Sentence alignment for gv-ell-20120710-12483.xml (html) - gv-zhs-20120810-11339.xml (html)

#ellzhs
1Χιλή: Άστεγοι στο Σαντιάγο智利:圣地牙哥游民
2Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.如同世界上许多城市,在智利圣地牙哥,寒冷的冬季对游民来说是既难熬又危险。
3Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.亚历杭德罗·鲁斯图姆(Alejandro Rustom)是民间记者网站Demotix的贡献者,揭露智利首都的游民现象并着重于公民团体如何给予协助。
4O Alejandro γράφει [en]:亚历杭德罗说道:
5Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.在法兰克林区,很多住在街道上的人没有机会在像样的屋顶下生活,他们让自己成为社会边缘人。
6Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.来自于特里萨大学的师生及家长组成团队,关怀这些人并提供他们粮食及衣物。
7Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.内斯特查韦斯教授及校内牧歌队长认为,为了在每一次拜访都能提供适当的协助,用心聆听他们的需求是最重要的一点。
8O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.“一位女性游民坐在公园长凳上。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
9“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.“一位男性游民的笑容。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
10“Άστεγος άνδρας χαμογελά.”亚历杭德罗以摄影呈现圣地牙哥的游民如何试图生存:
11Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:“玛莉亚,以卖咖啡、茶及面包为生的穷困妇人。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
12“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”“以收售废纸为生的男性游民。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
13Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.他同时也拍摄出游民如何御寒及安置休憩场地:
14“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”“男性游民与他的狗在空地上睡觉。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
15Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:“在市中心的居所,由废弃材料及捡来的家俱组成。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
16“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”最后,亚历杭德补捉到公民团体试图改变圣地牙哥游民生活的画面:
17Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. “Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”“一位提供食物给游民的女孩。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
18Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:更多照片,可至亚历杭德罗-圣地牙哥游民的生活系列浏览,关于智利游民如何在街道维持生计-圣地牙哥、照片:智利游民如何渡过夜晚。
19“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.”所有照片为德蒙地版权所有。
20Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.点击此获得全球之声及德蒙地的合作讯息。
21Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.