Sentence alignment for gv-ell-20110322-1049.xml (html) - gv-zhs-20110328-8388.xml (html)

#ellzhs
1Συρία: Χρησιμοποιώντας το Ushahidi για την παρακολούθηση των διαδηλώσεων叙利亚:Ushahidi平台追踪抗争情况
2Το Syrian Revolution Map αποτελεί μια νέα εγκατάσταση του Ushahidi, που δημιουργήθηκε στη Συρία για να παρακολουθεί τις τρέχουσες διαδηλώσεις σε αρκετές πόλεις, βάσει αναφορών πολιτών για διαδηλώσεις, περιπόλους ασφαλείας, επικίνδυνες τοποθεσίες, συρράξεις και αναμενόμενες συναθροίσεις.
3Έξι διαδηλωτές φέρονται να έχουν σκοτωθεί στη Daraa, και δεκάδες συνελήφθησαν. Η ιστοσελίδα είναι στα Αραβικά (με λίγα Αγγλικά και Γαλλικά) κι επιτρέπει την αποστολή αναφορών μέσω email, Twitter και διαδικτυακής φόρμας.“叙利亚革命地图”是另一项使用Ushahidi平台的新案例,依据民众提供的抗争地点、安全巡逻区域、危险场所、冲突消息、集会公告,呈现叙利亚国内各地持续抗议的动态,据报导,已有六名抗议民众在达拉地区(Daraa)丧命,还有数十人遭逮捕。
4Η ιστοσελίδα επίσης επιτρέπει την εγγραφή για λήψη ειδοποιήσεων αναφορών εντός 20 Km κάθε τοποθεσίας.网站主要使用阿拉伯文(以及部分英文和法文),开放民众透过电子邮件、Twitter或表格通报讯息;网站亦提供民众登记,可随时获知某一地点方圆20公里(12英里)内的通报消息。