Sentence alignment for gv-eng-20140409-465371.xml (html) - gv-fas-20140417-3794.xml (html)

#engfas
1Jailed Iranian Blogger's Letter Speaks of Tortureنامه وبلاگنویس ایرانی زندانی در مورد شکنجه‌اش
2Iranian blogger Siamak Mehr was arrested in 2010 and is serving a 4-year sentenceسیامک مهر، وبلگنویس ایرانی زندانی که در سال 2010 دستگیر شد در حال گذراندن محکومیت چهار ساله‌اش می‌باشد.
3Mohammad Reza Pourshajari, a jailed blogger known by his pen name Siamak Mehr, wrote an open letter from prison where he spoke of torture and extremely difficult conditions in prison.محمدرضا پورشجری، وبلاگنویس زندانی که با نام مستعار سیامک مهر مطلب می‌نوشت، در زندان نامه سرگشاده‌ای منتشر کرده که از شکنجه و شرایط بسیار سخت زندان می‌گوید.
4The letter, dated March 6, 2014 was widely republished by many websites at the end of March.نامه که تاریخ آن مربوط به 6 مارس 2014 است تا انتهای ماه مارس در وبسایت‌های مختلفی بازنشر شده است.
5The 52-year old blogger is serving a 4-year sentence in Ghezel Hesar Prison in Karaj, which is north-west of Tehran.این بلاگر 54 ساله در حال گذراندن محکومیت 4 ساله خود در زندان قزل حصار کرج در شمال غرب تهران است.
6He was arrested on September 12, 2010 on charges of insulting the Prophet and enmity towards God in his blog posts.او در تاریخ 12 سپتامبر سال 2010 به اتهام توهین به مقدسات و خدا در مطالب وبلاگش دستگیر شد.
7In the letter, Pourshajari wrote:در این نامه پورشجری می‌نویسد:
8… as soon as I was arrested in my apartment by security forces, I was tortured, beaten and threatened to be executed… I am one of the victims of the Islamic regime's repression.من از همان ابتدا که توسط ماموران وزارت اطلاعات با هجوم به آپارتمان محل سکونتم دستگیر شدم مورد بازجویی و کتک و ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفتم.
9I was sentenced to four years in prison for writing about injustice and violation of rights of [Iranian] citizens… I am writing this letter in a 21 square meter cell with 40 cellmates who are criminals, rapists, drug addicts… The Islamic Republic systematically represses fundamental civil rights and deprives people of freedom.من یکی از قربانیان استبداد و سرکوب‌گری رژیم اسلامی حاکم بر ایران هستم که به دلیل درج و انتشار نظرات و انتقادهای خود پیرامون بی‌عدالتی‌ها و نقض حقوق و آزادی‌های هم‌میهنانم در صفحه شخصی خود در اینترنت از سوی دستگاه قضایی این رژیم به چهار سال حبس محکوم گردیده‌ام.
10هم‌اکنون که این مطالب را یادداشت می‌کنم در اتاقی به مساحت کمتر از ۲۱ متر مربع و در میان ۴۰ تن از جانیان و قاتلان و قاچاقچیان و سارقین و متجاوزین به عنف و زورگیرها و چاقوکش‌ها و کودک‌آزارها و بیماران روان‌پریش و معتادان به مواد مخدر و ولگردها و مجرمین و از این قماش گرفتار و اسیر هستم.
11جمهوری اسلامی به گونه‌ای برنامه‌ریزی‌شده و هدفمند و منظم به سرکوب حقوق بنیادی مدنی می‌پردازد.
12At the end of the letter, he invites the international community and governments who care for human rights to help Iranian people win their rights and freedom.در پایان نامه او جامعه جهانی و دولت‌هایی که به حقوق بشر اهمیت می‌دهند را دعوت کرد تا به مردم ایران در رسیدن به آزادی و حقوقشان یاری کنند.
13The blogger's daughter, Mitra Pourshajari, also wrote a letter in February 2014, explaining that her father's life is in danger. She said:دختر این وبلاگنویس، میترا پورشجری نیز نامه‌ای در ماه فوریه منتشر کرد که در آن توضیح داد زندگی پدرش در خطر است: او گفت:
14The authorities are refusing the transfer of Mr. Pourshajari to a medical facility and are depriving him of all his medications, in the hope that he will soon die.مقامات با انتقال آقای پورشجری به مراجع درمانی مخالفت کرده و او را از کلیه داروها محروم کرده‌اند. به این امید که او به زودی خواهد مرد.
15To [the prison authorities], the doctors' opinions are of no importance; they completely ignore them….برای مقامات زندان نظر پزشکان هیچ اهمیتی ندارد. آن‌ها به کلی نظر آن‌ها را انکار می‌کنند.
16All Iranians are forced to obey and do whatever pleases the system.همه ایرانیان مجبور به اطاعت اط سیستم و انجام کارهایی هستند که خوشایند آن باشد.
17A Facebook page has been launched to support the jailed blogger, with a copies of his letters and updates on his situation.یک صفحه فیسبوک برای حمایت از آزادی این وبلاگنویس همراه با تصویری از نامه او آغاز به کار کرده و اخبار به روز شرایط وی را نیز منتشر می‌کند.
18Here is a video, uploaded in December 2011, showing Siamak Mehr in chains, apparently on his way to court.اینجا ویدئویی را ببینید که در سال 2011 بارگذاری شده و سیامک مهر را در بند و در حال انتقال به دادگاه نشان می‌دهد.