# | ell | zht |
---|
1 | Καταδίκασε μόλις ο διασημότερος ηθοποιός της Ρωσίας τον Βλαντιμίρ Πούτιν; Ο Ρώσος ηθοποιός Konstantin Khabensky. | 俄羅斯名演員公開譴責普丁? |
2 | Στιγμιότυπο από το YouTube. Ο Konstantin Khabensky είναι ένας απ' τους διασημότερους ηθοποιούς της Ρωσίας. | 俄羅斯名演員Konstantin Khabensky;截自YouTube |
3 | Το διεθνές κοινό τον γνωρίζει καλύτερα από τον ρόλο του στις ταινίες Night Watch και Day Watch του σκηνοθέτη Timur Bekmambetov. Ακόμα, είχε μικρότερους ρόλους σε δυτικές ταινίες, όπως το Tinker Tailor Solider Spy και το Wanted. | 俄羅斯名演員Konstantin Khabensky 的國際代表作是Timur Bekmambetov所執導的電影:《夜巡者》和《日巡者》。 |
4 | Στις 15 Μαρτίου 2014, μια μέρα πριν το δημοψήφισμα για την απόσχιση της Κριμαίας, εμφανίστηκε ένα μήνυμα σε μία σελίδα κοινωνικής δικτύωσης που ανήκει υποτιθέμενα στον Khabensky, όπου ο ηθοποιός κατήγγειλε τον Βλαντιμίρ Πούτιν και εξέφρασε την υποστήριξή του στην Ουκρανία. | 他也曾在西方電影諜影行動(Tinker Tailor Solider Spy)和刺客聯盟(Wanted)中擔任配角。 |
5 | Σε επόμενες αναρτήσεις, ο Khabensky αποκάλυψε ότι μηνύματα μίσους κατέκλυσαν τα εισερχόμενά του, έπειτα από την ανάρτηση του υπέρ της Ουκρανίας. | 在克里米亞獨立公投前一天(2014/03/15),疑似在官網發表譴責普丁,支持烏克蘭的言論。 |
6 | Σε πολλές χώρες, οι πολιτικές δηλώσεις ηθοποιών που επικρίνουν έναν εν ενεργεία πρόεδρο είναι απλά ένα συνηθισμένο περιστατικό. | 在後續的留言中,他提及他的信箱裡立刻湧入大量充滿恨意的訊息。 |
7 | Στη Ρωσία, είναι εξαιρετικά σπάνιο να κρίνει, πόσο μάλλον να καταδικάσει τον Βλαντιμίρ Πούτιν κάποιος που εμφανίζεται τακτικά στην τηλεόραση ή στην μεγάλη οθόνη. | 演員公開批評總統在很多國家是一件再正常不過的事。 |
8 | Στην πραγματικότητα, άνθρωποι τόσο διάσημοι όσο ο Khabensky είναι πιθανότερο να επιδοκιμάσουν τον Πρόεδρο σε καιρούς διεθνούς κρίσης. | 但在俄羅斯,鮮少有頻頻出現在電視螢幕的名人敢批評普丁,遑論公開譴責。 |
9 | Για παράδειγμα, περισσότερες από 500 πολιτιστικές φυσιογνωμίες υπέγραψαν πρόσφατα ένα δημόσιο γράμμα υποστήριξης στη θέση του Πούτιν σχετικά με την “Ουκρανία και Κριμαία”. | 像Konstantin這麼有名的藝人,在此事件上比較有可能是支持總統才對。 |
10 | Το γράμμα, με μια λίστα υπογραφόντων, δημοσιεύτηκε στην επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού. | 舉例而言,超過五百位文化界人士簽署公開信支持普丁對烏克蘭和克里米亞的做法,連署名單公布在文化部的官方網頁上。 |
11 | Η Novaya Gazeta, εφημερίδα της αντιπολίτευσης, ανταπάντησε άμεσα με δική της δημόσια επιστολή, συλλέγοντας υπογραφές από προσωπικότητες εναντίον του πολέμου, συμπεριλαμβανομένων και μερικών ηθοποιών και μουσικών, αλλά βασιζόμενη ακόμα και σε φιλελεύθερους συναδέλφους δημοσιογράφους. | 持反對立場的報社Novaya Gazeta也隨即發公開信回應,集結眾多反戰人士的簽名,包括演員和音樂家,還有不少中立較中立的記者。 |
