Sentence alignment for gv-ell-20120713-12675.xml (html) - gv-zht-20120718-13618.xml (html)

#ellzht
1Βίντεο: Ο Διεθνής Διαγωνισμός Μονόλεπτου Φιλμ για το Περιβάλλον δέχεται Αιτήσεις全球一分鐘環境影片競賽開放報名
2Ο διαγωνισμός του Tve Biomovies για ένα μονόλεπτο βίντεο με θέμα το περιβάλλον ξεκίνησε και φέτος για τρίτη συνεχή χρονιά.
3Οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι άνω των 9 ετών και να έχουν μια κάμερα και μια ιδέα για ένα βίντεο ενός λεπτού με θέμα το περιβάλλον ώστε να κερδίσουν το βραβείο των $300 με σκοπό να πραγματοποιήσουν την ιδέα τους.
4Έπειτα θα μπορούν, καταθέτοντας το βίντεο, να διαγωνιστούν για το μεγάλο βραβείο των $1500 και τη συμμετοχή τους στο 18ο Συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή, τον Νοέμβριο.第三屆Tve Biomovies一分鐘環境影片競賽已起跑,任何人只要年滿九歲、懂得掌鏡,也有一分鐘環境影片的構想,都有機會贏得300美元拍攝經費,並爭取1500美元的大獎,並在11月出席聯合國COP18會議。
5Εικόνα από μια από τις νικήτριες ταινίες, Drops of Hope2011年獲獎影片「希望點滴」截圖
6Για να συμμετάσχετε, διαλέξτε μία από τις 5 κατηγορίες σχετικά με τη περιβαλλοντική συνείδηση όπως η φροντίδα των ωκεανών, η ανακύκλωση, γυναίκες και κλιματική αλλαγή, καθαρό νερό και εναλλακτική βιωσιμότητα. Χρησιμοποιώντας τη φόρμα αίτησης, μπορείτε να στείλετε τις προτάσεις σας για το βίντεο μέχρι τις 5 Σεπτεμβρίου.參賽者共有五項與 環境意識相關的類別可選擇:海洋、回收、女性與氣候變遷、淨水、永續生活,請在2012年9月5日之前,填寫參賽表格,並說明你的一分鐘影片構想,評審團 將自五大類各挑選兩項提案,各提供300美元拍攝經費,再由十部作品競逐最終大獎,由點閱次數最高者勝出。
7Μια επιτροπή θα επιλέξει 10 προτάσεις (2 από κάθε κατηγορία) στις οποίες θα απονείμει ένα χρηματικό ποσό για να δημιουργηθούν τα βίντεο.
8Οι τελικές 10 υποψηφιότητες θα συναγωνιστούν για το μεγάλο έπαθλο, και αυτή με τις περισσότερες προβολές σε κάθε κατηγορία θα κερδίσει.完整參賽資訊請見網站說明,提案語言可選擇阿拉伯文、英文、德文、俄文或西班牙文。
9Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στον οδηγό του tve biomovies 2012. Οι υποβολές προτάσεων μπορούν να γίνουν στα Αραβικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Ρώσικα και Ισπανικά.去年優勝者來自世界許多不同地區,都運用不到一分鐘時間,強調關心環境與資源,以下為其中三部作品。
10Παρακάτω θα βρείτε τρία από τα βραβευμένα βίντεο.「希望點滴」來自義大利與突尼西亞:
11Σταγόνες Ελπίδας από την Ιταλία και την Τυνησία:「充電」來自印度:
12Επαναφόρτιση από την Ινδία: Οι ασυμβίβαστοι πυγμαίοι από την Ουγκάντα:「不安的俾格米人」來自烏干達: