# | eng | fas |
---|
1 | PHOTOS: Dhaka's Beautiful Blue Sky Briefly Takes Over Web | عکسهای آسمان زیبای داکا فضای اینترنت را پر کرد. |
2 | White patches of cloud drifting in the sky. A lonely bird is flying. | تکههای ابرهای سفید که در آسمان پخش شدهاند. |
3 | Image by Ashraful Alam, Baily Road, Dhaka. Used with permission. | پرندهای تنها در حال پرواز Ashraful Alam, Baily Road, Dhaka. |
4 | The Bengali calendar is made up of six seasons, with two months comprising each season. | تقویم بنگالی از شش فصل تشکیل شده که هر فصل آن دو ماه است. |
5 | Now is the Hemonto (হেমন্ত), or the dry season. | حالا «همونتو» یا همان فصل خشک است. |
6 | During this season, the sky comes alive with vibrant color, from deep blues and pristine whites to the golden shades of dusk. | در طول این فصل آسمان با رنگهای پر جنب و جوش از آبی تند و سفید تا سایههای طلایی غروب زنده میشود. |
7 | Snowy patches of clouds hang overhead, and the sun warms the air. | تکههای برفمانند ابرها از آسمان آویزانند و خورشید هوا را گرم میکند. |
8 | Such was the scene on 17 November, 2013, with the striking beauty of the sky overwhelming the horizon above Bangladesh's capital city Dhaka. | چنین صحنهای در روز ١٧ نوامبر سال ٢٠١٣ رخ داد که همراه با زیبایی قابل توجه آسمان تقریباً تمامی افق آسمان داکا پایتخت بنگلادش را در بر گرفت. |
9 | Talk of the stunning sight spread like wildfire on social media as netizens shared their beautiful images on Facebook and Twitter, some using the #Dhakasky hashtag. | صحبت از این تصاویر خیرهکننده مثل شعلههای ناگهانی آتش در فضای اینترنت پخش شد و کاربران تصاویر زیبای خود را در فیسبوک و توئیتر با استفاده از برچسب #Dhakasky به اشتراک گذاشتند. |
10 | Even some newspapers featured them. | حتی بعضی از روزنامهها نیز از این عکسها در تیترهای اصلی استفاده کردند. |
11 | Journalist and blogger Simu Naser (@simunaser) wrote: | سیمو ناصر، روزنامهنگار و وبلاگنویس (@simunaser) نوشت: |
12 | Oh no. Looking at newsfeeds, it seems everybody is watching the sky leaving all their work. | آه نه! به خبرها نگاه میکنم، انگار همه کارشان را کنار گذاشته و به آسمان نگاه میکنند. |
13 | This is good. | این خوب است. |
14 | Torongo (@ttorongo) said: | تورونگو (@ttorongo) میگوید: |
15 | I was amazed by the sky in the afternoon, it was a combination of blue and white stretching to the horizon. | بعد از طهر، از تماشای آسمان شگفتزده شدم، ترکیبی از رنگهای آبی و سفید در افق کشیده شده بودند. |
16 | Now it seems that everybody's noticing it. | حالا به نظر میرسد همه متوجه این موضوع شدهاند. |
17 | Even saw the #Dhakasky hashtag. | حتی برچسب #Dhakasky را دیدهاند. |
18 | Shafiul Alam (@shafiulnub) appreciated the moon too: | شفیول عالم (@shafiulnub) نیز ماه را ستایش میکند: |
19 | During the day, the sky was beautiful, now the moon is stealing the show. | در طول روز آسمان زیبا بود و حالا ماه در حال خودنمایی است. |
20 | Atif M Safi tweeted an Instagram photo of the sunset: | عاطف صافی، عکسی از غروب خورشید را در اینستاگرام توئیت کرده: |
21 | The beautiful #sky today at #sunset #cloud #skyviewers #dream_sunset #lifeisgood #godhuli @ Dhaka | ঢাকা http://t.co/2lXbtcz3CW | The beautiful #sky today at #sunset #cloud #skyviewers #dream_sunset #lifeisgood #godhuli @ Dhaka | ঢাকা http://t.co/2lXbtcz3CW |
22 | - Atif M Safi (@Atif_Safi) November 17, 2013 | - Atif M Safi (@Atif_Safi) November 17, 2013 |
23 | Others also shared photos of the sky on Twitter: | دیگران نیز، عکسهایی را در توئیتر به اشتراک گذاشتهاند. |
24 | #Dhaka landscape #Bangladesh pic.twitter.com/yPvGOjxUME | #Dhaka landscape #Bangladesh pic.twitter.com/yPvGOjxUME |
25 | - Ahmede Hussain (@ahmedehussain) November 17, 2013 | - Ahmede Hussain (@ahmedehussain) November 17, 2013 |
26 | Bird of prey… Dhaka Sky #dhakasky (at Nitol-Niloy Tower) [pic] - https://t.co/2ewwpn7CvN | Bird of prey… Dhaka Sky #dhakasky (at Nitol-Niloy Tower) [pic] - https://t.co/2ewwpn7CvN |
27 | - Simon Templer (@thewickedsaint) November 17, 2013 | - Simon Templer (@thewickedsaint) November 17, 2013 |
28 | Many users uploaded pictures of the #Dhakasky. | کاربران زیادی عکسهایی را در برچسب #Dhakasky بارگذاری کردهاند. |
29 | Global Voices republishes some with permission: | صداهای جهانی بعضی از این عکسها را با کسب اجازه بازنشر میکند. |
30 | Nice cumulonimbus cloud, ideal for kite flying. Image by Tanmoy Kairy, Dhanmondi, Dhaka. | ابرهای زیبای کومولونیمبوس، ایدهآل برای هواکردن بادبادک Image by Tanmoy Kairy, Dhanmondi, Dhaka. |
31 | The sky at home. | آسمان در خانه. |
32 | Image by ahmedur Rashid Tutul. | Image by ahmedur Rashid Tutul. |
33 | Who has floated the white cloud boats in the sky? | چه کسی قایقهای ابرهای سفید را در آسمان شناور کرده؟ |
34 | Image by Suronjona Haque. | Image by Suronjona Haque. |
35 | The color of dusk on the sky. | رنگ غروب آسمان. |
36 | Image by Hasan Ahmed Khan. | Image by Hasan Ahmed Khan. |
37 | Mirpur, Dhaka | Mirpur, Dhaka |
38 | The sky has colored itself. | آسمان، خودش را رنگآمیزی کرده است. |
39 | Image by Manju Ahmed. | Image by Manju Ahmed. |
40 | Mohammadpur, Dhaka. | Mohammadpur, Dhaka. |
41 | On YouTube, Abhie Zibran shared a video of the sky: | آبی زیبران ویدئویی از آسمان را در یوتیوب به اشتراک گذاشته است. |