Sentence alignment for gv-ell-20111107-7244.xml (html) - gv-zht-20111108-12168.xml (html)

#ellzht
1Ελλάδα: Πολωτικές αντιδράσεις για τη συμφωνία “κουρέματος” του χρέους希臘:對剃頭方案的兩極反應
2Το δημοσίευμα αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Η Ευρώπη σε Κρίση”.經過一年半冗長協商和沒有實質效果的緊縮政策折磨,歐洲政界與銀行界提出的希臘債券「剃頭」方案被當作是拯救國債危機的解答。
3Η ελληνική συμφωνία “κουρέματος” του χρέους που επιτεύχθηκε από τους Ευρωπαίους πολιτικούς και τράπεζες ύστερα από ενάμιση χρόνο αγωνιωδών διαπραγματεύσεων και αντιλαϊκών και αναποτελεσματικών μέτρων λιτότητας, ήρθε ως λύση για το τέλος της κρίσης του δημόσιου χρέους.然而許多希臘人民對這個方案感到不安和憤怒,害怕這會帶來無止境的財政緊縮,而接受永久監督會導致國家主權受損。
4Ωστόσο, πολλοί Έλληνες πολίτες αντέδρασαν με αβεβαιότητα και οργή για τη συμφωνία, φοβούμενοι ότι θα επιφέρει λιτότητα δίχως σύντομη ημερομηνία λήξης και ότι η μόνιμη εποπτεία που επιβάλλει θα θέσει σε κίνδυνο την εθνική κυριαρχία.分析「剃頭」方案
5Ανάλυση του “κουρέματος” Διαμαρτυρία συνταξιούχων.退休人士抗議。
6Το κείμενο στο πράσινο πλαίσιο γράφει: "Η ελληνική κυβέρνηση προσέβαλε την προσωπική μου αξία και προσόντα.標語內容:「希臘政府侵害我的個人財產權益。
7Ως ενοχλημένος πολίτης, ζητώ την άμεση ηθική μου αποζημίωση.憤怒的國民要求精神賠償。
8Ο παππούς". Φωτογραφία από τον Αλέξανδρο Μιχαηλίδη, © Demotix (27/10/11).祖父。」
9Οι λεπτομέρειες της συμφωνίας για το “κούρεμα” (ατυχής όρος και συχνά αντικείμενο χλευασμού για την υπό όρους και μερική κατάργηση του χρέους) έχουν φέρει σε αμηχανία ακόμα και δημοσιογράφους και έμπειρους οικονομικούς αναλυτές, πόσο μάλλον τους φορολογούμενους.照片來自Alexandros Michailidis,版權 Demotix (27/10/11)。
10Ο οικονομικός blogger Zerohedge δημοσίευσε μια ανάλυση, ισχυριζόμενος ότι η συμφωνία του κουρέματος κατά 50% θα μειώσει το ελληνικό χρέος - επί του παρόντος στα 374,76 εκατομμύρια δολάρια - κατά 28%, αφήνοντας ανέγγιχτο το υπόλοιπο χρέος που προέκυψε από το μηχανισμό διάσωσης.「剃頭」方案 -- 這個不幸常被拿來取笑的錯誤名稱,代表的是有條件削減部份債務,其細節就連記者和經驗豐富的金融分析師都感到困惑,更不用說納稅人了。
11Σε μια πιο καθησυχαστική εικόνα που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα Protagon.gr δυο μέρες νωρίτερα, ο Έλληνας οικονομολόγος Γιάννης Βαρουφάκης είχε περιγράψει τις ιδανικές συνθήκες για το καλύτερο δυνατό της κατάστασης:金融部落客 Zerohedge 寫了一篇分析,聲稱百分之五十的剃頭方案只會縮減希臘目前三億七千四百七十六萬美金債務的百分之廿八,因紓困產生的新債務並未受到影響。
12Το κούρεμα είναι αναπόφευκτο, πρέπει να είναι μεγάλο (για να έχει νόημα) [..] έπρεπε να έχει γίνει πριν δυο χρόνια, ή τουλάχιστον να το έχουμε χρησιμοποιήσει ως διαπραγματευτικό μέσο.兩天前 Protagon.gr 有一篇較令人安心的概述,希臘經濟學家 Yannis Varoufakis 描述了能達到的最理想狀況:
