# | ell | zht |
---|
1 | Η τεχνολογία βοηθά τους Κενυάτες να αποκαλύψουν εκλογική νοθεία | 科技幫助肯亞民眾揭發選舉登記弊案 |
2 | Λογότυπο της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής της Κένυας (IEBC). | [原文刊登於2013年1月7日] |
3 | Φωτογραφία με την άδεια του http://www.iebc.or.ke/ Καθώς οι Κενυάτες ετοιμάζονται για επικείμενες προεδρικές εκλογές -σε κάτι λιγότερο από 90 μέρες-, η τεχνολογία αποδεικνύεται να αποτελεί σύμμαχο και συνάμα αντίπαλο για πολλούς πολιτικούς που φαίνεται σαν να έχουν πάρει μέρος στο γνωστό παιδικό παιχνίδι με τις “μουσικές καρέκλες”, με το να αλλάζουν συμμαχίες γρηγορότερα από ότι προλαβαίνουν να ακολουθήσουν οι Κενυάτες. | 肯亞獨立選舉與劃界委員會(IEBC)標誌,圖片來源:http://www.iebc.or.ke/ |
4 | Ξεκίνησε με το να εδραιώνουν την παρουσία τους στο διαδίκτυο οι διάφοροι διεκδικητές της προεδρικής θέσης. | 肯亞人民準備好迎接不到90天的總統大選之際,許多政客體認到科技亦敵亦友,尤其當他們以民眾本來無從察覺的速度,不斷地轉換政營以爭奪候選人資格的時候。 |
5 | Πολλοί ξαφνιάστηκαν, όταν τα στατιστικά τα οποία ήταν διαθέσιμα στην ιστοσελίδα Social Bakers [en] αποκάλυψαν ότι η Κένυα διαθέτει περισσότερους από 2 εκατομμύρια εγγεγραμμένους χρήστες στο Facebook και μόνο. | 一切都是從總統候選人建立個人社群網站開始。 根據Social Bakers提供的資料,這些候選人驚訝地發現,有兩百多萬的肯亞人註冊玩臉書。 |
6 | Πλέον πολλοί Κενυάτες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο εκτός από ψυχαγωγικούς σκοπούς, αλλά και για την εναλλακτική ενημέρωσή τους. | 網路除了具有娛樂功能之外,不少肯亞人也將網路視為接收新聞和資訊的替代媒介。 |
7 | Ο αγώνας ξεκίνησε και έτσι πολλοί υποψήφιοι άρχισαν να ανοίγουν λογαριασμούς σε Facebook και Twitter, δίχως να έχουν κάποια στρατηγική και δίχως να κατανοούν το πώς να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα νέα αυτά μέσα. | 競爭就此展開,不少總統候選人紛紛設立臉書和推特帳號,雖然他們根本就不懂如何有效利用新媒體,也沒有任何具體策略和計畫。 |
8 | Η Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή (IEBC) σε συνεργασία με το Μητρώο Πολιτικών Κομμάτων δημοσίευσε έναν κατάλογο μελών διαφόρων κομμάτων, τα οποία έκαστα είναι εγγεγραμμένα σε κάποιο αντίστοιχο κόμμα στην ιστοσελίδα του IEBC, ενώ ταυτόχρονα είναι διαθέσιμη μία σελίδα, στην οποία οι Κενυάτες είναι σε θέση να αναζητούν μέσω βάσης δεδομένων για εγγεγραμμένα μέλη για το εκάστοτε κόμμα. | IEBC則與政黨登記署合作,在官網上發布各個政黨的黨員名單,肯亞民眾也可以在上面提出他們對於黨員資料的種種疑問。 |
9 | Προέκυψε ότι πολλά πολιτικά κόμματα έκλεψαν εθνικά αναγνωριστικά στοιχεία ανυποψίαστων Κενυατών και προχώρησαν στην εγγραφή αυτών ως μέλη τους. | 問題開始浮現,民眾發現許多政黨盜取一般肯亞人的身分證字號,並擅自將他們登記成該黨黨員。 |
10 | Αυτό έγινε σε μία προσπάθεια να καταφέρουν να πλησιάσουν στον υποχρεωτικό αριθμό εγγεγραμμένων μελών ανά περιφέρεια πριν την λήξη δεδομένης προθεσμίας. | 因為政黨為了趕在選舉登記截止日之前,讓每個縣市的黨員人數達到規定數額。 |
