Sentence alignment for gv-ell-20130522-22658.xml (html) - gv-zht-20130508-15086.xml (html)

#ellzht
1Αποφύγετε τη δηλητηρίαση, συλλέκτες μανιταριών!吉爾吉斯:採菇者,小心中毒!
2Γραμματόσημα με κάποια άγρια μανιτάρια του Κιργιστάν - βρώσιμα και μη βρώσιμα.郵票圖案是吉爾吉斯的野生蘑菇,有可食用也有不可食用的。
3Εικόνες παρμένες από το ianbek.kg, χρησιμοποιημένες με άδεια.圖片來自ianbek.kg,授權使用。
4“Ποτέ μην τρώτε μανιτάρια πολύ ώριμα, υγρά, πλαδαρά, με σκουλήκια ή μπαγιάτικα”, γράφει [en] ο Ian Claytor στο blog του, Postcard from Bishkek [en], μεταφράζοντας τη συμβουλή του τμήματος Εξειδίκευσης και Πρόληψης Ασθενειών του Κιργιστάν.Ian Claytor在自己的部落格「Postcard from Bishkek」裡,翻譯吉爾吉斯疾病防治局的建議,他寫說:「絕對不要吃熟透、濕黏、軟爛、有蟲或是壞掉的蘑菇。」
5Με την έναρξη της περιόδου συγκομιδής μανιταριών στο πρώην σοβιετικό κράτος, το Υπουργείο Υγείας έχει δημοσιεύσει [ru] κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τους συλλέκτες να τα απολαύσουν με ασφάλεια.現在正是這個前蘇聯國家的採蘑菇季,衛生部提出採菇指南,幫助採菇者安全地享受樂趣。