# | ell | zht |
---|
1 | Ιράν: Ο νεροπόλεμος στην Τεχεράνη οδηγεί σε συλλήψεις Ο καθένας ξέρει ότι δεν πρέπει να παίζουμε με τη φωτιά. | 伊朗:惹禍上身的水仗遊戲 |
2 | Στην Τεχεράνη όμως φαίνεται ότι ακόμη και το να παίζεις με το νερό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. Αυτό τουλάχιστον το «μάθημα» πήραν πολλοί/ές νέοι/ες Ιρανοί/ές όταν συνελήφθησαν την περασμένη εβδομάδα από μέλη των δυνάμεων ασφαλείας για τη συμμετοχή τους σε ένα παιχνίδι νεροπόλεμου στους δρόμους. | 大家都知道別玩火,在德黑蘭似乎連玩水也能引起問題,至少這是幾位伊朗青少年學到的「教訓」,上週他們因在街上參與打水仗遊戲而被安全部隊逮捕了,臉書在聚集數百位青少年參與該活動上發揮了重大的作用。 |
3 | Το Facebook έπαιξε [Fa] ένα σημαντικό ρόλο στο να συγκεντρωθούν μερικές εκατοντάδες νέων έτοιμων για τη “μάχη”. | 根據伊朗基督教通訊社報導: |
4 | Σύμφωνα με το ιρανικό χριστιανικό πρακτορείο ειδήσεων : Ο αρχηγός της αστυνομίας της Τεχεράνης Sajedinia προειδοποίησε ότι, «Θα συντρίψουμε τις όποιες κινήσεις νέων που προσπαθούν να αψηφήσουν τους κανόνες μας». | [德黑蘭總警長Sajedinia]警告:「我們會壓制青少年試圖藐視規範的舉動」明顯意指青少年以互聯網和短信召集其他人,到德黑蘭的公共場所參與男女混合的趣味遊戲和群體活動。 |
5 | Είναι εμφανές ότι αναφέρεται στο Διαδίκτυο και στα sms μηνύματα μεταξύ των νέων που καλούν σε “κοινή διασκέδαση” νέους και των δύο φύλων καθώς και σε ομαδικές δραστηριότητες σε δημόσιους χώρους της Τεχεράνης. | 昨日有幾個伊朗保守媒體對打水仗的場面提出異議,如濕衣服和女孩面紗往後推。 |
6 | Χθες, κάποια αρκετά συντηρητικά ΜΜΕ στο Ιράν εναντιώθηκαν στις σκηνές του νεροπολέμου που έδειχναν τα βρεγμένα φορέματα των κοριτσιών και τις μαντίλες που είχαν γλιστρήσει στους ώμους τους αφήνοντας ακάλυπτα τα μαλλιά τους . | 幾位部落客以嘲諷和忿怒回應這些報導。 |
7 | Αρκετοί bloggers αντέδρασαν σε αυτή την είδηση με ειρωνεία και θυμό. | Nedaye Sabz寫道: |
8 | Nedaye Sabz γράφει [fa]: Στη χώρα αυτή, αν παίζεις νεροπόλεμο μπορεί να συλληφθείς, αλλά αν βιάσεις ή δολοφονήσεις όχι μόνο δεν συλλαμβάνεσαι, αλλά μπορείς ακόμη και να λάβεις μετάλλιο ανδρείας. | 如果你在這個國家打水仗,你會被捕,但如果你強姦謀殺,不但不會被捕,甚至會得到英勇勳章。 |
9 | Fetnegar γράφει [fa]: | Fetnegar寫道: |
10 | Φαίνεται ότι [οι αρχές] έψαχναν μια δικαιολογία για να συλλάβουν τους νέους μας … αυτός ο νεροπόλεμος έχει την δυναμική για να επεκταθεί και ίσως να αναβιώσει το Πράσινο Κίνημα. | 看來他們[當局]在找藉口逮捕青少年…這水仗有可能延續而且也許會重振綠色運動。 |
11 | Derafshe Kaviani λέει [fa]: | Derafshe Kaviani說道: |
12 | Το Ιράν είναι μια χώρα όπου αν παίξεις με ένα νεροπίστολο κατηγορείσαι για διατάραξη της δημόσιας τάξης, αλλά εάν πάρεις ένα Καλάσνικοφ και σκοτώσεις ένα κορίτσι θεωρείσαι στρατιώτης του Κρυμμένου Ιμάμη (Σύμφωνα με τους Σιίτες πρόκειται για τον 12ο Ιμάμη, απόγονο του Προφήτη Μωάμεθ ο οποίος θα έρθει στην γη ως ένας άλλος Μεσσίας) | 伊朗是一個如果玩水槍就會被控擾亂公共秩序的國家,不過如果用卡拉什尼科夫槍殺一位年輕女子,你會被認為是隱匿伊瑪姆(救世主名)的士兵 |
13 | Ο χρήστης Get Honest Third Eye γράφει [fa]: | Get Honest Third Eye寫道: |
14 | Έχει γίνει συνήθεια να συνδέουμε το οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτή τη χώρα με την πολιτική……κάποια μέσα μαζικής ενημέρωσης μιλούν για το νεροπόλεμο σαν να επρόκειτο για διαδήλωση μερικών εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων … Δεν αναρωτιέμαι γιατί οι άνθρωποι διασκέδαζαν με τον νεροπόλεμο. Αναρωτιέμαι γιατί πολιτικοποιούμε αυτό το γεγονός; | 把國內發生的事與政治聯想變成一種習性…某些媒體談論打水仗這件事時,如同有幾十萬民眾示威遊行似的…我不探究為何民眾喜歡打水仗,我探究的是為何我們將這件事政治化? |
15 | Ο blogger μας υπενθυμίζει ότι υπάρχουν πολιτικοί κρατούμενοι, που θέτουν την ζωή τους σε κίνδυνο και κάνουν απεργίες πείνας, αλλά το γεγονός του νεροπολέμου επισκίασε τα δικά τους νέα. | 這位部落客提醒我們,有挺而走險絕食抗議的政治犯,但他們的報導被打水仗事件蓋過了。 |