# | ell | zht |
---|
1 | Δανία: Επίμαχος νόμος επανεισάγει τον συνοριακό έλεγχο | 丹麥:恢復邊界管控 |
2 | Το δανέζικο εθνικιστικό δεξιό κόμμα, Λαϊκό Κομμα των Δανών (Dansk Folkeparti/DF), πρόσφατα ανακοίνωσε την επανεισαγωγή των ελέγχων στα σύνορα της χώρας με τη Γερμανία και τη Σουηδία. Η κεντροδεξιά κυβέρνηση μειοψηφίας της Κοπεγχάγης συνθηκολόγησε και η πρόταση πέρασε. | 丹麥民族主義右翼政黨「丹麥人民黨」(Dansk Folkeparti)最近宣布,將恢復管制與德國和瑞典邊界;立場屬中間偏右的少數政府選擇屈服,讓這項提案過關。 |
3 | Η δανέζικη πρότασε εξέπληξε πολλούς, καθώς ελήφθη μόλις λίγες ώρες πριν την σύγκληση έκτακτης σύσκεψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU) με θέμα τη μετανάστευση και την συνθήκη Schengen. Η συνθήκη υπογράφηκε το 1985, και το 2001 η Δανία παρόπλισε τους συνοριακούς ελέγχους της στα σύνορα με τη Γερμανία. | 許多人對此決定大感意外,因為消息曝光後幾個小時,就是歐盟要召開的緊急會議,討論移民與「申根協議」等內容。 |
4 | Μεθοριακή γραμμή μεταξύ της Σουηδίας και της Δανίας στη γέφυρα Øresunds. | 這項協約於1985年簽署,丹麥於2001年撤除與德國的邊界管制。 |
5 | Φωτογραφία του χρήστη Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0). Η περιοχή ελεύθερης διακίνησης περιλαμβάνει πάνως από 22 χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας' εκτείνεται από την Πορτογαλία μέχρι τα σύνορα των βαλτικών δημοκρατιών με τη Ρωσία, και από το Reykjavik μέχρι τα σύνορα της Τουρκίας με την Ελλάδα. | 瑞典與丹麥在Øresunds橋上的國界線,照片來自Flickr用戶mollenborg.com,依據創用CC BY 2.0授權使用 |
6 | Υπήρξαν φωνές στο Ευρωκοινοβούλιο υπέρ της εκδίωξης της Δανίας από το καθεστώς της συνθήκης Schengen, εν όψει της νέας πολιτικής συνόρων. Αλλά η δανέζικη κυβέρνηση έχει υποσχεθεί ότι οι συνοριακοί και τελωνειακοί έλεγχοι δεν θα επεκταθούν σε ελέγχους διαβατηρίων, και πως μ' αυτό τον τρόπο εξακολουθεί να συμμορφώνεται με την Schengen. | 這項解除邊界管控的協議涵蓋歐盟22國,再加上瑞士、列支敦斯登、挪威與冰島,南起葡萄牙、北至俄羅斯在波羅的海的國界,西起冰島、東至希臘和土耳其彊界。 |
7 | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί τώρα να διαπιστώσει αν η Δανία συμμορφώνεται με τη διεθνή νομοθεσία. | 由於丹麥這項新政策,歐洲議會部分人士將丹麥排除在申根協議之外,但丹麥政府承諾,邊界與海關檢查不會包括護照查驗,也仍符合協約規範。 |
8 | Στο μεταξύ, η γερμανική κυβέρνηση διαμαρτυρήθηκε, αντιτείνοντας ότι τα ανοικτά σύνορα δεν θα'πρεπε να θυσιάζονται για λόγους εσωτερικής κατανάλωσης [da] και η Σουηδία αποκάλεσε τη στάση της Δανίας σκανδαλώδη. | 歐洲委員會正在確認丹麥所為是否違背協議內容,德國政府則大表抗議,認為開放邊界不應成為國內政爭的犧牲品,瑞典亦稱之為醜聞。 |
9 | Αυστηρή πολιτική κατά της μετανάστευσης | 嚴格的反移民政策 |
10 | Λογότυπο της σελίδας Facebook ‘Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα;'. | Facebook頁面「與其關閉邊界,不如關閉你的屁股」標誌 |
11 | Η Δανία έχει εφαρμόσει πολύ σφιχτές πολιτικές κατά της μετανάστευσης τα τελευταία δέκα χρόνια, κι αυτή η ολοένα και πιό ακροδεξιά συζήτηση φαίνεται να έχει εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη -στην Ιταλία, την Γαλλία και την Ολλανδία. | 過去十年間,丹麥反移民法律日益緊縮,極右派論述似乎已擴散至歐盟其他國家,包括義大利、法國與荷蘭。 |
12 | Ενδεχομένως να πυροδοτήθηκε επίσης από τον φόβο της συνεπακόλουθης μετανάστευσης λόγω των διαδηλώσεων της Αραβικής Άνοιξης νωρίτερα φέτος. | 恐懼移民的心理之所以出現,可能是源於今年初的「阿拉伯之春」抗爭潮。 |
13 | Μία ομάδα Facebook με τίτλο ‘Συνοριοφυλακή και πάλι στη Δανία' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] που αριθμεί 2.324 μέλη, υποστηρίζει την πρωτοβουλία του κόμματος DF, με σχόλια όπως “Τώρα μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι τη νύχτα”. | Facebook群組「邊界警察重回丹麥」至少已累積2324名成員,大力支持恢復管制,其中留言包括「我們終於能安心睡一晚了」。 |
14 | ‘Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα;' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] είναι το όνομα μιάς άλλης σελίδας Facebook, αυτή τη φορά εναντίον της πρότασης, που αριθμεί 6.263 μέλη και βάλε. | 「與其關閉邊界,不如關閉你的屁股」則是另一個Facebook頁面,反對實施邊境管制,成員亦有6263人以上。 |
15 | Ακολουθούν κάποια σχόλια δυσαρέσκειας από το Facebook και το Twitter: | 以下是Facebook與Twitter部分訊息: |
16 | Lars Rosgaard: Η συμβολική πολιτική είναι η μόνη πολιτική στη Δανία αυτή τη στιγμή | Lars Rosgaard:丹麥政壇此刻只有符號政治。 |
17 | Lena Olsen: Χαϊδεύουν τ' αυτιά των ψηφοφόρων του DF (…). Τους έχω σιχαθεί αυτούς τους ηλίθιους | Lena Olsen:人民黨的政治人物真愚蠢,[…]我受夠這些笨蛋了。 |
18 | Jakob Ellekjær: Αυτό που καταστρέφει τη χώρα είναι οι ηγέτες της | Jakob Ellekjær:就是領導人在摧毀這個國家。 |
19 | @trinemaria: @umbraco Είναι τόσο ΗΛΙΘΙΑ όλα αυτά με τους συνοριακούς ελέγχους, που σκέφτομαι σοβαρά να μην ξαναγυρίσω στη χώρα αν καταφέρω να φύγω! | @trinemaria:邊界管制實在很蠢,我在認真考慮,如果能出境,就別再回來了! |