# | eng | ori |
---|
1 | For a Cleric From Saudi Arabia, Earth Does Not Spin. | |
2 | For Others, the Sun Rotates Around Earth | ସାଉଦି ମୌଲବୀଙ୍କ ମତରେ ପୃଥିବୀ ସ୍ଥିର! |
3 | Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari says in a video on YouTube that the Earth is stationary and doesn't rotate around the sun. | ସାଉଦି ଆରବର ରକ୍ଷଣଶୀଳ ମୌଲବୀ ଶେଖ ବନ୍ଦର ଅଲ-ଖାଇବରୀ ଙ୍କ ମତରେ ଏକଥା କେବେବି ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ଯେ ପୃଥିବୀ ନିଜ ଚାରିପଟେ ଘୁରିବୁଲେ । |
4 | Saudi-owned Al Arabiya TV picked on the story after it went viral on social media, airing it to viewers around the world. Photo source: Screenshot of the video from Al Arabiya TV | ଏ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କ ମତ ଏକ ଭିଡିଓରେ ପ୍ରସାରିତ ହେଇଛି, ଯେଉଥିରେ ସେ ବୁଝୋଇଛନ୍ତି ଯଦି ପୃଥିବୀ ଘୂର୍ଣ୍ଣନଶୀଳ, ତେବେ ଜଣେ ସାଉଦିରୁ କେବେ ବି ବିମାନରେ ଚୀନ ଯାତ୍ରା କରିପାରିବ ନାହିଁ । |
5 | There is no way the Earth can rotate on itself, says Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari, who insists our planet is stationary. | ସାଉଦି ଆରବର ରକ୍ଷଣଶୀଳ ମୌଲବୀ ଶେଖ ବନ୍ଦର ଅଲ-ଖାଇବରୀଙ୍କ ମତରେ ଏକଥା କେବେବି ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ଯେ ପୃଥିବୀ ନିଜ ଚାରିପଟେ ଘୂରିବୁଲେ । |
6 | His explanation comes in a video recording, in what appears to be from a lecture, where he says if the Earth really rotated, how could anyone ever reach China in a plane. | ସୋସିଅଲ ମିଡିଆରେ ଏହାର ବ୍ୟାପକ ଚର୍ଚ୍ଚା ପରେ ସାଉଦି ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ଅଲ ଆରବୀ ଟିଭି ଏହି ଖବର ପ୍ରସାରଣ କରିଥିଲା। ଫଟୋ: ଅଲ ଆରବିଆ ଟିଭିର ଖବର ପ୍ରସାରଣର ଚିତ୍ର |
7 | His exact words are: We have a brain as Muslims. | ଜଣେ ମୁସଲମାନ ହିସାବରେ ଆମର ମଧ୍ୟ ବିଚାର କରିବା ଶକ୍ତି ଅଛି। |
8 | First of all, where are we? | ପ୍ରଥମ କଥା ଆମେ କେଉଁଠି ଅଛେ ? |
9 | If we go to Sharjah Airport and want to go to China Airport, in an airplane .. is this clear? | ଯଦି ଆମେ ଶାରଜା ଏୟାରପୋର୍ଟରୁ ବିମାନ ଯୋଗେ ଚୀନ ଏୟାରପୋର୍ଟ ଯିବା.. ବୁଝିଲେ? |
10 | I want you to focus with me .. | ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ଆପଣ ମାନେ ମୋ କଥାକୁ ଧ୍ୟାନର ସହିତ ଶୁଣନ୍ତୁ । |
11 | This is the Earth [holding an object in his hand], if you claim that it rotates, if we leave Sharjah Airport on an international flight to the China Airport, and the Earth is rotating, right? | ଏ ହେଉଛି ପୃଥିବୀ (ଗୋଟେ ବସ୍ତୁକୁ ହାତରେ ଧରି) , ଯଦି ତୁମ କହିବା ଅନୁସାରେ ଏହା ଘୁରୁଥାଏ , ଆଉ ଯଦି ଆମେ ଶାରଜା ଏୟାରପୋର୍ଟରୁ ଚୀନ ଯିବା, ଏବଂ ପୃଥିବୀ ଘୂରୁଥିବ, ହେଲା? |
12 | So if the plane stops in the sky, won't China come to it? Right or wrong? | ତାହେଲେ ଯଦି ବିମାନଟି ଆକାଶରେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିଯାଏ , ଚୀନ ଆସିବ ନା ଆସିବନାହିଁ? |
13 | If it rotates, will China come or not? If the Earth rotated like this, and the airplane is flying, you will never reach China, because China is rotating and you are rotating. | ଯଦି ପୃଥିବୀ ପ୍ରକୃତରେ ଘୁରୁଥାଏ, ଆଉ ତୁମେ ବିମାନରେ ଯାତ୍ରା କରୁଥାଅ, ତେବେ ତୁମେ କୌଣସି ମତେ ଚୀନ ପହଞ୍ଚି ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଚୀନ ଆଉ ଆପଣ ନିଜେ ଗତିଶୀଳ। |
14 | How will you ever reach China? | ତାହେଲେ ଜଣେ କେମିତି ଚୀନ ପହଞ୍ଚିବ ? |
15 | On YouTube, Ahmed Zayed shares the video here: And Saudi-owned Al Arabiya TV, which ran the story after it went viral on social media, has translated the video here (check it out for English subtitles). | ସୋସିଅଲ ମିଡିଆରେ ଏହାର ବ୍ୟାପକ ଚର୍ଚ୍ଚା ପରେ ସାଉଦି ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ଅଲ ଆରବିଆ ଟିଭି ଏହି ଖବର ପ୍ରସାରିତ କରିଥିଲା ଓ ସେହି ଭିଡିଓର ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲା। |
