# | eng | tur |
---|
1 | Washington's $60 Million for Russian Democracy Promotion Is ‘Essentially a Recommendation’ | Washington'un 60 Milyon Dolarlık Rus Demokrasi Desteği ‘Özünde bir Tavsiye’ |
2 | Obama and Putin meet outside Moscow, July 7, 2009. | Obama ve Putin Moskova dışında görüşüyor, 7 Haziran 2009. |
3 | Official White House Photo by Pete Souza. | Resmi Beyaz Saray Fotoğrafı: Pete Souza. |
4 | The United States enacted a new law yesterday called the “Ukraine Freedom Support Act.” | ABD, “Ukrayna Özgürlük Desteği Yasası” adında yeni bir yasayı dün yürürlüğe geçirdi. |
5 | Today, some Russian media outlets have noticed language in the law that seems to set aside $60 million for promoting Russian “democracy and civil society organizations,” including support for “expanding uncensored Internet access.” | Bugün bazı Rus basın kuruluşları, içinde “sansürsüz internet erişimini genişletmek” için destek bulunan Rus “demokrasi ve sivil toplum kuruluşları” için katkı yapılacak olan 60 Milyon Dolar'ın, yasada feshedilmiş gibi bir dil içermesine dikkat çekti. |
6 | Access to $60 million from the US government would undoubtedly be an exciting, albeit perilous, opportunity for Russia's many activists and journalists working online. | ABD hükümeti tarafından edindirilen 60 Milyon Dolar riskli de olsa, Rusya'nın çevrimiçi çalışan birçok aktivist ve habercisi için kuşkusuz heyecan verici bir olanak olurdu. |
7 | That money, however, is unlikely ever to materialize. | Bu paranın gerçeğe dönüştürülmesi ne yazık ki muhtemel değil. |
8 | The law is only an “authorization of appropriations,” not an actual appropriations bill. | Yasa sadece bir “ödenek yetkisi”, gerçek bir ödenek değil. |
9 | In other words, Congress and the president have merely signaled their support for spending this money. | Diğer bir deyişle, Kongre ve başkan sadece bu miktarın harcanmasına desteklerini gönderdiler. |
10 | Without an associated appropriation, the Ukraine Freedom Support Act doesn't actually promise so much as an extra cent for democracy promotion in Russia. | Ortak bir ödenek olmadan, Ukraya Özgürlük Desteği Yasası Rusya'da demokrasinin desteği için ek bir para vadetmiyor. |
11 | A source in Washington's democracy-promotion community told RuNet Echo, “The authorization language is essentially a recommendation, and we're not expecting it to result in any new appropriations for Russian media or civil society.” | Washington'un demokrasiyi destekleyen topluluğundan bir kaynak RuNet Echo'ya, “Yetki dili özünde bir tavsiye ve Rus medyası veya sivil toplumunda bir sonuç ortaya getirmesi beklentisinde değiliz. ” şeklinde belirtti. |