# | ell | zht |
---|
1 | Γιατί οι ηλικιωμένοι στη Σιγκαπούρη εξακολουθούν να συλλέγουν χαρτοκιβώτια; | 為什麼新加坡還有年長者需要撿紙箱維生 |
2 | O Υπουργός Tan Chuan-Jin παίρνει συνέντευξη από μια 80χρονη συλλέκτρια χαρτοκιβωτίων. | 陳川仁部長正在訪視一名80歲,以回收維生的老人家。 |
3 | Φωτογραφία από την ανάρτηση του Υπουργού στο Facebook, η οποία έχει κοινοποιηθεί ευρέως. | 圖片來自部長臉書。 |
4 | Η κακή κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι συλλέκτες χαρτοκιβωτίων έχει γίνει δημοφιλές θέμα στη Σιγκαπούρη τις τελευταίες δύο εβδομάδες, αφού ένας από τους Υπουργούς της κυβέρνησης πραγματοποίησε μια συνέντευξη στους δρόμους χωρίς συγκεκριμένο σκοπό και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, που παλεύουν αντιμέτωπα με διάφορες οικονομικές δυσκολίες, στην ουσία συλλέγουν χαρτοκιβώτια μόνο ως μορφή άσκησης. | 兩周前,由於新加坡政府部長帶頭進行街頭訪問,使得路上那些以撿紙箱維生的老人家們,成為新加坡當今最熱門的話題。 主因是部長訪問後所得到的結論是,這些生活在經濟最底層的人們,只是透過撿紙箱來做點運動罷了。 |
5 | Μαζί με μερικά άτομα από την νεολαία εθελοντισμού, ο Υπουργός Κοινωνικής και Οικογενειακής Ανάπτυξης Tan Chuan-Jin συνομίλησε πριν δύο εβδομάδες με ορισμένα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας που συλλέγουν χαρτοκιβώτια και ανάρτησε τις σκέψεις του στο Facebook. | 新加坡社會及家庭發展部兼人力部長陳川仁,這兩周以來,率領一群年輕志工訪問部分撿回收的老人家,隨後將他訪問結果放在臉書上。 |
6 | Η ιστορία διαδόθηκε ταχύτατα, αφού πολλοί άνθρωποι κατηγόρησαν τον Υπουργό ότι παρουσίασε απλουστευμένα το πρόβλημα της φτώχειας στη χώρα. | 這些內容引起社會極大反彈,民眾紛紛指責他太過輕視國家當前的貧窮問題。 |
7 | Τι ήταν αυτό που έγραψε ο Tan Chuan-Jin και προκάλεσε τόσο έντονες αντιδράσεις εναντίον του; Πρώτον, εξέφρασε την αμφιβολία του για το ότι οι συλλέκτες χαρτοκιβωτίων αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες: | 到底陳川仁寫了哪些內容,才會引發社會上這麼多聲音將炮火指向他? |
8 | Η συνήθης αντίληψη ότι όλοι οι συλλέκτες χαρτοκιβωτίων είναι άτομα ανίκανα να αντεπεξέλθουν οικονομικά στις ανάγκες τους δεν είναι απολύτως σωστή. | 首先他懷疑那些以回收維生的人,其實並沒有面臨任何經濟困難: |
9 | Δεύτερον, περιέγραψε τη συλλογή χαρτοκιβωτίων ως μια μορφή άσκησης: | 我們一般認為,撿回收的人都是經濟無法自足的人,其實這個觀念是錯的。 |
10 | Μερικοί προτιμούν να κερδίζουν επιπλέον χρήματα και το εκλαμβάνουν ως μια μορφή άσκησης και δραστηριότητας αντί να κάθονται κλεισμένοι στο σπίτι. | 再來,他認為撿回收其實可以視為一種運動: |
