Sentence alignment for gv-ell-20110414-748.xml (html) - gv-zht-20110414-10536.xml (html)

#ellzht
1Λευκορωσία: Πέρα από τη βόμβα και την έκρηξη白俄羅斯:在口誅筆伐之外
2Η δευτεριάτική έκρηξη σε σταθμό του μετρό της πρωτεύουσας της Λευκορωσίας Minsk είναι αναμφισβήτητα η μεγαλύτερη πράξη βίας στη Λευκορωσία μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, αφήνοντας δεκάδες νεκρούς και εκατοντάδες τραυματίες.
3Όπως ήταν φυσικό, ο κόσμος σ' αυτή την συνήθως ήρεμη χώρα αντέδρασε με σιχαμάρα όσο και οδύνη, ίσως προαισθανόμενος την κατάρρευση του κοινωνικού ιστού. Παρ' όλα αυτά, οι αρχικές αντιδράσεις στη μπλογκόσφαιρα ως επί το πλείστον αναλώθηκαν στην απόδοση ευθυνών.白俄羅斯首都明斯克(Minsk)一座地鐵站於星期一發生爆炸案,是該國自二次世界大戰以來,最大規模的暴力事件,造成數十人死亡、數百人受傷;在這個平常寧靜的國度裡,此事自然令眾人痛苦與憤怒,也可能代表社會結構開始動搖,不過部落格圈的初步反應中,仍側重於誰是兇手。
4Παρ' ότι φωνές της αντιπολίτευσης διίστανται σχετικά με την απόδοση μομφής στον Lukashenko και το καθεστώς του, η συνολική εντύπωση είναι πως αυτά παράγει ένα τόσο καταπιεστικό σύστημα, με μηχανισμούς απονεκρωμένης κοινωνικής συμμετοχής.在野陣營中,部分人士避免指責總統及政府,但多數民眾覺得,這確實是高壓政權所為,而且是藉由敗壞的社會互動模式犯案,例如svobodoff認為,「爆炸案掩護血腥政權」:
5Ο χρήστης του Livejournal svobodoff, για παράδειγμα, πιστεύει ότι [ru] “η έκρηξη κάλυψε το καθεστώς με αίμα”: Τέτοιον εφιάλτη, οι άνθρωποι της πρώην σχετικά ειρηνικής Λευκορωσίας δεν περίμεναν από το καθεστώς του Lukashenko.這是場惡夢,白俄羅斯過去相對平靜,人民絕沒想到政府會做出這種事,過去幾年來,這個獨裁政府為熱愛和平的國民帶來許多不愉快的「驚奇」,但民眾想不到驚訝會到這種程度。
6Στα λίγα τελευταία χρόνια της ύπαρξής της, η δικτατορία εξήγγειλε πολλές δυσάρεστες “εκπλήξεις” για τους ειρηνόφιλους Λευκορώσους, αλλά κανείς δεν περίμενε να φτάσει τόσο μακριά.民眾帶著鮮花前往Oktyabrskaya地鐵站入口處,追悼4月11日爆炸案罹難者,照片由Ivan Uralsky拍攝,版權屬Demotix所有(2011年4月12日)
7Μια γυναίκα ανάβει κερί στη μνήμη των θυμάτων της βομβιστικής επίθεσης στη Λευκορωσία. Φωτογραφία του Ivan Uralsky, copyright Demotix (12/04/2011).對於外界將過錯歸咎於政府,親政府民眾大為光火,lyavon表示:
8Οι καθεστωτικοί bloggers αντέδρασαν με σφοδρότητα απέναντι σε κάθε απόπειρα επίρριψη της ευθύνης στο καθεστώς Lukashenko, όπως έκανε ο χρήστης του Livejournal lyavon [ru]: Ακόμα δεν έχει κατακαθήσει ο καπνός της έκρηξης κι εκατοντάδες άρθρα, λες και κατ' εντολή, εμφανίστηκαν με κατηγορίες κατά της κυβέρνησης… Για τους συγγραφείς τους, τα πάντα ήταν ήδη ξεκάθαρα: ο πρόεδρος φταίει πάλι.爆炸後的濃煙尚未散去,大量文章彷彿聽命行事一般,一致將箭頭指向政府…對筆者而言,情況非常明顯,又要怪罪總統,將他描繪 成網路社群裡的惡意人士,捲起袖子恐嚇所有人噤口,這些人全都聽從美國號令,這些笨豬根本沒有個人意志…各位,請恢復理智!
9Όπως οι φαύλοι του Peter on Minskby [διαδικτυακή κοινότητα του Minsk] που, με τα μανίκια σηκωμένα, πετούν έξω όποιον προσπαθεί να εκφράσει γνώμη που αποκλίνει από κείνη που επιβάλλεται από την Washington.
