Sentence alignment for gv-ell-20110420-618.xml (html) - gv-zht-20110112-8741.xml (html)

#ellzht
1Μεξικό: Ιθαγενείς Καταγγέλλουν Πλάνο Εξόρυξης σε Ιερό Χώρο墨西哥:原住民拒絕聖地成礦場
2Χουιτσόλ: Μια κοινότητα Ιθαγενών του Μεξικού, φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr edcarsi υπό την άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike Οι Ιθαγενείς Χουιτσόλ (επίσης γνωστοί ως Wixarika) του Μεξικού καταγγέλλουν ένα καναδέζικο μεταλλευτικό σχέδιο που απειλεί ένα από τα ιερά τους εδάφη.墨西哥原住民惠喬族(Huichol),照片來自Flickr用戶edcarsi,依據創用CC BY-SA授權使用
3Έλαβαν μέρος στη Διάσκεψη περί Κλιματικής Αλλαγής του ΟΗΕ στο Κανκούν, με σκοπό να εκφράσουν τη ανησυχία τους σχετικά με τις καναδικές μεταλλευτικές εκχωρήσεις, όπως γράφει ο blogger BJM στο blog Red Road Cancun του Περιβαλλοντικού Δικτύου Ιθαγενών (Indigenous Environmental Network):
4A delegation of Mexican Indians came to Cancun to denounce the transnational mining project by Canadian First Majestic Silver in an Wirikuta protected natural area. This place is sacred to the Huichol Indians who come to the site located in the semi desert of Real de Catorce.墨西哥原住民惠喬族(Huichol)高聲反對來自加拿大的開礦計畫,指稱將毀壞聖地,族人前往於坎昆(Cancun)召開的「聯合國氣候變遷會議」,以表達對本案的態度。
5This is one of the principal centers of prayer for the Wixarica pueblo of Huichol people located in the highlands of San Luis Potosi.BJM在原住民環保網絡部落格Red Road Cancun寫道:
6Μια αντιπροσωπεία Ινδιάνων του Μεξικού ήρθε στο Κανκούν για να καταγγείλει το διακρατικό πρόγραμμα μεταλλευτικής δραστηριότητας της καναδικής εταιρείας First Majestic Silver στην εθνική προστατευόμενη περιοχή της Wirikuta.墨西哥原住民代表前往坎昆,強烈反對加拿大First Majestic Silver公司的跨國採礦計畫,準備在惠喬族自然保護區動工。
7Το μέρος αυτό είναι ιερό για τους Ινδιάνους Χουιτσόλ, που έρχονται στο χώρο αυτό που βρίσκεται στην ημιέρημο Real de Catorce. Αποτελεί ένα από τα βασικότερα κέντρα προσευχής για τους Χουιτσόλ που βρίσκονται στα υψίπεδα του San Luis Potosi.現場位於Real de Catorce半沙漠區,是惠喬族人心目中的聖地,也是San Luis Potosi高地原住民的祈禱之地。
8Περί του ιδίου θέματος, η συγγραφέας Tracy L.Tracy L.
9Barnett από την ψηφιακή εφημερίδα The Esperanza Project έγραψε ένα άρθρο για τη σημασία της περιοχής αυτής για τους Wixarika, καθώς και για το ετήσιο προσκύνημα που πραγματοποιούν:Barnett在網路報紙The Esperanza Project撰文,強調當地對惠喬族人的重要性,也是他們每年朝聖之處:
10We were there, primarily, to get the word out about the Canadian silver mining operation that is poised to break ground in Wirikuta, the most sacred site of the Wixarika people, the place where, according to their tradition, the sun was born.
11This site is in some ways the center of their universe, the destination of an annual pilgrimage conducted for hundreds, perhaps thousands of years, which culminates in a series of ceremonies convoking the ancestral spirits and balancing the energies of the entire planet.
12First Majestic Silver Corp. of Canada has been granted 22 mining concessions, for a total of 6,326 hectares, much of which lies in a federally protected ecological reserve and the UNESCO-recognized architectural treasure of Real de Catorce.
