# | eng | fas |
---|
1 | Iranian Classroom Condemns Anti-Afghan Discrimination With ‘We Are Ashamed’ Campaign | همراهی دانش آموزان و معلم تبریزی با کمپین «شرمساریم» |
2 | A elementary school teacher and his students have initiated the #ashamed campaign to end discrimination against Afghans in Iran. | |
3 | Students hold signs that say, “Iranian children support Afghan and Pakistani students”. Posted on the campaign's Facebook page. | یک معلم تبریزی و دانش آموزانش با انتشار عکسی از کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» حمایت کردند. |
4 | This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement. | کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» پس از آن شکل گرفت که خبر تنبیه چهار دانش آموز افغان از سوی آموزگاری در یک مدرسه پاکدشت ورامین منتشر شد. |
5 | A teacher from Tabriz in Iran's Azarbaijan Province and his students have launched a Facebook campaign to combat discrimination towards Iran's Afghan children. | این کمپین اعتراضی است به وضعیت کودکان پناهجویان افغان در ایران و تاکید دارد که شهروندان ایرانی با پیوست به این کمپین حاضر نیستند در کنار رفتارهای نژادپرستانه قرار گیرند. |
6 | The campaign was created following the news of four Afghan students who were made to place their hands in toilets by their teacher as punishment for leaving their notebooks at home in Pakdasht, a village outside of Tehran. | |
7 | It protests against the status of Afghan refugees in Iran, who often face widespread discrimination and experience racist treatment from Iranians. | بزرگترین هدف کمپین #شرمساریم بنابر اعلام بنیانگذارانش «تلاش برای رسیدن به روزیست که بتوانیم از واژهی #سرافرازیم به جای #شرمساریماستفاده کنیم. |
8 | The initiative is promoting a stop to racist behaviour by asking participants to join the campaign and use the hashtag #شرمساريم (#ashamed) on social media. | یارای ما باشید تا به خواهران و برادران میهمان در کشورمان این اطمینان را بدهید که ما مدافع رفتارهای فاشیستی و قوانین تبعیض آمیز نیستیم. » |
9 | Elementary teacher Javad and his students kicked off the effort by releasing a photo of themselves stating, “Iranian students support Afghan and Pakistani students”. The biggest goal of this campaign, according to its founders, is to change the word #ashamed to #proud. | این کمپین از شهروندان و کابران ایرانی خواسته تا «در مقابل این رفتارهای غیر انسانی» ایستادگی کنند و فیلم ها و تصاویر و نوشته های خود را با هشتگ «#شرمساریم» برای «همراهی» با این کمپین منتشر کنند. |
10 | A call to action on the Facebook page asks: Please support us in this campaign to assure our Afghans brothers and sisters in Iran that we are not advocating any fascism and racist behaviour. | روز گذشته جواد-ب معلم تبریزی و دانش آموزانش با انتشار عکسی با «دوستی و همراهی دانش آموزان ایرانی با دانش آموزان افغانستانی و پاکستانی» از کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» حمایت کردند. |
11 | This campaign asks all Iranians to stand up and object to all this inhuman behaviour by using #ashamed along with their photos and videos to support this campaign. | |
12 | Social media users have been posting on Facebook and Twitter using the hashtag #شرمساريم, while the Facebook page has received about 20,000 likes since its launch in December. | کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» به سرعت مورد استقبال شهروندان و کاربران قرار گرفت و تاکنون بیش از ۱۴ هزار تن از کاربران ایرانی فیس بوک از آن حمایت کرده اند. |
13 | Iran hosts the second biggest population of Afghan refugees and immigrants after Pakistan. | شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران |
14 | While commended by the UN for its superior treatment of Afghan refugees compared to other host countries, many instances of discrimination and denial of refugee and citizenship status have been reported. | |