Sentence alignment for gv-ell-20110508-1630.xml (html) - gv-zht-20110418-10591.xml (html)

#ellzht
1Είναι η χειραφέτηση των γυναικών το κλειδί στην εξάλειψη της πείνας;透過女性改善全球飢荒
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011. Αυτό το άρθρο ανατέθηκε ως μέρος μιας σεράς άρθρων των Pulitzer center και Global Voices Online πάνω στην επισιτιστική κρίση.本文由Pulitzer Center委託全球之聲撰稿,以糧食安全為主題,以多媒體方式呈現於專頁,分享故事請至此。
3Αυτές οι εκθέσεις αξιοποιούν τη δημοσιογραφία πολυμέσων που εμφανίζεται στον δικτυακό τόπο Pulitzer για την επισιτιστική κρίση και τις σχετικές συζητήσεις των bloggers σε παγκόσμια κλίμακα.全球糧價至今居高不下,且隨著油價攀升及糧食供應不穩,可能再創新高,專家表示,在對抗飢荒問題時,外界常遺忘女性這項解決之道。
4Μοιράσου τη δική σου ιστορία σχετικά με την επισιτιστική κρίση εδώ . Καθώς οι παγκόσμιες τιμές τροφίμων εξακολουθούν να παραμένουν υψηλές, με ενδεχόμενες αυξήσεις στον ορίζοντα λόγω της διόγκωσης της τιμής του πετρελαίου και πιθανής έλλειψης, ειδικοί υποστηρίζουν ότι υπάρχει μια συχνά-παραβλεπόμενη λύση για την καταπολέμηση της πείνας: οι γυναίκες.農婦忙著收成高產量玉米,照片來自Flickr用戶IITA Image Library,依據創用CC BY-NC 2.0授權使用
5Φυλετικό χάσμα性別差異
6Αγρότισσα μαζεύει τη συγκομιδή ποικιλίας αραβοσίτου υψηλής απόδοσης. Εικόνα από το Flickr του χρήστη IITA Image Library (CC BY-NC 2.0).在許多開發中國家,女性是糧食生產重要成員,平均占農業勞動人口的43%,部分人士估計,女性在非洲農業人口占八成、在亞洲占六成。
7Οι γυναίκες είναι ζωτικής σημασίας στην παραγωγή τροφίμων σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, αποτελώντας κατά μέσο όρο το 43 τοις εκατό του αγροτικού εργατικού δυναμικού.本月初於美國紐約召開的Envision論壇中,有一場次即以克服飢荒與貧困的女性角色為主題,其中聯合國發展計畫副主任Rebeca Grynspan表示:
8Κάποιοι υπολογίζουν ότι εξ' αυτών που εργάζονται στο χώρο της γεωργίας το 80 τοις εκατό στην Αφρική και το 60% στην Ασία είναι γυναίκες.縱然僅論及鄉村地區,女性也為全球生產半數糧食,但所獲得的認同卻只有1%。
9Στο “envision forum” την προηγούμενη εβδομάδα στη Νέα Υόρκη, κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης επικεντρωμένης στους ρόλους των γυναικών στην εξάλειψη της πείνας και τη φτώχειας, η αναπληρώτρια γενική γραμματέας και συν-διαχειρίστρια του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, Rebeca Grynspan είπε:
10Ακόμη και όταν μιλάμε μόνο για τις αγροτικές περιοχές, οι γυναίκες παράγουν το 50 τοις εκατό των τροφίμων του κόσμου.除了缺乏外界認同,聯合國農糧組織上個月發表的報告亦指出,雖然女性角色在不同區域各異,但相較於男性,她們獲得資源與機會的管道均較少,若能克服這些落差,至多能幫助1.
11Λαμβάνουν μόνο το 1 τοις εκατό της αναγνώρισης, αλλά παράγουν το 50 τοις εκατό της τροφής.5億人脫離貧困生活。
12Εκτός από την έλλειψη αναγνώρισης, σε έκθεση που δημοσιεύθηκε τον περασμένο μήνα από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) αναφέρεται ότι ενώ ο ρόλος τους μπορεί να διαφέρει ανά περιοχές, οι γυναίκες αγρότες έχουν σταθερά μικρότερη πρόσβαση σε πόρους και ευκαιρίες από τους άντρες συναδέλφους τους.
