Sentence alignment for gv-ell-20130117-19448.xml (html) - gv-zht-20130227-14836.xml (html)

#ellzht
1Μαλαισία: Η “Εξέγερση των Πολιτών”馬來西亞人民為”公民的崛起”聚集
2Στις 12 Ιανουαρίου, δεκάδες χιλιάδες συμμετείχαν στην “Himpunan Kebangkitan Rakyat” (κυριολεκτικά μεταφράζεται ως “Συλλαλητήριο Εξέγερσης των Πολιτών”) στην Κουάλα Λουμπούρ της Μαλαισίας, που οργανώθηκε από τον αντιπολιτευτικό συνασπισμό Pakatan Rakyat, καθώς κορυφώνονται οι προσπάθειες ενόψει των επερχόμενων Γενικών Εκλογών που πρέπει να πραγματοποιηθούν φέτος, για τις οποίες όμως δεν έχει υπάρξει ακόμη επίσημη ανακοίνωση.2013年1月12日於馬來西亞首都吉隆坡,數萬人在參加‘Himpunan Kebangkitan Rakyat' (直譯為公民運動的崛起)。 這個活動是由馬來西亞國會在野黨人民聯盟所籌備,他們隨著尚未被宣布,但必須在今年舉行的全國大選付出更多努力。
3Το συλλαλητήριο τόνισε τα αιτήματα του Bersih (για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές), την εκστρατεία για δωρεάν εκπαίδευση και την προστασία του περιβάλλοντος.這場集會將焦點放在 Bersih 免費和公平的大選要求、免費教育的運動以及環境的保護。
4Το The Malaysian Insider αναφέρει πληροφορίες από το Συμβούλιο του Δικηγορικού Συλλόγου, σύμφωνα με τις οποίες παρευρέθηκαν στο συλλαλητήριο 70.馬來西亞局內人(The Malaysian Insider)引用馬來西亞律師會的數據,報導說有七到十萬人參加這次集會。
5000-100.000 άτομα.數萬人參加遊行#kl112。
6Χιλιάδες συμμετείχαν στο συλλαλητήριο #kl112.照片來自@fitri34
7Φωτογραφία: @fitri34 Πολλοί Μαλαίσιοι bloggers εμφανίζονται θερμοί υποστηρικτές, όπως η Secret Garden:許多馬來西亞部落客表現支持的態度,例如 Secret Garden:
8Αν και δεν μπορώ να παρευρεθώ προσωπικά εκεί, είμαι πάντοτε μαζί με όσους παλεύουν για μια πιο καθαρή και δίκαια κυβέρνηση, και διανοητικά και πνευματικά.雖然我無法親自出席這場活動,我永遠都支持那些追求更清廉與公平的政府的人,心理上與精神上都是。
9Η ανεπανάληπτη επιτυχία του KL112 δείχνει ότι ο λαός μας (κι εγώ μέσα) ξύπνησε επιτέλους απέναντι στη διεφθαρμένη και σφάλλουσα κυβέρνηση.KL112運動空前絕後的成功,透露出人民(包括我自己)終於從貪腐、荒謬的政府中清醒。
10Χάρη σε προηγμένες τεχνολογίες και Διαδίκτυο άνευ λογοκρισίας, δεν μας τυφλώνουν πλέον τα παραδοσιακά ΜΜΕ και η κυβέρνηση.感謝先進科技和網路自由,我們將不再受主流媒體和政府蒙蔽。
11Γι' αυτό το συλλαλητήριο ονομάστηκε “Εξέγερση του λαού”.這就是為什麼這場集會被稱為”人民的崛起”。
12Η Ipohgal παρουσίασε μια σύνοψη των γεγονότων από τη δική της οπτική γωνία:Ipohgal對於這次活動提出他的觀點:
13Πολλοί ήρθαν με αλάτι, μεταλλικό νερό και πετσέτες, έτοιμοι να αντιμετωπίσουν έναν ακόμη γύρο δακρυγόνων και κανονιών νερού.許多人帶來鹽、礦泉水以及毛巾,準備面對預期的催淚瓦斯和強力水柱。
14Αναπάντεχα, η παρουσία της αστυνομίας ήταν ελάχιστη και υπήρχε ατμόσφαιρα καρναβαλιού.但意外地,警方人力被縮編,現場甚至瀰漫嘉年華的氣氛。
15Οι έμποροι κάνανε δουλειά πουλώντας μπλουζάκια, σουβενίρ, φαγητά και ποτά γύρω από το Στάδιο Merdeka.默迪卡體育館周圍的攤販生意非常好,他們販售衣服、紀念品、食物及飲料。
16Περίπου 50-60.約莫有五至六萬人在炎熱的下午前往體育館,聽取非政府組織(NGO)和政治領袖的演講。
