Sentence alignment for gv-eng-20131007-436569.xml (html) - gv-fas-20131008-2984.xml (html)

#engfas
1Express Yourself: Blog Action Day on Human Rights!نظرتان را بیان کنید: روز حرکت وبلاگنویسی در مورد حقوق بشر
2A photo for human rights day by Catching.عکسی برای روز جانی حقوق بشر by Catching.
3Light on Flickr (CC-BY)Light on Flickr (CC-BY)
4Since 2007, Blog Action Day has called upon bloggers around the world to hit the keys: One day, one topic, thousands of voices.از سال ٢٠٠٧ در میان بلاگرهای سرتاسر دنیا روز حرکت وبلاگنویسی برای تأکید بر مسائل کلیدی به عنوان “یک روز، یک موضوع، هزاران صدا” تعیین شد.
5The topic of this year is Human Rights - and the date is October 16. In joint effort, bloggers, podcasters and others will highlight the important global issue - and what better way of highlighting human rights than using one: “Everyone has the right to freedom of opinion and expression” (Human Rights Declaration, Article 19).موضوع امسال این روز حقوق بشر و تاریخ آن ١٦ اکتبر است. در یک تلاش جمعی، بلاگرها، پادکست‌سازان و بقیه فعالان مشکلات بین‌المللی را مورد تاکید قرار داده و چه راهی بهتر از این برای تاکید بر اصول حقوق بشری که می‌گوید: “هر کسی حق برخورداری از حق آزادی بیان و ابراز عقیده را دارد.”
6On Global Voices we often discuss human rights, especially in relationship to censorship, surveillance and free speech online.(ماده ١٩ اعلامیه جهانی حقوق بشر) در وبسایت صداهای جهانی اغلب در مورد موضوعات حقوق بشری به‌ویژه در مورد سانسور، کنترلهای دولتی و آزادی بیان آنلاین بحث می‌شود.
7We look forward to dedicating a day to thinking and talking about a topic that never seems to lose relevance.ما مشتاقانه در انتظار روزی برای صحبت و تفکر در مورد موضوعی هستیم که منجر به برقراری ارتباطی همیشگی شود.
8So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013.تا کنون ١٣٧٧ وبلاگ از ١١٤ کشور برای شرکت در روز عمل وبلاگنویسی سال ٢٠١٣ ثبت نام کرده‌اند.
9Register your blog today, and join the global conversation!همین امروز وبلاگتان را ثبت کنید و به مکالمه جهانی بپیوندید!
10The tags for this year are #BAD13, #HumanRights, #Oct16.برچسب‌های امسال عبارتند از: #BAD13, #HumanRights, #Oct16
11As usual, we will list the contributions of Global Voices authors around the world - stay tuned!طبق معمول، ما شرکت‌کنندگانی که جزو نویسندگان صداهای جهانی هستند را لیست خواهیم نمود.