Sentence alignment for gv-ell-20110330-195.xml (html) - gv-zht-20110329-10271.xml (html)

#ellzht
1Λιβύη: Ανταποκρίσεις πολιτών από το πεδίο της μάχης利比亞:戰地公民報導影片
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.利比亞抗議群眾持續對抗執政42年的格達費(Muammar Gaddafi)政權,在戰亂之際,各種影片也不斷外流,以下收集部分民眾在各個戰地城市所拍下的畫面。
3Τα βίντεο συνεχίζουν να έρχονται από την εμπόλεμη Λιβύη, καθώς αντικαθεστωτικοί μάχονται με τις δυνάμεις του συνταγματάρχη Μουαμάρ Καντάφι σε μια προσπάθεια να ανατρέψουν το 42ετές καθεστώς του.
4Ακολουθεί μια επιλογή των τελευταίων βίντεο που καταγράφηκαν από πολίτες του διαδικτύου στην πρώτη γραμμή μεγάλων πόλεων όπου δίνεται ακόμα η μάχη για τη Λιβύη. Η πόλη Ajdabiya, 160 χλμ νότια της Βεγγάζης, κατελήφθη από δυνάμεις του Καντάφι στα μέσα Μαρτίου.阿杰達比亞(Ajdabiya)位於班加西(Benghazi)以南160公里處,於三月中落入政府軍之手,當地13萬居民大多逃離,留下 一座鬼城,少數未離開者生活沒有水電,還得忍受種種折磨與每日轟炸。
5Πολλοί από τους 130.000 κατοίκους διέφυγαν, αφήνοντας πίσω τους μια πόλη φάντασμα. Οι λίγοι εναπομείναντες έπρεπε να αντέξουν μια σκληρή πολιορκία και καθημερινούς βομβαρδισμούς, σε μια πόλη που στερείται νερού και ηλεκτρικού.以下這段影片記錄市區所受的損傷,掌鏡者詢問街上一名年輕男子如何度過這段時間,他回 答「我們一直生活在恐懼之邦」,並高舉勝利手勢(影片來自benghazi17feb)。
6Το ακόλουθο βίντεο δείχνει την καταστροφή που υπέστησαν οι κατοικημένες περιοχές της πόλης.星期六早上,聯軍空襲格達費的部隊後,民主派人士終於能再度進入市區,這是國際社會對利比亞實施禁航區之後,在野陣營第一場重大勝利。
7Όταν ο οπερατέρ ρωτάει ένα νεαρό άνδρα στο δρόμο πως κατάφερε να παραμείνει, εκείνος του απαντά “ζούσαμε σε καθεστώς φόβου”, σηκώνοντας το χέρι στο σήμα της νίκης. (Το βίντεο αναρτήθηκε από benghazi17feb)阿茲辛坦(Az Zintan)座落於首都的黎波里(Tripoli)西南方160里處,衝突持續上演,政府軍不斷炮擊市區多日,企圖迫使民主派部隊撤退,以下影片中,反抗軍在市郊重要地點擊退效忠格達費的勢力(影片來自zintan2011)。
8Νωρίς το Σάββατο, κι έπειτα από συμμαχικούς βομβαρδισμούς κατά των δυνάμεων του Καντάφι, δημοκρατικοί μαχητές κατάφεραν να ξαναμπούν στην πόλη, χαρίζοντας στην αντίσταση την πρώτη μεγάλη της νίκη από την έναρξη εφαρμογής της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων πάνω από τη Λιβύη.
9Στο Az Zintan, 160 χλμ νοτιοδυτικά της Τρίπολης, διεξάγεται διαρκής μάχη. Οι δυνάμεις του Καντάφι βομβαρδίζουν την πόλη εδώ και μέρες, σε μια προσπάθεια να απωθήσουν τους δημοκρατικούς μαχητές.米斯塔拉(Mistara)是國內第三大城,民主派人士於二月攻占當地後,便引發政府部隊迅速猛攻,據稱官方派遣戰艦駛入港口,以強大武力 於三月中重新掌控當地;米斯塔拉情況至今未明,儘管聯軍攻勢一度讓親政府部隊停火,炮擊目前仍在繼續。
10Στο επόμενο βίντεο, οι αντάρτες αξιώνουν νίκη κατά κομβικών θέσεων υπερασπιστών του Καντάφι στα προάστια της διαφιλονικούμενης πόλης.
