# | eng | fas |
---|
1 | No to Syrian Chemical Weapons Dismantled in Albania | مخالفت با خنثی کردن سلاحهای شیمیایی سوریه در آلبانی |
2 | Reports that Syria's chemical weapons stash would be destroyed in Albania have angered Albanians, who took to the streets to protest the proposal. | گزارشهایی مبنی بر نابودسازی سلاحهای شیمیایی سوریه در کشور آلبانی منجر به عصبانیت آلبانیاییها شده و آنها را در اعتراض به این موضوع به خیابانها کشانده است. |
3 | Following the protests, the Albanian government refused to host the dismantling of 1,300 metric tons of Syria's sarin, mustard and other agents. | به دنبال این اعتراضات، دولت آلبانی میزبانی پروژه خنثی سازی ١٣٠٠ تن سارین، خردل و مواد شیمیایی دیگر مربوط به سوریه را رد کرده است. |
4 | Online, Albanian netizens made their views heard. | کاربران اینترنت آلبانی دیدگاههای خود را به اشتراک گذاشتهاند: |
5 | Environmentalists gathered on November 12th in the Albanian capital of Tirana to protest their country's plan to accept chemical weapons from Syria. | |
6 | Source: PBS Newshour. | Source: PBS Newshour. |
7 | Used under CC BY 2.0 In an Open Letter to President Obama, Albania Reloaded wrote: | Used under CC BY فعالان محیط زیست در روز 12 نوامبر در تیرانا پایتخت آلبانی در اعتراض به تصمیم دولت برای پذیرش سلاحهای شیمیایی سوریه گرد هم آمدند. |
8 | I am a deeply concerned citizen of Albania, who like millions of Albanians is shocked by the news that deadly toxic chemical arsenal of Assad's regime is landing to Albanian shores. | Albania Reloaded، در یک نامه سرگشاده به رئیس جمهور اوباما نوشت: من یک شهروند آلبانیایی عمیقاً نگران هستم که همانند میلیونها آلبانیایی از خبر پیاده شدن سلاحهای شیمیایی مرگبار سمی سوریه در سواحل آلبانی شوکه شدم. |
9 | For a small country of 28,000 km2, over-populated, with poor infrastructure, with countless problems in every sector of the economy, health, education, environment, agriculture, tourism, struggling for over two decades to fight corruption and organized crime plagued in every cell of our society, the decision of demolition chemical weapons in Albania is TOXIC. | برای یک کشور کوچک به مساحت ٢٨ هزار کیلومتر مربع با تراکم بالای جمعیت و با زیرساختهای ضعیف که دچار مشکلات بیشمار در تمام بخشهای اقتصادی، بهداشتی، آموزشی، محیط زیست، کشاورزی، توریسم بوده و به مدت بیش از دو دهه فساد و جرایم سازمانیافته همچون طاعون در تمام سلولهایش رخنه کرده، تصمیم نابود کردن سلاحهای شیمیایی سوریه همانند سم است. |
10 | The lethal impact that this potential decision will have in the lives of Albanians and the generations to come is unquestionable. | تأثیر کشندهای که این تصمیم بالقوه بر زندگی آلبانیاییها و آیندگان خواهد داشت انکارناپذیر است. |
11 | Robert Kyriakides explained the case in his blog Not In My Backyard - Destroying Syria's Chemical Weapons in Albania: | رابرت کیریاکیدز ماجرا را در وبلاگش در مطلبی تحت عنوان “نابودی سلاحهای شیمیایی سوریه در آلبانی” توضیح میدهد: |
12 | Source: Friends of Syria on WordPress. Used under CC By 2.0 | منبع: دوستان سوریه در وردپرس Used under CC By 2.0 |
13 | We do not hear much about Syria these days. | این روزها زیاد در مورد سوریه نمیشنویم. |
14 | It seems that the agreement to remove and destroy the chemical weapons of Syria has removed the threat of an intervention by the Western democracies which will now not bomb Syria and add their own destruction to the destruction and death that they Syrians are inflicting upon themselves, with a little help from their friends. | به نظر میرسد توافق برای نابودسازی سلاحهای شیمیایی این کشور، خطر مداخله کشورهای غربی را حذف کرده که میتوانست با بمباران سوریه توسط این کشورها منجر به اضافه شدن خرابههای جدید به خرابههای خودساختهای شود که سوریهایها با کمک دوستان خود به بار آوردهاند. |