# | eng | fas |
---|
1 | Sharing Photos of the Afghanistan You Never See | اشتراک تصاویری از افغانستان که هیچگاه نمیبینید |
2 | The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries. | چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک ترین کشورهای جهان قرار داده است. |
3 | Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties. | با وجود پیشرفت این کشور از زمان سرنگون شدن طالبان در سال ۲۰۰۱، بیشتر رسانههایی که در مورد افغانستان مینویسند، تمرکز سرسختانهای بر مسائل منفی از قبیل انفجار بمب، حملات انتحاری و تلفات قرار دادهاند. |
4 | Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war-torn but very beautiful country. | گزارشات در این رسانه ها تصاویر وحشتناکی را در بر دارد که منجر میشود اکثر مردم هرگز نخواهند به دیدار این کشور جنگزده اما بسیار زیبا بیایند. |
5 | This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference. | به همین دلیل است که کار Antony Loveless، روزنامه نگار مستقل انگلیسی و عکاس، تفاوت زیادی ایجاد میکند. |
6 | Since March 2012, Loveless has been posting photos from his trips to Afghanistan on Twitter, using the hashtag he invented, #TheAfghanistanYouNeverSee. | از مارس ۲۰۱۲ تا کنون، Loveless در حال ارسال عکسهایی از سفر خود به افغانستان بر روی توییتر بوده است، با استفاده از برچسب اختراعی اش، TheAfghanistanYouNeverSee# (افغانستانی که هیچوقت نمیبینید). |
7 | Speaking to Global Voices about the hashtag, Loveless said: | Loveless در گفتگو با صداهای جهانی در مورد این برچسب گفت: |
8 | I have a portfolio of over 2,000 images shot on three trips to Afghanistan in recent years and to keep track of them, I conceived of the rather unwieldy hashtag [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | من یک نمونهی کار با بیش از ۲۰۰۰ تصویر از سه سفر به افغانستان در سال های اخیر دارم و برای پیگیری آنها، به فکر برچسب نسبتا ثقیل [TheAfghanistanYouNeverSee#] افتادم. |
9 | The Girl in the Lake. | دختری در دریاچه. |
10 | Taking a dip to stay cool under the unforgiving midday sun. | پریدن در آب برای خنک ماندن در زیر آفتاب بی رحم ظهر. |
11 | Image by Antony Loveless, used with permission. | تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه. |
12 | Afghanistan's 'green zone', a stretch of fertile, cultivated ground along the Helmand River Valley. | ‘منطقه سبز' افغانستان؛ راستایی از زمین های حاصلخیز کشتشده در امتداد دره رود هِلمند. |
13 | Image by Antony Loveless, used with permission. | تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه. |
14 | The stunning beauty of Kajaki Lake in southern Afghanistan, seen from a Royal Air Force Chinook. | زیبایی خیره کنندهی دریاچهی کجکی در جنوب افغانستان، مشاهده شده از چینوک نیروی هوایی سلطنتی (بریتانیا). |
15 | Image by Antony Loveless, used with permission. | تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه. |
16 | Loveless' hashtag was picked up by the Royal Air Force (RAF) Sergeant Alex Ford, who spent six months in 2011 in Afghanistan's Hilmand Province. | برچسب Loveless مورد توجه گروهبان الکس فورد، از نیروی هوایی سلطنتی (RAF- Royal Air Force)، که شش ماه از سال ۲۰۱۱ را در استان هلمند افغانستان سپری کرده بود، قرار میگیرد. |
17 | Sharing his views about the hashtag, Ford writes in Warfare Magazine: | فورد دیدگاه های خود را در مورد این برچسب در مجلهی Warfare (جنگافزار) اینگونه مطرح میکند: |
18 | We have been involved in Afghanistan for almost 11 years now, and it has become commonplace to see images of the war back here. | حدود ۱۱ سال است که ما با افغانستان درگیر بودهایم، و دیدن تصاویری از جنگ در اینجا به امری عادی تبدیل شده است. |
19 | But generally those images tend to be more about the negative side of the conflict there. | اما این تصاویر معمولا بیشتر به سمت منفی درگیری در اینجا توجه دارد. |
