Sentence alignment for gv-eng-20110506-221699.xml (html) - gv-fas-20110512-742.xml (html)

#engfas
1Kuwait: In Love with Osama Bin Ladenکویت: عاشقی با اساما بن لادن
2This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.این مقاله بخشی از پوشش خبری ما از مرگ اساما بن لادن است
3Picture of Khulood Al-Khamis from her Twitter accountتصویر خلود الخمیس گرفته شده از اکانت توییتر اش
4So what does it take to make a woman fall in love with someone like Al-Qaeda leader Osama Bin Laden?چه چیز می تواند زنی را عاشق شخصی مانند اساما بن لادن، رهبر القاعده، کند؟
5Apparently, a long beard, admits Kuwaiti female columnist Khulood Al-Khamis, who stunned readers with a love letter she wrote for the terror mastermind, who was killed by the US, in Abbottabad, Pakistan, this week.ظاهرا، یک ریش بلند؛ بنا بر اعتراف ستون نویس کویتی، خلود الخمیس، که خوانندگان خود را حیرت زده کرد با نامه ی عاشقانه اش به مغز متفکر ترور که هفته ی پیش به دست نیروهای آمریکایی در ابوت آباد پاکستان کشته شد.
6In her letter, in her column in the Kuwaiti Arabic daily Al-Qabas, Al-Khamis described Bin Laden as the man of her dreams, describing how she would have loved going with him to his cave, washing his beard and becoming one of his wives.در نامه اش، چاپ شده در ستون اش در روزنامه ی کویتی و عربی القَبَس [Ar]، الخمیس بن لادن را به صورت مرد آرزوهایش توصیف می کند و می گوید که تا چه حد دوست می داشته که با او به غارش برود، ریش اش را بشوید و یکی از همسران اون شود.
7She ended her article promising to wait or him in heaven to continue her Scheherazade tales.در پایان مقاله اش قول می دهد که در بهشت به انتظار او بماند تا قصه های هزار و یک شب اش را با او آغاز کند.
8The columnist, who happens to be a short story writer, has an account on Twitter . Her article shocked many readers.ستون نویس، که اتفاقا داستان کوتاه نویس [Ar] هم هست، در توییتر صاحب اکانت است.
9On Twitter, Al-Khamis received a lot of sarcastic mentions, including from Ayman Zawahari, a parody account of the Al-Qaeda second man, who asked her a simple small question:مقاله اش بسیاری از خوانندگان را در این رسانه متحیر کرد که منجر به سیلی از ارجاع های تمسخر آمیز به او در توییتر شد. از جمله، ایمن زواهری، اکانت دروغینی با نام مرد دوم القاعده، در سوالی ساده از او می پرسد:
10Oh Khulood, What about me?آه خلود، پس من چی؟
11Saddam Hussein, another parody account, followed:صدام حسین -یک اکانت دروغین دیگر-، ادامه می دهد:
12Lady Khulood Khamis, I'm also a criminal who killed more people than Osama has killed, why don't you consider me?خانم خلود خمیس، من هم جنایت کاری هستم که افراد بیشتری را از اساما بن لادن کشته ام، چرا مرا در نظر نمی گیرید؟
13Yahya Taleb Ali, a young Kuwaiti writer, wrote yet another sarcastic tweet saying:یحیی طالب علی، یک نویسنده ی جوان کویتی، نیز توییت تمسخرآمیزی نوشته:
14Come on guys, she is expressing her opinion and crush on Osama Bin Laden; she wants to brush his beard.اجازه بدهید رفقا، او نظرش را گفته و عشق پنهان اش را برای اساما بن لادن آشکار کرده؛ می خواهد ریش اساما را شانه کند.
15That's her opinion and expressing it is a guaranteed right.این عقیده اش است و بیان آن حق مسلمش.
16I personally would like to brush Nietzsche's mustache.من به شخصه دوست دارم سبیل نیچه را شانه کنم.
17Another Twitter user, who claims to be a president of Kuwait's upper class area Shuwaikh, wrote different tweets about Al-Khamis's article, including this one:یک کاربر دیگر توییتر، که ادعا می کند رییس جمهور منظقه ی بالا کلاس شُویِخ در کویت هست، به مقاله ی الخمیس با لحن متفاوتی پاسخ می دهد:
18After Khulood Al-Khamis recent article, Victoria Secret will launch a new collection entitled “oh, Bomb Me” consisting of lingerie planted with terrorist seductive dynamiteبعد از مقاله ی اخیر الخمیس، ویکتوریا-سیکرِت کلکسیون جدیدی بیرون خواهد داد با عنوان “اوه منفجرم کن” شامل لباس های زیر زنانه بمب گذاری شده با دینامیت های اغواگرانه ی تروریستی
19Another Kuwaiti female Twitter user, Ghadory, did not hesitate to mock Al-Khamis, but this time in English:توییت-گری دیگر، این بار مونث، به نام Ghadory، و به انگلیسی الخمیس را اینگونه تمسخر می کند:
20#kholoudalkhamees (‘Cause Ur a freak, baby) U want it bad, bad romance With #OBL I got a whole new perspective on lady gaga song[بخشی از آهنگ بد-رومانسِ لیدی-گاگا و ارتباط دادن آن به اساما و الخمیس و در ادامه:] یک دید کاملا تازه به آهنگ لیدی-گاگا پیدا کردم
21Molten86 wrote with a serious tone:کاربر Molten86 با لحنی جدی می نویسد:
22She wants quick fame.او شهرت سریع می خواهد.
23Compliment a terrorist tyrant!تمجید از یک ظالم تروریست!
24Congratulations, you're a star now.تبریک میگم، الان یک ستاره ای
25Salman Al-Naqi has also dealt with Al-Khamis's article in a serious way saying:سلمان النقی نیز مقاله را با دیدی جدی نگاه می کند:
26Be careful of New Salafism that comes to us with beard shaved men and unveiled women.هشیار باشید از سلفیه های امروزی که در قالب مردهای ریش تراشیده و زنان بی روبنده خود را نمایان می کنند.
27Writers Bader Al-Bahar and Khulood Al-Khamis are good examplesنویسنده هایی مانند بادر البهار و خلود الخمیس نمونه های خوب آن هستند.