Sentence alignment for gv-eng-20150420-518714.xml (html) - gv-tur-20150421-1244.xml (html)

#engtur
1Yerevan Prepares for the Armenian Genocide CentennialErivan Ermeni Soykırımı'nın Yüzüncü Yılına Hazırlanıyor
2Armenian students walking towards Genocide Museum, surrounded by the Centennial emblem.Ermeni öğrenciler, yüzüncü yıl sembolleri ile kuşanmış, Soykırım Müzesi'ne doğru yürüyorlar.
3Photo taken by Joey Ayoub.Fotoğraf: Joey Ayoub.
4This Friday, April 24, is an important date to Armenians worldwide.Bu cuma, 24 Nisan günü dünyadaki tüm Ermeniler için önemli bir gün.
5It will mark 100 years from the day when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 to 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empires were systematically exterminated between 1915 and 1918.Osmanlı yetkililerinin İstanbul'daki 250 kadar Ermeni entellektüel ve cemiyet başkanınından başlayarak Osmanlı İmparatorluğu içerisindeki 1 ile 1.5 milyon kadar Ermeni vatandaşın 1915 ve 1918 yılları arasında sistematik olarak öldürüldüğü, Ermeni Soykırımı'na yol açılmasının yüzüncü yılını gösteriyor.
6All around Yerevan, the purple colors of the aptly-named Forget-Me-Not Flower can be seen everywhere. From schoolchildren carrying it in the form of a pin on their chests to coffee-drinking university students displaying it in the form of a sticker on their laptop.Erivan'ın dört bir yanında, hak ettiği ismi ile mor renkli “Unutma Beni Çiçeği“, küçük öğrencilerin göğüslerine taktığı broştan, kahve içen üniversite öğrencilerinin dizüstü bilgisayarlarındaki çıkartmalara kadar görülüyor.
7Everywhere, streets, homes, hospitals, supermarkets, restaurants, shops and hotels are all displaying the flower with a simple message: “I Remember and Demand.”Evlerde, sokaklarda, hastanelerde, süpermarketlerde, restoranlarda, dükkanlarda, otellerde, her yerde çiçek basit bir mesaj ile sergileniyor: “Hatırlıyorum ve Talep Ediyorum.”
8Yerevan woman sitting at a public park with a living statue of a piano with Forget-Me-Not flowers on it.Erivanlı bir kadın parkta unutma beni çiçekleri içindeki piyano heykelinin yanında oturuyor.
9Photo taken by Joey Ayoub.Fotoğraf: Joey Ayoub.
10Remembering the Genocide and demanding recognition from the Republic of Turkey, the legal successor to the the Ottoman Empire, have been part of virtually every Armenian's life and identity for the past century.Soykırımın anımsanması ve Osmanlı İmparatorluğu'nun resmi vârisi Türkiye Cumhuriyeti'nden tanıma talebi, son yüzyılda neredeyse her Ermeni'nin hayatının ve özdeşliğinin bir parçası oldu.
11Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact.Ermeni Soykırımı'ndan sağ kalanlar ve neslinden gelenler, kuşaktan kuşağa uluslararası toplumun gerçeği tanıması için seferberlik içindeler.
12To date, only 21 countries have fully recognized the Armenia Genocide including France, Italy, Lebanon and Russia.Bu güne değin; içinde Fransa, İtalya, Lübnan ve Rusya'nın bulunduğu sadece 21 ülke Ermeni Soykırımı'nı tamamen tanımış bulunmakta.
13The Forget-Me-Not flower can be seen planted all around Yerevan.Unutma Beni çiçeği Erivan'ın her yerinde dikilmiş olarak görülebilir.
14As The Eastern Diocese of the Armenian Church of America explained, the Forget-Me-Not “expresses the theme of eternal remembrance, and is also meant to symbolically evoke the past, present, and future experiences”.Amerika Ermeni Kilisesi'nin Doğu Psikoposluk Bölgesi'nin açıkladığı şekilde unutma beni çiçeği, “Ebedi anmanın temasını ifade ediyor ve aynı zamanda geçmişe, bugüne ve geleceğe dair tecrübelerin sembolik olarak anımsanması anlamına geliyor.”
15Source: Eastern Diocese of the Armenian Church of AmericanKaynak: Amerika Ermeni Batı Kilisesi Topluluğu [eng]
16As for the upcoming days, several events from concerts to conferences are planned to commemorate the Genocide.Makalelerin devamı Global Voices'da yayınlanacaktır. Takip etmeye devam edin.
17This Global Voices author will be participating in the Against the Crime of the Genocide Global Forum, which is bringing together more than 500 participants from all over the world, including political, religious and public figures, journalists and editors.
18Further posts about the event will be appearing on Global Voices. Stay tuned.Belirtilenler dışındaki tüm linkler Türkçe içeriklidir.