# | eng | hin |
---|
1 | The World’s First Dengue Vaccine Could Be Available in Southeast Asia Next Year | दक्षिण एशिया में अगले साल आ सकता है पहला डेंगू का टीका |
2 | From the official website of the government of the Philippines. | फिलीपीनी सरकार की आधिकारिक वेबसाइट से। |
3 | A dengue vaccine being tested in five Southeast Asian countries has yielded encouraging results, prompting governments and researchers in the region to announce that the world's first dengue vaccine could be available next year. | पांच दक्षिण एशियाई देशों में डेंगू टीके का परीक्षण उम्मीदें जगाने वाला रहा। इसके कारण इलाके की सरकारों और शोधकर्ताओं ने घोषणा की कि अगले साल तक डेंगू का सबसे पहला टीका बाजार में आ सकता है। |
4 | The vaccine was tested on 10,275 children (2 to 14 years old) in Indonesia, Malaysia, Thailand, Vietnam, and the Philippines with an overall efficacy of 56.5 percent. | दो से चौदह साल के 10,275 बच्चों पर इंडोनेशिया,मलेशिया,थाईलैंड, वियतनाम और फिलीपींस में टेस्ट किया गया। इसकी कुल दक्षता 56.5 प्रतिशत रही। |
5 | After three doses, the vaccine reportedly reduced the possibility of a child developing dengue hemorrhagic fever by 88.5 percent. There was also a 67 percent reduction in the risk of hospitalization due to dengue. | रिपोर्ट के मुताबिक तीन डोज़ के बाद बच्चों में डेंगू बुखार होने की आशंका 88.5 प्रतिशत कम हो गई, यानि डेंगू के कारण अस्पताल में भर्ती होने की आशंका में करीब 67 प्रतिशत कमी आई। |
6 | First ever dengue vaccine to show efficacy against dengue fever & haemorrhagic fever http://t.co/TamyHaR4ao pic.twitter.com/zBfXG2bxIi | पहला टीका डेंगू बुखार और रक्तस्रावी बुखार को रोकने में भी असरकारक है; http://t.co/TamyHaR4aopic.twitter.com/zBfXG2bxIi |
7 | - VacciNewsNet (@VacciNewsNet) July 16, 2014 | - VacciNewsNet (@VacciNewsNet) July 16, 2014 |
8 | Dengue vaccine is just a year away, researchers say. http://t.co/qcgO8XThDT [http://t.co/bjpk80p3vL, 23 July 2014] pic.twitter.com/elWk7qGz9o | शोधकर्ताओं का कहना है कि डेंगू का टीका सिर्फ एक साल दूर है। http://t.co/qcgO8XThDT [http://t.co/bjpk80p3vL, 23 July 2014] pic.twitter.com/elWk7qGz9o |
9 | - University Of Malaya (@unimalaya) July 24, 2014 | - मलय यूनवर्सिटी (@unimalaya) 24 जुलाई, 2014 |
10 | Dengue is a tropical virus carried by the Aedes aegypti mosquito with no known cure. | अब तक लाइलाज डेंगू, उष्णकटिबंधीय वायरस है जिसका वाहक एइडेस एइगिप्टी मच्छर है। |
11 | According to the World Health Organization, about 40 percent of the world's population is at risk from dengue. | विश्व स्वास्थ्य संगठन के मुताबिक दुनिया की 40 फीसदी जनसंख्या डेंगू के कारण जोखिम में है। |
12 | Up to 100 million dengue infections are reported each year; about 75 percent of the cases are found in the Asia Pacific, especially in Southeast Asia. | हर साल 10 करोड़ डेंगू के संक्रमण सामने आते हैं; करीब 75 फीसदी मामले एशिया प्रशांत के इलाके में देखे जाते हैं, खासकर दक्षिणपूर्वी एशिया में। |
13 | Dengue outbreaks have risen in recent years in several Southeast Asian countries. | हाल के सालों में दक्षिण एशिया के अनेक देशों में डेंगू के संक्रमण काफी बढ़े हैं। |
14 | First dengue vaccine out by July next year http://t.co/07iPGWtIx5 | Charles Buban #health #science pic.twitter.com/FlSRuxvo9H | अगले साल जुलाई में डेंगू का टीका आने की संभावना http://t.co/07iPGWtIx5 | चार्ल्स बूभन #सेहत #विज्ञान pic.twitter.com/FlSRuxvo9H |
15 | - Inquirer Group (@inquirerdotnet) July 19, 2014 | - Inquirer Group (@inquirerdotnet) July 19, 2014 |
16 | Unprecedented spike of #dengue cases in Malaysia and 1 death due to dengue in #Singapore. | हाल के दिनों में #मलेशिया में डेंगू के मामले बढ़े हैं जबकि सिंगापुर में #एक व्यक्ति मारा गया।. |
