Sentence alignment for gv-eng-20110120-187903.xml (html) - gv-khm-20110121-92.xml (html)

#engkhm
1Blogspot sites blocked in Cambodiaគេហទំព័រ blogspot ត្រូវ​បាន​បិទ​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​
2As of today, blogspot sites in Cambodia have been blocked following an order from the Ministry of Interior to all Cambodia's internet service providers.នៅថ្ងៃនេះ គេហទំព័រ ប្លុកស្ពត ក្នុងប្រទេសកម្ពុជាត្រូវបានបិទតាមការបញ្ជាពីក្រសួងមហាផ្ទៃទៅកាន់អ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណេតទាំងអស់។ ពត៌មានស្តីពីការបិទនេះបានទទួលស្គាល់ពីអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធើណែតដូចជា Cellcard, Metfone, និង EZECOM ជាដើម។
3The block has been confirmed by ISPs such as Cellcard, Metfone, and EZECOM. The crackdown is apparently a government reaction to the KI media post in December which described key government officials as ‘traitors.'ការបិទនេះគឺជាសកម្មភាពតបតរបស់រដ្ឋាភិបាលចំពោះខេអាយ មីឌៀ ដែលមានសរសេរអត្ថបទមួយក្នុងខែធ្នូដែលពណ៌នាថាមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលសំខាន់ៗមួយចំនួនជា “ជនក្បត់”។ ខេអាយ មីឌៀ​ គឺជា​សារពត៌មាន​តាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណែតមួយដែលរិះគន់រដ្ឋាភិបាលដោយបើកចំហ។
4KI Media is a prominent online media blog which is critical to the government.
5This incident also led to the arrest of World Food Program staffer Seng Kunnaka who was sentenced to six months in jail for distributing copies of the controversial image from KI Media. While many share the idea that KI Media crossed the line of freedom of expression, the arrest of the WFP staff is seen as unjustified and it signaled the crackdown on freedom of expression and access to information.ហេតុការណ៍នេះក៏ឈានទៅរក ការចាប់ខ្លួន របស់បុគ្គលិកធ្វើការនៅ កម្មវិធីស្បៀងអាហារពិភពលោក លោកសេង គុណាកា ដែលត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារចំនួន ៦ខែ ដោយសារតែលោកធ្វើការចែកចាយច្បាប់ថតចំលងរបស់រូបភាពចេញពី ខេអាយ មីឌៀ។ នៅពេលដែលមានមនុស្សជាច្រើនបញ្ចេញគំនិតថា ខេអាយ​ មីឌៀ​ បានដើរហួសខ្សែបន្ទាត់របស់សេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិ ការចាប់ខ្លួនរបស់បុគ្គលិក WFP ក៏ត្រូវបានគេមើលឃើញថាមិនយុត្តិធម៌ និងវាថែមទាំងបង្ហាញពីសញ្ញានៃការបំបិទនូវសេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិ និងសិទ្ធិទទួលបានពត៌មាន។
6As soon as the blogspot sites have been blocked, online reactions were sent through Twitter and Facebook:នៅពេលដែលគេហទំព័រ blogspot ត្រូវបានបិទ សកម្មភាពតបតតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតត្រូវបានគេចែកចាយតាមរយៈ Twitter និង Facebook: ChrisInCambo (Chris Brown) tweet:
7ChrisInCambo (Chris Brown) tweet: Blogger.com has been blocked by all ISP's in Cambodia.Blogger.com ត្រូវបានបិទដោយអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណេតទាំងអស់ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ សុំចាំមើលទំព័រសារពត៌មាននៅថ្ងៃស្អែក។
8Looking forward to hearing the reasoning behind it in tomorrows papers.
9john_weeks (John Weeks) tweeted back:john_weeks (John Weeks) tweetedតបទៅថា:
10@ChrisInCambo Current reports from IT community indicate Blogger ban ONLY enacted by ISPs EZEcom / Metfone. Time 2 use new ISP?@ChrisInCambo តាមរបាយការណ៍ថ្មីៗពីសហគមន៍ IT បញ្ជាក់ថា Blogger ត្រុវបានបិទចំពោះតែ EZEcom / Metfone តែប៉ុណ្ណោះ។ តើវាជាពេលដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណេតថ្មី?
11ChrisInCambo replied:ChrisInCambo ឆ្លើយតប:
12@john_weeks Blaming the ISP is like shooting the messenger.
