# | eng | tur |
---|
1 | Iraqis on the Streets to Protest Corrupt Government and Lack of Basic Services | Sokaklara Dökülen Iraklılar Yozlaşmış Hükümeti ve Temel Hizmetlerin Yokluğunu Protesto Ediyor |
2 | “We demand the gov't imports 328 dairy cows & replace the parliament with them,” tweets Hayder Al-Khoei, who shares this sign held at a recent protest in Iraq. | “Hükümetten 328 inek ithal edilip meclistekiler ile değiştirilmesini talep ediyoruz,” diyerek Irak'ta geçenlerdeki protestoda açılan bir pankartı tweetliyor Hayder Al-Khoei. |
3 | The cows are more useful, he adds. | Ve inekler daha yararlı diye ekliyor. |
4 | Iraqis have been taking to the streets of the capital Baghdad and other cities across the country every Friday for the sixth week in a row to protest against widespread government corruption and lack of basic services. | Iraklılar altı haftadır her cuma günü başkent Bağdat'ta ve diğer şehirlerde sokaklara çıkıp hükümet yolsuzluğunu ve temel hizmetlerin yokluğunu protesto ediyorlar. |
5 | It all started when Iraqis had enough from the frequent power cuts, as summer temperatures hit 50 degrees Celsius. | Olaylar, 50 dereceye gelen sıcaklıkların üzerine sürekli başlayan elektrik kesintilerinden sonra ortaya geldi. |
6 | The demonstrations reached a peak on Friday the 28th of August after the call of religious Shiite cleric Moqtada al-Sadr to his followers to join the anti-corruption protests. | Yolsuzluk karşıtı prostestolara Şii din adamı Mukteda El Sadr'in takipçilerini katılmaya çağırdığında 28 Ağustos Cuma günü gösteriler zirve yaptı. |
7 | This increase was promising, however less people showed up last Friday. | Artış etkiliydi, fakat son cuma daha az insan katıldı. |
8 | @HayderSH says he saw an ‘obvious decrease' in number: | @HayderSH, sayılarda “bariz bir azalma” gördüğünü söyledi: |
9 | Obvious decrease in the number of protestors from the previous Fridays in today's protest at Tahrir. #Baghdad #Iraq | Geçen cuma Tahrir'deki protestoya göre katılımcı sayısında bariz bir azalma var. |
10 | - Hayder Al-Shakeرi (@HayderSH) 4 september 2015 Reportedly, 15,000 people demonstrated on August 28 in the capital Baghdad, and many other cities across the country, mainly focused in the southern provinces. | Haberlere göre başkent Bağdat'ta 28 Ağustos günü 15.000 kişi protestolara katıldı, ülkenin geri kalanında ise güney şehirlerinde yoğunluk vardı. |
11 | The protesters carried Iraqi flags and held banners with critical slogans towards corrupt officials and politicians, such as ‘where is our money?'. | Protestocular Irak bayrağı ve yozlaşmış yetkililer ile politikacılara karşı “Paramız nerede?” gibi eleştirel yazılar içeren pankartlar taşıyorlardı. |
12 | Some also carried lights with the word ‘civil' written in it, demanding their basic civil rights. | Bazıları ise üzerinde “sivil” yazan ışıklar taşıyarak temel sivil haklarını talep ettiler. |
13 | Protests in Baghdad's Tahrir square this morning. #IraqWins pic.twitter.com/JvqbuB3J0y | Bu sabah Bağdat'ın Tahrir Meydanı'ndaki protesto. |
14 | - Ali Ajeena (@AliAjeena) 29 augustus 2015 | Tahrir Meydanı'ndaki protestolar. |
15 | #Iraq - Today's protests in Tahrir Square #Baghdad pic.twitter.com/2UjcyfG0eb - IraqiSuryani (@IraqiSuryani1) 28 augustus 2015 | Tahrir Meydanı'ndaki protestolarda “sivil ülke” isteklerini belirten “sivil” yazılı ışıklar. |
