Sentence alignment for gv-ell-20110327-102.xml (html) - gv-zhs-20110330-8428.xml (html)

#ellzhs
1Συρία: Βίντεο που αποτυπώνουν τη φρίκη των συγκρούσεων στην πόλη Daraa叙利亚:恐惧笼罩德拉
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.德拉的抗议群众持续遭到镇压,死亡人数不断上升,市民自行拍摄并上传影片至最近叙利亚刚刚解禁的 Youtube 网站。 2011 年三月廿三日上传的这些影片纪录了叙利亚南部城市德拉的暴力镇压。
3Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται, δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube, το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία.警告:部份影片含有极度暴力内容。 在这段由 Youtube 使用者 SHAMSNN 上传,极度暴力的影片中,市民为一名应是遭到枪击的年轻人呼叫救护车。
4Τα βίντεο, που όλα ανέβηκαν στις 23 Μαρτίου, 2011, αποτυπώνουν τη βίαιη καταστολή των Σύριων διαδηλωτών στη Daraa, νότια της χώρας.一开始有三人躺在地上,接下来镜头转动,其他伤者也出现在画面中。
5ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάποια από τα βίντεο περιέχουν σκηνές ωμής βίας.背景可以听见更多枪声,镜头接着拍摄了几名重伤者的特写。
6Σε αυτό το βίντεο, που ανέβηκε στο YouTube από τον χρήστη SHAMSNN, πολίτες καλούν ασθενοφόρο για να βοηθήσουν ένα νέο άντρα που πιθανώς είχε πυροβολήθηκε.在这段也是由 SHAMSNN 上传的影片中,市民在枪声中将躺在路上的伤患搬到安全的地方:
7Στην αρχή φαίνονται τρεις άντρες, ξαπλωμένοι στο δρόμο αλλά με το γύρισμα της κάμερας φαίνονται και άλλοι που είναι τραυματισμένοι.在这段摇晃的影片中,枪声伴随着在街头示威的抗议群众;一名男子大叫“上帝真伟大!”
8Στο βάθος ακούγονται πυροβολισμοί.接着看来是催泪瓦斯的气体弥漫在人群中。
9Καθώς η κάμερα περιστρέφεται, μπορεί να δει κανείς αρκετούς βαριά τραυματισμένους άντρες .由 islam1tv 上传至 Youtube:
10Σε αυτό το βίντεο, και αυτό από τον SHAMSNN, πολίτες μεταφέρουν έναν τραυματισμένο άντρα και ξαπλώνουν στο δρόμο για να προφυλαχτούν από τις σφαίρες που ακούγονται:http://www.youtube.com/watch?
11Στο παρακάτω βίντεο, πυροβολισμοί ακούγονται την ώρα που πολίτες διαδηλώνουν στο δρόμο.v=iJp7lKt1I3I
12Ένας άντρας φωνάζει “Ο Θεός είναι μεγάλος”!下面的影片拍摄的是三月廿三日清晨突袭奥马里清真寺时六名牺牲烈士的葬礼。
13Και έπειτα όπως φαίνεται οι διαδηλωτές δέχονται επίθεση με δακρυγόνα.人群大吼:“除了真主之外没有其他的神,烈士们与主同在!”。
14Ανέβηκε στο Youtube από τον χρήστη islam1tv: http://www.youtube.com/watch?由 islam1tv 上传至 Youtube:
15v=iJp7lKt1I3I Το βίντεο που ακολουθεί είναι από τη συγκέντρωση πολιτών κατά τη διάκεια της κηδείας των έξι μαρτύρων που έχασαν τη ζωή τους σε σύγκρουση που έγινε στο τζαμί Al Omari, τα ξημερώματα της 23ης Μαρτίου.http://www.youtube.com/watch?
16Ανέβηκε και αυτό από τον islam1tv: http://www.youtube.com/watch?v=Xce6iCe7vhE
17v=Xce6iCe7vhE Σε αυτό το αποκαλυπτικό βίντεο, οι διαστάσεις που έχει πάρει η βία είναι οφθαλμοφανείς, καθώς μπορεί κανείς να δει σώματα να κείτονται στο δρόμο και αυτούς που προσπαθούν να τα απομακρύνουν από το δρόμο να πυροβολούνται.这段暴力的影片由 SHAMSNN 上传,其中拍摄了街上的尸体,及企图搬开它们的人遭到枪击的景象,可见屠杀的惨烈。
18Στη συνέχεια, μια ομάδα αντρών κρύβεται πίσω από ένα φορτηγάκι για να γλιτώσει από τις σφαίρες.一群人在一辆箱型车后面躲避枪击。
19Ανέβηκε στο Youtube by SHAMSNN.校对:julys