Sentence alignment for gv-ell-20110327-106.xml (html) - gv-zht-20101213-8525.xml (html)

#ellzht
1Ινδία: Το Σάρι Δεν Είναι Ενδυμασία Τρομοκρατών印度:沙麗並非恐怖份子裝扮
2Η Μίρα Σανκάρ, πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Ινδίας, παρουσιάζει τα διαπιστευτήριά της στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα. (Φωτογραφία από τον Lawrence Jackson, με την άδεια του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ.印度大使香卡向美國總統歐巴馬(Barack Obama)遞交到任國書,照片由Lawrance Jackson,來自美國國務院公用照片
3Κοινό κτήμα.)
4Η Ινδή πρέσβειρα στις Ηνωμένες Πολιτείες Μίρα Σανκάρ εντοπίστηκε από την ασφάλεια του Διεθνούς Αεροδρομίου Jackson-Evers στο Μισισίπι και στη συνέχεια εξαναγκάστηκε σε σωματική έρευνα από υπάλληλο της Διοίκησης Ασφάλειας Μεταφορών (TSA). Στις 4 Δεκεμβρίου 2010, η Σανκάρ επρόκειτο να επιβιβαστεί σε μια πτήση προς τη Βαλτιμόρη, μετά τη συμμετοχή της σε ένα πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Πολιτείας του Μισισιπή.12月4日,印度駐美國大使香卡(Meera Shankar)出席密西西比州立大學活動後,準備搭機回到巴爾的摩,在美國密西西比州Jackson-Evers國際機場裡,經過安檢時,雖然未觸動金屬偵測器,安全人員卻以她身穿印度國服「沙麗」為由,要求接受「交通安全局」(TSA)觸摸檢查。
5Παρόλο που δεν ενεργοποιήθηκαν οι ανιχνευτές μετάλλων του αεροδρομίου, έγινε διάκριση εις βάρους της λόγω του ότι φορούσε σάρι, το παραδοσιακό ένδυμα της Ινδίας.儘管香卡表明外交使節身分,卻仍得在眾目睽睽下搜身,去年九月間,她亦曾在芝加哥遭受相同待遇。
6Αν και ανέφερε τη διπλωματική της θέση, αυτό δε σταμάτησε την άσχηση αυτή δοκιμασία που περνούσε ενώπιον και των υπολοίπων επιβατών. Τον προηγούμενο Σεπτέμβριο, η Σανκάρ υπέστη παρόμοια σωματική έρευνα και στο Σικάγο.美國政府對此反應不一,國務院就此事向香卡表達遺憾之意,但媒體報導,交通安全局仍堅持立場,表示外交人員亦不得豁免於搜身檢查,且「一切符合交通安全局安全政策及程序」。
7Το περιστατικό πυροδότησε οξείες διαμαρτυρίες από την Ινδία. Ο Νιρουπάνα Ράο, ο Ινδός Γραμματέας Εξωτερικών, το ανώτατο διπλωματικό αξίωμα στον τομέα των Διεθνών Σχέσεων του κράτους, ανέφερε ότι το γεγονός δεν επιδεικνύει δημόσια καθόλου καλή διπλωματία από τις ΗΠΑ, ενώ ο Υπουργός Εξωτερικών της χώρας Σ.Μ. Κρίσνα επανέλαβε ότι κάτι τέτοιο είναι μη αποδεκτό από την Ινδία.一般而言,並非每位乘客均會遭到觸摸檢查,只有觸動金屬偵測器時,才必須受檢,而「香卡女士走過金屬偵測門時,並未觸動警鈴」;美國邊界搜查豁免規範亦明定,官員必須具有合理懷疑,或已事先獲知資訊,才能假定搜身會發現威脅物品或違禁品,若要進行某些更具侵入性的搜查,還必須有更高標準或法庭核發的搜索票。
8Το κόμμα της αντιπολίτευσης BJP πραγματοποίησε συγκέντρωση διαμαρτυρίας κοντά στην Αμερικανική Πρεσβεία της Ινδίας, απαιτώντας δημόσια συγγνώμη από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Αντιδράσεις υπήρξαν και στην μπλογκόσφαιρα, καθώς έρχονταν στην επιφάνεια περισσότερες λεπτομέρειες.此事引發印度強烈抗議,印度外交部秘書Nirupama Rao表示,美國絕非公共外交範例,印度外交部長S.
9Από τις αμερικανικές αρχές οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες.M.
10Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ επικοινώνησε εξέφρασε στην πρέσβειρα τη λύπη του για το περιστατικό.Krishna重申無法接受此事;印度在野的人民黨在美國駐印使館附近示威,要求美方致歉。
11Ωστόσο, σύμφωνα με δημοσιογραφικές πηγές, η Διοίκηση Ασφάλειας Μεταφορών (TSA) υπερασπίστηκε τις ενέργειές της, τονίζοντας ότι οι διπλωμάτες δεν εξαιρούνται σωματικής έρευνας κι ότι η Σανκάρ “ελέγχθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πολιτικές ασφαλείας της TSA”.
