Sentence alignment for gv-ell-20121204-16145.xml (html) - gv-zht-20121111-14264.xml (html)

#ellzht
1Η καταστροφή στη Συρία σε φωτογραφίες敘利亞浩劫照片集
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.敘利亞全國各地的攝影師用照片分享、紀錄敘利亞起義,以及隨之而來的破壞。
3Σύριοι φωτογράφοι από όλη την χώρα αποκαλύπτουν, μοιράζονται και καταγράφουν την εξέγερση στη Συρία μέσα από φωτογραφίες που καταδεικνύουν την καταστροφή.儘管管道有限,傳出的資訊展現了敘利亞人民所面對的恐怖現實:自己的家園已名副 其實的四分五裂。
4Παρά τις περιορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, το υλικό που βγαίνει από την Συρία δείχνει την φρικτή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Σύριοι στο έδαφος, καθώς βλέπουν την χώρα τους κυριολεκτικά να διαλύεται.雖然並沒有可靠的消息來源可供確認照片的拍攝地點和罹難人數,下面幾張照片是敘利亞基礎建設和民眾住宅遭受影響的例證。 數百位攝影師之一的 Yazan Homsy 分享荷姆斯遭受破壞的影像。
5Παρά την έλλειψη έγκυρων πηγών για την διασταύρωση των τοποθεσιών των φωτογραφιών, ή των αριθμών των θυμάτων, οι λίγες φωτογραφίες που ακολουθούν αποτελούν απλά δείγμα της έκτασης στην οποία έχουν επηρεαστεί η υποδομή και οι κατοικημένες περιοχές στην Συρία.他這樣形容自己: @YazanHomsY:Yazan Homsy,大荷姆斯之子,敘利亞革命參與者,來自卡利迪亞區。
6Ένας από τους εκατοντάδες φωτογράφους, Ο Yazan Homsy, μοιράζεται μαζί μας σκηνές από την καταστροφή της Χομς.革命直到成功或殉難。 他在自己的臉書頁面上發表毀壞的荷姆斯建築的照片。
7Αυτοπεριγράφεται ως:以下經過允許轉載兩張他的照片。
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, γιός της μεγάλης Χομς, ακτιβιστής της Συριακής επανάστασης, από την γειτονιά Khalidya.荷姆斯:十四區遭受圍攻一百三十九天後。
9Επανάσταση μέχρι το μαρτυρικό θάνατο阿薩德軍隊在六個月內用盡各種炸藥飛彈摧毀荷姆斯被包圍的區域。
10Δημοσιεύει τις φωτογραφίες του στο Facebook, με τις οποίες εκθέτει την καταστροφή των κτιρίων στην πόλη Χομς.來源:Yazan Homsi 臉書頁面。
11Ακολουθούν δύο φωτογραφίες του, που αναδημοσιεύονται με την άδειά του.經授權使用。
12Χομς: Πολιορκία 14 οικοδομικών τετραγώνων επί 139 μέρες.經轟炸焚燒後的荷姆斯舊市集。
13Οι δυνάμεις του Assad επί έπι μήνες χρησιμοποίησαν κάθε είδους εκρηκτικά και πυραύλους για να καταστρέψουν τις πολιορκημένες γειτονιές της Χομς. Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.06/13/2012。 來源:Yazan Homsi 臉書頁面。
14Χρήση υπό άδεια.經授權使用。
15Παλιά αγορά στη Χομς έχει βομβαρδιστεί και καεί. 13/06/2012. Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.敘利亞新聞網 S.N.N 也在網站上每日更新照片紀錄敘利亞三大都市阿勒坡、荷姆斯和大馬士革遭受的摧殘。
16Χρήση υπό άδεια.這裡節選了幾張照片:
17Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας - Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός - σε καθημερινή βάση.敘利亞 - 荷姆斯 - 10/21/2012 - 阿薩德軍隊轟炸造成的破壞 - Mohammed Ibrahim 攝影 - 敘利亞新聞網 | SNN 報導(108)。
18Ακολουθούν επιλεγμένες φωτογραφίες:經授權使用。
19Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (108).敘利亞 - 荷姆斯 - 10/21/2012阿薩德軍隊轟炸造成的破壞 - Mohammed Ibrahim 攝影 - 敘利亞新聞網 | SNN 報導(102)。
20Χρήση με άδεια經授權使用。
21Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (102).敘利亞 - 荷姆斯 - 10/19/2012阿薩德軍隊轟炸造成的破壞 - Mohammed Ibrahim 攝影 - 敘利亞新聞網 | SNN 報導(39)。
22Χρήση με άδεια經授權使用。
23Συρία - Χομς - 19/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (39).敘利亞 - 阿勒坡 - 舊城區 - 13/10/2012 - 奧馬雅清真寺遭轟炸起火(12)。 照片來自敘利亞新聞網。
24Χρήση με άδεια經授權使用。
25Συρία - Χαλέπι - παλιά πόλη - 13/10/2012 - Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).敘利亞 - 阿勒坡 - 09/23/2012 - 空襲和強力轟炸造成的破壞。
26Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια照片來自敘利亞新聞網。
27Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.經 SNN 授權使用。
28Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια Συρία - Δαμασκός - Tadamon - 07/09/2012 - Καταστροφή της γειτονιάς από τους βομβαρδισμούς των δυνάμεων του Assad (6).敘利亞 - 大馬士革 - 塔達蒙 - 07/09/2012 - 阿薩德軍隊轟炸造成的破壞(6)。
29Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια照片來自敘利亞新聞網。 經 SNN 授權使用。
30Συρία - Δαμασκός - Erbeen - 29/10/2012 - Κατεστραμμένο κτίριο από τους βομβαρδισμούς δυνάμεων του Assad σε γειτονιά αμάχων.敘利亞 - 大馬士革 - 艾爾賓 - 29/10/2012 - 阿薩德軍隊對民居的轟炸中毀壞的建築。
31Πηγή SHAAM NEWS NETWORK | SNN.照片來自敘利亞新聞網。
32Χρήση με άδεια.經 SNN 授權使用。