Sentence alignment for gv-eng-20100419-134338.xml (html) - gv-fas-20100420-682.xml (html)

#engfas
1Caucasus: Social Innovation Campقفقاز : اولین اردوی نوآوری اجتماعی
2This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. Although Internet penetration remains low in the South Caucasus, all indications are that new and social media has an increasingly important role to play in the area of democratization and activism in the region.با اینکه ضریب نفوذ اینترنت در قفقاز جنوبی پایین است، اطلاعات نشان می دهد که رسانه های اجتماعی و در عین حال جدید نقش بسیار مهمی را در مورد دموکراسی و فعال سازی منطقه ایفا می کنند.
3With that in mind, the Open Society Georgia Foundation (OSGF), the Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) and other donors brought the first Social Innovation Camp to Tbilisi, Georgia on 8-10 April as an event running concurrently with a Social Media for Social Change conference.با در نظر داشتن این مورد بنیاد Open society گرجستان ، موسسسه روابط عمومی گرجی و دیگر انجمنها اولین اردوی نوآوری اجتماعی را در تفلیس پایتخت گرجستان از تاریخ 8-10 آوریل همزمان با کنفرانس رسانه های جمعی برای تغییرات جمعی تشکیل داد.
4Social Innovation Camp is about solving social challenges in new ways - by bringing together ideas and digital tools to create web-based innovations in just 48 hours.اردوی نوآوری اجتماعی در رابطه با حل مسائل اجتماعی با شیوه نوین فعالیت دارد و سعی دارد ظرف مدت 48 ساعت و با گرد آوری ایده ها و امکانات دیجیتال نوآوریهای web-based (مبتنی بر وب)ایجادنماید.
5First Social Innovation Camp in Caucasus will gather 40 participants - designers, entrepreneurs, social needs experts, marketing, legal, advertising gurus from Georgia, Azerbaijan and Armenia to work on an idea of a potential social start-up that can make a change and compete for a prize.اولین اردوی نوآوری اجتماعی در قفقاز 40 شرکت کننده را اعم از طراح ، کارآفرین ، متخصصین امور اجتماعی ، بازاریابی، حقوقی وتبلیغاتی را از گرجستان ، آذربایجان و ارمنستان را گرد هم آورد تا بر روی یک موضوع دررابطه با شروع یک فعالیت اجتماعی که می تواند منشا تحول باشد و نیز در میان دیگر طرحها برنده جایزه شود ،کار کنند.
6The local organizers for the Social Innovation Camp Caucasus, Global Voices author Anna Keshelashvili in Georgia, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian in Armenia and Transitions Online's Emin Huseynzade in Azerbaijan, spent a month evangelizing the event and attracted a dozen participants from each of the three countries.برگزارکنندگان محلی اردوی نوآوری اجتماعی قفقاز ، نویسنده Global Voices آننا کشلاشویلی ، از گرجستان، سردبیر قفقاز Global Voices اونیک کرکوریان از ارمنستان و امین حسین زاده از Transitions Online's از آذربایجان یک ماه تمام اقدام به توجیه در مورد این موضوع وجذب 12 شرکت کننده از هر یک از این سه کشور نمودند،از اول تا آخرش را برنامه ریزی کردند و ایده کلی در پس اردوی نوآوری اجتماعی را معرفی نمودند.
7Think from A to Z. introduces the general idea behind the Social Innovation Camp Caucasus.SICamp ) اردوی نوآوری اجتماعی( یک نوع بارکمپ است یعنی مانند کنفرانس نیست ، قوانین سفت و سخت کنفرانس را ندارد.
8SICamp is one kind of Barcamp (unconference) format.در بارکمپ مردم معمولا اطلاعات را با هم به اشتراک می گذارند.
9Why Barcamp is unconference? it doesn't has some strict rules that the conference has.فقط به اشتراک گذاری چیزی که می دانند و ایجاد ارتباط با بقیه اعضا.
10On Barcamp people often shares information. no profit. just share what you know. and make new communications.SICamp هم تفاوتهای خاص خود را دارد ، یکی اینکه بارکمپ هیچ نتیجه گیری ندارد !
11The SICamp has a few differences. one of them is, Barcamp has no result. only sharing the information.فقط اشتراک اطلاعات… هدف از آن داشتن طرحهای آماده اجرا در انتهای آن است.
12The goal of SICamp is to have ready functioning projects at the end of the event. and after 2 international SICamps we can surely say that it is POSSIBLE to do a project in 2-3 days.بعد از 2 سیکمپ بین المللی می توان با اطمینان گفت که انجام پروژه در -3 روز امکان پذیر است. “الو اینجا تفلیس است ” خوشحال است که برنده سیکمپ یک طرح زیست محیطی از یک فعال زیست محیطی در ارمنستان است:
13A short video is also now available online.
14This is Tbilisi Calling was particularly happy that the main winner of the Social Innovation Camp was an Armenian environmental activist.خبرهایی چنین دلنشین در منطقه قفقاز زیاد نیستند ، پس وقتی روی می دهند می توان جشن گرفت !
15Good news stories aren't so frequent here in the Caucasus region, so when they do come along, they're worth celebrating.سال گذشته فعال زیست محیط ارمنستانی ماریام سوخودیان متهم به سوء استفاده جنسی در یک کودکستان شد و همین چند هفته پیش بود که بیگناهی وی به اثبات رسید.
16Last year, Armenian environmental activist Mariam Sukhudyan was facing a possible five-year prison sentence for slander after exposing alleged abuse at a children's home.جالب اینجاست که او و همکارانش برنده جایزه اول سیکمپ تفلیس شدند . پروژه آنها مربوط به مقابله با زیان اکولوژیک به جنگلها بود.
17The charges were finally dropped a few weeks ago, and in another welcome development, Sukhudyan and her colleagues won first prize at the Social Innovation Camp event here in Tbilisi last weekend with their web project aimed at combatting ecological damage to forests.
18Meanwhile, at the Social Media for Social Change Conference, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian once again co-presented with Azerbaijani blogger Arzu Geybullayeva on the role of social media in conflict transformation.در همان حال در کنفرانس رسانه های اجتماعی برای تغییر اجتماعی ، اونیک کرکوریان ویراستار قفقاز Global Voices بار دیگر با همراهی بلاگر آذربایجانی آو غیباللایف درباره نقش رسانه در دگرگونی مناقشات صحبت نمودند.
19The slides, along with those introducing Sukhudyan's winning idea, are available on the Frontline Club blog.اسلایدها و طرح برنده سوخودیان در بلاگ فرانتلاین کلاب قابل دیدن است.
20View more presentations from Oneworld Multimedia. View more presentations from SICAMP Caucasus.تمامی ویدئو ها و فایلها در صفحه انگلیسی قابل دیدن هستند.