Sentence alignment for gv-ell-20120712-12598.xml (html) - gv-zhs-20120907-11445.xml (html)

#ellzhs
1Βουλγαρία: 1888, Πώς να γίνετε πόρνη保加利亚:1888年的娼妓法规
2Το blog “Живот Мой” (“Η ζωή μου”) δημοσίευσε [bg] τοπική νομοθεσία του 1888 για το πώς να γίνει κάποια πόρνη στην παράκτια πόλη Βάρνα της Μαύρης Θάλασσας.博客“我的人生(Живот Мой)”刊登了一份西元1888年,在瓦尔纳这个黑海岸城市如何规范人民成为娼妓的地方法规。
3Η νομοθεσία περιέχει τα προαπαιτούμενα για τις γυναίκες που ήθελαν να γίνουν πόρνες, κανονισμούς για τους οίκους ανοχής, υγειονομικές απαιτήσεις πριν και μετά γίνει κάποια πόρνη, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, καθώς και νομικές διαδικασίες σε περίπτωση παράβασης των ανωτέρω κανόνων.这个法案内容包括:女性必须是自愿成为娼妓;对妓院的规定;作为娼妓之前、之时与之后的健康要求;以及违反上述规定时的法律程序。
4Τα έγγραφα αυτά έρχονται σε πλήρη αντίθεση με την τρέχουσα νομοθεσία στη Βουλγαρία περί πορνείας [en]: μια ανεκτή γκρίζα ζώνη που επιτρέπει στη χώρα να αποτελεί “κύριο παίκτη” [en] στην παγκόσμια σκηνή της σεξουαλικής βιομηχανίας και υπολογίζεται πως αποφέρει εισόδημα 1 δις ευρώ [en].这些文件与目前保加利亚既有的娼妓法规形成显著对比:现在的法规容许灰色地带,允许保加利亚成为国际上性交易的大玩家,而这预计带来十亿欧元的获益。