Sentence alignment for gv-ell-20110512-2055.xml (html) - gv-zhs-20110512-8974.xml (html)

#ellzhs
1Αραβικός Κόσμος: Το Μαρόκο κι η Ιορδανία θα προσχωρήσουν στο κλαμπ των Αραβικών Μοναρχιών阿拉伯君主国联盟隐然成形
2Στην αρχή, όλοι νόμιζαν ότι ήταν ένα αστείο ή μια ακόμη φήμη στο Twitter. Σύντομα, οι χρήστες του διαδικτύου κατάλαβαν ότι ήταν αλήθεια και η έκπληξη τους έκανε όλους να αντιδράσουν ακόμα πιο υστερικά γράφοντας αστεία tweets για το ότι οι αιτήσεις της Ιορδανίας και του Μαρόκου να ενταχθούν στο Συμβουλίο Συνεργασίας του Κόλπου (Gulf Cooperation Council - GCC) καλωσορίστηκαν και θα συζητηθούν.起初大家都以为那是个玩笑,又或是另一个Twitter网站上的谣言,但人们很快察觉到这是事实而震惊不已,约旦和摩洛哥两国竟然真要申请加入“波湾合作理事会”(GCC),该组织竟也受理讨论,引发人们更多歇斯底里的反应,出现许多有趣讯息。
3Τα νέα της ένταξης της Ιορδανίας στο ΣΣΚ δεν ήταν αυτά που ξάφνιασαν τόσο γιατί μοιράζονται τα ίδια σύνορα, αλλά η ένταξη του Μαρόκου, το οποίο βρίσκεται στην άλλη πλευρά του Αραβικού Κόσμου, προκάλεσε πολύ χιούμορ και πολλές ερωτήσεις.约旦若加入该组织,并不会太过突兀,毕竟约旦与会员国接壤,但摩洛哥位处阿拉伯世界的另一端,却也想要入会,激发许多人的幽默感和疑惑。
4Το ΣΣΚ είναι ένας πολιτικός φορέας, που ιδρύθηκε το 1981, και που ενώνει το Κουβέιτ, τη Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν, το Ομάν, το Κατάρ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.“海湾合作理事会”为一政治团体,创立于1981年,成员包括科威特、沙特阿拉伯、巴林、阿曼、卡塔尔、阿拉伯联合酋长国。
5Το hashtag #GCC πήρε φωτιά μετά τα νέα των αιτήσεων του Μαρόκου και της Ιορδανίας να γίνουν μέλη του ΣΣΚ.自从有消息传出,摩洛哥与约旦申请加入海湾合作理事会,#GCC这个标签在Twitter网站上迅速蔓延
6O δημοσιογράφος του ενημερωτικού δικτύου των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και χρήστης του Twitter, Sultan AlQassemi (@SultanAlQassemi) ήταν ένας από τους πρώτους που πόσταρε τα νέα στο Twitter.阿联酋专栏作家Sultan AlQassemi很早就在Twitter网站提及此事:
7Έγραψε: Τώρα τα κράτη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου συνορεύουν με το Ισραήλ, την Παλαιστίνη και τη Συρία.以后海湾合作理事会将与以色列、巴勒斯坦、叙利亚为邻。
8Και ο AlQassemi πρόσθεσε:他另指出:
9Βασικά το ΣΣΚ εξελίσσεται σε ένα κλαμπ Αραβικών μοναρχιών.该组织基本上逐渐成为阿拉伯君主国俱乐部。
10#Morocco #Jordan Η Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), γνωστή παρουσιάστρια από την Σαουδική Αραβία που δουλεύει για το κανάλι MBC, σημείωσε:沙特阿拉伯MBC电视台知名主播Muna Abu Sulayman表示:
