# | eng | fas |
---|
1 | Nearly 70% of Young Iranians Use Illegal Internet Circumvention Tools | ٧٠ درصد جوانان ایرانی هنگام استفاده از اینترنت از ابزار غیرقانونی دور زدن استفاده میکنند. |
2 | “God is with us. | خدا با ما است. |
3 | Will you filter him too?” | او را هم فیلتر میکنید؟ |
4 | Photo by Cyrus Farivar via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0) | بر اساس نتایج نظرسنجی انجام شده شده توسط وزارت ورزش و جوانان، دولت ایران متذکر شده است که ٢٣. |
5 | In a report conducted by Iran's Ministry of Youth and Sports, the Iranian government announced that of 23.5 million youth using the Internet, 69.3 percent of them are using circumvention technology such as proxies and VPNs - virtual private networks that provide access to the “global Internet”. | ٥ میلیون جوان ایرانی از اینترنت بهره میبرند که در این میان ٦٩. ٣ درصد آنها از تکنولوژیهای دور زدن مثل پروکسی و وی-پی-ان (شبکههای خصوصی مجازی برای دسترسی به اینترنت جهانی) استفاده میکنند. |
6 | At the moment, Iranians often encounter a firewall when trying to access websites that appear antagonistic towards the government or the nation's Islamic ideals. | در حال حاضر، ایرانیان هنگام تلاش برای دسترسی به وبسایتهایی که مخالف ایدههای جمهوری اسلامی هستند با مشکل فیلترینگ مواجه میشوند. |
7 | The report did not make mention of the legality of circumvention tools. But according to Iran's list of Computer Crimes, the distribution of both circumvention technology and instructions to use such tools are both illegal. | بر اساس لیست جرایم اینترنتی، توزیع تکنولوژیهای مربوط به دور زدن و دستورالعملهای مربوط به استفاده از آنها، هر دو غیرقانونی است. |
8 | Violating these laws can result in severe punishment. | نقض این قوانین نیز میتواند منجر به مجازاتهای سنگینی شود. |
9 | Iran's Internet policy remains an often incoherent and fractious issue. | قوانین استفاده از اینترنت در ایران همچنان مبهم و نامشخص است. |
10 | Last week President Hassan Rouhani stated that filters could never be effective in a nation like Iran; however a few days later the Ministry of Culture and Islamic Guidance started blocking news websites without proper press licensing. | هفته گذشته رئیس جمهور، حسن روحانی عنوان کرد که فیلترها در جامعهای مثل ایران به هیچ عنوان موثر نیستند. البته چند روز پس از این اظهارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مسدود ساختن وبسایتهای خبری بدون مجوز را آغاز کرد. |
11 | Similarly, while Rouhani and key members of his cabinet are some of the most recognized Twitter and Facebook users in the country, both social networks remain blocked for regular Iranian Internet users. | به همین روال و درحالیکه روحانی و اعضای کلیدی کابینهاش از کاربران اصلی و مهم توئیتر و فیسبوک در ایران به شمار میروند، دسترسی به هر دوی این شبکههای اجتماعی برای کاربران معمولی همچنان غیرممکن باقی مانده است. |
12 | While some have argued that Rouhani's Internet policy is one of the rare areas where rhetoric and action coincide, pointing to recent improvements in mobile and fixed line Internet infrastructure, reports like this one perpetuate a feeling of overall uncertainty among many users and open Internet advocates in the country. | درحالیکه گروهی با اشاره به پیشرفتهای خدمات موبایل و حل شدن مشکلات زیرساختی خطوط اینترنت معتقدند اینترنت یکی از معدود بخشهایی است که روحانی در آن توانسته حرف و عمل را به صورت همزمان پیش ببرد، چنین گزارشهایی منجر به افزایش حس بیاعتمادی عمومی در میان بسیاری از کاربران و مدافعان حقوق اینترنت در کشور میشود. |