Sentence alignment for gv-eng-20150529-524124.xml (html) - gv-tur-20150530-1611.xml (html)

#engtur
1The Forgotten Massacre of Chinese People in Torreón, MexicoTorreón, Meksika'daki Unutulan Çinli Katliamı
2Main Square of Historical Center of Torreón.Tarihi Torreon Meydanı.
3Image on Flickr bu user ego2005 (CC BY-SA 2.0).Görüntü: flickr kullanıcısı ego2005, (CC BY-SA 2.0).
4In May 1911, the town of Torreón, in the Mexican state of Coahuila, was the scene of bloody and almost forgotten events when 303 Chinese citizens, half the Chinese population of the town back then, were killed during the height of the Mexican Revolution.Meksika Devrimi‘nin en ağır döneminin yaşandığı Mayıs 1911'de Coahuila eyaletinin Torreón kasabasında, o zamanki nüfusuyla kasabadaki Çinlilerin yarısı kadar olan 303 kişinin öldürüldüğü ve şimdi neredeyse unutulmuş olan kanlı görüntü seyretmekteydi.
5The web Cultura Colectiva sums up the background of the events:Cultura Colectiva sitesi olayları özetliyor:
6The anti-Chinese sentiment was rooted in an idea of superior and inferior races, where the Mexican blending of races was seen as the ideal image of a country, where the “yellow ethnicity” was to be degenerated.Çinlilere karşı olumsuz yaklaşımın üstün ve aşağı ırk düşünceleriyle ortaya çıktığı ve “Sarı Etniğin” bozulduğu düşünülen Meksika'da çeşitli etnik kökenlerin Meksikalılar ile harmanlanması ideal olarak görülüyordu.
7With the purpose of liberating the country of this terrible threat, an “anti-Chinese” movement was created, developed between 1911 and 1934.Böyle bir tehditle karşı kaşıya olan bu ülkeyi özgürleştirme yolunda, 1911 ve 1934 yılları arasında Çin karşıtı bir akım oluşmuş ve gelişmiştir.
8Most of their accomplishments were a list of restrictions published under the administration of Álvaro Obregón in 1923, that stated among other things: - Chinese citizens are not able to sell food.- Çinli vatandaşların yiyecek satma yetkileri yoktu. - Çinli vatandaşların restoran ve müzelere girişlerine izin yoktu.
9- Chinese citizens are not allowed in restaurants nor museums. - Mexican-Chinese marriages were forbidden (in case any Mexican woman married a Chinese, she'd lose her citizenship immediately).- Bir Meksikalı ile Çinlinin evlenmesi yasaktı(Eğer bir Meksikalı bayan bir Çin vatandaşıyla evlenirse vatandaşlığı hemen elinden alınıyordu).
10- Chinese citizens are forbidden from having jobs in the government.- Çinli vatandaşların devlet kurumlarında çalışmaları yasaktı.
11The killing of Chinese citizens took place during the Mexican Revolution, an armed struggle that started as an uprising in November 20, 1910, against then President Porfirio Díaz, who had ruled the country as an authoritarian since 1876.Çinlilerin öldürülmesi Meksika Devrimi boyunca devam etti, 1876'dan beri ülkeyi sıkı yönetimle yöneten Başbakan Porfirio Díaz‘a karşı bu silahlı mücadele 10 Kasım 1910'da bir ayaklanma olarak başladı.
12The uprising was led by Francisco I.Bu ayaklanmaya Francisco I.
13Madero and its initial purpose was to fight against the establishment, but ended up as multi-sided civil war. In 1911, the Chinese community of Torreón had about 600 people, most of them storekeepers and peasants.Madero öncülük etmişti ve ilk hedefi var olan bu düzene karşı savaşmaktı, ama ne yazık ki çok taraflı bir iç savaşla sonuçlandı.
14There were also wealthy people who founded the main bank in the city.1911 yılında Torreon'da Çinliler, çoğunluğu esnaf ve çiftçiden oluşan 600 kişilik bir nüfusa sahipti.
15In the early hours of May 15, 1911, about 2,000 soldiers from the forces loyal to Madero entered Torreón.15 Mayıs 1911 sabahının erken saatlerinde Modero taraftarı yaklaşık 2.000 asker Torreon'a girdi.
16The events that followed are narrated by website Jornada:Bundan sonra yaşanan olaylar Jornada‘da anlatılmıştır:
17On Friday, May 13, 1911, […] groups of armed ranchers, shouting praise for Madero, tried to occupy the city from the east [and were received] with heavy gunfire and maybe mortars, causing many fatalities.13 Mayıs 1911, Cuma […] gruplar halinde silahlanmış çiftçiler, Modero'ya övgüler yağdırarak, silahlar ve belki havanlar ile ateş açıp birçok ölüme neden oldular ve şehri doğu tarafından işgal ettiler.
18Rumor had it that Chinese people had resisted from their plantations and tall buildings.Söylentiye göre Çinliler, tartalarında ve yüksek binalarında direniş göstermişlerdir.
19On Saturday, May 14, different bands of rebel soldiers started to kill Chinese people who were found on their plantations, among them a very well-liked older man by the name of Juan Maa (Huang Mah).14 Mayıs Cumartesi günü farklı gruplarla ayaklanan askerler, aralarında Juan Maa adındaki çok sevilen yaşlı bir adamın da yer aldığı Çinlileri çiftliklerinde bulup öldürmeye başladılar.
20A Mexican rancher who opposed those killings, Francisco Almaraz, was also killed.Juan Maa bu katliama karşı çıkan Meksikalı bir çiftlik sahibiydi.
21And the account goes on:Ve anlatım devam ediyor:
22On May 15, the federal garrison silently evacuated the square.15 Mayıs'ta federal birlikler meydanı sessizce boşalttı.
23By 5 in the morning, […] they entered the city, and feeling they owned it, started to loot the bars.Sabah 5'e doğru, […] şehre girdiler, şehri ele geçirdiklerini zannettiler ve meyhaneleri yağmalamaya başladılar.
24Very soon, some of the soldiers from the rebellion were drunk, excited and armed.Kısa süre içinde isyancıların bir kısmı sarhoş ve coşkulu bir hâldeydi, aynı zamanda da silahlıydılar.
25They started to call out for revenge against the Chinese, who allegedly had fought them.Savaş içinde oldukları düşüncesiyle Çinlilerden intikam almaları gerektiğini haykırmaya başladılar.
26They looked for them inside their stores, the hotel, the food stands and the restaurant.Dükkanlarını, otellerini ve restoranlarını aramaya başladılar.
27[…] A big mob started looting houses and stores owned by Chinese: people took everything.[…] Çinli vatandaşlara ait evleri ve dükkanları yağmalamak için büyük bir hücum başladı.
28The looting of the bank, Torreón Main Square, after all its employees and its manager Kang Shai Jack were killed, was the climax of the day.Her şeyi aldılar. Torreon Ana Meydanı'nda bulunan bankanın yağmalanması ve bütün çalışanlar ile müdür Kang Shai Jack'in de öldürülmesi günü en büyük olayıydı.
29It was 10 in the morning.Bu, sabah 10'da yaşanmıştı.
30The Chinese government learned of the unfortunate events that happened “to its more well-known and wealthy community in Mexico”:Çin Hükümeti, “Meksika'daki nispeten iyi bilinen ve zengin topluluklarının” başına gelen üzücü olaydan haberdar oldu:
31The response by Beijing was one article in Pekin Daily News, and in many other Chinese, Japanese, European and American newspapers of a text that read: “In the Mexican Revolution, there are the most arbitrary killings and looting.Pekin'in verdiği tepki, Pekin Daily News'da bulunan bir makaleydi ve diğer Çin, Japonya, Avrupa ve Amerika'daki haberlerde şu yazı bulunuyordu: “Meksika Devriminde, katliam ve yağmaların en zalimi yaşandı.
32Yesterday in T'saiyüan (Torreón) more than 300 Chinese citizens were killed amidst very regrettable circumstances.”Dün Torreon'da 300'den fazla Çinli vatandaş acı bir şekilde katledildi.
33Chinese emperor “Suan Tung”-Pu Yi-sent the Mexican Legation in China a list of demands, that in polite “but clear” terms asked the Mexican government to express its condolences for the events; to make amends for (to compensate for the damages) the Chinese flag and to indemnify the relatives of the dead individuals, besides protecting their lives and properties in Mexico.“Çin hükümdarı “Suan Tung” Pu Yi, Çin'deki Meksika Elçiliği'ne taleplerin bulunduğu bir liste gönderdi. Kibar fakat net sözler ile Meksika devletinin olaylar için taziyelerini belirtmesini, Çin bayrağının tazmin edilmesini(zararları telafi etmek için) ve Meksika'da yakınları ölen kişilere tazminat ödenip yaşam ve mallarının güvence altına alınmasını istedi.
34As a conclusion, the blog Algo de aquí, algo de allá reflected:Son olarak blog Algo de aquí, algo de allá olayları şu şekilde yansıttı:
35Without a doubt, racism is a fertile hotbed for a bloodbath.Belli ki ırkçılık, katliama yol açan bir durum.
36As Mexico is a country of people of mixed races, where individuals from different ethnicities got together to create the current Mexican individual, events as what happened in the city of Torreón are simply outrageous, but above all, they should make us reflect upon the irrationality of the beliefs in race superiority.Meksika'nın melez insanların bulunduğu bir yer olması nedeniyle, çeşitli etnik kökenlerden insanlar mevcut Meksikalı kimliğini oluşturmak için uğraşıyorlar, Torreón şehrinde yaşananlar düpedüz rezalettir, fakat her şeyden önce bize ırk üstünlüğü düşüncesinin saçmalığını göstermeleri gerek.
37Some Twitter users posted photos and links to websites with more information about the May 1911 violence:Bazı Twitter kullanıcıları hesaplarında Mayıs 1911 olaylarıyla ilgili fotoğraflar ve daha fazla bilgi içeren linkler paylaştı:
38BBC World - The “forgotten” massacre of Chinese people in Mexico.BBC World - Meksika'daki “Unutulan” Çinli Katliamı.
39Remembering the killing of Chinese in Torreón.Torreon'daki Çinli katliamını anmak adına.
40It's been a century since the massacre of at least 303 Chinese citizens in Torreon, Coahuila, as recalls my dear Alberto…Sevgili Alberto'nun tabiriyle: Coahuila, Torreon'da en az 303 Çinli vatandaş katledileli bir asır olmuş…
41Between last February and April, an exposition was held as a remembrance of the massacre in Torreón:Torreón'daki katliamı anmak adına geçtiğimiz Şubat-Nisan arasında bir sergi düzenlendi: