Sentence alignment for gv-ell-20110416-879.xml (html) - gv-zht-20110418-10588.xml (html)

#ellzht
1Κένυα: Δημοσιογραφία πολιτών από το Kibera News Network肯亞:貧民窟新聞網
2Νέοι από την Kibera της Κένυα, η οποία είναι γνωστή ως μία από τις μεγαλύτερες παραγκουπόλεις της Αφρικής, είναι αποφασισμένοι να προβάλουν ένα διαφορετικό πρόσωπο της περιοχής όπου κατοικούν. Με βιντεοκάμερες στα χέρια, αναζήτησαν στους δρόμους ιστορίες με σκοπό να δείξουν στον κόσμο πώς η Kibera “βλέπει” τον εαυτό της.肯亞奇貝拉(Kibera)是非洲最大貧民窟,當地青年決定透過鏡頭,呈現不同的生活面貌,因此帶著攝影機,穿梭在大街小巷裡,帶領世界用本地觀點探索這個地點。
3Το project ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2010, με επικεφαλής την Map Kibera και την Kibera Community Development Agenda (KCODA). Ξεκίνησαν μόνο με 2 νέους δημοσιογράφους και τώρα η ομάδα αποτελείται από πάνω από 14 νέα άτομα που δημιουργούν βίντεο, τα επεξεργάζονται και τα ανεβάζουν στο διαδίκτυο: όχι μόνο στη δική τους ιστοσελίδα στο Kibera News Network αλλά επίσης και στο Voice of Kibera, μία ιστοσελίδα η οποία χαρτογραφεί τα βίντεο αλλά και νέα τα οποία στέλνονται από πολίτες μέσω SMS και άλλων μέσων.這項計畫始於2010年4月,由Map Kibera及Kibera Community Development Agenda (KCODA)兩個組織合作促成,起初成員只有兩名年輕記者,如今已擴至14位年輕人,自行拍攝、編輯與上傳影片至網路上,不只公布在官方網站,也提供內容給「奇貝拉之聲」,這個網站透過地圖標記,呈現民眾透過手機簡訊和其他媒介的影片與新聞。
4Το Kibera News Network στην Kenya肯亞奇貝拉新聞網
5Το περιεχόμενο ποικίλει: από θέματα ασφάλειας στους χώρους εργασίας, καταγραφή πυρκαγιών ή ατυχημάτα με τρένα μέχρι πολιτιστικές εκδηλώσεις και πολιτικές δραστηριότητες. Το επόμενο βίντεο, για παράδειγμα, δείχνει πώς δύο νέοι άνδρες στράφηκαν προς σε έναν ασυνήθιστο, για την Kibera, κλάδο εργασίας: μετέτρεψαν τον προσωπικό τους χώρο σε σαλόνι ομορφιάς, παρέχοντας υπηρεσίες όπως μανικιούρ και χτένισμα μαλλιών:其中內容五花八門,包括就業問題、通報失火或火車事故、文化活動、政治事件等,例如在以下影片中,記錄兩位年輕人在奇貝拉走出不同創業路,開設與經營一間美容沙龍,提供美甲、美髮等服務:
6Σε ένα άλλο βίντεο επισκεπτόμαστε τον Kevin Irungu, ένα νεαρό άνδρα ο οποίος κερδίζει χρήματα από την τέχνη του:另一段影片主角為Kevin Irungu,他以藝術維生:
7Και τα δύο προηγούμενα παραδείγματα δείχνουν πως η δημιουργικότητα και η σκληρή δουλεία μπορεί να σε ανταμείψει. Ωστόσο, για τους υπόλοιπους κατοίκους στην Kibera η επιβίωση είναι μια διαρκής πάλη, όπως καταδεικνύεται από αυτές τις γυναίκες οι οποίες δουλεύουν σκληρά ως καθαρίστριες και κάποιες φορές ούτε καν αμείβονται:以上兩段影片都證明,只要有創意與努力,終會有代價,不過對奇貝拉其他民眾而言,求生始終不容易,例如許多洗衣女工辛勤工作,有時卻拿不到報酬:
8Στην Kibera, η υγεία είναι σημαντικό ζήτημα: ανοιχτές αποχετεύσεις και ο υψηλός δείκτης πυκνότητας πληθυσμού διευκολύνει την εξάπλωση των μεταδοτικών ασθενείων. Συνυπολογίζοντας ακόμα ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν φάρμακα, μια ασθένεια μετατρέπεται εύκολα σε επιδημία:衛生在奇貝拉是件重大問題,露天下水道和人口稠密導致傳染病散播迅速,此外,許多民眾沒有餘錢治病,讓疫情很容易擴散:
9Μπορείτε να δείτε περισσότερα βίντεο στην ιστοσελίδα Kibera News Network ή στο κανάλι YouTube.更多影片請見「奇貝拉新聞網」網站或YouTube頻道。