Sentence alignment for gv-ell-20110618-3951.xml (html) - gv-zhs-20110620-9366.xml (html)

#ellzhs
1Συρία: Η καταστολή συνεχίζεται παρά την διεθνή κατακραυγή叙利亚:镇压依然持续
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.叙利亚全国各地的抗议活动持续进行中。
3Οι διαδηλώσεις σε όλη τη Συρία συνεχίζονται, καθώς το καθεστώς δεν δείχνει σημάδια χαλάρωσης της βάρβαρης καταστολής, παρά τη διεθνή κατακραυγή.尽管引起国际指责,当局依旧没有减缓暴力镇压的迹象。
4Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν να παρακολουθούν και να αντιδρούν στις εξελίξεις στο έδαφος.推特网友也持续追踪回应事态发展。
5Η Σύρια επικεφαλής του γραφείου Λατινικής Αμερικής του Al Jazeera Dima Khatib γράφει:Dima Khatib 写道:
6Κόσμος εγκαταλείπει τα σπίτια του πριν φτάσει στις πόλεις τους ο στρατός της χώρας ΤΟΥΣ -- μόνο στη Συρία συμβαίνουν αυτά.人民在自己国家的军队到达前纷纷逃离家园 -- 只有在叙利亚才会发生这种事。
7Πόσο θλιβερό!太悲哀了!
8#syria #mar15#syria #mar15
9Σε άλλο tweet, χλευάζει τον Αραβικό Σύνδεσμο, ένα πολιτικό συνασπισμό για ηγέτες των 22 Αραβικών χωρών, που μόλις εξέδωσαν την πρώτη τους ανακοίνωση σχετικά με τη Συρία, αφότου άρχισε η βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων τον περασμένο Μάρτιο.在另一则讯息中她嘲笑阿拉伯联盟,这个由廿二个阿拉伯国家领袖组成的政治集团刚刚第一次对叙利亚自三月以来的暴力镇压发表声明。 她说:
10Η Khatib σχολιάζει:阿拉伯联盟终于打开电视看新闻了!
11Ο Αραβικός Σύνδεσμος άνοιξε επιτέλους την τηλεόραση να δει ειδήσεις!只不过晚了三个月、多了一万个难民和死了超过一千人!
12#Syria ΑΡΓΗΣΑΝ μόνο 3 μήνες, 10.000 πρόσφυγες & 1.000++ νεκρούς !#Syria #mar15
13#mar15外国通讯记者的推特是从叙利亚获得可靠消息的重要管道。
14Τα tweets ξένων ανταποκριτών και παρουσιαστών αποτελούν ένα σημαντικό μέσο έγκυρης ενημέρωσης σχετικά με τη Συρία.半岛电视台的通讯记者 Cal Perry 告诉大家:
15Ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Cal Perry μας ενημερώνει:叙利亚监狱已经爆满,现在他们开始利用户外体育场和学校。
16Η Συριακή κυβέρνηση ξέμεινε από χώρο στις φυλακές της και τώρα χρησιμοποιεί υπαίθρια στάδια και σχολεία [για την φυλάκιση διαδηλωτών].#Syria 另一名半岛电视台记者 Alan Fisher 说明:
17#Syria叙利亚安全部队在北部扩展行动范围以镇压反政府抗议。
18Άλλος ένας ανταποκριτής του Al Jazeera correspondent, ο Alan Fisher εξηγεί:同时,埃及的 Nasry Esmat 好奇叙利亚总统巴沙尔.
19Σύμφωνα με αναφορές, οι συριακές δυνάμεις ασφαλείας διευρύνουν τις επιχειρήσεις στα βόρεια της χώρας για να καταστείλουν αντικυβερνητικές διαδηλώσεις阿萨德在哪里:
20Στο μεταξύ, πίσω στην Αίγυπτο, ο Nasry Esmat αναρωτιέται που βρίσκεται ο Σύριος πρόεδρος Bashar Al Assad:叙利亚日记:阿萨德在哪里?
21Ημερολόγιο από τη #Syria: Που είναι ο Assad; http://bit.ly/mHlsqr Όντως, που είναι; Ετοιμάζει μεταρρυθμίσεις, παραίτηση, ή διολισθαίνει από την εξουσία;他究竟在哪里:准备改革、让位,还是失势?
22Και το Revolution Syria δημοσιεύει ένα βίντεο που δείχνει διαδηλωτές να γιορτάζουν την αποχώρηση των αρμάτων μάχης από την πόλη Homs.叙利亚革命分享这段影片,影片中可以看到霍姆斯的抗议群众庆祝坦克撤退。 推特网友回应:
23Ο χρήστης του Twitter σχολιάζει:坦克撤退时霍姆斯发生了什么事?
24Τι συμβαίνει στη #Homs όταν φεύγουν τα τανκς; Ένα πάρτυ διαμαρτυρίας!抗议派对!
25#Syria http://fb.me/PhMFRZUD#Syria
26Ο χρήστης μοιράζεται άλλο ένα βίντεο από διαδήλωση, επίσης από χθες το βράδι στη Homs:使用者分享另一则抗议活动的影片,同样是昨晚的霍姆斯:
27Σ' αυτό το βίντεο, οι διαδηλωτές φαίνονται να χειροκροτούν και να τραγουδούν εθνικά εμβατήρια.这段影片中民众在鼓掌、唱着歌曲。