Sentence alignment for gv-eng-20140221-458928.xml (html) - gv-fas-20140227-3679.xml (html)

#engfas
1GV Face: Venezuela Protestsرودررو-صداهای جهانی: اعتراضات ونزوئلا
2Venezuela is going through an economic, political and social crisis which brought about thousands of citizens taking the streets to express their discontent.ونزوئلا در میان یک بحران اقتصادی، سیاسی و اجتماعی گرفتار شده که هزاران شهروند را برای ابراز نارضایتی به خیابان‌ها شانده است.
3For more than a week, Venezuelans have been involved in mass protests that, until now, have caused eight deaths, hundreds of injuries and hundreds of arrests.به مدت بیش از یک هفته، مردم ونزوئلا درگیر تظاهرات عظیمی بوده‌اند که تا کنون هشت کشته و صدها زخمی و بازداشتی به جا گذاشته است.
4What's going on?ماجرا از چه قرار است؟
5In this edition of GV Face, our Latin America editor Silvia Viñas and I talk to Global Voices author and digital rights lawyer Marianne Díaz Hernández who has been tracking citizen media and web censorship amidst a government-imposed media blackout in Venezuela.در این قسمت از برنامه رودررو-صداهای جهانی، سردبیر آمریکای لاتین ما، سیلویا ویناس و من با ماریان دیاز هرناندز، نویسنده صداهای جهانی و وکیل حقوق دیجیتال که رسانه‌های شهروندی و سانسور اعمال شده توسط حکومت در این زمینه را رصد کرده گفتگو کرده‌ایم.
6Marianne talks about everyday life in Venezuela - how shortages of food and medicine affect people, and how newspapers in the country have been reduced to as few as four pages because of lack of paper.ماریان از زندگی روزمره در ونزوئلا می‌گوید. اینکه چگونه کمبود غذا و دارو بر زندگی مردم تأثیر گذاشته و چگونه تعداد صفحات روزنامه‌ها به علت کمبود کاغذ به چهار صفحه کاهش یافته است.
7She recommends alternative online news sources that focus on fact-checking, including Elperiodistacivico.com, at a moment when disinformation and propaganda is confounding those trying to make sense of events.او منابع آنلاین خبری متمرکز بر بیان حقیقت مثل Elperiodistacivico.com را در شرایط موجود که اطلاعات غلط و پروپاگاندای دولت منجر به مخدوش شدن ذهن جویندگان اطلاعات درست می‌شود پیشنهاد کرده است.