# | ell | zht |
---|
1 | ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Λατινικής Αμερικής | 照片集:拉丁美洲人 |
2 | “Γελούσε, γελούσε, γελούσε συνέχεια, όσο περίμενε για το υπεραστικό λεωφορείο. Tiraque, Cochabamba”. | 「Tiraque Cochabamba等待著跨省份大眾運輸工具時,她不停地笑著」 照片為Mijhail Calle為了「玻利維亞人」計畫所拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
3 | Φωτογραφία: Mijhail Calle, “Άνθρωποι της Βολιβίας”, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 受到攝影師布蘭登. |
4 | Εμπνεόμενοι από το ιστολόγιο του φωτογράφου Brandon Stanton Άνθρωποι της Νέας Υόρκης (HONY), επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι από όλο τον κόσμο [en] δημιούργησαν ιστολόγια και σελίδες στο Facebook, όπου συλλέγουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων από κάθε έκφανση της καθημερινότητας. Η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση. | 史丹頓(Brandon Stanton)的部落格「紐約人」(HONY, ”Humans of New York”)的啟發,各國專業與業餘的攝影師紛紛設立部落格與臉書粉絲專頁,蒐集當地人民生活的各種樣貌與影像,拉丁美洲當然也包含在其中。 |
5 | Η ιδέα του Stanton ενέπνευσε Λατινοαμερικάνους φωτογράφους, που θέλουν να παρουσιάσουν τη χώρα ή την πόλη τους μέσω πορτρέτων των διαφορετικών ανθρώπων της. | 史丹頓的想法刺激了一名拉丁美洲的攝影師,他希望透過多元的人物寫真,展示他們所居住的國家與城市。 |
6 | Ιδού μια σύντομη ανασκόπηση ορισμένων τέτοιων projects στη Λατινική Αμερική. | 以下為一些關於該地區的簡短介紹: |
7 | Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες | 布宜諾斯艾利斯人 |
8 | “Ελάτε κι επισκεφθείτε με όποτε θέλετε. | 「隨時歡迎你來拜訪我! |
9 | Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας προσφέρω μάτε (τοπικό αφέψημα), αλλά δεν έχω πού να ζεστάνω νερό”. Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 雖然我無法請你喝上一杯馬黛茶(當地飲品),也沒有任何能加熱水的地方」 照片由Jimena Mizrahi拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
10 | H ελεύθερη επαγγελματίας φωτογράφος Jimena Mizrahi ξεκίνησε το Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες το Μάιο του 2012 και η σελίδα της στο Facebook έχει περισσότερα από 11.000 likes. | 自由攝影師Jimena Mizrahi自2012年五月開始了她的「生活在布宜諾斯艾利斯」計畫,她的臉書專頁已吸引超過一萬一千位粉絲。 |
11 | Το project της τράβηξε επίσης την προσοχή ενός αξιωματούχου της τοπικής αυτοδιοίκησης, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα την πρώτη έκθεση “Άνθρωποι του Μπούενος Άιρες”. | 她的計畫引起了當地市政府的注意,而有了第一個「生活在布宜諾斯艾利斯」展覽。《 |
12 | Το Argentina Independent [en] αναφέρει ότι “η έκθεση Micro historias del Microcentro παρουσίασε πορτρέτα ατόμων που ζουν ή εργάζονται στο κεντρικό επιχειρηματικό κομμάτι της πόλης”. | 阿根廷獨立報》報導:「展覽‘Micro historias del Microcentro'以市區商業中心裡,當地人的生活與工作為特色展出。」 |
13 | Η Jimena είπε στο Argentina Independent ότι κάνει το “Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες όχι μόνο επειδή λατρεύω να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους, αλλά επειδή καθεμιά από τις αλληλεπιδράσεις αυτές είναι ένα μάθημα. | Jimena向《阿根廷獨立報》表示:「做『布宜諾斯艾利斯』的初衷,並不單只是她熱愛與他人互動,每個與他人間的溝通都是一門課,每個人自成一個獨立的世界。」 |
