# | ell | zhs |
---|
1 | Ταϊλάνδη: Το Facebook υπαίτιο για την εφηβική εγκυμοσύνη | 泰国:青少女怀孕归咎于脸书 |
2 | Η Ταϊλάνδη έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εφηβικής εγκυμοσύνης παγκοσμίως. | 泰国是世界上青少女怀孕率最高的国家之一,估计每年约有12万少女意外怀孕。 |
3 | Υπολογίζεται πως λαμβάνουν χώρα ετησίως 120.000 ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες στην εφηβεία και φαίνεται πως η δημοφιλής ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης, το Facebook, είναι εν μέρει υπεύθυνο γι' αυτές, αν πιστέψουμε το συμπέρασμα [en] στο οποίο καταλήγει το Εθνικό Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (NESDB): | 泰国国家经济和社会发展委员会(NESDB),将青少女非期望怀孕的部分原因归咎热门社交网站脸书: |
4 | Το NESDB αποκάλυψε πως άτομα της ηλικιακής ομάδας 18-24 είναι το μεγαλύτερο κομμάτι όλων των χρηστών του facebook, περίπου το 40% εκ του συνόλου. | 泰国国家经济和社会发展委员会(NESDB)指出,18-24岁的族群是使用脸书的最大族群,占所有使用者的40%。 |
5 | Το Συμβούλιο ανέφερε ότι η ανάπτυξη των κοινωνικών μέσων είναι εν μέρει υπεύθυνη για τα προβλήματα εφηβικής εγκυμοσύνης, καθώς ορισμένοι νεαροί δημοσιεύουν προκλητικά μηνύματα ή βίντεο διαδικτυακά. | 委员会说,青少女怀孕问题部分归咎于社交媒体成长,因为有一些年轻人将诱惑的讯息或影片贴到網絡上。 |
6 | Εικόνα από το Pattaya Daily News Ο Saksith Saiyasombut, από την άλλη πλευρά, υπογραμμίζει την ανεπάρκεια του προγράμματος σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης της Ταϊλάνδης [en]: | 图撷取自Pattaya Daily News |
7 | Φυσικά και το μεγαλύτερο κοινωνικό δίκτυο φταίει για όλο το “ροζ” περιεχόμενο που οδηγεί τους εφήβους να κάνουν σεξ χωρίς προφυλάξεις. | 另一方面,Saksith Saiyasombut强调泰国性教育计划的不足: |
8 | Ή θα μπορούσε να υπάρχει μια απλούστερη εξήγηση: η Ταϊλάνδη έχει σοβαρό πρόβλημα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης. | 当然应怪罪于最大社群网站上的煽情内容使青少年从事无保护措施的性行为。 |
9 | Αν η ηθική κατακραυγή μπορούσε να τεθεί στην άκρη για λίγο, οι αρχές θα μπορούσαν να δουν ότι η μόνη λογική λύση για την αποφυγή της εφηβικής εγκυμοσύνης είναι η κατάλληλη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και η αντιμετώπιση της γυμνής αλήθειας σχετικά με τη σεξουαλικότητα αντί του στρουθοκαμηλισμού. | |
10 | Το Ricefieldradio σχολιάζει πως τα κοινωνικά μέσα δεν έχουν καμία σχέση με την εφηβική εγκυμοσύνη [en]: | 或更简单原因-泰国的性教育有很严重的问题。 |
11 | Το Facebook και άλλα Social media δεν έχουν καμία σχέση με τις εγκυμοσύνες στην εφηβεία και το σεξ. | 假如把道德义愤放在一旁,唯一能有效避免青少女怀孕问题的合适方法,即实施适当的性教育,面对有关性行为存在的赤裸事实,而非将之隐藏。 |
