# | eng | fas |
---|
1 | Coffee Art Goes 3D in Japan | نقاشی سه بعدی بر روی قهوه در ژاپن |
2 | In the land where green tea remains the hot beverage of choice, 3D coffee art is winning hearts one foamy cup at a time. | در کشوری که چای سبز پرطرفدارترین نوشیدنی گرم محسوب میشود، هرازگاهی نوشیدن یک فنجان قهوه با نقاشی سه بعدی روی آن وسوسه برانگیز می باشد. |
3 | More and more cafe goers in Japan, inspired by popular photos on social media that show steamed milk creations rising out of a coffee drink, are asking that their latte be topped with a similar work of lofty art. | با دیدن عکس هایی از شیر جوشیده که روی قهوه به صورت برجسته نمایان است، افراد بیشتری قهوه ی لاته را با هنری مشابه سفارش می دهند. |
4 | Japan is no stranger to coffee. | ژاپن با قهوه آشناست. |
5 | The All Japan Coffee Association has reported that Japan is third in terms of total consumption among importing countries. | بر اساس گزارش انجمن قهوه ی ژاپن، این کشور در میان تمام کشورهای وارد کننده ی قهوه، رتبه ی سوم را در مصرف این نوشیدنی داراست. |
6 | In 2010, Haruna Murayama of Japan won the World Latte Art Championship. | در سال 2010، هارونا مورایاما از ژاپن برنده ی هنر قهوه ی لاته جهان شد. |
7 | Flat latte art is already popular around the island nation. | هنر مسطح روی لاته در این کشور بسیار محبوب است. |
8 | A search of “latte art” [ja] on Twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even Internet icons. | اگر در توییتر عبارت “هنر قهوه ی لاته” را جستجو کنید عکس هایی از لاته با طرح های متفاوت مانند قلب، برگ، خرس، شخصیت های معروف انیمه و همچنین نمادهای تصویری اینترنت دیده می شود. |
9 | A vending machine in Haneda Airport, Tokyo's international airport, even serves cappuccino [ja] with the face of a classic Japanese female, designed and produced by Kyoto's well-known cosmetic company Yojiya. | یک ماشین سکه ای در فرودگاه هاندا، فرودگاه بین المللی توکیو، کاپوچینویی با تصویر صورت یک زن ژاپنی که شرکت معروف لوازم آرایشی کیوتو آن را طراحی نموده است، به مشتریان عرضه می کند. |
10 | YouTube user Nowtoo Sugi uploaded the following video explaining how he drew character onto a coffee latte with chocolate syrup: | کاربر یوتیوپ، نوتو سوگی، ویدیوی زیررا به اشتراک گذارده است و در آن نشان می دهد که چگونه به وسیله ی شربت شکلات روی لاته تصویر شخصیتی را نقاشی می کند. |
11 | Reaching new heights | رسیدن به سطوح بالاتر هنر |
12 | But baristas have pushed this creative coffee phenomena to a new level with foamy 3D sculptures. | اما کارکنان کافی شاپ این هنر خلاقانه را به وسیله ی خلق عروسک های سه بعدی از کف شیر تعالی بخشیدند. |
13 | 3D latte art by Twitter user @george_10g: “A cat is looking at golden fish.” | هنر سه بعدی بر روی لاته: « گربه ای در حال نگریستن به ماهی های قرمز» |
14 | Kazuki Yamamoto (@george_10g), the latte art master who uploads his latte art on Twitter, wrote in his blog that he works at a Belgian beer house in Osaka. | کازوکی یاماماتو، استاد این هنر که تصاویر کارهای خود را بر روی توییتر به نمایش می گذارد در وب لاگ خود می نویسد که در یک بار بلژیکی در اساکا کار می کند. |
15 | He calls his latte art “spare time cappuccino” [暇カプチーノ], a creation out of boredom or spare time, of course with great efforts and labor of love. | او به این هنرخود «کاپوچینوی وقت فراغت» می گوید، زیرا هنگام خستگی و در وقت استراحت خود با تلاش زیاد و علاقه ی بسیار به خلق این هنر می پردازد. |
16 | He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn: | او یک بار در توییتر درباره ی کارهای هنری بی شمار خود نوشت: |
17 | @george_10g: I started drawing on lattes in 2011 and I've drawn and served roughly about 1,000 cups by 2012 but somehow I still remember when and what I've drawn and who I served it for. It's kind of creepy. | نقاشی برروی لاته را از سال 2011 شروع کردم و تقریبا 1000 فنجان را تا 2012 سرو نمودم، اما هنوز به خاطر می آورم که کِی، چه طرحی و به چه کسی لاته ها را سرو نمودم که این خود کمی ترسناک است. |
18 | Twitter user @petakopetako responded [ja] to his comment praising his specialty: | کاربر توییتر پتاکو هنر او را می ستاید و می نویسد: |
19 | @petakopetako: I like taking photos. Normally I am bad at remembering people's faces, but once I take photos of them, I can remember where it was and what they were talking about. | عکس گرفتن را دوست دارم، معمولاً در به خاطر آوردن چهره ی افراد ضعیف هستم اما همین که از آنها عکس می گیرم به یاد می آورم که کجا و درباره ی چه موضوعی با هم گفتگومی کردند. |
20 | Maybe people remember things better when doing something they are passionate about. | شاید یادآوری برای افراد،هنگام انجام دادن چیزی که که نسبت به آن علاقه مند هستند ساده تر باشد. |
21 | Cafe owners and baristas in Japan have uploaded photos of their secret, off-the-menu 3D latte art to social media. | تاثیر شبکه های اجتماعی صاحبان و کارکنان کافی شاپ ها تصاویری از هنر خود بر روی لاته را بر روی شبکه های اجتماعی به اشتراک گذاشتند. |
22 | These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines. | این تصاویر منتشر شد و توجه خبرنگاران محلی و مجلات را به خود جلب نمود. |
23 | The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up. | این تبلیغات مشتریان جدید بسیاری را به کافی شاپ هایی کشاند که صاحبان آنها بسیار تلاش می کنند تا همچنان این هنر خود را به مشتریان عرضه نمایند. |
24 | The owner of Cafe Bar Jihan in Shizuoka prefecture wrote about Facebook effect in his blog [ja]: | صاحب کافی شاپ و بار جیحان در استان شیزوکا در وبلاگ خود راجع به تاثیر فیسبوک می نویسد: |
25 | I started serving 3D latte art after my long-time customer asked me to do it. | سرو لاته ی سه بعدی را بنا به درخواست یکی از مشتری های همیشگی شروع کردم. |
26 | I uploaded the picture on Facebook page just for fun, then I was astonished to see the enormous number of people who liked the photo. | سپس تصویر آن را برای سرگرمی برروی فیسبوک به اشتراک گذاشتم اما از تعداد زیاد افرادی که این تصویر را پسندیدند متعجب شدم. |
27 | With the image widely amplified, several media outlets asked me that they wanted to cover our coffeehouse. | بعد از این که این تصویر به طور وسیعتری منتشر گشت، برخی از رسانه ها از من خواستند که کافی شاپم را پوشش خبری دهند. |
28 | I was a bit confused by being asked to appear on television in Tokyo! | ازاین که از من خواسته شد تا در تلویزیون توکیو حاضر شوم کمی گیج شده بودم. |
29 | Facebook photo by caffe.bar.jihan. | صویری در فیسبوک توسط کافی شاپ بار جیحان. |
30 | A cat is taking a bath in espresso coffee. | گربه ای که در قهوه ی اسپرسو در حال حمام کردن است. |
31 | He also wrote [ja]: | او همچنین می نویسد: |
32 | This kitty cat latte art requires so much time that I can't take orders when things are busy in our cafe. | لاته با طرح پیشی بسیار وقت گیر است و هنگامی که کافی شاپ شلوغ است نمی توانم این سفارش را بپذیرم. |
33 | I've been struggling with what to do about this situation. | بنابراین همیشه به این فکر می کنم که در این شرایط چه کاری از دستم ساخته است. |
34 | At least the cafe is relatively slow after 6 p.m. on weekdays, so if you are visiting for 3D latte art, please come around these times. | |
35 | This post was originally written by Ayako Yokota. Keiko Tanaka edited her post and L. | کافی شاپ در روزهای کاری بعد از ساعت شش خلوت تر است، بنابراین بهترین موقع برای دیدن هنر سه بعدی شیر قهوه می باشد. |
36 | Finch sub-edited. | |