# | ell | zht |
---|
1 | Οι Hijra, το “τρίτο φύλο” του Μπανγκλαντές, γιορτάζουν την πρώτη τους Παρέλαση Υπερηφάνειας | 海吉拉--孟加拉的第三性 慶祝首次大遊行 2014海吉拉大遊行在星期日於孟加拉登場。 |
2 | Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας των Hijra του 2014 ξεκίνησε στο Μπανγκλαντές την Κυριακή στις αρχές Νοεμβρίου. | 照片攝於達卡的撒哈拉珠圓環( Sahabgh Raju Circle),由Anwar Hossain Joy拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月9日)。 |
3 | Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το Sahabgh Raju Circle στην Ντάκα. | 上周約有1000名海吉拉(譯註:請參閱Wiki)參加孟加拉首都達卡的第一屆「海吉拉大遊行」,慶祝政府承認他們為第三性滿週年。 |
4 | Εικόνα: Anwar Hossain Joy. | 海吉拉是自我認同為女性的生理男性或雙性人,西方國家常將其歸類為跨性別。 |
5 | © Demotix (9/11/2014) | 孟加拉約有一萬名海吉拉,長期遭受歧視之苦。 |
6 | Περίπου χίλιοι Hijra πήραν μέρος στην πρώτη Παρέλαση Υπερηφάνειας των Hijra (Hijra Pride) που συνέβη για πρώτη φορά στο Μπανγκλαντές, στην πρωτεύουσα Ντάκα, την περασμένη εβδομάδα, για να γιορτάσουν την πρωταρχική επέτειο της αναγνώρισής τους ως ξεχωριστό φύλο από το κράτος. | |
7 | Οι Hijra είναι μία θηλυκού γένους ταυτότητα, την οποία ορισμένοι άνθρωποι, γεννημένοι άνδρες ή μεσόφυλοι, υιοθετούν, και οι οποίοι αποκαλούνται συχνά από τη Δύση διαφυλικοί (trans). | 在第一屆大遊行裡,許多穿著鮮艷洋裝的參與者,在大街上唱歌跳舞,手拿國旗與標語,其中一條標語寫著:「污名、歧視、恐懼的日子已經遠離。」 |
8 | Στο Μπανγκλαντές, οι περίπου 10.000 Hijra έχουν για πολύ καιρό υποστεί διακρίσεις. | 請看遊行的照片集錦: 在達卡隨著國旗前進的遊行群眾成了「海吉拉遊行」的特色。 |
9 | Σε αυτήν την πρώτη παρέλαση, οι συμμετέχοντες, ντυμένοι με πολύχρωμες στολές, τραγούδησαν και χόρεψαν στους δρόμους, κρατώντας σημαίες και πλακάτ του Μπανγκλαντές, ένα από τα οποία έγραφε: “Οι ημέρες του στιγματισμού, των διακρίσεων και του φόβου έχουν τελειώσει”. | 照片由Sony Ramany拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。 這場由班德胡社會福利協會(Bandhu Social Welfare Society)舉辦的彩色集會,於達卡的記者協會旁舉辦。 |
10 | Ρίξτε μια ματιά σε μερικά από τα στιγμιότυπα της εκδήλωσης: | 照片由SK Hasan Ali拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。 |
11 | Κόσμος παρελαύνει με την εθνική σημαία στην Ντάκα, για να δηλώσουν το ‘Hijra Pride'. | 孟加拉慶祝2014「第三性(海吉拉)大遊行」。 |
12 | Εικόνα: Sony Ramany. | 照片由Sk. |
13 | ©Demotix (10/11/2014) | Hasan Ali拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。 |
14 | H πολύχρωμη συγκέντρωση που οργανώθηκε από την Bandhu Social Welfare Society έγινε δίπλα στη Δημοσιογραφική Λέσχη της Ντάκα. | 慶祝海吉拉大遊行。 |
15 | Εικόνα: SK Hasan Ali. | 照片由Mohammad Asad拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。 |
16 | ©Demotix (10/11/2014) | 孟加拉的海吉拉在街上舞著-攝於海吉拉大遊行。 |
17 | Γιορτάζοντας το “Φεστιβάλ Pride του τρίτου φύλου Hijra 2014″ στο Μπανγκλαντές. | 照片由Indrajit Ghosh拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。 |
18 | Εικόνα: Sk. Hasan Ali. | 海吉拉於夜晚舉辦了選美比賽慶祝遊行。 |
19 | ©Demotix (10/11/2014) | 照片由Mohammad Asad拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。 |
20 | Γιορτάζοντας την Παρέλαση Υπερηφάνειας Hijra. | 「2014海吉拉大遊行」以達人秀節目劃下句點。 |
21 | Εικόνα: Mohammad Asad. | 照片由Mohammad Asad拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。 |
22 | © Demotix (10/11/2014) | 民眾也一同歡慶並在推特上支持: |
23 | | First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh |
24 | Οι Hijra του Μπανγκλαντές χορεύουν στους δρόμους, στη διάρκεια της Παρέλασης Υπερηφάνειας. | - Lenin (@nine_L) November 11, 2014 |
25 | | 達卡,回教國家的首都,舉辦了第一屆跨性別大遊行。http://www.straitstimes.com/news/asia/south-asia/story/transgenders-hold-first-ever-pride-march-bangladesh-20141110 … #第三性 #海吉拉 #孟加拉 |
26 | Image by ΕΙκόνα: Indrajit Ghosh. ©Demotix (10/11/2014) | Hena Festival is the part of Hijra Pride 2014 in Bangladesh. |
27 | Οι Hijra γιορτάζουν με ένα talent show ομορφιάς το απόγευμα. Εικόνα: Mohammad Asad. | All designers come from Hijra Community. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU |
28 | ©Demotix (10/11/2014) Το ‘Hijra pride 2014' τελείωσε με ένα διαγωνισμό κυνηγιού ταλέντων. | - BSWS (@bandhubd) November 9, 2014 |
29 | Εικόνα: Mohammad Asad. | 彩繪藝術節也是孟加拉的2014海吉拉遊行節目之一。 |
30 | © Demotix (10/11/2014) | 繪師都來自海吉拉社群。 |
31 | Ο κόσμος, επίσης, γιόρτασε μαζί τους και έδειξε την υποστήριξή του από το Twitter: | Congratulations to the #Hijra community in #Bangladesh. |
32 | Η πρώτη διαφυλική παρέλαση στην Ντάκα, που είναι στην πλειοψηφία της μουσουλμανική χώρα. | Here's to moving forward! |
33 | Το Φεστιβάλ Χένα είναι μέρος του Hijra Pride 2014 στο Μπανγλαντές. | #solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN |
34 | Όλοι οι σχεδιαστές προέρχονται από την κοινότητα των Hijra. | - Moncho (@projectmoncho) November 11, 2014 |
35 | Συγχαρητήρια στην #Hijra κοινότητα του #Bangladesh. | 恭喜#孟加拉的#海吉拉社區。 繼續努力吧! |
36 | Στην υγειά της προόδου! | #同心協力 #海吉拉大遊行 |