Sentence alignment for gv-eng-20101217-181322.xml (html) - gv-khm-20101222-79.xml (html)

#engkhm
1Vietnam: BarCamp and EduCamp Saigon 2010វៀតណាម​: BarCamp និង​ EduCamp Saigon 2010 រូបថតពីទំព័រ Facebook របស់ Hendrik Beck
2Photo from the Facebook page of Hendrik Beck BarCampers received this introductory messageមានមនុស្សប្រហែលជា 500 នាក់ចូលរួម Barcamp Saigon 2010កាលពីថ្ងៃទី12 ខែធ្នូនៅឯ សាកលវិទ្យាល័យអន្តរជាតិ RMIT នៅទីក្រុងហូជីមិញ ប្រទេសវៀតណាម។ Saigon Educamp ក៏បានប្រារព្ធឡើងនៅទីកន្លែងមួយនេះដែរ។
3Welcome to BarCamp Saigon 2010, where we take the pulse on today's Vietnam and Saigon, where technology is constantly evolving such as smartphones, developments in social networking, the rise in e-commerce, developing e-government, and recruiting and training skilled staff as a pathway to success.អ្នកចូលរួម BarCamp ទទួលនូវ សារណែនាំ ស្វាគមន៍មកកាន់ BarCamp Saigon 2010, កន្លែងដែលបេះដូងរបស់យើងលោតក្នុងថ្ងៃនេះគឺ វៀតណាម និង ទីក្រុងហូជីមិញ, ដែលបច្ចេកវិទ្យាកំពុងតែអភិវឌ្ឍន៍ទៅមុខឥតឈប់ឈរ មានដូចជា ទូរស័ព្ទទំនើប(smartphones), ភាពរីកចម្រើនក្នុងបណ្តាញទំនាក់ទំនង (developments in social networking), ការកញ្រ្ជាលឡើងនៃពានិជ្ជកម្មលើអ៊ីនធឺណេត (the rise in e-commerce), ភាពរីកចម្រើនរបស់រដ្ឋាភិបាលលើអ៊ីនធឺណេត(developing e-government), និងការជ្រើសរើស និងបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិកដែលមានជំនាញ ដើម្បីជាផ្លូវទៅរកភាពជាគជ័យ។
4This year we will address technology as well as teaching and learning (included as SaigonEduCamp).ឆ្នាំនេះយើងនឹងលើកយកបច្ចេកវិទ្យាជាប្រធានបទទាំងក្នុងការបង្រៀន និងរៀនសូត្រ (រាប់បញ្ចូលទាំង SaigonEduCamp) ផងដែរ។
5We hope you have all come prepared for a day full of exciting sessionsយើងសង្ឃឹមថាអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការរៀនសូត្រដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលពេញមួយថ្ងៃនេះ។
6What exactly is an educamp?តើ educampជាអ្វីទៅ?
7SaigonEduCamp is a free, open “un-conference” for anyone involved in education to meet, share ideas and collaborate.SaigonEduCamp គឺជា “un-conference” មិនគិតថ្លៃ និងបើកទូលាយ សម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយក្នុងវិស័យអប់រំ ដើម្បីជួបគ្នា ចែករំលែកពីគំនិត និងសហការណ៍គ្នា។
8Use the hashtag #barcampsaigon to read the tweet messages sent by the participants about the event. barcampSaigon also has an official twitter account.សូមប្រើ hashtag #barcampsaigon ដើម្បីអានពីសារ tweet ដែលចែករំលែកដោយអ្នកចូលរួមក្នុងកម្មវិធីនេះ។ barcampSaigon ក៏មាន twitter account ជាផ្លូវការមួយផងដែរ។ រូបថតរបស់ BarCamp ត្រូវបានចែកចាយតាម Facebook រួចរាល់ហើយដោយ Triet Ho និង Hendrik Beck.
9Photos of the BarCamp are already posted on Facebook by Triet Ho and Hendrik Beck.
10Some of the twitter posts about the BarCamp Saigon which give a glimpse of what transpired last December 12 and the reactions and impressions of the delegatesមានសារ twitter មួយចំនួនទាក់ទងនឹង BarCamp Saigon ដែលបានផ្តល់នូវរូបភាពជារួមពីអ្វីដែលបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃទី 12 ធ្នូ កន្លងទៅនេះ នឹងបានបង្ហាញពីប្រតិកម្ម និងចំណាប់អារម្មណ៍ពីអ្នកដែលចូលរួមថែមទៀត
11barcampSaigon In the end around 480 people attended in total at #barcampsaigon. Thanks all for coming, sharing and particpating.barcampSaigon ចុងក្រោយ មានមនុស្សប្រហែលជា 480 នាក់ជាសរុប ចូលរួមក្នុង #barcampsaigon អរគុណអ្នកទាំងអស់ដែលបានចូលរួម ចែករំលែក និងចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងសកម្មភាពនីមួយៗ។ សង្ឃឹមថានឹងជួបគ្នាឆ្នាំក្រោយ!
