Sentence alignment for gv-ell-20121015-14573.xml (html) - gv-zht-20121120-14309.xml (html)

#ellzht
1Ινδία: Φτιάξε το δικό σου χάρτη για να καλυτερεύσεις την πόλη σου印度:用你自製的地圖改革城市
2To Transparent Chennai [en] είναι μια πλατφόρμα με τη συμμετοχή πολιτών που καλεί τους χρήστες, ιδιώτες και ομάδες, να δημιουργήσουν και να υποβάλλουν τα δικά τους δεδομένα σχετικά με την πόλη Τσενάι [στμ: πρώην Μαδράς] της Ινδίας.「透明清奈」是個市民參與的平台。
3Ο στόχος είναι να τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τα ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία της κυβέρνησης με την βοήθεια αυτών των ενημερωμένων και καταγεγραμμένων στοιχείων από τους πολίτες, ώστε να τους βοηθήσουν στις διεκδικήσεις έναντι του Δημοσίου για τα δικαιώματα και τις απαιτήσεις τους.這個平台邀請個人或團體使用者自製並且上傳關於清奈這個印度城市的資料,目的是利用這些來自群眾而且時時更新的資料,幫助市民們反駁政府提出的不準確或不完整的資料,以便在面對政府的時候,更能掌握自己的權利與利益。
4Πέρυσι, με τη βοήθεια του Rising Voices Microgrant, το Transparent Chennai πρόσθεσε νέα στοιχεία στην ήδη υπάρχουσα δουλειά, εστιάζοντας στην άμεση συμμετοχή από δυο ψαροχώρια στο Νότιο Τσενάι, τα Urur & Olcott.去年,藉由發聲(Rising Voices)小額捐助計劃,透明清奈在他們既有的工作裡增加了新項目,旨在為清奈南方的兩個漁村 Urur 與 Olcott 提供直接參與的管道。
5Στο blog του προγράμματος στο Rising Voices περιγράφονται τα βήματα που ακολουθήθηκαν [en]:他們所採取的步驟寫在發聲計劃的部落格裡:
6Κάπως έτσι έμοιαζαν μερικές εικόνες από το google, αφού ζωγραφίστηκαν από πάνω.一些 google image 輸出的影像加工以後的樣子。
7Η εικόνα δίνεται με την άδεια του Transparent Chennai.影像由透明清奈提供。
81. Λαμβάνεται η πρόταση υπογεγραμμένη και εγκεκριμένη από τα Panchayats (τοπικές αυτοδιοικήσεις).1. 提案先經由村議會(地方的自治單位)通過。
92. Οι εικόνες των ακτών από το Google Maps τυπώθηκαν σε χαρτί μεγέθους Α1 για τους συμμετέχοντες για να καταλάβουν τι βρισκόταν εκεί.2. 從 Google Maps 取得當地的沿岸空照圖,印在 A1 紙張上,讓參與者瞭解這個區域裡有些什麼。
103. Χρησιμοποιώντας κωδικοποιημένα σύμβολα (κλειδιά) ζωγράφισαν πάνω στις εικόνες των Χαρτών Google.3. 參與者用編碼記號將資料繪製在 Google Maps 的空照圖上。
114. Η ομάδα του Transparent Chennai κατασκεύασε πρόχειρους χάρτες που βασίζονταν σε αυτές τις εικόνες.4. 透明清奈團隊利用這些圖紙製作出粗略的地圖。
125. Οι πρόχειροι χάρτες παρουσιάστηκαν σε μια δημόσια συνάντηση για επαναξιολόγηση.5. 草圖在公共集會發表,讓市民提出意見。
13Βασιζόμενοι στην επαναξιολόγηση ζωγράφισαν τον τελικό χάρτη.最終定案的地圖則根據這些回饋意見繪製而成。
14Το ερώτημα που τέθηκε ήταν τι είναι αυτό που θα θέλατε στο χάρτη σας; Η εικόνα δίνεται με την άδεια του Transparent Chennai.製圖過程中參與者被問到的問題是,你希望你的地圖上有些什麼?