17 | Dengue is a war everyone must fight! | डेंगू एक युद्ध है जिसे सबको लड़ना है! |
18 | - Dengue. | - Dengue. |
19 | Info Asia (@DengueInfoAsia) July 31, 2014 | Info Asia (@DengueInfoAsia) July 31, 2014 |
20 | Many attributed this to the rapid urbanization in the region. | कई लोगों ने इसका कारण इलाके का तेजी से शहरीकरण बताया। |
21 | Virologist Datuk Dr Lam Sai Kit from Malaysia described dengue as an urban disease: | मलेशिया के वायरोलॉजिस्ट दातुक डॉक्टर लाम साई किट डेंगू को शहरी बीमारी बताते हैं: |
22 | If you have a lot of people coming to stay in an urban area, then you have a population with a lot more people who are susceptible to infection. | अगर बहुत सारे लोग शहरी इलाके में रहने आ जाते हैं तो बहुत सारे लोग होते हैं जिन्हें संक्रमण हो सकता है. |
23 | A lot of them can come down with dengue virus when they come into contact with it. | इनमें से कई डेंगू वायरस के संपर्क में आते से ही बीमार हो सकते हैं। हाल ही में इस वायरस का सफल परीक्षण किया गया। |
24 | Last week, the governments of the Philippines, Malaysia, and Thailand announced the successful vaccine testing that can prevent four strains of dengue and haemorrhagic fever, which is a symptom of the disease. | फिलीपींस, मलेशिया, और थाईलैंड ने वैक्सीन के सफल परीक्षण की घोषणा की जो डेंगू के चार जीवाणुओं और रक्तस्रावी बुखार, जो बीमारी का एक लक्षण है, को रोक सकता है। |
25 | Interestingly, the news is presented as if these individual countries are spearheading the research on the dengue vaccine. | यह समाचार ऐसे प्रस्तुत किया गया जैसे हर देश डेंगू वैक्सीन पर शोध में अग्रणी हो। |
26 | It is drug company Sanofi Pasteur, in partnership with the five Southeast Asian countries, which has been conducting the study and testing of the Asian dengue vaccine in the past two decades. | यह दवा कंपनी सानोफी पास्ट्युर है, जिसने पांच दक्षिण एशियाई देशों के साथ सााझेदारी की है। यही कंपनी एशियाई डेंगू वैक्सीन के शोध और परीक्षण पर पिछले दो दशकों से काम भी कर रही है। |
27 | Their latest study is the basis of news reports announcing the final phase in testing the dengue vaccine. | उनका ताजा शोध नए समाचार रिपोर्टों का आधार भी है, जिसमें डेंगू वैक्सीन के अंतिम परीक्षण दौर के बारे में कहा गया है। |
28 | But the same study also mentioned the limitations of the vaccine. | लेकिन इसी शोध में टीके की कमियां भी बताई गई हैं। |
29 | This was noted by writer Damian Garde: | यह मानना है लेखक डामियान गार्डे का: |
30 | Despite the vaccine's broad efficacy, however, a closer look at the data paints a more nuanced picture. | टीके के व्यापक असर के बावजूद, डेटा पर विस्तार से नजर डालने पर तस्वीर साफ हो जाती है। डेंगू के चार प्रकार होते हैं। |
31 | Dengue comes in four serotypes, and while Sanofi's treatment did well against variants 1, 3 and 4, it charted just 34. | सानोफी के टीके ने टाइप एक, तीन और चार पर तो अच्छा असर दिखाया लेकिन टाइप दो पर ये सिर्फ 37.4 प्रतिशत ही असर कर पाई। |
32 | 7% efficacy in serotype 2, missing statistical significance in one of Asia's most common forms of the disease. | ये एशिया में सबसे ज्यादा पाया जाने वाला डेंगू है, जिस पर टीका असर नहीं दिखा सका। |
33 | Furthermore, the researchers note, the vaccine's efficacy increased with patient age, with the youngest patients deriving the least benefit. | शोधकर्ता यह भी टिप्पणी करते हैं कि टीके की क्षमता मरीज की उम्र के साथ बढ़ती है. कम उम्र के या बिलकुल छोटे मरीजों के लिए यह कम फायदेमंद है। |
34 | The Asian Dengue Vaccine, if made available next year, will be a big boost in the global campaign to eradicate dengue by year 2020. | अगर एशियाई डेंगू का टीका अगले साल तक मिलने लगता है, तो 2020 तक इस बीमारी को पूरी तरह से खत्म करने के अभियान में तेज़ी आएगी। |