16 | On Twitter, Saudis battled it out on whether the Earth rotates around itself or the sun, under the hashtag #داعية_ينفي_دوران_الأرض, which translates to #cleric_rejects_Earth_rotation. | ଏଠାରେ (ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଦେଖନ୍ତୁ)। ତେବେ ଏହି ବିତର୍କ ଆହୁରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା ଯେବେ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ଯୋଗଦେଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପୃଥିବୀ ଚାରିପଟେ ଘୂରେ ବୋଲି କହିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ। |
17 | But the debate went further, with many claiming that the Sun even rotated around the stationary Earth. | |
18 | From Saudi Arabia, Naifco digs up and shares on Twitter this fatwa (religious edict), which says the Earth is also stationary, and the sun rotates around it. | ସାଉଦି ଆରବର ନୟଫିକ ଟ୍ଵିଟରରେ ଏହି ପୁରୁଣା ଫତୁଆୱାକୁ ଉଦ୍ଧୃତ କରିଛନ୍ତି, ଯେଉଥିରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ପୃଥିବୀ ସ୍ଥିର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏହା ଚାରିପଟେ ଘୂରେ। |
19 | This tweet has been shared more than 500 times so far: | ଏଇ ଟ୍ଵିଟରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ୫୦୦ ରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ନିଜ ନିଜ ପ୍ରୋଫାଇଲ ରେ ଶେୟାର କରି ସାରିଛନ୍ତି। |
20 | According to the fatwa, [by the Fatwa Permanent General Secretariat in Saudi Arabia], which comes in response to a question poised by a teacher, it is the Sun which rotates around the Earth, and not the other way around: | - NAiFco (@naifco) February 15, 2015 ଏହି ଫତୁଆ (ଯାହାକି ସାଉଦି ଆରବ ର ଫତୁଆ ସ୍ଥାୟୀ ସାଧାରଣ ସଚିବାଳୟ ଦ୍ଵାରା ଜଣେ ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ହିସାବରେ ଜାରି କରାଯାଇଛି) ମତରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପୃଥିବୀ ଚାରିପଟେ ଘୂରିଥାଏ, ପୃଥିବୀ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚାରିପଟେ ନୁହେଁ। |
21 | Question 3: In a science class I teach: The Earth rotates around the Sun and since I have head from Sheikh Abu Bakr Al Jazaeri that the sun is the one which rotates around the Earth, those who teach this subject should fear Allah. | ପ୍ରଶ୍ନ ୩ : ଏକ ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଳାସ ରେ ମୁଁ ପଢ଼ାଉଛି : ପୃଥିବୀ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚାରିପଟେ ଘୂରିବୁଲେ, କିନ୍ତୁ ଯେହେତୁ ମୁଁ ଶେଖ ଅବୁ ବକର ଅଲ ଜାଜେରୀଙ୍କ ଠାରୁ ଶୁଣିଛି ପ୍ରକୃତରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ହିଁ ପୃଥିବୀ ଚାରିପଟେ ଘୂରିବୁଲେ ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ବିପରୀତ ପାଠ ପଢ଼ାଉଛନ୍ତି ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାଙ୍କୁ ଡରିବା କଥା। |
22 | This is a danger to his faith as this matter makes him an apostate. | ଏ ପ୍ରକାର ଶିକ୍ଷା ଲୋକଙ୍କ ଆସ୍ଥା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏବଂ ଏହା ଲୋକ ଙ୍କୁ ନାସ୍ତିକ କରିଦେଇଥାଏ। |
23 | I explained this to my students after teaching the class. | ମୁଁ ଛାତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ବିଜ୍ଞାନ ପଢ଼ାଇସାରିବା ପରେ ଏକଥା ବୁଝେଇଥିଲି । |
24 | Is this correct or am I wrong in this? | ମୁଁ ଠିକ କଲି ନାଁ ଭୁଲ କଲି । |
25 | Please let me know, may Allah reward you. | ଦୟାକରି ଉତ୍ତର ଦେବେ, ଆଲ୍ଲା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। |
