Sentence alignment for gv-eng-20080713-46451.xml (html) - gv-fas-20080726-574.xml (html)

#engfas
1Egypt: Collapsing Buildingsمصر: ریزش ساختمان ها
2Headlines about collapsing buildings and pulling children's bodies from the rubble are common in Egypt.در مصر تیتر بزرگ روزنامه ها مبنی بر ریزش ساختمان ها وبیرون کشیدن بدن های بچه ها از زیر آوار بسیار متداول شده است.
3Ibn Al Dunya, writing in Fustat, briefs us about the latest tragedy which took away five innocent lives.ای بی ان الدنیا در بلاگ” فوستات ” اخرین فاجعه ناگواررا که در طی ان جان پنج انسان بی گناه گرفته شده اعلام کرد.
4The blogger explains:این بلاگر شرح می دهد:
5A building in the Nile Delta City of Mansoura collapsed yesterday evening. Five people have been reported dead, and five more are injured according to the official Egyptian news agency Mena.دیشب در منصورا درشهری در کرانه نیل یک ساختمان فرو ریخته و طبق سازمان اطلاع رسانی رسمی مصری ها “مونا” پنج تن کشته وپنج تن هم مجروح شده اند.
6[…] It was an old three-storey building.این ساختمان سه طبقه و نیز قدیمی بوده است.
7Why does this happen?چرا این اتفاق افتاد ؟
8Ibn Al Dunya offers the following reason:ای بی ان الدنیا اینگونه توضیح می دهد:
9The collapsing of buildings happens all too often in Egypt.
10Many are the examples were an extra storey or two has been added without the approval of the authorities, this going on for years sometimes before it´s discovered, or in cases like this with a fatal outcome.ریزش ساختمانها در مصر زیاد اتفاق می افتد، خیلی وقت ها یک یا دو طبقه بدون توافق مقامات مسئول اضافه می کنند وبعضی وقتها سالها می گذرد تا اینکه درشرایطی این چنینی وبا پیامدهای مرگباری نمایان می شود.
11And what preventative measures are in place to avert such tragedies?چه اقدامات پیشگیرانه ای برای جلوگیری از چنین فجایعی وجود دارد ؟
12Ibn Al Dunya says:ای بی ان الدنیا اشاره می کند:
13In 1996 new legislation was introduced to counter this problem, but little if any has changed.در 1996 مقررات جدیدی برای پاسخ به این مشکل معمول شد اما تقریبا هیچ چیزی را عوض نکرد.
14The most recent instalment of this tragic saga, prior to yesterday´s episode was in Alexandria in December 2007, when 35 people lost their lives.قبل ازاین فاجعه اخیر، در دسامبر 2007 در الکساندریه رویداد دیگری اتفاق افتاد که 35 کشته نیز از خود به جا گذاشت.