# | ell | zht |
---|
1 | Αραβικός Κόσμος: “Άσαντ, είσαι ο επόμενος μετά τον Καντάφι!” | 阿拉伯世界:阿薩德,下一位就是你 |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών αφιερωμάτων μας Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 και Εξέγερση στη Λιβύη 2011. | [本文英文版原載於2011年8月21日] |
3 | Καθώς μετρημένες είναι οι ώρες του Λίβυου ηγέτη Μουαμάρ αλ Καντάφι, οι χρήστες του Twitter δημοσιεύουν τις δικές τους προειδοποιήσεις προς τον Σύριο πρόεδρο Μπασάρ αλ Άσαντ να το σκεφτεί σοβαρά και να εγκαταλείψει την εξουσία. | 利比亞領導人格達費(Muammar Gaddafi)的時日屈指可數,推特用戶也向敘利亞總統阿薩德(Bashar Al Assad)發出警告,要他小心提防並且下台。 |
4 | Ο Sultan Al Qassemi από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα γράφει: | 來自阿拉伯聯合大公國的Sultan Al Qassemi說道: |
5 | @SultanAlQassemi: Τα βλέπεις Μπασάρ; Είσαι ο επόμενος. | @SultanAlQassemi:阿薩德,你有在留意嗎? |
6 | #Syria | 下一位就是你。 |
7 | Από τη Λιβύη ο χρήστης Libeeya προειδοποιεί: | 利比亞的Libeeya告誡著: |
8 | @Freedom_7uriyah: Το μόνο που έχω να πω στον Άσαντ είναι δες καλά τη Λιβύη, είσαι ο επόμενος. | @Freedom_7uriyah:我只想對阿薩德說:要密切觀察利比亞的局勢,下一位就是你,謊言將對你毫無用處。 |
9 | Τα ψέματά σου δε θα σε βγάλουν πουθενά #AssadLies | Picasso Kat提醒: |
10 | Ο Picasso Kat προειδοποιεί: | @Picassokat:阿薩德你聽得到腳步聲嗎? |
11 | @Picassokat: Άσαντ ακούς βήματα; Η μοίρα του Καντάφι θα αποφασιστεί εντός ωρών κι έπειτα όλα τα μάτια του κόσμου θα στραφούνε πάνω σου #Syria #Libya | 格達費的命運很快就會決定了,接著全世界的焦點就會投注於你身上。 |
12 | Η δημοσιογράφος του CBS Τούλα Βλάχου αναρωτιέται: | 而CBS記者Toula Vlahou納悶: |
13 | @ToulaVlahouCBS: Τι σκέφτεται ο Πρόεδρος της Συρίας Άσαντ καθώς βλέπει την πτώση της Λιβύης; | @ToulaVlahouCBS:敘利亞總統阿薩德看到利比亞垮台時,心裡在想些什麼呢? |
14 | Ο Terrorist Donkey προσφέρει κάποιες συμβουλές στον Αλ Άσαντ: | Terrorist Donkey向阿薩德提供一些建議: |
15 | @TerroristDonkey: Άσαντ θα πρέπει να ηχογραφήσεις κάποια διαγγέλματα όπως ο Καντάφι γιατί έρχεται και σένα η ώρα σου. | @TerroristDonkey:阿薩德你該像格達費一樣錄下幾份演講詞,因為你的大限在即。 |
16 | #Syria #Libya | 而敘利亞人Maysaloon昨晚提到: |
17 | Ενώ από τη Συρία ο χρήστης Maysaloon έγραψε χτες βράδυ: | @Maysaloon:有個人正在緊密關注利比亞今晚的事件,那就是阿薩德。 |
18 | @Maysaloon: Υπάρχει ένας άνθρωπος που παρακολουθεί απόψε πολύ στενά τα γεγονότα στη Λιβύη. | 繼格達費、突尼西亞的阿里(Zine al-Abedine Ben Ali)和埃及的穆巴拉克(Hosni Mubarak)之後,阿薩德是否將成為第四位下台的阿拉伯領導人呢? |
19 | Ο Μπασάρ αλ Άσαντ #Syria | 敬請關注社群媒體進一步的反應。 |
20 | Θα ‘ναι ο Άσαντ ο τέταρτος κατά σειρά Άραβας ηγέτης που θα φύγει από την εξουσία μετά τον Καντάφι, τον Τυνήσιο Ζιν Αλ Αμπεντίν Μπεν Άλι και τον Αιγύπτιο Χόσνι Μουμπάρακ; Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. | 本文的縮圖是敘利亞總統阿薩德,來自Fabio Rodrigues Pozzebom / ABr(可經由維基共享資源Wikicommons的公有領域中得到) |