Sentence alignment for gv-ell-20121227-18824.xml (html) - gv-zht-20130106-14620.xml (html)

#ellzht
1Γουατεμάλα: Αρνήθηκαν σε ιερείς Μάγια την πρόσβαση σε τελετουργικά μέρη瓜國政府拒絕馬雅祭司進入慶典場所
2Η Γουατεμάλα, καρδιά του πολιτισμού των Μάγια, ξεκίνησε τους εορτασμούς για το 13-Baktun, τον τελευταίο κύκλο του ημερολογίου των Μάγια, με λήξη την Παρασκευή 21 Δεκεμβρίου.馬雅文化的心臟地帶-瓜地馬拉,已經開始進行馬雅曆的13 Baktun 節慶活動。
3Δυστυχώς, οι εορτασμοί κυριαρχήθηκαν από στημένα κυβερνητικά σόου, τα οποία ούτε οργανώθηκαν και στα οποία ούτε συμμετείχαν ιθαγενείς κοινότητες ή πνευματικοί αρχηγοί.13 Baktun 是馬雅曆法最後一個周期,在2012年12月21日星期五結束。 不過遺憾的是,慶典多是政府主辦的活動,既不是由原住民團體也不是由精神領袖來主持。
4Επί σκηνής, μη-ιθαγενείς φορούσαν ρούχα ιθαγενών σε ένα φολκλορικό σόου, ενώ μη-ιθαγενείς προσκεκλημένοι από την ελίτ της Γουατεμάλας βρίσκονταν στο πιο σημαντικό τελετουργικό κέντρο των Μάγια, το Τικάλ, αναμένοντας την άφιξη της νέας εποχής.舞台上呈現的是非原住民表演者穿著原住民服裝上演民俗節目,而瓜地馬拉的精英階層則佔據了最重要的馬雅文化儀式的中心-- 馬雅金字塔(Tikal),等待新時代的來臨。 原住民遭阻擋在外,演奏著傳統樂器--馬林巴木琴(marimba)。
5Τους ιθαγενείς τους άφησαν εκτός, όπου διαδήλωναν παίζοντας το παραδοσιακό μουσικό όργανο μαρίμπα [en].Tikal的Gran Jaguar廟宇。
6Tikal Gran Jaguar Temple by Graeme (under a Creative Commons Attribution License)圖片由Graeme提供(可轉圖,但須註明出處與作者)
7Η Ομοσπονδία Ραδιοφώνου των Μάγια στη Βενεζουέλα [es] ανέφερε νωρίς το πρωί της 20ής Δεκεμβρίου ότι δεν επετράπη στις αρχές του συμβουλίου Mam των Μάγια η είσοδος στην κεντρική πλατεία του Εθνικού Πάρκου Τικάλ, ενός εκ των περιοχών για τον εορτασμό του 13-Baktun.瓜地馬拉馬雅廣播聯盟(西 班牙文)在12月20日清晨報導,馬姆族(the Mam)有關當局,也就是馬雅委員會遭阻擋在外,不得進入Tikal國家公園的中央廣場。
8Οι αρχές από το Ινστιτούτο Τουρισμού της Γουατεμάλας τους αρνήθηκαν την είσοδο, υποστηρίζοντας ότι ο χώρος τελετών ήταν κλειστός λόγω της παράστασης.這是13 Baktun慶祝活動的場地之一。
9Άνδρες και γυναίκες από κάθε γωνιά της χώρας κατέφτασαν νωρίς για να αρχίσουν τις παραδοσιακές τους τελετές, αλλά έμειναν έξω μέχρι τις 11:45 μ.μ., όταν επετράπη στις θρησκευτικές αρχές να πράξουν τις πατρογονικές τους τελετές.瓜地馬拉旅遊機構的相關當局拒絕讓他們進入,指稱儀式舉辦地點已經挪為舞台表演使用。
10Οι ιθαγενείς προσκεκλημένοι ήταν μειοψηφία, καθώς ούτε προσκλήθηκαν ούτε τους επετράπη η είσοδος στον κύριο χώρο.瓜國各地人們很早就到達此地,並且準備迎接他們的傳統儀式,但是直到晚間11點45分,宗教領袖得以進入活動會場進行祭祖典禮時,這些人們才能跟著進去。
11Το ηχητικό αρχείο μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ [es].原住民與會者位居少數,他們既沒受到邀請,又遭排拒在主場之外。
12Δεν είναι ο πρώτος αποκλεισμός που περνούν οι Μάγια.你可以在這裡下載音訊檔(西班牙文)。
13Ανησυχίες είχαν εκφραστεί πρωτύτερα από το Western Peoples Council [en]:這已經不是馬雅族第一次遭排拒在外。
