Sentence alignment for gv-ell-20110518-2330.xml (html) - gv-zhs-20110516-9088.xml (html)

#ellzhs
1Ελλάδα: Κύμα ρατσιστικών επιθέσεων εναντίον μεταναστών στην Αθήνα希腊:雅典移民遭种族主义攻击
2Τις τελευταίες μέρες, ακροδεξιές ομάδες στην Αθήνα άρχισαν επιθέσεις τύπου πόγκρομ εναντίον μεταναστών στο κέντρο της Αθήνας. Όλα ξεκίνησαν στις 10 Μαΐου, 2011, μια μέρα μετά που ένας 44χρονος, που συνόδευε την έγκυο γυναίκα του στο νοσοκομείο έπεσε θύμα κλοπής και μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.过去几天以来,右翼极端份子在希腊首都雅典市区企图屠杀移民,事件始于5月9日,一名44岁男子陪伴怀孕妻子前往医院,却遭暴徒刺死,目前没有证据指认凶手身分,但种族主义帮派近来屡屡向移民发动复仇攻击,有时连长得像外国人的希腊民众亦无法幸免,右翼人士认为是移民导致国内犯罪率及失业率高涨。
3Αν και η ταυτότητα των δολοφόνων δεν έχει εξακριβωθεί, συμμορίες ρατσιστών έχουν αποδοθεί σε ένα εκδικητικό ξέσπασμα εναντίον μεταναστών -ή ακόμα και Ελλήνων που μοιάζουν με ξένους- οι οποίοι φέρονται γενικότερα ως υπεύθυνοι για την αύξηση της εγκληματικότητας και της ανεργίας στην Ελλάδα.民众隔天在案发现场群起抗议,数百人一同声援遇害男子。 一名男子在雅典地区抗争后,遭到种族主义者攻击,照片由Epoca Libera拍摄,版权属Demotix所有(2011年5月12日)
4Η διαδήλωση που έγινε για τη δολοφονία του μελλοντικού πατέρα στις 10 Μαΐου στο ίδιο σημείο όπου δολοφονήθηκε μάζεψε εκατοντάδες άτομα, και κατέληξε στις επιθέσεις.这几天已有数十人受伤,还有一人死亡,警方正在调查犯案动机;近年来,移民与寻求庇护者在希腊遭攻击事件与日俱增,但公开在街上发动种族主义暴力却是前所未闻。
5Τραυματισμένος άντρας στις ρατσιστικές επιθέσεις μετά τη διαδήλωση στην Αθήνα, 12 Μαϊου 2011.人们在Twitter网站上有许多反应。
6Φωτογραφία από Epoca Libera, copyright Demotix.媒体报导
7Δεκάδες άνθρωποι έχουν τραυματιστεί τις τελευταίες ημέρες, ενώ υπήρξε και ένας θάνατος, τα κίνητρα του οποίου ερευνώνται ακόμα.媒体专业人士@doleross在5月10日下午六点左右的抗争后,陆续提供移民遇袭现场报导:
8Παρότι έχει παρατηρηθεί αξιοσημείωτη αύξηση περιστατικών βίας εναντίον μεταναστών και αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια, ο βαθμός αυτής της απροκάλυπτης ρατσιστικής επίθεσης στους δρόμους δεν έχει προηγούμενο. Το Twitter έχει εκραγεί από αντιδράσεις πολιτών.@doleross:有群众在“九月三日街”四处搜捕移民,镇暴警察出现了。
9Αναφορές των μέσων Επαγγελματίας των Μέσων, ο χρήστης @doleross, προσέφερε ζωντανή κάλυψη των επιθέσεων κατά των μεταναστών, που ακολούθησαν τη διαδήλωση γύρω στις 18:00 στις 10 Μαΐου.@doleross:MEGA TV此刻报导,右翼极端份子涌入“九月三日街”,殴打与追逐移民,甚至闯入家中,警察袖手旁观。
