Sentence alignment for gv-ell-20130130-19804.xml (html) - gv-zht-20130125-14723.xml (html)

#ellzht
1Το Τατζικιστάν παραμένει “Κόλαση για τους ομοφυλόφιλους άνδρες”塔吉克:同性戀者的地獄
2Τα θέματα ομοφυλοφιλίας είναι ταμπού στο Τατζικιστάν.同性戀議題在塔吉克屬於禁忌話題。
3Παρότι εδώ και δεκαπέντε χρόνια η ομοφυλοφιλία δεν θεωρείται αδίκημα, η συντηρητική του κοινωνία επιδεικνύει ακόμα πολύ μικρή ανοχή απέναντι στις σεξουαλικές μειονότητες.雖然該國十五前就已將同性戀除罪化,但其保守社會仍無法接納這些性少數族群。
4Επιπρόσθετα στις ομοφοβικές απόψεις, εκείνα τα σπάνια άτομα που τολμούν να αποκαλύψουν δημόσια τις “αντισυμβατικές” σεξουαλικές τους προτιμήσεις γίνονται εύκολα στόχος σωματικής και ψυχολογικής κακοποίησης, και από την αστυνομία (pdf). Σαν αποτέλεσμα, η κοινότητα των ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και τρανς (ΛΟΑΤ) παραμένει [en] “ένα από τα πλέον κλειστά και μυστικά μέρη της τατζίκικης κοινωνίας”.那些少數勇於公開自己性向「與眾不同」的人,除面對外界恐同的態度外,也容易遭受生理與心理的傷害,加害者甚至包括警方(如附件pdf所示),此結果造成女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者、與跨性別者(LGBT)仍是塔吉克社會中最為封閉隱密的一群人。
5Η πρόσφατη συζήτηση στην μπλογκόσφαιρα της χώρας προσφέρει μία σπάνια οπτική στο τι σημαίνει να είσαι ομοφυλόφιλος στο Τατζικιστάν και πως οι κάτοικοι της χώρας αντιμετωπίζουν τα μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤ.從最近該國部落格圈內的討論中,可以一窺同性戀在塔吉克代表的意義,以及該國人民看待LGBT族群的方式。
6“Σημαίνει ΠΟΝΟ…”同性戀等於痛苦…
7Η συζήτηση ξεκίνησε, όταν ο blogger Rishdor έγραψε [ru] για ένα περιστατικό βίας στο πανεπιστήμιο του.這些討論開始於Rishdor的部落格,內容描述一起暴力事件在他就讀的大學發生。
8Οι φοιτητές ανακάλυψαν ότι ένας συμφοιτητής τους ήταν γκέι.該校學生發現有位同學是男同性戀。
9Ο Rishdor γράφει [ru]: Για κάποιο λόγο, όλοι το πήραν σαν προσωπική προσβολή.Rishdor這樣寫道[俄]:
10Αποφασίστηκε ότι [ο γκέι] πρέπει να πάρει ένα μάθημα. Περίπου οκτώ συμφοιτητές μας τον έδειραν στις τουαλέτες.基於某些理由,每個人都認為同性戀會侵犯自己,因此(同性戀)必須得到教訓。
11Τον χτύπησαν άσχημα, υπήρχε πολύ αίμα στο πρόσωπο και τα ρούχα του…大概有八位學生在廁所毆打那位同學,他們狠狠地揍他,他的臉和衣服都沾滿了鮮血…
12Ανάμεσα σε πολλά άλλα σχόλια κάτω από το άρθρο του blog, ένας αναγνώστης επισημαίνει [ru] ότι το περιστατικό αντανακλά μια διαδεδομένη στάση του κόσμου απέναντι στους ομοφυλόφιλους στο Τατζικιστάν: Πιστεύω πως δεν είναι η πρώτη φορά [που το αγόρι έφαγε ξύλο].我想那個男生應該不止(被痛打過)一次,只要他還待在塔吉克,他就會一直受到這種對待,週而復始。
13Από τη στιγμή που είναι στο Τατζικιστάν, θα συνεχίζει να αντιμετωπίζει αυτή τη στάση. Κάθε μέρα.如果他(向警方)求援,警方一定會置之不理,並且嘲弄他。
14Και αν ζητήσει βοήθεια [από την αστυνομία], θα τον διώξουν, χλευάζοντας τον. Όπου κι αν πηγαίνει θα τον αντιμετωπίζουν με περιφρόνηση και μια παρέα νεαρών θα τον κυνηγάει πάντα και παντού.不論他人在哪裡,都會遭受輕蔑,而且會有一大群年輕人總這樣對他,永無止境。
15Πραγματικά τον λυπάμαι.我替他感到難過。
16Ένας άλλος αναγνώστης, ο Shakha, ρωτάει [ru]:為什麼我們國家一直有人這樣對待同性戀者?
17Γιατί είναι τόσο επίμονη αυτή η στάση απέναντι στους ομοφυλόφιλους στη χώρα μας; Το να είσαι γκέι δεν είναι πια αδίκημα, το κράτος δεν τιμωρεί επίσημα ανθρώπους για κάτι τέτοιο.身為同性戀不再是一種罪行,塔吉克已經停止對同性戀者處以刑罰。
18Και η σύγχρονη επιστήμη έχει αποδείξει ότι η ομοφυλοφιλία δεν είναι κάποιου είδους ψυχιατρικής διαταραχής που μπορεί να θεραπευτεί με φάρμακα (ή με λιθοβολισμό ή δέσιμο).當今科學界也已證明同性戀不是需要服藥治療的精神疾病(亦不需處以石刑或鞭刑)…
19Απαντώντας στη δημοσίευση του Rishdor, ένας άλλος blogger, ο Drugoi (Διαφορετικός) γράφει [ru]:你知道同性戀在塔吉克的意義為何嗎?
