Sentence alignment for gv-eng-20140810-483117.xml (html) - gv-tur-20140811-1015.xml (html)

#engtur
14 Infographics on the Ebola Outbreak in West AfricaBatı Afrika'daki Ebola Salgını ile İlgili 4 Bilgi Grafiği
2The deadliest Ebola outbreak ever with 700 deaths since March has hit the West Africa region hard.Mart'tan beri 700 ölüme yol açan en amansız Ebola salgını Batı Afrika bölgesini sert vurdu.
3The countries affected by the outbreak so far are Liberia, Sierra Leone, Guinea and Nigeria.Şu ana kadar salgından etkilenen ülkeler Liberya, Sierra Leone, Gine ve Nijerya.
4The first case was detected on 9 February in the forest of Guinea.İlk vaka 9 Şubat'ta Gine Ormanı'nda [fr] tespit edildi.
5The virus quickly spread to the capital city Conakry and then in the neighboring nations of Liberia and Sierra Leone.Virüs hızla başkent Conakry‘ye ve devamında komşu ülkelerden Liberya ve Sierra Leone'a yayıldı. Mart ayı içerisinde Gine'de, Ebola nedenli 59 ölüm vakası bildirildi.
6In total, 59 deaths from Ebola were reported in Guinea in March.Virüs hızla yayılırken, şimdi de bölgedeki en yüksek nüfuslu şehirlerden biri olan Lagos, Nijerya'dan bildiriliyor.
7As the virus quickly spread, it has now been reported in Lagos, Nigeria, in one of the most populated cities of the region.ABD'li yardım görevlisi Dr. Kent Brantly ve çalışma arkadaşı Nancy Writebol, bir Monrovia tedavi merkezinde çalışırken hastalığa yakalandılar.
8American aid worker Dr. Kent Brantly and his co-workers Nancy Writebol became infected with Ebola while working in a Monrovia treatment center; they were evacuated to Emory University near the headquarters of the Centers for Disease Control for treatments.ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri karargâhı yakınındaki Emory Üniversitesi'ne tahliye edildiler. ABD'de bulunan tedavilerin hemen Batı Afrika'da mevcut duruma getirilmemesi gerçeği Afrikalı gözlemciler arasında tartışmalı bir konuya dönüştü.
9The fact that the treatments available in the US were not made available immediately in West Africa has now become a controversial topic among African observers.Olay yerindeki mevcut durumu tekrar özetlemek için 4 bilgi grafiği: 1. Ebola Salgını'nın Genel Özeti (01/08/2014 tarihinde @thedailymonitor aracılığı ile)
10Here are four infographics to recap the current situation on the ground:#INFOGRAPHIC: Batı Afrika #Ebola virüsü 700'den fazla hayata mâl oldu. - Daily Monitor (@DailyMonitor) 1 Ağustos, 2014
111. General summary of the Ebola outbreak (via @thedailymonitor as of 01/08/2014)2. Bildirilen vakalara karşın bölgede mevcut tedavi merkezleri (01/07/2014 tarihinde @aiddata aracılığı ile)
12Öğle #ARC Önemli Olay @dadakim: #Ebola salgını yerel ve uluslararası tepkilerin limitli olmasına ilgi çekiyor http://t.co/89uz33DFEJ @ajam - AidData (@AidData) 31 Temmuz, 2014
13#INFOGRAPHIC: The west African #Ebola outbreak has now claimed more than 700 lives. pic.twitter.com/4UhL3xfOwZ3. Ebola virüsünün belirtilerinin nasıl farkına varılır ve ne yapılır (@4eyedmonk aracılığı ile, Nijerya'da ve @katiejames) Lagos'ta Ebola Virüsü nedeni ile bir ölüm bildirildi.
14- Daily Monitor (@DailyMonitor) August 1, 2014İşte virüs ile ilgili bilmeniz gerekenler…
152. Treatment centers available in the region versus reported cases (via @aiddata, 01/07/2014)Resim: Ölümcül Ebola virüsü salgını Gine'de en az 59 kişinin hayatına mâl oldu.
16Ebola yakın etkileşim ile yayılır ve kurbanlarının %25 ile %90'ını öldürür; bir tedavisi veya aşısı yoktur.
17Ebola virüsünün insan vücudundaki tipik yolu İlk bulgular: 7. ile 9. Gün Arası: Baş ağrısı, bitkinlik, ateş, kas ağrısı 10. Gün: Ani yüksek ateş, kan kusma, pasif davranış 11. Gün: Morarma, beyin hasarı; burun, ağız, gözler ve makatta kanamalar Son Aşamalar: 12. Gün: Bilinç kaybı, inme, aşırı iç kanama, ölüm
18Kaynak: ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri, BBC Grafik: Melina Yingling
19Noon #ARC Highlight @dadakim: #Ebola outbreak spotlights limits of local & intl response http://t.co/89uz33DFEJ @ajam pic.twitter.com/D8U0pUaTyd4. Ebola'nın ekolojisini anlamak (CDC aracılığı ile) The ecology of Ebola by the CDC - Public Domain
20- AidData (@AidData) July 31, 2014Ebolavirüs Ekolojisi Sol Taraf:
21Enzotik Döngü (Dar Alan Döngüsü): Yarasa nüfusları arasında yerel muhafaza ve iletim yolları bilinmese de, yeni deliller şiddetle yarasaların ebola virüslerine ev sahipliği yaptıklarını gösteriyor.
223. How to recognize the symptoms of the Ebola virus and what to do (via @4eyedmonk in Nigeria and @katiejames)Ebolavirüsleri: Ebola Virüsü (önceden Zaire Virüsü) Sudan Virüsü Taï Ormanı Virüsü Reston Virüsü (İnsan Harici) Sağ Taraf:
23An official death due to the Ebola virus has been reported in Lagos.Epizotik Döngü (Salgın Hastalık Döngüsü): Ebola virüsleri tarafından oluşan epizotikler düzensiz bir şekildedir.
24Here is what you need to know about the virus.. pic.twitter.com/wbb3B7pT46İnsan olmayan maymungiller ve Duiker türü antiloplar için yüksek derecede ölümcüllük ortaya çıkarır ve insan salgınlarından önde olabilir.
25- Henry Okelue (@4eyedmonk) July 25, 2014 Ebola Symptoms lets all RT #Ebola #EbolaOutbreak #Ebolasymptoms pic.twitter.com/cmr4SdHIOhEbola virüsleri tarafından oluşan salgın hastalıklar (İnsanlarda görülebilir bir hastalık oluşturmayan Reston Virüsü haricinde) insanlar arasında akut hastalığa yol açar.
26Virüsün ilk olarak insana nasıl geçtiği, insandan insana dalga halinde aktarımın nasıl tetiklendiği ve salgın hastalık haline geldiği konusunda az bilgi bulunmakta.
27- Katie James (@_Katie_James_) July 29, 2014 4. Understanding the ecology of Ebola (via the CDC)Enfeksiyonlu bir yarasa veya başka bir yabani hayvan ile temas sonrasında insandan insana iletim sık sık yaşanılır.
28The ecology of Ebola by the CDC - Public DomainSalgın hastalıkların en ağır basan yönü insandan insana olan iletimidir.
29Follow our in-depth coverage: The Struggle to #StopEbola in West AfricaABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri tarafından, Ebola'nın Ekolojisi, Kamu Malı