# | ell | zht |
---|
1 | Βραζιλία: Για το άνοιγμα των αρχείων της δικτατορίας Cartoon από @tonoise, υπό άδεια CC 2.0 | 巴西:打開獨裁時期檔案 |
2 | Η στρατιωτική δικτατορία στη Βραζιλία διήρκεσε ακριβώς 21 χρόνια, από την 1η Απριλίου του 1964 (Πρωταπριλιά στη Βραζιλία, ο λόγος για τον οποίο ο στρατός παραπέμπει στην προηγούμενη, 31 Μαρτίου, ως τη μέρα του πραξικοπήματος) μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 1985. Κατά την περίοδο εκείνη της αυξημένης πολιτικής καταστολής, 380 άνθρωποι σκοτώθηκαν [pt] (μεγάλο μέρος των αριστερών αντιδικτατορικών ανταρτών, αλλά και πολλοί φοιτητές ή απλά άνθρωποι που δεν υποστήριζαν το καθεστώς), μεταξύ των οποίων 147 ακόμα αγνοούνται και τίποτα δεν είναι γνωστό για την τύχη των σωρών τους. | 巴西獨裁時期共維持整整21年,起自1964年4月1日(亦即愚人節,所以軍方才會在3月31日發動政變),終於1985年5月8日,在這段政治高壓期間,共有380人遭到殺害(多為左翼獨裁游擊隊成員,但亦有許多學生及不支持政府的民眾),其中仍有147人失蹤,遺體下落至今不明。 |
3 | Χιλιάδες Βραζιλιάνοι υπήρξαν θύματα συστηματικών βασανιστηρίων και τυχαίων συλλήψεων, συμπεριλαμβανομένων [pt] και εγκύων, και σε κάποιες περιπτώσεις παιδιών, ενώ γιοί και κόρες πολιτικών κρατουμένων εξαναγκάζονταν να παρακολουθούν [pt] τις συνεδρίες βασανιστηρίων των γονιών τους. | 無數巴西民眾都曾遭到任意虐待與逮捕,包括孕婦及兒童,政治犯子女也難以倖免。 |
4 | Στις 28 Αυγούστου 1979, ο τότε δικτάτορας João Figueiredo έθεσε σε ισχύ το νόμο υπ. αριθ. 6683, γνωστό ως Lei da Anistia [Νόμος της Αμνηστίας, pt] που ουσιαστικά απήλλασε πολίτες και στρατιωτικούς συνδεόμενους με εγκλήματα που διαπράχθηκαν εκείνη την περίοδο, σε αναμονή του επερχόμενου τέλους της δικτατορίας και πιθανών δικαστικών διώξεων εναντίων των εγκληματιών. | |
5 | Ο συνταγματάρχης Carlos Alberto Brilhante Ustra [pt] υπήρξε ο μόνος στρατιωτικός που διώχθηκε και καταδικάστηκε [pt] στις 9 Οκτωβρίου 2008, έχοντας αναγνωριστεί επίσημα ως βασανιστής, παρ' ότι η ποινή δεν επέφερε χρηματικό πρόστιμο ή φυλάκιση, καθώς ήταν μόνο δηλωτική. | 漫畫來自@tonoise,依據創用CC 2.0授權使用 |
6 | Όμως, μέχρι σήμερα, 25 χρόνια μετά το τέλος της δικτατορίας, κανείς δεν έχει τιμωρηθεί, και τα στρατιωτικά αρχεία που καλύπτουν την περίοδο εκείνη παραμένουν κλειστά, αποτρέποντας τις οικογένειες των 147 αγνοουμένων απ'το να θάψουν τους νεκρούς τους και να μάθουν την αλήθεια. | 1979年8月28日,當時的獨裁者João Figueiredo預見獨裁體制將要告終,之後有人恐將面臨官司纏身,於是頒布第6683號法律「特赦法」,形同赦免所有與犯罪情事有關的民眾與軍方人士。 |
