Sentence alignment for gv-ell-20130307-20602.xml (html) - gv-zhs-20130216-12221.xml (html)

#ellzhs
1Ενώ ο Πάπας παραιτείται, οι Ρώσοι υποκύπτουν στον Πούτιν教宗退位后,俄罗斯民众继续等待普丁退位
2Αν η κάθε κοινωνία βλέπει τα διεθνή γεγονότα υπό το πρίσμα της επιλογής της, τότε για τη ρωσική διαδικτυακή κοινότητα το επιλεγμένο πρίσμα ήταν η εγχώρια πολιτική.如果说每个社群都会透过不同的镜片看待世界上发生的事,那么俄罗斯网友所选用的镜片便是国内政治,博客作者们毫无意外的以这个角度解读教宗本笃十六世退 位的消息。
3Δεν εκπλήσσει καθόλου το γεγονός, λοιπόν, ότι τα νέα της παραίτησης του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ' από τη θέση του ερμηνεύτηκαν από αυτή την οπτική γωνία από τους Ρώσους bloggers.多数的解读也毫不意外以笑话的形式出现 -- 毕竟即使是信教的俄罗斯人也跟这件事没什么直接关联。
4Ακόμη, δεν προκαλεί καμία έκπληξη το γεγονός ότι οι περισσότερες από αυτές τις ερμηνείες είχαν τη μορφή αστείου - εξάλλου, ακόμη κι οι θρησκευόμενοι Ρώσοι δεν έχουν κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτή την εξέλιξη.本笃十六世辞职对天主教信仰或神父性侵丑闻的影响,则成为俄罗斯网络最爱的幽默消遣。
5Χωρίς κάποιο πραγματικό ενδιαφέρον στις συνέπειες της παραίτησης του Βενέδικτου για την καθολική πίστη ή για τη σημασία της στο φως των όλο και πιο ορατών σκανδάλων σεξουαλικής παρενόχλησης από ιερείς, το RuNet κατέφυγε στο εξ ορισμού αγαπημένο του χόμπι, το χιούμορ.博客作者兼记者 Ivan Davydov 以社会福利的角度出发:
6Ο blogger και δημοσιογράφος Ivan Davydov είδε το ζήτημα από την οπτική γωνία της κοινωνικής πρόνοιας [ru]: Στη Ρωσία το 1/3 των οικογενειών έχουν εγκαταλειφθεί από τους πατέρες [η Ρωσική λέξη “papa” σημαίνει και πατέρας και Πάπας].俄罗斯有三分之一的爸爸(俄语“爸爸”同时有父亲和教宗的涵义)遗弃了他们的家庭。
7Και τίποτα, κανείς δεν ασχολείται στον τύπο.而媒体毫无动静。
8Το κακό παιδί του RuNet που στηρίζει την κυβέρνηση, Politrash, εκμεταλλεύτηκε [ru] τις αυξανόμενες εντάσεις στο Βόρειο Καύκασο:俄罗斯网络上支持政府的 Politrash 提及北高加索的紧张情势:
9Βενέδικτος ΙΣΤ': “Η ηγεσία του ποδοσφαιρικού συλλόγου “Anzhi” μου έκανε μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ”.本笃十六世:“安郅(足球)俱乐部”的老板给了我一份无法拒绝的合约。
10Ο σύλλογος FC Anzhi έχει τη βάση του στη Μακχακάλα, στη Δημοκρατία του Νταγκεστάν, και ανήκει στο Ρώσο δισεκατομμυριούχο Suleyman Kerimov, ο οποίος ξοδεύει από το 2011 μεγάλα ποσά για να αρπάξει καλούς παίκτες από ευρωπαϊκούς συλλόγους όπως η FC Milan.安郅足球俱乐部位于达吉斯坦共和国的马哈奇卡拉,老板是俄罗斯亿万富翁 Suleyman Kerimov,自 2011 年起便大手笔自 AC 米兰等欧洲俱乐部引入优秀球员。 本笃十六世退休,俄罗斯总统普丁仍然掌权。
11Ενώ ο Βενέδικτος ΙΣΤ' αποσύρεται, ο Πρόεδρος Πούτιν έχει ακόμη ζουμί.本笃教宗 2010 年十月十七日摄于波兰。
12Ο Πάπας Βενέδικτος στην Πολωνία, 17 Οκτωβρίου 2010.© Kancelaria Prezydenta RP,GNU 授权。
13© Kancelaria Prezydenta RP.佛拉迪米尔.
14Άδεια GNU.普丁,2007 年八月十三日摄于图瓦共和国。
15Ο Βλαντιμίρ Πούτιν στην Τούβα, 13 Αυγούστου 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0© www.kremlin.ru CC 3.0
16Οι περισσότεροι bloggers, ωστόσο, πήγαν στον ολοφάνερο παραλληλισμό με το Βλαντιμίρ Πούτιν.多数博客作者则用了最明显的佛拉迪米尔.
17Υπάρχει κάποια συμμετρία στην σύγκριση του απολυταρχικού Πούτιν με τον Πάπα.普丁来打比方。
18Κι οι δύο διευθύνουν οργανισμούς που ορίζονται από “κάθετη εξουσία”, παρόλο που ήταν ένας διαφορετικός Ρώσος ηγέτης [ru] αυτός που φέρεται να έχει εκφράσει την διάσημη απορία “Ο Πάπας; Πόσες μεραρχίες έχει αυτός;”.普丁的威权和教宗有些相似,两者皆掌控着以垂直权利关系定义的组织,虽然那句有名的“教宗?他手下有几个师?”
19Η Ksenia Sobchak συνόψισε το γενικό αίσθημα σε ένα tweet [ru], υπαινισσόμενη για την αμφίβολη συνταγματικότητα της τρίτης θητείας του Πούτιν:是出自另一名俄罗斯领袖之口。
20Ακόμη και ο πάπας έφυγε.Ksenia Sobchak 以一则推特留言总结大家的感想,暗讽普丁第二次连任有违宪之嫌:
21Μόνος του.连教宗都自愿下台了。
22Στο θεοκρατικό έθνος του Βατικανού η αρχή της μετάβασης της εξουσίας λειτουργεί καλύτερα απ' ότι σε μια χώρα με “κυρίαρχη δημοκρατία” …连神权统治的梵蒂冈政权转移都比“民主自决”的国家来的顺利……
23Ο ψεύτικος λογαριασμός Twitter του προέδρου της Rossneft, Igor Sechin, υπαινίχθηκε [ru] ότι ο Πάπας ίσως είχε απώτερα κίνητρα για την παραίτηση του:推特上假造的俄罗斯国营石油公司总裁 Igor Sechin 帐号暗示教宗的辞职别有用心:
24Ο Ρωμαιοκαθολικός Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ' τρολάρει χαρωπά τον Πούτιν教宗本笃十六世正愉快的挑衅普丁呢
25Ο ψεύτικος λογαριασμός Twitter του Ρώσικου Υπουργείου Εξωτερικών απάντησε [ru] στον υποτιθέμενο “υπαινιγμό” του Βενέδικτου στον Πούτιν να αποσυρθεί, με μια ψεύτικη παράθεση από τον Γραμματέα Τύπου του Πούτιν:假造的俄罗斯外交部长帐号则以一则普丁公关秘书的模拟对白回应:
26“Δεν υπάρχει περίπτωση!” - Σχολίασε λακωνικά ο Dmitry Peskov για τα τελευταία νέα από το Βατικανό.“门都没有!”-- Dmitry Peskov 对梵蒂冈最新消息简单扼要的评论。
27Ο ανώνυμος χιουμοριστικός λογαριασμός KremlinRussia δε θα μπορούσε να προσπεράσει την ευκαιρία, τουιτάροντας μυστηριωδώς [ru]: Ο Π. παραιτήθηκε.身分不明的笑匠 KermlinRussia 当然不会放过这个机会,推特上说: P 辞职了。
28Ενώ αυτή η χιουμοριστική ανακοίνωση αναμεταδόθηκε 146 φορές με retweet, δεν ξεπέρασε τα 254 retweets του χρήστη @fuckdaoutlaws, ο οποίος τα συνόψισε όλα σε ένα tweet [ru] που κατάφερε με μία κίνηση να κοροϊδέψει την προσαρμοστικότητα του τωρινού Υπουργού Άμυνας, Sergei Shoigu, (έχει επίσης κυβερνήσει μια ομοσπονδιακή περιφέρεια και διεύθυνε το παραστρατιωτικό Υπουργείο Επειγουσών Καταστάσεων), εκφράζοντας παράλληλα αμφιβολία για το μέλλον της ρωσικής ηγεσίας (Ο Shoigu, ο οποίος έχει προσωπικό κοινό που τον λατρεύει, ειδικά ανάμεσα στα πρώην στρατεύματα του στο ΥπΕπΑ, μπαίνει συχνά στη λίστα των τελικών υποψηφίων για διαδόχους του Πούτιν):这条推特被转发了一百四十六次,但仍比不上 @fuckdaoutlaws 被转发了两百五十四次的留言, 拿国防部长 Sergei Shoigu 的多才多艺大开玩笑(他同时统治一个联邦区域并领导类军事性质的紧急应变部),也表达了对俄罗斯未来领导人的疑虑(有些人对 Shoigu 有着个人崇拜,尤其在他之前紧急应变部的部队间更为明显。 他常被视为接班普丁的人选之一):
29Ο Sergei Shoigu έχει, για την ώρα, διοριστεί προσωρινός ΠάπαςSergei Shoigu 被指定为代理教宗。