Sentence alignment for gv-ell-20110621-3815.xml (html) - gv-zht-20110616-11307.xml (html)

#ellzht
1Ρωσία: Οι bloggers συζητούν την παρακμή των ρωσικών εφημερίδων俄羅斯:步步衰敗的報業
2Ένα κύμα απολύσεων στην σχεδόν εκατονταετή ρωσική ημερήσια εφημερίδα Izvestia, καθώς και στη διαδικτυακή ειδησεογραφική σελίδα Gzt.ru έκανε τους δημοσιογράφους να ικετεύουν το κοινό για να κρατήσουν τις δουλειές τους, καθώς η μπλογκόσφαιρα ζυγίζει τις αρετές της “παλιάς φρουράς” των δημοσιογράφων.發行近百年的俄羅斯日報《Izvestia》與新聞網站Gzt.ru最近陸續解雇員工,記者為了保住飯碗跟大眾喊話,部落格圈也有人在討論傳統派記者的優缺點。
3Στις 6 Ιουνίου 2011, ο νέος εκδότης της ρωσικής εφημερίδας Izvestia, Aram Gabrelyanov, ανακοίνωσε την επικείμενη απόλυση σχεδόν των δύο τρίτων του προσωπικού, με αφορμή την αναδιοργάνωση της γερασμένης εφημερίδας και την υιοθέτηση ενός πιό προσοδοφόρου επιχειρηματικού μοντέλου.《Izvestia》報社新發行人Aram Gabrelyanov於6月6日宣布,可能裁員三分之二,藉以整頓這家營運數十年的老報刊,並同時提升獲利能力。
4“Αποτελεσματικές εφημερίδες”「有效率的報紙」
5Παλιές εφημερίδες. Φωτογραφία του χρήστη Flickr ShironekoEuro (CC BY 2.0).舊報紙照片來自Flickr用戶ShironekoEuro,依據創用CC BY 2.0授權使用
6Σε συνέντευξή του στο Slon.ru [ru], ο Gabrelyanov, που είναι ιδιοκτήτης της ρωσικής εφημερίδας ταμπλόιντ Zhizn και του δημοφιλούς portal LifeNews.ru, δήλωσε ότι σκοπεύει να κάνει την Izvestia “πολύ πιό cool από την Kommersant και τη Vedomosti” [δύο κύριες ρωσικές ημερήσιες οικονομικές εφημερίδες], και ότι θα ξεκινούσε απολύοντας τους δημοσιογράφους που δεν κάνουν τίποτε:這位老闆手中除了該報,還擁有小報《Zhizn》及知名入口網站LifeNews.ru,他接受Slon.ru訪問時表示,打算讓這份報紙「比(俄國兩家主要商業報刊)《Kommersant》和《Vedomosti》更酷」,第一步就是開除不做事的記者:
7Είναι φυσιολογικό να γράφουν μόνο 30 από τους 130 δημοσιογράφους, και οι υπόλοιποι 100… ποιός ξέρει τι στο διάολο κάνουν; Να μην ξέρει κανείς τι κάνουν οι μάνατζερς; Δεν δουλεύω έτσι.若130位記者裡,只有30人在寫報導,其他人都不知道在做什麼?
8Απαιτώ αποτελεσματικές εφημερίδες, αποτελεσματικούς μάνατζερς.這樣正常嗎?
9Με κάποια νευρικότητα αρχικά, το προσωπικό της Izvestia δημοσίευσε ανοικτή επιστολή στη Novaya Gazeta [ru] στις 6 Ιουνίου, κάνοντας έκκληση στους πιστούς αναγνώστες, τους ανήσυχους πολίτες και τους συναδέλφους δημοσιογράφους.況且還有主管,也沒有人清楚他們的工作內容,這不是我做事的方式,我要求有效率的報紙、有效率的主管。
10Στην επιστολή αυτή, οι δημοσιογράφοι, με επικεφαλής τον αναπληρωτή αρχισυντάκτη, Sergey Mostovschikov, ισχυρίστηκαν πως: Τα αφεντικά κρατούν το προσωπικό στο σκοτάδι σχετικά με τα δεδουλευμένα, την αποζημίωση αδείας, τις συνθήκες και τους λόγους απόλυσής τους, και το εργασιακό τους μέλλον.該報員工原本很緊張,因此6月6日在《Novaya Gazeta》刊登公開信,向忠實讀者、關心民眾和記者同業喊話。
11[…] Εν όψει της παράνομης φύσης αυτών των πρακτικών του ιδιοκτήτη απέναντι στους εργαζόμενους στην εφημερίδα, και σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, η απόλυση κάθε υπαλλήλου θα κοστίσει στο “National Media Group” πάνω από 2 εκατ. δολάρια, κι επιπλέον, οι αρχισυντάκτες που δεν επιθυμούν να προβούν σε απολύσεις έχουν προκαλέσει ηχηρή εργασιακή διένεξη.
12Ο Mostovschikov, που συνυπογράφει την ανοικτή επιστολή, δήλωσε στο OpenSpace.ru [ru] πως οι δημοσιογράφοι αξίζουν τουλάχιστον αρκετό σεβασμό ώστε να δικαιούνται προειδοποίησης για το “τι πρόκειται να συμβεί στις ζωές τους.”
13Σημείωσε, πάντως, πως περιμένει από τους ιδιοκτήτες της Izvestia, “είτε να τα κάνουν σμπαράλια (γιατί απλά είναι καλύτερα να μη χαραμίσουν 2 εκατομμύρια δολάρια), είτε να φερθούν πολιτισμένα, να τους διαολοστείλουν κατ' ιδίαν και να σιχαθούν αυτά τα ηλίθια πλάσματα που λέγονται δημοσιογράφοι.”
14Πιστεύω πως έχουν κάτι μεγαλύτερο κατά νού, και αποσκοπούν στην ανέγερση του νέου κτιρίου και τις εκλογές.由副總編輯Sergey Mostovschikov率領的一群記者在信中指出:
15Όπως και να'χει, σε κατ' ιδίαν συζητήσεις, [η αναπληρώτρια αρχισυντάκτρια Elena] Yamolskaya ζήτησε να βγαίνουμε περισσότερο υπέρ του Putin, αυτοκρατορικά και Ορθόδοξα. Αλλά ουσιαστικά, το θέμα είναι εντελώς αδιάφορο.對於工作薪資、休假補償、開除條件與原因、職業前景,老闆全都避而不談,[…]由於老闆對待報社員工的手段違法,再依據現行法律,任意解雇一名員工就得讓集團付出200萬元,且編輯也引發巨大的勞動爭議。
16Είναι ενδιαφέρον ότι συμπεριφέρθηκαν σαν ζώα, συγγνώμη για την έκφραση. Επίτευξη συμφγωνίας協助起草公開信的副總編輯向OpenSpace.ru網站表示,記者起碼應該得先知道「未來會發生什麼事」。
17Στις 8 Ιουνίου, ο όμιλος National Media Group και το προσωπικό της Izvestia έφτασαν σε συμφωνία [ru], που προβλέπει ότι η εταιρεία θα πληρώσει τα δεδουλευμένα των δημοσιογράφων “για την περίοδο που εργάστηκαν, θα τους δώσει την αποζημίωση αδείας και δύο μήνες αποζημίωση απόλυσης.”不過他指出,報社老闆可能會「毀了一切(才不會浪費200萬元),或是裝得好像很文明,再偷偷把記者趕走,看不起眼中很愚蠢的記者」。
18Η έκκληση και η επακόλουθη απόλυση των δημοσιογράφων της Izvestia, σε συνδυασμό με την απόλυση 30 δημοσιογράφων από την ιστοσελίδα της Gazeta (gzt.ru [ru]), καθώς και η διακοπή της Ρωσικής Υπηρεσίας του BBC, προκάλεσαν αντικρουόμενες αντιδράσεις στη ρωσική μπλογκόσφαιρα.我覺得老闆心中還有更大的盤算,主要著眼於新大樓及選舉,私下討論時,副總編輯Elena Yamolskaya主張,報社應更加支持總理普廷(Vladimir Putin)、更支持君主制及東正教,但在我看來,這一點都不有趣,完全不有趣。
19Η δημοσιογράφος Kseniya Larina του ραδιοφωνικού σταθμού Ekho Moskvy αναδημοσίευσε την έκκληση από την Novaya Gazeta στη σελίδα της στο Facebook [ru], σχολιάζοντας:抱歉說得不太禮貌,但看他們把自己當成牛來對待,實在很有意思。
20Λοιπόν, δεν τους λυπάμαι καθόλου' διαρκώς υποχωρούσαν σε πιέσεις, έτρεμαν τις αποφάσεις της μυστικής αστυνομίας, δέχονταν αγόγγυστα την κάθε ανερμάτιστη εντολή της εργοδοσίας, ανέχτηκαν τη λογοκρισία, επιτέθηκαν στον “φιλελεύθερο τύπο,” και τώρα - “βοήθεια, συνάδελφοι.”
