# | ell | zht |
---|
1 | Μεξικό: Δεύτερη Ημέρα της εθνικής πορείας. | 墨西哥:反毒和平抗爭第二天 |
2 | Οι διαδηλωτές μπαίνουν στην Πόλη του Μεξικού | [本文英文版原載於2011年5月11日] |
3 | Αυτό το κείμενο είναι μέρος μιας σειράς κειμένων για τη μεξικανική ‘πορεία για την ειρήνη'. | 全國沉默遊行隊伍於5月6日早晨從Coajumulco出發,持續朝著首都市區的El Zócalo前進。 |
4 | Διαβάστε για την πρώτη μέρα και δείτε μερικές φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις στις 8 Μαΐου. To σιωπηλό καραβάνι της #marchanacional (εθνικής πορείας) άφησε το Coajumulco νωρίς το πρωί της Παρασκευής της 6ης Μάη, προκειμένου να συνεχίσει το δρόμο του για το El Zócalo, κάτω από την Πόλη του Μεξικού. | Jesus Robles Maloof持續記錄遊行活動,在部落格裡寫下第二天情形,他指出,許多參加民眾在過去四年間,都曾有子女和親人罹難,至今仍在爭取公道和正義: |
5 | O Jesus Robles Maloof γράφοντας για την πορεία και ανανεώνοντας το blog [es]του με δημοσιεύσεις για τη δεύτερη μέρα, υπενθυμίζει στους αναγνώστες του ότι πολλοί από τους συμμετέχοντες είναι γονείς, αδέρφια και μέλη οικογενειών που έχασαν ένα αγαπημένο τους πρόσωπο αυτά τα 4 χρόνια και ακόμη περιμένουν την απονομή της δικαιοσύνης : | |
6 | Μπορεί κανείς να δει τα πρόσωπα των Benjamin LeBaron και Luis Widmar, δολοφονημένων στην Chihuahua, πάνω σε μια τεράστια κουβέρτα` για να μην αναφερθώ στα χαμογελαστά πρόσωπα των Bety Cariño και Jiry Jaakkola, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δολοφονήθηκαν στο San Juan Copala, στην Oaxaca. | 有人高舉在Chihuahua州遇害的Benjamin LeBaron與Luis Widmar照片,在Oaxaca州遇害的人權份子Bety Cariño及Jiry Jaakkola面容亦未缺席,這些受害者都與我們同行,我們談論他們的一生、書寫他們的故事,有時也隨身攜帶著他們的身影。 |
7 | Με κάποιο τρόπο, όλοι όσοι σκοτώθηκαν διαδήλωσαν μαζί μας. Μιλάμε για τις ζωές τους, γράφουμε για αυτούς. | 無數墨西哥民眾參與全國遊行,爭取和平與正義,照片由Luis Ramon Barron Tinajero拍攝,版權屬Demotix所有(2011年5月8日) |
8 | Τους κλαίμε ενίοτε. Χιλιάδες Μεξικανοί πήραν μέρος στην Εθνική Πορεία για ειρήνη και διακιοσύνη. | 5月8日下午2點19分,遊行群眾進入首都,受到南部Topilejo地區民眾熱烈歡迎,隊伍也在當地過夜,記者Kristen Bricker寫下當天感想: |
9 | Φωτογραφία του Luis Ramon Barron Tinajero, copyright Demotix (08/05/11). Στις 14:19 η πορεία εισήλθε στην Πόλη του Μεξικού και οι διαδηλωτές έγιναν δεκτοί από τους ανθρώπους της πόλης του Topilejo στο Tlalpan, στο νότιο κομμάτι της πόλης, όπου και πέρασαν τη νύχτα. | 這場遊行是為反抗人們逍遙法外,警方在部分案件中綁架受害者,甚至讓他們失蹤;另一起案件中,幫派擄走小女孩,再將她們賣掉;還有些案例中,武裝搶匪會殺死受害人,加害人身分各異,包括幫派、個別罪犯或政府。 |
10 | Η δημοσιογράφος Kristen Bricker έγραψε μερικές σκέψεις γι'αυτή τη μέρα στο blog της: Αυτή η πορεία, πάνω απ'όλα, είναι μια πορεία εναντίον της ατιμωρησίας. | http://www.youtube.com/watch? |
11 | Σε μερικές υποθέσεις, η αστυνομία απήγαγε και εξαφάνιζε τα θύματα. | v=b1tJALFi2iE |
12 | Σε μια άλλη υπόθεση, οργάνωνε αρπαγές μικρών κοριτσιών από μια κοινότητα και τα διακινούσε. Σε άλλες υποθέσεις, θύματα σκοτώνονταν σε ένοπλες ληστείες. | Twitter用戶在活動第二天依然積極,不斷聲援及散發資訊,但也有人開始利用Twitter功能破壞遊行,立場與政府類似,都認為「為何抗爭並非針對毒梟?」 |
13 | Οι δράστες διαφέρουν: οργανωμένο έγκλημα, μη οργανωμένο έγκλημα, κυβέρνηση. Οι χρήστες του Twitter ήταν ακόμη πολύ ενεργοί τη δεύτερη μέρα, δείχνοντας την υποστήριξή τους και διαδίδοντας πληροφορίες. | 支持遊行群眾的回應很簡單:因為毒梟並非人民代表,其他民眾也迅速整理所有類似帳號,其中至少有一個疑似為垃圾帳號。 |
14 | Ωστόσο, λογαριασμοί χρηστών που σαμποτάρουν την εθνική πορεία (#marchanacional) άρχισαν να διαχέουν επιχειρήματα εναντίον της, ίδια με αυτά της κυβέρνησης: “Γιατί αυτές οι διαμαρτυρίες δε στοχεύουν αποκλειστικά στα ναρκωτικά;” | Joaquín,遇害學生,21歲,照片來自@alconsumidor |
15 | Οι υποστηρικτές του #marchanacional έδωσαν μια απλή απάντηση: δε μας αντιπροσωπεύουν. | 墨西哥總統先前堅稱政府方針無誤,隔天則向遊行群眾致敬: |
16 | Χρήστες του Twitter γρήγορα ανέφεραν όλους αυτούς τους λογαριασμούς και τουλάχιστον ένας τιμωρήθηκε για spam. | 政府瞭解民眾要求讓國家擺脫暴力,安全人員的行動是為保護人民,並為達到國家和平與公義的目標。 |
17 | Joaquín, 21χρονος φοιτητής νεκρός Φωτό από @alconsumidor Αφού επέμενε ότι οι κινήσεις της κυβέρνησης είναι στη σωστή κατεύθυνση, ο Felipe Calderón εξέφρασε σεβασμό για την επόμενη μέρα [es] της εθνικής πορείας (#marchanacional) : | 但事實是,全國各地暴力消息頻傳,人權組織NoDHo於上星期五譴責有人企圖綁架要參加遊行的女子,Americas MexicoBlog指出: |
18 | Είναι λογική η απαίτηση των πολιτών να έχουν μια χώρα χωρίς βία, γι'αυτό οι δράσεις των δυνάμεων ασφαλείας γίνονται με σκοπό να προστατέψουν τους πολίτες και να επιτύχουν το στόχο για ένα Μεξικό ειρήνης και δικαιοσύνης. | |
19 | Ωστόσο, η πραγματικότητα δείχνει ότι βία μπορεί να βρεθεί παντού στο Μεξικό. Την Παρασκευή η οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα NoDHo κατήγγειλε [es] την απόπειρα απαγωγής (levantón) μιας γυναίκας που ήταν στο Μεταναστευτικό Καραβάνι καθ'οδόν για να συναντήσει την εθνική πορεία ( #marchanacional) . | 約60名移民正準備參加遊行,卻遭到三名武裝歹徒攻擊,歹徒試圖綁架一名女子,所幸失敗了,攻擊事件發生在今天下午一點半,靠近Orizaba及Rio Blanco兩地交界處。 |
20 | Το Americas MexicoBlog αναφέρει: Ένα καραβάνι μεταναστών 60 ατόμων στο δρόμο για να συναντήσει την Πορεία για την Ειρήνη με Δικαιοσύνη και Αξιοπρέπεια δέχτηκε επίθεση από τρεις οπλισμένους επιδρομείς που προσπάθησαν ανεπιτυχώς να απαγάγουν μια γυναίκα από το γκρουπ. | Almeida提及移民遭攻擊事件背景,「這反映出治安惡化,不只是移民,任何人都無法平安通過此處,顯示國家制度惡化,因為犯罪問題每況愈下,政府機關無法制止,只懂得以暴制暴」。 |
21 | Η επίθεση έλαβε χώρα στη 1:30 αυτό το απόγευμα, κοντά στα σύνορα των κοινοτήτων της Orizaba και του Rio Blanco στην πολιτεία της Veracruz. | |
22 | Ο Almeida παρατήρησε πως στο στόχαστρο της επίθεσης ήταν οι μετανάστες. | 這群民眾後來安全抵達Puebla,加入首都國立大學的抗議人潮。 |
23 | “Είναι σημαντικό να σημειώσουμε την έλλειψη ασφάλειας`αυτή είναι μια ζώνη στην οποία κανείς δε μπορεί να ταξιδέψει με ασφάλεια- όχι μόνο οι μετανάστες. | 這場活動也逐漸受到國際注意,DJ Rupture於5月6日在Negrophonic寫道: |
24 | Αυτό δείχνει το επίπεδο της επιδείνωσης των θεσμών, μιας και το έγκλημα είναι εκεί και μεγεθύνεται ταυτόχρονα, εξαιτίας της θεσμικής και κυβερνητικής αδυναμίας να το σταματήσουν εκεί που πρέπει, πέρα από μια γενικότερη στρατηγική στρατιωτικοποίησης.” | |
25 | Το Μεταναστευτικό Καραβάνι κατέφθασε στη Puebla με ασφάλεια και ενώθηκε με την εθνική πορεία #marchanacional στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Πόλης του Μεξικού το Σάββατο. | 美國毒品濫用與毒品政策造成無數墨西哥人身亡,我們在關心此事之前,必須先覺得…墨西哥的問題即為美國的問題。 |
26 | Η #marchanacional άρχισε επίσης να μαζεύει περισσότερη διεθνή προβολή: την Παρασκευή στις 6 του Μάη, ο DJ Rupture έγραψε για το Negrophonic: | 以下這段影片中,記錄抗議群眾進入首都聯邦特區,以及先前在Topilejo停留的情況: |
27 | Πριν αρχίσουμε να ασχολούμαστε με την επίπτωση της αμερικανικής κατανάλωσης ναρκωτικών και την αμερικανική πολιτική για τα ναρκωτικά πάνω στις δεκάδες χιλιάδες των νεκρών Μεξικανών, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε… ότι τα μεξικανικά προβλήματα είναι αμερικανικά προβλήματα. | http://www.youtube.com/watch? |
28 | Εδώ ένα βίντεο της πορείας να εισέρχεται στην πρωτεύουσα του Μεξικού και μερικό υλικό από τη στάση της στο Topilejo: | v=nN-KXNltVzg |