# | ell | zht |
---|
1 | Υεμένη: Η ώρα του Μεσημεριανού στο καθεστωτικό και αντί-καθεστωτικό στρατόπεδο | 葉門:親政府與反政府的午餐時刻 |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011. Οι διαδηλώσεις εναντίον του καθεστώτος του Ali Abdulla Saleh έχουν ξεκινήσει εδώ και 3 μήνες στην Υεμένη και συνεχίζονται με μένος, με τους διαδηλωτές να ζητούν τη λήξη της 32χρονης κυριαρχίας του. | 起自三個月前,不少葉門民眾便持續抗爭,要求總統薩利赫(Ali Abdulla Saleh)下台,結束32年執政時期。 |
3 | Ορατοί είναι και, στις δεκάδες χιλιάδες τους, οι υποστηρικτές του Saleh, που βγαίνουν στους δρόμους για να υποστηρίξουν τον Υεμένο πρόεδρο και συχνά συγκρούονται με τους διαδηλωτές. | 街頭也有許多支持薩利赫的示威群眾,人數常以萬計,也常與反政府民眾發生衝突。 la7jpress提供的影片中,記錄雙方群眾在首都的午餐情況: |
4 | Αυτό το βίντεο, από τον la7jpress, καταγράφει την ώρα του μεσημεριανού και στα δύο στρατόπεδα, στην πρωτεύουσα Σαναά. | http://www.youtube.com/watch? |
5 | http://www.youtube.com/watch? | v=CLH1EC8Ekv8 |
6 | v=CLH1EC8Ekv8 | 影片簡介提到: |
7 | Στην περιγραφή διαβάζει κανείς: | 這是在午餐時刻,親政府與反政府人士所出現的不同情況。 |
8 | Η διαφορά μεταξύ των υποστηρικτών του Υεμένου προέδρου και όσων ζητούν την ανατροπή του καθεστώτος κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. | 影片前半呈現道路骯髒,還有據稱是薩利赫的支持者與小販發生口角,一度還有人上前阻擋拍攝。 |
9 | Στο πρώτο μέρος του, το βίντεο δείχνει βρώμικους δρόμους και αυτούς που φέρονται ως υποστηρικτές του Saleh να μαλώνουν για τα δέματα φαγητού. | 影片後半則見到抗爭者很有秩序地成群結隊進食,之後還自行清理現場。 |
10 | Σε κάποια στιγμή, ο χρήστης που μαγνητοσκοπεί το περιστατικό δέχεται παρατήρηση από κάποιον και του ζητείται να σταματήσει να τραβάει βίντεο. | 這段影片意在突顯雙方有何不同。 |
11 | Στο δεύτερο μέρος του βίντεο φαίνονται οι διαδηλωτές να τρώνε το φαγητό τους τακτικά, καθισμένοι σε σειρές και μετά το τέλος του γεύματος να καθαρίζουν την περιοχή. | Kammal2005留言表示: |
12 | Ο στόχος του βίντεο είναι να δείξει τη διαφορά μεταξύ των δύο πλευρών. Ο Kammal2005 σχολιάζει το βίντεο λέγοντας: | 他們支持薩利赫,只是為了一頓午餐,換言之,若在野陣營仿效貪腐政權拿錢出來,所有人都會反過來支持在野者,但這個政府實在貪腐。 |
13 | Αν διαχωρίσουμε την αντικαθεστωτική νεολαία και την αντιπολίτευση από τη μία πλευρά και το καταπιεστικό καθεστώς από την άλλη, θα αναγνωρίσουμε τη διαφορά. | 若我們將親政府與反政府群眾兩相對比,差異便顯而易見。 |
14 | Η νεολαία που μάχεται υπέρ της αλλαγής δεν δίνει τίποτα σε κανένα από τους διαδηλωτές. | 支持變革的年輕人沒有給抗爭群眾任何好處,他們只是想站出來說出真相。 |
15 | Απλά εμφανίζεται να μιλάει στο όνομα της αλήθειας. | 總統的支持者只是為了吃喝而來,一天結束還能領工資。 |
16 | Οι υποστηρικτές του προέδρου βρίσκονται εκεί μόνο για το φαγητό και το ποτό, και για να συλλέξουν τους μισθούς τους στο τέλος της ημέρας. | 全國各地都有主張變革的年輕人出現,而政府支持者只聚集在第70街廣場,而且星期五祈禱會結束後,便紛紛搭車離開。 |
17 | Η νεολαία σε κάθε επαρχία τάσσεται υπέρ της αλλαγής ενώ οι υποστηρικτές του προέδρου μαζεύονται μόνο στην 70στή Οδό, μετά την προσευχή της Παρασκευής, και μετά φεύγουν με μεταφορικά μέσα. | 孰是孰非,很快就會有答案。 |
18 | Σε λίγο θα μάθουν ποιό είναι το σωστό. | 延伸閱讀: |