# | eng | fas |
---|
1 | ‘I Am Shuhrat': Tajiks Come to Jailed Lawyer's Defence on Facebook | |
2 | Shuhrat Kudratov. Photo by RFE/RL's Tajik service. | حمایت فیسبوکی تاجیکها از وکیل مدافع زندانی : «من شهرت هستم. » |
3 | Creative Commons. | شهرت کودراتوف |
4 | In Tajikistan, the simple act of defending an opposition politician in a court of law can land you in a lot of trouble. | در تاجیکستان، عمل سادهای مانند دفاع کردن از یک مخالف دولت، میتواند موجب مشکلهای زیادی برای شما شود. |
5 | Shuhrat Qudratov has not been found guilty of being a lawyer for an opposition politician, of course - his nine-year sentence is based on charges of ‘fraud' and ‘attempted bribery'. | البته شهرت کودراتوف به جرم وکالت برای یک سیاستمدار مخالف دولت گناهکار شناخته نشده است- حکم نه سال زندانی بر اساس اتهامهای “کلاه برداری” و “تلاش بر رشوه دادن” برای او در نظر گرفته شده است. |
6 | But Tajikistan's civil society, despite being under pressure from the government, has found its voice to call the charges convoluted and show solidarity with Qudratov. | ولی جامعه مدنی تاجیکستان، با وجود فشارهایی که از طرف دولت وارد میشود، راه خود را در رد این اتهامها و همبستگی با کودراتوف، پیدا کردهاند. |
7 | Qudratov represented jailed oppositionist Zayd Saidov, a former minister who is facing 26 years in prison on a cocktail of charges that seem connected to his decision to branch out politically and found the party New Tajikistan. | کودراتوف وکالت زید سیدف را به عهده داشته است، سیدف وزیر پیشین دولت است که برای یک سری جرایم که به نظر میرسد به دلیل تصمیم او برای انشعاب سیاسی و افتتاح حزب تاجیکستان نو بود حکم ۲۶ سال زندان گرفت. |
8 | A Tajik court sentenced Qudratov to his term in a maximum security prison on January 13, 2015. | یک دادگاه تاجیک کودراتوف را در روز ۱۳ ژانویه ۲۰۱۵ به زندان محکوم کرد. او دوره زندانی خود را باید در یک زندان فوق امنیتی بگذراند. |
9 | An online Facebook page, МАН - Шуҳрат Қудратов, translating as ‘I am Shuhrat Kudratov' from Tajik, was created shortly afterward. | یک صفحهٔ فیسبوک به نام МАН - Шуҳрат Қудратов، “من شهرت کودراتو هستم” ، کمی بعد از حکم کودراتوف، فعال شد. |
10 | Qudratov, also a deputy chairman of the marginalised Social-Democratic Party of Tajikistan, is one of two members of Saidov's legal team to face imprisonment. | کودراتوف که معاون حزب به حاشیه رانده شده دمکرات سوسیالیست تاجیکستان بوده، یکی از دو عضو تیم حقوقی سیدف هست که به زندان محکوم شده است. |
11 | The other lawyer, sentenced on forgery charges last year, was freed under an amnesty in December 2014 and immediately ceased participating in the Saidov case. | سال پیش نیز به اتهام کلاه برداری علیه وکیل دیگر سیداو حکم داده شد. او سال پیش در دسامبر ۲۰۱۴ عفو عمومی دریافت کرد و آزاد شد و بلافاصله از مشارکت در تیم حقوقی سیداو استعفا کرد. |
12 | Qudratov, 38, has made a name for himself defending famous political and business notables who have attracted the wrath of Tajik President Emomali Rahmon's regime, most notably a man accused of murdering Rahmon's brother-in-law. | کودراتوف، ۳۸ ساله، با دفاع از سیاستمداران معروف و تجار به نام (که خشم رژیم امامعلی رحمان، رئیس جمهور تاجیکستان، را برانگیخته است)، و بویژه برای دفاع از مردی که متهم به قتل برادر زن رحمان بود، برای خود اسم و رسمی به هم زده است. |
