# | eng | fas |
---|
1 | Activists Demand Release of Palestinian Activist Abdallah Abu Rahme | فعالان، خواستار آزادی فعال فلسطینی، عبدالله ابو رحمه را شدند. |
2 | Abdullah Abu Rahmah's sentencing, Ofer Military Prison, West Bank, 15.9.2010 Photo by Oren Ziv via ActiveStills.org | جلسه محاکمه عبدالله ابورحمه، زندان نظامی، کرانه باختری |
3 | Activists from Palestine's Popular Struggle Coordination Committee are using online petition website Avaaz to demand the release of political prisoner Abdallah Abu Rahme, due to be sentenced on February 8 in an Israeli military court. | فعالان کمیته هماهنگی مبارزه مردم فلسطین، در یک دادخواست آنلاین در سایت اینترنتی آواز، خواستار آزادی زندانی سیاسی، عبدالله ابو رحمه، که تاریخ محاکمه آن در روز ۸ فوریه در دادگاه اسرائیل است را شدند. |
4 | The petition is directed at Nitzan Alon, the Israeli Defense Forces (IDF) commander in the occupied West Bank. | این دادخواست خطاب به نیتزان آلون فرماندهٔ نیروی دفاعی اسرائیل در کرانه باختری اشغالی رود اردن است. |
5 | Abu Rahme is a schoolteacher and coordinator for the Bil'in Popular Committee, which for years has organized weekly peaceful protests in Bil'in against Israel's separation wall, whose construction annexed more than half of that West Bank village's land for nearby Israeli settlements. | ابو رحمه یک معلم است، علاوه بر آن او هماهنگ کننده کمیته بلعین است که در شهر بلعین برای سالها تظاهرات صلحآمیز هفتگی را ضد دیوار حائل هماهنگی میکرده. ساخت این دیوار موجب شد نیمی از زمینهای روستایی فلسطینی کرانههای رود اردن ضمیمه شهرکهای یهودی نشین شود. |
6 | He was arrested in May 2012 while at a protest in support of Palestinian detainees and prisoners near the Israeli Ofer Military Prison for standing in front of bulldozers bringing concrete to be used as road blocks and defenses, according to Amnesty International. | بر طبق گزارش سازمان عفو بین الملل او در ماه مه سال میلادی ۲۰۱۲ در تظاهراتی برای پشتیبانی از بازداشتشدگان و زندانیان فلسطینی، در نزدیکی زندان نظامی در شهر آفر، به دلیل ایستادن جلوی بولدزر حامل بتون برای استفاده در ساختن مانع در جاده و دفاع، دستگیر شد. |
7 | He was released on bail a few hours later, but was summonsed in February 2013 on charges of obstructing a soldier in the line of duty. | او چند ساعت بعد با ضمانت آزاد شد، ولی در فوریه سال ۲۰۱۳ به اتهام جلوگیری از فعالیت یک سرباز در حال انجام وظیفه، احضار شد. |
8 | Abu Rahme faces up to five years in prison. | ابو رحم با حکم پنج سال زندانی مواجه است. |
9 | The military order used to sentence Abu Rahme is the infamous “Military Order 101: Regarding Prohibition of Incitement and Hostile Propaganda Actions”, which has been described as illegal under both international and Israeli law by Israeli Human Rights NGO B'TSelem. | فرمان نظامی که برای حکم ابو رحمه استفاده شده است، قانون “فرمان ۱۰۱: راجع به ممنوعیت اقدامات در پخش تبلیغات سیاسی متخاصم و تحریک کننده” است، که سازمان مردمنهاد اسرائیلی «بتسیلم» که یک سازمان دفاع از حقوق بشر اسرائیلی است، آن را بر اساس قوانین بینالملل و اسرائیل غیر قانونی توصیف کرده است. |
10 | Furthermore, Frank La Rue, the UN's Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, after visiting Israel and the occupied territories in 2012, said the order has been used by Israeli authorities to restrict freedom of expression in the occupied territories since 1967, when it was first enacted. | علاوه بر آن، فرانک لاروی گزارشگر ویژه سازمان ملل برای آزادی بیان و عقیده، بعد از دیدار از اسرائیل و سرزمینهای اشغال شده در سال ۲۰۱۲، گفت که مقامات اسرائیلی از زمان تصویب این قانون در سال ۱۹۶۷ میلادی، آن را برای محدود کردن آزادی بیان و عقیده استفاده کردهاند. |
11 | When Abu Rahme was convicted in 2010 under the same order in a different case, Human Rights Watch called it “an unjust result of an unfair trial”. | زمانی که ابو رحمه در سال ۲۰۱۰ بر اساس همین قانون در یک پرونده دیگر محکوم شد، دیدهبان حقوق بشر آنرا “یک نتیجه ظالمانه در یک محاکمه ناعادلانه” خواند. |
12 | Amnesty International even named him a “Prisoner of Conscience” in December 2014. | حتی سازمان عفو بینالملل او را در سال ۲۰۱۴ یک «زندانی وجدان» نامید. |
13 | In 2010, Abu Rahme was chosen as “Person of the Year” by known left-wing Israeli/Palestinian website +972Mag. | در سال ۲۰۱۰، سایت اینترنتی اسرائیلی / فلسطینی با گرایش سیاست چب +972Mag، ابو رحمه را به عنوان “شخص سال” انتخاب کرد. |
14 | They explained their decision as such: | آنها تصمیم خود را اینطور توضیح دادند: |
15 | Because he has become the face of the grassroots, unarmed resistance movement to Israel's security barrier; because he is the person who has raised international awareness not only of the devastation caused by the barrier, but also the existence of a well-organized, non-violent grassroots opposition movement - one that brings together Palestinians, Israelis and international supporters in a joint struggle. | به دلیل آنکه او نماد یک جنبش مقاومت گمنام و مردمی بر ضد مانع دفاعی اسرائیل شده است، و بدلیل آنکه او نه فقط موجب آگاهی جهانی در مورد فلاکتی که این مانع به وجود آورده شده است، بلکه سبب ایجاد یک سازمان غیر خشونت آمیز مقاومت مردمی متشکل -سازمانی که فلسطینیها، اسرائیلیها و پشتیبانان بین المللی را در یک مبارزه متحد میکند- شده است. |
16 | Because he is the answer to the question, “Where is the Palestinian Gandhi?” | بخاطر اینکه او پاسخ این سوال است: “گاندی فلسطینیها کجاست؟” |
17 | (answer: there are many; and they are languishing in Israel's jails). | (پاسخ: آنها بسیارند در حال پوسیدن در زندانهای اسرائیلی هستند). |
18 | Because he has never wavered in his commitment to non-violence - not even after his cousin Bassam Abu Rahmah was killed by a high-velocity tear gas canister shot by Israeli soldiers directly at his chest; nor after his cousin Adeeb Abu Rahmah was arrested and imprisoned for participating in weekly demonstrations against the barrier that separates the people of Bil'in from their own farmland. | به دلیل آنکه او هرگز تردیدی در تعهد خود بر ضد خشونت نکرد -حتی وقتی که عموزاده او باسم ابو رحمه با یک قوطی گاز اشک آور که سربازان اسرائیلی مستقیماً به سینه او شلیک کرده بودند کشته شد؛ نه حتی وقتی که عموزاده او ادیب ابو رحمه برای شرکت در تظاهرات هفتگی علیه مانعی که مردم بلعین را از زمینهای کشاورزی خود جدا میکند دستگیر و زندانی شد. |