# | ell | zht |
---|
1 | Γκράφιτι στην Τεχεράνη Το Ιραν ως χώρα δε φημίζεται για την ελευθερία της έκφρασης ή για τις λαϊκές δημόσιες διαδηλώσεις του. | 伊朗:德黑蘭的塗鴉 |
2 | Όμως η αστική τέχνη είναι ζωντανή εκεί [en]. | 伊朗並非以言論自由或群眾公開抗爭聞名,不過都市藝術在此相當蓬勃。 |
3 | Τοιχογραφίες, ψηφιδωτά και άλλα είδη “θεμιτής” τέχνης κοσμούν τους τοίχους κάποιων πόλεων, ενώ η “υπόγεια” τέχνη, παρότι δεν είναι τόσο εμφανής όσο στην Ευρώπη, γίνεται αισθητή στην Τεχεράνη: γκράφιτι, ετικέτες και τεχνοτροπίες με στένσιλ είναι πιο ευδιάκριτα ή πιο ευρέως υπαρκτά στις πόλεις. | |
4 | Κάποιοι τοίχοι έχουν καλυφθεί εντελώς με προπαγανδιστικές ζωγραφιές - σαν αυτή ενός μάρτυρα για παράδειγμα. ‘Ομως αυτή μπορεί να είναι μια αφηρημένη εικόνα, απλά διακοσμητική. | 某些城市裡,壁畫、拼貼畫等獲許可的藝術形式可妝點牆面,而地下藝術雖不如歐洲顯著,但在首都德黑蘭也看得見。 |
5 | Κάποιες είναι πραγματικά αληθινά έργα τέχνης. Πριν λίγες εβδομάδες, ένας φωτογράφος από την Τεχεράνη μου έστειλε ηλεκτρονικά αυτές τις φωτογραφίες με τα γκράφιτι: περιελάμβανε και αυτή την παρατήρηση: | 塗鴉、標語與噴漆,或隱秘、或顯著地存在於城市內。 |
6 | Έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες στην Τεχεράνη, κοντά σε μια στάση λεωφορείου. | 有些牆面上全是宣傳標語,例如歌頌烈士功績,但也可能是純粹裝飾的抽象圖,有些則真是藝術品。 |
7 | Νομίζω πως κάποιος τα έχει βάλει με το Δήμο. Γκράφιτι στην Τεχεράνη. | 幾個星期前,德黑蘭一位攝影師用電子郵件寄來以下照片,另外加註: |
8 | Φωτογραφία: Melinda Legendre Γκράφιτι στην Τεχεράνη, Νοέμβριος 2012. | 我在德黑蘭一處公車站牌附近拍攝到這些照片,應該是有人在對抗地方政府,這個人前幾天畫上塗鴉,隔天政府就清除,來回好多次。 |
9 | Φωτογραφία: Issa Γκράφιτι στην Τεχεράνη, Νοέμβριος 2012. | 德黑蘭的塗鴉,照片來源:Melinda Legendre |
10 | Φωτογραφία: Issa Τρεις εβδομάδες μετά, όταν του ζήτησα την άδεια να χρησιμοποιήσω το όνομά του και να δημοσιοποιήσω τις φωτογραφίες μου, είπε οτι θα ήταν τιμή του και πρόσθεσε: | 德黑蘭的塗鴉,2012年11月,照片來源:Issa |
11 | Τώρα έχουν προσθέσει κάτι σαν σχέδιο ή μοτίβο πάνω στον τοίχο, ώστε να εμποδίσουν το συγκεκριμένο καλλιτέχνη να προσθέσει άλλα γκράφιτι. | 三個星期後,我詢問他是否能夠引述信件內容與轉載照片,他回信表示相當樂意,並且另外提到: |
12 | Όμως ο τοίχος πριν από το γκράφιτι ήταν εξαιρετικά βρώμικος. | 政府如今在那面牆上繪圖,避免人們再增加塗鴉。 |
13 | Τουλάχιστον τώρα δεν είναι. Έτσι, ο “εχθρός” του Δήμου είναι πλέον ένας φιλάνθρωπος που φροντίζει ο τοίχος να μην είναι βρώμικος. | 可是先前這堵牆非常骯髒,至少現在變得乾淨,故地方政府的敵人如今是人民之友,因為牆面已不再髒亂。 |
14 | Όσοι εκφράζονται ελεύθερα στο Ιράν διαπράττουν μεγαλύτερο ρίσκο απ' ό,τι αυτοί στην Ευρώπη. | 在伊朗表達己見的民眾比在歐洲面臨更多風險,雖然伊朗至今並無相關法律,但政府若認定塗鴉屬破壞行為,就可能違法。 |
15 | Αυτή τη στιγμή, κανένας νόμος δεν ισχύει στο Ιράν, αλλά αν οι αρχές θεωρούν ότι κάτι είναι ανατρεπτικό, τότε η τέχνη μετατρέπεται σε έγκλημα. | |
16 | Η τέχνη του δρόμου προς το παρόν αναπτύσσεται στο Ιράν. Ας ελπίσουμε ότι θα ευημερήσει. | 街頭藝術在伊朗才剛萌芽,希望能繼續茁壯。 |