Sentence alignment for gv-ell-20131215-24244.xml (html) - gv-zhs-20131215-13019.xml (html)

#ellzhs
1“Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες” και άλλες αυτόματες υποδείξεις της Google“女人应当顺服”:Google自动搜寻对女人的建议?
2Μια σειρά διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” [en] που ήρθε στο φως της δημοσιότητας στα τέλη Οκτωβρίου, χρησιμοποίησε το χαρακτηριστικό των αυτόματων υποδείξεων της Google για να αποκαλύψει την ευρέως διαδεδομένη αρνητική αντιμετώπιση προς τις γυναίκες.一系列联合国妇女署制作的广告,于2013年10月释出,利用Google自动搜寻的特点,揭露普世间看待女性的负面态度。
3Το Global Voices ακολούθησε τις αντιδράσεις της εκστρατείας του “ΟΗΕ-Γυναίκες” και διεξήγαγε το δικό του πείραμα σε διάφορες γλώσσες.全球之声承续联合国妇女署的抛砖引玉,自行以多种语言进行试验。
4Τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήχθησαν τόσο από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, όσο και από το Global Voices αποκάλυψαν τις διαδεδομένες συμπεριφορές, όχι μόνο σχετικά με τον κοινωνικό και επαγγελματικό ρόλο της γυναίκας, αλλά και σχετικά με την σεξουαλικότητά τους, την εμφάνιση και τις σχέσεις τους με τους άντρες.联合国妇女署和全球之声实行的搜寻结果,皆显现出大众态度不只对女性扮演社会专业角色有意见,也对女性的性别气质、外表及男女关系有既定看法。
5Μια διαφήμιση του “ΟΗΕ-Γυναίκες” που προβάλλει τις αυτόματες υποδείξεις της Google για τη φράση “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”联合国妇女署广告,主打Google自动搜寻对字串“女人不应该”的搜寻建议。
6Οι δημιουργοί των διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” χρησιμοποίησαν φράσεις αναζήτησης, όπως “οι γυναίκες δεν μπορούν”, “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”, “οι γυναίκες θα πρέπει” και “οι γυναίκες χρειάζεται να”, που συμπληρώνονταν από πραγματική αναζήτηση όρων της Google, για να επισημάνει τα συντριπτικά αρνητικά στερεότυπα, τις σεξιστικές και τις άκρως προκατειλημμένες απόψεις που κυριαρχούν για τις γυναίκες στην κοινωνία σε παγκόσμιο επίπεδο.该联合国妇女署广告的作者,利用一些搜寻字串,像是“女人不能”、“女人不应该”、“女人应该”、“女人必须要”,让Google自动产生的关键字来完成句子,藉以突显全球社会看待女性时,多数的负面刻板印象、性别歧视和偏颇的观点。
7Οι διαφημίσεις διαδόθηκαν γρήγορα στο διαδίκτυο [en] και πυροδότησαν έντονη συζήτηση.这一系列广告很快便广为流传,激发网路上热烈讨论。
8Την προηγούμενη βδομάδα, οι δημιουργοί ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να επεκτείνουν την εκστρατεία, σαν απάντηση στη μαζική διαδικτυακή αντίδραση.广告作者并于上周宣布,为了回应线上广大的讨论,他们正计划扩展活动。
9Η λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης [en] για τις αναζητήσεις, σύμφωνα με την Google, προβλέπει ερωτήματα των χρηστών, βασιζόμενη στην δραστηριότητα αναζήτησης όλων των χρηστών του διαδικτύου, καθώς επίσης και στο περιεχόμενο των καταχωρημένων σελίδων.据Google表示,自动搜寻建议这项功能,是根据所有网路使用者的搜寻纪录以及索引页面的内容,来预测使用者的问题。
10Οι υποδείξεις μπορούν επίσης να επηρεαστούν από παλαιότερες αναζητήσεις του εκάστοτε χρήστη, εφόσον είναι συνδεδεμένος στο λογαρισμό του της Google.个别使用者若是已登入Google帐户,其先前的搜寻内容也可能影响预测结果。
11Το Global Voices ζήτησε από τους συνεργάτες [en] του σε όλον τον κόσμο να πραγματοποιήσουν αναζητήσεις στο Google, χρησιμοποιώντας τις ίδιες ή παρόμοιες φράσεις σαν αυτές που χρησιμοποιήθηκαν από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, στη δική τους γλώσσα.全球之声请世界各地的撰稿人同来实行Google搜寻,用他们各自的语言,输入和联合国妇女署相同或类似的字串。
12Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.2013年10月19日至25日之间的搜寻结果显示出一种普遍态度,对于女性社会角色的期望,全世界有着相同的偏见,但在一些不同国家中有时又表露出矛盾。
13Παρακάτω βλέπουμε τις αναζητήσεις σε 12 γλώσσες από διαφορετικές χώρες και ηπείρους:以下是来自各大洲不同国家,12种语言的搜寻结果:
14Ισπανικά西班牙语
15Χιλή智利
16Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να μιλούν στο εκκλησίασμα Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να οδηγούν女人不应该… 女人不应该讲道 女人不应该工作 女人不应该在集会发言 女人不应该开车
17Περού祕鲁
18“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”. Screenshot από τον Juan Arellano.女人不能… 女人不能讲道 女人不能当牧师 女人不能捐血 女人不能没有男人
1921 Οκτωβρίου 2013.波多黎各
20Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να κηρύσσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πάστορες Οι γυναίκες δεν μπορούν να δίνουν αίμα Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τους άντρες女人应该… 女人应该顺从 女人应该戴面纱 女人应该讲道 女人应该工作
21Πουέρτο Ρίκο “Οι γυναίκες θα πρέπει…”.法语
22Screenshot από την Firuzeh Shokooh Valle. 21 Οκτωβρίου 2013.法国
23Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φερετζέ Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλέυουν
24Γαλλικά Γαλλία女人应该…
25Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φούστες Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες Οι γυναίκες θα πρέπει να ξέρουν Οι γυναίκες θα πρέπει να ψηφίζουν Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες θα πρέπει να μαγειρεύουν “Οι γυναίκες δεν ξέρουν…”.女人应该待在家 女人应该工作 女人该讲道吗 女人应该穿裙子 女人应该顺从 女人应该要懂 女人应该投票 女人应该待在家 女人应该工作吗 女人应该煮饭
26Screenshot από την Rayna St. 21 Οκτωβρίου 2013. Οι γυναίκες δεν ξέρουν… Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν Οι γυναίκες δεν ξέρουν τι θέλουν Οι γυναίκες δεν ξέρουν πώς να ερωτεύονται Οι γυναίκες δεν ξέρουν να διαβάζουν τα χαρτιά女人不懂… 女人不懂开车 女人不懂自己想要什么 女人不懂如何恋爱 女人不懂算牌
27Αραβικά阿拉伯语
28Αίγυπτος (παρόμοια αποτελέσματα με την Ιορδανία)埃及 (结果与约旦相似)
29Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς το γάμο Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς άντρα Οι γυναίκες δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικά Οι γυναίκες δεν μπορούν να ερμηνεύσουν τη σιωπή του άντρα女人不能… 女人不能不结婚 女人不能没有男人 女人不能保守秘密 女人不能打扰男人安静
30Κινέζικα华语
31Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πολύ έξυπνες Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να γεννήσουν 10 πράγματα που οι γυναίκες δεν μπορούν να συζητήσουν με τους άντρες τους女人不能… 女人不能太聪明 女人不能开车 女人不能生育怎么办 女人不能和老公说的十个话题
32Ρουμάνικα罗马尼亚语
33Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να αγαπιούνται και όχι να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να φοράνε παντελόνια Τι δεν θα πρέπει κάνουν οι γυναίκες στο κρεβάτι Ιταλικά女人不该… 女人无须受到理解只应被爱 女人无须受到理解 女人不该穿裤子 女人不该在床上做的事
34Ιταλία “Οι γυναίκες θα πρέπει…”.义大利语
35Screenshot από την Gaia Resta. 22 Οκτωβρίου 2013.义大利
36Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να το παίζουν δύσκολες Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι στην κουζίνα Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι συγκρατημένες女人应该… 女人应该待在家 女人应该装酷难追 女人应该待在厨房 女人应该受到抑制
37Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται αλλά να αγαπιούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να διαβάζουν Γερμανικά女人不应该… 女人无须被理解 女人不应该工作 女人无须被理解只应被爱 女人不应该读书
38Γερμανία “Η γυναίκα δεν θα πρέπει…”.德语
39Screenshot από την Katrin Zinoun. 21 Οκτωβρίου 2013.德国
40Η γυναίκα δεν θα πρέπει… Η γυναίκα δεν θα πρέπει να διδάσκει Η γυναίκα μου δεν θα πρέπει να δουλεύει女人不应该… 女人不应该教书 我老婆不应该上班
41Η γυναίκα μπορεί…. Η γυναίκα δεν μπορεί να έρθει Η γυναίκα δεν μπορεί να μείνει έγκυος Η γυναίκα δεν μπορεί να μαγειρέψει Η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει παιδί女人可能… 女人可能不来了 女人可能无法怀孕 女人可能不会烹饪 女人可能生不了孩子
42Εβραϊκά希伯来语
43Οι γυναίκες δεν… Οι γυναίκες δεν δουλεύουν Οι γυναίκες δεν είναι ταπεινόφρονες Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν Οι γυναίκες δεν θέλουν παιδιά Ουγγρικά女人不… 女人不工作 女人不节制 女人不知道怎么开车 女人不想生孩子
44“Μια γυναίκα πρέπει να είναι…”.
45Screenshot από την Marietta Le. 21 Οκτωβρίου 2013.匈牙利语
46Μια γυναίκα πρέπει να είναι… Μια γυναίκα πρέπει να είναι σεφ στην κουζίνα Μια γυναίκα πρέπει να είναι όμορφη και σκληρή Δανέζικα女人应该… 女人应该在厨房掌灶 女人应该美丽无情
47“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”. Screenshot από την Solana Larsen.丹麦语
4820 Οκτωβρίου 2013. Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να διαχειριστούν τον κόλπο Οι γυναίκες δεν μπορούν να έχουν αχρωματοψία Οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μπάρμπεκιου女人不会… 女人不会开车 女人不会控制阴道 女人不会是色盲 女人不会烤肉
49Στα δανέζικα, οι αναζητήσεις για “οι γυναίκες δεν μπορούν” και “οι γυναίκες μπορούν” έδωσαν τα ίδια αποτελέσματα. Ρώσικα Ρωσία*以丹麦语搜寻“女人会”和“女人不会”得到的建议结果相同。
50“Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…”.俄语
51Screenshot από την Veronica Khokhlova. 19 Οκτωβρίου 2013.俄罗斯
52Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Δεν θα πρέπει να πιστεύουμε τις γυναίκες Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να σηκώνουν βαριά αντικείμενα Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να πίνουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να είναι άξιες εμπιστοσύνης女人不应该… 女人不应该相信 女人不应该提重物 女人不应该饮酒 女人不应该被信任
53Αγγλικά英语
54Ηνωμένο Βασίλειο英国
55“Οι γυναίκες θα πρέπει…”. Screenshot από την Annie Zaman.女人应该… 女人应该被看见而不是被听见 女人应该待在家 女人应该安分守己
5625 Οκτωβρίου 2013.全球之声社群成员的搜寻结果不全然是负面词句。
57Οι γυναίκες θα πρέπει… Τις γυναίκες πρέπει να τις βλέπουμε και όχι να τις ακούμε Οι γυναίκες πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να γνωρίζουν τη θέση τους然而试验结果绝大部分证实了联合国妇女署忧心的结论,要增进女性权益、赋予女性权力,仍有很大一番工夫亟待力行。
58Δεν απέδωσαν αρνητικά αποτελέσματα όλες οι αναζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα μέλη της κοινότητας του Global Voices.译者:Jessie Han
59Ωστόσο, τα αποτελέσματα του πειράματος σε μεγάλο βαθμό επιβεβαιώνουν τo ανησυχητικά συμπέρασμα [en] του “ΟΗΕ-Γυναίκες” ότι πρέπει να γίνει πολλή δουλειά ακόμα προκειμένου να προαχθούν τα δικαιώματα και η ισχύς των γυναικών στον κόσμο.校对:Fen