# | eng | fas |
---|
1 | Greece: Outcry over arms shipment to Israel | یونان: ارسال اسلحه به اسرائیل بلوک شد |
2 | With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers. | |
3 | They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer. | با اوج گرفتن جنگ در غزه، گزارش هايی در اوايل ماه ژانويه در مورد احتمال ارسال مقادير زيادی اسلحه از سوی آمريکا به اسرائيل گزارش دادند. |
4 | Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo. | طبق اين گزارش ها اين امر قرار بوده از طريق بندر خصوصی آستاکوس در يونان صورت بگيرد. اين موضوع موجب خشم بسياری از بلاگرهای يونانی شده است. |
5 | At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9. But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek. | آنها از تويتر استفاده کردند تا در مورد اين گزارش ها تحقيق کرده و به دولت اين کشور را تحت فشار قرار دهند. دولت يونان که از سوی احزاب اپوزيسيون و سازمان عفو بين الملل تحت فشار قرار گرفته بود، ارسال اسلحه به اسرائيل را به حالت تعليق درآوردند. |
6 | The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely “re-tweeted”: | ابتدا مقامات يونانی به گزارشی که در آژانس بين المللی رويترز در نهم ژانويه در اين مورد منتشر شده بود اعتراض کردند. |
7 | itsomp: http://is.gd/f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos? Only the US and Israeli ships… | اما اين موضوع توسط کاربران تويتر مورد توجه قرار گرفت و گروه ايندی مديا يونان آغاز به تحقيق کرد و مقاله رويترز را به زبان يونانی ترجمه کرد. |
8 | Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account: | اين نظر که بندر آستاکوس بايد مورد تحريم قرار بگيرد مطرح شد و کاربران تويتر آن را به سرعت پخش کردند. |
9 | Dora Bakoyannis, what's going on with the Astakos shipment? | ايتسومپ می نويسد که آيا ما می توانيم فقط کشتی های اسرائيلی و آمريکايی را تحريم کنيم. |
10 | We don't want Greece to become embroiled in the Gaza massacre | برخی نيز مستقيما از طريق تويتر به وزارت امور خارجه يونان تماس گرفتند. |
11 | Breaking with earlier practice not to converse through Twitter, the minister's team responded directly: | تيم وب اين وزارتخانه از تويتر استفاده می کند. در يکی از پيام ها می خوانيم که در بندر آستاکوس چه می گذرد؟ |
12 | … response on Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw | يونان نمی خواهد در قتل عام غزه نقشی داشته باشد. |
13 | The link led to an official ministry statement stating that shipping of arms through Astakos or other Greek ports is a “non-issue” and vaguely denying press reports to the opposite. | وزارت امور خارجه که پيشتر پاسخ به پيام های تويتر را نمی داد، اين بار چواب اين پرسش ها را داده است. |
14 | However, blogger Odysseas had by then located the solicitation for the shipment on a US federal website: | در بيانيه وزارت امور خارجه آمده است که ارسال اسلحه از طريق بنادر يونان موضوع درستی نيست و اين وزارتخانه گزارش های مربوطه را انکار کرده است. |
15 | In the following link you'll find the US Navy note about the shipment of munitions from the port of Astakos to Ashdod, Israel. The cargo exists and is awaiting a transport contractor | ولی کاربران تويتر لينکی به نيروی دريايی آمريکا را پيدا کرده اند که طبق آن سلاح آمريکايی قرار است از بندر آستاکوس به بندر اشدود در اسرائيل منتقل شود و نيروی دريايی آمريکا منتظر شرکتی برای اين انتقال است. |
16 | And Twitter users kept up the pressure, despite the official denial: Dora Bakoyannis, what's with the [solicitation] webpage, then? | کابران تويتر از وزارت امور خارجه يونان پرسيده اند چه پاسخی در مورد اين لينک نيروی دريايی آمريکا دارد. |
17 | The next day, news media reported that the shipment transfer had been canceled. This was also promptly tweeted: | يک روز بعد خبرگزاری ها گزارش دادند که ارسال اسلحه از بندر آستاکوس به دليل جنگ در غزه لغو شده است. |
18 | The transfer of munitions via Astakos was canceled because of the Gaza conflict! | اين خبر به سرعت توسط کاربران تويتر منتشر شد. |
19 | Blogger magicasland.com summarized the outcome: An APE [Greek news agency] bulletin today mentions that the transfer of the 325 containers of munitions shipment from Astakos to the port of Ashdod was cancelled. [..] | بلاگر يونانی مجيزکزلد در اين مورد می نويسد: خبرگزاری ای پی ای يونان گزارش داد که ارسال اسلحه از بندر يونانی آستاکوس به بندر اشدود در اسرائيل به دليل جنگ غزه صورت نمی گيرد. |
20 | It's certain that the shipment will be transferred at some point; just as long as it isn't now and from here. | قرار بوده ۳۲۵ کاتينر سلاح به اسرائيل منتقل شود ولی اين خبرگزاری می نويسد روزی ارسال اين اسلحه صورت می گيرد ولی نه از اين مکان. |
21 | Blogger coolplatanos investigated further, discovering an additional arms shipment solicitation, and verifying that the original solicitation was cancelled: | |
22 | In any case, today January 13 [09:00 EST], the solicitation page for the 325 TEU vessel was updated as “cancelled for the time being”. | بلاگری به نام کولپلاتانوس می نويسد که پيشتر در اوايل دسامبر نيز قرار بوده مقادير سلاح از يونان به اسرائيل ارسال شود ولی اين امر نيز لغو شده است. |
23 | I looked up the above solicitations by improvising on Google search | |