Sentence alignment for gv-eng-20121229-380784.xml (html) - gv-tur-20130107-750.xml (html)

#engtur
1Yemen: A Year of Assassinations, Explosions and DronesYemen: Suikastler, Patlamalar ve İnsansız Uçaklarla Dolu Bir Yıl
2After a long year of revolution in Yemen, former President Ali Abdullah Saleh was “toppled” and replaced by President Abd-Rabbu Mansour Hadi on February 27, 2012, through a one-man-election.Yemen'de yıl boyunca süren devrimin sonunda, eski başkan Ali Abdullah Saleh “devrildi” ve 27 Şubat 2012'de yapılan seçimle tek aday olan Abd-Rabbu Mansour Hadi başkanlık görevini devraldı.
3Nevertheless, Yemen witnessed a year of instability and violence.Buna rağmen, Yemen istikrarsızlık ve şiddet dolu bir yıl yaşadı.
4The year 2012 was a year of unprecedented numbers of suicide bombs, explosive cars, targeted killings, explosions of gas pipelines and electricity cables, besides the constant and frequent US drone attacks.2012 yılı daha önce eşi benzeri görülmemiş intihar bombaları, patlayıcı yüklü araçlar, suikastler, petrol borularına ve elektrik hatlarına yapılan saldırılara ve ayrıca sık sık tekrar eden Amerikan insansız hava araçlarının saldırılarına sahne oldu.
5Below is a month by month account of the major events that shook Yemen.Aşağıda, Yemen'i sarsan olayların ay be ay sıralnmasını görebilirsiniz.
6January:Ocak:
7* Five killed as Yemen police, protesters clash in south.* Güney bölgesinde Yemen polisi ve protestocular arasındaki çatışmada 5 kişi öldü.
8The protesters were calling for secession and rejecting a Gulf-brokered plan granting President Ali Abdullah Saleh immunity from prosecution when he steps down.Protestocular Başkan Ali Abdullah Saleh'in görevden ayrılmasını ve başkanın yargılanmasını engelleyecek olan planın reddini istiyorlar.
9Three protesters were killed and 18 others were wounded, in addition two policemen were killed and five others were wounded.Üç protestocu öldürüldü ve 18 protestocu yaralandı, ayrıca iki polis öldürüldü ve beş polis yaralandı.
10* Overnight drone strike in Yemen kills 15, including ‘at least four Al Qaeda leaders'.* Yemen'de gece yapılan insansız hava aracı saldırısında dört El Kaide liderinin de olduğu 15 kişi öldürüldü.
11Up to 15 militants, including four Al Qaeda leaders, were killed in an overnight airstrike in the city of Loder in Abyan province, southern Yemen.Yemen'in güneydoğusundaki Abyan bölgesinin Loder şehrinde gece yapılan saldırıda içlerinde dört El Kaide liderinin de bulunduğu 15 militan öldürüldü.
12February:Şubat:
13* Yemen army kills two anti-election protest.* Yemen ordusu iki seçim karşıtını öldürdü.
14Yemeni troops killed two people when they opened fire on a rally in the southern province of Dalea calling for boycotting the election to replace outgoing President Ali Abdullah Saleh.Yemen ordusuna bağlı birliklerin, Dalea'nın güneydoğu bölgesinde, eski başkan Ali Abdullah Saleh'in yerine gelecek yeni başkan için yapılacak olan seçimleri boykot çağrısında bulunan gruba karşı açtığı ateş sonucunda iki kişi öldü.
15* Yemen's One Man Election* Yemen'in Tek Adaylı Seçimleri
16Many Yemenis believe that taking part in this election is pointless since the election results are pre-determined, as was the imposed GCC [Gulf Cooperation Council] deal and the immunity it granted Saleh.Bir çok Yemenli seçimlere katılmanın gereksiz olduğunu düşünüyor, zira seçim sonuçları Körfez Arap Ülkelerinin İşbirliği Konseyi ile yapılan anlaşma ve Saleh'e sunulan dokunulmazlıkla önceden belirlenmiş durumda.
