Sentence alignment for gv-ell-20110531-2803.xml (html) - gv-zhs-20110601-9197.xml (html)

#ellzhs
1Ισπανία: Από την Ισπανική Επανάσταση στην Παγκόσμια Επανάσταση西班牙:革命从西班牙扩散到全世界
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε Κρίση.五月十五日马德里的街头示威已经演变成全国性、甚至世界性的大露营。
3Οι διαδηλώσεις στους δρόμους της Μαδρίτης στις 15 Μαΐου έχουν εξελιχθεί σε μεγάλες καθιστικές διαμαρτυρίες και κατασκηνώσεις σε όλη την Ισπανία, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.自五月十七日以来警察并未介入马德里的抗议活动,但是五月廿七日上午巴塞隆纳抗议群众传出被驱离的讯息。
4Μέχρι τη δεύτερη μέρα των διαδηλώσεων, 17 Μαΐου, δεν υπήρξε καμιά αστυνομική παρέμβαση αλλά το πρωί της 27ης Μαΐου διαδηλωτές στη Βαρκελώνη άρχισαν να στέλνουν μηνύματα ότι εκδιώχνονται.据警方表示,这并不是驱离而是试图让清洁队员能够工作。
5Σύμφωνα με την αστυνομία, δεν ήταν εκδίωξη αλλά μια προσπάθεια να επιτρέψουν τους υπεύθυνους καθαριότητας να κάνουν τη δουλειά τους.警方冲向抗议群众的影片已经迅速传播开来:
6Τα βίντεο που δείχνουν την επίθεση της αστυνομίας εναντίον των διαδηλωτών έχουν εξαπλωθεί παντού:可以从推特帐号@acampadabcn或标签#acampadabcn获得最新消息:
7Παρακολουθούμε τα γεγονότα μέσω του χρήστη του Twitter @acampadabcn και μέσω του hashtag #acampadabcn:@jedweightman:AP确认在巴塞隆纳警方用橡胶子弹驱散抗议群众。
8@jedweightman: Το AP επιβεβαιώνει ότι χρησιμοποιήθηκαν πλαστικές σφαίρες για να διασκορπιστούν οι διαδηλωτές στη Βαρκελώνη.#acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011
9#acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011@acampadabcn:把今天发生的事的照片和影片传出去,让所有人知道!
10@acampadabcn: Μοιραστείτε και διαδώστε σε όλο τον κόσμο τις φωτογραφίες και τα βίντεο για τα όσα συνέβησαν σήμερα, ενημερώστε τους όλους!!#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste
11#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste警方的反应吸引了更多抗议群众加入露营,并且激起西班牙全国以至于世界的团结一致。
12Η αντίδραση της αστυνομίας κατάφερε να προσελκύσει περισσότερους διαδηλωτές στις κατασκηνώσεις και πιθανόν να προκαλέσει την αλληλεγγύη ολόκληρης της Ισπανίας αλλά και του υπόλοιπου κόσμου.西班牙人的行动点燃了所谓的“世界革命”,如以下互动式地图所示,现在全球有六百多个示威露营地点,人们展现对西班牙抗议群众的支持:
13Οι κινητοποιήσεις στην Ισπανία έχουν πυροδοτήσει αυτό που αποκαλείται “Παγκόσμια Επανάσταση”, με πάνω από 600 διαδηλώσεις και κατασκηνώσεις αλληλεγγύης στους Ισπανούς διαδηλώτες, όπως δείχνει και ο διαδραστικός χάρτης:博客Alexander Higgins收集了全欧洲示威的影片,例如下面这个五月廿日在巴黎巴士底的活动:
14Ο blogger Alexander Higgins συνέλεξε βίντεο από διαδηλώσεις που γίνονται σε όλη την Ευρώπη, όπως αυτή που λαμβάνει χώρα στη Βαστίλη, στο Παρίσι, στις 20 Μαΐου.从世界革命:真正的民主脸 书页面可以追踪世界各地的示威活动。
15Τις διαδηλώσεις που γίνονται ανά τον κόσμο μπορεί κανείς να παρακολουθήσει και μέσω της σελίδας στο Facebook World Revolution: Real Democracy, αλλά και ακολουθώντας τα #worldrevolution και #globalcamp στο Twitter, και τις δεκάδες ετικέτες για κάθε μέρος ξεχωριστά όπως #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… τα οποία επιστρατεύονται οι χρήστες για να μοιραστούν νέα για κάθε μέρος αλλά και να καλέσουν κόσμο στις διαδηλώσεις, να βρουν βίντεο, ειδήσεις αλλά και να συζητήσουν απόψεις για τους λόγους για τους οποίους διαδηλώνουν.也可以追踪推特标签#worldrevolution、#globalcamp,或是各地区的标签像 是#acampadaoporto、#greekrevolution、#prisedelabastille、#europerevolution…… 网友利用这些标签分享示威地点,征求示威影片、新闻及关于抗议原因的见解。
16@mariyastrauss: Η φτώχεια είναι ένα όπλο μαζικής καταστροφής.@mariyastrauss:贫穷是大规模毁灭性武器。
17#WorldRevolution#WorldRevolution
18@liandraleao: Η Ελλάδα τώρα! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution@liandraleao:现在在希腊!