13Ήμασταν εκεί, βασικά, για να μιλήσουμε για την καναδέζικη επιχείρηση εξόρυξης αργύρου που είναι έτοιμη να πατήσει το πόδι της στη Wirikuta, τον ιερότερο τόπο για τους Wixarika, καθώς σύμφωνα με την παράδοσή τους, εκεί γεννήθηκε ο ήλιος.
14Ο τόπος αυτός είναι κατά κάποιον τρόπο το κέντρο του σύμπαντος γι' αυτούς, ο προορισμός ενός ετήσιου προσκυνήματος για εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες χρόνια, που κορυφώνεται μέσω μιας σειράς τελετουργιών επίκλησης των αρχαίων πνευμάτων και εξισορρόπησης της ενέργειας όλου του πλανήτη.
15H καναδέδικη First Majestic Silver Corp. έχει αποκτήσει 22 εκχωρήσεις εξόρυξης σε σύνολο 6.326 εκταρίων, έκταση που το μεγαλύτερο τμήμα της βρίσκεται σε ομοσπονδιακά οικολογική προστατευόμενη περιοχή και στη Real de Catorce, που έχει αναγνωριστεί ως αρχιτεκτονικός θησαυρός από την ΟΥΝΕΣΚΟ.
16Η διαδικτυακή εφημερίδα Intercontinental Cry δημοσίευσε μια ανάρτηση σχετικά με τα αιτήματα των Wixarika για τον ιερό τόπο της Wirikuta των ιθαγενών του Μεξικού, και για τις ενέργειες που είναι πρόθυμοι να κάνουν: The sanctity of Wirikuta is the Wixarika's Peoples biggest concern; however, they also point out that some 3500 people are living in the concession area, in 16 population centres and “numerous localities”.我們到會議現場,主要是告知各界,一間加拿大銀礦公司將在惠喬族聖地Wiributa動工,在該族傳統裡,那是太陽誕生之地、部 族宇宙觀的中心、千百年來每年朝聖終點,以各種儀式召喚祖靈與平衡世界各方能量。
17If the silver mine becomes operational, each and every one may be facing water shortages and moderate to severe health problems from the company's use of cyanide. Exposure to cyanide may cause blurred vision, severe shortness of breath, headaches and general weakness as well as paralysis, cardiac arrest, seizures and death.加拿大First Majestic Silver公司共獲得22張特許執照,總面積達6326公頃,其中多數位於聯邦生態保護區內,也包括聯合國教科文組織所承認的Real de Catorce建築寶藏。
18For these reasons, the Wixarika say they are prepared to “use all the resources necessary to stop this devastating mining project, making use of national and international legal resources that are in our favor as well as non-violent actions of civil protest that are necessary.”
19Η ιερότητα της Wirikuta είναι η μεγαλύτερη ανησυχία των Wixarika. Ωστόσο, τονίζουν πως περίπου 3.500 κάτοικοι ζουν στην περιοχή όπου πρόκειται να αρχίσει η μεταλλευτική δραστηριότητα, σε 16 μικρές κωμοπόλεις και πολυάριθμες κοινότητες.Intercontinental Cry網站發表一篇文章,表明惠喬族的要求,以及他們所願意採取的行動:
20Αν το ορυχείο ασημιού ξεκινήσει τη λειτουργία του, μπορεί να προκύψει πρόβλημα λειψυδρίας ή ακόμα και πολύ σοβαρά προβλήματα υγείας λόγω της χρήσης κυανίου από την εταιρεία. Έκθεση σε κυάνιο μπορεί να προκαλέσει θολή όραση, δυσκολία στην αναπνοή, πονοκεφάλους και γενική αδιαθεσία, καθώς και παράλυση, ανακοπή καρδιάς, σπασμούς και θάνατο.惠喬族人最關心的是Wiributa的聖潔,他們另指出,特許執照涵蓋範圍內,共有3500名居民,共有16個人口中心及多個地區,若銀礦區開始運作,所有居民都可能面臨供水短缺,也會因該公司使用氰化物而產生嚴重健康問題,包括視線模糊、呼吸困難、頭痛、肢體麻痺、心臟麻痺、甚至死亡。
