# | eng | fas |
---|
1 | Despite Bans, China's Uyghurs Wear their Identity with Pride | علیرغم ممنوعیتها، ئویغورهای چینی لباسهای ملیشان را با غرور میپوشند. |
2 | Every year ethnic minorities clad in their traditional clothes are showcased during the national broadcast of the National People's Congress meetings and the Chinese People's Political Consultative Conference, creating a facade of celebrated diversity in China. | همه ساله نمایندگان اقلیتهای قومی در لباسهای سنتیشان همزمان با پخش سراسری از همایش کنگره ملی خلق و کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین، نمایی کلی از تنوع شرکت کنندگان را به نمایش میگذارند. |
3 | However, that is far from the truth. | با این همه حقیقت چیز دیگریست. |
4 | This was recently demonstrated in Urumqi city within northwestern China in the Muslim majority region Xinjiang, where ethnic Uyghurs students are banned and punished for sporting their culture in some schools and some public institutions. | همچنان که به تازگی در شهر ئورومچی در شمال غربی چین در منطقه مسلماننشین شنجاک نشان داده میشود؛ جایی که دانشآموزان ئویغور تبار از ارائه فرهنگشان در بعضی مدارس و موسسهها بازداری و مجازات شدهاند. |
5 | Viral image | تصویر منتشرشده |
6 | On March 5, 2013 a photo went viral showing a group of Uyghur students from Xinjiang Experimental School standing in the playground, with the caption: “these students are being punished for wearing the Taqiyah [Muslim prayer cap]”. | در مارس 2013 عکسی در اینترنت دست به دست شد که گروهی از دانشآموزان ئویغور تبارِ مدرسهای تجربی در منطقه شنجاک را نشان میداد که در حیاط مدرسه به صف شدهاند. تیتر عکس چنین بود: این دانشآموزان بهخاطر پوشیدن تقیه (کلاه مسلمانی) تنبیه میشوند. |
7 | The viral photo circulated online on March 5. Photo from Uighurbiz.net. | عکسی که پنجم مارس دست به دست چرخید. عکس از Uighurbiz.net |
8 | The next day, the Education Bureau issued a statement explaining that the students had not been punished and that the teachers were just persuading a dozen students to take off their Taqiyah during a sports class. | روز بعد، اداره آموزش و پرورش با صدور بیانیهای توضیح داد که دانشآموزان مجازات نشده بودند بلکه معلمان تنها تعدادی از دانشآموزان را ترغیب به برداشتن تقیههای خود آن هم در زنگ ورزش کردهاند. |
9 | The Xinjiang police went on to claim that the incident was a plot by outside forces. | پلیس منطقه شنجاک نیز ادعا کرد که این حادثه توطئهای توسط نیروهای خارجی بوده است. |
10 | Sign on Urumqi city's Kashgar Library front door: Readers wearing the hijab or the veil are prohibited from entering the building. | نوشته روی درِ کتابخانه کشگار شهر ئورومچی: از ورود افراد با حجاب و چادر معذوریم. |
11 | Photo from uighurbiz.net | عکس از uighurbiz.net |
12 | However, images uploaded by netizens [zh] show that this is not an isolated incident. | در هر حال عکسی که توسط کاربران اینترنتی منتشر شده است نشان میدهد که این تنها یک اتفاق تصادفی نبوده است. |
13 | Some schools and libraries in Urumqi city have explicit bans prohibiting students wearing the Taqiyah and the veil from entering their premises. | برخی مدارس و کتابخانههای شهر ئورومچی، ممنوعیت صریح پوشیدن تقیه و یا حجاب برای ورود دارند. |
14 | To stand up for their cultural rights, some Uyghur youths uploaded photos of themselves wearing ethnic clothing. | گروهی از دانشآموزان ئویغور تبار در حمایت از حقوق فرهنگی خود عکسهایی با پوشش قومی خود منتشر کردهاند. |
15 | For example Zuo Kara (@佐克拉) uploaded [zh] this profile picture on March 6 and explained: | برای مثال زو کارا (@佐克拉) این عکس پروفایل خود را در ششم ماه مارس منتشر کرده و چنین توضیح میدهد: |
16 | Wearing Taqiyah is every Uyghur's dream because it represents our ethnicity and symbolizes our culture. | پوشیدن تقیه، رویای همیشگی ما ئویغورهاست زیرا نشاندهنده قوم و سمبل فرهنگ ماست. |
17 | When I see high school and middle school boys and girls wear Taqiyah to school, I feel proud. | من وقتی میبینم که دختران و پسران دبیرستانی و متوسطه ئویغور تقیه میپوشند احساس غرور میکنم. |
18 | They look more handsome and pretty in their Taqiyah. | آنها با پوشیدن تقیه زیباتر و برازندهتر میشوند. |
19 | Here I wear my Taqiyah, not to imitate others. I just want to show respect for our ethnic culture and character. | اینجا من تقیهام را پوشیدهام نه از روی تقلید و پیروی بلکه تنها برای نشان دادن احترام به فرهنگ قومی و شخصیتمان. |
20 | I love Taqiyah and I speak for Uyghur and Xinjiang. | من به تقیه عشق میورزم و سخنگوی ئویغور و شنجاک هستم. |
21 | Many show their support in the comment thread: | بسیاری نیز حمایت خود را با گذاشتن کامنت نشان دادند. |
22 | Rainer Su: I am Han Chinese but I support you. | رینر سو: من یک چینیِ هان تبار هستم اما از شما حمایت میکنم. |
23 | What the Kingdom (Chinese government) does to you is similar to what had been done to us by the Mongolian Yuan Dynasty and what the Manju Qing Dynasty did to the Han People. | کاری که دولت چین با شما میکند همان کاری است که سلسله مغولی یوان با ما کرده بود و یا همان کاری که سلسله منچو چینگ با هانها کرد. |
24 | It is violence against humanity. | این خشونت علیه بشریت است |
25 | Liang Ji 98: You are beautiful, inside out. | لیانگ جی 98: زیبایی تو درونیست. |
26 | What you have said is so right. | آنچه میگویی کاملا درست است. |
27 | The civilization of Uyghur is so rich. | تمدن ئویغور خیلی غنی است. |
28 | Don't copy Han Chinese and give up your culture. | مقلد چینیهای هان نباش و از فرهنگت دست نکش. |
29 | Gao Dunying Art Festival: Good looking! | گائو دانیینگ آرت فستیوال: چه خوب! |
30 | Support! | آفرین! |
31 | This is your custom clothing and culture. | این فرهنگ و سنت لباس پوشیدن شماست. |
32 | According to the Constitution, every ethnic groups should enjoy their freedom to maintain and reform their own culture and tradition. | براساس قانون اساسی هر قومی باید از آزادی حفظ و اصلاح فرهنگ و سنن خود بهره ببرد. |
33 | No individual or organization can intervene into people's culture. | هیچ شخص یا سازمانی هم حق مداخله در فرهنگ مردم را دارا نیست. |
34 | Uighurbiz.net published several reports and commentaries on the incident. | uighurbiz.net گزارشات و تفاسیر زیادی درباره این موضوع منتشر کرده است: |
35 | Anostaf quoted Ilham Tohti's comment [zh] on March 7: | در تاریخ هفتم مارس آنوستاف دیدگاه الهام تهتی را به شرح زیر آورده است: |
36 | Uyghur scholar Ilham Tohti who advocated for Uyghur's right said: “this is not a single incident. | الهام تُهتی، محقق ئویغوری که در زمینه حقوق ئویغورها فعال است میگوید: “این یک اتفاق ساده نیست. |
37 | The restriction on Uyghur tradition, habit and clothing will erode Uyghur nationality and cultural identity. | محدودیت علیه سنت، عادات و نوع پوشش ئویغورها، ملیت و هویت فرهنگی آنها را نابود خواهد کرد. |
38 | The incident reminds us again that the most urgent issue for Uyghur is to protect our ethnic culture and identity. | این اتفاق دوباره به ما یادآور میشود که مهمترین فوریت حال حاضر ئویغورها محافظت از فرهنگ و هویت قومی ماست.” |
39 | Ilham Tohti also stressed: “We can tolerate bodily pain and poverty. But we can't be deprived of our dignity. | الهام تُهتی همچنین تاکید کرد: “ما میتوانیم درد جسمانی و درد را تحمل کنیم اما نمیتوانیم از کرامت انسانی خود چشمپوشی کنیم. |
40 | We should not tolerate our basic human right being stepped upon like this. | ما نباید از حقوق اولیه انسانی خود صرفنظر کنیم. |
41 | Every member of our ethnic group should protect our rights. | هریک از تک تک افراد قوم ما باید از این حقوق محافظت کند. |
42 | The Xinjiang government have violated China's own laws, regulations and constitution.” | دولت شنجاک قوانین مناسبات و قانون اساسی چین را زیر پا گذاشتهاست.” |
43 | On March 16 the website ran another commentary [zh] criticizing the Xinjiang authorities lack of culture respect in handling the Taqiyah incident: | در شانزدهم مارس این وبسایت مطلب دیگری را در انتقاد به عدم احترام فرهنگی مسوولان دولتی شنجاک در مدیریت حادثه تقیه منتشر کرده است: |
44 | Xinjiang authorities once again use “outside forces” to explain away the Taqiyah incident. | مسوولان دولتی شنجاک یکبار دیگر از اصطلاح “بدون اعمال زور” برای توضیح حادثه تقیه استفاده میکنند. |
45 | Because of this, Uyghur people have to stop discussing this or else they would be labelled “separatists”. | به همین دلیل مردم ئویغور ناچارند صحبت در این زمینه را متوقف کنند تا به آنان برچسب جداییطلب زده نشود. |
46 | However, the conflict will not end with the labeling of “rumor” and “outside forces”. | درهرحال، این منازعه، با برچسبهای “شایعه” و “بدون اعمال زور” پایان نخواهد یافت. |
47 | For a long time, Xinjiang authorities have been showing little respect of Uyghur culture and the problem is getting more and more serious. | مدتهای طولانیست که دولتمداران شنجاک برای فرهنگ ئویغور احترام درخور را قایل نشدهاند و اوضاع هرروز وخیمتر میشود. |
48 | Uyghur people are unhappy. | مردم ئویغور ناراضیند. |
49 | For some background on Uyghurs, China's Muslim minority read this. | برای اطلاعات بیشتر در مورد ئویغورها اقلیت مسلمان چین این مطلب را بخوانید. |