12And see you next year! Vietnam720 The #BarCampSaigon committee is toying with the idea of holding the next one 3 months later.Vietnam720 គណកម្មាធិការរៀបចំ #BarCampSaigon និយាយកំប្លែងនឹងគំនិតដែលចង់ឲ្យមានព្រឹត្តិការណ៍នេះម្តងទៀត ក្នុងរយៈពេល 3 ខែក្រោយ។ ខ្ញុំវិញចង់ឲ្យវារៀបចំឡើងជារៀងរាល់ខែតែម្តង
13I wish for it to b monthly :) ncouture come to think of it, the most frustrating thing about #barcampsaigon was the language barrier. what can be done? prateekdayal Never expected #barcampsaigon to be this big and this awesome.
14There is a pretty good tech community here.ncouture បើគិតទៅ ចំណុចដែលគួរឲ្យរំខានពី #barcampsaigon គឺរឿងភាសា។ តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?
15Even more tempted to move here caligarn I think #barcampsaigon should be held more often so that the community can build faster and we can build more idea momentum myhieu this year, #barcampsaigon is a little bit boring : / athanhcong great #barcampSaigon, met & talked w many new friends, thanks for sharing your idea.
16Special thanks to the new organizers also! see ya saigoneducamp Thanks to everyone who participated in SaigonEduCamp today, we had a great turn out and interesting day!
17#BarCampSaigon ngocvm Back from #Barcampsaigon Tons of fun ….and food hahaha newbiettn just back from #barcampsaigon, more than my expectation megnesium I see people here eating alll the time!
18#toomuchfood #barcampsaigon
19Photo from the Facebook page of Triet Ho Ngụy Đức Thuận is impressed with how the event was organizedprateekdayal ខ្ញុំមិនធ្លាប់គិតពីមុនទេថា #barcampsaigon មើលទៅធំដុំ ហើយអស្ចារ្យបែបនេះទេ។ នៅទីនេះមានសហគមន៍បច្ចេកវិទ្យាដ៏អស្ចារ្យមួយ។ វាគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ប្រសិនបើមករស់នៅកន្លែងនេះ។
20This is the first time I attended it and I think the event is great in general.caligarn ខ្ញុំគិតថា #barcampsaigon គួរតែរៀបចំឲ្យបានញឹកញាប់ ដើម្បីធ្វើឲ្យសង្កមនោះអាចអភិវឌ្ឍបានលឿន ហើយយើងក៏អាចបង្កើតគំនិតថ្មីៗជាច្រើន myhieu ឆ្នាំនេះ, #barcampsaigon គួរឲ្យធុញបន្តិច : /
21Organization: My first impression is that although the event is free and open, it is very professional.athanhcong #barcampSaigon អស្ចារ្យណាស់ អាចជួបជុំ និងនិយាយជាមួយមិត្តថ្មីៗជាច្រើន អរគុណចំពោះការចែករំលែកគំនិតរបស់អ្នក។ ជាពិសេសអរគុណចំពោះអ្នករៀបចំថ្មីៗផងដែរ។ ជួបគ្នានៅពេលក្រោយ
22It even provided free breakfast and lunch as well as a T-shirt for registered participants.saigoneducamp អរគុណចំពោះអ្នកដែលបានចូលរួមក្នុង SaigonEduCamp ថ្ងៃនេះ យើងពិតជាទទួលបាននូវការឆ្លើយតបដ៏អស្ចារ្យ និងជាថ្ងៃដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ! #BarCampSaigon
23Participants: there were more than 300 participants and the diversity of the participants guarantee that every talk would have enough audiences.
24This gives me more courage to have a talk next year.ngocvm ត្រលប់មកពី #Barcampsaigon មានភាពសប្បាយ និងអាហារជាច្រើន ហាហាហា newbiettn ទើបត្រលប់មកពី#barcampsaigon លើសពីការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំទៅទៀត
25Topics: a wide range of topics were introduced at the event, individually as well as in-group.
