Sentence alignment for gv-eng-20131212-444425.xml (html) - gv-fas-20131231-3441.xml (html)

#engfas
1Syrian Cartoonist Akram Raslan Reportedly Killed by Regimeبر اساس گزارش‌ها، اکرم رسلان کارتونیست سوری توسط رژیم به قتل رسیده است
2Uncertainty continues over the fate of Syrian cartoonist Akram Raslan, winner of the Award for Courage in Editorial Cartooning for 2013, arrested in October 2012 by the Assad regime.شک و تردیدها در مورد سرنوشت اکرم رسلان کارتونیست سوری ادامه دارد. برنده جایزه شجاعت در کشیدن کارتون‌های حرفه‌ای در سال ٢٠١٣ که در اکتبر سال ٢٠١٢ توسط رژیم اسد دستگیر شد.
3While some report that he was killed by the Assad regime after a show trial, others claim he is still alive.درحالیکه بعضی گزارش‌ها حاکی از کشته‌شدن او توسط رژیم اسد و پس از یک محاکمه نمایشی هستند، دیگران ادعا می‌کنند او هنوز زنده است.
4The cartoonist was was arrested by the Syrian military intelligence, while he was at the government newspaper Al-Fedaa in Hama, on October 2, 2012.کارتونیست درحالیکه در روزنامه دولتی الفدا در حما کار می‌کرد در تاریخ دوم اکتبر ٢٠١٢ توسط اطلاعات ارتش دستگیر شد.
5Akram, who is the winner of the Cartoonists Rights Network International (CRNI) Award for Courage in Editorial Cartooning for 2013, was reportedly secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.اکرم که برنده جایزه بین‌المللی شبکه حقوق کارتونیست‌ها (CRNI) به دلیل شجاعت در کشیدن کارتون‌های حرفه‌ای در سال ٢٠١٣ شد، بر اساس گزارش‌ها، پنهانی و بدون شاهد، وکیل مدافع و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شد.
6We've learned that on July 26, 2013 Akram Raslan and other prisoners of conscience including journalists, artists, singers and other intellectuals were secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.ما دریافتیم که در تاریخ ٢٦ ژوئیه ٢٠١٣ اکرم رسلان و سایر زندانیان عقیدتی شامل روزنامه‌نگاران، هنرمندان، خوانندگان و سایر روشن‌فکران به صورت پنهانی و بدون شاهد، وکیل مدافع، اجازه استیناف و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شدند.
7From unconfirmed and sketchy reports we also learned that they were all condemned to life imprisonment.بر اساس گزارش‌های تأیید‌نشده ما همچنین می‌دانیم که آن‌ها همگی به حبس ابد محکوم شده‌اند.
8Assembly and demonstration by world cartoonists in support of Akram Raslan 05.10.2013, in St Just Le Martel (France).تجمع و تظاهرات کارتونیست‌های دنیا در حمایت از اکرم رسلان که در سنت جاست لیمارتل برگزار شد.
9Source: Cartooning for Peace Other cartoon blogs like Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post and The Daily Cartoonist also quoted the CRNI news and showed concerns over Akram's destiny.وبلاگ‌های کارتون همچون Comic box resources blog، Cartoon for Peace، The CAGLE Post و The Daily Cartoonist نیز خبر CRNI را مورد اشاره قرار داده و نگرانی خود را در مورد سرنوشت اکرم ابراز کردند.
10One of the comments reads:یکی از دیدگاه‌ها نوشته است:
11Akram, you and your family are in our prayers….اکرم، تو و خانواده‌ات را دعا می‌کنیم….
12Assad you and your ilk are….. ! @#$%^&*اسد تو و اطرافیانت را…
13Source: Facebook page [ar] Detainees and kidnapped are not just numbers in reports.منبع: صفحه فیسبوک بازداشت‌شدگان و ربوده‌شدگان تنها عدد نیستند Used under CC BY 2.0
14Used under CC BY 2.0در ١٨ اکتبر ٢٠١٣، Redac_MM نوشت: یک کارتونیست شجاع توسط رژیم سوریه به قتل رسید.
15I am saddened to write that Cartoonists Rights Network reports that Syrian cartoonist Akram Raslan has been executed by the Syrian regime after a show trial.با نهایت اندوه می‌نویسم که شبکه حقوق کارتونیست‌ها گزارش داد که اکرم رسلان کارتونیست سوری پس از دادگاه نمایشی توسط رژیم اسد اعدام شده است.
16While Syrian Observer quoted a stronger message: Here There Be Dragons: in Syria Akram Raslan is slain:در این حال، Syrian Observer پیام عجیب‌تری منتشر کرده: اینجا اژدها وجود دارد: در سوریه، اکرم رسلان یک مقتول است.
17Tyrants might be able to fight off criticism or an insurrection or even assassination attempt with truncheons, bullets and terror.ظالم، ممکن است قادر به مبارزه با انتقاد و یا قیام و یا حتی اقدام به ترور با باتوم و گلوله باشد.
18But where do they turn their guns to stop their people from laughing at them?اما چگونه می‌توانند با تفنگ جلوی مضحکه شدن توسط مردم را بگیرند.
19Can there be any more efficient, more powerful, and cost-effective way of empowering a people than dispelling their fears with a courageous cartoon on its way to letting them laugh through their fear?آیا روشی کارآمدتر، قدرتمندتر و مقرون به صرفه‌تر از یک کارتون شجاعانه برای زدودن ترس مردم از طریق خنده وجود دارد؟
20One of Akram's cartoons that outraged Assad regime. Source: Blog Cartoon Movement.یکی از کارتون‌های اکرم که دولت اسد را به سخره گرفته است.
21Used under CC BY 2.0Rime Allaf در توئیتر می‌نویسد:
22On Twitter, Rime Allaf writes:هرگز قلم‌هاتان را زمین نگذارید.
23Never drop your pens, Assad fears them the most.اسد بیش از همه از آن‌ها می‌ترسد.
24RIP Akram Raslan, cartoonist murdered by #Syria regime http://t.co/VZj4j9BmsSاکرم رسلان کارتونیست توسط رژیم اسد کشته شد.
25- Rime Allaf (@rallaf) October 14, 2013Alisar Iram در فیسبوک همبستگی خود را ابراز می‌کند:
26On Facebook, Alisar Iram shows solidarity: Akram Raslan, dead or alive, we remember and cherish you.اکرم رسلان، زنده باشی یا مرده در خاطر ما هستی و یادت را گرامی می‌داریم.
27While the Syrian Observer concludes with regret and hope at the same time:Syrian Observer در آن واحد با حسرت و امید نتیجه می‌گیرد:
28I am sorry I couldn't reach down into the pit and drag you out Akram.متأسفم که نمی‌توانم وارد سیاهچال شده و تو را نجات دهم.
29Please forgive me.لطفا مرا ببخش.
30Perhaps your sacrifice will motivate us to look again into the mirror, and ask again where we straddle the line between fear and courage and challenge us, again, to take a new first step.شاید فداکاری تو ما را تحریک کند تا دوباره خود را در آیینه ببینیم و از خود بپرسیم مرز میان ترس و شجاعت کجاست؟ و ما را به چالش بکشد تا دوباره، از نو، گام اول دیگری برداریم.