Sentence alignment for gv-ell-20131212-24434.xml (html) - gv-zhs-20131210-13012.xml (html)

#ellzhs
117 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν十七句曼德拉的智慧箴言
2Ο Νέλσον Μαντέλα ήταn ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής.纳尔逊. 曼德拉是南非第一位民选总统。
3Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0).照片由南非好新闻依创用授权(CC BY 2.0)公开。
4Ο Νέλσον Μαντέλα, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής και τιμημένος με το Νόμπελ Ειρήνης πέθανε [en] στις 5 Δεκεμβρίου 2013, σε ηλικία 95 ετών.
5Ο Μαντέλα πέρασε 27 χρόνια στη φυλακή για τον αγώνα του ενάντια στο σύστημα της Νότιας Αφρικής για το φυλετικό διαχωρισμό, γνωστό ως Απαρτχάιντ (apartheid).南非第一个民选总统、诺贝尔和平奖得主纳尔逊. 曼德拉于 2013 年12月5日去世,享年九十五岁。
6Αποφυλακίστηκε το 1990, έγινε πρόεδρος τέσσερα χρόνια αργότερα και αποχώρησε από την εξουσία έχοντας υπηρετήσει μόνο μια θητεία, μια σπάνια κίνηση στην Αφρικανική πολιτική.曼德拉因对抗南非种族隔离制度坐了廿七年牢,1990 年获释,并在四年后当上总统。 一任任期后便即卸任,这样的举动在非洲政界非常少见。
7Ο διεθνώς αγαπητός πολιτικός χειριζόταν εντυπωσιακά το λόγο.这位广受国际爱戴的领袖对文字的使用令人印象深刻。 他最著名的一段话是他 1964 年瑞佛尼亚审判中在法庭所作的辩护陈词。
8Μια από τις πιο γνωστές του φράσεις προέρχεται από μια προκλητική ομιλία του στο δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της δίκης του για προδοσία, γνωστή ως “Rivonia trial” [en], το 1964, όπου είπε: [en]
9Πολέμησα κατά της κυριαρχίας των λευκών.他说:
10Πολέμησα όμως και κατά της κυριαρχίας των μαύρων.我对抗白人统治,我也对抗黑人统治。
11Στόχος μου ήταν μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία, όπου όλοι ζουν σε αρμονία και έχουν ίδιες ευκαιρίες.我珍视民主自由社会,所有人能和谐共处,拥有均等的机会。 我为此理想而生,也希望有朝一日能达成这个理想。
12Είναι ένα ιδανικό για το οποίο ζω και το οποίο θέλω να πραγματοποιήσω.但如果有必要,我也准备好为这理想而死。 除了瑞佛尼亚审判陈词外,曼德拉一生留下许多充满智慧的语录。
13Αλλά, αν χρειαστεί, είναι ένα ιδανικό για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω.他虽然过世了,但透过推特网友们的分享,他的名言依然在世上流传。 关于评价:
14Πέρα από το λόγο του στη δίκη του στη Rivonia, ο Μαντέλα αφήνει πίσω του πολλές αξιομνημόνευτες και σοφές φράσεις, που είπε κατά τη διάρκεια της ζωής του. Παρόλο που πέθανε, εξακολουθεί να μιλάει στον κόσμο μέσα από χρήστες του Twitter, που αντέδρασαν στην είδηση του θανάτου του κοινοποιώντας λόγια του.“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.
15Για την κρίση:”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
16“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013 “不要用我的成功来评价我,用我跌倒又爬起来的次数来评价我。”- 纳尔逊.
17”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela曼德拉 #RIPNelsonMandela
18- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) 2013 年十二月六日
19“Μην με κρίνετε από τις επιτυχίες μου, να με κρίνετε από το πόσες φορές έπεσα και σηκώθηκα ξανά.“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.
20” - Νέλσον Μαντέλα” - Nelson Mandela
21“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013
22” - Nelson Mandela“我不是圣人,除非你认为圣人是不断努力向善的罪人。”- 纳尔逊.
23- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013曼德拉
24“Δεν είμαι άγιος, εκτός αν σκέφτεστε τον άγιο ως έναν αμαρτωλό που συνεχίζει να προσπαθεί” - Νέλσον Μαντέλα- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) 2013 年十二月六日
25Για το μίσος:关于仇恨:
26“Hating clouds the mind.“Hating clouds the mind.
27It gets in the way of strategy.It gets in the way of strategy.
28Leaders cannot afford to hate.Leaders cannot afford to hate.
29” - Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7Jh” - Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7Jh
30- Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013- Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013
31“Το μίσος θολώνει το μυαλό.“仇恨使头脑不清,使计划受阻。 领袖没有仇恨的空间。”- 纳尔逊.
32Εμπλέκεται με την στρατηγική.曼德拉 http://t.co/lUjOnHI7Jh
33Οι ηγέτες δεν έχουν το περιθώριο να μισούν”.- Simon Jones (@mrjonesinsf) 2013 年十二月六日
34“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”
35- Νέλσον Μαντέλα http://t.co/lUjOnHI7Jh#NelsonMandela
36“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”- John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013 “如果人们学会恨,那他肯定也能学会爱,爱对人心来说比恨更自然。”
37#NelsonMandela#NelsonMandela
38- John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013- John Roberts (@JohnRobertsFun) 2013 年十二月六日
39“Αν μπορούν να μάθουν να μισούν, τότε μπορούν να μάθουν και να αγαπούν, γιατί η αγάπη έρχεται πιο φυσικά στην ανθρώπινη φύση από το αντίθετό της”.No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw - Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013
40#NelsonMandela没有人是生下来就会恨的…… 纳尔逊.
41No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw曼德拉 pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
42- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) 2013 年十二月六日 关于原谅:
43Κανείς δεν γεννιέται μισώντας… _Νέλσον Μαντέλα pic.twitter.com/nzs8zxNKrw - Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013“Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.”
44Για τη συγχώρεση:#NelsonMandelaquotes
45“Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.”- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013 “勇敢的人不怕为了和平而原谅他人。”
46#NelsonMandelaquotes#NelsonMandelaquotes
47- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) 2013 年十二月五日
48“You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes
49“Οι θαρραλέοι άνθρωποι δεν φοβούνται να συγχωρήσουν για χάρη της ειρήνης.”- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012
50#NelsonMandelaquotes“在这个世上宽恕比报复能成就更多事。”
51“You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes#NelsonMandelaQuotes - Sagittarius Queen (@Phin_Dee) 2012 年七月十八日
52- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012关于体育:
53“Θα καταφέρεις πιο πολλά σ' αυτόν τον κόσμο μέσα από πράξεις συγχώρεσης, παρά από πράξεις εκδίκησης” #NelsonMandelaQuotes“Sport can awaken hope where there was previously only despair.”
54Για τον αθλητισμό: “Sport can awaken hope where there was previously only despair.”#RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo
55#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo- HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013
56- HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013“体育活动可以在充满绝望之处唤醒希望。”
57“Ο αθλητισμός μπορεί να ξυπνήσει ελπίδα, εκεί και προηγουμένως υπήρχε μόνο απόγνωση.”#RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo
58#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo- HuffPost UK (@HuffPostUK) 2013 年十二月六日
59Για την ηγεσία:关于领导:
60“Lead from the back - and let others believe they are in front.“Lead from the back - and let others believe they are in front.
61” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB” - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB
62- Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013- Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013
63“Να ηγείσαι από την πίσω γραμμή - και άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι είναι αυτοί μπροστά.“从背后领导 ── 让别人相信他们走在前面。” - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB
64” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB - Περιοδικό Move!- Move! magazine SA (@MoveMag) 2013 年十二月六日
65SA (@MoveMag) December 6, 2013关于种族歧视:
66“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”
67Για τον ρατσισμό:#NelsonMandelaQuotes
68“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”- Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013 “我憎恶种族歧视因为我认为那很野蛮,不论是来自黑人或白人。”
69#NelsonMandelaQuotes#NelsonMandelaQuotes
70- Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013- Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) 2013 年十二月六日
71“Απεχθάνομαι τον ρατσισμό επειδή τον θεωρώ ως κάτι βάρβαρο, είτε προέρχεται από έναν μαύρο, είτε από έναν λευκό άνθρωπο.”关于决心: ‘it always seem impossible until it's done.'
72#NelsonMandelaQuotes Για την αποφασιστικότητα:#NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX
73‘it always seem impossible until it's done.'- melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013
74#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX“事情完成之前看起来总像不可能。”
75- melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013#NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX
76“Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει.”- melike futtu (@bilendikcebilen) 2013 年十二月六日
77The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
78#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994
79The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013 勇敢的人不是不会感到恐惧的人,而是战胜恐惧的人。- 纳尔逊.
80- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994曼德拉,《漫漫自由路》,1994
81- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) 2013 年十二月六日
82Ο γενναίος άνθρωπος δεν είναι αυτός που νιώθει φόβο, αλλά αυτός που κατακτά αυτόν τον φόβο.“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.
83- Νέλσον Μαντέλα, Ο μακρύς δρόμος για την ελευθερία, 1994”-Nelson Mandela 1969 #RIP
84“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013 “荣耀属于那些在黑暗与恐怖中依然不背弃真相的人。”
85”-Nelson Mandela 1969 #RIP─ 纳尔逊.
86- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013曼德拉,1969 #RIP
87“Η τιμή ανήκει σε αυτούς που ποτέ δεν εγκαταλείπουν την αλήθεια, ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά και δυσοίωνα.”- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) 2013 年十二月六日
88Νέλσον Μαντέλα, 1969 #RIP关于自由:
89“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
90Για την ελευθερία:“#RIPMandela
91“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.- Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013 “自由不只是抛掉身上的锁链,而是以一种尊重和增进他人自由的方式生活。”
92“#RIPMandela#RIPMandela
93- Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013- Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) 2013 年十二月六日
94“Για να είναι κανείς ελεύθερος δεν χρειάζεται απλώς να απαλλαχθεί από τα δεσμά, αλλά να ζει με τέτοιο τρόπο που να σέβεται και να ενισχύει την ελευθερία των άλλων.”关于教育: “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”
95#RIPMandela Για την εκπαίδευση:~Nelson Mandela RIP.
96“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”- Chris (@Valandir) December 6, 2013
97~Nelson Mandela RIP.“教育是改变世界最强大的武器。”
98- Chris (@Valandir) December 6, 2013~ 纳尔逊.
99“Η εκπαίδευση είναι το πιο δυνατό όπλο με το οποίο μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.”曼德拉 RIP - Chris (@Valandir) 2013 年十二月六日
100~ Νέλσον Μαντέλα RIP.关于监狱:
101Για τη φυλάκιση: “It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.
102” - #NelsonMandelaQuotes” - #NelsonMandelaQuotes
103- RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013- RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013
104“Λέγεται πως κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ένα έθνος, μέχρι να βρεθεί μέσα στις φυλακές του.“据说没进过一个国家的监狱就不能真正了解这个国家。”- #NelsonMandelaQuotes - RISE NETWORKS (@Risenetworks) 2013 年十二月六日
105” - #NelsonMandelaQuotes关于责任:
106Για το καθήκον: “When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela“When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
107- Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013
108- Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013“当一个人尽了对国家和人民的责任,便可以安息了。” ~ 纳尔逊.
109“Όταν ένας άνθρωπος έχει πράξει αυτό που θεωρεί καθήκον του προς το λαό και τη χώρα του, μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.”曼德拉 #RIPNelsonMandela - Melv73™ (@Melv73) 2013 年十二月六日
110~ Νέλσον Μαντέλα #RIPNelsonMandela校对:Fen