Sentence alignment for gv-eng-20150924-540938.xml (html) - gv-fas-20150922-4659.xml (html)

#engfas
1Jailed Activist and Artist Atena Farghdani Protests Mistreatment With Hunger Strikeمادر آتنا فرقدانی: مسولان زندان اوین از بالا تا پایین دخترم را مورد آزار کلامی قرار می دهند
2Jailed cartoonist and activist Atena Farghdani has been on a hunger strike in protest of verbal abuse in jail.
3Photo from ICHRI.از ICHRI، و استفاده با اجازه.
4This post originally appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.این پست برای اولین بار در persian.iranhumanrights.org منتشر شد و اینجا در همکاری با کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران منتشر شده است.
5Artist and civil activist Atena Farghadani, behind bars since January 10, 2015, has been on a hunger strike in Evin Prison throughout September in protest of ongoing verbal abuse by prison staff.مادر آتنا فرقدانی، زندانی عقیدتی با اظهار اینکه فرزندش در اعتراض به رفتارهای غیرقانونی مسولان زندان اوین سه روز در اعتصاب غذای خشک بوده به کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران گفت: «یکشنبه ۲۲ شهریور ماه ملاقات حضوری با آتنا داشتیم اما او با حال خیلی بد آمد، به سختی راه می رفت و نمی توانست روی پا بایستد.
6آنجا متوجه شدیم او سه روز در اعتصاب غذای خشک بوده که پس از افت شدید فشار خون هم بندی هایش او را روی ملافه به بهداری می برند. »
7Her mother Eshrat Ardestani told the International Campaign for Human Rights in Iran she required urgent medical care when her blood pressure dropped during her protest.عشرت اردستانی در پاسخ به این سوال که چرا این زندانی عقیدتی دست به اعتصاب غذا زده به کمپین گفت: «مسولان زندان اوین از مقامات بالا تا پایین او را مورد آزار کلامی قرار می دهند، حرف های کنایه آمیز و زشت در مورد ارتباط نامشروع او با وکیلش می زنند.
8“Atena was looking really bad when we visited her on September 13, 2015.در حالیکه او فقط به وکیلش دست داده و این دست دادن با حضور چند مامور زندان اتفاق افتاده است.
9She could barely walk and could not stand on her feet.اما ماموران مرتب به او کنایه می زنند و می گویند باید منتظر دادگاهش باشد. »
10Then we realized she had been on a dry [refusing water as well as food] hunger strike for three days. On the fourth day her blood pressure had dropped so low that they had to take her to the clinic on [a makeshift stretcher made of] a sheet,” Ardestani said.اتنا فرقدانی، فارغ اتحصیل رشته نقاشی از دانشگاه الزهرا، فعال حقوق مدنی و کودک روز ۲۰ دی ماه ۱۳۹۳ بازداشت شد و به سه اتهام اجتماع و تبانی علیه امنیت ملی، فعالیت تبلیغی علیه نظام و توهین به رهبری، رییس جمهور، توهین به نمایندگان مجلس و توهین به ماموران بند ۲- الف سپاه در حین بازجویی به ۱۲ سال و ۹ ماه حبس درشعبه ۱۵ دادگاه انقلاب محکوم شد در حال حاضر پرونده او به شعبه ۵۴ دادگاه تجدید نظر منتقل شده است.
11Asked why Farghadani had refused food and water, her mother said prison staff had been repeatedly abusing her verbally, suggesting she has had sexual relations with her lawyer, Mohammad Moghimi.این نقاش زندانی شهر یور ماه امسال برنده جایزه شجاعت شبکه جهانی دفاع از حقوق کارتوینست ها شد. خانم اردستانی در توضیح بیشتر گفت: «ماموران مثلا به او می گویند که او جرمش ارتباط نامشروع است و باید به همان زندان قرچک برگردد.
12Moghimi was detained for four days on June 13, 2015, after shaking Farghadani's hand during a prison visit and charged with “non-adultery illegitimate relations.”مامور دیگری به او می گوید مگر می شود فقط برای دست دادن اتهام ارتباط نامشروع زد. برخی از ماموران هم مرتب به او می گویند که باید منتظر دادگاهش باشد. »
13مادر آتنا فرقدانی با اظهار اینکه او از نظر بدنی در وضعیت خوبی نیست به کمپین گفت: «او قبلا ۲۱ روز در اعتصاب غذا بوده، از مدتی پیش در آزمایش ها مشخص شد که هموگلوبین خونش به شدت کاهش پیدا کرده، دیگر دخترم قادر به اعتصاب غذا نیست.
