Sentence alignment for gv-eng-20080409-41929.xml (html) - gv-hin-20080412-149.xml (html)

#enghin
1The South African Blog Awardsदक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठा पुरस्कार
2केप टाउन में 2 अप्रैल को दक्षिण अफ़्रीकी ब्लॉग पुरस्कार समारोह आयोजित हुआ जिसमें विजेता और प्रतिभागी समेत बड़ी संख्या में चिट्ठाकार उपस्थित हुए.
3On April 2nd, The South African Blog Awards were held in Cape Town to a great turnout of bloggers and also some very inspired winners.यह रहा दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठाकारों द्वारा आयोजन समारोह पर लिखे गए चिट्ठों के सारांश- इश!
4This is a summary of posts about the award from South African bloggers.तथा 123 ब्लॉग माइसेल्फ़ दोनों ही समारोह में उपस्थित थे.
5Both Eish! and 123 Blog Myself attended the event.123 ब्लॉग माइसेल्फ़ :
6123 Blog Myself: I just got home after attending this year's blog awards ceremony at the UCT Tennis Club.यूटीसी टेनिस क्लब, ब्लॉग पुरस्कार समारोह स्थल से मैं अभी ही घर वापस लौटा हूँ.
7What a great turnout!बड़ी संख्या में लोग उपस्थित हुए!
8It was great putting some faces to the names and the blogs, and meeting a whole bunch of awesome new people.कुछ नामचीन चिट्ठों के चिट्ठाकारों से मिलना आनंददायी रहा और नए चमत्कृत करने वाले शख्सियतों से परिचय भी हुआ.
9I am especially psyched about finally meeting Chris from iMod.co.za, CJC from Riply.co.za and Revolving Credit from The Big Wheel face to face.विशेष रूप से प्रतिष्ठित चिट्ठाकार द्वय, iMod.co.za के क्रिस तथा Riply.co.za के सीजेसी से प्रत्यक्ष मिलना बहुत ही सुखद रहा.
10यह तो वास्तव में मेरे साथ हुए छोटे छोटे चमत्कारों के संयोग से ही संभव हो पाया कि मैं :
11It is only by a miraculous sequence of tiny miracles that I managed to:* (अ) अपना हुलिया ठीक करने के लिए काम से सही समय पर छूट गया
12* (A) leave at work on time for a change * (B) Actually find the blasted tennis club despite the directions, and * (C) find my home again afterwards.* (ब) जटिल दिशा-निर्देशों के बावजूद मुझे टेनिस क्लब जल्दी ही मिल गया तथा * (स) उसके बाद मुझे घर वापस आने में कोई परेशानी नहीं हुई.
13I'd like to say a special thanks to Roxie who showed me the way there, and to Riply for being such an angel to show me how to get back on the highway again afterwards.मैं रॉक्सी को विशेष धन्यवाद देना चाहूंगा जिसने मुझे पहुँचने का रास्ता बताया. रिप्ली को भी धन्यवाद देना चाहूँगा जिसने एक परी की तरह मुझे वापस हाइवे तक का रास्ता बताया.
14Thank you - you guys ROCK!धन्यवाद, आप सभी का. आप सभी जबर्दस्त हैं!
15Eish!:इश!:
16The SA Blog Awards has progressed to become a significant event in the online calendar year.ऑनलाइन कैलेण्डर वर्ष के लिए दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठा पुरस्कार एक विशिष्ट आयोजन होता है.
17The packed out venue last night attests to this, as does the fact that finalists and interested parties flew in from around the country to be there.भीड़ से सराबोर समारोह स्थल तथा देश भर से आए हुए अंतिम दौर के प्रतिभागी व इसमें रुचि रखने वाले चिट्ठाकार इस बात के गवाह हैं.
18समारोह पूरी तरह अनौपचारिक था, जैसा कि चिट्ठाकार समुदाय से उम्मीद की जाती रही है और सम्मान समारोह से पहले और बाद में साथी चिट्ठाकारों, मीडिया तथा वेब में रुचि रखने वालों को सौहार्दपूर्ण वातावरण में आपसी वार्तालाप के लिए ढेरों समय मिला.
19जब पुरस्कारों की घोषणा ठीक 7.30 बजे हुई तो विजेताओं को आश्चर्य मिश्रित खुशी का ठिकाना उस समय नहीं रहा जब उन्हें पता चला कि न सिर्फ वे अपने ब्लॉग पर ‘दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठा पुरस्कार 2008 ‘ का प्रतीक चिह्न साल भर लगा सकेंगे, उन्हें कुछ ईनाम इकराम भी मिलेंगे.
