Sentence alignment for gv-ell-20110417-817.xml (html) - gv-zhs-20110416-8661.xml (html)

#ellzhs
1Ακτή Ελεφαντοστού: Η κτηνωδία συνεχίζεται και μετά τη σύλληψη του Gbagbo科特迪瓦:前总统被捕,暴力未止
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Ταραχές την Ακτή Ελεφαντοστού 2011. Ύστερα από τη σύλληψη τους στις 11 Απριλίου 2011, φωτογραφίες του πρώην Προέδρου της Ακτής Ελεφαντοστού Laurent Gbagbo [fr], της γυναίκας του, και της συνοδείας του έχουν εξαπλωθεί στο διαδίκτυο και στο διεθνή τύπο.自从4月11日被捕之后,科特迪瓦(旧译象牙海岸)前总统巴博(Laurent Gbagbo)夫妇和亲信照片便出现在众多网站和国际媒体上。
3Μια συγκεκριμένη όμως φωτογραφία ήταν αυτή που προκάλεσε έντονες αντιδράσεις: o Israël Yoroba, δημοσιογράφος και ανταποκριτής του TV5 στην πόλη Abidjan, στην Ακτή Ελεφαντοστού, ανέβασε [fr] στο Facebook την παρακάτω φωτογραφία της Simone Gbagbo τη μέρα της σύλληψης του Laurent Gbagbo και της συζύγου του.
4Η Simone Gbagbo περικυκλωμένη από Δημοκρατικές Δυνάμεις στο Ξενοδοχείο Golf στο Abidjan της Ακτής Ελεφαντοστού. Δημοσιεύτηκε από τον Israël Yoroba στο Facebook.其中一张照片引发强烈反应,TV5记者Israël Yoroba在前总统夫妇落网当天,在Facebook网站张贴与前第一夫人有关的这张照片:
5Μέχρι τώρα, πάνω από 360 χρήστες στο Facebook έχουν σχολιάσει αυτή την έντονη εικόνα, που δείχνει την τέως πρώτη κυρία της χώρας σε ταπεινωτική στάση.国军在Hotel du Golf旅馆围绕着前第一夫人,照片来自Facebook用户Israël Yoroba
6Τι είδους μεταχείριση επιφυλάσσεται σε ένα πρώην πρόεδρο.Facebook网站上至少已出现超过360则留言,认为前第一夫人显然受辱。
7Ο Sob Edry Brice Agbo [fr] συγκρίνει αυτό τον τρόπο μεταχείρισης με αυτόν που επιφυλάχθηκε στον τέως Ιρακινό αρχηγό, Saddam Hussein:前总统所受待遇
8[…]Κοιτάξτε τον αναξιοπρεπή τρόπο με τον οποίο συμπεριφερόμαστε στον πρόεδρο και την πρώτη κυρία (ή τέως σύμφωνα με μερικούς), δεν προμηνύει τα βέλτιστα για ένα καλύτερο μέλλον.Sob Edry Brice Agbo对比伊拉克前总统海珊(Saddam Hussein)被捕后的待遇:
9Η παρούσα κατάσταση μπορεί εύκολα να συγκριθεί με αυτό που συνέβη με τον Saddam Hussein στο Ιράκ, χωρίς να συγκρίνω τον Laurent Gbagbo με τον Saddam.[…]看看我们对待前总统夫妇的羞辱态度,无法改善国家未来,现况如同伊拉克前总统海珊,但我还没将巴博与海珊对比,我们都知道结果会如何。
10Γνωρίζουμε όλοι τι συνέβη. Ο Arsène Pro-Dally [fr] σχολίασε, αναφερόμενος στην πρώτη διαταγή του Alassane Ouattara μετά τη σύλληψη του Gbagbo:Arsène Pro-Dally提到巴博遭逮捕后,新总统瓦特拉(Alassane Ouattara)发出的第一份声明:
11Προσευχόμαστε να μην πέσουμε ακόμα χαμηλότερα. Καλημέρα συμφιλίωση!祈祷我们不会跌得更深,和解你好!