26I was especially impressed by SkunkWorks company.megnesium ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅទីនេះញ៉ាំរហូត! #toomuchfood #barcampsaigon
27They are not only a sponsor, but also brought up many well-prepared talks.រូបថតពីទំព័រ Facebook របស់ Triet Ho Ngụy Đức Thuận មានអារម្មណ៍ស្ងើចពីការរៀបចំកម្មវិធីនេះ
28Timing: Some presentations took longer than the registered time and therefore overlapped to the next one.
29This caused trouble to the next presenter as well as audiences in arranging their attending sessions.
30Alkimie notes the enthusiasm of the BarCamp participantsគឺជាលើកទីមួយដែលខ្ញុំបានចូលរួម ហើយខ្ញុំគិតថាទិដ្ឋភាពទូទៅ គឺវាអស្ចារ្យ។
31It was impressive not only in terms of size but also in terms of enthusiasm of its predominantly young participants. The RMIT campus itself was beautiful.ការរៀបចំ: ចំណាប់អារម្មណ៍ទីមួយរបស់ខ្ញុំគឺ កម្មវិធីនេះ ទោះបីជាមិនគិតថ្លៃ និងបើកទូលាយ តែវាក៏មានលក្ខណៈបែបអាជីព។ ពួកយើងក៏អាចទទួលទានអាហារពេលព្រឹក និងអាហារថ្ងៃត្រង់ដោយមិនគិតថ្លៃ ហើយនិងអាវយឹតសម្រាប់អ្នកដែលបានចុះឈ្មោះទៀតផង។
32The sheer size of the barcamp was pretty impressive.
33Something close to 800 registered, and more than that attended. I thoroughly enjoyed this barcamp and will come again, schedule permitting.អ្នកចូលរួម: មានអ្នកចូលរួមច្រើនជាង 300នាក់ ហើយភាពចំរុះរបស់អ្នកចូលរួម អាចធានាបានថាការនិយាយនីមួយៗនឹងមានអ្នកចូលរួមស្តាប់គ្រប់គ្រាន់។ បែបនេះនឹងធ្វើឲ្យខ្ញុំមានភាពក្លាហានដើម្បីអាចហ៊ាននិយាយនៅឆ្នាំក្រោយ។
34There were a few challenges (the wireless internet was rather spotty), and simply navigating the city was a bit more difficult than other places in South East Asia, but these are minor quibblesប្រធានបទ: មានប្រធានបទជាច្រើននៅក្នុងកម្មវិធីនេះ មានទាំងការនិយាយម្នាក់ឯង និងជាក្រុម។ ខ្ញុំពិតជាមានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ចំពោះក្រុមហ៊ុន SkunkWorks ។ ពួកគេមិនត្រឹមតែជាអ្នកឧបត្ថម្ភកម្មវិធីនោះទេ តែក៏បាននាំយកការនិយាយល្អៗជាច្រើនផងដែរ។
35Hendrik Beck commends the speakers I have never been to a Barcamp before and had high hopes for this event.ពេលវេលា: ការបង្ហាញមួយចំនួនចំណាយពេលច្រើន ដែលធ្វើឲ្យខាតពេលដល់ការបង្ហាញជាបន្ត។ ចំណុចនេះធ្វើឲ្យអ្នកបង្ហាញបន្ទាប់មកទៀត និងអ្នកចូលរួមមានបញ្ហាក្នុងការរៀបចំការចូលរួមរបស់ពួកគេ។
36In 2010 I had many opportunities to dive into tech communities in Saigon through similar events and I realized over and over again how much passion and determination there is around.Alkimie បានកត់សំគាល់លើ ភាពស្ទុះស្ទារ របស់ក្រុមអ្នកចូលរួម BarCamp វាពិតជាគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល មិនត្រឹមតែទំហំនៃអ្នកចួលរួមនោះទេ តែរួមបញ្ចូលទាំងភាពស្ទុះស្ទាររបស់អ្នកចូលរួមវ័យក្មេងដែលមានចំនួនដ៏លើសលប់ផងដែរ ហើយទីធ្លាសាលា RMIT ក៏ស្រស់ស្អាតផងដែរ។
37Vietnam not only produces lots of tech talent, it also provides a fruitful ground for entrepreneurial minds.ចំនួនអ្នកចូលរួមដ៏ពិតប្រាកដក៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែរ។ មានប្រហែលជិត 800នាក់បានចុះឈ្មោះ ហើយចំនួនអ្នកចូលរួមពិតក៏ច្រើនជាងនេះទៅទៀត។
