Sentence alignment for gv-eng-20120822-349036.xml (html) - gv-fas-20120823-1232.xml (html)

#engfas
1Arab World: Scenes of Eid from Syria, Palestine and Bahrainجهان عرب: صحنه‌هایی از عید در کشورهای سوریه، فلسطین و بحرین
2Eid Al Fitr, which marks the end of the Muslim month of fasting - Ramadan, was commemorated with three days of celebrations across the Arab world, or so goes the tradition.عید فطر برای مسلمانان کشورهای عربی، بر اساس سنت‌ها بایستی با یادآوری خاطرات جشن‌های سه روز تعطیلی همراه باشد.
3Instead, celebrations were muted as Syria buried its dead and Bahrain laid to rest a 16-year-old teenager killed by police.اما امسال جشن‌ها با خاکسپاری کشته‌شدگان سوریه و کشته شدن نوجوان 16 ساله بحرینی توسط پلیس به سکوت کشیده شد.
4Syriaسوریه:
5Syrian activist Razan Saffour reminds us:رازان صفور فعال سوری به یادمان می‌آورد:
6@RazanSpeaks: For Muslims, today was the last day of Eid al-Fitr.@RazanSpeaks: برای مسلمانان، امروز آخرین روز عید بود.
7In #Syria, over 500 people have been killed by Assad during the past 3 days of Eid.در سوریه بیش از 500 نفر طی سه روز عید توسط اسد کشته شده‌اند.
8Dona, who lived in Syria, tweets:دونا که در سوریه زندگی می‌کند توئیت کرده:
9@donatelladr: #Syria tv links Eid wishes to army`s braveness in killing “terrorists”& features soldiers sending personal wishes to families #disgusting@donatelladr: #تلوزیون سوریه عید را به سربازان شجاعی که تروریست‌ها را می‌کشند تبریک می‌گوید و سربازان را در حال فرستادن پیام تبریک به خانواده‌هاشان نشان می‌دهد.
10The Syrian regimes, like the other Arab dictatorships, refer to protesters in government-owned and/or controlled media as “terrorists” and “thugs.”تنفرانگیز است. رژیم سوریه نیز مثل سایر رژیم‌های دیکتاتوری عرب از تظاهرکنندگان، در رسانه‌های دولتی با عنوان تروریست و قاتل نام می‌برد.
11And Abdulla Aldahham shares this video, posted on YouTube, which shows Syrian children enjoying themselves on a captured tank, converted into a swing, in Homs: Palestineعبدالله الدهام این ویدئوی سایت یوتیوب را به اشتراک گذاشته که کودکان سوریه‌ای را در حال تاب‌بازی روی یک تانک به غنیمت گرفته شده در شهر حمص نشان می‌دهد:
12Worshippers praying the Eid prayers in Gaza.نمازگزاران در حال خواندن نماز عید فطر در غزه.
13Photograph shared by Maher Zain on Twitter and retweeted more than 1,000 timesعکس توسط مهر زین در توئیتر به اشتراک گذاشته شده و بیش از 1000 بار بازنشر شده است.
14Meanwhile in Palestine, Twitter users reported hearing “explosions.”در همین حال کاربران توئیتر در فلسطین از شنیدن صدای انفجار خبر می‌دهند.
15Palo Rawan tweets:پالو روان توئیت کرده:
16@MyFreePal: explosion heard in west Gaza. israel is wishing us a happy Eid.@MyFreePal: صدای انفجار در غرب غزه به گوش رسید. اسرائیل عید را به ما تبریک گفت.
17#Gaza Eid Mubarakغزه عیدت مبارک.
18And Rana Baker adds:رعنا باکر می‌گوید:
19@RanaGaza: HUGE explosion rocks #Gaza on first day of Eid!@RanaGaza: انفجار عظیم #غزه در اولین روز عید.
20Meanwhile, Nour Odeh, who lives in Ramallah, takes the opportunity to remind her readers about the predicament of the Palestinians and prays for Syria [ar]:نور عده که در فلسطین زندگی می‌کند از این فرصت استفاده می‌کند تا مخمصه‌ای را که فلسطینی‌ها به آن گرفتار آمده‌اند به خوانندگانش یادآوری کند و برای سوریه دعا کند:
21@nour_odeh: It is no longer exclusive for Palestinians to remember their martyrs and prisoners and to pray for freedom by the next Eid.@nour_odeh: برای فلسطینی‌ها یادآوری شهدا و زندانیان کافی است. تا عید سال آینده آزادی را به ما بازگردان.
22Our Eid is the day of our return [to Palestine].عید ما روز بازگشتمان [به فلسطین] است.
23May God be with Syriaخدایا سوریه را حفظ کن.
24Bahrain In Bahrain, Suhail Algosaibi tweets:در بحرین سهیل القصیبی توئیت کرده:
25@SuhailAlgosaibi: A day of mixed emotions; Eid mubarak to all of us in #Bahrain, & condolences to us all on our latest death.@SuhailAlgosaibi:یک روز توأم با احساسات متناقض. عید مبارک به همه ما در بحرین و تسلیت به همه به خاطر آخرین مرگ.
26Hussam Al Haddad was killed by riot police on the eve of Eid.حسام الحداد توسط پلیس ضد شورش در شب عید کشته شد.
27According to the Al Jazeera story linked to in this post, ‘Bahraini officials said the security forces were merely following procedures and called al-Haddad a “terrorist”.'بر اساس خبر الجزیره که لینکش در این پست آمده مقامات بحرینی می‌گویند که نیروهای امنیتی فقط در حال کنترل اوضاع بودند و الحداد را “تروریست” نامیده‌اند.
28Al Haddad's death reminded Bahrainis of the murder of Ali Jawad Al Shaikh of Sitra, who was also killed last Eid.مرگ الحداد بحرینی‌ها را به یاد جواد الشیخ اهل سیترا می‌اندازد که عید سال گذشته کشته شد.
29The killing of teenagers for two successive Eids, as well as the arrest of children, has led to netizens rallying for their cause under the hash tag #eid_without_kidsکشتن نوجوانان در دو عید متوالی همانند ذستگیری کودکان سبب شده کاربران توئیتر در برچسبی با عنوان “عید بدون کودکان” به بیان دلایلشان بپردازند. #eid_without_kids
30Noor Rajab shares this video, from YouTube, showing security forces shooting tear gas into people's homes in Sitra:نور رجب این ویدئو را که مربوط به سایت یوتیوب است به اشتراک گذاشته که نیروهای امنیتی را در حال پرتاب گاز اشک‌آور به سمت منازل مردم در سیترا نشان می‌دهد: