Sentence alignment for gv-eng-20140110-448735.xml (html) - gv-fas-20140111-3557.xml (html)

#engfas
1Iran Voices: New Site Polls Citizens on Local Governmentصداهای ایران: نظرسنجی وبسایتی جدید از شهروندان درباره مدیریت شهری
2Iran Voices Homepage Iran Voices has a mission different than most other Iran-related websites.وبسایت صداهای ایران هدفی متفاوت با سایر وبسایت‌های مربوط به ایران دارد.
3The new website calls for accountability from local authorities with an online survey of citizens.این وبسایت جدید خواستار پاسخگویی مسئولین به نتایج نظر‌سنجی‌هایی است که به صورت آنلاین بر شهروندان انجام می‌گیرد.
4Periodically, Iran Voices will publish reports about specific cities based on the surveys and send them to media, local politicians and the municipality itself.صداهای ایران هر از گاهی گزارشاتی را درباره برخی از شهرها بر اساس نظرسنجی‌ها منتشر می‌سازد و آنها را به رسانه‌ها، سیاستمداران محلی و خودِ شهرداری ارسال می‌نماید.
5The very first report, in October 2013, was about the city Ahwaz, at the center of the oil rich Khuzestan province.اولین گزارش این وبسایت در اکتبر ٢٠١٣ درباره شهر اهواز بود که در مرکز استان نفت خیز خوزستان واقع شده است.
6It was based on survey responses from 52 citizens. Ahwaz Bridge.این گزارش بر اساس یک نظرسنجی از ٥٢ شهروند تهیه شده بود.
7Photo by Arad M. shared on Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)پل اهواز: عکس از آراد میم که برروی ویکی مدیا کامنز به اشتراک گذاشته شده است.
8According to the report, the main priority of survey respondents was to have more green areas, followed by more jobs, more security, and a solution for air pollution.بر اساس گزارش مربوطه، اولویت اصلی پاسخ دهندگان داشتن فضای سبز بیشتر، موقعیت‌های شغلی بیشتر، امنیت بیشتر و یافتن راه حلی برای آلودگی هوا بود.
9Among the public institutions, citizens said the judiciary system and security forces provide the least satisfying services, followed by governmental offices, hospitals, banks and the municipality.شهروندان معتقد بودند که در میان موسسات عمومی، سیستم قضایی و نیروهای امنیتی کمترین و بی‌کیفیت‌ترین خدمات را ارائه می‌دهند و بعد از آنها ادارات دولتی، بیمارستان‌ها، بانک‌ها و شهرداری می‌باشد.
10Iran Voices acknowledges that a small sample of the population cannot be fully representative of a city as a whole, but says it can be an indicator.وب سایت صداهای ایران کوچک بودن جامعه آماری را برای نشان دادن عقیده کلی شهر تایید می‌نماید، اما معتقد است که این خود می‌تواند نشانه‌ای باشد.
11To this end, the main idea behind the project is that all voices should be heard.به همین منظور، هدف از این طرح این است که همه صداها شنیده شوند.
1260% of survey respondents say local representatives have never asked for their opinions, while 90% say they wish their voices were heard.٦٠ درصد پاسخ‌دهندگان می‌گویند نمایندگان محلی هیچ وقت نظرات آنها را جویا نشدند و ٩٠ درصد آنها می‌گویند که ای کاش صدایشان شنیده می‌شد.
13A local news hubمرکز اخبار محلی
14Iran Voices also aims to compile and highlight Iran's local news, which is often neglected by the media's Tehran-based news angles and focus on national politics.در صداهای ایران اخبار محلی ایران نیز جمع آوری و منتشر می‌شود. این در حالی است که معمولاً اخبار محلی نادیده گرفته می‌شوند.
15Iran Voices hopes to become a platform where Iranian citizens can talk about local issues and problems of their villages, cities, provinces and regions, a platform for citizens and civil activists to exchange ideas and reach out to officials.اخبار در رسانه‌ها غالباً درباره تهران است و محور آن سیاست کشور می‌باشد. صداهای ایران امیدوار است که سکویی شود که شهروندان ایرانی درباره مشکلات شهر، روستا و استان خود صحبت کنند و فعالان مدنی بتوانند به مقامات دسترسی پیدا کنند و تبادل نظر نمایند.
16A director of Iran Voices says to Global Voices, “Our initiative is a small step to raise awareness, beyond haggles and hassles, about people's daily concerns including the behavior of public authorities.”یکی از مدیران صداهای ایران به صداهای جهانی می‌گوید: “ابتکار ما گامی کوچک برای افزایش آگاهیِ بدون چون و چرا درباره مشکلات روزمره مردم می‌باشد که یکی از آن ها رفتار مقامات دولتی است.”
17“There are millions of topics about Iran which circulate on social media in Farsi on a daily basis, however most of these topics are focused on general policies and capital-related events,” says the director, who wishes to remain anonymous.وی که نمی‌خواست نامش فاش شود، در ادامه افزود: ” روزانه میلیون‌ها موضوع درباره ایران روی شبکه‌های اجتماعی به فارسی منتشر می‌شود، اما بیشتر این موضوعات درباره سیاست‌های کلی و رویدادهای مربوط به پایتخت می‌باشد.”
18“At Iran Voices we believe that issues and events happening in other provinces, cities and villages are no less important than what is going on in Tehran.“صداهای ایران معتقد است که آنچه در استان‌ها، شهرها و روستاهای دیگر رخ می‌دهد نیز همانند رویدادهای تهران مهم هستند. بنابراین وبسایت ما گامی است در جهت پوشش دادن مسائل محلی.”
19Therefore our website took a step forward in order to cover these local issues.”صداهای ایران اخبار را به مقولات اقتصادی، بهداشت و سلامتی، فرهنگ، ورزش و آموزش و پرورش طبقه‌بندی می‌کند.
20Iran Voices categorizes the news under different headings such as economics, health, culture, sports and education. It also uses the Ushahidi software which enables users to categorize information geographically and place it on a Google Map.همچنین در آن از نرم افزار یوشهیدی استفاده می‌شود که به وسیله آن کاربران می توانند اطلاعات مورد نظر را برا اساس منطقه جغرافیایی طبقه‌بندی کنند و آن را برروی گوگل‌مپ بگذارند.
21The National Endowment for Democracy (NED) in the United States funds the project.سازمان “کمک ملی به دموکراسی” در ایالات متحده آمریکا از این پروژه حمایت می‌کند.