Sentence alignment for gv-eng-20150415-518084.xml (html) - gv-tur-20150416-1239.xml (html)

#engtur
1Bengali New Year Takes a Colorful Stand Against Religious Extremism in BangladeshBengal Yeni Yılı Dini Aşırıcılığa Karşı Renkli Bir Duruş Sergiledi
2People celebrating Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra (Rally), a procession organised by Dhaka University's Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali new year.Mangal Shobhajatra'da insanlar Pahela Baishakh'ı kutluyor, Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından düzenlenen yeni Bengal yılı tören alayı.
3Image by Sourav Lasker.Fotoğraf: Sourav Lasker.
4Copyright Demotix (14/4/2015)Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
5The past few months have been particularly tough for Bangladesh as continuous political turmoil and violence left over 120 people dead.120 kişiden fazla insanın ölümüne yol açan kesintisiz politik kargaşa ve şiddet nedeniyle geçen aylar Bangladeş için zorlu geçti.
6The recent killings of two free-thinking blog activists and the emergence of a new militant wing that seeks to murder atheists have worried many.Geçenlerde yaşanan iki özgür düşünen blog aktivistinin öldürülmesi ve ateistleri öldürmeye yönelik yeni bir militan kanat oluşumu bir çok kişiyi üzmüştü.
7Whenever the country has found itself in trouble, Bangladeshis have embraced their roots, taking solace in art and culture to unite against any challenges they face.Ülke olarak ne zaman sıkıntıya düşse, Bangladeşliler kökenlerini sahiplendiler ve yüzleştikleri her zorluğa karşı kültür ve sanatta teselli buldular.
8On Tuesday, April 14, 2015, people did just that in Bangladesh, welcoming the Bengali New Year 1422 with the resolve to continue the fight against communalism and religious fanaticism.14 Nisan 2015, salı günü, insanlar Yeni Bengal Yılı 1422‘yi dini bağnazlık ve Komünalizm‘e [Güney Asya'da farklı topluluklar arası dini ve etnik köken nedenli anlaşmazlık oluşturulması] karşı savaşın devamı amacıyla kutladılar.
9Bengalis, who are overwhelmingly the largest (98%) ethnic group in Bangladesh, customarily celebrate the New Year (Pohela Baishakh) with colourful procession and festivities.Bangladeş'teki en büyük etnik topluluk olan Bangladeşliler (%98), gelenek olarak Yeni Yıl'ı (Pohela Baishakh) renkli tören alayı ve şenlik ile kutluyorlar.
10This year's festivities had a special theme: “Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare” (Burn many lights in the darkness of hearts).Bu yıl şenliklerin özel bir teması vardı: “Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare” (Kalplerin karanlığında ateşler yak).
11It was chosen to commemorate the recent assassination of blogger and writer Avijit Roy and online activist Oyasiqur Rahman.Tema, yakın zamanda blogger ve yazar Avijit Roy ile aktivist Oyasiqur Rahman cinayetlerini anmak amacıyla seçildi.
12A 20-foot-tall statue symbolising the rise of communal forces was at the procession, reminding everyone to reject such strife.Şenliklerdeki komünal güçlerin yükselişini simgeleyen 6 metrelik bir heykel, herkese bu mücadeleyi reddetmeyi hatırlattı.
13People carried colourful costumes in the Mangal Shobhajatra (Rally).Mangal Shobhajatra'da insanlar renkli kostümler giydiler.
14Image by Sourav Lasker.Fotoğraf: Sourav Lasker.
15Copyright Demotix (14/4/2015)Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
16Pohela Boishakh is the first day of the Bengali calendar, celebrated on 14 April in Bangladesh and 15 April in the Indian state of West Bengal by Bengalis.Pohela Boishakh Bangladeş Takvimi'nin ilk günü, Bangladeş'te 14 Nisan ve Hindistan eyaleti olan Batı Bengal'de 15 Nisan'da kutlanıyor.
17Hundreds of fairs and events welcoming the New Year takes place in many parts of Bangladesh and in West Bengal in India.Yüzlerce fuar ve etkinlikler Bangladeş ve Hindistan'daki Batı Bengal'in birçok farklı yerinde Yeni Yıl'ı kutlamak için düzenlenir.
18The largest festivities happens in Dhaka, the capital of Bangladesh, where tens of thousands of people wearing multicoloured masks and traditional dress march in the Mangal Shobhajatra procession marking the New Year.En büyük festivaller, yüz binlerce insanın renkli maske ve geleneksel kıyafetler giydiği, Yeni Yıl'ı simgeleyen Mangal Shobhajatra, Bangladeş'in başkenti olan Dhaka'da gerçekleşir.
19Tanvir Haider Chaudhury wrote on Facebook:Tanvir Haider Chaudhury Facebook'ta yazdı:
20Wherever you are, please come to Dhaka if you can.Her neredeysen, imkanın varsa lütfen Dhaka'ya gel.
