# | eng | fas |
---|
1 | Language Politics Back in the Spotlight in Afghanistan | بازگشت مساله زبان به سیاست افغانستان |
2 | Afghanistan's provinces written in Pashto. Tajiks and other Dari-speaking ethnic minorities fear that the language will dominate theirs as a result of Pashtun political power. | تاجیکها و سایر اقلیتهای دری زبان، نگرانند قدرت گرفتن سیاسی پشتونها، منجر به تسلط زبان پشتو بر دری شود. |
3 | Wikipedia image. Salahuddin Rabbani, Afghanistan's new minister of foreign affairs and son of the country's murdered former president Burhanuddin Rabbani, is facing a barrage of criticism for beginning his pre-approval speech to the Afghan parliament in Pashto. | صلاح الدین ربانی، وزیر امور خارجه جدید افغانستان و پسر رئیس جمهور کشته شده پیشین افغانستان، برهان الدین ربانی، به دلیل استفاده از زبان پشتو در سخنرانی تحلیف خویش در مجلس افغانستان تحت انتقاد شدید قرار گرفت. |
4 | The fiercest criticism is coming from Rabbani's Dari-speaking ethnic kin, who feel betrayed that he chose to speak in a language that is not his native tongue. | شدیدترین انتقادات از طرف قوم دری زبان ربانی است که احساس میکنند که ربانی با انتخاب زبانی که زبان بومی او نیست در واقع به آنها خیانت کرده است. |
5 | Pashto and Dari are the two official languages of Afghanistan according to the constitution. | بر اساس قانون اساسی افغانستان، زبان دری و پشتو، هر دو زبان رسمی افغانستان هستند. |
6 | While all but two of Afghanistan's rulers for the last two centuries - Habibullah Kalakani and Burhanuddin Rabbani - were ethnic Pashtuns, Dari, a local name for Farsi, is more widely used in written form than Pashto. | با اینکه تمام حاکمان افغانستان به غیر از دو نفر از آنها -حبیب الله کلکانی و برهان الدین ربانی- در ۲ قرن پیش از قوم پشتون بودهاند، دری، که نام محلی زبان فارسی است، بیشتر از پشتو به شکل کتبی استفاده میشود. |
7 | Dari is also the preferred language of several of the country's non-Pashtun ethnic groups, including the large Tajik minority Rabbani hails from. * | بعلاوه، بسیاری از قومهای غیر پشتون این کشور ترجیح به استفاده از زبان دری میدهند، از جمله اقلیت بزرگ تاجیک که ربانی از آنها پشتیبانی میگیرد. |
8 | Shortly after the speech on January 27, Abdullatif Pedram, the leader of the National Congress Party of Afghanistan and an ethnic Tajik, wrote a widely circulated Facebook post criticizing the new coalition government of Afghanistan and calling it “illegal” and “anti-constitutional”. | در زمان کوتاهی بعد از سخنرانی ربانی در ۲۷ ژانویه، عبدالطیف پدرام، رهبر حزب کنگره ملی افغانستان که از قوم تاجیک است، در فیسبوک خود، از دولت ائتلافی انتقاد کرد و آن را غیر قانونی و ضد قانون اساسی خواند. |
9 | Salahuddin Rabbani had “betrayed [his] native language and Farsi culture,” Pedram added. | پدرام اضافه کرد که صلاح الدین ربانی به زبان بومی خود و فرهنگ فارسی خیانت کرده است. |
10 | Abdullatif Pedram. | عبدالله پدرام. |
11 | Photo from his Facebook page | عکس از صفحه فیسبوک |
12 | When Salahuddin starts the first part of his speech in Pashto, it means that Pashto is the first language in this land. | وقتی آقای صلاح الدین نیمه ی اول سخنرانی اش را به زبان پشتو متبرک می سازد، معنایش این است که زبان پشتو زبان اول این سرزمین است. |
13 | Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion. | نمایندگان کشورهای خارجی هم بر همین اساس به یقین می رسند. |
14 | This is an infidelity to [his] native language and rich Farsi culture… I respect and love all languages in my country, including Pashto. | نام این کار خیانت به زبان مادری وفرهنگ غنامند فارسی است. در روایات است که امام ابوحنیفه (رح) گفته بود میشود به این زبان نماز خواند. ( |
15 | But the issue is one of justice. | دکترسروش). {این کار} نامش تسلیم طلبی و بی همتی است. |
16 | Farsi is the language of the majority (in Afghanistan). | من به همه زبانهای وطنم احترام میگذارم و آنها را دوست میدارم منجمله زبان پشتورا. |
