# | eng | fas |
---|
1 | Iran: Celebrating ‘Historic’ Medals and Criticising the Referee | ایران: جشن دستیابی به مدالهای تاریخی در کنار انتقاد از داور |
2 | This post is part of our special coverage London 2012 Olympics. | This post is part of our special coverage London 2012 Olympics. |
3 | Iranians are celebrating their most memorable day in the history of the London 2012 Olympics. | ایرانیان خاطرهانگیزترین روز خود را در تاریخ المپیک در مسابقات 2012 لندن جشن گرفتند. |
4 | Athletes from Iran won two gold and two silver medals on Tuesday, 7 August, 2012. | ورزشکاران ایرانی دو طلا و دو نقره در روز هفت اوت بهدست آوردند. |
5 | Ghasem Rezaei added the third Olympic wrestling gold to Iran's haul in London, in the -96kg Greco-Roman final, making the Iranian team the best team in Greco-Roman category for the first time ever. | قاسم رضایی که سومین طلای کشتی را به اردوی ایران برد سبب شد تیم ایران برای اولین بار به عنوان بهترین تیم کشتی فرنگی جهان دست یابد. |
6 | Ehsan Hadadi, an Iranian discus thrower got a silver medal. | احسان حدادی پرتابگر دیسک ایران هم به یک مدال نقره رسید. |
7 | It is the first Iranian medal in Olympic Games history outside wrestling, weightlifting, and taekwondo. | این برای اولین بار در تاریخ المپیک است که ایرانیها در رشتهای غیر از کشتی، وزنهبرداری و تکواندو مدال میگیرند. |
8 | In the weightlifting category, Iran won a gold and a silver medal, adding to the joy of Iranians with a total of four golds and eight medals. | در وزنهبرداری ایران یک طلا و یک نقره دیگر گرفت که با رساندن تعداد مدالهای طلا به چهار و مجموعاً هشت مدال شادی ایرانیها را بیشتر کرد. |
9 | But one issue ruined the party: thousands of Iranians called Saeid Morad Abdvali's defeat in a wrestling match a conspiracy by the Olympic referee against Iran's World Champion. | اما یک مشکل این جشن را خراب کرد. هزاران ایرانی معتقدند سعید عبدولی کشتیگیر ایرانی در یک توطئه که توسط داور مسابقه علیه قهرمان ایرانی جهان رخ داده بازنده اعلام شده است. |
10 | A Facebook page to support Abdalvali was launched [fa] and received more than 27,000 likes in less than 24 hours. | یک صفحه فیسبوک در حمایت از عبدولی راهاندازی شده و تا کنون طی کمتر از 24 ساعت بیش از 27 هزار لایک خورده است. |
11 | On this page all Iranians are invited to join in order to lighten Abdavali's sorrow. | از ایرانیان دعوت شده برای کاهش اندوه عبدولی به این صفحه بپیوندند. |
12 | A video of the match was published too: | همچنین یک ویدئو تصاویری از این مسابقه منتشر کرده است: پرسیس مینویسد: |
13 | Persiss writes [fa]: | عبدولی قربانی ناداوری شد. |
14 | Abdvali became the victim of injustice…he with a lot of financial difficulty did his best to create honour for Iran.. | او علیرغم مشکلات مالی فراوان و با تهیدستی برای افتخار آفرینی ایران عزیز چیزی کم نذاشت. ایران من میگوید: |
15 | Wipe off the tears, you are the champion. Irane Man (My Iran) says [fa]: | عبدولی میوهفروش سادهای بود که چهار سال برای حضور در مسابقات المپیک رنج کشید. |
16 | Abdavali was a simple fruit seller who sacrificed a lot in four years for the Olympic Games…people only applaud the ones who won gold medals…We should not leave this champion alone and support him. | مردم فقط برای برندگان مدال طلا کف میزنند. ما نباید این قهرمان را تنها بگذاریم و باید از او حمایت کنیم. |
17 | This post is part of our special coverage London 2012 Olympics. | This post is part of our special coverage London 2012 Olympics. |