# | ell | zhs |
---|
1 | María María Acha-Kutscher: Μία φεμινίστρια, ακτιβίστρια και εικαστικός από το Περού | 祕鲁女性主义运动艺术家–玛丽亚·玛丽亚·阿茶库舍 |
2 | Η María María Acha-Kutscher γεννήθηκε στο Περού το 1968 και έχει έναν τριπλό ρόλο ως ακτιβίστρια, φεμινίστρια και εικαστικός. Η ενεργή διαδικτυακή παρουσία της στην ιστοσελίδα [En] της επιτρέπει στους χρήστες του διαδικτύου να απολαύσουν και να μοιραστούν τη δουλειά της. | 集社会运动家、女性主义者、以及视觉艺术家三角色于一身的玛丽亚·玛丽亚·阿查库舍(María María Acha-Kutscher )1968年出生于祕鲁,和网民活跃地分享她个人作品于网站,她所创作的图片皆为知识共享,因此本篇报导也得以沿用她的图像作品。 |
3 | Επιπλέον όλα τα έργα της είναι διαθέσιμα με την άδεια Creative Commons license [En], επιτρέποντας και σε εμάς να μοιραστούμε τη δουλειά της σε αυτό το άρθρο. | |
4 | Στη βιογραφία της Acha-Kutscher αναφέρεται μεταξύ άλλων: | 阿查库舍的自传中对于自身诠释如下: |
5 | Στα έργα τους υπάρχουν δύο θεμελιώδεις άξονες: μία φεμινιστική πρόταση και το άνοιγμα της δημιουργικής διαδικασίας στην κοινωνία. | 在她的作品中,女性概念以及开放式的创新社会建立是两大主轴,她的作品曾经探讨女性历史记忆、提问在政治文化架构下,作为女儿身的问题与处境等。 |
6 | Δημιουργεί project σχετικά με την ιστορική μνήμη της γυναίκας και καταδεικνύει προβλήματα ή καταστάσεις σχετικές με το ποια σημασία έχει το να γεννηθεί κάποια γυναίκα σύμφωνα με το πολιτικό και το πολιτισμικό περιεχόμενο. | 她的作品展现了艺术品的特征,并且同时具有社会需求、政治转型的手段两大角色。 |
7 | Η δουλειά της διαδραματίζει ένα δυαδικό ρόλο: αποτελεί ένα καλλιτεχνικό προϊόν και ταυτόχρονα ένα εργαλείο που καλύπτει μία κοινωνική ανάγκη και συνεισφέρει στις πολιτικές μετατροπές. | 阿查库舍在一个称作“妇女专案” 的计划中,在此影片(配有英文字幕)发表了系列作品中的一件:《华丽巨作-大范围的数位摄影拼贴》: |
8 | Στο παρακάτω βίντεο (με αγγλικούς υπότιτλους), η Acha-Kutscher παρουσιάζει τη σειρά ‘Les Spectaculaires‘ από το project Womankind “μία ευρεία παραγωγή ψηφιακών φωτογραφικών κολάζ”: | 博客慕黑尔·孟堤以及夏维拉·马蒂娜得阿布兰写了一篇文章《双倍玛丽亚:一个为女性奉献的艺术家》献给阿查库舍,内有简单的对阿查库舍简短的介绍: |
9 | Στο Blog Mujeres Mundi [En], η Xaviera Medina de Albrand αφιερώνει ένα άρθρο στην Acha-Kutscher με τίτλο: ‘Twice María: An artist working for women.' | 出身于祕鲁立马的玛丽亚·玛丽亚以她组父母的姓氏阿查库舍当做自己的艺名在世界闯荡,曾经就读于立马地区的天主教艺术大 学;1991年离开祕鲁、展开十年的墨西哥生活,因为玛丽亚·玛丽亚的知名艺术评论家祖父胡安·阿查曾经住在那。 |
10 | (Δύο φορές Μαρία: Μία καλλιτέχνης που δουλεύει για τις γυναίκες). Στο άρθρο παραθέτει μία σύντομη βιογραφία της: | 她在墨西哥以图画设计维生,并且持续作为 公共运动份子;直至2000年,玛丽亚始成立与她纪录片导演母亲玛丽亚·罗德立奎斯合作的独立工作室。 |
11 | Η María María χρησιμοποίησε τα επίθετα των παππούδων της Acha-Kutscher ως το καλλιτεχνικό της όνομα. | 夏维拉又说: |
12 | Γεννήθηκε στη Λίμα (Περού) όπου σπούδασε στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Pontifical Catholic University. | 玛丽亚·玛丽亚在十二岁时已有拥护者的概念,但直到去西班牙前,她对作为社会运动艺术家的想法依旧未能生成。“ |
