Sentence alignment for gv-ell-20110606-3211.xml (html) - gv-zht-20110616-11277.xml (html)

#ellzht
1Κόσμος: Ο Blatter επέστρεψε αλλά το μέλλον της FIFA είναι αβέβαιο世界:布拉特連任與國際足總搖搖欲墜的未來
2Τις περασμένες δύο εβδομάδες υπήρξαν ορισμένα σκαμπανεβάσματα στο χώρο του ποδοσφαίρου.過去兩個星期裡足球世界經歷了高低起伏,其中的高潮歐洲冠軍盃決賽最終轟轟烈烈確認了西班牙和巴塞隆納足球世界霸主地位。
3Στα θετικά γεγονότα συγκαταλέγεται ένας απολαυστικός τελικός του UEFA Champions League, που κατέληξε να είναι μία ηχηρή ένδειξη υπεροχής της Ισπανίας και πιο συγκεκριμένα της Barcelona στον κόσμο του ποδοσφαίρου.然而就在這場決賽的前夕,英國足總決定在國際足總主席選舉中棄權。 在大衛.
4Εντούτοις, την παραμονή του τελικού, η Αγγλική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία αποφάσισε να απέχει από την ψηφοφορία για την ανάδειξη του προέδρου της FIFA.特里斯曼閣下做出這個聲明、競爭國際足總主席一職的穆罕默德.
5Μετά από τους ισχυρισμούς του Lord David Triesman και την διαθεσιμότητα του υποψήφιου προέδρου της FIFA Mohammed bin Hammamm και του πρώην αντιπροέδρου της CONCACAF και της FIFA Jack Warner, η εκλογική διαδικασία της FIFA ήταν έτοιμη να καταρρεύσει.賓. 哈曼和中北美洲及加勒比海足球協會與國際足總前副主席傑克.
6Ο Joseph ‘Sepp' Blatter κατάφερε να κερδίσει την τέταρτη (ευελπιστούμε και τελευταία) θητεία του στο τιμόνι της πιο προσοδοφόρας και ισχυρής αθλητικής οργάνωσης στον κόσμο.華納相繼遭停職之後,國際足總的選舉程序看來即將崩潰。
7Ακολουθούν μερικές από τις αντιδράσεις στο διαδίκτυο:約瑟夫.「
8Το ποδοσφαιρικό blog της Ghana παρέθεσε τις δηλώσεις του Blatter λέγοντας:賽普」.
9“Σας ευχαριστώ για την πίστη και την εμπιστοσύνη σας από τα βάθη της καρδιάς μου,” είπε ο Blatter, ο οποίος χειροκροτήθηκε στην αίθουσα από τους υπόλοιπους συνέδρους της FIFA μετά από την αδιαμφισβήτητη νίκη του στη Ζυρίχη.布拉特成功連任第四屆(希望也是最後一屆)這個全世界最有權勢、油水最豐厚的體育協會的舵手。 以下是網路上一些人的反應:
10“Η πυραμίδα μας είναι ακέραιη, η βάση, τα θεμέλια είναι γερά και μαζί έχουμε τέσσερα χρόνια να συνεχίσουμε το δρόμο μας και να κάνουμε τη δουλειά μας.迦納的足球部落格引用布拉特的發言: 贏得這場沒有挑戰者的勝利之後,蘇黎世國際足總會議用掌聲將布拉特贏回會場。「
11“Θα βάλουμε το καράβι της FIFA πίσω στη σωστή πορεία σε καθαρά, διάφανα νερά.我從心底感謝你們的信任和對我的信心,」他說。
12Χρειάζεται κάποιος χρόνος για να το καταφέρουμε, αλλά θα το κάνουμε.”「我們的金字塔結構依然完好,在堅實的基礎上我們有四年可以繼續合作向前邁進。
13Η Zimbabwe Review αναρωτήθηκε εάν ο Blatter προετοιμάζεται για να γίνει ο επόμενος πρόεδρος της Zimbabwe:我們會讓國際足總這艘船回到乾淨透明的水面和正確的航路上。
14H Zimbabwe είναι ένα ταραγμένο έθνος που ξεκινάει διστακτικά να ανακάμπτει από μία δεκαετία πολιτικών αναταραχών και οικονομικής ύφεσης.這需要時間,但 我們會做到。」
15Ο μόνος της πρόεδρος τα 31 χρόνια της ανεξαρτησίας της, Robert Mugabe, λέει ότι θα είναι υποψήφιος για τις επόμενες εκλογές που αναμένονται μέσα στον επόμενο χρόνο.辛巴威評論好奇布拉特是不是在預習如何當辛巴威的下一任總統: 辛巴威是個不安穩的國家,才剛開始試著走出過去十年的混亂政局和經濟衰退。
16Εάν αυτό ισχύει μπορεί κανείς να προβλέψει με βεβαιότητα ότι θα ‘κερδίσει.'獨立三十一年來唯一的總統羅伯.
