# | eng | fas |
---|
1 | Top 10 Russian-Language Tweets, Week 13 of 2014 | ده توئیت برتر هفته به زبان روسی |
2 | Top tweets in the Russian twittersphere. | توئیتهای صدرنشین در فضای توئیتر |
3 | Images mixed by author. Today is the first in RuNet Echo's new series on weekly top posts in the Russian-language twittersphere. | امروز اولین مطلب در بخش جدید هفتگی در بخش پژواک روس را مطالعه میکنید که از توئیترهای صدرنشین فضای توئیتر در زبان روسی خواهد گفت. |
4 | Every Friday, RuNet Echo will be collecting the top ten Russian-language tweets and curating them for Global Voices readers. | هر هفته پژواک روس، ده توئیتر برتر به زبان روسی را برای مخاطبان صداهای جهانی جمعآوری خواهد کرد. |
5 | Our selections are based on Tjournal.ru's “best tweets” algorithm, available and updated in realtime here. | این مجموعه بر پایه الگوریتم بهترین توئیتهای وبسایت Tjournal.ru که به صورت همزمان بهروز میشود تهیه خواهد شد. |
6 | #10 - An old man and his old car. | شماره 10: مرد پیر و ماشین قدیمیش |
7 | This man is 102-years-old. | این مرد 102 سال سن دارد. |
8 | He hasn't replaced his car in 82 years. | او به مدت 82 سال ماشینش را عوض نکرده است. |
9 | A 1928 Rolls-Royce. | یک رولز رویز مدل 1928 |
10 | #9 - A joke about mass murder. | شماره 9: جوکی در مورد کشتار دستهجمعی |
11 | Putin's approval rating has reached 80%. | میزان مقبولیت پوتین به 80 درصد رسیده است. |
12 | In order for it to get to 100%, it will be necessary to shoot or arrest the remaining 20%. | برای رسیدن این عدد به 100 درصد لازم است 20 درصد باقیمانده نیز کشته یا دستگیر شوند! |
13 | #8 - Comparing the war crimes of Bush, Obama, and Putin. | شماره 8: مقایسه جرایم جنگی بوش، اوباما و پوتین |
14 | (Number of women, children, and elderly killed. | تعداد زنان، کودکان و سالخوردگان کشته شده. |
15 | Civilians murdered in unnecessary wars. | شهروندان کشته شده در جنگهای غیر ضروری. |
16 | Countries bombed. | کشورهای بمباران شده. |
17 | Governments overturned. | حکومتهای سرنگون شده. |
18 | Torture prisons. | شکنجهگاهها. |
19 | Countries threatened with military actions. | کشورهای تحت تهدید فعالیتهای نظامی. |
20 | Attempts to destabilize countries using “color revolutions. ”) Suddenly! | تلاش برای بیثبات کردن کشورها از طریق انقلابهای رنگی. |
21 | (The original is in German by @Fatherland.) | Внезапно (оригинал на немецком via @FatherIand) pic.twitter.com/qHskMW0xxd |
22 | #7 - Sports fans in Russia show their support for Ukraine. | - Stanislav Apetyan (@politrash) March 24, 2014 |
23 | Ooh. | ناگهان! |
24 | Fans of the soccer team Zenit Saint Petersburg unfurled a banner in support of Ukraine. | (توئیت اصلی به زبان آلمانی) شماره 7: طرفداران ورزش در روسیه حمایت خود از اوکراین را نشان میدهند. |
25 | #6 - Moscow lawmakers consider prison time for pesky bloggers. | طرفداران تیم فوتبال زنیت سنپترزبورگ بنری در حمایت از اوکراین برپا کردهاند. |
26 | Deputies in the Moscow city council have proposed imprisoning for four years bloggers who contest [Russia's] decisions in Crimea. | شماره 6: نمایندگان مجلس روسیه مجازات زندان را برای بلاگرهای مزاحم در نظر گرفتند. نمایندگان مجلس مسکوبرای بلاگرهایی که تصمیمات مسکو در مورد کریمه را به چالش بکشند چهار سال زندان در نظر گرفتند. |
27 | #5 - Russia's only remaining independent television station promotes its “SOS” telethon. | شماره 5: تنها ایستگاه تلوزیونی مستقل روسیه برنامه دریافت کمکهای مردمی را برگزار میکند. |
28 | How can you help us right now? | چطور میتوانید به ما کمک کنید؟ |
29 | 1) Share this link in all your social media networks, 2) Retweet this tweet. | اولا این لینک را در تمامی شبکههای اجتماعی به اشتراک بگذارید. ثانیا این توئیت را بازتوئیت کنید. |
30 | #4 - The fake Twitter account for Crimea's de facto Prime Minister disseminates a leaked phone call that included Yulia Timoshenko apparently using obscenities against ethnic Russians. | شماره 4: حساب کاربری جعلی توئیتر برای نخست وزیر کریمه تماس تلفنی را افشا کرد که در آن یولیا تیموشنکو از عبارات زشتی علیه قوم روس استفاده میکند. |
31 | Important! Timoshenko [talks] about Russians in Russian. | مهم: تیموشنکو در مورد روسها به زبان روسی حرف میزند. |
32 | #3 - Tough talk from the fake Twitter account for Crimea's much-adored Attorney General, Natalia Poklonskaya. | شماره 3: حساب توئیتر جعلی برای دادستان تحسین شده کل کریمه، ناتالیا پوکلونسکایا |
33 | If suddenly they go looking [for me] and can't find [me], pass along to the fools that I'm here [at work] every day, from 8 in the morning until 10 at night, at 21 Sevastopol Street, telephone number 51-84-26. :) | اگر ناگهان آنها دنبالم بودند و من را نیافتند به احمقها بگوییدمن هر روز سر کارم هستم. از 8 صبح تا 10 شب. |
34 | #2 - Russia's top political blogger, Alexey Navalny, applauds investigative journalism that exposes corruption in Russia's ruling party. | شماره 2: بلاگر برتر سیاسی روسیه، الکسی ناوالنی، روزنامهنگاری جستجوگری که فساد در حزب حاکم روسیه را آشکار میسازد تحسین میکند. |
35 | Retweet this, if you want all the newspapers in Russia to carry such headlines. | اگر میخواهید تمام روزنامههای روسیه چنین تیترهای خبری داشته باشند این را بازتوئیت کنید. |
36 | [Newspaper cover reads, “The Palaces of United Russia members. ”] | (تیتر روزنامه: قصرهای اعضای اتحادیه روسیه) |
37 | #1 - TV Rain's owner, Aleksandr Vinokurov, rallies the minority of Russian citizens who oppose censorship in the media. | شماره 1: الکساندر وینوکوروف مالک کانال تلوزیونی Rain، از اقلیت شهروندان روس که با سانسور رسانهها مخالفند پشتیبانی کرد. |
38 | 70% of Russians think that it's okay to distort information in the media if it serves the state's interests. | بر اساس نظرسنجیها، 70 درصد مردم روسیه با تحریف اخبار رسانهها به شرطی که به سود کشور باشد موافقند. |
39 | [Link to polling results.] Retweet this if you disagree. | اگر با این موضوع مخالفید این توئیت را بازنشر کنید. |