# | ell | zht |
---|
1 | Νότια Ασία: Πώς η “Meena” των κινουμένων σχεδίων άλλαξε τις συμπεριφορές προς τα κορίτσια | 卡通人物”Meena”改變了南亞民眾對女孩的態度 |
2 | Στιγμιότυπο οθόνης από το εξώφυλλο ενός κόμικς με τη Meena. | 螢幕擷取Meena漫畫封面。 |
3 | Με την ευγενική χορηγία της UNICEF. | 圖片: UNICEF |
4 | Μόλις πριν δύο δεκαετίες, η θέση πολλών γυναικών στις χώρες της Νότιας Ασίας ήταν υποδεέστερη. | 早在二十年前,南亞婦女的社會地位還是相當低落;偏鄉地區的女孩受教育的權利被剝奪。 |
5 | Σε πολλά κορίτσια σε αγροτικές περιοχές δεν επιτρεπόταν να μορφωθούν. | 許多女孩一旦長大就必須馬上結婚,何必給她們良好的教育呢? |
6 | Τα κορίτσια αναπόφευκτα παντρεύονταν μόλις μεγάλωναν, οπότε σε τι θα ωφελούσε να μορφωθούν; Τα αγόρια θα έπαιρναν το καλύτερο φαγητό στο σπίτι, τα κορίτσια ό,τι απέμενε. | 男孩總是能得到最好的資源,而女孩只能撿拾剩餘。 |
7 | Αλλά αυτή η νοοτροπία διακρίσεων έχει αλλάξει τρομερά, χάρη, εν μέρει, σε έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων [en]. | 然而,這種歧視的觀念正逐漸被改變,而這改變或可部分歸功於一個卡通人物。 |
8 | Ο φανταστικός χαρακτήρας της Meena [en] πρωταγωνιστεί στο ομώνυμο τηλεοπτικό πρόγραμμα στις χώρες της Νότιας Ασίας. Η Meena και το τηλεοπτικό της πρόγραμμα, που έχει προωθήσει η UNICEF [en], είναι πολύ δημοφιλής στην περιοχή. | 卡通人物”Meena”是同名電視卡通節目的主角,由聯合國兒童基金會(UNICFF)贊助,於南亞播出,在當地相當受歡迎。 |
9 | Η UNICEF δημιούργησε την πρωτοβουλία Meena Communication Initiative (MCI) [en], ως ένα σχέδιο μαζικής επικοινωνίας, που επεδίωκε να αλλάξει τις αντιλήψεις και τις συμπεριφορές που παρεμποδίζουν τη διαβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη των κοριτσιών στη Νότια Ασία. | 聯合國兒童基金會成立了”Meena通信促進會(Meena Communication initiative, MCI)”,旨在改變那些阻礙南亞女孩生存、安全、以及發展的觀念與行為。 |
10 | Το Μπανγκλαντές ήταν η πρώτη χώρα που έκανε την εμφάνισή της η Meena [en], όταν μια ταινία που έδειχνε την προσπάθειά της να πάει στο σχολείο προβλήθηκε στην κρατική τηλεόραση του Μπανγκλαντές (BTV) το 1993. | 孟加拉是第一個認識Meena的國家。 1993年,一部描述Meena如何克服困難去上學的影片於孟加拉國家電視台(Bangladesh national television, BTV)播出。 |
11 | Οι δευτερεύοντες ρόλοι στις ιστορίες της Meena περιλαμβάνουν τον αδερφό της Raju και τον παπαγάλο κατοικίδιό της Mithu. | 影片中的主要配角包含她的兄弟Raju以及她的寵物鸚鵡Mithu。 |
12 | Συναντήστε τη Meena. | UNICFF一份舊報告曾寫道: |
13 | Εικόνα από τη Wikimedia. | 認識Meena。 |
14 | Σύμφωνα με μια παλιότερη αναφορά της UNICEF: [en] | 圖片來源為維基共享資源。 |
15 | Από την έναρξη των προβολών της 14 χρόνια πριν, έχει δείξει σε εκατομμύρια γυναίκες και κορίτσια τι μπορούν να καταφέρουν. | 14年前,她的出現讓成千上萬的婦女及女孩知道女性也可以很有成就。 |
16 | Έχει μεταδώσει μηνύματα πάνω σε θέματα, φτάνοντας μέχρι την επίλυση του προβλήματος του εκφοβισμού (bullying), μέχρι την αμφισβήτηση του στίγματος του ιού HIV/AIDS και μέχρι το δικαίωμα των κοριτσιών να ασχολούνται με τον αθλητισμό. | 她觸及的議題廣泛,從霸凌問題、HIV/AIDS污名,到女孩參與運動的權利。 |
