# | eng | fas |
---|
1 | VIDEO: Ukrainian Power Plant Ablaze, Town's Future Uncertain | ویدئو: نیروگاه به آتش کشیده شده اوکراین، آینده نامطمئن شهر |
2 | At least one person was killed and five injured on March 29 in a major fire [en] at the Vuhlehirska Thermal Power Plant in the town of Svitlodarsk in Ukraine's Donetsk region. | آتشسوزی عظیمی که در تاریخ 29 مارس در نیروگاه حرارتی وولهیرسکا در شهر سویتلودارسکِ منطقه دونتسکِ اوکراین رخ داد، حداقل یک کشته و پنج زخمی بهجای گذاشت. |
3 | Some 12 hours later, the fire was still raging, the plant's four power-generating units were destroyed, and the town's 12,000 residents were left without heating, hot water and electricity. | دوازده ساعت بعد، آتش همچنان شعله میکشید، چهار واحد نیروگاه تولید برق نابود و دوازده هزار ساکنین شهر بدون آب گرم، برق و سیستم گرمایش، رها شدند. |
4 | Bedridden patients of the local hospital were evacuated to the nearby town of Debaltsevo, according to Donetsk-based LJ user pauluskp (Pavel Kolesnik, ru), who has been re-posting videos and photos and sharing updates on the situation on his blog. | بیماران بستری بیمارستان محلی به شهر مجاور دبالتسوو انتقال داه شدند، این اطلاعات براساس به روز رسانی کاربرِ دونتسکیِ (LJ (Live Jurnal با نام pauluskp (پاول کلسنیک، ru) است که ویدئوها و عکسها و اخبار به روز شده از موقعیت را مجددا در وبلاگ خود به اشتراک میگذارد. |
5 | Kolesnik/pauluskp posted this video [ru] of the first minutes of the fire, recorded by the plant's employees at the time “when the flames still did not appear too dangerous”: | کلنسیک/Pauluskp این ویدئو [ru] را از آغازین دقایق آتشسوزی که توسط کارکنان نیروگاه ضبط شده بود پخش کرد، زمانی که هنوز شعلههای آتش به نظر خطرناک نمیرسیدند: |
6 | A little later, the picture was quite different: | کمی دیرتر، تصویر به وضوح فرق کرده بود: |
7 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
8 | v=sm8lJjDgj_I | v=sm8lJjDgj_I |
9 | And here is what the fire looked like from a residential area 40 km away from the plant (ru; video by YouTube user Anton Zabolotny, re-posted by Kolesnik/pauluskp): | اینجا نیز میتوان دید این آتشسوزی از منطقهای مسکونی، چهل کیلومتر دورتر از نیروگاه چگونه به نظر میرسد؟ (ru; ویدئوی یوتیوب از کاربر آنتوان زابولوتنی، اشتراکگذاری مجدد توسط pauluskp/کلسنیک) |
10 | According to the official information, the fire started around 3 PM. | برطبق گزارشات رسمی، آتشسوزی حوالی ساعت سه بعدازظهر شروع شد. |
11 | In a comment to pauluskp's post, however, LJ user hannaukr writes [ru] that the fire actually broke out around noon, but the plant's employees spent the next three hours trying to extinguish it on their own, before finally summoning the firefighters. | اگرچه براساس نظری در پست pauluskp، یک از کاربران LJ به نام هانوکار، مینویسد[ru] این آتشسوزی در واقع از ظهر شروع شد اما کارکنان نیروگاه، قبل از تماس با آتشنشانی، تا ساعت سه بعدازظهر تلاش کرده بودند خودشان آتش را خاموش کنند. |
12 | LJ user kotya1975 adds [ru]: | کاربر دیگر LJ به نام kotya1975 اضافه میکند [ru]: |
13 | […] As a former firefighter, I agree that there would've been a lot more chances had the professionals become involved right away. | […] به عنوان یک آتشنشان سابق، موافقم که در صورت ورود به موقع آتشنشانان حرفهای، شانس بسیار بیشتری وجود داشت. |
14 | Alas, now the plant is definitely doomed, and it's important not to allow the fire to spread to nearby buildings. […] | افسوس که نیروگاه دیگر قطعا محکوم به فناست و در حال حاضر اولویت این است که آتش به ساختمانهای مجاور سرایت نکند. […] |
15 | Kolesnik/pauluskp writes that the future of the town of Svitlodarsk, home of the damaged thermal plant, is one of the main concerns right now: | کلنیسک/pauluskp مینویسد که در حال حاضر، آینده شهر سویتلودارسک با یک نیروگاه حرارتی نابود شده، مهمترین نگرانی ماست: |
16 | It doesn't appear likely that the plant would be rebuilt. | به نظر نمیرسد که امیدی به بازسازی نیروگاه وجود داشته باشد. |
17 | [Donbas region] might get yet another dying ghost town […]. | شاید که به منطقه دونباس یک شهر ارواح دیگر اضافه گردد[…]. |
18 | Something similar happened with the town of Ukrainsk. Neither the [coal mine that the town's economy had depended upon], nor the town itself managed to recover after [the 2002 catastrophic accident - ru] at the coal mine. […] | اتفاق مشابهی که برای شهر اوکراینسک افتاد؛ نه معدن زغال سنگی که اقتصاد شهر متکی به آن بود دوباره راه افتاد و نه شهر، پس از حادثه اسفبار معدن زغالسنگِ سال 2002 [ru]، قادر به بازسازی خویش شد. |
19 | Kolesnik/pauluskp links to his own photo report [ru] from Ukrainsk, which was later re-posted and translated into English by English Russia blog. | کلسنیک/pauluskp در همین زمینه ارجاع میدهد به گزارش تصویری خود از اکراینسک، که بعدتر دوباره توسط Russia Blog به اشتراک گذاشته و به انگلیسی برگردانده شد. |