# | ell | zht |
---|
1 | Στη Λατινική Αμερική σχεδόν κανείς δε μιλάει για τη σεξιστική βία κατά των ανδρών | 拉丁美洲很少談起男性遭受的性別暴力 |
2 | Ζωγραφική Kalighat, “Γυναίκα που χτυπάει έναν άνδρα με σκούπα” (1875) Άγνωστος καλλιτέχνης. Εικόνα που αποτελεί κοινό κτήμα. | 畫作《用掃帚打男人的女人》(1875) 作家未知,公開授權。 |
3 | Υπάρχουν πολλές μορφές σεξιστικής βίας [en], αλλά ο όρος αναφέρεται συνήθως σε φυσική ή ψυχολογική βία εξαιτίας του φύλου ή του τρόπου που η κοινωνία το ερμηνεύει, κάτι που συνδέεται συνήθως με τη βία κατά των γυναικών. | 性別暴力有許多類型,傳統上認為是針對女性的暴力,但這個詞通常意指身體或心理上的性別暴力侵害,或社會賦予性別暴力的解釋。 |
4 | Εντούτοις, οι σεξιστικές ανισότητες μπορεί να επηρεάζουν και τους άνδρες. | 然而,性別不平等也可能影響男性。 |
5 | Τα περιστατικά σεξιστικής βίας που αφορούν στους άνδρες είναι πολύ λιγότερα και ακόμα και όταν συμβαίνουν σπάνια αποτελούν θέμα συζήτησης. | 性別暴力發生在男性的狀況少一些,而當這樣的暴力發生,人們卻鮮少提及。 |
6 | Αυτό μας οδήγησε στο να αναρωτηθούμε τι ακριβώς είναι αυτού του είδους η βία και τι ωθεί κάποιον σε αυτή. | 此情況使我們不禁想問,性別暴力是什麼樣子? |
7 | Είναι σημαντικό να τονίσουμε το γεγονός ότι η σεξιστική βία κατά ένα τεράστιο ποσοστό έχει ως θύματα γυναίκες [en]. | 什麼是性別暴力背後的結構? |
8 | Όταν αναφερόμαστε σε σεξιστική βία που αφορά τους άνδρες, μιλάμε περισσότερο για περιπτώσεις που απορρέουν από τον τρόπο που ερμηνεύεται το φύλο και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μειώνεται η σοβαρότητα των περιπτώσεων που αφορούν στις γυναίκες. | 必須強調的是,性別暴力嚴重影響女性。 |
9 | Είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί ότι η διαλεύκανση βίαιων υποθέσεων που επηρεάζουν τους άνδρες δε σημαίνει ότι τα περιστατικά που αφορούν στις γυναίκες είναι λιγότερο ανησυχητικά. | 在談到對於男性的性別暴力時,我們看看根據性別的詮釋會造成的不平等的案件,我們不應該輕忽女性嚴重受到不平等的影響,然而男性所受到的不平等影響也該受重視,這不代表常態下女生所受的暴力比較不令人擔憂。 |
10 | Μερικές ομάδες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να προωθήσουν τον δημόσιο διάλογο για προβλήματα αυτού του είδους, κάτι όμως που συνδέεται με έντονες διαμάχες. | 有些團體為了要讓大家了解這個問題,已經利用網路來增加這些問題的曝光率,但同時也引發許多爭議。 |
11 | Για παράδειγμα η οργάνωση British Mankind [en], η οποία παρέχει υποστήριξη σε άνδρες θύματα ενδοοικογενειακής βίας, δημοσίευσε ένα βίντεο [en] στις αρχές του 2014 για να επιστήσει την προσοχή στη βία που ασκούν οι άνδρες στις γυναίκες και εκείνη που ασκούν οι γυναίκες στους άνδρες. | 舉例來說,英國人類組織援助男性家暴受害者,在2014年發布一段影片,強調被男性家暴的女性比例,以及被女性家暴的男性比例,這段影片至今仍引發瘋狂討論,很多評論對此提倡感到擔心,深怕打擊女性家暴的努力會前功盡棄。 |
12 | Το βίντεο ακόμη και τώρα παραμένει μια πηγή έντονης διαμάχης. Πολλά από τα σχόλια που εναντιώνονται σε παρόμοιες πρωτοβουλίες καταδεικνύουν τον φόβο ότι εκστρατείες τέτοιου είδους μπορεί να εναντιωθούν στις προσπάθειες καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών. | 在拉丁美洲,傳統性別角色差異很大,男性受女性暴力的問題是個非常複雜的話題,社會當局很少報導這些投訴案件,在這方面,比奧比奧在智利大學的網站上公布一篇文章,強調了家庭暴力對人的問題和不平等是如何阻撓他們的觀察: |