14Το Oxlajuj B'ak'tun είναι η στιγμή να ισχυροποιηθεί η πατρογονική σοφία και πρακτική και η ατέρμονη αναζήτηση της ισορροπίας.西方人民議會(Western People's Council)早就對此表達擔憂:
15Είναι μια στιγμή, όπου θα πρέπει να ανέλθουμε, να ξυπνήσουμε τη συνείδηση των ανθρώπινων πλασμάτων και να αναγνωρίσουμε εαυτούς ως τέτοιους, προκειμένου να φτάσουμε μια συλλογική αντίληψη.Oxlajuj B'ak'tun日(馬雅曆中的周期)讓我們可以強化集結祖先的智慧,對平衡的追尋永不終止。
16Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα ανθρώπινα πλάσματα θα είναι “πραγματικά άνθρωποι σε ισορροπία με το Σύμπαν και τη Μητέρα Γη”, μέσω διαπλοκής και σεβασμού των πολιτισμών και εκτίμησης της ταυτότητας σε κάθε κοινότητα.我們必須超越此刻、提升人類自我意識及自我認同,如此才能達 到共同理解。 這代表著我們必須確保人類能夠透過互動交織,而「真實地與宇宙及地球維持友善平衡的關係」,尊重每個群體間的相異文化和自我價值。
17Χωρίς αυτό, ο σύνδεσμος μεταξύ του ατόμου και της δικής του πραγματικότητας είναι ήδη αδύνατος.否則,個體 與自我實際情況之間的連繫將無可到達。
18Είναι προσβλητικό για τους Μάγια να βλέπουν την οικονομική εξουσία και τους κυβερνητικούς θεσμούς να προωθούν την ΕΚΛΑΪΚΕΥΣΗ του Oxlajuj B'ak'tun, εμπορευματοποιώντας το σημαντικό αυτό γεγονός, δημιουργώντας μια πολιτική εικόνα μέσω τουριστικής προώθησης και παρουσίασης θεαμάτων, με τρόπο που δεν εκφράζει κατάλληλα την κοσμοθεωρία των Μάγια.看見經濟力量和政府機構將Oxlajuj B'ak'tun節日民俗化、商品化,並且將之用旅遊推廣的方式,創造出一政治形象,對馬雅族來說是冒犯的行為,且用這樣的方式詮釋馬雅人的宇宙觀也不盡合宜。
19Είναι επονείδιστο εκ μέρους της κυβέρνησης της Γουατεμάλας να κάνει τη διεθνή κοινότητα να πιστεύει ότι προωθεί τον πολιτισμό των Μαγια, όταν συνεχίζει να αναπτύσσει μια επιθετική πολιτική σφετερισμού των φυσικών μας πόρων.瓜地馬拉政府一方面通過侵略性策略,讓我們的自然資源持續遭盜用;一方面卻讓國際團體相信這是在發揚馬雅文化,這樣的行為真令人感到可恥。
20Αυτό εκδηλώνεται ως εκατοντάδες παραχωρήσεις και επιβεβλημένα έργα εξόρυξης, υδροηλεκτρικά φράγματα, εξόρυξη πετρελαίου, μονοκαλλιέργειες για πολυεθνικές εταιρείες, όλα στα όνομα της ψευδούς ανάπτυξης ως μεθόδου κυριαρχίας και ρατσισμού στη Γουατεμάλα.數以 百計的特許權和強行實施的採礦案、水電大壩、石油開採以及為跨國公司的單一種植農作物,都是侵略性策略最好的例證,美其名為發展,實則在瓜地馬拉進行控制 及種族主義。
21Ο ρατσισμός είναι αχαλίνωτος στο κράτος της Γουατεμάλα - θεσμικά, διαπροσωπικά και δομικά.不管是體制上、人際關係上還是結構上來說,種族主義在瓜地馬拉相當猖獗,而且還以新方式呈現,譬如新馬雅時代的慶典活動上馬雅族遭排拒在外的案 例。
22Και υιοθετεί νέες μορφές, όπως ο αποκλεισμός που αποτυπώθηκε στους εορτασμούς της νέας εποχής των Μάγια.我們希望接下來幾天,馬雅祭司能夠進入活動會場,並且以他們的傳統方式及信念來慶祝。
23Ας ελπίσουμε ότι θα επιτραπεί στους ιερείς των Μάγια η είσοδος και θα γιορτάσουν τις επόμενες μέρες κατά τα ήθη και παραδόσεις τους, καθώς οι εορτασμοί τελειώνουν στις 30 Δεκεμβρίου, και οι φωνές τους και τα αιτήματά τους επιτέλους θα εισακουστούν από τη διεθνή κοινότητα.這些慶祝活動將在12月30日結束,希望國際團體最後能聽見他們 的聲音及訴求。 校對者:yenrong