# | eng | fas |
---|
1 | Iran: “Leave Syria Alone, Think About Us” | ایران: “سوریه رو رها کن، فکری به حال ما کن” |
2 | Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity | نیروهای امنیتی در تهران - 3 اکتبر 2012 - منبع: Greencity |
3 | No shops were open in Tehran's Grand Bazaar on Thursday, October 4, 2012, one day after shopkeepers and merchants went on strike to protest against the free fall of the national currency on Wednesday. | پنجشنبه 4 اکتبر 2012 یعنی یک روز بعد از اعتصاب تجار و مغازهداران در اعتراض به سقوط آزاد ارزش واحد پول ملی، هیچ مغازهای در بازار بزرگ تهران باز نبود. |
4 | Iranian netizens published several videos of Wednesday's protest gatherings, the presence of security forces in the Bazaar areas, and closed shops. | کاربران اینترنت ایرانی ویدئوهای متعددی از اجتماعات اعتراضی روز چهارشنبه منتشر کردهاند که نشانگر حضور نیروهای امنیتی در بازار و مغازههای تعطیل است. |
5 | Kalmeh, an opposition website reports that several protesters were arrested on Wednesday. | وبسایت اپوزوسیون کلمه از دستگیری تعدادی از معترضین در روز چهارشنبه خبر داد. |
6 | “Leave Syria alone, think about us instead” | “سوریه رو رها کن، فکری به حال ما کن” |
7 | People chanted “Leave Syria alone, think about us instead” in Toopkhone Square in Tehran. | مردم شعار “سوریه رو رها کن، فکری به حال ما کن” را در میدان توپخانه فریاد زدند. |
8 | The Iranian State has declared several times that it supports the Syrian regime, and recent news reports have said Iran transferred $10 billion dollars to Syria. | حکومت ایران بارها به حمایت از رژیم سوریه متهم شده است. گزارشهای خبری جدید حاکی از آن است که ایران 10 میلیارد دلار پول به سوریه انتقال داده است. |
9 | This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran. | این خبر در شرایطی که شهروندان ایرانی از آثار بحران شدید اقتصادی ناشی از تحریمهای بینالمللی رنج میبرند بسیار تحریککننده است. |
10 | Security forces in Tehran's Bazaar | نیروهای امنیتی در بازار تهران |
11 | “Dollar must go down” | “دلار باید کم بشه” |