12 | Ωστόσο, η φήμη του Khabensky και η ωμή γλώσσα που χρησιμοποίησε για να καταδικάσει το Κρεμλίνο έκαναν την ανακοίνωση του κάτι ιδιαίτερο. | Khabensky的知名度和他譴責克里姆林宮的言論讓這則發言某種程度上非常不同。 |
13 | Αυτή ήταν μια δήλωση ενός πραγματικού πολιτιστικού συμβόλου - όχι μισόλογα κάπου απ' την υποκουλτούρα της Ρωσίας. | 這是俄羅斯文化偶像的聲明,不是小眾文化的。 |
14 | Ο Khabensky βοήθησε στην ενσάρκωση των Ολυμπιακών του Σότσι, όταν δάνεισε τη φωνή του στα διαφημιστικά της MegaFon και εμφανίστηκε στο Ολυμπιακό βίντεο, όπου πρωταγωνιστούσαν διακεκριμένοι Ρώσοι ηθοποιοί που αναπαριστούσαν διάσημες στιγμές της ρώσικης ιστορίας. | Khabensky曾幫忙推廣冬季奧運,為MegaFon公司廣告發聲,也現身奧運影片,和其他俄羅斯演員同演出俄羅斯史上重要的一刻。 |
15 | Πράγματι, η ενημερωτική δικτυακή πύλη NewsRu.com μετέδωσε την ανακοίνωση του Khabensky ως κορυφαία είδηση. | 寫這篇文章時,俄羅斯新聞網NewsRu.com的首頁依舊將Khabensky的發言放在頭條新聞。 |
16 | (Την ώρα που συντάσσεται αυτό το κείμενο, το άρθρο είναι ακόμα εκεί.) | 但很有可能Vkontakte(俄羅斯社群網)上這則「挺烏克蘭反普丁」文不是Khabensky寫的。 |
17 | Υπάρχουν σημαντικοί λόγοι, ωστόσο, να υποπτευόμαστε ότι ο Khabensky δεν είναι ο συγγραφέας αυτής της ανάρτησης υπέρ της Ουκρανίας και κατά του Πούτιν στο Vkontakte. | 雖然這宣稱是「官網」的帳號旁有綠色勾號,但這不是Vkontakte標註官網的做法。 |
18 | Ο εν λόγω λογαριασμός ισχυρίζεται πως είναι “επίσημη σελίδα”, έχοντας ένα πράσινο σύμβολο που υποδηλώνει ακριβώς αυτό, όμως στην πραγματικότητα αυτός δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο το Vkontakte αναγνωρίζει επισήμως τις επίσημες σελίδες. | 看一下社群網使用規範就會知道Vkontakte標註官網的做法是在使用者名稱的右邊加上藍色勾號。( 可以參考俄國總理Dmitri Medvedev的頁面為例) |
19 | Αν μελετήσετε τις πολιτικές της ιστοσελίδας, θα δείτε ότι το Vkontakte αναγνωρίζει τις επίσημες σελίδες προσθέτοντας ένα μπλε σύμβουλο ακριβώς δεξιά απ' το όνομα του χρήστη. | 也就是說,Khabensky的官網未經驗證。 |
20 | (Δείτε τη σελίδα του Πρωθυπουργού Ντμίτρι Μεντβέντεφ για ένα σαφές παράδειγμα.) | 發文者想要誤導網友以為是Khabensky發的,同時也帶來一條警訊:「這個網頁可能是假的」。 |
21 | Με άλλα λόγια, η σελίδα του Khabensky στο Vkontakte δεν είναι επαληθευμένη, αλλά ο ιδιοκτήτης του λογαριασμού θέλει να πιστεύουν οι αναγνώστες ότι είναι. | 譯者:Rebecca Yu |
22 | Αυτό θα πρέπει να προκαλέσει καχυποψία: η σελίδα πιθανότατα είναι πλαστή. | 校對:Josephine Liu |