Sentence alignment for gv-ell-20110414-756.xml (html) - gv-zhs-20110413-8622.xml (html)

#ellzhs
1Ακτή Ελεφαντοστού: Η πτώση του Laurent Gbagbo Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Ταραχές την Ακτή Ελεφαντοστού 2011.科特迪瓦:前总统被捕
2Στις 1μμ της 11ης Απριλίου 2011 έσκασε η είδηση: ο Laurent Gbagbo συνελήφθη στην κατοικία του στο Cocody, με τη γυναίκα του, Simone, και την κουστωδία του. Πέντε μήνες αφότου αρνήθηκε να παραδώσει την εξουσία στον διεθνώς αναγνωρισμένο νέο πρόεδρο της Ακτής Ελεφαντοστού, Alassane Ouattara, φαίνεται τώρα να γράφεται ο επίλογος στην κρίση της χώρας.4月11日,非洲传来重大消息,科特迪瓦(旧译象牙海岸)前总统巴博(Laurent Gbagbo)在Cocody的寓所束手就擒,妻子与亲信一同遭逮捕;去年该国投票选出新总统瓦塔拉(Alassane Ouattara),获国际社会承认,但巴博仍负隅顽抗五个月,不愿交出权力,但随着巴博落网,全国危机似乎暂时落幕。
3Η αλληλουχία των γεγονότων από τις 10 ως τις 11 Απριλίου 20114月10日至11日事态发展
4Το γαλλικό προεδρικό γραφείο (@Elysée) [fr] ανακοίνωσε μέσω του Twitter ότι η Γαλλία δέχονταν να συμμετάσχει σε μια νέα στρατιωτική επέμβαση στην Ακτή Ελεφαντοστού στις 10 Απριλίου 2011:4月10日,法国总统府(@Elysée)透过Twitter宣布,法国将参与新一波军事干预行动:
5@Elysée: Σε συμφωνία με τον πρόεδρο Ouattara, ο ΓΓ του ΟΗΕ [Ban Ki Moon] ζήτησε από τον N.联合国秘书长潘基文与瓦塔拉总统达成协议后,要求法国总统萨柯奇持续参与在科特迪瓦的联合国行动。
6Sarkozy να συνεχίσει τη γαλλική εμπλοκή στην επιχείρηση του ΟΗΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI)之后法国便再度轰炸巴博位于Cocody的碉堡寓所,法国之所以再度动武,是因为巴博的安全部队发动攻击,直接针对瓦塔拉阵营先前做为总部的Golf旅馆。
7Μ' αυτή τη δήλωση, τα Ηλύσια δικαιολόγησαν την συνέχιση [fr] των βομβαρδισμών της προεδρικής κατοικίας στο Cocody του Abidjan, όπου ο Laurent Gbagbo ήταν οχυρωμένος.法军于当地时间下午五点开始轰炸,以下影片由terryko0上传至YouTube,题为“飞弹瞄准巴博寓所”:
8Η απόφαση ελήφθη σαν απάντηση σε επίθεση [fr] κατά του ξενοδοχείου Golf, του πρώην αρχηγείου των δυνάμεων του Ouattara, από τις Δυναμεις Άμυνας κι Ασφάλειας (FDS) του Gbagbo. Οι βομβαρδισμοί άρχισαν στις 5μμ ώρα Abidjan.攻击行动重创巴博阵营,攻击后数小时所拍摄到的画面即为例证,均由Atteby于4月10日上传,在这个片段中,当地演员Sidiki Bakaba接受Slate Afrique网站访问:
9Αυτό το βίντεο αναρτήθηκε από τον χρήστη terryko0 στο YouTube στις 11 Απριλίου. Ο τίτλος του: “Abidjan 10-04-2001.另一段影片同样由Atteby上传,医护人员在总统官邸治疗士兵:
10Βολές πυραύλων κατά της κατοικίας του Laurent Gbagbo”: Η επίθεση αποδυνάμωσε κατά πολύ τις δυνάμεις του Laurent Gbagbo, όπως δείχνουν ακόλουθα πλάνα που τραβήχτηκαν κάποιες ώρες μετά την επίθεση, και αναρτήθηκαν στο YouTube από τον χρήστη Atteby στις 11 Απριλίου.4月11日早晨,这段画面摄于首都的Cocody地区,拍到法军坦克正在行进,上传影片的lgconnectTV表示,军队正朝着巴博寓所前进:
11Σ' αυτά διακρίνεται τραυματισμένος ο Ιβοριανός ηθοποιός Sidiki Bakaba, που πρόσφατα έδωσε συνέντευξη στην ιστοσελίδα Slate Afrique [fr]:当地时间上午11点,法国国际频道France24在即时报导页面证实:
12Αυτό το βίντεο, που αναρτήθηκε στο YouTube από τον χρήστη atteby, δείχνει ιατρικό προσωπικό σε δράση, να περιθάλπει στρατιώτες στην προεδρική κατοικία:法新社所获消息指出,武装车辆在一架直升机支援下,正逐渐接近前总统巴博寓所。
