# | ell | zhs |
---|
1 | Ουγγαρία: Ναζί αρχηγός στρατοπέδου συγκέντρωσης πεθαίνει λίγο πριν τη δίκη του | 纳粹集中营嫌疑人在匈牙利等待审判时过世 |
2 | Κορυφαία είδηση αυτές τις μέρες μεταξύ διαδικτυακών χρηστών σε Ουγγαρία και όλη την Ευρώπη αποτελεί ο θάνατος του Λάζλο Τσίσικ-Τσάταρι [en], ενός από τους πιο καταζητούμενους Ναζί εγκληματίες πολέμου, που πέθανε το Σάββατο, 10 Αυγούστου, αναμένοντας τη δίκη του στην Ουγγαρία [en]. | 对于匈牙利和欧洲网友来说,近期的头条新闻不外乎是二战纳粹通缉犯拉斯洛. 乔塔里[en]在匈牙利等待审判期间,于八月十日(星期二)过世。 |
3 | Ο 98χρονος Ούγγρος, ο οποίος βρισκόταν στην κορυφή του ολοένα και πιο συρρικνωμένου καταλόγου των επιζώντων Nαζί ύποπτων για εγκλήματα πολέμου, πέθανε σε ένα νοσοκομείο, ενόσω πλησίαζε η δίκη του, όπου αντιμετώπιζε την κατηγορία ότι έστειλε περίπου 16.000 Εβραίους στα στρατόπεδα θανάτου. | 这位高龄98岁的匈牙利人曾是二战纳粹罪犯[en]通缉名单上的头号通缉犯,他遭指控在二战期间将接近16,000名的犹太人送进附近的死亡集中营,但却在接受审判前于医院过世。 八月十二日(星期一),相关官员于匈牙利首都布达佩斯宣布乔塔里死亡的消息。 |
4 | Η ανακοίνωση του θανάτου του Τσάταρι έγινε από αξιωματούχους τη Δευτέρα, 12 Αυγούστου, στη Βουδαπέστη. | 乔塔里的律师表示,乔塔里在周末时因为感染肺炎于医院中过世。 而乔塔里的死讯,对于追求正义的大屠杀生还者来说,无遗是一大挫折。 |
5 | Ο δικηγόρος του δήλωσε ότι ο Ναζί ύποπτος για εγκλήματα πολέμου πέθανε στο νοσοκομείο κατά το Σαββατοκύριακο μετά από οξεία πνευμονία. | 在一份由西蒙. 维森塔尔中心[en]所准备的资料中,内容提到乔塔里涉及一起在1941年从科希策[en]遣送300人的行动。 |
6 | Ο θάνατός του αναχαίτισε τις ελπίδες για δικαιοσύνη επιζώντων του Ολοκαυτώματος. | 2012年8月,布达佩斯检查署撤消这些指控,并表示乔塔里当时并不在科希策,而且他当时的阶级也无法策划运送犹太人的行动。 |
7 | Ο φάκελος που είχε ετοιμάσει το Κέντρο Σιμόν Βίζενταλ [en] για τον Τσάταρι τον ενέπλεκε στην απέλαση 300 ατόμων από την πόλη Κάσσα (Κόσιτσε) το 1941. | 2013年1月,有报导指出斯洛伐克警方找到一位目击证人证实自1944年5月起执行的犹太人遣送行动,此项行动一共从科希策运送了15,700名的犹太人。 |
8 | Τον Αύγουστο του 2012, η Εισαγγελία της Βουδαπέστης απέσυρε τις κατηγορίες αυτές, αναφέροντας ότι ο Τσάταρι δε βρισκόταν στο Κόσιτσε εκείνη την περίοδο και δεν είχε το βαθμό για να οργανώσει τις μεταφορές. | 二次大战期间,一群犹太人,其中包括男人、女人与小孩,被送进集中营。 德国联邦档案馆所提供之照片采用创用CC授权条款3. |
9 | Τον Ιανουάριο του 2013, αναφέρθηκε ότι η σλοβάκικη αστυνομία βρήκε ένα μάρτυρα, που επιβεβαίωνε άλλες κατηγορίες που σχετίζονταν με απελάσεις 15.700 Εβραίων από το Κόσιτσε από το Μάιο του 1944. | 0。 匈牙利当局指出,乔塔里在西元1944年曾是科希策犹太集中营的负责人。 科希策镇在当时属匈牙利,现则为斯洛伐克的属地。 |
10 | Ομάδα Εβραίων ανδρών, γυναικών και παιδιών οδηγούνται σε στρατόπεδο συγκέντρωσης κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. | 乔塔里遭指控用双手及狗鞭来殴打或鞭打犹太人,除此之外,乔塔里亦被指控曾经参与把犹太人送进奥斯威辛集中营[en]以及其他纳粹死亡集中营的行动。 |
11 | Η φωτογραφία προέρχεται από τα Γερμανικά Ομοσπονδιακά Αρχεία, χρησιμοποιείται υπό άδεια Creative Commons 3.0. | 然而乔塔里本人则是否认这些指控。 捷克斯洛伐克法庭在1948年时,曾经对类似的战争罪行,在乔塔里缺席的情况下,做出死刑的审判[en]。 |
