Sentence alignment for gv-eng-20150211-508308.xml (html) - gv-tur-20150213-1134.xml (html)

#engtur
1Latest ISIS Propaganda Video Features Some Curious Reporting by British Hostage John CantlieSon IŞİD Propoganda Vidyosu İngiliz Rehini John Cantlie'ın Bazı İlginç Haberlerini İçeriyor
2IŞİD propoganda vidyosundan bir ekran görüntüsü, İngiliz tutsağı John Cantlie'ı sunucu olarak gösteriyor.
3A screen-shot of the latest ISIS propaganda video, highlighting British hostage John Cantlie as its reporter.İngiliz haberci ve fotoğrafçı John Cantlie, 46, 2012'den beri IŞİD tutsağı.
4British journalist and photographer John Cantlie, 46, who has been held captive by ISIS since 2012, appeared in the group's latest propaganda video, released on February 9. The Al Qaeda off-shoot ISIS has come to control larges swathes of land in Iraq and Syria.9 Şubat'ta yayınlanan örgütün en güncel propoganda vidyosunda görünüyor. El Kaide yan ürünü IŞİD, Irak ve Suriye üzerinde geniş alanları kontrol etmeye başladı.
5Cantlie described the film as the last of its series, and spoke about life inside Syria's Al Bab district, located northeast of Aleppo, like education and Sharia law.Cantlie vidyoyu serinin sonu olarak belirtti ve Halep'in kuzeydoğusunda bulunan Suriye'nin El Bab bölgesindeki hayattan, eğitim ve Şeriat kuralları konusunda bahsetti.
6In the video, he also interviews two militants about the deaths of ISIS leaders and the recent attacks on Charlie Hebdo in France.Ayrıca vidyoda, IŞİD liderlerinin ölümü ve Fransa'da yaşanan Charlie Hebdo saldırısı hakkında iki militan ile röportaj yapıyor.
7The documentary-style film is very different from their earlier ISIS propaganda series that Cantlie appeared in.Belgesel tarzı film, Cantlie'ın bulunduğu önceki propoganda serilerinden çok daha farklı.
8The two-part “Lend Me Yours Ears” lecture series showed Cantlie sitting on a table with a black background, wearing an orange jumpsuit, as he delivered several messages about intervention in Syria.“Bana Kulak Ver” isimli iki parçalık seride Cantlie siyah bir arkaplanda bir masada, turuncu bir tulum içinde Suriye'deki müdahale hakkında mesajlar veriyordu.
9Now, in the new film, “From Inside Halab,” ISIS has seemingly given Cantlie a bigger role in its propaganda films, presenting him as a free man who is able to tour the open markets, riverside sceneries, and report from the front lines, as a documentary filmmaker would.“Halep'in İçinden” adındaki yeni filmde, IŞİD, Cantlie'a propoganda filmlerinde daha büyük bir rol vermiş gibi görünüyor. Onu özgür bir adam olarak, herhangi bir belgesel yapımcısı gibi pazarlarda, nehir kıyılarında tur atabilen ve ileri hatlardan haber yapabilen birisi olarak gösteriyor.
10This time around, Cantlie wears a fitted brown leather jacket and black trousers, and pronounces Arabic terms with fluency.Bu sefer, Cantlie düzgün bir kahverengi deri ceket ve siyah pantolon giyiyor, Arap kelimelerini de akıcı bir şekilde telaffuz ediyor.
11Produced by Al Hayat Media Center, which dubs itself the “Media wing of IS Englesh,” the film opens on Cantlie climbing and walking among the ruins of Al-Bab district in Aleppo. Cantlie begins by saying:Kendisini “IŞİD'in İngilizce medya kanadı” olarak gösteren El Hayat Medya Merkezi'nin yapımını üstlendiği film, Cantlie'ın El Bab bölgesinin yıkımları arasında yürüşü ve konuşmasıyla başlıyor:
12We're in a city that's been at the heart of the fighting since summer 2012.2012 yazından beri savaşın merkezinde olan bir şehirdeyiz.
13Used to be home to more than two million people, and housed some of the most ancient architecture all of the Middle East.İki milyon insandan fazla kişiye ve Orta Doğu'nun çoğu antik mimarisine ev sahipliği yapmaktaydı.
14But now after two years of bitter fighting, much of the city lies in ruins, and many of the people have fled.Fakat iki yıllık şiddetli çarpışmaların ardından şehrin çoğu yıkımlardan ibaret ve birçok insan kaçmış bulunmakta.
