Sentence alignment for gv-ell-20110620-4068.xml (html) - gv-zhs-20110621-9385.xml (html)

#ellzhs
1Βενεζουέλα: Υπέρ και κατά της απαγόρευσης του καπνίσματος委内瑞拉:禁菸令论辩
2Δεν είναι μυστικό ότι οι καπνιστές και οι μη καπνιστές διαφωνούν πάνω σε θέματα όπως η υγεία, ο αέρας και η ελευθερία επιλογής. Ωστόσο, πολλοί έχουν χρησιμοποιήσει διαφορετικούς τύπους μέσων επικοινωνίας για να σχολιάσουν, να διαμαρτυρηθούν και να διαφωνήσουν σχετικά με τους λόγους πίσω από την πρόσφατη απόφαση της κυβέρνησης της Βενεζουέλας για την εισαγωγή ενός νέου νόμου κατά του καπνίσματος, ο οποίος είχε καταργηθεί το Φεβρουάριο.吸菸者与非吸菸者常公开争论健康、空气品质与个人自由等问题,尤其自从委内瑞拉政府宣布新反菸草法之后,许多人透过各种公民媒体评论、抗议与论辩此事,这 项法律后来于二月撤销;厌恶二手菸的民众认为该法相当必要,其他人则觉得这是种新型态的迫害,且政府忽视其他更重要、更迫切的问题。
3Ο νόμος θεωρείται ένα απαραίτητο βήμα απ' αυτούς που αναγνωρίζουν τα ρίσκα του παθητικού καπνίσματος. Άλλοι θεωρούν ότι είναι μια νέα μορφή καταπίεσης και ισχυρίζονται ότι άλλες προτεραιότητες και επείγοντα θέματα παραμελούνται.照片由Huseyin Emre Tazegul拍摄,版权属Demotix所有
4Φωτογραφία του Huseyin Emre Tazegul, copyright Demotix (15/07/09). Στο blog του, Sin Gasolina [es], ο Horacio λέει ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να γίνει το περιβάλλον 100% χωρίς καπνό.Sin Gasolina博客的Horacio表示,创造完全无菸环境相当合理:
5* Μείωση του ρίσκου καρδιακών προσβολών, καρδιαγγειακών παθήσεων, καρκίνου του πνεύμονα και άσθματος. * Μείωση των πωλήσεων τσιγάρων κατά 30% και ενθάρρυνση των ανθρώπων για να το κόψουν.相对而言,Naky便强烈反对这项法律,认为此举限制及影响民众自由意志:
6* Εγγύηση ενός υγιεινού περιβάλλοντος εργασίας στον εργαζόμενο πληθυσμό.各位怎能支持一项剥夺个人决定的法律?
7* Μέτρα που είναι εύκολα να εφαρμοστούν. Απ' την άλλη πλευρά, η Naky [es] αντιτίθεται έντονα στο νόμο, χαρακτηρίζοντάς τον ένα τρόπο περιορισμού και επηρεασμού της ελεύθερης βούλησης:先前是立法禁止暴力游戏与电玩,指称这些游戏比训练年轻人参加游击队或民兵更危险;后来又立法禁播有关拉丁美洲反毒战的肥皂剧,如今又出现菸草禁令,而政府至今却尚未禁止民众携带武器,军火在2009年便已导致19000人死亡。
8Πώς μπορείτε να είστε υπέρ νόμων που σκέφτονται για εσάς; Πριν ήταν ο νόμος που απαγόρευε τα βίαια παιχνίδια και τα βιντεοπαιχνίδια, τα οποία υποτίθεται ότι ήταν πιο επικίνδυνα από την εκπαίδευση των παιδιών στην “επικοινωνία ανταρτών” (“guerilla communications”) ή νέων ανθρώπων που εκπαιδεύονται για την πολιτοφυλακή.
9Μετά υπήρχε ένας άλλο νόμος που απαγόρευε την προβολή ναρκο-νουβέλων [Σχόλιο: Λατινοαμερικάνικες σαπουνόπερες οι οποίες λάμβαναν χώρα γύρω από πολέμους ναρκωτικών].
10Τώρα είναι η απαγόρευση του καπνίσματος, η οποία πέρασε πριν από ένα νόμο αφοπλισμού, παρόλο που τα όπλα προκάλεσαν 19.000 βίαιους θανάτους μέσα στο 2009.
