Sentence alignment for gv-eng-20131118-442724.xml (html) - gv-fas-20131119-3241.xml (html)

#engfas
11,000 Days of House Arrest١٠٠٠ روز حصر خانگی
2Three Green Movement Leaders under House Arrest.سه رهبر جنبش سبز در حصر خانگی.
3Source: Rahesabzمنبع: راه سبز
4The three leading figures of protests that gripped the attention of the entire world as millions took to the streets of Iran remain locked up in their homes after more than 1,000 days of house arrest.سه رهبر معترضان که به دنبال حضور میلیونی مردم در خیابان‌های ایران، توجه تمام دنیا را به خود جلب کرده بودند همچنان پس از ١٠٠٠ روز در حصر خانگی به سر می‌برند.
5On November 12, 2013 Mir Hossein Mousavi, his wife, Zahra Rahnavard and Mehdi Karoubi marked the 1,000th day of confinement without trial or any official charges.در تاریخ ١٢ نوامبر سال ٢٠١٣ میرحسین موسوی، همسرش زهرا رهنورد و مهدی کروبی هزارمین روز حبس خانگی خود را بدون هرگونه محاکمه یا حتی اتهام رسمی پشت سر می‌گذارند.
6The Green Movement erupted after the controversial 2009 presidential election that saw the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.جنبش سبز پس از انتخابات مناقشه‌برانگیز ریاست جمهوری در سال ٢٠٠٩ که منجر به انتخاب مجدد احمدی‌نژاد شد شکل گرفت.
7Several bloggers, news websites, and activist sites such as Rahesabz (see photo) remembered the three leaders during the week of the 1,000th day.چندین وبلاگ‌نویس، وبسایت خبری و وبسایت‌های مربوط به فعالان مثل راه سبز از این سه رهبر جنبش در طول هفته منتهی به هزارمین روز حبس یاد کرده‌اند.
8No Trial, No Fresh airبدون محاکمه، بدون هوای تازه
9In a video message, Mehdi Karoubi's wife, Fatemeh Karoubi, says that her husband has health problems that have worsened under house arrest [he is kept in a building that is separate from his actual house] and that he is deprived of fresh air [it seems all windows are locked].در یک پیغام ویدئویی، فاطمه کروبی همسر مهدی کروبی می‌گوید که همسرش دچار بیماری‌هایی است که به علت حصر خانگی در حال تشدید است [او در خانه‌ای غیر از خانه خودش نگه‌داری می‌شود] و او از هوای تازه محروم است [به نظر می‌رسد تمامی پنجره‌ها قفل هستند].
10She emphasizes that there has been no trial.او تأکید می‌کند هیچگونه محاکمه‌ای در کار نبوده است.
11“Hope, the last thing dies”“امید، آخرین چیزی است که می‌میرد.”
12ُMaryam Ghasemi tweets :مریم قاسمی توئیت کرده:
13اگر از یک تا هزار بشمریم حوصله سر می‌رود و اگر #هزارروز را خط بکشیم دیوارهای یک خانه کم می آورد… #حصر
14If we count to 1,000 we will get bored.- Maryam Ghassemi (@Maryaam_GH) November 13, 2013
15If we draw a line on a wall every day, there will be no more space after 1,000 days.علی نعمتی شهاب، با اشاره به هزارمین روز حصر در یک توئیت “درسی از تاریخ” را به ما یادآوری می‌کند:
16Ali Nemati Shahab reminds us of a “lesson from history” as he marks the 1000th day by tweeting:دوبچک 20 سال انتظار کشید تا بهار پراگ زنده شد.
17[Alexander] Dubček [the reformist leader of Czechoslovakia] waited for 20 years to revive Prague's spring, he used to say “Hope is last thing that dies.”می‌گفت: امید آخرین چیزی است که می‌میرد … #بشمر1000 برای پایان #حصر http://t.co/olrGzrycVg - Ali Nemati Shahab (@gozareha) November 8, 2013
18Arash Bahamani tweets:آرش بهمنی توئیت کرده:
19Let us also tweet #بشمر1000 [meaning count to 1,000] for all who were forced to leave Iran in the last 34 years [since the revolution].یک نفر هم بنویسد #بشمر1000 به یاد همه کسانی که در این سی‌وچهار سال «مجبور» به ترک میهن خود شده‌اند. - Arash Bahmani (@ArashBahmani) November 8, 2013