# | ell | zht |
---|
1 | Συρία: Μπορούν τα tweets να αποτρέψουν ένα μακελειό; | 敘利亞:推文可不可以避免一場大屠殺? |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | 自二月爆發全國性的抗爭活動以來,敘利亞目睹了最黑暗暴力的一天。 |
3 | Μετά από την χειρότερη μέρα βίας που είδε η Συρία απ' όταν ξέσπασαν διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα τον Φεβρουάριο, η συριακή αντιπολίτευση και οι υποστηρικτές της ανά τον κόσμο ξεκίνησαν μιά προσπάθεια ευαισθητοποίησης της διεθνούς κοινής γνώμης για τα γεγονότα στη χώρα, χρησιμοποιώντας το hashtag #RamadanMassacre, που ξεκίνησε την Κυριακή για να συλλέξει τις ανταποκρίσεις από την πόλη της Hama. | 敘利亞的反對黨和世界各地的支持者,開始試圖引起國際關注他們的國內事件。 藉著#齋戒月大屠殺這個主題標籤,持續追蹤哈馬市的後續消息。 |
4 | Ο @nmoawad, από τον Λίβανο, συνόψισε τον σκοπό της καμπάνιας με ένα tweet νωρίς το πρωί της Δευτέρας: | 黎巴嫩的@nmoawad禮拜一早晨在一則推文中概述這項活動的目的: |
5 | Ενωθείτε μαζί μας για να αυξήσουμε την επίγνωση, χρησιμοποιώντας το hashtag #RamadanMassacre για την #Hama | 2πμ ώρα Καίρου | 加入我們,一起在推文中用齋戒月大屠殺的主題標籤關注哈馬市 │開羅時間早上兩點 |
6 | Ο Βραζιλιάνος καρτουνίστας Carlos Latuff απεικονίζει τον Σύριο πρόεδρο Bashar Al-Assad πάνω σ' ένα τανκ | 巴西的漫畫家Carlos Latuff描繪了敘利亞總統阿薩德(Bashar al-Assad)在一輛坦克上 |
7 | Ο Σύριος χρήστης του Twitter @LeShaque μοιράστηκε τις σκέψεις του: | 敘利亞的推特使用者@LeShaque分享他的看法: |
8 | Θα αφήσω τους Κούρδους συμπατριώτες μου να σας δώσουν λίστα από τις σφαγές που υπέστησαν στα χέρια των Assad. | 我會交由我的庫德族同胞來提供你們一份被阿薩德家族屠殺的人的清單。 |
9 | #RamadanMassacre | #齋戒月大屠殺 |
10 | O @BachaarArnaout πρόσφερε ένα tweet συμπαράστασης στους Σύριους διαδηλωτές: | @BachaarArnaout用一則推文表達對敘利亞抗爭者的支持: |
11 | Από τον Μάρτιο, πάνω από 2.000 σκοτώθηκαν από τον #Assad στη #Syria, αλλά ο γενναίος λαός είναι αποφασισμένος να ανατρέψει το καθεστώς. | 從三月以來,在敘利亞已經有超過兩千人被阿薩德殺害,但勇敢的人民依舊堅定地要推翻政權。 |
12 | #RamadanMassacre | #齋戒月大屠殺 |
13 | Ένα avatar ενθύμιο των κυριακάτικων γεγονότων στη Hama, για χρήστες του Twitter | 推特使用者用圖紀念週日在哈馬市發生的事件 |
14 | Χρησιμοποιώντας ένα avatar που δημιουργήθηκε ως ενθύμιο των κυριακάτικων γεγονότων στη Hama, ο βασισμένος στις ΗΠΑ @ran00n95 έγραψε αλληλέγγυα: | 藉由一張紀念週日在哈馬市發生的事件的圖像,在美國的@ran00n95貼文表達團結的信念: |
15 | δεν θα μας φιμώσετε, εμείς ο κόσμος ξέρουμε τι κάνετε και δεν θα μείνουμε σιωπηλοί αφήνοντάς το να συνεχιστεί #RamadanMassacre #Syria | 你不能使我們沈默,全世界都知道你做了什麼,而我們不會保持緘默並讓它繼續發生。 #齋戒月大屠殺 #敘利亞 |
16 | Ο @rallaf έκανε κάλεσμα στους μουσουλμάνους αναγνώστες του, ζητώντας: | @rallaf向穆斯林讀者呼喊,問道: |
17 | Τι φάγατε σήμερα για το Iftar; Οι κάτοικοι της #Hama έφαγαν οβίδες. | 你們今天的伊芙塔(Iftar,齋戒月大餐)有什麼? |
18 | #RamadanMassacre #Syria | 哈馬市的居民有坦克殼。 |
19 | Αλλά σε απάντηση ενός tweet του @zmossabasha που δήλωνε, “Ένα tweet μπορεί να αποτρέψει ένα μακελειό!!”, ο δημοσιογράφος του NPR Andy Carvin αναρωτήθηκε, “Μπορεί;”, απηχώντας τα συναισθήματα πολλών που υποστηρίζουν πως, παρ' ότι τα social media μπορούν βεβαίως να επεκτείνουν την επίγνωση, σε χώρες όπως η Συρία όπου το κράτος έχει το πάνω χέρι, έχουν μάλλον μικρό αντίκτυπο. | #齋戒月大屠殺 #敘利亞 @zmossabasha在回應推文時表示:「一則推文可以避免大屠殺!」 |
20 | Παρ' όλα αυτά, η καμπάνια συνεχίζεται, καθώς η συριακή αντιπολίτευση και οι υποστηρικτές της επιχειρούν να κάνουν το hashtag #RamadanMassacre να μπει στα trending topics του Twitter. | NPR的記者Andy Carvin問道:「可以嗎?」 呼應許多人的心情,他們覺得社會媒體確實能提升意識,但對像敘利亞這種政府佔上風的國家起不了太大影響。 |
21 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | 然而活動依舊持續著,敘利亞反對黨和支持者們試圖讓#齋戒月大屠殺的主題標籤登上推特的熱門話題。 |