# | ell | zht |
---|
1 | Αίγυπτος: Ισόβια ποινή για το Μουμπάρακ | 埃及:穆巴拉克被判處終身監禁 |
2 | Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. Όλη η υφήλιος παρακολουθούσε, ενώ το Αιγυπτιακό δικαστήριο εξήγγειλε ισόβια ποινή στον πρώην Αιγύπτιο πρόεδρο Χόσνι Μουμπάρακ και στον Υπουργό Εσωτερικών Χαμπίμπ Αλ Άντλυ στις 2 Ιουνίου για το ρόλο τους στο θάνατο διαδηλωτών. | 全世界都在關注今天埃及法院對前總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)和他麾下的內政部長Habib Al Adly的宣判,他們因為殺害抗議民眾而被判處終身監禁。 |
3 | Η δίκη πραγματοποιήθηκε σε 49 συνεδριάσεις επί 250 ώρες και κάλυψε 60.000 σελίδες, έγραψε στο Twitter [en] ο Sultan Al Qassemi, παραθέτοντας τα λεγόμενα του δικαστή Ahmed Refaat. | 根據Sultan Al Qassemi在推特上引用法官Ahmed Refaat的話,這個判決包含了49次開庭,歷時250小時,且判決書長達60,000頁。 |
4 | Η ιστορική ετυμηγορία προβλήθηκε ζωντανά, προτρέποντας netizens να δημοσιεύουν αντιδράσεις διαδικτυακά, ενώ η συνεδρίαση βρισκόταν σε εξέλιξη. | 由於這個歷史判決過程被線上轉播,促使了網路公民們在審判過程中上網發表他們的意見。 |
5 | Οι γιοι του Μουμπάρακ, Αλαά και Γκαμάλ, αθωώθηκαν από την κατηγορία της διαφθοράς, όπως και οι ανώτεροι βοηθοί του Αλ Άλντυ, που κατηγορήθηκαν για τους θανάτους διαδηλωτών κατα τη διάρκεια της Aιγυπτιακής Eπανάστασης, η οποία ξεκίνησε στς 25 Ιανουαρίου 2011. | 穆巴拉克的兩個兒子,同時也是Al Adly的高級助手,Alaa和Gamal,在貪汙案中被判無罪。 |
6 | Ύστερα από την ετυμηγορία, ο Αιγύπτιος blogger Μαχμούντ Σαλέμ, ή Sandmonkey, έγραψε στο Twitter [en]: | 但他們被認為應該也要為在2011年1月25日開始的埃及革命中抗議者被殺負責。 |
7 | @Sandmonkey: #Mubaraktrial ended in a sham verdict: He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free | 在判決之後,埃及部落客,暱稱Sandmonkey的Mahmoud Salem推道: |
8 | @Sandmonkey: #Mubaraktrial έληξε με μια εικονική ετυμηγορία: Εκείνος και ο Υπουργός Εσωτερικών Υποθέσεων έλαβαν μία ευκόλως αναστρέψιμη ισόβια ποινή, όλοι οι υπόλοιποι ελεύθεροι | @Sandmonkey :#穆巴拉克的審判結束於一個丟臉的判決:穆巴拉克和他的內政部長即使被關也不會有太難過的人生,而其他人就這樣無罪自由了 |
9 | Προσθέτοντας: | 他又說: |
10 | @Sandmonkey: The same people who have killed and tortured egyptians are now free to go back to their jobs at the MOI. | @Sandmonkey: 殺害和殘害埃及人民的同一群人現在都自由地回到他們原來在內政部的工作崗位。 |
11 | Imagine that #Mubaraktrial | 想想看那是什麼情況! |
12 | @Sandmonkey: Οι ίδιοι άνθρωποι που σκότωσαν και βασάνισαν Αιγυπτίους είναι τώρα ελεύθεροι να πάνε πίσω στις δουλειές τους στο Υπουργείο Εσωτερικών. | Sultan Al Qassemi在推特上分享穆巴拉克進入法庭那一刻的螢幕截圖 |
13 | Φανταστείτε #Mubaraktrial | 而Gigi Ibrahim也報導: |
14 | Στιγμιότυπο που διαδόθηκε στο Twitter από τον Sultan Al Qassemi: Ο Μουμπάρακ φτάνοντας στο δικαστήριο το πρωί | @Gsquare86: 法庭中爆發了混亂。 |
15 | Και η Gigi Ibrahim αναφέρει [en]: | 人民喊著:「人民要求司法獨立!」 |
16 | @Gsquare86: Χάος προκλήθηκε εντός δικαστηρίου, και συνθήματα όπως “ο κόσμος απαιτεί δικαστική αναεξαρτησία”, “Απάτη!” | 喊著「騙子!」 |
17 | #MubarakTrial | #MubarakTrial |
18 | @Gsquare86: I don't get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!! | 又說: |
19 | #MubarakTrial @Gsquare86: Δεν καταλαβαίνω πώς απαγγέλθηκαν κατηγορίες στον επικεφαλής του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων, Aldy, ενώ κανένας από τους άντρες του ή καποιος αστυνομικός δεν κατηγορήθηκε για κάτι;!!! | @Gsquare86: 我不懂為什麼內政部長Aldy被告,但他的警察和部下們卻沒有被告 #MubarakTrial |
20 | Ο δημοσιογράφος Bel Trew συνοψίζει [en]: | 記者Bel Trew總結說: |
21 | @Beltrew: Life time in jail for #Mubarak is not as bad as it seems. He has gardens,swimming pool &an airstrip. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial | @ Beltrew: 終身監禁對穆巴拉克來說並沒有這麼糟,他有花園、游泳池和小飛機跑道。http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial |
22 | @Beltrew: Η ισόβια κάθειρξη για το #Mubarak δεν είναι τόσο κακή όσο ακούγεται. | @ptombola: 穆巴拉克和Aldy只認了他們沒有阻止屠殺的罪,並沒有承認他們下令屠殺。 |
23 | Έχει κήπους, πισίνα, διάδρομο προσγείωσης. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial Ο δημοσιογράφος Patrick Tombola σημειώνει [en]: | 這是個天大而且讓人不爽的差別#Egypt #Mubaraktrial |
24 | @ptombola: #Mubarak & Adly convicted for failing to prevent killings not for ordering them. Big distinction & not a comforting one. | 但Mina Zekri 提醒我們: |
25 | #Egypt #Mubaraktrial @ptombola: Ο #Mubarak και ο Adly καταδικάστηκαν για το ότι απέτυχαν να αποτρέψουν τους θανάτους, όχι για το ότι τους διέταξαν. | @minazekri: 我必需要提醒你們,這只是一個初步的判決。 |
26 | Μεγάλη διαφορά που δε μας παρηγορεί. #Egypt #Mubaraktrial | 我們還要看被告上訴後,上訴法庭會怎麼判。 |
27 | Παρόλα αυτά, η Mina Zekri μας υπενθυμίζει [ar]: | Asteris Masouras將推特上的網路公民對此判決的反應都收集在這裡。 |
28 | @minazekri: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι αυτή η ετυμηγορία αποτελεί μια αρχική ετυμηγορία και ότι θα πρέπει να περιμένουμε τις εφέσεις, αφού οι κατηγορούμενοι προσφύγουν κατά της απόφασης. | |
29 | Εδώ ο Αστέρης Μασούρας χαρτογραφεί τις αντιδράσεις των netizens στο Twitter. | 而Rayna St.將其他的回應放在Storify的此頁。 |
30 | Και η Rayna St. συλλέγει αντιδράσεις στο Storify εδώ. | Noon Arabia亦將回應分享收集在這裡。 |
31 | Η Noon Arabia επίσης μοιράζεται αντιδράσεις εδώ. Για περισσότερες αντιδράσεις, πληκτρολογήστε το hash tag #Mubaraktrial στο Twitter. | 想看到更多回應,請參考推特上的#MubarakTrial標籤。 |