# | eng | fas |
---|
1 | Plastic bag plan takes effect in China | چین: طرحی برای مقابله با کیسه های پلاستیکی |
2 | Starting June 1, the Chinese government's country-wide plan to make shoppers pay small fees for plastic bags, and to forbid the production of ultra-thin bags will take effect. | |
3 | The move should save China 37 million barrels of oil a year. | از آغازماه ژوئن 2008 طرحی دولتی، مبنی بر ممنوعیت تولید کیسه های پلاستیکی نازک وپولی کردن انها به اجرگذاشته شد. |
4 | NGOs have been into the act earlier, pushing for relief from the ubiquitous plastic bag - Chinese use over 3 billion such bags every day. | |
5 | The bag ban has been spreading throughout the world over the past couple years, popping up in places like San Francisco and England, and others. | |
6 | Such a proposal appeared in the southern city of Shenzhen last year, and even earlier in a city in the southwest China province of Yunnan has even tried to control 白色污染 (“white pollution,” or plastic pollution) starting five years ago with such a ban, with favorable results. | |
7 | On Chinese-language environmental BBS boards and blogs, news of the plastic bag ban has been a hot topic since it was announced in January. | |
8 | Many netizens are supportive, others concerned; below are some excerpts. | این طرح قرار است که در چین باعث صرفه جوئی شدن نفت به میزان 37 میلیون باریل در سال شود. |
9 | Blogger Liu KenPeng on Sina.com writes: | سازمان های” اوان جی” این طرح راپیگیری وممنوعیت انرا توجیه کرده اند. |
10 | 看到这个消息,真是 BIG FAST PEOPLE HEART(大快人心)啊! 记得在评论人类历史上最糟糕的发明时,塑料袋耻登榜首。 | چینی ها در روز 3 میلیارد از این کیسه ها استفاده میکنند. |
11 | 这东西最可怕的地方,就是自然界没有办法分解. When I saw this news, it really was most gratifying! | ممنوعیت استفاده از کیسه های پلاستیکی در دو سال اخیر در دنیا از جمله در سانفرانسیسکو و انگلستان وغیره نیز رواج یافته است. |
12 | In discussing the most terrible invention in the history of man, plastic bags are the worst of the worst. | |
13 | This thing's most scary aspect is that it has no way to decompose in nature. | |
14 | Others seemed nervous about the ban's implementation. | سال گذشته در شهر” شنزهن” در جنوب چین این طرح به اجرا گذاشته شد. |
15 | One netizen posts on Baidu.com: This is a rather serious issue, and the implementation will be difficult. | در یکی دیگر از شهرهای چین واقع در استان یونان ،کیسه های پلاستیکی را به منظورمبارزه با الودگی سفید یا همان آلودگی کیسه های پلاستیکی حذف کردند که خیلی هم موفق بود. |
16 | From the consumer point of view, for housewives, in order to maximize their interest, they will reduce spending on unnecessary items. | درشماری از بلاگ های چینی که در مورد محیط زیست بحث می شود، ازژانویه تا کنون این طرح (کیسه های پلاستیکی) به اجرا گذاشته شده، بحث های زیادی در این مورد در اینترنت و در فروم ها در جریان است. |
17 | It will affect the interest of shopping malls. | بسیاری از وبگردها هوادار این طرح هستند ولی تعدادی نیز نگاه انتقاد آمیزی به این قضیه دارند. |
18 | Some irresponsible businessmen may provide free plastic bags. | در زیرگزیده هایی از بحثها را با هم مرور می کنیم: |
19 | Consumers, especially those without environmental conscious, will accept that. | بلاگرلیوکنپنگ در سینا دات کام می نویسد: |
20 | We have policy on top, but people have their own strategies, and environmental objective still can't be accomplished. | وقتی خبررا شنیدم بسیار خوشحال شدم در تاریخ اختراعات بشر،کیسه های پلاستیک از همه انها بدتر بوده است ونقطه اوج این قضیه اینجاست که در طبیعت از بین نمی روند. |
21 | Qianyuyu at Bjelf.com, the online Beijing environmental law forum, writes: 从六月份开始,消费者在超市购买东西,使用塑料袋商家要开始收费了. | دیگران در رابطه با به اجرا در اوردن این طرح شک دارند به عنوان مثال یکی از انها در بیدو دات کام می نویسد: |
22 | 这一政策不知道政府经过听证没有. | |
23 | 如果开始收费,在这物价非涨的年月,老百姓的消费支出无形当中又增加了. | |
24 | 这给老百姓带来的生活压力,不知道政府考虑过汉有. 为什么政府不出一个限制使用的办法,比如,每个购物都只能免费使用一个,想用第二个就是付费了了而动不动就是收费. | این موضوع مشکل بزرگی است و اجرای ان دشوار به نظر میرسد. |
25 | 塑料袋收费不是便宜了商家吗? | |
26 | 现在大多数老百姓都是在超市购买生活必须用品. | |
27 | 每一个都收费,会给商家带来多少利润. …should limit the use of plastic bags rather than collecting fee. | از نظر مصرف کننده ،این طرح می تواند به عنوان یک راهی برای صرفه جوئی محسوب شود ولی از طرفی بر روی منافع مراکز تجاری تاثیر می گذارد. |
28 | Consumers need to pay for the plastic bags in supermarket starting from this June. I wonder if the government had any public hearing on such policy. | فروشنده های بی مسئولیت مجانی کیسه ها را به مشتریها عرضه می کنند و انها هم به خصوص کسانی که نسبت به مسئله محیط زیست حساسیت چندانی ندارند از این ماجرا استقبال خواهند کرد. |
29 | As the inflation rate has been very serious this year, the fee would add pressure to ordinary citizen. | سیاست دولت و استراتژی مردم دو مقوله کاملا جدا از هم هستند و در نتیجه هدف اصلی که محافظت از محیط زیست می باشد حاصل نخواهد شد. |
30 | I wonder if the government really thinks this through. | کیانیویو در بیلف دات کام از یک فروم در پکن در مورد قوانین محیط زیست است چنین می نویسد: |
31 | Why doesn't the government adopt a policy to limit the use. | محدود کردن کیسه های پلاستیک بهتر ازپولی کردن ان است. |
32 | For example, everyone can get one free plastic bag and has to pay for the second. | مشتریها از ژوئن به بعد باید برای هر کیسه پلاستیک پول بدهند من با خودم می گویم که ایا دولت یک نظرسنجی درباره این امر انجام می دهد. |
33 | The policy of plastic bag fee will only favor the business people. | امسال تورم خیلی بالا رفته و قیمت کیسه هم مصرف کننده های مقید را جریمه می کند. |
34 | People are buying necessary items in supermarket, with the fee, the business will gain extra profit. On the Baidu.com BBS, others wondered if the small fee for plastic bags would even make a difference: | من از خودم می پرسم ایا دولت واقعا بر روی این مشکل فکر کرده است چرا یک سیاست محدود کننده ای را دنبال نمی کند مثلا:هر کسی می تواند یک کیسه پلاستیکی مجانی داشته باشد ولی برای بیشتر از یکی باید پول بدهد . |
35 | 1 Plastic bags (fees) will only be 3 mao, that's too cheap Basically there will be no influence! | کیسه پولی فقط برای فروشندگان جالب خواهد بود و مشتری در حد نیازش انرا میخرد و به این ترتیب فقط به نفع فروشگاه است . . |
36 | 2 Reply: Plastic bags (fees) will only be 3 mao, that's too cheap Steamed buns were 1 RMB for three, now it's down to two Now tell me if that's influenced anyone | |