Sentence alignment for gv-ell-20141025-26664.xml (html) - gv-zhs-20141210-13853.xml (html)

#ellzhs
1Μια πόλη μέσα από τα μάτια των παιδιών της孩子们眼中的家园
2Φωτογραφία στο Flickr του χρήστη iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0). Το Chapacoco [es], ένα περουβιανό χωριό που βρίσκεται σε ύψος 3,000 μέτρων, μέρος της περιφέρειας της Chilcaymarca [es] της επαρχίας Arequipa [en] της Castilla [en], αποτέλεσε είδηση χάρη στα παιδιά του.图片取自Flickr用户 iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).
3Στις 10 Οκτωβρίου 2014, εκδόθηκε [es] το βιβλίο “Το Chapacoco μέσα από τα μάτια των παιδιών”.秘鲁卡斯蒂利亚省阿雷基帕大区,一个位于海拔3000公尺高的小镇恰帕可可,近来因为孩子们登上媒体版面。
4Το βιβλίο γράφτηκε από τους μαθητές της 5ης και της 6η τάξης του δημοτικού σχολείου 40351.2014年10月10日,「孩子们眼中的恰帕可可」一书出版。
5Υπό την καθοδήγηση του δασκάλου Ronny Durand, στα πλαίσια του προγράμματος “Ασχολούμαι με την επιστήμη σαν να είναι παιχνίδι”, οι μαθητές ερεύνησαν για πάνω από ένα χρόνο [es] τα έθιμα και τον πλούτο της περιοχής τους:本书由当地五、六年级的小学生所写。 经由「科学好好玩」项目老师罗尼杜兰的指导,学生们花一年多的时间观察当地的习俗及自然资源:
6Το βιβλίο είναι προϊόν του Εκπαιδευτικού Προγράμματος Καινοτομίας “Ασχολούμαι με την επιστήμη σαν να είναι παιχνίδι”, που έχει ως στόχο τα παιδιά να αναπτύξουν ικανότητες και δεξιότητες χρησιμοποιώντας γνώσεις από την πραγματικότητα, προωθώντας την πολιτιστική ταυτότητα, την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και τη συμμετοχή στην κοινότητα.本书是教育革新项目「科学好好玩」的产物。「 科学好好玩」项目旨在让孩子们运用生活中的知识,发展职涯能力、提升文化认同、环保意识、以及小区参与。
7Ως αποτέλεσμα το βιβλίο έχει γενικές πληροφορίες (τοποθεσία, πληθυσμό, υπηρεσίες και γεωγραφία), έθιμα και παραδόσεις, όπως μύθους, ιστορίες και θρύλους. Γαστρονομία, χειροτεχνία, τουριστικά τοπία και αρχαιολογικά ευρήματα.书中包含所在地、人口、公共设施、地理位置等一般性信息,还有神话故事、民间传说等习俗及传统,也涵括当地美食、工艺、观光景点、历史遗迹、与丰富的动植物景观。
8Καθώς και τον φυσικό πλούτο που αφορά στην χλωρίδα και την πανίδα.译者:林晓玉 校对:Ameli