Sentence alignment for gv-ell-20120211-9229.xml (html) - gv-zhs-20120303-10491.xml (html)

#ellzhs
1Κούβα: Bloggers αντιδρούν στο θάνατο απεργού πείνας Wilman Villar Mendoza古巴:博客对绝食抗议者死亡表示不满
2Η 20ή Γενάρη ήταν μια μέρα θλίψης για την κουβανέζικη μπλογκόσφαιρα, καθώς οι χρήστες του Διαδικτύου έμαθαν τα νέα για το θάνατο [es] του πολιτικού κρατούμενου Wilman Villar Mendoza, που έκανε απεργία πείνας από τον περασμένο Νοέμβριο [en].Wilman Villar Mendoza 对于古巴博客界来说,这是一个哀伤的一天。
3Πολλοί bloggers συνέκριναν την περίπτωσή του [en] με αυτή του αποβιώσαντα κρατούμενου συνείδησης Orlando Zapata Tamayo, ο οποίος πέθανε το 2010, ο πρώτος Κουβανός πολιτικός κρατούμενος που πεθαίνει από απεργία πείνας από το 1972.因为网民收到了政治罪犯Wilman Villar Mendoza [ES]死亡的消息。
4Ο blogger της διασποράς Uncommon Sense έκανε πολύ σαφές το μήνυμα [en]:他从去年11月起就开始了绝食抗议。
5Όπως ο Orlando Zapata κι ο Juan Soto, το αίμα του στα χέρια της δικτατορίας Κάστρο.许多博友认为他的处境与自1972年以来最近的意识罪犯,在2010年因绝食抗议而去世的政治罪犯Orlando Zapata Tamayo[ES]十分相似。
6Όπως κι αυτοί οι μάρτυρες, δεν θα ξεχαστεί ποτέ.散居美国的古巴裔美国人,反常识(Uncommon Sense[EN]),使两人之间的联系十分明确:
7Μοιράστηκε επίσης ένα σύνδεσμο προς ανακοίνωση της Ένωσης Κουβανο-Αμερικανίδων Γυναικών [en], που αναφέρει λεπτομέρειες “για το θάνατο του πολιτικού κρατούμενου Wilman Villar Mendoza και το πώς η δικτατορία απάντησε με ακόμα μεγαλύτερη καταστολή.”就像Orlando Zapata[ES]和Juan Soto[ES],卡斯特罗的独裁统治就是他[Mendoza]的刽子手。
8Αρκετοί bloggers στο babalu σχολίασαν επίσης το θάνατο του Mendoza.并且就像那些殉道者一样,他永远不会被忘却。
9O Val Prieto υποστηρίζει [en] ότι ο θάνατός του “δεν ήταν μονάχα για την παραβίαση των δικαιωμάτων και ελευθεριών του…για την αδικία και την προσβολή που εξαπολύθηκε εναντίον του”:他还联用到了古巴裔美国女性联盟的一个声明,更详细地谈及“政治罪犯Wilman Villar Mendoza的死亡和独裁统治如何以加大压制作为回答。” 不少在芭芭录(音:Babalu,博客)上的博友也对Mendoza的死讯给出了评论。
10Ο Wilmar Villar Mendoza…σε απεργία πείνας για 50 μέρες διαμαρτυρόμενος για την φυλάκισή του και την κατάφωρη παραβίαση των βασικών του δικαιωμάτων και ελευθεριών, πέθανε χτες στα χέρια της Κυβέρνησης της Κούβας.Val Prieto[ES]提出一点,那就是这个抗议者的死并不仅仅跟他的人权和自由被剥夺…和强加于他身上的不公正与耻辱有关”: Mendoza进行了50天的绝食,为对他的监禁和他不幸被侵犯的基本人权和自由抗议。
11Ήταν 31 ετών.昨天他死在了古巴政府手上。
12Ο Wilmar Villar Mendoza πέθανε ήρωας, όχι μόνο λόγω του θάρρους του να σταθεί εναντίον του “Γολιάθ” καθεστώτος Κάστρο για τις πεποιθήσεις του, αλλά λόγω της ακλόνητης αξιοπρέπειας της θυσίας του.年仅31岁。 Mendoza牺牲并且死去,就是为了令一千一百万古巴同胞从杀死他的专政中逃脱。
13Ο Wilmar Villar Mendoza θυσιάστηκε και πέθανε, ώστε 11 εκατομμύρια Κουβανοί συμπατριώτες του να μπορέσουν να είναι ελεύθεροι από την ίδια την τυραννία που τον σκότωσε.Alberto de la Cruz[ES] 分享了有关这个绝食抗议者之死的“一个短暂的真实片刻”:
14Ο Alberto de la Cruz μοιράστηκε [en] “μια σύντομη στιγμή διαύγειας” σχετικά με το θάνατο του απεργού πείνας:就在Mendoza的谋杀发生于Tamayo, Soto,和Pollan之后,有一刻,它撕下了保护了卡斯特罗独裁几十年的谎言的伪装。
15Όπως συνέβη με τις δολοφονίες των Zapata Tamayo, Soto και Pollan, για μια σύντομη στιγμή, η δολοφονία του Wilmar Villar Mendoza γκρέμισε τη βιτρίνα και τα ψεύδη της δικτατορίας Κάστρο που δρούσαν σαν ασπίδα τους για τόσες πολλές δεκαετίες.它也许不会维持很久--也许几个小时,也许几天--但是就此刻,卡斯特罗专政已被曝光。 最快也许就在明天,这一个短暂真实将会消失。
16Μπορεί να μην κρατήσει για πολύ, ίσως ώρες, ίσως μέρες, αλλά αυτή τη στιγμή η δικτατορία Κάστρο έχει εκτεθεί.然后谎言将复返,继续压制真相。
17Ίσως πιο σύντομα από αύριο, αυτή η στιγμή διαύγειας θα εξανεμιστεί και τα ψεύδη θα καθυποτάξουν και πάλι την αλήθεια.并不是因为这份真实的明晰太脆弱或本就该是一个短暂的时光,而是因为世界宁愿闭上双眼,不理会那另人不快的真相。
18Όχι επειδή η διαύγεια αυτή είναι ισχνή ή μια στιγμή μονάχα, αλλά επειδή ο κόσμος θα κλείσει τα μάτια του και θα αρνηθεί τη δυσάρεστη αλήθεια.无论如何,至少此刻,Mendoza的死亡没有白费:有短暂的一刻,古巴拥有真相。
19Παρόλ' αυτά, για τώρα, ο θάνατος του Wilmar Villar Mendoza δεν είναι μάταιος: για μια σύντομη στιγμή, στην Κούβα υπάρχει διαύγεια.这个博客对“和平人权主义者如何为了对Wilmar [Mendoza]为古巴人的自由和自主的最终牺牲表示敬意”进行了详细的报道,另加:”这些抗议者在开始片刻就遭遇卡斯特罗国家安全部猛烈的攻击。他们中的一些已被拘捕。”
20To blog συνέχισε με λεπτομερή αναφορά “πώς ειρηνικοί ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο νησί κατέβηκαν στους δρόμους για να τιμήσουν την υπέρτατη θυσία του Wilmar για ελευθερία στην Κούβα”, προσθέτοντας: “Οι διαδηλωτές αυτοί βρήκαν αμέσως μπροστά τους την Κρατική Ασφάλεια του Κάστρο, που τους επιτέθηκε βίαια και συνέλαβε αρκετούς από αυτούς.”岛屿的碎片(Pedazos de la Isla [ES],一个私人博客,博主由博文的方式,发表了许多古巴人的故事,在揭露卡斯特罗政权的不公之处之时也同时关注了古巴的文化,艺术,音乐等方面)解释了为何Mendoza一定不能被忘记:
21Το blog Pedazos de la Isla εξήγησε γιατί δεν πρέπει να ξεχαστεί ο Wilman Villar Mendoza [en]:我曾听很多人说绝食抗议是自杀的一种,但是我不这么认为。 他[Mendoza]的死完全是独裁制度的错。
22Έχω ακούσει πολύ κόσμο να λέει πως η απεργία πείνας είναι μια μορφή αυτοκτονίας, αλλά δεν το πιστεύω.正是这个独裁制度在2011年11月逮捕了 Mendoza,在他连同其它活动分子在Contramaestre(古巴圣地亚哥省的一个自治市)的街道上和平地游行要求自由的时候。
23Ο μόνος που ευθύνεται για το θάνατό του είναι η δικτατορία.正是这个独裁制度 无视Wilman[Mendoza]提出的被释放的合理要求,也导致了他的绝食抗议。
24Η ίδια δικτατορία που τον συνέλαβε το Νοέμβριο του 2011, όταν μαζί με άλλους ακτιβιστές βρισκόταν σε ειρηνική πορεία απαιτώντας ελευθερία, στους δρόμους της Contramaestre.我没有和Mendoza亲身交谈过,但是当一个人为了他人的安危,当然在这个情况里还有一整个国家的自由,而让自己身处险境,这能代表很多 (Mendoza的高尚品格)。
25Η ίδια δικτατορία που αγνόησε τα δίκαια αιτήματα του Wilman για αποφυλάκισή του, κάτι που οδήγησε στην απεργία πείνας.这个年轻的古巴人,离开了妻子和两个幼子,成为了一份名单中众多名字的一部分。
