Sentence alignment for gv-eng-20150202-506229.xml (html) - gv-fas-20150204-4168.xml (html)

#engfas
1Local Iranian Humane Society Wants to End Animal Dissection Tournamentsدرخواست انجمن حمایت از حیوانات برای توقف «مسابقه تشریح حیوانات»
2A campaign was underway by Iran's Humane Society against the Disectomy Contest of Mashhad. This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement.این پست اولین بار در وبسایت صداهای ایران منتشر شده و بر اساس توافق طرفین در زمینه اشتراک محتوی در وبسایت صداهای جهانی نشر می‌شود.
3The Humane Society of Mashhad recently pressed the Faculty of Veterinary Medicine at Ferdosi University to put a stop to the tradition of an animal dissection tournament for high school students.به تازگی انجمن حمایت ازحیوانات از بسیج دانشجویی دانشکده دامپزشکی دانشگاه فردوسی مشهد خواسته تا برگزاری مسابقه سالانه تشریح حیوانات برای مدارس را متوقف کند.
4The annual event was planned to be held at the end of December at the university.قرار بود این مسابقه در اواخر ماه دسامبر در این دانشگاه برگزار شود.
5The Humane Society asked all animal lovers to show their support by their presence in front of the university in order to protest this event.این انجمن از تمامی دوستداران حیوانات خواسته تا حمایتشان را با حضور در مقابل دانشگاه در اعتراض به این موضوع نشان دهند.
6Above is a photo of the campaign poster (in Persian), which was posted on December 17 on the Facebook page for the Society to Defend Animal Rights.در تصویر بالا عکس پوستر مربوط به این کمپین را مشاهده می‌کنید که در تاریخ ۱۷ دسامبر در صفحه فیسبوک انجمن دفاع از حقوق حیوانات منتشر شده است.
7During past tournaments, students have been asked to compete against each other by extracting the internal organs of mice within 20 minutes.در این مسابقه از دانش آموزان خواسته شده است که در مدت ۲۰ دقیقه برای خارج کردن اندام های داخلی موش شامل قلب، ریه، کلیه، معده ها و روده ها با هم مسابقه دهند.
8Each contestant paid 75,000 tomans (US $30) to participate, a fee that was deposited into the account of the Faculty of Veterinary Medicine of Ferdosi University.از هر گروه از شرکت کنندگان مبلغ ۷۵ هزار تومان اخذ شده است که این مبلغ توسط شرکت کنندگان به حساب بسیج دانشجویی دانشکده دامپزشکی واریز شده است.
9Despite the online and offline protest movement, the tournament was held on December 16. The Society to Defend Animal Rights campaign called the contest immoral and a misuse of laboratory animals, and further insisted that the tournament had no place in scientific research and promotion.علی‌رغم اعتراضات فیزیکی و آنلاین فعالان، این مسابقه در تاریخ ۱۶ دسامبر برگزار شد. کمپین انجمن دفاع از حقوق حیوانات این مسابقه را غیراخلاقی و سوء استفاده از حیوانات آزمایشگاهی خوانده است و تاکید کرده چنین مسابقه‌ای هیچگونه جایگاهی در تحقیقات و پیشرفت علم ندارد.
10The society's request to put a stop to the event went ignored, however.البته درخواست انجمن برای توقف این رویداد مورد بی‌توجهی قرار گرفت.
11Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news.تلاش‌های مربوط به حقوق حیوانات هنوز در ابتدای راه دیده شدن توسط رسانه‌های جریان اصلی قرار دارند.
12The campaign received coverage in a small Persian news blog called Iran News Online, but was widely shared on the Facebook page for the Iranian Society for the Prevention of Cruelty to Animals.این کمپین تنها توسط یک وبلاگ خبری کوچک فارسی تحت عنوان Iran News Online پوشش داده شده اما اخبار آن توسط صفحه فیسبوک انجمن حمایت از حقوق حیوانات پوشش وسیعی داشته است.
13The campaign generated 245 shares, 821 likes, and an outpouring of comments.این کمپین تا کنون ۲۴۵ بار به اشتراک گذاشته شده، ۸۲۱ لایک گرفته و تعداد زیادی دیدگاه برای آن نوشته شده است.