Sentence alignment for gv-ell-20110830-6058.xml (html) - gv-zht-20110917-11893.xml (html)

#ellzht
1Μαλαισία: Η Γενιά 709 απαιτεί πολιτικές μεταρρυθμίσεις馬來西亞:709世代呼籲政改
2Μετά τις διαδηλώσεις του Bersih στις 9 Ιουλίου, μία ομάδα νέων Μαλαισιανών που αυτοαποκαλούνται ‘Γενιά 709′ έχει εμφανιστεί στο προσκήνιο, συνεχίζοντας να απαιτεί ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.繼2011年7月9日的淨選盟集會後,一群馬來西亞青年現在已站出來持續呼籲自由公平的選舉,並稱呼自己為「709世代」(Generation 709)。
3Ο οργανωτής της Γενιάς 709, Lee Khai Loon, έγραψε στην Malaysia Today ότι:709世代的召集人Lee Khai Loon於今日大馬網站(Malaysia Today) 寫道:
4η 709 είναι η συλλογική μνήμη του κόσμου όλων των φυλών, που ενώθηκαν για να γράψουν ιστορία στη Μαλαισία.709是各種族人民一同創造馬來西亞歷史的共同記憶。
5Η Γενιά 709 είναι μιά πλατφόρμα νέων που ασχολείται με την πολιτική, τα ατομικά δικαιώματα και την χρηστή διακυβέρνηση.709世代是給關心政治、民權和善政的青年的平台。
6Συγκλίναμε μετά την ιστορική πορεία της 9ης Ιουλίου με ένα κοινό σκοπό: την ανέγερση της δημοκρατίας μας.在7月9日的歷史性遊行後,我們為了共同的目標而聚集: 建設我們的民主。
7Είμαστε μιά ανεξάρτητη, κριτική πλατφόρμα αξιών.我們是一個獨立且有原則的重要平臺。
8Δεν ανήκουμε σε καμία πολιτική οργάνωση, δεν έχουμε οικονομικούς πόρους,έχουμε μόνο ιδεαλιστική καρδιά.我們不屬於任何政治組織,也沒有任何的資金來源,而是只有一顆理想主義的心。
9Πιστεύουμε ότι η δημοκρατία δεν είναι ουρανοκατέβατη, ότι η υλοποίησή της είναι ένα ταξίδι πολλών βημάτων.我們認為民主不會憑空而來,而是要披荊斬棘才能實現。
10Όντας η γενιά της κοινωνικής αλλαγής, έχουμε την ευθύνη και το καθήκον να βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή.作為社會變革的一代,我們有責任和義務站在最前線。
11Πιστεύουμε στη δύναμη της ενωμένης νεολαίας απ' όλες τις φυλές, που θα ενδυναμώσει ακόμα περισσότερους νέους να συμμετάσχουν σε κοινωνικά έργα και να υπερασπίσουν τα δικαιώματά τους.我們相信各種族青年團結的力量,將會鼓勵更多青年參與社會工作並捍衛自身的權利,也會為rakyat(倍受壓力的人民)帶來新的觀點,讓民眾為民主的馬來西亞而一起努力。
12Ο κοινός αγώνας για μιά δημοκρατική Μαλαισία θα φέρει νέα προοπτική στο rakyat [στμ: το μαλαισιανό κοινοβούλιο].他也寫到他們有三個目標:
13Έγραψε επίσης ότι το κίνημα έχει τρεις σκοπούς:(1)團結支持所有淨選盟2.
14(1) Αλληλεγγύη προς και στήριξη όλων των πολιτικών κρατουμένων της διαδήλωσης Bersih 2.0 Rally και των θυμάτων της αστυνομικής κτηνωδίας, συμπεριλαμβανομένου και του αιτήματος της άμεσης απελευθέρωσης έξι κοινωνικών ηγετών που κρατούνται βάσει της εφαρμογής του νόμου εκτάκτου ανάγκης0遊行的政治犯和警方暴行下的受害者,包括要求立刻釋放因緊急條例而被關押的六位社會領袖;
15(2) Ενθάρρυνση περισσότερων νέων να συμμετάσχουν στη δημοκρατική μεταρρύθμιση, στο κίνημα ατομικών δικαιωμάτων και την χρηστή διακυβέρνηση μέσα από την διοργάνωση ειρηνικών συγκεντρώσεων, συνεντεύξεων τύπου, πολιτικών συζητήσεων και καινοτόμων δραστηριοτήτων(2)鼓勵更多年輕人透過舉行和平集會、新聞發佈會、討論會和創新活動,參與民主改革、公民自由和善政;
16(3) Προσέγγιση περισσότερων νέων με πληροφόρηση μέσω ενεργής χρήσης των social media.(3)透過積極運用社群媒體為更多年輕人提供資訊。
17Ο Geronimo γράφει από τις ΗΠΑ ότι νιώθει την επερχόμενη αλλαγή:美國的Geronimo寫道,他覺得變化正在發生:
18Αυτή η γενιά δεν έχει δει ποτέ ενότητα μέχρι την εμφάνιση του 709.直至709事件,這一代從未見過團結一致的場面。
19Στα επόμενα χρόνια, αυτή η γενιά θα κοιτάξει το παρελθόν και θα πει στα παιδιά της ότι έτσι έγιναν τα πράγματα' αυτό ήταν που μας έδωσε ελπίδα, αποφασιστικότητα και δύναμη.將來這一代能回顧歷史並告訴孩子們當初發生的事。
20Ποτέ στη ζωή μας δεν έχουμε δει τη Μαλαισία όπως είναι σήμερα.這給了我們希望、 決心和力量。
21Τι πρέπει να γίνει για ν' αφήσουμε πίσω για πάντα το φάντασμα της 13ης Μαίου 1969; [στμ: φυλετικές ταραχές κατά τις οποίες σκοτώθηκαν 196 άτομα].我們這輩子從未見過如此這般的馬來西亞。
22Η απάντηση έγκειται στα γεγονότα της διαδήλωσης Bersih 2.0 της 9ης Ιουλίου.什麼能完全消除5月13日(1969年)的陰霾?
