# | ell | zhs |
---|
1 | Αίγυπτος: Η πλατεία Tahrir καίγεται | 埃及:燃烧的塔里尔广场 |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. | 由突尼斯的穆罕默德. |
3 | Η αιγυπτιακή στρατονομία έβαλε φωτιά στην πλατεία Tahrir του Καίρου και απώθησε βιαίως διαδηλωτές που διαμαρτύρονταν έξω από το κτίριο του υπουργικού συμβουλίου, στην πρώτη επέτειο της αραβικής επανάστασης, που πυροδότησε η αυτοπυρπόληση του Mohammed Bouazizi στο Sidi Bouzid της Τυνησίας. | 布瓦吉吉在西迪布济德自焚所引燃的阿拉伯革命周年之际,埃及军方警察在开罗的塔里尔广场以军火强迫驱离内阁外抗议的民众。 |
4 | Οι netizens της Αιγύπτου βρέθηκαν επί τόπου για να καταγράφουν αυτόπτεις μαρτυρίες των γεγονότων. | 埃及网友纷纷提供现场状况的资讯。 |
5 | Η μάχη του #OccupyCabinet μαίνονταν επί δύο μέρες: οκτώ άτομα σκοτώθηκαν και πάνω από 300 τραυματίστηκαν, καθώς οι στρατιωτικοί επιτέθηκαν σε διαδηλωτές που κατασκήνωνα έξω από το κτίριο του υπουργικού συμβουλίου στο Κάιρο εδώ και τρεις εβδομάδες, διαμαρτυρόμενοι κατά του στρατιωτικού διορισμού του Αιγύπτιου πρωθυπουργού Kamal El Ganzouri στις αρχές του μήνα. | #占领内阁的战役如火如荼进行了两天:民众已在内阁总部前扎营抗议了三个星期,抗议本月初军方指定 Kamal El Ganzouri 担任埃及新首相,而军方的攻击造成八人死亡,三百多人受伤。 |
6 | Ο El Ganzouri έδωσε συνέντευξη τύπου, τονίζοντας ότι ο στρατός δεν θα επιτίθεντο σε ειρηνικούς διαδηλωτές. | El Ganzouri 刚举行过记者会,强调军队不会攻击和平抗议的民众。 |
7 | Μερικά λεπτά μετά, ξεκίνησε πλήρης επίθεση κατά των διαδηλωτών, που τους απώθησε μακριά απ' το υπουργικό συμβούλιο, και καθάρισε καίγοντας την πλατεία Tahrir. | 过没几分钟,军方就对抗议群众展开了全面攻击将他们驱离,同时清理并焚烧了塔里尔广场。 |
8 | Οι netizens παρέθεταν ζωντανές αυτόπτεις μαρτυρίες στο Twitter καθώς γράφονταν αυτές οι γραμμές. | 网友们正在推特上即时报导现场情况。 |
9 | Ο OneRevolution έγραφε: | OneRevolution 在推特上说: |
10 | @nagoul1: Σφαγή λαμβάνει χώρα στην #Tahrir αυτή τη στιγμή! | @nagoul1:塔里尔广场正发生大屠杀! |
11 | #egypt #NoScaf #MediaBlackout | 他大叫: |
12 | Και ούρλιαζε: @Nagoul1: Χάσαμε την πλατεία! | @nagoul1:广场被夺走了! |
13 | #Tahrir #Egypt #NoScaf Εξηγώντας: | 他说明: |
14 | @nagoul1: Ο στρατός έκανε χρήση πραγματικών πυρών για να διαλύσει του διαδηλωτές της #tahrir -αναγκάζοντάς τους να υποχωρήσουν από το κτίριο του υπουργικού συμβουλίου προς το κέντρο της πλατείας. | @nagoul1:军队用弹药驱散抗议群众 -- 迫使他们从内阁大厦前退到广场中央。 |
15 | Και προσδιορίζοντας το σημείο όπου βρίσκονταν: | 他强调自己的情况: |
16 | @nagoul1: Είμαι τρία τετράγωνα μακριά απ' το σημείο της δράσης. | @Nagoul1:我正在三个路口之外。 |
17 | Ήταν πολύ δυνατά. | 声音非常响。 |
18 | Στο Twitter, ο Sharif Khaddous μοιράστηκε αυτή την εικόνα απ' την πλατεία Tahrir, εξηγώντας: | Sharif Khaddous 在推特上分享这张塔里尔广场的照片: |
19 | Εικόνα του Sharif Kouddous από την πλατεία Tahrir | Sharif Khaddous 在推特上分享这张数分钟前塔里尔广场的照片。 |