12 | Η απάντηση είναι: ορμόνες. | Ricefieldradio批评社交媒体与青少女怀孕问题无关: |
13 | Η νεολαία είχε καταφέρει να κάνει σεξ πριν βγουν καν από την κοιλιά της μάνας τους οι ιδρυτές των κοινωνικών δικτύων. | 脸书还有其他社交媒体与青少女怀孕或性行为无关,而是与荷尔蒙有关。 |
14 | Το Tasty Thailand επίσης υπογραμμίζει τα μειωμένα μαθήματα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης [en] στην Ταϊλάνδη: | 甚至远在任何社交网站创办人母亲怀孕之前,年轻人就尝试发生性行为。 |
15 | Εξάλλου, τα 18 είναι τεχνικά ηλικία “εφηβείας”, αλλά νομικά είναι όντως το έτος ενηλικίωσης. Έτσι, αυτό δεν ταιριάζει στο “για όλα φταίει το Facebook” σχετικά με την εφηβική εγκυμοσύνη. | Tasty Thailand 也指出泰国减少性教育的授课时数: |
16 | Γιατί, εν τέλει, δεν μπορεί το αυξανόμενο ποσοστό της εφηβικής εγκυμοσύνης στην Ταϊλάνδη να οφείλεται στη δραστική μείωση των μαθημάτων σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης τα τελευταία χρόνια ή στο ότι οι γονείς στην Ταϊλάνδη δεν μαθαίνουν στα παιδιά τους για την αντισύλληψη; | 18岁还是“青少年”,但是根据法律,18岁就是成人,所以青少女怀孕一点都不应该“怪罪脸书”。 |
17 | Το FACT - (Ελευθερία ενάντια στη λογοκρισία στην Ταϊλάνδη) αναγνωρίζει το ρόλο της ανατροφής [en]: | 毕竟泰国青少女怀孕率的成长,不可能是因为近来泰国学校性教育的授课时数大幅缩减,或是因为泰国父母亲没有教他们的小孩避孕,对吧? |
18 | Σίγουρα, το Facebook διευκολύνει τα παιδιά μας να κάνουν σεξ. | FACT-泰国自由反审查联盟父母对子女教养的角色: |
19 | Είναι όμως η κακή ανατροφή στο σπίτι, που αποτυγχάνει στην επιτήρηση ενός παιδιού στον υπολογιστή. Ίσως τα παιδιά απλά χρειάζεται να παίζουν ποδόσφαιρο με φίλους…πολύ ποδόσφαιρο! | 当然,脸书可能很容易让小孩有不良的接触,但是父母管教失当,无法监督小孩用电脑才是主因,也许小孩只需要和朋友踢踢足球…常常玩足球! |
20 | Ιδού κάποιες αντιδράσεις στο Twitter. Από το @thaimythbuster: | 以下是推特上来自@thaimythbuster的反应。: |
21 | #THailand Το #Facebook φταίει και μοιράζεται το φταίξιμο για την εφηβική εγκυμοσύνη στην Ταϊλάνδη. Αναρωτιέμαι ποιος έφταιγε πριν δέκα χρόνια… Prem; | 泰国脸书做了,也分担青少年怀孕问题的责任。 |
22 | @CoconutsBangkok Αν το σκεφτεί κανείς, πάντοτε πιστεύαμε ότι το σεξ χωρίς προφυλάξεις φταίει για την εφηβική εγκυμοσύνη. | 真想知道十年前这该怪罪谁…Prem吗? |
23 | Προφανώς τελικά φταίει το Facebook! Δεν είναι η πρώτη φορά που το Facebook κατηγορείται για αύξηση του ποσοστού των εφηβικών κυήσεων. | @CoconutsBangkok 试想一下,我们总是认为无保护措施的性行为导致青少女怀孕,看样子脸书才是主因! |
24 | Πέρυσι, ένας θρησκευτικός ηγέτης στην κεντρική Ιάβα της Ινδονησίας κατηγόρησε [en] το γιγάντιο κοινωνικό δίκτυο για την αύξηση των γάμων ανηλίκων και ανεπιθύμητων κυήσεων στη χώρα. | 这不是脸书第一次因为青少年怀孕增加而遭遣责,去年有一名印尼爪哇宗教领袖也因为国家未成年结婚和非期望性怀孕的增加,谴责这巨大的社交网站。 |