Sentence alignment for gv-eng-20150609-526157.xml (html) - gv-tur-20150610-1769.xml (html)

#engtur
1Wrongfully Detained at a Psych Ward, Trinidadian Cheryl Miller Gets JusticeHaksız Yere Akıl Hastanesine Yatırılan Triniadlı Cheryl Miller Adaleti Buldu
2Judge's Gavel; image by Rumble Press, used under a CC BY 2.0 license.Yargıç Tokmağı. Görüntü: Rumble Press, CC BY 2.0.
3Just over two years ago, Cheryl Miller, an employee of Trinidad and Tobago's Ministry of Gender, Youth and Child Development, got into a heated argument with one of her seniors.İki yıl kadar önce Trinidad ve Tobago Cinsiyet, Çocuk ve Gençlik Gelişimi Bakanlığı personeli Cheryl Miller, üstlerinden biri ile hararetli bir tartışma içerisine girdi.
4The next thing she knew, she was being carted off to St. Ann's Psychiatric Hospital, despite her protests that she was “not mad”.Ardından yaşadığı ilk olay ise, “deli olmadığını” belirtmesine rağmen St. Ann Psikiyatri Hastanesi‘ne götürülüyor olduğuydu.
5At the time, the incident caused outrage in the blogosphere, with many concerned about the cavalier way in which fundamental human rights could be trampled upon - and “just how vulnerable we are to the whims and fancy of any state body that wishes to abuse its power”.Durumun insan haklarının temeline aykırı olmasından dolayı ve “herhangi bir devlet yetkilisinin gücünü kötüye kullanmaya yatkın olduğu” düşüncesiyle blog dünyasında büyük tepki oluştu.
6After Miller was eventually released, she wasted no time in filing a lawsuit against unlawful imprisonment.Bayan Miller zamanla serbest bırakıldığında, yasadışı hapse karşı dava açmakta vakit kaybetmedi.
7Last week, the judge passed her ruling in the case: Miller is to be awarded TT $835,000 (just over US $130,000) in damages.Geçen hafta yargıcın aldığı karara göre Miller 130. 000$ tazminat alacak.
8The social media reaction was swift.Sosyal medyanın tepkisi ise hızlıydı.
9On Facebook, Rhoda Bharath commented:Facebook'da Rhoda Bharath yazdı:
10One of the greatest acts of bullying executed by members of the public service with the oversight of the line Minister.En büyük zorbalıklardan birisi, icracı bakanlıklardan birinin hatası ile kamu hizmeti çalışanları tarafından yapılıyor.
11I done talk.Benim diyeceğim bu kadar.
12She continued:Devam etti:
13Truly annoyed that we had to pay for Verna and her Perm Sec fucking up.Verna [Eski Bakan] ve müsteşarının … sıvaması yüzünden ödeme yapmak zorunda olmak beni delirtiyor.
14Really annoyed by that.Gerçekten sinir ediyor.
15Always the electorate pays for the bullshit actions of the govt.Devletin saçma sapan eylemlerini her zaman seçmen ödüyor.
16That $800k should have come directly from their pockets for their stupid, inhumane, bullying behaviour.O 130. 000$ aptal, insafsız ve zalim davranışlarından dolayı doğrudan ceplerinden ödenmeliydi.
17Another Facebook user, Tanya Carr, was confused as to how the four other defendants cited in Miller's lawsuit - the attorney general, the permanent secretary and deputy permanent secretary of the ministry in which she worked, and the former Minister of Gender Affairs, Youth and Child Development Verna St Rose-Greaves - were found by the judge to be not culpable:Bir başka Facebook kullanıcısı Tanya Carr ise, Miller'ın davasına çağrılan diğer 4 sanığın(Başsavcı, Miller'ın çalıştığı bakanlıktaki müsteşar ve yardımcı müsteşar ile Cinsiyet, Çocuk ve Gençlik Gelişimi Bakanlığı'nın eski bakanı Verna St. Rose-Greaves) yargıç tarafından suçlu bulunmadığı sonucuna karşı şaşkınlığını belirtti:
18How exactly were the Minister, AG,PS and DPS not found liable in this case?Nasıl oluyor da Başsavcı, Bakan, Müsteşar ve Yardımcı Müsteşar bu davada suçlu bulunmuyor?
19When they orchrstrated [sic] this mess?Hem de tüm olan biteni onlar yapmışken?
20Diaspora blogger Jumbie's Watch was also confused as to how Minister St. Rose-Greaves was spared, since he remembers her publicly accepting responsibility.Jumbie's Watch adındaki blogger da, Bakan St. Rose-Greaves'in resmi olarak sorumluluk almışken yine de ayrı tutulmasına tepkiliydi.
21This notwithstanding, he called the judgment “a victory for the Rule of Law“.Buna rağmen alınan kararı, “Hukukun Egemenliği” için bir zafer olarak adlandırdı.
22The crux of Miller's case revolved around Section 15 of Trinidad and Tobago's Mental Health Act, which states that “a person found wandering at large on a highway or in any public place and who by reason of his appearance, conduct or conversation, a mental health officer has reason to believe is mentally ill and in need of care and treatment in a psychiatric hospital or ward may be taken into custody and conveyed to such hospital or ward for admission for observation in accordance with this section.”Miller'ın davasının doruk noktası Trinidad ve Tobago Akıl Sağlığı Yasası'nın 15. Bölümü ile yaşandı. Madde şu şekilde: “Otoyol veya herhangi bir kamusal alanda dolaşan ve görünüşü, davranışı veya konuşma şekli nedeniyle bir akıl sağlığı yetkilisinin, kişinin akıl sağlığı bozuk olduğu ve bir psikiyatri hastanesi veya koğuşta bakım ve tedavi görmesi gerektiğine inanacak nedeni var ise kişi bu maddeye istinaden tutuklanıp uygun hastane veya koğuşa gözetim izni ile götürülebilir.”
23The presiding judge deemed Miller's admission to St. Ann's unlawful, as the offices of the ministry could not be considered a public space.Duruşma hakimi, bakanlık ofislerinin kamusal alan sayılamayacağından dolayı Bayan Miller'ın St. Ann Hastanesi'ne giriş yaptırılmasını yasa dışı buldu.
24Meanwhile, the Ministry of Health, which was found to be liable, intends to file an appeal.Bu sırada sorumlu bulunması “gereken” Sağlık Bakanlığı bir üst mahkemeye başvurmaya hazırlanıyor.