Sentence alignment for gv-ell-20140405-25582.xml (html) - gv-zht-20140322-16609.xml (html)

#ellzht
110 αντιδράσεις Ρώσων και Ουκρανών στην είδηση της προσάρτησης της Κριμαίας俄羅斯人與烏克蘭人對克里米亞兼併宣言的十種反應
2Στις 18 Μαρτίου 2014, δύο μέρες αφού οι πολίτες της Κριμαίας ψήφισαν με δημοψήφισμα την ένωση με τη Ρώσικη Ομοσπονδία, ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν παραχώρησε έναν λόγο [ru], με τον οποίο ανακοίνωσε ότι θα δεχτεί την Κριμαία και το λιμάνι της Σεβαστούπολης ως δύο νέα μέλη της Ομοσπονδίας.克里米亞公投入俄兩天後的 2014 年三月十八日,俄羅斯總統佛拉迪米爾.
3Μέχρι να γίνει αυτή η ανακοίνωση, δεν ήταν ξεκάθαρο αν η Ρωσία θα προσαρτούσε αυτές τις νέες εκτάσεις αμέσως, ή αν θα τις άφηνε ως ανεξάρτητες, αμφισβητήσιμες περιοχές, όπως την Αμπχαζία, την Νότια Οσετία ή την Υπερδνειστερία.普丁發表演說表示將接納克里米亞和港口城市塞凡堡作為聯邦新成員。
4Ανεξάρτητα από το πώς βλέπει κανείς το ζήτημα της Κριμαίας, πρόκειται για έναν λόγο-ορόσημο και έναν λόγο στον οποίο οι bloggers αντέδρασαν όπως συνήθως αντιδρούν στο Διαδίκτυο: μέσω γελοιογραφιών.在此之前,外界並不確定俄羅斯是將直接兼併兩地,或任其像阿布哈茲、南奧塞提亞或聶斯特河沿岸一樣以獨立地區存在。
5Ορίστε μερικές από αυτές: 1. Ο Πούτιν σαν τον Τόνι Στάρκ.不論你對克里米亞的看法如何,這場演說都具有重大意義。
6Η λεζάντα γράφει: “Πήρα πίσω την Κριμαία”.部落格作者們在網上用他們一貫的合成圖文方式回應。
7Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.部分圖文如下:
8Πολλοί Ρώσοι αντέδρασαν με χαρά.1. 東尼史塔克普丁。
9Άλλωστε, ακόμα και σύμφωνα με δημοσκοπήσεις της αντιπολίτευσης [ru], μια πλειοψηφία υποστηρίζει την “εκ νέου απόκτηση” της γραφικής χερσονήσου.文字的意思是「收復克里米亞」。
102. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.創作者不詳。
11Για άλλους, τα αισθήματα ήταν ανάμεικτα.許多俄羅斯人對此歡天喜地。
12Αν ο Πούτιν “έκλεψε” την Κριμαία, τότε αυτό εξακολουθεί να είναι κάτι καλό; Ίσως είναι συμφωνία, όπως σε ένα βιντεοπαιχνίδι.畢竟就連反對黨的投票結果大部分人都支持「光復」這美麗的半島。
133. -Δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος, δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος.2. 創作者不詳。
14-“Zzzzzz” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.對其他人而言感覺就比較複雜了。
15Μπορείς να στηριχτείς στον Πρωθυπουργό Ντμίτρι Μεντβέντεφ για την παροχή μιας αίσθησης σταθερότητας και αφήγησης.如果普丁「竊佔」克里米亞,這是好事嗎?
16Το γεγονός ότι τον παίρνει ο ύπνος κατά τη διάρκεια δημοσίων εκδηλώσεων, σίγουρα έχει υπάρξει ένα κοινό θέμα συζήτησης τους τελευταίους μήνες χάραξης της πολιτικής της Ρωσίας.也許這就和某電玩遊戲一樣潮。 3. -「不能睡、不能睡」 -「Zzzzzz」 創作者不詳。
174. “Ξεκινώντας από σήμερα, θα ξεφορτωθώ όλα τα αμερικάνικα προϊόντα της ζωής μου.總理德米特里.
