# | eng | fas |
---|
1 | Pakistani Mother, Daughters Gunned Down for Dancing in Rain | مادر پاکستانی و دخترانش به خاطر رقصیدن زیر باران به ضرب گلوله کشته شدند. |
2 | A mother and her two teenage daughters were shot to death after five masked men broke into their house in the small town of Chilas in Gilgit, Pakistan in what was reported to be an honor killing. | یک مادر پاکستانی و دو دختر نوجوانش در شهرک کوچک چیلاسِ گیلگیتِ پاکستان، توسط پنج مرد نقابدار که به زور وارد خانهشان شده بودند به ضرب گلوله به قتل رسیدند. قتلی که قتل ناموسی شمرده میشود. |
3 | The girls, ages 15 and 16, were reportedly targeted on June 24, 2013 killing over a mobile video of them enjoying rain in their garden, which had been circulating locally and was taken as an affront to the family's honor. | طبق گزارش، دختران 15 و 16 ساله در تاریخ 24 ژوئن 2013، به دلیل انتشار فیلم ویدوئویی که شادی آنان در باغشان را نشان میداد و در محله دست به دست شده بود و توهین خانوادگی و ناموسی شمرده شده بود مورد هدف قرار گرفتند. |
4 | Authorities allege that the killer was the girls' stepbrother Khutore who was enraged at watching this video and enlisted the help of four of his friends to restore, in his view, his family's honor. | طبق اعلام مقامات، قاتل، خوتوره، برادر ناتنی دختران بود که پس از خشم ناشی از دیدن این ویدئو با همدستی داوطلبانه دوستانش برای پس گرفتن آبروی خانوادگی دست به چنین کاری زد. |
5 | The friends have since been captured and confessed to their crimes, but Khutore is still at large. | دوستان وی دستگیر و به جرم خود اعتراف کردهاند اما خوتوره همچنان تحت پیگرد است. |
6 | According to the Human Rights Commission of Pakistan‘s annual report, honor killings remain “the most consistent and abhorrent form of violence against women in Pakistan.” | طبق گزارش سالانه کمیسیون حقوق بشر پاکستان، قتلهای ناموسی همچنان یکی از شایعترین اشکال خشونت علیه زنان در پاکستان است. |
7 | In 2012, 913 women were killed in the name of their family's honor, including 99 children, the report says. | تنها در سال 2012، 913 زن به نام قتلهای ناموسی کشته شده شده اند که 99 نفر از آنان کودک به شمار میرفتند. |
8 | Shafiqul Hassan Siddiqui dissected the reasons behind honor killing in Pakistan on Dunya blogs: | شفیق حسن صدیقی در وبلاگ Dunya blogs به تشریح دلایل پیشزمینه قتلهای ناموسی در پاکستان میپردازد: |
9 | It is an outcome of vengeance. | این کار نتیجه انتقام است. |
10 | 95% focused on women. | در 95 درصد مواقع نیز تمرکز بر زنان است. |
11 | One of the family members (mostly a man), with the consent of other family members, kills and sentences the woman on few basis. | یکی از اعضای خانواده (اغلب از مردان) با موافقت بقیه خانواده با تکیه بر چند باور، دست به جزا و قتل زنان آن خانواده میزند. |
12 | For the whole family this becomes a moment of pride when they sacrifice their own blood because due to her they earned dishonor. | برای آنان، قربانی کردن کسی که همخونشان است برای جبران سرشکستگی خانوادگیشان افتخارآمیز است. |
13 | There are many reasons that are considered as the main and basic causes behind the honor killing. | دلایل بسیاری وجود دارد که به عنوان علل اصلی و اساسی پشت قتلهای ناموسی وجود دارد. |
14 | Screenshot from the alleged mobile video that is believed to have lead to the slaying of these teenage sisters. | تصویری از فیلم موبایل که بنا به گفتهها عامل قتل این دو خواهر نوجوان شد. |
15 | Uploaded on YouTube by NewsMedia24 | بارگذاری شده در یوتیوب توسط NewsMedia24 |
16 | Reacting to the recent killing, New York Times Pakistan Bureau Chief Declan Walsh (@declanwalsh) tweeted: | در واکنش به کشتار اخیر، دکلان والش، رئیس دفتر پاکستانِ نیویورک تایمز توییت کرده است(@declanwalsh) : @declanwalsh |
17 | @declanwalsh: utter madness - two girls and mother killed in northern Pakistan over video showing them enjoying the rain. http://beta.dawn.com/news/1020576 | جنون مطلق - مادر و دخترانش در شمال پاکستان تنها به خاطر اینکه در ویدئویی از باران لذت میبردند کشته شدند. http://beta.dawn.com/news/1020576 |
18 | Lubna Khan (@Lubnagigyani), a blogger on gender issues, commented on the killings: | لوبنا خان (@Lubnagigyani)، وبلاگ نویسِ مسایل جنسیتی در مورد این قتل چنین میکوید: |
19 | @Lubnagigyani: CRIME of the heinous kind. | @Lubnagigyani: جنایت ازنوع فجیع آن. |
20 | Honourable humans do not KILL under any circumstances-egoistic machoism being the last | هیچ انسانِ باحرمتی برای بدست آوردن حرمتِ خویش، تحت هیچ شرایطی دست به قتل نمیزند. |
21 | Political blogger Zeesh (@zeesh2) took issue with the term “honor killings”: | زیش، وبلاگنویس سیاسی، (@zeesh2) به صورت مساله “قتلهای ناموسی” چنین ایرادی وارد میکند: |
22 | @zeesh2: honor killing is a misnomer - misdirected emotions- if they really have honor they need to kill themselves not others | @zeesh2: قتل ناموسی اسمی بیمسماست -احساسی سرگردان- اگر آنان واقعا شرف داشته باشند باید خودشان را بکشند نه دیگران را. [در زبان انگلیسی به قتل ناموسی “Honor Killings” گفته میشود.] |
23 | A theatre performance displaying violence on women during a protest. | اجرای نمایش خیابانی برای نمایش خشونت علیه زنان در یک اعتراض خیابانی. |
24 | - Hyderabad, Pakistan. | حیدرآباد، پاکستان. |
25 | Image bby Rajput Yasir. | عکس از راجپوت یاسیر. |
26 | Copyright Demotix (6/8/2011) | کپیرایت Demotix (6/8/2011) |
27 | Gedrosia (@gedrosian), a Twitter user from Balochistan province, added that leaked mobile videos have had dire consequences for female students in conservative areas too: | گدروسیا (@gedrosian)، کاربر توییتر از استان بلوچستانِ پاکستان، اضافه میکند فیلمهای موبایلِ به بیرون درزکرده عواقب وخیمی برای دانشآموزان دخترِ مناطق سنتی دیگر هم دارد: |
28 | @gedrosian: there are a number of cases in Balochistan too where college/school photos were leaked. and girls were taken out of colleges | موارد زیادی در بلوچستان دیده شده که به خاطر عکسهای بیرون درزکرده از مدرسه و دانشگاه، دانشآموزان دختر[توسط خانوادههایشان] از مدرسه بیرون کشیده شدهاند. |
29 | Writing a few days before this most recent killing, The Future summed up the solution to ending honor killings: | چند روز قبل از قتلهای اخیر، The Future راه کارهایی را برای پایان دادن به قتلهای ناموسی ارایه داده بود: |
30 | I feel that a revolution is required in the thinking pattern of the male members to change the existing notion of power. | من احساس میکنم انقلابی لازم است در تغییر مفهوم فعلیِ قدرت اعضای مرد خانواده. |
31 | The prerequisite in the present scenario is not to empower one gender over the other but equilibrium between the two genders towards accomplishment of joint goals, better society and a better future for the upcoming generations by being proud of one's own culture is needed. | پیش نیاز چنین سناریویی توانمندترسازی یک جنسیت بر دیگری نیست بلکه تعادل دو جنس برای رسیدن به هدفی مشترک است. جامعهای بهتر و آیندهای بهتر برای نسلهای بعدی با افتخار به فرهنگی مشترک امکانپذیر است. |