# | ell | zht |
---|
1 | Μέσα στις φυλακές της Καμπότζης | 進入柬埔寨的監獄 |
2 | Ο συνωστισμός στις φυλακές της Καμπότζης γίνεται ολοένα και μεγαλύτερος, σύμφωνα με μια αναφορά που δημοσιεύθηκε από την ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων Licadho: | 監獄擁擠的問題在柬埔寨日漸惡化,根據Licadho人權組織的報告指出: |
3 | Ο πληθυσμός των φυλακών της Καμπότζης βρίσκεται εν μέσοι μιας ανεπανάληπτης ραγδαίας πληθυσμιακής αύξησης. | 柬埔寨監獄的人數正處於前所未有的爆炸狀態。 |
4 | Μόνο εφτά χρόνια πριν, οι 18 φυλακές τις οποίες παρακολουθούσε η LICADHO βρίσκονταν περίπου στο 100% της συλλογικής τους χωρητικότητας. Σήμερα, βρίσκονται περίπου στο 180% της χωρητικότητας τους, τοποθετώντας το σύστημα κρατητηρίων της Καμπότζης μέσα στα 25 πιο πολυπληθή ανά τον κόσμο. | 七年前,Licadho觀察的18所監獄的空間利用幾乎達到100%,如今,它們已快到180%,使得柬埔寨的監獄系統成為全球前25個最擁擠的監獄系統之一。 |
5 | Η ομάδα δημιούργησε ένα χάρτη που σημειώνει τις τοποθεσίες των υπερφορτωμένων φυλακών. | 該組織繪製一張地圖,標記那些過度擁擠的監獄的地點: |
6 | Η ομάδα αναλύει μερικούς από τους παράγοντες που συμβάλλουν στο πρόβλημα του υπερπληθυσμού των φυλακών: | 該組織發現幾個造成監獄人口過多的原因: |
7 | Η αναφορά ρίχνει επίσης φως σε τρεις νέους λόγους ανησυχίας, τους οποίους η LICADHO τεκμηρίωσε κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους, αναλυτικά: Την τακτική της φυλάκισης όλων όσων δεν δύνανται - η αρνούνται - να πληρώσουν τα ποινικά τους πρόστιμα, ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα βάσει του οποίου κατάδικοι υπό περιορισμό μεταφέρονταν σε τοπικό κέντρο αποτοξίνωσης για να μειωθεί ο συνωστισμός των φυλακών, και η καταδικαστική απόφαση σε φυλάκιση δυσανάλογη με την σοβαρότητα του διαπραχθέντος εγκλήματος. | 這份報告還強調Licadho過去一年所紀錄的、三個新關注的焦點,包括:對那些無法、或是不願交付罪犯罰款的人實行監禁;一個試驗性的計畫擬將審判前的 囚犯轉移到當地的勒戒所,以減少監獄人滿為患的問題;與罪行比例不符合的判決。 |
8 | Ο τελευταίος παράγοντας υποστηρίζεται από σειρά αναλύσεων διαφόρων περιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης ενός άνδρα που καταδικάστηκε σε φυλάκιση ενός έτους επειδή έκλεψε ένα κοτόπουλο. | 最後一項有少數幾個個案,包括一名因為偷雞而被判一年徒刑的男子。 |
9 | Συνωστισμός στην τοπική φυλακή του Preah Sihanouk | 人滿為患的Preah Sihanouk省立監獄 |
10 | Η The Angkor Post δημοσιεύει άρθρο στο οποίο προτείνει την εφαρμογή άλλων ποινών αντί φυλάκισης ως πρακτικό μεταρρυθμιστικό μέτρο για την αποσυμφόρηση των φυλακών: | 吳哥日報發表了一篇文章,提出以非監禁刑罰為實際的改革措施,來舒緩監獄人口問題: |
11 | Υποστηρίζω σθεναρά την εφαρμογή όλων των μή-καταδικαστικών εναλλακτικών ποινών που παρέχονται από τον Ποινικό Κώδικα ως εναλλακτικές της φυλάκισης. Για να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα και αποτελεσματικότητα τέτοιων μέτρων, η RGC (Royal Government of Cambodia) [ΣτΜ: Βασιλική Κυβέρνηση της Καμπότζης] πρέπει να παρέχει τους απαραίτητους πόρους στα δικαστήρια, την αστυνομία και τους παροχείς κοινωνικών υπηρεσιών, και όλες αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να καθιερώσουν ξεκάθαρες διαδικασίες και πρωτόκολλα για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των μη-καταδικαστικών ποινών. | 我強烈支持使用一切刑法提供的非監禁措施,為了確保這些措施是可行的和有效的,RGC(柬埔寨王國政府)必須提供足夠的資源給法院、警察、和社會服務提供者,並且,這些機構必須建立明確的流程和程序來監督非監禁刑罰。 |
12 | Οι μη-καταδικαστικές ποινές, όταν είναι εφαρμόσιμες, παρέχουν μια βιώσιμη λύση για το πρόβλημα συνωστισμού των φυλακών της Καμπότζης - αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των δευτερευόντων ποινικών παραβάσεων και χαμηλότερο πληθυσμό στις φυλακές. | 政府已經承諾提出一些改革政策,來改善監獄條件。 |
