# | ell | zht |
---|
1 | Συρία: Η σφαγή στο Traymseh προκαλεί οργή και θλίψη | 敘利亞:Traymseh屠殺引發悲憤情緒 |
2 | Πέρυσι, την παραμονή του ιερού μήνα του Ραμαζανιού, συριακές δυνάμεις πιστές στο καθεστώς του Ασάντ, σφαγίασαν περίπου 45 αμάχους στο κέντρο της πόλης Χάμα. | 去年,效忠巴沙爾‧阿薩德(Bashar al-Assad)政權的敘利亞軍隊,於伊斯蘭齋戒月前夕,在哈馬(Hama)市中心屠殺了大約四十五名老百姓。 |
3 | Φέτος, η αιματοχυσία έγινε σε ένα χωριό στην περιοχή της Χάμα, το Traymseh, αλλά ο αριθμός των νεκρών υπολογίζεται ότι είναι κατά πολύ υψηλότερος. | 今年,流血屠殺發生在哈馬近郊的一個村落Traymseh,據信,死亡人數比去年在哈馬多好幾倍。 |
4 | Σύμφωνα με ακτιβιστές, περίπου 220 άμαχοι σκοτώθηκαν στο χωριό στις 12 Ιουλίου, μεταξύ των οποίων τρεις ολόκληρες οικογένειες. | 根據來自運動人士的消息,村中大約有二百二十位老百姓在7月12日遭到謀殺,其中包括了三個完整的家庭。 |
5 | Ο Σύριος συγγραφέας και blogger Rime Allaf γράφει: | 敘利亞寫手及部落客Rime Allaf寫道: |
6 | @rallaf: Νέα σχετικά με ένα ακόμα μακελειό στην #Syria, στην επαρχία #Hama: περίπου 220 θύματα, πολλοί που σφαγιάστηκαν με μαχαίρια, παιδιά επίσης, 3 ολόκληρες οικογένειες. | @rallaf:有關發生在#Syria #Hama省另一場屠殺的消息:約有二百二十位受害者、許多人遭以刀子殺害、小孩也是、三個完整的家庭。 |
7 | Ποικίλες ήταν οι αντιδράσεις από ανεξέλεγκτη οργή και θλίψη μέχρι απόλυτη απραγία. | 人們對於此事的反應,在難以抑制的悲憤與全然的無助之間擺盪。 |
8 | Ο Σύριος ακτιβιστής Shakeeb Al-Jabri συνοψίζει τα συναισθήματά του εδώ: | 敘利亞運動人士Shakeeb Al-Jabri在此總結了他的心情: |
9 | @LeShaque: Δεν ξέρω αν είναι θλίψη ή απελπισία ή κάτι άλλο όταν η αντίδραση κάποιου σε μια σφαγή είναι ένα απλό “deja vu” #Syria | @LeShaque:當一個人對於屠殺的反應感到「似曾相識」時,我不知道那個感覺該是傷心、絕望或是怎樣。 #Syria |
10 | Ενώ o Kareem Lailah σχολιάζει: | Kareem Lailah推特下面這句話的同時: |
11 | @KareemLailah: Μέχρι τώρα, υπάρχουν περισσότεροι Σύριοι κάτω από το έδαφος, παρά από πάνω. | @KareemLailah:至此,地底下的敘利亞人比地面上的還要多。 |
12 | #Syria | #Syria |
13 | O Shakeeb Al-Jabri οδύρεται επίσης για την αδράνεια των διεθνών οργανισμών σχετικά με τις σφαγές των Σύρων, ειδικότερα γιατί αυτή δεν είναι η πρώτη σφαγή που συμβαίνει κατά την διάρκεια συνάντησης του Συμβουλίου Ασφαλείας για τη Συρία: | Shakeeb al-Jabri也哀嘆著國際組織在敘利亞屠殺事件上的無作為,尤其,這已經不是在聯合國安理會主要成員在敘利亞召開會議之際,發生的第一場屠殺事件了: |
14 | @LeShaque: Οι Mood, Annan, Ban, το Συμβούλιο Ασφαλείας θα καταδικάσουν τη σφαγή, αλλά όχι τον δράστη, καθώς οι άνθρωποι μόλις πέθαναν. | @LeShaque:穆德(Mood)、安南(Annan)、潘基文(Ban)、聯合國安理會都會譴責屠殺事件,但是不會譴責加害者,就好像人民只是自然死亡而已。 |
15 | #Syria | #Syria |
16 | Για την ακρίβεια, λίγο μετά τη σφαγή, η πρέσβειρα των ΗΠΑ στα Ηνωμένα Έθνη, Susan Rice, βγήκε να καταδικάσει τη σφαγή: | 這句話果然成真,屠殺發生之後不久,美國常駐聯合國大使蘇珊. |
