Sentence alignment for gv-eng-20080731-47568.xml (html) - gv-fas-20080819-614.xml (html)

#engfas
1Saudi Arabia: Is Divorce an Easy Word?طلاق کلمه ترسناکی برای زنان عربستانی نیست
2“Has divorce become such an easy word?” asks Saudi Arabian blogger 3abira Sabeel [Ar], in this post which discusses how different today's women are from their grandmothers and why young women and men find it easy to dissolve their unions.بلاگری ازعربستان به نام تیری ابیراسبیل درمقاله ای تفاوت بین زنهای امروزی و مادربزرگهایشان را بررسی می کند. وی دلایلی را که به خاطر ان جوانها به راحتی پیوند زناشویی شان را فسخ می کنند مورد مطالعه قرار داده ، این سوال را مطرح می کند “آایا طلاق واژه ای است که امروزه به راحتی به زبان می آید؟ “
3She sets the tone for her post by describing the scene when our “illiterate” grandmothers “ruled the roost”:دراین مقاله او وضعیتی را توصیف می کند که مادربزرگ های بی سواد قوانین را اجرا می کردند:
4In the past, a girl would leave her father's house to her husband's house, and from her husband's house to the grave (as they used to say in the past).درگذشته یک دختر زمانی خانه پدریش را ترک می کرد که ازدواج می کرد و خانه همسرش حکم خانه ابدیش را داشت (در ان زمان اینطوری می گفتند).
5Women too would shoulder the responsibility of taking care of the house and everyone in it, whether in their father's or husband's house, without complaints.زنان همه مسئولیت خانه و ساکنان انرا به دوش می گرفتند بدون هیچگونه شکایت و گله ای ،چه درخانه پدریشان و چه درخانه شوهرشان.
6She used to withstand the absence of her husband went her went out for work; she would be the mother and father to her young children; and she would be a strong mother or a sister or a wife to men, who would depend on her.زن باید در غیاب شوهرش از مادر و پدر و بچه هایش پذیرایی می کرد و خودش را همیشه محکم وشکست ناپذیر جلوه میداد چه به عنوان مادر چه خواهر ویا همسر.
7She was building her house, with her husband, and helping him run their everyday life, despite the fact that she was illiterate and uneducated.او به همراه شوهرش خانه اش را می ساخت و در زندگی روزمره نیز او را یاری میداد علی رغم اینکه بیسواد و بی تحصیلات بود.
8That description is a far cry from today's girls, whom 3abira say no longer care about having the prefix “divorced” before their names - thanks to the intervention of “foreigners”:این توصیف ها برای دخترهای امروزی که به گفته تیری ابیرا دیگراز چسبیده شدن پسوندی مثل طلاق به اسمشان هراسی ندارند خیلی بعید وغیرواقعی به نظر می رسد وخارجی ها دراین ماجرا بی تاثیر نبودند:
9The word “divorced” was one of the biggest insults among women of the past.قبلا لغت طلاق یکی از بزرگترین توهینها برای زنان به شمار می رفت.
10They preferred to be dead rather than called divorced.انها ترجیح می دادند بمیرند تا اینکه مطلقه نامیده شوند.
11That was until this modern era, during which a group of foreigners intervened in our life affairs as Arabs, and nurtured the call for women's rights amongst us, and I really have no idea why that happened??!!این قضیه همچنان ادامه داشت تا زمانی که پای خارجی ها به دنیای ما عربها بازشد ویک سری قوانین مربوط به زنها را تغییر دادند ومن واقعا نمی دانم چرا آن اتفاق افتاد؟؟!!
12Is it because we don't know how to run our lives??!ایا به این دلیل که ما نمی دانیم چگونه زندگی مان را اداره کنیم ؟؟!
13Or is it because Islam humiliated women for the Pope and the Catholics among others to raise their stature?یا به این دلیل که اسلام زنها را تحقیر کرده است؟
14How did we ever allow them to interfere in our lives and call for equality, when women on their lands are complaining and are being killed with their own knives?ما چطوری حاضرشدیم که انها در زندگیمان دخالت کنند وتقاضا برابری وتساوی کنند درحالیکه زنهای کشورشان از خودشان شاکی هستند وبا چاقوی خودشان،همدیگر را به کشتن می دهند؟
15The result is:وامروزه این نتیجش که:
16We are now at an age where women are not at all bothered with being divorced, but the catastrophe is that they demand divorce for the most ridiculous reasons!;”ما دریک دوره ای هستیم که زنها از مطلقه بودن خجالت زده و شرمنده نمی شوند وفاجعه اینجاست که آنها برای دلایل خیلی پوچ در خواست طلاق می کنند.
17Being divorced has become so easy for some and for imaginary reasons.برای بعضی ها مطلقه شدن خیلی راحت شده حتی برای دلایل غیر واقعی و تخیلی.
183abira then lists some of the reasons for divorce, stated by women, which she finds are ridiculous:بلاگرعربستانی تیری ابیرا نمونه هایی ازعلتهای طلاق را عنوان می کند به طوریکه حتی برای خود زنها هم مسخره به نظر می آید.
191. Her husband remarries and she asks for divorce, although our religion permits polygamy.1) شوهرش زن گرفته و او تقاضای طلاق می کند، درحالیکه در دین ما چند همسری مجاز دانسته شده است.
20I know that a lot of you taunt me for my support of polygamy, and I have previously said that I am a girl like you, with emotions which will be hurt when that happens to me.من می دانم که تعداد زیادی از خواننده های این مقاله به خاطر حمایت من از چند همسری به من ریشخند می زنند ولی من قبلا هم گفتم که من دختری مثل شماها هستم و اگر چنین اتفاقی برای من هم بیافتد احساساتم جریحه دارخواهد شد.
21But I thank God for bestowing me with a mind which doesn't go against what God has sanctioned.اما خداوند به من روحیه ای را عطا کرده که معتقدم هیچ چیزی بر خلاف دستور و خواست او نمی تواند باشد.
222. She can't stand her husband's reactions, so she asks for divorce without trying to sit with him and discussing the matter with him.2) رفتار شوهرش را تحمل نمی کند و بدون سعی کردن وحرف زدن با او تقاضای طلاق می کند.
23Her excuse is that he should have paid attention to his behaviour and not done anything which would bother her.بهانه اش هم این است که شوهرش می بایستی مواظب رفتارش باشد و کاری نکند که او را برنجاند.
243. Marriage isn't romantic!? He doesn't know how any words of love and flirtation :( Or other lame excuses which just make me mad.3) ازدواجش رمانتیک نبوده و شوهرش هیچ کلمه عاشقانه وجذابی بلد نیست ( یا بهانه های بد دیگر که من را دیوانه می کند)
25What is strange is that women hang on to divorce, regardless of what counsellors and good doers tell them.چیزی که دراین میان عجیب به نظرمی رسد این است که اینگونه زنها را انسانهای با حسن نیت و راهنما نیز قلمداد می کنند.
26The blogger admits that men too are to blame in the increasing trend of divorce.بلاگر، مردهایی را نیز که درامر طلاق سهمی دارند ستایش می کند.
27She notes:او اشاره می کند :
28I don't want to blame women only. Men, at this age, are equal to women, and they too should enjoy a llevel of wisdom and the ability to run their lives.من نمی خواهم فقط زنها را مقصر بدانم در زمان ما مردها از زنها خودخواه ترند و باید از یک سری مراتب خردمندی وتوانایی در جهت پیشرفت زندگیشان سود ببرند.
29I have heard and witnessed a lot of divorce stories with lame excuses.من شنیده ام وشاهد تعداد زیادی ازجداییها با بهانه های بیخودی بوده ام
30Among men's excuses to divorce women are:که نمونه هایی از انها را در اینجا عنوان خواهم کرد :
311. She doesn't know how to respect me - without him even trying to improve the situation or talk to her about his likes and dislikes.1) زنم به من احترام نمی گذارد،او حتی سعی نمی کند که با زنش درباره انچه که او دوست دارد یا ندارد حرف بزند.
322. My marriage is traditional, and I don't see it as successful!2) ازدواجم سنتی است و به همین دلیل فکر می کنم که موفق نبوده است.
333. I did it when I was angry - and why? To prove he is a man.3)من طلاق گرفتم چونکه عصبانی شدم و برای اینکه ثابت کند که او مرد است.
34In conclusion, 3abira advises her readers to stick to the values of the past and not let modernity and its trends to destroy their family lives.در خاتمه تیری ابیرا به خواننده هاش سفارش می کند که به ارزشهای قدیمی نزدیک بمانند ونگذارند که مدرنیته و جاذبه هایش زندگی خانوادگیشان را خراب کنند.
35She says:او می گوید:
36Had we insisted on our traditions and values, we wouldn't have been in the situation we are in today.اگر ما روی سنتمان و ارزشهایمان تاکید می کردیم ، در شرایطی که الان هستیم خودمان را نمی یافتیم.
37The reason why we are here today is because we are calling for development when we don't even know what development is.دلیلی که به خاطران اینجا هستیم این است که ما خواستارپیشرفت هستیم درحالیکه حتی نمیدانیم چه است.
38According to media reports, about 62 per cent of marriages in Saudi Arabia end in divorce. Another source, puts the rate at 38pc.طبق یکی از رسانه های عربستان حدودا 62 درصد ازدواجها به طلاق می انجامد و بر طبق منبع دیگری 38 درصد.