Sentence alignment for gv-ell-20120622-11918.xml (html) - gv-zht-20120629-13424.xml (html)

#ellzht
1Netizen Report: Eurovision Edition網民報導:歐洲歌唱大賽專刊
2Φωτογραφία της σκηνής στη Γιουροβίζιον 2012, κατά τη διάρκεια πρόβας του Ζέλικο Γιοκσίμοβιτς正在彩排的2012年歐洲歌唱大賽。
3Στην έρευνα, συγγραφή κι επιμέλεια αυτής της έκθεσης συνέβαλλαν οι Weiping Li, James Losey, Tom Risen, και Sarah Myers.照片由Zeljko Joksimovic提供
4Το Αζερμπαϊτζάν, που φιλοξενούσε τον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision για το 2012, αντιμετώπισε κάποιες ψηφιακές αναταραχές καθώς ετοιμάζονταν να φιλοξενήσει τον ετήσιο διαγωνισμό τραγουδιού την περασμένη εβδομάδα [en].本篇報導多由Weiping Li, James Losey, Tom Risen, and Sarah Myers研究、撰寫及編輯
5Οι ιστοσελίδες του διαγωνισμού www.eurovision.az και www.eurovision.tv δέχθηκαν κυβερνοεπίθεση [en] από άγνωστη ομάδα, την οποία ακολούθησε μία μέρα μετά το κλείσιμο [en] ενός μεγάλου δικτύου κινητής τηλεφωνίας, που επηρέασε πάνω από ένα εκατομμύριο Αζέρων χρηστών.身為2012年歐洲歌唱大賽主辦國的亞賽拜然,在本周准備這場年度賽事之時,遭遇了好幾次網路風波。
6Η κυβέρνηση στο μεταξύ, ανακοίνωσε [en] ότι λαμβάνει μέτρα για να επεκτείνει την υποδομή ευρυζωνικής διαδικτυακής κάλυψης της χώρας, προκειμένου να βοηθήσει περισσότερους πολίτες της να παραμείνουν συνδεδεμένοι.首先是歌唱大賽的網站www.eurovision.az 及www.eurovision.tv 遭莫名團體攻擊,一天之後,一家大型手機通訊商的網路又中斷,影響一百多萬個用戶。
7Μία αμήχανη κατάσταση προκλήθηκε από πρόσφατες επικρίσεις [en] της προσέγγισης της κυβέρνησης του Αζερμπαϊτζάν στα ανθρώπινα δικαιώματα και το διαδίκτυο.同時,該國政府宣布,將會逐步擴張網路寬頻建設,以幫助更多民眾上網。
8Στην προηγούμενη έκδοση του Netizen Report [en], αναφέραμε ότι η κυβέρνηση είχε χρησιμοποιήσει εκφοβισμό για να αποτρέψει τη συμμετοχή του κόσμου στα διαδικτυακά κοινωνικά δίκτυα.不 過,讓亞國政府難堪的是,其人權及網路政策近來備受抨擊。
9Τον περασμένο μήνα, μία έρευνα του σουηδικού ειδησεογραφικού προγράμματος Uppdrag Granskning αποκάλυψε [en] ότι η κυβέρνηση έχει κατασκοπεύσει του πολίτες της με υλικό που της προμήθευσε ο σουηδικός τηλεπικοινωνιακός γίγαντας Teliasonera.在上周網民報導中,我們提及亞國政府采嚇阻策略,要民眾遠離社交網站。
10Μεταξύ των πιο δυσάρεστων αποτελεσμάτων της παρακολούθησης ήταν η ανάκριση κάποιων Αζέρων πολιτών [en], μόνο και μόνο επειδή είχαν ψηφίσει υπέρ του τραγουδιού της Αρμενίας στον διαγωνισμό της Γιουροβίζιον του 2009.上個月,一個瑞典新聞節目 Uppdrag Granskning則揭露,亞國政府使用瑞典通訊巨人Teliasonera的設備監視民眾,進而衍生許多不堪的醜聞,包括政府訊問好幾位亞國公民,原 因僅是因為這些人在2009年的歐洲歌唱大賽中,投票給亞美尼亞歌曲。
11Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της ελευθερίας της έκφρασης στο Αζερμπαϊτζάν, το Media Rights Institute δημοσίευσε έκθεση πέρυσι που διατίθεται εδώ [en].若想了解更多亞賽拜然的言論自由狀況,可見「媒體權利機構」去年發布的報告。
