# | eng | fas |
---|
1 | Internet Doodles as a Gauge of Women's Status in China Today | دودلهای اینترنتی، معیاری برای اندازه گیری ارزش زن در جامعه امروز چین |
2 | Baidu's and Google's doodles on March 8. Screenshots. | تصویری از دودلهای موتورهای جستجوی گوگل و بیدو در تاریخ هشتم مارس |
3 | “Women hold up half the sky,” said an image from China's Communist Revolution in 1949, celebrating the liberation of women from the feudal system. | تصویری از انقلاب کمونیستی چین در سال ۱۹۴۹ میگفت ” زنان نصف آسمان را میگیرند”، که در واقع آزادی زنان را از سیستم ارباب و رعیتی ستایش میکرد. |
4 | And how are women treated in China today? | برخورد با زنان در چین امروزه چگونه است؟ |
5 | It's hard to answer objectively, but a look at the doodle on Baidu, the country's biggest Internet search engine, for International Women's Day on March 8 gives some indication: a doll inside a music box. | سخت میشود پاسخ بیطرفانهای داد، ولی نظری به نقاشیهای روی صفحهٔ بیدو، که بزرگترین موتور جستجوی اینترنتی در چین است، در روز جهانی زن که در ۸ ماه مارس است میتواند بسیار گویا باشد: عروسکی در یک جعبهٔ موسیقی.. |
6 | Baidu's doodle offered quite a contrast from the Women's Day artwork at Google. | نقاشی روی بیدو با کار هنری روی گوگل در روز زن، تفاوت زیادی داشت. |
7 | One famous Chinese blogger, who writes under the name “Pretending in New York,” addressed the difference: | یکی از مشهورترین وبلاگنویسان چین که خود را با لقب ” وانمود به در نیو یورک بودن ” معرفی میکند، در مورد این تفاوت چنین نظر داد: |
8 | To be fair, Google's doodle is not really brilliant, it's just politically correct. | عادلانه بگوییم، نقاشی گوگل آنچنان هم درخشان نیست، فقط سیاستپسندانه است. |
9 | But such mundane political correctness, when compared with Baidu's doodle, is very precious. | ولی اظهارات سیاستپسندانه کسل کننده، وقتی با نقاشی بیدو مقایسه میشود، بسیار با ارزش است. |
10 | Highlighting some of the comments from Weibo and WeChat in a blog post, the blogger explained why China could use more political correctness: | او در وبلاگ خود به چندین نظر از ویبو و ویچت اشاره میکند که توضیح میدهد چرا چین میتواند برخورد سیاسی صحیحتری داشته باشد. |
11 | It's so easy to tell which is better. | خیلی آسان است که بگویید کدام بهتر است. |
12 | In Baidu's doodle, the woman is a fragile and adorable girl who needs to be protected. | در نقاشی بیدو، به زن به عنوان دختری ضعیف و ناز که نیاز به حفاظت دارد نگاه میشود. |
13 | In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives. | در نقاشی گوگل، به زن در نقشها، سنها و زندگیهای مختلف با احترام نگاه میشود. @lilyzoo |
14 | @lilyzoo Baidu's doodle is a doll in a beautiful box, it's not even a human. | نقاشی بیدو، عروسکی توی یک جعبه است، حتی انسان نیست. @anonymous user |
15 | @anonymous user Apple adds a few hundred emotional icons for people with different colors and sexual orientation in its system; Google celebrates the festival with women with different occupations and ages; and Baidu puts girl in a box. | اپل برای مردم رنگهای مختلف و گرایشهای جنسی مختلف، صدها اموجی (طرح صورت) جدید اضافه کرده است، گوگل این جشنواره را با زنان در سن و شغلهای مختلف جشن میگیرد؛ و بیدو دختری را توی یک جعبه میگذارد. |
16 | She just needs to stay pretty, get married, give birth, and let others look at her. | او فقط نیاز دارد که خوشگل بماند، شوهر کند، بچه دار شود، و بگذارد بقیه از او مراقبت کنند. |
17 | @acel rovsion Some Internet companies are very backward in their perception of gender. That's why their representations of gender are full of the stereotypes of a patriarch society. | بعضی از شرکتهای اینترنتی خیلی از نظر درک جنسیت عقب مانده هستند و به این دلیل، طرز به تصویر کشیدن زنان برای آنها کلیشهای از یک جامعه مرد سالار است. |
