Sentence alignment for gv-eng-20121023-366828.xml (html) - gv-fas-20121024-1354.xml (html)

#engfas
1Syria: Cartoonist Detained for Criticizing Assadسوریه: کارتونیست منتقد اسد بازداشت شد
2This post is cross-posted from Global Voices Advocacy.این مطلب همزمان در وبسایت Global Voices Advocacy نیز منتشر شده است.
3Syrian cartoonists who dare depict Bashar Al-Assad's character are paying a heavy price.کارتونیست سوریه‌ای که جرات به تصویر کشیدن شخصیت بشار اسد را به خود داده بود مجبور به پرداخت تاوان سنگینی شده است.
4Earlier on August 25, 2011, Ali Ferzat, the 60-year-old famous cartoonist was dragged and beaten by three masked men, who then also broke his hands.پیش از این در 25 اوت 2011 علی فرزات کارتونیست مشهور 60 ساله توسط سه فرد نقابدار مورد ضرب و شتم قرار گرفت و دستانش شکست.
5“Freedom to Akram Rslan.”اکرم رسلان را آزاد کنید.
6Source: ArabCartoonمنبع: ArabCartoon
7Akram Rslan, is another Syrian cartoonist who works in the government-run newspaper Fedaa [ar].اکرم رسلان یکی از کارتونیست‌های سوریه‌ای است که در روزنامه دولتی فدا کار می‌کند.
8He was detained on October 2, 2012, after publishing a cartoon critical of the Syrian President, as reported by blogger The-Syrian blog [ar]:او در تاریخ 2 اکتبر 2012 بعد از انتشار کارتون انتقادی از رئیس جمهور سوریه بازداشت شد. نویسنده وبلاگ سوریه‌ای گزارش می‌کند: [ar]:
9It was only a matter of time before [Rslan] was arrested as he continued to criticize the regime and its oppression, going so far as to attack the President himself.علیرغم این‌که رسلان چند وقت پیش دستگیر شده بود اما همچنان به انتقاد از رژیم و بیداد آن ادامه داد و انتقادهای خود را مستقیماً متوجه شخص رئیس جمهور کرد.
10[Rslan] did not hide and he remained in his home and at his job in the Hama-based Fedaa newspaper.او خود را پنهان نکرد و در خانه خودش باقی ماند و به کار خود در روزنامه فدا در شهر حما ادامه داد.
11The regime eventually lost its patience with him and arrested him from his workplace on Monday, October 2, 2012.رژیم هم بالاخره صبرش تمام شد و او را در روز 2 اکتبر 2012 در محل کارش بازداشت کرد.
12Since then, there has been no information about him.از آن روز هیچ اطلاعی از او در دست نیست.
13The blogger also publishes the cartoonist's biography and a selection of his work, including the one cartoon that is believed to have caused his arrest (see below).ضمناً نویسنده این وبلاگ زندگینامه کارتونیست و منتخبی از آثار او را هم منتشر کرده که شامل کارتونی است که به عقیده او باعث دستگیری رسلان شده است.
14The cartoon illustrates an infamous slogan often chanted by Assad's henchmen, the “Shabiha,” who claim they prefer to burn the country than to leave power:کارتون یکی از شعارهای معروف طرفداران اسد را نشان می‌دهد که اعلام می‌کند آن‌ها ترجیح می‌دهند کشور را به آتش بکشند تا این‌که قدرت را ترک کنند:
15Akram Rslan, born in 1974 in Soran-Hama, is an 1996 literature graduate.اکرم رسلان در سال 1974 در صوران حما به دنیا آمد. در سال 1996 در رشته ادبیات فارغ‌التحصیل شد.
16He is one of the many, many members of our revolution who prefer to struggle away from the media and the limelight, and whom we know little about until they get arrested or martyred.او یکی از خیل بیشمار انقلابیونی است که ترجیح می‌داد از دید رسانه‌ها دور بماند. افرادی که تا زمان دستگیری یا شهادتشان چیز زیادی از آن‌ها نمی‌دانیم.
17Freedom for the artist [Rslan] Akram.رسلان اکرم را آزاد کنید.
18Following is a selection of Rslan's work, including the cartoon (the first one) that caused his arrest.در ادامه می‌توانید تعدادی از کارهای رسلان از جمله کاری که باعث دستگیری او شد را مشاهده کنید.
19“Assad or burn the country” by Akram Rslan.اگر اسد نماند کشور را به آتش می‌کشیم کاری از اکرم رسلان
20The Doha Center for Media Freedom has condemned the detention of the cartoonist, issuing the following statement:مرکز آزادی رسانه‌ها در دوحه زندانی کردن کارتونیست را با صدور این بیانیه محکوم کرده است:
21The centre urges the Syrian authorities to release Rslan immediately and to put an end to the ongoing targeting of journalists and critics of the Assad regime.این مرکز از دولت سوریه می‌خواهد فورا رسلان را آزاد کند و به هدف قرار دادن روزنامه‌نگاران منتقد رژیم اسد پایان دهد.
22The government must do more to ensure that members of the media are protected and do not face intimidation, harassment or detention as a result of carrying out their work.دولت باید برای حفاظت از اعضای رسانه‌ها بیش از این تلاش کند و پاسخ فعالیت‌های آن‌ها را با ارعاب، حصر و زندان ندهد.
23The website ArabCartoon has also condemned the arrest.وبسایت عرب کارتون هم این دستگیری را محکوم کرده است.
24A campaign to free Akram Rslan has been launched on Youtube under the banner: “Freedom to Akram Rslan”.کمپین آزادسازی اکرم رسلان هم در یوتیوب با این شعار آغاز به کار کرده است:” اکرم رسلان را آزاد کنید.”
25این مطلب همزمان در وبسایت Global Voices Advocacy نیز منتشر شده است.