21Right now Dhaka is the happiest place on earth full of festivities.Şu an Dhaka şenlikler içinde dünyanın en mutlu yeri.
22Shuvo Noboborsho (Happy new year).Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıllar)
23While Twitter user Bappy tweeted a photo:Twitter kullanıcısı Bappy bir fotoğraf tweetledi:
24No race can beat Bengali in celebration & hospitality !Hiçbir mücadele Bengal kutlamasını ve konukseverliliğini geçemez!
25#BengaliNewYear #pohelaboishakh pic.twitter.com/i46i9xGzIi#BengaliNewYear [Bengal Yeni Yılı]
26- Bappy (@im_bappy) April 14, 2015Mangal Shobhajatra'da binlerce insan Pahela Baishakh'ı kutladı.
27Crowds celebrated Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra, a procession organised by Dhaka University's Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali New Year 1422.Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından düzenlenen şenlikler Bengal Yeni Yılı 1422'yi karşıladı.
28Image by Sk. Hasan Ali.Fotoğraf: Sk. Hasan Ali.
29Copyright Demotix (14/4/2015)Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
30Anila Haque thanked Google for creating a doodle for the occasion:Anila Haque bu olay için küçük bir çizim yaptığından dolayı Google'a teşekkür etti:
31শুভ নববর্ষ (Shubho Noboborsho 1422)!!!Teşekkürler Google!
32Thank you Google! :) Bangla New Year 1422 #GoogleDoodle https://t.co/zVFAdHMWEc
33- Anila Hoque (@tweet2Ann_E) April 14, 2015Bangladeş Yeni Yılı 1422 #GoogleDoodle
34Gargie Ahmad hoped that the New Year would bring an opportunity to start anew:Gargie Ahmad yeni yılın yenilikler için fırsatlar getirmesini diledi:
35Happy Bengali new year, শুভ নববর্ষ, welcome 1422!Mutlu Bengal Yeni Yılı, hoşgeldin 1422!
36Much to be sad about in world, but hoping fresh year brings fresh starts. #pohelaboishakhDünyada üzülecek çok şey olsa da, dilerim ki yeni yıl yeni başlangıçlar getirir.
37- Gargie Ahmad (@GargieAhmad) April 14, 2015 To the Bengalis, hilsa isn't just a fish.Bengalliler için, hilsa sadece bir balık değil.
38It's an integral part of the culture and heritage.Kültür ve mirasın bütünleyici bir parçası.
39Be it fried or cooked with mustard, hilsa is a must in Pahela Baishakh celebrations.Kızartılmış veya hardal ile pişirilmiş olsun, hilsa Pahela Baishakh kutlamalarının bir olmazsa olmazı.
40Image by Sourav Lasker.Fotoğraf: Sourav Lasker.
41Copyright Demotix (14/4/2015)Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
42Indian Prime Minister Narendra Modi tweeted in Bengali:Hindistan Başbakanı Narenda Mori Bengalce tweet attı:
43My good wishes to all the Bengali friends on Pahela Boishakh.Pahela Boishakh'daki tüm Bengalli dostlarıma iyi dileklerimi sunuyorum.
44Hope the following year will be great for everyone.Dilerim ki yeni yıl herkes için iyi olur.
45Shuvo Noboborsho (Happy New Year).Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıl)
46‘Nokhsikatha' graffiti by the Students of Fine Arts Institute on the walls of Dhaka University Fine Arts Institute where the rally begins.Toplanmanın başladığı Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi öğrencileri tarafından fakülte duvarına yapılan grafiti: ‘Nokhsikatha'. Fotoğraf: Firoz Ahmed.
47Image by Firoz Ahmed.Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
48Copyright Demotix (14/4/2015)Ve diğer internet vatandaşları bayramın resimlerini tweetlediler:
49And other netizens tweeted out images of the holiday:Geleneksel hilsa kızatması ile #pohelaboishakh yemeği
50#pohelaboishakh dinner with traditional hilsa (ilish) fry #noboborsho @urmeechakma pic.twitter.com/5grzb5m1MB - Raqib Chowdhury (@raqibc) April 14, 2015Mutlu Yeni Bangladeş Yılı 1422… Herkese mutlu Pohela Boishakh… Her yıl #BD‘miz daha güzel görünüyor…
51Happy Bangla New Year 1422… & Happy Pohela Boishakh to all… Our #BD every year looks beautiful like that one… pic.twitter.com/gAtrBsf4LYToplanışın başladığı Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi duvarına öğrencilerin yaptığı grafiti: ‘Nokhsikatha'.
52- Its Me !Fotoğraf: Firoz Ahmed.
53❤ (@PathanAnanya) April 14, 2015Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)