Sentence alignment for gv-ell-20121015-14650.xml (html) - gv-zht-20121125-14383.xml (html)

#ellzht
1Κένυα: Ναι, τα χρήματα μπορούν να μας αγοράσουν, δηλώνουν “πανεπιστημιακές ντίβες”肯亞:金錢買得到我們 – ‘專屬多金男的校園女神’
2“Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους άντρες” [en] είναι μια σελίδα στο Facebook αφιερωμένη στη σύνδεση φοιτητριών της Κένυας κάτω των 26 ετών με πλούσιους άντρες κάθε ηλικίας.專屬多金男的校園女神是臉書上的一粉絲網頁,致力於讓26歲以下的肯亞女大生勾搭上年齡不拘的多金男。
3Η σελίδα χρησιμοποιεί το σύνθημα “Ναι, τα χρήματα μπορούν να μας αγοράσουν”.此粉絲頁的標語為「金錢買得到我們」。
4Μετά την κάλυψη που δέχτηκαν από ραδιοφωνικούς σταθμούς όπως οι Kiss 100, Hot 96 y Classic 105, καθώς και την αποκλειστική κάλυψη από τις εφημερίδες Standard Newspaper [en], Daily Nation [en] και την τηλεόραση από τα κανάλια KTN y K24, οι χρήστες του Διαδικτύου δημιούργησαν τις παρακάτω ετικέτες για να σχολιάζουν τη σελίδα του Facebook λέγοντας τις απόψεις τους: #campusdivasforichmen (πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους), #HakunaKituUtafanya (δεν μπορεί να γίνει τίποτα), #CandidatesBetterThanRomney (Υποψήφιοι καλύτεροι του Romney), #TeamMafisi (η ομάδα της ύαινας), #wordszawazito (λέξη πλούσιος), #Kiss100 και #KOT.經過肯亞的廣播電台例如Kiss 100、 Hot 96、 Classic 100的新聞報導、 Standard Newspaper,Daily Nation的 獨家報導以及肯亞的KTN與K24電視台的報導之後,網友們創立了以下的標籤以討論此粉絲網頁以及分享他們對此的意 見:#campusdivasforirchmen, #HakunaKituUtafanya (沒什麼能做的), #CandidatesBetterThanRomney, #TeamMafisi [teamhyena], #wordszawazito [wordoftherich], #Kiss100 and #KOT。
5Φωτογραφία από τη σελίδα του Facebook “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους άντρες”.專屬多金男的校園女神粉絲網頁的圖片.
6Φωτογραφία από asselo.wordpress.com照片來自asselo.wordpress.com
7Άλλοι χρήστες έγραφαν στα blogs τους και στο YouTube για να καταδικάσουν ή να υποστηρίξουν αυτό το αυθάδες βήμα σε μια κατά κύριο λόγο συντηρητική κοινωνία.其他網友們分別在其部落格或YouTube撻伐或者支持這一項在此保守社會中的大膽舉動。
8Η συζήτηση για τη σελίδα έχει εγείρει θέματα όπως ο έλεγχος των κοινωνικών μέσων δικτύωσης, το AIDS, η θρησκεία και οι αφρικανικές παραδόσεις, οι ευκαιρίες για τους νέους της Κένυας, η φτώχεια, η απληστία και η πίεση ανάμεσα στους ίδιους τους φοιτητές της Κένυας.此粉絲專頁的爭論引發了議題例如社會媒體監控、愛滋病(病毒)、宗教以及非洲的風俗習慣、肯亞年輕人的機會、貧窮、貪婪以及肯亞大學生間的同儕壓力。
9Σύμφωνα με το Kenyaforum [en]:根據 Kenyaforum:
10Αυτή η σελίδα που δημιουργήθηκε στις 3 Ιουλίου του 2012 έχει ήδη συγκεντρώσει 50.684 likes και 65.830 επισκέπτες μιλούν γι' αυτή.此粉絲頁成立於在2012年7月3日,已經有50,684個人說讚以及65,830個訪客討論此專頁。
11Ο Kenyanlist, ένας Κενυάτης blogger, σημειώνει [en] ότι:Kenyanlist,一位肯亞的部落客指出:
12Πιστευόταν ότι οι δημοσιευμένες φωτογραφίες από τον διαχειριστή ήταν κάποιες τυχαίες από το διαδίκτυο, αλλά μερικοί από τους οποίους τηλεφώνησαν στον ραδιοφωνικό σταθμό Kiss 100 χθες επιβεβαίωναν ότι αναγνώριζαν κάποιες από τις φίλες τους μεταξύ των κοριτσιών που προσφέρονται.大眾過去認為由該管理員所發表的圖片都是網路隨機的,但是昨天Kiss 100(肯亞廣播電台)的致電者確定了他們認出其中照片上一些女孩是他們的朋友。
13Χωρίς αμφιβολία, Ο Solomonirush λέει ότι η σελίδα είναι ένας ελιγμός από έξυπνους χρήστες με σκοπό να εκμεταλλευτούν τις νέες φοιτήτριες.然而Solomonirush表示該頁面是種策略,但被精明的網友們用來利用肯亞年輕學生。
14Ο blogger αναφέρει [en]:該部落客講述:
15Η έρευνά μου δείχνει ότι αυτή η σελίδα, και κατά πάσα πιθανότητα το ίδιο είδος, διοικείται από έξυπνους ανθρώπους που προσπαθούν να κάνουν χρήματα.我的調查顯示此粉絲專頁及其他類似的專頁是由利用該網頁賺錢的精明人們來管理。
16Οργανώνουν συναντήσεις, που συνδέουν πλούσιους άνδρες με τα κορίτσια στην πανεπιστημιούπολη, και χρεώνουν μια αμοιβή για να δώσουν τις επαφές.他們藉由讓多金男與校園女生搭上線,並加以收費來組織工會。
17Έχω δει και άλλες σελίδες που ασχολούνται με το να κλείνουν σεξουαλικά ραντεβού και, λόγω του μεγάλου αριθμού των “Μου αρέσει” από το κοινό, χρεώνουν για να βάλουν διαφημίσεις στη σελίδα.我也看過其他專 頁是以約會和性交為主,而且由於民眾大量的讚,他們利用該專頁上的廣告索取費用。
18Οι έξυπνοι διαχειριστές εκθέτουν τις νέες φοιτήτριες που θέλουν να διακινδυνεύσουν μια σεξουαλική κακοποίηση, μετάδοση σεξουαλικών μεταδιδόμενων νοσημάτων και απαγωγή.這些精明的管理員們讓那些有意願冒險的年輕學生們暴露於性侵害、性交傳染 疾病以及綁票的危險當中。
19Η αναταραχή στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης σχετικά με τη σελίδα έχει οδηγήσει τους αντίθετους με τη συγκεκριμένη σελίδα να δημιουργήσουν μια ομάδα στο Facebook με το όνομα Πανεπιστημιακές Αντι-ντίβες για πλούσιους [en].社會大眾傳播紛紛議論著該專頁,也讓那些反對的人們建立一個臉書的社團叫做反-專屬多金男的校園女神。
20Ένας Κενυάτης blogger, ο Kenya-post, αναφέρει [en]:一位肯亞的部落客講述:
21Η δεύτερη ομάδα, Πανεπιστημιακές Αντι-ντίβες για πλούσιους, ενεργεί σύμφωνα με αρχές αντίθετες από αυτές της πρώτης.第二個社團名為反專屬多金男的校園女神是用來抵抗第一個社團。
22Ενώ η πρώτη κηρύττει σεξ, σεξ, σεξ και χρήματα, η δεύτερη προωθεί την αγνότητα και ενθαρρύνει τους νέους να απέχουν.由於第一個社團反覆灌輸性交與金錢的概念,所以該社團倡導貞操並鼓勵年輕人自制。
23Καθώς η πρώτη ομάδα ανεβαίνει με περισσότερα πλέον από 20.000 “Μου αρέσει” στη σελίδα της στο Facebook, αυτή για τις Αντι-ντίβες για πλούσιους έχει μόνο 5.000.然而,第一個社團的專頁擁有超過200,000個讚,反專屬多金男的校園女神卻只有5,000。
24Άλλες σελίδες στο Facebook ενάντια στις πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους, είναι οι Αξιοπρεπείς ντίβες ενάντια στις “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους” και Δεν μου αρέσουν οι πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους [en].其它也有反對專屬多金男的校園女神的粉絲專頁,包含正派女神抗衡「反專屬多金男的校園女神」以及厭惡專屬多金男的校園女神、專屬破產博愛男的校園女神。
25Επίσης οι Πανεπιστημιακές ντίβες για άντρες φτωχούς στην τσέπη αλλά πλούσιους στην αγάπη [en].一些肯亞人在推特上斥責那些偽善的反應,並且聲明肯亞人需要投票選出一位會增加高等教育貸款董事會津貼的領袖,讓不富裕的人能夠和女孩們約會:
26Στο Twitter, πολλοί Κενυάτες έχουν καταδικάσει την υποκρισία αυτών των αντιδράσεων και έχουν πει ότι η Κένυα πρέπει να ψηφίσει ηγέτες που θα αυξήσουν τα δάνεια για την Ανώτατη Εκπαίδευση για τους φτωχούς συναδέλφους τους, ώστε να μπορούν να βγουν με τα κορίτσια:@clansewe:所有斥罵反對「專屬多金男的校園女神」粉絲頁的肯亞人,停止你們的偽善。
27@clansewe: σε όλους τους Κενυάτες που χλευάζουν τη σελίδα “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους”, να σταματήσουν την υποκρισία τους.我們肯亞人都需要有金錢至上的概念!
