Sentence alignment for gv-ell-20120319-10607.xml (html) - gv-zhs-20120319-10612.xml (html)

#ellzhs
1Αραβικός Κόσμος: Κάτω τα χέρια από τον Κλούνεϊ!阿拉伯世界:释放克鲁尼!
2Ο Τζορτζ Κλούνεϊ με χειροπέδες.乔治克鲁尼戴着手铐。
3Φωτογραφία: Sasha Lezhnev, ανέβηκε στο Flickr από το project ENOUGH (CC-BY-NC-ND) Στις Ηνωμένες Πολιτείες συνελήφθη [en] ο ηθοποιός Τζορτζ Κλούνεϊ και ο πατέρας του, Νικ, σε διαμαρτυρία έξω από την Πρεσβεία του Σουδάν στην Ουάσινγκτον.照片来自Sasha Lezhnev,由ENOUGH project分享于 Flickr (CC-BY-NC-ND)
4Άραβες χρήστες του Twitter καταγράφουν τη διαμαρτυρία τους για τη σύλληψή τους στο Twitter.演员乔治克鲁尼和他父亲尼克在美国华盛顿特区的苏丹大使馆外的一项示威活动中遭到逮捕。 阿拉伯地区的推特用户纷纷表达声援。
5Η διαμαρτυρία είχε οργανωθεί για την ευαισθητοποίηση περί επικείμενης ανθρωπιστικής κρίσης στην περιοχή των ορέων Νούμπα, στα σύνορα μεταξύ Σουδάν και Νοτίου Σουδάν.此项示威是为了要呼吁人们关注在苏丹和南苏丹边界的努巴(Nuba)山区迫切的人道救援危机。
6Ο Σουδανέζος Πρόεδρος Ομάρ αλ Μπασίρ κατηγορείται ότι εμποδίζει την κίνηση τροφίμων και βοήθειας προς την περιοχή.苏丹总统巴席尔(Omar al-Bashir)被控阻绝粮食和救援物资进入该区。
7Ο χρήστης The Big Pharaoh από την Αίγυπτο γράφει [Ar]:埃及的Big Pharaoh推文说:
8@TheBigPharaoh: Γράψτε στους τοίχους των φυλακών, η σύλληψη του Κλούνεϊ είναι ντροπή και προδοσία@TheBigPharaoh:写在牢房的墙上,逮捕克鲁尼真是可耻可悲
9Ο χρήστης Save Our Syria αντιδρά [en]:叙利亚的Save Our Syria回应:
10@freeppl: O ηθοποιός Κλούνεϊ συνελήφθη έξω από την πρεσβεία του Σουδάν…Χαίρομαι που στο Χόλιγουντ πλέον γνωρίζουν πώς μοιάζει η δράση στην πραγματικότητα@freeppl:演员克鲁尼在苏丹大使馆外遭到逮捕……我很高兴好莱邬的人现在终于知道现实世界到底是怎么回事 突尼斯的Tounsia Hourra开玩笑说:
11#FreeClooney ως trending topic στο Twitter@tonsiahourra:我要号召公众运动要求释放乔治克鲁尼。
12Η Tounsia Hourra από την Τυνησία αστειεύεται [Ar]:全世界的妇女一起联手。
13@tonsiahourra: Ζητώ ένα δημοφιλές κίνημα προς απελευθέρωση του Τζορτ Κλούνεϊ.乔治克鲁尼在华盛顿特区被逮捕了。
14Γυναίκες όλου του κόσμου ενωθείτε.#FreeClooney在推特上受全球瞩目
15Ο Τζορτζ Κλούνεϊ συνελήφθη στην Ουάσινγκτον.埃及的Malek也补充说:
16Ο Malek από την Αίγυπτο προσθέτει [Ar]:@MaLek:居然抓了克鲁尼,你们这些狗崽子!
17@MaLek: Οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Κλούνεϊ, ρε σκυλιά!怎么不管管你家的Michael Moore[去把他抓起来啊!]
18Έχετε και τον Μάικλ Μουρ [που μπορείτε να συλλάβετε]埃及的Marwan Qoutb附和:
19Ο Αιγύπτιος Marwan Qoutb συμπληρώνει [Ar]:@Qoutb:乔治克鲁尼并非暴徒!
20@Qoutb: Ο Τζορτζ Κλούνεϊ δεν είναι κακούργος!释放乔治克鲁尼
21Ελευθερία στον Τζορτζ Κλούνεϊ还有也是埃及的Alyaa Gad笑说:
22Ενώ η Αιγύπτια Alyaa Gad αστειεύεται [en]:@AlyaaGad:别释放克鲁尼#FreeClooney。
23@AlyaaGad: Μην αφήσετε ελεύθερο τον Κλούνεϊ.我受不了他。(
24Δεν τον αντέχω. lol大笑)
25Και ο J Berry παραλληλίζει το γεγονός με μερικές από τις κτηνωδίες που διαπράχθηκαν εναντίον Αράβων διαδηλωτών κατά την Αραβική Επανάσταση, λέγοντας [Ar}:而J Berry同样也提醒那些在阿拉伯革命期间对示威抗议者所做的暴行: @moneloky:克鲁尼遭捕……他们还剩甚么招数?
26@moneloky: Συνελήφθη ο Κλούνεϊ…τι τους έμεινε να κάνουν; Να βγάλουν τα μάτια του Τομ Κρουζ; Να σύρουν στο δρόμο την Κιμ Καρντάσιαν; Ή να κάνουν έλεγχο παρθενίας στην Πάμελα Άντερσον;挖汤姆克鲁斯的眼睛? 把金卡黛珊(Kim Kardashian)拖上街?
27Για περισσότερες αντιδράσεις σχετικά με τη σύλληψη του ηθοποιού, ελέγξτε το hashtag #FreeClooney στο Twitter, που έφτασε να γίνει παγκόσμιο δημοφιλές θέμα.或是检查潘蜜拉安德森(Pamela Anderson)是否为处子之身? 更多关于克鲁尼遭逮捕的回应,可用推特标签#FreeClooney查看,全球现正热烈讨论中。