Sentence alignment for gv-eng-20130923-434703.xml (html) - gv-fas-20130929-2947.xml (html)

#engfas
1GV Face: Worldwide Media Coverage of Syriaپروژه “رودررو-صداهای جهانی”: پوشش رسانه‌ای جهانی از سوریه
2How different is reporting on the Syrian crisis depending on where you are?پوشش رسانه‌ای بحران سوریه تا چه اندازه وابسته به مکان زندگی شماست؟
3And what does that mean for Syrians?این چه معنایی برای سوریه‌ای‌ها دارد؟
4We discussed this and more in a Google Hangout on Monday, Sep 23, 2013, at 11am EST/3pm UTC in our second edition of GV Face.ما در روز دوشنبه، بیست‌وسوم سپتامبر 2013، ساعت 11 صبح به وقت استاندارد شرقی (EST)، و یا 3 بعدازظهر به ساعت هماهنگ جهانی (UTC)، درباره این موضوع و حتی بیشتر از آن در بخش گوگل-هنگ-اوت به گفتگو نشستیم.
5Reports in the US or UK suggest that chemical weapons were used by President Assad's regime to kill more than a thousand people in Syria last month.در گزارش‌های آمریکا و انگلیس، گمانه‌زنی‌ها به سمتی است که رژیم بشار اسد از سلاح‌های شیمیایی که در ماه گذشته، منجر به مرگ بیش از هزاران نفر در سوریه شده استفاده کرده است.
6Meanwhile, Russian reporters say “all is well” in Damascus.این در حالیست که گزارشگران روسی درباره دمشق می‌گویند: “همه چیز خوب است.”
7And Iranian media reports the chemical attack was by “rebels” trying to raise the pressure for an international intervention.و رسانه‌های ایرانی گزارش می‌دهند حمله شیمیایی از جانب “شورشی‌ها” و برای بالابردن فشار برای دخالت بین‌المللیست
8As the US government weighs military action in Syria, Russia's President Putin appealed to the American people in the New York Times to keep their weapons out of the war-torn country.درحالی‌که دولت آمریکا در حال ارزیابی عملیات نظامی در سوریه است، رئیس‌جمهور روسیه، پوتین، در نیویورک‌تایمز از مردم خواست سلاح‌های خود را از یک کشور جنگ‌زده دور نگاه دارند.
9Videos suggesting Iranian military activity on the ground in Syria have gone viral on social media.هم‌چنین ویدئوهایی که فعالیت‌های نظامی ایران را در خاک سوریه نشان می‌دهد در رسانه‌های اجتماعی دست‌به‌دست چرخید
10Our Hangout participants included GV Syria author, Leila Nachawati, Founder of Syria Untold, an online storytelling project dedicated to the non-violent Syrian uprising; our RuNet Echo editor Kevin Rothrock who spoke about the Putin and Mc Cain OpEds and how they were perceived by the Russian Internet; Amira Al Hussaini, our MENA Editor, touched on citizen media and mainstream media coverage of Syria within the Middle East and North Africa; Solana Larsen, our Managing Editor spoke about the role of citizen media in mainstream portrayal of Syria, Ellery Biddle our Advocacy Editor spoke about how the calls for US intervention are being interpreted by US netizens, and Ivan Sigal our Executive Director gave his opinion on why Syrian coverage is being shaped the way it is around the world.شرکت‌کنندگان گپ‌وگفت ما شامل افراد زیر بودند: لیلا نخواتی، بنیان‌گذار “Syria Untold”، پروژه مطلب‌نویسی(Storytelling) آنلاین که به قیام و اعتراضات بدون خشونت سوریه اختصاص داده شده است؛ سردبیر پروژه RuNet Echo، کوین روسراک (Kevin Rothrock)، کسی که درباره مقاله‌های پوتین و مک‌کین صحبت کرد و این‌که بازخورد آن‌ها در روسیه و در رسانه‌های اجتماعی چه بود؛ امیره حسینی، سردبیر بخش خاور میانه و شمال آفریقای ما، که درباره پوشش رسانه‌های شهروندی و رسانه‌های اصلی خاورمیانه و شمال آفریقا از سوریه آگاهمان کرد؛ سولانا لارسن، دبیر اجرایی ما که درباره نقش رسانه‌های شهروندی و تاثیر آن در رسانه‌های اصلی گفت؛ و ایوان سیگال، مدیر اجرایی ما، از نقطه نظر خویش دلیل چنین پوشش رسانه‌ایی متفاوتی از سوریه را درسرتاسر جهان توضیح داد.
11For some background about international coverage of the Syrian Crisis, check out our Special Coverage page.برای مطالعه مطالب بیشتر درباره پوشش رسانه‌ای ما از بحران سوریه به صفحه ویژه ما مراجعه کنید.