| # | ell | zht |
|---|
| 1 | Πορτογαλία: Μια διαμαρτυρόμενη, ανόητη και φτωχή γενιά | 葡萄牙：愚蠢與艱困一代的抗議 |
| 2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Η Ευρώπη σε Κρίση”. | [本文英文版原載於2011年3月12日] |
| 3 | Οι εχθροπραξίες έχουν ξεκινήσει. | 戰鬥已經開始了。 |
| 4 | Στις 12 Μαρτίου, σε πολλές πόλεις σε όλη τη χώρα, καθώς και μπροστά από τα κτίρια πολλών πορτογαλικών πρεσβειών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η νεολαία κατεβαίνει στους δρόμους. | 3月12日，在全國各地以及歐盟境內的好幾個葡國代表機構前，年輕人上街抗議了。 |
| 5 | Σύμφωνα με τους οργανωτές, η διαδήλωση Geração à Rasca [Η Γενιά της “ένδειας”] είναι μια “μη κομματική, κοσμική και ειρηνική διαμαρτυρία, που έχει ως στόχο να ενδυναμώσει την συμμετοχική δημοκρατία στην χώρα” [pt]. | 根據這個團體，這場「艱困的一代」的抗議，「與黨派或宗教無關，是和平的抗議，旨在加強國內的參與式民主」[葡文]。 |
| 6 | Εμφανίστηκε ως μια αυθόρμητη εκδήλωση στο Facebook και σε λιγότερο από ένα μήνα έχει συγκεντρώσει πάνω από 64.000 δηλώσεις συμμετοχής: | 這活動在臉書出現，不到一個月，已經有超過5萬人[更新：64,639人]打算參加。 |
| 7 | Η Αφίσα για την διαμαρτυρία για την γενιά της “ένδειας” από την σελίδα της εκδήλωσης στο Facebook | 「艱困世代」的抗議海報，取自臉書。 |
| 8 | Εμείς, οι άνεργοι, η γενιά των πεντακοσίων ευρώ [αναφερόμενοι στις μηνιαίες αποδοχές] και άλλοι, χαμηλόμισθοι, οιονεί σκλάβοι, υπεργολάβοι, προσωρινοί, υποτιθέμενοι “ελεύθεροι επαγγελματίες” [προσληφθέντες ως τέτοιοι από τους εργοδότες για να αποφύγουν τις εισφορές των κοινωνικών ταμείων], έκτακτοι, ασκούμενοι, υπότροφοι, εργαζόμενοι φοιτητές, μαθητές, μητέρες, πατέρες και παιδιά της Πορτογαλίας. Εμείς διαμαρτυρόμαστε: - Για το δικαίωμα στην εργασία! | 我們是失業人士，[月薪僅]500歐元或其他的低收入者，變相的奴隸，轉包合約的工人，短期工，所謂的「獨立工作者」[雇主以此方式聘僱，以規避繳交員工的社會保險費]，間歇性工作者，實習生，研究員，工讀生，學生，全葡萄牙的母親，父親及子女，我們抗議： - 為了工作的權利！ |
| 9 | Για το δικαίωμα στην εκπαίδευση! - Για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας και για τον τερματισμό της εργασιακής ανασφάλειας! - Για την αναγνώριση των προσόντων μας, των δυνατοτήτων και της εμπειρίας μας που θα αντικατοπτρίζεται σε αξιοπρεπείς μισθούς και συμβόλαια! | 為了受教育的權利！ - 為了改善工作環境，並終結職業災害！ - 為了讓[我們的]資格、能力與經驗得到認可，並反應在薪資及合約上！ |
| 10 | Η υποαπασχόληση σε γενικό πλαίσιο | 就業不足的背景 |
| 11 | Τον προηγούμενο Δεκέμβριο, ο σταθμός TSF Radio News [pt] ανέφερε μια δέσμη δεδομένων από την INE (Εθνική Στατιστική Υπηρεσία), η οποία υπογράμμιζε ότι “πάνω από 300.000 νέοι άνθρωποι δεν έχουν καμία [οικονομική] δραστηριότητα”. | 去年12月，TSF新聞電台[葡文]播報葡國統計局（INE）的數據指出，「超過30萬的年輕人沒有[經濟生產]活動」。 |
| 12 | Στην ιστοσελίδα του, ο ίδιος ραδιοφωνικός σταθμός έγραφε στις 24 Φεβρουαρίου ότι “το 23% της νεολαίας είναι άνεργοι, 720.000 έχουν συμβόλαια περιορισμένου χρόνου και υπάρχει μια επιπλέον αύξηση κατά 14% στην χρήση των recibos verdes [εργαζόμενοι υπό το φορολογικό καθεστώς ανεξάρτητου επαγγελματία] με βάση τα δεδομένα των τελευταίων τριών μηνών”. | 本年2月24日，TSF電台在官網上公佈，「23%的年輕人失業，72萬人是短期合約工，而使用recibos verdes [綠色收據，指獨立工作者，須自行申報各項稅捐]的人最近3個月增加了14%」。 |
