# | ell | zht |
---|
1 | Γαλλία: Ομοφοβική “ετικέτα” φέρνει αναστάτωση στο Twitter | 法國:推特恐同標籤惹風波 |
2 | [Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμπουν σε γαλλόφωνες δημοσιεύσεις, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά.] | [所有連結皆連向法語原文] |
3 | Η ετικέτα #SiMonFilsEstGay (μετάφραση: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι) αναστάτωσε το Twitter στις 22 Δεκεμβρίου 2012 στη Γαλλία. | 2012年12月22日,法語推特上的標籤「#如果我小孩是同志」(#SiMonFilsEstGay) 引起軒然大波。 |
4 | Η ετικέτα βασικά αποτελεί μια ομοφοβική υποκίνηση σε βία, συνοδευόμενη από μερικά “χιουμοριστικά” tweets με φτηνά αστεία. | 這個標籤實際上在煽動恐同暴力,用在很多低級卻自認「幽默」的推文中。 |
5 | Τα υποτιθέμενα αστεία ήταν το να πει κάποιος στους υπόλοιπους χρήστες του Twitter τι τιμωρία θα έδινε στο γιο του, αν αποδεικνυόταν ότι είναι ομοφυλόφιλος. | 在這些所謂的玩笑中,發表訊息者告訴其他推特用戶,如果兒子變成同志,將會如何懲罰他。 |
6 | Ορισμένες δημοσιεύσεις εξέφρασαν μια ανησυχητική τάση για βία: | 有些推文呈現令人不安的暴力傾向: |
7 | @Jow_Breezy_Pgn: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, θα τον έβαζα να τον σοδομίσει άλογο με ορυκτό αλάτι! | @JowBreezy Pgn: #如果我小孩是同志 我會讓他用岩鹽被一隻馬雞姦。 |
8 | @Trapsneymo: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, ή θα τον έσφαζα ή θα τον πετούσα στο Σηκουάνα ή θα τον εγκατέλειπα σε ένα σταθμό τρένου κάπου πολύ μακριά. | @Trapsneymo: #如果我小孩是同志 我要不就殺了他,要不就把他扔進塞納河裡或某個遠在天邊的車站。 |
9 | Άλλοι, όπως ο @Kenny_koms, έγραψαν το παρακάτω: | @Kennykoms則推文:#如果我小孩是同志 我們會去戶政事務所把他的名字改掉。 |
10 | @Kenny_koms: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, θα πάμε στο Δημαρχείο και θα αλλάξουμε το όνομά του. | 最近法國國內對同志結婚的分歧意見,顯然也很常被提到。 |
11 | Προφανώς, συχνά αναφέρθηκε και η δημόσια συζήτηση για το γάμο ομοφυλοφίλων, που επί του παρόντος διχάζει τη Γαλλία. | @Cardinalaurelien: #如果我小孩是同志 我希望他永遠結不了婚! |
12 | Ο @Cardinaurelien, οπαδός του UMP [στμ: “Ένωση για ένα Λαϊκό Κίνημα”, το επιφανές κεντροδεξιό γαλλικό κόμμα], δηλώνει: | #manifpourtous |
13 | @Cardinalaurelien: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι ελπίζω να μην μπορεί να παντρευτεί! #manifpourtous | 那天傍晚,這個恐同標籤是推特上最熱門的話題標籤。 |
14 | Μέχρι αργά το απόγευμα, η ομοφοβική ετικέτα βρισκόταν στην κορυφή των δημοφιλών θεμάτων στη Γαλλία. | 反彈聲浪很快地形成,許多推特用戶譴責這些恐同推文。 |
15 | Σύντομα ξεπήδησαν αντιδράσεις, με πολλούς χρήστες του Twitter να καταδικάζουν τις ομοφοβικές δημοσιεύσεις: | 搜尋#SiMonFilsEstGay標籤的截圖 |
16 | Στιγμιότυπο οθόνης για την αναζήτηση στο Twitter της ετικέτας #SiMonFilsEstGay | @matfouf: #如果我小孩是同志 這個主題標籤很可悲。 |
17 | @matfouf: Η ομοφοβική ετικέτα #SiMonFilsEstGay είναι οικτρή. | 別忘了推特是公共場域,而你們的推文大錯特錯。 |
18 | Μην ξεχνάτε ότι το Twitter είναι δημόσιο και τα tweets σας είναι απλά λάθος. | @ErwanSands: #如果我小孩是同志 我會很開心,如同他不是同志! |
19 | @ErwanSands: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος και με το αν ήταν ετεροφυλόφιλος! | 性向並不會因此改變一個人! |
20 | Η σεξουαλικότητα δεν αλλάζει τι άτομο είναι κάποιος! | #NB |
21 | #NB | 很多人向推特檢舉這項主題標籤: |
22 | Πολλοί προσπάθησαν να ειδοποιήσουν το Twitter για να λογοκρίνει την ετικέτα: | @MOMIETTKM: @tweet您能否審查#如果我小孩是同志這則恐同、有歧視意味的主題標籤? |
23 | @MOMIETTKM: @twitter μπορείτε να μπλοκάρετε παρακαλώ το γεμάτο μίσος ρατσιστικό και ομοφοβικό hashtag #SiMonFilsEstGay; Η ελευθερία του λόγου έχει όρια! | 言論自由有其界線。 |
24 | Ο @thomas_gardize, φοιτητής Φιλοσοφικής, έγραψε διιστάμενες απόψεις στις δημοσιεύσεις του για να δει αντιδράσεις. | 一名哲學系學生@thomasgardize為了測試大家的反應,發表了不同觀點的推文。 |
25 | Πρώτα δήλωσε: | 他先發表: |
26 | @thomas_gardize: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι: πηγή διαφωνιών. | @thomasgardize: #如果我小孩是同志 是衝突的根源。 |
27 | Θα γράψω tweets υπέρ και κατά και των δυο πλευρών για να δω αντιδράσεις από τις αντίθετες παρατάξεις. | 我會從兩邊立場推文,看看兩邊人士的回應。 |
28 | Έπειτα έγραψε: | 他接著發表: |
29 | @thomas_gardize: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα τον κάψω στην πυρά. | @thomasgardize: #如果我小孩是同志 我會在柴堆上燒死他。 |
30 | Ακολούθησε το: | 接著他又說: |
31 | @thomas_gardize: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα είμαι περήφανος γι' αυτόν. | @thomasgardize: #如果我小孩是同志 我會以他為榮。 |
32 | Το φαινόμενο θυμίζει ένα πρόσφατο κύμα αντισημιτισμού στην ίδια πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με την ετικέτα #UnBonJuif (μετάφραση: #ΈναςΚαλόςΕβραίος) τον Οκτώβριο του 2012, το οποίο επίσης έδωσε αφορμή για επιθετικές δηλώσεις. | 這樣的現象讓人回想起不久前,推特上的反猶太主義風波,2012年10月有個主題標籤「#一個好猶太人」(#UnBonJuif),同樣也有激烈的反猶太主張。 |
33 | Πολλοί χρήστες έκαναν επισημάνσεις στο ίδιο μήκος κύματος με την παρομοίωση του @epelboin: | 很多推特用戶如@epelboin發表類似的類比。 |
34 | @epelboin: το #SiMonFilsEstGay είναι το καινούριο #UnBonJuif; Κακόμοιρη Γαλλία :( | @epelboin: #如果我小孩是同志是另一個#一個好猶太人嗎? |
35 | Εν τέλει, ας θυμηθούμε ότι στη Γαλλία οι ομοφοβικές δηλώσεις υπόκειται σε πρόστιμο, ακόμη και σε ποινή φυλάκισης. | 法國真是可悲。:( |
36 | Υπάρχει επίσης και το ζήτημα της υποκίνησης βίας. | 最後,我們別忘了,在法國發表反同性戀言論將處以罰金,甚至是有期徒刑。 |
37 | Αυτός είναι και ο λόγος που, στο τέλος της ημέρας, πολλά από τα tweets που εμφανίστηκαν διαγράφτηκαν από τους συντάκτες τους. | 這也涉及煽動暴力的問題。 |
38 | I would have him sodomised by a horse with rock salt! | 這可能也是為什麼那一天稍晚,許多推文都被作者刪除了。 |