Sentence alignment for gv-eng-20090601-77683.xml (html) - gv-hin-20090602-236.xml (html)

#enghin
1Global Lullabies: The Arrorró Projectदुनिया भर से लोरियाँ, अरोरो में
2lullaby by Wide© Raf.lullaby by Wide© Raf.
3ff
4Artist Gabriela Golder from Argentina has taken it upon herself to discover, record and collect lullabies from all over the world, and to find connections among them in the Arrorró project.अर्जेंटीना की एक कलाकार ग़ैबरीला गोल्डर ने अरोरो नामक परियोजना के तहत एक बीड़ा उठाया है, दुनिया भर से लोरियाँ खोज कर उन्हें रिकार्ड व संग्रहित करने का।
5Rising Voices director David Sasaki wrote about the project on the 80+1 website, where he interviewed Gabriela on camera, and got authors and editors for Global Voices involved by inspiring many to record themselves singing the lullabies they remembered from their childhood.राईसिंग वॉयसेज़ के निदेशक डेविड ससाकी ने 80+1 वेबसाईट पर ग़ैबरीला का साक्षात्कार रिकार्ड तो किया ही साथ ही ग्लोबल वॉयसेज़ के लेखकों और संपादकों को बचपन में सुनी लोरियाँ गा कर रिकार्ड करने की प्रेरणा भी दी।
6David Sasaki wrote:डेविड लिखते हैं:
7I sat down with Golder at El Hipopotamo in the San Telmo neighborhood of Buenos Aires to learn more about what has been discovered in the 200 videos that have already been recorded, and how the project will evolve over the next two months leading up to its simultaneous live exhibition in Buenos Aires and Linz.मैं ब्यूनस आयर्स के सैन टेल्मो इलाके में गोल्डर के साथ बैठा तो यह पता लगा कि 200 विडियो तो बनाये भी जा चुके हैं। और यह भी कि अगले दो महीनों में परियोजना की दिशा क्या होगी।
8Our conversation was in Spanish, but I have added English sub-titles to the video:परियोजना के अंतिम चरण में ब्यूनस आयर्स व लिंज़ में एक साथ प्रदर्शनी लगाने का कार्यक्रम है।
9Inspired by the lullaby project, he recorded himself singing Swing Low, Sweet Chariot, a song he remembered his parents singing to him to send him to sleep:लोरी परियोजना से प्रभावित होकर डेविड ने “स्विंग लो, स्वीट चैरियट” लोरी गाते हुये खुद को रिकार्ड भी किया जिसे गाकर उनके माता पिता उन्हें सुलाया करते थे।
10Our own Managing Director from Trinidad and Tobago, Georgia Popplewell also joined in, with Blanket Bay:लोवा रकोटोमालाला ने मैडागास्कर से एक बतख पर आधारित लोरी गाकर सुनाई।
11Lova Rakotomalala sang a lullaby from Madagascar about a duck: Thanks to Onnik Krikorian and Veronica Khokhlova who suggested it, we bring you this Russian Animation Project that illustrates lullabies from all over the world with illustrations explaining the songs lyrics.ओनिक और वेरोनिका का शुक्रिया जिन्होंने यह सुझाव दिया कि हम आपको इस रूसी एनीमेशन प्रकल्प के बारे में भी बतायें जिसके अंतर्गत दुनिया भर से गानों के बोल सुंदर चित्रों द्वारा दर्शाये गये हैं।
12Following, an Azerbaijani lullaby about a baby dreaming about his life, and a Ukrainian one where winter lulls babies to sleep. More lullabies from different countries can be found here:नीचे दिये विडियो में शामिल है एक अजरबैजानी लोरी जिसमें एक शिशु अपने जीवन के बारे में स्वप्न देख रहा है और युक्रेन से एक लोरी जिसमें शीतकाल कि ठिठुरन बच्चों को सुला देती है।
13This next one is a Brazilian song meant to scare babies into sleeping, suggested by Paula Góes: Ox with a Black face, where the Ox will take away the children who are scared of the black face.विभिन्न देशों से अन्य लोरियाँ यहाँ मिलेंगी। पाओला द्वारा बताई यह अगली लोरी एक ब्राज़ीलियन गीत है जो दरअसल बच्चों को डराकर सुलाने के लिये हैः काले चेहरे वाला एक डरावना बैल जो बच्चों को उठाकर ले जाता है।
14On the following video, a young girl is singing it:नीचे दिये विडियो में एक नन्ही से बच्ची इसे गा रही हैः
15Another lullaby with scary lyrics and an enchanting melody is the Shimabara Lullaby, roughly translated by Hanako Tokita as:डरावने गीत पर मधुर संगीत वाली एक और लोरी है शिमाबारा, जिसका मतलब कुछ ऐसा ह
16“I am too poor and not attractive so I won't be sold….
17Please go to sleep or a trafficker will come and get you… I wonder where all the girls are now and where they were sold to… Ororonbai, Ororoanbai…”“मैं बहुत गरीब और अनाकर्षक हूँ, मुझे कौन खरीदेगा…सो जाओ नहीं तो बच्चे पकड़ने वाला तुम्हें उठा ले जायेगा…उरुनबाई…उरुनबाई”
18First of all, thanks to all the authors and editors who participated with sending in their childhood lullabies and recommendations, even if we couldn´t include them in this post.हम सभी लेखों व संपादकों का शुक्रिया अदा करते हैं जिन्होंने अपने बचपन की इन स्मृतियों को साझा किया।
19Please wait for Part II!आपको यह लेख कैसा लगा?
20Thumbnail image modified from Wide© Raf.f‘s Lullaby … Moenaयदि अच्छा लगा तो इंतज़ार कीजिये, भाग 2 लेकर हम जल्द उपस्थित होंगे।