12Ο Zon Guiriekpe Michel [fr] γράφει: Μητέρα Simone συγχώρεσε όλους αυτούς τους ασεβείς.Zon Guiriekpe Michel指出:
13Ο κόσμος της Ακτής Ελεφαντοστού αισθάνεται πληγωμένος από τις πράξεις κάποιοων που δεν αναγνωρίζουν την αξία της γυναίκας, και ακόμη περισσότερο της πρώτης κυρίας第一夫人会原谅这些无赖,因为这些人不懂得女性的价值,更无视于第一夫人的地位,让全体国民都受害。
14Άλλοι χρήστες του διαδικτύου πιστεύουν πως αυτός είναι ο τρόπος μεταχείρισης που αξίζει στους Gbagbo για όλες τις φρικαλεότητες στις οποίες έχουν αναμειχθεί κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής τους.其他民众则认为,巴博夫妇在执政期间造成无数创伤,如今受到任何待遇都合情合理。
15Αντιδρώντας σε άρθρο που δημοσιεύθηκε από τον Guy Kouassi [fr] με τον τίτλο ‘Έκλαψα' (J'ai pleuré), ο Roma σχολιάζει:Guy Kouassi发表题为“我流下眼泪”的文章后,Roma留言:
16[…] Παίρνει αυτό που του αξίζει. Σταματήστε να μας αποσπάτε με παιχνίδια συναισθηματισμού.[…]这都是巴博应受的待遇…不要再用煽动的方式让民众分心,已过世的无数民众再也不会回来,而他却有机会苟活。
17Αυτοί οι χιλιάδες ανθρώπων που πέθαναν, δεν γυρίζουν πίσω.我宁愿见到巴博活着受辱,也不要他像Guéï Robert在2000年失势后迅速丧命。
18Αντιθέτως, αυτός έχει την τύχη να ζει.首都地区人权侵害案例
19Προτιμώ τον Gbagbo ταπεινωμένο αλλά ζωντανό, παρά φρικτά δολοφονημένο, όπως έγινε με τον Guéï Robert όταν πήρε την εξουσία ο Koudou [Gbagbo] το 2000. Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Abidjan巴博被捕之后,国内冲突并未因此停歇,新闻网站Abidjan.net张贴一则美联社的报导,提及前后两任总统的支持者继续相互攻击。
20Η σύλληψη του Laurent Gbagbo δεν έδωσε τέλος στην διαμάχη στην Ακτή Ελεφαντοστού. Η ενημερωτική ιστοσελίδα Abidjan.net δημοσίευσε ένα άρθρο του Associated Press για τις βιαιοτήτες που διαπράχθηκαν από τους υποστηρικτές του Alassane Ouattara σε αυτούς του Gbagbo.Facebook群组La majorité Présidentielle共有10496名巴博的支持者,群组里张贴多张在国内经济中心阿比让(Abidjan)拍摄的照片,这些照片摄于Riviera地区,记录军方怀疑学生和年轻人参与巴博的“青年爱国者”运动:
21Το Facebook group La majorité Présidentielle [fr], με 10,496 μέλη- υποστηρικτές του Gbagbo, ανέβασε μια σειρά πρόσφατων φωτογραφιών από την Abidjan, οικονομική πρωτεύουσα της Ακτής Ελεφαντοστού και μεγαλύτερη πόλη της χώρας.
22Οι εικόνες, οι οποίες τραβήχθηκαν στην περιοχή της Riviera, δείχνουν φοιτητές και νέους φερόμενους ως μέλη του κινήματος “Νεαροί Πατριώτες”, που στηρίζει τον Gbagbo: Ατμόσφαιρα τρόμου στη Riviera του Abidjan.当地恐怖氛围,照片来自Facebook群组La majorité Présidentielle
23Φωτογραφία από La Majorité Présidentielle στο Facebook. Φοιτητές και νέοι θεωρούνται εσφαλμένα Νεαροί Πατριώτες του Gbagbo.学生与年轻人遭误认为“青年爱国者”成员,照片来自Facebook群组La majorité Présidentielle
24Φωτογραφία από La Majorité Présidentielle στο Facebook. Αυτός που ανέβασε την παρακάτω φωτογραφία κατονομάζει τον Koné Zakaria, πρώην διοικητή του καθεστώτος μετά την επανάσταση του Guillaume Soro, [πρωθυπουργός του Alassane Ouattara], ως έναν από τους πρωταγωνιστές των βιαιοτήτων που διαπράττονται στη σκηνή αυτή:在下一张照片里,张贴者指称,新总理索洛(Guillaume Soro)率领的前反抗军司令Koné Zakaria就在施暴现场:
25Ο Koné Zakaria σε σκηνή βίας. Φωτογραφία από La Majorité Présidentielle στο Facebook.Koné Zakaria就在施暴现场,照片来自Facebook群组La majorité Présidentielle
26Η Διεθνής Αμνηστία κατήγγειλε στις 12 Απριλίου του 2011 αντίποινα από τις δυνάμεις που έμειναν πιστές στον Alassane Ouattara, τωρινό Πρόεδρο της Ακτής Ελεφαντοστού.“国际特赦组织”于4月12日批评,效忠瓦特拉的部队不该采取报复行动。