# | ell | zht |
---|
1 | Ενώ ο Πάπας παραιτείται, οι Ρώσοι υποκύπτουν στον Πούτιν | 教宗退位後,俄羅斯民眾繼續等待普丁退位 |
2 | Αν η κάθε κοινωνία βλέπει τα διεθνή γεγονότα υπό το πρίσμα της επιλογής της, τότε για τη ρωσική διαδικτυακή κοινότητα το επιλεγμένο πρίσμα ήταν η εγχώρια πολιτική. | 如果說每個社群都會透過不同的鏡片看待世界上發生的事,那麼俄羅斯網友所選用的鏡片便是國內政治,部落格作者們毫無意外的以這個角度解讀教宗本篤十六世退 位的消息。 |
3 | Δεν εκπλήσσει καθόλου το γεγονός, λοιπόν, ότι τα νέα της παραίτησης του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ' από τη θέση του ερμηνεύτηκαν από αυτή την οπτική γωνία από τους Ρώσους bloggers. | 多數的解讀也毫不意外以笑話的形式出現 -- 畢竟即使是信教的俄羅斯人也跟這件事沒什麼直接關聯。 |
4 | Ακόμη, δεν προκαλεί καμία έκπληξη το γεγονός ότι οι περισσότερες από αυτές τις ερμηνείες είχαν τη μορφή αστείου - εξάλλου, ακόμη κι οι θρησκευόμενοι Ρώσοι δεν έχουν κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτή την εξέλιξη. | 本篤十六世辭職對天主教信仰或神父性侵醜聞的影響,則成為俄羅斯網路最愛的幽默消遣。 |
5 | Χωρίς κάποιο πραγματικό ενδιαφέρον στις συνέπειες της παραίτησης του Βενέδικτου για την καθολική πίστη ή για τη σημασία της στο φως των όλο και πιο ορατών σκανδάλων σεξουαλικής παρενόχλησης από ιερείς, το RuNet κατέφυγε στο εξ ορισμού αγαπημένο του χόμπι, το χιούμορ. | 部落格作者兼記者 Ivan Davydov 以社會福利的角度出發: |
6 | Ο blogger και δημοσιογράφος Ivan Davydov είδε το ζήτημα από την οπτική γωνία της κοινωνικής πρόνοιας [ru]: Στη Ρωσία το 1/3 των οικογενειών έχουν εγκαταλειφθεί από τους πατέρες [η Ρωσική λέξη “papa” σημαίνει και πατέρας και Πάπας]. | 俄羅斯有三分之一的爸爸(俄語「爸爸」同時有父親和教宗的涵義)遺棄了他們的家庭。 |
7 | Και τίποτα, κανείς δεν ασχολείται στον τύπο. | 而媒體毫無動靜。 |
8 | Το κακό παιδί του RuNet που στηρίζει την κυβέρνηση, Politrash, εκμεταλλεύτηκε [ru] τις αυξανόμενες εντάσεις στο Βόρειο Καύκασο: | 俄羅斯網路上支持政府的 Politrash 提及北高加索的緊張情勢: |
9 | Βενέδικτος ΙΣΤ': “Η ηγεσία του ποδοσφαιρικού συλλόγου “Anzhi” μου έκανε μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ”. | 本篤十六世:「安郅(足球)俱樂部」的老闆給了我一份無法拒絕的合約。 |
10 | Ο σύλλογος FC Anzhi έχει τη βάση του στη Μακχακάλα, στη Δημοκρατία του Νταγκεστάν, και ανήκει στο Ρώσο δισεκατομμυριούχο Suleyman Kerimov, ο οποίος ξοδεύει από το 2011 μεγάλα ποσά για να αρπάξει καλούς παίκτες από ευρωπαϊκούς συλλόγους όπως η FC Milan. | 安郅足球俱樂部位於達吉斯坦共和國的馬哈奇卡拉,老闆是俄羅斯億萬富翁 Suleyman Kerimov,自 2011 年起便大手筆自 AC 米蘭等歐洲俱樂部引入優秀球員。 |
11 | Ενώ ο Βενέδικτος ΙΣΤ' αποσύρεται, ο Πρόεδρος Πούτιν έχει ακόμη ζουμί. | 本篤十六世退休,俄羅斯總統普丁仍然掌權。 |
12 | Ο Πάπας Βενέδικτος στην Πολωνία, 17 Οκτωβρίου 2010. © Kancelaria Prezydenta RP. | 本篤教宗 2010 年十月十七日攝於波蘭。 |
13 | Άδεια GNU. Ο Βλαντιμίρ Πούτιν στην Τούβα, 13 Αυγούστου 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0 | © Kancelaria Prezydenta RP,GNU 授權。 |
14 | Οι περισσότεροι bloggers, ωστόσο, πήγαν στον ολοφάνερο παραλληλισμό με το Βλαντιμίρ Πούτιν. | 佛拉迪米爾. |
15 | Υπάρχει κάποια συμμετρία στην σύγκριση του απολυταρχικού Πούτιν με τον Πάπα. | 普丁,2007 年八月十三日攝於圖瓦共和國。 |
16 | Κι οι δύο διευθύνουν οργανισμούς που ορίζονται από “κάθετη εξουσία”, παρόλο που ήταν ένας διαφορετικός Ρώσος ηγέτης [ru] αυτός που φέρεται να έχει εκφράσει την διάσημη απορία “Ο Πάπας; Πόσες μεραρχίες έχει αυτός;”. | © www.kremlin.ru CC 3.0 多數部落格作者則用了最明顯的佛拉迪米爾. |
17 | Η Ksenia Sobchak συνόψισε το γενικό αίσθημα σε ένα tweet [ru], υπαινισσόμενη για την αμφίβολη συνταγματικότητα της τρίτης θητείας του Πούτιν: | 普丁來打比方。 普丁的威權和教宗有些相似,兩者皆掌控著以垂直權利關係定義的組織,雖然那句有名的「教宗? |
18 | Ακόμη και ο πάπας έφυγε. | 他手下有幾個師?」 |
19 | Μόνος του. | 是出自另一名俄羅斯領袖之口。 |
20 | Στο θεοκρατικό έθνος του Βατικανού η αρχή της μετάβασης της εξουσίας λειτουργεί καλύτερα απ' ότι σε μια χώρα με “κυρίαρχη δημοκρατία” … | Ksenia Sobchak 以一則推特留言總結大家的感想,暗諷普丁第二次連任有違憲之嫌: |
21 | Ο ψεύτικος λογαριασμός Twitter του προέδρου της Rossneft, Igor Sechin, υπαινίχθηκε [ru] ότι ο Πάπας ίσως είχε απώτερα κίνητρα για την παραίτηση του: | 連教宗都自願下台了。 |
22 | Ο Ρωμαιοκαθολικός Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ' τρολάρει χαρωπά τον Πούτιν | 連神權統治的梵蒂岡政權轉移都比「民主自決」的國家來的順利…… |
23 | Ο ψεύτικος λογαριασμός Twitter του Ρώσικου Υπουργείου Εξωτερικών απάντησε [ru] στον υποτιθέμενο “υπαινιγμό” του Βενέδικτου στον Πούτιν να αποσυρθεί, με μια ψεύτικη παράθεση από τον Γραμματέα Τύπου του Πούτιν: | 推特上假造的俄羅斯國營石油公司總裁 Igor Sechin 帳號暗示教宗的辭職別有用心: |
24 | “Δεν υπάρχει περίπτωση!” - Σχολίασε λακωνικά ο Dmitry Peskov για τα τελευταία νέα από το Βατικανό. | 教宗本篤十六世正愉快的挑釁普丁呢 假造的俄羅斯外交部長帳號則以一則普丁公關秘書的模擬對白回應: |
25 | Ο ανώνυμος χιουμοριστικός λογαριασμός KremlinRussia δε θα μπορούσε να προσπεράσει την ευκαιρία, τουιτάροντας μυστηριωδώς [ru]: Ο Π. παραιτήθηκε. | 「門都沒有!」-- Dmitry Peskov 對梵蒂岡最新消息簡單扼要的評論。 |
26 | Ενώ αυτή η χιουμοριστική ανακοίνωση αναμεταδόθηκε 146 φορές με retweet, δεν ξεπέρασε τα 254 retweets του χρήστη @fuckdaoutlaws, ο οποίος τα συνόψισε όλα σε ένα tweet [ru] που κατάφερε με μία κίνηση να κοροϊδέψει την προσαρμοστικότητα του τωρινού Υπουργού Άμυνας, Sergei Shoigu, (έχει επίσης κυβερνήσει μια ομοσπονδιακή περιφέρεια και διεύθυνε το παραστρατιωτικό Υπουργείο Επειγουσών Καταστάσεων), εκφράζοντας παράλληλα αμφιβολία για το μέλλον της ρωσικής ηγεσίας (Ο Shoigu, ο οποίος έχει προσωπικό κοινό που τον λατρεύει, ειδικά ανάμεσα στα πρώην στρατεύματα του στο ΥπΕπΑ, μπαίνει συχνά στη λίστα των τελικών υποψηφίων για διαδόχους του Πούτιν): | 身分不明的笑匠 KermlinRussia 當然不會放過這個機會,推特上說: P 辭職了。 這條推特被轉發了一百四十六次,但仍比不上 @fuckdaoutlaws 被轉發了兩百五十四次的留言, 拿國防部長 Sergei Shoigu 的多才多藝大開玩笑(他同時統治一個聯邦區域並領導類軍事性質的緊急應變部),也表達了對俄羅斯未來領導人的疑慮(有些人對 Shoigu 有著個人崇拜,尤其在他之前緊急應變部的部隊間更為明顯。 |
27 | Ο Sergei Shoigu έχει, για την ώρα, διοριστεί προσωρινός Πάπας | 他常被視為接班普丁的人選之一): Sergei Shoigu 被指定為代理教宗。 |