# | ell | zht |
---|
1 | Τουρκία: Ένα χρονικό από τα κοινωνικά δίκτυα για το Occupy Gezi | 土耳其:佔領蓋齊公園的社群媒體年表 |
2 | Αυτό το δημοσίευμα δημοσιεύτηκε αρχικά στο προσωπικό ιστολόγιο του συντάκτη, στο Azadolu [en]. | 本文原刊登於作者本人的部落格:Azadolu。 |
3 | Στις 10 Απριλίου, το hashtag #ayagakalk (“stand up”) στο τουρκικό Twitter προμήνυε την κατάσταση. Όλα ξεκίνησαν από μια μικρή ομάδα ακτιβιστών που προσπαθούσαν να διασώσουν το πάρκο Gezi στην πλατεία Ταξίμ από τα σχέδια ανάπλασης της περιοχής με ένα εμπορικό κέντρο. | 2013年4月10日,土耳其推特圈出現宣揚#ayagakalk(土耳其語「站起來」)的主題標籤。 |
4 | Κανείς δεν περίμενε αυτό το μικρό γεγονός να μετατραπεί στο μεγαλύτερο κύμα διαδηλώσεων στη δημοκρατική ιστορία της χώρας. | 這個呼籲來自一個小型的運動人士團體,他們試圖要保衛塔克西姆廣場的蓋齊公園,反對此區興建購物商場的計畫。 |
5 | Τα λόγια του χρήστη Ezgi Medran [tr] στο Twitter, που προσπαθούσε να συλλέξει υπογραφές για την αρχική διαδήλωση στις 10 Απριλίου έως και τις 13 Απριλίου : | 沒有人料到,這小小的事件會演變成土耳其共和國史上最大的抗議活動。 |
6 | Χρειαζόμαστε τις υπογραφές σας προκειμένου να σώσουμε το πάρκο Gezi στην πλατεία Ταξίμ! http://taksimicinayagakalk.com/ #ayagakalk@ayagakalktaksim | 4月10日,推特用戶Ezgi Medran在推特上收集網友連署支持4月13日舉行的第一場抗議[土]: |
7 | Οι διαδηλώσεις άρχισαν σαν φεστιβάλ στις 13 Απριλίου. | 拯救塔克西姆蓋齊公園,我們需要大家的連署! |
8 | Ο περιβαλλοντικός ακτιβιστής Barış Gençer Baykan [tr] έγραψε: | 正如Medran的推特,4月13日舉行的抗議活動一開始像個節日。 |
9 | Χιλιάδες φύλακες στο πάρκο Gezi. #ayagakalk @ayagakalktaksim pic.twitter.com/X6dek5HvnG | 環運人士Barış Gençer Baykan寫說: |
10 | Χιλιάδες συγκεντρώνονται στο πάρκο Gezi της πλατείας Ταξίμ. | 數千民眾正在保衛塔克西姆蓋齊公園。 |
11 | Φωτογραφία από το Twitter του χρήστη @yesilgundem | 數千人聚集在塔克西姆廣場的蓋齊公園。 |
12 | Μέχρι εκείνη τη στιγμή δε σημειώθηκαν εντάσεις ανάμεσα στην αστυνομία και τους διαδηλωτές. | 照片分享自@yesilgundem的推特。 |
13 | Στις 27 Μαΐου πραγματοποιήθηκε ακόμα μια διαδήλωση για τον ίδιο σκοπό. | 當時,安全部隊與抗議群眾間並未傳出發生衝突。 |
14 | Αυτή τη φορά κάποιοι ακτιβιστές κατέλαβαν το πάρκο Gezi εναντίον της κατασκευαστικής ομάδας. | 5月27日,另一場持相同訴求的抗議活動舉行。 |
15 | Η ομάδα 140journs στα κοινωνικά δίκτυ, κοινοποίησε μια φωτογραφία των ακτιβιστών λέγοντας: | 這一次,一些運動人士佔領了蓋齊公園,抵抗施工人員。 |
16 | Υπάρχουν περιπολίες από χτες το βράδυ στο πάρκο Gezi στην Ταξίμ, παρά τις εργασίες κατεδάφισης. | 社群媒體團隊140journs,透過下方的文字,分享了一張運動人士的照片: |
17 | #ayagakalk pic.twitter.com/1ZVUpkgxkX | 儘管有拆除工程,但塔克西姆蓋齊公園從昨晚開始還是有了巡邏隊。 |
18 | Διαδηλωτές κατασκηνώνουν στο πάρκο Gezi. | 抗議群眾在蓋齊公園紮營。 |
19 | Φωτογραφία από @140journos | 資料來源:@140journos |
20 | Η κατάσταση άρχισε να βγαίνει εκτός ελέγχου μετά από δύο περιστατικά που έκαναν το γύρο των κοινωνικών δικτύων. | 而事情在兩場抗議活動意外後,開始變得失去控制,並在社群媒體上迅速傳開。 |
21 | Το πρώτο είναι η φωτογραφία μιας άοπλης διαδηλώτριας που δέχεται επίθεση από δακρυγόνα της αστυνομίας - μια φωτογραφία του φωτογράφου του πρακτορείου Reuters, Osman Orsal. | 首先,路透社攝影師Osman Orsal,拍了一張手無寸鐵的女性抗議者,遭警方以催淚瓦斯攻擊的照片。 |
22 | Αργότερα, σε μια πολύ πρωινή επιχείρηση, η αστυνομία έκαψε τις σκηνές των ακτιβιστών. | 接著,警方於破曉時行動,燒毀運動人士的帳棚。 |
23 | Το περιστατικό βιντεοσκοπήθηκε και ανέβηκε στο YouTube. | 這起事件可在YouTube上觀看。 |
24 | Το διάσημο hashtag μετατράπηκε σε #direngeziparki (αντισταθείτε στο πάρκο Gezi) και το ακολουθούσαν ολοένα και περισσότεροι. | #direngeziparki(抵抗蓋齊公園)成為熱門的主題標籤,有愈來愈多抗議活動支持者使用。 |
25 | Ο Τούρκος ηθοποιός Memet Ali Alabora βρέθηκε στο πάρκο και ήταν από τους πρώτους διάσημους που συμμετείχαν ενεργά στην αντίσταση. | 土耳其演員Memet Ali Alabora於公園現身,他也是最早親身參與抵抗活動的幾位名人之一。 |
26 | Στο λογαριασμό του στο Twitter έγραψε: | 他在自己的推特帳號上說: |
27 | Δεν έχει να κάνει μόνο με το πάρκο Gezi, φίλε μου, δεν το κατάλαβες ακόμα; Έλα τώρα.. | 各位朋友,這不只是關乎蓋齊公園,你們還沒搞懂嗎? |
28 | Έλα εδώ. #direngeziparkı | 趕快來吧。 |
29 | Η αστυνομία κήρυξε την έναρξη των επιθέσεων κατά διαδηλωτών με τη χρήση δακρυγόνων και με κανόνια εκτόξευσης νερού. | 警方開始以催淚瓦斯與鎮暴水槍攻擊抗議群眾。 |
30 | Η ποσότητα δακρυγόγων που χρησιμοποιήθηκε ήταν υπερβολική. | 催淚瓦斯的使用量過大。 |
31 | Μάρτυρες αναφέρουν οτι η αστυνομία στόχευε στα σώματα των διαδηλωτών, όταν εκσφενδόνιζαν κάψουλες δακρυγόνων. | 旁觀者表示,警方噴催淚瓦斯時,都瞄準抗議群眾的身體。 |
32 | Ο χρήστης Alper Orakci στο Twitter φωτογράφισε την απίστευτα μεγάλη ποσότητα δακρυγόνων στon Istiklal Caddesi, το μεγαλύτερο δρόμο της πλατείας Ταξίμ: | 推特用戶Alper Orakci分享了一張照片,塔克西姆廣場最大街道獨立大街(Istiklal Caddesi)上頭,數量驚人的催淚瓦斯膠囊: |
33 | Κάψουλες δακρυγόνων! pic.twitter.com/pEmVk9ZBcY | 催淚瓦斯膠囊! |