17 | Many expressed their agreement with him: | اما بحث عدالت خواهی چیزدیگری است، زبان فارسی اکثریت زبانی است. |
18 | Dear Dr. You are right. | بسیاری موافقت خود را با او اعلام کردند: |
19 | What else you can expect from those who trade their identity? | جناب دکتر. شما درست گفتید. |
20 | Others accused Pedram of nationalism. Ahmad Wali Hakimi chastised: | از کسانی که هویت خود را معامله میکنند چه توقع دیگری میشود داشت. |
21 | Mr. Pedram, it is pity you are spending your education and priceless life (discussing) useless things. You have betrayed the nation, you are sick… | جناب پدرام حیف تحصیل وعمرگران بهایتان که به این پوچ وبیهوده میگذرانی تو خاین ملی هستی تو شخص مریض هستی خداکند مریضی شما ساری نباشد |
22 | Another discussant, Fazl Azizi, pointed out the dual nationality of the new minister of foreign affairs, a factor that held up his appointment: | فاضل عزیزی، مباحثهگر دیگری به تابعیت دوگانه وزیر جدید امور خارجه اشاره کرد، عاملی که انتصاب او را به تأخیر انداخت: |
23 | He would be better off speaking English as he has British citizenship. | باید به زبان انگلیسی صحبت میکرد . تابعیت انگلیس داشت. |
24 | In actual fact Afghan media reported that the country's lower house had approved the cancellation of Rabbani's British citizenship on January 26, paving the way for him to be approved as foreign minister January 27. | رسانههای افغانستان گزارش دادند که در واقع مجلس سفلای این کشور در روز ۲۶ ماه ژانویه لغو دو تابعیتی ربانی را تأید کرد، که موجب هموار شدن راه او برای تأیید شدن برای مقام رئیس امور خارجه در ۲۷ ژانویه شد. |
25 | Afghanistan's parliament has still yet to agree over half of President Ashraf Ghani's ministerial nominees, many of whom are also citizens of two countries. | مجلس هنوز باید در مورد نیمی از نامزدها برای مقام وزرای رئیس جمهور اشرف غنی، که بسیاری از آنها تابعیت دو کشور را دارند تصمیم بگیرد. |
26 | Both Ghani, who identifies as an ethnic Pashtun, and his erstwhile rivals for the presidency, took steps to build ethnically diverse coalitions in the run up to the vote earlier this year. | غنی که خود را از قوم پشتو میداند و رقبای سابق او برای رئیس جمهوری در زمان نزدیک شدن به رأی گیری تلاش کردند تا ائتلافی از قومهای مختلف ایجاد کنند. |
27 | Ghani, for instance, included Ahmad Zia Massoud, a Tajik and the brother of the legendary Northern Alliance commander Ahmad Shah Massoud in his presidential team. | برای مثال غنی، احمد ضیا مسعود، یک تاجیک و برادر احمد شاه مسعود فرماندهٔ بسیار معروف ائتلاف شمالی، را در گروه رئیس جمهوری خود وارد کرد. |
28 | Many ethnic Tajiks criticised Ahmad Zia Massoud for siding with Ghani rather than his presidential rival Abdullah Abdullah, a half-Pashtun-half-Tajik who was one of the Ahmad Shah Massoud's closest friends before the latter's assassination in 2001. | بسیاری از تاجیکها از احمد ضیا مسعود برای طرفداری از غنی در برابر عبدالله عبدالله رقیب او برای مقام رئیس جمهوری ، که نیم پشتو و نیم تاجیک است و یکی از دوستان نزدیک احمد شاه مسعود قبل از ترور وی در سال ۲۰۰۱ میلادی بود، انتقاد کردند. |
29 | Rabbani, who was Afghanistan's Ambassador to Turkey in 2011, is foreign educated and viewed as technocrat, despite having strong Tajik tribal connections through his late father. | ربانی، که در سال ۲۰۱۱ سفیر افغانستان در ترکیه بود، در خارج از کشور تحصیل کرده است، و با اینکه با قبیلههای تاجیک از طرف پدر مرحوم خود رابطه دارد، به عنوان یک تکنوکرات شناخته میشود. |
30 | By beginning his speech in Pashto, he may have sought to smooth the ethnic and linguistic divides in the country. | او امکان دارد که میخواسته با سخنرانی خود به زبان پشتو، روابط بین اقوام را بهتر و جدائیهای زبانی را در این کشور کمتر کند. |
31 | Instead, he seems to have aggravated them further. | اما بنظر میرسد که او موجب تشدید این اختلافات شده است. |