Sentence alignment for gv-ell-20111014-6834.xml (html) - gv-zht-20111014-11989.xml (html)

#ellzht
1ΗΠΑ: Ο θρυλικός επιστήμονας της πληροφορικής Dennis Ritchie απεβίωσε美國:傳奇電腦科學家丹尼斯. 里奇逝世
2Ο θρύλος της πληροφορικής επιστήμης Dennis Ritchie απεβίωσε στις 8 Οκτωβρίου 2011, στο σπίτι του στο New Jersey και σε ηλικία 70 ετών, αφήνοντας πίσω του ένα κληροδότημα με τεράστιο αντίκτυπο στην παγκόσμια ανάπτυξη.傳奇電腦科學家丹尼斯. 里奇於 2011 年十月八日在紐澤西的家中逝世,享年七十歲,身後留下的是對全球發展的深遠影響。
3Ο Ritchie ήταν ο δημιουργός της γλώσσας προγραμματισμού C, μιάς από τις πιό διαδεδομένες σε χρήση γλώσσες προγραμματισμού όλων των εποχών.里奇是有史以來最廣泛被使用的程式語言 C 語言的創始人。
4Σύμφωνα με την Xeni Jardin του BoingBoing στις 12 Οκτωβρίου, ένας από τους πρώτους που ανέφεραν την είδηση ήταν ο Καναδός μηχανικός λογισμικού Rob Pike, μέσω του Google+.據 BoingBoing 網站的 Xeni Jardin 在十月十二日所言,這個消息最早是由一名加拿大軟體工程師 Rob Pike 在 Google+ 上公開。
5Όπως και ο Ritchie, είναι γνωστός για τη δουλειά του στα Bell Labs.他和里奇一樣以在貝爾實驗室的成果聞名。 她寫道(引用推特上的 C 語言雙關語):
6Αναφερόμενη σε ένα προγραμματιστικό λογοπαίγνιο στη γλώσσα C στο Twitter, έγραψε:丹尼斯.
7Μία από τις λίγες δημόσιες φωτογραφίες του Dennis Ritchie (1941-2011).里奇(1941-2011)為數不多的公開照片之一。
8Πηγή: Wikipedia (Κοινή χρήση)來源:維基百科
9Ήταν ο σχεδιαστής και αρχικός δημιουργός της γλώσσας προγραμματισμού C, και είχε κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη του Unix.他是 C 語言的開發者之一,也是 UNIX 系統發展的中心人物。
10Πέρασε μεγάλο μέρος της καριέρας του στα Bell Labs.他大部分職業生涯在貝爾實驗室度過。
11Τιμήθηκε με το Βραβείο Turing το 1983, και το Εθνικό Μετάλλιο Τεχνολογίας το 1999.他在 1983 年獲得圖靈獎,1999 年獲頒國家科技獎章。
12“Η επίδραση του Ritchie ανταγωνίζεται εκείνη του Jobs'; απλά είναι λιγότερο ορατή”, παρατήρησε ο James Grimmelman στο Twitter.James Grimmelman 在推特上表示「里奇造成的影響可比賈伯斯,只是較不受大眾注目。
13“Ο δείκτης του μετατράπηκε σε κενό *, η διαδικασία του περατώθηκε με κώδικα εξόδου 0.”他的指標被指向 void *,以退出碼 0 結束了他的程序。」
14Το επίσημο blog του Taxgedo (μιάς διαδικτυακής εφαρμογής για τη δημιουργία word clouds) χρησιμοποίησε τις λέξεις από το εμβληματικό εγχειρίδιο “Η Γλώσσα Προγραμματισμού C” του Ritchie για να δημιουργήσει ένα word cloud ως φόρο τιμής, και έγραψε:Taxgedo(產生字母雲的網路應用程式)的官方網站用里奇的經典教科書「C 語言」裡的字生成字母雲向他致敬,並說: 今天我們失去了一位科技巨人。
15Χάσαμε έναν γίγαντα της τεχνολογίας σήμερα.和肯.
