# | ell | zht |
---|
1 | Κίνα: Αντιστασιακή τέχνη πέρα από τον Άι Γουεϊγουέι | 中國:抵抗藝術不只有艾未未 |
2 | Παρά την αυταρχική καταστολή, η αντίσταση μέσω της τέχνης γίνεται δημοφιλής στην Κίνα. | 儘管中國政府厲行高壓統治,以行動藝術為形式的抵抗仍有盛行的趨勢。 |
3 | Αν και ο Άι Γουεϊγούει [en] είναι ο πιο γνωστός παγκοσμίως Κινέζος καλλιτέχνης ακτιβιστής, υπάρχουν πολλές παρόμοιες πρωτοβουλίες άγνωστες στο Δυτικό Κόσμο. | 艾未未是國際間最知名的中國行動藝術家,但也有許多類似的倡議是西方國家所不知道的。 |
4 | Η Λι Νινγκ (李凝) εναλλακτική ομάδα τέχνης του σώματος, η Μέιντ ιν Τζέι Τάουν (凌雲焰肢體游擊隊), είναι ανάμεσα στις πιο ενδιαφέρουσες ομάδες. | 李凝的凌雲焰肢體游擊隊即是最令人關注之一的團隊,他們近期透過Youtube,發佈自2008起的三個行為藝術。 |
5 | Πρόσφατα, κυκλοφόρησαν τρεις παραστάσεις από το 2008 στο Youtube. Την χρονιά των Ολυμπιακών αγώνων του Πεκίνου - 2008 - οι διαφορετικές φωνές στην χώρα αντιμετώπισαν την σκληρότερη καταστολή. | 2008年北京奧運,國內異議聲音受到極嚴厲的鎮壓,最著名的例子是因主張零八憲章,而受到囚禁11年的諾貝爾和平獎得主劉曉波。 |
6 | Η εντεκάχρονη φυλάκιση του βραβευμένου με Νόμπελ Ειρήνης Liu Xiaobo, λόγω της πρωτοβουλίας του, Χάρτα 08, είναι το πιο γνωστό παράδειγμα. | 這個影片帶我們探討了自2008年起中國年輕人的反抗文化。 |
7 | Αυτά τα βίντεο από το 2008 δίνουν μια γεύση από την κουλτούρα αντίστασης των νέων ανθρώπων στην Κίνα. Το πρώτο, “Shandong: Ολυμπιακοί + Κατεδάφιση(山東:奧運+拆遷)”, ασκεί κριτική στους Ολυμπιακούς του 2008 από ανθρωπιστικής πλευράς: | 第一個短片:「山東:奧運+拆遷」,以人道主義觀點批判2008年北京奧運: |
8 | Το Acopy.net έχει μια σύντομη εξήγηση του βίντεο [en]: Το 2008 είναι το έτος των Ολυμπιακών του Πεκίνου. | 愛拷貝工作室(Acopy.net)網上有影片簡介: |
9 | Για να φανεί η δύναμη της χώρας, πραγματοποιήθηκαν κατεδαφίσεις σε όλες τις μεγάλες πόλεις της χώρας. | 2008年是奧運年,為了在奧運顯示中國發展的強大,每一個城市都在拆遷重建。 |
10 | Ακόμα κι αν η Τζινάν δεν ήταν πόλη φιλοξενίας, η κλίμακα των κατεδαφίσεων και η εκ νέου ανάπτυξη ήταν τεράστια. | 儘管濟南不是舉辦的城市,「拆遷」卻是不餘遺力。 |
11 | Ο Li Ning και το Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, παρήγαγαν ένα σύντομο βίντεο που δείχνει την Ολυμπιακή Λαμπαδηδρομία στην Τζινάν και την καταστροφή. | 李凝及凌雲焰肢體游擊隊,製作一個短片,把奧運與拆遷並置。 |
12 | Στο βίντεο, ο Li Ning αναπαριστά τη σάρκα και το αίμα στη σκηνή κατεδάφισης, το οποίο δημιουργεί μια έντονη αντίθεση με την προπαγάνδα της λαμπαδηδρομίας. | 李凝光著身子,在拆遷的現場,展示背後的血肉,與聖火傳遞活動產生極大的反差。 |
13 | Το δεύτερο, “Τέλος για την επιλογή σχολείου (擇校費)”, δείχνει μια σωματική διαμαρτυρία: | 第二個影片是以身體藝術抗議擇校費制度: |
14 | Παρακάτω είναι μια περιγραφή από το acopy.net [en]: | 以下是愛拷貝工作室網的描述: |
15 | O Li Ning και η Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, είναι απογοητευμένοι με την επιπλέον χρέωση για την επιλογή σχολείου που επιβάλλεται στους γονείς από τα δημοτικά σχολεία. | 2008年,「肢體游擊隊」看不過眼當地的學校收取家長的「擇校費」,認為這些費用助長貪污,決定以「行為藝術」的方法抗議。 |
16 | Πιστεύουν ότι είναι μια μορφή διαφθοράς και θέλουν να διαμαρτυρηθούν εναντίον της μέσω της ακτιβιστικής τέχνης. | 李凝把自己纏上膠帶,綁上擴音機,在學校門前播放口號。 |
17 | Το 2008, ο Li Ning τυλίχτηκε με μια κόκκινη κολλητική ταινία και έδεσε έναν ενισχυτή στο σώμα του, φωνάζοντας συνθήματα μπροστά από ένα σχολείο. | 公安隨後出現指控他的行為是道德敗壞。 第三個影片是冥幣路口,為一個表現金錢負面形象的行動劇。 |
18 | Οι αστυνομικοί εμφανίστηκαν κατηγορώντας τον για ηθική διαφθορά … | 愛拷貝工作室上的解說: |
19 | Το τρίτο, “Το χρήμα στην διασταύρωση που οδηγεί στον Κάτω Κόσμο (冥幣路口)”, είναι ένα δρώμενο αριβιστικής τέχνης που δείχνει την αρνητική επιρροή του χρήματος: Η εξήγηση του βίντεο από το acopy.net [en]: | 2008年,李凝及幾位朋友組成的「肢體游擊隊」,計劃在山東濟南一個繁忙的公路口撒錢,想以「錢」來製造一個小混亂,他們避過了警察,成功的「作案」,並把整個過程記錄下來。 |
20 | Ο Li Ning και το Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town προγραμμάτισαν ένα δρώμενο σε αυτοκινητόδρομο της Τζινάν το 2008. | 本文縮圖截錄自影片:「山東:奧運+拆遷」 |
21 | Ήθελαν να δημιουργήσουν αναστάτωση σκορπώντας χρήματα στον αυτοκινητόδρομο. Ξέφυγαν με επιτυχία από την αστυνομία, ενώ κατέγραψαν το δρώμενο σε βίντεο. | 註:本文引用的愛拷貝工作室影片簡介皆有繁體中文版與英文版,前兩個影片的英文版簡介都多了中文版一句,翻譯時已補足。 |