Sentence alignment for gv-ell-20120807-12813.xml (html) - gv-zht-20121201-14438.xml (html)

#ellzht
1Μιανμάρ (Βιρμανία): Το μοναδικό σύστημα ονοματοδοσίας της χώρας緬甸特殊的命名方式
2Κάθε φορά που ένας πολίτης της Μιανμάρ αποκαλύπτει ότι δεν έχει επίθετο [en], οι ξένοι συνήθως αναρωτιούνται γιατί.每次緬甸人一透露他或她沒有姓,外國人通常都會很想知道為什麼。
3Η Μιανμάρ ίσως είναι μια από τις πολύ λίγες χώρες στον κόσμο, όπου τουλάχιστον το 90% του πληθυσμού της δεν έχουν επίθετο ή οικογενειακό όνομα.世界上極少有國家其百分之九十的人民沒有姓,緬甸可能就是其中之一。
4Μέλη της ίδιας οικογένειας μπορεί να έχουν εντελώς διαφορετικά ονόματα και ο αριθμός των λέξεων σε κάθε όνομα μπορεί να ποικίλει σημαντικά.同一家族裡的成員,可以擁有完全不一樣的名字,每個人名字裡的字數也可以差異非常大。
5Το blog “WhatIsMyanmar” γράφει [en] για τη μοναδική αυτή πρακτική ονοματοδοσίας στη Μιανμάρ:WhatIsMyanmar寫了一篇關於緬甸這種特殊命名習慣的文章:
6Για εμάς όμως, στην Μιανμάρ, το επίθετο είναι μόνο μια λέξη μέσα σε ιστορία γραμμένη στα αγγλικά.但對我們緬甸來說,姓只不過是英文故事書裡的一個詞。
7Αν θέλετε πιστέψτε το!信不信由你!
8Δεν έχουμε οικογενειακό όνομα, καθόλου.我們完全沒有姓。
9Και φυσικά δεν υπάρχει κενό να συμπληρώσει κανείς δίπλα στη στήλη “Όνομα” σε καμία φόρμα συμπλήρωσης ΣΤΗ ΜΙΑΝΜΑΡ.而且,在緬甸任何表格裡,名這個欄位的隔壁,確實沒有另外一個空格可以填。
10Πωλήτρια χυμού ζαχαροκάλαμου από τη Μιανμάρ.緬甸一位賣甘蔗汁的小販。
11Φωτογραφία: Flickr, Michael Foley (άδεια CC)圖片來自Flickr用戶Michael Foley。
12Και εξηγεί πώς τα άτομα από τη Μιανμάρ συνήθως συμπληρώνουν αιτήσεις που ζητούν και το μικρό όνομα και το επώνυμο:創用CC License授權使用。 這篇文章也說明緬甸人通常怎麼去填這些要求填入姓與名的表格:
13Όποτε όμως προσπαθούμε να συμπληρώσουμε διαδικτυακές αιτήσεις, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να συμπληρώσουμε το επώνυμο, καθώς είναι απαραίτητο.每次我們要填線上表格,如果姓名欄位是強制填寫,我們沒得選擇,只好去填寫姓。
14Τι γράφουμε όμως; Εγώ προσωπικά βάζω τις δυο πρώτες λέξεις του ονόματός μου ως “μικρό όνομα” και την τελευταία λέξη ως “επώνυμο”.然後,我們會填什麼呢? 我的話,會把名字頭兩個字當作我的名,最後一個字當作我的姓。
15Τόσο στην τύχη; Σε αυτό το σημείο, λοιπόν, ίσως θέλετε να μάθετε πόσες λέξεις έχει κάθε όνομα; Η σοφή μου απάντηση είναι “εξαρτάται”.這麼隨便? 嗯,在這時,你可能會想知道,每個人的名字裡會有多少字?
