Sentence alignment for gv-eng-20131226-449086.xml (html) - gv-fas-20131227-3389.xml (html)

#engfas
1Merry Christmas from Syrian Artistsپیام تبریک کریسمس از نقاشان سوری
2Syrian Christians quietly celebrate Christmas as the nation's war enters its forth year, marking a death toll of more than 100,000 people and the displacement of millions to neighboring countries seeking shelter.مسیحیان سوری در حالی کریسمس را جشن می‌گیرند که کشورشان وارد چهارمین سال جنگ داخلی می‌شود. این جنگ تا به حال بیش از ١٠٠ هزار کشته بر جای گذاشته و میلیونها نفر را برای پناهجویی به کشورهای همسایه روانه ساخته است.
3With shelter, came a stark winter and a prayer of return, according to an Al Jazeera report.همانطور که خبرنگارالجزیره می‌گوید به محض پناه جستن، سرمای سخت و دعا برای برگشت به سرزمین آغاز می گردد.
4This year, Syria witnessed a great deal of havoc, death, and a tremendous amount of kidnappings that left most of its citizens hopeless.در طول سالی که گذشت، سوریه شاهد ویرانی‌ها، مرگ و میرها، آدم ربایی‌های بسیاری بوده است و این شرایط شهروندان سوری را بسیار مایوس ساخته است.
5This hopelessness can be seen in the works of artists who, at times, express a nation's distress in a single artwork better than a million words.این یاس را می‌توان در کارهای نقاشان مشاهده نمود. این نقاشان گاهی اوقات می‌توانند شرایط سخت کشورشان را در یک نقاشی آنچنان خوب به تصویر بکشند که میلیون‌ها واژه از انجام آن ناتوانند.
6Depictions of Santa in Syrian Artworksبه تصویر کشیدن بابا نوئل در نقاشی های سوری
7Emulating kidnappings in Syria, Jawad painted an abducted Santa in ragged clothes, kneeling on his knees at gunpoint:جواد با الهام از مشکل آدم‌ربایی در سوریه، بابا نوئلی را به تصویر می‌کشد که لباسی کهنه و پاره به تن دارد و به تهدید تفنگ برروی زمین زانو زده است.
8[Photo source: Art by Jawad Facebook Page][Photo source: Art by Jawad Facebook Page]
9[Photo source: Anas Salameh's Facebook profile][Photo source: Anas Salameh's Facebook profile]
10Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page]Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page]
11Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]
12A skit playing off the Jingle Bills Christmas song calls for freedom and the ousting of Bashar Al-Assad.قطعه طنزآمیزی که در آن آهنگ جینگل بلز کریسمس نواخته می‌شود و برای آزادی و بیرون کردن بشار اسد خوانده می‌شود، توسط مگوالی مگلی ساخته شد.
13The creator, known as Mogwli Mowgli, has died under torture:اما وی در زیر شکنجه جان خود را از دست داد.
14Anwar Al Eissa paints a metaphoric ornament soaked in blood, hanging in a freezer, as if depicting the dire freezing conditions many Syrians are going through this Christmas:انوار العیسی یک شیء تزیینی را به تصویر می‌کشد که در یک فریزر آویزان شده و آغشته به خون است که این خود گویای سرمای سختی است که سوری‌ها در آن کریسمس خود را می‌گذرانند.
15[Photo Source: Anwarts Facebook Page][Photo Source: Anwarts Facebook Page]
16Merry Christmas and well wishes from Bashar!#Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7
17#Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7تبریک کریسمس و بهترین آرزوها از طرف بشار اسد
18- رهام (@Rehambo) December 24, 2013- رهام 24 دسمابر 2013
19Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents:هانی عباس درخت کریسمسی از چادرهای پناهندگان به تصویر می‌کشد:
20[Photo Source: Hani abbas cartoon][Photo Source: Hani abbas cartoon]
21[Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile][Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile]
22Bells 2013 - أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo.Bells 2013 - أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo.