# | ell | zhs |
---|
1 | Μπαχρέιν: Ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα της βιαιότητας της αστυνομίας. | 巴林:警察暴行影片为证 |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011. Ενώ τα διεθνή μέσα ενημέρωσης επικεντρώνονται στη Λιβύη και τα γεγονότα που διαδραματίζονται εκεί με γρήγορους ρυθμούς, η κυβέρνηση του Μπαχρέϊν εξαπολύει βίαιη επίθεση σε προ-δημοκρατικούς διαδηλωτές. | 国际媒体此刻都聚焦于局势快速演变的利比亚,巴林政府则继续以暴力攻击民主派抗议群众,星期三国安部队攻击在首都珍珠圆环的反政府抗争者,造成五人 死亡;政府于上星期宣布为期三个月的国家紧急状态,每天也实施宵禁,许多人权份子、政治运动人士及抗议民众遭到逮捕,也有许多人失踪。 |
3 | Πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την Τετάρτη όταν δυνάμεις της Ασφάλειας επιτέθηκαν σε αντιεξουσιαστές που διαδήλωναν στο Pearl (Lulu) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama. | 虽然媒体报导不多, 人民自己拿出摄影机,拍下国营媒体不希望外界看到的画面。 |
4 | Αυτή την εβδομάδα κηρύχθηκε για τρεις μήνες κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και ξεκίνησε καθημερινή απαγόρευση κυκλοφορίας. Πολλοί ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικοί ακτιβιστές και διαδηλωτές συνελήφθησαν ενώ άλλοι δηλώθηκαν αγνοούμενοι. | 以下是Chan'ad Bahraini 2.0依照时序整理巴林抗议演变,他指出: |
5 | Εν μέσω συσκότισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης οι πολίτες παίρνουν τις κάμερες τους και καταγράφουν όλα όσα τα κρατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν θέλουν να ειδωθούν. | 抗争自从2月14日开始后,镜头下也记录数十件[…]滥用武力的案例,我们终于见到巴林国安单位与政府多年来迫害行为的确切证据。 |
6 | Ακολουθεί ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα των διαδηλώσεων στο Μπαχρέϊν όπως το παρουσίασε ο Blogger Chan'ad Bahraini 2.0 οποίος σχολιάζει: | 警告:本文部分影片画面血腥,读者请自行斟酌 |
7 | “Από την αρχή των τελευταίων ξεσηκωμών στις 14 Φεβρουαρίου πάρα πολλές περιπτώσεις υπερβολικής βιαιότητας καταγράφτηκαν σε βίντεο. | 2011年2月14日 |
8 | Με αυτόν τον τρόπο, επιτέλους, παρουσιάστηκαν αδιαμφισβήτητες αποδείξεις καταχρηστικών πρακτικών που οι δυνάμεις ασφαλείας και κατ επέκταση το καθεστώς στο Μπαχρέϊν χρησιμοποιούσαν για χρόνια.” | 抗争第一天便遭遇暴力镇压,如来自Diraz的片段显示,镇暴警察向手无寸铁的抗议者发射橡胶子弹与催泪瓦斯罐,影片由smohd92上传: |
9 | Προσοχή, μερικά από τα βίντεο που παρουσιάζονται περιέχουν σκηνές βίας. | 在Daih地区,镇暴警察近距离向抗议民众开火(影片来自margadoosh): |
10 | 14 Φεβρουαρίου 2011 | 镇暴警察在Sehla地区无故攻击抗争者(影片来自albahrain2011): |
11 | Η πρώτη μέρα των διαδηλώσεων σημαδεύτηκε από μία βίαιη καταστολή όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο από το Diraz που παρουσιάζει τα ΜΑΤ να πετάνε πλαστικές σφαίρες και γκαζάκια σε άοπλους διαδηλωτές (το βίντεο ανέβηκε στο youtube από το χρήστη smohd92): | |
12 | Στο Daih, ΜΑΤ επιτίθενται σε διαδηλωτές από κοντινή απόσταση (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη margadoosh): | Sehla地区同一场景,不同角度(影片来自alsehlawy12): |
