# | ell | zht |
---|
1 | Αραβικός κόσμος: Μνήμη 11ης Σεπτεμβρίου | 阿拉伯世界緬懷911事件 |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου. | 十年前蓋達組織恐怖份子駕駛四架客機撞上美國的建築物,當全世界回想起他們所犯下的這些恐怖行為時,阿拉伯世界各處的推特用戶也向911事件的3000名受害者致哀。 |
3 | Χρήστες του Twitter σε όλο τον αραβικό κόσμο απέτισαν φόρο τιμής στα 3.000 θύματα της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς ο κόσμος έφερνε στη μνήμη του την φρίκη που προκάλεσαν οι τρομοκράτες της Αλ Κάιντα, που έριξαν τέσσερα επιβατικά αεροσκάφη σε κτίρια στις ΗΠΑ πριν 10 χρόνια [στμ: το 4ο έπεσε σε ακατοίκητη περιοχή στην Pennsylvania]. | 沙烏地漫畫家Malek Nejer表示,不論肇事者是誰,911事件都是醜惡的罪行。 @Nejer:不論肇事者是穆斯林、猶太人還是外星人,911事件都是一項醜惡的罪行。 |
4 | Ο Σαουδάραβας καρτουνίστας Malek Nejer δήλωσε ότι η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, ασχέτως με το ποιοί ήταν οι δράστες: | 2010年紐約,投光悼念911事件,來自Flickr的Kamau Akabueze,經許可使用 |
5 | @Nejer: Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, είτε είχε διαπραχθεί από Μουσουλμάνους, Εβραίους ή εξωγήινους | 來自阿拉伯聯合大公國杜拜的AbstruseArif表示: |
6 | Αφιέρωμα με φώτα στην 11η Σεπτεμβρίου, Νέα Υόρκη 2010 © Kamau Akabueze στο Flickr (χρήση υπό άδεια) | @AbstruseArif:許多人但願一切從沒發生過.. |
7 | Απ'το Dubai των ΗΑΕ, ο AbstruseArif σημείωσε: | 但它的確發生了. |
8 | @AbstruseArif: σήμερα είναι μία από τις μέρες εκείνες που πολλοί εύχονται να μην είχε συμβεί… κι όμως συνέβη. | .#screamsstillresonates(恐怖尖叫依稀回響著)#911 |
9 | .#ηκραυγήακόμαπάλλεται #911 Από το Bahrain, ο blogger Mohammed Al Maskati ή emoodz, τουϊτάρει: | 來自巴林的部落客Mohammed Al Maskati又名emoodz,於推特上表示: |
10 | @emoodz: Οι σκέψεις και προσευχές μου πηγαίνουν στους Αμερικάνους, Αφγανούς και Ιρακινούς που υπήρξαν θύματα των φρικιαστικών τρομοκρατικών πράξεων της 11ης Σεπτεμβρίου.. | @emoodz:美國、阿富汗和伊拉克的#911恐怖行動受害者,我為他們掛念與祈禱.. |
11 | Ας αναπαυθούν οι ψυχές τους εν ειρήνη.. | 願他們的靈魂得到安息.. |
12 | Προσθέτει: | 他補充道: |
13 | @emoodz: Πολλά μαθήματα προς επίρρωση από το πως χειρίστηκε η Αμερική τον αντίκτυπο της #911.. | @emoodz:可以從美國如何處理#911餘殃中學到很多.. |
14 | Εστιάστε στο μέλλον αλλά ποτέ μην ξεχνάτε το παρελθόν.. #lulu #Bahrain [στμ: το hashtag αναφέρεται στην αιματηρή καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν] | 著眼未來,但永遠不會忘記過去.. #lulu #巴林 |
15 | Η οδοντίατρος Nouf Abdulrahman από την Σαουδική Αραβία επιρρίπτει την ευθύνη στον συμπατριώτη της τρομοκράτη Osama bin Laden για τους θανάτους των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς και για εκείνους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν' πόλεμοι στους οποίους ενεπλάκησαν οι ΗΠΑ, ως μέρος του πολέμου των κατά της τρομοκρατίας. | 沙烏地牙醫Nouf Abdulrahman指責沙烏地恐怖份子賓拉登(Osama bin Laden)造成911事件受害者,以及(在美國的反恐戰中的)伊拉克與阿富汗傷亡。 |
16 | Γράφει: | 她於推特上表示: |
17 | @Dr_Nouf: Επιρρίπτω την ευθύνη στον Osama bin Laden -ας αναπαυτεί η ψυχή του εν ειρήνη- για το αίμα των θυμάτων στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, και για τα δάκρυα των οικογενειών τους, κι όχι μόνο για τα θύματα στις ΗΠΑ | @Dr_Nouf:我責怪賓拉登,願他的靈魂永遠得不到安息,為了伊拉克、阿富汗和美國受害者的鮮血,還有他們家人的眼淚。 |
18 | Για τον Saud Al Sheikh, από την Σαουδική Αραβία, η ενθύμηση ανασκαλεύει μνήμες από άλλες ωμότητες. | 對於來自沙烏地阿拉伯的Saud Al Sheikh,追思悼念活動帶來其他暴行的回憶。 |
19 | Γράφει στο Twitter: | 他於推特上表示: |
20 | @SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τη σφαγή των 8000+ μουσουλμάνων στη Βοσνία. | @SAMAlsheikh:你記得911事件,然而你卻不記得波斯尼亞大屠殺中的8000多名穆斯林。 |
21 | @SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τα 2 εκατομμύρια των Παλαιστινίων, σύμφωνα με υπολογισμούς, που σκοτώθηκαν από το 1948 | @SAMAlsheikh:你記得911事件,但你卻不記得1948年以來約兩百萬喪生的巴勒斯坦人。 |
22 | Από το Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας, ο AhmadOTB κάνει μιά παρόμοια παρατήρηση: | 來自沙烏地阿拉伯利雅德的AhmadOTB有類似的意見: |
23 | @AhmadOTB: Είναι 9/11 στις ΗΠΑ αλλά 24/7 στην Παλαιστίνη, το Ιράκ και το Αφγανιστάν | @AhmadOTB:這是美國的9/11,卻是巴勒斯坦、伊拉克和阿富汗的每時每刻。 |
24 | Και η Nora Al Ashaikh, επίσης από την Σαουδική Αραβία, προσθέτει: | 同樣來自沙烏地阿拉伯的Nora Al Ashaikh補述: |
25 | @Neeart: Λυπάμαι πολύ που κάποιοι πέθαναν στην 9/11 αλλά συμβαίνει κάθε μέρα στη Μέση Ανατολή, άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα… | @Neeart:有些人在911事件中喪生,我感到非常難過。 |
26 | Όμως η συμπατριώτισσά της Haneen Baitalmal φρίττει με την έλλειψη συναίσθησης κάποιων ανθρώπων. | 但在中東地區它每天都在發生,每天都有人死亡… |
27 | Σημειώνει: @HaneenBa: Πραγματικά αδυνατώ να καταλάβω τους ανθρώπους που λένε ότι η 9/11 είναι υπερτιμημένη. | 然而,也來自沙烏地的Haneen Baitalmal對某些人的欠缺體諒感到震驚。 |
28 | Δείξτε λίγη ευσπλαχνία, για όνομα του θεού! | 她表示: |
29 | Και τέλος, ο βασισμένος στο Dubai δημοσιογράφος Tom Gara παρατηρεί: | @HaneenBa:我真不明白為何有人說911事件被看得太重了。 |
30 | @tomgara: Στα δέκα χρόνια που πήρε για να ξαναφτιαχτεί σχεδόν ένα νέο Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο, το Dubai βασικά έχτισε το Dubai. | 看在老天爺的份上有點同情心吧! 最後但並非最不重要的是,杜拜記者Tom Gara注意到: |
31 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου. | @tomgara:新的世界貿易中心幾乎完工的這十年間,杜拜基本上建好了杜拜。 |