Sentence alignment for gv-ell-20110709-3829.xml (html) - gv-zht-20110622-11359.xml (html)

#ellzht
1Αίγυπτος: Η ιστορία του Ισραηλινού κατασκόπου στο Κάιρο埃及:以色列間諜在開羅的故事
2Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. O Ilan Chaim Grapel, Αμερικανός μετανάστης στο Ισραήλ, συνελήφθη στην Αίγυπτο την περασμένη Κυριακή.以色列的美國移民Ilan Chaim Grapel 上個星期五在埃及被逮捕。
3Ο Grapel κρατείται εδώ και 15 ημέρες, καθώς ανακρίνεται από την Ασφάλεια για υποτιθέμενη κατασκοπική δραστηριότητα στην Αίγυπτο, με απόπειρα πρόκλησης διαμάχης μεταξύ του αιγυπτιακού λαού και του Ανώτατου Συμβουλίου Ενόπλων Δυνάμεων, καθώς και πρόκλησης θρησκευτικής διαμάχης μεταξύ Μουσουλμάνων και Κοπτών.Grapel到目前為止已被國家安全局拘留15日,期間被審問關於他在埃及的間諜活動, 據說他試圖離間埃及民眾和埃及軍最高評議會的關係,還引燃伊斯蘭教和埃及基督教間的宗教衝突。
4Σε συνέντευξη που δημοσιεύτηκε τη Δευτέρα 13 Ιουνίου 2011 στη λιβανέζικη ειδησεογραφική ιστοσελίδα El Nashra, ο Yehia El-Gamal, o Αιγύπτιος αναπληρωτής πρωθυπουργός της προσωρινής κυβέρνησης, κατηγόρησε το Ισραήλ ότι βρίσκεται πίσω από τη σεκταριστική ένταση που πλήττει την Αίγυπτο.星期一黎巴嫩新聞網站EL Nasha刊登了一篇與埃及臨時內閣副總理Yehia El-Gamal的訪問,他在訪問中指責以色列是埃及派系鬥爭的幕後黑手。
5Ο Ilan Grapel στην Πλατεία Ταχρίρ με ένα πόστερ που αποκαλεί τον Αμερικανό Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα ηλίθιο.Ilan Grapel在塔利爾廣場舉著一幅海報,上面罵美國總統歐巴馬是笨蛋,並且羞辱埃及革命是為了尊嚴而非經濟。
6Πηγή, ο λογαριασμός στο Facebook του Ilan Grapel. Ο Desmond Shephard δημοσίευσε τα νέα στο blog Bikya Misr λέγοντας:Desmond Shephard在Bikya Misr部落格報導了這則新聞:
7Ο Δικαστής Hesham Badawi του Ανώτατου Συμβουλίου Ασφαλείας διέταξε την δεκαπενθήμερη κράτηση του υπόπτου ονόματι Elan Chaim Grabel, υπό την υποψία “κατασκοπείας στην Αίγυπτο με στόχο να πληγούν οικονομικά και πολιτικά της συμφέροντα,” ανέφερε το ειδησεογραφικό πρακτορείο MENA.中東通訊社報導,高等國家安全檢察院的法官Judge Hesham Badawi下令拘留一名叫Elan Chaim Grabel的嫌疑犯15日,懷疑他「從事企圖傷害埃及的經濟和政治的間諜活動」。
8Ισραηλινοί αξιωματούχοι από την άλλη πλευρά αρνήθηκαν τις κατηγορίες και χαρακτήρισαν αβάσιμες όλες τις αναφορές από το Κάιρο.以色列官方則否認這項質疑,指稱開羅的報導不可靠。
9Ο Αιγύπτιος blogger Hossam El-Hamalawy δε δέχτηκε εύκολα την ιστορία κατασκοπείας του Grapel και ανέτρεξε σε ιστορικά γεγονότα για να δείξει ότι τέτοιου είδους ιστορίες είναι συνήθως ύποπτες:埃及部落客Hossam El-Hamalawy不買Grapel的間諜故事,他引述歷史事件說明這類故事向來可疑: 1968年11月亞力山卓的學生和工人到街上示威譴責那塞爾政權,官方掌控的媒體宣佈助長抗爭的以色列間諜被逮捕.
