# | ell | zht |
---|
1 | Ελλάδα: “Εμείς γεννήσαμε τη δημοκρατία, εμείς τη σκοτώσαμε!” | 希臘:我們催生出了民主,卻也親手毀了他 |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | 這些日子以來你可能聽了很多來自雅典街頭的故事,這篇是其中一則。 |
3 | Η ακόλουθη είναι μια από τις πολλές ιστορίες που ακούει κανείς αυτές τις μέρες στους δρόμους της Αθήνας. Ξεχωρίζει γιατί είναι μέρος ενός άρθρου με τίτλο Φλερτάροντας με το Θάνατο, που συντάσσει ο Γιώργος Αυγερόπουλος, βραβευμένος Έλληνας δημοσιογράφος γνωστός για τις ανταποκρίσεις του από διαδηλώσεις, πολέμους και διαμαρτυρίες: | 這篇文章之所以突出,是因為它來自一篇名為「和死亡調情」文章中的節錄,作者是Giorgos Aygeropoulos,他是一位希臘得獎記者,在衝突、戰爭與抗議方面的採訪尤其知名。 |
4 | […] Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. | …讓我們頭看起吧。 |
5 | Περίπου στις 13:30 υπάρχουν πολλοί άνθρωποι μαζεμένοι μπροστά από τη Βουλή. Δεν υπάρχουν κουκουλοφόροι. | 大約在下午一點三十分,一大群人聚集在國會前面。 |
6 | Δεν ρίχνουν πέτρες. Είναι ηλικιωμένοι, νέοι, γυναίκες, άνδρες, φοιτητές, εργάτες, άνεργοι που φωνάζουν συνθήματα, που κάνουν την γνωστή χειρονομία προς τη Βουλή, και οι πιο φανατικοί είναι μπροστά μπροστά - το πολύ, εξαπέλυαν προσβολές και τράνταζαν τα κάγκελα που βρίσκονται μπροστά από το μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη. | 他們不是戴著面罩抗議,也沒有丟石頭,他們是一群由老少 男女、學生、工人與失業者集合而成的,他們站在國會前大聲喊叫著口號並且一起做著相似的手勢,而情緒最激動的人站在最前面-他們頂多也只是叫罵幾句,搖晃 著圍繞無名士兵紀念碑的欄杆。 |
7 | Τίποτα το ιδιαίτερα μ' άλλα λόγια, που να δικαιολογεί το τι ακολούθησε. | 也就是說,沒有什麼大事可以合理化之後發生的一切。 |
8 | Ξαφνικά, από παντού, δεξιά, αριστερά, και από το κέντρο ξεκίνησε μια γενική επίθεση από τις αστυνομικές δυνάμεις, οι οποίες έσπρωξαν τους διαδηλωτές στα σκαλοπάτια της πλατείας Συντάγματος. | 突然之間,警察的總攻擊從各個方向出現,左邊、右邊和中間,抗議者被推擠 到Syntagma廣場的台階上。 |
9 | Φανταστείτε χιλιάδες κόσμου να τρέχουν φρενήρεις προς ένα στενό άνοιγμα πλάτους όχι μεγαλύτερου από 10 μέτρα. Πίσω τους, οι ομάδες καταστολής ρίχνουν βομβίδες κρότου λάμψης και ασφυξιογόνα μέσα στο πλήθος προκαλώντας τον πανικό. | 想像上千人瘋狂地衝向一個不超過十公尺寬的入口,在他們背後的鎮暴警察又不斷的使用眩暈手榴彈與閃光彈、催淚瓦斯企圖迷 昏他們,製造恐慌。 |
10 | Άνθρωποι καίγονται από τις φωτιές, πνίγονται από τα δακρυγόνα, δεν βλέπουν μπροστά τους, και αρχίζουν να ποδοπατούν ο ένας τον άλλο και να κουτρουβαλάνε τις σκάλες. Άνθρωποι λιποθυμούν, και άλλοι ποδοπατιούνται μέσα στο αίμα. | 人們被火焰灼傷,被催淚瓦斯的煙霧遮掩住,使他們看不到眼前的任何一切事物,以致於他們開始踐踏其他人,更多的人從階梯上滾落下來,有 人昏倒,有人因為被踐踏而一片鮮血,然而就算如此,警察還是不願離開,他們用警棍毆打所有經過他們面前的人,而諷刺的是,人們為了要去救其他人,卻因而踩 過更多的人… |
11 | Παρά ταύτα, η αστυνομία δεν φεύγει. Χτυπούν όποιον βρουν μπροστά τους με τα γκλόμπ, τον κόσμο με άλλα λόγια που τρέχει να σωθεί, πατώντας ο ένας πάνω στον άλλο […] | 在Syntagma憲法廣場超過一個月的和平抗議,抗議者計畫在上個星期三,亦即六月29日,要將國會包圍起來,這一天正是期中緊縮計劃 被表決的日子,但是希臘的掌權者決定不要讓這一切發生。 |
12 | Έπειτα από παραπάνω από ένα μήνα ειρηνικών διαδηλώσεων και συγκεντρώσεων στην πλατεία Συντάγματος, οι διαδηλωτές σκόπευαν να περικυκλώσουν το κτίριο της Βουλής την περασμένη Τετάρτη, 29 Ιουνίου, την προγραμματισμένη μέρα του ψηφίσματος του Μεσοπρόθεσμου Προγράμματος. | 根據希臘憲法第十一條,「室外集會可以被當權警察以合理的方式禁止,一般而言,如果一個嚴重的威脅即將要發生在一個特定的地區,且威脅到社會與經濟層面的生活,如前所述,法律有權禁止室外集會。」 |
