# | ell | zht |
---|
1 | Ουκρανία: Το δικαστικό δράμα της Tymoshenko | 烏克蘭:季莫申科審判大戲 |
2 | Από τον Ιούνιο του 2011, η προηγούμενη πρωθυπουργός της Ουκρανίας και μια εκ των ηγετών της Πορτοκαλί Επανάστασης, η Yulia Tymoshenko, βρίσκεται υπόδικη σε δίκη στην πρωτεύουσα Κίεβο για κατάχρηση εξουσίας. | 烏克蘭前總理及橙色革命領導人之一的季莫申科(Yulia Tymoshenko)自從六月底便因濫用權力而在首都基輔受審。 |
3 | Σύμφωνα με τους ανακριτές, η Tymoshenko έκανε υπέρβαση της εξουσίας της όταν υπέγραψε μια συμφωνία για φυσικό αέριο με τη Ρωσία, καθώς οι τιμές που διαπραγματεύτηκε με τον Ρώσο ομόλογό της Vladimir Putin υπήρξαν πολύ υψηλές για την ουκρανική οικονομία. | 據調查員所說,季莫申科和俄羅斯簽訂天然氣契約是越權行為,她與俄國總理普亭洽談的價格對烏克蘭經濟來說太過高昂。 |
4 | Αν η απόφαση είναι καταδικαστική ενδέχεται να εκτίσει ποινή φυλάκισης μέχρι δέκα έτη. | 如果她被判有罪,最長可面臨十年徒刑。 |
5 | Από την έναρξη της δίκης, κυβερνοπολίτες εντός και εκτός της Ουκρανίας συμμετέχουν ενεργά σε συζητήσεις για την υπόθεση. | 自審判開始,烏克蘭國內外網友便熱烈討論這個案件。 |
6 | Ο χρήστης LEvko στο Foreign Notes βρήκε ότι οι κατηγορίες είναι αδύνατο να αποδειχτούν: | Foreign Notes的LEvko發現無法證明這些指控: |
7 | Έτσι, “η Tymoshenko κατηγορείται ότι έχει προκαλέσει απώλεια περίπου 190 εκατομμυρίων δολαρίων στο ουκρανικό κράτος με την ενεργειακή συμφωνία του 2009 που υπέγραψε με τον Ρώσο πρωθυπουργό Vladimir Putin.” | 所以「季莫申科因2009年和俄羅斯總理普亭簽訂的能源協定,被控造成烏克蘭一億九千萬的損失」。 |
8 | Πώς μπορεί να είναι κανείς απολύτως σίγουρος για αυτό το ποσό; | 怎麼有人能確定這數字? |
9 | Έχει ο Putin ή η εταιρεία Gazprom επισήμως αποδεχτεί και καταγράψει την άποψη πως θα είχαν πουλήσει το υπό συζήτηση φυσικό αέριο σε ποσό μικρότερο κατά 190 εκατομμύρια δολάρια στη NaftoHaz Ukrainy λαμβάνοντας υπόψη το ότι, το 2009, η ουκρανική πλευρά θα είχε εκπροσωπηθεί από οποιονδήποτε άλλο; Δεν είναι και πολύ πιθανό… | 難道普亭或俄羅斯天然氣工業股份公司有承認說,假如2009年代表烏克蘭的是其他人,他們就會以低於一億九千萬的價格賣出天然氣嗎? 不太可能…… |
10 | Επίσης το να ισχυρισθεί κάποιος πως άλλο πρόσωπο θα κατάφερνε καλύτερη συμφωνία συνιστά καθαρή εικασία… | 說其他人可以拿到更低的價格純粹只是猜測而已…… |
11 | Ενώ, αν βρεθεί ένοχη, η Tymoshenko αντιμετωπίζει μέχρι και δεκαετή ποινή κάθειρξης, πολλοί αμφισβητούν τη δίκαιη διεξαγωγή της δίκης έναντι της κύριας αντιπολιτευτικής φιγούρας εν όψει των επικείμενων κοινοβουλευτικών εκλογών το 2012 και 2015. | 季莫申科若被判有罪,將面臨最多十年的徒刑。 |
12 | Στο Opendemocracy.net η Natalia Sedletska έγραψε: | 許多人質疑這場審判的公平性,因為季莫申科是在野黨2012年國會和2015年總統大選的主要人物。 |
13 | Από τότε που ο Πρόεδρος Yanukovych ήρθε στην εξουσία πριν από 16 μήνες, η αντιπολίτευση υπέστη μια σχεδόν ολική εκκαθάριση. | Natalia Sedletska在Opendemocracy.net寫道: |
14 | Ποινικές υποθέσεις ανακύπτουν κατά πολλών μελών της κυβέρνησης Yushchenko, αλλά αυτή είναι η μάχη του Yanukovych ενάντια στη διαφθορά; Ή υπάρχει πολιτικό κίνητρο πίσω από αυτές τις υπόθεσεις; […] | 自從亞努科維奇總統約十六個月前掌權以來,在野黨幾乎被剷除了。 尤申科政府成員面臨刑事訴訟,但亞努科維奇是為了打擊貪腐,還是出於政治動機?[ …] |
15 | Όλοι καταλαβαίνουν ότι η κύρια στρατηγική του Viktor Yanukovych είναι η απόλυτη εξουσία: Επιθυμεί να έχει την απόλυτη κοινοβουλευτική πλειοψηφία και έτσι τουλάχιστον οι 226 από τις 450 έδρες πρέπει να πάνε στα μέλη του Κόμματός του από τις Περιφέρειες. | 人人都知道亞努科維奇的主要策略是掌握絕對的權力,他想在國會中佔有絕對多數,所以四百五十席中的二百廿六席必須由他的政黨黨員出任,這是亞努科維奇所有 親密戰友的明確目標。 |
16 | Αυτός είναι ο δηλωμένος στόχος όλων των φίλων του Yanukovych. | 檢察官辦公室成為達到目的的主要工具。 |
17 | Το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα έχει επιλεχθεί ως το κύριο εργαλείο επίτευξης του στόχου του. | 被定罪的人就不能參選,這說明了亞努科維奇上任第一年內對在野黨員雪崩般的起訴潮。 |
18 | Οι υπόδικοι δεν μπορούν να είναι υποψήφιοι στις εκλογές, γεγονός που εξηγεί τη χιονοστιβάδα των διώξεων εναντίον της αντιπολίτευσης μόλις από τον πρώτο χρόνο της θητείας του Yanukovych. | 對季莫申科 團隊成員的調查必須在預選活動開始前完成。 法庭內的事態發展更加強審判有政治動機的印象。 |
19 | Όλες οι κατηγορίες εναντίον των μελών της ομάδας της Tymoshenko πρέπει να απαγγελθούν πριν την κήρυξη της έναρξης της προεκλογικής περιόδου. | 預審聽證第一天在一個不到四十平方公尺的房間進行,據報房間內一度擠進了一百人 -- 歐盟委員會駐烏克蘭代表何塞. |
20 | Τα γεγονότα στη δικαστική αίθουσα δεν χάνουν ούτε μια ευκαιρία για να ενισχύσουν την εντύπωση πως όντως η δική είναι πολιτικά υποκινούμενη. | 曼努埃爾. |
21 | Την πρώτη μέρα της προδικαστικής ακρόασης η διαδικασία έλαβε χώρα σε μια αίθουσα με εμβαδόν όχι παραπάνω από 40 τετραγωνικά, που, σύμφωνα με μαρτυρίες, κάποια στιγμή φιλοξένησε περί τα εκατό άτομα- συνθήκες που ο Επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ουκρανία, Jose Manuel Pinto Teixeira, αποκάλεσε “απάνθρωπες” [uk] και η Tymoshenko συνέκρινε με δίκη-κατάλοιπο των Σοβιετικών χρόνων. | 平托. 塔克薛拉稱之為「不人道」,季莫申科就像是蘇聯時期的政治犯受審。 |
22 | Για να γίνουν τα πράγματα ακόμα χειρότερα, στις 6 Ιουλίου, ο Δικαστής Kireyev διέταξε την Τymoshenko και τους υποστηρικτές της να απομακρυνθούν από την αίθουσα για διατάραξη της τάξης. | 更糟的是,七月六日法官基列耶夫以擾亂秩序為由,命令季莫申科和她的支持者離開法庭。 |
23 | Έτσι περιέγραψε τα γεγονότα ο μπλόγκερ Taras of Ukrainiana: | 部落格Ukrainiana的Taras這樣敘述這些事: |
24 | Η δίκη-ανέκδοτο κατέληξε να είναι μια επίδειξη ισχύος αφού ο δικαστής σταμάτησε να ανέχεται τις συνηθισμένες διαταράξεις της τάξης στην αίθουσα. | 法官不再容忍慣常破壞法庭秩序的行為之後,審判鬧劇變成了一場武力展示。 |
25 | Το τσεκούρι έπεσε πάνω στην Tymoshenko και σε κάποιους υποστηρικτές της συμπεριλαμβανομένου και του βουλευτή Mykhailo Kosiv (BYuT) ,77 ετών, πολιτικού κρατούμενου κατά τη σοβιετική εποχή. | 受懲罰的有季莫申科和她的支持者,包括七十七歲的國會議員米卡伊羅. |
26 | Προφανώς, αφού η αστυνομία αρνήθηκε να ασκήσει βία εναντίον των βουλευτών, οι ειδικές δυνάμεις της Berkut κλήθηκαν να απωθήσουν τους υποστηρικτές της Tymoshenko και τους δημοσιογράφους προς τα έξω (δες τα βίντεο εδώ). | 科席夫(季莫申科聯盟),他在蘇聯時期曾是政治犯。 |