10Όταν φοιτητές και εργάτες βγήκαν στους δρόμους της Αλεξάνδρειας το Νοέμβριο του 1968 αποκηρύσσοντας το καθεστώς του Νάσερ, τα κρατικά ΜΜΕ ανακοίνωσαν τη σύλληψη Ισραηλινών κατασκόπων, που συμμετείχαν στην πρόκληση των αναταραχών και διαμαρτυριών (Arab Report and Record, 1-15 Δεκεμβρίου 1968: 399).(Arab Report and Record, 1-15 December 1968: 399).
11Η μητέρα μου, που έλαβε μέρος στις φοιτητικές διαδηλώσεις του 1971 και 1972 ενάντια στον Σαντάτ, θυμάται πώς τους χτυπούσαν οι Δυνάμεις Ασφαλείας με μπαστούνια, ενώ παράλληλα αποκαλούσαν τους φοιτητές “πράκτορες του Ισραήλ”.我母親參與了1971-1972反薩達學生抗爭,她記得當時中央軍是怎樣一邊拿棍子毆打他們,一邊譴責他們是「以色列間諜」。
12Κατά την εξέγερση των 18 ημερών, μια νεαρή δημοσιογράφος εμφανίστηκε στην τηλεόραση “ομολογώντας” ότι εκπαιδεύτηκε από τη Μοσάντ για να υποδαυλίσει τις “διαμαρτυρίες” στην πλατεία Ταχρίρ.十八天的抗爭當中有個年輕女記者在電視上現身,”坦白”她受以色列情報和特殊使命局訓練到塔利爾助長暴動。
13Και φυσικά αποδείχτηκε όλο ένα τεράστιο ψέμα.結果當然是場大騙局。
14Και τώρα, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι συνέλαβε άλλον ένα Ισραηλινό κατάσκοπο να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις διαδηλώσεις και να υποδαυλίζει το χάος με πρόθεση “να βλάψει πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα και να επηρεάσει αρνητικά την πορεία της επανάστασης”…και “οι κατήγοροι υποπτεύονται ότι πλήρωσε διαδηλωτές για να προκαλέσουν προστριβές με το στρατό και να υποδαυλίσουν εντάσεις μεταξύ Μουσουλμάνων και Χριστιανών.”現在呢, 政府宣佈他們抓到了另一個以色列間諜,說他為了「傷害埃及的經濟政治以及社會利益和打擊革命」收集抗爭相關情報、助長混亂…而且”檢察官懷疑他雇用抗議者來增加群眾和軍方的嫌隙,並製造伊斯蘭教徒和基督教徒之間的緊張關係”。
15Τι σαπουνόπερα κι αυτή, σοβαρά όμως.說真的,也太肥皂劇。
16Ο El-Hamalawy πιστεύει ότι μια τέτοια κίνηση έγινε από την Υπηρεσία Πληροφοριών με σκοπό να αποτρέψει τον κόσμο να ασκήσει κριτική μελλοντικά στο Στρατό:El-Hamalawy相信這些都是情報局為了防止民眾未來批評軍方下的佈局。
17Με αυτή την τελευταία υπόθεση, η Mukhabarrat [Υπηρεσία Πληροφοριών] προσπαθεί να οργανώσει μια φτηνή κίνηση, ώστε οποιαδήποτε δημόσια κριτική εναντίον του στρατού να μεταφραστεί αμέσως ως δουλειά Ισραηλινών κατασκόπων.最近的騷動是Mukhabarrat [情報局]的粗糙計劃,他們想要栽贓所有大眾對軍方的批評都是以色列間諜的陰謀。
18Το πιο σημαντικό είναι ότι η Mukhabarrat προσπαθεί να πείσει την κοινή γνώμη ότι αποτελεί υπηρεσία ζωτικής σημασίας, επιφορτισμένη με την προστασία της χώρας από οποιεσδήποτε “εξωτερικές απειλές”, ώστε να μην τύχει της ίδιας αντιμετώπισης με την Κρατική Αστυνομία.更重要的是, Mukhabarrat想要說服大眾他們的存在是必要的, 負責保護國家免於”外國陰謀”,這樣他們就能獲得比國家保安警察更好的對待。
19… Αγαπητή Mukhabarrat, σταματήστε να μας φέρεστε σαν να είμαστε παιδιά.… 親愛的Mukhabarrat, 別再把我們當孩子耍了。
20Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Ισραηλινός υπερ-κατάσκοπος που μονάχος του τριγυρίζει υποθάλποντας διαδηλώσεις, προκαλώντας αντιδράσεις ενάντια στο στρατό σε δρόμους και τεμένη; Για ξεκολλήστε λίγο.這個以色列超級特工要怎麼隻身對抗街上、清真寺滿滿的政府軍,助長抗爭? 省省巴。
21Οι αντιδράσεις στο Twitter δεν ήταν και πολύ διαφορετικές.推特上的反應亦雷同。
22Στην πραγματικότητα, προχώρησαν ένα βήμα παρακάτω κοροϊδεύοντας την όλη είδηση και δημιούργησαν ξεχωριστή ταμπέλα γι' αυτό: #ElGasoos (“Ο Κατάσκοπος”).事實上他們還創了個主題標籤來嘲諷這則新聞, #ElGasoos (比如: 間諜). @MagedZakher: 哎呀!
