# | eng | fas |
---|
1 | Condom TV Spot Pulled in Kenya After Religious Outcry | تبلیغ تلوزیونی در مورد کاندوم، پس از اعتراضات مذهبی حذف شد |
2 | A public service announcement promoting condom use to combat the spread of HIV and other diseases in Kenya was recently pulled from the airwaves after the TV spot caused an uproar among the country's religious leaders. | یک آگهی تلوزیونی هشداردهنده عمومی مشوق استفاده از کاندوم برای پیشگیری از انتشار ویروس HIV و سایر بیماریها در کنیا پس از اینکه منجر به سر و صدای رهبران مذهبی شد از تلوزیون حذف شد. |
3 | The advert, which shows a woman advising her married friend to use a condoms while engaging in an extramarital affair, was sponsored by Kenya's health ministry and foreign assistance agencies USAid and UKAid. | آگهی تلوزیونی زنی را نشان میدهد که دوست متأهلش را به استفاده از کاندوم در هنگام برقراری رابطه جنسی با فردی غیر از شوهرش تشویق میکند. این آگهی توسط وزارت بهداشت کنیا و آژانسهای امدادی USAid و UKAid حمایت مالی شده است. |
4 | Kenyan Health Minister Peter Cherutich told the BBC that the spot was created because up to 30 percent of married couples have partners outside of their marriage. | پیتر کروتیچ، وزیز بهداشت کنیا به BBC گفته است که این آگهی به این دلیل ساخته شده که 30 درصد زوجها دارای روابط خارج از زناشویی هستند. |
5 | The United Nations estimates about 1.6 million people out of the country's population of 41.6 million are living with HIV. | سازمان ملل تخمین زده حدود 1.6 میلیون از 41.6 میلیون جمعیت این کشور با ویروس HIV زندگی میکنند. |
6 | Christian and Muslim clergy condemned the advert as encouraging infidelity. | علمای مسیحی و مسلمان به این علت به این آگهی معترضند که آن را مشوق خیانت میدانند. |
7 | Despite the advert being pulled from TV, it is still available on YouTube: | اگرچه این آگهی از تلوزیون برداشته شده اما همچنان در وبسایت یوتیوب قابل دسترسی است. |
8 | The Squared Factor blogger called the public service announcement “spot on” in a post titled “Sikio la kufa halisikii Condom” [sw]. | نویسنده وبلاگ The Squared Factor در پستی هشدار سرویس عمومی را کاملاً درست خوانده است. |
9 | The title, which loosely translates to “a dying ear does not respond to a condom”, is a play on the proverb “a dying ear does not respond to medication”: | ترجمه تیتر این مطلب “یک گوش در حال مرگ به کاندوم پاسخ نمیدهد” است که کنایهای است به ضربالمثل “یک گوش در حال مرگ به دارو پاسخ نمیدهد” |
10 | I will not beat around this bush. | نمیخواهم توی این معرکه وارد شوم. |
11 | This mpango wa kando [extra marital affairs] bush business. | معرکه روابط خارج از زناشویی. |
12 | And I frown at those clamoring for the recent TV ad titled weka condom mpangoni [use condom when engaging in extra marital affairs], to be withdrawn from the airwaves. | من از دست آنهایی هم که باعث پایین کشیده شدن آگهی “هنگام برقراری رابطه خارج از زناشویی از کاندوم استفاده کنید” شدند عصبانی هستم. |
13 | The message of this particular ad has unexpectedly tugged at the hem of society's skirt: if you can't abstain or commit to one partner, then use a condom if you care about your loved ones. | پیامی که این آگهی به طور ناخواسته به جامعه داد این بود: اگر نمیتوانید خوددار باشید یا به همسرتان وفادار بمانید به خاطر کسانی که دوستشان دارید از کاندوم استفاده کنید. |
14 | Caring in this context alluding to avoiding pre marital pregnancies, and contracting STI's- among them HIV and the related adverse effects it has on the family and society at large. | پیامی که اشاره به اجتناب از حاملگیهای پیش از ازدواج و بیماریهای مقاربتی از جمله ایدز و تأثیرات منفی مرتبط دیگر چنین روابطی بر زندگی فرد و جامعه دارد. |
15 | Kenyans took to Twitter to discuss the TV spot under the #CondomMpangoni hashtag, with many coming out on both sides of the argument. | کنیاییها بحث درباره این آگهی تلوزیونی را همراه با نظرات موافق و مخالف فراوان تحت برچسب #CondomMpangoni به توئیتر کشاندهاند. |
16 | “victor-MUFC” (@victorbmc) wrote that he didn't like the advert: | victor-MUFC نوشته است که این آگهی را دوست نداشته: |
17 | @victorbmc: That ad is nasty RT @MacOtani: Wow so now that the #CondomMpangoni advert has been removed from our screens we are safe huh?! | آگهی زنندهای است. اما حالا که این آگهی از تلوزیونهای ما حذف شده دیگر در امنیت هستیم، نه؟ |
18 | #SwalaNyeti Mathias Ndeta (@MNdeta) told Kenyans who are against the spot to face up to the truth: | ماتیاس اندتا میگوید کنیاییهایی که با این آگهی مخالفند باید با حقیقت روبرو شوند. |
19 | @MNdeta: In my opinion the #CondomMpangoni ad should stay put, those against it are just pretenders, let's face the reality. | به نظر من این آگهی باید باقی بماند. آنهایی که با آن مخالفند اهل تظاهرند. |
20 | “z' Ghost Buster” (@TheMumBi) warned: | بیایید با واقعیت روبرو شویم. |
21 | @TheMumBi: We stick our heads in the sand too much. | TheMumBi هشدار میدهد: ما سرهامان را توی شن فرو بردهایم. |
22 | Amen to the #CondomMpangoni ad . .got us talking about stuff we avoid talking about. | آفرین به این آگهی که باعث شد از چیزهایی حرف بزنیم که همیشه از صحبت درباره آنها اجتناب میکردیم. |
23 | Paul (@M45Paul) argued that the decision to pull the advert ended up promoting it even more: | M45Paul اعتقاد دارد حذف آگهی باعث میشود بیشتر درباره آن تبلیغ شود: |
24 | @M45Paul: Banning #CondomMpangoni ad is getting it more airtime that it'd have got in normal runs. | ممنوعیت این آگهی باعث میشود وقتی بیشتر از حالت معمولی به آن اختصاص داده شود. |
25 | “Pastor Wa” (@Pastor_Wa) advised: | Pastor_Wa اینگونه پیشنهاد میدهد: |
26 | @Pastor_Wa: And for everyone that watches that ad, your heart must be provoked enough to say, ‘I'm better than this' #CondomMpangoni | به همه کسانی که این آگهی را تماشا کردهاند: قلب شما باید آنقدر برانگیخته شده باشد که بگویید: “من از این بهترم.” |
27 | “Kizzy K*” (@boobykizzy) asked: | boobykizzy میپرسد: |
28 | @boobykizzy: #condommpangoni =>what happend [sic] to dignity, morals and the likes? should media be blamed? should we address this issue? | @boobykizzy: #condommpangoni =>چه اتفاقی برای عزت نفس، اخلاق و دوست داشتن رخ داده؟ آیا رسانهها باید سرزنش شوند؟ |
29 | | آیا باید به این موضوع رسیدگی کنیم؟ |
30 | Finally, “AverageKenyan” (@AverageKenyan) noted: | AverageKenyan نهایتاً متذکر شده: @AverageKenyan: #Condommpangoni, |
31 | @AverageKenyan: #Condommpangoni, we are not in denial, the complex African matrix doesn't support public declaration of infidelity however much it's a reality | نمیتوان انکار کرد که جامعه آفریقا از تظاهر عمومی به خیانت، حمایت نمیکند. اگرچه به هر حال این یک واقعیت است. |