# | eng | fas |
---|
1 | Woman Rescued from Bangladesh Factory Rubble After 17 Days | نجات یافتن زنی پس از هفده روز از زیر آوار کارخانه بنگلادش |
2 | The same day that the death toll of a nine-story factory collapse in Savar in the outskirts of Bangladesh's capital city of Dhaka rose to 1,055, now the deadliest building collapse since the 9/11 terrorist attacks, a female worker named Reshma Begum was found alive after being trapped in the rubble for 17 days. | همزمان با افزایش میزان تلفات فروپاشی کارخانه ای نه طبقه در سوار، واقع در حومه ی داکا پایتخت این کشور، به 1055 نفر، یکی از کارگران زن این کارخانه به نام رشما بگوم بعد از 17 روز از زیر آوار زنده بیرون کشیده شد. پس از حمله یازدهم سپتامبر سال 2011 این واقعه مرگبارترین فروپاشی ساختمان می باشد. |
3 | Begum worked on the building's second floor as a sewing operator. | بگوم در طبقه ی دوم ساختمان و به عنوان خیاط کار می کرد. |
4 | As the building collapsed, the 24-year-old was trapped in a mosque inside the basement and survived 416 hours there by breathing through a pipe and scavenging for biscuits in the rucksacks of dead colleagues. | زمانی که ساختمان تخریب شد، این زن 24 ساله در نمازخانه ای واقع در زیرزمین محبوس شد و تنها با تنفس از طریق یک لوله و خوردن بیسکوییتهای داخل کیف همکار کشته شده ی خود به مدت 416 ساعت دوام آورد. |
5 | In the first few days after the structure caved in on April 24,2013, 2,428 people were rescued from the collapsed building. Hope that others survivors will be found among the rubble is fading fast. | چند روز پس از این که این ساختمان در 24 آوریل 2013 فروپاشید، 2428 نفر ازآوار زنده بیرون کشیده شدند، اما امید به زنده ماندن باقی افراد در زیر آوار به سرعت رو به کاهش است. |
6 | Bangladeshi rescuers retrieve garment worker Reshma from the rubble of a collapsed building in Savar after 17 days. | امدادگران بنگلادشی رشما، خیاط کارخانه، را بعد از 17 روز از زیر آوار ساختمان در سوار زنده بیرون کشیدند (عکس از رحمان اسد) |
7 | Image by Rehman Asad. Copyright Demotix (10/5/2013). | بگوم به یکی از خبرگزاری ها می گوید: |
8 | Begum told a news agency: | من تنها با نوشیدن آب زنده ماندم. |
9 | I survived mainly by drinking water. | بعد از فروپاشی ساختمان ناگهان در زیر آوار محبوس شدم. |
10 | I was trapped immediately after the building collapse. | به همین دلیل به نمازخانه رفتم تا در آنجا پناه بگیرم. |
11 | I quickly went to the prayer room for refuge. The rescuers dropped water inside in different times. | امدادگران چندین بار بطری آب به داخل پرتاب کردند و من هم این چند روز با کمک همین چند بطری زنده ماندم. |
12 | I managed to collect two bottles and survived on them all these days. Begum's miraculous survival has caused a stir among many. | اشرف شیشیر وبلاگ نویس می نویسد: نجات معجزه آسای بگوم جنب و جوش عظیمی در میان بسیاری از مردم به وجود آورد و همه منتظر شنیدن خبرهای خوب در آینده هستند. |
13 | Hearing the good news, blogger Ashraf Shishir (@ashrafshishir) wrote: | |
14 | @ashrafshishir (Ashraf Shishir): I cried like a kid after so many times. Reshmi or Reshma has just been rescued alive!.. | اشرف شیشیر: من چندین و چند مرتبه مانند کودکان فریاد زدم رشمی یا رشما زنده بیرون کشیده شد. |
15 | Development worker Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui) tried not to cry for happiness. | شاهانا یکی دیگر از کارگران تلاش می کرد جلوی اشک شوق خود را بگیرد. |
16 | She tweeted: | او در توییتر می نویسد: |
17 | @shahanasiddiqui: Holding back tears as I read through Reshma's miraculous save! Times of joy, times of pride #Bangladesh #savar. | شاهانا صدیقی: در حالی که سعی می کردم جلوی اشک شوق خود را بگیرم داستان نجات یافتن معجزه آسای رشما را می خواندم. |
18 | Army and rescuers look through the pocket point in the rubble of Rana Plaza where they found Reshma located alive under the rubble. | |
19 | Image by Firoz Ahmed. | زمان شوق، زمان غرور. |
20 | Copyright Demotix (10/5/2013) | بنگلادش # سوار# |
21 | Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi), senior minister of state for foreign and commonwealth affairs of UK, responded after hearing the news of Reshma's rescue: | ارتش و امدادگران در حال بررسی حفره ای در خرابه ی کارخانه ی رانا پلازا هستند که رشما را زنده در آنجا پیدا نمودند (عکس از فیروز احمد) |
22 | @SayeedaWarsi: Extraordinary & uplifting scenes of a young women rescued 17 days after #Savar building collapse. | سعیده حسین ورسی، وزیر ارشد وزارت امور خارجه و کشورهای مشترک المنافع بعد از شنیدن خبر نجات یافتن رشما می نویسد: |
23 | A ray of hope in the midst of tragedy. Asif Touhid, a marketing professional, wrote on Facebook: | سعیده ورسی: صحنه ی شگفت انگیز و دلگرم کننده ی نجات زنی جوان بعد از 17 روز در زیر آوار ساختمان سوار: برقی از امید در میان تراژدی |
24 | Reshma … Dear sister, you audacity to stay alive gave me inspiration and restored my faith on my people. | آسف توحید، متخصص بازاریابی در فیسبوک خود می نویسد: رشما، خواهرم، تلاش تو برای زنده ماندن به من امید داد و ایمانم را نسبت به مردمم زنده کرد. |
25 | Journalist Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_) thanked all the rescuers who worked hard to pull out Begum alive: | کامرول حسن، روزنامه نگار، از تمام امدادگران که سخت تلاش کردند تا بگوم را زنده از آوار بیرون بکشند تشکر کرد. |
26 | @Kamrul_Hasan: Even this is possible! | کامرول حسن: هیچ چیز غیر ممکن نیست! |
27 | Congratulations Reshma, please stay alive and well. | رشما به تو تبریک می گویم، زنده و سالم بمان. |
28 | Many thanks to the Bangladesh army rescue team for their efforts. | با تشکر از تیم امدادگران ارتش بنگلادش برای تمام تلاش های بی دریغشان. |
29 | The role of the media was questioned as they converged on the rescued Begum and tried to interview her. | نقش رسانه ها در حمله به بگوم و تلاش برای مصاحبه با او زیر سوال رفته است. |
30 | Journalist Tanvir Ahmed urged his colleagues on Facebook: | تنویر احمد، روزنامه نگار به همکاران خود در فیسبوک می نویسد: |
31 | Please be content with interviews of rescuers and the medical team. | خواهش می کنم به مصاحبه با امدادگران و تیم پزشکی قانع باشید. |
32 | Don't bother asking how she survived for so many days. Why are her clothes not worn out? | او را با پرسیدن مکرر این سوالات که چگونه زنده مانده است یا چرا لباسهایش سالم مانده است آزار ندهید. |
33 | Instead of answering these questions, she needs immediate medical help. | به جای پاسخ به این گونه سوالها او نیاز به کمک فوری پزشکی دارد. |
34 | Relatives of missing or dead garment workers remain optimistic even 17 days after the incident. Image by Shafiur Rahman. | بستگان کارگران کشته شده یا مفقود الاثر کارخانه هنوز پس از 17 روز از این واقعه امیدوار هستند. |
35 | Copyright Demotix (10/5/2013) | (عکس از شفیور رحمان) |
36 | The readymade garments industry is the largest export earners of Bangladesh, so in the eyes of many the building collapse is a negative portrayal of Bangladesh's image. | صنعت نساجی یکی از بزرگترین منابع درآمد صادرتی بنگلادش می باشد، بنابراین از نظر بسیاری از مردم این واقعه تصویری منفی از بنگلادش به وجود می آورد. لازم به ذکر است که ابو مکسود بگوم را چهره ی سال بنگلادش در فیسبوک معرفی کرد. |
37 | Keeping this in mind, Abu Maksud made Begum the face of Bangladesh in a post on on Facebook: Bangladesh survived under rubble for 17 days. | بنگلادش بعد از 17 روز از زیر آوار زنده بیرون آمد، خواهرم رشما، تو از گودال مرگ برگشتی، تو نشان دادی که بنگلادش حتی در زیر آوار هم زنده می ماند. |
38 | Sister Reshma - you have come back from the dead hole. | ظفر سبحان، ویراستار تریبون داکا، در مصاحبه با وبسیات استرالیلیی news.com.au نتیجه می گیرد که: |
39 | You have shown that Bangladesh even survives under rubble. | رشما بازنمای بهترین خصوصیات بنگلادش است. |
40 | Zafar Sobhan, editor of the Dhaka Tribune, concluded in an interview with Australian website News.com.au: | مقاومت این کشور در برابر سختی های عظیم، شجاعت، قدرت، پایداری این کشور در برابر دشواری ها. |
41 | Reshma represents the best of Bangladesh, the nation's resilience in the face of unbelievable hardship, its courage, its strength, its determination to never give up whatever the odds. | |