# | eng | fas |
---|
1 | Saudi Arabia Jails Seven Facebook Users for Calling for Protests | عربستان سعودی هفت کاربر فیسبوک را به علت فراخوان اعتراض، بازداشت کرد. |
2 | Seven Facebook users were slapped with prison sentences ranging between five to 10 years for allegedly calling for protests in Saudi Arabia. | هفت کاربر فیسبوک به خاطر فراخوان اعتراض در عربستان سعودی، با حکمهای پنج تا ده سال زندان، مواجهه شدند. |
3 | They were also further banned from travel, after the completion of their sentence. | آنها همچنین بعد از پایان حکم زندانشان نیز ممنوعالسفر هستند. |
4 | According to Human Rights Watch: | براساس گزارش سازمان دیدهبان حقوق بشر: |
5 | Saudi authorities arrested the men between September 23 and 26, 2011, then detained them in the General Investigations Prison in Damman for a year and a half before charging them and putting them on trial on April 29. | در تاریخ 23 تا 26 سپتامبر 2011، مقامات سعودی چند شهروند مرد را دستگیر کردند و آنها را به مدت یک سال و نیم در زندان تحقیقات عمومی دمان، قبل از فرستادنشان به دادگاه 29 آوریل و قبل از صدور حکم، بازداشت نگه داشتند. |
6 | They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism-related cases. | آنها قبل از دادگاه تخصصی جنایی در سال 2008 در دادگاهی که برای مقابله با موارد مرتبط با تروریسم تشکیل شده بود، محاکمه گردیده بودند. |
7 | Authorities did not accuse the seven of directly participating in protests, and the court failed to investigate their allegations that intelligence officers tortured them into signing confessions. […] | از آنجایی که مقامات آنها را به شرکت مستقیم در تظاهرات متهم نکرده بودند، دادگاه به اتهامات آنان رسیدگی نکرد تا ماموران اداره اطلاعات آنها را با شکنجه مجبور به امضای اعترافاتشان کردند. […] |
8 | In the court judgment, which Human Rights Watch obtained, the charges against the seven varied. | در حکم دادگاه، که توسط سازمان دیدهبان حقوق بشر بهدست آمده است، اتهامات عنوان شده علیه این هفت نفر متفاوت بوده است. |
9 | But the court convicted them all of joining Facebook pages to “incite protests, illegal gathering, and breaking allegiance with the king” and of “assisting and encouraging these calls and corresponding with the [Facebook pages'] followers and concealing them.” | اما دادگاه همه آنها را به جرم پیوستن به صفحات فیسبوکی برای “تحریک معترضان، تجمع غیرقانونی، شکستن بیعت با شاه” و “کمک و تشویق برای این فراخوان و هماهنگی با دنبالکنندگان [صفحه فیسبوک] و پنهان نگاه داشتن آنها” محکوم کرده است. |
10 | All seven were also convicted of violating article 6 of the Anti-Cyber Crime Law, which prohibits producing, sending, or storing any material via an information network that “harms public order.” | همچنین هر هفت نفر به نقض ماده هفت قانون جرایم اینترنتی محکوم شدند که هرگونه تولید، ارسال و یا نگهداری محتوا در شبکه اطلاعرسانی که “مخالف نظم عمومی” باشد را ممنوع میداند. |
11 | Yusur Al Bahrani comments: | یسر البحرانی در کامنتی میگوید: |
12 | Prisoners of #Ahsa are persecuted for writing pro-democracy posts on #Facebook https://t.co/qf50gIA4HV #PrisonersOfAhsa #humanrights | https://t.co/qf50gIA4HV #PrisonersOfAhsa #humanrights - Yusur Al-Bahrani (@YusurAlBahrani) June 25, 2013 |
13 | - Yusur Al-Bahrani (@YusurAlBahrani) June 25, 2013 And activist Tarek Siala asks: | زندانیان #Ahsa تنها به خاطر نوشتن پستهایی برای دموکراسی در فیسبوک مورد آزار و اذیت قرار گرفتند. |
14 | Seven people have been jailed in Saudi Arabia for calling for protests against the ruler on Facebook between five to 20 years! | و اکتیویستی به نام طارق سیالا میپرسد: هفت نفر به خاطر فراخوان فیسبوکی علیه قوانین، بین پنج تا بیست سال زندانی شدهاند! |
15 | What is the punishment for incitement to murder? | آنوقت حکم قاتلان و مردمآزاران چقدر است؟ |
16 | Political dissent is not tolerated in Saudi Arabia, an absolute monarchy. | تحمل مخالفان سیاسی در عربستان سعودی وجود ندارد. سلطنت مطلقه حکمفرماست. |