# | ell | zht |
---|
1 | Κίνα: Οργή για νόμο περί “Ανήλικης Πορνείας” που προστατεύει βιαστές ανηλίκων | 中國:「嫖宿幼女罪」保護兒童強姦犯掀怒濤 |
2 | Τέσσερις αξιωματούχοι της κυβέρνησης και του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας που βίασαν ομαδικά μια 12χρονη μαθήτρια σε μια μικρή πόλη της επαρχίας Σαάνξι τον Οκτώβριο του 2011, κατηγορούνται ότι “εξέδιδαν ένα ανήλικο κορίτσι”. | 四名於2011年十月輪暴一位陝西小城12歲女學生的中國共產黨(CCP)官員因「嫖宿幼女罪」被起訴。 |
3 | Η τοπική αστυνομία ισχυρίστηκε ότι αφού οι κατηγορούμενοι είχαν σεξουαλική επαφή με το κορίτσι τόσο τον Σεπτέμβριο όσο και τον Οκτώβριο, η πράξη δεν εμπίπτει στον ορισμό του “ομαδικού βιασμού” (παρόλο που το κορίτσι εξαναγκάστηκε σε σεξουαλική πράξη). | 地方警察表示被告分別在九月和十月初和這位女孩有過性行為,但此行為並不符合「輪暴」的定義。( |
4 | Στην Κίνα, η ποινή για τον βιασμό ανηλίκου κυμαίνεται από δέκα χρόνια φυλάκισης μέχρι και θανατική ποινή, ενώ η πορνεία ανηλίκου τιμωρείται με μόλις τρία έως δέκα χρόνια φυλάκισης και σε μερικές περιπτώσεις το να κάνεις σεξ με ανήλικα κορίτσια δεν θεωρείται έγκλημα. | 即便女孩是被迫進行性交) 在中國,強暴幼少的刑責範圍從十年有期徒刑到死刑不等,另一方面向未成年孩童買春卻只需受三到十年有期徒刑,甚至有些案例並不視與未成年女孩性交為犯罪。 |
5 | Δημόσια κατακραυγή | 群眾聲浪 |
6 | Η υπόθεση του Σαάνξι δεν είναι η πρώτη φορά που Kινέζοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι γλύτωσαν τους εαυτούς τους από σκληρές ποινές με το να “αλλάζουν κατηγορία” εγκλήματος. | 陝西的案例已非第一次中國官員「重新歸類」他們的罪行以免除重刑。 |
7 | Μόνο το 2009, ένας μεγάλος αριθμός κυβερνητικών αξιωματούχων από το Γκινθάου, το Φουχιάνγκ, το Σεχιάνγκ και Σιτσουάν [zh] εφάρμοσαν όλοι την ίδια νομική τακτική για να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους στις δικές τους υποθέσεις βιασμού ανηλίκων. | 單是2009年就有大量貴州、福建、浙江和四川的官員用相同手法為自己的兒童性侵害案開脫。 |
8 | Από το 2008, οι Αντιπρόσωποι του Λαού [σ.σ. το ανώτατο κρατικό σώμα, που αριθμεί 2,987 μέλη, συνεδριάζει μια φορά ετησίως και παίζει μεσολαβητικό ρόλο μεταξύ θεσμών, κόμματος και κοινωνίας] έχει ζητήσει [zh] την αντικατάσταση του ποινικού κώδικα περί ανήλικης πορνείας με βιασμό ανηλίκου. | 自2008年以來,人民代表就曾呼籲修正刑事法,將嫖宿未成年更正成強暴幼少。 |
9 | Νωρίτερα φέτος, αντιπρόσωποι της Ομοσπονδίας Γυναικών Όλης της Κίνας ξεκίνησαν μια καμπάνια συλλογής υπογραφών κατά τη διάρκεια της συνόδου των Αντιπροσώπων του Λαού. Παρόλ' αυτά, η έκκλησή τους δεν λήφθηκε σοβαρά υπόψη. | 同年初,針對此事,中華婦女全國聯合會代表曾在人民代表大會中提出一份連署,只可惜她們的請願並未受到重視。 |
10 | Εκείνοι που αντιτίθενται στην τροποποίηση του νόμου δεν απάντησαν καν δημοσίως επί του θέματος. | 修正案的反對方更未曾公開的表達過意見。 |
11 | Η πανεπιστημιακός καθηγήτρια Ξιάο Ξουέουι συνέχισε να ασκεί πιέσεις για την κατάργηση του νόμου περί ανήλικης πορνείας σε ένα δημόσιο φόρουμ που οργανώθηκε από τη Netease [κορυφαία τεχνολογική εταιρεία Διαδικτύου της Κίνας] μετά την υπόθεση Σαάνξι. | 肖雪慧教授在陝西事件後一直於公共討論版上推動嫖宿未成年法修法, 以下摘自她在中國選舉與治理網做的評論: |
12 | Τα αποσπάσματα που ακολουθούν είναι από την ομιλία της, μέσω του China Elections [zh]: | 嫖宿幼女罪恐怕是本朝一大發名。 |
13 | “Η ανήλικη πορνεία είναι άλλη μια εφεύρεση αυτής της αυτοκρατορικής δυναστείας. | 這個罪名含有一個混帳前提:幼女心智成熟、有完全行為能力。 |
14 | Η γελοία προϋπόθεση αυτού του εγκλήματος είναι ότι το ανήλικο κορίτσι είναι ένα ώριμο άτομο ικανό να κάνει τις δικές τους επιλογές, ελεύθερο χειραγώγησης. Το αποτέλεσμα είναι η τοποθέτηση μιας “ταμπέλας πορνείας” στο θύμα του σεξουαλικού εγκλήματος. | 邏輯的結論就是:把受到性侵犯的幼女 貼上「賣淫女」標籤。 |
15 | Αυτή είναι μια διπλή θυματοποίηση ενός παιδιού θύματος, στο όνομα του Κινέζικου νόμου”. | 這是以國家法律之名對受害幼女進行的再次傷害。 |
16 | Θα έπρεπε να δώσουμε προσοχή στο γεγονός ότι όλοι όσοι έχουν κατηγορηθεί με βάση το συγκεκριμένο ποινικό κώδικα, είναι κυβερνητικοί αξιωματούχοι: ένας δικαστής, ο επικεφαλής του Φορολογικού Γραφείου, ο διευθυντής του σχολείου, ένας δήμαρχος πόλης κλπ. Η τελευταία υπόθεση στο Σαάνξι και οι προηγούμενες στο Γκινθάου, το Σιτσουάν και το Φουχιάνγκ είναι όλες παρόμοιες. | 值得注意的是,無論此次陝西案件,還是之前出現在貴州、四川、福建的若干起以這個罪名定案的案件,犯罪人都是公職人員:法官、國稅局長、校長、鎮長等等。 |
17 | Ο σκοπός ύπαρξης αυτού του νόμου μοιάζει να εξυπηρετεί την προστασία των συμφερόντων κυβερνητικών αξιωματούχων μειώνοντας την ευθύνη τους σε ένα έγκλημα. | 這個罪名的設立似乎在實踐中呈現出跟「利益逢官遞增」規律相對應的規律:罪名逢官遞減。 |
18 | Είναι ένα αρκετά λογικό συμπέρασμα μεταξύ απλών ανθρώπων. | 恐怕很難避免人們對立法意圖的猜測。 |
19 | Ιστορία του νόμου | 嫖宿幼女罪的歷史 |
20 | Ορισμένοι διαδικτυακοί σχολιαστές που είναι υπέρ της κυβέρνησης έχουν προσπαθήσει να υπερασπιστούν την αστυνομία του Σαάνξι παραπέμποντας σε αποσπάσματα προηγούμενων δικαστικών υποθέσεων. | 某些支持政府的網路評論者試圖引用前例為陝西警察辯解。 |
