Sentence alignment for gv-ell-20110421-608.xml (html) - gv-zht-20110410-10477.xml (html)

#ellzht
1Ο Ρατσισμός στη Λατινική Αμερική拉丁美洲的種族主義
2Αν και ο ΟΗΕ έχει ανακηρύξει το 2011 ως Διεθνές Έτος για τα Άτομα με αφρικανική καταγωγή, πρόσφατα δυο βίντεο διαδόθηκαν μέσω σελίδων κοινωνικής δικτύωσης, τα οποία δείχνουν ορισμένες περιπτώσεις ρατσισμού στις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
3Το πρώτο προέρχεται από τη Χιλή, όπου συνελήφθη από την αστυνομία ένας πολίτης του Ισημερινού. Του πέρασαν χειροπέδες στα χέρια και στα πόδια, μόνο και μόνο επειδή πέρασε το δρόμο με κόκκινο, προκαλώντας την οργή πολλών ανθρώπων από τη στιγμή κιόλας που συνέβη το γεγονός.雖然聯合國將2011年定為「國際非裔民眾年」,最近社群網站卻出現兩段影片,記錄在拉丁美洲國家的種族主義案例,第一段來自智利,一名厄瓜多人遭到警方逮捕,只是因為闖紅燈,員警便將他帶上手銬腳鐐,事發當時便引起在場許多人不滿,Tomecino2010將這段畫面上傳至YouTube。
4Ο χρήστης Tornecino2010 ανέβασε το βίντεο στο YouTube.多數留言都高聲譴責:
5Τα περισσότερα από τα σχόλια του βίντεο καταδικάζουν ό,τι συνέβη [es]: Ρατσιστές μπάτσοι.garo1513:警員充滿種族主義,我希望他們能花時間抓歹徒,而非逮捕只是跨越馬路的移民。
6Μακάρι να ‘ταν τόσο καλοί στο να πιάσουν τους εγκληματίες εδώ γύρω παρά να συλλαμβάνουν ένα μετανάστη που απλά διασχίζει το δρόμο. garo1513 2 μέρες πριν Είναι φρικτό.EscudoAgressor:太可怕了,這顯然是種族主義行為,這與納粹或總統無關,這是多年以來我國缺乏文化所致,不要鼓勵無知,這是文化現實,而非政治現實。
7Καθαρά ρατσισμός. Δεν έχει καμία απολύτως σχέση με Ναζί ή με τον πρόεδρο.nprny:「各位會看見智利人如何愛護外籍人士」,這首歌肯定是幾十年前所寫!
8Είναι κάτι που ξεκίνησε πολλά χρόνια πριν λόγω της έλλειψης κουλτούρας στη χώρα μας.abers109:男子打赤膊走在馬路上,然後在紅燈時穿越馬路,他當然會被逮捕。
9Μην ενθαρρύνετε την άγνοια. Τούτο εδώ είναι υπόθεση κουλτούρας, δεν έχει να κάνει με πολιτική.The28111958:@aavillav「也許這名男子在四處行竊,卻從未落網,所以警方才利用這個情況,以這種理由逮捕他」,所以討論偏見勝過討論無知?
10EscudoAgressor 2 μέρες πριν “Και θα δεις πόσο αγαπούν έναν ξένο στη Χιλή”.robinhot70:智利有位駕駛闖紅燈,且開車時講電話,警方在De Armas廣場看到這種情形,卻無動於衷!
11Αυτό το τραγούδι σίγουρα γράφτηκε σε μια άλλη εποχή! nprny 1 μέρα πριν真是丟臉。
12Ο τύπος περπατούσε χωρίς να φοράει πουκάμισο και μετά διέσχισε με κόκκινο το δρόμο. Ήταν προφανές ότι θα τον συλλαμβάνανε. abers109 1 μέρα πρινFrancisco Gonzáles在El Quinto Poder從法律層面分析警方在類似情形的特權,認為這種行徑已構成濫權:
13@aavillav “Ίσως ο τύπος γύριζε την πόλη κι έκλεβε και δεν τον είχαν πιάσει ποτέ, γι' αυτό και εκμεταλλεύτηκαν την περίσταση και τον συνέλαβαν γι' αυτό”.請看,智利警方Twitter帳號表示,「正式回應這段影片,由於Quiñones先生拒捕,又拒絕表明身分,才必須依據法律,將他移送至警察局」。
14‘Ωστε είναι καλύτερα να μιλάμε για προκαταλήψεις παρά για άγνοια; The28111958 1 μέρα πριν Εδώ στο Τσιλάν (πόλη του Μεξικού), την προηγούμενη βδομάδα ένας οδηγός πέρασε με κόκκινο ενώ μιλούσε στο κινητό.依據警方的這則訊息,Quiñones先生拒絕表明身分,故法律規定,必須移送至最近的警察局確認身分,很合理,若真是如此,接下來的問題是,我國法律裡,究竟有哪一條要求,查驗身分必須透過殘忍又污辱人的方式逮捕民眾?
15Ένας αστυνομικός τον είδε και δεν έκανε απολύτως τίποτα!答案顯然是「沒有」。
16Τι ντροπή. robinhot70 1 μέρα πριν接著他提到使用手銬的問題:
17Στη σελίδα El Quinto Poder, ο Francisco Gonzáles αναλύει την κατάσταση [es] από νομικής πλευράς, όσον αφορά τη συμπεριφορά της αστυνομίας σε παρόμοιες καταστάσεις και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αντιμετώπιση αυτή συνιστά κατάχρηση:
18Για να δούμε. Στο λογαριασμό της στο Twitter η Χιλιανή Αστυνομία βεβαίωνε: “Επίσημη απάντηση σχετικά με το βίντεο.根據第85條第6款,查驗身分程序必須用最簡易的方式執行,若民眾已倒在大街上,還把他的一手一腳銬在一起,一旁還站著三名員警和其他路人,這一切可稱得上「簡易」嗎?
19Λόγω απροθυμίας και άρνησης ταυτότητας του κου.顯然不算。
20Quiñones, ήταν απαραίτητη η μεταφορά του σε άλλο αστυνομικό τμήμα, όπως υποδεικνύεται από το νόμο μας.” Σύμφωνα με το μήνυμα αυτό της αστυνομίας, ο κος.另一段影片來自哥倫比亞,呈現Yenny Castro的故事,這位年輕女孩在San Diego de Cartagena郊區遭其他男子以空氣槍攻擊,畫面由elplanetatv上傳至YouTube網站。
21Quiñones αρνήθηκε να αποκαλύψει την ταυτότητά του, συνεπώς, όπως ορίζει ο νόμος, έπρεπε να μεταφερθεί στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα για εξακρίβωση στοιχείων. Δίκαιο.影片由Pedro Romero Vive Aqui轉載至Facebook之後,許多人留言:
22Αν είναι έτσι, τότε η ερώτηση είναι η εξής: σε ποιο άρθρο νομικού διατάγματος κατοχυρώνεται πως ο έλεγχος ταυτότητας γίνεται με σκληρά και ταπεινωτικά μέσα, όπως έγινε στο άτομο που συνελήφθη; Υπάρχει ξεκάθαρη απάντηση: σε κανένα. Έπειτα μιλάει περί της χρήσης χειροπέδων:Pedro Romero Vive Aqui:我們永遠譴責任何暴力、種族主義、階級歧視、沙文主義、性別歧視,各位態度又如何?
23Είναι σημαντικό το ότι η διαδικασία ελέγχου ταυτότητας πραγματοποιείται με τον ευκολότερο τρόπο βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 6. Αν το άτομο αυτό είναι στο έδαφος, με μια χειροπέδη στο ένα χέρι και την άλλη μισή στο ένα πόδι, περικυκλωμένο από τρεις αστυνομικούς στο δρόμο και από περαστικούς που αντιλαμβάνονται το συμβάν, όλα αυτά θεωρούνται “εύκολος τρόπος”; Προφανώς και όχι.
24Το άλλο βίντεο προέρχεται από την Κολομβία.分享影片也是種反對方式。
25Δείχνει την ιστορία της Yenny Castro, μιας νεαρής κοπέλας που χτυπήθηκε από μια ομάδα νεαρών με αεροβόλα στο προάστιο San Diego της Cartagena.
26Το βίντεο ανέβηκε στο YouTube από το λογαριασμό elplanetatv. Επίσης δημοσιεύτηκε στο Facebook από το χρήστη Pedro Romero Vive Aqui [es], όπου βλέπουμε σχόλια όπως:William Jose Gonzales Suarez:這不公平,她只因為膚色而遭受如此待遇,只因為如此,他們就這樣虐待她,我不同意這種行為。
27Pedro Romero Vive Aqui: Πάντοτε θα καταδικάζουμε κάθε πράξη βίας, ρατσισμού, διακρίσεων λόγω κοινωνικής τάξης, φύλου και σωβινισμού. Εσείς; Διαμοιράζοντας αυτό το βίντεο αντιδράστε κι εσείς τώρα.Danna Paola Kortina Alvarado:我以身為黑人為榮,以出身小鎮為榮,最重要的是以出身沿岸為榮…我們不能接受這種行為,尤其這座城市裡,多數民眾都是黑人!
28William Jose Gonzales Suarez: Δεν είναι δίκαιο.各種差異都得要有平等待遇!
29Της συνέβη κάτι τέτοιο λόγω του ότι ήταν έγχρωμη. Εξαιτίας αυτού και μόνο έπρεπε να της συμπεριφερθούν έτσι; Δε συμφωνώ με αυτό.Teo Linda B:攻擊事件只會摧毀彼此城鎮和彼此種族之間的文化認同…必須打破沉默,要求社會終止這種無禮又粗魯的行為,這種階級主義的政治社會事件比比皆是,我們已經受夠了!
30Danna Paola Kortina Alvarado: Είμαι περήφανη που είμαι μαύρη, περήφανη που προέρχομαι από μια μικρή πόλη, και το πιο σημαντικό, από μια πόλη στα παράλια…Δεν μπορούμε να αποδεχτούμε τέτοια συμπεριφορά ειδικά σε μια πόλη όπου η πλειοψηφία του πληθυσμού είναι μαύροι!!! Ισότητα στις διαφορές μας!數月之前,哥倫比亞報紙《El Tiempo》提到,該國卡塔吉納市(Cartagena)發起反種族主義運動,當地「依據人口普查資料,36%的民眾都自認為非裔,但Red Afro指出,若加上拒絕承認自己為非裔的民眾,實際比例可能會翻漲一倍」。
31Teo Linda B: Επιτιθέμενοι με τέτοιο τρόπο σε κάποιον, το μόνο που θα καταφέρουν να κάνουν είναι να καταστρέψουν την πολιτισμική ταυτότητα της ίδιας τους της πόλης, της πόλης μου, της ίδιας τους της φυλής, της δικής μου φυλής…Αν σπάσουμε τη σιωπή μας, είναι ο καλύτερος τρόπος να απαιτήσουμε την παύση τέτοιων πράξεων δίχως σεβασμό, ταξικών, πολιτικών, κοινωνικών, που γίνονται παντού στον κόσμο.
32Κουραστήκαμε πια!!! Μήνες πριν, η κολομβιανή εφημερίδα El Tiempo έγραψε [es] για μια εκστρατεία ενάντια στο ρατσισμό στην κολομβιανή πόλη Cartagena, όπου “το 36% του πληθυσμού αυτοπροσδιορίζονται ως αφρικανικής καταγωγής, σύμφωνα με τις πληροφορίες που προέρχονται από την στατιστική απογραφή, αλλά σύμφωνα με την Red Afro, οι αριθμοί διπλασιάζονται αν λάβουμε υπόψιν μας και τον αριθμό των κατοίκων που αρνούνται την καταγωγή τους.”此外,Facebook網站也出現名為「反對卡塔吉納市種族主義」的群組,其中指出,「卡塔吉納完全是個種族主義城市,居民似乎全都依照膚色或髮質辨別彼此,隨處都能聽見輕蔑與種族主義言辭,我們受夠了,我們再也不接受任何種族主義符號,這個群組要打破這些情況」。
33Επιπροσθέτως, στο Facebook υπάρχει ομάδα με τίτλο “Contra el racismo en Cartagena,” [es] (Ενάντια στο ρατσισμό στην Cartagena), που τονίζει: “Η Cartagena είναι μια αμιγώς ρατσιστική πόλη.秘魯的Martín Soto Florián在Defensoría del Pueblo部落格撰文,題為「秘魯非裔民眾:平等的理由」:
34Όλος ο κόσμος εδώ κάνει διακρίσεις ανάλογα με το χρώμα του δέρματος ή τον τύπο μαλλιών. Παντού ακούγονται υποτιμητικά και ρατσιστικά σχόλια.2006年國家長期調查指出,七成秘魯非裔民眾若是生病,不會前往醫院接受診斷或治療,原因包括:醫療品質低落、醫療服務匱乏或不足,有時也是因為種族主義待遇;就教育方面,秘魯非裔民眾就讀大學比例為6.
35ΑΡΚΕΤΑ. Δε θα δεχτούμε κανένα άλλο δείγμα ρατσισμού.2%,其中只有2%能畢業,超過五成未讀完中學,還有13.8%連小學都沒念。
36Αυτή εδώ είναι μια ομάδα που καταδικάζει τέτοιες καταστάσεις.”對於拉丁美洲國家非裔民眾的平等及社會融合,顯然還有許多需要努力之處。
37Στο Περού, στο blog Defensoría del Pueblo, ο Martín Soto Florián δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο “Πολίτες αφρικανικής καταγωγής στο Περού: λόγοι περί ισότητας” [es]:
38Η Εθνική Έρευνα του 2006 [es] αποκαλύπτει ότι το 70% του αφρο-περουβιανού πληθυσμού που νόσησε κάποια δεδομένη στιγμή δεν πήγε σε νοσοκομείο για να λάβει ιατροφαρμακευτική περίθαλψη ή ιατρική γνωμάτευση εξαιτίας αρκετών παραγόντων, όπως: χαμηλή ποιότητα ιατρικών υπηρεσιών, μη διαθεσιμότητα, έλλειψη πρόσβασης και, σε κάποιες περιπτώσεις, ρατσιστική συμπεριφορά εναντίον τους.
39Όσον αφορά το δικαίωμα στην εκπαίδευση, μόνο το 2% των Αφρο-περουβιανών που σπουδάζουν σε πανεπιστήμια (6,2%) ολοκληρώνουν τον κύκλο σπουδών τους, ενώ περισσότερο από το 50% των Αφρο-περουβιανών μαθητών δεν έχει τελειώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και το 13,8% δεν μπορεί να πάει σε δημοτικό σχολείο.
40Είναι σαφές πως υπάρχει πολύς δρόμος όσον αφορά τα θέματα ισότητας και κοινωνικής ενσωμάτωσης του πληθυσμού με αφρικανικές καταβολές σε όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.