Sentence alignment for gv-ell-20120627-12276.xml (html) - gv-zht-20120520-13344.xml (html)

#ellzht
1Κόστα Ρίκα: Το τσίρκο που σώζει παιδικές ζωές哥斯大黎加:馬戲團拯救了孩子的人生
2Στη νότια Κόστα Ρίκα βρίσκεται η πόλη Perez Zeledon, πατρίδα του Τσίρκου Fantazztico, που προσφέρει σε παιδιά και νέους της περιοχής την ευκαιρία να μείνουν μακριά από ναρκωτικά και μπλεξίματα, ενώ ανοίγει το παράθυρο για ταξίδια σε όλο τον κόσμο.在哥斯大黎加的南部小鎮 Perez Zeledon 有一個名叫 Fantazztico 的馬戲團,這個馬戲團不僅幫助當地孩童及青少年遠離毒品和是非,更敞開了一扇國際觀光的大門。
3Σε ένα ντοκιμαντέρ, παίρνει μορφή η ιστορία του 12ετούς αυτού προγράμματος από το Σύνδεσμο Νέα Ζωή (Asociacion Vida Nueva).從以下這支紀錄片,我們可以看到「新生活組織(Asociacion Vida Nueva)」 的 12 年計畫專案正在逐漸萌芽茁壯。
4Σε συνέντευξη, μια μητέρα εξηγεί πώς η νεολαία αφήνεται στην τύχη της και καταλήγει είτε να μπλέξει σε άσχημες ιστορίες ή να εθιστεί στα ναρκωτικά, λόγω έλλειψης ευκαιριών για σπουδές ή δουλειά.一位母親在影片中指出,這些沒有工作和就學機會的年輕人不受社會關照,最後只能自生自滅,不是捲入麻煩就是染上毒癮。
5Το τσίρκο τους δίνει μια ευκαιρία να μάθουν δεξιότητες, πειθαρχία και να αποτελέσουν κομμάτια μιας ομάδας, όπου αποκτούν αξία.Fantazztico 馬戲團讓他們有習得一技之長的機會,此外,也能讓他們學習融入團體、遵守紀律;在這裡,他們能受到重視。
6Είναι επίσης κι η ιστορία του Josue, που έφυγε από το τσίρκο και παραλίγο να χάσει τη ζωή του από υπερβολική δόση ναρκωτικών.影片中還提到 Josue 的故事,Josue 曾經離開馬戲團,然後差點死於濫用毒品。
7Όπως αναφέρει, επέστρεψε στο τσίρκο, καθώς ήξερε πως εκεί θα έβρισκε τη στήριξη για να συνεχίσει και τώρα προσπαθεί να κρατήσει αποστάσεις από παρόμοιες πιέσεις.他說,後來再次回到馬戲團是因為他知道在這裡能找到支撐下去的力量。 現在,Josue 正努力學習如何處理同儕壓力。
8Το Τσίρκο Fantazztico είχε την ευκαιρία να ταξιδέψει πέρα από τον ωκεανό ως την Ευρώπη, παρουσιάζοντας το σόου και τη δουλειά του στο κοινό, ανακαλύπτοντας παράλληλα νέα μέρη και κουλτούρες.Fantazztico 馬戲團也有機會出國到歐洲旅遊,除了表演工作,團員也能藉此體驗新文化、探索不同的國家。
9Η οργάνωση Sula Batsú της Κόστα Ρίκα, η οποία ασχολείται με την εκπαίδευση και καλλιέργεια δεξιοτήτων για συνεργάτες και άλλες ΜΚΟ, κοινοποίησε μέσω της σελίδας της στο Facebook ένα σύνδεσμο για το προωθητικό βίντεο με το εξής σχόλιο [es]:此為合作機構和非政府組織提供訓練和技術養成的 Sula Batsú Cooperative 在 Facebook 專頁上分享宣傳影片的連結及文字說明:
10Την προηγούμενη Παρασκευή, το Τσίρκο FantazzTico μας επισκέφθηκε, το κοινωνικό αυτό πρόγραμμα χρησιμοποιεί την εκπαίδευση στο τσίρκο ως μέσο πρόληψης για παιδιά και νέους σε κοινωνικό κίνδυνο.上週五 Fantazztic 馬戲團來拜訪我們,這項社會計畫透過馬戲團訓練,讓孩童及青少年遠離在成長過程中可能接觸到的社會風險。
11Η ιδέα είναι η δημιουργία ενός ασφαλούς μέρους, ώστε αγόρια, κορίτσια και νέοι σε δύσκολες κοινωνικές συνθήκες να μπορούν να μάθουν σωματική κινησιολογία, ενώ διδάσκονται κοινωνικές δεξιότητες…計畫目的是希望能提供一個安全的去處給這些面臨社交困境的孩子和年輕人,讓他們在學習體育運動之餘還可以培養社交技巧。
12Το Τσίρκο τυχαίνει καλής αποδοχής και σε εθνικό επίπεδο: το ακόλουθο βίντεο δείχνει την παρουσίασή τους στο Εθνικό Στάδιο της Κόστα Ρίκα, στην πρωτεύουσα Σαν Χοσέ, σε κοινό 10.000 ατόμων.Fantazztic 馬戲團在哥斯大黎加也很受歡迎,以下是馬戲團在首都聖荷西(San Jose)的國家體育場表演的影片,當天現場觀眾將近一萬人。
13Η παρουσίαση περιλάμβανε ακροβατικά στον αέρα με σχοινιά, κορδέλες και άλματα, καθώς και ασκήσεις εδάφους και ανθρώπινες πυραμίδες.表演內容包括各式特技如在繩子或布條上扭轉、翻滾,還有地板特技及金字塔等等。