11 | Το κάνουν για να παραμένουν ανεξάρτητοι, ώστε να μπορούν να διατηρούν την αξιοπρέπειά τους και να μην χρειάζεται να ζητούν βοήθεια από τις οικογένειές τους. | 有些人不想整天在家無所事事,這種方式讓自己可以去外面走走,同時賺點外快,這樣他們可以維持自己經濟獨立,並且有尊嚴地維持平日生活,不用向家裡伸手要錢。 |
12 | Και τρίτον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αντίληψη που έχουν πολλοί άνθρωποι για τους ηλικιωμένους συλλέκτες είναι λανθασμένη: | 第三點,他覺得許多人對撿回收的年長者抱有錯誤的觀念: |
13 | Πολύ συχνά, οι άνθρωποι κρίνουν χωρίς να αναζητούν τα στοιχεία που αφορούν το εκάστοτε ζήτημα, που στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι το στίγμα που φέρουν οι συλλέκτες χαρτοκιβωτίων. | 人們對一件事做出判決之前,往往都不先查明事情真相,這樣的例子數見不鮮。 |
14 | Οι αντιδράσεις στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης είναι κατά κύριο λόγο επικριτικές ως προς την ερμηνεία που δίνει ο Υπουργός στην ανάγκη των ηλικιωμένων ατόμων να οργώνουν τους δρόμους ψάχνοντας παλιά χαρτοκιβώτια, ενώ πολλοί τον κατηγορούν ότι είναι εκτός πραγματικότητας. | 因此在這種情況下,我們汙名化了撿回收的人。 部長這番言論,在各大社群網站上掀起相當大的批評聲浪,很多人認為部長的言論跟現實完全脫節。 |
15 | Ο κοινωνιολόγος Daniel PS Goh επισημαίνει ότι το σφάλμα του Υπουργού έγκειται στην “παρουσίαση της αλήθειας χωρίς μια βαθύτερη ερμηνεία βάσει του γενικού πλαισίου.” | 社會學家 Daniel PS Goh指出,政府所犯的錯是「只指出了部分事實,卻沒有對整體事件做更深入的探討。」 |
16 | Πολλοί ηλικιωμένοι πιθανόν να συλλέγουν χαρτοκιβώτια διότι θέλουν να ασκηθούν λίγο, επιθυμούν την ανεξαρτησία τους ΚΑΙ γιατί έτσι μπορούν να επιβιώσουν. | 很多年長者之所以願意回收紙箱,除了保持運動習慣、維持自己經濟獨立外,並且讓自己能夠活下去。 |
17 | Το ότι οι ηλικιωμένοι μαζεύουν χαρτοκιβώτια γιατί θέλουν να ασκηθούν δεν σημαίνει ότι δεν τους έχει οδηγήσει εκεί η φτώχεια. | 撿紙箱可以視為一種運動沒錯,但不代表他們沒有面臨任何經濟壓力。 |
18 | Ο Ariffin Sha, που έχει βοηθήσει συλλέκτες χαρτοκιβωτίων στο παρελθόν μέσω της Ένωσης Happy People Helping People, υπενθύμισε στον Υπουργό ότι η συλλογή χαρτοκιβωτίων δεν αποτελεί ευχάριστη σωματική δραστηριότητα για τους ηλικιωμένους: | Ariffin Sha曾跟隨Happy People Helping People基金會協助一些撿回收維生者,他想要提醒部長,對老人家來說,撿回收可不是什麼有趣的運動: |
19 | Το να τριγυρνάς κάτω από τον καυτό ήλιο κουβαλώντας τόσο μεγάλο βάρος δεν είναι κάτι που θα έκαναν πολλοί για “πλάκα” ή ως “άσκηση στον ελεύθερο χρόνο τους.” | 這些人在艷陽曝曬下,一步一步緩慢地推著一大車的紙箱,絕對不是因為好玩或是想做點運動打發時間。 |
20 | Εάν τους δινόταν η επιλογή να δουλέψουν κάπου αλλού αντί να μαζεύουν χαρτόκουτα και να ξεκουράζονται, οι περισσότεροι θα το διάλεγαν χωρίς δισταγμό. | 如果他們有選擇的餘地,幾乎所有人都會毫不猶豫地選擇回家休息,或是找其他替代的工作。 |
