# | ell | zht |
---|
1 | Ινδία: Η Κοινότητα των Gay δέχεται συμπαράσταση μετά από βίντεο-προβολή | 印度:同志認同影片爭取社區支持 |
2 | Η δύναμη που έχουν τα βίντεο πολιτών να προωθήσουν αλλαγές αποδείχτηκε στο Ραϊπούρ, στην Ινδία. | 在印度Raipur地區,公民影片推動變革的力量很顯著,有關同性戀族群面對困境的影片播出後,讓在場觀眾雖然背景各異,但都能對種種歧視感同身受,並舉行和平集會聲援同志。 |
3 | Η προβολή ενός βίντεο που δείχνει τις δοκιμασίες στις οποίες υποβάλλεται η gay κοινότητα ώθησε μέρος του κοινού να συνδεθεί με την κοινωνική αυτή διάκριση και να δείξει τη συμπαράσταση του, διοργανώνοντας ειρηνική διαδήλωση. | India Unheard logo |
4 | India Unheard logo Ο Sarwat Naqvi, που ασχολείται με τη δημοσιογραφία των πολιτών στις ιστοσελίδες Video Volunteer και India Unheard, έκανε δημόσια προβολή του βίντεο του στο Ραϊπούρ σχετικά με την αναζήτηση ταυτότητας στη gay κοινότητα του Τσατισγκάρ. | 參與Video Volunteer及India Unheard的公民記者Sarwat Naqvi選擇在首府Raipur地區,放映先前拍攝恰蒂斯加爾邦(Chhattisgarh)同志族群尋找身分認同的影片,其中記錄同志與第三性閹人在印度社會遭受的歧視、性虐待及認同危機。 |
5 | Στο βίντεο φάνηκε πως η κοινωνική διάκριση, η σεξουαλική κακοποίηση και η έλλειψη ταυτότητας είναι μόνο κάποια από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ομοφυλόφιλοι και οι ευνούχοι, που θεωρούνται ως το “τρίτο φύλο” της Ινδίας. | 這位記者與女性聯盟Samata Mayla Mandal合作放映作品,共有45位觀眾出席,其中包括同性戀者、跨性別者及其他想瞭解現況的民眾。 |
6 | Ο Sarwat οργάνωσε τη βίντεο-προβολή σε συνεργασία με την τοπική ένωση γυναικών Samata Mayla Mandal. | 成果相當不錯,社區民眾因而認識到這些無聲族群遭遇的問題,也決定採取行動,一同爭取權力,並努力建立更包容的社會。 |
7 | Τη βίντεο-προβολή παρακολούθησαν στο σύνολο γύρω στα 45 άτομα, εκ των οποίων κάποιοι ήταν ομοφυλόφιλοι και τρανσέξουαλ και άλλοι, κάτοικοι της περιοχής που ήθελαν απλά να ενημερωθούν. | India Unheard是由Video Volunteers網站推出的社區新聞服務,訓練許多社區記者,訴說其他媒體常忽略的地方故事。 |
8 | Τα αποτελέσματα ήταν θετικά: τα μέλη της κοινωνίας έμαθαν για τα προβλήματα που επηρεάζουν αυτή την παραδοσιακά αφανή ομάδα και προχώρησαν σε δράση, ενώ οι ομοφυλόφιλοι που παρακολούθησαν το βίντεο παρακινήθηκαν ώστε να πάρουν μέρος στις προσπάθειες υπεράσπισης των δικαιωμάτων τους και κοινωνικής ενσωμάτωσης της κοινότητάς τους. | |
9 | Το IndiaUnheard είναι μια κοινωνική υπηρεσία πληροφοριών, που αποτελεί πρωτοβουλία του video volunteers, δίκτυο ανταποκριτών κοινοτήτων οι οποίοι εκπαιδεύονται για να αφηγούνται ιστορίες από τις κοινότητές τους, τις οποίες σπάνια παρουσιάζουν τα άλλα μέσα. Ανταποκριτής της κοινότητας για το India Unheard. | India Unheard網站的社區記者,照片來自Flickr用戶Video Volunteers(VV),依據創用CC BY-SA 2.0授權使用 |
10 | Φωτογραφία από το Flickr, του χρήστη Video Volunteers(VV) (CC BY-SA 2.0). | |