26 | Answer 3: What Sheikh Abu Bakr has said is correct. | ଉତ୍ତର ୩ : ଯାହା ଅବୁ ବକର କହିଛନ୍ତି ତାହା ହି ଠିକ। |
27 | The Earth is stationary and it is the Sun that rotates around it. | ପୃଥିବୀ ସ୍ଥିର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏହା ଚାରିପଟେ ଘୂରିବୁଲେ। |
28 | As a result of sharing this fatwa, this microblogger has come under an attack by readers, who hurled insults at him for poking fun at religion, when all he did was tweet the fatwa which spells out the Saudi theology's rejection of the fact that the Earth rotates around the sun. | ଉପରୋକ୍ତ ଫତୁଆ କୁ ନିଜ ପ୍ରୋଫାଇଲ ରେ ଛାଡିବା ପରେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ ରୋଷର ଶିକାର ହେଇଛନ୍ତି ନିଜ ଧର୍ମକୁ ନେଇ ଥଟ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ। ଏହାକୁ ନେଇ ସାଉଦି ଆରବ ରାଜଧାନୀ ରିୟାଦ ରେ ବାସକରୁଥିବା ମୁସଫର ବେନ ଅଲି ତାଙ୍କର ୮୫୦୦ ଅନୁଗାମୀ ଙ୍କୁ ଟ୍ଵିଟର ରେ କହିଛନ୍ତି : |
29 | From Riyadh, the capital of Saudi Arabia, Musfer ben Ali reminds his 8.5K followers: | ଆପଣ ମାନଙ୍କ ସୂଚନା ପାଇଁ, ଶାରିଆ ନିୟମ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ସାଉଦି ଆରବର ମତ ହେଲା ପୃଥିବୀ ନିଜ ଚାରିପଟେ ଘୁରେ ନାହି। |
30 | For your information, the official Sharia-compliant opinion of Saudi Arabia is that the Earth does not spin. | ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ସେହି କଥା କହୁଛନ୍ତି ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଶିଖା ଯାଇଛି। |
31 | This man just repeated what he was taught Despite this, Akram Wadidi is surprised that there are people on Twitter defending the cleric's statement: | ଏସବୁ ସତ୍ତ୍ୱେ ଅକ୍ରମ ବାଦୀଦ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଟ୍ଵିଟର ରେ ଏତେ ସଂଖ୍ୟା ରେ ଲୋକ ମାନେ ସେହି ମୌଲବୀ ଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ କରିଛନ୍ତି। |
32 | What is strange is that there are people defending the cleric who said that Earth is stationary and doesn't rotate. | “ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର କଥା ହଉଛି ଏମିତି ବି କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯୋଉମାନେ ମୌଲବୀ ଙ୍କ ପୃଥିବୀ ଘୁରେ ନାହିଁ ବକ୍ତବ୍ୟ କୁ ସମର୍ଥନ କରିଛନ୍ତି। |
33 | Not one or two … a lot of people | ଜଣେ କି ଦୁଇ ଜଣ ନୁହେଁ, …. ବହୁତ ଜଣ” |
34 | And from Dubai, Hazza Al Marri remarks to his 1,200 followers: | ଏବଂ ଶେଷରେ ଦୁବାଇ ରୁ ହାଜା ଅଲ ମାରୀ ତାଙ୍କର ୧୨୦୦ ଟ୍ଵିଟର ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଲେଖିଛନ୍ତି: |
35 | Earth is stationary and does not rotate around the Sun and whoever says anything other than this is “a rational man, no one pays attention to”!! | “ପୁଥିବୀ ସ୍ଥିର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚାରିପଟେ ଘୁରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯେ ଏହା ଭିନ୍ନ ଅଲଗା କଥା କହେ ସେ ଜଣେ ତର୍କବାଦୀ ମଣିଷ, ଯାହାକୁ କେହି ପଚାରନ୍ତି ନାହିଁ।””!! |
36 | Rest in peace Galileo Galilei - the Italian astronomer found “vehemently suspect of heresy” and forced to recant, who spent the last nine years of his life until his death in 1642 under house arrest for championing heliocentrism. | ଇଟାଲୀୟ ଜ୍ୟୋତିର୍ବିଜ୍ଞାନୀ ଗାଲିଲିଓ ଗାଲିଲିଙ୍କୁ “ସ୍ଥିର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚାରିପଟେ ଗତିଶୀଳ ଗ୍ରହ” ମତବାଦ ପୋଷଣ କରି ୧୬୪୨ ଯାଏ ନିଜ ଜୀବନର ଶେଷ ନଅ ବର୍ଷ ଯାକ ସ୍ଥିର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚାରିପଟେ “ହେଲିଓସେଣ୍ଟ୍ରିଜିମ” ପୃଥିବୀ ତଥା ଅନ୍ୟ ଗ୍ରହମାନ ଘୂରୁଥିବା କଥା କହି ଶେଷରେ ଜୀବନ ହାରିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା । |