Sentence alignment for gv-ell-20120531-11456.xml (html) - gv-zhs-20120514-10963.xml (html)

#ellzhs
1Ουγκάντα: Διαδηλώνουν δείχνοντας τα σουτιέν τους, μετά από αστυνομική σεξουαλική επίθεση προς πολιτικό乌干达:抗议警察性骚扰政治家
2Μετά την κυβερνητική απαγόρευση ύπαρξης [en] της ομάδας A4C (Activists for Change-Ακτιβιστές για την Αλλαγή) στην Ουγκάντα νωρίτερα αυτόν το μήνα, οι ακτιβιστές άλλαξαν την ονομασία σε “4GC”, η οποία σημαίνει “Για το Θεό και την πατρίδα” (επίσημο σύνθημα της Ουγκάντα).乌干达在不久前禁止了A4C(Activists for Change,争取改变的行动主义者),之后成员将名称改为4GC,即For God And My Country(为了主和我的国家,此句为乌干达的国家格言)。 成员包括主要的在野党人物吉萨.
3Τα μέλη της 4GC, συμπεριλαμβανομένων της ηγετικής αντιπολιτευτικής προσωπικότητας Col. Dr. Kizza Besigye, του Mathias Mpuuga, της Ingrid Turinawe και άλλων, συνεχίζουν να οργανώνουν συλλαλητήρια σε όλη τη χώρα.比西吉将军、马西亚斯. 普加议员、樱葛莉.
4Την Παρασκευή 20 Απριλίου 2012, το συλλαλητήριο έλαβε χώρα στη Nansana της Kampala.图玲娜葳女士等 等,他们持续在乌干达进行示威游行。
5Τη στιγμή που η Ingrid Turinawe, η πρόεδρος της “Λεγεώνας Γυναικών του Φόρουμ για τη Δημοκρατική Αλλαγή” και μια από τις σημαντικότερες γυναίκες πολιτικούς στην Ουγκάντα, έφτασε στην τοποθεσία της συγκέντρωσης, αστυνομικοί προχώρησαν σε σύλληψή της.事情发生在2012年4月20日星期五的集会,于首都坎帕拉的Nansana。 担任“民主改革论坛妇女联盟”主席的樱葛莉.
6Ένας από αυτούς σκοπίμως άδραξε το δεξί της στήθος και άρχισε να το πιέζει.图玲娜葳女士,同时也是乌干达一位重要的女性政治人物。
7Το γεγονός αυτό προκάλεσε την οργή των ανθρώπων της Ουγκάντα, ιδιαίτερα μετά την προβολή βιντεοσκοπημένου υλικού από την τηλεόραση ΝTV Uganda, που έδειχνε τον αστυνομικό να της ασκεί σεξουαλική επίθεση.当她出现在集会现场时,警察立刻将她逮捕,过程中一位警察故意将手放在她胸部。 乌干达国家电视台(NTV Uganda)播放性骚扰片段后,民众都感到相当愤怒。
8Φωτογραφία της Ingrid Turinawe να της επιτίθενται σεξουαλικά.樱葛莉.
9Πηγή: Uganda's Daily Monitor图玲娜葳遭到性骚扰的影像,由乌干达每日影像提供
10Ο εκπρόσωπος τύπου των Αστυνομικών Αρχών της Ουγκάντα, Ibn Ssenkumbi, αρνήθηκε τους ισχυρισμούς, λέγοντας ότι η σύλληψη πραγματοποιήθηκε από γυναίκα αστυνομικό.乌干达警方发言人伊比恩. 圣康比出面否认这项指控,他说逮捕图玲娜葳的是一名女性警官。
11Το γεγονός αυτό προέτρεψε την NTV να προβάλλει το βίντεο σε αργή κίνηση, έτσι ώστε το κοινό να είναι σε θέση να διακρίνει καλύτερα.此言促使电视台用慢动作播放片段,让大家都能看清楚。
12Μετά από το συμβάν, ακτιβίστριες έβγαλαν τις μπλούζες τους, επιδεικνύοντας τα σουτιέν τους [en] δημοσίως ως ένδειξη οργής και αποδοκιμασίας ενάντια στην αστυνομική βαρβαρότητα που υπέστη η γυναίκα πολιτικός.这件事情发生后不久,一群女性行动者脱下上衣走上街头,表达她们对警察野蛮举动的愤怒和不满。
13Έξι από αυτές κατέληξαν να συλληφθούν και να κρατηθούν.最后有六个人遭到逮捕收押。
14Η κοινότητα της Ουγκάντα στο Twitter αντέδρασε με οργή ως προς το περιστατικό:乌干达民众在推特上表示对此事件的愤怒:
15Ο χρήστης @TusiimeSamson λέει [en]:@TusiimeSamson说道:
16@TusiimeSamson: Αφού είδα το @ugandapf εναντίον #IngridTurinawe, έχω προαίσθημα ότι οι #EminBaro αυτού του κόσμου θα ήθελαν πολύ να καταταγούν στις αστυνομικές δυνάμεις της Ουγκάντα.看过@ugandapf和#IngridTurinawe的大战之后,我觉得#EminBaro会想要加入警方。
17Αξιολύπητο θέαμα.可悲的景象。
18Ο @dukedanny4 πιστεύει [en]:@dukedanny4认为:
19@dukedanny4: Η ιστορία πράγματι επαναλαμβάνεται.历史再度重演了。
20Ξαφνικά επιστρέφουμε στο '70 και στις αρχές του '80 #brutality #IngridTurinawe #Uganda我感觉我们好像突然间回到70年代和80年代初期一样 女性行动主义者脱去上衣抗议而遭到逮捕。
21Ακτιβίστριες που διαμαρτύρονταν προβάλλοντας τα σουτιέν τους, συνελήφθησαν.照片由urbanlegendkampala.com提供
22Πηγή: urbanlegendkampala.com@Ugandanet询问:
23O χρήστης @Ugandanet ρωτά [en]:如果他们在公共场所这么对樱葛莉.
24@Ugandanet: Εάν τολμούν να κάνουν κάτι τέτοιο στην Ingrid Turiwane δημοσίως, φανταστείτε τί κάνουν σε άλλες γυναίκες όταν δεν βλέπει κανείς.图玲娜葳,想想在无人的场合他们会怎么对待其他女性?
25#Ουγκάντα #IngridTurinawe@pmagelah对乌干达警方说:
26O @pmagelah απευθυνόμενος στις Αστυνομικές Αρχές της Ουγκάντα [en]: @pmagelah: Ας σταματήσει η @ugandaupf να χρησιμοποιεί δικαιολογίες του τύπου, αυτοί συνέλαβαν την #IngridTurinawe ήταν γυναίκες.拜托@ugandaupf别再用“逮捕#IngridTurinawe的是女警”这个藉口了,事实就是,这是一桩性暴力事件。
27Δεν αλλάζει τίποτα.@IsNyaga认为警方的暴行让樱葛莉往总统之路迈进:
28Το γεγονός συνεχίζει να αποτελεί σεξουαλική παρενόχληση#dearMuseveni你让#ingridturinawe变成你的竞争对手了。
29O @IsNyaga πιστεύει ότι η αστυνομική αγριότητα είχε ως αποτέλεσμα να αποτελέσει η Ingrid δυναμική υποψηφιότητα για την προεδρία:@pmagelah要求逮捕性骚扰的警官:
30@IsNyaga: #dearMuseveni μόλις μετατρέψατε την #ingridturinawe σε υποψήφια για την προεδρία.猥亵攻击一名妇女就是犯罪。
31O @pmagelah ζήτησε τη σύλληψη του αστυνομικού που επιτέθηκε στην Ingrid:乌干达警方必须立刻逮捕并且控告这个性骚扰#Ingrid#Turinawe的警察。
32@pmagelah:Η απρεπής επίθεση σε μια γυναίκα αποτελεί έγκλημα.@joydoreenbiira提到性骚扰的警察遭停职:
33Oι Αστυνομικές Αρχές της Ουγκάντα πρέπει να συλλάβουν και να επιβάλουν ποινή στον αστυνομικό που επιτέθηκε στην #Ingrid#Turinawe #StopUgandaPolice据说袭击IngridTurinawe的警察被停职了,我要证据。
34Η @joydoreenbiira γράφει για την απομάκρυνση [en] του αστυνομικού που επιτέθηκε στην Ingrid:从2011年以来,在野党领袖们以及其支持者就持续举行公开集会和抗议活动。
35@joydoreenbiira: Ο αστυνομικός που επιτέθηκε στην #IngridTurinawe έχει απομακρυνθεί από την υπηρεσία λόγω της υποτιθέμενης σεξουαλικής επίθεσης.受到北非革命的影响,乌干达在野党团体抗议高涨的燃料和食品价格,并呼吁住在乌干达城市的民众走路去上班。
36Χρειάζομαι αποδείξεις γι' αυτό #CldBeVerbal备注:1.
37Ηγέτες της αντιπολίτευσης και οι υποστηρικτές τους οργανώνουν δημόσια συλλαλητήρια και διαδηλώνουν στην Ουγκάντα από το 2011.第一位推特网友@TusiimeSamson所说的Emin Baro曾经在乌干达性侵过约50名的孩童。 详情请见Emin Baro简介
38Εμπνευσμένοι από τις επαναστάσεις στην Βόρεια Αφρική, η αντιπολιτευτική ομάδα της Ουγκάντα οργάνωσε διαδηλώσεις [en] ενάντια στην αύξηση των τιμών των καυσίμων και των τροφών, προτρέποντας τους κατοίκους των αστικών περιοχών της Ουγκάντα να περπατήσουν μέχρι τις δουλειές τους.2. 第六位网友@IsNyaga说到的Museveni就是乌干达当今总统,从1986年担任总统到现在。 详情请见Wikipedia