17000 άτομα κατάφεραν να μπουν στο Στάδιο και πέρασαν το ζεστό απόγευμα ακούγοντας τους πύρινους λόγους ΜΚΟ και πολιτικών ηγετών. Μαλαίσιοι, Κινέζοι, Ινδοί, Ευρασιάτες, Ιμπάν, Νταγιάκ [ιθαγενείς του Βόρνεο] και ιθαγενείς της Μαλαισίας: ήταν όλοι εκεί.馬來人、中國人、印度人、歐亞混血、伊班人(Ibans)、達雅族( Dayaks)和原住民(Orang Asal )都出席這場活動。
18Νέοι και γέροι, άνδρες και γυναίκες, όλοι εμφανίστηκαν σε πλήρη ισχύ.無論男女、老少,大家一起行動。
19Είναι παρηγοριά να βλέπεις παντελώς ξένους μεταξύ τους να στέκονται ή να κάθονται παρέα αλληλέγγυοι.看到一群陌生人團結地站或座在一起很令人欣慰。
20Ήμαστε ένας άνθρωπος και ένα πνεύμα.我們是一種人,一種精神。
21Ήμαστε αληθινά και με περηφάνια “Anak-anak Bangsa Malaysia” (Παιδιά της Μαλαισίας).我們確實也驕傲的是Anak-anak Bangsa Malaysia(馬來西亞的小孩)。
22Χειροκροτήσαμε, τραγουδήσαμε και ζητωκραυγάσαμε με μια φωνή.我們拍掌、歡唱,用同一種聲音歡呼。
23Όλοι βοήθησαν να μοιραστούν εμφιαλωμένα νερά και επίσης δωρίσαμε χρήματα για να καλύψουμε το κόστος ενοικίασης του Σταδίου.每個人都幫忙傳遞礦泉水以及捐贈租借體育館的花費。
24Ναι, πληρώσαμε τους οργανωτές για να παρευρεθούμε, δε μας πληρώσανε για να παρευρεθούμε.是的,是我們花錢請他們來,而不是他們花錢請我們來。
25Άποψη από το Στάδιο Merdeka.默卡迪體育館。
26Φωτογραφία: @Fred9Fareed照片來自@Fred9Fareed
27Υπήρχαν επίσης κάποιοι που ήταν σκεπτικοί, ισχυριζόμενοι ότι η Αντιπολίτευση προσπαθεί σχεδόν να υποκινήσει επανάσταση εντός της Μαλαισίας.有些人對這個活動保持懷疑態度,宣稱在野黨只是想在馬來西亞境內鼓動革命。
28Για παράδειγμα, η Aeshah Adlina Karim δημοσίευσε φωτογραφίες, που ισχυρίζονται ότι ορισμένοι Μαλαίσιοι υποστηρίζουν την Αντιπολίτευση ζητώντας επανάσταση, κάτι που περιλαμβάνει την αλλαγή της σημαίας της Μαλαισίας, την υποστήριξη του Chin Peng (πρώην ηγέτη του Κομουνιστικού Κόμματος της Μαλαισίας, που είναι εξόριστος και έχει κάνει αίτηση εισόδου στη Μαλαισία, η οποία όμως απορρίφθηκε) και την “νομιμοποίηση της κοινότητας ΛΟΑΤ”.例如,Aeshah Adlina Karim張貼照片指控部分人士支持在野黨呼籲的革命,包含改變國家國旗、支持陳平(馬來西亞前共產黨領袖,曾遭拒絕入境,目前流亡中)以及同性戀合法化。
29Ο Dave Avran αντιθέτως υιοθέτησε μια μάλλον ουδέτερη και ανάλαφρη πλευρά για το συλαλλητήριο.Dave Avran用較輕鬆、中立的態度看待這次活動:
30Το να έχουμε συλλαλητήρια σαν το σημερινό, για παράδειγμα, είναι καλό για το έθνος.能夠有像今天的示威活動,對國家來說是好的。
31Έχουμε πολλούς που βαριούνται και δεν ξέρουν τι να κάνουν τα Σαββατοκύριακα και χρειάζονται έναν λόγο για να φύγουν από τα εμπορικά τους κέντρα.我們有很多感到無聊的人,他們在周末需要找事做,以及走出商場一個理由。
32Διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν επίσης και έξω από το στάδιο.體育館示威者。
33Φωτογραφία: @imokman照片來自@imokman
34Το θέμα έγινε πολύ δημοφιλές στο Twitter, με την ετικέτα #KL112 και #HKR112 να προωθείται ευρέως από τους οργανωτές.隨著#KL112和#HKR112的標籤被籌辦人大量宣傳,這個主題在Twitter上相當熱門。
35@ShakirAmeer: Οι μπάτσοι είναι πολύ καλοί και φιλικοί.@ShakirAmeer: 警察都很親切善良。
36Ο έλεγχος του πλήθους δεν είναι παίξε-γέλασε για κανέναν.控制群眾對誰來說都不好玩。
37Χαιρετήστε τους!向他們致敬!
