# | eng | tur |
---|
1 | Two Versions of Mao's China: History Retouched as Propaganda | Mao Döneminde İki Farklı Çin: Propaganda için Değiştirilen Tarih |
2 | On January 29-30, 2013 one of the top ten micro-blogs in Sina Weibo, the most influential micro-blogging platform in China, has a set of historical photos showing two versions of the Chinese history during Mao's Era (1949-1976). | Çin'in en önemli sosyal iletişim sitelerinden olan mikro-blog sitesi Sina Weibo'da, 29-30 Ocak 2013 tarihlerinde, Çin'in Mao Dönemini (1949-1976) [en] iki farklı şekilde anlatan, bazı tarihi fotoğraflar [zh] yayınlandı. |
3 | The micro-blog, in the form of a collage, published by @Pongyoung with a brief comment: “How history has been amended?”, has been retweeted 13362 times with 2237 comments within one day. | Kolaj çalışması şeklindeki bu mikro-blog, @Pongyoung tarafından şu sözlerle birlikte yayınlandı: “Tarih nasıl değiştirildi?”, ve bu paylaşım sadece bir gün içinde 13362 kere, 2237 yorumla birlikte tweet edildi. |
4 | The photos and their explanation were originally published by the history channel [zh] of ifeng.com. | Fotoğraflar ve açıklamalar daha önce ifeng.com adresindeki history channel‘da [zh] yayınlandı. |
5 | In order to help our readers see the difference between the two versions of the Chinese history, I cut the collage into 10 photo sets with a brief explanation. | Okuyucularımıza yardımcı olabilmek için Çin Tarihinin iki farklı versiyonunu gösteren 10 fotoğraflık bir kolajı kısa açıklamaları ile hazırlayıp kullanıma sundum. |
6 | The missing person on the second photo is Lin Biao, a former Chinese Communist Part leader who was condemned as a traitor after his failed attempt to escape to Mosco in 1971. | İkinci fotoğraftaki eksik kişinin adı Lin Biao, 1971 yılında Moskova'ya kaçma girişimi başarısız olunca hain olarak damgalanan giyen eski Çin Komünist Parti liderlerinden biri. |
7 | He was killed in a plane crash during his escape. | Kaçış sırasında uçağı düşünce hayatını kaybetti. |
8 | The missing person is Peng Dehuai, who was a prominent Chinese Communist military leader. | Eksik olan kişi Peng Dehuai, Çin Komünist ordusunun önde gelenlerinden biriydi. |
9 | He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974. | Kültür Devrimi sırasında yargılandı ve 1974 yılında hapiste öldü. |
10 | The image amendment is to single out the two greatest leaders of the era: Mao Zedong and Joseph Stalin. | Fotoğraf dönemin en önemli iki liderini ortaya çıkarmak için değiştirildi, fotoğraftakiler: Mao Zedong ve Joseph Stalin. |
11 | Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader. | Lideri ortaya çıkarmak için fotoğraftaki önemsiz kişiler silinmiş. |
12 | The missing person is Peng Zhen, also once a CCP leader. | Eksik olan kişi Peng Zhen, yine eski Çin Komünist Partisi liderlerinden. |
13 | He was purged during the Cultural Revolution for opposing Mao's views on the role of literature in relation to the state. | Kültür Devrimi sırasında Mao'nun edebiyat hakkındaki görüşlerine karşı çıktığı için kendisiyle yollar ayrıldı. |
14 | The umbrellas and those carrying them had obstructed the stage and thus deleted. | Şemsiyeler ve taşıyıcıları sahneden silindi. |
15 | The photo was originally taken in 1927 among a group of intellectuals and writers - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (front from the left) and Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (back from the left). | 1927 yılında çekilen fotoğrafta dönemin entellektüelleri ve yazarları yer almakta - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (ön sıra soldan sağa) ve Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (arka sıra soldan sağa). |
16 | Lin Yutang escaped to Taiwan in 1949 and in March 1977 when the photo was republished Lin Yutang and Sun Xifu were deleted. | Lin Yutang 1949 yılında Tayvan'a kaçtı ve 1977 yılında fotoğraf tekrar yayınlandığında Lin Yutang ve Sun Xifu fotoğraftan silinmişti. |
17 | Lei Feng, a solider of the People's Liberation Army, was portrayed as a model citizen after his death. | Lei Feng, Çin Halk Kurtuluş ordusu askeri, ölümünden sonra ideal vatandaş olarak resmedildi. |
18 | The background of his photo was changed into a pine tree, which symbolizes evergreen for political propaganda purposes. | Fotoğrafının arka görüntüsü siyasi propaganda için her zaman yeşillik içinde kalmayı simgeleyen çam ağaçlarıyla değiştirildi. |
19 | Many comrades who had been trained with Mao Zedong in the Red Amy Camp in 1937 went missing when the photo was published during Mao's era. | 1937 yılında Mao Zedong ile Kızıl Ordu'da yer alan bir çok yoldaş, Mao Dönemi'nde fotoğraf yayınlandığında ortada gözükmüyordu. |
20 | The original photo only surfaced in 1986 during Deng Xiaoping's era. | Fotoğrafın orjinali 1986 yılında Deng Xiaoping döneminde ortaya çıktı. |
21 | The missing person is Ren Bishi, a CCP military and political leader. | Eksik olan kişinin adı Ren Bishi, Çin Komünist Partisi askeri ve siyasi liderlerinden biri. |
22 | The photo was taken in 1940 with Zhou Enlai and Mao Zedong. | Fotoğraf Zhou Enlai ve Mao Zedong ile beraber 1940 yılında çekildi. |
23 | Ren was deleted because he was criticized for being sick and hospitalized in USSR in during the Chinese liberation war. | Ren ise Çin'in özgürlük mücadelesi sırasında hasta olduğu ve sovyetlerde tedavi gördüğü için eleştirildi ve fotoğraftan silindi. |