# | ell | zht |
---|
1 | Ζιμπάμπουε: Οι bloggers συζητούν για την κληρονομιά του προέδρου Mugabe | 辛巴威:討論總統深遠影響 |
2 | Η Ζιμπάμπουε είναι μια χώρα όπου η δημόσια συζήτηση σχετικά με την υγεία του προέδρου Mugabe ή ένα μέλλον χωρίς αυτόν μπορεί να οδηγήσει κάποιον στη φυλακή. Η μπλογκόσφαιρα έχει καταστεί ο μόνος χώρος όπου αυτό το “ευαίσθητο θέμα” μπορεί να συζητηθεί από τους διαδικτυακούς πολίτες της Ζιμπάμπουε. | 在辛巴威,人們若公開討論總統穆加比(Robert Mugabe)的健康情況,或是他下台後的國家未來,都可能得因此入獄,部落格於是成為民眾能討論「敏感話題」的唯一場所,來自Kubatana的部落客 Upenyu Makoni-Muchemwa提到,穆加比對後世有何影響: |
3 | Ο blogger του Kubatana [στμ: διαδικτυακή κοινότητα ακτιβιστών] Upenyu Makoni-Muchemwa ρωτά σχετικά με την κληρονομιά του Mugabe: | 至於他對後世的影響,則有待時間慢慢揭露,土地改革是否為政治操作,藉此安撫退役軍人的不滿? |
4 | Για το θέμα της κληρονομιάς του, ο χρόνος θα δείξει. | 抑或幫助多數無土地的黑人重拾尊 嚴? |
5 | Ήταν η αναδιανομή της γης μία πολιτική μανούβρα για να καταπνιγεί πιθανή εξέγερση των βετεράνων πολέμου; Ή μήπως ήταν τμήμα ευρύτερου σχεδίου για να αποκατασταθεί η αξιοπρέπεια της στερημένης μαύρης πλειονότητας; Γνωρίζοντας κάποιους βετεράνους της γενιάς του, μου είναι πολύ οικεία η δυσπιστία που τρέφουν για τους λευκούς. | 我認識不少與他同一輩的退役軍人,他瞭解他們對白人欠缺信任,畢竟他們成長的時代裡,黑人比禽畜的價值更低,自然會有這種態度;但在種族歧視逐漸過時 的新時代中,是否意味著這個世代已不適合執政? |
6 | Πως θα μπορούσαν να κάνουν αλλιώς, όταν μεγάλωσαν σ' ένα κόσμο όπου οι μαύροι κατατάσσονταν ως όντα χαμηλότερης αξίας από τα ζωντανά; Αλλά σημαίνει αυτό ότι εκείνος κι η γενιά του δε μπορούν πλέον να λειτουργούν σε μια εποχή όπου η ράτσα αποτελεί ολοένα και πιο παρωχημένη βάση διακρίσεων; Ακόμα πιο σημαντικό, είναι οι ιδέες του λιγότερο σχετικές σήμερα απ' ότι ήταν όταν ξεκίνησε το εθνικιστικό κίνημα; Πιστεύω πως είναι ένας από τους τελευταίους εναπομείναντες μεγάλους νότιους Αφρικανούς εθνικιστές οπότε, όταν μας αφήσει χρόνους, ποιό θα ‘ναι το μέλλον του εθνικιστικού κινήματος; Έχει καν μέλλον, ή θα δώσει τη θέση του στην ομογενοποίηση που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση; | |
7 | Ο Robert Mugabe στους εορτασμούς για την Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ζιμπάμπουε το 2009, στη Harare. Φωτογραφία του Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009). | 更重要的一點,相較於民族主義運動起始之時,今日他的想法是否與社會脫節? |
8 | Ένα άρθρο με τίτλο “Ναι, πρέπει να επιτραπεί στον Mugabe να πάει σπίτι του και να ξεκουραστεί“, που δημοσιεύτηκε στο Newsday, προκάλεσε αντιδράσεις που δε θα μπορούσαν να εκφραστούν απερίσκεπτα σε μέσα μεταφοράς ή σε οποιοδήποτε χώρο όπου θα μπορούσε ν' ακούει ο “οποίοσδήποτε”. | 我認為他是非洲南部少數尚存的偉 大民族主義者,他若有天辭世之後,民族主義運動將何去何從? |
