# | eng | fas |
---|
1 | Egypt's #SpyDuck is Served for Dinner | مصر: اردک جاسوس بر روی سفره شام |
2 | A White Stork - similar to Menes. | یک اردک سفید شبیه منس. |
3 | Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | عکس از ویکی مدیا. استفاده شده تحت لیسانس کریتیو کامنز |
4 | A stork accused of being a duck and framed for espionage and arrested in Egypt has ended up as a meal for an Egyptian family. | لکلکی که به عنوان یک اردک جاسوس در مصر دستگیر شده بود به عنوان غذا بر سفره یک خانواده مصری قرار گرفت. |
5 | On August 31, news broke that Egypt had arrested a spy duck, with a suspicious gadget attached to its feathers. | در تاریخ 31 اوت خبرها حاکی از آن بود که مصر یک اردک جاسوس را دستگیر کرده که ابزار جاسوسی در بالهایش جاسازی شده است. |
6 | Later, it emerged that the duck was a stork, which was named Menes, and that the tracking device on it was for a study. On September 4, Mostafa Hussein announced that the “wrongly accused stork is free”: | بعداً مشخص شد که حیوان مزبور یک لکلک به نام منس بوده و ابزار ردیابی هم جهت مقاصد مطالعاتی در بالهای او جاسازی شده بود. |
7 | Wrongly accused Stork is free. http://t.co/dLQ2b2gHuM /via @zeinobia #egypt #spyduck pic.twitter.com/UcjDUaYpIO | در تاریخ چهارم سپتامبر، مصطفی حسین خبر داد: “اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد.” |
8 | - Mostafa Hussein (@moftasa) September 4, 2013 | اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد. |
9 | The euphoria was short-lived. | اما این خوشحالی دیری نپایید. |
10 | Egyptian blogger Zeinobia now reports: | زینوبیا (Zeinobia) بلاگر مصری گزارش داد: |
11 | I do not know if it is fate or what, but it seems that the story of Menes in the land of the Nile is extremely sad story. | نمیدانم کار سرنوشت است یا چیزی دیگر اما به نظر میرسد داستان منس در سرزمین نیل بسیار غمانگیز است. |
12 | After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention , he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !! | پس از دستگیری به اتهام جاسوسی و گذراندن یک روز در بازداشت، تنها برای دیدار با چنین سرنوشتی به درون منطقه حفاظتشده برای پرواز، آزاد شد. |
13 | He was hunted down and eaten by an Egyptian Nubian family in the south !!! | او توسط یک خانواده مصری نوبی (حبشی) در جنوب شکار و خورده شد!!! |
14 | On Facebook, the Nature Conservation Society of Egypt added: | انجمن حفاظت از طبیعت مصر (the Nature Conservation Society of Egypt) در فیسبوک اضافه میکند: |
15 | Sad news: Menes the White Stork has been killed. | خبر بد: منس، اردک سفید کشته شد. |
16 | After being safely released into the Salugah & Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers. | چند روز پیش، پس از آزاد شدن به داخل منطقه حفاظتشده سلوجه و غزال، منس در منطقهای در نزدیکی جزیره نیل به زمین نشست. همانجایی که توسط روستاییان بومی برای خورده شدن به دام افتاد. |
17 | The post explains: | مطلب اینگونه توضیح میدهد: |
18 | Storks have been part of the Nubian diet for thousands of years, so the actual act of eating storks is not in itself a unique practice. | هزاران سال است که لکلک بخشی از رژیم غذایی نوبیها بوده و خوردن آنها به خودی خود عمل خاصی نیست. |
19 | However, the short-lived success story of getting Menes released, was not enough to keep him safe till he exited Egypt. | هرچند داستان موفقیت کوتاهمدت منس در آزادی، برای حفاظت از او تا زمان خروجش از مصر کافی نبود. |
20 | And the issue is bigger - and more complicated: | مشکل از اینها بزرگتر و پیچیدهتر است: |
21 | Egypt has long suffered from issues of uncontrolled hunting. | زمانی طولانی است که مصر از مشکلات مربوط به شکار کنترلنشده رنج میبرد. |
22 | However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation. | البته همیشه ایجاد تعادل میان نیازهای جوامع بومی و نیازهای طبیعت و مسائل مربوط به تنوع زیستی اهمیت زیادی دارد. |
23 | The post concludes: | مطلب اینگونه نتیجه میگیرد: |
24 | The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds. | تمامی منطقه راه درازی در پیش دارد. بهویژه در زمینه افزایش آگاهی در مورد شکار و پرندگان مهاجر. |