Sentence alignment for gv-eng-20150503-520712.xml (html) - gv-tur-20150503-1266.xml (html)

#engtur
1Indian Minister Says #MaritalRape Does Not CountHindistan Bakanı: Evlilik İçi Tecavüz Suç Sayılmaz
2Thousands of Indians join the rally led by the priests in Allahabad in support of a 71-year-old nun who was gang raped at her convent school in West Bengal's Nadia district.Batı Bengal'in Nadia bölgesindeki rahibe okulunda toplu tecavüze uğrayan 71 yaşındaki rahibe için Allahabad'da bulunan rahiplerin önderliğindeki yürüyüşe binlerce Hint katıldı.
3Image by Ritesh Shukla.Görüntü: Ritesh Shukla.
4Copyright Demotix (16/3/2015)Telif Hakkı: Demotix (16/3/2015)
5Ever since India's Union Minister of State for Home Affairs made a statement in the Rajya Sabha (Council of States) saying that marital rape should not be criminalised, Indian media and social networks have been lit up with heated debates.Hisdistan'ın Birlik İçişleri Bakanı Rajya Sabha‘da [Danıştay] evlilik içi tecavüzün suç sayılmaması gerektiğini belirttiğinden beri, Hint basını ve sosyal medyası hararetli tartışmalarla dolup taşmış durumda.
6Haribhai Parathibhai Chaudhary made the argument on April 30 that marriages are considered as a sacred act in the nation, and thus sexual violence after marriage cannot be considered a crime.30 Nisan'da Haribhai Parathibhai Chaudhary, evliliğin Hint ulusu için kutsal sayıldığı, bu nedenle ise evlilik sonrası cinsel şiddetin suç sayılamayacağı görüşünde bulundu.
7The minister's statement comes as many are arguing for a specific law defending spouses that are victims of domestic sexual abuse.Bakanın açıklaması, birçok kişi ev içi cinsel istismar mağduru olan kadınları korumak için özel bir yasa konusunda tartışıyor olmasının üzerine ortaya çıktı.
8Currently, as per Section 375 of the legal code, Indian courts do not consider marital rape a criminal offence unless the wife who is the victim of marital rape is younger than 15-years-old.Hindistan kanunnamesinin 375. maddesine göre, Hint mahkemeleri, mağdur 15 yaşından küçük değil ise evlilik içi tecavüzü ceza gerektiren suç olarak saymıyor.
9In 1980 when rights activists challenged the law government officials maintained that the marriage contract presumes permanent sexual consent and that criminalizing marital rape would weaken family values in India.1980 yılında hukuk aktivistleri yasaya karşı çıktıklarında, hükümet yetkilileri evlilik mukavelesinin daimi cinsel rıza içerdiğini ve evlilik içi tecavüzün suç sayılmasının Hindistan'ın aile değerlerini zayıflatacağını öne sürmüşlerdi.
10Social media users blasted the minister's statement:Sosyal medya kullanıcıları bakanın açıklamasına büyük tepki gösterdi:
11When there is no love in d relationship every sexual act wud feel as #MaritalRape.Bir ilişkide aşk yoksa her cinsel ilişki #MaritalRape [Evlilik içi Tecavüz] gibi gelir.
12Be it to a man or a woman Laws can't regulate Love GNBu hem erkek hem kadın için de geçerlidir. Yasalar düzenleyemez.
13- Deepika Bhardwaj (@DeepikaBhardwaj) April 30, 2015Sevgiler iyi akşamlar.
14Dear minister, if marriage is sacred, does that make #MaritalRape sacred too? http://t.co/WT73Ac4adn (via @JSB17) pic.twitter.com/3HONV59jgV - Hindustan Times (@htTweets) April 30, 2015Sayın bakan, eğer evlilik kutsal ise, bu #MaritalRape‘i [Evlilik içi Tecavüz] de mi kutsal kılar?
15However, other Twitter users were more cautious, criticising advocates of the law and pointing to flaws in the legislation that could open the door to misuse:Yine de, bazı Twitter kullanıcıları daha tedbirli olarak, yasanın istismarına yol açabilecek olan açıkları ortaya çıkartarak eleştiride bulundular:
16Don't trust #MaritalRape Divas.#MaritalRape‘e [Evlilik içi Tecavüz] güvenmeyin.
17They say they are doing it for you. But most don't even stand up for colleagues in Sexual Harassment cases.Sizin için yaptıklarını söylüyorlar, ama neredeyse hiçbiri cinsel istismar davalarında arkadaşlarını savunmuyor bile.
18- Ajayendar Al-Adarsh (@ajayendar) April 30, 2015 my objection to criminalizing #MaritalRape is the possibility of wide-spread misuse.#MaritalRape'in[Evlilik içi Tecavüz] suç sayılmasına karşı çıkma nedenim geniş çaplı istismar edilebilir olması.
19Look how #DomesticViolence Act unfairly favours womenBakın #DomesticViolence [Ev İçi Şiddet] Yasası nasıl haksızca kadınları kayırıyor.
20- Tinu Cherian Abraham (@tinucherian) April 30, 2015#498A maddesi mağdurunun intihar mektubundan alıntılar.
21Excerpts from the suicide note of a #498A victim.#MaritalRape Görsel: Büyük ihtimal benden sonra huzur içinde olacaklar.
22#MaritalRape pic.twitter.com/Zv02cIBb8i - हम भारत के लोग (@India_Policy) May 1, 2015Ayrıca kanun çıkaranlara, bir kadının ağzından çıkanlara bu kadar itimat ederek diğer kişinin söylediklerini alâkasız kılan bir yasayı nasıl çıkardıklarını sormak istiyorum.
23Facebook user Jyoti Tiwari also argues that the law should be unbiased and gender-blind in order to protect both spouses against sexual abuse:Diğer kişi de dinlenmemeli mi? Babam ve abim, hiçbir kanıt olmadan sadece karımın sözüyle polis tarafından tutuklandı.
24Out of five wives every wife rapes her husband at some point at time (physical , financial , mental , emotional and of course legal ) ‪# hangtherapist‬ ‪# maritalrape‬ !Hiç polis karakolu görmeyen ailem şimdi sırayla gitmek zorunda. Hiçbir delil olmadan Suçlu damgası vurulduk.
25Commenting on the Delhi Gang Rape case that shocked India in December, a senior police official in Delhi stunned Indians by claiming that about 60% of rape cases are false alarms.Facebook kullanıcısı Jyoti Tiwari de her partneri cinsel istismara karşı korumak için yasanın her iki cinse de uyacak şekilde ve tarafsız olması gerektiğini savunuyor:
26“We get at least 60 per cent cases which are false and motivated but we have to register them and sometimes we feel that because of such cases we are not able to work on the genuine cases as much as we would like.”Her beş kadından biri elbet bir vakit kocasına tecavüz ediyor (fiziksek, mali, akli, duygusal ve tabi ki yasal) # hangtherapist‬ [Tecavüzcüyü Asın] ‪# maritalrape‬ !