13 | Το 1991 έφυγε από το Περού εντυπωσιασμένη από το Μεξικό, τον τόπο όπου έζησε ο παππούς της, ο αναγνωρισμένος κριτικός τέχνης Juan Acha, και έμεινε εκεί για 10 χρόνια. | 我要成为一位女性 主义艺术家”的想法是在她抵达西班牙后才产生,她说:“当你远离了自己的国家,距离将帮助你厘清一切、酝酿过去在国内未曾认知道的情绪以及兴致。 |
14 | Εργάστηκε ως γραφίστρια και υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων μέχρι το 2000 όταν δημιούργησε το δικό της στούντιο σε συνεργασία με τη μητέρα της, τη σκηνοθέτρια ντοκιμαντέρ Maria Rodriguez. | 我想所有 的女性都曾因为作为一位女性而有坏经历,女性在人道主义的历史中被边缘化,这使人想要对抗、奉献、更深的参与,以期许未来能唤醒大众建立女孩们更美好未来 的共识。 |
15 | Η Xaviera συνεχίζει: | 1970年九月一日是个重要的日子,那天是美国为女性权利所进行的宪法第19次修订五十年纪念日,数以百计的纽约女性走上第五大道声张性别平等。( |
16 | Από όταν ήταν 12 χρονών η María María ξεχώριζε στο να υπερασπίζεται διάφορους σκοπούς αλλά η ιδέα του να γίνει ακτιβίστρια καλλιτέχνης ήταν ακόμα αόριστη ”Είπα ότι θέλω να γίνω μία φεμινίστρια καλλιτέχνης όταν έφτασα στην Ισπανία. | |
17 | Όταν βρίσκεσαι τόσο μακριά από τη χώρα σου σε βοηθάει να συνειδητοποιήσεις πράγματα που δε βρισκόντουσαν στην επιφάνεια όσο βρισκόσουν στην πατρίδα σου και έτσι εμφανίζονται συναισθήματα και ενδιαφέροντα τα οποία δεν ήξερες ότι υπήρχαν. | 图:玛丽亚·玛丽亚·阿查库舍CC BY-NC-ND 3.0) |
18 | Νομίζω ότι όλες οι γυναίκες έχουν τουλάχιστον μία κακή προσωπική εμπειρία από το να είναι γυναίκες. | 夏维拉的文章也提及了数个阿查库舍近来的专案,像是“女人为女人工作”,阿查库舍的网站对此案叙述如下: |
19 | Οι γυναίκες είναι η πιο περιθωριοποιημένη πληθυσμιακή ομάδα στην ιστορία της ανθρωπότητας και αυτό ενθαρρύνει τη μάχη, τη συνεισφορά και το να ενωθεί κανείς με άλλες γυναίκες για να διαμορφώσει τις συνειδήσεις για να εξασφαλίσουμε στα κορίτσια μας ένα καλύτερο μέλλον”. | |
20 | Σημαντικές ημερομηνίες, 1 Σεπτεμβρίου 1970 Νέα Υόρκη. | 公共空间展示品《女人为女人工作》试图重现女人的历史记忆,从女性画像展现女性被迫改变和为自己的性别奋斗。 |
21 | Εκατοντάδες γυναίκες πραγματοποιούν πορεία στην 5η Λεωφόρο ζητώντας την ανάκτηση των γυναικείων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων στην 50η επέτειο της 19ης τροποποίησης του συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών. | 这个 专案也包括新闻档案中女性公开示威的视觉影像,每一张图像都是性别主义者奋斗的血泪史,介绍观众性别是从何走向当前的局面、过往在人类的认知又是如何。 |
22 | Ζωγραφιά της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0). | 每 一幅皆为数位作品,以大尺寸防水布印行,并附上配合拉丁美洲各城市的政治、商用语言诠释。 |
23 | Το άρθρο της τονίζει επίσης μερικά από τα πρόσφατα project της Acha-Kutscher όπως το Women Working for Women. | 以下是《女人为女人工作》系列作品的《视觉输入输出》画作: |
24 | Η Acha-Kutscher's εξηγεί στην ιστοσελίδα της: Το Women Working for Women είναι ένα project για δημόσιους χώρους που ανακαλεί τη μνήμη της γυναίκας στην ιστορία μέσα από πορτραίτα γυναικείων προσωπικοτήτων οι οποίες σφυρηλάτησαν την αλλαγή και πάλεψαν για να βελτιώσουν την κατάσταση για το φύλο τους. | 游击战女孩,画家:玛丽亚·玛丽亚·阿查库舍(CC BY-NC-ND 3.0) |
