# | eng | fas |
---|
1 | Egyptian Woman: “Shut Up Your Mouse Obama!” | پیام خندهدار زن مصری خطاب به اوباما |
2 | This video of an Egyptian woman asking US President Barak Obama to “shut up your mouse [mouth]” is making the rounds: | ویدئوی زن مصری که در آن از اوباما میخواهد “دهانش را ببندد” در فضای مجازی دست به دست میچرخد. |
3 | | [لهجه این زن که به جای استفاده از کلمه mouth به معنی دهان از کلمه mouse به معنی موش یا موشواره استفاده کرده بیش از همه باعث خنده تماشاچیان ویدئو شده است.] |
4 | In the video, the unidentified woman says [ar] she has a message for Obama. | در این ویدئو زنی ناشناس ابتدا به زبان عربی میگوید که پیامی برای اوباما دارد. |
5 | She then switches to English saying: | سپس به زبان انگلیسی پیامش را اینگونه میدهد: |
6 | Listen your Obama. | Listen your Obama. |
7 | We are Egyptian women. | We are Egyptian women. |
8 | You are listen Obama. | You are listen Obama. |
9 | Shut up your mouse [mouth] Obama. | Shut up your mouse [mouth] Obama. |
10 | Shut up your mouse Obama. | Shut up your mouse Obama. |
11 | Sisi yes. | Sisi yes. |
12 | Sisi yes. | Sisi yes. |
13 | Morsi no. Morsi no. | Morsi no. Morsi no. |
14 | Sisi is Field Marshall Abdel Fattah El Sisi, the Commander-in-chief of the Egyptian Armed Forces who is being marketed as the country's next President while Morsi is the Muslim Brotherhood member who was ousted from the presidency he won following the overthrow of Hosni Mubarak at the start of the Egyptian revolution. | منظور از سی سی، ژنرال عبدالفتاح السیسی، فرمانده کل ارتش مصر است که در حال انجام تبلیغات برای انتخابات ریاست جمهوری آینده مصر است. منظور از مرسی نیز عضوی از اخوانالمسلمین است که پس از آغاز انقلاب مصر و سقوط رژیم حسنی مبارک با پیروزی در انتخابات به ریاست جمهوری رسید. |
15 | And there's a remix of the video: | اینجا هم ریمیکس جالبی از این ویدئو را تماشا کنید. |
16 | And if this isn't enough, there's a photograph to make you remember the quote: | اگر همه اینها کافی نبود این عکس را ببینید که شما را به یاد همان جمله معروف میاندازد. |
17 | Shut Up Your Mouse Obama! | Shut Up Your Mouse Obama! |