Sentence alignment for gv-eng-20150219-509744.xml (html) - gv-tur-20150221-1190.xml (html)

#engtur
1Take a Stroll Through the Backstreets of JapanJaponya'nın Arka Sokaklarında Bir Yürüyüşe Çıkın
2Matsushima, Tsuruga.Matsushima, Tsuruga.
3Photo: Nevin ThompsonFotoğraf: Nevin Thompson
4In the age of ubiquitous smartphone cameras and free online video storage, Slow TV has become a phenomenon.Akıllı telefon kameralarının ve ücretsiz vidyo depolarının yaygın olduğu çağda, Yavaş TV (Slow TV) bir fenomen haline geldi.
5In this emerging genre, videos featuring complete train journeys are popular, as well as three-hour videos of tropical fish.Bu yükselen türde, üç saatlik tropik balık gibilerinin yanısıra baştan sona tren yolculukları da popüler.
6Artist Kees Colijn has embarked on a video project that documents his “walk to the East.” One Japanese YouTube user, satobo3104, has uploaded hundreds of videos documenting walks through old neighbourhoods all over Japan.Bir Japon Youtube kullanıcısı, satobo3104, Japonya'nın her yanındaki eski mahallelerde yüzlerce yürüyüş vidyosu kayda aldı.
7The videos do not feature any commentary.Vidyolarda bir yorum bulunmuyor.
8It's just a stroll down quiet side streets.Sadece sessiz ara sokaklardaki gezinmelerden ibaret.
9It's a unique, meditative way to become immersed in the sights and sounds of places one might never normally get to see.İnsanın normalde bulunmayacağı yerlerin görüntüsü ve sesine dalıp gitmesi için özgün ve meditasyonumsu bir yol.
10Tsuruga is a small city on the Japan Sea Coast about an hour north of Kyoto by car.Tsuruga, Japon Deniz Kıyısı tarafında Kyoto'nun bir saat kuzeyinde küçük bir şehir.
11Matsushima is an older neighbourhood in Tsuruga, and the video perfectly captures the atmosphere of a quiet summer day.Matsushima, Tsuruga'da bulunan eski bir mahalle ve vidyo sakin bir yaz gününün atmosferini mükemmel bir şekilde yakalıyor.
12Watch Part 2 and Part 3 here.Parça 2 ve Parça 3‘ü izleyebilirsiniz.
13Takaoka is another small city on the Japan Sea Coast, and features many old-style Japanese houses in neighbourhoods that haven't changed much in several hundred years.Takaoka, Japon Deniz Kıyısı'nda başka bir küçük şehir ve son birkaç yüzyılda pek değişmeyen mahallelerde birçok eski tip Japon evlerini barındırıyor.
14The video takes us on a walk through the Yokota and Kanaya neighbourhoods, visiting shrines and temples along the way.Vidyo bizi, yol üstünde mabet ve tapınaklara uğrayarak Yokota ve Kanaya mahallelerine taşıyor.
15Of particular interest is the Senbon-koshi neighbourhood in Kanaya, a heritage site featuring streets lined with restored traditional homes.Özel bir ilgi ise restore edilmiş geleneksel evlerle sıralanan sokaklara sahip tarihi miras alanı olan Kanaya'daki Senbon-koshi mahallesi. [jap]
16This video provides a glimpse of a Japanese shotengai, or traditional shopping area in Sonoda, Amagasaki, just east of Kobe.Bu vidyo geleneksel Japon shotengai'si (Japonlara özgü bir tür kapalı çarşı) ve Kobe'nin batısında bulunan Sonoda, Amagasaki'deki kapalı çarşı alanı hakkında bir ipucu veriyor.
17For much of Japan's postwar period, shotengai served as the heart of urban neighbourhood life in Japan.Japonya'nın savaş sonrası döneminin çoğunda, shotengai, şehir yaşamının kalbi olarak sunuluyor.
18Small family-owned shops and eateries provided cheap and convenient staples, and often there are awnings overhead that protect shoppers from rain, snow, and hot sun.Küçük ailelere ait dükkânlar ve lokantalar ucuz ve elverişli ürünler sunar ve brandalar esnafı yağmur, kar ve güneşten korurdu.
19As Japan's population ages, fewer families live in these older neighbourhoods.Japonya'nın nüfuslu döneminde ise, bu eski mahallelerde artık az sayıda aile yaşıyor.
20Fewer local customers means shotengai are becoming a thing of the past.Daha az yerel müşteri demek, shotengai tarih oluyor demektir.
21Covered markets still do quite well in some parts of Japan, especially if they cater to tourists.Kapalı çarşılar Japonya'nın bazı bölgelerinde, özellikle turistlerin ihtiyacını karşılayan yerlerinde hâlen iyi durumdalar.
22This video features a stroll through Kyoto's Nishiki Market.Bu vidyo Kyoto'nun Nishiki Çarşısı'nda bir yürüyüş içeriyor.
23It's a great chance to catch a glimpse of everything from snow crab to cut flowers being offered for sale.Satışa sunulan kesme çiçeklerden çeşitli yengeçlere (Chionoecetes) değin her şeye göz atmak için müthiş bir şans.
24In this video we catch a glimpse of daily life in the heart of Tokyo, the world's largest city.[eng] Bu vidyoda ise Dünya'nın en büyük şehri, Tokyo'nun kalbinde gündelik yaşama tanık oluyoruz.
25We take a stroll through Tsukiji, just east of Ginza.Ginza'nın hemen doğusunda, Tsukiji‘de bir yürüyüşe çıkıyoruz.
26The narrow streets are lined with older houses, providing a sharp contrast to the sleek, gleaming cityscape located just a few blocks away.Dar sokaklar eski evlerle dizili, birkaç blok ötedeki şık ve pırıl pırıl şehir manzarasına keskin bir zıtlık sağlıyor.
27Many more videos of neighbourhood walks in Japan can be found on satobo3104 channel.Youtube'daki satobo3104 kanalı‘nda çok daha fazla Japon mahalle yürüyüşlerine erişebilirsiniz. [Belirtilen linkler dışındakiler Türkçe kaynaklara aittir.]