Sentence alignment for gv-eng-20080421-42586.xml (html) - gv-hin-20080423-152.xml (html)

#enghin
1Japan: Comfort Women Video Calls Attention to a Still Unresolved Issue.जापान : यौन दासियों की लंबित मांगों पर ध्यान खींचते वीडियो
2More than 60 years have passed since the World War II, but women who claim to have been abducted under Japanese Military's orders to serve as sexual slaves on military “Comfort Stations” are still waiting for the government's public apologies and material compensation even as the government still denies the claims that they were behind these brothels.द्वितीय विश्व युद्ध के समाप्त होने के साठ साल से अधिक बीत जाने के बाद भी जापानी सेना के आदेशों के तहत अपहृत की गई स्त्रियाँ अब भी न्याय की बाट जोह रही हैं. इन स्त्रियों को सैनिक “आराम गृहों (कम्फ़र्ट स्टेशन) ” में यौन दासियों के रूप में जबरिया सेवा देने हेतु अपहृत किया गया था.
3After the war ended, the women who served the military were abandoned, adrift in a foreign country and in cases, murdered. Through online videos we can learn more about the plight of the “Military Comfort Women” and efforts elsewhere to bring this subject to the light.सरकार द्वारा सार्वजनिक माफ़ी मांगे जाने तथा समुचित हरजाना दिए जाने की अब भी आस लगाए बैठी स्त्रियों की मांगों पर सरकार कान नहीं दे रही है क्योंकि जापानी सरकार का कहना है कि इन किस्म के वेश्यालयों के पीछे उसका हाथ कभी भी नहीं रहा है.
4On Witness' The HUB, one of the most viewed videos is on Japan's Comfort women, women used as prostitutes for the Japanese army during the World War II who were often conscripted, kidnapped, coerced or forced to go into the sexual slave trade.जब युद्ध समाप्त हुआ था तो इन स्त्रियों को जिन्हें सेना की सेवा के लिए रखा गया था, उन्हें उनके हाल पर, जहाँ वे थीं, यहाँ तक कि विदेशों में भी, वहीं का वहीं छोड़ दिया गया था और कुछ मामलों में उनकी हत्या कर दी गई थी.
5This issue isn't only affecting women in Japan, but also women from China and Korea and others territories under Imperial Japanese possession at the time who were also used to supply the Japanese military brothels.कुछ ऑनलाइन वीडियो के जरिए आपको इन “मिलिट्री कंफ़र्ट वीमन ” की तब की गंभीर स्थिति तथा इस विषय को प्रकाश में लाने के प्रयासों का अंदाजा लग सकता है.
6The video combines photographs, text from letters and drawings to portray the extreme conditions these women had to live in.जापान की इन यौन दासियों पर सर्वाधिक देखे गए वीडियो में से एक है विटनेस' द हब .
7द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी सेना में अनिवार्य भरती के नाम पर स्त्रियों को जबरदस्ती अपहृत किया गया और उन्हें बलपूर्वक यौन दासी के रूप में वेश्यावृत्ति करवाई गई.
8उस दौरान न सिर्फ जापान, बल्कि इम्पीरियल जापान के अंतर्गत आने वाले चीनी, कोरियाई तथा अन्य क्षेत्रों की स्त्रियों को भी बलपूर्वक जापानी सेना के वेश्यालयों में जबरन भेजा गया.
9इस वीडियो में ऐसे चित्र हैं, उन स्त्रियों द्वारा लिखी गई चिट्ठियों के ऐसे हिस्से हैं जिनसे यह पता चलता है कि ये स्त्रियाँ अपने जीवन के किन कठिनतम दौर से उस वक्त गुजरी होंगी.
10The video follows, or you can click here to see it at the HUB.वीडियो नीचे दिया गया है या फिर आप इसे यहां क्लिक कर हब में देख सकते हैं .