13Τι θα σημάνει τώρα πια για την καθημερινότητα του πολίτη [..]剃頭是不可避免的,幅度也必須夠大才有意義。
14Εξαρτάται (1) από τον αντίκτυπο που θα έχει στην Ιταλία και στις Γάλλο-γερμανικές τράπεζες και (2) από το κατά πόσον οι πλεονασματικές χώρες θα προσπαθήσουν να συνδέσουν το κούρεμα με μέτρα που στόχο δεν θα έχουν την βελτίωση της ελληνικής οικονομίας αλλά νέες τιμωρίες για τους έλληνες προς παραδειγματισμό των Ιταλών其實兩年前就應該做了,或者我們應該至少用它來作為籌碼。 對人民日常生活的影響取決於(一)對義大利和德法銀行的影響,(二)債權國採取的措施用意是否是為了懲罰希臘以警告義大利,而非改善希臘經濟。
15Ο Νίκος Μαλκούτζης, συντάκτης στην εφημερίδα Καθημερινή, αναρωτήθηκε φωναχτά [en]:Kathimerini 日報執行編輯 Nick Malkoutzis 公開表示他的疑惑:
16@nickmalkoutzis: Αν κάποιος το κατανοεί καλύτερα, πείτε μου παρακαλώ: μη-ελληνικές τράπεζες χάνουν περίπου 60 δις στο κούρεμα, αλλά τους δίνονται 30 δις σε γλειφιτζούρια;@nickmalkoutzis:懂的人請告訴我:外國銀行因為剃頭損失六百億,但會獲得三百億?
17Ο μηχανικός λογισμικού Μανώλης Πλατάκης, ένας από τους πολλούς Έλληνες που μετανάστευσαν στο εξωτερικό προς αναζήτηση εργασίας, συλλογίστηκε θλιμμένα:為找工作移民國外的軟體工程師 Manolis Platakis 相當灰心:
18@emufear: Ξόδεψα κάμποσο χρόνο σήμερα να εξηγώ στους συναδέρφους μου πώς το κούρεμα 50% δε σημαίνει (ούτε κατά διάνοια) 50% μείωση του ελληνικού δημόσιου χρέους.@emufear:今天花了很多時間跟同事解釋為什麼百分之五十的剃頭方案不代表希臘國債減少百分之五十(差遠了)。
19Ένας πρώην οικονομολόγος (@albertjohn στο Twitter) με βάση τη Θεσσαλονίκη δημοσίευσε μια ανάλυση [en] του διλήμματος που αντιμετωπίζει η Ελλάδα στο blog του με τίτλο “Redesigning the Foot”:塞薩洛尼基的前經濟學家(推特帳號 @albertjohn)在他的部落格 Redesigning the Foot 上發表了他對希臘困境的分析:
20το πρόβλημα με τα ελληνικά μέτρα και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι όλα αυτά τα χρήματα που έφυγαν εκτός χώρας.希臘財政緊縮政策和結構重整的問題在於所有的錢都流向國外。 希臘資產物業會降價,而資金將回流將其購入(被視為成功)。
21Τα ελληνικά οικονομικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων και των ακινήτων, θα γίνουν ακόμα φθηνότερα και το κεφάλαιο θα εισρεύσει και πάλι (χαιρετιζόμενο ως επιτυχία) για να τα αγοράσει.窮困的前 中產階級人民經濟會更加拮据(被視為成功。
22Οι πολίτες, οι φτωχοί, η πρώην μεσαία τάξη, θα είναι πολύ χειρότερα (χαιρετιζόμενο ως επιτυχία.幹得好,希臘,更有競爭力,繼續搖旗吶喊,光明的未來等等)。
23Μπράβο Ελλάδα, πιο ανταγωνιστική, σήκωσε τα πανιά, λαμπρό μέλλον κλπ.).結果就是貧富更加不均,那些金融佔領者促成一個重 新拼湊的寡頭政權,然後就悄悄離開。
24Το αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση της ανισότητας και μια αναβίωση ολιγαρχίας, η οποία θα έχε τεθεί σε κίνηση από οικονομικούς κατακτητές, οι οποίοι στη συνέχεια θα ξεγλιστρήσουν αθόρυβα.監察組織歐洲觀察的資深政策研究員 Erik Wesselius 的推特頭像是希臘國旗,他也警示牌面可能對希臘不利:
