# | eng | fas |
---|
1 | Paraguay's New President is Sworn in | رئیس جمهور جدید پاراگوئه سوگند خورد |
2 | Horacio Cartes [es], businessman and former manager of the Libertad football club, assumed presidential authority in Paraguay before the eyes of presidents of foreign countries and other international authorities, former representatives and even international football team owners. | اوراسیو کارتس (Horacio Cartes)، تاجر و رئیس سابق باشگاه فوتبال لیبرتاد، پیش چشم رئیس جمهوران کشورهای خارجی و مقامات بینالمللی، و همچنین نمایندگان و مقامات باشگاههای فوتبال جهان، مراسم تحلیف خود را برگزار کرد. |
3 | The photolog from the Hoy news site published [es] photos of the presidential handover ceremony taken by known bloggers and photographers Tetsu Espósito [es] and Elton Nuñez [es]. | گالری عکسی که از این مراسم در سایت Hoy news منتشر شده است را دو تن از بلاگرها و عکاسان پاراگوئه تهیه کردهاند: Tetsu Espósito و Elton Nuñez |
4 | Cartes had never served in a political position. | کارتس پیش از این هیچگاه مقام سیاسی نداشته است. |
5 | In fact, he exercised his right to vote for the first time in the last elections on April 21. | در واقع، او برای اولین بار در انتخابات گذشته در تاریخ 21 آوریل از حق رای خودش استفاده کرد. |
6 | In those elections, he ended up winning by a margin of almost 10 points in difference with respect to the second force formed by an alliance between the Liberal Party and other models and minority parties. | در آن انتخاباتها، او با اختلاف 10 امتیاز نسبت به حزب دوم که از ائتلاف حزب لیبرال و چند حزب اقلیت تشکیل شده بود، پیروز شد. |
7 | Cartes's party, the National Republican Association-Colorado Party, received 45. 83%, of the vote; while the Paraguay Alegre Party got 36. | طبق نتایج رسمی مرکز انتخابات پاراگوئه، حزب آقای کارتس، حزب ملی جمهوریخواه یا حزب کلرادو، 45.83% آرا را از آن خود کرد، در حالی که حزب شاد پاراگوئه (Paraguay Alegre Party) توانست 36.92% آرا را کسب نماید. |
8 | 92%, according to the official results from the Electoral Justice. To become a presidential candidate with the potential to win an election without any political experience, Cartes chose one of the two traditional parties with the most force and members (1,989,416 members according to the Electoral Justice registry [es]). | کارتس برای اینکه بتواند به عنوان یک کاندیدای ریاست جمهوری با شانس پیروزی، در انتخابات شرکت کند، یکی از دو حزب سنتی پاراگوئه را که دارای تعداد عضو و قدرت بالایی (1989416 نفر عضو طبق آمار مرکز انتخابات پاراگوئه) بودند را انتخاب کرد. |
9 | Nevertheless, by not being colorado, he had to force the modification of the very statutes of the party that obliged him to have been a member for at least 10 years before being able to enter into pre-candidacy, managing to lower it to just one year. | با این وجود، به دلیل آنکه او عضو حزب کلرادو نبود، کارتس مجبور شد که قوانین حزب را، مبنی بر اینکه تنها اعضایی از این حزب میتوانند در انتخابات ریاست جمهوری شرکت نمایند که حداقل 10 سال عضویت در حزب را در کارنامه خود داشته باشند، تغییر دهد و سنوات لازم را به یک سال کاهش دهد. |
10 | Photo shared by Horacio Cartes's official Facebook page. | Photo shared by Horacio Cartes's official Facebook page. |
11 | “I do not ask the youth of my country for patience, I of them for healthy rebellion” | “من از جوانان کشورم نمیخواهم که صبر پیشه کنند، من از اعتراضات مسالمتآمیز آنها حمایت میکنم” |
12 | This was one of the most mentioned phrases on Twitter during the new government's opening speech. | این جمله، یکی از معروفترین جملات رئیس جمهور پاراگوئه در اولین سخنرانی دولتی است که بارها در توییتر تکرار شده است. |
13 | A speech so eloquent and perfectly outlined that its authorship was questioned, and whether it was read or memorized, given that Cartes did not demonstrate particularly gifted rhetoric during the campaign. | این سخنرانی او به خوبی نشان داد که کارتس در زمان تبلیغات انتخاباتی قدرت سخنوری خود را بروز نداده است. |
14 | Quite on the contrary, he showed great difficulties in expressing himself correctly. | بلکه درست برعکس، او در آن دوران بسیار در سخنرانی دچار مشکل میشد. |
15 | Journalist Luis Bareiro (@LuisBareiro) [es] wrote: | لوئیز باریرو(@LuisBareiro)، که یک روزنامهنگار است، مینویسد: |
