Sentence alignment for gv-eng-20130829-430221.xml (html) - gv-fas-20130830-2755.xml (html)

#engfas
1“Me & My Shadow”: Protecting Data on the Net“Me & My Shadow”: حفاظت از اطلاعات در اینترنت
2The Internet, mobile phones, and other such achievements of progress have become essential aspects of human existence, and have simplified communication between people and integrated them into a new space.اینترنت، گوشی‌های موبایل و سایر دستاوردهای اینچنینی حاصل از پیشرفت به جنبه‌های ضروری زندگی انسان تبدیل شده‌، برقراری ارتباط میان انسان‌ها را آسان کرده و آن‌ها را در یک فضای جدید با هم یکپارچه می‌کنند.
3By registering on websites, filling in surveys on social networks, or uploading photos to Instagram, we are inevitably adding to the overall database, continuing the story of our virtual life.با ثبت نام در وبسایت‌ها، پر کردن فرم‌های نظرسنجی در شبکه‌های اجتماعی یا بارگذاری عکس‌ها در اینستاگرام، ما به‌ناچار و با ادامه زندگی مجازی خود در حال گسترش کلی پایگاه داده‌ها هستیم.
4The people with whom we communicate, the places we call from, and what we enter in search engines-it's all undoubtedly confidential information, but it's available not just to us.افرادی که با آن‌ها ارتباط داریم، مکان‌هایی که از آن‌جا تماس برقرار می‌کنیم و آن‌چه در موتورهای جستجو وارد می‌کنیم، همه اینها بدون شک اطلاعات محرمانه هستند اما فقط برای شخص خودمان قابل دسترسی نیستند.
5There are many examples of Internet users' data being used.نمونه‌های فراوانی از استفاده از داده‌های اطلاعاتی کاربران اینترنت وجود دارد.
6One of the most obvious cases is linked to PRISM, a US government program often mentioned in the news today.یکی از واضح‌ترین این موارد مربوط به PRISM است، برنامه دولت آمریکا که این روزها اغلب در اخبار به آن اشاره می‌شود.
7The matter has landed in court, and companies have begun encrypting their data archives more urgently.موضوع به دادگاه کشیده شده و کمپانی‌ها فوراً شروع به رمزگذاری آرشیوهای اطلاعات خود کرده‌اند.
8Some businesses succeed in protecting confidential information, but many are forced conceal government requests, leaving their users vulnerable.بعضی از تجارت‌ها موفق به حفاظت از اطلاعات محرمانه شده‌اند اما تعداد زیادی تحت فشار قرار گرفته‌اند تا فشارهای دولتی برای آسیب‌پذیر نگه‌داشتن کاربرانشان را پنهان کنند.
9For help, many are turning to the Tactical Technology Collective, a project that unites technology professionals, designers, programmers, lawyers, and activists based in Europe, Asia, and Africa on matters concerning information rights.برای کمک به رفع این مشکل، بسیاری به The Tactical Technology Collective روی آورده‌اند، پروژه‌ای که متخصصان تکنولوژی، طراحان، برنامه‌نویسان، وکلا و فعالان اروپا، آسیا و آفریقا را در مورد موضوعات مرتبط با حقوق اطلاعات متحد می‌کند.
10On the group's website, it is possible not only to find out what information third parties are using, but also to stock up on defensive technology in the fight for digital rights.در وبسایت این گروه نه تنها امکان فهمیدن اطلاعات قابل استفاده توسط شخص ثالث وجود دارد بلکه می‌توان به تکنولوژی دفاعی در راه مبارزه برای حقوق دیجیتال دست یافت.
11The Collective's managers warn that encryption is a double-edged sword.مدیران پروژه هشدار داده‌اند که رمزگذاری مانند یک شمشیر دولبه است.
12On the one hand, it reduces your “shadow,” ensuring a basic level of protection.در یک سمت “سایه” شما را با ایجاد سطح پایه‌ای از حفاظت کمرنگ می‌کند.
13On the other hand, it can attract even more attention, if you decide to be completely invisible.اما از طرف دیگر اگر بخواهید به صورت کامل نامرئی شوید می‌تواند منجر به جلب توجه بیشتر شود.
14Therefore, it is important to be use selectively the available tools and resources, which have grown vastly.بنابراین استفاده انتخابی از امکانات و منابع موجود که به صورت وسیعی در حال گسترش هستند اهمیت فراوانی دارد.
15The website “Me & My Shadow” has gathered together the best of these instruments.وبسایت “Me & My Shadow” (من و سایه‌ام) بهترین انواع این امکانات را گرد آورده‌است.
16A screenshot of the site “Me and my Shadow”تصویری از وبسایت Me and my Shadow
17The site assigns each app or program a category, offers a short description of its function and speciality, and a link to its designer's site.وبسایت برای هر اپلیکیشن یا برنامه یک بخش جداگانه اختصاص داده است که شرح کوتاهی از عملکرد و ویژگی آن و لینکی به وبسایت طراحش در اختیار می‌گذارد.
18“Me & My Shadow” endorses a list of Internet browsers and, curiously enough, its top choice of sites is Mozilla's Firefox, created by an established, non-profit organization, allowing encryption via various add-ons that are freely available to download.“Me & My Shadow” لیستی از مرورگرهای اینترنت را پیشنهاد می‌دهد و جالب است که برترین سایت انتخابی آن یعنی موزیلا فایرفاکس، توسط یک سازمان غیر انتفاعی تاسیس شده که امکان رمزگذاری اطلاعات را از طریق افزونه‌های متنوع که به صورت مجانی قابل دسترس هستند ایجاد کرده است.
19As a point of interest, Google's Chrome does not boast any great concern for users, and it's not difficult for third parties to collect user data by connecting to Google profiles.جالب است بدانید گوگل کروم دغدغه خاصی در مورد کاربرانش ندارد و جمع‌آوری اطلاعات کاربران از طریق اتصال به پروفایل‌های گوگل کار دشواری برای شخص ثالث نیست.
20The best search engine according to “Me & My Shadow” is “Duck Duck Go,” as there are no circumstances under which it will share your search request data with any third party-something that cannot be said confidently about Bing or Google.بر اساس اطلاعات وبسایت “Me & My Shadow” بهترین موتور جستجو “Duck Duck Go” است که تحت هیچ شرایطی اطلاعات جستجوی شما را با شخص ثالث در میان نمی‌گذارد. موضوعی که نمی‌توان با اطمینان در مورد بینگ یا گوگل اظهار نظر کرد.
21“Me & My Shadow” also lists recommended programs for video chat, email correspondence, resources for cooperative work, and so on.“Me & My Shadow” همچنین لیستی از برنامه‌هایی برای چت تصویری، ارتباطات ایمیلی، منابعی برای کارهای مشارکتی و مانند اینها توصیه کرده‌است.
22It also hosts a full catalog of other useful tools, and boasts an interactive, comfortable website design.این وبسایت همچنین دارای کاتالوگی کامل از سایر ابزار مفید است و از طراحی تعاملی و آسانی بهره می‌برد.
23In addition to technological support, visitors can subscribe to receive updates about important information.علاوه بر حمایت فنی، بازدید‌کنندگان می‌توانند برای دریافت اطلاعات جدید مهم عضو شوند.
24They can find out how their information might be used, what is written in user agreements, read excerpts of memos on confidentiality from Facebook, Yahoo, and Instagram, and much more.می‌توانند بفهمند اطلاعاتشان ممکن است چگونه مورد استفاده قرار گیرد و چه چیزهایی در قرارداد‌های کاربریشان نوشته شده و یادداشت‌هایی در مورد محرمانه بودن در فیسبوک، یاهو و اینستاگرام و سایر مطالب مطالعه کنند.
25The game, “Data Dealer,” found in the site's resource section, is particularly interesting.بازی “Data Dealer” که در بخش منابع سایت وجود دارد نیز به صورت ویژه جالب است.
26In the game, users must build their own information empire by any means necessary, legal or illegal, selling information to insurance companies and key interest groups, and providing protection from hackers, activists, and the mass media.در بازی کاربران باید امپراتوری اطلاعاتی خود را با استفاده از هر وسیله لازم، قانونی یا غیرقانونی بسازند، اطلاعات خود را به کمپانی‌های بیمه و گروه‌های فعال اجتماعی بفروشند و در برابر هکرها، فعالان مدنی و رسانه‌های ارتباط جمعی از خود محافظت کنند.
27Although it's far-fetched, the game really shows the workings of this unstoppable, huge system.اگرچه دور از ذهن است، بازی به صورت واقعی عملکرد این سیستم عظیم توقف‌ناپذیر را نشان می‌دهد.