Sentence alignment for gv-ell-20110429-1440.xml (html) - gv-zht-20110430-10715.xml (html)

#ellzht
1Ουκρανία: Μνήμες και φωτογραφίες από το Τσερνομπίλ τον Αύγουστο του 1986烏克蘭:車諾比事件照片與回憶
2Ο Μοσχοβίτης χρήστης του LJ av-strannik (Aleksandr Strannik) έφτασε στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ στα μέσα Αυγούστου του 1986, περίπου τέσσερις μήνες μετά την έκρηξη της 26ης Απριλίου στον Αντιδραστήρα #4, για να βοηθήσει στην προσπάθεια καθαρισμού ως μηχανικός εξαερισμού.av-strannik(Aleksandr Strannik)來自俄羅斯莫斯科,於1986年八月中前往車諾比核電廠,大約是四號反應爐爆炸後四個月,以通風工程師身分協助清理善後。
3Μέχρι να συμβεί αυτό, έγραφε [ru] στις 19 Απριλίου στο blog του, “όλες οι πιο επικίνδυνες εργασίες είχαν ολοκληρωθεί από τους ρευστοποιητές.”他在2011年4月19日一篇文章中寫道,當時「清理部隊幾乎已完成所有危險工作」;在4月26日另一篇文章裡,他說明自己為何也成為車諾比核災清理部隊一員:
4Σε μετέπειτα άρθρο [ru], που γράφτηκε στις 26 Απριλίου, ο Strannik εξηγούσε πως είχε γίνει ο ίδιος ένας από τους “ρευστοποιητές” της καταστροφής του Τσερνομπίλ:[…]一得知意外情況,我就立刻要求,希望能前往車諾比核電廠,上司問我,你到那裡要做什麼?
5[…] Ζήτησα να με στείλουν στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ αμέσως μόλις έμαθα την έκταση του ατυχήματος.我能開推土機將瓦礫泥塊搬走, 因為學生時代曾做過此類工作,但老闆回答我,他們沒有你也可以。
6Τι θα πας να κάνεις εκεί, με ρώτησε το αφεντικό μου.後來到了八月,願意前往現場的人數減少許多,他們才想起一開始曾表明想去的人。[ …]
7Θα μπορούσα να απομακρύνω τα μπάζα με μπουλντόζα, είχα κάνει τέτοιες δουλειές ως φοιτητής. Θα τα καταφέρουν χωρίς εσένα.1986年8月,車諾比核電廠,照片由Aleksandr Strannik拍攝
8Τότε, τον Αύγουστο, όταν οι αριθμοί των πρόθυμων να πάνε στο Τσερνόμπιλ για δουλειά μειώθηκαν, θυμήθηκαν εκείνους που ήθελαν να πάνε από την αρχή ακόμα. […] Πυρηνικό εργοστάσιο Τσερνομπίλ, Αύγουστος 1986.當時他年方30,是位業餘攝影師,於1986年在車諾比現場拍下「幾張快照」,後來「甚至在展覽獲獎」;最近他掃描其中17張照片,包括原打算「自己紀念」的作品,公布在個人部落格上,「紀念車諾比事件25週年」。
9Φωτογραφία του Aleksandr Strannik Ο Strannik, που ήταν 30 χρονών τότε, ήταν ερασιτέχνης φωτογράφος, και “καμιά δύο φωτογραφίες” που πήρε στο Τσερνομπίλ το 1986 “κέρδισαν και βραβείο σε κάποια έκθεση” αργότερα.他回覆一位讀者時提到,他當時使用的相機型號為Zorki 4,還有「一部老的Zenit」,還表示自己在車諾比期間曾沖印「數百張照片」,直到「用完所有相紙」,所有「同行者都帶著照片回家」。
10Πρόσφατα, σκανάρισε 17 από εκείνες τις φωτογραφίες, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων που έβγαλε μόνο “για πάρτη του” (“όπως θα ‘λεγαν σήμερα, για το Odnoklassniki.ru, ένα κοινωνικό δίκτυο δημοφιλές στην πρώην Σοβιετική Ένωση”) -και τις μοιράστηκε στο blog του - “για την 25η επέτειο, ας πούμε.”以下是他回憶25年前的部分內容,若有意瀏覽他的照片請見此。 第二張照片裡,對於受損反應爐旁可見的水泥預拌車駕駛,他提到:
11Απαντώντας σε έναν αναγνώστη, ο Strannik έγραψε ότι χρησιμοποιούσε τότε μια φωτογραφική μηχανή Zorki 4, καθώς και “μια παλιά Zenit“. Έγραψε επίσης ότι είχε τυπώσει “μερικές εκατοντάδες φωτογραφίες” ενώ βρίσκονταν στο Τσερνομπίλ (“μέχρι που μου τέλειωσε το χαρτί”) - “και όλοι οι δικοί μας γυρνούσαν σπίτι με τις φωτογραφίες ).”這些駕駛是英雄,也許是勇敢、也許是無知,除了獲得五倍薪資,政府還答應給他們一人一輛Zhiguli車,但我猜測,他們多數都難以活著領到這輛車,在攝影者所站之處,放射量為每小時兩倫琴,至於駕駛們就待在封鎖反應爐的水泥牆旁,放射量應該有十倍以上。
12Ακολουθούν κάποιες από τις αναμνήσεις του Strannik από τον καιρό που πέρασε στο Τσερνομπίλ πριν 25 χρόνια, μεταφρασμένες από τα Ρωσικά.在現場工作一小時應該無妨,但在實際情況根本不可能,[…]這只有在蘇聯時代才會發生,用一輛汽車換取人命。[ …]
13Για να δείτε τις φωτογραφίες του, επισκεφτείτε το αρχικό άρθρο [ru] του.關於「好奇」:
14Για τους εργοδηγούς μπετονιέρας, που φαίνονται στη δεύτερη φωτογραφία, ακριβώς δίπλα στον κατεστραμμένο αντιδραστήρα:[…]我想從上而下拍攝反應爐照片,到了航空站之後,看不到警衛,直升機就停在眼前,一旁還有輛貨車,直升機駕駛就在旁邊, 你是誰?
15Αυτοί οι οδηγοί είναι ήρωες, είτε λόγω της απερισκεψίας τους είτε λόγω άγνοιας.我是攝影師,想要從上空拍攝反應爐。
16Τους πλήρωσαν πενταπλάσιους από τους κανονικούς μισθούς, και τους υποσχέθηκαν αμάξια Zhiguli του κουτιού - όμως φοβάμαι ότι πολύ λίγοι επιβίωσαν αρκετό καιρό για να παραλάβουν αυτά τα Zhiguli - η ακτινοβολία έφτανε τα 2 roentgen την ώρα εκεί που στέκονταν ο φωτογράφος, κι όσο για το σημείο που στέκονταν οι οδηγοί, στη βάση της Σαρκοφάγου, δεν ξέρω' νομίζω ότι δεν ήταν λιγότερο από 20 roentgen την ώρα, δηλ. ασφαλές για να δουλέψει κανείς εκεί επί μία ώρα, πράγμα αδύνατο υπ' αυτές τις συνθήκες.
17[…] Ένα παράδοξο των Σοβιετικών καιρών: να πληρώνεις για ένα Zhiguli με την ίδια σου τη ζωή. […]去找那架黃色直升機,他們比較常前往現場。
18Περί “περιέργειας”:我上前攀談,希望他們順道載我去。
19[…] Ήθελα να πάρω μια φωτογραφία του αντιδραστήρα από ψηλά.你瘋了嗎?
20Πήγα στο αεροδρόμιο, δεν υπήρχαν φύλακες, τα ελικόπτερα όλα εκεί, κι ένα βαγόνι στην άκρη του διαδρόμου. Δίπλα στο βαγόνι στέκονταν οι πιλότοι των ελικοπτέρων.我們是被迫前去,你卻 自願要去,不如幫我們拍張照片,我們至今都沒拍過任何照片。
21Ποιός είσαι εσύ; Φωτογράφος, θα ‘θελα να φωτογραφίσω τον αντιδραστήρα από ψηλά.於是我拍下機組員的照片。
22Πήγαινε σ' εκείνο το κίτρινο ελικόπτερο, πετάνε συχνότερα πάνω από το αντικείμενο.照片什麼時候能沖洗出來?
23Πάω τους βρίσκω, και τους ζητάω να με πάρουν μαζί τους.我今晚就做。
24Πας καλά; Μας αναγκάζουν να πετάξουμε εκεί, κι εσύ χώνεσαι εθελοντικά; Καλύτερα πάρε εμάς φωτογραφία, δεν έχουμε ούτε μία απ' όλο το ταξίδι.好,明天再來,我們就載你一 程。
25Πήρα μία φωτογραφία του πληρώματος.我晚了一天才回到直升機場,可是黃色直升機呢?
