# | ell | zht |
---|
1 | Λατινική Αμερική: Σε Παράλληλη Ευθεία με την Αίγυπτο | 拉丁美洲:對比埃及 |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011. | [本文英文版原載於2011年2月2日] |
3 | Καθώς συνεχίζονται οι διαδηλώσεις στην Αίγυπτο, Λατινοαμερικανοί bloggers χαράσσουν ιστορικές παραλλήλους με παρόμοιες τοπικές εξεγέρσεις και κάποιοι αναρωτιούνται: “Θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο εδώ και τώρα;” | 隨著埃及抗爭持續進行,拉丁美洲部落客也從區域歷史回顧往例,有些人也好奇,「同樣事件是否可能在我國發生?」 |
4 | Στο blog The Mex Files, o Rich συγκρίνει την κατάσταση στην Αίγυπτο με την 30χρονη διακυβέρνηση του Πορφίριο Ντιάζ στο Μεξικό, η οποία ανατράπηκε κατά τη Μεξικανική Επανάσταση, στη δημοσίευσή του “Στα βήματα της Αιγύπτου: από τον Πορφίριο στο Μουμπάρακ”. Ο Rich καταλήγει στην ανάλυσή του ρίχνοντας μια ματιά στο σημερινό Μεξικό: | Rich在The Mex Files將埃及情況對比墨西哥總統迪亞茲(Porfirio Diaz)執政30年經驗,之後因墨西哥革命而垮台,他在「像埃及人昂首闊步:比較迪亞茲與穆巴拉克」,他在結論時探究墨西哥現況: |
5 | Οι Μεξικανοί δεν είναι, κάποιος πιστεύει, τόσο απελπισμένοι όσο οι Αιγύπτιοι, τουλάχιστον όχι σε τόσο μεγάλο βαθμό όσο έγινε ορατό στο Κάιρο. | 一般看來,墨西哥人應沒有埃及民眾如此絕望,或至少人數沒有那麼多,但假若墨西哥人決定讓權力大躍進,要求讓全球最大西語系國家居民發揮潛能,會出現什麼情況? |
6 | Τι θα συμβεί όμως αν οι Μεξικανοί αποφασίσουν ότι είναι καιρός για ένα γιγάντιο βήμα στην εξουσία της χώρας, οπότε και ο λαός του μεγαλύτερου ισπανόφωνου έθνους απαιτήσει να του επιτραπεί να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του; | |
7 | O Greg Weeks γράφει για τις ομοιότητες και τις διαφορές ανάμεσα στη Νικαράγουα και την Αίγυπτο από ιστορικής πλευράς στο blog του Two Weeks Notice: | Greg Weeks在Two Weeks Notice部落格裡,從歷史觀點分析尼加拉瓜與埃及異同: |
8 | Είναι αδύνατο να μην δει κάποιος τις αναλογίες που υφίστανται ανάμεσα στην τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο και την κατάρρευση των δικτατορικών καθεστώτων της Λατινικής Αμερικής. Πρόχειρα μου έρχεται το όνομα του Αναστάζιο Σομόζα (ηγέτης της Νικαράγουα). | 人們勢必會將埃及目前狀況對比拉丁美洲歷史,尤其是尼加拉瓜前總統索莫沙(Anastasio Somoza),整體而言,美國數十年來為戰略而支持獨裁者,之後國內反對力量逐漸沸騰,希望能推翻區域內另一個高壓政權。 |
9 | Γενικά μιλώντας, οι ΗΠΑ έχουν υποστηρίξει δικτατορικό καθεστώς για δεκαετίες, καθώς ήταν στρατηγικός σύμμαχος, αλλά έπειτα η εσωτερική αντιπολίτευση άρχισε να αντεπιτίθεται, ελπίζοντας να επαναλάβει ανάλογη ανατροπή με ένα άλλο καταπιεστικό καθεστώς της περιοχής. | |
10 | Υπάρχουν ωστόσο και πολύ σημαντικές διαφορές. | 不過兩者之間仍有重大差異。 |
11 | Ο αρθρογράφος στο Global Voices Rodrigo Peñalba πρόσφατα έδωσε συνέντευξη στην εφημερίδα της Νικαράγουας El Nuevo Diario. Ο Rodrigo δημοσίευσε στο blog του [es] τις απαντήσεις στις ερωτήσεις της εφημερίδας: | 全球之聲作者Rodrigo Peñalba最近接受尼加拉瓜報紙《El Nuevo Diario》訪問,他在部落格裡張貼回覆內容: |