11Η ουσία του νέου ΣΣΚ είναι να διασφαλίσει ότι κανείς άλλος δεν έχει δύναμη πέραν του Παλιού ΣΣΚ… Μεγάλο μάθημα για την Αίγυπτο- έχουν καταστήσει τον Αραβικό Σύνδεσμο απαρχαιωμένο新GCC是要让旧GCC成员垄断权力…这对埃及是一大教训,他们让阿拉伯联盟变得无足轻重。
12Μια ακόμα γυναίκα από τη Σαουδική Αραβία, η γνωστή ακτιβίστρια και κάτοχος διδακτορικού Hatoon Al-Fasi, δημοσίευσε την αντίδραση της για τα νέα της ένταξης του Μαρόκου και της Ιορδανίας στο ΣΣΚ, και η άποψη της επαναλήφθηκε με διαφορετικούς τρόπους από αρκετούς χρήστες του Twitter. Η Al-Fasi (@HatoonALFASSI) έγραψε:Hatoon Al-Fasi博士是沙国知名女权份子,也关心摩洛哥和约旦将成为GCC新会员国,也多次反覆阐述自身观点,她提到:
13Το ΣΣΚ εξελίσσεται σε ένα Συμβούλιο Μοναρχιών, η Ιορδανία και το Μαρόκο καλούνται να ενταχθούν.海湾合作理事会正在转型为君主国理事会,约旦和摩洛哥也获邀加入。
14H Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), ακτιβίστρια από τη Σαουδική Αραβία και δημοσιογράφος με βάση της τη Νέα Υόρκη, συμφώνησε με την Al-Fasi στο tweet της λέγοντας:沙国社运份子兼记者Ebtihal Mubarak现居美国纽约,也同意上述言论:
15Είναι το νέο ΣΣΚ (#GCC) μια απέλπιδα προσπάθεια εκ μέρους των πλούσιων κρατών του Κόλπου να προστατέψουν τις εναπομείνασες μοναρχίες/δικτατορίες στον Αραβικό κόσμο;新GCC是否为波斯湾富国的最后手段,以保护阿拉伯世界剩余君主国/独裁政府?
16Η Heba Al-Butairi (@H_eba), νεαρή γυναίκα από τη Σαουδική Αραβία, που ήταν η πρώτη που εγγράφηκε για να ψηφίσει στις δημοτικές εκλογές στην πόλη Khobar κάποιες εβδομάδες πριν, σχολίασε:Heba Al-Butairi是位年轻的沙特阿拉伯女子,几个星期之前率先在Khonar地区登记为地方选举选民,她写道:
17Ευχαριστώ που με αφήνετε να δω πέρα από το προφανές.. Ας το αλλάξουμε λοιπόν από ΣΣΚ σε “Συμμαχία Μοναρχιών ενάντια στη Δημοκρατία”感谢各位让我瞭解这件难以置信的事,海湾合作理事会应该更名为“反民主君主国联盟”。
18Ο Κουβεϊτιανός δικηγόρος και πολιτικός ακτιβιστής, ο Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi) άσκησε κριτική στα νέα γράφοντας [ar]:科威特律师兼政治运动份子Obaid Al-Wasmi亦抨击此事:
19Καλοσωρίζοντας την Ιορδανία και το Μαρόκο, το ΣΚΚ θα πρέπει να αλλάξει και το νομικό του σύστημα από έναν διεθνή οργανισμό σε έναν σύνδεσμο Βασιλικών Οικογενειών, γιατί αυτός είναι ο πραγματικός στόχος.若要欢迎约旦及摩洛哥加入GCC,应该同时更改组织法规章程,从国际组织改为王室协会,因为这才是他们真正目的。
20Η νεαρή Σαουδάραβας χρήστρια του Twitter, Aalia Al-Faigh (@Aalia_F), άγγιξε και μια άλλη πλευρά της υπόθεσης λέγοντας:沙特阿拉伯青年Aalia Al-Faigh提到另一角度:
21Το πιο σημαντικό είναι ότι οι πολίτες δεν ρωτήθηκαν και δεν έχουν γνώμη最重要之处在于,民众未经询问,也无法表达意见。