# | ell | zht |
---|
1 | Ακόμα αγνοούνται οι πέντε φεμινίστριες στην Κίνα | 國際婦女節前遭拘留 中國五位女權青年仍失蹤 |
2 | Οι πέντε νέες γυναίκες αγνοούνται για πάνω από μια εβδομάδα. | 五位年輕的女士已經失蹤超過一周。 |
3 | Φωτογραφία από την ομάδα Free Chinese Feminists στο Facebook. | 照片取自 Free Chinese Feminists 臉書頁。 |
4 | Οι πέντε νέες γυναίκες που συνελήφθησαν από την αστυνομία της Κίνας πριν από την Ημέρα της Γυναίκας [άρθρο στο Global Voices] αγνοούνται για πάνω από μια εβδομάδα. | 五位在國際婦女節前遭到中國警方逮捕的年輕女士,至今已經失蹤超過一周。 |
5 | Στις 12 Μαρτίου τέθηκαν εγκληματικά υπό κράτηση υπό την υποψία ότι “υποκινούσαν καβγάδες και προκαλούσαν ταραχές”, αλλά η αστυνομία αρνήθηκε να αποκαλύψει περισσότερες πληροφορίες. | 3月12日,警方以「尋釁滋事」為由拘留她們,不過警方拒絕透露更多消息。 |
6 | Ομάδες πολιτών στο Χονγκ Κονγκ διαμαρτυρήθηκαν σε αντιπροσώπους της κυβέρνησης της ηπειρωτικής Κίνας στις 21 Μαρτίου ζητώντας την απελευθέρωσή τους. | 香港的公民團體將於3月12日,向在港的大陸代表抗議,要求釋放此五人。 |
7 | Οι πέντε ακτιβίστριες των δικαιωμάτων των γυναικών είναι οι Wu Rongrong, Wei Tingting , Wang Man, Zheng Churan και Li Tingting, επίσης γνωστή ως Li Maizi. | 這五位女權維護人士為武嶸嶸、韋婷婷、王曼、鄭楚然及李婷婷(麥子)。 |
8 | Οι οικογένειές τους και οι δικηγόροι τους δεν κατάφεραν να έρθουν σε επαφή μαζί τους από την ημέρα που τέθηκαν υπό κράτηση και η αστυνομία αρνείται να παράσχει οποιαδήποτε λεπτομέρεια για τη σύλληψή τους. | 自從她們遭拘留後,她們的家人和律師即無法與其取得聯繫,且警方也拒絕提供關於逮捕的任何細節。 |
9 | Τόσο οι Η.Π.Α. όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασαν τις ανησυχίες τους [en] για την τύχη των πέντε γυναικών. | 美國與歐盟都對此表達關心。 |
10 | Η πρέσβης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Ηνωμένα Έθνη, Samantha Power, κατέκρινε τις αρχές της Κίνας για τη σύλληψη των πέντε γυναικών με την πρόφαση ότι σχεδίαζαν να προκαλέσουν αναταραχές: | 駐歐盟美國大使 Samantha Power 批評中國官方,不該以其製造混亂為前提逮捕這五人: |
11 | Στην Κίνα το να μιλάει κανείς ενάντια στην παρενόχληση των γυναικών σημαίνει ότι “προκαλεί ενόχληση”. | 在中國,為性騷擾發聲是「製造混亂」。 |
12 | Η ενόχληση είναι ο περιορισμός των Μ.Κ.Ο. στη μάχη τους για παγκόσμια δικαιώματα. | 混亂是限制非政府組織為大眾權利而戰。 |
13 | Οι αρχές της Κίνας πρέπει να ελευθερώσουν τις “Beijing+20 five” άμεσα. | 中國官方應該要立即釋放「Beijin+20 five」。 |
14 | Μια θλιβερή σκέψη ενώ “τα δικαιώματα των γυναικών είναι πανανθρώπινα δικαιώματα”. | 難過反省「女權是人權」。 |
15 | #FreeBeijing20Five | #FreeBeijing20Five |
16 | Ένας εκπρόσωπος για τα θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ε.Ε. πραγματοποίησε επίσης μια δήλωση [zh] ζητώντας από την Κίνα να ελευθερώσει τις φεμινίστριες και να τους παράσχει πρόσβαση σε νομική βοήθεια. | 歐盟外國事務與安全政策聯盟發言人也發表聲明,敦促中國釋放這些年輕的女權維護人士,並給他們法律協助。 |
17 | Μια εργαζόμενη γυναίκα από την ηπειρωτική Κίνα που κρατάει ένα πλακάτ και ζητά την απελευθέρωση των πέντε. | 一位中國女工舉牌要求釋放這五人。 |
18 | Φωτογραφία από την ομάδα Free Chinese Feminists. | 照片取自 Free Chinese Feminists。 |
19 | Παρά τις εχθρικές πολιτικές συνθήκες, οργανώσεις φοιτητών, μαθητών και εργαζόμενων από την ηπειρωτική Κίνα [en] συνεχίζουν να ζητούν την απελευθέρωση των πέντε ανεβάζοντας φωτογραφίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και υπογράφοντας αιτήματα απελευθέρωσης. | 儘管身處不友善的政治環境,中國大陸的女權、學生、工會組織持續發聲,簽署請願書、上傳照片到社交媒體,要求釋放五人。 |