18Φίλοι, κάντε το ίδιο!梅德維傑夫總是帶來穩定的訊息。
19#StopUSA”, δημοσίευσε στο Twitter ο Μικαήλ Ντβορκόβιτς, ένας Ρώσος επιχειρηματίας και αδερφός ενός συμβούλου του Μεντβέντεφ, ως απάντηση στην απειλή αμερικανικών κυρώσεων [άρθρο του Global Voices] ενάντια σε Ρώσους αξιωματούχους.過去這幾個月他在公開場合打瞌睡已經是俄羅斯政策制定的常態了。
20Πολλοί επεσήμαναν την ειρωνεία, καθώς η δημοσίευση έγινε από ένα iPhone, και μάλιστα, χρησιμοποιώντας μια αμερικανική υπηρεσία για να επικοινωνήσει με το κοινό του.4. 俄羅斯商人同時也是梅德維傑夫顧問的弟弟 Mikhail Dvorkovich 在美國威脅制裁俄羅斯官員時在推特上說:「今天起拒用美國貨。
215. Ο Πρόεδρος Ομπάμα με μια στολή της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB).朋友們,一起加入我的行列吧!」。
22Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.不少人指出諷刺的是他這則呼籲是用美國製造的 iPhone 發出的。
23Αρκετοί Ρώσοι bloggers φαίνεται να βλέπουν τις αδύναμες αμερικανικές κυρώσεις ως ένα σημάδι της σιωπηλής υποστήριξης των πράξεων του Πούτιν από πλευράς ΗΠΑ.5. 歐巴馬總統身穿聯邦安全局(FSB)制服。
24Εξού και αυτή η αρκετά διακριτική εικόνα που δείχνει τον Ομπάμα να φορά στολή των δυνάμεων ασφαλείας της Ρωσίας.創作者不詳。 有些俄羅斯部落格作者似乎認為美國不痛不癢的制裁是默許總統普丁的行動,所以合成了這張他身穿俄國安全部隊制服的圖片。「
25“Ευχαριστούμε σύντροφε Ομπάμα!”感謝歐巴馬同志!」
266. Οι χρήστες της δημόσιας ομάδας “Εδώ είναι Κίεβο, μωρό μου” στο Facebook γνωστοποιούν τη δυσαρέσκειά τους.6. 臉書群組「這裡是基輔,寶貝」網友展現他們的不滿。
27Κολάζ από το kievtypical [ru].由 kievtypical 拼貼而成。
28Από την άλλη πλευρά, οι Ουκρανοί είναι εμφανώς αναστατωμένοι με τον λόγο του Προέδρου Πούτιν.另一方面烏克蘭人顯然對普丁的演說感到不爽,他們的反應激烈不過沒什麼實質作用。
29Αυτή η συγκεκριμένη αντίδραση φαίνεται τόσο σφοδρή, όσο και μάταιη.7. 左:希特勒向德國國會宣布兼併奧地利。
307. Αριστερά: “Ο Χίτλερ ανακοινώνει την προσάρτηση της Αυστρίας στο Ράιχσταγκ (γερμανικό κοινοβούλιο)”.右:普丁向俄羅斯國會宣布兼併克里米亞。「
31Δεξιά: “Ο Πούτιν ανακοινώνει την προσάρτηση της Κριμαίας στο Ρωσικό Κοινοβούλιο”.找出十個不同之處」。
32“Βρείτε τις 10 διαφορές”.創作者不詳。
33Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.過去幾個月和納粹的對照一直是烏克蘭和俄羅斯人之間議論重點。
34Οι συγκρίσεις με τους ναζί υπήρξαν η βάση των συζητήσεων μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων τους τελευταίους μήνες, και τώρα, που δημοσιεύεται μια νέα προσάρτηση, δεν αλλάζει κάτι.現在雖然有了新發展,事情還是沒有不同。
358. Μια ακόμα πιο συμπονετική παρομοίωση με τους Ναζί, αν κάτι τέτοιο μπορεί να είναι δυνατό.8. 不能更直接了的納粹類比。
369. “Κριμαία, καλοκαίρι 2014″.9. 「2014 年夏天的克里米亞」。
37Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.創作者不詳。
38Μια εικόνα νέων από το Βόρειο Καύκασο που χορεύουν σε ένα ρώσικο δρόμο.北高加索青年在俄羅斯街道上跳舞的影像。
39“Αν δεν είσαι προσεκτική, Κριμαία,” γράφει η εικόνα, “οι εθνικές μειονότητες της Ρωσίας θα πάρουν τον έλεγχο!”.作者說,「克里米亞,你們若不小心一點,俄羅斯的少數民族會接管你們!」
40Αυτό είναι ιδιαιτέρως ειρωνικό, καθώς υποβόσκουν όλες οι κατηγορίες περί ναζισμού.在納粹指控滿天飛的情況下更顯諷刺。
4110. Λογότυπο των G8.10. 八大工業國組織標誌,左下角的俄羅斯國旗被烏克蘭國旗取代。
42Η ρωσική σημαία έχει αντικατασταθεί με μια ουκρανική, κάτω αριστερά.創作者不詳。
43Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.部分烏克蘭人仍滿懷希望美國和歐盟會果斷懲罰普丁和俄羅斯。
44Κάποιοι Ουκρανοί εξακολουθούν να ελπίζουν ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα δράσουν αποφασιστικά και θα τιμωρήσουν τη Ρωσία.假如俄羅斯真被踢出八大工業國組織,除了烏克蘭還有誰更適合取代他的位置?
45Κι αν εκδιωχτεί η Ρωσική Ομοσπονδία από τους G8 αυτή τη χρονιά, ποιος άλλος θα ήταν καλύτερο να πάρει τη θέση της, αν όχι η Ουκρανία;校對:Josephine Liu