# | eng | tur |
---|
1 | Blogger Law Violations Go Unpunished in Russia | Rusya'da Blogger Yasası İhlalleri Cezasız Kalıyor |
2 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Görüntüyü düzenleyen: Tetyana Lokot. |
3 | Violations of the Russian blogger law are going unpunished as law enforcement seems to care little for imposing fines on those who use swearwords, promote drug use, or offend someone's religious sensibilities while blogging. | Blog yazılarında küfür, uyuşturucu kullanımına teşvik veya dini hassasiyeti rencide etmek gibi kullanımlarda bulunan kişilere para cezası kesmek ile pek önem vermeyen hukuki yaptırım nedeniyle Rus blogger yasası ihlalleri cezasız kalacak. |
4 | Since the infamous ‘blogger law' came into power in Russia seven months ago, the telecommunications watchdog Roscomnadzor has documented 67 violations in 53 of the blogs added to the new blogger registry. | Meşhur “blogger yasası” yedi ay önce Rusya'da yürürlüğe girdiğinden beri, Rusya Telekomünikasyon Kontrol İdaresi Roscomnadzor, yeni blogger kaydına geçen 53 blog'da 67 kadar yasa ihlali belgelendirdi. |
5 | TJournal reports that 40 of them deal with profanity use in the blogs, 17-with “promoting drug use.” | TJournal, 40 tanesinin kutsal sayılan şeylere saygısızlık ile ve 17 tanesinin “uyuşturucu kullanımına teşvik” ile ilgili olduğunu belirtiyor. |
6 | Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons. | Diğer ihlaller ise aşırıcılığa çağrı, Nazi sembollerinin propogandası ve dini kişilerin hassasiyetlerine saldırı içeriyor. |
7 | Roscomnadzor's press-secretary Vadim Ampelonsky explained that the watchdog can only record the violations, but cannot dole out the punishment, since the law mandates that various law enforcement agencies are responsible for the repercussions. | Roscomnadzor sorumlusu Vadim Ampelonsky gözlemcilerin sadece ihlalleri kayıt edebildiğini, yasa gereği çeşitli emniyet teşkilatlarının sorumlu olmasından dolayı ceza veremediğini açıkladı. |
8 | Our institution cannot do this itself, as the “sanctions” are based not on the blogger law per se, but on other legal norms: for instance, Russia's Federal Drug Control Service can hold you responsible for drug use promotion, and the General Prosecutor's Office can enforce [sanctions] for extremism. | Kurumumuz bunu kendi başına yapamaz, yaptırımlar blogger yasaları üzerine değil, diğer sosyal normlar üzerine kuruludur: Örneğin, Rusya'nın Federal Uyuşturucu Denetleme Servisi uyuşturucu kullanımına teşvikten dolayı sizi sorumlu tutabilir veyahut Başsavcılık Bakanlığı aşırıcılıktan dolayı yaptırımlarda bulunabilir. |
9 | An interesting conundrum, according to Roscomnadzor, is that the Russian police doesn't consider the Internet a “public space,” so it sees no need to prosecute users for profanity and swearing in blogs. | Bir muamma ise, Roscomnadzor'a göre Rus polisi interneti “kamu alanı” olarak görmüyor, böylece saygısızlık ve sövgüye karşı bir cezalandırma uygulanma gereği duyulmuyor. |
10 | Ampelonsky said they're currently in discussions with representatives of the police force about whether administrative norms can and should apply to the online spaces. | Ampelonsky, yönetimsel kaidelerin çevrimiçi alanlara uygulanışı üzerine polis temsilcileri ile görüşmeler sürdürdüklerini belirtti. |
11 | The blogger law came into force on August 1, 2014 and tasked Roscomnadzor with adding all Russian bloggers with over 3000 unique daily views to a special registry. | Blogger yasası 1 Ağutos 2014'te yürürlüğe girdi ve Roscomnadzor'u özel bir kayda, tüm Rus bloggerlarını 3000'den fazla özgün günlük incelemeye almasıyla görevlendirdi. |
12 | The bloggers, who were essentially equated with mainstream media, were banned from sharing unverified information, spreading calls to extremism and swearing. | Yaygın medya yerine konulan bloggerların; doğrulanmamış bilgi, aşırıcışığa çağrı ve sövgüden dolayı paylaşımları yasaklandı. |
13 | The popular bloggers were also obligated to disclose their personal information on their websites. | Popüler bloggerın kişisel bilgilerini internet sitelerine eklemeleri zorunlu hale getirildi. |
14 | Violations of the law would be punished with administrative fines. | Yasa ihlalleri idari para cezası ile sonuçlandırılacaktı. |
15 | On August 1, when the law gained force, the RuNet staged a symbolic protest, with many users deliberately adding profane hashtags, words and images to their tweets in order to demonstrate the law held no power over them. | 1 Ağustos'da yasa yürürlüğe girdi, RuNet, birçok kullanıcı ile kasten saygısızlık içeren hashtag, söz ve resimleri, yasanın üzerlerinde bir hükmü bulunmadığını belirtmek amacıyla tweetlerine ekleyerek sembolik bir protesto düzenledi, |
16 | On February 12, 2015, a Ukrainian MP proposed a draft law regulating blogger activity that was essentially a carbon copy of the Russian one. | 12 Ocak 2015'de, bir Ukrayna milletvekili, Rusya'dakinin temel olarak tıpatıp aynısı olan bir blogger aktivitesi düzenlemesi yasa taslağı sundu. |
17 | After a public outcry from journalists, free speech advocates and the Internet in general, the MP withdrew his proposal, citing peer pressure. | Gazeteciler, serbest konuşma özgürlüğü savunucuları ve genel olarak internet topluluklarının tepkileri üzerine milletvekili, çevre baskısını belirterek önergeyi geri çekti. [tüm linklerin içeriği Rusça'dır.] |