# | ell | zht |
---|
1 | Φωτογραφίες της Καμπότζης των αρχών του 20ού αιώνα μας ταξιδεύουν στο χρόνο | 幾張柬埔寨二十世紀初的老照片 帶你來趟時光之旅 |
2 | Ελέφαντες μπροστά από το Βασιλικό Ανάκτορο. | 金邊皇宮前的大象。 |
3 | Το Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Υπερπόντιων Αρχείων προχώρησε στην ψηφιοποίηση χιλιάδων φωτογραφιών από τη συλλογή του και ανάμεσά τους βρίσκονται και ορισμένα ιστορικά ντοκουμέντα από τη Γαλλική Ινδοκίνα. | 法國檔案館-nationales de outré-mer (國外檔案中心)將數千張典藏的照片數位化,其中包括許多有關法屬印度支那(French Indochina)的文件。 |
4 | Ψάχνοντας στην ψηφιακή βιβλιοθήκη, βρήκαμε σπάνιες εικόνες της Καμπότζης του '20 και του '30. | 我們搜尋了數位圖書館,找到了幾張1920年代與1930年代柬埔寨的珍貴畫面。 |
5 | Η Καμπότζη έγινε γαλλικό προτεκτοράτο το 1867 και κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1953. | 柬埔寨於1867年淪為法國保護國,1953年脫離法國獨立. |
6 | Οι φωτογραφίες αποκαλύπτουν την καθημερινή ζωή στην Καμπότζη κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιοκρατίας. | 照片中可以看出當時在法國殖民時期,柬埔寨的日常生活情形。 |
7 | Αποτελούν μια εξαιρετικά σημαντική πηγή για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για το αποικιακό παρελθόν της χώρας αλλά και για τον πλούσιο πολιτισμό της. | 對有興趣了解更多柬埔寨殖民時期的歷史和豐富文化的人來說,這些照片都是非常珍貴的資源。 |
8 | Κάποιες από τις σκηνές στην ύπαιθρο μπορεί να είναι γνώριμες, ωστόσο, αρκετά από τα αστικά τοπία που περιλαμβάνονται στα ψηφιακά αρχεία δεν υπάρχουν πια· αποτέλεσμα της ορμητικής επανάστασης στην Πνομ Πενχ και άλλες πόλεις της Καμπότζης. | |
9 | Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικές από τις φωτογραφίες που αποτυπώνουν τη γοητεία της παλιάς Καμπότζης, γνωστής και ως το “Μαργαριτάρι της Ασίας”: | 有些郊區的景色與現在相似,但從數位化的照片看出,許多城市的景觀已不復再了,這也見證了金邊(Phnom Penh)與柬埔寨其他城市的快速發展。 |
10 | Τα ερείπια της Angkor Αεροφωτογραφία του Ναού Wat στην Angkor | 以下是幾張柬埔寨的懷舊風情照,她曾被稱作「亞洲珍珠」: |
11 | Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πνομ Πενχ | 吳哥遺址。 |
12 | Η αγορά της Battambang | 吳哥窟鳥瞰圖。 |
13 | Η ψαραγορά της Kampot | 金邊的公共圖書館。 |
14 | Μοναχοί στην Ασημένια Παγόδα της Πνομ Πενχ. | 馬德望的市區市場。 |
15 | Φωτογραφία: Têtard (René) | 貢布的魚市場。 |
16 | Βασιλικά Ανάκτορα, Ασημένια Παγόδα στην Πνομ Πενχ. | 金邊銀閣寺的和尚-由Têtard (René)提供。 |
17 | Φωτογραφία: Têtard (René) Φωτογραφία: Têtard (René) | 金邊的皇宮與銀閣寺-由Têtard (René)提供。 |
18 | Το Κοινοβούλιο της Πνομ Πενχ. Φωτογραφία: Lebailly | 照片由Têtard (René)提供。 |
19 | Η αγορά στην Πνομ Πενχ. | 金邊的國會-由Lebailly提供。 |
20 | Φωτογραφία: Lebailly | 金邊市場的廣場-由Lebailly提供。 |
21 | Οφθαλμολογικό Κέντρο. Φωτογραφία: Busy (Léon) | 眼科(Institut Ophtalmologique)-由Busy (Léon)提供。 |
22 | Νοσοκομείο στην Πνομ Πενχ. | 金邊的醫院-由Busy (Léon)提供。 |
23 | Φωτογραφία: Busy (Léon) | 金邊市。 |
24 | Η πόλη της Πνομ Πενχ. “Το Βασιλικό Ανάκτορο”. | 皇宮 (Le Royal Palace)-由Busy (Léon)提供。 |
25 | Φωτογραφία: Busy (Léon) | 金邊校內的課堂一景。 |
26 | Μάθημα στην Πνομ Πενχ Το κτίσμα από ένα Κινεζικό Σχολείο στην Battambang. | 貢布的中文學校-照片由Service Ciné Photo(Bureau presse information)提供。 |
27 | Φωτογραφία: Service Ciné Photo (Bureau presse information) | 金邊的校內考試。 |
28 | Σχολικές εξετάσεις στην Πνομ Πενχ | 譯者:林錦輝 校對:Mia Shih |