10Πρόκειται για ασυνείδητα **** γουρούνια… Συνέλθετε, άνθρωποι!!! Κανείς δεν θα πρέπει να εκμεταλλεύεται τη μιζέρια άλλων τόσο ξεδιάντροπα!!!任何人都不該濫用他人的苦 難!
11Υ.Γ. Κατά τα φαινόμενα, πρόκειται για προσπάθεια ανάπτυξης Αιγυπτιακού σεναρίου… Τώρα θα μας παροτρύνουν να κατεβούμε στην πλατεία κλπ… Υπάρχουν όμως και αντιδράσεις στην πόλωση των ερμηνειών.附帶一提,無論怎麼看,這都像是企圖引發類似埃及革命的情況…之後他們就會呼籲大家聚集在廣場上…
12Έτσι, ο χρήστης khatskevich του LJ γράφει [ru]: Χθες συνέβησαν δύο φρικτά γεγονότα.但也有些人反對以極端態度解讀此事,khatskevich提到:
13Η τρομοκρατική πράξη και η αντίδραση σ' αυτήν. Απαίσιο να το σκέφτεται κανείς, αλλά το αίμα κυριολεκτικά δεν είχε ξεπλυθεί ακόμα προτού το προοδευτικό κοινό ήδη άρχισε να βγάζει συμπεράσματα και να απευθύνει κατηγορίες.昨天發生兩件可怕的事,恐怖行動與大眾反應皆然,想到便令人心驚,現場仍血跡斑斑,但已有人開始妄下定論、指控他人,在野陣營怪 罪政府與情報機構,親政府派指責反對勢力及外國情報機構,金錢、利益、利比亞,一切都混合起來,成為政治宣傳最佳基礎。[
14Η αντιπολίτευση κατηγόρησε την κυβέρνηση και τις λευκορωσικές μυστικές υπηρεσίες, οι καθεστωτικοί κατηγόρησαν την αντιπολίτευση και τις ξένες μυστικές υπηρεσίες.…]這些推論與交相指控在我 看來,就好像部落客跑到現場,把罹難者的鮮血塗抹在自己身上,就開始高喊各種口號,例如「這是政府手中受害者的鮮血!」,或是「這是第五縱隊暴徒造成的血 腥!」[
15Όλα γίνανε ένα ωραίο κουβάρι -δολάρια, ζάχαρη, Λιβύη- όλα όσα μπορούσαν να αποτελέσουν την οποιαδήποτε βάση προπαγάνδας.…]各位難道不以自己的舉止為恥嗎?
16[…] Προσωπικά, πιστεύω πως όλες αυτές οι εικασίες και αλληλοκατηγορίες είναι σαν να είχαν τρέξει οι bloggers στην Oktyabrskaya, να πασαλείφτηκαν με το αίμα των θυμάτων, και να άρχισαν να ανταλλάσσουν συνθήματα, όπως “αυτό είναι το αίμα των θυμάτων του καθεστώτος!”
17ή “αυτό το αίμα χύθηκε από πεμπτοφαλαγγίτες κακοποιούς” […] Δε ντρέπεστε, άνθρωποι; Ναι, μπορεί να στεκόμαστε σε αντίπαλες πλευρές των πολιτικών οχυρωμάτων.我們或許在政治上對立,但是否真有必要利用恐怖行動的血跡,一方面詆毀對手,另一方面宣傳自身信念?
18Είναι όμως αυτός λόγος για να χαρακτηρίζετε τους πάντες ως απάνθρωπους, και να κάνετε δημόσιες σχέσεις για τις ιδέες σας με το αίμα από μια τρομοκρατική πράξη; Δεν είμαστε ικανοί να παραμερίσουμε τις ιδεολογικές αντιπαλότητες κατά τη διάρκεια αυτών των τρομερών ημερών και να είμαστε απλά άνθρωποι;
19Τελικά, ίσως κάποια από τα τελευταία συναισθήματα να αποδειχθούν πιο κοντά στην αλήθεια.在如 此可怕時刻,難道我們不能放下意識型態衝突,回歸人性本質嗎?
20Φαίνεται πως ο λαός έχει μπουχτίσει με τον κλασικό δυισμό του “Τι θα γίνει; Ποιός φταίει;” όταν στραβώνουν τα πράγματα.最後這則訊息裡的部分內容,或許最接近實情,人們已受夠傳統的二元論點,不想在任何事發生之際,就立刻開始追索「如何反擊?
21Το τι σημαίνει αυτό για τη Λευκορωσία, μόνο το μέλλον μπορεί να το δείξει, αλλά τουλάχιστον, μπορεί να αποτελεί σημάδι κόπωσης από τον πολωμένο διαχωρισμό ανάμεσα στην καταστολή και την αντίσταση στη χώρα.要怪罪誰?」,此事會對白俄羅斯將有何影響,尚待時間證明,但在國內高壓與反抗兩股勢力之間,可能已有不少人感到厭倦。