26Δεν γνώριζα προσωπικά τον Wilman Villar Mendoza, αλλά όταν ένα άτομο βάζει την ίδια του τη ζωή σε κίνδυνο για να είναι καλά οι υπόλοιποι, και σε αυτή την περίπτωση, για την ελευθερία ενός ολόκληρου έθνους, τότε αυτό λέει πολλά για κάποιον.加入了那些被处刑,被拷问,和痛打的男人与 女人,和那些,虽然生于不同年代,却为同样的理想奋斗并以同样的,恐怖但又值得尊敬的方式离开人世。 博友为Mendoza的家人遭到的待遇感到愤怒。
27Ο νεαρός Κουβανός, που αφήνει πίσω μια γυναίκα και δυο μικρά παιδιά, μπαίνει στο μακρύ κατάλογο των εκτελεσθέντων, βασανισθέντων και πληγέντων ανδρών και γυναικών, καθώς και όσων έχασαν επίσης τη ζωή τους από απεργία πείνας.岛屿的碎片评论道,“他的妻子甚至没能够在周四那晚看到他的尸身”。 @Yoani Sanchez在推特[ES]上发表:
28Είναι άλλος ένας Orlando Zapata Tamayo, άλλος ένας Pedro Luis Boitel: δυο Κουβανοί, οι οποίοι, αν και διαφορετικών γενιών, αγωνίστηκαν για τον ίδιο ακριβώς σκοπό και πέθαναν με τον ίδιο τρόπο, κάτω από αποτρόπαιες συνθήκες αλλά με τιμή.在古巴我同Maritza[ES], Willmar Villar [Mendoza]的妻子讲过话。 她确认了他的死亡。
29Bloggers επίσης εξοργίστηκαν από τον τρόπο που συμπεριφέρθηκαν στην οικογένεια του Mendoza.他们没有让她看到尸体。 如需更多信息可联系:+5353842338
30Το Pedazos de la Isla σημείωσε πως “η σύζυγός τους δεν μπόρεσε καν να δει τη σορό του το βράδυ της Πέμπτης” και η @Yoani Sanchez έγραψε στο Twitter [es]: #cuba Μίλησα με την Maritza, σύζυγο του Wilmar Villar και επιβεβαιώνει το θάνατό του.英文古巴博客网,古巴流民区的笔记(Notes from the Cuban Exile Quarter[EN])讲到:
31Δεν την άφησαν να δει τη σορό του.今晚,两个小女孩失去了她们的父亲。
32Περισσότερες πληροφορίες στο +5353842338一位年轻的妻子失去了丈夫。
33Στο “Notes from the Cuban Exile Quarter” αναφέρθηκε [en]:一位母亲失去了她的儿子。
34Απόψε δυο μικρά κορίτσια έχασαν τον πατέρα τους, μια νέα γυναίκα τον άντρα της, μια μάνα το γιο της.Mendoza在今夜丧生于肾和其他器官的衰竭。
35Ο Wilmar Villar Mendoza πέθανε απόψε μετά από βλάβη στα νεφρά και άλλα ζωτικά όργανα.他对卡斯特罗政体对他的极其不公的待遇感到义愤。
36Αποτέλεσμα μιας μακράς απεργίας πείνας, λόγω της οργής του για κατάφωρη αδικία εναντίον του από το καθεστώς Κάστρο.因为愤怒而被挑起的延续过久的绝食抗议便是他的死因。
37Το blog σημείωσε επίσης:此博客网还提及:
38Σχετικά με τη διαμαρτυρία του, υπήρχε μικρή κάλυψη από τον Τύπο ή επίσημες διαμαρτυρίες μέχρι που αποκαλύφθηκε ο θάνατός του.直到他[Mendoza濒临死亡之前],他的绝食誓言受到了很少的媒体关注也并未引发正式抗议。
39Οι Γυναίκες με τα Λευκά και άλλοι αντικυβερνητικοί ακτιβιστές κατέβαιναν σε πορεία γι' αυτόν, δεχόμενοι βίαια χτυπήματα και συλλήψεις, αλλά ο διεθνής Τύπος παρέμεινε σιωπηλός.白衣女士(Damas de Blanco,由反对派的妻子与母亲组成的抗议团体)和其它反对者为他遭受的残酷虐打和拘留游街抗议,但是国际新闻界一语未发。
40Τώρα που πέθανε, όπως και στην περίπτωση του Orlando Zapata Tamayo το 2010, τα διεθνή ΜΜΕ το αναφέρουν.现在他已去世,国际媒体才像在2010年对Tamayo那样,开始报道这个消息。
41Πολύ λίγο και πολύ αργά για τον Wilmar Villar Mendoza.对于Mendoza来说,这报道帮助太少、来得太迟。