11(Το βίντεο αναρτήθηκε από zintan2011) Η Misurata είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Λιβύης.以下影片拍下市民所面對的暴力,一座清真寺尖塔淪為 攻擊目標,在連續受創後倒塌(影片來自ibnomar2005)。
12Κατελήφθη από δημοκρατικές δυνάμεις τον Φεβρουάριο, προκαλώντας θηριώδη αντεπίθεση των δυνάμεων που πρόσκεινται στον Καντάφι.另一段畫面同樣出於米斯塔拉,據稱是殂擊手佈署在屋頂(影片來自TheLibyaFreedom)。
13Σύμφωνα με μαρτυρίες, το καθεστώς έστειλε πολεμικά πλοία στο λιμάνι της πόλης, τα οποία κατάφεραν, κάνοντας χρήση βαρέως πυροβολικού, να δημιουργήσουν προγεφύρωμα στην πόλη στα μέσα του Μάρτη.
14Η κατάσταση στη Misurata παραμένει ασαφής. Ο βομβαρδισμός της πόλης από υποστηρικτές του Καντάφι συνεχίζεται, παρ'ότι συμμαχικά αεροπλάνα φέρονται να έχουν τους εξαναγκάσει σε διακοπτόμενη παύση των βομβαρδισμών.http://www.youtube.com/watch?
15Το ακόλουθο βίντεο καταδεικνύει ένα μέρος της βίας που υπέστη η πόλη: ένας μιναρές γίνεται στόχος και δέχεται πολλαπλά χτυπήματα μέχρι να καταρρεύσει (το βίντεο ανάρτησε ο ibnomar2005):
16Επίσης από την Misurata, αυτό το βίντεο που υποτίθεται πως δείχνει ελεύθερους σκοπευτές σε στέγες (το βίντεο αναρτήθηκε από TheLibyaFreedom):
17http://www.youtube.com/watch? v=VY8RqPW9EoIv=VY8RqPW9EoI
18Η Βεγγάζη, στα ανατολικά, αποτελεί το προπύργιο των δημοκρατικών δυνάμεων, που την κατέλαβαν τις πρώτες μέρες του ξεσηκωμού της 17ης Φλεβάρη.
19Στις 18 Μαρτίου, επιχείρηση ανακατάληψης της πόλης από στρατεύματα του Καντάφι απωθήθηκε από αντικαθεστωτικές δυνάμεις, αλλά παραστρατιωτικοί πιστοί στον Λίβυο ηγέτη συνέχισαν να επιχειρούν στην πόλη στη διάρκεια της νύχτας.
20Πολίτες οργάνωσαν ομάδες περιφρούρησης για να περιπολούν και να φυλάγουν γειτονιές, όπως φαίνεται στο ακόλουθο βίντεο (το βίντεο αναρτήθηκε από το AliveinLibya): Η Τρίπολη αποτελεί το προπύργιο του καθεστώτος από την αρχή του Λιβυκού ξεσηκωμού.利比亞東部的班加西是反抗軍重鎮,在2月17日抗爭初期便已攻下,3月18日,格達費的部隊企圖奪回班加西,但遇上在野陣營反擊,不過效軍格達費的民兵在夜間繼續活動,民眾因此組織巡守隊,捍衛自己的社區,如影片所示(影片來自AliveinLibya)。
21Η κρατική τηλεόραση επιχειρεί να την απεικονίσει ως μία πόλη πλήρως πιστή στον Καντάφι. Το παρακάτω βίντεο όμως δείχνει διαδηλωτές, που εμφανώς αυτοπροσδιορίζονται ως κάτοικοι της πρωτεύουσας, να φωνάζουν εχθρικά προς τον Λίβυο ηγέτη συνθήματα, καθώς φαίνεται να δέχονται συντεταγμένα πυρά.自抗爭起始以來,政府一直固守首都的黎波里,國營電視台試圖呈現出,當地滿是格達費的支持者,不過在以下影片中,顯然是首都居民的抗爭者高 喊反格達費口號,而槍聲不絕於耳,顯然是對準他們;其中一人表示,「軍方並非對空鳴槍」,另一人則要求攝影者繼續拍攝。
22“Δεν πυροβολούν στον αέρα” λέει ένας απ' αυτούς, καθώς ένα άλλο πρόσωπο ακούγεται να λέει στον οπερατέρ να συνεχίσει να καταγράφει.抗議群眾高呼「世上只有真主,格達 費是真主之敵…的黎波里人民何在」(影片來自QuatchiCanada)。
23Διαδηλωτές ακούγονται να ψέλνουν “Κανείς Θεός εκτός από τον Θεό, ο Καντάφι είναι εχθρός του Θεού … Που είναι οι άνδρες της Τρίπολης;”.http://www.youtube.com/watch?
24(Το βίντεο αναρτήθηκε από QuatchiCanada.)v=Fz5WRXlK7qU
25Ενημέρωση 3/29: Αυτό το βίντεο δεν είναι πλέον διαθέσιμο, σημείωση στο YouTube λέει: “Αυτό το βίντεο αφαιρέθηκε από τον χρήστη.”