Sentence alignment for gv-ell-20120320-10524.xml (html) - gv-zht-20120422-13131.xml (html)

#ellzht
1Γαλλία: “The Artist”, ουδείς προφήτης στον τόπο του [Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμουν σε γαλλικά άρθρα και ιστοσελίδες, εκτός εάν υπάρχει σημείωση για το αντίθετο.]法國: 為什麼大為表揚的電影 “大藝術家” 在家鄉並沒有那麼熱門?
2Το Φεβρουάριο του 2012, γράφτηκε ιστορία στο γαλλικό και παγκόσμιο σινεμά, αφού η ταινία The Artist απέσπασε 5 Όσκαρ, ανάμεσα στα οποία και αυτό του πρώτου αντρικού ρόλου που δόθηκε στον πρωταγωνιστή Jean Dujardin (Καλύτερης Σκηνοθεσίας, Καλύτερου Πρώτου Αντρικού Ρόλου, Καλύτερης Ταινίας, Καλύτερου Σχεδιασμού Κοστουμιών και Καλύτερης Μουσικής Σύνθεσης).2012年2月,電影”大藝術家“和該片男主角尚杜賈丹獲得5項奧斯卡獎項後,在法國和世界電影史上留名(包括最佳導演、最佳男主角、最佳影片、最佳電影配樂和最佳服裝設計)。 這是第一次,由非盎格魯撒克遜的電影,同時獲得奧斯卡最佳影片以及最佳男主角獎項。
3Είναι η πρώτη φορά που μια μη αγγλόφωνη ταινία κερδίζει Όσκαρ καλύτερης ταινίας και αντρικής ερμηνείας.然而在法國,這股熱潮卻沒有與全球同步。 大藝街家在2011年5月的第64屆坎城影展首映。
4Στη Γαλλία παρόλα αυτά ο ενθουσιασμός δεν είναι και τόσο μεγάλος.這部電影非常深受評審團與大眾的喜愛,讓尚杜賈丹贏得了最佳男主角的獎項。
5Η πρώτη προβολή του The Artist πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 2011 κατά τη διάρκεια του 64ου ετήσιου Φεστιβάλ Καννών.這也開始了大藝術家的國際獲獎生涯,總共獲得超過80座獎項,包括3座金球獎、7座英國電影大獎、6座凱撒獎、1座西班牙哥雅電影獎與5座奧斯卡。
6Η ταινία δέχτηκε πολύ καλή κριτική από το κοινό και την κριτική επιτροπή, με τον Jean Dujardin να αποσπά το βραβείο του καλύτερου ηθοποιού.照片來源:大藝術家官網www.the-artist-lefilm.com
7Και κάπως έτσι ξεκίνησε η παγκόσμια πορεία επιτυχίας της ταινίας.這項好萊塢的勝利,不僅讓法國人感到有些驚訝,也帶來一些迷惑。
8Κέρδισε πάνω από 80 βραβεία, συμπεριλαμβανομένων τριών Χρυσών Σφαιρών, εφτά βραβείων BAFTA, έξι βραβείων César, ενός βραβείου Goya, πέντε βραβείων Oscar.最近正忙於2012年總統競選的法國總統沙柯吉,是第一位在推特上恭喜大藝術家導演獲獎的政治人物。
9Φωτογραφία από την επίσημη ιστοσελίδα του The Artist www.the-artist-lefilm.com他在推特上說道:
10Ο Χολιγουντιανός θρίαμβος έγινε αποδεκτός στη Γαλλία όχι μόνο με μεγάλη έκπληξη αλλά και με κάποια σύγχυση.恭喜Michel Hazanavicius,獲奧斯卡最佳導演獎,讓法國電影發光發熱。
11Ο πρόεδρος Σαρκοζί, πρόσφατα για τη φετινή προεκλογική του καμπάνια για την προεδρία, ήταν ένας από τους πολιτικούς που συνεχάρη τον σκηνοθέτη στο Twitter:Bernard Morlino認為尚杜賈丹是2012年度電影界的最佳足球員(Ballon d'Or 是世界年度最佳足球員,在法國普遍用來比喻國際性的獎項。)
12@NicolasSarkozy: Τα συγχαρητήρια μου στον Michel Hazanavicius, για το Όσκαρ καλύτερης σκηνοθεσίας για το The Artist, έκανε το γαλλικό σινεμά περήφανο.大藝術家,首先是部電影,其次才是部法國電影。
