# | eng | fas |
---|
1 | Caucasus: Eurovision Song Contest Fever… and Politics | قفقاز :تب مسابقه ترانه یوروویژن و …. سیاست ! |
2 | It might be considered a little cheesy by most music lovers in Europe and beyond, but countries such as Armenia, Azerbaijan and Georgia take participation in the annual Eurovision song contest very seriously indeed. | نویسنده: اونیک گیرگوریان مترجم: آرتور جواکیم شاید از لحاظ اونهایی که تو اروپا و بیرون اون تو کار موزیکن یکم لوس بنظر بیاد ولی برای کشورهایی مثل |
3 | Not only does the competition represent the South Caucasus moving closer to Europe, but given that this year has proven to be a political turbulent one for all three countries it might also provide people here with a welcome break from rigged votes and post-election unrest. | ارمنستان، آذربایجان و گرجستان شرکت در مسابقات سالانه ترانه یوروویژن مسئله ای بسیار جدی استنه تنها مسابقات نشان می دهد که کشورهای قفقاز در حال نزدیکی به اروپا هستند،ولی با در نظر داشتن آشفتگیهای سیاسی امسال در این سه کشور ، این مسابقه زنگ تفریحی خوشایندی برای مردمانشان است تا دمی به مدد آن مسائل مربوط به تقلب در انتخابات و ناآرامیهای پس از انتخابات را از یاد ببرند |
4 | Well, maybe that's hoping a little too much. | ولی ظاهرا این نظر ساده انگارانه است. |
5 | Spectacular Self-Indulgence, for example, already reports that the venue for yesterday's national final in Armenia had to be changed because of the state of emergency currently in place following clashes between the opposition and security services last weekend. | برای مثال اسپکتکولار سلف ایندالجنس نوشته که به دلیل اعلام وضعیت فوق العاده پس از انتخابات در ارمنستان ، محل برگزاری انتخاب ترانه برگزیده ارمنستان برای این دور از مسابقات -از محل سالن بزرگ اپرا به استودیوی تلویزیونی-م- منتقل شد |
6 | […] The government has imposed a 20 day “State of Emergency” after eight people died in street battles between riot police and citizens who were protesting the result of a presidential election. […] […] | در حالیکه خطر شروع مجدد مشاجرات سرد شده تاریخی و در عین حال مرزهای بسته بین ارمنستان و آذربایجان به خاطر مشکلات قومی وجود دارد ،سیاست همیشه بر یوروویژن تاثیر گذار بوده است. |
7 | There will be a backlash, however. | |
8 | Mark my words. It's one thing to engage in unlawful surveillance of your political enemies. | برای مثال، دو سال قبل ، آذربایجان به شرکت خواننده “آندره” که از طرف ارمنستان به این مسابقات اعزام شده بود، اعتراض کرد. |
9 | It's quite a different matter to f*** with a pop music contest. | چرا که او متولد منطقه “قره باغ کوهستانی” بود که به صورت جمهوری خود خوانده به کمک ارمنستان از آذربایجان جدا شد |
10 | With three frozen conflicts threatening to destabilize the entire region as well closed borders between Armenia and Azerbaijan because of one of the ethnic conflicts, politics always interferes with Eurovision. Two years ago, for example, Azerbaijan protested the participation of singer Andre from Armenia, or more precisely from the breakaway self-declared [Armenian] Republic of Nagorno Karabakh situated inside its own borders but long since removed from Azerbaijani control. | حتی هکر ها سایت “آندره” را از کار انداختند و امسال نیز آذربایجان ارمنستان را متهم کرده که ترانه وی از آهنگ فولکلور آذری “دزدیده” شده است که فقط و فقط باعث مباحثات بیهوده ای در اینترنت شد -مقامات آذربایجان به اشتباه آهنگ دو سال پیش خواننده را به عنوان ترانه امسال ارمنستان در مسابقات قلمداد کرده و نسبت به شرکت آن در یوروویژن از سوی مقامات دولتی به برگزار کننده مسابقات شکایت کرده بودند !- م |
11 | Hackers even took down Andre's official web site, and accusations have already been made that this year's Armenian entry is actually be a “stolen” Azerbaijani folk song which just led to more battles of words on the Internet. | ترانه ارمنی “شورورا” به خوانندگی ستاره نوظهور ارمنستانی “سیروشو” ،که خواننده برتر ارمنستان برای شرکت در یوروویژن انتخاب شده است، بلوایی را در قفقازسراهای اینترنتی ایجاد کرد ، می پرسین چرا ؟.. چون آذربایجان دانسته یا ندانسته همان آهنگ [با همان سبک] را برای مسابقه انتخاب کرده است و بنابراین آذریها دیوانه شده اند! |
12 | [T]he Armenian song “Shorora” by Armenian starlet Sirusho, who is Armenia's top choice for the 2008 Eurovision competition is making a buzz around in the Caucasian corner of the internet. | می خواهند آهنگمان را عوض کنین و ما را “دزد” خطاب می کنند، ما هم که وانمود می کنیم که نمی دانیم در قرن 11 کی فرهنگ کی را دزدید |
13 | The reason? because Azerbaijan unknowingly or knowingly chose the same song as its debut song in the same competition and now Azeris are going nuts, demanding the song to be changed and calling us thieves. | جالب اینجاست که ،چنین شایعاتی خیلی قبل از اینکه ترانه امسال “سیروشو” دیروز توسط رای گیری زنده تلویزیونی توسط مخاطبان در کل ارمنستان انتخاب شود ، در حال چرخیدن بود. |
14 | We'll pretend not to remember who stole who's culture in the 11th century. Ironically, such rumors circulated long before singer Sirusho's entry was actually chosen by television viewers in yesterday's telephone vote. | ترانه ای که ذکر آن رفت ،آنی نبود که ارمنستان اجرا خواهد کرد -و بنا به قوانین مسابقات هم اصولا نمی توان آهنگ قدیمی را در این مسابقه اجرا کرد- . |
15 | The song in question was not the one Armenia will perform, but the situation is clear. | |
16 | With the conflict between Armenia and Azerbaijan over Karabakh still unresolved, stakes are high, and not just because the perception of each country by European television viewers will be influenced. | ولی ماوقع روشن است. با وجود مناقشه قره باغ بین دو کشور، تنها دید کشورهای اروپایی نسبت به هر یک از این دو کشور نیست که اهمیت ویژه ای یافته است |
17 | It also has a lot to do with national honor and dignity as well as continuing historical conflict on new battlegrounds. | این مسئله مستقیما به احساسات ملی گرایانه و افتخارات و همچنین پیگیری مناقشات تاریخی در زمینه ای نو بر می گردد. |
18 | The Armenian Observer comments on both aspects of Armenia's entry this year. | آرمنین آبزرور به هر دو وجه ترانه امسال ارمنستان نظر می افکند . |
19 | Firstly, there is the change of venue for the national contest given that not only did Sirusho take part in the prime minister's pre-election election campaign, but also her reported romance with the outgoing president's son. Competition with Azerbaijan will likely be intense as well. | اولا ،انتقال محل مسابقه - از اپرا ، که اخیرا سمبل ناآرامیهای ضد حکومتی شده بود- بر شرکت “سیروشو” در مبارزات انتخاباتی رئیس جمهور منتخب سرکیسیان بر می گردد بلکه به روابط عاطفی وی با پسر رئیس جمهور فعلی صحه می نهد و در همین راستا مسابقه او با آذربایجان نیز شدت خواهد گرفت |
20 | I have to say, that Eurovision has become a big deal in Armenia, and this year is also important, because, Azerbaijan will be entering the contest for the first time, and there is this feeling, that we have to at least be better then them […] | |
21 | […] None of the still functional news resources in the web seemed to report anything about Sirusho and Eurovision, probably the news is too political and can't be published? | می توانم بگویم، یوروویژن در ارمنستان مسئله مهمی شده است ، وامسال نیز این اهمیت ادامه دارد چونکه آذربایجان برای اولین بار در مسابقات شرکت خواهد کرد و این احساس هست که لااقل باید بهتر از آنها باشیم …. |
