Sentence alignment for gv-eng-20120912-356092.xml (html) - gv-fas-20120914-1266.xml (html)

#engfas
1Libya: Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect Youلیبی: ما را ببخش کریس. بنغازی نتوانست از تو محافظت کند.
2This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از انقلاب 2011 لیبی است.
3A small crowd of Libyans gathered in Al Shajara Square in Benghazi today [September 12, 2012] to protest against the attack on the US Consulate.امروز، 12 سپتامبر 2012 گروه کوچکی از لیبیایی‌ها در اعتراض به حمله به کنسولگری آمریکا در میدان الشجره شهر بنغازی تجمع کردند.
4Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.چهار آمریکایی از جمله کریستوفر استیونس سفیر این کشور در حالی‌که تلاش می‌کردند از دست تظاهرکنندگانی که کنسولگری را محاصره کرده بودند با ماشین به نقطه امنی منتقل شوند در حمله شبهه نظامیان که با راکت صورت گرفت کشته شدند.
5News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.گزارش‌های خبری حاکی از این است که محاصره کنندگان کنسولگری از فیلمی که توسط یک فیلم‌ساز آمریکایی-اسرائیلی تولید شده و در آن به پیامبر اسلام توهین شده خشمگین بوده‌اند.
6In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner.در قاهره نیز تجمع مشابهی برگزار شد و در آن تظاهرکنندگان از دیوار سفارت بالا رفته و پرچم آمریکا را پایین کشیدند و آن را با پرچمی با نماد اسلامی جایگزین کرده‌اند.
7The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.کشته شدن آقای استیونس و سه کارمند دیگر سفارت کاربران اینترنت را در منطقه به خشم آورده است.
8From Benghazi, Ahmed Sanalla shares some of the protest signs carried by the protesters on Twitter.احمد صنع‌الله از بنغازی عکس‌هایی از تعدادی از تظاهرکنندگان را که با خود نشان‌هایی را حمل می‌کنند در توئیتر به اشتراک گذاشته است.
9He tweets:او توئیت کرده:
10@ASanalla: Small crowd gathered in Alshajra square in #Benghazi to protest against attack on US embassy & calling 4 activation of Army & Police #Libya@ASanalla: جمعیت کوچکی در میدان الشجره بنغازی در اعتراض به حمله به سفارت آمریکا تجمع کردند و خواستار عکس‌العمل ارتش و پلیس شدند.
11Among the chants were [ar]:در یکی از گفتگوها آمده است:
12@ASanalla: This is the revolution of the youth - not Al Qaeda or the terrorists.@ASanalla: این انقلاب جوانان است - نه القاعده یا تروریست‌ها.
13This is one of the chants at Al Shajara Squareاین یکی از آهنگ‌های میدان الشجره است.
14Here is a selection of the photographs Sanalla posts from the protest.در این بخش تعدادی از عکس‌هایی را که صنع‌الله از این گردهمایی به اشتراک گذاشته ببینید.
15@ASanalla: Chris Stevens was a friend to all Libyans.@ASanalla: کریس استیونس دوست تمام مردم لیبی بود.
16Image from today's protest in #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUhعکسی از تظاهرات امروز در: #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
17“Chris Stevens was a friend to all Libyans”.“کریس استیونس دوست تمام مردم لیبی بود.”
18Another sign held at the Benghazi protest today.تابلوی دیگری که تظاهرکنندگان امروز بنغازی در دست داشتند.
19Photo shared by Ahmed Sanalla on Twitterعکس به اشتراک گذاشته شده توسط صنع‌الله در توئیتر
20@ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you.@ASanalla: ما را ببخش کریس. بنغازی نتوانست از تو محافظت کند.
21Image from today's protest in Benghazi.عکسی از تظاهرات امروز در بنغازی
22A Benghazi protester carries a sign which reads: “Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You”.یک تظاهرکننده اهل بنغازی تابلویی را با این نوشته حمل می‌کند: “ما را ببخش کریس. بنغازی نتوانست از تو محافظت کند.”
23Photograph shared on Twitter by Ahmed Sanallaعکسی که توسط احمد صنع‌الله به اشتراک گذاشته شده.
24@ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam.@ASanalla: آدم‌کش‌ها و قاتل‌ها نماینده بنغازی و اسلام نیستند.
25Image from today's protest in #Benghaziعکس از تظاهرات امروز در بنغازی
26“Thugs and killers don't represent Islam”.آدم‌کشها و قاتل‌ها نماینده بنغازی و اسلام نیستند.
27Photograph from today's protest in Benghazi shared by @ASanalla on Twitterعکسی از تظاهرات امروز در بنغازی که توسط صنع‌الله در توئیتر به اشتراک گذاشته شده است.