# | ell | zhs |
---|
1 | Βρέχει φωτιά στη Γάζα: Το Ισραήλ ξεκινά χερσαίες επιχειρήσεις | 以色列展开地面进攻 加萨烽火连天 巴勒斯坦民众表示,自以色列今晚(7月17日)展开地面行动进入加萨之后,目前当地烽火连天。 |
2 | Οι Παλαιστίνιοι λένε πως “βρέχει φωτιά στη Γάζα”, αφότου το Ισραήλ ξεκίνησε χερσαίες επιχειρήσεις στα υπό πολιορκία εδάφη της απόψε. | 加萨是大约一百七十万巴勒斯坦人的家,这个遭到包围的土地,一边与以色列接壤,另一边则是埃及。 两条边界皆受到严格控制,使当地居民无处可逃。 |
3 | Η Γάζα, που συχνά περιγράφεται ως μια “ανοιχτή φυλακή”, είναι πατρίδα 2 εκατομμυρίων Παλαιστινίων, που δεν έχουν από πού να ξεφύγουν. | 批评以色列占领行为的评论家将加萨形容成一座开放监狱。 在推特上拥有八千位粉丝的Jehan Alfarra说: |
4 | | NOW: It's raining FIRE on #Gaza tonight with an Israeli ground invasion on the wayyy! |
5 | Το Ισραήλ συνορεύει με τη Γάζα από τη μια πλευρά, ενώ η Αίγυπτος από την άλλη. | #PrayForGaza pic.twitter.com/QMOTBduZ96 |
6 | Στο Twitter, η Jehan Alfarra με 8K ακόλουθους, γράφει: | - Jehan Alfarra (@palinoia) July 17, 2014 |
7 | ΤΩΡΑ: Βρέχει ΦΩΤΙΑ στη Γάζα απόψε με ισραηλινή χερσαία εισβολή σε εξέλιξηηηη! | 目前状况:以色列正展开地面进攻,今晚的加萨 #Gaza 烽火连天! |
8 | Το Gaza Writes Back, που έχει 36,4K ακόλουθους στο Twitter, αναφέρει ότι το ξεκίνημα της χερσαίας εισβολής και ο σφοδρός βομβαρδισμός έχει μετατρέψει “ολόκληρη τη Γάζα σε μια πύρινη σφαίρα”: | #PrayForGaza(#为加萨祈祷) pic.twitter.com/QMOTBduZ96 拥有三万六千四百名粉丝的推特用户Gaza Writes Back表示,地面进攻展开以及密集的轰炸,已经将「整个加萨变成火球」: |
9 | | israel starts a land invasion and turns the whole Gaza Strip into a ball of fire… #GazaUnderAttack pic.twitter.com/pnyFbdtcra - Gaza Writes Back (@ThisIsGaZa) July 17, 2014 |
10 | Το Ισραήλ ξεκινά χερσαία εισβολή και μετατρέπει σε πύρινη σφαίρα ολόκληρη τη Λωρίδα της Γάζας… | 以色列展开地面进攻,把整个加萨走廊都变成了火球…… #GazaUnderAttack(#加萨正遭受攻击) pic.twitter.com/pnyFbdtcra 一样来自加萨的iFalasteen也向自己两万六千八百名的粉丝留言: |
11 | | It's raining bombs across Gaza Strip now from sea, land and air… Israel is bombing everything… #GazaUnderAttack |
12 | Κι ο iFalasteen, επίσης από τη Γάζα, γράφει στους 26,8K ακόλουθούς του: | - فلسطين i (@iFalasteen) July 17, 2014 炸弹遍布加萨走廊,来自海上、地上与空中……以色列什么都炸……#GazaUnderAttack |
13 | Βροχή από βόμβες στη λωρίδα της Γάζας από θάλασσα, στεριά και αέρα…Το Ισραήλ βομβαρδίζει τα πάντα… | 同样在加萨的推特用户Palestine,与自己一万名推特追随者分享了下面这张加萨当晚遭受轰炸的照片: it's the heaviest attack now !! |
14 | Επίσης στη Γάζα, ο Palestine, μοιράζεται με τους 10Κ ακόλουθούς του στο Twitter τη φωτογραφία αυτή από το βομβαρδισμό στη Γάζα απόψε: | #PrayForGaza #GazaUnderAttack pic.twitter.com/VNWN6Dlaui - Palestine | פלסטינה (@iPalestinian91) July 17, 2014 现在正受到非常猛烈的攻击!! |
15 | Είναι η ισχυρότερη επίθεση μέχρι τώρα!! | #PrayForGaza #GazaUnderAttack pic.twitter.com/VNWN6Dlaui |
16 | Σε μια άλλη φωτογραφία, αναφέρει: | 在另一张照片,他说: |
17 | | Even the moon is red in Gaza tonight… #GazaUnderAttack pic.twitter.com/EtgQgkyyTX |
18 | Ακόμα και το φεγγάρι είναι κόκκινο απόψε στη Γάζα… | - فلسطين i (@iFalasteen) July 17, 2014 |
