Sentence alignment for gv-ell-20121211-17786.xml (html) - gv-zht-20121206-14459.xml (html)

#ellzht
1Συρία: Ερείπια στη Χομς της Επανάστασης廢墟中的霍姆斯:敘利亞的革命之城
2Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.今日常在新聞頭條中出現的敘利亞大小城鎮中,霍姆斯的歷史可以追溯到西元前 2300 年。
3Μεταξύ των πολλών συριακών πόλεων και χωριών που γίνονται πρωτοσέλιδα, σήμερα μένουμε στη Χομς, μια πόλη που χρονολογείται από το 2300 π.長達數月的轟炸對許多歷史建築和房屋造成巨大的破壞,也產生了數十萬難民和數千名犧牲者。
4Χ.歷史上的霍姆斯
5Η κολοσσιαία καταστροφή που έχουν επιφέρει μήνες βομβαρδισμών αποτυπώνεται στην καταστροφή ιστορικών κτιρίων και αρχιτεκτονικής, σε εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες και χιλιάδες μάρτυρες. Η Χομς στη ροή της ιστορίας擁有四千三百年歷史的霍姆斯(最早的居民出現於西元前 2300 年)過去被叫做埃美薩(地方人民敬拜的太陽神的集會),是敘利亞第三大城,也是巴西貝洛奧里藏特的姊妹市。
6Η Χομς των 4.300 ετών (ο παλαιότερος οικισμός το 2300 π.霍姆斯的古蹟可列出一長串名單,像是哈立德.
7Χ.本.
8), γνωστή ιστορικά ως Έμεσα (οι ρίζες από τον θεό του ήλιου που λατρευόταν τοπικά), είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη Συρία και έχει αδελφοποιηθεί με το Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας [en].瓦利德清真寺、有屋頂的市集,還有世界遺產像是騎士堡、世界上最重要的中世紀城堡之一薩拉丁堡。
9Η Χομς έχει αρκετά ιστορικά μνημεία, όπως το τέμενος Khalid ibn al-Walid, στεγασμένες παραδοσιακές αγορές (σουκ), ενώ περιλαμβάνει σημεία παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως το Κρακ των Ιπποτών και το Κάστρο του Σαλαντίν, ένα από τα σημαντικά σωζόμενα μεσαιωνικά κάστρα παγκοσμίως.鮮有人知道聖瑪莉聖帶就在 Um al-Zennar 教堂的藏寶中,而第五世紀建造的聖伊利安教堂中有著他本人的墳墓。
10Λίγοι γνωρίζουν ότι η Αγία Ζώνη της Παρθένου Μαρίας βρίσκεται ανάμεσα στους θησαυρούς του Ναού Um al-Zennar, ενώ η εκκλησία του 5ου αιώνα του Αγίου Ιουλιανού εν Εμέση [στμ: Elian στα αραβικά], περιέχει τον προσωπικό του τάφο.敘利亞霍姆斯的聖瑪莉聖帶教堂(Um Al-Zennar)受到的破壞。
11Η καταστροφή της (Um Al-Zennar) Εκκλησίας της Αγίας Ζώνης της Παρθένου Μαρίας στη Χομς της Συρίας.來源:考古人生部落格
12Πηγή: Archaeo life Blog.霍姆斯的歷史上充滿有趣而奇異的謎團。
13Ιστορικά, η Χομς ήταν μια πόλη αστείων και περίεργων μυστηρίων.1260 年十二月,旭烈兀汗在霍姆斯的第一場戰役中被擊敗。
14Το Δεκέμβριο του 1260, ο Χουλαγκού Χαν ηττήθηκε στην Πρώτη Μάχη της Χομς [en].蒙古人沒有像進入其他東方和敘利亞城市一樣進入霍姆斯,因為傳說這裡的土壤水銀含量太高,連蠍子都無法生存。
15Οι Μογγόλοι δεν μπήκαν στην πόλη της Χομς, αντιθέτως με άλλες συριακές πόλεις στην Ανατολή, ενώ υπάρχει κι ένας μύθος που λέει ότι στη Χομς δεν μπορούν να ζήσουν σκορπιοί λόγω του υψηλού ποσοστού υδραργύρου στο έδαφός της.流經城市的奧龍特斯河是唯一一條由南向北流的河,這裡在善心人士的努力和社區有效的社會服務機制之下,街道上看不到乞丐。
16Ο Ορόντης που διασχίζει την πόλη είναι ο μοναδικός ποταμός που κυλά προς το βορρά από το νότο, ενώ οι δρόμοι της είναι σχεδόν άδειοι από ζητιάνους, στην πραγματικότητα λόγω των προσπαθειών καλών ανθρώπων και αποτελεσματικών κοινωνικών υπηρεσιών της τοπικής κοινότητας.IBN HOMS 在 Youtube 上分享了一段影片,內容是敘利亞霍姆斯 1880 年到 1950 年間的珍貴影像。 砲火下的霍姆斯