17 | Οι ιστορίες της Meena είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικές και αστείες, αλλά επίσης αντανακλούν, στον πυρήνα τους, τις πραγματικότητες της ζωής των κοριτσιών στη Νότια Ασία. | Meena的故事情節是趣味而富有娛樂性的,然而故事的核心意義卻是反省的,反省著南亞女孩生活的真實處境。 |
18 | Η Meena έχει διαδώσει μηνύματα για να σταματήσει τους παιδικούς γάμους και την συνήθεια της προίκας και για να προωθήσει την υγιεινή χρήση της τουαλέτας, την παρακολούθηση του σχολείου από τα κορίτσια, την ισότητα μεταξύ αγοριών και κοριτσιών και το δικαίωμα στην εκπαίδευση για τις οικιακούς βοηθούς. | 透過卡通節目,Meena散播的訊息包含停止童婚及嫁妝問題、提倡衛生廁所、讓女孩上學、男女童的平等、當地工人受教育的權利等等。 她展現出女性為社會做出貢獻的潛力,前提是她們要能夠得到平等發揮的機會。 |
19 | Το τηλεοπτικό της πρόγραμμα τονίζει τις πιθανές συνεισφορές των κοριτσιών στην κοινωνία, αν τους προσφερθεί ένα πεδίο ίσων όρων. | 這個小小的卡通人物是如何傳遞這些觀念,提供有巨大的力量幫助社會從根本上做出改變? |
20 | Πώς ένα μήνυμα που μεταδίδεται από ένα μικρό κορίτσι-χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων μπορεί να έχει τόση δύναμη, που βοήθησε να αλλάξει ριζικά η κοινωνία; Η νοικοκυρά Naznin Rahman είπε στην εφημερίδα Daily Prothom Alo [bn]: | 家庭主婦Naznin Rahman這樣告訴曙光日報(Daily Prothom Alo)[孟加拉語]: |
21 | Η μαμά μου Zohra Begum πήρε προίκα για τους δύο μεγαλύτερους γιους της. | 我的母親Zohra Begum在她兩名長子結婚時有收取嫁妝,當時Meena還沒有開始播出。 |
22 | Εκείνες τις μέρες, η Meena δεν προβαλλόταν. | 從她開始看Meena起,她逐漸對女孩有了更多的同情。 |
23 | Από τότε που η ίδια άρχισε να παρακολουθεί τη Meena, άρχισε να αναπτύσσει μια ιδιαίτερη συμπάθεια για τα κορίτσια συγκεκριμένα. | 當她小兒子結婚時,我們更發現Meena對她造成了影響;她沒有為我的弟弟收取任何嫁妝。 |
24 | Όταν ο μικρότερος γιος της παντρεύτηκε, συνειδητοποιήσαμε πόσο είχε επηρεαστεί από τη Meena. | Shuvo Ankur在BDNews24.com的兒童頁面寫到Meena帶來的正面影響: |
25 | Δεν πήρε καμιά προίκα για το μικρότερο αδερφό μου. | Meena打從一開始就受到歡迎,而且很快就可以看到她所帶來的改變。 |
26 | Ο Shuvo Ankur έγραψε στην ιστοσελίδα για παιδιά BDNews24.com για τις θετικές αλλαγές που προκάλεσε η Meena: | 早些時候,許多偏鄉地區的女孩早早就輟學投入家事工作。 |
27 | Η Meena ήταν από την αρχή δημοφιλής. | 然而,自從Meena開始播出後情況就開始變了。 |
28 | Οι αλλαγές σύντομα έγιναν ορατές. | 影片中的Meena一開始也是被禁止上學,但她改變了她的命運而獲准去上學。 |
29 | Παλιότερα, στις αγροτικές περιοχές, τα κορίτσια τα έδιωχναν από το σχολείο και κατέληγαν να εργάζονται ως υπηρέτριες. | Meena的聰明與機智讓她學會了算數以及其他的基本能力,並足以對抗其他人的陰謀詭計而救了她的爸爸。 |
30 | Αλλά η κατάσταση άλλαξε όταν άρχισε να προβάλλεται η Meena. | 她從小偷的手中救回了他們的牛隻。 |
31 | Στην τηλεόραση, και στη Meena στην αρχή δεν επιτρεπόταν να πηγαίνει στο σχολείο. | 她的才智變得很出名,而南亞各國對女孩的刻意忽視也逐漸開始鬆動。 |
32 | Αλλά άλλαξε την τύχη της και πήρε την άδεια να πάει. | Sohanur Rahman在Kishorebarta上發表言論,認為在這個卡通裡可以學到很多東西: |
33 | Χάρη στο πνεύμα της και την ευφυΐα της, η Meena κατάφερε να μάθει να μετράει και να αποκτήσει άλλες ουσιώδεις γνώσεις και να σώσει έτσι τον πατέρα της από την εξαπάτηση από άλλους ανθρώπους. | 我們從Meena身上學到了很多。 從90年代至今,Meena逐漸成為了一個明星,並在我們的社會中扮演了一個特殊的腳色。 |
34 | Έσωσε τις αγελάδες τους από έναν κλέφτη. | Meena也透過廣播播放。 |
