Sentence alignment for gv-ell-20110522-2325.xml (html) - gv-zht-20110429-10708.xml (html)

#ellzht
1Ταϊλάνδη: Σάλος για τις γυμνόστηθες χορεύτριες泰國:對青少女上空舞者之怒
2Ο ντόρος στην Ταϊλάνδη την προηγούμενη εβδομάδα (πριν την εκ νέου συμπλοκή στα σύνορα με στρατό της Καμπότζης) αφορούσε το σκάνδαλο που δημιουργήθηκε με τις γυμνόστηθες νεαρές χορεύτριες κατά το Songkran Water Festival (Ταϊλανδέζικη Πρωτοχρονιά).過去一個星期,除了泰國軍隊與柬埔寨又在邊界交火,泰國社會大眾最大話題莫過於潑水節(新年)期間,與未成年上空舞者有關的爭議。
3Οι φωτογραφίες και τα βίντεο με τις τρεις κοπέλες να χορεύουν τόπλες στη Σιλόμ της Μπανγκόκ αμέσως διαδόθηκαν ευρέως και προκάλεσαν έντονες συζητήσεις σχετικά με την ταϊλανδέζικη κουλτούρα και ηθική. Οι κοπέλες τιμωρήθηκαν με πρόστιμο 500 Μπατ (17$), ενώ το άτομο που δημοσίευσε το βίντεο με πρόστιμο 100.000 Μπατ (3.320$) και πιθανότητα φυλάκισης έως και 5 χρόνια για παράβαση του Κώδικα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.三名青少女於首都曼谷Silom地區上空起舞的照片和影片,迅速在網路上傳開,引發有關泰國文化及道德的激烈論辯,這些女孩收到500泰銖(17美元)的罰單,而上傳影片者除了得繳交十萬泰銖(3320美元),還可能依據電腦犯罪法,最高判處五年有期徒刑。
4Το Υπουργείο Πολιτισμού της Ταϊλάνδης κατηγόρησε τις κοπέλες για “καταστροφή της δημόσιας εικόνας” της Ταϊλάνδης και εξαιτίας της υπόθεσης αυτής, το Υπουργείο θα κυκλοφορήσει ενημερωτικό οδηγό προς διαπαιδαγώγηση της νεολαίας της χώρας σχετικά με την ταϊλανδέζικη κουλτούρα:泰國文化部譴責這些女孩「毀壞泰國形象」,政府也將為此製作手冊,向年輕人宣導泰國文化:
5Το Υπουργείο Πολιτισμού ετοιμάζεται να εκδώσει οδηγό σε εκστρατεία για την καλύτερη ενημέρωση της νεολαίας για την πραγματική αξία του Songkran Festival, έπειτα από την επισήμανση ανάρμοστων συμπεριφορών κατά τον εορτασμό του Ταϊλανδέζικου Νέου Έτους.泰國新年期間發生不適當的行為後,文化部準備發放手冊,讓年輕人更加瞭解潑水節的真正價值。
6Ωστόσο, οι χρήστες του Διαδικτύου υπενθύμισαν στο Υπουργείο ότι γυμνόστηθες γυναίκες εμφανίζονταν και στην επίσημη ιστοσελίδα του και μυστηριωδώς εξαφανίστηκαν αμέσως μόλις λίγο πιο μετά από το περιστατικό στο Songkran. Στιγμιότυπα οθόνης της ιστοσελίδας του Υπουργείου από τον Richard Barrow但民眾提醒,文化部網站也曾出現上空女子,直到上述事件發生後,才立刻秘密遭到移除。
7Η Catherine πιέζει το Υπουργείο να επαναφέρει την προηγούμενη εικόνα με τον πίνακα των Nang Songkran (Ταϊλανδέζικες Θεότητες του Songkran) στην ιστοσελίδα του.文化部網站前後截圖,影像由Richard Barrow拍攝
