# | ell | zhs |
---|
1 | Μαζί για την Παλαιστίνη: Πορείες διαμαρτυρίας σε όλες τις ηπείρους | 照片集:抗议活动遍布各大洲 全世界声援巴勒斯坦 |
2 | Μετά τις τελευταίες επιθέσεις του Ισραήλ εναντίον της Γάζας, πραγματοποιήθηκαν πορείες διαμαρτυρίας σε πολυάριθμες πόλεις σε όλο τον κόσμο προς υποστήριξη της Παλαιστίνης, σε ένα κάλεσμα για παύση των συνεχιζόμενων επιθέσεων. | 以色列向加萨发动攻击的随后几天里,世界各地许多城市涌现声援巴勒斯坦的抗议活动,要求停止当前的攻击行动。 |
3 | Αναγνωρίζοντας την ανάγκη επίδειξης αλληλεγγύης, δημιουργήθηκε ένα Tumblr που καταγράφει τις διαμαρτυρίες αυτές. | 意识到展现团结一致的需求,有网友开设Tumblr账号来记录这些抗议活动。 |
4 | Ο λογαριασμός, που είναι ανώνυμος, δηλώνει το σκοπό του: “Συλλογή φωτογραφιών, βίντεο και ρεπορτάζ από διαδηλώσεις αλληλεγγύης προς την Παλαιστίνη κατά τη διάρκεια των συνεχιζόμενων επιθέσεων και της συλλογικής τιμωρίας από το Ισραήλ”. | 这个匿名账号表明其宗旨为收集「以色列当前的军事攻击与集体惩罚期间,声援巴勒斯坦示威游行的照片、影片与报导。」 |
5 | Οι παρακάτω φωτογραφίες είναι λίγες μονάχα από τις διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα σε κράτη απ' όλο τον κόσμο. | 游行示威遍布世界各国,以下张贴的照片只是其中的一部分。 |
6 | “Οι διαδηλώσεις για το Μουντιάλ στη Βραζιλία γίνονται διαμαρτυρία για τη Γάζα. | 2014年7月12日,「巴西的世界杯抗议转变成加萨抗议。」 |
7 | - 12 Ιουλίου 2014.” Καμπούλ, Αφγανιστάν - 13 Ιουλίου 2014. | 2014年7月13日,阿富汗喀布尔。 |
8 | Χιντεραμπάντ, Ινδία - 13 Ιουλίου 2014. | 2014年7月13日,印度海得拉巴。 |
9 | Ελσίνκι, Φινλανδία - 12 Ιουλίου 2014. | 2014年7月12日,芬兰赫尔辛基。 |
10 | Κωνσταντινούπολη, Τουρκία - 12 Ιουλίου 2014. | 2014年7月12日,土耳其伊斯坦堡。 |
11 | Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια (ΗΠΑ) - 12 Ιουλίου 2014. | 2014年7月12日,美国加州旧金山。 |
12 | Σεούλ, Νότια Κορέα - 12 Ιουλίου 2014. | 2014年7月12日,南韩首尔。 |
13 | Χάγη, Ολλανδία - 12 Ιουλίου 2014. | 2014年7月12日,荷兰海牙。 |
14 | Ιαπωνία - 12 Ιουλίου 2014. | 2014年7月12日,日本。 |
15 | “Σήμερα, ο λαός της Νοτίου Αφρικής βάδισε προς υποστήριξη των Παλαιστινίων, που υποφέρουν από την Κατοχή. | 2014年7月13日,「今天,南非人游行声援正饱受占领之苦的巴勒斯坦人。 |
16 | Ο Νέλσον Μαντέλα κάποτε είπε: “Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η ελευθερία μας είναι ανολοκλήρωτη χωρίς την ελευθερία των Παλαιστινίων”. | 曼德拉曾说『我们都非常明白,在巴勒斯坦人未拥有自由之前,我们的自由都是不完整的。』 |
17 | Οπότε σήμερα υψώσαμε το ανάστημά μας για να γίνουμε η φωνή όσων δεν έχουν φωνή”. | 所以我们今天站出来替无声者发声。」 |
18 | - 13 Ιουλίου 2014. | 2014年7月12日,印度尼西亚。 |
19 | Ινδονησία - 12 Ιουλίου 2014. | 「2014年7月11日星期五,加拿大蒙特娄的抗议民众举着全世界声援加萨抗议活动里最长的一面巴勒斯坦旗帜。」 |
20 | “Διαδηλωτές στο Μόντρεαλ του Καναδά κρατούν την μεγαλύτερη σημαία της Παλαιστίνης στον κόσμο κατά τη διάρκεια της πορείας αλληλεγγύης στη Γάζα την Παρασκευή, 11 Ιουλίου 2014.” | 2014年7月12日,马尔代夫。 |
21 | Μαλδίβες - 12 Ιουλίου 2014. | 2014年7月13日,突尼西亚突尼斯。 |
22 | Τύνιδα, Τυνησία - 13 Ιουλίου 2014. | 2014年7月12日,智利瓦尔帕莱索。 |
23 | Βαλπαραΐσο, Χιλή - 12 Ιουλίου 2014. | 2014年7月12日,德国柏林。 |
24 | Βερολίνο, Γερμανία - 12 Ιουλίου 2014. | 2014年7月18日,澳洲堪培拉。 |
25 | Καμπέρα, Αυστραλία - 18 Ιουλίου 2014. | 「7月12日,民众于波兰克拉科夫举行了一场沉默的抗议活动,声援加萨。 |
26 | “Στις 12 Ιουλίου, μια ομάδα ανθρώπων οργάνωσε σιωπηλή διαμαρτυρία στην Κρακοβία της Πολωνίας, σε αλληλεγγύη προς τη Γάζα. | 抗议者将所有在『保护边界』行动里失去生命的孩童的名字打印了出来。」 |
27 | Οι διαδηλωτές τύπωσαν ονόματα όλων των παιδιών που μαρτύρησαν στη Γάζα ατά τη διάρκεια της “Επιχείρησης Αμυντική Ασπίδα”. | 校对:Fen |