10@doleross: Σε “κυνηγητό” κατά μεταναστώνστην 3η Σεπτεμβρίου έχουν επιδοθεί οι συγκεντρωμένοι για την δολοφονία του 44χρονου. Εμφανίστηκαν τα ΜΑΤ #rbnews@doleross:媒体消息指出,有“巡守队”以地毯式搜索雅典及各个城市,刻意锁定移民。
11@doleross: MEGA τώρα: Ακροδεξιοί στην 3η Σεπετεμβρ. δέρνουν και κυνηγούν μέχρι μέσα στα σπίτια τους αλλοδαπούς. Η αστυνομία δεν επεμβαίνει.希腊侨民亦汇整这项不幸消息,制片Yanni Koutsomytis写道:
12#rbnews Έλληνες ομογενείς συνόψισαν τα λυπηρά νέα.@YanniKouts:一名44岁希腊男子遭杀害之后,雅典市区爆发种族暴力,极右派团体正在攻击所有移民。
13Ο παραγωγός κινηματογράφου, Γιάννης Κουτσομύτης σχολίασε στα αγγλικά στο Twitter:希腊新媒体理论专家Nikos Smyrnaios注意到:
14@YanniKouts: Ρατσιστική βία μαίνεται στο κέντρο της Αθήνας μετά τη δολοφονία 44χρονου Έλληνα. Ακροδεξιές ομάδες επιτίθενται αδιακρίτως σε μετανάστες τώρα.@smykos:希腊即将内爆,一名男子在雅典遭刺杀后,引发极端种族主义者搜捕移民。
15Έλληνας θεωρητικός των νέων μέσων, ο Νίκος Σμυρναίος παρατηρεί στα Γαλλικά:目击现场
16@smykos: Ελλάδα, μια κοινωνία έτοιμη να καταρρεύσει: άντρας δολοφονήθηκε άγρια στην Αθήνα => ρατσιστές εξτρεμιστές κυνηγούν μετανάστες.“这就是希腊”,照片来自Nektarios Sylligardakis
17Αναφορές αυτοπτών μαρτύρων "Εδώ είναι Ελλάδα".晚间七点至九点的移民遇袭目击消息不多,但内容都很严重:
18Twitpic φωτογραφία από τον Νεκτάριο Συλλιγκαρδάκη. Δηλώσεις αυτοπτών μαρτύρων για τις επιθέσεις εναντίον των μεταναστών μεταξύ 19:00 και 21:00 ήταν διάσπαρτες αλλά συγκλονιστικές:@nsyll:他们在追逐任何肤色较深的人。http://twitpic.com/4vypvc
19@nsyll: Κυνηγούν ποιον είναι λίγο μελαψός http://twitpic.com/4vypvc @potmos: Σπάνε 1-2 καταστήματα “ξένων” τώρα Αχαρνών@potmos:他们正在Acharnon街攻击一两家“外国人”开设的商店。
20@bezesteni: Καμμια 50ρια φασίστες και περίεργοι μεσήλικες Ηπείρου και Γ´ Σεπτεμβρίου. Αρκετοί νεαροί με μαυροκόκκινα στην Αχαρνών και τα γύρω στενά.@bezesteni:Ipirou街及“九月三日街”上,约有50名法西斯主义者及中年旁观群众,Acharnon街与邻近巷弄则有多名年轻人身穿红、黑色衣着。
21@zairacat: damage control: μαθαίνω ότι υπάρχουν πολλοί μετανάστες χτυπημένοι στα εφημερεύοντα νοσοκομεία.@zairacat:损害控管-听说许多遭殴打的移民已送往急诊室。
22Το κύμα ρατσιστικών επιθέσεων στην Αθήνα συνεχίστηκε τις επόμενες μέρες, με τη δολοφονία ενός μετανάστη να συνδέεται πιθανόν με ρατσιστικά κίνητρα [el], εμπρηστικές επιθέσεις [el] και ένα δεύτερο αντι-μεταναστευτικό πογκρόμ να ακολουθεί τη διαδήλωση [el].攻击事件之后还在雅典持续好几天,消息包括一名移民可能因为种族主义而死、多起纵火事件、抗争后出现另一波反移民杀戮行动。
23Αντιδράσεις στο Twitter人们在Twitter反应
