Sentence alignment for gv-eng-20140324-463413.xml (html) - gv-tur-20140415-959.xml (html)

#engtur
1Egypt Sentences 529 Muslim Brotherhood Supporters to DeathMısır 529 Müslüman Kardeşler Destekçisini İdam Cezasına Çarptırdı
2A state-of-the-art execution machine designed by @Ternz to help Egypt execute 529 Muslim Brotherhood supporters@Ternz'in 529 Müslüman Kardeşler destekçisinin idam edilmesinde yardımcı olması için tasarladığı son teknoloji idam makinesi.
3Egypt today [March 24] sentenced 529 Muslim Brotherhood supporters to death for their roles in violent riots in Minya, in Upper Egypt, last August.Mısır bugün [24 Mart] 592 Müslüman Kardeşler destekçisini geçen Ağustos ayında Yukarı Mısır'da bulunan El Minye'deki şiddetli ayaklanmalardaki rollerinden dolayı idam cezasına çarptırdı.
4The riots broke out following a crackdown on sit-ins in support of ousted president Mohammed Morsi, a Muslim Brotherhood leader, which left hundreds of supporters dead.Yüzlerce destekçinin ölümüne neden olan ayaklanmalar, Müslüman Kardeşler lideri devrik başkan Muhammed Mursi'yi desteklemek amacıyla yapılan oturma eylemlerinin engellenmesiyle başladı.
5The Minya riots left one police officer dead - a crime all 529 defendants are accused of.El Minye ayaklanmaları bir polis memurunun ölümüne yol açtı; 529 sanığın suçlandığı bir vukuat.
6In Egypt, the sentence, one of the largest death sentences in modern history, was both rebuked or lauded, depending on which end of the political spectrum the reactions came from.Mısır'da, modern tarihin en büyük idam cezalarından biri olan ceza, tepkinin hangi siyasi yelpazeden geldiğine bağlı olarak hem övüldü, hem yerildi.
7Mada Masr tallies up reactions here.Mada Masr, tepkilerin sayımını burada [en] yapıyor .
8Egyptian blogger Zeinobia says this sentence, for which a final verdict is due to be issued on April 28, breaks a new world record.Mısırlı blogcu Zeinobia, nihai kararın 28 Nisan'da açıklanacağı bu mahkeme kararının yeni bir dünya rekoru kırdığını yazıyor.
9She explains:Açıklıyor [en]:
10We got the highest number of HCV [Hepatitis C] patients in the world , we got the highest rate of sexual harassment in the world and today we broke a record in a mass-death sentence by a court in one single case !!Dünyadaki en yüksek HCV [Hepatit C] hastası sayısına sahibiz, dünyadaki en yüksek cinsel taciz oranına sahibiz ve bu gün mahkemede tek bir davada verilen toplu idam cezası rekoru kırdık!
11I am speaking about the historical court rule of Minya criminal court against 529 defendants , yup the one which the whole world is speaking about.El Minye Ceza Mahkemesi'nin 529 sanığa verdiği tarihsel mahkeme kararından bahsediyorum, evet bütün dünyanın bahsediyor olduğu karar.
12Zeinobia adds:Zeinobia ekliyor:
13I will speak about fact here :Burada gerçeklerden konuşacağım :
14529 defendants were sentenced to death and 15 were acquitted in the Rabaa dispersal aftermath in Minya trial.529 sanık idam cezasına çarptırıldı ve 15'i Rabia dağıtılma olayı akıbetinde El Minye'deki duruşmada beraat edildi.
15139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run.Geri kalan sayı kefalet ile salınmış veya kaçak iken 139 kişi dava sırasında alıkonuldu.
16Only 51 defendants attended the trial because the space could not hold more defendants.Daha fazlasına yer olmadığı için sadece 51 sanık duruşmaya katılabildi.
17The trial started on Saturday and ended on Monday.Duruşma Cumartesi başladı ve Pazartesi günü sona erdi.
18The lawyers of the defendants demanded to replace the Judges panel but their request was rejected.Sanıkların avukatları Hakimler Paneli'nin değişmesini istedi fakat talepleri reddedildi.
19The lawyers of the defendants “not in absentia” were not allowed to defend their defendants !!Orada bulunmayan sanıkların avukatlarının, sanıklarını savunlamarına izin verilmedi!
20The 529 defendants are accused of killing deputy Sheriff Mostafa El Attar of Matay Police Station !!529 sanık Matay Polis İstasyonu Şerif Yardımcısı Mostafa El Attar'ın öldürülmesiyle suçlandı!
21This is the biggest mass death sentence in the history of Egyptian judiciary.Bu Mısır adli tarihindeki en büyük toplu idam cezasıdır.
22Egypt-based journalist Bel Trew wonders:Mısır'da bulunan bir gazeteci Bel Trew merak ediyor:
23Can't imagine how you would even hang 529 people.529 insanın nasıl asılacağını kafamda canlandıramıyorum bile.
24If it just took 5 mins to hang 1 person that's over 44 hours of continuous slaughter #Egypt - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) March 24, 2014Sadece 1 kişiyi asmak 5 dakika sürse bu en azından 44 saat boyunca durmayan bir kıyım olacak demektir.
25And Egyptian @Ternz, who admits to starting to draw cartoons only two weeks ago, has come up with a solution: a state-of-the-art execution machine.Ve sadece iki hafta önce karikatür çizmeye başladığını itiraf eden Mısırlı @Ternz, bir çözümle ortaya çıktı: Son teknoloji idam makinesi.
26He explains [ar]:Açıklıyor [ar]:
27While I was sitting in a relaxed state of mind, I asked myself: How can I best serve my country?Sakin bir kafa ile oturuyorken kendime sordum: Ülkeme en iyi ne şekilde hizmet edebilirim?
28How can I benefit it and help it?Nasıl fayda gösterip yardımcı olurum?
29So I took a pen and designed a machine Egypt needs in this phaseVe sonra bir kalem alıp Mısır'ın bu evresinde ihtiyacı olan bir makine tasarladım.
30And here's his masterpiece:Ve işte başyapıtı:
31As a contribution from me in competently implementing the execution sentences, I hope that this device interests the officials.İdam cezalarının başarıyla uygulanmasında benden bir destek olarak, umuyorum ki, bu buluş yetkililerin ilgisini çeker.
32This is a state-of-the-art execution machineBu bir son teknoloji idam makinesidir.
33Meanwhile, UK-based journalist Inigo Gilmore concludes:O sırada, Birleşik Krallık'ta bulunan bir gazeteci Inigo Gilmore neticelendiriyor:
34Egypt wants tourists to return, as it cages journalists like animals & sentences 100s others to death in sham trials? pic.twitter.com/suTyNEcSeE - Inigo Gilmore (@InigoGilmore) March 24, 2014Gazetecileri hayvanmış gibi kafesleyip, yüzlerce diğerine sahte duruşmalarda idam cezası veren Mısır, turistleri geri mi istiyor?