12Τα περιστατικά λογοκρισίας και παρακολούθησης δεν έλειψαν κι αλλού, όπως έδειξαν τα γεγονότα αυτής της εβδομάδας:世界各地的審查制度及監控新聞依舊不絕,續見本周報導:
13Λογοκρισία審查制度
14Το απόγευμα της περασμένης Κυριακής, Πακιστανοί χρήστες κοινωνικών μέσων ανακάλυψαν ότι η ιστοσελίδα του Twitter είχε μπλοκαριστεί [en] για κάποιες ώρες, με κυμαινόμενα αποτελέσματα στην πρόσβαση καθ' όλη την διάρκεια της μέρας.上 周日下午,巴基斯坦的社交媒體使用者發現,推特網站遭到封鎖,持續數個小時,接下來的一整天,陸續有網友回報各種消息。
15Παρ' ότι ο λόγος για την λογοκρισία της ιστοσελίδας παραμένει ανεπιβεβαίωτος, ένας ανταποκριτής της Express Times ισχυρίστηκε [en] ότι οφείλονταν σε tweets σχετικά με “βλάσφημο” διαγωνισμό με καρικατούρες του προφήτη Μωάμεθ, τις οποίες το Twitter αρνήθηκε να κατεβάσει μετά από αίτημα της πακιστανικής κυβέρνησης.雖然封鎖的實際原因仍然不明,但 《快訊時報》記者宣稱,事件緣起於推特上關於先知穆罕默德諷刺漫畫的「褻瀆」競賽訊息。
16Άλλοι ισχυρίστηκαν ότι η διακοπή μπορεί να οφείλονταν σε δοκιμές [en] του συστήματος της κυβέρνησης για φιλτράρισμα τοποθεσιών.雖然巴國政府要求推特刪文,推特拒絕不從。
17Το μπλοκάρισμα τελείωσε [en] όταν ο Πακιστανός πρωθυπουργός εξέδωσε εντολή να ξεμπλοκαριστεί το Twitter.也有人認為,可能是巴國 政府在測試其網址審篩系統。
18Παρ' όλα αυτά, το περιστατικό έριξε ξανά σκιές στην διαδικτυακή ελευθερία στο Πακιστάν.雖然巴基斯坦總理後來出面,下令解除封鎖,但這起事件再度為巴基斯坦的網路自由投下陰影。
19Στη Νότιο Αμερική, Βενεζουελανοί netizens [en] επίσης υπέστησαν λογοκρισία της ειδησεογραφικής ιστοσελίδας La Patilla από κρατικό πάροχο, ενδεχομένως λόγω μετάδοσης βίντεο και ζωντανής εικόνας από φυλακή στη Βενεζουέλα, στην οποία πρόσφατα ξέσπασαν συγκρούσεις μεταξύ τροφίμων και φυλάκων.南美的委內瑞拉網站La Patilla也被國營網路服務商封鎖,原因可能是該網站上一則影片及即時視訊,揭露了委內瑞拉最近一起囚犯及警衛之間的衝突。
20Κάποιοι νομοθέτες σε διαφορετικές χώρες πρότειναν νομοθετικές δράσεις για την ρύθμιση του διαδικτύου την περασμένη εβδομάδα: στη Ρωσία, ένας βουλευτής της Δούμας κάλεσε τον γενικό εισαγγελέα να ασκήσει ποινικές διώξεις σε όσους χρησιμοποιούν τα κοινωνικά μέσα για να διασπείρουν εξτρεμισμό.過去一個星期,幾個國家的立法者不約而同,打算采取立法行動,規範網路:俄國下議院副議長要求俄國總檢察長,起訴利用社交媒體傳散極端主義的民眾。
21Η βολιβιανή γερουσία επίσης πρότεινε νομοσχέδιο για τον περιορισμό εκφράσεων ρατσισμού και διακρίσεων στα κοινωνικά δίκτυα.玻利維亞參議院也提案,限制社交網路上的種族歧視言論。
22Ο Ινδός υπουργός πληροφοριακών υποδομών, Kapil Sibal, δήλωσε ότι θα συγκαλέσει συνάντηση των βουλευτών και ενδιαφερόμενων μερών για της συζήτηση των “Κανόνων Τεχνολογίας Πληροφορικής (Ενδιάμεσες Οδηγίες) του 2011″, σε απάντηση διαμαρτυριών αντιπολιτευτικών βουλευτών κατά των κανόνων, που, όπως πιστεύουν επικριτές, δίνουν στην κυβέρνηση υπερβολικές εξουσίες λογοκρισίας και παρακολούθησης.印度資訊部長卡庇·賽博(Kapil Sibal)表示,為了回應反對黨議員的抗議,他會邀請國會議員及利害關系人舉行會議,討論《2011資訊科技規範》。
