# | ell | zht |
---|
1 | Το Twitter μετατρέπει τους Μεξικανούς σε “πολεμικούς ανταποκριτές” | 推特將墨西哥人變成「戰地記者」 |
2 | Η ενημέρωση για τη διακίνηση ναρκωτικών στο Μεξικό μπορεί να είναι θανατηφόρα. | 在墨西哥報導涉及毒品的犯罪事件是冒著生命危險的。 |
3 | Δημοσιογράφοι και πολίτες απειλούνται ή ακόμα δολοφονούνται αν αναφέρουν κάτι για τη βία που πνίγει τη χώρα. | 新聞記者和當地市民都因著報導充斥於國內的暴力事件而飽受威脅,甚至被殺害。 |
4 | Πέρα από τον κίνδυνο, πολλοί Μεξικανοί χρησιμοποιούν μέσα μαζικής ενημέρωσης των πολιτών για να ενημερώνουν για πυροβολισμούς, καταδιώξεις, δολοφονίες και συλλήψεις συμπληρώνοντας ένα κενό πληροφόρησης που είχαν αφήσει τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης της χώρας. | 即便如此危險,許多墨西哥人仍使用大眾媒體將槍擊、騷擾、謀殺與逮捕等事件公諸於大眾。 這填補了國家主流媒體所禁止的資訊漏洞。 |
5 | Η Sara Plaza Écija στο Periodismo Ciudadano (Δημοσιογραφία των Πολιτών) συνοψίζει τα ευρήματα μιας νέας μελέτης όσον αφορά το ρόλο των μέσων μαζικής ενημέρωσης των πολιτών ως ‘νέους πολεμικούς ανταποκριτές' στο Μεξικό. Εδώ μοιραζόμαστε το άρθρο της de Sara υπό άδεια Creative Commons (CC BY 3.0). | Sara Plaza Écija總結了一篇Periodismo Ciudadano [西](Citizen Journalism,公民新聞學期刊)網站上,關於在墨西哥居民搖身一變成為「新戰地記者」的研究新發現。 |
6 | Βασική εικόνα | Power_Surf υπό άδεια Creative Commons (CC-BY-3. | 在此我們將分享Sara的文章(創用CC授權3. |
7 | 0), μέσω Wikimedia Commons Μια μελέτη των ΗΠΑ αφιερωμένη στην ανάλυση της ψηφιακής καινοτομίας, αποκαλύπτει ότι οι χρήστες του Twitter στο Μεξικό έχουν γίνει η αξιόπιστη πηγή για την ενημέρωση σχετικά με θέματα ναρκωτικών στη χώρα, αναλαμβάνοντας το ρόλο των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης. | 0)。 Image base | Power_Surf under Creative Commons License (CC-BY-3. |
8 | Σύμφωνα με την έρευνα “Οι Νέοι Πολεμικοί Ανταποκριτές: Η Άνοδος των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης στον Αστικό Πόλεμο”, στις πόλεις όπως Reynosa, Monterey, Veracruz ή Saltillo, οι χρήστες του Twitter έχουν αναλάβει την ευθύνη να αναφέρουν τις συλλήψεις, τους πυροβολισμούς και τις συγκρούσεις λόγω των ναρκωτικών στο Μεξικό, αναλαμβάνοντας έτσι ενημερωτικά χαρακτηριστικά των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης. | 0), via Wikimedia Commons Image base | Power_Surf under Creative Commons License (CC-BY-3. |
9 | Η πληροφορία αυτή έχει ολοένα και μεγαλύτερη επιρροή στους Μεξικανούς λόγω της έλλειψης αξιοπιστίας των μεγάλων μέσων ενημέρωσης της χώρας. | 0), via Wikimedia Commons |
10 | Η έρευνα της Microsoft Research εξετάζει τις πρακτικές ανταλλαγής πληροφοριών από τους ανθρώπους που ζουν σε πόλεις με συγκρούσεις λόγω του πολέμου των ναρκωτικών στο Μεξικό. | 美國一份專門分析數位科技創新的研究發現,墨西哥的推特用戶已成為國內毒品交易的可靠資訊來源,取代了傳統主流媒體的功能。 |
11 | Περιγράφει τη συχνότητα με την οποία οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τα social media για να προειδοποιήσουν τους άλλους για τη βία στις κοινότητες τους. | 根據一份文件「新戰地記者:公民媒體使用管理在城市戰爭中的崛起」 指出,在如雷諾沙、蒙特雷、維拉克魯斯、薩爾蒂約等都市的推特用戶,承擔起將涉及墨西哥毒品交易的逮捕、槍擊和衝突事件公諸於眾的重要責任。 |
12 | Ακόμη ερευνούν την εμφάνιση των “επιμελητών” μέσων ενημέρωσης των πολιτών, δηλαδή, οι πολίτες δρουν σαν “πολεμικοί ανταποκριτές” με τη διάδοση των πληροφοριών. | 推特用戶繼承 公佈消息的特質,也取代了傳統媒體和溝通媒介的角色。 |
13 | “Είναι μια ομάδα ανθρώπων, τους οποίους καλούμε ‘επιμελητές', που έχει πολλούς οπαδούς στα κοινωνικά δίκτυα, κάτι που σημαίνει ότι έχουν κερδίσει την εμπιστοσύνη της κοινότητας της”, τονίζει ο Andrés Monroy-Hernández, ένας από τους συγγραφείς της έρευνας. | 這些資訊對墨西哥當地市民而言,隨著國家主要媒體逐漸失去公信力而日益顯重。 這份由微軟研究院指 導的研究,檢查了住在飽受毒品交易戰爭攪擾的墨西哥都市中,人與人之間的平均資訊交流數量,更指出市民利用社群媒體,警告群體避開暴力事件的頻率。 |
14 | Η έρευνα έχει επικεντρωθεί στις τέσσερις πόλεις που έχουν πληγεί περισσότερο από τη βία: Reynosa, Monterey, Veracruz και Saltillo. | 這份研 究同時也根據資訊散播,探究公民媒體「數位策展人(curators)」或者市民扮演「戰地記者」的增加趨勢。「 |
15 | Αναζητήθηκαν κοινά σημεία στα tweets, hashtags και τους χρήστες του Twitter που μοιράζονταν πληροφορίες. | 這是一群我們稱之為『數位策展人』的人, 他們在媒體社群中擁有一群為數不少的跟隨者,這代表他們在他們的社群中有一定程度的公信度。」 |
16 | Η πλειοψηφία των tweets αναφέρονται σε ένα μέρος, σε μία από τις πόλεις και τη λέξη “πυροβολισμός”. | 一位名叫Andrés Monroy-Hernández的研究員表示。 |
17 | Τα tweets δρουν σαν μια “δημόσια υπηρεσία” που συμβουλεύει τους πολίτες να μένουν μακριά από συγκεκριμένες γειτονιές. | 此研究專注在最受毒品暴力影響的四個城市:雷諾沙、蒙特雷、維拉克魯斯與薩爾蒂約。 |
18 | Οι “επιμελητές” έχουν έναν μεγάλο αριθμό από οπαδούς και tweets. | 研究員尋找推文、主題標籤與提供訊息的推特用戶之間的共同特質。 |
19 | Πρόκειται για άτομα που βρίσκουν πληροφορίες και τις μοιράζονται. | 大部分的推文主要指出一個地點,其中一個城市和關鍵字「槍擊」。 |
20 | “Η έρευνα σημειώνει ότι το 61% των Μεξικανών χρησιμοποιεί τα κοινωνικά δίκτυα, αλλά μόνο το 20% χρησιμοποιεί Twitter. | 這些推文扮演「公益廣告」的角色,警告當地市民遠離某些特定區域。「 |
21 | Περίπου το 4.2% του online πληθυσμού του Μεξικού έχει γράψει στο Twitter σχετικά με τα ναρκωτικά ή το εμπόριο ναρκωτικών”, όπως δηλώνει ο Monroy- Hernández. | 數 位策展人」被定義為大量推文和跟隨者。 |
22 | Η βία στο Μεξικό έχει αυξηθεί λόγω του πολέμου της διακίνησης ναρκωτικών και τα μέσα επικοινωνίας έχουν μετατραπεί σε έναν από τους στόχους, κατά συνέπεια, μερικά από τα μέσα ενημέρωσης της χώρας έχουν γίνει πολύ προσεκτικά γύρω από την αναφορά αυτών των γεγονότων. | 他們是一群尋找並分享資訊的人。「 研究指出,61%的墨西哥人使用社群媒體,但只有20%的人使用推特。 |
23 | Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι “επιμελητές” βλέπουν ότι είναι αναγκαίο να ενημερώνουν. | 約莫 4.2%的墨西哥上網人口,曾在推特上寫過反對毒品或毒品交易的相關內容。」 |
24 | Οι ερευνητές προσπάθησαν να πάρουν συνέντευξη από αυτούς τους νέους “πολεμικούς ανταποκριτές”, αλλά μερικοί από αυτούς έχουν παραμείνει ανώνυμοι λόγω του φόβου να βρεθούν σε κίνδυνο όπως οι παραδοσιακοί δημοσιογράφοι. | Monroy- Hernández補充說道。 |