Sentence alignment for gv-ell-20121028-15876.xml (html) - gv-zht-20121029-15268.xml (html)

#ellzht
1Πουέρτο Ρίκο: Ένας άλλος τρόπος να κοιτάς ψηλά波多黎各:另一種仰望的方式
2Ο Πορτορικανός καλλιτέχνης δρόμου και φωτογράφος, Enrique Arce, γνωστός ως Aslan, (@ASLANTWIT) ανέβαζε φωτογραφίες από αεροπλάνα στο λογαριασμό του στο Instagram για πάνω από έξι μήνες, ως τμήμα του αφιερώματος του “#parriba” (προς τα πάνω).
3Το πρότζεκτ στοχεύει να εμπλέξει τη διαδικτυακή κοινότητα μέσω του διαγωνισμού “Scavenger Hunt” [es], που περιγράφεται αναλυτικά στο ιστολόγιο του. Επιλεγμένες φωτογραφίες από το αφιέρωμά του εκτυπώθηκαν και κολλήθηκαν πάνω σε πλακάκια, τα οποία στη συνέχεια μεταφέρθηκαν σε τοίχους και κτίρια του Σαν Χουάν.波多黎各有一位街頭藝術家兼攝影師Enrique Arce,也就是Twitter上的Aslan (@ASLANTWIT),他先前花了半年以上的時間拍攝了許多飛機的照片並且發表在他的Instagram帳號上,現在這些則是一部分「#parriba」(朝上之意)系列的照片,這個計畫期望能透過一個稱作「尋找清道夫(Scavenger Hunt)」的挑戰與社區合作,詳細的資訊則是公告在他的部落格中。
4Οι τυχεροί που βρήκαν πρώτοι αυτά τα πλακάκια και έστειλαν μια φωτογραφία στον Aslan με την τοποθεσία που τα βρήκαν, κέρδισαν ένα ίδιο πλακάκι. Σε πρόσφατη συνέντευξή του στο Global Voices, ο Aslan λέει: “Στην αρχή άρχισα να συλλέγω τις φωτογραφίες χωρίς κάποιο καθαρό κίνητρο.系列中選擇了部分作品印在瓷磚上或是貼在瓷磚上,然後釘在聖胡安(San Juan)各處的牆壁或是建築物上,而那些夠幸運能第一個找到其中一片瓷磚,並且附上位置與照片給Aslan的人,就能夠獲得那片瓷磚的複製品,也能保留自行收藏。
5Δεν ήταν μέχρι που αποφάσισα να δουλέψω πάνω στη σειρά, όταν συνειδητοποίησα ότι αυτή η ανακάλυψη θα μπορούσε να δανειστεί ένα διαφορετικό είδος καλλιτεχνικής δημιουργίας που θα τραβούσε την προσοχή.
6Έχει ενδιαφέρον να δει κανείς πώς μια απλή ιδέα, όπως το να κοιτάξεις ψηλά και να φωτογραφίσεις αεροπλάνα, μπορεί να κινητοποιήσει τόσους ανθρώπους”. Παρακάτω θα βρείτε δέκα από αγαπημένες μου #parriba φωτογραφίες, από μια γιγαντιαία συλλογή 600 φωτογραφιών μέχρι σήμερα!在最近全球之聲公布的訪談中,Aslan提到:「我一開始收集(照片)並沒有一個明顯的動機,一直到我決定開始這一整個系列,因為我發現這個收集的過程能夠給予照片本身不同類型的藝術創作,也能吸引別人注意,而看到這麼一個只是抬頭往上看(或是“p'arriba”),然後拍攝飛機的簡單點子竟然能吸引更多人,實在很有趣。」
7Όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται με την άδεια του καλλιτέχνη.下面我從龐大的系列之中─至今超過600張照片!
8Ακολουθήστε τον Aslan όσο συνεχίζει να συλλέγει φωτογραφίες μέσω του Twitter αλλά και του προσωπικού του blog.挑選了10張我最喜歡的# parriba飛機照片,全部重新發表的照片我皆得到藝術家的同意,持續在Alsan繼續拍攝更多照片時,追蹤他的Twitter還有他的部落格。
9Οι παρακάτω ζωγραφιές ανήκουν επίσης στο Aslan και τη συλλογή του Creaturas en limbo (Δημιουργίες σε κατάσταση Limbo).在此也介紹Aslan的其他作品,這些Creaturas en limbo(跳凌波舞的生物)也是他的畫作收藏品,更多的作品請參訪他的部落格。
10Περισσότερες δημιουργίες του καλλιτέχνη μπορείτε να δείτε στο ιστολόγιό του.翻譯:Spencerchou 校對:Portnoy