21 | Κριτικά διακείμενοι πολίτες στη συνέχεια άρχισαν να ερευνούν ποιος ήταν υπεύθυνος για τη νομοθεσία και την ερμηνεία του νόμου. | 存疑的網民開始查找是誰負責創始並為此法案做解釋。 |
22 | Το διαδικτυακό περιοδικό ACFun έχει ένα τεύχος αφιέρωμα στην “Κατάργηση του Νόμου περί Ανήλικης Πορνείας” και εντόπισε τα ίχνη του νόμου πίσω στη μεταρρύθμιση του ποινικού κώδικα το 1997 [zh]. | 線上雜誌ACFun推出「嫖宿幼女罪:惡法當廢」特輯,回溯嫖宿幼女罪的起源至1997年的刑事法改革。 |
23 | Μετά τη μεταρρύθμιση, η “ανήλικη πορνεία” διαφοροποιήθηκε από τον βιασμό ανηλίκου. | 刑事法改革後的「嫖宿幼女罪」和幼童強姦罪從此分家。 |
24 | Ο χρήστης του Weibo [σ.σ. κινεζικό μέσο κοινωνικής δικτύωσης αντίστοιχο του Twitter] “Pu Can” έσκαψε βαθιά στα ποινικά μητρώα και διαπίστωσε [zh] ότι: | 微博用戶抱Can挖出相關司法紀錄並發現: |
25 | Από το 1997 ένας μεγάλος αριθμός υποθέσεων έχει κριθεί με βάση κατηγορίες περί “ανήλικης πορνείας”. Μέσα σε τρία χρόνια, οι σχετικές υποθέσεις έχουν εικοσαπλασιαστεί. | 1997年「嫖宿幼女罪」單獨入刑後性侵案明顯增多,3年之間猛增20多倍。 |
26 | Ο πρώην Αναπληρωτής Δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου της ΛΔΚ, Χουάνγκ Ζιαοντζιάο, ερμήνευσε περαιτέρω το νόμο το 2003: “Αν ο κατηγορούμενος δεν γνωρίζει ότι το κορίτσι είναι κάτω των 14 ετών και οι σεξουαλικές σχέσεις συμφωνηθούν από κοινού χωρίς σοβαρές συνέπειες, δεν θα πρέπει να θεωρείται έγκλημα”. Η αυτοκρατορική δυναστεία είναι αποφασισμένη να βοηθήσει τους αξιωματούχους της να φροντίσουν την υγεία τους. | 2003年1月,前最高法院副院長黃松有針對嫖宿幼女罪出台司法解釋:「行為 人確實不知道對方是不滿14週歲的幼女,雙方自願發生性關係,未造成嚴重後果,情節顯著輕微的,不認為是犯罪。」--天朝威武,免得誤了各位官人採補 |
27 | [Η αρχαία λαϊκή παράδοση λέει ότι το σεξ με παρθένες επιμηκύνει τη ζωή ενός άντρα.] | 天涯論壇用戶Girssonlin仔細審視黃松有的司法解釋: |
28 | Ο χρήστης του φόρουμ Tianya “Girssonlin” εξετάζει τη νομική επιχειρηματολογία του Χουάνγκ [zh] λεπτομερώς: Aς ρίξουμε μια ματιά στο πιο σατανικό μέρος της ερμηνείας: “Το θέμα του εγκλήματος είναι πολύ ιδιαίτερο. | 讓我們來看看司法解釋中最邪惡的一段文字:「本罪的犯罪對象是特殊對象,不僅特殊在其是不滿十四週歲的幼女,而且特殊在其為賣淫的幼女,如果行為人以欺騙 手段對非賣淫的幼女實施姦淫行為的,則構成強姦罪。 |
29 | Όχι μόνο το ότι είναι κάτω των 14, αλλά και το ότι είναι ανήλικες πόρνες. Αν ο κατηγορούμενος έχει σεξουαλική επαφή με ένα ανήλικο κορίτσι που δεν είναι πόρνη, είναι βιασμός. | 需指出的是,這裡的賣淫的幼女,如果是幼女自願或主動賣淫的,則一般地說明了幼女認識到其行為的賣淫性 質,如果幼女是被他人(而非嫖宿者)引誘或強迫賣淫,則不要求其認識到行為的賣淫性,只要求客觀上是在賣淫即可。」 |
