# | eng | fas |
---|
1 | Iran's Conservative Media See a Reformist Plot in Coverage of Acid Attacks Against Women | رسانههای محافظهکار، شیوه پوشش خبری اسیدپاشی به زنان ایرانی را نقشه مخالفان نظام میدانند. |
2 | The front page of one of the most popular reformist dailies, Shargh, discusses the theory that the attacks are linked to a nationwide organized association trying to eradicate bad hijab. | صفحه اول روزنامه اصلاحطلب شرق که اسیدپاشیها را حرکتی زنجیرهای برای مبارزه با بدحجابی میداند. موجی از اسیدپاشی به زنان در اصفهان طی هفتههای گذشته همهمه و غوغایی در ایران ایجاد کردهاست. |
3 | A wave of acid attacks in Isfahan against women over the past few weeks has created a sense of uproar within Iran. | دولت جمهوری اسلامی تعداد اسیدپاشی را چهار مورد اعلام نمودهاست درحالی که رسانههای اجتماعی آن را ۱۰ مورد برآورد میکنند. |
4 | Authorities claim there have been four attacks, while social media say 10. The controversial elements of the story, namely the cause of the attacks, and the lack of monitoring by authorities has rippled through Iran's often factionalized media, with some conservative publications passing off foreign and reformist coverage of the attacks as an attempt to drum up discontent within the Islamic Republic. | بخش بحثبرانگیز قضیه یعنی دلیل این حملات و عدم پیگیریهای مقامات دولتی، موجی را در میان رسانههای منطقیتر ایجاد کرده و این درحالی است که رسانههای محافظهکار، نوع پوشش خارجیها و اصلاحطلبان از این قضیه را به منظور افزایش نارضایتی از جمهوری اسلامی تلقی میکنند. |
5 | This past week, the government-affiliated newspaper Iran and the reformist Etemaad both printed within their pages “A public outcry against the perpetrators of acidpashi (acid attacks).” | در هفتهای که گذشت، روزنامههای وابسته به حکومت، ایران و اعتماد گزارشهایی درخصوص «انزجار عمومی علیه عاملان اسیدپاشی» منتشر کردهاند. |
6 | Etemaad newspaper noted the nature of fear amongst the women of Isfahan in the following passage: | روزنامه اعتماد درخصوص ترس ایجاد شده درمیان زنان اصفهان چنین مینویسد: |
7 | The unfortunate news of acidpashi in Isfahan, has disrupted the security of the people of this city, especially that of women and girls , resulting in these women from often withdrawing from appearing in public and remaining at home. | The unfortunate news of acidpashi in Isfahan, has disrupted the security of the people of this city, especially that of women and girls , resulting in these women from often withdrawing from appearing in public and remaining at home. |
8 | And those who do come out, come with a fear and reluctance to even roll down their windows and when they do come out to the streets, they finish their work with the speed of electricity and wind so they can go back to hiding behind the enlcosed windows of their Khodro's. | And those who do come out, come with a fear and reluctance to even roll down their windows and when they do come out to the streets, they finish their work with the speed of electricity and wind so they can go back to hiding behind the enlcosed windows of their Khodro's. |
9 | Another reformist newpspaper, Fahreekhtegan, ran a notable front page with one of the victims of the attacks, Soheila Jowrkesh. | فرهیختگان، دیگر روزنامه اصلاحطلب در صفحه اول خود گزارشی از یکی از قربانیان این حملات، سهیلا جورکش منتشر کردهاست. |
10 | The Jowrkesh family told Fahreekhtegan that the attackers had warned the city they would “deal” with women with bad hijab. | خانواده جورکش اظهار داشتهاند که این حملات جهت هشدار و برخورد به زنانی است که حجاب کامل نداشتهاند. |
11 | Hijab, or Islamic dress code (sometimes spelled “hejab”), is enforced by the state on women since the 1979 Islamic revolution. | حجاب یا به عبارت دیگر پوشش اسلامی بعد از انقلاب ۱۹۷۹ در ایران برای زنان اجباری شد. |
12 | Hijab requires women to cover their heads and wear modest clothing. | این حجاب زنان را مجبور مینماید که موی سر خود را پوشانده و لباسهای معمولی به تن کنند. |
13 | Iranian women have been known to push the boundaries of hijab, often revealing their hair beneath colourful headscarves, and wearing tight coats and makeup. | اما زنان ایرانی به شکستن مرزهای حجاب با بیرون گذاشتن موها از زیر روسریهای رنگارنگ و پوشیدن لباسهای تنگ و آرایش شناخته شدهاند. |
14 | This has led to conservative reactions, asking elements in government and society to take action. | این امر منجر به بازخورد محافظهکاران و درخواست آنان از دولت جهت برخورد گردید. |
15 | Reformist newspaper Fahreekhtegan runs a front page dedicated to one of the victims of the attack, Soheila Jowrkesh. | فرهیختگان، دیگر روزنامهی اصلاحطلب در صفحه اول خود گزارشی از یکی از قربانیان این حملات، سهیلا جورکش منتشر کردهاست. |
16 | This stands in contrast to most conservative newspapers, who have dedicated little to no coverage of the incidences. | این درحالی است که روزنامههای محافظهکاران به بیان بسیار محدودی از خبر جهت ممانعت از انتشار بسنده کردهاند. |
17 | Newspapers associated with conservatives in Iran have remained oddly silent or limited in their coverage of the attacks in Isfahan. | روزنامههای وابسته به جریان محافظهکار در ایران درخصوص این واقعه سکوت اختیار کردهاند و تنها به درج خبرهای بسیار محدودی از اصفهان بسنده کردهاند. |
