# | ell | zht |
---|
1 | 5 βίντεο κινουμένων σχεδίων που προωθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα στην Μιανμάρ | 五個提倡人權與平等的緬甸動畫 |
2 | Μια ομάδα στη Μιανμάρ χρησιμοποιεί βίντεο κινουμένων σχεδίων για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ισότητα και τη δικαιοσύνη σε ολόκληρη τη χώρα. | 動畫截圖彰顯緬甸人權侵害問題。 |
3 | Η ομάδα Ισότητας στην Μιανμάρ έχει αναπτύξει αυτά τα πολυμέσα για την εκπαίδευση στα ανθρώπινα δικαιώματα και τα προγράμματά υπεράσπισης, ώστε να ενδυναμώσει τους ανθρώπους και να εμπνεύσει τον κοινωνικό μετασχηματισμό. | 緬甸一個團體使用動畫來提倡緬甸的人權、平等、正義。 |
4 | Κατά τα τελευταία 15 χρόνια, η ομάδα έχει εκπαιδεύσει γυναίκες, φοιτητές, μοναχούς και ιερείς, ακτιβιστές, εκπαιδευτικούς, ηγέτες τοπικών κοινοτήτων, αγρότες και εργαζόμενους που είναι τώρα μέρος του δικού τους δικτύου σαν εκπαιδευτές και συνήγοροι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων . | 透過這些工作坊,該團體致力於面對緬甸現今的社會問題,讓參與者除了可以意識到社會議題之外,也學著了解人權相關議題,以建造一個更民主且包容的社會。 |
5 | Μέσα από αυτά τα εργαστήρια, η ομάδα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μερικά από τα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Μιανμάρ σήμερα. | 這些影片簡單但具教育性,這些主題是全球性且容易理解的,也可用於其他國家。 |
6 | Εκτός από το να ενημερωθούν για τα θέματα αυτά, οι συμμετέχοντες μαθαίνουν να κατανοούν τη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην οικοδόμηση μιας πιο δημοκρατικής και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνίας. Τα βίντεο είναι απλά, αλλά και εκπαιδευτικά. | 該團體最新上傳的影片是即將到來的選舉議題,影片以數名選民為主,他們面臨被迫、詐欺、審查、以及各種違反人權的選舉問題: |
7 | Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και σε άλλες χώρες, διότι τα θέματα αυτά είναι παγκόσμια και εύκολο να κατανοηθούν. | 此影片提倡婦女參政,敘說一個年輕的緬甸女孩,她觀察到讓社會消除貧困和不公更好的政策需求,因此夢想著成為公務人員。 |
8 | Το πιο πρόσφατο βίντεο που “ανέβηκε” από την ομάδα ασχολείται με τις εκλογές. | 起初她的家人並不支持她,但她堅持不懈且成功成為一名國會議員: |
9 | Το βίντεο παρουσιάζει αρκετούς ψηφοφόρους, οι οποίοι είχαν εκτεθεί σε κάποια από τα προβλήματα που συνδέονται με τις εκλογές, όπως ο εξαναγκασμός, η εξαπάτηση, η λογοκρισία, και διάφορες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: Αυτό το βίντεο προωθεί την συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική. | 由 Maung Maung Aye所發起的此影片揭露童工剝削議題。 |
10 | Αφηγείται την ιστορία ενός νεαρού κοριτσιού στην Μιανμάρ, που ονειρεύεται να γίνει δημόσιος υπάλληλος, αφού είδε την ανάγκη για καλύτερες κοινωνικές πολιτικές για την καταπολέμηση της φτώχειας και της αδικίας. | 影片中女友在看見男友穿著一個雇用童工工廠製造的襯衫,而拒絕了男朋友: |
11 | Αρχικά, η οικογένειά της την αποθάρρυνε αλλά εκείνη επέμενε και πήγε να γίνει μέλος του Κοινοβουλίου: | 此影片提醒大眾注意仇恨言論的危險。 |
12 | Αυτό το βίντεο, που δημιουργήθηκε από την Maung Maung Aye, εκθέτει την εκμετάλλευση της παιδικής εργασίας . Στο βίντεο, μια γυναίκα απορρίπτει το φίλο της, αφού είδε ότι φοράει ένα πουκάμισο κατασκευασμένο από μια εταιρεία που απασχολεί παιδιά σαν εργαζόμενους: | 影片顯示一個和諧的村莊,在一隻禿鷹(代表仇恨言論)到了這個村莊後,開始散播敵意與仇恨,混亂接踵而來。 |
13 | Ένα άλλο σχετικό βίντεο υπενθυμίζει στο κοινό τους κινδύνους της ρητορικής μίσους. | 幸運的是,一隻鴿子飛到這個村莊散播愛與和平解救了大家。 |
14 | Το βίντεο δείχνει ένα χωριό που ζουν σε αρμονία, αλλά το χάος ήρθε όταν ένας γύπας (που αντιπροσωπεύει τη ρητορική μίσους) έφτασε διαδίδοντας εχθρότητα ανάμεσα σε ανθρώπους και ζώα. | 緬甸網路仇恨言論劇增,全國各地同樣加劇了緊張局勢和教派衝突,故愛與和平應被廣泛提倡。 |
15 | Ευτυχώς, ένα περιστέρι που πετάει πάνω από τη πόλη διέδωσε την αγάπη και την ειρήνη. Αυτό θα πρέπει να προωθηθεί ευρέως, καθώς η ρητορική μίσους έχει γίνει έντονη στην Μιανμάρ, πυροδοτώντας ένταση και κοινοτικές συγκρούσεις σε διάφορα μέρη της χώρας. | Maung Maung Aye發起一段影片,提倡民族多樣性並鼓勵人們不要根據性別、種族、宗教或膚色而歧視他人。 |
16 | Η Maung Maung Aye έχει δημιουργήσει ένα βίντεο που προωθεί την διαφορετικότητα και ενθαρρύνει τους ανθρώπους να μην κάνουν διακρίσεις έναντι άλλων με βάση το φύλο, τη φυλή, τη θρησκεία ή το χρώμα του δέρματος. | 此影片有利於對抗逐漸增大的種族歧視問題。 |
17 | Και πάλι, αυτό το βίντεο είναι χρήσιμο για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου ρατσισμού και των εθνολογικών διακρίσεων στη χώρα. | 緬甸至今擁有超過一百個種族,當中大部分是佛教徒。 |
18 | Η Μιανμάρ έχει πάνω από 100 εθνολογικές ομάδες και η πλειοψηφία του πληθυσμού είναι Βουδιστές. | 些創意影片不僅讓人民更了解緬甸社會,也在提倡工作中推廣人權教育的價值。 |
19 | Αυτά τα δημιουργικά βίντεο προσφέρουν μια καλύτερη κατανόηση της κοινωνίας της Μιανμάρ , καθώς και αποδεικνύουν την αξία της προώθησης της εκπαίδευσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην διαδικασία υπεράσπισης. | 譯者:Rani Wu 校對:Bamboo Hsu |