# | eng | fas |
---|
1 | Kissing on Egyptian Streets | بوسیدن در خیابانهای مصر |
2 | | عکس دو جوان مصری که در خیابان در حال بوسیدن یکدیگر هستند در فیسبوک دست به دست میچرخد و واکنشهای خشمگینانه و ستایشگرانه را توامان به همراه داشته است. |
3 | A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration. | زمانی که احمد الگوهری این عکس را همخوان کرد، یکی از کامنتهای زیر این عکس، بازنشر کنندگان آن را متهم به “نداشتن مردانگی” کرد. |
4 | Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to ‘the lack of manhood' entailed by sharing such photo. | تعداد دیگر از کامنتها زیبایی این عکس و حس انقلابی آن را ستایش کردند. |
5 | Others praised the beauty of it and its revolutionary sense. | دو عاشق مصری در حال بوسیدن یکدیگر در خیابان، بازنشر شده توسط احمد الگوهری http://tinyurl.com/l3rozz9 |
6 | Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9 | ابراز علاقه در فضاهای عمومی در مصر پذیرفته شده نیست. |
7 | Public display of affection is widely frowned upon in Egypt, as laws of public indecency could be used to prosecute those who publicly show affection or drink alcohol on the streets. | این قضیه تا آنجا پیش میرود که ممکن است کسانی که آشکارا در خیابان الکل مینوشند و یا ابراز علاقه میکنند براساس قوانین مربوط به بر هم زدن زیبایی شهر مورد پیگرد قرار گیرند. |
8 | Alongside the photo, ElGohary shared lyrics of Youssra El Hawary's song On The Street. | الگوهری متن آهنگ “در خیابان” یوسرا الهواری را در کنار این عکس بازنشر میکند. |
9 | | الهواری یکی از خوانندگان مستقل نسل جدید خوانندگان مصری است و آهنگهایش در یوتیوب بیننده بسیار دارد. |
10 | El Hawary an upcoming independent singer and her songs proved a youtube success. | در متن این آهنگ میشنویم: بعضی آدمها به یکدیگر در خیابان دشنام میدهند، یکدیگر را میکشند |
11 | On The Street's lyrics read: | بعضی آدمها در خیابان روی زمین میخوابند |
12 | Some people curse each other, kill each other on the street, Some people sleep on the floor on the street, Some people sell their honor on the street, But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street! | بعضی آدمها غرورشان را در خیابان به فروش میگذارند اما رسوایی آن است که روزی ما همه چیز را فراموش کنیم و یکدیگر را در خیابان ببوسیم! |