Sentence alignment for gv-ell-20120621-12239.xml (html) - gv-zht-20120623-13494.xml (html)

#ellzht
1Ιράν: Τραγούδια για την ελευθερία伊朗:自由之歌
2Το 2009, καλλιτέχνες απ' όλο τον κόσμο υποστήριξαν με τα έργα και τις δημιουργίες τους το Πράσινο Κίνημα (Green Movement) στο Ιράν, ενώ παράλληλα οι διαδηλωτές αψήφισαν το Ισλαμικό καθεστώς για τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών.2009 年間,伊朗伊斯蘭政府操控總統大選結果一事,引起許多民眾走上街頭抗議,而全球各地的藝術家也紛紛透過作品表達對「綠色運動」(Green Movement) 的支持。
3Τρία χρόνια αργότερα, η United4Iran, μία μη κυβερνητική οργάνωση εκστρατειών για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, πάει ένα βήμα παραπέρα σχεδιάζοντας και παρέχοντας online μία συλλογή τραγουδιών που έχει ως κύριο στόχο να αναβιώσει και πάλι την ελπίδα για την ελευθερία των Ιρανών.三年後的現在,伊朗非營利人權組織 United4Iran 推出線上音樂選輯,力圖為伊朗人權自由注入強心針。
4Ο Firouzeh Mahmoudi, ιδρυτής της United4Iran αναφέρει στο Global Voices:創立人 Firouzeh Mahmoudi 接受全球之聲訪問時說道:
5Επιλέξαμε τραγούδια για το άλμπουμ “Azadi: Τραγούδια για την ελευθερία του Ιράν” τα οποία είχαν συγκεκριμένο μήνυμα -μιλάνε δηλαδή για τον αγώνα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας τόσο στο Ιράν όσο και σε όλο τον κόσμο.《伊朗自由之歌》(Azadi: Songs of Freedom for Iran) 專輯中所收錄的歌曲在在描繪出伊朗的真實面貌:人權、民主之路荊棘遍佈。
6Δραστηριοποιούμαστε στο πλάι της πλευράς που αγωνίζεται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και η ελευθερία αποτελούν παγκόσμια ζητήματα, και η καλύτερη ευκαιρία μας για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο είναι η αλληλεγγύη.我們自「人權、民主與自由乃全球議題」的觀點切入,說明伊朗踏入自由殿堂的最佳法門便是上下團結一心。
7Μέσα σε αυτό το πνεύμα λοιπόν, αναζητήσαμε και άλλους μη Ιρανούς καλλιτέχνες, συμπεριλαμβάνοντας έτσι τελικά και καλλιτέχνες από χώρες όπως η Αίγυπτος, η Παλαιστίνη, το Ιράκ, η Νότιος Αφρική, οι Ηνωμένες Πολιτείες κλπ.為響應如此精神,我們也請非伊朗裔的藝術家參與演出,包括埃及、巴勒斯坦、伊拉克、南非與美國等各國。
8Μπορείτε να ακούσετε όλα τα τραγούδια εδώ.所有歌曲供大家自由聆聽。
9Ο Firouzeh επισημαίνει:Firouzeh 指出:
10Η μουσική μιλάει στην καρδιά, δημιουργώντας τις περισσότερες φορές τα πιο ισχυρά συναισθήματα στους ανθρώπους, ικανά να τους κινήσουν σε διάφορες ενέργειες και δράσεις… εντός των πρώτων 36 ωρών από την κυκλοφορία της 12ης Ιουνίου, είχαμε πάνω από 8.000 επισκέπτες στην ιστοσελίδα azadimusic.bandcamp.com ενώ μάλιστα πάνω από 9.400 τραγούδια στο σύνολο ακούστηκαν από τον κόσμο.音樂可輕易觸及人心深處,而情感正是多數人的動力來源… 6 月 12 日選輯推出後,短短一天半內,在 azadimusic.bandcamp.com 上的人氣便突破八千大關,更吸引超過 9400 位觀眾聆賞。