13 | Αλλά οι Ελληνικές αρχές ήταν αποφασισμένες να μην αφήσουν κάτι τέτοιο να συμβεί. | 以這案件為例,公眾安全毫無受到威脅,因為大部分的抗議者皆為一般百姓和他們的家人,對政府感到憤怒與對讓他們陷入貧窮的政策極度失望,而這群當權者卻使用了B計畫-攻擊與煽動已然緊張的氣氛。 |
14 | Σύμφωνα με το Άρθρο 11 του Ελληνικού Συντάγματος, “Οι υπαίθριες συναθροίσεις μπορούν να απαγορευτούν με αιτιολογημένη απόφαση της αστυνομικής αρχής, γενικά, αν εξαιτίας τους επίκειται σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια, σε ορισμένη δε περιοχή, αν απειλείται σοβαρή διατάραξη της κοινωνικοοικονομικής ζωής, όπως ο νόμος ορίζει.” | |
15 | [ΣτΜ: για το Ελληνικό κείμενο, δείτε εδώ] Σε αυτήν την περίπτωση, δεν υπήρχε σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια, καθότι η πλειοψηφία των διαδηλωτών ήταν κοινοί άνθρωποι με τις οικογένειές τους, θυμωμένοι με την κυβέρνηση και απογοητευμένοι από την πολιτική που τους έχει οδηγήσει στη φτώχεια. | 其中一個丟向雅典抗議民眾的手榴彈早已在1995年8月時過期,Twitpic圖片由@ Gerasimoschatzi(Makis Chatzidamianos)提供,2011年6月29日。 |
16 | Και οι αρχές χρειάζονταν το Σχέδιο ΄Β - το οποίο ήταν να επιτεθούν και να πυροδοτήσουν την ήδη τεταμένη ατμόσφαιρα. | 國際特赦組織針對雅典於六月29日在街頭使用化學藥品一事發佈新聞稿,而希臘保護環境防止核能和生化威脅醫學組織在他們的新聞稿中提到,鎮暴警察所使用的催淚瓦斯是化學武器,早已被禁止在戰爭中對敵人使用。 |
17 | Μία από τις χειροβομβίδες που ρίχθηκαν κατά των διαδηλωτών στην Αθήνα, με ημερομηνία λήξεως 08-95. | 儘管面對這些艱困的狀況條件,參與了抗議的twitter使用者仍試著將這些訊息傳到世界各地去,hashtag是 #Syntagma 與 #29jgr。 |
18 | Φωτογραφία μέσω Twitpic από @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos), 29 Ιουνίου, 2011. | 以下是幾則較令人感到印象深刻的twitter訊息: |
19 | Η Διεθνής Αμνηστία εξέδωσε δελτίο τύπου σχετικά με τη χρήση χημικών στους δρόμους της Αθήνας την 29η Ιουνίου. | @TheLiveProject (ThePressProject.net)發表: |
20 | Η Πανελλήνια Ιατρική Εταιρεία για την Προστασία του Περιβάλλοντος και κατά της Πυρηνικής και Βιοχημικής Απειλής δήλωσε στο δελτίο τύπου της πως τα δακρυγόνα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τις ομάδες καταστολής αποτελούν χημικό όπλο και απαγορεύεται η χρήση τους κατά του εχθρού σε καιρό πολέμου. | |
21 | Παρά τις αντίξοες συνθήκες, χρήστες του Twitter που έλαβαν μέρος στις διαδηλώσεις κατάφεραν και έστειλαν τα μηνύματα τους προς τον κόσμο, χρησιμοποιώντας τα hashtags #Syntagma και #29jgr. | 在Syntagma廣場的化學戰爭已經進入第二天了,大量的催淚瓦斯,而抗議者更靠近了一點警察認為舒適的屏障線。 |
22 | Ακολουθούν μερικά δείγματα της εντυπωσιακής δουλειάς που έγινε μέσω του Twitter. | @northaura (spyros gkelis)發表: |
23 | @TheLiveProject (ThePressProject.net): | 緊急! |
24 | Χημικός πόλεμος στο Σύνταγμα, μέρα 2. Τόνοι δακρυγόνων. | 醫生請趕快前往憲法廣場,拜託RT 那邊有人受傷而救難隊卻不知道該要如何處理。 |
25 | Οι διαδηλωτές βρίσκονταν λίγο κοντύτερα στο αστυνομικό πλέγμα από όσο ήθελε η αστυνομία. @northaura (spyros gkelis): | @thesspirit (Sofia Thesspirit)發表: |
26 | επείγον, απεγνωσμένη έκκληση για γιατρούς να προσέλθουν άμεσα στο #syntagma παρακαλούμε RT υπάρχουν τραυματίες και η ομάδα διάσωσης δεν τα καταφέρνει #29jgr | 警察直接打了我們,我們不斷地跑,我看見一個男人在吐血,另外3個人昏倒在離我只有三步的距離,這情況真的是太惡劣了。 |
27 | @thesspirit (Sofia Thesspirit): | @thesspirit發表: |
28 | thesspirit Sofia Thesspirit: Η Αστυνομία χτύπησε ακριβώς μπροστά μας. Τρέχουμε, είδα έναν κύριο να φτύνει αίμα, 3 ακόμα λιποθύμησαν 3 σκαλιά από μένα. | 今天稍早一點,我聽到警察的呼叫器清楚地響著:「清空街頭!」,接著不久警察便使用化學武器來驅趕民眾。 |
29 | Είναι πραγματικά άσχημα. #Syntagma | @thesspirit發表: |
30 | @thesspirit: Νωρίτερα σήμερα άκουσα τις διαταγές στο ραδιόφωνο της αστυνομίας και ήταν ένα ξεκάθαρο “αδειάστε τους δρόμους” και λεπτά αργότερα η αστυνομία ξεκαθάριζε ανθρώπους με χημικά. | Syntagma廣場被使用瓦斯與閃光炸彈持續了12小時,請RT 讓世界都知道這裡發生了什麼事。 |
31 | @thesspirit: Η πλατεία #syntagma πυροβολείται από δακρυγόνα και κροτίδες λάμψης για 12 συνεχείς ώρες τώρα #greekdemo #greekrevolution παρακαλώ RT ώστε να μάθει ο κόσμος τι συμβαίνει. | 以下的YouTube影片是由使用者RealDemocracyGr所上傳,影片中,一名雅典的抗議者請警察離開這個廣場並且不要打他-然而這個警察還是拿了粗大的警棍狠毆他。 |
32 | Το ακόλουθο βίντεο από το YouTube που αναρτήθηκε από το χρήστη RealDemocracyGr δείχνει, μεταξύ άλλων, ένα διαδηλωτή στην Αθήνα να λέει στην αστυνομία να φύγει από την πλατεία και να μην τον χτυπήσουν - και ο αστυνόμος να τον χτυπάει με ένα γκλομπ: | |
33 | Αυτό που μένει μετά από όλα αυτά είναι να αναρωτιούνται οι Έλληνες τι είδους πολίτευμα έχει η χώρα τους, ενώ η εισαγγελία ακόμα δεν έχει αντιδράσει στην υπερβολική βία των αστυνομικών δυνάμεων κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων δύο ημερών διαδηλώσεων, την Τρίτη 28 Ιουνίου και την Τετάρτη 29. | |
34 | Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα μέσα από τις ακόλουθες αναρτήσεις στο Twitter: | 這則影片之後,希臘人想知道到底這個國家的政治體系到底為何,檢察官對於發生在六月28與29號的警察極端暴力竟然沒有任何反應。 |
35 | @frantzisp (Panagiotis Frantzis): | 以下幾則推訊清楚的傳達了這樣的意見: |
36 | Αυτό που συμβαίνει στο κέντρο της Αθήνας έχει όνομα: διακήρυξη στρατιωτικού νόμου, που απαγορεύει το δικαίωμα του συναθροίζεσθαι και της ελευθερίας. #Syntagma | @frantzisp (Panagiotis Frantzis)發表: |
37 | @KostasVaxevanis: Το μόνο Συνταγματικό αυτή τη στιγμή στην Αθηνα είναι η πλατεία Συντάγματος. | 在雅典中心發生的事情將有個名字:宣告戒嚴時期來臨,人民沒有自由與集會的權利。 |
38 | Τα υπόλοιπα έχουν καταλυθεί. | @KostasVaxevanis發表: |
39 | Να παρέμβει τώρα ο Πρωθυπουργος | 此時此刻,在雅典唯一還與合憲的只剩下憲法廣場了,其他的早已作廢了。 |
40 | @spdd (Stavros Papadakis): | 國會議員請立即介入。 |
41 | εμείς γεννήσαμε τη δημοκρατία, εμείς τη σκοτώσαμε! Τουλάχιστον έχουμε το know-how!” | @spdd (Stavros Papadakis)發表: |
42 | @Cyberela: Ένα κράτος που εκλέγεται από το λαό που πετάει τόνους δακρυγόνων, απλά δεν είναι δημοκρατικό κράτος. | 我們催生出了民主,卻也親手毀了他!! |
43 | Είναι δικτατορία! | 起碼我們知道怎麼做了! |
44 | #j29gr#syntagma | @Cyberela發表: |
45 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | 一個由人民選出的國家,卻對人民丟石頭與使用催淚瓦斯,這根本就不是民主國家,這是一個高壓政權! |