Sentence alignment for gv-eng-20140414-11531.xml (html) - gv-fas-20140430-3852.xml (html)

#engfas
15 Resources for Citizen Journalistsپنج منبع برای شهروند روزنامه‌نگاران
2If you haven't heard about these yet, here is a list of (mostly) new resources that might make you safer and more reliable…اگر تا کنون در مورد این موضوعات نشنیده‌اید در این مطلب با پنج منبع عمدتا جدید برای افزایش امنیتتان آشنا خواهید شد.
31. SaferJourno toolkit: Digital Resources for Media Trainers1. SaferJourno toolkit: منبع مجازی برای کارآموزان رسانه‌ای
4Recently published by Internews, this free PDF download (Creative Commons) is oriented towards teachers and is also a great reference for those just looking to learn about how to be a safer journalist.این فایل پی دی اف که به صورت مجانی برای دانلود در دسترس است توسط Internews ارائه شده است. این منبع، مرجع خوبی برای کسانی است که به دنبال یادگیری روزنامه‌نگاری امن هستند.
5The kit focuses on: assessing risks, malware and basic protection, keeping data safe, researching securely, protecting email, and mobile phone safety.این بسته آموزشی بر این موارد تاکید دارد: محاسبه خطرات، بدافزارها و حفاظت در برابر آن‌ها، امنیت داده‌ها، تحقیقات امن، حفاظت از ایمیل و امنیت گوشی موبایل.
62. Reporting on Humanitarian Crises2. Reporting on Humanitarian Crises (گزارش بحران‌های انسانی)
7This freely downloadable tome from ReliefWeb and Internews is a guide and manual for humanitarian workers, reporters, and teachers to help increase balance in reporting.این منبع نیز که به صورت مجانی قابل دانلود است توسط ReliefWeb و Internews ارائه شده راهنمایی است برای فعالان حقوق بشر، گزارشگران و معلمان که هدفش افزایش تعادل در گزارش‌ها است.
8It includes exercises for classes and has sections explaining what responses usually happen in a humanitarian crisis, and dealing with safety and security.این منبع شامل تمرین‌هایی برای کلاس‌های آموزشی است و توضیح می‌دهد به صورت معمول چه پاسخ‌هایی در هنگام بحران‌های انسانی رخ می‌دهد و راه مقابله امن و بی‌خطر با آن چیست.
93. Verification Handbook3. Verification Handbook (روش‌های تایید صحت محتوی)
10Another recent publication, this free download, written by top journalists and well-respected media partners explains how to deal with user generated content in emergencies.محصول انتشار یافته جدید بعدی، کتابی است که توسط روزنامه‌نگاران برتر و شناخته‌شده نگاشته شده و در آن از روش‌های برخورد با محتوی تولید‌شده توسط مخاطبان در شرایط فوریتی صحبت شده است.
11It explains why verification is so important - and how to do it - including verification for text, images, and video.این نوشتار از اهمیت تایید صحت و چگونگی انجام آن در مورد متن، تصویر و ویدئو سخن می‌گوید.
124. Checkdesk from Meedan4. Checkdesk from Meedan
13An in-process project to watch: Meedan is helping to improve verification for citizen-driven news production in the Middle East, currently working on “a citizen-led live blogging tool, powered by an alpha release of Checkdesk, for Egypt's leading independent newspaper Al-Masry Al-Youm” - and to be extended soon to other countries and publications.میدان، با هدف توسعه روند تایید محتوی برای تولیدات خبری شهروندی در خاورمیانه این پروژه را ارئه داده است. در حال حاضر فعالیت پروژه بر روی “برنامه وبلاگنویسی شهروندی به صورت زنده” برای روزنامه المصری الیوم است و به زودی به سایر کشورها نیز اشاعه خواهد یافت.
145. Women's Rights Campaigning: Info-Activism Toolkit5. Women's Rights Campaigning: Info-Activism Toolkit
15From Tactical Tech, published in 2013 but worth revisiting, it lays out basic campaign how tos in an accessible, digital manner. Including Basics (audience, message, networks…), Strategies (telling stories, inspring actions, grabbing attention, focusing on mobiles, print, social media, etc), Tools, and Examples.این بسته که توسط Tactical Tech در سال ٢٠١٣ ارائه شده شامل مبانی (مخاطبان، پیام‌ها، شبکه‌ها)، استراتژی‌ها (بیان مطلب، فعالیت‌های الهام‌بخش، جلب توجه عمومی، تمرکز بر موبایل، چاپ و شبکه‌های اجتماعی)، ابزار و نمونه‌های مختلف در زمینه کمپین‌های مجازی است.
16Everything focuses on women's rights.reporting on sexual violence and a how-to guide
17(Also related: A recent article by Witness focused on reporting on sexual violence and a how-to guide)