# | ell | zht |
---|
1 | Υπό απειλή η ασφάλεια του κινητού σου λόγω αμερικανικής & βρετανικής κατασκοπείας | 美英間諜正在威脅你的手機隱私 |
2 | Flickr, Mozilla in Europe. Η φωτογραφία λήφθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2014. | 相片來自Flickr,Mozilla in Europe。 |
3 | Άδεια CC-BY 2.0 | 拍攝於2014年2月24日。 |
4 | Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Glenn Greenwald, έσκασε ένα από τα μεγαλύτερα “σκάνδαλα περί Έντουαρντ Σνόουντεν”. | CC-BY 2.0 |
5 | Κατάσκοποι από την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας της Αμερικής (NSA) και της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών του Ηνωμένου Βασιλείου (GCHQ) «παραβίασαν το εσωτερικό δίκτυο υπολογιστών μιας από τις μεγαλύτερες παγκοσμίως γνωστές εταιρείες κατασκευών καρτών SIM, υποκλέπτοντας κλειδιά κρυπτογράφησης, τα οποία προορίζονται για την προστασία της ασφάλειας της κινητής επικοινωνίας ανά την υφήλιο. » | 根據爆出斯諾登(Edward Snowden)事件的記者格林沃德(Glenn Greenwald)所說,一個「目前為止最精彩的斯諾登故事」在2月20日浮出水面。 美國國家安全局(NSA)和英國政府通信總部(GCHQ)的間諜「入侵了世界最大的幾家SIM卡生產商的內部信息系統,竊取了用於保護全球手機通訊隱私的密鑰」。 |
6 | Οι πληροφορίες λήφθηκαν ύστερα από διαρροή άκρως απόρρητων εγγράφων από τον Έντουαρντ Σνόουντεν. | 這則消息來自於斯諾登洩露的高度機密文件。 那麼,這些間諜到底做了什麼? |
7 | Πώς ακριβώς λοιπόν ενήργησαν οι παραπάνω υπηρεσίες πληροφοριών; Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Jeremy Scahill (συνάδελφο του Greenwald που επίσης εργάζεται στο The Intercept): | 格林沃德在The Intercept的同事記者Jeremy Scahill這樣說: |
8 | | The NSA & GCHQ covertly stole millions of encryption keys used to protect your mobile phone communications: http://t.co/dVjLuxl4k3 |
9 | Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας της Αμερικής και η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών του Ηνωμένου Βασιλείου υπέκλεψε κρυφά εκατομμύρια κλειδιά κρυπτογράφησης που θωρακίζουν την ασφάλεια της κινητής επικοινωνίας | - jeremy scahill (@jeremyscahill) February 19, 2015 |
10 | Τα κλειδιά κρυπτογράφησης προστατεύουν την κρυπτογραφημένη επικοινωνία μεταξύ των μερών έναντι τρίτων, όπως είναι για παράδειγμα οι κυβερνήσεις. | NSA和GCHQ秘密竊取了幾百萬個用於保護你的手機信息的密鑰:interc.pt/1COE51C 這些密鑰可以確保個人通訊的隱私不被包括政府在內的第三方掌握。 |
11 | Στην κινητή τηλεφωνία, το κλειδί αυτό είναι αποθηκευμένο μέσα στην κάρτα SIM [pdf], και του οποίου ο πάροχος του δικτύου επίσης διατηρεί αντίγραφο. | 對於手機通訊來說,這個密鑰儲存在SIM卡裡,同時電信公司也保存備份。 通訊信息只在電信公司和手機之間加密,這意味著只有電信公司可以通過這個密鑰來獲取資料。 |
12 | Οι επικοινωνίες παραμένουν κρυπτογραφημένες μεταξύ του παρόχου και της συσκευής μόνον. | 通常來說,電信公司只有在執行法律要求的情況下才會交出這個密鑰。 |
13 | Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι ο πάροχος δικτύου μπορεί να χρησιμοποιήσει το εν λόγω κλειδί και να αποκτήσει έτσι πρόσβαση στα δεδομένα σου. | 所以,這些間諜機構入侵了世界最大的SIM卡生產商Gemalto,就意味著他們可以避開法律來獲取可能約幾十億手機用戶的密鑰,然後解密這些手機上的電話、簡訊和其他通訊交流*。 |
