# | eng | fas |
---|
1 | Al Jazeera Accused of “Biased” Egypt Coverage | اتهام الجزیره به پوشش “جانب دارانه” وقایع مصر |
2 | This post is a part of our Special Coverage Egyptians Overthrow Morsi | این مطلب بخشی از پوشش اختصاصی ما از برکناری مرسی در مصر است. |
3 | Al Jazeera has come under fire in Egypt for what many describe as its “biased” reporting during and following the ousting of former Egyptian president Mohamed Morsi on July 4. The Qatar-based channel is being accused of siding with the Muslim Brotherhood and being its mouthpiece. | الجزیره متهم است که در جریان پوشش خبری جریان سرنگونی محمد مرسی رئیس جمهور سابق مصر در 4 جولای، بی طرفانه عمل نکرده و آنچنان که گفته می شود دارای “جهت گیری” بوده است. ادعا می شود که این شبکه قطری در جریان اتفاقات اخیر مصر جانب اخوان المسلمین را گرفته و تبدیل به سخنگوی این گروه شده است. |
4 | After Morsi was removed from office by the Army, Al Jazeera's Live Egypt service, Al Jazeera Mubasher, was immediately taken off air. | پس از برکناری مرسی توسط ارتش، سرویس پخش زنده شبکه الجزیره که با نام “الجزیره مباشر (Al Jazeera Mubasher)” شناخته می شود، خیلی سریع مجبور به توقف پخش زنده اش شد. |
5 | The network announced: | این شبکه پس از این اتفاق اعلام کرد: |
6 | Al Jazeera's live Egypt service have been taken off air along with several other TV channels. | از ادامه کار سرویس پخش زنده شبکه الجزیره در مصر به مانند تعدادی دیگر از شبکه های تلویزیونی جلوگیری شده است. |
7 | Reports from our correspondents say this happened during a live broadcast when security forces stormed the building and arrested the presenter, guests and producers. | خبرنگار ما از مصر گزارش می دهد که این اتفاق پس از آن افتاد که نیروهای امنیتی در حین یک برنامه زنده تلویزیونی وارد ساختمان شبکه شدند و مجری، مهمانان و عوامل شبکه را دستگیر کردند. |
8 | Two days later, the Downtown Cairo prosecutor issued an arrest warrant for the channel's news director Abdel Fattah Fayed. | دو روز بعد، دادستان قاهره حکم دستگیری عبدل فتاح فاید دبیر سرویس خبر این شبکه را صادر کرد. |
9 | Fayed is being charged with “threatening public peace and national security through broadcasting incendiary news.” | فاید به “اقدام علیه امنیت ملی و تشویش اذهان عمومی به وسیله انتشار اخبار کذب و تحریک کننده” محکوم شد. |
10 | He was detained for two days and then released on bail. | فاید پس از دو روز زندان به قید وثیقه آزاد شد. |
11 | On 8 July, mass resignation of 22 staff members took place over what they claimed to be “coverage that was out of sync with real events in Egypt.” | در هشتم جولای، 22 نفر از کارمندان شبکه الجزیره در اعتراض به آنچه “پوشش غیر واقعی وقایع مصر” خوانده بودند، اقدام به استعفای دسته جمعی کردند. |
12 | Other reports [ar] say that 26 Egyptian employees have resigned, including four in the main Doha office. | بر طبق دیگر گزارش ها، 26 نفر از کارمندان مصری این شبکه شامل 4 کارمند که در دفتر اصلی این شبکه در دوحه مشغول به کار بودند نیز استعفا داده اند. |
13 | One of the reporters, Wesam Fadhel reportedly resigned in a Facebook post [ar]. The note reads: | یکی از این گزارشگران به نام وسام فدهل در صفحه فیسبوک خود اینگونه خبر استعفای خود را اعلام کرد: |
14 | I resigned from Al Jazeera today. | من امروز از الجزیره استعفا دادم. |
15 | It's lying openly. | این شبکه آشکارا دروغ می گوید. |
16 | They are showing old footage from an empty Tahrir and saying it was taken a short while ago and they are airing the scenes for hours. | آن ها فیلم های قدیمی از میدان خالی تحریر را نشان می دهند و می گویند که این فیلم ها تنها مدتی قبل گرفته شده است و اینکه آن ها ساعت هاست که به پوشش این اتفاقات می پردازند. |
17 | When I asked Ahmed Abu Al Mahasen for the reason he said that I should mind my own business. | وقتی من از احمد ابو المحاسن در مورد دلیل این کار سوال کردم او به من گفت من باید سرم به کار خودم باشد. |
18 | Al Jazeera cameras are in Tahrir live now. | دوربین های الجزیره هم اکنون به صورت زنده تصاویر را از میدان تحریر مخابره می کنند. |
19 | Sadly I used to work in a place which I thought had credibility but [I now realise] its credibility is based on a despicable political stance. | متاسفانه من در جایی کار می کردم که فکر می کردم دارای اعتبار و شان خاصی است اما [الان می دانم که] اعتبار این شبکه بر یک جهت گیری کثیف سیاسی استوار است. |
20 | On Twitter, Elijah Zarwan comments: | الیا زروان در توییتر خود می گوید: |
21 | @elijahzarwan: Al-Jazeera Egypt staff resign after ‘biased coverage': Resigning June 1 wld have been courageous http://tinyurl.com/mjculx8 | @elijahzarwan: کارمندان الجزیره در اعتراض به پوشش وقایع “با جهت گیری خاص” استعفا کردند: احتمالا استعفاهای 1 ژوئن بر این استعفا تاثیر گذار بوده است. http://tinyurl.com/mjculx8 |
22 | And Nezar AlSayyad adds: | نظار السید می گوید: |
23 | @nezar: Al Jazeera Cable has recently become to Islamists in Egypt what Fox News has been to fundamentalist Republicans in the US for many years. | @nezar: شبکه الجزیره اخیرا همان نقشی را برای اسلام گراها بازی می کند که شبکه فاکس نیوز سال ها برای بنیادگرایان جمهوری خواه ایالات متحده بازی می کرد. |
24 | In another development, Rawya Rageh, Al Jazeera's reporter in Cairo, tweets photographs of threatening flyers dropped outside Al Jazeera's Cairo offices today: | در موردی دیگر، رعیا راگه خبرنگار الجزیره در قاهره، عکس اعلامیه هایی را در توییتر خود منتشر کرد که به گفته او جلوی در دفتر الجزیره در قاهره روی زمین انداخته شده بود. |
25 | A threatening flyer dropped outside Al Jazeera's office in Cairo. | برگه ای که در بیرون دفتر الجزیره در قاهره روی زمین انداخته شده بود. |
26 | Photograph shared on Twitter by @RawyaRageh | این عکس توسط @Rawya Rageh در توییتر منتشر شده است. |
27 | @RawyaRageh: Threatening leaflets dropped near AlJazeera's offices in Cairo - bloodied hand & line ‘lies & other lies' #Egypt | @RawyaRageh: اعلامیه تهدید آمیز که نزدیک دفتر الجزیره در قاهره انداخته شده بود - دستان و خطوط خونی “دروغ و باز هم دروغ” |
28 | A lying camera kills a nation reads a flyer thrown outside Al Jazeera office in Cairo. | این اعلامیه که در بیرون دفتر الجزیره انداخته شده بود می گوید یک دوربین دروغگو یک ملت را از پا در می آورد. |
29 | Photograph shared by @RawyaRageh on Twitter | این عکس توسط @RawyaRageh در توییتر منتشر شده است. |
30 | @RawyaRageh: ‘A bullet may kill a person, a lying camera kills a nation' on flyer dropped near AlJazeera's offices #Egypt | @RawyaRageh: “یک گلوله ممکن است یک نفر را بکشد، اما یک دوربین دروغگو یک ملت را از پا در می آورد” روی یک اعلامیه در خارج دفتر قاهره. #Egypt |
31 | | ین مطلب بخشی از پوشش اختصاصی ما از برکناری مرسی در مصر است. |