Sentence alignment for gv-eng-20101129-176817.xml (html) - gv-khm-20101217-75.xml (html)

#engkhm
1Cambodia: Lessons from the Water Festival stampedeកម្ពុជា​:​​ បទពិសោធន៍​ពី​ហេតុចលាចល​ក្នុងពេល​បុណ្យ​អ៊ុំ​ទូក​ អកអំបុក និង​សំពះព្រះខែ​
2During this time of the year in previous years, Cambodians were sharing holiday stories and how they happily participated in the Water Festival celebrations. But not today.រយៈពេល​នេះ​ក្នុង​​ឆ្នាំ​មុនៗ​ ប្រជាជន​កម្ពុជា​នាំ​គ្នាចែករំលែក​ពី​រឿងរ៉ាវដែល​កើត​មាន​​ក្នុង​ថ្ងៃឈប់​សម្រាក​​ និង​និយាយ​ពី​ភាព​រីករាយ​ដែល​ពួក​គេ​ទទួល​បាន​​ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​អ៊ុំ​ទូក អកអំបុក និង​សំពះព្រះខែ​។ ប៉ុន្តែ​មិន​មែនលើក​​នេះ​ទេ។​ ប្រជាជន​កម្ពុជា​នៅ​តែ​កាន់ទុក្ខ​ឲ្យ​ជន​រង​គ្រោះ​ដែល​បាន​បាត់​បង់​ជីវិត​ចំនួន 347 នាក់​ក្នុង​ សោកនាដកម្ម​​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​កាល​ពី​សប្តាហ៍​មុន​នៅ​លើ​ស្ពាន​កោះពេជ្រ​។​
3Cambodians are still mourning the death of 347 people in the stampede tragedy which happened last week at Koh Pich Bridge.
4Mainstream media channels and even online social network tools have been used to send news updates, to call for support, and to express condolence to families of the victims.
5Top government officials, civil society organizations, youth networks and individuals joined together and launched numerous initiatives to help those who are recovering in the hospitals and to support the victims' family members.
6While there were controversial issues like how government should be accountable for its failure to protect and ensure the people's safety, a number of individuals consider the tragedy as an opportunity to learn rather than focus on blame finding.បណ្តាញ​ផ្សព្វផ្សាយពត៌មាន​សំខាន់ៗ​ និង​សូម្បីតែ​បណ្តាញ​ទំនាក់ទំនង​លើ​អ៊ិនធឺណេត​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចែករំលែកនូវ​​ពត៌មានថ្មីៗ​ ដើម្បី​អំពាវនាវ​ឲ្យ​មាន​ការជួយគំាំទ្រ​ និង​ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​ភាព​សោកស្តាយ​​ដល់​ក្រុមគ្រួសារ​របស់​ជនរងគ្រោះ។ មន្រ្តី​រដ្ឋាភិបាល​ជាន់​ខ្ពស់​, អង្គការ​សង្គមស៊ីវិល​, បណ្តាញ​យុវជន​​ និង​ប្រជាជន​គ្រប់រូប​​ បាន​ចូលរួម​ទំាងអស់​គ្នា​ និង​បាន​ចាប់ផ្តើម​គំនិត​ដើម្បី​ស្វែងរក​ជំនួយ​សម្រាប់​​​អ្នក​ដែល​កំពុង​តែ​ព្យាបាល​របួស​នៅ​​មន្ទីរពេទ្យ​ និង​ដើម្បី​ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​ដល់​ក្រុមគ្រួសារ​ជនរងគ្រោះ​។​
7A Cambodian facebook user, Sreng Sopheap, from Ratanakiri, northeastern part of Cambodia says:ฺទន្ទឹម​នឹងនេះ​ក៏​មាន​​បញ្ហា​ចម្រូងចម្រាស់​មួយ​ចំនួន​ ដូចជា តើ​​រដ្ឋាភិបាល​គួរ​តែ​ទទួល​ខុសត្រូវ​ចំពោះ​ភាពបរាជ័យ​របស់​ខ្លួន​ក្នុង​ការ​ការពារ​ និង​ធានា​ឲ្យ​បាន​នូវ​សុវត្ថិភាព​របស់​ប្រជាជនដែរ​ឬទេ​?
