Sentence alignment for gv-ell-20150614-28635.xml (html) - gv-zht-20150413-18511.xml (html)

#ellzht
1Η ανθρωπιστική κρίση της Υεμένης επιδεινώνεται από τον πόλεμο葉門的人道救援危機,有誰在乎?
2Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες η Υεμένη, η φτωχότερη χώρα της Μέσης Ανατολής, μαστίζεται από χρόνια υπανάπτυξη και κοινωνικοοικονομική κρίση.中東最窮困的國家葉門,過去30年來一直飽嚐長期低度開發和社經危機之苦。
3Πάνω από το 60% του συνολικού πληθυσμού της Υεμένης (25 εκατομμύρια) έχουν άμεσα ανθρωπιστική ανάγκη, κυρίως τα παιδιά και οι γυναίκες που πλήττονται περισσότερο.超過6成的人口(總人口數約2千5百萬)急需人道援助,其中又以婦女和小孩受到的影響最大。
4Η επισφαλής ανθρωπιστική κατάσταση επιδεινώθηκε περαιτέρω στα τέσσερα χρόνια της πολιτικής αστάθειας μετά την επανάσταση του 2011, η οποία εκθρόνισε τον Πρόεδρο Αλί Αμπντουλάχ Σάλεχ.葉門 2011 年革命罷黜總統阿里.
5Πολύ πριν ξεσπάσει ο πόλεμος στις 25 Μαρτίου, τα Ηνωμένα Έθνη και διεθνείς οργανισμοί είχαν προειδοποιήσει για την επικείμενη ανθρωπιστική κρίση.阿卜杜拉.
6H UNICEF ζητά 60,1 εκατομμύρια δολάρια για να ανταπεξέλθει στις ανθρωπιστικές ανάγκες των πιο ευάλωτων παιδιών της Υεμένης το 2015.沙雷(Ali Abdullah Saleh)之後四年間政局動盪,使得人道狀況更加惡化。
7Δείτε http://t.co/Wi62XVDnRc早在3月25日戰爭爆發前,聯合國和國際組織就已警告即將面臨的人道危機。
8Ο πληθυσμός της Υεμένης είναι από τους πιο υποσιτισμένους του κόσμου.聯合國兒童基金會需要6010萬美元以人道援助 2015 年葉門最脆弱的孩童們。
9Ορίστε πως βοηθάμε: http://t.co/WGJ8OKf4iM pic.twitter.com/KAeguwq7Ee請見 http://t.co/Wi62XVDnRc。
10Hunger #fact: More than 10 million or 41% of #Yemen's population is food insecure http://t.co/ipWzayKlFb pic.twitter.com/OQMHHOuW5c
11Υεμένη: περισσότερα από 800.000 παιδιά ηλικίας κάτω των 5 χρόνων υποφέρουν από οξείας μορφής υποσιτισμό http://t.co/SIy4SOlc9v pic.twitter.com/E7kPwo0Zul- World Food Programme (@WFP) March 28, 2015
12H αστάθεια στην Υεμένη σπρώχνει τον κόσμο βαθύτερα στον υποσιτισμό και την απόγνωση.葉門民眾是世界上最為營養不良的人群之一。
13Το @CARE συνεχίζει να βοηθάει http://t.co/VPyQWZZdCI via @reliefweb我們正這樣幫助他們:ow.ly/JxWXX。
14Αληθινά στοιχεία πείνας: περισσότεροι από 10 εκατομμύρια ή το 41% του πληθυσμού της Υεμένης ζει σε καθεστώς επισιτιστικής ασφάλειας. http://t.co/ipWzayKlFb pic.twitter.com/OQMHHOuW5c#葉門:超過80萬名5歲以下的兒童嚴重營養不良。 葉門局勢不穩使窮人陷入更深的營養不良和絕望中。
15Υεμένη: το 61% του πληθυσμού χρειάζεται κάποιο είδος ανθρωπιστικής βοήθειας το 2015 - νέα έκκληση http://t.co/BFt4uG6iiS pic.twitter.com/k3keAYiIsc@CARE 持續幫助他們 bit.ly/18kzUk5 轉自 @reliefweb
16Κατανομή των συγκρούσεων και των ανθρωπιστικών βοηθειών σε όλη την Υεμένη.#葉門:2015 年,有61%的人口需要任一種人道救援 ── 修正後的呼籲
17Μέσω OCHA http://t.co/4ChITHo23y | http://t.co/vn1J3DaAc2 pic.twitter.com/AirFe3OR6C葉門全國衝突與人道援助需求分布,轉自 OCHA
