Sentence alignment for gv-ell-20130418-21311.xml (html) - gv-zht-20131123-15920.xml (html)

#ellzht
1Οι γυναίκες της Τουρκίας μιλάνε: Δικό μου το σώμα, δική μου η απόφαση土耳其女權發聲:我自身 我主宰
2Μερικές εβδομάδες πριν τα τουρκικά δικαστήρια [tr] άφησαν ελεύθερο τον Fatih Nerede, o ο οποίος είχε ήδη βεβαρυμένο ποινικό μητρώο με βιασμό και ληστεία, αφού βίασε μία γυναίκα στο Diyarbakir, μία πόλη στη νοτιοανατολική Τουρκία μπροστά στο τρίχρονο παιδί της.有強暴和搶劫前科的Fatih Nerede於土耳其東南部的城市Diyarbakir,當著三歲孩童面前,強暴孩童母親後,於兩個禮拜前被法庭釋放了。
3Ο λόγος που κατέληξαν σε αυτήν την απόφαση ενώ η δίκη εκκρεμεί είναι η κατάθεση του εγκληματολογικού εργαστηρίου στο δικαστήριο που αναφέρει ότι “Δεν είναι σε θέση να αποφασίσει εάν το θύμα του βιασμού υπέστη ψυχολογικά τραύματα από το περιστατικό που συνέβη 18 μήνες πριν”.其原因為法醫學會向法庭表示:「事發後未滿18個月,很難判定這起強暴案的受害者心理是否因此受到傷害。」 這樣的事件或許令人錯愕;然而不幸的是,這並不是唯一的一件。
4Αυτή η απόφαση μπορεί να σοκάρει αλλά δυστυχώς δεν είναι η μόνη.2012年5月,在土耳其東部Bitlis城的一個名為N.
5Το Μάϊο του 2012 [tr] η N.Y., ένα μικρό κορίτσι που ζει στην πόλη Bitlis στα ανατολικά της Τουρκίας η οποία είχε μία μικρή νοητική υστέρηση υπέστη βιασμό από έναν άνδρα με το όνομα S.I. και έμεινε έγκυος μετά από το περιστατικό.Y. 的年輕女子也發生類似意外,患有輕度智能障礙的她遭一名名為S.
6Σύμφωνα με την κατάθεση της N.Y. ο S.I. τη βίασε πολλές φορές και έμεινε έγκυος μετά από το βιασμό, γεγονός που απέκρυψε από την οικογένειά της και απέβαλε στον έκτο μήνα της ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης.I. 的男子強暴,且因此懷孕。
7Έθαψε το νεκρό σώμα του εμβρύου.根據N.
8Ανέφερε ότι ήταν φοβισμένη και ο S.I. την απειλούσε και γι' αυτό το λόγο δε μίλησε σε κανέναν για το βιασμό.Y. 供述,她已遭到S.
9Η μητέρα της N.Y. ήταν εκείνη που ανακάλυψε την τραγωδία επειδή η κόρη της συμπεριφερόταν διαφορετικά και με ύποπτο τρόπο.I.
10Το εγκληματολογικό εργαστήριο ετοίμασε μία αναφορά για το περιστατικό η οποία απέδειξε ότι ο πατέρας του νεκρού εμβρύου ήταν κατά 99,9% ο S.I. με βάση την εξέταση του DNA.好幾次的強暴,懷孕後瞞著家人,於懷胎六個月後進行流產手術,然後埋葬死胎。
11Το ψυχιατρικό νοσοκομείο Bilitis ανέφερε επίσης ότι η N.Y. υπέστη ψυχολογικά τραύματα από το βιασμό.她提到由於害怕受到S. I.
12Παρά τις αναφορές και την κατάθεση της N.Y. το δικαστήριο αποφάσισε ότι δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο S.I. βίασε την N.Y. και κατά συνέπεια ο S.I. αθωώθηκε.威脅,她不敢告訴任何人,N. Y.
13Ακόμα και αν οι γυναίκες της Τουρκίας είναι σχετικά “τυχερές” σε σχέση με τις άλλες γυναίκες στις μουσουλμανικές χώρες, δεν παύουν να υποφέρουν.的母親察覺她的行為詭異,探究之下,才發現N.
14Σύμφωνα με μία μελέτη του 2009, μόνο το 40% των παντρεμένων γυναικών γνωρίζουν τον άνδρα τους μόνες τους και αποφασίζουν οι ίδιες τους να παντρευτούν.Y. 遇害的事實。
1550% των γυναικών δεσμεύτηκαν με ένα προξενιό.法醫按DNA檢驗結果,99.
16Σύμφωνα με την ίδια έρευνα το 35% των γυναικών έχουν υποστεί σωματική βία από τους συζύγους τους τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους.9%確定S.I. 就是死胎的爸爸。
17Στα ανατολικά της χώρας το ποσοστό αυτό ξεπερνά το 40%.Bitlis精神醫院也證實N. Y.
18Ένα ακόμα πρόβλημα για τις γυναίκες της Τουρκίας είναι ότι δεν μπορούν να αποκτήσουν οικονομική ανεξαρτησία εφόσον μόνο το 27% του εργατικού δυναμικού της Τουρκίας είναι γυναίκες σύμφωνα με το TUIK [tr] (Ινστιτούτο στατιστικής της Τουρκίας).確實因為被強暴,心理受到傷害。 然而即使有醫院及法醫學會的報告,以及N.
19Επίσης οι γυναίκες δεν εκπροσωπούνται επαρκώς στο κοινοβούλιο [tr].Y.
20Στο τουρκικό κοινοβούλιο που αριθμεί συνολικά 548 μέλη μόνο 79 από αυτά είναι γυναίκες και 46 από αυτές ανήκουν στο κυβερνών κόμμα AKP (Κόμμα δικαιοσύνης και ανάπτυξης).的證詞,法院仍以證據不足為,由將S.
21Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν μόνο 33 γυναίκες στην αντιπολίτευση, ένα μικρό 6% του συνολικού αριθμού των βουλευτών.I. 無罪釋放。
22Το κυβερνών κόμμα AKP ασκεί επίσης πιέσεις στις γυναίκες όσον αφορά τους λόγους τους και την πολιτική τους για τις γυναίκες και τα δικαιώματά τους.然而,比起其他回教國家的女性,土耳其女性算是幸運的了。
23Το 2008 [tr] ο πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν είπε σε μία συζήτηση για την παγκόσμια μέρα της γυναίκας: “Για να συνεχίσει να αυξάνεται ο πληθυσμός των νέων γεννήστε τουλάχιστον τρία παιδιά.”根據一份2009年進行的研究,只有40%的已婚女性是自由戀愛、自由結婚;50%的已婚女性是由配婚方式找到另一半。
24Το 2011 [en] ο Ερντογάν εξοργίστηκε με την Dilsat Aktas, μία διαδηλώτρια που σκαρφάλωσε σε ένα τάνκ της αστυνομίας και έπαθε κάταγμα στο ισχίο αφού ξυλοκοπήθηκε από την αστυνομία.此研究也顯示,35%的已婚女性一生至少有一次家暴經驗;而在東土耳其,此指數更是上升至40%。
25Την κατέκρινε επειδή επιτέθηκε στην αστυνομία.土耳其女性另一個困擾是無法在經濟上獲得獨立;根據土耳其官方統計資料顯示,女性勞工只佔全土耳其27%。
26Αυτό συνέβη κάτι λιγότερο από ένα χρόνο μετά από την επίθεση της αστυνομίας σε μία άλλη διαδηλώτρια[tr] η οποία έχασε το παιδί της αν και ικέτευε την αστυνομία να μην την χτυπάει στο στομάχι επειδή ήταν έγκυος.而且,土耳其議院缺乏強而有力的女性代表,548個議院議員中只有79個是女性議員;其中,來自執政黨的有46位,來自在野黨的只有33位,只佔全議院議員的6%。
27Στο τέλος του 2012 [en] ένας άλλος λόγος του Ερντογάν για τις γυναίκες έφτασε στα πρωτοσέλιδα.土耳其執政黨,正義發展黨,同時向女性發言人、女政治家及擁護女權的女性施壓。
28Είπε ότι “Κάθε έκτρωση είναι ένα Uludere” αναφερόμενος στο περιστατικό του Uludere ή Roboski όπως είναι γνωστό στα κουρδικά όπου 34 Κούρδοι σκοτώθηκαν κατά λάθος από την τουρκική αεροπορία όταν περνούσαν τα σύνορα για λαθρεμπόριο και τους πέρασαν για τρομοκράτες.2008年,土耳其總理Recep Tayyip Erdogan在世界婦女節呼籲女性至少生三胎,以增加幼年人口數。
