Sentence alignment for gv-ell-20120412-11049.xml (html) - gv-zht-20121016-14197.xml (html)

#ellzht
1Ελλάδα: Δημόσια αυτοκτονία 77χρονου σε κεντρική πλατεία της Αθήνας希臘:77歲男子在雅典憲法廣場上當眾自殺
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.[本文英文版原載於2012年04月04日]
3Όλη η Ελλάδα σοκαρίστηκε από την είδηση, περίπου στις 9 το πρωί της 4ης Απριλίου, του αυτοπυροβολισμού στο κεφάλι του 77χρονου Δημήτρη Χριστούλα, σε πλήρη θέα των περαστικών στην πλατεία Συντάγματος της Αθήνας, απέναντι από το κτίριο της Βουλής.七十七歲的Dimitris Christoulas在4月4日早上九點左右,於國會大廈對面滿是行人的的憲法廣場舉槍自盡。 全希臘均對此感到震驚。
4Ο αυτόχειρας ήταν συνταξιούχος φαρμακοποιός, που είχε πουλήσει το φαρμακείο του το 1994.據報導,這名男子為退休藥劑師,在 1994年將他的藥房賣出。
5Πριν αυτοπυροβοληθεί, φέρεται να φώναξε πως “δεν ήθελε να αφήσει χρέη στα παιδιά του”.在槍殺自己之前,據稱他曾大喊「不想把債留給子孫」。
6Ένα Facebook event καλούσε σε συγκέντρωση στην πλατεία Συντάγματος το ίδιο απόγευμα: “Όλοι στο Σύνταγμα.一項名為「在憲法廣場中的大家,別讓自己習慣於人們的死亡」的臉書活動號 召民眾在當日晚上於憲法廣場集結。
7Να μην συνηθίσουμε τον θάνατο”.全球之聲作者Asteris Masouras於Storify網站收集了一些貼文及影像。
8Ο συντάκτης του Global Voices Αστέρης Μασούρας συνέλεξε άρθρα και πολυμέσα για το θέμα στο Storify.當晚在憲法廣場上一項臉書活動的海報。
9Αφίσα από το Facebook event για την συνάντηση στο Σύνταγμα.上面的口號為:「這不是自殺。
10Το ελληνικό Twitter βούιζε όλη τη μέρα με ανάμικτες αντιδράσεις και σχόλια για το τραγικό περιστατικό:這是謀殺。
11@YanniKouts: Αυτοκτονία 77χρονου σήμερα το πρωί στην πλατεία Συντάγματος συγκλονίζει την Ελλάδα.別讓自己習慣於人們的死亡。」
12“Το μόνο αξιοπρεπές τέλος, δεν μπορώ να τρώω απ' τα σκουπίδια”.希臘的推特在當天充滿了因這起悲劇而起的評論與反應:
13Ο χρήστης Arkoudos έκανε μία ευχή για όλους όσους μένουν πίσω:@YanniKouts: 一名77歲男性在今日早上於憲法廣場自殺,震驚希臘。「
14@arkoudos: Μακάρι να μη φύγεις.這是維持尊嚴到最後的唯一選擇,我沒辦法在垃圾中覓食」。
15Μακάρι να μείνεις, να παλέψεις.用戶Arkoudos為被留下的人許願[el]:
16Κι άλλο. Μακάρι.@arkoudos: 我希望你沒有離開。
17Μακάρι να μη ντρέπεσαι.我希望你留下來,為了奮鬥。
18Μακάρι να ντραπούμε, πρώτα, εμείς.還有,我希望你不要感到羞愧,我希望我們是首先感到羞愧的人。
19Η Magica υπογράμμισε τη ντροπή που μοιράζονται κι οι δύο πλευρές σ' αυτό το επίμαχο θέμα:用戶Magica指出在這起爭議性事件中兩造都有令人感到羞愧的地方[el]:
20@magicasland: ειναι ντροπή αυτο που κανει το κράτος στο λαό του. αλλά ειναι και ντροπή να αυτοκτονείς ενω επιβίωσε με πεισμα τόσος κοσμος επι κατοχής@magicasland: 這個國家對待人民的方式令人不齒,但對這些曾在(二戰中)納粹佔領下努力掙扎以求生存的人來說,選擇自殺也令人感到遺憾。
21Πλατεία Συντάγματος, Αθήνα.希臘雅典的憲法廣場。
22Φωτογραφία στο Flickr του Γιάννη Κουτσομύτη (CC BY-NC-SA 2.0).影像來自Flickr用戶YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0)
23Η online συζήτηση για το συμβάν πολιτικοποιήθηκε, πέρα από την αδιαμφισβήτητη ανθρωπιστική του διάσταση.出現在網路上的爭論由原先的人道主義觀點,逐漸偏向與政治相關。
24Ο δημοσιογράφος Άρης Χατζηστεφάνου έκανε παραλληλισμό με την αυτοκτονία Bouazizi στην Τυνησία:記者Aris Chatzistefanou提出先前在突尼西亞發生的Bouazizi自殺事件作為對比[el]:
25@xstefanou: Η Ελλάδα έχει το δικό της Μπουαζίζι.@xstefanou:希臘現在也有自己的Bouazizi了。
26Πρέπει να δείξει αν έχει και λαό ισάξιο της Τυνησίας και της Αιγύπτου η μόνο ψηφοφόρους ΠΑΣΟΚ -ΝΔ-ΛΑΟΣ.要證明希臘人民如突尼西亞和埃及一樣值得擁有這樣的人,而非只擁有那些投給PASOK-ND-LAOS的人(PASOK與ND是過去二十多年間希臘的主要政黨,而LAOS是主要的右翼政黨)。
