# | eng | tur |
---|
1 | Ethiopian Blogger Atnaf Berahane: Young, Courageous, and in Jail | Etiyopyalı Blog Yazarı Atnaf Berahane: Genç, Cesur ve Hapiste |
2 | Atnaf Berhane, member of the Zone 9 Bloggers, was jailed for blogging about human right violations in Ethiopia. | Atnaf Berhane, Zone 9 yazarlarından birisi. Etiyopya'daki insan hakları ihlalleri ile ilgili yazılarından sonra hapse atıldı. |
3 | (Image Credit: digital drawing by Melody Sundberg. | (Görüntü: Melody Sundberg, izin ile kullanılmıştır.) |
4 | Image used with her permission) In April 2014, nine bloggers and journalists were arrested in Ethiopia. | Geçen Nisan Etiyopya'da dokuz gazeteci ve blogger gözaltına alınmıştı. |
5 | Several of these men and women had worked with Zone9, a collective blog that covered social and political issues in Ethiopia and promoted human rights and government accountability. | Bu kişilerden birkaçı, Etiyopya'daki toplumsal ve politik olaylar ile ilgili yazıyorlardı ve insan haklarının yanısıra hükümetin sorumluluk almasını destekleyen kolektif blog Zone9 ile çalışıyordu. |
6 | And four of them were Global Voices authors. | Dört tanesi ise Global Voices yazarıydı. |
7 | In July, they were charged under the country's Anti-Terrorism Proclamation. | Haziran ayında ülkenin Terörizm Karşıtı Yasası altında cezalandırıldılar. |
8 | They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again. | O zamandar beri parmaklık ardındalar, mahkelemeri ise defalarca ertelendi. |
9 | Last week, we featured our debut post from a series - “They Have Names” - that hopes to highlight the individual bloggers who are currently in jail. | Hâlen hapiste olan blog yazarlarına ışık tutmak amacıyla “İsimleri Var” adındaki seriden çıkış makalemizi geçen hafta yayınlamıştık. |
10 | We wish to humanize them, to tell their particular and peculiar stories. | Onları birer insan olarak göstermek istiyoruz, onlar hakkında ve onlara özel hikâyeler yazmak istiyoruz. |
11 | This week, Ghanaian author, Kofi Yeboah, writes about the youngest of the Zone9ers, Atnaf Berahane. | Bu hafta Ganalı yazar Kofi Yeboah, Zone9ers'ın en genç üyesi olan Atnaf Berahane hakkında yazıyor. |
12 | Atnaf Berahane, 26 years old, is the youngest of the Zone9 bloggers. | Atnaf Berahane 26 yaşında ve Zone9 yazarlarının en genç üyesi. |
13 | He was arrested in Ethiopia on April 25 and 26, 2014 alongside Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, and Natnael Feleke (all members of the Zone 9 blogging collective) and journalists Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes and Edom Kassaye. | 25-26 Nisan 2014 tarihlerinde Etiyopya'da Aben Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret ve Natnael Feleke (Zone9 blog topluluğunun tüm üyeleri) ve gazeteci Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes and Edom Kassaye ile birlikte tutuklandı. |
14 | Ethiopia is a country where freedom of expression is repressed by the government. | Etiyopya, ifade özgürlüğünün hükümet tarafından bastırıldığı bir ülke. |
15 | There is strict media regulation in the country, especially when it comes to discussions of politics and human rights. | Özellikle politika ve insan hakları konularında sıkı bir basın düzenlemesi mevcut. |
16 | As a result, citizens read news mostly from the Internet. | Sonuç olaraksa insanlar haberleri genellikle internetten okuyorlar. |
17 | Atnaf's passion for civic engagement and interest in disseminating information to citizens to understand what the constitution says about their right and freedom led him to co-found the Zone9 Blog: his passion for human rights activism ignited the interest to co-found the organisation. | Atnaf'ın insanlara yasalardaki hak ve özgürlüklerini anlamaları için bilgi yaymaya, sivil katılıma ve insan hakları aktivizmine karşı ilgisi Zone9 Blogu'nu kurmaya yöneltti. |
18 | But his passion for human rights and freedoms left him in chains. | Fakat insan hakları ve özgürlüğüne olan tutkusu onu demir parmaklıklara tıktı. |
19 | In real life, Atnaf is an ICT specialist who works with Addis Ababa city administration at Bole sub-city. | Gerçek hayatta Atnaf, Addis Ababa şehri yönetimi Bole bölgesinde çalışan bir Bilişim ve İletişim Teknolojileri Uzmanı. |
20 | The trailtrackerblog, where supporters post regular updates about the case and the bloggers' condition, describes him as a young Ethiopian who is “known for his use of Twitter handle for hyper local updates.” | Hapisteki yazarların durumu ve dava hakkında düzenli olarak haber paylaşılan “Trial Tracker Blog”da [dava takipçisi blog] genç Etiyoplalıyı, “Twitter'ını yerel güncellemeler için kullanışıyla bilinen birisi” olarak tanımlıyorlar. |
21 | Atnaf also runs his own blog and is a digital security expert. | Atnaf aynı zamanda kendi blogunda yazıyor ve bir dijital güvenlik uzmanı. |
22 | The sad reality of the muffled aspirations of one so young as Atnaf is best captured by this post: | Atnaf gibi genç birinin söndürülen hayâllerinin acı gerçekliği en iyi şekilde bu yazıyla ortaya koyuluyor: |
23 | Is it the “Federal Republic of Ethiopia” or the “Republic of Dystopia” (police state)? | Ülkenin ismi “Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti” mi yoksa “Distopya Cumhuriyeti” mi? |
24 | Has Ethiopia crossed into the Twilight Zone, the Fifth Dimension? … | Yoksa Etiyopya Beşinci Boyut'a ya da Alacakaranlık Kuşağı'na mı geçti? |
25 | Ethiopia today might as well be called the “Republic of Dystopia”. | Bugünkü Etiyopya “Distopya Cumhuriyeti” olarak da adlandırılabilir. |
26 | Young men and women barely in their 20s are arrested and jailed for “terrorism” merely for blogging on Facebook and speaking their minds on other social media. | Yalnızca Facebook ve diğer sosyal medya ortamlarında düşüncelerini yazdıkları için 20'li yaşlarının başlarındaki gençler göz altına alınıyor ve “terörizm” adı altında hapse atılıyor. |
27 | Atnaf, together with other incarcerated Zone 9 bloggers, deserve praise and not a jail sentence. | Diğer Zone 9 yazarları ile hapiste olan Atnaf, hapis cezası değil övgü hak ediyor. |
28 | It is not only the future of Atnaf that is on trial but that of every aspiring young man/woman who dares take a repressive government to task on free speech. | Mahkemede sadece Atnaf'ın geleceği değil, aynı zamanda baskıcı hükümetin ifade özgürlüğü suçlamalarına karşı yer alacak olan her gencin geleceği yargılanmakta. |