# | ell | zht |
---|
1 | ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Στην Αίγυπτο οι εκκλησίες κλαίνε | 照片:埃及的教堂在哭泣 |
2 | Στην είδηση της πυρπόλησης εκκλησιών, ένα μικρό κορίτσι από την Άνω Αίγυπτο σχεδίασε αυτή την εικόνα που με έκανε να δακρύσω: pic.twitter.com/iymw3SF49R | @daliaziada:上埃及一個小女孩,因為見到教堂遭焚燒而畫的這張畫,讓我直流眼淚: pic.twitter.com/iymw3SF49R |
3 | Η Αιγύπτια Dalia Aziada, υπέρμαχος των δικαιωμάτων των γυναικών, δημοσίευσε αυτό το tweet έπειτα από την πυρπόληση αρκετών εκκλησιών Κοπτών σε όλη την Αίγυπτο, που ακολούθησε την βίαιη στρατιωτική επιχείρηση εκκαθάρισης υποστηρικτών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας από καθιστικές διαμαρτυρίες στην πρωτεύουσα, Κάιρο, στις 14 Αυγούστου 2013, όπου ζητούσαν για εβδομάδες την επαναφορά του εκδιωγμένου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι. | 穆斯林兄弟會的支持群眾,於首都開羅靜坐示威好幾個禮拜,要求遭罷黜的總統穆爾西復職。 2013年8月14日,軍方透過殘酷的軍事行動,趕走這些支持群眾。 |
4 | Η επιχείρηση εκκαθάρισης είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο τουλάχιστον 638 ανθρώπων, κατά την αιγυπτιακή κυβέρνηση [en]. | 不久後,埃及全國各地許多科普特教堂遭焚毀。 在這之後,埃及女權倡議人士Dalia Aziada發了這則推特。 |
5 | Εκπρόσωπος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας ανέφερε ότι 2.000 άτομα σκοτώθηκαν στη “σφαγή” [en]. | 根據埃及政府表示,這次清場行動至少導致638人死亡。 |
6 | Δεκάδες περισσότεροι σκοτώθηκαν στις 16 Αυγούστου [en], όταν υποστηρικτές της Μουσουλμανικής Αδελφότητας συγκρούστηκαν με δυνάμεις ασφαλείας κατά την “Ημέρα Οργής”. | 穆斯林兄弟會發言人則說有兩千人在這場「大屠殺」中遭到殺害。 8月16日的「憤怒日」,穆斯林兄弟會支持者與安全部隊發生衝突時,又有幾十人死亡。 |
7 | Διαβάστε περισσότερα στο Ειδικό μας Αφιέρωμα Λουτρό αίματος στην Αίγυπτο. | 更詳細的報導請見全球之聲特別報導:Bloodbath in Egypt。 |
8 | | 譯者註:科普特人(Copts)指的是埃及的基督徒,在埃及是少數族群,詳細說明可見此。 |