# | eng | fas |
---|
1 | Tunisia: Pardoned Facebook User Released From Jail | تونس: کاربر فیسبوک پس از عفو از زندان آزاد شد. |
2 | Jabeur Mejri, jailed for posting Prophet Muhammad cartoons on Facebook, was freed yesterday [March, 4]. | در تاریخ چهارم مارس، جابر ماجری که به دلیل انتشار عکسهای محمد، پیامبر مسلمانان، به زندان افتاده بود، آزاد شد. |
3 | In a statement, Mejri's support committee announced [fr] his release last night: | این خبر در بیانیهای که کمیته حمایت از ماجری منتشر کرده اعلام شده است |
4 | Detained since two years for expressing himself, Jabeur Mejri has been released. | پس از دو سال، ماجری که به علت بیان نظرش به زندان افتاده بود آزاد شد. |
5 | The first prisoner of conscience in Tunisia since the events of January 2011 [ouster of former dictator Zeine en Abidin Ben Ali], has been released tonight | اولین زندانی عقیدتی پس از رویدادهای ژانویه سال 2011 (منجر به سرنگونی زینالعابدین بن علی دیکتاتور سابق تونس) امشب آزاد شد. |
6 | A #freejabeur protest in the capital Tunis on September , 2013 | تظاهرات برای آزادی ماجری در پایتخت تونس، سپتامبر 2013 |
7 | Mejri has been in jail since March 2012. | ماجری از ماه مارس سال 2012 در زندان است. |
8 | He was convicted to seven and half years in prison for publishing content “liable to cause harm to public order and morality”, “insulting others through public communication networks” and “assaulting public morals”. | او به علت انتشار محتوی “مسبب اختلال نظم عمومی و اخلاق، فحاشی به دیگران از طریق شبکههای ارتباطی عمومی وتوهین به اخلاقیات جامعه ” به هفت سال و نیم زندان محکوم شده بود. |
9 | On February 19, the president's office announced a pardon for Mejri. | در تاریخ نوزده فوریه، دفتر ریاست جمهوری خبر عفو مجری را اعلام کرد. |
10 | However, to the surprise of his supporters, an “embezzlement of funds” case dating back to July, 2011, kept the 30 year-old man in prison. | البته در نهایت شگفتی حامیان مجری، پرونده “اختلاس” مربوط به ژوئیه 2011 این مرد 30 ساله را در زندان نگه داشت. |
11 | Under this case, Mejri is accused of stealing around 1600 Tunisian Dinars worth of metro tickets when he was working at a railways company. | بر اساس این پرونده، مجری متهم به دزدی حدود 1600 دینار تونسی از مبلغ مربوط به بلیتهای مترو در زمان کار در کمپانی حمل و نقل ریلی شده است. |
12 | However, an arrest warrant was only issued in late January, 2014, a couple of weeks before the announcement of his pardon. | البته این دستور دستگیری تنها در اواخر ژانویه، یعنی دو هفته قبل از اعلام عفو او صادر شده است. |
13 | His support committee described the revival of the 2011 case as “judicial harassment”[fr]: | کمیته حمایت از ماجری، بسته نشدن پرونده مربوط به سال 2011 را تحت عنوان “آزار و اذیت قضایی” قلمداد میکند: |
14 | Though this release represents news of great importance and a victory for all supporters of freedom of conscience and free speech, the support committee will remain active as long as all charges [embezzlement of funds] against Jabeur Mejri are not dismissed and as long as he is not rehabilitated. | اگرچه این آزادی اهمیت زیادی داشته و بیانگر پیروزی بزرگی برای همه حامیان آزادی عقیده و بیان است، کمیته حمایت، تا زمان رفع کلیه اتهامات علیه مجری و بازگشت او، فعال باقی خواهد ماند. |
15 | We will not miss to communicate updates on this second case, which only had as an objective keeping Jabeur Mejri in prison, despite the presidential pardon | ما مسائل مربوط به پرونده جدید را که تنها برای باقی نگه داشتن ماجری در زندان و بیاثر کردن عفو او باز شده است پیگیری خواهیم کرد. |