20Ξέρεις τι είναι να είσαι γκέι στο Τατζικιστάν; Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα χειρότερο!..就是慘到不能更慘了!
21ΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΚΕΪ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΣΕ ΕΚΤΙΜΟΥΝ!同性戀代表不受他人正視!
22Κανείς.沒有例外!
23Σημαίνει να είσαι καταδικασμένος στη μοναξιά και την αδιαφορία, ακόμα και από την ίδια σου την οικογένεια και τους φίλους, [σημαίνει] την περιφρόνηση και τον οίκτο τους για αυτό που είσαι.同性戀者注定與孤獨和冷漠相依,甚至同性戀者的親朋好友也這樣對待他們,(這代表)他們的輕蔑並憐憫你是個同性戀者。(
24[Σημαίνει] τις προσπάθειες τους να σε πείσουν, ή να πείσουν τους εαυτούς τους, ότι πρόκειται απλώς για ασθένεια και πρέπει να θεραπευθεί το συντομότερο.這代表)他們企圖說服你,或說服他們自己,同性戀是一種疾病,應該盡快接受治療。
25Σημαίνει ΠΟΝΟ, ΒΑΣΑΝΑ, ΠΡΟΣΒΟΛΕΣ, ΜΟΝΑΞΙΑ, ΓΕΛΟΙΟΠΟΙΗΣΗ. Σε ένα άλλο απαντητικό δημοσίευμα με τίτλο “Αφήστε ήσυχους τους Γκέι”, ο blogger Fragaria καλεί [ru] τους αναγνώστες:同性戀等於痛苦、磨難、污辱、孤獨、以及羞恥。
26Σταματήστε να ανακατεύεστε στις ζωές των άλλων ανθρώπων… Μάθετε να συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους σαν ανθρώπους, και όχι σαν κορίτσια, αγόρια ή γκέι… Αποδεχτείτε τους ανθρώπους έτσι όπως έχουν γίνει. Να είστε ανεκτικοί.停止干預別人的人生…學著做到一視同仁,而非將人分成女性、男性、或同性戀…接受別人原本的模樣,多加包容。
27Γιατί σας νοιάζει εάν κάποιος προτιμά να κάνει σεξ με ένα άντρα ή μία γυναίκα;一個人想跟男人或女人發生性關係到底與你何干?
28“Κόλαση για ομοφυλόφιλους άνδρες” Παρόλα αυτά, τα σχόλια των αναγνωστών στο τελευταίο blog καταδεικνύουν ότι τα μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤ είναι ακόμα πολύ μακριά από τη δημόσια αποδοχή στο Τατζικιστάν.然而,在前引最後一個部落格中,有些讀者的留言顯示出LGBT族群在塔吉克並沒有被廣泛接納。
29Ένας ανώνυμος αναγνώστης σχολιάζει [ru]: Είτε ζούμε στο Μεσαίωνα είτε στο σήμερα, αυτό που είναι απαγορευμένο είναι απαγορευμένο.一位匿名讀者留言提到[俄]:
30Δεν πρέπει να [εγκαταλείπουμε] την πίστη μας αναγνωρίζοντας αυτά τα άρρωστα άτομα σαν μέλη της κοινωνίας… Ένας άλλος blogger, ο Teocrat, υποστηρίζει [ru] ότι η αποδοχή των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων είναι παρόμοια με την αποδοχή των δικαιωμάτων των κτηνοβατών και των παιδόφιλων.不管我們活在中世紀或現代,該禁止的就要禁止,人不應該(放棄)相信這些有病的人是社會的一部份。
31Λέει επίσης ότι “εάν οι γκέι θέλουν να τους αντιμετωπίζουμε όπως όλους τους άλλους, πρέπει να συμπεριφέρονται όπως όλοι οι άλλοι”.部落格作家Bachai甚至認為[塔],塔吉克社會應該讓同性戀者無立足之地:
32Ο blogger Bachai Sako φτάνει στο σημείο [tj] να αρνηθεί στους γκέι άνδρες τη συμμετοχή στην τατζίκικη κοινωνία:同性戀者不算是塔吉克人,也不算是穆斯林。
33Οι ομοφυλόφιλοι δεν είναι ούτε Τατζίκοι ούτε Μουσουλμάνοι.他們是患病之人,或畜生禽獸。
34Είναι άρρωστοι ή ζώα.我一直沒有機會在國內遇見同性戀者。
35Κάτω από αυτά τα σχόλια, ο Mustafo γράφει [ru]: Δεν είχα την ευκαιρία να συναντήσω ομοφυλόφιλους στη χώρα μας.但是,根據這些留言得到的結果,塔吉克絕對是同性戀者的地獄。
36Αλλά, κρίνοντας από αυτά τα σχόλια, το Τατζικιστάν είναι κόλαση για τους ομοφυλόφιλους.校對者:Ameli