Sentence alignment for gv-eng-20130506-410696.xml (html) - gv-fas-20130507-1903.xml (html)

#engfas
1Iran Tightens Grip on Internet Even Moreایران محدودیت‌های اینترنت را سخت‌تر کرد
2Source: Mahmoud Reza Nourbakhsh Several reports indicate that the Iranian regime has taken another step to control the already heavily censored Internet.گزارش‌های مختلف حاکی از آن است که رژیم ایران گام دیگری در راه کنترل اینترنت علی‌رغم سانسور شدید آن برداشته است.
3According to an ITIran report [fa], the circumvention software Psiphon, as well as Kerio and Open VPN, are no longer effective against the Iranian state's efforts to block websites.بر اساس گزارش آی‌تی ایران نرم‌افزار فیلترشکن سایفون نیز همانند کیرو و وی‌پی‌ان کاربرد خود را در برابر تلاش‌های حکومت ایران برای مسدود کردن وبسایت‌ها از دست داده است.
4The report also says that Internet speeds have fallen sharply, restricting access to many websites.بر اساس این گزارش سرعت اینترنت به شدت افت کرده و دسترسی به بسیاری از وبسایت‌ها نیز محدود شده است.
5Some consider it a leap towards launching an Iranian national internet, and others say the coming presidential election in June is why they are tightening their grip on the internet.گروهی اعتقاد دارند این گامی به سمت افتتاح اینترنت ملی است و گروهی دیگر نیز اعتقاد دارند انتخابات ریاست جمهوری پیش رو در خردادماه باعث افزایش فشار بر اینترنت شده است.
6Iranian netizens reacted to this sad event:کاربران ایرانی اینترنت به این رویداد ناراحت‌کننده واکنش نشان داده‌اند:
7The blog ‘Fighting against Internet filtering' says [fa]:وبلاگ “مبارزه با فیلترینگ اینترنت” می‌گوید:
8The problem started on Saturday, May 4. You face problems when you use anti-filtering software and the Internet connection gets interrupted.مشکل از شنبه چهارم می آغاز شد. هنگام استفاده از نرم افزار فیلتر شکن با مشکل مواجه می‌شوید و ارتباط اینترنتی قطع می‌شود.
9@SHoBBarMZ tweeted [fa]:SHoBBarMZ توئیت کرده است:
10“Filtering is closer to you than God.”فیلترینگ از خدا به شما نزدیک‌تر است.
11Ministry of Communication“وزارت ارتباطات”
12Some netizens directly addressed the Iranian regime.بعضی از کاربران مستقیماً رژیم ایران را مخاطب قرار داده‌اند.
13@Babakaram tweeted [fa]:@Babakaram توئیت کرده است:
14Be proud that you have one of the strongest cyber armies yet you only use it for restriction and filtering.به خودتان ببالید که کشورتان از قدرت های جهان سایبری است و از این قدرت فقط محدودیت و فیلترینگ آن نصیب شما می‌شود
15Another tweet by the same person says, sometimes the authorities say many countries face filtering and it's a normal thing.توئیت دیگری از همین کاربر می‌گوید: حکومت می‌گوید کشورهای زیادی با فیلترینگ روبرو هستند و این یک چیز طبیعی است.”
16@Mahtab tweeted:Mahtab توئیت کرده:
17When we get old, we will tell our grand children it's because of filtering that we became old.وقتی پیر شدیم به نوه هامان می‌گوییم که علت پیر شدن ما فیلترینگ بوده است.
18The blogger Andarbaba encourages Iranians around the world to protest against Internet filtering no matter their political opinions.اندرباب، در وبلاگ خود ایرانیان سرتاسر دنیا را به اعتراض به این فیلترینگ بدون در نظر گرفتن گرایش‌های سیاسیشان فرا خوانده است.
19Iranian filtering does not concern only Iranians.این فیلترینگ تنها باعث نگرانی ایرانی‌ها نشده است.
20Colin D. Anderson, a computer researcher in the United States, tweets regularly about Iranian censorship.کالین دی اندرسون محقق کامپیوتر در ایالات متحده به صورت منظم در مورد سانسور در ایران توئیت می‌کند.
21It's a real window on the situation for anyone who wants to learn the real situation of virtual Iran.این یک پنجره واقعی برای کسانی است که مایلند در جریان شرایط حقیقی ایران مجازی قرار بگیرند.