# | ell | zht |
---|
1 | Κίνα: Αιφνίδια άρση λογοκρισίας για την ταινία “V for Vendetta” | 《V怪客》電視播放 中國審查解禁? |
2 | Το “V for Vendetta”, μια ταινία θρίλερ του 2005 για μια δυστοπική κοινωνία στο κοντινό μέλλον, που είχε παλαιότερα λογοκριθεί στην Κίνα, προβλήθηκε στο Κανάλι 6 του Κεντρικού Τηλεοπτικού Σταθμού της Κίνας (CCTV) στις 14 Δεκεμβρίου 2012. | 2005年出品的《V怪客》( V for Vendetta)是一部描繪未來反烏托邦社會的影片。 |
3 | Πολύς κόσμος εξεπλάγη για την προβολή, ειδικά για τη μάσκα του V, που χρησιμοποιείται από ακτιβιστές σε όλο τον κόσμο ως σύμβολο αντίστασης ενάντια στην κυβερνητική καταπίεση. | 該片在中國原先並未通過審查,後來卻於2012年12月14日於中央電視台第六台播放,許多人感到相當驚訝,因為《V怪客》在電影中所帶的面具被全球許多倡議者作為反政府壓迫的象徵。 |
4 | Προβολή ταινίας πολιτικής χροιάς | 公開播放政治敏感電影 |
5 | Το βίντεο αυτό που δημοσιεύτηκε από το χρήστη του Youtube loveforchina αποτελεί παράδειγμα του πώς χρησιμοποίησαν την ταινία ακτιβιστές για να διαμαρτυρηθούν εναντίον της κατάστασης με τα πολιτικά δικαιώματα στην Κίνα: | 以下Youtube使用者loveforchina所上傳的影片,正是一位倡議者使用該電影做為抗議中國人權的範例。 |
6 | Να γιατί η κίνηση του CCTV σύντομα έγινε πρώτο θέμα διαδικτυακά στην κινεζική πλατφόρμα microblogging Sina Weibo. | 這也是為何央視播放《V怪客》成為新浪微博上的熱門議題。 |
7 | Ένα huati [zh], θεματική επίκαιρη συζήτηση, ξεκίνησε στην πλατφόρμα, το οποίο σύντομα απέκτησε πάνω από 3469 συζητήσεις. | 這個「話題」開啟後,立刻累積了3469篇的回應。 |
8 | Το Trumpet Micro News (喇叭微新聞) παρουσιάζει [zh] το δημοφιλές αυτό θέμα συζήτησης: | 微博上的喇叭微新聞,選集了部分熱門討論串: |
9 | Ο V κατέλαβε τον Κεντρικό Τηλεοπτικό Σταθμό της Κίνας. | V怪客占領中央電視台。 |
10 | Φωτογραφία με χρήση Photoshop από το χρήστη του Twitter Kunshou. Τώρα! | 照片:Twitter user Kunshou |
11 | Το CCTV6 δείχνει το “V for Vendetta”. | NOW! |
12 | Μπορεί να ‘ναι η πρώτη φορά που προβάλλεται η ταινία στην ηπειρωτική Κίνα. Η παρουσίαση προσέλκυσε πολλούς, που συμμετείχαν στη συζήτηση: | CCTV6正在播出《V字別動隊》(又名《V字仇殺隊》)。 |
13 | 橐橐: Λογοκρισία σημαίνει ότι υπάρχει ένα φάντασμα στην καρδιά [των αρχών]. | 應該算是大陸首播了! |
14 | Από τη στιγμή που αρθεί η λογοκρισία, όλα είναι κανονικά. | 這也進一步引起更多的回應: |
15 | Ίσως η Κίνα να μη χρειάζεται στ' αλήθεια για ηγέτη το Κομουνιστικό Κόμμα Κίνας, φυσικά αυτό είναι απλά υπόθεση. 叶孤城蝶恋花: Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για την προβολή του V for Vendetta από το CCTV 6 και νιώθω πως υπάρχει ελπίδα τελικά για την Αυτοκρατορία. | 橐橐:禁播才心裡有鬼,放開後發現其實也沒什麼大不了,也許中國不要中共的領導也不會有什麼啦,一切都是猜測。 |
16 | Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί άλλαξαν τον τίτλο της ταινίας από το “V Revenge Killing Squad” (V字仇殺隊)σε “V Don't Move Team” (V字別動隊 - ή V Commando Team). | 葉孤城蝶戀花:知道CCTV6播V確實是激動了半天,感覺天朝還是有希望的,就是沒想通怎麼要改成個別動隊,求解釋? |
17 | Μπορεί να εξηγήσει κανείς; Λιγότερη λογοκρισία στο μέλλον; | 未來將放寬審查? |
18 | Εκτός από τον τίτλο της ταινίας, το περιεχόμενό της δεν είχε τροποποιηθεί, όπως σημειώθηκε από το China Digital Times [en]. | 根據中國數位時代報導,該片除了更動播放片名,影片內容並沒有遭到修剪。 |
19 | To LosAngels Angel τόνισε [zh] ότι η Κρατική Ραδιοτηλεόραση (SARF) είναι απευθείας υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος του CCTV 6, γι' αυτό η κίνηση έχει πολιτικές προεκτάσεις: | 微博上的LosAngels Angel指出,國家廣電總局是決定央視第六台播出內容的主要政府單位,所以此次開放播放可能有政治意涵: |
