Sentence alignment for gv-ell-20121119-16697.xml (html) - gv-zht-20121228-14581.xml (html)

#ellzht
1Σαουδάραβας δικαστής: “Ο ηγέτης έχει δικαίωμα να πράττει ό,τι θεωρεί δέον”沙烏地阿拉伯法官:「統治者有權做他認為適當的事」
2Στις 10 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε η πέμπτη συνεδρίαση της δίκης των δύο γνωστών ακτιβιστών υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Mohammad Al-Qahtani και Abdullah Al-Hamid.今天(2012年11月10日)稍早,沙烏地阿拉伯兩位著名人權鬥士Mohammad Al-Qahtani與Abdullah Al-Hamid目前系屬中的官司第五次開庭。
3Ο δικαστής επέμενε η τελευταία συνεδρίαση της δίκης [en] να γίνει κεκλεισμένων των θυρών, αλλά οι δύο ακτιβιστές αρνήθηκαν κατηγορηματικά.法官上次開庭堅持要閉庭審理,但遭到兩位運動人士嚴正拒絕。 法官最終改變心意決定公開審理,條件是手機得放在法庭外。
4Τελικά, ο δικαστής άλλαξε γνώμη και η δίκη ήταν ανοιχτή στο κοινό, υπό την προϋπόθεση να μην υπάρχουν κινητά τηλέφωνα στην αίθουσα.大約有45位民眾觀審,聲援兩位運動人士,觀審民眾大部分都是年輕男性。
5Περίπου 45 άνθρωποι παρακολούθησαν τη δίκη για να υποστηρίξουν τους δύο ακτιβιστές.除此之外,國際新聞的記者也首次觀審。
6Στην πλειονότητά τους ήταν νέοι άνδρες.當然了,有九位法警在法庭各個角落站崗。
7Επιπλέον, για πρώτη φορά παρευρέθηκαν στη δίκη δημοσιογράφοι από εφημερίδες της χώρας.開庭後,公訴檢察官得到允許,宣讀長達18頁的訴狀。
8Και, φυσικά, εννιά αστυνομικοί ήταν παραταγμένοι σε κάθε πλευρά της αίθουσας.兩位運動人士說,讓公訴檢察官單獨朗誦先前審理時已提出的訴狀,卻不讓他們再次陳述自己的抗辯,這並不正當。
9Όταν η συνεδρίαση ξεκίνησε, δόθηκε στο δημόσιο κατήγορο χρόνος για να διαβάσει 18 σελίδες κατηγοριών.兩位運動人士認為,這個狀況可能會影響媒體記者的想法。
10Οι δύο ακτιβιστές υποστήριξαν ότι είναι άδικο να επιτραπεί στο δημόσιο κατήγορο να διαβάσει όλα όσα έχουν ήδη παρουσιαστεί στις προηγούμενες συνεδριάσεις, χωρίς να ζητηθεί από τους ίδιους να παρουσιάσουν ξανά την υπεράσπισή τους.Al-Qahtani博士(左)與Al-Hamid博士(右)。
11Εξέφρασαν την άποψη ότι ενδεχομένως αυτό να έγινε με σκοπό να επηρεαστούν οι δημοσιογράφοι.照片來自SultanAlfifi。
12Ο Al-Qahtani (αριστερά) και ο Al-Hamid (δεξιά), από τον SultanAlfifi法官後來詰問Al-Hamid博士,是否相信無論是向統治者提出建議的抗爭,或是實現變革的抗爭都是合法的。
13Στη συνέχεια, ο δικαστής ρώτησε τον Al-Hamid εάν πιστεύει ότι οι διαμαρτυρίες είναι νόμιμες είτε αποσκοπούν στο να συμβουλεύσουν τον ηγέτη είτε στο να επιφέρουν αλλαγές.Al-Hamid博士堅信這個立場,並闡明人民擁有拒絕不正義的權利,像是有超過三萬人遭到任意拘禁這種不正義。
14Ο Al-Hamid απάντησε θετικά και εξήγησε ότι οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να μην δέχονται την αδικία, όπως είναι η αυθαίρετη κράτηση περισσότερων από 30.000 ανθρώπων [en].法院要求Al-Hamid博士與Al-Qahtani博士舉證有三萬名民眾遭到任意拘禁,兩位運動人士則說,一旦內政部開放所有監獄,他們就準備好要做這件事。 觀審民眾在推特上,分享審理中的對話片段:
15Ο δικαστής ζήτησε από τους Al-Hamid και Al-Qahtani να αποδείξουν ότι υπάρχουν 30.000 άνθρωποι που κρατούνται αυθαίρετα. Εκείνοι απάντησαν ότι μπορούν να το κάνουν μόλις το Υπουργείο Εσωτερικών ανοίξει όλες τις φυλακές.@thumarm:來自沙烏地公民與政治權利協會(Saudi Civil and Political Rights Association, ACPRA)審判……Al-Qahtani:不經審判就監禁人民難道合法嗎?
