# | ell | zht |
---|
1 | “Γυρίσε πίσω πτήση MH370 της Malaysia Airlines!” | 馬航370 趕快回家吧 |
2 | Αγρυπνία για τους εξαφανισμένους επιβάτες της Malaysia Airlines στην Πλατεία Ανεξαρτησίας στην Κουάλα Λουμπούρ. | 在吉隆坡的獨立廣場裡,人們正為馬航失聯班機的乘客舉行守夜活動。( |
3 | Εικόνα: Asyraf rasid, Copyright Demotix (3/10/2014) | 圖片由Asyraf rasid;Demotix版權所有3/10/2014) |
4 | Η πτήση MH370 [en] της Malaysia Airlines, στη διαδρομή από την Κουάλα Λουμπούρ προς το Πεκίνο, έχασε την επαφή [en] με τις αρχές του αεροδρομίου στις 8 Μαρτίου 2014. | 2014年3月8日,馬來西亞航空班機370,從吉隆坡前往中國北京的途中與機場管制部門失去聯繫,機上的239位乘客行蹤成謎。 縱使外界對於飛機神秘消失有許多不同的猜測,但至今馬來西亞政府仍未找出馬航370現在的位置和解釋這次事故的原因。 |
5 | Το αεροπλάνο που μετέφερε 239 επιβάτες ακόμα αγνοείται [en]. | 這一週可是馬航370機上乘客和機組人員的親人及朋友的惡夢,他們為通報消息太少而感到失望和憤怒。 |
6 | Υπήρξαν αναρίθμητες θεωρίες [en] για τη μυστηριώδη εξαφάνιση του αεροπλάνου, αλλά, τελικά, η κυβέρνηση ακόμα δεν μπορεί να εντοπίσει το αεροπλάνο [en] και να δώσει μια τελική εξήγηση για το τι συνέβη με την πτήση MH370. | 有些在網路上發表他們的感受,Lokman Mustafa說他希望能夠再次看到他親愛的妹妹: 在這個艱難的時期,我在同事、親屬和朋友之間得到了鼓勵和慰問 |
7 | Αυτή ήταν μια αγωνιώδης βδομάδα για τις οικογένειες και τους φίλους των επιβατών της πτήσης MH370. | 但老實說,我們已經準備好接受真主的旨意,無論是好或壞。 |
8 | Πολλοί εξέφρασαν την απογοήτευση και το θυμό τους για την απουσία ενημέρωσης για την πτήση. | >我的妹妹很善良,如果真的發生不幸的事,我想我會很想念她。 |
9 | Πολλοί στράφηκαν στο χώρο του Διαδικτύου για να εκφράσουν το πώς νιώθουν. | 難道這是我和我最親愛且年紀最小的妹妹最後的告別? 我相信時間會解釋這一切。 |
10 | Ο Lokman Mustafa ελπίζει να δει ξανά την αγαπημένη του αδερφή [en]: | Maira Elizabeth Nari的父親是馬航370上的男空服長,她很希望能再次與她父親團聚。 |
11 | Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές, βρίσκω παρηγοριά και δύναμη στα λόγια εμψύχωσης και παρηγοριάς των συναδέλφων, των συγγενών και των φίλων, προς εμένα και την οικογένειά μου. | 另外,她很感謝大家對她的支持。 I miss him so much. |
12 | Αλλά ειλικρινά, είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε το θέλημα του Αλλάχ, είτε πρόκειται για καλά, είτε πρόκειται για άσχημα νέα. | Sigh.. - . (@Gorgxous_) March 13, 2014 |
13 | Η αδερφή μου είναι ένα ευγενικό άτομο και θα μου λείψει πολύ, αν η έκβαση των πραγμάτων είναι η χειρότερη. | 唉,我非常想念他! |
14 | Είπα το τελευταίο μου αντίο στην αγαπημένη μου αδερφή, τη μικρότερη από τα αδέρφια μου; Ο χρόνος θα δείξει. | You know what makes me keep on going? |
15 | Η Maira Elizabeth Nari, ο πατέρας της οποίας είναι κύριος διαχειριστής της πτήσης MH370, συχνά δημοσιεύει στο Twitter την ανυπομονησία της να ξαναδεί τον πατέρα της. | Supportive family members, friends & all of you who never stop giving positive support and prayers. - . |
16 | Ευχαριστεί επίσης όλους όσους στέλνουν μηνύματα στήριξης. | (@Gorgxous_) March 9, 2014 |
17 | Μου λείπει τόσο πολύ. | 你知道是什麼能讓我繼續往前嗎? |
18 | Αχ… | 是家人、朋友和你們不斷地支持和祈禱。 |
19 | Ξέρετε τι μου δίνει δύναμη; Η στήριξη των μελών της οικογένειας, φίλων και όλων εσάς που δεν σταματάτε να δίνετε τη θετική στήριξη και τις προσευχές σας. | 看完Maira的推特後,Ceekay覺得很感動: 昨天看完安德魯的女兒所寫的,我不禁流下了眼淚。 |
20 | Ο χρήστης Ceekay συγκινήθηκε [en] από τις δημοσιεύσεις της Maira στο Twitter: [en] | 回想上次跟他見面的時候,正如大家所說的,我們分手了。 但我跟大家一樣,認為我們將會在其他航班上遇見。 |
21 | Διαβάζοντας όσα δημοσίευσε χθες στο Twitter η κόρη του Andrew, έκλαψα καθώς προσπαθούσα να θυμηθώ πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδα και τι ειπώθηκε μεταξύ μας, καθώς χαιρετηθήκαμε· κι εγώ όπως όλοι, θεωρώ δεδομένο ότι θα ξανασυναντηθούμε σε κάποια άλλη πτήση. | 馬航370的事件讓很多馬來西亞國民團結起來,一起去支持失蹤者的親屬和朋友。 Razlina Yakub希望奇蹟的來臨: |
22 | Η πτήση MH370 ενέπνευσε πολλούς πολίτες της Μαλαισίας να ενωθούν και να δείξουν αλληλεγγύη στους συγγενείς και στους φίλους των επιβατών της πτήσης. | 我希望所有馬來西亞國民對於馬航370保持樂觀正向的心態。 但更重要的是要繼續地祈禱,不要灰心絕望,不要放棄。 |
23 | Η Razlina Yakub ελπίζει σε ένα θαύμα [en]: | 我相信奇蹟,並且會降臨的。 |
24 | Ελπίζω όλοι στη Μαλαισία να συνεχίσουν να κάνουν καλές σκέψεις για την πτήση μας MH370. | 當外界有這麼多的猜測,倒不如就讓我們一起祈求奇蹟的來臨,我們的馬航370會安然無恙地回來的。 |
25 | Αλλά κυρίως, το πιο σημαντικό απ' όλα, να μην σταματήσουμε να προσευχόμαστε. | Santhini Subramanyah勉勵大家繼續地等待: |
26 | Μην σταματάτε να ελπίζετε, ποτέ μην τα παρατάτε. | 這是特別寫給馬航370機上乘客的家屬,無論發生了什麼事,不要灰心,要堅強! |
27 | Πιστεύω στα θαύματα. | 我相信你所愛的人也是這樣想。 |
28 | Θαύματα συμβαίνουν. | #PrayForMH370 讓網民去對馬航370機上乘客的家屬表達支持和慰問。 |
29 | Όταν οι άνθρωποι κάνουν τόσες πολλές εικασίες, ας προσευχόμαστε για ένα θαύμα και η πτήση MH370 θα επιστρέψει, σώα και αβλαβής. | “Please Share Your Prayers for #MH370” pic.twitter.com/MfpvmETNmZ |
30 | Η Santhini Subramanyah τους παρακίνησε όλους να εξακολουθούν να ελπίζουν [en]: | - BERNAMA Radio24 (@bernamaradio24) March 13, 2014 |
31 | Αυτό το σημείωμα είναι εξαιρετικά αφιερωμένο στην οικογένεια του επιβάτη που επιβιβάστηκε στην πτήση MH370 της Malaysia Airlines. | This is nice. |
32 | Ό,τι κι αν συμβεί, μην αφήσετε την ΕΛΠΙΔΑ [en] να χαθεί! | #PrayForMH370 pic.twitter.com/DKKEzO1YnG |
33 | Μείνετε ΔΥΝΑΤΟΙ! Είμαι σίγουρη ότι κι οι αγαπημένοι σας θα ήθελαν να είστε έτσι. | - YasminNorah (@YasmineHaron) March 13, 2014 |
34 | Το hashtag #PrayForMH370 χρησιμοποιήθηκε από πολίτες του διαδικτύου για να παρηγορήσουν και να στηρίξουν τους συγγενείς των επιβατών της πτήσης MH370. | TOUCHING PHOTO: #MH370 projected onto a building in Shanghai Wednesday. |
35 | Παρακαλώ μοιραστείτε τις προσευχές σας για την πτήση #MH370” pic.twitter.com/MfpvmETNmZ Αυτό είναι καλό. | #PrayForMH370 #MalaysiaAirlines pic.twitter.com/dNMvuCF6Dm |
36 | #PrayForMH370pic.twitter.com/DKKEzO1YnG Παρακαλώ, ας είστε ασφαλείς #PrayForMH370pic.twitter.com/LIwIwdGh5O | - Missing Flight MH370 (@ClubSkygeng) March 13, 2014 |
37 | ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ: η πτήση #MH370 προβλήθηκε σε ένα κτίριο στη Σανγκάη την Τετάρτη. #PrayForMH370#MalaysiaAirlinespic.twitter.com/dNMvuCF6Dm | 譯者:Lilian 校對:Fen |