25Ο Erik Wesselius, ανώτερος ερευνητής πολιτικής για το Corporate Europe Observatory, Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις εταιρικές δραστηριότητες ομάδων συμφερόντων, του οποίου το άβαταρ στο Twitter φέρει ως αλληλέγγυο την ελληνική σημαία, επίσης προειδοποίησε ότι η Ελλάδα έχει μπει σε ένα παιχνίδι “με σημαδεμένη τράπουλα”:@erikwesselius:2010 年歐盟最差遊說獎得主 ISDA 判斷希臘是否觸發信貸違約掉期理賠。http://bit.ly/rW8Ouk #ISDA #CDS
26@erikwesselius: Η ISDA [στμ: Διεθνής Ένωση Συμφωνιών Ανταλλαγής και Παραγώγων], νικητής του Βραβείου για το χειρότερο Lobbying στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2010 http://www.worstlobby.eu/ αποφασίζει αν η Ελλάδα θα ενεργοποιήσει τα CDS [στμ: συμβάσεις ανταλλαγής πιστωτικού κινδύνου].http://bit.ly/rW8Ouk #ISDA #CDS記者 Andreas Panagopoulos 和 Yannis Bogiopoulos 對方案做出簡明扼要的解釋:
27Οι δημοσιογράφοι Ανδρέας Παναγόπουλος και Γιάννης Μπογιόπουλος προέβαλαν μια ευθεία και σκληρή εξήγηση της συμφωνίας: @AnemosNaftilos: To ΠΑΣΟΚ παρέλαβε το χρέος στο 115% του ΑΕΠ και τώρα διαπραγματεύεται να το φτάσει στο 120%, το 2020!@AnemosNaftilos:PASOK(執政的社會主義政黨)在國內生產毛額百分之一百一十五接手債務,現在打算談判在 2020 年讓它們升到百分之一百廿!
28Κατάλαβες;懂了嗎?
29@Yboyio: Το χρέος μειώνεται 100 δισ για να πάρουμε δάνειο 130.@Yboyio:債務減少一千億讓我們可以拿到一千三百億的貸款。
30Τα υπόλοιπα είναι μπούρδες.其他都是廢話。
31Το δε 120% του 2020 είναι χάντρες για ιθαγενείς在 2020 年達到(國內生產毛額的)百分之一百廿(2009 年的國債比率),是在作白日夢。
32Αντιδράσεις στην ανακοίνωση του Πρωθυπουργού對總理公告的反應
33Ο Έλληνας πρωθυπουργός εμφανίστηκε σε μαγνητοσκοπημένο διάγγελμα προς το λαό, που ακολούθησε απευθείας συνέντευξη τύπου από τον Υπουργό Οικονομικών.財政部長的現場記者會後,希臘總理向全國發表預先錄好的演講。
34Η δημοσιογράφος Diane Shugart αντηχεί συναισθήματα κοινά ανάμεσα στους Έλληνες:記者 Diane Shugart 表達了希臘民眾普遍的感想:
35@dianalizia: οι ευρωπαίοι θα είναι μόνιμα στην ελλάδα για να επικοινωνούμε εύκολα, είπε ο βενιζέλος. να, σαν την πεθερά σου που εγκαταστάθηκε στο σπίτι.@dianalizia:財政部長 Venizelos 說歐洲三巨頭監察委員會將永久進駐希臘,讓我們能更良好的跟他們溝通。
36@dianalizia: ουάου! πάλι πρωτοτυπίσαμε. είναι η πρώτη φορά που νικήτρια δυνάμης (της μάχης των μαχών, μάλιστα) βρίσκεται υπό κατοχή.有點像你婆婆跑來跟你一起住。
37Ο επίσημος λογαριασμός του Έλληνα πρωθυπουργού στο Twitter δημοσίευσε αποσπάσματα από την αισιόδοξη και καθησυχαστική ομιλία του όσο μεταδιδόταν από την τηλεόραση:@dianalizia:哇!
