Sentence alignment for gv-eng-20130826-9497.xml (html) - gv-hin-20131230-646.xml (html)

#enghin
1Story-Making Machines: Audioboo
2Rising Voices note: This article originally appeared at Transom.org, a showcase and workshop for public media, with Story Workshops twice yearly and a new Online Workshop.कहानी-निर्माण करने वाली-मशीन-ऑडियोबू/कहानी-निर्माण करने वाली मशीन:ऑडियोबू राईजिंग वायसेस की टिप्पणी: यह लेख मूलतः (Transom.org) ट्रैसम.
3ओआरजी, पर आया जो सार्वजनिक मीडिया का प्रदर्शन-मंजूषा और कार्य स्थली है, जो वर्ष मे दो बार कहानी कार्यशाला आयोजित करती है और यह उसकी नयी ऑनलाईन कार्यशाला है।
4The article is republished with permission.यह इजाजत ले कर पुनः प्रकाशित की जा रही है।
5This post begins a series of talks with people who build Story-Making Machines.यह स्तम्भ उन लोगो से बातचीत की एक श्रृंखला है जिन्होंने बनाया है।
6We pose questions.कहानी निर्माण करने वाली मशीन।(
7Story-Making Machines) हम प्रश्न रखते है और वे अपने द्वारा इस्तेमाल किए जा रहे उपकरण के बारे में उदाहरण के साथ उत्तर भेजते हैं।
8They send answers and examples of their tools in use. Below we interview Cynthia Francis, US Managing Director of Audioboo, a social, sharing, sound storing and creation site.नीचे ऑडियोबू(Audioboo) ,जो कि एक सामाजिक, साझा करने वाला, आवाज संग्रह तथा सृजन करने वाला स्थल/साईट है की प्रबंध निदेशक सिन्थिया फान्सिस् का साक्षात्कार है।
9From the Audioboo website:ऑडियोबू वेबसाईट से:
10“We believe voice communicates so much more than other medium.“हम विश्वास करते है कि संवाद के अन्य माध्यमो में ध्वनि का इस्तेमाल सबसे अधिक होता है।
11We're bringing back the power of the spoken word for the always-connected age.हमेशा जुडे रहने वाले इस समय में हम कहे गए शब्दों की ताकत को वापस लौटा रहे हैं।
12We want to give everyone a way to say what they want - to the whole world.”हम सभी को एक तरीका देना चाहते है जिससे वे जो कहना चाहते है कह सके - सारे विश्व को।”
13Cynthia Francis (U.S. Managing Director, Audioboo):सिन्थिया फान्सिस् (अमेरिकी प्रबंध निदेशक, ऑडियोबू):
14Transom: How does your web app help tell stories?ट्रैसम : आपका वेब ऐप कहानी कहने में कैसे सहायता करता है ?
15CF: ऑडियोबू प्रसारणकर्ता, शिक्षक, पत्रकार हर एक को डिजिटल होने की सुविधा देता है पॉडकास्टर्स(podcasters) और पेशेवर प्रसारणकर्ता हमारे समाजिक रूप से साझा और प्रसारण करने के उपकरण को रिकार्ड करने,संपादित करने, छापने और विशिष्ट कहाँनियो का संग्रह करने के लिए इस्तेमाल करते हैं।
16CF: Audioboo gives everyone the opportunity to be a digital broadcaster. Teachers, journalists, podcasters and professional broadcasters use our social-sharing and broadcast-platform audio tools to record, edit, publish and store exceptional stories.ऑडियोबू समाज से जुड़े विश्व भर के स्कूल के शिक्षक ऑडियोबू का इस्तेमाल लिखाई को सुदृढ़ करने, पाठ ग्राहय्ता बढ़ाने, भाषा पढ़ाने और आपस मे संपर्क करने के लिए करते है।
17Educators employ Audioboo to strengthen writing, improve reading comprehension, teach languages and connect with other schools around the world via the Audioboo community.ऑडियोबू में सन्निहित बजाने वाला के इस्तेमाल से स्थानीय कालेज रेडियो स्टेशन से लेकर बी. बी.
18From the local college radio stations to the BBC, broadcasters create playlists of past shows, with Audioboo's embeddable player, to provide listeners a way to “catch up” on missed programs.सी. तक, अपने सुनने वालो को छूट गए कार्यक्रम को “बाद मे सुनने की सुविधा” देता हैं।
19Transom: What are a few of your favorite examples?ट्रैसम :आपके कुछ पसंदीदा उदाहरण कौन से हैं?
20CF: One of my favorites is Benny And Millie, a young brother and sister raising money to make their home wheelchair accessible.CF: मेरे पसंदीदा उदाहरणो में है बेनी और मीली। एक जवान भाई और बहन को अपने घर के व्हीलचेयर को सुलभ बनाने के लिए पैसे जुटाने हैं।
21They record a joke every day with Audioboo, then post it to their account and embed the Audioboo back on their blog.वे ऑडियोबू साथ हर दिन एक मजाक रिकॉर्ड करते हैं और उसके बाद उसे वे अपने खाते में पोस्ट करते हैं और फिर अपने ब्लौग पर लगा देते हैं।
22listen to ‘A joke "live" from Whitby!' on Audiobooऑडियोबू पर वाइटबाई से लाईव चुटकुला सुनिए
23A Board (like a playlist) is for related posts within an account.एक बोर्ड खाते के अंदर (प्लेलिस्ट जैसा) संबंधित लेखों की सूची होती है।
24A great example of this is the boards created by a group of teachers that have organized an account called Mapping Media to the Common Core. They have some wonderful content, including a board of Boo's that capture the inspiration for why many of these teachers began teaching in the first place!इसका अच्छा उदाहरण है शिक्षको के समूह द्वारा बनाया गया मैपिंग मिडिया टू द कॉमन कोर, बू का बोर्ड, जो शिक्षकों के प्रेरणा स्त्रोत के बारे में है कि “उनमें से अधिकतर ने बतौर पहली प्राथमिकता पढ़ाना क्यों शुरू किया” और इसके अलावा उनके पास कुछ अद्भुत सामग्री है।
25A Channel is for regular content producers (podcasters, broadcasters, organizations, etc) it is useful to create a channel for all your content.चैनल नियमित सामग्री निर्माताओ (पॉडकास्टर्स, प्रसारकों, संगठनों, आदि) के लिए है। यह आपको अपनी सारी सामग्री के लिए एक माध्यम देता है।
26Within the Channel, additional sub-channels allow specific programs to capture their own audience, and encourages their audience to comment back via Audioboo recorded comments.चैनल के अंदर उप चैनल विशिष्ठ कार्यक्रमों को अपने श्रोताओं पर पकड़ बनाने और उन्हें उन पर टिप्पणी करने की सुविधा देता है।
27One of the best is the The People's Songs.एक अच्छा उदाहरण द पीपुल्स सॉगस् है।
28This BBC Radio 2 program plays a classic British tune, provides some historical background, then asks the audience for their stories related to the song, the artist or time. listen to ‘Are 'Friends' Electric?बीबीसी का यह रेडियो 2 कार्यक्रम एक शास्त्रीय धुन ऐतिहासिक पृष्ठभूमि में बजा कर श्रोताओं से इस गाने से संबंधित कलाकार या समय से जुड़ी अपनी कहानी को साझा करने के प्रोत्साहित करता है।
29And how it changed my life' on Audioboolisten to ‘Are ‘Friends' Electric? And how it changed my life' on Audioboo
30Audioboo's player is embeddable, so works on your own website.ऑडियोबू प्लेयर कहीं भी लगाया जा सकता है, इसलिए यह आपकी वेबसाईट पर भी काम करता है।
31ESPN's Podcenter is posting a specific question for the NBA Lockdown every day, and providing the Audioboo recording tools directly on their own website to capture a listeners answer or further question.ESPN Podcenter NBA लॉकडाउन पर हर दिन एक विशिष्ट प्रश्न अपने वेबसाईट पर रखता है और उसने सुनने वालों के उत्तर या प्रश्न को रिकार्ड करने के लिए ऑडियोबू से रिकार्ड करने की सुविधा वहाँ दे रखी है।
32There is a large community of visually impaired individuals that use Audioboo as a natural storytelling environment, as well as small towns that use Audioboo to capture their daily news and broadcast it to the town in lieu of a traditional radio broadcast frequency.दृष्टि हीन लोगों की बड़ी संख्या स्वाभाविक कहानी कहने के वातावरण के लिए ऑडियोबू का प्रयोग करती है और पारंम्परिक रेडियो के स्थान पर छोटे शहर में ऑडियोबू का प्रयोग लोग रोजाना समाचार रिकार्ड कर प्रसारित करने के लिए करते हैं।
33The number of stories captured by Audioboo now tops 10M per month.ऑडियोबू से रिकार्ड की गई कहाँनियों की संख्या अब एक करोड़ से अधिक हो गई है।
34Transom: Can the presentations at your site be embedded elsewhere?ट्रैसम: क्या आपके साईट पर प्रस्तुत की गई सामग्री को कहीं दूसरी जगह पर लगाया जा सकता है?
