Sentence alignment for gv-eng-20080624-45783.xml (html) - gv-hin-20080627-175.xml (html)

#enghin
1Hungary: Photobloggingहंगरी : फोटोब्लॉगिंग
2As the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest is less than one week away, and after introducing a few Hungarian food blogs, we have been now browsing through Hungarian photoblogs.बुडापेस्ट में होने जा रहे ग्लोबल वाइसेज सिटिजन मीडिया समिट में अब कोई एक सप्ताह से भी कम समय रह गया है, तो कुछेक हंगरीयाई रसोई ब्लॉगों, की चर्चा करने के बाद, आइए हम कुछ हंगरीयाई फोटोब्लॉगों के दौरे पर चलते हैं.
3There are many of them and the quality is very high, so here's just a little sample.यहाँ बहुत से फोटोब्लॉग हैं और उनकी गुणवत्ता भी अत्यंत उच्च कोटि की है. यहाँ पर कुछ नमूने पेश हैं -
4Probably the most popular photoblog on Budapest is Budapest Daily Photo, by the same author as The Budapest Guide.बुडापेस्ट पर संभवतः सबसे ज्यादा लोकप्रिय ब्लॉग है बुडापेस्ट डेली फोटो , यह ब्लॉग भी द बुडापेस्ट गाइड नाम के ब्लॉग के चिट्ठाकार का है.
5Moreover, his photos can also be viewed in his Flickr account.यही नहीं, इनके फोटोग्राफ उनके फ्लिकर खाता में भी देखे जा सकते हैं.
6The two photos below are from Budapest Daily Photo, the left one is of St Lázsló (Saint Ladislaus):नीचे दिए गए दो फोटो बुडापेस्ट डेली फोटो से लिए गए हैं. बाईं ओर वाला फोटो सेंट लाज्स्लो (सेंट लादिस्लाउस) का है:
7Ladislaus is one of the most respected kings of Hungary.लादिस्लाउस, हंगरी का एक महान राजा था.
8Following a long period of civil wars, he strengthened the royal power in his kingdom by introducing severe legislation.गृह युद्ध के लंबे काल के बाद उन्होंने अपने राज्य में कड़े नियम लागू किए और अपने राज्य की शक्ति संगठित की.
9After his canonisation, Ladislaus became the model of the chivalrous king in Hungary.राज्याभिषेक के बाद लादिस्लाउस को हंगरी के बहादुर राजा के प्रतीक के रूप में जाना जाने लगा.
10The photo on the right is of a tree sign that he found on the János-Hill in Buda.दाईं ओर का चित्र वृक्ष संकेत हैं जो बुदा के जेनोस पहाड़ी के हैं.
11The multimedia blog Explore Hungary often has photosets of trips, the latest one being the Szamos Marzipan Museum in Szentendre.एक्सप्लोर हंगरी नाम के मल्टीमीडिया ब्लॉग में यात्राओं के चित्र अकसर प्रकाशित होते हैं. इनमें ताजातरीन है जेंतेंद्रे के मार्जिपन म्यूजियम का चित्र.
12The author also has a Flickr photostream where lots of photos of Hungary and Budapest can be found, such as the one below of a building facade in Budapest.इस चिट्ठाकार का फ्लिकर फोटोस्ट्रीम भी है जहाँ हंगरी तथा बुडापेस्ट के बहुत से फोटो मिलते हैं - जैसा कि नीचे दिया गया बुडापेस्ट का फैकेड बिल्डिंग .
13Ervin Sperla's photoblog has some impressive photos of Budapest, such as the one below of a new bridge being built over the Danube.एरविन स्पर्ला के फोटोब्लॉग में बुडापेस्ट के कुछ उत्कृष्ट, प्रभावी चित्र हैं - जैसा कि नीचे दिया गया चित्र जो कि डेन्यूब नदी पर बनाए जा रहे एक नए पुल का है.
14A whole photoset of the bridge can be also found on his Flickr photostream.इस पुल का पूरा का पूरा फोटो संग्रह आप फ्लिकर फोटोस्ट्रीम पर देख सकते हैं.
15Another artistic photoblog is Naked Eye, where the photo below of an Impala car in the center of Budapest is taken from.एक अन्य कलात्मक फोटोब्लॉग है नेकेड आई, जिसमें का नीचे दिया गया चित्र बुडापेस्ट के मध्य क्षेत्र में खड़े इंपाला कार का है.
16His recent photos also include an image taken with a pinhole camera, and two images of the Hungarian dish Lecsó.इनके हालिया फोटो संकलन में एक फोटो ऐसा भी है जिसे पिन होल कैमरा से खींचा गया है , तथा दो चित्र हंगरीयाई डिश लेस्को के भी हैं.
17Dimi's Fotolog has both colour and black and white pictures of random scenes in Budapest, capturing daily moments of unexpected intimacy and truth.दिमि के फोटोब्लॉग में बुडापेस्ट के दैनिंदनी क्षणों को अप्रत्याशित अंतरंगता और सच्चाई से खींचे गए चित्र प्रकाशित हैं.
18यहाँ रंगीन तथा श्वेत-श्याम दोनों प्रकार के चित्रों को स्थान दिया गया है.
19The picture below is taken from this surprising Fotolog.नीचे दिया गया चित्र उनके अद्भुत ब्लॉग से लिया गया है.
20Another interesting photoblog is Andrey's, which has several photos of Budapest's cafés such as this one below.एक अन्य दिलचस्प फोटोब्लॉग एंद्रेय, का है जिसमें बुडापेस्ट के कैफ़े के ढेरों चित्र हैं - जैसे कि यह नीचे दिया गया चित्र.
21Several Hungarian photoblogs can also be found on Aminus3, a high-quality photoblog hosting.बहुत से हंगरीयाई फोटोब्लॉग एमिनस3 में भी मिलेंगे जो कि एक उच्च गुणवत्ता युक्त फोटोब्लॉंग होस्टिंग सेवा है.
22For example, user Flmstrp has photos of lively people taken in and around Budapest, or beautiful night cityscapes such as this one below.उदाहरण के लिए, उपयोक्ता एफएलएमएसटीआरपी ने अपने बुडापेस्ट के आसपास खींचे गए जिंदादिल व्यक्तियों के या शहर के रात्रिकालीन भव्य नजारों के चित्र - जैसा कि यह एक नीचे दिया गया है - अपलोड किए हैं.
23And for those that didn't find enough Hungary photos in those photoblogs, they can explore the Hungary Starts Here Flickr Pool, where photos such as the one below of Budapest Keleti railway station can be found.और उनके लिए जिन्हें इन फोटोब्लॉगों में हंगरी के ज्यादा फोटो नहीं मिले, वे हंगरी स्टार्ट्स हियर फ्लिकर पूल को खंगाल सकते हैं जहाँ नीचे दिए गए बुडापेस्ट केलेटी रेलवे स्टेशन के चित्र जैसे आपको मिल सकते हैं.