Sentence alignment for gv-ell-20120207-9419.xml (html) - gv-zht-20120204-12524.xml (html)

#ellzht
1Ελλάδα: “Δε διάβασα το Μνημόνιο του ΔΝΤ που υπέγραψα”希臘:「我簽備忘錄之前沒先看過」
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.2012 年一月廿三日希臘前勞工與社會安全部(2010)及經濟競爭與運輸部(2009)部長 Louka Katseli 透漏她只有三小時閱讀國際貨幣基金組織關於希臘信貸危機對策的備忘錄,震驚全國人民。
3Σοκ και δέος περίμενε τους πολίτες τη Δευτέρα 23 Ιανουαρίου, όταν η Λούκα Κατσέλη, πρώην Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης (2010) και Υπουργός Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας (2009), αποκάλυψε πως είχε μονάχα τρεις ώρες να διαβάσει το μνημόνιο του ΔΝΤ για την αντιμετώπιση της κρίσης χρέους της χώρας.現任發展競爭與運輸部長、前任國民保護部長 Michalis Chrysochoidis 在晨間電視訪問中承認他在簽署國際貨幣基金組織備忘錄之前並沒有先讀過其內容,他辯解說自己「當時有其他對抗犯罪的任務在身。」: Manolis Chrysochoidis 部長。
4Ο Μιχάλης Χρυσοχοΐδης, νυν Υπουργός Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας και πρώην Υπουργός Προστασίας του Πολίτη, παραδέχτηκε σε πρωινή ενημερωτική τηλεοπτική εκπομπή [el] ότι υπέγραψε το μνημόνιο του ΔΝΤ χωρίς να το έχει διαβάσει καν, επιχειρηματολογώντας ότι “απλά, είχε άλλες υποχρεώσεις εκείνο το διάστημα, όπως το να μάχεται εναντίον του εγκλήματος”:照片來自 Flickr 用戶 Piazza del Popolo (CC BY 2.0)。
5Ο υπουργός Μανώλης Χρυσοχοΐδης. Φωτογραφία: Flickr, Piazza del Popolo (CC BY 2.0).消息在網路上迅速傳開,部份網友對此反應極負面,也出現了一些貶損的侮辱性言詞,表現出大家對政治系統的唾棄,以及對部長藉口的嘲笑。
6Τα νέα εξαπλώθηκαν γρήγορα στο Διαδίκτυο με αντιδράσεις, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερα αρνητικά σχόλια και εξευτελιστικές ύβρεις από χρήστες του Διαδικτύου, που εξέφραζαν την αποστροφή τους για το πολιτικό σύστημα, κοροϊδεύοντας παράλληλα τη δικαιολογία που πρόβαλε ο υπουργός.在一兩個小時內這個事件的標籤 #de_diavasa_to_mnimonio_giati(我沒有讀備忘錄,因為……)已經在推特上成為全球性的熱門話題:
7Μέσα σε 1-2 ώρες, η υπόθεση έγινε world trending topic στο Twitter μέσω του hashtag #de_diavasa_to_mnimonio_giati : Και τώρα όλο το twitter “κάνει πάρτυ” με το “Δε διάβασα το μνημόνιο” του υπουργού Χρυσοχοΐδη, στο hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati@northaura:整個推特因為 Crysochoidis 部長「我沒讀備忘錄」的發言變得熱鬧滾滾,標籤是 #De_diavasa_to_mnimonio_giati。
8O συντάκτης του Global Voices Αστέρης Μασούρας (@asteris) δημιούργησε στο Storify μια συλλογή διαφόρων δημοσιεύσεων, φωτογραφιών και tweets.全球之聲作者兼編輯 Asteris Masouras (@asteris) 收集了各式文章、照片和推特。
9Παρακάτω βρίσκονται ορισμένα δείγματα από tweets και σχόλια Ελλήνων χρηστών του διαδικτύου:底下是一部份希臘網友的推特留言和意見:
10@agamemnon_st: Αφού δεν ήταν δουλειά σου να μελετάς το μνημόνιο και τους νόμους, γιατί ήσουν βουλευτής;@agamemnon_st:既然研究備忘錄和法律不是你的工作,為什麼你是國會議員?
11George Kallis: den exeis tsipa epanw soy na valeis thylia sto laimo soy !!!! exete katastrepsi olh thn ellada me tis ypografesasGeorge Kallis:太無恥了,你該在自己脖子上套個枷鎖!!
