Sentence alignment for gv-ell-20111012-6776.xml (html) - gv-zhs-20111012-9924.xml (html)

#ellzhs
1Μπαχρέιν: 15ετής φυλάκιση σε ιατρούς που περιέθαλπαν διαδηλωτές Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.巴林:医护人员因救助抗议群众遭判刑
2Έπειτα από μήνες κράτησης και μια απεργία πείνας, οι γιατροί από το Μπαχρέιν αποφυλακίστηκαν με εγγύηση πριν από ένα μήνα εις αναμονή της δίκης τους.一个月前,经过数个月的拘留和绝食抗议,多名巴林医护人员得以交保等待审判。
3Το σοκ επήλθε μετά την ανακοίνωση της απόφασης του δικαστηρίου, που τους καταδίκασε σε φυλάκιση από 5 έως 15 έτη, απαγγέλλοντάς τους διάφορες κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων της διατάραξης της δημόσιας τάξης, οπλοκατοχή, εισβολή στο κεντρικό κρατικό νοσοκομείο, το Ιατρικό Συγκρότημα Salmaniya, και άλλες πολλές κατασκευασμένες κατηγορίες του καθεστώτος και των ΜΜΕ του από τότε που ξεκίνησαν οι διαδηλώσεις στις 14 Φεβρουαρίου 2011.现在法庭公布了令人震惊的判决,被告分别被以威胁公共秩序、非法拥有武器、侵入国家主要医院萨尔马尼亚综合医院,和其他政府及其媒体机构自 2011 年二月十四日爆发抗议以来便不断罗织的种种罪名,被判处五到十五年的徒刑。
4Οι γιατροί, που συνελήφθησαν και βασανίστηκαν, επειδή αποτέλεσαν μάρτυρες των βιαιοπραγιών του κράτους ενάντια στους διαδηλωτές, μετέφεραν στο Διαδίκτυο τον αγώνα τους, απευθυνόμενοι στα διεθνή ΜΜΕ και σε οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω Twitter, λέγοντας αυτοί οι ίδιοι στον κόσμο τις ιστορίες τους.因为亲眼目击政府对抗议群众的暴行而被逮捕刑求的医生们,在網絡上公开了他们的挣扎,透过推特对国际媒体和人权组织发声,亲口向全世界传达他们的经历。
5Διαδικτυακή πρόσκληση για κατάληψη την Τρίτη το απόγευμα προς υποστήριξη των γιατρών του Μπαχρέιν網絡上邀集参加星期二下午支持巴林医护人员的静坐活动
6Μεταξύ τους βρίσκεται η Dr Nada Dhaif (@NadaDhaif), αρκετά γενναία για να μιλήσει για το τι πέρασε στη φυλακή και να στείλει βιντεο-μηνύματα μέσω της Διεθνούς Αμνηστίας και του BBC σε όλο τον κόσμο σαν κομμάτι της μαρτυρίας της.Nada Dhaif 医师 (@NadaDhaif) 是其中一员。
7Η Dhaif, που καταδικάστηκε σε 15 έτη, κατηγόρησε στις πρόσφατες συνεντεύξεις της την Nourah Al-Khalifa, μέλος της βασιλικής οικογένειας του Μπαχρέιν, ότι τη βασάνισε και την αποκάλεσε “σιϊτικό γουρούνι.”她勇敢的谈论在狱中受到的对待,并透过国际特赦组织和 BBC 向全世界发送她作为见证的影片讯息。
8Σε ένα από τα tweets της, η Dhaif, που έστησε μια πρόχειρη κλινική για νοσηλεία των διαδηλωτών στο Μαργαριτάρι ή πλατεία Λούλου, το επίκεντρο των διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν, έγραψε:被判刑十五年的 Dhaif 医师在最近一次访问中指控巴林统治家族成员 Nourah Al-Khalifa 对她刑求,还叫她“什叶派的猪”。
9@NadaDhaif: Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος τύπου ανέφερε ότι κανείς δεν τίθεται πάνω από το νόμο, συμπεριλαμβανομένων και των μελών της βασιλικής οικογένειας.Dhaif 在抗议活动的中心珍珠广场经营临时诊所为民众治疗。
10Ένα από αυτά πήρε μέρος στο βασανισμό μου.她写道:
