Sentence alignment for gv-ell-20111209-8158.xml (html) - gv-zhs-20111213-10197.xml (html)

#ellzhs
1Ελλάδα: “Η γέννα δεν είναι εμπόρευμα!”希腊:生儿育女不是有钱人的特权
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.2011 年十二月五日媒体自由报报导,希腊某些公立医院因产妇付不出九百五十欧元的费用而拒绝诊治,引起了民众的反感和愤怒。
3Αισθήματα αποτροπιασμού και οργής προκάλεσε η είδηση που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Ελευθεροτυπία στις 5 Δεκεμβρίου, σύμφωνα με την οποία δημόσια νοσοκομεία αρνήθηκαν να περιθάλψουν ετοιμόγεννες, επειδή δεν είχαν να πληρώσουν το αντίστοιχο αντίτιμο των 950 ευρώ.事件发生在 2011 年十一月,包括雅典、塞萨洛尼基、罗德岛及雷斯蒙的数所公立医院。 根据卫生部的价目表,自然生产的“统一医院综合诊疗”费用是九百五十欧元,而剖腹产是一千五百欧元。
4Τα εν λόγω περιστατικά έλαβαν χώρα το μήνα Νοέμβριο σε δημόσια νοσοκομεία 4 πόλεων της ελληνικής επικράτειας: Αθήνας, Θεσσαλονίκης, Ρόδου και Ρεθύμνου.怀孕妇女事先支付这笔费用,之后再由生产补助抵销。 新生。
5Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόστηκε το μέτρο της “κλειστής ενοποιημένης νοσηλείας”: βάσει του τιμοκαταλόγου του Υπουργείου Υγείας, 950 ευρώ κοστίζει ο φυσιολογικός τοκετός και 1500 ευρώ ο τοκετός με καισαρική τομή.照片来自 Flickr 用户 riqfy(CC BY-NC-SA 2.0)。
6Η έγκυος προκαταβάλλει τα χρήματα και μετά γίνεται ο συμψηφισμός με το επίδομα τοκετού. Γέννα.数日后卫生与社会支持部发出公告,称在未来不会再要求事先支付这笔费用。
7Φωτογραφία από το λογαριασμό χρήστη riqfy στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)然而公定医疗价格和生产补助之间的差额依旧带来疑问。
8Με καθυστέρηση μερικών ημερών, στο θέμα παρενέβη το Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, το οποίο με εγκύκλιό του τόνισε ότι στο εξής δεν θα απαιτείται η προκαταβολή του συγκεκριμένου ποσού, αφήνοντας όμως ανοιχτό το θέμα της διαφοράς ανάμεσα στο ποσό του τιμοκαταλόγου και αυτού που καταβάλλεται ως επίδομα τοκετού.女权团体“妇女反对借债和财政紧缩”和“妇女独立运动”开始呼吁大家重视这些事件:
9Δυο γυναικείες οργανώσεις, η “Πρωτοβουλία Γυναικών ενάντια στο χρέος & στα μέτρα λιτότητας” και η “Αδέσμευτη Κίνηση Γυναικών”, ανέλαβαν να γνωστοποιήσουν τα προαναφερθέντα περιστατικά προς ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης: “Η γέννα δεν είναι προνόμιο για τους πλούσιους!生儿育女不是有钱人的特权! 我们要求免费生产,我们要求纾困资金直接挹注医疗服务……
10Zητάμε δωρεάν τοκετό, τα λεφτά των τοκοχρεολυσίων να πάνε αμέσως στην υγεία…”.希腊网友将这条新闻在各个社群媒体转贴并发表意见。
11Η είδηση αναμεταδόθηκε και σχολιάστηκε σε διάφορα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στο Ελληνικό διαδίκτυο.Dimitris Oikonomou 表达他对这起事件感到耻辱:
12Ο Δημήτρης Οικονόμου εκφράζει την ντροπή του για το γεγονός αυτό:@d_oikon:太可耻了!
13@d_oikon: ΝΤΡΟΠΗΗΗΗ…!搞什么鬼,我们怎么会变成这样?[
14Που φτάσαμε γαμώτο!!产妇因为没钱被医院赶走…]
15[Έδιωξαν από νοσοκομεία ετοιμόγεννες που δεν είχαν χρήματα…]Gangelakis 应景的补充道:
16Ενώ ο χρήστης Gangelakis συμπληρώνει, στο κλίμα της αφετηρίας των εορτινών ημερών:@Gangelakis:耶稣基督就是在马厩出生的,因为公立医院拒绝收容没钱付帐的产妇。
17@Gangelakis: Και ο Χριστός σε σπηλιά γεννήθηκε: Δημόσια νοσοκομεία αρνήθηκαν α περιθάλψουν ετοιμόγεννες,επειδή δν είχαν ν πληρώσουνNemi Vl 在脸书状态上发表意见:
18H Nemi Vl σε ανάρτηση στο προσωπικό της προφίλ στο Facebook σχολίασε:一篇篇看今天的新闻,每篇都像一巴掌打在脸上……
19Ένα ένα τα διαβάζω σήμερα, σκάνε σαν χαστούκια…Lector 在讨论区中强调这件事的本质:
20O χρήστης Lector σε φόρουμ συζήτησης τονίζει την ουσία του περιστατικού αυτού:他们不问身份,只看钱包。
21Δεν κοιταξαν την ταυτοτητα αλλα το πορτοφολι.同一个讨论区中 simonbolivar 比较了希腊和美国的医疗系统:
22Στο ίδιο φόρουμ, ο χρήστης simonbolivar καταφεύγει σε σύγκριση με το σύστημα υγείας της Αμερικής…太丢脸了!
23Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΞΕΦΤΙΛΑ!制度和政府的耻辱!
24Ο ΔΙΑΣΥΡΜΟΣ ΕΝΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ,ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ!我们变成和美国一样了,谁没有好的保险就完蛋!
25Μας κανανε Αμερικη,οπου αν δεν εχεις καλη ασφαλιση εισαι τελειωμενος!Isis 在另一个讨论区也发表了同样脉络的讽刺:
26…ενώ στο ίδιο κλίμα και με ειρωνικό τόνο συμπληρώνει ο χρήστης Isis σε δημοσίευση διαφορετικού φόρουμ:我好感动,我们正在向美国看齐。
27Συγκίνηση, γινόμαστε Αμερική.在公立医院免费生产?
28Ακούς εκεί να ξεγεννάνε δωρεάν τα δημόσια νοσοκομεία.不可能。
29Κατάργηση και του επιδόματος τοκετού ΤΩΡΑ.现在立刻取消生育补助。
30Σε ειδησεογραφικό πόρταλ όπου αναφέρθηκε η είδηση, κάτω από την αρχική δημοσίευση ο χρήστης Harry εκφράζει την οργή του για τα ακριβά νοσήλια και την αντιμετώπιση της μητρότητας:Harry 在一个新闻网站上愤怒的回应这则关于医院费用和对应产妇的新闻:
31Από όλες τις επιθέσεις που έχω δεχτεί από το κράτος (χαράτσια, ΔΕΗ, φόροι) πρέπει να πω ότι η μεγαλύτερη οργή μου προκαλείται από το πως αντιμετωπίζει την έγκυο γυναίκα μου.在所有国家对我的侵害(重税、电、各种附加税)中,我得说最让我愤怒的是我怀孕的太太受到的对待。
32Η ασφάλειά μου δεν καλύπτει τίποτα πλέον (ΤΕΒΕ) και το νοσοκομείο είναι πανάκριβο και για κλάμματα. Κάθε κράτος στηρίζει την μητρότητα εκτός από την Ελλάδα.我的保险(独立专业及工匠基金)什么都不给付,医院费用昂贵,服务极差。
33Αν συνεχίσει αυτή η κατάσταση θα μεταναστεύσουμε σε άλλη χώρα οικογενειακώς.每个国家都支援生产,除了希腊。
34Ο χρήστης Jordi στο Twitter ασκεί κριτική στο πού πρέπει να αποδοθεί η ευθύνη:如果再这样下去,我就要带着全家移民到国外。
35@jorjito73: Έδιωξαν από νοσοκομεία ετοιμόγεννες που δεν είχαν χρήματα…Όχι δεν φταίει ο Λοβέρδος, οι ανάλγητες διοικήσεις…推特用户 Jordi 批评该为此负责的人:
36Ενώ στη συνέχεια, η συζήτηση μετατίθεται σε εντελώς διαφορετικό θέμα σχετικά με το μέλλον της χώρας και τους μελλοντικούς πολίτες της:@jorjito73:产妇因为没钱被医院赶走…… 是 Loverdos(卫生部部长)的错吗?
37@katerinas_diary: @jorjito73 επεμβαίνουν και στο μέλλον της φυλής δηλαδή..当然不是,要怪就怪无情的管理单位……
38Αν οι άνεργες κλπ ετοιμόγεννες δεν θα γίνονται δεκτές στα δημόσια νοσοκομεία!!!讨论接着转向完全不同的主题,关于这个国家的未来和未来的国民:
39@jorjito73: @katerinas_diary Είναι μια αρχή κι αυτή για να διαμορφώσουν οριστικά & αμετάκλητα το εκλογικό σώμα τα επόμενα χρόνια… Αίσχος και κατάντια@katerinas_diary:@jorjito73 他们在操控这个民族的未来,就是说失业的女性不能在公立医院生产!!!
40Οι γεννήσεις στην Ελλάδα έχουν μειωθεί κατά 15% τον τελευταίο χρόνο, καθώς η οικονομική κατάσταση αναγκάζει πολλά ζευγάρια να αναβάλουν την απόκτηση του πρώτου ή του δεύτερου παιδιού.@jorjito73:@katerinas_diary 这是开始在筛选将来的选民,一劳永逸…… 卑鄙无耻。
41Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.去年希腊的出生率下降了百分之十五,因为严酷的经济状况迫使许多人延缓了生小孩的计划。