Sentence alignment for gv-eng-20131001-435657.xml (html) - gv-fas-20131104-3182.xml (html)

#engfas
1Spain Is Not Very Happyاسپانیا چندان خوشحال نیست
2It seems that Spain is not very happy.به نظر می‌رسد اسپانیا چندان خوشحال نیست.
3According to a study by Carlos III University in Madrid (uc3m) [es], Spaniards rank 49th in happiness out of the 112 countries polled.طبق پژوهش دانشگاه کارلوس سوم مادرید [اسپانیایی] اسپانیایی‌ها از میان صد و دوازده کشور مورد مطالعه در رده چهل و نهم هستند.
4This happiness index (pdf) is based not on subjective questions, but on “revealed preferences,” using migration as a standard; that is, what people do, not what they say.شاخص خوشحالی (پی دی اف) براساس سوال‌های فردی نیست، بلکه براساس “گزینش‌های آشکار” است، یعنی افراد چه می‌کنند نه این‌که چه می‌گویند. در این پژوهش مهاجرت به عنوان یک معیار انتخاب شده است.
5Per Juan de Dios Tena [es], a statistics professor at Carlos III University: “Migration flows are closely linked to psychological issues related to happiness,” that is, people tend to leave a country if it lacks the conditions for their happiness, in favor of someplace where they think they can be happy.خوان دو دیوس تِنا [اسپانیایی]، استاد استاتیک دانشگاه کارلوس سوم، می‌گوید: «مهاجرت رابطه‌ی نزدیکی با موارد روانی مربوط به خوشحالی افراد دارد. » یعنی اگر کشوری وضعیت مناسب برای رضایت ساکنانش را نداشته باشد، افراد به دنبال مکانی که در آن خوشحال هستند، دست به مهاجرت می‌زنند.
6The researchers took into account both economic and non-economic factors of happiness, which overlap with what can be considered the determining factors of migration: absolute and relative income, demographic and social characteristics, social development, relationships with others and characteristics of the place where one lives, as well as variables like distance or a common border and language.پژوهشگران هم عامل اقتصادی و هم غیر اقتصادی خوشحالی را در نظر گرفته‌اند که هر دوی این عوامل دلایل اصلی مهاجرت را پدید می‌آورند: درآمد کلی و قیاسی، خصوصیات دموگرافیک و اجتماعی، توسعه اجتماعی، رابطه با دیگران و خصوصیات محل زندگی فرد، به علاوه متغیرهایی نظیر مسافت یا مرزهای مشترک و زبان.
7Considering all these factors, and led by Hong Kong, Singapore and New Zealand, Spain is 49th out of the 112 countries in the ranking, followed by Mexico, Iran and Costa Rica, among others.این پژوهش با در نظر گرفتن تمام این عوامل، رده‌های نخست را به کشورهای هنگ کنگ، سنگاپور و نیوزلند اختصاص داده است. اسپانیا در رده چهل و نه، از صد و دوازده کشور، قرار دارد و بعد از آن، کشورهایی نظیر مکزیک، ایران و کاستاریکا هستند.
8In last place are countries like Afghanistan, South Africa and China.کشورهای افغانستان، آفریقای جنوبی و چین در رده‌های آخر هستند.
9Tena also claims that migration flows don't just depend on the possibility of finding work, as is commonly thought, but are also influenced by pollution, terrorism and economic inequality, variables that psychologists consider determinants of happiness.تنا همچنین معتقد است که برخلاف باور معمول، روند مهاجرت نه به امکان پیدا کردن کار، بلکه به مواردی همچون آلودگی هوا، تروریسم و نابرابری اقتصادی بستگی دارد، متغیرهایی که روانشناسان از آن‌ها به عنوان عوامل تعیین کننده خوشحالی نام می‌برند.
10The study concludes that well-being cannot be solely measured by per capita income and notes that good policies increase the willingness of people to live in their country, while bad ones reduce that willingness.در آخر، این پژوهش نتیجه‌گیری می‌کند که درآمد خالص تنها معیار رفاه نیست و سیاست‌های مناسب، برخلاف سیاست‌های نادرست، میزان رغبت شهروندان به زندگی در کشور خود را بالا می‌برد.
11Here are some relevant Tweets:در پایین چند توییت مربوط آورده شده است:
12Spain is far from the top ranking of happiness per the UC3M.. we're not even laughing ,,clearly we are things aren't for that nowطبق گزارش دانشگاه کارلوس سوم، اسپانیا از لحاظ خوشحالی خیلی با کشورهای بالای جدول فاصله دارد.. ما حتی یک ذره هم نمی‌خندیم ,,واضح است که موضوع پیش پا‌افتاده‌ای نیست.
13- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013
14@marianorajoy we need more soccer, it's urgent!: Another happiness ranking shows Spain far from the top http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013@marianorajoy باز هم بیشتر فوتبال لازم دارم، حیاتیه!: یک آمارگیری دیگر خوشحالی هم باز نشان داد اسپانیا با رده‌های اول فاصله دارد http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013
15WHO THINKS THIS IS STRANGE????کی فکر می‌کنه این عجیبه ؟؟؟؟
16AT THIS RATE WE WILL RANK 112 IN JUST A FEW MONTHS…. http://t.co/ppWpTHl9TZاگر این وضع ادامه داشته باشه، تا چند ماه دیگه صد و دوازدهم می‌شیم… http://t.co/ppWpTHl9TZ
17- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013