# | ell | zht |
---|
1 | Εκπρόσωπος του NATO “ξύνει παλιές πληγές” σε Σερβία και Κόσοβο | 「NATO Air – Just Do it」圖片揭開塞爾維亞和科索沃舊日創傷 |
2 | Φωτογραφία από το Αρχείο της Sremska Mitrovica, Σερβία, για την αξιολόγηση της καταστροφής μετά τη ρίψη της βόμβας που χρησιμοποιήθηκε από τον Υποδιευθυντή του Διακλαδικού Επιτελείου για τον Στρατηγικό Σχεδιασμό και την Πολιτική, Υποστράτηγο της αμερικανικής Πολεμικής Αεροπορίας Charles F. | 美國空軍戰略計劃與政策部副主任 Charles F. Wald 少將在北約行動記者會簡報中展示一張塞爾維亞斯雷姆斯卡米特羅維察軍火庫遭受轟炸後拍下的損害評估照片。 |
3 | Wald, κατά τη διάρκεια μιας ενημέρωσης του τύπου για τις επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ. | 照片為公開資訊,由美國政府攝影。 |
4 | | 2014 年三月廿四日是 1999 年北約開始轟炸南斯拉夫五週年,北約發言人、前 BBC 通訊記者 Oana Lungescu 在推特上轉發了一則科索沃歐洲整合部長 Vlora Citaku 的訊息。 |
5 | Φωτογραφία της κυβέρνησης των Η.Π.Α., κοινό κτήμα. | 這則訊息本身包含一張具有爭議性的圖片,一些塞爾維亞和其他國家網友對 Citaku 部長的訊息裡這張圖片有意見。 |
6 | Στις 24 Μαρτίου 2014, την 15η επέτειο της έναρξης των βομβαρδισμών από το ΝΑΤΟ στη Γιουγκοσλαβία το 1999, η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ και πρώην ανταποκρίτρια του BBC, Oana Lungescu, προώθησε στο Tweeter τη δημοσίευση της Υπουργού Ένταξης στην Ε.Ε. του Κοσόβου, Vlora Citaku. | 圖中有一個經過修改但仍然清晰可辨的 Nike 商標,山寨版 Nike Air 字樣,以及 Nike 註冊商標的標語「Just do it」: 15 years ago NATO intervened to stop genocide in Kosovo! |
7 | Η ίδια η δημοσίευση ήταν αμφιλεγόμενη, καθώς περιείχε μια εικόνα στην οποία εμφανιζόταν το αλλοιωμένο, αλλά ευρέως αναγνωρίσιμο, λογότυπο της Nike, η διαστρεβλωμένη εκδοχή των παπουτσιών της εταιρείας, Nike Air, καθώς και το κατοχυρωμένο της σλόγκαν «Just do it». | Will never forget! pic.twitter.com/V6euDfgBoi - Vlora Citaku (@vloracitaku) March 23, 2014 |
8 | Η εικόνα αυτή υπήρχε στην αρχική δημοσίευση της υπουργού Citaku και ήταν αυτό, το οποίο ενόχλησε πολλούς Σέρβους, αλλά και όχι μόνο, χρήστες του Twitter: | 北約十五年前介入阻止了發生在科索沃的種族屠殺! 永誌不忘!pic.twitter.com/V6euDfgBoi |
9 | Πριν 15 χρόνια το NATO παρενέβη για την διακοπή της γενοκτονίας στο Κόσοβο. | - Vlora Citaku (@vloracitaku) 2014 年三月廿三日 |
10 | Θα μείνει πάντα στις μνήμες μας! | 然而真正引起包括塞爾維亞在內世界各地推特網友憤怒失望留言湧入的是 Lungescu 女士用北約媒體關係的官方帳號轉發這則訊息。 |
11 | Παρόλα αυτά, αυτό που αποτέλεσε το έναυσμα για τα γεμάτα θυμό και απογοήτευση σχόλια χρηστών του Twitter ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων και πολλών Σέρβων, ήταν η αναδημοσίευση της εικόνας από την Lungescu στον επίσημο λογαριασμό του ΝΑΤΟ στο Twitter. | 北約發言人所轉發的這張圖片和留言引起眾怒,並被許多人視為不合宜的「愚蠢舉動」。 Citaku 部長也受到部分推特網友批評,但她用數則關於 1999 年北約轟炸的留言為自己的立場辯護,包括這則回應一名塞爾維亞批評者的留言: |
12 | Ήταν η αναδημοσίευση της εικόνας αυτής από την εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ, και όχι τόσο το σχόλιό της που τη συνόδευε, που προκάλεσε την οργή και χαρακτηρίστηκε από πολλούς ανάρμοστη και ως «μια χαζή κίνηση». | @JelenaLilic2 bombing helped Serbia liberate from Milosevic! |
13 | Η υπουργός Citaku αντιμετώπισε επίσης την κριτική πολλών χρηστών του Twitter, υπερασπίστηκε όμως τη στάση της απέναντι στο ζήτημα αυτό κάνοντας διάφορα σχόλια σχετικά με τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ το 1999, συμπεριλαμβανομένης και της παρακάτω δημοσίευσης σ' έναν Σέρβο κριτικό της: | Self victimization not helpful! Reflect on the past! |
