# | eng | fas |
---|
1 | Iran: “Happy My Vote Was Counted This Time” (Videos) | ایران: خوشحالم رای من را خواندند |
2 | ‘Happy they counted my vote'. | ‘خوشحالم رای من را خواندند. |
3 | Via Sokot-E-Sardi1 | Via Sokot-E-Sardi1 |
4 | Iranians on the web and on the streets of Iran (photo above) say [fa] they are happy that this time their votes in the presidential election on Saturday have been counted. | ایرانیان در اینترنت و در خیابانها (عکس بالا) میگویند که از خوانده شدن آرایشان در انتخابات ریاست جمهوری خوشحالند. |
5 | After the 2009 presidential election there were widespread accusations of fraud and protests against the regime. | پس از برگزاری انتخابات ریاست جهوری در سال 2009 شبهات گستردهای مبنی بر تقلب ایجاد شد که منجر به اعتراضاتی علیه رژیم شد. |
6 | Hassan Rouhani, a 65 year old cleric and former nuclear negotiator won the election on a platform of “hope and prudence”. | حسن روحانی، برنده انتخابات که یک روحانی 65 ساله است و پیش از این مسوول تیم مذاکرات هستهای ایران بوده شعار “تدبیر و امید” را برای دولت خود برگزیده است. |
7 | Rouhani, who was supported by Iranian reformists in the presidential election, faced five conservative rivals. | روحانی که در انتخابات توسط اصلاحطلبان حمایت میشد پنج رقیب محافظهکار داشت. |
8 | He has represented Ali Khamenei, the supreme leader, on Iran's security council since 1989. | او از سال 1989 نماینده علی خامنهای، رهبر ایران در شورای عالی امنیت ملی است. |
9 | Iranian citizens celebrated Rouhani's victory in different cities. | در شهرهای مختلف، شهروندان ایرانی پیروزی روحانی را جشن گرفتهاند. |
10 | Some also remembered the citizens who died four years ago, in the mass protest movement that erupted after the controversial election. | بعضی از آنان نیز یاد شهروندانی را که در تظاهرات گسترده پس از انتخابات مشکوک گذشته کشته شدند زنده میکنند. |
11 | Joy in Tehran | شادی در تهران |
12 | Tehran: Political prisoners should be released | تهران: زندانی سیاسی آزاد باید گردد |
13 | Nama Jafari has shared a a video where people chant, “In the spring of freedom, Neda's place is empty” referring to the young woman Neda Agha Sultan who was killed in a protest four years ago. | نما جعفری ویدئویی را به اشتراک گذاشته که مردم در آن شعار میدهند: “در بهار آزادی، جای ندا خالی” که اشاره به ندا آقا سلطان دختر جوانی دارد که در تظاهرات چهار سال پیش کشته شد. |
14 | “Basij attacked a young man” | بسیج به یک مرد جوان حمله کرد |
15 | Another video claims Basij paramilitary forces attacked a young man celebrating Rouhani's victory in Vanak Sqaure in Tehran. | ویدئویی دیگر مدعی حمله نیروهای بسیج به یک مرد جوان شرکتکننده در جشن پیروزی روحانی در میدان ونک است. |
16 | Dancing in Mashhad | رقص در مشهد |
17 | Celebrations rocked several cities beyond Tehran. | جشنها، شهرهای دیگری غیر از تهران را نیز در بر گرفته است. |
18 | In the religious city Mashhad, people can be seen dancing to celebrate Rouhani's victory in this video. | در این ویدئو مردم در حال رقص در جشن پیروزی روحانی دیده میشوند. |