Sentence alignment for gv-ell-20130219-18393.xml (html) - gv-zht-20130106-14614.xml (html)

#ellzht
1Υπερασπίζοντας τα θύματα παρακολούθησης στην Ιαπωνία日本:為跟蹤案受害者挺身而出
249 διαφορετικές ομάδες που μάχονται για να καταπολεμήσουν τη βία ενάντια των γυναικών ενώθηκαν και δημιούργησαν μία κοινή ανακοίνωση [ja] στις 19 Νοεμβρίου 2012 ζητώντας συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη των γυναικών που είναι θύματα παρακολούθησης και για να εμποδίσουν τυχόν ανθρωποκτονίες που προέρχονται από τους θύτες αυτής της πράξης.2012 年 11 月 19 日,日本 49 個不同的團體發起運動,旨在終結對女性的暴力行為,同時發表聯合聲明 [ja],呼籲制定支持跟蹤案受害者和預防跟蹤狂殺人的具體措施。
3Η ανακοίνωση δημοσιεύθηκε μετά από ένα περιστατικό που συνέβη στις 6 Νοεμβρίου στην πόλη Zushi της νομαρχίας Kanagawa κατά το οποίο μία γυναίκα μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου από τον πρώην σύντροφό της ο οποίος αποδείχθηκε ότι ήταν διώκτης.這份聲明是在 11 月 6 日於神奈川縣逗子市 (Zushi, Kanagawa Prefecture) 發生案件後發表的,一名女子被其前男友刺傷致死,其前男友在與她分手後變成跟蹤狂。
4Η ιστοσελίδα του δικτύου για τη δημιουργία νομοθεσίας για την απαγόρευση σεξουαλικής βίας [ja] αναφέρει σχετικά με την υπόθεση:建立性別暴力防治法網絡 (Network to Create Sexual Violence Prohibition Act) [ja] 的網站描述此案件:
5Σύμφωνα με την αναφορά το θύμα είχε απευθυνθεί στην αστυνομία για βοήθεια τέσσερις φορές πριν βρεθεί νεκρή.根據報告顯示,受害者在遇害前曾四度尋求警方協助。
6Πριν από το περιστατικό ο δράστης είχε καταδικαστεί σε φυλάκιση ενός έτους με τριετή αναστολή με κατηγορίες που αφορούσαν τον εκφοβισμό.案件發生前,加害者正因恐嚇罪被定罪判處一年有期徒刑,得以緩刑三年。
7Εντούτοις συνέχισε να την παρακολουθεί αφότου αφέθηκε ελεύθερος με αναστολή.然而當緩刑獲准後,他持續跟蹤 她。
8Όταν το θύμα ζήτησε από την αστυνομία να ερευνήσει περαιτέρω την υπόθεση κατά το τέλος του Μαρτίου του ίδιου έτους έχοντας λάβει 1089 mail μέσα σε 20 μέρες η αστυνομία απέρριψε την αίτηση για τους παρακάτω λόγους:受害者在 20 天內收到了 1089 封電子郵件,於是今年三月下旬她尋求警方做進一步的調查,但警方拒絕了受害者的請求,原因如下:
9Για τους παραπάνω λόγους η αστυνομία αποφάσισε να μην ερευνήσει περαιτέρω την υπόθεση καθώς δεν παραβιάζει τους νόμους ενάντια της καταδίωξης ούτε τις κατηγορίες για εκφοβισμό.如上述理由,警方由於並無觸犯反跟蹤法和恐嚇罪,而決定不調查跟蹤犯。
10Η ομάδα ζητά θεμελιώδεις αλλαγές ως προς την αναγνώριση της δραστηριότητας της παρακολούθησης από την αστυνομία με το παρακάτω κείμενο:各團體在下列聲明中,企圖透過本質上的改變來讓警方認定跟蹤犯的行為:
11Όταν ο δολοφόνος συνελήφθη για εκφοβισμό πέρσι τον Ιούνιο η αστυνομία γνωστοποίησε το όνομα του θύματος (η οποία είναι τώρα παντρεμένη) όπως και τη διεύθυνσή της γεγονός που θα μπορούσε να τον βοηθήσει να εντοπίσει το σπίτι της μετά από το γάμο της.今年六月殺人犯因恐嚇罪被捕時,警方大聲讀出受害者 (現已結婚) 的全名及其新地址,極有可能協助了殺人犯追蹤其婚後住所。(
12(Στην Ιαπωνία οι περισσότερες γυναίκες αλλάζουν το πατρικό τους όνομα με εκείνο του συζύγου τους μετά το γάμο).在日本,大多數女性婚後會將姓氏改為跟丈夫相同。)
13Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ένα διαδικτυακό forum για να θέσει περισσότερες από 400 ερωτήσεις χρησιμοποιώντας τρεις διαφορετικούς λογαριασμούς.殺人犯使用了線上論壇,利用三個不同的帳號提出了 400 多個問題。
14Μερικές από τις ερωτήσεις του [ja] ήταν “που μπορώ να βρω ένα κοφτερό κουζινομάχαιρο“, ” τι συμβαίνει όταν ένας δολοφόνος αυτοκτονεί πριν να συλληφθεί“, “πως πηγαίνω από την περιοχή Kotsubo στην πόλη Zushi με λεωφορείο;”他的部份問題中 [ja] 包含:「我可以在哪裡買到銳利的廚房用刀?」、「如果殺人犯在被逮捕前先自殺會怎樣?」、「我要如何搭公車到逗子市的小坪區 (Kotsubo area?」
15Ο δολοφόνος κρεμάστηκε αφού μαχαίρωσε μέχρι θανάτου το θύμα του.該名殺人犯在他刺死受害者後便上吊自殺了。
16Thumbnail image by Keiko Tanaka本文縮圖來自 Keiko Tanaka