# | eng | fas |
---|
1 | It's a Small (Social Media) World, After All | گذشته از همه اینها، (شبکههای اجتماعی) دنیای کوچیکیه |
2 | Kyoto resident and Kyoto Journal associate editor Lucinda Cowing experienced a moment of social media serendipity recently. | لوسیندا کاوینگ، یکی از شهروندان شهر کیوتو و عضو تیم ویراستاری روزنامه کیوتو، اخیرا تجربه جالبی را در شبکههای اجتماعی داشت. |
3 | Cowing wrote on her Facebook page (which is private, but quoted with permission below): | او در صفحه فیسبوک خود (که البته خصوصیست و این مطلب را با اجازه خودش نقل میکنیم) نوشت: |
4 | Woaaa, talk about “it's a small world” moment. | خدای من! … باید بگم که دنیای کوچیکیه. |
5 | I had a suspicion the girl opposite me was taking a sneaky phone picture on the Eiden the other weekend. | چند هفته پیش توی متروی ایدان، شک کردم که دختری که روبروی من نشسته، داره با تلفن همراهش دزدکی عکس میگیره. |
6 | Sure enough, that photo appeared on Instagram, and now, a friend of mine living in Beijing sees it and says he's sitting opposite the Taiwanese girl who took it. | این شک تبدیل به یقین شد وقتی که عکس رو توی اینستاگرام دیدم. و حالا یکی از دوستان من که در پکن زندگی میکنه این عکس رو دیده و میگه که توی عکس درست روبروی عکاس که یک دختر تایوانی بود، نشسته. |
7 | Next stop | Next stop |
8 | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT |
9 | Cowing's friend in Beijing then posted a photo on Facebook of Instagram user tammytu, who snapped the photo during a recent sightseeing trip to Kyoto. | بعد از آن، دوست پکنی کاوینگ در صفحه فیسبوکش تصویری از اکانت اینستاگرام تامیتو منتشر کرد. تامیتو همان فردی بود که در آخرین سفر سیاحتیاش به کیوتو، آن عکس را در مترو گرفته بود. |
10 | Photo: Will Wilcox | عکس از: ویل ویلکاس |
11 | The two women are now friends, according to Cowing. | طبق گفتههای کاوینگ، این دو زن حالا با هم دوست شدهاند. |