Sentence alignment for gv-eng-20130905-432613.xml (html) - gv-fas-20130905-2822.xml (html)

#engfas
1Catalans Get Ready for Another Massive Pro-independence Eventکاتالان‌ها، برای یکی دیگر از رویدادهای عظیم استقلال‌طلبانه‌شان آماده می‌شوند
2Catalan National Day, September 11, is just around the corner.یازدهم سپتامبر، روز ملی کاتالان‌ها نزدیک است.
3The civic Association Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma) has published a statement in English and 9 other languages on its blog.انجمن مدنی Col.lectiu Emma، بیانیه‌ای روی وبلاگش به زبان انگلیسی و نه زبان دیگر منتشر کرده است.
4The text explains the current political situation in Catalonia (Spain's far north-east corner) and calls worldwide media to keep an eye on the public pro-independence event that will take place on September 11.در این بیانیه، موقعیت سیاسی فعلی کاتالونیا (شمال شرقی‌ترین گوشه اسپانیا) شرح داده شده و از رسانه‌های بین‌المللی خواسته شده که گردهمایی عمومی استقلال‌طلبان را در روز یازدهم سپتامبر تحت پوشش قرار دهند.
5In an attempt to show the increasing popular support to the option of independence and push the regional government to hold a referendum, the civic association Catalan National Assembly (CNA) is organizing a huge human chain along the 400 km long Catalan coastline, called The Catalan Way (#CatalanWay, #viacatalana).در راستای تلاش برای جلب حمایت عمومی برای گزینه استقلال و تحت فشار قرار دادن دولت منطقه‌ای برای برگزاری یک همه‌پرسی، انجمن مدنی مجمع ملی کاتالان، (CNA) در حال سازمان‌دهی یک زنجیره عظیم انسانی‌ست به طول چهارصد کیلومتر در خط ساحلی کاتالان به نام کاتالان‌راه.
6105 human chains around the world have already been or are scheduled to be celebrated in advance.105 زنجیره انسانی دیگر درسرتاسر جهان نیز برای پیشبرد این جشن، در حال برگزاری و یا برنامه‌ریزیست.