Sentence alignment for gv-eng-20090510-73534.xml (html) - gv-fas-20090524-642.xml (html)

#engfas
1Azerbaijan: Blogger response to University massacreبلاگرها در مورد کشتار در دانشگاه باکو می نویسند
2Information about the tragedy which occurred in Baku at the end of last month, shocking many worldwide, was slow to emerge, and even more than a week later, there are still many questions left unanswered.اخبار در مورد تراژدی که در باکو در اواخر ماه آوریل اتفاق افتاد ، بسیاری را بهت زده کرد. هنوز بسیاری از پرسش ها بی پاسخ مانده است.
3However, what is known is that on the morning of 30 April 2009, 13 people were killed in a terrifying shooting spree at the Azerbaijan State Oil Academy.آنچه که ما می دانیم این است که صبح روز سی ام آوریل 2009، 13 نفر در تیراندازی که در دانشکده نفت در باکو اتفاق افتاد جان باختند
4But, with very little local reporting on the incident, many such as 27 months in Azerbaijan were at first unsure what exactly had happened.اما اخبار محلی در این مورد بسیار کم بوده و بسیاری مانند بلاگر 27 ماه در آذربایجان در ابتدا مطمئن نبودند که چه اتفاقی افتاده است.
5There was a shooting at a university in Baku today.این بلاگر می گوید
6The only thing that I've heard that seems credible is that there was a Georgian who was ethnically Azeri that entered the school and started shoot at people as he made his way up a staircase before turning the gun on himself. […]امروز در دانشگاه در باکو تیراندازی بود. تنها چیزی که من شنیدم و به نظر درست میامد این بود که عالمل این تیراندازی از اهالی گرجستان و آذری تبار بوده است.
7I've heard rumors of up to 50 people dead and up to three gunmen, but I'm not sure what to believe at this point.او وارد مدرسه شده و به مردم تیراندازی کرده، از پله ها بالا رفته و با اسلحه خود را کشته است.
8Indeed, the media in the country failed to report on the incident until hours after the international media had, as Jessica P.من شایعاتی در مورد کشته شدن پنجاه نفر شنیده ام ولی در حال حاضر در این مورد مطمئن نیستم
9Hayden is off the map pointed out. […] while the murders were taking place with police rushing to the scene the television channels all continued to broadcast their midday talk shows.در واقع رسانه ها در آذربایجان چند ساعت پس از رسانه های بین المللی در مورد این کشتار گزارش دادند
10(Think very, very low budget Oprah or Ellen.) No cut away to breaking news.بلاگری به نام جسیکا پی هایدن روی نقشه نیست در این مورد می نویسد
11No updates. One woman I talked to seethed that she got better information from internet message boards than from any official news sources. […]زمانی که قتلها اتفاق افتاد تلویزیون های محلی همچنان به پخش شوهای تلویزیونی خود ادامه دادند.
12Some students shot video of the horrific scenes inside the university with their mobile phones as they were evacuated.هیچکدام برنامه شان برای پخش خبر فوری این کشتار قطع نکردند.
13A week after the tragic events, Flying Carpets and Broken Pipelines remembers first hearing the news. 30th of April, I am in Istanbul, heading to work, seems like just a normal day, the weather is finally sunny.زنی به وی گفته است که از پیام های مردم در فروم های اینترنتی اخبار بهتری در این مورد می شد دریافت کرد تا منابع رسمی خبری در آذربایجان
14But everything changes once I arrive to my office, a colleague tells me if I have heard what happened at one of the Baku's Universities […].وبلاگ دیگری به نام فرش های پرنده و لوله های شکسته یک هفته پس از این کشتار به یاد می آورد که چگونه این اخبار را در ابتدا شنیده است
15I turn on my computer and check the news- 22 students died (the actual number was 13 according to the latest news that day) in tragic shootings at Azerbaijan's Oil Academy. First comes the shock, then comes sadness, followed by anger.سی ام آوریل من در استانبول بودم و داشتم به محل کار می رفتم و به نظر می رسید که روز عادی داشته باشم و هوا آفتابی بود.
16I frantically check the news every 15 minutes- nothing much, still the same, x number of people dead, x number of people wounded.اما وقتی به محل کار رسیدم همه چیز تغییر کرد همکاری به من گفت که چه اتفاقی در باکو افتاده است.
17I check my Facebook, news are everywhere- all my friends' upload the latest numbers. […]من کامپیوترم را روشن کردم و متوجه شدم که 22 دانشجو در این تراژدی جان باختند.
18But still no precise news about the perpetrators, the reason behind the shooting and the true story. […]ابتدا شوکه شدم، سپس غمگین شدم و بالاخره عصبانی. من دیوانه وار اخبار را هر 15 دقیقه گوش می کردم.
19Writing for the Frontline Club, Global Voices Online author Ali S.هیچ خبر جدیدی نبود، همان تعداد کشته و مجروح.
20Novruzov raises some questions now being asked by many in Baku, as does Side-Talks Azerbaijan.من فیس بوکم را خواندم و اخبار را همه جا دنبال کردم ولی هیچ خبر دقیقی از قاتل و دلیل آن نخواندم
21As we sympathize with the families of those who have lost their love ones, it is wise to put some questions in perspective.علی نوروزفف از نویسندگان صداهای جهانی که برای فرانت لاین کلوب می نویسد، سئوالاتی را مطرح کرده که بسیاری در آذربایجان می پرسند. بلاگری به نام ساید تاکز آذربایجان می پرسد
22It could be anybody, but why is there no concrete news as to what actually happened?چرا تاکنون هیچ خبر مشخصی در مورد آنچه که واقعا اتفاق افتاده منتشر نشده است؟
23Why is there still no defined motive for the killings? Who were those involved?چرا در مورد انگیزه این کشتار چیزی منتشر نشده است؟
24And to what extent has investigations revealed other “assumed” accomplice?چه کسانی در این کشتار شرکت داشتند
25Meanwhile, Sheki, Azerbaijan sums up the shock felt by everyone in the country that day and says the tragedy will be remembered for years to come.در همین حال بلاگری به نام شیکی آذربایجان در مورد این واقعه تاثر آور که یک کشور را شوکه کرده است، می نویسد
26Unfortunately 30 April 2009 in memories of many families in Azerbaijan will stay as the day when their children went to university and never returned home.بدبختانه سی ام آوریل برای بسیاری از خانواده ها در آذربایجان روزی خواهد بود که فرزندانشان به دانشگاه رفتند و هرگز بازنگشتند.
27Today gunman shot to death at least 13 people in Oil Academy of Azerbaijan in Baku and many are heavily wounded.امروز یک مرد مسلح دستکم 13 نفر را در دانشکده نفت باکو کشت و بسیاری را به شدت زخمی کرد.
28We don't know the reasons yet…and no reason will return those innocent victims (Allah rəhmət eləsin - Peace be with all victims).ما هنوز دلیل این کشتار را نمی دانیم و حتی دلیل آن را بدانیم این امر جان باختگان بی گناه را به زندگی باز نمی گرداند