21 | Ο Mohammed Nafiz Kamarudin, επίσης μέλος της Ένωσης Happy People Helping People, ελπίζει ότι το ζήτημα θα ενισχύσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη φτώχεια στη Σιγκαπούρη, μία από τις πλουσιότερες χώρες στον κόσμο: Πιστεύω πως είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι η Σιγκαπούρη δεν είναι πάντοτε λαμπερή, όπως παρουσιάζεται από τα μέσα. | 雖然新加坡已經是當今世界上,數一數二富裕的國家,但另一位同樣也在Happy People Helping People基金會的Mohammed Nafiz Kamarudin,希望藉由這項議題,提高新加坡對社會上依然存在的貧窮問題給予更多關注: |
22 | Εμείς θεωρούμε πως η Σιγκαπούρη είναι πολύ πλούσια και πως δεν υπάρχει κανένας φτωχός, αλλά εάν κάνετε μια βόλτα σε αυτές τις περιοχές θα δείτε ότι υπάρχουν άνθρωποι που μετά βίας βγάζουν αρκετά χρήματα για να φάνε ένα γεύμα την ημέρα. | 我們應該要意識到,新加坡其實並不像媒體報導中,描寫的那般光鮮亮麗,我們都以為新加坡很有錢,貧窮並不存在於我們的社會上,但如果你真的深入地方巷弄,你會發現很多人一天的收入,只能讓他勉強餬口而已。 |
23 | Λόγω της ανάρτησης που διαδόθηκε ραγδαία, πολλοί άνθρωποι έχουν ενδιαφερθεί να μάθουν περισσότερα για τους συλλέκτες χαρτοκιβωτίων της χώρας. | 因為部長這段發言,許多人開始好奇並想了解這些撿回收的人,他們的實際狀況。 |
24 | Ορισμένοι συλλέκτες είναι δυσαρεστημένοι με όλη αυτή την προσοχή, ενώ άλλοι περιγράφουν τις εμπειρίες τους στο διαδίκτυο. | 他們當中,有些人對於突然受到這麼多的關注,感到不太高興,不過也有人願意出來和大家分享他的經驗。 |
25 | Ο Tan Loy Chai, 65χρονος συλλέκτης, περιγράφει τις δυσκολίες της συλλογής χαρτοκιβωτίων: | 65歲的Tan Loy Chai向大家解釋,以回收維生需要面對多大的困難: |
26 | Μπορεί να βγω γύρω στις έντεκα η ώρα ή τα μεσάνυχτα, έως το επόμενο πρωί. | 我通常在晚上11點或午夜過後出門,一直撿到隔天早上,一夜不曾闔眼直到現在。 |
27 | Ακόμα και τώρα, δεν έχω κοιμηθεί. | 通常到了下午,有些地方就會開始堆放紙箱,不過那個時間我們不能去拿,所以我們幾乎都下午才去睡覺。 |
28 | Το απόγευμα, μπορεί να υπάρχουν [χαρτόκουτα] στα μέρη που πάμε, αλλά δεν μπορούμε να τα πάρουμε ακόμα, και έτσι τα περισσότερα απογεύματα κοιμόμαστε. | 根據了解,一公斤的回收紙箱大約可以換到10分錢,平均每位回收人員一天可以賺4~5塊新加坡幣(約莫3塊美金)。 |
29 | Έχει αναφερθεί ότι ένα κιλό χρησιμοποιημένων χαρτοκιβωτίων μπορεί να αποδώσει περίπου 10 λεπτά και ότι οι συλλέκτες κερδίζουν περίπου 4-5 δολάρια Σιγκαπούρης ημερησίως (περίπου 3 Αμερικανικά δολάρια). | 當初與部長一起進行訪查的是一個稱為青年志願者計畫的組織,他們不滿大眾對他們的計畫完全失焦。 |
30 | Το Σώμα Νεολαίας της Σιγκαπούρης, που φέρει την ευθύνη για την αμφιλεγόμενη συνέντευξη του Υπουργού, είναι αρκετά δυσαρεστημένο που πολλοί ήδη έχουν απορρίψει τη σημασία του σχεδίου. | 他們承認在這個計畫上,他們能夠向大眾提倡的議題有限,但他們還是希望大家不要忽略,一些微小的改變,或許就能減輕那些回收者的負擔。 |
