Sentence alignment for gv-ell-20130203-20279.xml (html) - gv-zht-20130210-14790.xml (html)

#ellzht
1Σύριος φωτογράφος κερδίζει την πρώτη θέση σε διαγωνισμό φωτογραφίας στη Γερμανία敘利亞攝影家在德國攝影比賽獲得首獎
2Η φωτογραφία που κέρδισε την πρώτη θέση στην κατηγορία Δημοσιογραφίας στο 9ο Ευρω-Αραβικό φεστιβάλ φωτογραφίας στις 10-10-2012.這張照片獲得第九屆阿拉伯歐洲攝影聯展新聞組首獎(2012/10/10)(來源Yazan Homsi的臉書粉絲頁面)
3Πηγή: η σελίδα στο Facebook του Yazan Homsi敘利亞攝影家Yazan Homsi在敘利亞內戰中拍攝的作品,呈現了圍城荷姆斯裡人們的淒苦慘狀。
4Το έργο του Yazan Homsi [ar] ανάμεσα στις ζώνες των συγκρούσεων και του πολέμου στην Συρία δείχνει την τραγική κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει οι πολιορκημένοι κάτοικοι της πόλης Χομς.這張作品(上圖)裡,一位殘障的婦女正於荷姆斯主要街道的殘骸瓦礫中尋找她的家。
5H φωτογραφία του (πάνω) μιας γυναίκας με ειδικές ανάγκες που ψάχνει μέσα στο σπίτι της στην Κεντρική Οδό της πόλης Χομς κέρδισε το πρώτο βραβείο στο Ένατο Ευρω-Αραβικό Φεστιβάλ Φωτογραφίας, που φιλοξενήθηκε στο Αμβούργο της Γερμανίας.這張照片在德國漢堡舉辦的第九屆阿拉伯歐洲攝影聯展中獲得了首獎。 校對:Pomin Wu