14 | Κάθε ατομο είναι ένας κόσμος”. | 「真不敢相信! |
15 | “-Δεν το πιστεύω! | 竟然有女性計程車司機!」 |
16 | Γυναίκα ταξιτζής! -Φυσικά, πιστεύεις ότι οι γυναίκες δεν μπορεί να είναι οδηγοί ταξί; Καιρός να σταματήσουμε να μένουμε έκπληκτοι, όταν οι γυναίκες κάνουν πράγματα που δεν είναι συχνά για το φύλο τους, δεν υπάρχουν ξεχωριστά πράγματα για άνδρες και γυναίκες”. | 「當然,為什麼女人不能開計程車? |
17 | Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 別再因為女人做男人的工作而感到驚訝,沒什麼事是只限單一性別的。」 |
18 | Άνθρωποι της Κολομβίας και Άνθρωποι της Μπογκοτά | 照片由Jimena Mizrahi拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
19 | “Κοπέλα Wayuu, κόρη ενός ιδιοκτήτη εστιατορίου στην Uribia.” | 「哥倫比亞人」與「波哥大人」 |
20 | Φωτογραφία: Gábor Szentpétery, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 「這名瓦尤女孩的爸爸在烏里維亞經營餐廳。」 |
21 | Οι Άνθρωποι της Κολομβίας δημιουργήθηκαν από τον σχεδιαστή Maurent Roa και τον αρχιτέκτονα Gábor Szentpétery. | 照片由Gábor Szentpétery拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
22 | Κατά τα ταξίδια τους, το ζευγάρι συνάντησε τον Mauricio Romero, που ενώθηκε μαζί τους και συνεισέφερε κι εκείνος κάποιες φωτογραφίες. | 「哥倫比亞人」計畫由設計師Maurent Roa與建築師Gábor Szentpétery共同創辦。 |
23 | Όσο ταξίδευαν, πρόσεξαν επίσης ότι πολύς κόσμος δεν γνώριζε πολλά για την Κολομβία ή είχε αρνητική εντύπωση για τη χώρα. | 他們在旅行途中遇見了也投入此計畫、並已拍攝些許作品的Mauricio Romero。 |
24 | Με το project αυτό σκοπεύουν να δείξουν μια διαφορετική πλευρά της Κολομβίας. | 同時,他們注意到很多人對於哥倫比亞不甚了解,甚至對於這個國家懷有負面的印象,透過這個計畫,他們期待揭開哥倫比亞不同的一面。 |
25 | “Η ιδέα είναι να αντιπροσωπευτεί η Κολομβία από τους ανθρώπους της, καθώς είναι απίστευτη η εθνοτική ποικιλία στη χώρα. | Maurent希望能呈現哥倫比亞多元的樣貌,因為哥倫比亞聚集了來自各個種族的人們,包含印地安、西班牙與非洲後裔。 |
26 | Πρόκειται για ένα μείγμα Αμερινδιάνων, απογόνων Ισπανών και Αφρικανών: αυτό θέλουμε να δείξουμε στον κόσμο”, εξηγεί ο Maurent. | 「Carmen Lorena在離波哥大有三小時車程的咖啡種植場長大,但她覺得自己不適合這個城市。 |
27 | “Η Carmen Lorena μεγάλωσε σε ένα κτήμα με φυτείες καφέ τρεις ώρες απόσταση από την Μπογκοτά, αλλά πιστεύει ότι η ζωή στην πόλη δεν είναι για εκείνη, προτιμά την ύπαιθρο, όπου θα μείνει όταν τελειώσει τις σπουδές της”. | 她希望完成學業後能住在鄉下。」 照片由Mauricio Romero拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
28 | Φωτογραφία: Mauricio Romero, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 「你對於愛的想法是什麼? |
29 | “Ποια είναι η αντίληψή σου για την αγάπη και ποιος ο τρόπος σου ν' αγαπάς;” -“Πιστεύω ότι αγάπη είναι τα πάντα, αποτελεί στοιχείο στα πάντα που μας περιβάλλουν και θα ‘λεγα ότι ο αγαπημένος μου τρόπος ν' αγαπώ είναι…να αναπνέω. ”. | 你如何表達愛?」 「愛是一切,它構築了我們身邊的一切。 |
30 | Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 我得說我表達愛的方式就是…呼吸。」 |
