Sentence alignment for gv-eng-20120831-352414.xml (html) - gv-fas-20120902-1252.xml (html)

#engfas
1Philippines: Facebook Photos Removed for International Day of the Disappearedفیلیپین: عکس‌های فیسبوک به مناسبت “روز جهانی ناپدیدشدگان” پاک شدند.
2Facebook users in the Philippines removed their profile pictures last August 30 to demand justice for the victims of enforced disappearances.کاربران فیسبوک در فیلیپین روز 30 اوت با حذف عکس‌های پروفایل خود، خواهان برقراری عدالت در مورد ناپدیدشدگان اجباری شدند.
3The online campaign was in line with the International Day of the Disappeared and at the same time to express solidarity to the relatives and friends of the disappeared.این کمپین اینترنتی که هم‌زمان با روز جهانی ناپدیدشدگان صورت گرفت هم‌چنین جهت اعلام همبستگی با بستگان و دوستان ناپدیدشدگان صورت گرفته است.
4It's also a political action to remember the 40th anniversary of the imposition of Martial Law in the Philippines by the late dictator Ferdinand Marcos this September 21.این کار در عین حال یک حرکت سیاسی برای یادآوری چهلمین سالگرد وضع قانون حکومت نظامی در فیلیپین بود که توسط فردیناند مارکوس دیکتاتور سابق فیلیپین در تاریخ 21 سپتامبر انجام شده بود.
5Among the campaign's objectives are the following:اهداف کمپین از این قرارند:
6- Remember the open tyrranical rule and the grave human rights violations during the Marcos years - Reflect and study the prevailing climate of impunity and the pervasive rights abuses under the Oplan Bayanihan of the current Aquino administration - Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin.- یادآوری قوانین ظالمانه و نقض کامل حقوق بشر در دوره مارکوس - انعکاس و مطالعه بر روی فضای بدون مجازات و حقوق فراگیری که تحت قانون اوپلان بایانیهان [کمپین ضد شورش حکومتی که بسیاری از وکلای حقوق بشر آن را مسوول ناپدید شدن و قتل فعالان سیاسی می‌دانند] در دوره آکینو رییس جمهور فعلی به حکومت داده شده. - مخالفت با همه انواع نقض حقوق بشر و درخواست رعایت عدالت در مورد قربانیان و خانواده‌های آنان
7The online action is initiated by the human rights alliance, KARAPATAN, and the organizations of the families of the victims of enforced disappearances, DESAPARECIDOS.این حرکت آنلاین توسط کاراپاتان، معاهده حقوق بشر و DESAPARECIDOS یعنی سازمان‌های مرتبط با خانواده‌های قربانیان پدیده ناپدید شدن اجباری آغاز شد.
8Human rights advocates, the families and friends of the victims of various rights abuses, and various people's organizations held protest actions in Manila and other major cities in the country.وکلای حقوق بشر، خانواده‌ها و دوستان قربانیان انواع مختلف سوء استفاده حقوقی و بسیاری از سازمان‌های مردمی چنین حرکت‌های اعتراضی را در مانیل و شهرهای بزرگ دیگر ترتیب دادند.
9They decried the mounting cases of human rights violations, with over 11 victims of disappearances documented since President Noynoy Aquino began his term in 2010.آن‌ها نسبت به نقض اساسی حقوق بشر که از ابتدای ریاست جمهوی نوی‌نوی آکینو در سال 2010 تا کنون منجر به ناپدید شدن بیش از 11 نفر شده است اعتراض دارند.
10Jay Cuesta asks Facebook friends to remove their profile photos to support the campaign for justice and human rights: Dear friends and colleagues,جی کوستا از دوستانش در فیسبوک خواست تا عکس‌های پروفایلشان را در حمایت از کمپین برای عدالت و حقوق بشر حذف کنند:
11Please take down your profile picture on August 30, Thursday, in solidarity with the friends and family of the missing, from the Martial Law days up to the present, who continue to seek justice.دوستان و همکاران عزیز، لطفاً عکس‌های پروفایلتان را در تاریخ پنج‌شنبه 30 اوت برای اعلام همبستگی با دوستان و خانواده‌های ناپدیدشدگان از دوره قانون حکومت نظامی تا امروز و ادامه تلاش برای جستجوی عدالت، پاک کنید.
12It also signifies our being one with the call to immediately pass the Anti-Enforced Disappearance Bill.این کار هم‌چنین اتحاد ما را برای تصویب هرچه سریع‌تر قانون بر ضد این پدیده نشان می‌دهد.
13August 30 is the International Day of the Disappeared.30 اوت روز جهانی ناپدید شدگان است.
14Here are some of the images used by Filipino netizens to show support to the campaign apart from the typical blank Facebook profile picture: FB profile photo of Jay Cuestaاین‌جا می‌توانید تعدادی از عکس‌های استفاده شده توسط کاربران فیلیپینی اینترنت در حمایت از این اقدام را که جدا از حذف عکس‌های پروفایل صورت گرفته مشاهده کنید:
15FB profile of Ron Magbuhosپروفایل فیسبوک ران ماگبوهوس
16Judy Taguiwalo updated her profile photo with a list of some of the ‘disappeared' activists Photo from Louie Arches Posaجودی تاگوئی‌والو عکس پروفایلش را به اسامی تعدادی از ناپدیدشدگان اختصاص داده است.