# | ell | zht |
---|
1 | Ισπανία: Χιλιάδες άνθρωποι κατεβαίνουν στους δρόμους | 西班牙:數千人上街遊行 |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. | [本文英文版原載於2011年5月17日] |
3 | Χιλιάδες κατέβηκαν στους δρόμους αυτή την εβδομάδα στην Ισπανία, για να διαμαρτυρηθούν κατά της διαφθοράς, της ανασφάλειας, της ανεργίας και του πολιτικού συστήματος, που ευνοεί τον δικομματισμό. | 這周,數以千計的西班牙人為抗議腐敗、失業、和傾向兩黨制系統的政治體系[問題]走向街道。 |
4 | “Δεν είμαστε εμπορεύματα στα χέρια των τραπεζιτών και των πολιτικών,” ήταν το σύνθημα δεκάδων χιλιάδων που διαδήλωσαν σε όλη τη χώρα στις 15 Μαίου 2011, λίγες μέρες πριν τις επερχόμενες περιφερειακές εκλογές. | 「我們不是銀行家和政客手上的商品」 是2011年5月15日,地區選舉來臨的幾天前,遊行於國家各地的千萬人的口號。 事情沒有終止。 |
5 | Το πράγμα δεν σταμάτησε εκεί. | 5月16號的和平坐等接踵而至。 |
6 | Τις διαδηλώσεις ακολούθησε ειρηνική καθιστική διαμαρτυρία στις 16 Μαίου, με εκατοντάδες να κατασκηνώνουν στην κεντρική πλατεία της Μαδρίτης, την “Puerta del Sol.” | 數百人在馬德里的主廣場,「太陽門」(「la Puerta del Sol」),上露宿。 |
7 | Το κίνημα, που διοργανώθηκε κυρίως από τη νεανική οργάνωση Democracia Real Ya [es] (Πραγματική Δημοκρατία Τώρα), υπήρξε εξαιρετικά ενεργό στο διαδίκτυο. | 此運動主要為青年組織,¡Democracia Real Ya! |
8 | Διαδηλώσεις στην Ισπανία. Φωτογραφία του Juan Luis Sánchez. | [es](現在,真正的民主!),計劃,在線上極其活躍。 |
9 | Ο Ignacio Escolar αναφέρει στο Público [es]: | 照片來源:Juan Luis Sánchez |
10 | Το τεράστιο χάσμα μεταξύ πολιτικών και των υπόλοιπων πολιτών αποτελεί πραγματικά ανησυχητικό φαινόμενο. | Ignacio Escolar(伊格納西奧. |
11 | Η 15Μ[αίου] δεν είναι το μόνο σύμπτωμα που αποδεικνύει ότι αυτή η δημοκρατία είναι ασθενής και δεν θα επιβιώσει αν η αδικία, η διαφθορά και η ατιμωρησία επικρατήσουν. | 艾斯勾拉勒,暱稱「納丘」,西班牙有名部落客、記者)在Público [es](公眾)報告: 政客和民眾間巨大的裂痕十分令人擔憂。 |
12 | Το γεγονός ότι οι πολιτικοί αντιμετωπίζονται ως ένα από τα κυριότερα προβλήματα της χώρας (σύμφωνα με το CIS, το Ισπανικό Κέντρο Κοινωνιολογικής Έρευνας) είναι κάτι που δεν θα πρέπει να αγνοήσουν τα κόμματα, αν δεν θέλουν να τους πάρει σβάρνα η κοινωνία. | 5月15不是證明這個不健康的民主唯一的症狀。 如果不公正、貪污和逃避懲治盛行,民主不會存活。 |
13 | Το Periodismo Humano [es] αναφέρει: | 政客是這個國家最大的問題之一這個事實,是不可以被各黨派忽略的--如果他們不想要被社會推翻的話。 |