13Ο Bernard Morlino θεωρεί τον Jean Dujardin ως νικητή του κινηματογραφικού Ballon d'Or 2012 [στμ: Το Ballon d'Or είναι το παγκόσμιο βραβείο για τον καλύτερο ποδοσφαιριστή της χρονιάς, μια συχνή μεταφορά που χρησιμοποιούν στη Γαλλία για παγκοσμίως αναγνωρισμένα βραβεία):這麼說來,法國花了好長一段時間,打從盧米埃兄弟於1895年發明了電影,才獲得 美國青睞認可。
14[…] To The Artist είναι πρώτα ταινία και δευτερευόντως γαλλική ταινία.希望大家在得獎之餘,仍可以保持冷靜與謙虛。
15Παρόλα αυτά, πήρε αρκετό καιρό στις ΗΠΑ να βραβεύσουν τη Γαλλία (πατρίδα των αδερφών Λυμιέρ, που εφηύραν το σινεμά, το 1895).大藝術家讓法國能被積極正面地談論,一改那些關於我們政客不名譽行為的話題,是個可喜的改 變,。
16Ελπίζουμε ότι όλοι θα μπορέσουν να παραμείνουν ήρεμοι και σεμνοί κατά την παραλαβή αυτών των βραβείων. Το The Artist προβάλλει μια θετική εικόνα για τη Γαλλία, μια καλοδεχούμενη αλλαγή μετά το ζήτημα της ταπεινωτικής συμπεριφοράς των πολιτικών μας…[…]影評方面,arretsurimages 在它的媒體審查中評論說: 大藝術家的成功,並不是所有新聞媒體記者都能看好,在這一點,法國和美國的想法很相似,甚至有人認為那只是”運氣“。
17Από την άλλη πλευρά των κριτικών κινηματογράφου, το arretsurimages σχολίασε σε μια κριτική ότι η επιτυχία του The Artist δε δικαιολογείται από πολλούς δημοσιογράφους, Γάλλους και Αμερικανούς. Κάποιοι μάλιστα πιστεύουν πως πρόκειται για “καθαρή τύχη”:一位新聞記者在文化性網站沙龍上 寫道, “我並不是反對大藝術家這部片,它像是給舊好萊塢的一封迷人情書,文情並茂。但過了一、二年之後,我們就會知道那純粹是運氣。”
18“Δεν έχω τίποτα ενάντια στο The Artist, που προβλήθηκε ως ένα ερωτικό ραβασάκι προς στο παλιό Χόλιγουντ και δημιουργήθηκε με μεράκι.法國費加洛報也說: ” 我很確定全法國人都興奮過頭,但是不久之後就會清醒,大家會開始說:「自盧米埃兄弟時代以來所拍過的所有電影,怎麼會是這部片戰勝好萊塢?」
19Αλλά ένα με δύο χρόνια από τώρα θα δούμε ότι συνέβη από καθαρή τύχη,” γράφει δημοσιογράφος του Salon, μιας καλλιτεχνικής ιστοσελίδας.法國人也懂得如何自我朝諷,上面那一張電影劇照在法國社群網站廣為流傳,也時常伴隨著一些風涼話。
20Η γαλλική εφημερίδα Le Figaro προσθέτει: “Είναι σίγουρο ότι ολόκληρη η Γαλλία έχει ενθουσιαστεί, αλλά αργά ή γρήγορα θα υπάρξει μια στιγμή διαύγειας και όλοι θα πουν: “Από όλες τις ταινίες που κάναμε από την εποχή των αδερφών Λυμιέρ, αυτή είναι που κατέκτησε το Χόλιγουντ;””當法國人閉上嘴巴時,全世界的人都讚賞不已。” 社群網站推特上,最主要的評論是,大藝術家的法國味不夠: 這部片在美國拍攝,故事關於好萊塢,而且也是一部默劇。
21Οι Γάλλοι γνωρίζουν πως να αυτοϋποτιμούνται.推特的用戶,有個針對吸引美國人的理論。
22Η παραπάνω φωτογραφία της ταινίας έχει μοιραστεί σε διάφορα γαλλικά κοινωνικά δίκτυα, συχνά συνοδευόμενη από σαρκαστικά σχόλια:@Lena: #TheArtist大藝術家片中有60位演員,只有2位是法國人。
23Κάπως έτσι φαίνεται πως ο κόσμος το εκτιμά όταν οι Γάλλοι το βουλώνουν.太棒了!
24Στο Twitter, η κύρια κριτική επικεντρώνεται στο γεγονός ότι το γαλλικό στοιχείο λείπει από το φιλμ: μια ταινία που όχι μόνο γυρίστηκε στην Αμερική, με θέμα το Χόλιγουντ, αλλά ήταν επίσης βουβό.法國電影! http://bit.ly/Abikhd
25Οι χρήστες του Twitter θεωρούν ότι σκοπός ήταν το ξελόγιασμα των Αμερικανών:@PK16: 大藝術家是部典型的法國片… Lol哈,我要停止大笑,其實她不過是個法國人拍的美國片!
26@Lena: Ανάμεσα στους 60 ηθοποιούς του #TheArtist, μόνο 2 είναι Γάλλοι.@robocup555: 大藝術家獲得5座奧斯卡當之無愧,法國人學會了拍出優秀的美國片。
27Μπράβο στο γαλλικό σινεμά! http://bit.ly/Abikhd此部片是最佳典範,而且還是部黑白默片。
28@PK16: Το The Artist είναι μια τυπική γαλλική ταινία… Lol, πρέπει να σταματήσουμε. Δεν πρόκειται για τίποτα περισσότερο από μια αμερικάνικη ταινία σκηνοθετημένη από Γάλλο!@Just a boy: 全世界都愛尚杜賈丹,對他獲得奧斯卡大獎感到驕傲,也為法國電影喝采,但我們(法國人)都沒看過大藝術家。
29@robocup555: Το The Artist άξιζε τα 5 Όσκαρ.然而,王艷(大陸女藝人)提醒我們,大藝術家的成功是全球性家戶喻曉。
30Οι Γάλλοι έμαθαν να κάνουν έξοχες αμερικάνικες ταινίες.它甚至在中國頭條新聞出現:
31Αυτή είναι η καλύτερη."Les Oscars!
32Βουβή. Ασπρόμαυρη.Enivrés!
33@Just a boy: Όλος ο κόσμος λατρεύει το Jean Dujardin, είναι υπερήφανος για τα Όσκαρ και χαρούμενος για το γαλλικό σινεμά, αλλά κανείς από εμάς δεν έχει δει το The Artist.Succès complet pour "The Artist"" - via 内蒙晨报 Neimeng chen bao
34Παρόλα αυτά, το wangyoann μας υπενθυμίζει ότι η επιτυχία του The Artist είναι τεράστια παγκοσμίως: η ταινία εμφανίστηκε μέχρι και στα πρωτοσέλιδα της Κίνας:奧!”
35“Τα Όσκαρ!醉”了!
36Απόλυτη επιτυχία για την ταινία The Artist!” - μέσω 内蒙晨报 Neimeng chen bao奧斯卡揭曉,<藝術家>完勝 - 内蒙晨报