20 | @sharifkouddous: Ομάδες στρατιωτών περιφέρονται στην πλατεία, χτυπώντας κόσμο αδιακρίτως. | @sharifkouddous:一群群士兵在广场上游走。 |
21 | Σκηνές καίγονται. | 民众遭到随机的殴打。 |
22 | Η Tahrir μοιάζει με πολεμική ζώνη. | 帐篷在烧。 |
23 | Ο δημοσιογράφος προσθέτει: | 塔里尔广场看起来像战场。 |
24 | @sharifkouddous: Στρατιώτες μόλις εισέβαλλαν στο διαμέρισμα που βρισκόμαστε και μας πήρανε κάμερες | 这位记者补充: |
25 | Ως συνήθως, οι δημοσιογράφοι δεν γλύτωσαν απ' αυτή την επίθεση σε διαδηλωτές. | @sharifkouddous:士兵刚进入我们所在的公寓,把相机拿走了。 |
26 | Η Hayat Al Yamani τουϊτάρισε ότι οι συνάδελφοί της από το κανάλι Al Jazeera Mubashar είχαν συλληφθεί. | 照例记者并不能在这波攻击中幸免于难。 |
27 | @HayatElYamani: Η στρατονομία συνέλαβε τους συναδέλφους μου στο Al Jazeera Mubasher Egypt, που έπαιρναν πλάνα το χάραμα | Hayat Al Yamani 在推特上说她半岛直播电视台的同事也被逮捕了。 |
28 | @HayatElYamani: Η στρατονομία εισέβαλλε στο χώρο απ' όπου τραβούσαμε την αυγή, κατάσχοντας τον εξοπλισμό μας και συλλαμβάνοντας τρεις από τους συναδέλφους μου | @HayatElYamani:军方警察清晨逮捕了我埃及半岛直播电视台正在拍摄中的同事。 |
29 | Ο Bel Trew, επίσης επί τόπου, έκανε ζωντανό ρεπορτάζ. | @HayatElYamani:清晨我们正在摄影时,军方警察闯入我们所在的地方,拿走我们的器材,逮捕了我三名同事。 |
30 | Ακολουθούν κάποια απ' τα ξέφρενα tweets του ενώ ξεδιπλώνονταν το χάος: | Bel Trew 也在现场即时推特转播。 |
31 | @Beltrew: Σκηνές καίγονται στη μέση της πλατείας. | 以下是几则他在混乱中的留言: |
32 | Παντού στρατός, και εξαιρετικά βίαιος. | @Beltrew:广场上的帐篷烧起来了。 |
33 | Ακούω κρότους, δεν ξέρω αν είναι πυροβολισμοί. | 到处都是军队,他们非常暴力。 |
34 | Η #tahrir είναι χάλι | 听到爆炸声不知道是否枪声,塔里尔广场一片混乱。 |
35 | @Beltrew: Οι στρατιώτες κυνηγούν τους διαδηλωτές στην corniche, τρέχοντας ανάμεσα στην κίνηση. | @Beltrew:抗议群众被追捕,在车阵中奔跑。 |
36 | Είναι γελοίο #tahrir | 太荒谬了。 |
37 | Κι ο Adam Makary αναφωνεί: | Adam Makary 说: |
38 | @adamakary: ο πρωθυπουργός Ganzouri ΕΙΠΕ ότι δεν θα ασκηθεί βία κατά των ειρηνικών διαδηλωτών, μόλις πριν δέκα λεπτά #Egypt | @adamakary:Ganzouri 首相十分钟前才刚说不会对和平抗议的群众动用武力。 |
39 | Προσθέτοντας: | 他补充: |
40 | @adamakary: Η στρατονομία κατέλαβε την tahrir και την οδό qasr el aini -την έχουν αποκλείσει από κάθε είσοδο από τις στέγες και το έδαφος. | @adammakary:军方控制了塔里尔广场和 qasr el aini 医院,所有的屋顶和马路都被封锁。 |
41 | Στενάχωρες εικόνες | 令人痛苦的画面。 |
42 | Και μοιράστηκε αυτή την εικόνα: | 他也分享了这张照片: |
43 | Η Tahrir καίγεται. | 燃烧的塔里尔广场。 |
44 | Ο Adam Makary μοιράστηκε αυτή την εικόνα στο yfrog | Adam Makary 在 yfrog 上分享这张照片。 |
45 | @adamakary: Αυτή είναι η #tahrir τώρα, είμαι άφωνος #egypt #occupycabinet | @adammakary:这是现在的塔里尔广场。 我无言以对。 |
46 | Εξηγεί: | 他说: |
47 | @adamakary: Η στρατονομία πυρπολεί κάθε σκηνή που βρίσκει, σπάζει αυτοκίνητα, τα πάντα . .οτιδήποτε #egypt | @adammakary:军方警察把他们周遭的帐篷全部点火焚烧,砸毁车辆和一切… 一切。 |