Sentence alignment for gv-ell-20150917-28254.xml (html) - gv-zht-20150407-18466.xml (html)

#ellzht
1Φώτα σβηστά!燈又熄了!
2Σε πολλές χώρες οι διακοπές ρεύματος είναι κομμάτι της καθημερινότητας許多國家每天都在經歷停電這回事
3Πάρτι γενεθλίων υπό το φως των κεριών.在南坦尚尼亞的Njombe地區舉辦的生日派對。
4Φωτογραφία της Pernille Baerendsten, χρησιμοποιείται μετά από άδεια της ίδιας.這個部落沒有穩定的電源。
5Την ιστορία συνέταξαν και επιμελήθηκαν οι κυρίες Georgia Popplewell και Ellery Roberts Biddle καθώς και η κοινότητα του Global Voices.攝影: Pernille Baerendsten(經過許可使用)。
6Οι διακοπές ρεύματος αποτελούν πλέον τόσο σπάνιο φαινόμενο στις μεγάλες αναπτυγμένες πόλεις, που όταν το 1965 κόπηκε η παροχή ρεύματος για 13 ώρες στην Νέα Υόρκη, κατέληξε να γίνει πλοκή Χολυγουντιανής ταινίας.本篇報導是由Georgia Popplewell, Ellery Roberts Biddle, 以及全球之聲社群協力編撰而成。 停電,對於一個已開發的國家是非常罕見的一件事。
7Πριν από κάποιο διάστημα, το Εθνικό Δημόσιο Ραδιόφωνο των ΗΠΑ, ανάμεσα στα ρεπορτάζ για τις εναέριες επιθέσεις στην Υεμένη, τις καραντίνες στην Σιέρα Λεόνε λόγω Έμπολα και την υγειονομική πολιτική στις Ηνωμένες Πολιτείες, αφιέρωσε 30 δευτερόλεπτα απ' τις πρωινές ειδήσεις για την διακοπή ρεύματος στο Άμστερνταμ.當紐約在1965年停了13小時的電時,這便成了好萊塢的電影素材。 全球公共廣播電台於今日除了報導葉門的空襲、獅子山因應伊波拉擴散而實施的禁足令、以及美國的醫療政策之外,還在早晨的新聞廣播用30秒的時間播報了阿姆斯特丹停電情形。
8Για να δικαιώσουμε, όμως, και το Εθνικό Δημόσιο Ραδιόφωνο και το Άμστερνταμ, η διακοπή που διήρκησε 90 λεπτά, οφείλουμε να πούμε πως ήταν αρκετή για να προκαλέσει χάος και αποδιοργάνωση, με πολλές αλλαγές σε πτήσεις στο τέταρτο μεγαλύτερο αεροδρόμιο της Ευρώπης.阿姆斯特丹停電長達90分鐘,具相當程度的破壞性,且造成許多航班須避開此全歐第四大的機場,全球公共廣播電台(NPR)對此加以報導自然情有可原。
9Αλλά σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο, δεν δίνουν τόση σημασία στις διακοπές ρεύματος. Δεν αποτελούν σχεδόν ποτέ θέμα ειδήσεων, καθώς είναι συχνό φαινόμενο, που έχει ενσωματωθεί στην καθημερινότητα.不過,在許多國家停電是家常便飯、每日必經之事,一點都不「新聞」(英:dog bites man)。
10Τα φώτα σβήνουν, οι σωλήνες του νερού σταματούν να λειτουργούν και τα συστήματα ελέγχου θερμοκρασίας χαλάνε.不僅如此,除了歷經停電之外,可能還伴隨著抽水機停止運作、氣溫調節系統故障等事。
11Κι αν βρίσκεσαι σε παρόμοια κατάσταση, είτε παγώνεις στην Ουκρανία είτε σκας από τη ζέστη στο Μπαγκλαντές, μάλλον το ρούτερ σου θα σταματήσει να λειτουργεί.如果你的國家和我們的情形一樣,不論你是在烏克蘭快被凍死或在孟加拉飽受快被烤焦之苦,你的網路路由器恐怕也無法使用啦!
12Τα μέλη της κοινότητας του Global Voices μοιράστηκαν ανέκδοτα (και πολύ γέλιο) σχετικά με την παροχή ρεύματος στις χώρες τους.因應阿姆斯特丹的新聞,全球之聲的成員們彼此分享自己國家的供電趣聞(伴隨此起彼落的笑聲)。
13Αυτοί που βίωσαν διακοπή ρεύματος μέσα στις τελευταίες 48 ώρες ήταν πάνω από τους μισούς στη συζήτηση που κάναμε.其中,參與討論的成員有一半以上的人在48小時內經歷停電。
14Ένας συντάκτης από την Αίγυπτο περιπαιχτικά σχολίασε πως στην πόλη του, τη Μίνια, είχε κοπεί το ρεύμα την ώρα που επικοινωνούσε μαζί μας.在討論時,其中一位居住在埃及明亞的作者剛好歷經停電,他的訊息故意寫著:「我們正在停電呢!
15«Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε ρεύμα!», μας είπε χαρακτηριστικά.而我現在正坐在黑暗之中,這還真好玩!」。
16«Κάθομαι στο σκοτάδι και μπορώ να πω πως γουστάρω. » Στον χάρτη που έφτιαξε ο διευθυντής του Rising Voices, Eddie Avila, μπορείτε να δείτε όλες τις απαντήσεις που δεχτήκαμε από όλο τον κόσμο.上圖 Rising Voices 的負責人 Eddie Avila 所製作的地圖,顯示出各國關於供電的回覆。
17Ορίστε κάποια παραδείγματα:以下為更多例子:
18Μια φίλη στην Τανζανία σιδερώνει ένα ρούχο με καυτό σίδερο κάρβουνου αντί για ηλεκτρικό.在南坦尚尼亞用木炭加熱的熨斗來燙衣服,比插電的更為便宜及可靠。
19Φωτογραφία της Pernille Bærendtsen.攝影: Pernille Baerendsten
20Rezwan, συντάκτης (Νότια Ασία) Τοποθεσία: Ντάκα, Μπανγκλαντές Πληθυσμός: 15 εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: δύο ή και περισσότερες φορές την βδομάδα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Δεν μπορείς να μένεις μέσα στο σπίτι λόγω υπερβολικής ζέστης. »南亞的編輯 Rezwan 地點:達卡(孟加拉) 人口:1千5百萬 最近一次停電:當地時間下午3點(約4.
21Nihan Guneli, συγγραφέας Τοποθεσία: Κωνσταντινούπολη, Τουρκία Πληθυσμός: 18+ εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: σχεδόν κάθε μέρα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Αν δεν έχεις γεννήτρια, πρακτικά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. »5小時前) 停電頻率:每週至少兩次 對生活的影響: 「天氣太熱的時候,待在室內變得難以忍受。」
22作者 Nihan Guneli 地點:伊斯坦堡(土耳其) 人口:超過1千8百萬 最近一次停電:昨天 停電頻率:幾乎每天 對生活的影響: 「沒有發電機的話,幾乎什麼事都做不了。」
23Islam Sayed Abdul Wahab, συγγραφέας Τοποθεσία: Μίνια, Αίγυπτος Πληθυσμός: 4 εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: 2-3 ώρες την ημέρα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Επίσης χάνουμε νερό, επειδή τα περισσότερα σπίτια και διαμερίσματα εδώ χρησιμοποιούν σωλήνες για την παροχή νερού.作者 Islam Sayed Abdul Wahab 地點:明亞(埃及) 人口:4百萬 最近一次停電:今天──就是現在!
24Ακόμη και τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας και τα νοσοκομεία δεν τροφοδοτούνται. »停電頻率:每天2到3小時 對生活的影響:「除了沒電,我們也會斷水,因為大多的房屋都是靠抽水機把水運輸到家內。
25Τα δροσερά ροφήματα είναι απαραίτητα όταν τα ψυγεία δεν λειτουργούν.手機訊號或醫院有時也會停電。」
26Φωτογραφία από την Pernille Bærendtsen.在烏干達金賈提供冷飲的路邊攤。
27Annie Zaman,συγγραφέας Τοποθεσία: Φαϊσαλάμπαντ, Πακιστάν Πληθυσμός: 3-4 εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: 12 ώρες τη μέρα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Επηρεάζει τα πάντα, από την παροχή νερού μέχρι τους φορτιστές της κάμερας και του κινητού.這種情形在東非很常見。 那裡的居民沒有穩定的電力及冰箱。
28Οι πιο εύπορες οικογένειες χρησιμοποιούν συσκευές UPS ή γεννήτριες (κυρίως με φυσικά καύσιμα) που αυξάνουν την ηχορύπανση.攝影: Pernille Baerendsten。
29Ήδη έχω συνειδητοποιήσει πως άρχισα να μιλάω πιο δυνατά απ' όταν γύρισα στο Πακιστάν. » Marie Bohner, συγγραφέας και μεταφράστρια Τοποθεσία: Στρασβούργο, Γαλλία Πληθυσμός: 276.750 Τελευταία διακοπή ρεύματος: «Μου φαίνεται πως η τελευταία «μεγάλη» διακοπή (με τον όρο «μεγάλη» εννοώ να αναφέρθηκε στις ειδήσεις) συνέβη σε μια συνοικία του Στρασβούργου, το Σεπτέμβριο του 2014.作者 Annie Zaman 地點:費薩拉巴德(巴基斯坦) 人口:3百萬至4百萬人 最近一次停電:今天下午5:15 停電頻率:一天中有半天都不停地在跟大家玩捉迷藏 對生活的影響: 「幾乎所有事情都被影響,從水力供應,到相機、手機無法充電。
30Διήρκεσε 3 λεπτά και δεν επηρέασε ιδιαίτερα, καθώς τα περισσότερα κτήρια έχουν σύστημα ασφαλείας σε περίπτωση διακοπής.有些家庭可以負擔起UPS或者發電器(燃料或者通常是自然瓦斯),但這又會造成噪音污染。
31Απ' όσο θυμάμαι, δεν έχω βιώσει καμία διακοπή ρεύματος στο Στρασβούργο. »自從我回到巴基斯坦,我覺得我講話的音量變大了。」
32Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: σχεδόν ποτέ Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Δεν θα έλεγα πως έχω δεχτεί επιπτώσεις λόγω διακοπής ρεύματος στο Στρασβούργο. » Σχεδόν όλοι όσοι έγραψαν, παραπονέθηκαν για τις συνέπειες στην τεχνολογία και την εργασία, τα έξοδα συντήρησης εφεδρικής τροφοδότησης ενέργειας και τις καθημερινές προκλήσεις για την αποθήκευση, αλλά και το ζέσταμα του νερού.作者 Marie Bohner 地點:史特拉斯堡(法國) 人口:276,750人 最近一次停電:上一次「大」的停電,是2014年9月曾登上媒體版面的那次,停電範圍在史特拉斯堡的某個區域。
33Η συγγραφέας και μεταφράστρια Thalia Rahme, που μένει στην Βηρυτό, μας έγραψε:那次的停電有3分鐘且沒有造成任何大礙,因為大部分的大樓都有安全系統可供電。
