Sentence alignment for gv-ell-20120222-9831.xml (html) - gv-zht-20120307-12658.xml (html)

#ellzht
1Χιλή: Δυναμώνει το κοινωνικό κίνημα στο Aysén智利:伊瓦涅斯將軍艾森大區社會運動增強力度
2Τον περασμένο χρόνο, η Επαρχία του Aysén [es] βρέθηκε στο επίκεντρο της προσοχής της χώρας εξαιτίας του αμφιλεγόμενου σχεδίου του υδροηλεκτρικού σταθμού Hydroaysén [es]∙ σήμερα, που έχουν ξεσπάσει διαμαρτυρίες με το αίτημα για καλύτερη ποιότητα και χαμηλότερο κόστος ζωής, τα βλέμματα στρέφονται και πάλι στην περιοχή αυτή της χιλιανής Παταγωνίας.去年,艾森大區因為富有爭議性的艾森大壩水利工程成為全國焦點;今天,由於當地人發出了要求更佳生活質量、減少生活費用的抗議,人們又一次將注意力轉到這片處於智利境內的巴塔哥尼亞地區。 伊萬.
3Ο Iván Fuentes, πρόεδρος του Κοινωνικού Κινήματος για την Επαρχία του Aysén [Movimiento Social por la Región de Aysén] εξηγεί [es]:富恩特斯(Iván Fuentes),艾森大區社會運動的領導人解釋到[es]:
4“Είμαστε κάπως σαν νησί, δεν έχουμε καλή σύνδεση [ενν. με την ενδοχώρα] και τα πάντα είναι πιο ακριβά”.我們孤島無援,與外界聯繫不便,並且一切都更貴。
5Η δήμαρχος του Aysén, Marisol Martínez, συνοψίζει τις αιτίες της δυσαρέσκειας των ντόπιων σε μια συνέντευξή της στον τηλεοπτικό σταθμό Canal 13 [es]:在Coyhaique(科伊艾克,艾森首府)的抗議。 圖片是Flickr用戶cpatagon在2012年2月17號所照。(
6Υπάρχουν χρόνια ζητήματα που συσσωρεύονται και που δεν έχουν λυθεί.CC BY-NC 2.0)
7Στην περιοχή δεν έχει δοθεί η πρέπουσα προσοχή, εδώ και πολύ καιρό μας παραγνωρίζουν […] Μας θυμούνται μόνο όταν πρόκειται να εκμεταλλευτούν τους φυσικούς μας πόρους, να εγκαταστήσουν μεγάλα φράγματα, να μας πάρουν το νερό, μόνο τότε ενδιαφέρονται για μας […] Αλλά, όσον αφορά την ποιότητα ζωής του ντόπιου πληθυσμού, τις συνθήκες εργασίας, την κατάσταση των φυσικών μας πόρων, δεν μας πολυσκέφτονται […] Τους φυσικούς μας πόρους οφείλουμε να τους διατηρήσουμε και να τους χρησιμοποιήσουμε ως μοχλό ανάπτυξης, αλλά οι πρώτοι που θα πρέπει να επωφεληθούν από μια τέτοια οικονομική ανάπτυξη είναι οι κάτοικοι του Aysén και αυτό δεν έχει συμβεί.艾森的市長,Marisol Martínez(瑪麗莎. 馬天尼斯),在Channel 13(電視13頻道)播放的採訪中總結了當地人的不滿:
8Διαμαρτυρίες στο Κογιάικε.無法解決的問題從很久以前起就積累起來了。
9Φωτο του χρήστη του Flickr cpatagon, από 17-2-2012.作為一個大區,我們還未曾思考過 ,我們已被打入冷宮多時[…]。 他們只有當需要利用我們的自然資源,建立水壩,抽取我們的水時才會認為我們有趣。
10到了討論我們人民的生活質量、就業質 量和我們的自然資源的質量的時候,他們便會忘記[我們]。
11(CC BY-NC 2.0)我們的資源應被保留、發展,但是首先從這樣的經濟發展受益的該是艾森的人民。
12Από την Τρίτη 7 Φεβρουαρίου, διαδηλωτές του Κοινωνικού Κινήματος για την Επαρχία του Aysén, στο οποίο συμμετέχουν 25 οργανώσεις κοινωνικές, συνδικαλιστικές και αγροτικές [es], έχουν αποκλείσει δρόμους, έχουν καταλάβει αεροδρόμια [es] και προβλήτες, καίνε λάστιχα και φτιάχνουν οδοφράγματα στην πόλη του Coyhaique [Κογιάικε] και σε άλλα χωριά της περιοχής, απαιτώντας ανοιχτό διάλογο με την κυβέρνηση.這未曾發生。 從2月7號週二起,艾森大區社會運動的抗議者們開始堵路、佔領飛機場[es]和碼頭,燒輪胎,在科伊艾克,和需要與政府面對面談話的地區裡的其它城鎮封鎖道路。
