Sentence alignment for gv-ell-20141122-26727.xml (html) - gv-zht-20141106-17714.xml (html)

#ellzht
1Μετά τις καταστροφές σε σπίτια και υποδομές, ο επερχόμενος χειμώνας αναμένεται δύσκολος για τη Γάζα遍地殘垣斷壁 加薩這個冬天不好過
2Ο χειμώνας πλησιάζει στη Γάζα, όπου περίπου 100.000 άνθρωποι έχουν μείνει άστεγοι.加薩的冬天即將到來,然而卻有約十萬人無家可歸。
3Η @NourAlghussein γράφει στο Twitter: “Ο χειμώνας πλησιάζει εδώ και η Γάζα εξακολουθεί να πολιορκείται.@NourAlghussein 在推特上說:「冬天就要來了,加薩依然遭到包圍,沒有可供重建的物資。
4Δεν υπάρχουν υλικά για να ξαναχτιστούν όλα αυτά τα σπίτια #BreakGazaSiege”#解除包圍加薩」 在今年夏天的戰爭中遭到重度破壞後,數千加薩民眾已沒有足夠的資源抵禦寒冬。
5Μετά τις τεράστιες καταστροφές [en] που προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου φέτος το καλοκαίρι, χιλιάδες κάτοικοι της Γάζας έχουν μείνει χωρίς επαρκή μέσα ώστε να ανταπεξέλθουν στα κρύα του επερχόμενου χειμώνα.2014 年十月聯合國人道事務協調室(OCHA)報告指出,估計約有兩萬戶房屋被毀,十萬人流離失所,難民或和寄宿家庭同住,或是住在像學校一類的團體中心。 秋天的第一場雨引起推特上對難民未來的擔憂:
6If You Want To See How People In #Gaza Spend The Winter This Year Here Is A Sample For You Sir/Madam …#Gaza #Winter pic.twitter.com/DFvnoXGcc0
7Το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA) ανακοίνωσε [en] τον Οκτώβριο του 2014 ότι περίπου 20.000 σπίτια έχουν καταστραφεί, καθιστώντας άστεγους 100.000 ανθρώπους.- Salah AlQady (@salah_alqady) October 19, 2014 想看看加薩人民今年將如何過冬的話,這裡有範例:pic.twitter.com/DFvnoXGcc0
8Οι πρόσφυγες ζούνε σε οικογένειες ή σε κέντρα υποδοχής, όπως για παράδειγμα σε σχολεία.- Salah AlQady (@salah_alqady) 2014 年十月十九日
9Στο Twitter, πολλοί εξέφρασαν την ανησυχία τους για το μέλλον των προσφύγων μετά τις πρώτες βροχές του φθινοπώρου.Heavy rains in #Gaza.
10First winter storm to hit since the end of war, with thousands of families displaced or living in damaged homes
11Αν θέλετε να δείτε πώς θα περάσουν τον χειμώνα τους οι άνθρωποι στη Γάζα, ορίστε ένα δείγμα για εσάς κυρίες και κύριοι…- Fares Akram (@faresakram) October 19, 2014
12Ισχυρές βροχοπτώσεις στη Γάζα.加薩大雨中。
13Η πρώτη καταιγίδα του χειμώνα μετά το τέλος του πολέμου, με χιλιάδες οικογένειες να έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους ή να ζούνε σε κατεστραμμένα σπίτια戰後第一場冬季暴風雨,數千戶人家流離失所或只能住在破損的房子。 - Fares Akram (@faresakram) 2014 年十月十九日
14Ο blogger Omar Ghraieb, ο οποίος ζει στη Γάζα, έγραψε στο Twitter:加薩部落格作者 Omar Ghraieb寫道:
15It hasnt stopped raining since the morning & I havent stopped praying & thinking about displaced & homeless people here & everywhere.
16Δεν έχει σταματήσει να βρέχει από το πρωί.#Gaza
17Δεν έχω σταματήσει να προσεύχομαι για τους άστεγους και όσους έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους εδώ και παντού.- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014
18Την ίδια μέρα πρόσθεσε:今天早上開始雨下個不停,我也不停為各處無家可歸的人們祈禱。
19Άστεγοι Παλαιστίνιοι στην πόλη Χαν Γιουνίς προσπαθούν να σταματήσουν τις πλημμύρες που απειλούν τις σκηνές ή τα τροχόσπιτά τους!- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) 2014 年十月十九日
20Αναρτώντας τις παρακάτω φωτογραφίες μετά το τέλος της καταιγίδας, σχολίασε στο Twitter:稍後他補充:
21#Photo: Displaced Palestinians in #KhanYounis trying to stop rain floods 4m washing away their tentscaravans!
