Sentence alignment for gv-ell-20120920-16075.xml (html) - gv-zht-20120922-14064.xml (html)

#ellzht
1Σαουδική Αραβία: Οι αρχές απειλούν να μπλοκάρουν το YouTube沙烏地阿拉伯:政府當局威脅封鎖YouTube
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τη Διαδικτυακή Λογοκρισία. Το επίσημο ειδησεογραφικό πρακτορείο της Σαουδικής Αραβίας, SPA, δημοσίευσε νωρίτερα σήμερα [en] πως η Επιτροπή Επικοινωνιών και Τεχνολογίας Πληροφοριών αντέδρασε για το τρέιλερ της ταινίας “Η Αθωότητα των Μουσουλμάνων” απειλώντας να μπλοκάρει το YouTube, το οποίο έχει μπλοκάρει τουλάχιστον ένα βίντεο [en] από τη στιγμή της δημοσιοποίησης της ανακοίνωσης.沙烏地阿拉伯官方新聞社SPA今天(9月18日)稍早報導,通訊及資訊科技委員會(Communications and Information Technology Commission)以威脅封鎖YouTube的方式,對《無知的穆斯林》的電影預告片作出反應。
3Το SPA ανέφερε [ar]:在此聲明發布之後,YouTube已經至少封鎖了一個影片。
4Η Επιτροπή Επικοινωνιών και Τεχνολογίας Πληροφοριών διέταξε τους σαουδικούς ISP [Παροχείς Διαδικτυακών Υπηρεσιών] να μπλοκάρουν την ταινία […].SPA報導[阿拉伯文]:
5Η Επιτροπή επίσης επικοινώνησε με την Google ζητώντας το μπλοκάρισμα όλων των συνδέσμων του YouTube που οδηγούν στην ταινία και, σε περίπτωση που δε συμμορφώνονταν, η Επιτροπή θα μπλόκαρε ολοκληρωτικά το YouTube.通訊及資訊科技委員會已經命令沙烏地阿拉伯的網路服務提供者封鎖該電影[…]。 委員會也已經與Google聯繫,要求Google封鎖所有會連到該電影的YouTube連結,若Google不有所反應,委員會將會全面封鎖YouTube。
6Οι Σαουδάραβες, που έχουν έρθει πρώτοι παγκοσμίως στη θέαση βίντεο στο YouTube, γενικά αντέδρασαν στη δήλωση με θυμό και σαρκασμό.YouTube觀看人數在全球排名第一的沙烏地阿拉伯人,皆以氣憤與嘲弄來回應政府的聲明。
7Το YouTube μπλοκάρισε τουλάχιστον ένα βίντεο από τη στιγμή της δημοσιοποίησης της ανακοίνωσης, μέσω @essamz根據@essamz,政府發表聲明之後,YouTube至少已經封鎖一個影片。
8Ο Σαουδάραβας blogger Thumar al-Marzougi έγραψε:沙烏地阿拉伯部落客Thumar al-Marzougi推特道:
9@thumarm: Δυο πιθανότητες, θέλοντας να σκεφτούμε άσχημα: το κράτος είτε θέλει να βρει την ευκαιρία να μπλοκάρει το YouTube και όλο του το πολιτικό και σκεπτόμενο υλικό είτε δεν ξέρουν τι σημαίνει μπλοκάρισμα.@thumarm:在惡意的假設下,有兩種可能:國家想要把握住機會來封鎖YouTube及所有它值得深思與政治性的內容,或是他們不懂封鎖是什麼。
10Ο Σαουδάραβας χρήστης του Twitter Mousab Fouad έγραψε:沙烏地阿拉伯Twitter用戶Mousab Fouad推特說:
11@DrRAYQ: Θα μπλοκάρουν όλο το YouTube για ένα βίντεο 15 λεπτών.@DrRAYQ:他們會因為一個15分鐘的短片封鎖YouTube。
12Έπειτα θα μπλοκάρουν όλο το Twitter για ένα tweet 140 χαρακτήρων!下一次,他們就會因為一條140字的推特來封鎖Twitter!
13Γαμώτο!該死的!
14O Σαουδάραβας δημοσιογράφος και οικονομολόγος Essam al-Zamil έγραψε:沙烏地阿拉伯專欄作家與經濟學家Essam al-Zamil則推特說:
15@essamz: Η προσβλητική ταινία μπλοκαρίστηκε [από το YouTube] στην Αίγυπτο και τη Λιβύη και θα είναι πολύ εύκολο για το YouTube να την μπλοκάρει στη Σαουδική Αραβία, δεν χρειάζεται εκφοβισμός! Από τη στιγμή της δήλωσης, το ΥouTube έχει μπλοκάρει τουλάχιστον ένα βίντεο.@essamz:這部冒犯眾人的電影在埃及與利比亞都被[YouTube]封鎖了,對YouTube來說,在沙烏地阿拉伯封鎖它會是件非常簡單的事,沒必要威脅!
16Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τη Διαδικτυακή Λογοκρισία.在政府發表聲明之後,YouTube至少已經封鎖了一個短片。