16Ναι, εξαρτάται εντελώς από το πόσο ευφάνταστοι είναι οι γονείς ή όποιος δίνει το όνομα.我的明智答覆是:「看狀況」。
17Το Twobmad ανέφερε [en] πόσο δύσκολο είναι να τα βγάλεις πέρα με βιρμανικά ονόματα σε ξένες κοινότητες:沒錯,名字裡有多少字,完全取決於父母或幫你取名字的人有多少創意了。 Twobmad提到在國外處理緬甸名字的困境:
18Πάντοτε μπερδευόμουν όταν έπρεπε να συμπληρώσω μικρό όνομα, μεσαίο και επώνυμο.每次要填名字,像是名、中間名還有姓之類的,我總是感到混淆。
19Το ίδιο πράγμα συμβαίνει όταν ζεις σε μια ξένη χώρα, φίλοι θέλουν να μάθουν πώς να με φωνάζουν.定居國外之後,想知道該如何稱呼我的朋友,也面臨一樣的狀況。
20Είναι κι αυτοί μπερδεμένοι.他們同樣感到困惑。
21Γιατί αν με αποκαλέσουν με το μικρό μου όνομα, δεν είναι ούτε το όνομα που με φώναζε η οικογένειά μου ούτε η προηγούμενη κοινωνία που ζούσα.如果他們用我名字裡的第一個字來稱呼我,這卻不是家裡或過去生活群體中大家稱呼我的方式。 他們會用名字裡的第一個字叫我,但這若是過去我從未聽過的叫法,我會有一種違和感。
22Θα χρησιμοποιούσαν το μικρό μου όνομα για να με φωνάξουν, αλλά θα αισθανόμουν παράξενα αν με αποκαλούσαν με το ένα όνομα που δεν είχα ξανακούσει στο παρελθόν.Ba Kaung在部落格上談到,緬甸的命名習慣中包含著星相:
23O Ba Kaung έγραψε [en] για την πρακτική ονοματοδοσίας στη Μιανμάρ, η οποία περιλαμβάνει επίσης και αστρολογικές πεποιθήσεις:多年來經歷世界各地不同文化習慣之後,我發覺緬甸的命名習慣相當特別。
24Λίγα χρόνια αργότερα, αφού βρέθηκα μάρτυρας σε διαφορετικές πολιτισμικές πρακτικές ανά τον κόσμο, συνειδητοποίηση ότι το βιρμανικό έθιμο της ονοματοδοσίας είναι αρκετά μοναδικό, Συμβολίζει το συνδυασμό μιας ιδιαίτερης αρετής ενός ατόμου και του αστρολογικού υπολογισμού της ημέρας της εβδομάδα που γεννήθηκε το άτομο, βάσει του βιρμανικού σεληνιακού έτους.緬甸名字結合該人的獨特美德以及他在緬曆星期幾出生的星相。 他在文章中同時也提到,對於緬甸人來說,緬甸語裡的稱謂很重要,但這對外國人來說,有時候卻感到很困擾。
25Επόσης έγραψε για τους προσδιορισμούς στη βιρμανική γλώσσα που είναι απαραίτητοι στους κατοίκους, αλλά συχνά μπερδεύουν τους ξένους π.χ. το “U” (προφέρεται σαν Oo) στο “U Thant“.譬如曾任聯合國秘書長的緬甸人「U Thant」(中文多翻成吳丹或宇譚),他的「U」(發音為「Oo」)便是一例。
26Επιπροσθέτως, άτομα με μονολεκτικά ονόματα συνήθως αντιμετωπίζουν δυσκολίες ορίζοντας το οικογενειακό όνομα σαν “U”, “Ma”, “Daw” και ούτω καθεξής, καθώς τεχνικά δεν είναι αυτά τα ονόματά τους:此外,名字裡有單個字的人,像是名字裡第一個字為「U」、「Ma」、「Daw」等等,他們在界定姓氏的時候常常會碰到困境,可是嚴格上來說,這根本不是他們的名字。
27Η έκφραση σεβασμού είναι επίσης ένα ζήτημα υψίστης σημασίας για την προσφώνηση στους Βιρμανούς.稱呼緬甸人時,表達出敬意也是極為重要的一環。
28Ο κατάλληλος τιμητικός χαιρετισμός πριν το μικρό όνομα εξαρτάται από την ηλικία, το φύλο και το βαθμό συγγένειας.依稱呼對象的年齡、親疏遠近與性別,在他的名字之前加上適當的稱謂。
29Θεωρείται αγενές να φωνάζει κάποιος το όνομα ενός ατόμου απευθείας.直接稱呼某個人的名字是很不禮貌的行為。
30Προσφώνηση σε νεαρότερους μπροστά από το όνομά τους: “Ko”: χρησιμοποιείται ως αρσενικό.稱呼平輩或晚輩的時候,
31“Ma”: χρησιμοποιείται ως θηλυκό και σε επίσημο τόνο.男性稱謂是在名字前加上「Ko」;
32“Maung”: χρησιμοποιείται ως αρσενικό σε επίσημο τόνο.女性正式稱謂是加上「Ma」;
33Προσφώνηση σε μεγαλύτερους μπροστά από το όνομά τους: “U” ή “Oo”: χρησιμοποιείται ως αρσενικό σε επίσημο τόνο.至於男性正式稱謂則是加上「Maung」。
34“Daw”: χρησιμοποιείται ως θηλυκό και σε επίσιμο τόνο.稱呼長輩的時候,
35Καθώς δεν υπάρχουν οικογενειακά ονόματα για τους πολίτες της Μιανμάρ, οι γυναίκες δε χρειάζεται να αλλάξουν μέρος του ονόματός τους, όταν παντρευτούν, γράφει η Dharana γράφει [en]:「U」或是「Oo」是男性正式稱謂;
36To τρίτο μου σχέδιο ήταν να μάθω πώς να προφέρω σωστά τα ονόματα των συναδέρφων μου.「Daw」則是女性正式稱謂。
37Τα βιρμανικά ονόματα εξαρτώνται από το ποια μέρα της εβδομάδας γεννήθηκε κάποιο άτομο και δεν έχουν επώνυμο.由於緬甸人沒有姓,女性在成婚後完全無須改變她們名字,Dharana寫道:
38Αυτό σημαίνει πως οι γυναίκες διατηρούν ολόκληρο το όνομά τους ακόμα και μετά το γάμο - κάτι για το οποίο οι γυναίκες συνάδερφοί μου περηφανεύονται!我的第三個計畫是學會如何正確唸出同事的名字。
39Από την άλλη πλευρά, κάποιες εθνικότητες στη Μιανμάρ, με ρίζες από την Ινδία και Χριστιανοί, ακολουθούν την πρακτική του οικογενειακού ονόματος.緬甸人的名字視其出生在星期幾而定,名字裡沒有姓這個部分。
40Ο Lionslayer γράφει [en] πως λίγα άτομα στη Μιανμάρ έχουν επώνυμα:這也意味著女性婚後得以保留全名,這是我女性同事頗為自豪之處!
41Σε κάποια άτομα αρέσει να χρησιμοποιούν το όνομα πατρός σύμφωνα με το βρετανικό σύστημα ονοματοδοσίας.不過在另一方面,緬甸某些族群,像是印度人或基督徒的後代,則遵循著家族姓氏的習慣。
42Η Aung San Suu Kyi είναι κόρη του Aung San και η Hayma Nay Win είναι κόρη του Nay Win.Lionslayer寫道,有些緬甸人擁有姓氏:
43Ωστόσο, σπάνια θα δεις τέτοια δείγματα.有些人喜歡將父親的名字拿來實踐英國式命名。
44Οι Βιρμανοί τείνουν να δίνουν ονόματα στα νεογέννητα μωρά τους βάσει αστρολογίας παρά να δίνουν το όνομα κάποιου άλλου.翁山蘇姬是翁山的女兒,緬甸著名歌手Hayma Nay Win是緬甸演員與導演Nay Win的女兒。
45Κάποιοι από άλλες εθνικότητες στη Μιανμάρ έχουν επώνυμα.不過這些例子並不常見。
46Και κάποιοι Μουσουλμάνοι και Χριστιανοί επίσης δίνουν ονόματα από τους πατεράδες ή τους παππούδες τους比起以某人的名字為新生兒命名,緬甸人更喜歡依據星相為孩子命名。
47Κατέληξε πως η κυβέρνηση της Μιανμάρ θα πρέπει να δημιουργήσει ένα σύστημα καταγραφής οικογενειακών σχέσεων, καθώς είναι δύσκολο να ανιχνευτεί το γενεαλογικό δέντρο κάποιου:緬甸某些族群確實有姓,有些穆斯林或是基督徒也會以孩子父親或祖父的名字來命名。
48Υπάρχει ένα μειονέκτημα στο να μην έχεις επώνυμο.Lionslayer在結論中認為,由於追溯家譜十分困難,因此緬甸政府應建立家譜登記:
49Είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστούν οι πρόγονοι κάποιου για 5 γενιές και πίσω.沒有姓氏有其負面,若要追溯五代以上的祖先非常困難。
50Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα να δημιουργηθεί ένα γραφείο καταγραφής οικογενειών στη χώρα.但是如果緬甸成立家族登記處,這就不會是大問題。
51Ελπίζω η κυβέρνηση να δημιουργήσει ένα τέτοιο γραφείο και υπηρεσία αναζήτησης.我希望政府開辦此種記錄與調查的服務。
52Τέλος πάντων, δεν είμαστε Εμείς οι μόνοι στη Γη που δεν έχουμε επίθετα.無論如何,我們並非地球上唯一沒有姓氏的人。
53Μόλις έμαθα πως και κάποια έθνη στην Ασία δεν έχουν οικογενειακά ονόματα επίσης.我不久前才知道,還有更多亞洲族群也沒有姓氏。