17Ένα σπάνιο βίντεο της συριακής πόλης Χομς, που κοινοποιήθηκε από το IBN HOMS στο Youtube, παρουσιάζει εικόνες μεταξύ 1880 και 1950.雖然敘利亞有三個總統來自本城的阿塔西家族,這裡也是阿薩德妻子(Alakhras)的家鄉,數千名霍姆斯人卻是第一批走上街頭抗議敘利亞政權的民眾。
18Η Χομς υπό επίθεση自那以來這個城市便受到強力轟炸,即使各界呼籲拯救包括巴布德瑞布老街區在內的敘利亞濱危古蹟,炮火依然不停落下。
19Αν και η πόλη έδωσε στη Συρία τρεις από τους πρόεδρους της [en], από την οικογένεια Atassi [en], και είναι η γενέτειρα της συζύγου του Άσαντ (Alakhras), οι διαδηλωτές της Χομς ήταν ανάμεσα στους πρώτους Σύριους που κατέβηκαν στους δρόμους κατά χιλιάδες για να διαμρτυρηθούν κατά του συριακού καθεστώτος.YouTube 網友 Saif Hurria 報導了 Jourat alshiah 區傾倒的建築和所受的嚴重破壞。
20Από τότε, η πόλη υποφέρει από ισχυρούς βομβαρδισμούς που κρατούν μήνες, παρά την έκκληση για διάσωση των απειλούμενων Μνημείων Πολιτιστικής Κληρονομιάς, μεταξύ των οποίων η ιστορική συνοικία Bab Al Dreib. O χρήστης του YouTube Saif Hurria αναφέρει [en] για τα γκρεμισμένα κτίρια και την ολική καταστροφή στη συνοικία Jourat alshiah.Tumblr 上網友 salt-and-filfil 上傳了一張照片比較 1930 年和 2012 年的 Jourat alshiah 區。
21Στο tumblr, το salt-and-filfil δημοσίευσε μια φωτογραφία που συγκρίνει τη γειτονιά Jourat alshiah μεταξύ 1930-2012.1930 阿薩德政權之前的霍姆斯市 - 2012 阿薩德政權之後的霍姆斯市。
22Η Χομς προ Άσαντ, 1930- Η Χομς μετά Άσαντ, 2012. Πηγή: salt-and-filfil, Tumblr.來源:Timblr 網友 salt-and-filfil。
23Επίσης, το SyriaAustraliaTv δημοσίευσε (με αγγλικούς υπότιτλους) βίντεο με την καταστροφή των κριρίων στη συνοικία AlQusour στις 11 Οκτωβρίου 2012.另外敘利亞澳洲電視報導了 2012 年十月十一日 AlQusour 區的毀壞情況。
24Και άλλο ένα βίντεο του SyriaAustraliaTv παρουσιάζει την κολοσσιαία καταστροφή που προκλήθηκε από ρουκέτα στις 7 Οκτωβρίου 2012.同一個敘利亞澳洲電視帳號還上傳了另一則影片,展示 2012 年十月七日一枚火箭造成的嚴重破壞。
25Μάρτυρες και πρόσφυγες烈士與難民
26Σύμφωνα με το Ειδησεογραφικό Δίκτυο Shaam [S.N.N], η Χομς είχε περισσότερους από 7.208 μάρτυρες και οι περισσότεροι εκ των κατοίκων της εγκατέλειψαν τις εστίες τους, ως κομμάτι των 2 εκατομμυρίων προσφύγων.根據 Shaam 新聞網(S.
27Χιλιάδες παιδιά πρόσφυγες, που αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο από θερμοκρασίες υπό του μηδενός, καθώς ο χειμώνας φτάνει στη Μέση Ανατολή, υποστηρίζονται από την οργάνωση Save the Children [Σώστε τα Παιδιά], η οποία [en]:N.N)報導,霍姆斯有七千兩百零八名犧牲者,大部分居民也已逃離家園成為兩百萬難民的一部分。
28Παρέχει τα βασικά που χρειάζονται, όπως φαγητό και κουβέρτες, και προσφέρει προγράμματα που βοηθούν να τα βγάλουν πέρα με την τραγωδία.當中東地區的冬天來臨,數千名逃難兒童將面對嚴寒的危機,拯救兒童組織正設法幫助他們:
29Ο αριθμός όμως των παιδιών που ξεφεύγει από τη βία μεγαλώνει κάθε μέρα και αντιμετωπίζουμε μια προσφυγική κρίση, που έχει ξεκινήσει και γίνεται όλο και χειρότερη.滿足他們的基本需求,像是食物和毯子,並幫助他們面對並處理這場悲劇。 然而從暴力衝突中逃出的孩子數量每天都在增加,我們面對的難民危機越來越嚴重。
30Παρακαλώ κάντε σήμερα μια δωρεά.請立即捐助我們。
31Μαζί, μπορούμε να βοηθήσουμε πολλά περισσότερα παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία να τα βγάλουν πέρα με ό,τι πέρασαν, να ξαναχτίσουν τις ζωές τους και να επουλωθούν οι πληγές τους ενός κτηνώδους πολέμου.你我攜手合作可以幫助更多敘利亞難民兒童度過難關,從殘酷的戰爭創傷中復原並開始新的生活。