# | ell | zht |
---|
1 | Συρία: Ο Άσαντ εξαπολύει επίθεση με χημικά όπλα στο προάστιο Αλ Γκούτα της Δαμασκού | 阿薩德遭控在大馬士革郊區使用化學武器 敘利亞反政府運動人士控訴巴沙爾. |
2 | Εκατοντάδες άτομα, ως επί το πλείστον γυναίκες και παιδιά, έχασαν τη ζωή τους το πρωί της Τετάρτης, 21 Αυγούστου, όταν οι δυνάμεις του Μπασάρ Αλ Άσαντ επιτέθηκαν στην περιοχή Αλ Γκούτα, ανατολικά της Δαμασκού της Συρίας, κατά τα λεγόμενα με νευροπαραλυτικά αέρια, αναφέρουν ακτιβιστές. | 阿薩德的軍隊 2013 年八月廿一日早上在大馬士革東方高塔區以神經毒氣殺害數百人,其中大多為婦女與孩童。 瀕死和死亡兒童的恐怖影像在社群媒體上流傳,呼籲世界不要再對敘利亞人民遭受的暴行保持沉默。 |
3 | Φριχτό υλικό ετοιμοθάνατων (ή νεκρών) παιδιών κυκλοφορούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ζητώντας από τον κόσμο να σπάσει τη σιωπή του για τις βιαιότητες που διαπράττονται εναντίον άμαχων πολιτών στη Συρία. | 約旦安曼的敘利亞人 Enas 寫道: 清晨三點左右政府軍向因塔爾馬的薩瑪卡和薩伊尼亞區發射帶有化學武器彈頭的火箭。 |
4 | Στο ιστολόγιο Greater Syria, ο Enas, Σύριος στο Αμμάν της Ιορδανίας, γράφει [en]: | 毒氣因風擴散也對約巴區造成了一些影響。 許多民眾遭毒氣侵襲,數十人死 亡。 |
5 | Γύρω στις 3 η ώρα το πρωί, οι δυνάμεις του καθεστώτος εξαπέλυσαν ρουκέτες με χημικές κεφαλές στις περιοχές Zamallaka και Al Zainia στην Ein Turma. | 目前為止臨時醫院 Arbeen(受害者被送到此處)回報有四十一人死亡(廿二名兒童,十一成年女性,八名成年男性),另有五名死者則被送到 Douma。 |
6 | Η συνοικία Jobar επηρεάστηκε λιγότερο, καθώς τα αέρια παρασύρθηκαν από τον άνεμο. | 於薩克巴拍攝的影片紀錄了四十名犧牲者,在因塔爾馬內也有至少廿名死者。 目前為止大部分社運人士回報死亡人數超過一百人。 |
7 | Μεγάλος αριθμός πολιτών κατά συνέπεια εκτέθηκε στα αέρια, οδηγώντας στο μαρτύριο δεκάδων εξ αυτών. | 需多死者是兒童,在 影片中可以看到他們窒息而死。 |
8 | Μέχρι τώρα, οι πρώτες αναφορές από το πρόχειρο νοσοκομείο του Arbeen (όπου μεταφέρθηκαν τα θύματα) αναφέρουν ότι 41 μάρτυρες έπεσαν (22 παιδιά, 11 γυναίκες, 8 άνδρες), 5 άλλοι μάρτυρες μεταφέρθηκαν στην Douma, 40 καταγράφηκαν από βίντεο sthn Saqba και τουλάχιστον 20 μέσα στην ίδια την Ein Turma. | Enas 的文章中提供悲劇現場照片和影片的連結 [警告:內有血腥畫面]。 Enas 補充: |
9 | Οι περισσότεροι ακτιβιστές αναφέρουν ότι ο φόρος αίματος έχει ξεπεράσει τα 100 άτομα μέχρι τώρα. | 患者的症狀包括噁心、出現幻覺、呼吸困難、劇烈咳嗽、高血壓和痙攣,病中及死後喉嚨發出咕嚕聲等等。 |
10 | Πολλά από τα θύματα είναι παιδιά, που φαίνονται από τα βίντεο να πεθαίνουν από ασφυξία. | 政府對無辜民眾使用了哪種化武或毒氣依然不明。 遭到攻擊的薩克巴區民眾舉家逃離,據附近區域的社運人士回報他們都受到極度驚嚇。 |
11 | Η δημοσίευση του Enas παρέχει συνδέσμους σε φωτογραφίες και βίντεο [Προειδοποίηση: Σκληρές εικόνες] που δείχνουν την εκτυλισσόμενη τραγωδία. | 用於治療遭政府軍化武攻擊民眾的阿托品短缺,也沒有氧氣筒。 |
12 | Προσθέτει: | 醫護人員只能用醋清洗口鼻和並用水沖洗受害者的身體。 |
13 | Τα συμπτώματα των ασθενών περιλαμβάνουν ναυτία, παραισθήσεις, ασφυξία, δυνατό βήχα, υψηλή πίεση αίματος, διαλείψεις και μεταθανάτιος ρόγχος κλπ. Ακόμη κανένα στοιχείο για το χημικό όπλο/τοξικό αέριο που χρησιμοποιήθηκε από τις καθεστωτικές δυνάμεις εναντίον αθώων πολιτών. | 死亡人數不斷增加, Hala Droubi 提供了另一個數字: 大馬士革郊區東高塔區的運動人士回報,上午的化武攻擊中至少四百人死亡,其中包括兒童。 |
