Sentence alignment for gv-ell-20110807-5561.xml (html) - gv-zht-20110809-11629.xml (html)

#ellzht
1Ισπανία: Σύλληψη δημοσιογράφου και περιορισμός των διαδηλώσεων西班牙:記者在抗爭場合被捕
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. Το ισπανικό κίνημα της 15ης Μαΐου (15 m), που κατέβασε χιλιάδες στους δρόμους, απαιτώντας πιό δημοκρατικό σύστημα, έχει μετεξελιχθεί σε νέο στάδιο.西班牙社會先前發起「五月十五」運動,無數民眾走上街頭,要求改革民主體制,最近這項行動進入新階段,政府於8月2日決定不再允許抗爭集會,開始阻止抗議民眾聚集,不僅擋住公共場所出入口,警方也開始動用武力。
3Οι αρχές αποφάσισαν στις 2 Αυγούστου να μην επιτρέψουν πλέον τις διαδηλώσεις, κι έκτοτε προσπάθησαν να αποτρέψουν την συνάθροιση διαδηλωτών, παρακωλύοντας την πρόσβασή τους σε δημόσιους χώρες και με τη χρήση αστυνομικής βίας.
4Στις 4 Αυγούστου οργανώθηκε συγκέντρωση στην κεντρική πλατεία Puerta Del Sol της Μαδρίτης, το επίκεντρο των διαδηλώσεων, όμως η πρόσβαση στην πλατεία είχε περιοριστεί από τις 2 Αυγούστου.
5Ο υπόγειος και ο προαστιακός, που κανονικά σταματούν στην Puerta del Sol, διατάχθηκαν να μην σταματήσουν εκεί εκείνη τη μέρα, ενώ ισχυρή αστυνομική δύναμη παρατάχθηκε για να εξασφαλίσει ότι το κίνημα 15 m δεν θα συγκεντρώνονταν εκεί. Ξαφνικά, το Twitter γέμισε με αντιδράσεις όπως αυτή:8月4日,一場集會打算在馬德里市中心Puerta del Sol廣場舉行,但出入口自8月2日便已受限,地鐵與通勤火車原本在此均有停靠站,當天卻一律過站不停,警方也部署大批人力,確保抗爭運動不會在此出現,Twitter網站因此湧現大批類似以下的反應:
6@alberarce η ισπανική τηλεόραση λέει “διαδηλωτές προσπαθούν να φτάσουν στη Sol, την οποία υπερασπίζει η αστυνομία.”@alberarce:西班牙電視台報導,「抗議群眾試圖進入警方捍衛的廣場」,是要捍衛什麼?
7“Υπερασπίζει” έναντι τίνων; #plazatomada #periodismo Source: glb照片來源:glb
8Η ένταση αυξήθηκε εκείνη τη μέρα, και την επομένη, όταν οι διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στην Paseo de la Castellana της Μαδρίτης.
9Η αστυνομική παρουσία ήταν ισχυρή, και στο τέλος, η αστυνομία επιτέθηκε στους διαδηλωτές. Αυτό το βίντεο, που κυκλοφόρησε ευρέως στο διαδίκτυο, δείχνει τον δημοσιογράφο Gorka Ramos (που εργάζεται στην ισπανική ειδησεογραφική ιστοσελίδα La Información) να δέχεται συστάσεις από την αστυνομία ενώ κάλυπτε τα γεγονότα στο Twitter, και να ξυλοκοπείται αμέσως μετά (μετά το 8ο λεπτό).現場氣氛在當天及隔天都很緊繃,抗議民眾轉而在馬德里的Paseo de la Castellana廣場聚集,警方同樣派出大批人力,警民兩相對峙,以下影片在網路上廣為流傳,記錄西班牙新聞網站La Información記者Gorka Ramos正在發布Twitter訊息時,先是遭到警員騷擾,隨後受到毆打(約八分鐘處),警方指稱該名記者因為污辱警員、向警員吐口水而被捕。
10Σύμφωνα με την αστυνομία, ο Ramos συνελήφθη για προσβολή και φτύσιμο των αστυνομικών. Η κράτηση του Ramos πυροδότησε αντιδράσεις στα social media, και ιδίως στο Twitter, όπου το hashtag #periodistadetenido (δημοσιογράφος συνελήφθη) έγινε trending topic.記者被捕消息在社會媒體引發強烈反應,尤其#periodistadetenido(記者被捕)標籤在Twitter網站亦成為熱門話題:
11@phumano ΒΙΝΤΕΟ Εν ψυχρώ αστυνομική επίθεση σε δημοσιογράφο που συνελήφθη ενώ παρακολουθούσε (8ο λεπτό) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo@phumano:警方冷酷逮捕記者影片不斷流傳。
12@bimbacha @ojomagico Οι εικόνες μιλούν πιό δυνατά από τις λέξεις, Carlos.@bimbacha:影像勝過千言萬語,不要停止批判他們,直到解決問題為止。
13Αποκήρυξέ τους και μην σταματάς μέχρι να βρεις άκρη #periodistadetenido@mtascon:若想激怒政府,只要在角落發送Twitter訊息即可。
14@mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido @mtasco Για να ενοχλήσεις την κυβέρνηση, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τουϊτάρεις από μιά γωνία #periodistadetenido雖然西班牙多數媒體均未報導此事,英國《衛報》、美國CBS電視台、《富比士》雜誌、美聯社等國際媒體均未遺漏這則消息。
15Παρ'ότι η σύλληψη δεν καλύφθηκε από τα περισσότερα ισπανικά ΜΜΕ, πήρε διαστάσεις σε διεθνή μέσα όπως ο Guardian, το CBS, το Forbes και το Associated Press.知名部落客La Pulga y la Locomotora在8月5日轉載公開信,要求西班牙政府說明,為何以前所未見的行為阻止民眾動員:
16Η φημισμένη blogger La Pulga y la Locomotora δημοσίευσε ανοικτή επιστολή [es] στις 5 Αυγούστου, ζητώντας από την ισπανική κυβέρνηση να εξηγήσει τους λόγους αυτής της ανεπανάληπτης διαταγής για την διακοπή των κινητοποιήσεων:
17Υποθέτω γνωρίζετε ότι θεμελιώδη δικαιώματα παραβιάζονται, συμπεριλαμβανομένου και των δικαιωμάτων της ελεύθερης μετακίνησης, συνάθροισης και ελευθερίας της έκφρασης.我想各位應該明白,基本人權已經遭到侵害,包括傳播、集會和言論等自由,各位有思考過法律層面嗎?
18Έχετε σκεφτεί τις νομικές διαστάσεις του ζητήματος;公開信中亦提到,許多民眾也在揣測警方阻擋集會運動的真正原因:
19Η επιστολή επίσης αναφέρει αυτό που πολλοί πολίτες θεωρούν ως πραγματικό λόγο των περιορισμών στη μετακίνηση και την αστυνομική παρουσία:一切似乎與教宗即將來訪有關(他將與馬德里天主教青年團成員會面),但還有待證實,不過我知道政府絕不會公開承認聽命教會行事.
20Φαίνεται να συνδέεται με την επερχόμενη επίσκεψη του Πάπα (που θα συναντηθεί με μέλη της Καθολικής Νεολαίας στη Μαδρίτη), και θα'θελα να το επιβεβαιώσετε, παρ' ότι γνωρίζω ότι ένα κοσμικό κράτος δεν θα παραδέχονταν ποτέ ότι τελεί υπό τις εντολές της Καθολικής Εκκλησίας.
21Κάποιοι χρήστες εξέφρασαν ανησυχία, εκλαμβάνοντας τη στάση της κυβέρνησης ως απόπειρα να εκμεταλλευτεί τα γεγονότα για να διχάσει τους πολίτες.有些人則擔心,政府企圖以這些事件分化民眾,Alberto Vizcaíno指出:
22Σύμφωνα με τον blogger Alberto Vizcaíno [es]: Ξέρουν πλέον πως να διαχειριστούν το κίνημα: κάνοντας τους πολίτες να τρώγονται μεταξύ τους.他們如今已知道怎麼操縱五月十五運動,讓民眾彼此對立即可,現在已有政黨在強調社會分裂,「憤怒民眾對上天主教徒」,好像天主教徒與改革訴求相互矛盾一樣。
23Ήδη κάποια πολιτικά κόμματα υπογραμμίζουν αυτό τον διαχωρισμό: “αγανακτισμένοι εναντίων καθολικών”. Λες και είναι ασύμβατο να είσαι καθολικός και να θέλεις να βελτιώσεις το σύστημα στο οποίο ζούμε.政府代表團(由執政黨PSOE組織)最近證實,受到馬德里市議會(由右派人民黨掌控)的壓力,要阻止抗議群眾在教宗訪問期間占領公共場所。
24Η κυβερνητική αντιπροσωπεία, που σχηματίστηκε από το κυβερνών Ισπανικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα (PSOE), επιβεβαίωσε πρόσφατα [es] ότι είχε δεχθεί πιέσεις από το δημοτικό συμβούλιο της Μαδρίτης (που ελέγχεται από το δεξιό Λαϊκό Κόμμα) να σταματήσει την κατάληψη δημόσιων χώρων κατά την επίσκεψη του Πάπα.
25Στις 5 Αυγούστου, οι αρχές φάνηκε πως είχαν αλλάξει γνώμη. Η αστυνομία αποσύρθηκε [es] από την Sol και οι περιορισμοί στην πρόσβαση άρθηκαν.8月5日,政府似乎改變心意,警方撤離市中心廣場,也不再管制出入口,但如今民眾更加憤怒,這項運動還不會落幕。
26Με τις διαδηλώσεις πιό αγανακτισμένες από ποτέ, η ιστορία πιθανότατα θα συνεχιστεί.