# | ell | zht |
---|
1 | Αίγυπτος: Πυρπόληση κοπτικών εκκλησιών | 埃及科普特教堂被焚毀 |
2 | Κοπτικές εκκλησίες και επιχειρήσεις δέχτηκαν επιθέσεις σε όλη την Αίγυπτο στις 14 Αυγούστου από μέλη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας και υποστηρικτών τους, κατά τα λεγόμενα. | 今天(八月十四日)埃及全國各地的科普特教堂和公司,遭到據說是穆斯林兄弟會成員和支持者的攻擊。 這些宗教攻擊,是在首都開羅支持穆爾西的靜坐群眾遭暴力驅逐,並造成許多民眾死傷之後發生。 |
3 | Οι σεκταριστικές επιθέσεις αποτέλεσαν επακόλουθο της βίαιας εκκαθάρισης καθιστικών διαμαρτυριών υποστηρικτών του Μόρσι [en] στην πρωτεύουσα του Καΐρου, κατά την οποία πολλοί Αιγύπτιοι σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν. | 社群媒體上許多人認為,穆斯林兄弟會一直在煽動穆斯林和基督徒間的宗教對立,造成今日前所未有的大規模攻擊行動。 前總統穆罕默德. |
4 | Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, πολλοί θεωρούν ότι η Μουσουλμανική Αδελφότητα υποδαυλίζει τον σεκταρισμό, αντιτάσσοντας Μουσουλμάνους εναντίον Χριστιανών, με αποτέλεσμα τις εκτενείς αυτές επιθέσεις άνευ προηγουμένου. | 穆爾西是穆斯林兄弟會成員,他一年的總統任期在大批民眾抗議、要求他下台並提前舉辦大選的聲浪中,於七月三日結束。 之後他的支持者發動了兩場靜坐。 |
5 | Οι δυο καθιστικές διαμαρτυρίες ήταν από υποστηρικτές του εκδιωγμένου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι, ανώτατου στελέχους της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, του οποίου η εξουσία διακόπηκε απότομα έπειτα από ένα χρόνο στις 3 Ιουλίου, έπειτα από μαζικές διαμαρτυρίες που ζητούσαν την παραίτησή του και τη διεξαγωγή πρόωρων εκλογών. | 穆爾西和穆斯林兄弟會的支持者,在開羅納斯爾城的拉巴阿達維亞與開羅大學附近的納達廣場露營了數週,要求「依法行事」並恢復穆爾西合法當選的埃及總統職位。 埃及人權倡議(Egyptian Initiative for Personal Rights)的研究員 Ishak Ibrahim 在推特上說: |
6 | Για εβδομάδες, υποστηρικτές του Μόρσι και της Μουσουλμανικής Αδελφότητας είχαν στρατοπεδεύσει στη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στη Νασρ Σϊτι και στην Πλατεία Αλ Νάχντα κοντά στο Πανεπιστήμιο του Καΐρου, ζητώντας επιστροφή στη “νομιμότητα” ή την επαναφορά του Μόρσι ως νόμιμα εκλεγμένου προέδρου της Αιγύπτου. | 今天在九個行政區的攻擊事件數量為:廿座教堂、一座修道院、兩棟公共設施建築、三所學校、三個宗教團體和一所孤兒院被燒毀,三座教堂被攻擊劫掠。 他在另一則推特中解釋: |
7 | Ο ερευνητής στην Αιγυπτιακή Πρωτοβουλία για τα Προσωπικά Δικαιώματα Ishak Ibrahim γράφει [ar]: | 穆斯林兄弟會及其支持者針對法院、教堂、地方議會和警察局的攻擊,基本上源於他們對國家的不信任。 |
8 | Αποτελέσματα των σημερινών επιθέσεων σε εννιά επαρχίες: 20 εκκλησίες, ένα μοναστήρι, δυο κτίρια υπηρεσιών, τρεία σχολεία, τρεις θρησκευτικές κοινότητες κι ένα ορφανοτροφείο κάηκαν και επτά εκκλησίες δέχτηκαν επίθεση και λεηλατήθηκαν | Big Pharaoh 在推特上說: 目前為止十六座教堂被燒毀,其中有些是重要的歷史建築,這是前所未有的。 |
9 | Σε άλλο tweet, εξηγεί: | 上次發生這種事是好幾百年前了。 |
10 | Η στοχοποίηση από τη Μουσουλμανική Αδελφότητα και τους υποστηρικτές τους εναντίον δικαστηρίων, εκκλησιών, τοπικών συμβουλίων και αστυνομικών τμημάτων οφείλεται βασικά στην έλλειψη εμπιστοσύνης προς το κράτος | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 2013 年八月十四日 他補充: |
11 | Ο Big Pharaoh γράφει: | 大部分遭到縱火的教堂位於上埃及區,大部分基督徒位於此地,而穆斯林兄弟會在此仍擁有相當的支持度。 |
12 | Μέχρι τώρα 16 εκκλησίες έχουν καεί, ορισμένες εξ αυτών ιστορικής σημασίας. | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 2013 年八月十四日 |
13 | Δεν έχει προηγούμενο. | 他接著說: |
14 | Τελευταία φορά συνέβη εκατοντάδες χρόνια πριν. Προσθέτει: | 我認為這種攻擊基督徒的程度和廣度,自中世紀以來就沒有過了。 |
15 | Η πλειοψηφία των εκκλησιών που πυρπολήθηκαν είναι στην Άνω Αίγυπτο, όπου βρίσκονται οι περισσότεροι Χριστιανοί και η Μουσουλμανική Αδελφότητα έχει ακόμα αξιόλογη υποστήριξη. Και συνεχίζει: | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 2013 年八月十四日 |
16 | Πιστεύω ότι το μέγεθος και η γεωγραφική εξάπλωση των επιθέσεων εναντίον των Χριστιανών έχει να συμβεί από το Μεσαίωνα. | Fouad MD 分享了一張索哈傑今天被燒毀的教堂照片: |
17 | Ο Fouad MD μοιράζεται μια φωτογραφία εκκλησίας στην περιοχή Sohag, που κάηκε σήμερα: | 今天索哈傑一棟美麗且歷史悠久的教堂,被穆爾西的支持者燒了。pic.twitter.com/HVdRPGhRb3 |
18 | Φωτογραφία της όμορφης ιστορικής εκκλησίας που κάηκε σήμερα στην περιοχή Sohag της Αιγύπτου από υποστηρικτές του Μόρσι pic.twitter.com/HVdRPGhRb3 | - Fouad, MD (@FouadMD) 2013 年八月十四日 |
19 | Η ακτιβίστρια Dalia Ziada συνδέει τις επιθέσεις στις εκκλησίες με την εκκαθάριση των υποστηρικτών του Μόρσι. | 社運人士 Dalia Ziada 將攻擊教堂與穆爾西支持者被驅逐連結在一起。 |
20 | Γράφει [en]: | 她寫道: |
21 | Αναφορές από την Άνω Αίγυπτο: Ισλαμιστές προχωρούν σε μαζικές επιθέσεις σε εκκλησίες, ως απάντηση στις επιχειρήσεις εκκαθάρισης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας | 上埃及區報導:穆斯林兄弟會被強力驅逐,引發伊斯蘭教徒對教堂發動大規模攻擊。 - daliaziada (@daliaziada) 2013 年八月十四日 |
22 | Ο Firas Al Atraqchi εξηγεί [en]: | Firas Al Atraqchi 說: |
23 | Οι επιθέσεις εναντίον κοπτικών κτισμάτων στην Αίγυπτο προδίδει την αντίληψη ότι μια ισλαμική κυβέρνηση δεν μπορεί ποτέ να συμπεριλάβει τα πάντα. | 埃及境內針對科普特教堂的攻擊,暴露出伊斯蘭政權永遠無法寬大包容。 - Firas Al-Atraqchi (@Firas_Atraqchi) 2013 年八月十四日 |
24 | Ή να γίνει ανεκτική. | Leil_Zahra Mortada 指出: |
25 | Και η Leil_Zahra Mortada επισημαίνει [en]: | 你可以在反對穆斯林兄弟會的同時,抨擊軍隊屠殺他們,並且反對穆斯林兄弟會針對科普特教徒的宗教攻擊。 |
26 | Μπορεί να είσαι εναντίον της Μουσουλμανικής Αδελφότητας και παρόλ' αυτά να καταγγέλλεις τη σφαγή από το στρατό και το ΥΠ.ΕΣ. και να είσαι και εναντίον των σεκταριστικών εγκλημάτων ενάντια στους Κόπτες της Αιγύπτου. | - Leil-Zahra Mortada (@LeilZahra) 2013 年八月十四日 |
27 | Εκτός από εκκλησίες, σήμερα δέχτηκαν επίθεση και επιχειρήσεις κοπτικών συμφερόντων. | 除了教堂之外,相關行業也遭到攻擊。 |
28 | Η Schehtazade αναφέρει [en]: | Schehtazade 說: |
29 | Στο Λούξορ, φαίνεται πως υποστηρικτές του Μόρσι στοχεύουν κοπτικά μαγαζιά, ξενοδοχεία και πολίτες. | 穆爾西的支持者在路克索攻擊科普特教徒和他們的商店、旅館。 我們隔壁科普特教徒的荷魯斯旅館被放火燒了。 |
30 | Το κοπτικής ιδιοκτησίας Horus Hotel δίπλα μας κάηκε. | Marian Kirollos 表示也有住家被燒毀: |
31 | Και κατοικίες καταστράφηκαν επίσης, όπως εξηγεί η Mariam Kirollos: | 德爾加的消息來源告訴我,有數十棟科普特人的房子遭到縱火,而警察不見蹤影。 |
32 | Η πηγή μου στην Delga αναφέρει ότι δεκάδες κοπτικές κατοικίες πυρπολήθηκαν, ενόσω η αστυνομία ήταν απούσα. | - MK مريم (@MariamKirollos) 2013 年八月十四日 |
33 | Με τον όλο θάνατο και την καταστροφή, η 14η Αυγούστου αποτελεί μαύρη μέρα για την ιστορία της Αιγύπτου. | 所有的死亡與破壞,今天依然是埃及歷史上黑暗的一天。 Yossra Farghaly 將所有情緒以悔恨總結: |
34 | Η Yossra Farghaly συνοψίζει το αίσθημα αυτό έχοντας τύψεις: | 我後悔參與了(2011年)一月廿五日憤怒日……那之後我們一路墮落到如今的地步。 |
35 | Συγγνώμη που αποτέλεσα κομμάτι της [εξέγερσης της] 25ης Γενάρη…που ξέπεσε και έφτασε στο σημείο που ζούμε αυτή τη στιγμή. | 我後悔生為埃及人。 - Yossra Farghaly (@YossraFarghaly) 2013 年八月十四日 |
36 | Συγγνώμη που είμαι Αιγύπτια. | Watani 新聞週刊在臉書上分享了埃及目前為止遭到攻擊的教堂名單。 |
37 | Στο Facebook, η εφημερίδα Watani Weekly κοινοποιεί έναν κατάλογο με τις εκκλησίες που δέχτηκαν επίθεση στην Αίγυπτο μέχρι στιγμής. | 校對者:Ameli |