29Αλλά αυτός δεν είναι ο μόνος σοκαριστικός λόγος για τις γυναίκες.2011年, Dilsat Aktas爬上裝甲警車來表示反抗,最後被警方痛扁且骨盆骨折,對於此事件,Erdogan總理痛批Dilsat Aktas攻擊警方的行為。
30Κατά την ίδια περίοδο ο υπουργός υγείας μίλησε για την κατάργηση των εκτρώσεων: “Ρωτάνε τι θα συμβαίνει εάν μία γυναίκα πέσει θύμα βιασμού και μείνει έγκυος; Εάν συμβεί κάτι τέτοιο πρέπει να γεννήσει το παιδί και αν είναι απαραίτητο η κυβέρνηση μπορεί να το μεγαλώσει”.不到一年,另外一位懷孕的抗議女性,也遭警方毆打,雖然她哀求警方不要攻擊她的肚子,卻還是不慎流產。 2012年年末,另一則攸關女性的議題上了頭條。
31H Blogger Jenny White αντέδρασε λέγοντας:Erdogan總理表示,每起墮胎都是一起Uludere事件。
32Αυτό που είναι πιο ενοχλητικό είναι η αιτιολόγηση ότι αν δεν αυξηθούν οι γεννήσεις η Τουρκία και η τουρκότητα θα σβηστούν από το χάρτη.Uludere事件起因於34名庫爾德平民因進行走私經過土耳其國界,土耳其空軍卻將其當作恐怖分子誤殺。
33Αυτός είναι ένας σωβινιστικός φόβος που συνάδει με την παλιά ρατσιστική αντίληψη της τουρκότητας ως “soy” (καταγωγή, γενεαλογία), ένας εθνικισμός βασισμένος στην καθαρότητα του αίματος όπως το “jus sanguinis” της Γερμανίας.然而,總理對於墮胎的發言不是唯一使土耳其女性驚訝的事情;衛生局長也對墮胎事件發表意見:「女性遭強暴而懷孕該怎麼處置?
34Σε μία τέτοια εθνικιστική αντίληψη δεν υπάρχει χώρος για μετανάστες ή μειονότητες ακόμα και αν έχουν πολιτισμικά αφομοιωθεί.如果發生這樣的事,她們應該把小孩生下來,如果有需要,政府可以幫忙扶養。」
35Ρωτήστε την τέταρτη γενιά των Τούρκων στη Γερμανία.部落客Blogger Jenny White 發表:
36Ο Τούρκος συγγραφέας και αρθρογράφος Andrew Finkel έγραψε:這些言論背後的理由才是最令人煩憂的。
37Ήδη το τουρκικό κοινοβούλιο γαβγίζει στο αφεντικό του και σκέφτεται να περιορίσει τις προϋποθέσεις και τους λόγους για τους οποίους μία γυναίκα μπορεί να κάνει έκτρωση.那些提及土耳其生育率關係著土耳其生存的話題,根本是侵略分子假藉生育率合理化傳統種族主義者對土耳其人的見解而發出的言論,在這種充斥種族歧視主意的國家裡,就算文化被同化了,移民、遷徙者和弱勢民族還是沒有立足之地可言。
38Η Τουρκία νομιμοποίησε τις εκτρώσεις το 1983 εξαιτίας των υψηλών ποσοστών παράνομων εκτρώσεων και μητρικής θνησιμότητας.不信的話,去問問在德國的第四代土耳其人。
39Εάν αρχίσουν ξανά περισσότερες γυναίκες να πεθαίνουν επειδή αναγκάζονται να αναζητήσουν παράνομες εκτρώσεις τότε η παράξενη αναλογία που είχε αναφέρει ο Ερτογάν για τη σφαγή στο Uludere μπορεί να είναι πιο εύστοχη από όσο θα περίμενε κανείς.土耳其裔的作家兼專欄作家Andrew Finkel 寫道: 土耳其議院已考慮重新列出允許墮胎的理由,使婦女可以進行墮胎。
40Ένα από τα σχόλια στο άρθρο του Andrew Finkel αναφέρει πόσο απαίσιες είναι τέτοιες δηλώσεις:土耳其於1983年使墮胎合法化,主要是考量婦女因生產死亡的高死亡率。
41@AJBaker: Είναι παράξενο το πόσο συχνά άνθρωποι με δικτατορικά ένστικτα νομίζουν ότι είναι δική τους δουλειά να ρυθμίσουν τη γυναικεία γονιμότητα.如果更多的婦女在墮胎不被允許的情況下,求助非法墮胎而因此死亡的話,那麼Erdogan總理把墮胎一事比喻成發生在Uludere的大屠殺,不是再貼切不過了嗎?
42Και ο Χίτλερ και ο Στάλιν ήταν αντίθετοι στις εκτρώσεις και πίστευαν ότι οι γυναίκες θα έπρεπε να έχουν κουτσούβελα όπως ο κότες.其中一則回覆Andrew Finkel's 的話:
43Ο χρήστης του Twitter AncienRose μοιράστηκε την ιστορία μιας γυναίκας που έκανε έκτρωση όταν ήταν παράνομη στην Τουρκία.@AJBaker:人們經常認為他們可以以獨裁的方式插手女人的生育實在太奇怪了。 希特勒和史達林都反對墮胎,並認為女人就像母雞。
44Η ιστορία διηγείται πόσο δύσκολη και επώδυνη ήταν η παράνομη έκτρωση και με ποιόν τρόπο τα λόγια του πρωθυπουργού μπορεί να γίνουν πραγματικότητα αν καταργηθούν οι εκτρώσεις:推特用戶AncienRose分享一則關於一位女性於土耳其還未合法化墮胎時去墮胎的故事。 故事中述說非法墮胎是多麼困難和痛苦,以及在墮胎被禁止的情況下,總理的話是多麼的真。
45在需要非法墮胎時,非法墮胎即有如Uludere。http://www.agos.com.tr/makale/her-kurtaj-bir-uluderedir-yasakli-gunlerden-bir-kurtaj-hikyesi-205 … by @AGOSgazetesi
46“Κάθε έκτρωση είναι ένα Uludere”: Μία ιστορία έκτρωσης από την εποχή που ήταν παράνομες Agos http://www.agos.com.tr/makale/her-kurtaj-bir-uluderedir-yasakli-gunlerden-bir-kurtaj-hikyesi-205 … του @AGOSgazetesi因為抗議,墮胎才得以合法。 因此,抗議者想出一個標語:「我自身,我主宰」。
47Η κατάργηση των εκτρώσεων δε θεσπίστηκε εξαιτίας των διαμαρτυριών εναντίον της.此外,還有一個反對禁止墮胎的臉書社群,集合全球的反對此禁止的圖片:
48Οι διαμαρτυρίες εκφράστηκαν με το σύνθημα “benim bedenim, benim kararim (δικό μου το σώμα, δική μου η απόφαση)” και δημιουργήθηκε μία ιστοσελίδα με εικόνες ανθρώπων που είναι ενάντια στην απαγόρευση από όλο τον κόσμο:圖中文字顯示,「我自身,我主宰」http://www.benimkararim.org/
49“Δικό μου το σώμα, δική μου η απόφαση” στο χέρι μιας γυναίκας.以下是一段在Youtube上由用戶 incisozluk上傳的影片:
50Εικόνα από την ιστοσελίδα: http://www.benimkararim.org/ Ακολουθεί ένα βίντεο από το incisozluk (ένα τούρκικο forum) για τη διαμαρτυρία:土耳其女性抗議著,維護她們的權利,大聲說出:「我自身,我主宰」 然而,得到身體的全部主宰權前,她們還有很長一段路要走。
51Οι γυναίκες της Τουρκίας διαμαρτυρήθηκαν και προστάτεψαν τα δικαιώματά τους λέγοντας “δικό μου το σώμα, δική μου η απόφαση”.譯者:Jhih-shih Lin
52Αλλά φαίνεται ότι έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους μέχρι να είναι 100% δική τους απόφαση το τι θα κάνουν με το σώμα τους και τη ζωή τους.校對:Fen