15Στην πύλη Transparent Chennai, χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο διαμόρφωσης μπορείς να φτιάξεις το δικό σου χάρτη του Τσενάι, με επίπεδα που ποικίλουν από υπέργειες διαβάσεις και ειδικά οδικά έργα, στοιχεία απογραφής από την Ward, στοιχεία από τις φτωχογειτονιές από το Slum Clearance Board και θέσεις δημόσιων αποχωρητηρίων.影像由透明清奈提供。
16Το Lucy Chambers of Open Knowledge Foundation India γράφει [en]:透明清奈網站上現在有一套工具,透過一些設定能讓你製作自己的清奈地圖。
17Στο Τσενάι, πήραμε μέρος στο Open Data Camp του Transparent Chennai, που οργανώθηκε από τους Nithya Raman, Srinidhi SampathKumar και την ομάδα τους.可以加上去的圖層包括橋梁與特殊的道路工程計劃、市政府的統計資料、貧民窟管理處的貧民窟資料,還有公廁的位置。
18Το Transparent Chennai συλλέγει, δημιουργεί και μεταδίδει τα δεδομένα και την έρευνα σχετικά με τα προβλήματα των πολιτών στο Τσενάι, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των θεμάτων που επηρεάζουν κυρίως τους φτωχούς και τους περιθωριοποιημένους.印度開放知識基金會(Open Knowledge Foundation India)的 Lucy Chambers 寫到:
19Το έργο του Transparent Chennai είναι μοναδικό, επειδή ουσιαστικά δημιουργεί χάρτες και δεδομένα, ώστε να βοηθήσει τους ανθρώπους να καταλάβουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι της πόλης.我們在清奈參加了由透明清奈的 Nithya Raman、Srinidhi SampathKumar 及其團隊所舉辦的開放資料營隊。
20Χρησιμοποιώντας το Εργαλείο δημιουργίας χάρτη, οι χρήστες μπορούν επίσης να επιλέξουν επίπεδα με χαρακτηριστικά, ώστε να φτιάξουν το δικό τους διαδραστικό χάρτη.透明清奈計劃集結、製作並且散佈與清奈的市民社會議題相關的資料和研究結果,包含那些對貧窮與被邊緣化的人們影響最鉅的議題。
21Η ομάδα κάνει φανταστική δουλειά και αναζητεί ουσιαστικά τρόπους για να τους χορηγηθεί ανοιχτή άδεια χρήσης για τα δεδομένα που συλλέγουν.透明清奈的工作特殊之處在於,他們製作出實體的地圖與資料,以幫助人們瞭解城市居民所面對的議題。
22Μερικά από τα σημαντικά κομμάτια αυτού του προγράμματος περιλαμβάνουν μια χαρτογράφηση της πολιτισμικής κληρονομιάς του Τσενάι.利用他們的「製作地圖」工具,使用者更可以為地圖加上不同功能的圖層,以製作他們自己的互動的城市地圖。
23Ο Suraj Nair γράφει στο ιστολόγιο του Transparent Chennai [en]:這個團隊有一些很棒的工作成果,並且正積極尋求方法將他們集結的資料開放地授權。
24Το Σάββατο (12 Μαΐου 2012), μια ομάδα φοιτητών από το IIT Madras και το Stella Maris college, καλοκαιρινοί ασκούμενοι στο Transparent Chennai, επιλέχθηκαν για μια συνεδρία χαρτογράφησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.這個計劃最引人注目的成果包括清奈文化遺產地圖工作坊。 Suraj Nair 在透明清奈部落格中寫道:
