Sentence alignment for gv-eng-20150528-524285.xml (html) - gv-tur-20150529-1593.xml (html)

#engtur
1Violence Once Again Shakes Mexico With Disappearance of At Least 30 PeopleMeksika 30 Kişinin Kaçırılmasıyla Sarsıldı
2Collage with photos of some of the disappeared people in Chilapa.Chilapa'da kaybolan kişilerden bazıları.
3Image taken from the blog Sopitas.Görüntü: Blog Sopitas.
4Mexico is once again witness to terrible violence, this time in Chilapa de Álvarez in the western coastal state of Guerrero, where in recent days about 30 people have gone missing in an operation carried out by a so far unidentified armed group.Meksika bu defa Guerrero‘nun batı yakasındaki Chilapa de Álvarez‘de 30'a yakın kişinin tanımlanamayan silahlı bir grubun operasyonu sonrası kaybolmasıyla sarsıldı.
5Community guards or self-defense groups (which are becoming more common in Mexico given the “war” against drug trafficking), as well as several groups involved with organized crime, operate in the state.Halk muhafızları veya meşru müdafaa örgütleri(uyuşturucu kaçakçılığına karşı “savaş” dolayısıyla gittikçe yaygınlaşmaktalar) ile organize suç eylemlerinde bulunan çeşitli örgütler de eyalet içerisinde faaliyetlerine devam ediyorlar.
6Regarding the disappearances, local mayor Francisco Javier García González noted:Kaybolma vakası ile ilgili olarak yerel vali Francisco Javier García González şunları söyledi:
7These people were deprived of their freedom from May 9 to 14. It's an strategic spot (Chilapa) to get their drugs and transport them to other states, I put violence down to that.Bu insanlar 9 ile 14 Mayıs arasında özgürlüklerinden mahrum edildiler. Chilapa, uyuşturucu alıp diğer eyaletlere dağıtmak için kullanılan stratejik bir noktadır.
8They came to clean up the other criminal group and allegedly lifted the Los Rojos' halcones.Diğer suç örgütüne saldırmaya ve Los Rojos'un “şahinlerini kaldırmaya” geldiler.
9Lift or levantón is the term used in Mexico to allude to the illegal kidnappings carried out by criminal groups, while halcón (falcon) refers to informants that illegally support them.Meksika'da levantón[kaldırmak], suç örgütlerinin bir şeyleri kaçırması anlamında kullanılıyor; halcón [şahin] kelimesi ise örgütlerin destekçilerini belirtiyor.
10A few days later, four dead bodies were found in the area, allegedly related with the disappearances, as Proceso reported:Birkaç gün sonra kayıplar ile ilgili olduğu iddia edilen dört ceset ortaya çıktığında Proceso şöyle yazdı:
11Four dead bodies with their faces skinned, were found this morning within the vicinity of the village of Nejapa, which belongs to the township of Chilapa de Álvarez.Suratları yüzülmüş dört ceset bu sabah Chilapa de Álvarez ilçesine bağlı Nejapa köyünde bulundu.
12The bodies, wrapped in blankets, were thrown in front of the small cemetery of the indigenous community, located five minutes from the headwaters over the road that connects with the township of Ahuacuotzingo.Cesetler battaniyeye sarılı bir şekilde Ahuacuotzingo ilçesi sınırına yakında bulunan yerli halka ait küçük mezarlığın önüne atılmıştı.
13The blog Sopitas also reported the news and pointed out that the family of a public servant might be involved in the violence:Blog Sopitas aynı zamanda bir kamu çalışanının ailesinin olayla bağlantılı olabileceğini öne sürdü:
14At least 16 people were recently kidnapped by individuals that took control of the township for four days looking for members of the Los Rojos criminal group.Los Rojos suç örgütü üyelerini arayan ve dört gün önce ilçenin yönetimini ele geçiren kişiler en az 16 kişinin daha kaçırılmasından sorumlu.
15According to investigations, the attacks are related to the group known as “Los Ardillos”, led by relatives of the chairman of Congress, Party of the Democratic Revolution representative Bernardo Ortega Jiménez.Soruşturmalara göre saldırılar, Kongre Başkanı ve Demokratik Devrim Partisi temsilcisi Bernardo Ortega Jiménez'in akrabaları tarafından yönetilen “Los Ardillos” adındaki örgüt tarafından yapıldı.
16Mexicans have taken to Twitter to express their concerns over this new outbreak of violence in Guerrero.Meksikalılar Guerrero'daki şiddet dolu olaylara karşı endişelerini Twitter üzerinden belirttiler.
