Sentence alignment for gv-eng-20140225-459579.xml (html) - gv-fas-20140227-3686.xml (html)

#engfas
1Iran Watches Ukraine With Envy and Dismayایرانیان با حسادت و ترس به وقایع اوکراین می‌نگرند
2Ukraine's protest, as covered by Iran's Farda Newsاعتراضات اوکراین، وبسایت خبری فردا
3Iran's minister of justice said Ukraine can't be compared to Iran, but many Iranians draw parallels to Green Movement protests after the presidential election in 2009.اعتراضات اوکراینی‌ها و تغییر قدرت در کیف، با حرارت ویژه‌ای در رسانه‌های ایران پوشش داده شده است.
4درحالیکه مقامات رسمی ایران این انقلاب را تحت رهبری آمریکا و اروپا قلمداد می‌کنند، ایرانیان که خودشان اعتراضات عظیمی را پیش از این علیه رژیم برپا کرده بودند، انقلابی را به یاد می‌آورند که آن‌ها را فراموش کرد.
5وزیر دادگستری ایران گفت که اوکراین تمی‌تواند با ایران مقایسه شود اما بسیاری از ایرانیان نکات موازی زیادی میان آن و جنبش سبز رخ داده پس از انتخابات ریاست جمهوری سال 2009 پیدا کرده‌اند.
6Iranian blogger Abgosht writes [fa] that there are several reasons why Ukraine (and Tunisia) where able to accomplish what Iranians failed to do:آبگوشت، بلاگر ایرانی چندین دلیل برای این موضوع دارد که چرا اوکراین و تونس توانستند کاری را انجام دهند که ایرانیان از عهده آن بر نیامدند:
7The short and useful answer is that the red line for Ukraine's and Tunisia's [opposition] movement leaders was democracy, while the Iranian ones would maintain the regime's [establishment] framework… their people are not traitors, their police and security forces are good people, ours are thugs who believe national interests take priority over individual ones.جواب مختصر و مفيد اينكه خط قرمز رهبران جنبش در تونس و اوكراين دموكراسي بود و در ايران چهارچوب نظام! برای اینکه مردم اونها خیانتکار نیستند ولی ما هستیم برای اینکه پلیس و نیروهای امنیتی اونها آدم حسابی اند ولی مال ما لات و چاقوکش
8On Twitter, Sarah makes fun of the head of the Iranian military forces, Hassan Firoozabadi who said that “Ukraine's revolution was escaping from independence toward dependency.”برای اینکه واسه اونها منافع ملی ارجحیت داره ولی برای ما منافع فردی در توئیتر، سارا صحبت‌های حسن فیروزابادی رئیس ستاد کل نیروهای مسلح را به طنز می‌گیرد که گفته بود: “انقلاب اوکراین فرار از استقلال به سمت وابستگی بود.”
9She tweeted [fa] quoting Iranian writer, Ebrahim Nabavi:او جمله ابراهیم نبوی نویسنده ایرانی را توئیت کرده است:
10I don't know why Iranian officials, more than the citizens of Ukraine, Palestine, Iraq and Lebanon seem to be so preoccupied with these countries' independence.من نمی دانم چرا مقامات ایران بیشتر از مردم اوکراین و لبنان و فلسطین و عراق دل شان برای استقلال این کشورها می سوزد؟ “ابراهیم نبوی”
11Free Democratic Iran tweeted, quoting a headline from the very conservative Iranian newspaper, Keyhan:- سارا (@SaraSaraDehghan) February 25, 2014 ایران آزاد دموکراتیک، تیتر خبری روزنامه محافظه‌کار کیهان را توئیت کرده:
12woaw, Kayhan is out: "Orange forces took the power again in Ukraine with US & EU help"!کیهان منتشر شد: “نارنجی‌ها با حمایت آمریکا و اروپادوباره در اوکراین قدرت گرفتند.”
13[fa] http://t.co/hlWzdRNUTaCafe با کنایه توئیت کرده:
14ما سی سال از اوکراین جلوتریم فقط برای اینکه بگیم سی سال جلوتریم باید نیم ساعت با فیلترشکن ور بریم که اینم نشون دهنده چیز خاصی نیست
15- Free Democratic Iran (@democraticiran) February 22, 2014- Cafe (@_Cafe) February 22, 2014
16@_Cafe tweeted with irony:نیما اکبرپور توئیت کرده:
17We are ahead of Ukraine.اتفاقات #اوکراین من رو یاد فیلم زاپاتا می‌اندازه.
18That's why I need anti-filtering software to be able to write these few words on the internet.انقلابیون دولت تشکیل می‌دن و خودشون راه دولت قبل رو پیش می‌گیرند
19Nima Akbarpour tweeted [fa]:- Nima Akbarpour (@nima) February 22, 2014
20Ukraine's situation reminds me of Zapata's movie where the revolutionaries conquer power and then follow the same path.