# | eng | fas |
---|
1 | Video: “Not Anymore: A Story of Revolution” in Syria | “دیگر بس است: داستان انقلاب” در سوریه |
2 | Matthew VanDyke, an American journalist and documentary filmmaker who took part in the Libyan civil war as a foreign fighter against the Qaddafi forces, has resorted to crowd-funding to produce Not Anymore: A Story of Revolution, a short movie which documents the Syrian revolution and what it stands for. | ماتیو وندایک، روزنامهنگار و مستندساز آمریکایی که در جنگ داخلی لیبی به عنوان یک خارجی علیه نیروهای قذافی جنگیده بود به کمکهای مالی تماشاگران خود متوسل شده تا فیلم کوتاه مستندی در مورد انقلاب سوریه و دلایل آن با نام “دیگر بس است: داستان انقلاب” بسازد. |
3 | The movie [Warning: Graphic], posted for free on YouTube in September 2013, shows Syrian civilians protesting against the Assad regime and activists singing when a blast happened. | فیلم که به صورت مجانی در ماه سپتامبر ٢٠١٣ در وبسایت یوتیوب بارگذاری شده اعتراضات شهروندان را علیه رژیم اسد به تصویر کشیده و آواز خواندن آنها را در هنگام وقوع یک انفجار نشان میدهد. |
4 | The footage takes us through the destroyed city of Aleppo (Homs) and shows armed people who were once civilians but had turned into rebels fighting for the freedom of their country. | فیلم ما را به درون شهر ویرانشده حلب (حمص) برده و افراد مسلحی را که در ابتدا تنها شهروند بودند اما بعداً مبدل به جنگجوهای شورشی برای آزادی کشورشان شدهاند نشان میدهد. |
5 | The director chats with activists in English while some songs and local conversations can be heard in Arabic in the background. | کارگردان با فعالان به زبان انگلیسی گفتگو میکند، درحالیکه در پسزمینه، آوازها و گفتگوهایی به زبان عربی شنیده میشود. |
6 | In his words, this YouTube film | از زبان او در فیلم یوتیوب: |
7 | […..] has won more than a dozen awards and is an official selection in more than 75 film festivals around the world. | این فیلم بیش از یک دوجین جایزه برده و منتخب رسمی بیش از ٧٥ جشنواره درسرتاسر دنیا شده است. |
8 | Director Matthew VanDyke has released the film online for free and without any ads on it weeks ahead of schedule because NOW is the critical time for YOU to take action in support of Syria. | ماتیو وندایک فیلم را به صورت مجانی و بدون هرگونه تبلیغات هفتهها قبل از برنامهریزی، در اختیار عموم گذاشته چون اکنون زمان حیاتی فرا رسیده تا شما در حمایت از سوریه قدمی بردارید. |
9 | This is YOUR film. | این فیلم شما است. |
10 | “Not Anymore: A Story of Revolution” is a 15-minute documentary film about the war in Syria, directed and produced by American Matthew VanDyke and Nour Kelze (a Syrian journalist who is also the star of the film). | “دیگر بس است: داستان انقلاب” یک مستند ١٥ دقیقهای در مورد جنگ سوریه است که توسط ماتیو وندایک آمریکایی و نور کلزه روزنامهنگار سوری (که ضمناً در فیلم نقشآفرینی میکند) تهیه و کارگردانی شده است. |
11 | The film tells the story of the Syrian struggle for freedom as experienced by a 32 year old rebel commander, Mowya, and a 24 year old female journalist, Nour Kelze, in Aleppo, Syria. | فیلم تجارب مویا، یک فرمانده شورشی ٣٢ ساله و نور کلزه یک زن روزنامهنگار ٢٤ ساله را از مبارزه برای آزادی در شهر حلب سوریه بازگو میکند. |
12 | The film clearly and concisely shows why the Syrian people are fighting for their freedom, told through the emotional words of two powerful characters whose lives have been turned upside down and torn apart by war. | فیلم به وضوح و به صورت خلاصه دلیل مبارزه مردم سوریه برای دستیابی به آزادی را از طریق کلمات عاطفی دو شخصیت قدرتمند بازگو میکند که زندگیشان توسط جنگ زیر و رو و نابود شده است. |
13 | Filming in Syria was dangerous and difficult. | فیلمبرداری در سوریه خطرناک و مشکل بود. |
14 | VanDyke and Kelze faced aerial bombardment, artillery, mortars, snipers, and the persistent threat of kidnapping. | وندایک و کلزه با بمباران هوایی، توپخانه، خمپاره، تکتیراندازها و تهدید همیشگی به ربوده شدن مواجه بودند. |
15 | In addition, VanDyke was branded a terrorist by the Assad regime on the Syrian State TV channels. | علاوه بر این، نام وندایک در تلوزیون حکومتی سوریه به عنوان تروریست اعلام شد. |
16 | Here's the short movie for you to watch: | این فیلم کوتاه را از اینجا تماشا کنید: |