Sentence alignment for gv-eng-20101123-175928.xml (html) - gv-khm-20101216-66.xml (html)

#engkhm
1Cambodia: Stampede tragedy during Water Festivalកម្ពុជា​៖ សោកនាដកម្ម​ក្នុង​ពេល​បុណ្យ​អ៊ុំ​ទូក​ អកអំបុក និង​សំពះព្រះខែ
2More than 340 people died and at least 550 were injured during a stampede over a bridge connecting Koh Pich Island (Diamond Island) and Phnom Penh City during the last hour of the last day of Cambodia's Water Festival.មាន​មនុស្ស​ជាង​ ៣៤០​នាក់​ស្លាប់​ និង​យ៉ាង​តិច​ណាស់​ ៥៥០នាក់​រងគ្រោះ​ថ្នាក់​ដោយសារ​​​​ ហេតុចលាចល​នៅ​លើ​ស្ពាន​ដែល​ភ្ពាប់​ពីភ្នំពេញ​ទៅ​កោះពេជ្រ​ ​ពេល​ពីរ​បី​ម៉ោង​ក្រោយ​ក្នុង​ថ្ងៃទីបី​នៃ​ពិធីបុណ្យ​អ៊ុំ​ទូក​​ អកអំបុក សំពះព្រះខែ​ ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​។​ Azuriel បាន​បង្ហាញ​ថា​ ខ្លួន​ជាសាក្សី​ដែល​ឃើញ​ផ្ទាល់​ភ្នែក​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​នា​ពេល​យប់​នោះ​។​
3Azuriel provides an eyewitness account of what happened during that tragic night…ពួក​យើង​កំពុង​តែ​រៀបចំ​ឆ្លង​ត្រលប់​មក​ដី​គោក​វិញ​ ហើយ​ហេតុចលាចល​នោះ​ក៏​កើត​ឡើង​ ហើយ​ប៉ូលីស​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​ឡោម​ព័ទ្ធ​កន្លែង​នោះ​។
4…we were just about to cross back to the mainland from the island when the stampede started, and police started cordoning the area off.ខ្ញុំ​ចំណាយ​ពេល​ជិត​ ៤ម៉ោង​ដើម្បី​ជួយ​ពួក​គេ​ចេញ​មក​ ថែម​ទាំង​ជួយ​ធ្វើ​ចលនា​ដង្ហើម​ឲ្យ​មនុស្ស​ស្រី​ ៤នាក់​ ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្ទួច​ចេញ​ពី​ក្នុងទឹក​ តែ​ជា​អកុសល​មាន​តែ​ ២នាក់​ទេ​ដែល​នៅ​រស់​។
5spent most of my 4 hours trying to help out, including performing CPR on 4 girls that got fished out of the river … unfortunately only managed to revive 2 of them
6From talking to the locals, some of the security and event management staff, and first-hand experience, I gather the following chain of events occurred; not sure these events occurred in this order though, but it's close: - about 30-odd people were electrocuted (few direct deaths, but many losing consciousness, suffering severe burns) from contact with the metal guard rails on either side of the bridge … - about a dozen people fainted from the crush of the crowd, heat exhaustion, dehydration, or a combination of these, and fell underfoot … - Crowd panicked from the electrocutions and surged into a stampede; More people tripped or got pushed over, and got trampled underfoot … - People started jumping off the bridge into the river below to escape the mob; some were electrocuted climbing over the railings; some died from jumping into shallow water, or missing the water altogether, and landing on the concrete escarpments.