35CF: Because the Audioboo created is an MP3, it can embed anywhere.सिन्थिया फान्सिस्:चूँकि ऑडियोबू एक MP3 है, इसलिए इसे कहीं भी लगाया जा सकता है।
36Close association with Twitter and Facebook allows Audioboos to be seamlessly added to a post on those social networks, as well as in websites or blogs.किसी भी वेबसाईट या ब्लौग के अलावे ऑडियोबू को सामाजिक साईट Twitter और Facebook के किसी भी लेख पर लगाया जा सकता है।
37The same is true of the Audioboo multichannel player: the BBC loads the player with episodes of their programs and uses it on their series' sites.यही स्थिति ऑडियोबू मल्टीचैनल प्लेयर के साथ भी है:BBC इस प्लेयर में अपने कार्यक्रमों को भर करके अपने कार्यक्रमों की श्रृंखला में प्रयोग करता है।
38This ability to port content anywhere is critical for a social media tool provider. Transom: What makes your application different from other storytelling solutions?सामाजिक मिडिया के लिए इस उपकरण की कार्यक्रमों को एक जगह से दूसरी जगह ले जाने की क्षमता महत्वपूर्ण है।
39CF: Audioboo focuses on the spoken word.ट्रैसम्: आपका उपकरण दूसरे कहानी कहने वाले उपकरणों से अलग कैसे है?
40While we do have some music uploaded to the site, it is the story around the music we truly enable in a unique way.सिन्थिया फान्सिस्: ऑडियोबू कहे गए शब्दों पर ध्यान देता है। कहानी के साथ संगीत के लिए हमने इसमें कुछ संगीत भी डाला है जो इसे सबसे अलग करता है।
41Our tools ease-of-use makes us a great fit for citizen journalists and others who want a quick, efficient way to capture high quality audio and port it multiple locations instantly.पत्रकार और अन्य लोग जो उत्तम किस्म का ऑडियो रिकार्ड कर अनेक स्थानो पर तुरंत ले जाना चाहते है उनके लिए यह उपकरण एक आसानी से इस्तेमाल किया जा सकने वाला उत्तम उपहार है।
42Transom: Any new features coming this year?ट्रैसम्: इस साल क्या इसमें कोई नया वैशिष्टय डाला जा रहा है?
43CF: We are developing more robust editing tools for our professional and semi-professional users, such as the ability to trim clips and fade multiple tracks effectively.सिन्थिया फान्सिस्: हम पेशेवर और अर्ध पेशेवर लोगो के लिए इसमें संपादन के लिए उत्तम व्यवस्था कर रहे हैं, जैसे कि बेहतर तरीके से क्लिप की काट-छाँट और अनेको ट्रैक को एक साथ कम करना।
44We continually add both back-end and user-features.हम लगातार इसमें अंतिम उपयोग के लिए और इस्तेमाल कर्ता के लिए विशिष्ताएँ डाल रहे हैं।
45Effective storytelling requires a strong mobile story: In the past 6 months we have added apps for Android, RIM, iPad and iPod.प्रभावी कहानी कहने के लिए सशक्त मोबाईल कहानी चाहिए: पिछले 6 महीनो में हमने एनड्रायड, RIM, iPad और iPod के लिए ऐप्प जोड़े हैं।
46We also developed an auto-update player (out soon).हमने प्लेयर के लिए स्वचालित अपडेट भी जोड़ा है।(
47Transom: What have you learnt about how humans tell stories?जल्द आ रहा है।) ट्रैसम्: हम लोग कहानी जैसे कहते है उससे आपने क्या सीखा है?
