# | ell | zht |
---|
1 | Φιλιππίνες: Επιβάτες προκαλούν τους πολιτικούς να χρησιμοποιήσουν ΜΜΜ | 放下冰桶 菲律賓通勤族對政客發起尖峰時刻搭乘公共交通工具挑戰 |
2 | @rexremitio: Αντίθετα με τους πολιτικούς, οι επιβάτες στο μετρό της Μανίλα περνούν κάθε μέρα την #ΠρόκλησηMRT | @rexremitio:和政客不同,通勤族每天都在馬尼拉捷運進行地鐵挑戰。 |
3 | Μη διασκεδάζοντας καθόλου το ότι κυβερνητικοί αξιωματούχοι των Φιλιππίνων συμμετείχαν στο Ιce Bucket Challenge, χρήστες του Διαδικτύου προκάλεσαν υψηλόβαθμους αξιωματούχους να αντιμετωπίσουν αντ' αυτού το #MRTRushHourChallenge και το #PNRRushHourChallenge. | 菲律賓政府官員對冰桶挑戰的回應令網友們不以為然,於是他們向高層官員發起了捷運尖峰時刻和菲律賓國鐵尖峰時刻的挑戰。 網友呼籲官員們在尖峰時刻搭乘運行於首都地區的捷運(MRT)和菲律賓國鐵(PNR),鐵驗一下普通通勤族每天面對的困難。 |
4 | Οι χρήστες του Διαδικτύου προκάλεσαν αξιωματούχους να χρησιμοποιήσουν το Μετρό (MRT) και το τρένο (PNR), που διασχίζουν την πρωτεύουσα των Φιλιππίνων, κατά τις ώρες αιχμής, προκειμένου να βιώσουν οι ίδιοι τις δυσκολίες που περνούν κάθε μέρα οι απλοί επιβάτες. | 私營捷運公司和交通部共同營運的捷運系統一直存在要排上數小時的超長人龍、技術故障和擁擠的車廂的困擾。 而國營的菲律賓國鐵乘客,則對政府補助不足而服務品質低落的國有鐵路抱怨連連。 |
5 | Ιδιοκτησίας της εταιρείας MRT Corporation και λειτουργώντας σε συνεργασία με το Υπουργείο Μεταφορών, το μετρό ταλανίζεται από μεγάλες ουρές ωρών, τεχνικά προβλήματα και βαγόνια με συνωστισμένους επιβάτες. | 捷運最近也在八月十三日發生脫軌意外,造成部分乘客受傷。 Photo Credits: @PUPmemes. |
6 | Εν τω μεταξύ, επιβάτες του κρατικού PNR παραπονιούνται για φτωχή ποιότητα εξυπηρέτησης [en], καθώς η κυβέρνηση συνεχίζει να παρέχει ανεπαρκή κονδύλια για το δημόσιο σιδηρόδρομο της χώρας. | Dinna Dayao 在 Change.org 發起網路請願,呼籲總統貝尼諾‧「諾諾」‧艾奎諾三世要求所有官員每月至少搭乘一次公共交通工具,這項請願已有超過一萬兩千人連署。 |
7 | Το MRT πρωταγωνίστησε επίσης σε πρόσφατο ατύχημα στις 13 Αυγούστου [en], όταν μια αμαξοστοιχία εκτροχιάστηκε, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό ορισμένων επιβατών. | 國會議員 Grace Poe 接受了捷運挑戰,交通部長 Jun Abaya 則因為在離峰時段在媒體全程跟拍下,由保鏢護駕搭乘老人和身障者專用車廂而受到網友批評。 |
8 | Photo Credits: @PUPmemes. | 總統艾奎諾本人則拒絕接受挑戰。 |
9 | Μια διαδικτυακή αίτηση από την Dinna Dayao στο Change.org ζητά από τον Πρόεδρο Benigno ‘Noynoy' Aquino III να απαιτήσει από όλους τους δημόσιους αξιωματούχους να χρησιμοποιούν τη δημόσια συγκοινωνία τουλάχιστον μια φορά το μήνα. | 以下是推特上一些網友回應,反映出馬尼拉都會區乘客日益加深的不滿: 把搭捷運當作公關手段:如果得靠這個來了解我們的處境,你已經辜負了我們。 |
10 | Έχουν μαζευτεί πάνω από 12.000 υπογραφές. | - Cleve Arguelles (@clevearguelles) 2014 年八月廿九日 |
11 | Η γερουσιαστής Grace Poe αποδέχτηκε την Πρόκληση #MRT. | Oh please. |
12 | Ο Υπουργός Μεταφορών Jun Abaya [en] όμως δέχτηκε κριτικές από διαδικτυακούς χρήστες, επειδή πήρε το λεωφορείο για τους ηλικιωμένους και άτομα με ειδικές ανάγκες σε ώρα μη αιχμής, ενώ συνοδευόταν από φρουρούς και είχε πλήρη δημοσιογραφική κάλυψη. | Taking the MRT once does not prove anything. Other than … politicians needing some ‘pleasant' media mileage. |
13 | Ο ίδιος ο Πρόεδρος Aquino αρνήθηκε την πρόκληση [en]. | #MRTChallenge |
14 | Ιδού κάποιες αντιδράσεις στο Twitter που αντικατοπτρίζουν την αυξανόμενη δυσαρέσκεια των επιβατών για το Μετρό της Μανίλα: | - inastuartsantiago (@radikalchick) August 29, 2014 喔拜託。 |
