Sentence alignment for gv-eng-20130824-430888.xml (html) - gv-tur-20130903-916.xml (html)

#engtur
1‘No’ to Homosexuality, ‘Yes’ to Child Marriage in NigeriaNijerya'da Eşcinselliğe “Hayır”, Çocuk Evliliğine “Evet”
2A man was beaten by members of the public in Kotodayo community in Ota in western Nigeria, on August 22, 2013, for allegedly being gay.22 Ağustos 2013 günü, Batı Nijerya'nın Ota şehrinin Kotodayo bölgesinde eşcinsel olduğu öne sürülen Sadiq isimli bir adam, halktan bir grup tarafından linç edildi.
3This came in the wake of a bill passed in the Nigeria's House of Representative on May 30, 2013, which criminalises gay marriage, same-sex relationships and membership of a gay rights group.Hala bilinci yerindeyken olay yerinden uzaklaştırılan adamın mevcut durumu hakkında bir bilgi bulunmamakta. Bu olay, Kasım 2011 tarihinde Senatodan ve Mayıs 2013 tarihinde Nijerya Temsilciler Meclisi'nden geçen bir kanunun akabinde gerçekleşti.
4The man, known only as Sadiq, was whisked from the scene conscious but there is no information on his current condition. President Goodluck Jonathan must approve the bill before it becomes law.Söz konusu kanun; eşcinsel evliliği, eşcinsel ilişkiyi ve eşcinsel haklarını savunan gruplara üye olmayı yasaklamakta ve 14 yıla kadar hapis cezası öngörmekte.
5The bill, which was passed by Nigeria's Senate in November 2011, sets prison sentences of up to 14 years for offenders.Şu an kanun, yasalaşmak için Cumhurbaşkanı Goodluck Jonathan'ın onayını bekliyor.
6Ironically, it is the same Senate that approved child marriage in July this year.İroniktir ki, Nijerya Senatosu daha bu yıl Temmuz ayında çocuk evliliğine izin veren bir kanunu geçirmişti.
7Global Attitudes Project by Pew Research Centre shows that Nigeria is the least tolerant country in the world when it comes to homosexuality.Pew Araştırma Merkezinin Küresel Tutum Projesi Nijerya'nın eşcinsellik konusunda en hoşgörüsüz ülkelerden birisi olduğunu tespit etmiş.
8A mere rumour of being gay in the country can lead to violence and even imprisonment.Ülkede, bireylerin eşcinsel olduğuna dair bir dedikodu lince, hatta hapis cezasına neden olabilmekte.
9A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa.Afrika'daki eşcinsellere yönelik yasal cezaları gösteren bir harita.
10Image source: http://ilga.org/Kaynak: http://ilga.org/
11Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan and northern Nigeria.Eşcinsellik, 38 Afrika ülkesinde yasadışı ve Moritanya, Sudan ile Kuzey Nijerya'da idam ile cezalandırılabiliyor.
12In February 2012, Uganda re-tabled a controversial anti-gay bill proposed by a Ugandan member of parliament, David Bahati, who claimed to to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities in the new bill.2012 Şubat ayında Uganda'daki anti-eşcinsel kanun tasarısı tekrar gündeme gelmiş, gündeme getiren parlamento üyesi David Bahati, idam cezasını ve eçşinsel vatandaşları ihbar etmeyen aile bireylerine verilecek hapis cezasını çıkarttığını iddia etmişti.
13In the same month, the former Liberian first lady, Jewel Howard Taylor, introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.Aynı ay, eski Liberya “first lady”si Jewel Howard Taylor, eşcinselliğe karşı idam cezasını da içeren bir kanun tasarısını sunmuştu.
14Many African politicians and lawmakers claim that homosexuality is un-natural and un-African.Pek çok Afrikalı politikacı ve kanun koyucu eşcinselliğin doğal olmadığını ve Afrikaya uygun bir durum olmadığını iddia etmekte.
15South Africa is an exception with a constitution, which provides the most comprehensive protection of gay rights in the world.Bir istisna olarak Güney Afrika ise anayasal güvence ile eşcinsellere en geniş hakları sunmakta.
16Reacting to the story of mob justice meted out against the suspected gay on Nigeria Eye news site, Mr Speaker made the following observations:Nigeria Eye haber sitesinde yayınlanan bu habere dair “Mr Speaker” aşağıdaki yorumu yapmış:
17Mare [sic] allegation that someone is gay is enough to expose them to violent attacks in Nigeria what a shame.Birisinin eşcinsel olduğuna dair bir iddia bile Nijerya'da o kişiyi şiddete maruz bırakabiliyor.
18I don't think there is any law that will change the sexuality of homosexuals.Utanç verici. Hiçbir kanunun eşcinsellerin cinsiyetini değiştirebileceğini zannetmiyorum.
19Human rights for all please.Lütfen, herkese insan hakları.
20On PM News Nigeria website, Naubiko wondered why the public should be so concerned with “myopic issues” such as homosexuality:PM News Nigeria internet sitesinden Naubiko, toplumun neden eşcinsellik gibi “ufak konularla” uğraştığına tepki göstermiş:
21I don't [he later made a correction in another comment saying that he meant to use the word “do” instead of “don't”] abhor gay pratice but is this what we should be bothering ourselves with .Ben de eşcinsel ilişkiden nefret etmiyorum [daha sonraki bir iletisinde “nefret ediyorum” demek istediğini söylemiş] ama biz bunlarla mı uğraşmalıyız?
22When we should be making politicians lives a living hell we're bothered with all sorts of myopic issues .Politikacılara hayatı cehenneme çevirmek yerine böyle ufak konularla uğraşıyoruz. Ama Adeyinka ikna olmamış:
23But Adeyinka was not convinced:Eşcinsellik kötüdür, hiçbir türlüsünü desteklemeyin.
24Gay is evil dont support it in any form.Ama politikacıları ilgilendiren bir konu değil.
25Nothing concern politician here.accept jesus christ b4 it is too late for you.Çok geç olmadan İsa'yı kabul edin.
26On Twitter, Nigerian writer St.Vince (@vinzPaz) thought mob justice against homosexuals is sadistic even if homosexuality in illegal:Twitter'daki Nijeryalı yazar St. Vince (@vinzPaz), eşcinsellik yasadışı olmasına rağmen linçin sadistçe olduğunu düşünmekte:
27Come on guys, homosexuality is illegal in Nigeria but mob-beating them?Beyler, Nijerya'da eşcinsellik yasadışı ama onları linç etmek?
28That's just sadistic.Bu bildiğin sadistçe.
29- St. Vince™ (@VinzPaz) August 23, 2013 Alexis Okeowo (@alexis_ok), a journalist writing about Africa for international media outlets, wished for a day Nigerians will get angry over anti-gay bills like they do with child marriage legislation:Uluslararası medya için Afrika haberleri yazan gazeteci Alexis Okeowo (@alexis_ok), Nijeryalıların eşcinsel karşıtı kanunlara da çocuk evliliğine gösterdikleri tepkiyi gösterdiği bir zamanın gelmesini dilemiş:
30The day Nigerians get angry over anti-gay bills like they have with child marriage legislation is when I'll permanently move to Nigeria. - Alexis Okeowo (@alexis_ok) July 26, 2013Nijerya halkı çocuk evliliği kanununa tepki gösterdikleri kadar eşcinsel karşıtı kanunlara da tepki verdikleri gün Nijerya'ya kalıcı olarak taşınacağım.
31The Nigerian Senate on July 18, 2013 upheld a clause in the Nigerian Constitution that defined full age to include any woman that is married regardless of her age.Temmuz 2013'te Nijerya Senatosu, evli tüm kadınların, yaşı ne olursa olsun, reşit sayılacağına dair bir anayasa hükmünü geçirmişti.
32Concerned Nigerians and activists opposed the move on Twitter using the hashtag #ChildNotBride created by Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), a Nigerian visual storyteller.Karşı çıkan Nijeryalılar ise bu duruma #ChildNotBride hashtagi ile tepkisini göstermişti.
33In 2010, Ahmad Sani Yerima, senator and former governor of Zamfara State in Northern Nigeria, was accused of marrying a 13-year old Egyptian girl.2010 yılında ise Senatör ve Kuzey Nijerya'daki Zamfara bölgesinin eski valisi, Ahmad Sani Yerima 13 yaşındaki Mısırlı kız ile evlenmek ile suçlanmıştı.
34Yerima reportedly paid the girl's parents 100,000 US dollars in dowry.İddialara göre Yerima kızın ailesine 100 bin dolar başlık parası ödemişti.
35Senator Sani Ahmed Yerima led the group of senators who opposed changing the definition of legal age of marriage arguing that certain religious traditions allow for marriage under 18.Kadınlar için reşit tanımının değişmesine karşı çıkanlar olduğunda, Ahmed Sani Yerima, bazı dinlerin 18 yaşının altındaki kızlarla evlenilmesine izin verdiğini savunmuştu.
36Tweeting about the same issues of child marriage and homosexuality, Bar Baric (@Bar_Baric) wrote:Hem çocuk evliliği, hem de eşcinsel karşıtlığı hakkında yazan Bar Baric (@Bar_Baric) şöyle yazmış:
37Our Western partner nations have been relatively silent about the child marriage issue in Nigeria, unlike homosexuality.Batılı dost ülkeler, eşcinselliğin tersine, çocuk evliliği konusunda oldukça sessiz kaldılar
38- Bar Baric (@Bar_Baric) August 10, 2013 Eusebius (@IgbokweEusebius) is sure that Lagos will legalise gay marriage in the future:Eusebius (@IgbokweEusebius) ise gelecekte Lagos'un eşcinsel evliliğini yasalaştıracağından emin:
39As I see it, Lagos will be the first state to legalise gay marriage in Nigeria.Bana kalırsa, Lagos eşcinsel evliliğini yasalaştıran ilk eyalet olacak.
40Mark my word!!!Bu sözümü unutmayın!!!
41- Eusebius (@IgbokweEusebius) August 22, 2013 Homosexuality is deeply rooted in Nigeria, noted Pizzle Houdini (@thisisphd):Pizzle Houdini'ye (@thisisphd) göre ise, eşcinsellik zaten Nijerya kültürünün içinde bulunuyor:
42If u went to a boarding school,u will know how deep dis gay ish is rooted in Nigeria. - Pizzle Houdini (@thisisphd) August 22, 2013Bir yatılı okula gittiyseniz, eşcinselliğin Nijerya kültürünün ne kadar içinde olduğunu bilirsiniz