Sentence alignment for gv-ell-20121231-18995.xml (html) - gv-zhs-20130125-12123.xml (html)

#ellzhs
1Ινδία: Παίρνει φωτιά η διαμάχη για την επιβολή θανατικής ποινής στους βιαστές印度辩论“以死刑对付强奸”
2有着不是很光彩的“强奸首都”称呼的德里,最近又发生一起受害者为23岁女士的性暴力惨案(详情请见全球之声的报导),这也导致横跨整个首都和国家的大规模抗议行动。
3Τελευταία νέα: Δυστυχώς η κοπέλα που έπεσε θύμα ομαδικού βιασμού εξέπνευσε το βράδυ της Παρασκευής [en].许多人骇于近期暴力事件的残忍程度,而要求更严苛的法令和处罚,国会议员Sushma Swaraj开始了是否该对强奸犯处以死刑的强力辩论。 这个关于强奸案和死刑的议题是相当复杂的。
4Η πρωτεύουσα της Ινδίας, το Νέο Δελχί, που έχει λάβει τη δυσάρεστη διάκριση ως “πρωτεύουσα των βιασμών” [en, όπως και όλοι οι ακόλουθοι σύνδεσμοι], βίωσε για πολλοστή φορά μια ακόμη τραγωδία, αποτέλεσμα της άσκησης ομαδικής σεξουαλικής βίας σε μια 23χρονη φοιτήτρια (βλέπε άρθρο στο Global Voices), γεγονός που προκάλεσε τις έντονες και πολυπληθείς διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα (αλλά και σε όλο τον κόσμο).印度的国家犯罪局提出的报告中有惊人的性犯罪数量,同年在德里还有一位两岁的女婴Falak死于虐待。 在印度,性暴力以很多不同的方式体现,包括堕除女胎、恶作剧、挑逗夏娃、嫁妆、强奸(有些人认为这在社会中很正常)。
5Υπό κατάσταση σοκ για την σκληρότητα του πρόσφατου περιστατικού βίας, άτομα από όλες τις κοινωνικές ομάδες ζητούν αυστηρότερους νόμους και ποινές, μέχρι και την επαναφορά της εσχάτης των ποινών για όσους κρίνονται ένοχοι για άσκηση σεξουαλικής βίας, όπως πρότεινε ένα μέλος της Βουλής, ο Sushma Swaraj.印度东北部曼尼普尔邦发生军人犯下强奸案,使得当地女性手持“印度军队:强奸我们”的布条进行抗议。
6Το θέμα όμως της παρούσας διαμάχης είναι σύνθετο.此外在印度的国会中,就有369人遭指控对女性有犯罪行为。
7Ο αριθμός περιστατικών σεξουαλικής βίας βρίσκεται σε συνεχή δραματική αύξηση, όπως αναφέρει η Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία.抗议女学生于德里巴士遭轮奸的示威活动中,一位非常激动的示威者指着警察并大声怒喊。
8Στις αρχές του 2012, ένα κοριτσάκι μόλις 2 ετών, με το όνομα Baby Falak, πέθανε σε ένα νοσοκομείο του Δελχί, υποκύπτοντας έτσι στα τραύματα της βίας που είχε υποστεί.João Costa Leão拍摄,Demotix版权所有。(
9Στην Ινδία, η βία κατά των γυναικών παίρνει διάφορες μορφές: γίνονται εκτρώσεις θηλυκών εμβρύων, παρατηρούνται βίαια περιστατικά εκφοβισμού στα σχολεία, παρενοχλήσεις εις βάρος των γυναικών, βιαιοπραγίες, που φτάνουν και στη δολοφονία, από το σύζυγο και την οικογένειά του εναντίον των γυναικών εκείνων που είτε δεν δίνουν προίκα είτε αυτή που δίνουν θεωρείται ανεπαρκής, μέχρι και των βιασμό (πρακτικές που δυστυχώς θεωρούνται αποδεκτές σε πολλά στρώματα της Ινδικής κοινωνίας).23/12/2012) 在如此复杂的社会状况和如此广泛的弊病流行下,社群媒体藉着新发声管道,发起大规模的社会运动,也引爆了死刑的辩论,其中还包括线上的联署请愿书。
10Στην βορειοανατολική περιοχή της Ινδίας Manipuri έλαβαν χώρα επαναλαμβανόμενοι βιασμοί γυναικών από μέλη του στρατού, σε τέτοιο βαθμό που ώθησαν τις γυναίκες να διαμαρτυρηθούν ανοιχτά με ταμπέλες που έγραφαν «Στρατιώτες της Ινδίας: Βιάστε μας».Stalin K Padma批评印度时报替强奸犯死刑做宣传: 这个广告宣导女人的生命遭到强奸后就终结了(强奸带走女生的生命)的概念!
11Επιπλέον 369 μέλη του Κοινοβουλίου αντιμετωπίζουν κατηγορίες για άσκηση βίας εις βάρος των γυναικών.像这样把社会的污名和强奸做连结,还运用广告和相关的论述做宣传,应该要为女人进行(或尝试进行)自杀行为负起责任。
12Μία κοπέλα δείχνει με το δάχτυλο προς την αστυνομία κατά τη διάρκεια μιας διαμαρτυρίας στο Νέο Δελχί μετά τον ομαδικό βιασμό μιας φοιτήτριας σε λεωφορείο στο Δελχί.对此,Sakshi Soi用德里惊人的犯罪数字做为解释:
13Φωτογραφία του João Costa Leão.我们早就经历过这些讨论了,不是吗?
14©Demotix (23/12/2012)这也不是在德里/印度发生的第一个强奸案。
15O Stalin K.光是在德里就超过600件而且还在增加当中!
16Padma ασκεί δριμεία κριτική στο κύριο άρθρο που δημοσιεύτηκε στους Times of India υπέρ της θανατικής ποινής:有多少人被处罚了?
17Το άρθρο δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η ζωή μιας γυναίκας τελειώνει («κλέβει τη ζωή μιας γυναίκας» γράφουν) όταν την βιάζουν!我们要求死刑是因为我们需要立即的行动!
18Το αυστηρό κοινωνικό στίγμα που συνδέεται με τη σεξουαλική βία που υφίσταται, το οποίο προωθείται και τροφοδοτείται από άρθρα όπως αυτό, είναι υπεύθυνο για τις αυτοκτονίες και τις απόπειρες αυτοκτονίας των θυμάτων βιασμού.在印度门的示威者。
19Η Sakshi Soi του απαντά, αναφέροντας τον ανησυχητικό αριθμό περιστατικών βιασμού που έχουν λάβει χώρα αποκλειστικά και μόνο στο Δελχί:Flickr用户ramesh_lalwani拍摄。
20Αυτές οι συζητήσεις έχουν γίνει πάρα πολλές φορές, σωστά; Αυτή δεν είναι η πρώτη περίπτωση βιασμού στο Δελχί και στην Ινδία γενικότερα.NY2.
21Μόνο στο Δελχί έγιναν περισσότεροι από 600 βιασμοί!0版权所有。
22Και σε πόσες περιπτώσεις οι υπεύθυνοι τιμωρήθηκαν; Ζητάμε την εσχάτη των ποινών γιατί χρειάζεται να ληφθούν αυστηρά και άμεσα μέτρα!召集并参与抗议的Aswathy Senan发表回应:
23Διαμαρτυρίες στην Πύλη της Ινδίας.希望这一切不会演变成我们需要再次举行抗议来反对死刑!!!
24Φωτογραφία στο Flickr του ramesh_lalwani CC BY-NC 2.0我会毫不迟疑地认定,媒体正是制造出死刑为强暴者理想惩罚此论述的主要力量之一!
25Η Aswathy Senan, η οποία διοργάνωσε αλλά και συμμετείχε ενεργά στις συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας σχολιάζει:Suresh Kumar在Google Plus上发表回应来讨论死刑的优缺点:
26Ελπίζω ότι όλο αυτό δεν θα μας βρει στο μέλλον να κατεβαίνουμε ξανά στις πλατείες, αυτή τη φορά για να διαδηλώσουμε κατά της θανατικής ποινής!对强奸犯处以死刑是否具有吓阻作用是令人怀疑的。
27Σε μια τέτοια περίπτωση δε θα δίσταζα ούτε στιγμή να αποδώσω στα μέσα ενημέρωσης την ευθύνη για την προώθηση της θανατικής ποινής ως της ιδανικής τιμωρίας των βιαστών!司法以很缓慢的方式来进行,假设现在死刑是确定的,将有超过4万人受宣判。
28Ο Suresh Kumar σχολιάζει στο Google Plus τα υπέρ και τα κατά της θανατικής ποινής:这可能吗?
29Είναι αμφίβολο κατά πόσο η θανατική ποινή θα λειτουργήσει αποτελεσματικά ως ανασταλτικό μέτρο με τους ισχύοντες νόμους.所以我们必须思考,这社会需要哪些手段和措施来阻止这种事发生。
30Το δικαστικό σύστημα κινείται με αργούς και πολύπλοκους ρυθμούς.死刑辩论持续的同时,Nirmal Harindran在脸书上发表了一篇动态和新闻剪影,似乎是印度反覆出现性暴力事件的解答。
31Εάν κάναμε χρήση της θανατικής ποινής σήμερα, τουλάχιστον 40.000 άτομα θα έπρεπε να δικαστούν.德里有女婴被遗弃
32Είναι άραγε κάτι τέτοιο δυνατό; Θα πρέπει να σκεφτούμε τις μεθόδους και τα βήματα που θα πρέπει να ακολουθήσουμε, ώστε παρόμοιες εκδηλώσεις βίας να εξαλειφθούν από την κοινωνία μας Νομίζω ότι τα προβλήματά μας ξεκινούν εδώ… The Indian Express, Δελχί, 19 Δεκεμβρίου 2012.我想我们的议题是从这里开始的…印度快报,德里 2012-12-19