17 | @AmbassadorRice: Οι μαρτυρίες από την #TraymsehMassacre είναι εφιαλτικές - απεικονίζουν με δραματικό τρόπο την ανάγκη για δέσμη μέτρων του Συμβουλίου Ασφαλείας στη #Syria. | 賴斯(Susan Rice)出來譴責了這場屠殺: |
18 | “Ο κόσμος κοιτάζει, ενώ εμείς σφαγιαζόμαστε. Την Σφαγή στην Traymseh, δεν θα την ξεχάσουμε”, από την Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution | @AmbassadorRice:#TraymsehMassacre的新聞報導非常可怕──深刻地說明了#UNSC敘利亞處置方案的需求。 |
19 | Ο χρήστης NuffSilence, σαρκαστικά, υπενθυμίζει στους αναγνώστες του το νεοσύστατο Υπουργείο Εθνικής Συμφιλίωσης (Ministry of National Reconciliation): | 「我們被屠殺的時候,世界注視著。 |
20 | @NuffSilence: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτή αυτό είναι η πρώτη σφαγή αυτου είδους υπό την αιγίδα του νέου Υπουργείου Εθνικής Συμφιλίωσης (για το οποίο ο Bashar υπερηφανευόταν στον Ανάν) | Traymseh屠殺,我們不會忘記」,圖片來自Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution |
21 | Ενώ ο Safaa Sankari αντανακλά ένα κοινό αίσθημα μεταξύ των Σύριων που ανακαλύπτουν τις μικρές πόλεις της χώρας τους μέσα από αυτές τις τραγωδίες: | NuffSilence挖苦地提醒讀者們,別忘了剛設立的國家和解部門: @NuffSilence:重要的是去注意,這是在新設的國家和解部門(這也是巴沙爾向安南誇耀的機關)成立後的第一場屠殺 |
22 | @SafaaSankari: Πάνω από 200 άνθρωποι σκοτώθηκαν στην #TraymsehMassacre στη #Syria σήμερα. | Safaa Sankar反應出普遍敘利亞人的感受,經由這些慘劇,敘利亞人才第一次知道鄉下的這些小村鎮: |
23 | Πόλεις που ποτέ δεν γνώριζα πως υπήρχαν στη Συρία τις ξέρω τώρα εξαιτίας αυτών των σφαγών :( | @SafaaSankari:超過二百人今天在#TraymsehMassacre #Syria遭到殺害;我從來都不知道敘利亞有這些城市,因為這些大屠殺,現在我知道了 |
24 | Ο Ugariti Homsi ειρωνευόμενος απαξιώνει τις συριακές αρχές που διέδιδαν ότι έχουν συλληφθεί οι «δράστες» λίγες μόνο ώρες μετά τη σφαγή: | 於此同時,Ugariti Homsi嘲笑敘利亞當局,因為他們宣稱在屠殺發生之後幾小時就逮捕了「犯罪者」: |
25 | @Ugariti_Homsi: Κρατική Τηλεόραση της Συρίας: “οι τρομοκράτες που διέπραξαν την #TraymsehMasscare συνελήφθησαν” OMG παθαίνω καρδιακή προσβολή τώρα! | @Ugariti_Homsi:敘利亞國營電視台:「犯下#TraymsehMasscare的恐怖份子已經落網。」 |
26 | #Liars | 老天我現在要心臟病發了!! |
27 | Και τέλος, o Sami al-Hamwi, μοιράζεται μια εικόνα με διαφορετικές διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα για την καταδίκη της σφαγής: | #Liars 最後,Sami al-Hamwi分享了一張全國各地譴責這場屠殺的抗議活動的照片: |
28 | @HamaEcho: Το AJM δείχνει 5 διαφορετικές μεταδόσεις των διαμαρτυριών για την υποστήριξη της Treimseh απόψε. | @HamaEcho:AJM播報了今晚五個不同地方,聲援Treimseh的抗議活動的現場畫面。 |
29 | # Syria | #Syria |
30 | AJM δείχνει απόψε μέσω internet 5 διαφορετικές μεταδόσεις των διαμαρτυριών για την υποστήριξη της Treimseh. | AJM播報了今晚五個不同地方,聲援Treimseh的抗議活動的現場畫面。 |
31 | Ανέβηκε από το χρήστη του Twitter @HamaEcho | 由推特用戶@HamaEcho所上傳。 |