# | eng | fas |
---|
1 | Bangladesh Gets Its First LGBT Magazine, ‘Roopbaan’ | انتشار اولین مجله دگرباشان در بنگلادش |
2 | A group of volunteers have launched Bangladesh's first magazine aimed at lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) issues hoping to promote greater acceptance of the community, who face widespread discrimination in the the Muslim-majority country. | یک گروه داوطلب، اولین مجله مخصوص مسائل دگرباشان (لزبین، گی، دوجنسی و ترنس) را با امید به پذیرفتهشدن بیشتر و کاهش تبعیضات گسترده علیه این گروهها در جامعه اکثریت مسلمان بنگلادش منتشر کرده است. |
3 | The 56-page magazine is named after the Bengali folk character Roopbaan, who symbolizes the power of love. | این مجله ٥٦ صفحهای به یاد نماد معروف بنگالی، روپبان (سمبل قدرت عشق) نامیده شده است. |
4 | The quarterly magazine, whose publishers wish to remain anonymous, will not be available on street newsstands, for fear of inflaming tensions and sparking a backlash against the gay community. | این فصلنامه که ناشرینش تمایلی به اعلام نامشان ندارند به علت ترس از ایجاد تنش و واکنشهای شدید علیه همجنسگرایان، در روزنامهفروشیهای خیابانی در دسترس نخواهد بود. |
5 | Cover of Roopbaan, Bangladesh's first LGBT magazine. | جلد مجله روپبان، اولین مجله دگرباشان بنگلادش |
6 | Used with permission. | بسیاری از کاربران اینترنت از انتشار مجله استقبال کردند. |
7 | Many online users have welcomed the launch, though some have received adverse reaction to their positive comments. | اگرچه بعضی از آنها عکسالعملهای منفی در قبال دیدگاههای مثبت خود دریافت کردند. |
8 | Nowmee Shehab commented on the newspaper The Daily Star's Facebook page: | Nowmee Shehab در صفحه فیسبوک روزنامه دیلی استار نظر داده: |
9 | wow feeling so proud and such a sense of community through this. | احساس غرور میکنم و حس خوب حضور در میان جامعه را دارم. |
10 | I am very encouraged by the brave people who put the magazine together. | کسانی که این مجله را تهیه میکنند من را تحت تأثیر قرار دادهاند. |
11 | For those who are making religious comments- leave the judgement to God, because God is all about love and acceptance towards people who are different from you. | به کسانی که دیدگاههای مذهبی نسبت به این موضوع دارند میگویم که قضاوت را به خدا واگذار کنند، چون خدا یعنی عشق و پذیرفتن انسانهایی که با شما تفاوت دارند. |
12 | Hopefully we can move towards a secular world where all religions are accepted and no one religion is privileged over another. | امیدوارم بتوانیم به سمت دنیایی سکولار حرکت کنیم که در آن همه مذاهب مورد پذیرش باشند و هیچ مذهبی بر مذهب دیگر برتری نداشته باشد. |
13 | Diaspora Bangladeshi Twitter user Traveller 23 (@Traveller_23) was happy to see that the magazine's arrival has picked up media coverage: | @Traveller_23 که یک کاربر بنگلادشی توئیتر است از اینکه انتشار مجله مورد استقبال رسانهها قرار گرفته خوشحال است: |
14 | Great to see #LGBTQ magazine #Roopbaan launched in #Bangladesh + glad that the story has been picked up by media http://t.co/XjYinYGKK3 | |
15 | - Traveller_23 (@Traveller_23) January 19, 2014 Robert W. | از انتشار روپبان، مجله دگرباشان بنگلادش و اینکه خبرش تبدیل به خبر اصلی رسانهها شده بسیار خوشحالم. |
16 | Gibson, the British High Commissioner to Bangladesh (@HCRobertGibson), was present at the launch. He was pleased to support this initiative: | رابرت گیبسون (@HCRobertGibson)، کمیساریای عالی بریتانیا در مراسم افتتاح مجله حاضر بود و از اینکه از چنین عمل مبتکرانهای حمایت میکرد خوشحال بود. |
17 | Pleased to help launch #Roopbaan #Bangladesh‘s first magazine aimed at #LGBT community. | از اینکه در افتتاح روپبان، اولین مجله جامعه دگرباشان بنگلادش نقش داشتم خوشحالم. |
18 | Am 3rd from right. pic.twitter.com/NoyMTZLIz2 | من سومین نفر از راست هستم. |
19 | - Robert Gibson (@HCRobertGibson) January 19, 2014 | تسلیما نسرین (@taslimanasreen) نویسنده فمینیست نیز این شروع را تبریک گفته است. |
20 | Feminist writer Taslima Nasrin (@taslimanasreen) congratulated the initiative: | روپبان، اولین مجله دگرباشان بنگلادش افتتاح شد. |
21 | “@shriishyam: First magazine for LGBT community #Roopbaan launched in Bangladesh. | نظر شما در این مورد چیست؟ |
22 | What is your views regarding this?” | از صمیم قلب تبریک میگویم. |
23 | Hearty congratulations | Emas Jubaer اضافه میکند: |
24 | - taslima nasreen (@taslimanasreen) January 20, 2014 | خبر فوقالعادهای است! |
25 | Emas Jubaer added: | سرانجام بنگلادش موفق شد. |
26 | Great, news! Finally Bangladesh is prospering. | من مجبور بودم بنگلادش را به علت همجنسگرا بودن ترک کنم. |
27 | I had to leave Bangladesh for being gay, now I feel like going back and do[ing] something there. | اما حالا حس میکنم به آنجا برمیگردم و کاری انجام میدهم. |
28 | People who are arguing on this topic have no idea what is being a GAY like. | کسانی که با این موضوع مخالفت میکنند نمیدانند همجنسگرا بودن یعنی چه. |
29 | They even don't know what is the word GAY means. | آنها حتی نمیدانند کلمه گی (GAY) به چه معنا است. |
30 | Philosopher and activist Rainer Ebert sent a video celebrating the launch of Roopbaan: | Rainer Ebert اندیشمند و فعال، ویدئویی در مورد مراسم افتتاح روپبان ارسال کرده است. |
31 | Bangladesh is the country with the second largest Muslim population, and homosexuality is considered to be a sin. | بنگلادش دومین کشور دارای بزرگترین جمعیت مسلمانان است و همجنسگرایی در آن به مثابه گناه است. |
32 | The colonial era British anti-sodomy law punishes gay sex with fines and ten years to life in jail. | قانون ضد لواط که مربوط به دوران استعمار انگلیس است برای سکس همجنسگرایان مرد (گیها) جریمه نقدی و ده سال زندان در نظر گرفته است. |
33 | Abdullah Al Galib criticized this publication: | عبدالله الگلیب از انتشار این مجله انتقاد کرده است: |
34 | homosexuality is a mental disease which one creates within himself. in the name of freedom they are destroying our society. well am not recognizing them for sure. | همجنسگرایی یک بیماری روانی است که شخص در درون خود ایجاد میکند. آنها به نام آزادی در حال نابودی اجتماع هستند. |
35 | More information on the magazine can be found on its Facebook page. | مطمئناً نمیتوانم این کارشان را درک کنم. اطلاعات بیشتری در مورد این مجله در صفحه فیسبوک آن موجود است. |