12 | Στη Νικαράγουα, το φαινόμενο που παρατηρείται στην Τυνησία και την Αίγυπτο είναι πλησίον της πραγματικότητας στη χώρα; | 尼加拉瓜的實際情況是否與突尼西亞與埃及相去甚遠? |
13 | Η Τυνησία κι η Αίγυπτος αντιδρούν σε συγκεκριμένα πλαίσια απολυταρχικών κυβερνήσεων, με ηγέτες που βρίσκονται στην εξουσία για μεγάλο χρονικό διάστημα κι έχουν την ανοιχτή υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών. Αν και οι δυο χώρες αλληλοεπηρεάστηκαν μέσα από το ντόμινο των εξεγέρσεων, το ντόμινο αυτό θα παρέσυρε πρώτα τη Συρία, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Σαουδική Αραβία παρά την Κεντρική Αμερική. | 突尼西亞和埃及面對著極權政府的特殊背景,領導人執政數十年,且有美國在背後支持,假若兩國之間有骨牌效應存在,應該會先影響敘利亞、黎巴嫩、約旦、沙烏地阿拉伯等,而非中美洲。 |
14 | Αν η ερώτηση αφορά στο αν κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί στη Νικαράγουα, θα πρέπει να εξετάσουμε πιο κοντινά πλαίσια: τη βία και τα ναρκωτικά στο Μεξικό, τις συμμορίες “maras” στη Γουατεμάλα, την Ονδούρα και το Ελ Σαλβαδόρ, την τοπική μετανάστευση, το πραξικόπημα στην Ονδούρα ή τα παιχνίδια εξουσίας στον Παναμά, στην Κόστα Ρίκα, στη Βενεζουέλα και την Κολομβία. | |
15 | Αλλιώς, στην περίπτωση της Νικαράγουας, το τριμερές συνοικέσιο μεταξύ επιχειρηματιών (διαφημιστών στα ΜΜΕ), πολιτικών κομμάτων (προβαλλόμενων μέσω συνεντεύξεων στα ΜΜΕ) και κυβέρνησης (στον έλεγχο της οποίας αποβλέπουν φίλες πλευρές των ΜΜΕ). Στη δημοσίευση “Θα μπορούσε να εξαπλωθεί η αστάθεια στη Λατινική Αμερική;” στη σελίδα Bloggings by boz, ο Boz επικεντρώνεται στην “παγκόσμια θεωρία”, ή αλλιώς “Θεωρία Τσουνάμι”: “Μια εξωτερική δύναμη δημιούργησε τις προϋποθέσεις για να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα τόσες εξεγέρσεις σε τόσα διαφορετικά κράτη.” | 若是好奇同樣情況是否會在尼加拉瓜發生,我們必須更仔細分析社會背景,例如墨西哥的毒品暴力,或是瓜地馬拉、宏都拉斯、薩爾瓦多的幫派,還有區域移民、宏 都拉斯的政變,以及巴拿馬、哥斯大黎加、委內瑞拉、哥倫比亞的權力鬥爭,另一個例子則是企業(媒體廣告主)、政黨(接受媒體訪問)、政府(親近媒體人士想 要掌控)三方在尼加拉瓜勾結。 |
16 | Εξηγεί: είναι οι διεθνείς παράγοντες στους οποίους θέλω να επικεντρωθώ, γιατί αν αληθεύουν, τότε η παρούσα κρίση δεν επηρεάζει μόνο τη Μέση Ανατολή. | Bloggings by boz部落格的「動盪可能散播至拉丁美洲嗎?」 |
17 | Επόμενες στη σειρά θα μπορούσαν να ‘ναι η Λατινική Αμερική, η υπο-Σαχάρια Αφρική και η Ασία. Μέσω έξι σημείων απαντά στο ερώτημα: “Αν το 2011 είναι ένα έτος κρίσης, τι σημαίνει κάτι τέτοιο για τη Λατινική Αμερική;” κι έπειτα γράφει, | 一文中,著重於「全球」(或稱「海嘯」)理論,認為「創造這些抗爭條件的外力同時衝擊許多國家」: |
18 | Αν αποτελεί “έτος κρίσης”, τότε οι κυβερνήσεις θα αποσταθεροποιηθούν με τέτοιους τρόπους που δεν θα μπορούσατε καν να διανοηθείτε έξι μήνες πριν. | 我希望著重於全球因素,因為假若屬實,現有危機不只會影響中東,拉丁美洲、撒哈拉沙漠以南非洲地區、亞洲也將接連出事。 |
19 | Τούτου λεχθέντος, οι περισσότερες κυβερνήσεις θα επιβιώσουν. | 「如果2011年是危機之年,對拉丁美洲有何意涵?」 |
20 | Ακόμα κι όταν αντιμετωπίζουν ισχυρές διαμαρτυρίες, οι κυβερνήσεις τείνουν να διατηρούνται στην εξουσία πιο συχνά από το να τη χάνουν. | 這位部落客提出六點做為答案,並且指出, |
21 | Δεν οδηγεί σε πτώση κυβέρνησης κάθε διαμαρτυρία ή στιγμιαία δυσκολία. | 假使今年是危機之年,六個月前不可能發生的情況,如今都可能撼動各國政府。 |
22 | Επίσης, σε μια περιοχή όπου η δημοκρατία αποτελεί προσδοκία και όχι εξαίρεση στον κανόνα, οι κυβερνήσεις που πέφτουν επιστρέφουν σε δημοκρατικά καθεστώτα γρηγορότερα απ' ότι σε άλλες περιοχές του κόσμου. Ο Mike από τo blog Central American Politics απαντάει επί του θέματος στην ανοιχτή σελίδα συζήτησης στη σελίδα Bloggings by boz. | 儘管如此,多數政府會留下來,縱然遭遇強烈抗爭,各國政府通常仍會緊握權力不放,並非所有抗議及暫時困境都會讓政府垮台;此外,當民主在區域內已成普遍期望,而不只是例外,政府在垮台之後,回歸民主的速度應該也會比其他區域更快。 |
23 | Η άποψή του διαχωρίζεται ανά χώρα: Από πού να αρχίσω; Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι αν εξετάσουμε την περιοχή, οι πιθανότερες προς κατάρρευση κυβερνήσεις είναι οι μη φιλικές προς τις ΗΠΑ. | Central American Politics的Mike也在Bloggings by boz留言,他對於各國有不同看法: |
24 | Εκουαδόρ: πλησίον της πτώσης το προηγούμενο έτος. | 要從哪裡開始? |
25 | Πρόσφατη ιστορία πρόσθετων συνταγματικών αλλαγών | 若我們綜覽區域情況,似乎是與美國關係不睦的國家最可能傾覆。 |
26 | Βολιβία: πρόσφατες διαμαρτυρίες για τις τιμές του πετρελαίου. Πρόσφατη ιστορία πρόσθετων συνταγματικών αλλαγών | 厄瓜多:去年幾乎崩潰,近代歷史中,政府也曾多次以非正常方式更換。 |
27 | Υποψήφιες είναι και η Βενεζουέλα με την Κούβα, αλλά πιθανότατα δε θα περάσουν από μεγάλη αστάθεια. | 玻利維亞:最近因瓦斯價格發生抗議事件,近代歷史中,政府也曾多次以非正常方式更換。 |
28 | Υποψήφια και η Ονδούρα, αλλά θα πρέπει να υπάρξει μια σπίθα για να πυροδοτήσει και πάλι την κατάσταση. | 委內瑞拉和古巴也可能出現抗爭,不過社會動盪可能不大;宏都拉斯也有發生機率,但得先有點燃民怨的引信。 |
29 | Το ερώτημα “Θα μπορούσε να συμβεί εδώ;” είναι σχεδόν αναπόφευκτο ανάμεσα σε bloggers που παρακολουθούν τα πολιτικά πράγματα και τις κοινωνικές μεταβολές στην περιοχή. Κανείς δε γνωρίζει με σιγουριά αν κάποια χώρα της Λατινικής Αμερικής θα πέσει θύμα του “πολιτικού τσουνάμι”. | 部落客若較關心區域政治與社會運動,似乎都在好奇「我國是否會發生此事?」,沒有人能確知,是否有任何拉丁美洲國家會遭遇「政治海嘯」,不過這些部落客確定,在拉丁美洲歷史上,反政府示威及抗爭並不少見。 |
30 | Αυτό που γνωρίζουν όμως οι συγκεκριμένοι bloggers είναι ότι στη λατινοαμερικανική ιστορία, οι αντικυβερνητικές εξεγέρσεις δεν είναι καθόλου ασυνήθιστες. | 校對:Soup |