Sentence alignment for gv-ell-20111016-6886.xml (html) - gv-zht-20111019-11992.xml (html)

#ellzht
1Ιράν: “Πιό αλλόκοτες κι από μυθοπλασία” κατηγορίες για πλεκτάνη δολοφονίας Σαουδάραβα πρέσβη伊朗:比小說還離奇的暗殺計畫
2Οι κατηγορίες περί ιρανικής πλεκτάνης με σκοπό τη δολοφονία του Σαουδάραβα πρέσβη στις ΗΠΑ έκανα πρωτοσέλιδα παγκοσμίως σε εφημερίδες και στο διαδίκτυο.對伊朗企圖在美國暗殺沙烏地阿拉伯大使的指控成了世界各地網站報紙的頭條。
3Το αμερικανικό υπουργείο Δικαιοσύνης ανακοίνωσε κατηγορίες κατά δύο Ιρανών, οι οποίοι φέρονται να προσπάθησαν να προσλάβουν μέλος μεξικάνικης συμμορίας ναρκωτικών, -όπως πίστευαν- προκειμένου να δολοφονήσει τον Σαουδάραβα πρέσβη.美國司法部門宣佈起訴兩名伊朗人,罪名是試圖僱用一名據信是墨西哥販毒集團成員刺殺沙烏地阿拉伯大使。
4Το Ιράν αρνείται τις κατηγορίες.伊朗否認這些指控。
5Οι απόψεις των Ιρανών bloggers σχετικά μ' αυτή την “πιό αλλόκοτη κι από μυθοπλασία” υπόθεση διίστανται ως συνήθως.伊朗部落客對這起「比小說還離奇」的事件意見前所未有的分歧。
6Ο Faryad 22 Khordad λέει [fa]:Faryad 22 Khordad 說:
7Κάποιοι στο Balatarin [δημοφιλής ιρανική ιστοσελίδα διαμοίρασης συνδέσμων] λένε ότι οι αμερικανικές κατηγορίες σχετικά με το Ιράν είναι ψευδείς και αποκυήματα φαντασίας.Balatarin 網站上有些人說美國對伊朗的指控是子虛烏有的幻想。
8Πολλοί ξένοι ειδικοί χαρακτηρίζουν αυτές τις κατηγορίες φανταστικές επειδή δεν έχουν ευκρινή αντίληψη για τους ηγέτες του Ιράν.國外那些專家說這些指控是幻想,因為他們不清楚伊朗的統治者是什麼樣子。
9Εμείς οι Ιρανοί όμως ξέρουμε ποιοί κυβερνούν τη χώρα, και πως ο ορθολογισμός δεν έχει θέση εδώ… Θέλουν να δείξουν ότι είναι ικανοί να προκαλέσουν ανασφάλεια στις ΗΠΑ.我們伊朗人知道誰在統治我們的國家,那裡理性是不存在的…… 他們想展示他們能造成美國不安。
10Ο Azadi o Abadi γράφει [fa]:Azadi o Abadi 寫道:
11Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να γράψει κανείς, αλλά είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε… η υπόθεση της πλεκτάνης έχει προκαλέσει πολύ θόρυβο στα μέσα, και οι δεξιοί Αμερικανοί πολιτικοί μιλάνε για πόλεμο.有時候很難下筆,但這是我們至少能做的…… 這個陰謀說法在媒體掀起很大雜音,美國右翼政治人物已經開始提到戰爭了。
12Κάποιοι ειδικοί που σχολιάζουν αυτή την υπόθεση στα μέσα δε μπορούν καν να βρουν τη χώρα στο χάρτη.有些在電視上談論這件事的專家甚至找不到這國家在地圖的哪裡。
13Αν οι ίδιοι δε μπορούν να βρουν το Ιράν στο χάρτη, θα το καταφέρουν οι έξυπνες βόμβες και οι πύραυλοι… Ως πολίτης του Ιράν, πρέπει να πω ότι ούτε ο πόλεμος ούτε η κατοχή του Ιράν θα ωφελήσει οποιονδήποτε.如果他們沒法自己在 地圖上找到伊朗,可以讓智慧型炸彈和導彈來做…… 身為伊朗國民,我得說戰爭或佔領伊朗對誰都沒好處。
14Ούτε τους Ιρανούς, ούτε κανέναν άλλο στον κόσμο.不管是對伊朗人或世界上的其他人。
15Ο blogger προσθέτει ότι όποιοι [Ιρανοί] επιθυμούν να δεχθεί επίθεση το Ιράν είναι προδότες.他補充說任何希望伊朗被攻擊的伊朗人都是叛徒。
16Ο Mosbate1000 γράφει [fa]:Mosbate1000 寫下:
17Σήμερα είναι η 11η Σεπτεμβρίου για το Ιράν και τελικά οι ΗΠΑ αποφάσισαν να αντιμετωπίσουν την Ισλαμική Δημοκρατία… Όταν οι μεταρρυθμιστές βρίσκονταν στην εξουσία, έστειλαν μήνυμα διεθνώς ότι το Ιρανικό κράτος είναι ένα ανεκτικό καθεστώς, αλλά όταν ανέβηκε στην εξουσία ο Mahmoud Ahmadinejad, η ανοχή αυτή έλαβε τέλος… Αργά ή γρήγορα, θα γίνουμε μάρτυρες του τέλους του βάρβαρου και διεφθαρμένου καθεστώτος του Ιράν.今天是伊朗的九一一,美國終於決定對抗伊斯蘭共和國…… 當改革派掌權的時候他們給全世界的訊息是伊朗是一個有包容力的國家,但當馬哈茂德. 艾瑪丹加上台,我們不再包容…… 總有一天我們會看到伊朗殘忍腐敗的政權垮台。
18Ο Shoorezar γράφει [fa]Shoorezar 寫道:
19Αυτή η υπόθεση πλεκτάνης μοιάζει περισσότερο με ταινίες του Hollywood παρά με την πραγματικότητα… το ιρανικό κράτος έχει καταπιέσει Ιρανούς, οργάνωσε τρομοκρατικές επιθέσεις, αλλά τα στοιχεία αυτής της πλεκτάνης δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα… Στο παρελθόν, το Ιράν δεν είχε εμπλακεί σε τρομοκρατικές επιθέσεις που δεν είχαν αυτούσιο όφελος.這個陰謀看起來比較像好萊塢電影而非現實…… 伊朗政府壓迫人民,組織恐怖攻擊,但是這個故事裡的要素無法反應現實…… 過去伊朗從不參與對自己沒有好處的恐怖活動。
20Ο Arjensan γράφει ειρωνικά ότι το ιρανικό καθεστώς πρέπει να δημοσιεύσει διαφημιστική καταχώριση: “Χρειαζόμαστε μερικούς Αμερικανούς τουρίστες που θα συλληφθούν και θα ομολογήσουν ότι είναι κατάσκοποι.”Arjensan 諷刺說現在伊朗國內該做個廣告:「徵求美國遊客以供逮捕並承認從事間諜活動。」