Sentence alignment for gv-ell-20130124-19802.xml (html) - gv-zht-20130304-14888.xml (html)

#ellzht
1Βραζιλία: Διπλωματικά διαβατήρια για τους θρησκευτικούς εκπροσώπους;巴西:宗教神職代表可持有外交護照?
2Πρόσφατα έχει ξεκινήσει στη Βραζιλία ένας ζωηρός δημόσιος διάλογος μετά την κίνηση του Υπουργείου Εξωτερικών της χώρας (γνωστού ως Itamaraty), το οποίο εξέδωσε δύο διπλωματικά διαβατήρια [pt] για τον επικεφαλής της ευαγγελικής Igreja Mundial do Poder de Deus (Παγκόσμια Εκκλησία της Δύναμης του Θεού), πάστορα Valdemiro Santiago de Oliveira, και τη σύζυγο του, Franciléia de Castro Gomes de Oliveira.最近巴西正在熱烈討論一起爭議事件,風波始於該國外交部,別名又稱Itamaraty,簽發兩本外交護照給「上帝權能世界教會(World Church of the Power of God)」的牧師長Valdemiro Santiago de Oliveira和他的妻子Franciléia de Castro Gomes de Oliveira。
3Στη Βραζιλία, η χορήγηση διπλωματικών διαβατηρίων ρυθμίζεται από το άρθρο του Συντάγματος 5.978[pt], το οποίο ορίζει ότι αυτά τα επίσημα έγγραφα μπορούν να εκδίδονται για προέδρους, αντιπροέδρους, υπουργούς, βουλευτές, επικεφαλής διπλωματικών αποστολών, δικαστές του ανωτάτου δικαστηρίου και πρώην προέδρους.依據巴西憲法法令第5. 978條之內容,外交護照的持有特許權受到管制,這些官方文件只能簽發給總統、副總統、部會首長、國會議員、使館使節、最高法院院長、與卸任元首。
4Ωστόσο, διπλωματικά διαβατήρια χορηγούνται παραδοσιακά σε εκπροσώπους της Καθολικής Εκκλησίας, με βάση την ερμηνεία του Άρθρου 6, Παράγραφος 3:但是根據巴西憲法第五條第三段內容之解釋文,外交護照依照慣例也能簽發給天主教會的神職代表。
5Φωτογραφία του πάστορα Valdemiro Santiago από τη δημόσια σελίδα του στο Facebook此照片為Valdemiro Santiago牧師,取自本人公開的臉書頁面。
6…σε πρόσωπα που, αν και δεν περιλαμβάνονται στη λίστα αυτού του άρθρου, το χρειάζονται για να εκπληρώσουν το ρόλο τους προς το συμφέρον της χώρας…如對本國整體利益具有重要影響者,雖不符本條文中各項身份描述,仍可予以簽發外交護照。
7Παρόλο που, όπως ήδη αναφέρθηκε, είναι οι καρδινάλιοι της Καθολικής Εκκλησίας που έχουν επωφεληθεί από αυτή την παραχώρηση, από τις αιτήσεις για διπλωματικά διαβατήρια δεν εξαιρούνται και άλλοι θρησκευτικοί θεσμοί αναγνωρισμένοι από το βραζιλιάνικο κράτος - και πράγματι άλλοι ευαγγελικοί αντιπρόσωποι, όπως ο αμφιλεγόμενος πάστορας Edir Macêdo, επικεφαλής της βραζιλιάνικης Igreja Universal (Διεθνής Εκκλησία) έχουν λάβει [pt] διπλωματικά διαβατήρια στο παρελθόν.如以上文字所述,儘管天主教會的樞機主教擁有這項特許權,不過其它獲得巴西政府承認的宗教團體同樣也能申請外交護照,像是新教傳教士在過去也持有過外交護照,如備受爭議的巴西普世 (Universal Church)教會牧師長Edir Macêdo。
8‘Όμως, εξαιτίας της δημοσιότητας που έλαβε από τα μέσα ενημέρωσης αυτή η συγκεκριμένη περίπτωση, το Itamaraty έχει δεχθεί σκληρή κριτική από τις διαδικτυακές κοινότητες για την απόφαση του, πυροδοτώντας μία συζήτηση σχετικά με τη δύναμη του θεσμού και την καταστρατήγηση της ίδιας της έννοιας του διαχωρισμού κράτους-εκκλησίας, που κατοχυρώνεται στο βραζιλιάνικο σύνταγμα.由於媒體對此單一事件的渲染,巴西外交部因此飽受網友嚴厲抨擊,並引起一連串針對宗教團體權力與違背憲法政教分離精神的討論。
9Ένας αναγνώστης της εφημερίδας Folha de São Paulo, ο Renato Khair, δημοσίευσε το παρακάτω σχόλιο-απάντηση σε ένα άρθρο [pt] σχετικό με την υπόθεση:巴西Folha de São Paulo報的讀者Renato Khair對此事件的報導發表以下看法:
10Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η κυβέρνηση χρησιμοποιεί το Itamaraty για τη χορήγηση διπλωματικών διαβατηρίων στην Παγκόσμια Εκκλησία. Είναι εκτροπή το ότι πρόσωπα που δεν πληρούν τις νομικές προϋποθέσεις καταφέρνουν να λάβουν διπλωματικά διαβατήρια, όπως οι γιοί του πρώην προέδρου Λούλα, οι αιδεσιμότατοι της περίπτωσης μας και πολλοί άλλοι.我無法接受政府放縱外交部,將外交護照的特許權開放給「世界教會」,這是錯誤的作法,例如巴西前總統魯拉(Lula)之子、受到質疑的教會牧師,以及其他許多人都未合法持有外交護照,外交部這種作為讓其它優秀且嚴謹的政府單位一同蒙羞。
11Αυτό που συμβαίνει στο Υπουργείο Εξωτερικών είναι η ηθική πτώση θεσμών που θεωρούταν αξιοσέβαστοι και σοβαροί.部落客Parsifal Pontes也對此次外交護照的簽發事件提出批評並強調一點:
12Ο blogger Parsifal Pontes επίσης άσκησε κριτική [pt] στην έκδοση των διπλωματικών διαβατηρίων τονίζοντας:我國外交部不把外交護照的特許權當做一回事,遲早一本又一本的外交護照會讓各國海關貽笑大方。
13Ο τρόπος που το υπουργείο μας θεωρεί δεδομένη τη χορήγηση διπλωματικών διαβατηρίων θα οδηγήσει σύντομα τις ξένες τελωνειακές αρχές να ξεσπούν σε γέλια κάθε φορά που βλέπουν ακόμα ένα上帝權能世界教會。
14Παγκόσμια Εκκλησία της Δύναμης του Θεού.圖片來源:Roberto Castelhano的Flickr 。
15Φωτογραφία: Roberto Castelhano, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).依據創用CC BY-NC-ND授權使用。
16Στο Twitter, κάτω από το hashtag #estadolaicoja (#ΚοσμικόΚράτοςΤώρα), η γενική συναίνεση είναι ότι το βραζιλιάνικο κράτος έχει ξεπεράσει τα όρια με την καταστρατήγηση των βασικών κανόνων του κοσμικού κράτους που υποτίθεται ότι είναι ταγμένο να προασπίζει.estadolaicoja(現代世俗國家)在推特上寫到,一般輿論都認為巴西政府表現太過離譜,竟然違背大眾期待的政教分離原則。
17Ο δικηγόρος Thiago G.律師Thiago G.
18Viana (@thiago_fiago), που γράφει στο blog Comendo o Fruto Proibido, έγραψε στο twitter [pt]:Viana(@thiago_fiago)也在自己的部落格和推特上寫到:
19Νομιμότητα, ισότητα, ηθική και εκκοσμίκευση: αυτές είναι οι “μόνες” αρχές που καταπατούνται με τα ειδικά διαβατήρια για πάστορες.合法性、平等、道德倫理、以及政教分離,這些原則都因為簽發給牧師的特別護照而一一瓦解。
20Ο εισαγγελέας Chico (@chiconob) συνεχίζει πάνω στην ίδια γραμμή πλεύσης [pt]:檢察官Chico(@chiconob)也稟持相同看法: 簽發外交護照給宗教神職代表一事無須再強詞奪理,太難看了!
21Απλώς δεν υπάρχει κανένα εύλογο επιχείρημα υπέρ της χορήγησης διπλωματικού διαβατηρίου σε θρησκευτικούς αντιπροσώπους. Τι ντροπή!網路上針對此事件的討論再度將巴西政教分離的議題搬上抬面,雖然憲法確定國家和宗教各自獨立分開,但實際上簽發外交護照給宗教領袖的行為已違背此項原則。
22Ο διάλογος στο διαδίκτυο φέρνει στο φως την παλιά και συνεχή δημόσια συζήτηση αναφορικά με την κοσμικότητα του βραζιλιάνικου κράτους.畢竟,我們是要如何理解宗教領袖持有外交護照這件事,與政教分離的基本原則互不違背?
23Παρόλο που το σύνταγμα κατοχυρώνει την ανεξαρτησία κράτους και θρησκείας, στην πράξη η χορήγηση διπλωματικών διαβατηρίων σε θρησκευτικούς ηγέτες φαίνεται να καταστρατηγεί αυτή την αρχή, άλλωστε πως μπορεί ένας θρησκευτικός ηγέτης να κατέχει διπλωματικό διαβατήριο χωρίς να παραβιάζει τη βασική αρχή της κοσμικότητας; Ένας εκπρόσωπος που έχει στην κατοχή του ένα επίσημο προνομιακό διπλωματικό έγγραφο δεν πρέπει σε καμία στιγμή να υποκρύπτει μία θρησκευτική σημαία, πολύ περισσότερο να κηρύττει τα θρησκευτικά του πιστεύω σε έδαφος άλλης χώρας.無論何時,持有外交護照的人員既然已享有官方外交特權,就不應該再堅 持其宗教神職的身份,也更別說還要在他國傳教了。