12 | Οι ουγγρικές αρχές ανέφεραν ότι ο Τσάταρι ήταν επικεφαλής στρατοπέδου συγκέντρωσης Εβραίων το 1944 στο Κόσιτσε, πόλη της Σλοβακίας που ανήκε τότε στην Ουγγαρία, και χτυπούσε τους κρατούμενους με γυμνά χέρια και μαστίγιο σκύλου. | 然而,由于匈牙利检方所提交的指控与1948年对乔塔里所作出的判决相似,布达佩斯法庭便引用禁止二重起诉(即同一罪名不能对同一个人进行二次审判)中止乔塔里的案件。 匈牙利检方不服布达佩斯法庭的判决,因而提出上诉;相关的判决仍在审理中。 |
13 | Κατηγορούνταν επίσης για συμμετοχή στην απέλαση χιλιάδων Εβραίων στο Άουσβιτς και άλλα ναζιστικά στρατόπεδα θανάτου. | 乔塔里的案件在2012年由西蒙. 维森塔尔中心揭露。 |
14 | Ο ίδιος αρνήθηκε τις κατηγορίες. | 西蒙. 维森塔尔中心是一个专门追捕尚未被定罪之纳粹罪犯的国际犹太人权组织。 |
15 | Ο Τσάταρι είχε καταδικαστεί ερήμην εις θάνατον [en] στην Τσεχοσλοβακία το 1948 για παρόμοια εγκλήματα πολέμου. | 世界各地的网友对于乔塔里过世的消息表示失望。 在推特上,网友Richard S. 写道: |
16 | | Most wanted #Nazi suspect Laszlo #Csatary dies aged 98 awaiting trial http://t.co/w00u9CiXfg He escaped justice for too long. |
17 | Δικαστήριο της Βουδαπέστης τον Ιούλιο έπαυσε το φάκελο Τσάταρι επικαλούμενο δεδικασμένο, καθώς οι κατηγορίες που είχαν απαγγελθεί από τους Ούγγρους εισαγγελείς ήταν παρόμοιες με αυτές στην καταδίκη του το 1948. | #Wiesenthal - Richard S (@rhs718) August 13, 2013 |
18 | Οι Ούγγροι εισαγγελείς άσκησαν έφεση στην απόφαση αυτή και εκκρεμούσε απόφαση. | 高龄98岁的头号#纳粹战犯拉斯洛. |
19 | Η υπόθεση του Τσάταρι και τα σχετικά αυτής αποκαλύφθηκαν το 2012 από το Κέντρο Σιμόν Βίζενταλ, εβραϊκό οργανισμό που κυνηγά τους Ναζί που δεν έχουν έρθει ακόμα αντιμέτωποι με τη δικαιοσύνη. | #乔塔里,在等待审判的过程当中过世 http://t.co/w00u9CiXfg。 他又再一次从正义的惩罚中逃脱。 |
20 | Οι περισσότεροι διαδικτυακοί χρήστες απ' όλο τον κόσμο δεν μπορούσαν να κρύψουν την απογοητευσή τους για το θάνατο του Τσάταρι. | #Wiesenthal - Richard S (@rhs718), 2013年8月13日 |
21 | Ο χρήστης του Twitter Richard S. ανέφερε [en]: | 塞尔维亚政治学家 Siniša Bundalo 写道: |
22 | Ο πιο καταζητούμενος Ναζί ύποπτος Λάζλο Τσάταρι πεθαίνει στα 98 του χρόνια, ενώ περίμενε την δίκη του http://t.co/w00u9CiXfg Γλίτωσε για πολύ καιρό από τη δικαιοσύνη. | 当我看到这位匈牙利法西斯#乔塔里的下场竟是如此,让我不禁怀疑起“天网恢恢,疏而不⋯⋯”这句话! - Siniša Bundalo (@Sinisa_B), 2013年8月12日 |
23 | #Wiesenthal Ο πολιτικός επιστήμονας Siniša Bundalo από τη Σερβία έγραψε: | 在推特上,一位斯洛伐克网友 Jan Nemecek 注意到: |
24 | Όταν βλέπω πώς γλίτωσε αυτός ο Ούγγρος ο φασίστας ο Τσάταρι, πραγματικά δεν πιστεύω το ρητό “η δικαιοσύνη αργεί αλλά…” | #Csatary died and some hungarians think that he is a hero. |
25 | Ο Jan Nemecek, χρήστης του Twitter από τη Σλοβακία, επεσήμανε [en]: | What a shame. |
26 | O Τσάταρι πέθανε και ορισμένοι Ούγγροι πιστεύουν ότι είναι ήρωας. | - Jan Nemecek (@nemecekjano) August 12, 2013 |
27 | Κρίμα. | #乔塔里已经死去,然而有些匈牙利人却认为他是英雄。 |
