# | eng | fas |
---|
1 | VIDEO: Brazilian Toddler's Vegetarian Wisdom Goes Viral | |
2 | [All links lead to Portuguese-language pages.] | کودک عاقلی که تمایل به خوردن گوشت ندارد |
3 | A YouTube video of three-year-old Luiz Antonio explaining to his mother why he does not want to eat octopus gnocchi for lunch has become the latest must-see worldwide. | ویدیویی در یوتوپ از لوییز آنتونیوی سه ساله منتشر شد که در آن به مادر خود دلیل عدم تمایل خود را به خوردن هشت پا توضیح می دهد. این ویدیو جدیترین ویدیوی پرطرفدار در سرتاسر جهان است. |
4 | The young Brazilian argues that he doesn't like to eat meat because “when we eat animals, they die,” and that he likes to see the animals “on their feet, happy”, and explains that we must “look after them, not eat them.” | این برزیلی کوچک می گوید «چون وقتی حیوانات را می خوریم، آنها می میرند» دوست ندارد گوشت بخورد و اینکه دوست دارد حیوانات را «زنده و شاد ببیند». او همچنین می گوید که ما باید «مراقب حیوانات باشیم، نه اینکه آنها را بخوریم». |
5 | The original video in Portuguese, uploaded to YouTube on May 15, 2013, has reached nearly 1,500,000 views in only two weeks. | نسخه ی اصل این ویدیو به زبان پرتغالی در پانزدهم می 2013 به اشتراک گذاشته شد وبعد از گذشت تنها دو هفته میزان بینندگان آن به 1,500,000 رسید. |
6 | The English version was published on May 29 and has been seen over 900,000 times in only three days. | نسخه ی انگلیسی آن در 29 می منتشر شد و بعد از گذشت تنها سه روز 900 هزار بیننده از آن دیدن کردند. |
7 | In a country where only a very small percentage of the population has opted for a vegetarian diet, the viral video has sparked a heated debate about vegetarianism on YouTube and Facebook. | در کشوری که درصد بسیار کمی از مردم گیاه خوار هستند، این ویدیوی پرطرفدار بحث داغی را در مورد گیاه خواری در یوتیوپ و فیس بوک به وجود آورد. |
8 | Carlos Augusto Andrade explained the reasons: | کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می دهد: |
9 | The video has gone viral on Facebook yesterday [May 29, 2013], it is one of those you share with all sorts of people: your mother, your aunt, your hipster friends, contacts from school times… And although some groups on Facebook and YouTube have used the video to discuss vegetarianism, we understand that it has gone viral just for what is: a cute video of a child being curiously eloquent for his age and reflecting on something that not everyone among us bother to stop and reflect. | این ودیو که دیروز (29 می 2013) بر روی فیسبوک منتشر شد، از آن دسته ویدیوهایی است که می توان با هر فردی به اشتراک گذاشت: مادر، خاله، دوستان دوران جوانی خود و یا حتی آشنایان خود در زمان تحصیل… و اگرچه برخی از گروهها از این ویدیو برای بحث در مورد گیاه خواری استفاده نموده اند، می دانیم که این ویدیو به خاطر آنچه نشان می دهد فراگیر شده است: ویدیویی بامزه از کودکی که نسبت به سن و سال خود بسیارکنجکاو و داناست و در مورد چیزی که بسیاری از ما به خود زحمت اندیشیدن نمی دهیم، تامل می کند. |
10 | Flavio Giusti, the chef at the forefront of VegetariRANGO - a YouTube show on “Vegetarian Cooking Without Fuss” - published an homage to “the little boy who has touched everyone on the internet” on his Facebook page. | فلاویو گیستی، سرآشپز وجتریرانگو روی صفحه ی فیس بوک خود تصویری را برای احترام به « پسر کوچکی که همه را در اینترنت تحت تاثیر خود قرار داده است» منتشر ساخت. |
11 | This banner alone has been shared more than 1,145 times: | این تصویر بیش از 1145 بار به اشتراک گذاشته شد. |
12 | Luiz Antonio's philosophy: “When we eat animals they die. | بسیاری تحت تاثیر سادگی استدلال این کودک قرار گرفته و زندگی عاری از گوشت را برگزیده اند. |
13 | I don't like it, I like them on their feet, happy. We must look after them, not eat them.” | مانند بسیاری از دوستان ویویانا زادونادی، وب لاگ نویسی که که این ویدیو را با آنها به اشتراک گذاشته بود. |
14 | Inspired by the simplicity of the child's argument, some people have decided to adopt a meat-free lifestyle, such as many of the friends with whom blogger Viviane Zandonadi shared the video. | |
15 | A food writer, she wondered about what she is going to do when her daughter starts to ask the same kind of questions: | این نویسنده که در مورد تغذیه می نویسد در مورد اینکه چطور به سوالات مشابه دختر خود پاسخ خواهد داد، می گوید: |
16 | I'm apprehensive. | نگران هستم. |
17 | When my turn comes, if Cata questions the logic of the food chain, I have no idea what I will say. | هنگامی که نوبت من فرا می رسد، اگر کاتا منطق زنجیره ی غذایی را از من بپرسد، نمی دانم باید به او چه بگویم. |
18 | Luiz Antonio has overthrown my arguments. | لوییز آنتونیو استدلال های مرا نابود ساخت. |
19 | At the end of the video, Luiz Antonio's mother, moved to tears, asks her son to eat just the rice and potatoes. | در آخرِ ویدیو، اشک از چشمان مادر لوییز آنتونیو سرازیر می شود و از پسر خود می خواهد که تنها برنج و سیب زمینی بخورد. |
20 | Writing for Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho hoped that other parents start to respect the sensitivity of their children, and stop resorting to lies or simplistic arguments to force kids to change their minds: | گیلهرم کاروالیو در وبلاگ آسرتو بو کنتاس ابزار امیدواری می کند که والدین دیگر هم به حساسیت فرزندان خود احترام بگذارند و از توسل جستن به دروغ یا استدلالهای ساده انگارنه برای مجبور ساختن آنها به تغییر تصمیم خود، دست بردارند. |
21 | So, right in 2013, it is time we stopped deceiving our children and suppressing their feelings of compassion when they show no inclination to eat animals. | بنابراین سال 2013 دقیقاً زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم. |
22 | Let's respect and value this altruistic and compassionate stance. | بیایید نسبت به این احساسات ایثارگرانه و دلسوزانه احترام بگذاریم و ارزش قائل شویم. |
23 | Having a vegetarian child is not a problem, and today there is extensive literature showing the potential health benefits of this option. | گیاه خوار بودنِ فرزندان ما مشکلی به دنبال ندارد و امروزه مقالات بسیاری را می توان درباره ی مزیت های گیاه خواری یافت. |
24 | Luiz Antonio's video has left many people moved - and hopeful. | ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید. |