Sentence alignment for gv-eng-20150123-504758.xml (html) - gv-tur-20150127-1114.xml (html)

#engtur
1World Leaders’ Paris March Participation Provokes Wave of CriticismDünya Liderlerinin Paris Yürüyüşü Eleştiri Dalgasına Neden Oldu
2Je suis Charlie Sheen.Je suis Charlie Sheen. (
3One of the many memes which surfaced online after the attack on Charlie Hebdo in Paris earlier this month.Ben Charlie Sheen'im) Bu ayın başında Charlie Hebdo dergisine yapılan saldırılardan sonra internette ortaya çıkan capslerden biri.
4When criticizing something becomes banal, people turn to sarcasm, and the Internet accelerates this process profoundly.Bir şeyi eleştirmek sıradanlaştığı zaman, insanlar iğneleme yoluna gidiyorlar ve internet bu süreci büyük ölçüde hızlandırıyor.
5Earlier this month, many Internet users responded to images of world leaders at the Paris march against terrorism with a wave of criticism and memes meant to convey their feelings of anger, frustration, and distrust.Pek çok internet kullanıcısı, bu ayın başında Paris'te teröre karşı yürüyen liderlerin görüntülerine kızgınlıklarını, hayal kırıklıklarını ve güvensizliklerini anlatan capslerle yanıt vererek onları eleştiri yağmuruna tuttular.
6The participation of more than 40 world leaders took place in an area separated from ordinary demonstrators.40'tan fazla dünya liderinin katılımıyla gerçekleşen gösteri diğerlerinden farklıydı.
7Many of the dignitaries in attendance came from states with their own human rights and terrorism problems.Yüksek rütbeli katılımcıların çoğu kendi ülkelerindeki insan hakları ve terör problemleriyle oradaydılar.
8Add to this the public's rage following attacks on the satirical magazine Charlie Hebdo and a kosher supermarket, which claimed the lives of 17 people, and it's not hard to understand why the atmosphere online has become tense indeed.Satirik dergi Charlie Hebdo ve Yahudi süpermarketine yapılan saldırılardan sonra halkın öfkesine ilaveten, 17 kişinin de bu saldırılarda öldüğünü düşünecek olursak, internetteki atmosferin neden bu kadar gergin olduğunu anlamak daha kolay olacaktır.
9The Simpsons!The Simpsons!
10(Shared anonymously online.)(İsimsiz olarak internette paylaşıldı)
11From Ramallah, Palestine, Ahmad Al-Nimer suggests faces he thinks were missing from the Paris march, such as Josef Stalin, Adolf Hitler, Muammar Al Gaddafi, and North Korea's Supreme Leader Kim Jong-un.Ahmad Al-Nimer,Filistin,Ramallah'tan, Paris yürüyüşünde olmayan,Josef Stalin, Adolf Hitler, Muammar Al Gaddafi ve Kuzey Kore lideri Kim Jong-un gibi liderlerin capsini paylaştı.
12Here try to swallow this satire.Here try to swallow this satire.
13The missing faces in today #ParisMarch pic.twitter.com/qNyZhoaaDTThe missing faces in today #ParisMarch pic.twitter.com/qNyZhoaaDT
14- Ⓐhmad (@ANimer) January 11, 2015- Ⓐhmad (@ANimer) January 11, 2015
15Writing on Facebook, Ziad Khilleh shares a bit of Syrian humor, suggesting that the only legitimate marches from a Syrian official perspective are presumably those glorifying Syrian dictator Bashar Al Assad.
16What other marches could even be possible, even in Paris, after all?Bakalım bu iğnelemeyi anlayacak mısınız.
17​Ziad Khilleh shared on Facebook.Bugün Paris'te olmayan yüzler #ParisMarch pic.twitter.com/qNyZhoaaDT
18We love you, Bashar!- Ⓐhmad (@ANimer) 11 Ocak 2015
19Sherif Azer imagines ousted Egyptian President Hosni Mubarak saluting the Paris crowd ahead of the march: Sherif Azer shared on Facebook.Facebook'ta yazan Ziad Khilleh Suriye'ye ilişkin biraz mizahi paylaşım yapıyor.
20Mubarak says Hello. The fact that many of these leaders are themselves suspected of committing acts of terror and other various crimes wasn't lost on Internet users.Suriyeli bir yetkilinin gözünden yasal tek yürüyüşün muhtemelen Suriyeli Diktatör Beşşar Esed'i övmek için yapılabileceğini söyleyerek, “tüm bu olanlardan sonra Paris'te bile, başka ne için yürüyüş yapılabilir ki?” diyor.
21Terrorists Against Terrorism. (Shared anonymous online.)Ziad Khilleh Facebook'ta paylaştı.
22“​Definition of Hypocrisy” and infographics.Seni seviyoruz Beşşar!
23Shared by @carlosezln and others on twitter. (Shared anonymously online.)Sherif Azer, devrik lider Hüsnü Mübarek'in Paris'teki yürüyüşün önündeki kalabalığı selamladığını hayal ediyor
24Muhammad Khalid shared this on Facebook.Sherif Azer Facebook'ta paylaştı.
25March against Terror?Mübarek merhaba diyor.
26In zoomed-out photographs of the Paris march and the world leaders' procession, the separation between the politicians and the ordinary people was quite prominent:Yürüyüşe katılan liderlerin pek çoğunun terör ve başka diğer suçlardan şüpheli oldukları gerçeği internet kullanıcılarının dikkatinden kaçmadı. Teröristler teröre karşı. (
27Democracia real YA!İnternette isimsiz olarak paylaşıldı)
28Madrid shared on Facebook.“​Riyakarlığın tanımı” ve bilgi grafiği.
29“El Pueblo y los Hipócritas”-“The people and the hypocrites”@carlosezln ve diğerleri tarafından Twitter'da paylaşıldı. (İsimsiz olarak paylaşıldı)
30Were politicians to catch wind of these memes inspired by their Paris march “participation,” it's anybody's guess what they might think.Paris yürüyüşünde ve dünya liderlerinin geçit töreninde uzaktan çekilen fotoğraflarda, politikacılar ve sıradan insanlar arasındaki ayrılık fazlasıyla göze çarpıyordu.