# | eng | tur |
---|
1 | Shia Mosque Attacked by ISIS in Kuwait, Leaving at Least 24 People Dead | Kuveyt'te IŞİD Tarafından Şii Camisine Gerçekleştirilen Saldırı 24 Kişinin Ölümüne Neden Oldu |
2 | Bloodstained Shia cleric survives the suicide attack on the mosque in #Kuwait, tweets @Hayder_alKhoei | Kanlar içinde kalan Şii din adamı Kuveyt'te camiye yapılan saldırıda hayatta kalmayı başardı, tweetler @Hayder_alKhoei |
3 | At least 24 people were killed and scores others were injured when an ISIS suicide bomber blew himself up in Al Sadeq Mosque in Kuwait today. | IŞİD üyesi canlı bombanın Kuveyt'te Al Sadeq camisine girip patlamasıyla en az 24 kişi hayatını kaybetti ve bir çok kişi yaralandı. |
4 | On social media, ISIS claimed responsibility for the attack on the Shia mosque, the fourth such attack on Shia mosques in Gulf countries in recent months. | Sosyal medyada, IŞİD Şii camisine yapılan saldırıyı üstlendi, bu aylarda körfez ülkelerinde Şii camilerine yapılan dördüncü saldırı. |
5 | Last month, the ISIS claimed responsibility for two similar attacks on Shia mosques in neighbouring Saudi Arabia, the heartland of Wahabbism, a fundamentalist interpretation of Islam, which claims to be the “official form of Sunni Islam.” | Geçtiğimiz ay IŞİD, “Sünni mezhebinin resmi bir biçimi” olmayı amaçlayan, İslamın aşırı tutucu tefsiri Vahhabiliğin can damarı olan Suudi Arabistan'a bitişik iki Şii camisine yapılan benzer saldırıları üstlenmişti. |
6 | On May 22, a suicide bomber killed 23 people and left 102 people injured when he blew himself up in the Imam Ali Mosque in Al Qadih, in Qatif, in the Eastern province of Saudi Arabia. | 22 Mayıs'ta bir canlı bomba, Suudi Arabistan'ın doğu vilayeti Qatif, el Qadih‘de İmam Ali camisinde patlayarak 23 kişinin ölümüne yol açarken 102 kişinin de yaralanmasına neden oldu. |
7 | The following Friday, on May 31, three people were killed in a suicide bombing, which the ISIS Saudi branch Walayat Najd claimed responsibility for, and some 10 people were injured when a suicide bomber blew himself up outside a Shia mosque in nearby Dammam. | Bir sonraki Cuma 31 Mayıs'ta, IŞİD'in Suudi kolu Walayat Najd'ın üstlendiği intihar saldırısında üç kişi ölmüş ve Dammam yakınlarında bir Şii camisinin dışında bir canlı bomba patlamasında 10 kişi yaralanmıştı. |
8 | And in November, last year, eight people were killed in Al Ahsa, also in the Eastern province, when gunmen attacked a Shia community centre, where a religious ceremony was taking place. | Geçen yıl Kasım ayında da,başka bir doğu vilayeti olan el Ahsa'da, dini bir törenin gerçekleştirildiği Şii derneğine yapılan silahlı saldırıda sekiz kişi öldürülmüştü. |
9 | And now Kuwait is at the receiving end of the terror unleashed against adherents of the Shia faith by the ISIS, an Al Qaeda off-shoot which is now in control of half of Syria and huge territories in Iraq. | Şimdi ise, Suriye'nin ve Irak'ın büyük bir kesimini kontrolü altında tutan El-Kaide benzeri örgüt IŞİD tarafından Şii mensuplarına karşı oluşan terörün eşiğinde. |
10 | The news quickly spread on social media, showing graphic images of the victims and the damage in the mosque. | Haberler sosyal medyada, öldürülenler ve camideki hasarın grafik resimleriyle birlikte, çabucak yayıldı. |
11 | This video, which shows the aftermath of the attack, is being widely shared on social media: | Saldırı sonrasını görüntüleyen bu video sosyal medyada çok paylaşıldı: |
12 | Video from inside the Imam Sadiq mosque. | İmam Sadık Camisi'nin içini görüntüleyen video. |
13 | #Kuwait #KuwaitAttack pic.twitter.com/fbfs62aerr - Minhal (@Minhal_Shah1) June 26, 2015 | Bu da caminin içinden, saldırıda ölenler ve yaralananları gösteren fotoğraflardan biri: |
14 | And this is a sample of some of the photographs from inside the mosque showing some of those killed and injured in the attack: | |
15 | Several killed in suicide attack on #Kuwait mosque - more info on hashtag: #تفجير_مسجد_الصوابر pic.twitter.com/lR0YdxqHlb | Kuveyt'te camiye intihar saldırısında birçok kişi hayatını kaybetti. |
16 | - Anno Bunnik بونيك (@Eurabist) June 26, 2015 | Bu etikette daha çok bilgiye ulaşabilirsiniz. |
17 | Also on social media, the ISIS claimed responsibility for the attack. | #Kuwait (Kuveyt) Ayrıca IŞİD sosyal medyada saldırıyı üstlendi. |
18 | Quick - #IS' “Wilayat Najd” has issued a formal claim of responsibility for #Kuwait mosque attack: pic.twitter.com/2mHctzwCGN - Charles Lister (@Charles_Lister) June 26, 2015 | Sıcak gelişme: IŞİD, “Wilayat Najd” Kuveyt camisi saldırısını üstlenen resmi bir bildiri yayınladı. |
19 | And on social media, netizens expressed their shock at the attack, particularly that it happened in Ramadan, the holy month of fasting in Islam. | Sosyal medyada aktif internet kullanıcıları, saldırının özellikle Ramazan'da gerçekleştirilmesine karşı olan şaşkınlıklarını belirtti. |
20 | From Bahrain, Nasra Buashwan tweets: | Bahreyn'den Nasra Buashwan'ın tweetleri: |
21 | I'm losing my mind. | Aklımı kaçırıyorum. |
22 | Someone actually thought killing praying ppl inAllah's house in Ramadan in Friday isgood thing. #تفجير_مسجد_الامام_الصادق | Birileri gerçekten de Ramazan ayında Cuma günü camide dua eden insanları öldürmenin iyi olacağını düşünmüş. |
23 | - Nasra Buashwan (@Nasra91) June 26, 2015 Others say it is a natural consequence of states turning a blind eye to growing sectarianism spread from the pulpits of mosques and in school curricula in the region. | Bazıları ise olayın, bölgedeki tarikatçılığın camiler ve okul müfredatlarıyla yayılmasına devletlerin tepki göstermemesinden oluşan bir durum olduğunu söylüyor. |
24 | Maitham from Bahrain notes: | Bahreyn'den Maitham'ın notları: |
25 | I see some of you surprised. | Bazılarınızı şaşırmış görüyorum. |
26 | If you spend years filling up people's minds with ideology which says the Shia are apostates and infidels, it will only be a matter of time before someone gets encouraged to blow himself up to kill the infidels | Eğer yıllarınızı insanların beyinlerini Şiiler hakkında “din değiştiren ve imansız kimselerdir” ideolojisiyle doldursanız, karşılığı sadece zamanla herhangi birini imansız insanları öldürmek için canlı bomba olmaya cesaretlendirmek olur. |
27 | Iraqi journalist Mina Al Oraibi explains: | Iraklı gazeteci Mina Al Oraiba açıklıyor: |
28 | Targeting of Shia mosques in the Gulf is an attempt to ignite hatred. .preachers inciting sectarianism as culpable as bombers | Körfezde Şii camilerini hedef almak nefreti alevlendirmeye bir teşviktir… Hatipler tarikatçılığa teşvik ederek bombacılar kadar suçlular. |
29 | - Mina Al-Oraibi (@AlOraibi) June 26, 2015 And Bahraini human rights activist Maryam Al Khawajah adds: | Ve Bahreyn insan hakları aktivisti Maryam Al Khawajah ekliyor: |
30 | Gulf monarchies flock to send condolences while continuing to allow, sometimes encubating, the #sectarianism that results in these attacks | Körfez monarşisi bu saldırılarla sonuçlanan tarikatçılığa izin vermeye, bazen de tasarlamaya devam ederken başsağlığı dilemek için bir araya geliyor. |
31 | - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) June 26, 2015 Kuwait is surprisingly implicated in openly and actively funding the ISIS. | Kuveyt, şaşırtıcı bir şekilde IŞİD'e açık ve aktif bir şekilde fon sağlamaktaydı. |
32 | US Under Secretary for Terrorism and Financial Intelligence David Cohen recently pointed fingers at Kuwait for bankrolling some of ISIS activities: | AB Terörizm ve Mali İstihbarat Müsteşarı David Cohen geçenlerde Kuveyt'in bazı İŞİD hareketlerine mali destek verdiği konusuna değindi: |
33 | a number of fundraisers operating in more permissive jurisdictions - particularly in Kuwait and Qatar - are soliciting donations to fund extremist insurgents, not to meet legitimate humanitarian needs. | Bir grup bağışçı daha hoşgörülü yargıya destek verdi ve özellikle Kuveyt ile Katar'da meşru insan ihtiyaçlarını karşılamak yerine aşırı isyancıları fonlamak için bağış yaptılar. |
34 | The recipients of these funds are often terrorist groups, including al-Qa'ida's Syrian affiliate, al-Nusrah Front, and the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), the group formerly known as al-Qa'ida in Iraq (AQI). | Bu fonları alanlar genellikle El-Kaide'nin Suriye kolu El Nusra ve önceki ismiyle Irak'ta El-Kaide (AQI) olarak bilinen IŞİD olmakta. |
35 | Cohen continues: | Cohen devam ediyor: |
36 | Our ally Kuwait has become the epicenter of fundraising for terrorist groups in Syria. | Müttefiğimiz Kuveyt, Suriye'deki terörist gruplarını fonlayan bir merkez haline geldi. |
37 | A number of Kuwaiti fundraisers exploit the charitable impulses of unwitting donors by soliciting humanitarian donations from both inside and outside the country, cloaking their efforts in humanitarian garb, but diverting those funds to extremist groups in Syria. | Bağış toplayan bir dizi Kuveytli, insan sever hâle bürünerek, habersiz bağışçıların hayırsever dürtülerini ülkenin hem içinden hemde dışından insancıl bağışlar için yalvararak sömürüyor. Fakat bu fonları Suriye'deki aşırıcı gruplara gönderiyor. |
38 | Meanwhile, donors who already harbor sympathies for Syrian extremists have found in Kuwait fundraisers who openly advertise their ability to move funds to fighters in Syria. | Aynı zamanda, Suriyeli aşırıcılara karşı sempati besleyen bağışçılar, Kuveyt'te de Suriye savaşçılarına yapılan bağışları açıkça duyuracak bağış toplayıcılar buldu. |