# | ell | zht |
---|
1 | Πουέρτο Ρίκο: Ο μποξέρ Orlando Cruz είναι περήφανος που είναι γκέι | 波多黎各:拳擊手奧蘭多. 克魯茲以身為同性戀者為榮 |
2 | Ο Πορτορικανός μποξέρ Orlando “Το Φαινόμενο” Cruz (@ElFenomenoCruz) έγινε ο πρώτος μποξέρ στην ιστορία που παραδέχτηκε δημόσια την ομοφυλοφιλία του, ενώ παραμένει επαγγελματικά ενεργός στο άθλημα. | 波多黎各的拳擊手,奧蘭多“傳奇”克魯茲 (@ElFenomenoCruz)成為首為史上公開承認同性戀傾向的拳擊手,而且在運動界仍保持活躍的表現。 |
3 | Σε δηλώσεις που έκανε στο USA Today [en], ο Cruz είπε: | 在對今日美國的陳述,克魯茲表示: |
4 | Θέλω να προσπαθήσω να γίνω το καλύτερο πρότυπο που μπορώ για τα παιδιά που πιθανώς να σκέφτονται το μπoξ ως άθλημα και ως επαγγελματική καριέρα. | 我想試著成為最好的模範,成為那些視拳擊為一種運動以及一種專職的孩子們的榜樣。 |
5 | Ήμουν και πάντα θα είμαι ένα περήφανος Πορτορικανός. | 我一直都以身為波多黎各人為榮。 |
6 | Ήμουν και πάντα θα είμαι ένα περήφανος γκέι άνδρας. | 我也一直以身為一個男同性戀者為榮。 |
7 | Η επιβεβαίωση από μέρους του Cruz, ο οποίος είναι αυτή τη στιγμή ο νούμερο 4 πυγμάχος ελαφρών βαρών παγκοσμίως, δεν ήταν μικρής σημασίας. | 這番肯定的言論是由克魯茲所發表,以目前為世界級第四強輕量級選手而言,這番言論可不是件小事。 |
8 | Ο μποξέρ, που αγωνίστηκε ακόμη στους Ολυμπιακούς του Σίδνεϊ στην Αυστραλία, είναι ενεργός σ' ένα άθλημα, ο κόσμος του οποίου παραδοσιακά γίνεται αντιληπτός και δομείται ως ένας κόσμος όπου η υπερβολική ανδροπρέπεια και ετεροκανονικότητα είναι ο κανόνας και αρνείται να δώσει χώρο σε οποιαδήποτε άλλη μορφή σεξουαλικότητας. | 這位拳擊手也曾參與澳洲雪梨的奧林匹克的競賽,他活躍於運動界,而運動界一直以來都是以傳統角度審視以及朔造高度男性化及異性戀的規範,並拒絕其他性向。 拳擊與戰鬥的部落格En la pelea [西]讚揚了克魯茲的決定: |
9 | Το blog σχετικά με την πυγμαχία και την πάλη En la pelea [es] επιδοκιμάζει την απόφαση του Cruz: | 拳擊手奧蘭多. |
10 | O μποξέρ Orlando Cruz. | 克魯茲。 |
11 | Η φωτογραφία είναι από τη σελίδα του στο Facebook. | 照片來自其臉書粉絲頁。 |
12 | Ενώ είναι μια ιστορία σχετικά με την πυγμαχία, είναι επίσης μια ιστορία που πλήττει την κουλτούρα των “μάτσο” και συχνά “ομοφοβικών” μαχητικών αθλημάτων. | 而這必然在拳擊界是一個大事,同時也是給了富有“大男子氣概”與通常都是“害怕同性戀”的運動文化強烈的一擊。 |
13 | Η δήλωση του Cruz δεν απαίτησε μόνο κουράγιο, αλλά θα εξυπηρετήσει και στην ανάδειξη του σ' ένα καλύτερο πρότυπο, ως το πρόσωπο μια κουλτούρας που δεν γίνεται πάντα αποδεκτή σε τέτοια αθλήματα. | 克魯茲的宣言不止需要勇氣,並且讓他在面對這個不認同此性向的這些運動文化中成為一個更好的模範。 |
14 | Το Ociogay [es] [περιοδικό της ισπανικής κοινότητας ΛΟΑΤ] δίνει έμφαση στο γεγονός ότι ο Cruz αποφάσισε να δημοσιοποιήσει το σεξουαλικό του προσανατολισμό στο μέσο της καριέρας του αντί για το τέλος, όπως συνέβη με άλλους αθλητές: | Ociogay[西] 強調了這一項事實,說明克魯茲決定在他職業生涯的中間時期對外公開他的性向而非在職業生涯的最後,如同其他運動家一樣: 克魯茲的勇氣是值得褒揚的,因為一些高階級運動的出櫃宣言都是在那些運動家的職業生涯末期才公開的。 |
15 | Το θάρρος που είχε ο Cruz είναι αξιέπαινο, καθώς τα παραδείγματα τέτοιων ομοφυλοφιλικών ανακοινώσεων σε τέτοια υψηλόβαθμα αθλήματα έχουν συμβεί προς το τέλος της καριέρας των αθλητών. | 舉例來說,就像英式橄欖球員 Gareth Thomas 和 NBA 球星 John Amaechi[西]一樣。 |
16 | Υπάρχουν πολλά παραδείγματα, όπως αυτό του αθλητή του ράγκμπι Gareth Thomas και του σταρ του NBA John Amaechi [es]. | 然而,克魯茲卻選擇在活躍於運動界的時期,31歲,並且是他處於體格非常健壯的時刻。 |
17 | Παρ' όλα αυτά, ο Orlando Cruz το έκανε ενώ είναι ενεργός, σε ηλικία 31 ετών, και ενώ βρίσκεται σε μία πολύ καλή αθλητική φάση. | 顯然地,推特上引起大波回應,而總體而言,都是支持克魯茲的決定: |
18 | Προφανώς, οι αντιδράσεις στο Twitter ήταν πολλές και, σε γενικές γραμμές, υποστήριξαν την απόφαση του Cruz: | @dnlmolina奧蘭多. |
19 | @dnlmolina: Ο Orlando Cruz, ο μποξέρ που μόλις έριξε χτύπημα “χουκ” [hook: βασικό χτύπημα της πυγμαχίας] στην ομοφυλοφιλία στον χώρο της πυγμαχίας elconfi.de/9-106757 [es] | 克魯茲,這位拳擊手在同性戀上在拳擊界剛投了一個“掛勾”elconfi.de/9-106757 |
20 | @zute1971: Ο μποξέρ Orlando Cruz λέει στον κόσμο πως είναι γκέι. | @zute1971:拳擊手奧蘭多. |
21 | Δεν είμαι σίγουρος για το πώς θα αντιδράσει ο κόσμος της πυγμαχίας, αλλά εγώ τουλάχιστον νιώθω μεγάλο σεβασμό. | 克魯茲向世界宣告他是一個男同性戀者。 我不確定拳擊界會如何看待這件事,但我對他致上最高敬意。 |
22 | Μπράβο! | 鼓掌! |
23 | Ο πορτορικανός ακτιβιστής ΛΟΑΤ Yoriye Irizarry επίσης εξέφρασε την άποψη του στο Twitter: | 波多黎各 LGBT 行動份子Yoriye Irizarry 也在推特上發表了他的意見: |
24 | @CyborgYoryie: Είμαστε παντού και ο Orlando Cruz αξίζει υποστήριξης. | @CyborgYoryie: 我們都在世界各處,而且奧蘭多. |
25 | Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι δύσκολο να “βγεις από την ντουλάπα” στον κόσμο του μποξ. primerahora.com/boxeadororland… [es] | 克魯茲有得到支持的資格。 |
26 | Ο ποπ σταρ Ρίκι Μάρτιν, ο οποίος επίσης δημοσιοποίησε τον σεξουαλικό του προσανατολισμό το 2010, έγραψε tweets με μηνύματα υποστήριξης στον Orlando Cruz: | 我能想像到從拳擊界的壁櫥中出櫃有多麼困難。primerahora.com/boxeadororland… |
27 | @ricky_martin: @ElFenomenoCruz Felicidades boricua por tu valentía! | 瑞奇. |
28 | Qué contento estoy por ti! | 馬汀,一位也曾在2010年公開他的性傾向的流行歌手。 |
29 | Mucha fuerza! | 他也發佈了對奧蘭多. |
30 | Mucha paz para ti y los tuyos! | 克魯茲支持的信息: |
31 | Abrazos! @ricky_martin: @ElFenomenoCruz Συγχαρητήρια, boricua, για το θάρρος σου! | @ricky_martin:@ElFenomenoCruz恭喜,波多黎各人,為你的勇敢恭賀你。 |
32 | Χαίρομαι τόσο για σένα! | 我真的很為你感到喜悅! |
33 | Σου εύχομαι πολλή δύναμη, ειρήνη για σένα και για τους αγαπημένους σου! | 我祝福你滿滿的力量、和睦以及你愛的人! |
34 | Φιλιά! | 擁抱! |
35 | Αφίσα με παράθεση από την επιβεβαίωση της περηφάνιας του να είναι μποξέρ και γκέι από τον Orlando Cruz. | 引述奧蘭多. 克魯茲聲明為他身為拳擊手和男同性戀為榮的海報 海報來源:克魯茲臉書粉絲頁 |
36 | Η φωτογραφία προέρχεται από την σελίδα του Cruz στο Facebook. | 最後當奧蘭多. |
37 | Εν τέλει, ο Orlando Cruz, βλέποντας τον αριθμό των ανθρώπων που εξέφρασαν την υποστήριξη τους στην αποκάλυψή του, έγραψε ένα tweet με το ακόλουθο μήνυμα: | 克魯茲看完這些為他出櫃表示支持的留言,他也發表了以下的信息: @ElFenomenoCruz: 早安,波多黎各、紐約以及世界各地。 |
38 | @ElFenomenoCruz: Buenos Dias Puerto Rico y New York y toda parte del Mundo Gracia por sus apoyos los quiero de todo Corazon su amigo Orlando Cruz. | 謝謝各位的支持。 我由衷的愛你們所有人。 |
39 | @ElFenomenoCruz: Καλή μέρα στο Πουέρτο Ρίκο, στη Νέα Υόρκη και στον υπόλοιπο κόσμο. | 你的朋友奧蘭多. 克魯茲。 |
40 | Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη. | 更多奧蘭多. |
41 | Σας αγαπώ όλους απ' τα βάθη της καρδιάς μου. | 克魯茲相關消息請上:為 Noticel所發表的愛馬仕. |
42 | Ο φίλος σας, Orlando Cruz. | 阿亞拉的訪問這裡。[ 西] |
43 | | 標註:LGBT是女同性戀者(Lesbians)、男同性戀者(Gays)、雙性戀者(Bisexuals)與跨性別者(Transgender)的英文首字母縮略字。 |