# | eng | fas |
---|
1 | Australia's Matildas Waltz Into the Women's World Cup Knockout Round | ماتیلداهای استرالیایی به دور دوم جام جهانی فوتبال زنان راه یافتند. |
2 | Lisa De Vanna's goal TV Screenshot - SBS televison | تصویری از گل لیزا دی وانا از شبکه تلوزیونی سی بی اس |
3 | #GoMatildas topped Twitter trends in Australia as a 1-1 draw with Sweden propelled the national women's football team into the round of 16 in the World Cup in Canada. | پس از تساوی یک بر یک تیمهای فوتبال استرالیا و سوئد که منجر به صعود تیم فوتبال زنان استرالیا به دور یکشانزدهم این مسابقات در کانادا شد، برچسب «برو ماتیلدا» صدر برچسبهای توئیتر را به تسخیر خود درآورد. |
4 | This followed a strong 2-0 victory over Nigeria and an encouraging 1-3 loss to the USA, who are the tournament favorites. STANDINGS: Confirmation #USA & #AUS go through to Round of 16 from ‘Group of Death.' | (عنوان ماتیلداها که لقب تیم ملی فوتبال زنان استرالیا است از ترانه معروف والس ماتیلدا اقتباس شده است.) پیش از این، استرالیا به یک پیروزی دو بر صفر برابر نیجریه دست یافته و با نتیجه سه بر یک از آمریکا، تیم محبوب مسابقات شکست خورده بود. |
5 | #SWE must wait. #FIFAWWC pic.twitter.com/aU4ZX5V1wL | آمریکا و استرالیا از گروه مرگ به دور دوم راه یافتند. |
6 | - FIFA Women'sWorldCup (@FIFAWWC) June 17, 2015 | سوئد باید منتظر بماند. |
7 | There was plenty of praise and high hopes online: Stoked with the Matilda's result!! | در فضای آنلاین، خبر صعود استرالیا با تشویقها و آرزوهای زیادی همراه بود. |
8 | Bring on Brazil ? ⚽️ #AUSSWE #WomensWorldCup | نتیجه خیرهکننده ماتیلداها! |
9 | - Zoe Hara (@zoehara5) June 17, 2015 | برزیل را هم شکست دهید. . |
10 | I can see #AUS going far in this World Cup. | مطمئنم استرالیا در این مسابقات از این هم پیشتر میرود. |
11 | They're playing some of their best ball and I love it. | آنها دارند بهترین بازیهاشان را انجام میدهند و من عاشق اینم |
12 | @TheMatildas #WWC2015 #GoMatildas - Neveen Esho (@NeveenEsho) June 17, 2015 | البته همه طرفداران استرالیا رضایت کاملی از نتایج نداشتند: |
13 | Not all Matildas supporters were completely happy with the result: | |
14 | I mean, it was a satisfactory game. | نتیجه رضایتبخش بود. |
15 | But somehow it wasn't satisfying. | اما بازی چندان راضیکننده نبود. |
16 | Have higher hopes for #AUS. #AUSSWE #GoMatildas | امیدوارم در آینده اوضاع بهتر باشد. |
17 | - Elena Wewer (@ElenaWewer) June 17, 2015 | روز خوبی برای فوتبال استرالیا بود. |
18 | It was a very satisfying day for Aussie soccer. | |
19 | The men's side @Socceroos defeated Kyrgyzstan 2-1 in a World Cup qualifying match: | چون تیم مردان این کشور نیز در مقدماتی جام جهانی، دو بر یک تیم قرقیزستان را شکست داد. |
20 | VIDEO: See how the @Socceroos got the job done against a spirited Kyrgyzstan in Bishkek - http://t.co/EotpSsijFd pic.twitter.com/rRtRK0ZmqP | |
21 | - Socceroos (@Socceroos) June 16, 2015 Great few hours for #Aus (@FFA) football. | ببینید چطور تیم مردان، قرقیزستان متحولشده را در بیشکک شکست داد. |
22 | @Pararoos, @TheMatildas and @Socceroos all getting a result. | ساعتهایی فوقالعاده برای فوتبال. |
23 | #GoPararoos #GoMatildas #GoSocceroos - David (@gotosleepathome) June 17, 2015 | تیمهای فوتبال زنان، مردان و پارالیمپیک به نتایج خوبی دست یافتند. |
24 | The Paralympic Team @Pararoos also won 2-0 against Portugal in their quest to reach the Rio Paralympics. | تیم فوتبال پارالیمپیک نیز در مقدماتی المپیک برزیل دو بر صفر پرتقال را شکست داد. |
25 | The @Pararoos started their #CPFWC in emphatic style, defeating #Portugal 2-0! | The @Pararoos started their #CPFWC in emphatic style, defeating #Portugal 2-0! |
26 | @CPEngland2015 @AUSParalympics | @CPEngland2015 @AUSParalympics |
27 | - Para Sports News AUS (@AUS_ParaSports) June 16, 2015 | - Para Sports News AUS (@AUS_ParaSports) June 16, 2015 |
28 | Sarah K Wright managed a handful of emojis in her victory tweet for the Matildas: | سارا رایت، در توئیت پیروزیش از چند تصویرک مختلف استفاده کرد: |
29 | @TheMatildas De Vanna's awesome goal! | گل فوقالعاده دی وانا! |
30 | So much skill and domination! ??? | تکنیکی و متمایز! |
31 | ⚽️? | با توجه به اینکه گل دی وانا در دقیقه پنج و گل تساوی سوئدیها در دقیقه پانزده توسط سوفیا یاکوبسن به ثمر رسید، جاستین سیویتیلو باید تا پایان بازی انتظاری طولانی میکشید: |
32 | #GoMatildas #ThisIsIt | بفرمایید! |
33 | - Sarah K Wright (@sarahkatewright) June 17, 2015 | یک 45 دقیقه دیگر استرس غیر قابل تصور! |
34 | Given that Lisa De Vanna's goal came in the first five minutes and Sofia Jakobsson provided the equaliser for Sweden in the 15th minute, Justin Civitillo's had a long wait: | |
35 | Here we go, another 45 mins of unimaginable stress. | آلن استاجیچ مربی استرالیا به بازیکنان امید میدهد: |
36 | Let's do this. | حالا ما ضد ضربهایم. |
37 | #GoMatildas #FIFAWWC - Justin Civitillo (@JC_Kazama) June 17, 2015 | ما باور داریم و این باور را به بازی با برزیل میبریم. |
38 | Matilda's coach Alen Stajcic let the players take the limelight: | |
39 | “We're battle-hardened now. There's belief. | بازی بعدی استرالیا با برزیل است که بازی سختی است. |
40 | Bring on Brazil. ” -Alen Stajcic after #AUS finish 2nd in Group D. | وبسایت Outside90 نکات مثبتی را یادآوری میکند: |
41 | Carry no yellow cards too. - Anthony DiCicco (@DiCiccoMethod) June 17, 2015 | اعتماد به نفس ماتیلداها با هر پیروزی افزایش یافته است. |
42 | Australia's next challenge is a big one - Brazil. Football website Outside90 offered some reassurance: | بلوغ و صبوریشان در دفاع، لجاجتشان در خط میانی و ماهیت تهاجمی خط حمله این تیم، آنها را به یک مدعی جدی برای صعود به مراحل بالاتر این مسابقات تبدیل کرده است. |
43 | The Matildas have grown in confidence with every passing game and their maturity and patience in defence, their doggedness in midfield and the clinical and ferocious nature of their attack makes them a real contender to progress through the knockout stages of this tournament. | |