# | ell | zhs |
---|
1 | Το κούρεμα της Κύπρου και το φάντασμα του bank run | 塞浦路斯冻结银行帐户避免挤兑 |
2 | Στην εποχή του μνημονίου μπήκε από τα χαράματα του Σαββάτου η Κύπρος με την ψυχρή ανακοίνωση εκ μέρους του Eurogroup του εφάπαξ κουρέματος καταθέσεων. | 塞浦路斯政府达成了争议性的决议,牺牲国内存款以和欧元集团协议获得一百亿欧元的救助贷款。 |
3 | Το θρίλερ της Παρασκευής, όταν πολίτες και δημοσιογράφοι κρέμονταν από τις αναρτήσεις των ανταποκριτών των κυπριακών ΜΜΕ στο Twitter, δημιούργησε ανησυχία και αβεβαιότητα αλλά διαμόρφωσε και την αφήγηση γύρω από το τί συνέβη εκείνο το βράδυ. | 假如你在塞浦路斯,你的毕生积蓄正面临危机。 |
4 | @madamitsa: #Eurogroup πάτε σπίτια σας, είστε πιωμένοι. | 这项史无前例的融资将从全国存户手中拿走五十八亿欧元。 |
5 | @ktrnstefanou: Και έψαχνα στο λεξικό να βρω τι είναι εκείνο το watertight που περιείχε η δήλωση Λαγκάρντ. | 2013 年三月十六日政府做成协议之后塞浦路斯民众便再也无法存取他们的银行帐户,所有帐户皆被锁定以避免出现挤兑。 |
6 | Μάλλον στα κρύα του λουτρού σημαίνει | 在这令人震惊的公告之后,推特上的塞浦路斯网友表达了他们的忧虑不安: |
7 | Η αβεβαιότητα γύρω από το κατά πόσο επρόκειτο να επιτευχθεί συμφωνία το συγκεκριμένο βράδυ ήταν το κυριότερο αίσθημα. | @madamitsa:#欧元集团回家吧,你喝醉了。 |
8 | @nchrysoloras: Αξιωματούχος 1: “Δεν έχουμε ακόμα Ανάλυση Βιωσιμότητας Χρέους, αλλά πιστεύω ότι θα'χουμε μέχρι σήμερα το βράδι” Αξιωματούχος 2: “Υπάρχει πρόοδος. | @ktrnstefanou:我在字典里查询 Lagarde 的公告中提到“防水”的定义。 |
9 | Θα δούμε”. | 也许他是“丢进冷水里自生自灭”的意思。 |
10 | #Cyprus #Eurogroup | 群众间弥漫着不确定感,不知道协议是否会成功: |
11 | Γύρω στις 2 με 3 τα χαράματα όμως άρχισαν οι αναφορές σε κούρεμα καταθέσεων και οι φήμες πως ο Πρόεδρος Αναστασιάδης είχε απειλήσει με αποχώρηση από τις διαπραγματεύσεις. | @nchrysoloras:官员一:“我们还没有 DSA,但我相信今晚前会拿到。” |
12 | Ενώ όμως συνέβαιναν αυτά, η Κύπρος βρισκόταν στους ρυθμούς του καρναβαλιού - το σοκ θα ερχόταν την επόμενη. | 官员二:“有进展了,等着看。” |
13 | @ZENONZINDILIS: Τι έκαναν οι Κύπριοι το βράδυ που παιζόταν το μέλλον τους #eurogroup; Ετοιμαζόντουσαν για αποκριάτικο γλέντι και γενικώς δεν φακκούσαν πένα | 凌晨两点到三点传出要将银行存款“剃头”以换取融资的消息,也有总统 Nicos Anastasiades 威胁将放弃协商的传言。 |
14 | Οι αντιδράσεις της επόμενης ημέρας κυμαίνονταν από τον θυμό και την αγανάκτηση μέχρι και σε μια πιο στωική αποδοχή. | 塞浦路斯人正准备迎接狂欢节 -- 而冲击将在第二天来临: @ZENONZINDILIS:在决定他们未来命运的夜晚塞浦路斯人在做什么? |
15 | Στη συζήτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στα παραδοσιακά ΜΜΕ για το κατά πόσο η Βουλή θα πρέπει να εγκρίνει ή όχι το σχέδιο ακούγονται πολλά βάσιμα επιχειρήματα και από τις δύο πλευρές: όμως η ουσία της αβεβαιότητας είναι πως κανείς δεν γνωρίζει τις πραγματικές επιπτώσεις της όποιας επιλογής. | 他们在准备狂欢节,基本上“他们一点都不在乎”。 隔天大家的反应从愤怒到木然接受都有。 |
16 | @ChrysanthosM: Άκου τι λέει ο κύριος στο ΡΙΚ Την επόμενη φορά θα προστατέψουμε τις καταθέσεις τους πάση θυσία: Και να μας έχουν εμπιστοσύνη οι καταθέτες!!! | 社群平台和主流媒体上认为是否该让国会批准剃头方案的正反双方皆坚持己见,但群众真正的不安是来自没人知道不同的选择会带来怎样的后果: @ChrysanthosM:听听 CyBC 这位先生的说法。 |
17 | @antistrofos: Είχα διάθεση να μην κάνω κριτική μέχρι να δούμε τα έργα του. | 下次我们会不计代价保护他们的银行存款,存户要对我们有信心! |
18 | Η απάντηση ήλθε σαν αστραπή: Ακατάλληλος δεινόσαυρος, copy-paste Χριστόφιας | @antistrofos:看到他的作品前我没兴趣批评总统 Anastasiades。 |
19 | @iNeoNeo: Το ότι το τι γίνετε στη Κύπρο έχει μπει καθαρά στο κομματικό επίπεδο για νούμερα. | 我很快得到回应:不适任的恐龙,前任总统 Christofias 的复制品。 |
20 | Και αυτο είναι χειρότερο από κάθε μνημόνιο. | @iNeoNeo:塞浦路斯发生的事都是关于政党和数字。 |
21 | #Cyprus | 这比签什么备忘录都还要糟。 |
22 | @SkonteBlogspot: Ψηφισα κ ´γω Νικο αλλα οσοι το ´καναν νομιζομενοι οτι θα βγει θριαμβευτης με τους Ευρωπαιους κ την Τρόικα, ειναι βαθια νυχτωμενοι | @SkonteBlogspot:我也投了 Nicos Anastasiades 一票,但那些相信他能赢过欧洲人和三巨头的人实在太蠢了。 |
23 | @JamesKerLindsay: Μάλλον καλύτερα που το Google Translate δεν την παλεύει με τα Κυπριακά σήμερα το πρωί! | @JamesKerLindsay:今天早上谷歌翻译的塞浦路斯希腊语出问题看来是件好事! |
24 | Πέρα από την στάση πολλών να μην περάσει ο θεωρούμενος ως εκβιασμός εκ μέρους του Eurogroup από τη μία, και την κυβερνητική στάση, υπάρχει στην Κύπρο και μια τρίτη προσέγγιση, την οποία συνόψισε σε ανάρτησή του ο μπλόγκερ Στροβολιώτης, ο οποίος υποστηρίζει την έγκριση του μνημονίου από την Βουλή από αντιπολιτευτική όμως σκοπιά. | 在塞浦路斯除了政府观点和许多人民反对欧元集团胁迫之外还有第三种方法,如博客作者 Strovoliotis 所提出的,他以逆向思考支持国会批准备忘录: |
25 | @Strovoliotis: Σας τα ‘λεγα εγώ, αλλά δεν έχει πλέον καμιά σημασία. | @Strovoliotis:我从一开始就在说,但是现在根本不重要了。 |
26 | Το κλειδί: Ψυχραιμία! http://wp.me/ptcq7-172 | 关键是:要冷静! |
27 | Ιδιαίτερη προβολή δώθηκε όπως αναμενόταν στις δηλώσεις Αναστασιάδη και του υπουργού Οικονομικών Μιχάλη Σαρρή πριν το Eurogroup, πως το κούρεμα καταθέσεων δεν επρόκειτο να συμβεί, με τις παλαιότερες δηλώσεις τους να κάνουν τον γύρο του κυπριακού αλλά και του ευρύτερου ελληνόφωνου διαδικτύου. Όλο και περισσότερο πάντως, καθώς πλησίαζε η ψηφοφορία της Δευτέρας στη Βουλή των Αντιπροσώπων, επιχειρηματολογούσαν πως η πρωτοφανής απόφαση των υπουργών της Ευρωζώνης είναι κακή και για την ΕΕ. | 一如预期,总统 Anastasiades 和 财政部长 Michael Sarris 反欧元集团的声明“不会接受剃头方案”在塞浦路斯和希腊语网络很受欢迎。 |
28 | Πολλοί Κύπριοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μοιράστηκαν συγκεκριμένα το άρθρο του Economist που χαρακτηρίζει το σχέδιο διάσωσης «Άδικο, κοντόφθαλμο και αναποτελεσματικό». | 星期一国会表决的时间近了,认为欧元区部长的决定对欧盟不利的论点越来越多。 |
29 | @StavrosZenios: Τζιαι θέλεις τον Ικονομιστ να σου το πει? | 许多塞浦路斯社群网站网友分享了经济学人的这篇文章: |
30 | The Cyprus bail-out: Unfair, short-sighted and self-defeating-The Economist http://econ.st/Yijtsv | @StavrosZenios:想让经济学人告诉你明显的事实吗? |
31 | Η κίνηση της κυβέρνησης να ζητήσει την αναστολή της λειτουργίας των τραπεζών την Τρίτη ερμηνεύεται ως προσπάθεια να αναδειχθεί η συστημικότητα της κυπριακής οικονομίας. | 塞浦路斯救助贷款:不公平、短视而自作孽 http://econ.st/Yijtsv |
32 | Και πλέον το ενδεχόμενο bank run (ντόμινο αναλήψεων) στην Ισπανία και άλλες χώρες θεωρείται ενδεχόμενο θετικό μήνυμα. | 三月十九日星期二政府要求暂停所有银行运作,这被认为是想要强调塞浦路斯经济的坚固体质。 |
33 | @offshorebella: αν μπορούν να το κάνουν αυτό στην Κύπρο, μπορούν παντού. | 西班牙和其他国家都考虑到可能发生挤兑的状况: |
34 | Νομίζω είναι ασφαλέστερο να βάλεις τα λεφτά σου κάτω από το στρώμα. | @offshorebella:如果他们能这样对塞浦路斯那他们也可以这样对其他国家。 |
35 | #Cyprus #bankrun | 我建议大家把钱藏在床底下比较安全。 |
36 | @kik__14: To telos tis europaikis dithen enosis ine konta arxi genomenis apo aurio. | @kik__14:所谓欧盟的末日近了,就从明天开始。 |
37 | @MsDeeCM: Αγαπητοί Ιταλοί και Ισπανοί, παρακαλούμε κάντε ένα #BankRun αύριο το πρωί. | @MsDeeCM:亲爱的义大利和西班牙人,明天早上请大家一起挤兑。 |
38 | Με πολλή αγάπη, οι άνθρωποι της Κύπρου. #CyprusBailout #EU | 塞浦路斯人民爱你们。 |
39 | Κάποιοι Ευρωπαίοι δεν έμειναν αδιάφοροι στα καλέσματα για αλληλεγγύη, πάντως: | 有些欧洲人倒没有对此漠不关心: |
40 | @Igualitarista: Οι Ισπανοί χρησιμοποιούν το hashtag #somosChipre (είμαστε η Κύπρος) από αλληλεγγύη και σε αντίδραση για τον αποκλεισμό των καταθετών από τους λογαριασμούς τους. | @Igualitarista:西班牙人民用 #somosChipre (我们是塞浦路斯)表示反对锁定存款人的帐户。 |
41 | Τελικά, η κοινοβουλευτική ψηφοφορία αναβλήθηκε, με ανοικτό το ενδεχόμενο να μείνουν κλειστές οι τράπεζες όλη την εβδομάδα: | 最后,国会表决被延后了,所以这整个星期银行可能都会关闭: |
42 | @KallergisK: Κυπριακές πηγές αναφέρουν ότι η ψηφοφορία για τον φόρο στις τραπεζικές καταθέσεις της Κύπρου αναβλήθηκε για την Παρασκευή - όλες οι τράπεζες θα παραμείνουν κλειστές για την αποφυγή ενός #bankrun #Cyprus | @KallergisK:塞浦路斯消息来源表示存款税表决将延到礼拜五 -- 所有银行为避免挤兑将继续关闭。 |
43 | “Κυπριακές τράπεζες έχουν παγώσει ακόμα και ενδοτραπεζικές συναλλαγές”. | “塞浦路斯银行甚至冻结了跨行转帐”。 |
44 | Απεικόνισμα από @georgiemark στο Twitter | 萤幕截图来自推特网友 @georgiemark |
45 | Η ανασφάλεια πλέον εξαπλώνεται και ευρύτερα στο τραπεζικό σύστημα και στην ίδια την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | 现在民众的不确定感已经上升到对于银行系统本身和欧盟的存废。 |
46 | @zoemavroudi: “Αυτή η Ένωση έχει ακυρωθεί λόγω τεχνικού προβλήματος. | @zoemavroudi:“欧盟因技术问题遭取消。 |
47 | Αδυναμία ολοκλήρωσης δημοκρατικών διαδικασιών επί της παρούσης. Δοκιμάστε αργότερα.” | 目前无法进行民主程序。请稍候再试。” |
48 | #EU #Cyprus Τις πρώτες Ελληνικές αντιδράσεις στο Twitter στην ανακοίνωση του κουρέματος συνέλεξε η coolplatanos στο Storify. | 网友 Coolplatanos 在 Storify 上收集了希腊语区推特网友对塞浦路斯宣布剃头方案的第一反应。 |