20 | Ενώ οι αρχές της Κίνας παρακολουθούν τα ονόματα που υπογράφουν αυτά τα αιτήματα. | 而中國官方也記錄下請願書上的名字。 |
21 | Ο χρήστης @swye105 έγραψε στο Twitter: | @swye105 在推特上表示: |
22 | Οι Κινέζοι φοιτητές που υπέγραψαν αίτημα για να απελευθερωθούν οι ακτιβίστριες των δικαιωμάτων των γυναικών αντιμετωπίζουν πιέσεις από τους εκπροσώπους των σχολών. | 簽下請願書、聲援釋放女權人士的中國學生,據傳面臨來自校方的壓力。 |
23 | #FreeTheFive | #FreeTheFive |
24 | Έξω από την Κίνα, ομάδες φεμινιστών και πολιτών από όλο τον κόσμο καταδικάζουν τις αρχές της Κίνας για τη βίαιη καταστολή. | 在中國之外、來自全世界的女權與公民團體紛紛譴責中國官方的粗暴鎮壓。 |
25 | Η διεθνής αμνηστία ξεκίνησε μια εκστρατεία στο Tumblr [en/zh] καθώς και με τη χρήση του hashtag στο Twitter tag #FreeTheFive για να μαζέψει μηνύματα υποστήριξης και φωτογραφίες από όλον τον κόσμο. | 國際特赦組織在 Tumblr 上發起活動,以推特標籤 #FreeTheFive 來蒐集來自世界各地的聲援訊息與照片。 |
26 | Η ομάδα φεμινιστών Free Chinese Feminists που δημιουργήθηκε γι' αυτόν τον σκοπό, ξεκίνησε τη συλλογή υπογραφών [en], καθώς και μια εκστρατεία με καρτ ποστάλ [en]. | 女權團體 Free Chinese Feminists 發起簽名活動與明信片活動,敦促支持者寄明信片給北京警方,要求釋放這五人。 |
27 | Η ομάδα καλεί τους υποστηριχτές να στείλουν αυτές τις καρτ ποστάλ στην αστυνομία του Πεκίνου ζητώντας την απελευθέρωση των πέντε. | 寄明信片給北京警方,要求釋放這五人。 |
28 | Στείλτε μια καρτ ποστάλ στην αστυνομία του Πεκίνου ζητώντας την απελευθέρωση των πέντε. Φωτογραφία από την ομάδα Free Chinese Feminists. | 圖片取自 Free Chinese Feminists。 |
29 | Στη Μαλαισία, μια χώρα με μεγάλο κινέζικο πληθυσμό, 26 οργανώσεις της τοπικής κοινωνίας των πολιτών συνυπέγραψαν [zh] ένα ανακοινωθέν που καταδικάζει τις αρχές της Κίνας και εκφράζει την ανησυχία τους για την ασφάλεια των νέων φεμινιστριών. | 擁有眾多華人人口的馬來西亞,26個在地公民組織連署一份聲明譴責中國官方,並表達對這些年輕女權維護人士安全的擔憂。 |
30 | Οι ομάδες φεμινιστών της Ταϊβάν εξέφρασαν την οργή τους για τη σύλληψη και ζήτησαν από τον πρωθυπουργό τους Ma Ying Jeou [zh] να συμπεριλάβει θέματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα των φύλων στην διάταξη του διαλόγου για τις σχέσεις μεταξύ της ηπειρωτικής Κίνας και της Ταιβάν. | 台灣女權團體對此逮捕表達不滿,並極力要求台灣總統馬英九將人權、性別公正議題放入兩岸對話的議程。 |
31 | Από τη στιγμή που οι αρχές της Κίνας κάνουν τα στραβά μάτια στην κριτική που τους ασκείται, ορισμένες ομάδες της κοινωνίας των πολιτών στο Χονγκ Κονγκ αποφάσισαν να διαδηλώσουν [zh] μπροστά από το γραφείο διασύνδεσης της κεντρικής λαϊκής κυβέρνησης και να παρουσιάσουν μια δήλωση υπογεγραμμένη από [zh] 50 τοπικές ομάδες της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και από 2.500 ανθρώπους στις 21 Μαρτίου. | 由於中國官方在批評聲浪中持續裝傻,多個香港公民團體決定在3月21日於中聯辦前抗議,並呈交一份由50個公民團體、2500人簽署的聲明。 |
32 | Τη στιγμή αυτή η 59η συνεδρίαση της επιτροπής για την θέση των γυναικών λαμβάνει χώρα στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη [en] για να αξιολογήσει τις προκλήσεις που επηρεάζουν την εφαρμογή της Δήλωσης του Πεκίνου και της πλατφόρμας για τη δράση [en], η οποία υπερασπίζεται την ισότητα των φύλων και την ενδυνάμωση των γυναικών. | 第59次聯合國婦女地位委員會會議現正於聯合國紐約總部展開,審視《北京宣言》和《行動綱要》在執行上遇到的挑戰,支持性平平等與女權。 |
33 | Η κράτηση των πέντε γυναικών στο Πεκίνο έγινε τώρα μια μελέτη περίπτωσης σχετικά με τα εμπόδια στην πορεία προς την επίτευξη αυτών των στόχων. | 這五位女權維護人士於北京的拘留事件,已經成為其研究如何達成目標的個案。 |