35 | Η ευφυΐα της έγινε δημοφιλής και η αμέλεια άλλων κοριτσιών των χωρών της Νότιας Ασίας άρχισε σταδιακά να εξαφανίζεται. | Meena的配音員,24歲的Farzana Islam Tithi告訴The Daily Star: |
36 | Ο Sohanur Rahman [bn] έγραψε στο Kishorebarta ότι υπάρχουν πολλά να μάθει κανείς από αυτά τα κινούμενα σχέδια: | 每個人從小就很喜愛Meena,而且無論老少大家都很喜歡看這部卡通,我過去也一向很愛看。 或許Meena的聲音從那個時候就開始不斷衝擊我的想法,而這種感覺也幫助了我為Meena配音。 |
37 | Μάθαμε πολλά από τη Meena. | 推特用戶Bengalithing推崇Meena為角色典範: |
38 | Από τη δεκαετία του '90 μέχρι σήμερα, η Meena έχει γίνει μια σταρ και ένας ιδιαίτερος χαρακτήρας στην κοινωνία μας. Η Meena μεταδίδεται επίσης στο ραδιόφωνο. | To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models. |
39 | Η Farzana Islam Tithi, 24 ετών, που χαρίζει τη φωνή της στη Meena, είπε στην εφημερίδα The Daily Star: [en] | #nosarcasm #truth #bengali |
40 | Όλοι αγαπούσαν τη Meena από την παιδική τους ηλικία και όλοι, ανεξαρτήτως ηλικίας, παρακολουθούσαν με ενθουσιασμό το κινούμενο σχέδιο. | - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
41 | Κι εγώ το παρακολουθούσα. | 老實說,Meena卡通裡的Meena是我兒提時期的角色典範。 |
42 | Ίσως η προφορά της μου έχει μείνει στο μυαλό από τότε και πιστεύω ότι αυτό το συναίσθημα με βοήθησε τώρα που δίνω τη φωνή μου στη Meena. | #不嘲諷#實話#孟加拉的 -PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
43 | Η χρήστης του Twitter Bengalithings [en] θεωρεί τη Meena ένα πρότυπο: | 聯合國兒童基金會的孟加拉推特帳戶表示: |
44 | | Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64Y |
45 | Για να είμαι ειλικρινής, η Meena από το ομώνυμο κινούμενο σχέδιο ήταν ένα από τα πρότυπα της παιδικής μου ηλικίας. | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 |
46 | Ο λογαριασμός στο Twitter της UNICEF στο Μπανγκλαντές (@UNICEFBD) υπενθύμισε ότι: | 動畫人物Meena持續地影響著許多兒童的生命,並且化解各種負面的社會刻板印象…… http://t.co/h5mbXHr64Y |
47 | Ο χαρακτήρας της Meena εξακολουθεί να ασκεί επιρροή στις ζωές των παιδιών και να καταρρίπτει τα αρνητικά κοινωνικά στερεότυπα. | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 |
48 | Κάθε χρόνο, στις 24 Οκτωβρίου τηρείται η “Μέρα της Meena” [en] στο Μπανγκλαντές, με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής ενημέρωσης για την εγγραφή όλων των παιδιών στο σχολείο, για την αποφυγή αποβολών από το σχολείο και τη διασφάλιση σωστής εκπαίδευσης. | 在孟加拉,每年的10月24日是”Meena 日”,提倡社會的覺醒,包含100%入學率、避免孩童輟學、保障適當的教育。 |
49 | Σύμφωνα με αναφορές [bn], η Meena έχει γίνει διάσημη και πέρα από την περιοχή της Νότιας Ασίας. | 根據一項報告指出,Meena在南亞以外的地區也逐漸受到歡迎。 |
50 | Έχει μεταγλωττιστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες, όπως τα αραβικά, τα βιρμανικά και τα κινέζικα. | Meena已經配音成30幾種不同的語言,包含阿拉伯、緬甸,以及中文。 Meena的免費漫畫書可以在這裡下載。 |
51 | Εδώ [en] μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν κόμικς με τη Meena. | 譯者:Matt 校對:PaoJ |