Sentence alignment for gv-ell-20131117-24263.xml (html) - gv-zht-20131112-15898.xml (html)

#ellzht
1Γουατεμάλα: Πορτρέτα “παιδιών με παιδιά” Η Heidy από τη Γουατεμάλα ήταν 12 ετών, όταν έγινε μητέρα.瓜地馬拉:「孩子的孩子」攝影計畫
2Φωτογραφία: Linda Forsell, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.Heidy來自瓜地馬拉,12歲成為母親。
3Η Σουηδή φωτογράφος και δημοσιογράφος Linda Forsell μόλις ξεκίνησε ένα ιστολόγιο στο Tumblr, όπου θα μοιράζεται το project της “για νεαρά κορίτσια που κακοποιήθηκαν σεξουαλικά και κατά συνέπεια έγιναν μητέρες”.瑞典攝影師暨記者琳達·佛賽爾(Linda Forsell)架設新的Tumblr部落格分享攝影計畫,主題是關切遭受性侵害而產子的年輕少女。
4Η Forsell εξηγεί [en]:佛賽爾解釋道:
5Μέσα από μια δυνατή φωτογραφική απεικόνιση που παρακολουθεί τις ζωές λίγων νεαρών κοριτσιών που είναι επίσης μητέρες, θα απεικονίσω την κατάσταση στη Γουατεμάλα και θα δώσω πρόσωπο γενικότερα στη σεξουαλική κακοποίηση κοριτσιών.透過具震撼力的照片陳述已為人母的年輕女孩的生活樣貌,我將描繪遭受性侵的瓜地馬拉女孩所面臨的處境。 我花了一些時間與三至五位女孩相處,分別在該國旅行了三次。
6Η ιδέα είναι να περάσω αρκετό χρόνο με 3-5 κορίτσια, κατανεμημένος σε 3 ταξίδια στη χώρα.試圖側寫女孩們的日常生活,觀察他們如何面對問題、迎接希望。
7Στόχος μου να απεικονίσω τη φυσιολογική τους ζωή με τα προβλήματα και τις ελπίδες τους.我也進行錄音訪談,並將它放在網站最後的成果中作為補充,期望能被其他媒體使用。
8Θα πραγματοποιήσω επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις και θα τις χρησιμοποιήσω πρόσθετα σε μια τελική προβολή διαφανειών, που θα δημοσιευτεί στο Διαδίκτυο και σε τρίτα μέσα, εύχομαι.這些照片也將集結策展,我期許展覽能從瑞典到瓜地馬拉,再到全世界。
9Το υλικό επίσης θα καταλήξει σε έκθεση, που ελπίζω να μεταφέρω από τη Σουηδία στη Γουατεμάλα και σε άλλες χώρες του εξωτερικού.讀者也可以在推特追蹤佛賽爾的消息。
10Μπορείτε επίσης να την ακολουθήσετε στο Twitter.校對:Fen