Sentence alignment for gv-eng-20121031-363161.xml (html) - gv-fas-20121104-1389.xml (html)

#engfas
1Syria Destruction in Photosویرانی سوریه به روایت تصویر
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست ازاعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ در سوریه.
3Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction.عکاسان از سراسر کشور سوریه در حال رونمایی، به اشتراک گذاری و بایگانی قیام سوریه در قالب عکس‌هایی هستند که تخریب کشور را به نمایش می‌گذارند.
4Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart.با وجود منابع رسانه‌ای محدود، آنچه از سوریه بیرون می آید بیانگر واقعیت وحشتناکی است که متوجه سوریان داخل کشور است در حالی که کشورشان را می‌بینند که به معنای واقعی کلمه پاره پاره می‌شود.
5Although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how Syria's infrastructure and residential areas have been affected.با وجود عدم دسترسی به منبع موجهی برای تایید محل عکس ها یا تعداد قربانیان، عکس‌هایی که در ادامه می‌آیند همچنان مشتی نشانه‌ی خروار ویرانی‌های زیرساخت‌ها و مناطق مسکونی در سوریه است.
6Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.یکی از صدها نفر از عکاسان، یزن الحمصی، صحنه هایی از تخریب حمص را با ما در میان می‌گذارد.
7He describes himself as:یزن الحمصی خود را این‌گونه معرفی می‌کند:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, son of the great Homs, activist in the Syrian revolution, from Khalidya neighborhood.@YazanHomsY: يزن الحمصي - پسر حمص بزرگ، فعال سیاسی در انقلاب سوریه، اهل محله‌ی خالدیه.
9Revolution until victory or martyrdomانقلاب تا پیروزی یا شهادت
10He has posted his pictures on his Facebook, illustrating the destruction of buildings in Homs city.الحمصی عکس‌هایش از تخریب ساختمان‌ها در شهر حمص را در صفحه‌ی فیس‌بوک اش پست کرده است.
11Here are two of his photographs, used with permission.در اینجا دو تا از عکس‌های او را می‌بینید که با اجازه‌ی خودش آورده شده‌اند.
12Homs: 139-days siege of 14 block in the city.حمص: محاصره‌ی ۱۳۹ روزه‌ی ۱۴ خیابان شهر.
13Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.شش ماه و ارتش اسد انواع مواد منفجره و موشکی را در تخریب این محله‌ی تحت محاصره به کار بردند.
14Source: Yazan Homsi Facebook page.منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی.
15Used with permission.استفاده با کسب اجازه.
16Old market in Homs after been bombed and burned.بازار قدیمی در حمص بعد از بمباران و آتش‌سوزی.
1706/13/2012. Source: Yazan Homsi Facebook page.۱۳ ژوئن ۲۰۱۲. منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی.
18Used with permission.استفاده با کسب اجازه.
19Syrian News Network S.N.N [ar] has also been active in updating its website and posting photographs recording the destruction in Syria´s three main cities - Aleppo, Homs, and Damascus - on a daily basis.شبکه‌ی خبر سوریه (S.N.N.) [عربی] نیز به طور روزمره در به روز رسانی وبسایتش فعال بوده است و با عکس‌هایی از سه شهر اصلی سوریه - حلب، حمص، و دمشق- روند ویرانی‌ها را ثبت می‌کند.
20Here is a selection of pictures:دستچینی از این عکس‌ها را در ادامه می‌بینید:
21Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (108).سوریه - حمص - ۲۱ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام | خبرنگار SNN.
22Used with Permissionاستفاده با کسب اجازه.
23Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102).سوریه - حمص - ۱۹ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام | خبرنگار SNN.
24Used with Permissionاستفاده با کسب اجازه.
25Syria - Homs - 10/19/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (39).سوریه - حلب - شهر قدیم - ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲ - ویرانی و آتش‌سوزی در اثر موشک‌باران مسجد جامع اموی. منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN.
26Used with Permissionاستفاده با کسب اجازه
27Syria - Aleppo - the old city - 13/10/2012 - Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12).سوریه - حلب - ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۲ - ویرانی در اثر حمله‌ی جتی و موشکی.
28Photo source SHAAM NEWS NETWORK | SNN Used with Permissionمنبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN. استفاده با کسب اجازه.
29Syria - Aleppo - 09/23/2012 - Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling.سوریه - دمشق - محله‌ی تضامن - ۷ سپتامبر ۲۰۱۲ - ویرانی محله در اثر بمباران توسط نیروهای اسد.
30Photo Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN Used with Permissionمنبع عکس: شبکه‌ی خبر شام |‌ SNN.
31Syria - Damascus - Tadamon - 07/09/2012 - Destruction in the neighborhood as a result of Assad forces bombing (6).
32Photo Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN Used with Permissionاستفاده با کسب اجازه.
33Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 - Destroyed Building as a result of Assad forces bombing of civilians neighborhood.سوریه - دمشق - شهرستان عربين - ۲۹ اکتبر ۲۰۱۲ - ساختمان ویران‌شده در اثر بمباران مناطق مسکونی توسط نیروهای اسد.
34Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN.منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN.
35Used with Permission.استفاده با کسب اجازه.