# | eng | fas |
---|
1 | U.S. Concerned About Armenia’s Ties With Iran | ارمنستان:آمریکا نگران سرمایه گذاری چند میلیارد دلاری ایران در قفقاز است |
2 | “Iran is planning massive investments into the economies of Georgia and Armenia. | ایران در حال برنامه ریزی برای سرمایه گذاری عظیم در ارمنستان و گرجستان است. |
3 | We're talkingof 1 billion dollars for Tbilissi and a analogous offer to Yerevan. | این سرمایه گذاری در حدود یک میلیارد دلار در هر کدام از این دو کشور خواهد بود. |
4 | For your consideration: the total amount of Russian investments in Georgia in 2006 did not exceed 30 million dollars, as to Armenia, after arrangements made by Vladimir Putin will total to 1,5 billion dollars. | کل سرمایه گذاری روسیه در گرجستان در سال گذشته حدود ۳۰ میلیون دلار و در ارمنستان این سرمایه گذاری در حدود یک میلیارد و ۵۰۰ میلیون دلار بوده است. |
5 | In case this plan of capital expansion is put to action Iran may become the most influential actor in the region[i.e. South Caucasus] ” writes Kornelij Glas (ru) following reports about US concerns about Armenia's energy ties with Iran. | کورنلیج گلس می نویسد (روسی) گزارش هایی وجود دارد که از نگرانی آمریکا از رابطه تنگاتنگ انرژی بین ایران و ارمنستان سخن می گوید. اگر برنامه سرمایه گذاری ایران به مرحله اجرا در بیاید این کشور در منطقه جنوب قفقاز مبدل به پر نفوذترین کشور خواهد شد. |
6 | Elaborating on the situation, whereby a senior American diplomat has voiced concerns, that Armenia's deepening economic relations with neighboring Iran might run counter to international sanctions imposed on Tehran over its controversial nuclear program Armenia Blog comments: | یکی از دیپلمات های ارشد آمریکایی نگرانی خود را در مورد گسترش روابط ایران و ارمنستان اعلام کرده و گفته (انگلیسی) که بر قراری روابط اقتصادی گسترده ارمنستان با ایران می تواند بر خلاف تحریم های بین المللی علیه ایران باشد که به دلیل برنامه هسته ای این کشور علیه ایران به تصویب رسیده است |
7 | Iran has always been our neighbor and if the U.S. wants greater support for its actions, perhaps it can only be warranted by further aid to Armenia to help offset the natural losses that would occur by turning against our friend. | آرمنیا بلاگ یا بلاگ ارمنستان می نویسد (انگلیسی): ایران همیشه همسایه ما بوده و اگر آمریکا پشتیبانی بیشتری برای فعالیت های خود می خواهد شاید با کمک بیشتر به ارمنستان به تواند ضرری را که این کشور از دور شدن از ایران متحمل می شود، جبران کند. |
8 | Then again, should a conflict arise in the future, Russia and Iran are Armenia's two true allies and the United States could not be counted upon, in my opinion, to help matters in our favor. | اما باز هم ا گر جنگی اتفاق بیافتد، روسیه و ایران متحدان واقعی ارمنستان خواهند بود و به نظر من روی امریکا نمی توان حساب کرد |
9 | The world is flat, reiterates Thomas Friedman's concept Nazarian, looking for Armenia's place in the globalized world. | نازاریان به ایده” زمین مسطح است” توماس فریدمن رجوع کرده و جای ارمنستان را در دنیای جهانی شده جستجو می کند. |
10 | I am still unsure of Armenia's role and contribution to the global economy. | وی می گوید (انگلیسی): من اطمینانی در مورد جایگاه و سهم ارمنستان در اقتصاد جهانی ندارم. |
11 | It's a tiny market. | ارمنستان بازار کوچکی است . |
12 | Yerevan is a small city of 1 million people; there are dime a dozen of such cities around the world. | یروان پایتخت آن فقط یک میلیون نفر جمعیت دارد. |
13 | Add to that the middle class is a small segment of the population that can afford a lifestyle of a Western citizen, and you see why a foreign corporation may not be interested to have an official presence in Armenia let alone have manufacturing operations. | طبقه متوسط این کشور بخش بسیار کوچکی از جمعیت ارمنستان را تشکیل می دهد و افراد کمی می توانند از زندگی به سبک غربی بهره مند شوند. این شاید به همین دلیل است که شرکت های بزرگ خارجی حتی حضور رسمی در ارمنستان ندارند تا چه برسد به ساختن کارخانه |
14 | Notes from Hairenik is even more concerned about Armenia's economy, despite continuous growth rates recorded here, ensuring annual average real GDP growth rates of more than 10% since the late 90's, quoting the June 19 edition of ArmeniaLiberty.org about statements by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on continued appreciation of the Armenian national currency (dram) and the dire consequences it will have on the economy sooner or later: | نوتز فرام هایرنیک در مورد اقتصاد ارمنستان بسیار نگران تر از بلاگر قبلی است و می نویسد که علیرغم رشد اقتصادی سریع ارمنستان که از اواخر سال های نود میلادی حدود ده درصد بوده، بلاگر ارمنی به بیانیه ی بانک اروپایی برای بازسازی و توسعه در تاریخ ۱۹ ژوئن اشاره می کند که رشد بالا رفتن ارزش درام پول ملی ارمنستان دیر یا زود بر اقتصاد این این کشور تاثیر منفی خواهد داشت |
15 | I have concluded, although I do not claim to be an economist by any means, that Armenia's economy is dollar based and probably always has been. | این بلاگر می نویسد (انگلیسی): من اگر چه اقتصاد دان نیستم ولی می توانم بگویم که اقتصاد ارمنستان بر پایه دلار است و احتمالا همیشه چنین باقی خواهد ماند. |
16 | Even though dram is being exchanged on the street people still think in dollars and even quote figures keeping the US currency in mind. | اگر چه در خیابان مردم با درام اجناس خود را می خرند ولی همیشه به دلار فکر می کنند. |
17 | In the meantime, money I suppose will keep pouring in from foreign remittances but it won't circulate here. | کمبود دلار در بازار ارمنستان نشانگر این است که وضعیت اقتصادی این کشور در جایی دچار مشکلی جدی است. |
18 | The continued shortage of dollars on the market is a clear indication that something is dreadfully wrong somewhere. | من متعجب نمی شوم اگر اقتصاد شکوفای ارمنستان در زمان کوتاهی دچار رکود شود. |
19 | And I would not be surprised if Armenia sees a depression in its “booming” economy in the short-term, God forbid. | |
20 | In fact I am expecting it. Not all Armenian bloggers are pessimistic however. | البته تمامی بلاگرها در مورد اقتصاد ارمنستان بدبین نیستند |
21 | Levon who has just arrived in Armenia after a couple of years of absence, is deeply impressed upon arrival with rapid changes at the aiport as well as in the center of capital Yerevan. | لون (انگلیسی) که پس از چند سال دوری از وطن به ارمنستان برگشته از تغییراتی که در فرودگاه و مرکز یروان اتفاق افتاده شگفت زده شده است. |
22 | Narjan has reposted extracts from the Reuters article on “tiny Armenia” being the world leader in natural gas vehicles. | نرجان می گوید (انگلیسی): که در کشور کوچکی مانند ارمنستان نیز مردم می خواهند زندگی خوبی داشته باشند. |
23 | Well, even in a “tiny” country people want to live well, and with all these international pressures on Armenia, when all the big guys, including US, Russia, EU and Iran have too much interest in strengthening their influence on this highly strategic location, all we can do is sit and watch our country being tossed about… or is there something we can actually do? | وی می افزاید فشارهای زیادی از سوی نهادهای بین المللی به ارمنستان می آید و کشورهای بزرگی مانند آمریکا روسیه ایران و اتحادیه اروپا می خواهند نفوذ خود را در ارمنستان که جایگاه ویژه استراتژیکی دارد گسترش دهند. بلاگر می افزاید ما کاری در این مورد می توانیم انجام دهیم یا فقط ناظر کشیده شدن کشور به این طرف و آن طرف کشیده شود |