13 | Στη Sehla, απρόκλητη επίθεση των ΜΑΤ σε διαδηλωτές (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη albahrain2011): | Sitra地区警察痛殴手持国旗、毫无招架之力的抗争者(影片来自retman96): |
14 | Sehla- η ίδια σκηνή από διαφορετική οπτική γωνία (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη alsehlawy12): | 2月17日 |
15 | Στη Sitra η αστυνομία κακοποιεί άοπλο διαδηλωτή που κουβαλάει τη σημαία του Μπαχρέιν (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη retman96): | 政府于凌晨三点,攻击驻扎首都珍珠圆环、毫无武装的抗议群众(影片来自simsim7501): |
16 | 17 Φεβρουαρίου | 2月18日 |
17 | Η κυβέρνηση επιτίθεται σε άοπλους διαδηλωτές που έχουν κατασκηνώσει στο Pearl (Lulu) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama στις 3 το πρωί. | 抗议群众高嘁“和平! |
18 | (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη simsim7501): 18 Φεβρουαρίου | 和平!”,一步步试图接近首都的珍珠圆环,军警以实弹开枪攻击民众(影片来自shaffeem): |
19 | Manama: Οι διαδηλωτές προσπαθούν να πλησιάσουν στο Lulu φωνάζοντας “Peaceful! Peaceful!” | 警告:画面血腥 |
20 | (Ειρηνικά! Ειρηνικά!). | 3月13日 |
21 | Πυροβολούνται με σφαίρες. (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη shaffeem): | 警方以橡胶子弹数度近距离向抗议者开枪(影片来自ali9566): |
22 | [Προσοχή: το βίντεο περιέχει σκηνές βίας.] 13 Μαρτίου | 警察在巴林大学附近向摄影师开枪(影片来自EncryptedReality2): |
23 | Άοπλος διαδηλωτής πυροβολείται πολλές φορές με πλαστικές σφαίρες εξ επαφής (το βιντεο ανέβηκε από το χρήστη ali9566): | http://www.youtube.com/watch? |
24 | Η αστυνομία πυροβολεί έναν κάμεραμαν που μαγνητοσκοπεί κοντά στο Πανεπιστήμιο του Μπαχρέιν (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη EncryptedReality2): | v=7NM8jzx6tBM |
25 | March 15 | 3月15日 |
26 | Στη Sitra τα ΜΑΤ κακοποιούν έναν διαδηλωτή προτού να τον πυροβολήσουν εξ επαφής (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη NaserAlshea): | Sitra地区警察粗暴对待一名抗议者,然后从进距离向他开枪(影片来自NaserAlshea): |
27 | 16 Μαρτίου | 3月16日 |
28 | Στη Megsha άοπλος διαδηλωτής με τα χέρια σηκωμένα πυροβολείται (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη almeel1): | Megsha地区的示威者高举双手表示善意,却仍然中枪(almajed414): |
29 | Στη Saar η αστυνομία κακοποιεί έναν οδηγό σε σημείο ελέγχου (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη BHR142011 - O ήχος έχει απενεργοποιηθεί): | Saar地区的镇暴警察在检查哨对惊驶拳脚相向(影片来自BHR142011,未录下现场声音): |
30 | Τα βίντεο που ακολουθούν δείχνουν τα ΜΑΤ να καταστρέφουν αυτοκίνητα πολιτών (τα βίντεο ανέβηκαν από τους χρήστες mjarexmja και EncryptedReality2 αντίστοιχα): | 以下影片中,记录镇暴警察故意砸毁民众车辆(影片分别由mjarexmja和EncryptedReality2上传): |
31 | Περισσότερα βίντεο διαθέσιμα στο blog Chan'ad Bahraini 2.0 . | 更多影片请见Chan'ad Bahraini 2.0博客。 |