25 | Το project συμπεριλαμβάνει επίσης οπτικές μαρτυρίες βασισμένες σε εικόνες από τον τύπο σχετικές με τη γυναικεία παρουσία σε δημόσιες διαδηλώσεις. Κάθε εικόνα είναι το αποτέλεσμα μίας έρευνας σε διάφορα αρχεία και αφηγείται μία ιστορία ενός αγώνα που έφερε σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε το φύλο και κατά συνέπεια την ιστορία της ανθρωπότητας. | 墨西哥记者:琳狄亚·卡裘 画家:玛丽亚·玛丽亚·阿查库舍(CC BY-NC-ND 3.0) |
26 | Η σύνθεση του κάθε πορτραίτου έγινε ψηφιακά και εκτυπώθηκε σε μεγάλο μουσαμά, γεγονός που αποτελεί μία αναφορά στη γλώσσα των πολιτικών και εμπορικών μηνυμάτων που αφθονούν στις πόλεις της Λατινικής Αμερικής. Τα παρακάτω πορτραίτα από τη σειρά ‘Visual Bios‘ είναι μέρος του project Women Working for Women : | 俄国女性主义庞克乐团“小野猫” 画家:玛丽亚·玛丽亚·阿查库舍(CC BY-NC-ND 3.0) |
27 | Guerrilla Girls, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | 《在他之后》[14]是阿查库舍的另一个相似计划,她利用八幅同性恋艺术家自传来呈现有交往对象的女性的生活与工作: |
28 | Η δημοσιογράφος από το Μεξικό Lindia Cacho, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) Το φεμινιστικό πανκ συγκρότημα από τη Ρωσία Pussy Riot της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | 《在他之后》系列之芙莉达·卡萝和迪亚歌;画家:玛丽亚·玛丽亚·阿查库舍(CC BY-NC-ND 3.0) |
29 | Σε μία παρόμοια σειρά με τίτλο ‘Behind Him‘ [Πίσω του], η Acha-Kutscher παρουσιάζει “8 εικαστικές βιογραφίες ετερόφυλων καλλιτεχνικών ζευγαριών”, όπου υπογραμμίζει τη ζωή και το έργο των γυναικών στη σχέση: Behind Him- Frida [Kahlo] and Diego[Rivera], της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | 《在他之后》系列之朵拉和帕布罗;画家:玛丽亚·玛丽亚·阿查库舍(CC BY-NC-ND 3.0) |
30 | Behind Him - Dora and Pablo, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | 阿查库舍也为参与西班牙“愤慨的人们”[17]示威活动的女性绘制系列作品,她说: |
31 | Η Acha-Kutscher αφιέρωσε επίσης μία σειρά στις γυναίκες που συμμετέχουν στο κίνημα των Αγανακτισμένων (Indignados) στην Ισπανία. Αναφέρει σχετικά: | 这是为西班牙2012-2013年间参与公众示威的女性所计划的,我参考新闻照片或是现场目击示威活动的人来着手绘画。 |
32 | Αποτελεί μία εικονική μαρτυρία των γυναικών σε δημόσιες διαδηλώσεις στην Ισπανία το 2012-2013. Το αποτέλεσμα είναι ζωγραφιές βασισμένες σε φωτογραφίες από τον τύπο και άλλες από ανθρώπους που ήταν μάρτυρες σε αυτά τα γεγονότα. | 《还未呱呱落地者的愤慨》;画家:玛丽亚·玛丽亚·阿查库舍(CC BY-NC-ND 3.0) |
33 | Outraged before being born, (Αγανακτισμένος πριν από τη γέννα) της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) Indignadas, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) | 《愤慨的人们》;画家:玛丽亚·玛丽亚·阿查库舍(CC BY-NC-ND 3.0) |
34 | Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη σειρά ‘Indignadas' στο Facebook. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Acha-Kutcher για να ενημερωθείτε σχετικά με περισσότερα projects και εκδόσεις. | 你也可以上脸书(facebook) 追踪《愤慨的人们的人们》最新作品;或是亲访阿查库舍的网站 ,以获得她最新计划以及出版物的讯息。 |