Sentence alignment for gv-eng-20120417-311085.xml (html) - gv-tur-20120510-191.xml (html)

#engtur
1Arab World: Technology in the Time of RevolutionArap Dünyası: Devrim Zamanlarında Teknoloji
2The Arab uprisings have created a debate about the role played by social media and mobile technology in bringing change.Arap isyanları, sosyal medya ve taşınabilir teknolojilerin değişimin gelmesinde oynadığı rol hakkında derin tartışmalara yol açtı.
3Whatever conclusion you come to on that subject, activists certainly make use of a wide range of new technologies, and we'll take a look at some of them in this post.Bu konuda hangi neticeye varırsanız varın, aktivistler hareketin başlangıcından beri yeni teknolojilerden hemen her alanda yararlanıyorlar. Bu yazıda, bu yeni teknolojilere göz atacağız.
4Reporting your arrestTutuklanmanızı bildirme
5Since the beginning of the Arab uprisings many bloggers and activists have been arrested.Arap isyanlarının başlangıcından beri bir sürü blogger ve aktivist tutuklandı.
6In Syria, in the last few months alone, Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi were detained.Suriye'de yalnızca son birkaç ayda Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi alıkonuldu.
7In Egypt Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah and Amr Gharbeya were just a few of those arrested.Mısır'da Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah ve Amr Gharbeya ise tutuklananlardan yalnızca birkaçı.
8That's without mentioning countries such as Tunisia and Bahrain, as well as the cases where a bloggers or activists were denied entry to Egypt and held for investigation in Cairo airport.Tabii bunlara Tunus ve Bahreyn gibi ülkeleri henüz katmış değiliz. Ve Mısır'a girişleri reddedilen, Kâhire havalimanında soruşturma için alıkonulan bloggerlar ve aktivistler de mevcut…
9While some of these bloggers and activists were later released, at the time of their arrest many didn't have time to tell their lawyers and family members what was happening.Tutuklanan bloggerlardan bazıları daha sonra salınsa da, tutuklanmaları esnasında ailelerine ya da avukatlarına ne olup bittiğini haber verme fırsatları olmuyordu.
10And this is where technology can play a role.İşte teknoloji burada devreye giriyor.
11A while ago Global Voices Advocacy contributor Ramy Raoof talked about Etmasakt, one such technical solution:Bir süre önce, Global Voices Avukatlık bölümü yazarlarından Ramy Raoof, Etmasakt adlı bir çözümden bahsetti:
12@RamyRaoof: Our friend Mohamed Hussien (@7aloli) developed this application http://bit.ly/Etmasakt to alert people when you get arrested. #Egypt #Android@RamyRaoof: Arkadaşımız Mohamed Hussien (@7aloli) tutuklandığınızda insanlara haber verebilmeniz için bu uygulamayı geliştirdi: http://bit.ly/Etmasakt #Misir #Android
13Etmasakt helps you send short message to multiple numbers (family, lawyer, activists etc.) as well as sending the location where you were arrested.Etmasakt birden fazla numaraya (aileniz, avukatınız, diğer aktivistler vs.) kısa mesajlar ve o anki konumunuzu göndermeniz için yardım eden bir uygulama.
14Etmasakt is an Arabic word that means “I've been arrested”.Etmasakt, Arapça “tutuklandım” demek.
15On his blog Orlando Elkabeer wrote about the application and how it sends an SMS to multiple recipients along with your exact location - grabbed from your phone's GPS - with one click:Orlando Elkabeer, blogunda uygulama hakkında yazı yazdı ve telefonunuzun GPS'inden elde ettiği gerçek konumunuzu da içeren toplu SMS'leri bir tuşla nasıl gönderdiğini açıkladı:
16The application lets you send an SMS to multiple recipients telling them you got arrested, and sends your exact location to them with just one click.Uygulama çoklu alıcılara tutuklandığınızı bildirir ve gerçek konumunuzu bir tuşla göndermenizi sağlar.
17Etmasakt is not the only application of its kind.Etmasakt, alanındaki yegâne uygulama sayılmaz.
18There is also “Byt2ebed 3alia” and “I'm Getting Arrested“; the latter seems to be older with a bigger user base.“Byt2ebed 3alia” ve “I'm Getting Arrested” adlı uygulamalar da var. İkinci uygulama ise daha eski ve kullanıcı veri tabanı daha büyük.
19The existence of these different applications all basically doing the same thing clearly means that there is a need for them.Aynı işi yapan birden fazla uygulamanın olması, onların gerekli olduğu anlamına geliyor…
20Live video broadcastCanlı video yayını
21Nothing is worse than recording an important incident with your video camera, then being detained by security forces who destroy your camera, or at least force you to erase your memory card.Önemli bir olayı video kameranıza kaydettikten sonra polis güçleri tarafından alıkonulmanız ve kameranızın parçalanması, ya da verileri silmeniz için zorlanmanız kadar kötü bir şey yoktur.
22And this is why Bambuser is very popular tool among activists.İşte bu yüzden Bambuser aktivistler arasında oldukça yaygın bir araç.
23The Swedish mobile application lets you shoot videos and upload them instantaneously from your mobile phone; it's like having a video broadcasting station in your pocket.İsveç'ten doğan bu mobil uygulama, telefonunuzdan videolar çekmeniz ve bunları anı anına telefonunuzdan bir sunucuya yükleyebilmenizi sağlıyor. Yani cebinizde canlı yayın istasyonu taşımak gibi bir şey.
24Before being blocked by the Syrian government, Bambuser was used a lot by Syrians.Suriye hükümeti tarafından yasaklanmadan önce, Bambuser birçok Suriyeli tarafından kullanılıyordu.