17Ακόμα και έτσι, είναι φανερό ότι σε μερικά χρόνια η Zimbabwe θα “βγει στην αγορά” για νέο πρωθυπουργό, εφόσον ο Mugabe είναι ήδη 87 ετών.穆加貝說他會參選明年的下屆總統選舉。 如果他真參選了可以預期他很有把握正式「當選」。
18Η συγκυρία των τρεχόντων γεγονότων στην καριέρα του Blatter και αυτών στη Zimbabwe παρέχουν μία ενδιαφέρουσα ευκαιρία προξενιού.即使如此,過沒幾年辛巴威還是得找個新總統,因為穆加貝已經八十七歲了。
19Ο Mugabe λέει ότι αναγκάζεται να παρουσιαστεί ως υποψήφιος στις επόμενες εκλογές σε αυτήν την προχωρημένη ηλικία από αίσθημα καθήκοντος προς το κόμμα του και τη χώρα.布拉特的事業和辛巴威發生的事件之間的巧合可以提供有趣的對照。 穆加貝說雖然自己年事已高,但出於對黨和國家的責任感,他一定會參加下次總統選舉。
20Βλέπετε, προς το παρόν, δεν υπάρχει κάποιος που να πιστεύει ότι μπορεί να τον διαδεχτεί.他不相信目前有誰夠格接下這個任務。
21Πως θα μπορούσε λοιπόν ο Sepp Blatter να μην είναι ο ιδανικός άνθρωπος για να συνεχίσει την κληρονομιά του κατεστημένου της Zimbabwe;所以,誰說布拉特不是傳承辛巴威總統的理想人選呢? 結論是:
22Το συμπέρασμα είναι:國際足總和辛巴威選舉及施展權力的方式相互輝映。
23Υπάρχουν πολλά κοινά σημεία στη διαδικασία διεξαγωγής εκλογών και άσκησης εξουσίας της FIFA και της Zimbabwe.Daniel Feuerstein 認為政治鬥爭為布拉特的連任鋪了路:
24Ο Daniel Feuerstein υποστηρίζει ότι οι πολιτικές εσωτερικές διαμάχες άνοιξαν το δρόμο για την επανεκλογή του Blatter:上星期一國際足總主席賽普. 布拉特站在議會講台上,用運動員般的矯健身手迴避記者的問題。
25Την περασμένη Δευτέρα ο Πρόεδρος της FIFA Sepp Blat­ter ανέβηκε στην εξέδρα στο σπίτι της FIFA και έκανε το καλύτερο μουσικοχορευτικό πρόγραμμά, αποφεύγοντας σαν ευλύγιστος μποξέρ τις ερωτήσεις των ρεπόρτερ χωρίς να προβεί σε ξεκάθαρες δηλώσεις.他說「國際足總沒有危機。」 身為控制世界足球的組織主席,他怎麼能在這麼多媒體前睜眼說瞎話?
26Είπε: “Δεν υπάρχει κρίση μέσα στη FIFA.”他希望有一天布拉特會被一個正直的人取代:
27Πως μπορεί ο πρόεδρος του παγκόσμιου σώματος που κυβερνάει το ποδόσφαιρο να στέκεται μπροστά σε τόσα μέσα ενημέρωσης και να λέει βλακείες;我們對國際足總、中北美洲及加勒比海足球協會和亞洲足球總會的會員們還有什麼期待?
28Ελπίζει ότι μια μέρα ένας έντιμος άνδρας θα αντικαταστήσει τον Blat­ter:一切照舊。
29Τι περιμένουμε τώρα από αυτά τα μέλη της FIFA, της CONCACAF και της AFC; Την ίδια δουλειά, όπως συνήθως.為了自保絕不違抗主席,讓幕後黑手繼續運作直到換人掌權。
30Ποτέ να μην αντιτίθενται στον ισόβιο πρόεδρο και να επιτρέπουν τις ίδιες ύπουλες διεργασίες να συνεχιστούν μέχρι κάποιος άλλος να πάρει τα ηνία.我們只能希望布拉特會被一個正直的人取代,在那之前先準備面對七月三十日星期六的 2014 世界盃抽籤吧。
31Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα και ελπίζουμε να είναι ένας έντιμος άνδρας εκείνος που θα αντικαταστήσει τον Blat­ter, απλά ετοιμαστείτε για την κλήρωση για τα προκριματικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου το 2014 το Σάββατο 30 Ιουλίου.部落格 Socca Critics 引用英國足總主席大衛.
32Το blog Socca Critics blog παρέθεσε τις δηλώσεις του Προέδρου της Αγγλικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας David Bernstein:伯恩斯坦的話說:
33…έχοντας ακούσει το λόγο του Joseph Blatter, πιστεύω ότι οι εκκλήσεις που κάναμε για μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη διοίκηση άξιζαν τον κόπο.……聽了約瑟夫.
34Ήταν θετικό να ενωθούμε με άλλα 16 Έθνη, ενώ η καθαρή αποχή 17 ακόμα Εθνών δείχνει ότι δεν είμαστε μόνοι ή απομονωμένοι στις απόψεις μας.布拉特的演說,我們相信呼籲更加透明和加強管理是有價值的。
35Η διαδικασία των εκλογών ήταν ελαττωματική:和另外十六個國家同在是值得肯定的,十七個國家棄權清楚顯示了我們的觀點並非孤立無援。
36Έχουμε να αντιμετωπίσουμε μία μη ικανοποιητική κατάσταση.選舉過程有許多瑕疵:
37Είμαστε υπόλογοι στην παγκόσμια κριτική κυβερνήσεων, χορηγών, μέσων ενημέρωσης και του υπόλοιπου κόσμου… Μία στέψη χωρίς αντίπαλο υποδηλώνει μία ελαττωματική εντολή.情形令人相當不滿。
38Εξάλλου, γνωρίζουμε ότι το όμορφο παιχνίδι του ποδοσφαίρου θα συνεχίσει να ψυχαγωγεί και να ενώνει τον κόσμο.我們普遍受到批評,各國政府、贊助商、媒體和全世界…… 在沒有對手的情況下當選使這次委任有了瑕疵。
39*Η εικόνα Τhumbnail είναι από το χρήστη του Flickr coda (CC BY-NC-SA 2.0)總之重要的是,我們知道足球依然會給大家帶來歡樂,讓世界緊密連結。