Sentence alignment for gv-eng-20130321-401353.xml (html) - gv-fas-20130323-1692.xml (html)

#engfas
1PHOTOS: Once Upon a Time in Madagascarعکس‌ها: روزی روزگاری در ماداگاسکار
2Africa's history is rich but often poorly documented.تاریخ آفریقا اگرچه غنی است اما کمتر مستند شده است.
3To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events.برای از بین بردن این نقیصه در ماداگاسکار، جامعه مدنی، پروژه ای تدارک دیده که در آن وقایع را به صورت دیجیتال آرشیو می‌کند.
4With the same desire to honor and archive Madagascar's history, two Facebook pages are archiving vintage pictures of the cities and the Malagasy people: Madagascar Hier (Yesterday's Madagascar) and Il était une fois Madagascar (Once upon a time in Madagascar) [both links fr].بر اساس همین تمایل برای غرور ملی و بایگانی تاریخ ماداگاسکار، دو صفحه فیسبوک به جمع‌آوری عکس‌های شهرها و مردم ماداگاسکار پرداخته‌اند: ماداگاسکار دیروز و روزی روزگاری در ماداگاسکار
5Here is a round-up of some of the pictures posted on these pages that not only depict a not so distant past, but also fuel nostalgia for a simpler time, when poverty and the hardships of daily life seemed less obvious.اینجا مروری کرده ایم بر تعدادی از عکس‌هایی که در این صفحات منتشر شده که نه فقط گذشته‌ای نه چندان دور را به تصویر کشیده بلکه خاطرات دورانی ساده‌تر را در ذهن زنده می‌کند. هنگامی که فقر و دشواری زندگی روزمره کم‌تر به چشم می‌آمد.
6To view more pictures, visit the archives' Facebook pages.برای مشاهده عکس‌های بیشتر به صفحات فیسبوک مراجعه کنید.
7Archival photos of Antananarivo, the capitalعکس‌های آرشیوی از آنتاناناریوو، پایتخت
8The Garden of Andohaloباغ آندوهالو
9Garden of Andohalo [fr] in Antananarivo via Madagascar Hierباغ آندوهالو در شهر آنتاناناریوو از فیسبوک ماداگاسکار دیروز
10The University of Ankatso in Antananarivoدانشگاه آنکاتسو دانشگاه آنکاتسو در شهر آنتاناناریوو
11The Zoma street marketبازار خیابان زوما
12The Zoma street market via Il était une fois Madagascarبازار خیابان زوما از فیسبوک روزی روزگاری در ماداگاسکار
13Archival photos of the east-coast city of Toamasinaعکس‌های آرشیوی از توآماسینا واقع در ساحل شرقی
14Toamasina, Rue du commerceتوآماسینا
15Young Betsimisaraka girlsدختران جوان بتسیمیساراکا
16Young Betsimisaraka girlدختر جوان بتسیمیساراکا
17Archival photos of the west-coast city of Mahajangaعکس‌های آرشیوی از ماهاجانگا واقع در ساحل غربی
18Mahajanga seashore - Boulevard Poincaréبلوار پوینکاره در ساحل ماهاجانگا
19Archival photos of the city of Fianarantsoa in southern Madagascarعکس‌های آرشیوی شهر فیانارانتسوآ در جنوب ماداگاسکار
20Fianarantsoa city hallمحل گردهمایی عمومی در شهر فیانارانتسوآ
21Antandroy dancers, southern Madagascarرقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکار
22Antandroy dancers in southern Madagascarرقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکار
23Archival photos of the city of Antsiranana, northern Madagascar Cap Diegoعکس‌های آرشیوی شهر آنتسیرانانا در شمال ماداگاسکار - کپ دیگو
24Antsiranana - Cap Diegoآنتسیرانانا - کپ دیگو
25Imagery from the colonial war of 1895 in Madagascarنقاشی از جنگ مستعمراتی ماداگاسکار در مجله پتیت
26Illustration in the Petit Journal about the colonial war in Madagascar These two initiatives, as well as other projects striving to preserve Malagasy history, are worthy of note.این دو فعالیت خلاقانه همچون سایر پروژه‌هایی که تلاش در حفظ تاریخ ماداگاسکار دارند قابل توجهند.
27Readers also provide these pages with pictures of other regions.خوانندگان همچنین می‌توانند عکس‌هایی از سایر مناطق را نیز مشاهده کنند.