Sentence alignment for gv-ell-20120312-10477.xml (html) - gv-zhs-20120326-10672.xml (html)

#ellzhs
1Νότια Κορέα: Αεροσυνοδοί ζητούν το δικαίωμα να φοράνε παντελόνια南韩:空姐愤求着裤权
2Στη φετινή Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου, μια μάλλον ασυνήθιστη διαμαρτυρία έλαβε χώρα στο κέντρο της Σεούλ της Νότιας Κορέας.2012年3月8日的国际妇女节当天,在南韩首尔市中心有一场不寻常的抗议事件,韩国主要航空公司之一的韩亚航空,其女空服员在锦湖韩亚集团大楼前举办一场记者会,控诉韩亚航空对于女空服员的外貌有性别歧视的规定。
3Γυναίκες αεροσυνοδοί της Asiana Airlines [en], μια από τις κύριες εθνικές αερογραμμές, έδωσαν συνέντευξη τύπου μπροστά από το κτίριο Kumho της Asiana, κατηγορώντας την εταιρεία ότι έχει σεξιστικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εμφάνιση των γυναικών αεροσυνοδών.
4Η Park Bong ( @jayparkbong), μέλος φεμινιστικής οργάνωσης, έγραψε [ko] : Oι οδηγίες της Asiana περί εμφάνισης και στολής ρυθμίζουν ακόμα και τον αριθμό τσιμπιδιών για τα μαλλιά, το χρώμα της σκιάς των ματιών που πρέπει να φορούν, ακόμα και το χρώμα του καλσόν τους.一女权组织成员Park Bong (@jayparkbong),在推特发表说:
5Μιας και δεν επιτρέπεται να φορούν γυαλιά στην καμπίνα του αεροσκάφους, πρέπει να φορούν σε τέτοιο ξηρό περιβάλλον φακούς επαφής.韩亚航空对女空服员的外貌和制服,规定了可使用的发夹数量、眼妆颜色,甚至连丝袜的颜色。
6Το δικαίωμα του να έχουν κοντοκουρεμένα μαλλιά το κερδίσανε μετά από αγώνα τους και απεργία τους πριν κάποια χρόνια.而且机舱内也禁止配戴眼镜,所以她们必 须在干燥的环境中戴隐形眼镜。
7Είναι ξεκάθαρη ένδειξη του πώς βλέπει η εταιρεία το γυναικείο της εργατικό δυναμικό και την επιθυμία της να το ελέγχει και να το χρησιμοποιεί.拥有短发造型的权利也是她们在几年前以罢工的形式所取得的,这清楚地显示韩亚航空是如何看待他们的女性劳工,只是想要操控并 利用她们。
8Αεροσυνοδοί της Asiana, στιγμιότυπο από βίντεο στο Youtube από το χρήστη Rogapol.此图为韩亚航空女空服员,来源撷取于Rogapol上传到Youtube网站上的影片。
9Αργότερα, έγραψε [ko] για τη διαμαρτυρία:之后,她也推文分享她对于抗议的想法:
10Τώρα επιστρέφω στο γραφείο μου, αφού παρακολούθησα συνέντευξη τύπου μπροστά από το κτίριο Kumho της Asiana, που ζητά από την αεροπορική εταιρεία να επιτρέψει στις γυναίκες μέλη του πληρώματος να φορούν παντελόνι.参加完要求航空公司允许女空服员着裤装的记者会,现在我正从锦湖韩亚集团大楼离开,要返回我的办公室。
11Σήμερα είναι η 104η επέτειος της Ημέρας της Γυναίκας και εγώ κάνω τέτοιου είδους διαμαρτυρία. Η κατάσταση αυτή και η θέση των γυναικών στη χώρα αυτή είναι τόσο απογοητευτική.今天是国际妇女节的104周年,而我仍参与了这样的抗议,这代表女性地位在南韩这个国家是多么的令人沮丧。
12Σύμφωνα με ειδησεογραφικό άρθρο της σελίδας Hankyoreh που διαδόθηκε σαν αστραπή τις τελευταίες μέρες, η Asiana Airlines έχει τους πιο πολύπλοκους κανονισμούς για γυναίκες αεροσυνοδούς: η γυναικεία στολή έχει μόνο μια εκδοχή, σε φούστα, δεν υπάρχει επιλογή για παντελόνι. Οι φούστες πρέπει να φτάνουν μέχρι το γόνατο.在过去几天以来,Hankyoreh的新闻报导受 到许多注目,根据其报导,韩亚航空对女空服员有繁琐复杂的规定:女空服员的制服只有裙装,并没有裤装,裙子长度必须及膝。
13Οι γυναίκες αεροσυνοδοί δεν επιτρέπεται να φορούν γυαλιά. Τα μαλλιά πρέπει να είναι χτενισμένα και στερεωμένα πίσω από τα αυτιά.女空服员也不可戴眼镜,头发也必 须固定塞到耳后,前额至少要露出三分之一,头发也只能使用最多两根发夹,甚至连耳环和项炼的大小也严加规定,眼线和睫毛膏限用黑色或咖啡色。
14Τα μαλλιά θα πρέπει να αφήνουν ακάλυπτο τουλάχιστον το ένα τρίτο του μετώπου τους. Μόνο δυο τσιμπιδάκια για τα μαλλιά επιτρέπονται.韩亚航空反驳:“公司女空服员的制服没有裤装是因其”不符合公司的品牌形象”。”
15Περιορισμοί επίσης επιβάλλονται για το μέγεθος των σκουλαρικιών και των κολιέ. Αϊλάινερ ή μάσκαρα πρέπει να είναι μαύρα ή καφέ.对于空服员的抗议有不少回响,大部分南韩网友对于公司的性别歧视政策感到相当愤怒。
16Η Asiana απάντησε πως ο λόγος που δεν έχουν την επιλογή για παντελόνι στη γυναικεία στολή είναι ότι κάτι τέτοιο “δεν είναι συμβατό με την εταιρική εικόνα”.
17Απηχώντας τα παράπονα των αεροσυνοδών [ko], η πλειοψηφία των Νοτιοκορεατών διαδικτυακών χρηστών εξέφρασαν το θυμό τους για τη σεξιστική πολιτική της εταιρείας.推特使用者@vanilladoll8推文发表:
18Η χρήστης του Twitter @vanilladoll8 έγραψε [ko]: Πόσο αξιολύπητη είναι η εικόνα της εταιρείας αν μπορεί να εξηγηθεί/καθοριστεί μονάχα από την εμφάνιση των εργαζομένων γυναικών της.若一间公司的品牌形象只能藉由女性员工的外表来阐释/定义,其形象能好到哪里去?
19Θα ‘πρεπε να νοιάζονται περισσότερο για την ασφάλεια της πτήσης και την παροχή άνετων υπηρεσιών, παρά για όμορφες αεροσυνοδούς.他们应该多关注飞行的安全和提供舒适的服务,而不是漂亮的空服员。
20Η @Astralpink προειδοποιεί [ko] ότι η πολύ μεγάλη επικέντρωση στην εμφάνιση των γυναικών αεροσυνοδών μπορεί να ενοχλήσει κόσμο, σε βαθμό που να μποϊκοτάρουν την εταιρεία.@Astralpink警告说,把过多的关注放在女空服员的外貌上会让人考虑抵制航空公司。
21Η πολιτική της εταιρείας για την εμφάνιση και τις στολές των γυναικών αεροσυνοδών είναι άχρηστη και σεξιστική.航空公司对于女员工外貌和制服的规定是多余且具性别歧视意味的。
22Η εταιρεία επιμένει να φορούν μόνο φούστες, αν και δεν έχουν άνεση στο εργασιακό τους περιβάλλον και (ειδικά) σε επείγουσες καταστάσεις.公司坚持她们只能穿裙子,尽管在工作场合,尤其是遇到紧急状况时更糟,穿裙装是不舒适方便的。
23Αν η αεροπορική αυτή εταιρεία στ' αλήθεια νοιάζεται περισσότερο για την εμφάνιση των αεροσυνοδών παρά για την ασφάλεια των επιβατών, τότε ο κόσμος θα την μποϊκοτάρει.相较于乘客安全,假如航空公司真的只在意空服员的外貌的话,人们将会联合抵制它。
24Ο Lee Jung-hoon ( @sm749) έγραψε [ko]: Στολή με παντελόνι δεν επιτρέπονται για τις αεροσυνοδούς της Asiana.名为Lee Jung-hoon (@sm749)推文发表:
25Ο κανονισμός είναι αναχρονιστικός και αντιμετωπίζει τις γυναίκες σαν αντικείμενα που τις εκμεταλλεύονται για μεγιστοποίηση των εταιρικών κερδών, αντί να τις αντιμετωπίζουν σαν ανθρώπινα πλάσματα. Φαίνεται πως η πολιτική της εταιρείας αυτής ανήκει περισσότερο στη δεκαετία του '70 υπό το καθεστώς του (Κορεάτη πρώην προέδρου) Park Jung-hee.http://m.hani.co.kr/arti/society/labor/521943.html 韩亚航空的空服员禁止穿裤装,这个规定是相当过时的,并剥削女性不把她们视为人来看,而将她们当作物品为公司赚取利润,这看来像是属于1970年代朴正熙(南韩前总统)政权下的政策。
26Το Δίκτυο Ακτιβισμού της Νότιας Κορέας [ko] συνέταξε επιστολή διαμαρτυρίας [ko] που γράφει:南韩的全球行动網絡提出了请愿,内容为:
27Ο κανονισμός αυτός δείχνει ότι η αεροπορική εταιρεία βλέπει τις γυναίκες ως αντικείμενα που πρέπει να διαχειριστούν/ελεγχθούν.这项规定显示航空公司将女性视为是要被管理和控制的物品[…],这样的想法是在贬低女性员工的专业。
28[…] επιχειρήσεις που έχουν μια τέτοια οπτική περί γυναικών απαξιώνουν τον επαγγελματισμό των γυναικών εργαζομένων.请愿书中还指出,关于女空服员的规定长达五页,但男空服员只要保持干净和亲切的外表。
29Η επιστολή διαμαρτυρίας προσέθεσε ότι οι κανονισμοί για τις γυναίκες αεροσυνοδούς φτάνουν τις πέντε σελίδες, ενώ για τους άνδρες μέλη του πληρώματος απλά επιβάλλεται να έχουν μια “καθαρή και κόσμια εμφάνιση”.