# | ell | zht |
---|
1 | Αίγυπτος: Ο θεσμός του ποδοσφαίρου πριν και μετά την επανάσταση Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011. | 埃及:革命前後的足球 |
2 | Τα τελευταία χρόνια, το ποδόσφαιρο ήταν η βασική πηγή διασκέδασης των Αιγυπτίων. Η εθνική ομάδα Αιγύπτου κέρδισε το Κύπελλο Εθνών Αφρικής στις τελευταίες τρεις οργανώσεις που διεξήχθησαν επιτυχώς στην Αίγυπτο, την Γκάνα και την Αγκόλα. | 長期以來,足球都是埃及民眾快樂的主要泉源,在埃及、迦納及安哥拉舉辦的非洲國家盃足球賽中,埃及曾連續三次抱回冠軍;在比賽期間,許多民眾都緊盯著電視螢幕,備妥國旗,將手放在汽車喇叭上,準備在每次贏球後大肆慶祝。 |
3 | Κατά τη διάρκεια των πρωταθλημάτων, ήταν απόλυτα συνηθισμένο να βλέπεις ανθρώπους προσκολλημένους στους δέκτες των τηλεοράσεων τους, έτοιμους να πανηγυρίσουν στο δρόμο μετά από κάθε νίκη, ανεμίζοντας σημαίες και κορνάροντας με τα αυτοκίνητά τους. | |
4 | Παρόλα αυτά, χθες η Αίγυπτος έπαιζε με την ομάδα της Νότιας Αφρικής, και έχασε στο τελευταίο λεπτό του αγώνα. Τώρα υπάρχουν πολλές πιθανότητες η Αίγυπτος να αποκλειστεί από το επόμενο πρωτάθλημα, για πρώτη φορά στην ιστορία της. | 然而3月27日埃及與南非一戰中,埃及卻在最後一刻落敗,很可能在史上首次無緣晉級總決賽,但是埃及卻沒有人感到難過,有些人甚至很開心,這是否與近期革命有關? |
5 | Αλλά ξέρετε, κανείς Αιγύπτιος δεν στεναχωρήθηκε. | Mazen與Yasser認為,埃及人民過去是藉由足球逃離日常問題: |
6 | Κάποιοι μάλιστα ήταν χαρούμενοι. Μήπως η επανάσταση στην Αίγυπτο έχει να κάνει κάπως με αυτό; | @MazenAdel:這是我第一次看到輸球也不難過,過去只有足球能振奮人心,但現在生活已經改觀,每天都能鼓舞心情。 |
7 | Οι Mazen και Yasser πιστεύουν πως οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν το ποδόσφαιρο για να ξεφεύγουν από τα προβλήματα της καθημερινότητας τους. | @yasser.taha:當失去國家,人們會從足球賽裡找國家,但國家失而復得後,民眾對足球毫不在乎。 |
8 | @MazenAdel: Για πρώτη φορά, δεν στεναχωρήθηκα που χάσαμε. | 計程車司機揮舞國旗慶祝,照片版權屬Demotix |
9 | Στο παρελθόν, το ποδόσφαιρο ήταν το μόνο πράγμα που μας ενθουσίαζε αλλά τώρα βιώνουμε μια μεγαλύτερη αλλαγή, που είναι ικανή να μας ενθουσιάζει κάθε μέρα. @yasser.taha: Όταν χάνεις την πίστη στην πατρίδα σου, την ψάχνεις στους αγώνες ποδοσφαίρου. | 而且在革命期間,埃及許多足球員上街支持前總統穆巴拉克(Hosni Mubarak),大約一年半前,前政府打算與阿爾及利亞宣戰,故結合國營媒體及足球員,藉著一場足球賽散播有關阿爾及利亞人民的謊言及仇恨,當時幾乎全體國民都落入圈套,或許也因為如此,有些人認為國家代表隊是舊時代貪腐象徵。 |
10 | Αλλά όταν την ξαναβρίσκεις, το ποδόσφαιρο είναι το τελευταίο πράγμα που σε απασχολεί. | @ktarek78:輸球隊伍都是穆巴拉克支持者。 |
11 | Οδηγός Ταξί Πανηγυρίζει με την Αιγυπτιακή Σημαία, photo copyright Demotix Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων πολλοί ποδοσφαιριστές βγήκαν στους δρόμους για να υποστηρίξουν τον Hosni Mubarak. | @alibrisha:埃及代表隊仍活在穆巴拉克時代,行為也跟他一樣…思考遲緩…行為沒有智慧…遴選球員過程也貪腐不斷。 |
12 | Ενάμιση χρόνο πριν, ο Mubarak, τα Μέσα του και οι ποδοσφαιριστές της Εθνικής, ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν πόλεμο μεταξύ Αιγύπτου και Αλγερίας και διέδοσαν άπειρα ψέμματα εναντίον των Αλγερίων με αφορμή έναν ποδοσφαιρικό αγώνα. | |
13 | Σχεδόν όλοι οι Αιγύπτιοι εξαπατήθηκαν από τις ψευδείς φήμες και ίσως αυτός ήταν ένας από τους λόγους που ο αιγυπτιακός λαός συνδύασε την εθνική ομάδα ποδοσφαίρου με το διεφθαρμένο καθεστώς του Mubarak. | @Hannah__HK:穆巴拉克的球隊臣服於曼德拉的球隊。( |
14 | @ktarek78: Η ομάδα που έχασε είναι η ομάδα που στηρίζει τον Mubarak. | 註:曼德拉為南非前總統) |
15 | @alibrisha: H εθνική ποδοσφαίρου της Αιγύπτου ζει ακόμα στην εποχή του Mubarak και ενεργεί όπως αυτός… στενόμυαλα… δεν παίρνει σωστές και δυναμικές αποφάσεις… πάλι η διαφθορά κυριαρχεί όταν έρχεται η ώρα να επιλεχθούν οι παίχτες της ομάδας. | |
16 | @Hannah__HK: Η ομάδα του Mubarak γονάτισε μπροστά στην ομάδα του Mandela. | 民眾不僅不難過,反倒很高興,認為社會更能專注於國內進行的政治改革。 |
17 | Όχι μόνο ο λαός δεν ήταν λυπημένος αλλά ήταν και χαρούμενος επειδή πιστεύει ότι με αυτό τον τρόπο οι Αιγύπτιοι θα επικεντρωθούν περισσότερο στην πολιτική αλλαγή που λαμβάνει χώρα τώρα στην Αίγυπτο. | |
18 | @Sherifmgdy: Ευχαριστούμε τη Νότια Αφρική που υποστηρίζει την πολιτική αλλαγή που συμβαίνει τώρα στην Αίγυπτο. | @Sherifmgdy:感謝南非支持埃及正在從事的政治改革。 |
19 | @Nourinho82: Ωραία, τώρα το πρόγραμμα της εθνικής μας ομάδας θα είναι ελεύθερο μέχρι το 2014. Λυπάμαι την κυβέρνηση που δεν θα έχει κάτι να μας αποσπάσει την προσοχή από τον αγώνα. | @Nourinho82:很好,國家代表隊至2014年之前都有空,我為政府感到悲哀,官員已沒有分散人民注意力的工具。 |
20 | Τέλος, ο Muhammad Habib δεν άντεξε να μην αστειευτεί λίγο με το θέμα: | Muhammad Habib也忍不住開玩笑: |
21 | @m7abib: Κόντρα στην Επανάσταση: Η Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου δεν κατάφερε να προκριθεί στο επόμενο πρωτάθλημα. | @m7abib:反革命-國家代表隊無緣晉級,人民因此要求穆巴拉克重返拯救埃及體育。 |
22 | Ο λαός ζητάει να γυρίσει πίσω ο Mubarak για να σώσει τον αθλητισμό στην Αίγυπτο. | 校對:Soup |