# | eng | tur |
---|
1 | Petronas’ Deepavali Ad Angers Malaysian Indians | Petronas'ın Deepavali Reklamı Malezyalı Hintlileri Kızdırdı |
2 | In conjunction with the Hindu festival of lights, Deepavali, Malaysian oil company Petronas aired a controversial advertisement on YouTube that enraged many Malaysian Indians as it allegedly portrayed Indians in a bad light. | Hindu'ların ışık festivali ‘Deepavali' ile bağlantılı olarak Malezyalı pertrol şirkleti Petronas'ın YouTube'da yayınladığı tartışmalı bir reklam filmi, kendilerini kötü gösterdiği iddiasıyla Malezyalı hintlileri kızdırdı. |
3 | Petronas originally refused to remove the ad, ‘Do the Dappan,' but following intense bombardment the ad has been removed from its official YouTube channel, however others have posted it online. | Petronas, başlangıçta ‘Dappan Yap' isimli reklam filmini yayından kaldırmayı kabul etmedi ama şiddetli bombardımanların ardından reklam filmi şirketin resmi YouTube kanalından kaldırıldı, ve başkaları tarafından tekrar internete yüklendi. |
4 | The clip can be seen below: | Reklam klibi aşağıda izlenebilir: |
5 | According to Aisha: | Aisha‘nın fikrine göre: |
6 | ‘The Dappan is a dance or a form of song and dance performed during funerals in India to cover up the sounds of mourning and also as a way to inform the community of a death… the Dappan also has little to no relation to how Malaysian Indians celebrate Deepavali!' | Dappan, Hint cenazelerinde ağıt seslerini baştırmak ve topluluğu vefat konusunda haberdar etmek amacıyla yapılan bir dans veya şarkılı dans formudur… Dappan' ın, Malezyalı hintlilerin Deepavali'yi nasıl kutladıkları ile neredeyse hiçbir alakası yoktur! |
7 | Hemashree Krishnan, was one of those who felt offended by the ad: | Hemashree Krishnan, reklam filmine alınanlardan biri: |
8 | The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema. | Bu reklam Dappankuthu'nun Tamil sinemasında göze çarpan enerjik bir dans olduğunu iddia ediyor. |
9 | Pray tell, do any of our local movies have dappankuthu dance slots included? | Lütfen söyleyin, yerli filmlerimizden hiçbirinde Dappankuthu dansı yer alıyor mu? |
10 | Our youngsters don't even dance this kind of dance in dancing competitions like Aatam 100 Vagai. | Gençlerimiz, Aatam 100 Vagai gibi dans yarışmalarında bu dansı uygulamıyor bile. |
11 | Since when did dappankuthu became Malaysian Indians' culture? | Dappankuthu ne zamandan beri Malezya hint kültürünün bir parçası? |
12 | This genre of dappankuthu dance is exclusively confined in Tamil movies from India and if Petronas advertising team thought that dappan dance will hit the right chord with Malaysian Indians and Malaysians at large, well, sorry to burst your bubble but you are sorely mistaken. | Dappankuthu dans türü tamamen Hindistan'ın Tamil filmlerine aittir ve eğer Petronas reklmacılık ekibi Dappan dansının Malezya yelileri ve Malezya'nın genelini tam kalbinden vuracağını düşündüyse şunu demeleliyim ki: üzgünmüm ama son derece yanıldınız. |
13 | WE ABHOR IT!! | BIZ BUNDAN TIKSINIYORUZ!! |
14 | Well, most of us.. | En azından çoğumuz bu konuda böyle hissediyor.. |
15 | What is the message that this ad is trying to convey and what is the nexus of it with Diwali? | Reklam filminin vermeye çalıştığı mesaj nedir ve Diwali ile nasıl bir bağlantısı vardır? |
16 | Diwali marks, good triumphing over evil, light, overcoming darkness but what this ad is depicting is that Indians are still stuck in the Dark Ages. | Diwali, iyi güçlerin şeytanı yenmesini, ışığın karanlığın yerini almasını simgeler ama bu reklam karanlık çağlarda takılmıştır. |
17 | A great insult to our culture and history. | Kültür ve geleneğimize büyük bir hakarettir. |
18 | To amend their major blunder, Petronas should withdraw the advert forthwith and stick to producing value-based adverts that Petronas traditionally do. | Bu büyük hatayı telafi etmek amacıyla Petronas reklam filmini bir an önce kaldırmalı ve çoğunlukla yaptıkları gibi değer-bazlı reklam filmleri çekmeye odaklanmalıdır. |
19 | Petronas has been famous for its heart-warming advertisements during important national celebrations. | Petronas şirketi, önemli ulusal kutlamalarda yayınladıklari duygulu reklam filmleri ile biliniyor. |
20 | Xu Vin, however, was unaware of the cultural significance of the dance. | Ancak Xu Vin,dansın kültürel öneminden habersizdi. Cahiliyetimi affedin. |
21 | Forgive me for my ignorance. | Reklam filmini ilk izlediğimde süper olduğunu düşündüm! |
22 | I initially watched it and thought it was great! the dancing, catchy music, colours and people. loved it and thought it was a twist to previous Petronas adverts that usually tweak our emotions if not bring tears to our eyes. | Dans, dile dolanan müzik, renkler ve insanlar. Çok beğendim ve normalde gözlerimizi yaşartan Petronas reklamlarına çeşit kazandırdığını düşündüm. |
23 | I even shared it on my wall. | Bunu duvarımda bile paylaştım. |
24 | Upon further insight, I found out it actually angered a lot of ppl, esp Hindus who felt it was a misrepresentation of the true meaning of Deepavali. | Ama daha sonra incelediğimde, reklamın birçok insanı, özellikle Deepavali'nin gerçek anlamının çarpıtıldığını düşünen Hindu'lari kızdırdığını gördüm. |