| 13 | Στο blog Epígrafe (Επιγραφή), ο Ricardo Salabert από το κίνημα FERVE (BOIL, ακρωνύμιο για το “Απηυδισμένοι από τους Recibos Verdes”) [pt], εξηγεί αυτού του είδους την σχέση με την αγορά εργασίας: Οι Recibos verdes είναι ένα μοντέλο τιμολόγησης που εφαρμόζεται στους αυτοαπασχολούμενους, δηλαδή ανθρώπους που παρέχουν περιστασιακά υπηρεσίες σε διάφορες οντότητες (εταιρίες ή άτομα). | 在部落格Epígrafe（引言）裡，來自《FERVE運動》（葡文「受夠了綠色收據」的字母縮寫）的Ricardo Salabert，解釋綠色收據與勞動市場的關係： |
| 14 | Ένα παράδειγμα είναι οι γιατροί, οι αρχιτέκτονες (μεταξύ άλλων) που μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για να τιμολογήσουν στους πελάτες τους χωρίς να χρειάζεται να συστήσουν εταιρία. | 綠色收據是自我聘僱的獨立工作者開立的單據，他們向公司或個人提供臨時服務，例如醫師、建築師等都可以開立綠色收據給顧客，不一定需要成立公司。 |
| 15 | Και κάπως έτσι αυξάνεται το ποσοστό των εργαζομένων που δεν έχουν κανενός είδους κοινωνική προστασία (σε περίπτωση ασθένειας, εγκυμοσύνης ή θανάτου κάποιου συγγενή), χωρίς αργίες ή άλλου είδους προνόμια. Αυτοί οι εργαζόμενοι μπορούν να απολυθούν ανά πάσα στιγμή από τον εργοδότη, βάσει νόμου, αφού δεν τους συνδέει καμία σχέση με την επιχείρηση. | 獨立工作者的人數不斷增加，他們沒有任何社會保障（如生病、懷孕、親人死亡），也沒有休假及津貼，僱用單位可以隨時解僱他們，因為法律上，他們並不是編制內的員工。 |
| 16 | Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες Πορτογάλοι, από όλες τις γενιές, υπό το καθεστώς των “οιονεί recibos verdes“, που παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε εταιρίες υπό τις ίδιες συνθήκες με αυτούς με Συμβόλαιο Εργασίας, όπως περιγράφεται στον Εργατικό Κώδικα (άρθρο 12) [pt], που τους διατηρεί σε μια θέση εργατικής “ανασφάλειας”. | 有幾萬個葡萄牙人，含跨各年齡層，都是以「假的綠色收據」方式為企業服務，工作條件與那些依據勞工法（第12條）[葡文]訂立聘僱契約者並無不同，這就是使他們感到「不穩定」的原因。 |
| 17 | Η μουσική ωθεί στην δράση | 音樂催化行動 |
| 18 | Κάποιοι μπορεί να τους αποκαλέσουν “η γενιά του ούτε…ούτε…”, όπως ο Rui Rocha εξηγεί [pt], στο blog Delito de Opinião: Ούτε σπουδάζουν ούτε δουλεύουν. | 有人稱他們是「兩者皆非的一代」（Neither-Nor Generation），Rui Rocha在部落格Delito de Opinião（不道德意見）解釋[葡文]： |
| 19 | (…) Τυπικά, αυτή η γενιά είναι πιθανά καλύτερα προετοιμασμένη από την προηγούμενη και προφανώς έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση. | 他們既不讀書，也不工作。( |
| 20 | Είναι, παρόλα αυτά, εύκολη λεία κατά την υποβάθμιση της αγοράς εργασίας και δεν μπορούν να βρουν μια αξιοπρεπή διέξοδο ούτε να παλέψουν ενάντια στην τρέχουσα κατάσταση. Οι κοινωνιολόγοι εντοπίζουν ένα πολύ κοινό χαρακτηριστικό σε αυτή την ομάδα: την έλλειψη κάποιου πλάνου ζωής. | …)基本上，這一代人可能比他們的前一代準備更充分，且顯然非常有自信，然而，他們是全球勞動市 場惡化下受害最深的一群，而且他們找不到好的解決方法，也無法對抗現狀。 |
| 21 | Οι πιο εμφανείς εκδηλώσεις είναι η απάθεια και η ραθυμία. | 社會學家指出這一群人的特徵：對人生沒有任何規劃。 |
| 22 | Περί τα τέλη Ιανουαρίου, το μουσικό γκρουπ Deolinda παρουσίασε κατά την διάρκεια της περιοδείας του ένα ακυκλοφόρητο κομμάτι που ήρθε να ταράξει τα νερά, δίνοντας όνομα και φωνή σε αυτό που μετέπειτα έγινε γνωστό ως η Ανόητη γενιά. | |
| 23 | Ανήκω στην γενιά χωρίς μισθό Και δεν με ενοχλεί καν αυτή η κατάσταση Τι ανόητος που είμαι! | 冷漠與懶散是最明顯的表現形 式。 |
| 24 | Γιατί τα πράγματα είναι δύσκολα και θα συνεχίσουν έτσι Αλλά εγώ είμαι τυχερός γιατί έχω θέση πρακτικής Μα τι ανόητος που είμαι Και αναρωτιέμαι Πόσο ανόητος κόσμος Όπου για να γίνεις σκλάβος, πρέπει να σπουδάσεις … | Deolinda樂團在1月底巡迴演出的時候，表演未發表過的作品令人激動，並為後來稱為「愚蠢的一代」（Foolish Generation）定名及發聲。 |
| 25 | Σάτιρα για το άρθρο της Isabel Stilwell, στην σελίδα του Facebook “artº 21″ ( το άρθρο του Συντάγματος της Πορτογαλίας που αναφέρεται στο δικαίωμα στην αντίσταση) | 諷刺Isabel Stilwell的文章，取自臉書「21條」（葡萄牙憲法有關抵抗權的條文） |
| 26 | Το τραγούδι των Deolinda με ένα αυξανόμενο αριθμό θεάσεων περί τις 345.000 στο YouTube αυθόρμητα έγινε ο ύμνος της (πλέον) ανόητης γενιάς. | Deolinda的歌曲在Youtube上愈來愈多人點閱，已超過34萬人，自然的變成現在稱為「愚蠢一代」的代表歌。 |
| 27 | Λίγες μέρες αργότερα, το κύριο άρθρο [pt] μιας δωρεάν καθημερινής εφημερίδας στην Πορτογαλία, υπογεγραμμένο από την διευθύντρια Isabel Stilwell, υποστήριζε ότι “αν σπούδασαν και είναι σκλάβοι, είναι πράγματι ανόητοι. | 幾天後，在葡國一份免費流通的日報裡，由主編Isabel Stilwell執筆的社論[葡文]說，「如果讀了書還成為奴隸，那就真是愚蠢了。 |
| 28 | Ανόητοι γιατί ξόδεψαν τα χρήματα των γονιών τους και αυτά των φόρων μας για να σπουδάσουν και κατέληξαν να μην μάθουν τίποτα”. | 因為他們花了父母和我們納稅人的錢去讀書，卻什麼也沒學到。」 |
| 29 | Σε απάντηση έλαβε χιλιάδες σχόλια, τα οποία πολλαπλασιάστηκαν σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. | 她因此收到幾千條回應，這些回應也在社群媒體中傳開。 |
| 30 | Ο ύμνος έγινε το μπαρούτι που άναψε το φιτίλι για οποιονδήποτε αισθάνεται ότι πληρώνει για τα λάθη που έκανε η προηγούμενη γενιά [pt]. | 對於那些自認是承受上一代錯誤的受害人[葡文]，這首歌成了火藥，點燃了他們的怒火。 |
| 31 | Πολλά προβλήματα, λίγες λύσεις | 問題一堆，答案很少 |
| 32 | Αν από την μια πλευρά αυτό έφερε κάποιους κοντά στον κοινό αγώνα αντίστασης, από την άλλη πλευρά πολλοί άλλοι κράτησαν τις αποστάσεις τους. | 若此事使一部分的人團結為共同的目標奮鬥，另一方面，也促使某些人保持距離。 |
| 33 | Ξύπνησε κάποιες παλιές, σχεδόν ξεχασμένες διαμάχες. | 同時，也引發了一些原不太受到注意的問題的討論。 |
| 34 | Ενώ το blog O Jumento (Βλάκας) αναφέρεται στην αλληλεγγύη ανάμεσα στις γενιές (ή στην έλλειψή της) [pt], η Helena Matos, στο blog Blasfémias (Βλασφημία), αμφισβητεί την νομιμοποίηση [pt] αυτής της γενιάς να διεκδικεί τα ίδια δικαιώματα με αυτά που απολάμβαναν οι γονείς τους: | 當部落格O Jumento（愚蠢的人）思考不同世代之間的團結（或不團結）[葡文]，Helena Matos則在部落格Blasfémias（褻瀆神明）裡，質疑這一代要求與他們的父母擁有相同權利的合理性： |
