Sentence alignment for gv-eng-20150729-533406.xml (html) - gv-tur-20150731-2013.xml (html)

#engtur
1Iran's University of Kurdistan Opens Department of Kurdish Language and Literature for the First Timeİran'da İlk Defa Kürdistan Üniversitesi'nde Kürt Dili ve Edebiyatı Bölümü Açılıyor
2The entrance to the University of Kurdistan.Kürdistan Üniversitesi giriş kapısı.
3Image from ISNA use.Görüntü: ISNA.
4Published with license for reuse.İzin ile yayınlanmıştır.
5This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement.Bu makale ilk olarak IranVoices.org‘da yayınlanmıştır ve içerik paylaşımı anlaşması ile tercüme edilip burada tekrar yayınlanmaktadır.
6Iran's University of Kurdistan has opened a new department of Kurdish Language and Literature.İran'ın Kürdistan Üniversitesi, Kürt Dili ve Edebiyatı için yeni bir bölüm açtı.
7Bakhtiar Sajjadi, the new chair of the department, announced last week that 40 students have been accepted to start their studies this October.Bölümün yeni başkanı Bakhtiar Sajjadi, geçen hafta 40 öğrencinin Ekim ayında eğitime başlamak üzere kabul edildiğini duyurdu.
8Sajjadi told Kurd Press that the department was created with the permission of the Ministry of Science, Research and Technology.Sajjadi, Kürt basınına bölümün “İran Bilim, Araştırma ve Teknoloji Bakanlığı” izni ile açıldığı belirtti.
9The University of Kuridstan is the largest university in the province of Kurdistan, established in 1974.Kürdistan Üniversitesi, 1974 yılında kurulmuştur ve Kürdistan Eyaleti‘nin [tr] en büyük üniversitesidir.
10This is the first time that an Iranian University offers Kurdish as a post-secondary level of study inside of Iran.Bu, bir İran üniversitesinin lise sonrası seviyede Kürtçe eğitime dair sunduğu ilk olanak.
11Kurdish is one of many minority languages in Iran, alongside Turkmen, Baluch, and Azeri, that have vied for the freedom to speak, teach and publish in that language.Kürtçe, İran'da konuşma, öğretme ve yayınlama özgürlüğü için çaba sarf eden Türkmen, Baluç ve Azeri dilleri gibi birçok azınlık dillerinden birisi.
12Iran's ethnic Kurds reside predominantly in northwestern Iran, close to the Iraqi and Turkish borders.İran'daki Kürtler yoğun olarak Türkiye ve Irak sınırlarına yakın olan kuzeybatı tarafında yaşıyorlar.
13Estimates suggest Iran has a population of around 6-7 million ethnic Kurds.Nüfuslarının 6-7 milyon arasında olduğu öne sürülüyor.
14Iran's Kurds have had a history of contention with authorities who have often denied the community basic rights and freedoms.Yönetimler tarafından temel hak ve özgürlüklerinin reddedilmesi nedeniyle İran Kürtleri'nin anlaşmazlıklar içeren bir geçmişi bulunmakta.
15The moderate President Hassan Rouhani came into office with the promise to instate the language of minorities in schools.Ilımlı Cumhurbaşkanı Hasan Ruhani, azınlık dillerinin okullarda verileceği vaadi ile göreve başladı.
16Iran has typically promoted a policy of assimilation in Iran's education system.İran'ın eğitim sisteminde genellikle asimilasyon politikası uygulanıyordu.
17Previous requests to set up formal post-secondary education in Kurdish language and literature by Kurdish authorities had been rejected.Kürt yetkililerin daha önceki lise sonrası Kürtçe dili eğitimi talepleri reddedilmişti.
18This had been a matter of dispute, according to BBC Persian, as opponents argue that education in minority languages endangers national identity.Bu durum, BBC Persian haberine göre, azınlık dillerinde verilen eğitimin ulusal kimliği tehlikeye attığını savunan kişiler tarafından uzun süreli bir tartışma konusu olmaktaydı.
19Rouhani's associated Facebook page announced the news of the Kurdish Language and Literature department launch on July 24.Ruhani ile ilişkili Facebook sayfasında, Kürt Dili ve Edebiyatı bölümünün açılacağı haberi 24 Temmuz'da yayınlandı.
20Social media responses to Rouhani's announcement in the program ranged from critical to celebratory.Ruhani'nin açıklamasına ilişkin sosyal medya tepkileri eleştiriden kutlamaya çeşit gösterdi.
21Many Iranians on the president's page criticized the government for not doing the same for Turkish language rights, while some users noted the government had done little to improve unemployment for Kurdish Iranians.Birçok İranlı cumhurbaşkanının sayfasında eleştiride bulundu, kimi kullanıcılar Türk dili haklarının aynısı uygulanmadığı için eleştiri yaparken, aralarında İran Kürtlerinin işsizlik oranını düzenlemek için hükümetin çok az çaba sarf ettiğini de belirtenler de vardı.
22Others, however, praised the president for delivering on campaign promises.Yine de diğerleri, cumhurbaşkanının kampanya vaatlerini uygulamasından dolayı övgüde bulundular.