Sentence alignment for gv-eng-20130909-432851.xml (html) - gv-fas-20130913-2848.xml (html)

#engfas
1PHOTOS: In Search of a Safe Environment for India's Childrenعکس‌ها: در جستجوی محیطی امن برای کودکان هند
2This image by @Annu L is one of the entries in the currently ongoing ‘Stamp It Out' photo contest organized by UNICEF India as part of their #ENDviolence campaign.این عکس یکی از ورودی‌های مسابقه عکاسی است که توسط یونیسف هند به عنوان بخشی از کمپین پایانی بر خشونت برگزار شده است.
3Used with permission. Children need a safe and protective environment to grow, learn and explore their creativity, and it is the combined, collective responsibility of all of us - parents, teachers, law enforcing agencies and society - to ensure this.بچه‌ها به محیطی امن و حمایت‌گر برای رشد، آموختن و کشف خلاقیت‌هاشان نیازمندند و تحقق چنین فضایی مسوولیت جمعی همه والدین، معلمان و سازمان‌های مجری قانون است.
4According to [PDF] the Ministry of Women and Child Development India:بر اساس [PDF] وزارت توسعه زنان و کودکان هند:
5“Child Protection” means the creation of a protective environment in the home, school, community and society so that children are protected from all kinds of harm and harmful situations.حمایت از کودک به معنای ایجاد محیطی حمایتگر در خانه، مدرسه و اجتماع برای حفاظت کودک در برابر همه انواع آسیب‌ها و وضعیت‌های آسیب‌رسان است.
6It means providing a safety net for those children who are more vulnerable than others and who need special care and protection.این به معنی فراهم کردن یک شبکه امن برای آن کودکانی است که بیش از سایرین آسیب‌پذیر بوده و نیازمند توجه و مراقبت ویژه هستند.
7It must be understood that a child's right to protection is part of each and every other right and it is not possible to ensure the other rights without ensuring protection.باید بدانیم که حق یک کودک برای برخورداری از حمایت، بخشی از تمامی حقوق دیگر بوده و بدون تحقق آن، اطمینان از دسترسی به سایر حقوق ممکن نیست.
8When children feel safe in their environment, they are open, happy, confident and free to learn, explore their world and be creative.وقتی کودکان در محیطشان احساس امنیت کنند، پذیرا، شاد، دارای اعتماد به نفس و آماده یادگیری و کشف دنیای خویش بوده و خلاق خواهند شد.
9Here as some of the images captured by bloggers and netizens that tell their own story:اینجا تعدادی از عکس‌های گرفته شده توسط بلاگرها و کاربران اینترنت را می‌بینید که قصه خویش را بازگو می‌کنند.
10The laughter, the pleasure of a good book and reading …#education.خنده، لذت یک کتاب خوب و خواندن …#education.
11Twitpic by @zenrainman.Twitpic by @zenrainman.
12A child discusses her work with her teacher.کودک در مرد کارش با معلم صحبت می‌کند.
13Image from UNICEF India's Teacher's Day album on Facebookعکس از آلبوم روز معلم هند یونیسف در فیسبوک
14Children draw Paplu the Puppet at a Pratham Books Storytelling Event, conducted by Saakshi KapoorSingla.بچه‌ها در رویداد قصه‌گویی پراتام نقاشی پاپلوی عروسکی را کشیدند. رویدادی که به مدیریت ساکشی کاپور سینگلا برگزار شد.
15Twipic by @SaakshiSingla1Twipic by @SaakshiSingla1
16A child drawing pictures with full concentration.کودکی با تمرکز تمام در حال کشیدن نقاشی است.
17Flickr image by John Martin, CC BY-NC-SA 2.0Flickr image by John Martin, CC BY-NC-SA 2.0
18Children play rugby in Baikunthapur, India.بچه‌ها در حال بازی راگبی در بایکونتاپور هند.
19Image taken from the Facebook page of Khelo Rugby, a non-profit organization that takes sporting opportunities into disadvantaged communities in Indiaتصویر از صفحه فیسبوک خلوراگبی، سازمان غیرانتفاعی که فرصت‌های ورزش را به مناطق محروم در هند می‌برد.
20As part of their ongoing Red Siren campaign to #ENDviolence against children, UNICEF India has launched a photo contest titled ‘Stamp It Out'.به عنوان بخشی از کمپین آژیر قرمز برای نه به خشونت (#ENDviolence) علیه کودکان، یونیسف هند مسابقه عکاسی با عنوان “Stamp It Out” برگزار می‌کند.
21Here are some images from the contest gallery, calling out to ensure that all children get to grow up in a violence-free environment.تعدادی از عکس‌های گالری این مسابقه که پیام آن اطمینان از دسترسی همه کودکان به امکان رشد در محیطی بدون خشونت است را در اینجا ببینید.
22Violence leads to disaster.خشونت منجر به فاجعه می‌شود.
23Let us end it.بیایید تمامش کنیم.
24‘Stamp It Out' entry sent in by @Monalisa K.
25Used with permission.Monalisa K@
26A protective environment allows a child to explore her creativity with confidence. ‘Stamp It Out' entry sent in by @Ajith PV.Ajith PV@ محیط حمایتگر به کودک اجازه می‌دهد تا خلاقیتش را همراه با اعتماد به نفس کشف کند.
27Used with permission In a protective environment, every child is a winner.در محیط حمایتگر هر کودکی یک برنده است Tayzeem R@
28‘Stamp It Out' entry sent in by @Tayzeem R.
29Used with permission. You too can participate in the photo contest here and add your voice to the movement.شما همینطور می‌توانید در مسابقه عکاسی در اینجا شرکت کرده و صدای خود را به این جنبش بیافزایید.