# | eng | fas |
---|
1 | Egypt: Tweet to Cheat in High School | مصر: تقلب کردن با توییتر در دبیرستان |
2 | Social media is being used to leak high school examination questions, say Egyptian bloggers. | رسانه های اجتماعی دارند برای نشت سوالات امتحانات دبیرستان استفاده می شوند؛ وبلاگ نویسان مصری می نویسند. |
3 | The same media that has been credited for fueling the Arab revolutions is now being accused of allowing students to cheat. | همان رسانه یی که اعتبار دامن زدن به انقلاب های عرب را کسب کرده بود، هم اکنون به اجازه دادن به دانش آموزان به تقلب متهم است. |
4 | On Twitter, Ramy Yaacoub writes: | در توییتر، Ramy Yaacoub می نویسد: |
5 | @RamyYaacoub: HighSchoolers are “crowd sourcing” answers to leaked exams for 2nd day, Min. of education denying it #Egypt follow @waelabbas for more | دانش آموزان دبیرستانی برای دومین روز با رجوع به دانش جمعی (crowd sourcing) پاسخ امتحانات را به بیرون درز می دهند، وزیر آموزش و پرورش انکار می کند #Egypt برای اطلاعات بیشتر @waelabbas را دنبال کنید |
6 | The results of high school examinations determine the faith of students across the Arab world. | نتایج امتحانات دبیرستان تعیین کننده ی سرنوشت دانش آموزان در سراسر جهان عرب است. |
7 | Competition for top places is fierce as it guarantees spots in universities. | رقابت برای مکان های بالا شدید است چرا که جایگاه در دانشگاه را تضمین می کند. |
8 | Thousands of students are currently sitting their final exams in Egypt. | در حال حاضر هزاران نفر از دانش آموزان در حال دادن امتحانات نهایی خود در مصر هستند. |
9 | The exams continue until July 4. | این امتحانات تا ۴ ژوئیه ادامه خواهد یافت. |
10 | Veteran blogger Wael Abbas announces [ar]: | بلاگر با سابقه وائل عباس می گوید [ar]: |
11 | @waelabbas: Haha! | @waelabbas: هاها! |
12 | The children sitting their final high school exams have a hash tag on Twitter to cheat. | بچه هایی که دارند امتحانات نهایی مدرسه خود را می دهند یک برچسب توییتر برای تقلب دارند. |
13 | I can't stop laughing. | نمی توانم جلوی خنده ام را بگیرم. |
14 | I swear this is not a joke. | قسم می خورم این شوخی نیست. |
15 | And he adds: | و اضافه می کند: |
16 | @waelabbas: The children are tweeting from inside the exam rooms. | @waelabbas: بچه ها دارند از داخل اتاق آزمون توییت می کنند. |
17 | Haha! | هاها! |
18 | This way they will block Twitter. | با این کارشان باعث فیلتر شدن توییتر می شوند |
19 | Asmaa shares the same fear. | اَسما نیز نگرانی مشابهی را بروز می دهد. |
20 | She writes: | او می نویسد: |
21 | @asmaaia: May Allah take revenge on you! | @asmaaia: خدا از سرتان نگذرد! به خاطر این کارتان، توییتر را می بندند. |
22 | Because of your actions, they will shut Twitter. | کجا می خواهید چرت و پرت بگویید آن وقت؟ |
23 | Where will be rant then? | مجبور می شویم به فیس بوک و گوگل پلاس برگردیم |
24 | We will have to return to Facebook or use Google Plus | یک عکس از صفحه ی پیغام بلک-بری با پاسخ سوال امتحان درز کرده. |
25 | A screenshot of the Blackberry message with the leaked exam answers posted by Wael Abbas on Twitter | فرستاده شده توسط وائل عباس در توییتر عباس وزارت آموزش و پرورش را که مسئول امتحانات است به چالش کشیده می گوید: |
26 | @waelabbas: I have the entire examination questions!!! | @waelabbas: من کل سؤالات امتحانات را دارم! |
27 | The ideal answers are actually on blackberry messenger and this is a screen shot | پاسخ های ایده آل واقعا در مسنجر بلک-بری هستند و این یک تصویر از صفحه نمایش آن است |
28 | He continues: | او ادامه می دهد: |
29 | @waelabbas: Until now I have received 15 screen shots of the English language exam for the secondary level and an hour and a half are still left for the exam to finish. | @waelabbas: تا به حال من ۱۵ عکس از صفحه نمایش در رابطه با آزمون زبان انگلیسی سطح متوسطه دریافت کرده ام و هنوز یک ساعت و نیم به پایان آزمون باقی مانده است. |
30 | Will anyone lodge a complaint? | آیا کسی شکایت خواهد کرد؟ |
31 | A few minutes later, he tweets: | او چند دقیقه بعد او توییت می کند: |
32 | @waelabbas: I now have 72 screenshots for the Arabic language and religion exams | @waelabbas: من اکنون ۷۲ تصویر از امتحانات زبان عربی و دینی در اختیار دارم |
33 | At the time of writing this post, the English exam was over and Abbas was in the process of publishing screenshots of the leaked exam on Facebook here. | در زمان نوشتن این پست، آزمون انگلیسی به پایان رسیده بود و عباس در حال انتشار تصاویر صفحه ی نمایش از امتحانات درز کرده، در فیس بوک بود (در اینجا). |
34 | Meanwhile, Mahmoud Nasef asks: | در این اثنا، محمود ناسف می پرسد: |
35 | @m7moudnasef: There is a hash tag for group cheating for high school students. | @m7moudnasef: دانش آموزان دبیرستانی برچسبی برای تقلب گروهی دارند. |
36 | Isn't this the generation which will lead the next level? | آیا این نسلی نیست که مراحل بعدی را هدایت می کند؟ |
37 | Where is the Ministry of Education from this farce? | کجاست وزارت آموزش و پرورش که این افتضاح را ببیند؟ |
38 | The hash tag for cheating is found here. | برچسب تقلب در اینجا قابل مشاهده است. |