Sentence alignment for gv-ell-20110521-2312.xml (html) - gv-zht-20110516-11001.xml (html)

#ellzht
1Ινδία: Τίτλοι τέλους στα 34 χρόνια κομμουνιστικής εξουσίας στη Δυτική Βεγγάλη印度:西孟加拉邦共產黨執政告終
2Σήμερα την Παρασκευή 13 Μαΐου 2011, ήρθε η αλλαγή στο πολιτικό σκηνικό της Δυτικής Βεγγάλης, του τέταρτου πολυπληθέστερου ομοσπονδιακού κρατιδίου της Ινδίας. Η Μαμάτα Μπανερζί, ηγέτιδα του κόμματος All India Trinamool Congress (TMC), κατέρριψε τις όποιες αμφιβολίες και βγήκε πρώτη, βάζοντας τέλος στην 34χρονη κομμουνιστική εξουσία στο κρατίδιο.2011年5月13日,印度西孟加拉邦政壇出現翻天覆地的變化,「崔納木國大黨」黨魁巴納吉(Mamata Banerjee)跌破眾人眼鏡,取得地方執政權,終結共產黨統 治當地34年歷史,在274席地方議會選舉中,她帶領的政黨獲得186席,若再加上友黨,則共有228席,取得壓倒性勝利。
3Το κόμμα της κέρδισε 186 από τις 274 έδρες στις τρέχουσες κοινοβουλευτικές εκλογές και μαζί με τους συμμάχους της ελέγχει πλέον 227 έδρες, κηρύσσοντας έτσι μια αποφασιστική και σαρωτική νίκη.
4Όχι μόνο αυτό, αλλά κι ο ίδιος ο απερχόμενος Πρωθυπουργός Buddhadeb Bhattacharjee έχασε την έδρα του με διαφορά πάνω από 16.000 ψήφους και παραιτήθηκε λίγο αργότερα, αποδεχόμενος “τη λαϊκή ετυμηγορία”.
5Έπειτα από αναμονή 13 ετών, η Μαμάτα Μπανερζί βρίσκεται λίγο πριν την ανακήρυξή της ως η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός της Δυτικής Βεγγάλης.現任首長巴塔查吉 (Buddhadeb Bhattacharjee)亦在選區中落敗,以超過16000票差距輸給挑戰者,旋即宣布辭職,並接受「人民裁決」。
6Το σήμα της νίκης φαίνεται από έναν υποστηρικτή του κόμματος Trinamool Congress έπειτα από την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των Κοινοβουλευτικών Εκλογών της Δυτικής Βεγγάλης για το 2011. Φωτογραφία: Arindam Dey.巴納吉歷經13年等待,終於一圓心 願,成為西孟加拉邦首位女性首長。
7© Demotix (13/5/2011) Κατά τη διαρκεια της ημέρας, η πόλη έμοιαζε σαν σε μέρα αργίας.2011年西孟加拉邦議會選舉結果出爐後,崔納木國大黨黨工舉起勝利手勢,照片由Arindam Dey拍攝,版權屬Demotix所有(2011年5月13日)
8Οι δρόμοι άδειοι, οι πιο πολλοί κάτοικοι κολλημένοι στις τηλεοράσεις τους, παρακολουθώντας τα νέα από την καταμέτρηση των ψήφων και την ανάλυση λεπτό προς λεπτό. Ολόκληρη η Δυτική Βεγγάλη ήταν γεμάτη προσμονή: “Θα κερδίσει; Δε θα κερδίσει;”.當天市區萬人空巷,民眾全都緊盯著電視上的開票作業,分秒掌握最新計票與選情分析,社會人人引頸期盼,不知誰會勝出;到了下午,勝負已很明顯,共產黨在西孟加拉邦節節敗退,該黨在另一個大本營喀拉拉邦(Kerala)亦然。
9Μέχρι το απόγευμα τα αποτελέσματα ήταν ξεκάθαρα.改變是人民的選擇,照片由本文作者拍攝
10Το Κομμουνιστικό Κόμμα είχε υποστεί ήττα, όχι μόνο στη Δυτική Βεγγάλη, αλλά και στην Κεράλα, άλλο ένα από τα προπύργιά τους. ΑΛΛΑΓΗ- η επιλογή του λαού.民眾在網路上熱烈討論這則歷史重大消息,Twitter訊息從各地來得又快又急,有些互道恭喜,有些則希望改變能增進正面作為與良好政策,有些人甚至稍感憂心:
11Φωτογραφία της συντάκτριας. Χρήστες του Διαδικτύου παρακολουθούσαν επίσης ενεργά τα ιστορικά αυτά νέα.@swatigs:崔納木國大黨在西孟加拉邦獲得重大勝利,終結三十多年來一黨專政局面,希望改變會帶來進步。
12Μηνύματα στο Twitter ξεπηδούσαν από τη μια στιγμή στην άλλη, κάποια με συγχαρητήρια και άλλα με την ελπίδα ότι η αλλαγή θα σημάνει θετική δράση και καλή διακυβέρνηση, κάτι για το οποίο ορισμένοι επίσης εξέφρασαν τις σκέψεις τους.
