Sentence alignment for gv-ell-20110814-5663.xml (html) - gv-zht-20110811-11638.xml (html)

#ellzht
1Ηνωμένο Βασίλειο: Το Λονδίνο Καίγεται (Βίντεο)英國:倫敦暴動未退
2Οργή για τη δολοφονία ενός 29χρονου από την αστυνομία στο Tottenham, στο βόρειο Λονδίνο στις 4 Αυγούστου, 2011 που πυροδοτήθηκε από φυλετική ένταση, έχει εξελιχθεί σε ταραχές και λεηλασίες που προκαλούνται από νέους σε όλο το Λονδίνο και σε άλλες πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου.
3Στο Twitter, το hashtag #LondonRiots ανανεώνεται συνεχώς με νέα σχόλια, links, φήμες και αναφορές αυτόπτων μαρτύρων.2011年8月4日,英國倫敦北區Tottenham一名29歲男子遭警方殺害,引起社會眾怒,再加上種族關係緊繃影響,演變為英國各地暴動及搶劫事件頻傳。
4Με την ελπίδα οι ταραχές να τελειώσουν σύντομα, το hashtag #RiotCleanup χρησιμοποιείται από πολίτες που οργανώνουν εθελοντές ώστε να βοηθήσουν στον καθαρισμός των δρόμων και στη διόρθωση της ζημιάς.人們在Twitter網站運用#LondonRiots標籤,不斷提供新連結、留言、傳言、目擊記錄;也有許多人希望暴動能落幕,則使用#RiotCleanup標籤,動員志工協助清理街道、修理損失。
5Το κύμα βίας άρχισε το Σάββατο, 6 Αυγούστου μετά από μια διαδήλωση έξω από τον αστυνομικό τμήμα του Tottenham, με αίτημα “δικαιοσύνη” στο θύμα Mark Duggan. Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του BBC, η διαδήλωση ξεκίνησε ειρηνικά αλλά κατέληξε με τη λεηλασία αυτοκινήτων, κτιρίων και ενός διώροφου λεωφορείου.暴力事件始於8月6日,群眾在警局外抗議,要求為受害者Mark Duggan爭取公道,英國廣播公司的時間表顯示,活動原本平和,最後卻有許多車輛、建築物、一輛雙層巴士陷入火海。
6Το βίντεο του Προκόπη Κωνσταντίνου δείχνει τις φωτιές που μαίνονται και τον καπνό που υψώνεται πάνω από το Λονδίνο ξημερώματα 7 Αυγούστου (μουσική του Dogtanion):Prokopi Constantinou拍攝附上時間記錄的影片,遙望倫敦北區於8月7日清晨火光及濃煙四起(音樂來自Dogtanion):
7Ο δημοσιογράφος KC Wildmoon μετέδιδε ζωντανά από το blog του τα γεγονότα όσο οι εντάσεις εξαπλώνονταν σε όλο το Λονδίνο την Κυριακή και τη Δευτέρα στις πόλεις Enfield, Dalston, and Brixton.記者KC Wildmoon在Storyful網站上持續記錄,眼看暴動逐漸自星期天起延燒到隔天,也從倫敦蔓延至恩菲德、達斯頓、布里斯頓等地。
8Αυτός ο χάρτης του ραδιοφωνικού μελλοντολόγου James Cridland (@JamesCridland) δείχνει την έκταση των ταραχών.電波未來學家James Cridland呈現暴動擴散範圍,從地圖可見遠至伯明罕及利物浦均有事件發生。
9Μιά πλήρης άποψη του χάρτη δείχνει περιστατικά μέχρι και στο Birmingham και το Liverpool.民眾也用各種影片、照片和地圖,追蹤各地暴力情形。
10Δείτε τις επιβεβαιωμένες περιοχές των ταραχών του Λονδίνου / Ηνωμένου Βασιλείου σε μεγαλύτερο χάρτη Οι πολίτες συνέβαλλαν στην καταγραφή της βίας με βίντεο, φωτογραφίες και χάρτες.8月8日,全球之聲作者Janet Gunter建立「布里斯頓事件地圖」,運用Ushahidi網站的Crowdmap.com工具,瞭解她居住的倫敦西南區情況。
11Την Δευτέρα το πρωί, η blogger του Global Voices Janet Gunter δημιούργησε τον “Χάρτη Επεισοδίων του Brixton”, χρησιμοποιώντας το εργαλείο Crowdmap.com του Ushahidi για να καταγράψει αναφορές ταραχών στη γειτονιά της στο νοτιοδυτικό Λονδίνο. Στο κλείσιμο της μέρας, υπήρχαν 22 αναφορές για λεηλασίες στην ιστοσελίδα, και μόνο ένα “καλό νέο”, όταν τοπικό αρτοποιείο χάρισε δωρεάν κεϊκάκια.當天地圖上共出現22起搶劫事件通報內容,只有一起「好消息」,意即一家蛋糕店免費發放杯子蛋糕;該網站收到的影片裡,@subedited和@emmareyn拍攝在主要商店街布里斯頓路上,T-Mobile通訊行遭到洗劫從頭到尾經過,歹徒離開隔壁的H&M服飾店時,也是雙手抱滿衣物。
12Ανάμεσα στα βίντεο που δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα, υπάρχει ένα του @subedited και της @emmareyn που δείχνει τη λεηλασία ενός καταστήματος της T-Mobile store στη Brixton Road (τον κεντρικό εμπορικό δρόμο) καθ' όλη την διάρκειά της.影片連結:http://www.youtube.com/watch?
