# | ell | zht |
---|
1 | Ελλάδα: Ήθη και έθιμα της Ημέρας των Φώτων | 希臘:主顯節各處風俗傳統 |
2 | Επιφάνεια ή Θεοφάνεια είναι για την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία η μέρα εορτασμού της βάπτισης του Ιησού στον Ιορδάνη Ποταμό, παρουσιαζόμενος στον κόσμος ως Υιός του Θεού. | 主顯節(Epiphany或Theophany)是西方基督教徒紀念耶穌在約旦河接受洗禮,身為天子降世耀民的節日。 |
3 | Στην Ελλάδα, η 6η Γενάρη είναι παραδοσιακά γνωστή ως ημέρα των Φώτων και τα έθιμα επικεντρώνονται στον Αγιασμό των Υδάτων [en]: ένας σταυρός ρίχνεται στα νερά και πιστοί πέφτουν να τον πιάσουν για καλή τύχη και ευλογία. | 在希臘,主顯節在一月六日,長期以來稱作Phota(意為光芒節),這一天人民從事許多與水相關的慶典:依照習俗將十字架丟入水中,而找到十字架的人代表得到幸運跟保佑。 |
4 | Την προηγούμενη μέρα, παιδιά τραγουδούν τα κάλαντα των Θεοφανίων και την επομένη, 7 Ιανουαρίου, είναι η εορτή του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή. | 小朋友在一月五日這天會吟唱主顯節聖歌,另外主顯節隔天一月七號,也是宗教節日-聖約翰受洗宴。 |
5 | Αυτό το βίντεο δείχνει τον εορτασμό των Θεοφανίων στη Λίμνη Βεγορίτιδα στη Βόρειο Ελλάδα: | 這部影片紀錄希臘北部薇格裡提斯湖區(Vegoritis)慶祝主顯節的片段。 |
6 | Σε όλη την Ελλάδα, παλαιά έθιμα σε χωριά και νησιά επιβιώνουν ακόμη και τα τηρούν ντόπιοι κάτοικοι και επισκέπτες. | 在希臘,不管是當地居民或者觀光客,到處都能看到舊時建物蹤跡,隨時感受傳統島上風俗民情。 |
7 | Ελάτε μαζί μας σε μια μικρή εικονική βόλτα παραδοσιακής λαογραφικής ιστορίας. | 跟著我們一起回味,認識美好的希臘在地文化吧。 |
8 | Ραγκουτσάρια, Καστοριά. Φωτογραφία: Flickr, χρήστης Despoina (CC BY-NC-SA 2.0) | 卡斯托里亞城(Kastoria)在聖誕假期舉辦的嘉年華(Ragoutsaria)景象。 |
9 | Καστοριά: Ραγκουτσάρια Το πρώτο καρναβάλι του χρόνου λαμβάνει χώρα στην Καστοριά της Δυτικής Μακεδονίας και διαρκεί μέχρι τις 8 Ιανουαρίου. | 照片來源:Flickr用戶Despoina(C BY-NC-SA 2.0) |
10 | Κατά τα Ραγκουτσάρια (από το λατινικό “rogatores”, που σημαίνει “ζητιάνοι”), οι κάτοικοι φοράνε προβιές και μάσκες ή βάφουν τα πρόσωπα και τα σώματά τους μαύρα και περιφέρονται στους δρόμους με τεράστια χάλκινα κουδούνια. | 卡斯托里亞城:拉古薩里亞嘉年華(Ragoutsaria) 第一屆拉古薩里亞嘉年華舉辦在希臘北邊(西馬其頓)的卡斯托里亞城內,持續至一月八日結束。“ |
11 | Ο εκκωφαντικός τους ήχος διώχνει μακριά όλα τα κακά πνεύματα. | Ragoutsaria”字源於拉丁文”rogatores”,意思是乞丐。 |
12 | Η γιορτή συνοδεύεται από πολλή μουσική και παραδοσιακά χάλκινα. | 嘉年華期間,民眾身穿羊皮,臉戴面具或者塗上顏料,把身體塗黑後,拿著銅鈴在街上遊走閒晃。 |
13 | @taskar: Τα “Ραγκουτσάρια” στην Καστοριά αποδεικνύουν πως η Μακεδονία είναι μία και είναι Μουσική (χωρίς σύνορα). | 街上充斥嘈雜的鈴聲能趕跑惡靈。 |
14 | Λευκάδα: Ευλογία των πορτοκαλιών | 慶祝活動通常摻雜大量的民俗銅器樂聲。 |
