# | ell | zht |
---|
1 | ΗΠΑ: “Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά” – Βλέποντας με Άλλα Μάτια | 美國:盲目攝影的觀看視角 |
2 | Κάθε Τρίτη, μια ομάδα φωτογράφων με προβλήματα όρασης συγκεντρώνεται στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης. Ορισμένα από τα άτομα που συμμετέχουν είναι μερικώς τυφλοί, άλλοι πάσχουν από εκφυλισμό της όρασης από νεαρή ηλικία, είτε έχουν γεννηθεί τυφλοί. | 每個星期二,一群視障攝影師都會聚集在美國紐約曼哈頓,有些人為半盲、有些人是視力逐漸退化,也有些人自出生便全盲,這個團體名為「用攝影觀看合作社」(Seeing with Photography Collective)。 |
3 | Το όνομα της ομάδας είναι Seeing with Photography Collective (SWCP) ή στα ελληνικά «Κολεκτίβα Βλέποντας με την Φωτογραφία». Σε ένα βιβλίο με τίτλο «Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά», ο Mark Andres, ο ιδρυτής και επικεφαλής της κολεκτίβας, εξηγεί ότι χρειάστηκε να παίξει πολλούς ρόλους σε αυτήν. | 在《盲目攝影》這本書中,該組織創辦人兼領導人安德斯 (Mark Andres)表示,他在組織扮演多種角色,包括安排音樂、嚮導、教師、同事,有時也擔任主要攝影師或助理,團隊成員合作與志工參與即為關鍵,而光影繪畫(light painting)為最常見的技術。 |
4 | Έχει εργαστεί ως ενορχηστρωτής, καθοδηγητής, δάσκαλος, συνεργάτης, και μερικές φορές ως το κύριος ή βοηθός φωτογράφος. | 在成員許可之下,我們轉載部分作品,以及其中一位藝術家Steven Erra拍攝的影片,這些照片反映出他們的熱情與興趣,希望各位喜歡。 |
5 | Αυτό σημαίνει ότι η συνεργασία μεταξύ των μελών της ομάδας και η στήριξη των εθελοντών είναι το κλειδί για την ομάδα, η οποία χρησιμοποιεί ως βασική τεχνική το ‘light painting' ένα είδος ζωγραφικής με το φώς. | |
6 | Δημοσιεύουμε μερικές φωτογραφίες από τα μέλη της SWPC (όλες αναδημοσιεύονται με την άδειά τους), καθώς και ένα βίντεο του Steven Erra, ενός από τους καλλιτέχνες της κολεκτίβας. | |
7 | Οι εικόνες αυτές απεικονίζουν μερικούς από τους πόθους και τα ενδιαφέροντα των φωτογράφων. | 攝影者:合作社成員 |
8 | Ελπίζουμε να τις απολαύσετε! από SWPC | 攝影者:Donald Martinez與Phil Malek |
9 | από Donald Martinez and Phil Malek από Hashim Kirkland | 攝影者:Hashim Kirkland |
10 | από Mark Andres από SWPC Ακτιβιστές στο Occupy Wall Street. | 攝影者:Mark Andres |
11 | από SWPC. Η φωτογραφία ελήφθη στα εγκαίνια της έκθεσης στο Κέντρο Φωτογραφίας του Long Island . | 攝影者:合作社占領華爾街成員 |
12 | Δείτε και το σχετικό βίντεο για την Seeing with Photography Collective από τον Steven Erra: | 攝影者:合作社成員 |
13 | Την έκθεση μπορείτε να την δείτε στην Νέα Υόρκη στο Long Island Center of Photography στο Αφροαμερικανικό Μουσείο. | 攝影者:合作社成員。 |
14 | Η διεύθυνση του μουσείου είναι Franklin Street αριθμός 110, Hempstead, Long Island. | 攝於長島攝影中心展覽開幕當天。 |
15 | Η έκθεση θα βρίσκεται εκεί μέχρι τις 29 Ιουλίου. | 這是Steven Erra拍攝的合作社介紹影片: |
16 | Η SWPC επίσης σας προσκαλεί στην ομάδα της στο Flickr. Η ομάδα θα εκτιμήσει ιδιαίτερα αν αφήσετε μερικά σχόλια στις φωτογραφίες. | 這些作品目前都由長島攝影中心贊助,於非裔美人博物館(African American Museum)展出,地址為110 Franklin Street, Hempstead, Long Island,展期至6月29日;合作社成員也歡迎各位瀏覽他們的Flickr頁面,也歡迎留言指教。 |
17 | Το φως είναι ουσιαστικά αδιάφορο | 光線原本中立 |
18 | μέχρι να μπει σε ένα φακό ή μια κρύα κάμερα | 直到穿過鏡頭或相機 |
19 | τότε αποκτά ουσία. | 才產生了意義 |
20 | - Steven Erra | - Steven Erra |