# | ell | zht |
---|
1 | Πρώην μοντέλο από τη Βραζιλία γίνεται ζητιάνος και ξεσπά debate περί ρατσισμού | 前巴西男模成為乞丐 引發種族爭議 |
2 | Ψηλός, με γαλάζια μάτια και τυλιγμένος με μία κουβέρτα ενώ περιπλανιέται στους δρόμους της Κουριτίμπα στα νότια της Βραζιλίας, ο Rafael Nunes, ένα πρώην μοντέλο από τη Βραζιλία (γνωστός τώρα ως ο φωτογενής ζητιάνος της Κουριτίμπα) προσέλκυσε τη διεθνή προσοχή μετά τη δημοσιοποίηση της φωτογραφίας του και της ιστορίας του στο Facebook και στο Twitter. | 擁有挺拔身高及藍色眼珠,裹著毛毯遊蕩在巴西南部城市庫里奇巴(Curitiba)的街道上,前巴西男模Rafael Nunes(現在是庫里奇巴照片上的乞丐),他的照片及故事在臉書和推特上廣為流傳後,引起了全球的關注。 |
3 | O 30χρονος Rafael κατέληξε στους δρόμους εξαιτίας της εξάρτησής του από την κοκαΐνη και η ιστορία [en] του αποκαλύφθηκε όταν η Indy Zanardo, μία τουρίστρια, προσεγγίστηκε από το Rafael και ρωτήθηκε εάν μπορούσε να τον βγάλει μια φωτογραφία. | 30歲的Rafael最終淪落街頭是因為對古柯鹼成癮,而他的故事直到他主動要求一位觀光客Indy Zanardo幫他拍照後才被揭露。 |
4 | Όταν ανέβασε τη φωτογραφία στον τοίχο της στο Facebook [pt] η Indy Zanardo εξήγησε πως: | 在Indy Zanardo上傳照片到自己的臉書牆上後,她說明: |
5 | Este rapaz chegou ate mim nas ruas de Curitiba e me pediu se eu poderia tirar uma foto dele e eu perguntei para que, ele me respondeu: Para colocar na “radio” quem sabe eu fico famoso :) … Na “radio” eu nao posso por mas aqui no mural do meu Face sim, e ele sera famoso entre meus amigos. | 這人在庫里奇巴的街道上找上我,並問我能否幫他拍照,我問他為什麼要拍,他的答案是:把照片放到”radio”上,誰知道我會不會因此出名:-) …雖然我無法把照片放到radio上,但我可以發佈到我臉書牆上,他就會在我朋友圈出名。 |
6 | Αυτός ο νεαρός με πλησίασε στους δρόμους της Κουριτίμπα και με ρώτησε αν θα μπορούσα να τον βγάλω μια φωτογραφία, έτσι ρώτησα για ποιο λόγο και απάντησε: για να μπει στο “ραδιόφωνο” και ποιος ξέρει μπορεί να γίνω διάσημος :-) …Αν και δε μπορώ να βάλω τη φωτογραφία στο ραδιόφωνο μπορώ να τη βάλω στο Facebook και θα γίνει διάσημη μεταξύ των φίλων μου. | Indy Zanardo拍的照片,在臉書上被分享54,000次。 除了對他俊俏外表及令人難過的藥物成癮故事的反應外,Rafael的個案也引起了種族偏見的討論。 |
7 | Πέρα από τη γενική αντίδραση στην όμορφη εμφάνισή του και στην λυπηρή ιστορία της εξάρτησής του από τα ναρκωτικά, η δημόσια συζήτηση σχετικά με την περίπτωση του Rafael εξελίχθηκε σε μία συζήτηση με θέμα το ρατσισμό και για το πως η κοινωνία της Βραζιλίας αγανακτεί μπροστά σε περιπτώσεις κοινωνικού αποκλεισμού μόνο όταν τα θύματα είναι λευκοί με “Ευρωπαϊκή” εμφάνιση. | 只有當白人或是有著「歐洲血統外表」的人遭社會放逐,巴西社會才會有義憤的反應。 |
