# | eng | fas |
---|
1 | Saudi Arabia: Ramadan Iftar to Say ‘No to Sectarianism’ | نه به فرقهگرایی در مراسم افطار عربستانیها |
2 | A group of Saudi men decided to rise above sectarianism, bringing together members of Sunni and Shia communities for an Iftar, the evening meal that ends the day-long fast in the Islamic month of Ramadan. | گروهی از مردان سعودی تصمیم گرفتند تا با با برگزاری یک مراسم افطار (وعده غذای شبانه که پس از یک روز طولانی روزه در ماه اسلامی رمضان صرف میشود) سنی و شیعه را در کنار هم جمع کرده و با این کار به مبارزه با فرقهگرایی برخیزند. |
3 | The gathering, held under the theme ‘No to Sectarianism', was held in the Saudi capital Riyadh. | این گردهمایی تحت نام “نه به فرقهگرایی” در ریاض پایتخت عربستان برگزار شد. |
4 | Photographs showing Saudis from both sects standing side by side were posted on social networking sites celebrating the event. | عکسهایی که مردان سعودی از دو مذهب شیعه و سنی را ایستاده در کنار یکدیگر نشان میدهد در شبکههای اجتماعی مرتبط با این رویداد منتشر شده است. |
5 | Hassan Al Ameer shares this photograph on Twitter: | حسنالامیر این عکس را در توئیتر به اشتراک گذاشته است: |
6 | On Twitter Hassan Al Ameer shares this photograph of Sunni and Shia Saudis breaking their fast together in Riyadh | حسنالامیر در توئیتر این عکسها را به اشتراک گذاشته که سعودیهای سنی و شیعه را در کنار هم در مراسم افطاری در ریاض نشان میدهد. |
7 | Muslims are marking a month of fasting, Ramadan, which ends in 10 days. | مسلمانان ماه رمضان را به روزه گرفتن میشناسند. ماهی که طی 10 روز آینده به اتمام میرسد. |
8 | During Ramadan, Muslims fast and abstain from eating and drinking, sunrise to sunset. | در طول ماه رمضان مسلمانان روزه میگیرند و از طلوع افتاب تا هنگام غروب چیزی نمیخورند و نمیآشامند. |
9 | Iftar is the meal they eat to break their fast, at sunset. | افطار همان وعده غذایی هست که آنان هنگام غروب روزه خود را با آن میشکنند. |
10 | The success of the Riyadh Iftar is encouraging Saudis to organise similar events across the Kingdom. | موفقیت مراسم افطار ریاض سعودیها تشویق میکند تا چنین مراسم مشابهی را در عربستان برگزار کنند. |
11 | AngrySaudi tweets: | AngreySaudi توئیت کرده: |
12 | @AngrySaudi: We want to organise No to Sectarianism events in the Eastern Province. | @AngrySaudi: ما میخواهیم برنامه “نه به فرقهگرایی” را در استانهای شرقی هم برگزار کنیم. |
13 | Who will sponsor, support and attend this event? | چه کسی از ما حمایت میکند و در مراسم ما شرکت خواهد کرد؟ |
14 | The tweet has been retweeted 200 times. | این پیام تا کنون 200 بار بازتوئیت شده است. |
15 | More photographs of the Iftar are available here, on the event's Facebook page. | عکسهای بیشتری از این مراسم در اینجا در صفحه فیسبوک این مراسم قابل مشاهده است. |
16 | The album is described: | آلبوم شرح میدهد: |
17 | A group of Saudi young men, from the Sunni and Shia sects, agreed to organised a group Iftar under the theme No to Sectarianism. | گروهی از مردان جوان سنی و شیعه عربستانی برای تشکیل گروهی تحت عنوان “نه به فرقهگرایی” به توافق رسیدهاند. |
18 | The goal was to send a message to everyone saying we are all brothers in our humanity, Islam and nation, and that we refuse division and support unity. | هدف این مراسم رساندن این پیغام به گوش همه بود که ما همه به واسطه انسان بودن، دین و ملیتمان با هم برادریم و چنددستگی را رد کرده و از اتحاد حمایت میکنیم. |