11Άλλος ένας γιατρός που καταδικάστηκε σε 15ετή κάθειρξη είναι ο Dr Ghassan Dhaif (@ghassandhaif), του οποίου η σύζυγος Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak) επίσης καταδικάστηκε σε 5 έτη.@NadaDhaif:政府发言人说法律之前人人平等,王室的人也一样。
12Το ζεύγος έχει τρία παιδιά και γράφουν στο Twitter για τη δοκιμασία τους.一个王室家族成员参与对我的刑求。
13H κατάστασή τους σοκάρει πολύ κόσμο, καθώς γνωρίζουν πως τα παιδιά του ζευγαριού αυτού θα ζήσουν χωρίς τους γονείς τους, οι οποίοι απλά εξασκούσαν το επάγγελμά τους ως γιατροί, προσπαθώντας να σώσουν τις ζωές τραυματισμένων διαδηλωτών.另一位被判刑十五年的是 Ghassan Dhaif 医师 (@ghassandhaif),他的妻子 Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak) 也被判刑五年。
14Ο σύζυγος έγραψε για την αντίδραση των παιδιών του σε διάφορα tweets:这对夫妻共有三个小孩,他们在推特上叙述他们的煎熬。
15@ghassandhaif: Τα παιδιά μου με ρώτησαν: Μπαμπά θα πας φυλακή 15 χρόνια κι η μαμά 5 έπειτα από ό,τι κάνατε για να σώσετε ζωές; Ξέσπασα σε κλάματα许多知道他们所做的只不过是拯救受伤抗议民众的人都感到震惊,因为他们的小孩将与父母分离。 这位丈夫在多则推特中写下他的孩子的反应:
16@ghassandhaif: Τα παιδιά μού είπανε: Μπαμπά είμαστε περήφανα για σένα και τη μαμά, γιατί κι οι δυο σας αγαπάτε τον κόσμο κι ο κόσμος σας αγαπάει.@ghassandhaif:我的孩子问我:爸爸你要被关十五年,妈妈要被关五年,因为你们救了别人的命吗?
17Θα σας περιμένουμε και τους δυο.我哭了。
18Ακτιβιστής ντυμένος γιατρός διαδηλώνει προς υποστήριξη όσων συνελήφθησαν για περίθαλψη τραυματισμένων διαδηλωτών στο Μπαχρέιν.@ghassandhaif:我的孩子对我说:我们为你和妈妈感到骄傲,因为你们爱着人们,人们也爱你们。
19Φωτογραφία από τον χρήστη Bahraini1985, © Demotix (10/06/2011).我们会等你们。
20Η Dr Al-Sammak (@Zahrasammak) έγραψε για την περίοδο που πέρασε στη φυλακή μετά τη σύλληψή της:一名行动分子在示威中穿上医师袍,支持巴林因治疗受伤的抗议民众而被捕的医师。
21@Zahrasammak: Περιθάλπαμε τους ασθενείς με επαγγελματισμό και χωρίς να πάρουμε το μέρος κάποιου.照片来自 Bahraini1985,版权 Demotix (10/06/2011)
22Γι' αυτό μας συνέλαβαν, φυλακιστήκαμε και βασανιστήκαμε με τους χειρότερους τρόπους για να υπογράψουμε ομολογίες για πράξεις που δεν διαπράξαμε.Al-Sammak 医师 (@Zahrasammak) 在推特上叙述她被捕后在监狱里的时光:
23Ο Dr Ali Alerki (@DrAlekri), που επίσης καταδικάστηκε σε 15ετή φυλάκιση, δεν γράφει αρκετά στο Twitter, αλλά καταγράφει αναδημοσιεύοντας ενημερώσεις άλλων προφίλ.@Zahrasammak:我们以专业救治民众而非偏袒哪一方,却因此被逮捕下狱,受到最恶劣的刑求,被迫签下自白书承认自己没做过的犯行。
24Έγινε γνωστός από το βίντεο που τον έδειχνε να ξεσπάει κλαίγοντας στο Ιατρικό Συγκρότημα Salmaniya, όταν έβλεπε όλους τους τραυματίες και το νοσοκομείο να βάλλεται από τις αστυνομικές δυνάμεις.也被判处十五年徒刑的 Ali Alerki 医师 (@DrAlekri) 不常在推特上发表意见,但他用转推追踪事件进展。
25Ο DR Alerki έγραψε πριν λίγες μέρες:他因一则影片而出名,其中能看到他在萨尔马尼亚综合医院,目睹被镇暴警察攻击受伤的民众而落泪。