23Η κυβέρνηση του Μπαχρέιν ανακοίνωσε σχέδιο ποινικής δίωξης όσων ανεβάζουν βίντεο πλάνα από διαδηλώσεις στο διαδίκτυο.批評該規範的人認為,該法賦予政府過多的審查及監控權力。 巴林政府打算起訴將暴動影片上傳至網路的民眾。
24Τραμπουκισμός迫害
25Η κυβέρνηση του Μπαχρέιν επίσης κλιμάκωσε την καταστολή των ακτιβιστών, ανακοινώνοντας σχέδιο δράσης κατά χρηστών κοινωνικών μέσων που δημοσιεύουν ψευδείς ή προσβλητικές δηλώσεις για το καθεστώς.巴林政府也加劇迫害社會運動人士:該政府宣布,將對張貼有誤或有辱政權訊息者,採取行動。
26Επιπλέον, ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nabeel Rajab που εμφανίστηκε στο δικαστήριο την περασμένη εβδομάδα, αντιμετωπίζοντας κατηγορίες υποδαύλισης παράνομων διαδηλώσεων στο διαδίκτυο, δήλωσε “η απόφαση να συλληφθώ και να δικαστώ ήταν πολιτική.”此外,人權運動者納柏·拉加(Nabeel Rajab)本周現身法院。 面對檢方指控其利用網路發起非法集會,他回應道:「這些逮捕、審判我的決定,都是出於政治因素」。
27Σε άλλες περιοχές της Μέσης Ανατολής: ο Κουβεϊτιανός blogger Lawrence al-Rashidi καταδικάστηκε σε δεκαετή κάθειρξη και του επιβλήθηκε πρόστιμο 1.000 δηναρίων για διαδικτυακή προσβολή του πρίγκηπα.在其他中東地區:科威特部落客勞倫斯·艾拉西迪(Lawrence al-Rashidi)因為在網上侮辱王儲,被判處十年徒刑,並罰款1,000元科威特幣。
28Ένας άγνωστος blogger στο Ιράν συνελήφθη για απόπειρα “διατάραξης της κοινής γνώμης”.伊朗一名不知名的部落客由於「干擾公共意見」而被捕。
29Οι συριακές αρχές ελευθέρωσαν οκτώ δημοσιογράφους και bloggers που είχαν συλληφθεί κατά την διάρκεια επιδρομής στο Συριακό Κέντρο Μέσων και Ελευθερίας της Εκφρασης (SCM) στη Δαμασκό, παρ' ότι 31 ακτιβιστές και δημοσιογράφοι παραμένουν υπό κράτηση.敘利亞政府釋放八名在大馬士革言論自由媒體中心突襲行動中被捕的記者及部落客,但仍有三十一名運動人士及記者仍被羈押。 監控
30Παρακολούθηση美國最高法院同意審理一件政府監控案。
31Το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ συμφώνησε να εξετάσει υπόθεση που αφορούσε την κυβερνητική χρήση ηλεκτρονικής παρακολούθησης για την επιτήρηση διεθνών επικοινωνιών μεταξύ υπόπτων για διασυνδέσεις με τρομοκρατικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων και δημοσιογράφων και δικηγόρων που εκπροσωπούσαν κρατούμενους στο Γκουαντάναμο.在該案中,美國政府使用電子監控設備,監視與恐怖團體有關人士的國際通訊,其中包括古巴關達納摩海灣囚犯的律師與記者。
32Η μητροπολιτική αστυνομία του Λονδίνου εξόπλισε 16 περιοχές με τεχνολογία, που θα επιτρέπει στις αρχές να συλλέγουν και να κατακρατούν τηλεφωνικά δεδομένα υπόπτων υπό κράτηση εντός λεπτών, ασχέτως με το αν θα απαγγέλλονται τελικά κατηγορίες στους υπόπτους.倫敦大都會警察的十六個轄區裝置了新科技,從此警局可以在短短幾分鐘內取得在押嫌犯的電話記錄,無論這些嫌犯事後有無被控犯罪。
33Άρχοντες του κυβερνοχώρου網路君主
34Σύμφωνα με την Wall Street Journal, η κινεζική εταιρεία κοινωνικών μέσων Sina Corp, ανέφερε ζημίες στο πρώτο τετράμηνο του 2012, πιθανώς λόγω εν μέρει του αυξημένου κόστους πρόσληψης προσωπικού για την λογοκρισία του περιεχομένου της.根據《華爾街日報》報導,中國網路門戶「新浪」2012年第一季經營虧損,部分原因可能是添雇人手審查內容,導致經營成本增加。
35Το Ιράν απείλησε να μηνύσει την Google επειδή δεν επισήμανε σωστά τον Περσικό Κόλπο στο Google Maps.伊朗威脅控告Google,因為該公司未在Google地圖上標明「波斯灣」。
36Το Facebook, του οποίου η δημόσια εγγραφή στο χρηματιστήριο την περασμένη Παρασκευή χαρακτηρίστηκε αποτυχία, δέχτηκε μήνυση για 15 εκατομμύρια δολάρια στην Καλιφόρνια από χρήστες που ισχυρίζονται ότι η εταιρεία παραβίασε την ιδιωτικότητά τους, παρακολουθώντας τη δραστηριότητά τους στο διαδίκτυο ακόμα και αφότου είχαν κάνει log out.Facebook - 該公司在星期五的上市之舉,被視為「失敗」之作 - 又被使用者以侵犯隱私為由,告上法庭,求償一千五百萬美元。 原告宣稱臉書繼續追蹤使用者的網路活動,即便使用者都已登出服務。
37Αντιδρώντας στη δημόσια εγγραφή, η οργάνωση διαδικτυακών δικαιωμάτων Internet Without Borders που εδρεύει στο Παρίσι, καλεί σε “ηλεκτρονική ένωση με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την διεξαγωγή δημόσιας διαβούλευσης για τα προσωπικά δεδομένα”, δεδομένου ότι εταιρείες όπως το Facebook εμφανώς προσπαθούν να εκμεταλλευτούν τα προσωπικά δεδομένα χρηστών για οικονομικά κέρδη.由於例如Facebook之 類的企業明目張膽剝削使用者資料,以換取公司收益,因此位於巴黎的網路權利團體「網路無疆界」號召「組成電子聯盟,提升公眾對於個人資料的重視,並且發起 公眾辯論」。
38Εθνικές πολιτικές國家政策
39Το υπουργείο τηλεπικοινωνιών του Ιράν διέταξε τοπικές τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες και τηλεφωνικούς παρόχους να μην χρησιμοποιούν ξένες εταιρείες παροχής email, όπως η Google κι η Yahoo, για να επικοινωνούν με τους πελάτες τους.伊朗通訊部長命令該國銀行、保險公司以及電信業者,不可使用外國業者的電郵服務,例如雅虎及Google,與顧客通訊。
40Ο γερουσιαστής των ΗΠΑ Darell Issa, που υπερασπίστηκε το διαδίκτυο κατά του νόμου SOPA, δημοσίευσε ένα παλαιότερο σχέδιο νόμου που είχε διαρρεύσει για τη διαπραγματευτική θέση των ΗΠΑ στην Συμφωνία Συνεργασίας Ειρηνικού (TPP) στην πλατφόρμα crowdsourcing Madison.捍衛網路,抵抗《停止網路盜版法案》(SOPA)的美國眾議員德羅·以薩(Darell Issa)在其眾包(crowdsourcing)網站「麥迪遜平台」(Madison platform)公布一份外泄的草稿,內容是美國在《泛太平洋夥伴經濟關系協議》(TPP)中的美國協商立場。
41Μέχρι τώρα, η TPP διαπραγματευόταν κρυφά και ο γερουσιαστής Issa ανακοίνωσε πως θα δημοσιευτούν περισσότερες πληροφορίες για τη διαδικασία και το κείμενο.至目前為止,TPP仍在秘密的情況下協議,以薩眾議員呼吁政府公布更多關於協商的程序及內容。
42Πενήντα σημαντικοί Αμερικανοί ειδικοί περί νομοθεσίας συνέθεσαν ανοιχτή επιστολή στην Επιτροπή Οικονομικών της Γερουσίας, υποστηρίζοντας πως η μόνη συνταγματική διαδικασία για υιοθέτηση του νομοσχεδίου ACTA είναι μέσω Κογκρέσου.五十位法學界意見領袖寫了一封公開信,致書參議院財政委員會,主張唯一合法批准《反假冒貿易協定》(ACTA)的程序是由國會通過。
43Η Ολλανδία έγινε η πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που θεσπίζει νομικό πλαίσιο για την υποστήριξη της διαδικτυακής ουδετερότητας.荷蘭成為第一個建立網路中立法律架構的國家。
