Sentence alignment for gv-eng-20150608-526143.xml (html) - gv-tur-20150609-1763.xml (html)

#engtur
1Monitoring Mexico's Midterm Elections with #BreakTheFear“Korkuyu Kır” Etiketiyle Meksika'nın Dönem Ortası Seçimleri
2“I want democracy”.“Demokrasi istiyorum”.
3Picture by Marte Merlos under Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0Görüntü: Marte Merlos, Creative Commons Lisansı. CC BY-NC-ND 2.0
4During last Sunday's elections in Mexico, the free-speech organization ARTICLE 19 ran a campaign called #RompeElMiedo (#BreakTheFear) to monitor the safety of journalists and human rights activists.Meksika'da geçen pazar günü yapılan seçimler boyunca, ARTICLE 19 adındaki özgür ifade topluluğu #RompeElMiedo (#KorkuyuKır) etiketi ile insan hakları aktivistleri ve habercilerin güvenliğini gözlediler.
5The effort focused on Mexico City, Guerrero, Michoacan, the State of Mexico, Oaxaca, Puebla, and Guanajuato (key areas where election reporting has been risky in the past).Çabalar genel olarak Meksiko, Guerrero, Michoacan, Meksika Eyaleti, Oaxaca, Pueble ve Guanajuato (geçmişte seçim haberlerinin riskli olduğu noktalar) üzerindeydi.
6The #RompeElMiedo network, which aggregates complaints about the harassment of journalists and rights workers, has been activated 11 times since 2013, when it first launched.İnsan hakları görevlileri ve habercilerin taciz edilmesi üzerine oluşturulan #RompeElMiedo ağı, 2013 yılında ilk kurulduğundan beri 11 defa etkin olarak kullanıldı.
7These acts of aggression are occurring more frequently.Saldırılar gittikçe yoğunlaşıyor.
8During election season, there's one every 10.6 hours.Seçim döneminde her 10.6 saatte biri yaşanıyordu.
9During the first half of May, we registered 34 attacks against journalists; eight of them directly related to the coverage of political campaigns and elections.Mayısın ilk yarısında habercilere karşı 34 saldırı kayıt altına alındı, sekiz adedi seçimler ve siyasi seferlerin haberleri ile doğrudan ilgiliydi.
10This aggression is an example of the lack of safe conditions when it comes to the freedom of expression and information.Bu saldırganlık, ifade ve bilgi özgürlüğü konularındaki zayıflığı gösteriyor.
11Since its beginning, the network has called on officials at the city, state, and national levels to guarantee the safety of demonstrators and the free flow of information in a peaceful and lawful manner, according to international human rights standardsKurulan ağ ilk zamanlarından beri şehir, eyalet ve ulusal yetkililere ulaşarak bilgi akımını ve eylemcilerin güvenliğini, uluslararası insan hakları standartlarına göre barışçıl ve hukuka uygun bir şekilde koruyorlar.
12As part of its operations during Mexico's voting, ARTICLE 19 published real-time updates on Tumblr about the situation for election reporting, including security recommendations for journalists and activists on the ground.ARTICLE 19, Meksika'daki seçimler sırasında Tumblr sitesinde gerçek zamanlı güncellemeler ile sahadaki aktivist ve haberciler için güvenlik önerilerini içeren seçim haberleri sundu.
13The same platform was used to create a map to track attacks:Aynı platform saldırıları takip etmek için de kullanıldı:
14Attack-tracking map for 2015 midterm elections in Mexico.Meksika 2015 Dönem Ortası Seçimleri Saldırı takipçisi haritası.
15Network #RompeElMiedo (Break the Fear).#RompeElMiedo ağı.
16Using the Twitter hashtag #RompeElMiedo (BreakTheFear), election monitors were able to catalogue instantaneously the voting's various irregularities and episodes of violence:#RompeElMiedo Twitter etiketi ile seçim gözetiminde, çeşitli düzensizlik ve şiddet gösterileri anında listeleniyordu.
17Armando Rincón, INE (National Election Institute) election assistant prevents the press from working.INE(Ulusal Seçim Kurulu) seçim asistanı Armando Rincón, basının çalışmasını engelliyor.
18Cholula police hold back a reporter.Cholula polisi bir haberciyi engelliyor.
19Journalist Azucena Rivas was assaulted in Lara Grajales by people from CTM (Confederation of Mexican Worker) who were riding a pickup truck with license plates SJ90830.Haberci Azucena Rivas Lara Grajales'te SJ90830 plakalı bir kamyoneti süren CTM'liler(Meksikalı İşçiler Konfederasyonu) tarafından saldırıya uğradı.
20Attacks against @centronline have been intense since the early hours of the day, June 7.@centronline'a karşı saldırılar 7 Haziran gününün sabah vakitlerinden beri gerçekleşmekte.
21Besides the reports under this hashtag, you can follow tweets about Mexico's midterm elections with the following two hashtags: #Elecciones2015 and #Votaciones2015.Bu etiket altındaki haberlerden ayrı olarak Meksika Dönem Ortası Seçimleri'ni bu iki etiket ile de takip edebilirsiniz: #Elecciones2015 ve #Votaciones2015.