18 | Some even devalue women by wrapping them in empty images under man's gaze for his consumption. […] women's subjectivities are neglected. | بعضی حتی زن را با بسته بندی کردنشان در تصاویر خالی زیر نگاه خیره و مصرفکننده مردها، بی ارزش میکنند. |
19 | Of course, they do this to serve the needs of e-commercials and holiday consumerism. | البته آنها فقط برای رواج تجارت الکترونیکی و سرگرمی، این کار را میکنند. @Jingzi |
20 | @Jingzi Why do I feel offended as a woman? | چرا احساس میکنم به عنوان یک زن به من توهین شده است؟ |
21 | Because I don't want to be a “princess.” I'm not interested in music boxes, jewels, or toys. | به این دلیل که من نمیخواهم یک شاهزاده باشم، و علاقهای به جعبه موسیقی ندارم، من فقط میخواهم یک زن مستقل عادی باشم… این اولین بار نیست که بیدو به من توهین کرده است. |
22 | I just want to be an ordinary independent woman. […] This is not the first time Baidu has insulted me. | هنوز به یاد دارم وقتی دانشآموز بودم یک بار از این وبسایت استفاده کردم . |
23 | I still remember using the website once, when I was a junior in high school. | وقتی در جعبهٔ جوستجو نوشتم ” چطور ” ، پیشنهاد اتوماتیک ” چطور زایمان کنید” بود. |
24 | When I typed “how to” in the search engine, the automatically suggested search was “how to give birth.” | |
25 | Do you know how that affects a 13- or 14-year-old girl? | میدانید این چطور روی یک دختر ۱۴-۱۳ ساله اثر میگذارد. |
26 | I felt so bad, really bad. | من احساس بدی داشتم، خیلی بد. |
27 | @Dora Chen International Women's Day is about telling the world that people are born equal, not that women need special (monetary) caring. | روز جهانی زن برای این است که به جهان بگوییم انسانها برابر به دنیا آمدهاند، نه اینکه زنها نیاز به محافظت (مالی) ویژه دارند. |
28 | Baidu reflects how the Chinese society defines women as “toy.” | بیدو توصیف جامعه چینی که زن را یک اسباب بازی تصور میکند، منعکس میکند. |
29 | Actually, this definition is also a burden for men. | البته این توصیف برای مردها هم سنگین است. |
30 | [It reinforces the beliefs] such as the idea that “Diaosi [poor, ordinary looking guys] have to kneel down and lick their goddesses,” and “goddesses only love the best, most handsome, and wealthiest guys.” | او به عقایدی اشاره میکند، همانند این باور که دیااوسی [مردهای فقیر و با شکل و شمایل معمولی] باید زانو بزنند و الهههای خود را بلیسند، و الههها فقط بهترین، خوش قیافه ترین، و ثروتمندترین مردان را دوست دارند”. |
31 | The liberation of women also sets men free. | آزادی زنها، مردان را هم آزاد میکند. |
32 | “Pretending in New York” highlighted @LinaliHuang's workplace experience, which she shared on WeChat: | “وانمود به در نیو یورک بودن”، روی تجربههای کاری @LinaliHuang's تمرکز میکند که روی وی چت با بقیه به اشتراک گذاشت: |
33 | Worked with a big Internet company on the thematic image of the Women's Day. | با یک شرکت بزرگ اینترنتی برای طرح تصویری برای روز زن کار کردم. |
34 | The drawing included women with different body sizes in different occupations. | نقاشی از زنانی با جثهها و مشاغل مختلف تشکیل میشد. |
35 | The team enjoyed the process and was very happy about the outcome. | گروه از روند کار لذت میبردند و از حاصل کار خشنود بودند. |
36 | The image's caption was “Be yourself.” | زیر نویس این تصویر ” خودت باش ” بود. |
37 | Most team members were women and everything went very smoothly initially. | بیشترین اعضا گروه را زنان تشکیل میدادند، و همه چیز در آغاز به خوبی پیش میرفت. |
38 | But the boss rejected the idea and changed the image to one of a little woman drinking tea in a garden. | ولی رئیسمان طرح را رد کرد و تصویر را به یک زن کوچکجثه که در باغی چای مینوشید تغییر داد. |
39 | The new caption says, “You deserve special care.” | زیر نویس جدید ” تو شایسته مراقبت ویژه هستی” است. |
40 | I saw Google's today, and I just feel sad. | امروز من تصویر گوگل را دیدم و احساس غم کردم. |