15 | Βόλτα με το MRT σαν κόλπο δημοσιότητας: αν χρειάζεται να το κάνετε αυτό για να καταλάβετε την κατάστασή μας, τότε έχετε αποτύχει για μας. | 搭一次捷運不能證明什麼……除了政客需要在媒體上塑造良好形象。 - inastuartsantiago (@radikalchick) 2014 年八月廿九日 |
16 | Α, σας παρακαλώ. | 我們的政府官員乾脆的接受了冰桶挑戰。 |
17 | Το να πάρεις μια φορά το μετρό δεν αποδεικνύει τίποτα. | 怎麼不來個菲律賓國鐵尖峰時刻挑戰呢? |
18 | | As per DOTC Abaya, it was a ‘pleasant' riding the MRT. |
19 | Πέραν του ότι…οι πολιτικοί χρειάζονται λίγη “θετική” μιντιακή κάλυψη. | WOW. |
20 | | Dude, you just did it on a non-peak hour tagging along your entire entourage. |
21 | Πρόκληση του παγωμένου κουβά: οι κυβερνητικοί μας αξιωματούχοι την ολοκλήρωσαν. αποδέχτηκαν εύκολα την πρόκληση. γιατί όχι και την #PNRRushHourChallenge? | - JE (@je_escarcha) August 29, 2014 |
22 | Σύμφωνα με τον Υπουργό Μεταφορών Abaya, ήταν μια “ευχάριστη” βόλτα με το μετρό. | 根據交通部長 Abaya 的說法,搭乘捷運很「舒適」。 哇。 |
23 | WOW, φίλε, το έκανες σε ώρα μη αιχμής και μαζί με ολόκληρη τη συνοδεία σου. | 老兄,你是在非尖峰時段帶著一整團隨扈去搭的。 - JE (@je_escarcha) 2014 年八月廿九日 |
24 | Η βόλτα με το μετρό του [Υπουργού Μεταφορών] Abaya είχε ακόμα και δημοσιογραφική κάλυψη. | Abaya 的捷運之旅還有記者隨行。 通勤族該來場每日小遊戲:在捷運上尋找 Abaya。 |
25 | Θα ‘πρεπε, τουναντίον, κάτι τέτοιο να είναι ένα καθημερινό παιχνίδι για τους επιβάτες: ανακαλύψτε τον Abaya μέσα στο μετρό. | 建議用提高票價和私有化解決捷運問題的人該先作做功課。 捷運本就是私營的,只是租給政府而已。 |
26 | | MRT presents a clear case against PPP [Private-Public Partnerships], a sobering counterpoint against the myth of private sector's strengths |
27 | Όσοι προτείνουν ότι η αύξηση των ναύλων και η ιδιωτικοποίηση αποτελούν λύση για τα παράπονα για το Μετρό θα ‘πρεπε να διαβάσουν και να κάνουν έρευνα πρώτα. | - Carlos Maningat (@jcmaningat) September 1, 2014 |
28 | Το MRT είναι ιδιωτικό και παρέχεται μέσω μακροχρόνιας μίσθωσης στις Φιλιππίνες. | 捷運是公私合作的負面例子,對於迷信私營企業效能的當頭棒喝。 |
29 | Το MRT παρουσιάζεται ως μια ξεκάθαρη υπόθεση εναντίον Συμφωνιών Ιδιωτών-Δημοσίου, ένα σοβαρό αντεπιχείρημα κατά του μύθου των δυνατών στοιχείων του ιδιωτικού τομέα. | - Carlos Maningat (@jcmaningat) 2014 年九月一日 |
30 | Ξεχάστε την #MRTChallenge. | forget the #MRTChallenge . |
31 | | I challenge all politicians to explain your wealth. so we know how to buy a mansion with a politician's salary. |
32 | Προκαλώ όλους τους πολιτικούς να εξηγήσουν τα πλούτη τους. | - Sean de Jesus (@seantdj) September 3, 2014 |
33 | Για να ξέρουμε πώς να αγοράσουμε μια έπαυλη με το μισθό ενός πολιτικού. | 別管捷運挑戰了,我挑戰所有政治人物講清楚你們的財產怎麼來的,這樣我們才知道以你們的薪水怎麼買得起豪宅。 |
34 | Η δημοφιλία των προκλήσεων αυτών εν ώρα αιχμής αποτελεί δείκτη της βαθιάς απογοήτευσης του επιβατικού κοινού εναντίον των ιδιωτικών Μέσω Μαζικής Μεταφοράς της χώρας. | - Sean de Jesus (@seantdj) 2014 年九月三日 |
35 | Οι αρχές θα πρέπει να απαντήσουν άμεσα στην πρόκληση αυτή, διορθώνοντας τα προβλήματα που υποβαθμίζουν την εξυπηρέτηση μέσω σιδηροδρομικού δικτύου στην πρωτεύουσα της χώρας. | 這些尖峰時刻挑戰的人氣反映出大眾對私營捷運系統日漸增加的不滿有多深,政府應當儘快解決首都鐵路系統的種種問題。 校對:Fen |