Sentence alignment for gv-ell-20110430-1530.xml (html) - gv-zht-20110502-10746.xml (html)

#ellzht
1Συρία: Η επανάσταση συνεχίζεται (βίντεο)敘利亞:革命進行式(影音)
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.今天是敘利亞的憤怒星期五,各個城市裡有數萬人走上街頭呼籲推翻阿薩德政權,表示對這次敘利亞抗爭中心城市德拉的支持。
3Είναι Παρασκευή της Οργής στη Συρία, με δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους να ξεχύνονται στους δρόμους σε πολλές πόλεις για να απαιτήσουν την ανατροπή του καθεστώτος Al Assad, και να δείξουν αλληλεγγύη στην Daraa, που αντιμετωπίζει μιά ανελέητη καταστολή ως πυρήνας των συριακών διαδηλώσεων.當地目前正受到無情鎮壓。 德拉城位於敘利亞西南部靠近約旦邊界處,在安全部隊的鎮壓中首當其衝,電力、自來水和通訊都被切斷尚未恢復。
4Η Daraa, μια πόλη στη νοτιοδυτική Συρία, κοντά στα σύνορα με την Ιορδανία, δέχθηκε το μεγαλύτερο μένος της καταστολής των δυνάμεων ασφαλείας, με διακοπές στο ηλεκτρικό, το νερό και τις επικοινωνίες.首都大馬士革今天也加入示威抗議的行列中,數千人示威的影片紛紛出現在網路上。 這段由 mohamed82k 提供的影片紀錄敘利亞人民在札義德阿爾哈珊清真寺外抗議的場景:
5Η πρωτεύουσα, Δαμασκός, πήρε κι αυτή σήμερα μέρος στις διαδηλώσεις, με βίντεο που δείχνουν χιλιάδες ανθρώπους να διαδηλώνουν να εμφανίζονται στο διαδίκτυο.http://www.youtube.com/watch?
6Αυτό το βίντεο, του mohamed82k, δείχνει Σύριους να διαδηλώνουν έξω από το τέμενος Zaid και Al Hassan.v=rE-jW8dhgsE
7[στμ: το βίντεο έχει αφαιρεθεί από τον χρήστη]另一名 Youtube 用戶 fnnsyria 張貼了這段影片,根據他的說明這是塔爾市民抗議的場景:
8Ένας άλλος χρήστης του YouTube, ο fnnsyria, δημοσιεύει αυτό το βίντεο, λέγοντας ότι δείχνει διαδηλώσεις στην πόλη Tal.http://www.youtube.com/watch?
9Διαδηλώσεις ξέσπασαν επίσης στη νότια συριακή πόλη Jassem, δίπλα στη Daraa.v=xHh4glYqdAM
10Ο fnnsyria μοιράζεται ένα βίντεο από κει, που δείχνει πλήθη να κραυγάζουν: “Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς.”德拉附近的傑西姆城也爆發了示威。fnnsyria 分享這則影片,內容是群眾齊聲高喊「人民要推翻政府」。
11http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
12v=xgoWL5quLdwv=xgoWL5quLdw
13Στη Baniyas, μια πόλη της βορειοδυτικής Συρίας, οι διαδηλωτές ξεχύθηκαν μαζικά στους δρόμους.在敘利亞西北部的巴尼亞也有大批民眾走上街頭。miliananet 分享了當地示威的影片:
14Ο χρήστης miliananet μοιράζεται αυτό το βίντεο από τις εκεί διαδηλώσεις:http://www.youtube.com/watch?
15http://www.youtube.com/watch? v=XBy2VzhyPHQv=XBy2VzhyPHQ
16Ο χρήστης Rojdar2 δημοσιεύει αυτό το βίντεο των διαδηλώσεων στη Dayr az-Zawr, 450χλμ βορειοανατολικά της Δαμασκού, όπου οι διαδηλωτές φαίνονται να φωνάζουν “Συρία!Rojdar2 上傳這段在大馬士革東北方 450 公里遠的代爾祖爾的示威影片,其中可見抗議民眾高呼「敘利亞!
17Λευτεριά!”自由!」
18Και στη διπλανή Ιορδανία, ο κόσμος επίσης συγκεντρώθηκε για να δείξει στήριξη και αλληλεγγύη στους πολιορκημένους της Daraa.在鄰國約旦也有民眾集結支持被圍困的德拉人民。miliananet 分享這段紀錄了部份示威過程的影片:
19Ο χρήστης miliananet μοιράζεται tαυτό το βίντεο που δείχνει μέρος της διαδήλωσης:http://www.youtube.com/watch?
20http://www.youtube.com/watch? v=Hk5tGfL5aJsv=Hk5tGfL5aJs
21Για περισσότερα σχετικά με τη συριακή επανάσταση, ακολουθήστε τα #Daraa ή #Syria στο Twitter.請在推特上追蹤 #Daraa 或 #Syria 標籤以獲得更多關於敘利亞革命的消息。