Sentence alignment for gv-eng-20140819-486075.xml (html) - gv-tur-20140822-1060.xml (html)

#engtur
1ISIS Beheads Kidnapped Photojournalist James Wright Foley in Horrific Video Message to the USIŞİD Kaçırılan Foto Muhabiri James Wright Foley'i ABD'ye Olan Korkunç Video Mesajında İnfaz Ediyor
2James Foley, reportedly beheaded by the ISIS today as a message to the US to stop its intervention in Iraq. Photo credit: Nicole TungSöylenenlere göre, Irak'taki müdahalelerini durdurması için ABD'ye bir mesaj olarak, bugün IŞİD tarafından infaz edilen James Foley.
3A video allegedly showing the beheading of American photojournalist James Wright Foley, who has been missing in Syria for 636 days, by the terror organisation the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) was released today.Suriye'de 636 gündür kayıp olan ABD'li foto muhabiri James Wright Foley'in açıkca kafasının kesildiği videosu, terör örgütü IŞİD tarafından ortaya çıkarıldı.
4In their video, which has not been verified yet, the group claims that the beheading is “a message to the US to end its intervention in Iraq.”Halen doğrulanmayan videoda örgüt, infazın “ABD'ye Irakta'ki müdahalesine son vermesi için bir mesaj” olduğunu belirtiyor.
5According to the US Federal Bureau of Investigation (FBI), the freelance journalist was abducted by an “organised gang” in northern Syria on November 22, 2012:ABD Federal Soruşturma Bürosu (FBI)'a göre, serbest çalışan haberci, 22 Kasım 2012'de Suriye'nin kuzeyinde “organize bir çete” tarafından alıkoyuldu [eng]:
6On November 22, 2012, James Wright Foley, a freelance photo journalist, was taken by an organized gang after departing from an internet café in Binesh, Syria.22 Kasım 2012'de, serbest çalışan gazeteci James Wright Foley; Binesh, Suriye'de bir internet kafe'den ayrıldığı sırada organize bir çete tarafından alıkoyuldu.
7Foley had employed a translator to help him travel across the Syrian-Turkish border.Foley, Suriye-Türkiye sınırı arasındaki seyrine yardımcı olması için bir tercüman çalıştırıyordu.
8The translator was also taken, but later released.Tercüman da alıkoyuldu, fakat sonrasında salındı.
9Condolences are pouring on the Free James Foely page, set up by family after his kidnapping and which had appealed for his release unharmed.Kaçırılmasından sonra ailesi tarafından zarar görmemiş bir şekilde salınması çağrısında bulunan James Foely'i Serbest Bırakın sayfasında başsağlıkları dolup taşıyor. [eng]
10Zaid Benjamin, a Washington DC-based journalist, reported the news for his 43. 3K followers on Twitter and posted still photographs taken from the video:Washington DC'de bir gazeteci olan Zaid Benjamin, haberi ve videodan alınan durgun fotoğrafları 43.3 bin takipçisi olan Twitter profilinde paylaştı:
11#ISIS beheads photojournalist James Wright Foley in a massage to US to end its intervention in #Iraq. pic.twitter.com/8O6NOBWGbO - Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) August 19, 2014#ISIS, foto muhabiri James Wright Foley'i, ABD'ye müdahalelerini durdurması için bir mesaj olarak infaz etti.
12Benjamin's Twitter account was reportedly suspended for about half an hour for sharing footage from the video at the centre of this story.Benjamin'in Twitter hesabı söylentilere göre olayın tam ortasında video kayıtlarının paylaşılmaması için yarım saat kadar askıya alındı.
13The account has now been restored.Hesap şu anda eski haline döndürüldü.
14The video, which has also been removed from YouTube, has sparked a discussion online on whether such material should be permissible on the world wide web on the grounds that it allows the ISIS to share its “propaganda.”Youtube'dan da kaldırılmış olan video, IŞİD'in “propoganda”sını yaymasına yer vermesi nedeniyle benzer materyallerin dünya çapındaki ağda ulaşılabilir olup olmaması gerektiği konusunda bir tartışma yarattı.
15Brown Moses provides a transcript of the video here.Brown Moses, videonun bir transktiptini temin ediyor. [eng]
16Ruwayda Mustafah, a UK-based Kurdish blogger with around 40K followers on Twitter, noted:Twitter'da 40 bin kadar takipçisi olan Birleşik Krallık'tan Kürt bir blogçu olan Ruwayda Mustafah belirtti:
17I can't imagine what James Foley's family must be going through.James Foley'in ailesinin neler yaşadığı hayal bile edemem.
18I truly hope they don't see that video.O videoyu görmemelerini içtenlikle umuyorum.
19Cruelty at its finest.Gaddarlığın bu kadarı.
20- Ruwayda Mustafah (@RuwaydaMustafah) August 19, 2014 Like many, Mustafah calls for an ISIS blackout on social media:Bir çok kişi gibi, Ruwayda da sosyal medyada IŞİD için bir yayın engeli istiyor:
21I think we need to cut off #ISIS media outreach.Sanırım #ISIS‘in (#IŞİD) medya uzantısını kesip atmamız gerekiyor.
22We outnumber them and we must not allow them to dominate media reporting for their purpose. - Ruwayda Mustafah (@RuwaydaMustafah) August 19, 2014Sayıca onlardan fazlayız ve amaçları için haber yaparak medyaya hakim olmalarına izin vermemeliyiz.
23Mustafah drives home her point by adding:Ruwayda ekleyerek değindiği konuyu toparlıyor:
24I do not believe in censorship but I believe those who promote #ISIS filth must be stopped, and that gives sufficient grounds for censorshipSansüre inanmıyorum ama #ISIS pisliğinin reklamını yapanların durması gerektiğine inanıyorum, ve bu sansür için yeterli bir neden.
25- Ruwayda Mustafah (@RuwaydaMustafah) August 19, 2014 And Jousha Foust tells his 17K followers:Ve Jousha Foust 17 bin takipçisine iletiyor:
26Guys.Arkadaşlar.
27Please do not tweet out that picture of James Foley.Lütfen James Foley'in o fotoğrafını paylaşmayın.
28You are not helping.Yardımcı olmuyorsunuz.
29You are only doing ISIS' job by spreading it around.Sadece etrafa yayarak IŞİD'in işini yapıyorsunuz.
30- joshuafoust (@joshuafoust) August 19, 2014 Online, the ISIS has been active showing off its horrific exploits in Syria and Iraq for the world to see.Çevrimiçi halde, IŞİD, Suriye ve Irak'taki korkunç sömürülerini dünya görsün diye aktif olarak yayınlıyor.
31The ISIS came to prominence last year after jihadists from around the world joined its fighters in Syria, first to fight against the Assad regime, and later to fight other armed factions in the war-torn country.IŞİD, geçen yıl cihadçıların dünyanın her yerinden, önce Esad rejimini yıkmak için, sonra savaş mağlubu devletin diğer silahlı gruplarıyla savaşmak için Suriye'deki savaşçılara katılmaları ile sivrildi.
32In June, the Al-Qaeda splinter group, which controls parts of Syria, annexed Iraq's second largest city, Mosul, as the world watched in horror.Haziranda, Suriye'nin bazı bölgelerini yöneten El-Kaide uzantısı olan örgüt, bütün dünya korku içerisinde izlerden, Irak'ın ikinci büyük şehri Musul‘u ele geçirdi.
33Zeynep Tufekci, an assistant prof at UNC iSchool, a Princeton CITP fellow, and a Harvard Berkman faculty associate in sociology, explained to her 36. 4K followers on Twitter:Kuzey Karolina Üniversitesi Bilgi Okulu'nda asistan profesör, Princeton Bilgi Teknolojileri İdaresi burslusu ve Harvard Berkman'da sosyoloji bölümü fakülte öğretim üyesi olan Zeynep Tüfekçi, Twitter'daki 36.4 bin takipçisine açıkladı:
34This is how they recruit and instill fear, horror.İşte böyle asker yetiştirip korku aşılıyorlar.
35RT @BSyria: Just this week, ISIS posted a video of it beheading 10s of Syrians in ONE GO - Zeynep Tufekci (@zeynep) August 19, 2014RT @BSyria: Bu hafta, IŞİD tek seferde 10 Suriyeli'nin kafa kesimi videosunu paylaştı.
36And real-time news DJ Andy Carvin reminded his 103K followers of the difficulties journalists face in the field on a daily basis:Ve gerçek zamanlı haber sunucusu Andy Carvin 103 bin takipçisine, gazetecilerin sahada her gün karşılaştıkları zorlukları hatırlattı:
37It's moments like this that I remember that what I do is nothing - nothing - comparable to what my colleagues risk in the field each day.Böyle zamanlarda, yaptığım şeyi meslektaşlarımın sahada risk ettikleriyle karşılaştırdığımda yaptığımın hiç bir şey olduğunu hatırlıyorum.
38- Andy Carvin (@acarvin) August 19, 2014Hiç bir şey.
39In 2011, Foley was also captured in Libya.2011'de, Foley Libya'da da alıkoyulmuştu.
40BBC journalist Faisal Irshaid shared this video of Foley speaking about it:BBC habercisi Faisal Irshaid Foley'in bu konu hakkındaki konuşmasını yayınlamıştı:
41RIP James #Foley.Huzur içinde yat #Foley.
42In this video, James talks about being captured in Libya in 2011 - he was such a brave journalist: http://t.co/qVdFLb2xx3.Bu videoda, James 2011 yılında Libya'da alıkoyuluşu hakkında konuşuyor - çok cesur bir haberciydi.
43- Faisal Irshaid فيصل (@faisalirshaid) August 19, 2014