31 | Για περισσότερες φωτογραφίες από την Κολομβία, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε το Άνθρωποι της Μπογκοτά, μια σελίδα που δημιουργήθηκε τον Αύγουστο του 2013 από τους John Cardona και Jonathan Arévalo. | 照片由John Cardona拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
32 | Ο John κι ο Jonathan εμπνέονται από την ανταπόκριση που έχουν λάβει και από την ευκαιρία να συναντήσουν νέο κόσμο και να ακούσουν ιστορίες που μπορούν να δείξουν μέσω της σελίδας τους σε όλο τον κόσμο. | 更多哥倫比亞人的照片,請參考John Cardona 與Jonathan Arévalo在2013年8月創立的波哥大人專頁 |
33 | Λένε πως το κίνημα αυτό “δείχνει πώς μπορούμε να ταυτιστούμε όλοι με κάποιον, όσο μακριά και να μένει”. | John與Jonathan受到他們收到的回覆以及碰到的新朋友、新故事的激發,他們透過專頁,與世界一同分享他們的故事。 |
34 | “Μια ευχή; -Ασφάλεια για όλη την Μπογκοτά. -Ισότητα -Ηρεμία και ειρήνη” Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 他們認為,這個行動能夠「打破距離的藩籬,認同他人。」 |
35 | Άνθρωποι της Βολιβίας “Στο Sipe Sipe - Cochabamba, ο άνδρας είπε “πάρ' το αυτό έξω”. | 「一個願望? -願波哥大一切平安 -人人平等 -共享寧靜與和平」 照片由John Cardona拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
36 | Έπειτα, ξεκίνησε να παίζει το charango του.” | 玻利維亞人 |
37 | Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. Δημιουργήθηκε στις 3 Νοεμβρίου του 2013. | 「在科恰班巴省的錫佩錫佩鎮,他說:『帶它出國吧』語畢後便彈起他的恰朗哥琴」 照片由Mijhail Calle拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
38 | Οι Άνθρωποι της Βολιβίας είναι μια από τις νεότερες σελίδες στο Facebook που αντικατοπτρίζουν το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” στη Λατινική Αμερική. | 「玻利維亞人」計畫始於2013年11月3日,是該地區近期響應「紐約人」的臉書專頁之一。 |
39 | Οι Estelí Puente και Mijhail Calle θέλουν να δημιουργήσουν την ίδια συμπάθεια που είδαν στο project της Νέας Υόρκης και άλλα παρόμοια, όπως το Άνθρωποι του Άμστερνταμ, “το αίσθημα ότι η ανθρωπότητα σχηματίζεται από άτομα με τις δικές τους ξεχωριστές ιστορίες.” | Estelí Puente 與 Mijhail Calle企圖呈現他們從紐約及其他地區(如「阿姆斯特丹人」)等計畫中所感受到的移情作用-「人類是由每個單一個體及他們的故事所組成。」 |
40 | Aν και ο Μijhail φωτογραφίζει περισσότερο, προσπαθούν να έρθουν σε επαφή και με άλλους φωτογράφους, που μπορούν να μοιραστούν φωτογραφίες από διαφορετικές περιοχές της Βολιβίας. | 即使身為計畫中主要的攝影者,Mijhail仍力邀其他攝影師分享他們拍攝於玻利維亞的照片。 |
41 | “Η δυναμική αυτή μας επιτρέπει επίσης να δημιουργήσουμε ένα χώρο όπου θα μοιραζόμαστε και θα συζητάμε το ρόλο της εικόνας και της φωτογραφίας στην κατασκευή των ταυτοτήτων μας, οπότε για τώρα μάλλον θα ‘ναι κάτι περισσότερο από σειρά πορτρέτων. | Estelí解釋道:「這種行動使我們創造出一個分享的空間,針對影像中的主角與照片中建立的自我認同進行討論。 |
42 | Θέλουμε να είναι ένας λόγος να συλλογιστούμε για τους εαυτούς μας”, εξηγεί η Estelí. | 因此,目前看來,我們應該會有更多系列的人物寫真,我們希望這些照片也能反映出我們自己。」 |
43 | “Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες amauta, είναι δύσκολο, αλλά εγώ είμαι. | 「現在阿毛塔(註:阿毛塔指印加帝國中的哲學家和博學的智者)女人已經不多,要成為其中一之不簡單,但我是。 |