38@PrimeministerGR: Εμείς θα φτιάξουμε την Ελλάδα κανείς άλλος.我們真有創意。
39Μην περιμένουμε ούτε κακούς δαίμονες ούτε θεούς να έρθουν να κάνουν την δουλειά για εμάς #Greece輸家佔領贏家的地盤,這還是第一次。
40Η ομιλία δεν έγινε δεκτή με καθόλου καλό μάτι: δημοσιογράφοι και πολίτες, οι οποίοι αγωνιούσαν για μέρες για το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, κορόιδευαν και το περιεχόμενο και τη μετάδοση.希臘總理樂觀充滿鼓勵的演講在電視播出的同時,官方推特也發佈了演講的重點: @PrimeministerGR:我們要自己解救希臘,不是別人。
41Η Cyberela, web designer, επεσήμανε μια σημαντική παράλειψη:不要期待魔法師或天外救星降臨來幫我們。
42@Cyberela: Ούτε μία κουβέντα ο @PrimeministerGR για την *ανεργία*.幾天以來為協商結果苦惱不堪的記者和民眾都不喜歡他的演講,並嘲弄他的內容跟表達方式。
43Σαν να μην υπάρχει.網站設計師 Cyberela 指出明顯被忽略的一件事:
44Η σύμβουλος πολιτικής επικοινωνίας Βίβιαν Ευθυμιοπούλου είχε μείνει άφωνη:@Cyberela:總理完全沒提到失業問題,好像這事不存在一樣。
45@vivian_e: Εχει γίνει πλέον σαφές ότι τα κάστανα από τη φωτιά θα πρέπει να τα βγάλουμε μόνοι μας.政治溝通顧問 Vivian Efthymiopoulou 感到震驚:
46Οι άνθρωποι θέλουν αλλά δεν μπορούν.@vivian_e:顯然我們得自己從火堆裡把栗子撿出來。
47Όλοι τους.這些人想幫忙可是做不到,他們全都一樣。
48Υπήρξαν κάποιες φωνές για θετική δράση, απηχώντας το αίτημα του πρωθυπουργού για συνεργασία μεταξύ των Ελλήνων.有些人呼籲採取積極行動,呼應總理希望希臘人團結一致的懇求。
49Ο ειδικός επικοινωνίας Γιώργος Φλέσσας είπε:溝通專家 George Flessas 說:
50@gflessas: Αντί των αναλύσεων και των αφορισμών χρειάζεται θετική δράση: για μείωση δαπανών,προσέλκυση επενδύσεων, μηδενισμός γραφειοκρατίας κλπ@gflessas:我們需要積極行動而不是做各種分析跟警告:減少浪費、尋求投資、消滅官僚等等。
51Ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Μανώλης Ανδριωτάκης έγραψε για την ανάγκη να δοθεί απτή ελπίδα στις επερχόμενες γενιές:作家兼記者 Manolis Andriotakis 在部落格上談到需要給下一代具體的希望:
52@andriotakis: Δώστε στα παιδιά εργαλεία να σκέφτονται, να κρίνουν, να δημιουργούν κι όχι να ονειρεύονται τη Δυστοπία http://bit.ly/uAv9sa@andriotakis:給孩子思考、判斷與創造的工具,而不是反烏托邦。
53Απλά όχι;只要說不?
