Sentence alignment for gv-ell-20110401-374.xml (html) - gv-zht-20110402-10346.xml (html)

#ellzht
1Κολομβία: Κοινότητες Ιθαγενών Διαφυλάσσουν την Επισιτιστική τους Ασφάλεια哥倫比亞:原住民族確保糧食供應無虞
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.哥倫比亞原住民族群努力透過各種方法,以確保糧食供應無虞。
3Ιθαγενείς κοινότητες στην Κολομβία κάνουν σταδιακά βήματα για να διαφυλάξουν την επισιτιστική τους ασφάλεια.除了教育社區民眾食用自栽蔬果,不要購買進口自外界的昂貴食物外,也抗議新法限制民眾使用乳品。
4Όχι μόνο εκπαιδεύουν τις κοινότητές τους να τρώνε ό,τι καλλιεργούν στους κήπους με τα λαχανικά τους αντί να αγοράζουν ακριβά τρόφιμα που εισάγονται από το εξωτερικό, αλλά διαμαρτύρονται ενάντια σε νέους νόμους και κανονισμούς που περιορίζουν την πρόσβασή τους στο γάλα.
5Τρόφιμα παραγωγής των ιθαγενών κοινοτήτων原住民族群裁種的蔬果
6Το πρώτο αυτό βίντεο (στα ισπανικά) δείχνει τη συγκέντρωση μιας κοινότητας αυτοχθόνων της περιοχής Huellas Caloto, όπου κάτοικοι διαφορετικών κωμοπόλεων προσκλήθηκαν να φέρουν φαγητό από τρόφιμα που καλλιεργούσαν στις δικές τους εκτάσεις γης. Χυμός κολοκύθας, χυλός βρώμης, κέικ από καλαμπόκι και άλλα προϊόντα χρησιμοποιήθηκαν ως γευστικά παραδείγματα στο πώς η διατροφή τους δε χρειάζεται να εξαρτάται από εισαγόμενα ή αγορασμένα αγαθά, αλλά σε τοπικά και παραδοσιακά υλικά.第一段影片(西班牙語發音)拍攝Huellas Caloto原住民保護區的社區大會,邀請各個鄉鎮帶來各項原料自產的食品,包括南瓜汁、粥、玉米糕等產品,在在展現飲食不需仰賴進口產品,也可選擇充分運用地方傳統食材。
7Στα επόμενα δυο βίντεο (επίσης στα ισπανικά) βλέπουμε την κοινότητα ιθαγενών Μισάκ, οι οποίοι εν μέσω πολλών άλλων συμμετείχαν σε πορεία διαμαρτυρίας στην πρωτεύουσα Μπογκοτά για να διαμαρτυρηθούν για ένα νέο νόμο που θα καθιστούσε παράνομη την πώληση μη παστεριωμένου γάλακτος. Στις κοινότητές τους, όπου αγοράζουν γάλα από τους γείτονες και εξασφαλίζουν τη διατροφή τους τοπικά, η επιβολή του περιορισμού στο μη παστεριωμένο γάλα σημαίνει ότι υποχρεώνονται ουσιαστικά να αγοράσουν παστεριωμένο γάλα σε πολύ υψηλότερες τιμές, κάτι που επηρεάζει και τους αγοραστές και τους πωλητές γάλακτος.下面兩段影片(西班牙語發音)中,Misak原住民社區到首都參加遊行,抗議新法禁止販賣未殺菌牛乳,當地民眾常向鄰居購買牛乳,補充飲食營養,對未殺菌牛乳設限之後,他們將被迫以高價購買經殺菌處理的乳品,深深影響買賣雙方。
8Τα βίντεο έχουν τίτλο “Δε Σκοτώνει το Χύμα Γάλα, Αλλά η Πείνα”.影片題為「罐裝牛乳不會殺人,飢餓會殺人」。
9Πρώτο Μέρος上集
10Δεύτερο Μέρος下集
11Η ασφάλεια των υδάτων είναι επίσης μείζον ζήτημα: στο ακόλουθο βίντεο η Σχολή Επικοινωνίας της Βόρειας Κάουκα μας δείχνει δυο ξεχωριστές περιπτώσεις περί του πόσιμου νερού και πώς μπορούν να επιλυθούν.水源安全亦為重要議題,在以下片段內,Northern Cauca傳播學院以兩項場景為例,說明相關議題與解決辦法。
12Στην πρώτη περίπτωση, μια γυναίκα πλένει ρούχα στο ποτάμι και ένας γείτονας την πλησιάζει και την ενημερώνει ευγενικά ότι οι πιο κάτω περιοχές τροφοδοτούνται με νερό που περιέχει σαπούνι, επειδή εκείνη πλένει τα ρούχα στα νερά του ποταμού.
13Η γυναίκα ζητάει συγγνώμη και παραδέχεται ότι δεν ήξερε ότι οι ενέργειές της επηρέαζαν αρνητικά κάποιους άλλους ανθρώπους, αλλά θα ζητήσει να της χτίσουν στο σπίτι ένα χώρο όπου θα μπορεί να πλένει χωρίς να μολύνει το ποτάμι. Ο γείτονας σε αυτό απαντάει ότι μετά χαράς θα τη βοηθήσουν να βρει λύση και θα συνδράμουν και στην κατασκευή.第一個場景中,一位女性在河邊洗衣,鄰居上前提醒她,因為她這位做,下游用水都是泡沫,她趕 緊道歉,承認自己沒想過行為影響他人,之後會回家做個洗衣間,才不會污染河川,鄰居則樂於幫助她解決問題。
14Η δεύτερη σκηνή δείχνει κάποιους τουρίστες να κάνουν πικνίκ δίπλα στην όχθη του ποταμού, αλλά να αφήνουν πίσω τους σκουπίδια. Ένα μέλος της αυτόχθονης κοινότητας έπειτα περνάει από το σημείο και διαμαρτυρόμενος για την κατάσταση μαζεύει τα σκουπίδια.第二個場景中,觀光客在河畔野餐,離開時卻留下 一堆垃圾,一位原住民之後邊抱怨邊撿起垃圾。
15Μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτές και άλλες δραστηριότητες των ιθαγενών κοινοτήτων στην Κολομβία μέσα από την ιστοσελίδα τους στα ισπανικά.若各位對哥倫比亞原住民的種種活動有興趣,歡迎瀏覽他們的西班牙文網站。