16Στο Twitter, αυτοί που παρευρέθηκαν στη δίκη μοιράστηκαν αποσπάσματα από τη συζήτηση που έλαβε χώρα μέσα στην αίθουσα:法官:統治者有權做他認為適當的事。
17@thumarm: Από τη δίκη της ACPRA… Al-Qahtani: Είναι νόμιμη η φυλάκιση [ανθρώπων] χωρίς να υπάρχει καταδικαστική απόφαση; Δικαστής: Ο ηγέτης έχει δικαίωμα να πράττει ό,τι θεωρεί δέον.@alabdulkarim0:Al-Qahtani博士:國家不可以頒佈法律將人民抗議入罪,因為國家已經簽署了保障言論自由的國際宣言,這之中也包含抗議的權利。
18@alabdulkarim0: Al-Qahtani: Το κράτος δεν μπορεί να επιβάλλει νόμους που να ποινικοποιούν τις διαμαρτυρίες, επειδή έχει υπογράψει διεθνείς συνθήκες για την προστασία της ελευθερίας της έκφρασης, που περιλαμβάνει και το δικαίωμα διαμαρτυρίας.@Alqudaimi:法官問Abdullah Al-Hamid:你是否認為你必須遵守統治者的命令?
19@Alqudaimi: Ο δικαστής ρώτησε τον Abdullah Al-Hamid: Πιστεύεις ότι πρέπει να υπακούς τις εντολές του ηγέτη; Ο Al-Hamid απάντησε: Ναι, επειδή [νόμιμος] ηγέτης είναι ο λαός.Al-Hamid回答:是。 因為合法統治者是人民。
20Ο δικαστής σημείωσε ότι στη Σαουδική Αραβία όλοι μπορούν να παραπεμφθούν σε δίκη, ακόμα και οι γιοι του ίδιου του βασιλιά Αμπντουλαζίζ [en], ιδρυτή της απόλυτης μοναρχίας.法官說,在沙烏地阿拉伯「法律之前,人人平等」,即便父親是建立君主專制政體的伊本.
21Οι ακτιβιστές είπαν ότι ο βασικός τους αντίπαλος είναι ο Υπουργός Εσωτερικών, ο οποίος είναι υπεύθυνος για όλες τις καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις φυλακές, και προκάλεσαν το δικαστή να τον καλέσει στο δικαστήριο.紹德國王也一樣。 人權鬥士說,他們真正的對手是內政部長,內政部長應對監獄裡所有侵害人權的行為負責,並要求法官傳內政部長到庭。
22Ο δικαστής δεν απάντησε.法官並未回應。
23Ο Al-Hamid (τρίτος από αριστερά) και ο Al-Qahtani (δεξιά) μετά τη συνεδρίαση.審理結束後的Al-Hamid博士(左起第三位)與Al-Qahtani博士(右)。
24Από το χρήστη @thumarm照片來自@thumarm。
25Ο δικαστής αποφάσισε η επόμενη ακροαματική διαδικασία να πραγματοποιηθεί δύο εβδομάδες αργότερα, στις 24 Νοεμβρίου.法官決定自今天起兩週後,即11月24日舉行下次聽審。