# | ell | zhs |
---|
1 | Νορβηγία: Τα διαδικτυακά ίχνη ενός κατά συρροή δολοφόνου | 挪威:屠杀事件的網絡迹证 |
2 | Ένας δρόμος του Oslo, μία μέρα μετά την έκρηξη, φωτογραφία του χρήστη Flickr Francesco Rivetti στις 23 Ιουλίου 2011 (CC-BY-NC-SA) | 爆炸案发生隔天的奥斯陆街头景象,照片由Flickr用户Francesco Rivetti于2011年7月23日拍摄,依据创用CC-BY-NC-SA授权使用 |
3 | Την Παρασκευή 22 Ιουλίου 2011 στις 3:26 μμ, μιά έκρηξη στο Όσλο της Νορβηγίας σκότωσε επτά ανθρώπους και προκάλεσε εκτενείς ζημιές σε αρκετά κυβερνητικά κτίρια. | |
4 | Ο τρόμος συνέχισε λίγες ώρες μετά, όταν ένας άνδρας μεταμφιεσμένος σε αστυνομικό άνοιξε πυρ στους συμμετέχοντες σε κατασκήνωση της νεολαίας του Εργατικού Κόμματος (AUF) [no] στο νησί Utøya. | |
5 | Τουλάχιστον 85 άνθρωποι δολοφονήθηκαν στο νησί πριν συλληφθεί ο εκτελεστής από την αστυνομία, και ταυτοποιηθεί ως ο 32χρονος Νορβηγός άνδρας ονόματι Anders Behring Breivik. Η σελίδα στο Facebook του Breivik εντοπίστηκε γρήγηροα (έχει πλέον απενεργοποιηθεί), όπως και το μοναδικό μήνυμα που δημοσίευσε στο Twitter στις 17 Ιουλίου. | 2011年7月22日下午3点26分,挪威首都奥斯陆发生爆炸案,造成七人死亡,多栋政治大楼损失惨重;恐怖气氛几个小时后重现,一名男子伪装成警察,在乌托亚岛向工党举办的夏令营学员开火,至少造成岛上85人丧命后,枪手才遭到警方逮捕,经查验身分为32岁挪威男子布雷维克Anders Behring Breivik。 |
6 | Bloggers και δημοσιογράφοι στη Νορβηγία και στο εξωτερικό συνέχισαν να ψάχνουν για διαδικτυακά ίχνη του που θα μπορούσαν να εξηγήσουν τις ασύλληπτες πράξεις του. | 人们很快找到布雷维克的Facebook档案(现已移除),以及他在7月17日发出的Twitter讯息,挪威国内外博客与记者持续寻找網絡上的蛛丝马迹,试图解释他为何出现令人难以理解的暴行。 |
7 | Ψάχνοντας για ενδείξεις κινήτρων | 寻找动机 |
8 | Το Σάββατο, ένας blogger ονόματι Kevin Slaughter (@kevinslaughter) στις ΗΠΑ εντόπισε ένα μανιφέστο 1.514 σελίδων και ένα 12λεπτο βίντεο που φαίνονταν να είναι του Breivik, παρ' ότι είχε δημοσιευτεί στα Αγγλικά, με το ψευδώνυμο “Andrew Berwick”. Πρόκειται για μιά ασυνάρτητη λογοδιάρροια κατά των “πολιτισμικών Μαρξιστών” και της “Ισλαμοποίησης της Ευρώπης” και προσφέρει συμβουλές σε επίδοξους τρομοκράτες. | 7月23日,美国博客Kevin Slaughter(@kevinslaughter)找到长1514页的宣言和12分钟影片,虽然是以英文发表,且署名为“Andrew Berwick”,似乎即来自布雷维克,其中充满攻击性言论,反对“文化马克思主义者”与“欧洲趋向伊斯兰化”,还提供建议给有意成为恐怖份子的人。 |
9 | Τα νορβηγικά ΜΜΕ επιβεβαίωσαν ότι το κείμενο και το βίντεο δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο από την Breivik τη μέρα των επιθέσεων. | 挪威媒体已证实内容为布雷维克于犯案当天上传。 |