42Bloggers και ακτιβιστές στο twitter είχαν κρούσει τον κώδωνα νωρίς για τα αιτήματά του.博友们和积极分子早在在推特告知世界他的绝食之誓。
43Τα blogs Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu και Capitol Hill Cubans αξίζουν ειδική μνεία για εξάπλωση των ειδήσεων στις αντίστοιχες σελίδες τους.岛屿的碎片、反常识、芭芭录、和国会山古巴人各自在博客上散播这条信息的功劳莫大,值得赞赏。
44Όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με ένα βίαιο ολοκληρωτικό δικτατορικό καθεστώς, ισχύει μια πολύ απλή εξίσωση: σιωπή = βία = θάνατος.当面对一个残酷的独裁暴君时,有一个非常简单公式: 沉默=暴力=死亡。
45Διεθνείς επίσημες διαμαρτυρίες και συνεχείς και μεγάλες πιέσεις στον Τύπο εκ μέρους των κακοποιημένων αντιφρονούντων σημαίνει λιγότερο αίμα.国际正式抗议和加大的媒体为被残虐的不同意者调查意味着更少的流血。
46Σιωπή σημαίνει ότι η Maritza Pelegrino Cabrera, η σύζυγος του Wilman, είναι πλέον χήρα και οι δυο μικρές του κόρες, 5 και 6 ετών, θα μεγαλώσουν χωρίς να γνωρίσουν πατέρα.沉默意味着Maritza Pelegrino Cabrera[ES],Wilman [Mendoza]的妻子,现在变为寡妇,而他分别5岁和6岁的两个幼女将不会在长大的过程中拥有父亲。
47Το babalu δημοσίευσε και μετέφρασε [en] μια δυναμική δήλωση για το θάνατο του Mendoza μιας εκ των επιφανέστερων bloggers της Κούβας, της Yoani Sanchez:芭芭录将古巴资深博客之一,Yoani Sanchez对Mendoza之死的有力宣言翻译并发布:
48Θέλω να καταγγείλω ότι στη χώρα μου, κάποιος πρέπει να χρησιμοποιήσει το κορμί του, τα έντερα και το στομάχι του ως πεδίο μάχης, ως τρόπο προβολής μιας διαμαρτυρίας για τα δικαιώματά του ως πολίτης.我相要揭发,在我的国家,人民用他们的身躯,他们的肠道,他们的胃,作为战场,作为一个公民抗议的渠道。
49Είναι θλιβερό πως ολόκληρος ο πληθυσμός της χώρας, 11 εκατομμύρια Κουβανοί πάνω σε αυτό το νησί, έχει χάσει όλα του τα πολιτικά δικαιώματα ή μέρος αυτών.十分的可悲的是一整个国家的居民--岛上一千一百 万个古巴人--被限制和剥夺了人权。
50Έχουν φραχθεί οι πολιτικές, εκλογικές και δικαστικές ατραποί για τους πολίτες που αναζητούν μια αλλαγή, απαιτούν μια μεταμόρφωση, που απαιτούν το τέλος του status quo στη χώρα μας.公民可以寻求变化,要求改革,要求现状的终结的文明、选举、和政法渠道均被封锁。
51Τι μας έχει μείνει; Ο κόσμος λοιπόν πρέπει να χρησιμοποιήσει την απεργία πείνας ως τρόπο έκφρασης του μη συμβιβασμού του.我们还剩下什么? 好吧,结果人民必须 用绝食抗议作为一种表现他们的不屈的方式。
52Είναι πολύ λυπηρό αυτό που συνέβη σήμερα, ο θάνατος του Wilmar Villar.今天,Wilmar Villar[Mendoza]的死十分悲惨。
53Αυτή ήταν η καταγγελία που ήθελα να κάνω.这便是我想要揭露的事。
54Ίσως είναι σαν μήνυμα κλεισμένο σε μπουκάλι πεταμένο μες στη θάλασσα, κάτι που πέφτει μες στην άβυσσο, αλλά…θέλω να το αφήσω κάπου να φαίνεται.也许它只会像一个扔进大海的瓶子,一个掉进深渊的不重要的物品,但是⋯⋯我想要留下永恒。
55Σας παρακαλώ, δε θέλουμε να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε το δέρμα μας, τα κόκαλά μας, για να δείξουμε την οργή μας.我乞求,我们不愿继续用我们的皮肤,我们的骨骼,作为表现我们愤怒的方式。
56Πρέπει να έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε χωρίς καταστολή.我们必须得到不被压迫做到它的权利。