Sentence alignment for gv-ell-20130226-20014.xml (html) - gv-zht-20130216-14800.xml (html)

#ellzht
1Ισπανία: Προτάσεις στο Twitter για ένα αεροδρόμιο χωρίς αεροπλάνα西班牙:機場,無人起降
2Λίγες είναι οι φορές που τα αεροδρόμια πρωταγωνιστούν στις ειδήσεις, εκτός των περιπτώσεων αεροπορικών δυστυχημάτων ή απεργιών του προσωπικού, που τα μετατρέπουν σε καθαρτήρια των χρηστών.除了空難或人員罷工(讓乘客苦不堪言),機場鮮少成為重大新聞焦點,不過西班牙Castellón機場卻很出名,先後登上平面與網路媒體頭條。
3Αλλά η Ισπανία έχει ένα αεροδρόμιο σκέτο αστέρι που από την ημέρα εγκαινίασής του έχει προκαλέσει ποταμούς μελάνης, είτε υγρής είτε ηλεκτρονικής: το αεροδρόμιο Castellón.一如諸多怪異的公共建設方案,這座機場提案出現於經濟危機發生之初,後由當地市議會主席Carlos Fabra於2011年3月盛大啟用,趕在地方選舉前幾個禮拜落成,但卻沒有任何固定航班,甚至尚未獲得空中導航許可。
4Το αεροδρόμιο Castellón το σούρουπο. Φωτογραφία από το blog #La Campana de la Vela啟用典禮當天共有1500人出席,包括時任瓦倫西亞自治會主席的Francisco Camps,後來這位主席因遭指控收賄去職,活動現場發生不時突兀時刻,都記錄在以下El Intermedio節目的有趣影片中。
5Το αεροδρόμιο σχεδιάστηκε, όπως τόσα δημόσια παράλογα έργα, στη δεκαετία πριν από την εκδήλωση της κρίσης, και εγκαινιάστηκε με τυμπανοκρουσίες [es] πό τον τότε πρόεδρο του Σώματος Αντιπροσώπων του Castellón, Carlos Fabra, το Μάρτιο του 2011, μερικές εβδομάδες πριν από τις δημοτικές εκλογές, ακόμα και αν οι εγκαταστάσεις του αεροδρομίου δεν είχαν προγραμματισμένες πτήσεις.
6Στην πραγματικότητα, δεν είχαν καν άδεια για αερομεταφορές. Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν 1500 άτομα, ανάμεσα στα οποία ο Francisco Camps, πρόεδρος εκείνη την εποχή της Generalitat Valenciana, το γραφείο της οποίας άφησε κατηγορούμενος για δωροδοκία [es].這座機場內荒謬建設無數,包括由於設計錯誤,竟然癱瘓跑道,必須在啟用前緊急修正;以及在機場前圓環樹立一座可笑的巨大雕像,據創作者所言,是為向市長致敬,竟然斥資30萬歐元,卻無法抵抗當地濕氣。
7Στα εγκαίνια υπήρξαν κάποιες στιγμές που άγγιζαν τα όρια του τραγελαφικού και που συγκεντρώνει αυτό το διασκεδαστικό βίντεο από το “El Intermedio”, το καυστικό πρόγραμμα του La Sexta.Castellón機場照片,來自#La Campana De La Vela部落格
8Στη λίστα με τις ανοησίες σχετικά με αυτό το αεροδρόμιο πρέπει να συμπεριλάβουμε και ένα λάθος στην κατασκευή [es] που αδρανοποιεί το διάδρομο απογείωσης και προσγείωσης, ενώ υποχρεώνει όχι μόνο τη μεταρρύθμισή του ακόμη και λίγο πριν την παράδοσή του αλλά και την κατασκευή ενός φαραωνικού γλυπτού -αφιερωμένο στον Fabra, σύμφωνα με τον δημιουργό του- στον κυκλικό κόμβο πρόσβασης που έχει κοστίσει 300.000 € και που δεν έχει αντέξει την υγρασία της περιοχής.
