Sentence alignment for gv-eng-20150524-523759.xml (html) - gv-tur-20150531-1589.xml (html)

#engtur
1On Dubai's Roads, Women Hop on Harleys and Shatter StereotypesDubai Yollarındaki Kadınlar Harley Üstünde Kalıp Yargıları Yıkıyorlar
2A female rider on International Female Ride Day in Dubai.Dubai, Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nde bir bayan sürücü.
3Credit: Amanda Fisher.Görüntü: Amanda Fisher.
4Published with PRI's permissionYayınlayan: PRI
5This article and radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on May 18, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.Shirin Jaafari tarafından The World‘e sunulan bu makale ve radyo haberi ilk olarak 18 Mayıs 2015'te PRI.org'da çıktı ve bir içerik-paylaşım anlaşması kapsamında burada tekrar yayınlandı.
6“When I ride, I feel like I own the world.”“Motosiklet sürerken dünyalar benim oluyor.”
7That's how Dana Adam describes her experience riding a motorcycle - a Harley-Davidson, no less - across the expansive highways of Dubai.Dana Adam Dubai'nin kusursuz otobanlarına açılan Harley Davidson'la sürüş deneyimini böyle anlatıyor.
8Dana Adam isn't her real name; she's using a pseudonym because she's from a powerful, conservative family in Yemen, where riding a motorcycle was just a dream.Dana Adam onun gerçek ismi değil, takma isim kullanıyor çünkü Yemen'de güçlü, muhafazakar bir aileden geliyor ve orada motosiklet sürmek sadece bir hayal.
9“It's not acceptable in Yemen,” she says.“Yemen'de kabul edilemez bir şey.
10“No lady rides on a bike.” diyor. “Hiçbir bayan motosiklet sürmez.
11My family never let me do it.”Ailem asla izin vermezdi.”
12Hitting the road again after a quick pit stop for karak chai.Karak chai için [bir tür çay] kısa bir moladan sonra yola tekrar devam.
13Credit: Amanda Fisher.Görüntü: Amanda Fisher.
14Published with PRI's permissionYayınlayan: PRI
15But in Dubai, Dana is following her dream - and she's not the only one. There's a whole group of female riders in Dubai, and reporter Amanda Fisher decided to spend some time with them.Shima Mehri adında başka bir sürücünün hikayesini anlatıyor: Çocukluğundan beri motosiklet sürmek isteyen İranlı bir kadın.
16“I realized how many strong women there are here that defy the cliché archetype of the oppressed Arab woman,” Fisher says.İran'da kadınların araba sürmesine izin var ancak kadınların kamuya açık alanda motosiklet sürmesi yasak.
17She tells the story of another rider, Shima Mehri, an Iranian woman who had wanted to ride a motorcycle since she was a little girl.Mehri 29 yaşına geldiğinde eşiyle birlikte Dubai'ye taşınmış ve o zaman, sonunda motosiklet ehliyetini almıştı.
18Women in Iran are allowed to drive, but it's illegal for them to ride motorcycles in public.“Dubai'ye varır varmaz, ‘Tamam, zamanı geldi' dedim.
19Mehri and her husband moved to Dubai when she was 29, and that's when she finally got her motorcycle licence.
20“As soon as I reached Dubai, I said ‘OK, this is the time,'” she told Fisher.” diye anlattı Fisher'a.
21But things didn't go smoothly when Mehri told her mother about her decision.Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi.
22She was disappointed, and worried about the reaction Mehri's riding would stir up in the family.Annesi üzülmüş ve Mehri'nin motosiklet sürmesi ailesini ayağa kaldıracağından dolayı endişelenmişti.
23Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day.Shima Mehri Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nde Harley süren Dubaili Kadınlar grubuna öncülük ediyor.
24Credit: Amanda Fisher.Görüntü: Amanda Fisher.
25Published with PRI's permissionYayınlayan: PRI
26But not only did Mehri's mother come around, she confessed to her daughter that she, too, once rode on motorbikes.Mehri'nin annesi yelkenleri suya indirmekle kalmayıp, kendisinin de bir defasında motosiklet sürdüğünü kızına itiraf etmiş.
27“[Mehri] got a message from her mother with a photo, and in the photo was her mom at age 18, also on a motorcycle,” Fisher says.“[Mehri] bir fotoğrafla birlikte annesinden mesaj alır ve fotoğrafta annesi 18 yaşında, ayrıca motosikletin üzerindedir. ” diyor Fisher.
28Fisher says the Harley-Davidson chapter in Dubai is a closely-knit community.Fisher Dubai'deki Harley-Davidson grubunun birbirine kenetlenmiş bir topluluk olduğunu söylüyor.
29The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun.Sürücüler hem güvenlik hem de birlikte sürmenin eğlencesi için toplu hâlde geziyorlar.
30Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two.Harley süren Dubaili Kadınlar Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nü belirttikten sonra Dubai'ye dönüyor.
31Credit: Amanda Fisher.Görüntü: Amanda Fisher.
32Published with PRI's permissionYayınlayan: PRI
33“The Harley gang is kind of like their extended family,” she says.“Harley takımı onların bir nevi geniş ailesi gibi. ” diyor.
34It's also because many members are expatriates living in Dubai.Bunun nedenlerinden başka biri ise birçok üyenin Dubai'de gurbetçi olması.
35“It's such a melting pot,” Fisher says of the group.“Böylesine çeşitli bir topluluk…” diye bahsediyor Fisher.
36“There are Russians, Polish, Germans, Moroccans, Lebanese.”“Grupta Rus, Polonyalı, Alman, Faslı, Lübnanlı dahi var.”
37A Dubai Ladies of Harley rider on the road during International Female Ride Day.Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü boyunca yolda Harley süren Dubaili kadınlardan biri.
38Credit: Amanda Fisher.Görüntü: Amanda Fisher.
39Published with PRI's permissionYayınlayan: PRI
40As for the scorching heat, Fisher says the riders go out earlier in the morning as the summer gets closer and closer.Yakıp kavuran sıcağa gelince, yaz gittikçe yaklaşırken sürücülerin sabah erken dışarı çıktığını söylüyor Fisher.
41But they also found a novel way to get around the heat: ice jackets.Ancak aynı zamanda sıcaktan kurtulmak için ilginç bir yol bulmuşlar: buz ceketleri.
42The jackets that have a lining into which riders can slip ice, which keeps them cool for a couple of hours.Sürücülerin içine buz atabileceği bir astarı olan ceketler onları birkaç saat serin tutuyor.
43“It would take a lot to keep these women off the road,” Fisher says.“Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş. ” diyor Fisher.