# | ell | zhs |
---|
1 | Κινέζα φεμινίστρια περπατά 2.000 χλμ για να διαμαρτυρηθεί για τη σεξουαλική κακοποίηση | 中国女权主义者徒步两千公里抗议性侵害 |
2 | Το να ταξιδεύεις μόνος σου με τα πόδια είναι κάτι καινούργιο ακόμα στην Κίνα. | [原文发表于2014年1月11日] |
3 | Ενώ σε πολλές γυναίκες αρέσει κάτι τόσο περιπετειώδες, ανησυχούν για την πιθανή σεξουαλική παρενόχληση στη διαδρομή. | 在中国,徒步旅行仍然是一个非常新的概念。 |
4 | Για το λόγο αυτό, η Κινέζα φεμινίστρια-ακτιβίστρια Xiao Meili ξεκίνησε το νέο της project: “Η διαδρομή μιας όμορφης φεμινίστριας - μια διαμαρτυρία ενάντια στη σεξουαλική κακοποίηση για την προώθηση της ελευθερίας των γυναικών”. | 有些女性喜欢这个大胆的想法,但她们担忧在途中遭遇性骚扰。 |
5 | Η Xiao, που πρωταγωνιστεί στην κινέζικη εκδοχή της ταινίας “Αιδοίων Μονόλογοι”, περπαταει όλη τη διαδρομή από το Πεκίνο ως την πόλη Γκουανζού στο Νότο - μια απόσταση περίπου 2.000 χιλιομέτρων - για να διαμαρτυρηθεί ενάντια στην σεξουαλική παρενόχληση και την κακοποίηση των παιδιών. | 因此,中国女权主义者萧美丽(肖美丽)开始了她的新计划:美丽的女权徒步,反对性侵害,女生要自由! |
6 | Ήδη βρίσκεται τέσσερις μήνες στο δρόμο και στη διαδρομή συγκεντρώνει υπογραφές, δίνει παραστάσεις και ενημερώνει τις τοπικές αρχές. | 萧美丽是戏剧《阴道独白》中国版本的女主角。 |
7 | Μοιράζεται τις εμπειρίες της στο blog της, μαζί με φωτογραφίες, άρθρα και σχέδια. | 她从北京启程,目的地是两千公里外的南方城市广州。 |
8 | Η βετεράνος φεμινίστρια-ακτιβίστρια Xiao Meili (στιγμιότυπο οθόνης από το youku). | 她希望借这次徒步旅行来抗议性骚扰和儿童虐待。 |
9 | Γεννημένη το 1989 στην επαρχία Σετσουάν της Κίνας, η Xiao έχει ήδη οργανώσει πολλά project για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων και της ελευθερίας. | 目前,她已经徒步旅行了四个月,沿途收集签名,进行表演,向当地政府投递资料。 |
10 | Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου το 2012, ήταν μία εκ των τριών γυναικών που ντύθηκαν με αιματοβαμμένα νυφικά ως ένδειξη διαμαρτυρίας στην ενδοοικογενειακή βία. | 在她的部落格上,她用照片、文字和绘画与大家分享整个过程。 1989年出生于中国四川省的萧美丽,为了争取两性平等自由,已经参与了许多的女权计划。 |
11 | Κάποτε είχε χρησιμοποιήσει τις αντρικές τουαλέτες για να διαμαρτυρηθεί για την αδικία αναφορικά με τις τουαλέτες στην Κίνα, ζητώντας από την κυβέρνηση να δημιουργήσει περισσότερες γυναικείες τουαλέτες (σύμφωνα με μια αναφορά [en] του περιοδικού Time, στους άντρες παίρνει κατά μέσο όρο 30 δευτερόλεπτα να χρησιμοποιήσουν την τουαλέτα, ενώ στις γυναίκες 90 δευτερόλεπτα). | 在2012年的情人节,萧美丽连同另外两位女性,穿着「带血」的婚纱,反对家庭暴力。 她也占领过男厕所,呼吁政府增加女性厕所(根据时代周刊报导,男性如厕的平均时间为30秒,女性则为90秒)。 |
12 | Τον Αύγουστο του 2013, ξύρισε το κεφάλι της ως ένδειξη διαμαρτυρίας στη διάκριση κατά των γυναικών σπουδαστών στην εγγραφή τους στο πανεπιστήμιο. | 2013年八月,她剃光头抗议大学招生歧视女性学生。 萧美丽目前靠着教绘画、在淘宝商店上出售复古玩意儿为生。 |
13 | Η Xiao προς το παρόν εξασφαλίζει τα προς το ζην διδάσκοντας σχέδιο και πουλώντας πεπαλαιωμένα αντικείμενα μέσω του διαδικτυακού καταστήματος Taobao. | 她在自己的淘宝网页上,呼吁捐款支持她的徒步旅行。 在徒步的过程中,她希望有当地的女性陪走一程,或是提供沙发借宿。 |
14 | Στη σελίδα της στο Taobao ζητάει δωρεές που θα βοηθήσουν το ταξίδι της. | 想多了解萧美丽的实际行动,可观看以下视频(/影片): |
15 | Ζητάει επίσης από τις γυναίκες στις τοπικές πόλεις να περπατήσουν μαζί της ή να της παραχωρήσουν ένα μέρος να μείνει το βράδυ. | 女权运动者萧美丽。( 图片截自优酷网) |
16 | Δείτε παρακάτω το βίντεο που δείχνει την Xiao εν ώρα δράσης: | 译者:Chuqi Luo 校对者:Ameli |