Sentence alignment for gv-eng-20131124-444039.xml (html) - gv-fas-20131125-3283.xml (html)

#engfas
1Thousands Applaud Iran's Nuclear Dealmaker Javad Zarif on Facebookهزاران تحسین در فیسبوک برای جواد ظریف، مذاکره‌کننده هسته‌ای ایران
2Screenshot of Iran Foreign Minister Javad Zarif's Facebook profileتصویر پروفایل فیسبوک جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران
3Thousands of Iranians poured comments of praise on the Facebook page of Iran's Foreign Minister, Javad Zarif today, thanking him for brokering a nuclear deal.امروز سیلی از تحسین از سمت هزاران ایرانی به سمت فیسبوک جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران برای تشکر از عملکرد او در مذاکرات منجر به توافقات هسته‌ای سرازیر شد.
4Finally, after ten years of negotiation, Iran and world powers came to a temporary agreement on the Iranian nuclear program on Sunday, November 23, 2013.سرانجام پس از ١٠ سال مذاکره، ایران و قدرت‌های جهانی در روز یکشنبه ٢٣ نوامبر سال ٢٠١٣ به یک توافق موقت در زمینه فعالیت‌های هسته‌ای ایران دست یافتند.
5The six month agreement rolls back Iran's ability to work towards a nuclear bomb, while economic sanctions will be eased.این توافق شش ماهه امکان دستیابی ایران برای حرکت به سمت بمب هسته‌ای را به عقب انداخته و در عوض تحریم‌های اقتصادی را لغو خواهد کرد.
6Representatives of Iran and 5+1 after striking a deal. on Sunday, November 24, 2013.نمایندگان ایران و کشورهای 5+1 پس از توافق روز یکشنبه.
7Source: Irnaمنبع: ایرنا
8Online, opinions about the deal vary too. And many Iranians did not forget their sense of humor in reactions.تهران و واشنگتن، هر دو این توافق را ستایش کردند اما تفاوت برداشت دو طرف از این توافق بلافاصله آشکار شد.
9Among those praising the deal, Solmaz Naeemi wrote to the Foreign Minister on Facebook [fa]: “You said either we win or lose together. We won together.”جان کری وزیر امور خارجه گفت این توافق به معنی اجازه ایران برای غنی سازی اورانیوم نیست.
10Saffiye Noura said [fa]: “This news [nuclear deal] is no less important than the liberation of Khormashar [an occupied city during the Iran-Iraq war, liberated by Iranians].”در همین حال رئیس جمهور ایران، حسن روحانی گفت این توافق، “حقوق هسته‌ای ایران” از جمله حق غنی‌سازی اورانیوم را به رسمیت شناخته است. اظهار نظرهای آنلاین در مورد توافق نیز بسیار متفاوتند.
11Persain Banoo considers that the enemies of the Islamic Republic must be desperate now.بسیاری از ایرانیان شوخ‌طبعی خود را در واکنش‌هایشان فراموش نکرده‌اند.
12در میان کسانی که این توافق را ستوده‌اند، سولماز نعیمی در فیسبوک خطاب به وزیر امور خارجه نوشت: “شما گفتید چه ببریم و چه ببازیم با همیم.
13She tweeted:ما با هم بردیم.”
14I am sure @netanyahu & MEK cult leader Maryam Rajavi have been crying on each others shoulders since the #Geneva agreement was signed #Iranصفیه نورا گفت: “اهمیت این اخبار کمتر از خبر آزادسازی خرمشهر نیست.” پرشین بانو اظهار می‌کند که دشمنان جمهوری اسلامی حالا باید ناامید باشند.
15- Persian Banoo (@persianbanoo) November 24, 2013او توئیت کرد:
16من مطمئنم وقتی توافق هسته‌ای ژنو امضا می‌شد نتانیاهو و مریم رجوی روی شانه‌های همدیگر گریه می‌کردند.
17Behzad Parsa tweeted [fa] with irony:بهزاد پارسا با تمسخر توئیت کرد:
18With 5% enriched uranium we can not even light a cigarette, let alone make a nuclear bomb.با #اورانیوم 5% #سیگارت هم نمیشه ساخت چه برسه به #بمب #هسته ای … :))) #ژنو #ایران - Behzad Parsa (@BehzadParsa7) November 24, 2013
19Also Saleh has doubts that a nuclear agreement can improve people's lives and tweeted [fa]:همچنین صالح مشکوک است که توافق هسته‌ای بتواند زندگی مردم را ارتقا دهد و توئیت کرد:
20What advantage is there in this agreement for Iranians?توافقنامه ی #هسته ای چه امتیازی می تواند برای مردم ایران داشته باشد؟
21[Remember] how the economic situation was before sanctions.مگر قبل از تحریم ها وضعیت اقتصادی به چه گونه بود؟!
22Also skeptically, the blogger Shahinsahr politik, says [fa]:- Aso Saleh (@asosaleh) November 24, 2013
23What will you [Islamic Republic] do with the disagreements with the Iranian people… Do you think with this [nuclear] agreement, people will forget the regime's crimes and their demands?شاهینشهر پولیتیک، بلاگر، با تردید می‌گوید: شما (جمهوری اسلامی) با عدم توافق با مردم ایران چه خواهید کرد … آیا فکر می‌کنید با این توافق هسته‌ای، مردم، جنایت‌های رژیم و مطالباتشان را فراموش خواهند کرد؟