25In February the service reported on its own blog that it had been blocked in Syria:Şubat ayında ise servis, kendi blogundan Suriye'de yasaklandığını bildirdi:
26Over the past weeks the number of Bambuser broadcasts from Syria has increased, with strong footage showing bombings, victims, destruction and terrible conditions at local field hospitals in Syria.Geçtiğimiz haftalar boyunca, Suriye'den yapılan yayınlar arttı. Ve bu videolar; bombalanmaları, kurbanları, yıkımları ve hastanelerdeki berbat koşulları gösteren videolardı…
27Some live footage like that of the destroyed oil pipeline in Homs was used by major TV channels such as CNN, BBC, AlJazeera and SkyNews:Homs'ta yıkılan petrol boru hattını canlı canlı gösteren bir kesit ise CNN, BBC, AlJazeera ve SkyNews gibi büyük TV kanalları tarafından kullanıldı:
28We believe this footage was the trigger for the Syrian government to block access to bambuser.com and disable the possibility to broadcast live video with mobile phones on Syrian 3G.İnanıyoruz ki bu kesit Suriye hükümetinin bambuser.com'a erişimi kesmesi ve Suriye'deki 3G bağlantılar üzerinden telefonlardan canlı video yayını yapma ihtimalini ortadan kaldırması için bir tetikleyici unsurdu.
29In Egypt Tarek Shalaby reported his own arrest via Bambuser, and there were plans for activists to use the service in monitoring the parliamentary elections especially when international observers were not permitted to do so.Mısır'da Tarek Shalaby, kendi tutuklanmasını Bambuser ile yayınladı. Ve aktivistlerin uluslararası kesimlere yasak olduğu halde parlemento seçimlerini gözlemek için bu servisi kullanması gibi planlar vardı.
30During the first days of the Egyptian revolution the government decided to block Bambuser, amongst other services, before deciding to turning the whole Internet off two days later.Mısır devriminin ilk günlerinde, hükümet Bambuser'i yasaklama kararı aldı. 2 gün sonra da tüm internet erişimi yasaklanmıştı…
31Other toolsDiğer araçlar
32Nancy Messieh of The Next Web has put together basic mobile apps arsenal for activists.The Next Web'den Nancy Messieh, aktivistler için temel mobil uygulamaları bir araya koydu.
33Movements.org, which is a non-profit organization dedicated to identifying, connecting, and supporting grassroots digital activists, and advocates for the use of new technologies, has listed dozens of applications that range from Open Source word processing and audio/video editing software to encryption and tunneling software.Kâr amacı gütmeyen ve kendini halkın arasındaki dijital aktivistleri tanımlamak, iletişimi sağlamak ve desteklemeye adamış olan Movements.org, açık kaynak kodlu kelime ve ses / video işleme yazılımlarından tutun da şifreleme ve tünelleme (bir çeşit gizlilik sağlayıcı sistem) yazılımlarına kadar uzanan geniş bir yelpaze dahilinde birçok uygulama listeledi.
34There are other less useful applications like this one that tries to document the Egyptian revolution by bringing a gallery of photos taken during the revolution onto your mobile phone.Diğer uygulamalara oranla daha az kullanışlı olan, Mısır devrimi esnasında çekilmiş resimleri galeri halinde göndererek bunları Mısır devrimini belgelemek adına kullanmayı amaçlayan böyle bir uygulama da yok değil.
35The downside of automationOtomasyonun dezavantajı
36Despite the usefulness of the above applications, automation can be a problem.Yukarıdaki uygulamaların kullanışlılığına karşın, otomasyon bazen problem olabilir.
37A month ago activist Hossam El Hamalawy received a short message from Mostafa Sheshtawy saying that he got arrested.Bir ay önce aktivist Hossam El Hamalawy, Mostafa Sheshtawy‘den “tutuklandım” mesajı almıştı.
38@3arabawy: Guys, I received few mins ago a text message from @msheshtawy saying he's getting arrested.@3arabawy: Beyler, birkaç dakika önce @msheshtawy ‘den tutuklandım mesajı aldım.
39I called him, he's not answering.Aradım, ama telefonuna cevap vermiyor.
40People were worried about Mostafa Sheshtawy, and only later was it discovered that the message was sent by mistake:İnsanlar Mostafa Sheshtawy için endişelendi. Fakat sonradan anlaşıldı ki mesaj yanlışlıkla gönderilmişti:
41@msheshtawy: Am fine people.@msheshtawy: İyiyim ben.
42Am not arrested or anything.Tutuklanmış falan değilim.
43My phone wasnt with me.Telefonum yanımda değildi.
44Am sorry people.Üzgünüm.
45@msheshtawy: Someone clicked on the application while i was asleep.@msheshtawy: Ben uyuyorken biri uygulamaya tıklamış.
46Silly joke and i will screw whoever did this.Çok aptalca bir şaka ve kim yaptıysa hesabını soracağım.
47Am really sorry.Gerçekten çok üzgünüm.
48Finally, just like activists and citizens, dictators also use new technology.Son olarak, aynı aktivistler ve şehir sakinleri gibi, diktatörler de yeni teknolojiden faydalanıyor.
49Authoritarian regimes in the Arab world have had plenty of help from American firms when it comes to censorship and spying on pro-democracy protestors.Arap dünyasındaki otoriter rejimler, Amerikan firmalarından sansürleme ve demokrasi yanlısı protestocuları takip etmek için kullanılan casusluk yöntemleri konusunda bir sürü yardım aldı.
50At the end of the day, technology is a double-edged sword; each side uses it for its own purposes.Teknoloji ise çift taraflı bir kılıç, her tarafın da kendi işlevi var…