# | eng | fas |
---|
1 | Uganda: Nodding Disease Denying Children Their Future | اوگاندا: بیماری نودینگ آینده کودکان را تباه میکند. |
2 | Nodding disease is a mentally and physically disabling disease that affects children between 1 and 10 years. | نودینگ، یک بیماری جسمی-روانی ناتوان کننده است که کودکان سنین یک تا 10 سال را درگیر میکند. |
3 | It is currently restricted to small regions in South Sudan, Tanzania and northern Uganda. | این بیماری در حال حاضر محدود به مناطقی کوچکی از جنوب سودان، تانزانیا و شمال اوگاندا است. |
4 | The disease is incurable at the moment and its cause is not known. | بیماری در حال حاضر غیر قابل درمان و علت آن هم ناشناخته است. |
5 | Recently, some old people have also shown signs of the disease. | به تازگی نشانههای این بیماری در بعضی از افراد مسن هم دیده شده است. |
6 | The areas affected by the disease are mainly in the northern region of the country. | مناطق درگیر این بیماری عمدتاً در بخش شمالی کشور اوگاندا هستند. |
7 | The disease denies the children a chance to be productive as they cannot do anything for themselves, be it holding a knife to make a meal for the girls, and holding a hoe to plant a single seed for the boys. | بیماری به صورت کامل امکان هرگونه فعالیت را از کودک میگیرد. دختران حتی نمیتوانند چاقویی را برای درست کردن غذا در دست بگیرند و پسران مبتلا حتی امکان در دست گرفتن بیلچهای را برای کاشتن دانه گیاه نخواهند داشت. |
8 | An 18 year old man may look like a 3 year old boy and has to be carried around and held to get some heat in the body. | یک مرد 18 ساله مثل یک کودک سه ساله میشود و باید دیگران او را حرکت دهند تا بدنش کمی گرم شود. |
9 | The first symptoms of this disease is the continuous nodding of the head, failure to eat and drink. | اولین نشانههای بیماری تکانهای مداوم سر است که امکان خوردن و آشامیدن را از فرد مبتلا میگیرد. |
10 | Later on the child becomes stunted physically and mentally. | در مرحله بعد کودک تواناییهای جسمی و روانی خود را از دست میدهد. |
11 | A Ugandan journalist, Florence Naluyimba, has taken the first initiative to investigate and bring the issue to light. | یک روزنامهنگار اوگاندایی به نام فلورنس نالوییمبا پیشگام تحقیقات روشنگرانه در مورد این بیماری است. |
12 | She says although the government is trying to provide medicine to help the victims in 3 health centers, they have to travel long distances on foot or on bicycles to reach the health centers. | او میگوید اگرچه دولت تلاش میکند در سه مرکز درمانی اقدامات لازم را برای قربانیان انجام دهد با اینحال آنها مجبور به طی مسافتی طولانی با پای پیاده یا با دوچرخه برای رسیدن به این سه مرکز درمانی هستند. |
13 | The sick ones cannot take themselves to the hospitals and have to be carried on the back or put on bicycles for over 30km. | بیماران به تنهایی امکان رسیدن به بیمارستان را ندارند و باید توسط اطرافیان حمل شوند و یا با دوچرخه و پس از طی مسیر 30 کیلومتری به آن مراکز آورده شوند. |
14 | The disease usually leads to seizures and at times this makes them fall into fire, sharp objects or in ponds/rivers, leading to death or severe injuries. | بیمار ناگهان دچار تشنج میشود که باعث افتادن او درون آتش و و یا برخورد با اجسام تیز و برنده در حوالی برکهها و رودخانهها شده و منجر به مرگ بر اثر صدمات شدید حاصله میشود. |
15 | Many children have lost body parts such as fingers in these accidents. | بسیاری از کودکان، اعضاء بدن خود را از قبیل انگشتان، در چنین حوادثی از دست میدهند. |
16 | It so happens that the victims can be too weak to even cry. | بسیار اتفاق میافتد که به علت ضعف ناشی از بیماری، کودک حتی توانایی گریه کردن را هم از دست میدهد. |
17 | The Center for Disease Control plans to carry out aerial spraying targeting black flies, which are suspected to be the major cause of this illness. | مرکز کنترل بیماری برنامه سمپاشی هوایی بر ضد مگس سیاه را که به عنوان دلیل اصلی این بیماری مد نظر است در دست اجرا دارد. |
18 | It is not clear whether this will help or not. | البته هنوز مشخص نیست که این کار کمکی به ریشهکن شدن بیماری خواهد کرد یا نه. |
19 | Ugandan villagers complain that samples were taken to USA since 2010, but they have never received any reliable information about the cure and cause since that time. | روستاییان اوگاندایی از این بابت شکایت دارند که از سال 2010 نمونههایی از بیماری به آمریکا برده شدند اما تا کنون هیچ اطلاعات قابل اعتمادی در مورد درمان و یا دلیل بروز بیماری به دست نیامده است. |
20 | Below are some pictures and YouTube videos about the disease. Nodding disease in its initial stages. | در زیر بعضی از عکسها و ویدئوهای سایت یوتیوب را در مورد این بیماری میبینید. |
21 | Photo courtesy of ugandaradionetwork.com | بیماری نودینگ در مراحل ابتدایی Photo courtesy of ugandaradionetwork.com |
22 | A child with injuries in the face after he fell on fire during seizures Photo courtesy 256news.com | کودک بیماری که پس از سقوط در آتش به هنگام تشنج، دچار آسیب شده است. Photo courtesy 256news.com |