11The subject is still under debate since the Japanese government has switched back and forth between accepting the charges and denying them.यह विषय अब भी बहस में उलझा हुआ है चूंकि जापानी सरकार इन आरोपों को कभी स्वीकारती और कभी नकारती करती रही है.
12जनता में भी बहस चली है कि वास्तव में ऐसा हुआ होगा भी या नहीं और, यदि ऐसा हुआ भी होगा तो इसके लिए जिम्मेदार तब की जापानी सेना थी या जापानी सरकार.
13The public itself is also debating whether this happened or not, and whether it would be the military's responsibility or not that this took place if it did.एमनेस्टी इंटरनेशनल में इसके लिए अरसे से अभियान चल रहा है कि जापानी सरकार इन स्त्रियों से माफ़ी मांगे व उन्हें समुचित, सम्मानजनक हरजाना दे.
14बीते मार्च के महीने में लंदन, इंग्लैंड में चीन के यौन दासियों की कहानियों के बारे में तमाम विश्व में जागरूकता लाने के लिए ईव एंसलर के द वेजिना मोलोलॉगस की प्रस्तुति आयोजित की गई.
15Amnesty International has an ongoing campaign asking the Japanese government to apologize and compensate the women.लियोकुन्हा ने उस प्रस्तुतिकरण का एक हिस्सा आपके लिए प्रस्तुत किया है जिसे आप इस कड़ी में जाकर देख सकते हैं.
16ब्राजील के फ़ालब्लूस्काई ने निम्न वीडियो अपलोड किया है जिसमें यह दिखाया गया है कि उत्पीड़ितों में से कुछ वर्तमान में भी लगातार इस कोशिश में हैं कि सरकार यह स्वीकारे कि उसने गलत कार्य किया था और हम सभी उसके गलत कार्यों के शिकार रहे हैं.
17In London, England, a presentation of Eve Ensler's The Vagina Monologues were organized last March to raise awareness about the story of the Comfort Women of China, leoocunha shows us a piece of the presentation and you can see it by following this link.जापान के स्प्राइटजून ने मांगा कार्टून पुस्तिका शैली में वीडियो अपलोड किया है जो इन यौन दासियों की कहानी बयान करता है. इसमें संवाद अंग्रेज़ी में लिखे हुए हैं.
18Fallbluesky from Brazil has uploaded the following video showing the stories of these women along with footage of some of the Comfort Women in the present, ceaselessly trying to get the government to admit that it did wrong and they were victims of their actions.यह वीडियो दो भागों में है जिसका शीर्षक है बॉर्न अगेन एज ए फ्लॉवर (यौन दासियों के लिए). इसकी मुख्य पात्र की जब एक फ़ैक्ट्री में नौकरी लगती है तो उसे फ़ैक्ट्री के बजाए वेश्यालय में ले जाया जाता है.
19Spritejune in Japan has posted a video of a manga comic book style vignettes depicting the stories of the Comfort women, with dialogues written in English.वीडियो में इन स्त्रियों के बुधवारी प्रदर्शन की कहानी भी दर्ज है. बुधवारी प्रदर्शन स्त्रियाँ जापानी दूतावास के समक्ष आठ जनवरी 1992 से निरंतर करती आ रही हैं.
20अन्य बातों सहित इनकी ये मांगें भी हैं कि सरकार उन्हें पीड़ित माने तथा उनकी कहानियों को इतिहास की पाठ्य पुस्तकों में दर्ज करे.
21It is a two part video titled Born again as a flower (for the comfort women) which follows the main character from the moment she gets a job at a factory and is instead taken to a brothel, to the Wednesday Demonstrations these women have been doing since Wednesday January 8th in 1992 in front of the Japanese Embassy to ask for them to be recognized as victims and for their story to be recorded in history textbooks, among other points.
22Following, part one and part two.देखें भाग एक तथा भाग दो.
23Thumbnail image used is Japanese naval flag by futureatlas.comप्रयोग में लिया गया लघुछवि जापानी नेवल झंडा है जिसे futureatlas.com से लिया गया है