Sentence alignment for gv-eng-20141002-492245.xml (html) - gv-fas-20141007-4041.xml (html)

#engfas
1Russian Court Sentences 23-Year-Old Woman to 2 Years for Torrenting Porn The dangerous game of RuNet porn.دادگاهی در روسیه دختر 23 ساله را به جرم به اشتراک‌گذاری فیلم پورن به دو سال زندان محکوم کرد.
2Edited by Kevin Rothrock.بازی خطرنات پورن در اینترنت روسیه
3A court in Russia has convicted a 23-year-old woman of illegally disseminating pornography on the Internet, handing down a two-year suspended sentence.دادگاهی در روسیه، دختری 23 ساله را که به صورت غیر قانونی به اشاعه پورنوگرافی از طریق اینترنت پرداخته بود به دو سال حبس تعلیقی محکوم کرد.
4The woman, whose name has not been released to the public, lives in Kemerovo, more than 2,000 miles east of Moscow, not far from Novosibirsk.این زن که نامش فاش نشده است، در شهر کمروف در فاصله 2000 مایلی شرق مسکو در نزدیکی نووسیبیرسک زندگی می‌کند.
5A judge ruled that she violated Article 242 of Russia's criminal code, which bans “illegal distribution of pornographic materials” over the Internet, when she downloaded and shared three pornographic films in November 2012, using the popular peer-to-peer BitTorrent protocol.بر اساس حکم قاضی، او ماده 242 قانون جنایی روسیه در مورد «نشر غیر قانونی محتوای پورنوگرافیک» را نقض کرده است. وی این کار را با دانلود و به اشتراک گذاشتن سه فیلم پورن در نوامبر سال 2012 با استفاده از پروتکل شناخته‌شده بیت‌تورنت انجام داده است.
6The conviction does not involve copyright issues.این محکومیت شامل قانون کپی‌رایت نمی‌شود.
7In court, the accused denied that she knew she was also sharing pornographic content while she downloaded the films, but Kemerovo prosecutors say she admitted this knowledge when they initially seized her computer during their investigation.فرد متهم به دادگاه گفته که هنگام دانلود فیلم‌ها از به اشتراک‌گذاشته شدن آن‌ها مطلع نبوده اما بازپرسان کمروف می‌گویند او اولین بار و به هنگام کشف و ضبط رایانه‌اش به این موضوع اقرار کرده است.
8A cursory search of “porno torrent” activity on the Russian Internet shows that tens of thousands of RuNet users regularly download and share pornographic films using peer-to-peer technology.جستجوی سریع عبارت «پورنو تورنت» در اینترنت روسیه نشان می‌دهد ده‌ها هزار کاربر اینترنت در روسیه به صورت همیشگی به دانلود و اشتراک‌گذاری فیلم‌های پورن از طریق این تکنولوژی می‌پردازند.
9(تکنولوژی Peer To Peer که در آن کامپیوتر هر کاربر می‌تواند به عنوان یک سرور عمل کرده و اطلاعات خود را با سایر کاربران به اشتراک بگذارد و بدین ترتیب مبادله داده‌ها در میان کاربران صورت می‌گیرد.)
10Russian websites like “porn-uptracker” and “toptracker,” for example, document that over 100,000 users have viewed the most popular “torrent trackers” for pornographic movies.به عنوان مثال بر اساس آمارهای ارائه شده توسط وبسایت‌های روسی مثل «porn-uptracker» و «toptracker» بیش از 100 هزار کاربر از «تورنت ترکر» برای دسترسی به فیلم‌های پورن استفاده کرده‌اند.