16Ο Dennis MacAlistair Ritchie, συνδημιουργός του Unix και της γλώσσας προγραμματισμού C μαζί με τον Ken Thompson, απεβίωσε στην ηλικία των 70 ετών.湯普遜共同創造了 UNIX 系統和 C 語言的丹尼斯. 麥卡利斯泰爾.
17Ο Ritchie είχε τεράστια συμβολή στην βιομηχανία της πληροφορικής, επηρεάζοντας άμεσα και έμμεσα (βελτιώνοντας) τις ζωές των περισσοτέρων ανθρώπων του κόσμου, είτε το γνωρίζετε είτε όχι.里奇,以七十歲之齡逝世。 里奇對電腦產業的貢獻巨大,或許你並不知道,但他直接或間接影響改善了世界上大部分人的生活。
18Ένας σχολιαστής σε φόρουμ τεχνολογικών κι επιστημονικών ειδήσεων του Overclock.net ονόματι Andygoyap τον συνέκρινε μάλιστα με τον Sir Isaac Newton, έναν από τους πιό σημαντικούς επιστήμονες της φυσικής και των μαθηματικών στην ιστορία.科技新聞論壇 Overclock.net 上一位評論者 Andygoyap 甚至將他和史上最重要的物理學兼數學家艾薩克.
19Ο Isaac Newton είπε κάποτε ότι στάθηκε στους ώμους γιγάντων.牛頓爵士相提並論。
20Ο Dennis Ritchie ήταν ένας γίγαντας στους ώμους του οποίου στάθηκαν άνθρωποι όπως ο Steve Jobs. ….艾薩克. 牛頓曾說他站在巨人的肩膀上。
21Δεν τον ξέρετε; Είναι ο πατέρας της C, χωρίς αυτόν, δεν θα υπήρχαν λειτουργικά συστήματα (Windows, Apple), παιχνίδια, προγράμματα, εφαρμογές στα Apple και Android σας.丹尼斯. 里奇就是那個巨人,而賈伯斯等人站在他的肩膀上。
22Πολλοί λένε ότι είναι ο Πατέρας της Επιστήμης της Πληροφορικής.… 不認識他?
23他是 C 語言之父,沒有他就沒有作業系統(視窗、蘋果),也不會有遊戲、軟體、蘋果和安卓上的應用程式。
24Είχε τόσες πολλές επιτεύξεις…許多人說他是電腦科學之父,擁有如此眾多的成就……
25Όποιος δεν έχει σπουδάσει τις βάσεις του προγραμματισμού (με κάποια έκδοση της C ως την πρώτη του αντικειμενοστραφή γλώσσα) ίσως δυσκολευτεί να αντιληφθεί την σημασία ενός τόσο σεμνού και εσωστραφούς ατόμου.沒有學過基本程式設計(以某個版本的 C 語言作為他們第一個物件導向程式語言)的人,可能難以了解這樣一個謙虛且注重隱私的人的重要性。
26Ο Ritchie ούτε καυχιόνταν για τα επιτεύγματά του, ούτε έγινε επιχειρηματικό ίνδαλμα.里奇不曾誇耀他的成就,也沒有成為商業標誌。
27Πολλά σύγχρονα λειτουργικά συστήματα υπολογιστών, όπως το GNU/Linux και το Mac OS της Apple κατάγονται απευθείας από το UNIX.許多現代電腦作業系統像是 GNU/Linux 和蘋果的 Mac OS 是直接從 UNIX 衍生而來。
28Υπολογιστές που τρέχουν UNIX ή GNU/Linux ουσιαστικά παρέχουν την υποδομή του διαδικτύου, είτε ως servers ή routers, είτε ως πλατφόρμες για την εκτέλεση εφαρμογών, όπως η διαδικτυακή αναζήτηση της Google.網路的基礎結構基本建立在運行 UNIX 或 GNU/Linux 的電腦上,像是伺服器、路由器或 Google 網路搜尋一類的應用平台。