13Το κλείσιμο του φυλετικού χάσματος θα μπορούσε να βγάλει περίπου 150 εκατομμύρια ανθρώπους από την πείνα. Η Ma. Estrella A.Ma. Estrella A.
14Penunia, αναρτώντας άρθρο στην ιστοσελίδα του Ασιατικού συνεταιρισμού αγροτών για τη αειφόρο αγροτική ανάπτυξη, παραθέτει έξι λόγους κλειδιά για τους οποίους πρέπει να ενδιαφερθούμε για τις γυναίκες αγρότες, περιλαμβάνοντας και ζητήματα επισιτιστικής ασφάλειας.
15Εντωμεταξύ, η Emily Oakley, Αμερικανίδα αγρότισσα που έχει σπουδάσει γεωργία μικρής κλίμακας σε δεκάδες χώρες, προβληματίζεται σε μια ανάρτηση στο blog In Her Field όσον αφορά τις γυναίκες στη γεωργία: Στα περισσότερα μέρη που έχω επισκεφθεί, οι γυναίκες είναι πολλά περισσότερα από απλά υποστηρικτές της γεωργίας: συνεργάζονται με τους συζύγους τους στις καθημερινές εργασίες, τη λήψη αποφάσεων και τον προγραμματισμό.Penunia在「亞洲永續鄉村發展農民協會」網站上,列舉世人應關心女性農民的六項關鍵原因,包括糧食供應問題;美國農民Emily Oakley曾研究數十國的小規模農業,她在In Her Field部落格提及務農女性:
16Στην Κένυα είναι πολύ πιο συνηθισμένο να δεις μια γυναίκα μόνη της με ένα παιδί δεμένο στην πλάτη της να οργώνει ένα χωράφι με μια τσάπα στο χέρι, παρά να δεις το σύζυγό της να τη συνοδεύει.
17Σε ένα απομακρυσμένο χωριό στο δυτικό Nepal (το είδος του απομακρυσμένου που με μισής μέρας περπάτημα συναντάς τον κοντινότερο δρόμο), ο αγρότης που όλοι στην πόλη συμφωνούσαν ότι είναι πιο καινοτόμος ήταν γυναίκα. Η φάρμα της στεκόταν στην άκρη του λόφου σαν μια όαση ανάπτυξης και ποικιλίας, ενώ οι άλλες φάρμες είχαν να αντιμετωπίσουν τη διάβρωση του εδάφους και χαμηλές αποδόσεις.在我所造訪的多數地區,女性不只是農業的助手,也和丈夫合作從事日常工作、決策及規劃,肯亞常有女性獨自背著孩子、拿著鋤頭在農地出現,身邊並無丈夫陪伴;在尼泊爾西部偏遠地區(所謂偏遠,是指得走半天的路,才會到達正式道路),當地人人都同意,其中一位女性最具創新能力,相較於其他農地面臨土壤流失及收成不佳等問題,她在山腰上的田地卻欣欣向榮、收穫頗豐。
18Πρόσφατα συμμετείχα σε ένα πρόγραμμα από αγρότη σε αγρότη στην Δομινικανή Δημοκρατία το οποίο επικεντρώνονταν στην κυκλική σπιτική παραγωγή πιπεριών από γυναίκες αγρότες.
19Και αυτή είναι μόνο η πιο μικρή γεύση της γυναικείας δουλειάς στη γεωργία.最近我參與多明尼加一個農民直接交流計畫,著重於用膠膜防護種植鐘形辣椒的女性農民…這些只是女性農作的一小部分。
20Τρόφιμα για όλη την οικογένεια全家人的伙食
21Πολλές γυναίκες εργάζονται ως αγρότες, επιχειρηματίες μικρής κλίμακας, άμισθες εργαζόμενες ή περιστασιακοί εργάτες. Δίνοντας σ' αυτές τις γυναίκες τα ίδια εργαλεία και πόρους με τους άντρες, συμπεριλαμβανομένης καλύτερης πρόσβασης σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τεχνικό εξοπλισμό, γη, εκπαίδευση και αγορές, η αγροτική παραγωγή θα μπορούσε να αυξηθεί από 2,5 μέχρι 4 τοις εκατό, σύμφωνα με έκθεση του ΟΗΕ.許多女性都擔任小農、小型企業家、無薪勞工或零工,聯合國報告指出,若能讓男女擁有同等的工具和資源,包括金融貸款、技術設備、土地、教 育、市場等,將讓開發中國家農產量成長2.