30 | Αυτό που χρειάζεται να τονιστεί είναι ότι αν το κορίτσι το κάνει με τη θέλησή της, είναι αυτονόητο ότι έχει επίγνωση ότι εκδίδεται. | 簡單的可解釋為,不管幼女是否自願,即使她受到威脅和強迫,只要有老鴇,就算賣淫。 |
31 | Αν το ανήλικο κορίτσι είναι υπό τον έλεγχο τρίτου ή αν αυτός της επιβάλλει να εκδοθεί, ακόμη κι αν εκείνη δεν έχει επίγνωση της φύσης της πράξης της, τα συμφραζόμενα αποδεικτικά στοιχεία πάλι μπορούν να αποδείξουν ότι πρόκειται για πορνεία. | 顯而易見,這個司法解釋保護的是犯罪者而非未成年少女。 |
32 | Με απλά λόγια, ασχέτως του αν ένα ανήλικο κορίτσι αναγκάζεται δια της βίας ή όχι σε σεξουαλική πράξη, εφόσον υπάρχει σωματέμπορος, θεωρείται πορνεία. | 如此荒謬的論調何以在中國存在? |
33 | Είναι προφανές ότι η νομική ερμηνεία έχει σχεδιαστεί για να προστατεύει τον εγκληματία παρά τα ανήλικα κορίτσια”. | 答案或許就在2002-08年間任職中國前最高法院副院長2010年卻因貪汙罪被判終身監禁的黃松有身上。 |
34 | Πώς μπορεί μια τέτοια γελοία ερμηνεία να υφίσταται στην Κίνα; Η απάντηση μπορεί να βρίσκεται με τον Χουάνγκ Ζιαοντζιάο, αναπληρωτή δικαστή του Ανώτατου Δικαστηρίου της Κίνας το διάστημα 2002-08, που βρέθηκε ένοχος διαφθοράς τον Ιανουάριο του 2010 και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη τον Μάρτιο του 2010. | 中國共產黨在香港的喉舌大公日報爆料黃松有對未成年少女「特別有興趣」 (消息源自 新華網)。 當然,以上的事實還是無法解釋為何中國政府仍舊拒絕修正法案保護中國的孩子免於威脅。 |
35 | Το όργανο του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας στο Χονγκ Κονγκ, “Tai Kung Daily”, αποκάλυψε ότι ο Χουάνγκ έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στα ανήλικα κορίτσια (μέσω Xinhuanet [zh]). | 根據中華婦女全國請願辦公室的數據顯示,孩童性侵案由1997年後半的135件增到1998年的2,948件、1999年的3,619件以及2000年的3,081件。 |
36 | Βεβαίως τα παραπάνω στοιχεία και πάλι δεν εξηγούν γιατί η κινεζική κυβέρνηση ακόμη αρνείται να τροποποιήσει το νόμο και να προστατέψει περαιτέρω θυματοποίηση παιδιών στην Κίνα. | 進幾年來的案件數量也有顯著的增加。 |
37 | Σύμφωνα με στοιχεία από το Γραφείο Επιστολικών Αιτήσεων της Ομοσπονδίας Γυναικών Όλης της Κίνας [zh], οι αναφορές για υποθέσεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών αυξήθηκαν από 135 το δεύτερο μισό του 1997 σε 2.948 το 1998, 3.619 το 1999 και 3.081 το 2000. Ο αριθμός των υποθέσεων αυξήθηκε επίσης με μεγάλους ρυθμούς τα τελευταία λίγα χρόνια. | 中國小女孩照片縮圖,圖片取自Flickr用戶jani rocafort(CC BY-NC-ND 2.0) |