Sentence alignment for gv-ell-20121207-17992.xml (html) - gv-zhs-20121207-11899.xml (html)

#ellzhs
1Μία «συμβολική» αναβάθμιση της Παλαιστίνης στον ΟΗΕ巴勒斯坦获联合国“象征性”升格
2Η αναβάθμιση της Παλαιστίνης από «οντότητα» σε «μη κράτος μέλος» στα Ηνωμένη Έθνη, εξέλαβε χλιαρή αντιμετώπιση από τους netizens, οι οποίοι διερωτώνται ποιο θα είναι το ακριβές αντίκτυπο στους Παλαιστίνιους, από μία τέτοια «συμβολική» κίνηση, και ειδικότερα σε όσους ζουν κάτω από ισραηλινή κατοχή ή είναι πρόσφυγες.巴勒斯坦在联合国由“观察员实体”升格为“非会员观察国”,网民却反应冷淡,质问这样个承认巴勒斯坦的象征动作,对于巴勒斯坦人,特别是居住在以色列占领区的民众和难民有什么用。
3Από την Γάζα, η Lina Al-Sharif «κραυγάζει»:加萨网友Lina Al-Sharif尖叫:
4@livefromgaza: Η Ramallah δεν είναι η πρωτεύουσά μου, η Ιερουσαλήμ είναι. Και όλη η Παλαιστίνη είναι η πατρίδα μου.@livefromgaza: 拉姆安拉不是我们的首都,耶路撒冷才是,而“全部”巴勒斯坦都是我的国家,反对巴勒斯坦194(译注:巴勒斯坦194是争取成为联合国第194个会员国的运动/口号)
5ΟΧΙ στο #Palestine194 Ο Adam Al Aqqad διερωτάται:Adam Al Aqqad 问道:
6@Abou_Charlie: Ποιους εξυπηρετεί το #Palestine194; Τους Παλαιστίνιους του '48; Τους Παλαιστίνιους της [Δυτικής Όχθης]; Τους Παλαιστίνιους της Γάζας; Τους παλαιστίνιους πρόσφυγες;@Abou_Charlie: 巴勒斯坦194是为了谁?
7Και προσθέτει:‘48 巴勒斯坦人?(
8@Abou_Charlie: Θυμηθείτε, στον πυρήνα του, ο αγώνας των Παλαιστινίων αφορά τους πρόσφυγες.译注:1948年犹太建国运动中被迫离开故土的巴勒斯坦人) [约旦河西岸] 巴勒斯坦人?
9Ο αγώνας μας καταλήγει στα δικαιώματα των προσφύγων.加萨巴勒斯坦人?
10#Palestine194 Ο παλαιστίνιος Doc Jazz tweet-αρει:巴勒斯坦难民?
11@docjazzmusic: Συμβολική; Πνιγόμαστε ήδη στον συμβολισμό.接着他说:
12Δώστε μας πίσω την γη μας, τα δικαιώματά μας, την ελευθερία μας, όχι μία «συμβολική» χειρονομία, αποκαλώντας μας «κράτος».@Abou_Charlie: 记住,在联合国核心,巴勒斯坦人的奋斗只是其中一个难民问题;我们奋斗的目标是难民的权利。
13Προσθέτοντας:#Palestine194
14@docjazzmusic: Ενόσω υποστηρίζουν το Ισραήλ, πολιτικά, οικονομικά και στρατιωτικά, υποστηρίζουν και την Παλαιστίνη συμβολικά.巴勒斯坦人 Doc Jazz 推特:
15Και εμείς υποτίθεται ότι πρέπει να ζητωκραυγάζουμε.@docjazzmusic: 象征性?
16Ο Ahmed Shihab-Eldin σημειώνει:我们已经深陷象征主义泥沼了!
17@ASE: Ώστε, ο ΟΗΕ αναγνωρίζει πλέον την Παλαιστίνη ως κράτος, αναγνωρίζοντάς την ίδια ώρα ότι το Ισραήλ καταλαμβάνει την Δυτική Όχθη και την Γάζα.还给我们土地、权利和自由,而不是一个你称作“国家”的“象征”!
