# | ell | zhs |
---|
1 | Ισπανία: Σεισμός ταρακουνά τη Μούρθια | 地震撼动西班牙 |
2 | Η πόλη Λόρκα στην επαρχία Μούρθια της Ισπανίας επλήγη από δυο σεισμούς στις 11 Μαΐου. | 西班牙洛卡(Lorca)地区于5月11日两度发生地震,分别为芮氏规模4. |
3 | Οι σεισμοί, μεγέθους 4,1 και 5,1 [es] βαθμών στην Κλίμακα Ρίχτερ, και οι μετασεισμοί που ακολούθησαν προκάλεσαν το θάνατο 9 ατόμων μέχρι σήμερα και τον τραυματισμό περίπου 300. | |
4 | Χιλιάδες θύματα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν, αναζητώντας καταφύγιο. Θύματα στους δρόμους της Λόρκα. | 1与5.1,之后又陆续出现余震,至今导致九人身亡、约300人受伤,还有大批民众必须前往他处避难。 |
5 | Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno. Από Globovisión υπό την Άδεια CC. * | 洛卡街头灾民,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用 |
6 | Φωτογραφία EFE. Από Globovisión υπό την Άδεια CC. | 照片由EFE拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用 |
7 | Συμπαράσταση στην “Ciudad del Sol” (“Πόλη του Ήλιου”) εκφράστηκε κατευθείαν μέσω του Twitter, με τη χρήση των ταμπελών #terremotomurcia και #todosconlorca για την εξάπλωση πληροφοριών και ένδειξη συμπαράστασης. | |
8 | Υποστηρικτές δημιούργησαν λογαριασμό στο Facebook με τίτλο Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Υποστήριξη για το Σεισμό της Μούρθια) που έχει ήδη εκατοντάδες μηνύματα, ενώ blogs χρηστών από τη Μούρθια μοιράζονται τη θλίψη τους, όπως στο blog María en el Atelier [es]. Καταστροφές στη Λόρκα της Μούρθια από το σεισμό, Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno. | 许多人在Twitter网站上立即声援这座“太阳之城”,透过#terremotomurcia及#todosconlorca两个标签传递讯息与相互打气;支持者在Facebook网站成立帐号“Apoyo por el Terremoto de Murcia”,已累积数千则讯息;María en el Atelier等当地博客则表达哀悼之意。 |
9 | Από Globovisión υπό την Άδεια CC. * | |
10 | Πολλά κτίρια στη Λόρκα εν μέρει κατεδαφίστηκαν. Φωτογραφία από Globovisión υπό την Άδεια CC. * | 洛卡地区震灾情形,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用 |
11 | Φωτογραφία EFE. Από Globovisión υπό την Άδεια CC. * | 当地许多建筑物均为半倒,取自Globovisión,依据创用CC授权使用 |
12 | Υπάρχει καταγραφή των γεγονότων κατά τη διάρκεια του σεισμού, στατιστικά στοιχεία και επίσημες αντιδράσεις σε blogs όπως το Spain: The Blog, και συλλογές έκτακτων δελτίων για το συμβάν, όπως στην ιστοσελίδα Aquí hay tomate [es], η οποία διαθέτει ειδική σελίδα για την κάλυψη του γεγονότος. | |
13 | Ο αθλητής Raúl Guevara [es] μοιράζεται μαζί μας την εμπειρία του τι έζησε και είδε στην πόλη του. Και δεν ξεχνά την προεκλογική εκστρατεία για τις επόμενες τοπικές εκλογές [es]: | Spain: The Blog有地震当时记录、数据与官方反应,Aquí hay tomate则收集相关突发消息;运动员Raúl Guevara描述亲身感受与所见闻,也没忘记下届地方选举竞选活动: |
14 | Όταν τα πολιτικά κόμματα μάχονται αναμεταξύ τους για το πώς θα κυβερνήσουν μια χώρα για να κερδίσουν τις εκλογές, η γη κάνει ένα τράνταγμα για να τραβήξει την προσοχή. | |
15 | Η φύση δεν καταλαβαίνει από πολιτική, ούτε νικητές ούτε ηττημένους. Σεισμός έπληξε τη Λόρκα στη Μούρθια. | 各政党为了胜选,忙着批判对方如何治理国家,大地此时剧烈摇晃,大自然不懂得政治,眼中不分胜败。 |
16 | Φωτογραφία από EFE/Israel Sánchez. Από Globovisión υπό την Άδεια CC. * | 地震撼动西班牙洛卡,照片由EFE/Israel Sánchez拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用 |
17 | Και αυτή δεν είναι η μόνη περίπτωση που εμπλέκει την ισπανική πολιτική ζωή με την καταστροφή στη Λόρκα. | 还有其他例子结合西班牙政坛与震灾,Antonio Javier Vicente Gil认真思考国内政坛现况: |
18 | Το blog του Antonio Javier Vicente Gil [es] αποτυπώνει μια συλλογική κάθαρση και σοβαρούς προβληματισμούς για την τρέχουσα κυβερνητική πολιτική στην Ισπανία. | |
19 | Ελπίζω μόνο ότι αυτή η χώρα που έχει δείξει τη συμπαράστασή της, στέλνοντας εκατοντάδες εκατομμύρια Ευρώ υπέρ παράξενων σκοπών, να στρωθεί στην υποστήριξη, τη βοήθεια και την ανοικοδόμηση, και εννοώ την κυβέρνηση που έχει αποτύχει στο να μας κυβερνά, για να δούμε που θα καταλήξει ο ZP [Θαπατέρο], αξίζει να το δούμε. | |
20 | Υπάρχουν επίσης κριτικές για την έλλειψη άμεσης επέμβασης προς αρωγή όσων έμειναν χωρίς ούτε ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι τους τη χτεσινή νύχτα, αντίθετα με το ό,τι αναφέρθηκε στα επίσημα ΜΜΕ. | |
21 | Όπως γράφει η ιστοσελίδα Kaos en la Red [es]: Η γη τρέμει. | 这个国家能花费数亿欧元在奇怪的目标上,我只希望此刻全国能够团结,投入协助与重建之中,我是指这个无法治理国家的政府,现任总理下场会如何,非常值得观察。 |
22 | Τα πιο φτωχικά και παλιά σπίτια γκρεμίζονται. Και οι πιο φτωχοί χάνουν και τα λίγα που έχουν. | 也有人批评政府动作太慢,迫使无数民众头一晚得露宿街头,与官方媒体所言不符,Kaos en la Red指出: |
23 | Στο δρόμο έχουν βρεθεί σε αβέβαιη κατάσταση οι πιο ευάλωτοι, εργάτες, πολλοί από τους οποίους είναι μετανάστες, γέροι, παιδιά. | 地表晃动,最简陋、老旧的房屋坍塌,贫民失去手中仅有的财产,许多最弱势的人是移民、高龄人士,还有处境脆弱的年轻人,都只能待在街头。 |
24 | *Όλες οι φωτογραφίες έχουν ληφθεί από το λογαριασμό στο Flickr Globovisión και χρησιμοποιούνται υπό την άδεια CC BY-NC 2.0. | 所有照片来自Flickr用户Globovisión,依据创用CC BY-NC 2.0授权转载 |