| 35 | Τα μέλη της αυτοαποκαλούμενης γενιάς της “ένδειας” ετοιμάζονται τώρα όχι να παροτρύνουν τους πιο ηλικιωμένους να αλλάξουν τρόπο ζωής, αλλά να απαιτήσουν να διατηρήσουν και οι ίδιοι αυτό το είδος ζωής. | 這些所謂艱困世代的人，已準備好不再要求上一輩改變生活方式，而是要求讓他們也能維持那種生活。 |
| 36 | Αυτοί που θα ακολουθήσουν ας το αντιμετωπίσουν. Τελικά, σε λίγα χρόνια, θα δούμε διαμαρτυρίες από γενιές που θα αυτοπροσδιορίζονται ως κάτι πολύ χειρότερο από γενιά της “ένδειας” | 就讓下一輩的人自己去想辦法解決問題，不出幾年，我們就會看到新一代的抗議，形容自己比「艱困」還要慘。 |
| 37 | Ο Luis Novaes Tito κάνει έκκληση για αλλαγή [pt] στο κατεστημένο, στο blog A Barbearia do Senhor Luis (Το Κουρείο του κ. Luis), προειδοποιώντας παράλληλα και για την μάχη μεταξύ γενεών: | Luis Novaes Tito則呼籲改變現狀[葡文]，他在部落格A Barbearia do Senhor Luis（路易斯先生的理髮店）裡，對於世代的衝突提出警告： |
| 38 | Συμφωνώ οτι αντί να κλαίτε σε γωνίες καθηλωμένοι απο την νοοτροπία “δεν μπορώ να συνεχίσω πια” που θυμίζει φάντο [στμ: παραδοσιακά μελαγχολικά πορτογαλικά τραγούδια], είναι προτιμότερο να βγείτε στους δρόμους ουρλιάζοντας οτι είναι η ώρα για αλλαγή, πριν σας αναγκάσουν να τα μαζέψετε και να φύγετε. | 我同意，與其在角落裡啜泣，並用憂傷的葡萄牙民謠包裝著「我受不了了」的訊息，不如上街吶喊要求改革，在他們叫你打包滾蛋之前。 |
| 39 | Από τις δημοσιεύσεις και τα σχόλια, απο τα κύρια άρθρα και τις αναλύσεις στα παραδοσιακά μέσα, διαφαίνονται και κάποιοι που συνεχίζουν να προσπαθούν να ωθήσουν την κοινωνία στην καρδιά του προβλήματος: αίτια και λύσεις (γνωρίζοντας ότι είναι ευκολότερο να συμφωνήσεις σε αίτια απ' ότι σε λύσεις). | 從貼文與回應到傳統媒體的評論與意見中，有些人也不斷試圖讓社會大眾直探問題本源：原因和對策（雖然，大家對「原因」比對「解決方法」容易取得共識）。 |
| 40 | Επομένως η συζήτηση έχει επεκταθεί στον ρόλο του Κράτους και του νομοθέτη, καθώς και στα Πανεπιστήμια και τους άλλους θεσμούς ανώτατης εκπαίδευσης. | 因此，這討論已經觸及國家及立法者的任務，也與大學及其他高等教育機構有關。 |
| 41 | Κάπως έτσι συνεχίζει η Πορτογαλία, μια “χώρα ήπιων τόνων”, της οποίας το καλάθι του κομφορμισμού μπορεί να έχει γεμίσει για τα καλά. | 葡萄牙，「一個溫和的國度」，或許終於受夠了盲從因襲。 |
| 42 | Μακριά από το να προσφέρει μια πλατφόρμα συνομιλιών ανάμεσα στην πολιτική τάξη, την κοινωνία και την γενιά που αφορά, το κίνημα που εμφανίστηκε και αναπτύχθηκε πέρα απο κάθε προσδοκία τώρα αναζητά τον δρόμο του προς την ωριμότητα. | 找不到一個可以供政治集團、公民社會與艱困世代之間協商的平台，這場運動，曾經克服 一切困難地傳播和成長，現在正找尋著完善的途徑。 |
| 43 | Σήμερα είναι η πρώτη μεγάλη του δοκιμασία και δεδομένης της αδυναμίας υπολογισμού των συμμετοχών από τα κοινωνικά δίκτυα, θα μάθουμε την πραγματική έκταση της θέλησης αυτής της γενιάς να αλλάξει την χώρα μόνο όταν έρθει η κατάλληλη ώρα. | 今天將經歷第一次重大的考驗，由於社群網絡的人數計算困難，只有到了現場，我們才會真正了解到底這一代人 想要改革國家的意願有多強烈。 |
| 44 | Και περιμένουμε. Με αγωνία. | 我們焦急地等待著。 |