Sentence alignment for gv-eng-20150430-520308.xml (html) - gv-tur-20150501-1261.xml (html)

#engtur
1Yemen's Catastrophic Infographics Highlight Tragedy in NumbersYemen'in Bilgi Görselleri Yaşanan Felaketi Sayılarla Öne Çıkarıyor
2Ruba Aleryani, a Yemeni student at Brown University, has creatively presented Yemen's catastrophe in eye catching and simple infographics while naming her source.Brown Üniversitesi öğrencisi Yemenli Ruba Aleryani, Yemen'in felaket içindeki durumunu göz alıcı ve oldukça basit bilgi görselleri ile kaynaklarını da belirterek yaratıcı bir şekilde öne sürdü.
3Ruba is a 20 year old, double majoring in Development Studies and Middle East Studies and living in the U.S. She describes herself in her Twitter bio as an aspiring writer and photographer, often uses the hashtag #YemenInNumbers in her tweets to highlight what her country is facing after a month of war.Ruba 20 yaşında, Gelişim Çalışmaları ve Orta Doğu Çalışmaları bölümlerinde çift anadal yapıyor ve ABD'de yaşıyor. Twitter'daki biyosunda kendini hevesli bir yazar ve fotoğrafçı olarak tanıtıyor.
4She uses art to shed light on the untapped--whether it is using data visualisations to expose the humanitarian situation in Yemen or using photography and film to cast a different perspective on the country.Bir aylık savaşın ardından ülkesinde yaşananları öne çıkarmak için çoğu zaman #YemenInNumbers [Sayılarla Yemen] etiketini kullanıyor. Yemen'deki insani durumları ortaya çıkarmak için veri görselleri kullanarak yahut fotoğrafçılık ve film ile ülkesini değişik açılarla öne sürmek suretiyle görünmezin üzerine sanat ile ışık tutuyor.
5Arab coalition forces, led by Saudi Arabia, have been pounding Yemen with airstrikes since March 26.Suudi Arabistan tarafından öncülük edilen Arap koalisyon güçleri, 26 Mart tarihinden beri Yemen'i hava ateşi topuna tutuyor.
6Their assault has not been limited to military sites or their main target, Houthi tribal fighters, who took control of Yemen's capital Sana'a from President Abd-Rabbu Mansour Hadi in January.Saldırılar askeri alanlar veya ana hedefleri olan, Yemen'in başkenti San'a'nın kontrolünü Ocak ayında Başkan Abd-Rabbu Mansour Hadi'nin elinden alan Houthi kabile savaşçıları ile sınırlanmış durumda değil.
7There is also massive destruction in the southern port city Aden, where the Houthis have been pushing their response, along with forces loyal to Yemen's former president, Ali Abdullah Saleh.Aynı zamanda güneyde bulunan liman şehri Aden'de de büyük bir yıkım sürmekte, Yemen'in eski başkanı Ali Abdullah Saleh'e bağlı güçlerin yanısıra Houthiler de müdahalelerini sürdürüyorlar.
8Saleh stepped down after three decades as president following popular protests in 2011, and handed power to Hadi through a deal brokered by the Gulf Cooperation Council, led by Saudi Arabia.2011 yılındaki geniş protestoların ardından toplamda otuz yıl sonra Saleh istifa etti ve Suudi Arabistan tarafından yönetilen Körfez Arap Ülkeleri İşbirliği Konseyi ile hazırlanan bir anlaşma ile yerini Hadi'ye bırakmıştı.
9The same countries are currently bombing Yemen.Aynı ülkeler hâlen Yemen'i bombalıyorlar.
10Saleh still controls most of Yemen's army units and wields influence in the world's poorest Arab country.Saleh hâla Yemen'in ordusunun büyük bir kısmını yönetiyor ve dünyanın en fakir Arap ülkesinde etkisini sürdürüyor.
11Ruba started on April 7 with these tweets before the number of casualties doubled.Ölüm sayıları iki katına çıkmadan evvel Ruba, 7 Nisan'da bu tweetlere başladı.
12At least 1,244 people have been killed, according to figures compiled by UNHCO from health facilities and 5,044 people have been injured:Birleşmiş Milletler İnsani İşler Koordinatörlüğü Ofisi tarafından tıbbi tesislerden elde edilen bilgilere göre en az 1.244 kişi öldü ve 5.044 kişi yaralandı.
13I'm starting a "#Yemen in Numbers" series.“Sayılarla #Yemen” serisini başlatıyorum.
14This is my first infographic based on #UN statistics (volatile/estimate). pic.twitter.com/jAXru4gtTdBu, #UN [Birleşmiş Milletler] istatistiklerine göre (değişken/tahmini) düzenlediğim ilk bilgi grafiği.
15- Ruba A. (@raleryan) April 7, 2015[Grafik: 540 Ölü]
16Part two of my "#Yemen in Numbers" series.“Sayılarla #Yemen” serisi ikinci kısmı.
17More to follow tomorrow.Devamı yarın gelecek.
18#YemeninNumbers pic.twitter.com/2nw7DuMCuh - Ruba A. (@raleryan) April 7, 2015#YemeninNumbers [Sayılarla Yemen] [Grafik: Travmanın sayısı yoktur.]
19She tweeted about Yemen's children killed in the war:Savaşta öldürülen Yemen çocukları ile ilgili tweet attı:
20#YemeninNumbers: According to UNICEF, an estimated 74 children have died in the #Yemen conflict so far.#YemeninNumbers: UNICEF'e göre, #Yemen çatışmalarında şu ana dek tahmini 74 çocuk öldü.
21#KefayaWar pic.twitter.com/83T81DfsVL#KefayaWar [Kefaya Savaşı]
22- Ruba A. (@raleryan) April 8, 2015 And those prevented from going to school due to the escalating violence that has affected 19 of Yemen's 22 governorates:Ve bu durum Yemen'in 22 valiliğinden 19'unda yükselen şiddet nedeniyle çocukların okula gitmesine engel oldu:
23#YemenInNumbers: #UNICEF has reported that over 1M #Yemen-i children are unable to go to school due to the conflict. pic.twitter.com/rWxLBGfVue
24- Ruba A. (@raleryan) April 9, 2015 She also highlighted the use of child soldiers in Yemen:#YemenInNumbers: #UNICEF, çatışmalar nedeniyle 1 milyonun üzerinde #Yemen‘li çocuğun okula gidemediğini belirtti.
25#YemeninNumbers: 1/3 of fighters in conflict are children.Aynı zamanda Yemen'deki çocuk askerlerin kullanımını da öne çıkardı:
26#Yemen #UNICEF pic.twitter.com/UGQ9kYe1vJ#YemeninNumbers: Savaştaki savaşanların üçte biri çocuk.
27- Ruba A. (@raleryan) April 10, 2015#Yemen#UNICEF
28Also read: At Least 115 Children Killed as a Result of War in YemenAyrıca okuyun: Yemen'deki Savaş Nedeniyle En Az 115 Çocuk Öldürüldü
29She didn't forget the Yemenis stranded abroad, now reportedly 10,000:Yurtdışında kalan 10.000 kadar olduğu öne sürülen Yemenliyi unutmadı:
30#YemenInNumbers: According to some reports, approximately 4000 #Yemen-is are stranded in airports around the world. pic.twitter.com/XaGcUHGu9aYemenInNumbers: Bazı haberlere göre, ortalama 4000 #Yemenli dünyanın diğer yerlerinde hava alanlarında kaldı.
31- Ruba A. (@raleryan) April 8, 2015 Nor the Internally Displaced People who have trippled since her tweet:Tweetlerine başladığından beri sayısı üç katına çıkan ülke içi mültecileri de unutmadı:
32#YemeninNumbers: internally displaced persons in #Yemen have increased by more than 100,000.#YemeninNumbers: #Yemen‘de yurt içinde mülteci olan kişilerin sayısı 100.
33#KefayaWar pic.twitter.com/ce5gFG1EoI000'in üzerine çıktı.
34- Ruba A. (@raleryan) April 10, 2015#KefayaWar
35Also read: War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at HomeAyrıca okuyun: Yemen'deki Savaş Neden İnsanları Yurtdışında Mahsur Bıraktı ve Evlerinden Edildi
36On April 11 she focused on Yemen's food insecurity and dependency on imports:11 Nisan'da Yemen'in gıda güvencesizliği ve ithalat bağımlılığı üzerinde durdu:
37#YemenInNumbers: 11.5M #Yemen-is were food insecure before conflict.#YemenInNumbers: 11.5 Milyon #Yemenlinin savaştan önce gıda güvencesi yoktu.
38#OpDecisiveStorm + #Houthis further insecurity. pic.twitter.com/seldP5qqsf#OpDecisiveStorm [Kararlılık Fırtınası Operasyonu]+ #Houthis daha az güvence.
39- Ruba A. (@raleryan) April 13, 2015Ruba, grafiklerini Birleşmiş Milletler kaynaklarını kullanarak sürekli güncelledi.
40Ruba, constantly updates her infographics with the latest figures from United Nations sources: #YemenInNumbers: #Yemen has an import dependency for 90% of its wheat and 100% of its rice.#YemenInNumbers: #Yemen‘in buğdayda %90 ve pirinçte %100'lük bir ithalat bağımlılığı var. #WFP [BM Dünya Gıda Programı] #FoodCrisis [Gıda Krizi]
41#WFP #FoodCrisis pic.twitter.com/RUck9cJX8n - Ruba A. (@raleryan) April 11, 201514 Nisan'da, ilaç ve gıda fiyatlarının artışını gösterdi:
42On April 14, she pointed to the increase of food prices and medicine:
43#YemenInNumbers: According to #Oxfam, food prices in #Yemen have doubled since the beginning of the conflict. pic.twitter.com/lz80KGTiC4 - Ruba A. (@raleryan) April 14, 2015#YemenInNumbers: #Oxfam [Oxford Kıtlık Yardım Komitesi] kaynaklarına göre savaşın başından beri #Yemen‘de gıda fiyatları iki katına çıktı.
44#YemenInNumbers: Medicine prices have increased by over 300% with the shortage of proper medical care/supplies #Yemen pic.twitter.com/qC23fNx3WQ#YemenInNumbers: Düzgün tıbbi malzeme/bakım eksikliğinin yanısıra ilaç fiyatları %300 oranında arttı.
45- Ruba A. (@raleryan) April 28, 2015#Yemen
46#YemenInNumbers: Wheat & flour prices have increased by 40% in a country where over 50% live under the poverty line. pic.twitter.com/BAGf9bZWtt#YemenInNumbers: Ülkenin %50'si yolsulluk sınırı altında yaşarken buğday ve un fiyatları %40 oranında arttı.
47- Ruba A. (@raleryan) April 28, 2015 #YemenInNumbers: According to @UNICEF, 115 children have been killed in #Yemen and 172 have been maimed.#YemenInNumbers: @UNICEF‘e göre, #Yemen‘de 115 çocuk öldürüldü ve 172 çocuk sakatlandı.
48#KefayaWar pic.twitter.com/XlanoXHXpR#KefayaWar
49- Ruba A. (@raleryan) April 29, 2015 She also made a video calling for the end of the war, entitled Voices of Yemen, supporting the #KefayaWar campaign:Ayrıca “Yemen'in Sesleri” adında, #KefayaWar [Kefaya Savaşı] mücadelesini destekleyen, savaşın bitmesi için çağrıda bulunan bir vidyo oluşturdu:
50Recently she wrote a satirical questionnaire for the mushrooming so-called “experts on Yemen” to take before thinking of writing a piece on Yemen, for Buzzfeed:Geçenlerde Buzzfeed'e, Yemen hakkında bir şeyler yazmadan önce sürekli çoğalan “Yemen uzmanları”nı düşündürmek amacıyla taşlamalı bir anket düzenledi:
51A screen shot of one of the 10 questions on the “Yemen Expert” quiz“Yemen Uzmanı” adındaki sınavın 10 sorusundan birinin görüntüsü