Sentence alignment for gv-eng-20131227-449412.xml (html) - gv-fas-20131230-3432.xml (html)

#engfas
1GV Face: The News Cycle is Broken.رودررو-صداهای جهانی: چرخه اخبار شکسته است.
2Can Solutions Journalism Fix it?آیا روزنامه‌نگاری راه‌حل‌گرا قادر به اصلاح آن است؟
3Violent Conflict Erupts in South Sudan.درگیری‌های خشونت‌آمیز در جنوب سودان جریان دارد.
4Protesters Beaten, Arrested in Egypt.در مصر، تظاهرکنندگان دستگیر شده و کتک خوردند.
5Communities Destroyed by Typhoon in Philippines.در فیلیپین، طوفان، محله‌ها را نابود کرد.
6These are stories we believe are important.اینها مطالبی است که ما معتقدیم اهمیت دارند.
7But what if it is all just too depressing?اما همه آن‌ها افسرده‌کننده‌اند.
8At Global Voices, we are committed to shining light on the stories of people around the world.ما در صداهای جهانی، متعهد به شفاف نمودن اخبار مربوط به انسان‌ها در سرتاسر دنیا هستیم.
9Like any media organization, we often focus on news of violence, political corruption and environmental disaster - we feel tremendous compassion for people facing these hardships and want their stories to be heard.مثل هر سازمان رسانه‌ای دیگری ما نیز اغلب بر اخبار خشونت، فساد سیاسی و فاجعه‌های محیطی تمرکز داریم. ما گرایش شدیدی به مردمی که با این مشکلات روبرو هستند داشته و می‌خواهیم داستان‌هایشان شنیده شود.
10But there are times when even the team at GV would rather curl up with BuzzFeed's “40 Most Awkward Cats of 2013″ than read grim tales from around the globe.اما بعضی وقت‌ها حتی تیم صداهای جهانی هم خبر زرد “٤٠ گربه بی دست و پای سال ٢٠١٣” را به اخبار شوم و غمبار ترجیح می‌دهد.
11As these kinds of stories flood daily news feeds, the world can seem like a pretty bad place.چون چنین اخباری صدر تمامی خبرهای روز را به خود اختصاص داده‌اند، ممکن است جهان مکان بسیار بدی به نظر برسد.
12It can even make us feel helpless.حتی ممکن است باعث شود احساس کنیم هیچ کمکی از کسی ساخته نیست.
13But maybe it doesn't have to.اما نباید اینگونه باشد.
14What if the news could empower us to become more active citizens, to actually have an impact on the world?چه می‌شود اگر اخبار به ما این قدرت را بدهند تا بتوانیم شهروندان فعال‌تری باشیم و تآثیری بر دنیا بگذاریم؟
15Is there a way to tell stories about events in the world, whether good or bad, where we can see stories in a positive light or offer readers ways to have an impact on difficult situations, even if they're happening halfway across the world?آیا راهی وجود دارد تا بتوانیم اخبار را خوب یا بد، طوری بازگو کنیم که مثبت باشند و یا به خوانندگان راهی برای تآثیرگذاری بر شرایط سخت نشان دهند، حتی اگر در نقطه‌ای دور از دنیا در حال رخ‌دادن باشند.
16This week, we bid farewell to 2013 with an in-house edition of GVFace.این هفته، ما با یک نسخه داخلی از سری رودررو-صداهای جهانی با سال ٢٠١٣ خداحافظی کردیم.
17GV co-founder Ethan Zuckerman and GV newsroom lead editors Solana Larsen and Sahar Habib Ghazi will talk with GV Advocacy Editor Ellery Roberts Biddle about the concept of “solutions journalism” and “good news”.اتان زوکرمن، یکی از موسسین صداهای جهانی و سردبیران خبر صداهای جهانی، سولانا لارسن و سحر حبیب قاضی با سردبیر پروژه وکالت صداهای جهانی، الری رابرتز بیدل در مورد مفهوم روزنامه‌نگاری مبتنی بر یافتن راه حل (solutions journalism) و اخبار خوب (good news) گفتگو کردند.
18We'll discuss solutions journalism as it relates to traditional approaches to news coverage, changes in the media landscape, and our own practices here at GV. And we'll look at a few ways that news can not only inform but empower us to as citizens of the world and the Internet.ما در مورد روزنامه‌نگاری مبتنی بر راه حل، آنجا که مرتبط با طرز نگاه سنتی به پوشش اخبار، تغییرات در چشم‌انداز رسانه‌ها و تجربه‌های خودمان در صداهای جهانی است گفتگو کردیم و در جستجوی راه‌هایی بودیم تا اخبار، جدا از اطلاع‌رسانی، بتوانند به ما به عنوان شهروندان دنیا و اینترنت، قدرت بیشتری بدهند.
19Additional Readingبیشتر بخوانید:
20Problem: The psychological impact of negative TV news bulletins The Evening's Bad News: Effects of Compelling Negative Television News Images on Memory Solution: Ethan's blog: Saving the News with Advocacy Journalism Innovating News Journalism through Positive Psychology Solutions Journalism Can Change the World Why We Need Solutions Journalism News Doesn't Reflect the Real World A New Mainstream Solutions Journalism Solutions Journalism: What it is and what it is notProblem: The psychological impact of negative TV news bulletins The Evening's Bad News: Effects of Compelling Negative Television News Images on Memory Solution: Ethan's blog: Saving the News with Advocacy Journalism Innovating News Journalism through Positive Psychology Solutions Journalism Can Change the World Why We Need Solutions Journalism News Doesn't Reflect the Real World A New Mainstream Solutions Journalism Solutions Journalism: What it is and what it is not