Sentence alignment for gv-eng-20081022-51708.xml (html) - gv-fas-20081103-617.xml (html)

#engfas
1Afghanistan: Sayed Pervez Kambakhsh's Sentence Commuted to 20 Yearsافغانستان: مجازات پرویز کامبخش به 20 سال زندان کاهش پیدا کرد
2At least it's not death:سرانجام اعدام نمی‌شود:
3An Afghan appeals court overturned a death sentence Tuesday for a journalism student accused of blasphemy for asking questions in class about women's rights under Islam. But the judges still sentenced him to 20 years in prison.در روز پنجشنبه دادگاه تجدید نظر افغانستان حکم اعدام دانشجوی روزنامه‌نگاری را که با طرح سوالی در مورد حقوق زنان در کلاس درس به کفرگویی متهم شده بود را به 20 سال زندان کاهش داد.
4The case against 24-year-old Parwez Kambakhsh, whose brother has angered Afghan warlords with his own writing, has come to symbolize Afghanistan's slide toward an ultraconservative view on religious and individual freedoms.متهم این پرونده، پرویز کامبخش 24 ساله است که برادر وی با نوشته‌های انتقادی خود در مورد دیدگاه‌های بیش از حد محافظه‌کار در مورد دین و آزادی‌های فردی، باعث خشم جنگ‌سالاران افغان شده بود.
5At least one witness claimed he was intimidated into falsely testifying against Kambakhsh at his first trial in January.سرانجام یک شاهد اعتراف کرد که وی مجبور شده است بر ضد کامبخش در اولین دور دادگاه در ماه ژانویه، شهادت دروغ بدهد.
6Right now, Kambakhsh, 24, is slated to spend 20 years in the infamous Pul-i Charkhi prison for the crime of “questioning Islam.”هم اکنون کامبخش باید 20 سال را در زندان مخوف «پولی چرخی» به جرم «استسفار اسلام» بگذراند.
7The Pul-i Charkhi prison, just east of Kabul.زندان پولی چرخی، در شرق کابل،‌ در گوگل مپ
8Google Map here Kambakhsh's case was covered previously by both Global Voices and Global Voices Advocacy.قبلاً پرونده‌ی کامبخش در دو بخش Global Voices و Global Voices Advocacy پوشش داده شده است.