Sentence alignment for gv-ell-20110507-1886.xml (html) - gv-zhs-20110514-9035.xml (html)

#ellzhs
1Συρία: Αναφορές για παρακώλυση των τηλεπικοινωνιών ενώ μαίνονται οι διαδηλώσεις叙利亚:反政府示威扩大、电信受阻相关报导
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.[本文英文版原载于2011年5月6日]
3Χρήστες του Twitter στη Συρία αναφέρουν πως οι υπηρεσίες mobile internet παρακωλύθηκαν σήμερα, καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονταν ανά την χώρα.叙利亚的推特用户表示,行动網絡电信今天被中断了,因为全国各地持续发生抗议活动。
4Ο Furious Syrian αναφέρει:Furious Syrian报导:
5Η κάλυψη των δικτύων mobile internet και 3G είναι πεσμένη στη Συρία.叙利亚境内的行动網絡及3G门户都没讯号,国内仅有的两家手机电信公司由阿桑德的堂兄莱米(Rami Makhlouf)所有。
6Οι μόνες δύο εταιρείες κινητής τηλεφωνίας ανήκουν στον ξάδελφο του Assad, τον Rami Makhlouf人权斗士威森泰瑞夫(Wissam Tarif)提到:
7Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Wissam Tarif σημειώνει: Το καθεστώς Al-Assad κλείνει τις επικοινωνίες στις πόλεις Homs, Zabadani, Madaya.阿桑德政府已关闭霍玛士(Homs)、渣巴达尼(Zabadani)、玛达雅(Madaya),以及#Hama #Eastern Gotta #Damascus Suburbs地区的通讯。
8Επίσης, σε γειτονιές στις πόλεις Hama, Ανατολική Gotta και σε προάστια της Δαμασκού拉札尼(Razaniyat)补充:
9Και ο Razaniyat προσθέτει: Κομμένα τα 3G USB modem σε Δαμασκό, Χαλέπι, και Banyas.在大马士革、阿勒波(Aleppo)及班雅士(Banyas),3G USB数据机都不能使用。
10#Syria #fb Ο Anonymous Syria επιβεβαιώνει:Anonymous Syria证实:
11@Razaniyat Ένας φίλος στο Χαλέπι έχει 3G modem, μου είπε ότι δεν έχει σύνδεση ούτε με την MTN, ούτε με την Syriatel.
12#Syria@Razaniyat有一个在阿勒波的朋友告诉我,MTN和Syriatel的3G数据机都不能用了。
13Υπάρχουν επίσης αναφορές για κομμένες επίγειες τηλεφωνικές γραμμές σε κάποιες περιοχές. Ο Malath Aumran γράφει:也有消息指出,某些地区的市话线路也被切断,马拉(Malath Aumran)在/ 推特上说:
14Κόβουν τα σταθερά τηλέφωνα και το ηλεκτρικό στη #Banyas, #syria叙利亚班雅士已遭断电、市话也不通。