Sentence alignment for gv-eng-20120505-318164.xml (html) - gv-fas-20120601-912.xml (html)

#engfas
1Best of the Blogs 2012: Winners Announcedبهترین بلاگ ها ۲۰۱۲: اعلام برندگان
2Image from The BOBs websiteتصویر از سایت The BOBs
3After a month of voting and jury discussions, the awards for this year's Best of the Blogs - the BOBs - have been decided.پس از یک ماه بحث و رای گیری هیئت داوران، جایزه امسال بهترین وبلاگ ها - the BOBs - تصمیم گرفته شده است.
4This annual event held by the Deutsche Welle Media Group aims to award bloggers who contribute to their communities and promote freedom of expression.هدف از این رویداد سالانه برگزار شده توسط گروه رسانه ای دویچه وله، جایزه به وبلاگ نویسانی است که به جامعه شان سود می رسانند و آزادی بیان را ترویج می کنند.
5In addition to User Prizes (selected by popular vote), a jury of bloggers, media experts and activists have curated the best blogs, campaigns and media projects in six multilingual categories.علاوه بر جوایز کاربران، ‘User Prizes' (که توسط رای مردمی انتخاب شده)، هیئت منصفه ای از وبلاگ نویسان، کارشناسان رسانه و فعالان اجتماعی بهترین بلاگ ها، کمپین ها، و پروژه های رسانه ای را در شش دسته ی چند زبانه گرد آوری کرده اند.
6Best Blogوبلاگ های برتر
7Iranian journalist Arash Sigarchi (jury winner and user winner) and the Lebanese author of Mowaten Jou3an (user winner) are this year's “Best Blog” winners.روزنامه نگار ایرانی، آرش سیگارچی، (برنده جایزه هیئت داوران و رای کاربران) و نویسنده لبنانیِ Mowaten Jou3an، (برنده کاربری) برندگان “بهترین وبلاگ” این سال هستند.
8Sigarchi, currently based in Washington, is the author of Window of Anguish [fa], where he writes about social and political issues in his homeland.سیگارچی، که در حال حاضر در واشنگتن مستقر است، نویسنده ی «پنجره ی التهاب»، [FA] است؛ جایی که در مورد مسائل اجتماعی و سیاسی در میهن خود می نویسد.
9While in Iran, he was arrested several times for the content he published on his blog and was eventually sentenced to 14 years in prison.او در ایران چندین بار به خاطر محتوای وبلاگش دستگیر شده بود و در نهایت به 14 سال زندان محکوم شد.
10The unnamed author of Mowaten Jou3an [ar] covers diverse subjects related to several countries including Egypt, Palestine, Syria and Lebanon.نویسنده ناشناس وبلاگِ [AR] Mowaten Jou3an موضوعات متنوعی مربوط به چندین کشور از جمله مصر، فلسطین، سوریه و لبنان را در پوشش قرار می دهد.
11This year's other Jury Awards went to:دیگر جوایز هیئت داوران امسال:
12Best Social Activism Campaign: Free Syrian Blogger & Activist Razan Ghazzawi This campaign was launched after Syrian activist and former Global Voices contributor Razan Ghazzawi was arrested in December as she was on her way to attend a workshop on press freedom in Jordan.بهترین کمپین فعالیت اجتماعی: کمپین آزادی بلاگ نویس و فعال اجتماعی سوریه ای، رزان غزاوي این کمپین پس از دستگیری فعال اجتماعی سوریه ای و همکار سابق صداهای جهانی، رزان غزاوي، در ماه دسامبر، -در راه رفتن به اَردن برای شرکت در یک کارگاه آموزشی در مورد آزادی مطبوعات-، راه اندازی شد.
13After her release she was taken into custody, released and taken into custody again some months later.او پس از آزادی، دوباره بازداشت، دوباره آزاد و پس از چند ماه دوباره بازداشت شد.
14This Facebook page calls for her release and that of her colleagues from the Syrian Center for Media and Freedom of Expression, who have been detained since February 2012.این صفحه فیس بوک خواستار آزادی او و همکاران او از مرکز سوریِ رسانه و آزادی بیان شده اند، که از فوریه ۲۰۱۲ در بازداشت به سر میبرد.
15Special Topic Award Education and Culture: Fasokan Boukary Konaté is the author of Fasokan, where he promotes his local language and culture in both French and Bambara (the most widespread language of Mali).جایزه موضوع ویژه ی آموزش و فرهنگ: Fasokan Boukary Konaté نویسنده ی Fasokan است، که در آن زبان های محلی و فرهنگ خود را ترویج می دهد در هر دو زبان فرانسه و بامبارایی (گسترده ترین زبان در مالی).
16Konaté is a translator for Global Voices in French and also a Rising Voices grantee representing the Ségou Villages Connection.Konaté مترجم صداهای جهانی در فرانسه و همچنین صاحب گرانت در Rising Voices است به نمایندگی پروژه ی اتصال روستاهای Ségou.
