Sentence alignment for gv-eng-20071116-34474.xml (html) - gv-hin-20071116-109.xml (html)

#enghin
1The BOBs: And the winners are…द बॉब्स: और विजेता हैं…
2You've waited with bated breath.आपने बेचैनी से इंतज़ार किया।
3You've sat by your computer.अपने कंप्यूटर पर डटे रहे।
4Perhaps you've even flown to Berlin…that's right, Berlin, where the awards ceremony for The BOBs (Best of Blogs), a competition hosted by Deutsche Welle and co-sponsored by Global Voices, was held November 15. At the ceremony, the results were announced - the winner of this years top award is Xenia Awimova, a 23 year-old aspiring photojournalist who lives and works in the Belarusian capital of Minsk.
5Her blog, Foto-Griffaneurei (literally translated to “Photo-Maniac”) highlights her black and white photographs of life in and around Minsk.
6Christian Gramsch, Program Director at Deutsche Welle, said of the blog: “With few words this excellent blog succeeds in portraying the daily life of people in Belarus.”और शायद आप बर्लिन की उड़ान भी भर आये, जी हाँ बर्लिन में ही दायचे वेले द्वारा आयोजित और ग्लोबल वॉयसेज़ द्वारा सह प्रायोजित द बॉब्स यानि बेस्ट आफ ब्लॉग्स प्रतियोगिता 15 नवंबर को संपन्न हुई।
7Awimova herself, upon hearing of the award, explained her blog's success: “In Belarus there are not many independent newspapers or other platforms where people can express their opinions.
8That is why a lot of young people write in their blogs.”इस साल की विजेता रहीं बेलारूस की राजधानी मिंस्क की उभरती फोटो जर्नलिस्ट, 23 वर्षीय ज़ीनिया अविमोवा।
9Alive in Baghdad, a popular video blog about daily life in the Iraqi capital, was also honored with the Best Videoblog award.उनका चिट्ठा फोटो ग्रिफैन्यूरेई, जिसका अंग्रेज़ी तजुर्मा होगा फोटो मैनीएक, मिंस्क और आसपास की झलक दिखाते श्वेत श्याम चित्रों का संग्रह है।
10The winner of the Best English Blog award was Valour-IT, a blog that raises money to buy laptops for injured American soldiers.चिट्ठे का बारे में डायचे वेले के कार्यक्रम निदेशक क्रिश्चन ग्राम्श्च ने कहा, “यह उत्कृष्ट ब्लॉग कम शब्दों में बेलारूस के लोगों के नित्य जीवन को दर्शाने में सफल रहा है।”
11A special Reporters Without Borders prize was awarded to anonymous blogger Jotman, whose coverage of the 2006 coup in Thailand and recent protests in Burma has at times exceeded that of the mainstream news.
12The full list of winners for this years Best of Blogs awards are as follows: Best Weblog: Photo-Maniacइनाम पाने के बाद खुद अविमोवा का कहना था, “बेलारूस में स्वतंत्र समाचार पत्रों और अन्य मंचों की खास तादात नहीं है जहाँ लोग अपने विचार प्रकट कर सकें।
13Best Videoblog: Alive in Baghdad
14Best Podcast: Die Gefühlskonserve (German) Blogwurst: Little Galerie (French)यही कारण है कि अनेक युवा अपने ब्लॉग में लिखते हैं।”
15Reporter without Borders: Jotman (Thailand / Burma) Best Weblog Arabic: Aljazeera Talkइराक की राजधानी के दैनिक जीवन पर आधारित एक लोकप्रिय विडियो ब्लॉग अलाइव इन बगदाद को श्रेष्ठ विडियोब्लॉग पुरस्कार से नवाज़ा गया।
16Best Weblog Chinese: Lian Yue's The Eighth Continent Best Weblog Dutch: Frankwatchingश्रेष्ठ अंग्रेज़ी ब्लॉग पुरस्कार का विजेता रहा वैलर आईटी, एक ऐसा चिट्ठा जो घायल अमरीकी सैनिकों के लिये लैपटॉप खरीदने हेतु धन जुटाता है।
17अनाम चिट्ठाकार जॉटमैन, जिनकी थाईलैंड में 2006 के विद्रोह और बर्मा के हालिया विरोध प्रदर्शनों की रपटें कई बार मुख्यधारा की खबरों से भी बेहतर मानी गईं, को खास रिपोटर्स विदआउट बार्डर्स पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
18Best Weblog English: Valour IT
19Best Weblog French: Actualités de la république démocratique du Congo Best Weblog German: Behindertenparkplatzबेस्ट आफ ब्लॉग्स प्रतियोगिता के इस साल के विजेताओं की संपूर्ण सूची निम्नलिखित हैः
20Best Weblog Persian: 35 Grad Best Weblog Portuguese: Blog do Tasद बॉब्स की वेबसाईट पर कुल मिलाकर एक लाख लोग गयें और तकरीबन 7000 नामांकनों में से अपने पसंदीदा ब्लॉग को वोट किया।
21Best Weblog Russian: /dev/karlson/mind.log Best Weblog Spanish: A mis 95 añosतो यदि आप भी चिट्ठाकारी करते हैं तो टाईप करते रहें क्योंकि अगली प्रतियोगिता में साल भर से भी कम समय बचा है और आप इसका हिस्सा बन सकते हैं।
22All in all, about 100,000 users visited The BOBs website to vote for their favorite blogs from over 7,000 weblogs nominees, making this year's awards an enormous success.
23So, if you're a blogger, get typing, because next year's awards are less than a year away and you could be a part of it!