18H Υεμένη παραπαίει στο χείλος του εμφυλίου πολέμου - οι ανθρωπιστικές προκλήσεις επιδεινώνονται http://t.co/6y1Qz5ZM5spic.twitter.com/azyMtMXgp0#葉門 內戰一觸即發 ── 對#人道的挑戰加深
19Η δεινή ανθρωπιστική κατάσταση επιδεινώθηκε με τη σύγκρουση μεταξύ του ανατραπέντα προέδρου Σάλεχ - τον οποίο υποστηρίζουν οι αντάρτες Χούτι, και της Σαουδικής Αραβίας υπό την ηγεσία του συνασπισμού που υποστηρίζεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τις χώρες του Αραβικού Κόλπου, την Αίγυπτο και την Τουρκία.沙國主導的聯軍(美國、海灣國家、埃及與土耳其支援)與被罷免的總統沙雷的反抗軍爆發衝突,使本已淒慘的人道狀況更加惡化。
20Ενώ ο συνασπισμός στοχεύει με αεροπορικές επιθέσεις κυρίως στρατόπεδα και αποθήκες όπλων (μερικά από τα οποία βρίσκονται σε κατοικημένες περιοχές), στόχευσε επίσης αεροδρόμια των πόλεων Σανάα, Άντεν, Χουντέιντα και Σαντάα.聯軍的空襲主要針對軍營和軍火庫(有些位於住宅區),但薩那、亞丁、荷台達和薩達的機場也是其目標。
21Την Δευτέρα 30 Μαρτίου, το στρατόπεδο Al Marzaq Εσωτερικά Εκτοπισμένων Ατόμων (IDP), χτυπήθηκε από τις αεροεπιθέσεις του συνασπισμού της Σαουδικής Αραβίας, κατά τις οποίες σκοτώθηκαν τουλάχιστον 40 εσωτερικοί πρόσφυγες και τραυματίστηκαν άλλοι 200.國際難民組織(Internally Displaced People,IDP)的馬祖格營,週一據報遭到沙烏地聯合軍空襲,造成至少40名國際難民死亡,200餘人受傷。
22Ο Συντονιστής του ΟΗΕ για την ανθρωπιστική κρίση της Υεμένης Johannes Van Der Klaauw αποδοκίμασε την επίθεση σε δήλωσή του και κάλεσε όλες τις πλευρές να σεβαστούν τον Παγκόσμιο Ανθρωπιστικό Νόμο.葉門的聯合國人道事務專員 Johannes Van Der Klaauw 在聲明中譴責空襲,並呼籲各方尊重國際人道法律。
23Σύμφωνα με την UNICEF, τουλάχιστον 62 παιδιά έχουν σκοτωθεί και 30 έχουν τραυματιστεί κατά την σύρραξη της Υεμένης την τελευταία εκείνη εβδομάδα.據聯合國兒童基金會表示,在葉門戰事期間,過去一周以來已造成至少62名兒童死亡,30人受傷。
24Τουλάχιστον 62 παιδιά έχουν σκοτωθεί και 30 έχουν τραυματιστεί κατά την σύρραξη της Υεμένης την τελευταία αυτή εβδομάδα. http://t.co/aupdrY11Pl @UNICEFmedia在 #葉門 的戰爭期間,過去一週以來已經有至少62名兒童死亡,30人受傷。
25Στο μεταξύ, στρατεύματα υπό την υποστήριξη του Σάλεχ και εθνοφρουρές των Χούτι εισχωρούν στην νότια Υεμένη, επιτιθέμενοι βίαια σε πολίτες και βομβαρδίζοντας με μανία κατοικίες.同時,沙雷的軍隊與胡塞武裝組織激進分子在葉門南部節節進逼,殘暴地攻擊平民並轟炸住宅區。
26Οι νότιες πόλεις λεηλατούνται για εβδομάδες, γεγονός που έχει επιδεινώσει την ανθρωπιστική κατάσταση.數周間,南部的城市遭到蹂躪,使人道情況更加險惡。
27Οι Γιατροί χωρίς Σύνορα ανέφεραν πως παρέλαβαν περισσότερους από 550 ασθενείς από τις 19 Μαρτίου, ως αποτέλεσμα των συγκρούσεων σε Άντεν, Λαχζ και άλλες περιοχές του Νότου.無國界醫師組織(MSF) 回報,自3月19日以來,由於亞丁、拉吉和南部其他地區的衝突,他們已經接收超過550位傷患,光是3月26日當天便有111位傷患入院。
28Μόνο στις 26 Μαρτίου, 111 ασθενείς κατέφτασαν στο νοσοκομείο. Ο Hussain Al-Yafi και το Yemen Updates παρακολουθώντας την κατάσταση στην Νότια Υεμένη δημοσίευσαν στο Twitter:Hussain Al-Yafi 和 Yemen Updates 不斷追蹤葉門南部的情況,他們在推特上發文:
29Εδώ δεν είναι Χομς!這不是荷姆斯!
