# | eng | fas |
---|
1 | Egyptian Satirist Bassem Youssef Terminates his TV Contract | باسم یوسف مجری طنز سیاسی مصری به قرارداد تلوزیونی خود پایان داد. |
2 | This week has seen yet another episode of the Bassem Youssef saga. | این هفته قرار بود قسمتی دیگر از برنامه باسم یوسف پخش شود. |
3 | Unfortunately, it wasn't aired on TV or YouTube but was of the legal kind. | اما متأسفانه این اتفاق در تلوزیون و کانال یوتیوب به علل قانونی رخ نداد. |
4 | Indeed, the satirist, and his production partner Qsoft, have announced on his official Facebook page that they have decided to terminate their contract with the program's host channel, CBC. | درواقع این مجری طنز و تهیهکنندهاش کیوسافت، از طریق صفحه رسمی خود در فیسبوک اعلام کردهاند که تصمیم به پایان بخشیدن به قرارداد خود با کانال تلوزیونی سیبیسی گرفتهاند. |
5 | Earlier this month, CBC has decided to suspend the popular TV show, whose return was much anticipated by the 30 million weekly viewers around the Arab world, alleging that the content of the first episode “violated what was agreed upon with CBC.” | اوایل این ماه شبکه سیبیسی با ادعای نقض قرارداد منعقد شده در قسمت اول برنامه، این شوی تلوزیونی پرطرفدار را به حالت تعلیق درآورد. برنامهای که ٣٠ میلیون تماشاگر هفتگیش در دنیای عرب منتظر بازگشت دوبارهاش بودند. |
6 | Khalid Mansour, writer and comedian (he's the world famous “Gamahir” character in the show) tweeted this laconic and ironic picture: The lesson is over, stupid. | خالد منصور نویسنده و کمدین (بازیگر معروف نقش “جماهیر” در این شو) تصویری موجز و کنایی توئیت کرده است: |
7 | #Egypt #مصر pic.twitter.com/bLMrjtS973 | کلاس تعطیل شد. |
8 | - Khalid Mansour (@KhalidMans) November 17, 2013 | احمقانه است! |
9 | The news was more or less expected and for some, it was even a reason to hope. | اخبار کم و بیش مورد انتظار بودند و برای بعضیها حتی دلیلی برای امیدواری. |
10 | Among them is film director Ahmad Abdallah, who tweeted [ar]: | در میان آنها احمد عبدالله کارگردان است که توئیت کرده: |
11 | I hope that if Bassem Youssef terminates his contract with CBC, he'll post the banned episode on YouTube under Creative Commons license so that channels can show it | امیدوارم اگر باسم یوسف به قرارداد خود با شبکه سیبیسی پایان داده قسمت ممنوعه را تحت لیسانس کریتیو کامنز (حق پخش آزاد) در یوتیوب منتشر کند تا سایر شبکهها بتوانند آن را نشان دهند. |
12 | Writer Bassem Sabry is also optimistic: | باسم صبری، نویسنده، نیز خوشبین است: |
13 | I really hope this is the beginning of an era for Bassem Youssef rather than an end of one. | واقعاً امیدوارم به جای پایان، این آغاز فصلی جدید برای باسم یوسف باشد. |
14 | He can pull it off. - Bassem Sabry باسم (@Bassem_Sabry) November 17, 2013 | او از عهدهاش بر میآید. |
15 | The hashtag [ar] #واحشنا_يا_باسم #WeMissYouBassem expressed the Egyptian Twitterati's desire to see Youssef's return soon. | برچسب «دلمان برایت تنگ میشود باسم» نشانگر تمایل توئیتربازان مصری به بازگشت یوسف است. |
16 | Popular street artist Keizer dedicated one of his painting to Bassem which goes to show that his popularity is still very high despite only being on air once since the beginning of the season: | کیزر، هنرمند خیابانی معروف یکی از نقاشیهایش را به باسم تقدیم کرده که علیرغم اینکه از ابتدای فصل تنها یکبار بر صحه تلوزیون ظاهر شده اما همچنان بسیار محبوب است. |
17 | Artist Keizer dedicates one of his drawings to Youssef | کیزر یکی از نقاشیهایش را به یوسف تقدیم کرد. |