# | ell | tur |
---|
1 | Ανατολική Ιερουσαλήμ: Το νέο παλαιστινιακό χωριό Bab Al Shams | Doğu Kudüs'de Bab Al Shams Adında Yeni Bir Filistin Köyü Kuruldu |
2 | Ως μέρος του λαϊκού κινήματος αντίστασης στην Παλαιστίνη, μια ομάδα από περίπου 250 Παλαιστίνιους ακτιβιστές, ίδρυσε το νέο χωριό Bab Al Shams, δηλαδή “Η Πύλη του Ήλιου”, σε ένα κομμάτι γης που κατασχέθηκε στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και χαρακτηρίζεται από τις Ισραηλινές αρχές ως “Περιοχή Ε1” [en]. | Popüler direniş hareketinin bir parçası olarak, 250 filistinli aktivist, İsrail yetkililerince “E1 Bölgesi” olarak nitelendirilen Doğu Kudüs'deki el konulmuş arazide Bab Al Shams - Güneşin Kapısı - adında yeni bir köy kurdular. |
3 | Το χωριό #BabaAlshams, που ιδρύθηκε πρόσφατα, βρίσκεται στην περιοχή “E1″, ανατολικά της Ιερουσαλήμ. Τweet του @_mahmoud | Yeni kurulan #BabaAlshams köyü Kudüs'ün doğusunda yer alıyor, diye tweet attı @_mahmoud |
4 | Ένα δελτίο τύπου που δημοσιεύτηκε νωρίτερα σήμερα το πρωί στην ιστοσελίδα της Συντονιστικής Επιτροπής Λαϊκού Αγώνα, περιγράφει τις αιτίες πίσω από την ίδρυση του Bab Al Shams. | Popüler Direniş Koordinasyon Komitesi'nin web sayfasında yapılan basın açıklamasında, Bab Al Shams'ın kurulmasının arkasındaki sebepler açıklandı. |
5 | Το δελτίο ανέφερε: | Basın açıklaması şu şekildeydi: |
6 | Για δεκαετίες ολόκληρες, το Ισραήλ είχε δημιουργήσει τετελεσμένα γεγονότα την ώρα που η Διεθνής Κοινότητα παρέμενε σιωπηλή αντί να απαντήσει σε αυτές τις παραβιάσεις. | On yıllar boyunca, İsrail, Uluslararası kamuoyunun gösterdiği şiddete sessiz kalması sayesinde toprak üzerinde hak iddia etti. |
7 | Τώρα έχει έρθει η ώρα να αλλάξουν οι κανόνες του παιχνιδιού και εμείς να θέσουμε τετελεσμένα γεγονότα - στη γη μας. | Oyunun kurallarını değiştirme zamanı geldi, toprak üzerinde - kendi toprağımız üzerinde - hak iddia etme sırası bize geldi. |
8 | Φωτογραφία της σημαίας της Παλαιστίνης που κυματίζει στο Bab Al Shams. | Bab Al Shams'da dalgalanan Filistin bayrağı. |
9 | Κοινοποιήθηκε στο Twitter από το χρήστη @Lemapal | Fotoğraf Twitter'da @Lemapal tarafından paylaşıldı |
10 | Εκτός από το Δελτίο Τύπου, οι Παλαιστίνιοι ακτιβιστές χρησιμοποίησαν το Twitter για να κάνουν γνωστό το κίνημά τους και να ανανεώνουν την επικαιρότητα και να παρέχουν φωτογραφίες από την περιοχή. | Basın açıklamasına ek olarak, Filistinli aktivistler Twitter'da hareketlerini duyurdular, ve olay yerinden fotoğrafları ve bilgileri paylaştılar.. |
11 | Η ακτιβίστρια Abir Kopty ήταν από τους πρώτους που δημοσιοποίησαν τη ίδρυση του Bab Al Shams και έγραψε στο Twitter: | Aktivist Abir Kopty, Bab Al Shams'ın kuruluşunu duyuran ilk kişilerdendi: |
12 | @AbirKopty: Εμείς, ένα κίνημα από γυναίκες και άντρες της Παλαιστίνης, ιδρύσαμε το νέο χωριό #BabAlShams σε Παλαιστινιακό έδαφος που οι Ισραηλινοί αποκαλούν #E1 | Biz #Filistinli kadın ve erkekler İsrail'in #E1 olarak tanımladığı Filistin toprağında #BabAlShams adında yeni bir köy kurduk |
13 | Διευκρινίζει επίσης: | Aynı zamanda şunu da belirtti: |
14 | @AbirKopty: Το #BabAlShams είναι ένα νέο χωριό που δεν αναβίωσε, αλλά συμβολίζει πολλά πράγματα που αφορούν την επιστροφή στη γη μας. | #BabAlShams yeni bir köydür, daha önce varolmamıştır fakat topraklarımıza geri dönmek adına bir çok şey simgelemektedir. |
15 | Σκηνές που στήθηκαν στο Bab Al Shams. | Bab Al Shams'da kurulan çadırlar. |
16 | Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε στο Twitter από την @AbirKopty | Fotoğraf @AbirKopty tarafından Twitter'da paylaşıldı. |
17 | Το κίνημα αυτό μπορεί να θεωρηθεί μια πρωτοβουλία που θα φέρει αποτελεσματική αντίδραση στην κατάσχεση Παλαιστινιακών εδαφών από τον Ισραηλινό στρατό και στη δήλωση που θέλει στην περιοχή να κατασκευαστεί Ισραηλινός οικισμός, ο οποίος είναι παράνομος σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο. | Bu haraket Filistin toprağına İsrail ordusu tarafından el konulmasına ve uluslararası yasalara aykırı olmasına rağmen bu bölgede kurulacağı açıklanan İsrail yerleşimine karşı yapılan ilk etkili girişim olarak görülebilir. |
18 | Ο Παλαιστίνιος χρήστης Pal_1948 εξηγεί [ar]: | Filistinli Pal_1948 açıklamasında [ar]: |
19 | @Pal_1948: Η κυβέρνηση του Ισραήλ ανακοίνωσε πρόσφατα την κατασκευή 4,000 οικιακές μονάδες, ξενοδοχεία και μια βιομηχανική ζώνη στην περιοχή E1, γι' αυτό μια ομάδα από 300 νέους Παλαιστίνιους ίδρυσε το χωριό Bab Al Shams. | @Pal_1948: İsrail hükümeti E1 bölgesinde 4,000 yeni bina ve otel odası inşa edeceğini, ayrıca bu bölgede sanayi bölgesi kuracağını açıkladı, bu yüzden burada Bab Al Shams köyü kuruldu. |
20 | Προσθέτει: | diyerek ekledi: |
21 | @Pal_1948: Μέχρι τώρα έχουν στηθεί 25 σκηνές, πλήρως εξοπλισμένες με ιατρικές προμήθειες, όπου υπάρχει γιατρός σε εφημερία, ενώ μέσε στις επόμενες ώρες αναμένεται να στηθούν άλλες 50 σκηνές. | @Pal_1948: Şu ana kadar, içinde tıbbi malzemelerin olduğu ve göreve hazır bir doktorun bulunduğu kliniğin de dahil olduğu 25 çadır kuruldu, ilerleyen saatlerde 50 çadır daha kurulacak. |
22 | Φωτογραφία από το εσωτερικό της σκηνής - ιατρείο. Κοινοποιήθηκε στο Twitter από @Tweet_Palestine | Tıbbi çadırın içi, Twitter'da @Tweet_Palestine tarafından paylaşıldı |
23 | Λίγες ώρες αργότερα, ο Ισραηλινός στρατός περικύκλωσε την περιοχή, έκλεισε τα διόδια που οδηγούν στο Bab Al Shams και παρέδωσε στους ακτιβιστές μια διοικητική ειδοποίηση για έξωση, ώστε να εκκενώσουν το χωριό. | Bİr kaç saat sonra, İsrail Ordusu bölgeyi kuşatarak, Bab Al Shams'a giriş çıkış güzergahlarını kapattı ve aktivistlere bölgeyi hemen boşaltmalarını salık veren ihtarnameler verdi. |
24 | Είναι ενδιαφέρον οτι το Ισραηλινό Ανώτατο Δικαστήριο εξέδωσε αναστολή της εκτέλεσης, που σημαίνει οτι το χωριό δε μπορεί να εκκενωθεί για 6 μέρες. | İlginç bir şekilde İsrail anayasa mahkemesi köyün altı gün boyunca boşaltılamayacağını belirten bir karar aldı. |
25 | Ο Fadi Arouri εξηγεί σε μια φωτογραφία του εγγράφου της έξωσης: | Fadi Arouri boşaltma emrinin fotoğrafını yayınladı ve şöyle dedi: |
26 | @farouri: Ο [Ισραηλινός] στρατός παρέχει άμεση ειδοποίηση εκκένωσης του χωριού Bab Alshams, παρά την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου που δεν προσδιορίζει την έξωση μέσα σε 6 ημέρες. | @farouri: Her ne kadar anayasa mahkemesi altı gün boyunca boşaltmayı engelleyen karar alsa da, [İsrail] ordusu Bab Al Shams'ın hemen boşaltılmasını emreden bir kağıt getirdi. |
27 | Η Abir kopty δεν εξεπλάγη από την εντολή του Ισραήλ και έγραψε στο Tweeter: | Abir kopty İsrail'in kararına şaşırmadı, ve şu tweeti attı: |
28 | @AbirKopty: Ήμασταν προετοιμασμένοι για την εντολή έξωσης, γι΄αυτό, όσο χτίζαμε το #BabAlShams, προσφύγαμε στο δικαστήριο και πήραμε αναστολή εκτέλεσης της εντολής! | Boşaltma kararına #BabAlShams'ı kurarken hazırlıklıydık, mahkemeye gittik ve boşaltmayı yasaklayan kararı aldık! |
29 | Χρησιμοποιούμε τα δικά τους εργαλεία. | Onların silahlarını kullanıyoruz. |
30 | Παρά την Ισραηλινή εντολή εκκένωσης και το κρύο, οι Παλαιστίνιοι ακτιβιστές αποφάσισαν να περάσουν τη νύχτα τους στις σκηνές στο νέο χωριό. | İsrail'in köyü boşaltma uyarısına ve soğuk havaya karşın, Filistinli aktivistler geceyi yeni köylerindeki çadırlarında geçirmeye karar verdiler. |
31 | Για περισσότερες εξελίξεις, ακολουθήστε το hashtag #BabAlshams στο Tweeter. | Gelişmeleri Twitter'da #BabAlshams hashtag'ı üzerinden takip edebilirsiniz. |