# | eng | fas |
---|
1 | Protests Erupt Against a TV Show in Iran | موج اعتراضات علیه یک سریال تلویزیونی در ایران |
2 | Sarzamine Kohan | سرزمین کهن |
3 | Protests against a TV series called Sarzamine Kohan (Ancient Land) erupted this week in several Iranian cities, including Dezful and Ahvaz in the oil-rich Khuzestan province. | در هفته اخیر موجی از اعتراضات علیه یک سریال تلویزیونی بهنام “سرزمین کهن” در شهرهایی از ایران ،همچون اهواز و دزفول از استان نفتخیز خوزستان، راه افتاده است. |
4 | Demonstrators say the show was insulting to Bakhtiari people and the role its leaders played in Iran's Constitutional Revolution. | معترضان اعتقاد دارند این سریال به مردم بختیاری توهین کرده و نقش رهبران آنان در انقلاب مشروطه را درست نمایش نداده است. |
5 | In at least one dialogue of the fictional show, Bakhtyaris are said to be “at the service of English”, meaning they were traitors. | حداقل در یکی از دیالوگهای این سریال از زبان بختیاریها گفته شده که در خدمت انگلیسند و به این معناست که خائن محسوب شدهاند. |
6 | Sixty members of parliament wrote a protest letter to state-run Iranian television complaining about this representation. | در همین راستا شصت نفر از اعضای مجلس ایران در نامهای اعتراضی به تلویزیون دولتی ایران از این نحوه معرفی انتقاد کردند. |
7 | Bakhtiari people, who primarily live in Chahar Mahaal, Bakhtiari and parts of the Khuzestan, Lorestan and Isfahan provinces, played an important role in Iran's history. | قوم بختیاری که عمدتا در چهارمحال بختیاری و بخشهایی از استانهای خوزستان، لرستان و اصفهان زندگی میکنند نقش بسیار پررنگی را در تاریخ ایران ایفا کردهاند. |
8 | Demonstration in Dezful | تظاهرات در دزفول |
9 | Freedom Messenger shared several films from a demonstration in Dezful, on Friday 14, 2014. | “پیامبر آزادی”(Freedom Messenger)، ویدئوهای متعددی از تظاهرات چهارده فوریه دزفول به اشتراک گذاشته است. |
10 | Several netizens tweeted about the controversial series. | شهروندان اینترنتی متعددی درباره این سریال بحثبرانگیز توییت کردهاند: |
11 | Tevis tweeted | تویس(Tevis) توییت کردهاست: |
12 | Today they destroy Bakhtiari, tomorrow they will do it with other ethnic groups. | وقتی امروز بصورت هدفدار و یک جانبه دست به تخریب قوم #بختیاری میزنن مطمئنن فردا هم نوبت بقیه ی اقوام خواهد رسید |
13 | The_Sina tweeted | - teviz (@mashtiiiiiiiiii) February 12, 2014 |
14 | Here are the photos of demonstration in Masjed Soleiman on Friday, February 15. If you demonstrate, do it the right way, without violence. | دسینا(The_Sina) توییت کرده: این عکسا امروز واسه مسجدسلیمان ـه اعتراض میکنید درست اعتراض کنید ، بدون زدوخورد #بختیاری pic.twitter.com/eE8QZEKgZQ |
15 | Mehdi Mohseni previously tweeted | - سین الف (@The_Sina) February 14, 2014 |
16 | Iran's Third Channel (the one broadcast the controversial series) played Bakhtiari music several times today. | پیش از این مهدی محسنی توییت کردهبود: شبکه سوم امروز چند بار صدا و سیما آهنگ #بختیاری پخش کرد. |
17 | | این احتمالن در جهت تلطیف فضا و جبران توهینی است که به این… http://t.co/fTWlJnNMxZ |
18 | Probably to soften the present atmosphere. | - Mehdi Mohseni (@mehdimohseni) February 9, 2014 |