# | ell | zht |
---|
1 | Συρία: Τανκς μπαίνουν στη Hama την παραμονή του Ραμαζανιού | 敘利亞:齋戒月前夕,坦克進入哈馬 |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | 敘利亞軍隊在齋戒月前夕進入哈馬市,七月卅一日星期日上午十一點前據報已有多達四十五人死亡。 |
3 | Την παραμονή του Ραμαζανιού, συριακά στρατεύματα μπήκαν στην πόλη της Hama, σύμφωνα με αναφορές σκοτώνοντας τουλάχιστον 45 ανθρώπους μέχρι τις 11:00πμ της Κυριακής 31 Ιουλίου [τα θύματα έφτασαν τα 120, σύμφωνα με μαρτυρίες ακτιβιστών, πριν τις 3:00μμ]. | 這次襲擊在敘利亞人心裡激起了特殊的漣漪,因為哈馬市正是近代史上最恐怖的大屠殺之一發生的地方。 |
4 | Η επίθεση έχει ιδιαίτερο αντίκτυπο στους Σύριους, καθώς η πόλη της Hama υπήρξε η τοποθεσία ενός από τα πιό φρικτά μακελειά της σύγχρονης ιστορίας. | 清晨時,多數的推特留言是新聞連結,也有許多來自國內外的人譴責這次殺戮,有些人則因國際憤慨不足而感到生氣。 |
5 | Τα περισσότερα tweets μέχρι στιγμής αποτελούνται από συνδέσμους σε ειδησεογραφικές αναφορές, αν και πολλοί χρήστες του Twitter εντός της Συρίας και στο εξωτερικό έχουν καταδικάσει τις δολοφονίες, με κάποιους να εκφράζουν θυμό για την εκληφθείσα ως έλλειψε διεθνούς αγανάκτησης. | 但仍有其他人對哈馬傳出的消息表示懷疑,像是 deekelgen963。 |
6 | Άλλοι πάλι, όπως ο deekelgen963, εκφράζουν αμφιβολίες για τα νέα από τη Hama. | 湧入推特的回報中有一則特別突出。 |
7 | Από τις λίγες πρωτότυπες ενημερώσεις απ' τις γραμμές του Twitter, μία ξεχωρίζει. Το Debkafile αναφέρει: “Νερό, ηλεκτρικό και τηλεφωνικές γραμμές κόπηκαν για τους 400.000 κατοίκους της Hama”. | Debkafile 報告:「哈馬四十萬居民的自來水、電、電話線都被切斷了。」 |
8 | Στο μεταξύ, δημοσιεύτηκαν κάποια βίντεο με πλάνα από τη Hama. | 同時從哈馬傳出幾段影片。 |
9 | Ένα κουνημένο βίντεο από το Shams News Network δείχνει τανκς να μπαίνουν στην πόλη: | 來自 Shams 新聞網這段搖晃的影片紀錄了坦克進入市區的情景: |
10 | Άλλο βίντεο δείχνει μαύρο καπνό να βγαίνει από την πόλη: | 另一段影片顯示黑煙自市內昇起: |
11 | Η δημοσιογράφους του BBC Shaimaa Khalil επεσήμανε ζωντανά πλάνα από την Hama, αρχείο των οποίων είναι διαθέσιμο εδώ. | BBC 記者 Shaimaa Khalil 指出來自哈馬的線上串流影片,檔案庫位於此處。 |
12 | Χωρίς την παρουσία διεθνών δημοσιογράφων στη Hama, ο κόσμος επαφίεται στους ακτιβιστές και τους πολίτες δημοσιογράφους για ρεπορτάζ, για τους οποίους η καταγραφή εικόνων και βίντεο ενέχει σημαντικούς κινδύνους. | 哈馬市內沒有專業記者,報導皆要倚靠行動人士和公民記者,對他們而言照相或拍攝影片都有相當的風險。 |
13 | Το αποτέλεσμα είναι οι ενημερώσεις να βγαίνουν αργά, αλλά κάποιοι Σύριοι ακτιβιστές, όπως ο @wissamtarif και ο @malathaumran τουϊτάρουν ειδήσεις διαρκώς. | 因此新聞流出的速度通常很緩慢,但也有些敘利亞行動人士如 @wissamtarif 和 @malathaumran 持續在推特上發佈新消息。 |