តាម​រយៈ​ការ​និយាយ​ជាមួយ​ប្រជាជន​,​ អ្នកយាម និង​អ្នក​រៀបចំកម្មវិធី​មួយ​ចំនួន និង​បទពិសោធន៍​លើក​ទីមួយ​ ខ្ញំ​បាន​ប្រមូល​នូវ​ដំណើរ​ហេតុការណ៍​ដែលកើត​ឡើង​ដូច​ខាង​ក្រោម​ មិន​ប្រាកដ​ថា​​ហេតុការណ៍​ទាំង​នេះ​វា​កើត​តាម​លំដាប់​ឬក៏​អត់​នោះ​ទេ​ ប៉ុន្តែ​វា​ប្រហាក់​ប្រហែល៖​ - មនុស្ស​ប្រហែល​ជា​ ៣០​នាក់​ឆក់​ខ្សែ​ភ្លើង​ (មាន​ពីរ​បីនាក់ស្លាប់​ភ្លាមៗ ប៉ុន្តែ​ភាគ​ច្រើន​សន្លប់​ និង​រលាក​យ៉ាង​ទំងន់​) តាម​រយៈការ​ប៉ះពាល់​បង្កាន់​ដៃ​ដែក​តាម​បណ្តោយ​ស្ពាន​… - មនុស្ស​ប្រហែល​ជា​ ១២​នាក់​សន្លប់​តាម​រយៈ​ការ​ប៉ះទង្គិច​របស់​ហ្វូង​មនុស្ស​ ហត់​និង​ក្តៅ ខ្វះជាតិ​ទឹក ឬ​ក៏​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​អស់​នេះ​ ហើយ​ក៏​ដួល​ -​ហ្វូង​មនុស្ស​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ពី​ការ​ឆក់​ខ្សែ​ភ្លើង​ និង​ធ្វើ​ឲ្យ​កើត​មាន​ចលាចល​ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​រអិល​ ឬ​ត្រូវ​បាន​គេរុញ ហើយ​ដួល​ត្រូវ​បាន​គេ​ជាន់​ - មនុស្ស​ចាប់​ផ្តើម​លោត​ចុះ​ពី​លើ​ស្ពាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​ទន្លេ​ដើម្បី​ចៀសវាង​ហ្វូង​មនុស្ស​ មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​ឆក់​ខ្សែភ្លើង​ឡើង​លើ​បង្កាន់​ដៃ​ស្ពាន​ មាន​អ្នកខ្លះ​ស្លាប់​ដោយ​សារ​តែ​លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​ជ្រៅ​ ឬ​ក៏​បាត់​ខ្លួន​ក្នុង​ទឹក​ និង​ខ្លះ​ទៀត​ឈរ​លើ​ចំណោត​ស៊ី​ម៉ង់​ - អ្នក​ដែល​ចង់​ដឹង​ថា​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​ក៏​ជំរុញ​គ្នា​ចូល​មក​ទាំង​សង​ខាង​ផ្លូវ​។ ប៉ូលីស​ฺព្យាយាម​ជាខ្លាំង​ក្នុង​ការ​រុញ​អ្នក​រោម​មើល​ហេតុការណ៍​ចេញ​ ប្រើដៃ ប្រើ​ដំបង​ ប្រើ​កាំភ្លើង​ និង​ប្រើ​បំពង់​ដែក​ទៀត - ប៉ូលីស​ដែល​នៅ​ជិត​ចុង​ស្ពាន​កោះពេជ្រ​ បាញ់​កាំភ្លើង​ដើម្បី​គម្រាម​ហ្វូង​មនុស្ស​ដែល​ចង់​ចូល​ទៅ​មើល​នោះ​ ប៉ុន្តែ​វាកាន់​តែ​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ភាពភ្ញាក់​ផ្អើល​លើក​ទីពីរ ពីព្រោះ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ដឹង​ថា​អ្នកណា​ជាអ្នក​បាញ់ ហើយ​បាញ់​ដើម្បី​អ្វី​នោះ​ទេ - ក្នុង​ពេល​ជាមួយ​គ្នា​នោះ​ អំពូល​ភ្លើង​ណេអុង​នៅ​លើ​ស្ពាន​ទាំង​អស់​រលត់​ ព្រម​ជាមួយ​នឹង​អំពូល​ភ្លើង​តាម​ផ្លូវ​នៅ​ច្រាំង​ខាង​កើត​របស់​កោះ​
7- Curious onlookers surged towards the bridge from both ends trying to find out what was going on.តែផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ទុរទស្សន៍​បាយ័ន​កំពុង​តែ​ប្រគុំ​​តន្រ្តី​ប្រហែល​ជា​ប៉ុន្មាន​រយ​ម៉ែត្រ​ពី​កន្លែង​កើត​ហេតុ​…… រួបថត បាន ពី ទំព័រ Facebook របស់ Sky Pharma
8POLICE WERE VERY FORCEFULLY PUSHING BYSTANDERS BACK, USING FISTS, BATONS, PISTOLS, AND PIECES OF METAL PIPING!!! - Some police near the Koh Pich end of the bridge fired warning shops to try to disperse the crowd, but it only served to set off a 2nd panic, since no-one at that stage knew who was shooting, nor at who or what … - Around the same time, all the neon lights on the bridge were turned off, along with most of the street lamps along the eastern shore of the island.
