Sentence alignment for gv-eng-20131105-440283.xml (html) - gv-fas-20140106-3320.xml (html)

#engfas
1‘Women Should Be Submissive’, and Other Google Autocomplete Suggestions“زنان باید مطیع باشند” و دیگر پیشنهادات خودکار گوگل برای تکمیل جملات
2A series of ads by UN Women, revealed in late October, used the Google Autocomplete feature to uncover widespread negative attitudes toward women.در اواخر اکتبر، سازمان “زنان سازمان ملل” توسط چند آگهی تبلیغاتی نشان داد که چطور سیستم خودکار تکمیل جملات وب سایت گوگل، خصوصیات منفی بسیاری را به زنان نسبت می‌دهد.
3Global Voices followed reactions to the UN Women campaign and conducted its own experiment in different languages.وب سایت صداهای جهانی واکنش‌هایی را که به کمپین “زنان سازمان ملل” نشان داده شد، پیگیری کرد و سپس پژوهش خود را در زبان‌های مختلف اجرا کرد.
4The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women's social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men.نتیجه پژوهش‌هایی که کمپین “زنان سازمان ملل” و صداهای جهانی انجام داده‌اند خصوصیاتی را نشان می‌دهد که معمولا نه تنها از لحاظ اجتماعی و حرفه‌ای بلکه از لحاظ جنسی، ظاهر و رابطه با مردان، به زنان نسبت داده می‌شوند.
5UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase “women shouldn't”آگهی “زنان سازمان ملل” که پیشنهادات خودکار تکمیل جمله “زنان نباید…” وب سایت گوگل را نشان دهد.
6The creators of the UN Women ads used search phrases like “women cannot”, “women shouldn't”, “women should” and “women need to” completed by genuine Google search terms to highlight overwhelmingly negative stereotypes, sexist and highly discriminatory views held about women by society globally.خالقان آگهی‌های “زنان سازمان ملل” جملاتی مانند “زنان نمی‌توانند”، “زنان نباید”، “زنان باید” و “لازم است زنان…” را در موتور جستجوی گوگل وارد کرده و با استفاده از پیشنهادات خودکار این سیستم، تفکرات کلیشه‌ای بسیار منفی، جنسی و تبعیض‌آمیز جامعه جهانی درباره زنان را نشان داده‌اند.
7The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.آگهی‌ها به سرعت در همه جا پخش شده و گفتگوهای داغی را در سایت‌های اینترنتی شروع کردند.
8Last week, creators have announced that they are planning to expand the campaign in response to the mass online reaction.خالقان این آگهی‌ها هفته پیش اعلام کردند که قصد دارند در جواب به واکنش‌های فراوان اینترنتی، این کمپین را گسترش دهند.
9The auto-complete function for searches, according to Google, predicts users' queries based on the search activity of all users of the web as well as the content of indexed pages.طبق گفته گوگل، سیستم خودکار تکمیل جملات موتور جستجوگر، براساس آمار جستجوهای تمام کاربران اینترنت و همچنین محتوای صفحات اینترنت، جملات کاربران را تکمیل می‌کند.
10The predictions may also be influenced by past searches of the particular user if they are signed into their Google account.در صورتی که یک کاربر وارد صفحه شخصی گوگل خود شده باشد، این پیشنهادات ممکن است تحت تاثیر جستجوهای گذشته کاربر هم قرار بگیرند.
11Global Voices asked its contributors from around the world to carry out Google searches using the same or similar phrases as those used in the UN Women campaign, in their own languages.صداهای جهانی از مشارکت کنندگانش در سراسر دنیا درخواست کرد جملات به کاربرده شده در کمپین “زنان سازمان ملل” یا چیزی مشابه به آن جملات را به زبان خود در گوگل جستجو کنند.
12The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.این جستجوها که در فاصله تاریخی نوزده اکتبر تا بیست و پنج اکتبر 2013 انجام گرفتند، تفکرات رایج درباره نقشی که زنان باید در جامعه اجرا کنند را نشان دادند. این تفکرات تبعیضی در بیشتر کشورها دیده شدند و گاهی هم چند کشور خلاف چنین تفکراتی را نشان دادند.
13Below are searches in 12 languages from different countries and continents:در زیر نتایج این جستجوها به دوازده زبان از کشورها و قاره‌های متفاوت آورده شده است:
14Spanishاسپانیایی
15Chileشیلی
16Women should not… Women should not preach Women should not work Women should not talk in the congregation Women should not driveزنان نباید… زنان نباید واعظ کلیسا شوند زنان نباید کار کنند زنان نباید در جمع حرف بزنند زنان نباید رانندگی کنند
17Peru “Women cannot…” A screenshot by Juan Arellano.“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط هوان آرلانو.
18October 21, 2013.21 اکتبر 2013.
19Women cannot… Women cannot preach Women cannot be pastors Women cannot donate blood Women cannot live without man Puerto Ricoزنان نمی‌توانند زنان نمی‌توانند در کلیسا موعظه کنند زنان نمی‌توانند پیشوای مذهبی باشند زنان نمی‌توانند خون اهدا کنند زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند
20“Women should…”. A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle.“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط فیروزه شکوه واله.
21October 21, 2013.21 اکتبر 2013.
22Women should… Women should be submissive Women should use the veil Women should preach Women should workزنان باید… زنان باید مطیع باشند زنان باید حجاب بگذارند زنان باید واعظ کلیسا باشند زنان باید کار کنند
23Frenchفرانسوی
24Franceفرانسه
25Women should… women should stay at home women should work should women preach women should wear skirts women should be submissive women should know women should vote women should stay at home should women work women should do the cookingزنان باید… زنان باید در خانه بمانند زنان باید کار کنند زنان باید واعظ کلیسا باشند زنان باید دامن بپوشند زنان باید مطیع باشند زنان باید بدانند زنان باید رای بدهند زنان باید در خانه بمانند زنان باید کار کنند زنان باید آشپزی کنند
26Women don't know… women don't know how to drive women don't know what they want women don't know how to be in love women don't know how to read cardsزنان نمی‌دانند زنان نمی‌دانند چطور رانندگی کنند زنان نمی‌دانند چه می‌خواهند زنان نمی‌دانند چطور عاشق باشند زنان نمی‌دانند چطور ورق بخوانند
27Arabic Egypt (similar results in Jordan)مصر (با نتایجی مشابه در اردن)
28Woman cannot… Woman cannot live without marriage Woman cannot live without a man Woman cannot keep a secret Woman cannot interpret man's silenceزنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند بدون ازدواج زندگی کنند زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند زنان نمی‌توانند راز نگه دار باشند زنان نمی‌توانند متوجه منظور سکوت مردان شوند
29Chinese Women cannot… Women cannot be too smart Women can't drive Women cannot give birth 10 topics women cannot discuss with their husbandsزنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند زیادی باهوش باشند زنان نمی‌توانند رانندگی کنند زنان نمی‌توانند وضع حمل کنند ده موضوعی که زنان نمی‌توانند درباره آن با شوهرشان حرف بزنند
30Romanianرومانیایی
31women should not… women should be loved not understood women should not be understood women should not wear pants what women should not do in bedزنان نباید… زنان را باید دوست داشت، نه اینکه درک کرد زنان را نباید درک کرد زنان نباید شلوار بپوشند کارهایی که زنان نباید در تخت بکنند
32Italianایتالیایی
33Italyایتالیا
34Women should… Women should stay at home should play hard to get should stay in the kitchen should be subduedزنان باید… زنان باید در خانه بمانند زنان باید عشوه بیایند زنان باید در آشپرخانه بمانند زنان باید رام شوند
35Women should not… Women should not be understood should not work should not be understood but loved should not readزنان نباید… زنان را نباید درک کرد زنان نباید کار کنند زنان را نباید درک کرد ولی باید دوست داشت زنان نباید بخوانند
36Germanآلمانی
37Germanyآلمان
38Woman should not… Woman should not teach My wife should not work Woman can….زنان نباید… زنان نباید درس بدهند زن من نباید کار کند
39Woman cannot come Woman cannot get pregnant Woman cannot cook Woman cannot get a baby Hebrewزنان می‌توانند… زنان می‌توانند بیایند زنان می‌توانند حامله شوند زنان می‌توانند آشپزی کنند زنان می‌توانند بچه بگیرند
40Women don't… Women don't work Women are not modest Women don't know how to drive Women don't want to have kids Hungarianزنان نمی‌کنند… زنان کار نمی‌کنند زنان محجوب نیستند زنان رانندگی بلد نیستند زنان نمی‌خواهند بچه داشته باشند
41“A woman should be…”. A screenshot by Marietta Le.“یک زن باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ماریتا ل.
42October 21, 2013.21 اکتبر 2013.
43A woman should be… a woman should be a chef in the kitchen a woman should be pretty and ruthlessیک زن باید… یک زن باید سرآشپز آشپزخانه باشد یک زن باید زیبا و بی‌رحم باشد
44Danishدانمارکی
45“Women cannot…”. A screenshot by Solana Larsen.“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط سولانا لارسن.
46October 20, 2013.20 اکتبر 2013.
47Women cannot… Women cannot drive Women cannot control vagina Women cannot be color blind Women cannot barbecueزنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند رانندگی کنند زنان نمی‌توانند واژن خود را کنترل کنند زنان نمیتوانند کور رنگی داشته باشند زنان نمی‌توانند باربیکیو بکنند
48In Danish, the searches for “women cannot” and “women can” yielded the same results.جملات “زنان نمی‌توانند” و “زنان می‌توانند” در دانمارکی نتایج یکسانی داشتند.
49Russian Russiaروسی روسیه
50“Women should not…”. A screenshot by Veronica Khokhlova.“زنان نباید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ورونیکا خخلووا.
51October 19, 2013.19 اکتبر 2013.
52Women should not… Women should not be believed Women should not lift heavy things Women should not drink Women should not be trustedزنان نباید… زنان را نباید باور کرد زنان نباید اجسام سنگین بلند کنند زنان نباید مشروب بنوشند به زنان نباید اعتماد کرد
53Englishانگلیسی
54The UKانگلستان
55“Women should…”. A screenshot by Annie Zaman.“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط آنی زمان.
56October 25, 2013.25 اکتبر 2013.
57Women should… Women should be seen and not heard Women should stay at home Women should know their placeزنان باید… زنان را باید دید ولی نشنید زنان باید در خانه بمانند زنان باید جایگاهشان را بدانند
58Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms.تمام جستجوهایی که اعضای صداهای جهانی انجام دادند، بار منفی نداشتند.
59Nevertheless, the results of the experiment largely confirm UN Women's worrying conclusion that a great deal of work still remains to be done in order to advance women's rights and empowerment around the world.با این حال نتیجه این آزمایش، بسیار با نتیجه‌گیری نگران‌کننده سازمان “زنان سازمان ملل” همسو است: برای پیش‌برد حقوق زنان و قدرت بخشیدن به آن‌ها در سراسر دنیا، هنوز کارهای بسیاری باید انجام داد.