# | ell | tur |
---|
1 | #SaveSaman: Ύστατη προσοπαθεια για την αποφυγή εκτέλεσης του Saman Naseem στο Ιράν | İran'da Saman Naseem'i İdamdan Kurtarmak İçin Son Gayret: #SaveSaman |
2 | Μοντάζ: Kevin Rothrock. | Kevin Rothrock tarafından düzenlenen resim. |
3 | Ακτιβιστές απ' όλο τον κόσμο διαμαρτύρονται για να σταματήσουν άμεσα την κυβέρνηση του Ιράν από την εκτέλεση του 22χρονου Saman Naseem, ο οποίος συνελήφθη πριν πέντε χρόνια, όταν ήταν ακόμα έφηβος, λόγω συμμετοχής του σε ένοπλη αντικαθεστωτική ομάδα. | Şu an 22 yaşında olan, beş yıl önce henüz küçük yaştayken, bir silahlı muhalefet örgütü üyesi olmasından dolayı tutuklanan Saman Naseem'in İran hükümeti tarafından idam edilmesini engellemek için tüm dünyadan aktivistler toplanıyor. |
4 | Το Ιράν έχει υπογράψει την Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιου του ΟΗΕ [en], και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναφέρουν ότι η εκτέλεση του Naseem θα παραβίαζε τις υποχρεώσεις της χώρας υπό τη συνθήκη αυτή. | BM Çocuk Hakları Sözleşmesi‘nde İran'ın imzası var ve insan hakları görevlileri Naseem'in idamının sözleşmenin yükümlülüklerini çiğneyeceğini belirtiyorlar. |
5 | Το Διεθνές Δίκαιο αδιαμφισβήτητα απαγορεύει την εκτέλεση ανηλίκων | Uluslararası hukuk kesinlikle çocuk idamını yasaklıyor. |
6 | Η Διεθνής Αμνηστία έχει καλέσει σε δράση [en] για την ματαίωση της εκτέλεσης που είναι προγραμματισμένη για σήμερα, 19 Φεβρουαρίου. | #SaveSaman #Iran Uluslararası Af Örgütü, bugün, 19 Şubat için planlanan idamı durdurmak için eylem çağrısı yürütmekteydi. |
7 | Η Hassiba Hadj Sahraoui, Υποδιευθύντρια της Διεθνούς Αμνηστίας για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική, εξήγησε: | Uluslarlarası Af Örgütü Orta Doğu ve Kuzey Afrika Yardımcı Direktörü Hassiba Haj Sahraoui, açıklamada bulundu: |
8 | Το ότι οι ιρανικές αρχές ετοιμάζονται να στείλουν στο θάνατο έναν νεαρό άνδρα, που για 97 ημέρες έχει βασανιστεί για να “ομολογήσει” τι έκανε σαν ζητιάνος 17 χρονών…Η εκτέλεση του Saman πρέπει να σταματήσει άμεσα και η υπόθεσή του να επανεξεταστεί. | İran yetkilileri, inanılması güç bir durum olarak 17 yaşındayken 97 gün boyunca ‘itiraf' etmesi için işkence edilen genç adamı idam etmeye hazırlanıyor. … Saman'ın infazı acilen durdurulmalı ve dava baştan aşağı tekrar gözden geçirilmelidir. |
9 | Σε επιστολή [en] που δημοσιεύτηκε από τη Διεθνή Αμνηστία, ο Naseem ανέφερε ότι οι συνθήκες της φυλάκισής του είναι αντίξοες: | Uluslararası Af Örgütü tarafından yayınlanan bir mektupta, Naseem hapis dönemindeki koşullarının çok ağır geçtiğini söyledi: |
10 | Κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών, τα επίπεδα βασανιστηρίων ήταν τόσο σοβαρά, που δεν μπορούσα να περπατήσω. | İlk günlerde, işkence o kadar ağırdı ki yürüyemiyordum. |