21Να πάτε να πνιγείτε, κι εσείς κι ο Aram [Gabrelyanov] σας.達成協議
22Το άρθρο της δέχθηκε δεκάδες σχόλια και συζητήθηκε εκτενώς, από φίλους και πρώην δημοσιογράφους της Izvestia. Ο σχολιαστής Leonid Sokolov διαφώνησε με τη Larina:6月8日,資方與報社員工達成協議,報社將支付「未結清薪資、補償尚未使用的假期、付兩個月薪水當遣散費」。
23Και πάλι, το βασικό είναι ότι έκλεισε μιά εφημερίδα. Και η Izvestia είναι ο Gagarin των εφημερίδων.除了上述報社裁員,gzt.ru網站亦資遣30位記者,英國廣播公司也決定終止俄語服務,這些消息都在俄語部落格圈引起不小漣漪。
24Συγχωρέστε τους που τα'χουν χαμένα. Πάντα υπάρχουν άρπαγες στο πεδίο της μάχης..Ekho Moskvy電台記者Kseniya Larina在個人Facebook頁面上,除了張貼報社員工的言論,也表達個人看法:
25Ιδίως τώρα που, τόσο έξυπνοι και καλοί άνθρωποι τρώνε ήττα. Το γεγονός είναι -θα το ξαναπώ- πως δεν είναι η Izvestia που κηδεύεται, αλλά η δημοσιογραφία.我不為他們感到抱歉,他們常常屈服、接受秘密警察的決定、聽從上級指示、忍受言論審查、攻擊「自由派媒體」,如今卻高呼「同業請聲援我們」,但我希望你們和新老闆一同毀滅。
26Η δημοσιογραφία της δεκαετίας του '90. Ο αρθρογράφος των Moscow News Tim Wall χαρακτήρισε τα σχόλια της Larina “ανάξια”:此話一出,引來許多議論,有些人是朋友,也有些是該報社前員工,例如Leonid Sokolov即有不同觀點:
27Δεν είναι καθόλου εύκολο για απλούς δημοσιογράφους να αντιστέκονται στους επικρατούντες ανέμους της λογοκρισίας, (αυτεπιβληθείσας ή όχι), όταν η πλειοψηφία των μέσων της χώρας ακολουθεί τις οδηγίες είτε ανώτερων αξιωματούχων είτε ολιγαρχών.重點在於這份報紙不受歡迎,該報是新聞業的先驅,就算失敗也應該原諒,新聞戰場上總會有惡棍,但也總有會好人角色能對抗潮流,我再強調一次,這不是《Izvestia》一家報紙潰敗,而是九零年代新聞業潰敗。
28Τα θεμελιώδη δικαιώματα των δημοσιογράφων και των εργαζόμενων στα ΜΜΕ -το δικαίωμα σε αξιοπρεπή εργασία και μισθό, με την ελευθερία να καταγράφει αντικειμενικά, χωρίς παρεμβάσεις από τους πλούσιους και ισχυρούς- πάντα αξίζουν υπεράσπιση, σ' όποια πλευρά των πολιτικών χαρακωμάτων κι αν βρίσκεται κανείς.The Moscow News作者Tim Wall認為Kseniya Larina的見解「沒有價值」:
29Στις 7 Ιουνίου, η Izvestia λανσάρισε ένα νέο, λεπτότερο format σε μέγεθος A2.一般記者要挺身抵抗自我審查或強制審查並不容易,因為國內多數媒體都聽從高層官員或富商的指示,記者和媒體從業人員有其基本權利,應該獲得合理報酬,應該擁有報導自由,不受富人或當權者干涉,這都是值得捍衛的價值,與政治立場或傾向無關。
30H Natalia Oss [ru] δημοσίευσε μιά φωτογραφία του πρωτοσέλιδου, δίπλα σ' εκείνο της Wall Street Journal, με την λεζάντα “το 90% των δημοσιογράφων είναι αντιγραφείς,” να αποδίδεται στον Aram Gabrelyanov. Το Lenta.ru μετέτρεψε της δημοσίευση της Oss σε άρθρο [ru], υπογραμμίζοντας το φαινόμενο δίλημμα της κατάστασης.6月7日,《Izvestia》改版減張,Natalia Oss張貼一幅照片,將新版面與《華爾街日報》頭版兩相對照,引用《Izvestia》報社新老闆的話,「九成記者都只做剪貼工作」。
31Καθώς ολοένα και περισσότεροι δημοσιογράφοι στρέφονται στο blogging προκειμένου να εκφράσουν τις πραγματικές τους σκέψεις, και ολοένα και περισσότεροι αναγνώστες στρέφονται σε ιστοσελίδες και έμπιστα blogs στο LiveJournal για να μάθουν τι πραγματικά συμβαίνει, θα γεμίσουν άραγε τα blogs το κενό που αφήνει η ανούσια αρθρογραφία κομματικής γραμμής και η ανοησία των tabloid;Lenta.ru將這張照片改寫為報導,突顯情況相當複雜;如今愈來愈多記者都透過部落格吐露心聲,也有愈來愈多讀者轉向網站或可靠的LiveJournal頁面獲取訊息,部落格能取代政黨色彩鮮明的報導,或是毫無內容的八卦嗎?
32Ένας σχολιαστής αμφισβήτησε γενικά την αξία μιάς εφημερίδας όπως η Izvestia:一位留言者質疑像《Izvestia》的報紙還有何價值:
33Και τις περιμένατε; Πάνω από 100 δημοσιογράφοι δούλευαν στην Izvestia.你還有什麼期望?《
34Γιατί να συντηρούνται τόσοι χαραμοφάηδες;Izvestia》的記者超過百人,為何還要養這麼多食客?