34 | Υπερβολικές ποσότητες δακρυγόνων χρησιμοποιήθηκαν για να διαλύσουν του διαδηλωτές. | 為了驅散抗議群眾,警方使用過多的催淚瓦斯。 |
35 | Φωτογραφία από το Twitter του χρήστη @alperorakci | 照片分享自@alperorakci的推特 |
36 | Ο Osman Orsal, ο φωτογράφους του Reuters που τράβηjε την φωτογραφία της διαδηλώτριας με τα κόκκινα ρούχα, τραυματίστηκε από μια κάψουλα δακρυγόνου. | 拍攝紅衣抗議婦女這張代表性照片的路透社攝影師Osman Orsal,遭催淚瓦斯攻擊而受傷。 |
37 | Ο Benjamin Harvey [en], επικεφαλής του γραφείου του (μέσου ενημέρωσης) Bloomberg της Τουρκίας, έγραψε: | 土耳其彭博新聞社的總編Benjamin Harvey寫道: |
38 | @BenjaminHarvey Osman Orsal, φωτογράφος. | @BenjaminHarvey:Osman Orsal,攝影師。 |
39 | Αυτή είναι μια φωτογραφία που τράβηξε χτες στην Κωνσταντινούπολη: http://bit.ly/11GaGa1 Και εδώ είναι ο ίδιος σήμερα: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX Ο Osman Orsal τραυματισμένος από δακρυγόνο. | 這是他昨天在伊斯坦堡拍的照片:http://bit.ly/11GaGa1 而這是他今天的遭遇:pic.twitter.com/8aU1vRZGjX |
40 | Πηγή: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX | Osman Orsal遭催淚瓦斯攻擊而受傷。 |
41 | Οι διαδηλωτές οργανώθηκαν μέσω του Facebook και του Twitter, καθώς τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης τους αγνοούσαν επιδεικτικά. | 照片來源:pic.twitter.com/8aU1vRZGjX |
42 | Στα κοινωνικά δίκτυα υπήρξαν αντιδράσεις κατά των γνωστών τηλεοπτικών μέσων. | 抗議群眾在臉書與推特上組織活動之際,主流媒體顯然對這些抗議事件視而不見。 |
43 | Ο Faruk erman κοινοποίησε στο Twitter μια εικόνα που σκιαγραφεί τη σιωπή των τουρκικών μέσων: | 社群媒體上有許多對主流媒體頻道表示反感的聲音。 |
44 | Τα τηλεοπτικά κανάλια αυτή τη στιγμή. pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ | 推特用戶Faruk erman分享一張照片,圖解土耳其媒體的沉默: |
45 | Τα τηλεοπτικά κανάλια κατά τη διάκρεια των εντάσεων. | 目前的電視頻道。 |
46 | Πηγή: pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ | 衝突期間的電視頻道。 |
47 | Ο Benjamin Harvey εξοργίστηκε με το κανάλι CNN-Turk, γιατί την ωρα των συγκρούσεων προέβαλλε ένα ντοκιμαντέρ για τους πιγκουίνους: | 照片來源:pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ |
48 | @BenjaminHarvey Ειλικρινά, το CNN-Turk μεταδίδει μια εκπομπή με πιγκουίνους. | Benjamin Harvey對於土耳其CNN在衝突期間,播放企鵝紀錄片一事感到憤怒: |