14 | Στην πραγματικότητα όμως ένας πάροχος δικτύου θα παρέδιδε το κλειδί, μόνο αν αναγκαζόταν υπό δικαστική εντολή. | 在Twitter上,很多看到這則新聞的人並不覺得驚訝,特別是考慮到斯諾登之前曝光的資料。 @AnonyOps就質問了這些駭客的有效性: |
15 | | It must be asked again, now that we know GCHQ/NSA have basically pwned everything: Why do we still have crime? |
16 | Παραβιάζοντας λοιπόν το δίκτυο της εταιρείας Gemalto, της μεγαλύτερης εταιρείας κατασκευών καρτών SIM, οι υπηρεσίες πληροφοριών μπορούν να παρακάμψουν την νόμιμη διαδικασία και να αποκτήσουν πρόσβαση στα κλειδιά κρυπτογράφησης καρτών SIM τρισεκατομμυρίων ενδεχομένως χρηστών κινητής τηλεφωνίας, επιτρέποντας να αποκρυπτογραφούν τηλεφωνικές συνομιλίες, μηνύματα και παρόμοιες κινήσεις. * | How is ISIS even a thing? - Anonymous (@AnonyOps) February 20, 2015 |
17 | Αρκετοί αναγνώστες έγραψαν στο Twitter πως δεν φάνηκαν να ξαφνιάζονται από τα νέα, δεδομένων των αρκετών διαρροών που είχαν ήδη προηγηθεί. | 我們必須要問了,既然GCHQ/NSA幾乎知道了所有的事情:現在世界上怎麼還有犯罪? 伊斯蘭國怎麼還這麼囂張? |
18 | Ο χρήστης @AnonyOps αμφισβήτησε την εγκυρότητα της παραβίασης, θέτοντας το εξής: | 隱私國際(Privacy International)的Eric King也開玩笑: |
19 | | Who thinks it's a good idea to give Cameron a “golden key”, now we've learned spies have been able to steal millions of them in the past. |
20 | Αφού γνωρίζουμε ότι η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών του Ηνωμένου Βασίλειου και η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας της Αμερικής στην κυριολεξία ελέγχουν τα πάντα, πρέπει να αναρωτηθούμε για μια ακόμη φορά: γιατί υπάρχει ακόμα έγκλημα; Υπάρχει λόγος ύπαρξης των εξτρεμιστών του Ισλαμικού Κράτους; | - Eric King (@e3i5) February 20, 2015 現在我們知道了間諜們已經偷了幾百萬個「鑰匙」,誰還覺得給卡梅倫一個「金鑰匙」是一個好主意? |
21 | Ο Eric King της Privacy International αστειευόμενος έγραψε: | 這則新聞所帶來的另一個重要的問題是這些間諜行為的受害者是誰。 |
22 | Υπάρχει λόγος να παραδώσουμε στον Κάμερον το «χρυσό κλειδί»; Αφού τώρα μάθαμε ότι οι μυστικές υπηρεσίες έχουν ούτως ή άλλως καταφέρει να υποκλέψουν εκατομμύρια τέτοια στο παρελθόν. | 據The Intercept所說,Gemalto的客戶有全世界的450多家無線通訊公司,包括美國的AT&T, T-Mobile, Verizon和Sprint. |
23 | Ένα άλλο ερώτημα που τίθεται είναι ποιον επηρεάζει τέτοια είδος παραβίαση. | 據The Intercept報導,「這家公司在全球85個國家經營並擁有40多家工廠」。 |
24 | Όπως σημειώνεται από το The Intercept, στους πελάτες της Gemalto συμπεριλαμβάνονται οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας AT&T, T-Mobile, Verizon και Sprint, καθώς και άλλοι 450 πάροχοι ασύρματων δικτύων ανά τον κόσμο. | 這篇文章也提到了歐洲的Vodafone和EE,法國的Orange,荷蘭的Royal KPN, 中國聯通,日本的NTT,台灣的中華電信,以及好幾間「非洲和中東的電信公司」。 |
25 | Όπως αναφέρουν, «η εταιρεία εδραιώνεται σε 85 χώρες και έχει πάνω από 40 εγκαταστάσεις παραγωγής». | Gemalto的網站還提到與中國移動和南非的MTN也有合作,他們公司的維基百科頁面同時提到了土耳其和義大利的移動通信商也是Gemalto的客戶。 一些Twitter網友也對美英兩國無休止的間諜行為表達了憤怒。 |
26 | Η αναφορά επίσης περιλαμβάνει εταιρίες όπως η Vodafone (Ευρώπη), Orange (Γαλλία), EE (Ευρώπη), Royal KPN (Κάτω Χώρες), China Unicom, NTT (Ιαπωνία) και Chungwa (Ταϊβάν), καθώς επίσης και «καμιά εικοσαριά παρόχους ασύρματων δικτύων σε Αφρική και Μέση Ανατολή». | 義大利的信息安全專家Claudio Guarnieri寫到: United Kingdom is a European Union member state. |
27 | Μια ματιά στην ιστοσελίδα της Gemalto μας παραπέμπει και σε άλλους πελάτες όπως η China Mobile και η ΜΤΝ της Νοτίου Αφρικής. | It's time the Commission sanctions the British for #GCHQ hacking of other member states. |
28 | Η σελίδα για την εταιρεία στη Wikipedia επίσης αναφέρει πελάτες στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών σε Τουρκία και Ιταλία. | - Claudio (@botherder) February 20, 2015 |
29 | Μερικοί αναγνώστες εξέφρασαν την δυσαρέσκειά τους για τις δυο χώρες για τη φαινομενικά απρόσκοπτη κατασκοπεία που διαπράττουν. | 英國是歐盟成員國。 GCHQ監視其他歐盟成員國,現在是歐盟委員會該制裁英國人的時候了。 |
30 | Ο Claudio Guarnieri, Ιταλός εμπειρογνώμονας υπεύθυνος για κακόβουλα λογισμικά, έγραψε στο Twitter: | Maher Arar是一個敘利亞裔的加拿大人,他曾經被美國引渡回敘利亞並在被拘捕時遭到虐待。 |
31 | Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | 他在Twitter寫到: |
32 | | Obama isn't at war w/ Islam but the target of the NSA malware in the US & UK were all Islamic activists & scholars: http://t.co/eSypJtGYKe |
33 | Η Επιτροπή πρέπει επιτέλους να πάρει μέτρα εναντίον του ΗΒ για τις παραβάσεις της Υπηρεσίας Πληροφοριών εις βάρος των άλλων κρατών μελών. | - Maher Arar (@ArarMaher) February 19, 2015 |
34 | Ο Maher Arar, ένας Συρο-Καναδός, που είχε παραδοθεί από τις ΗΠΑ στη Συρία και φέρεται να είχε βασανιστεί υπό κράτηση, έγραψε: | 歐巴馬沒有和伊斯蘭開戰,但是NSA惡意程式的目標卻都是美國和英國的伊斯蘭活躍人士和學者。: ow.ly/Jkf62 |
35 | Ο Ομπάμα δεν βρίσκεται σε πόλεμο με το Ισλάμ αλλά ο στόχος του κακόβουλου λογισμικού της Υπηρεσίας Πληροφοριών των ΗΠΑ στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν Ισλαμιστές ακτιβιστές και επιστήμονες | http://ow.ly/Jkf62 被捲入這次曝光漩渦中心的Gemalto公司還沒有做出任何回應。 |
36 | Η Gemalto, που βρίσκεται στο μάτι του κυκλώνα, δεν έχει επισήμως δώσει εξηγήσεις, αν και ένα βίντεο του κατασκευαστή παραπέμπει στις καλές της προθέσεις: | 但是這家公司的一段影片卻表現了他們的善意: *值得一提的是,如果電話、簡訊和其他通訊被其他工具(例如RedPhone和ChatSecure)所保護,NSA和GCHQ並不能通過這個密鑰來竊取這些信息。 |
37 | *Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό δεν επιτρέπει στις μυστικές υπηρεσίες ασφάλειας των ΗΠΑ και των Ηνωμένων Βασιλείου να έχουν πρόσβαση σε τηλεφωνήματα, μηνύματα και άλλα είδη επικοινωνιών που είναι κρυπτογραφημένα με άλλα επιπλέον εργαλεία, όπως είναι το Redphone και το ChatSecure. | 如果希望更了解信息安全,可以看看Surveillance Self-Defense和Security in a Box。 |
38 | Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των κινητών συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα Surveillance Self-Defense ή το Security in a Box. | 校對:Bamboo Hsu |