Sentence alignment for gv-eng-20150406-516946.xml (html) - gv-tur-20150407-1222.xml (html)

#engtur
1The 147 People Killed in the Garissa Attack Are More Than a StatisticGarissa Saldırısında Öldürülen 147 Kişi Bir İstatistikten Fazlası
2A screenshot from independent newspaper Daily Nation (@DailyNation) featuring photos of Garissa shooting victims, shared on Twitter.
3The international and local media coverage of the Garissa University College shootings, which saw at least 147 people killed by Al-Shabaab militia, has been heavily criticised.El-Şebab [tr] ordusu tarafından yapılan azami 147 kişinin öldürüldüğü [tr] Garissa Üniversitesi Akademisi saldırısının uluslararası ve yerel medya yayınları şiddetle eleştirildi.
4While names of the attackers have been widely published, the victims have often been reduced to a number: 147.Saldıranların isimleri geniş çapta yayınlanmışken, mağdurların sayısı bir sayıya indirildi: 147.
5In response, Kenyans online have made efforts to give names and faces to the victims of the barbaric violence.Karşılık olarak, çevrimiçi Kenyalılar vahşi olayın mağdurlarına yüz ve isim verme çabasına giriştiler.
6Blogging at the Africa is a Country blog, Kenyan author Binyavanga Wainaina said Kenya is “not a nation if we can't properly memorialize each and every citizen we lose”:Kenyalı yazar Binyavanga Wainaina Kenya için, “kaybettiğimiz her bir vatandaşı düzgün bir şekilde anmıyorsak ulus değildir” dedi:
7I want to see the names ages and photographs of those who died in Mpeketoni.Mpeketoni'de ölenlerin isimlerini, yaşlarını ve fotoğraflarını görmek istiyorum.
8Those killed during PEV. Stories.2007-2008 Kenya Krizi sırasında ölenler, anlatılanlar.
9Forgetting is not good.Unutmak iyi değildir.
10It is in these acts, our public commons reawaken.Toplumsal ortaklıklarımız böyle olaylarda yeniden uyanır.
11The politics of saying we are not ready to face ourselves, the fullness of our pain, is the same politics that allows us to ignore it when a Kenyan strips the institution they are given to run, strips it dry, dry, and returns like a zombie, a plastic rubber-band zombie in some new form, to govern somewhere else again.Kendimizle yüzleşmeye hazır olmayışımızı, acımızın dolup taşmış olduğunu söyleme politikası, bir Kenyalının işletmesi için verilen kuruluşları soyup soğana çevirip, adeta bir zombi olarak, yeni bir tür lastik bant zombisi olarak dönüp, başka bir yeri idare etmek için giderken görmezden gelmemize yer veren politikanın aynısıdır.
12He continued:Ve devam etti:
13I want to see three million Nairobians flood the streets to cry, and sing, and hug because our children have been killed.Çocuklarımız öldüğü için sokaklara ağlamaya, şarkı söylemeye, sarılmaya çıkan Nairobili'yi görmek istiyorum.
14I want to stop feeling that we live inside mostly the private.İçimizde çoğunlukla kişiye özel yaşadığımız hissini durdurmak istiyorum.
15I want never to hear the word self-empowerment again.“Kendini güçlendirme” lafını bir daha asla duymak istemiyorum.
16On Twitter, Ory Okolloh Mwangi explained why it is important in African culture to name the victims:Twitter'da, Ory Okolloh Mwangi, ölenleri isimlendirmenin Afrika kültüründe neden önemli olduğunu açıkladı:
17Naming and naming ceremonies a big deal in African culture. Signifies life past, present, future.İsimlendirmek ve isimlendirme törenlerinin Afrika kültüründe büyük yeri var. Geçmiş, mevcut, gelecek zamanı belirtiyor.
18And so we will name them one by one.Ve biz de birer birer isimlendiriyoruz.
19- Ory Okolloh Mwangi (@kenyanpundit) April 5, 2015 In order to humanise the victims, some Twitter users have tweeted the hashtag #147notjustanumber to share their names and photos:Mağdurları “insanlaştırmak” için isimlerini ve fotoğraflarını, bazı Twitter kullanıcıları #147notjustanumber (147 Sadece Sayı Değildir) etiketiyle paylaştılar:
20RIP Elizabeth Nyangarora.Huzur içinde yat Elizabeth Nyangarora.
21Graduated in 2012 from St Andrews Kanga Girls High.2012 yılı St. Andrews Kanga Kız Lisesi mezunu.
22#147notjustanumber #TheyHaveNames pic.twitter.com/CPVPzNw0RB#147notjustanumber #TheyHaveNames (Onların İsimleri Var)
23- Tom Vandenbosch (@TVandenbosch) April 5, 2015Bu Tobias, #GarissaAttack (Garissa Saldırısı) sırasında öldürüldü.
24This is Tobias, he died in #GarissaAttack; to us he's not a number, he's a son, bro, friend.O bizim için bir sayı değil, o bir oğul, kardeş, arkadaş.
25#147notJustANumber pic.twitter.com/dUSLXnCv9V#147notJustANumber
26- Mr. B (@Benogola) abril 5, 2015Huzur içinde yat Ivy Betty Wanjiku (Shiko).
27R.I.P Ivy Betty Wanjiku (Shiko) 1st yr student #GarissaAttack #147NotJustANumber cc @Maskani254 pic.twitter.com/JqBZzXrTP0
28- Ian (@ianmslim) abril 6, 2015Birinci sınıf öğrencisi.
29Angela ‘Ka/Jojo' Kimata Githakwa #147notjustanumber #TheyHaveNames Karima Girls' high School Alumni 2011 pic.twitter.com/NNl7KbX6MV
30- Maskani Ya Taifa (@Maskani254) abril 6, 2015#GarissaAttack#147NotJustANumber
31#147notjustanumber We will keep their memories in our hearts forever.Angela ‘Ka/Jojo' Kimata Githakwa #147notjustanumber#TheyHaveNames Karima Kız Lisesi 2011 mezunu.
32Please keep sending their bios and photos pic.twitter.com/9YXligTxgs#147notjustanumber Hatıralar her daim kalbimizde olacak.
33- #147notjustanumber (@Lovefied) abril 6, 2015Lütfen bilgi ve fotoğrafları göndermeye devam edin.
34As attackers get headlines and their names live in immortality, their victims are forgotten as just statistics.Saldıranlar manşetlerde ve isimleri ölümsüzleştirilmişken, mağdurları sadece istatistik olarak unutuluyor.
35#147notjustanumber#147notjustanumber
36- DM Licker (@Owaahh) April 6, 2015@Reclvse durumun istatistik değil, hayatlarla ilgili olduğunu yazdı:
37@Reclvse wrote that it is about lives and not statistics: I like how Kenyans are mentioning names & telling stories of the Garissa attack victims to ensure #147notjustanumber.Kenyalılar'ın 147'nin sadece sayı olmadığını belirtmek için Garissa saldırısı mağdurlarının isimlerini ve hikayelerini paylaşmaları hoşuma gidiyor.
38Lives, not statistics.Hayatlar, istatistik değil.
39- [uncens***d] (@Reclvse) April 5, 2015@lunarnomad etiketin ardındaki niyet hakkında konuştu:
40@lunarnomad spoke about the intention behind the hashtag:#Garissa ile ilgili medyadaki kanlı görüntüleri görmekten bıktım.
41I'm so tired of seeing bloody images in the media regarding #Garissa Check out #147notjustanumber to see the humans behind the bullets.Kurşunları ardındaki insanları görmek için #147notjustanumber etiketine bakın.
42- mango (@lunarnomad) April 6, 2015Mary Njeri Mburu tweetledi:
43Mary Njeri Mburu tweeted: I hope the print media will run free obituaries for victims of Garissa attack as they did after Westgate.Umarım yazılı basın Westgate (Westgate alışveriş merkezi saldırısı) sonrası yaptıkları gibi Garissa saldırısı mağdurları için de ücretsiz ölüm ilanı verir.
44#147notjustanumber #GarissaAttack - Mary Njeri Mburu (@mburumaria) abril 6, 2015Eunice farklı bir etikette Kenyalı atasözü paylaştı.
45Eunice shared a Kenyan proverb, under a different hashtag - #KenyanLivesMatter, a spin on the #BlackLivesMatter movement in the United States:ABD'deki #BlackLivesMatter (Siyahilerin Yaşamları Önemlidir) hareketi üzerine #KenyanLivesMatter (Kenyalı Yaşamları Önemlidir) etiketini kullandı.
46A man who uses force is afraid of reasoning. ~Kenyan proverb.Güç kullanan kişi akıl yürütmekten korkuyordur.
47My thoughts with you.~Kenyalı atasözü.
48#KenyanLivesMatter #GarrisaAttackDüşüncelerim sizinle.
49- Eunice (@EuniceKira) April 5, 2015#KenyanLivesMatter#GarrisaAttack