# | eng | khm |
---|
1 | Iran: Environmental Blogger Sued by Authorities | អ៊ីរ៉ង់: អ្នកសរសេរប្លុកស្តីពីបរិស្ថានត្រូវអាជ្ញាធរដាក់ពាក្យបណ្តឹង |
2 | Houman Khakpour, an environmental blogger in Iran has been sued by the state run Bureau for Environmental Protection in the Chahrmahal Bakhtyari province, for warning about the the dangers of a gas pipeline project for the region's environment. | |
3 | Khakpour explained in his blog, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (Bakhtyari nature watcher) that he stands accused of “disturbing public opinion” and “spreading false news.” | ហ៊ូមែន ខាកផរ (Houman Khakpour) ជាអ្នកសរសេរប្លុកស្តីពីបរិស្ថានរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ត្រូវបានប្តឹងដោយការិយាល័យការពារបរិស្ថានដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាលក្នុង ខេត្ត ឆាម៉ាហាល បាក់ទីយ៉ារី (Chahrmahal Bakhtyari) ដោយសារតែការដាស់តឿនពីគ្រោះថ្នាក់នៃគម្រោងបំពង់បង្ហូរឧស្ម័នសម្រាប់បរិស្ថានក្នុងតំបន់។ |
4 | On Saturday May 28, 2011, he wrote [fa]: | |
5 | After I wrote a post about the construction of a road in order to pass a gas pipeline through the protected natural area of ‘Tang-e- Sayad', The Bureau of Environmental Protection in Chahrmahale Bakhtyari sued me and I must go to trial before a judge in Shahre Kurd city. | |
6 | My post on this topic was republished by several websites. Iranian environmental blogger Houman Khakpou. | ខាកផរ បាននិយាយពន្យល់នៅក្នុងប្លុករបស់គាត់ Dideh ban Tabiate Bakhtyari (អ្នកឃ្លាំមើលធម្មជាតិនៅបាក់ទីយ៉ារី) ថាគាត់ប្រឆាំងនឹងបទចោទប្រកាន់ “រំខានដល់គំនិតសាធារណៈ” និង “ការផ្សាយព័ត៌មានមិនពិត” ។ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១១ គាត់បាន សរសេរថា [fa]: |
7 | In the controversial post from about a month ago, Houman Khakpour argued [fa] that the Bureau for Environmental Protection had not offered any resistance to allowing a gas pipeline and a 10 kilometer road pass right through a protected natural area. | បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានសរសេរអត្ថបទទាក់ទងនឹងការសាងសង់ផ្លូវដើម្បីឲ្យបំពង់បង្ហូរឧស្ម័នឆ្លងកាត់ក្នុងតំបន់ការពារបរិស្ថានដែលត្រូវបានគេអភិរក្សក្នុង ‘ថែង អ៊ី សាយ៉ាត (Tang-e- Sayad)' ការិយាល័យការពារបរិស្ថានក្នុង ឆាម៉ាហាល បាក់ទីយ៉ារី បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងចំពោះខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវតែទៅតុលាការនៅទីក្រុង សារេ ខឺត (Shahre Kurd)។ អត្ថបទរបស់ខ្ញុំទាក់ទងនឹងប្រធានបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយសារជាថ្មីនៅលើគេហទំព័រជាច្រើន។ |
8 | Mojgan Jamshidi, a leading environmental journalist and blogger, was surprised by the news and says she has not experienced such action in the last 40 years. | |
9 | She writes [fa]: | អ្នកសរសេរប្លុកស្តីពីបរិស្ថានជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ Houman Khakpou. |
10 | It is unbelievable that the head of Bureau for Environmental Protection who claims to have 11 years of experience with the media, complains about a blogger and accuses him of disturbing public opinion and publishing false news. | នៅក្នុងអត្ថបទដ៏ចម្រូងចម្រាស់កាលពីមួយខែមុន ហ៊ូមែន ខាកផរ តវ៉ា [fa] ថាការិយាល័យការពារបរិស្ថានមិនបានបញ្ចេញនូវការទប់ទល់ចំពោះការសាងសង់បំពង់បង្ហូរឧស្ម័ន និងថ្នល់ប្រវែង ១០គីឡូម៉ែត្រឆ្លងកាត់តំបន់អភិរក្សធម្មជាតិនោះទេ។ ម៉ូហ្គន ចាមស៊ីឌី (Mojgan Jamshidi)អ្នកសារព័ត៌មានឈានមុខ និងជាអ្នកសរសេរប្លុកដែរនោះ មានការភ្ញាក់ផ្អើ់ល ហើយនាងនិយាយថាក្នុងរយៈពេល៤០ឆ្នាំ នៃការធ្វើការរបស់នាង នាងមិនដែលបានជួបប្រទះនឹងសកម្មភាពបែបនេះទេ។ នាង សរសេរថា [fa]: |
11 | It is amazing that the authorities are very tolerant towards the ones who destroy nature, while they sue the nature lover and environmental activist. Animal Persian says [fa] Houman analyses environmental issues with a critical eye in his blog. | វាមិនគួរឲ្យជឿដែលប្រធានការិយាល័យការពារបរិស្ថានដែលបានអះអាងថាមានបទពិសោធន៍ ១០ឆ្នាំជាមួយនឹងបណ្តាញសារព័ត៌មាន បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងចំពោះអ្នកសរសេរប្លុក ហើយចោទប្រកាន់គាត់ពីបទ រំខានដល់គំនិតសាធារណៈ និងផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានមិនពិត។ វាពិតជាគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែលអាជ្ញាធរព្រមសម្របតាមអ្នកដែលបំផ្លាញបរិស្ថាន តែបែរជាមកប្តឹងសកម្មជនស្រឡាញ់ធម្មជាតិ និងបរិស្ថានទៅវិញ។ |
12 | He has 19 years of experience in this field. | |
13 | The blogger says that it seems that the authorities now not only filter (censor) environmental blogs, but also target the bloggers themselves. | អេនីម៉ល ភើសៀន (Animal Persian) និយាយថា [fa] ហ៊ូមែន វិភាគបញ្ហាបរិស្ថានជាមួយនឹងភ្នែកដែលពោរពេញទៅដោយភាពវែកញែកនៅលើប្លក់របស់គាត់។ គាត់មានបទពិសោធន៍ ១៩ឆ្នាំក្នុងជំនាញរបស់គាត់។ អ្នកសរសេរប្លក់និយាយថាបច្ចុប្បន្នអាជ្ញាធរមិនមែនគ្រប់គ្រងតែចំពោះប្លក់ទាក់ទងនឹងបរិស្ថាននោះទេ គឺពួកគាត់ផ្តោតលើអ្នកសរសេរប្លុកផ្ទាល់តែម្តង។ |