# | ell | zht |
---|
1 | Ανθίζουν οι περιοχές οικοτουρισμού από τα Φίτζι μέχρι την Ιταλία | 從斐濟到義大利 環保旅遊 花開物語 |
2 | Καλωσορίσατε στο Μονεστεβόλε. | 歡迎來到Monestevole。 |
3 | Φωτογραφία από το βίντεο του TribeWanted. | 圖片:TribeWanted影片 |
4 | Ένα νέο μοντέλο αυτοβιώσιμου οικοτουρισμού χαίρει μεγάλης επιτυχίας χάρη στους διαδικτυακούς υποστηρικτές του ανά τον κόσμο. | 自我維持的生態旅遊是一種全新型態的旅遊模式,託全球網民的支持,生態旅行發展的很成功。 |
5 | Από τα νησιά Φίτζι και τη Σιέρα Λεόνε μέχρι την καρδιά της Ιταλίας, πρόκειται για τοπικά διοικούμενες περιοχές που καλωσορίζουν τους ενθουσιώδεις επισκέπτες να συμμετάσχουν τόσο στη διασκέδαση όσο και την εργασία σε απίστευτα όμορφες περιοχές. | 從斐濟和塞拉利昂到義大利的中心都有這種生態旅遊,當地社區民眾歡迎旅客們一起參予他們的活動,在這些嘆為觀止的美麗景點遊玩。 |
6 | Όλα ξεκίνησαν το 2006 με μία διαδικτυακή κοινότητα ή «φυλή», την TribeWanted, η οποία ξεκίνησε από τους «κοινωνικούς επιχειρηματίας» Ben Keen και Filippo Bozotti. Αποστολή τους ήταν η δημιουργία μιας βιώσιμης κοινότητας οικοτουρισμού στο νησί των Φίτζι, Μπόρα Μπόρα, σε συνεργασία με τους κατοίκους του χωριού. | 從2006年開始,網路企業家菲利波・波若提(Filippo Bozotti)和班・齊尼(Ben Keene)成立了稱之為”聚落”的網路社區(TribeWanted),他們的目標是要在斐濟的小島佛羅佛羅(Vorovoro),建造一個和島上居民合夥且能自給自足的觀光產業。 |
7 | Η εκστρατεία πήρε φωτιά και μέσα σε λίγες εβδομάδες 1.000 πολίτες από 21 χώρες στήριξαν την πρωτοβουλία αυτή με κατά μέσο όρο 250 δολάρια (περίπου €180) ο καθένας. | 這一個活動受到熱烈的歡迎,在短短幾周內就收到1000名民眾來自21個國家的支持,平均每個人贊助250元美金。 |
8 | Μέσα στα επόμενα τέσσερα χρόνια, μία κυκλική ομάδα αποτελούμενη από 15 μέλη της «φυλής» δημιούργησαν μία διαπολιτισμική νησιωτική κοινότητα σε συνεργασία με τους ιδιοκτήτες γης και 25 υπαλλήλους από τα νησιά Φίτζι. | 在接下來的四年裡,15個聚落成員組成一個輪流制的團體,和地主、25個斐濟當地員工建造了一個跨文化的小島社區。 |
9 | Σύντομα αυτή η ιστορία επιτυχίας οδήγησε σε νέους «οικοχωριά» στο John Obey Beach της Σιέρα Λεόνε το 2010 (εδώ μπορείτε να δείτε τα όμορφα βίντεό τους) και στο Μονεστεβόλε της Ιταλίας το 2013. Οι κοινότητες αυτές χρηματοδοτούνται από μέλη παγκοσμίως [en], ξεκινώντας από 12 δολάρια (περίπου €9) ανά μέλος το μήνα. | 這個成功的故事很快的讓約和奧貝海灘(John Obey Beach) 、賽拉利昂(Sierra Leone) 和義大利的艾姆波蒂德(Monestevole)分別在2010年和2013年建立了全新的環保社區(此處可見到他們美麗的成果)。 |
10 | Στη συνέχεια, τα μέλη μπορούν να ψηφίσουν μέσω του διαδικτύου για νέες τοποθεσίες και για την κατανομή τυχόν επιπλέον χρημάτων, να συνδεθούν με ειδικούς βιωσιμότητας και να κάνουν κράτηση σε οποιαδήποτε περιοχή του TribeWanted σε χαμηλότερη τιμή. | 這些社區受到世界各地成員的贊助,一位成員一個月贊助10歐元(12美元)。 |
11 | Δείπνο στο TribeWanted στο Μονεστεβόλε της Ιταλίας (φωταγραφία της Ariel Parrella, CC BY) | 成員們可以在網路上用投票的方式決定資金要投資在哪些地點和盈餘的分配,並與永續經營的專家們一起在考慮到折現率的情況下讓每一個聚落(TriveWanted)能夠永續經營。 |
12 | Στην «Πράσινη Καρδιά» της Ιταλίας | 在義大利的聚落晚餐。( |
13 | Στις αρχές του Οκτώβρη ταξίδεψα για κάποιες, βροχερές, μέρες μαζί με την κόρη μου και 15 ακόμα άτομα (κυρίως Γερμανούς) στη νέα «οικοφυλή» της Ιταλίας, ώστε να ζήσω την εμπειρία αυτού του κοινού πειράματος. | 攝影:Ariel Parrella, 版權CC) |
14 | Βοηθήσαμε σε διάφορες αγροτικές δραστηριότητες και στην προετοιμασία πλούσιων γευμάτων, παίξαμε μαζί μουσική και περάσαμε την ώρα μας κάνοντας βόλτες και θαυμάζοντας τα όμορφα τοπία. | 義大利的「綠之心」 |
15 | Πρόκειται για ένα κοινωνικό πείραμα στο πνεύμα της συνεργασίας, το οποίο βασίζεται σε μία απλή αλήθεια: η ύπαρξη ενός άλλου κόσμου είναι δυνατή εδώ και τώρα. | 十月初時我和我和我的女兒、15名旅客(大多是德國人)造訪了義大利新形態的環保聚落去體驗這種社區生活。 |
16 | Όταν δημιουργείται ένα βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο που βασίζεται στην έννοια της φιλικότητας και της κοινής χρήσης, οι άνθρωποι μπορούν πράγματι να εφαρμόσουν ένα νέο τρόπο ζωής με κέντρο αυτή την πεποίθηση. | 我們協助農村工作,一起準備豐盛的晚餐,一起享受音樂,徘徊在農村小徑中,欣賞著鬼斧神工的美景。 |
17 | Το βίντεο αυτό παρουσιάζει την κοινότητα του TribeWanted στο Μονεστεβόλε, κοντά στο Ουμπερτίντε (Ούμπρια, Ιταλία). Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επισκεφτείτε τη σελίδα του TribeWanted στο Facebook. | 只要一個簡單的信念,一種社會合作的方式,這種自給自足的農村生活在這裡是可行的,當你用愉快、與人分享的信念去創立一個事業時,人們也會感同身受。 |
18 | «Εκεί που νιώθουμε σαν στο σπίτι μας» Ο συνιδρυτής Ben Keene εξήγησε φέτος στο προσωπικό του blog τον τρόπο με τον οποίο η γενικότερη δομή της κοινότητας επηρεάζει την εμπειρία των επισκεπτών: | 這是介紹Monestevole聚落的影片,靠近翁貝蒂德(翁布里亞,意大利)Umbertide (Umbria, Italy)。 |
19 | Κάθε project μετρά τις επιτυχίες και τις προκλήσεις τους. | 欲知詳情可以查看他們的Facebook頁面。 |
20 | Αυτό όμως που τους ένωσε όλους είναι η αίσθηση πως μαζί με τους τοπικούς μας συνεργάτες και τα μέλη που μας υποστηρίζουν, έχουμε δημιουργήσει μέρη όπου όλοι νιώθουμε σαν στο σπίτι μας. | 像家一般的舒適感 合夥創辦人班奇尼(Ben Keene)在他的個人部落格寫到這些社區的建設如何影響遊客們的感受: 每個計劃都有各自不同的挑戰和成功之處。 |
21 | Λες και ένα κομμάτι μας ανήκε από πάντα εδώ, παρόλο που η γλώσσα, η διατροφή και ο πολιτισμός μπορεί να είναι τελείως διαφορετικά από το μέρος που κανονικά νιώθουμε «σπίτι». | 但使大家賓至如歸的感覺將我們連結一起,當地我們的合作夥伴和提供協助的成員們與我們一起創造了這個讓我們有歸屬感的所在,儘管在語言、飲食和文化上,這個地方可能和我們「家」的所在不同。 |
22 | Και ακριβώς γιατί νιώθουμε «σαν στο σπίτι μας», είμαστε πιο πρόθυμοι να δοκιμάσουμε διαφορετικές ιδέες, φαγητά, εμπειρίες· ο καθένας αναζωογονείται και διασκεδάζει. | 但也是因為我們為了感覺「賓至如歸」而廣泛地接受不同的想法、食物、各種經驗與人們以及返老還童和遊樂。 |
