# | eng | fas |
---|
1 | Why is the Arab League in a Hurry to Meet over Gaza? | چرا اتحادیه عرب برای برگزاری نشست در مورد غزه عجله دارد؟! |
2 | The United Nations Security Council called for and held an emergency meeting Wednesday night to discuss the latest Israeli airstrikes on Gaza, and consequent Hamas rocket attacks into Israel. | شورای امنیت سازمان ملل، چهارشنبه شب یک جلسه اضطراری برای صحبت در مورد حملات هوایی اسرائیل به غزه و حملات راکتی حماس به اسرائیل تشکیل خواهد داد. |
3 | The Arab League, on the other hand, said it would meet on Saturday [Nov 17, 2012] to discuss the latest tension, drawing ridicule and anger from netizens around the Arab world - for it's [lack of] action. | از طرف دیگر اتحادیه عرب اعلام کرده شنبه آینده یعنی 17 نوامبر 2012 در مورد آخرین تحولات جلسه خواهد داشت. کاربران اینترنت در جهان عرب با عصبانیت و تمسخر به این بیعملی واکنش نشان دادهاند. |
4 | On Twitter, Amr quips: | امر کویپ در توئیتر مینویسد: |
5 | @3amrB: - They're killing people tonight! - Ok, let's talk about it in three days. | @3amrB: - اونا امشب دارن مردم رو میکشن! - باشه، سه روز دیگه راجع بهش صحبت میکنیم. |
6 | He adds: | او اضافه میکند: |
7 | @3amrB: When will the Arab world develop the advanced technology of conference calling? | @3amrB: چهوقت دنیای عرب به یک تکنولوژی پیشرفته برای برگزاری کنفرانس تلفنی دست پیدا میکند؟ |
8 | Brazilian Carlos Latuff shares this cartoon on the latest Gaza-Israel conflict | کارلوس لاتوف برزیلی این کارتون را در مورد منازعات غزه - اسرائیل به اشتراک گذاشته است |
9 | And he continues: | او ادامه میدهد: |
10 | @3amrB: Imagine the FMs on the phone, none of them knows what buttons to press, everyone speaking at the same time, no one knows who's talking. Egyptian Lilian Wagdy ponders [ar]: | @3amrB:وزرای امور خارجه را پشت خط تلفن تصور کنید، هیچکدامشان نمیدانند کدام دگمه را فشار دهند، همه با هم در یک لحظه حرف میزنند و هیچکس نمیداند چه کسی در حال حرف زدن است. |
11 | @lilianwagdy: Why is the Arab League's meeting being held on Saturday? | @lilianwagdy: چرا جلسه اتحادیه عرب در روز شنبه برگزار میشود؟ |
12 | And when would have they held it had it not been an emergency meeting? | زمانی که برای آن در نظر گرفته شده زمان یک جلسه اضطراری نیست. |
13 | Lebanese Octavia Nasr calls out the Arab League's failure: | اکتاویا نصر از ضعف اتحادیه عرب میگوید: |
14 | @octavianasr: Attention Failed Arab League: An “emergency” meeting is what reasonable people hold right away NOT 3 days later!! | @octavianasr: قابل توجه اتحادیه عرب: جلسه اضطراری آدمهای مسوولیتپذیر سه روز بعد برگزار نمیشود!! |
15 | #Israel #Gaza #Syria | #Israel #Gaza #Syria |
16 | Palestine Video adds: | ویدئوی فلسطین اضافه میکند: |
17 | @PalestineVideo: As [J]Arab League foreign ministers r busy, they'd like you to know they had to delay their meeting on Israeli attack on Gaza till Saturday And he continues: | @PalestineVideo: چون وزرای امور خارجه اتحادیه عرب خیلی سرشان شلوغ است مایلند اعلام کنند جلسه برای بحث در مورد حمله اسرائیل به غزه را تا روز شنبه به تأخیر میاندازند. |
18 | @PalestineVideo: [J]Arab League is reportedly getting ready to hold its emergency meeting, may start as soon as the fancy food and drinks to arrive | @PalestineVideo: گزارش میرسد اتحادیه عرب آماده برگزاری نشست اضطراری است. البته به محض رسیدن غذاها و نوشیدنیهای مورد نظر. |
19 | While Syrian Sakhr remarks: | سکر سوریهای هم میگوید: |
20 | @syrianews: Arab League to hold an *urgent* meeting. Tomorrow. | @syrianews: اتحادیه عرب یک نشست “اضظراری” برگزار میکند. |
21 | Or maybe in a few days. (Seriously). | فردا یا شاید هم چند روز دیگر. |