11 | Όλο μου το σώμα ήταν μαύρο και μπλε. | Vücudumun tamamı siyah ve maviydi. |
12 | Με κρεμούσαν από τα χέρια και τα πόδια για ώρες. | Beni saatlerce ellerimden ve ayaklarımdan astılar. |
13 | Είχα δεμένα τα μάτια καθ΄όλη τη διάρκεια των ανακρίσεων και των βασανιστηρίων και δεν μπορούσα να δω τους ανακριτές και τους βασανιστές. | Tüm işkence ve sorgulama sırasında gözlerim bağlıydı ve görevlileri göremiyordum. |
14 | Μου έλεγαν επανειλημμένα ότι είχαν συλλάβει τους συγγενείς μου, μεταξύ των οποίων τον πατέρα μου, τη μητέρα μου και τον αδερφό μου. | Defalarca babamı, annemi, kardeşimi belirterek ailemi tutukladıklarını söylediler. |
15 | Μου είπαν ότι θα με σκότωναν εκεί επιτόπου και θα σκέπαζαν τον τάφο μου με τσιμέντο. | Beni orada öldüreceklerini ve mezarımı çimentoyla kaplayacaklarını söylediler. |
16 | Όταν ήθελα να κοιμηθώ τις νύχτες, δε με άφηναν να ξεκουραστώ, κάνοντας θόρυβο με διάφορες συσκευές, όπως επίσης χτυπούσαν συνέχεια την πόρτα. | Geceleri uyumak istediğimde, sürekli kapıya vurmak dahi çeşitli aletlerle ses çıkararak uyumama izin vermiyorlardı. |
17 | Ήμουν σε μια κατάσταση μεταξύ τρέλας και πραγματικότητας. | Aklımda delilik arasında gidip geliyordum. |
18 | Δεν μπορούσα να έχω καμιά επαφή με την οικογένειά μου το διάστημα αυτό. | Bu vakit boyunca ailemle iletişimim yoktu. |
19 | Κατά τη δίκη, ο αρχιδικαστής με απείλησε με περισσότερα χτυπήματα αρκετές φορές και διώξανε τους δικηγόρους μου υπό καθεστώς πίεσης. | Duruşmada, duruşma hakimi bile beni daha fazla dayak ile birkaç kez tehdit etti ve avukatlarım baskı altında gönderildi. |
20 | Μια εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με την ετικέτα #SaveSaman βρίσκεται σε εξέλιξη, προκειμένου να τραβήξουν την προσοχή Ιρανών αξιωματούχων με εκκλήσεις για ματαίωση της εκτέλεσης του Naseem. | #SaveSaman (Saman'ı Kurtarın) adlı hashtag altında bir sosyal medya hareketi İran yetkililerini Naseem'in idamını durdurmaları için yürütülüyor. |
21 | Πολλοί χρήστες του Twitter ανέφεραν τον @khamenei_ir, το λογαριασμό του Αγιατολλάχ Σεγιέντ Αλί Χαμενεΐ, Ανώτστυου Ηγέτη του Ιράν. | Birçok Twitter kullanıcısı, İran'ın Dini Lider'i Ayatollah Seyed Ali Khamenei'nin hesabı olan @khamenei_ir‘i etiketliyor. |
22 | Ιράν: σταματήστε την εκτέλεση του Saman Naseem και βάλτε τέλος στη θανατική ποινή για ανήλικους! | İran: Saman Naseem'in idamını durdurun & çocuklara #DeathPenalty (İdam Cezası) son bulsun! |
23 | Χτυπήματα για ώρες την Κυριακή για να αποσπάσουν μια “ομολογία”. | #SaveSaman Pazar günü bir ‘itiraf' için saatlerce dövüldü. |
24 | Ζητήστε από τον @khamenei_ir τη σωτηρία του Saman πριν την εκτέλεσή του, σε δυο μέρες | İki gün içindeki idamından önce @khamenei_ir‘den #SaveSaman (Saman'ı Kurtarmak için) talep edin. |