Sentence alignment for gv-eng-20131121-443312.xml (html) - gv-fas-20131127-3287.xml (html)

#engfas
1PHOTOS: The Thrill and Agony of World Cup Qualifying Matchesهیجان و تقلا برای رسیدن به جام جهانی
2A few do-or-die matches to qualify for the 2014 World Cup were played worldwide last week in Africa and Europe.هفته گذشته چند بازی مرگ و زندگی برای رسیدن به جام جهانی 2014 برزیل در قاره‌های اروپا و آفریقا برگزار شد.
3Despite the of-repeated claim that those games are just that, games, how people behave before and after some matches show that there is a little more at stake that what everyone would like it to be.علی‌رغم اینکه همیشه گفته می‌شود این بازی هم مثل همه مسابقات فقط یک بازی است اما رفتار مردم قبل و بعد از بعضی از مسابقات نشان می‌داد ماجرا فراتر از اینها است.
4Here are reactions caught on film from four of those deciding matches, which ended in complete elation for Algeria, Côte d'Ivoire, Cameroon and France, while Burkina Faso, Senegal, Ukraine and Tunisia saw their hopes of heading to Brazil vanish with the final whistle.اینجا تصاویر گرفته شده از واکنش‌ها به دنبال چهار بازی منجر به صعود تیم‌های الجزایر، ساحل عاج، کامرون و فرانسه است که با به صدا درآمدن سوت پایان آن‌ها امیدهای چهار تیم بورکینافاسو، سنگال، اوکراین و تونس برای رسیدن به برزیل بر باد رفت.
5Algeria vs. Burkina Fasoالجزایر - بورکینافاسو
6Algeria qualified thanks to a late goal scored on Burkina Faso in additional time.الجزایر با گل دیرهنگامی که در وقت اضافه در مقابل بورکینافاسو به ثمر رساند به جام جهانی صعود کرد.
7The crowd in Algiers felt the World Cup fever, as seen in this photo by Twitter user Bilel. :همانطور که در این عکس به اشتراک گذاشته شده در توئیتر توسط بیلل می‌بینید، مردم الجزایر تب جام جهانی را احساس کردند.
8Photo taken in Algeria, we are totally invested in this #AlgeriainBrazil, my face!عکس گرفته شده در الجزایر، ما حسابی روی این سرمایه‌گذاری کردیم. صورت من!
9Algerian bloggers added humor to the joy of qualifying for the World Cup in Brazil:بلاگرهای الجزایری طنزهایی را برای افزودن به شادی حاصل از صعود به جام جهانی اضافه کرده‌اند:
10loool #AlgeriePresenteAuBresil pic.twitter.com/L8YTbiUDYoloool #AlgeriePresenteAuBresil pic.twitter.com/L8YTbiUDYo
11- Ana Djazairi Mahboul (@DjalilYougo) November 20, 2013- Ana Djazairi Mahboul (@DjalilYougo) November 20, 2013
12The tension during the first leg of the match-up on October 12 led some supporters to resort to racial insults towards the black referee, as captured in these screenshots by Paulin Diasivi:فشار ناشی از بازی رفت که در تاریخ 12 اکتبر برگزار شد منجر به فحاشی نژادپرستانه گروهی از طرفداران نسبت به داور سیاهپوست شد که توسط پائولین دیاسیوی به تصویر کشیده شد:
13During the match Burkina vs Algeria, some racists tweets by Algerian supportersتوئیت‌های نژادپرستانه بعضی از طرفداران الجزایر در طول بازی بورکینا و الجزایر
14Côte d'Ivoire vs. Senegalساحل عاج هم دچار سرنوشت مشابهی در لحظات پایانی شد.
15Côte d'Ivoire was also involved in late game drama when they managed to tie Senegal in Dakar 1-1 to qualify.چون توانست در لحظات آخر بازی را در داکار به تساوی 1-1 کشانده و صعود کند.
16The joy was visible in the team's dance as the game came to an end:این لذت در رقص پایان بازی تیم دیده می‌شد:
17Côte d'Ivoire pull out a win after 90 minutes of play, the Elephants will go to Brazilساحل عاج پس از 90 دقیقه پیروز از بازی بیرون آمد.
18Brazil, here we comeفیل‌ها به برزیل می‌روند.
19Cameroon vs. Tunisiaبرزیل، ما آمدیم!
20Cameroon's World Cup play-off win over Tunisia was less dramatic with a 4-1 victory.بازی کامرون و تونس که منجر به پیروزی 4-1 کامرون شد چندان دراماتیک نبود. اما همچنان مجادلاتی وجود داشت.
21Still, there was a bit controversy as Tunisia claims that two Cameroonian players were not eligible to play.از جمله اعتراض تونسی‌ها به بازی دو بازیکن کامرونی که به اعتقاد آن‌ها غیرقانونی بود.
22Yaoundé, the economic capital of Cameroon, nevertheless was still beaming with pride after the win:با این حال، یائونده پایتخت اقتصادی کامرون پس از پیروزی از غرور سرشار بود.
23Cameroon is heading to the World Cupکامرون به جام جهانی می‌رود.
24Given the political dissidence in Tunisia, some supporters may not be as sad as expected with the elimination of their national team.با توجه به مسائل سیاسی در تونس، بعضی از طرفداران این تیم از حذف تیم کشورشان چندان ناراحت نبودند.
25The current government is quite unpopular within the country's secular community because of stricter religious measures, and a win for the country's football team could have been seen as a win for the government :دولت فعلی به علت اقدامات سختگیرانه مذهبیش در میان سکولارها محبوب نیست و پیروزی تیم ملی می‌توانست بردی برای دولت باشد.
26Cameroon 4-1 Tunisia, the hypocrites on “Twitter” [ed's note: pretend to be sad while cheering the elimination of Tunisia] vs. “at home”, fess up now…LOLکامرون 4 - تونس 1، منافقان در “توئیتر” بر ضد “خانه” (خطاب به کسانی که علی‌رغم خوشحالی درونی از حذف تیم تونس تظاهر به ناراحتی می‌کنند.)
27France vs. Ukraineفرانسه - اوکراین
28France had the deepest hole to climb out of to qualify after they lost the first leg 2-0 against Ukraine.فرانسه با بزرگترین چالش برای رسیدن به جام جهانی روبرو بود. آنها در بازی رفت 2-0 از اوکراین شکست خوردند.
29In an miraculous come back, France won 3-0 in the second leg of the match-up, prompting raucous celebration from French fans and shows of despair from Ukrainian supporters:در یک بازگشت معجزه‌آسا، فرانسه بازی برگشت را 3-0 برد که منجر به جشن بزرگ طرفداران فرانسه و ناامیدی طرفداران اوکراین شد.
30Tonight, the stadium was shaking!امشب، استادیوم می‌لرزید.
31The images from the crowd #Brazilتصاویر جمعیت
32The Rueter's photog who posted up next to these Ukraine fans struck gold… http://t.co/rRo7pkKbZg pic.twitter.com/gxirTLir8vعکسی از رویتر که پس از بهت طرفداران اوکراینی منتشر شد.
33- American Fútbol (@futbolmovie) November 19, 2013