# | ell | zhs |
---|
1 | Κουβέιτ: Αιγύπτιος μαθητής αποβάλλεται επειδή ρωτάει για την επανάσταση | 科威特:埃及学生问“革命”被退学 |
2 | Αυτή την Παρασκευή, κάτοικοι του Κουβέιτ διαβάσαν σοκαρισμένοι την είδηση της αποβολής ενός 10χρονου Αιγύπτιου μαθητή, του Bassim Mohammed Fathi από όλα τα σχολεία του Κουβέιτ επειδή έκανε μια απλή ερώτηση: “Γιατί δεν κάνετε μια επανάσταση;” | 科威特人看到这则新闻一定相当讶异:本周五,一名十岁的埃及学生穆罕默德法特希(Bassim Mohammed Fathi)因为问了个简单问题:“为什么你们不革命?”,导致科威特全部的学校都不愿意让他就读。 |
3 | Το συγκλονιστικό της ιστορίας είναι το γεγονός ότι ο δάσκαλος ανέφερε το μαθητή στο Υπουργείο Παιδείας, το οποίο με τη σειρά του αποφάσισε την αποβολή του. | 让人讶异的部分在于,该名学生的老师将他呈报教育部, 而教育部最后下令将他退学。 |
4 | Ο πατέρας του παιδιού παραπονέθηκε στη νομική αρχή του Υπουργείου, η οποία πήρε την αντίθετη απόφαση να γυρίσει το παιδί στο σχολείο, μόλις 24 ώρες αφού τα νέα διαδόθηκαν μέσω των εφημερίδων της χώρας. | 学生的父亲向教育部的法定权威申诉,就在消息经由报纸报导传遍科威特的二十四小时后,教育部法定权威收回成命,让该名学生重回 校园。 |
5 | Μαθητής στο Kuwait. Εικόνα του χρήστη Flickr Steve & Jemma Copley (CC BY-SA 2.0). | 科威特的学生,图片来自Flickr用户Steve & Jemma Copley,依据创用CC BY-SA 2.0授权使用 |
6 | Η καταδίκη της απόφασης | 命令受到谴责 |
7 | Χρήστες του Twitter από το Κουβέιτ αντέδρασαν κατά της απόφασης και άσκησαν πίεση στο Υπουργείο Παιδείας ώστε να παρέμβει για να επιστρέψει ο Bassim στο σχολείο. | 科威特Twitter用户回应教育部的退学命令,并且要求教育部长介入让该名学生能回学校就读,国会议员也对此事有所反应,教育部长阿迈穆 赖夫(Ahmad Al-Mulaifi)则表示,该名学生所说的话已经诋毁科威特的名誉。 |
8 | Κοινοβουλευτικά μέλη έχουν επίσης παρέμβει ενώ ο υπουργός Ahmad Al-Mulaifi υποστήριξε ότι το παιδί είχε κάνει αρνητικά σχόλια εναντίον του Κουβέιτ. | 科威特Twitter用户Dr. |
9 | Ο Κουβεϊτιανός χρήστης, Dr. Fawaz Al-Farhan (@FawazFarhan), ήταν ένας απ' τους πρώτους που καταδίκασαν αυτή την άδικη απόφαση του υπουργείου γράφοντας στο Twitter: | Fawaz Al-Farhan(@FawazFarhan)在消息传出时,就首先对于教育部的说法与不公的决定表示不满: |
10 | @FawazFarhan: Ο υπουργός Al-Mulaifi πρέπει να επιστρέψει στον Αιγύπτιο μαθητή τον αυτοσεβασμό του, απαντώντας στις ερωτήσεις του πρόσωπο με πρόσωπο: πρέπει να βγάλουμε από τις καρδιές των παιδιών μας το φόβο του να ρωτούν. | @FawazFarhan:教育部长穆赖夫应该要接见这名埃及学生并且亲自回答他的问题,让这名学生能重获该得的尊重;我们不应使孩子对提出疑问心怀恐惧。 |
11 | Ένας χρήστης του Twitter με το ψευδώνυμο Zeus (@Zeus_K) έγραψε ότι η περίπτωση του Αιγύπτιου μαθητή πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπ' όψιν και κάλεσε το λαό σε δημόσια δράση: | Twitter用户匿名Zeus(@Zeus_K)指出,大家应该要正视这起事件,并且采取公共行动。 |
12 | @Zeus_K: Αν ο μαθητής που αποβλήθηκε γυρίσει πίσω στο σχολείο και αυτοί που τον απέβαλαν δεν υποδειχθούν ως υπεύθυνοι, πρέπει να διαμαρτυρηθούμε μπροστά από το υπουργείο | @Zeus_K:如果遭退学的埃及学生不能顺利回校园,下退学命令的官员若没有受到惩处,那么我们应该都要到教育部前抗议。 |
13 | Ο γνωστός Κουβεϊτιανός blogger και χρήστης Twitter με το ψευδώνυμο nEo (@Om9edda) προειδοποίησε τον υπουργό για τη δήλωσή του, λέγοντας: | 著名的科威特博客也是Twitter用户nEo(@Om9edda)针对教育部长的陈述,表示警告: |
14 | @Om9edda: Προς τον υπουργό Al-Mulaifi: Η δήλωσή σας σήμερα για τον Αιγύπτιο μαθητή που αποβλήθηκε θα σας κοστίσει πολύ πολιτικά, γιατί είναι απόδειξη πως δεν ξέρετε τι συμβαίνει στο υπουργείο σας. | @Om9edda:致教育部长穆赖夫:你会为你今日对于遭退学埃及学生所发表的言论,在政坛上付出严重的代价,因为这表示你根本不清楚自己的部门发生什么事。 |
15 | Ένας άλλος Κουβεϊτιανός χρήστης, ο Mohammed Alqattan (@MJQ_KWT) επέκρινε τα μέτρα που λήφθηκαν κατά του Αιγύπτιου μαθητή γράφοντας ότι: | 另一名科威特Twitter用户Mohammed Alqattan(@MJQ_KWT)则批评教育部对这名埃及学生的作法: |
16 | @MJQ_KWT: Το θέμα του Αιγύπτιου μαθητή που αποβλήθηκε θα έπρεπε να λυθεί με αποτελεσματικούς εκπαιδευτικούς τρόπους μέσα από την αξιολόγηση και την επίλυσή του. | @MJQ_KWT:针对退学事件,我们应该要以有效率、教育的方式,评估这起个案并解决问题。 |
17 | Δεν θα έπρεπε να υφίσταται κακοποίηση ένας ανήλικος επειδή είπε κάποιες αθώες λέξεις. | 小朋友不应为了童言童语而受到如此严重的惩罚。 |
18 | Ένας δικηγόρος που ονομάζεται Nasser Najaf (@NasserNajaf) έκανε ένα σχόλιο ως προς το πως αυτή η πράξη επεξηγεί το επίπεδο της εκπαίδευσης στο Κουβέιτ, αναφερόμενος σε ένα παλαιότερο περιστατικό μιας καθηγήτριας πανεπιστημίου που κατέθεσε παράπονο κατά των μαθητών της επειδή την είχαν επικρίνει στο διαδίκτυο: @NasserNajaf: Ο ρόλος του δασκάλου έχει πάρει μια επικίνδυνη τροπή. | 一名科威特律师Nasser Najaf(@NasserNajaf)表示,从退学事件可看出科威特今日的教育情况,并且举出之前的例子,有学生在網絡上批评自己的教授,教授因而向相关单位举发这些学生: |
19 | Παλαιότερα, μια καθηγήτρια πανεπιστημίου οδήγησε τους μαθητές της στη δικαιοσύνη και σήμερα ένας μαθητής αποβάλλεται αφού έκανε μια ερώτηση στο δάσκαλό του. | @NasserNajaf:教师的角色已经变调了;之前那位大学教授把学生送往检调单位,而现在则有学生因为问老师问题被退学。 |
20 | Ακόμη, η Κουβεϊτιανή ακτιβίστρια Nabila Alanjari (@Nalanjari) ήταν η τελευταία που σχολίασε αυτό το γεγονός, εκφράζοντας πόσο γελοίος της φάνηκε ο τρόπος με τον οποίο αντέδρασε το υπουργείο στο περιστατικό: | 科威特女权运动人士Nabila Alanjari(@Nalanjari)最后发表评论,她提及教育部对于此事的作法太过荒谬: |
21 | @Nalanjari: Αξίζει το θέμα του παιδιού από την Αίγυπτο όλα αυτά; Τι αφήσαμε στα Αραβικά δικτατορικά καθεστώτα; | @Nalanjari:难道埃及孩子就应该接受这一切;我们这样给阿拉伯独裁政权留下什么? |