Sentence alignment for gv-eng-20130714-423857.xml (html) - gv-fas-20130720-2254.xml (html)

#engfas
1Teen Activist Malala Yousafzai Impresses UN, Polarizes Pakistanمالالا یوسفزی، نوجوان فعال حقوق بشر پاکستانی، سازمان ملل متحد را تحت تاثیر قرار داد
2Malala Yousafzai, the Pakistani activist who was shot by the Taliban on her way to school less than a year ago, celebrated her 16th birthday by delivering a powerful speech to the UN youth assembly at the United Nations headquarters in New York.مالالا یوسفزی نوجوان فعال پاکستانی که کمتر از یکسال پیش در راه بازگشت از مدرسه مورد اصابت گلوله طالبان قرار گرفته بود، تولد 16 سالگی خود را در مقرر سازمان ملل متحد در نیویورک و با ایراد سخنرانی برای مجمع جوانان سازمان ملل متحد جشن گرفت.
3Malala has already become a symbol for child education and women empowerment around the world, but some in her country Pakistan continue to spin conspiracy theories to malign her.اکنون مالالا به یک سنبل برای توانمند‌سازی زنان و تحصیل کودکان در سراسر دنیا تبدیل شده است، اما در کشور خودش پاکستان همچنان تئوری‌های توطئه علیه او جاری است.
4At the special UN session on July 12, 2013, on what the UN has declared “Malala Day“, she called upon world leaders to provide free and compulsory education to the children around the world.در جلسه ویژه سازمان ملل متحد مورخ 12 ژوئیه 2013 که سازمان ملل آن را “روز مالالا” نامید، وی از تمام رهبران جهان، آموزش و پرورش رایگان و اجباری را برای تمام کودکان جهان خواستار شد.
5She also said that something must be done for the 57 million children today who go without access to education.او همچنین بیان داشت که این چیزی است که می‌بایست برای 57 میلیون کودک امروز نیز که بدون دسترسی به آموزش و پرورش هستند انجام شود.
6http://youtu.be/B5X70VyjU0ghttp://youtu.be/B5X70VyjU0g
7Malala's speech was widely quoted all over the world, including within Pakistan.سخنرانی مالالا در تمام دنیا همچنین پاکستان منتشر گردید.
8She and her family were cordially congratulated on social media, with many Pakistanis expressing their pride of her standing at the UN sitting next to world leaders.وی و خانواده‌اش به گرمی مورد استقبال رسانه‌های اجتماعی قرار گرفتند و از دیگر سو، بسیاری از شهروندان پاکستانی غرور و افتخار خود را از حضور وی در جمع رهبران بزرگ دنیا در سازمان ملل ابراز کردند.
9Bushra Gohar (@BushraGohar), senior vice president of the Awami National Party and former member of the national assembly from the Khyber-Pakhtoonkhwa province where Malala is from, tweeted:بشرا گوهر (@BushraGohar) معاون ارشد رئیس حزب ملی عوامی و عضو سابق مجلس ملی استان پاختونخا-خیبر که محل تولد مالالا نیز هست، در توییتر خود نوشت:
10@BushraGohar: “Let us pick up our books and our pens.بشرا گوهر به مالالا: بیاید همگی کتاب‌ها و قلم های خود را برداریم.
11They are our most powerful weapons.این‌ها مهم ترین سلاح‌های ما هستند.
12One teacher, one book, one pen, can change the world,” #Malalaیک کتاب، یک قلم می‌تواند دنیا را تغییر دهد.
13Dentist, Senior Ted fellow and blogger Dr. Awab Alvi (@DrAwab) wrote:دندانپزشک، عضو ارشد تد و وبلاگ نویس، دکتر Awab Alvi می‌نویسد:
14@DrAwab: #MalalaDay Pakistan needs heros to be applauded, and I applaud her for her standing up for Women, Children, Education & Peace in Pakistanدکنر Awab @ روز مالالا: پاکستان نیازدارد قهرمانان خود را تحسین کند، و من وی را تحسین می‌کنم که به خاطر زنان، کودکان، تحصیل و صلح در پاکستان ایستاد.
15Malala Yousafzai, the Pakistani schoolgirl who survived an assassination attempt by the Taliban, called for world leaders to protect rights to equality and education in an address to youth at the United Nations on Friday, her 16th birthday.
16Image by Nancy Siesel. Copyright Demotix (12/7/2013)سلمان لطیف (@SalmanLateef) نویسنده و وبلاگ‌نویس در خبرگزاری تریبون، مالالا راچنین توصیف کرد:
17Salman Lateef (@SalmanLateef), author and blogger at the Express Tribune, described Malala's qualities: @SalmanLateef: Calm aplomb, unfazed confidence, clear speech, wise words - #Malala is indeed the pride of this nation.سلمان لطیف: آرام و با اعتماد به نفس، به دور از آشفتگی، سخنان روشن و واضح، کلمات عاقلانه، مالالا غرور و افتخار این ملت است.
18#MalalaDay# روز مالالا
19Raza Rumi (@RazaRumi), a journalist and director of Pakistani think-tank Jinnah Institute, tweeted:رضا رومی (@RazaRumi) روزنامه‌نگار و مدیر موسسه جناح فکر بزرگ پاکستان در توییتر خود نوشت:
20@RazaRumi: I was in tears hearing Malala's speech.رضا رومی@: من با شنیدن سخنرانی مالالا گریستم.
21How many macho ghairatmand (masculine honor) Pakistanis display such courage in the face of extremists.چه بسیاری افتخارات بزرگ پاکستانیان که نمایش شجاعت آنان در برابر افراط‌گرایان است.
22Proud of her!من به او افتخار میکنم.
23Many on Twitter questioned why Malala's speech was not given much importance by the national media.بسیاری در توییتر این سوال را مطرح کرده اند که چرا سخنرانی مالالا مورد توجه و حمایت تلویزیون ملی قرار نگرفت؟
24Beena Sarwar (@beenasarwar), a journalist, artist and documentary filmmaker, observed:بینا سرور (@beenasarwar) روزنامه نگار، هنرمند و مستند ساز می‌گوید:
25@BeenaSarwar: So how come no TV channel in Pakistan (except PTV World) gave live coverage to #Malala‘s speech in the UN yesterday?بینا سرور: چطور هیچکدام از تلویزیون‌های ملی پاکستان (به استثنای PTV) سخنرانی مالالا را به طور زنده پخش نکردند؟
26Ammar Aziz (@Ammar_Aziz), a left-wing documentary filmmaker and founder and director of SAMAAJ, lamented:عمار عزیز (@Ammar_Aziz) مستندساز چپگرا و موسس و مدیر سماجال ناراحتی خود را چنین ابراز کرد:
27@ammaraziz: It's a pity that our ‘free media' didn't bother to braodcast #Malala‘s speech live - they only showed that in parts later.عمار عزیز: تاسف آور است که “رسانه آزاد” ما اهمیتی به پخش زنده سخنرانی مالالا نداد و تنها بخش های از آن را بعدا نمایش داد.
28#Pakistanپاکستان.
29Also to mark Malala's 16th birthday, her father joined a Grammy Award-winning producer to release the song “I am Malala” to support the education and empowerment of girls in Pakistan and around the world.همچنین برای تولد 16 سالگی مالالا پدر وی به تولیدکننده Grammy Award-wining پیوست تا از طریق انتشار آهنگ “من مالالا هستم” به حمایت از تحصیل و خود اکتفایی دختران در پاکستان و سرتاسر دنیا بپردازد.
30Not everyone on social media responded positively to the celebrations of Malala, however.اگرچه همه در رسانه‌های اجتماعی به مراسم بزرگداشت مالالا واکنش مثبت نشان ندادند.
31The Chief Minister of Punjab, Shehbaz Sharif (@CMShehbaz), tweeted one day after Malala delivered her speech:وزیر ارشد پونجاب، شهباز شریف (@CMShehbaz) یک روز پس از سخنرانی مالالا در توییتر خود نوشت: سی ام شهباز: سخرانی خوبی بود!
32@CMShehbaz Good speech by Malala!می‌توانست بهتر هم باشد.
33Could have been better - seemed to be written for global consumption ( & tried to please everyone at home & abroad)واضح است که برای مصرف جهانی نوشته شده بود (و سعی داشت همه را در پاکستان و دنیا خشنود سازد.)
34His comment was roundly criticized, and in the next few hours it was deleted.نظر وی بسیار مورد انتقاد قرار گرفت و تنها چند ساعت بعد از انتشار حذف گردید.
35Even worse on social media was a concerted anti-Malala campaign that was launched.حتی بدتر از رسانه ملی، گروه‌ها و کمپین‌های ضد مالالایی هستند که شکل گرفتند.
36Since the attack on her last year, Malala has been called a drama and a fraud by many Pakistanis.از زمان حمله به وی در سال گذشته بسیاری از شهروندان پاکستانی وی را یک بازیگر و کلاه‌بردار می‌خوانند.
37Hailing from right-wing ideologues, these people hold her as a CIA agent who is now a tool in the hands of the West.ایدئولوژیک‌های جناح راست وی را مهره ی CIA دانسته و او را ابزاری برای غرب می‌دانند.
38Her pictures with US envoy Richhard Holbrooke were circulated by right-wing conservative political party Jamat-e-Islami on social networking websites, and party leader Samia Raheel Qazi tweeted the pictures and called Malala and her father CIA agents.عکس وی به همراه نماینده سیاسی آمریکا “ریچارد هولبروک” توسط جناح سیاسی راست به نام جماعت اسلامی در شبکه‌های اجتماعی دست به دست می‌شود و رهبر جناح سمیرا راحل قاضی با انتشار این عکس در توییتر خود مالالا و پدرش را نمایندگان CIA خواند.
39A Facebook page Josh e Junoon (Tsunami of Imran Khan) with 127,000 likes shared a poster maligning Malala and rejecting that she was attacked by Taliban:صفحه فیسبوک به نام جوش جنون (سونامی عمران خان) با 127,000 طرفدار پوستری را به اشتراک که گذاشت که در آن حمله به مالالای بدنام توسط طالبان رد شده بود.
40Facebook hate campaign against Malala“هشتمین عجایب دنیا: مالالا.
41” The eighth wonder of the world: Malala.این اولین جراحی اعصاب بدون تراشیدن موی سر بیمار است.
42This is the first neurosurgery in which they didn't shave her head. These are first Talibans who fired with Klashinkov but the bruise was of air gun.این اولین بار است که طالبان از اسلحه کلاشینکوف استفاده کرده است اما اثر به جا مانده، حاصل از اسلحه هوایی است.
43First patient of neurosurgery that asked for pen and paper after coming to senses.اولین بیمار مغز و اعصاب که بعد از به هوش آمدن درخواست قلم و کاغذ کرد.
44“Where am I” First gunshot of the world that didn't leave a hole but the bullet got to our media's mind.“من کجا هستم” اولین تیراندازی دنیا که سوراخی بر جای نگذاشت اما گلوله به مغز رسانه‌ها اصابت کرد.
45And who doesn't agree to this story is enemy of humanity.”و کسی که مخالف این داستان است دشمن انسانیت است.”
46Anti-Malala tweets were comparing her and the victims of drones attacks in Pakistan.مخالفان مالالا در توییتر وی را با قربانیان حمله به هواپیمای بدون سر نشین در پاکستان مقایسه کرده اند.
47Fawad Khalid (@FawadKhalid), an electrical engineer and Scottish Tech Award winner, tweeted:فواد خلید (@FawadKhalid) مهندس الکترونیک و برنده جایزه Scottish Tech در توییتر خود نوشت:
48@FawadKhalid: If Malala really was representing #Pakistan , why did she forget about Drones attacks which spreads terrorism & why did she forget Afia ?فواد خلید: اگر واقعا مالالا نماینده پاکستان است چرا وی حمله به هواپیمای غیر نظامی و توسعه تروریسم را فراموش کرده است؟ چرا او آفیا را فراموش کرده است؟
49@IbneBattuta, a blogger from Kashmir, wrote:ابن بتوته، وبلاگ‌نویسی از کشمیر چنین نوشت:
50@IbneBattuta: Opportunism for many is now Malala'ism.ابن بتوته: در حال حاضر فرصت‌طلبی بسیاری در طرفداری از مالالا است.
51Bake your cookies while the drones are away.شیرینی‌های خود را آماده کنید که هواپیماهای بدون سرنشین در راهند.
52Faiza S Khan (@BhopalHouse), the editor of Random House India and a blogger, tried to talk some sense into those criticizing Malala's silence on drones:فایزا اس خان (@BhopalHouse) ویراستار Random House India و وبلاگ نویس سعی بر آن دارد تا مطالبی را به یاد آنان که سکوت مالالا در برابر هواپیمای بدون سرنشین را محکوم و نقد کردند، آورد:
53@BHopalHouse: Just to remind people - A DRONE DID NOT LAND ON MALALA.BHopalHouse: فقط برای یادآوری: هواپیمای بدون سرنشین بر مالالا فرود نیامده است.
54SHE WAS SHOT BY THE TALIBAN.او توسط طالبان مورد حمله اصابت گلوله قرار گرفت.
55DRONES NOT ACTUALLY PAK'S ONLY PROBLEM. NOT EVEN CLOSE.مسئله هواپیمای بدون سرنشین تنها مشکل پاکستان و حتی نزدیک به آن نیست.
