# | eng | fas |
---|
1 | VIDEO: Iranian Students’ Protest During Conservative Politician's Speech | ویدئوی اعتراضات دانشجویان ایرانی در مراسم سخنرانی سعید جلیلی |
2 | A group of students at Iran's Amirkabir University in Tehran chanted pro-opposition slogans, held placards and waved the Iranian flag during a speech by failed conservative presidential candidate and former top nuclear negotiator Saeed Jalili on 14 April 2014. | گروهی از دانشجویان دانشگاه امیرکبیر تهران در روز ١٤ آوریل سال ٢٠١٤، با در دست داشتن پلاکاردها و پرچم ایران در طی سخنرانی سعید جلیلی کاندیدای محافظهکار شکستخورده انتخابات اخیر و مسئول سابق مذاکرات هستهای شعارهایی در حمایت از مخالفان حکومت سر دادند. |
3 | The shouted slogans supported Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, leaders of the Green Movement protests that rocked the country following President Mahmoud Ahmadinejad‘s reelection in 2009 by a landslide. | شعارهایی که فریاد زده میشد در حمایت از میرحسین موسوی و مهدی کروبی رهبران جنبش اعتراضی سبز بود که پس از انتخاب مجدد احمدینژاد به ریاست جمهوری در سال ٢٠٠٩ کشور را دچار تنش کرد. |
4 | Protesters considered the elections results fraudulent, and millions rallied for Ahmadinejad's removal. | معترضان نتایج انتخابات را جعلی دانسته و میلیونها نفر برای برکناری احمدینژاد تظاهرات کردند. |
5 | But authorities began a widespread crackdown on the movement in early 2010, and Mousavi and Karroubi, both former presidential candidates, as well as Mousavi's wife Zahra Rahnavard were placed under house arrest on 14 February 2011. | اما مقامات کشور شروع به سرکوب گسترده جنبش در اوایل سال ٢٠١٠ کردند و موسوی و کروبی و زهرا رهنورد همسر موسوی را از ١٤ فوریه ٢٠١١ در حبس خانگی قرار دادند. |
6 | Students at Amirkabir University chanted, “Our vote is for imam's prime minister,” a reference to Mousavi, who was prime minister from 1980 to 1988 when Ruhollah Khomeini was in power as the country's supreme leader. | دانشجویان دانشگاه امیرکبیر فریاد میزنند: “رای ما نخستوزیر امام است.” که اشاره به نخستوزیری موسوی در فاصله سالهای ١٩٨٠ تا ١٩٨٨ در زمان رهبری روحالله خمینی در ایران دارد. |
7 | Meanwhile, conservative Basiji students sitting in the front rows, who support Jalili, chanted “down with the US.” | در همین حال، دانشجویان محافظهکار بسیجی نیز که در ردیفهای جلو نشستهاند و از جلیلی حمایت میکنند شعار “مرگ بر آمریکا” سر میدهند. |
8 | They can be seen toward the end of the following YouTube video, which begins with pro-opposition students: | در اواخر این ویدئو که با شعارهای گروه اپوزیسیون آغاز میشود این گروه نیز قابل مشاهده است. |
9 | The main topic of Jalili's main topic was the country's nuclear achievements. | موضوع اصلی سخنرانی جلیلی دستاوردهای هستهای کشور بود. |
10 | Alireza Taba tweeted that some of the protesting students faced university discipline afterward: | بر اساس توئیت علیرضا طبا گروهی از دانشجویان معترض به کمیته انضباطی فراخوانده شدهاند. |
11 | At least nine students who protested during Jalili's speech were called to disciplinary committee. | احضار دستکم ۹ دانشجوی معترض به #جلیلی به کمیته انضباطی http://t.co/vs1XApF5h9 |
12 | Hanif Z.Kashani reported: | - Alireza Taba (@alirezat) April 17, 2014 |
13 | Students Crash “Nuclear Party” & their songs & slogans drown out Saeed Jalili & Basiji students via @Shimazadi #Iran http://t.co/MHg47qpagP | حنیف کاشانی گزارش میدهد: دانشجویان جشن هستهای را به هم ریختند و آوازها و شعارهاشان سعید جلیلی و دانشجویان بسیجی را غرق کرد. |
14 | - Hanif Z. Kashani (@hanifzk) April 16, 2014 | در توئیتر کاربری به نام amirHP در مورد اعتراضات توئیت کرده: |
15 | On Twitter, user amirHP tweeted about the protests: | #جلیلی به مناسبت روز هسته ای اومده #امیرکبیر شعار یا حسین #میرحسین شعر غالب است. |
16 | Jalili came for the nuclear day event but pro-Mousavi slogans are the dominating slogans. | یاد دولت امید زنده است - amirHP (@amir_HP) April 14, 2014 |
17 | َUser Asame wrote: | Osame نوشته است: |
18 | It does not matter if it's [current Iranian President] Hassan [Rouhani] or Hussein [Mousavi], the movement continues. | «حسن حسین نداره؛ جنبش ادامه داره» شعار دیروز بچه های امیرکبیر موقع سخنرانی #جلیلی دمشون گرم - اسامه (@O_s_a_m_e_h_h_p) April 15, 2014 |