Sentence alignment for gv-eng-20130206-391982.xml (html) - gv-khm-20130208-378.xml (html)

#engkhm
1China Wonders Who's Behind New President's Mystery Fan Blog​ជន​ជាតិ​ចិន​ងឿង​ឆ្ងល់​អំពី​អ្នក​នៅ​ពី​ក្រោយ​​ប្លុក​ដ៏​អាថ៌កំបាំង​ដែល​គាំទ្រ​ប្រធានាធិបតីថ្មី
2A mystery blogger who has chronicled the comings and goings of incoming Chinese President Xi Jinping with remarkable candidness on the popular Chinese micro-blogging website Sina Weibo has many in the communist country wondering who he or she is.
3The fan of Xi, who has some 480,000 followers and growing, posts photos of the politician and nearly live blogs every step he takes with a surprising knowledge of the leader's itinerary.អ្នក​​លេង​​ប្លុក​​ដ៏អាថ៌កំបាំង​ម្នាក់​ដែល​​បាន​​រាយការណ៍​​ពី​ការធ្វើ​ដំណើរ​​របស់​​អនាគត​​ប្រធានាធិបតីចិន ស៊ីជីនផីង នៅលើ ប្រព័ន្ធ​​ទំនាក់​ទំនង​​សង្គម​​របស់​​ចិន​​ដែល​​មាន​ឈ្មោះ​ថា ស៊ីណា បាន​ធ្វើ​​ឲ្យ​​​មនុស្ស​​ជា​ច្រើន​នៅ​​ក្នុង​​​ប្រទេសកុម្មុយនីស្ត​​មួយ​​នេះ​​មាន​​ការ​​ងឿង​ឆ្ងល់​​ថា អ្នក​​សរសេរ​ប្លុក​​​​មួយ​​​នេះ​​ជា​នរណ​?
4This Internet-savvy user, in a likely attempt to bypass the heavy-handed Weibo censors, refers to the president with the nicknames Boss Xi and Xi Dada, which means “Big Xi”, or “Uncle Xi” in Shannxi dialect:អ្នក​​គាំទ្រ​​របស់​​លោកស៊ី ដែល​មានចំនួន​​អ្នកតាម​​ជាង ៤៨០. ០០០ នាក់​ហើយ​កំពុង​តែកើន​ឡើង​ជា​បន្តបន្ទាប់ បាន​បង្ហោះ​រូបភាព របស់​អ្នក​នយោបាយ​រូប​នេះ ជាមួយ​នឹង​ការ​រាយការណ៍​ពី​សកម្មភាព​ផ្ទាល់​​នៅ​លើ​ប្លុក​ ដោយ​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​ដែល​មិន​គួរឲ្យ​​ជឿ​ពី​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​របស់​មេដឹក​នាំ​មួយនេះ។
5Boss Xi went to the food market and nursing homes, he then emerged from the nursing home of the Coal Bureau, the motorcade has passed Jincheng Hotel, it seems they are heading back home to eat.អ្នក​ដែល​ពូកែ​លេង​អ៊ីនធើណេតរូបនេះ បាន​ហៅ​​ប្រធានា​ធិបតី​ខ្លួន​ដោយ​រហ័ស​នាម​ថា ចៅហ្វាយ​ស៊ី ឬ ស៊ីតាតា ដែល​មាន​ន័យ​ថា ស៊ីធំ ឬលោកពូស៊ី ក្នុង​ភាសា​តាម​តំបន់​របស់​ខេត្ត​សានស៊ី ក្នុង​គោលបំណង​បញ្ជៀស​ការ​រឹតត្បឹត​យ៉ាង​តឹងរឹង​នៅលើអ៊ីនធើណេតនាប្រទេសចិន ៖​
6A screenshot of the homepage of Xi's fan called “Study Xi Fans Club”ចៅហ្វាយ​ស៊ី​បាន​ទៅផ្សារ​បន្លែ និងមន្ទីរចាស់​ជរា បន្ទាប់​មក​លោក​អញ្ជើញ​ទៅ​នាយក​ដ្ឋាន​ធ្យូងថ្ម ហើយ​ក្បួន​រថយន្តបាន​ធ្វើ​ដំណើរ​​ហួស​សណ្ឋាគារ ជីនឆឹង ដែល​ពួកគេ​ហាក់បី​ដូចជា​ត្រឡប់​ទៅ​ញាំ​បាយ​នៅ​ផ្ទះ​វិញ។
7Censorship is commonplace in the world of Weibo, a social networking site that resembles Twitter.រួបភាព​​ពី​កញ្ចក់​​​​​នៃ​គេហទំព័រ​​របស់​ អ្នកគាំទ្រ​លោក​ស៊ី​​ មាន​ឈ្មោះ​ថា​ “​សិក្សា​ពីក្រុម​អ្នក​គាំទ្រ​ លោកស៊ី”​ Censorship is commonplace in the world of Weibo, a social networking site that resembles Twitter.
8Searching a state leader's name usually yields nothing more than terse media headlines.Searching a state leader's name usually yields nothing more than terse media headlines. Wen Jiabao, China's outgoing premier who recently came under scrutiny after The New York Times published a lengthy article about the tremendous wealth his family has amassed, is a blocked phrase on Weibo.
9Wen Jiabao, China's outgoing premier who recently came under scrutiny after The New York Times published a lengthy article about the tremendous wealth his family has amassed, is a blocked phrase on Weibo. So it is rare for personal comments concerning such a high-ranking official to gain momentum and attract retweet after retweet.ការ​រឹតត្បឹត​លើ​អ៊ីនធើណេត ​គឺ​ជា​រឿង​ធម្មតា នៅ​ក្នុង​​បណ្តាញ​ទំនាក់​ទំនង​សង្គម​ វៃប៉ោ គឺ​ជា​បណ្តាញ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​​ជំនួស​ឲ្យ ធ្វីតធើ​។​ ​ ការ​ស្វែងរក​ឈ្មោះ​របស់​មេ​ដឹកនាំ​ប្រទេស​នៅ​លើ​អ៊ីនធើណែត នឹង​អាច​​ទទួល​បាន​លទ្ធផល​ត្រឹម​តែ​ព័ត៌មាន​ខ្លីៗ​សង្ខេបៗ​តែប៉ុណ្ណោះ។ លោកវេន ជាបាវ នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ប្រកប​ដោយ​​ប្រជាប្រិយ ដែល​​កំឡុងពេលថ្មីៗ​នេះត្រូវ​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ បន្ទាប់​ពី​​​កាសែត​ ឌឹ ញូវ យ៉ក ថាមស៍ បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ អត្ថបទ​ដ៏​វែង​ អំពី​​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដ៏​ច្រើន​​សន្ធឹកសន្ធាប់​​​ដែល​​សមាជិក​គ្រួសារ​របស់​លោក​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ ត្រូវ​បាន​​បិទ​មិន​ឲ្យ​រក​ឃើញ​នៅ​លើ​ វៃប៉ោ​។
10And in a country where the government keeps information about its leadership under tight control,it's rarer that this mysterious Weibo user has been able to post the up-to-date whereabouts of Xi, even before state media CCTV:ដូច្នេះហើយ វាជារឿងដ៏កម្រ​មួយ​ដែល​មតិ​របស់​បុគ្គល​ម្នាក់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​មេដឹកនាំ​ជាន់​ខ្ពស់​អាច​​ចៀស​ផុត​ពី​​ការ​រឹតត្បឹត​​ហើយ​ទាក់ទាញ​ការ​បញ្ជូន​តៗ​គ្នា​បែបនេះ។ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​មួយ​ដែល​រដ្ឋាភិបាល​ចាត់​ទុក​ព័ត៌មាន​របស់​មេដឹកនាំ​ខ្លួន​​ជា​ការ​សម្ងាត់ វា​កាន់​តែ​កម្រ​ទៅ​ទៀត ដែល​​អ្នក​​លេង​​វៃប៉ោ​រូប​នេះ​អាច​បង្ហោះ និង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ព័ត៌មាន​របស់​លោក​ស៊ី​ ដែល​រាយការណ៍​មុន សារព័ត៌មានរដ្ឋ ស៊ីស៊ីធីវី​ (CCTV) ទៅទៀត ៖
11@CCTVNews: What is happening?@CCTVNews ៖​ តើមានអ្វីកើតឡើង?
