Sentence alignment for gv-ell-20110414-833.xml (html) - gv-zht-20110424-10660.xml (html)

#ellzht
1Παλαιστίνη: Απαγωγή Ιταλού ακτιβιστή στη Γάζα巴勒斯坦:義大利活躍人士遭綁架
2Ενημέρωση (Παρασκευή 15 Απριλίου 2011): Αναφέρθηκε από διάφορα διεθνή ΜΜΕ πως ο Vittorio Arrigoni βρέθηκε νεκρός στη Λωρίδα της Γάζας, ώρες μετά την απαγωγή του στις, την Πέμπτη 14 Απριλίου 2011.(二零一一年四月十五日)更新:多家國際媒體報導,二零一一年四月十四日維多里奧. 艾里格尼在加薩走廊遭到綁架後數小時便已遇害。 * * *
3[Στμ: Ανθολόγηση αντιδράσεων σε Twitter και blogs στην δολοφονία του Vittorio Arrigoni στο Storify] * * *今天義大利活躍人士維多里奧. 艾里格尼在加薩遭國際聖戰組織薩拉菲綁架。
4Ο Ιταλός ακτιβιστής Vittorio Arrigoni απήχθη σήμερα στη Γάζα από ομάδα σαλαφιστών-τζιχαντιστών, που δηλώνουν ότι θα τον σκοτώσουν αν δεν απελευθερωθεί ο Σείχης Abu Al Waleed Al Maqdisi, που συνελήφθη πρόσφατα από την κυβέρνηση της Hamas.薩拉菲威脅若哈馬斯政權,若不釋放最近遭逮捕的薩拉菲成員馬迪西(Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi),他們會將人質撕票。 維多里奧.
5Ο Vittorio Arrigoni (φωτογραφία προφίλ στο Facebook)艾里格尼(臉書檔案照片)
6Ο Arrigoni -γνωστός ως Vik- βρίσκονταν στη Γάζα για πάνω από δύο χρόνια με το Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης (ISM).艾里格尼 -- 暱稱維克 -- 已經在加薩參與國際團結運動(ISM)超過兩年(見全球之聲相關文章)。
7(Δείτε αυτό το άρθρο του Global Voices σχετικά μ' εκείνον.)加薩部落客歐馬.
8Ο blogger από τη Γάζα Omar Ghraieb γράφει ότι οι απαγωγείς του Arrigoni απειλούν να τον σκοτώσουν:格萊伊布提到,綁架艾里格尼的犯人威脅要撕票: 維多里奧.
9Ο Vittorio Arrigoni, 36 χρονών, εθελοντής του ISM στη Γάζα, απήχθη νωρίτερα σήμερα στην πόλη της Γάζας.艾里格尼,三十六歲,加薩的 ISM 志願者,今天稍早在加薩市被綁架。
10Αργότερα, εμφανίστηκε βίντεο που δείχνει τον Vittorio με δεμένα μάτια και χτυπημένο.稍後一段維多里奧被矇眼、看來遭受過毆打的影片出現在 Youtube 上。
11Οι σαλαφιστές - τζιχαντιστές ανέλαβαν την ευθύνη της απαγωγής του και ζητούν από την κυβέρνηση της Hamas στη Γάζα να απελευθερώσει τον Abu Al Waleed Al Maqdisi εντός 30 ωρών από τις 11 πμ σήμερα 14 Απριλίου 2011, ειδάλλως θα τον σκοτώσουν.國際聖戰組織薩拉菲宣稱已綁架他,要換取哈馬斯政權釋放馬迪西。 若從今天(二零一一年四月十四日)上午十一時起三十個小時內馬迪西沒有被釋放,人質將遭撕票。
12Όλοι οι δημοσιογράφοι στη Γάζα, οι φίλοι του Vittorio εδώ και παντού ζητούν από την Hamas να επέμβει αμέσως και να ελευθερώσει τον Vittorio, που δούλεψε σκληρά για να βοηθήσει τη Γάζα για πολύ καιρό.加薩所有記者及維多里奧在各地的朋友,請求哈馬斯立刻採取行動,拯救長期以來努力幫助加薩的維多里奧。 請一起為他的平安歸來祈禱。
13Παρακαλώ, ας προσευχηθούμε όλοι για την ασφαλή του απελευθέρωση.艾里格尼的綁架者發佈的影片已被封鎖。
14Το βίντεο που είχαν δημοσιεύσει οι απαγωγείς του Arrigoni έχει έκτοτε απενεργοποιηθεί.影片中艾里格尼雙眼被矇,遭受過毆打,畫面中有跑馬燈字幕說明綁架者的要求。
15Έδειχνε τον Arrigoni με δεμένα τα μάτια και χτυπημένο, με κυλιόμενο κείμενο που περιέγραφε τα αιτήματα των απαγωγέων του.推特上對綁架案的一些反應: @SanaKassem:給所有的加薩人,強力支持巴勒斯坦奮鬥的維多里奧.
16Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις για την απαγωγή στο Twitter:艾里格尼在加薩遭綁架。
17@SanaKassem: Προς όλη τη Γάζα.他需要你們的支持。
18Ένας μεγάλος υποστηρικτής του παλαιστινιακού αγώνα, ο #Vittorio Arrigoni απήχθη στη Γάζα.@Omar_Gaza:我們要求哈馬斯立刻介入釋放義大利 ISM 工作者維多里奧.
19Χρειάζεται τη βοήθειά σας.艾里格尼!
20@Omar_Gaza: Hamas, σου ζητάμε να επέμβεις άμεσα και να απελευθερώσεις τον Ιταλό εθελοντή του ISM Vittorio Arrigoni τώρα!#Gaza #FreeVittorioNow @jmalsin:我曾在加薩見過維多里奧.
21#Gaza #FreeVittorioNow艾里格尼幾次。
22@jmalsin: Συγκλονισμένος, αηδιασμένος, μετά που είδα το βίντεο που οι σαλαφιστές υποστηρίζουν ότι δείχνει έναν αιχμάλωτο Vittorio Arrigoni, τον οποίο συνάντησα αρκετές φορές στη Γάζα.看到他被薩拉菲綁架的影片,我感到十分震驚和不舒服。 @forumeditor:為什麼要綁架一直在幫助他們的維多里奧.
23@forumeditor: Γιατί ν' απαγάγουν τον Vittorio Arrigoni που προσπαθεί να βοηθήσει τον αγώνα τους; Οι απαγωγείς του είναι αηδιαστικοί: ο καθένας μπορεί να γίνει θύμα τους για κερδίσουν δημοσιότητα.艾里格尼? 綁架他的人太令人作嘔了:他們只是為了宣傳。
24Η σελίδα του Vittorio Arrigoni στο Facebook είναι εδώ.這裡是維多里奧. 艾里格尼的臉書頁面。