Sentence alignment for gv-eng-20071103-33693.xml (html) - gv-hin-20071104-107.xml (html)

#enghin
1Pakistan: Emergency Declared – No News, No Internet.पाकिस्तान में आपातकालः खबरों व इंटरनेट पर रोक
2President Musharraf has declared a state of emergency in Pakistan.राष्ट्रपति मुशर्रफ ने पाकिस्तान में आपातकाल की घोषणा कर दी है।
3According to news sources, among other things this means “The Fundamental Rights of the citizens are now suspended. All the news channels have been taken off air and mobile phone signals and Internet connections jammed. ”.खबरों के मुताबिक और चीज़ों के अलावा इसका मतलब है कि “नागरिकों के मौलिक अधिकार अब निरस्त किये जा चुके हैं, सभी खबरों के चैनलों पर रोक लगा दी गई है और मोबाइल फोन तथा इंटरनेट कनेक्शन जैम किये जा चुके हैं”।
4A thriving discussion at All Things Pakistan gives us a glimpse of what the reactions in the blogosphere are like.आल थिंग्स पाकिस्तान पर हो रही जोरदार चर्चा से पता चलता है कि चिट्ठाजगत में इस घोषणा के क्या असरात हैं।
5The Pakistan Policy Blog states that the army has taken control of the Supreme Court, surrounded the buildings of major news stations, and arrested or detained many politicians.
6The blog comments on the proclamation text. In his proclamation of emergency (full text below), Musharraf - identifying himself as chief of army staff, not president - cites the rising violence in the country as the basis for his imposing martial law.पाकिस्तान पॉलिसी ब्लॉग बता रहा है कि सेना ने सर्वोच्च न्यायालय का नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया है, सभी मुख्य समाचार संस्थाओं के दफ्तरों को घेर लिया हैं और कई नेताओं को गिरफ्तारी या नज़रबंदी में रख छोड़ा है।
7However, the text holds the judiciary most culpable for the rise in violence.ब्लॉग घोषणा पर टिप्पणी करते लिखता हैः
8It lambastes them for allegedly encroaching upon the territory of the legislative and executive branches, stating, “Whereas some members of the judiciary are working at cross purposes with the executive and legislature in the fight against terrorism and extremism, thereby weakening the government and the nation's resolve and diluting the efficacy of its actions to control this menace.”अपनी घोषणा में राष्ट्रपति मुशर्रफ, जिसमें उन्होंने खुद की सेना के मुखिया के रूप में पहचान की है, राष्ट्रपति के रूप में नहीं, ने राष्ट्र में बढ़ती हिंसा को मार्शल लॉ लगाने का कारण बताया है। लेकिन घोषणा में न्यायपालिका को इसके लिये जिम्मेवार ठहराया गया है और विधानमंडल और कार्यपालिका के काम में कथित दखलंदाज़ी करने पर इसे लताड़ा गया है।
9RedDiaryPk writes on what this confirms - the intentions of the current regime and the consequences of a military rule.रेडडायरीपीके वर्तमान शासन के इरादों और सैन्य शासन के नतीजों के बारे में लिखता है
10The blatantly off-handed, treasonous, and unconstitutional attacks by General Pervez Musharraf on the judiciary, media, and people of Pakistan have brought the true dictatorial character of the present regime into the lime-light.न्यायपालिका, मीडिया और पाकिस्तान की जनता पर मुशर्रफ के तात्कालिक, राजद्रोहिक और असंवैधानिक हमलों ने राष्ट्रपति शासन के तानाशाही रूप को सामने ला दिया है।
11It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics.ये अब साबित हो चुका है कि सेना को राजनीति से अलग किये बगैर पाकिस्तान कभी भी जनतंत्र बनने की राह पर बढ़ नहीं सकता।
12All attempts to enter into any ‘compromise' or ‘deal' with the military can only hinder the struggle for democracy.सेना के साथ किसी भी प्रकार की डील या समझौते की कोशिश से जनतंत्र बनाने के संघर्ष को आघात ही लगेगा।
13SAJA Forum is running some comments on the post, including - “They say on Indian TV that this is more than a state of emergency.साजा फोरम इस पोस्ट पर टिप्पणियों को प्रकाशित कर लिखता है, “भारतीय टीवी चैनल कह रहे हैं कि ये आपातकाल से बढ़कर है।
14It is declaration of martial law because the country's constitution has been nullified. ”.ये मार्शल लॉ की ही घोषणा है क्योंकि देश के संविधान को रद्द कर दिया गया है।”
15Some others confirm that news channels are off the air in the country.कुछ और लोग बता रहे हैं कि समाचार चैनलों को पाकिस्तान में बंद कर दिया गया है।
16Chapati Mystery on what the state of Emergency means.चपाती मिस्ट्री आपाताकाल क्या है ये समझा रहे हैं
17Next up?अगला कदम?
