# | eng | fas |
---|
1 | Moscow's Birthday Card to Barack Obama. Is This Racist? | آیا کارت تبریک تولد مسکو برای اوباما نژادپرستانه است؟ |
2 | “A banner unveiled across the exterior of the U.S. embassy in Moscow,” RuptlyTV, YouTube screen capture. | بنری که در جلوی دیوار سفارت آمریکا در روسیه نصب شده است. |
3 | In the United States, Barack Obama celebrated his 53rd birthday yesterday. | در آمریکا، اوباما پنجاه و سومین سال تولدش را جشن گرفته است. |
4 | In Moscow, an anonymous group of young people climbed atop the U.S. embassy and hung a banner mocking the American President. | اما در مسکو یک گروه از جوانان ناشناس از دیوار سفارت آمریکا بالا رفته و بنری در تمسخر او نصب کردهاند. |
5 | The sign, pictured above, read, “I see nothing, I hear nothing, and I speak the truth to no one,” featuring three caricatures of Obama, likening him to the “three wise monkeys” of the Japanese proverb. | روی این بنر که تصویر آن را میبینید نوشته شده: «من چیزی نمیبینم، چیزی نمیشنوم و حقیقت را به هیچکس نمیگویم. » این سه جمله که بر اساس ضربالمثل ژاپنی «سه میمون عاقل» نوشته شده با کاریکاتورهایی از اوباما همراه شده است. |
6 | Photographs of the Obama sign amused many in Russia, where Washington's support for the new government in Kyiv has made the United States more unpopular than ever. | حمایت آمریکا از دولت جدید اوکراین در کیف سبب کاهش روزافزون محبوبیت این کشور در روسیه شده و به همین دلیل عکسهای این بنر خیلیها را در روسیه خوشحال کرده است. |
7 | The online conversation seems to have changed when your humble RuNet Echo editor started a debate about whether the banner was in fact a racist attack on the first African-American U.S. President. | اما به نظر میرسد گفتگوهای آنلاین پس از سر گرفتن بحثی در مورد نژادپرستانه بودن این تصویر توسط سردبیر صدای روسیه وبسایت صداهای جهانی تغییر کرده است. |
8 | Indeed, Russian Twitter users are no strangers to jokes comparing President Obama to monkeys, such as Duma deputy Irina Rodnina's infamous retweet of a doctored photo of the Obamas looking hungrily at a banana. | البته کاربران روس توئیتر با طنزهایی که اوباما را با میمون مقایسه میکنند غریبه نیستند. مثلا ایرینا رودرینا از اعضای مجلس دوما عکسی دستکاری شده از اوباما توئیت کرده که در حالی که گرسنه است به موز مینگرد. |
9 | Tweets about the banner being racist attracted reposts from dozens of people, including the Guardian's Shaun Walker, the Carnegie Endowment's Andrew Weiss, and even Estonian President Toomas Ilves. | توئیتهای مرتبط با نژادپرستانه بودن این بنر مورد توجه قرار گرفته و توسط خیلیها بازنشر شده است. از جمله شان واکر از گاردین، آندرو ویز از کارنگی و حتی توماس ایلوز رئیس جمهور استونی. |
10 | Dozens more, usually writing from Russia, contested the idea that the sign is racist, arguing that jokes about the “three wise monkeys” are common in political satire. | دهها کاربر دیگر که عمدتا از روسیه توئیت میکنند نژادپرستانه بودن این بنر را با این استدلال که استفاده از ضربالمثل «سه میمون عاقل» برای تمسخر سیاستمداران موضوعی رایج است رد میکنند. |