22Παρά την καταστροφή, ένα ουράνιο τόξο εμφανίστηκε δειλά στη Γάζα μετά από μία μέρα ισχυρής βροχής, ξεπλένοντας τον πόνο και τις ψυχές.#Gaza pic.twitter.com/et1I5oWAby
23Σε ένα άρθρο με τίτλο “Χωρίς καταφύγιο από τη βροχή χιλιάδες άνθρωποι στη Γάζα”, ο συντάκτης του blog συλλογικής ιδιοκτησίας Electronic Intifada, Rami Almeghari αναφέρει [en]:- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014
24[…] εκατοντάδες οικογένειες, των οποίων τα σπίτια βομβαρδίστηκαν από το Ισραήλ, δεν έχουν πρόσβαση σε βασικά αγαθά όπως το ηλεκτρικό ρεύμα και το νερό, ενώ βρίσκουν καταφύγιο σε μεταλλικά υπόστεγα τροχοσπίτων ή σε σχολεία του ΟΗΕ.#照片:#KhanYounis 無家可歸的巴勒斯坦人正想辦法讓他們的帳篷和拖車不要被雨水沖走。pic.twitter.com/et1I5oWAby 雨停後他又在推特上貼出這些照片:
25#Photo: Despite destruction, a rainbow bows over #Gaza shyly after a day of heavy rain washing pain & souls. pic.twitter.com/0dvEX3vKAs
26Οι σφοδρές καταιγίδες που έπληξαν τη Γάζα προκάλεσαν επιπλέον ζημιές στα δίκτυα ηλεκτροδότησης, υδροδότησης καθώς επίσης και στο αποχετευτικό δίκτυο.- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014
27“Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν τη δυνατότητα να προφυλαχθούν από τις βροχές… Η κατάσταση είναι ανησυχητική για το σύνολο των κατοίκων στη Λωρίδα της Γάζας αλλά κυρίως γι'αυτούς που έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους.#照片:雖然滿目瘡痍,在一整天的大雨洗淨苦痛靈魂之後,一道彩虹羞怯的掛在加薩上空。pic.twitter.com/0dvEX3vKAs
28Ο χειμώνας θα είναι δύσκολος γι' αυτούς τους ανθρώπους”, εξηγεί ο Rami Almeghari από την Electronic Intifada.- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) 2014 年十月十九日
29Αν και διεθνείς δωρητές δεσμεύτηκαν να παράσχουν οικονομική βοήθεια για την ανοικοδόμηση της Γάζας, η φυσική διαδικασία της ανοικοδόμησης δεν έχει ακόμη ξεκινήσει.團隊部落格 Electronic Intifada 的 Rami Almeghari 在題為〈加薩數千人沒有遮蔽冬日風雨的棲身之所〉的文章中敘述:
30“Οι άνθρωποι αυτοί περιμένουν από τη στιγμή που τελείωσε ο πόλεμος τον Αύγουστο να ξεκινήσουν οι εργασίες ανοικοδόμησης”, λέει ο Almeghari.[…] 數百戶人家在以色列轟炸中基礎設施受到破壞,缺乏電力和自來水,必須棲身於金屬篷車中或是聯合國營運的學校裡。 近日加薩暴風雨肆虐,進一步破壞了電力、自來水供應和下水道網絡。
31Παράλληλα, πολυάριθμες εκστρατείες με σκοπό τη συγκέντρωση δωρεών έχουν συσταθεί σε διάφορες πλατφόρμες crowdsourcing, μερικές από τις οποίες παρατίθενται παρακάτω.「這些人在雨中安全堪憂……對整個加薩走廊尤其無家可歸的人來說十分不妙,這個冬天將很不好過。」
32Μία εκστρατεία [en] της Al-Rahma Society στην Indiegogo θα προσφέρει χειμωνιάτικα ρούχα σε παιδιά προσφύγων.The Electronic Intifada 的 Rami Almeghari 表示。
