Sentence alignment for gv-eng-20140330-463726.xml (html) - gv-tur-20140414-933.xml (html)

#engtur
1Putin Brings Back Soviet-era Civil Defense CertificationPutin, Sovyet Dönemi Sivil Savunma Planı'nı Geri Getiriyor
2Putin and an old GTO poster.Putin ve eski bir GTO afişi.
3It was a more innocent time.O zaman daha masum bir vakitti.
4Images remixed by editor.Görüntüler editör tarafıdan düzenlenmiştir.
5Russian President Vladimir Putin recently announced the revival of a storied Soviet tradition.Rusya Başkanı Vladimir Putin geçenlerde tarihsel önemi olan bir Sovyet geleneğini canlandıracağını açıkladı.
6Speaking at an event to celebrate Russia's success at the Winter Olympics in Sochi, Putin said that resurrecting a Soviet program of physical education that certified people of all ages for “Readiness to Labor and Defense” (GTO), would “pay homage to [Russia's] national historical traditions.”Rusya'nın Sochi'de Kış Olimpiyatları'ndaki başarısını kutlamak için yapılan etkinliğin konuşmasında Putin; her yaştan insanın “İş Gücü ve Savunma için Hazırlılık” (GTO) için belgelendirildiği fiziksel eğitim programının canlandırılmasının: “Rusya'nın milli tarihi geleneklerine bağlılığını göstereceği“ni söyledi. [en- bütün linkler]
7The announcement was not unexpected.Açıklama beklenmedik değildi.
8Blogger Andrei Malgin first posted the rumor on his blog two weeks prior, observing [ru]:Söylentiyi ilk defa blogcu Andrei Malgin iki hafta önceden bloğunda yazdı, bakınız [ru]:
9Meaning that instead of getting children interested in sports, they will make them be involved in sports.Yani çocukları spor ile ilgili hale getirmek yerine, onları spor ile uğraştıracaklar.
10They will make sport a hateful necessity.Sporu nefret dolu bir mecburiyete çevirecekler.
11For what?Ne için?
12In a post titled: “Hello, Sparta” blogger alis_svs wondered [ru] what would happen to children who are unable to participate for health reasons:“Merhaba, Sparta” başlıklı bir yazıda blogcu alis_svs, sağlık nedenlerinden dolayı katılamayacak çocuklara ne olacağını merak [ru] ediyor:
13A third of Moscow children have COPD [chronic obstructive pulmonary disease] by the time they turn 3, I will tactfully remain silent on the number of other illnesses…Moskova'da, her üç çocuktan biri, yaşları üçe geldiğinde, KOAH'a [kronik obstrüktif akciğer hastalığı] yakalanıyor, diğer hastalıkların sayısı üzerinde zarifçe sessiz duracağım..
14After the announcement was made, some of the older bloggers recalled the experience as one of the horrors of Soviet Schools.Duyuru yapıldıktan sonra, daha yaşlı blogculardan bazıları olayı Sovyet Okulları'ndaki korkularından biri olarak anımsadılar.
15One blogger wrote [ru]:Bir blogcu şöyle [ru] yazdı:
16I hated phys-ed in school.Okulda fiziksel eğitimden nefret ettim.
17Fiercely, violently loathed it.Şiddetle, ölesiye istemedim.
18[…] When I think about it I get the creeps.[…] Düşündüğümde tüylerim diken diken oluyor.
19The nasty satin briefs with the elastic bands, black bottoms-white tops, everyone falling into line […] God, is it really not clear?!Lastik bantlı tiksindirici parlak şortlar, siyah alt-beyaz üst eşofmanlar, herkes sıraya geçiyor […] Tanrım, hiç mi belli değil?!
20You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional “norm.”Yapamaz, yapamaz, yapamazsın, insanları kuruntusal bir “norm”a teslim olmaya ZORLAYAMAZSIN!
21There are no norms!Norm diye bir şey yoktur!
22This is pathological!Bu hastalıktır!
23There were some positive responses to the decree.Karara bazı olumlu tepkiler de vardı.
24Tatiana Malkina wrote on her Facebook wall [ru]:Tatiana Malkina Facebook duvarında [ru]:
25It is strange and unpopular, I know… but I had absolutely no problems with the GTO standards.Rağbet görmeyen ve tuhaf bir şey, biliyorum… ama GTO standartlarıyla hiç bir sorunum yok.
26I was even the only girl who threw a dummy grenade at the required 11 meters…. for some reason this whole thing did not make me reject or protest.Hatta taklit el bombasını istenen 11 metreye atan tek kızdım… nedense bütün olay beni itiraz veya red ettirmedi.
27My problems were only with political information, history, and sometimes literature.Sorunum sadece politik bilgi, tarih ve bazen de edebiyattı.
28This is not the first health drive the Kremlin has initiated during Putin's presidency.Bu, Putin'in başkanlığı sürecinde Kremlin'in başlattığı ilk sağlık kampanyası değil.
29A 2011 law sought to incrementally increase taxes on alcohol and cigarettes, so that the price would nearly double by 2014.Bir 2011 yılı yasası alkol ve sigara vergilerini adım adım arttırmayı amaçlıyordu, böylece fiyat 2014 yılına kadar neredeyse iki katına çıkacaktı.
30In addition, a law went into effect last June prohibiting smoking in public places.Ek olarak, geçen Haziran'da halka açık mahallerde sigara içmeyi yasaklayan [en] bir yasa yürürlüğe girdi.
31But perhaps the authorities were trying to take advantage of popular patriotism after Russia's incursion into Crimea.Fakat belki de yetkililer Rusya'nın Kırım istilasından sonra oluşan yaygın vatanseverlikten yararlanmaya çalışıyorlardı.
32As one blogger remarked [ru]: “They are preparing us for war.”Bir blogcunun belirttiği gibi [ru]: “Bizi savaşa hazırlıyorlar.”