# | ell | zht |
---|
1 | Ισπανία: Η καταστολή των φοιτητών συνεχίζεται στην Βαλένθια | 西班牙:武裝警力仍持續鎮壓瓦倫西學生 |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. Λίγες μόλις μέρες μετά την άγρια αστυνομική καταστολή στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives της Βαλένθια, μαθητές αποτέλεσαν ξανά τον στόχο ξυλοδαρμών και αστυνομικής βίας, σε ειρηνική διαδήλωση κατά της αστυνομικής βίας, μάλιστα. | 由於不久前瓦倫西亞路易斯畢夫中等教育機構爆發警方暴力鎮壓學生的事件,因此,近日學生發起和平示威活動,抗議警員對學生暴力相向;然而諷刺的是,警方再次祭出毆打、推擠等暴力手段,以強大的武裝警力打壓當天參與示威行動的學生。 |
3 | Αυτή την φορά, tη καταστολή άρχισε το απόγευμα με αναπάντεχη σφοδρότητα. | 這次,鎮壓以突如其來的方式在當日下午展開。 |
4 | Ο ίδιος ο αρχηγός της αστυνομίας της Βαλένθια αναφέρθηκε στους διαδηλωτές ως “ο εχθρός“, παρ' ότι επρόκειτο για νέους ηλικίας 12-7 ετών, όλοι τους μαθητές σχολείου. | 這些被瓦倫西警察局長稱之為「敵人」的對象,不過只是年僅 12 到 17 歲的中學生。 |
5 | Με άμεσες αντιδράσεις, μέλη των κοινωνικών κινημάτων των Ισπανών αγανακτισμένων (#15M) καταδίκασαν την καταστολή των ανήλικων και ζήτησαν διερεύνηση του συμβάντος, απαιτώντας από pπολιτικούς και αστυνομικούς υπεύθυνους να σταματήσουν την καταστολή των ανήλικων και των συμμετεχόντων σε ειρηνικές διαδηλώσεις. | 社群運動人士 (#15M) 隨即公開譴責武力鎮壓弱勢的行為,要求當局展開調查,並呼籲政府和警方領導人立刻停止鎮壓未成年人及參與集會的人士。 |
6 | Διαμαρτυρόμενοι για το περιστατικό, περίπου 400 φοιτητές πανεπιστημίου κλειδώθηκαν στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια, ενώ η πρύτανης, προσπαθώντας να αποτρέψει την αστυνομική καταστολή εντός του Πανεπιστημίου, αρνήθηκε την πρόσβαση στις δυνάμεις “του νόμου και της τάξης” που επιχείρησαν να διαλύσουν την διαμαρτυρία, βασίζοντας την απόφασή της στην αρχή αυτονομίας του πανεπιστημίου. | 另外,約有 400 名大學生將自己反鎖在瓦倫西大學 (Universidad de Valencia) 以示抗議,為免警方介入鎮壓,該校學院長已出面表示,不會放行以「維護法律與秩序」為名的警力來瓦解學生的抗議勢力,一切後續決策都將以大學自治權為依歸。 |
7 | Παρακολουθήστε το hashtag #PrimaveraValenciana [es] στο Twitter για να μείνετε ενήμεροι για νέες εξελίξεις. | 欲即時掌握瓦倫西的最新消息,請追蹤 #PrimaveraValenciana [西班牙文]。 |