Sentence alignment for gv-ell-20130107-19004.xml (html) - gv-zht-20130119-14661.xml (html)

#ellzht
1Αίγυπτος: Ο λαός απαιτεί ελεύθερο κι ανοικτού κώδικα λογισμικό埃及:要求官方採用開源碼軟體
2Πολλά έχουν είπωθεί για τον απελευθερωτικό ρόλο της τεχνολογίας στις εξεγέρσεις της Μέσης Ανατολής, αλλά ακόμα περισσότερα μπορούν να ειπωθούν για τον αμοιβαίο ρόλο που υπολείπεται να παίξει η εξέγερση στην απελευθέρωση της τεχνολογίας στην περιοχή.
3Την Τετάρτη 26 Δεκεμβρίου, η επίσημη σελίδα του Αιγύπτιου πρωθυπουργού στο Facebook δημοσίευσε την περίληψη πρόσφατης συνάντησής του. Σ' αυτήν, η κυβέρνηση συμφώνησε να ξοδέψει 43.8 εκατομμύρια δολάρια για να αποκτήσει άδειες και προϊόντα λογισμικού της Microsoft.許多人都曾提到,在中東抗暴風潮中,科技發揮社會解放功能,但卻鮮少有人說明,這股風潮也同樣解放當地科技發展。
4Πολλοί Αιγύπτιοι πολίτες εξέφρασαν την οργή τους στο άκουσμα της είδησης. @rrcoalition: Η κυβέρνηση πληρώνει $44 εκατ. για λογισμικό Microsoft, ενώ ισχυρίζονται ότι το κράτος χρεωκοπεί.埃及總理的官方Facebook帳號上,於12月26日rrcoalition:官方花4400萬美元向微軟購買軟,卻又宣稱政府即將破產。
5@Aya_Ayman: Μάλιστα, επειδή η κυβέρνηση τάισε και στέγασε όλους τους φτωχούς και άστεγους στην Αίγυπτο, και της περισσεύουν μερικά εκατομμύρια!Aya_Ayman:當然,因為政府已經餵飽與庇護全數所有貧民與遊民,卻還剩下好幾百萬元無處可花。
6Παρ' όλα αυτά, ο κόσμος δεν θύμωσε για το τεράστιο χρηματικό ποσό που ξοδεύεται, αλλά κυρίως γιατί βλέπουν καλύτερες εναλλακτικές που μπορεί να κοστίζουν λιγότερο, βοηθώντας ταυτόχρονα την τοπική κοινότητα ανάπτυξης λογισμικού.民眾的怒氣並非源於金額龐大,而是因為明明還有其他選項,不僅能壓低成本,更有助於國內軟體開發社群。
7Ο Samar Ali (@SaMoRaAli) μοιράστηκε αυτό το πανό στο Twitter.「4300萬美元花在開源碼的功效更大」,@SaMoRaAli在Twitter網站上分享這則標語
8@Gue3bara: Αντί να ξοδέψει αυτά τα λεφτά, η κυβέρνηση θα μπορούσε να είχε δώσει μόλις ένα εκατομμύριο σε ντόπιους προγραμματιστές, ώστε να αναπτύξουν εναλλακτικές λύσεις για την κυβέρνηση χρησιμοποιώντας λογισμικό ανοικτού κώδικα.Gue3bara:與其花這筆錢,政府大可以只用100萬美元,聘請本地軟體設計師,使用開源碼軟體,為政府製作其他解決方案。
9Ο Omar Ak εξήγησε την έννοια του λογισμικού ανοικτού κώδικα [στμ: free/open source software - ΕΛ/ΛΑΚ] εν συντομία:Omar Ak則簡略介紹何謂開源碼軟體:
10@i3mmoor: το λογισμικό ανοικτού κώδικα, εκτός του ότι είναι δωρεάν, μπορεί να τροποποιηθεί και δεν απαιτεί ανανέωση αδειοδότησης. #OpenEgypt.開源不僅自由,更可隨時調整,不需更新軟體。
11Η Nagla Rizk, ιδρυτική διευθύντρια του Κέντρου Ανάπτυξης Πρόσβασης στην Τεχνολογία (A2K4D) και μέλος της διοικούσας επιτροπής του έργου Έρευνας και Εκπαίδευσης στην Ανοικτή Αφρικανική Καινοτομία (Open A.I.R), πρόσθεσε στο Twitter: @naglarzk: Αυτή η σύμβαση, όχι μόνο αυξάνει την παρουσία της Microsoft στην αιγυπτιακή αγορά, αλλά επίσης μειώνει την ανταγωνιστικότητα μικρών τοπικών επιχειρήσεων σ' αυτήν, ιδίως όσων βασίζονται στο ΕΛ/ΛΑΚ.Nagla Rizk為「開發知識進用中心」創辦主任,亦為「非洲開放創新研究計畫」監事,他在Twitter寫道:
12@naglarzk: Η συμφωνία $43 εκατ. με τη Microsoft αποτελεί πραγματική οπισθοδρόμηση για την Αίγυπτο, ειδικά μετά τις υποσχέσεις για ανοικτότητα, συνεργασία και ελευθερία που κόμισε η επανάσταση. #OpenEgyptnaglarzk:與微軟簽署合約,不僅提高該公司在埃及的市占率,亦壓低國內小公司在市場上競爭的機會,尤其是仰賴開源碼軟體的企業。
13Ο Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) δημοσίευσε εκτενή λίστα από λόγους [Ar] για τους οποίους δεν θα πρέπει να επικυρωθεί αυτή η συμφωνία. Πολλοί οργανισμοί, καθώς και ιδιώτες προσυπέγραψαν καμπάνια συλλογής υπογραφών στο Facebook [Ar] κατά της συμφωνίας.naglarzk:與微軟的4300萬美元合約對埃及確實有害,況且在革命之後,埃及原本保證要朝向開放、協作與自由邁進。
14Τα πράγματα δεν σταματούν εκεί, καθώς μέλη της αιγυπτιακής κοινότητας ΕΛ/ΛΑΚ οργάνωσαν σιωπηλή διαμαρτυρία μπροστά στο υπουργικό συμβούλιο στις 30 Δεκεμβρίου.Hossam El-Hamalawy詳細說明反對這項政策的理由,許多組織及個人也開始簽署這份連署書。
15Άλλες δράσεις διαμαρτυρίας οργανώνονται επίσης σε διάφορα μέρη της Αιγύπτου. Το hashtag #OpenEgypt χρησιμοποιείται πλέον για να ενημερώσει τον κόσμο για το λογισμικό ανοικτού κώδικα και τα πλεονεκτήματα που προσφέρει.反對聲浪並未就此結束,埃及開源碼社群號召群眾,於12月30日至內閣府前舉行寧靜遊行,埃及各地也陸續出現示威活動,人們也開始在Twitter網站上使用#OpenEgypt標籤,向大眾說明開源碼軟體及其優點。