# | eng | hin |
---|
1 | VIDEO: Saudi Man Beats Worker for “Talking to his Wife” | विडियो: सउदी आदमी ने “बीबी से बात करने पर” कामगार की पिटाई की |
2 | A video of a Saudi man beating and insulting a foreign worker is making the rounds online. | एक विदेशी कामगार की पिटाई और अपमान करते दिखाने वाला विडियो ऑनलाईन सुर्खियाँ बटोर रहा है। |
3 | In the video, a Saudi man is seen repeatedly slapping the worker, from South Asia, accusing him of speaking to his wife. | दक्षिण एशियाई कामगार को बीबी से बात करने के आरोप में सउदी व्यक्ति द्वारा उसे गाली देते हुए बार बार थप्पड़ मारने का विडियो है। |
4 | He calls the man an animal and a son of a dog, while spitting at him. | उस पर थूकते हुए उसे उसने जानवर और कुत्ते का बच्चा कहा। |
5 | He then starts kicking and whipping the man, who is heard screaming of pain. | उसके बाद उसने कामगार पर लात घूसे बरसाए और कोड़े मारे जिससे उसकी दर्द से कराहती आवाज सुनाई पड़ रही है। |
6 | On Twitter, netizens react to the video with outrage. Ahmad Sabri writes: | ट्वीटर पर, नेटिजन ने आक्रोश के साथ विडियो पर प्रतिक्रिया दी। |
7 | Violence against expat workers in Saudi isn't just isolated cases. | अहमद शाबरी लिखते हैं:सऊदी में प्रवासी श्रमिकों के खिलाफ हिंसा अब बराबर होती है। |
8 | The sponsoring system “opens the door to violence” http://t.co/dm8TOXPiJj | प्रायोजित करने वाली प्रणाली “हिंसा के लिए दरवाजे खोलती है।” |
9 | - Ahmad Sabri (@radicalahmad) November 1, 2013 | http://t.co/dm8TOXPiJj |
10 | Laila Rouass notes: | - Ahmad Sabri (@radicalahmad) November 1, 2013 |
11 | Watched footage of Saudi Man beating worker. Absolutely horrific. | लैला राउसेस की टिप्पणी: “श्रमिक की साउदी आदमी द्वारा पीटाई करते विडियो के अंश देखे। |
12 | Calls worker an animal in Arabic. | अरबी में श्रमिक को जानवर कह रहा है। |
13 | I think he should look at himself 1st | बिल्कुल भयानक है। मैं सोचती हूँ पहले उसे अपने को देखना चाहिए।” |
14 | - Laila Rouass (@lailarouass) October 29, 2013 | - Laila Rouass (@lailarouass) October 29, 2013 |
15 | And Ari Akkermans says countries should not allow their citizens to work in Saudi Arabia: | और अरी अक्करमैन्स् कहते हैं: सऊदी द्वारा विदेशी श्रमिक की पिटाई का विडियो बस बहुत बहुत बहुत भयानक है। |
16 | That video of Saudi beating the foreign worker is just so so so horrifying. | अन्य देशो को अपने नागरिको को सउदी अरब में काम करने की अनुमति नहीं देना चाहिए…. - Arie Amaya-Akkermans (@Dilmunite) April 6, 2012 |
17 | Countries shouldn't allow their citizens to go there… | |
18 | - Arie Amaya-Akkermans (@Dilmunite) April 6, 2012 Such incidents are not new to the region, where expatriate workers are abused and denied basic human rights. | इस तरह की घटनाएँ इस क्षेत्र के लिए नई नहीं हैं, जहाँ प्रवासी श्रमिकों के साथ दुर्व्यवहार के साथ बुनियादी मानव अधिकारों से भी वंचित किया जाता हैं। |
19 | Previously, this video of a Saudi man, slapping and hitting a Bangladeshi went viral. | इससे पहले एक बंग्लादेशी को ठोकर और थप्पड़ सउदी आदमी द्वारा मारने का विडियो वायरस की तरह फैला था। |
20 | The Saudi is seen slapping and insulting the Bangladeshi man, also calling him an “animal.” | सउदी आदमी बंग्लादेशी व्यक्ति को थप्पड़ मार कर अपमानित करते और उसे “जानवर” कहते दिखाई दे रहा है। |
21 | Another video, this time in the neighbouring United Arab Emirates, shows a local beating up an expatriate driver, after they got into a road traffic accident. | दूसरा विडियो, इस बार पड़ोसी संयुक्त अरब अमीरात से है जिसमे एक स्थानीय प्रवासी ड्राईवर की पिटाई कर रहा है जब वे सड़क यातायात दुर्घटना में मिले। |
22 | Passers by try to stop him: | राहगीर उसे रोकने की कोशिश कर रहे हैं: |
23 | According to Human Rights Watch, while the Middle East depends heavily on domestic workers, it fails to protect them. | ह्यूमन राइट्स वॉच के अनुसार मध्य पूर्व घरेलू श्रमिकों पर काफी निर्भर करता है लेकिन उनकी रक्षा करने में विफल रहता है। |
24 | A recent report reads: | एक ताजा रपट के मुताबिक: |
25 | As Human Rights Watch, the IDWN, and the ITUC have documented, domestic workers in the Middle East - many of them migrants from Asia and Africa - experience a wide range of abuses, including unpaid wages, restrictions on leaving the households where they work, and excessive work hours with no rest days. | मध्य पूर्व मे घरेलू श्रमिक जो अधिकतर एशिया और अफ्रिका से हैं के बारे मे ह्यूमन राइट्स वॉच, IDWN, और ITUC ने जो दस्तावेज तैयार किया है, उसके अनुसार दुर्व्यवहारो की एक विस्तृत श्रृंखला जिसमे बकाया मजदूरी, जहाँ वे काम करते हैं उस घर को छोड़ने पर प्रतिबंध, बिना विश्राम के कार्य के अधिक घंटे शामिल है, का अनुभव अधिकांश श्रमिकों ने किया है। |
26 | Some may face psychological, physical, or sexual abuse and can get trapped in situations of forced labor, including by being trafficked. | कुछ मनोवैज्ञानिक, शारीरिक या यौन उत्पीड़न का सामना करते हैं, बेगार की स्थितियों में फंसते हैं और उनका अवैध व्यापार किया जा सकता है। |
27 | The report adds: | रपट आगे कहती है: |
28 | Almost every country in the Middle East and North Africa region excludes domestic workers from the protection of labor laws, though, and subjects them to restrictive immigration rules, granting inordinate power and control to their employers under the “sponsorship” or kafala system. | मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका क्षेत्र में लगभग हर देश ने श्रम कानूनों की सुरक्षा में घरेलू श्रमिकों को शामिल नहीं किया है और उनपर प्रायोजन या काफला प्रणाली के तहत उनके नियोक्ताओ को उन पर नियंत्रण के लिए अत्यधिक शक्ति देने के अलावा अपने यहाँ प्रतिबंधात्मक आव्रजन नियमों को लागू किया है। |