8Τέλος πάντων, ήθελα να πω και τη δική μου μικρή κουβέντα σχετικά με τη διατήρηση της ταϊλανδέζικης κουλτούρας.Catherine呼籲文化部盡速恢復網站上有關泰國女神的畫像:
9Και να ζητήσω παρακαλώ από την Ταϊλάνδη να βάλει ξανά στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού τις γυμνόστηθες γυναίκες του Songkran, εκεί όπου ανήκουν. Αυτό μονάχα.我只想簡短表明,展現泰國文化真實面貌,請要求政府讓裸露上身女神畫像放回網站原有之處,僅此而已。
10Ο Sompop Budtarad ήταν ο καλλιτέχνης που απεικόνισε το θρύλο των Nang Songkran.這幅女神畫像的創作者為藝術家Sompop Budtarad。
11Ο Thai Connoisseur παρατηρεί ότι οι τρεις νεαρές απλώς “υιοθετούσαν την πιο παραδοσιακή και κάπως λησμονημένη πλευρά του Songkran”:Thai Connoisseur認為,三名青少女只是「擁抱潑水節更傳統、但被人遺忘的部分」。
12…τρεις νεαρές Ταϊλανδέζες υιοθέτησαν μια πιο παραδοσιακή και κάπως ξεχασμένη πλευρά του Songkran, χορεύοντας με τον ίδιο τρόπο που πιθανότατα θα χόρευαν και οι προγιαγιάδες τους στα παλιά χρόνια της εποχής του Σιάμ. Με άλλα λόγια, γυμνόστηθες!三名青少女擁抱潑水節更傳統、但被人遺忘的部分,她們仿效曾祖母在暹邏時代的舞蹈方式,也就是赤身半裸,誰能怪罪他們?
13Ποιος μπορεί να τις κατηγορήσει; Πιστεύω ότι είναι καλό για τη νεολαία να αναβιώνει ξεχασμένες προγονικές παραδόσεις.年輕人能恢復社會淡忘的固有傳統,我覺得很好。
14Ο Saksith σε συνέντευξη με την Kaewmala, η οποία χαρακτηρίζει το Υπουργείο Πολιτισμού ως “Ταϊλανδέζους Ταλιμπάν”:Kaewmala接受Saksith訪問時,形容文化部是「泰國文化塔利班組織」:
15Πολλοί Ταϊλανδοί και μη γνωρίζουν πως πριν από λιγότερο 100 χρόνια, οι Ταϊλανδέζες γυναίκες περιφέρονταν γυμνόστηθες. Οπότε από πού προήλθε αυτό το δήθεν πουριτανικό μοντέλο της ταϊλανδέζικης κουλτούρας; Σίγουρα όχι από την παλιά κανονική ταϊλανδέζικη παράδοση.許多泰國人與非泰國人不清楚,不到百年前,泰國女性平常生活都袒露上身,因此這種要建立泰國文化恍若清教徒的表現從何而來?
16Ο Harrison George, γράφοντας για τον ιστότοπο Prachatai, σχολιάζει σχετικά με την υποκρισία των αρχών:肯定並非出自泰國古老的傳統習慣。
17Το σφάλμα των νεαρών γυναικών ήταν ότι το έκαναν τζάμπα. Ήταν οικονομικό αμάρτημα, όχι ηθικό.Harrison George在Prachatai表示,政府相當虛偽:
18Αν είχαν κάνει το ίδιο πράγμα σε κάποιο μπαρ λίγα μέτρα πιο δίπλα (και έλεγαν ψέματα για την ηλικία τους, συνήθως αυτά πάνε πακέτο), δε θα έμπλεκαν ποτέ με το νόμο.這些年輕女子所犯的錯誤是免費演出,這是經濟之罪,而非道德之罪,若她們在不遠處的酒吧裡做出相同行為(並謊報年齡),法律根本就不介意,而且還有錢可拿。
19Και θα πληρώνονταν κιόλας.Isaan Style指出,其他行為對泰國形象傷害更大:
20Το blog Isaan Style επισημαίνει άλλες δραστηριότητες και συμπεριφορές που είναι περισσότερο επιβλαβείς στη δημόσια εικόνα της Ταϊλάνδης:這個畫面傷害泰國形象?