25Με την οπτικοποίηση των δεδομένων και πληροφοριών που αλλιώς θα βρίσκονταν σε ογκώδεις εκθέσεις, το Transparent Chennai υποστηρίζει την καλύτερη διαχείριση και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της πόλης και είμαστε ενθουσιασμένοι που είμαστε κομμάτι του.這個禮拜六(2012 年五月 12 日),一群來自 IIT Madras 與 Stella Maris 大學的透明清奈暑期工讀生,開始了他們的清奈文化遺產工作坊。
26Ξεκινήσαμε από νωρίς το Σάββατο με τους καταλόγους των κτιρίων της πολιτιστικής κληρονομιάς, τις ατελείς περιγραφές τους, συσκευές GPS και κάμερες.透過將埋藏在大量書面報告裡的資料與資訊視覺化,透明清奈主張我們對城市的文化遺產作更好的 規劃與保存。 我們很高興能參與這項工作。
27Στόχος μας ήταν να βρούμε μερικά από τα λιγότερο γνωστά μέρη κρυμμένα στις άκρες και τις γωνιές της πόλης. [..]我們在禮拜六一早出發,帶著一份文化遺產建物的列表、建物的概略描述、GPS 裝置與相機。
28Σε γενικές γραμμές, ήταν μια απόλυτα ικανοποιητική μέρα, έχοντας δει μια λιγότερο γνωστή πλευρά του Τσενάι.我們的目標是找出那些隱藏在城市角落裡,較少為人知的地點。( ⋯⋯) 整體來說,這天的成果十分令人滿意,我們看到了清奈鮮為人知的一面。
29Κατά τα επόμενα δύο Σαββατοκύριακα θα περπατήσουμε σε άλλους δρόμους του Chennai, ψάχνοντας για λιγότερο γνωστά κτίρια που μαρτυρούν γεγονότα και φιλοξένησαν σημαντικές προσωπικότητες και ενδεχομένως ακούγοντας ιστορίες αγάπης, τραγωδίες, θάνατους, γεννήσεις, γάμους, πολιτικές συμμαχίες.接下來幾個週末,我們還會沿著清奈的其它街道進行探訪,尋找見證過許多事件與曾有重要 人物居住,但鮮少人知道的建築物,還可能搜集到關於愛情、悲劇、死亡、新生、婚姻、政治聯盟的故事。
30Εν τέλει, τι είναι μια πόλη χωρίς τους ανθρώπους της και πώς μπορούμε να κάνουμε το χρέος μας ώστε να διατηρηθεί η πλούσια πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά αυτής της πόλης.畢竟,一個城市如果少了居住在其中的人,還剩下什麼 呢?
31Ο Nithya V.而我們也能為保存這個城市豐富的文化與建築遺產盡一點棉薄之力。
32Raman [en] γράφει ότι το πιο κοινό πρόβλημα με τα δεδομένα της πόλης είναι ότι είναι συχνά λάθος.Nithya V.
33Ο Nithya δείχνει την άνιση κατανομή των πεζοδρομίων στην πόλη Τσενάι.Raman 提到,城市資料最常見的問題就是時常出錯。
34Ο Priti Narayan [en] δείχνει πώς δεδομένα από το Google earth μπορούν να βοηθήσουν στον προσδιορισμό του πού απαιτούνται εναέριες πεζογέφυρες για την ασφαλή διέλευση των πεζών.Nithya 列出了清奈城裡人行道分佈不平均的情況,Priti Narayan 則說明 Google Earth 的資料如何幫助人們找出哪些地方需要行人天橋,以供行人安全地穿越道路。
35Τώρα η πρόκληση του έργου αυτού είναι να διασφαλίσει ότι η έρευνα και τα στοιχεία θα φτάσουν στους ανθρώπους που μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών που υποστηρίζουν την ανάγκη για αλλαγή, των διαμορφωτών πολιτικών και των εκλεγμένων νομοθετών, του ευρύτερου κοινού, καθώς και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.這個計劃目前的挑戰,是要確保其研究與資料送到能運用它們的人手中,包括主張改革的市民、政策制定者、民選議員、一般大眾與媒體。
36Μπορείτε να παρακολουθήσετε την προσπάθεια στο Twitter και στο Facebook.你可以在這個計劃的 Twitter 或 Facebook 頁面追蹤它的進度。