13I'm sure they've not done it without being ordered to do so.@john_weeks បន្ទោស ISP គឺប្រៀបដូចជាបាញ់អ្នកនាំសារអញ្ចឹង។ ខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ ប្រសិនបើគ្មានបញ្ជាឲ្យធ្វើបែបនេះនោះ។
14Ninaism (Nina Lamparski) tweet:Ninaism (Nina Lamparski) tweet:
15#Blogspot has been officially blocked by the Min of Interior as of today 10 a.m. Doing my thesis on e-censorship, perfect timing #Cambodia
16In her article concerning the Blog Control 2.0, Nina wrote:
17“Cambodia has so far remained relatively free of online censorship but the days of e-freedom could soon be over”#Blogspot ត្រូវបានបិទជាផ្លូវការដោយក្រសួងមហាផ្ទៃនៅម៉ោង ១០. ០០ ព្រឹកថ្ងៃនេះ។ កំពុងតែធ្វើការស្រាវជ្រាវអំពី e-censorship ជាពេលដែលសមរម្យមួយ#Cambodia
18Though questions have arisen on the reasons behind such systematic crackdown on blogsites, these discussant tweeters may have already known the real reason for the order.ក្នុងអត្ថបទរបស់នាងដែលបារម្ភពី Blog Control 2.0, Nina បានសរសេរថា: “កម្ពុជាបច្ចុប្ប្នន្ននេះនៅតែមានសេរីភាពទាក់ទងនឹង online censorship ប៉ុន្តែពេលវេលានៃសេរីភាពបែប e-freedom ប្រហែលជានឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ”
19John Weeks reacts to the blocking of KI Media: @ChrisInCambo Not a big fan of KI-Media.ទោះបីជាមានសំនួរទាក់ទងនឹងហេតុផលខាងក្រោយការបិទគេហទំព័រមួយនេះ អ្នក tweeters ទាំងនេះប្រហែលជាបានដឹងរួចទៅហើយពីមូលហេតុដ៏ពិតប្រាកដនៃការបញ្ជានេះ។ John Weeks តបតទៅនឹងការបិទ KI Media:
20But singling them out will only increase attention to their site as it did for Reahu.net. Here are some reactions on facebook:@ChrisInCambo ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំរបស់ KI-Media នោះទេ។ ប៉ុន្តែការធ្វើបែបនេះវាមានតែបន្ថែមចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើគេហទំព័ររបស់គេ ដូចជាអ្វីដែលធ្លាប់កើតមានចំពោះ Reahu.net.
21Cambodian Center for Human Rights, quotes a news report from the Cambodian Express News (CEN:នេះគឺជាការយល់ឃើញនៅលើ facebook: មជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា ដកស្រង់ពត៌មានពី Cambodian Express News (CEN:
22CEN: Ministry of Interior has ordered all internet service providers to block access to all websites with blogspot domains in an attempt to stop KI Media.CEN: ក្រសួងមហាផ្ទៃបានបញ្ជាឲ្យអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណេតទាំងអស់បិទគ្រប់គេហទំព័រដែលចេញពី blogspot domains ក្នុងគោលបំណងដើម្បីបញ្ឈប់ KI Media។ គ្រប់អ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណេតទាំងអស់គឺមិនអាចបើកមើលបានទេក្នុងថ្ងៃនេះ តែយ៉ាងហោចណាស់ក៏មានមួយដែរ ដែលអាចបើកមើលបាន។
23Access from a few ISPs is not possible today while at least one is accessible.
24Another facebook user, Cheng Samnang, wrote:អ្នកប្រើ facebook ម្នាក់ទៀត, ឆេង សំណាង បានសរសេរថា:
25What will happen when government block all blogspot websites?!តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលបិទគេហទំព័ររបស់ blogspot ទាំងអស់?!
26What I am going to do with my blogspot?តើឲ្យខ្ញុំធ្វើបែបណាចំពោះអត្ថបទរបស់ខ្ញុំនៅលើប្លក់? អូ!
27Ops, forget that I still can access it outside Cambodia but my friends in Cambodia cannot access my blog anymore.ភ្លេចថាខ្ញុំនៅតែអាចបើកវាបាននៅក្រៅប្រទេសកម្ពុជា ប៉ុន្តែមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាមិនអាចអត្ថបទរបស់ខ្ញុំបានទៀតនោះទេ។ Come on, man!! អ្នកប្រើ facebook មា្នក់ទៀតសរសេរថា:
28Come on, man!!“មុនពេលការបដិវដ្តន៍ផ្កាម្លិះ?
29Another facebook user stated:សំណាងហើយដែលនៅមាន fb និង twitter”
30“before another jasmine revolution? lucky stil have fb & twitter” This may be too early to see what is next to happen after blogspot sites have been blocked since the decision may change as the case of the government plan earlier to have a state-run exchange point to control all local internet service providers in order to strengthen internet security against pornography, theft and cyber crime.នេះប្រហែលជាឆាប់ពេកហើយដែលនឹងអាចមើលឃើញថាអ្វីនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត បន្ទាប់ពីប្លក់ត្រូវបានបិទ ព្រោះការសម្រេចចិត្តទាំងនោះប្រហែលជាមានការផ្លាស់ប្តូរក្នុងករណីដែលរដ្ឋាភិបាលរៀបចំផែនការទុកជាមុនដើម្បឲ្យមាន ការគ្រប់គ្រងដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រដ្ឋទៅលើអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណេតក្នុងស្រុកដើម្បីពង្រឹងសុវត្ថិភាពលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតប្រឆាំងនឹងរូបភាពអាសអាភាស ចោរកម្ម និងឧក្រិដ្ឋកម្មលើអ៊ីនធឺណេត។ គម្រោងនេះត្រូវបានពន្យារដោយសារតែមានការប្រឆាំងនឹងប្រជាប្រិយភាពទោះបីជានៅក្នុងជួររដ្ឋាភិបាលក៏ដោយ។
31The plan has been so far postponed due to popular opposition even inside the government.ពត៌មានថ្មី: KI Media រាយការណ៍ថាគេហទំព័ររបស់គេ បើកវិញហើយ។ រដ្ឋាភិបាលក៏បដិសេធពីគម្រោងដែលនឹងមានការ censor KI Media ដែរ។
32Update: KI Media reported that their site has been unblocked already.
33The government also denied that it planned to censor KI Media.