20 | Το απόγευμα της 14ης Δεκεμβρίου, το CCTV πρόβαλε τη λογοκριμένη ταινία “V for Vendetta” για πρώτη φορά. | 2月14日晚上,大陸央視電影頻道首次播放了禁片《V字別動隊》,該舉動引發了網友們的熱議,很多人甚至懷疑自己的眼睛或是電影頻道的編審們睡過了頭。 |
21 | Η κίνηση πυροδότησε θερμές συζητήσεις μεταξύ χρηστών του Διαδικτύου και κάποιοι το βρήκαν απίστευτο ή είπαν ότι πήρε ο ύπνος τους μηχανικούς του καναλιού [στα control]. | 不過,據圈內人介紹,央視電影頻道名義上屬央視,但該頻道播出與製作分離,行政上由國家廣電總局負責。 |
22 | Ωστόσο, σύμφωνα με τους τηλεοπτικούς κύκλους, αν και η παραγωγή και διαχείριση του κινηματογραφικού καναλιού του CCTV είναι ξεχωριστές, το SARF είναι κατευθείαν υπεύθυνο για τη διοίκησή του. | 連國家喉舌環球時報也在微博上強調網友對此舉的反應,並招致一些批評: |
23 | Ακόμα και το Global Times, το κρατικά ελεγχόμενο ΜΜΕ, παρουσίασε τις αντιδράσεις χρηστών του Διαδικτύου [zh] στο microblog του και προσέλκυσε ορισμένα επικριτικά σχόλια: | 南扉:能不能放,不是由老百姓說了算。 |
24 | 南扉: Αν η ταινία μπορεί να προβληθεί ή όχι αποφασίζεται από τον κόσμο. | 制度不改革,老百姓只能旁觀是明君還是昏君。 |
25 | Αν δεν υπάρξει μεταρρύθμιση του ίδιου του συστήματος, ο λαός μπορεί μονάχα να σχολιάζει αν ο βασιλιάς είναι καλός ή κακός. | 我愛壹玖捌柒:該上船的早已經上去了,誰還管你電視放什麼電影,既然這樣,把那部三個小時的《天安門》也放一下吧。 |
26 | 我愛壹玖捌柒: Όσοι αποφάσισαν να φύγουν έχουν ήδη φύγει και κανείς δεν νοιάζεται τι ταινίες βγαίνουν στον αέρα. | Cupid_Yes:乾脆把局域網也開放點? |
27 | Γιατί να μη δείξουν και την τρίωρη ταινία “Τιεν Αν Μεν”; | 靜靜的粉玫瑰:真心希望這是一個好的信號。 |
28 | Cupid_Yes: Γιατί δεν ανοίγεται το Μεγάλο Πύρινο Τείχος; (ιντερνετικό φίλτρο απαγόρευσης); | 其實中國一直是一個有深厚文化底蘊的國度,非常懷念春秋戰國時期百家爭鳴,各種思想家爭相湧現的時代。 |
29 | 静静的粉玫瑰: Πραγματικά ελπίζω να ‘ναι ένα καλό σημάδι. | 解放思想,文化多元,這個國家才有希望,才會讓腳踏實地地人們學會仰望星空。 |
30 | Η Κίνα είναι ένα έθνος με πλούσια κουλτούρα. | 部落格傳聲筒(bridge bloggers)很快就得到這個消息。 |
31 | Μου λείπει η Περίοδος της Άνοιξης και του Φθινοπώρου και η Περίοδος των Εμπόλεμων Βασιλείων [στμ: περίοδος της προϊστορίας της Κίνας], όπου υπήρχαν τόσες πολλές σχολές σκέψης που ανταγωνίζονταν η μια την άλλη. | Brandon Connelly也覺得這個事件讓他很驚訝: |
32 | Μια χώρα έχει ελπίδα, όταν έχει απελευθερωμένη σκέψη και ποικιλόμορφη κουλτούρα. | 這部電影敘說一個戴著面具的叛亂分子為反對腐敗的政權揭竿而起。 |
33 | Μονάχα τότε ο κόσμος θα μπορεί να κοιτάει γαλήνια τον έναστρο ουρανό, ενώ πατάει σε στέρεο έδαφος. | 不知道有幾百萬中國人因為這次播映得以收看,我們只能猜測在文化上,它可能有,也可能沒有影響。 |
34 | Bridge bloggers γρήγορα ασχολήθηκαν με τα νέα. | 也許過不久,所有的廉價V口罩不只是在中國製造。 |
35 | Και ο Brendon Connelly βρήκε ξαφνική την προβολή: | 中國廣播電視有了新變革,是習近平11月15日就任中國共產黨總書記後帶來更開放的新氣象? |
36 | Δεν έχω ιδέα πόσα εκατομμύρια μπορεί να είδαν την ιστορία αυτή ενός μασκοφόρου αντάρτη που ηγήθηκε μιας επανάστασης εναντίον ενός διεφθαρμένου καθεστώτος και μπορώ μονάχα να μαντέψω τι πολιτισμικό αντίκτυπο μπορεί να έχει ή να μην έχει. | 或者只是曇花一現? |
37 | Αρκετά σύντομα, ίσως, όλες οι φτηνές μάσκες του V στην Κίνα μπορεί να μην κατασκευάζονται μονάχα. | 就等著看吧。 |
38 | Συνεπώς άρχισαν να αλλάζουν τα πράγματα στις κινεζικές προβολές; Ο Xi Jinping ανέλαβε τη θέση του Γενικού Γραμματέα του Κομουνιστικού Κόμματος της Κίνας στις 15 Νοεμβρίου και μπορεί να έφερε μια πιο φιλελεύθερη αντίληψη… …ή ίσως το V for Vendetta να ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση. Ο χρόνος θα δείξει. | 譯者:鄒鄒 校對:FenFen |