44Διακυβέρνηση του διαδικτύου網路治理
45Πάνω από 30 οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών απ' όλο τον κόσμο έστειλαν επιστολή στον Γενικό Γραμματέα της Διεθνούς Τηλεπικοινωνιακής Ένωσης (ITU), Δρ. Hamadoun Touré, ζητώντας “πλήρη, ίση και ουσιώδη συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών” στην Παγκόσμια Διάσκεψη Διεθνών Τηλεπικοινωνιών.三十多個來自全球各地的公民社會組織呈遞一封給國際電信聯盟(ITU)秘書總長杜靄博士(Dr. Hamadoun Toure)的公開信,希望公民社會的利害關系人也能全程、公平且實質地參與國際電信全球會議。
46Η δικομματική υποστήριξη αυξάνεται στην Αμερικανική Γερουσία για την υποστήριξη της ελευθερίας του Διαδικτύου ως προτεραιότητα ενώπιον της Διεθνούς Τηλεπικοινωνιακής Ένωσης, η οποία το Δεκέμβριο θα συζητήσει αν θα επεκτείνει την 24ετή συνθήκη για να συμπεριλάβει την ελεύθερη διακυβέρνηση στο Διαδίκτυο.國際電信聯盟將在十二月舉行會議,辯論是否將網路自由治理的條文,加入這項已有二十四年歷史的條約。 在會議召開之前,美國參議院的兩黨也逐漸傾向將支持網路自由列為首要順序。
47H Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS), ένα φόρουμ συζήτησης για το μέλλον του Διαδικτύου, πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη την προηγούμενη εβδομάδα.一個由多方利害關系人組成,討論網路未來的論壇「資訊社會高峰會」上星期於日內瓦舉行。
48Το μέλλον της διαδικτυακής διακυβέρνησης ήταν κατά τα λεγόμενα ένα από τα σημαντικά θέματα που προκάλεσε και διαφωνίες.據報導,網路治理的未來是熱門議題,但意見分歧。
49Πνευματικά δικαιώματα版權
50Δικαστήριο στη Φινλανδία όρισε πως ο ιδιοκτήτης ενός ανοιχτού ασύρματου δικτύου δεν είναι υπεύθυνος για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων από άλλους που χρησιμοποιούν το δίκτυο αυτό.芬蘭一法院判決,開放無線網路的所有人無需為他人使用該網路而侵犯著作權的行為負責。
51Εν τω μεταξύ, δικαστήριο στην Ινδία διέταξε το μπλοκάρισμα αρκετών ιστοσελίδων όπως το Vimeo, το DailyMotion, το Pirate Bay και το Pastebin λόγω παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων.在此同時,印度一法院也以侵犯著作權為由,要求網路業者封鎖數家網站,包括 Vimeo, DailyMotion,The Pirate Bay, and Pastebin。
52Κυβερνοασφάλεια網路安全
53Το Pirate Bay δέχτηκε μια μαζική επίθεση DDoS, που έβγαλε την ιστοσελίδα εκτός λειτουργίας για 24 ώρες, μάλλον εις απάντηση των επικρίσεών για μια ανώνυμη εκστρατεία επιθέσεων DDoS με στόχο την Virgin Media.海盜灣網站遭受大規模的阻斷式服務攻擊(DDoS),以致該網站斷線24小時。 遭受攻擊的原因有可能是因其批評一項由匿名組織發動,目標對像為維京媒體網站(Virgin Media)的攻擊行動。
54Η Virgin Media ήταν ο πρώτος ISP [στμ: παροχέας διαδικτυακών υπηρεσιών] που ενήργησε βάσει απόφασης ενός βρετανικού δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η ιστοσελίδα Pirate Bay πρέπει να μπλοκαριστεί από τους ISP.維京媒體是第一個根據英國法院判決,封鎖海盜灣網站的網路服務業者。 據報導,尚比亞的公民新聞網站「尚比亞看門狗」遭駭客入侵,罪魁禍首可能是當權的「愛國前線」政府。
55Η ειδησεογραφική ιστοσελίδα πολιτών Zambian Watchdog στη Ζάμπια ανέφερε ότι ο ιστότοπός τους έπεσε θύμα χάκερς εκ μέρους της κυβέρνησης του Πατριωτικού Μετώπου.駭客利用國際特赦組織網站Java軟體的漏洞,使該網站成了惡意軟體的發散源頭。
