Sentence alignment for gv-ell-20110330-260.xml (html) - gv-zhs-20110330-8436.xml (html)

#ellzhs
1Αίγυπτος: Ο θεσμός του ποδοσφαίρου πριν και μετά την επανάσταση Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011.埃及:革命前后的足球
2Τα τελευταία χρόνια, το ποδόσφαιρο ήταν η βασική πηγή διασκέδασης των Αιγυπτίων. Η εθνική ομάδα Αιγύπτου κέρδισε το Κύπελλο Εθνών Αφρικής στις τελευταίες τρεις οργανώσεις που διεξήχθησαν επιτυχώς στην Αίγυπτο, την Γκάνα και την Αγκόλα.长期以来,足球都是埃及民众快乐的主要泉源,在埃及、迦纳及安哥拉举办的非洲国家杯足球赛中,埃及曾连续三次抱回冠军;在比赛期间,许多民众都紧盯着电视萤幕,备妥国旗,将手放在汽车喇叭上,准备在每次赢球后大肆庆祝。
3Κατά τη διάρκεια των πρωταθλημάτων, ήταν απόλυτα συνηθισμένο να βλέπεις ανθρώπους προσκολλημένους στους δέκτες των τηλεοράσεων τους, έτοιμους να πανηγυρίσουν στο δρόμο μετά από κάθε νίκη, ανεμίζοντας σημαίες και κορνάροντας με τα αυτοκίνητά τους.
4Παρόλα αυτά, χθες η Αίγυπτος έπαιζε με την ομάδα της Νότιας Αφρικής, και έχασε στο τελευταίο λεπτό του αγώνα. Τώρα υπάρχουν πολλές πιθανότητες η Αίγυπτος να αποκλειστεί από το επόμενο πρωτάθλημα, για πρώτη φορά στην ιστορία της.然而3月27日埃及与南非一战中,埃及却在最后一刻落败,很可能在史上首次无缘晋级总决赛,但是埃及却没有人感到难过,有些人甚至很开心,这是否与近期革命有关?
5Αλλά ξέρετε, κανείς Αιγύπτιος δεν στεναχωρήθηκε.Mazen与Yasser认为,埃及人民过去是藉由足球逃离日常问题:
6Κάποιοι μάλιστα ήταν χαρούμενοι. Μήπως η επανάσταση στην Αίγυπτο έχει να κάνει κάπως με αυτό;@MazenAdel:这是我第一次看到输球也不难过,过去只有足球能振奋人心,但现在生活已经改观,每天都能鼓舞心情。
7Οι Mazen και Yasser πιστεύουν πως οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν το ποδόσφαιρο για να ξεφεύγουν από τα προβλήματα της καθημερινότητας τους.@yasser.taha:当失去国家,人们会从足球赛里找国家,但国家失而复得后,民众对足球毫不在乎。
8@MazenAdel: Για πρώτη φορά, δεν στεναχωρήθηκα που χάσαμε.计程车司机挥舞国旗庆祝,照片版权属Demotix
9Στο παρελθόν, το ποδόσφαιρο ήταν το μόνο πράγμα που μας ενθουσίαζε αλλά τώρα βιώνουμε μια μεγαλύτερη αλλαγή, που είναι ικανή να μας ενθουσιάζει κάθε μέρα. @yasser.taha: Όταν χάνεις την πίστη στην πατρίδα σου, την ψάχνεις στους αγώνες ποδοσφαίρου.而且在革命期间,埃及许多足球员上街支持前总统穆巴拉克(Hosni Mubarak),大约一年半前,前政府打算与阿尔及利亚宣战,故结合国营媒体及足球员,藉着一场足球赛散播有关阿尔及利亚人民的谎言及仇恨,当时几乎全体国民都落入圈套,或许也因为如此,有些人认为国家代表队是旧时代贪腐象征。
10Αλλά όταν την ξαναβρίσκεις, το ποδόσφαιρο είναι το τελευταίο πράγμα που σε απασχολεί.@ktarek78:输球队伍都是穆巴拉克支持者。
11Οδηγός Ταξί Πανηγυρίζει με την Αιγυπτιακή Σημαία, photo copyright Demotix Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων πολλοί ποδοσφαιριστές βγήκαν στους δρόμους για να υποστηρίξουν τον Hosni Mubarak.@alibrisha:埃及代表队仍活在穆巴拉克时代,行为也跟他一样…思考迟缓…行为没有智慧…遴选球员过程也贪腐不断。
12Ενάμιση χρόνο πριν, ο Mubarak, τα Μέσα του και οι ποδοσφαιριστές της Εθνικής, ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν πόλεμο μεταξύ Αιγύπτου και Αλγερίας και διέδοσαν άπειρα ψέμματα εναντίον των Αλγερίων με αφορμή έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.
13Σχεδόν όλοι οι Αιγύπτιοι εξαπατήθηκαν από τις ψευδείς φήμες και ίσως αυτός ήταν ένας από τους λόγους που ο αιγυπτιακός λαός συνδύασε την εθνική ομάδα ποδοσφαίρου με το διεφθαρμένο καθεστώς του Mubarak.@Hannah__HK:穆巴拉克的球队臣服于曼德拉的球队。(
14@ktarek78: Η ομάδα που έχασε είναι η ομάδα που στηρίζει τον Mubarak.注:曼德拉为南非前总统)
15@alibrisha: H εθνική ποδοσφαίρου της Αιγύπτου ζει ακόμα στην εποχή του Mubarak και ενεργεί όπως αυτός… στενόμυαλα… δεν παίρνει σωστές και δυναμικές αποφάσεις… πάλι η διαφθορά κυριαρχεί όταν έρχεται η ώρα να επιλεχθούν οι παίχτες της ομάδας.
16@Hannah__HK: Η ομάδα του Mubarak γονάτισε μπροστά στην ομάδα του Mandela.民众不仅不难过,反倒很高兴,认为社会更能专注于国内进行的政治改革。
17Όχι μόνο ο λαός δεν ήταν λυπημένος αλλά ήταν και χαρούμενος επειδή πιστεύει ότι με αυτό τον τρόπο οι Αιγύπτιοι θα επικεντρωθούν περισσότερο στην πολιτική αλλαγή που λαμβάνει χώρα τώρα στην Αίγυπτο.
18@Sherifmgdy: Ευχαριστούμε τη Νότια Αφρική που υποστηρίζει την πολιτική αλλαγή που συμβαίνει τώρα στην Αίγυπτο.@Sherifmgdy:感谢南非支持埃及正在从事的政治改革。
19@Nourinho82: Ωραία, τώρα το πρόγραμμα της εθνικής μας ομάδας θα είναι ελεύθερο μέχρι το 2014. Λυπάμαι την κυβέρνηση που δεν θα έχει κάτι να μας αποσπάσει την προσοχή από τον αγώνα.@Nourinho82:很好,国家代表队至2014年之前都有空,我为政府感到悲哀,官员已没有分散人民注意力的工具。
20Τέλος, ο Muhammad Habib δεν άντεξε να μην αστειευτεί λίγο με το θέμα:Muhammad Habib也忍不住开玩笑:
21@m7abib: Κόντρα στην Επανάσταση: Η Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου δεν κατάφερε να προκριθεί στο επόμενο πρωτάθλημα.@m7abib:反革命-国家代表队无缘晋级,人民因此要求穆巴拉克重返拯救埃及体育。
22Ο λαός ζητάει να γυρίσει πίσω ο Mubarak για να σώσει τον αθλητισμό στην Αίγυπτο.校对:Soup