9 | Ο Bobby Fortune έγραψε στα σχόλια: | 還有任何未來嗎? |
10 | Η ισχυρή εξάρτηση του Zanu PF [στμ: το κυβερνών κόμμα από το 1980] από την πολιτική βία, τον εξαναγκασμό, και την πατρονεία μπορεί να αποδοθεί καθ' ολοκληρία στην μακρόχρονη παραμονή του γέρου στην εξουσία. | 或是國家就得接受全球化各國千篇一律的現實? |
11 | Η υπερβολική του παραμονή ευθύνεται επίσης για την ανάδειξη ενός ανθυγειινά μεγάλου πλήθους οπορτουνιστών στις τάξεις του zanu pf, τύπων όπως οι Chiyangwa, Chombo, Obert Mpofu κλπ., που υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα τους είχε επιτραπεί τόση επιρροή σε εθνικούς πόρους, γιατί το μόνο που ξέρουν είναι η απληστία, και πάλι η απληστία | 總統穆加比,2009年獨立紀念日活動,照片由Zimbo Zimbo拍攝,版權屬Demotix所有(2009年4月17日) |
12 | Ο Bobby Fortune (εμφανώς διαδικτυακό ψευδώνυμο) συνεχίζει ακάθεκτος: Ο γερο-Bob πρέπει να σφίξει τα δόντια και να κάνει αυτό που είναι καλό για τη χώρα, κι επίσης για το κόμμα που υποστηρίζει ότι αγαπάει τόσο πολύ. | Newsday網站張貼一篇文章,題為「穆加比應返家休養」,吸引許多在大眾運輸工具上或其他公眾場合聽不見的反應,Bobby Fortune留言: |
13 | Αυτό δεν περιλαμβάνει την παραμονή του ιδίου στην εξουσία, ούτε για μια μέρα παραπάνω. Πρέπει να σταματήσει να είναι όμηρος των εξόφθαλμων και ανήθικων συμφερόντων μερικών άπληστων και απάτριδων τύπων του zanu pf.” | 執政黨非常依賴政治暴力、脅迫及利益分贓,一切都歸因於穆加比這個老頭長期在位,導致黨內出現眾多投機份子,在正常情況之下,他們對國家資源的影響力不該這麼大,因為他們心中只有貪婪與貪婪。 |
14 | Ο qopheni qopheni είπε: Σιγά μην παραιτηθεί ο Bob, κι ο διάδοχός του επικυρώσει την συνθήκη της Χάγης και τον μπουζουριάσει για να πληρώσει για τα εγκλήματά του. | Bobby Fortune(這顯然是網路化名)還提到: |
15 | Ο Matemai Idhara απάντησε: Αν θέλετε να φύγει ο Bob, κερδίστε τον στο ίδιο του το παιχνίδι, στις εκλογές. | 為了他口中深愛的國家及政黨能夠更好,穆加比必須承擔極大痛苦,但這不包括他再多執政一天,他不能再做為黨內少數貪婪、不愛國人士利益的人質。 |
16 | Είμαι σίγουρος ότι θ' ακούσουμε κι ιστορίες για στημένες κάλπες. | qopheni qopheni表示: |
17 | Αλλιώς, αυτές οι παραινέσεις για φευγιό είναι κάπως “παλιομοδίτικες”. | 穆加比應該退休,後繼者應矯正海牙協議,讓他面對自己的罪行。 |
18 | Φαντάζομαι γεμίζουν σελίδες τουλάχιστον, αν δεν υπάρχουν άλλα νέα. | Matemai Idhara回應: |
19 | Αυτό είναι το είδος του σχολιασμού που οι αρχές έχουν προσπαθήσει επί μακράν να καταπνίξουν με την εφαρμογή διαφόρων νόμων, όμως ο χώρος του blogging έχει καταστεί η πιο σημαντική “αγορά ιδεών”, παρά την πρόσφατη καταδικαστική έκθεση του Freedom House, που τοποθετεί την Ζιμπάμπουε μεταξύ των χωρών που εξακολουθούν να παρεμβαίνουν στις διαδικτυακές επικοινωνίες. | 若你們想要穆加比下台,要在他的主場裡用選票擊敗他,我確定大家都聽過選舉舞弊的故事,否則這些期望他下台的故事便顯得「老套」,如果媒體沒別的事能報導,就可能用這些言論填版面。 |
