# | eng | fas |
---|
1 | Bangladeshis Protest Bollywood Film ‘Gunday’ for Misrepresenting Liberation War | اعتراض بنگلادشیها به اکران فیلم بالیوودی “روز تفنگ” |
2 | A new Bollywood film, “Gunday“, has people outraged in Bangladesh against the movie's mischaracterizing their country's 1971 war for independence. | یک فیلم جدید بالیوودی به نام “روز تفنگ” خشم مردم بنگلادش را به دلیل عدم توجه به جنگ مردم کشورشان برای دستیابی به استقلال در سال 1971 برانگیخته است. |
3 | The film begins with a scene of the 1971 India-Pakistan war and ignores the events of 1971 that led to the creation of Bangladesh. | فیلم با صحنهای از جنگ میان هند و پاکستان در سال 1971 شروع میشود و از رویدادهای این سال که منجر به تشکیل بنگلادش شد چشمپوشی میکند. |
4 | It highlights only the 13 day long India-Pakistan war which occurred at the fag end, ignoring the essential element of the nine month long Bangladesh's struggle for liberation from Pakistan, in which an estimated three million people died. | در فیلم تنها به 13 روز از جنگ هند و پاکستان پرداخته شده و اشارهای به 9 ماه مبارزه بنگلادشیها برای استقلال از پاکستان نشده است. مبارزهای که تقریبا سه میلیون نفر در آن کشته شدند. |
5 | Bangladeshis took to social media networks to express their anger and demand an apology from the production company behind the film, Yash Raj. | بنگلادشیها عصبانیت خود را از طریق شبکههای اجتماعی بیان کرده و خواستار عذرخواهی یاش راج، کمپانی تولیدکننده فیلم شدند. |
6 | There have been offline protests as well. | همینطور اعتراضات خیابانی نیز در این زمینه صورت گرفت. |
7 | Several youth groups engaged in Street Protests in capital Dhaka. The government also officially protested. | چندین گروه از جوانان در شهر داکا، پایتخت بنگلادش دست به تظاهرات زدند. |
8 | Poster for the film “Gunday”. Image courtesy Wikimedia | همچنین دولت نیز به صورت رسمی در این زمینه واکنش نشان داد. |
9 | Twitter user Abdullah Al Nadim wrote: | پوستر فیلم روز تفنگ |
10 | it was our liberation war. not Indo-Pak war. | عبدالله الندیم کاربر توئیتر میگوید: |
11 | Indo-Pak war was just a part of our liberation war. | این جنگ آزادی ما بود نه جنگ هند و پاکستان. |
12 | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh - Abdullah Al Nadim (@i_am_nadim) February 19, 2014 | جنگ هند و پاکستان تنها بخشی از جنگ آزادی ما بود. |
13 | Worldfriend4u questioned the film director's knowledge of history: | Worldfriend4u اطلاعات تاریخی کارگزدان فیلم را به چالش کشیده است: |
14 | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh your whole nation should be ashamed of you ignorant tyrant.you know nothing about history | تمام ملت تو باید از این رفتارت در چشمپوشی از وقایع شرمگین باشند. |
15 | - worldfriend4u (@worldfriend4u) February 20, 2014 | تو از تاریخ هیچ نمیدانی. |
16 | Saima Selim tweeted: | Saima Selim توئیت کرده: |
17 | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh what idiots if you can't do basic research, don't bother being so called representatives @yrf | چقدر احمقید که از عهده یک تحقیق ساده بر نمیآیید. |
18 | Zarin Tasnim Maliha complained: | Zarin Tasnim Maliha اعتراض میکند: |
19 | This is totally shit !! | احمقانه است! |
20 | Bollywood's recreated story about 1971 history -_- #Bullshit #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh | بالیوود تاریخ سال 1971 را از نو ساخته است. |
21 | - Zarin Tasnim Malihaツ (@Zarin_Sparkles) February 21, 2014 Facebook user Sedative Hypnotics argued with documents the historic facts of Bangladesh's 1971 war of liberation which the film misrepresented: | Sedative Hypnotics کاربر فیسبوک به صورت مستند حقایق تاریخی جنگ سال 1971 مربوط به آزادی بنگلادش را که در فیلم به آنها اشاره نشده بیان کرده است: |
22 | 90,000 Pakistani army prisoners did not surrender to the Indian army. | زندانیان ارتش پاکستان تسلیم ارتش هند نشدند. |
23 | They surrendered to the Bangladesh-Indian joint force. | آنها تسلیم ارتش مشترک 90 هزارنفری هند و بنگلادش شدند. |
24 | I demand that this copy of historic facts should reach every Indian house. | این کپی از حقایق تاریخی باید به خانه تمام مردم هند برسد. |
25 | Firstly, the documents should be sent to the “Gunday” director's home. | اول از همه مدارک باید به خانه کارگردان “روز تفنگ” ارسال شود. |
26 | Mrityunjay Devrat, who is the director of the film “Children of War” based on the Bangladesh Liberation War has expressed his displeasure for the film in an interview with Bollywood Hungama, questioning the way the war was depicted: | Mrityunjay Devrat کارگردان فیلم “بچههای جنگ” که بر مبنای جنگ آزادی بنگلادش ساخته شده، ناراحتی خود از این فیلم را در مصاحبهای با Bollywood Hungama با زیر سوال بردن روش تشریح جنگ ابراز کرده است: |
27 | If I am allowed to be honest, then I'd have to say that the makers of Gunday have been factually incorrect. | اگر اجازه دارم صادق باشم خواهم گفت سازندگان فیلم روز تفنگ در واقع اشتباه کردهاند. |
28 | I think it is hugely irresponsible and derogatory to use a sensitive subject such as the Bangladesh war for purely commercial purposes. | فکر میکنم استفاده از یک موضوع حساسیتبرانگیز مثل جنگ بنگلادش برای مقاصد صرفاً تجاری، بسیار غیرمسئولانه و مضر است. |
29 | Yash Raj films has apologized in a statement on their blog for “any disrespect or hurt” that the film has caused Bangladeshis. | کمپانی یاش راج در مطلبی که در وبلاگش منتشر کرده از بابت “هرگونه بیاحترامی یا آسیب” که فیلم به بنگلادشیها وارد کرده عذرخواهی کرده است. |