13Το ακόλουθο βίντεο, που τραβήχτηκε το πρωί της 11ης Απριλίου 2011, στη γειτονιά Blockhaus της συνοικίας Ebrié στην επαρχία Cocody του Abidjan, δείχνει τανκς της Επιχείρησης Μονόκερως των γαλλικών δυνάμεων στην Ακτή Ελεφαντοστού σε κίνηση.路透社于两小时后发布的新闻稿指出,法国特种部队已逮捕巴博,并将他交给瓦塔拉的共和军,France24报导:
14Σύμφωνα με τον χρήστη lgconnectTV, που ανέβασε το υλικό στο YouTube στις 11 Απριλίου, κατευθύνονταν προς την προεδρική κατοικία:[重大消息]路透社报导,巴博已遭法国特种部队逮捕。
15Στις 11 πμ, το διεθνές γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι France24 επιβεβαίωσε την πληροφορία στη σχετική σελίδα ζωντανής κάλυψης [fr]:突破重围后的和平
16Τεθωρακισμένα οχήματα, με την κάλυψη ελικοπτέρου, πλησιάζουν στην κατοικία του απερχόμενου προέδρου Laurent Gbagbo, σύμφωνα με μαρτυρίες που συνέλεξε το πρακτορείο AFP. Σύμφωνα με ανακοίνωση του Reuters που δημοσιεύτηκε δύο ώρες μετά, ο Laurent Gbagbo συνελήφθη στη συνέχεια από γαλλικές ειδικές δυνάμεις και παραδόθηκε στις Δημοκρατικές Δυνάμεις του Ouattara.巴博夫妇被捕后,旋即送往Hotel du Golf,受到联军严密看管,立场倾向瓦塔拉的电视频台TCI播出一段画面,为了保护巴博人身安全,联军逮捕他之后,马上交给他一件防弹背心:
17Το France24, αναφερόμενο σχετικά έγραψε: [ΕΠΙΓΟΥΣΑ ΕΙΔΗΣΗ] Το Reuters αναφέρει ότι ο Laurent Gbagbo συνελήφθη από γαλλικές ειδικές δυνάμεις获国际社会承认的新总统瓦特拉亦下令,部队不得侵犯巴博夫妇的人权。
18Ειρήνη ενάντια σε κάθε προσδοκία Κατόπιν της σύλληψής τους, το ζεύγος Gbagbo διακομίστηκε στο ξενοδοχείο Golf, υπό την στενή συνοδεία διεθνών δυνάμεων.TCI另张贴一段画面,前总统巴博呼吁停止冲突、回归和平:
19Στο ακόλουθο βίντεο που μετέδωσε το κανάλι TCI, γνωστό ως προσκείμενο στον Alassane Ouattara, ο Laurent Gbagbo παραλαμβάνει ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο για την προστασία του καθώς συλλαμβάνεται:http://www.youtube.com/watch?
20Ο διεθνώς αναγνωρισμένος πρόεδρος της Ακτής Ελεφαντοστού, Alassane Ouattara, διέταξε τις δυνάμεις του να μην παραβιάσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα του Laurent Gbagbo και της γυναίκας του Simone.v=Qca5nDIw4yc
21Το TCI δημοσίευσε επίσης ένα άλλο βίντεο που δείχνει τον πρώην πρόεδρο Gbagbo να καλεί σε εκεχειρία και επιστροφή στην ειρήνη: http://www.youtube.com/watch?希望各方放下武器,进入冲突较文明的阶段,尽速解决这场危机,让国家能重新开始。
22v=Qca5nDIw4yc Εύχομαι να σταματήσουμε τη χρήση όπλων, να επανέλθουμε στην πολιτική πλευρά της κρίσης, και να την οδηγήσουμε σε κατάληξη το γρηγορότερο ώστε να επανακάμψει η χώρα.瓦特拉于4月11日向国民及国际社会发表演说时,重申将落实法治、确保巴博夫妇人身安全,并一步步重拾正义。
23Απευθυνόμενος στους Ιβοριανούς και την διεθνή κοινότητα, στις 11 Απριλίου 2011, ο Alassane Ouattara επιβεβαίωσε την βούλησή του να επιβάλλει την εφαρμογή του νόμου, να εγγυηθεί την ακεραιότητα του Laurent Gbagbo και της γυναίκας του, και να κάνει τα πρώτα βήματα για την επιβολή δικαιοσύνης.
24Αυτή την επιδίωξη της ειρήνης συμμερίζονται πολλοί Ιβοριανοί, όπως ο Diouf Mamy (@mymaluydealbi) που έγραψε στο Twitter:科特迪瓦许多民众亦对和平满怀期望,例如@mymaluydealbi写道:
25@mymaluydealbi: Μετά απ' όλα όσα έγιναν, ελπίζω ο Ouattara να γίνει ο πρόεδρος όλων των Ιβοριανών χωρίς εξαίρεση. Ας επιστρέψει η ειρήνη στην Ακτή Ελεφαντοστού.经历这一切后,我希望瓦特拉能担任全体国民的总统,不分彼此,让和平重回科特迪瓦。
26#CIV2010