11Ο Jesús, απ' την άλλη πλευρά, έχει διαφορετική άποψη [es]:Jesús则持不同看法:
12Έχω πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι όλοι έχουμε το δικαίωμα να παίρνουμε τις δικές μας αποφάσεις (και να υποφέρουμε τις συνέπειές τους).
13Με τον ίδιο τρόπο μπορούμε να αποφασίσουμε τι είναι καλό για μας, δεν θα έπρεπε να περιορίζουμε ανθρώπους που παίρνουν κακές αποφάσεις. Το να συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους λες και έχουν περιορισμένη νοητική ικανότητα και ότι χρειάζονται αιώνια βοήθεια από το κράτος ή από μια εξωτερική οντότητα που τους λέει τι να κάνουν και τι όχι (χωρίς να διατηρούν το δικαίωμα να διαφωνήσουν ή να συμφωνήσουν με τη νομοθεσία των λεγόμενων κανόνων) είναι πολύ προσβλητικό για κάποιον που θεωρεί το εαυτό του ελεύθερο.我完全明白人人都有权做决定(并自行承担后果),因为我们能选择何者对自己有益,在相同原则之下,也不该阻止人们做出坏决定,若 假定他人心智能力不足,需要政府或外来者指引方向,却又不让人们表达对于立法的正反态度,根本完全是污辱他人的自由意志,很抱歉,自由社会并非代表一切得 乞讨求来,也并非视人民如幼童、任意通过法律,罪恶不等于犯罪。
14Λυπάμαι που το λέω αυτό αλλά μια ελεύθερη κοινωνία δεν είναι βασισμένη σε ομάδες ζητιάνων ούτε στην αντιμετώπιση των πολιτών ως παιδιά με την ψήφιση αυθαίρετων νόμων.
15Ένα ελάττωμα δεν είναι αδίκημα. O blogger «lenguaeniple» χρησιμοποιεί το συλλογικό blog Panfleto Negro [es] για να προβληματιστεί πάνω στο δικαίωμα του κράτους να υπαγορεύει τη συμπεριφορά των πολιτών του:lenguaeniple在共笔博客Panfleto Negro思考,政府是否有权利支配人民行为:
16Το κράτος έχει τη δύναμη και τη νομική εξουσία να απαγορεύσει το κάπνισμα στα ληξιαρχεία, τα συμβολαιογραφικά γραφεία, τα δημαρχεία, τα υπουργεία και σε οτιδήποτε άλλο εξαρτάται απ' την περιουσία του.
17Αυτό που είναι πραγματικά παράλογο είναι ότι το ίδιο κράτος μπορεί να αποφασίσει αν σου επιτρέπεται να καπνίσεις στη δικιά σου επιχείρηση. Τα σχόλια στο Twitter έδειξαν επίσης διαφορετικές απόψεις.政府有权力与法律效力,能在户籍登记处、公证处、集会堂、官方大楼等任何公家单位禁止吸菸,但政府若决定人们无法在私有建筑内吸菸,就是偏离常轨。
18Λιγότερα λόγια εξέφρασαν περισσότερα παράπονα και όλοι εξέφρασαν δυσπιστία σχετικά με το σεβασμό (ή την μη ύπαρξή σεβασμού) πολλών ανθρώπων για το νόμο. Ο Robert M (@robert7772), Ο Adrian (@AdriianRz) και η Sabrina Baroni (@Sabrina_Baroni) είπαν:Twitter网站上也呈现各种不同观点,字数较少,但不满更深,更无法置信许多人竟要遵守这项法律,Robert M、Adrian及Sabrina Baroni表示:
19Ας ελπίσουμε ότι η απαγόρευση του καπνίσματος θα επικυρωθεί γιατί εδώ στη Βενεζουέλα οι νόμοι σπάνια επικυρώνονται.希望禁菸令真的能落实,因为在委内瑞拉,法律很少发挥效力。
20Σ' αυτή τη χώρα (Βενεζουέλα) οι νόμοι δεν επικυρώνονται, τι σας κάνει να πιστεύεται ότι η απαγόρευση του καπνίσματος θα αποτελέσει εξαίρεση;法律在这个国家从来都不管用,各位为何会觉得禁菸令有效?
21[Ο Chavez] υποστηρίζει τη καμπάνια του και όλοι είναι αγανακτισμένοι με την απαγόρευση του καπνίσματος. Μερικές φορές πιστεύω η Βενεζουέλα αξίζει τον πρόεδρο που έχει…总统忙着竞选,但每个人都在为禁菸令生气,有时我真觉得委内瑞拉人民和总统是一个货…