# | eng | fas |
---|
1 | 14-year-old Citizen Journalist Killed Covering Clashes in Syria | شهروند روزنامهنگار 14 ساله در هنگام پوشش درگیریهای سوریه کشته شد |
2 | Omar Qatifaan, a 14-year-old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al-Ballad area of Syria near the border with Jordan. | عمر قطیفان، فعال رسانهای 14 ساله در تاریخ 21 می 2013 در هنگام پوشش اخبار مربوط به درگیریهای میان ارتش سوریه و ارتش آزاد مخالفین دولت در دارالبلد جنوبی در نزدیکی مرز اردن کشته شد. |
3 | Youth media project Syrian Documents reported on his death, and Syrian news blog YALLA SOURIYA called him the “Spirit of Syria”. | اسناد سوریه که یک پروژه رسانهای مربوط به جوانان است این مرگ را گزارش داده و وبلاگ خبری یالا سوریه او را “روح سوریه” نامیده است. |
4 | The conflict in Syria, as well as other Arab Spring uprisings, has seen a rise in citizen journalists reporting from the ground on the ongoing war between the country's pro- and anti-government forces. | همانند سایر شورشها در کشورهای عربی، کشمکشهای سوریه نیز منجر به افزایش شهروند - خبرنگارانی شده است که از جنگ موجود میان طرفداران دولت و مخالفان آن گزارش میدهند. |
5 | Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world. | بسیاری از آنان هنگام تلاش برای رساندن داستان انقلاب به دنیا بازداشت، شکنجه و حتی کشته شدهاند |
6 | Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far. | در میان این کشمکشها، کودکان نیز با دادن هزاران کشته در میان خشونتهای ایجاد شده بهای سنگینی پرداختهاند. |
7 | Media activist Omar Qatifaan was 14-years-old when he was killed while covering a battle in Daraa, Syria. | عمر قطیفان هنگام مرگ 14 ساله بود. عکس از اکانت توئیتر @RevolutionSyria |
8 | Photo from the Twitter account of @RevolutionSyria Another media activist recorded video of Qatifaan after he was killed. | فعال رسانهای دیگری، ویدئویی را که مربوط به بعد از کشته شدن قطیفان است ضبط کرده است. |
9 | The footage was posted on YouTube by SyrianDaysOfRage [GRAPHIC VIDEO]: | این فیلم توسط SyrianDaysOfRage در یوتیوب منتشر شده است. |