14 | @JelenaLilic2 Ο βομβαρδισμός βοήθησε τη Σερβία να απελευθερωθεί από το Μιλόσεβιτς! | - Vlora Citaku (@vloracitaku) March 24, 2014 |
15 | Η αυτοθυματοποίηση δε βοηθά! | @JelenaLilic2 轟炸讓塞爾維亞從米洛舍維奇控制下解放! |
16 | Αναλογιστείτε το παρελθόν! | 將自己當成受害者沒有好處! |
17 | Η υπουργός Citaku πρόσθεσε επίσης: | 反思過去! |
18 | @Solisio ποτέ δεν αρνηθήκαμε την ύπαρξη Σέρβων θυμάτων! | - Vlora Citaku (@vloracitaku) 2014 年三月廿四日 |
19 | Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε την πορεία της ιστορίας. | Citaku 部長還補充 |
20 | Όλοι ξέρουμε πώς/πότε/γιατί ξεκίνησε αυτό και γιατί αντέδρασε το ΝΑΤΟ | @Solisio we never denied Serbian victims! |
21 | Αυτό όμως δε μείωσε τις κριτικές, καθώς η δημοσίευση της υπουργού Citaku διαδόθηκε στα διάφορα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μέσω της προώθησής από την εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ, Oana Lungescu, στους επίσημους λογαριασμούς του οργανισμού. | But we should not lose the track of history. |
22 | | We all know how/when/why it started and why NATO acted |
23 | Ενώ πολλοί στήριξαν τη στάση και τη δημοσίευση της υπουργού Citaku, πολλοί ήταν κι αυτοί που τη βρήκαν ανάρμοστη. | - Vlora Citaku (@vloracitaku) March 23, 2014 |
24 | Η αναδημοσίευση της Lungescu ήταν αυτή που αντιμετώπισε τη μεγαλύτερη κριτική στο Twitter κι όχι η αρχική δημοσίευση της υπουργού Citaku. | @Solisio 我們從沒否認塞爾維亞有人犧牲! 但我們不能無視歷史脈絡,大家都知道北約如何/何時/為什麼這麼做。 |
25 | Ο Andrej Fajgelj, δημόσιος υπάλληλος και μέλος του κόμματος της Treća Srbija (Τρίτη Σερβία), ήταν μεταξύ αυτών που απάντησε στο λογαριασμό του ΝΑΤΟ στο Twitter, @NATO Press Twitter, τον οποίο διαχειρίζεται η κυρία Lungescu: | - Vlora Citaku (@vloracitaku) 2014 年三月廿三日 Citaku 部長的訊息經過北約代表 Oana Lungescu 在官方渠道宣傳後在幾個社群網站上瘋傳,而這些回應也沒能減緩批評聲浪。 |
26 | @NATOpress Αυτή είναι η δική σας ιδέα για μνημείο των παιδιών μας που σκοτώσατε; Ελπίζω να μάθουμε να τα σεβόμαστε καλύτερα @vloracitaku | 許多人支持 Citaku 部長的立場和發言,其他人仍覺得其中一些並不恰當。 推特上的批評大多針對 Lungescu 女士的轉發而非 Citaku 部長的原始訊息。 |
27 | | 其中一名公務員同時是 Treća Srbija(第三塞爾維亞)黨員的 Andrej Fajgelj 針對 Lungescu 女士管理的推特帳號 @NATOPress 回應: |
28 | | @NATOpress Your idea of a tombstone for our children you have killed? |
29 | Η Lily Lynch, Αμερικανίδα δημοσιογράφος που έζησε στη Σερβία για αρκετά χρόνια, έστειλε επίσης την απάντησή της ενοχλημένη από την εικόνα που συνόδευε τη δημοσίευση: | I hope we'll know to respect them better @vloracitaku |
30 | | - Andrej Fajgelj (@fajgelj) March 24, 2014 |
31 | @NATOpress @vloracitaku NATO, κάτι τέτοιο είναι κακές δημόσιες σχέσεις. | @NATOpress 我們的孩子被你們殺害,這就是你給他們的墓碑? |
32 | Και είμαι κι Αμερικανίδα. | 希望大家比 @vloracitaku 懂得該尊重他們。 |
33 | Να χρησιμοποιείτε το λογότυπο της Nike για να συγκεντρώσετε υποστηρικτές του βομβαρδισμού; | - Andrej Fajgelj (@fajgelj) 2014 年三月廿四日 住在塞爾維亞數年的美國記者 Lily Lynch 也對訊息中的圖片做出回應: |
34 | Ο Nebojša Krstić, επαγγελματίας στο χώρο των δημοσίων σχέσεων στη Σερβία, είναι μεταξύ αυτών που αναρωτιούνται πώς είναι δυνατόν ένας επίσημος εκπρόσωπος δημοσίων σχέσεων του ΝΑΤΟ να δημοσιεύει ένα τέτοιο σχόλιο και μία τόσο αμφιλεγόμενη εικόνα σ' έναν επίσημο λογαριασμό. | @NATOpress @vloracitaku NATO, this is some bad PR. And I'm American. |