19@moxybeirut: #unitelb τι νομίζετε για το hashtag #acampada για τα #Beirut #Lebanon ως μέρος του #worldrevolution?#greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution
20@moxybeirut:#unitelb你觉得给黎巴嫩#Lebanon的贝鲁特#Beirut 一个#acampada标签作为世界革命#worldrevolution的一部分如何?
21Η έκταση του κινήματος έχει ξεπεράσει κάθε προσδοκία.这个运动的规模超出所有人的预期。
22Οι διαδηλώσεις στην Ισπανία έχουν εξελιχθεί σε κάτι αρκετά διαφορετικό από αυτό που ήταν οι πρώτες διαδηλώσεις.西班牙的抗议活动已经转变成了与最初的示威差距极大的运动。
23Το group Democracia Real Ya [es] (Real Democracy Now), το οποίο οργάνωσε την πορεία της 15ης Μαΐου, έχει από τότε απομακρυνθεί από τις κατασκηνώσεις.组织五月十五日游行的团体Democracia Real Ya(现在就要真民主)已和露营的组织划清界线。
24Πλέον η επικαιρότητα των τελευταίων μπορεί να παρακολουθηθεί μέσω της ιστοσελίδας του Tomalaplaza.net [es] (Καταλάβετε την Πλατεία).最新消息可在Tomalaplaza.net(占领广场)网站看到。
25Το ισπανικό ανεξάρτητο site ειδήσεων Periodismo Humano [es] δημοσίευσε ένα ρεπορτάζ στις 26 Μαΐου για τα πρώτα 40 άτομα που αποφάσισαν να κατασκηνώσουν στις 16 Μαΐου, απόφαση που οδήγησε στο κίνημα το οποίο έχει συγκεντρώσει δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων και έχει γίνει παγκόσμιο.西班牙独立新闻网站Periodismo Humano在五月廿六日发表的一篇报导,是关于最初决定在街头露营的四十人,这项已演变为聚集数万人并扩展到了全球的活动。 五月十六日在Acampadasol的四十人。
26Οι πρώτοι 40 στο Acampadasol στις 16 Μαΐου.影像来源:Periodismo Humano
27Πηγή φωτογραφίας: Periodismo Humano有些网友担心露营活动本身已经变成了目的:
28Κάποιοι χρήστες εξέφρασαν ανησυχίες ότι μπορεί οι ίδιες οι κατασκηνώσεις να γίνουν αυτοσκοπός:@svillodas:人民是为了对抗腐败政府而占据广场,不是为了去学弹吉他或是制作服装#acampadasol
29@svillodas: Οι άνθρωποι κατέλαβαν τις πλατείες για να πολεμήσουν ένα διεφθαρμένο καθεστώς, όχι για να μάθουν να παίζουν κιθάρα και να δημιουργούν παραδόσεις #acampadasol五月廿六日抗议群众公开了四项出发点回应这些质疑。 根据网站所述这几点已经过在场群众同意:
30Για να κατανικήσουν αυτές τις ανησυχίες, οι διαδηλωτές εξέδωσαν στις 26 Μαΐου τέσσερα βασικά σημεία [es] τα οποία, σύμφωνα με την ιστοσελίδα, προέκυψαν από τη σύμφωνη γνώμη της πλειοψηφίας κατά τη διάρκεια της τελευταίας συγκέντρωσης:2011年五月廿日,西班牙马德里太阳门广场。 照片来自Julio Albarrán,以CC授权再发表。 *
3120 Μαίου, 2011, Puerta del Sol, Μαδρίτη, Ισπανία.接下来会发生什么?
32Φωτογραφία από Julio Albarrán, αναδημοσίευση ύστερα από άδεια*抗议群众尚未决定何时离开广场,但三十几个附近区域已有响应者继续组织讨论几个不同的议题。
33Τι θα ακολουθήσει; Οι διαδηλωτές δεν έχουν αποφασίσει ακόμα πότε θα αφήσουν την πλατεία, αλλά συγκεντρώσεις έχουν ήδη οργανωθεί σε περισσότερες από 30 γειτονιές για να συνεχιστεί η συζήτηση για αρκετά και διάφορα ζητήματα.这将是运动的第二阶段,公民从自身的经验学习民主程序,同时也给主要政党好好上一堂民主课。
34Αυτό θα είναι το δεύτερο στάδιο ενός κινήματος που επιτρέπει στους πολίτες να μάθουν για τις δημοκρατικές διαδικασίες μέσω των εμπειριών τους, την ώρα που προσπαθούν να δώσουν ένα μάθημα δημοκρατίας στα κεντρικά πολιτικά κόμματα.*照片来自Julio Albarrán的Flickr,以CC授权BY-NC-SA 2.0再发表。