Sentence alignment for gv-eng-20110601-228162.xml (html) - gv-khm-20110602-127.xml (html)

#engkhm
1Iran: Environmental Blogger Sued by Authoritiesអ៊ីរ៉ង់​: អ្នក​សរសេរ​ប្លុក​ស្តីពី​បរិស្ថាន​ត្រូវ​អាជ្ញាធរ​ដាក់ពាក្យ​បណ្តឹង​
2Houman Khakpour, an environmental blogger in Iran has been sued by the state run Bureau for Environmental Protection in the Chahrmahal Bakhtyari province, for warning about the the dangers of a gas pipeline project for the region's environment.
3Khakpour explained in his blog, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (Bakhtyari nature watcher) that he stands accused of “disturbing public opinion” and “spreading false news.”ហ៊ូមែន ខាកផរ (Houman Khakpour) ជា​អ្នក​សរសេរ​​ប្លុក​​ស្តី​ពី​បរិស្ថាន​របស់​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់​ត្រូវ​បាន​ប្តឹង​ដោយការិយាល័យ​ការពារ​​បរិស្ថាន​ដែល​គ្រប់​គ្រង​ដោយ​រដ្ឋាភិបាល​ក្នុង ខេត្ត ឆាម៉ាហាល បាក់ទីយ៉ារី (Chahrmahal Bakhtyari) ដោយ​សារ​តែ​ការ​ដាស់​តឿន​ពី​គ្រោះ​ថ្នាក់​​នៃ​គម្រោង​បំពង់​បង្ហូរ​ឧស្ម័ន​សម្រាប់​បរិស្ថាន​ក្នុង​តំបន់។
4On Saturday May 28, 2011, he wrote [fa]:
5After I wrote a post about the construction of a road in order to pass a gas pipeline through the protected natural area of ‘Tang-e- Sayad', The Bureau of Environmental Protection in Chahrmahale Bakhtyari sued me and I must go to trial before a judge in Shahre Kurd city.
6My post on this topic was republished by several websites. Iranian environmental blogger Houman Khakpou.ខាកផរ​ បាននិយាយ​ពន្យល់​នៅ​ក្នុង​ប្លុក​​របស់​គាត់ Dideh ban Tabiate Bakhtyari (អ្នក​ឃ្លាំមើលធម្មជាតិនៅបាក់ទីយ៉ារី) ថា​គាត់​ប្រឆាំង​នឹង​បទ​ចោទ​ប្រកាន់ “រំខាន​ដល់​គំនិត​សាធារណៈ” និង “ការ​​ផ្សាយព័ត៌មាន​មិនពិត” ។ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ​២០១១ គាត់​បាន សរសេរ​ថា [fa]:
7In the controversial post from about a month ago, Houman Khakpour argued [fa] that the Bureau for Environmental Protection had not offered any resistance to allowing a gas pipeline and a 10 kilometer road pass right through a protected natural area.បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​អត្ថបទ​ទាក់ទង​នឹង​ការ​សាងសង់​ផ្លូវ​ដើម្បី​ឲ្យ​បំពង់​បង្ហូរ​ឧស្ម័ន​ឆ្លង​កាត់​ក្នុង​តំបន់​ការពារ​បរិស្ថាន​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​អភិរក្ស​ក្នុង ‘ថែង​ អ៊ី​ សាយ៉ាត (Tang-e- Sayad)' ការិយាល័យការពារបរិស្ថានក្នុង ឆាម៉ាហាល​ បាក់ទីយ៉ារី​ បាន​ដាក់​ពាក្យ​បណ្តឹង​ចំពោះខ្ញុំ​ ហើយ​​ខ្ញុំ​​ត្រូវ​​តែ​​ទៅ​តុលាការ​នៅ​ទីក្រុង សារេ ខឺត (Shahre Kurd)។ អត្ថបទ​របស់​ខ្ញុំ​ទាក់​ទង​នឹង​ប្រធាន​បទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុ​ម្ព​ផ្សាយ​សារ​ជា​ថ្មី​នៅ​លើ​គេហទំព័រ​ជាច្រើន។
8Mojgan Jamshidi, a leading environmental journalist and blogger, was surprised by the news and says she has not experienced such action in the last 40 years.
9She writes [fa]:អ្នកសរសេរប្លុក​ស្តីពីបរិស្ថានជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ Houman Khakpou.
10It is unbelievable that the head of Bureau for Environmental Protection who claims to have 11 years of experience with the media, complains about a blogger and accuses him of disturbing public opinion and publishing false news.នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ដ៏​ចម្រូង​ចម្រាស់​កាល​ពី​មួយ​ខែ​មុន ហ៊ូមែន ខាកផរ​ តវ៉ា [fa] ថា​​ការិយាល័យ​​ការពារ​​បរិស្ថាន​​មិន​បាន​បញ្ចេញ​​នូវ​ការ​ទប់ទល់​ចំពោះការសាងសង់បំពង់បង្ហូរឧស្ម័ន និងថ្នល់ប្រវែង ១០គីឡូម៉ែត្រឆ្លងកាត់តំបន់អភិរក្សធម្មជាតិនោះទេ។ ម៉ូហ្គន ចាម​ស៊ីឌី (Mojgan Jamshidi)អ្នក​សារព័​ត៌មាន​ឈាន​មុខ និង​ជាអ្នក​សរសេរ​ប្លុក​ដែរ​នោះ មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើ់ល ហើយ​នាង​និយាយ​ថា​ក្នុង​រយៈ​ពេល​៤០​ឆ្នាំ​ នៃ​ការ​ធ្វើ​ការ​របស់​នាង នាង​មិន​ដែល​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​សកម្មភាព​បែប​នេះ​ទេ។ នាង សរសេរថា [fa]:
11It is amazing that the authorities are very tolerant towards the ones who destroy nature, while they sue the nature lover and environmental activist. Animal Persian says [fa] Houman analyses environmental issues with a critical eye in his blog.វា​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ​ដែល​ប្រធាន​ការិយាល័យ​ការពារ​បរិស្ថាន​ដែល​បាន​អះអាង​ថា​មានបទពិសោធន៍ ១០​ឆ្នាំ​ជាមួយ​នឹង​បណ្តាញ​សារព័ត៌មាន បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងចំពោះអ្នកសរសេរប្លុក​ ហើយ​ចោទ​ប្រកាន់​គាត់​ពី​បទ រំខាន​ដល់​គំនិត​សាធារណៈ និង​ផ្សព្វផ្សាយ​​ព័ត៌មាន​មិនពិត។ វា​ពិត​ជា​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ណាស់​ដែល​អាជ្ញាធរ​ព្រម​សម្រប​តាម​អ្នក​ដែល​បំផ្លាញ​បរិស្ថាន តែ​បែរ​ជា​មក​ប្តឹង​សកម្មជន​ស្រឡាញ់​ធម្មជាតិ និង​បរិស្ថានទៅវិញ។
12He has 19 years of experience in this field.
13The blogger says that it seems that the authorities now not only filter (censor) environmental blogs, but also target the bloggers themselves.អេនីម៉ល ភើសៀន​ (Animal Persian) និយាយថា [fa] ហ៊ូមែន​ វិភាគបញ្ហាបរិស្ថានជាមួយនឹងភ្នែកដែលពោរពេញទៅដោយភាពវែកញែកនៅលើប្លក់របស់គាត់។ គាត់មានបទពិសោធន៍ ១៩ឆ្នាំ​ក្នុង​​ជំនាញរបស់គាត់។ អ្នកសរសេរប្លក់និយាយថាបច្ចុប្បន្នអាជ្ញាធរមិនមែនគ្រប់គ្រងតែចំពោះប្លក់ទាក់ទងនឹងបរិស្ថាននោះទេ គឺពួកគាត់​ផ្តោត​លើ​អ្នក​សរសេរប្លុក​ផ្ទាល់​តែម្តង។