# | ell | zht |
---|
1 | Ιαπωνία: Anime εξηγεί την τρέχουσα πυρηνική κρίση | 日本:動畫說明核電廠危機 |
2 | Αυτό το άρθρο είναι μέρος της ειδικής κάλυψης Σεισμός της Ιαπωνίας 2011. Ο media artist Kazuko Hachiya (八谷和彦) δημιούργησε ένα βίντεο κινουμένων σχεδίων για να εξηγήσει την κατάσταση στο πυρηνικό εργοστάσιο της Fukushima. | 日本媒體藝術家八谷和彥(Kazuko Hachiya)製作一段動畫影片,說明福島核電廠現況。 |
3 | Ο κύριος χαρακτήρας είναι ο Genpatsu-kun (δηλ. ο κ. Πυρηνικός Σταθμός), ο οποίος έχει ένα στομαχόπονο που προκλήθηκε απο τον σεισμό. | 英文字幕版 |
4 | Γιατροί (δηλ. πυρηνικοί επιστήμονες) πηγαίνουν και τον θεραπεύουν με κρύο νερό και βορικό οξύ για να τον αποτρέψουν απο το να “κάνει κακά του” (δηλ. να αποβάλει ραδιενέργεια). | |
5 | Προς το παρόν, ο στομαχόπονος του Genpatsu-kun δεν σταματά, αλλά η κατάσταση της υγείας του παρατηρείται συνεχώς και μέχρι στιγμής, μόνο επαναλαμβανόμενα “αέρια” (δηλ. εκπομπές καπνού) έχουν αναφερθεί. Το anime εξηγεί επίσης πως, ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση, ο κ. Genpatsu (δηλ. το εργοστάσιο στην Fukushima) είναι διαφορετικό απο τον κ. Chernobyl, καθώς εκείνος φοράει πάνα. | 影片主角為「核電廠先生」,因為地震而胃痛,醫師(即核能專家)決定以冷水和硼酸治療,避免他「拉肚子」(即釋放輻射線),目前為止,核電廠先生仍在腹痛,但醫師持續監控他的健康情況,目前為止只出現「排氣現象」(即噴發煙塵)。 |
6 | Παρ' όλα αυτά, σε περίπτωση που ο κ. Genpatsu έπρεπε να κάνει κακά (δηλ. το πυρηνικό εργοστάσιο εκρήγνυτο), τα αποτελέσματα στην υγεία των ανθρώπων που ζουν στην περιοχή θα ήταν πολύ σοβαρά για δεκαετίες. | 這段影片也說明,縱然面臨最糟情況,核電廠先生(即福島電廠)也與車諾比先生不同,因為他還穿著尿布,不過若核電廠先生一旦腹瀉(即核電廠爆炸),當地居民健康影響未來數十年都會非常嚴重。 |