16 | Protestors at Tahrir Sq. put lights written ” civil ” regarding to their demands ” civil country ” #Iraq #insm_iq pic.twitter.com/akdBaNuBAM - Hayder Hamzoz (@Hamzoz) 28 augustus 2015 | Protestoların başında talepler basit idi, 50 derecelik havada elektrik kesintileri ve temiz su istenirken durumlar daha karışık hâle geldi. |
17 | While the demands of the protesters began small, such as calling for improving the lack of electricity and clean water amid a heat wave of more than 50 degrees Celsius, they are now more complex. | |
18 | Protesters now urge Prime Minister Haider al-Abadi to carry out major measures. | Protestocular Başbakan Haydar el-Abadi'den başlıca sorunları düzeltmesi için talepte bulunmaya başladılar. |
19 | The first demands were given a enhancement when Shiite cleric Grand Ayatollah Ali al-Sistani called on August 7 for Al-Abadi to take measures against the political corruption. | Şii din adamı Ali Husaini Sistani 7 Ağustos'ta politik yozlaşmaya karşı tedbir çağrısında bulunduğunda ilk istekler değişmiş oldu. |
20 | As a response, the minister proposed a set of political reforms and measures, such as the elimination of several senior government positions, the end of sectarian quotas in politics, and the elimination of corruption. | Cevap olarak ise Başbakan, çeşitli devlet pozisyonlarının kaldırılması, politikada mezhep kotasının kaldırılması ve yolsuzluğun sona erdirilmesini içeren takım reform ve tedbirler sundu. |
21 | PM Al-Abadi outlines new reform measures to enhance governance and tackle corruption; calls for backing from cabinet and parliament - Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) 9 augustus 2015 | Başbakan El-Abadi hükümet yönetimini geliştirmek ve yolsuzluğu atlatmak için yeni reform önerilerinde bulundu, kabine ve meclisten destek bekliyor. |
22 | Council of Ministers unanimously backs PM Al-Abadi's first batch of proposed reform measures http://t.co/zGOEayG9bK pic.twitter.com/EXgfWe1pLr | Bakanlar Kurulu Başbakan El-Abadi'nin ilk reform önerilerini oy birliğiyle destekledi. |
23 | - Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) 9 augustus 2015 However, he only fired three deputy prime ministers and a few ministers, and ordered security forces to ease access to Baghdad's Green Zone, leaving the protesters distrustful and even more determined. | Yine de, sadece üç yardımcı başbakan ile birkaç bakan görevinden alındı ve güvenlik güçlerinin Bağdat'ın Yeşil Bölgesi'ne girişi emredildi. |
24 | On August 28, the Prime Minister came with another set of measures to ensure “social justice”. | Bunların üzerine protestocular güvensizleşmekle birlikte daha da kararlı hâle geldiler. |
25 | PM Al-Abadi issues a series of new measures to enhance social justice http://t.co/glKtsP362q http://t.co/RXXJTEqZ3i http://t.co/oSIscHWRdQ - Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) 28 augustus 2015 | 28 Ağustos'ta Başbakan “sosyal adalet” için birtakım yasa ile ortaya çıktı. Başbakan El-Abadi sosyal adaleti sağlamak için birtakım yasa çıkardı. |
26 | With several Shitte clerics urging their followers to join the demonstrations, the protests had gained more weight. | Birkaç Şii din adamının takipçilerine protestolara katılmaları için çağrıda bulunması üzerine protestolar yoğunluk kazanmıştı. |
27 | In a televised speech on August 24, Al-Sadr's spokesperson read a statement saying: | 24 Ağustos'ta televizyonda yayınlanan bir konuşmada El-Sadr'in sözcüsü şu açıklamada bulundu: |