14 | Χιλιάδες πολίτες εξεπλάγησαν βλέποντας τόσους ανθρώπους να διαδηλώνουν απαιτώντας δουλειές, ναι, αλλά επίσης απαιτώντας περισσότερο δημοκρατική συμμετοχή, προσαρμοσμένη στις δυνατότητες που μας προσφέρει σήμερα η τεχνολογία, δίκαιες διεθνείς σχέσεις βασισμένες σε ανθρώπινα πλάσματα κι όχι σε μεγάλες εταιρείες, την εξάλειψη της αδικίας και της φτώχιας από τον κόσμο… “Σιχαθήκαμε να σιχαινόμαστε,” “Πολιτικοί λένε ψέματα, τραπεζίτες μας κλέβουν, οι πλούσιοι γελάνε,” “Είμαστε θυμωμένοι κι εξαγριωμένοι”… | Periodismo Humano [es](人間新聞)報導: 上千公民為看到這麼多要求工作[機會]的人遊行示威感到吃驚。 |
15 | Τα hashtags #15m, #15mani και #democraciarealya στο Twitter γνώρισαν την πιό ενεργή χρήση απ' όσα συνδέθηκαν με τις διαδηλώσεις της 15 Μαίου, καθώς αξιοποιήθηκαν για τη διαμοίραση χιλιάδων συνδέσμων σε φωτογραφίες και βίντεο των διαδηλώσεων σε 50 πόλεις, και νέων για τις επικείμενες εκλογές και τα αιτήματα των πολιτών. | 是的,但是需求還有:更多民主的[政治]參與,並且合理地利用現今科技提供的可能性,公正 的,根據[公民]而非大型企業[需要的]國際關係,公正,消除世界裡的窮困⋯⋯「我們厭煩感到厭煩,」「政客撒謊,銀行家搶劫,富人大笑,」「我們憤怒到 失去理智」⋯⋯ |
16 | Αργότερα, όταν οι διαδηλωτές κατασκήνωναν στην κεντρική πλατεία Puerta del Sol, το #acampadasol (camping στην πλατεία του Ηλίου) έγινε το πιό εμφανές hashtag, πλημμυρίζοντας το Twitter με χιλιάδες μηνύματα, και πετυχαίνοντας να γίνει διεθνές trending topic. | 「#15m」, 「#15mani」和「#democraciarealya」是有關5月15抗議最熱門的推特雜簽,被用來分享上千關於50個城市裡的遊行、即將來臨的選舉和民眾需求的圖片和視頻鏈接。 後來,示威者開始在太陽門廣場露宿。 |
17 | Το παρακάτω ήταν ένα από τα μηνύματα που αναδημοσιεύτηκαν περισσότερες φορές στις 16 Μαίου στο Twitter: | #acampadasol (在太陽廣場露宿)變成了最醒目的標籤,以數千條信息充斥推特,也成為了全球的流行話題。 |
18 | @Anon_Leakspin: Πρώτα σε αγνοούν. | 5月16日被轉發最多的信息之一: |
19 | Μετά σε περιγελούν. | @Anon_Leakspin: 一開始他們忽視你。 |
20 | Μετά σου επιτίθενται. | 之後他們嘲笑你。 |
21 | Μετά κερδίζεις. | 再後來他們攻擊你。 |
22 | > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution | 然後你就贏了。 |
23 | Νεανική διαδήλωση στη Μαδρίτη της Ισπανίας. | > Gandhi #acampadasol(在太陽廣場露宿) #spanishrevolution(西班牙革命) |
24 | Φωτογραφία του Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11). | 在西班牙,馬德里的青年抗議。 |
25 | Κάποιοι χρήστες χαρακτήρισαν αυτό το κίνημα Ισπανική Επανάσταση, αναφερόμενοι στην Αραβική Άνοιξη ως έμπνευση για την ισπανική νεολαία. | 圖片作者:Guillermo Martinez,版權Demotix(15/05/11)。 |
26 | @rujiki: Να'τη! | 借鑑成為西班牙青年靈感的阿拉伯之春,有些用戶稱這場運動為西班牙革命。 |
