# | eng | tur |
---|
1 | Ananta Bijoy Das Becomes Third Free-Thinking Blogger Killed This Year in Bangladesh | Ananta Bijoy Das, Bu Yıl Bangladeş'te Öldürülen Üçüncü Özgür Düşünen Blog Yazarı Oldu |
2 | Ananta Bijoy Das. | Ananta Bijoy Das. |
3 | Image courtesy his Facebook page | Görüntü: Kendi Facebook sayfası. |
4 | It's a sad day for online activists in Bangladesh. | Bugün Bangladeş'teki dijital aktivistler için üzücü bir gün. |
5 | On Tuesday morning, science writer and blogger Ananta Bijoy Das was murdered by a group of three or four masked people wielding machetes in Sylhet, Bangladesh's fifth largest city. | Bilim ve blog yazarı Ananta Bijoy Das, Bangladeş'in beşinci büyük şehri olan Sylhet'te yüzleri maskeli 4 kişi tarafından pala kullanılarak öldürüldü. |
6 | It was the third such killing this year of a writer who advocated secular thought, allegedly at the hands of religious extremists. | Bu yıl, iddiaya göre dindar aşırıcılar tarafından gerçekleştirilen, laik düşünceyi savunan yazarlara yönelik üçüncü saldırı. |
7 | Das, 33, was a banker by profession but also edited a quarterly magazine called Jukti (Logic) and headed the Sylhet-based Science and Rationalist Council. | 33 yaşındaki Das'ın mesleği bankacılıktı fakat aynı zamanda da üç ayda bir yayınlanan Jukti [Mantık] adlı derginin düzenlemelerini yapıyordu ve Sylhet merkezli Bilim ve Akılcı Konsey'in başındaydı. |
8 | He was the author of four books on science and critical thinking, and took an active part in the Ganajagaran Mancha, a forum born out of the Shahbag protests that demands a ban on Islamist parties and the death penalty for convicted war criminals. | Bilim ve eleştirel düşünme üzerine dört kitabın yazarıydı ve Shahbag protestolarında ortaya çıkan, İslamcı partilerin ve hükümlü savaş suçlularına yönelik idam cezasının yasağını talep eden forum Ganajagaran Mancha'da aktif olarak rol almıştı. |
9 | Das was also an admin for the Bangla blog Mukto Mona (Free Thinkers), which won Deutsche Welle's prestigious BOBS award for social change in April 2015. | Ayrıca Das, 2015'in Nisanında sosyal dönüşüm için Deutsche Welle'nin saygın BOBS Ödülü'nü kazanan, Bangladeşçe olan blog Mukto Mona (Özgür Düşünceliler) blogunun da yöneticisiydi. |
10 | According to the Doha Centre of Internet Freedom: | Doha İnternet Özgürlüğü Merkezi'ne göre: |
11 | While most of Das's output for Mukto-Mona focused on science and evolution, he wrote a number of blogs that criticised some aspects of Islam and also of Hinduism. | Das'ın Mukto-Mona için yazdığı ürünler bilim ve evrime odaklı olmakla beraber, İslam ve Hinduizm'in bazı yönlerini eleştiren birçok yazı yazmıştır. |
12 | In comments on Facebook posted early Tuesday, Das slammed the local member of parliament from the ruling Awami League party for criticising one of the country's top secular and science fiction writers. | Önceki salı Facebook'ta yaptığı yorumlarda Das, ülkenin en iyi laik ve bilim kurgu yazarlarını eleştirdiği için, iktidardaki Awami League Partisi'nden milletvekillerine veryansın etti. |
13 | Bangladesh, a Muslim-majority country, is officially secular. | Müslümanların çoğunlukta olduğu Bangladeş, resmi olarak laiktir. |
14 | But people who have challenged religion have repeatedly been targeted by Islamic extremists in the past decade. | Dini yok sayan insanlar geçtiğimiz on yıl içinde defalarca İslami aşırıcıların hedefi olmuşlardır. |
15 | The nature of the threats have also escalated from local to international. | Tehditlerin cinsi, bölgeselden uluslararasına doğru tırmandı. |
16 | Just a week ago, Al Qaeda in the Indian Subcontinent (AQIS) claimed responsibility for the assassination of Bangladeshi-American blogger Avijit Roy (the founder of Mukto Mona blog) on February 26 in which his wife Rafida Ahmed was badly injured. | Yalnızca bir hafta önce Hindistan El Kaide'si(AQIS), 26 Şubatta gerçekleşen Mukto Mona blogunun kurucusu ve Bangladeşli-Amerikan blog yazarı Avijit Roy'un ve eşi Rafida Ahmed'in de ağır yaralandığı suikasti üstlendi. |