49 | Οι υποστηρικτές του AKP (Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης), δηλαδή του κυβερνώντος κόμματος της Τουρκίας, κατηγορούν τους διαδηλωτές για τις συγκρούσεις. | @BenjaminHarvey:不是在開玩笑,土耳其CNN現在在播企鵝節目。 土耳其執政黨AKP(正義與發展黨)的支持者,指責抗議群眾導致衝突。 |
50 | Σχολιάζουν στο Twitter με το hashtag #oyunagelmeturkiyem (“μην ξεγιελιέσαι Τουρκία”). | AKP的支持者透過標籤#oyunagelmeturkiyem(「別被耍了,土耳其」),在推特上發表評論。 |
51 | Ο χρήστης Canan Kumas έγραψε [en]: | 推特用戶Canan Kumas寫道: |
52 | @Canan_Hasret Ο Ταγίπ δεν έχει κάνει τίποτα άλλο πέρα από το να βοηθήσει τη χώρα να αναπτυχθεί μέσα στα τελευταία χρόνια και τώρα θέλουν να τον κατηγορήσουν με αφορμή ένα πάρκο #oyunagelmetuerkiyem | @Canan_Hasret:過去這幾年,[土耳其總理]Tayyip所做的一切都是幫助國家發展,現在他們卻希望他因為一座公園被彈劾 #oyunagelmetuerkiyem |
53 | Σχετικά με τις συγκρίσεις με την Αραβική Άνοιξη, ένας άλλος χρήστης, ο Bunyamin Hakimoglu είπε [en]: | 另一位用戶Bunyamin Hakimoglu則反對拿土耳其與阿拉伯之春比較,他說: |
54 | @Benj_Kobsch Μην ονειρεύεστε Τουρκική Άνοιξη. | @Benj_Kobsch:別再幻想土耳其有春天了。 |
55 | Η κυβέρνηση έχει εκλεγεί με δημοκρατικές εκλογές. | 這個政府是民主選舉選出來的。 |
56 | Να προσέχετε τη διαφορά! | 注意這差異! |
57 | #OyunaGelmeTürkiyem | #OyunaGelmeTürkiyem |
58 | Από την άλλη μεριά, υπήρξαν και κριτικές ανάμεσα σε υποστηρικτές. | 但另一方面,某些支持者之間也出現批評的聲音。 |
59 | Για παράδειγμα, ο γερουσιαστής και πρώην υπουργός πολιτισμού και τουρισμού του κόμματος AKP, Ertugrul Gunay, θύμωσε με την άγρια στρατηγική που εφάρμοσε το κόμμα του ενάντια στους διαδηλωτές: | 舉例來說,AKP議員與前文化旅遊部部長Ertugrul Gunay,便對黨內粗暴對待抗議群眾感到生氣: |
60 | Αυτοί οι άνθρωποι που προσπαθούν να κόψουν δέντρα 75 ετών ανήμερα της επετείου κατάληψης της Κωνσταντινούπολης για να κτίσουν εμπορικό κέντρο δεν είναι σε θέση να κατανοήσουν ούτε τον Σουλτάνο [Μωάμεθ] τον Πορθητή ούτε το νόμο του Θεού! | 想在「君士坦丁堡的陷落」週年期間,砍倒75歲老樹蓋購物商場的人,無法了解征服者蘇丹與上帝的旨意! |
61 | Αν και οι διαδηλώσεις και οι εντάσεις συνεχίζονται σε όλη τη χώρα, ο πρωθυπουργός Ερντογάν δε φαίνεται διατεθειμένος να υποχωρήσει. | 抗議活動與衝突持續遍及全國之際,總理Erdogan看起來還是不願讓步。 |
62 | Στο λογαριασμό του στο Twitter έγραψε [tr]: | 他在自己的推特上說: |
63 | Μπορούμε να συγκεντρώσουμε ένα εκατομμύριο ανθρώπους μαζί, την ώρα που η αντιπολίτευση μπορεί να συγκεντρώσει εκατοντάδες χιλιάδες, αλλά δε θέλουμε να μπούμε σε αυτή τη διαδικασία. | 如果反對方聚集十萬人,我們可以號召百萬人,只是我們不做而已。 |