27 | Ο βουλευτής της αντιπολίτευσηςAndriy Shevchenko, που ήταν επίσης παρών στη δικαστική αίθουσα, έκανε το ακόλουθο tweet [uk] σχετικά με την ειδική μεταχείριση από τις δυνάμεις Berkut: | 顯然,當警方拒絕對國會議員使用武力之後,Berkut特種部隊被調來將季莫申科的支持者和記者趕出法庭(影片見此)。 |
28 | Πρέπει να εξαρθρώθηκε ο ώμος μου. | 出席的在野黨國會議員安德列. |
29 | Δεν το παρατήρησα με την πρώτη. | 舍甫琴科在推特上描述Berkut警官如何對待他: |
30 | Σύμφωνα με την Yulia Tymoshenko, wasδόθηκε given [uk] στον δικηγόρο της μια και μισή μέρα προθεσμία για να μελετήσει ένα φάκελο 5000 σελίδων, γεγονός που οδήγησε στο να κοιμάται μόνο 2-3 ώρες την ημέρα για τρεις συνεχόμενες μέρες, ενώ επίσης έπρεπε να πηγαίνει στις συνεδριάσεις. | 我一開始沒發現,但看來他們把我的手臂弄脫臼了。 根據季莫申科所述,她的律師只有一天半的時間來熟悉長達五千頁的案件內容,讓他在出席聽證會的同時,連續三天都只能睡上兩三小時,七月八日他不得不去醫院報到。 |
31 | Στις 8 Ιουλίου έπρεπε να τον μεταφέρουν σε νοσοκομείο. | 這一切似乎只讓季莫申科在國內外的支持度暴漲。 |
32 | Όλα αυτά, όμως, μοιάζουν να έχουν ενισχύσει τη δημοτικότητα της Tymoshenko τόσο στην Ουκρανία όσο και στο εξωτερικό. | Ukraine's Orange Blues的亞歷山大. |
33 | Ο Alexander Motyl της Ukraine's Orange Blues εξήγησε τα πράγματα ως ακολούθως: | 莫提爾如此解釋: |
34 | Το τελευταίο πράγμα που κάνεις με μια επιφανή, ισχυρή, χαρισματική, έξυπνη, εύγλωττη, πλούσια και φωτογενή πολιτικό αντίπαλο είναι να την υποβάλεις σε δίκη- για οτιδήποτε. | 對一個卓越、有影響力、有魅力、聰明、善於言詞、淳厚又上相的政治對手,你最不該做的就是讓她受審。 |
35 | Εκτός και αν, φυσικά, έχεις ως αποδεικτικό στοιχείο ένα μπαρουτιασμένο πιστόλι και έτσι έχεις αδιάσειστα τεκμήρια. | 當然除非你握有不可動搖的確鑿證據。 |
36 | Μια κακή υπόθεση που ξεκινά εναντίον μιας σκληρής κατηγορούμενης εγγυημένα θα μεταμορφώσει την Tymoshenko σε διεθνή προσωπικότητα και θα σμπαραλιάσει το καθεστώς- ειδικά στην Ευρώπη όπου ο Yanukovych επιθυμεί να εντάξει τη χώρα. | 用薄弱的案件對付一個堅強的被告,保證會讓季莫申科成為國際焦點,使政權受到砲火攻擊,尤其是來自亞努科維奇說過想加入的歐洲世界。 |
37 | Η άνοδος της δημοτικότητας της Tymoshenko είναι επίσης προφανής στο Twitter. | 季莫申科受歡迎的程度上漲也可以從推特上看出來。 |
38 | She currently has accumulated Πρόσφατα απέκτησε 23,501 να την ακολουθούν - αριθμός που είχε απότομη άνοδο [uk] από τη στιγμή που απέκτησε προσωπικό λογαριασμό στο Twitter που τον τροφοδοτούσε με σχόλια ζωντανά από το δικαστήριο. | 自從她註冊了推特帳號並且從法庭內即時發佈訊息以來,追蹤者數目急速上升,目前已累積了兩萬三千五百零一人。 |
39 | Η προσοχή του κοινού στον λογαριασμό της αυξήθηκε και από τη απαγόρευση ζωντανής τηλεοπτικής αναμετάδοσης της διαδικασίας από τον δικαστή, την Τετάρτη. | 星期三法官禁止電視實況轉播聽證會之後,她的帳號更加受到關注。 |
40 | Ο χρήστης του Twitter Slavik (@Slavik_Krayevsk) συνόψισε [uk] με ένα δημοφιλές συμπέρασμα το μήνυμά του στην Tymoshenko: | 推特用戶Slavik(@Slavik_Krayevsk)在他給季莫申科的留言中重複了一個普遍的說法: |
41 | @Yulia Tymoshenko: Μην υπολογίζεις την πίεση που σου ασκεί ο [Πρόεδρος] Yanukovych, μόνο στο Twitter ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΣΑΙ από 23500 πολίτες. | @Yulia Tymoshenko別在意亞努科維奇的壓迫,你光是在推特上就有兩萬三千五百名支持者。 |