Sentence alignment for gv-ell-20110426-1270.xml (html) - gv-zhs-20110423-8750.xml (html)

#ellzhs
1Κόστα Ρίκα: Η Κλιματική Αλλαγή επηρεάζει το Cloud Forest哥斯大黎加:气候变迁影响云端森林
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων Έμφαση στα Δάση: Αμαζόνιος και Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.
3Το πρόγραμμα Monteverde Now καταγράφει μέσω σύντομων συνεντεύξεων τις ιστορίες 11 μελών της κοινότητας Monteverde, οι οποίοι εξηγούν πώς έχει αλλάξει η ζωή τους και πώς την έχουν προσαρμόσει ώστε να συντηρούν το ποικίλο και ευάλωτο οικοσύστημα τους μπροστά στην απειλή της κλιματικής αλλαγής.
4Οι άνθρωποι κλειδιά του Monterverde Now. Τo Monterverde βρίσκεται στα ορεινά της νοτιοδυτικής πλευράς της Κόστα Ρίκα και είναι ευρέως γνωστό για το ομώνυμο πάρκο του, Cloud Forest.Monteverde Now计划记录Monteverde社区共11位成员的故事,在访谈短片中,他们说明自己的生活有何改变,以及面对气候变迁时,如何因应以延续多元及脆弱的生态系。
5Monteverde σημαίνει πράσινο βουνό και είναι το όνομα που προσδώσανε στην περιοχή οι ιδρυτές της κοινότητας Κουακέρων (Quakers) πριν από 60 χρόνια.Monteverde Now计划重要成员
6Η προστασία του δάσους είναι αποτέλεσμα της συλλογικής προσπάθειας της κοινότητας να διασώσει τις λεκάνες απορροής και να διατηρήσει τα είδη των άγριων ζώων στη συγκεκριμένη βιο-ζώνη. Το ζευγάρι Lucky and Wolf Guindon ήταν από τους πρωτοπόρους της ομάδας των Quakers, οι οποίοι ήδη από το 1951 αποφάσισαν να μεταναστεύσουν και να κατοικήσουν στο βουνό.Monteverde位于哥斯大黎加东北部山区,以“云端森林保护区”为名,这个地名意指“绿山”,为桂格教派近60年前开垦时命名;保护区在社区奔走之下成立,以保育这个区域特有的水域及野生动植物。
7Μας μιλούν για τις πρώτες μέρες όπως επίσης και για την εξέλιξη του τουρισμού στην περιοχή, το οποίο ήταν κάτι που ούτε το προσπάθησαν ούτε το ανέμεναν να συμβεί:
8Παρόλο που η περιοχή βασιζόταν αρχικά στην παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως η παραγωγή τυριού, σήμερα είναι ο τουρισμός που στηρίζει οικονομικά την κοινότητα.Lucky与Wolf Guindon夫妇当初随桂格教徒来到当地,于1951年开始定居于此,除了讲述初期生活样貌,也谈到一切如何超乎预期,变成两人并不乐见的观光旅游潮:
9Τουρίστες ταξιδεύουν στην περιοχή για να δουν είδη ζώων όπως τα πουλιά resplendent quetzal και three wattled bellbird αλλά και άλλα είδη ζώων και φυτών, που ευδοκιμούν συγκεκριμένα στο κρύο και υγρό κλίμα των ομιχλωδών κορυφών του βουνού.
10Μία από τις συνεντεύξεις εστιάζει στη Maria Saenz, οδηγό της περιοχής, καθώς εξηγεί πώς η κλιματική αλλαγή επηρεάζει τον τύπο και των αριθμών των ζώων: τα ζώα που ζούσαν σε περιοχές με χαμηλότερο υψόμετρο αρχίζουν να ανηφορίζουν προς το βουνό, αναζητώντας πιο ψυχρά κλίματα εξαιτίας της αύξησης της θερμοκρασίας στις παράκτιες περιοχές.
11Το ερώτημα είναι προς τα που θα κατευθυνθούν αυτά που κατοικούν ήδη στις υψηλότερες ζώνες του cloud forest;当地原本以酪农业及乳酪制造为主,如今经济则以旅游业为多数,观光客至此观赏凤尾绿咬鹃等湿冷山区的珍稀物种。
12Η αλλαγή δεν επήλθε τόσο εύκολα, οι άνθρωποι έπρεπε να αλλάξουν τις παραδόσεις και τον τρόπο σκέψης τους όσον αφορά τον ρόλο της φύσης στη ζωή τους.