23@MagedZakher: Ουπς!讓他們知道我們在哪抗議了!
24Τώρα ξέρουν πού πηγαίναμε να διαδηλώσουμε!塔里爾廣場的事是個祕密的說!
25Η Πλατεία Ταχρίρ θα ‘πρεπε να μείνει μυστικό!噢!
26Κατάσκοποι!間諜!
27@mand0z: Κανείς στη Μοσάντ δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιεί το YouTube, οπότε στείλανε έναν κατάσκοπο@mand0z: 以色列情報和特殊史命局沒人會用Youtube,他們只好派間諜。
28@Gue3bara: Μετά την έρευνα στο τηλέφωνο του κατασκόπου, βρήκαν τον αριθμό του Νετανιάχου αποθηκευμένο με το όνομα “Νετανιάχου - Μυστική Αποστολή”@Gue3bara: 調查了間諜的手機通訊之後,他們發現內塔尼亞胡(註:以色列總理)的電話號碼被分類儲存在「內塔尼亞胡-秘密任務」。
29Ο Κατάσκοπος πίσω από τον Ομάρ Σουλεϊμάν - Φωτογραφία από την ομάδα του Facebook "We are Sorry Mr. Spy"奧馬爾·蘇萊曼身後的間諜 - 照片取自臉書社團間諜先生,對不起。
30Κατά τις πρώτες μέρες της επανάστασης, δημιουργήθηκε μια ομάδα στο Facebook από υποστηρικτές του Μουμπάρακ με τίτλο “We are Sorry Mr. President” (“Συγγνώμη κύριε Πρόεδρε”) και από τότε, κάθε φορά που ο κόσμος θέλει να κοροϊδέψει κάτι, δημιουργείται μια ομάδα στο Facebook του στυλ “Συγγνώμη…” και η ομάδα “We are sorry Mr. Spy” δεν αποτέλεσε εξαίρεση στον κανόνα.革命剛開始的時候穆巴拉克的支持者在臉書上成立了一個社團,命名為「總統先生,對不起」,從那之後「…對不起」成了人們為嘲諷社團命名的模仿對象,「間諜先生,對不起」也跟了這個熱潮。
31Επίσης, το γεγονός ότι ο Ilan Grapel είχε δημόσιο προφίλ στο Facebook με όλες του τις πληροφορίες, τις φωτογραφίες του στην Πλατεία Ταχρίρ και άλλες περιοχές στην Αίγυπτο, έκανε ακόμα πιο ύποπτους τους χρήστες του Twitter, απορώντας αν οι πραγματικοί κατάσκοποι είναι τόσο αφελείς.Ilan Chaim Grapel的公開臉書檔案有他的所有資訊、在塔利爾廣場和埃及其他地方拍的相片,這個事實讓推特網民更加的懷疑真正的間諜怎麼可能這麼天真。
32@RAbdellatif: Συγχωρήστε το σκεπτικισμό μου, αλλά θα έστελνε το Ισραήλ έναν κατάσκοπο που θα ήταν στο στρατό τους ΚΑΙ θα πόζαρε σε φωτογραφίες με τη στρατιωτική του στολή;@RAbdellatif: 恕我質疑,#以色列會派一個不僅曾在他們軍隊任職還在網上貼自己軍裝照的人當間諜嗎?