13 | Στη Λατινική Αμερική, όπου η παράδοση προάγει τον διαχωρισμό ανάμεσα στον ρόλο των φύλων, το πρόβλημα της βίας που ασκούν οι γυναίκες στους άνδρες αποτελεί ένα πολύ περίπλοκο θέμα. | 目前幾乎沒有對於男性暴力的紀錄,這種情況使得至今還無法得知男性遇到此暴力的實際嚴重程度。[ |
14 | Τα διαθέσιμα στοιχεία βασίζονται μόνο σε παράπονα και αυτές οι πράξεις βίας συνήθως δεν αναφέρονται στις αρχές. | …]根據研究學者指出,親密伴侶暴力是家庭暴力中最常見的虐待類型。[ |
15 | Με βάση τα παραπάνω, δημοσιεύθηκε ένα δοκίμιο στον ιστότοπο του πανεπιστημίου Bio Bio [Es] της Χιλής, το οποίο τονίζει το πρόβλημα της ενδοοικογενειακής κακοποίησης των ανδρών και πώς οι ανισότητες αποτρέπουν την όποια παρατήρησή τους: | …]一些家庭暴力作家同意男性家暴話題很難探討,因為涉略到矛盾和兩極,就如同上述所談及的問題。 |
16 | Τη στιγμή αυτή η βία κατά των ανδρών μόλις που καταγράφεται, ένα γεγονός που μέχρι τώρα μας αποτρέπει από το να έχουμε μια ακριβή εικόνα για τους άνδρες που βιώνουν τέτοιου είδους καταστάσεις. | 但是,如果親密伴侶的暴力和一般常見的暴力有所不同呢? |
17 | […] Σύμφωνα με τους ερευνητές, η βία κατά των συντρόφων είναι η πιο διαδεδομένη μορφή κακοποίησης μέσα στον ευρύτερο πεδίο της ενδοοικογενειακής βίας. | 其他人將這個議題正名為為家庭暴力,因為在許多情況下,暴力攻擊發生於家庭內部,無論是對男性還是女性。 |
18 | […] Πολλοί συγγραφείς που ασχολούνται με το θέμα της ενδοοικογενειακής βίας συμφωνούν ότι είναι δύσκολο να ασχοληθεί κανείς με αυτό το θέμα, επειδή συνδέεται με αντιφάσεις και πόλωση, που οφείλονται στον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεται το πρόβλημα. | 該網站「改變世界」採用了男性受虐的概念(HOMBRES maltratados),並公開了一些問題的複雜性: |
19 | Αλλά τι συμβαίνει στην περίπτωση της βίας κατά των συντρόφων όταν λαμβάνει μια διαφορετική μορφή από εκείνη που έχουμε συνηθίσει; | 女性虐待男性最常見的形式是屈辱,家庭和社會的孤立,經濟虐待,毫無根據的嫉妒和情感冷漠。 |
20 | Άλλοι όροι που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν αυτό το θέμα είναι η ενδοοικογενειακή ή οικογενειακή βία [es], επειδή σε πολλές περιπτώσεις η επίθεση λαμβάνει χώρα μέσα στο σπίτι τόσο κατά των ανδρών όσο και των γυναικών. | 此外,某些類型的離婚協議可以是一種針對男人心理的暴力行為,尤其是當他們在保持與孩子的情感聯繫遇到困難。 |
21 | Το portal Change the World [es] χρησιμοποιεί τον όρο κακοποιημένοι άνδρες [es] (hombres maltratados) και εκθέτει μερικές από τις πολύπλοκες πτυχές του προβλήματος: | 埃斯特皮內達介紹了一些暴力情況,雖然她說很難個別識別它們: |
22 | Οι πιο κοινές μορφές της γυναικείας κακοποίησης κατά των ανδρών είναι η ταπείνωση, η οικογενειακή και κοινωνική απομόνωση, η οικονομική κακομεταχείριση, η μη δικαιολογημένη ζήλια και η συναισθηματική αδιαφορία. | 儘管有許多我們不願承認的事實,有些人是在他們的女性伴侶的身體,語言和心理暴力之下的受害者,在約會、婚姻、民間團體性、情感關係,以及因為他們是非異性戀的情感關係,對男性暴力,這些也是種性別的暴力行為。 |
23 | Επιπλέον, μερικές μορφές διακανονισμών μετά από διαζύγιο μπορεί να αποτελούν ένα είδος ψυχολογικής βίας κατά των ανδρών, ειδικά όταν αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο να διατηρήσουν τους συναισθηματικούς δεσμούς με τα παιδιά τους. | 艾奇大這個網站是個墨西哥的組織,致力於推動建議男女平等政策,本沃德姆分析對男性在墨西哥受到暴力的證據,其中從統計數據上看來有所增長,雖然不太顯著,但此統計顯示女性對男人的暴力是如何在增加的。 |
24 | Η Esther Pineda [es] εξηγεί ορισμένες βίαιες καταστάσεις, αν και σύμφωνα με τα λεγόμενά της είναι δύσκολο να τις αναγνωρίσει κανείς [es]: | 沃德姆說明了男性對於男性的暴力可以與大多數沉默的情況下雷同: |
25 | Παρά το γεγονός ότι πολλοί διστάζουν να παραδεχθούν ότι κάποιοι άνδρες είναι θύματα φυσικής, λεκτικής και ψυχολογικής βίας από τις γυναίκες συντρόφους τους, κάτι που συμβαίνει στο πλαίσιο των σεξουαλικών-συναισθηματικών σχέσεων όπως είναι το ραντεβού, ο γάμος ή το σύμφωνο συμβίωσης, καθώς και της βίας κατά των ανδρών που οφείλεται στον μη- ετεροσεξουαλικό σεξουαλικό και συναισθηματικό προσανατολισμό τους, και αυτά τα είδη συγκαταλέγονται στη σεξιστική βία. | 事實上,大多數關於家庭暴力的研究報告主要是針對男性施於女性的暴力,這不是對男性的人身攻擊,而是表示男性如何暴力威脅婦女和男性。 |
26 | Μέσα από τον ιστότοπο του Equidad [es], μιας οργάνωσης του Μεξικό που έχει ως στόχο της να προάγει την ισότητα μεταξύ των φύλων μέσα από προτάσεις πολιτικής, ο Ben Wadham αναλύει περιπτώσεις βίας κατά των ανδρών στο Μεξικό, όπου μια κάποια αύξηση στα ποσοστά [es] καταδεικνύει με ποιον τρόπο αυξάνεται η βία κατά των ανδρών αν και όχι δραματικά. | 受女性虐待的男性因為恥辱和緊張不會呈報這些攻擊,男性覺得自己要有男子氣概,又或者因為當他們告訴警察的時候,警察會嘲笑他們:「男性不會讓自己的女性欺負。」 |
27 | Ο Wadham δείχνει με ποιον τρόπο η βία που διαπράττεται από άνδρες σε άλλους άνδρες συνδέεται με τις δομές που αποσιωπούν τις περισσότερες υποθέσεις: | 而從個人角度來說,他補充說: |
28 | Το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της έρευνας για την ενδοοικογενειακή βία κατά κύριο λόγο καταγράφει τη βία που υφίστανται οι γυναίκες από τους άνδρες δεν είναι μια προσωπική επίθεση κατά των ανδρών αλλά μια απεικόνιση του τρόπου με τον οποίο η ανδρική βία απειλεί την ασφάλεια τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών […] Οι άνδρες που κακοποιούνται από γυναίκες μπορεί να μην καταγγέλλουν αυτά τα περιστατικά από ντροπή, εξαιτίας της ιδέας που έχουν στο μυαλό τους για την αρρενωπότητα ή επειδή ένας αστυνομικός είναι πολύ πιθανό να κοροϊδέψει έναν άνδρα που καταγγέλλει ένα βίαιο περιστατικό γιατί “ένας αληθινός άνδρας δεν θα άφηνε ποτέ μια γυναίκα να τον χτυπήσει”. | |
29 | Και από τη δική του εμπειρία προσθέτει: | 這是反直覺表明婦女犯下同男性方式並出於同樣原因的暴力行為。 |
30 | Δεν είναι καθόλου ευνόητο να υπαινιχθεί κανείς ότι οι γυναίκες προβαίνουν σε βίαιες πράξεις με τον ίδιο τρόπο και για τον ίδιο λόγο που το κάνουν οι άνδρες […] Επιπλέον,ως άνδρας, έχω να πω ότι εκείνοι που με κάνουν να αισθάνομαι ανασφάλεια είναι οι άλλοι άνδρες και όχι οι γυναίκες. | 此外,就個人而言,作為一個男人,能威脅到我安全感的是男性而不是女性。 |
31 | Πιστεύω ότι εμείς, οι άνδρες, έχουμε την υποχρέωση και την ευθύνη να ασχοληθούμε με τη βία των ανδρών όχι μόνο για χάρη των γυναικών αλλά και για τη δική μας υγεία και ευημερία. | 對我來說,這意味著男人都有義務和責任來分析男性暴力,不僅為女性著想,也為我們自己的健康和福祉著想。 |
32 | Η ομάδα της Αργεντινής Padres del Obelisco [es] διαμαρτύρεται και συλλέγει αποδεικτικά στοιχεία από περιπτώσεις, κατά τις οποίες μια μητέρα εμποδίζει τον πατέρα να έρχεται σε επικοινωνία με τα παιδιά του μετά από έναν χωρισμό. | 阿根廷組織Padres del Obelisco控訴並且收集實例證據,例如:有一位母親阻止一位父親在離婚之後與孩童接觸。 |
33 | Ομάδες σαν αυτή επιχειρηματολογούν ότι οι οικογενειακοί νόμοι προστατεύουν τις γυναίκες και αφήνουν τους πατέρες που δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή με τα παιδιά τους χωρίς νομική υποστήριξη. | 像Padres del Obelisco這樣的組織認為,家庭法律保護婦女卻沒有任何法律能幫助父親,使其失去了與孩子的接觸,該小組堅信法定刑是關於性虐待或暴力。 |
34 | Εντούτοις, η ομάδα έρχεται αντιμέτωπη και με την πρόκληση να υπερασπιστεί υποθέσεις, στις οποίες η ποινή σχετίζεται με τη σεξουαλική κακοποίηση ή τη βία. | 類似阿根廷獨立媒體的網站也一直呼籲這個問題。 阿根廷知名部落客Fabio M. |
35 | Ιστότοποι όπως ο IndyMedia Argentina [es] ασχολούνται με αυτό το θέμα. | Baccaglioni,針對這個問題以及有關法律對於性別不同有不平等待遇,強調在談及所有不平等時基本的元素都是:權力。 |
36 | Σε αυτόν τον ιστότοπο ο Fabio M. | 這個問題的重點是權力。[ |
37 | Baccaglioni [es], ένας από τους πιο διάσημους bloggers της Αργεντινής αναφέρεται στο θέμα και μιλάει για τον τρόπο με τον οποίο ο νόμος είναι άνισος, εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο ορίζεται το “φύλο”, και τονίζει το βασικό στοιχείο που βρίσκεται πίσω από κάθε άνιση συμπεριφορά: την εξουσία. | …]女人可以理直氣壯地對男人行使權力,如果司法,立法和警察以這樣的方式,法律只適用於單方向,那麼她可能以這樣的優勢對待她的對手。 這正是沙文主義者做的(現在仍然在進行),當婦女沒有投票權、擁有財產或任何東西。 |
38 | Και το θέμα επικεντρώνεται στην εξουσία. | 還有權力可言嗎? |
39 | […] Είναι ασφαλές να πει κανείς ότι μια γυναίκα μπορεί να ασκήσει εξουσία σε έναν άνδρα και εάν η δικαιοσύνη, η νομοθεσία και η αστυνομία συμπεριφέρονται έτσι ώστε οι νόμοι να εφαρμόζονται μόνο προς μια κατεύθυνση, τότε μπορεί να ασκήσει αυτό το πλεονέκτημα. | 如果我有權力,然後我行使權力反抗其他人;在這種情況下,另一種性別。 |
40 | Είναι ακριβώς ό,τι έκαναν (και συνεχίζουν να κάνουν) οι σωβινιστές, όταν δεν επιτρεπόταν στις γυναίκες να ψηφίσουν ή να έχουν στην κυριότητά τους ιδιοκτησία ή οτιδήποτε άλλο. Υπάρχει διαθέσιμη εξουσία; Εάν ναι τότε την ασκώ σε άλλους ανθρώπους, σε αυτήν την περίπτωση στο άλλο φύλο. | 譯者:Abby Hsu 校對:Anita Chen |