35 | Σε μία από τις πολλές μακροσκελείς συζητήσεις στο Twitter σχετικά με το ζήτημα αυτό, ο διευθυντής προγράμματος μιας ΜΚΟ και μέλος του συμβουλίου του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος της Σερβίας, Darko Runić, τόνισε επίσης την ανάρμοστη, όπως χαρακτηρίστηκε από πολλούς, χρήση μιας πολύ γνωστής μάρκας από ένα επίσημο μέλος της κυβέρνησης και από μία εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ. | Using the Nike sweatshop logo to rally support for a bombing? - Lily Lynch (@lilyslynch) March 24, 2014 |
36 | @Petrit @NATOpress @vloracitaku δεν χρειάζομαι μαθήματα τζαζ μουσικής. | @NATOpress @vloracitaku 北約,這是很糟的公關。 |
37 | Το θέμα είναι η ιδιαίτερα ανάρμοστη (κατά)χρηση του λογότυπου της Nike από επίσημο μέλος της κυβέρνησης | 我是美國人,你們用血汗工廠 Nike 的商標為轟炸行動尋求支持? - Lily Lynch (@lilyslynch) 2014 年三月廿四日 |
38 | Αφού οι χρήστες ανέφεραν το ζήτημα αυτό στη Nike, η εταιρεία αθλητικών ειδών απάντησε από τον επίσημο λογαριασμό της, @NikeSupport, κάνοντας την παρακάτω δήλωση [en]: | 塞爾維亞公共關係專業人士 Nebojša Krstić 也是懷疑北約公共關係官員怎麼能用官方渠道宣傳如此具爭議性的圖樣和留言的人之一。 在推特上一長串相關討論中,非政府組織計畫主任兼塞爾維亞自由民主黨理事 Darko Runić 也請大家注意所謂政府官員和北約代表不當使用眾所皆知的商標: |
39 | | @Petrit @NATOpress @vloracitaku no need to educate me on jazz, my point is the deeply inappropriate (ab)use of Nike logo by a govt official |
40 | … Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας και εκφράσατε τον προβληματισμό σας. | - Danko Runić (@DankoRunic) March 23, 2014 |
41 | Δεν πρόκειται για επίσημη διαφήμιση της Nike και η εταιρεία δε συμμετείχε στη δημιουργία ή τη δημοσίευση της εικόνας αυτής. | @Petrit @NATOpress @vloracitaku 不需要教我了解爵士樂,我的重點是政府官員濫用 Nike 商標是非常不恰當的。 |
42 | Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη μας τη λανθασμένη χρήση του ονόματος και του σλόγκαν μας. | - Danko Runić (@DankoRunic) 2014 年三月廿三日 |
43 | Η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ, κυρία Lungescu, στήριξε την αναδημοσίευσή της και αργότερα την ίδια ημέρα έκανε μια δήλωση για να υποστηρίξει την πράξη της: | 網友在推特上通知 Nike 這件事後,這間體育用品公司透過官方帳號 @NikeSupport 回應並做了如下聲明: … 謝謝各位聯絡並告知你們的憂慮。 |
44 | Η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ, παρόλα αυτά, θεωρεί πως ήταν πρέπον να αναδημοσιεύσει την εικόνα την ίδια ημέρα. | 這不是 Nike 的官方廣告,Nike 也沒有參與製作或散佈這張圖片。 我們會嚴肅對待濫用本公司商標和標語的行為。 |
45 | Αργότερα τη Δευτέρα, η Lungescu, στήριξε την κίνησή της λέγοντας πως η αναδημοσίευση «δεν είχε με κανέναν τρόπο στόχο να δείξει ασέβεια προς τα θύματα στης σύγκρουσης του 1999». | 北約發言人 Lungescu 女士對自己轉發的推特,並在同一天稍晚發表聲明為自己辯護: 然而北約發言人當天堅持她轉發的圖片並無不當。 |
46 | Αντίθετα, υποστήριξε, επρόκειτο για την «προώθηση μιας δημοσίευσης, η οποία ευχαριστούσε το ΝΑΤΟ που έσωσε τους πολίτες από μια εθνοκάθαρση στο Κόσοβο. | 星期一晚間 Lungescu 為自己的行為辯護,表示轉發這則訊息「完全沒有不尊重 1999 年衝突中死難者的意思」。 相反的她說她是「轉發一則感謝北約從種族清洗中拯救民眾的推特訊息。 |
47 | Το ΝΑΤΟ αντέδρασε γρήγορα, ώστε να προστατεύσει τους πολίτες του Κοσόβου το 1999, ενώ η επιχείρηση ειρήνης KFOR συνεχίζει να παρέχει ένα ασφαλές περιβάλλον για όλους τους ανθρώπους στο Κόσοβο βασιζόμενη στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. » | 1999 年北約迅速反應保護了科索沃的人民,根據聯合國安理會 1244 號決議,科索沃維和部隊的和平任務繼續進行,提供科索沃全體民眾安全的環境。」 校對:Josephine Liu |