22Αυτά τα κέρδη στην παραγωγή, θα μπορούσαν αντίστοιχα να μειώσουν τον αριθμό των ανθρώπων που πεινάνε από 12 μέχρι 17 τοις εκατό, η κατά 100 με 150 εκατομμύρια ανθρώπους. Το 2010, υπήρχαν περίπου 925 εκατομμύρια υποσιτισμένων ανθρώπων παγκοσμίως.5%至4%,讓飢民比例下降12%至17%,相當於1億人至1.5億人,2010年全球共有約9.25億人營養不良。
23Η χειραφέτηση των γυναικών θα μπορούσε επίσης να βελτιώσει την επισιτιστική ασφάλεια για όλη τους την οικογένεια, υποστηρίζει η έκθεση, επειδή οι γυναίκες έχουν περισσότερες πιθανότητες από τους άντρες να ξοδέψουν το επιπλέον εισόδημα σε τρόφιμα, εκπαίδευση και άλλες βασικές ανάγκες του νοικοκυριού.
24Αλλά ο Dipendra Pokharel, ερευνητής στο Nepal, υποστηρίζει στο blog του ότι οι ρόλοι των γυναικών στον νοικοκυριό μπορεί και να σημαίνει ότι οι ανάγκες τους παραβλέπονται: Οι γυναίκες γεωργοί έχουν συχνά διαφορετικές προτεραιότητες απ' τους άντρες συναδέλφους τους,και αυτό μπορεί σε πολλές περιπτώσεις, να σχετίζεται με τον άμεσο ρόλο τους στη διατροφή της οικογένειας.該報告提到,若能女性掌握更多權力,也能改善全家人糧食供應情況,因為相較於男性,女性較願意將新增所得用於食物、教育及其他基本家庭需求上,不過尼泊爾的Dipendra Pokharel在部落格提到,因為女性在家庭中扮演的角色,讓她們的需求常受到忽視:
25Στις αγροτικές περιοχές του Nepal, οι άντρες παραδοσιακά ελέγχουν τον εξωτερικό κόσμο ενώ οι γυναίκες το εσωτερικό του νοικοκυριού τους. Τέτοιες παραδοσιακές οπτικές μπορεί να συνεισφέρουν στη συγκέντρωση μονομερών, φυλετικά- τυφλών, πληροφοριών, που συγκεντρώνονται από τρίτους με στόχο να βοηθήσουν μια κοινότητα..女性農民心中的事物優先次序與男性不同,這常與她們必須照料家人有關,在尼泊爾鄉村地區,傳統上是男主外、女主內,導致外界想要伸出援手時,所獲資訊就性別上並不平均,通常由男性對外提供訊息。
26Συνήθως αυτοί που παρέχουν τις πληροφορίες στους τρίτους είναι οι άντρες. Αυτό σημαίνει ότι συχνά οι προτεραιότητες των γυναικών παραβλέπονται, εκτός και αν λαμβάνονται συγκεκριμένα υπ' όψιν.換言之,除非特別關心,女性在意的事物常未獲重視,也因此女性農民想將自家農業擴為營商工具時,得到的援助服務較少。
27Αυτό στηρίζει επίσης την άποψη ότι οι γυναίκες αγρότες λαμβάνουν λιγότερη βοήθεια από υπηρεσίες επέκτασης, που χρειάζονται για να μεταμορφωθεί το σύστημα γεωργίας τους από σύστημα διαβίωσης σε πιο εμπορικό.這份報告指出,相較於男性農民,女性農民的耕作面積通常只有一半或三分之二,收成也較低,較難租用或購買土地,例如西亞和北非地區,女性地主比例不到5%。
28Οι γυναίκες γεωργοί λειτουργούν μικρότερες φάρμες από τους άντρες γεωργούς, κατά μέσο όρο το μισό με τρία τέταρτα των εκτάσεων των αντρών, σύμφωνα με την ίδια έκθεση, και συνήθως έχουν μικρότερες αποδόσεις.
29Είναι λιγότερο πιθανό να έχουν στην κατοχή τους γη ή να μπορούν να νοικιάσουν κάποια έκταση. Η έκθεση δείχνει, για παράδειγμα, ότι οι γυναίκες αποτελούν λιγότερο του 5 τοις εκατό του συνόλου των κατόχων γης στη δυτική Ασία και τη βόρεια Αφρική.Jane Tarh Takang長期與非洲西部及中部農民合作,她在「國際林業研究中心」部落格接受Edith Abilogo訪問時,提到土地所有權議題:
30Η Jane Tarh Takang, που έχει εργαστεί με γεωργούς στη δυτική και κεντρική Αφρική, συζητά το ζήτημα της ιδιοκτησίας γης σε μια συνέντευξη με την Edith Abilogo δημοσιευμένη στο FORESTSBlog, το blog του Κέντρου Διεθνών Δασικών Ερευνών:
31Στις περισσότερες κοινότητες στην Αφρική, οι γυναίκες και τα κορίτσια έχουν πολύ περιορισμένη πρόσβαση σε ιδιοκτησία και έδαφος σε σύγκριση με τα αγόρια και τους άντρες. Χωρίς γη δεν μπορούν να παράγουν πόρους για να ταΐσουν την οικογένειά τους ή να φέρουν εισόδημα, και αυτό έχει ως αποτέλεσμα την κληροδότησε του κύκλου της φτώχειας και στα παιδιά τους.在非洲多數地區,女性掌握物業或土地的機會比男性少很多,若無土地,她們便無法供養家庭或帶來收入,導致下一代也難以逃脫貧困命運;寡婦或未婚女子的處境更糟…有時候因為農耕方式不當,導致現有農地枯竭,男性會保留較肥沃的土地,而將較貧瘠農地交給女性。
32Η κατάσταση είναι χειρότερη όταν αναφερόμαστε σε χείρες ή ανύπαντρες μητέρες… Σε περιπτώσεις που οι υπάρχοντες εκτάσεις έχουν εξαντληθεί λόγω μη βιώσιμων γεωργικών πρακτικών, οι άντρες προτιμούν να κρατάνε τις γόνιμες περιοχές για δική τους χρήση και να αφήνουν τις λιγότερο γόνιμες στις γυναίκες.
33Η Elfinesh Dermeji, αγρότισσα απ' την Αιθιοπία που παρευρέθηκε σε ημερίδα για την φυλετικά και εμπορικά προσανατολισμένη γεωργία στην Addis Ababa στις αρχές του χρόνου, υποστηρίζει σε άρθρο της στο New Agriculturist ότι δεν είναι πάντα εύκολο να κάνεις τις γυναίκες να ασχοληθούν με τη γεωργία:
34Σε κάποιες οικογένειες όταν οι άντρες είναι θετικοί και θέλουν οι γυναίκες τους να συμμετέχουν, οι γυναίκες δεν είναι επιχειρηματικά προσανατολισμένες ή δεν έχουν κίνητρα.衣索比亞女性農民Elfinesh Dermeji今年初前往首都,參加「性別與市場導向農業工作坊」,她在New Agriculturist網站提到,讓女性參與農業有時並不容易:
35Απ' την άλλη πλευρά υπάρχουν κάποιοι άντρες, που ενώ οι γυναίκες τους έχουν κίνητρα και θέλουν να συμμετέχουν, δεν τις θέλουν να αφήσουν το σπίτι. Θα προτιμούσαν να μην έχουν αυτό το εισόδημα απ' το να έχουν τη σύζυγό τους να συμμετέχει σε ένα συνεταιρισμό.有些男性樂於讓妻子參與,但女性卻缺乏生意思維或動力;但也有些時候,女性很想參與,男性卻不希望她們出門,寧願少一份收入,也不想讓妻子加入組織運作。
36Αναζήτηση λύσεων尋找解答
37Παρ' όλα αυτά, δεκάδες προγράμματα παγκοσμίως αφορούν τις γυναίκες γεωργούς, από την ενθάρρυνση γυναικών στην Ghana για να αγοράσουν τρακτέρ μέχρι την άσκηση πιέσεων στην κυβέρνηση των Φιλιππίνων ώστε να επιτρέπουν το όνομα της συζύγου στους τίτλους ιδιοκτησίας γης αλλά και την αύξηση της χρήσης των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας μεταξύ των αγροτών της Ουγκάντα.
