Sentence alignment for gv-ell-20120824-13464.xml (html) - gv-zht-20120830-13785.xml (html)

#ellzht
1María María Acha-Kutscher: Μία φεμινίστρια, ακτιβίστρια και εικαστικός από το Περού祕魯女性主義運動藝術家–瑪麗亞‧瑪麗亞‧阿茶庫舍
2Η María María Acha-Kutscher γεννήθηκε στο Περού το 1968 και έχει έναν τριπλό ρόλο ως ακτιβίστρια, φεμινίστρια και εικαστικός. Η ενεργή διαδικτυακή παρουσία της στην ιστοσελίδα [En] της επιτρέπει στους χρήστες του διαδικτύου να απολαύσουν και να μοιραστούν τη δουλειά της.集社會運動家、女性主義者、以及視覺藝術家三角色於一身的瑪麗亞‧瑪麗亞‧阿查庫舍(María María Acha-Kutscher )1968年出生於祕魯,和網民活躍地分享她個人作品於網站,她所創作的圖片皆為知識共享,因此本篇報導也得以沿用她的圖像作品。
3Επιπλέον όλα τα έργα της είναι διαθέσιμα με την άδεια Creative Commons license [En], επιτρέποντας και σε εμάς να μοιραστούμε τη δουλειά της σε αυτό το άρθρο.
4Στη βιογραφία της Acha-Kutscher αναφέρεται μεταξύ άλλων:阿查庫舍的自傳中對於自身詮釋如下:
5Στα έργα τους υπάρχουν δύο θεμελιώδεις άξονες: μία φεμινιστική πρόταση και το άνοιγμα της δημιουργικής διαδικασίας στην κοινωνία.在她的作品中,女性概念以及開放式的創新社會建立是兩大主軸,她的作品曾經探討女性歷史記憶、提問在政治文化架構下,作為女兒身的問題與處境等。
6Δημιουργεί project σχετικά με την ιστορική μνήμη της γυναίκας και καταδεικνύει προβλήματα ή καταστάσεις σχετικές με το ποια σημασία έχει το να γεννηθεί κάποια γυναίκα σύμφωνα με το πολιτικό και το πολιτισμικό περιεχόμενο.她的作品展現了藝術品的特徵,並且同時具有社會需求、政治轉型的手段兩大角色。
7Η δουλειά της διαδραματίζει ένα δυαδικό ρόλο: αποτελεί ένα καλλιτεχνικό προϊόν και ταυτόχρονα ένα εργαλείο που καλύπτει μία κοινωνική ανάγκη και συνεισφέρει στις πολιτικές μετατροπές.阿查庫舍在一個稱作「婦女專案」 的計畫中,在此影片(配有英文字幕)發表了系列作品中的一件:《華麗巨作-大範圍的數位攝影拼貼》:
8Στο παρακάτω βίντεο (με αγγλικούς υπότιτλους), η Acha-Kutscher παρουσιάζει τη σειρά ‘Les Spectaculaires‘ από το project Womankind “μία ευρεία παραγωγή ψηφιακών φωτογραφικών κολάζ”:部落客慕黑爾‧孟堤以及夏維拉‧馬蒂娜得阿布蘭寫了一篇文章《雙倍瑪麗亞:一個為女性奉獻的藝術家》獻給阿查庫舍,內有簡單的對阿查庫舍簡短的介紹:
9Στο Blog Mujeres Mundi [En], η Xaviera Medina de Albrand αφιερώνει ένα άρθρο στην Acha-Kutscher με τίτλο: ‘Twice María: An artist working for women.'出身於祕魯立馬的瑪麗亞‧瑪麗亞以她組父母的姓氏阿查庫舍當做自己的藝名在世界闖蕩,曾經就讀於立馬地區的天主教藝術大 學;1991年離開祕魯、展開十年的墨西哥生活,因為瑪麗亞‧瑪麗亞的知名藝術評論家祖父胡安‧阿查曾經住在那。
10(Δύο φορές Μαρία: Μία καλλιτέχνης που δουλεύει για τις γυναίκες). Στο άρθρο παραθέτει μία σύντομη βιογραφία της:她在墨西哥以圖畫設計維生,並且持續作為 公共運動份子;直至2000年,瑪麗亞始成立與她紀錄片導演母親瑪麗亞‧羅德立奎斯合作的獨立工作室。
11Η María María χρησιμοποίησε τα επίθετα των παππούδων της Acha-Kutscher ως το καλλιτεχνικό της όνομα.夏維拉又說:
12Γεννήθηκε στη Λίμα (Περού) όπου σπούδασε στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Pontifical Catholic University.瑪麗亞‧瑪麗亞在十二歲時已有擁護者的概念,但直到去西班牙前,她對作為社會運動藝術家的想法依舊未能生成。「
13Το 1991 έφυγε από το Περού εντυπωσιασμένη από το Μεξικό, τον τόπο όπου έζησε ο παππούς της, ο αναγνωρισμένος κριτικός τέχνης Juan Acha, και έμεινε εκεί για 10 χρόνια.我要成為一位女性 主義藝術家」的想法是在她抵達西班牙後才產生,她說:「當你遠離了自己的國家,距離將幫助你釐清一切、醞釀過去在國內未曾認知道的情緒以及興致。
14Εργάστηκε ως γραφίστρια και υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων μέχρι το 2000 όταν δημιούργησε το δικό της στούντιο σε συνεργασία με τη μητέρα της, τη σκηνοθέτρια ντοκιμαντέρ Maria Rodriguez.我想所有 的女性都曾因為作為一位女性而有壞經歷,女性在人道主義的歷史中被邊緣化,這使人想要對抗、奉獻、更深的參與,以期許未來能喚醒大眾建立女孩們更美好未來 的共識。
15Η Xaviera συνεχίζει:1970年九月一日是個重要的日子,那天是美國為女性權利所進行的憲法第19次修訂五十年紀念日,數以百計的紐約女性走上第五大道聲張性別平等。(
16Από όταν ήταν 12 χρονών η María María ξεχώριζε στο να υπερασπίζεται διάφορους σκοπούς αλλά η ιδέα του να γίνει ακτιβίστρια καλλιτέχνης ήταν ακόμα αόριστη ”Είπα ότι θέλω να γίνω μία φεμινίστρια καλλιτέχνης όταν έφτασα στην Ισπανία.
17Όταν βρίσκεσαι τόσο μακριά από τη χώρα σου σε βοηθάει να συνειδητοποιήσεις πράγματα που δε βρισκόντουσαν στην επιφάνεια όσο βρισκόσουν στην πατρίδα σου και έτσι εμφανίζονται συναισθήματα και ενδιαφέροντα τα οποία δεν ήξερες ότι υπήρχαν.圖:瑪麗亞‧瑪麗亞‧阿查庫舍CC BY-NC-ND 3.0)
18Νομίζω ότι όλες οι γυναίκες έχουν τουλάχιστον μία κακή προσωπική εμπειρία από το να είναι γυναίκες.夏維拉的文章也提及了數個阿查庫舍近來的專案,像是「女人為女人工作」,阿查庫舍的網站對此案敘述如下:
19Οι γυναίκες είναι η πιο περιθωριοποιημένη πληθυσμιακή ομάδα στην ιστορία της ανθρωπότητας και αυτό ενθαρρύνει τη μάχη, τη συνεισφορά και το να ενωθεί κανείς με άλλες γυναίκες για να διαμορφώσει τις συνειδήσεις για να εξασφαλίσουμε στα κορίτσια μας ένα καλύτερο μέλλον”.
20Σημαντικές ημερομηνίες, 1 Σεπτεμβρίου 1970 Νέα Υόρκη.公共空間展示品《女人為女人工作》試圖重現女人的歷史記憶,從女性畫像展現女性被迫改變和為自己的性別奮鬥。
21Εκατοντάδες γυναίκες πραγματοποιούν πορεία στην 5η Λεωφόρο ζητώντας την ανάκτηση των γυναικείων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων στην 50η επέτειο της 19ης τροποποίησης του συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών.這個 專案也包括新聞檔案中女性公開示威的視覺影像,每一張圖像都是性別主義者奮鬥的血淚史,介紹觀眾性別是從何走向當前的局面、過往在人類的認知又是如何。
22Ζωγραφιά της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0).每 一幅皆為數位作品,以大尺寸防水布印行,並附上配合拉丁美洲各城市的政治、商用語言詮釋。
23Το άρθρο της τονίζει επίσης μερικά από τα πρόσφατα project της Acha-Kutscher όπως το Women Working for Women.以下是《女人為女人工作》系列作品的《視覺輸入輸出》畫作:
24Η Acha-Kutscher's εξηγεί στην ιστοσελίδα της: Το Women Working for Women είναι ένα project για δημόσιους χώρους που ανακαλεί τη μνήμη της γυναίκας στην ιστορία μέσα από πορτραίτα γυναικείων προσωπικοτήτων οι οποίες σφυρηλάτησαν την αλλαγή και πάλεψαν για να βελτιώσουν την κατάσταση για το φύλο τους.游擊戰女孩,畫家:瑪麗亞‧瑪麗亞‧阿查庫舍(CC BY-NC-ND 3.0)
25Το project συμπεριλαμβάνει επίσης οπτικές μαρτυρίες βασισμένες σε εικόνες από τον τύπο σχετικές με τη γυναικεία παρουσία σε δημόσιες διαδηλώσεις. Κάθε εικόνα είναι το αποτέλεσμα μίας έρευνας σε διάφορα αρχεία και αφηγείται μία ιστορία ενός αγώνα που έφερε σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε το φύλο και κατά συνέπεια την ιστορία της ανθρωπότητας.墨西哥記者:琳狄亞‧卡裘 畫家:瑪麗亞‧瑪麗亞‧阿查庫舍(CC BY-NC-ND 3.0)
26Η σύνθεση του κάθε πορτραίτου έγινε ψηφιακά και εκτυπώθηκε σε μεγάλο μουσαμά, γεγονός που αποτελεί μία αναφορά στη γλώσσα των πολιτικών και εμπορικών μηνυμάτων που αφθονούν στις πόλεις της Λατινικής Αμερικής. Τα παρακάτω πορτραίτα από τη σειρά ‘Visual Bios‘ είναι μέρος του project Women Working for Women :俄國女性主義龐克樂團「小野貓」 畫家:瑪麗亞‧瑪麗亞‧阿查庫舍(CC BY-NC-ND 3.0)
27Guerrilla Girls, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)《在他之後》[14]是阿查庫舍的另一個相似計畫,她利用八幅同性戀藝術家自傳來呈現有交往對象的女性的生活與工作:
28Η δημοσιογράφος από το Μεξικό Lindia Cacho, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) Το φεμινιστικό πανκ συγκρότημα από τη Ρωσία Pussy Riot της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)《在他之後》系列之芙莉達‧卡蘿和迪亞歌;畫家:瑪麗亞‧瑪麗亞‧阿查庫舍(CC BY-NC-ND 3.0)
29Σε μία παρόμοια σειρά με τίτλο ‘Behind Him‘ [Πίσω του], η Acha-Kutscher παρουσιάζει “8 εικαστικές βιογραφίες ετερόφυλων καλλιτεχνικών ζευγαριών”, όπου υπογραμμίζει τη ζωή και το έργο των γυναικών στη σχέση: Behind Him- Frida [Kahlo] and Diego[Rivera], της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)《在他之後》系列之朵拉和帕布羅;畫家:瑪麗亞‧瑪麗亞‧阿查庫舍(CC BY-NC-ND 3.0)
30Behind Him - Dora and Pablo, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)阿查庫舍也為參與西班牙「憤慨的人們」[17]示威活動的女性繪製系列作品,她說:
31Η Acha-Kutscher αφιέρωσε επίσης μία σειρά στις γυναίκες που συμμετέχουν στο κίνημα των Αγανακτισμένων (Indignados) στην Ισπανία. Αναφέρει σχετικά:這是為西班牙2012-2013年間參與公眾示威的女性所計畫的,我參考新聞照片或是現場目擊示威活動的人來著手繪畫。
32Αποτελεί μία εικονική μαρτυρία των γυναικών σε δημόσιες διαδηλώσεις στην Ισπανία το 2012-2013. Το αποτέλεσμα είναι ζωγραφιές βασισμένες σε φωτογραφίες από τον τύπο και άλλες από ανθρώπους που ήταν μάρτυρες σε αυτά τα γεγονότα.《還未呱呱落地者的憤慨》;畫家:瑪麗亞‧瑪麗亞‧阿查庫舍(CC BY-NC-ND 3.0)
33Outraged before being born, (Αγανακτισμένος πριν από τη γέννα) της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0) Indignadas, της María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)《憤慨的人們》;畫家:瑪麗亞‧瑪麗亞‧阿查庫舍(CC BY-NC-ND 3.0)
34Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη σειρά ‘Indignadas' στο Facebook. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Acha-Kutcher για να ενημερωθείτε σχετικά με περισσότερα projects και εκδόσεις.你也可以上臉書(facebook) 追蹤《憤慨的人們的人們》最新作品;或是親訪阿查庫舍的網站 ,以獲得她最新計畫以及出版物的訊息。