17Best Use of Technology for Social Good: Harassmap This Egyptian project, using an Ushahidi map, allows victims of sexual harassment to report and map what happened by type and location.بهترین استفاده را از تکنولوژی برای بهبود اجتماعی: Harassmap این پروژه در مصر، با استفاده از یک نقشه ی Ushahidi، به قربانیان آزارهای جنسی اجازه می دهد تا اتفاق را گزارش و بر روی نقشه بر اساس نوع و محل اتفاق مشخص کنند.
18Reports can be made via the website, text message and via Twitter hashtag.گزارش ها را می توان از طریق وب سایت، پیام متنی، و برچسب توییتر فرستاد.
19Best Video Channel: Kuang Kuang Kuang This Chinese cartoon series, whose main character goes by the name Kuang Kuang, is one of animation director Pi San's satirical works that has provocatively evoked China's social ills.بهترین کانال فیلم: Kuang Kuang Kuang این سری کارتون چینی، که شخصیت اصلی آن به نام Kuang Kuang معروف است، یکی از آثار طنزِ کارگردان انیمیشن Pi San است که ناراحتی ها و ناهنجاری های جامعه ی چین را برانگیخته است.
20Reporters Without Borders Award: Abu Sufian's Blog Reporter from Bangladesh Abu Sufian uses his blog to report on crimes that much of the mainstream media ignores, such as the recent killing of the journalists Sagar and Runi.جایزه گزارشگران بدون مرز: وبلاگ ابو سوفیان خبرنگار بنگلادشی، ابو سوفیان، با استفاده از وبلاگ خود جنایاتی را گزارش می کند که بسیاری از رسانه های جریان اصلی نادیده می گیرند، از جمله قتل های اخیر روزنامه نگاران Sagar و Runi.
21He has been vocal against extrajudicial killings in Bangladesh, which take thousands of lives.او در برابر قتل های فراقضایی در بنگلادش، که جان هزاران نفر را گرفته، سخن برآورده است.
22User Awards in all categories and languages In addition to the Jury's Awards, the users have also chosen their favorite blogs in all the categories and languages of this year's competition.جوایز کاربری در همه دسته ها و زبان ها علاوه بر جوایز هیات داوران، کاربران همچنین وبلاگ های مورد علاقه خود را در همه دسته ها و زبان ها در رقابت امسال انتخاب کرده اند.
23You can see the list here.شما می توانید لیست را در اینجا ببینید.
24Congratulations from the Global Voices community to all the Award winners for their inspiring work.تبریک از جامعه صداهای جهانی به همه برندگان جایزه برای کار الهام بخش خود را.
25We wish to send special greetings to Boukary Konaté for his outstanding work.ما مایل به ارسال سلام ویژه به Boukary Konaté هستیم برای کار برجسته خود.
26When we talked to Boukary about what this award meant for him, he answered:هنگامی که ما با Boukary در مورد اینکه این جایزه چه معنی برای او دارد صحبت کردیم، او پاسخ داد:
27I got the news in a moment when my country is going through a military and political crisis.من این خبر را در زمانی گرفتم که کشورم در میان یک بحران نظامی و سیاسی است.
28I consider this Education and Culture Award as an award for unity and peace for Mali.من این جایزه ی آموزش و فرهنگ را به عنوان جایزه ای برای وحدت و صلح برای مالی در نظر میگیرم.
29According to jury member and Global Voices author, Tarek Amr from Egypt who helped review Arabic language nominees:به گفته عضو هیئت منصفه و نویسنده صداهای جهانی، طارق عمر از مصر، که به بررسی نامزدهای زبان عربی کمک می کرد:
30The FreeRazan campaign is important on its own, but I also see it as symbol for acknowledging the struggle of the Syrian people and showing solidarity with political detainees in the Arab world, whether Abdulhadi Alkhawaja in Bahrain, military trials victims in Egypt, and many other examples.کمپین FreeRazan به خودی خود مهم است، اما من همچنین آن را به عنوان نمادی برای قدردانی از مبارزات مردم سوریه و نشان دادن همبستگی با زندانیان سیاسی در جهان عربمی بینم، چه عبدالهادی الخواجا در بحرین، چه قربانیان محاکمات نظامی در مصر، و چه بسیاری دیگرنمونه ها.
31Harassmap is also a great platform to help raise awareness about sexual harassment in Egypt, and help victims to speak up, especially when society often tends to blame the victim before blaming the harasser.”Harassmap همچنین یک پلت فرم بسیار خوب برای کمک به افزایش آگاهی در مورد آزار و اذیت جنسی در مصر است و قربانیان را تشویق میکند به صحبت کردن، به ویژه هنگامی که جامعه اغلب تمایل به سرزنش قربانی نشان می دهد قبل از سرزنش آزاردهنده