19 | Ο φωτογράφος Jehad Saftawi μοιράζεται μια φωτογραφία από τα σύνορα της Γάζας, που δείχνει το ξεκίνημα της επιχείρησης: | 就连今晚加萨的月亮也是红的…… #GazaUnderAttack pic.twitter.com/EtgQgkyyTX 摄影师Jehad Saftawi自加萨边境发布了一张照片,显示进攻展开之际的模样: |
20 | | The Israeli ground invasion has started on Gaza Strip, here the borders of Gaza. |
21 | Η ισραηλινή χερσαία επιχείρηση ξεκίνησε στη Λωρίδα της Γάζας, εδώ στα σύνορα. | #GazaUnderAttack pic.twitter.com/ny7sEjhar0 |
22 | Ενώ η Lara Abu Ramadan, Παλαιστίνια δημοσιογράφος, μεταφράστρια και φωτορεπόρτερ που ζει στη Γάζα, εξηγεί: | - Jehad Saftawi (@Jehadsaftawi) July 17, 2014 以色列已开展对加萨走廊的地面进攻,这里是加萨边境。 |
23 | Είναι φρίκη, βλέπω μια τεράστια φωτιά από τα ισραηλινά τανκς στη δυτική Λωρίδα της Γάζας. | #GazaUnderAttack pic.twitter.com/ny7sEjhar0 另一边,巴勒斯坦记者、译者与自由摄影工作者Lara Abu Ramadan则说: |
24 | | This is horrible I can see a huge fire from the Israeli tanks western Gaza strip. |
25 | Κι ο Παλαιστίνιος blogger Haitham Sabbah, μοιράζεται τον παρακάτω σύνδεσμο με απευθείας μετάδοση από τη Γάζα: | #GazaUnderAttack pic.twitter.com/whpSbRmSpo - Lara (@laraaburamadan) July 17, 2014 |
26 | Online απευθείας μετάδοση από τη #ΓάζαΥπόΕπίθεση | 这太恐怖了,我能看到加萨走廊西部来自以色列坦克的巨大火光。 |
27 | Εν τω μεταξύ, ο δημοσιογράφος Richard Hall, που ζει στο Παρίσι, υπενθυμίζει στους 6.800 ακόλουθούς του: | #GazaUnderAttack pic.twitter.com/whpSbRmSpo 巴勒斯坦部落客Haitham Sabbah分享了加萨的实时在线直播连结: |
28 | | Online Live Stream From #GazaUnderAttack http://t.co/jg2PZQbXXK - Haitham Sabbah (@sabbah) July 17, 2014 |
29 | Την τελευταία φορά που εισέβαλε το Ισραήλ στη Γάζα σκοτώθηκαν 1.387 Παλαιστίνιοι, εκ των οποίων 773 ήταν απλοί πολίτες. | 同时,巴黎记者Richard Hall留言提醒自己六千八百名粉丝: Last time Israel invaded Gaza 1,387 Palestinians were killed. |
30 | | 773 were civilians, including 320 children and 109 women. |
31 | Ανάμεσα σε αυτούς, 320 παιδιά και 109 γυναίκες. | (Source: B'Tselem) |
32 | Σήμερα είναι η 11η μέρα από το ξεκίνημα της “Επιχείρησης Αμυντικής Ασπίδας”, που οδήγησε στο θάνατο 230 Παλαιστινίων, μεταξύ των οποίων γυναικόπαιδα, και στον τραυματισμό 1.500 ατόμων. | - Richard Hall (@_RichardHall) July 17, 2014 上一次以色列侵略加萨,有1,387名巴勒斯坦人民死亡。 |
33 | Από τη Γάζα, η Χαμάς, η οποία έχει την εξουσία στη λωρίδα της Γάζας από το 2007, εκτόξευσε πυραύλους εναντίον του Ισραήλ [en]. | 其中773名为平民,包含320位儿童与109位妇女。( 来源:B'Tselem) |
34 | Οι περισσότερες ρουκέτες που κατευθύνονται προς το Ισραήλ δεν έχουν προκαλέσει σοβαρές καταστροφές, λόγω εν μέρει του εναέριος συστήματος άμυνας “Σιδηρούς Θόλος”, χρηματοδοτούμενο από τις ΗΠΑ, ο οποίος έχει αναχαιτίσει τουλάχιστον 70 πυραύλους μέχρι στιγμής, σύμφωνα με τον Guardian. | 今天是展开「保护边界行动(Operation Defensive Edge)」后的第11日,目前已导致超过230名巴勒斯坦民众死亡,包含妇女与孩童,并有超过一千五百人受伤。 自2007年起统治加萨走廊的哈马斯从加萨向以色列发射飞弹。 |
35 | | 根据英国卫报报导,大多数射向以色列的飞弹都未造成严重损害,部分原因即在于美国出资的「铁穹」对空防御系统,到目前为止已经拦截了至少70发炮弹。 |
36 | Με τις μαζικές επιχειρήσεις, οι απώλειες αναμένεται να αυξηθούν. | 随着以色列展开地面进攻,伤亡人数预计将攀升。 校对:Fen |