# | eng | fas |
---|
1 | Saudi Arabia Passes Criticized “Anti-Terrorism Law” | عربستان سعودی قانون مورد انتقاد “ضد تروریسم” را تصویب کرد. |
2 | Calling for political reform in Saudi Arabia is now considered terrorism, according to a new law which came into effect today. | بر اساس قانون جدیدی که از امروز تصویب شد، تلاش برای اصلاحات سیاسی از این پس در عربستان معادل با تروریسم تلقی میشود. |
3 | The Council of Ministers headed by the Saudi King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud passed on Monday [December 16] the Penal Law for Terrorism Crimes and Financing of Terrorism. | شورای وزیران به ریاست عبدالله بن عبدالعزیز آل سعود، پادشاه سعودی، روز دوشنبه ١٦ دسامبر، قانون جرایم تروریستی و حمایت مالی از تروریسم را به تصویب رساند. |
4 | The draft law receieved much criticism when it was leaked by Amnesty International (AI) in July 2011. | پیشنویس قانون زمانی که در ماه ژوئیه ٢٠١١ توسط سازمان عفو بینالملل به بیرون درز کرد مورد انتقاد قرار گرفت. |
5 | Back then, AI commented: | عفو بینالملل میگوید: |
6 | If passed it would pave the way for even the smallest acts of peaceful dissent to be branded terrorism and risk massive human rights violations. | در صورت تصویب، این قانون راه را برای اینکه حتی کوچکترین مخالفتهای صلحآمیز تحت عنوان تروریسم شناخته شوند هموار خواهد کرد و خطر نقض حقوق بشر بسیار شدید خواهد شد. |
7 | […] The definition of “terrorist crimes” in the draft is so broad that it lends itself to wide interpretation and abuse, and would in effect criminalize legitimate dissent. | تعریف “جرایم تروریستی” بسیار گسترده است، به شکلی که منجر به تفاسیر و سوء استفادههای وسیعی خواهد شد و سبب میشود مخالفت مشروع به عنوان جرم تلقی شود. |
8 | Under the draft law, terrorist crimes would include such actions as “endangering…national unity”, “halting the basic law or some of its articles”, or “harming the reputation of the state or its position”. | بر اساس پیشنویس قانون، جرایم تروریستی شامل اقداماتی خواهد بود که “اتحاد ملی را به مخاطره بیندازد”، “اجرای قانون اساسی یا بعضی از مواد آن را با تآخیر مواجه کند” و یا “به اعتبار حکومت یا جایگاهش صدمه بزند.” |
9 | The cover of the draft of the “anti-terrorism” law as leaked by AI. | جلد پیشنویس قانون “ضد تروریسم” که توسط عفو بینالملل به بیرون درز کرده است. |
10 | More specifically, the draft law imposed a minimum of a five-year imprisonment for “anyone who promotes, verbally or by writing, terrorism acts, any subject that is against the political orientation of the Kingdom, any idea that hurts the national unity…”. | پیشنویس این قانون به صورت ویژه برای “هر کسی که به صورت شفاهی یا مکتوب، سبب تقویت اعمال تروریستی شده، بر ضد جهتگیری سیاسی پادشاهی عمل کرده و به اتحاد ملی صدمه بزند”، پنج سال زندان در نظر گرفته است. |
11 | Back then, a spokesperson from the appointed Consultative Assembly told Reuters: | یک سخنگوی مجلس شورای منصوبین به رویترز گفت: |
12 | “The draft that was published is not the final one,” said Mohammed Almohanna, spokesman for the advisory parliament. | محمد المهنا سخنگوی مجلس مشورتی گفت: “پیشنویس منتشر شده نسخه نهایی نیست.” |
13 | “It was discussed in a Shura Council session. | او گفت: “در جلسه شورای مشورتی در این مورد بحث شد. |
14 | It was a draft and some changes were made to it to ensure that the law is compatible with Sharia (Islamic law) and does not violate citizens' rights or the country's existing laws,” he said . | آن یک پیشنویس بود و تغییراتی در آن برای اطمینان از انطباق قانون با شریعت و اطمینان از عدم نقض حقوق شهروندان و قوانین جاری موجود ایجاد شد.” . |
15 | The final law is yet to be officially released. | قانون نهایی هنوز به صورت رسمی منتشر نشده است. |
16 | On Twitter, a user named Sigh, comments [ar]: | کاربری به نام Sigh در توئیتر گفته: |
17 | The definition of terrorism in the Law to Criminalise Terrorism and its Financing, which was approved today, makes attempting political reform in Saudi Arabia count as terrorism!! | تعریف تروریسم در قانون جرایم تروریستی و حمایت مالی از تروریسم که امروز تصویب شد تصمیم برای ایجاد اصلاحات سیاسی در عربستان را نیز تروریسم به حساب میآورد. |