# | eng | fas |
---|
1 | A Passenger Ferry Capsizes in Bangladesh. | واژگونی یک کشتی مسافری دیگر در بنگلادش |
2 | Again. | Image by Reporter#7619314. |
3 | Recovered bodies are brought to the shore in a dinghy. Image by Reporter#7619314. | Copyright Demotix اجساد یافتهشده توسط یک قایق به ساحل آورده میشوند. |
4 | Copyright Demotix (22/2/2015) On Sunday noon a passenger ferry reportedly packed with more than 100 passengers was hit by a cargo vessel 40 kilometres northwest of Dhaka, Bangladesh's capital. | (22/2/2015) ظهر یکشنبه کشتی مسافری مملو از ۱۰۰ مسافر با یک کشتی باری در چهل کیلومتری شمال غربی داکا پایتخت بنگلادش تصادف کرد و متعاقب آن غرق شد. |
5 | It subsequently sank. A rescue vessel located the capsized vessel and attempted to pull it up. | یک قایق نجات به محل واژگونی کشتی رفته و آن را به ساحل بازگرداند. |
6 | According to reports 37 bodies have been found and many are feared missing. | بر اساس گزارشها تا کنون ۳۷ جسد پیدا شده و بسیاری نیز گم شدهاند. |
7 | UPDATE: Child killed in Manikganj launch capsize, 60 rescued; 150 on board when hit by cargo trawler http://t.co/cM9zJNtjBy #Bangladesh | بهروز رسانی: کشتهشدن کودکی در واژگونی کشتی مسافری مانیکگانج. ۶۰ نفر نجات یافتند. |
8 | - The Daily Star (@dailystarnews) February 22, 2015 | هنگام تصادف ۱۵۰ نفر داخل کشتی بودند. |
9 | Collisions with other craft is the top reason for ferry disasters in Bangladesh, which are quite common according to this study. | برخورد با سایر کشتیها دلیل اصلی فجایع دریایی در بنگلادش است که بر اساس مطالعات انجام شده بسایر شایع است. |
10 | Overcrowding and poor safety measures are the catalyst. | سوار شدن مسافر بیش از ظرفیت کشتی و ضعف امکانات حفاظتی نیز به این موضوع کمک میکنند. |
11 | Passenger lists are rarely kept accurately, making it difficult to know how many people are missing when accidents occur. | معمولا لیست دقیقی از مسافران در دست نیست و این باعث میشود در هنگام بروز حوادث، یافتن تعداد مسافران گمشده امکانپذیر نباشد. |
12 | Many people have already been rescued from this particular craft, but it will take days to determine precise numbers. | در حادثه اخیر نیز تعداد زیادی از مسافران نجات یافتهاند اما یافتن تعداد دقیق آنها روزها به طول خواهد انجامید. |
13 | This is the country's second deadly boat accident in less than a fortnight. | این دومین تصادف مرگبار دریایی بنگلادش ظرف دو هفته اخیر است. |
14 | Divers at work to pull the bodies out of the capsized passenger ferry. Image by Reporter#7619314. | غواصان در تلاش برای بیرون کشیدن اجساد کشتی غرق شده Image by Reporter#7619314. |
15 | Copyright Demotix (22/2/2015) | Copyright Demotix (22/2/2015) |