27 | Είναι η Ισπανική Επανάσταση http://t.co/g7cRCdx Ποιό είναι το κοινό μας σημείο; Ας υποστηρίξουμε την [Ισπανική Επανάσταση] #15m #spanishrevolution #nolesvotes | @rujiki: 就是這個! |
28 | Μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως το ABC, έκαναν την ίδια σύνδεση: | 這是西班牙革命。http://t.co/g7cRCdx 我們的共同理念是什麼? |
29 | Λες και είμαστε στην πλατεία Tahrir της Αιγύπτου, το σενάριο των λαϊκών εξεγέρσεων, και το δρόμο προς την ανατροπή του Mubarak. | 我們一起支持#15m吧(5月15,運動發生日期) #spanishrevolution(西班牙革命) #nolesvotes(西譯:別選他們) |
30 | Αυτό διαφέρει, αλλά μπορεί να αποτελέσει τον σπόρο για κάτι καινούριο. | 主流媒體,如ABC發現了同樣的聯繫: |
31 | Ποιός ξέρει. | 我們就像是在埃及解放廣場上,大眾起義的場景裡和通往推翻穆巴拉克的道路上。 |
32 | Κάποιοι χρήστες εξέφρασαν την ανησυχία ότι η Ισπανική Επανάσταση (#15M) ενδέχεται να μην έχει καλώς καθορισμένη στρατηγική και στόχους. | 雖然不同,但是[西班牙革命]是個有生長空間的種子。 |
33 | @dequant: Πιστεύω πως το πρόβλημα με την #15M και παρόμοια κινήματα είναι ότι δεν θα πάει μακριά αν δεν βρούμε ένα ξεκάθαρο και μετρήσιμο στόχο. | 誰知到呢。 有些用戶擔心西班牙#15M(5月15革命)沒有明確的戰略和目標。 |
34 | Για να καθορίσουν την στρατηγική, τους στόχους και το νομικό πλαίσιο που διέπει τη διαμαρτυρία, οι διαδηλωτές βασίστηκαν στην βοήθεια μερικών από τους πιό φημισμένους δικηγόρους της Ισπανίας. | @dequant: 我認為#15M和類似的運動的問題在於它不會到達任何地方,除非我們找到一個清楚的、重大的目標。 為了明確他們的戰略、目標和法律框架,示威者借用了西班牙最著名的律師的幫助。( |
35 | Ο David Bravo (@dbravo) και ο Javier de la Cueva (@jdelacueva) προσέφεραν νομικές συμβουλές [es] σχετικά με το δικαίωμα του συνέρχεσθαι [es]. | @dbravo)和Javier de la Cueva (@jdelacueva)一直以來都在為協會和聯合的權利提出法律方面的建議。 |
36 | Κάποιες καθιστικές διαμαρτυρίες ανακοινώθηκαν και για σήμερα σε όλη τη χώρα. | 更多遍佈全國的靜坐示威在今天被宣佈。 |
37 | Η ιστοσελίδα Democracia Real Ya [es] ήταν απροσπέλαστη στις 17 Μαίου, όπως φαίνεται λόγω του αριθμού των επισκεπτών, αλλά οι χρήστες διοργανώνουν και μοιράζονται τις τοποθεσίες των διαδηλώσεων μέσω του Facebook και το Youtube. | Democracia Real Ya [es](現在,真正的民主!) |
38 | Η επόμενη είναι προγραμματισμένη για την Τρίτη 17 Μαίου, στις 8 πμ. | 的網站在5月17日無法被訪問,據說因為訪客的數量。 但是用戶們利用Facebook和Youtube組織並傳播了遊行示威的地點。 |
39 | Μπορεί κανείς να παρακολουθήσει τις κινητοποιήσεις ζωντανά μέσω live streaming. | 下一次:5月17日星期二晚上8點。 |
40 | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html | 還可以用實時流(網絡直播)關注行動。 |