# | eng | tur |
---|
1 | Australia's Archibald Art Prize: ‘Who Says Crime Doesn't Pay?’ | Avusturalya'nın Archibald Sanat Ödülü: “Kim Demiş Suç Bedel Ödemez Diye?” |
2 | Charles Waterstreet. | Charles Waterstreet. |
3 | Photo by @lilymayers, reposted with permission | Fotoğraf: @lilymayers, izin alınarak yayınlanmıştır. |
4 | The Archibald Prize, Australia's most prestigious art competition, has continued its long tradition of controversy. | Archibald Ödülü, Avusturalya'nın en saygın sanat yarışması uzun süreli geleneği olan tartışılırlığını sürdürüyor. |
5 | It is awarded for a portrait ‘preferentially of some man or woman distinguished in art, letters, science or politics, painted by any artist resident in Australasia'. | Ödül, “tercihen sanat, edebiyat, bilim veya politikada tanınmış ve Avustralasya'da yaşayan herhangi bir sanatçı tarafından yapılan” bir portreye veriliyor. |
6 | Both artist, Nigel Milsom, and subject, Charles Waterstreet, have a colourful history in the law. They met and became friends when Milsom was convicted and gaoled for a 2012 armed robbery. | Her iki sanatçı Nigel Milsom ve öznesi Charles Waterstreet'in de hukukta renkli bir geçmişi var. Milsom 2012 yılında silahlı bir soygun nedeniyle hapse atıldıktan sonra tanışıp arkadaş oldular. |
7 | Waterstreet was his lawyer. | Waterstreet onun avukatıydı. |
8 | He is best known as co-creator of the television series Rake, whose main character Cleaver Greene is loosely based on his life and career. | Waterstreet, ana karakterinin genel olarak kendi hayatı ve kariyeri üzerine yazıldığı televizyon dizisi Rake‘in ortak yapımcısı olmasıyla tanınıyor. |
9 | His proud re-tweet made the connection: | Bağlantıyı onurlu retweeti kurdu: |
10 | His Rake'ness as painted by Nigel Milsom is not only magnificent it deservedly won the Archibald! | Nigel Milsom tarafından resmedilen Rake'liği muhteşemliğiyle kalmayıp Archibald'ı kazandı! |
11 | @CCWaterstreet https://t.co/i4tcpt4tMX - missdlight keri (@missdlight) July 17, 2015 | Doğrusu, bazen ödülü Charles kazanmış gibiydi: |
12 | In fact, at times it seemed like Charles had won the award: | Bugün büyüleyici Charles Waterstreet ile röportaj yaptım. |
13 | I interviewed the charming Charles Waterstreet today #archibald2015 pic.twitter.com/xDAiBOBiFZ - lily mayers (@lilymayers) July 17, 2015 | Sanat severlerin tümü basın manşetlerinin Milsom'un sabıka kaydını öne çıkarmasını onaylamadı: |
14 | Not all art lovers appreciated the many media headlines that focused on Milsom's criminal record: | Basının bu yılki Archibald kazanana negatif şekilde odaklanması üzücü. |
15 | So sad the media is focussing on this years #archibald2015 winner in a negative light. | Bu sefer yaptı, şimdi ödülünü kutlamalıyız. |
16 | He did his time, now let's celebrate his prize. - Lila A (@lila_afiouni) July 17, 2015 | Gazetelerde telafiye yer yok: “Eski silahlı soyguncu Archibald Ödülü'nü kazandı.” |
17 | No room for redemption on the news wires “Former armed robber wins Archibald Prize” (ABC News 24) #archibald2015 #ArchibaldPrize #art | |
18 | - Alasdair Macintyre (@aecap) July 17, 2015 | (ABC Haber 24) |
19 | But others on Twitter had no qualms about raising his criminal past: | Ama diğerleri onun suçlu geçmişinden bahsetmekte bir sıkıntı görmedi: |
20 | Who says crime doesn't pay? | Kim demiş “suç bedel ödemez” diye? |
21 | Nigel Milsom wins #archibald2015 #archibaldprize | Nigel Milsom kazandı. |
22 | - James Powditch (@james_powditch) July 17, 2015 There were the inevitable online art critics. | Tabi ki kaçınılmaz online sanat eleştirmenleri de vardı. |
23 | It is a recurring theme of the Archibald that the winner is a poor choice: Seriously? | Archibald galibinin yetersiz bir seçim olması tekrarlanan bir olaydı: |
24 | $100,000 prize for this? | Cidden mi? |
25 | Seriously? | Buna 100. |
26 | #archibald2015 #imustbeatotalphilistine http://t.co/bBVjdJ4Yhq | 000$ ödül mü? |
27 | - Tim Meade (@PompeyPom) July 17, 2015 | Cidden mi? |
28 | This tweet referenced the famous winning entry by William Dobell in 1943, which faced an unsuccessful legal challenge that argued it was a caricature not a portrait. | Bu tweet ise 1943 yılında ödülü kazanmış olan William Dobell'in tablosunun bir portre değil karikatür olduğu öne sürülen başarısız davalarla yüzleşmesini hatırlattı: |
29 | Archibald winner is just a Francis Bacon , Bill Dobell rip off … Once again , art loses … - george Barnes (@georgebarnes311) July 17, 2015 | Archibald galibi sadece bir Francis Bacon, Bill Dobell çakması… Bir sefer daha, sanat kaybetti… |
30 | Raichel laid out the similarities for all to see: | Rachel herkes görsün diye benzerlikleri öne çıkardı: |
31 | @ArtGalleryofNSW #Dobell, Milsom, Dobell, Milson, Dobsom? | @ArtGalleryofNSW#Dobell, Milsom, Dobell, Milson, Dobsom? |
32 | …#archibald #Waterstreet #portraitprize pic.twitter.com/ZO3ebMg8HP | …#archibald#Waterstreet#portraitprizepic.twitter.com/ZO3ebMg8HP |
33 | - Raichel (@DanteInExile) July 17, 2015 | - Raichel (@DanteInExile) July 17, 2015 |
34 | Joanna Mendelssohn was very positive at The Conversation arguing that it is “our ‘most fun' festival of faces”. | Joanna Mendelssohn, The Conversation‘da olumlu bir şekilde “en eğlenceli surat festivali” olduğundan bahsetti. |
35 | She explained: | Açıkladı: |
36 | First, the Archibald is - in essence - not an art prize but a celebration of the personalities who define Australia, and especially Sydney. | İlk önce, Archibald -esasında- bir sanat ödülü değil, Avusturalya ve özellikle Sidney'i oluşturan kişilikler adına bir kutlamadır. |
37 | Waterstreet, the flamboyant inspiration for the ABC television series Rake, has to be a front runner on those grounds alone. | ABC kanalının dizisi Rake‘in gösterişli ilhamı olan Waterstreet bu safhalarda en önlerde olması gerekliydi. |
38 | In addition, Milsom was the winner of the 2013 Moran Prize - and a convicted criminal - all of which makes good copy. The Archibald is, above all things, about media coverage. | Ek olarak ise, Milsom 2013 Moran Ödülü kazananı ve bir mahkumdu, toplu olarak iyi bir kopya oluşturuyordu. |
39 | A thread running through much of the discussion of Australian literary and art prizes is the lack of gender balance. | Archibald, her şeyden önce, basın ilgisi ile alakalıdır. |
40 | This has been a contentious point with the Archibald, regarding both artists and their subjects. | Avusturalya edebi ve sanat yarışmalarında çokça tartışılan konulardan biri ise cinsiyet dengesinin bulunmaması. |
41 | There were many tweets linking to the Sydney Morning Herald newspaper article Archibald Prize 2015: It takes balls to be a winner: | Hem sanatçı hem de öznelerini ilgilendiren bu tartışmacı konu Archibald ile yakından ilgili. |
42 | Archibald Prize 2015: It takes balls to be a winner# http://t.co/YDfegJE8m1 pic.twitter.com/KECIedAU6F | Sydney Morning Herald gazetesinde yayınlanan “Archibald Ödülü 2015: Kazanmak Taşak İster” adındaki makale bolca ilgili tweet aldı: |
43 | - Gi Ma (@gima2327) July 17, 2015 | “Archibald Ödülü 2015: Kazanmak Taşak İster” |
44 | Finally, Peter Pidgeon shared a popular video post by the Australian Broadcasting Corporation, which contains a famous relation of his: | Son olarak ise Peter Pidgeon, ünlü bir bağlantısının bulunduğu Avusturalya Canlı Yayın Kuruluşu'nun popüler bir video makalesini paylaştı: |
45 | Wep's 3 wins: 1958, 1961 & 1968; images #37, #40 & #46 - The changing face of the Archibald: 1921-2015… http://t.co/r2D7T3IvLq | Wep'in 3 kazananı: 1958, 1961 ve 1968. |
46 | - Peter Pidgeon (@Pidgeoncoop) July 18, 2015 | Archibald'ın değişen yüzü. |
47 | It gives a chance to judge the worthiness of the winners for yourself. | İnsana kazananların değerliliğini ölçmek için bir şans veriyor. |