38#kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/#kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/
39@NatAsasi: ήρθαμε, μαζευτήκαμε, γυρίσαμε σπίτι :) συγχαρητήρια σε όλους! μεταξύ των οποίων και τους @PDRMsia @najibrazak. βλέπετε πόσο ήρεμα και ειρηνικά μπορεί να είναι τα πράγματα; :) #KL112@NatAsasi: 我們過來,我們示威,我們回家:) 大家幹得好!incl @PDRMsia @najibrazak. 看
40@wongkahwoh: Το Rakyat αποδείχθηκε ότι μπορούμε να έχουμε ειρηνικό συλλαλητήριο #KL112.事情能多平靜、和平地進行 #KL112
41Η κυβέρνηση θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη για το αντιδημοκρατικό σφάλμα που έκανε κατά τη διάρκεια των #709 #428.@wongkahwoh: Rakyat 已證明我們能讓 #KL112 示威活動和平進行。
42@Bengbros: Δεν είμαι πολιτικό άτομο, αλλά πιστεύω ότι το #KL112, το Bersih κι όλες αυτές οι αηδίες είναι ένα αστείο.政府該為#709#428時不民主的行為道歉。during #709 #428.
43@itsfrankiehere: “Γνωρίζω πως έχετε το δικαίωμα ειρηνικής συγκέντρωσης.@Bengbros:我不是一位崇尚政治的人,但我認為#KL112, Bersih以及其他垃圾都是個笑話。
44Επίσης έχω το δικαίωμα να μη σας υποστηρίξω”.@itsfrankiehere: “我知道你們有和平集會的權利。但我也有不支持你們的權利。”
45#kl112 @abby_abadi112#kl112 @abby_abadi112
46@tristupe: Αν η κυβέρνηση κάνει συγκέντρωση, είναι “συνάντηση με το λαό” [rakyat].@tristupe: 如果政府辦一場集會,稱為 “meet the rakyat”。
47Αν κάνει η αντιπολίτευση, είναι “συλλαλητήριο και εναντίον της δημοκρατίας”.如果是在野黨,稱為“示威和反對民主”。
48#kl112#kl112
49@niha_rika94: Υπάρχει πληθώρα τρόπων για να διοχετεύσουμε τις απόψεις μας και τα παράπονά μας προς τη νυν κυβέρνηση χωρίς να κάνουμε πορείες στους δρόμους #KL112 #HKR@niha_rika94: 我們對政府有很多表達意見和挫折的管道,不是透過在街上遊行。 #KL112 #HKR
50@fahmi_fadzil: Τόσο πολύς κόσμος, τόσα διαφορετικά φόντα.@fahmi_fadzil: 許多來自不同背景的人。
51Απίστευτη θέα που εμπνέει θαυμασμό.真是令人驚嘆的場景。
52Πλησιάζουμε γοργά την Κεντρική Αγορά, το πλήθος γίνεται τεράστιο.迅速前往中央廣場,人群愈來愈多。
53#kl112#kl112
54@julia_ti: Δεν πιστεύω ότι το συλλαλητήριο/οι πορείες #kl112 #hkr112 αντιπροσωπεύουν το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων.@julia_ti: 我不認為這些示威/暴動#kl112 #hkr112可以代表民權運動。
55Νωρίτερα, το Al Jazeera έδειξε ένα βίντεο κλιπ από το YouTube με ένα δραματικό “τρέιλερ” για το συλλαλητήριο, χρησιμοποιώντας πλάνα αρχείου από προηγούμενες διαδηλώσεις:稍早, Al Jazeera從YouTube秀出一部示威活動充滿張力的預告片,利用先前的示威活動鏡頭製做: