Sentence alignment for gv-eng-20140712-479961.xml (html) - gv-fas-20140716-3957.xml (html)

#engfas
1His Country Has Never Made it to the World Cup, But Uzbekistan's Ravshan Irmatov is a FIFA Legendکشورش تا کنون به جام جهانی نرفته، اما ایرماتوف رکورددار است.
2Ravshan Irmatov, Asian Football Confederation referee of the year four times in a row (2008, 2009, 2010, 2011).روشن ایرماتوف، تا کنون چهار بار داور سال کنفدراسیون فوتبال آسیا شده است.
3Wikipedia image. Johan Cruyff, Ravshan Irmatov, Diego Maradona, Pele.یوهان کرایف، روشن ایرماتوف، دیگو مارادونا و پله.
4Only three of this quartet are football World Cup record holders, and only one of them has never appeared in a World Cup final.تنها سه تن از این چهار نفر دارای رکوردی در جام جهانی هستند و فقط یکی از آنها در فینال جام حضور نداشته است.
5For trivia junkies, Johan Cruyff is the only of those four World Cup legends not to hold a World Cup record of some sort.جهت اطلاع خوره‌های فوتبالی، یوهان کرایف است که بین این چهار نفر هیچ رکورد خاصی را در جام جهانی به ثبت نرسانده است.
6Brazilian idol Pele has won more World Cups than anyone else, although football's governing body FIFA only awarded him his third World Cup winner's medal - for his two appearances in the 1962 tournament - retroactively in 2007.پله، اسطوره برزیلی بیشترین تعداد جام جهانی را برده است، اگرچه فیفا تنها مدال سومین جامش را که مربوط به دو بازیش در سال 62 بود در سال 2007 به او اهدا کرد.
7Argentina's former No.10 Diego Maradona has made more appearances as a captain - 16 - than any other player in World Cup history, although he used one of those appearances to handle a ball into the net in 1986 and was under the influence of performance enhancing drugs for a further two appearances in 1994.مارادونا شماره 10 سابق آرژانتین با 16 بازی بیشترین حضور را به عنوان کاپیتان نسبت به تمامی بازیکنان ادوار جام جهانی داشت. اگرچه در یکی از این بازیها در جام 86 از دستش برای فتح دروازه استفاده کرد و در دو حضور دیگر در جام 94 از مواد مخدر برای بازی بهتر بهره برد.
8Irmatovs junor and senior.ایرماتوف پدر و پسر.
9Twitter image uploaded by @kainbekTwitter image uploaded by @kainbek
10Perhaps the most deserving record holder of that trio, then, is Uzbekistan's Ravshan Irmatov, who now holds the record for refereeing the most World Cup matches in the history of the competition, having displaced previous joint-record-holders Joël Quiniou (France), Benito Archundia (Mexico) and Jorge Larrionda (Uruguay) on July 5 following the ninth World Cup game of his career.اما شاید در این میان محق‌ترین رکورددار روشن ایرماتوف داور ازبکستانی باشد که رکورددار بیشترین قضاوت در تمامی ادوار جام جهانی است. رکوردی که پیش از این به صورت همزمان در اختیار جوئل کینیوی فرانسوی، بنیتو آرکوندیای مکزیکی و خورخه لاریوندای اهل اروگوئه بود و در روز پنجم ژوئیه به صورت اختصاصی در اختیار ایرماتوف قرار گرفت.
11To be sure, Uzbekistan is not known as a footballing nation, having never featured at a World Cup despite a couple of near misses in qualification.جهت اطلاع، ازبکستان به عنوان کشور اهل فوتبال شناخته نمی‌شود و علیرغم نزدیک بودن به حضور در جام جهانی با حذف در مراحل پایانی مسابقات انتخابی هرگز امکان رسیدن به جام جهانی را نداشته است.
12Nor is it a country known for fair play and impartial justice.ضمنا این کشور در زمینه حقوق بشر و عدالت نیز سابقه خوبی ندارد.
13To quote Human Rights Watch's report on the country this year:گزارش ناظر حقوق بشر در مورد این کشور می‌گوید:
14Uzbekistan's human rights record remained abysmal across a wide spectrum of violations.حقوق بشر در ازبکستان در دریایی از نقض شدن‌های بی‌پایان فرو رفته است.
15The country is virtually closed to independent scrutiny.انجام تحقیقات مستقل در این کشور ممنوع است.
16Freedom of expression is severely limited.آزادی بیان به شدت محدود است.
17Authorities continue to crack down on rights activists, harass activists living in exile, and persecute those who practice their religion outside strict state controls.مقامات به سرکوب فعالان ادامه می‌دهند، به فعالان در تبعید آزار می‌رسانند و کسانی را که در خارج از محدوده مذهبی تحت کنترل آن‌ها فعالند مورد بازجویی قرار می‌دهند.
18Forced labor of adults and children continues.کار اجباری بالغین و کودکان نیز همچنان پابرجاست.
19But Irmatov comes from different stock to the regime in Tashkent - literally - his father, with whom he is pictured above in the Uzbek capital in 1982, was a well-regarded referee at club level during Soviet times.اما شرایط ایرماتوف با رژیم تاشکند متفاوت است. پدرش که در عکس بالا در سال 1982 در پایتخت ازبکستان در کنار او دیده می‌شود در زمان شوروی سابق در سطح باشگاهی قضاوت می‌کرد.
20Since starting out as an Uzbek league referee in 2000, Irmatov junior has been recognized as the best referee in Asia four times, in 2008, 2009, 2010 and 2011.پس از شروع لیگ ازبکستان در سال 2000 روشن ایرماتوف برای چهار سال متوالی از 2008 تا 2009 به عنوان بهترین داور آسیا انتخاب شد.
21No Final for Irmatov Having refereed four World Cup games in Brazil this year, including his magic ninth, the quarter-final nailbiter between Holland and Costa Rica, Irmatov was a shoe-in to referee the July 13 final between Argentina and Germany.در کنار چهار قضاوت در جام جهانی برزیل از جمله نهمین قضاوت جادوییش که بازی هلند و کاستاریکا در مرحله یک‌چهارم جام بود، ایرماتوف یکی از شانس‌های قضاوت بازی فینال بین آلمان و آرژانتین هم بود.
22In fact, as Irmatov-mania - embodied by the #Irmatovbest hashtag - swept across Central Asian networks, so did a false rumour that he had already got the gig.تا جایی که علاقه‌مندان به او تحت برچسب #Irmatovbes خبر نادرست رسیدن او به بازی فینال را در آسیای مرکزی پخش کردند.
23One tweet, retweeted 58 times read:توئیتی که 58 بار بازنشر شد:
24Irmatov appointed as the referee for the World Cup Final Germany-Argentina!!ایرماتوف به عنوان داور فینال جام جهانی برگزیده شد.
25#IrmatovBest #GERvsARG This apparent “victory” led to a burst of national pride among Uzbeks on Twitter:این «پیروزی» آشکار منجر به احساس غرور در ازبک‌های حاضر در توئیتر شد.
26Applause!!!!!تبریک!!!
27We did it!ما توانستیم.
28We're the best!ما بهترینیم.
29We are Uzbeks!!!ما ازبک هستیم.
30I love Uzbekistan!!! PROUD TO BE UZBEK!!!من عاشق ازبکستان هستم.
31#IrmatovBest #uzb - Yuldasheva (@iSevchik) July 11, 2014به ازبک بودنم افتخار می‌کنم.
32Unfortunately for football-lovers in Uzbekistan and, to a lesser extent, elsewhere in Central Asia, it was not to be.اما از بدشانسی طرفداران فوتبال ازبکستان و سایر بخش‌های آسیای مرکزی این اتفاق رخ نداد.
33Despite Irmatov's impeccable credentials and the fact that his not being from either South America or Europe was viewed as an advantage, Italy's Nicola Rizzoli was selected by FIFA to referee the World Cup Final instead.علی‌رغم کارنامه عالی ایرماتوف و اینکه اهل آمریکای جنوبی و اروپا نبود (نکته‌ای که شانس او را زیاد می‌کرد) فیفا داور ایتالیایی نیکولا ریزولی را برای بازی فینال انتخاب کرد.
34This caused one distraught Uzbek fan to label the governing body a “sell-out whore” on Twitter.نکته‌ای که باعث شد ازبک‌ها در توئیتر حاکمان این کشور را میهن‌فروش بنامند.
35Nevertheless, as Irmatov makes his way back from Brazil he will have something more important than World Cup gold: the love of his country.با این حال، ایرماتوف پس از بازگشت به کشورش، چیزی مهمتر از طلای جام جهانی دارد: عشق مردم کشورش.
36Moreover, at 40 years of age he will still be comfortably eligible to referee the final of the 2018 tournament, to be held in Russia, where up to 2.5 million of his compatriots earn a living as migrant laborers.علاوه بر این او در سن چهل سالگی، همچنان امکان قضاوت در فینال جام جهانی 2018 در روسیه را خواهد داشت. جایی که 2.5 میلیون از هموطنانش به عنوان کارگران مهاجر در آن زندگی خود را تامین می‌کنند.
37Now that would be a special World Cup moment.آن لحظه می‌تواند بسیار ویژه باشد.