13 | Despite losing every high profile case he has participated in, Qudratov was named the Best Lawyer of Tajikistan in 2011 by the non-profit the Tajik Bureau of Human Rights. Shuhrat Qudratov behind bars during his court sentencing with his lawyer Rahmatullo Zoyirov. | با اینکه او در تمام پروندههای مهمی که شرکت داشته است، شکست خورده، ولی در سال ۲۰۱۱ دفتر حقوق بشر تاجیکستان که یک سازمان غیرانتفاعی است، کودراتوف را به عنوان بهترین وکیل تاجیکستان شناخت. |
14 | January 13, 2015. Asia Plus, used with permission. | اتهاماتی که به کودراتوف زده شده بسیار پیچیده است. |
15 | The charges against Qudratov are complicated. The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant. | قسمت بیشتر حکمی که به او داده شده است به شرکت در تسویه یک پرونده کلاهبرداری اختصاص دارد که کودراتوف وکالت آن را بعهده گرفته بود. |
16 | Qudratov was detained on July 21, 2014, after the defendant accused him of taking $1,500 from him in order to bribe the judge into dropping the charges. | کودراتوف به اتهام گرفتن ۱۵۰۰ دلار برای رشوه دادن به قاضی پرونده برای حذف اتهامات، در ۲۱ ماه ژوئیه بازداشت شد. |
17 | Qudratov, who was detained minutes after he received money, says that the judge offered to close the case if the defendant paid damages to the plaintiff. | او، که دقایقی بعد از گرفتن پول دستگیر شد، میگوید که قاضی پیشنهاد داد که اگر خسارت به شاکی پرداخت شود او پرونده را میبندد. |
18 | The plaintiff confirmed this, saying that during a three-way meeting between the judge, Qudratov and himself, he agreed to drop the case if the defendant paid him $2,000. | شاکی این حرف را تأیید میکند و میگوید که در یک جلسه ۳ نفره بین کودراتوف و قاضی و شاکی، او قبول کرد که اگر ۲۰۰۰ دلار به او پرداخته شود، او از شکایت خود صرف نظر میکند. |
19 | The judge - Tajikitan's judiciary is notoriously politically dependent - says that Qudratov offered him favours to drop the case, but did not bribe him. | قاضی - قوه قضائیه تاجیکستان وابستگیهای سیاسی دارد- میگوید که کودراتوف به او وعدههایی داده اما رشوه نداده است. |
20 | Tajik activists have held protests in front of the Tajikistan embassies in Moscow and Washington, expressing their concern over Qudratov's trial, which Human Rights Watch has described as “politically motivated”. | فعالان تاجیک در جلوی سفارت خانههای تاجیکستان در مسکو و واشینگتن برای اعلام نگرانی در مورد محاکمه کودراتوف، که سازمان دیدهبان حقوق بشر آن را دارای “انگیزه سیاسی” دانسته، تظاهرات کردند. |
21 | Prominent Tajik lawyer and activist Fayzinisso Vohidova has called on the Tajik lawyers community to strike to show support for their imprisoned colleague. | وکیل برجسته و فعال سیاسی تاجیک، فایزینیسو وحیدوا، از جامعه وکلای تاجیکستان درخواست کرده که در پشتیبانی از همکار زندانی شده خود اعتصاب کنند. |
22 | Tajik social media users have also watched Qudratov's case closely, and most appear to believe the charges and trial are connected to his activities as an advocate. | کاربران رسانههای اجتماعی تاجیکستان محاکمه کودراتوف را از نزدیک دنبال میکنند. یشترین آنها بر این باورند که اتهامها و محاکمه او مربوط به فعالیتهای او در نقش مدافع حقوق بشر است. |
23 | Zebo Tajibaeva wrote: | زبو تاجیباوا مینویسد: |
24 | Where is justice? | عدالت کجاست؟ |
25 | Nine years for what? | ۹ سال برای چه؟ |
26 | Even for murder a shorter term is given. | حتی برای قتل هم حکم کمتر میگیرند. |
27 | Nine years of maximum security prison for Shuhrat Qudratov, for what??? | نه سال زندان فوق امنیتی برای شهرت کودراتوف برای چه؟ |
28 | Alim Sherzamonov, a member of Qudratov's Social Democratic Party of Tajikistan and the man Global Voices' Alexander Sodiqov was interviewing when famously arrested in the Tajik town of Khorugh, wrote: | علیم شرزامنو، عضو حزب دمکرات سوسیالیست تاجیکستان که کودراتوف هم عضو آن است، همان کسی که الکساندر سادیکوف از صداهای جهانی برای مصاحبه با وی در شهر خروغ در تاجیکستان دستگیر شد، مینویسد: |
29 | Another political prisoner. | یک زندانی سیاسی دیگر. |
30 | Who is next? | نفر بعد کیه؟ |
31 | While journalist Ramz Vafo raged: | در حالیکه رمز وافو، روزنامهنگار خشمگین میگوید: |
32 | I'm not surprised by the sentencing of Shuhrat Qudratov. | من از حکم شهرت کودراتوف تعجب نکردم. |
33 | I have never trusted the justice of the Tajik court, there was no reason to. | من هیچ وقت به عدالت دادگاه تاجیکستان اعتماد نداشتم، دلیلی برایش نداشتم. |
34 | But still this news has destroyed my mood. | با این حال این خبر اعصابم را خراب کرد. |
35 | I wish the same fate to everyone who has handed down this sentence. | من آرزوی همین سرنوشت را برای تمام کسانی که این حکم را دادند میکنم. |
36 | The difference is that they will deserve the punishment. | تفاوت این است که آنها سزاوار این مجازات هستند. |
37 | I wish the same destroyed life upon them. | من امیدوارم که همین زندگیشان را خراب کند. |
38 | An illustration demanding police to “take their hands off Shuhrat Qudratov” was widely shared. | تصویری که از پلیس میخواهد “دست از سر شهرت کودراتوف بردارد.” |
39 | One Tajik activist wrote: | یک فعال تاجیک مینویسد: |
40 | We call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authorities! | ما از تمام شهروندانی که احساس وظیفه میکنند درخواست میکنیم، در برابر رفتار مستبدانه دولت بیتفاوت نباشید! |
41 | Every Tajik citizen's freedom depends on the freedom of Shuhrat! | آزادی هر شهروند تاجیک به آزادی شهرت بستگی دارد! |
42 | Today Shuhrat was [sentenced], but tomorrow any of us can be in his place. | امروز برای شهرت حکم بریده شده، ولی فردا هر کدام ما میتوانیم در جای او باشیم. |
43 | Think, while it is not too late. | قبل از اینکه دیر شود، به فکر بیفتید. |
44 | Rahmatullo Zoyirov, head of the Social-Democratic Party of Tajikistan and Qudratov's lawyer, told journalists that he will appeal the sentence to the Supreme Court of Tajikistan. | رحمت الله ظهیرف رهبر حزب دموکرات سوسیالیست تاجیکستان و وکیل کودراتوف، به خبرنگاران گفته که بابت این حکم به دادگاه عالی تاجیکستان اعتراض میکند. |
45 | But Qudratov's release seems unlikely unless he receives a presidential pardon. | اما آزادی کودراتوف بعید است، مگر اینکه رئیس جمهور به او عفو بدهد. |
46 | On January 12, 2015, the Supreme Court of Tajikistan held its annual press conference. | در ۱۲ ژانویه ۲۰۱۵، دادگاه عالی تاجیکستان نشست خبری خود را برگزار کرد. |
47 | Court officials noted that of the 128 cases the court reviewed in 2014, it had not issued a single acquittal. | مقامات دادگاه اشاره کردند که از ۱۲۸ پروندهای که دادگاه در سال ۲۰۱۴ مرور کرده هست، حتی یک نفر تبرئه نشده است. |