14“They have tarnished my daughter's reputation in prison.روز سوم دچار افت شدید فشار خون شده و هم بندی هایش او را داخل ملافه گذاشته و به بهداری برده اند.
15They are playing with her integrity with their [ugly] words.ما واقعا نگران او هستیم. او روز یکشنبه اصلا وضعیت روحی و جسمی خوبی نداشت. »
16Atena has been facing all this abuse and mistreatment for more than a year,” Ardestani added.مادر آتنا فرقدانی با اظهار نگرانی شدید از وضعیت دخترش به کمپین گفت: «برای دخترم در زندان آبرو نگذاشته اند، دارند با این حرف ها با حیثیت خودش و خانواده اش بازی می کنند.
17Atena Farghadani, the recipient of the 2015 Courage in Cartooning Award by the Cartoonists Rights Network International (CRNI), was sentenced on June 1, 2015, to 12 years and nine months in prison after drawing a cartoon that showed members of the Iranian Parliament as animals and posting it on her Facebook page.
18The charges against her were “assembly and collusion against national security,” “propaganda against the state,” and “insulting” the Supreme Leader, the President, Members of the Parliament, and the Revolutionary Guards agents who interrogated her.آتنا بیشتر از یکسال است که مورد آزار و اذیت واقع شده، مدتی در انفرادی بود بعد به زندان قرچک فرستاده شد، ۲۱ روز در اعتصاب غذا بود و بعد حکم بسیار طولانی به او دادند و این روزها مواجه با شکنجه روحی ماموران است. » عشرت اردستانی در مورد انتظارش از مقامات قضایی کشور به کمپین گفت: «یک زندانی به اندازه کافی از چیزهای خوب زندگی محروم است.
19Her case has been sent to Branch 54 of the appeals court.آتنا به عنوان یک دختر جوان و شاگرد ممتاز دانشگاه همه چیزش را از دست داده، دیگر چیزی برای از دست دادن ندارد.
20Farghadani has also developed signs of lymphatic disease during her imprisonment.دیگر نیازی به اینهمه شکنجه روحی و روانی و طعنه زدن به دختر جوان در زندانی که باید فعلا در ان بماند، نیست.
21“Atena has lost everything as a young university honor student in prison.چرا باید زندگی در زندان را هم برایش سخت کنند. »
22She has nothing more to lose. All this psychological torture against a young imprisoned girl is unnecessary.آتنا فرقدانی روز ۲۳ خرداد ماه در ابتدای ملاقات با وکیلش، محمد مقیمی به او دست داد که به دلیل همین دست دادن او و وکیل پس از آن به دادسرای اوین منتقل شده و در انجا به آنها اتهام رابطه نامشروع غیرزنا تفهیم شد.
23Why do they have to make life difficult for her even in prison?” her mother said. For more coverage of Atena's case:محمد مقیمی، وکیل او پس از دادسرای زندان اوین به زندان رجایی شهر کرج منتقل شد اما چهار روز بعد در تاریخ ۲۷ خرداد ماه با قرار وثیقه ۲۰ میلیون تومانی آزاد شد.
24مادر آتنا فرقدانی در پاسخ به اینکه آیا پس از ملاقات با آتنا با مسولان زندان یا قاضی پرونده اش صحبت کرده اند به کمپین گفت: «به مسولان زندان که چیزی نگفتیم، ترسیدیم وضعیت آتنا بدتر شود اما بارها به شعبه ۱۵ دادگاه انقلاب و شعبه ۵۴ دادگاه تجدید نظر که اکنون پرونده آتنا در انجا بررسی می شود رفتیم و در مورد اتهام رابطه نامشروع او پرسیدیم اما قضات به ما گفتند که چیزی نیست و ما بهتر است پیگیرش نباشیم با این حال مسولان زندان مرتب آتنا را می ترسانند که او برای دست دادنش دادگاه خواهد داشت. »