48About how we view, read and hear them?कैसे हम उसे देखते, पढ़ते और सुनते है?
49CF: Storytelling is an inherently auditory process.सिन्थिया फान्सिस्: कहानी कहने में सुनने की प्रक्रिया अंतर्निहिीत है्।
50Yes, you can read a story and still grasp the significance, but to really absorb an effective story one needs to hear it read, ideally by the story's originator.हाँ, आप कहानी पढ़ सकते है और उसके महत्व को समझ सकते हैं लेकिन, कहानी को आत्मसात करने के लिए अगर कहानी मूल लेखक द्वारा अगर कही जाए तो ज्यादा अच्छी तरह से समझ में आती है।
51Inflection, vocal tone and emotion all register in the voice in a truly unique way.कहानी के मोड़, आवाज में उतार चढ़ाव और भावना सभी मिल कर एक अलग दृश्य उपस्थित करते हैं।
52Audioboo provides the platform for each of us to harness the power of our own voice and translate that into a shared social media experience.ऑडियोबू हम सबको अपनी आवाज की ताकत का उपयोग करने और उसे सामाजिक मिडिया में अनुवादित कर साझा करने के लिए एक मंच देता है।
53Transom: On what technologies does your product, and its embeds, depend?ट्रैसम्: आपका उत्पाद और इसपर लगाए जा सकने वाले उपकरण किस तकनीक पर आधारित है?
54CF: The product was originally built in Ruby on Rails, and hosted in a data center in London.सिन्थिया फान्सिस्: यह उत्पाद रूबी ऑन रेल्स पर मूलतः बनाया गया है और लंदन के डाटा केन्द्र द्वारा इसकी देखरेख की जा रही है।
55As we have grown, the core product has been ported to a .मूल उत्पाद माईक्रोसाफ्ट द्वारा प्रदत्त आरजू के क्लाउड पर .
56NET environment running in the cloud on Azure, provided by Microsoft.NET के वातावरण में कार्य कर रहा है।
57The Audioboo's themselves are all MP3s, and are totally portable.ऑडिओबू स्वयं पूर्णतः ले जाने लायक है और सभी MP3 है।
58You can embed the MP3 or Board (playlist of MP3s) or Channel (all your MP3s) on your own blog or website (Audioboo API at GitHub).आप अपने ब्लौग या वेबसाईट पर MP3 या बोर्ड(MP3 की सूची) या चैनल(आपकी सभी MP3) सभी को लगा सकते हैं। (Audioboo API at GitHub).
59Transom: Can your users export their work in any format?ट्रैसम्: क्या इसे इस्तेमाल करने वाले अपने कार्य को किसी भी फार्मेट में प्रेषित कर सकते हैं?
60CF: Yes, it is really important to us that users of Audioboo retain the rights to their work, and have a totally portable file that they can take with them at any time.सिन्थिया फान्सिस्: हाँ, यह महत्वपूर्ण है कि ऑडियोबू इस्तेमाल करने वाले अपने सर्वाधिकार को सुरक्षित रखते हुए अपने साथ ले कर फाईल को किसी भी समय कहीं भी ले कर जा सकें।
61Good social media is not about creating proprietary silos of communication.अच्छा सामाजिक मीडिया संचार के मालिकाना हक के पक्ष में नहीं है।
62We need to be able to engage in multiple communities and take our work, our ideas and our media with us when we leave, for whatever reason.हम कई समुदायों में संलग्न हैं और हमारे काम, हमारे विचार और हमारे मीडिया हमारे साथ रहें, इसके लिए सक्षम होने की जरूरत है, चाहे हम जिस भी कारण से जब भी छोड़े।
63At Audioboo, we encourage that independence.ऑडियोबू में हम इसी स्वतंत्रता को प्रोत्साहित करते हैं.
64Cynthia Francis is the U.S. Managing Director of Audioboo.सिन्थिया फान्सिस् ऑडियोबू की अमेरिकी प्रबंध निदेशक हैं।