Sentence alignment for gv-ell-20151005-30314.xml (html) - gv-zht-20151025-19057.xml (html)

#ellzht
1Η τεράστια τοιχογραφία που έκανε “μαγική” μια μεξικάνικη γειτονιά巨型壁畫令墨西哥社區魔彩盎然
2Η περιοχή Las Palmitas και η “γιγάντια τοιχογραφία” στο τελικό της στάδιο.拉斯巴勒米塔斯社區(Las Palmitas)以及進入落成階段的「超大型壁畫」。
3Η φωτογραφία είναι από την σελίδα του Facebook του συνεταιρισμού Germen Crew ύστερα από συγκατάθεσή του.照片由種子幫(Germen Crew)Facebook專頁授權刊登。
4Στο κέντρο μιας μικρής γειτονιάς που βρίσκεται στην πόλη της Pachuca, Hidalgo, η μεγαλύτερη τοιχογραφία από γκράφιτι σε όλο το Μεξικό, ζωγραφισμένη επάνω σε έναν καμβά από 200 σπίτια, εγκαινιάστηκε τον Ιούλιο.在伊達爾戈州帕丘卡市 (Pachuca, Hidalgo)裡的一個小社區中心地帶,全墨西哥最大的塗鴉壁畫繪製在200戶人家的牆上,就好似批上一幅油畫般在今年7月正式亮相。
5Αλλά η “γιγάντια τοιχογραφία” έχει κάνει πολλά περισσότερα από το να δώσει απλά λίγο χρώμα στην λοφώδη περιφέρεια της Las Palmitas, μιας κατεξοχήν αγροτικής περιοχής με ορισμένο βαθμό φτώχειας και εγκληματικότητας.然而,對於拉斯巴勒米塔斯(Las Palmitas)坡地──一片多是田園且貧窮與犯罪已達相當程度的社區而言,這幅「超大型壁畫」的意義絕不僅止於增添色彩而已。
6Η συλλογική προσπάθεια έχει δημιουργήσει θέσεις εργασίας, μείωσε τη νεανική εγκληματικότητα και ενστάλαξε το αίσθημα του πνεύματος της κοινότητας, μετατρέποντας το Las Palmitas σε αυτό που οι ηγέτες του έργου έχουν βαπτίσει την « πρώτη μαγική γειτονιά» - ένα λογοπαίγνιο με την ξεχωριστή πρωτοβουλία της Μεξικανικής κυβέρνησης για την προώθηση των “μαγικών πόλεων ” (Pueblos Mágicos ) ως τουριστικοί προορισμοί .在群策群力下,它提供了就業機會、減少年輕人暴力事件並注入了社群精神,使拉斯巴勒米塔斯成為這個計畫的主持者們所謂的「首創魔力社區」,配合著墨西哥政府將各地「魔力城鎮」(Pueblos Mágicos) 推廣為觀光勝地的一項獨立法案計畫。
7Στην ηγεσία του έργου ήταν η ανεξάρτητη Μεξικάνικη συλλογικότητα Germen Crew, αποτελούμενη από αστούς καλλιτέχνες που ειδικεύονται στην τέχνη του γκράφιτι, στη ζωγραφική σε τοίχο, και στο οπτικοακουστικό ντοκιμαντέρ, μια ομάδα η οποία μέσω της δημόσιας τέχνης και της τέχνης του δρόμου έχει ως στόχο να δώσει άλλο πνεύμα στους δημόσιους χώρους και να αποκαταστήσει τον κοινωνικό ιστό προς όφελος των κοινοτήτων.這項計畫由專精塗鴉藝術、壁畫繪製以及影音紀錄的城市藝術家們所組成的墨西哥獨立團體種子幫 (Germen Crew) 領頭執行。 該團體為了社區福祉,致力於透過公共及街頭藝術將公共空間重新定義,同時復元社區結構。
8Η σελίδα τους στο Facebook λέει ως εξής:他們的Facebook專頁這麼說:
9Η δουλειά μας είναι μια καλλιτεχνική προσφορά για τις πόλεις μας.我們的工作是為城市而生的一項藝術奉獻。
10Γίνεται μέσα από τα χρώματα, τις μορφές, τις υφές και τις μεικτές τεχνικές που μοιραζόμαστε τον δικό μας τρόπο δημιουργίας και σύλληψης της τέχνης.透過多樣的色彩、形式、結構及混合媒材,分享我們對於藝術建置及理解的方式。
11Επιδιώκουμε να πυροδοτήσουμε το σπέρμα της δυνατότητας με την ενθάρρυνση της καρδιάς και τον ενθουσιασμό των ανθρώπων που ζουν στα μέρη που βρισκόμαστε.藉由激起到訪之處居民們的心靈及熱誠,我們試圖觸發多方可能性的種芽。
12Θέλουμε να δώσουμε νέο σκοπό στους δημόσιους χώρους, κάνοντάς τους πιο χρήσιμους για τους κατοίκους τους, τους τόπους που εκπαιδεύουν, παρακινούν και συμβάλλουν στην υποστήριξη και στη δημιουργία νέων σχέσεων με τους γύρω πολίτες και τις εκφράσεις που συγκλίνουν εκεί .希望能賦予公共空間嶄新的效果,使其對居民們更具助益,成為具教育及激勵作用之所在,並有助於在居民與環境之間、居民與匯呈於當地的藝術表現之間支持及萌發起新的關聯性。
13Πέρα από τη συνεργασία της τοπικής και ομοσπονδιακής κυβέρνησης, οι οποίες διευκόλυναν τα απαιτούμενα υλικά, το έργο τροφοδοτήθηκε σε μεγάλο βαθμό από την ενεργό συμμετοχή των 452 οικογενειών που ζουν στο Las Palmitas (περίπου 1.808 άτομα).除了地方與聯邦政府的通力合作加快了物資調度,該計畫在很大程度上受惠於拉斯巴勒米塔斯社區當地452戶家庭(約1,808人)的積極參與。
14Ζητήθηκε η γνώμη των κατοίκων σε όλη τη διάρκεια των τριών μηνών που διήρκεσε το πρόγραμμα και πήραν επίσης μέρος σε διάφορες πολιτιστικές δραστηριότητες που διεξήχθησαν ταυτόχρονα: εργαστήρια, διαλέξεις, περιηγήσεις, όλα με στόχο τη μείωση της νεανικής παραβατικότητας.在計畫持續進行的三個月裡,居民們擔任計畫顧問,同時也參與了在同時期中為求降低青少年犯罪所舉辦的工作坊、課程及遊覽等各項文藝活動。
15“Τόση αρμονία και συνύπαρξη”在上方紀錄天燈製作工坊的影片中,拉斯巴勒米塔斯的居民們提到藝術活動正對社區帶來正面的影響:
16Στο παραπάνω βίντεο, όπου αποτυπώνεται εργαστήριο κατασκευής ιπτάμενων μπαλονιών με φαναράκια, οι κάτοικοι της Las Palmitas σημείωσαν ότι οι καλλιτεχνικές δραστηριότητες είχαν θετική επίδραση στη γειτονιά:對我們來說,這是社區裡的歡慶日,因為我們正體驗著未曾經歷過的事物。
17Για μας είναι μια εορταστική μέρα για την περιφέρειά μας, επειδή περιμένουμε πράγματα τα οποία δεν είχαμε βιώσει ποτέ.我看見大夥兒非常和睦地共處生活,尤其可見於我們的家中。
18Βλέπω τόση αρμονία και συνύπαρξη σε όλες μας τις οικογένειες.我相信社區將因為這些活動而大幅改善,而且我想,犯罪將不再猖獗。
19Πιστεύω ότι με αυτά τα γεγονότα η γειτονιά θα βελτιωθεί πάρα πολύ και πιστεύω ότι δεν θα υπάρχει τόση παραβατικότητα.在概念雜誌Planisferio的訪問中,種子幫說明:「未投入正統藝術場地而是去專注於公共廣場、市集、甚至在犯罪率顯著的邊緣化區域作畫,造就他們別創蹊徑的巧思。」
20Για να δείτε το βίντεο με Αγγλικούς υπότιτλους πατήστε εδώ.他們同時也稱:「種子幫的成功是眾人付出與團體動員的成果。」
21Σε μια συνέντευξη με γνώμες στο περιοδικό Planisferio, ο συνεταιρισμός Seed Crew εξήγησε ότι αυτό που κάνει την προσέγγισή τους καινοτόμο είναι ότι εστιάζουν το ενδιαφέρον τους στη ζωγραφική όχι θεσμικών περιοχών, αλλά σε δημόσιες πλατείες, αγορές και περιθωριοποιημένες περιοχές με σημαντικά ποσοστά εγκληματικότητας.「色彩即魔力」這句話為這部短片揭開序幕,它紀錄了拉斯巴勒米塔斯蛻變為一個生氣蓬勃鮮豔亮麗的社區。
22Η δήλωση “Το χρώμα είναι μαγεία” είναι η εισαγωγή ενός σύντομου βίντεο, το οποίο αποδεικνύει την μετάλλαξη της περιοχής Las Palmitas σε μια ζωντανή και χρωματιστή κοινότητα. Για να δείτε το βίντεο με Αγγλικούς υπότιτλους πατήστε εδώ:隨著13多年來的投入,種子幫已在墨西哥市的牙買加市集(Jamaican Market)、艾卡提佩市(Ecatepec)的新市鎮廣場、瓜達拉哈拉市的米拉巴杰( Miravalle, Guadalajara)以及其它多處進行了多項計畫。
23Με περισσότερα από 13 χρόνια ύπαρξης, ο συνεταιρισμός Crew έχει αναλάβει έργα στην Τζαμαϊκανή Αγορά της πόλης του Μεξικού, στον παραλιακό δρόμο των νέων πόλεων στο Ecatepec στο Μεξικό και στη Miravalle της Γκουανταλαχάρα μεταξύ άλλων.現在,他們已達成目標將拉斯巴勒米塔斯社區改頭換面,成為他們口中的「墨西哥首創魔力社區」,這一切似乎意味著未來將更是力作不斷、驚喜紛呈。
24Τώρα, έχουν πετύχει τον σκοπό τους να μετατρέψουν την Las Palmitas σε αυτό που το ονομάζουν “πρώτη μαγική γειτονιά του Μεξικού” και όλα φαίνεται να δείχνουν ότι θα έρθουν ακόμα περισσότερα.更多種子幫相關資訊可見於他們的Facebook與 Instagram專頁以及YouTube頻道。
25Περισσότερες πληροφορίες για την δουλειά του συνεταιρισμού Seed Crew μπορείτε να βρείτε στη σελίδα τους στο Facebook και στο Instagram, καθώς και στο κανάλι τους στο YouTube.譯者:Issac Hu 校對:Tang