21Αυτή η εικόνα βλάπτει το ίματζ της Ταϊλάνδης; Σας παρακαλώ!拜託!
22Και τα εκατοντάδες μπαρ που φιλοξενούν πόρνες, ζωντανά σεξ σόου, μπαρ στοματικού έρωτα, μασάζ με “χαρούμενο τέλος”, καραόκε μπαρ με γυμνά κορίτσια και δωμάτια στο πίσω μέρος, οίκους ανοχής και άλλα και άλλα;全國無數酒吧裡的妓女、活春宮表演、性愛按摩、色情卡拉OK等等,數都數不完。
23Και οι αιματηρές διαδηλώσεις, οι συνεχείς θάνατοι αθώων ανθρώπων στο νότο, τα γελοία διόδια στους δρόμους, η ανεξέλεγκτη διαφθορά και πάει λέγοντας; Αυτά δεν πλήττουν την Ταϊλάνδη;還有血腥抗爭、南部無數無辜民眾喪命、荒謬的路邊收費站、貪污猖獗等,這些都不會傷害泰國嗎?
24Οι ξένοι θα θεωρήσουν ότι το Songkran είναι απλά ένας νεροπόλεμος!外國人會以為潑水節只是打水仗!
25Με σιγουριά δηλώνω ότι το 90% ήδη κάτι τέτοιο πιστεύει και γι' αυτό άλλωστε έρχονται μέχρι εδώ.我相信九成為此而來的外國遊客都是這種想法。
26Όλα αυτά μου προκαλούν σύγχυση: το πώς το υπουργείο Τουρισμού και άλλες αρχές καταδικάζουν το γεγονός, ενώ ανέχονται όλη τη βρώμικη πλευρά της Ταϊλάνδης, το εμπόριο παιδοφιλίας ολοφάνερο, το πρόσχημα ότι η Ταϊλάνδη δεν έχει πόρνες, αλλά μόνο κορίτσια που συναινούν να πάνε με άνδρες και αν κάνουν σεξ μαζί τους και ο άνδρας θέλει να τις πληρώσει, κανένα πρόβλημα.文化部和其他政府單位如此小題大作,實在令我不解,但他們卻容忍泰國許多下流的面向,例如公開吸引戀童癖人士,或是假裝泰國沒有妓女,只是有些女孩願意與男性出雙入對,若發生性關係後,男性想要付錢,也無所謂。
27Τα κορίτσια συνελήφθησαν από την αστυνομία και παρουσιάστηκαν στα ΜΜΕ. Η Maja Cubarrubia κάνει έκκληση για την προστασία της ιδιωτικότητας και των δικαιωμάτων των εφήβων:警方逮捕這些女孩後,還讓她們在媒體前曝光,Maja Cubarrubia要求保障青少女的隱私與權利:
28Αντί να προσπαθήσει να αποκρύψει τις ταυτότητες των κοριτσιών, δε θα μπορούσε η αστυνομία να μην διεξάγει τη συνέντευξη τύπου, ώστε να αποφύγει τον κίνδυνο παραβίασης των δικαιωμάτων των κοριτσιών στην ιδιωτικότητα και την αξιοπρέπεια; Δικαιώματα αναγνωρισμένα σε παγκόσμιο συνέδριο για τα δικαιώματα των παιδιών που επικύρωσε η Ταϊλάνδη, νόμος του ίδιου του κράτους περί προστασίας ανηλίκων.
29Ο Lost Boy θέτει περισσότερα ερωτήματα σχετικά με το περιστατικό: Το όλο περιστατικό φυσικά και αποτελεί φάρσα, αλλά αυτό που με ανησυχεί είναι ότι ο κόσμος φαίνεται να ενοχλείται για λάθος πράγματα.警方非但沒有保護女孩的身分,還忍不住召開記者會,冒著侵害女孩隱私及尊嚴的危險,泰國早已簽署有關兒童權利的國際公約,國內也通過兒童保護法,都載明相關權利。
30Κανείς δε διερωτάται γιατί τρεις έφηβες βρέθηκαν εκεί καταρχάς και για τους κινδύνους που μπορεί να αντιμετώπιζαν.The Lost Boy提出更多疑問:
31Οι Ταϊλανδοί θεατές κυρίως του Twitter δεν εμφανίστηκαν ενοχλημένοι για το ότι τρεις σχεδόν ολόγυμνες μαθήτριες χόρευαν μπροστά σε ένα τεράστιο πλήθος μεθυσμένων ανδρών; Τα κορίτσια εύκολα θα μπορούσαν να είχαν βρεθεί σε μια κατάσταση που θα πλησίαζε πολύ σε σεξουαλική παρενόχληση, αυτό είναι βέβαιο.整起事件當然是場鬧劇,但我更介意人們似乎模糊了焦點,沒有人好奇,為何三名青少女一開始會出現在那裡,也不在乎她們可能遭遇的危險;Twitter用戶似乎不在意,這三名女學生在一大群醉漢前近乎全裸跳舞,這種局面很容易就會演變為性侵害。
32Το blog Political Prisoners in Thailand (Πολιτικοί Φυλακισμένοι στην Ταϊλάνδη) ασκεί κριτική “στην έλλειψη ηθικής της ελίτ”: Λιγοστές νεαρές κοπέλες βγάζουν τις μπλούζες τους και αναστατώνουν την ελίτ.Political Prisoners in Thailand批評「菁英份子缺乏道德觀」:
33Ο θάνατος “Κόκκινων Πουκαμίσων” (υποστηρικτές του Τακσίν Σιναουάτρα, πρώην πρωθυπουργού της Ταϊλάνδης) το 2009 και το 2010 φαίνεται να φέρει χαρά και αγαλλίαση στην ελίτ. Πού ήταν η αγανάκτησή της όταν ο στρατός δολοφονούσε διαδηλωτές; Αυτό το γεγονός ίσως αποτελέσει υπενθύμιση για την έλλειψη ηθικής ανάμεσα στη φιλοβασιλική ελίτ…幾位年輕女子脫掉上衣,就讓菁英份子大為光火,但2009年與2010年潑水節期間殺害紅衫軍成員,似乎卻讓他們鼓掌叫好,軍方殘殺抗議群眾時,菁英份子的憤怒何在?
34Εδώ παρουσιάζονται κάποιες αντιδράσεις στην Μπανγκόκ μέσω Twitter:此次事件或許能讓人看到保皇派菁英份子缺乏道德觀…
35Ενόσω η Ταϊλάνδη συνταράσσεται για τα 3 κορίτσια που χορεύουν τόπλες κατά το Songkran, συνεχίζονταν οι πωλήσεις DVD παιδικής πορνογραφίας στην οδό Sukhumvit.以下是曼谷部分民眾在Twitter網站的反應:
36Κανείς δε δίνει δεκάρα. Δεν εκπλήσσομαι που τρεις χορεύτριες Songkran σχετίζονται με παράνομες παμπ και καζίνο ιδιοκτησίας πολιτικών και αστυνομίας, που τις εξώθησαν να χορέψουν τόπλες.@freakingcat:泰國社會對三名女孩在潑水節上空跳舞大感憤怒,但大馬路上有人公然兜售兒童色情片光碟,民眾卻毫不在乎。
37Οι Ταϊλανδοί χρειάζονται να ρίξουν το φταίξιμο κάπου. Είναι πολύ πιο εύκολο από το να βρεθεί λύση για κάποιο πρόβλημα στη χώρα.@qandrew:聽說三名潑水節舞者在政治人物和警方經營的非法酒吧/賭場裡,受人誘導而裸上身起舞,我一點都不意外。
38- Καθηγ. Chalidaporn, σχετικά με το περιστατικό των τριών γυμνόστηθων κοριτσιών@weirdwern:對於三名青少女上空舞者事件,Chalidaporn教授表示,「泰國民眾需要怪罪他人,這比解決問題容易許多」。