Sentence alignment for gv-ell-20121120-16080.xml (html) - gv-zhs-20121120-11781.xml (html)

#ellzhs
1Φιλιππίνες: Νόμος κατά του ηλεκτρονικού εγκλήματος απειλεί την ελευθερία στο Διαδίκτυο菲律宾:“網絡犯罪防制法”威胁媒体自由
2Το νομοσχέδιο για την Πρόληψη του Ηλεκτρονικού Εγκλήματος για το έτος 2012 υπογράφηκε [en] από τον Πρόεδρο των Φιλιππίνων, Benigno Aquino III, στις 12 Σεπτεμβρίου 2012.2012年9月12日菲律宾的2012年網絡犯罪防制法由总统艾奎诺三世签署通过。
3Ο βασικός υπερασπιστής του μέτρου, ο γερουσιαστής Edgardo Angara, χαιρετίζει [en] την ψήφιση του νόμου:该措施的提案人参议员埃德加多.
4Με αυτό το νόμο, ελπίζουμε να ενθαρρύνουμε τη χρήση του κυβερνοχώρου για ενημέρωση, ψυχαγωγία, εκπαίδευση και εμπόριο.安加拉(Edgardo Angara)为该法案的通过欢欣鼓舞:
5Προστατεύοντας όλους τους χρήστες από την κατάχρηση και την κακή χρήση, δίνουμε στους πολίτες τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τον κυβερνοχώρο πιο αποτελεσματικά.我们希望藉由这个法案鼓励大家在網絡空间找资料、消遣、学习和做生意。
6Ίντερνετ καφέ στις Φιλιππίνες. Φωτογραφία από τη σελίδα του χρήστη Silicon Gulf στο Flickr.为了避免大家滥用、误用,我们要让网友用網絡空间来更有成果。
7Το μέτρο αυτό θα αποτρέψει τους ανθρώπους από τη διάπραξη εγκλημάτων, καθώς ο ψηφιακός κόσμος δεν θα είναι πλέον μια άνομη σφαίρα.Internet shop in the Philippines.
8Η ψήφισή του μέτρου αποτελεί ισχυρό μήνυμα προς όλο τον πλανήτη, οτι ο λαός των Φιλιππίνων παίρνουν στα σοβαρά τη διατήρηση της ασφάλειας του κυβερνοχώρου.Photo from Flickr page of Silicon Gulf
9Ωστόσο οι επικριτές του μέτρου φοβούνται πως ο νόμος μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμό της ελευθερίας στο διαδίκτυο και τα μέσα ενημέρωσης της χώρας.这项措施可以避免犯罪,因为虚拟世界再也不是个无法无天的领域。
10Συγκεκριμένα αμφισβητούν τη διάταξη της τελευταίας στιγμής για τη συκοφαντική δυσφήμιση ως συστατικό του νόμου για το ηλεκτρονικό έγκλημα.该法案的颁行等于昭告天下,菲律宾会认真保持網絡安全。
11Η δημοσιογράφος Raissa Robles ανησυχεί για τις επιπτώσεις [en] της επιβολής της παραγράφου περί συκοφαντικής δυσφήμισης στο νομοσχέδιο:不过批评的人也担心这项法案会导致该国網絡和媒体自由的限缩。
12Αυτό που κάνει το μέτρο για τη συκοφαντική δυσφήμιση ενδιαφέρον είναι οτι αποτελεί μια ΤΟΣΟ πρόχειρη υπόθεση “αντιγραφή-επικόλληση”, χωρίς καμία προσπάθεια να ληφθεί υπόψη η φύση του διαδικτύου.他们特别质疑该法案在最后把诽谤列入網絡犯罪。 Raissa Robles着眼于诽谤条款加入法案所造成的影响:
13Καμία δημόσια ακρόαση του Κογκρέσου δεν έπεσε ποτέ θύμα συκοφαντικής δυσφήμισης στο διαδίκτυο.附加的诽谤条款引人关注,是因为它就只是个呆呆的剪贴动作,没有认真思考过網絡的性质。
14Αυτό το τμήμα της συκοφαντικής δυσφήμισης έχει σοβαρές συνέπειες στην ελευθερία του λόγου στο διαδίκτυο.国会不曾为網絡诽谤罪举办公听会。
15Άνθρωποι που κοινοποιούν δημοσιεύσεις στο Facebook, το Twitter και σχολιάζουν σε ειδησεογραφικές ιστοσελίδες μπορεί να δεχτούν μηνύσεις για συκοφαντική δυσφήμιση με πολύ πιο ύπουλους τρόπους από αυτούς των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης.诽谤罪条文严重影响了網絡言论自由。
16Είμαι υπέρ του να είναι κανείς ατομικά υπεύθυνος για ό,τι κοινοποιεί στο διαδίκτυο, αλλά όχι με αυτό τον τρόπο.比起那些在传统新闻媒体发言的人,在脸书、推特发文和那些在新网站写评论的人更可能在而被人以更阴险的方式控以诽谤罪。
17Η Εθνική Ένωση Δημοσιογράφων στις Φιλιππίνες εξηγεί γιατί ο νόμος αποτελεί απειλή [en] για την ελευθερία των μέσων:我个人会为大家的網絡贴文负责,但不是这个方式。
18Η ψήφιση του νομοσχεδίου για την Πρόληψη του Ηλεκτρονικού Εγκλήματος του έτους 2012 ήταν - τουλάχιστον - ύπουλη, ενώ παράλληλα προδίδει τη δέσμευση της κυβέρνησης για διαφάνεια και ελευθερία έκφρασης.菲律宾全国记者协会说明为何这项立法威胁媒体自由:
19Η κατάταξη της συκοφαντικής δυσφήμισης ανάμεσα στα εγκλήματα που μπορεί να διαπραχθούν από τη χρήση του διαδικτύου προβάλλεται ως απειλή όχι μόνο εναντίον των ΜΜΕ και άλλων επικοινωνιακών μέσων, αλλά και για οποιονδήποτε έχει πρόσβαση σε υπολογιστή και διαδίκτυο.2012年網絡犯罪防制法的颁布,至少是卑鄙无耻,而且背离政府承诺的透明度和言论自由-全是空话。
20Το Κέντρο Ελευθερίας και Υπευθυνότητας των Μέσων υποστηρίζει οτι η ψήφιση του νόμου αποκαλύπτει την “περιοριστική νοοτροπία” των ηγετών της χώρας [en]:把诽谤列入电脑犯罪,受威胁的不只是媒体和其他传播者,还有可以连上电脑和網絡的一般大众。
21Πριν ψηφιστεί ο νόμος, οι Φιλιππίνες είχαν διακριθεί ανάμεσα στις ασιατικές γειτονικές χώρες για την απουσία ρυθμιστικής νομοθεσίας που αφορά το διαδίκτυο.“媒体自由与责任中心”声称该法案的颁行显示了国家领导人的“管制心态”:
22Αυτό μπορεί να σημάνει τη διάνοιξη των πυλών για τη διαδικτυακή ρυθμιστική νομοθεσία που θα επηρεάσει τους χρήστες της χώρας, δεδομένης της περιοριστικής νοοτροπίας των ηγετών της χώρας.在法案通过之前,菲律宾没有立法管制網絡,跟亚洲邻国很不一样。
23Είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση, όπου οι δημοσιογράφοι, οι μπλόγκερς, οι απλοί πολίτες και όσοι υποστηρίζουν την ελευθερίας της έκφρασης με οποιοδήποτε μέσο, πρέπει να βρίσκονται σε εγρήγορση και να προετοιμαστούν να την καταπολεμήσουν.国家领导人有管制心态,就会认为这下子会打开網絡管制的防洪闸门,影响菲律宾网民。
24Εν τω μεταξύ, η ιστοσελίδα “AttyAtWork” ανησυχεί για άλλες διατάξεις [en] της νομοθεσίας που μπορούν να παραβιάσουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των ατομικών ελευθεριών των χρηστών του διαδικτύου:记者、博客、普通百姓和透过任一媒体表达言论自由的人都明显应该警惕而且一定要备战。
25Η Δ.Κ. (Δημοκρατική Κίνηση) 10175 επιτρέπει, χωρίς κανένα απαιτούμενο ένταλμα, τη συλλογή δεδομένων κινήσεων σε πραγματικό χρόνο από τις αρχές.同时,AttyAtWork担心其他法条可能侵犯網絡用户的隐私和公民自由:
26Επιτρέπει επίσης στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, με στοιχειώδη αποδεικτικά στοιχεία, να εμποδίσει ή να περιορίσει την πρόσβαση σε δεδομένα υπολογιστή.R.A. (共和国法)10175条,执法机关得不经授权就收集即时流量数据。
27Δεν υπάρχει ανάγκη να εξασφαλίσει κανείς ένταλμα από το δικαστήριο για να αποκτήσει πρόσβαση σε δεδομένα κίνησης.该条并授权法务部得仅凭初步证据就禁止或管制电脑资料库的使用。
28Αυτό σημαίνει οτι οι αρχές μπορούν με μια απλή ειδοποίηση/διαταγή προς το Φορέα Παροχής Υπηρεσιών Διαδικτύου, να απαιτήσουν την αποκάλυψη ή την απόκρυψη πληροφοριών που σχετίζονται με την προέλευση μιας επικοινωνίας, τον προορισμό της, τη διεύθυνση, την ώρα, την ημερομηνία, το μέγεθος, τη διάρκεια ή τον τύπο μιας συγκεκριμένης χρήσης.得不经法院授权就可以进入资料库,那就表示执法机关单凭一纸给網絡业者的公告或命令就可以要求该业者揭露或保留某通讯的起点、终点、路径、时间、日期、讯息多寡、持续时间或基础服务的种类。
29Ο Cocoy αναδεικνύει [en] τα διδάγματα της εκστρατείας που επιθυμεί να παρεμποδίσει την εφαρμογή των περιοριστικών νομοθεσιών, όπως αυτό του μέτρου κατά του ηλεκτρονικού εγκλήματος.Cocoy反省了抗争运动的教训,以阻止網絡犯罪防制法之类的“限制性”法条通过:
30Την ίδια στιγμή, το να περάσει ο νόμος για το ηλεκτρονικό έγκλημα είναι μια καταδίκη για τη φυλή μας. Αποτύχαμε.同时,本部落要控诉網絡犯罪法的通过。
31Εμείς που κατανοούμε την τεχνολογία έχουμε αποτύχει να γεφυρώσουμε το ψηφιακό χάσμα.我们知道科技从来就无法跨越数位鸿沟。
32Αποτυγχάνουμε να επεξηγήσουμε πώς έχουν τα πράγματα και πώς λειτουργούν.我们会没办法教导事物的本质和运作原理。
33Οι φυλές μας έχουν αποτύχει να συμμετέχουν σε μια διαρκή εκστρατεία που θα έχει απήχηση και θα επηρεάσει την κοινή γνώμη.我们的部落未能支持持续的活动以宣扬理念并影响舆论。
34Πρέπει τώρα να επανεξετάσουμε σοβαρά πώς ο κολεκτιβισμός μας μπορεί να επηρεάσει θετικά και μακροπρόθεσμα την κοινωνία.我们必须立刻认真想想我们的集体主义该如何长期而正面改造社会。
35Η αστυνομία και οι εταιρείες επιχειρήσεων που λειτουργούν με προμήθεια είναι ικανοποιημένες [en] από την ψήφιση του νομοσχεδίου για την πρόληψη του ηλεκτρονικού εγκλήματος.警方和业务流程外包公司则乐见网络犯罪防制法案的制定。