# | eng | tur |
---|
1 | Stark Photos Show Nepal’s Heritage Sites Before and After the Quake | Nepal'in Miras Sit Alanlarının Deprem Öncesi ve Sonrası Hâlleri |
2 | Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square. | Deprem sonrası Katmandu Durbar Yapıları'ndaki tarihi anıtlar. |
3 | Image by Ajaya Manandhar. | Görüntü: Ajaya Manandhar. |
4 | Copyright Demotix (25/4/2015) | Telif Hakkı: Demotix (25/4/2015) |
5 | The earthquake that shook Nepal on April 25 has claimed more than 7,000 lives and injured twice as many people. | 25 Nisan günü Nepal'e vuran deprem 7,000 hayat aldı ve iki katı kadar insanı yaraladı. |
6 | Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced. | En az 2 milyonu evinden olan toplamda 8 milyon kadar insan zarar gördü. |
7 | Besides the human casualties and property damage in the billions, the earthquake devastated world-renowned monuments-many of them World Heritage Sites. | Deprem, ölümler ve milyarları bulan mülk hasarlarının yanısıra, birçoğu Dünya Miras Sit Alanı olan dünyaca ünlü eserleri de harap etti. |
8 | UNCESCO chief Irina Bokova told the Associated Press that it was “heartbreaking” to see the destruction of Nepal's distinctive blend of Hinduism and Buddhism. | UNESCO Başkanı Irina Bokova, Associated Press'e, Nepal'in kendine özgü Hinduizm ve Budizm harmanının yıkımını görmenin “içler acısı” olduğunu belirtti. |
9 | Social media users took to posting the before-and-after images of the major monuments and significant sites. | Sosyal medya kullanıcıları başlıca anıtların ve önemli sit alanlarının önce-sonra görüntüleri paylaştılar. |
10 | The three durbar squares in Kathmandu Valley-Kathmandu Durbar Square, Patan Durbar Square, and Bhaktapur Durbar Square-have been damaged to the extent that it would take years to restore the ancient temples. | |
11 | This breaks my heart. Basantapur Durbar square, one of the historic places of Nepal, before and after. pic.twitter.com/OLqnoluqnz | Katmandu Vadisi'ndeki üç durbar yapısının -Kathmandu Durbar Yapısı, Patan Durbar Yapısı ve Bhaktapur Durbar Yapısı- gördüğü hasar restorasyonun yıllar süreceği bir boyutta. |
12 | - FG (@FunnyGooner) April 25, 2015 | Bu benim içimi acıtıyor. |
13 | BEFORE/AFTER: King Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Square #NepalEarthquake #Nepal #Peace pic.twitter.com/BJ8Exx3gJK | Basantapur Durbar Yapısı, Nepal'in tarihi yerlerinden birisi, önce ve sonra. |
14 | - JigmeUgen (@JigmeUgen) April 25, 2015 One of the temples in Bhaktapur #Nepal before and after the earthquake. | ÖNCE/SONRA: Kral Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Yapısı |
15 | Two weeks ago the first pic was taken. pic.twitter.com/3DRWJdHFyc | Depremden önce ve sonrasında #Nepal‘in Bhaktapur'daki tapınaklarından birisi. |
16 | - Marymoon (@MaCasasfranco) April 28, 2015 | İlk fotoğraf iki hafta önce çekilmişti. |
17 | Dharahara, also known as Bhimsen Tower, was built by Nepal's first prime minister, Bhimsen Thapa. | Bhimsen Kulesi olarak da bilinen Dharahara, Nepal'in ilk başbakanı Bhimsen Thapa tarafından inşa edilmişti. |
18 | The tower, once a 13-story minaret, was brought down by an earthquake in 1934. | Bir zamanlar 13 katlı minare olan kule, 1934'te depremde yıkılmıştı. |
19 | Rebuilt to a nine-story tower, it collapsed in the quake last month. Other before-after was wrong but this one isn't. | 9 katlı bir kule olarak tekrar inşa edildi, geçen ay yaşanan depremde yıkıldı: |
20 | Dharhara tower: before, after, before, after #NepalQuake pic.twitter.com/M4QbQFGKc8 | Diğer önce-sonra fotoğrafı yanlıştı ama bu değil. |
21 | - Susan Hough (@SeismoSue) April 25, 2015 | Dharhara Kulesi: önce, sonra, önce, sonra #NepalQuake |
22 | Swayambhunath, known as the Monkey Temple to foreigners, also saw damage to its temples. | Yabancıların Maymun Tapınağı olarak bildiği Swayambhunath da hasar gördü: |
23 | A monk walks past the collapsed monastery and shrines at Swoyambhunath Stupa, a UNESCO world heritage site pic.twitter.com/AOWMerX3em | UNESCO Dünya Miras Sit Alanı olan Swoyambhunath Stupa'da bir keşiş yıkık manastır ve türbelerin arasında yürüyor. |
24 | - Tourej Ansari (@tourejansari) April 29, 2015 | Maymun Tapınağı olarak da bilinen Swoyambhunath'ın muteşem görüntüsü. |
25 | Spectacular view of Swoyambhunath also known as monkey temple. #Travel #Kathmandu #Buddhism #Nepal pic.twitter.com/CW6dKVzi1o | Bagmati Nehri yakasındaki en güzel tapınaklardan biri olan Kalmochan Tapınağı yerle bir oldu: |
26 | - Trekking Nepal (@serenitytreks) April 1, 2015 | #Kathmandu, #Nepal‘deki Kalmochan. |
27 | One of the most beautiful temples along the bank of Bagmati River, the Kalmochan temple, was reduced to a mound of earth. | |
28 | Kalmochan in #Kathmandu, #Nepal. | Favorilerimden biri. |
29 | One of my favs. | Günaydın |
30 | Good morning :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal pic.twitter.com/ENC33HthBT - Kashish Das Shrestha (@kashishds) January 5, 2015 | Thapathali'deki Jang Bahadur tarafından Babür stili inşa edilen Kalmochan Tapınağı yıkıldı, sadece Garuda ayakta. |
31 | The Kalmochan Temple built in Mughal style by Jang Bahadur at Thapathali down, only the Garuda stands guard. pic.twitter.com/KWfv4a7PHB | Swasthani Bratakatha hacıları arasında ünlü eski bir yerleşim yeri olan Sankhu da büyük kayıp gördü. |
32 | - Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) April 25, 2015 | #Nepal‘de yaşadığım yer #Sankhu idi. |
33 | Sankhu, an old settlement famous among the Swasthani Bratakatha pilgrims, also suffered huge losses. | Depremin acısını o da çekti, üzücü, önce ve sonra. |
34 | #Sankhu where I lived in #Nepal, has suffered #NepalEarthquake,its so heartbreaking, before and after. pic.twitter.com/hsC99e6AOq - © Roshan Karki (@roshankarki5) April 27, 2015 | Katmandu Vadisi'nin birkaç kilometre ötesindeki Dünya Miras Sit Alanı, Changu Narayan Tapınağı çevresindeki alan da büyük hasar gördü. |
35 | The area around the Changu Narayan temple, a World Heritage Site just few kilometers away from the Kathmandu Valley, also suffered major damage. | |
36 | #changunarayan I so wanna be there . look it is so beautiful. | #changunarayan, o kadar orada olmak istiyorum ki. |
37 | #Nepalquake ruins it pic.twitter.com/u0iaMEeZ7Z | Bakın nasıl güzel. |
38 | - Sandesh Byanjankar (@DesanBenz) May 2, 2015 | Deprem mahvetti. |
39 | Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot. | Changunarayan biraz hasarla ayakta duruyor, ama bir hayli hasar aldı. |
40 | Need restoration. | Restorasyon gerek. |
41 | #NepalQuake pic.twitter.com/vQnfnhFZRl - Ugendra Shrestha (@ugendras) April 29, 2015 | Nawar Kültürü açık müzesi Khokana geniş çaplı yıkım geçirdi. |
42 | Khokana, an open museum of Newar culture, saw large-scale destruction. | |
43 | Beautiful Nepal! | Güzel Nepal! |
44 | Clicked this morning at Khokana ! pic.twitter.com/qGf2utcOA8 | |
45 | - dinesh dc (@dineshdcdc) March 28, 2015 | Bu sabah Khokana'ya tıkladım! |
46 | Sameer carefully carries his two baby goats through his destroyed neighborhood in Khokana in #Nepal #Nepalquake pic.twitter.com/axFhhheSgb | Sameer iki yavru keçisini Khokana #Nepal‘deki yıkık mahallesinde taşıyor. |
47 | - Natalie Curtis (@NatalieCurtis) May 1, 2015 Bungamati, an old Newar settlement, was also hit. | Eski bir Newar yerleşim yeri olan Bungamati de zarar gördü. |
48 | Heart Breaking ! | İçler Acısı! |
49 | Bungmati Temple : Before and After #NepalEarthquake #NepalQuake pic.twitter.com/VEuaLllXXk | Bungmati Tapınağı: Önce ve Sonra |
50 | - salokya (@salokya) April 28, 2015 Langtang village, the nearest place to be in the lap of Himalayas from the Kathmandu Valley and a favourite spot for trekkers, was completely destroyed by an avalanche that followed the quake. | Katmandu Vadisi'nde Himalayalar'ın eteklerine en yakın yer ve doğa yürüyüşçülerinin gözde mekânlarından birisi olan Langtang Köyü deprem sonrası oluşan bir çığ sonrası tamamen yıkıldı. |
51 | Langtang village, Nepal before and after the April 25 earthquake: pic.twitter.com/bIzFVdXwxS | 25 Nisan depremi öncesi ve sonrası Langtang Köyü |
52 | - Hanover Geology (@HanoverGeology) April 30, 2015 Barpak, a tiny picturesque hamlet in the Gorkha district, was at the earthquake's epicenter. | Gorkha bölgesindeki güzel küçük bir köy olan Barpak depremin dış merkeziydi. |
53 | The village, home to the Ghale people-famous for their valour and service to the British, Indian, and Nepali armies, was completely destroyed. | İngiliz, Hint ve Nepal ordularına yaptıkları yiğitlik ve hizmetleriyle bilinen Ghale halkının evi olan köy, tamamen yıkıldı. |
54 | Wrenching to see old photos of #Barpak (@sirish_shrestha) given #NepalEarthquake destruction now (@thedarjchron). pic.twitter.com/mYlDYg5Ugv | Deprem sonrası yıkımını düşününce #Barpak‘ın eski fotoğraflarını görmek iç burkuyor. |
55 | - Andy Revkin (@Revkin) April 26, 2015 The earthquake has left an indelible scar in Nepal. | Deprem, Nepal'de izi silinmeyecek bir yara açtı. |
56 | Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived. | Ayakta kalanı elde tutmak için profesyonel donanım ve profesyonel vasıflı insan gerekecek. |
57 | Despite the devastation and destruction, Nepalis haven't lost their hopes to rebuild their historic monuments and sites. | Yıkım ve tahripe rağmen, Nepalliler tarihi anıtları ve sit alanlarını yeniden inşa etmek için umutlarını yitirmediler. |
58 | Shashi Raj Pandey, for example, tweeted: | Örneğin Shashi Raj Pandey, tweetledi: |
59 | There is a strong presence of hope in people, and a desperation to come back from grave-turned-dreams to rebuild. #NepalQuake | İnsanlarda sağlam bir umut varlığı ve yeniden inşa etmek için mezara gömülen hayâllerden dönmenin çaresizliği var. |
60 | - Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey) April 29, 2015 | |