18 | Iran's leading conservative newspaper, Kayhan, associated with Supreme Leader Ayatollah Khamenei's office, has ran little to no coverage on the incidents, finally dedicating its Tuesday, October 22, 2014 frontpage with a headline that read: “Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti-revolutionary sentiment.” | روزنامه پیشرو محافظهکار کیهان وابسته به دفتر آیت الله خامنهای که تنها به بیان اخبار محدودی اکتفا نموده بود، در آخر در روز سه شنبه ۲۹ مهر در صفحه اول خود چنین نوشت :”اسیدپاشی به چهره حجاب، موج سواری ضد انقلاب”. |
19 | Kayhan wrote, “Contrary to the lying reports of foreign media and their domestic supporters, the victims of these incidents are women with proper hijab, and some of them from martyr families.” | کیهان نوشت: “بر خلاف گزارش های رسانه های خارجی دروغ و حامیان داخلی آنها، زنانی که مورد این حملات قرار گرفتهاند همگی حجاب متعارف داشته و برخی از خانوادههای معظم شهدا هستند.” |
20 | According to Shahram Rafizadeh's newspaper report in Radio Farda, Kayhan has accused reformist newspapers like Iran, Arman, Asrar, Khabar Online, Ebtekar, and Isfahan Ziba of publishing news related to the attacks in order to destroy the image of the “believers” and “supporters” of the Islamic regime. | بر اساس گزارش شهرام رفیع زاده در رادیو فردا، کیهان روزنامههای اصلاح طلبی همچون ایران، آرمان، خبرآنلاین، ابتکار و اصفهان زیبا را به انتشار اخبار کذب برای خراب کردن چهرهی معتقدان و پیروان نظام محکوم کرد. |
21 | Conservative newspaper associated with the office of Supreme Leader Ayatollah Khamenei speaks out against other media covering the attacks. | روزنامهی محافظهکار کیهان وابسته به دفتر مقام معظم رهبری آیت الله خامنه ای در خصوص اسیدپاشی به مقابله با دیگر رسانهها ایستاد. |
22 | Their headline states: “Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti-revolutionary sentiment.” | این روزنامه در تیتر اول خود نوشت:”اسیدپاشی به چهره حجاب موج سواری ضد انقلاب” |
23 | Coverage of the news in conservative newspapers have largely been reactionary to other media, rather than focused on covering the news, or why these assaults have been occurring. | پوشش اخبار در روزنامههای محافظهکار بیشتر از آنکه به توضیح اصل خبر پرداخته و یا در پی یافتن دلیل وقوع این حوادث باشد به مقابله با اخبار دیگر رسانهها معطوف شده است. |
24 | Much of the blame for the attacks has been placed on conservative elements inside Iran, especially since lawmakers have proposed a bill that would give vigilantes legal protection to enforce hijab. | بسیاری از تقصیرها درخصوص اتفاقات اخیر به جریان محافظهکار در ایران باز میگردد، به ویژه پس از آنکه لایحه حمایت قانونی برای اجرای طرح حجاب در مجلس پیشنهاد گردید. |
25 | In a report in Radio Free Europe/Radio Liberty, an Iranian woman explains, “[Hard-liners] have been spreading hatred against women, therefore many believe they are behind the attacks.” | بنا بر گزارش رادیو فردا در مصاحبه با یکی از زنان ایرانی: ” به دلیل ایجاد نفرت در زنان همه فکر میکنند که حتما آنها در پشت این اسیدپاشی هستند.” |
26 | Many concerns against the lack of inaction by authorities reflects the conservative media's limited attention to covering who are behind the attacks, and what is causing them. | بسیاری نگران عدم برخورد مناسب دولت در خصوص این اتفاقات هستند که نشان دهنده توجه محدود رسانههای محافظه کار به عاملان این اتفاقات و علل اصلی آن است. |
27 | Many on social media have been reporting on the incident using the hashtag #اسیدپاشی (#acidpashi). | بسیاری از رسانههای اجتماعی در گزارش دهی خود از برچسب #اسیدپاشی استفاده مینمایند. |
28 | Tweets have related stories of the terror and fear the attacks have created within Iran. Bozorgmehr Hosseinpour's illustration of Isfahani girls #Isfahan #acidpashi | توئیتهایی مرتبط با داستان ترس و دلهرهای که اسیدپاشی در ایران به وجود آورده است. |
29 | @ManaNeyestani‘s cartoon on #acidattacks in #Iran, and those who does such vicious acts 2 spread fear amongst women! pic.twitter.com/ERRBOul9uZ | کارتن مانا نیستانی در خصوص #اسیدپاشی در #ایران، و انانی که با چنین رفتارهای زشتی ترس را در میان زنان ایجاد میکنند. |
30 | - Omid Memarian (@Omid_M) October 21, 2014 | @pic.twitter.com/ERRBOul9uZ |
31 | Victim of #Acidpashi “Maryam-D”: Evenings of fear and nights of pain I scream and shout. | - Omid Memarian (@Omid_M) October 21, 2014 |
32 | My friend from Isfahan tells me there is a rumour amongst people that the person who threw the acid was a father of a six-year-old who was killed in a car accident by a woman. | دوست اصفهانیم میگه شایعه سرزبونها افتاده که اسیدپاش پدر یه بچهی 6 ساله بوده که تو تصادف با یه راننده زن مرده. |
33 | It's such a Hollywood story. | خیلی سینمایی طور! |
34 | #acidpashi | #اسیدپاشی |
35 | I've said this before, that before we get stuck in the savagery of #daesh [ISIS], it is not bad to think about our own state and the acid that is thrown at us. | قبلا هم گفتم که قبل از اینکه به توحش #داعش گیر بدیم، بد نیست فکری به حال خودمون و اسیدهایی که پاشیده میشود بکنیم. |
36 | #acidpashi | #اسیدپاشی |