20 | Pictures of flag-draped coffins driving through Wootton Bassett or out of Brize Norton… a picture of a soldier smiling, but the caption underneath giving the date he died. | تصاویری از تابوتهای در پرچم پیچیده که در میان Wootton Bassett [شهر کوچکی در شمال انگلستان] و یا به بیرون از Brize Norton [بزرگترین پایگاه نظامی نیروی هوایی انگلستان واقع در شمال غرب لندن] رانده میشوند…تصویری از یک سرباز خندان، اما عنوان زیر عکس تاریخ مرگ او. |
21 | Sadly, the majority of the British population that supports the lads and lasses on the ground have no real insight into the story of the war out there; the story that is Afghanistan. | متاسفانه، اکثر جمعیت بریتانیا که این جنگندگان زمینی را حمایت میکنند هیچ بینش واقعی نسبت به داستان جنگ در اینجا ندارند؛ این داستانی که افغانستان است. |
22 | Local children ready to chat to Paras leaving the Helicopter Landing Site. | کودکان محلی آماده به گپ زدن با پاراتروپر های در حال ترک محل فرود هلیکوپتر. |
23 | Image by Alex Ford, used with permission. | عکس از الکس فورد، استفاده با کسب اجازه. |
24 | Afghan kids with UNICEF-donated books and pens in a classroom. | کودکان افغانی با کتابها و خودکارهای اهدایی یونیسف در کلاس درس. |
25 | Image by Alex Ford, used with permission. | عکس از الکس فورد، استفاده با کسب اجازه. |
26 | The hashtag has become a popular photo tag for those who travel to Afghanistan to share the images that people outside of the country rarely see in conventional media. | این برچسب، بین کسانی که به افغانستان سفر میکنند محبوبیت پیدا کرده است و به راه اشتراکی برای تصاویری که مردم در خارج از کشور به ندرت در رسانه های معمولی میبینند تبدیل شده است. |
27 | An Afghan child seems ready to be on camera. | یک کودکان افغان به ظاهر آمادهی حضور در برابر دوربین. |
28 | Image by Steve Blake, used with permission. | عکس از استیو بلک. استفاده با کسب اجازه. |
29 | Lately, Iqbal Ahmad Oruzgani, a photographer from Afghanistan has also begun posting photos under the hashtag to show Afghanistan from a different perspective. | به تازگی، اقبال احمد اوروزگانی، عکاسی از افغانستان، نیز آغاز به ارسال عکسهایی تحت این برچسب کرده است که افغانستان را از دیدگاه های مختلف نشان می دهد. |
30 | Collective wedding organized for tens of couples in Daikundi, central Afghanistan. | عروسی دسته جمعی برای ده ها زوج ها در دایکوندی، افغانستان مرکزی. |
31 | Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family. | عروسی دسته جمعی در کشور بسیار محبوب شده است چرا که به کاهش هزینههای عروسی خانوادهها کمک می کند. |
32 | Image by Iqbal Ahmad Oruzgani, used with permission. | عکس از اقبال احمد اوروزگانی. استفاده با کسب اجازه. |
33 | Young Afghan girls reading a school book in front of a closed shop. | دختران جوان افغانی در حال خواندن یک کتاب درسی در مقابل یک مغازهی تعطیل. |
34 | Image by Iqbal Ahmad Oruzgani, used with permission. | عکس از اقبال احمد اوروزگانی. استفاده با کسب اجازه. |
35 | Winter in Behsud District of Maidan Wardak Province. | زمستان در منطقهی بهسود در استان میدان واردک. |
36 | Image by Iqbal Ahmad Oruzgani, used with permission. | عکس از اقبال احمد اوروزگانی. |
37 | Every photo shared under this hashtag is retweeted by hundreds of Twitter users, giving the photographers a very wide audience. | هر عکس به اشتراک گذاشته شده ذیل این برچسب توسط صدها نفر از کاربران توییتر باز-توییت میشود و مخاطب گستردهای برای این عکاسها پدید میآورد. |
38 | Speaking to Global Voices, Antony Loveless says: | در گفتگو با صداهای جهانی، Antony Loveless میگوید: |
39 | Countless tweeters have said it's the best use of a hashtag on twitter, ever, and I am currently in talks to produce a book based on the hashtag after countless people expressed an interest in buying one. | کاربران توییتر بی شماری گفته اند که این بهترین استفاده از برچسب توییتر است، و من در حال حاضر در مذاکراتی هستم برای چاپ یک کتاب بر اساس این برچسب پس از اینکه تعداد بی شماری از مردم به خریدن چنین کتابی ابراز علاقه کردند. |