Sentence alignment for gv-eng-20150623-528267.xml (html) - gv-tur-20150627-1880.xml (html)

#engtur
1A Magazine for Bolivia's Iconic ‘Cholita’ Indigenous WomenBolivya'nın İkonik ‘Cholita’ Yöresel Kadınlarını Anlatan Bir Dergi
2Cholitas, Bolivia.Bolivya Cholita'lar.
3Image on Flickr by user Lemurian Grove (CC BY-NC 2.0).Fotoğraf Flickr'dan alınmıştır, kullanıcı Lemurian Grove tarafından çekilmiştir (CC BY-NC 2.0).
4The Royal Spanish Academy dictionary defines the word cholo or chola in its first entry as a “mestizo person with European and indigenous blood.”İspanyol Kraliyet Akademisi sözlüğü cholo ya da chola sözcüğünü ilk anlamıyla ” Avrupa ve yerli kanı karışımı melez bir insan” olarak tanımlıyor.
5With the addition of the Spanish diminutive ending of -ita, the word becomes cholita, a term of endearment used in Bolivia for indigenous Aymara women who wear a bowler hat, distinctive skirt and blouse and a colorful shawl, with the hair tied back in two long braids down their backs.İspanyolca küçültme eki olan -ita ekini alarak kelime, Bolivya yerlilerine tatlı bir hitap şekli olan, cholita şeklini alıyor. Yöresel Aymara kadınları bir melon şapka, yöreye özgü bir etek ve bluz ve renkli bir şaldan oluşan kıyafetleri giyiyorlar, saçlarını da sırtlarında salınan iki uzun örgüyle arkaya atıyorlar.
6The word was originally derogatory, a term used to refer to indigenous women who moved to the city and adopted the lifestyle of urban mestizos, but now refers to the women born in La Paz who embrace their indigenous identity.Kelime aslında, şehri terk edip kırsal melez yaşamını tercih eden kadınları tanımlayan aşağılayıcı bir kelimeydi, fakat şimdi La Paz'da doğmuş geleneklerine sahip çıkan kadınları tanımlıyor.
7Since 2014, Cholita is also the name of a fashion magazine in Bolivia.2014'ten beri Cholita Bolivya'da bir derginin de ismi.
8It's been called the “Andean Vogue,” and its target audience is indigenous women who dress traditionally and are increasingly playing a more visible and powerful role in society.Önceden derginin ismi “Andean Vogue”du ve hedef kitlesi yöresel giyinen ve toplumda gittikçe daha göze çarpan ve güçlü bir rol oynamaya başlayan yerli kadınlardır.
9The editor Ester Chaym explained in an interview with Spanish news agency EFE in October 2014 that if the magazine only focused on fashion, it would be boring for these “such hard-working, smart, entrepreneurial women so full of initiative.”Editör Ester Chaym Ekim 2014'te İspanyol haber ajansı EFE ile yaptığı bir röportajda, “Eğer dergi sadece moda odaklı olsaydı bu çok çalışkan, zeki, girişimci ve atılgan kadınlar için sıkıcı olacaktı”, açıklamasını yaptı.
10According to the article, which was picked up by media throughout the Spanish-speaking world, the monthly magazine was first published in July 2014.Makaleye göre, İspanyol basını tarafından tutulan bu dergi, ilk olarak Temmuz 2014'te yayınlandı.
11Chaym explained:Chaym açıkladı:
12It's a magazine that proposes matriarchy as an alternative in order to make the world a thoroughly happy and prosperous place, perhaps it's about time to change things up so that women are the ones that have the power.Dünyayı doğrudan mutlu ve zengin bir yer yapmak yerine alternatif olarak anaerkil düzeni öneren bir dergi. Belki bir şeyleri değiştiren zamandır ve bu kadınlar güce gerçekten sahip kadınlar.
13She also shared how she came up with the idea for the magazine:Ayrıca dergi fikrine nasıl karar verdiğini de paylaştı:
14Chaym recalls that the idea of editing a magazine with these characteristics was first inspired by the spontaneous reaction of a German girl, who when she arrived in Bolivia and saw the women wearing the traditional shawls, skirts and bowler hats, exclaimed: “This country is full of princesses!”Chaym dergiyi bu düşüncelerle hazırlama fikri ilk olarak, Bolivya'ya geldiğinde geleneksel şallarla, eteklerle ve melon şapkalarla bu kadınları gören bir Alman kızının ani tepkisiyle ortaya çıktığını hatırlıyor: Kız “Bu ülke prenseslerle dolu!” diye bağırmıştı.
15The magazine's team is made up of a group of cholitas who share their own experiences.Dergi ekibi, kendi tecrübelerini paylaşan bir grup cholita'dan oluşuyor.
16On Twitter, the news of the magazine echoed at the time:Twitter'da derginin haberleri hemen yayıldı:
17In Bolivia, the ‘Andean Vogue' with fashion tips for cholitas is launched.Bolivya'da ‘Andean Vogue' cholitalar için moda önerileriyle yayına başladı.
18In Bolivia, the ‘Andean Vogue' for indigenous women is born.‘Andean Vogue' Bolivya'da yerli kadınlar için basılıyor.
19The Para Ti magazine for Bolivian cholitas.Bolivya'lı cholitalar için Para Ti dergisi.
20I'm going to collect it.Koleksiyona başlıyorum.
21Andean Vogue… you bastards. #CholitasAndean Vogue… sizi pislikler #Cholitalar
22Cholitas are now fashion queens: this is the new Bolivian “Vogue”.Cholitalar şimdi moda kraliçeleri: bu Bolivya'nın yeni “Vogue”u.
23In November 2013, the local government of the Bolivian capital La Paz declared the iconic cholita as “intangible cultural heritage” of the city.Kasım 2013'te, Bolivya'nın başkenti La Paz yerel yönetimi ikonik cholita‘yı şehrin “manevi kültür mirası” ilan etti.