Sentence alignment for gv-ell-20120807-13088.xml (html) - gv-zhs-20120904-11428.xml (html)

#ellzhs
1Τυνησία: Η άνοδος του ρατσισμού突尼斯:日益高涨的种族主义?
2Ο Frédéric Gore Bi Djo, με αφορμή την άνοδο του ρατσισμού εναντίον των Αφρικανών στην Τυνησία, παραθέτει τα λεγόμενα του Fabien Siei, φοιτητή μηχανικού από την Ακτή Ελεφαντοστού που ζει στην Τυνησία από το 2007, ο οποίος γράφει [fr] στο africavox.com : “Δεν περνά μέρα που να μην αποτελεί θύμα φυλετικής προσβολής ένας μαύρος Αφρικανός.Frederick Gore Djo Bi于africavox.com上头发表了[法文]一篇有关突尼斯境内,反非洲黑人(black Africans)种族主义高涨的文章。 Bi在他的文章中,引用了来自象牙海岸、自2007年便居住在突尼斯的工程系学生Fabien Siei的说法[法文]:
3Και η πιο συχνή προσβολή είναι η “Guira-Guira”, η οποία είτε στα αραβικά είτε στην τοπική διάλεκτο σημαίνει έναν μεγάλο πίθηκο.每一天都会有非洲黑人遭受种族辱骂。 最常被使用的羞辱字眼是”Guira Guira”,这在当地方言中意思是“大猴子”。
4Για πολλούς Τυνήσιους, εμείς οι μαύροι Αφρικανοί είμαστε οι άγριοι”.对许多突尼斯人来说,我们非洲黑人就是奴隶。