Sentence alignment for gv-ell-20150526-28853.xml (html) - gv-tur-20150511-1343.xml (html)

#elltur
1Πρωτοβουλία βοηθά αυτιστικά παιδιά μέσω του σέρφινγκSörf Yoluyla Otizimli Çocuklara Yardım
2Φωτογραφά: Flickr, χρήστης Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).Görüntü: Flickr, Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).
3Η Tabra είναι μια οργάνωση που ιδρύθηκε από τους Guillermo Ferrero και Andrea Mesones στο Περού, η οποία στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των παιδιών με αυτισμό και σύνδρομο Ντάουν μέσω του surfing και της επαφής με τη φύση, όπως δηλώνει η σελίδα τους στο Facebook.Tabra, Facebook sayfalarında da belirttikleri gibi, Down sendromlu ve otizimli çocukların yaşam kalitelerini sörf ve doğayla ilişkiyle birlikte arttırmayı hedefleyerek, Guillermo Ferrero ve Andrea Mesones tarafından Peru'da açılmış bir dernektir.
4Ο Guillermo είναι πατέρας ενός 13χρονου αγοριού με αυτισμό και η Andrea είναι φοιτήτρια ψυχολογίας σε πανεπιστήμιο στη Λίμα.Guillermo, otizm teşhisi konulan 13 yaşında bir çocuk babası, Andrea ise Lima‘da bir üniversitede psikoloji öğrencisidir.
5Η Tabra γεννήθηκε από την επιθυμία να προσπαθήσουμε νέες εναλλακτικούς τρόπους για να πετύχουμε μια σημαντική βελτίωση παιδιών με προβλήματα στη γνωσιακή τους ανάπτυξη, δίνοντάς τους ευκαιρίες να επεκτείνουν τον κόσμο τους.”Tabra, dünyalarını genişletmek için onlara fırsatlar vererek, zihinsel gelişiminde sorun olan çocuklarla ilgili önemli gelişmeler kaydetmek amacıyla yeni alternatif yollar deneme arzusundan doğdu.”
6Κατά τη διάρκεια κάθε μηνιαίας δίωρης συνεδρίας, “προσπαθούν να έχουν νεοφερμένους, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν όλοι”.Her ay gerçekleşen 2 saatlik seanslar süresince, ”Yeni insanlar kazanmaya çalışıyorlar dolayısıyla herkes katılabilir.”
7Λόγω του συστήματος logistics που ακολουθούν, μπορούν να έχουν μονάχα 10-12 παιδιά ανά συνεδρία.Lojistikleri nedeniyle,her bir seansta yalnızca 12 çocuk kabul edebiliyorlar.
8Όπως αναφέρει και ο Guillermo Ferrero :Guillermo Ferrero'nun dediği gibi:
9Η ευτυχία που νιώθουν, όταν βρίσκονται στη θάλασσα, είναι τόσο μεταδοτική, που μπορεί να τελειώσεις μια συνεδρία της Tabra με καρδιά και πνεύμα γεμάτα ενέργεια για όλα αυτά που μεταδίδουν αυτά τα παιδιά, όσο “συνδέονται” με τον ωκεανό.”Denizdeyken yaşadıkları mutlululuk o kadar bulaşıcı ki, bu çocukların okyanusla temas halindeyken yaydığı enerji için bir seansı seve seve Tabra'yla sonlandırabilirsiniz.”
10Σχετικά με το όνομα Tabra, το blog Seis de enero λέει:Tabra ismiyle ilgili Seis de enero blogu şöyle diyor:
11To όνομα προέκυψε αυθόρμητα μια μέρα, όταν συζητούσαμε απλά δίπλα στη θάλασσα και το αγόρι [ο γιος του Guillermo] άρχισε να λέει “quiero tabra” [θέλω tabra], με μια λάθος προφορά της λέξης tabla (στα ισπανικά σημαίνει και “ιστιοσανίδα”).”Bu isim, bir gün Guillermo'nun oğluyla denize karşı sohbet ederken, İspanyolca'da sörf tahtası anlamına gelen ‘tabla' kelimesi yerine, kötü bir telaffuzla ”Tabra istiyorum” demesiyle, kendiliğinden ortaya çıktı.”