# | eng | fas |
---|
1 | Jailed Iranian Blogger Begins Dry Hunger Strike | بلاگ نویس زندانی ایرانی دست به اعتصاب غذای خشک می زند |
2 | The painful story of Iranian bloggers has a new face these days: Hossein Ronaghi Maleki, a jailed blogger who is serving a 15-year sentence in prison. | داستان دردناک وبلاگ نویسان ایرانی این روزها چهره ای جدید گرفته است: حسین رونقی ملکی، یک وبلاگ نویس زندانی که در حال گذراندن حکم ۱۵ سال زندان است. |
3 | His father says jail has been a torture because of his poor kidney condition. | پدر او می گوید به دلیل اوضاع وخیم کلیه حسین زندان خود شکنجه بوده است. |
4 | The blogger was operated five times but each time he was returned to prison after surgery, a prison that has no medical facilities, suitable nutrition, nor kidney specialists. | این وبلاگ نویس پنج بار عمل شده است اما هر بار پس از عمل جراحی به زندان بازگشته است؛ زندانی که نه تجهیزات پزشکی دارد، نه تغذیه مناسب، و نه متخصص کلیه. |
5 | Hossein began a hunger strike on May 19, 2012 for a simple reason: to have the right to stay in hospital after surgery and not to move back to prison. | حسین در روز ۱۹ مه ۲۰۱۲ اقدام برای اعتصاب غذا کرد به یک دلیل ساده: برای داشتن حق ماندن در بیمارستان پس از عمل و حرکت ندادن او برای بازگشت به زندان. |
6 | His health condition deteriorated, and he was eventually moved to a hospital. | وضعیت سلامت او رو به وخامت گذاشت و او در نهایت به بیمارستان منتقل شد. |
7 | Herana, a human rights website reported [fa] on Wednesday, June 7 that Hossein has now begun a “dry” hunger strike from hospital, which means he is no longer drinking water. | هرانا، وب سایت حقوق بشر در تاریخ چهارشنبه، ۷ ژوئن، گزارش داد که حسین هم اکنون اعتصاب غذای «خشک» را از بیمارستان آغاز کرده است، بدان معنا که او دیگر آب هم نمی نوشد. |
8 | Hossein Ronaghi Maleki | حسین رونقی مالکی |
9 | Adam Evolution says [fa] of Hossein Ronaghi Maleki: | آدام اولوشن درباره ی حسین رونقی ملکی می گوید : |
10 | He is not a singer, he is not football player, he did not get naked and he is not an actor. He just fought for free access to the internet. | فوتبالیست نیست، هنرپیشه نیست، خواننده نیست، فتوای قتلش صادر نشده، برهنه نشده، او فقط حسین رونقی ملکی ست که خطر مرگ تهدیدش میکنه |
11 | He is 27 years old, sentenced to 15 years in prison, he spent ten months in an isolation cell, he was operated five times and lost one of his kidneys. | |
12 | Faryade3rang writes [fa]: | Faryade3rang می نویسد: |
13 | Hossein's mother says her son's rights were violated several times while he was in prison and was denied access to a lawyer. | مادر حسین می گوید حق فرزندش در زندان تاکنون چندین بار زیر پا گذاشته شده است و اجازه ی دسترسی به وکیل هم نداشته است. |
14 | His mother weeps when she talks about her jailed son. | مادرش در هنگام حرف زدن از پسرش گریه می کند. |
15 | Nazanin calls [fa] for a hunger strike on June 11 to support Hossein Ronagh Maleki. | نازنین در حمایت از حسین، دعوت به اعتصاب غذا در روز ۱۱ ژوئن می کند. |
16 | A Facebook page has been created to raise awareness his case and the hunger strike. | یک صفحه ی فیس بوک نیز برای اطلاع رسانی از وضعیت حسین و این اعتصاب غذا ساخته شده است. |
17 | Last year, a series of slides were published on YouTube to encourage people to support this blogger: | سال گذشته، تعدادی اسلاید روی یوتوب منتشر شد در جهت تشویق مردم به حمایت از این بلاگ نویس: |
18 | On March 18, 2009 Omid Reza Mir Sayafi, became the first Iranian blogger to die in prison in Tehran. | در تاریخ ۱۸ مارس، امیدرضا میرسیافی، اولین بلاگ نویسی ایرانی شد که در زندان تهران جان خود را از دست داد. |
19 | Let's campaign, pray and hope the tragedy does not occur again. | بیایید کمپین راه بیندازیم، دعا کنیم و امیدوار باشیم که این تراژدی دوباره اتفاق نیفتد. |