Sentence alignment for gv-eng-20150906-538969.xml (html) - gv-tur-20150918-2132.xml (html)

#engtur
1Sharing This Oscar-Winning ‘Donald Duck’ Cartoon Is Illegal in RussiaOscar Ödüllü Bu ‘Donald Duck’ Çizgi Filmini Rusya'da Paylaşmak Yasak
2Screen capture: Walt Disney, “Der Fuehrer's Face” (1942) / YouTubeGörüntü: Walt Disney, “Führer'in Yüzü” (1942) / Youtube
3Two men in Tomsk have been convicted of disseminating illegal extremist materials online, for uploading some songs by a white supremacist band, as well as a Walt Disney anti-fascist cartoon from 1942, Der Fuehrer's Face, which stars Donald Duck and won the Academy Award for cartoon short that same year.Tomsk'ta bulunan iki adam aynı yıl kısa çizgi film dalında Akademi Ödülü'nü kazanan, baş rolünde Donald Duck olan 1942 Walt Disney yapımı Führer'in Yüzü adlı faşizm karşıtı çizgi film de dahil olmak üzere, beyaz üstünlüğünden yana olan bir grup tarafından yapılan bazı şarkıları yükledikleri için yasal olmayan aşırı uç görüşlerdeki materyallerin çevrim içi dağıtımlarını yapmaktan dolayı mahkum edildi.
4Both men confessed to the crime and expressed remorse, claiming they'd shared the materials as a joke during the summer of 2013.İkisi de suçlarını itiraf ettiler ve 2013 yazında bu materyalleri sadece espri yapmak amaçlı paylaştıklarını iddia ederek pişmanlıklarını dile getirdiler.
5The judge fined them both 3,000 rubles (about $40), and declined to sentence them to 15 days in jail, which is the maximum penalty for the production and dissemination of extremist materials under Russian Administrative Code 20.29.Hakim ikisine de 3000 ruble (yaklaşık 40$) ceza verdi ve onları 20.29 Rus Yönetim Kanunu gereğince aşırı uç görüşleri savunan materyallerin dağıtımı ve üretimi için uygulanan azami miktardaki ceza olan 15 gün hapis cezasına mahkum etti.
6The Donald Duck cartoon has been banned in Russia since December 2010, when a Kamchatka court added it to the national list of illegal extremist materials, along with dozens of other racist video clips found to have been shared by a man named Sergey Semenov.Bu Donald Duck çizgi filmi, bir Kamchatka mahkemesinin Sergey Semenov isimli biri tarafından paylaşıldığını keşfettiği diğer birçok ırkçı video kliple birlikte yasa dışı aşırı uç görüşleri savunan materyallerin ulusal listesine eklediği tarih olan Aralık 2010 yılından beri Rusya'da yasaklandı.
7(Tomsk prosecutors, incidentally, transliterated Donald Duck's name differently than the spelling found on the federal list of extremist materials, making it seem technically as if the two cartoons are actually different films.)(Tomsk savcıları, yanlışlıkla, Donald Duck'ın adını aşırı uç görüşleri savunan materyallerin bulunduğu federal listede yer alandan farklı karakterle yazdığı için bu çizgi filmlerin sanki birbirinden farklı iki yapım gibi görünmesine neden oldular.)
8A racist depiction of the “Japanese enemy.”“Japon düşmanın” ırkçı bir betimlemesi.
9Screen capture: Walt Disney, “Der Fuehrer's Face” (1942) / YouTubeWalt Disney ekran görüntüsü “Führer'in Yüzü” (1942) / YouTube
10According to Sova, a Moscow-based hate crimes watchdog organization, that the Disney cartoon was banned along with Semenov's other materials is proof that the authorities didn't actually watch each video in Semenov's collection, before banning them all.Moskova temelli bir nefret suçları bekçi köpeği organizasyonu olan Sova'ya göre bu Disney çizgi filmi ve Semenov'un diğer materyallerinin yasaklanması hükümetin Semenov'un koleksiyonundaki tüm videoları yasaklamadan önce seyretmediğinin kanıtıdır.
11“This incident,” says a statement on Sova's website, “once again demonstrates the uselessness and even the danger of the federal list as an instrument and reminds us that the best solution would be to get rid of it altogether.”Sova'nın internet sitesindeki bir açıklamada ”bu olay” ifadesi yer alıyor ve bu açıklama ” bir vasıta olarak federal listenin işe yaramazlığını hatta tehlikesini tekrar göz önüne seriyor ve hepsini tamamen ortadan kaldırmanın en iyi çözüm olduğunu bize hatırlatıyor.
12Der Fuehrer's Face features Donald Duck living in a fascist dictatorship, where he's ordered about at gunpoint and set to work assembling bombs on a factory line.” şeklinde devam ediyor. Führer'in yüzü Donald Duck'ın silah zoruyla emir verildiği ve bir fabrika hattı üzerine bombalar yerleştirmek için çalıştırıldığı faşist bir diktatörlük içinde yaşayışını ön plana çıkarıyor.
13Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters.İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her Adolf Hitler portresine selam vermeye zorlanıyor.
14The cartoon also features a racist depiction of the Japanese, in keeping with America's wartime propaganda efforts on two fronts.Bu çizgi film, ayrıca Japonların, Amerika'nın savaş zamanı propagandası olan iki cepheli savaş çabalarına uygun olarak davranmasının ırkçı bir tarifini yayınlıyor.
15In the end of the film, Donald Duck awakens to realize that it was all a dream, and he is in fact living in the United States.Çizgi filmin sonunda, Donald Duck bunun bir rüya olduğunu ve aslında Birleşik Krallık'ta yaşadığını fark etmek için uyanıyor.
16Embracing a miniature of the Statue of Liberty, Donald speaks his final line: “Am I glad to be a citizen of the United States of America!”Bir Özgürlük Heykeli minyatürüne sarılarak, “Amerika Birleşik Devletlerinin vatandaşı olduğum için memnunum!” diyerek son sözünü dile getiriyor.