Sentence alignment for gv-eng-20081212-53918.xml (html) - gv-hin-20081214-190.xml (html)

#enghin
1Mexico: Shoeshiner Uses YouTube to Increase Business
2Editor's Note: The photograph taken by Issa Villarreal of a shoeshiner in Monterrey, Mexico, who is marketing himself via YouTube first appeared on the blog Ocho Cuartos [es].
3She follows it up with an entry on her blog Issa [es] where she interviews the shoeshiner about his reasons for using citizen media to help his business.
4This is a translation and republished with permission.मेक्सिकोः यूट्यूब ने बढ़ाया मोची का कारोबार
5Photo by Issa Villarreal.चित्रः इसा विलारियल.
6The sign reads, “Search on YouTube or Google for The Shoeshiner with Two Brushes”बोर्ड पर लिखा है, “यूट्यूब या गूगल पर खोजें शूशाईनर विथ टू ब्रशेज़”
7It is easy to distinguish Juan Luna from other shoeshiners in downtown Monterrey, Mexico.मेक्सिको स्थित मोंटेरे के मुख्य शहरी इलाके में एक मोची जुआन लुना बाकी मोचियों से काफी अलग हैं।
8His stand, located at the intersection of Escobedo and Padre Mier, has a sign inviting passers-by to search on YouTube and on Google for his video titled, “The Shoeshiner with Two Brushes.”एस्केबेडो और पाद्रे मियर के चौराहे पर एक छोटा बोर्ड राहगीरों का ध्यान आकर्षित करता है जिसमें उनसे यूट्यूब या गूगल पर “शूशाईनर विथ टू ब्रशेज़” नामक विडियो खोजने का आग्रह किया गया गया है।
9“It was my idea,” he explains while attending to one of his clients. “The idea was to promote myself to reach more people.“यह मेरा ही आईडिया था”, अपने ग्राहक के जूते चमकाते हुये वे बताते हैं, “ज्यादा लोगों तक पहुंचने के लिये पुराने रिवाज़ों को तोड़ता हुआ मेरा विज्ञापन”।
10Break free from old customs.” Juan is ambidextrous: he takes a brush in each hand and shines a shoe with each one.जुआन खब्बू हैं, अपने दोनों हाथों में ब्रश थाम कर वे दोनों जूते एक साथ चमका लेते हैं।
11He considers himself skillful and also innovative for the way that he works: he adds teflon to the polish so that water and dust slides off the shoes.अपने काम के निरालेपन और अपनी काबलियत से वे वाकिफ हैं, वे पॉलिश में टेफ्लॉन मिला देते हैं ताकि जूतों से पानी और धूल दूर रहें।
12That way, the protection can last 2 weeks and he still charges the same as the rest.इससे जूते दो हफ्तों तक सुरक्षित रहते हैं। बावजूद इसके, जुआन दूसरों जितना ही पैसे लेते हैं।
13In his YouTube video, one can see how he uses two brushes, as well as his daily inspiration: a photograph of his family.
14This short clip - a minute in duration - has been online for six months and has already drawn 4,500 visits since May 2008. He has ten years of experience as a shoeshiner.अपने यूट्यूब विडियो में आप उन्हें दो ब्रश इस्तेमाल करते देख सकते हैं, साथ ही वो चीज़ भी जो उन्हें रोज़ाना प्रोत्साहित करती हैः जो है उनके परिवार का फोटो।
15It was a few months ago, when he looked for a sponsor (a wedding company in Monterrey) to record and edit his video of his stand in the heart of the city, where he has been for a year.
16“My clients encourage me because there are no other that shines with two brushes because I am ambidextrous.यह विडियो विगत छः महीनों से जाल पर है और मई 2008 से इसे अब तक 4500 से ज़्यादा बार देखा जा चुका है।
17We are going to make other types of videos and not just the funny ones that are on YouTube,” said Juan.
18“Clients have arrived because they saw me on the internet,” he explains when asked about the impact of publishing his video.
19“Someone recommended (the video) or they saw it by chance and they became curious to see him in person.” “The best shoeshiner in the world” is his promotional slogan.जुआन पिछले दस सालों से यह काम कर रहे हैं पर कुछ महीनों पूर्व उन्होंने मोंटेरे में शादी करवाने वाली एक कंपनी से यह विडियो बनवाया।
20He says he goes online once or twice a week. He also visits YouTube to watch funny videos.“मुझे इंटरनेट पर देखने के बाद कई और ग्राहक आने लगे हैं”, वे कहते हैं।
21Juan is not shy when it comes to talk about his strategy and about his confidence that he has with the digital media.चाहे संयोगवश देखा हो या किसी की अनुशंसा पर, लोग उनका काम खुद अपनी आँखों से देखने के प्रलोभन से बच नहीं पा रहे।
22“One of the reasons (for the video) is that everyone who appears on YouTube is that you never get to meet them,” he said, “and I am the only one that you can see in person and meet me.”