# | eng | tur |
---|
1 | Stunning Images of Volcanic Eruption on Japan's Kuchinoerabu-jima Island | Japonya'nın Kuchinoerabu-jima Adasındaki Volkanik Patlamadan Nefes Kesen Görüntüler |
2 | Eyewitness footage of Mount Shindake erupting on Kuchinoerabu-jima. | Shindake Dağı Kuchinoerabu-jima'ya doğru patlarken bir görgü tanığının çektiği görüntüler. |
3 | YouTube screencap from JiJi Press. | JİJİ Press‘ten alınan YouTube görüntüsü. |
4 | Mount Shindake on the isolated Japanese island of Kuchinoerabu-jima erupted suddenly without warning on May 28, forcing all 137 residents of the island to be quickly evacuated. | Issız Japon adası Kuchinoerabu-jima'daki Shindake Dağı hiçbir uyarı vermeden 28 Mayıs günü aniden patladı ve orada yaşayan 137 ada sakininin tahliye edilmesine neden oldu. |
5 | Residents left the island so quickly that there appears to have been little time to collect belongings, much less take pictures of the eruption to upload to social media. | Ada sakinleri, sosyal medyaya yükleyecek fotoğraf çekmek bir yana, eşyalarını bile toplayacak zaman kalmadan adadan ayrıldılar. |
6 | However, one boy was able to film spectacular first-hand video of the eruption, which was picked up by JiJi, one of Japan's main news wire services: | Fakat bir çocuk patlama anının harika bir videosunu çekti ve görüntüler sonradan Japonya'nın büyük online gazetelerinden biri olan JiJi tarafından alındı: |
7 | Video caption: Just before this video was taken, the earth rumbled and the sky suddenly filled with ash as the boy's mother screamed. | Video açıklaması: Bu video çekilmeden hemen önce yer sallandı ve gökyüzü çocuğun annesinin çığlığıyla birlikte külle kaplandı. |
8 | The eruption occurred just seconds before this young boy started filming. | Patlama, çocuk çekime başlamadan hemen önce başladı. |
9 | During the video, he urges his frightened mother to hurry, telling her to forget about the laundry as the volcano has just erupted. | Video boyunca çocuk, korkan annesine çamaşırları boş vermesini söyleyerek acele ettirmeye çalışıyor. |
10 | The severity of the eruption meant that most residents escaped with little more than the clothes on their backs: | Patlamanın şiddeti, birçok ada sakininin sırtlarındaki kıyafetten başka birşey alacak vakti olmadan kaçmalarına neden oldu: |
11 | From Mainichi News footage: As seen from the air above Kuchinoerabu-jima: New eruption - Mainichi News http://t.co/rHClcXK8Wb Amidst fears of a new eruption, residents have been evacuated. | Mainichi News'ten görüntüler: Kuchinoerabu-jima adasından gökyüzünün görünümü: Yeni patlama-Mainichi News http://t.co/rHClcXK8Wb Yeni bir patlama korkusuyla vatandaşlar tahliye edildi. |
12 | Images taken from Mainichi News helicopter (video and stills available). | Fotoğraflar Mainichi News helikopterinden çekildi. |
13 | It's unclear if or when Kuchinoberu-jima's residents will be able to return home: | Kuchinoberu-jima halkının evine ne zaman döneceği veya dönüp dönemeyeceği hâlâ kesin değil: |
14 | Kuchinoerabu eruption: evacuation of residents could last as long as one year; now an “island of cows and potatoes.” | Kuchinoerabu'da patlama: Sakinlerin geri dönmesi bir yıl kadar sürebilir; ada şimdilik inek ve patateslere kalmış durumda. |
15 | Residents' unease over fate of their home deepens. | Halkın ada için endişesi artmaya başladı. |
16 | The volcanic eruption has produced some fantastic images that are being shared all over social media. | Volkanik patlama sırasında çekilen bazı fantastik görüntüler sosyal medyada da paylaşıldı. |
17 | Kuchinoerabu eruption. | Kuchinoerabu patlaması. |
18 | Kuchinoerabu volcanic ash plume from satellite. | Kuchinoerabu volkanik kül bulutu uydu görüntüsü. |
19 | Luckily for residents of the large regional center of Kagoshima to the northeast, for the time prevailing winds have sent the ash plume away from the Kyushu mainland: | Kuzeydoğu Kaoshima bölgesinin halkı şanslı, tam o sırada hakim olan rüzgar, kül bulutunu Kyushu ana karasından uzaklaştırdı. |
20 | According to information published by the Japan Meteorological Agency about fallout from the Kuchinoerabu-jima volcanic plume, ash will be carried from the crater by prevailing winds to the southwest. | Volkanik patlamadan sonra Japon Meteoroloji Ajansı‘nın yayınladığı bilgiye göre, yanardağdan çıkan küller güçlü rüzgarlarla güneybatıya taşınacak. |
21 | A number of Kyushu volcanoes are due to erupt at any time, or are already active. | Kyushu volkanlarının bir kısmı her an patlamaya hazır ya da aktif durumda. |
22 | This tweet from nearly a year ago highlighted the risk of a volcanic eruption on Kuchinoerabu-jima: | Yaklaşık bir yıl önce paylaşılan bu tweet Kuchinoerabu-jima volkanın patlama riski olduğunu belirtmişti: |
23 | [From image, chart from top to bottom] Kyushu volcanic activity: | [Fotoğrafta yukarıdan aşağı doğru olan çizelge] Kyushu volkanik faaliyetleri |
24 | Volcanic activity: 3 = Red, 2 = Yellow, 1 = Green | Volkanik faaliyetler:3 = Kırmızı, 2 = Sarı, 1 = Yeşil |
25 | Sakurajima (in Kagoshima) and Kuchinoerabu have been added to the list of active volcanoes. | Sakurajima (Kogoshima) ve Kuchinoerabu da aktif volkanlar listesine eklendi. |
26 | The Sakurajima volcano has been experiencing increasing volcanic activity since 2000 and has continuously erupted more than 800 times over the past four years. | Sakurajima volkanı 2000 yılından beri artış gösteren patlamalara maruz kalıyor ve son beş yılda 800 seferden fazla patlama meydana geldi. |
27 | While Mount Shindake on Kuchinoerabu-jima is the latest volcano to capture the imagination of people around the world, the nearby city of Kagoshima on the southwestern end of the island of Kyushu has had to deal with frequent eruptions from Sakurajima, a nearby resident volcano whose shape dominates the skyline of the city. | Kuchinoerabu-jima adasındaki Shindake Dağı Dünya çapında son zamanlarda en büyük ilginin gösterildiği yanardağ iken, Kyushu adasının güneybatı ucunda bulunan şehir Kagoshima da şehri örten yanardağ Sakurajima'nın patlamalarına maruz kalıyor. |
28 | A series of eruptions in the week prior to the Kuchinoerabu eruption had already blanketed the city with ash. | Bu hafta Kuchinoerabu'da meydana gelen bir dizi patlama şehri külle kapladı. |
29 | Sakurajima erupts. | Sakurajima patlıyor. |
30 | This is what it looks like tonight. | Bu da bu akşamki görünümü. |
31 | m(_ _)m Even as Kuchinoberu-jima residents were being evacuated, Sakurajima was blanketing the streets of Kagoshima with ash: | Kuchinoberu-jima sakinleri tahliye edilmiş olsa bile Sakurajima Dağı, Kagoshima sokaklarını külle kapladı: |
32 | Just when I was getting ready to go home I discovered my beloved wheels had been smothered with volcanic ash. | Eve gitmeye hazırlanırken tekerleklerin volkan küllerine gömüldüğünü farkettim. |
33 | This university student tweeted: | Bu üniversite öğrencisi şöyle tweet attı: |
34 | This is what it looks like on campus thanks to volcanic ash from Sakurajima. | Sakurajima Dağı'ndan çıkan küllerle kaplanan kampüsün görüntüsü. |
35 | Sakurajima's eruptions may be at best a nuisance for locals, but are quite spectacular for visitors to Kagoshima: | Sakurajima'nın patlamaları halk için büyük sıkıntı olabilir, Kagoshima'yı ziyaret edenler için muhteşem bir deneyim: |
36 | On the last day of our stay at the Kinko Highlands Hotel we took a dip in the outdoor bath. | Kinko Highlands Otel‘de geçirdiğimiz son gecede dışarıdaki havuza daldık. |
37 | Clouds of ash billowed from Sakurajima. | Sakurajima'dan kül bulutları yükseliyordu. |
38 | As there was no one else in the bath I'm pretty sure no one minded if we snapped a photo. (*^^*) | Havuzda kimse olmadığı için kimsenin fotoğraf çekmemize bir şey demeyeceğinden eminim. |
39 | The explosive power of Sakurajima is nothing new. | Sakurajima'nın patlama şiddeti yeni bir deneyim değildi. |
40 | Besides causing a tsunami and killing hundreds of people, a major eruption in 1914 transformed Kagoshima Bay, creating a peninsula that joined the former island of Sakurajima and its volcano to Kagoshima and the Kyushu mainland: | Tsunami meydana getirmesi ve yüzlerce kişinin ölümüne neden olmasının yanı sıra, 1914'te meydana gelen büyük bir patlama, Sakurajima ve volkanı ile Kagoshima ve Kyushu anakarasını birleştirerek Kagoshima Koyu'nu oluşturdu. |
41 | “The Sakurajima eruption in 1914, one of the biggest eruptions in history: http://t.co/ElXdaaVHTh #photography pic.twitter.com/liH7baQn7s” - Daniel Gennaoui (@DanielGennaoui) March 30, 2015 | Tarihin en büyük patlamalarından biri, 1914 Sakurajima Patlaması. |