# | ell | zht |
---|
1 | Video: Πώς να διατηρούμε το νερό καθαρό και να το χρησιμοποιούμε με σύνεση | 各地省水節約影片 |
2 | Το άρθρο μεταφράστηκε από την Ευαγγελία Τσόγκα, φοιτήτρια του FTSK στο Germersheim, κατά τη διάρκεια του μαθήματος της Δρ. Φιλ. Αναστασίας Καλπακίδου στο πλαίσιο του project «Global Voices». | |
3 | Χαρούμενη ιριδίζουσα σταγόνα νερού von D Sharon Pruitt CCby Όλο και περισσότερα βίντεο σχετικά με τη διατήρηση της ποιότητας του νερού εμφανίζονται στο διαδίκτυο. | 照片來自Flickr用戶D Sharon Pruitt,依據創用CC BY授權使用 |
4 | Πολλά άτομα και πολλές οργανώσεις δημιουργούν διάφορα βιντεάκια με συμβουλές και υποδείξεις, για το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος διαχείρισης των υδάτινων πόρων. | |
5 | Σ' αυτά μπορεί να βρει κανείς συμβουλές, για το πώς θα χρησιμοποιήσει τα απόνερα ή θα μειώσει τα λύματα κάθε φορά που χρησιμοποιεί την τουαλέτα, όπως και διηγήσεις παιδιών από την κοιλάδα Κόλκα στο Περού που εξηγούν πόσο σημαντικό είναι να διατηρούνται καθαρές οι υδάτινες πηγές μιας κοινότητας. | |
6 | Τα παιδιά αυτά που ζουν στην αγροτική περιοχή της κοιλάδας Κόλκα στο Περού βιώνουν τις συνέπειες που προκαλεί το μολυσμένο νερό, αν κάποιος το πιει. Η μητέρα της Rosita και του Abelito τα στέλνει να φέρουν νερό και αυτά ξεκινούν με τον κουβά τους να πάνε στο αυλάκι. | 省水影片似乎正在流行,許多民眾與組織都透過影片,傳授善用水資源的訣竅及建議,包括如何再使用灰水(gray water,指廚房、浴室、洗衣用過的水)、如何減少沖馬桶用水、秘魯Colca河谷地區孩童說明維護社區水源潔淨的重要性等。 |
7 | Εκεί όμως έχουν ουρήσει μέλη της κοινότητας, άλλοι έχουν πετάξει σκουπίδια, ενώ υπάρχουν ακόμα και ζώα που πίνουν από το μολυσμένο νερό, καθώς δεν υπάρχει άλλο μέρος, από όπου θα μπορούσαν να πιουν. Μετά από τη μακριά οδοιπορία η Rosita και ο Abelito, που έχουν διψάσει, πίνουν λίγο νερό πριν γεμίσουν τον κουβά τους και επιστρέφουν στο σπίτι. | 這些秘魯鄉村地區孩童描述受污染水源以及從中獲取飲用水,Rosita 及Abelito的母親派兩人去取水,他們帶著水桶到灌溉溝渠,但社區民眾卻在水裡小便、亂丟垃圾,動物也因為別無去處,都在同一處飲下污染水源;兩人因 為走了很長一段路,便喝了幾口,再捧著滿滿的水回家。 |
8 | Αφού βοηθήσουν στις δουλειές του σπιτιού, η μητέρα τούς επιτρέπει να πάνε να παίξουν. Όμως ένας ξαφνικός και δυνατός πονόκοιλος τα αναγκάζει να σταματήσουν το παιχνίδι. | 兩人做完家事,媽媽准許他們出門玩耍,但玩到一半,兩人卻突然劇烈胃痛,送醫後,醫師減輕兩人疼痛, 但警告不可飲用未經煮沸的水。 |
9 | Η μητέρα τα πηγαίνει στο κέντρο υγείας, όπου ο γιατρός τα θεραπεύει, προειδοποιώντας όμως να πίνουν μόνο νερό που προηγουμένως έχουν βράσει, ώστε αυτό να γίνεται πόσιμο. | |
10 | Στο τέλος του video ο Abelito τονίζει ότι οι άνθρωποι πρέπει να σταματήσουν να ουρούν και να αφοδεύουν στο νερό, αλλά και να μην πετάνε τα σκουπίδια τους εκεί, έτσι ώστε να μπορεί να υπάρχει καθαρό νερό για όλους. | |
11 | Οι Water Savers 4 Life αποφάσισαν να τραγουδήσουν για τη διατήρηση της ποιότητας του νερού. | Abelito在影片最後提醒觀眾,不要在水源旁便溺或丟棄垃圾,我們才能一同享受潔淨水源。 |
12 | Χρησιμοποιώντας τη μελωδία από ένα αγαπημένο χριστουγεννιάτικο τραγούδι δίνουν δέκα συμβουλές: Αυτό το ισπανικό νοικοκυριό κάνει κυριολεκτικά οικονομία στο νερό. | Water Savers 4 Life決定以歌唱傳遞省水觀念,借用耶誕歌曲唱出十大訣竅: |
13 | Όταν πλένουν τα ρούχα τους (με οικολογικό σαπούνι), το νερό που βγαίνει από το πλυντήριο συγκεντρώνεται σε ένα ειδικό δοχείο και στη συνέχεια μέσω ενός συστήματος με σωλήνες οδηγείται σε έναν κουβά στο μπάνιο. | 這個西班牙家庭力行省水,洗衣時使用環保肥皂,排出的灰水裝在特殊容器內,再用水管導致廁所的水桶,要擦地就用這些肥皂水,沖馬桶也一樣。 |
14 | Όταν σφουγγαρίζουν χρησιμοποιούν το νερό αυτό, αλλά ακόμα και όταν πρέπει να τραβήξουν το καζανάκι, αντί αυτού χύνουν στην τουαλέτα έναν κουβά με απόνερα του πλυντηρίου. Η διατήρηση της ποιότητας του νερού παίζει σημαντικό ρόλο και στη Σιγκαπούρη. | 新加坡民眾也在意節水問題,這段影片提供許多人可應用的訣竅:縮短淋浴時間、刷牙時用水杯裝水、洗衣水拿來沖馬桶或擦地板、用水盆裝水洗蔬果等,影片裡展示在不同文化中,省水也需要創意,例如拿洗米水來澆花,若其他地區不以米為主食,有何其他方式能符合不同用水習慣? |
15 | Αυτό το βίντεο δίνει μερικές συμβουλές, τις οποίες πολλοί από εμάς θα μπορούσαν να ακολουθήσουν: συντομότερα ντουζ, πλύσιμο των δοντιών με ένα ποτήρι νερό αντί της τρεχούμενης βρύσης, χρήση του νερού που βγαίνει από το πλυντήριο ρούχων για το καζανάκι ή το σφουγγάρισμα, πλύσιμο των λαχανικών σε μια λεκάνη και πολλά άλλα. | |
16 | Επίσης στο βίντεο αφήνεται να εννοηθεί ότι κάποιοι πολιτισμοί πρέπει να γίνουν απλά κάπως πιο δημιουργικοί. Για παράδειγμα υπάρχει μια συμβουλή σχετικά με το πώς μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει το νερό από το πλύσιμο του ρυζιού για το πότισμα των φυτών. | 從這些影片中看來,供水公司理應是最支持善用水源的單位,哥倫比亞Cartago市的水公司Emcartago不僅上傳用水建議影片,也前往各個社區教育民眾培養良好省水習慣,影片裡示範優劣用水模式,也收到各種迴響,強調除了水源之外,也應節省瓦斯及電力。 |
17 | Αν όμως εμείς δεν καταναλώνουμε ρύζι, υπάρχουν άλλες συμβουλές που να ταιριάζουν στις δικές μας συνήθειες, όσον αφορά την κατανάλωση του νερού; Όπως γίνεται φανερό από το προηγούμενο και το επόμενο παράδειγμα, οι προμηθευτές νερού αποτελούν λογικά τους μεγαλύτερους υπέρμαχους της σωστής χρήσης του νερού. | 在最後這段影片裡,許多新建屋舍均有省水廁所,但其他住宅若有耗費大量水源的馬桶,但沒有錢替換,也不需因此絕望,以下這項訣竅至少能在每次沖水時,都省下至少一公升的水,只需將容量1. |
18 | Στην πόλη Cartago της Κολομβίας οι δημοτικές υπηρεσίες Emcartago όχι μόνο ανεβάζουν βιντεάκια στο διαδίκτυο σχετικά με τη σωστή χρήση του νερού, αλλά πηγαίνουν και στις διάφορες συνοικίες της πόλης, για να ενημερώσουν τον κόσμο. | |
19 | Μέσω των παραδειγμάτων που εμφανίζονται στα βίντεο, οι υπάλληλοι της Emcartagο περνούν το μήνυμά τους στους καταναλωτές όχι μόνο σχετικά με το νερό, αλλά και σχετικά με τις άλλες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως είναι το φυσικό αέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα. | |
20 | Τέλος υπάρχουν πλέον πολλά καινούρια σπίτια με τουαλέτες που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση νερού. | 5公升的水瓶灌滿水,再置於馬桶水箱內,即可每次省下相當多用水量: |
21 | Φυσικά τα νοικοκυριά που έχουν συμβατικές τουαλέτες και δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να τις αλλάξουν, δεν πρέπει να απογοητεύονται. | 別忘了,省水不僅能拯救地球,還可以降低水費。 |
22 | Η παρακάτω συμβουλή δίνει στον καθένα τη δυνατότητα να εξοικονομεί τουλάχιστον ένα λίτρο νερό κάθε φορά που τραβάει το καζανάκι: Γεμίζοντας ένα μπουκάλι 1,5 λίτρου με νερό και τοποθετώντας το στο καζανάκι, εξοικονομεί κανείς αντίστοιχη ποσότητα νερού, με αυτή που εκτοπίζεται από το μπουκάλι. | |
23 | Εξοικονομώντας νερό δεν φροντίζουμε μόνο τον πλανήτη, αλλά και το πορτοφόλι μας την επόμενη φορά που θα έρθει ο λογαριασμός του νερού. | |
24 | Σκεφτείτε το! Happy Blog Action Day 2010! | 校對:Soup |