Sentence alignment for gv-eng-20130704-421425.xml (html) - gv-tur-20130728-845.xml (html)

#engtur
1Brazilian Weapons Firm Exports Arms to Turkey and Arab CountriesBrezilyalı Şirket Arap Ülkelerine Silah İhraç Ediyor
2[All links lead to sites in Portuguese unless specified otherwise.]Agencia Publica'dan Bruno Fonseca ve Natalia Viana tarafından hazırlanan bu makaleler, aynı haber bülteninde Portekizce olarak yayınlanmıştır.
3This post, written by Bruno Fonseca and Natalia Viana for Agência Pública, was originally published as a report entitled “Bomba brasileira na pele turca” (Turks Feel a Brazilian Bomb Firsthand) and is part of the special coverage #IndústriaBrasileiraDeArmas (Brazilian Weapons Industry) on the weapons lobby and industry in Brazil.Daha sonra Portekizceden çevrilip Global Voices Online'da üç makaleden oluşan bir dizi olarak okurlara sunulmuştur. Brezilya silah endüstrisi lobisi üzerine bir inceleme niteliğindeki #IndústriaBrasileiraDeArmas [pt] genel başlıklı üç makalelik bu dizinin ikinci makalesini “Bomba brasileira na pele turca” [pt] aşağıda bulabilirsiniz.
4The story will be published in a series of three articles on Global Voices Online.Dizinin ilk makalesini okumak için: Türk Protestolarında Brezilya Yapımı Biber Gazı
5This is the second part of the series. Check out the first post: Brazilian Tear Gas Used Against Turkish ProtestersTürkiye'de protestolar başlamadan yaklaşık bir ay önce, Brezilya hükümeti, İstanbul'da yabancı alıcılarla, ulusal silah şirketlerinin bir araya geldiği bir toplantı düzenledi.
6Condor's stand in the Brazilian pavilion in Turkey in May 2013. Some of the items on display were the same which would be used against the Turkish population less than one month later.7-10 Mayıs arasında İstanbul'da düzenlenen IDEF 2013 (Uluslararası Savunma Sanayi Fuarı) esnasında APEX Brasil (Brezilya Yatırım ve İhracatı Destekleme Ajansı) ve ABIMDE (Brezilya Savunma ve Güvenlik Mühimmatları Endüstrisi Derneği), Brezilya salonunda şatafatlı bir stant kurdu.
7Agência Pública/Used under Creative Commons license Less than one month before the beginning of recent anti-government protests in Turkey, the Brazilian government backed a meeting between national weapons firms and foreign buyers in Istanbul.ABIMDE'nin Başkan Yardımcısı, aynı zamanda Condor şirketinin başkan vekili olan Carlos Frederico Queiroz de Aguiar'dı.
8During the International Defense Industry Fair 2013 in Turkey from May 7 and 10, the Brazilian Agency for the Promotion of Exports and Investment (Apex Brasil) and the Brazilian Defense and Security Industries Association (ABIMDE [en]) - whose vice-president, Carlos Frederico Queiroz de Aguiar, is president of Condor - set up an eye-catching display in the Brazilian pavilion.2013 Mayıs'ında, Brezilya salonunda ki Condor şirketinin standı (Türkiye). Sergilenen ögelerden bazıları, bir aydan az bir süre sonra Türk halkına karşı kullanılacak olan mühimmatlarla aynıdır.
9In the area set aside for Condor, a showcase displayed a variety of metallic projectiles, grenades, and cans of colored sprays, the same as those which would be used a few weeks later in the streets of the same country.Creative Commons lisanslı fotoğraf, Agencia Publica. Salonun Condor şirketine ayrılmış olan bölümünde, birkaç hafta sonra aynı ülkenin sokaklarında kullanılacak mühimmatlar; sprey kutuları, gaz bombaları ve çeşitli metal fişekler sergileniyordu.
10Beneath the name of the company in red were ballerina grenades and “diverse defense solutions” - according to the industry jargon - such as 13 types of 40 x 46mm incapacitating munitions for launchers.Şirketin kırmızı logosu altında “balerin” bombası ve bu sektörün jargonuyla konuşursak -muhtelif savunma yöntemleri- sergilenmektedir ki, buna örnek olarak, 13 ayrı türdeki 40x46mm ebatında etkisizleştirme mühimmatı gösterilebilir.
11Apex hadn't responded to questions about Condor and other Brazilian firms' incentive in Turkey by the time of this report's publication.Bu yazı yayına hazırlandığı sırada Apex, Condor ve diğer Brezilyalı şirketlerin Türkiye'den aldığı teşvikler hakkındaki sorulara herhangi bir cevap vermemiştir.
12According to the Turkish newspaper Sozcu, Minister of Commerce Hayati Yazici stated that in the last 12 months, the country imported 628 tons of tear gas and pepper spray, mostly from Brazil and the United States.Sözcü adlı Türk gazetesine göre Gümrük ve Ticaret Bakanı Hayati Yazıcı, Türkiye'nin son 12 ayda yapılan göz yaşartıcı gaz ve biber gazı ithalatı (çoğu Brezilya ve ABD'den olmak üzere) miktarının 628 ton olduğunu belirtmiştir.
13These imports were valued at 21 million US dollars.Bu ithalat miktarının değeri 21 milyon ABD dolarıdır.
14Condor is the only Brazilian firm that sells weapons to the government of Turkey, according to a statement from their press secretary.Kendi basın ofisinin belirttiğine [pt] göre Condor, Türkiye hükümetine bu ekipmanları satan yegane Brezilyalı şirkettir.
15In addition to long range projectiles and ballerina grenades, Condor also produces tear gas and pepper sprays, smoke bombs, rubber bullets and stun guns, known as Taser guns.Condor, uzun menzilli fişekler ve “balerin” bombaları dışında, biber gazı spreyleri, göz yaşartıcı spreyler, plastik mermiler, sis bombaları ve “Taser” olarak bilinen elektro-şok tabancaları üretmektedir.
16In 2011, the firm confirmed the sale of weapons to Arab countries, although they denied selling weapons directly to Bahrain, where police cracked down on protesters the following year.2011 yılında şirket, Bahreyn'e doğrudan satış yaptığını reddetmesine rağmen, Arap ülkelerine cephane sattığını kabul etmiştir.
17Among their clients was the government of the United Arab Emirates, which sent troops in support of the Bahraini government.Bahreyn hükümetine destek birlikler gönderen Birleşik Arap Emirlikleri hükümeti de şirketin müşterileri arasındaydı.
18In April 2013, Condor signed yet another contract with the government of the UAE, valued at 12 million US dollars, to supply 600,000 units of non-lethal munitions.2013 yılı Nisan ayında Condor, Arap Emirlikleri'yle, 600 bin adet ölümcül olmayan mühimmatın tedariği için, 12 milyon ABD doları tutarında başka bir anlaşma daha imzaladı.
19The agreement was announced during LAADEXPO 2013 [en], the largest defense and security exposition in Latin America, which took place at Riocentro in April.Bu anlaşma, Latin Amerika'nın en büyük savunma ve güvenlik fuarı olan ve Nisan ayında Riocentro'da açılan LAAD Savunma ve Güvenlik Fuarı esnasında duyuruldu.
20In February 2013, ABIMDE participated in another weapons fair, this time in Abu Dhabi in the United Arab Emirates.Bu yılın Şubat ayında ABIMDE, Birleşik Arap Emirlikleri'nin başkenti Abu Dabi'de açılan silah fuarındaydı.
21Again, Condor participated in the event as the only Brazilian firm producing non-lethal weapons.Yine, öldürücü olmayan silah üreticisi sıfatıyla Condor şirketi, bu fuarın tek Brezilyalı katılımcısıydı.
22Last June 3, 2013, Brazil signed the Arms Trade Treaty at the United Nations.Brezilya, 3 Haziranda , Birleşmiş Milletler Silah Ticareti Anlaşması'nı imzaladı.
23According to the text, which aims for the elimination of weapons trade for genocide, terrorists, and international organized crime, “trade in conventional weapons would be regulated, establishing standards for their export and promoting more transparency in their transfer.”Uluslararası organize suç, terör ve soykırım maksadıyla silah ticareti yapılmasını yasaklayan bu anlaşma “silahların resmi ticaretini, ithalat kriterlerini ve silah transferlerinin şeffaflığını“ düzenlemektedir.
24Considered a great advance for a country which avoids transparency regarding the sale of Brazilian weapons - the Minister of Development, Industry, and Foreign Trade refuses to divulge the numbers of firms which export weapons, for example - the treaty doesn't have specific definitions about the trade of non-lethal weapons.Silah satışı söz konusu olduğunda şeffaflıktan kaçınan bir ülke olan Brezilya için bu önemli bir adım olarak görülebilir, zira Brezilya Sanayi Kalkınma ve Dış Ticaret Bakanlığı silah ihraç eden şirketlerin sayısını açıklamayı halen reddetmektedir; fakat anlaşma, öldürücü olmayan silahların ticaretine dair elle tutulur tanımlara sahip değildir.
25Condor's products are sold to more than 40 countries.Ve Condor'un ürünleri hala 40'tan fazla ülkeye satılmaktadır.
26The Ministry of Development, Industry, and Foreign Trade refuses to divulge data on Brazilian companies which export arms.Brezilya Sanayi Kalkınma ve Dış Ticaret Bakanlığı silah ihraç eden şirketlerin sayısını açıklamayı reddediyor.
27Agência Pública/Used under Creative Commons licenseCreative Commons lisanslı fotoğraf, Agencia Publica.