Sentence alignment for gv-ell-20130426-19832.xml (html) - gv-zht-20130128-14762.xml (html)

#ellzht
1Ουζμπεκιστάν: Διατήρηση και καταστροφή των αρχιτεκτονικών διαμαντιών της χώρας烏茲別克的建築瑰寶:維護與破壞
2Poi Kalon, ένα από τα αρχιτεκτονικά διαμάντια της Μπουχάρα.布哈拉建築瑰寶之一:波依卡揚廣場。
3Φωτογραφία: Wikipedia (CC BY-SA 3.0)圖片來自Wikipedia(CC BY-SA 3.0)。
4Το ιστολόγιο του Don Croner “World Wide Wanders” δημοσιεύει υπέροχες φωτογραφίες από τις αρχαίες πόλεις της Κεντρικής Ασίας Μπουχάρα (επίσης εδώ, εδώ και εδώ) και Σαμαρκάνδη, στα σημερινά εδάφη του Ουζμπεκιστάν.Don Croner's World Wide Wanders這個部落格,張貼了許多很棒的照片。
5Τα μεγαλοπρεπή αρχιτεκτονικά και ιστορικά ορόσημα των πόλεων προσελκύουν πλήθη τουριστών καθημερινά.這些照片來自今天位於烏茲別克的薩馬爾罕與布哈拉(這裡、這裡及這裡也有許多照片)。
6Κι όμως, παρόλο που διατηρείται αυτό το κομμάτι της πολιτιστικής κληρονομιάς της χώρας, οι αρχές στο Ουζμπεκιστάν έχουν καταστρέψει πολλά αρχιτεκτονικά μνημεία της σοβιετικής περιόδου.壯麗的名勝古蹟,每天都替這些城市帶來一群群的遊客。 不過,就在維護烏茲別克文化遺產的同時,政府當局也破壞了許多蘇維埃時期的紀念性建築物。
7Ο Alex Ulko στο NewEurasia.net μοιράζεται φωτογραφίες από κάποια εκ των κατεστραμμένων αντικειμένων.Alex Ulko在NewEurasia.net上頭分享了一些遭破壞的建築物的畫面。
8Ενώ ορισμένοι μελετητές εξηγούν την επιλεκτική κατεδάφιση των μνημείων ως μια προσπάθεια απαλλαγής από την “αποικιακή” κληρονομιά του Ουζμπεκιστάν, ο blogger υποστηρίζει [en] ότι οι αρχές “απλά βλέπουν την ομορφιά με διαφορετικό μάτι”.儘管有些學者解釋,選擇性的摧毀紀念建築物是擺脫烏茲別克「殖民」遺產的一種嘗試,但Ulko卻認為,政府當局「只不過是用不同的方式看待美」。