38Barcamp seemed to be the ideal platform to meet, to share, to learn, and to boost the momentum that is already there. I was more than impressed to see my expectations exceeded.ខ្ញុំពិតជាមានភាពសប្បាយរីករាយណាស់ក្នុងការចូលរួមនេះ ហើយនឹងចូលរួមម្តងទៀតប្រសិនបើមានពេល។ មានការលំបាកមួយចំនួន ដូចជា(សេវាអ៊ីនធឺណេតមានដោយកន្លែង) ហើយការធ្វើដំណើរក្នុងក្រុងមានការពិបាកជាងកន្លែងផ្សេងៗក្នុងអាស៊ីអាគ្នេយ៍បន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារឿងធំដុំណាស់ណាទេ
39Hendrik Beck បានលើកសរសើរវាគ្មិន
40ខ្ញុំមិនដែលធ្លាប់បានចូលរួមក្នុង Barcamp ពីមុនមកនោះទេ ហើយខ្ញុំមានការរំពឹងទុកយ៉ាងច្រើនពីកម្មវិធីនេះ។ ក្នុងឆ្នាំ 2010 ខ្ញុំមានឱកាសជាច្រើនចូលរួមក្នុងសហគមន៍បច្ចេកវិទ្យានៅ Saigon តាមរយៈកម្មវិធីប្រហាក់ប្រហែលគ្នានេះ ហើយខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ឃើញម្តងហើយ ម្តងទៀតពីការចង់ចេះចង់ដឹង និងការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្លាដែលមាននៅទីនេះ។ វៀតណាម មិនត្រឹមតែមាននូវទេពកោសល្យផ្នែកបច្ចេកវិទ្យាជាច្រើននោះទេ តែវាថែមទាំងផ្តល់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដែលមានខួរក្បាលជាសហគ្រិនផងដែរ។ Barcamp ហាក់ដូចជាវេទិកាដ៏ពិសេសមួយសម្រាប់ការជួបជុំ ចែករំលែក រៀនសូត្រ និងជំរុញនូវ momentum ដែលមានរួចជាស្រេច។
41Around 480 participants brought a lot of passion and participation, excellent speakers and presentations, and a noteworthy focus on entrepreneurship and startups. I'm happy to have participated, I'm sad that it's over, and I'm looking forward to BarcampSaigon 2011.ខ្ញុំពិតជាសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់ដែលបានឃើញអ្វីលើសពីការរំពឹងទុក។ អ្នកចូលរួមទាំង 480នាក់ បាននាំមកយ៉ាងច្រើននូវការចង់ចេះចង់ដឹង និងការចូលរួម វាគ្មិននិងការបង្ហាញយ៉ាងអស្ចារ្យ និងចំណាប់អារម្មណ៍គួរឲ្យកត់សំគាល់លើសហគ្រាស និងការបង្កើត។ ខ្ញុំសប្បាយរីករាយក្នុងការចូលរួមជាខ្លាំង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយដែលវាត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយខ្ញុំទន្ទឹមរង់ចាំ BarcampSaigon 2011 ម្តងទៀត។
42The Wild Wild East Dailies shares his observations about the eventThe Wild Wild East Dailies បានចែករំលែកពី ការសង្កេត របស់គាត់អំពីកម្មវិធីនេះ
43What a mess. And that's what we like about it.វាគឺជាសំរាម។ វាគឺជាអ្វីដែលយើងចូលចិត្ត។ “ការបង្ហាញរបស់ខ្ញុំដូចឆ្កួតអញ្ចឹង. ”.
44“My PowerPoint fucked up. ”.
45Okay.Okay.
46“Geez, people kept walking in and out of the room.”
47Yes, com se, com sa. Shit happens?“ហ៊ើយ!, អ្នកចូលនាំគ្នាដើរចេញ ដើរចូល” មែនហើយ! com se, com sa.
48But sometimes good shit happens.មានរឿងមិនល្អកើតឡើង?
49And BarcampSaigon is the place for it.
50I saw no other advertising agency people at this event. May describe the death of dinosaurs while they're still walking - slowly, through the old rubble they used to make a living out of…តែពេលខ្លះក៏មានរឿងល្អកើតឡើង។ BarcampSaigon គឺជាកន្លែងសម្រាប់រឿងទាំងអស់នេះ។ ខ្ញុំមិនឃើញមានភ្នាក់ងារផ្សាយពានិជ្ជកម្មណាមួយក្នុងកម្មវិធីនេះទេ។ គួរតែពណ៌នាពីការស្លាប់របស់ ដាយណូស័រ នៅពេលដែលពួកគេកំពុងតែដើរ យឺតៗ ឆ្លងកាត់គំនរថ្មដែលពួកគេធ្លាប់រស់នៅ….