28 | “We announce to all people and to the Sadrists in particular the need to participate in protests this Friday in Baghdad.” | “Tüm halka ve özellikle El-Sadrcilere Cuma günü Bağdat'taki protestolara katılım ihtiyacını duyuruyoruz.” |
29 | “The Sadrist participants should merge with the other protesters in a single, national Iraqi crucible.” | “Sadrciler diğer protestocular ile tek bir ulusal Iraklı çatısı altında birleşmelilerdir.” |
30 | Even though the call resulted in attracting more people to protest, some also questioned Al-Sadr's support, pointing out his political role as the leader of the political party, the Sadrist Movement, and wondering why he is not changing the political system from the inside out. Al-Sadr is asking his followers to participate in tomorrow's protests. | Yapılan çağrı protestolara daha çok insanın katılmasına yol açsa da, bazıları El-Sadr'in politik parti olan “Sadrci Hareketi”nin lideri oluşunu belirterek desteğini ve politik sistemi neden tersyüz etmiyor olduğunu sorguladılar. |
31 | Shouldn't he also ask his government officials to quit? | El-Sadr takipçilerine yarınki protestolara katılmasını söyledi. |
32 | #Iraq #Baghdad - Hayder Al-Shakeرi (@HayderSH) 28 augustus 2015 | Hükümet görevlilerine de istifa etmelerini söylemesi gerekmez mi? |
33 | The anti-corruption protesters got a lot of support on social media like Twitter and Facebook. | Hükümet karşıtı protestocular Twitter ve Facebook'tan destek gördüler. |
34 | GO AND PROTEST FOR YOUR RIGHTS PEOPLE IN BAGHDAD !!! - nadia (@awhtomlinsons) 29 augustus 2015 | Bağdat'taki insanlar, gidin ve haklarınız için protesto edin! |
35 | In support of today's Iraqi mass protest in Baghdad Tahrir Square for jobs, provision of services and accountability. pic.twitter.com/Zil1BLEPoI | İş, hizmet tedariği ve sorumluluk için Bağdat'ın Tahrir Meydanı'nda Irak'ın toplu protestolarına destek. |
36 | - Abdullah Muhsin (@Abdullah4NASUWT) 28 augustus 2015 | Bağdat'ta hükümet karşıtı protestolar. |
37 | #Baghdad anti-corruption protests. | Bu insanların iradesi sarsılamaz. |
38 | The will of these people is unshakeable. pic.twitter.com/6tAU4XFQ4S - Haidar Sumeri (@IraqiSecurity) 28 augustus 2015 | Ayrıca protestoların engellenmemesi için talimat verilen ordu da göstericilere desteğini belirtti. |
39 | Also the military, who has been instructed not to crackdown on the protests, showed support towards the demonstrators. | Bağdat güvenlik güçleri ibretlik erdem ve sevgili protestocu vatandaşlarına olanca saygı göstermeye devam etmekte. |
40 | #Baghdad security forces continue to show exemplary virtue & the utmost respect for their fellow protesting citizens. pic.twitter.com/olpscC0RIN | |
41 | - Haidar Sumeri (@IraqiSecurity) 28 augustus 2015 The anti-corruption movement has gotten Sunnis and Shiites together, with some people even calling for a complete political reform and the establishment of a secular state. | Hükümet karşıtı hareket Sunni ve Şiileri bir araya getirmekle birlikte bazı insanların büsbütün politik reformlar ile laik bir devletin kurulması için talepte bulunmasını sağladı. |
42 | In Baghdad 1000s protest government corruption. No to Sunni government. | Bağdat'ta binlerce insan hükümet yolsuzluğunu protesto ediyor. |
43 | No to Shia government. | Sunni hükümete hayır. |
44 | Yes to secular state! pic.twitter.com/9tybulNECO | Şii hükümete hayır. |
45 | - Ergin Kocyildirim (@kocyildirim) 29 augustus 2015 | Laik devlete evet! |