Sentence alignment for gv-ell-20130426-19832.xml (html) - gv-zhs-20130128-12173.xml (html)

#ellzhs
1Ουζμπεκιστάν: Διατήρηση και καταστροφή των αρχιτεκτονικών διαμαντιών της χώρας乌兹别克斯坦的建筑瑰宝:维护与破坏
2Poi Kalon, ένα από τα αρχιτεκτονικά διαμάντια της Μπουχάρα.布哈拉建筑瑰宝之一:波依卡扬广场。
3Φωτογραφία: Wikipedia (CC BY-SA 3.0)图片来自Wikipedia(CC BY-SA 3.0)。
4Το ιστολόγιο του Don Croner “World Wide Wanders” δημοσιεύει υπέροχες φωτογραφίες από τις αρχαίες πόλεις της Κεντρικής Ασίας Μπουχάρα (επίσης εδώ, εδώ και εδώ) και Σαμαρκάνδη, στα σημερινά εδάφη του Ουζμπεκιστάν.Don Croner's World Wide Wanders这个博客,张贴了许多很棒的照片。
5Τα μεγαλοπρεπή αρχιτεκτονικά και ιστορικά ορόσημα των πόλεων προσελκύουν πλήθη τουριστών καθημερινά.这些照片来自今天位于乌兹别克斯坦的萨马尔罕与布哈拉(这里、这里及这里也有许多照片)。
6Κι όμως, παρόλο που διατηρείται αυτό το κομμάτι της πολιτιστικής κληρονομιάς της χώρας, οι αρχές στο Ουζμπεκιστάν έχουν καταστρέψει πολλά αρχιτεκτονικά μνημεία της σοβιετικής περιόδου.壮丽的名胜古迹,每天都替这些城市带来一群群的游客。 不过,就在维护乌兹别克斯坦文化遗产的同时,政府当局也破坏了许多苏维埃时期的纪念性建筑物。
7Ο Alex Ulko στο NewEurasia.net μοιράζεται φωτογραφίες από κάποια εκ των κατεστραμμένων αντικειμένων.Alex Ulko在NewEurasia.net上头分享了一些遭破坏的建筑物的画面。
8Ενώ ορισμένοι μελετητές εξηγούν την επιλεκτική κατεδάφιση των μνημείων ως μια προσπάθεια απαλλαγής από την “αποικιακή” κληρονομιά του Ουζμπεκιστάν, ο blogger υποστηρίζει [en] ότι οι αρχές “απλά βλέπουν την ομορφιά με διαφορετικό μάτι”.尽管有些学者解释,选择性的摧毁纪念建筑物是摆脱乌兹别克斯坦“殖民”遗产的一种尝试,但Ulko却认为,政府当局“只不过是用不同的方式看待美”。