# | eng | fas |
---|
1 | Venezuela's Post-election Tension Escalates | تنشهای پس از انتخابات در ونزوئلا |
2 | [Links are to Spanish-language pages except where noted.] | [لینکها غیر از موارد مورد اشاره به زبان اسپانیایی هستند.] |
3 | The election results [en] following the death of Hugo Chávez, in which Nicolás Maduro and Henrique Capriles Radonski measured the support of their followers, is at the heart of mounting tension. | اعلام نتایج انتخابتی که پس از مرگ هوگو چاوز برگزار شد و در آن هر دو کاندیدا یعنی نیکلاس مادورو و هنریک کاپریلس رادونسکی روی آرای هواداران خود حساب میکردند، در مرکزیت تنش قرار گرفته است. |
4 | Just as Maduro was being declared the new President of the Republic, calls for public protests and an election recount were multiplying across social networks. | به محض اعلام نام مادورو به عنوان رئیس جمهور جدید، فراخوانهای زیادی از طریق شبکههای اجتماعی برای اعتراضات عمومی و بازشماری آرا داده شد. |
5 | In a matter of hours, photos of demonstrations, tweets in support of both candidates, and complaints about voting irregularities dominated Twitter's trending topics in Venezuela. | ظرف چند ساعت عکسهای تظاهرات، توئیتهایی در حمایت از هر دو کاندیدا و شکایتهایی در مورد بینظمیها در نحوه برگزاری انتخابات به موضوعات برجسته توئیتر در ونزوئلا تبدیل شد. |
6 | The journalist Inti Acevedo (@inti) commented: | اینتی آسودو، روزنامهنگار میگوید: |
7 | @inti: The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents. | @inti: طی چند ساعت اوضاع ونزوئلا پیچیدهتر میشود. شایعات فراوان از هزار واقعه مختلف. |
8 | Meanwhile, from Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) shared a picture that shows deployment of military troops. | در همین حال Liliana Ochoa) @liliob) از کاراکاس، عکسی را که نشاندهنده استقرار نیروهای نظامی است به اشتراک گذاشته |
9 | @liliob: The fco highway (Francisco Fajardo) looks like this right now. | @liliob: @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf” |
10 | Photo by @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf” | بزرگراه Francisco Fajardo در حال حاضر به این شکل است: |
11 | Photo from @andreavmm18, shared on Twitter by @liliob | عکسی از andreavmm18@ به اشتراک گذاشته شده توسط liliob@ |
12 | At the same time in Valencia, Anaÿs La Riva uploaded this photo in her Facebook profile: | در همین زمان آنایس لا ریوا از والنسیا این عکس را در صفحه فیسبوکش به اشتراک گذاشته است: |
13 | Protest in Valencia. | در والنسیا. |
14 | Photo shared by Anaÿs La Riva in her Facebook profile | عکس توسط آنایس لا ریوا در فیسبوک به اشتراک گذاشته شده |
15 | A little while later, Hugo Londoño (@huguito) reported from his Twitter account: | کمی بعدتر هوگو لوندونو (@huguito) در اکانت توئیترش اینگونه گزارش داده: |
16 | @huguito: In Venezuela, at this very moment the CNE [National Electoral Council] has declared Maduro president; there are demonstrations and protests in the country's CNE headquarters, the banging of pots | @huguito: در این لحظه مهم شورای ملی انتخابات نام مادورو را به عنوان رئیس جمهور اعلام کرده است. تظاهرات در جلوی ساختمان مرکزی شورا تشکیل شده است. |
17 | Tomás Fernández (@Tomasnomas29) shared several reports of violence in the morning and throughout the day in the city of Mérida, in the western part of the country, after the arrival of groups known as “Tupamaros”: | معترضان در حال تخریب هستند. توماس فرناندز (@Tomasnomas29) چندین گزارش از خشونتهای صورت گرفته در صبح و در طول روز در شهر مریدا در بخش غربی کشور منتشر کرده که پس از ورود گروهی به نام “توپاماروس” اتفاق افتاده است: |
18 | @Tomasnomas29: HEEELP us in the liceo (high school) libertador PLEASE!! Please spread! | @Tomasnomas29: لطفاً به ما در دبیرستان لیبرتادور کمک کنید. |
19 | The Tupamaros are preventing a ballot count! | توپاماروس مانع شمارش آرا شدهاند! |
20 | Get the word out across Venezuela! | این حرف را به تمام دنیا برسانید. |
21 | SPREAD IT | آن را پخش کنید! |
22 | Sebastiana Barráez (@SebastianaB) also reported: | سباستینا بارائز (@SebastianaB) نیز گزارش داده: |
23 | @SebastianaB: In Tachira there are armoured vehicles in the street; in Merida the Tupamaros are going around intimidating; in Barinas there are protests in the street | @SebastianaB: در شهر تاچیرا، خودروهای زرهپوش توی خیابان هستند. در مدیرا، گروه توپاماروس سبب ارعاب شدهاند. |
24 | In the coming hours, more calls to action and street protests are expected from both sides. | در باریناس معترضان توی خیابان هستند. انتظار میرود در ساعات پیش رو، فراخوانها و تظاهرات خیابانی بیشتری از هر دو سو صورت بگیرد. |
25 | The hashtags citizens are using to inform and comment can be seen in Venezuela's trending topics on Twitter: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE. | شهروندان اینترنتی این برچسبها را برای اطلاعرسانی و اعلام نظراتشان انتخاب کردهاند که در میان موضوعات اصلی توئیتر در ونزوئلا قرار دارند: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE. |