31 | Αναγνωρίζει τους περιορισμούς της πρωτοβουλίας του, αλλά η ομάδα προέτρεψε το κοινό να αποφύγει να αγνοήσει τις μικρές μεταρρυθμίσεις που μπορεί να μετριάσουν τα βάσανα των συλλεκτών χαρτοκιβωτίων. | 這項計畫的負責人Cheng Jun Koh,在臉書上發文: |
32 | Ο Cheng Jun Koh, επικεφαλής του σχεδίου, έγραψε το εξής στο Facebook: | 我們希望我們的研究,不會淹沒於社會大眾的七嘴八舌,以及各種政治立場的指控當中,就像撿回收這項議題,不應該被當作無關緊要的事而被忽視。 |
33 | Ελπίζουμε η έρευνά μας να μην παραγκωνιστεί εν μέσω της παραφωνίας των κατηγοριών για πολιτική επιτήδευση, όπως και δεν θα πρέπει το συγκεκριμένο κοινωνικό ζήτημα της συλλογής χαρτοκιβωτίων να απορριφθεί ως άσχετο, αλλά ως ένα ζήτημα που εμπνέει την διενέργεια περισσότερων διεξοδικών μελετών από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. | 我們希望能夠引起對此有興趣的團體,做更深入的探討,我們也希望有更多的人願意參與,一起尋求解決的方法,而不是否定我們。 我們不是政黨的棋子,我們不會因任何原因而受操控,我們是以真誠的心,努力去服務這個社會。 |
34 | Ελπίζουμε να παρακινούνται περισσότεροι στο να συμμετέχουν στην αναζήτηση τρόπων προσφοράς βοήθειας και όχι να αποθαρρύνονται από τις αρνητικές πλευρές. | 這位年輕的負責人強調,他們的計劃要旨,是希望能回答兩個問題: |
35 | Δεν είμαστε πολιτικά πιόνια που μπορούν να γίνουν αντικείμενο χειραγώγησης παρά μόνο λόγω της αυθεντικής επιθυμίας για προσφορά στην κοινωνία. | 為什麼在第一世界國家中,還會有需要以撿回收維生的狀況? |
36 | Ο επικεφαλής της νεολαίας τόνισε ότι σκοπός του σχεδίου είναι να δοθούν απαντήσεις σε τουλάχιστον δύο ερωτήματα: | 而這些不分寒冬酷暑,辛苦推著紙箱,穿梭在我們社區之中的人又是誰? |
37 | Γιατί υπάρχουν ακόμα συλλέκτες χαρτόκουτων στη χώρα μας που ανήκει στις χώρες του “πρώτου κόσμου”; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που τριγυρνούν αντιμέτωποι με αντίξοες καιρικές συνθήκες στις γειτονιές μας; | 透過這些撿回收的人,他們點出貧富不均的議題,像新加坡這樣富裕的第一世界國家,社會上依然存在貧富不均,甚至是極度貧困的情形。 |
38 | Η κατάσταση των συλλεκτών χαρτοκιβωτίων τονίζει τον επίμονο χαρακτήρα της ανισότητας και της φτώχειας που επιδεινώνεται συνεχώς σε μια χώρα του “πρώτου κόσμου” όπως η Σιγκαπούρη. | 隨著新加坡即將在8月9號,慶祝其脫離馬來西亞,獨立50周年紀念日,這項議題應該還會被社會大眾討論。 |
39 | Κατά πάσα πιθανότητα το ζήτημα θα πυροδοτήσει μια συνεχή δημόσια συζήτηση, δεδομένου ότι η Σιγκαπούρη γιορτάζει την επέτειο των 50 χρόνων ανεξαρτησίας της από τη Μαλαισία στις 9 Αυγούστου. | 譯者:Lee 校對:Fen |