56Η ιστοσελίδα της Διεθνούς Αμνηστείας έγινε πηγή malware, όταν εισβολείς εκμεταλλεύτηκαν μια αδυναμία στο λογισμικό Java στη σελίδα.另外,一些使用者還見到維基百科網站上出現廣告,身為非營利組織的維基百科說,這其實是使用者的電腦本身感染了病毒。
57Σε διαφορετικό περιστατικό, ορισμένοι χρήστες άρχισαν να βλέπουν διαφημίσεις στη Wikipedia: η μη-κερδοσκοπική ιστοσελίδα αναφέρει πως κάτι τέτοιο σημαίνει ότι οι χρήστες αυτοί έχουν μολυνθεί με malware.傑 瑞米·漢莫德(Jeremy Hammond)是匿名組織外圍團體魯茲賽克(LulzSec)的一員。
58Ο Jeremy Hammond, μέλος των LulzSec, παρακλαδιού των Anonymous, δήλωσε “μη ένοχος” σε ομοσπονδιακό δικαστήριο της Νέας Υόρκης έναντι πολυάριθμων κατηγοριών.他在由紐約聯邦法院審理的幾個案件中,主張「無罪」。
59Ο Hammond είναι ύποπτος ότι αποτέλεσε τον ιθύνοντα νου των περσινών επιθέσεων από χάκερς εναντίον της “δεξαμενής ιδεών” ασφαλείας Stratfor, καθώς και για το “κατέβασμα” πληροφοριών πιστωτικών καρτών από τις Sony Pictures Entertainment, InfraGard Atlanta και άλλες ιστοσελίδες.漢莫德是去年安全智庫 Strafor被駭案的主嫌,除此之外,其被控參與的案件還包括從索尼影業、InfraGard Atlanta等數個網站下載信用卡資料。 研究人員指出,駭客可以從遠端控制許多與網路相連的安全攝影機。
60Αναλυτές έδειξαν ότι χάκερς μπορούν να ελέγχουν εξ' αποστάσεως πολλές από τις κάμερες ασφαλείας συνδεδεμένες στο Διαδίκτυο, ιδιοκτησίας τραπεζών, καταστημάτων και επιχειρήσεων.許多銀行、零售商及公司,都使用此種攝影機。
61Η εταιρεία εξοπλισμού κινητών τηλεφώνων και δικτύων ZTE με βάση την Κίνα παραδέχτηκε ότι υπάρχει ένα πρόγραμμα backdoor “φυτεμένο” σε ένα από τα μοντέλα της, που επιτρέπει σε άλλους να πάρουν τον έλεγχο της συσκευής.中國的行動通訊及網路制造商中興公司承認,該公司生產的某個手機型號植有後門,可以讓他人取得系統管理權限(root access)。
62Η εταιρεία δεσμεύτηκε να κυκλοφορήσει μια έκδοση ασφαλείας.中興已經承諾公布修補安全漏洞的方法。
63“Κουλ” πράγματα酷玩意兒
64Ο Γενικός Διευθυντής της Google, Eric Schmidt, έθεσε μια πρόκληση σε αποφοίτους του Πανεπιστημίου της Βοστώνης σε ομιλία του: “Σταματήστε να κοιτάτε αυτή την οθόνη και κοιτάξτε στα μάτια το άτομο που αγαπάτε.Google執行董事長艾力克·施密特(Eric Schmidt)在波士頓大學畢業典禮致詞中,要這些畢業生們「把你的眼從電腦螢幕上別開,看著你所愛的人的眼睛。
65Ανταλλάξτε μια κουβέντα, μια πραγματική κουβέντα”.與他說話,好好地說說話」。
66Ο Vint Cerf, ένας από τους “πατέρες του Διαδικτύου”, εκφώνησε τη βασική ομιλία στο F2C: Freedom to Connect 2012 - δείτε το βίντεο της ομιλίας του εδώ.網路之父之一的範·瑟夫(Vint Cerf),在F2C的演講影片請見此處。
67Δημοσιεύσεις και μελέτες出版與研究
68Για επερχόμενες εκδηλώσεις σχετικά με το μέλλον των δικαιωμάτων των πολιτών στην ψηφιακή εποχή, δείτε το Global Voices Events Calendar.郵件訂閱網民報導 與數位時代公民權益之未來相關的活動,請參閱全球之聲行事曆。
69Παρακολουθήστε το Netizen Report μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου校對:Sue Wong