Sentence alignment for gv-ell-20110413-708.xml (html) - gv-zht-20110413-10530.xml (html)

#ellzht
1Λευκορωσία: Αντιδράσεις μετά την έκρηξη στο μετρό白俄羅斯:地鐵爆炸案多人罹難
2Η έκρηξη μίας βόμβας στο εσωτερικό του σταθμού Oktyabrskaya του μετρό του Μίνσκ στις 11 Απριλίου 2011 κόστισε τη ζωή 12 ανθρώπων μέχρι τώρα, ενώ οι τραυματίες έχουν ξεπεράσει τους εκατό.4月11日,白俄羅斯首都明斯克(Minsk)的Oktyabrskaya地鐵站發生爆炸,目前至少造成12人死亡、數百人受傷。
3Αμέσως μετά την επίθεση, οι λέξεις κλειδιά #minsk και #minskblast (‘έκρηξη στο Μίνσκ') συγκέντρωσαν συλλυπητήρια tweets προς τις οικογένειες και τους φίλους των θυμάτων.幾乎就在爆炸發生同時,#minsk與#minskblast等標籤便出現許多弔辭,慰問事件受害者的親友。
4Το BBC παρουσίασε τα σχόλια [στα ρώσικα] μερικών αυτοπτών μαρτύρων που είπαν ότι τη Δευτέρα 11 Απριλίου “γύρω στις 17:58″ ακούστηκε ένας “δυνατός θόρυβος” και η Oktyabrskaya - η στάση του μετρό στο κέντρο του Μίνσκ όπου διασταυρώνονται οι δύο γραμμές της πόλης- γέμισε καπνό.
5Η έξοδος του μετρό του Μίνσκ μετά την έκρηξη. Φωτογραφία του @mixal_by στο TwitPic英國廣播公司BBC引述幾位目擊者表示,大約在4月11日「下午5點48分左右」,做為兩條路線轉乘站的Oktyabrskaya地鐵站發出「一聲巨響」,隨即冒出濃煙。
6Παρ' ότι δεν ήταν αρχικά γνωστό αν η βόμβα βρισκόταν στο εσωτερικό ενός συρμού ή στην αποβάθρα [αργότερα έγινε γνωστό ότι η συσκευή ήταν κρυμμένη κάτω από ένα παγκάκι στην αποβάθρα], η ρώσικη υπηρεσία του BBC [στα ρώσικα] ανέφερε ότι δύο συρμοί βρισκόντουσαν στο σταθμό τη στιγμή της έκρηξης και δημοσίευσε ένα από τα πρώτα βίντεο μετά το γεγονός.
7Η κυβέρνηση της Λευκορωσίας χαρακτήρισε την έκρηξη ως ‘τρομοκρατική πράξη”.爆炸案發生後的地鐵站出口,照片來自Twitpic用戶@mixal_by
8Ο ανταποκριτής της Gazeta.ru [στα ρώσικα] στο Μίνσκ αναφέρει ότι η αστυνομία δεν επέτρεπε στους δημοσιογράφους την πρόσβαση στην περιοχή γύρω από το μετρό: Στην πλατεία, η αστυνομία εκτάκτων αναγκών κατήσχε τις φωτογραφικές μηχανές και τα κινητά τηλέφωνα εκείνων που προσπαθούσαν να βιντεοσκοπήσουν όλα όσα συνέβαιναν.雖然目前並不清楚,爆炸是在車廂內或月台上發生,英國廣播公司俄文版報導,當時站內共有兩列電車,另張貼爆炸後民眾立即拍下的影片;白俄羅斯政府指稱這是起「恐怖攻擊」。
9“Η αστυνομία είναι πολύ αυστηρή”. Παρ' όλα αυτά, πολλά βίντεο αναρτήθηκαν στο διαδίκτυο.Gazeta.ru網站駐明斯克記者指出,警方阻擋記者靠近地鐵站:
10Αυτό το βίντεο του χρήστη του YouTube abryko στις 11 Απριλίου δείχνει τις επιπτώσεις της επίθεσης (Προειδοποίηση: Περιέχει σκηνές που μπορεί να ενοχλήσουν):緊急警力派駐在廣場上,任何人若想拍攝,相機與手機都會遭到沒收,「員警態度相當強硬」。
11Αυτό το βίντεο που δημοσιεύτηκε την ίδια μέρα από το χρήστη iar107 παρουσιάζει την επιχείρηση διάσωσης μετά την έκρηξη:不過網路上仍出現不少片段,abrykos於4月11日上傳的畫面中,記錄攻擊事件隨後情況(警告:畫面血腥):
12Το πρακτορείο Ria Novosti αναφέρει [στα ρώσικα] ότι στις 12 Απριλίου το πρωί 157 άνθρωποι διακομίστηκαν στο νοσοκομείο, οι 26 εκ των οποίων βαριά τραυματισμένοι.http://www.youtube.com/watch?