54Η δημοσιογράφος Janine Λουλούδη επεσήμανε ένα δυνητικά δυσοίωνο και προφητικό γλωσσικό ολίσθημα του Πρωθυπουργού:紀錄記者 Janine Louloudi 指出總理說溜嘴可能是個不妙的預兆:
55@janinel83: Από το λογαριασμό του στο twitter ο #Παπανδρέου ζητά από κάθε Έλληνα να κάνει τη δική του “μικρή επανάσταση”.@janinel83:他的推特 #Papandreou 要求每一個希臘人自身來一場「小革命」…… 說起所謂用詞不當……#gap #Greece
56.μιλάμε για εντελώς λάθος επιλογή λέξεων…#gap #Greece否決日,希臘塞薩洛尼基的學生帶著國旗遊行。
57Σχολική παρέλαση με ελληνικές σημαίες κατά την Επέτειο του Όχι, Θεσσαλονίκη. Φωτογραφία από τον Αλέξανδρο Μιχαηλίδη, © Demotix (27/10/11).照片來自 Alexandros Michailidis,Demotix 版權 (27/10/11)。
58To επίπεδο δυσαρέσκειας εναντίον των πολιτικών στην Ελλάδα είναι υψηλό, καθώς πολλοί υπουργοί και βουλευτές έχουν δεχτεί επίθεση από εξαγριωμένα πλήθη τους τελευταίους μήνες για τα μέτρα λιτότητας.希臘國內對政治人物的不滿程度很高,近幾個月許多官員和國會議員都得面對被財政緊縮政策激怒的群眾。
59Κατά τα λεγόμενα, κανείς υψηλόβαθμος κυβερνητικός αξιωματούχος δεν παρευρέθηκε στη σχολική παρέλαση - και τις ακόλουθες διαμαρτυρίες - στη Θεσααλονίκη την παραμονή της εθνικής γιορτής της 28ης Οκτωβρίου 2011 για την “Επέτειο του Όχι“.據報導,2011 年十月廿八日否決日前夕,沒有高級政府官員出席塞薩洛尼基的學生遊行和接下來的一系列抗議活動。
60Ακόμα και Κινέζοι αξιωματούχοι αποδοκιμάστηκαν εσφαλμένα κατά μια πρόσφατη επίσκεψή στο αρχαιολογικό χώρο της Κνωσού στην Κρήτη.最近一群中國高官參觀克里特島的克諾索斯遺址時,也被誤認而遭到噓聲對待。
61Ο δάσκαλος και πολίτης δημοσιογράφος φωτορεπορτάζ Craig Wherlock, παρών στο προαναφερθέν περιστατικό, σχολίασε:當時人在事件現場的教師兼公民攝影記者 Craig Wherlock 發表意見:
62@teacherdude: Το γενναιότερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας Έλληνας υπουργός είναι να προσπαθήσει να περπατήσει στους δρόμους της Αθήνας.@teacherdude:希臘官員能做的最勇敢的事就是試著走過雅典的街道。
63Στον απόηχο της συμφωνίας “κουρέματος”, αγανακτισμένοι ακτιβιστές γιόρτασαν την Ημέρα του Όχι με το δικό τους τρόπο φέτος, καλώντας τον κόσμο μέσα από μια αυτοσχέδια εκστρατεία στο Facebook (έχει διαγραφεί πλέον) να κρεμάσει πανό με τη λέξη “ΟΧΙ” στα μπαλκόνια του και να διαμαρτυρηθεί στις τοπικές παρελάσεις.在剃頭方案提出之後,憤怒的行動人士用自己的方式慶祝今年的否決日,他們透過臉書鼓勵大家在陽台懸掛寫著「不」的旗幟,並在地方遊行中進行抗議。