44 | Τώρα είμαι μέλος της Ένωσης”. | 現今,我是這個聯盟的一份子。」 |
45 | Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 照片由Mijhail Calle拍攝(已經本人授權同意使用) |
46 | Άνθρωποι της Ονδούρας | 宏都拉斯人 |
47 | “Μεγαλύτερή μου επιθυμία είναι οι πολιτικοί να σταματήσουν να βλέπουν τα χρώματα των κομμάτων τους και να επικεντρωθούν αποκλειστικά στην βελτίωση και την ενότητα της χώρας τους. | 「願政客們忽略政黨的顏色,把焦點放在改善與團結團家。 |
48 | Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, μέσω του οποίου η Ονδούρα θα καταφέρει να πάει μπροστά”. | 這是宏都拉斯唯一能夠向前邁進的方法。」 |
49 | Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 照片由Claudia拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
50 | Η Claudia Elvir και η Daniela Mejía “σας προσκαλούν να γνωρίσετε την Ονδούρα μέσω των ανθρώπων της” στη σελίδα τους στο Facebook Άνθρωποι της Ονδούρας. | Claudia Elvir 與 Daniela Mejía邀請你們透過宏都拉斯人的臉書專頁認識當地人。 |
51 | Η Claudia ξεκίνησε να παρακολουθεί το ιστολόγιο του Stanton και εντυπωσιάστηκε από το ότι “όχι μόνο έβγαζε εντυπωσιακές φωτογραφίες, αλλά τις χρησιμοποιούσε για να “αιχμαλωτίσει” την ανθρωπιά πίσω από κάθε πορτρέτο και πώς κάθε φωτογραφία έλεγε μια ιστορία που αντηχούσε στις καρδιές των αναγνωστών”. | Claudia開始追蹤史丹頓的部落格後,對他印象深刻,他不只「捕捉了精彩的畫面,這些畫面同時捕捉了人性,更使每張藏著故事的照片引起讀者內心的共鳴。」 |
52 | Η φίλη της, Daniela, διεξάγει τις συνεντεύξεις. | 由他的朋友Daniela負責訪談,他們倆除了希望改變這個世界對於宏都拉斯暴力與負面的印象外,也能改變當地人對於宏都拉斯這個國家的想法。 |
53 | Η Claudia κι η Daniela θέλουν να αλλάξουν τη βίαια και αρνητική εικόνα που έχει ο κόσμος για την Ονδούρα και επίσης θέλουν να αλλάξουν τον τρόπο που βλέπουν οι ίδιοι οι κάτοικοι τη χώρα τους. | 透過拍攝與訪談,Claudia 與Daniela想表現出宏都拉斯是個「充滿努力不懈、懷抱著夢想、野心,與喜悅之人」的國家,而「他們的悲傷與世界上各個角落的那些悲傷並無不同。」 |
54 | Μέσω των φωτογραφιών και των συνεντεύξεών τους, η Claudia κι η Daniela ελπίζουν να δείξουν ότι η Ονδούρα είναι μια χώρα “γεμάτη σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους, ανθρώπους με όνειρα, φιλοδοξίες, χαρές και λύπες, όπως σε κάθε γωνιά του κόσμου”. | 「我請他露出和藹可親的微笑,他說:『我很想,但是在工作崗位上,你得保持嚴肅。』 |
55 | “Του ζήτησα να χαμογελάσει και πολύ φιλικά είπε: “Θα το ‘θελα, αλλά σε αυτή τη δουλειά πρέπει να είσαι σοβαρός” και με αυτό, έδειξε πώς τα φαινόμενα απατούν”. | 藉此,他展現了如何用外表騙過他人的技能。」 |
56 | Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 照片由Claudia拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
57 | Άνθρωποι της Γουατεμάλας | 瓜地馬拉人 |
58 | “Αργά, αλλά σταθερά! | 「她的步伐雖慢但紮實! |
59 | Ναι, είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά θα τα καταφέρω”. | 沒錯,我們有漫漫長路要走,但我們會做到的。」 |
60 | Φωτογραφία: Elmer Alvarez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. | 照片由Elmer Alvarez拍攝(照片已經本人授權同意使用) |
