# | eng | fas |
---|
1 | #IranJeans: Yes We Do Wear Jeans, Mr. Netanyahu | بله آقای نتانیاهو، ما جین میپوشیم |
2 | ‘You see Mr. Nethanyahu, we all wear jeans.' | میبینی جناب نتانیاهو! ما همه جین میپوشیم. |
3 | Mana Neyestani, a leading cartoonist (used with permission) | کارتونی از مانا نیستانی. با کسب اجازه از صاحب اثر |
4 | Netanyahu, in an interview on BBC Persian on Saturday said “If the people of Iran were free they could wear blue jeans, listen to Western music and have free elections.” | فضای اینترنت پر شده از مطالب، توئیتها و عکسهایی که بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل را به این دلیل که گفته بود ایرانیها آزادی پوشیدن جین را ندارند مورد تمسخر قرار داده است. |
5 | Meir Javedanfar, an Iranian-Israeli Middle East analyst, says , “What Prime Minister Netanyahu was thinking about when he was saying these things about Iran was most probably the former USSR.” It is #IranJeans vs. Netanyahu. | نتانیاهو در مصاحبهای با شبکه بیبیسی فارسی که روز شنبه انجام شد گفت: “اگر مردم ایران آزاد بودند، میتوانستند جینهای آبی بپوشند، به موسیقی غربی گوش دهند و انتخابات آزادی داشته باشند.” |
6 | Arash Kamangir, a Toronto-based blogger and cyber activist, says on Twitter: #IranJeans the new face of the Iranian use of the web. | مئیر جاودانفر تحلیلگر خاورمیانه که یک ایرانی-اسرائیلی است میگوید: “چیزی که نخستوزیر نتانیاهو هنگام گفتن این جمله به آن فکر میکرده احتمالاً اتحاد جماهیر شوروی سابق بود.” |
7 | Maintains criticism of the Iranian state and defends own identity at the same time. | برچسب #IranJeans علیه نتانیاهو آرش کمانگیر بلاگر و فعال سایبری ساکن تورنتو در توئیتر میگوید: |
8 | - Arash Kamangir (@Kamangir) October 6, 2013 | IranJeans وجه جدیدی از استفاده ایرانیان از اینترنت است. |
9 | Iiriix, a project manager from Iran published a photo of a shop selling jeans in Iran and writes: | حفظ رویکرد انتقادی در برابر مواضع حکومت و دفاع از هویت خودشان به صورت همزمان. |
10 | Mr. @netanyahu, here is a shop selling weapons of mass destruction in #Iran. | Iiriix که در ایران یک مدیر پروژه است عکسی از یک مغازه فروش جین منتشر کرده و میگوید: |
11 | #jeans (Photo:Mehr) :) pic.twitter.com/Dhs79Vg7o5 - iiriix (@iiriix) October 6, 2013 | آقای نتانیاهو، اینجا مغازهای است که در ایران سلاحهای کشتار جمعی میفروشد. |
12 | Nima Shirazi notes that the Israeli Prime Minister called Hassan Rouhani, Iran's new president, “a wolf in sheep's clothing” and tweets: | نیما شیرازی متذکر میشود که نتانیاهو حسن روحانی رئیس جمهور جدید ایران را “گرگی در لباس میش” نامیده و توئیت کرده: |
13 | For Netanyahu Iranians are either wolves in wolf's clothing or in sheep's clothing who can't wear #jeans. | از نظر نتانیاهو، ایرانیها گرگهایی در لباس گرگ و یا در لباس میشهستند که نمیتوانند جین بپوشند. |
14 | But really: pic.twitter.com/hkXlQLp072 - Nima Shirazi (@WideAsleepNima) October 7, 2013 | N,avi,D میگوید میخواهد سایز لباس جین نتانیاهو را بداند و توئیت میکند: |
15 | N,avi,D says he wants to know Nethanyahu's size in jeans and tweets: | داشتم فکر میکردم یک جین ایرانتافته (شلوار جین ساخت ایران) برای آقای نتانیاهو بفرستم. |
16 | Iwas thinking to send a per of (Iran Tafteh'jeans) Iranian made jeans to Mr Netanyahu. | |
17 | Any one knows his size ??? #IranJeans | کسی سایز او را میداند؟ |
18 | - N,avi,D (@Divan_M) October 7, 2013 The blogger Freedomseeker has another idea, and published a photo that apparently shows Iranian police stopping women in the street for what they are wearing. | Freedomseeker، وبلاگنویس، نظر دیگری دارد و عکسی منتشر کرده که آشکارا پلیس ایران را در حال متوقف کردن زنان در تهران به دلیل پوشش آنها نشان میدهد. |
19 | The blogger ironically says [fa], “Now I am listening to western pop music in disguise.” | او در عین حال میگوید: “من حالا دارم یواشکی موسیقی پاپ غربی گوش میکنم.” |
20 | Another blogger, Andarbab writes [fa] I am not for the Israeli Prime Minister, his problem with the Islamic Republic is about nuclear bombs and he does not care about Iranian people. | Andarbab، یک بلاگر دیگر مینویسد: “من به شخص نتانیاهو کاری ندارم چون مشکل او با جمهوری اسلامی فقط بمب اتم و تهدید کشورش هست و هیچ به فکر مردم ایران نیست.” |
21 | But here is an article published [fa] in the semi-official Isna news where a cinema expert claims that his image was not broadcast on TV because he wore jeans. | اما مطلبی در خبرگزاری نیمهرسمی ایسنا منتشر شده که در آن یک کارشناس سینما ادعا کرده به علت پوشیدن شلوار جین تصویرش در تلوزیون نمایش داده نشده است. |