38Στο OneWorld South Asia, η Ananya Mukherjee-Reed περιγράφει πως 250.000 μέλη του Kudumbashree, ενός δικτύου 3,7 εκατομμυρίων γυναικών στο ινδικό κρατίδιο της Kerala, έχουν σχηματίσει γεωργικές κολεκτίβες που μισθώνουν συλλογικά και καλλιεργούν τη γη:
39‘Ως αγρότες τώρα ελέγχουμε το χρόνο μας, τους πόρους μας και την εργασία,' ήταν η φράση που άκουσα ξανά και ξανά.不過全球仍有多項計畫,希望能召集更多女性投入,例如鼓勵迦納女性購買牽引機、遊說菲律賓政府開放妻子持有土地、協助烏干達農民運用資通訊科技等。
40Η Dhanalakhsmi, μια νεαρή γυναίκα στο Elappully, μου είπε ότι η αλλαγή του ρόλου της από εργάτη σε παραγωγό είχε μεγάλη επίδραση και στα παιδιά της. ‘Τώρα με βλέπουν διαφορετικά.Ananya Mukherjee-Reed在OneWorld South Asia網站上說明,印度奇拉拉邦(Kerala)共有370萬名女性組成Kudumbashree這個團體,其中25萬成員建立合作社,共同租用及耕作農地:
41Όταν είμαστε σε συναντήσεις και συζητάμε για τα αγροκτήματά μας, τα έσοδά μας ή απλά μοιραζόμαστε τα προβλήματα μας, παρακολουθούν με πολύ ενδιαφέρον.'
42Αλλά οι bloggers υποστηρίζουν ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα. Σε ένα άρθρο στο Solutions, η Yifat Susskind υποστηρίζει ότι οι ΗΠΑ θα έπρεπε να αγοράζουν σπαρτά από τοπικές αφρικανικές φάρμες ως μέρος της εξωτερικής βοήθειας.我聽過好多人都說,「現在我們能自己控制務農的時間、資源與勞力」,來自Elappully的年輕女性Dhanalakhsmi 告訴我,她從勞動者轉換為生產者,對自己的子女影響深遠,她表示,「他們如今對我的看法不同,我們開會討論農務、收入與其他問題,他們也會興致勃勃地在一旁看著」。
43Ο Dipendra Pokharel λέει ότι οι γυναίκες τις υπαίθρου πρέπει να κερδίσουν κοινωνικό και πολιτικό χώρο σε ιδιωτικούς και δημόσιους τομείς. Η Melissa McEwan, σε άρθρο της στο Shakesville στις ΗΠΑ, αμφισβητεί την λανθασμένη αντίληψη ότι μόνο οι άντρες είναι γεωργοί συγκεντρώνοντας περίπου 100 φωτογρααφίες γυναικών γεωργών απ' όλο τον κόσμο.不過部落客也認為還有進步空間,Solutions部落格的Yifat Susskind主張,美國外援項目應包括向非洲農民購買農作物;Dipendra Pokharel提到,鄉村女性在公私領域均應獲得更多社會及政治空間;Melissa McEwan在美國的Shakesville部落格收集近百張全球女性農民照片,反駁農民都是男性的錯誤想法;聯合國報導也指出,政策同樣需要改變。
44Το κείμενο υποστηρίζει ότι αλλαγές είναι επίσης απαραίτητες και σε επίπεδο πολιτικής.但無論方式如何,Ma.
45Όποια κι αν είναι η προσέγγιση, Ma. Estrella A.Estrella A.
46Penunia αναφέρει ότι για να πετύχει πραγματικά πρέπει να είναι συνολική:Penunia強調,唯有包容才能成功:
47Καθώς η γεωργία σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι οικογενειακή προσπάθεια, το μόνο σημαντικό στοιχείο που θα μπορούσε να βοηθήσει αρκετά τις γυναίκες γεωργούς είναι η υποστήριξη που θα λάβουν από τους συζύγους τους και τους άντρες αρχηγούς και μέλη των οργανώσεων τους.
48Στα νοικοκυριά όπου και ο άντρας και η γυναίκα έχουν ευαισθητοποιηθεί στις δυναμικές των φύλων και πιστεύουν στην ισότητα δικαιωμάτων και δυναμικών, οι πλήρεις δυνατότητες μιας γυναίκας αγρότη μπορούν να αξιοποιηθούν στο έπακρο.在許多開發中國家,農耕必須動員全家人,若有丈夫及當地男性領袖支持,對於女性農民便大有幫助;男女在家庭中若對性別動態更加敏感,相信雙方權利和機會均等,女性農民即可充分發揮潛力。