# | ell | zht |
---|
1 | Ρώσοι χρήστες του διαδικτύου, ο Πούτιν έβαλε στόχο τα ψηφιακά πορτοφόλια σας | 俄羅斯網民注意 普丁正緊盯你的電子錢包 |
2 | Μία πιστωτική κάρτα της Yandex. | Yandex. |
3 | Money. Στιγμιότυπο του YouTube. | Money的信用卡,取自YouTube網頁截圖。 |
4 | Σε συνέχεια της σταθερά αυξανόμενης λογοκρισίας του RuNet (Ρώσικες Ιστοσελίδες) και τις καταστολές σε ιστοσελίδες της αντιπολίτευσης, η Ρωσία έρχεται να επιβάλλει αυστηρούς κανονισμούς σε τρόπους διαδικτυακής πληρωμής. | 除了持續加緊對俄國回聲網站的審查並攻擊由反對派勢力所架設的網站,俄羅斯當局現在打算對線上付款方式施以嚴格的控管。 |
5 | Ο νέος νόμος, που αναμένεται να τεθεί σε εφαρμογή αργότερα μέσα στο καλοκαίρι, περιορίζει τις ανώνυμες μεταφορές χρημάτων σε οργανισμούς και απαγορεύει ολοκληρωτικά τις ανώνυμες διαδικτυακές συναλλαγές μεταξύ φυσικών προσώπων. | 這條新法令將於今年夏天生效,限制以匿名線上交易的方式捐款給組織團體,以及完全禁止個人對個人的匿名線上交易。 |
6 | Παρά το γεγονός ότι φαινομενικά αποτελεί μέρος ενός πολυνομοσχεδίου που έχει σαν στόχο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [ρεπορτάζ του Global Voices], δεν μπορούμε παρά να ξαναθυμηθούμε πως η εξαιρετικά επιτυχημένη δημαρχιακή καμπάνια του Alexey Navalny το 2013 είχε χρηματοδοτηθεί κατά ένα μεγάλο ποσοστό από online δωρεές, μερικές από τις οποίες ήταν ανώνυμες. | 表面上看起來這只是俄羅斯為了打擊恐怖主義所推行的法律之一,但還是很難不讓人想起,去年俄羅斯反對勢力領袖涅瓦尼參加莫斯科市長選舉時,正是透過線上捐款募得大部分的資金,才讓選戰獲得巨大的勝利。 |
7 | Η καμπάνια του Navalny είχε δεχθεί έντονη κριτική [ρεπορτάζ του Global Voices] για την τότε έλλειψη διαφάνειας, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει γίνει καμία κίνηση από τις αρχές. | 涅瓦尼的競選活動曾遭到欠缺透明性的批評,但迄至目前,有關當局並未對此採取任何行動。 |
8 | Την Παρασκευή 23 Μαΐου, τα γραφεία της Yandex. | 身為俄羅斯最受歡迎的線上付費系統並和俄羅斯最大搜尋引擎結盟的Yandex. |
9 | Money, του δημοφιλούς συστήματος διαδικτυακών πληρωμών που συνδέεται με την μεγαλύτερη μηχανή αναζήτησης της Ρωσίας, διερευνήθηκαν από την Ερευνητική Επιτροπή της Ρωσίας [ru], προφανώς αναφορικά με κατηγορίες για απάτη κατά της δημαρχιακής εκστρατείας του 2013 στη Μόσχα. | Money,上個月23日,俄羅斯調查委員會進入其辦公室展開調查,明顯是為了2013年莫斯科市長選舉所傳出的舞弊指控而來。 |
10 | Αυτό έγινε επειδή αρκετοί από τους υποστηρικτές του Navalny έδωσαν μεγάλα χρηματικά ποσά στην εκστρατεία σαν φυσικά πρόσωπα και μετά ζήτησαν να ανατροφοδοτηθούν τα ψηφιακά πορτοφόλια που είχαν στην Yandex. | 這是由於當時確實有很多涅瓦尼的支持者以個人身分捐出了大筆金額支持競選活動,此外,他們還要求在捐款活動進行期間,他們的Yandex. |
11 | Money από δωρεές. | Money 線上錢包必須一直保持金額存滿的狀態。 |
12 | Tο σκεπτικό ήταν ότι με αυτόν τον τρόπο, η εκστρατεία του Navalny δε θα χρειαζόταν να ανησυχεί για τυχόν ξένες δωρεές και λοιπά, ενώ θα υπάκουε και το γράμμα του νόμου. | 以此方式進行思考,涅瓦尼進行競選活動期間將無須擔心可能有來自國外的政治獻金,因此也不會有違反法律的疑慮。 |
13 | Ο Navalny απάντησε [ru] στις έρευνες της Ερευνητικής Επιτροπής στο blog του (που είναι μπλοκαρισμένο με εντολή του Ρωσικού Ομοσπονδιακού Επόπτη του Διαδικτύου, Roskomnadzor), ισχυριζόμενος ότι η διαδικασία δωρεών ήταν διαφανής -όλες οι επιχορηγήσεις που έλαβαν όσοι ήταν στο σχήμα άνω του 1 εκατ. ρούβλια (του νόμιμου ορίου δωρεάς) μεταφέρθηκαν στο πολιτικό κόμμα του Navalny, ο οποίος, μετά, τις χρησιμοποίησε για την εκστρατεία. | 對於俄羅斯調查委員會的調查行動,涅瓦尼在部落格上發表回應,聲稱捐款流程一切透明,所有從網路上募集、超過一百萬盧布的的資金(符合捐獻金額限制)全都流入了涅瓦尼的政黨,供競選活動使用。 |
14 | Ο Navalny έγραψε ακόμη ότι αυτή η νέα δικαστική έρευνα είναι μέρος μίας γενικής εκστρατείας να περιοριστεί η δυνατότητα χρηματοδότησης πολιτικών δράσεων και εκλογών από τους πολίτες. | 涅瓦尼也指控相關當局所發動的調查,是為了限制群眾捐款資助政治和選舉活動之全面打擊行動的一部份,因為不透過任何政治操作、即可向數以千計的支持者募得一百萬元盧布的能力,已使克里姆林宮備感驚嚇。 |
15 | Η δυνατότητα να μαζέψει εκατομμύρια ρούβλια από χιλιάδες υποστηρικτές και η έλλειψη ελέγχου πάνω στην πολιτική διαδικασία που συνεπάγεται αυτή η δυνατότητα είναι που φοβίζει το Κρεμλίνο. | 校對:Fen |