16 | It is the first time in my 20 years of journalism that an presidential inauguration speech excited me. | این اول بار در 20 سال کار حرفهای من است که از سخنرانی مراسم تحلیف یک رئیس جمهور هیجانزده میشوم. |
17 | - Luis Bareiro (@LuisBareiro) August 15, 2013 | - Luis Bareiro (@LuisBareiro) August 15, 2013 |
18 | A cabinet dominated by experts and not colorados | کابینهای تشکیل شده از متخصصان و نه اعضای حزب کلرادو |
19 | The members of the cabinet that Cartes chose was another surprise. | لیست اعضای کابینه کارتس نیز غیر منتظره بود. |
20 | It is common for colorado presidents (Cartes is the seventh since the fall of General Alfredo Strossner's dictatorship) to name fellow party members and politicians as members of their cabinet. | معمولا رئیسجمهورانی که از حزب کلرادو میآیند (کارتس هفتمین نفر از زمان سقوط رژیم دیکتاتوری آلفردو استراسنر Alfredo Strossner است) اعضای حزب و یا سیاستمداران مربوط به حزب را برای اعضای کابینه انتخاب میکنند. |
21 | Nonetheless, Cartes mainly chose men and women with no political background though their work was recognized in the private sector or in their areas of experience. | با این وجود، کارتس مردان و زنانی را برای کابینه خود انتخاب کرد که دارای سابقه سیاسی نیستند و بیشتر در بخش خصوصی و یا حوزه کاری خود شناخته شده هستند. |
22 | Here [es] is a complete list of the new cabinet. | در اینجا میتوانید لیست کامل کابینه دولت را ببینید. |
23 | This was not taken well by the party leadership, and colorado members even booed during the swearing in of the other party ministers, such as the new Interior Minister, Francisco de Vargas. | این کار آقای کارتس به مذاق رهبران حزب کلرادو خوش نیامد، تا جایی که هنگام مراسم سوگند وزیران حزب دیگر، مانند وزیر کشور آقای فرانسیسکو دی وارگاس، او را هو کردند. |
24 | The Paraguay population was very excited about the new government, noted in the remarks made on Facebook and Twitter. | مردم پاراگوئه بسیار از روی کار آمدن دولت جدید خوشحال بودند. این خوشحالی را میتوانستیم در فیسبوک و توییتر نیز مشاهده کنیم. |
25 | Many Paraguayans used hashtags #UnNuevoRumbo (A new direction), which the new president's communications team proposed through their space on Facebook [es], making an allusion to his campaign motto, and #traspasodemandopy (. | بسیاری از مردم پاراگوئه از هشتگ #UnNuevoRumbo (مسیر جدید)، که تیم ارتباطات رئیس جمهور جدید آن را در صفحه فیسبوک خود پیشنهاد دادند، استفاده کردند و با این کار شعار کمپین انتخاباتی او و همچنین #traspasodemandopy را بر سر زبانها انداختند. |
26 | Now it is the 16… the 15 has already passed.. new hopes.. | حالا 16 است … 15 گذشته است.. امیدهای جدید.. |
27 | #UnnuevoRumbo.. | #UnnuevoRumbo.. |
28 | I have faith in you @Horacio_Cartes ….. | من به تو اعتقاد دارم @Horacio_Cartes |
29 | Seeing our President Elect Mr. @Horacio_Cartes being sworn in filled my eyes with tears!! | وقتی دیدم رئیس جمهور ما آقای @Horacio_Cartes سوگند خورد اشک در چشمانم جمع شد!! |
30 | An entire country has faith in you!! | تمام مردم به شما اعتقاد دارند!! |
31 | #UnnuevoRumbo ❤ | #UnnuevoRumbo |
32 | A home with a job, a family with health, the youth with education, a country with a future with @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumbo | خانهای با یک شغل، خانوادهای سالم، جوانانی با تحصیلات، و یک کشور با آیندهای روشن با @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumb |
33 | A group of demonstrators congregated at the acceptance ceremony disguised as Federico Franco (president for nine months following the removal of Fernando Lugo) and his wife, with posters and banners calling him a coup leader and a thief. | با آغاز به کار دولت، بن بست سیاسی و دیپلماتیک پاراگوئه که پس از سقوط اسقف فرناندو لوگو (Fernando Lugo) در 22 ژوئن 2012 آغاز شده بود، و کشور را از عضویت در Mercosur تعلیق کرده بود، پایان پذیرفت. |
34 | With the acceptance of leadership comes the end of the political and diplomatic impasse that Paraguay entered into on June 22, 2012 with the impeachment that ousted elected bishop Fernando Lugo [es] and suspended the country from Mercosur. | تعدادی از تظاهر کنندگان به همراه فدریکو فرانکو (کسی که به مدت 9 ماه پس از سقوط فرناندو لوگو پست ریاست جمهوری را در اختیار داشت) و همسرش در مراسم تحلیف او دست به تجمع زدند و او را رهبر کودتا و دزد خطاب کردند. |