61 | Ο Elmer Alvarez φωτογράφιζε ήδη άτομα σε όλη τη Γουατεμάλα πριν ξεκινήσει τη σελίδα στο Facebook Άνθρωποι της Γουατεμάλας το Σεπτέμβριο του 2013. | Elmer Alvarez在2013年9月設立臉書專頁「瓜地馬拉人」前,就已開始拍攝瓜地馬拉人的照片。 |
62 | Η Wendy Del Aguila, που τώρα γράφει τις λεζάντες, ανέφερε στον Elmer για το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” κι αυτός εμπνεύστηκε να ξεκινήσει μια παρόμοια σελίδα για τη Γουατεμάλα. | 撰寫照片描述的Wendy Del Aguila告訴Elmer關於「紐約人」的計畫後,他便有了設立與「紐約人」類似的臉書專頁的想法。 |
63 | Οι Elmer και Wendy αναζητούν να “αιχμαλωτίσουν” αυθόρμητες στιγμές αυτών των εξαιρετικών ανθρώπων, που να αντικατοπτρίζουν το χαμόγελο, το πάθος, την περιέργεια, τη σκληρή δουλειά, την ντροπαλότητα, την ευγένεια και, το πιο σημαντικό, τη μοναδικότητά τους!” | Elmer與Wendy企圖捕捉「卓越的人們在自然的時刻,露出的笑容、熱情、好奇、勤奮、仁慈,最重要的是他們的獨特性!」 那位老師說:「用你的微笑改變這個世界。」 |
64 | Η Δασκάλα-“Άσε το χαμόγελό σου να αλλάξει τον κόσμο” Φωτογραφία: Elmer Alvarez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας | 照片由Elmer Alvarez拍攝(照片已經本人授權同意) |
65 | Περισσότερα projects “Άνθρωποι….” | 更多關於人們的計畫 |
66 | “Κάθε πρωί εδώ και 2 χρόνια, ο Don Pedro ανοίγει την taqueria του σε αυτό το μικρό χωριό. | 「Don Pedro在這個小鎮上經營一間小墨西哥餐館,每天早晨開幕。 |
67 | Έχει τους συνήθεις πελάτες και δίνει δωρεάν τάκος σε όλους τους οδηγούς λεωφορείων που σταματούν τα οχήματά τους κοντά στο σημείο που βρίσκεται”. | 經營的這兩年來,已有一群熟客。 |
68 | Φωτογραφία: Άνθρωποι του Μεξικού, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας | 他會提供路過的小型巴士司機免費玉米餅。」 |
69 | Η παραπάνω φωτογραφία προέρχεται από το Άνθρωποι του Μεξικού, μια σελίδα που δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 2010. | 照片由「墨西哥人」提供,已經授權使用。 |
70 | Επίσης από το Μεξικό, οι Άνθρωποι της Πόλης του Μεξικού ψάχνουν να δημιουργήσουν “μια φωτογραφική απογραφή της πρωτεύουσας. | 上圖影像來自2013年3月創立的「墨西哥人」臉書專頁。 |
71 | Ένα πορτρέτο τη φορά”. | 同樣來自墨西哥,墨西哥市民正力爭創立「墨西哥市的影像普查-街頭肖像攝影」。 |
72 | Η σελίδα “Άνθρωποι της Κόστα Ρίκα”, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 2013, έχει περισσότερα από 1.700 likes. | 創立於2013年7月的「哥斯大黎加人」計畫已吸引超過1700人次按讚;「里約熱內盧人」計畫則是巴西境內最活躍的臉書專頁,迄今已超過9000按讚人數。 |
73 | Στη Βραζιλία, η σελίδα Άνθρωποι του Ρίο ντε Τζανέιρο στο Facebook είναι μια από τις πιο ενεργές στην περιοχή με πάνω από 9.000 likes. | 有些臉書專頁,例如「尼加拉瓜人」、「巴拿馬人」,以及「在智利的聖地牙哥人」,希望臉書使用者能夠投稿至該計畫。 |
74 | Ορισμένες σελίδες στο Facebook -όπως οι Άνθρωποι της Νικαράγουα, Άνθρωποι του Παναμά και οι Άνθρωποι του Σαντιάγο της Χιλής - ζητούν από τους χρήστες να συνεισφέρουν φωτογραφίες. | 至於其他的計畫,如「基多人」、「利馬人」、「秘魯人」,以及「亞松森人」則都剛成立不到一個月。 |
75 | Άλλες, όπως οι Άνθρωποι του Κίτο, Άνθρωποι της Λίμα, Άνθρωποι του Περού και Άνθρωποι της Ασουνθιόν, δημιουργήθηκαν λιγότερο από ένα μήνα πριν. | 我們有錯過任何一個在拉丁美洲的「…人」計畫嗎? 如果有,請透過評論告訴我們! |
76 | Παραλείψαμε κάποιο από τα projects της Κεντρικής ή Νοτίου Αμερικής; Πείτε μας στα σχόλιά σας! | 譯者:Carrie Wei 校對:Fen |