20 | Οι bloggers συνέχισαν να εστιάζουν στον πρόεδρο την περίοδο του Πάσχα, ειδικά αφότου ο Mugabe επιτέθηκε σε Καθολικούς επισκόπους, κάτι που έγινε το επίκεντρο της συζήτησης, καθώς οι bloggers αναρωτιόντουσαν αν ο πρόεδρος “πολιτικολογεί με τον πλάστη του.” Έτσι ρώτησε ο Clifford Chitupa Mashiri: | 政府向來都透過各項法律,企圖扼殺這些言論,故部落格成為抒發這些想法最重要的平台,不過「自由之家」組織最近發表的報告中,仍指控辛巴威政府持續干預網路傳播。 |
21 | Η πρόσφατη επίθεση του Mugabe στους Καθολικούς επισκόπους είναι πολύ ανησυχητική, σε μια περίοδο όπου οι Χριστιανοί ανά τον κόσμο γιόρταζαν το θάνατο και την ανάσταση του Ιησού Χριστού. | 部落客在復活節期間持續討論穆加比,尤其是在他攻擊天主教主教之後,這也成為部落客一大話題,質疑他是否「用政治手段對付恩人」。 |
22 | Ακόμα πιο ανησυχητικές είναι οι αναφορές για αστυνομικό εκφοβισμό Αγγλικανών στη Ζιμπάμπουε… Σίγουρα είναι απλά απίστευτο να αποκληρώνει ο Mugabe την Καθολική εκκλησία, στην οποία γεννήθηκε πριν 87 χρόνια, και να κατηγορεί τους επισκόπους για ψεύτες και μαριονέτες της Δύσης. | Clifford Chitupa Mashiri表示: |
23 | Δεδομένου του γεγονότος ότι τον φρόντισαν παπάδες και επίσκοποι ως παιδί, και μετά ως πολιτικό κρατούμενο, και κατά τη διάρκεια του αγώνα για την απελευθέρωση, ο Mugabe ίσως σύντομα χρειαστεί να απολογηθεί στον πλάστη του, όπως κάνει προς τους ηγέτες του SADC [στμ: Νοτιοαφρικανική Κοινότητα Ανάπτυξης, με μέλη 15 χώρες του Νότου της Αφρικής] όταν τα χάνει. Αυτά είναι που κάνουν τους bloggers μοναδικό είδος στη Ζιμπάμπουε, όπου οι εφημερίδες δεν τολμούν να δημοσιεύσουν τέτοια είδη ελεύθερης έκφρασης. | 在全球基督教徒度過復活節時刻,穆加比卻抨擊主教,令許多人不滿,辛巴威警方恐嚇英國國教徒的消息更令人憂心…穆加比斬斷與 天主教連結87年的關係,還指控主教是騙子、是西方的傀儡,實在令人難以質疑,無論是小時候、身為政治犯、解放抗爭期間,他都受到神職人員照顧,他過去失 控之後,曾向非洲南部國家領袖致歉,他這次也可能很快要向恩人致歉。 |
24 | Υπήρξαν και tweets από αλλού, που πραγματικά παγκοσμιοποίησαν τα αισθήματα των ίδιων των πολιτών της Ζιμπάμπουε. | 就是因為此類消息,讓辛巴威部落客顯得獨特,報紙通常不敢刊登這些自由言論;而網路上也有其他言論,反映出全球民眾的感受。 |
25 | Ένα καλό παράδειγμα είναι ο Sideny Stubbs, που έγραψε το ακόλουθο: | Sideny Stubbs即為一例: |
26 | Τι κοινό έχουν ο Donald Trump κι ο Robert Mugabe; Πετάνε κι οι δύο “σκατά” στον ανεμιστήρα, κι ελπίζουν ότι θα κολλήσουν. [στμ: “when the shit hits the fan”: αμερικάνικο ιδίωμα, που σημαίνει “όταν φτάσει ο κόμπος στο χτένι”] | 美國大亨川普(Donald Trump)與穆加比相同之處在於,兩人都向支持者潑糞,還希望人們無法擺脫。 |