Sentence alignment for gv-eng-20070711-28107.xml (html) - gv-fas-20070711-42.xml (html)

#engfas
1Afghanistan: Interview with Baktash Siawash, blogger and journalistافغانستان: مصاحبه ای با بکتاش سیاوش، بلاگر و خبرنگار 1- لطفآ خود ووبلاگ خود را معرفی نمایید.
2What follows is an interview about censorship, media and blogs in Afghanistan with blogger and journalist Baktash Siawash. Baktash writes for several magazines including WashingtonPrism.من بکتاش سیاووش هستم ،درافغانستان زندگی میکنم و نام وبلاگ من (گاه نوشت های بکتاش سیاووش) میباشد،من وبلاگ خود را در سال 2003 ودر شهر کابل راه اندازی کردم ، نخست من کار با وبلاگ را در سرویس وبلاگ دهی (پریشن بلاگ) تجربه کردم ، اما پس از نشر یکی مقاله در مورد (طرح مبارزه با بدحجابی در ایران) وبلاگ من از لست دارنده گان پریشن بلاگ حذف گردید، اما درحال حاضر من وبلاگ جدید با http://www.kabul.tchatcheblog.com/ این نشانی دارم:
3Q: Please introduce yourself and your blog.2- وضعیت وبلاگ نویسی درافغانستان را در حال حاضر چکونه ارزیابی میکنید؟
4A: My Name is Baktash Siawash and I live in Afghanistan; my blog's name is “Writings of Siawash” (Neweshtehayeh Siawash in Farsi).
5I started my blog back in 2003 in Kabul.
6I used to publish my writings via provider Persianblog, but after publishing an article about “Bad Veil (Bad Hijad) in Tehran” , my blog got removed from this Iran-based provider.
7At present, I have a new blog that can be found here: http://www.kabul.tchatcheblog.com/. Q: How you evalute the situation of Afghan blogs at present?کار با وبلاگ در افغانستان درست در سال 2002 آغازگردید، ودارنده گان وبلاگ در افغانستان یک تعداد ناچیز از افراد بودند که در ساحه کاری شان به انترنت دسترسی داشتند،منظورم اینست که بیشتر دارنده گان همین تعداد ناچیز وبلاگ که از آن یاد آور شدم ،کارمندان موسسات غییر حکومتی ،سازمان ملل ودیگر نهاد های مستقل خارجی بودند،وهمچنان درین جریان یک تعداد از وبلاگ های افغانی در خارج از مرز های افغانستان نیز از سوی افغانهای خارج از کشور مانند ،کانادا ،آمریکا و دیگر ممالک راه اندازی گردید.
8A: I think writing blogs in Afghanistan started in 2002, and bloggers were a small number of people who had access to the internet in their working place.
9I mean most of these bloggers worked with NGOs, UN or other foreign offices in Afghanistan.
10Some Afghan blogs also got established by Afghans who live in Canada, the US and other parts of the world. In 2004, the number of Afghan bloggers increased to around 300 blogs.در سال 2004 شمار وبلاگ های راه اندازی شده از جانب وبلاگ نویسان افغانستان تقریبآ به 300 وبلاگ رسید ،سال 2005 یک رقم 900 وبلاگ افغانی را نشان میدهد،ودر حال حاضر دارنده گان وبلاگ های افغانی تقریبآ به 3000 وبلاگ نویس میرسد،بیشتر این رقم دارنده گان وبلاگ در ماه یک بار هم وبلاگ هایشان را بروز نمیکنند ،اما یک بخش کوچگ از جمع وبلا گ نویس های افغانی فعال بوده و وبلاگ های شان را هر روز ،هر هفته ویا هر ماه بروز میکنند ،بیشتر وبلاگ های افغانی در گستره شعر،سیاست وفرهنگ میباشد.
11In 2005, statistics showed the number of Afghan blogs had risen to around 900.
12It seems at present we have 3000 bloggers but many of them do not update their blogs in a month.
13A small number of them are active and update there blog, daily, weekly, and monthly.
14Most Afghan blog are about poetery, politics and culture.
15Q: It seems Afghanistan has enjoyed freedom of expression and that there are many journals.
16Do you think blogs can bring an added value to freedom of epression?3- به نظر میرسد افغانستان از داشتن آزادی بیان لذت برده و نشریات زیادی در افغانستان آغاز به فعالیت نموده اند ، آیا شما فکر میکنید که وبلاگ یک ارزش جدیدی برای آزادی بیان خواهد آورد؟ نقش وبلاگ را درآینده چگونه میبینید؟
17How has their role been so far?
18A: In Afghanistan, there are about 70 radio stations, 400 daily, weekly and monthly magazines, 5 news agencies, 7 TV stations, but still we don't have freedom of expression. The Afghan government cannot accept critical journals and journalists in Afghanistan.به نظر من که در عین حال معاون یک نشریه چاپی در افغانستان هم هستم ،من با شما موافقم که در افغانستان 70 مرکز رادیویی ،400 نشریه چاپی روزنامه ،هفته نامه وماهنامه، پنج آژانس خبررسانی ، و7 ایستگاه تلویزیونی راه اندازی گردید است ، اما تا هنوز ما آزادی برای بیان نداریم ،دولت افغانستان برداشت نشریات ویا هم خبرنگاران منتقد دولت را ندارد ، درین ساحه مثال های زیادی وجود دارد که من به آنها اشاره میکنم، نرمگو خبرنگار آزاد افغان تنها برای انتقاد از یک وزیر کابینه دولت افغانستان راهی زندان شد، همچنان دولت افغانستان وبلاگ ها را نیز شدیدآ کنترل نموده و از احوال شان باخبر میباشد، درست دو روز قبل کامران میرهزار وب نگار آزاد افغان توسط نیرو های امنیت ملی افغانستان به دلیل انتقاد از مقامات بلند پایه حکومتی بازداشت گردید.
19There are a lot of examples I can mention.این نمونه ها همه نشان دهنده آنست که فشار بر وبلاگ ها ورسانه ها بیشتر شده و کار با نشریات ووبلاگ ها در افغانستان بیشتر مشکل مینماید.
20Narmgo, an Afghan independent journalist, was sent to jail just for his criticism about an Afghan Minister.
21The Afghan government controls Afghan blogs and 2 days earlier Afghan independent blogger and journalist Kamran Merhazar was jailed for a few days by the Afghan special police agency NDS.
22Because he was also critical regarding the government.4- رابطه رسانه های سنتی با وبلاگ در افغانستان را چگونه میبینید؟ آیا بیشتر روزنامه نگاران با وبلاگ کار مینمایند یا نه؟
23These examples show that the pressure on blogs and other sections of the media increases and that working with newspapers, journals and blogs in Afghanistan becomes more difficult. Q: How is the relationship between traditional media and blogs in Afghanistan?من فکر میکنم وبلاگ یک پدیده ی نو درافغانستان است ،هرچند شماری از نشریات وروزنامه ها هستند که روی وب مینگارند ،اما میخواهم بگم که کار با وبلاگ در افغانستان در نخستین گامها قرار دارد،بیشتر سیاسیون ، خبرنگاران ونویسنده گان افغانستان تا حالا نمیدانند که چگونه با ایمیل کار کنند ، آنها نمیدانند چگونه از ایمیل استفاده نمایند، مشکل دیگر در این بخش مشکل نبود برق میباشد، کابل پایتخت افغانستان است ، اما هنوز شهروندان شهر کابل از مشکل نبود برق رنج میبرند، هرچند بیشتر نشریات چاپی روزنامه ها،هفته نامه ها وماهنامه ها از سایت های انترنتی استفاده مینمایند بویژه از سایت فارسی بی بی سی اما ذکری از منبع آن در نشریات شان نمیکنند ، که این مشکل اساسی در مورد قانون کاپی رایت میباشد که از جانب نشریات افغان رعایت نمیشود.
24Do many journalists blog or not?5- آیا میخواهید نظری را با مخاطبان صداهای جهانی شریک کنید؟
25A: I think that blog is a new concept in Afghanistan.من میدانم که بیشتر خوانند گان صداهای جهانی ، خبرنگاران ، فعالین حقوق بشر ومدافعین آزادی بیان هستند، من از همه دوستان تمنا دارم که لطفآ خبرنگاران ومدافعین آزادی بیان درافغانستان را تنها رها نکنید.
26Here, we do have some newspapers and weeklies which have blogs and websites but in general, working with blogs is still in its infancy here.
27Most of the Afghan politicians, journalists and writers cannot even use email.
28Another problem in this area is electricity.
29Kabul is the capital of Afghanistan but still its citizens suffer from regular blackouts.
30Moreover, most Afghan daily, weekly and monthly newspapers use information from websites.
31This happens especially often with the BBC Persian Service: There's a lot of reprinting without mentioning the source.
32In Afghanistan, nobody attaches any value to copyright.
33Q: Would you like to share any idea with Global Voices audience?
34A: I know that most of the Global Voices readers are journalists, human rights activists and defenders of freedom of expression.
35I ask them not to leave Afghan journalists and freedom of expression fighters alone.