Sentence alignment for gv-ell-20110426-1319.xml (html) - gv-zht-20110428-10699.xml (html)

#ellzht
1Υεμένη: Ένας νεκρός, αρκετοί τραυματίες σε διαδηλώσεις στην Taiz Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.葉門:塔伊茲抗爭引發暴力
2Εκατοντάδες διαδηλωτές κατέβηκαν στους δρόμους της πόλης Taiz της Υεμένης σήμερα, απαιτώντας την ανατροπή του καθεστώτος του Ali Abdullah Saleh. Σύμφωνα με την εφημερίδα Yemen Post, ένας διαδηλωτής σκοτώθηκε και τέσσερις τραυματίστηκαν από αληθινά πυρά, όταν οι δυνάμεις της ρεπουμπλικανικής φρουράς επιτέθηκαν στους διαδηλωτές.大批抗議民眾於4月26日走上葉門塔伊茲(Taiz)街頭,力圖推翻總統薩利赫(Ali Abdullah Saleh)領導的政權,Yemen Post指出,因為政府軍攻擊抗爭群眾,導致現場有一名抗議者遭到殺害,另有四人中彈受傷。
3Παρά τη βροχή, γυναίκες, παιδιά και άνδρες θεάθηκαν να κουβαλούν τις ομπρέλες τους και να ανεμίζουν τις σημαίες τους καθώς διαδήλωναν στους δρόμους της Taiz.儘管雨勢不斷,許多男女和孩子仍撐著雨傘,在塔伊茲街頭遊行與揮舞國旗。
4Ο χρήστης του YouTube multisal999 δημοσίευσε ένα βίντεο εδώ, που δείχνει μια σκηνή από τη διαδήλωση:multisal999的影片記錄抗爭一景:
5Σύντομα, πλάνα από διαδηλωτές που δέχονται πυρά εμφανίζονται στο YouTube. Προειδοποίηση: Ωμά πλάνα不久後,YouTube網站上便陸續出現民眾中槍畫面。
6Ο χρήστης Ramzi2011100 δημοσιεύει φευγαλέες εικόνες διαδηλωτών που κουβαλούν διαδηλωτή τραυματισμένο στο κεφάλι σ' αυτό το βίντεο.警告:畫面血腥
7Το βίντεο, που δημοσιεύτηκε σήμερα, φέρει την ακόλουθη επεξήγηση:Ramzi2011100上傳一段影片,記錄民眾帶著一名頭部中彈的傷患竄逃,附帶以下說明:
8Απώλειες στην Taiz από αληθινά πυρά των δυνάμεων ασφαλείας μπροστά στη Σχολή Shaab國安人員在Shaab學校前開槍,導致塔伊茲民眾受傷。
9Αυτό το βίντεο του χρήστη mufeed2022 δείχνει κάποιον με τραύμα στο κεφάλι να διακομίζεται μακριά, μετά τον πυροβολισμό του από δυνάμεις ασφαλείας. Το βίντεο έχει τίτλο (Ar):mufeed2022提供的畫面,另一人同樣頭部中彈,在旁人護送下離開,影片標題是:
10“Οι δυνάμεις του Ali Saleh σκοτώνουν ένα διαδηλωτή και τραυματίζουν άλλους στην Taiz.”薩利赫軍隊在塔伊茲殺害一人、傷害多人。
11Η περιγραφή που συνοδεύει αυτό το βίντεο γράφει:影片簡介寫道:
12Σήμερα στην Taiz, δίπλα στη Σχολή Shaab, ο στρατός άρχισε να πυροβολεί διαδηλωτές, σκοτώνοντας έναν απ' αυτούς, καθώς οι διαδηλωτές ξεχύθηκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για την αποδοχή της πρότασης του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC) από την αντιπολίτευση [στμ: που προβλέπει την παραίτηση του Saleh εντός 30 ημερών, με αντάλλαγμα την πλήρη αμνηστία αυτού και του περιβάλλοντός του]. Οι διαδηλωτές πίστευαν πάντα πως ο στρατός τους προστάτευε από την αστυνομική βία, και τη βία των δυνάμεων ασφαλείας και της ρεπουμπλικανικής φρουράς, αλλά αυτό αποδεικνύεται πλάνη.今天在塔伊茲地區Shaab學校附近,軍方對抗議民眾開槍,導致一人身亡,民眾之所以走上街頭,是為抗議在野陣營接受「波灣合作理事會」的提議,抗爭群眾總是認為,軍方是在保護人民,以免受到警方、國安人員及共和衛隊暴力相向,但沒想到只是謊言。