9ironically, the bayon TV concert a couple of hundred metres away blasted on throughout all of this … … …
10Photo from the Facebook page of Sky PharmaThe Sreisaat Adventures in Cambodia ក៏បាន​ឭពី​ថា​មាន​ “ព្រឹត្តិការណ៍​”​ មួយ​ចំនួន​ដែល​នាំ​ឲ្យ​កើត​មាន​ភាពចលាចល។
11The Sreisaat Adventures in Cambodia also heard that some kind of panic “event” triggered the stampede
12Today we woke up to a very somber Phnom Penh.​ថ្ងៃ​នេះ​យើង​ងើប​ឡើង​ព្រម​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ស្រងូតស្រងាត់​នៅ​ទីក្រុងភ្នំពេញុ។
13The whole country is mourning the tragic death of hundreds of people during a stampede that broke out on Monday night.ប្រទេស​ទាំង​មូល​កំពុង​តែ​កាន់​ទុក្ខ​ឲ្យ​ជនរងគ្រោះ​រាប់រយ​នាក់​ដែល​បាន​ស្លាប់​ក្នុង​ពេល​ចលាចល​ ដែល​កើត​មាន​នាយ​ប់​ថ្ងៃច័ន្ទ​។​ វា​គឺ​ជា​រយៈពេល​ចុងក្រោយ​ក្នុង​ថ្ងៃ​បញ្ចប់​នៃ​ការប្រារព្ធ​ពិធីបុណ្យ​អ៊ុំ​ទូក​ ដែល​គួរ​តែ​ជា​ពេល​ដ៏​​សប្បាយរីករាយ​មួយ។​
14It was the last hour of the last day of what should have been a happy celebration of the Water Festival.
15There was confusion as to how the stampede started but, quoting a Khmerican friend's note in his Facebook wall, what credible sources are saying is that some type of event created a “panic” on the newly-built bridge.មានការ​យល់ច្រឡំ​ខ្លះ​ទាក់ទង​នឹង​ការ​កើត​មាន​នូវ​ហេតុ​ចលាចល​នោះ​ ប៉ុន្តែ​បើតាម​អត្ថបទ​របស់​មិត្តភក្តិ​ជនជាតិ​ខ្មែរ អាមេរិកាំង​ នៅ​លើ​ទំព័រ facebook ដែល​ជា​ប្រភព​គួរ​ឲ្យ​ជឿជាក់​និយាយថា​ មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​មួយ​ចំនួន​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការភ័យខ្លាច​ នៅ​លើ​ស្ពាន​ដែល​ទើប​តែ​សាងសង់​ថ្មី​។ តើវា​ជាព្រឹត្តិការណ៍​អ្វី​? យើង​សង្ឃឹមថា​សំនួរ​នេះ​នឹង​ទទួល​បាន​នូវ​ចម្លើយ​។
16What kind of event, this we are hoping the query will yield the answers.
17I fervently hope that the culprits will be punished, that lessons will be learned so that incidents like this will never happen again. Ever.ខ្ញុំ​ជឿជាក់​យ៉ាង​មុតមាំ​ថា​អ្នក​ដែល​បង្ក​ហេតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ទោស,​ មេរៀន​មួយ​នេះ​ មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​គួរ​តែ​រៀន​អំពី​វា​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដ៏អាក្រក់​បែប​នេះ​កើត​មាន​ឡើង​ម្តង​ទៀត​។ មិន​គួរឲ្យ​កើត​សោះ។
18LTO Cambodia doesn't want to blame anyone yet for what happened last Monday
19I wish I had something profound to say.LTO Cambodia មិនចង់ ស្តីបន្ទោស​អ្នកណា​នោះ​ទេ​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ច័ន្ទ​។
20I wish I had some great insight to offer. I wish I could say why all this happened.ខ្ញុំ​សង្ឍឹម​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ពាក្យ​មួយ​ចំនួន​និយាយ​។​ ខ្ញុំ​សង្ឍឹម​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ការ​យល់​ឃើញ​ល្អ​ដើម្បី​ប្រាប់​ចែក​រំលែក​។​ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​អាច​និយាយ​ពី​មូលហេតុ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​កើត​មាន​រឿង​ទាំង​នេះ​ឡើង។
21ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​អាចនិយាយ​ប្រឆាំង​នឹង​នរណាម្នាក់​ ឬ​ក៏​អ្វី​ម្យ៉ាង​។ ខ្ញុំ​សង្ឍឹម​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ទម្លាក់​រឿង​ទាំង​នេះ​លើ​នរណា​ម្នាក់​បាន​។​​ ប្រសិន​បើ​វា​អាច​ជួយ​កាត់​បន្ថយ​នូវ​ភាព​សោកសៅ​ដែល​កើត​មក​ពី​ហេតុចង្រៃ​មួយ​នេះ​ តែ​បន្តិច​បន្តួច​ក៏​បាន​ដែរ។​ ប៉ុន្តែ​ត្រង់​ចំណុច​នេះ យើង​មិន​ទាន់​ដឹង​ច្បាស់​នៅ​ឡើយ​តេ​ថា​មាន​អ្វី​កើតឡើង​ ឬ​កើត​ដោយ​សារ​អ្វី​។ រួមទាំងពាក្យ​ជេរ​ស្តី​ទាំង​ឡាយ​ ដែល​ចេញ​មក​ពី​មាត់​របស់​អ្នក​ដែល​ទទួល​ផល​ប៉ះពាល់​ដោយ​ផ្ទាល់​ គឹ​សម្រាប់​យើង​ទាំងអស់​គ្នា​​ គឺ​សម្រាប់​ខ្លួន​យើង​ផ្ទាល់​​ ហើយ​ប្រហែល​ជា​ភាពអយុត្តិធម៌​ ឬ ការខាត​បង់​។​
22I wish I could rail against somebody or something.Khmer Empire រិះគន់​ នូវ​ការ​បរាជ័យ​របស់​អាជ្ញាធរ ដែល​មិន​អាច​ការពារ​នូវ​សោកនាដកម្ម​នេះ​បាន​។​
23I wish I could put this all on somebody else. Somehow it would seem that might help alleviate the sorrow over this disaster, if only a bit.យើង​គ្រាន់​តែឆ្ងល់​ថា​ រដ្ឋាភិបាល​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​បង្រ្កាប​ក្រុមបាតុករ​រាប់​ពាន់​នាក់​ និង​ជម្លៀស​ជនក្រីក្រ​ទាំងឡាយ​ ហេតុអ្វី​ក៏​គ្មាន​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ដែល​កើត​មាន​ឡើង​នៅ​កោះពេជ្រ?
24But at this point we don't know exactly what happened or why.ក្បួន​ នឹង​ត្រូវ​ប្រារព្ធ​ឡើង​ក្នុង​អាទិត្យ​នេះ​ ហើយ​នឹង​មាន​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ទាក់ទង​បន្ទាន់​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ចង់​ជួយ​ជន​រង​គ្រោះ​។
25And recriminations, though understandable from those directly affected, are for the rest of us at this point only self-serving and perhaps unfair and damaging.
26Khmer Empire criticizes the failure of authorities to prevent this tragedy We just wonder why this government is so capable to crackdown thousands of demonstrators and evicting the poor people while they are so incompetent so handle such a situation at Koh Pich?ក្បួនដង្ហែ​ពិធី​កាន់ទុក្ខ​នឹង​ប្រារព្ធ​ឡើង​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​ 25 ខែ​វិច្ឆិកា​ ចេញ​ពី​វិមានឯករាជ្យ​ទៅ​កោះពេជ្រ​ ចាប់​ផ្តើម​នៅ​ម៉ោង​ 5.00​ ល្ងាច​។ លុយបរិច្ចាគ​ដែល​នឹង​ប្រគល់​ជូន​ដល់​ជនរងគ្រោះ​ និង​ក្រុមគ្រួសារ​ពួក​​គេ​ នឹង​មាន​មហាវិទ្យាល័យ​ចំនួន 10*​​​ ជាតំណាង​ទទួលការ​បរិច្ចាគ​ នៅទីក្រុងភ្នំពេញ​ ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ ឯកឧត្តម​ សៀង សុភណ្ឌឌី មន្រ្តី​ដែល​ទទួល​បន្ទក​កាន់កាប់​គណកម្មាធិការ​ជនរងគ្រោះ​។​​ លេខ​ទំនាក់ទំនង: 017 58 11 48, 012 288 388។
27A condolence parade will be held this week; and some useful hotline numbers for those who wish to help the victimsសម្រាប់​អ្នក​បាត់​ខ្លួន​: លេខទូរស័ព្ទ​បន្ទាន់: 078 7675 60 ~ 74 (15 ខ្សែ) សាលារាជធានីភ្នំពេញ​: 016-866159 / 012-520520 / 016-78888 ក្រួសួង​សង្គមកិច្ច​: 012-910000 / 099-860453 អ្នកអាន​New Mandala ម្នាក់​ ទាយ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​មុន​ថា​ សោកនាដកម្មប្រហែល​ជា​​នឹង​កើត​ឡើង​លើ​ស្ពាន​។
28A condolence parade will be held on 25th November from Independence Monument to Koh Pich starting at 5:00pm.
