Sentence alignment for gv-eng-20080606-44750.xml (html) - gv-fas-20080715-542.xml (html)

#engfas
1D.R. of Congo: Streamline architecture in Bukavu and getting by in Kinshasaکنگو: معماری و خرید ماشین دست دوم بلاگ کیوواکسپرس میراث معماری مشهور بوکاوو را که به سبک آرت دکو ساخته شده، جشن میگیرد
2Kivu Express [Fr] celebrates Bukavu's heritage of architecture from the last days of Art Deco with a series of photographs of buildings around town.این بلاگ مجموعه ای ازعکس های بناهای شهر را در سال های دهه 50 معرفی می کند فعلا بناها کمی رنگ و رو رفته هستند اما انها دوره ای رابه یاد بلاگر می اورند که بوکاووعروس شهرهای افریقا به شمار می رفته است.
3They're all slightly mouldy these days, but still remind him of a time when Bukavu was declared “the most beautiful town in Africa”.در گزارشش ، یکی ازساکنان بوکاوو دردهه 50 او هم معتقد است که این شهر یکی از زیباترین شهرهای کنگو بوده وعکس بالا به خوبی گویای فضای ان دوره است
4Commenting on the post, a resident of Bukavu in the 50s agrees that it was at least one of the most beautiful towns in Congo, and says the photo above gives a strong impression of what it was like back then. Don and Marsha of Congo Chatter have a detailed post on ‘how things are sold' in Kinshasa.دون ومارشا از” بلاگ کنگو چتر“جزئیاتی را در رابطه با چگونگی فروش اجناس در کینشاسا می نویسد در انجا همه چیز از ماشین قدیمی اروپایی و بطری کوکای پراز گازوئیل ، عصا وتوپ فوتبال گرفته تایک کیسه اب 10 سنتی و تخم مرغ سفت و تخت تا شو و صندلی ،در خیابان خرید و فروش می شود
5Whether you're looking for a European used car, a Coke bottle full of diesel, a walking stick, a football, a 10 cent bag of drinking water, a hard-boiled egg, a bunk-bed or a full sofa suite, it's all right there on the side of the road: Wanna buy a used car?آیا می خواهید یک ماشین دست دوم بخرید،فقط 4 یا 5 نمایندگی در کینشاسا وجود دارد ولی آنها ماشین دست دوم واقعی نمی فروشند بیشتر ماشین های دست دوم در کنار جاده فروخته می شوند وتقریبا همه انها از اروپا می ایند و همیشه بر چسب کشورشان را دارند مثل “ب” برای بلژیک ، “اف” برای فرانسه ،”سی اچ” برای سوئیس،”دی”برای دانمارک و غیره.
6There aren't more than 4 or 5 car dealerships in Kinshasa, and not one of these has a used car department of any consequence.کسی که این ماشین ها را میخردوبه اینجا می فرستد چگونه انان را اعلام میکند ویا ثبت می کند و یا مالیاتشان را به دولت می پردازد کوچکترین ایده ای ندارم.
7Most used cars are sold off of “used car lots” along the side of the road.با این حال صورت موجودی همیشه متفاوت است وماشینها هم در زیر درختها فروخته می شوند
8Here's a used car dealership alongside Mulumba Blvd. - each morning about 50 or 60 cars appear alongside the road - there are occasional lookers and buyers, and then at night all the cars get driven somewhere to be stored overnight.
9Almost all the used cars here come from Europe, and still have their identifying European country sticker on them - “B” for Belgium; “F” for France; “CH” for Switzerland; “D” for Denmark, etc. Someone buys them in Europe and ships them down here.
10The process of licensing, registering, reporting sales to the government, sales tax - no clue what happens.سدریک کالنجی بلاگر کنکویی بیان میکند که همسایه اش سیستمی اختراع کرده برای بسته شدن درها بطور اتوماتیک که ظاهرا خیلی اقتصادی است
11But the inventory always changes and cars are being sold from under the trees.بالاخره بلاگ کنگو سلا راهنمایی برای شناسایی کنگویی (زئیری) واقعی.
12Cédric‘s [Fr] neighbour's handyman has invented the most cost-effective automatic closing gate you're likely to find anywhere. Finally, Le Congo C'est Là [Fr] has a handy guide to identifying ‘un vrai Z' in the Diaspora (Z for Zaireois, that is).حرف کاف یا ز مخفف کشورکنگ یا زئیر است ایا تو یک کنگویی (زئیری) واقعی هستی اگر همیشه رنگ هایی که می پوشی برق می زند تو یک کنگویی (زئیری) واقعی هستی اگر موقع مسافرت همیشه اضافه بار داری و عصبانی می شی وقتی مهماندار از ت پول بیشتری برای بارها می خواد توی یک کنگویی (زئیری) واقعی هستی چرا که مارک دی و جی را واسه اینکه نشان بدی جنست اصل نگه می داری
13It seems you're a real Z if, among other things: