Sentence alignment for gv-eng-20131219-447998.xml (html) - gv-fas-20131228-3415.xml (html)

#engfas
1Pashto Singer Ghazala Javed's Ex-Husband Sentenced to Death for Her Murderشوهر سابق غزاله جواد، خواننده پشتو به جرم قتل او به اعدام محکوم شد.
2The ex-husband of Pashto singer and anti-Taliban activist Ghazala Javed has been sentenced to death by a court in Pakistan's northwestern Swat district, for murdering the singer and her father in 2012.شوهر سابق غزاله جواد خواننده پشتو و فعال ضد طالبان، به علت قتل خواننده و پدرش در سال ٢٠١٢، توسط دادگاهی در ناحیه سوات در شمال غربی پاکستان به اعدام محکوم شد.
3Ghazala Javed (1988-2012).غزاله جواد (1988-2012).
4Image courtesy WikipediaImage courtesy Wikipedia
5Ghazala's ex-husband Jehangir Khan was awarded a double death sentence along with a Rs 70 million (0.7 million USD) fine.غزاله جواد در طول حیاتش شجاعانه در برابر فشار طالبان برای توقف خوانندگیش مقاومت کرد و علیه طالبانیزه شدن سوات، زادگاهش سخنرانی کرد.
6He has announced plans to appeal the decision. A number of Pakistanis reacted to the court's decision and remembered the enigmatic singer on Twitter.سوات به صورت عمده در کنترل طالبان بود تا اینکه آن‌ها پس از عملیات بزرگ نظامی در سال ٢٠٠٩ توسط ارتش پاکستان از منطقه پاکسازی شدند.
7Following the news of the sentence, SAbaseen expresses relief:
8So good to know that our dearest late #GhazalaJaved is finally recieving justice - a little late…but better late than never, eh.جهانگیر خان شوهر سابق غزاله به دو بار اعدام و هفتاد میلیون روپیه (معادل ٠/٧ میلیون دلار) جریمه محکوم شد.
9- SAbaseen (@SesapZai) December 16, 2013او گفته که تصمیم به اعتراض به حکم دارد.
10Ghazala was an ethnic-Pashtun and sang in Pakistan's north-western region's language Pashto.گروهی از پاکستانی‌ها به تصمیم دادگاه واکنش نشان داده و از خواننده مرموز در توئیتر یاد کرده‌اند.
11One of her fans, a Pashtun Twitter user Schazad Bangash, praised the sentence:به دنبال اخبار مربوط به حکم دادگاه SAbaseen خوشحالی خود را ابراز می‌کند:
12I wud really want to see this guy hung in bloody intersection for killing #GhazalaJaved.خبر بسیار خوبی است که عدالت در مورد عزیز از دست رفته‌مان غزاله جواد، هرچند کمی دیر اجرا شد.
13Good decision. http://t.co/fZd1eaZufpاما دیر بهتر از هرگز است.
14- Schazad Bangash (@schazad) December 16, 2013 Commenting on the judgement another Pashtun Twitter user Nazrana Yousufzai said:غزاله از قوم پشتون بود و به زبان پشتو یعنی زبان شمال غربی پاکستان آواز می‌خواند.
15#RIP GhazalaJaved- Your murderer has given what he deserved - http://t.co/nmGtukImUj - Nazrana Yousufzai (@NazranaYusufzai) December 16, 2013یکی از دوست‌دارانش، شهزاد بنگاش یک کاربر توئیتر پشتون است که حکم را ستایش کرده:
16Expressing his disbelief on the legal and judicial system, Royal Pashtoon responded:واقعاً دوست داشتم این شخص را به علت ارتکاب قتل بالای چوبه دار ببینم.
17@NazranaYusufzai You know this sentence will be reduced to 6 years till the proceudre of Supreme Court.تصمیم خوبی بود. نظرانا یوسفزی کاربر توئیتر پشتونی است که به حکم اینگونه واکنش نشان داده:
18- Royal Pashtoon (@samzmer) December 16, 2013غزاله جواد، قاتل تو آنچه لایقش بود به دست آورد.
19Journalist Javed Aziz Khan posts a portrait of the singer: Singer #GhazalaJaved ,killed in #Peshawar in 2012.رویال پشتون با اظهار بی‌اعتقادی خود به سیستم قضایی و قانونی پاسخ می‌دهد:
20Court awarded death sentence to her ex-spouse in her murder case pic.twitter.com/pKoCTsQgtqنظرانا یوسفزی، خودت می‌دانی این حکم در دادگاه عالی به شش سال کاهش پیدا خواهد کرد.
21- The Commoner (@JavedAzizKhan) December 16, 2013جواد عزیز خان، روزنامه‌نگار عکسی از خواننده منتشر کرده است:
22Ghazala's Pashto songs were also popular in Afghanistan.غزاله جواد، خواننده، در سال ٢٠١٢ در پیشاور به قتل رسید.
23Pashto is one of Afghanistan's official languages.در پرونده قتل او، دادگاه همسر سابقش را به اعدام محکوم کرد.
24Hyprgee posted a clip from Ghazala's last concert in Kabul:آهنگ‌های پشتوی غزاله در افغانستان نیز پرطرفدار بودند.
25Ghazala javed Last Concert Pashto song 2013 in kabal Part 5 YouTube: http://t.co/YrFMCSVMF1 via @YouTubeپشتو یکی از زبان‌های رسمی افغانستان است. Hyprgee کلیپی از آخرین کنسرت غزاله در افغانستان منتشر کرده است:
26- Hyprgee (@hyprgee) December 18, 2013آهنگ پشتوی غزاله جواد در آخرین کنسرت او در کابل