Sentence alignment for gv-ell-20121118-14971.xml (html) - gv-zht-20121120-14312.xml (html)

#ellzht
1Ζάμπια: Ντοκιμαντέρ στο YouTube για τις αρνητικές συνέπειες της εξόρυξης χαλκού尚比亞:YouTube 記錄片闡明銅礦業的負面影響
2Ένα ντοκιμαντέρ για την εξόρυξη χαλκού στη Ζάμπια και τις αρνητικές του συνέπειες στην κοινωνία εμφανίστηκε στο YouTube και μέχρι στιγμής έχει 6.000 επισκέψεις.關於尚比亞銅礦及其對社會造成負面影響的一部記錄片已可以在YouTube上觀看,而現今已吸引超過6,000人點擊。
3Το βίντεο “Ζάμπια: Καλός Χαλκός, Κακός Χαλκός” πρωτοεμφανίστηκε στην μπλογκόσφαιρα από το Zambian Economist. O Chola Mukanga, δημιουργός του ιστολογίου, έγραψε [en]:該視頻片段“尚比亞:好銅業,糟銅業”起初由尚比亞經濟學者報導於其部落格空間。
4Ένα δυνατό ντοκιμαντέρ για το οικονομικό πλιάτσικο της εξόρυξης χαλκού στη Ζάμπια και την αντίστοιχη περιβαλλοντική καταστροφή.Chola Mukanga,該部落客寫道:
5Είναι θέματα που έχουμε συζητήσει πολλές φορές στην ιστοσελίδα αυτή, αλλά είναι καλό να τα βλέπουμε να συγκεντρώνονται όλα σε αυτό το βίντεο.這是一部闡述對尚比亞銅礦的經濟掠奪以及相關環境損害的有力記錄片。
6Το βίντεο βγήκε τον Απρίλιο του 2012.這些議題在這個網站被談論多次,但更欣慰的是把這些議題集結於此影片。
7Δυστυχώς, ένα τέτοιο ντοκιμαντέρ φτιάχτηκε από δημοσιογράφους εκτός Ζάμπια.此影片拍攝於 2012年四月。
8Πού είναι οι δικοί μας ερευνητές δημοσιογράφοι;遺憾的是,這樣一部紀錄片是靠著非尚比亞的新聞工作者集結製作的,而我們具有調查精神的新聞工作者到哪去了?
9Ορισμένοι διαδικτυακοί χρήστες αντέδρασαν σχετικά με το βίντεο.網友們也對該視頻做出一些回應。
10Ο George Chisenga απάντησε [en]:George Chisenga回應說:
11πραγματικά δεν ξέρω τι να μπω, αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι πως αισθάνομαι πολύ αηδιασμένος και πραγματικά δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε και τι θα πρέπει να κάνουμε για να πέσει καμιά ζαριά καλή και για μας τους Ζαμπιανούς κάποια μέρα我真不知道該說些甚麼好,只能說我覺得很噁心,而且真不知道我們能做什麼和該做什麼才能讓命運的骰子擲出尚比亞人想要的結果。
12Ο TheJosok θρηνεί [en]:TheJosok哀嘆道:
13Κλάψε, αγαπημένη πατρίδα.為我們最愛的國家哭泣。
14Γιατί πρέπει να μένουμε φτωχοί, όταν ένα πολυπόθητο προϊόν υπάρχει σε αφθονία και εξορύσσεται εις βάρος της υγείας των ντόπιων為何在一個擁有豐裕且令人垂涎的產物的情況下,我們仍如此貧窮,並且還在傷害當地人的情況下進行開採?
15Χάρτης της Ζάμπια που δείχνει την περιοχή εξόρυξης χαλκού στη χώρα.尚比亞銅礦區的分部地。
16Φωτογραφία από το χρήστη της Wikipedia Acntx υπό άδεια Creative Commons (CC BY-SA 3.0).圖片來源:維基百科 (CC BY-SA 3.0).
17Ο gogohasme2 έγραψε [en]:gogohasme2寫道:
18[…] είμαι κι εγώ από τη Ζάμπια και αφού το είδα, πιστεύω ότι χρειάζεται να μαζευτούμε όλοι μαζί και να προσπαθήσουμε να αγωνιστούμε για τη χώρα μας και όχι απλά να βλέπουμε το βίντεο και να το αφήσουμε, χρειάζεται να βρούμε κάτι, να μην πούμε MMD Ή PF ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ,,μπορούμε να σταθούμε όρθιοι και να ακουστούν οι φωνές μας…[…] 我也是尚比亞人,看完此影片之後,我認為我們應該起身為國家而奮鬥,而不只是觀看此影片而什麼也不做。 我們需要做點事,我們並非要指責多方民主運動(MMD-尚比亞兩大政黨之一)或者愛國鎮線(PF-尚比亞兩大政黨之一)的做為,我們能夠挺身而出讓聲音被聽見..
19Το λιγότερο που μπορούν να ελπίζουν οι Ζαμπιανοί είναι ότι οι πολιτικοί ηγέτες στη χώρα δεν θα δουν απλά το ντοκιμαντέρ, αλλά θα κάνουν και κάτι γι' αυτό.尚比亞人至少可期望國家的政治領袖們不要只是看過此視頻,更要有所做為。