12@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati δεν άνοιγε το attachment.你的簽名毀了希臘。
13"Ο Σκοτεινός Ιππότης επιστρέφει για να πολεμήσει το έγκλημα στους κακόφημους δρόμους της Αθήνας".黑暗騎士歸來,雅典街頭打擊犯罪」。
14Φωτογραφία που κοροϊδεύει τη δήλωση Χρυσοχοΐδη.嘲弄 Chrysochoidis 部長的圖片。
15Twitpic, by @Teacherdude.來自推特 @Teacherdude。
16Δε διάβασα το μνημόνιο γιατί με ψήφισαν για να ηγούμαι, όχι για να διαβάζω.@ngeor:#De_diavasa_to_mnimonio_giati 我是被選來領導大家,而不是來讀備忘錄的。
17@Ovelikios: Δεν έχω διαβάσει το μνημόνιο αλλά έχω δει την ταινία@Ovelikios:我沒讀過備忘錄,不過我看了電影版。
18@natachef:#de_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為電郵附件打不開。
19Μνημόνιο? Χα, ήμουν απασχολημένος να βαράω διαδηλωτές@Stathisgr:Mnimonio?
20@mpampaki: “Είχα να αντιμετωπίσω το έγκλημα.Lol,正忙著毆打示威群眾。
21Ο Ρόμπιν είχε πυρετό κι ο Τζόκερ είχε απαγάγει το γιο του Επιθεωρητή Γκόρντον.”@mpampaki:我得對抗犯罪。
22@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati μόνο ο Τσακ Νόρις [en] έχει διαβάσει το Μνημόνιο羅賓發燒了,小丑又綁架了高登警長的兒子。
23Η χρήστης του Twitter @mirsiniloizou δημοσίευσε: "Και η φωτογραφία του #de_diavasa_to_mnimonio_giati".@nchrysoloras:#de_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為只有查克.
24Η φωτογραφία δείχνει τους "πρωταγωνιστές της ημέρας" Κατσέλη και Χρυσοχοΐδη.羅禮士讀了。
25Έπειτα από την έντονη κριτική, ο Χρυσοχοΐδης δημοσίευσε την παρακάτω ανακοίνωση στο προφίλ του στο Facebook (ακολουθεί απόσπασμα): Θέλω να ξεκαθαρίσω τη θέση μου και να επιβεβαιώσω τη στάση μου.推特用戶 @mirsiniloizou:「這是 #didn't_read_memorandum_because 代表照片。」,照片中是「本日最佳領導者」Katseli 女士和 Chrysochoidis 先生。
26Ναι, επαναλαμβάνω ότι το μνημόνιο δεν το διάβασα.在受到強烈批評後 Chrysochoidis 在臉書狀態上更新:
27Δεν ασχολήθηκα, όχι με το κείμενο, αλλά ούτε καν με τις διαδικασίες της δήθεν διαπραγμάτευσης.我想澄清並確認我的重點。
28Αυτό δεν το δήλωσα ούτε το είπα με καμάρι.是的,我再說一遍,我沒有讀過備忘錄。
29Πολύ περισσότερο δεν το λέω για να αποσείσω ευθύνες από πάνω μου.我沒有處理裡面的文字、程序或「該有的」談判。
30Ίσα-ίσα το αντίθετο.我可沒有以此為 傲。
31Το θεωρώ από τα σημαντικότερα λάθη της πολιτικής μου διαδρομής.我也不是為了逃避責任才這樣說的,正好相反,我認為這是我政治生涯中最大的錯誤之一。
32Γιατί δεν εκτίμησα σωστά την κρισιμότητα των στιγμών και απορροφήθηκα με το μερικό, το έργο μου σαν υπουργός, αντί να ασχοληθώ με το μείζον, την ευθύνη μου σαν μέλος της ηγεσίας της χώρας.我在關鍵時刻專注在小事 -- 我身為部長的責任上,而不是更重要的身為國家領導人之一所該負的責任上。
33Το είπα για να τονίσω το πόσο όλοι μας χρειάζεται να αλλάξουμε.我說這些是因為大家都必須改變。
34Είχαμε μάθει να εμπιστευόμαστε τον κάθε αρχηγό, πρωθυπουργό.我們習慣相信每個領導人、每個總理,國會的投票、 同意政府的決定。
35Και στη Βουλή να ψηφίζουμε και στη διακυβέρνηση να συναινούμε.這種模式已然不再。
36Αυτοί οι καιροί πέρασαν και το μοντέλο εξαντλήθηκε.現在需要的是集體和個人負起責任和貢獻己力。
37Χρειάζεται συλλογικότητα, ατομική ευθύνη και συνεισφορά. […]去年政府和國會議員因為接受國際貨幣基金組織備忘錄以及對社會經濟危機毫無作為而受到嚴厲批評,使其中一些人出來捍衛自己的信念和政治行動。
38Καθ' όλη την προηγούμενη χρονιά, κυβέρνηση και βουλευτές αποτέλεσαν στόχο οξείας κριτικής για την αποδοχή του Μνημονίου μεταξύ ΔΝΤ και Ελλάδας, καθώς και για την απραξία τους ενώπιον της κοινωνικής και οικονομικής κρίσης της χώρας, κάτι που έχει ωθήσει πολλούς από αυτούς να υπερασπιστούν τα πιστεύω και τις πολιτικές τους ενέργειες.