26Πότε θα ‘ναι έτοιμες οι φωτογραφίες; Θα τις εμφανίσω απόψε.他們懷疑地問我,你有何貴事?
27Εντάξει, έλα αύριο, θα σε πάμε να δεις τον αντιδραστήρα από ψηλά.我帶來幫機組員拍攝的照片,他們答應要載我飛到反應爐上空。
28Επέστρεψα δύο μέρες μετά, δε μπορούσα νωρίτερα.他們昨天墜機 了。
29Που είναι το κίτρινο ελικόπτερο; Τι το θέλεις, με ρωτάνε καχύποπτα.發生什麼事?
30Έφερα τις φωτογραφίες των παιδιών, μου υποσχέθηκαν να με πετάξουν πάνω από τον αντιδραστήρα.他們準備降落時,忽然出現一陣強風,因此從五十公尺直接墜地。
31Τα παιδιά καρφώθηκαν χθες.他們還活著嗎?
32Πως; Ετοιμάζονταν για προσγείωση, σηκώθηκε αέρας, έπεσαν στην ουρά από τα 50 μέτρα περίπου. Είναι ζωντανοί; Ναι! είναι στο νοσοκομείο, το ελικόπτερο ήταν καλυμμένο με φύλλα μολύβδου, για να προστατευτεί το πλήρωμα από έκθεση στη ραδιενέργεια, πράγμα που δυσκόλευε το χειρισμό του, την γλύτωσαν φτηνά.當然,他們在醫院裡,直升機用鉛布蓋著(以免幅射影響他 人),所以很難駕駛,也很容易出問題。
33Μάλιστα, και με είχαν προσκαλέσει σ' αυτήν ακριβώς την πτήση, και δε μπόρεσα να πάω, είχα υπηρεσία. Τυχερέ.好吧,他們正好邀請我跟著這一架次,而我卻正好出勤而錯過。
34Δώστε τις φωτογραφίες στα παιδιά, σας παρακαλώ.你很幸運。
35Το ενδιαφέρον μου για την πτήση είχε παρέλθει. [請幫我把照片交給他們,我沒有興趣搭機 了。[ …]
36…] Για την 25η επέτειο της καταστροφής του Τσερνομπίλ, ο Strannik, μαζί με άλλους Μοσχοβίτες “ρευστοποιητές,” έχει λάβει αυτά τα δώρα από την περιφερειακή οργάνωση “Soyuz Chernobyl” (φαίνονται στις τελευταίες δύο έγχρωμες φωτογραφίες στο άρθρου της 19ης Απριλίου): ένας θερμός, ένα μπουκάλι βότκα (“φάρμακο για τη ραδιενέργεια” γράφει πάνω, μεταξύ άλλων) και μια κορνιζαρισμένη Ρωσική Ορθόδοξη Χριστιανική προσευχή.因為車諾比核災25週年,他和其他現居莫斯科的清理部隊成員得到不少禮物,都來自區域組織「Soyuz Chernobyl」,內容都列在4月19日文章的最後兩張彩照內,包括一個保溫瓶、一瓶伏特加(上頭寫著「輻射線藥品」),還有裱框的俄國東正教禱詞。
37Το φωτορεπορτάζ του Strannik παρήγαγε τέσσερις σελίδες σχόλια, με πολλούς αναγνώστες να εκφράζουν ευγνωμοσύνη στον συγγραφέα και όλους τους άλλους “ρευστοποιητές” του Τσερνομπίλ. Η χρήστης του LJ oksana_slk ήταν μεταξύ εκείνων που επίσης ευχαρίστησε τον Strannik που “διατήρησε την ιστορία αυτής της τραγωδίας.”他分享的照片吸引眾多迴聲,許多讀者感謝所有參與善後人員,oksana_slk亦感謝他「保留這場悲劇的歷史」,他回覆:
38Εκείνος απάντησε: Ως αυτόπτης μάρτυρας, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτή η τραγωδία θα μπορούσε να είχε ξεπεραστεί με πολύ λιγότερα ανθρώπινα θύματα και υλικές απώλειες, αν η διοίκηση είχε υπάρξει επαρκής身為目擊者,我只能說,當初若處理得當,人員與財產損失本應更少。