13Ο πρόεδρος της Λευκορωσίας Alexander Lukashenko δήλωσε ότι υποψιάζεται πως η επίθεση μπορεί να συνδέεται με βομβιστική επίθεση κατά τη διάρκεια υπαίθριας συναυλίας το 2008.v=GBG-KY3Md7k
14Μερικοί bloggers συμφωνούν. Ο Yuri Shevtsov έγραψε [στα ρώσικα] :iar107同樣在當天提供的影片裡,拍下事發後的救援行動:
15Καταλαβαίνω, και καταλαβαίνουμε όλοι, ότι δεχθήκαμε επίθεση από πραγματικό τρομοκρατικό πυρήνα. Δεν πρόκειται για εσωτερική τρομοκρατία.http://www.youtube.com/watch?
16Είναι μία εξωτερική επίθεση.v=FZhlWd5P7iE
17Άλλοι bloggers, υποθέτοντας ότι πρόκειται για τρομοκρατική πράξη, άρχισαν τις εικασίες [στα ρώσικα]:Ria Novosti指出,共有157人送往醫院,其中27人至4月12日仍屬重傷。
18Εάν πρόκειται για μία επίθεση, αν δεν είναι ένα ηλίθιο ατύχημα που συνέβη κατά τη μεταφορά κάποιας εκρηκτικής ουσίας, κατά την ταπεινή μου γνώμη οφείλεται σε ισλαμιστές.白俄羅斯總統盧卡申科(Alexander Lukashenko)懷疑,此事可能與2008年戶外演唱會爆炸案有關。
19Οι αγαπητοί μας “σύντροφοι Καυκάσιοι” ισλαμιστές. Δεν βλέπω κάποια άλλη πιθανή εξήγηση.有些部落客亦有同感,Yuri Shevtsov表示:
20Άλλοι συζήτησαν [στα ρώσικα] την πιθανότητα η πράξη να οργανώθηκε από τον Lukashenko για να συνθλίψει τα κόμματα της αντιπολίτευσης.你我都明白,我們是受到嚴密的恐怖攻擊,這並非源於國內,而是來自國外的行為。
21Ο blogger Shusharin [στα ρώσικα] παρουσιάζει την άποψή του:其他人則認定這是恐怖攻擊,故開始揣測:
22H KGB [η Υπηρεσία Κρατικής Ασφάλειας της Λευκορωσίας - GV] δυναμιτίζει τη Λευκορωσία. Δεν υπάρχει άλλη εμφανής εξήγηση.若這是恐怖行動,若這不是運送爆裂物途中發生怪異事故,那麼我個人認為,這便是伊斯蘭份子所為,那些親愛的「高加索地區同胞」,除此之外,我想不出其他可能答案。
23Δεν υπήρξαν ποτέ εξτρεμιστές μέσα στους κόλπους της αντιπολίτευσης της Λευκορωσίας.也有些人在爭論,這事是否為盧卡申科密謀策劃,以壓制在野政黨。
24Από τα γεγονότα ο μόνος που βγαίνει κερδισμένος είναι ο Lukashenko.Shusharin表示:
25Με σκοπό να σπείρει την τρομοκρατία στο λαό της Λευκορωσίας -ούτε καν στην αντιπολίτευση. Ενώ αναρτήσεις και μηνύματα συλλυπητηρίων κατακλύζουν το Twitter, ένα κείμενο [στα ρώσικα] αναφέρει ότι στις 12 Απριλίου ο κόσμος θα συγκεντρωθεί για να ανάψει κεριά για τους νεκρούς:白俄羅斯政府安全機關在轟炸國家,我看不出其他嫌犯,在野陣營裡從沒有極端份子,此事只對盧卡申科一人有利,還不只是令在野陣營恐懼,是讓全體國民恐懼。
26Προς όλους, μη μένετε απαθείς. Αύριο στις 7 η ώρα το απόγευμα κοντά στο θέατρο Y.Twitter網站湧現許多哀悼之辭,還有一則訊息提到在4月12日,民眾群聚為亡者點蠟燭紀念:
27Kupala. Λουλούδια και κεριά στη μνήμη των νεκρών.各位請別無動於衷,明晚七點在Y.
28Πείτε το και σε άλλους. Ευχαριστώ.Kupala戲院旁,我們用鮮花和蠟燭聊表懷念,請公告周知,謝謝。