18Martial Law.मार्शल लॉ।
19More bombings.और बमबारी।
20And the eventual drain of all that capital that had accumulated in the country in the past 8 years.और पिछले 8 सालों में जो भी संपदा राष्ट्र ने अर्जित की, उसका विनाश।
21Zimbabwe, here we come.जिंबाबवे, हम आ रहे हैं।
22Unless, US and China can come to their senses and do some actual diplomacy.शायद कुछ स्थिति संवरे अगर अमेरिका और चीन होश में आयें और कुछ वास्तविक कूटनीति का मुज़ाहरा करें।
23The status is bleak.स्थिति अस्पष्ट है।
24Let us say that Musharraf resigns and leaves.मान लें कि मुशर्रफ इस्तीफा दे कर चले जाते हैं।
25The Supreme Court declares an election date, the new government solves the Baluchistan issue, th US redeploys significant troops to Afghanistan (and keeps them there), the Pakistani military combats within cities and mountains of Pakistan.सुप्रीम कोर्ट चुनाव की तारीख घोषित करता है, नई सरकार बलुचिस्तान समस्या सुलझा लेती है, अमेरिका अफगानिस्तान में फिर सेना की भारी तैनाती कर देता है (और इसे बरकरार रखता है), पाकिस्तानी सेना देश के शहरों और पहाड़ों पर मुकाबले करती है।
26War.युद्ध।
27Chaos.अफरातफरी।
28Uncertainty.अनिश्चितता।
29And this, my gentle readers, would be the best case scenario.और ये, मेरे प्रिय पाठकों, तो भी अच्छी स्थिति होगी।
30A more likely option is a military state somewhere between Mugabe's Zimbabwe circa 2005 and Gandhi's India circa 1976.जिस बात की वाकई होने का अंदेशा है वो है 2005 के मुगाबे के जिंबाबवे और इंदिरा गाँधी के 1976 के भारत नुमा कोई सैन्य राष्ट्र।
31I must be proven wrong. Comments and discussion at Metroblogging Lahore, Pickled Politics and Metroblogging Islamabad.मेट्रोब्लॉगिंग लाहौर, पिक्ल्ड पॉलीटिक्स और मेट्रोब्लॉगिंग इस्लामाबाद पर टिप्पणीयाँ भी पढ़ें।
32KO writes on what it is like to “return to dictatorship”.केओ “तानाशाही की वापसी” के बारे में लिखते हैं
33This is a bit of a oxymoron.ये बड़ा विरोधाभास है।
34Pakistan has been run by a military dictator for the last 8 years, but the dictator kept some of the trappings of democracy around, like a free press, an opposition, of not just politicians but private armies belonging to anyone who cared, like the Taliban, roaming around the country, and so on.पाकिस्तान पर पिछले 8 सालों से एक सैन्य तानाशाह की हुकुमत रही है, लेकिन इस तानाशाह ने लोकतंत्र के कुछ गुण बचा कर रखे, मसलन मुक्त प्रेस और विपक्ष, सिर्फ नेताओं की ही नहीं वरन तालीबान जैसी निजी सेनाओं का भी जो देश भर में मज़े से घूमते फिरते रहे।
35Over at Comment Is Free, Ali Eteraz writes on the context of the emergency.कमेंट इज़ फ्री में अली इतेराज़ आपातकाल के संदर्भ में लिखते हैं
36Traditionally, a PCO is an order which suspends the constitution and dissolves all fundamental rights as well as legislation and judiciary, installing martial law.
37Except that Musharraf's PCO only dissolves the judiciary (for overstepping its limits and interfering with the war on terror) while leaving the Assembly intact.पारंपरिक रूप से, PCO ऐसा आदेश है जो संविधान को निरस्त कर देता है और न्यायपालिका और शासन को भंग कर नागरिक अधिकारों को ख़त्म कर देता है।
38The limited scope of the PCO means the current situation is something less than martial law. Yet it cannot rightly be called an emergency either, because that does not involve a PCO.फर्क यह है कि मुशर्रफ के PCO ने शासन को बरकरार रखते हुये केवल न्यायपालिका को,अपनी सीमायें तोड़ने और आतंकवाद के खिलाफ युद्ध में रोकटोक के कारण, भंग किया है।
39This in-between situation is being called “emergency plus”.तो वर्तमान स्थिति मार्शल लॉ से कमतर है।
40And yes, it's time for the Society Against Internet Censorship in Pakistan to be active again.और इसे आपातकाल कहना भी गलत होगा क्योंकि इसमें PCO शामिल नहीँ। इस बीच की स्थिति को “इमरजेंसी प्लस” कहा जा रहा है।
41Dr Awab Alvi sets the ball rolling by suggesting that international bloggers be given the right to blog on their behalf.और हाँ ये समय है पाकिस्तान में इंटरनेट सेंसरशिप के खिलाफ समाज के सक्रीय होने का भी। डॉ अवाब अल्वी ने सुझाव दिया
42I think it's time that all Pakistan based bloggers should stop blogging and be careful since it's being confirmed that martial law is in effect we all have to play it safe - hand over reigns to international reporters and bloggers to help report - we cannot risk it here.
43As an example I have handed over my blog posting rights to a free speech activist Ange Embuldeniya and will start live reportingमेरा विचार है कि पाकिस्तान स्थित सभी चिटठाकारों को ब्लॉगिंग बंद कर सावधान रहना चाहिये क्योंकि ये साफ है कि मार्शल लॉ लग चुका है।
44I know how much we want to report but please this is a MARTIAL LAW.अपने ब्लॉग अंतर्राष्ट्रीय रिपोर्टरों और चिट्ठाकारों के सुपुर्द कर उन्हें जारी रखें।
45The international blog community is at the moment rallying for Pakistan and we should hear sounds from them very soon.हमें खतरा नहीं उठाना चाहिये। मुझे मालूम है कि कितना लिखना चाहिये पर ध्यान रहे कि ये मार्शल लॉ है।
46Awab Alvi's blog, being run by Ange currently can be found here, with regular updates on the situation.अवाब अल्वी का चिट्ठा फिलहाल आंगे चला रहे हैं जिसमें स्थिति की ताज़ा जानकारी उपलब्ध है।