# | eng | tur |
---|
1 | Hungary: Flu Vaccination as “the Great Hungarian Experiment” | Macaristan: Grip Aşısı “Büyük Macaristan Deneyi” mi? |
2 | The vaccination campaign of the Hungarian National Public Health and Medical Officer Service (ÁNTSZ) has inspired a public debate among the institution itself, doctors, politicians and ordinary people who are just not sure whether the Hungarian-made swine flu vaccine is good or not. | Macaristan Ulusal Sağlık Merkezi'nin (ANTSZ) grip aşısı kampanyası hem enstitü içinde, hem de doktorlar, politikacılar, ve normal vatandaşlar arasında bir tartışmaya neden oldu. Acaba Macar yapımı domuz gribi aşısı iyi miydi, yoksa zararlı mıydı? |
3 | Hungarian news sites report (HUN) on the “vaccine tourism” from Slovakia to the pharmacies at the border and news agencies confirm that Hungary doesn't plan to seal its borders with the neighboring Ukraine (see the latest GV post about Ukraine and swine flu here). | Macar haber siteleri “aşı turizminden”, yani Slovakya'dan sınırdaki eczanelere gelen insanlardan bahsediyor ve Macaristan'ın komşusu Ukrayna ile sınırlarını kapatmayacağını onaylıyor (Macarca) (Global Voices Online'daki Ukrayna ve domuz gribi hakkındaki son yazı [İNG]). |
4 | Observer, a Hungarian blogger living in Kyiv, wrote a post (HUN) about her trip to Budapest: | Kiev'de (Ukrayna) yaşayan Macar blogcu Observer [İNG] sitesinde Budapeşteye yolculuğunu yazıyor: |
5 | In Pest, I came home for one week. | Bir haftalığına eve geldim. |
6 | Arriving to Borispol Airport, I put on a mask: I got it in store from a Hungarian colleague and kept it for the airport. | Borispol Havalaanına vardığımda maskemi taktım. Maskeyi bir arkadaşımdan almıştım ve havaalanında çıkarmadım. |
7 | There were fewer people at the airport than on an ordinary Friday. | Normal bir cuma gününden az insan vardı. |
8 | […] The number of passengers has decreased, it can be seen from the traffic of the border crossing points, the number of those leaving the country decreased by 23%, and of foreigners entering by 40%. | […] Yolcu sayısının azlığı sınır istatistiklerinden de görülebiliyor, ülkeden çıkanlar %23, ülkeye girenler ise %40 azalmış. |
9 | The ground service crew was working in “maskara”, but most of the passengers weren't wearing masks. | Yer hizmetlerinde çalışanlar maskeliydiler ama yolcuların çoğu değil. |
10 | It had been part of our preparations, that we'd vaccinated ourselves with Hungarian serum (yes, I have read the enormous debate on the net about the Hungarian vaccine, I had called up two doctors in Hungary - none of them had dissuaded me - in my judgment the risk there [in Ukraine] is bigger than the risk of the Hungarian vaccine - I thought rather to face the latter). […] One part of the “enormous debate” mentioned by Observer is between the authorities and general practitioner doctors. | Benim hazırlıklarımdan biri Macar aşısı ile aşılanmaktı (evet konu etrafındaki tartışmaları okudum, Macaristan'daki iki doktora telefon ettim ve ikisi de beni engellemeye çalışmadı - ve riskleri değerlendirdiğimde Ukrayna'daki riskin Macar aşısından daha fazla olduğuna karar verdim.) […] |
11 | One of them, Gyula Keszthelyi MD, a family practitioner in eastern Hungary, attracted the attention by his blog (HUN) where next to writing about prevention (HUN), and informing parents (HUN) about their right of not answering the letters they get from their children's school - which imply they're obliged to vaccinate their children while in Hungary it's not in the category of obligatory vaccination - in several posts he pointed at the mistakes ÁNTSZ is committing in its vaccination campaign. | Tartışmanın diğer tarafında ise, Observer'da anlatıldığı üzere, yetkililer ile pratisyen hekimler var. Bu hekimlerden biri, Gyula Keszthelyi Doğu Macaristan'da yaşayan bir aile doktoru ve blog sayfasında (Macarca) yazdıkları ile dikkat topladı. Domuz gribi tedbirleri, velileri bilgilendirici yazıların yanı sıra ANTSZ'nin aşı kampanyasını eleştiren bazı yazılar da yazdı. |
12 | This generated a movement against his functioning. | Bunun üzerine çok tepki çekti. |
13 | A Hungarian weekly Heti Válasz published an article on his case: | Haftalık Macar dergisi Heti Valasz [İNG] bu konuda bir makale yayınladı: |
14 | […] 50 years ago, Mr Keszthelyi would just have been a village doctor, quietly grumbling under his breath and complaining to the elderly ladies among his patients. | 50 yıl önce olsa Bay Keszthelyi sadece basit bir köy doktoro olarak kalır ve yaşlı hastalarına şikayet ederdi. |
15 | Today - thanks to giulio.freeblog.hu, the debating website he set up - his influence on people is comparable to that of the Hungarian Pandemic Commission. Tens of thousands of laymen read his fuming remarks on the site. | Ama bugün giulio.freeblog.hu sayfası sayesinde neredeyse Macar Salgın Hastalıklar komisyonu kadar etkisi var. On binlerce insan yazılarını okudu. |
16 | In addition, he is also a regular visitor adding comments to several internet forums visited by other members of the profession, where the contradictory actions of the government are critically analysed to the tiniest detail. | Aynı zamanda başka doktorların buluştuğu birçok internet forumunda da hükümetin hareketlerini en ince detayına kadar analiz ediyor ve yorumlarda bulunuyor. |
17 | Keszthelyi found himself in the middle of a whole movement, when Ferenc Falus, the National Medical Officer threatened him with a fine of HUF 1 million and the withdrawal of his license, because he refused to administer the state-provided flu vaccines for free. […] | Keszthelyi, hükümetin aşılarını ücretsiz bir şekilde insanlara yapmayı reddedince para cezası ve doktorluk lisansının geri alınması tehdidi ile karşı karşıya kaldı ve kendisini tartışmanın ortasında buldu. |
18 | It wasn't only Dr. Keszthelyi who raised the question of administration and of the origin of the Hungarian-made vaccines, but also a consumer protection-blog Tékozló homár had a post (HUN) on it: | Aşı konusunda temkinli tek kişi Dr. Keszthelyi değildi. Tüketici koruma blogu Tekozlo homar da konu hakkında bir yazı yayınladı: |
19 | […] The hospitals and pharmacies, anyway, didn't want to receive the vaccines delivered without an expiration date, since it's illegal like that, but the stuff should be sold out if the state had already paid for it. […] | Hastaneler ve eczaneler bir son kullanma tarihi bulunmayan aşıları almak istemediler çünkü bu yasal değil. Ama devlet bu aşılara para ödediyse yapılmalılar. |
20 | Dr. Gergely (Greg) Bognar, assistant professor at the Center for Bioethics at New York University also reacted (HUN) through his blog dealing with bioethics questions on the swine flu debate turned to party politics, and raised the thought of a big experimentation: | Dr. Gergely Bognar, New York Üniversitesi Biyoetik Merkezinde çalışıyor ve blog sayfasında [Macarca] artık politik tartışmalara kaymış olan domuz gribi aşısının büyük bir deneye dönüşme olasılığını işliyor: |
21 | […] According to fresh research, voters supporting the governing party are rather on the side of vaccination than those of the opposition. […] | Son araştırmalara göre iktidardaki partiyi destekleyen vatandaşlar diğerlerine göre aşı olmaya daha ılımlılar. |
22 | Politicians helped a lot for the population in knowing the way about the question: while the prime minister and the minister of health care vaccinated themselves in public, Péter Szijjártó, the deputy-floor leader of FIDESZ [party in opposition now], “considering every circumstance” won't vaccinate himself. […] | Başbakan ve Sağlık Bakanı kameralar önünde aşı olmuşken muhalefet partisi FIDESZ'den Peter Szijjarto “diğer her türlü olasılığı değerlendireceğini” söyledi ve aşı olmayı reddetti. Bu durum neden bizim açımızdan çok şanslı? |
23 | Why is the set-up of things like this lucky? Well, the situation is that there's a big question mark related to vaccines against flu. | Çünkü grip konusunda büyük bir soru işareti var. Zararlı olup olmadıkları ile ilgili değil çünkü uzmanlar aşının zararlı olmadığı konusunda hemfikir. |
24 | The question is not whether they're harmful - experts agree that they're harmless - but whether they're useful, and if yes, then how far. | Ama aşılar yararlı mı ve evetse ne kadar? |
25 | Does the defense against the new flu really worth 6 billion forints for a society? | Yeni grip için savunma topluma malolan 6 milyar forint'e değer mi? |
26 | How efficient are the vaccines against flu financially? […] | Aşılar ekonomik olarak gribe karşı ne kadar verimli? |
27 | We can try with not doing a clinical examination, but vaccinating half of the population, and the other half not, and then keeping the tabs on how many are getting ill, or dying from these two groups. […] | Nüfusun bir yarısını aşılayıp diğer yarısını aşılamamak ve ne kadarının hasta olduğuna bakmak deneysel açıdan iyi ama etik problemler de var. […] |
28 | But this kind of research is not free of ethical problems either. […] | Herhalde nereye vardığımı görüyorsunuzdur. |
29 | I suppose, it's already clear where I'm leading up to. The Hungarian society voluntarily, with enormous self-devotion, by the wise encouragement of politicians started an experiment similar to the one in Tuskegee. | Macar toplumu gönüllü olarak, büyük bir istekle ve politikacıların da zeki yönlendirmeleriyle Tuskegee‘dekine [bağlantı İng. |
30 | The population is dividing itself into two groups by political party sympathy: one group is getting the vaccine, the other, as a volunteer control group, is not. | ] benzer bir deneye başladı. Nüfus tuttukları partiye göre kendini ikiye böldü: ilk grup aşı olurken diğeri, gönüllü kontrol grubu olarak aşı olmayacak. |
31 | The experiment plan is very promising, since ten million subject in a research is fair enough to exclude every kind of disturbing circumstances, and the distribution following party sympathy is more or less random. | Deney planı oldukça iyi çünkü 10 milyon katılımcı tüm rahatsız edici durumları dengeleyecek kadar çok, ve parti tutma dağılımı da hemen hemen rastgele. |
32 | So everything is given to get serious scientific results from the Great Hungarian Experiment! | Geriye bu Büyük Macar Deneyinin sonuçlarını beklemek kalıyor. |
33 | So it's not by chance that the world is looking at us with great attention. | Dünyanın bizi merakla izlemesinin nedeni bu. |
34 | Observers will be sent by the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention, prestigious periodicals as the New England Journal of Medicine, or the Nature, will report on the newest results. […] | Dünya Sağlık Örgütü'nden, Hastalık Kontrol ve Önleme Birimlerinden ve New England Journal of Medicine, Nature gibi prestijli dergilerden gözlemciler gelecek ve en yeni sonuçları raporlayacaklar. |