# | eng | fas |
---|
1 | Syrian Blogger Stabbed in His Istanbul Home After Receiving Threats Online Blogger Asaad Hanna receiving treatment at an Istanbul hospital after being stabbed in his home last night. | وبلاگنویس سوریه ای بعد از اینکه از طریق آنلاین تهدید شد در خانهاش در استانبول مورد اصابت چاقو قرار گرفت. |
2 | Photo credit: Asaad Hanna's Facebook page | وبلاگ نویس، حنا، در بیمارستان استانبول درمان میشود. |
3 | Syrian blogger and journalist Assad Hanna, who is also a Global Voices author, was attacked and stabbed four times in the stomach in his home in Istanbul, Turkey, last night. | عکس از فیسبوک حنا اسد حنا، وبلاگ نویس و خبرنگار سوریهای که یکی از نویسندگان صداهای جهانی هم است ، در خانه خود در استانبول در ترکیه مورد حمله قرار گرفت و چهار ضربه چاقو خورد. |
4 | On Facebook, Hanna, who has been receiving various threats online, reports: | در فیسبوک، حنا ، که چندین بار آنلاین تهدید شده بود، گزارش داد: |
5 | I was attacked in my home last night by an unknown person who stabbed me in the stomach four times. | دیشب در خانه خود بوسیله شخص ناشناسی چهار ضربه چاقو خوردم. |
6 | I was treated in hospital and and was just released. | در بیمارستان درمان شده و مرخص شدم. |
7 | I don't accuse anyone but I cannot say it was a coincidence as the assailant knocked on the door, attacked me and did not steal anything from the house. | من به کسی تهمت نمیزنم، ولی نمیتوانم بگویم که تصادفی بود که شخص حمله کننده در خانه را زد، به من حمله کرد و چیزی از خانه ندزدید. |
8 | I have been previously threatened by different factions. | من قبلا از طریق فرقههای مختلف تهدید شده بودم. |
9 | My health is fine and I filed a police report | من سلامت هستم و به پلیس گزارش دادهام. |
10 | Hanna, from Homs, is also a human rights defender and has been working as a freelance journalist since escaping his war-torn country. | حنا که اهل شهر حمص است، یک مدافع حقوق بشر است و از وقتی که کشور جنگ زده خود را ترک کرده به عنوان یک خبربگار فری لنس کار میکند. |