# | eng | fas |
---|
1 | Iran Increases Internet Surveillance Ahead of Parliamentary Elections | تشکیل زود هنگام ستاد امنیتی انتخابات ۹۴ |
2 | Deputy Interior Minister Hossein Zolfaghari announced that a “Security Committee” to monitor election-related activities would be created earlier than expected. Photo by IRNA, and published with permission to reuse. | حسین ذوالفقاری صبح امروز در جمع خبرنگاران با اشاره به تشکل زود هنگام ستاد امنیت انتخابات از حضور نمایندگان ستاد کل نیروهای مسلح، سپاه پاسداران، نیروی انتظامی، ارتش، وزارت اطلاعات و صدا و سیما در این ستاد خبر داد و گفت: «در آینده نزدیک نیز ستاد امنیتی انتخابات در استانها و شهرستانها تشکیل میشود. » |
3 | This post first appeared on Arseh Sevom's Dar Sahn page. | عکس از IRNA. این پست برای اولین بار در dar-sahn.org منتشر شد و اینجا در همکاری با عرصه سوم منتشر شده است. |
4 | Iran's deputy interior minister announced that the police and the intelligence ministry would be monitoring the internet and social media for activity regarding the upcoming elections in the country. | در صحن: به گفته معاون امنیتی انتظامی وزیر کشور، در انتخابات آینده وزارت اطلاعات و نیروی انتظامی خروجیهای فضای مجازی را رصد و بررسی میکنند. |
5 | In a press conference in Tehran during the week of June 1, 2015, Deputy Interior Minister Hossein Zolfaghari announced that a “Security Committee” to monitor election-related activities would be created earlier than expected. | حسین ذوالفقاری صبح امروز در جمع خبرنگاران با اشاره به تشکل زود هنگام ستاد امنیت انتخابات از حضور نمایندگان ستاد کل نیروهای مسلح، سپاه پاسداران، نیروی انتظامی، ارتش، وزارت اطلاعات و صدا و سیما در این ستاد خبر داد و گفت: «در آینده نزدیک نیز ستاد امنیتی انتخابات در استانها و شهرستانها تشکیل میشود. » |
6 | “The security committee will be made up of representatives from the police, Revolutionary Guards, army, and state radio and television.” Zolfaghari also added that similar committees would be created throughout Iran. | به نظر میرسد با حساس شدن شرایط امنیتی در مرزهای غربی کشور و تهدیدهای صورتگرفته از سمت نیروهای داعش و دیگر جریانهای تروریستی انتخابات آتی مجلس و خبرگان در شرایط امنیتی ویژهای برگزار خواهد شد. |
7 | In view of the sensitive situation on Iran's western borders and the movements of terrorist groups such as IS in the area, the upcoming Iranian elections will take place in an atmosphere of security. | ذوالفقاری خبر از فعالیت ۹ کمیته امنیتی و اطلاع رسانی در این ستاد داده و با اعلام اینکه «۶۰ هزار صندوق اخذ رای در انتخابات آتی فعال خواهند بود» از بهکار گیری ۳۰۰ هزار نفر جهت برگزاری انتخابات ۹۴ خبر داده است. |
8 | The deputy interior minister has informed the Persian-language media that 60,000 polling stations would be set up for the elections of members of parliament and members of the Assembly of Experts and 300,000 people will be working with the government in this process. A growing number of social media users in Iran combined with speedy information circulation have Iranian authorities seriously concerned. | افزایش چشمگیر تعداد کاربران شبکههای اجتماعی در ایران و امکان اطلاع رسانی فوری و گسترده توسط این ابزارها مقامات امنیتی کشور را با نگرانیهای جدی در این زمینه مواجه کرده است به گونهای که معاون امنیتی انتظامی وزیر کشور از بررسی کانونها، مناطق و جریانات امنیتی در طول این مدت خبر داده و گفته است که با همکاری وزارت اطلاعات، نیروی انتظامی و سایر نهادهای عضو ستاد امنیت انتخابات خروجیهای فضای مجازی مورد . |
9 | In addition to monitoring online sources, the security committee will create a “security map” to identify sensitive areas for upcoming elections. | بررسی و رصد قرار میگیرند تهیه اطلس امنیت انتخابات از دیگر اقدامات این ستاد خواهد بود که قرار است «به منظور شناسایی نقاط آسیبپذیر» امنیتی به کار گرفته شود. |