Sentence alignment for gv-eng-20150619-527717.xml (html) - gv-tur-20150623-1849.xml (html)

#engtur
1Panama’s Kuna Community Has a Special Place for Its Albinos, the ‘Children of the Moon’Panama'nın Kuna Topluluğunda Albinoların Yeri Özel, İşte ‘Ayın Çocukları’
2Kuna boys, including an Albino boy.Aralarında albinolu bir çocuğun da bulunduğu Kuna çocukları.
3Photo on Flickr by user Ben Kucinski (CC BY 2.0).Fotoğraf Flickr'dan alınmıştır, kullanıcı Ben Kucinski tarafından çekilmiştir. (CC BY 2.0).
4The Kuna people, also known as Guna or Cuna, are an indigenous people of Panama and Colombia.Kuna halkı, ayrıca Guna ya da Cuna olarak da bilinen, Panama ve Kolombiya'nın yerli insanlarıdır.
5In the Kuna language, they call themselves Dule or Tule, meaning “person.”Kuna dilinde kendilerini “insan” anlamına gelen Dule ya da Tule olarak adlandırırlar.
6The distinctive feature of this ethnic group is the high rate of albinos among its members.Bu etnik grubun kendine has özelliği, üyeleri arasında albinoluların çok oluşudur.
7Social scientists say “there is one albino born for every 145 Kuna Indian births, a rate higher than in parts of sub-Saharan Africa where albinos also are numerous, and far above the global average of somewhere around one in 20,000 births.”Sosyal bilimciler “her 145 Kızılderili Kuna doğumludan biri albino, bu oran çok sayıda albinonun bulunduğu alt-Sahra Afrikası'nın bazı bölgelerinde bulunandan daha fazla ve dünya ortalamasının çok üzerinde, dünyanın herhangi bir yerinde 20.000 kişiden birinde bulunuyor.
8In Kuna mythology, sipus (albinos) were given a special place.” dedi. Kuna mitolojisinde, albinolara özel bir yer veriliyor.
9They had the specific duty of defending the Moon against a dragon who tries to devour it during lunar eclipses.Ay tutulmaları sırasında ayı yemeye çalışan ejderhaya karşı ayı savunmak gibi özel bir görevleri vardı.
10They were the only ones allowed to be out on nights of lunar eclipses.Ay tutulmaları sırasında geceleri sadece onların dışarıda kalmalarına izin veriliyordu.
11They became known as “children of the Moon.”“Ayın çocukları” olarak anılmaya başlandılar.
12As their duty was to kill the dragon during lunar eclipses, they had to go out during these events armed with a bow and arrow, which they fired into the sky to prevent the dragon from devouring the satellite.Ay tutulmaları sırasında görevleri ejderhayı öldürmek olduğu için bu hadiselerde, ejderhanın gezegeni yemesini engellemek için, gökyüzüne ateş edecekleri bir yay ve okla silahlanmış olarak dışarı çıkmak zorundaydılar.
13Albinismo is a congenital disorder characterized by the complete or partial absence of pigment in the skin, hair, and eyes due to a genetic mutation.Albinizm doğuştan gelen bir hastalıktır, genetik mutasyon sonucu deri, saç ve gözlerde renk pigmentinin tamamen ya da kısmen yitikliği ile karakterizedir.
14It can also appear in animals and vegetables.Bu hastalık hayvan ve sebzelerde de görülebilir.
15It is a hereditary condition that is results from the combination of two parents carrying the gene.Geni taşıyan iki ebeveynin birleşmesiyle oluşan kalıtsal bir durumdur.
16In some countries, such as Tanzania, albinos are harassed and even murdered, as they are considered symbols of bad luck and sometimes sorcery.Tanzanya gibi bazı ülkelerde, kötü şansı ve bazende büyücülüğü simgelediklerine inanıldığı için, albinolar tacize uğruyorlardı ve hatta öldürülüyorlardı.
17The Gunas, however, treat their albino children with special respect, though this wasn't always the case.Fakat Gunalılar, durum her zaman aynı olmasa da, albino çocuklarına özel bir ilgiyle yaklaşıyorlar.
18The website Mundo Kuna shares how infanticide was once the local solution to “keeping the community healthy”:Websitesi Mundo Kuna “topluluğu sağlıklı tutmak” için bir keresinde yerel çözümün yeni doğanı öldürmek olduğunu paylaşıyor :
19[…] by the time of the Colony, the existence of the albinos among the Kunas was a fact.[…] koloni döneminde, Kunalılar arasında albinolarn yok oluşu bir gerçekti.
20But the interesting part of this first fact makes us wonder: Why so few albino Kunas in the early 20th century?Fakat bu ilk gerçeğin ilginç kısmı bizi şunu düşünmeye itiyor: 20. yüzyılın başlarında neden bu kadar az Kunalı albino var?
21It's very likely that between 1681 and 1900, there was a change in how the Kuna was seen and that's when the infanticide against albino boys and girls started.1681 ve 1900 yılları arasında olduğu gibi, Kunanın görünümünde bir değişiklik vardı ve bu Kunalı erkek ve kız çocuklarının öldürülmeye başlandığı zamandı.
22By the mid-20th century, it's evident that a substantial rise occurred in the births of albino babies in the Kuna Yala village, unlike the communities located in the continent.20. yüzyılın ortalarına doğru, kıtada bulunan diğer toplulukların tersine, Kuna'nın Yala köyünde albino bebeklerin doğumunda önemli bir artış yaşandığı açıktır.
23Apparently, new thinking about albinos began with rethinking the practice of infanticide.Görünüşe göre, albinolar hakkında yeni düşünceler ortaya çıkmış ve yeni doğanı öldürme yöntemi yeniden değerlendirilmeye başlanmıştır.
24[With this began] a different way of viewing the birth of an albino within a family.[Bununla birlikte] aile içinde bir albinonun doğumuna farklı bir bakış açısı oluşmaya başladı.
25If having an albino was a blessing, then the family was also blessed.Bir albinonun doğumu bir lütuftu.
26But this new member was a burden for the family, and for society and the community.Fakat bu yeni üye aile için, çevre ve topluluk için bir sorumluluktu.
27When an albino was born, the midwife would tell the family they should take special care of the child and feed it properly.Bir albino doğduğunda, ebe aileye çocuğa özel ilgi göstermeleri ve düzenli beslemeleri gerektiğini söylemeliydi.
28The tropical sun, where most Kunas live. albinos face particular threats:Bir çok Kunalının maruz kaldığı tropik güneş. özellikle albinoların yüzünü tehdit ediyor :
29They are highly susceptible to skin cancer and eye disorders caused by exposure to the sun's ultraviolet rays.Onlar güneşin ultraviyole ışınları yüzünden oluşan deri kanserine ve göz hastalıklarına karşı oldukça duyarlılar.
30So it is perhaps a cruel twist of genetic fate that so many albinos dwell under a harsh tropical sun on these coral-ringed islands.Bu, mercan halkası adaların kızgın tropik güneşi altında yaşayan birçok albinonun genetik kaderi olabilir.
31“They start having skin problems at a very early age,” said Dr. Gioconda Gaudiano, a dermatologist in Panama City who travels frequently to the Kuna region to treat albinos, some of whom die at a young age.“Çok erken yaşlarda deri problemleriyle karşılaşmaya başlıyorlar” dedi, albinoları tedavi etmek için sıkça Kuna'ya seyahat eden ve Panama Şehrinde bir dermatolog olan Dr. Gioconda Gaudiano, bazıları küçük yaşta ölüyorlar.
32“By tradition, they don't look for help.”“Gelenekleri gereği yardım çağırmıyorlar.”
33According to ViSión BeTa, these individuals enjoy a particular lifestyle:ViSión BeTa‘ya göre, bu bireylerin özel bir yaşantıları var:
34With an economy based in agriculture, fishing, hunting, and trade, the Kunas have a simple life surrounded by a paradise-like rural landscape.Ekonomi bazlı bir doğada, balıkçılık, avcılık ve ticaretle, Kunalılar kırsal bölge gibi bir cennetle çevrelenmiş basit bir yaşam tarzına sahipler.
35As they mostly live in island communities, they travel to dry land to work their lands using [canoes known as] cayucos.Çoğunlukla ada toplulukları olarak yaşamalarına rağmen, tarlalarını işlemek için cayucos (olarak bilinen kanolar) ile kurak bölgelere gidiyorlar.
36Twitter users are fond of sharing images of the Kuna, including photos of the albino members who give this group its distinctive feature:Twitter kullanıcıları, topluluğun özgünlüğü olan albinolu bireylerin de yer aldığı Kunalıların fotoğraflarını paylaşmaya düşkünler:
37SPIEGELONLINE: The plights of the children of the Moon of Panama.SPIEGELONLINE: Panama'nın Ayın çocuklarının zorlukları.
38Twitter users also draw attention to some of the Kuna's handicrafts:Twitter kullanıcıları ayrıca bazı Kunalıların el işlerine de dikkat çekiyor:
39Kuna Indian Evergreen Forest Mola-Panama 3.ib1320 http://t.co/PxvX2YV0sa pic.twitter.com/vIoclAPRNi
40- highly sensational i (@faridariasa) junio 14, 2015Kuna Yerli Çam Ormanı
41“The children of the Moon,” and international day for the albinism, and its influence due to endogamy among the Kuna Indians of Panama.“Ayın çocukları,” albinizm uluslarası günü ve Panama'nın Kuna Hintlerinin kendi halkı arasında evlenmeye yönelik etkisi.
42Acting on the recommendation of the UN Human Rights Council, the General Assembly proclaimed June 13 to be International Albinism Awareness Day, “as a response to the appeal by civil society organizations that advocate for consider individuals with albinism as a specific group with specific needs that require special attention.”BM İnsan Hakları Konseyi'nin önerisi üzerine, “albinizmli bireyleri özel gereksinimli özel ilgi bekleyen özel bir grup olarak düşünmeyi sağlayan sivil toplum örgütlerine yönelik olarak”, Genel Kurul 13 Haziran'ı Uluslarası Albinizm Farkındalık Günü ilan etti.