Sentence alignment for gv-eng-20131017-438074.xml (html) - gv-fas-20131018-3101.xml (html)

#engfas
1Happy Ending This Time for Iran's Nuclear Crisis ?آیا بحران هسته‌ای ایران، این‌بار ختم به خیر خواهد شد؟
2Iran's foreign minister, Mohammad Javad Zarif (Source: ISNA)وزیر امور خارجه ایران؛ محمد جواد ظریف منبع: ایسنا
3Nuclear talks between Iran and six world powers in Geneva ended on Wednesday, after two days of intensive dialogue.روز چهارشنبه پس از دو روز گفت‌و‌گوی فشرده، مذاکرات هسته‌ای بین ایران و شش قدرت جهانی در ژنو به پایان رسید.
4Both Iran and its counterparts gave a positive review of the negotiations and now prepare for a further round of talks in November.ایران و همتایان خود این مذاکرات را مثبت ارزیابی کرده و برای دور دیگر مذاکرات که در ماه نوامبر خواهد بود آماده می‌گردند.
5According to diplomatic sources, the Iranian delegation said Iran is ready to scale back sensitive atomic activities in exchange for urgent sanctions relief.به گفته منابع دیپلماتیک، نماینده ایران خبر داده است که ایران در مقابل برداشتن فوری تحریم‌ها، آماده عقب‌نشینی از فعالیت‌های حساسیت‌برانگیز هسته‌ای خود است.
6Iranian netizens shared their feelings and opinions on the saga that has now continued for ten years.شهروندان اینترنتی ایرانی احساسات و نظراتشان حول این قضیه که به‌مدت ده سال درگیر آن هستند را به اشتراک گذاشته‌اند.
7Talk after talk, city after city, while the crisis persists. Will there be a happy ending this time?در حالی‌که این بحران هم‌چنان ادامه دارد صحبت‌ها و بحث‌ها دهان به دهان و شهر به شهر می‌گردد.
8On Twitter, Arash Sobhani, says with irony that:آیا سرانجام این قضیه ختم به خیر خواهد شد؟
9Nuclear energy is our absolute right [the Islamic Republic has repeated this slogan for years] but details of the negotiations about this absolute right remain confidential.آرش سبحانی، به طنز در توییترش می‌گوید: انرژی هسته ای حق مسلم ماست ولی مفاد مذاکرات در مورد حق مسلم ما محرمانه میمونه!
10Only the regime and the world powers know what happened.فقط 5+1 میدونن و نظام / دانستن حق مردم نیست عجالتاً
11Knowing this is not the people's right.- arashsobhani (@arash_sobhani) October 16, 2013 مدیار در توییترش امیدوارانه می‌گوید:
12Also on Twitter, Madyar is hopeful and says : Good news is coming from Geneva.از مذاکرات ژنو خبرهای خوبی می رسد؛ به نظر اولین گام های #عملی در حال برداشته شدن است
13It seems the first practical steps are taken.- madyar (@madyar) October 16, 2013
14Korosh says the top nuclear negotiator, Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, has a real problem beyond the negotiations: back pains that force him to sit in wheelchair.کوروش می‌گوید محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه ایران، که مذاکره کننده اصلی هسته‌ایست غیر از مذاکره درگیر مشکل فیزیکی هم شده است. کمردرد او آن‌قدر جدی بوده که ویلچیرنشینش کرده.
15Korosh writes:کوروش می‌گوید:
16Despite his back pain, he moves forward with a smile to make enemies know he is able defend the rights of Iran.کمر درد و پادرد زمین گیرش کرده ولی با لبخند میره جلو تا دشمنا فکر نکن کم اورده و نمی تونه حق ملت ایران رو بگیره #ژنو pic.twitter.com/hEJY4vuiVc - Korosh (@Korosh6606) October 16, 2013
17Also on Twitter, Drekshepherd thinks the negotiations can open a new era in Iran-USA relations:هم‌چنین، درِک شپرد اعتقاد دارد این مذاکرات می‌تواند فصل تازه‌ای را در روابط ایران و آمریکا باز کند:
18From now on instead of “Down with USA”, let's chant “Long live peace and humanity from Iran to USA.”از این به بعد بجای شعار مرگ بر آمریکا بگوییم: درود بر صلح و انسان, از آمریکا تا ایران #ژنو #ظریف #اشتون - صابر←درِک شپرد (@derekshepherd_2) October 16, 2013