Sentence alignment for gv-ell-20130106-19095.xml (html) - gv-zht-20130121-14677.xml (html)

#ellzht
1Μπαχρέιν: Χωρίς καταφύγιο οι πολίτες δημοσιογράφοι巴林的公民記者沒有天堂
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/2.巴林警方「巴掌」事件的影片快速蔓延之後,內政部長發表一則聲明表示,「任何人拍攝到這種行為應立即呈報」至相關當局。
3Αφότου το βίντεο “Slap” της αστυνομίας του Μπαχρέιν εξαπλώθηκε σαν αστραπή [en], ο Υπουργός Εσωτερικών εξέδωσε ανακοίνωση, με την οποία ζητούσε “οποιοσδήποτε βιντεοσκοπεί τέτοια γεγονότα να τα αναφέρει κατευθείαν” στις αρχές [en].但是兩天後,攝影記者遭逮捕的新聞震驚許多人,因為這與當初部長的聲明形成對比。
4Δυο μέρες αργότερα και σε αντίθεση με τέτοιες δηλώσεις, πολλοί έπαθαν σοκ με την είδηση για τη σύλληψη ενός φωτορεπόρτερ.攝影記者Ahmed Humaidan及其美國攝影學會會員證的照片。
5Φωτογραφία του φωτορεπόρτερ Ahmed Humaidan κι της κάρτας μέλους του στη Φωτογραφική Κοινότητα Αμερικής, δημοσιεύτηκε από @ahmedalfardan1由@ahmedalfardan1發布
6Η Ευρω-Μπαχρεϊνική Οργάνωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα έγραψε στο Twitter [en]:歐洲巴林人權組織(EBOHR)在推特上發表:
7@EBOHumanRights: Συνελήφθη και αγνοείται ακόμη ο νεαρός φωτογράφος Ahmed Humaidan από το Εμπορικό Κέντρο του Μπαχρέιν χτες αργά το βράδυ.@EBOHumanRights:青年攝影家Ahmed Humaidan昨晚在巴林市中心商場遭逮捕且失去聯繫。
8Ο φωτορεπόρτερ Ahmed AlFardan πρόσθεσε [en]:攝影記者Ahmed AlFardan補充:
9@AhmedAlFardan2: Περισσότεροι από 15 αστυνομικοί με πολιτικά συνέλαβαν τον Ηumaidan στο Εμπορικό του Μπαχρέιν #freehumaidan #freebhphotographer #sitrapic.twitter.com/pSeM9YgJ@AhmedAlFardan2:超過15名便衣警察在巴林市中心逮捕Humaidan #freehumaidan #freebhphotographer#sitrapic.twitter.com/pSeM9YgJ
10Ο Sayed Hassan έγραψε [en]:Sayed Hassan寫到:
11@WLEXT: Δυστυχής ημέρα για τους Φωτογράφους και Δημοσιογράφους στο Μπαχρέιν, ο βραβευμένος φωτορεπόρτερ #FreeHumaidan συνελήφθη χτες [28/12] pic.twitter.com/c4ak9VFH@WLEXT:這對#Bahrain的攝影師和記者來說是悲傷的一天,獲獎的公民攝影記者#FreeHumaidan昨天遭逮捕pic.twitter.com/c4ak9VFH
12Φωτογραφία του Ahmed Humaidan με αρκετές βραβευμένες φωτογραφίες του και βραβεία που έχει λάβειAhmed Humaidan、他的獲獎照片與他獲得的獎項。
13Η συγγραφέας και ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων Hadeel Buqrais από το Κουβέιτ έγραψε [ar]:科威特作家及人權人士Hadeel Buqrais在推特上發布:
14@HadeeLBuQrais: Αφότου οι δολοφόνοι του φωτορεπόρτερ Ahmed Ismail ξέφυγαν από τη δικαιοσύνη, στόχος ο Ahmed Humaidan, ο οποίος συνελήφθη.@HadeeLBuQrais: 殺害攝影記者Ahmed Ismail的兇手逃離法網後,攝影記者Ahmed Humaidan遭鎖定和逮捕。
15Ο Ahmed Ismail ήταν παραγωγός βίντεο, ο οποίος δολοφονήθηκε [en] στο Salambad πέρυσι, ενώ κινηματογραφούσε μια διαδήλωση.攝影師Ahmed Ismail,去年在Salambad拍攝抗議活動時遭殺害。
16Πυροβολήθηκε από ιδιωτικό αυτοκίνητο.子彈來自平民汽車。
17Το Κέντρο Ελευθερίας των ΜΜΕ στην Ντόχα εξέδωσε ανακοίνωση, η οποία αναφέρει [en]:杜哈媒體自由中心(DCMF)發表一篇聲明:
18Το Κέντρο Ελευθερίας των ΜΜΕ στην Ντόχα συμμετέχει στον αγώνα πληροφόρησης μαζί με την Νεολαία του Μπαχρέιν για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία ζητά την άμεση απελευθέρωση του Humaidan. …杜哈媒體自由中心將與要求立即釋放Humaidan的巴林人權青年社會(BYSHR)一同查探此事。 […]
19Ο Humaidan έχει κερδίσει περισσότερα από 140 διεθνή βραβεία ως φωτορεπόρτερ και θεωρείται ο δεύτερος Άραβας φωτογράφος με τα περισσότερα βραβεία σε διαγωνισμούς φωτογραφίας.Humaidan獲得超過140項國際攝影記者獎項,也被認為是攝影比賽中第二重要的阿拉伯獲獎攝影師。
20Η Zainab Hashemi πρόσθεσε [ar]:Zainab Hashemi補充說:
21@ZainaBHashemi: Πάντοτε φοβούνται οποιονδήποτε δημοσιεύει τη βία και την αλαζονεία τους, γι' αυτό τον συνέλαβαν.@ZainaBHashemi:政府逮捕他的原因是因為,他們一直以來都懼怕任何公布他們暴力與傲慢的人。[
22Αύριο ο Sameera Rajab [υπουργός Πληροφόρησης] θα πει ως συνήθως: έχουμε ελευθερία του Τύπου στο Μπαχρέιν新聞部長]Sameera Rajabp明天會一如往常地說:我們巴林有新聞自由。