Sentence alignment for gv-eng-20080409-42034.xml (html) - gv-hin-20080416-150.xml (html)

#enghin
1Video on Flickr: An apple of dischordफ्लिकर पर वीडियो : विरोध के तीख़े सुर
2अभी फ्लिकर वीडियो सेवा को चालू हुए सत्रह घंटे भी नहीं बीते हैं कि “फ्लिकर में कोई वीडियो नहीं चलेगी नहीं चलेगी ” नाम के फ्लिकर समूह में 5475 से अधिक सदस्य और 670 वस्तुएँ एकत्र हो चुके हैं.
3Seventeen hours after its creation, the Flickr group “NO VIDEO ON FLICKR!!!” already has more than 5475 members and 670 items.इससे भी ज्यादा आश्चर्यजनक यह है कि, “फ्लिकर में वीडियो हमें नहीं चाहिए “ नाम के समूह में जो कि पहले बताए गए समूह के दो घंटे बाद बनाया गया, दोगुने से ज्यादा सदस्य हैं.
4What is even more amazing is that another group, “We Say NO to Videos on Flickr“, created 2 hours later, has more than double the number of members of the previously mentioned group, and both are composed of Flickr users who oppose the idea of having video on the platform traditionally used for uploading pictures.और, जैसे कि इन समूहों के नाम से जाहिर है, ये फ्लिकर में वीडियो अपलोड की दी गई सुविधा का विरोध कर रहे हैं. इन समूहों के सदस्य फ्लिकर प्रयोक्ता हैं जिन्हें फ्लिकर के पारंपरिक फोटो साझा सुविधा में वीडियो साझा सुविधा जोड़ा जाना रास नहीं आ रहा है.
5On the other hand, the groups created for uploaded videos hardly have more than 30 members yet.जबकि वर्तमान स्थिति में फ्लिकर में अपलोड करने वाले समूह सदस्यों की संख्या ले देकर 30 तक ही पहुँची है.
6What is the reason for this insatisfaction with Yahoo and Flickr's decision to make video uploading and viewing possible on their site?आखिर वे क्या वजहें हो सकती हैं जिसके कारण याहू और फ्लिकर के द्वारा वीडियो अपलोड करने की सुविधा दी जाने के निर्णय के प्रति उपयोक्ता असंतुष्ट से रहे हैं?
7Most of the users in these groups are concerned that video upload will interfere with their user experience in browsing pictures, leading to lower speed and picture uploads, and others are upset that the main reason why they joined Flickr was for photography, and not for video.इन समूहों के अधिकतर उपयोक्ताओं को अंदेशा है कि वीडियो अपलोड की सुविधा से फ्लिकर में चित्रों को ब्राउज़ करने, डाउनलोड-अपलोड करने की गति में कमी और कठिनाईयाँ आ सकती हैं. कुछ को इसलिए क्रोध है कि चूंकि वे फ्लिकर को सिर्फ फोटोग्राफ़ी का प्लेटफ़ॉर्म मान कर इसमें शामिल हुए थे, न कि वीडियो के लिए.
8They fear that the supportive community they've found in Flickr will disappear and become into what a community “mainly reduced to flaming people about their beliefs, intents and capabilities.”उनका अंदेशा है कि उन्होंने जो सहयोगी समुदाय फ्लिकर में बनाया हुआ है वो खत्म हो जाएगा और “ जो बाकी बच रहेगा वो लोगों के विश्वासों, इरादों तथा क्षमताओं पर आग लगाने जैसे काम में ही आएगा.”
9You can read these and other perspectives by following this link.इस परिदृश्य के अन्य चिट्ठों को आप इस कड़ी में जाकर पढ़ सकते हैं.
10However, even among these groups there are those who believe that because only pro users can upload videos, that that will become a sort of quality filter, and that it will make it less likely for new users to get into Flickr just because of video.हालांकि इन समूहों में से कुछेक का ये भी मानना है कि चूंकि सिर्फ उन्नत उपयोक्ताओं को ही वीडियो अपलोड की सुविधा प्रदान की गई है, यह एक तरह से गुणवत्ता छन्नी के जैसा काम करेगा और यह फ्लिकर में सिर्फ वीडियो अपलोड करने की खातिर आने वाले नए लोगों को आकर्षित नहीं करेगा.
11Others hope that it becomes a tool for photographers to make slide-shows or stop motion animation with their pictures, and use it to give their products an added value.कुछ अन्य को विश्वास है कि यह छायाकारों के लिए उनके चित्रों के स्लाइड शो तथा चलचित्र एनीमेशन तैयार करने में मददगार होगा और इस तरह उनके उत्पादों में मूल्य जोड़ेगा.
12There have also been requests for discussion threads in Spanish, and a translation of the petition they are signing has been posted.वहां पर इस विषय में स्पेनी भाषा में चर्चा करने के अनुरोध भी हैं, तथा जिस याचिका को लगाने हेतु वे हस्ताक्षर अभियान चला रहे हैं उसका अनुवाद भी वहां है.
13So what sort of content has been uploaded so far?, CreepySleep uploads a video of a deep leg wound cleansing in a young boy, and it is only one of many different videos he has uploaded on life in South Sudan.तो, अब तक किस तरह की सामग्रियाँ वहां अपलोड की गई हैं ?, क्रीपीस्लीप ने एक किशोर के पैर के गहरे जख़्म के इलाज का वीडियो अपलोड किया है, और ये दक्षिणी सूडान के जीवन के बहुत से अपलोड किए वीडियो में से एक है.
14Another video is this one featuring children playing instruments and singing for tourists at the salt plains of Uyuni in Bolivia, uploaded by i-ren ishii.एक अन्य वीडियो यूनी, बोलीविया के उन बच्चों का है जो पर्यटकों के मनोरंजन के लिए गा-बजा रहे हैं , इसे अपलोड किया है आई-रेन इशि ने. मि.
15Mr.Frosted uploaded the following video where you can see the bright blue garbage collector truck with its trademark song in the streets of Vietnam.फ्रॉस्टेड ने नीचे दिया गया वीडियो अपलोड किया है जिसमें आप विएतनाम की सड़क पर चमकीले नीले रंग के कचरागाड़ी को इसके ट्रेडमार्क गीत के साथ देख सकते हैं.
16He also has several other creative commons videos on different locations throughout the world.इनके ऐसे दर्जनों अन्य क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस युक्त वीडियो तमाम विश्व में विविध स्थानों पर उपलब्ध हैं.
17The last video I´ll present has actually been chosen by the Flickr team to be a part of the Video!यह आखिरी वीडियो जो नीचे दिखाया गया है वो वस्तुतः फ्लिकर टोली द्वारा वीडियो! वीडियो!
18Video!वीडियो!
19Video! group where they've been amassing the best examples of video on Flickr so far.समूह के लिए फ्लिकर के अब तक के चंद सर्वश्रेष्ठ वीडियो उदाहरणों के रुप में चुना गया है.
20The following is “Mount Fuji from the Shinkansen” by antimega:और यह वीडियो है “शिनकानसेन से माउन्ट फुजी ” जिसे अपलोड किया है by एंटीमेगा ने.
21Whether you agree with Flickr being used for videos or not, people are using the new option and uploading their content: it will remain to be seen how Yahoo and Flickr will will respond to the groups unhappy with this change.अब आपके विचार चाहे जो हों - कि फ्लिकर में वीडियो रहे या नहीं, फ्लिकर के उपयोक्ता इस नए विकल्प का प्रयोग करने लगे हैं और अपने वीडियो अपलोड करने लगे हैं : अब यह देखना दिलचस्प होगा कि याहू और फ्लिकर इस परिवर्तन से अप्रसन्न हुए समूहों से कैसे निपटता है.
22Thumbnail image is No to videos on Flickr by the Monkey 2332 image used according to creative commons license.लघुछवि चित्र फ्लिकर में कोई वीडियो नहीं है जो by द मंकी 2332 का है. छवि का प्रयोग क्रिएटिव कॉमन्स लाइनसेंस के तहत किया गया.