# | eng | fas |
---|
1 | ‘Gangnam Style’ Parody Features Urban Poor Kids in Cambodia | تقلید خندهدار از موزيك ویدئو “Gangnam Style” توسط کودکان فقیر کامبوج |
2 | ‘Gangnam Style' continues to be an Internet sensation but this time it is performed by 160 children from an urban poor village in Cambodia. | “Gangnam Style” که همچنان به عنوان یک ويدئو پرهيجان در اینترنت جریان دارد این بار توسط 160 کودک فقیر در یکی از روستاهای کامبوج به اجرا درآمده است. |
3 | The parody of the music video originally popularized by South Korean superstar Psy got more than 200,000 hits on YouTube a few days after it was uploaded. | این اجرا یک تقلید خنده آور از ویدئو اصلی آن است که اولین بار توسط PSY ستاره ی کره جنوبی تنها چند روز پس از ارسال آن در یوتیوب بالغ بر 200.000 بازدید داشت و به سرعت به محبوبیت مردمی دست یافت. |
4 | The kids are mostly from the urban poor district of Boeng Salang in Phnom Penh, the country's capital. | کودکان این ویدئو بیشتر ساکنین منطقه فقیرنشین بوینگ سالانگ در پنوم پن پایتخت کامبوج هستند. |
5 | Jean-Luc Nguyen, who directed the video, introduces the project: | ژان لوک نگوین که کارگردانی این موزیک ویدئو را در اختیار داشته است این پروژه را اینچنین معرفی میکند: |
6 | What happens when 160 kids from a slum of Phnom Penh decide to do a parody of Gangnam Style? This amazingly funny video. | چه چيز باعث شده است كه 160 كودك از منطقه فقيرنشيني در پپنوم پن دست به تقليد از ويدئو Gangnam Style بزنند؟ |
7 | These impoverished kids live in extremely basic conditions but are full of talent and potential. | اين كودكان كه تنها از امكانات اوليه زندگي بهره مند هستند بسيار با انگيزه و باهوش اند. |
8 | We wanted to give them an opportunity to express themselves through an artistic and fun project. | هدف ما مهيا كردن شرايطي ست كه آنها بتوانند به كمك يك پروژه فرهنگي و هنري خود را به دنيا نشان دهند. |
9 | They didn't disappoint us. | كه البته آنها نيز ما را نااميد نكرده اند. |
10 | The video is a project of Taramana, an NGO which helps poor children in Cambodia. The group explains the reason for making the ‘Gangnam Kids' video: | :اين موزيك ويدئو يكي از پروژه هاي شركت تارامانا مي باشد كه هدف اين “سازمان غیر دولتی” كمك رساني به كودكان فقيرکامبوج است. |
11 | …produce movies that are deliberately offbeat from what you would expect from kids living in a very difficult environment. | توليد اين قبيل فيلم ها اغلب با آنچه شما از زندگي اين كودكان در محيط هاي بسيار خشن و دشوار تصور ميكنيد مغاير است. |
12 | They are indeed poor, but they have so much potential and energy once you let them express themselves. | اگرچه آنها فقير هستند اما بسيار باهوش و با استعداداند كافي است يك بار به آنها اجازه بدهيد خود را نشان دهند. |
13 | It would be a shame not to enjoy so much life and joy, and their natural positivity and happiness. | با ديدن خوشحالي و شادي آنها شرم آور است اگر از زندگي خود لذت نبريم. |
14 | We are convinced that humanitarian aid should focus on giving children strength and confidence: a bit of help that will help them believe in themselves, give them hope for a brighter future and preserve their dignity under any situation. | ما بر اين باور هستيم كه كمك هاي انسان دوستانه مي بايست بيشتر بر ايجاد اعتماد به نفس دركودكان و بالابردن توانايي آنها تمركز كند:كمك كوچكي كه ميتواند باعث شود آنها خود را باور كنند, به آينده اي روشنتر اميد داشته باشند و شاَن و مقام انساني خود را در هر شرايط حفظ كنند. |
15 | Below is another video showing the reaction of the children when they first watched their music video: | در ادامه ويدئوي ديگري از اولين واكنش كودكان بعد از تماشاي موزيك ويدئوي خودشان آورده شده است: |
16 | Khmerization praises the video: | Khmerization اين ويدئو را چنين تحسين مي كند: |
17 | Awwww… so it's not only a sweet tribute to K-pop superstar Psy and “Gangnam Style,” but also has a great deal of heart and hope to boot! | اين ويدئو تنها يك تقليد شيرين از ويدئو سوپراستار K-POP نيست بلكه سرشار از اميد به آزادي است. |
18 | A round of applause goes out to all of the kids involved! | از دور يك تشويق بزرگ براي تمام كودكان اين ويدئو ميفرستم! |
19 | Below are some reactions on Twitter | در زير برخي از نظرات در تويتتر آورده شده است: |
20 | @ChtiClem Funny and inspiring Gangnam Style parody by 160 Cambodian kids from a slum of Phnom Penh! | @ChtiClem: يك تقليد خنده دار و الهام بخش از Gangnam Style توسط 160 كودك فقير از شهر پنوم پن |
21 | @ManiiFanii this is awesome~ funny & touching too~ ‘Cambodian Gangnam Style parody by 160 kids from a slum of Phnom Penh | @ManiiFanii : اين ويدئو عالي است, خنده دار و به شدت تاثير گذار. |
22 | @splashpagefilms Yeah. I know Gangnam style is played out but this video of a 160 Cambodian kids from Phnom Penh dancing to it is fun. | @splashpagefilms : بله من ميدانم كه ويدئو Gangnom Style به شدت خسته كننده است اما اين ويدئو از 160كودك فقير شهر پنوم پن بسيار خنده دار است. |
23 | @LinNorLam I went from laughing to crying… #cambodian “@khmerican:160 kids from the slums of Phnom Penh goes ‘Gangnam Style.' | @LinNorLam: از شدت خنده ي زياد اشكم درآمد. @ChrisBurkeShay: گمان ميكردم تا به حال به اندازه ي كافي تقليد از Gangnam Style را ديده ام اما اشتباه ميكردم. |
24 | @ChrisBurkeShay I thought I'd long had enough of #Gangnam parodies. | اين ويدئو به شدت احساس من را بر انگيخت. |
25 | I was wrong-this is incredibly heart-warming | اين اولين بار نيست كه از Gangnam Style براي به نمايش گذاشتن فقر در كمبوديا استفاده ميشود. |
26 | This is not the first time that ‘Gangnam Style' was used to highlight the poverty situation in Cambodia. | در دسامبر گذشته نيز طرفداران حقوق بشر براي حفاظت زمين آن را در خيابان ها اجرا كردند. |
27 | Last December, human rights activists danced in the streets to the tune of the global hit song to protest land evictions and violations of land rights in the country. | |