15He also notes that the 12-minute video's purpose is to prove that Assad's bombing, which is now joined by coalition air-strikes, has not stifled the group's advances:Aynı zamanda 12 dakikalik vidyonun amacının, ortak hava saldırılarına katılmış olan Esad'ın bombalamalarının, örgütün ilerleyişini etkilemediği olduğunu da belirtiyor.
16What we're gonna find out, is if all this fighting, all this destruction, has even slowed down the advance of the Islamic State.Öğreneceğimiz şey, tüm bu savaşın, yıkımın, IŞİD'in ilerleyişini yavaşlatmış olup olmadığı.
17The film's next scene shows a group of underage boys, who wear the state's flag as head bands, studying and reciting the Quran in a mosque setting.Filmin sonraki sahnesinde, IŞİD bayraklı bandana takan bir grup genç, bir camide Kur'an-ı Kerim okuyorlar.
18The film then shows an old man writing verses of the Quran on a board that says, “Prohibition of Injustice,” in Arabic.Sonrasında yaşlı bir adam Kur'an'dan, bir tahtaya Arapça, “Adaletsizliğin Yasaklanması” diyen bir ayet yazıyor.
19Cantlie says the young boys, “with any luck, will form the mujahideen of the next generation in the region.”Cantlie gençler hakkında, “Diliyorum ki, bölgedeki Mücahitler'in yeni kuşağını oluşturacaklar. ”, diyor.
20Nevertheless, Cantlie takes viewers outdoors, where he points to drones hovering in the sky, and says that the “mujahideen really don't care how many eyes in the sky are looking down on them.”Cantlie açık alanda seyirci topluyor ve havadaki insansız hava araçlarını göstererek, “kaç adet gözün onları izlediği gerçekten Mücahitler'in umrunda değil” diyor.
21In a later scene, Cantlie sits in a Sharia court waiting room, and describes the “remarkably simple” rules of Sharia.İlerki sahnelerde, Cantlie bir Şeriat mahkemesi bekleme odasında oturuyor ve Şeriat'in “önemli derecede sade” olan kurallarından bahsediyor.
22The waiting room plays the group's videos, which Cantlie says are “a lot more entertaining than watching the 6 p.m. news.”Bekleme odasında, Cantlie'ın, “sabah 6 haberlerini ilemekten çok daha eğlenceli” dediği, örgütün vidyoları oynuyor.
23Cantlie then interviews a militant speaking in Arabic who says the deaths of their leaders would not deter them from fighting, and it instead “emboldens and motivates us upon this path, by Allah's permission.”Sonrasında Cantlie Arapça konuşan bir militan ile röportaj yapıyor, liderlerinin ölümünün onları savaşmaktan caydırmadığını söylüyor, “Allah'ın izniyle, bu yolda motive edip yüreklendiriyor. ” diyerek belirtiyor.
24Later, as Cantlie's narration describes the West as an aggressor invading the peace that people are trying to achieve in the city, the video shows scenes of ordinary life: A young boy eating fruits in front of a grocery stand, a baker aligning pastries for the oven, and a street vendor pushing his cart through a busy street.Devamında Cantlie, Batı'yı, şehirdeki insanların sağlamaya çalıştığı barışı istila eden bir saldırgan olarak gösteriyor. Vidyo günlük hayatı gösteriyor: Bir genç market tezgahının önünde meyve yiyor, bir fırıncı fırından hamurişi çıkarıyor ve yoğun sokaktan bir seyyar satıcı arabasını sürüyor.
25According to Cantlie, the group's media outposts are scattered across several towns, where they hand out news pamphlets to passersby.Cantlie'a göre, örgütün medya kolları, yoldan geçenlere el ilanlarını dağıttıkları birkaç köye dağılmış konumdalar.
26The reason behind this, he explains is:Nedenini açıklıyor:
27That it counters the news that comes out from the west.Batıdan gelen haberlere karşı çıkıyor.
28It gives people here on the ground an idea of what the Islamic State is really doing, and not the distorted view that people get from the western media.İnsanlara, batı basınının çarpıtılmış görüntülerini değil, IŞİD'in gerçekten ne yapmaya çalıştığı hakkında bir fikir veriyor.
29A scene of a media outpost run by the center Al I'tisam segues to video's final topic: the attack on Charlie Hebdo in France.El-i'tisam merkezi tarafından yürütülen bir medya kolunun sahnesinde, vidyonun son konusuna geçiş yapılıyor: Fransa'daki Charlie Hebdo saldırısı.
30The fighter Cantlie interviews says in French that the attacks “only make us happy,” and issues renewed threats to the country. More than just propaganda: Questions arising after the factsCantlie'ın konuştuğu savaşçı, Fransızca konuşarak, saldırı “sadece bizi mutlu ediyor”, diyor ve ülkeye yenilenmiş tehditler yayınlıyor.
31The video, which suggests locals have acclimated the ISIS's presence in their home, raises questions about the group's expansion plans within the region, as well as the fate of the British hostage, who was reportedly captured on the Turkish border, along with the late James Foley.Yerlilerin bölgelerindeki IŞİD varlığını beğeniyle karşıladıklarını öne süren vidyo, örgütün bölgedeki planları hakkında sorular ortaya çıkartıyor, bunların arasında, haberlere göre Türkiye sınırında James Foley ile yakalanan İngiliz rehinesinin kaderi de bulunuyor.
32The lack of women in the video is also worrying, leading to concerns about the role women do play in Aleppo's new social order.Vidyodaki kadın varlığının eksikliği de, Halep'in yeni soyal düzeninde kadının rolü konusunda endişe verici.
33Linking to the video [warning: graphic content], Amnesty International's Joanne Mariner points out that the education Cantlie boasts about is empty of girls:Uluslararası Af Örgütü'nden Joanne Mariner, Cantlie'ın övündüğü eğitimin kızlardan yoksun olduğunu, vidyo linkiyle öne çıkarıyor:
34In new #ISIS propaganda video, John Cantlie visits a school in Aleppo - empty of girls. http://t.co/T91nw3m0vN pic.twitter.com/cIvzJSZXFEYeni #ISIS propoganda vidyosunda, John Cantlie Halep'de bir okula gidiyor - kızlardan yoksun.
35- joanne mariner (@jgmariner) February 10, 2015 Jon Williams, foreign editor at ABC, remarks that Cantlie is the last remaining Western hostage of the known 23:ABC'de yurtdışı editörü Jon Williams, bilinen 23 Batılı rehineden sonuncusunun Cantlie olduğunu belirtiyor:
36And then there was one. : Brit John Cantlie now only one of #ISIS‘s 23 foreign hostages from 12 countries remaining. pic.twitter.com/nK1LAinLMzVe tek biri vardı: İngiliz John Cantlie artık #ISIS 12 ülkeden 23 yabancı rehinesinden sonuncusu.
37- Jon Williams (@WilliamsJon) February 10, 2015 Jean Pierre suggests that Cantlie is attempting to survive the only way he knows how:Hean Pierre, Cantlie'ın bildiği tek yol ile hayatta kalmaya çalıştığını öne sürüyor:
38His strategy to survive his talent in journalism: John Cantlie #ISIS #Syria pic.twitter.com/SofKqAnjBKHayatta kalma stratejisi habercilikteki yeteneği: John Cantlie #ISIS #Syria
39- Jean Pierre Duthion (@halona) February 9, 2015 Kriszta Satori of the BBC reminded everyone that Cantlie remains a hostage under duress:BBC çalışanı Kriszta Satori Cantlie'ın hâlen bir rehine olduğunu hatırlatıyor:
40to all who retweet the latest ISIS agitprop: John Cantlie is a hostage under duress. just saying.IŞİD'in son propoganda vidyosunu paylaşanlara söylüyorum: John Cantlie hâlen tehdit altında bir rehinedir, sadece söylüyorum.
41- kriszta satori (@fulelo) February 9, 2015 Answering someone who asked why Cantlie would offer his services to an extremist group, Twitter user Oscar says Cantlie was most probably filming at gunpoint:Cantlie'ın neden böylesine bir örgüt için hizmet verdiğini soran birine cevap veren Twitter kullanıcısı Oscar, Cantlie'ın yüksek ihtimalle silah zoruyla çekim yaptığını söylüyor:
42What “services”?Ne “hizmeti”?
43If four people from behind the camera aren't pointing RPGs at him, then I'm a monkey's uncle.Kamera arkasında dört kişi roketatar tutmuyorsa, ben de bir şey bilmiyorum.
44He said in the first interview that he could be executed after the interviews come to an end.İlk vidyosunda, ropörtajları bittiğinde infaz edilebileceğini söyledi.