13Ο Eladio Cruz, ο οποίος γεννήθηκε και μεγάλωσε στην περιοχή και ο οποίος τώρα συμμετέχει ενεργά στις προσπάθειες συντήρησης του δάσους και είναι μέλος οργανώσεων υπέρ της προστασίας του Cloud Forest, ομολογεί ότι δεν μπορεί να αναπληρώσει εύκολα το κακό που είχε προκαλέσει τόσα χρόνια στο δάσος, πριν μάθει για την συντήρηση του και πριν αποφασίσει και αυτός να συμμετάσχει στην προσπάθεια προστασίας της περιοχής.
14Αυτολεξεί δήλωσε: «Χωρίς καμία αμφιβολία έχω συμβάλλει αρκετά στην καταστροφή της φύσης». Ευτυχώς, οι άνθρωποι όλο και περισσότερο προβαίνουν σε θετικές αλλαγές που αφορούν το περιβάλλον.其中一段访问主角为Maria Saenz,她是当地自然导游,说明气候变迁如何影响动物种类和数量,而且随着海岸地区温度渐增,许多低海拔地区动物也开始向山上迁徙,但原本就居住在云端森林的动物又该何去何从?
15Ο Carlos Nyreen αφηγείται πώς κάποια παιδιά αποφάσισαν να μετατρέψουν τα απόβλητα της βαριάς βιομηχανίας του τουρισμού σε ενέργεια. Στο Monteverde, τα σκουπίδια έπρεπε να μεταφερθούν μακρυά από το βουνό, αλλά το υψηλό κόστος ωθούσε τον κόσμο σε επιβλαβή για το περιβάλλον διαχείριση των αποβλήτων, όπως το μαγειρικό λάδι, σε μια προσπάθεια του να μειώσει τα έξοδα.改变并不容易,人们必须改变传统,也改变自然在生活中的角色,Eladio Cruz从小到大在此生成,也参与云端森林保育组织,他坦言,自己在瞭解保育之前,曾造成无数破坏,后来虽决定参与保护环境,但仍不足以弥补,他表示,“我过去肯定严重破坏环境”。
16Πλέον, αντί να το ρίχνουν στο έδαφος, με το project των παιδιών το μαγειρικό λάδι που τους στέλνουν τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια το μετατρέπουν σε βιοντίζελ το οποίο χρησιμοποιείται από τα σχολικά λεωφορεία.所幸人们不断采取愈来愈多保护措施,Carlos Nyreen提及,有些学童将观光业制造的废弃物转化为能源,当地民众必须将垃圾运下山,因为成本很高,让许多人选择随意弃置食用油等垃圾以省下麻烦;学校如今向餐厅及旅馆收集食用油,经处理后变成生质柴油,做为校车燃料。
17Άλλοι συνεντευξιαζόμενοι του προγράμματος που μιλάνε για την αλλαγή που σταδιακά μεταμόρφωσε το Monteverde είναι: ένας παραγωγός γαλακτοκομικών προϊότων, ένας βιολόγος, ένας ξεναγός, ένας αγελαδάρης, ένας εκπαιδευτικός, ένας ερευνητής και ένας παραγωγός καφέ. Το Monteverde Now αποτελεί διατριβή του μεταπτυχιακού προγράμματος του Πανεπιστήμιου για την Ειρήνη των Ηνωμένων Εθνών σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Monteverde, στην Κόστα Ρίκα.其他还有许多不同的人,都在一步步改造这块地区,包括酪农、生物学家、旅游业者、牛仔、教育人士、研究人员、咖啡农等等。
18Στην ιστοσελίδα τους μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για το πρόγραμμα και τους τρόπους δράσεις για την προστασία του Cloud Forest. Τόσο οι πληροφορίες όσο και τα βίντεο διατίθενται και στα Ισπανικά.Monteverde Now其实是哥斯大黎加联合国和平大学与The Monteverde Institute的合作主题,各位在网站上能瞭解更多详情、如何以行动保护云端森林等,网站及影片亦有西班牙文版。