Sentence alignment for gv-eng-20130809-9329.xml (html) - gv-fas-20130811-2450.xml (html)

#engfas
1Tell your Story Through StoryMaker and Win €1,000داستانتان را از طریق StoryMaker بازگو کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.
2Republished from Free Press Unlimited.بازنشر شده از مطبوعات آزاد بدون محدودیت
3StoryMaker is a new app designed to help people create and share quality news stories as safely and securely as possible through their mobile phones.استوری میکر (StoryMaker) یک اپلیکیشن جدید است که برای کمک به ساخت و اشتراک‌گذاری گزارش‌های خبری با استفاده از گوشی موبایل در عین حفظ امنیت طراحی شده است.
4The App combines safety with editing software and an educational journalistic program to improve mobile stories.این اپلیکیشن، ترکیبی از امنیت و نرم‌افزار تدوین را در کنار برنامه روزنامه‌نگاری آموزشی برای توسعه ارائه محتوی از طریق گوشی موبایل فراهم آورده است.
5The App is ready to use and available to everyone.اپلیکیشن مربوطه آماده استفاده است و برای همه قابل دسترسی است.
6In order to encourage as many people as we can to start using StoryMaker, we are organizing a competition.به منظور تشویق افراد بیشتری برای استفاده از StoryMaker، ما در حال سازماندهی یک مسابقه هستیم.
7Participate by producing a story through StoryMaker or give us suggestions for improvement.با تولید یک محصول از طریق StoryMaker و یا ارائه پیشنهادات خود به ما باعث ارتقای این محصول شوید.
8The Best Storyبهترین اثر
9Use StoryMaker to tell your story and compete for €1,000.از StoryMaker برای ارائه اثر خود استفاده کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.
10All stories uploaded on www.storymaker.cc are automatically in the race for the prize.تمامی آثار بارگذاری شده در وبسایت www.storymaker.cc به صورت اتوماتیک در مسابقه شرکت داده می‌شوند.
11We are looking for the best story which would have remained untold without mobile storytelling.ما به دنبال بهترین داستانی هستیم که بدون استفاده از موبایل همچنان ناگفته خواهد ماند.
12Best Suggestions for Improvementبهترین پیشنهادات برای ارتقا
13StoryMaker has just been launched, but that does not mean that there is no room for improvement.StoryMaker، تازه راه‌اندازی شده است اما این بدان معنی نیست که فضایی برای پیشرفت آن وجود ندارد. برعکس، ما برای پیشرفت این اپلیکیشن به کاربرانمان نیازمندیم.
14On the contrary, we need our users to continue to improve the App. Please send us your feedback, innovative ideas, errors you have come across in the current version etc. Help us to make StoryMaker a true success.لطفاً بازخوردها، ایده‌های ابتکاری و ایراداتی که هنگام استفاده از اپلیکیشن با آن‌ها مواجه می‌شوید را برای ما بفرستید. به ما کمک کنید تا StoryMaker را به موفقیت کامل برسانیم.
15There is an award of €1,000 for the best idea.برای بهترین ایده یک جایزه 1000 یورویی در نظر گرفته شده است.
16Email us at support [at] storymaker.cc.ایمیل ما support [at] storymaker.cc
17You can participate until December 31st 2013. Partnershipشما تا تاریخ 31 دسامبر سال 2013 برای مشارکت فرصت دارید.
18StoryMaker is developed by Free Press Unlimited, The Guardian Project and Small World News.مشارکت استوری میکر پروژه مشترکی از Free Press Unlimited، The Guardian و Small World News است.
19The App is now available in both English and Arabic.این اپلیکیشن در حال حاضر به دو زبان انگلیسی و عربی در دسترس است.
20همه می‌توانند زبان‌های جدید را معرفی کرده و و امکان بهره بردن از استوری میکر را برای مردم جهان فراهم کنند.
21Everyone can introduce new translations, enabling many more people worldwide to use StoryMaker.در مورد مشارکت صداهای جهانی در پروژه StoryMaker در این‌جا بخوانید.