# | eng | fas |
---|
1 | Cold, Rain and Flooding for 1.8 Million Palestinians in Gaza this Winter | باران، سرما و سیلاب برای ١. |
2 | Palestinian family in #Gaza rescued by boat from flooded homes. | ٨ میلیون فلسطینی در غزه |
3 | More: http://t.co/3IlcwTUy40 pic.twitter.com/kzUKdnNil4 - Yousef Munayyer (@YousefMunayyer) December 13, 2013 | خانواده فلسطینی در غزه که توسط قایق از سیلاب نجات یافتهاند. |
4 | Around 10,000 Palestinians in northern Gaza were displaced from their homes after four days of torrential rain. | حدود ١٠ هزار فلسطینی در شمال غزه پس از چهار روز بارش سیلآسا، از خانههای خود آواره شدند. |
5 | Their problem is compounded by the fact that the strip's only electricity power station had been shut for 50 days, thanks to a shortage in fuel in the besieged enclave. | پیش از این تنها ایستگاه برق نوار غزه نیز به علت کمبود ذخیره سوخت ناشی از محاصره منطقه به مدت ٥٠ روز تعطیل شده بود. |
6 | The Gaza Strip is home to 1.8 million Palestinians, who have had to endure up to 14 hours a day, without electricity, for the past seven weeks. | نوار غزه خانه ١. ٨ میلیون فلسطینی است که در طی ٧ هفته گذشته با ١٤ ساعت قطعی برق روزانه مواجه بودهاند. |
7 | Following the flooding, triggered by the Alexa storm which just hit the region, the United Nations declared northern Gaza “a disaster zone” and Qatar stepped in to pay for fuel for the power station. | به دنبال سیلاب که از طوفان الکسا که به تازگی منطقه را درگیر کرده ناشی شده، سازمان ملل، نوار غزه را به عنوان “ناحیه مصیبتزده” معرفی کرده و کشور قطر پرداخت پول تهیه سوخت برای ایستگاه برق را به عهده گرفت . |
8 | Omar Ghraieb, from Gaza, notes: | عمر غریب، اهل غزه میگوید: |
9 | #Gaza: Electricity crisis eases up a bit after nearly 50 days of very minimal power! | غزه: بحران برق پس از نزدیک به ٥٠ روز قطعی تقریباً کامل، اندکی برطرف شده است. |
10 | Power outages reached & sometimes topped 21 hrs per day! - Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) December 16, 2013 | قطعی برق گاهی به ٢١ ساعت در روز میرسید. |
11 | He adds: | او اضافه کرده: |
12 | The New electricity schedule in #Gaza: 8 hours of electricity followed by 8 hours of a power outage per day everyday! | برنامه توزیع برق جدید در غزه: هشت ساعت برق و بعد از آن هشت ساعت قطع برق تا پایان روز. |
13 | - Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) December 16, 2013 | نور عده، فلسطینی دیگری است که اعلام میکند: |
14 | And Palestinian Nour Odeh exclaims: In '07 north #Gaza drowned in sewage, now all of Gaza drowns in rain & world still debates if there is a #siege! http://t.co/PnIGUQslOk | در تاریخ هفتم، شمال غزه در فاضلاب غوطهور شد و حالا تمام غزه در باران گرفتار شده و دنیا هنوز بر سر این بحث میکند که آیا محاصرهای وجود دارد یا نه! |
15 | - Nour Odeh (@nour_odeh) December 15, 2013 Footage shared online shows a horrible humanitarian situation. | عکسهای به اشتراک گذاشته شده حاکی از یک فاجعه انسانی است: |
16 | This video, by Jehad Saftawi, shared by the Institute for Middle East Understanding (IMEU) starts with a bare-footed Palestinian child running in icy conditions (Videos used under CC BY License): | این ویدئو، ساخته شده توسط جهاد سفتاوی است و به وسیله موسسه IMEU (شناخت خاور میانه) به اشتراک گذاشته شده با تصویر پای برهنه یک کودک فلسطینی در حال دویدن روی یخ آغاز میشود. |
17 | The commentary provided with the video, which shows families in unheated shelters, reads: | همراه ویدئو که خانوادهها را زیر سرپناه سرد نشان میدهد گزارشی نیز ارائه شده که میگوید: |
18 | Residents of Gaza City's An Nafaq neighborhood are seeking shelter wherever they can find it, including at the Abdel Rahman bin Auwf school shown in this footage from today. | ساکنان شهر النفاق در همسایگی غزه در جستجوی هرگونه مکانی هستند که بتواند برایشان سرپناهی باشد، جایی مثل مدرسه عبدالرحمن بن عوف که در این فیلم نشان داده شده است. |
19 | Some of the scenes, which includes a child shivering in an unheated concrete classroom, are made even more disturbing by the fact that they are not the exception in today's Gaza, but the rule. | مشاهده بعضی از صحنهها از جمله آنهایی که لرزیدن بچهها از سرما را در کلاسها نشان میدهند زمانی بیشتر ذهن را آزار میدهد که بدانید این روزها چنین صحنههایی اتفاق نیستند بلکه یک رسم رایج شدهاند. |
20 | Like much of the 25-mile-long strip, An Nafaq has been devastated by flooding made worse by a suffocating Israeli siege. | همانند اغلب بخشهای نوار ٢٥ مایلی غزه، النفاق نیز توسط سیلاب تخریب شده که محاصره اسرائیل آن را تشدید کرده است. |
21 | UN spokesperson Chris Gunness minced no words when he called today for an end to that siege: “Any normal community would struggle to recover from this disaster,” said Gunness. | کریس گانس سخنگوی سازمان ملل امروز درخواست پایان این محاصره را تلویحاً مطرح کرد. او گفت: “هر جامعه طبیعی برای بهبود از چنین فاجعهای نیازمند تلاش فراوان است. |
22 | “But a community that has been subjected to one of the longest blockades in human history, whose public health system has been destroyed and where the risk of disease was already rife, must be freed from these man made constraints….” | اما اجتماعی که دچار یکی از طولانیترین محاصرههای تاریخ بشر شده، سیستم بهداشت عمومیش نابود شده و خطر ابتلا به بیماری در آن بسیار بالا است باید از این محدودیتهای ایجاد شده توسط انسانهای دیگر آزاد شود.” |
23 | This second video, also filmed by Saftawi for the IMEU, shows submerged areas in the Palestinian enclave, and sheds light on some of the suffering Gaza's inhabitants have to endure in this worsening humanitarian situation: | ویدئوی دوم نیز که توسط سفتاوی برای IMEU تهیه شده مناطق زیر آب رفته تحت محاصره فلسطینی را نشان میدهد و بعضی از رنجهایی که ساکنان غزه در این شرایط انسانی رو به وخامت، مجبور به تحمل آنها هستند آشکار میکند. |