30Δεν είναι Γάζα! Εδώ είναι Άντεν!這不是加薩!
31Είναι βομβαρδισμοί των Χούτι σε κατοικημένες περιοχές!這是亞丁!
32#yemen pic.twitter.com/ciqUnK4mWe這是胡塞軍轟炸住宅區的景象!
33Τρόμος παντού στην Άντεν καθώς οι δυνάμεις Χούτι/Σάλεχ χρησιμοποιούν τανκς για να στοχεύσουν μαχητές του νότου.#亞丁的恐怖景象,胡塞和沙雷軍隊用坦克對付南部戰士。
34Αιματηρές οδομαχίες στο Khor Maksar τώρα.此刻正在柯馬克薩區浴血巷戰。
35#Yemen國際特赦組織的聲明中譴責聯軍對平民的死難視而不見。
36Η Διεθνής Αμνηστία σε δήλωσή της κατηγόρησε τον συνασπισμό ότι κάνει τα στραβά μάτια στους θανάτους και τα δεινά των πολιτών.葉門各地受到強力轟炸數天之後,可以越來越明顯看出,沙國主導的聯軍對己方軍隊造成的平民死難視而不見。
37Μετά από αρκετές ημέρες συχνών βομβαρδισμών σε διάφορες περιοχές σε όλη την Υεμένη, γίνεται ολοένα και πιο φανερό ότι η σαουδαραβική ηγεσία του συνασπισμού εθελοτυφλεί για τους θανάτους των αμάχων και τα δεινά που υποφέρουν από τη στρατιωτική επέμβαση του.根據國際人道法,禁止發動可能造成平民死傷、房產毀損、與預期軍事利益不成比例的攻擊。
38Σύμφωνα με το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο, απαγορεύεται να εξαπολύονται επιθέσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε τυχαίες απώλειες μεταξύ των αμάχων ή να προκαλέσουν την καταστροφή αντικείμενων των πολιτών που θα ήταν δυσανάλογες σε σχέση με το συγκεκριμένο και άμεσο στρατιωτικό προσδοκώμενο πλεονέκτημα.
39Εν μέσω της απαγόρευσης πτήσεων που επιβλήθηκε στην Υεμένη από τον Αραβικό συνασπισμό, διεθνείς οργανισμοί ζήτησαν την επείγουσα άρση των εμποδίων, ώστε να μπορέσουν να προσφέρουν τις ιατρικές προμήθειες και το εκπαιδευμένο προσωπικό υγείας που χρειάζονται κατ' επειγόντως στην Υεμένη.阿拉伯聯合政府劃定了禁飛區,但國際組織呼籲解除障礙,好讓他們能運送醫療物資進入葉門並訓練當地急需的醫護人員。
40Υεμένη: Έκκληση για επείγουσα άρση των εμποδίων στην παροχή ιατρικών εφοδίων, καθώς οι βαριές συγκρούσεις επιμένουν http://t.co/VX3EzZoT1T#葉門:嚴重衝突依然持續,我們呼籲立即撤除對運送醫療物資的妨礙。
41Εξαιρετικά δύσκολο, επικίνδυνο για τους Γιατρούς χωρίς Σύνορα να αξιολογήσουν τις ανάγκες της Υεμένης εξαιτίας των εναέριων επιθέσεων.因為戰鬥和空襲的關係,@msf_yemen 要估計葉門的需求極度艱難與危險。
42Επείγει ο σεβασμός για την ανθρωπιστική πρόσβαση人道救援情況危急。
43Συγκρούσεις στην Υεμένη σκοτώνουν και τραυματίζουν εκατοντάδες, προκαλούν τεράστιες ελλείψεις στο σύστημα υγείας http://t.co/9FpfbERir2pic.twitter.com/skvEszAdMX葉門的衝突造成數百人死傷,醫療衛生系統承受很大壓力。