23Αυτή η γενιά δεν φοβάται πιά.答案就在7月9日的淨選盟2.
24Αυτή η γενιά βλέπει μπροστά προς ένα μέλλον ενότητας και δύναμης.0遊行中。
25Ο Bryan Khoo, που συμμετείχε στη διαδήλωση, αισθάνεται το ίδιο:這一代再也不畏懼了,這一代期待著具有團結和力量的未來。
26Ποτέ δε μετάνιωσα τη συμμετοχή μου σ' αυτή τη διαδήλωση, καθώς είμαι πεπεισμένος ότι η Μαλαισία παραμένει ένα πολύ καλό μέρος για μένα και τις μελλοντικές γενιές.參加此次集會的Bryan Khoo同樣這麼覺得:
27Πιστεύω έντονα ότι η Μαλαισία παραμένει μιά υπέροχη χώρα, κι ελπίζω ότι και άλλοι φίλοι θα συστρατευτούν μαζί μας για να χτίσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τις επόμενες γενιές.我從不後悔參加此集會,因為我堅信對我和我的下一代而言,馬來西亞仍是個美好的地方,我深信馬來西亞仍然是一個可愛的國家,也希望能有更多的朋友一同站起來,為我們的下一代創造更美好的未來。
28Η ομάδα είναι πολύ δραστήρια στα social media. Η τελευταία τους καμπάνια, ‘Kempen Balik Bersih Kampung' (Καμπάνια Καθαρισμού ‘Επιστροφή στην Πόλη μας'), αποτελεί ένα πρόγραμμα διασύνδεσης με αγροτικές περιοχές, με σκοπό να προτρέψει τους Μαλαισιανούς να επιστρέψουν στις ιδιαίτερες πατρίδες τους και να διαδώσουν τα κελεύσματα για περισσότερη δημοκρατία και δικαιοσύνη στη χώρα.這個團體在社群媒體上一直相當活躍,他們最近在努力的是「Kempen Balik Bersih Kampung」(回鄉清理運動),一個把聲音傳達到鄉村的計畫,呼籲馬來西亞人回到家鄉,把國內該有更多的民主和正義這個消息傳播出去。
29Τα αιτήματά τους περιλαμβάνουν την θέσπιση δικομματικού συστήματος, την αναμόρφωση του δικαστικού σώματος και την γρήγορη καταγραφή στους εκλογικούς καταλόγους των νεαρών Μαλαισιανών με δικαίωμα ψήφου, ώστε να έχουν ενεργή συμμετοχή στις πολιτικές διεργασίες.他們的訴求包 括:馬來西亞需要兩黨制、司法機構需要改革、有資格投票的馬來西亞年輕人應儘快自行登記才能有政治發言權。
30Η ομάδα του κινήματος στο Facebook έχει ήδη συγκεντρώσει 3000 likes, παρ' ότι οι ακόλουθοί του στο Twitter είναι μόνο περίπου 300.在臉書上,他們已經獲得超過3000個讚,雖然在推特上只有接近300。
31Σε συνέχεια αυτών των εξελίξεων, μία ομάδα Μαλαισιανών που ζούνε στις ΗΠΑ δημιούργησαν κι εκεί αντίστοιχο κίνημα, αποκαλώντας το ‘Γενιά 709 στις ΗΠΑ'.一群生活在美國的馬來西亞人也創立了一個709 世代,他們自稱「美國的709世代」。
32Ο Xandeloras επίσης δημοσίευσε φωτογραφίες και βίντεο από την διαδήλωση Bersih.Xandeloras張貼淨選盟集會的照片和視頻。