28 | Ο Hans Meijer, σύμβουλος επικοινωνίας στο Gemeente Hilversum στην Ολλανδία, κοινοποίησε την είδηση [en]: | 真令人感到遗憾。 - Jan Nemecek (@nemecekjano) 2013年8月12日 Hans Meijer,一位荷兰希尔弗瑟姆镇的沟通顾问,在推特上分享了这则新闻: |
29 | | Hungarian #Csatary charged with Nazi-era war crimes dies http://t.co/aPBx063DIr pic.twitter.com/khjhlX48Z5 - Hansie (@jcmmeijer) August 12, 2013 |
30 | Πέθανε ο Ούγγρος Τσάταρι, που είχε κατηγορηθεί για εγκλήματα πολέμου τον καιρό των Ναζί http://t.co/aPBx063DIr pic.twitter.com/khjhlX48Z5 | 匈牙利籍的纳粹战犯#乔塔里过世 http://t.co/aPBx063DIr pic.twitter.com/khjhlX48Z5 - Hansie (@jcmmeijer) 2013年8月12日 |
31 | Ο Andrew Yurkovsky, Αμερικανός δημοσιογράφος που καλύπτει την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, έγραψε [en]: | Andrew Yurkovsky, 一位负责欧洲中部与东部新闻的美国记者,发了一篇推文: |
32 | | Accused concentration camp leader Laszlo #Csatary dies before trial; case highlighted #Hungary‘s role in WWII http://t.co/zGwUhkbLLh - Andrew Yurkovsky (@AndrewYurkovsky) August 12, 2013 |
33 | Πέθανε πριν τη δίκη του ο κατηγορούμενος επικεφαλής στρατοπέδου συγκέντρωσης Λάζλο Τσάταρι. | 被指控为集中营负责人的拉斯洛. #乔塔里,在受到审讯之前死去。 |
34 | Η υπόθεση έριχνε φως στο ρόλο της Ουγγαρίας κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο http://t.co/zGwUhkbLLh | 此一案件凸显了#匈牙利在二次世界大战中所扮演的角色 http://t.co/zGwUhkbLLh |
35 | Ένας άλλος χρήστης του Twitter επανέλαβε [en] αυτό που ανέφεραν κι άλλοι στο διαδίκτυο [en]: | - Andrew Yurkovsky (@AndrewYurkovsky) 2013年8月12日 在推特上,一位网友也呼应其他相关推文: |
36 | | #Nazi War Criminal #Csatary Dies at 98 (That's in any case 73 years too late) - #Israel National News http://t.co/8cuTjrziYp - Guus (@Guus666) August 12, 2013 |
37 | O Ναζί εγκληματίας πολέμου Τσάταρι πέθανε στα 98 του χρόνια (Σε κάθε περίπτωση, άργησε αρκετά, 73 χρόνια) - #Israel National News http://t.co/8cuTjrziYp | #纳粹战犯#乔塔里去世,享年98岁(无论如何,事情都过了73年,一切都太晚了)- #Israel National Newshttp://t.co/8cuTjrziYp - Guus (@Guus666) 2013年8月12日 |
38 | Εις απάντηση της ανακοίνωσης στα ΜΜΕ για το θάνατό του, άτομα απ' όλο τον κόσμο αντέδρασαν ζητώντας δικαιοσύνη: | 乔塔里的死讯在各媒体发布之后,世界各地的人们纷纷要求正义与公道: @radiomitre #乔塔里 现在好了,他即将面对最糟的审判,连律师都用不着。 |
39 | @radiomitre #Csatary Ε, λοιπόν, τώρα θα έρθει αντιμέτωπος με τη χειρότερη δικαιοσύνη και χωρίς δικηγόρους. | - jose luis lopez (@jossephuss) 2013年8月13日 |
40 | Ένα χρόνο πριν, ο άγνωστος τόπος διαμονής του Τσάταρι ανακαλύφθηκε από δημοσιογράφους της βρετανικής εφημερίδας “The Sun”, που έφτασαν στο κατώφλι του ζητώντας δηλώσεις. | 一年前,乔塔里的住处被英国太阳报《The Sun》所揭露,并且敲门要求说明。 而乔塔里的审讯也在其住处曝光后的一个月开始进行。 |
41 | Η δίκη του Τσάταρι ήταν προγραμματισμένη να ξεκινήσει τον επόμενο μήνα. | 译者:Eugenia Lin-Koivuniemi 校对:Fen |