21Για αυτούς τους λόγους, οι Wixarika λένε ότι είναι έτοιμοι “να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε μέσο χρειάζεται για να σταματήσουν το καταστροφικό αυτό πλάνο εξόρυξης, θέτοντας σε εφαρμογή εθνικούς και διεθνείς νομικούς κανόνες που τους ευνοούν, καθώς και τις απαιτούμενες μη βίαιες ενέργειες δημόσιας διαμαρτυρίας”. Wirikuta.基於這些原因,惠喬族人表示,準備「動用所有必要資源,也要阻止這項可怕的開礦計畫,會運用國內外法律資源,也不惜採取非暴力的公民抗爭手段」。
22Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr David Mannix στο Μεξικό, υπό την άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike Στην ιστοσελίδα Cultural Survival δημοσιεύτηκαν γενικότερες πληροφορίες για πιθανά προβλήματα αν συνεχιστεί το πλάνο εξόρυξης:Wirikuta地區,照片來自Flickr用戶David Mannix,依據創用CC BY-SA授權使用
23If this huge project is allowed to move forward, its impacts will be equally huge.Cultural Survival提供若動手開礦可能衍生的問題:
24Whether they dig the ore out of tunnels or excavate open pits, the mine will produce enormous quantities of tailings that could leach acid into the environment for centuries and blight the landscape in a region whose primary source of income is tourism. Dust, noise, erosion, road construction, water pollution, and blasting all affect wildlife, and the region's notable diversity of bird species-including 16 that are threatened-could plummet.若這項龐大計畫獲准動工,衝擊也會很龐大,無論是以隧道開挖或開闢露天礦場,都會產生大量礦渣,讓酸性物質污染環境數百年,也會 破壞當地賴以維生的觀光資源,粉塵、噪音、土壤侵蝕、建路、水污染、影響自然生態,還有包括16種瀕臨絕種鳥類的生物多樣性,都會受到強烈損傷。
25Of most concern to the region's peasant farmers is the mine's potential impact on the water table in this semi-desert.
26Mines of this size use as much water in a day as a peasant family would use in 25 years. Αν το τεράστιο αυτό σχέδιο εγκριθεί και προχωρήσει, οι επιπτώσεις θα είναι εξίσου τεράστιες.農民擔心 礦場可能破壞這片半沙漠地帶的地下水層,礦場規模如此之大,每天用水相當於一戶農民25年用水總和。
27Είτε εξορύξουν μεταλλεύματα μέσω σηράγγων είτε μέσω ανοιχτών λατομείων, το μεταλλωρυχείο θα παράγει τεράστιες ποσότητες απορριμάτων που θα διοχετεύουν για αιώνες οξύ στο περιβάλλον και θα καταστρέψουν το τοπίο μιας περιοχής που ζει από τον τουρισμό.
28Η σκόνη, ο θόρυβος, η διάβρωση, η οδοποιία, η μόλυνση των υδάτων και οι εκρήξεις επηρεάζουν όλα την άγρια φύση και τίθεται σε κίνδυνο η περίφημη βιοποικιλότητα της περιοχής και ειδικότερα τα ποικίλα είδη πτηνών, 16 από τα οποία είναι προστατευόμενα είδη.
29Κύρια ανησυχία των αγροτών της περιοχής είναι οι πιθανές επιπτώσεις της μεταλλευτικής δραστηριότητας στον υδροφόρο ορίζοντα αυτής της ημι-ερήμου.Cultural Survival亦提供各項協助及傳遞消息的建議方式,也包括透過網路運動的管道。
30Μεταλλωρυχεία τέτοιου μεγέθους χρησιμοποιούν μέσα σε μια μέρα τόση ποσότητα νερού όση θα κατανάλωνε μια αγροτική οικογένεια σε 25 χρόνια.校對:Soup
31Η σελίδα Cultural Survival επίσης προτείνει διαφορετικούς τρόπους δράσης για βοήθεια και ενημέρωση περί του θέματος, καθώς και ιδέες δράσης μέσω του διαδικτυακού ακτιβισμού.