Sentence alignment for gv-ell-20110607-2590.xml (html) - gv-zhs-20110613-9300.xml (html)

#ellzhs
1Νεπάλ: Τα κοινωνικά μέσα ως εργαλεία πολιτικού ακτιβισμού尼泊尔:用社会媒体动员民众
2Σε συνέχεια των γεγονότων στη Μέση Ανατολή και την Ινδία, όπου νέοι άνθρωποι αξιοποιούν τη δύναμη των social media για να πετύχουν πολιτικούς στόχους, οι Νεπαλέζοι νέοι που ανησυχούν για το πολιτικό χάος της χώρας αγκαλιάζουν αυτή την τεχνολογία διακαώς.[本文英文版原载于2011年5月18日] 今年以来,中东与印度年轻人运用社会媒体力量,以达成民众目标,而尼泊尔年轻人因为忧心国内政局动荡,也热切希望拥抱新科技。
3Το Σάββατο 7 Μαίου του 2011, εκατοντάδες συγκεντρώθηκαν σε κεντρική πλατεία της πρωτεύουσας Κατμαντού, απαιτώντας να συνταχθεί το σύνταγμα μέχρι την καταληκτική ημερομηνία της 28ης Μαίου.2011年5月7日,数百人聚集在尼泊尔首都加德满都一处公共广场,要求宪法草案依约于5月28日完成,这项活动在尼泊尔社运界与政坛都很独特,因为Facebook网站扮演号召及鼓励参与的重要角色。
4Αυτό το γεγονός υπήρξε μοναδικό στα χρονικά του νεπαλέζικου ακτιβισμού και της πολιτικής σκηνής, διότι το κοινωνικό δίκτυο Facebook έπαιξε ζωτικό ρόλο στην οργάνωση κι ενθάρρυνση των συμμετεχόντων.尼泊尔抗议群众排出的人龙,照片由Nepal Diary提供
5Ανθρώπινη αλυσίδα από Νεπαλέζους διαδηλωτές. Φωτογραφία μέσω του Nepal Diary.Pradeep Kumar Singh在NepaliBlogger博客指出,这项社运动员新模式在尼泊尔前所未见:
6Ο Pradeep Kumar Singh έγραψε στο NepaliBlogger ότι αυτή η νέα προσέγγιση στον ακτιβισμό και την κοινωνική οργάνωση αποτελεί σίγουρα ρηξικέλευθο γεγονός για το Νεπάλ.我不知道在群组报名参加活动的9000人里,究竟有多少人实际前往现场,但这项活动的规模确实很大!
7Δεν ξέρω πόσοι από σας τους 9.ο00 που απαντήσατε στο κάλεσμα του γεγονότος “Έλα Νεολαία, Στάσου Όρθια!” στο Facebook συμμετείχατε κιόλας στο γεγονός, αλλά παρ' όλα αυτά, ήταν τεράστιο!尼泊尔年轻人今日在首都举办和平集会,向政治领袖施压,要求他们遵守宪法起草承诺,也让每位年轻人发声反对政治领袖的错误行为。
8Νεπαλέζοι νεολαίοι οργάνωσαν πορεία ειρήνης στην Κατμαντού σήμερα, προκειμένου να ασκήσουν πίεση στην ηγεσία της χώρας για να δεσμευθεί πλήρως στην διαδικασία θέσπισης του συντάγματος, και για να ευαισθητοποιήσουν κάθε νέο να υψώσει τη φωνή του απέναντι σε κάθε αδίκημα των πολιτικών. Το NepalUnites οργάνωσε την πορεία διαμαρτυρίας.NepalUnites动员此次抗争群众,相较于传统实体组织使用传统通讯媒介,至今未曾善用社会媒体,NepalUnites在Facebook、Twitter、YouTube等网站相当活跃,因而接触到尼泊尔国内外年轻群众。
9Αντίθετα με παραδοσιακές ομάδες πίεσης, που λειτουργούν εκτός του διαδικτύου, που λειτουργούν με χρήση παραδοσιακών μέσων επικοινωνίας και δεν έχουν ακόμα ενσωματώσει τα social media στη λειτουργία τους, το NepalUnites είναι πολύ ενεργό στο Facebook, το Twitter και το YouTube. Αυτό τους έχει βοηθήσει να έχουν απόκριση σε νεανικό κοινό στο Νεπάλ, αλλά και κοινότητες Νεπαλέζων του εξωτερικού.Lex Limbu为全职学生,博客平常多以文化及音乐为主题,也准备与Pradeep Kumar Singh合作,在英国伦敦举办类似活动,预计在5月27日在尼泊尔驻伦敦大使馆前抗议,以“Nepal Unites组织伦敦分会”自居。
10Ο Lex Limbu, φοιτητής πλήρους απασχόλησης που μπλογκάρει συνήθως για τον πολιτισμό και τη μουσική, οργανώνει μία παρόμοια εκδήλωση στο Λονδίνο, μαζί με τον Pradeep Kumar Singh. Υπό την αιγίδα του Nepal Unites London, διοργάνωσαν συνάντησης διαμαρτυρίας στις 27 Μαίου μπροστά στη νεπαλέζικη πρεσβεία στο Λονδίνο.若在家的各位想要参与,请不要再迟疑,一同到现场来,也欢迎带着自制海报与布条,写上简单口号与讯息,要求政府“赶快行动”或“不工作就没薪水”。
11Αν θέλετε να συμμετάσχετε σ' αυτή την εκδήλωση, μην το σκέφτεστε, κι ελάτε. Και μια και θα'ρθείτε, γιατί δεν φέρνετε και μερικά χειροποίητα πανό με απλά συνθήματα και μηνύματα, που θα προτρέπουν την κυβέρνηση σε ‘Δράση' ή ‘Χωρίς Δουλειά, Δεν έχει μισθό'.我们喜欢抱怨尼泊尔的情况、指责政治人物与政治环境,我希望人们不再只是在家抱怨,这次加入我们,形成更强大的力量、团结起来、把心声传回国,最后我们要把信函交给大使馆。
12Μας αρέσει να παραπονούμαστε για την κατάσταση στο Νεπάλ, να ρίχνουμε το φταίξιμο στους πολιτικούς μας και το πολιτικό σύστημα' ελπίζω, λοιπόν, όσοι ρίχνουν το φταίξιμο απ' το σπίτι να κάνουν ένα διάλειμμα και να'ρθουν μαζί μας - για να ενωθούμε σε μεγαλύτερη δύναμη, και να στείλουμε το μήνυμα στην πατρίδα.
13Στο τέλος της εκδήλωσης, θα επιδώσουμε επιστολή στην πρεσβεία.照片由Nepal Diary提供
14Φωτογραφία μέσω του Nepal Diary. Ενώ αυτές οι εκδηλώσεις χαίρουν θετικής κάλυψης στα νεπαλέζικα και διεθνή ΜΜΕ, κάποιοι ενοχλούνται.虽然这些活动在尼泊尔及国际主流媒体都有不少报导,有些人却感不满,Deepak Aryal在尼泊尔知名博客Mysansar上,指称筹办与参加活动的年轻人是“骗子”:
15Στο δημοφιλές νεπαλέζικο blog Mysansar, o Deepak Aryal χαρακτήρισε τους νέους που οργανώνουν και συμμετέχουν στη διαδήλωση “απατεώνες”:我们相信自己站在正确与良善的一方,觉得自己在口舌恶毒者面前创造诚实和道德的假象,但我们究竟担起多少责任?
16Πιστεύουμε ότι μόνο εμείς είμαστε σωστοί και καλοί, και δημιουργούμε την ψευδαίσθηση της τιμιότητας και της ηθικής για να κακολογήσουμε άλλους' πόσες, όμως, από τις δικές μας ευθύνες έχουμε εκπληρώσει; Πόσο τίμιοι και σωστοί είμαστε; Ποιός θα το κρίνει αυτό; Ποιός θα πολεμήσει γι' αυτό στο Facebook; Η ανώτερη τάξη είναι απασχολημένη με το να κακολογεί άλλους και να δίνει συμβουλές στο Facebook, αλλά η κατώτερη δεν έχει πρόσβαση σ' αυτό.
17Ο Aryal βλέπει τα φαινόμενα εξέγερσης στο Facebook ως μέρος των ταξικών πολέμων που διεξάγονται στη νεπαλέζικη κοινωνία.自己有多诚实、多 正确?
18Ο επιφανής αρθρογράφος C K Lal εξέφρασε παρόμοιους προβληματισμούς στη στήλη του στο My Republica.由谁来评断?
19Ο ισχυρισμός του ότι η διαμαρτυρόμενη νεολαία κατά κάποιον τρόπο θυμίζει τις επίφοβες συμμορίες της Κατμαντού προκάλεσε έκπληξη.谁会为此在Facebook网站上奋斗?
20Ήταν ένα ανομοιόμορφο πλήθος από περίπου 100 με 200 νέους. Οι περισσότεροι φορούσαν trendy παντελόνια και t-shirts.上层阶级忙着批评他人,在Facebook网站说出各种建议,但下层阶级根本看不到 Facebook。
21Ένας διαδηλωτής είχε κάνει τα μαλλιά του να μοιάζουν με την διάσημη χαίτη του μακαρίτη Satya Sai Baba (Ας αναπαυτεί εν ειρήνη η ψυχή του), και προφανώς δεν πίστευε στα συνθήματα.在他眼中,Facebook抗争现象反映出尼泊尔社会的阶级斗争,知名专栏作家C K Lal在My Republica网站亦有同感,将这些年轻人比拟是首都内最令人闻之丧胆的帮派份子,此言让许多人意外:
22Οι καθοδηγητές της διαδήλωσης φαίνονταν κομμουνιστές [του κόμματος UML]: σαν αυτούς που προστατεύονται και υποστηρίζονται από τους Chakre Milan και Dinesh Adhikari Chari, τους Μαρξιστές - Λενινιστές γκάγκστερς της κοιλάδας της Κατμαντού. Κρίνοντας από τις έντονα διαφορετικές αντιδράσεις στη διαδήλωση που οργανώθηκε στο Facebook, καθίσταται φανερό ότι επίκειται αντιπαράθεση βάσει ψυχροπολεμικών αντιλήψεων για τον ταξικό πόλεμο στο Νεπάλ.现场大约有一两百名年轻的乌合之众,多数人穿着流行服装,有一人的发型模仿先前过世的Satya Sai Baba(愿他安息),显然不打算高喊口号,领头者似乎多有尼泊尔共产党的习气,一直受到马列主义强人Chakre Milan和Dinesh Adhikari Chari保护。
23Η δυσαρέσκεια απέναντι στο Facebook από ένα τμήμα της νεπαλέζικης κοινωνίας δεν οφείλεται μόνο σε αντιπαράθεση με την τεχνολογία, αλλά αντιπροσωπεύει μιά βαθύτερη δυσαρέσκεια απέναντι στο αντιληπτό ταξικό χάσμα.从人们对这场从Facebook发起的抗争反应各异,就能明瞭冷战时代的阶级斗争心态仍存在于尼泊尔,部分人士排斥Facebook受到社会有些人青睐,并不只是厌恶科技,更反映出他们不满眼中所见的阶级裂痕。