# | eng | tur |
---|
1 | Pregnant 11-Year-Old in Uruguay Refuses Abortion | Uruguay'da 11 Yaşındaki Hamile Kız Kürtajı Reddediyor |
2 | Pregnant 11-year-old who refused to abort creates controversy. | 11 Yaşındaki kürtajı reddeden kız tartışma yaratıyor. |
3 | We wrote recently about about a 10-year-old pregnant girl from Paraguay who was allegedly raped by her stepfather and who was unable to have an abortion because of legal limitations in the country. | İddiaya göre üvey babası tarafından tecavüze uğrayan fakat ülkenin yasal sınırlamalarından dolayı kürtaj yapamayan Paraguaylı 10 yaşındaki kız hakkında yakın zamanda yazmıştık. |
4 | Now, in Uruguay, where abortion is legal in the first 12 weeks of pregnancy, the case of a pregnant 11-year-old who refused to have one has shocked the country. | Şu an hamileliğin ilk 12 haftasında kürtajın yasal olduğu Uruguay'da 11 yaşındaki kızın kürtajı reddetmesi ülkeyi şaşırttı. |
5 | This girl, who has been said to have an intellectual disability, was raped by the 41-year-old grandfather of her half-sister. | Zihinsel engelli olduğu söylenen kız, üvey kardeşinin 41 yaşındaki dedesi tarafından tecavüze uğramıştı. |
6 | This man is now in custody and will be prosecuted for rape, Uruguayan officials told Agence France-Presse. | Uruguaylı yetkililer Agence France-Presse'ye sanığın şu an gözaltında olduğunu ve tecavüz suçuyla yargılanacağını belirtti. |
7 | Family members, doctors, social organizations, and the media have encouraged the girl to terminate the pregnancy. | Aile bireyleri, doktorlar, sosyal örgütler ve medya kürtajı kabul etmesi için kızı teşvik etti. |
8 | They have even pressured the government to try and force her to go through with it, according to Pangea Today. | Hatta Pangea Today'e göre, kızın kürtaja zorlanması için hükümete baskı uygulandı. |
9 | The response was, however, not favorable to them: | Fakat hükumetin yanıtı onların lehine olmadı: |
10 | “There is no risk for the life of the child or baby, so we cannot force her to have an abortion,” the director of INAU, Monica Silva, said. | ”Çocuğun ya da bebeğin hayati riski olmadığından dolayı onu kürtaja zorlayamayız.” INAU Müdürü, Monica Silva. |