8It is not to look for someone to blame but to find ways to heal the internal broken heart.ហើយ​ក៏​មាន​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​គិត​ថា​សោកនាដកម្ម​នេះ​គួរ​តែ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​បទពិសោធន៍​មួយ​ដ៏​មាន​តម្លៃ​ ជាជាង​ផ្តោត​លើ​ការស្តី​​បន្ទោស​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។​ ជនជាតិ​ខ្មែរ​ម្នាក់ដែល​​ប្រើប្រាស់​​ facebook , ស្រេង​ សុភាព​, មកពី​រតនគិរី, ទិស​ឥសាន​នៃ​ប្រទេស​កម្ពុជា​និយាយថា:
9A lesson to be learnt, but should not be blamed…
10Another facebooker, Samsokrith Chhaly, identified as an active volunteer member of the organizing committee of the 2010 Barcamp Phnom Penh, urges the public to think of those who died during the Water Festival as heroes:វាមិនមែន​ជាពេល​ដែល​​ត្រូវ​​ស្វែង​រក​អ្នកមានកំហុស​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​វាគួរ​តែ​ជា​ពេល​ដែល​ត្រូវ​រក​វិធី​ព្យាបាល​របួស​ខាងក្នុង​ចិត្ត​របស់​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​។​ នេះ​គឺ​ជាបទពិសោធន៍​ដែល​យើង​គួរ​តែ​រៀនសូត្រ​​ មិនមែន​ត្រូវ​ស្តី​បន្ទោស​នោះ​ទេ… អ្នក​ប្រើប្រាស់​​ facebook​ ម្នាក់​ទៀត​, សមសុខឬទ្ធិ​ ឆាលី​, ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា​សមាជិក​អ្នកស្ម័គ្រ​ចិត្ត​​ដ៏​សកម្ម​ម្នាក់​ក្នុង​គណកម្មធិការ​រៀបចំ​នៃ​ Barcamp ភ្នំពេញ​ ​2010 , ជំរុញ​ឲ្យ​សាធារណៈជន​គិត​ថា​អ្នក​ដែល​ស្លាប់​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ​ជា​វីរៈជន​ :
11Let's not think of them as “unfortunate victims”… but think of them as “accidental heroes.”ចូរកុំ​គិត​ថាពួក​​គេ​ជា​ “ជនរងគ្រោះ​ដ៏​កំសត់​”…ប៉ុន្តែ​ចូរគិត​ថា​ពួគេជា​​ “វិរៈជន​នៃ​គ្រោះថ្នាក់​”។​ ការស្លាប់​របស់​ពួក​គេ​បាន​បន្សល់​នូវ​បទពិសោធន៍​ដ៏​មិនអាច​កាត់​ថ្លៃ​បាន​​…
12Their death give us priceless lesson…
13This incident should be an adequate reason for the government to establish an effective risk management system in the country.គ្រោះថ្នាក់​នេះ​គឺ​ជា​ហេតុផល​ដ៏​សមរម្យ​មួយ​សម្រាប់​រដ្ឋាភិបាល​ក្នុង​ការ​បង្កើត​នូវ​ប្រព័ន្ធ​ការពារ​ហានិភ័យ​ដ៏​មាន​ប្រសិទ្ធិភាពមួយ​ក្នុង​ប្រទេស។​ មាន​អ្នក​ប្រើប្រាស់​អ៊ីនធឺណេតម្នាក់​បានផ្តល់​​ការណែនាំ​ល្អ​ៗ​មួយ​ចំនួន​។
14A number of online users raised good suggestions.ណយ​ សុផារី​, បុគ្គលិក​ផ្នែក​សិទ្ធិ​មនុស្ស​, បាន​លើក​ឡើង​ពី​ការ​​ណែនាំ​របស់​គាត់​តាម​រយៈ​ ទំព័រ​facebook :
15Sophary Noy, a human rights worker, lists her recommendations through her facebook: With death toll of innocent ppl @KohPich during dis festival, de gov't shld provide more protective arrangements such as install 1st aid booth in every 200-300m distance & reserve clear line 4 ambulance route.ចំពោះ​ការស្លាប់​របស់​ប្រជាជន​ដែល​គ្មាន​កំហុស​ នៅ​កោះពេជ្រ​កំឡុង​ពេល​បុណ្យ​អ៊ុំទូក អកអំបុក និង​សំពះព្រះខែ​នេះ​ រដ្ឋាភិបាល​គួរ​តែ​ចាត់​វិធានការ​ការពារ​ឲ្យ​បា​ន​ខ្លាំងក្លា​​ជាង​នេះ​ ដូចជា​រៀបចំ​ឲ្យ​មាន​តូប​សម្រាប់​ជួយ​សង្រ្គោះ​បន្ទាន់​ ក្នុង​ចំងាយ​ប្រហែល​ជា 200-300ម៉ែត្រ មួយ​ ​ៗ​ និង​រៀបចំ​ឲ្យ​មាន​ផ្លូវ​សម្រាប់​ឡាន​ពេទ្យ​ ចំនួន​4 អាច​ឆ្លងកាត់​បាន​។ ការ​ស្លាប់​បែប​ណា​ក៏​ដោយ​វា ​គឺ​ជា​ការ​ខាតបង់​មួយ​របស់​ប្រទេស​ជាតិ​។ ជាមួយ​នឹង​ការសម្រប​​តាម​​ និង​ការកែលម្អ​ យើង​ប្រហែល​ជា​អាច​កាត់​បន្ថយ​គ្រោះថ្នាក់​ពី​ការស្លាប់​ដោយ​មិនសមហេតុផល​បាន​ក្នុង​រយៈពេល​ 5ឆ្នាំ​ទៀត​។​ បន្តិចម្តងៗ​ យើង​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​វប្បធម៌​ដែល​ចូលចិត្ត​តែ​ស្តីបន្ទោស​ កែលម្អឲ្យ​ទៅ​ជា​វប្បធម៌​នៃ​ការ​ទទួលខុស​ត្រូវ​វិញ។​
16Any death is costly & a waste 4 de nation.ដូចគ្នា​នេះ​ដែរ​ Norbert Klein, ស្ថាបនិករបស់​​កញ្ចក់​សង្គម​, ក៏​បាន​ផ្តល់​នូវ​ការ​ណែនាំ​មួយ​ចំនួន និង​ការ​ដាស់តឿន​ដល់​រដ្ឋាភិបាល​អំពី​ការ​ការពារ​ហានិ​ភ័យ:
17With adaptation & correction, we can avoid unnecessary death by de next 5yrs. Bit by bit we can change de culture of blaming & re-activate our culture of responsibilityវាគួរ​ឲ្យ​សោកស្តាយ​​ ចំពោះ​រឿង​​បានកើត​ឡើង​ដោយ​មាន​អ្នក​​ស្លាប់​ចំនួន​ 339 នាក់​ (ហើយ​ប្រហែល​ជាមាន​ស្លាប់​ជាបន្ត​ទៀត), និង​ការ​ព្រួយបារម្ភ​ថា​តើ​វា​នឹងនាំ​ទៅ​រក​ការ​វិភាគ​ដ៏​ស៊ីជម្រៅ​ពី​មូលហេតុ​- ហើយ​វា​ប្រហែល​ជា​នាំទៅ​រក​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​​ដ៏​សំខាន់​លើ​ការ​រៀបចំផែនការ​សុវត្ថិភាព​។ សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​មនុស្ស​ជាច្រើន​, ប៉ុន្តែ​ក៏​សម្រាប់​អាគារ​ខ្ពស់​ៗ​ដែល​ទើប​សាងសង់​ថ្មី​ជាច្រើន​ផងដែរ​, អាគារខ្ពស់​ៗដែល​កងកម្លាំង​ពន្លត់​អគ្គិភ័យ​មិន​អាច​ឈោង​ដល់​ព្រោះ​ថា​ឧបករណ៍​ថ្មី​ៗ​​វា​ខ្ពស់​ជាង​ជណ្តើរ​ពួក​គេ​។​
18Similarly, Norbert Klein, founder of The Mirror, also offered some suggestions and reminders to the government on disaster management:ក្នុង​បទសម្ភាសន៍​ជាមួ​យនឹង​វិទ្យុអាស៊ីសេរី​, អ្នកជំនាញ​​ការផ្នែក​ទេសចរណ៍ អ៊ុក វណ្ណា​ បាន​លើក​ឡើង​ពី​កង្វះខាត​ការ​គ្រប់គ្រង​ព្រឹត្តិការណ៍​​សាធារណៈ​ជា​លក្ខណៈ​អាជីព​ និង​ខ្វះខាត​នូវ​ប្រព័ន្ធ​ការពារ​ហានិភ័យ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​។​
19Sad for what happened with 339 persons accounted to be dead (and probably more to be added), and concern whether this will lead to sharp analysis of the reasons - and that it may lead to fundamental changes on how to plan safety.[…] ការ​រៀប​គម្រោង​មេ ដើម្បី​ការពារ​ហានិភ័យ​ឲ្យ​បាន​ខ្ពស់​បំផុត គួរ​អនុលោម​​តាម​និយាម​អន្តជាតិ ដូចជា​សិក្សា​ភាព​ហានិភ័យ​លើ​ទីតាំង​ឲ្យ​បាន​សុក្រឹត រៀបចំ​កម្លាំង​ការពារ​សង្គ្រោះ​ឲ្យ​សមាមាត្រ​ទៅ​នឹង​ចំនួន​មនុស្ស​ដើរ​ កម្សាន្ត ឬ​ចំនួន​អ្នក​ទេសចរ ហ្វឹកហ្វឺន​ជំនាញ​បច្ចេកទេស​ដល់​កម្លាំង​សន្តិសុខ​លើ​ផ្នែក​នីមួយៗ និង​រៀបចំ​ក្រុម​បម្រុង​ដើម្បី​បង្ការ និង​សង្គ្រោះ​ពេល​មាន​ហានិភ័យ​ដែល​អាច​កើត​ឡើង​ជាយថាហេតុ​នៅ​នឹង​កន្លែង រៀប​ចំ​ស្លាក​សញ្ញា​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ថ្មើរ​ជើង ត្រួត​ពិនិត្យ​ចរន្ត​មនុស្ស​ជា​ប្រចាំ​តាំង​ពី​ដើម​ដល់​ចប់​កម្មវិធី។[…]
20Safety for big crowds, but also for the many new high rise buildings going up, where the fire-fighting forces cannot reach with present equipment much higher than their ladders. In an interview with Radio Free Asia, tourism expert Ouk Vanna cited the lack of professionalism in public event management and the lack of risk management system in Cambodia.ទោះបី​ជា​រដ្ឋាភិបាល ជាមួ​យនឹង​ការ​ចូលរួម​ឧបត្ថម្ភ​ពី​បណ្តាញពត៌មាន​សំខាន់់ បាន​ធ្វើ​សកម្មភាព​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​ក្នុង​ការ​ជួយ​សង្រ្គោះ​ជនរងគ្រោះ​ និង​ក្រុម​គ្រួសារ​របស់​ពួកគេ​ដោយ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​ថ្លៃ​ព្យាបាល​, ដឹកជញ្ជូន​សាកសព​ទៅ​ស្រុកកំណើត​, និង​ចូលរួម​ក្នុងពិធី​កាន់​ទុក្ខ, វានៅ​មាន​​​របាយការណ៍​ទាក់ទង​នឹង​ការ​គម្រាម​ពី​មន្រ្តី​សាធារណៈ​ដែល​បាន​ជួយ​ជនរងគ្រោះ។​ វាក៏​មាន​ការ​ខ្វះខាត​​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​សុខភាព​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅ​នឹងចំនួន​មហាសាល​របស់​ជន​រងគ្រោះដែល​ចូល​មក​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​។​​​ ការពិត,​ នៅ​តែ​មាន​សំនួរ​អំពី​ការទទួលខុសត្រូវ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​,​ ការរៀបចំចាត់ចែង​ប្រាក់បរិច្ចាគ​ដែល​អាច​នាំ​មក​នូវ​​ប្រយោជន៍​ផ្ទាល់​សម្រាប់​ជនរងគ្រោះ​, និង​កំណែលម្អប្រព័ន្ធ​​ការពារ​ហានិភ័យ​។​
21[…] A master plan for risk management should be complied to international standards that include the detail study on the risk at the location where event will be organized; group preparation to save public should be compatible to the number of people or tourists; skill training and advanced preparation for security guards and protection groups when risk may occur in such public events; gate-way logo placement so that public can be aware where to go, and closely track the movement of the people from the beginning to the end of the event[…]
22Though the government, with support from mainstream media, was quick to act and help the victims and their family members by shouldering the cost of hospitalization, transportation of dead bodies, and mourning ceremony, there are still reports of extortion from public officials who are assisting the victims.
23There is also a visible lack of health infrastructure to accommodate such huge inflow of victims at the same time.
24Obviously, there are still questions about government responsibility, fund management to directly benefit the victims, and disaster management reforms.