Sentence alignment for gv-ell-20120323-10683.xml (html) - gv-zhs-20120325-10657.xml (html)

#ellzhs
1Ηνωμένες Πολιτείες: Περίπτωση Κολομβιανής μαθήτριας αναβιώνει την συζήτηση για το μεταναστευτικό美国:哥伦比亚学生的案例重新开启移民论辩
2Η Daniela Peláez είναι μία κολομβιανή μαθήτρια που κατοικεί στο Μαϊάμι η οποία πρωταγωνίστησε σε όλα τα εξώφυλλα ως μία ακόμα περίπτωση λαμπρού μαθητή με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον μεν, παράνομα στις Ηνωμένες Πολιτείες δε.丹妮·佩雷兹(Daniela Peláez)是一名在迈阿密的哥伦比亚籍学生,她最近上了头条。
3Σήμερα 18 χρονών και πρώτη στην τάξη στο Γυμνάσιο του Βόρειου Μαϊάμι, η Peláez κατέφθασε στις ΗΠΑ στην ηλικία των τεσσάρων, εποχή στην οποία οι γονείς της φθάσαν στην χώρα με τουριστική βίζα, κάτι για το οποίο αργότερα έλαβε οδηγία απέλασης.如同其他案例中的学生,他们在美国有大好前程,却苦无合法居留身分。 现年18岁,就读于 北迈阿密高中,而且是班上第一名,佩雷兹却因为四岁随父母持旅游签证抵达美国,为此她收到遣返令。
4Παρ΄όλα αυτά, η Peláez έχρισε άμεσης και θερμής υποστήριξης από την κοινότητα, τους διευθυντές του σχολείου και τους συμμαθητές της μέχρι και τους τοπικούς αντιπρόσωπους του Κογκρέσου, όπως οι Marco Rubio και Ileano Ros-Lehtinen.然而,佩雷兹立即得到大众的支持,从学校校长和学生,到当地民意代表像是马可·鲁毕欧(Marco Rubio)和伊兰诺·罗斯兰廷纳(Ileano Ros-Lehtinen)都支持她。
5Τόσο η ίδια, όσο και η μικρότερη αδερφή της, Dayana, έλαβε χάρη από το Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας στις 6 Μαρτίου, επαναφέροντας έτσι στο προσκήνιο την συζήτηση σχετικά με το μεταναστευτικό καθεστώς που ισχύει για χιλιάδες νέους που κατέφθασαν στις ΗΠΑ σε νεαρή ηλικία, όπου και μεγάλωσαν και πλέον αντιμετωπίζουν διάφορες δυσκολίες στην είσοδό σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.和她姊姊达亚娜(Dayana)一样,她三月六日收到国家安全局的赦免令。 此举重新开启了对年轻移民合法身分的辩 论,这些数以千计的移民在年纪很小时就来美,在此长大,现在却面临进入高等教育机构的困难。
6Η περίπτωση της Peláez όχι μόνο αφορά την ήδη αμφιλεγόμενη μεταναστευτική πολιτική, προσφέρει όμως την ευκαιρία για να εξεταστούν νέες λύσεις που θα μπορούσαν να παρέχουν νέα νομοσχέδια από το Κογκρέσο, όπως το νομοσχέδιο DREAM, το οποίο θα μπορούσε να δώσει υπό όρους άδεια παραμονής σε απόφοιτους λυκείου που έχουν γεννηθεί στις ΗΠΑ από παράνομους γονείς οι οποίοι ωστόσο έχουν επιδείξει «ήθος» και ζουν στην χώρα για πέντε χρόνια πριν από την ψήφιση αυτού.佩雷兹的案例不但牵制于已问题重重的移民体系里头,也提供一个机会让人思索透过国会的法案是否真能提供解决之道,像是DREAM法案,给予条件式的永久居民权给高中毕业生,其条件是在美国出生,父母虽是非法居留但表现出“良好道德特质”,且在法案通过前已在美国居住超过五年。 还有佩雷兹本人协助起草的STARS法案,不同于DREAM法案,将让那些想进大学就读的高中毕业生有六个月的缓冲期可以调整居留身分。
7Επιπλέον, ένα προσχέδιο του νομοσχεδίου, το οποίο η ίδια η Peláez βοήθησε να συνταχθεί, το STARS, το οποίο, εν αντιθέσει με το DREAM, θα επιχορηγεί μία περίοδο χάριτος διάρκειας 6 μηνών μετά την αποφοίτηση από το λύκειο για να συνεχίσουν σε κάποιο κολέγιο.移民辩论随佩雷兹案例重新复苏,照片来自长岛胜利(CC By-2. 0) 博客El Tercer Riel呼吁,由于佩雷兹的案子,应该重新审视移民议题:
8Η συζήτηση του μεταναστευτικού αναβίωσε με την περίπτωση της Daniela Pelaez.博客Eucario y su comentario提到,像佩雷兹这样的学生,应该因为他们的聪明才智和努力而获得补偿,不受其移民身分的限制:
9Φωτογραφία από την longislandwins (CC BY-2.正义的行动再一次展示推动立法的迫切需要,丹妮一心只为能接受适当的教育,将来以其聪明才智为这个教育她的国家服务。
100) Το blog El Tercer Riel [es] ζητάει την επανεξέταση του μεταναστευτικού ζητήματος, ως αποτέλεσμα της υπόθεσης της Peláez:从现在开始,那些像丹妮这样的学生,他们的希望、努力和和贡献将不再受阻碍。
11Η περίπτωση της Daniela Peláez θα πρέπει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με την αναγκαιότητα μίας σοβαρότερης προσέγγισης στο μεταναστευτικό.推文不只提到佩雷兹,还提出重新审视DREAM法案的必要性,如同美国教育秘书长亚那·邓肯(Arne Duncan(@arneduncan)提到:
12Το πρώτο βήμα στο όλο θέμα είναι να διαχωριστεί ο ευγενικός σκοπός πίσω από την ιδέα του DREAM από τις πρόσφατες γελοίες νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες αμαύρωσαν το όνομά του.我们需要通过DREAM法案。 这是应该要做的事,拒绝教育有才能和努力的学生,我们承受不起。
13Το blog Eucario y su comentario [es] σημειώνει ότι μαθητές σαν την Peláez θα πρέπει να επιβραβευτούν για την ευφυΐα τους παρά την πολιτική τους κατάσταση:维若妮卡M(Veronique M) (@VMblogger)认为,像佩雷兹这样的学生代表了美国的未来。
14Ένα νομοσχέδιο δικαιοσύνης το οποίο για άλλη μια φορά επιδεικνύει την επείγουσα ανάγκη για άμεση νομοθεσία από δω και στο εξής, ώστε η ελπίδα, οι προσπάθειες και η η αφοσίωση των μαθητών, όπως η Daniela, των οποίων οι στόχοι είναι να λάβουν μία επαρκή εκπαίδευση μέσω της οποίας η ευφυΐα τους και οι γνώσεις τους θα εξυπηρετήσουν την χώρα η οποία τους εκπαίδευσε, και δεν θα τους αποκαρδιώσουν.再推文RT@VoxxiNews:DREAM法案具有优先性,因为面临遣返的迈阿密毕业致词代表学生是我们的未来 http://j.mp/AbRbl1#latism 参议员哈利·瑞德(Harry Reid) (@SenatorReid)在见过佩雷兹之后,承诺要同意DREAM法案:
15Τα tweets δεν αναφέρονται αποκλειστικά στην Peláez, αλλά και στην αναγκαιότητα επανεξέτασης του νομοσχεδίου DREAM, όπως η Arne Duncan (@arneduncan), Αμερικανίδα Υπουργός Παιδείας, αναφέρει:我和佩雷兹谈过,她是一个启发人心的迈阿密梦想家#Miami#Dreamer。
16Είναι αναγκαίο να περάσουμε το νομοσχέδιο DREAM.我告诉她我会全力投入#DreamAct
17荷西·丹特皮哈(Jose Dante Parra) (@jdparraSenate)强调,他认为马可·鲁毕欧(Marco Rubio)参议员有双重标准。
18Είναι το σωστό πράγμα που πρέπει να γίνει και δεν μπορούμε να αρνηθούμε την εκπαίδευση σε ταλαντούχους και εργατικούς μαθητές.鲁毕欧加入佩雷兹阵营。 他说他支持她。
19Η Veronique M (@VMblogger) θεωρεί ότι μαθητές σαν την Peláez αντιπροσωπεύουν το μέλλον των ΗΠΑ:在他跟WTVJ-Miami说他反对#DREAM法案之后?
20RT @VoxxiNews: Το νομοσχέδιο DREAM αποτελεί προτεραιότητα επειδή παιδιά σαν την αριστούχο του Miami που αντιμετωπίζει την απέλαση αποτελούν το μέλλον μας http://j.mp/AbRbl1#latism这是双重人格? #Latism
21Ο γερουσιαστής Harry Reid (@SenatorReid) υποσχέθηκε να εγκρίνει το DREAM μετά την συνάντηση που είχε με την Peláez:最后,卡罗斯·曼杜札三世(Carlos Mendoza III) (@EducatorMusing)表达了对佩雷兹获得延长居留觉得很高兴:
22Συνομίλησα με την Daniela Pelaez, μία εμψυχωτική #Miami#DREAMER, και της είπα ότι είμαι απόλυτα αφοσιωμένος στο #DreamAct http://yfrog.com/g0ltwxrj为妳高兴,祝妳心想事成。
23Ο Jose Dante Parra (@jdparraSenate) υπογραμμίζει την εναλλαγή απόψεων του γερουσιαστή Marco Rubio [es]:#edchat#in高中毕业致词代表丹妮·佩雷兹获得同意暂时居留两年
24Ο Rubio συμμετέχει και αυτός στον αγώνα της Daniela Pelaez.校对:Sychan
25Δηλώνει ότι την υποστηρίζει.Email
26Έχοντας ήδη όμως πει στο WTVJ-Miami ότι αντιτίθεται στο #DREAMACT; Διπλή προσωπικότητα; #latism作者Robert Valencia
27Τέλος, ο Carlos Mendoza III (@EducatorMusing) εξέφρασε την χαρά του σχετικά με την παράταση στην άδεια παραμονής που χορηγήθηκε στην Peláez: Είμαι χαρούμενος για σένα.Translated (en) byMarianna Breytman
28Τις καλύτερες ευχές μου στην αριστούχο του λυκείου Daniela Pelaez στην οποία χορηγήθηκε προσωρινή διετής παράταση απέλασης #edchat#in http://j.mp/w4huqU译者GV 中文化小组