13Ιστορική νίκη για το κόμμα TMC στη Βεγγάλη, για μια γενιά που γνώρισε μια μονοκομματική εξουσία.@India_IN:巴納吉推倒共黨,將成為西孟加拉邦首位女性首長。
14Ελπίζουμε η poriborton (αλλαγή) να φέρει την πρόοδο. Η Μαμάτα σαρώνει την κόκκινη πόλη, θα γίνει η πρώτη γυναίκα στην εξουσία στη ΔΒ.@subroto_kar:恭喜巴納吉與崔納木國大黨,西孟加拉邦民眾滿懷希望投票給你們,別讓人失望。
15Έτοιμη να κυριαρχήσει στη Δυτική Βεγγάλη ως η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός. Συγχαρητήρια στη Μαμάτα και στο TMC.@FirozeHoque:恭喜巴納吉,我們希望改變,你帶來改變,非常愛你。
16Ο λαός της Δυτικής Βεγγάλης σας ψήφισε με ελπίδα, μην τους απογοητεύσετε. Συγχαρητήρια Μαμάτα Μπαναρζί.@rravishankar7:將近30年後,巴納吉終於擊潰左派政黨,印度是全球最偉大的民主國家。
17Θέλαμε αλλαγή, μας την έδωσες, σε αγαπάμε Μεγάλη Αδερφή. Η Μαμάτα αποδεκατίζει την Αριστερά ύστερα από 3 σχεδόν δεκαετίες.@rameshsays:西孟加拉邦已停留在「石器時代」許久,巴納吉最有機會掀起巨大改變。
18Ινδία: η μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο. Η Μαμάτα βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να ξεκινήσει ριζικές αλλαγές σε ένα Κρατίδιο που μαραζώνει για τόσο καιρό στην παλαιολιθική εποχή.@ghoshsaikat:紅色陣營終於在綠色陣營跟前倒下,問題在於,崔納木國大黨有沒有領導地方政黨所需的人才?
19Επιτέλους το Ερυθρό οικοδόμημα κατέρρευσε μπροστά στους Πράσινους. Το ερώτημα είναι: έχει τους απαραίτητους ανθρώπους το TMC για τη διακυβέρνηση ενός κρατιδίου;@StevenWatson5:恭喜巴納吉,但她和黨員能否充分統治西孟加拉邦?
20Συγχαρητήρια στη Μαμάτα.我有些懷疑。
21Ωστόσο, θα μπορέσει η ίδια και τα μέλη του κόμματός της να κυβερνήσουν ένα κρατίδιο σαν τη Δυτική Βεγγάλη μέχρι το τέλος της θητείας τους; Αμφιβάλλω.
22Το μεγαλύτερο ερώτημα στη ΔΒ: θα μπορέσει η Μαμάτα να ανταποκριθεί στις προσδοκίες του λαού; Η Βεγγάλη έχει τόσες στερήσεις που η απογοήτευση δε θα αργήσει να ‘ρθει.
23Επί τόπου, υπήρξε ενθουσιασμός και γιορτινή διάθεση ανάμεσα στους υποστηρικτές του κόμματος TMC και τους συμμάχους και υποστηρικτές τους.@ajaykumaraajtak:如今對於西孟加拉邦的最大問題,在於巴納吉能否符合人民極高期待,當地生活極為困苦,失望也會來得很快。
24Η ατμόσφαιρα στα γραφεία του κόμματος της Αριστεράς έλεγε τα πάντα από μόνη της.崔納木國大黨的盟友、黨工及支持者自然大肆慶祝,至於共產黨的情況,以下兩張照片即成對比。
25Στιγμιότυπα έξω από τα γραφεία του κόμματος TMC και τα γραφεία του ηττημένου Αριστερού Μετώπου CPI(M).勝敗雙方黨部外的景象,照片由本文作者拍攝。
26Φωτογραφία της συντάκτριας. Ο χρήστης Rezwan συνέβαλε επίσης στο άρθρο.感謝Rezwan參與本文撰稿。