# | ell | zht |
---|
1 | Καμπότζη: 337 εργάτες λιποθύμησαν σε εργοστάσια ρούχων μέσα σε μια βδομάδα | 柬埔寨成衣廠 337名員工體力不支昏厥 |
2 | Εργάτες στάλθηκαν στο νοσοκομείο, αφού λιποθύμησαν σε ένα εργοστάσιο ρούχων. | 在成衣廠昏厥的員工被送至診所。 |
3 | Εικόνα από τη σελίδα του Κέντρου Κοινότητας Νόμιμης Εκπαίδευσης στο Facebook. | 圖片:社區法治教育中心臉書 |
4 | Σύμφωνα με αναφορές [en], υπήρξαν τρεις ημέρες μαζικών λιποθυμιών σε εργοστάσια ρούχων στην Καμπότζη, την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου. | 柬埔寨製衣廠,接連三天通報大量員工體力不支昏厥。 |
5 | Στην πρωτεύουσα Πνομ Πενχ, 337 εργάτες, κυρίως γυναίκες, στάλθηκαν σε τέσσερα διαφορετικά νοσοκομεία, προκειμένου να τους παρασχεθεί ιατρική φροντίδα. | 在首都金邊,共有337位員工(女性占多數)被送至四家不同的診所接受治療。 |
6 | Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, τα περιστατικά λιποθυμιών συνέβησαν σε 11 κτίρια σε τρία εργοστάσια μέσα στο Vantanak Park - στο Shenzhou, στο Daqian Textile και στο New Wide. | 過去一周,昏厥事件發生在Vantanak 工業園區內的十一棟建築物內,而這些建築物隸屬於Shenzhou, Daqian Textile 和New Wide之三個廠區。 |
7 | Τα ονόματα αυτά δεν είναι γνωστά εκτός Καμπότζης, αλλά είναι οι τοποθεσίες όπου παράγοναι ρούχα για τις διεθνείς μάρκες αθλητικών ειδών Adidas, Puma και Nike. | 這些僅當地柬埔寨人才熟知的廠商,替國際知名運動品牌Adidas, Puma,及 Nike生產成衣。 |
8 | Ο τομέας της ένδυσης αποτελεί μια βιομηχανία εξαγωγών αξίας 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων στην Καμπότζη, που απασχολεί περισσότερους από 600.000 εργάτες. | 成衣產業在柬埔寨出口額達50億美金,同時也提供當地60萬個工作機會,數年來,員工持續對過低的薪水表達不滿。 |
9 | Εδώ και πολλά χρόνια, οι εργάτες διαμαρτύρονται για τους ανεπαρκείς μισθούς. | 勞工團體起初懷疑造成員工昏厥的原因是受汙染的食物和水以及刺鼻的布料惡臭。 |
10 | Ομάδες αργατών αρχικά υποπτεύθηκαν ότι το “ανθυγιεινό νερό και φαγητό και οι έντονες μυρωδιές των χρωμάτων” προκάλεσαν τα επεισόδια λιποθυμιών μεταξύ των εργατών. | 勞工大量昏厥事件,時有所聞,主因指向工廠內的惡劣工作環境。 |
11 | Αναφέρονται τακτικά υποθέσεις μαζικών λιποθυμιών [en] και οι κατηγορίες πέφτουν στις κακές συνθήκες εργασίας στα εργοστάσια. | 2013年十二月,成衣廠員工要求政府將最低薪資從80美金調至160美金。 |
12 | Τον περασμένο Δεκέμβριο, εργάτες των εργοστασίων ρούχων ζήτησαν από την κυβέρνηση να αυξήσει τον ελάχιστο μηνιαίο μισθό από 80 σε 160 δολλάρια. | 但政府官方表示,當前的經濟狀況僅能提供15至20美金的薪資漲幅。 |
13 | Η κυβέρνηση όμως δήλωσε ότι η οικονομία μπορεί μόνο να αντέξει αύξηση 15-20 δολλαρίων. | 對此,成衣工會聯盟發起全國性的罷工運動,但此抗爭最終於今年一月被鎮暴警方暴力驅離。 |
14 | Σε απάντηση, τα σωματεία των εργοστασίων ρούχων διεξήγαγαν πανεθνική απεργία, την οποία κατέστειλαν [en] βίαια οι δυνάμεις της αστυνομίας τον Ιανουάριο. | 血腥鎮暴的所在地點,距離本周發生大量員工暈厥的工廠,僅數公尺遠。 |
15 | | This April 3, more than 200 garment workers fainted in Canadia Park, where bloody strike in Jan 2014. |
16 | Η τοποθεσία της αιματηρής καταστολής απέχει μόλις λίγα χιλιόμετρα από ένα από τα εργοστάσια όπου οι εργάτες λιποθύμησαν μαζικά την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου. | CMO reported. pic.twitter.com/S5RUQQDjwn |
17 | Στις 3 Απριλίου, περισσότεροι από 200 εργάτες εργοστασίων ρούχων λιποθύμησαν στο Canadia Park, όπου είχε σημειωθεί αιματηρή απεργία τον Ιανουάριο του 2014. pic.twitter.com/S5RUQQDjwn | - Sopheak SREY (@sopheaksrey) April 3, 2014 |
18 | Το Κέντρο Κοινότητας Νόμιμης Εκπαίδευσης (Community Legal Education Center) συνέδεσε [en] τις λιποθυμίες με τον υποσιτισμό και τους χαμηλούς μισθούς των εργατών. | 四月三日,超過兩百名成衣廠員工在Canadia Park昏厥,也是一月時血腥鎮壓場所附近。 |
19 | Η ομάδα προέτρεψε τις διεθνείς μάρκες να βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων τους [en]: | 社區法治教育中心連結昏倒事件至員工的營養缺乏與低薪資。 |
20 | Οι διεθνείς μάρκες όπως η Adidas, η Puma και η Nike έχουν ανάμιξη σ' αυτό. | 該團體認為這些國際品牌應該改善員工的就業環境。 |
21 | Ενώ οι διάφοροι κώδικες και τα πρότυπά τους δηλώνουν ότι οι μισθοί είναι ουσιώδεις για την κάλυψη των βασικών αναγκών των εργαζομένων και για τη λογική αποταμίευση και τις δαπάνες τους, οι εργαζόμενοί τους δεν βλέπουν καθόλου απτά οφέλη. | 儘管這些國際運動品牌大廠的法規和標準指出,薪資為滿足員工基本需求及合理儲蓄與支出的主要來源,但他們的供應商員工並無感於其中任何的實質收益。 |
22 | Και καλούμε τις διεθνείς μάρκες όπως την Adidas, την Puma και τη Nike να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για να διευθετήσουν το θέμα των μισθών, που προς το παρόν ούτε ικανοποιούν τις βασικές ανάγκες, ούτε προσφέρουν μια ζωή με αξιοπρεπείς συνθήκες. | 我們希望號召國際知名運動品牌如Adidas, Puma 和 Nike,帶頭做起,立即採取實質有效的措施,解決當前的薪資無法滿足生活必需之開銷及其人道尊嚴之問題。 |
23 | Η ομάδα επίσης συμβούλευσε [en] την κυβέρνηση να αυξήσει τους μισθούς των εργατών: | 該團體也建議政府提供勞工薪資: |
24 | Καλούμε την κυβέρνηση να επιστρέψει αμέσως στις διαπραγματεύσεις για τους μισθούς και να δώσει τέλος στην ενδημική διαφθορά που οι επιχειρήσεις πλέον συσχετίζουν με την Καμπότζη. | 我們希望政府立即重啟薪資談判並且杜絕柬埔寨當地特有的貪腐風氣。 超過三百位成衣廠員工昏厥。 |
25 | Περισσότεροι από 300 εργάτες λιποθύμησαν σε εργοστάσια ρούχων. | 照片:社區法治教育中心臉書 |
26 | Εικόνα από τη σελίδα του Κέντρου Κοινότητας Νόμιμης Εκπαίδευσης στο Facebook. | 譯者:Curtis Cheng 校對:Fen |