Sentence alignment for gv-eng-20140111-451177.xml (html) - gv-fas-20140113-3595.xml (html)

#engfas
1Viral Photo of a Giant Squid Found in California is Fakeعکس‌های منتشر شده از ماهی مرکب عظیم‌الجثه در کالیفرنیا تقلبی است.
2Image widely circulated on the Internet.تصویری که در اینترنت دست به دست می‌چرخد.
3Originally, it appeared io lightlybraisedturnip.com on January 10, 2014.اولین بار این تصویر در تاریخ 10 ژانویه در وبسایت lightlybraisedturnip.com منتشر شد.
4Image used under fair use. This fake image of giant squid has been circulating widely on social media across many languages.این تصویر تقلبی از ماهی مرکب عظیم‌الجثه به شدت در میان شبکه‌های اجتماعی به زبان‌های مختلف پخش شده است.
5Originally found on Lightly Braised Turnip, which appears to be a satire news website, the photo was accompanied by the description that a “giant squid was discovered on California coast and scientists suspect radioactive gigantism“, blaming the Fukushima nuclear accident for the existence of the large sea creature.این تصویر اولین بار در وبسایت Lightly Braised Turnip که به نظر می‌آید یک وبسایت خبری طنز (ساتیر) است منتشر شد. عکس همراه با این توضیح بود: “ماهی مرکب عظیم‌الجثه در سواحل کالیفرنیا پیدا شده و دانشمندان به این شک دارند که به علت تأثیر مواد رادیواکتیو دچار عظیم‌الجثگی شده است.”
6Giant squid (genus: Architeuthis) is a large, deep-ocean dwelling squid that can grow up to 13 meters (43 feet) naturally.این توضیح اشاره‌ای نقادانه به حادثه هسته‌ای فوکوشیما و تأثیر آن بر موجودات عظیم دریایی دارد.
7Japanese blogger Piyohiko, suspicious of the photo, investigated [ja] the image online and quickly debunked it.ماهی مرکب عظیم‌الجثه، ماهی مرکب بزرگ ساکن آب‌های عمیق اقیانوس است که می‌تواند به طور طبیعی تا ١٣ متر رشد کند.
8He searched for images of a “giant squid” on Google and found the original giant squid photo:پیوهیکو، بلاگر ژاپنی که به این تصویر مشکوک شده بود در مورد آن در اینترنت تحقیق کرد و سریعاً آن را افشا کرد.
9Photo of a giant squid posted on Xinhua News.او تصویر “ماهی مرکب عظیم‌الجثه” را در گوگل جستجو کرد و تصویر اصلی را پیدا کرد.
10The photo was taken by Enrique Talledo [es], who specializes in documenting the oceanتصویر ماهی مرکب عظیم‌الجثه که در وبسایت خبری شینهوا منتشر شده است.
11It took only 10 seconds for me to find !!عکسی از انریکه تالدو
12The image looks very similar to me, don't they?برای من فقط ١٠ ثانیه طول کشید تا تصویری که بسایر مشابه بود را پیدا کنم.
13Photographer Masahiro Ariga [ja] also noticed that the image was fake.چطور آن‌ها نتوانستند؟ ماساهیرو آریگا، عکاس، نیز متذکر شده که عکس تقلبی است.
14He noted that the spectators of the giant squid image coincide with those of the photo below, uploaded to 4thmedia.org in 2011:او یادآور می‌شود که تماشاچیان ماهی مرکب با تماشاچیان تصویر زیر، در عکس منتشر شده توسط 4thmedia.org در سال ٢٠١١ مشابهند.
15Photo taken November 3, 2011, which appeared on 4thmedia.org's reporting a whale found dead in Chile.عکس مربوط به تاریخ سوم نوامبر سال 2011 که از پیدا شدن یک نهنگ مرده در شیلی خبر می‌دهد.
16Ariga commented [ja] how quickly the fake image was circulated on Facebook:آریگا از چرخش بسیار سریع عکس در فیسبوک می‌گوید:
17The fake photo [of a giant squid washed ashore along the Santa Monica coastline] is spreading at amazing speed.عکس تقلبی [از یک ماهی مرکب عظیم‌الجثه در سواحل سانتامونیکای کالیفرنیا] با سرعت باورنکردنی در حال انتشار است.
18When I saw the online news at noon on January 9, it only had 13,000 Facebook likes.وقتی شب نهم ژانویه آن را در اخبار دیدم تنها ١٣ هزار بار در فیسبوک علامت لایک (دوست داشتن) دریافت کرده بود.
19However, overnight, it was already reaching 20,000 likes.هرچند در طول شب این تعداد به ٢٠ هزار رسید.
20Looks like many people believed the news of a squid growing enormous due to radiation and became anxious.به نظر می‌رسد خیلی از مردم خبر بزرگ شدن ماهی مرکب به علت تأثیرات اشعه را باور کرده و نگران شده‌اند.
21It's not clear whether this fabricated news was written as a joke or with vicious intention, but many people accepted the news as fact.مشخص نیست که چرا این خبر ساختگی به عنوان طنز و یا بدون دلیل نوشته شده است. اما بسیاری از مردم این خبر را به عنوان یک حقیقت باور کردند.
22I'm observing how lies and anxiety are amplified on the Internet throughout the world.دارم می‌بینم چطور دروغ و نگرانی از طریق اینترنت در سرتاسر دنیا در حال قوت گرفتن است.