9Λεκέδες από οξείδια στο άγαλμα που δεσπόζει στην είσοδο του αεροδρομίου. Φωτογραφία από το blog Hits Book.這座機場雖然並未營運,每年開銷卻很驚人,elplural.com網站一篇文章指出:
10Το αεροδρόμιο, αν και δεν είναι λειτουργικό, έχει σημαντικές ετήσιες δαπάνες, όπως αναλύει αυτό το άρθρο στην ιστοσελίδα elplural.com [es]:
11Ο Juan García Salas, διευθύνων σύμβουλος της Aerocas [η δημόσια εταιρεία που διαχειρίζεται το αεροδρόμιο], χρέωσε το 2011 88.104 ευρώ, ένα ποσό αρκετά μεγαλύτερο του ακαθάριστου ποσού των 84.200 ευρώ που δήλωσε το 2010. (…)
12Υπάρχει κι άλλο. Τα λειτουργικά έξοδα του αεροδρομίου Castellón ανήλθαν το 2011 στο συνολικό ποσό των 6.484.935 ευρώ.機場出入口前塑像的氧化痕跡,照片來自Hits Book部落格
13Από αυτά, 5.092.596,22 ευρώ δαπανήθηκαν στις διαφημιστικές και δημόσιες σχέσεις, δηλαδή περισσότερα από το 78%.負責機場管理的公務單位首長Juan García Salas的2011年薪資共88104歐元,比機場2010年總收入84200歐元還高。[ …]
14Από τα υπόλοιπα, 918.663 ευρώ πήγαν σε ανεξάρτητες επαγγελματικές υπηρεσίες, 368.865,49 ευρώ για τους μισθούς των εφτά εργατών, 223.074 ευρώ για εργασίες που εκτελέστηκαν από άλλες εταιρείες, 129.430 σε άλλες υπηρεσίες, 23.412 σε χρηματοδοτικές μισθώσεις και δικαιώματα εκμετάλλευσης και 23.006 σε τραπεζικές ή παρόμοιες υπηρεσίες, μεταξύ άλλων σημειώσεων.
15O Carlos Fabra, κύριος υποστηρικτής αυτού του αεροδρομίου και πολιτικός του κόμματος Partido Popular, ανήκει σε μία οικογένεια με μακρά πολιτική παράδοση στο Castellón.還不只如此,這座機場在2011年總營運成本高達6,484,935歐元,其中5,092,596.
16Υπήρξε πρόεδρος του συμβουλίου αυτής της επαρχίας από το 1995 ως το 2011, θέση που άφησε λόγω της κατηγορίας που τον φόρτωνε με αδικήματα δωροδοκίας και αθέμιτης άσκησης επιρροής το 2010.22歐元用於宣傳、行銷與公關費用,比例超過78%, 其餘經費裡,918,663歐元用於獨立專業服務、368,865.
17Είναι επίσης ο πατέρας της Andrea Fabra, βουλευτή του κόμματος PP που έγινε δυστυχώς διάσημη πριν μερικούς μήνες φωνάζοντας στο Κογκρέσο «Άντε γαμηθείτε!», καθώς ο πρόεδρος Rajoy ανακοίνωνε περαιτέρω περικοπές στις παροχές για τους ανέργους. Εγκαίνια του αεροδρομίου Castellón, με την παρουσία 1500 ατόμων και της αφρόκρεμας της κυβέρνησης της Βαλένθια.49歐元為七名員工薪資、223,074歐元為其他公司承包的工作費用、 129,430歐元為其他服務、23,412歐元為租金與權利金、23,006歐元為金融服務等。
18Φωτογραφία από το blog La Mesa De Luz Πριν από λίγες μέρες, ο ίδιος ο Fabra, νυν πρόεδρος της Aerocas, ανακοίνωσε μια προσφορά 200 εκ. ευρώ ενός επιχειρηματικού ομίλου για να αγοράσει το αεροδρόμιο Castellón.Carlos Fabra為人民黨籍政治人物,當初大力主張興建機場,他的家族在當地政壇活躍多年,他在1995年至2011年擔任該省議會主席,至2010年遭指控貪污及影響採購才去職;他的兒子Andrea Fabra為國會議員,幾個月前因為總理宣布刪減失業補助時,在國會內高喊髒話,因而人盡皆知。
19Η επιχείριση, αν και δεν είναι και τόσο ωφέλιμη όσο την παρουσιάζουν οι τωρινοί διαχειριστές της Aerocas, εξακολουθεί να είναι μια καλή είδηση, δεδομένου του κόστου συντήρησης των εγκαταστάσεων. Ωστόσο, η είδηση ​​έχει εκπλήξει πολλούς ανθρώπους αφού όπως φαίνεται το αεροδρόμιο είναι μια εντελώς άχρηστη υποδομή και το ερώτημα είναι γιατί να θέλει κάποιος να αναλάβει τη φροντίδα του.Carlos Fabra目前負責管理這座機場,他在日前表示,一家創投集團已出價兩億歐元,要買下該機場,雖然利潤似乎不如管理單位預期,但以龐大維護成本負擔而言,有人願意接手,仍算是好消息,不過此事卻令許多人大感意外,由於這座機場一無是處,不明白怎麼會有人想要收購。
20Γι' αυτό, στο twitter χρησιμοποιήθηκε το hashtag #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón (Νέες Χρήσεις για το αεροδρόμιο Castellón), που έφτασε να είναι trending topic την περασμένη 10η Ιανουαρίου. Οι χρήστες του Διαδικτύου έδωσαν εξαιρετικά καινοτόμες ιδέες.有人因此在Twitter開始使用#NuevosUsosAeropuertoDeCastellón(Castellón機場新用途)標籤,更在1月10日成為熱門話題,眾人你來我往,拋出各種創新構想。
21Οι χρήστες Eiryah Udhen και Eva επιλέγουν τα αθλήματα:Eiryah Udhen與Eva主張改為運動場:
22@Eiryah: Μέρος εξαιρετικής ποιότητας για γήπεδο του Champions League@Eiryah:很適合用於體育賽事。
23@evitalunera: Από τις 7 Ιουλίου, το φεστιβάλ του San Fermín@evitalunera:7月7日之後,拿來舉辦奔牛節。
24Η Marina Segovia και ο David Antonio Tomico είναι υποστηρικτές της τέχνης:Marina Segovia和David Antonio Tomico較具藝術思維:
25@marinuxy_94: σχολή γλυπτικής για αγάλματα αεροδρομίων @DTomico: Μνημείο αφιερωμένο στη μοναξιά@marinuxy_94:機場塑像雕塑學校。
26Ο jose melchor valero και η Magnes θέλουν να ευνοηθεί η νυχτερινή ζωή: @josemelchor1: Botellodromo.@DTomico:向孤獨致敬的紀念館。
27Επίσημο μέρος κατανάλωσης αλκοόλ της περιφέρειας [στμ: Botellón είναι μια παράδοση στην Ισπανία να καταναλώνουν οι νέοι άφθονο αλκοόλ σε δημόσιους χώρους.jose melchor valero和Magnes希望增加夜生活:
28Μετά από πολλά χρόνια προσπάθειας να καταργηθεί, πολλές επαρχίες της χώρας αποφάσισαν να δημιουργήσουν χώρους έξω από τις πόλεις με τις κατάλληλες εγκαταστάσεις, όπως τουαλέτες, ώστε οι νέοι να συγκεντρώνονται εκεί, με σκοπό να μην ενοχλούν και να βρωμίζουν τις γειτονιές, αλλά και να μη προξενούν διάφορες ζημιές σε αυτές.
29Botellódromo ονομάζεται μια τέτοια περιοχή.) @ValNyx: Κρησφύγετο μαριχουάνας.@josemelchor1:省政府官方酒吧。
30Τουλάχιστον εκεί μπορεί και να “πετάξει” κάποιος ΑΑΑΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧ Ο Άρης με περισσότερη αέρια κυκλοφορία από το αεροδρόμιο Castellón.@ValNyx:大麻俱樂部,至少會有人飛起來。
31Εικόνα από Cuánta Razón. Οι Javier Etxarri, Tanya G και ElNinjaDeLasGalletas επιλέγουν την πανίδα:火星航空交通都比Castellón機場繁忙,圖片來自Cuánta Razón
32@jetxarri: Ένα σε κάθε επαρχία! RT”@quiquepeinado: Ζωοδιεφθαρμένος κήπος, ένα μέρος για να εκτρέφεις διεφθαρμένους στην αιχμαλωσίαJavier Etxarri、Tanya G、ElNinjaDeLasGalletas希望用來照顧野生動物:
33@TanyGomez: Ο διάδρομος των σαλιγκαριών @Chinobi_Ninja: και αν αντί για αεροπλάνα βάλουμε τα Angry Birds σε πραγματικό μέγεθος; Θα σκοράρουμε μιας και ήδη έχουμε γουρούνια…@jetxarri:照顧被囚禁的動物,每個省都該有一間。
34Οι Gorka Zumalabe και ManuMillán δίνουν έναν τόνο πιο σαρκαστικό:@TanyGomez:蛇屋
35@tormentad: Και να παραλύσουμε τη φυσική δραστηριότητα του αεροδρομίου; Είστε τρελοί; XD XD @Manu_Millan: νεκροταφείο βαλιτσών@Chinobi_Ninja:既然沒有飛機,不如安置等比例大小的憤怒鳥,還可以瞄準和豬一樣的官員。
36Ο DiQuijorna έχει μια πιο επαναστατική ιδέα:Gorka Zumalabe與ManuMillán語帶諷刺地表示:
37@JordiDiaz71: Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το αεροδρόμιο, μιας και απ' ό,τι φαίνεται είναι το μόνο το οποίο δεν θα χρησιμοποιηθεί@tormentad:為了這些事情,就要癱瘓機場正常活動?
38ATH MS CAI81.你們瘋了嗎?
3998MS ATH 200. 40NUC282.38END ROE 0.XD XD
40768453MS XT 25. 00RB PD 5.00WQ .@Manu_Millan:行李墓園。
4175EQ 5.54JK 11.17QH 3.72YQ 74.DiQuijorna的構想最特別:
4200YR 25. 00RB@JordiDiaz71:不如…發揮機場原本該有的用途。