18Χμμμ他又说:
19Στην συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ εχθές το βράδυ, 138 χώρες ψήφισαν πρακτικά υπέρ της ονομασίας της Παλαιστίνης ως το 194ο κράτος του πλανήτη, με την αποδοχή της κατάστασης της ως μη κράτος μέλος στο διεθνή αυτό οργανισμό.@docjazzmusic: 他们在政治上、经济上和军事上支持以色列的同时,象征性地支持巴勒斯坦,我们应该高兴才对。
20Ο Πρόεδρος της ΓΣ του ΟΗΕ Vuk Jeremić τουϊτάρει:Ahmed Shihab-Eldin 指出:
21@UN_PGA: Το αίτημα της #Palestine εγκρίθηκε από τον ΟΗΕ @UN #UNbid Ναι - 138 Όχι - 9 Αποχή - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT@ASE: 所以联合国承认巴勒斯坦是个国家,又认可以色列占领约旦河西岸和加萨,嗯…
22Μοιράστηκε επίσης ένα αντίγραφο στο οποίο απαριθμούνται οι χώρες με τις ψήφους τους. [ακολουθεί η φωτογραφία].联合国大会昨晚有138个国家,透过投票支持巴勒斯坦以非会员观察国加入的方式,承认巴勒斯坦为世界上第194个国家。
23Ποιες χώρες ψήφισαν ψήφισαν υπέρ της χορήγησης ιδιότητας μη-κράτους μέλους του ΟΗΕ στην Παλαιστίνη; Ο Πρόεδρος της ΓΣ του ΟΗΕ Vuk Jeremić τουϊτάρει μία φωτογραφία με την λίστα των χωρών που υπερψήφισαν, καταψήφισαν και απείχαν联合国大会会议主席耶雷米奇(Vuk Jeremić)推特:
24Οι χώρες οι οποίες καταψήφισαν την πρόταση ήταν το Ισραήλ, ο Καναδάς, το Ναούρου, το Παλάου, οι Νήσοι Μάρσαλ, η Μικρονησία, ο Παναμάς, η Τσεχική Δημοκρατία και οι Ηνωμένες Πολιτείες - δίνοντας έτσι την ευκαιρία στους netizens να μάθουν κάποιες χώρες που δεν είχαν καν ξανακούσει.@UN_PGA: 联合国通过巴勒斯坦决议案 #UN决议 同意 - 138 反对 - 9 弃权 - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT
25Η ισραηλινή Maya Norton χαριτολογώντας:他分享了一份列出同意,反对和弃权国家名单的副本[见下图]
26@mayanorton: Πρόκειται για την εκτενέστερη δημοσιογραφική αναφορά που έχω διαβάσει ποτέ για το Ναούρου, το Παλάου, τις Νήσους Μάρσαλ και την Μικρονησία.谁投票支持巴勒斯坦为联合国非会员观察国?
27Μοιάζει σχεδόν με μία απόφαση με χαρακτήρα PR.会议主席耶雷米奇推特上传一张同意反对和弃权国家名单的照片
28Η κριτική δεν άργησε να κάνει την εμφάνισή της από όλα τα μέτωπα και προς όλες τις κατευθύνσεις.反对的国家有以色列、加拿大、诺鲁、帛琉、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、巴拿马、捷克和美国,这给了网民机会认识一些根本没听过的国家。
29Κάποιοι φαίνεται να μην έχουν πειστεί για τον ΟΗΕ αυτόν καθ' εαυτόν - καθώς και για ρόλο που διαδραματίζει.以色列的 Maya Norton 酸说:
30Ο Muiz μοιράζεται τις σκέψεις του για το πώς αισθάνεται για τον ΟΗΕ:@mayanorton: 这是我见过关于诺鲁、帛琉、马绍尔群岛、密克罗尼西亚最大的新闻,简直就像是一份作为公关的决定。
31@muiz: Ο ΟΗΕ πρόκειται για περίλαμπρο παράδειγμα γιατί οι λέξεις είναι τόσο κενές και οι ενέργειες τόσο ουσιαστικές.批评涌向各方,无人可幸免,有些质疑联合国本身和其扮演的角色。
32Τόσο μεγάλη λεκτική υποστήριξη για την #Palestine - και τόσο λίγη ουσιαστική δράση.Muiz分享了他对联合国的看法:
33Οι ΗΠΑ έλαβαν επίσης αρκετά μεγάλο μερίδιο της κριτικής.@muiz: 联合国是展现为何言词如此空洞而行动这么的实在的耀眼象征,这么多的话语支持巴勒斯坦 - 具体行动却这么少。
34Η Samar Dahmash Jarrah τουϊτάρει:美国也受到很多抨击,Samar Dahmash Jarrah 推特:
35@ArabVoicesSpeak: Ως συνήθως, οι ΗΠΑ στέκονται στην λάθος μεριά της Ιστορίας #UNBID@ArabVoicesSpeak:一如往常地美国会在历史上选错边#UNBID
36Και η ιρακινή Mina Al-Oraibi βρίσκει την επιλογή του Αιγύπτιου προέδρου Mohamed Morsi να δώσει ομιλία την ίδια ώρα που πραγματοποιείτο η ψηφοφορία απαράδεκτη.而伊拉克的 Mina Al-Oraibi发现埃及总统穆罕默德·穆希在表决同时发表了有关“无法接受”(译注:指对以色列的攻击行为)的谈话,他推特:
37Τουϊτάρει:@AlOraibi: 真不敢相信埃及总统居然选和表决同一时间播送他的专访!
