Sentence alignment for gv-ell-20110507-1873.xml (html) - gv-zht-20110514-10963.xml (html)

#ellzht
1Ελλάδα: Το ντοκιμαντέρ “Debtocracy” διαθέσιμο στα Αγγλικά希臘:紀錄片Debtocracy推出英文字幕版本
2Το Debtocracy, ένα ντοκιμαντέρ της Κατερίνας Κιτίδη και του Άρη Χατζηστεφάνου σχετικά με τα αίτια και τις πιθανές λύσεις της κρίσης του Ελληνικού χρέους, είναι διαθέσιμο προς θέαση με Αγγλικούς υποτίτλους από σήμερα.紀錄片Debtocracy由Katerina Kitidi與Aris Hatzistefanou執導,探討希臘債信危機的成因與可能的解決方式,即日起(5月6日)推出英文字幕版本供線上觀賞。
3Διατίθεται με άδεια Creative Commons BY-SA 3.0, και έχει παιχτεί πάνω από 1 εκατομμύριο μέχρι στιγμής, σύμφωνα με τους δημιουργούς του.本片透過創用CC姓名標示-相同方式分享3. 0授權廣為傳佈,據稱瀏覽人次已破百萬。
4Αυτό το “ντοκιμαντέρ που παρήχθη από το κοινό” γυρίστηκε μόνο με 8.000 ευρώ, που συγκεντρώθηκαν από μικροδωρεές [gr] ατόμων και συνδικάτων.這部「由觀眾製作的紀錄片」拍攝成本只有八千歐元,全數來自個人與工會的小額捐款[希臘文]。
5Περιλαμβάνει συγκρίσεις με τις περιπτώσεις της Αργεντινής και του Εκουαδόρ.這部紀錄片也提供了阿根廷與厄瓜多這兩個國家的案例比較。