Sentence alignment for gv-eng-20130628-420993.xml (html) - gv-fas-20130702-2058.xml (html)

#engfas
1PHOTOS: Budapest's Unique Brand of Urban Artعکس‌ها: هنرهای خیابانی منحصر به فرد در بوداپست
2The capital city of Hungary, already famous for its history, art and architecture, seems to be breeding its own brand of urban art these days.به نظر می‌رسد بوداپست پایتخت مجارستان که به خاطر تاریخ، هنر و معماریش معروف است این روزها در حال ایجاد هنر شهری مخصوص خود هست.
3Photos and commentary under hashtags like #streetart related to Budapest are popping up daily on social networks like Twitter and Instagram, in particular as the summer tourism season gets rolling.عکس‌ها و نظرات تحت برچسب‌هایی مثل #streetart مرتبط با بوداپست به صورت روزمره در شبکه‌های اجتماعی چون توئیتر و اینستاگرام ظاهر می‌شوند. به ویژه حالا که در فصل توریستی تابستان قرار داریم.
4Many have already heard of the French urban artist Invadera who based much of his art on a particular arcade game in the late 1990s and left his mark on urban artists throughout Europe.خیلی‌ها در مورد هنرمند شهری فرانسوی اینوادر شنیده‌اند که اغلب آثار هنریش بر اساس یک بازی ویژه با موزائیک‌ها شکل می‌گرفت. او در سال‌های پایانی دهه 1990 اثرات مهمی در هنر شهری اروپا از خود به جا گذاشت.
5His then unusual form of artistic expression, street art, balanced on a high wire between guerilla activism and mainstream art.شیوه بیان هنری غیرمعمول او، هنر خیابانی در سطحی میان گوریلا اکتیویسم و جریان اصلی هنر به تعادل رسید.
6The artist then also mapped many of the world's cities that cherished and bred this new art form.این هنرمند بعداً بسیاری از شهرهای دنیا را که برای این فرم هنری جدید ارزش قائل شده بودند بر روی نقشه نشان‌گذاری کرد.
7At the time, Invader, named after the arcade game from the late 1970s that was his inspiration, also included Budapest on that map and labeled it with capital letters as a sign that, over just a few years after the fall of the Eastern block, a new, playful, youthfully rebelious and alternative Budapest was born.در همان زمان اینوادر (نام یک بازی در اواخر دهه 1970 که الهام‌بخش او برای ایجاد این هنر بود) بوداپست را نیز بر روی این نقشه با حروف درشت علامت‌گذاری کرد. درست چند سال پس از سقوط بلوک شرق یک بوداپست شاداب، جوان، سرکش و متفاوت متولد شد.
8In the meantime, street art, which communicates directly, quickly and in close contact with its viewers, seems to have become mainstream in this historical Eastern European city.در همین حال به نظر می‌رسد هنر خیابانی که در ارتباط مستقیم، سریع و نزدیک با مخاطبانش قرار دارد در این شهر تاریخی شرق اروپا تبدیل به جریان اصلی شده است.
9Every corner of the city seems to hold an image like one of these:در هر گوشه‌ای از شهر تصویری مانند این‌ها دیده می‌شود:
10Mural in Budapest playground; photo courtesy of Alternative Budapest.نقاشی دیواری در زمین بازی بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.
11A balcony in a Budapest neighborhood; photo courtesy of Alternative Budapest.یک بالکن در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.
12Creative Budapest window art; photo courtesy of Alternative Budapest.هنر پنجره‌ای ابداعی در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.
13Aside from users' posts on Facebook that include these images, Twitter and Instagram users also seem to be doing some pro bono positive advertising for the alternative side of Budapest.در کنار پست‌های کاربران در فیسبوک، توئیتر و اینستاگرام به نظر می‌رسد آن‌ها در حال انجام تبلیغات مثبت برای سمت دیگر بوداپست هستند.
14Instagram user Irelative_strang, otherwise known as Janos Bako (@JanosBako) on Twitter, wrote:Irelative_strang کاربر اینستاگرام که در توئیر به نام Janos Bako (@JanosBako) شناخته می‌شود نوشته:
15@JanosBako: Nature taking back the city #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz@JanosBako: طبیعت به شهر برگشته است #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
16Another Twitter user and designer from London, Steve Jude (@steve_jude), commented:استیو جاد (@steve_jude) طراح و کاربر دیگر توئیتر از لندن نوشته:
17@steve_jude: #budapest art of a totally different kind #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/@steve_jude: #budapest یک نوع کاملاً متفاوت از هنر #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
18What might set Budapest apart more than other cities with a developing street art scene, however, is its true Hungarian feel to it.چیزی که می‌تواند با توسعه هنرهای خیابانی بوداپست را بیش از سایر شهرها متمایز کند ویژگی واقعی مجاری آن است که “میخانه‌های ویران” یا “rom kocsma“ نام دارد.
19Called “rom kocsma“, or “ruined pubs”, they are in fact pubs and cafes created in the ruins of old, abandoned buildings, in a variety of retro and highly eclectic urban styles.آن‌ها در حقیقت کافه‌ها و بارهایی هستند که در خرابه‌های ساختمان‌های قدیمی و در انواع مختلف سبک‌های شهری ایجاد شده‌اند.
20In recent years, these pubs have almost invaded the Pesta side of the city and have become one of the greatest urban art details to stand out and attract the attention of tourists.در سال‌های اخیر این کافه‌ها به سمت منطقه پستا [شرق بوداپست] نیز کشیده شده‌اند و به یکی از بزرگترین جاذبه‌های هنر شهری برای جذب توریست تبدیل شده‌اند.
21A “ruin pub” in Budapest; photo courtesy of Alternative Budapest.یک “میخانه ویران” در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.
22اگر توریست‌هایی که به این بخش قدیمی و جالب اروپا سفر می‌کنند به دنبال چیز جدید، هیجان‌انگیز و بالاتر از این سرگرم‌کننده و تعاملی هستند، به نظر می‌رسد بوداپست می‌تواند مکان مناسبی باشد.