8 | Αν και οι Βραζιλιάνοι είναι μία από τις κοινωνίες με τη μεγαλύτερη φυλετική ποικιλία στον κόσμο, η κορυφή της εγχώριας κοινωνικοοικονομικής πυραμίδας είναι ακόμη ευρέως κατειλημμένη από λευκούς Βραζιλιάνους και οι περισσότεροι κοινωνικοί δείκτες που συνδέονται με την εκπαίδευση, την πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη και εργασία ευνοούν συντριπτικά αυτή την ομάδα ανθρώπων. | 雖然巴西是全球人種最多元化的社會之ㄧ,但巴西的經濟金字塔頂端依然普遍由白種巴西人占據,而且在教育、健康照護、就業等方面也都受到優待。 |
9 | Ο blogger Robson Fernando Souza από το consciencia.blog.br [pt] υποστηρίζει ότι πολύ λίγοι άνθρωποι θα αντιδρούσαν με τον ίδιο τρόπο εάν η περίπτωση αφορούσε έναν Αφρο-Βραζιλιάνο ζητιάνο: | 來自知名部落格consciencia.blog.br的部落客Robson Fernando Souza認為,如果乞丐是非裔巴西人,很少人會有相同的反應: |
10 | Με άλλα λόγια, δεν είναι φυσικό για την κοινωνία μας να αποδεχτεί ότι ένας λευκός με ευρωπαϊκή εμφάνιση ζει άστεγος υπό συνθήκες μιζέριας. Σε εμάς, τους λευκούς αξίζουν περισσότερα από αυτό, ενώ ένας άστεγος μαύρος που ζητιανεύει για λεφτά και περηφάνεια θεωρείται κάτι φυσικό. | 換句話說,我們的社會認為一個有著歐洲人外貌的白人無家可歸且生活困苦,是不尋常的情況;但一個無家可歸的黑人在路上為錢、為尊嚴乞討,卻被認為是正常的。 |
11 | Αυτό αποτελεί πλέον παράδοση. | 這種觀念已經根深柢固了。 |
12 | H Fatima Tardelli, η οποία γράφει στο blog Bule Voador [pt], υποστηρίζει ότι τα μοντέλα ομορφιάς της Βραζιλίας βασίζονται αποκλειστικά σε λευκά πρότυπα (π.χ. ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα, γαλάζια μάτια, ίσια μαλλιά), ένα ξεκάθαρο σημάδι που έχει αγνοήσει επικίνδυνα η κοινωνία, ότι υπάρχει μία ιεραρχική αντίληψη φυλής στη Βραζιλία. | 知名部落格Bule Voador的部落客Fatima Tardelli認為,巴西對於美的典範,只建立在白人的形態上(例如:白皙皮膚、藍色眼珠以及直髮),巴西社會嚴重地忽略這明顯的跡象,那就是巴西存在著種族階級的觀念。 |
13 | Σαν παράδειγμα αυτής της διεστραμμένης αντίληψης δηλώνει ότι: | 她說: |
14 | Αρκετά άτομα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης εμφανίστηκαν σοκαρισμένα από το γεγονός ότι ένας λευκός και «όμορφος» άνδρας θα μπορούσε να είναι ζητιάνος, και πολλοί μάλιστα υποστήριξαν ότι το περιστατικό θα πρέπει να είναι κάποια στρατηγική μάρκετινγκ ή viral. | 一些在媒體領域的人發現白皮膚的「俊俏」男模竟然是個乞丐時都很訝異,許多人更認為這整件事一定是種行銷策略。 |
15 | Αναρωτήθηκε ποτέ κανείς «γιατί» οι άνθρωποι ξαφνιάστηκαν τόσο πολύ; “Όνειρα καμμένα από την ανισότητα. | 但可否有人想過,「為什麼」這些人要如此驚訝? |
16 | Σάο Πάολο-Βραζιλία.” Φωτογραφία από τον cassimano στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | 「夢毀於不平等待遇,巴西的聖保羅」cassimano貼於Flickr上的照片。( |
17 | Ένα ακόμη σημάδι αυτής της κοινωνικής άρνησης είναι ότι η συζήτηση στο Twitter κινήθηκε κυρίως γύρω από το γεγονός ότι ο Rafael θα έπρεπε να είναι στις πασαρέλες παρά στους δρόμους, ενώ πολλοί λίγοι ασχολήθηκαν με το βαθύτερο κοινωνικό θέμα, με το γεγονός δηλαδή ότι η εικόνα ενός λευκού άστεγου γαλανομάτη προκαλεί αίσθηση, ενώ υπάρχουν χιλιάδες ζητιάνοι στη χώρα, έγχρωμοι ή και από άλλες φυλές, που είναι «αόρατοι» στα μάτια της κοινωνίας. | CC BY-NC-SA 2.0) 另一個社會拒絕承認的跡象是,在推特上許多討論都圍繞在Rafael應該出現在伸展台,而不是街道上的話題。 |
18 | Στο Twitter [pt], η δημοσιογράφος Jéssica Batista (@jessicabatista) σχολίασε με ειρωνεία αυτά τα δύο μέτρα και δύο σταθμά: | 但實情卻是這個國家有數千位黑人及不同種族的乞丐,社會卻「看不到」,只有極少數人注意到底層的社會問題,大部分的討論僅因為藍眼睛的遊民而造成轟動。 |
19 | Ο ζητιάνος της Κουριτίμπα πήγε για αποτοξίνωση. Άψογα. | 在推特上,新聞工作者Jéssica Batista (@jessicabatista)諷刺地提出這種雙重標準: |
20 | Αλλά όλοι στεναχωρήθηκαν για αυτόν μόνο γιατί ήταν λευκός και γαλανομάτης. | 這位庫里奇巴的乞丐進了勒戒所,很好,但是每個人替他感到遺憾只因為他是藍眼珠的白人。 |
21 | Μπράβο. Φυσικά είναι θετικό ότι η αντίδραση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης βοήθησε στο να φανερωθεί το προσωπικό δράμα του Rafael και μπορούν και να του δώσουν την ευκαιρία να αρχίσει από την αρχή μετά την αποτοξίνωση. | 當然,正面來說,媒體的反應讓Rafel的戲劇性人生受到矚目,也很有可能讓他在進入勒戒所後有機會重新生活,然而,如同Fatima Tardall跟其他網民所提出來的,當多數民眾徹底忽略生活貧乏的人跟他們的故事時,對於Rafael所感到的驚訝跟義憤,只是暗示著更大的社會問題。 |
22 | Ωστόσο, όπως επεσήμαναν η Fatima Tardelli καθώς και άλλοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ο βαθμός της έκπληξης και της αγανάκτησης σχετικά με την κατάστασή του, όταν τον περισσότερο χρόνο ο κόσμος αγνοεί πλήρως τα θέματα που αφορούν τους άπορους και τα προσωπικά τους δράματα, υποδηλώνει ένα μεγαλύτερο κοινωνικό πρόβλημα. | 問題的根本在於,歷史讓人接受種族跟貧窮是息息相關的,因此如果對方是黑人就是「可接受的」,並沒有考慮到這是幾世紀以來遭社會放逐的結果。 一個超過51%人口是非裔的國家,目光短淺的政府直到最近才開始思考國內種族跟不平等待遇的問題。 |
23 | Στη βάση του βρίσκεται η ιστορική παραδοχή ότι η φυλή και η φτώχεια είναι αμοιβαία συνδεδεμένες και επομένως είναι «αποδεκτό» εάν ένας είναι μαύρος, αντί να θεωρείται ως προϊόν εκατοντάδων χρόνων κοινωνικής απομόνωσης και κοντόφθαλμης κρατικής πολιτικής που μόνο πρόσφατα άρχισε να εξετάζει το ζήτημα της φυλής και της ανισότητας σε μια χώρα που περισσότερο από το 51 τοις εκατό [pt] του πληθυσμού θεωρείται ότι κατάγεται από την Αφρική. | 譯者:Elvis Kuo 校對:FenFen |