Sentence alignment for gv-ell-20141122-26854.xml (html) - gv-zhs-20150219-14017.xml (html)

#ellzhs
1Οι Hijra, το “τρίτο φύλο” του Μπανγκλαντές, γιορτάζουν την πρώτη τους Παρέλαση Υπερηφάνειας海吉拉--孟加拉国的第三性 庆祝首次大游行 2014海吉拉大游行在星期日于孟加拉国登场。
2Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας των Hijra του 2014 ξεκίνησε στο Μπανγκλαντές την Κυριακή στις αρχές Νοεμβρίου.照片摄于达喀尔的撒哈拉珠圆环( Sahabgh Raju Circle),由Anwar Hossain Joy拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月9日)。
3Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το Sahabgh Raju Circle στην Ντάκα.上周约有1000名海吉拉(译注:请参阅Wiki)参加孟加拉国首都达喀尔的第一届「海吉拉大游行」,庆祝政府承认他们为第三性满周年。
4Εικόνα: Anwar Hossain Joy.海吉拉是自我认同为女性的生理男性或双性人,西方国家常将其归类为跨性别。
5© Demotix (9/11/2014)孟加拉国约有一万名海吉拉,长期遭受歧视之苦。
6Περίπου χίλιοι Hijra πήραν μέρος στην πρώτη Παρέλαση Υπερηφάνειας των Hijra (Hijra Pride) που συνέβη για πρώτη φορά στο Μπανγκλαντές, στην πρωτεύουσα Ντάκα, την περασμένη εβδομάδα, για να γιορτάσουν την πρωταρχική επέτειο της αναγνώρισής τους ως ξεχωριστό φύλο από το κράτος.
7Οι Hijra είναι μία θηλυκού γένους ταυτότητα, την οποία ορισμένοι άνθρωποι, γεννημένοι άνδρες ή μεσόφυλοι, υιοθετούν, και οι οποίοι αποκαλούνται συχνά από τη Δύση διαφυλικοί (trans).在第一届大游行里,许多穿着鲜艳洋装的参与者,在大街上唱歌跳舞,手拿国旗与标语,其中一条标语写着:「污名、歧视、恐惧的日子已经远离。」
8Στο Μπανγκλαντές, οι περίπου 10.000 Hijra έχουν για πολύ καιρό υποστεί διακρίσεις.请看游行的照片集锦: 在达喀尔随着国旗前进的游行群众成了「海吉拉游行」的特色。
9Σε αυτήν την πρώτη παρέλαση, οι συμμετέχοντες, ντυμένοι με πολύχρωμες στολές, τραγούδησαν και χόρεψαν στους δρόμους, κρατώντας σημαίες και πλακάτ του Μπανγκλαντές, ένα από τα οποία έγραφε: “Οι ημέρες του στιγματισμού, των διακρίσεων και του φόβου έχουν τελειώσει”.照片由Sony Ramany拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。 这场由班德胡社会福利协会(Bandhu Social Welfare Society)举办的彩色集会,于达喀尔的记者协会旁举办。
10Ρίξτε μια ματιά σε μερικά από τα στιγμιότυπα της εκδήλωσης:照片由SK Hasan Ali拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
11Κόσμος παρελαύνει με την εθνική σημαία στην Ντάκα, για να δηλώσουν το ‘Hijra Pride'.孟加拉国庆祝2014「第三性(海吉拉)大游行」。
12Εικόνα: Sony Ramany.照片由Sk.
13©Demotix (10/11/2014)Hasan Ali拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
14H πολύχρωμη συγκέντρωση που οργανώθηκε από την Bandhu Social Welfare Society έγινε δίπλα στη Δημοσιογραφική Λέσχη της Ντάκα.庆祝海吉拉大游行。 照片由Mohammad Asad拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
15Εικόνα: SK Hasan Ali.孟加拉国的海吉拉在街上舞着-摄于海吉拉大游行。
16©Demotix (10/11/2014)照片由Indrajit Ghosh拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
17Γιορτάζοντας το “Φεστιβάλ Pride του τρίτου φύλου Hijra 2014″ στο Μπανγκλαντές.海吉拉于夜晚举办了选美比赛庆祝游行。
18Εικόνα: Sk. Hasan Ali.照片由Mohammad Asad拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
19©Demotix (10/11/2014)「2014海吉拉大游行」以达人秀节目划下句点。
20Γιορτάζοντας την Παρέλαση Υπερηφάνειας Hijra.照片由Mohammad Asad拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
21Εικόνα: Mohammad Asad.民众也一同欢庆并在推特上支持:
22First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh
23© Demotix (10/11/2014)- Lenin (@nine_L) November 11, 2014
24达喀尔,回教国家的首都,举办了第一届跨性别大游行。http://www.straitstimes.com/news/asia/south-asia/story/transgenders-hold-first-ever-pride-march-bangladesh-20141110 … #第三性 #海吉拉 #孟加拉国
25Οι Hijra του Μπανγκλαντές χορεύουν στους δρόμους, στη διάρκεια της Παρέλασης Υπερηφάνειας.Hena Festival is the part of Hijra Pride 2014 in Bangladesh.
26Image by ΕΙκόνα: Indrajit Ghosh. ©Demotix (10/11/2014)All designers come from Hijra Community. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU
27Οι Hijra γιορτάζουν με ένα talent show ομορφιάς το απόγευμα.- BSWS (@bandhubd) November 9, 2014
28Εικόνα: Mohammad Asad.彩绘艺术节也是孟加拉国的2014海吉拉游行节目之一。
29©Demotix (10/11/2014)绘师都来自海吉拉社群。
30Το ‘Hijra pride 2014' τελείωσε με ένα διαγωνισμό κυνηγιού ταλέντων.Congratulations to the #Hijra community in #Bangladesh.
31Εικόνα: Mohammad Asad. © Demotix (10/11/2014)Here's to moving forward!
32Ο κόσμος, επίσης, γιόρτασε μαζί τους και έδειξε την υποστήριξή του από το Twitter:#solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN
33Η πρώτη διαφυλική παρέλαση στην Ντάκα, που είναι στην πλειοψηφία της μουσουλμανική χώρα.- Moncho (@projectmoncho) November 11, 2014
34Το Φεστιβάλ Χένα είναι μέρος του Hijra Pride 2014 στο Μπανγλαντές.恭喜#孟加拉国的#海吉拉小区。
35Όλοι οι σχεδιαστές προέρχονται από την κοινότητα των Hijra.继续努力吧!
36Συγχαρητήρια στην #Hijra κοινότητα του #Bangladesh.#同心协力 #海吉拉大游行
37Στην υγειά της προόδου!译者:柯旭铭校对:Mia Shih