17They doubt that it will bring about any real change in Yemen in the foreseeable future with Hadi, another military man replacing Saleh, and thus that there is no prospect of the civil state which the revolution demanded, especially with Saleh's family still controlling the military apparatus and his regime still intact.Saleh'in yerine geçen askeri kökenli Hadi ile Yemen'in gelecek günlerinde herhangi bir değişiklik olacağına inanmıyorlar ve buna ek olarak Saleh'in ailesi orduyu kontrol ettiği sürece sivil yönetime sahip olamayacaklarını ve rejimin gücünü koruyacağını biliyorlar.
18March:Mart:
19* Suicide bomber kills four Yemeni soldiers.* İntihar bombacısı dört Yemenli askeri öldürdü.
20At least four Yemeni soldiers were killed when a suicide bomber detonated a vehicle full of explosives near a checkpoint in the southern city of al-Bayda.Al-Bayda'nın güneydoğusunda askeri kontrol bölgesine bomba yüklü araçla yapılan intihar saldırısında en az dört Yemenli asker yaşamını yitirdi.
21April:Nisan:
22* Gunmen attack Yemen's major airport.* Yemen'in en büyük havaalanına silahlı saldırı.
23Gunmen loyal to Yemen's ousted president blasted buildings at the country's main airport with anti-aircraft guns, forcing authorities to shut it down.Yemen'in devrik başkanına bağlı birlikler ülkenin en önemli havaalanına uçaksavarlarla yaptıkları saldırılarla havaalanının birgün süre ile kapatılmasına sebep oldu.
24A day after Yemen's new President Abed Rabbo Mansour Hadi fired key security officials appointed by ex-president Ali Abdullah Saleh, including his half brother, the air force commander Mohammed Saleh al-Ahmar, and his nephew, Tariq, who headed the presidential guard.Bir gün sonra yeni başkan Abed Rabbo Mansour al-Hadi, atamaları eski başkan tarafından yapılmış, içlerinde Ali Abdullah Saleh'in üvey kardeşi, hava kuvvetleri komutanı Mohammed Saleh al-Ahmar ve yeğeni başkanlık koruması şefi Tarık'ın da olduğu, önemli askeri yetkilileri görevden aldı.
25*Yemen electricity supply hit in power plant attack Tribesmen attacked a main power plant in Marib causing the capital Sanaa and cities Taiz, Hudaida and Ibb to suffer reduced electricity due to the attack.*Elektrik santraline yapılan saldırı Yemen'de enerji sıkıntısına yol açtı. Kabile üyelerinin Marib'de ki elektrik santraline yaptıkları saldırı Başkent San'a ve Taiz, Hudaida, İbb gibi şehirlerde elektrik kesintilerine sebep oldu.
26May:Mayıs:
27*Suicide blast on eve of Unification Anniversary, nearly 100 people were killed and at least 200 were injured.*Birleşme Yıldönümü arifesinde yapılan intihar saldırıları, yaklaşık 100 kişinin ölmesine en az 200 kişinin yaralanmasına neden oldu.
28*Anger at expansion of US drone war*Amerikan insansız hava araçlarının kullanımındaki artışa öfke
29The use of drones on Yemeni soil to kill “suspected” al Qaeda leaders, the unjustified killing of a teenager and many other innocent civilians commonly referred to as “collateral damage” and the illegal detention of a journalist, has fostered more animosity towards the US.Yemen topraklarında, El Kaide lideri olduklarından “şüphelenilen” kişilerin öldürülmesine yönelik yapılan, insansız hava aracı saldırılarında ölen çocukların ve diğer sivillerin “sivil zayiat” olarak nitelenmesi ve bir gazetecinin kanun dışı tutuklanması, ABD'ye karşı olan düşmanlığı kuvvetlendirdi.