22 | My journalism students had made some paparazzi photos of Sirusho dating with Robert Kocharyan's son, perhaps that has something to do with cancellation of the finals in this tense period? | … هیچکدام از منابع خبری از “سیروشو” و یوروویژن حرفی به میان نمی آورند، چونکه شاید خیلی سیاسی است ! |
23 | I hopes the internal politics is not involved at least in something as simple as the Eurovision song contest! | دانشجویانم از ملاقات سیروشو و پسر کوچاریان (رئیس جمهور) عکسهای مخفی گرفته اند و شاید همین باعث شد که مراسم انتخاب ترانه در اپرا نباشد ! |
24 | This will be Armenia's third attempt at the crown in Eurovision, and Georgia's second. | امیدوارم که سیاست داخلی با عواملی به سادگی یوروویژن در ارتباط نباشند ! |
25 | Azerbaijan will indeed be participating for the first time and each country desperately hopes that they will come out top. | امسال سومین باری است که ارمنستان در این مسابقه شرکت خواهد کرد و برای گرجستان دومین سال و برای آذربایجان اولین سال خواهد بود. |
26 | If they do, the next Eurovision song contest final will be held in the winning country's capital and likely prove a huge boost to the development of tourism as well as the image of the country outside the country. Blogrel is certainly excited. | هر کدام می خواهند برنده باشند چون اگر چنین شود ، مسابقات سال آینده در پایتخت کشور برنده [طبق قوانین مسابقه] انجام خواهد شد و این یعنی خیل عظیم توریست و تاثیر بسزایی در بهبود چهره کشور در اروپا و جهان. |
27 | Every year I have presented my thoughts on Armenia's Eurovision song contest chances. | بلاگرول در این مورد هیجان زده است و می نویسد: |
28 | This song contest whilst a joke in the UK is taken seriously elsewhere and if ( !) | هر سال من نظرات خودم را در مورد مسابقه یوروویژن ارمنستان می نویسم. |
29 | Armenia wins would mean the chance to host the event in Yerevan. We have a national final this year, the singer is Sirusho, an excellent vocalist and with four excellent songs. | این مسابقه ،با اینکه در انگلستان در موردش جوک می سازند، در بقیه کشورها جدی گرفته می شود و اگر ارمنستان ببرد یعنی اینکه سال بعد یوروویژن در ارمنستان خواهد بود. |
30 | Actually, all three republics have done a pretty good job if the reaction of Eurovision bloggers outside the region is anything to go by. | ما امسال فینال ملی خواهیم داشت ، با خوانندگی “سیروشو” ،به عنوان خواننده ای عالی و چهار ترانه شگفت انگبز -که دیروز برگزار شد-م. |
31 | However, try to choose the entry which stands more of a chance of emerging victorious over the others and Armenia's Sirusho appears to take the lead. | در واقع ، هر سه کشور بنا به نظرات بلاگرهای یوروویژن، کار خوبی ارائه کرده اند. ولی کلا اگر بخواهیم برترین را انتخاب کنیم “سیروشو” به نظر می رسد که در صدر قرار دارد. |
32 | However, while music productions might have visually improved since the former Soviet Union collapsed, All Kinds Of Everything for Eurovision 2008 says that old habits die hard when it comes to performing. | به هر حال، با اینکه موزیک ویدئو های تولیدی از نظر کیفی نسبت به دوران شوروی پیشرفت داشته اندAll Kinds Of Everything for ، Eurovision 2008 ، می گوید که عادات قدیمی در اجراها هنوز وجود دارد …. |
33 | Armenia […] has chosen a good song to send to Belgrade. | ارمنستان آهنگ مناسبی را یرای اجرا در یوروویژن انتخاب کرده است. |
34 | ‘Qele Qele' is a strong song and Sirusho put on a strong performance of the song in the final . | ترانه “اوله اوله” -که به معنی! بیا بیا است -م] ترانه قوی است و سیروشو با اقتدار کامل آنرا در مراسم انتخاب ترانه اجرا نمود. |
35 | HOWEVER,she was miming and I still have to hear her sing this song live. | ولی ، او لب می زد و من باید هنوز اجرای زنده او را ببینم. |
36 | So, it is a great song and it has the potential to do really well, in my opinion, in Belgrade but I want to hear her sing it LIVE. | ترانه ،زیباست و می تواند بسیار خوب در بلگراد [صربستان برنده سال قبل مسابقات شد و بنابراین امسال مسابقات در صربستان خواهد بود] ظاهر شود،ولی من باید اجرای زنده آنرا ببینم. |
37 | Does she know she will not be able to mime in Belgrade? | آیا سیروشو می داند که در بلگراد نمی تواند لب بزند ؟ |
38 | Looking at Eurovision 2008… calls the song, Qele Qele, “fresh” and particularly likes the “nice arabic sounds” even if the blog considers the lyrics stupid. | Looking at Eurovision 2008 این ترانه را “تر و تازه” می خواند و خصوصا تکه عربی آهنگ را دوست دارد، ولی شعر را احمقانه خوانده است. |
39 | Georgia's entry on the other hand doesn't seem to excite many bloggers as much as Armenia's, but is nonetheless considered a decent entry by most blogs. | ترانه گرجستان به اندازه ترانه ارمنستان نظر منتقدین را جلب نکرده است ولی به هر حال آنرا قابل احترام دانسته اند. |
40 | However, some such as Eurovision Chat hopes the fact the singer is visually impaired won't influence voting. | به هر حال بعضی ها مثل Eurovision Chat امیدوارند که نابینا بودن خواننده باعث کم شدن آرائ وی نخواهد شد |
41 | Georgia will compete with Diana Gurtskaya and her song Peace will come. | … گرجستان با دایانا گورتسکایا به رقابت در یوروویژن می پردازد. |
42 | The track is pretty good, though nothing spectacular or surprising. | ترانه خوب است، ولی چیز جالب یا غافلگیر کننده ای ندارد. |
43 | What's more important in this case, however, is that Ms. Gurtskaya is blind and she sings with power that we cannot witness every day on Eurovision. | |
44 | Still, nothing we haven't seen on the world's stage, and I do hope that this will not sway people into voting for this song, unless they like it. Azerbaijan's entry, however, doesn't appear to impress cunninglittlefo. | چیزی که مهم است، نابینا بودن خانم گورتسکایا و قدرت صدای اوست ،که البته در صحنه های جهانی تجربه چنین چیزی را داشته ایم و امیدوارم مردم به خاطر چنین موردی به این آهنگ رای نخواهند داد. |
45 | Azerbaijan - First ever appearance at Eurovision. | آهنگ آذربایجان “کانین گلیتفلو” را تحت تاثیر قرار نداده است |
46 | They held a national final and the winning team going are Elnur Gusseinov featuring Samir J. The song is called “Day after Day”. | آذربایجانی که اولین بار است در این مسابقه شرکت می کند ، با انتخاب النور حسین اف و سمیر ج. |
47 | The presentation is rather great but the song is sadly rather forgetable and the opera is a little bad IMO. | در فاینال ملی خود، با آهنگ “Day after Day” نماینده خود را در مسابقه انتخاب کرد. |
48 | But make your own judgement. Thomas gives 3/10 | اجرا تقریبا جالب بود ولی ترانه “فراموش کردنی” است و اپرا برای ین “جن” کمی نامناسب است. |
49 | Eurovision 2008 will take place on in Belgrade at the end of May and if you're really interested, there's even an official blog. | |
50 | Meanwhile, make your own minds up by checking out the videos of all three contestants from the South Caucasus below. | -نویسنده شخصیت “جن” در ترانه را مد نظر دارد-م- ولی خودتان انتخاب کنید . |
51 | Enjoy. EUROVISION armenie 2008 - Sirusho - qele qele Uploaded by jief75 | من شخصا نمره 3 از 10 را به آن می دهم. |
52 | eurovision azerbaijan 2008 Elnur Hüseynov If You Never Back Uploaded by jief75 | یوروویژن 2008 در اواخر ماه می در بلگراد اجرا خواهد شد و اگر مشتاقید می توانید به بلاگ رسمی آن مراجعه کنید. |
53 | Georgia 2008 : Diana Gurtskaya - Peace Will Come Uploaded by Esctube Photo: © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia 2008 | در هر حال، می توانید ویدیوی اجراها را تماشا کنید و خودتان برترین را از میان سه اجرای قفقاز انتخاب کنید. |