# | ell | zhs |
---|
1 | Ουκρανία: Αγώνας για μη φυλασσόμενα ευρωπαϊκά σύνορα Πάνω φωτογραφία: “Σύνορα μεταξύ Ιράκ και Συρίας”. | 乌克兰:努力争取不设防的欧盟边界 |
2 | Κάτω φωτογραφία: “Σύνορα μεταξύ Ολλανδίας και Βελγίου”. Πηγή: σελίδα στο Facebook “We are Europeans” [Είμαστε Ευρωπαίοι] | 照片来源:“我们是欧洲人”Facebook页面 |
3 | Η πρωτοβουλία πολιτών “We are Europeans” (της οποίας το ξεκίνημα είχε καλύψει το Global Voices τον Οκτώβριο του 2011) αναδημοσίευσε στη σελίδα της στο Facebook ένα φωτο-κολάζ [en] συγκρίνοντας τα σύνορα Ιράκ-Συρίας και Ολλανδίας-Βελγίου: το πρώτο είναι ισχυρά φρουρούμενο, ενώ το δεύτερο είναι απλά μια γραμμή έξω από μια υπαίθρια καφετέρια. | 草根倡议“我们是欧洲人”(全球之声于2011年十月曾报导过该倡议的发起),转贴了一张比较伊拉克、叙利亚及荷兰、比利时边界的拼贴图[英]至其Facebook涂鸦墙上:前者被严密防守,而后者不过是街头咖啡厅外的一条线。 Eugen Theise[评论道][英]: |
4 | Ο Eugen Theise σχολίασε [en]: | 为什么跟伊拉克与叙利亚一样? |
5 | Γιατί Ιράκ και Συρία; [Δείτε] Ε.Ε. και Ουκρανία - τα ίδια χάλια, αλλά στην Ευρώπη :( | 欧盟与乌克兰之间──一样糟糕,不过却是在欧洲 |
6 | Η Karina Babenko πρόσθεσε [ru]: | Karina Babenko补充说[俄文]: |
7 | Θέλω η Ουκρανία να έχει τα ίδια σύνορα με την Ευρωπαϊκή Ένωση με αυτά που έχει η Ολλανδία και το Βέλγιο! | 我想要乌克兰与欧盟之间有着跟荷兰与比利时之间一样的边界! |