17 | In a recent interview, she slammed Bangladesh's government for inaction and has termed the attack on her husband as “well planned, choreographed - a global act of terrorism.” | Rafida Ahmed, son röportajında Bangladeş hükümetinin eylemsizliğini ağır bir şekilde eleştirdi ve eşine yapılan saldırıyı “iyi planlanmış, tasarlanmış-terörizmin evrensel hareketi” şeklinde nitelendirdi. |
18 | On March 30, another blogger who opposed irrational religious belief, Washiqur Rahman, was hacked to death in Dhaka. | Mantıksız dini inanca karşı olan bir diğer blog yazarı Washiqur Rahman 30 Mart'ta Dhaka'da doğranarak öldürüldü. |
19 | Two madrassa (Islamic religious school) students were apprehended and a third assailant got away. | İki medrese öğrencisi tutuklandı ve üçüncü saldırgan kaçtı. |
20 | Both Roy and Rahman's cases are under trial. | Hem Roy hem de Rahman'ın davaları yargıda. |
21 | Das had been on extremists' hit list for some time and was first named in a list of 84 bloggers deemed atheist or blasphemous by Islamic hardliners submitted to the government in 2013. | Das birçok kez aşırıcıların kara listesinde yer aldı ve 2013'te hükümete direnmeyi bırakan İslamcı muhafazakarlar tarafından, ateist ve kafir olarak kabul edilen 84 blog yazarının listesinde ilk kez ismi verildi. |
22 | AQIS claimed responsibility for Das's murder, according to tweets by extremist group Ansar Bangla Team. | Aşırıcı grup Ansar Bangla Takımı'nın tweetine göre AQIS, Das'ın cinayetini üstlendi. |
23 | “Another file closed! | “Bir başka dosya daha kapandı! |
24 | Stay tuned for next target,” the statement read. | Sıradaki hedef için bizi izlemeye devam edin. |
25 | Screenshot of the AQIS statement | ” ifadesi kaydedildi. |
26 | Outrage over Das' death spread quickly. | AQIS'in ifadesinin ekran görüntüsü |
27 | Prominent blogger Arif Jebtik wrote on Facebook: | Önde gelen blog yazarlarından Arif Jebtik Facebook'ta şöyle yazdı: |
28 | I don't have the impetus to write, say or think anything. | Yazacak, bir şey söyleyecek ya da düşünecek gücüm yok. |
29 | Two years ago a list of 84 bloggers was submitted to the Ministry of Home, 9th from the list was murdered today in Sylhet. | İki yıl önce 84 blog yazarının listesi İçişleri Bakanlığı'na teslim edildi ve listenin dokuzuncusu bugün Sylhet'te öldürüldü. |
30 | This list is not exhaustive, surely more names have been added in the past two years. | Son iki yılda elbette daha birçok isim bu listeye eklendi, bu zor değil. |
31 | But nobody bothered to think about the safety of these 84 individuals. | Ama kimse bu 84 kişinin güvenliğini düşünmek için zahmet etmiyor. |
32 | They are ending up dead one by one, in regular intervals. | Düzenli aralıklarla bir bir ölüyorlar. |
33 | Now they are killing one every month, maybe they will speed up to do the same weekly. | Şimdi her ay bir kişi öldürüyorlar, belki hızlanacaklar ve aynı şeyi haftalık yapmaya başlayacaklar. |
34 | This list will be done, thousands more will be added. | Bu liste yapılacak, daha binlercesi eklenecek. |
35 | People will regret the death a bit, hush, silence everywhere, demonic joy from some perverts, then everybody waits for the next kill. | İnsanlar ölüme bir parça üzülecek, her yerde sükunet ve sessizlik, bazı sapıklarda şeytani bir sevinç olacak ve sonra herkes sıradaki ölümü bekleyecek. |
36 | In this country all these illegal killings have been taken for granted, every death is an isolated incident. | Bu ülkede tüm bu yasa dışı ölümler hafife alınıyor, her ölüm münferit bir vaka. |
37 | Blogger and activist Rayhan Rashid remembered the fallen who were attacked or killed for their free thinking in Bangladesh: | Blog yazarı ve aktivist Rayhan Rashid Bangladeş'te özgür düşünceleri için öldürülenleri hatırladı: |
38 | Fallen heroes of free-speech: #HumayunAzad #RajibHaider #AvijitRoy #Oyasiqur #AnantaBijoy Photo courtesy: MadhuMondol pic.twitter.com/TC1wgjyCAw | Serbest konuşma özgürlüğünün ölen kahramanları #HumayunAzad, #RajibHaider, #AvijitRoy, #Oyasiqur, #AnantaBijoy |
39 | - Rayhan Rashid (@rayhanrashid) May 12, 2015 @rayhanrashid 3 killed in less than 90 days. | 90'dan az günde 3 kişi öldü. |
40 | Bangladeshi free thinkers r the softest Jihadi target. @RichardDawkins @NickCohen4 @TarekFatah | Bangladeşli özgür düşünenler cihat hareketinin en korumasız hedefleridir. |
41 | - Bidit (@bidit76) May 12, 2015 | @RichardDawkins, @NickCohen4, @TarekFatah |
42 | #Rajibhaidar #AvijitRoy #Wasiqurbabu #AnantaBijoy The list is getting longer and longer. | #Rajibhaidar, #AvijitRoy, #Wasiqurbabu, #AnantaBijoy Bu liste gittikçe uzayacak. |
43 | We will fight till one of us alive. | İçimizden biri hayatta kalana kadar savaşacağız. |
44 | - Rana Meher (@Rana_Meher) May 12, 2015 Ananta Bijoy Das's last posts were translated from Bengali to English by Arunava Sinha: | Ananta Bijoy Das'ın son yazdıkları, Arunava Sinha tarafından Bengalce'den İngilizce'ye çevrildi: |
45 | The last posts of murdered Bangladeshi blogger Ananta Bijoy Das, one written hours before he was killed http://t.co/YRuVn5yRkF @scroll_in | Öldürülen Bangladeşli blogger Ananta Bijoy Das'ın son yazıları, bir tanesi ölümünden saatler önce yazılmış. |
46 | - Arunava Sinha (@arunava) May 12, 2015 The International Humanist and Ethical Union (IHEU) wrote in a blog that Ananta Bijoy Das's application for a visa to travel to Sweden, under invitation from Swedish PEN to speak in a conference, was rejected recently by the Swedish embassy in Dhaka, on the basis that he might seek to remain in Sweden. | Uluslararası Hümanist ve Etik Birliği (IHEU), bir konferansta konuşmacı olarak İsveç PEN kulübü davetlisi Ananta Bijoy Das'ın İsveç'e seyahat için vize başvurusunun, İsveç'te kalmaya devam etmek isteyebilir düşüncesine dayalı olarak Dhaka'dadaki İsveç Büyükelçiliği tarafından reddedildiğini yazdı. |
47 | Exiled writer and columnist Taslima Nasrin blamed the government: | Sürgün edilen yazar ve köşe yazarı Taslima Nasrin hükümeti suçladı: |
48 | Bangladesh government is not taking any action against the Islamist-killers for being afraid to be labelled as anti-Islam. | Bangladeş hükümeti, İslam karşıtı olarak etiketlenmekten korktuğu için, İslamcı katillere karşı hiçbir önlem almıyor. |
49 | Islamists are allowed to do whatever they like in Bangladesh. | Bangladeş'te İslamcıların ne isterlerse yapmasına izin veriliyor. |
50 | It seems killing free-thinker atheists who criticize Islam is their main agenda. | İslamı eleştiren ateist özgür düşüncelileri öldürmek onların esas gündemi gibi duruyor. |
51 | Rajib Haider A.K.M Shafiur Rahman Avijit Roy Washikur Rahman Babu Ananta Bijoy Das. Who is next? | Rajib Haider A.K.M Shafiur Rahman Avijit Roy Washikur Rahman Babu Ananta Bijoy Das Sıradaki kim? |
52 | Tomorrow maybe you. Or maybe me. | Yarın belki sen ya da ben. |
53 | Blogger Haseeb Mahmud wrote: | Blogger Haseeb Mahmud yazdı: |
54 | What the responsibility of the police is at this point is a question mark. | Bunoktada polisin sorumluluğunun ne olduğu bir soru işareti. |
55 | They could not find the killers of Avijit Roy. | Avijit Roy'un katillerini bulamadılar. |
56 | They have arrested the killers of blogger Rajib, but the mastermind is on the loose. | Blog yazarı Rajib'in katillerini yakaladılar ama planlayan kişi kayıplara karıştı. |
57 | It is a tough to hope that the killers of Ananta Bijoy will be nabbed anytime soon or a trial will start. | Ananta Bijoy'un katillerinin çok yakın bir zamanda yakalanmasını ya da yargılamanın başlamasını ummak zor. |
58 | Our prerogative is to not to stop writing even if confronted by wielding machetes. | Palalılarla karşılaşsak bile yazmaya devam etmeliyiz. |
59 | If we stop writing they will win. | Biz durursak onlar kazanır. |