Sentence alignment for gv-ell-20120419-11129.xml (html) - gv-zhs-20120420-10836.xml (html)

#ellzhs
1Αργεντινή: “Δεν πιστεύω στα σχολεία, πιστεύω στην εκπαίδευση”阿根廷:“我不相信学校但我相信教育”
2Το Educación Viva (“Ζωντανή Εκπαίδευση”) δημοσίευσε το πρώτο από σειρά βίντεο, που προκαλούν τα παραδοσιακά εκπαιδευτικά συστήματα. Έχει τίτλο “Δεν πιστεύω στα Σχολεία, αλλά πιστεύω στην Εκπαίδευση”.Educación Viva (活教育) 旨为挑战传统教育体制,目前已推出第一支宣传影片:“我不相信学校但我相信教育”。
3Στο υποτιτλισμένο βίντεο, περισσότεροι από 20 άνδρες και γυναίκες διαβάζουν δυνατά ένα ποίημα περί του εκπαιδευτικού συστήματος και τι διαφορά έχει από αυτό που πιστεύουν οι ίδιοι πως είναι η εκπαίδευση. Τι θα συμβεί αν σου πω ότι η γνώση δε σημαίνει απαραίτητα και κατανόηση; Ότι η γνώση είναι σημαντική, η απλή απορρόφηση πληροφοριών όμως μας κάνει περισσότερο αδαείς.影片 (有字幕) 中聚集了 20 多人,大声朗诵这首以教育制度为主题的诗,说出他们心中认为的教育与现制有何不同。
4Κατανόηση σημαίνει ότι έζησες κάτι και το πέρασες σαν εμπειρία.如果我说知道不一定等于理解呢?
5Γνώση είναι απλά η ικανότητα να το αφομοιώσεις.知识很重要, 但一味吸收知识反而让我们变得无知。
6Η εκπαίδευση μας επιτρέπει να μεγαλώσουμε και να αναπτυχθούμε, τα σχολεία να περνάμε στα διαγωνίσματα και να αποφοιτούμε σαν δούλοι.有所经历与体验谓之“理解”, 而“知道”仅是累积知识。
7Με την εκστρατεία τους, προσπαθούν να παροτρύνουν περισσότερους ανθρώπους να στείλουν τα δικά τους βίντεο ως απάντηση στο ποίημα.教育使人成长壮大, 而学校教人通过考试、 并在毕业前将之训练成奴隶。
8Θα πρέπει να είναι κατανοητό και προτείνουν τη χρήση της ίδιας μουσικής για τα βίντεό τους, που έχει άδεια Creative Commons.该计划团队希望藉由此宣传,吸引更多网友上传自己朗诗的影片版本,朗诗时力求清晰,建议以创用 CC 授权方式使用官方版本的背景音乐。
9Το δεύτερο μέρος του βίντεο θα δημοσιευτεί προσεχώς.近期内将推出第二波宣传影片。