39Μια άλλη “δήλωση αποποίησης ευθυνών” έγινε τον Οκτώβριο του 2011 από τον πρώην βουλευτή του ΠΑΣΟΚ Θωμά Ρομπόπουλο, ο οποίος δήλωσε σε ραδιοφωνική εκπομπή: “Κανείς δεν είχε το χρόνο να διαβάσει το Μνημόνιο, ούτε εγώ το έκανα ούτε κανείς άλλος.2011 年十月前 PASOK 國會議員 Thomas Rompopoulos 發表了另一項「免責聲明」,他在廣播節目中說:「沒人有時間讀這備忘錄,我沒讀,其他人也沒讀。
40Εξουσιοδοτήσαμε τον Παπακωνσταντίνου [τότε υπουργό Οικονομικών] να το υπογράψει.我們授權經濟部長 Papakonstantinou 去簽署。
41Ήταν θέμα εμπιστοσύνης”:這是信任問題。」:
42Επιπροσθέυως με τις σφοδρές κατηγορίες που δέχτηκε ο ίδιος ο Χρυσοχοΐδης, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου απ' τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης επίσης επέκριναν την ευρύτερη πολιτική σκηνή, καθώς όμως και την “εθελοτυφλία” των ίδιων, που κάνουν τα στραβά μάτια στις εσφαλμένες ενέργειες των πολιτικών:除了 Chrysochoidis 部長受到的強烈指責之外,許多網友也不光是在社群媒體上批評政治情勢,同時也怪自己「盲目」縱容政客的惡劣行為: Panagiotis Giannoudis:希臘國會萬歲!
43Panagiotis Giannoudis: Ζήτω η Βουλή των Ελλήνων!@helena_chari:希臘不需要大規模毀滅性武器,有政客就夠了!
44Η Ελλάδα δε χρειάζεται όπλα μαζικής καταστροφής, έχει τους πολιτικούς τηςdangler69:所以到底有沒有人讀過備忘錄?
45dangler69: Τελικά το διάβασε και κανένας; Ίσως εκείνοι που διαγράφηκαν.也許那些被趕出國會的?
46@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati ” και που με περιγελούν τώρα, αρκετοί απ' αυτούς θα με ξαναψηφίσουν.@Dr_Troy:#De_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為即使大家現在嘲笑我,到時候還是會投我一票。
47Ξεχνάνε γρήγορα, βλέπεις…群眾是善忘的……#bitter_truth
48@cpil: Ενώ όλοι εσείς, το διαβάσατε το μνημόνιο.@cpil:你自己又讀了嗎?
49@MilitaryRaiden: Όλοι πέφτουμε από τα σύννεφα με ομολογία ανικανότητος Χρυσοχοΐδη αλλά όχι με τη διατήρηση δικαιώματος ψήφου των ηλιθίων που το εξέλεξαν.@MilitaryRaiden:大家都對 Chrysochoidis 對自己無能的自白感到驚訝,卻不覺得投票給他的笨蛋們還有投票權這件事也令人驚訝嗎。
50@tgeorgakopoulos: Σσσσ, ακούς; Κάνε ησυχία -ακούς; Είναι ο ήχος 299 εκτυπωτών σε γραφεία βουλευτών.@tgeorgakopoulos:噓,聽!
51Τυπώνουν το μνημόνιο.安靜,聽的到嗎?
52@sVathis: Οι έλληνες ανέκαθεν δεν διάβαζαν user manuals是國會議員辦公室裡兩百九十九台印表機的聲音,他們正在列印備忘錄。
53Εν τέλει, την επόμενη ημέρα, ο χρήστης Arkoudos καταλήγει πικρά, αντανακλώντας το θλιβερότερο κομμάτι της ελληνικής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης:@sVathis:希臘人從不看說明書的。 隔天,Arkoudos 苦澀的總結希臘經濟和社會危機最悲哀的一面:
54@arkoudos: Δεν σας πληρωσα το χαρατσι της ΔΕΗ;Αχχ χιλια συγνωμη,*δεν το ειχα διαβασει*,ειχα παει να ικετευσω για δουλεια,για να εχουμε να φαμε το βραδυ@arkoudos:我不是付了 DEI(希臘公營能源企業)的特別稅了嗎? 噢,真抱歉,沒去讀,我忙著卑躬屈膝找工作,晚餐才有飯吃。