Sentence alignment for gv-eng-20130409-400793.xml (html) - gv-fas-20130409-1859.xml (html)

#engfas
1Iran's Anesthetics Shortage Reaches Alarming Levelsایران: کمبود داروهای بیهوشی به مرز هشدار رسید
2Firoozeh Mozafari's cartoon for Iranian news website khabaronline, Translation of the words: [Doctor to Patient]: “Sir, please cooperate and get unconscious.
3We need to do our job!”کارتون فیروزه مظفری برای وبسایت خبری خبر آنلاین
4Kheirollah Gholami, a pharmacist in Tehran, has been widely quoted as saying, “If the situation stays like this, we don't really know what to do. Patients cannot be knocked unconscious with a hammer.”خیرالله غلامی دکتر داروساز [رئیس داروخانه‌های دانشکده داروسازی علوم پزشکی تهران] می‌گوید: “اگر این وضعیت ادامه پیدا کند واقعاً نمی‌دانیم چه باید کرد.
5Iranian netizens and bloggers have reacted.نمی‌شود بیماران را با چکش بیهوش کرد.”
6Mana Neyestani, a renowned dissident cartoonist has created the following for Mardomak website: Cartoon by Mana Neyestani.بلاگرها و کاربران اینترنت نیز به این خبر واکنش نشان داده‌اند.
7Translation from right to left 1) “The aesthetician is doing his best…” 2) “Once upon a time there was a lion that lived in a jungle….مانا نیستانی کارتونیست مشهور مخالف حکومت این کارتون را برای وبسایت مردمک کشیده است:
8” 3) [the patient] “Damn you with your sanctions!” - [words on the newspaper] “Head of Anesthetics Association: “Anesthetics have become rare.”دارا، بلاگر ایرانی جمهوری اسلامی را به علت بی‌توجهی و فشار به مردم در تمامی ابعاد مورد انتقاد شدید قرار داده است:
9Operating rooms in some hospitals across the country have been closed due to the shortage of anaesthetics, fake penicillin imported from China claims the lives of our compatriots, the American dollar value is still at a whopping 35,000 rials and high prices strain people to an extent that it seems this [Nowruz] new year's shopping will be among the dullest in recent years.اتاقهای عمل دربرخی بیمارستانهای کشور به خاطر نبود داروی بیهوشی تعطیل شده اند، پنی سیلینهای قلابی چینی جان هم وطنان را می گیرند، دلار همچنان درحوالی ۳۵۰۰ تومان است وگرانی آن چنان فشار برمردم فشار آورده که به نظر می رسد خرید امسال شب عید یکی از کسادترین های سال های اخیر باشد . آن وقت برخی هنوز از شرکت درانتخابات صحبت می کنند.
10And at such times, some still talk of participating in elections.براستی باید چه چیزی را انتخاب کنیم وقتی همه اینها را ولی فقیه برایمان از قبل انتخاب کرده است؟
11Seriously, what do you expect us to elect while all has already been taken care of by the Leader?ولی فقیه می خواهد مردم ایران روز به روز درنکبت وبدبختی بیشتر فرو بروند چون نکبت آنان ادامه حکومت اوست.
12[…] Whom should I vote for when I cannot even receive anaesthetic in the operating room?من باید به چه چیزی رای بدهم و کدام رای را درصندوق بیاندازم وقتی که نمی توانم دراتاق عمل بیهوشی داشته باشم ؟
13Mohsen Sazgara tweeted:محسن سازگارا توئیت کرده:
14According to a high ranking official in the medical faculty of the University of Tehran, if this situation continues, we will be forced to shut down operation rooms.یکی از مقامات عالی دانشگاه علوم پزشکی دانشگاه تهران هم اعلام کرد که اگر داروی بیهوشی تامین نشود، به زودی اتاق های عمل تعطیل خواهند شد.