Sentence alignment for gv-ell-20121114-14764.xml (html) - gv-zht-20121125-14389.xml (html)

#ellzht
1Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012發展拉丁美洲2012
2Πέρυσι σας ενημερώσαμε [es] για την εφαρμογή του περιφερειακού hackathon [en] “Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012, που διοργανώθηκε από το Fundación Ciudadano Inteligente (Ίδρυμα του Έξυπνου Πολίτη) σε έξι λατινοαμερικάνικες χώρες.[除非另有標註,文內所有連結皆為西班牙文網頁] 在去年時,我們已告知過讀者地區的編程馬拉松:由六個拉丁美洲國家的 Fundación Ciudadano Inteligente(智能公民基金會)所組織的發展拉丁美洲。
3Φέτος αποφασίσαμε να εμπλακούμε λίγο περισσότερο και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε πως θα υποστηρίξουμε πιο ενεργά την εφαρμογή του Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012, η οποία παρεμπιπτόντως, έχει ήδη κυκλοφορήσει:今年我們決定再多投入一些,並且我們很樂於對外宣告我們將大力支持發展拉丁美洲2012,而該組織在去年時已開始推動:
4Κατά τη διάρκεια της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου θα πραγματοποιηθεί σε 8 χώρες της Λατινικής Αμερικής, και για 36 συνεχόμενες ώρες, η δεύτερη έκδοση του “Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική”.12月1、2日,共36個小時的時間,“發展拉丁美洲”的第二版本將在8個拉丁美洲國家舉辦。
5Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να συγκαλέσει διεπιστημονικές ομάδες από προγραμματιστές, σχεδιαστές, δημοσιογράφους, επικεφαλής προγράμματος, επιχειρηματίες και τους πολίτες με κίνητρα να βρουν -μέσω τεχνολογικών εργαλείων- λύσεις σε προβλήματα που απασχολούν την περιφέρεια.首要的目標為集結包括開發人員、設計師、新聞工作者、企業家與積極參與的市民們在內的各種學問專家的團隊,透過專業的手段以找出解決地方上跨部門問題的方法。
6Οι χώρες όπου θα διεξαχθεί το “Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012″ ή αλλιώς #DAL2012, είναι οι: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κόστα Ρίκα, Μεξικό, Περού και Ουρουγουάη.“發展拉丁美洲”,或#DAL2012 將在阿根廷、玻利維亞、巴西、智利、哥斯達黎加、墨西哥、秘魯及烏拉圭等國展開。
7Σε κάθε μία από αυτές υπάρχει ένας θεσμός που θα διοργανώσει το τοπικό γεγονός: στην Αργεντινή το Wingu, στη Βολιβία το ICPC, στη Βραζιλία το W3C, στην Κόστα Ρίκα το GrupoInco, στη Χιλή το Fundación Ciudadano Inteligente, στο Μεξικό οι Fundar, Citivox και SocialTIC, στο Περού το Escuelab και στην Ουρουγουάη το Data.每個國家都會有一個機構負責組織各地活動: 阿根廷的Wingu;玻利維亞的ICPC;巴西的W3C;哥斯達黎加的GrupoInco; 智利的Fundación Ciudadano Inteligente; 墨西哥的Fundar, Citivox, 與 SocialTIC; 秘魯的Escuelab; 烏拉圭的Data。
8Όσον αφορά τα θέματα για τους σχεδιαστές που πρέπει να έχουν κατά νου για τις εφαρμογές τους είναι η υγεία, η εκπαίδευση, η ασφάλεια των πολιτών, οι κρατικές δαπάνες, η φτώχεια και το περιβάλλον, μεταξύ άλλων.目前設計者預計提案的主題包括健康、教育、市民安全、國家開銷、貧窮以及環境等。
9Το τεχνολογικό blog Fayerwayer αναφέρει [es]:科技部落格 Fayerwayer 指出:
10Κάθε χώρα θα λειτουργήσει στη βάση των σχετικών ζητημάτων που μπορούν να επιλέξουν, ώστε να δημιουργήσουν εφαρμογές που στοχεύουν στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.為了創造應用程序以針對其問題加以解決,每個國家都能選擇與其相關的主題。
11Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να παρέχουν ελεύθερη πρόσβαση σε δεδομένα κυβερνήσεων, ιδρυμάτων, ΜΚΟ και άλλων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη.參與者將有權近用來自政府、研究機構、NGO與其他單位提供的開放資訊,並自由運用於發展目標上。
12Η Aurora Moreno στην ιστοσελίδα της Applicantes (εφαρμογές) επισημαίνει τα κίνητρα για τη πραγματοποίηση αυτής της εκδήλωσης:Aurora Moreno 在 Applicantes [與手機應用程式相關的網站] 上強調了舉辦此活動的動機:
13Από τη μία, ο στόχος της είναι να επιστήσει την προσοχή των πολιτών ώστε να είναι πιο άνετοι με τη χρήση δεδομένων που οι κυβερνήσεις προσφέρουν ψηφιακά, από την άλλη ελπίζουν να είναι μια ώθηση για τους επιχειρηματίες από διαφορετικές χώρες και περιοχές να γνωριστούν, να αλληλεπιδράσουν και να παράγουν μαζί νέες ιδέες.一方面來說,活動目標是要得到公民關注,讓他們更清楚政府資訊數位公開可以帶來的用途;另一方面,也希望可以創造機會與動機,讓不同國家、不同區域的創業家見面、互動、並一同產生新點子。 “現今開放註冊。
14Οι αιτήσεις για τις ομάδες άνοιξαν ήδη [es], είναι θέμα των σχεδιαστών σελίδων, γραφιστών, των σχεδιαστών γραφικών, των κυρίων του δικτύου, των ηγετών, των δημοσιογράφων, των ειδικών σε κοινωνικά θέματα και των ανθρώπων άλλων ειδικοτήτων να ενωθούν και να δημιουργήσουν ομάδες στις χώρες τους, ώστε να συμμετέχουν.發展拉丁美洲2012(#DAL2012)全面啟動!” 團隊註冊已對外開放。
15Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε αυτά τα τμήματα της ιστοσελίδας του #DAL2012: Τι είναι το DAL;, Αλλά, τι είναι μία hackathon;, Και, τι είναι τα ανοιχτά δεδομένα;, Τι είναι μία un-συνεδρίαση;, FAQs Συχνές Ερωτήσεις, Όροι και Κανόνες.網站開發者、視覺設計師、網路管理員、項目經理、新聞工作者、社會議題專家及其他領域人才,在各國內組成團隊共同參與的動機是什麼,我們都還不知道。
16Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό για να σας δελεάσει να συμμετέχετε, μην ξεχνάτε πως θα υπάρξουν έπαθλα τοπικά και περιφερειακά για τις καλύτερες αναπτυγμένες εφαρμογές, με ποσά μέχρι 2.000 δολάρια.更多訊息請上#發展拉丁美洲2012(#DAL2012)網站上的各個說明:什麼是DAL?、而什麼是hackathon?、什麼是開放數據?、何為非會議?、問與答、規則。
17Επίσης, η οργάνωση DAL θα επιδιώξει οι νικήτριες εφαρμογές να συνεχίσουν την ανάπτυξή τους, ώστε να εφαρμοστούν στην περιφέρεια.而如果這些都不足以說服你參與,別忘了最優秀開發程式將可獲得地方或區域獎項,價值達2000美元。 而且DAL發展拉丁美洲組織將會找出獲勝的應用程式,延續其發展,以便讓該應用程式得以應用跟複製區域中其他地方。
18Ως περιφερειακό έπαθλο περιλαμβάνεται επίσης μία καθοδήγηση με RandomHacksofKindness μέσα στο πρόγραμμά σας SustainabilityProject.區域大獎可獲得RandomHacksofKindness[英]的穩定規劃[英]計劃育成跟創業指導。
19Σύντομα θα σας έχουμε περισσότερες πληροφορίες, καθώς επίσης και ιδέες και εμπνεύσεις για τις δουλειές σας!我們將會盡快為您更新更多資訊,並為您的計劃帶來想法與啟發!