38@AlOraibi: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Αιγύπτιος πρόεδρος επέλεξε να μεταδώσει την συνέντευξή του την ίδια ώρα με την διεξαγωγή της ψηφοφορίας της Παλαιστίνης!还谈到“无法接受”
39Απαράδεκτο Και συνεχίζει:他继续说:
40@AlOraibi: Για δεκαετίας, οι Άραβες πρόεδροι και πολιτικοί καταχρώνται την κατάσταση στην Παλαιστίνη - λυπηρό να βλέπει κανείς τον Morsy να μην είναι λιγότερο απερίσκεπτος.@AlOraibi: 数十年来,阿拉伯领导人和政客都只会滥用巴勒斯坦议题 - 很难过穆希也差不多。
41Η ομιλία του Abbas στον ΟΗΕ προβλήθηκε σε έναν τοίχο διαχωρισμού με το Ισραήλ στην Βηθλεέμ.阿巴斯的联合国演说投影在以色列伯利恒的隔离墙上。
42Φωτογραφία από @georgehale στο Twitter照片由@georgehaleon在Twitter上分享
43Στη Βηθλεέμ, ο George Hale μοιράζεται την φωτογραφία πάνω, η οποία δείχνει την ομιλία του παλαιστίνιου ηγέτη Mahmood Abbas στον ΟΗΕ, καθώς αυτή προβάλλεται σε τοίχο διαχωρισμού με το Ισραήλ:在伯利恒,George Hale分享了这张照片 [见上图],巴勒斯坦领袖马哈茂德·阿巴斯于联合国发表演说,画面投影在以色列的隔离墙上:
44@georgehale: Φωτο - Σκηνή στην Βηθλεέμ όπου η ομιλία του Abbas στον ΟΗΕ προβλήθηκε σε ισραηλινό τοίχο pic.twitter.com/sUTT6KjQ@georgehale: 照片 - 来自伯利恒的画面,阿巴斯(Abbas)在联合国的演说投影在以色列墙上 pic.twitter.com/sUTT6KjQ
45Εορτασμοί στην Ραμάλα.在Ramallah的庆祝活动。
46Φώτο από την @RZabaneh στο Twitter@RZabaneh在推特上分享
47Από την Ραμάλα, η Rania Zabaneh τουϊτάρει σκηνές από τους εορτασμούς:Ramallah的Rania Zabaneh推特分享庆祝画面:
48@RZabaneh: Και οι εορτασμοί για το #UNBid συνεχίζουν στην Ραμάλα: Όλοι ζητωκραυγάζουν: “i3linha ya sh3bi” [Μετάφραση: Ανακοίνωσέ το, λαέ μου]. Φωτογραφία: pic.twitter.com/CN5XYZgo@RZabaneh:通过决议案派对在Ramallah: 每个人因“i3linha ya sh3bi” [翻译: 大声说出来吧,同胞们]的旋律欢欣鼓舞 图片: pic.twitter.com/CN5XYZgo
49Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, υπήρξε θετική ανταπόκριση στο διαδίκτυο.整体来说,網絡上还是有些正面回响。
50Ακριβώς πριν την ψηφοφορία, η Dima Khatib αναφέρει:联合国表决前,Dima Khatib说:
51@Dima_Khatib: Ανεξάρτητα από την αποτελεσματικότητα του #UNBid: ωραία η υποστήριξη προς την Παλαιστίνη από την πλειοψηφία των εθνών του κόσμου, ενάντια στην θέληση των Ισραήλ/ΗΠΑ@Dima_Khatib: 无论联合国决议案的效用如何:多数国家对巴勒斯坦极高的支持,阻绝了以色列/美国的意志
52Εν τω μεταξύ, στο Ισραήλ, ο Joseph Dana τουϊτάρει:与此同时以色列的Joseph Dana 推特:
53@ibnezra: Σε μία πόλη των σχεδόν 7 εκατομμυρίων ανθρώπων, περίπου 500 Ισραηλινοί διαδηλώνουν στο Tel Aviv υπέρ της ανακοίνωσης του κράτους της Παλαιστίνης στον ΟΗΕ τώρα.@ibnezra: 在一个约有七百万人的国家,有500个以色列人正在台拉维夫走上街头,支持巴勒斯坦加入联合国。
54και αργότερα αστειευόμενος:而他随后开玩笑:
55@ibnezra: Έκτακτο: Το Βατικανό ενοχλημένο, γιατί σύντομα η Παλαιστίνη θα σφετεριστεί το μοναδικό, κι εν τέλει μάταιο καθεστώς του στον ΟΗΕ@ibnezra: 快讯: 梵谛冈对于巴勒斯坦将要危害其在联合国独特且终究没什么用的地位感到生气
56Για περισσότερα σχετικά με την συζήτηση για το θέμα, ρίξτε μια ματιά στα hashtags #Palestine194 και #UNBid.更多发言请见标签#Palestine194 和 #UNBid.
57Περισσότερες Πληροφορίες:延伸阅读:
58Reuters: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade?路透社: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade?