# | eng | fas |
---|
1 | “My Body is My Weapon!”, Femen in Spain to Claim the Right to Abortion | تلاش سازمان فمن اسپانیا برای حق سقط جنین: “بدن من سلاح من است.” |
2 | Source: FEMEN | Source: FEMEN |
3 | After having interrupted Minister of Justice Alberto Ruiz-Gallardón‘s [es] speech, shouting “Abortion is sacred!” in Congress, an organization called Femen took to the streets for the first time in Spain on October 12 in the city of Madrid, where Columbus Day was being celebrated. | پس از قطع سخنان وزیر دادگستری اسپانیا، آلبرتو روئیز گالاردون (Alberto Ruiz-Gallardón) در مجلس نمایندگان که با شعار “سقط جنین مقدس است.” صورت گرفت، اعضای گروه فمن (Femen) برای اولین بار در اسپانیا در روز ١٢ اکتبر یعنی روز بزرگداشت کلمبوس (کریستف کلمب) به خیابانهای شهر مادرید آمدند. |
4 | “Of course, we will go further and of course we will continue protesting,” said Lara Alcázar, leader of the Femen movement in Spain, after being released from potentially being charged with disorderly conduct following the incident at the Congress. And this is how it has been. | لارا آلکازار رهبر جنبش فمن در اسپانیا که به دنبال ماجرای مجلس به اتهام رفتار آشوبگرانه دستگیر و سپس آزاد شد میگوید: “البته ما پیش خواهیم رفت و حرکت اعتراضی خود را ادامه خواهیم داد، همانطور که تا امروز چنین بوده است.” |
5 | Between national flags, military parades, and other patriotic symbols, women bared their torsos once again, carrying out their first official act in Spain, this time accompanied by slogans on their banners, as well as their chests and torsos, such as “I am free”, “Femen Sextremist”, and “My body is my weapon”. | در میان پرچمهای کشور، رژههای نظامیان و سایر نشانهای میهنپرستانه، این زنان در اولین اقدام رسمی خود در اسپانیا یک بار دیگر برهنه شدند، البته اینبار همراه با شعارهایی که بر روی تابلوها، سینهها و بدنشان نوشته بودند. شعارهایی مثل “من آزاد هستم”، “متعصبان فمن” و “بدن من سلاح من است.” |
6 | The reason that has led the activists from this controversial organization to protest is the reform [es] that the Minister of Justice put forth that would end with the current system that permits women to terminate their pregnancies without claiming a reason until the 14th week of gestation. | دلیلی که فعالان این گروه جنجالی را به اعتراض واداشت، اصلاحاتی است که وزیر دادگستری قصد دارد بر قانون جاری اعمال کند. قانون فعلی به زنان اجازه پایان دادن به حاملگی را بدون اعلام دلیلی خاص تا پایان هفته چهاردهم حاملگی میدهد. |
7 | It would also eliminate the rights of minors at ages of 16 and 17 to have abortions without parental permission. | در ضمن این اصلاحات حق نوجوانان ١٦ و ١٧ سال برای انجام سقط جنین بدون اجازه والدین را حذف خواهد کرد. |
8 | Femen accuses the Spanish government of being sexist, bound to ideas of the Church, and being misogynistic, emphasizing their concern for “the danger to the freedom of women in Spain,” and conclude that if morals and religion are sacred to Gallardón, for them it is women's decisions over their own bodies. | گروه فمن، دولت اسپانیا را به تبعیض جنسیتی بر اساس آموزههای کلیسا و ضدیت با زنان متهم کرده و آن را “خطری برای آزادی زنان در اسپانیا” میداند و نتیجه میگیرد اگر اخلاق و مذهب برای گالاردون (وزیر دادگستری) مقدسند برای آنها نیز تصمیماتی که زنان در مورد بدنهای خودشان میگیرند امری مقدس است. |
9 | In conclusion, they have ensured that their next step is to open a Femen center in Madrid to create a more powerful core for the organization in Spain and allow the protests to continue to develop. | در نتیجه، آنها اطمینان میدهند که قدم بعدی باز کردن مرکز فمن در مادرید در جهت ایجاد هسته قدرتمند برای سازمان در اسپانیا و ایجاد امکان برای توسعه و تداوم اعتراضات است. |
10 | Below are a few comments from Twitter users: | در اینجا تعدادی از نظرات کاربران توئیتر را در این زمینه ببینید: |
11 | A special abortion law so that those who don't have the means are f*cked. | این قانون سقط برای این است که کسانی که امکانات ندارند پدرشان در بیاید. |
12 | Those who have money, on an airplane to have an abortion abroad | آنهایی که پول دارند سوار هواپیما میشوند و در خارج از کشور سقط میکنند. |
13 | The truth is that the anti-abortion law isn't so bad, if we don't have money we can always feed our children with magic sandwiches. | حقیقت این است که قانون ضد سقط جنین چندان بد نیست، اگر پول نداشته باشیم میتوانیم بچههامان را با ساندویچهای جادویی سیر کنیم. |
14 | They vote for people that worry about abortion in the middle of a crisis, for those who want to bring Spain back to the Franco years.. and this is how it goes. | آنها در وسط یک بحران به نفع مردمی که نگران سقط جنین بودند رای دادند، آنهایی که میخواهند اسپانیا را به دوران فرانکو (دیکتاتور سابق اسپانیا) برگردانند…این اتفاقی است که دارد میافتد. |
15 | they CALL ME A FASCIST if my “sins” are LOVING SPAIN AND ITS UNITY AND DEFENDING LIFE. | اگر “گناه” من عشق به اسپانیا و اتحادش و دفاع از زندگی باشد به من میگویند فاشیست. |
16 | NO TO ABORTIONS! | نه به سقط جنین! |
17 | I AM ONE! | من این را میخواهم. |