Sentence alignment for gv-ell-20110515-2291.xml (html) - gv-zht-20110513-10925.xml (html)

#ellzht
1Ισπανία: Σεισμός ταρακουνά τη Μούρθια地震撼動西班牙
2Η πόλη Λόρκα στην επαρχία Μούρθια της Ισπανίας επλήγη από δυο σεισμούς στις 11 Μαΐου.西班牙洛卡(Lorca)地區於5月11日兩度發生地震,分別為芮氏規模4.
3Οι σεισμοί, μεγέθους 4,1 και 5,1 [es] βαθμών στην Κλίμακα Ρίχτερ, και οι μετασεισμοί που ακολούθησαν προκάλεσαν το θάνατο 9 ατόμων μέχρι σήμερα και τον τραυματισμό περίπου 300.
4Χιλιάδες θύματα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν, αναζητώντας καταφύγιο. Θύματα στους δρόμους της Λόρκα.1與5.1,之後又陸續出現餘震,至今導致九人身亡、約300人受傷,還有大批民眾必須前往他處避難。
5Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno. Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *洛卡街頭災民,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
6Φωτογραφία EFE. Από Globovisión υπό την Άδεια CC.照片由EFE拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
7Συμπαράσταση στην “Ciudad del Sol” (“Πόλη του Ήλιου”) εκφράστηκε κατευθείαν μέσω του Twitter, με τη χρήση των ταμπελών #terremotomurcia και #todosconlorca για την εξάπλωση πληροφοριών και ένδειξη συμπαράστασης.
8Υποστηρικτές δημιούργησαν λογαριασμό στο Facebook με τίτλο Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Υποστήριξη για το Σεισμό της Μούρθια) που έχει ήδη εκατοντάδες μηνύματα, ενώ blogs χρηστών από τη Μούρθια μοιράζονται τη θλίψη τους, όπως στο blog María en el Atelier [es]. Καταστροφές στη Λόρκα της Μούρθια από το σεισμό, Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.許多人在Twitter網站上立即聲援這座「太陽之城」,透過#terremotomurcia及#todosconlorca兩個標籤傳遞訊息與相互打氣;支持者在Facebook網站成立帳號「Apoyo por el Terremoto de Murcia」,已累積數千則訊息;María en el Atelier等當地部落格則表達哀悼之意。
9Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *
10Πολλά κτίρια στη Λόρκα εν μέρει κατεδαφίστηκαν. Φωτογραφία από Globovisión υπό την Άδεια CC. *洛卡地區震災情形,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
11Φωτογραφία EFE. Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *當地許多建築物均為半倒,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
12Υπάρχει καταγραφή των γεγονότων κατά τη διάρκεια του σεισμού, στατιστικά στοιχεία και επίσημες αντιδράσεις σε blogs όπως το Spain: The Blog, και συλλογές έκτακτων δελτίων για το συμβάν, όπως στην ιστοσελίδα Aquí hay tomate [es], η οποία διαθέτει ειδική σελίδα για την κάλυψη του γεγονότος.
13Ο αθλητής Raúl Guevara [es] μοιράζεται μαζί μας την εμπειρία του τι έζησε και είδε στην πόλη του. Και δεν ξεχνά την προεκλογική εκστρατεία για τις επόμενες τοπικές εκλογές [es]:Spain: The Blog有地震當時記錄、數據與官方反應,Aquí hay tomate則收集相關突發消息;運動員Raúl Guevara描述親身感受與所見聞,也沒忘記下屆地方選舉競選活動:
14Όταν τα πολιτικά κόμματα μάχονται αναμεταξύ τους για το πώς θα κυβερνήσουν μια χώρα για να κερδίσουν τις εκλογές, η γη κάνει ένα τράνταγμα για να τραβήξει την προσοχή.
15Η φύση δεν καταλαβαίνει από πολιτική, ούτε νικητές ούτε ηττημένους. Σεισμός έπληξε τη Λόρκα στη Μούρθια.各政黨為了勝選,忙著批判對方如何治理國家,大地此時劇烈搖晃,大自然不懂得政治,眼中不分勝敗。
16Φωτογραφία από EFE/Israel Sánchez. Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *地震撼動西班牙洛卡,照片由EFE/Israel Sánchez拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
17Και αυτή δεν είναι η μόνη περίπτωση που εμπλέκει την ισπανική πολιτική ζωή με την καταστροφή στη Λόρκα.還有其他例子結合西班牙政壇與震災,Antonio Javier Vicente Gil認真思考國內政壇現況:
18Το blog του Antonio Javier Vicente Gil [es] αποτυπώνει μια συλλογική κάθαρση και σοβαρούς προβληματισμούς για την τρέχουσα κυβερνητική πολιτική στην Ισπανία.
19Ελπίζω μόνο ότι αυτή η χώρα που έχει δείξει τη συμπαράστασή της, στέλνοντας εκατοντάδες εκατομμύρια Ευρώ υπέρ παράξενων σκοπών, να στρωθεί στην υποστήριξη, τη βοήθεια και την ανοικοδόμηση, και εννοώ την κυβέρνηση που έχει αποτύχει στο να μας κυβερνά, για να δούμε που θα καταλήξει ο ZP [Θαπατέρο], αξίζει να το δούμε.
20Υπάρχουν επίσης κριτικές για την έλλειψη άμεσης επέμβασης προς αρωγή όσων έμειναν χωρίς ούτε ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι τους τη χτεσινή νύχτα, αντίθετα με το ό,τι αναφέρθηκε στα επίσημα ΜΜΕ.
21Όπως γράφει η ιστοσελίδα Kaos en la Red [es]: Η γη τρέμει.這個國家能花費數億歐元在奇怪的目標上,我只希望此刻全國能夠團結,投入協助與重建之中,我是指這個無法治理國家的政府,現任總理下場會如何,非常值得觀察。
22Τα πιο φτωχικά και παλιά σπίτια γκρεμίζονται. Και οι πιο φτωχοί χάνουν και τα λίγα που έχουν.也有人批評政府動作太慢,迫使無數民眾頭一晚得露宿街頭,與官方媒體所言不符,Kaos en la Red指出:
23Στο δρόμο έχουν βρεθεί σε αβέβαιη κατάσταση οι πιο ευάλωτοι, εργάτες, πολλοί από τους οποίους είναι μετανάστες, γέροι, παιδιά.地表晃動,最簡陋、老舊的房屋坍塌,貧民失去手中僅有的財產,許多最弱勢的人是移民、高齡人士,還有處境脆弱的年輕人,都只能待在街頭。
24*Όλες οι φωτογραφίες έχουν ληφθεί από το λογαριασμό στο Flickr Globovisión και χρησιμοποιούνται υπό την άδεια CC BY-NC 2.0.所有照片來自Flickr用戶Globovisión,依據創用CC BY-NC 2.0授權轉載