Sentence alignment for gv-ell-20130215-20729.xml (html) - gv-zht-20110217-9377.xml (html)

#ellzht
1Μπαχρέιν: Η αστυνομία καταστέλλει τις σημερινές διαδηλώσεις (Βίντεο)巴林:警方鎮壓2月14日抗爭
2Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/12. Μια σειρά “παράνομων” διαδηλώσεων έλαβαν χώρα στο Μπαχρέιν στις 14 Φεβρουαρίου, “Ημέρα της Οργής” όπως την ονόμασαν οι διαδηλωτές, εμπνευσμένοι από τις λαϊκές εξεγέρσεις στην Αίγυπτο και την Τυνησία.巴林在2月14日發生一連串「非法」抗議活動,民眾在埃及和突尼西亞事件激勵之下,也發起「憤怒之日」示威遊行,YouTube網站上已出現不少影片,記錄警方鎮壓群眾的經過,目前確認造成一人死亡、多人受傷。
3Διάφορα βίντεο από τις διαδηλώσεις, που απεικονίζουν τη βίαιη καταστολή των διαδηλωτών, έχουν ανέβει στο YouTube. Υπάρχει επιβεβαιωμένα ένας νεκρός, όπως επίσης και πολλοί τραυματισμοί.巴林是個小島國,全國人口約120萬,位於波斯灣西側,國家採取君主立憲,人權記錄不佳,貧富落差懸殊。
4To Μπαχρέιν είναι μία μικρή νησιωτική χώρα με περίπου 1,2 εκατομμύρια κατοίκους, που βρίσκεται κοντά στις δυτικές ακτές του Περσικού Κόλπου.smohd92提供攝於迪拉茲村(Diraz)的影片,鎮暴警察在畫面中衝向和平示威者,還在人群逃竄時鳴槍。
5Η χώρα κυβερνάται από μία συνταγματική μοναρχία και χαρακτηρίζεται από την κακή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ιδιαίτερα οξυμμένη ανισοκατανομή του πλούτου.類似情景也發生在達赫(Daih)地區,和平抗爭卻遭遇警方,在民眾奔跑時近距離發射催淚瓦斯罐,Margadoosh張貼以下這段影片:
6Ο χρήστης smohd92 ανέβασε αυτό το βίντεο από το χωριό Diraz, που δείχνει την αστυνομία να στοχεύει μία ειρηνική διαδήλωση και να ανοίγει πυρ καθώς ο κόσμος τρέχει να σωθεί.mudaif上傳的影片拍攝地點為沙納比斯(Sanabis),抗議群眾在街上遊行,其中還包括許多女性;之後一群抗爭者躲在兩棟建築物之間,煙霧從看似催淚瓦斯罐的物體中冒出;最後有一人露出應是在衝突中弄傷的嘴唇。
7Μία παρόμοια σκηνή επαναλήφθηκε στο Daih, όπου μία ειρηνική διαμαρτυρία διεκόπη από την αστυνομία που ψέκαζει δακρυγόνα σε κοντινή απόσταση από τους διαδηλωτές, οι οποίοι και τρέχουν. Ο χρήστης Margadoosh ανέβασε αυτό το βίντεο:http://www.youtube.com/watch?
8Ο χρήστης mudaif μοιράστηκε αυτό το βίντεο από μία διαδήλωση στη Sanabis.v=inHDgMmBnYk
9Διαδηλωτές, ανάμεσα τους πολλές γυναίκες, εμφάνιζονται να πραγματοποιούν πορεία. Αργότερα, μία ομάδα διαδηλωτών κρύβεται ανάμεσα σε δύο κτίρια, ενώ καπνός βγαίνει από κάτι που μοιάζει με κάνιστρο δακρυγόνου.以下這段畫面攝於1月13日晚間的卡沙坎(Karzakan)地區,其中警方與一群民眾在紊亂交通內發生衝突,之後朝著車輛與民眾發射橡膠子彈,有人大鳴喇叭、有些車子防盜鈴聲大作,也有許多人在尖叫。
10Στο τέλος, δείχνει ένα άτομο τραυματισμένο στα χείλη, θα υπέθετε κανείς, μετά από συγκρούσεις.這段影片在巴林網路遭到封鎖,任何人若想瀏覽,就會看到以下螢幕截圖:
11http://www.youtube.com/watch? v=inHDgMmBnYk2月14日網路封鎖範例
12Ένα βίντεο από την Κυριακή το βράδυ στην Karzakan δείχνει την αστυνομία να συγκρούεται με μία ομάδα ανθρώπων ανάμεσα σε κυκλοφοριακό χάος, προτού ανοίξει πυρ με πλαστικές σφαίρες εναντίον αυτοκινήτων και ανθρώπων, πυροδοτώντας μία χορωδία από κορναρίσματα, συναγερμούς, και στο τέλος, από κραυγές.
13Αυτό το βίντεο έχει λογοκριθεί στο Μπαχρέιν.這個短暫片段由bh1net提供,拍攝馬彌爾(Maameer)地區的遊行:
14Σε όποιον προσπαθήσει να το δει, θα εμφανιστεί η σελίδα παρακάτω (site blocked). Μπλοκαρισμένη σελίδα από τις 14 Φεβρουαρίουhttp://www.youtube.com/watch?
15Αυτό το βίντεο, του bh1net, δείχνει μερικά δευτερόλεπτα από μία πορεία στο Maameer, στη Sitra:v=cFSZ5npJ7-Y
16http://www.youtube.com/watch? v=cFSZ5npJ7-Y校對:Soup