20The event has sufficiently informal as one expects from this community and there was more than enough time before and after the ‘ceremony' to mingle with fellow bloggers, media and those that had an interest in the web.प्रमुख विजेता को वारविक एस्टेट से सुरा, स्टोडेल से विशिष्ट वृक्ष, डेल की तरफ से सपाट स्क्रीन मॉनीटर, माइक्रोसॉफ़्ट से एक्सबॉक्स360 मिला.
21When the ceremony began promptly at 7:30, the finalists were surprised to hear that besides being able to sport the ‘SA Blog Awards 2008′ graphic on their page for a year, there were actual physical prizes they could take home with them.और जाहिर है इस घोषणा के साथ अनायास ही वातावरण उत्तेजना से परिपूर्ण हो गया ! डरबन के ईस्ट कोस्ट रेडियो, मेल तथा गार्जियन जिन्होंने चिट्ठाकारी माध्यम को अपनाया, प्रमुख विजेताओं में रहे.
22There was wine from Warwick Estate, an indigenous tree from Stodels, Dell sponsored some categories with a flat screen monitor and Microsoft gave away a Xbox360 to the overall winner. And suddenly things became just a wee little more intense!यह नया माध्यम, प्रतीत होता है कि न सिर्फ दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठाकारी पुरस्कार में, बल्कि दक्षिण अफ़्रीकी समाज में पहुँच बनाने में उन्हें बढ़िया प्रतिफल देने लगा है.
23Without a doubt the big winners were Durban's East Coast Radio who, along with the other big winner Mail and Guardian have embraced the blogging medium and it seems to paying dividends, not only at the SA Blog Awards, but by increasing their reach into South African society.हालांकि इस वर्ष ‘मुख्य धारा की मीडिया' ने बहुत से पुरस्कार बटोर लिए, मगर छोटे, व्यक्तिगत चिट्ठाकारों के लिए भी खूब संभावनाएं थीं.
24While ‘mainstream media' made a huge impression at this years awards, there was still more than enough space for the smaller guys to pick up awards.वस्तुतः पुरस्कृतों में बड़े और महान चिट्ठाकारों के बीच अपने आप को पाना बहुत से चिट्ठाकारों को स्वप्न सदृश्य महसूस हो रहा था और वे पूरी शाम चमत्कृत से हो रहे थे.
25In fact, having the big boys doing so well made the victories of the others that much sweeter and it was great to see the excitement and genuine pride these winners exuded for the rest of the evening.वैसे, इस वर्ष यह सुगबुगाहट बनी रही थी कि मुख्य धारा की मीडिया के चिट्ठों को पुरस्कारों से अलग किया जाना चाहिए, मगर पिछले वर्ष के पुरस्कारों के बाद ऐसे कोई तेजाबी खयाल जोरों से बहे नहीं.
26While there was the odd good natured murmuring about the mainstream onslaught this year, there was none of the vitriol that seemed to emanate after last year's awards.कुल मिलाकर यह एक शानदार शाम रही. विजेताओं को बधाईयाँ और जो रह गए हैं, उनके लिए संदेश कि वे अगले वर्ष के लिए जुट जाएँ !
27All in all, it was a great evening.और विजेता हैं …
28Well done to the winners, and to those who missed out, it's time to up the ante!वर्ष का सर्वश्रेष्ठ दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठा दक्षिण अफ्रीका का सर्वश्रेष्ठ चिट्ठा
29And the winners are …विजेता:
30South African Weblog of the Year The Best of the Best from South Africa Winner: thoughtleader.co.zathoughtleader.co.za सर्वश्रेष्ठ दक्षिण अफ़्रीकी मजाहिया चिट्ठा
31Most Humorous South African Blog Witty, comical and written to induce uncontrollable laughter Winner: blog.ecr.co.za/breakfastहास्य और व्यंग्य के लिए सर्वश्रेष्ठ चिट्ठा
32Best Overseas South African Blog Best blog written by a South African in any foreign country Winner: cooksister.typepad.comblog.ecr.co.za/breakfast सर्वश्रेष्ठ दक्षिण अफ़्रीकी विदेशी चिट्ठा
33Best SA Blog about Politics The best SA blog featuring mainly a political theme Winner: thoughtleader.co.zaविदेशी दक्षिण अफ़्रीकी का सर्वश्रेष्ठ चिट्ठा विजेता:
34Best New Blog Best blog which was started during the year of 2007 Winner: blog.ecr.co.za/newswatchcooksister.typepad.com सर्वश्रेष्ठ दक्षिण अफ़्रीकी राजनीतिक चिट्ठा
35Mike Stopforth congratulates the organisers: The event was held at the UCT Tennis Club and was very well attended by folks from all walks of life.सर्वश्रेष्ठ दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठा जिसमें प्रमुखतः राजनीति की बातें होती हैं विजेता:
36Huge congrats go to Jon Cherry and his team for organising the event out of the goodness of his heart (all that where there would have noted that Jon never once promoted Cherryflava or Cherrypicka).सर्वश्रेष्ठ दक्षिण अफ़्रीकी नव चिट्ठा सर्वश्रेष्ठ दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठा जो वर्ष 2007 में प्रारंभ हुआ blog.ecr.co.za/newswatch
37Vincent Maher, one of the winners in the News Category, writes:माइक स्टॉपफोर्थ आयोजकों को बधाई देते हैं :
38Don't I feel like an idiot - at the last minute Matt and I had to cancel our plans to go to Cape Town tonight for the SA Blog Awards and we won 4 awards - Matthew Buckland won best business blog, Amatomu won best site promoting blogs and Thought Leader won best political blog and blog of the year.आयोजन यूटीसी टेनिस क्लब में हुआ जिसमें जीवन के हर क्षेत्र के लोग सम्मिलित हुए. इसके लिए जॉन चेरी तथा उनकी टोली विशेष रूप से बधाई के पात्र हैं जिन्होंने पवित्र मन से यह आयोजन सम्पन्न किया ( यह सभी महसूस कर सकते हैं कि जॉन ने इस दौरान कभी भी चेरीफ्लावा या चेरीपिका को विज्ञापित नहीं किया).
39I feel pretty foul about missing the party and the celebrations but very happy for the recognition.विंसेंट मेहर, जो समाचार श्रेणी में पुरस्कृत हुए, लिखते हैं :
40मैं अपने आप को निरा मूर्ख नहीं कहूं तो और क्या - आखिरी समय में मैंने और मैट ने कैप टाउन के अपने दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठा पुरस्कार समारोह प्रवास को रद्द कर दिया और जानते हैं, वहाँ हमें 4 पुरस्कार मिले.
41The person who probably deserves the most thanks in all of this is Riaan Wolmarans, the Thought Leader editor who is the most over-worked person I know right now [except for the hamster powering my laptop during power outages].- मैथ्यू बकलैंड को सर्वश्रेष्ठ व्यापारिक चिट्ठे का, अमाटोमू को सर्वश्रेष्ठ साइट प्रमोशन चिट्ठे का तथा थॉट लीडर को सर्वश्रेष्ठ राजनीतिक चिट्ठे का पुरस्कार मिला.
42And finally… CherryFlava gave their thanks to all the sponsors and people who had made the event possible.मुझे उस पुरस्कार उत्सव पार्टी में नहीं पहुँच पाने का खासा अफ़सोस हुआ परंतु इस सम्मान से मैं घोर प्रसन्नता का भी अनुभव कर रहा हूं. .
43इसके लिए मेरी नजर में जो व्यक्ति सर्वाधिक धन्यवाद का पात्र है वो है सख़्त मिजाज मुख्य संपादक रियान वूलमरान्स , जिसे मैं आज की तिथि में सर्वाधिक व्यस्त [ बिजली कटौती के दौरान मेरे लॅपटॉप में चाभी भरने के अलावा हर किस्म के कार्य] व्यक्ति के रूप में जानता हूँ.
44All in all it was a great event and a sign of greater things to come for the South African Blog Awards and South African Bloggers alike.और, अंत में चेरीफ्लावा ने सभी प्रायोजकों तथा उन सभी व्यक्तियों के प्रति जिन्होंने इस आयोजन को सफल बनाने में भूमिका निभाई, धन्यवाद ज्ञापित किया .
45कुल मिलाकर यह एक बेहद शानदार आयोजन रहा तथा यह दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठा पुरस्कारों तथा दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठों दोनों के लिए आने वाले समय के लिए मील का पत्थर साबित होगा.
462009 के लिए बेसब्री से इंतजार रहेगा.
47Looking forward to 2009.इसे लिखा मुहम्मद करीम ने