Sentence alignment for gv-ell-20110515-2286.xml (html) - gv-zhs-20110513-8985.xml (html)

#ellzhs
1Ισπανία: Βίντεο από το σεισμό στη Λόρκα西班牙:洛卡地区震灾影片
2Βίντεο πολιτών δείχνουν τα επακόλουθα από τους σεισμούς 5,1 και 4,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που έπληξαν την πόλη της Λόρκα στην ισπανική επαρχία της Μούρθια στις 11 Μαΐου.西班牙城市洛卡(Lorca)于5月11日发生规模5. 1与4.5地震,许多民众用镜头拍下灾后情形,市政府表示,当地约有两万至三万人得露宿街头,官方人员则四处检查建筑物是否安全。
3Σύμφωνα με το Δημοτικό Συμβούλιο, περίπου 20 με 30 χιλιάδες άτομα κοιμήθηκαν στους δρόμους, ενόσω δυνάμεις ελέγχουν την ασφάλεια των κτιρίων.洛卡地震照片来自Antonio Periago,依据创用CC By-SA授权使用
4Σεισμός στη Λόρκα από τον Antonio Periago άδεια CC By-SA街头瓦砾、救护车身影、人员死伤、建筑物损害都出现在以下这段影片中,但部分画面较为血腥:
5Τα ερείπια στους δρόμους, η παρουσία ασθενοφόρων, οι απώλειες και οι ζημιές που προκλήθηκαν σε κτίρια είναι όλα ορατά σε αυτό το συνοπτικό βίντεο.http://www.youtube.com/watch?
6Προειδοποίηση, κάποιες εικόνες είναι αρκετά παραστατικές:v=mQFcwaHnEq0
7http://youtu.be/mQFcwaHnEq0另一个片段的摄影者走在街头,记录画面及背景音:
8Σε αυτό, μια βόλτα στους δρόμους αποτυπώνει όχι μόνο εικόνες αλλά και ήχους στο παρασκήνιο:听障博客Roberto Cesar向朋友Oscar致哀,因为他的母亲名列罹难八人之中:
9Ο κωφός video blogger Roberto Cesar έχει ένα μήνυμα συμπόνοιας προς το φίλο Όσκαρ, του οποίου η μητέρα αποτελεί ένα από τα 8 θύματα του σεισμού:西班牙毕尔包(Bilbao)市长Iñaki Azkuna在公民集会中带头默哀一分钟,一方面纪念罹难者,另一方面声援洛卡居民:
10Στο Μπιλμπάο της Ισπανίας, ο Δήμαρχος Iñaki Azkuna ζήτησε ενός λεπτού σιγή αντί για συνεδρίαση, στη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους και σε στήριξη όσων ζουν στη Λόρκα:http://www.youtube.com/watch? v=bm5t9noUW-I
11http://youtu.be/bm5t9noUW-I加纳利群岛政府也同样默哀。
12Στα Κανάρια Νησιά, η κυβέρνηση έκανε το ίδιο.LDTV人员搭乘直升机,从空中鸟瞰洛卡灾区:
13Το διαδικτυακό κανάλι LDTV έχει ενάερια πλάνα της καταστροφής, καταγεγραμμένα από ελικόπτερο πάνω από την πόλη της Λόρκα:http://www.youtube.com/watch?
14http://www.youtube.com/watch? v=YAdQSg2p9KAv=YAdQSg2p9KA