30[…] The US clearly needs to re-evaluate its counter-terrorism policy in Yemen by addressing the socio-economic underlying causes that produce terror, rather than focusing its aid solely in the fight against al “Qaeda” and continuing with the drone attacks which kills innocent people, alienates, angers and aggravates the general Yemeni public, giving extremists a motive to join militant groups.[…] Amerika Birleşik Devletleri'nin anti terör politikalırını yeniden gözden geçirmesi ve direkt olarak “El Kaide” ile savaşmak ve insansız hava aracı saldırıları ile sivilleri öldürüp, Yemen halkının öfkesini çekip, onların militan gruplara katılmasına sebep olmak yerine, terörün sosyo-ekonomik ve toplumsal nedenlerini irdelemesi gerekmektedir.
31*Yemeni al-Qaeda leader ‘killed in drone strike'.*Yemenli El Kaide Lideri ‘insansız hava aracı saldırısında' öldürüldü.
32Fahd al-Quso was hit by missiles fired from an unmanned drone.Fahd al-Quso insansız hava aracının füzeleriyle vurularak öldürüldü.
33His death and another man's was confirmed by al-Qaeda and Yemen's embassy in the US.Onun ve diğer bir üyenin ölümü El Kaide ve Amerika'daki Yemen Büyükelçiliği tarafından doğrulandı.
34At least 20 soldiers had been killed by militants in revenge for the attack.En az 20 asker militanların yaptığı intikam saldırısında hayatını kaybetti.
35June: *Attacks on Southern Yemen jeopardize National DialogueHaziran: *Yemen'in güneydoğusundaki saldırılar Ulusal Diyaloğu tehlikeye atıyor
36While a National Dialogue is under way to discuss many of Yemen's issues, central security forces attacked Mansoura's square, where separatist activists staged sit-in protests for over a year, destroying their tents and using live ammunition to disperse them, killing and injuring some.Yemen'in sorunlarını tartışmak için Ulusal Diyalog gündemde iken, merkeze bağlı birlikler, Mansoura Meydanı'nı bir yılı aşkın süredir işgal eden ayrılıkçı aktivistlere karşı saldırdı, çadırlarını tahrip edip, üzerlerinde gerçek mermi kullanarak bazılarının ölmelerine ve yaralanmalarına sebep oldu.
37*Electricity Woes in Yemen*Yemen'de Elektrik Sıkıntıları
38Electricity, food and water are basic human needs and have been the main demands of the majority of Yemenis long before the revolution started and still continue to be so.Elektrik, yemek ve su temel insan ihtiyaçlarıdır ve Yemenliler devrimden çok önce ve halen bu haklarını talep etmektedirler.
39Nothing seems to have changed with the overthrow of former president Ali Abdullah Saleh and living conditions only seem to get worse under the new National Consensus Government. Most Yemenis are living in dire conditions due to the daily and long hours of electricity cuts that have been affecting most areas of Yemen, from the north to the south.Eski başkan Ali Abdullah Saleh'in ayrılmasından beri hiç birşey değişmedi, hatta yeni Milli Birlik Hükümeti yönetimi altında herşeyin daha da kötüye gittiği izlenimi var. Bir çok Yemenli, ülkenin kuzeyinden güneyine her yerinde gün boyunca süren elektrik kesintileri yüzünden zor şartlar altında yaşıyor.
40July: *Another suicide blast rocks Sanaa.Temmuz: *Bir başka intihar saldırısı Sana'yı sarsıyor.
41A suicide bomber detonated himself at the southern gate of the Ministry of Interior killing nine and injuring 15.Bir başka intihar bombacısı içişleri bakanlığının güneydoğu kapısında üzerindeki bombaları patlatarak dokuz kişiyi öldürdü ve 15 kişiyi yaraladı.
42August: *Yemen Republican Guard in deadly clashes in Sanaa.Ağustos: *Yemen Cumhuriyet Muhafızları Sana'da ölümcül çatışmaların içinde.
43Five people were killed and at least nine were wounded, near the defence ministry.Savunma bakanlığının yanındaki çatışmalarda beş kişi öldü ve en az dokuz kişi yaralandı.