7 | Με βάση αυτά τα δεδομένα, συστήθηκε συλλογικό blog [pt] τον Φεβρουάριο για να απαιτήσει το άνοιγμα των αρχείων της δικτατορίας, λαμβάνοντας υπ' όψη ότι η πρόεδρος της δημοκρατίας, Dilma Rousseff, υπήρξε κι η ίδια θύμα βασανιστηρίων εκείνη την περίοδο, και πολέμησε στο αντάρτικο κατά του ολοκληρωτικού καθεστώτος. | 陸軍上校Coronel Carlos Alberto Brilhante Ustra大概是唯一遭司法審判的軍方將領,他在2008年10月9日由法院宣判虐囚罪成立,但沒有任何罰款或刑期,只有宣示意味。 |
8 | Η Niara de Oliveira, δημιουργός του συλλογικού blog Pimenta com Limão [Πιπέρι με Λεμόνι], παραθέτει τους λόγους [pt] ύπαρξής του: | 獨裁制度終結至今已25年,卻無任何人受懲處,軍方當時記錄也未公開,讓147名失蹤人口家屬無法埋葬親人或獲知真相。 |
9 | Ώστε κανείς πατέρας και καμία μητέρα να μην πεθάνει χωρίς να γνωρίζει το τέλος που η στρατιωτική δικτατορία και η βραζιλιάνικη κυβέρνηση επεφύλαξε στο παιδί τους, ώστε τα μυστικά αρχεία να επαναχαρακτηριστούν ως δημόσια, ώστε οι βασανιστές και οι δολοφόνοι να ταυτοποιηθούν και να τιμωρηθούν. | 有個共筆部落格因此於二月成立,要求公開獨裁時期檔案,認為現任總統羅瑟夫(Dilma Rousseff)應支持此事,因為她自己也曾是虐囚受害者,並參與當時對抗政權的游擊戰。 |
10 | Εξάλλου, δεν χτίζεται αληθινή δημοκρατία με τόσους σκελετούς κρυμένους στη ντουλάπα. Ο Gabriel Pinheiro σχολιάζει [pt] τις προσδοκίες από την Dilma Rousseff: | Pimenta com Limão的Niara de Oliveira是共筆部落格發起人,說明行動原因: |
11 | Τη μέρα που ορκίστηκε πρόεδρος της Βραζιλίας, η Rousseff συγκινήθηκε, ενθυμούμενη τους συντρόφους της στα όπλα ενάντια στο στρατιωτικό καθεστώς που “σκόνταψαν κι έπεσαν“. | 讓這些父母在過世之前,知道巴西軍事獨裁政府如何結束子女的性命,讓秘密檔案能公諸大眾眼前,讓虐囚者與刺客受到懲罰。 |
12 | Επιπλέον, προσκάλεσε πρώην συγκρατούμενούς της στην προεδρική ορκομωσία. | 畢竟若有這麼多神秘命案,就不可能完整的民主制度。 |
13 | Ο συμβολισμός αυτής της εκλογής μιάς πρώην αντάρτισσας είναι ξεκάθαρος: αποτελεί επίσης σήμερα την ανώτατη ηγέτειρα του στρατού. | Gabriel Pinheiro說出對總統有何期望: |
14 | Γι' αυτούς και άλλους λόγους, πολλοί απ' τους ψηφοφόρους της, συμπεριλαμβανομένου ειλικρινά και εμού, εναπόθεσαν στη Dilma την εμπιστοσύνη ότι θα λάμβανε διαφορετική στάση σε σχέση με τα στρατιωτικά αρχεία και τις έρευνες των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν από το κράτος εκείνη την περίοδο | 羅瑟夫宣誓當天深受感動,並回憶那些在反對軍事政權期間「不幸遇害」的同志,也邀請過去的獄友出席就職典禮,前武裝份子當選總統,極具象徵意義,她今日也是軍方最高統帥。 |
15 | Ο Leandro Parteniani δε βλέπει λόγους [pt] για να συνεχίσουν να λογοκρίνονται τα αρχεία: | 基於種種原因,許多選民相信羅瑟夫能採取不同態度處理軍事記錄,也調查當時政府所犯下的罪行。 |
16 | […] δεν έχει νόημα, 25 χρόνια μετά τον εκδημοκρατισμό, να συνεχίσουμε να διατηρούμε έγγραφα από την εποχή του καθεστώτος διαβαθμισμένα ως απόρρητα, άκρως απόρρητα ή περιορισμένης πρόσβασης. | Leandro Parteniani看不出繼續讓檔案保密的理由: |
17 | Επιτρέποντας να παραμείνουν αυτά τα αρχεία κλειστά, χωρίς πρόσβαση από τον πληθυσμό, απαρνούμαστε στην κοινωνία ένα θεμελιώδες δικαίωμα και συνεπώς παρακωλύουμε την πρόοδο της δημοκρατίας. Εξάλλου, αν ο λαός δεν κατανοήσει ακριβώς τι συνέβη στο παρελθόν, τι αξία θα προσδώσει στη δημοκρατία; Πως να στηρίξει κάποιος ένα δημοκρατικό σύστημα που αποκρύπτει τμήμα της ιστορίας του από την κοινωνία; | […]這一點都不合理,國家回歸民主25年後,還將軍事時期檔案列為最高機密或極機密,讓大眾無法見到這些檔案內容,就等於剝奪社會基本權利,也阻礙民主進展,若人民不清楚過去發生什麼事,對民主會產生什麼價值觀? |
18 | Προτείνει επίσης την σύσταση Επιτροπής Αλήθειας, όπως συνέβη στις γειτονικές χώρες της Βραζιλίας: | 民主制度若隱藏部分歷史,要如何獲得社會支持? |
19 | Αξίζει να θυμηθούμε ότι μεταξύ των χωρών που ενεπλάκησαν στην Επιχείρηση Κόνδωρ (μιά συμμαχία αρκετών στρατιωτικών καθεστώτων στη Νότιο Αμερική, συμπεριλαμβάνομένης της Βραζιλίας, της Αργεντινής, της Χιλής, της Βολιβίας, της Παραγουάης και της Ουρουγουάης, για το συντονισμό της πάταξης ακροαριστερών αντιπάλων), μόνο η Βραζιλία δεν έχει συστήσει Επιτροπή Αλήθειας. | |
20 | Άνθρωπος σε Pau de Arara (στάση του παπαγάλου), cartoon του Carlos Latuff, με άδεια CC | 他進而主張仿效鄰國,成立真相委員會: |
21 | Η Ediane Oliveira μας υπενθυμίζει [pt] ότι το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (OAS) κύρηξε την Αμνηστία που παρασχέθηκε από το στρατιωτικό καθεστώς παράνομη [pt], και ότι η Βραζιλία αδιαφόρησε για την απόφαση: Το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (OAS) αναγνώρισε την σημασία της ταυτοποίησης και τιμωρίας των βασανιστών της στρατιωτικής δικτατορίας, αποφαινόμενο ότι η διατήρηση του Νόμου Αμνηστίας ζημιώνει τις διεθνείς συνθήκες που έχει υπογράψει η Βραζιλία. | 別忘了,當初巴西、阿根廷、智利、玻利維亞、巴拉圭、烏拉圭軍事政權共組「兀鷹行動」,壓制極左派反對者,今日這些國家之中,只有巴西尚未建立真相委員會。 |
22 | Δυστυχώς όμως, η βραζιλιάνική κυβέρνηση συνεχίσει να αγνοεί το βούλευμα. | 受虐者,漫畫來自Carlos Latuff,依據創用CC授權使用 |
23 | Τα βασανιστήρια έχουν ιδρυματοποιηθεί σ' αυτή τη χώρα, διότι δε μπορείς να τα καταδικάσεις αφότου έχεις αμνηστεύσει τους μεγαλύτερους βασανιστές της ιστορίας μας, χωρίς καν να τους έχεις ταυτοποιήσει. | Ediane Oliveira提醒,「美洲國家組織人權法庭」早已裁決,軍事政權時期的特赦令違法,但巴西卻不在乎這項決議: |
24 | Ο Thiago Beleza συγκρίνει [pt] τη σχέση μεταξύ των βασανιστηρίων του χθες και του σήμερα, σε αστυνομικά τμήματα: | 美洲國家組織人權法庭認為,必須找出與懲處軍事獨裁時期的加害者,故裁決特赦法有違巴西所簽署的國際協約,然而巴西政府卻對此置之不理。[ …] |
25 | Η μη τιμωρία των δολοφόνων και βασανιστών του χθες αποτελεί τη βεβαιότητα της μη τιμωρίας των δολοφόνων και βασανιστών του σήμερα. Το κράτος είναι συνένοχο. | 虐待已存在於國家制度中,因為政府能放過國史上最惡劣的虐待者,不能懲罰他們,甚至不能指認他們。 |
26 | Ο Rodrigo Cárdia συγκρίνει [pt] την κατάσταση στη Βραζιλία και την Αργεντινή, ένα έθνος που έχει δικάσει στρατιωτικούς εγκληματίες: | Thiago Beleza對比歷史經驗與今日發生在警局的虐囚情況: |
27 | Η Αργεντινή, είναι αλήθεια, υπέφερε μιά δικτατορία πολύ πιό βίαιη από κείνη της Βραζιλίας. | 就是因為不懲罰過去的謀殺犯與加害者,導致今日謀殺犯與加害者同樣平安無事,政府與他們沆瀣一氣。 |
28 | Σε επτά μόλις χρόνια, υπήρξαν περισσότεροι από 30.000 νεκροί και αγνοούμενοι. | Rodrigo Cárdia對照審判軍方罪犯的阿根廷: |
29 | Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι τα 21 χρόνια του βραζιλιάνικου δικτατορικού καθεστώτος αξίζουν να ξεχαστούν. Διότι κι εδώ υπήρξαν συλλήψεις, βασανιστήρια, εξαφανίσεις και δολοφονίες. | 阿根廷的獨裁歷史確實比巴西更加殘暴,僅僅七年就造成超過三萬人死亡與失蹤,但這不代表歷時21年的巴西軍事政權史就該遺忘,我國同樣有逮捕、虐待、失蹤與謀殺案例。 |
30 | Η Amanditas παίρνει ξεκάθαρη θέση [pt] για τα δικαιώματα των θυμάτων και των οικογενειών τους: | Amanditas說明受害者及家屬的權利: |
31 | Οι οικογένειες που επηρεάστηκαν από το “καθεστώς” δεν πρέπει να αγνοηθούν, και να αντιμετωπιστούν σαν να είχαν πεθάνει μαζί με το “καθεστώς”. Οι οικογένειες δεν έχουν σταματήσει να είναι εκεί, διεκδικώντας κάτι που φαίνεται προνόμιο: το δικαίωμα να αφηγηθούν τις ίδιες τους τις ιστορίες. | 這些受政府影響的家庭不能受外界忽視,他們並未隨著政權一同死亡,這些家庭的生活仍然繼續,他們的要求幾乎像是種奢求,希望有權訴說自己的故事。 |
32 | Τέλος, η Luka διευκρινίζει [pt]: | Luka澄清: |
33 | Το άνοιγμα των αρχείων της στρατιωτικής δικτατορίας δεν είναι μόνο για να αποτίσουμε τιμή σε όσους χάθηκαν εκείνη την εποχή, αλλά και για να δείξουμε ότι αρνούμαστε να σπαταλήσουμε κι άλλα χρόνια χωρίς νέα από τους αγνοούμενους σ' αυτή τη χώρα. | 公開軍事獨裁政權檔案不只是為了紀念亡者,也要證明我們不願再接受失蹤人口毫無音訊。 |
34 | Όχι άλλο Pau de Arara [δείτε το παραπάνω cartoon]. | 我們不願再有受虐者。 |
35 | Το Ordem dos Advogados do Brasil (OAB - Τάγμα Βραζιλιάνων Δικηγόρων) ανάρτησε διαδικτυακό αίτημα για το άνοιγμα των αρχείων, και λανσάρισε την Εθνική Καμπάνια για την Αλήθεια και τη Μνήμη, με βίντεο όπου ηθοποιοί υποδύονται διάσημους νεκρούς και αγνοούμενους αριστερούς αντικαθεστωτικούς. | 巴西律師會發起網路連署,要求檔案解密,並舉辦「全國真相與記憶行動」,由演員飾演過世與失蹤的左翼武裝人士。 |