56Mohsin Sayeed (@MohsinSayeed), a Pakistani journalist, turned the tables on those same critics:محسین ساید(@MohsinSayeed) روزنامه‌نگار پاکستانی در برابر انتقادات می‌نویسد:
57@MohsinSayeed: To all those who are droning about drones while maligning and condemning Malala: What have you done about drones apart from droning on?محسین ساید: برای تمام آنان که هواپیمای بدون سرنشین را محکوم می‌کنند و مالالا را بدنام می‌خوانند: خود شما برای هواپیمای بدون سرنشین به جز محکوم کردن آن چه کرده اید؟
58Saad Hamid (@SaadGH), TEDx Ambassador to Pakistan and curator of TEDxIslamabad, described the experience of being openly in support of Malala on Facebook:سعد حمید(@SaadGH ) سفیر TEDx در پاکستان و متصدی TEDxIslamabad تجربه حمایت آشکار خود از مالالا را در فیسبوک چنین توصیف می‌کند
59@SaadGH: Talking in support of Malala's message on Facebook is like inviting a pack of wolves to attack you and eat you alive.سعد حمید: صحبت و حمایت از مالالا در فیسبوک مانند این است که یک گله گرگ را به خوردن زنده زنده خودتان دعوت کنید.
60Sara B Haider (@bohotsaara), a Pakistani twitterati, highlighted the negative reactions and shared the screenshots:سارا بی حیدر (@bohotsaara) یک شهروند پاکستانی در توییتر واکنش‌های مختلف را مورد توجه قرار داده و تصاویری را مورد اشتراک داده است:
61@bohatsaara: The pakistani mindset and #MalalaDay pic.twitter.com/8nDG5NH8Zzسارا@: طرز فکر پاکستانیان نسبت به روز مالالا pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz
62Reactions on FacebookReactions on Facebook
63Shehrbano Taseer (@shehrbanotaseer), a journalist and the daughter of assassinated Punjab Governor Salman Taseer, wrote:شهربانو تاثیر (@shehrbanotaseer) روزنامه‌نگار و دختر سلمان تاثیر فرماندار ترور شده پنجاب نوشت:
64@shehrbano: My Facebook timeline is nauseating.شهربانو: ردیف مطالب صفحه فیسبوک من تهوع‌آور است.
65The only thing worse than the Taliban are the ‘para likha jahils (educated illiterates)'.تنها چیزی که بدتر از طالبان است ” para likha jahils” تحصیلکرده‌های بیسواد هستند.
66Malala, we are with youمالالا ما همه با تو هستیم.
67Zainab Imam (@zainabimam), a journalist and blogger, summed up the situation on her blog Gulaab Jamun:زینب امام (@zainabimam) روزنامه نگار و وبلاگ نویس موقعیت را در وبلاگ خود Gulaab Jamun چنین خلاصه کرد که:
68Yes, a key takeaway is that Malala and her family has been maligned because she was attacked by the militants we so love to please.بله؛ نکته کلیدی آن است که موضوع مالالا و خانواده‌اش به این علت بحرانی و بدخیم گردید که توسط شبه نظامیان مورد حمله قرار گرفت.
69But here is another deeper problem that it points to: the bias against women so strongly ingrained in our heads that our nation can hardly believe in a confident woman who actually wants the best for this country.اما مسئله عمیق‌تری که وجود دارد این است که: تعصب علیه زنان به شدت در سر ما ریشه دوانده است و ملت ما به سختی می‌توانند به یک زن با اعتماد به نفس که می‌خواهد بهترین را برای کشورش به ارمغان آورد، اعتماد کند.
70In Pakistan, you cannot be a well-wishing female citizen until you're acquiescent and respectful of “social norms” no matter how much they pull you down.در پاکستان شما نمی‌توانید یک زن امیدوار باشید تا زمانی که تسلیم هنجارهای اجتماعی گردید، فرقی نمی کند این هنجارها تا کجا شما را پایین بکشند.
71Ajmal Jami, a journalist, wrote on the blog Laaltain [ur]:اجمل جمی روزنامه نگار در وبلاگ Laaltain نوشت:
72Your enemy country India and the US and also the experts from all over the world paid tribute to Malala.دشمنان شما هند و آمریکا و تمام کارشناسان از سرتاسر جهان به مالالا ادای احترام کردند.
73And called her a pride for the whole world.و او را مایه غرور و افتخار کل دنیا دانسته اند.
74There would be hardly any country where she is not popular.به سختی کشوری یافت می‌شود که در مورد وی نشنیده باشد.
75Four million children from around the world signed to strengthen the cause of Malala.چهار میلیون کودک از سرتاسر دنیا طوماری را برای حمایت از مالالا امضا کرده‌اند.
76But the Mullah [religious man] in the country from which this girl belongs to declares her “conspiracy”.اما آخوندهای (مردان مذهبی) کشوری که این دختر به آنجا تعلق دارد وی را “عامل توطئه” خواندند.
77When arguments and logic ends then everything looks “conspiracy”.هنگامی که استدلال و منطق به پایان می‌رسد پس از آن همه چیز، “توطئه” به نظر می‌رسد.