Sentence alignment for gv-eng-20150727-532597.xml (html) - gv-tur-20150801-2007.xml (html)

#engtur
1Afghans Nail #GrowingUpAfghan on TwitterAfganlar Twitter'da #GrowingUpAfghan'ı Gündeme Sokuyor
2Mother's Day in Afghanistan 2010.Afganistan'da Anneler Günü 2010.
3Wiki image.Wiki image.
4For Afghans at home and abroad, national traditions - from tea with cardamom to habitual tardiness - are thoroughly ingrained elements of identity.Evde ya da dışarıda, milli gelenekler -kakuleli çaydan alışılagelmiş gecikmelere kadar- Afganlar için, Afgan kimliğinin iyice kökleşmiş birer öğesidir.
5On Twitter in recent weeks, they have been sharing thoughts on family, pilau, oversized weddings and other things using the #GrowingUpAfghan hashtag.İnsanlar son haftalarda Twitter'da #GrowingUpAfghan[Afgan Büyümek] hashtag'iyle Afgan aile yapısı, pilavı, şaşalı düğünleri ve diğer özellikleri hakkında düşüncelerini dile getiriyorlar.
6The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.Sonuç ise nostalji, mizah ve vatanları için tükenmeyen bir sevgi dizisi.
7Parents never stop!Ebeveynler hiç durmazlar!
8Afghan children usually live with their parents up until marriage, and their elders' authority over the household is never in doubt.Afgan çocuklar genellikle evlenene kadar aileleriyle yaşar ve ailenin en büyük üyelerinin tüm ev halkı üzerindeki otoritesi hiç şüphe götürmez.
9Afghan parents have the highest expectations of their children and never miss a chance to remind them that someone somewhere else is doing better.Afgan aileleri çocuklarından hep en iyiyi beklerler ve mesele, çocuklarına bir yerlerde bir başkasının daha iyi şeyler yaptığını söylemeye gelince hiç bir şansı kaçırmazlar.
10This is a way to encourage their children to work harder:Böylece çocuklarını daha çok çalışmaya teşvik ediyorlar.
11#GrowingUpAfghan When your family is all like “Why can't you be like so and so?” That happened tonight w @HabibKhanT …Afgan büyümek tüm ailenin “Neden şu ya da bu gibi olamıyorsun?” diye sormasıdır ve bu tam da bu gece oldu.
12- Ali M Latifi (@alibomaye) July 18, 2015Gerçekten hiç durmazlar!
13They really never stop! #GrowingUpAfghan defined in a single term: “What would people say?”Afgan büyümek tek bir ifadeyle tanımlanabilir: “İnsanlar ne der?”
14Indeed, Afghans are the most persistent up-bringers in the world.Aslında Afganlar dünyadaki en emri vakici insanlardır.
15I still remember when my own mother would force me to talk to relatives on the phone, reminding me to ask them about their children and everyone else in their home.Annemin beni telefonda zorla akrabalarla konuşturup, bir yandan da çocukları ve diğerlerinin nasıl olduğunu sorduruşunu hâlâ hatırlıyorum.
16She wasn't the only one!Ve bunu yapan sadece o değildi!
17When your parents force you to speak to your relatives on the phone #GrowingUpAfghanAilenin seni telefonda akrabalarla konuşmaya zorladığı andır…
18- •Haleywiz• (@HaleyShaubzada) July 20, 2015 If Afghans visit their relatives and/or have lunch or dinner there, their mothers make sure all the dishes at the relatives' house are left spotlessly clean.Eğer Afganlar akrabaları ziyarete giderse ve/veya orada öğle ya da akşam yemeği yerse, annelerin çocuklarının ev sahibinin tüm bulaşıklarını iyice yıkayacağı hakkında hiç bir şüphesi yoktur.
19It shows that Afghan parents have raised their children correctly:Bu, ailelerin çocuklarını iyi yetiştirdiğini gösteriyor:
20#GrowingUpAfghan when your mom made you wash the dishes every time you went to your relatives' houses.Afgan büyümek akrabalarının evine her gidişinde, annenin oradaki bulaşıkları yıkatmasıdır.
21- Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) July 15, 2015 Lie-ins are for the weak, whether it's a week day or not:Öğlene kadar yatmak güçsüzler içindir, hafta içi veya hafta sonu olması farketmez:
22#GrowingUpAfghan your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can't be lazy in life.Afgan büyümek babanın seni hiç bir sebep yokken sabah 6'da uyandırmasıdır, çünkü hayatta tembelliğe yer yok.
23Punishments are always collective:Cezalar hep müşterektir:
24#GrowingUpAfghan when one of your siblings did something wrong but your mom punished everyone for it.Afgan büyümek kardeşlerden birisi yanlış bir şey yaptığında annenin herkesi cezalandırmasıdır.
25- Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) July 15, 2015Ve saklama alanları hep akıllıca kullanılır:
26And storage space is always used creatively:Aslında içinde kurabiye yoktu.
27#GrowingUpAfghan this didn't really have cookies inside.Dikiş malzemeleri vardı.
28It had sewing material pic.twitter.com/uq0KRA9iEi - Wurishmeen (@Afgeezy97) July 15, 2015Fotoğraf afghan aid.org.uk‘dan alınmıştır.
29Photo from afghan aid.org.uk. Licensed to reuse.Çay Afgan hayatında önemli yer tutar.
30Tea is at the core of Afghan daily life, with few drinking less than a teapot in a given day.Babam kendisine çay yapmamı istedi ve dışarıda sıcaklık 29 derece.
31My dad just asked me to make him tea when it's 84 degrees outside #GrowingUpAfghanYemek ve misafirler Afgan çocukluğunun en iyi yanıdır.
32- morrasa (@merrrrber) July 19, 2015Özellikle de yemek:
33Food and guests are the best part of an Afghan childhood. Especially the food:Harika Bayram Partisi, ev sahibi, bir Afgan olarak bunlardan birini yememeye dayanamadı.
34Great #Eid party, the host couldn't resist not to have any of these as #Afghan #growingupafghan pic.twitter.com/nIIOtdfGQo - Zheela Nasari (@ZheelaJ) July 20, 2015
35Highlights of the Afghan culinary repertoire include Bolani (a flat-bread filled with vegetables baked or fried), pilau (rice cooked with meat, raisins, carrots, pistachios and almonds) and mantu (dumplings filled with meat):Afgan mutfağının en dikkat çeken yemeklerine Bolani(fırınlanmış ya da kızartılmış sebzelerle dolu lavaş), pilav(et, kuru üzüm, havuç, antep fıstığı ve bademle pişirilmiş pirinç) ve mantı örnek gösterilebilir:
36Best part of #GrowingUpAfghan pic.twitter.com/L9zE8M0XPEAfgan olarak büyümenin en iyi yanı.
37- R (@razmeezy) July 15, 2015 But if you have to choose between food and guest, always choose the guest, because parents never stop:Ama eğer yemek ve misafirden birisini seçmek zorundaysan hep misafiri seç çünkü ebeveynler asla durmazlar:
38#GrowingUpAfghan where you can't eat the dried fruit/nuts that was set up for the maimanah or your mom would murder you when everyone left.Afgan büyümek maimanah için kurutulmuş meyve/yemişleri yiyememendir yoksa herkes gittiğinde annen seni öldürür.
39- ɱąཞყąɱ ɧąıɖąཞ (@_baery) July 22, 2015Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:
40Even if that guest is your least generous relative:Amcana hediyeni sormandır… ?
41When you ask that Afghan uncle for ur Eidi….Hayır kaka jan neden bu kadan cimri ki?
42? nah why is kaka jan so stingy tho #GrowingupAfghan #Eid2015 pic.twitter.com/Nzmdh8ixlUGazeteci Frud Bezhan eski ihtişamlı, binlerce misafirin katıldığı düğünleri özlemle anıyor.
43- Afghan Girl Problems (@AfghanGirlProbz) July 18, 2015 Journalist Frud Bezhan recalls huge weddings, with thousands of guests.Bu düğünler sadece akrabaları bir araya getirmekle kalmıyor, annelerin oğulları için bir eş bulmasına da olanak sağlıyordu:
44These were not just a way for relatives to meet up, but a means for parents to find wives for their sons:
45#GrowingUpAfghan When you go to a wedding and your mum and aunties try to pick out a wife for you - Frud Bezhan (@FrudBezhan) July 15, 2015Afgan büyümek bir düğüne gittiğinde annenin ve teyzelerinin sana uygun eş seçmeye çalışmasıdır.
46And every guest must be greeted without exception:Ve her misafir ayırt edilmeden ağırlanmalıdır:
47#growingupafghan having to say hi to over 1 million people when a party shows upAfgan büyümek bir parti olduğunda milyonlarca insana selam vermek zorunda kalmaktır.
48- abe nevin (@ABENEVIN) July 22, 2015 Despite other great qualities, or perhaps because of them, Afghans are never on time.Diğer tüm harika özelliklere rağmen, ya da belki onlar yüzünden, Afganlar hep gecikirler.
49If they say that they are 5-10 minutes away, that means they are either still trying to find an outfit to wear, or that they have just got out of the house, which means they will be between half an hour to an hour late.Eğer 5-10 dakika kaldı diyorlarsa, ya ne giyeceklerine karar vermeye çalışıyorlar ya da evden daha yeni çıkmışlardır, ki bu da neredeyse 1 saat gecikmeleri demektir.
50#GrownUpAfghan when 10 minutes means anything between half an hour and a whole day. - nushin arbabzadah (@NNushin) July 16, 2015Afgan büyümek 10 dakikanın yarım saatle 1 gün arasında bir şey ifade etmesidir.
51#GrowingUpAfghan u tell someone on the phone you are 5 minutes away when u know u've just left home & won't get there anytime soon ?Birisine sadece 5 dakikaya orada olacağını söylersin ama evden daha yeni çıkmışsındır ve aslında zamanında orada olamayacaksındır. ?
52- Marzia Faraz (@Marzofaraz) July 19, 2015 Last but not least, Afghans take a “no pain no gain” approach to fashion.Son olarak ise, Afganlar modaya “emeksiz yemek olmaz” şeklinde yaklaşırlar.
53#GrowingUpAfghan the heaviest dress you'll ever try on, lost of bangari and a KUCHI headpiece pic.twitter.com/aG4TxQqTgPGiyebileceğin en ağır elbise, bir sürü bangari ve bir KUCHI başlık.
54- diana (@taoszain) July 15, 2015 The hashtag is still trending and Afghans are still sharing their memories.Bu hashtag hâlâ Twitter'da trending listesinde ve Afganlar anılarını paylaşmaya devam ediyor.