındaki Alexandros Grigoropoulos'un polis tarafindan öldürülmesi [en] sonrası ‘Yunan polis vahşeti son bulsun' adı altında kurulmuş bir Facebook portalına katıldı. |
| 35 | Στην συγγραφή του άρθρου συνεργάστηκε ο Αστέρης Μασούρας. | Global Voices yazarı Asteris Masouras bu makaleye araştırma ve yazım aşamasında katkı sağlamıştır. |