# | eng | tur |
---|
1 | China: Nobel Dream | Çin: Nobel Rüyası |
2 | This month, the Chinese press and online forums are saturated with coverage of Charles Kao's winning of the Nobel Prize in Physics. | Bu ay Çin medyası ve çevrimiçi forumlar Charles Kao'nun Nobel Fizik Ödülü'nü kazanmasıyla ilgili haberlerle doldu. |
3 | Yet another overseas Chinese scientist has snatched the prestigious prize, this temporary moment of shared glory is quickly turned into a more profound question: when would China produce its first indigenous Nobel Prize winner? A commentary on Xinhua describes this psychology: | Yurtdışında yaşayan bir Çinli bilim adamı daha bu prestijli ödülü almıştı, bu geçici ortak gurur bir süre sonra daha temel bir soruya dönüştü: Çin, Nobel Ödülü kazanan yerli birisini ne zaman yetiştirecekti? |
4 | Every year, when the Nobel Prize winners are announced, the Chinese will become very sentimental. | Xinhua‘daki bir yorum bu düşünceye güzel bir örnek teşkil ediyor: |
5 | If a winner is of Chinese descendant, they will be very excited. | Her yıl Nobel Ödüllerinin açıklanma zamanı gelince Çinliler meraklanıyor, eğer Çinli birisi kazanırsa heyecanlanıyorlar. |
6 | But after a few days, this excitement will gradually cool down or even turn into indifference. | Ama birkaç gün sonra bu heyecan giderek azalıyor ve yerini umursamazlığa bırakıyor. |
7 | When next year comes, this cycle will repeat. | Bir sonraki sene bu döngü tekrar ediyor. |
8 | 詹晟 posted a question on an ifeng blog piece: | 詹晟 ifeng isimli blogunda[İng. |
9 | Some people said it is a kind of discrimination against Chinese- the Nobel Prize will not be given to Chinese, it will only be given to people with a certain citizenship. | ] bu konu hakkında bir soru soruyor: Bazı kişiler bunun Çinliler karşı bir ayrımcılık olduğunu düşünüyorlar; Nobel ödülü Çinlilere değil belirli ülkelerin vatandaşlarına verilirmiş. |
10 | Therefore, a pre-requisite for Chinese to be awarded is to become an American citizen. | Bu yüzden bir Çinliye ödül verilebilmesi için ön-şart ABD vatandaşı olması belki de. |
11 | But why are Chinese able to get the prize once they change citizenship? | Ama neden sadece vatandaşlık değiştirince Çinliler ödül alabiliyorlar? |
12 | This echoes with an article on 青青草香's sina blog: | Bu duygu 青青草香'in sina isimli blog sayfasında da var: |
13 | When we talk of an “American Chinese”, the keyword is not “American” but “Chinese”. | “Çin kökenli Amerikalı” dediğimizde anahtar kelime “Amerikalı” değil, “Çin kökenli” olması. |
14 | After the fervent media reporting, we have the illusion that all Chinese are sharing the Nobel pride as well. | Medyanın böyle duyurmasından sonra tüm Çinlilerin Nobel gururunu sahiplendiğini sanıyoruz. |
15 | Our fragile hearts are self-comforted. | Kırılgan kalplerimiz biraz olsun rahatlıyor. |
16 | Charles Kao is the eighth Chinese Nobel Prize winner. | Charles Kao Nobel Ödülü'nü kazanan sekizinci Çinli. |
17 | While we are feeling proud, should we ask the embarrassing question: why could Chinese win Nobel Prizes when they are in a foreign but not our own country? | Gururlanırken kendimize şu utandırıcı soruyu sormalıyız: Neden Çinliler kendi ülkelerinde değil yurt dışındayken Nobel Ödüllerini kazanabiliyorlar? |
18 | A commentary by 丁果 on the Southern Metropolitan Weekend outlined a few structural problems of the Chinese academic environment: | Southern Metropolitan Weekend‘de 丁果 tarafından yapılan yorum Çin akademik ortamındaki bazı yapısal sorunlara ışık tutuyor: |
19 | China still lacks a free academic environment, which makes it difficult to nurture innovative talents; China lacks high-end basic research facilities, which makes it hard to attract Chinese to return to their own country; China lacks the social atmosphere to nurture groundbreaking ideas and a suitable community for leading scientists to settle down for long periods. | Çin halen özgür bir akademik ortama sahip değil ve bu durum yaratıcılığın gelişmesini engelliyor. Çin en yeni temel araştırma altyapılarına sahip değil, bu yüzden Çinlilerin yurtdışından geri gelmesi zor oluyor; Çin aynı zamanda devrimsel fikirlerin gelişmesine izin verecek bir toplumsal atmosfere ve en iyi bilim adamlarının uzun süreli kalmalarını teşvik edecek bir topluluğa sahip değil. |
20 | 詹晟 and 青青草香 also discussed some other disturbing realities. | 詹晟 ve 青青草香 rahatsız edici başka bazı gerçeklerden bahsettiler. |
21 | 詹晟 said: | 詹晟: |
22 | Look at the corrupted academic environment in China. | Çindeki bozuk akademik ortama bir bakın. |
23 | There are so-called book publication amount of PhD mentors, each ranging from a few to dozens per year. Local governments like to employ foreign consultants for advice as it is a “stylish” act. | Yılda birkaç düzine makale yayınlayan bir sürü doktora yapmış öğretim görevlisi var. Yerel hükümetler de “moda” olduğu için yabancı danışman tutmayı çok seviyorlar. |
24 | If a rigorous academic environment and an effective reward mechanism do not exist, even with the glory of being the “People's Teacher”, most academics will leave the circle and join the commercial world. | Sıkı bir akademik ortam ve doğru çalışan bir ödül mekanizması olmazsa birçok akademik görevli “öğretmen” olmanın gururuna rağmen bunu bırakıp ticari hayata geçerler. |
25 | We can blame a transforming China or the waves of materialism as being the causes of all the irregularities. | Değişen Çin'i veya materyalizm'in etkilerini bu bozuklukların nedeni olarak gösterebiliriz. |
26 | But isn't it also related to our cultures or attitudes? | Ama bu aynı zamanda kendi kültürümüz ve davranışlarımızla da ilgili değil mi? |
27 | 青青草香 remarked: | 青青草香 ise şunlara değiniyor: |
28 | China is keen to use number. | Çin sayıları kullanmayı çok sever. |
29 | The number of published research papers is used to determine someone's academic quality, or to decide if a research student can proceed to the stage of thesis defense. | Yayınladığı makale sayısı birinin akademik kalitesini veya araştırma öğrencisinin tez savunma aşamasına geçip geçmeyeceğini belirlemek için kullanılır. |
30 | Under this system, teachers and students alike have to publish a large amount of papers, with the accompanying result of widespread plagiarism. | Bu sistemle hem öğretmenler hem de öğrenciler çok miktarda makale yayınlamak zorunda kalıyorlar ve bundan dolayı aşırmacılık yaygınlaşıyor. |
31 | While China becomes the number one producer of academic dissertations, it may also be the number one producer of academic garbage. | Çin, akademik tezlerin en fazla yayınlandığı ülkelerden birisi olurken aynı zamanda akademik “çöp”ün de en fazla yaynlandığı ülke olmaya doğru gidiyor. |
32 | Under the current education and research system, it is difficult for China to nurture liberal, independent and innovative scientists. | Şu anki eğitim ve araştırma sistemi ile Çin'in özgür, bağımsız ve yaratıcı bilim adamları çıkarması çok zor görünüyor. |
33 | Producing the first indigenous Chinese Nobel Prize winner will take some time. | Nobel Ödülü'nü kazanan yerli ilk Çinli için daha zaman var gibi geliyor. |
34 | In the collective English blog, the Fool's Mountain, there is also a hot discussion on “What Lies between Chinese Writers and the Nobel Prize”. | Ortaklaşa yazılan makalelerin yayınlandığı İngilizce blog sayfası the Fool's Mountain‘de bu konu hakkında “Çinli Yazarlar ve Nobel Ödülü arasında ne var?” başlıklı bir yazı ve yoğun tartışmaları bulabilisiniz. |
35 | [Photo taken from nobelprize.org] | [Fotoğraf nobelprize.org sayfasından alınmıştır] |