34Ως Λιβανέζα, δεν θυμάμαι ούτε μια μέρα χωρίς διακοπή ρεύματος.我得承認在我印象之中,我幾乎沒有在史特拉斯堡因為停電覺得很痛苦或不便。
35Όλοι οι κάτοικοι του Λιβάνου πληρώνουν διπλά για το ηλεκτρικό.停電頻率:幾乎不會 對生活的影響:幾乎在史特拉斯堡這裡沒有什麼影響
36Πρώτα πληρώνεις το κράτος και μετά τη γεννήτρια. Πληρώνουμε για 5 Α (αμπέρ).根據大家所提供的資訊,停電造成的影響大多影響到科技、工作、備用電源的花費,以及日常熱水的儲備與供應。
37Το κόστος για 5 Α μπορεί να φτάσει τα 100 δολλάρια.身為作家兼翻譯的 Thalia Rahme 住在貝魯特(黎巴嫩首都)寫道:
38Τυχεροί είναι οι πλούσιοι που μπορούν να πληρώνουν για 10 Α και ίσως περισσότερο.身為黎巴嫩人,我不記得哪天沒停過電。
39Το καλοκαίρι, η ενέργεια των 5 Α φτάνει ίσα ίσα για να ανάψεις λίγα φώτα και να κρατήσεις το ψυγείο σε λειτουργία ώστε να μην χαλάσουν τα τρόφιμα.全黎巴嫩人民需要付兩次電費。 第一次是繳給國家,另一次則是發電器的費用。
40Για ζεστό νερό, ούτε λόγος.我們每5安培就算一筆費用。
41Φαντάσου το καλοκαίρι, όταν κόβεται το ρεύμα μέσα στη νύχτα να μην μπορείς να ανάψεις το κλιματιστικό.這5安培電的費用有時可以高達100美金。
42Μετά από λίγες ώρες οι γεννήτριες δεν παρέχουν άλλη ενέργεια.通常只有有錢人才能負擔的起10安培以上的電。
43Κουνούπια, ιδρώτας και αϋπνία!夏天時,5安培的電僅能提供你開幾盞燈及維持冰箱運轉以防止食物腐敗。
44Τι ρομαντικό!沖個熱水澡根本是件天方夜譚的事。
45Και δυστυχώς, αυτό συμβαίνει κάθε μέρα στη Βηρυτό σε πλέον αναμενόμενες ώρες.想像一下,某夏日半夜裡又停電了,且冷氣無法啟動。
46Έτσι, ξέρουμε πότε να σιδερώσουμε ή να κάνουμε ντους.更慘的是,等了幾小時後,發電器也無法提供你電源。
47Τώρα είναι 6:15 και δεν έχουμε ρεύμα.在蚊子、汗流浹背、失眠的情境下,這何等的浪漫啊!
48Αυτή είναι, κατά μία έννοια, η ιστορία της ζωής μου.這樣的情形在貝魯特每天都會發生,而且還是可預測的。
49Αν θες, μπορείς να προσθέσεις σε όλα αυτά και την έλλειψη νερού.所以我們就會根據將要停電的時段來做把衣服燙好或把澡洗好。
50Ό,τι καλύτερο για μένα όταν ταξιδεύω,είναι σίγουρα το ντους στα ξενοδοχεία.像現在是6:15分,正是停電的時間。
51Δεν έχω κανέναν πάνω από το κεφάλι μου να μου φωνάζει ότι είναι κι άλλοι που πρέπει να κάνουν μπάνιο.這就是我在貝魯特的日常,斷水也是常發生的事。
52Αφήνω το νερό να τρέχει στα πυκνά και σγουρά μαλλιά μου χωρίς να σκέφτομαι ότι ξαφνικά θα τελειώσει το ζεστό νερό.我在外旅行最享受的事就是飯店裡的淋浴,因為沒有人會在我洗澡時催促我、吼我說後面還有人要洗,我可以恣意讓水流淌過我的厚重鬈髮,也無需憂慮突如其來的斷水。
53Η Tanya Lokot, συντάκτρια στο project RuNet Echo του Global Voices, περιέγραψε τις διακοπές ρεύματος τη δεκαετία του '90, στο σπίτι της, στην πόλη Λούχανσκ της Ουκρανίας:全球之聲 RuNet 的編輯 Tanya Lokot,敘述90年代在她家鄉烏克蘭盧甘斯克每日停電的情形:
54Oι προγραμματισμένες διακοπές ρεύματος «έβγαζαν φτερά» (όπως λένε χαρακτηριστικά), επειδή εξαπλώνονταν με την ώρα από πόλη σε πόλη.「輪流供電」是計畫型的停電。 也就指一個城市不同區塊會輪流在不同時間停電,以緩和整個盧甘斯克的電力需求。
55Έτσι λοιπόν, στην πόλη μου το ηλεκτρικό θα κοβόταν σε διαφορετικά σημεία για 2-3 ώρες σε διαφορετικές στιγμές, η μία μετά την άλλη, για να ανανεώνεται το σύστημα τροφοδότησης ενέργειας στην πόλη.我們總會先被通知什麼時候會停電,所以停電前就可以先把該完成的事做完,例如: 煮飯、洗衣服、寫作業……等等。
56Επομένως, πάντα γνωρίζαμε πότε ακριβώς θα κοπεί το ρεύμα το βραδάκι και μπορούσαμε να ετοιμάσουμε, ως ένα βαθμό, τις δουλειές μας, δηλαδή το μαγείρεμα, το πλύσιμο των ρούχων και το διάβασμα για το σχολείο.而冷氣對我們沒有什麼影響,因為根本不會有人有冷氣。 來自丹麥的作者 Pernille Bærendtsen 在東非擔任記者多年,他回憶三蘭港的停電情形:
57Με τα κλιματιστικά δεν είχαμε θέμα, γιατί απλώς κανείς δεν είχε.在坦尚尼亞,我整天的行程和在丹麥是完全不同的。
58Η Pernille Bærendtsen, συγγραφέας από την Δανία η οποία δούλεψε πολλά χρόνια ως δημοσιογράφος στην Ανατολική Αφρική, θυμάται τις διακοπές ρεύματος στο Νταρ Ες Σαλάαμ:我記得下班後,我走在三蘭港的街道上,我是多麼地渴望尋找到任何有電的跡象:等一下會不會就能聽到發電器啟動的聲音? 店家裡的煤油提燈會不會被點燃?
59Στην Τανζανία η καθημερινότητα μου θα ήταν πολύ διαφορετική.或者,等一下會有電嗎?
60Μετά την δουλειά, θυμάμαι πως παρατηρούσα κάθε σημάδι ηλεκτρικής ενέργειας καθώς περπατούσα το βραδάκι στο Νταρ Ες Σαλάαμ: Θα άκουγα άραγε το θόρυβο από τις γεννήτριες; Τα φαναράκια κηροζίνης θα ήταν αναμμένα στα συνοικιακά μαγαζιά ή θα είχαμε ρεύμα; Οι διακοπές στο ηλεκτρικό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα στην Τανζανία.停電在坦尚尼亞是件嚴重的事情,也是社群媒體上最常討論的議題(因為此和賄賂等事情多多少少有關聯)。 來自奈及利亞伊巴丹的全球之聲作者 Nwachukwu Egbunike 有一個非常適合拿來當做結尾的說法:
61Ίσως ένα από τα πιο πολυσυζητημένα θέματα στα κοινωνικά μέσα, συχνά συνδεδεμένο με σκάνδαλα διαφθοράς κλπ.老實說,我讀到這一篇文章時,我無法克制地大笑。
62Ο Nwachukwu Egbunike, συντάκτης για το Global Voices από το Ιμπαντάν της Νιγηρίας, μοιράζεται μαζί μας τις σκέψεις του:說到奈及利亞的停電,我從出生就習慣啦!
63Ειλικρινά, το διαβάζω αυτό και δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.一天24小時都沒斷過電我還覺得奇怪呢。
64Για τις διακοπές ρεύματος στη Νιγηρία, απλώς θα πω ότι γεννήθηκα μέσα σε αυτές και θα πεθάνω μέσα σε αυτές. Δεν θα δω ποτέ μου μέρα χωρίς διακοπή ηλεκτρικού!譯者:Cindy Yang 校對:Bamboo Hsu、Timmy Shen