26@DrAlekri: Αυτό που με πληγώνει πραγματικά είναι ότι μας κατηγόρησαν ότι αρνηθήκαμε να νοσηλεύσουμε τα αδέρφια μας τους Σουνίτες.数天前 Alerki 医师说: @DrAlekri:真正让我受伤的是被指控拒绝救治逊尼派的同胞。
27Δυστυχώς, κάποιοι πολυαγαπημένοι μου ασθενείς πίστεψαν αυτά τα ψέματα.不幸的是有些我亲爱的伤患相信这种谎言。
28Ένας από τους πιο φανατικούς χρήστες του Twitter για ειδήσεις για τους γιατρούς από το Μπαχρέιν είναι ο @Freedom4BahDrs και στα επόμενα tweets, καταγράφει φράσεις από τις συνεντεύξεις και τις μαρτυρίες των γιατρών:@Freedom4BahDrs 是巴林医护人员新闻专用推特帐号。 在以下几则推特留言中,他写下这些医护人员在访问和见证中所说的话:
29@Freedom4BahDrs: Καταδικασμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: μας εμπόδισαν να τηλεφωνήσουμε ή να συναντήσουμε τις οικογένειές μας.@Freedom4BahDrs:巴林被判刑医护人员:我们不能和家人打电话或见面。
30Τους συναντήσαμε μετά από 3 μήνες υπό κακές συνθήκες.我们在三个月后才在恶劣情况下见到他们。
31@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: μας εμπόδισαν να κάνουμε μπάνιο και να αλλάξουμε ρούχα για 19 ημέρες σε ορισμένες περιπτώσεις και τα σώματά μας βρώμαγαν.@Freedom4BahDrs:巴林被拘留医护人员:我们不能洗澡换衣服,有时长达十九天,身上都发臭了。
32@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: Μας εμπόδισαν να κοιμηθούμε και μας υποχρέωσαν να στεκόμαστε όρθιοι 24ώρες το 24ωρο, με εξαίρεση λίγα λεπτά φαγητού.@Freedom4BahDrs:巴林被拘留医护人员:我们不能睡觉,被迫廿四小时站着,除了几分钟进食时间。
33@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: Μας βασανίσανε σωματικά και μας απείλησαν με βιασμό.@Freedom4BahDrs:巴林被拘留医护人员:我们受到肉体、生理上的折磨,强暴的威胁。
34Μας προσέβαλαν για τις θρησκευτικές μας πεποιθήσεις.我们的信仰遭到侮辱。
35@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: Καταστρέψανε ιδιοτελώς αντικείμενα από τις κατοικίες μας, μας προσέβαλλαν και μας χτυπούσαν ενώπιον των οικογενειών μας.@Freedom4BahDrs:巴林被拘留医护人员:他们蓄意破坏我们家中物品,当着我们家人的面侮辱殴打我们。
36H δίκη και καταδίκη των γιατρών έχει προκαλέσει εθνική και παγκόσμια κατακραυγή, ειδικά καθώς οι γιατροί έχουν πολύχρονη εμπειρία στους ώμους τους και είναι αξιοσέβαστοι ανάμεσα στους ασθενείς και τους ομότιμούς τους.医生们的受审和判刑在国内外引发强烈抗议,尤其他们都是经验丰富的医生,广受病患和同僚敬重。
37Ο @Anarchist74 έγραψε:@Anarchist74 写道:
38@Anarchist74: Σκοτώσατε και βασανίσατε.@Anarchist74:你们杀戮、虐待。
39Χρησιμοποιήσατε ξένες στρατιωτικές δυνάμεις.你们利用外国军队。
40Συλλάβατε και βασανίσατε γιατρούς.你们逮捕刑求医生。
41Αποβάλατε μαθητές.你们驱逐学生。
42Τι άλλο;接下来还有什么?
43Ο χρήστης @in_bahrain έγραψε ακόμα ένα δυσάρεστο tweet σε αντίδραση της απόφασης του δικαστηρίου:@in_bahrain 对法庭判决感到难过:
44@in_bahrain: Οι καλύτεροι γιατροί, δάσκαλοι, δικηγόροι ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επιχειρηματίες, ακόμα και παίκτες του χάντμπολ είναι στη φυλακή όλοι!@in_bahrain:最好的医生、老师、人权律师、企业家甚至手球选手都被关了!
45Ποιος έχει απομείνει;还剩下谁?