# | ell | zht |
---|
1 | Βίντεο: Μία μέρα στη ζωή ενός τυφλού | 影片:盲人一天的生活 |
2 | Ο Tommy Edison είναι εκ γενετής τυφλός και μέσω της υπηρεσίας YouTube videos μας δείχνει πως αντιμετωπίζει συγκεκριμένες δραστηριότητες που αποτελούν πρόκληση γι'αυτόν όπως το να χρησιμοποιεί χαρτονομίσματα, ATM, DVD και να διασχίζει το δρόμο. | 湯米艾迪生從出生開始就看不見,而在下列的Youtube影片中,我們可以看到他如何處理一些,對他而言生活中挑戰的行為,像是使用紙鈔、ATM、DVD播放器以及穿越馬路等。 |
3 | Είναι επίσης κριτικός κινηματογράφου και οι γεμάτες χιούμορ κριτικές του αποτελούν μία ματιά στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι με προβλήματα όρασης απολαμβάνουν τη ζωή. | 他也是一位電影評論家,他那幽默的評論方式提供我們看見視障者如何享受他們的人生。 |
4 | Γραφή Μπρέιγ από τον Ralph Aichinger CCBy | 布拉耶點字由羅夫艾欽哲所攝 |
5 | Στο τελευταίο του βίντεο μας δείχνει πώς διασχίζει πολυσύχναστους δρόμους: σε μία περίπτωση υπάρχει ένα ακουστικό σήμα που τον ενημερώνει πότε είναι ασφαλές να διασχίσει το δρόμο και σε μία άλλη πρέπει να αποκωδικοποιήσει τα μοτίβα της κίνησης χρησιμοποιώντας την ακοή του και μετά να προσπαθήσει να διασχίσει το δρόμο, κάτι που ο ίδιος περιγράφει ως μία τρομακτική εμπειρία: | 在最新的影片中,他展示給我們看他如何穿越馬路:在有些地方,會有聽得見的訊號讓他知道什麼時候可以穿越馬路,而有些地方他則必須透過聲音來推算交通狀況,然後再嘗試穿越馬路,像他所述是個心驚膽跳的經驗: |
6 | Ο κύριος Edison είναι επίσης κριτικός κινηματογράφου, Επικεντρώνεται στους χαρακτήρες, τους διαλόγους, τη μουσική και το σενάριο και μέσα από τα λόγια του μας παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο ένας τυφλός άνθρωπος αντιλαμβάνεται ένα τέτοιο οπτικό μέσο. | 艾迪生先生也是一位電影評論家,他專注在角色、對白、音樂和劇本上,經由他的詮釋,可以給我們一個不同於常人的全新觀點。 |
7 | Σε αυτή τη βίντεο-κριτική υπάρχουν μερικά σημεία που η οθόνη μαυρίζει ενώ ο ήχος συνεχίζεται κάτι που βοηθάει τον θεατή να καταλάβει πως ένας τυφλός παρακολουθεί ταινίες. | 回顧這段影片,有一段是螢幕變 黑,而聲音繼續播放,這幫助明眼人了解視障者是如何看電影的。 |
8 | Το επόμενο βίντεο είναι η κριτική του για την ταινία X-Men: First Class. | 下一段影片是他的不洩漏劇情影評論之電影X戰警:第一戰。 |
9 | O Tommy Edison συνήθως πηγαίνει στις κινηματογραφικές αίθουσες για να παρακολουθήσει τις ταινίες για τις οποίες γράφει κριτική αλλά βλέπει και DVD στο σπίτι. | 湯米艾迪生通常是到電影院看他評論的電影,但他也會在家看DVD。 |
10 | Εντούτοις, το να ρυθμίσει το DVD player που αγόρασε με σκοπό να είναι εύκολα προσβάσιμο είναι πιο περίπλοκο από όσο νόμιζε. | 然而,要把買來的DVD播放器,安裝好到可以使用,比他想像中還要複雜。 |
11 | Αν και οι οδηγίες του DVD player είναι μεταφρασμένες σε πολλές γλώσσες, δεν συμπεριλαμβάνεται η Μπρέιγ και κατά συνέπεια το να μάθει να χρησιμοποιεί τη νέα του συσκευή αποδεικνύεται κάτι παραπάνω από πρόκληση. | 僅管DVD播放器的操作指南有提供許多語言翻譯,但是沒有包含盲人用的布拉耶點字法,所以學會使用這個新設備是一大挑戰。 |
12 | Το επόμενο βίντεο δείχνει πως αν και η τεχνολογία προσπαθεί να γίνει φιλική προς τα άτομα με αναπηρία, οι προσπάθειες τελικά δεν είναι εύστοχες όπως γίνεται φανερό και στο επόμενο παράδειγμα που αφορά τη χρήση των ΑΤΜ. | 下一段影片顯示的是,雖然科技如何為身障者量身改造,但卻未盡其用,可在下一個使用ATM的例子中看到。 |
13 | Και σαν να μην ήταν αρκετά δύσκολη η χρήση των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης, ο Tommy έχει επίσης να αντιμετωπίσει τους ανθρώπους που χάνουν την υπομονή τους επειδή χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να πάρει τα χρήματά του από ένα αυτοματοποιημένο μηχάνημα σχεδιασμένο για ανθρώπους που μπορούνε να δουν: | 若是科技方面還不夠困難,湯米還要遭受人們的眼光,當他忙著尋找ATM的吐鈔口時占用了較長時間,其他人變得不耐煩,而沒想到這些機器都是為那些看得見的人所設計的: |
14 | Και με το που ο Tommy πάρει τα χρήματα; Τα πράγματα δε γίνονται πιο εύκολα εφόσον η χρήση χαρτονομισμάτων απαιτεί μεγάλη οργάνωση και εμπιστοσύνη στους ανθρώπους ότι θα του δώσουν σωστά τα ρέστα εφόσον στην Αμερική δεν υπάρχει τρόπος να ξεχωρίσουν οι τυφλοί τα χαρτονομίσματα μεταξύ τους: | 而一旦湯米把錢拿到手呢? |
15 | Ο κύριος Edison δεν είναι μόνος του σε αυτήν την προσπάθεια: ο Ben Churchill είναι ο παραγωγός και ο σκηνοθέτης των βίντεο και η ομάδα βρίσκεται σε πολλά δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης συνομιλώντας με τον κόσμο. | 事情並沒有變得比較簡單,因為使用紙鈔需要一個健全的組織和信任,讓他拿回找該給他的零錢,因為在美國還沒有一個機制可以讓視障者來分辨鈔票: |
16 | Για παράδειγμα πολλοί πρότειναν ταινίες για να παρακολουθήσει ο “Τυφλός κριτικός ταινιών” (Blind Film Critic) αφήνοντας ένα σχόλιο στη σελίδα του. | 艾迪生先生並非獨自一人在努力:班邱吉爾幫忙製作兼指導他的影片,而其團隊也在幾個社群網站上與粉絲互動合作:舉例來說,網友會在他的網站上留言,提供幾部值得看的電影給他做盲人影評。 |
17 | Βρίσκεται επίσης σε διάφορα δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης. | 艾迪生先生也活躍在許多不同的社群網站。 |