Sentence alignment for gv-eng-20150217-509434.xml (html) - gv-tur-20150218-1176.xml (html)

#engtur
1For a Cleric From Saudi Arabia, Earth Does Not Spin. For Others, the Sun Rotates Around EarthSuudi Din Adamı'na Göre Dünya Dönmüyor, Diğerlerine Göre ise Güneş Dünya Çevresinde Dönüyor
2Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari says in a video on YouTube that the Earth is stationary and doesn't rotate around the sun.Suudi din adamı Şeyh Bandar al-Khaibari, Youtube'daki bir vidyoda Dünya'nın Güneş etrafında dönmediğini ve sabit olduğunu söylüyor.
3Saudi-owned Al Arabiya TV picked on the story after it went viral on social media, airing it to viewers around the world.Suudi kanalı Al Arabiya TV, olay sosyal medyada viral hâle geldikten sonra eleştiriye başladı, izleyiciler için yayın yaptı.
4Photo source: Screenshot of the video from Al Arabiya TVFotoğraf: Al Arabiya TV kanalından bir görüntü
5There is no way the Earth can rotate on itself, says Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari, who insists our planet is stationary.“Dünya'nın kendi kendine dönmesine imkan yok. ” diyor gezegenimizin sabit olduğunu ısrar eden Suudi din adamı Şeyh Bandar al-Khaibari.
6His explanation comes in a video recording, in what appears to be from a lecture, where he says if the Earth really rotated, how could anyone ever reach China in a plane.Bir derste yaptığı görülen açıklamasında, Dünya'nın dönüyor olduğu bir durumda insanların uçakla Çin'e uçakla nasıl gittiklerini sorguluyor.
7His exact words are:Tam olarak cümleleri:
8We have a brain as Muslims. First of all, where are we?Biz Müslümanlar olarak aklımız var. İlk olarak, neredeyiz?
9If we go to Sharjah Airport and want to go to China Airport, in an airplane .. is this clear?Eğer Şarika Havaalanı'na, Çin'e gitmek için gidersek, bir uçakla .. tamam mı?
10I want you to focus with me ..Benimle odaklanmanızı istiyorum ..
11This is the Earth [holding an object in his hand], if you claim that it rotates, if we leave Sharjah Airport on an international flight to the China Airport, and the Earth is rotating, right?Bu dünya [elinde bir obje tutuyor], eğer döndüğünü iddia ederseniz, eğer Çin Havaalanı'na uluslararası bir uçuşla gitmek için ŞarikaHavaalanı'ndan çıkarsak, Dünya da dönüyor değil mi?
12So if the plane stops in the sky, won't China come to it?Peki, uçak havada dursa, Çin uçağa gelmez mi?
13Right or wrong?Doğru mu yanlış mı?
14If it rotates, will China come or not?Eğer dönüyorsa, Çin gelir mi gelmez mi?
15If the Earth rotated like this, and the airplane is flying, you will never reach China, because China is rotating and you are rotating.Dünya böyle dönseydi ve uçak uçsaydı, Çin'e asla gidemezdiniz, çünkü Çin dönüyor ve siz de dönüyorsunuz.
16How will you ever reach China?Çin'e nasıl ulaşabilirsiniz?
17On YouTube, Ahmed Zayed shares the video here:Youtube'da Ahmed Zayed vidyoyu paylaştı:
18And Saudi-owned Al Arabiya TV, which ran the story after it went viral on social media, has translated the video here (check it out for English subtitles).Ve olay sosyal medyada viral olduktan sonra yayın yapan Suudi kanalı Al Arabiya TV, burada vidyonun İngilizce çevirisini yaptı.
19On Twitter, Saudis battled it out on whether the Earth rotates around itself or the sun, under the hashtag #داعية_ينفي_دوران_الأرض, which translates to #cleric_rejects_Earth_rotation.Twitter'da, Suudiler, #dinadamı_dünyanın_dönüşünü_reddediyor anlamına gelen #داعية_ينفي_دوران_الأرض hashtag'i altında Dünya'nın kendi etrafında mı yoksa Güneş etrafında mı döndüğü konusunda sonuca varmak için birbirlerine girdiler.
20But the debate went further, with many claiming that the Sun even rotated around the stationary Earth.Konu, Güneş'in Dünya'nın etrafında döndüğünün iddia edilmesine değin ilerledi.
