# | eng | fas |
---|
1 | Palestine: Gaza's Terrorist Chickens Trend on Twitter | فلسطین: سر و صدای مرغهای تروریست غزه در توییتر |
2 | In the middle of the night of June 5, an Israeli airstrike hit a poultry farm in the southern Gaza Strip, ending the lives of dozens of cackling chickens and destroying the farm owner's sole source of income. | نیمه شب ۵ ژوئن، یک حمله هوایی اسرائیلی به یک مزرعه ماکیان در جنوب نوار غزه برخورد کرد، که به زندگی چندین دوجین مرغ پایان داد و تنها منبع درآمد صاحب مزرعه را از بین برد. |
3 | In response to this attack, Twitter users were quick to come up with a humorous hashtag, #JihadiChickenBrigade, which soon trended worldwide. | در پاسخ به این حمله، کاربران توییتر سریعا برچسب طنزآمیز JihadiChickenBrigade#، (گردان مرغان جهادگر) که به زودی در سراسر دنیای توییتر سر و صدا کرد. |
4 | The hashtag arose after people tried to understand why the one of the most powerful militaries in the world felt the need to raid a bunch of chickens. | این برچسب در راستای سعی افراد به درک دلیل این که چرا یکی از قویترین ارتشهای جهان احساس نیاز به حمله به یک دسته جوجه کرده، به وجود آمد. |
5 | The conclusion was that the now-dead chickens must have been involved in “terrorist” activities against Israel, and many jokes followed. | نتیجهگیری این بود که حتما جوجههای هم اکنون مرده، درگیر در فعالیتهای «تروریستی» علیه اسرائیل بودهاند و جوکهای بسیاری به دنبال آمد. |
6 | Referring to the computer game Angry Birds, Twitter user Matout7 asked: | با اشاره به بازی کامپیوتری پرندگان عصبانی (Angry Birds)، کاربر توییتر، Matout7، پرسید: |
7 | @matout: Israel what is that! | @matout: اسرائیل این چیه؟ |
8 | Operation angry birds? | عملیات angry bird؟ |
9 | #JihadiChickenBrigade | #JihadiChickenBrigade |
10 | Hashem Shoplaq commented: | هاشم شوپلاق نظر داد: |
11 | The ambulance that passed by just now was evacuating steaks | آمبولانسی که الان رد شد داشت استیک خالی می کرد |
12 | Palestinian chickens. | مرغ های فلسطینی. |
13 | Image by Flickr user Synne Tonidas (CC BY-NC-SA 2.0). | عکس از کاربر Flickr, Synne Tonidas (CC BY-NC-SA 2.0). حسین احمد گفت: |
14 | @iamHussainAhmed: #JihadiChickenBrigade news: jihadi chickens have been spotted along the Israeli boarder carrying eggplosives. | @iamHussainAhmed: #JihadiChickenBrigadeاخبار: جوجه های جهادی در امتداد مرز اسرائیل در حال حمل تخم های منفجره (eggplosives) دیده شده اند. |
15 | Thinking along the same lines, Mohammad Rafi tweeted: | در امتداد همین خط فکری، محمد رافی توییت کرد: |
16 | @MohammadRafi87: Six live rounds of eggs were found in a house raid of a member of #JihadiChickenBrigade in Nablus. In a reference to Omega-3 enriched eggs, Ali Abunimah wrote: | @MohammadRafi87: شش سری تخم مرغ زنده در حمله به خانه ی یکی از اعضای گردان مرغ های جهادی # JihadiChickenBrigade در نابلوس یافت شد. |
17 | @AliAbunimah: OMEGA-3 FREE RANGE MISSILES #JihadiChickenBrigade | با اشاره به |
18 | The Ireland Palestine Solidarity Campaign joined in the punning: | @ipsc48: اسرائیل واقعا در غزه «پر» پریشون کرده. |
19 | @ipsc48: Israel has really ruffled some feathers in Gaza. A spokeschicken said “it's time to remove the yolk of Zionist oppression” #JihadiChickenBrigade | یک سخن گوی مرغ ها گفت: «وقت آن شده است که زرده ی ظلم و ستم صهیونیست را از میان برداریم. » |
20 | Twitter user Welsh in Gaza joked: | #JihadiChickenBrigade کابر توییتر، Welsh، به طعنه گفت: |
21 | @WelshInGaza: IDF issues announcement: Leader of #JihadiChickenBrigade WANTED, scrambled or fried. | @Welsh InGaza: نیروی دفاعی اسرائیل اعلام کرد: رهبر گردان مرغ های جهادی را می خواهیم؛ سرخ شده یا نیمرو. |
22 | Lebanese blogger Leila was inspired by Yasser Arafat's famous speech to the United Nations General Assembly in 1974, in which he said “Today I have come bearing an olive branch and a freedom-fighter's gun. | لیلا، بلاگر لبنانی، با الهام از سخنرانی معروف یاسر عرفات در مجمع عمومی سازمان ملل متحد در سال 1974، -که در آن می گفت: “امروز من با شاخه ی زیتون و اسلحه ی جنگنده ی آزادی در دست آمده ام. |
23 | Do not let the olive branch fall from my hand.” | نگذارید که شاخه ی زیتون از دستم بیفتد”،- توییت می کند: |
24 | She tweeted: @LSal92: #JihadiChickenBrigade: today we come bearing an egg in one hand & a gun in the other. | @LSal92: #JihadiChickenBrigade: امروز ما با تخم مرغی در یک دست و اسلحه ای در دست دیگر آمده ایم |
25 | Do not let the egg fall from my hand. | . نگذارید که تخم مرغ از دستم بیفتد |
26 | ShahdGaza asserted: | شهدغزه خاطرنشان میکند: |
27 | @ShahdGazahere: #JihadiChickenBrigade The Palestinian sense of humor is resistance. | @ShahdGazahere: #JihadiChickenBrigade شوخ طبعی فلسطینی خود مقاومت است. بله. |
28 | YES. we make fun of Israel for being an idiot today & every day. | ما اسرائیل را مسخره می کنیم برای حماقت امروزش؛ و هر روز دیگرش. |
29 | And Hasina Gori wrote: | و حَسینا گوری می نویسد: |
30 | @MiZz_haSiNa: Looks like Israel has egg on its face today #JihadiChickenBrigade | @MiZz_haSiNa: به نظر می رسد اسرائیل امروز تخم مرغ به صورتش خورده#JihadiChickenBrigade |