Sentence alignment for gv-ell-20130509-22683.xml (html) - gv-zhs-20130609-12639.xml (html)

#ellzhs
1Η διακήρυξη κυριαρχίας της Καταλονίας αναστέλλεται加泰罗尼亚“独立宣言”遭中止
2Το Ισπανικό Συνταγματικό Δικαστήριο ανέστειλε την Διακήρυξη Κυριαρχίας της Καταλονίας, την οποία είχε εγκρίνει η πλειοψηφία της καταλανικής βουλής στις 23 Ιανουαρίου.西班牙宪法法院不久前中止加泰罗尼亚的“独立宣言”。 加泰罗尼亚议会于2013年1月23日,过半数通过此宣言。
3Η απόφαση πυροδότησε ισχυρές αντιδράσεις στο διαδίκτυο και στα ΜΜΕ, μέσα σε κλίμα αυξανόμενων εντάσεων μεταξύ της Ισπανίας και της Καταλονίας.西班牙与加泰罗尼亚间紧张情势加剧之际,法院这个决定在传统媒体与线上媒体皆造成激烈反应。
4Χάρη σε μία πολυποίκιλτη ομάδα συνεργατών, η ιστοσελίδα στην καταλανική γλώσσα Vilaweb [ca] προσφέρει την μετάφραση της Διακήρυξης Κυριαρχίας σε 50 γλώσσες.由于有多元组成的合作团队,加泰罗尼亚语线上刊物Vilaweb[加],提供50种语言的“独立宣言”。