17User Madame Déficit linked these events with the massacre in Tlatlaya and the missing Ayotzinapa students:Madame Déficit adındaki kullanıcı yaşananları Tlatlaya‘daki katliam ve Ayotzinapa‘da öğrencilerin kaybolması ile bağdaştırdı:
18Tlatlaya, Ayotzinapa, and now Chilapa… does anyone still doubt that President Peña has lost control of the country?Tlatlaya, Ayotzinapa ve şimdi Chilapa… Hâlâ Başkan Peña'nın kontrolü elinde tutabildiğini düşünen var mı?
19@panaclo pointed out that she didn't know about the township in question until bad news arose:@panaclo, kötü haberler yayılana dek ilçeyle ilgili olaylardan haberdar olmadığını belirtti:
20I have to admit that I came to know about Chilapa, as well as Ayotzinapa, from the news about their dead, massacred and disappeared people.Ölen, katledilen ve kaybolan insanları haberlerde gördüğümde Ayotzinapa kadar Chilapa ile ilgili de birçok şey öğrendiğimi söylemem gerek.
21Plumas Atómicas shared this image:Plumas Atómicas bu görüntüyü paylaştı:
22Violence prevails in Chilapa: forced disappearances and skinned bodiesChilapa'da şiddet devam ediyor: Ortadan kaybolmalar ve derisi yüzülmüş cesetler.
23About the lack of mainstream media coverage of the news, user Yorch remarked:Kullanıcı Yorch genel medyanın yetersiz yayın yaptığını belirtti:
24And why are the disappeared of Chilapa ignored?Peki neden Chilapa'da kaybolanlar gözardı edildiler?
25Because they were peasants and construction workers?Köylü ve inşaat işçisi oldukları için miydi?
26No, it is because they are not politically profitable.Hayır, çünkü siyasi açıdan bir çıkar sağlamıyorlardı.
27Meanwhile, Ximena Medellín mentioned the uncertainty about the actual number of victims:Bu sırada Ximena Medellín mağdurların gerçek sayısının belirsiz olduğundan bahsetti:
28Three branches of the government “working together” in Chilapa and we still ignore how many people have disappeared, where are they?Chilapa'da üç devlet organı “birlikte çalııyor” ve hâlâ kaç kişinin kaçırılmış olduğunu bilemiyoruz, peki neredeler?
29The “three branches of the government” mentioned are the federal, state and local, which are supposedly coordinating to prevent crime and get justice.Yukarıda yazılan “devletin üç organı”: İşbirliği yaparak suçu durdurup adaleti getirecekleri varsayılan federal, eyalet ve yerel organları belirtiyor.
30On May 22, 2015, tensions were ongoing, so school activities in the region were suspended, according to SDP Noticias news portal:SDP Noticias haber sitesine göre, 22 Mayıs 2015 tarihinde olaylar nedeniyle bölgedeki okullar kapatıldı:
31Of the educational institutions that suspended activities, 44 are foreign preschools, 30 are indigenous preschools, 27 are foreign elementary schools, nine indigenous elementary schools, 18 state services, five general high schools and six technical high schools.İşleyişi durdurulan okulların arasında 44 yabancı ve 30 yerli anaokulu, 27 yabancı ve 9 ilköğretim okulu, 18 devlet işleri enstitüsü, 5 düz lise ve 6 teknik lise bulunuyor.
32Besides that, the delegate acknowledged that communities in the area are not protected by security elements.Bunların yanı sıra yetkililer, bölgedeki toplulukların güvenlik güçleri tarafından korunmadığını da belirtti.
33The faculty members that stopped working indefinitely number 892 teachers and 15,631 students who are not going to school.Süresi belirsiz olarak 892 öğretim görevlisi çalışmayı durdurdu ve 15.631 öğrenci okula gitmeyi kesti.
34Chilapa is a region with heavy indigenous presence, whose traditions include the dances “Tlacoleros and Maromeros” and “tiger fighting”. It's located close to Iguala, a region that in the past few months became well-known for the Ayotzinapa tragedy, in which students were kidnapped and killed.Chilapa, geleneklerinde “Tlacoleros ve Maromeros” ile “kaplan kavgası” dansları bulunan yerli halkın yoğunlukta olduğu ve geçen aylarda öğrencilerin kaçırılıp öldürüldüğü Ayotzinapa faciası ile tanınan Iguala şehrine de yakın bir bölge.
35The state of Guerrero (where Chilapa and Iguala are located) neighbors Michoacán, another area that has been seriously affected by the violence generated by the so-called “Mexican drug war”.Guerrero Eyaleti(Chilapa ve Iguala'nın bulunduğu), aynı zamanda “Meksika uyuşturucu savaşı” adıyla bilinen olayın yansıdığı Michoacán eyaleti ile komşu.