# | eng | fas |
---|
1 | Expensive Plants for a Poor Country: Tajikistan Spends Millions on Belgian Trees | درختان گرانقیمت برای کشوری فقیر: تاجیکستان درختان بلژیکی را وارد میکند. |
2 | The authorities in Dushanbe, the capital of Tajikistan, have decided that expensive foreign trees are the best replacement for the hundreds of decade-old sycamores they fell annually. | مقامات دولتی در دوشنبه پایتخت تاجیکستان درختهای گران قیمت خارجی را به عنوان جایگزین صدها درخت چندین ساله سیکامور که سالانه توسط دولت نابود می شوند انتخاب کردهاند. |
3 | According to Ozodagon [ru], a local news agency, the authorities have imported over 3,000 chestnut trees from Belgium. | بر اساس گزارش آزادگان، آژانس خبری محلی، مقامات این کشور بیش از 3000 درخت بلوط را از کشور بلژیک وارد کردهاند. |
4 | Each tree costs about 1,500 US dollars, bringing the total cost of imported plants to about $4.5 million. | هر درخت 1500 دلار قیمت دارد و در مجموع قیمت کل درختهای وارد شده چهار و نیم میلیون دلار است. |
5 | Angered by the news, Tomiris writes [ru] in her blog: | تومیریس که از شنیدن این خبر عصبانی شده در وبلاگش مینویسد: |
6 | …Do we live according to the principle “expensive = good”? | آیا ما بر اساس این قانون زندگی میکنیم که میگوید گران یعنی خوب؟ |
7 | Can someone tell me why the f..k does such a poor country buy such expensive trees? | یک نفر به من بگوید چرا چرا چنین کشور فقیری باید این درختهای گرانقیمت را بخرد؟ |
8 | What don't they like about the free trees that can be grown locally? | چرا آنها درختهای آزادی که میتوانند به صورت محلی رشد کنند را دوست ندارند؟ |
9 | $1,500 makes 37 average monthly pensions! | با 1500 دلار حقوق بازنشستگی یک ماه 37 نفر پرداخت میشود. |
10 | It makes 10 monthly salaries paid to teachers or doctors!.. | همینطور حقوق ماهانه 10 معلم یا پزشک. |
11 | Am I the only one who thinks that our government has gone f..king crazy? | آیا من تنها کسی هستم که فکر میکنم دولت واقعا دیوانه شده؟ |
12 | Tomiris also tweets the story, sparking many reactions: Tajikistan has bought 3,000 Belgian chestnut trees for Dushanbe. | تومیریس همچنین این خبر را توئیت کرده که واکنشهای زیادی برانگیخته است: |
13 | Each tree costs about $1,500 #whatthefuck #insane #onlyintajikistan | تاجیکستان 3000 درخت بلوط بلژیکی برای شهر دوشنبه خریداری کرده است. |
14 | - Томирис (@tomiristj) March 3, 2014 | هر درخت به قیمت 1500 دلار. |
15 | For a perspective: $1,500 (cost of one tree) is 37 average monthly pensions or 10 monthly teacher or doctor salaries #onlyintajikistan | برای درک بهتر قضیه: 1500 دلار معادل حقوق بازنشستگی ماهانه 37 نفر و یا حقوق ماهانه 10 پزشک یا معلم است. |
16 | - Томирис (@tomiristj) March 3, 2014 | دوشنبه یک شهردار گیج و مردمی بیخیال دارد. |
17 | @tomiristj Dushanbe has a confused Mayor & passive residents. | امیدوارم این درختان در جهنم تابستان و نابسامانیهای شهر دوام بیاورند. |
18 | I just hope the trees will survive in the hell of summer & city's mismangement | خواهیم دید که آنها برای این درختان خاک مخصوص هم خواهند خرید. |
19 | - eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014 | 2000 دلار برای هر درخت! |
20 | @tomiristj You'll see, they will also purchase special soil for these trees - at $2,000 per tree. | |
21 | @eTajikistan @tomiristj Wow. I wonder how much they will spend on grass to plant under the trees. | در تعجبم قرار است چقدر خرج چمنهای پای درختان کنند! |
22 | - Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) March 3, 2014 @tomiristj Why would they cut the beautiful massive shade trees to begin with?! | چرا آنها باید انبوه درختان زیبای سایهدار را برای انجام این کار ببرند؟ |
23 | What the city government is doing is ecocide, criminal … - eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014 | کاری که شهرداری انجام میدهد یک نسلکشی محیط زیستی است. |