Sentence alignment for gv-ell-20150228-27457.xml (html) - gv-zht-20150309-18219.xml (html)

#ellzht
1Ο “Μπάτμαν” της Σλοβακίας, ηγέτης της καταπολέμησης της παράνομης διαφήμισης στην Μπρατισλάβα非法廣告橫行街頭 斯洛伐克「蝙蝠俠」出擊
2Στιγμιότυπο του Σλοβάκου Μπάτμαν από το “Ο καθένας χρειάζεται διαφήμιση - Ένα ντοκιμαντέρ για το οπτικό νέφος”.斯洛伐克蝙蝠俠截圖 「大家都需要廣告 ── 關於看得見的煙霧的紀錄片」
3Μπορείτε να πάρετε μια γεύση από αυτόν στο 26-λεπτο ντοκιμαντέρ “Ο καθένας χρειάζεται διαφήμιση - Ένα ντοκιμαντέρ για το οπτικό νέφος”, που δημιουργήθηκε από τους σπουδαστές της Ακαδημίας Παραστατικών Τεχνών της Μπρατισλάβα, που επικρίνει τον όγκο και τις μεθόδους υπαίθριας διαφήμισης στη Σλοβακία.你可以看一下這影片第26分鐘處──「大家都需要廣告 ── 關於看得見的煙霧的紀錄片」,由布拉提斯拉瓦表演藝術學院的學生們製作的一部影片,旨在批評斯洛伐克國內戶外廣告的海量和其呈現方式。 他,是一個丈夫、一個父親、也是一位企業家,但他堅稱自己是一個蹩腳的蝙蝠俠,一個自願打擊任何不妥當、且非法張貼的戶外廣告的治安維護者。
4Πρόκειται για ένα σύζυγο, πατέρα και επιχειρηματία, αλλά ισχυρίζεται ότι είναι ένα είδος Μπάτμαν, ένας άγρυπνος φρουρός που μάχεται την ακατάλληλη, και συχνά παράνομα δημοσιευμένη, υπαίθρια διαφήμιση.為了保持匿名,紀錄片裡的他面容始終是模糊的,但在近幾個月裡他多次向媒體談論他的行動。
5Το πρόσωπό του είναι θολό στο ντοκιμαντέρ για λόγους ανωνυμίας, αλλά ο ίδιος έχει μιλήσει στα μέσα ενημέρωσης πολλές φορές τους τελευταίους μήνες σχετικά με τις δραστηριότητές του.這位號稱斯洛伐克蝙蝠俠的俠士,記下了每一次成功打擊那些亂堆在他城市裡的廣告的行動細節,像是他在布拉提斯拉瓦市破壞無照臨時廣告欄的功績。 他的筆記本已經囊括了超過500次此類事例的紀錄。
6Ο αποκαλούμενος Σλοβάκος Μπάτμαν περιγράφει παρακάτω τις λεπτομέρειες της κάθε επιτυχημένης δράσης που κάνει ενάντια στη διαφήμιση που χαλάει την πόλη του, όπως τα κατορθώματά του όσον αφορά την καταστροφή των χωρίς άδεια αυτοσχέδιων πινακίδων στη Μπρατισλάβα.而在一次和SME日報的訪談中(斯洛伐克主流報紙之一),他解釋了為什麼他要採取行動。 我造訪了(當局的)辦公室,但沒有效。
7Στο σημειωματάριό του περιλαμβάνονται ήδη πάνω από 500 αρχεία τέτοιων παραδειγμάτων.…而我沒有時間和耐心加入其他非政府組織,然後再去吵管理機關。
8Σε μια συνέντευξη στην εφημερίδα SΜΕ [sk], δίνει αυτή την εξήγηση για το γιατί έχει πάρει αυτή την πορεία δράσης:我要馬上看到成果。