13Λίγο πιό δίπλα, λεηλάτες βγαίνουν από το H&M φορτωμένοι ρούχα.v=hv6lnIIOuKc (無法嵌入)
14Στην γειτονιά Bethnal Green του ανατολικού Λονδίνου, ένα βίντεο δείχνει νέους να σπάνε μπουκάλια και βιτρίνες καταστημάτων, καθώς η αστυνομία που υστερεί σε αριθμούς κινείται προς το μέρος τους με υψωμένες ασπίδες.
15Η ιστοσελίδα ειδήσεων των πολιτών Blottr.com ανθολόγησε με την βοήθεια του κόσμου ρεπορτάζ και φωτογραφίες από όλο το Ηνωμένο Βασίλειο. Γιατί όμως;倫敦東區的Bethnal Green社區裡,亦有影片記錄年輕人砸碎瓶罐和商家櫥窗,大批警力則高舉盾牌步步進逼。
16Καθώς η καταστροφή συνεχίζεται, η δημόσια ανοχή για τους λεηλάτες εξαντλείται.公民新聞網站Blottr.com也收集英國各地的公民報導及照片。
17Απηχώντας πολλά σχόλια στο Twitter, η @OxfordGirl λέει:原因為何?
18@OxfordGirl: Δεν υπάρχουν ταραχές, διαδηλώσεις, αιτήματα ή συνθήματα, πρόκειται μόνο για λεηλασίες και καταστροφή του Λονδίνου.破壞事件仍不斷自各地傳來,大眾對暴動民眾也逐漸失去耐性。
19Οι ουρανοί να μας βοηθήσουν όλους #LondonRiots@OxfordGirl和許多人都在Twitter網站上表示:
20Ο στιχουργός και ραδιοφωνικός παραγωγός, Casey Rain δημιούργησε ένα blog στο Tumblr για τις ταραχές στο Birmingham με φωτογραφίες και νέα.
21Την Δευτέρα μοιράστηκε ένα προσωπικό σχόλιο, προτρέποντας τον κόσμο να δείξει λίγη συμπόνοια για τους ταραξίες: Είναι εύκολο να απορρίψει κανείς τους ταραξίες ως “αποβράσματα και χασομέρηδες” αλλά εγκυμονούν πολύ βαθύτερα προβλήματα εδώ.現在沒有暴動、沒有抗議、沒有訴求、沒有標語,只有人在倫敦破壞與打劫,願上天幫助我們。
22Όντας κι ο ίδιος νέος άνδρας και μέλος εθνοτικής μειονότητας στο κέντρο της πόλης, είναι πολύ πιθανό να γνωρίζω κάποιους απ' αυτούς. Μπορώ να ταυτιστώ με το αίσθημα της ανημποριάς τους.作曲人Casey Rain針對伯明罕暴動成立Tumblr部落格,轉載各種照片及訊息,他在8月8日呼籲民眾對暴動人士保有同理心:
23Υπήρξα αρκετά τυχερός ώστε να γίνω επιτυχημένος μουσικός και να δημιουργήσω το δικό μου θετικό μέλλον, όμως αυτά τα παιδιά που συμμετέχουν στις ταραχές δεν βλέπουν να έχουν και πολύ μέλλον. η κοινωνία συνολικά τους εγκατέλειψε, η κυβέρνηση τους εγκατέλειψε, κόβοντας χρηματοδοτήσεις για την τέχνη και κλείνοντας κέντρα νεότητας, η ανεργία βρίθει σε τέτοιο βαθμό που ακόμα κι όσοι ψάχνουν απεγνωσμένα δουλειά απλά δεν βρίσκουν, και το σημείο βρασμού σ' όλα αυτά (το συμβάν με τον Mark Duggan) είναι μιά ΠΟΛΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ κατάσταση.要批評暴動群眾只是「一群無所事事的人」,當然很容易,但其中還有更深層的問題,我自己是一名住在市區的少數族裔年輕男性,很可 能認識部分暴動人士,我能理解那種無助感,我很幸運能藉由音樂創作而成功,也能創造自己的美好未來,但這些孩子看不見未來,社會整體遺棄他們,政府削減藝 術經費、關閉青年中心,也等於遺棄他們;失業率如此高,再怎麼努力都找不到工作,Mark Duggan之死讓一切沸騰,情況非常寫實。
24Το Guardian News Blog δημοσιεύει διαρκείς ζωντανές ενημερώσεις. Κάποιες απ' τις ομάδες στο Facebook που παρακολουθούν τα νέα από τις ταραχές είναι το “London Riots 2011″ και το “London Riots”.英國《衛報》新聞部落格持續提供最新進展,London Riots 2011、London Riots等Facebook群組亦在追蹤暴動消息。
25Η Sylwia Presley (@PresleySylwia) και ο Αστέρης Μασούρας (@Asteris) βοήθησαν στην σύνταξη αυτού του άρθρου με έρευνα και συνδέσμους.感謝Sylwia Presley(@PresleySylwia)與Asteris Masouras(@Asteris)協助收集內容與提供連結。