21From Saudi Arabia, Naifco digs up and shares on Twitter this fatwa (religious edict), which says the Earth is also stationary, and the sun rotates around it.Suudi Arabistan'dan Naifco, Dünya'nın sabit olduğu ve Güneş'in de onun etrafında döndüğünü söyleyen bir fetvayı meydasna çıkarıp Twitter'da paylaştı.
22This tweet has been shared more than 500 times so far:Tweet şu ana dek 500 defadan fazla paylaşıldı.
23According to the fatwa, [by the Fatwa Permanent General Secretariat in Saudi Arabia], which comes in response to a question poised by a teacher, it is the Sun which rotates around the Earth, and not the other way around:Bir öğretmenin sorusuna cevap olarak verilen Fetva'ya göre [Suudi Arabistan Genel Sekreterliği], Güneş Dünya'nın etrafında dönüyor: Soru 3: Bilim derslerinde Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü öğretiyorum.
24Question 3: In a science class I teach: The Earth rotates around the Sun and since I have head from Sheikh Abu Bakr Al Jazaeri that the sun is the one which rotates around the Earth, those who teach this subject should fear Allah.Ama Şeyh Abu Bakr Al Jazaeri tarafından duyduğuma göre Dünya'nın etrafında dönen Güneş, bu konularda ders verenler Allah'tan korkmalı.
25This is a danger to his faith as this matter makes him an apostate.Ona olan inanca bir tehlikedir ve bu bizi dinden çıkartır.
26I explained this to my students after teaching the class.Derslerden sonra öğrencilerime anlattım.
27Is this correct or am I wrong in this?Bu doğru mu yoksa yanlış mıyım?
28Please let me know, may Allah reward you.Lütfen söyleyin, Allah razı olsun.
29Answer 3: What Sheikh Abu Bakr has said is correct.Cevap 3: Şeyh Abu Bakr'in söylediği doğrudur.
30The Earth is stationary and it is the Sun that rotates around it.Dünya sabittir ve Güneş onun etrafında döner.
31As a result of sharing this fatwa, this microblogger has come under an attack by readers, who hurled insults at him for poking fun at religion, when all he did was tweet the fatwa which spells out the Saudi theology's rejection of the fact that the Earth rotates around the sun.Bu fetvanın paylaşımının bir sonucu olarak, sadece Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü reddeden Suudi ilahiyatının fetvasını paylaşmışken, blogger, okuyucular tarafından dinle dalga geçtiği gerekçesiyle küfürler ile saldırıya maruz kaldı.
32From Riyadh, the capital of Saudi Arabia, Musfer ben Ali reminds his 8.5K followers:Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'dan Musfer ben Ali, 8.5 bin takipçisine hatırlatıyor:
33For your information, the official Sharia-compliant opinion of Saudi Arabia is that the Earth does not spin.Biliniz, Suudi Arabistan'ın resmi Şeriat-uyumlu düşüncesine göre Dünya dönmüyor.
34This man just repeated what he was taughtBu adam ona öğretileni öğretiyor.
35Despite this, Akram Wadidi is surprised that there are people on Twitter defending the cleric's statement:Buna rağmen, din adamının düşüncelerini Twitter'da savunan insanların olmasına Akram Wadidi şaşıyor:
36What is strange is that there are people defending the cleric who said that Earth is stationary and doesn't rotate. Not one or two … a lot of peopleGarip olan, Dünya'nın sabit olup dönmediğini söyleyen bu din adamının laflarını savunan insanlar var. Bir iki de değil… Bir çok.
37And from Dubai, Hazza Al Marri remarks to his 1,200 followers:Ve Dubai'den Hazza Al Marri 1.200 takipçisine söylüyor:
38Earth is stationary and does not rotate around the Sun and whoever says anything other than this is “a rational man, no one pays attention to”!!Dünya sabittir ve Güneş de onun çevresinde döner, bundan başka herhangi bir şey söyleyen kişi “mantıklı birisidir ve kimsenin umrunda değildir!”
39Rest in peace Galileo Galilei - the Italian astronomer found “vehemently suspect of heresy” and forced to recant, who spent the last nine years of his life until his death in 1642 under house arrest for championing heliocentrism.Günmerkezliliği savunmasından dolayı 1642'deki ölümüne dek dokuz yılını ev hapsinde geçiren, “aşırı sapkınlıktan şüpheli” bulunan ve fikrinden vazgeçmeye zorlanan İtalyan gökbilimci Galileo Galilei. Nur içinde yat.
40[tr]