Sentence alignment for gv-eng-20130327-403007.xml (html) - gv-khm-20130423-444.xml (html)

#engkhm
1Despite Bans, China's Uyghurs Wear their Identity with Pride
2Every year ethnic minorities clad in their traditional clothes are showcased during the national broadcast of the National People's Congress meetings and the Chinese People's Political Consultative Conference, creating a facade of celebrated diversity in China.
3However, that is far from the truth.ថ្វី​ត្បិត​តែ​មាន​ការ​ហាម​ឃាត់ ជនជាតិភាគតិច​​អៃហឺ​​នៅ​ចិន​ ​ស្លៀកពាក់​ដើម្បី​បង្ហាញ​​ពី​​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​​ដោយ​​មោទនភាព
4This was recently demonstrated in Urumqi city within northwestern China in the Muslim majority region Xinjiang, where ethnic Uyghurs students are banned and punished for sporting their culture in some schools and some public institutions.
5Viral image
6On March 5, 2013 a photo went viral showing a group of Uyghur students from Xinjiang Experimental School standing in the playground, with the caption: “these students are being punished for wearing the Taqiyah [Muslim prayer cap]”.
7The viral photo circulated online on March 5. Photo from Uighurbiz.net.
8The next day, the Education Bureau issued a statement explaining that the students had not been punished and that the teachers were just persuading a dozen students to take off their Taqiyah during a sports class.
9The Xinjiang police went on to claim that the incident was a plot by outside forces.ជា​រៀងរាល់​ឆ្នាំ​ ជនជាតិ​ភាគតិច​​​ដែលស្ថិត​ក្នុង​​សម្លៀក​បំពាក់​ប្រពៃណី​​ ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​​​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​​​​ការផ្សព្វផ្សាយ​នៃ​​កិច្ច​ប្រជុំ​ សមាជប្រជាជាតិ​​ និង​​ សន្និសីទ​​​​​ពិគ្រោះ​យោបល់​​​​ស្ដីពីនយោបាយ​​​​របស់​ប្រជាជាតិ​ចិន​ បង្កើត​​នូវ​ការ​បង្ហាញ​ឃើញ​ខាង​ក្រៅ​​​ស្ដី​ពី​ការ​ប្រារព្ធ​​​នូវ​ភាពចម្រុះ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន។
10Sign on Urumqi city's Kashgar Library front door: Readers wearing the hijab or the veil are prohibited from entering the building. Photo from uighurbiz.netទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ​ចំណុច​នេះ​​​ចាក​ឆ្ងាយ​ពី​ការ​ពិតខ្លាំងណាស់។ ​នេះ​ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​​​ថ្មីៗ​ នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​​អ៊ូរូជិ នៅ​ទិស​ពាយព្យ​​នៃ​​ប្រទេស​ចិន​​​ក្នុង​តំបន់​​ដែល​មាន​ជនជាតិឥស្លាម​ភាគច្រើន​​ ស៊ីងជាំង ​សិស្ស​ដែល​ជា​ជនជាតិភាគតិច​ អៃហឺ​ ត្រូវ​បាន​ហាម​ប្រាម​​ និង​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​​​ដោយ​សារ​តែ​​ផ្សព្វផ្សាយ​​អំពី​វប្បធម៌​របស់​ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​សាលា​រៀន និង​​ស្ថាប័ន​សាធារណៈ​មួយចំនួន។
11However, images uploaded by netizens [zh] show that this is not an isolated incident.
12Some schools and libraries in Urumqi city have explicit bans prohibiting students wearing the Taqiyah and the veil from entering their premises.រូប​ភាព​ដែល​រាលដាល​ នៅ​ថ្ងៃទី​៥ ខែ​មីនា ឆ្នាំ​២០១៣ ​រូប​ថត​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​យ៉ាងសុះសាយ​​ ​ដែល​ឃើញ​​សិស្ស​ជនជាតិ​អៃហឺ​ មក​ពី​​សាលា​​ដកពិសោធន៍​ស៊ីងជាំង​មួយ​ក្រុម​​ឈរ​នៅ​ទីធ្លា​សាលា​​​ជាមួយ​នឹង​​​​ការ​រៀប​រាប់​ខាង​ក្រោម​រូប​ថត​ថា: “សិស្ស​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទារុណកម្ម​​ដោយ​សារ​តែ​ការ​ពាក់​ ថាជីយ៉ា (Taqiyah) [មួក​សម្រាប់​​ការ​បន់ស្រន់​របស់​ឥស្លាម]”។
13To stand up for their cultural rights, some Uyghur youths uploaded photos of themselves wearing ethnic clothing.
14For example Zuo Kara (@佐克拉) uploaded [zh] this profile picture on March 6 and explained:
15Wearing Taqiyah is every Uyghur's dream because it represents our ethnicity and symbolizes our culture.
