# | eng | fas |
---|
1 | Ladies, You Can Wear Men's Briefs as Shirts to Save Money. Just Ask This Russian TV Show. | شما میتوانید لباس زیر مردانه را به جای پیراهن بپوشید و پول پسانداز کنید. |
2 | A scene from Healthy Living, starring Elena Malysheva. Screen capture: YouTube. | تصویری از برنامه زندگی سالم با اجرای النا مالیشیوا |
3 | The Russian economy has fallen on hard times. | اقتصاد روسیه روزهای سختی را میگذراند. |
4 | Oil is cheap, Western sanctions have cut off access to foreign credit and hi-tech imports, Moscow's military interventions in Ukraine and now Syria are costing who-knows-how-much money, and women are being encouraged to don men's underwear as shirts. | نفت ارزان است، تحریمهای غرب دسترسی به وام و واردات تکنولوژی را دشوار کرده است. مداخله مسکو در اوکراین و حالا در سوریه معلوم نیست به چه قیمتی تمام شود و زنان تشویق میشوند که لباس زیر مردانه را به عنوان پیراهن بر تن کنند. |
5 | What was that last thing, you ask? | شاید بپرسید این موضوع آخر اشاره به چیزی بود؟ |
6 | Yes, a daytime television show on Russian network TV aired an episode earlier this month explaining how Russian women can save money by altering men's underwear into tank tops. | بله، یک برنامه روزانه در شبکه تلویزیونی روسیه در اوایل این ماه قسمتی پخش کرد که توضیح میداد چطور زنان میتوانند با تغییر دادن لباس زیر مردانه به پیراهن کوتاه پول پسانداز کنند. |
7 | The show is called Zhit' Zdorovo (“Healthy Living”) and it stars Elena Malysheva, a therapist/teacher/doctor/professor who educates viewers about how live a more healthy and sustainable lifestyle. | این برنامه به نام ژیت دورووو (زندگی سالم) و مجری آن النا مالیشیوا یک درمانگر/معلم/دکتر/پروفسور است که به بینندگان در زمینه سبک زندگی سالمتر و پایدارتر آموزش میدهد. |
8 | The program airs on Pervyi Kanal (Channel One), Russia's largest state-owned television station. | این برنامه از کانال یک یعنی بزگترین شبکه دولتی در تلویزیون روسیه پخش میشود. |
9 | The episode about transforming men's underwear into ladies' shirts was the first installment in the debut of a new segment called “We'll Survive These Troubles!” where Malysheva offers viewers tips about how to get more out of household items. | قسمتی که درمورد تبدیل لباس زیر مردانه به بالاپوش زنانه بود اولین قسمت در شروع یک بخش جدید به نام “ما این مشکلات را خواهیم گذراند!” بود که در آن مالیشیوا به تماشاگران پیشنهاد میدهد چطور از لوازم خانه بهره بیشتری ببرند. |
10 | In subsequent installments of this series, she has showed her audience how to “get a second life out of a children's backpack” and how to waterproof sneakers. | در قسمتهای بعدی، او آموزش میدهد چطور زندگی دوبارهای به کیف رودوشی کودکان ببخشند و چطور کفش کتانی را ضد آب کنند. |
11 | “This is our answer to our compatriots' suffering because of prices, the crisis, the ruble's fluctuations, and so on,” Malysheva told viewers, decked out in an orange dress and orange shoes. | “این پاسخ ما به هموطنانمان است که بدلیل مخارج، بحران اقتصادی، بالا و پایین شدن ارزش روبل و غیره سختی میکشند.” این پیام مالییشیوا به بینندگال بود وقتی که با یک لباس و یک جفت کفش نارنجی ظاهر شد. |
12 | Later in the episode, when handling a pair of men's underpants, it's also apparent that Malysheva wears an Apple Watch Sport, which retails in Russia for a minimum of 23,990 rubles ($388). | بعد در همان قسمت وقتی که در حال تقدیم یک لباس زیر مردانه بود، آشکار شد که مالیشیوا یک ساعت ورزشی اپل پوشیده است که در روسیه به قیمت ۲۳۹۹۰ روبل (۳۸۸ دلار) فروش میرود. |
13 | It's unclear if Malysheva recommends any underwear-based substitutes for smart watches. | معلوم نیست اگر مالیشیوا جایگزینی که از اساس لباس زیر است برای ساعتهای هوشمند هم توصیه میکند یا خیر. |
14 | In the episode, Malysheva and her team of scrubs-wearing assistants take scissors to a pair of briefs and then pull them over a young woman from the audience. | در این قسمت مالیشیوا و دستیارهایش که با لباس گان جراحی ظاهر شده اند با قیچی به جان یک لباس زیر مردانه میافتند و بعد آن را به تن یکی از زنان جوان تماشاگر میپوشانند. |
15 | She smiles onstage, as Malysheva points out that the garment also makes an excellent swimsuit. | آن زن جوان در روی صحنه لبخند میزند، و مالییشیوا اشاره میکند که این به عنوان یک لباس عالی شنا هم میشود استفاده شود. |
16 | On YouTube an excerpt of Malysheva's show featuring her instructions to women about wearing men's underwear has attracted more than 46,000 views, including 76 “upvotes” and 220 “downvotes.” | در یوتیوب قسمتی از برنامه مالیشیوا و دستور عمل او برای پوشیدن لباس زیر مردان بوسیله زنان ۴۶۰۰۰ مشاهده شده است و ۷۶ رأی پسند و ۲۲۰ رأی ناپسند داشته است. |