23 | Με την ηγεσία των τοπικών μας ομάδων και των κοινοτήτων μπορέσαμε να ενισχύσουμε τη σημασία της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και του φυσικού περιβάλλοντος και των πόρων. | 在當地的社區團隊領導之下,我們能夠加強保護文化遺產、自然環境和資源的重要性。 |
24 | Για να δοθεί έμφαση στην αφοσίωση για τη βελτίωση της τοπικής ποιότητας ζωής στις τοποθεσίες της «φυλής», το 30% από τα έσοδα που προέρχονται από τα μέλη πηγαίνουν στα διάφορα κοινοτικά project για την υγεία, την εκπαίδευση, τη διατήρηση, την πρωτοβουλία και την καθαρή ενέργεια. | 為了強調他們讓“部落”所在地的社區生活品質變得更好的承諾,會員費中有30%將會被投資在當地的衛生、教育、保育、企業和潔淨能源之上。 |
25 | Τα μέλη και οι επισκέπτες καλούνται επίσης να συμμετάσχουν στα θέματα αυτά τόσο κατά τη διάρκεια της διαμονής τους στην κοινότητα όσο και μετά την επιστροφή τους στο σπίτι. | 這些議題同樣也會提出來好讓會員及訪客們在前來拜訪之時和返回家中以後好好深思。 |
26 | Το επόμενο βήμα είναι επέκταση του TribeWanted με 10 νέες τοποθεσίες μέσω της συνεργασίας με άλλα πρότζεκτ οικοτουρισμού και με την κλιμάκωση του πρωτοποριακού μοντέλου μελών. | 聚落(TribeWanted)的下一步是藉由和其他生態旅遊計畫合夥以期達到創新會員的模式來新增10個新據點。 |
27 | Μία εκστρατεία για τη χρηματοδότηση από τον κόσμο για την ισότητα στο TribeWanted βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη μέσω της νέας πλατφόρμας Crowd cube, ενώ έχουν ήδη ξεκινήσει τα σχέση για νέες κοινότητες στη Μοζαμβίκη, το Λάος, τη Νικαράγουα, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Μπαλί. | 聚落(TribeWanted)有限公司目前正在為一個新平台Crowdcube做群眾募資,且有已計劃在莫三比克、寮國、尼加拉瓜、英國和巴厘島設點。 |
28 | Όπως αναφέρει ο Filippo Borzotti σε μία δημοσίευση στη σελίδα της εκστρατείας, αν η εκστρατεία στεφθεί με επιτυχία, η προσπάθεια αυτής της χρηματοδότησης του κόσμου θα συντελέσει στην προώθηση μας ευρύτερης προσέγγισης του οικοτουρισμού και θα οδηγήσει σε έναν παγκόσμιο πολιτισμό που θα χαρακτηρίζεται από τη συμμετοχή: | 如果成功的話,這個群眾募資將有助於推動生態旅遊並且使全球能無國界的參與旅遊活動,如同菲利波・波若提(Filippo Borzotti) 在群眾募資活動中所提到的: |
29 | Πιστεύουμε, επίσης, πως δεν πρόκειται μόνο για τον τουρισμό, αλλά πως επενδύουμε σε έναν τρόπο ζωής. | 我們也認為這種做法已經超越了旅遊的範圍,我們投資的其實是一種生活方式。 |
30 | Θέλουμε να πιστεύουμε πως βρισκόμαστε ένα βήμα μπροστά: η βιωσιμότητα και η προώθηση της πράσινης ενέργειας και της αρχιτεκτονικής, των τοπικών φαγητών, του δημόσιου νερού, η μείωση των απορριμμάτων και των ιχνών άνθρακα. | 我們傾向認為我們的想法是領先於大眾的:可以永續經營、推動綠色能源、綠建築、當地食品、公共用水、減少浪費和我們的碳足跡,我們想要成為能在未來五十年以充滿希望的方式生活下去的例子。 |
31 | Θέλουμε να αποτελέσουμε παράδειγμα για το πώς, Θεού θέλοντος, θα ζούμε στα επόμενα 50 χρόνια. | 譯者:Alien Tsao 校對:Josephine Liu |