10 | Παρ'ότι το κείμενο δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί προτεινόμενο ανάγνωσμα, η έντονη περιέργεια για την ταυτότητα του δολοφόνου το μετέτρεψε σε δημοφιλές θέμα συζήτησης. | 虽然这份文件并不值得推荐阅读,但人们对凶手身分极为好奇,因此成为热门讨论话题。 |
11 | Στο Twitter, μπορεί κανείς να βρει τις συζητήσεις για το κείμενο ψάχνοντας για το hashtag #N2083, που αποτελεί αναφορά στον τίτλο του, “2083: Μιά Ευρωπαϊκή Ανακήρυξη Ανεξαρτησίας.” | |
12 | Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell (@blakehounshell), δημοσίευε αποσπάσματα από το μανιφέστο, καθώς το διάβαζε το Σάββατο. | 人们在Twitter的讨论均加注#N2083标签,源于文件与影片标题“2083欧洲独立宣言”。 |
13 | @blakehounshell: Ο συγγραφέας συμπεραίνει παιχνιδιάρικα: “Η ζωή ενός Ιππότη [στμ: Justiciar Knight στα Αγγλικά, ο Breivik αυτοχαρακτηρίζονταν ως Ναίτης Ιππότης] δεν είναι για όλους.” | 《Foreign Policy》杂志主编Blake Hounshell(@blakehounshell)在7月23日阅读宣言内容时,也顺手节录部分字句: |
14 | @blakehounshell: “Να συμπεριφέρεστε με πολιτική ορθότητα, ή τουλάχιστον με μετριοπάθεια, να ντύνεστε κανονικά. | @blakehounshell:作者开玩笑地坦承,“并非人人都适合当执法武士”。 |
15 | Προσπαθήστε να περιορίσετε τις ρητορικές σας δραστηριότητες. Αποφύγετε τις εκτενείς δημοσιεύσεις σε forums.” | @blakehounshell:“装做政治正确或温和派,穿着模仿一般人,尽量约束自己的言论,避免在论坛发言过多”。 |
16 | @blakehoundshell: Ο συγγραφέας συστήνει να λέτε σε φίλους / συνεργάτες / μέλη της οικογένειάς σας ότι αρχίσατε να παίζετε, πχ. World of Warcraft, και θέλετε ν' αφοσιωθείτε σ' αυτό. | @blakehounshell:作者建议向亲友与同事表示,自己刚开始玩例如《魔兽世界》等游戏,想要更加专心。 |
17 | Αγνοώντας τις ίδιες του τις συμβουλές, ο Breivik δημοσίευσε αναρτήσεις σε online forums, συμπεριλαμβανομένης και της νορβηγικής ακροδεξιάς ιστοσελίδας Document.no, που καταφέρεται κατά της μουσουλμανικής μετανάστευσης. Τα σχόλιά του εκεί μεταξύ των ετών 2009 και 2010 [no] μεταφράστηκαν στα Αγγλικά και αναδημοσιεύτηκαν στο προσωπικό blog του Doug Saunders (@DougSaunders), επικεφαλής του ευρωπαϊκού γραφείου της καναδικής εφημερίδας Globe and Mail. | 布雷维克虽然如此建议他人,自己却在網絡论坛上发文,例如挪威右翼反穆斯林移民网站Document.no,他在2009年及2010年的言论已译为英文,转载于加拿大《Globe and Mail》报纸欧洲分局主管Doug Saunders(@DougSaunders)个人博客。 |
18 | Όπως γράφτηκε αλλού | 似曾相识 |
19 | Την Κυριακή, ο ιδρυτής του Document.no Hans Rustad ανακάλυψε ότι το μανιφέστο του Breivik αντέγραφε ολόκληρες παραγράφους [no] από το μανιφέστο του Ted Kaczynski, γνωστού και ως “Unabomber.” Ο Kaczynski έστειλε περισσότερες από μιά ντουζίνα παγιδευμένες επιστολές σε πανεπιστήμια και αεροπορικές εταιρείες, μεταξύ των ετών 1978 και 1995, σκοτώνοντας τρεις ανθρώπους. | 7月24日,Document.no创办人罗塔德(Hans Rustad)指称,布雷维克宣言有多段内容剽窃卡钦斯基(Ted Kaczynski) 的宣言,卡钦斯基曾于1978年至1995年间,寄送十多个邮包炸弹至多所大学及航空公司,造成三人死亡,内容唯一差别是布雷维克把卡钦斯基写下的“左派 份子”换成“文化马克思主义者”。 |
20 | Όπου ο Kaczynski είχε γράψει “αριστεριστές”, ο Breivik έγραφε “πολιτιστικοί Μαρξιστές”. Ο Rustad γράφει ότι μιά ανώνυμη πηγή που “μελετούσε το μανιφέστο όλη νύχτα”, και “συμπτωματικά εντόπισε ομοιότητα” τον βοήθησε να ανακαλύψει την λογοκλοπή. | 罗塔德表示,未具名消息来源“详细看过宣言”后,才“恰巧注意到两者相似之处”;对于媒体极为好 奇,Document.no与布雷维克切割立场,强调布雷维克在宣言内亦批判罗塔德,还表示布雷维克也在其他網絡论坛发言,例如Minerva、瑞典新纳粹网站Nordisk.nu等。 |
21 | Αντιδρώντας στην έντονή περιέργεια των ΜΜΕ, οι διαχειριστές του Document.no αποστασιοποιήθηκαν [no] από τον Breivik, επισημαίνοντας προσωπικές επικρίσεις κατά του Rustad στο μανιφέστο, και υπογραμμίζοντας επίσης ότι ο Breivik είχε επίσης δημοσιεύσει και σε άλλα διαδικτυακά forums, όπως το Minerva [no] και στην σουηδική νεοναζιστική ιστοσελίδα Nordisk.nu [se]. | |
22 | Προηγούμενες δημοσιεύσεις του Breivik εντοπίστηκαν επίσης στο διαδικτυακό forum Eu. | 網絡游戏论坛Eu. |
23 | Battle. | Battle. |
24 | Net, όπου οι παίκτες του World of Warcraft και άλλων διαδικτυακών παιχνιδιών με πολλούς παικτες (MMO) συνέρχονται για να συζητήσουν ζητήματα που αφορούν τα παιχνίδια. | Net上,亦出现布雷维克的发言记录,《魔兽世界》等網絡多人游戏玩家会在此讨论,在题为“奥斯陆的凶手是《魔兽世界》玩家?” |
25 | Σε ένα νήμα συζήτησης με τίτλο “Ήταν ο επιτιθέμενος από το Όσλο παίκτης του WoW;;”, τα μέλη του forum συζητούν για το αν ήρθαν ποτέ σε επαφή με τον Breivik, και για το πως η σχέση του με τα παιχνίδια ενδέχεται να οδηγήσει σε αρνητική απεικόνιση των βιντεοπαιχνιδιών στα μέσα ενημέρωσης. | |
26 | Στο ειδησεογραφικό blog The Lede των New York Times, ο Robert Mackey δημοσίευσε κάποιους συνδέσμους σε άρθρο με τίτλο “Διαδικτυακά ίχνη για τα κίνητρα του υπόπτου για την επίθεση” και αρκετά βίντεο πολιτών που δείχνουν τη ζημιά στους δρόμους του Όσλο. | 的讨论串里,论坛成员回忆自己是否曾与布雷维克往来,以及此事是否会造成电玩游戏在媒体上出现负面形象。 Robert Mackey在《纽约时报》新闻博客The Lede上张贴多项连结,包括“攻击案嫌犯动机的網絡线索”,以及多段记录奥斯陆街头景象的公民影片。 |