33Τη στιγμή που γραφόταν το άρθρο είχαν ήδη συγκεντρωθεί περισσότερα από 3.300 δολάρια από τα 5.000 δολάρια του τελικού στόχου:雖然國際捐贈者承諾支援重建,實際的重建工作尚未開始。「 自從八月戰爭結束大家就在等待重建開始,」Almeghari 說。
34“Ζεστάνετε τον χειμώνα των παιδιών της Γάζας” (Make Gaza children's winter warmer) είναι το όνομα της εκστρατείας μας, μέσω της οποίας προωθούμε το μήνυμά μας στον κόσμο ώστε να ενισχύσουν την προσπάθειά μας να συγκεντρώσουμε χρήματα για να αγοράσουμε ρούχα στα παιδιά.許多群眾發起了樂捐活動,部分如下列: Al-Rahma 社團發起的 Indiegogo 活動將提供難民兒童冬季衣物。
35Όταν συγκεντρώσουμε ένα ποσό θα ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις με καταστήματα ρούχων και θα ετοιμάσουμε κουπόνια για τα παιδιά, τα οποία θα μπορούν να επισκεφτούν τα καταστήματα αυτά και να αγοράσουν ό,τι χρειάζονται.活動目標是 5,000 美金,目前已徵集到 3,300 美金: 我們向各界宣傳的活動名稱是讓加薩兒童有個溫暖的冬天。
36Στόχος μας είναι να προσφέρουμε 50 δολάρια σε κάθε παιδί.我們想要集資為孩童購買衣物,有個資金之後我們會和商家協議,發給兒童卡片讓他們前往挑選需要的衣物。
37Στην πλατφόρμα Go Get Funding, ένας χρήστης με το όνομα Abu Yazan ξεκίνησε μία εκστρατεία με το όνομα “Βοηθήστε τη Γάζα φέτος τον χειμώνα” (Help Gaza This Winter) [en], συγκεντρώνοντας μέχρι στιγμής 1.871 δολάρια.我們希望為每一名提供五十美金的額度。 在 Go Get Funding 上一名叫做 Abu Yazan 的網友成立了幫助加薩過冬活動,目前已募到 1,871 美金。
38Ο ίδιος γράφει:他寫道:
39Ο χειμώνας πλησιάζει στη Γάζα και φέτος θα είναι διαφορετικός από τα προηγούμενα χρόνια.冬天即將降臨加薩,而今年跟往常不一樣。
40Ο φετινός χειμώνας θα είναι δύσκολος, καθώς χιλιάδες σπίτια στη Γάζα έχουν καταστραφεί ολοσχερώς ή εν μέρει, ενώ 100.000 Παλαιστίνιοι έχουν μείνει άστεγοι… Αυτή είναι μία πρωτοβουλία που έχει ως στόχο να βοηθήσει τους ανθρώπους αυτούς να αντέξουν τον χειμώνα, να τους ζεστάνει, να τους προστατεύσει από τις βροχές και τις αναμενόμενες πλημμύρες αλλά και να ενισχύσει την πίστη τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.今年的冬天會很難過,因為數千棟房屋程度不同的被毀,超過十萬巴勒斯坦人無家可歸…… 這個活動是希望幫助他們度過寒冬,給他們溫暖,保護他們免於雨淋和洪水,讓他們在艱困中能夠保持信心。 這個活動看來和匿名巴勒斯坦青年團體加薩青年大逃亡有關。
41Η εκστρατεία αυτή φαίνεται να συνδέεται με την ομάδα “Gaza Youth Breaks Out” [en], μία ανώνυμη ομάδα νέων Παλαιστινίων που αυτοπροσδιορίζεται στο Facebook ως “πολιτικό κόμμα”, καθώς οι ίδιοι παραθέτουν σύνδεσμο που οδηγεί στη σελίδα της εκστρατείας και την προωθούν στο παρακάτω σχόλιο στο Twitter:他們在臉書上自稱是「政黨」並連結到這個活動頁面,他們也在推特上宣傳: Winter in #Gaza will be hard and your help is needed..
42Ο χειμώνας στη Γάζα θα είναι δύσκολος και η βοήθειά σας είναι απαραίτητη… Παρακαλώ αναπαράγετε το σχόλιο αυτό.Please retweet. http://t.co/LHzlQYqOec
43Το project “Save Gaza” (Σώστε τη Γάζα) διεξάγει δύο εκστρατείες ταυτόχρονα στις πλατφόρμες Go Fund Me [en] και Indiegogo [en].- Gaza Youth Break Out (@GazaYBO) October 20, 2014
44Στην Indiegogo, η εκστρατεία που έχει ως στόχο να προσφέρει τσάντες και σχολικά είδη στα παιδιά, έχει ήδη φτάσει τις 9.800 Βρετανικές λίρες (περίπου 14.800 δολάρια) από τις 15.000 λίρες που είναι ο τελικός στόχος, ενώ στην πλατφόρμα Go Fund Me, έχουν ήδη συγκεντρωθεί 5.200 λίρες, ξεπερνώντας κατά 200 λίρες τον στόχο.加薩的冬天會很困難,需要你們的幫助…… 請轉推。http://t.co/LHzlQYqOec - Gaza Youth Break Out (@GazaYBO) 2014 年十月廿日
45Η οργάνωση αυτή συνεργάζεται με την “Al-Tawheed Society” στη Γάζα, με σκοπό τη διανομή των χρημάτων που συγκεντρώθηκαν.拯救加薩計畫同時在 Go Fund Me 和 Indiegogo 上進行。
46Στο Facebook, η σελίδα “Palestine Loves Israel” (Η Παλαιστίνη αγαπά το Ισραήλ) ενθαρρύνει τις δωρεές προς τη Γάζα μέσω της οργάνωσης Caritas, μίας υψηλού κύρους [en], διεθνούς ανθρωπιστικής οργάνωσης, γράφοντας [en]:Indiegogo 的活動將提供兒童背包和上學需要的文具,已募集到目標 15,000 英鎊中的 9,800 磅(約 14,800 美金)。
47Καθώς ο χειμώνας πλησιάζει στη Μέση Ανατολή, πολλοί κάτοικοι της Γάζας παραμένουν χωρίς καταφύγιο και υποφέρουν από τις ελλείψεις ζεστών ρούχων, κλινοσκεπασμάτων και άλλων αγαθών.在 Go Fund Me 上則募集到了 5,200 磅,已多出原定目標兩百磅。
48Επικοινωνάσαμε και πάλι με την Caritas στο Ισραήλ για να επιβεβαιώσω αν εξακολουθούν να διανέμουν αγαθά στη Γάζα. Και όντως συνεχίζουν.這個組織和加薩的 Al-Tawheed 社團合作分配資金。
49Προτείνουμε την Caritas, διότι έχει αποδειχτεί πιο αξιόπιστη από πολλές άλλες οργανώσεις που έχουμε ερευνήσει μέχρι στιγμής, ενώ συνεργάζεται και με τοπικούς αξιωματούχους του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations [en]在臉書上,「巴勒斯坦愛以色列」鼓勵大家透過頗具聲望的國際援助組織 Caritas 向加薩捐款,他們表示:
50Κατά τη διάρκεια της Ισραηλινής επίθεσης στη Γάζα, το 40% της αστικής περιοχής της Γάζας μετατράπηκε σε συντρίμμια, σύμφωνα με εκτιμήσεις.中東冬天即將到來,許多加薩人依然沒有合適的棲身之所也沒有禦寒衣物、毛毯和其他物資。
51Το Ισραήλ βομβάρδισε το μοναδικό εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στη Γάζα στις 28 Ιουλίου, βυθίζοντας στο σκοτάδι τους 1,8 εκατομμύρια ανθρώπους της υπερπληθούς Λωρίδας της Γάζας, επιβαρύνοντας παράλληλα τις ήδη περιορισμένες υποδομές υδροδότησης και αποκομιδής απορριμάτων.我聯絡以色列的 Caritas 確認他們是否還會向加薩輸送物資,他們會……推薦 Caritas 是因為他們過去已證明值得信賴,也比我們接觸過的其他許多組織可靠,他們和本地紅十字會與紅新月會的官方人員合作。http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations
52Στις 26 Αυγούστου 2014, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη συμφώνησαν σε εκεχειρία επ' αόριστον, βάζοντας τέλος στις ολέθριες καταστροφές και τις ανθρώπινες απώλειες έπειτα από επτά εβδομάδες.以色列襲擊加薩過程中,加薩估計有百分之四十的都市區域化為一片瓦礫。 以色列在七月廿八日攻擊加薩唯一的一座發電廠,走廊地帶一百八十萬人陷入一片黑暗,自來水和衛生設施也岌岌可危。
53Τουλάχιστον 2.100 Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν, περισσότεροι από 10.500 τραυματίστηκαν ενώ 520.000 αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους κατά τη διάρκεια της ισραηλινής στρατιωτικής επιχείρησης μαζικού βομβαρδισμού με το όνομα “Αιχμή Προστασίας” κατά της παράκτιας περιοχής της Λωρίδας της Γάζας, μήκους 40 χιλιομέτρων.2014 年八月廿六日以色列和巴勒斯坦達成永久停火協議,結束了七週以來災難性的破壞和殺戮。 在以色列的保護邊界大規模攻擊行動中,至少兩千一百名巴勒斯坦人死亡,超過一萬零五百人受傷,五十二萬人流離失所。
54Παρακολουθήστε την εκτενή μας κάλυψη: Επ' αόριστον εκεχειρία στη Γάζα που αναρρώνει από τον πόλεμο [en]追蹤我們的深度報導:戰火摧殘的加薩永久停火