# | eng | fas |
---|
1 | Saudi Arabia Jails Palestinian Poet for ‘Atheism and Long Hair’ | عربستان، شاعر فلسطینی را به علت “خداناباوری و داشتن موهای بلند” زندانی کرد. |
2 | Saudi Artist Ahmed Mater shared this photograph on Twitter in support of Fayadh | احمد مطر هنرمند سعودی، در حمایت از فیاض، این عکس را در توئیتر به اشتراک گذاشته است. |
3 | Palestinian poet Ashraf Fayadh is in a Saudi prison, allegedly for spreading atheism - and having long hair. | اشرف فیاض شاعر فلسطینی به علت آنچه “اشاعه تفکرات خداناباورانه و داشتن موهای بلند” عنوان شد، در زندان عربستان است. |
4 | The poet, raised in Saudi Arabia, was arrested five months ago, when a reader submitted a complaint against him saying that his poems contain atheist ideas. | این شاعر که در عربستان بزرگ شده پنج ماه قبل وقتی یکی از خوانندگان با اعلام وجود عقاید خداناباورانه در اشعارش از او شکایت کرد دستگیر شد. |
5 | The accusations were not proven and he was released, only to be arrested again on the 1 January 2014. | اتهامات اثبات نشد و او آزاد شد تا در تاریخ اول ژانویه امسال دوباره دستگیر شد. |
6 | Fayadh's case is making the rounds in media and on social networks, with condemnations coming from Arab writers from across the region. | موضوع فیاض در رسانهها و شبکههای اجتماعی در حال چرخیدن است و نویسندگان عرب سرتاسر منطقه آن را محکوم کردهاند. |
7 | Some of his friends wrote online that the real reason behind his arrest might be due to the video he filmed five months ago of Abha's religious police lashing a young man in public. | بر اساس نوشتههای آنلاین بعضی از دوستانش، علت اصلی دستگیری او میتواند انتشار ویدئویی باشد که پنج ماه پیش از پلیس مذهبی ابها در حال شلاق زدن یک مرد جوان تهیه کرده بود. |
8 | Currently, the poet is still in jail with no evidence to the accusation or details of a coming trial. | در حال حاضر، شاعر همچنان بدون وجود هرگونه مدرکی برای اتهامات یا تعیین زمانی برای دادگاه در زندان به سر میبرد. |
9 | The following reactions clarify his case and express condemnations from Saudi writers, artists, and others standing in solidarity. | واکنشهای زیر پرونده وی را آشکارتر کرده و محکوم کردن آن توسط نویسندگان، هنرمندان و سایر افرادی که در همبستگی با او به پا خواستهاند نشان میدهد. |
10 | @reem_tayeb: Ashraf Fayadh is accused of ‘harrasing the Godly self and letting his hair grow long.. when these laughable-sad accusations stop, we can start talking about rights and freedoms. | @reem_tayeb: اشرف فیاض متهم به تعرض به ذات الهی و بلند کردن موهایش شده است. هر گاه این اتهامات خندهدار غمناک متوقف شد، آنگاه میتوانیم از حقوق و آزادیها حرف بزنیم. |
11 | @MohammdaLahamdl: Ashraf Fayadh's arrest is an announcement that we have reached what Europe faced in the Dark Ages. | @MohammdaLahamdl: دستگیری اشرف فیاض نشان میدهد ما به جایی که اروپا در سالهای تاریک بود رسیدهایم. |
12 | @WhiteTulip01: Do you think your faith is real when you think God can be harassed!! | @WhiteTulip01: آیا گمان میکنید ایمانتان واقعی است وقتی که فکر میکنید میتوان به خداوند تعرض کرد!! |
13 | @MusabUK: Ashraf Fayadh is detained for atheism. | @MusabUK: اشرف فیاض به علت آتئیسم (خداناباوری) دستگیر شده است. |
14 | Is atheism a charge? | آیا آتئیسم یک اتهام است؟ |
15 | Is faith enforceable? | آیا ایمان زوری است؟ |
16 | That's if we assume the charge is true. | تنها در این صورت این اتهام قابل قبول و درست است. |
17 | @b_khlil: The fact that Ashraf Fayadh is now detained with criminals and killers just because he is a poet, tells us that justice is only a privilege to us, both as people and the regime. | حقیقت این است که زندانی شدن اشرف فیاض در کنار مجرمان و قاتلان، تنها به دلیل شاعر بودن، به ما میگوید که عدالت برای ما، چه مردم و چه رژیم، تنها یک سرگرمی است. |
18 | @turkiaz: The poet and artist Ashraf Fayadh is imprisoned for 15 charges, including atheism and long hair. | @turkiaz: اشرف فیاض، شاعر و هنرمند به علت ١٥ اتهام از جمله آتئیسم و موی بلند دستگیر شده است. |
19 | Why? | چرا؟ |
20 | Because he filmed the religious police as they were lashing a young man in public. | چون او از پلیس مذهبی در حال شلاق زدن یک مرد جوان فیلمبرداری کرده است. |
21 | @AhmedMater: To our media: should we wait? | @AhmedMater: به رسانهها: آیا ما باید منتظر بمانیم؟ |
22 | Some professionalism would do. Ashraf Fayadh's case is going to be on the front pages of international media soon. | بعضی از حرفهایهای مطبوعات چنین برنامهای دارند. موضوع اشرف فیاض بهزودی در صدر اخبار رسانههای جهانی قرار میگیرد. |
23 | @mohkheder: When the interrogator couldn't prove any accusations against Ashraf Fayadh, he started asking him why he smokes and why his hair is long | @mohkheder: وقتی بازپرس نتوانست هیچکدام از اتهامات علیه اشرف فیاض را ثابت کند، شروع کرد به پرسیدن اینکه چرا سیگار میکشد یا اینکه چرا موهایش بلند است. |