16When I see high school and middle school boys and girls wear Taqiyah to school, I feel proud.
17They look more handsome and pretty in their Taqiyah.រូប​ថត​ដែល​រាលដាល​​​​ បាន​ចែកចាយ​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធើណែត​​កាល​ពី​ថ្ងៃទី​៥ ខែ​មីនា។ រូបថត​ពី Uighurbiz.net.
18Here I wear my Taqiyah, not to imitate others. I just want to show respect for our ethnic culture and character.ថ្ងៃ​បន្ទាប់ ការិយាល័យ​អប់រំ បាន​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ពន្យល់​ថា​​ សិស្ស​ទាំង​នោះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទោស​នោះ​ទេ ហើយ​គ្រូបង្រៀន​​គ្រាន់តែ​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​​សិស្ស​មួយ​ចំនួន​​ឲ្យ​​ដោះ​ ថាជីយ៉ា របស់​គេ ក្នុង​​ម៉ោង​កីឡា​​។ នគរបាល​ ស៊ីងជាំង ​បន្ត​​​និយាយ​អះអាង​ថា​​​​ហេតុការណ៍​នេះ​​​​​ត្រូវ​បាន​រៀប​ចំ​​ឡើង​ដោយ​​​​​កម្លាំង​ខាង​ក្រៅ។​
19I love Taqiyah and I speak for Uyghur and Xinjiang.ផ្លាក​សញ្ញា​​នៅ​លើ​​ទ្វារ​​​ខាងមុខ​របស់​បណ្ណាល័យ​កាសហ្កា (​​Kashgar) នៅ​ទីក្រុង​​អ៊ូរូជិ: អ្នក​អាន​​​​ពាក់​ ហ៊ីចែប (hijab) ឬ​ស្បែ​បាំង​មុខ​​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់​​​​មិន​ឲ្យ​ចូល​​ក្នុង​អគារ។ រូប​ថត​ពី uighurbiz.net
20Many show their support in the comment thread: Rainer Su: I am Han Chinese but I support you.ទោះ​បី​ជាយ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ រូប​ភាព​បង្ហោះ​ដោយ​​​ ​ពលរដ្ឋ​អ៊ីនធើណែត​ [zh] បង្ហាញ​ថា​​នេះ​មិន​មែន​ជា​ហេតុការណ៍​តែ​មួយ​នោះទេ។ សាលា​រៀន​ និង​បណ្ណា​ល័យ​​មួយចំនួន​ ក្នុង​ទីក្រុង​អ៊ូរូជិ បាន​ហាម​ឃាត់​យ៉ាង​បើក​ចំហ​​​​មិន​ឲ្យ​សិស្ស​ដែល​ពាក់​​ ថាជីយ៉ា​ និង​ស្បៃ​បាំង​មុខ​ចូល​ទៅ​​ក្នុង​ទីធ្លា​របស់​​​ស្ថាប័ន​ទាំង​នោះ។
21What the Kingdom (Chinese government) does to you is similar to what had been done to us by the Mongolian Yuan Dynasty and what the Manju Qing Dynasty did to the Han People.ការ​ពាក់​​ថាជីយ៉ា​​​ គឺ​ជា​ក្ដី​សុបិន​របស់​​​អៃហឺ​គ្រប់ប​រូប​ ដោយសារ​តែ​​នេះ​បង្ហាញ​ពី​​​​ភាព​ជា​ជនជាតិ​ភាគ​តិច​​ និង​ជានិមិត្ត​សញ្ញា​នៃ​​វប្បធម៌​របស់​យើង។ នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ​​ សិស្ស​សាលា​វិទ្យាល័យ និង​អនុវិទ្យាល័យ​ទាំង​ប្រុស​ទាំង​ស្រី ពាក់​ថាជីយ៉ា​ទៅ​សាលា​រៀន​ ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ណាស់។ ​ពួក​គេ​មើល​ទៅ​​សង្ហារ​ និង​ស្រស់​ស្អាត​ពេល​ពាក់​ថាជីយ៉ា។ ពេល​នេះ​ខ្ញុំ​ពាក់​ថាជីយ៉ា​របស់ខ្ញុំ ​​មិនមែន​ដើម្បី​ធ្វើ​ត្រាប់​នរណា​​នោះទេ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​​​បង្ហាញ​ពី​ការ​គោរព​​​ចំពោះ​វប្បធម៌​ជនជាតិ​ដើម​ភាគតិច និង​ចរិតលក្ខណៈ​របស់​យើង​។ ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ថាជីយ៉ា ហើយ​ខ្ញុំ​និយាយ​ជំនួស​មុខ​ឲ្យ​អៃហឺ​ ​និង​ស៊ីងជាំង។
22It is violence against humanity.មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បង្ហាញ​ពី​ការ​គាំទ្រ​តាមរយៈ​មតិ​យោបល់​ដូច​ខាងក្រោម:
23Liang Ji 98: You are beautiful, inside out. What you have said is so right.Rainer Su: ខ្ញុំ​ជា​ជនជាតិ​ចិនហាន​ ប៉ុន្តែ​​ខ្ញុំ​គាំទ្រ​អ្នក​។ អ្វី​ដែល​​ព្រះរាជាណា​ចក្រ​​នេះ​​​ (​រដ្ឋាភិបាល​ចិន) ធ្វើ​​​​ដាក់​អ្នក​​ គឺ​ប្រហាក់​ប្រហែល​នឹង​​អ្វី​ដែល​បាន​​ធ្វើ​មក​លើ​ពួក​យើង​​​​ ដោយ​ពួក​សន្តិវង្ស​យន់​ម៉ុងហ្កោលី ​និង​អ្វី​ដែល​​សន្តិវង្ស​​​ជីង ម៉ានជូ ធ្វើ​ដាក់​​ប្រជាជន​ហាន។ នេះ​ជា​ការ​រំលោភ​លើ​​ភាព​ជា​មនុស្ស​។
24The civilization of Uyghur is so rich.
25Don't copy Han Chinese and give up your culture.Liang Ji 98: អ្នក​ស្អាត​ណាស់ ​​ស្អាតពីខាងក្នុង។ អ្វី​ដែល​​អ្នក​បាន​និយាយ​គឺត្រឹមត្រូវ។ ​អារយ្យធម៌​របស់​អៃហឺ​ គឺ​សម្បូរ​សប្បាយណាស់​។ កុំ​​ចម្លង​តាម​​​ជនជាតិ​ចិន​ហាន ហើយ​​​​​​​​កុំ​បញ្ឈប់​​វប្បធម៌​របស់​អ្នក។
26Gao Dunying Art Festival: Good looking!
27Support!Gao Dunying Art Festival:ស្អាត​ណាស់!
28This is your custom clothing and culture.
29According to the Constitution, every ethnic groups should enjoy their freedom to maintain and reform their own culture and tradition.គាំទ្រ! នេះ​ជា​​សម្លៀកបំពាក់​ប្រពែណី និង​វប្បធម៌​របស់​អ្នក។ យោង​តាម​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ​ជនជាតិ​ដើម​ភាគ​តិច​​​គួរ​តែ​​​​​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​​ថែ​រក្សា​​វប្បធម៌​ និង​ប្រពៃណី​របស់​ខ្លួន​ផ្ទាល់។​ គ្មានបុគ្គល​ណា​​ ឬ​ស្ថាប័ន​ណា​អាច​​ជ្រៀតជ្រែក​​​វប្បធម៌​របស់​មនុស្ស​បាន​ទេ។
30No individual or organization can intervene into people's culture.Uighurbiz.net បោះពុម្ព​ផ្សាយ​​​របាយការណ៍ និង​​យោបល់​​មួយ​ចំនួន​​​ស្ដី​ពី​ហេតុការណ៍​នេះ។ Anostaf បាន​ដក​ស្រង់​សម្ដី​របស់​ Ilham Tohti [zh] នៅ​ថ្ងៃទី ៧ ខែ​មីនា:
31Uighurbiz.net published several reports and commentaries on the incident.
32Anostaf quoted Ilham Tohti's comment [zh] on March 7: Uyghur scholar Ilham Tohti who advocated for Uyghur's right said: “this is not a single incident.បញ្ញវន្ត​អៃហឺ​ ឈ្មោះ​ អ៊ីហាម តូទី (Ilham Tohti) ដែល​បាន​​​តស៊ូ​មតិ​​ដើម្បី​សិទ្ធិ​របស់​ អៃហឺ បាន​និយាយ​ថា: “នេះ​មិនមែន​ជា​ហេតុការណ៍​តែ​មួយ​នោះទេ។ ​ការ​រឹត​បន្តឹង​មក​លើ​​ប្រពៃណី ទម្លាប់ និង​សម្លៀក​បំពាក់​​​របស់​ អៃហឺ នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​​​​អត្តសញ្ញាណ​ជាតិ និង​វប្បធម៌​របស់​អៃហឺ​ត្រូវ​បាត់​បង់។ ហេតុការណ៍​នេះ​ រំលឹក​យើង​​ម្ដង​ទៀត​​ថា​​​​​​បញ្ហា​​បន្ទាន់​ដែល​ អៃហឺ​ ត្រូវ​ធ្វើ​នោះ​​គឺ​​ការ​ការពារ​​​អត្តសញ្ញាណ និង​​វប្បធម៌​​នៃ​ជនជាតិ​ភាគ​តិច​របស់​យើង។
33The restriction on Uyghur tradition, habit and clothing will erode Uyghur nationality and cultural identity.
34The incident reminds us again that the most urgent issue for Uyghur is to protect our ethnic culture and identity. Ilham Tohti also stressed: “We can tolerate bodily pain and poverty.អ៊ីហាម តូទី ក៏​បាន​បញ្ជាក់​ផង​ដែរ​ថា: “យើង​អាច​​ទទួល​យក​បាន​នូវ​ការ​ឈឺចាប់​ផ្នែក​រាងកាយ និង​​ភាពក្រីក្រ។ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​អាច​​​​ឲ្យ​គេ​ជាន់​ឈ្លី​កិត្តិ​យស​របស់​យើង​បាន​ទេ។ យើង​​មិន​គួរ​ព្រម​ទទួល​​នៅ​ពេល​ដែលសិទ្ធិ​ជាមូលដ្ឋាន​របស់​យើង​ត្រូវ​ជាន់​ឈ្លី​បែប​នេះ​នោះទេ។ សមាជិក​គ្រប់​រូប​នៃ​​​ក្រុមជនជាតិភាគតិច​របស់​យើង​​គួរ​តែ​​ការពារ​សិទ្ធិ​របស់​យើង។ រដ្ឋាភិបាល​ ស៊ីងជំាង ​​បាន​រំលោភ​លើ​​​ច្បាប់​​​​ ​បទ​ប្បញ្ញតិ និង​​​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​របស់​​ប្រទេស​​ចិន​។”
35But we can't be deprived of our dignity.កាល​ពី​ថ្ងៃទី​១៦ ខែ​មីនា នៅ​លើ​​​វែបសាយក៏​បង្ហាញ​ពី​ យោបល់​មួយទៀត​ [zh] ដែល​រិះគន់​​​​អាជ្ញាធរ​ស៊ីងជាំង​​ ​ដែល​ខ្វះ​ការ​​គោរព​លើ​​វប្បធម៌​​​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​​​នូវ​​ហេតុការណ៍​ ថាជីយ៉ា​ នេះ:
36We should not tolerate our basic human right being stepped upon like this.ជាថ្មី​ម្ដងទៀត អាជ្ញាធរ​ស៊ីងជាំង បានប្រើប្រាស់ពាក្យ “កម្លាំង​ខាងក្រៅ” ដើម្បី​​បង្វែរ​នូវ​ហេតុការណ៍​​​​ថាជីយ៉ា។ ដោយ​សារតែ​​មូលហេតុ​នេះ​ ​ប្រជាពលរដ្ឋ​អៃហឺ ​ត្រូវ​តែ​ឈប់​​ពិភាក្សា​ពី​​​ករណី​នេះ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ផ្លាក​ថា​ “​ជន​ក្រៅ​សង្គម”​។
37Every member of our ethnic group should protect our rights. The Xinjiang government have violated China's own laws, regulations and constitution.”ទោះ​បីជាយ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ​ជម្លោះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​​​ត្រឹម​តែ​ពាក្យថា “​ចចាមអារ៉ាម” និង “​កម្លាំង​ខាង​ក្រៅ” នោះទេ។ អស់​រយៈពេល​ជាយូរ​ណាស់​មក​ហើយ ដែល​​អាជ្ញាធរ​ស៊ីងជាំង​ បាន​បង្ហាញ​ពី​ការ​គោរព​​ដ៏​តិច​តួច​ចំពោះ​វប្បធម៌​របស់​អៃហឺ​ ហើយ​បញ្ហា​កាន់​តែធ្ងន់​ធ្ងរ​ទៅៗ។ ប្រជាពលរដ្ឋ​អៃហឺ​ មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​នោះទេ។
38On March 16 the website ran another commentary [zh] criticizing the Xinjiang authorities lack of culture respect in handling the Taqiyah incident:
39Xinjiang authorities once again use “outside forces” to explain away the Taqiyah incident.
40Because of this, Uyghur people have to stop discussing this or else they would be labelled “separatists”.
41However, the conflict will not end with the labeling of “rumor” and “outside forces”.
42For a long time, Xinjiang authorities have been showing little respect of Uyghur culture and the problem is getting more and more serious.
43Uyghur people are unhappy.​​សម្រាប់ព័ត៌មាន​ស្ដីពី​ប្រវត្តិ​​​របស់​អៃហឺ ​ជនជាតិ​ដើម​ភាគ​តិច​​ឥស្លាម​នៅ​ចិន សូមអាន ​អត្ថបទ​នេះ។
44For some background on Uyghurs, China's Muslim minority read this.