44September:Eylül:
45*Yemen minister survives assassination attempt.*Yemenli bakan suikast girişiminden sağ kurtuldu.
46Maj Gen Muhammad Nasir Ahmad, Yemen's defense minister survived an assassination attempt, which killed seven bodyguards and five civilians in the heart of the capital, Sanaa.Yemen savunma bakanı, Orgeneral Muhammad Nasir Ahmad, başkent Sana'nın merkezinde, yedi korumasının ve beş sivilin hayatını kaybettiği saldırıdan sağ olarak kurtuldu.
47*Anger as 13 civilians killed by US drone strikes A US drone missile missed it's target and according to local reports 13 civilians, including three women, were killed as a result.*Amerikan insansız hava aracının saldırılarında 13 kişinin ölmesine öfke. Amerikan insansız hava aracının saldırısında füzelerden birinin hedeften şaşması sonucu aralarında üç kadının bulunduğu 13 sivil yaşamını yitirdi.
48*29 Dead in 8 Days as U.S. Puts Yemen Drone War in Overdrive.*Son 8 günde yaşanan 29 sivil ölümü bile Yemen'deki Amerikan insansız hava aracı saldırılarını yavaşlatamadı.
49Not even the killing of 10 civilians over the weekend seems to have slowed the pace in the United States' secretive, undeclared war.Haftasonunda ki saldırılarda 10 sivilin hayatını kaybetmesi bile Amerika Birleşik Devletleri'nin gizli ve gayrı resmi savaşını durdurmuş gibi gözükmüyor.
50*Yemenis march demanding prosecution of ex-leader.*Yemenliler eski başkanlarının idamı için yürüdüler.
51Tens of thousands of Yemenis took to the streets of the capital Sanaa demanding the prosecution of Saleh, who stepped down in February after a year-long uprising, demonstrators marched also in other Yemeni cities.Onbinlerce yemenli geçtiğimiz şubat ayında artan ayaklanmalar karşısında görevden ayrılan Saleh'in idamı için başkent Sana'da yürüyüşler düzenledi, ayrıca diğer şehirlerde de yürüyüşler düzenlendi.
52October:Ekim:
53*Deadly blast rocks Yemen military base.*Ölümcül saldırı Yemen askeri üssünü sarstı.
54Militants drove a vehicle loaded with explosives into the base in Abyan province.Militanlar Abyan bölgesindeki askeri üsse bomba yüklü araçla saldırdı.
55At least 15 Yemeni troops were killed and more than a dozen injured.En az 15 asker öldü ve bir düzineden fazlası yaralandı.
56*Yemen security officer at U.S. Embassy killed in Sanaa The attackers, on a motorcycle, opened fire on Qassem Aqlannear his house in the center of Yemen's capital, Sanaa.*Sana'da Amerikan Elçiliği koruması öldürüldü. Saldırganlar, motorsiklet üzerinden açtıkları ateşle Qassem Aqlannear'ı Yemen'in başkenti Sana'da ki evinde öldürdüler.
57*Yemeni counter-terrorism official shot dead.*Yemen anti terör görevlisi öldürüldü.
58Ali al-Yamani was shot by two gunmen on a motorcycle in Damar province where he was leading counter-terrorism efforts.Damar bölgesinde anti terör operasyonlarında bulunan Ali al-Yamani motorsiklet üzerinden iki kişinin açtığı ateş sonucu öldü.
59*Yemen to Investigate Explosions at Weapons Store Bombings at the headquarter of the first armored division were a result of a fire inside a weapons store that included missiles and tank rockets, no casualties were reported.*Yemen silah deposundaki patlamaları inceliyor. Birinci zırhlı tümen karargahındaki patlamaların sebebi silah deposundaki çıkan yangın olarak belirtildi, ölü veya yaralı hakkında bilgi verilmedi.
60*Yemen LNG gas pipeline blown up again.*Yemen LNG doğalgaz boru hattında bir patlama daha.
61The 320-km (100-mile) pipeline supplying the $4. 5-billion plant has been attacked several times this year.320 kilometre uzunluğunda ve yıllık getirisi yaklaşık 4.5 milyar dolar olan doğalgaz hattı bu yıl bir çok kez saldırıya uğradı.
62November:Kasım:
63*US drones hit Yemen a day after Obama won the elections.*Amerikan insansız hava aracı Obama'nın seçim zaferinden bir gün sonra saldırdı.
64The strike was less than 40km from the capital Sanaa and in the hometown of former president Ali Abdullah Saleh.Saldırı başkent Sana'nın 40 kilometre uzağındaki eski başkan Ali Abdullah Saleh'in doğduğu kasabada yaşandı.
65Adnan al Qadhi, a former AQAP member, and two of his bodyguards, Rabiee Lahib and Radwan al Hashidi, were confirmed to have been killed in the strike.El Kaide Arabistan Bölgesi eski üyesi Adnan al Qadhi ve iki koruması Rabiee Lahib ile Radwan al Hashidi, saldırıda hayatını kaybetti.
66*A Ashoura celebration was attacked in Sanaa Four people were killed and more than a dozen were wounded in an explosion that targeted a Shiite Ashoura Celebration in the capital Sanaa.*Sana'daki Aşure kutlamalarına saldırı. Başkent Sana'da Şiileri aşure günü kutlamalarına yapılan saldırıda dört kişi öldü, çok sayıda kişi yaralandı.
67December:Aralık:
68*New attacks on electricity lines, Air Force foils pipeline bombing Unknown elements attacked electricity transmission lines again, in Wadi Abeeda district of Mareb Province.*Elektrik hatlarına yeni saldırılar. Bilinmeyen kişilerce, Mareb bölgesinin Wadi Abeeda şehrindeki elektrik iletim hatlarına saldırı düzenlendi.
69*Intelligence Officer Shot Dead in Eastern Yemen Colonel Ahmed Baramada, deputy intelligence office in Hadramout, was shot dead, by gunmen on a motorbike near his home in Mukalla.*İstihbarat yetkilisi Yemen'in doğusunda öldürüldü Hadramout'daki istihbarat ofisinde görevli Albay Ahmed Baramada, Mukalla'daki evinin yakınlarında motorsikletli saldırganlar tarafından öldürüldü
70*Airstrikes in Yemen kill 6 Al-Qaida suspects.*Yemen'deki hava saldırılarında 6 El Kaideli öldürüldü.
71Yemeni security officials say six al-Qaida suspects have been killed and 12 others wounded in army attacks on militant positions around the country.Yemen güvenlik görevlileri ülke çapında düzenlenen hava saldırılarında altı El Kaide üyesinin öldürüldüğünü ve 12 militanın yaralandığını bildirdi.
72* Yemen LNG gas pipeline blown up again.*Yemen doğalgaz boru hattında tekrar patlamalar yaşandı.
73The pipeline was last blown up about 295km north of gas liquefaction plant on Oct. 30.Boru hattının 295. kilometrisinde 30 ekimde patlamalar yaşanmıştı.
74It was repaired in November and loaded a few cargoes of super cooled gas in early December.Kasımda tamir edilen hatta aralık ayında soğutulmuş gaz verilmişti.
75*Yemen Says Artillery Rockets Behind Explosion at Gas Pipeline Yet another explosion hit the natural gas pipeline in southeastern Shabwa province.*Yemen boru hattındaki patlamaların arkasında top saldırılarının olduğunu belirtiyor. Ülkenin güneydoğusundaki Shabwa bölgesindeki doğalgaz hattına bir saldırı daha yapıldı.
76The pipeline was bombed by two artillery rockets as an act of sabotage.Gaz hattına, sabotaj amaçlı iki top atışı yapıldığı belirtildi.
77*Assassination campaign continues against intelligence officers Yemeni intelligence chief escapes assassination Col. Mohammed Hajeb, the military intelligence chief in the areas of al-Wadi and Sahara escaped an assassination attempt.*İstihbarat birimlerine karşı suikast kampanyası sürüyor Yemen istihbarat şefi suikastten kurtuldu. Sahari ve al-Wadi bölgesi istihbarat şefi Albay Mohammed Hajeb, suikast giğişiminden kurtuldu.
78The assassinations and violent attacks have often been attributed to the usual suspect “Al-Qaeda, although no investigations have proven their involvement, others accuse Saleh and his loyalist for the volatile security condition that Yemen has been experiencing since his handover of power.Suikastlerin El Kaide tarafından düzenlendiği düşünülüyor fakat şu ana kadar herhangi bir delil elde edilemedi, ayırca buna ek olarak eski başkan Saleh'e bağlı birliklerin de bu saldırılarda rol alabileceği düşünülüyor.
79*Yemen's Long Awaited Army Restructure A number of long awaited decrees were issued, including restructuring the armed forces into four major units - land forces, navy, air force and border forces, and abolishing the Republican Guard and the First Armored Division and with them the dismissal of Saleh's relatives and Ali Muhsen from the military leadership.*Yemen'in uzun süredir beklenen askeri yenilenmeleri. Uzun süredir sonuçlanmayı bekleyen konular var, bunlar ordunun hava, kara, deniz ve sınır birlikleri olarak dörde ayrılması, cumhuriyet muhafızları ve birinci zırhlı tümenin dağıtılması, eski başkan Saleh'in akrabalarının ve Ali Muhsen'in ordudan ayrılması olarak sıralandı.
80Yet even that didn't seem to grant their final dismissal from the military as news surfaced of their possible appointment in the new restructure.Fakat hala bu konularda adım atılmadığı ve çıkan haberlere göre bu kişilerin yeni ordu yapılanmasında da yer alacağı görülüyor.
81*Two US Drone Strikes in Yemen for Christmas five suspected militants were killed in both attacks.*İki Amerikan insansız hava aracı Yemen'i Noel'de vurdu.
82*17 killed as Yemen army, tribesmen clash: tribal sources Yemen's army launched an offensive against tribesmen suspected of repeatedly sabotaging an oil pipeline in Marib, 10 tribesmen and seven soldiers were killed in the clashes.Beş şüpheli militan bu saldırılarda öldürüldü. *Kabile kaynaklarına göre, çıkan çatışmalarda 17 kişi öldü.
83*Three Westerners kidnapped in Yemen's capital, Sanaa In an unprecedented and further deterioration of the security situation in Yemen, masked gunmen seized three foreigners at a shop in Sanaa's city centre.Marib'deki petrol boru hattına sabotaj düzenlediğinden şüphenilen kabile üyeleriyle Yemen ordusu arasında çıkan çatışmada 10 kabile üyesi ve yedi asker yaşamını yitirdi.
84*Gunmen kill two high-ranking officers in Yemen Colonel Salem Gorbani and Brigadier-General Fidel al-Zahari were killed by gunmen on motorcycles within a 30 minute interval.*Üç Batılı Yemen'in başkenti Sana'da kaçırıldı. Büyük güvenlik zaaflarının yaşandığı Yemen'de maskeli saldırganlar Sana'daki bir dükkandan üç Batılıyı kaçırdı.
85So for Christmas in Yemen, 2 US drone strikes killed 5, heavy clashes in Marib killed 17 and a brigadier an officer were assassinated in Sanaa.*Yemen'de silahlı saldrıganlar iki ist düzey yetkiliyi öldürdü. Albay Salem Gorbani ve General Fidel al-Zahari 30 dakikalık çatışmada motorsikletli saldırganlar tarafından öldürüldü.
86*Protesters March for 270km in Yemen's Second Life March Yemen's youth commemorated the martyrs of the 2011 Life March by walking in their footsteps all 270km from Taiz to Sanaa and staged a sit-in at the presidential palace, demanding the dismissal of Saleh's relatives from leading positions in the army and intelligence.Yani Yemen'de Noel boyunca, 2 Amerikan insansız hava aracı 5 kişiyi öldürdü, Marib'deki çatışmalarda 17 kişi öldü ve bir tuğgeneral ile üst düzey yetkili suikastte yaşamını yitirdi. *Protestocular 270 km boyunca yürüdüler.
87*Gunmen attack Yemen oil pipeline after repairs according to official sources lost production because of attacks on pipelines in the east cost the government more than $1 billion dollars in 2012, while oil exports fell by 4.5 per cent.Yemen gençliği, 2011 Yaşam Yürüyüşü şehitleri anısına, Taiz'den Sana'ya kadar 270 km yürüdüler ve başkanlık sarayı önünde, Saleh'in akrabalarının ordu ve istihbaratın idari kadrosundan atılmasını istediler.
88*Two suspected al Qaeda-linked insurgents were killed in a drone strike in Yemen Two menriding a motorcycle west of the coastal town of al-Sheher, in the eastern region of Hadramout, were fired at by the pilotless aircraft.*Silahlı kişiler tamir edildikten sonra Yemen petrol hattına saldırdı. Yetkililere göre 2012'de saldırılar devlete 1 milyar dolara mal olurken, petrol ihracatı %4.5 oranında düştü.
89Gunmen in Yemen kill intelligence officer Officer Mutea Baqutian, was heading to work Saturday in Hadramawt province when he was stopped by gunmen stopped his car shot him and then fled.*İki El Kaide şüphelisi isyancı insansız hava aracı saldırılarında öldürüldü. Hadramout'un doğusundaki kıyı kasabası al-Sheher'in batısında iki motorsikletli kişi insansız hava araçlarıyla öldürüldü.
90Meanwhile, Yemen is preparing for a six-month National Dialogue Conference, which has been challenging to organize, resulting in it's postponement several times.*Silahlı kişiler istihbarat şefini öldürdü. Mutea Baqutian, cumartesi Hadramawt'daki işine giderkensilahlı kişilerce durdurulup öldürüldü, saldırganlar olay yerinden kaçarak uzaklaştı.
91The shares of political parties and other groups participating was finally reached and the conference is due to start sometime early next year.Bu arada, Yemen sürekli ertelenmek zorunda kalan altı aylık Ulusal Diyalog Konferansına hazırlanıyor.
92Many Yemenis hope that a fair constitution addressing the needs and aspirations of Yemenis will be drafted and voted on in a referendum before the upcoming presidential election in 2014.Konferansta yer alacak siyasi partiler ve diğer örgütler en sonunda ulaşabildiler ve konferans bu yıl içerisinde düzenlenebilecek. Bir çok Yemenli 2014 yılında yapılcak seçimlerde referandumda oy kullanmak istiyor.
93Yet to the dismay of many, ousted president Saleh plans to head the GPC (General People's Congress Party) delegation at the National Dialogue shaping Yemen's future!Bu arada devrik başkan Saleh GPC (İnsanların Toplantı Partisi) üyesi olarak Ulusal Diyaloga Katılıp Yemen'in geleceğine yön vermek istiyor!
94The year 2012 in Yemen has been a year full of assassinations, explosions, kidnappings and US drones.2012 yılı Yemen'de suikastler, bombalamalar, adam kaçırmalar ve Amerikan insansız hava araçlarıyla dolu bir yıl olarak geçti.
95Yemenis hope that the coming year will bring the long and much awaited stability and security the country needs.Yemenliler gelecek yılın daha istikrarlı ve güvenli bir yıl olmasını diliyorlar.
96Thumbnail image :US Air Force General Atomics MQ-1 Predator Unmanned Aerial Vehicle (UAV).Thumbnail image :US Air Force General Atomics MQ-1 Predator Unmanned Aerial Vehicle (UAV).
97Image by Flickr user james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0)Image by Flickr user james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0)