# | ell | zhs |
---|
1 | “Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή στη Γάζα” | “加萨走廊炸弹如雨般落下” |
2 | Οι κάτοικοι της Γάζας έμειναν ξάγρυπνοι όλο το βράδυ, καθώς το Ισραήλ συνέχιζε να πλήττει τα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη. | 加萨的巴勒斯坦人民在以色列持续的炮火下彻夜不能成眠。 |
3 | Η κατάσταση έφτασε στο αποκορύφωμά της, όταν Ισραήλ και Γάζα αντάλλαξαν πυρά, κάτι που ακόμα συνεχίζεται, κατόπιν της δολοφονίας από το Ισραήλ του στρατιωτικού αρχηγού της Χαμάς, Αχμέντ Αλ Τζαμπάρι, κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής στη Γάζα χτες, 15 Νοεμβρίου. | 双方交火使当地情势急剧升温,以色列在昨天的空袭中杀死哈马斯军队领袖阿迈德. 阿尔. |
4 | Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς. | 贾巴瑞之后火力依旧不减。 据媒体报导,这次冲突已导致十三名加萨人民和三名以色列人死亡。 |
5 | Στο Twitter, η Ebaa Rezeq αναλύει τις απώλειες της παλαιστινιακής πλευράς [ar]: | Ebaa Rezeq 在推特上分析了巴勒斯坦方的死亡名单: |
6 | @Gazanism: Ο φόρος αίματος μέχρι τώρα: 15 μάρτυρες (μεταξύ τους τρία παιδιά, μια έγκυος σε δίδυμα και δυο ηλικιωμένοι, συν 140 τραυματίες #Gaza | @Gazanism:目前为止的数字:十五人殉难(其中包括三名儿童,一名怀有双胞胎身孕的妇女和两名老人),另有一百四十人受伤。 |
7 | Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς. | Khaled Shawa 分享 邻居的房子被以色列轰炸后燃烧的照片。 |
8 | Φωτογραφία: @KhaledShawa | 照片来自 @KhaledShawa |
9 | Ο Wael Ouda περιγράφει την ένταση των βομβαρδισμών τριγύρω του [en]: | Wael Ouda 描述周围轰炸的激烈程度: |
10 | @WillOuda: Τα αεροσκάφη είναι σαν να “πετάνε” μες στο καθιστικό… τόσο δυνατά και θορυβώδη πάνω απ' το κεφάλι σου. | @WillOuda:无人机简直就是在我们的客厅里“散步”…… 在头顶上发出好大好吵的声音。 |
11 | #Gaza | 在另一则推特中他告诉大家这次攻击造成的伤亡人数: |
12 | Σε ένα άλλο tweet, μοιράζεται τις ανθρώπινες απώλειες που έχει η τελευταία αυτή σειρά επιθέσεων: | @WillOuda:死亡人数:14-15 人,超过一百廿人受伤 |
13 | @WillOuda: Φόρος αίματος: 14-15 θάνατοι και 120+ τραυματισμοί #Gaza | 遭受攻击的加萨走廊。 |
14 | Η Γάζα υπό επίθεση. Φωτογραφία: @journeytogaza, Twitter | 照片由 @journeytogaza 在推特上分享。 |
15 | Και ο Majed Abusalama αναφωνεί [en]: | Majed Abusalama 说: |
16 | @MajedAbusalama: Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή τώρα στη Βόρεια Γάζα #GazaUnderAttacks | @MajedAbusalama:北加萨现在炸弹如雨般落下。 |
17 | Εν τω μεταξύ, ο Abu Omar δημοσιεύει ένα σουρεαλιστικό βίντεο στο YouTube με τίτλο “Τα παιδιά της Γάζας παίζουν ποδόσφαιρο παρά τους βομβαρδισμούς”: http://www.youtube.com/watch? | 同时 Abu Omar 在 Youtube 上传了一段 超现实的影片,标题是《加萨孩子们在轰炸中依然踢着足球》: |
18 | v=c0LjNZDDMC0&feature=youtu.be | 影片中虽然背景不断有爆炸发生,小孩一依然在玩耍。 |
19 | Το βίντεο δείχνει παιδιά να παίζουν, καθώς συνεχίζονται στο φόντο οι εκρήξεις. Η Ola Anan σχολιάζει [en]: | Ola Anan 回应: |
20 | @olanan: #GazaUnderAttack [Η Γάζα υπό επίθεση] κι όμως μια ομάδα παιδιών αποφάσισε να παίξει ποδόσφαιρο στο δρόμο! | @olanan:加萨正遭受攻击,一群孩子们依然决定上街踢球。 |
21 | Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε! | 我们教世界何谓人生! |
22 | Και ο Majed Abusalama προσθέτει [ar]: | Majed Abusalama 补充: |
23 | @MajedAbusalama: To ηθικό μας είναι ψηλά στη Γάζα. | @MajedAbusalama:加萨人民现在士气高昂。 |
24 | Ας τα καταστρέψουν όλα και ας σκοτώσουν τα παιδιά μας, δε θα μπορέσουν όμως ποτέ να σκοτώσουν την επιθυμία μας και τα όνειρά μας. | 他们可以破坏我们的一切,杀死我们的孩子,但永远无法摧毁我们的意志和梦想。 |
25 | Ελευθερία, θέλημα Θεού! | 神意解放我们! |
26 | Κόσμος κάνει ουρά έξω από φούρνο για να αγοράσει ψωμί στη Γάζα. | 加萨群众在面包店外排队购买面包。 |
27 | Φωτογραφία: Twitter, @sarahussein | 照片由 @sarahussein 在推特上分享。 |
28 | Εν τω μεταξύ, η δημοσιογράφος Sara Hussein, που ίσα που μπόρεσε να μπει στη Γάζα, μοιράζεται μια φωτογραφία με κόσμο να κάνει ουρά έξω από φούρνο. | 同时得以进入加萨走廊的记者 Sara Hussein 分享了人群在面包店外排队的照片。 |
29 | Γράφει στο Twitter: | 她在推特上说: |
30 | @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Ουρά έξω από φούρνο στη #Gaza. Ο κόσμος φοβάται μήπως ξεμείνει από ψωμί. | @sarahussein:yfrog.com/nws02mjj 加萨一家面包店外的队伍。 |
31 | #Israel #Palestinians | 人们担心食物短缺。 |
32 | Τι έπεται; | 接下来会如何? |
33 | Το Journey to Gaza αναρωτιέται αν θα υπάρξει εισβολή από ξηράς: | Journey to Gaza 想知道会不会有地面进攻: |
34 | @journeytogaza: Κανένα νέο για απόφαση της κυβέρνησης στο Ισραήλ να ξεκινήσει επιχείρηση εισβολής από ξηράς στη #Gaza? | @journeytogaza:有关于以色列内阁是否决定地面进攻加萨的消息吗? |
35 | Ετικέτες στο Twitter: | 推特标签: |
36 | Για περισσότερα περί της συζήτησης στο Twitter, δείτε τις ετικέτες: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack και #Gaza. | 可以搜寻以下标签看到更多推特上的对话:#PrayForGaza,#GazaUnderAttack 和 #Gaza。 |
37 | Περαιτέρω ανάγνωση [στα αγγλικά]: | 延伸阅读: |
38 | Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefires | Mondoweiss:两个新消息来源:以色列加萨冲突年表和以色列开火停火历史纪录 |
39 | The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates | 卫报:以色列和加萨军队死亡交锋-即时更新 |