Sentence alignment for gv-ell-20130326-21771.xml (html) - gv-zht-20130414-14959.xml (html)

#ellzht
1Η Μαδαγασκάρη τον περασμένο αιώνα照片集:馬達加斯加的往事
2Η ιστορία της Αφρικής είναι μεν πλούσια αλλά συχνά κακώς τεκμηριωμένη.非洲的歷史相當豐富,但往往鮮少記錄在案。
3Για να γεφυρωθούν αυτές οι ελλείψεις, η κοινωνία των πολιτών στη Μαδαγασκάρη, άρχισε μια εργασία ψηφιακής απομνημόνευσης των ιστορικών της γεγονότων.為了補齊馬達加斯加的這些缺漏,民間團體已經開始執行數位化保存馬達加斯加歷史事件的計畫。
4Με την ίδια πρόθεση να τιμήσουν και να αρχειοθετήσουν την ιστορία της Μαδαγασκάρης, δύο σελίδες στο facebook αρχειοθετούν φωτογραφίες αντίκες των πόλεων και του πληθυσμού της χώρας: το Madagascar Hier και το Il était une fois Madagascar.Madagascar Hier(馬達加斯加的昨日)以及Il était une fois Madagascar(馬達加斯加的往事)這兩個Facebook專頁,抱持著榮耀及保存馬達加斯加歷史的同一願望,替各個城市及馬達加斯加人民的古老照片「存檔」。
5Ορίστε ένα πανόραμα από κάποιες δημοσιευμένες στις σελίδες αυτές φωτογραφίες που όχι μόνο απεικονίζουν ένα όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, αλλά τροφοδοτούν τη νοσταλγία μιας πιο απλής εποχής, όπου η κακουχία και οι δυσκολίες της καθημερινότητας έμοιαζαν λιγότερο δυσβάστακτες.在此搜集了一些貼在專頁上面的照片,它們不僅描繪了一個不太遙遠的過去,也激起我們對簡樸時光的懷舊情感,當時日常生活的困苦及貧窮似乎還不那麼顯而易見。
6Για να δείτε κι άλλες εικόνες, επισκεφτείτε τις σελίδες Facebook αυτών των αρχείων.若想觀看更多照片,請造訪他們的Facebook專頁。
7Εικόνες αρχείου του Antananarivo, η πρωτεύουσα:首都塔那那利佛的照片
8Ο κήπος του Andohalo:Andohalo花園
9Ο κήπος του Andohalo στο Antananarivo στο Madagascar Hier首都的Andohalo花園(Garden of Andohalo[法]),照片轉貼自Madagascar Hier
10Το Πανεπιστήμιο του Ankatso:Ankatso大學
11Το Πανεπιστήμιο του Anakatso στο Antananarivo首都的Ankatso大學
12Η ανοιχτή αγορά του Zoma:Zoma街市
13Η ανοιχτή αγορά του Zomavia, στο Il était une fois Madagascar Εικόνες αρχείου της πόλης Toamasina, στην ανατολική ακτή.Zoma街市,照片轉貼自Il était une fois Madagascar
14Toamasina, οδός εμπορίου東岸城市圖阿馬西那
15Νεαρές κοπέλες Βetsimisaraka圖阿馬西那的商業街
16νεαρή κοπέλα Betsimisaraka年輕的貝齊米薩拉卡(Betsimisaraka)女孩
17Εικόνες αρχείου της πόλης Mahajanga, στην Δυτική ακτή.年輕的貝齊米薩拉卡女孩
18Mahajanga, παραθαλάσσια - λεωφόρος Poincaré西岸城市馬哈贊加
19Εικόνες αρχείου της πόλης Fianaratsoa, Νότια Μαδαγασκάρη.馬哈贊加海岸,龐加萊大道(Boulevard Poincaré)
20Fianaratsoa, δημαρχειακό μέγαρο馬達加斯加南部城市菲亞那蘭楚阿
21Χορευτές Antadroys, Νότια Μαδαγασκάρη菲亞那蘭楚阿市政廳
22Χορευτές Antadroy στη Νότια Μαδαγασκάρη馬達加斯加南部的安坦德羅(Antandroy)舞者
23Εικόνες αρχείου της πόλης Antsiranana, Βόρεια Μαδαγασκάρη.馬達加斯加南部的安坦德羅舞者
24Ακρωτήρι Diégo馬達加斯加北部城市安齊拉納納
25Antsiranana - Ακρωτήρι DiégoCap Diego
26Εικόνες του αποικιοκρατικού πολέμου το 1895 στη ΜαδαγασκάρηCap Diego,安齊拉納納
27Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες όπως και τα άλλα εγχειρήματα που εργάζονται για τη διατήρηση της ιστορίας της Μαδαγασκάρης είναι αξιοσημείωτες.馬達加斯加1895年殖民戰爭的圖像 法國畫報《Le Petit Journal》關於馬達加斯加殖民戰爭的插圖
28Τις σελίδες αυτές τροφοδοτούν επιπλέον αναγνώστες με εικόνες από άλλες περιοχές.這兩項倡議,以及其他努力保存馬達加斯加歷史的計畫,都很值得注意。 讀者也提供國內其他地區的照片給這些專頁。