# | eng | tur |
---|
1 | The Stateless of the Dominican Republic: The Story of Juliana Deguis | Dominik Cumhuriyeti'nin Yurtsuzları: Juliana Deguis'in Öyküsü |
2 | Haitian workers are transported to the Dominican Republic. | Dominik Cumhuriyeti'ne götürülen Haitili işçiler. |
3 | (CC BY 2.0) | (CC BY 2.0) |
4 | This post was written by Nicki Fleischner and originally published on NACLA, a Global Voices partner. | Bu makale Nicki Fleischner tarafından yazılmıştır ve ilk olarak Global Voices partneri olan NACLA'da yayınlanmıştır. |
5 | An edited version appears below. | Aşağıda gördüğünüz düzenlenmiş hâlidir. |
6 | In September 2013 the Dominican Republic's Supreme Court passed a ruling that effectively rendered stateless some 200,000 Dominicans with Haitian roots. | Eylül 2013 tarihinde Dominik Cumhuriyeti Yargıtayı'nda kabul edilen hüküm Haiti kökenli 200.000 kadar Dominik Cumhuriyeti vatandaşını yurtsuz bırakmıştır. |
7 | In “La Sentencia” (find the soundcloud below), Radio Ambulante explores the story of just one of the multitude affected by the ruling, a Dominican-born woman named Juliana Deguis who's experience reflects the vulnerable situation of individuals of Haitian descent and the extensive challenges of their daily life. | Radio Ambulante [Radyo Seyahat] “La Sentencia” programında, yargıtayda alınan karar dolayısıyla etkilenen binlerce insandan biri olan Dominik doğumlu Bayan Juliana Deguis'in öyküsü ile günlük hayatlarında büyük zorluklara yol açılan Haiti kökenli vatandaşların savunmasız durumunu yansıttı. |
8 | Following the 2013 Dominican Supreme Court ruling, NACLA investigated how the decision fits into a larger picture of antihaitianismo or Anti-Black, Anti-Haitian sentiment, that not only has “deep roots in the Dominican Republic,” but has also been fueled by neoliberalism in recent decades. | 2013 Dominik Cumhuriyeti yargıtay kararı devamında NACLA, kararın nasıl Anti-Haitianismo [Haitili veya Haiti kökenli olan kişilere karşı ırkçılık durumu] veya siyahilere karşı ırkçılık içeren bir çerçevede bulunduğunu ve “Dominik Cumhuriyeti'nde derin köklere sahip” olmasının yanı sıra son dönemlerde neoliberalism ile körüklendiğini inceleyen bir araştırma yürüttü. |
9 | Historically, Dominican nationalism has relied on a categorical rejection of the country's African roots in favor of their white, Hispanic-colonial ones; a distinction enforced by Dominican politicians and elites. | Tarihi olarak Dominik milliyetçiliği, Dominik siyasetçi ve elitleri tarafından dayatılan bir şekilde Afrika kökenlerinin reddedilip beyaz olan İspanyol sömürgecilerinin lehine dönük olmuştur. |
10 | Such construction of national identity has translated to anti-immigration stances in modern Dominican society: In 2001 the expulsion of Dominicans of Haitian descent reached such an extreme that the United Nations Human Rights Commission equated it to racial profiling. | Bu yönde oluşan yapı modern Dominik toplumunda göç karşıtı bir duruşa yol açmıştır: 2001 yılında Haiti kökenli Dominiklilerin sınırdışı edilmesinin geldiği uç nokta dolayısıyla Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu durumu ırksal profilleme ile eşit tutmuştur. |
11 | Racist ideology has been exacerbated by economic and political disparities between the two countries. | İki ülke arasındaki politik ve ekonomik uyumsuzluklar ırkçı ideolojiyi körüklemiştir. |
12 | In 1987, Michael S. | Haitili mülteciler için avukatlık yapan Michael S. |
13 | Hooper, an advocate for Haitian refugees, wrote a piece for NACLA that examined the severe socioeconomic problems in the country and how it spurred immigration to the Dominican Republic. | Hooper 1987'de NACLA'ya, ülkedeki ciddi sosyoekonomik sorunları ve bunların nasıl Dominik Cumhuriyeti'ne göçlere yol açtığını inceleyen bir makale yazdı. |
14 | Such economic disparities and immigration waves have generated a highly tense border between the two countries. | Bu ekonomik uyumsuzluklar ve göç dalgaları iki ülke arasındaki sınırları yüksek derecede gergin bir duruma getirdi. |
15 | For more information on relations between Haiti and the Dominican Republic, read Todd Miller's piece for NACLA regarding the increased militarization of the Haiti-Dominican border. | Haiti ve Dominik Cumhuriyeti arasındaki ilişkiye dair daha fazla bilgi için Todd Miller'ın NACLA'da yazdığı Haiti-Dominik sınırındaki askerileşme artışını inceleyen makaleyi okuyabilirsiniz. |