28Όλοι οι Κενυάτες έχουν βάλει τα χρήματα πάνω απ' όλα!@kevoice:我們將投票選出四位會增加高等教育貸款董事會津貼的領袖,以便讓我們能成為與校園女神約會的多金男。
29@kevoice: θα ψηφίσουμε 4 ηγέτες που θα αυξήσουν τα δάνεια για την Ανώτατη Εκπαίδευση για να μπορέσουμε να βγούμε με τις Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους.#TujipangeKisiasa [讓我們在政治上組織起來。]
30#TujipangeKisiasa [θα οργανωθούμε πολιτικά]@mwendembae:「@lionsroar101那麼現在就有個稱為「反專屬多金男的校園女神粉絲頁」。
31@mwendembae: “@lionsroar101 Δηλαδή τώρα υπάρχει μία σελίδα στο Facebook καλούμενη “Πανεπιστημιακές αντι-ντίβες για πλούσιους”.哈,我真開心呀」這是必然要發生的。
32Τί διασκεδαστικό!#idlers
33Έπρεπε να συμβεί!下面YouTube的影片是一個卡通,是對於當前對此專頁的爭論的娛樂消遣。
34#idlers該影片由摩西.
35Το βίντεο του YouTube παρακάτω είναι από κινούμενα σχέδια που δημιούργηθηκαν ως απάντηση στη τρέχουσα συζήτηση για τη σελίδα.奧蒂諾所製作,他建議校園女子生活應該是逐步前進的,而想嘗試一次通過所有的階段是愚昧的:
36Δημιουργήθηκε από τον moses otieno [en], που συμβουλεύει τις φοιτήτριες ότι στη ζωή πρέπει να πειραματιζόμαστε σε διάφορες φάσεις και ότι είναι μια χαζομάρα να προσπαθούμε να ζήσουμε όλες αυτές τις φάσεις συγχρόνως: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2shttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s
37Αυτές οι απόψεις είχαν επίδραση στους χρήστες που εξέφραζαν στο twitter την αποδοκιμασία τους στη σελίδα:這些觀點引發那些反對此粉絲專頁網友熱烈討論:
38@thatguydavy: Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους……και απορούμε γιατί δίνουν γυναικεία ονόματα στους τυφώνες!@thatguydavy:專屬多金男的校園女神…而你可想而知為何颶風名字都是女性名了!
39@mpalele: το πιο λυπηρό είναι ότι αυτές οι πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους θεωρούν ότι 50 χιλιάρικα, ένας δωρεάν καφές και ένα ταξίδι στη naivasha είναι ο ορισμός του πλούσιου άντρα.@mpalele:該粉絲專頁讓人最沮喪的部分是他們認為五萬塊、爪哇咖啡及一趟到奈瓦沙的旅行即為多金男的定義。
40@rmresh: Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους…. η απελπισία στα καλύτερά της…@rmresh:專屬多金男得校園女神… 真是絕望的最高境界…
41@nochiel: @savvykenya Σε παρακαλώ, έχε υπόψη σου πως η απεχθής σελίδα “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους” χρησιμοποιεί τη φωτογραφία σου από το παλιό σου προφίλ.@nochiel:@savvykenya 請注意此可惡的「專屬多金男的校園女神」粉絲頁使用的是舊的個人資料圖像。
42Το KTN Kenya, ένα τηλεοπτικό κανάλι στην Κένυα, χρησιμοποίησε τη σελίδα του YouTube για να περιγράψει τη σελίδα του Facebook [en] ως ένα δίκτυο πορνείας και οι φοιτητές που ρωτήθηκαν λένε ότι αυτό δεν είναι τίποτα πέρα από το φυσιολογικό:KTN Kenya是一個肯亞的電視台,它使用YouTube的平台來描繪此臉書專頁為一個賣淫集團,而受訪的學生們表示這並不稀奇:
43Οι Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους [en] είναι το πιο τολμηρό βήμα μέχρι τώρα στο να εκθέτει ανοιχτά θέματα σχετικά με τη σεξουαλικότητα και τη νεολαία της Κένυας σε μια παραδοσιακά συντηρητική κοινωνία.專屬多金男的校園女神是現今在如此傳統保守的社會中一個討論肯亞年輕人以及高調談論性欲的大膽舉動。