15 | @Nistiko_Arkoudi: Πάμε Λευκάδα όπου το ιδιαίτερο έθιμο κατά την διάρκεια τού αγιασμού των υδάτων είναι τα πορτοκάλια… | @taskar:卡斯托里亞城的嘉年華將馬其頓上下一心,音樂無國界的影響力表露無遺。 |
16 | Στη Λευκάδα του Ιονίου, ο κόσμος γιορτάζει το έθιμο των πορτοκαλιών: βουτούν μες στη θάλασσα κρατώντας πορτοκάλια δεμένα με κλωστή. | 希臘利富卡達島:橘子慶典 |
17 | Πριν τον αγιασμό των υδάτων, πετούν επίσης τα πορτοκάλια της περασμένης χρονιάς. | 利富卡達島Lefkada位於愛奧尼亞群島上,當地慶祝主顯節的文化與橘子息息相關,民眾會抱著綁串的橘子跳海慶祝。 |
18 | Έπειτα, κουβαλάνε τα νέα μαζί τους και τα πάνε σπίτια τους για ευλογία και αφήνουν ένα στο εικονοστάσι για το υπόλοιπο έτος. | 在跳水之前,他們會把去年採收的橘子先丟進海裡,接著在下水把剛才丟的橘子當成寶撿回家,再從中挑一顆橘子放在神像旁供奉一整年。 |
19 | Το έθιμο κρατάει τις ρίζες του από την Ενετοκρατία (1684-1797): τότε το τελετουργικό λάμβανε χώρα στο παλιό υδραγωγείο της πόλης, κοντά στους πορτοκαλεώνες των ευγενών μεγαλοκτηματιών. | 這個跳水習俗 是1684-1797年間威尼斯人攻佔本島是發展出來的,那時候跳水的地方通常昔日城市中的渠道上進行,附近剛好有貴族所屬的橘園。 |
20 | Νέα Καρβάλη, Καβάλα: Σάγια | 內亞卡瓦利城,卡瓦拉港:薩吉亞慶典(Sagia) |
21 | Στη Νέα Καρβάλη της Ανατολικής Μακεδονίας, οι κάτοικοι γιορτάζουν παραμονή Θεοφανίων τα Σάγια. | 內亞卡瓦利城(Nea Karvali)位於希臘北部,東馬其頓。 |
22 | Μαζεύονται γύρω από μεγάλες φωτιές στις πλατείες, όπου πίνουν, τραγουδούν κάλαντα και χορεύουν παραδοσιακά τραγούδια. | 當地居民選在主顯節前夕慶祝節日,大夥一起聚在廣場上,點營火,喝喝酒,唱著民謠,一邊跳民俗舞。 |
23 | Οι τελετουργικές φωτιές διώχνουν μακριά τα κακά πνεύματα, τους καλικάντζαρους των Χριστουγέννων, πίσω στα έγκατα της γης. | 點亮的營火可 以驅散惡靈(kalikantzaroi,一種聖誕精靈),將它們埋進地底深處。 |
24 | Η παράδοση έχει τις ρίζες της από την Καππαδοκία της Μικράς Ασίας, απ' όπου ήρθαν πρόσφυγες οι πρώτοι κάτοικοι του χωριού στην ανταλλαγή πληθυσμών του 1923. | 這項習俗來自於小亞細亞(土耳其)的卡帕道奇亞 (Cappadocia),隨著1923年的土耳其移民一起來到此地。 |
25 | Ερμιόνη, Αργολίδα: Γιάλα-Γιάλα | 厄密歐尼城,阿爾戈利斯州:加拉加拉慶典 |
26 | Για περισσότερα από 50 χρόνια υφίσταται το έθιμο Γιάλα-Γιάλα [fr] στην Ερμιόνη της Αργολίδας στην Ανατολική Πελοπόννησο. | 厄密歐尼城Eimioni位於東伯羅奔尼撒的阿爾戈利斯州內,當地的加拉加拉慶典歷史至今超過半個世紀。 |
27 | Παραμονή Θεοφανίων, νεαροί μαζεύονται στο λιμάνι και στολίζουν τις βάρκες με πλατανόφυλλα. | 在主顯節前夕,年輕男生開始往港口集合,手拿著棕櫚葉裝飾船身。 |
28 | Το επόμενο πρωί, φορούν παραδοσιακές ναυτικές στολές και κάνουν το γύρο του χωριού μαζεύοντας προσφορές και ευλογίες. | 隔天早上,換上傳統水手服繞城遊行,蒐集供品及祝福,吟唱完傳統民謠後,等著神父把十字架丟到水裡,再往水一躍相互爭搶。 希臘塞薩羅尼基慶祝主顯節的儀式跟細節都在影像裡頭。 |
29 | Τραγουδούν παραδοσιακούς σκοπούς μέχρι να πετάξει ο ιερέας το σταυρό στη θάλασσα, οπότε και βουτούν να τον πιάσουν. | 提供:Konstantinos Tsakalidis,所有權:Demotix(06/01/2011) |