Sentence alignment for gv-ell-20110508-1883.xml (html) - gv-zht-20110508-10840.xml (html)

#ellzht
1Τυνησία: Η αστυνομική βία επιστρέφει突尼西亞:員警暴力又現
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Τυνησία 2011.[本文英文版原載於2011年5月6日]
3Οι διαδηλώσεις συνεχίζονται στην Τυνησία, μετά τις δηλώσεις του πρώην υπουργού Εσωτερικών, Farhat Rajhi, που δημοσιεύτηκαν στην σελίδα Facebook με τίτλο “Skandali”, στις οποίες προβλέπει πως ενδεχόμενη νίκη του ισλαμικού κόμματος Al-Nahdha στις επερχόμενες εκλογές της 24ης Ιουλίου, θα έχει ως αποτέλεσμα πραξικόπημα από τους υποστηρικτές του ανατραπέντος προέδρου. Υποστήριξε επίσης πως ο επιτελάρχης των Τυνησιακών Ενόπλων Δυνάμεων, Rachid Ammar, επισκέφτηκε το Κατάρ για να συναντηθεί με τον πρώην πρόεδρο Ben Ali, και πως η Τυνησία εξακολουθεί να διοικείται από σκιώδη κυβέρνηση, με επικεφαλής τον φίλο του Ben Ali, Kamel Ltaief.自從突尼西亞前內政部長拉吉(Farhat Rajhi)在Facebook頁面Skandali預言,假若伊斯蘭主義政黨Al-Nahdha於7月24日的選舉中勝出,擁護前總統的人士將發動軍事政變,之後國內抗爭不斷;拉吉亦宣稱,政府軍參謀長阿瑪爾(Rachid Ammar)曾前往卡達與前總統會晤,而前總統透過朋友Kamel Ltaief領導影子政府,繼續統治全國。
4Διαδηλωτής δέρνεται από αστυνομικό με πολιτικά, 6 Μαίου 2011. Φωτογραφία του χρήστη Twitpic @worldwideyes.抗爭民眾遭便衣警員痛毆,照片來自Twitpic
5Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας συγκεντρώθηκαν δύο φορές στην διάρκεια των τελευταίων 24 ωρών, την Πέμπτη απόγευμα και την Παρασκευή πρωί, στη λεωφόρο Habib Bourguiba, απαιτώντας την ανατροπή της κυβέρνησης.過去24小時之內,民主派抗議群眾兩度聚集,於當地時間星期四下午及星期五早上於Hbib Bourguiba大道上抗爭,主張推翻政府,結果兩次都遭到鎮暴警察以催淚瓦斯及棍棒強勢驅離。 Nawaat部落格成員Winston Smith指出:
6Και τις δύο φορές, οι διαδηλωτές διαλύθηκαν από ΜΑΤ με τη χρήση δακρυγόνων και γκλόμπ.今天是5月5日,鎮暴警察與國安單位持續攻擊首都Hbib Bourguiba大道上的和平示威者,傷害弱勢人民。
7Ο blogger Winston Smith του Nawaat γράφει:YouTube網站上於5月5日出現一段影片,拍攝到一小群反政府抗議群眾的身影,當時安全部隊尚未介入。
8Σήμερα, 5 Μαίου, τα ΜΑΤ και η κρατική ασφάλεια συνέχισαν να καταπιέζουν αδύναμους πολίτες, επιτιθέμενοι σε ειρηνικούς διαδηλωτές στην λεωφόρο Habib Bourguiba, στην πρωτεύουσα Τύνιδα.http://www.youtube.com/watch?
9Ένα βίντεο, που δημοσιεύτηκε στο YouTube στις 5 Μαίου, δείχνει μία μικρή συνάντηση αντικυβερνητικών διαδηλωτών, πριν την επέμβαση των δυνάμεων ασφαλείας.v=83r5J4oZM5s
10Την Παρασκευή, όμως, η ένταση ήταν πιο αυξημένη, και η επέμβαση της αστυνομίας υπήρξε πιο βίαιη.然而到了星期五,現場氣氛更加緊繃,警方手段也更加殘暴。
11Ο Ben Karim γράφει στο Twitter:Ben Karim表示:
12Συμβαίνει τώρα στην Τύνιδα: ειρηνικοί διαδηλωτές ξυλοκοπούνται και δέχονται επίθεση με δακρυγόνα από την αστυνομία στο κέντρο, η Τυνησιακή αστυνομική βία επέστρεψε此刻在首都市區裡,和平抗議民眾遭到警方毆打及催淚瓦斯攻擊,突尼西亞警察暴行重演。
13Ο Haythem El Mekki λέει:Haythem El Mekki提及:
14Όταν συλλαμβάνουν ένα νέο οι μπάτσοι, αρχίζουν όλοι να τον χτυπάνε ταυτόχρονα και βάναυσα他們逮捕一名年輕人,所有員警一擁而上,開始動手毆打他。
15Ξεφεύγοντας από την αστυνομική βία - Φωτογραφία στο Yfrog逃離警方暴行,照片來自Yfrog
16Το Nawaat γράφει:Nawaat指出:
17Λεωφόρος Bourguiba στην Τύνιδα: βία, ξύλο, αυθαίρετες συλλήψεις首都大街上充滿暴力、攻擊、無故逮捕。
18Δυνάμεις ασφαλείας επιτέθηκαν επίσης και σε bloggers και δημοσιογράφους.安全部隊也沒放過部落客與記者。
19Η Fatma Arabicca, γράφει:Fatma Arabicca寫道:
20Ο blogger Bassem Bouguerra απήχθη από την αστυνομία, ξυλοκοπήθηκε βάναυσα και αφέθηκε στη μέση του δρόμου. Δυνατός πόνος στο ύψος του χεριού部落客Bassem Bouguerra遭警察綁架、痛毆後,棄置在大街上,手部非常疼痛。
21Η Lina Ben Mhenni αντιδρά, στη σελίδα της στο Facebook page:Leena Ben Mhenni的反應是:
22Στεναχωρήθηκα πολύ που έμαθα πως ο φίλος μου, blogger Sam Bouguerra απήχθη, χτυπήθηκε και πετάχτηκε στη μέση του πουθενά από την αστυνομία. Ντροπή σας!得知我的朋友Sam Bouguerra遭警方綁架、毆打、丟在街上,實在很難過,你們很可恥!
23Ένας φωτογράφος του AFP, ένας δημοσιογράφος του ραδιοφωνικού σταθμού ShemsFM κι ένας ακόμα του Aljazeera δέχθηκαν επίθεση, ενώ ο ανταποκριτής του Radio Express FM δέχθηκε απειλές και λεκτικό εξευτελισμό από την αστυνομία.法新社攝影師、ShemsFM電台記者、半島電視台記者亦受攻擊,Express FM電台記者則面臨警方威脅與言辭羞辱。
24Ο Nizou γράφει:Nizou指出:
25Ο δημοσιογράφος του ShemsFm χτυπήθηκε ενώ μετέδιδε ζωντανά, η γραμμή κόπηκε, είναι εκτός επικοινωνίας.ShemsFm電台記者在現場轉播過程中遭毆打、連線中斷,也失去聯絡方式。
26Η Amira Yahyaoui προσθέτει:Amira Yahyaoui另提及:
27Ένας φωτογράφος του AFP που κάλυπτε τη διαδήλωση στην λεωφόρο Bourguiba δέχθηκε επίθεση από τις αστυνομικές δυνάμεις法新社一名攝影師在報導市區抗爭時,遭遇警方攻擊。