# | eng | fas |
---|
1 | Egypt: “I Literally Felt a Bullet Pass Over my Shoulder” | مصر: “به معنای واقعی کلمه، عبور گلوله از روی شانهام را دیدم” |
2 | Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro-Morsi sit-in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today. | مصعب الشامي، عکاس-خبرنگار مصری که جرات کرده بود وارد منطقه رابعة العدوية شود به سمتش شلیک شد و گلوله درست از روی شانهاش رد شد. رابعة العدوية در قاهره مصر، محلِ تجمع موافقان مُرسیست که امروز به شکل خشونتآمیزی پراکنده شدند. |
3 | He tweets his experience in a series of tweets, which give us a sneak preview of what it was like at the evacuation of the Muslim Brotherhood sit-in in Nasr City this morning. | او تجربه شخصیش را در یک سری توییت پیوسته به اشتراک میگذارد تا ما نگاهی دزدکی به تحصن امروز صبح اخوانالمسلمین در شهر نصر بیندازیم. |
4 | Getting to the Rabaa sit-in was the easy part: | رسیدن به تحصن رابعه بخش آسان ماجرا بود: |
5 | More black smoke rising from Rabaa. | دود سیاه بیشتری از رابعه بلند شده است. |
6 | Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City pic.twitter.com/jz35WHLQ9o | عملا از هرنقطهای در شهر نصر قابل مشاهده است. |
7 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | او سپس با گاز اشکآور مواجه میگردد: |
8 | There, he first dealt with teargas: | بالاخره وارد رابعه شدم. |
9 | Finally made it into Rabaa. Tear gas unbearable. | گاز اشکآور غیر قابل تحمل است. |
10 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 The horror he saw, he captured in a gallery of photographs, he shares on flickr. | او وحشتی را که مشاهده کرده بود عکاسی کرد و در آلبومی در فلیکر به اشتراک گذاشت. |
11 | [Warning: Some pictures, particularly of the corpses in the morgue, are graphic] | [هشدار: شاهد عکسهایی از اجساد در سردخانه هم هستید] |
12 | The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone. | منطقه درگیر رابعه، شبیه منطقه جنگی بود. |
13 | Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com/zVeaKs76GG | درگیریها از شش ساعت قبل تا الان ادامه دارد. |
14 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | الشامي، از نزدیک با تکتیراندازها مواجه میشود: |
15 | ElShamy has a close brush with snipers: Worst part is not knowing where the shooting is coming from. | بدترین قسمت این است که نمیشود فهمید تیرها از کدام سمت شلیک میشوند. |
16 | You crouch next to the nearest thing and hope for the best.. - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | پشت نزدیکترین جای ممکن پناه میگیرید و امیدوارید که بهترین جا باشد… |
17 | But he remains put, clicking away, as the clashes intensify: | او همچنان از دور از تشدید درگیریها عکس میگیرد: |
18 | Rabaa clashes intensifying.. pic.twitter.com/atzf0rm40r | تشدید درگیریها در رابعه |
19 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | یک گلوله از روی شانهاش میگذرد. |
20 | A bullet flies over his shoulder. | او توییت میکند: |
21 | He tweets: Literally felt a bullet pass over my shoulder. | یک گلوله واقعی از روی شانهام رد شد. |
22 | Heard a buzz similar to that of a gigantic mosquito traveling at the speed of light. Eerie. | صدای وزوزی شبیه وزوز یک پشه غولآسا شنیدم که با سرعت نور رد شد. |
23 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | خیلی ترسناک بود. |
24 | With that, and the pellets of shotgun in his back, Elshamy decides to call it a day: | به همین دلیل و به دلیل تیراندازی مداوم پشت سرش، الشامي تصمیم میگیرد برگردد: |
25 | That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave. - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | این قضیه و سه گلولهای که از پشت سرم رد شد نشانههای برگشت من بود. |
26 | But that was not the end of it. | اما اینجا پایان ماجرا نبود. |
27 | On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment. | |
28 | Luckily I had kept the SD card in my socks. | در راه برگشت اراذل و اوباش منطقه، وسایلم را دزدیدند. |
29 | - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 | خوشبختانه کارت حافظهام را در جورابم نگه داشته بودم. |
30 | Don't miss out ElShamy's photographs from today's clashes on his flickr account here. | عکسهای الشامی را از درگیریهای امروز روی فلیکرش از دست ندهید. |