Sentence alignment for gv-eng-20150507-521501.xml (html) - gv-tur-20150511-1343.xml (html)

#engtur
1Initiative Helps Children With Autism Through SurfingSörf Yoluyla Otizimli Çocuklara Yardım
2Image on Flickr by user Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).Görüntü: Flickr, Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).
3Tabra is an association launched by Guillermo Ferrero and Andrea Mesones in Peru that aims to improve life quality for children with autism and Down syndrome through surfing and contact with nature, as stated on their Facebook page.Tabra, Facebook sayfalarında da belirttikleri gibi, Down sendromlu ve otizimli çocukların yaşam kalitelerini sörf ve doğayla ilişkiyle birlikte arttırmayı hedefleyerek, Guillermo Ferrero ve Andrea Mesones tarafından Peru'da açılmış bir dernektir.
4Guillermo is the father of a 13-year-old boy diagnosed with autism, and Andrea is a psychology student at a university in Lima.Guillermo, otizm teşhisi konulan 13 yaşında bir çocuk babası, Andrea ise Lima‘da bir üniversitede psikoloji öğrencisidir.
5Tabra was born of the desire to try new alternatives to achieve a significant improvement in children with problems in their cognitive development, giving them opportunities to expand their world.”Tabra, dünyalarını genişletmek için onlara fırsatlar vererek, zihinsel gelişiminde sorun olan çocuklarla ilgili önemli gelişmeler kaydetmek amacıyla yeni alternatif yollar deneme arzusundan doğdu.”
6During every monthly two-hour session, “They try to have newcomers, so everybody can participate.”Her ay gerçekleşen 2 saatlik seanslar süresince, ”Yeni insanlar kazanmaya çalışıyorlar dolayısıyla herkes katılabilir.”
7Due to their logistics, they can allow only ten to 12 children per session.Lojistikleri nedeniyle,her bir seansta yalnızca 12 çocuk kabul edebiliyorlar.
8As Guillermo Ferrero says:Guillermo Ferrero'nun dediği gibi:
9The happiness they feel when they are in the sea is so contagious that you really end a session with Tabra with the heart and spirit full of energy for all that these children transmit during the time they are connected with the ocean.”Denizdeyken yaşadıkları mutlululuk o kadar bulaşıcı ki, bu çocukların okyanusla temas halindeyken yaydığı enerji için bir seansı seve seve Tabra'yla sonlandırabilirsiniz.”
10About the name Tabra, the blog Seis de enero tells:Tabra ismiyle ilgili Seis de enero blogu şöyle diyor:
11The name came up spontaneously one day when we were just talking by the sea and the boy [Guillermo's son] started to say “I want tabra”, with a bad pronunciation of the word tabla (the Spanish word for surfboard).”Bu isim, bir gün Guillermo'nun oğluyla denize karşı sohbet ederken, İspanyolca'da sörf tahtası anlamına gelen ‘tabla' kelimesi yerine, kötü bir telaffuzla ”Tabra istiyorum” demesiyle, kendiliğinden ortaya çıktı.”