29Donations, which will be distributed to victims and their family, are accepted through representatives of the 10 universities* in Phnom Penh and will be transferred to H.E. Seang Sophondy official in charge of stampede victims committee. Contact number: 017 58 11 48, 012 288 388ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ឆ្លង​ស្ពាន​, គាប​ក្នុង​ហ្វូង​មនុស្ស​ដែល​ជា​ក្រុមគ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ​ និង​យុវជន​ខ្មែរ​, ខ្ញុំ​ដូច​ជា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​កូន​ក្មេង​ដែល​នៅ​ក្បែរ​ជើង​របស់​ខ្ញុំ​ច្បាស់​ជា​ត្រូវ​គេ​ជាន់​ប្រសិន​បើ​ហ្វូង​មនុស្ស​នៅ​តែបន្ត។​​ ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក​រុញ​រទេះ​បិទ​ផ្លូវ​ចេញ​បន្តិច​ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ខឹង​ និង​ជេរ​ពួក​គេ​ ប៉ុន្តែ​អ្វីដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បាន​ល្អ​បំផុត​គឺ​ព្យាយាម​រុញ​អ្នក​រុញ​រទេះ​ទៅ​ម្ខាង​។ វាដូចជា​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​អស់​សង្ឃឹម​។ ស្ពាន​គឺតូច​ណាស់​សម្រាប់​ហ្វូង​មនុស្ស​ទាំង​នោះ។​
30FOR MISSING PERSONS: Info Hotline: 078 7675 60 ~ 74 (15 Lines) Phnom Penh City Hall: 016-866159 / 012-520520 / 016-78888 Ministry of Social Affairs: 012-910000 / 099-860453
31A New Mandala reader predicted days before the tragedy that a stampede would probably occur in the bridgeCambodia Calling បញ្ជាក់​ថា​ជនរងគ្រោះ​ដែល​ស្លាប់​ទាំងនោះ​ភាគច្រើន​មក​ពី​ខេត្ត ដែល​ធ្វើ​ដំណើរ​មក​ទីក្រុងភ្នំពេញ​ដើម្បី​កំសាន្ត​ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ។​
32As I crossed the bridge, squeezed in the crammed crowd of mostly families and young Cambodians, I had an overwhelming sense that the children near my feet would be crushed if the crowd surged.គឺ​ជា​ថ្ងៃ​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត​សម្រាប់ប្រជាជន​កម្ពុជា​។ ជីវិតរបស់​ពួកគេ​សព្វថ្ងៃ​នេះ​គឺ​ពិបាក​ណាស់​ទៅ​ហើយ​, វាជា​ឱកាស​ដ៏​កម្រ​ដែល​ជនជាតិខ្មែរ​ទាំងឡាយ​-ភាគច្រើន​មក​ពី​ជនបទ​ ដែល​ធ្វើ​ដំណើរ​មក​ទីក្រុង​ភ្នំពេញ​ដើម្បី​មើលការ​ប្រណាំង​ទូក​ប្រចាំ​ឆ្នាំ​-អាច​រីករាយ​ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​, ក៏​ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​បែរ​ជាទទួលរង​នូវ​សោកនាដកម្ម​នេះ​ទៅវិញ។.
33When I found cart vendors partially blocking the off ramp I became infuriated and cursed some of them, but the best I could do was manage to force the worst offender to move her cart to the side.
34It seemed like a hopeless situation. The bridge was too narrow for the crowd.រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​និយាយថា​នឹង​ជូនសំណង​ជាប្រាក់​ 5 លានរៀល ឬ 1250 ដុល្លារ​ សម្រាប់​ក្រុមគ្រួសារ​អ្នកស្លាប់​ និង​ 1​ លាន​រៀល​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​រងរបួស។​
35Cambodia Calling notes that many of those who died came from the provinces who travelled to the capital to enjoy the festivities
36Very sad day for Cambodians.រូបភាព​នៃ​សោកនាដកម្ម​អាច​មើល​បាន​តាមរយៈ KI Media និង​នៅ​លើ​ Facebook.
37As if their lives are not hard enough, the rare chance ordinary Khmers - many from the countryside who come to Phnom Penh to watch the annual boat race - had a chance to rejoice and celebrate, they met with tragedy.
38The Cambodian government has said it would compensate 5 million rielsm or USD1250 to the families of each of the dead and 1 million riels each to those injured
39Pictures of the stampede tragedy are accessible via KI Media and on Facebook.