12Αξίζει να αναφερθεί εδώ πως δεν είναι όλοι οι επιβάτες υποχρεωμένοι σε σωματικό έλεγχο, αλλά μόνο σε όσους ενεργοποιείται ο ανιχνευτής μετάλλων, και η Σανκάρ “πέρασε από την πύλη ελέγχου χωρίς να χτυπήσει συναγερμός”.
13Στις εξαιρέσεις των κανονισμών σωματικής έρευνας στις ΗΠΑ αποσαφηνίζεται ότι ο υπάλληλος θα πρέπει να έχει δικαιολογημένες υποψίες ή πρότερες πληροφορίες που να τον κάνουν να πιστέψει ότι η έρευνα θα αποκαλύψει επικίνδυνα ή λαθραία ευρήματα και επίσης θα πρέπει να διαθέτει ένταλμα είτε από δικαστική είτε εισαγγελική εντολή για πιο στενό σωματικό έλεγχο.
14Η πρέσβειρα ένιωθε εμφανώς αρκετά ταπεινωτικά, καθώς της έγινε έρευνα σε δημόσιο χώρο, μέσα σε ένα διάφανο θάλαμο.隨著細節逐漸曝光,部落格圈也出現愈來愈多反應。
15Η Pavani στην ιστοσελίδα Sepia Mutiny γράφει: Το συγκεκριμένο αεροδρόμιο δε διέθετε τους νέους ανιχνευτές σώματος, οπότε δεν υπήρχε επιλογή για την πρεσβευτή.香卡既然在透明空間裡遭到公開搜身,肯定感受受辱,Pavani在Sepia Mutiny寫道:
16Παρόλ' αυτά, ένας διαφανής θάλαμος δεν εξασφαλίζει ιδιωτικότητα και σίγουρα δεν είναι και το καλύτερο για κάποιον που νιώθει τόσο άβολα, ώστε να ζητήσει ιδιωτική έρευνα. Κι αν το να φοράει κάποιος απλά σάρι προκαλεί την διενέργεια πλήρους σωματικού ελέγχου, τότε θα έπρεπε να παρέχεται μια δυνατή λύση ιδιωτικότητας, όπως γίνεται και στον οποιονδήποτε ζητάει ιδιωτική έρευνα.那座機場並無新式身體掃描機,故大使沒有其他選項,但透明搜身空間聽來隱私不足,也不符合任何要求私下搜身者的感受,假若光是穿著沙麗就得遭到觸摸搜身,起碼就該保障真正的隱私,任何人要求私下搜身的標準皆然。
17Ο χρήστης Vivek σχολιάζει στην παραπάνω δημοσίευση:Vivek留言認為:
18Ένα γεγονός που δεν έφτασε ποτέ στις ειδησεογραφικές αναφορές ήταν ότι μια υπάλληλος της TSA, η Anna Dushas, προσπάθησε να αφαιρέσει το σάρι της Σανκάρ προτού τελικά επέμβει η επόπτης της, Kris (ξέρουμε μόνο το μικρό της όνομα).各項報導都未提到一件事,假若不是主管Kris(姓氏不明)制止,交通安全局人員Anna Dushas原本要求脫掉香卡的沙麗。
19Το περιστατικό αποκαλύπτει την άγνοια για το Σάρι, την εθνική ενδυμασία πολλών χωρών της Νότιας Ασίας, η οποία φοριέται από εκατομμύρια γυναικών της συγκεκριμένης περιοχής, αλλά και σε όλο τον κόσμο. Ένα σχόλιο στην ιστοσελίδα NYDailyNews.com ίσως αποτυπώνει το πώς αισθάνονται για το σάρι οι Αμερικανοί:此事突顯美國對「沙麗」多麼無知,這種服飾在南亞國家相當普遍,全球無數女性均以此為日常服裝,NYDailyNews.com網站上一則留言裡,或許反映出許多美國人對沙麗的看法:
20Ντύσου σαν τρομοκράτης, οπότε θεώρησε επόμενο να σε ψάξουν. Μπράβο TSA.若打扮得像恐怖份子,就該準備接受搜查,交通安全局做得好。
21O Bhai αναρωτιέται:Bhai質疑:
22Ποια θα ήταν η αντίδραση των Αμερικανών, σε περίπτωση που οποιοσδήποτε ξιωματούχος τους (π.χ. γερουσιαστής, πρέσβης…) υποβαλλόταν σε παρόμοια έρευνα στην Ινδία;假使美國參議員、大使等任何官員,在印度遭受類似搜身待遇,美國人會有什麼反應?
23Ο Rajeev στο μπλογκ at Random Thoughts πρεσβεύει το εξής:Rajeev在Random Thoughts部落格表示:
24Από το να γκρινιάζουμε γι' αυτό, εμάς στην Ινδία θα πρέπει να μας γίνουν μάθημα οι διαδικασίες ασφαλείας τους και να υποβάλλουμε τον καθένα σε αυστηρότερους ελέγχους ασφαλείας και στο δικό μας περιβάλλον επίσης.與其怨聲載道,印度也應效法美國的安全程序,在我國對任何人進行嚴格安全檢查,為了國家安全,我們根本不應在意他人意見。
25Σε θέματα που αφορούν την εθνική μας ασφάλεια δε θα πρέπει να μας απασχολεί η γνώμη των άλλων!校對:Soup