27Ο Elikas απαίτησε δικαιοσύνη:用戶Elikas希望尋求正義[el]:
28@Elikas: Κάποια στιγμή πρέπει να δικαστούν και οι ηθικοί αυτουργοί για όλες αυτές τις αυτοκτονίες.@Elikas:總有一天,共犯必須為了所有的自殺事件進法庭。(
29Που στην πραγματικότητα είναι δολοφονίες.這些自殺事件)其實都是謀殺。
30Η ρεπόρτερ του Russia Today, Sara Firth, επέκρινε τις ευρωπαϊκές μεθόδους για την σωτηρία της Ελλάδας:用戶Sara Firth則譴責為了拯救希臘而實行的歐式做法:
31@SaraFirth_RT: Οι ευρωπαϊκές μέθοδοι “σωτηρίας της Ελλάδας” πλέον σκοτώνουν κυριολεκτικά τον ελληνικό λαό.@SaraFirth_RT:歐洲為了「拯救希臘」而祭出的方法正在害死希臘人民。
32Η αυτοκτονία στο Σύνταγμα δεν θα' πρεπε να' χει συμβεί #greece發生在憲法廣場上的自殺事件根本就不該發生#希臘
33Το Athens News ανέφερε ότι βρέθηκε σημείωμα αυτοκτονίας στο θύμα, που φέρεται να συγκρίνει την ελληνική κυβέρνηση με πολεμικές κυβερνήσεις δοσίλογων:據雅典新聞報導,該位死者身上有封遺書,將現時希臘政府比喻為戰時的魁儡政府:
34Η κατοχική κυβέρνηση Τσολάκογλου εκμηδένισε κάθε ίχνος επιβίωσής μου.Tsolakoglou政府已經徹底的將我的生存之道毀滅。
35Δεν μπορώ να βρω άλλο τρόπο αντίδρασης εκτός από ένα αξιοπρεπές τέλος, πριν αρχίσω να ψάχνω στα σκουπίδια για να επιβιώσω και γίνω βάρος στο παιδί μου.既然無法尋得正義,也無法找到其他的對抗方式,我唯有在開始於垃圾堆中找尋食物之前,以有尊嚴的方式結束(生命)。
36Ο Γεώργιος Τσολάκογλου ήταν Έλληνας στρατιωτικός, που έγινε ο πρώτος πρωθυπουργός της ελληνικής κυβέρνησης δοσίλογων κατά την γερμανική κατοχή του 1941-1942.Georgios Tsolakoglou原本是希臘的軍官,之後於1941至1942年間,在軸心國佔領時期的魁儡政府中擔任第一任首相。
37Η αναφορά θεωρείται ως προφανής σύγκριση της τότε κυβέρνησης και της σημερινής του Λουκά Παπαδήμου.這項引述顯然是將戰時政府與Lucas Papademos所帶領的現時政府比較。
38Χλευάζοντας την δήμαρχο της Αθήνας Γιώργο Καμίνη για την απόφασή του, πέρυσι το καλοκαίρι, να κάνει έξωση στις σκηνές των διαδηλωτών από την πλατεία Συντάγματος, διότι έβλαπταν την εικόνα της Αθήνας στους τουρίστες, η χρήστης PenelopeD10, λέει ειρωνικά:用戶PenelopeD10則以諷刺的口吻來嘲笑雅典市長Giorgos Kaminis,在去年夏天以避免讓來訪雅典的遊客留下負面印象為由,下令驅逐在憲法廣場以帳棚為基地的抗議者 [el]:
39@PenelopeD10: Μη βγάλει κι άλλο φιρμάνι ο Καμίνης “απαγορεύονται οι αυτοκτονίες στο κέντρο γιατί βλάπτουν τον τουρισμό”…@PenelopeD10:我希望Kaminis不會再發佈一條內容為「為了不傷害觀光旅遊業,禁止(在雅典)自殺」的法令…
40Πολλοί επίσης κατήγγειλαν την επιχειρούμενη πολιτική εκμετάλλευση του θανάτου ενός απλού ανθρώπου για μικροπολιτικούς σκοπούς:另一方面,亦有聲音認為某些人藉由將一個單純的死亡事件以政治角度渲染,並利用此事件達到政治或私人目的:
41@dianalizia: Ξεδιάντροπος!@dianalizia:真可恥!
42Ο Καρατζαφέρης εκμεταλλεύεται την αυτοκτονία του ανθρώπου σήμερα το πρωί για να επικρίνει τους διεφθαρμένους πολιτικούς και το σύστημα (του οποίου αποτελεί μέρος)Karatzaferis(譯註:希臘政治人物)投機的利用今天早上的自殺事件來批判腐敗的政客及系統(他自己也是其中一員)
43@mindstripper: Οι δημοσιογράφοι πανηγυρίζουν, οι πολιτικοί παπαγαλίζουν κι εμείς στις εκλογές θα κάψουμε γι άλλη μία φορά τη χώρα.@mindstripper:記者們歡呼慶祝,政客們鸚鵡學舌。
44Καλό ταξίδι στον άνθρωπο而我們將在全國選舉中再一次「燒毀」這個國家。
45Ξέχωρα από την όποια πολιτική ερμηνεία ή εκμετάλλευση αυτού του τραγικού περιστατικού, ο χρήστης Serk01 επιστρέφει στην απλή αλήθεια της ανθρώπινης ύπαρξης:願此人安息。
46@serk01: κανε ενα βήμα ‘πισω' και σκέψου τι σημαίνει να αυτοκτονεί ένας άνθρωπος.除去對於這個不幸事件的政治詮釋或利用,用戶@Serk01帶出了關於人類生存的簡單事實[el]:
47Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.@serk01:退一步,然後想想當一個人自殺的時候,代表了什麼。