Sentence alignment for gv-eng-20140325-463321.xml (html) - gv-tur-20140429-954.xml (html)

#engtur
1The ‘Protest of all Protests’ Calls for Constitutional Reform in Chile‘Protestoların Protestosu’ ile Şili'de Anayasal Reform Çağrısı
2The protest of all protests, Santiago de Chile.Protestoların Protestosu, Santiago, Şili.
3Image from @SorayaSMFotoğraf: @SorayaSM
4With the slogan “The protest of all causes united”, more than 40 civil organisations [es] (with the exception of students [es]) gathered for the ‘Protest of all Protests' [es] whereby more than a hundred thousand people met in Santiago to demand a new constitution by way of a constituent assembly.Bu yazıda aksi belirtilmeyen tüm linkler İngilizcedir. “Tüm protestoların nedenleri birleşti” sloganı ile 40'ın üzerinde sivil örgüt (öğrenciler hariç) ve yüz binden fazla insan, ‘Prostestoların Protestosu‘ ile; kurucu bir meclis yoluyla yeni bir anayasa talep etmek için Santiago'da toplandı.
5The convocation of this event for Sunday, March 22, came from the necessity to unite the civil society, to make a petition to the government of Michelle Bachelet to change the current Political Constitution of Chile, which was promulgated during Augusto Pinochet's military dictatorship.[es - tüm linkler] 22 Mart Pazar günü bu olayın ortaya çıkma nedeni; Augusto Pinochet‘in [tr] askeri diktatörlüğü döneminde yürürlüğe konulan Şili Anayasası‘nın değiştirilmesi için Michelle Bachelet'in hükümetine yapılacak olan bir talepte bulunmak amacıyla sivil halkın bir araya gelmesi oldu.
6The constitution has been questioned for its content because it keeps alive ideological characteristics which can limit the democratic action of the current civil society.Halk bir çok istekte bulundu.
7The summons included a long list of requests, among them: the self-determination of indigenous peoples; free, quality education; a new labour code; rights for immigrants and migratory regulation; egalitarian marriage with child adoption; right to therapeutic abortion; a new drug policy; free, quality healthcare; rights for Chilean artists; Patagonia without dams; and fair peace.Bunların arasında: Yerli halkın kendi kaderini belirlemesi; ücretsiz, kaliteli eğitim; yeni bir iş kanunu; göçmenler için haklar ve göç idaresi; evlat edinme ile eşitlikçi evlilik; tedavi amaçlı kürtaj; yeni uyuşturucu madde politikası; ücretsiz, kaliteli sağlık hizmeti; Şilili sanatçılar için haklar; barajların olmadığı bir Patagonya [tr]; ve adil barış vardı. ‘Protestoların Protestosu', Santiago, Şili.
8Another of the petitions is a universal rights law.Fotoğraf: @SorayaSM Taleplerden bir diğeri ise evrensel haklar yasası.
9On that subject David Órdenes, coordinator of Movimiento Movilizándonos [es], told Global Voices that they are demanding a universal rights law focused more on children and young people, “so that from now on this society provides its children with what they need, because they are democracy and social actors… and therefore the protest of all protests has to do with the fact that we are thoughtful and making proposals.”Bu konu üzerinde Movimiento Movilizándonos [es] kordinatörü David Órdenes, talep ettikleri evrensel haklar yasasının daha çok çocuklara ve gençlere yönelik olacağını belirtti. “Böylece şu andan itibaren toplum; çocuklarına ihtiyacı olanları sağlayacak, çünkü onlar demokrasinin kendisi, çünkü onlar sosyal aktörler.. ve öyleyse ‘Protestoların Protestosu' anlayışlı olduğumuz ve tekliflerde bulunduğumuz gerçeğiyle ilgilidir.”
10The massive protest played out peacefully until the end of the march, when confrontations with the police force took place.Geniş çaptaki protestolar, yürüyüşün sonunda polis kuvveti ile çatışmalar başlayana kadar olaysız geçti.
11Here are some tweets relating to the course of the day:İşte günün gidişatı ile ilgili bir kaç tweet:
12At the GIGANTIC …Protest of All ProtestsDEVASA …Protestoların Protestosu'nda
13In the protest of all protests were the causes that fit into a constitution for all, daughter of a Constituent AssemblyProtestoların Protestosu'nda bütün sorunların bulunduğu bir anayasa var, bir Kurucu Meclis'in meyvesi var.
14[16:20] @Movilh [es] estimated 150000 people gathered in Santiago following the Protest of All Protests[16:20] @Movilh [es] yaklaşık 150.000 kişi Protestoların Protestosu'nda Santiago'da toplandı.
15No one told me, I was there, there was peace and the cops arrived with the water cannons unprovoked.Kimse söylemedi, oradaydım, olay yoktu ve polisler nedensiz yere tazyikli sularıyla geldiler.
16You can view more tweets about the protest with the hashtag #lamarchadetodaslasmarchas.#lamarchadetodaslasmarchas ile protesto hakkında daha fazla tweet bakabilirsiniz.