14 | Οικογένειες εγκαταλείπουν τις περιοχές στόχους προς τη Saqba και άλλες κοντινές περιοχές, όπως αναφέρεται από ακτιβιστές εκεί, καθώς είναι τρομοκρατημένοι όσο τίποτε άλλο. | - hala droubi (@haleloola) 2013 年八月廿一日 另一個數字是已經超過 635 人: |
15 | Ακτιβιστές επίσης αναφέρουν την απουσία ατροπίνης, που συνήθως χρησιμοποιείται για τους πολίτες που δέχονται χημικές επιθέσεις από το καθεστώς. | #即時報導 | 現在已有超過 635 人在大馬士革郊區的化學毒氣攻擊中身亡,其中大多是婦女和兒童。 |
16 | Ούτε φιάλες οξυγόνου είναι διαθέσιμες. | 世界沈默不語正在害死敘利亞。 |
17 | Οι γιατροί χρησιμοποιούν μονάχα ξύδι για στόμα και μύτη και ξεπλένουν με νερό τις σορούς των θυμάτων. | - TheNewSyria (@The_New_Syria) 2013 年八月廿一日 |
18 | Ο αριθμός των νεκρών έκτοτε αυξάνεται. | Mohannad 分享了一張來自達拉亞區野戰醫院的照片,他表示已經沒有空間收治更多傷患了: |
19 | Η Hala Droubi δίνει άλλο ένα στοιχείο: | 達拉亞的野戰醫院甚至沒有足夠空間收治傷患。 |
20 | Ακτιβιστές στο προάστιο Αλ Γκούτα της Δαμασκού αναφέρουν ότι τουλάχιστον 400 άτομα σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια των πρωινών χημικών επιθέσεων, μεταξύ των οποίων και παιδιά. | #CWMassacre pic.twitter.com/PMlUKAaAVb |
21 | Ενώ άλλοι ανεβάζουν τον αριθμό των νεκρών σε περισσότερους από 635 μέχρι στιγμής: | - MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 2013 年八月廿一日 |
22 | ΕΚΤΑΚΤΑ | ΤΩΡΑ περισσότεροι από 635 νεκροί από επίθεση με χημικά αέρια στα προάστια της Δαμασκού, οι περισσότεροι γυναίκες και παιδιά. | 他要求媒體打破沉默,報導敘利亞發生的暴行: 如果媒體不願發聲,我們自己來。 |
23 | Η σιωπή του κόσμου σκοτώνει τη Συρία… | 我們永遠不會沉默。 |
24 | Ο Mohannad μοιράζεται μια φωτογραφία από αυτοσχέδιο νοσοκομείο στην Daraya, όπου αναφέρει ότι δεν υπάρχει χώρος για περισσότερους τραυματίες: | - MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 2013 年八月廿一日 |
25 | Αυτοσχέδιο νοσοκομείο στην Daraya δεν έχει καν αρκετό χώρο για τους τραυματίες. | Enas 表達她的痛苦: |
26 | Και προκαλεί τα ΜΜΕ να σπάσουν το τείχος της σιωπής για τις σκαιότητες που διαπράττονται στη Συρία: | 我坐下來看那些影片痛哭,無法入眠。 |
27 | Αν τα ΜΜΕ δε θέλουν να μιλήσουν, θα το κάνουμε εμείς. | 我在遠方什麼也不能做。 |
28 | Δεν πρόκειται να σωπάσουμε ποτέ. | 我的同胞,原諒我。 |
29 | Η Enas μοιράζεται τον πόνο της: | #CWMassacre #SYRIA |
30 | Δεν είχα ύπνο, αφού έκατσα και είδα τα βίντεο και έκλαψα όσο δεν πάει άλλο. | - Enas (@itsEnas) 2013 年八月廿一日 |
31 | Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, είμαι μακριά. | 她補充政府轟炸到附近的爾賓就醫的受害者: |
32 | Συγγνώμη, οικογένειές μου. | 即時報導:阿薩德轟炸化武受害者就醫的爾賓。 |
33 | Προσθέτει ότι οι βομβαρδισμοί ακολούθησαν τα θύματα, που μεταφέρθηκαν στο γειτονικό Erbin για νοσηλεία: | #DamascusSuburbs http://t.co/W1ahfEVMBM #CWMassacre #AnewMassacreinSyria |
34 | ΕΚΤΑΚΤΑ: Ο Άσαντ βομβαρδίζει το Arbin, όπου μεταφέρθηκαν ορισμένα θύματα της χημικής επίθεσης | - Enas (@itsEnas) 2013 年八月廿一日 阿薩德的敘利亞官方新聞機構表示這些說法是有意設計混淆聯合國正在進行的調查。 |
35 | Για περισσότερα σχετικά με την τραγωδία, ακολουθήστε την ετικέτα #CWMassacre στο Twitter. | 本週聯合國調查小組抵達敘利亞展開關於化學武器的調查,交戰雙方皆指控對方在兩年衝突中多次使用化武。 可在推特上關注 #CWMassacre 標籤以更多關於這場悲劇的資訊。 |