# | eng | hin |
---|
1 | Indian Scientists Are Preventing Wild Elephant Attacks With Text Messages and TV | भारतीय वैज्ञानिकों की तकनीक बचाएगी हाथियों के हमलों से |
2 | Wild elephant destroys residential houses in Dimapur. | Wild elephant destroys residential houses in Dimapur. |
3 | Image by Caisii Mao. | Image by Caisii Mao. |
4 | Copyright Demotix (21/6/2012) | Copyright Demotix (21/6/2012) |
5 | Each year a few hundred people die in India due to wild elephant attacks as the animals are pushed into smaller spaces to live. | हर साल भारत में जंगली हाथियों के हमले के कारण लोग मारे जाते हैं, क्योंकि हाथियों के रहने की जगहें लगातार कम हो रही हैं। |
6 | | प्रकृति संरक्षण प्रतिष्ठान (एनएफसी) के वैज्ञानिक आनंद कुमार और शोधकर्ता गणेश रघुनंदन ने तमिलनाडु के वालपाराई में हाथियों और इंसान के बीच होने वाले इस संघर्ष से बचाव का नया तरीका निकाला है। |
7 | Scientist Anand Kumar and researcher Ganesh Raghunathan of Nature Conservation Foundation (NCF) have found an innovative way to deal with human-elephant conflict in Valparai, Tamil Nadu, India. | उन्होंने एक एलिफेंट इन्फर्मेशन नेटवर्क बनाया है, जिससे लोगों को पता चल जाता है कि हाथी किस ओर जा रहे हैं। |
8 | They have built an elephant information network that can let people know when and where there is elephant movement, using local cable channels and mobile phones. | इसके लिए लोकल केबल टीवी और मोबाइल फोनों का इस्तेमाल किया जाता है। |
9 | A small team in Valparai tracks elephants during the day and feeds information on the whereabouts of elephants to a local TV channel. | वालपाराई में एक छोटी सी टीम दिन में हाथियों की जगह के बारे में जानकारी इकट्ठी कर स्थानीय टीवी चैनल को देती है। |
10 | The information is displayed in the form of scrolling news on local cable TV channels every day after 4 p.m. along with a variety of early-warning systems to alert people to the presence of elephants. | इस बारे में जानकारी स्थानीय केबल टीवी चैनलों पर हर शाम चार बजे स्क्रॉलिंग न्यूज के तौर पर दिखाई जाती है। इसके अलावा पहले चेतावनी देने वाले भी कई सिस्टम हैं। |
11 | The foundation has a database of about 2,500 local residents and text messages are sent to those who are within a two-kilometre radius of elephant movement. | फाउंडेशन के पास ढाई हजार स्थानीय लोगों का डेटाबेस है। जो भी लोग हाथियों के रास्ते के दो किलोमीटर के दायरे में होते हैं, उन्हें एसएमएस भेजा जाता है। |
12 | They also have deployed a gadget in 22 places that flashes red LED lights to ward off elephants. | प्रतिष्ठान ने 22 जगहों पर हाथियों से बचाव के लिए लाल एलईडी लाइट लगाई है। |
13 | One has to simply give a missed call to the number to trigger this visual signal. | जैसे ही एक विशेष नंबर पर मिस कॉल दिया जाता है, लाइटें ऑन हो जाती हैं। |
14 | Blogger Deponti notes that: | ब्लॉगर डेपोंटी कहते हैं: |
15 | The co-existence and the conflict are two parts of the same coin. | सह अस्तित्व और संघर्ष एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। |
16 | | मशहूर फिल्म निर्माता सरवनकुमार वालपाराई पठार में स्थानीय स्तर पर इस्तेमाल की जा सकने वाली और सहज तकनीक के बारे में एक वीडियो के जरिए बताते हैं: |
17 | Renowned filmmaker Saravanakumar focuses on the coexistence measures with the help of locally adaptable and feasible technology in the Valparai plateau in this video: | वरुण अलगार, इस यू ट्यूब वीडियो के बारे में टिप्पणी करते हुए कहते हैं: |
18 | Varun Alagar, a commenter on the YouTube video, says: | इससे निश्चित ही कई लोगों को प्रेरणा मिली होगी। |
19 | This indeed has inspired many people, such great measures are welcome in most vulnerable places, involving conflicts. | इस तरह के उपाय संघर्ष वाले सबसे संवेदनशील इलाकों में स्वागत योग्य हैं। ऐसा अच्छा काम कृपया करते रहिए। |
20 | Please keep up this good work, and may there be co existence in a journey rather than a destination. | उम्मीद है कि इस सफर में किसी लक्ष्य पर पहुंचने की बजाए सह अस्तित्व की भावना रहेगी। |