Sentence alignment for gv-eng-20131007-436569.xml (html) - gv-khm-20131011-474.xml (html)

#engkhm
1Express Yourself: Blog Action Day on Human Rights!បង្ហាញ​ពី​ខ្លួន​អ្នក ៖ ទិវា​សកម្មភាព​ប្លុក ស្ដីពី​ សិទ្ធិ​មនុស្ស!
2A photo for human rights day by Catching.
3Light on Flickr (CC-BY)រូប​ថត​ស្ដីពីទិវា​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ ថត​ដោយ Catching. Light on Flickr (CC-BY)
4Since 2007, Blog Action Day has called upon bloggers around the world to hit the keys: One day, one topic, thousands of voices.
5The topic of this year is Human Rights - and the date is October 16. In joint effort, bloggers, podcasters and others will highlight the important global issue - and what better way of highlighting human rights than using one: “Everyone has the right to freedom of opinion and expression” (Human Rights Declaration, Article 19). On Global Voices we often discuss human rights, especially in relationship to censorship, surveillance and free speech online.ចាប់​តាំង​ពី​ឆ្នាំ​២០០៧ ទិវា​សកម្មភាព​ប្លុក (Blog Action Day) បាន​អំពាវនាវ​ឲ្យ​អ្នកសរសេរ​ប្លុក​នៅទូទាំងពិភពលោក​ដើម្បី​​រួម​គ្នា​​បង្កើត​​នូវ​ប្រធាន​បទសំខាន់ ៖ មួយថ្ងៃ មួយ​ប្រធានបទ នាំ​ឲ្យ​មានសំឡេង​រាប់ពាន់។ ប្រធាន​បទ​សម្រាប់​ឆ្នាំ​នេះ​គឺ សិទ្ធិ​មនុស្ស ហើយ​ទិវា​នេះគឺ​នៅ​ថ្ងៃទី​១៦ ខែ​តុលា។ ក្នុង​កិច្ច​ខំប្រឹងប្រែង​រួម​មួយ អ្នកសរសេរ​ប្លុក អ្នកថតសំឡេង និង​អ្នកដទៃ​ទៀត​បាន​​​កត់សម្គាល់​នូវ​បញ្ហាសំខាន់​ក្នុង​​ពិភពលោក​ ហើយ​មិន​មាន​វិធី​ណា​ប្រសើរ​ជាង​ការ​ប្រើប្រាស់​សិទ្ធិ ដើម្បី​កត់​សម្គាល់​នូវ​សិទ្ធិ​នោះទេ ៖ “​មនុស្ស​គ្រប់គ្នា​មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​គំនិត និង​​មតិ” (សេចក្ដីប្រកាស​ស្ដីពីសិទ្ធិ​មនុស្ស មាត្រា​១៩)។
6We look forward to dedicating a day to thinking and talking about a topic that never seems to lose relevance. So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013.នៅ​លើ​ក្លូប៊ល វ៉យស៍ ​យើង​តែងតែ​ពិភាក្សា​ពី​សិទ្ធិ​មនុស្ស ជាពិសេសទំនាក់ទំនងជាមួយ​នឹង​ការ​គាប​សង្កត់ ការ​តាមដាន និង​សេរីភាព​បញ្ចេញ​មតិ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធើណែត។ យើង​​​រង់ចាំ​​នូវ​ថ្ងៃ​មួយ​ដែល​យើង​អាច​គិត និង​និយាយ​អំពី​ប្រធានបទ​ដែល​​​​មិន​ងាយ​នឹង​បាត់បង់​សារៈសំខាន់​របស់​វា​នោះទេ។
7Register your blog today, and join the global conversation! The tags for this year are #BAD13, #HumanRights, #Oct16.មក​ទល់​ពេល​នេះ មាន​ប្លុក​ចំនួន ១,៣៧៧ ពី​ប្រទេស​ចំនួន ១១៤ បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ដើម្បី​ចូលរួម​ក្នុង​ទិវាសកម្មភាព​ប្លុក ឆ្នាំ២០១៣។ ចុះ​ឈ្មោះ​ប្លុក​របស់​អ្នក​ថ្ងៃ​នេះ​ និង​ចូលរួម​ជាមួយ​នឹង​កិច្ច​សន្ទនា​ថ្នាក់​ពិភពលោក!
8As usual, we will list the contributions of Global Voices authors around the world - stay tuned!ថែក (Tags) ​សម្រាប់ឆ្នាំ​នេះ​គឺ #BAD13, #HumanRights, #Oct16 ។​ តាម ធម្មតា​ យើង​នឹង​រាយ​នាម​​ការ​រួមចំណែក​ពី​អ្នក​និពន្ធ​របស់ក្លូប៊ល វ៉យស៍ នៅ​ជុំវិញ​ពិភព​លោក សូម​រង់​ចាំ​មើល​ទាំង​អស់​គ្នា!