33@NohaAtef: Συνελήφθη ένας κατάσκοπος στην Αίγυπτο, ο κόσμος τον κοίταζε στο Facebook, χάζευαν τις φωτογραφίες του, κάποιοι ανέφεραν το προφίλ του στην υπηρεσία, κάποιοι άλλοι τον πρόσθεσαν στις επαφές τους :D@NohaAtef: 有間諜在#埃及被抓啦,大家可以在#臉書找到他,翻他的相片,有人檢舉了他的檔案,也有人加他朋友:D跟隨吧。
34Μακριά από όλη αυτή την κοροϊδία και όσους λένε [ar] πως το Ισραήλ δε χρειάζεται κατασκόπους όταν έχει στη χώρα ανθρώπους σαν τον Μουμπάρακ και το ΔΝΤ, κάποιοι πιστεύουν ότι η ιστορία περί κατασκοπείας είναι αληθινή.撇開這些和那些認為與穆巴拉克以及國際貨幣基金交好的以色列不需要間諜的人,有些人還是相信間諜故事有可能是真的,將革命怪罪到這些間諜身上。
35Κάποιοι άλλοι ρίχνουν το φταίξιμο στην επανάσταση για όλο αυτό το φιάσκο.@mrrizkallah: 要是他們錯了呢?
36@mrrizkallah: Κι αν κάνουμε εμείς λάθος; Κι αν είναι πραγματικά κατάσκοπος;如果他真的是間諜的話呢?
37@Gemyhood: Ένας ταξιτζής ήταν κατευχαριστημένος με τη σύλληψη του κατασκόπου και μου έλεγε: να, βλέπεις; Οι διαδηλώσεις μας έφεραν όλο αυτό το φιάσκο κατασκοπείας.@Gemyhood: 有個計程車司機很高興間諜被逮捕,他還跟我說:看,間諜入侵是被抗議帶來的。
38Η Zeinobia μοιράζεται επίσης την ίδια οπτική γωνία με τον @mrrizkallah, και επέκρινε όσους περιγελούσαν την ιστορία στο blog της.Zeinobia 和@mrrizkallah持相同意見, 她批評嘲笑她部落格貼文故事的人。
39Φυσικά, κάποιοι από τους επαναστάτες του twitter το κάνουν κωμωδία με ένα τρόπο που με εξέπληξε ως άτομο, φαίνεται πως μισούν ακόμα και τη σκέψη πως θα μπορούσαν να υπάρχουν κατάσκοποι ανάμεσά μας όπως σε κάθε άλλη χώρα, σαν η Αίγυπτος να μην είναι καν σημαντική, και ό,τι συνέβη να μη σήμαινε τίποτα από στρατηγικής άποψης.有些推特革命人士把這當笑話看了,我個人很訝異,他們連我們之中就像任何一個國家一樣,都可能有間諜的可能性都不願去想,好像埃 及不重要,間諜的事情一點策略重要性也沒有一樣。
40Οι επαναστάτες μας στο twitter αγνοούν το γεγονός ότι αυτό το περιστατικό θα μπορούσε να βλάψει και την πλατεία Ταχρίρ επίσης, όπως και δε θέλουν να παραδεχτούν ότι το περιστατικό αυτό προσθέτει πόντους στο Ύπατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF) και στη Γενική Υπηρεσία Πληροφοριών (GIS) εκεί έξω στους δρόμους.我們的革命推忽略了這個事件可能會傷害塔利爾廣場示威的事實,就算他們不想承認,這個事件是拿在繁華街上 的SCAF和總情報處作賭注。「 很諷刺的有些人認為警察應該向總情報處學習」。
41“Κατά τραγική ειρωνεία, ο κόσμος λέει πως η Αστυνομία θα ‘πρεπε να πάρει μαθήματα από την GIS”.我不想這麼說,可是因為政治原因反對SCAF和這些我都不會形容的舉動是不一樣的。
42Μισώ που το λέω, αλλά υπάρχει διαφορά από το να αντιτίθεσαι στο SCAF για πολιτικούς λόγους και να δρας με αυτό τον τρόπο που δεν μπορώ να βρω λέξεις να τον περιγράψω.最後, Sama Habeeb 推特回應道…
43Και τελικά, η Sama Habeeb έγραψε στο twitter… @MissPharaoh: Άνθρωποι, αν πιστεύετε πως “Ισραηλινοί κατάσκοποι” δεν υπάρχουν, τότε είστε αφελείς.@MissPharaoh: 人性,如果你認為「以色列間諜」不存在的話那你很天真。
44Αν πιστεύετε ότι “ψευτο-κατάσκοποι” δεν υπάρχουν επίσης, τότε είστε αφελέστεροι.如果你認為「偽以色列間諜」也不存在的話,那你就更加天真。