12@XuexiFensiTuan is faster and closer [to Xi] than us!@XuexiFensiTuan ​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​ពី​លោក​ស៊ី បាន​លឿន​ និង​ជិត​​ស្និទ្ធ​ជាង​យើង​ទៅទៀត!
13Many are questioning the user's real identity.
14The user's account profile reveals that he or she is a graduate of Xidian University, located in China's northwestern Shannxi province, where incoming President Xi is originally from. “This is a community where [we] show our support and liking for Xi.មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​ចោទ​ជា​សំនូរ​​​ទាក់​ទង​នឹង​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​សរសេរ​ប្លុក​​​ម្នាក់នេះ។ នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​នា​គណនី​វៃ​ប៉ោ​ជន​នោះ​បង្ហាញថា គាត់​បាន​បញ្ជប់​ការ​សិក្សា​ពី​​សាកលវិទ្យាល័យ​សានស៊ី ដែល​ស្ថិត​នៅ​ភាគ​ពាយព្យ​នៃ​ប្រទេស​ចិន ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល​លោក​ប្រធានាធិបតី​​ធ្លាប់​រស់​នៅ។ “នេះ​ជា​សហគមន៍​មួយ​​ដែល​យើង​ទាំង​អស់​គ្នាបង្ហាញ​ពី​ការ​​គាំទ្រ និង​ការ​ចូលចិត្ត​លោក​ស៊ី។​ ស្រលាញ់​លោកស៊ី​​ឥត​ឈប់​ឈរ​ ស្វាគមន៍​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ចូល​រួម​ជាមួយ​ក្រុមយើងខ្ញុំ” នេះ​ជា​សារមួ​យ​​​​នៅ​ខាង​លើ​នៃ ទំព័រ​វៃប៉ោ​។​
15Loving Xi non-stop, welcome to the group everyone,” reads a message at the top of the Weibo page.
16In a move to fend off mounting curiosity of media and netizens, the user denied in a January 5 post [zh] being a member of the Communist Party of China and rejected allegations that he or she is close to Xi.ក្នុង​បំណង​ដើម្បី​បំបាត់​ការ​សង្ស័យ​ដែល​ចេះ​តែ​កើន​ឡើង​ពី​មជ្ឈដ្ឋាន​សារព័ត៌មាន​ និង​អ្នក​ប្រើប្រាស់​អ៊ីនធើណេត ម្ចាស់​ប្លុក​នោះ​បាន​បដិសេធ​​នៅ​ក្នុង​​ អត្ថបត​ថ្ងៃទី៥​ ខែ​មករា​ [zh] ថា​ខ្លួន​មិន​មែន​ជា​សមាជិក​នៃគណបក្ស​កុម្មុនិស្ត ហើយ​បដិសេធទៀត​ចំពោះ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ដែល​ថា​គាត់​ជា​មនុស្ស​ដែល​ស្និទ្ធ​នឹង​លោក​ស៊ី។ ម្ចាស់​ប្លុក​បន្ថែម​ទៀត​ថា រូប​ដែល​គាត់​បង្ហោះ​នោះ​សុទ្ធ​តែ​បាន​មក​ពី​អ៊ីនធើណែត ឬ​ប្រភព​ដែល​​បាន​ពីអ្នក​គាំទ្រ​លោកស៊ី។
17The user added that the pictures of Xi were from online sources or were provided by local Xi fans.
18In the end, the user wrote: “Thank you everyone, everything is changing, tomorrow will be better”.នៅ​ទីបញ្ចប់ ម្ចាស់​ប្លុក​នោះ​បាន​សរសេរ​ថា “​អរគុណ​ចំពោះ​អ្នក​ទាំង​អស់​ រឿង​គ្រប់​​យ៉ាង​​កំពុងតែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ថ្ងៃ​ស្អែក​នឹង​កាន់​តែ​ប្រសើរ​​ជាង​នេះ។”​
19The account's first Weibo post was published a few days after the closing of the 18th National Congress of the Communist Party of China late last year in which Xi was named head of the party.គណនី​វៃ​ប៉ោ​នេះ​បាន​បង្ហោះ​សារ​ទីមួយ​របស់​ខ្លួន​នា​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ពី​ការ​បញ្ចប់​នៃសមាជបក្សកុម្មុនិស្ត​លើក​ទី ១៨ នា ចុងឆ្នាំមុន ដែល​ពេល​នោះ​លោក​ស៊ី ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​តាំង​ជា​អគ្គលេខាធិការ​បក្ស។ សារ​នោះសរសេរដូចជា​​សារស្វាគមន៍​​ថា ៖ “​នេះជា សហគមន៍​ដែល​គាំទ្រ​​លោកស៊ី អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍​ក្នុង​ការ​ចូលរួម​ក្លាយ​ជា​សមាជិក​នៃ​មហា​គ្រួសារ​អ្នកគាំ ទ្រលោកស៊ី។”
20It reads like a welcome message: “This is the community where we support Boss Xi, you are welcome to join the big family of Xi fans”.និពន្ធ​នាយក​នៃ​កា​សែត​ក្នុង​ស្រុក​មួយ​ជឿជាក់​ថា អាថ៌កំបាំង​ជុំវិញ​អត្តសញ្ញាណ​ម្ចាស់​ប្លុក ស​បង្ហាញ​​ឲ្យ​ឃើញ ថា​មហាជន​គឺ​កាន់​តែ​មាន​ចំណាប់​អារម្មណ៍​លើ​ជីវិត​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​​របស់​មេដឹកនាំ​ជាន់​ខ្ពស់​ខ្លាំង​ឡើងៗ។
21The editor-in-chief of one local newspaper believes the mystery surrounding the Weibo user is proof positive that the public's interest in the lives of high-ranking officials is growing. Those who want to unlock the mystery of “Xuexi Fensi Tuan” perhaps will not oppose real-name registration this time around.ចំពោះ​អ្នក​ទាំង​ឡាយ​ដែល​ចង់​ស្រាយ​ចម្ងល់​ទាក់ទិន​នឹង “​សៀស៊ី ហ្វិនស៊ី តួន”​ ​នេះ​ ប្រហែល​ជា​លែង​ប្រឆាំង​នឹង​ការ ចុះ​បញ្ជី​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ពិត​ប្រាកដ​នៅក​ក្នុង​វៃប៉ោទៀតហើយ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ពួក​គេ​នឹង​មិន​​ប្រឆាំង​​​នឹង​ការ ចុះ​បញ្ជី​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ពិត​ប្រាកដ​ចំពោះ​​ប្លុក​មួយ​​នេះ។ មើល​ពី​សម្បក​ក្រៅ មនុស្ស​គ្រប់​រូប​មាន​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​អំពី​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ម្ចាស់​ប្លុក​ដែល​សរសេរ​អំពី​ “ស៊ី​ ដាដា”​ [សំដៅ​ដល់​ លោក​ស៊ី] តែ​តាម​​ពិត​​ទៅ អ្វីៗ​ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​កើត​ចេញ​ពី​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​​ចំពោះ​​ជីវិត​​របស់​​មេដឹកនាំ​​កំពូល​​របស់​ពួកគេ​ទៅ​​វិញ​​ទេ​។
22At least, they will not oppose the real identity registration for this account.
23On the surface, people are curious about the user who writes about “Xi Dada” [to refer to Xi], in essence, it all comes down to a curiosity toward the supreme leadership's political life.