# | eng | fas |
---|
1 | Assad Accused of Dropping Chemical Bombs on Damascus Suburb Al Ghouta | اسد متهم به پرتاب بمب شیمیایی در حومه دمشق،غوطه |
2 | Syrian opposition activists accuse Bashar Al Assad's forces of killing hundreds of people, mostly children and women, reportedly with nerve gas, in the Ghouta region, east of Damascus, Syria, on the morning of August, 21, 2013. | فعالان مخالف دولت سوریه نیروهای بشاراسد را به قتل صدها نفر از مردم که غالب آنان را کودکان و زنان تشکیل میدهند متهم مینمایند. |
3 | Horrible footage of dying (and dead) children are plastered across social media, calling for the world to break its silence on the atrocities being committed against civilians in Syria. | بنا به گزارشهای واصله این کشتار توسط گازهای شیمیایی اعصاب در منطقه غوطه در شرق دمشق، سوریه در تاریخ 21 اوت 2013 رخ داده است. |
4 | On Greater Syria, Enas, a Syrian in Amman, Jordan, writes: At around 3:00 a.m. in the morning, regime's forces fired rockets with chemical heads on Zamallaka and on Al Zainia area in Ein Turma. | تصاویر وحشتناک کودکان مرده یا در حال مرگ که در کیسههای پلاستیکی قرار داده شدهاند جهان را به شکستن موضع سکوت در قبال جنایتهای صورتگرفته در جنگ داخلی سوریه فرا میخواند. |
5 | Jobar district was slightly affected by as the gases were driven to it by the wind. | در سوریه بزرگ، اناس نویسنده ساکن اردن مینویسد: |
6 | A big number of civilians were consequently subjected to the gases, leading to the martyrdom of tens of them. | در این پست اناس چند لینک از تصویر و ویدئوهایی را به نمایش گذاشتهاست که نمایی از این تراژدی دردناک است. |
7 | Up until now, primary reports from makeshift hospital of Arbeen (where victims were taken) report 41 martyrs fell (22 children, 11 women, 8 men), 5 other martyrs were taken to Douma, 40 martyrs documented by videos in Saqba, and at least 20 martyrs inside Ein Turma itself. | اناس میافزاید: علائم بیماران عبارتند از: تهوع، توهم، خفگی، سرفه سخت، فشار خون بالا، تشنج، غرغره در طول و پس از مرگ، و غیره. |
8 | Most activists report that death toll amounts to more than a 100 up until now. Many of the martyrs are children, seen in videos below suffocating to death. | با این حال، هیچ سرنخی مبنی بر استقاده از سلاح های شیمیایی / گازهای سمی از سوی نیروهای رژیم جهت حمله به غیر نظامیان بیگناه به دست نیامده است. |
9 | Enas's post provides links to photographs and videos [Warning: Graphic] showing the unfolding tragedy. Enas adds: | خانوادهها در حال فرار از مناطق هدف به سمت سقبا و دیگر مناطق حومه هستند. |
10 | Symptoms of the patients include nausea, hallucinations, suffocation, hard coughing, high blood pressure, seizures, during affection and post-death gargle, etc. Still, no clue of the chemical weapon/toxic gas that was used by the regime's forces to target the innocent civilians. | همچنین بنا به گزارشات رسیده از فعالان مردم کاملا وحشتزده هستند. این گزارش همچنین حاکی از کمبود آتروپین است که معمولا برای درمان غیرنظامیان در حملات شیمیایی توسط رژیم استفاده میشود؛ کپسولهای اکسیژن نیز یافت نمیشوند. |
11 | Families are fleeing the targeted areas to Saqba and several other nearby areas as reported by activists there as they are utterly horrified. | پزشکان نیز تنها قادرند دهان و بینی قربانیان را با سرکه شستشو دهند و بدنهای آنان را با آب بشورند. |
12 | Activists also report the lack of Atropine that is usually used to treat civilians during chemical attacks by the regime; oxygen tanks are not available too. | تعداد کشتهشدگان رو به افزایش است. هالا دروبی خبر از تلفات دیگری میدهد: |
13 | Medics are only using vinegar to the mouth and nose and are washing the bodies of the victims by water. | Actvsts in #EastGhouta #Damascus #suburbs say at least 400 were killed during morning #chemicalagent attacks, includn kids. |
14 | The number of those killed has been on the rise since. | #Syria. - hala droubi (@haleloola) August 21, 2013 |
15 | Hala Droubi offers another toll: Actvsts in #EastGhouta #Damascus #suburbs say at least 400 were killed during morning #chemicalagent attacks, includn kids. | فعالان درشرق غوطه حومه دمشق اظهار داشته اند که امروز صبح حداقل 400 نفر در اثر حملات شیمیایی کشته شدهاند که این تعداد شامل کودکان نیز میباشد. |
16 | #Syria. - hala droubi (@haleloola) August 21, 2013 | سوریه هالا دروبی 21اوت 2013 |
17 | And others put the toll at over 635 so far: | و برخی دیکر تعداد قربانیان را بالغ بر 635 نفر میدانند: |
18 | #BREAKING | NOW over 635 killed by Chemical Gas Attack on #Damascus Suburbs, mostly woman/children. | خبرفوری : اکنون تعداد کشتهشدگان گازهای شیمیایی در اطرف دمشق بالغ بر 635 نفر میباشد که بیشترین تعداد را زنان و کودکان تشکیل میدهند. |
19 | The world's silence is killing Syria.. | جهان در برابر کشتهشدگان سوریه سکوت کرده است.. |
20 | - TheNewSyria (@The_New_Syria) August 21, 2013 | خبرگزاری سوریه. 21 اوت 2013 |
21 | Mohannad shares a photograph from a field hospital in Daraya, where he says there isn't room to treat more of those injured: | محند تصویری از بیمارستان صحرایی در دارایا به اشتراک گذاشته است و اظهار داشتهاست که در این بیمارستان دیگر تخت خالی برای پذیرش بیماران وجود ندارد: |
22 | Field hospital in Daraya doesn't even have enough room to treat the injured. | بیمارستان صحرایی در دارایا حتی تحت خالی برای پذیرش مصدومین ندارد. |
23 | #CWMassacre pic.twitter.com/PMlUKAaAVb - MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) August 21, 2013 | #CWMassacre pic.twitter.com/PMlUKAaAVb محند ابومازن 21 اوت 2013 |
24 | And he challenges the media to break the wall of silence on atrocities being committed in Syria: | او همچنین رسانهها را به شکستن سکوت در خصوص جنایات روسیه و متعهد بودن ترغیب کرده و به چالش میکشد: |
25 | If the media doesn't want to speak up then we will. | اگر رسانهها نمیخواهند سکوت خود را بشکنند پس ما این کار را خواهیم کرد. |
26 | We will never be silent. | ما هرگز سکوت نخواهیم کرد. |
27 | - MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) August 21, 2013 | محند ابومازن . 21 اوت 2013 |
28 | Enas shares her pain: | اناس درد و رنج خود را چنین ابراز میدارد: |
29 | I haven't slept as I sit down & watch the videos & cry my heart out. | پس از دیدن این ویدئو قلب من آنچنان به درد آمد و گریست که قادر نیستم بخوابم. |
30 | I can't do anything as I'm far. | از این فاصله دور هیچ کاری از دست من ساخته نیست. |
31 | Forgive me,my families. | خانواده من مرا ببخشید. |
32 | #CWMassacre #SYRIA | #CWMassacre #SYRIA اناس . |
33 | - Enas (@itsEnas) August 21, 2013 | 21 اوت 2013 |
34 | She adds that the bombing followed the victims, taken to nearby Erbin, for treatment: | او اضافه می کند که بمبگذاری در نزدیکی اربین صورت گرفته است: |
35 | BREAKING:#Assad shelling Arbin where sm victims of CW were taken- #DamascusSuburbs http://t.co/W1ahfEVMBM #CWMassacre #AnewMassacreinSyria | خبر فوری: اسد اربین را بمباران میکند، درحالی که قربانیان سلاحهای شیمیایی در حال منتقل شدن هستند. |
36 | - Enas (@itsEnas) August 21, 2013 | #DamascusSuburbs http://t.co/W1ahfEVMBM #CWMassacre #AnewMassacreinSyria اناس . |
37 | Assad's official Syrian news agency said the allegations were designed to derail an ongoing United Nations (UN) inquiry. | 21 اوت 2013 خبرگزاری رسمی اسد در سوریه اعلام کرده است که این ادعاها برای منحرف کردن تحقیقات سازمان ملل متحد طراحی شده است. |
38 | This week, an UN inspection team arrived in Syria to start an investigation into charges of chemical weapons, which each side has accused the other of numerous times in the two-year conflict. | این هفته گروهی از بازرسان سازمان ملل متحد به سوریه وارد شدند که هدف ایشان شروع رسیدگی به اتهامات استفاده از سلاح های شیمیایی است که طرفین هردو به استفاده از آن در طول جنگ دوساله متهم هستند. |
39 | For more on the tragedy, follow the hashtag #CWMassacre on Twitter. | برای پیگیری این مصیبت می توانید صفحه برچسب #CWMassacre را در توییتر را دنبال کنید. |