9Επισκέφθηκα τα [των αρχών] γραφεία, αλλά με μηδενικό αποτέλεσμα.布拉提斯拉瓦市內已經四處充斥著戶外廣告了,而蝙蝠俠絕不是唯一對此採取行動的居民。
10… Δεν έχω το χρόνο και την υπομονή για να πάω στις ΜΚΟ και να ενοχλήσουν τις αρχές.民間組織綠色巡邏兵也是其中一員,他們持續喊話、組織了許多活動,以清理布拉提斯拉瓦這座凌亂的首都。
11Θέλω αμέσως να έχω αποτελέσματα.此為一個戶外廣告空間的案例。
12Η Μπρατισλάβα έχει γεμίσει με υπαίθριες διαφημίσεις αριστερά και δεξιά και ο Μπάτμαν δεν είναι ο μόνος κάτοικος που προσπαθεί να κάνει κάτι γι' αυτό.建築業、公司、甚至個人都在整座布拉迪斯拉發裡刊登他們的廣告。 圖片由綠色巡邏兵所製,經許可使用。
13Ο κοινωνικός οργανισμός Green Patrol είναι επίσης μεταξύ εκείνων που έχουν μιλήσει έξω από τα δόντια και έχουν οργανώσει δραστηριότητες για να συμμαζέψουν την πρωτεύουσα Μπρατισλάβα.儘管許多人都想要一個更乾淨的斯洛伐克,有多個組織和公民們在斯洛伐克國會或市級層面推動,嘗試限制這些廣告,然而這些都未曾帶來顯見的成效。
14Ένα παράδειγμα του εξωτερικού χώρου διαφήμισης, που πωλούν σε όλη την Μπρατισλάβα κτίρια, επιχειρήσεις, αλλά και ιδιώτες.關於這話題的討論可以在網上找到,好比在剛剛提到的SME日報該篇文章底下的評論區裡。
15Φωτογραφία: Green Patrol, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.一些人直率地讚賞斯洛伐克蝙蝠俠帶來的成果:
16Προσπάθειες για τον περιορισμό των διαφημίσεων από τη Βουλή ή σε τοπικό επίπεδο από οργανώσεις και πολίτες δεν έχουν φέρει ορατά αποτελέσματα, παρά το γεγονός ότι πολλοί θα ήθελαν μια καθαρότερη Σλοβακία.終於有人「攻擊」那些「愚蠢」的廣告牌和這一類的廣告了。 公民不動起來又能指望誰呢?
17Συζητήσεις σχετικά με το θέμα μπορεί να βρεθούν στο διαδίκτυο, όπως αυτή στο τμήμα σχολίων σχετικά με το παραπάνω άρθρο που αναρτήθηκε στο SΜΕ.幹得好,繼續祈禱。 其他人詢問他們可否成為、以及如何成為蝙蝠俠的「羅賓」:
18Μερικοί απλά επαίνεσαν τον Σλοβάκο Μπάτμαν για το έργο του:做得好。
19čistič: επιτέλους κάποιος “επιτέθηκε” σε αυτές τις “ηλίθιες” πινακίδες και τη διαφήμιση ως τέτοια.那些讓我們街道凌亂的髒東西應該被拆掉。
20Φυσικά ποιος άλλος “πρέπει” να το ξεκινήσει αν όχι ένας πολίτης.也許下一次我也會去撕毀一些東西:-)
21Peter Kudlička: καλή δουλειά, εύχομαι να πάνε όλα καλά耶!
22Άλλοι ρώτησαν εάν και πώς θα μπορούσαν να γίνουν, για τον Μπάτμαν αυτόν, ο Ρόμπιν του:這行動當然令人高興 ─ 有個問題 : 我可以加入嗎?
23ferikus44: Σωστά, ο συρφετός που μαζεύεται τους δρόμους μας θα πρέπει να φύγει.我要怎麼加入?
24Μάλλον την επόμενη φορά θα κοπανίσω κάτι και εγώ :-)我蠻想貢獻這座城市,每週一小時。
25TheProzac: Ναι, αυτό είναι μια ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία - υπάρχει ένα ερώτημα: Μπορώ να συμμετέχω; Και πώς μπορώ να γίνω μέλος;顯然我們其他人也可以推自己一把做些這樣的事,否則當權者絕對不會瞭解我們受夠了這些廣告。
26Μου αρέσει αρκετά να μπορούσα να προσφέρω στην πόλη εκείνη την μια ώρα την εβδομάδα一些評論則加了他們自己給這維安行動的一些建議:
27sme12345: Προφανώς και εμείς και άλλοι θα μπορούσαμε να λειτουργήσουμε έτσι, διαφορετικά οι αρχές δεν θα καταλάβουν ότι έχουμε βαρεθεί με αυτές τις διαφημίσεις如果說在廣告看版上貼上貼紙,呼籲移除非法張貼的廣告,覺得這主意如何?
28Ορισμένοι σχολιαστές πρόσθεσαν τις δικές τους προτάσεις για τις δραστηριότητες του εκδικητή:這絕對會杜絕廣告客戶在那裏購置廣告。
29yuri2: γιατί δεν προσθέτεις μια ετικέτα σε αυτές τις πινακίδες με μια έκκληση για την απομάκρυνση των παράνομων εγκαταστάσεων; αυτό θα αποθαρρύνει εντελώς τους διαφημιστές να αγοράζουν διαφημίσεις εκεί新當選的布拉提斯拉瓦市長、以獨立候選人身分競選的伊沃.
30Ο νεοεκλεγείς Δήμαρχος της Μπρατισλάβα, Ivo Nesrovnal, ο οποίος κατέβηκε και κέρδισε ως ανεξάρτητος υποψήφιος, φαίνεται να έχει μια καλύτερη κατανόηση του τι θέλουν οι κάτοικοι της Μπρατισλάβα.涅斯洛夫納爾,似乎更加瞭解市民想要什麼。
31Ο Nesrovnal αρνήθηκε πρόσφατα την ανανέωση πολλών αδειών διαφήμισης για τις επιχειρήσεις σε όλη την πόλη και έχει ορκιστεί να οργανώσει την πόλη με νέους όρους και με ένα καλύτερο σχέδιο για την υπαίθρια διαφήμιση.涅斯洛夫納爾最近拒絕數家公司廣告牌照的延長要求,而且也誓言要整頓市容、在市內推動更好的戶外廣告觀念。
32Σε μια πρόσφατη δήλωσή του [sk] προς τα μέσα ενημέρωσης, ο νέος δήμαρχος φάνηκε να λέει:在最近一次對媒體的發言裡,這位新市長的話被引述:
33Η απολύτως ανεξέλεγκτη ανάπτυξη των διαφημίσεων σε κάθε περίπτωση προκαλεί πλήρη καταστροφή κάθε έννοιας πόλης και οι άνθρωποι είναι αλλεργικοί σε αυτό.當然,廣告一連串不受控的增加,會破壞人們對這城市在各方面的觀感,大家對此很感冒。
34Δικαιολογημένα.的確如此。
35Πρέπει να ξεκινήσουμε από τους δημόσιους χώρους αφαιρώντας το οπτικό νέφος όπου και αν βρίσκεται, ακόμη και λίγο-λίγο κάθε φορά.我們必須從公共空間做起,就算每一次只能做到一點點,仍要移除這些視覺「煙霧」,無論它在何處。 也許高譚市有了新市長後,斯洛伐克蝙蝠俠現在可以歇息一會,花更多時間陪陪他的家人了。
36Ίσως με τον νέο δήμαρχο στην Γκόθαμ Σίτι, ο Μπάτμαν της Σλοβακίας μπορεί να ξεκουραστεί τώρα και να περάσει περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του.譯者:Chien-An Wang 校對:Bamboo Hsu