24Βαθιά διχασμένη, η ελληνική τουιτερόσφαιρα αντέδρασε στις ειδήσεις του θανατηφόρου μαχαιρώματος και της ρατσιστικής βίας που ακολούθησε με ένα μείγμα οργής, κατανόησης και παραίτησης.希腊民众面对种族主义暴力在国内发生,在Twitter网站上的反应差异甚钜,其中夹杂着愤怒、担心与气馁。
25Τα μέσα κατηγορήθηκαν από πολλούς ότι πυροδότησαν το ρατσιστικό μίσος.许多人也责怪媒体煽动种族仇恨。
26@doleross: Λάδι στην φωτιά ρίχνουν ανεύθυνα δημοσιεύματα από “ενηνερωτικά” πορταλς με τίτλους όπως: «Φόβοι για νέα “Δεκεμβριανά”» #rbnews@doleross:“新闻”入口网站刊登不负责任的文章,等于是火上添油,报导标题可能是“害怕发生新一波十二月暴动”。
27@radicalalchemist: ΣΚΑΙ: “Απο τις κάμερες φαίνεται οτι είναι μαροκινής ή αλγερινής καταγωγής” Κάμερες που κάνουν και ταυτοποίηση στοιχείων φαντάζομαι έ?@radicalchemist:SKAI电视频道指出,“监视器画面显示,加害人为摩洛哥人或阿尔及利亚人”,摄影机什么时候开始也能指认民众?
28@Cyberela: Θα το ρίξουν στο μεταναστευτικό κύμα των λαών της Νότιας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.@Cyberela:媒体如今将一切归咎于来自中东及北非的移民潮。
29Μια ανησυχητική καταγγελία έγινε από τον Κωνσταντίνο Αλεξάκο:Constantinos Alexacos所言令人忧心:
30@constantnos: Εδώ και μήνες υπάρχουν blogs φερόμενων αστυνομικών και ακροδεξιών που λένε ότι θα κάνουνε πολιτοφυλακή.@constantnos:据称警方及右翼人士博客早已预告,可能会有民兵部队成立,但没有人在意…
31Ουδείς ίδρωσε…有些Twitter用户指出市中心形成暴戾气氛的关键,住宅区人口结构已经改变,而右翼团体也发起更多反移民运动:
32Κάποιοι χρήστες του Twitter επισημαίνουν βασικά αίτια της βίας στο κέντρο της πόλης.@Anastasialadiab:有些人怪罪移民造成雅典市区环境恶化,真是愚蠢,问题在于那些赶走原有住民的人。
33Η δημογραφία ολόκληρων γειτονιών έχει αλλάξει, ενώ ακροδεξιές ομάδες έχουν εντείνει τις αντι-μεταναστευτικές εκστρατείες.民众也呼吁政府处理当地日益严重的人道危机:
34@Anastasialadiab: Πόσο ανόητοι όσοι πιστεύουν ότι για την εξαθλίωση του κέντρουτης Αθήνας φταίνε οι μετανάστες κ όχι αυτοί που έδιωξαν τους Μόνιμους Κατοικους@mao_tse_tung:今日悲剧能成为改变现状的最佳动力,市长,快醒醒!
35Και πιέζουν τις αρχές να αντιδράσουν στη διογκώμενη ανθρωπιστική κρίση που αντιμετωπίζει η Αθήνα:其他人则提及暴力的本质:
36Ενώ άλλοι αναλογίζονται τη διαιωνιζόμενη φύση της βίας:@nsyll:当人们以暴制暴,便丧失人性所有基本权利。
37@nsyll: όταν απαντάς στην βία με βία σίγουρα έχεις χάσεις κάθε δικαίωμα να ζητάς ανθρωπιά但是到了当天晚上,人们在Twitter网站的话题便迅速转向其他事物,例如热门的欧洲音乐大赛(Eurovision),让Helena Chari感叹:
38Καθώς το ενδιαφέρον στο Twitter στράφηκε απότομα σε άλλα θέματα τη νύχτα, όπως ο δημοφιλής διαγωνισμός τραγουδιού της Eurovision, η Έλενα Χάρη έδωσε μια τελεσίδικη ατάκα: @helena_chari: Greece: no euro, no vision, just Eurovision@helena_chari:希腊心中没有欧元(euro)、没有愿景(vision),只在意欧洲音乐大赛。