44Εξαιτίας της ζώνης απαγόρευσης εναέριας κυκλοφορίας, πολλοί Υεμένιοι έχουν καθηλωθεί σε χώρες σε όλον τον κόσμο [άρθρο στο Global Voices], γεγονός που ώθησε τους Υεμένιους χρήστες του διαδικτύου, όπως ο Khaled al-Hammadi, να λανσάρουν το hashtag #Stranded_Yemenis.因為禁飛區的關係,許多葉門人被困在不同國家,促使像是 Khaled al-Hammadi 的網友發起使用 #受困的葉門人(Stranded_Yemenis) 主題標籤。
45Χιλιάδες αποκομμένοι Υεμένιοι σε όλη την χώρα χρήζουν άμεσης βοήθειας.本地區各處上千名 #受困的葉門人 急需協助。
46Το #GCC είναι απασχολημένο με τον πόλεμο και ξεχνάει το ανθρωπιστικό ζήτημα #يمنيون_عالقون#GCC 專注戰爭而忘了人道問題。
47Πολλοί άνθρωποι στην Υεμένη δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό, ενώ αγωνίζονται για να τραφούν και στερούνται βασικών υποδομών, υγειονομικής περίθαλψης και εκπαίδευσης.許多葉門人沒有乾淨飲水與足夠食物,缺少基礎設施、醫療和教育。
48Η νέα γενιά της Υεμένης έχει δει πολλούς πολέμους στη σύντομη ζωή της και έχει κουραστεί από τις φρίκες και το ανθρωπιστικό τίμημά τους.葉門的年輕一代在短短的人生中見過許多戰爭,對其中的恐怖和慘無人道早已疲憊不堪。
49Ξεκίνησαν hashtag λέγοντας “αρκετά” στον πόλεμο #KefayaWar σε όλες τις πλευρές της διαμάχης.他們向衝突的各方用 #KefayaWar 這個標籤向戰爭說「夠了」。
50Ο Ammar Al-Aulaqi απευθύνθηκε σε όλους μέσω ενός tweet:Ammar Al-Aulaqi 在一則推文中對所有人說:
51Kefaya σημαίνει “αρκετά”.Kefaya 的意思是「夠了」。
52Οι Υεμένιοι απευθύνονται σε όλους: Συνασπισμό Αποφασιστικής Καταιγίδας, Χούτι, Σάλεχ, Ιράν, Χαντί, όλους! #KefayaWar #Yemen葉門人對所有人說:聯軍、胡塞、沙雷、伊朗、哈迪,每個人!
53Η Ruba Aleryani τόνισε την δύσκολη κατάσταση της Υεμένης:#KefayaWar #Yemen
54#KefayaWar επειδή σχεδόν το 43% των Υεμένιων είναι ήδη σε κατάσταση επισιτιστικής ανασφάλειας και το 60% ζει σε συνθήκες φτώχειας #yemen #OpDecisiveStormRuba Aleryani 強調葉門的困境:
55Άλλοι Υεμένιοι ακτιβιστές και δημοσιογράφοι τόνισαν τα ανθρωπιστικά δεινά και τις κακουχίες που αντιμετωπίζει η Υεμένη από αυτόν τον πόλεμο.#KefayaWar 將近43%的葉門人沒有足夠食物,有60%的人生活在貧困中。
56Ο Hisham Al-Omeisy πρόσθεσε:其他葉門社運人士和記者強調葉門在這場戰爭中面臨的人道困境和艱難狀況。
57Περίπου η μισή τροφή του πληθυσμού της Υεμένης ήταν αβέβαιη ΠΡΙΝ την τρέχουσα σύρραξη.Hisham Al-Omeisy 補充:
58Τώρα αμπαρωμένοι και όμηροι, ολόκληρο το έθνος θα αντιμετωπίσει σύντομα ανθρωπιστική κρίση.在這場衝突前就有將近一半的葉門人沒有足夠食物。
59Το Yemen updates σχολίασε:現在被封鎖成為人質,整個國家很快會陷入人道危機中。
60Η ανθρωπιστική κρίση της Υεμένης μόλις εκδηλώθηκε σε διάφορες μορφές: ξαφνική έλλειψη σε καύσιμα, αλεύρι και το σιτάρι σε Σαναά και αλλού.Yemen Updates 評論:
61Η Amel Ahmed δημοσίευσε στο Twitter:葉門的人道危機以許多形式呈現:在薩那和其他地方急缺燃料、麵粉、麥子。
62To 90% του σιταριού της Υεμένης και το 100% του ρυζιού είναι εισαγόμενο.Amel Ahmed 在推特上說:
63Η ανθρωπιστική βοήθεια έχει μπλοκαριστεί.葉門90%的麥子與100%的米是進口的。
64Οι άνθρωποι θα πεινάσουν.人道援助受阻,人民將挨餓。
65Αυτός είναι πόλεμος εναντίον του Υεμένιου λαού.這是一場針對葉門人民的戰爭。
66h/t @lga2一些阿拉伯和外國記者也表達了他們的憂慮。
67Κάποιοι Άραβες και ξένοι δημοσιογράφοι εκφράζουν και αυτοί έντονα την ανησυχία τους.過去曾為 CNN 報導葉門的記者 Mohammed Jamjoom 在推特上表達他的哀傷:
68Ο δημοσιογράφος Mohammed Jamjoom, ο οποίος κάλυπτε παλαιότερα την Υεμένη για το CNN, μοιράστηκε στο Twitter την θλίψη του:我不只為了葉門的情況,也為葉門人的苦難和此處人道危機受到如此之少的報導感到沮喪。 Louisa Loveluck 補充:
69Απελπισμένος όχι μόνο για την κατάσταση στην Υεμένη αλλά και για την ελάχιστη κάλυψη που λαμβάνουν τα δεινά των Υεμένιων και η εκεί ανθρωπιστική κρίση.聯合國說葉門接近「完全崩潰」,人道危機節節升高而外援受阻:http://t.co/x7WhW0ukF5
70Η Louisa Loveluck πρόσθεσε:全球之聲在過去幾年中報導葉門的人道危機:
71Τα Ηνωμένα Έθνη λένε πως η Υεμένη οδεύει προς “ολική κατάρρευση” καθώς η ανθρωπιστική κρίση χειροτερεύει και η χώρα αποκόβεται από παροχές βοήθειας. http://t.co/x7WhW0ukF5然而戰爭對人道面的影響似乎不重要,在主流媒體中也不受重視。
72Το Global Voices καλύπτει τα τελευταία χρόνια το θέμα της ανθρωπιστικής κρίσης της Υεμένης:聯合國新聞社警告,在衝突中人道狀況只會越來越糟。
73Και όμως, ο ανθρωπιστικός αντίκτυπος του πολέμου δείχνει να μην συγκινεί, ούτε να γίνεται πρώτο θέμα των παραδοσιακών και δημοφιλών μέσων ενημέρωσης.葉門的人道狀況十分緊迫,內戰只會加劇原本就嚴峻的危機
74Το IRIN προειδοποίησε πως η ανθρωπιστική κατάσταση θα γίνεται όλο πιο δύσκολη εξαιτίας της σύρραξης.總而言之,國際組織過去數年間不斷警告的人道危機在過去數週的戰爭中加劇,而且將持續惡化。
75Η ανθρωπιστική κατάσταση στην Υεμένη είναι σοβαρή, ένας εμφύλιος πόλεμος μόνο θα εμβαθύνει την ήδη οξεία κρίση.現在的問題是,世界何時會對此採取行動?
76@adammbaron http://t.co/6y1Qz5ZM5s採取怎樣的行動?
77Συνοψίζοντας, η ανθρωπιστική κρίση για την οποία προειδοποιούσαν οι διεθνείς οργανισμοί τα τελευταία χρόνια, επιδεινώθηκε μέσα σε λίγες μόλις εβδομάδες πολέμου στην Υεμένη και θα συνεχίσει να χειροτερεύει. Το ερώτημα τώρα είναι, τι πρόκειται να κάνει ο κόσμος γι' αυτό και πότε;譯者:HLLee 校對:Timmy Shen