11 | Τα νέα για την εν λόγω έκαναν την εμφάνισή τους στο Twitter την Πέμπτη 3 Ιανουαρίου του 2013, όταν ο Larry Madowo, ένας δημοσιογράφος που συνεργάζεται με έναν από τους κορυφαίους όμιλος Εθνικών Μέσων, έγραψε στο Twitter ότι είχε παρανόμως εγγραφεί ως μέλος ενός κόμματος. | 2013 年1月3日星期四,肯亞主流媒體Nation Media Group旗下的新聞記者Larry Madowa,率先在推特上表示自己遭非法登記成National Alliance Party的黨員。 政黨製造假黨員的新聞自此在推特上炸開。 |
12 | Ο Larry, που έπεσε θύμα αυτής της απάτης από το Κόμμα Εθνικής Συμμαχίας (TNA), του οποίου υποψήφιος για πρόεδρος είναι ο γιος του πρώτου Προέδρου της Κένυας, Mzee Jomo Kenyatta, ήρθε σε δημόσια αντιπαράθεση με τον Uhuru Kenyatta στο Twitter αναζητώντας μία εξήγηση. | National Alliance Party此次推出的總統候選人Uhura Kenyatta,不但為肯亞第一任總統Mzee Jomo Kenyatta的兒子,也是現任的副總理,因此Larry直接在推特上要求他出面解釋清楚。 |
13 | Αντιπρόεδρος της Kenya, Uhuru Kenyatta, του οποίου το κόμμα κατηγορείται για εγγραφή ψευδών μελών. | 肯亞現任副總理Uhuru Kenyatta,其隸屬的政黨現被指控捏造登記黨員。 |
14 | Άδεια: GNU Free Documentation License, Anonymous. | 此照片已得到GNU不具名自由文件授權的使用認可。 |
15 | @LarryMadowo: Δεν έχω εγγραφεί ποτέ σε κανένα πολιτικό κόμμα ακόμα. | @LarryMadowo:我還沒有加入任何政黨。 |
16 | Το @TNAParty ΕΚΛΕΨΕ τα στοιχεία μου & ΠΑΡΑΝΟΜΩΣ με ενέγραψε στο κόμμα. | @TNAParty盜取我的個資,非法將我登記為其黨員。 |
17 | Αηδιαστικές απατεωνιές pic.twitter.com/AK1ybcdp @LarryMadowo: Αγαπητέ @UKenyatta, πώς είναι δυνατόν να είμαι εγγεγραμμένο μέλος του κόμματός σας όταν δεν έχω εγγραφεί ποτέ; Είναι αυτή η ακεραιότητα που θα πρέπει να αναμένουμε από την προεδρία σας; | 多麼令人作噁的欺騙行為!pic.twitter.com/AK1ybcdp |
18 | @LarryMadowo: Εισάγετε εδώ τον Α.Τ. http://iebc.or.ke/rpp/ για να ελέγξετε εάν κάποιο πολιτικό κόμμα (Κοιτάζοντας το @TNAParty) σας έχει εγγράψει παρανόμως. | @LarryMadowo:親愛的@UKenyatta,在我根本就沒有去登記的情況下,我是如何成為你政黨的黨員呢? |
19 | Ένα Twitter hashtag #FakePartyMembersKe δημιουργήθηκε γρήγορα, καθώς όπως προέκυψε ο Larry δεν αποτελούσε το μοναδικό θύμα. | 這難道是在你總統任期內,我們所能期盼的誠實正直嗎? |
20 | Αρκετοί ακόμα Κενυάτες επισκέφτηκαν τον σύνδεσμο του IEBC για να εξακριβώσουν την τυχόν εγγραφή τους σε κάποιο πολιτικό κόμμα δίχως την συγκατάθεσή τους, με εκείνους που έχουν πέσει θύματα δόλου να αποκαλύπτουν τα στοιχεία των κομμάτων που τους ενέγραψαν παρανόμως. | @LarryMadowo:在http://iebc.or.ke/rpp/中輸入你的身分證號碼,查看是否有任何政黨非法利用你的身分證字號 |
21 | @WandiriK: #FakePartyMembersKE Ο αριθμός διαβατηρίου και ο ΑΤ δεν έχουν εγγραφεί σε κανένα κόμμα. | 發現Larry並非唯一的受害者之際,推特主題標籤#FakePartyMembersKe立刻被建立,更多的肯亞民眾在IEBC網站上證實,在沒有獲得他們的同意下,他們的個資被政黨利用,並在不知情的情況下成為該黨黨員。 |
22 | Σας προτείνω να ελέγξετε και για τους δύο αριθμούς. | @WandiriK:#FakePartyMembersKE 我的護照號碼和身分證號碼都還沒有被任何政黨拿去註冊。 |
23 | Σε μία προσπάθεια να απαντήσει στους ισχυρισμούς ότι το κόμμα TNA είχε εμπλακεί σε απατή εγγραφής μελών, ο πρόεδρος του κόμματος, Sakaja Johnson, απάντησε στο Twitter με τα ακόλουθα σχόλια [en]: | 我建議兩個號碼都查查看。 TNA黨主席Sakaja Johnson也利用推特回應對其政黨在登記黨員時所犯下詐騙行為的指控。 |
24 | @SakajaJohnson: @KumekuchaPhil Πρόκειται για ένα τέχνασμα από κόμματα, τα οποία δεν είναι σε θέση να ιντριγκάρουν την φαντασία των Κενυατών. | @SakajaJohnson:@KumekuchaPhil 這是那些根本無法激起肯亞人想像力的政黨,使出無效伎倆 #fakepartymemberske |
25 | #fakepartymemberske | Johnson繼而責怪起現存的選舉機構造成此一詐欺行為。 |
26 | Ο Πρόεδρος έπειτα προχώρησε σε κατηγορίες του εκλογικού σώματος ως υποκινητή της όλης απάτης. | 目前已證實其他政黨都有捲入此事,但他們還未發表任何評論。 |
27 | Διαπιστώθηκε ότι και άλλα κόμματα είχαν εμπλακεί, ωστόσο κανένα από τα υπόλοιπα κόμματα δεν προχώρησαν σε κάποια τοποθέτηση. | @SakajaJohnson:@LarryMadowo 為什麼你不問問 @iebcpage 有多少辦法可以讓人被註冊為某黨黨員。 |
28 | @SakajaJohnson: @LarryMadowo γιατί δεν ρωτάτε @iebcpage με πόσους τρόπους μπορεί κάποιος να εγγραφεί σε κάποιο κόμμα. | 這套系統根本漏洞百出。 |
29 | Πρόκειται για ένα σύστημα το οποίο είναι ανοιχτό σε όλους. | 這 則故事已吸引肯亞媒體機構的注意,並將其歸結為TNA黨與IEBC間,對註冊黨員時所用軟體的穩定性與安全性的交相攻訐。 |
30 | Η ιστορία άρχισε να αναπαράγεται από διάφορα κενυάτικα δημοσιογραφικά μέσα και τώρα έχει περιοριστεί με τις κατηγορίες για την IEBC σχετικά με θέματα σταθερότητας και ασφάλειας του λογισμικού που χρησιμοποιείται κατά την διαδικασία εγγραφής μελών. | 然而,選舉機構則表示每個政黨都 會配得特定的登入名稱和密碼,且只有黨內幹部才能輸入資料。 |
31 | Κάτι που συμβαίνει παρά την αποκάλυψη από το εκλογικό σώμα ότι κάθε κόμμα ήταν εφοδιασμένο με μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης και ότι τα διάφορα δεδομένα ήταν δυνατόν να εισαχθούν μόνο από κομματικά στελέχη. | IEBC更進一步透露,他們握有用來登記假會員的IP位址。 |
32 | Η IEBC αποκάλυψε ότι είχε συλλέξει διευθύνσεις IP σε περιπτώσεις όπου ψεύτικα μέλη είχαν εγγραφεί. | 目前事態仍持續膠著,因為IEBC 尚未確認要如何處置這些政黨。 |
33 | Το όλο ζήτημα ακόμα δεν έχει επιλυθεί, μιας και η IEBC δεν έχει ακόμα καταλήξει στο πώς θα αντιμετωπίσει τα κόμματα. | 在網路上,肯亞民眾表現出高度的政治參與與熱忱,尤其是透過推特,了解與選民息息相關的議題,並找尋出政客們的立場。 |
34 | Οι Κενυάτες έχουν αρχίσει με έντονο ενδιαφέρον να ακολουθούν και παρακολουθούν πολιτικούς στο διαδίκτυο και ειδικότερα μέσω του Twitter, επιδιώκοντας να μαθαίνουν ποιες στάσεις κρατούν εκείνοι σε ζητήματα που αφορούν τις εκλογικές τους περιφέρειες. | @RasDunkie13:@RailaOdinga總理先生新年快樂! 你對於大眾運輸系統有什麼特別的計畫? |
35 | @RasDunkie13 @RailaOdinga Καλή χρονιά bwana PM. | 你會停止Matatu營運嗎? |
36 | Ποιο είναι το συγκεκριμένο σχέδιο για το σύστημα δημόσιων μεταφορών… θα σταματήσετε τα matatus; | 在肯亞,網路媒體未來肯定會扮演重要的角色,無論是提供資訊,或是允許肯亞民眾用一種前所未有的方式挑戰政客。 |
37 | Τα online μέσα θα διαδραματίσουν αναμφισβήτητα έναν τεράστιο ρόλο στην ενημέρωση πολλών Κενυατών, επιτρέποντάς τους να «αμφισβητήσουν» πολιτικούς με τρόπους που δεν έχουμε ξαναδεί μέχρι σήμερα. | 民眾所知的資訊比以往更加充足,並要求政府提供更多解答,而現在,回應肯亞選民疑問的責任,便在選舉機構身上。 |
38 | Εναπόκειται στο εκλογικό σώμα τώρα να δώσει απαντήσεις στον Κενυάτη ψηφοφόρο, που πλέον είναι περισσότερο ενημερωμένος από ποτέ. | 校對者註:Matatu是肯亞當地常見的交通工具,是一種私人的小型巴士,相關說明請見此。 校對者:Ameli |