13 | Η κυβέρνηση έχει υποσχεθεί να σχεδιάσει μερικές τακτικές μεταρυθμίσεις για την βελτίωση των συνθηκών των φυλακών. Εν τω μεταξύ, αναφέρθηκε πως ένας εγκαταλελειμμένος κινηματογράφος έχει μετατραπεί σε κρατητήριο για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του συνωστισμού. | 同時,據報導,一間廢棄的電影院已被改造成監獄,以解決擁擠問題。 |
14 | Το blog της φυλακής | 監獄部落格 |
15 | Πριν από ένα μήνα περίπου, συζητήθηκε πολύ στον κυβερνοχώρο της Καμπότζης ένα blog που φέρεται να έγραψε ένας ξένος τροφιμος στην φυλακή του Prey Sar. Το ανέφεραν ακόμη και τα συμβατικά ΜΜΕ. Ο Derek Stout σχολιάζει πως “ο κομπασμός του συγγραφέα και η εκκεντρική χρήση της γλώσσας θυμίζει κάτι από χαρακτήρα σε νουβέλα του Irvine Welsh.” | 上個月,一篇聲稱是由外國犯人在Prey Sar監獄所寫的部落格文章,在柬埔寨的網路上受到廣泛的討論,即使是主流媒體也報導了它,Derek Stout指出:「作者誇張和怪誕的語言讓人聯想到歐文‧威爾許小說中的一個角色。」 |
16 | Ο πρώτος blogger της φυλακής του Prey Sar γρήγορα βρήκε διακαή κοινό στον κυβερνοχώρο, αν και μερικοί αναγνώστες έχουν εκφράσει τον σκεπτικισμό τους σχετικά με την αυθεντικότητα του blog. | Prey Sar監獄的第一個部落客很快在網路上獲得一群熱心的讀者,但也有讀者懷疑該部落格文章的真實性。 |
17 | Η πρώτη ανάρτηση εμφανίστηκε την περασμένη Τετάρτη. Μέχρι το Σαββατοκύριακο είχε συνδεθεί με το Twitter και με αγγλόφωνες ιστοσελίδες στην Καμπότζη. | 第一篇文章在上周三出現,它已經被轉錄到Twitter和柬埔寨的英文網路論壇。 |
18 | Ο συγγραφέας του blog ισχυρίζεται πως είναι δυτικός τρόφιμος που αναμένει δίκη στην περιβόητη φυλακή. | 該部落客聲稱自己是來自西方的犯人,現在正在惡名昭彰的監獄等待受審。 |
19 | Τιτλοφορούμενο “Ζωή σε ένα κυβικό μέτρο” [ΣτΜ: “Life in one square meter”], περιγράφει λεπτομερώς τις συνθήκες μέσα σε ένα συνωστισμένο κελί του Prey Sar. Ο κομπασμός του συγγραφέα και η εκκεντρική χρήση της γλώσσας θυμίζει κάτι από χαρακτήρα σε νουβέλα του Irvine Welsh. | 標題為〈一平方公尺的生活〉,文章詳述了Prey Sar監獄內擁擠的情況。 |
20 | Μέσα σε φυλακή της Καμπότζης. Φωτό από Licadho | 作者誇張和怪誕的語言讓人聯想到歐文‧威爾許小說中的一個角色。 |
21 | Το blog της φυλακής “Ζωή σε ένα κυβικό μέτρο” έχει ήδη διαγραφεί. | 柬埔寨監獄內部,照片來自Licadho |
22 | Ευτυχώς, το LTO Cambodia κατάφερε να διατηρήσει μερικά από τα άρθρα και να τα δημοσιεύσει στο διαδίκτυο: Φυσικά το να έχω αυτό το τηλέφωνο εδώ μέσα και πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι επιτακτική ανάγκη. | 監獄部落格〈一平方公尺的生活〉已經被刪除了,幸運的是,LTO柬埔寨保存了幾篇文章,並把它們貼上網: |
23 | Το να μπορώ να ακολουθώ τη ζωή στον έξω κόσμο, να έχω πληροφόρηση και να δουλεύω ενεργά κάνει όλη τη διαφορά! | 當然,把手機弄到這兒,並連上網是最必要的,有辦法跟外面的世界聯繫,獲取資訊、積極工作,使得一切都不同。 |
24 | Μόνο και μόνο το να βρίσκεις τρόπους να διοχετεύεις λαθραία απαγορευμένες συσκευές σαν και αυτήν είναι μια πρόκληση, θέλει πολύ κόπο. | 僅僅像這樣找方法把東西偷運進來,就是項挑戰,並且耗費工夫。 |
25 | Δοκιμή και λάθος, χάσιμο χρημάτων και χρόνου, όλα είμαι μέσα στο πρόγραμμα. | 審判和錯誤、損失的金錢和時間,都是它的一部分。 |
26 | Τις πρώτες βδομάδες ήμουν πολύ άρρωστος, δεν μπορούσα να φάω και ήμουνα συνέχεια πεινασμένος και εξουθενωμένος. | 第一個禮拜我病到快死了,沒辦法吃東西,大部分的時候又餓又累。 |
27 | Αρκετές προσπάθειες να πάω στο νοσοκομείο όταν είναι εδώ οι ΜΚΟ, που βγήκαν τζίφος. Είναι τόσο άχρηστες όσο και ο “γιατρός” εδώ μέσα. | 好幾次NGO的人來的時候,我企圖要去醫院,但結果根本沒用,他們就跟這裡的”醫生”一樣毫無用處。 |
28 | Οι σύντροφοί μου στο κελί κατάφεραν και με πήγαν στο νοσοκομείο, που μου έβαλαν έναν ορό και με σώριασαν πάνω σε ένα φορείο σε ένα από τα κελιά του νοσοκομείου. | 我的獄友想辦法讓我進醫院─到那裡有人替我吊上點滴,然後把我丟到一張”醫院牢房”裡的病床上。 |
29 | Εκεί μέσα, γιατροί είναι οι τρόφιμοι, και ευτυχώς με περιποιήθηκε ένας κατάδικος που προφανώς είχαν δει πολλά τα μάτια του εκεί. | 在那裡的囚犯都是醫生。 幸運地,我受到那些囚犯良好的照顧,顯然他們在那已經看很多這種例子。 |