13Σε πολλές περιπτώσεις, οι διαμαρτυρίες τερματίστηκαν μετά από βίαιες συγκρούσεις με την αστυνομία [es].他們由25個社會機構、工會和農民組成。 很多抗議終於與警方的猛烈衝突[es]。
14Όπως αναφέρει η Παταγώνα AysenReservaDeVida (@Ing_Laurita) στις 14 Φεβρουαρίου [es]:下面是巴塔哥尼亞推特用戶AysenReservaDeVida(艾森生活保護區) (@Ing_Laurita[es])在2月14號的分享:
15Συμβαίνει τώρα σε ένα τμήμα του Aysén: Ψαράδες και καραμπινιέροι σε δράση, βροχή από πέτρες και δακρυγόνα http://twitpic.com/8jt874 cc @lmrendonhttp://twitpic.com/8jt874 cc@lmrendon 這就是現在在艾森地區發生的事情。 漁民和警察在石雨和催淚彈中發生衝突。
16Τα αιτήματα των ντόπιων καταγράφονται συνοπτικά σε μια διακήρυξη 10 σημείων [es], με την οποία ζητούν κυρίως αντισταθμιστικά μέτρα για να εξισορροπήσουν το κόστος των τροφίμων, του νερού, του ηλεκτρικού και των καυσίμων∙ ποιοτικές υπηρεσίες περίθαλψης και εκπαίδευσης∙ ισότητα στην απασχόληση και συντάξεις ανάλογες με τα δεδομένα της περιοχής∙ ουσιαστικότερη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν την περιοχή και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων∙ και καλύτερες προσβάσεις και υποδομές.他們的要求被編製成一份請願書,其中十條[es]基本上請求均衡的食物和水的資金、電和油的花費;有質量的健康和教育保障;平等就業和根據地區需要供給的退休金;加大公民在影響噹地地區,尤其包括自然資源的開採等政治決策的參與;更佳[受益]渠道和基礎設施。 這個組織的領導人說[es]:
17Οι επικεφαλής της οργάνωσης επιβεβαιώνουν [es]:那些社會機構[…]已經開始了永久和長期的示威,去激發地方發展改變。 這發展直至現今主要都集中為不屬於住在艾森人的利益。
18Οι οργανώσεις μας […] έχουν ξεκινήσει μια διαδικασία γενικής, μόνιμης και μακρόπνοης κινητοποίησης, με σκοπό να δώσουν το έναυσμα για επαναπροσδιορισμό της ανάπτυξης της επαρχίας, που μέχρι τώρα είναι ουσιαστικά εστιασμένη στην εξυπηρέτηση συμφερόντων αλλότριων και όχι των κατοίκων της περιοχής του Aysén.經濟部長,Pablo Longueira(巴勃羅. 隆蓋拉),批評[es]了道路封鎖和阻攔,並且強調了該地區的高成長指數(根據國家統計局[es][的數據],艾森的經濟在2010和2011之間增長了19.
19Ο Υπουργός Οικονομίας, Pablo Longueira, αποδοκιμάζει [es] τα οδοφράγματα και τους αποκλεισμούς και δίνει έμφαση στους υψηλούς δείκτες ανάπτυξης της περιοχής (σύμφωνα με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία [es], η οικονομία του Aysén αναπτύχθηκε με ρυθμό 19,4 % από το 2010 ως το 2011).4%)。 另外,在與ADN電台的採訪中,他加道: 這個充滿活力的地區,也有別的動力,不該這樣遊行。
20Επιπλέον, σε μια συνέντευξή του στο Radio ADN προσθέτει τα εξής:顯然,我們從聖地亞哥可以看到,在所有這些背後的各機構有協調/勾當。
21“Είναι μια περιοχή σε άνθηση.他的字句在像伊萬.
22Υπάρχουν άλλα κίνητρα, δεν είναι τρόπος αυτός.富恩特斯這樣的抗議者中造成了憤怒和擔憂。
23Είναι προφανές, και το βλέπουμε και από το Σαντιάγο, ότι υπάρχει συντονισμός των οργανώσεων που βρίσκονται πίσω από όλο αυτό”他指出[es]:
24Τα λεγόμενά του προκάλεσαν αγανάκτηση και ανησυχία στις τάξεις των διαδηλωτών, όπως επισημαίνει [es] ο Iván Fuentes:每次[統計]數字出來,我們都感到苦悶,因為這美好的數據並沒有伸及我們也不會反映我們的現實。
25“Κάθε φορά που παρουσιάζονται οι αριθμοί, μας πιάνει αγωνία που αυτά τα εξαιρετικά στατιστικά στοιχεία δεν έχουν φτάσει ακόμα μέχρις εμάς και δεν αντικατοπτρίζουν καθόλου αυτό που ζούμε”內政部長Rodrigo Hinzpeter(羅德里戈·因茲彼得)強調說[es]「這些不滿應該用談話解決,絕對不是阻礙道路或通過暴力」,並且試圖緩解情況。
26Ο Υπουργός Εσωτερικών, Rodrigo Hinzpeter, αφού επισήμανε [es] πως “τέτοια ζητήματα αντιμετωπίζονται με διάλογο, σε καμία περίπτωση όμως με το να παίρνουμε τους δρόμους και με βίαιες ενέργειες”, προσπάθησε να κατευνάσει τα πνεύματα στέλνοντας τον αναπληρωτή γραμματέα Rodrigo Ubilla στο Aysén [es] προκειμένου να συνομιλήσει με τους τοπικούς ηγέτες.他派下屬Rodrigo Ubilla(羅德里戈. 烏畢亞,音)前往艾森與當地領導人談話[es]。
27Στη συνάντηση της 16ης Φεβρουαρίου, που διήρκεσε αρκετές ώρες, συζητήθηκαν μόνο δύο σημεία και δεν υπήρξε συμφωνία σε κανένα.他們在2月16號見面,面談時長數小時,卻只做到將[民方]眾多要求中的兩個擺在桌面上[開放討論],而且沒有達成共識。
28Επιπλέον, η συνάντηση διακόπηκε όταν οι διαδηλωτές κατέβασαν τους διακόπτες.另外,此次面會因抗議者切斷電源而打斷。
29Οι ντόπιοι έδωσαν στην κυβέρνηση διορία μέχρι τη Δευτέρα προκειμένου να απαντήσει στα αιτήματά τους∙ στο μεταξύ, ο αποκλεισμός των δρόμων συνεχίζεται.他們給政府下了最後通牒,在下週一前對他們的要求作出回答。
30Ο blogger Manuel L.與此同時,街道封鎖仍在繼續。
31Rodríguez, συντελεστής του ιστολογίου “La Oveja Negra de la Familia” [“Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας”] στην ανάρτησή του “Ξύπνα Aysén” δηλώνει μάλλον απαισιόδοξος σε σχέση με την προσέγγιση της κυβέρνησης [es]:來自La Oveja Negra de la Familia(家中黑羊)博客的Manuel L. Rodríguez(曼紐爾.
32Κρίνοντας από την εμπειρία του παρελθόντος, πιθανότατα οι κυβερνητικοί χειρισμοί θα είναι τουλάχιστον σπασμωδικοί, και, όπως ήδη βλέπουμε να συμβαίνει, θα καταλήξουν να εντείνουν την αντιπαράθεση και να δώσουν ώθηση στον υπερβάλλοντα ζήλο των Καραμπινιέρων, που ήδη κατά την άσκηση των καθηκόντων τους υπερβάλλουν ενίοτε στη χρήση βίας.L. 羅德里格茲)在他的日誌 「Despierta Aysén」(「醒來吧艾森」)[es]中對政府的處理方式表現得十分悲觀: 大概,考慮到前例,政府對[這次情況]的管理將會反常。
33Άλλοι, όπως ο χρήστης του Twitter El Kato (@Katomagna), αμφιβάλλουν σχετικά με το πόσο θα διαρκέσει η αγανάκτηση των Χιλιανών για το πρόβλημα της περιοχής [es]:就如已經發生的這樣,最後將因為容許強制鎮壓激起爭議、增加對警方[治安]控制的不信任。
34Το πιο τρομερό είναι ότι η αγανάκτηση για το #Aysén θα κρατήσει μέχρι το τέλος του μήνα…其他人,如推特用戶El Kato (@Katomagna) [es],懷疑這個關於地區問題的全國憤怒會持續:
35Η AysénReservaDeVida (@Ing_Laurita) καταλήγει [es]:最糟糕的是為了艾森的義憤只會持續到月底而已⋯⋯
36Να είναι ξεκάθαρο ότι το κίνημα αυτό ξεπερνά τα πολιτικά κόμματα, πρόκειται για γενική δυσαρέσκεια, όλοι ενωμένοι! #DespiertaAysenAysénReservaDeVida (@Ing_Laurita)(艾森生活保護區) [es]總結道:
37Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αντιδράσεις και για διαρκή ενημέρωση σχετικά με το κίνημα στο Aysén προτείνουμε τα hashtags #Aysen και #DespiertaAysen.明確地說,這個運動超越了政治黨派,是一個普遍的不滿,所有人團結起來了! #WakeUpAysen(#醒來吧艾森)
38在推特上跟蹤hashtags(雜簽)#Aysen(艾森)和#DespiertaAysen (醒來吧艾森),你可以閱讀更多[關於]反動[的信息]、關注艾森的社會運動。