Sentence alignment for gv-eng-20130408-405133.xml (html) - gv-fas-20130521-1924.xml (html)

#engfas
1Outbreak of New Avian Flu Kills Six in Chinaمرگ شش نفر در اثر شیوع نوعی آنفولانزای مرغی ناشناخته در چین
2In China, a strain of avian flu never before seen in humans has so far infected 21 people, with six deaths, putting health authorities on high alert and prompting fears among many Chinese of the disease spreading.بر اثر شیوع نوعی آنفولانزای مرغی ناشناخته در چین تا کنون 21 نفر به این بیماری مبتلا شده اند و 6 نفر جان باخته اند. این رویداد مسئولین بهداشت و سلامت را در حالت آماده باش قرار داده و بسیاری از مردم چین را از بابت این بیماری مسری نگران نموده است.
3The first reported death associated with the H7N9 virus was an 87-year-old man who died March 4, 2013 in the commercial hub of Shanghai, a city of some 20 million residents.اولین مرگ گزارش شده بر اثر این بیماری، مردی 87 ساله بود که در چهارم ماه مارس 2013 در مرکز تجاری شانگهای که جمعیت آن 20 میلیون نفر می باشد، درگذشت.
4More cases were soon diagnosed in the neighbouring Zhejiang, Anhui, and Jiangsu provinces, sparking speculation that nearly 15,000 dead pigs found in a Shanghai river last month might have contributed to the outbreak.موارد مشابه دیگری در ژجیانگ، آنهویی و جیانکسو که در همسایگی شانگهای قرار دارند، گزارش شد. بسیاری بر این باور بودند که 15000 خوک مرده که ماه گذشته در رودخانه ی شانگهای پیدا شدند، عامل شیوع این بیماری می باشد.
5The Chinese government has so far rebuffed [zh] any correlation.دولت چین این نظریه را رد نموده است.
6An official investigation is underway to pinpoint the source of the virus and exactly how humans have contracted it.هم اکنون تحقیقات رسمی برای پیدا نمودند منشا این ویروس و چگونگی ابتلای انسان به این بیماری در حال انجام است.
7In Shanghai, officials ordered the slaughter of more than 20,000 birds at a local food market on March 5, 2013 where the H7N9 virus was detected in samples taken from pigeon a day earlier.روز پنجم مارس 2013، مقامات رسمی دستور کشتن بیش از 20 هزار پرنده را در بازار محلی صادر نموده اند. یک روز از قبل از این اقدام ویروس اچ سون ان ناین در نمونه های گرفته شده از کبوتران یافت شده بود.
8The city also suspended live poultry trade to prevent further spread of the virus.شانگهای نیز تجارت ماکیان زنده را برای جلوگیری از گسترش بیشتر ویروس به حال تعلیق درآورده است.
9Two days later in Nanjing, the capital city of Jiangsu where six human cases of H7N9 were detected, authorities followed suit by shutting down all live poultry trade markets in the city.دو روز بعد در پی گزارش شش مورد مبتلا به ویروس اچ سون ان ناین در نانجینگ، مرکز شهر جیانگسو، مسئولین تجارت ماکیان زنده را در این شهر تعطیل نمودند.
10Sina Weibo, China's equivalent of Twitter, has been abuzz as users speculated about the origin of the virus, criticized mainland media's coverage of the outbreak, and drew comparisons between H7N9 and the country's SARS outbreak a decade ago.سینا ویبو که یک شبکه ی اجتماعی مشابه توییتر در چین می باشد، محل گمانه زنی های کاربران خود در مورد منشا این ویروس، انتقاد از پوشش خبری دولت در مورد شیوع این بیماری و مقایسه ی بین گسترش اچ سون ان ناین و شیوع سارس در دهه ی گذشته بوده است.
11The topic has generated some four million comments so far and was among the top 3 trending topic on April 7, 2013.نظرات کاربران تا کنون به چهار میلیون رسیده است و این موضوع را یکی از سه موضوع پر طرفدار در هفتم آوریل سال 2013 قرار داده است.
12Yiyi Chuang Jianghu from Henan wondered on the microblogging service about the relationship between the dead pigs and the virus:یی یی چوانگ از هنان در سرویس مایکروبلاگینگ در مورد رابطه ی بین خوک های مرده و این ویروس می پرسد:
13I very much want to know if the dead pigs were related to H7N9…خیلی دلم می خواهد بدانم که آیا رابطه ای بین خوک های مرده و اچ سون ان ناین وجود دارد؟
14Shanghai top headlines, a Weibo account dedicated to updates of H7N9 information, questioned:در سر خط خبرهای ویبو که اطلاعات راجع به این ویروس را به روز رسانی می کند، نوشته شده:
15#H7N9# @ShiLiqin: There was once case in Nantong of Jiangsu, [the patient] died in the ambulance (@RenweiNICKY), the hardest hit areas of H7N9 are the areas where lots of dead pigs were found, is there no correlation?یک مورد در نانتنگ جیانگسو پیدا شد که در پی آن بیمار در آمبولانس درگذشت اما بیشتر موارد گزارش شده مبوط به مناطقی است که خوک های مرده در آنجا پیدا شده اند، ایا رابطه ی وجود ندارد؟
16The discovery of human cases of H7N9 invoked memories of the outbreak severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003, which emerged from China and was initially covered up before it spiraled into a global health crisis that claimed some 800 lives worldwide.پیدا شدن موارد انسانی مبتلا به این ویروس خاطره ی وبروس سارس را در سال 2003 زنده می کند. سارس از چین آغاز شد و در ابتدا در مورد آن پوشش خبری صورت نگرفت تا اینکه به کشورهای دیگر راه یافت و جان 800 نفر را گرفت.
17Traditional Chinese media this time have responded with relatively more transparency and openness to the avian influenza than it did with SARS.رسانه های سنتی چین این بار اچ سون ان ناین را با شفافیت بیشتری نسبت به سارس پوشش می دهند.
18Newspapers have run articles updating infection numbers and calling on people to avoid live poultry.روزنامه ها مقالاتی حاوی تازه ترین اخبار در مورد میزان مبتلایان و پرهیز مردم از ماکیان زنده منتشر می نمایند.
19But the country's state-run media CCTV was one notable exception.اما تلویزیون دولتی سی سی تی وی از این امر مستثنا می باشد.
20اخبار شینون لیانبو که در ساعت هفت بعد ازظهر بخش می شود و بینندگان بسیاری دارد در روز پنجم آوریل2013 به این ویروس هیچ اشاره ای نکرد و انتقادات بسیاری را در اینترنت نسبت به سکوت خود برانگیخت.
21The broadcaster's widely watched 7 p.m. Xinwen Lianbo news program on April 5, 2013 made no mention of the H7N9 avian influenza, drawing criticism online for its silence.لی چنگ پنگ، نویسنده ی برجسته ی چینی در مورد نظرات دوگانه ی خود نسبت به پوشش خبری رسانه ها در ویبو می نویسد:
22Prominent Chinese writer Li Chengpeng offered his mixed feelings on Weibo about the media coverage:آنفولانزای مرغی گهگاه در هر کشوری اتفاق می افتد و هیچ گونه داروی موثری در علم پزشکی برای آن وجود ندارد.
23Avain influenza happens in every country, and every now and then, the medical circles still don't have effective medicines.اما در کشورهای دیگر اطلاعات شفاف است در حالی که در اینجا ما شایعه ها را رد می کنیم و بر روی وقایع سرپوش می گذاریم.
24But information is transparent in other countries whereas here what we do is refute rumors and cover things up.صادقانه بگویم، شفافیت اطلاعات از ده سال پیش خیلی بهتر شده است اما هنوز کافی نیست.
25To be frank, information transparency has surpassed that of ten years ago, but it is still not enough, in the face of a major epidemic, you need to calm a jittery public apart from solving the epidemic itself.هنگامی که با یک بیماری همه گیر روبرو هستیم، علاوه بر حل بحران این بیماری، باید بتوانیم از تشویش و نگرانی عمومی بکاهیم. این دقیقاً همان چیزی است که یک کشور باید آن را انجام دهد.
26This is what a country needs to do. I pledge that CCTV should report on the epidemic instead of broadcasting rainforests in the Amazon.من اینجا قول می دهم که سی سی تی وی به جای گزارش از جنگلهای آمازون در مورد این بیماری همه گیر خبر رسانی خواهد کرد.
27Don't stick out your mic and ask, “Are you happy?”میکروفون های خود را بیرون نیاورید و بپرسید: “آیا خوشحال هستید؟”
28I can only answer: “I …. survived.”من فقط می توانم بگویم ” جان سالم به در برده ام”.
29Guan Qingyou commented on the parallels between SARS and H7N9 avian influenza:گوان خینگیو در مورد تشابهات آنفولانزای مرغی سارس و اچ سون ان ناین می نویسد:
30We are very fearful of H7N9 because we've gone through SARS[ten years' ago].ما در مورد اچ سون ان ناین بسیار نگران هستیم زیرا ده سال پیش سارس را تجربه نمودیم.
31Ten years' later, China's economy has taken on a new starting point.ده سال بعد اقتصاد چین گام جدیدی برداشت.
32It's now unclear if H7N9 will spread widely, so it's hard to quantify its impact on the economy.هنوز میزان شیوع این ویروس نامشخص است بنابراین نمی توان تاثیر آن را بر اقتصاد ارزیابی نمود.
33First, psychological impact will take effect.اولاً تاثیرات روانشناختی را می توان بر سقوط سهام هنگ کنگ قبل از تعطیلات مشاهده کرد.
34The plunging of Hong Kong stocks before the holiday had something to do with this. Second, consumption will be affected.ثانیاً میزان مصرف متاثر خواهد شد، مردم از خوردن غذا در رستوران ها و مسافرت پرهیز می کنند.
35People will cut back on eating outside and travelling, consumption is already very weak, [the avian influenza] adds insult to the injury.میزان مصرف از قبل نیز بسیار کم بود و اکنون آنفولانزای مرغی به این مشکل فزوده است.
36Then industrial output will be affected.نهایتاً تولیدات صنعتی نیز تحت شعاع قرار خواهد گرفت.
37There might be suspensions now and then, all dependent on the intensity of H7N9's spread.هراز چندگاهی ممکن است بسته به میزان شیوع این ویروس صنعت به حالت تعلیق درآید.