Sentence alignment for gv-eng-20121109-371591.xml (html) - gv-tur-20121109-593.xml (html)

#engtur
1Football Game in Tajikistan Ends in Massive BrawlTacikistan'da Futbol Maçı Kavga Dövüş ile Son Buldu
2A football match in the northern Tajik town of Istaravshan had to be abandoned after a massive brawl broke out on the pitch.Tacikistan'ın kuzeyinde bulunan Istaravshan kentinde dün oynanan bir futbol maçı sahada alevlenen büyük bir kavga ile son buldu.
3On November 8, Dushanbe-based Energetic arrived in the northern town for a national championship game against the local club, Istaravshan.8 Kasım tarihinde Duşanbe merkezli Energetic takımı, yerel takım Istaravshan ile milli şampiyonada karşılaşmak üzere şehre geldi.
4The guests scored first, but Istaravshan players then pressed for most of the second half before finally getting the equalizer on the 81st minute of the game.Misafir takım oyunun başlarında öndeydi ama oyunun ikinci yarısında Istaravshan güçlü bir oyun sergiledi ve 81. dakikada durumu eşitledi.
5According to Tajikistan's Football Federation [ru], the hosts' equalizer angered Energetic players who felt the goal had to be disallowed.Tacikistan Futbol Federasyonu'nun açıklamasına göre [ru] ev sahibi takımın durumu eşitlemesi, atılan golün geçersiz sayılması gerektiğini savunan Energetic oyuncularını sinirlendirdi.
6After the referee sent off two players from the guest squad for ‘unsporting behavior', he was attacked by several players.Hakem, iki oyuncuyu ‘sprotmenlik dışı davranış' sebebiyle sahadan attıktan sonra birkaç oyuncu tarafından tartaklandı.
7The incident quickly erupted into a brawl involving the both squads and then into total chaos as crowds of Istaravshan fans invaded the pitch.Kısa süre içinde olay alevlenerek her iki takımın da içinde bulunduğu büyük bir kavgaya dönüştü ve Istaravshan taraftarlarının da sahaya inmesi ile tam bir kargaşaya dönüştü.
8Match officials then had to call off the game.Maç yetkilileri oyunu sonlandırmak zorunda kaldı.
9Netizens in Tajikistan were quick to react to the incident.Tacikistan'daki internet yazarları olaya yorum yapmakta gecikmedi.
10Jasur Ashurov (@jashurov) tweeted [ru]:Jasur Ashurov (@jashurov) Tweeter'da şöyle yazdı [ru]:
11@jashurov: Football in Tajikistan is more than just Football… It looks like they sent boxers instead of football players to this match.@jashurov: Tacikistan'da futbol, futbolun ötesinde birşey… Görünüşe göre oyuna futbolcu değil, boksör yollamışlar.
12Shame!Utanç verici!
13He added [ru] later:Daha sonra şunu ekledi [ru]:
14@jashurov: But at least our referees know well that they shouldn't favor teams.@jashurov: En azından bizim hakemlerimiz takım tutmamaları gerektiğini iyi biliyorlar.
15In football, you get punished by people for that!Futbolda bunun cezasını halk verir!
16Blogger Beparvo wrote [ru]:Blogcu Beparvo şunu yazdı [ru]:
17This is a shame for all of Tajikistan.Bu olay bütün Tacikistan için bir utanç kaynaği.
18Even without this, we are portrayed all over the world as paint brushes and trowels, and now we shame ourselves even more.Zaten bütün dünya tarafından boya fırçaları ve sıva malaları olarak tanınıyorduk, şimdi kendimizi daha da utandırdık.
19How is it possible that a High League game ends in such a mess?Yüksek ligdeki bir oyun nasıl böyle bir rezillik içinde sonlanabilir?
20Why do football players believe that this kind of behavior is permissible?Futbol oyuncuları neden bu şekilde davranmaya hakları olduğunu düşünüyorlar?
21I don't understand why police couldn't do anything.Polisin neden duruma müdahale etmediğini anlayamıyorum.
22Underneath the blogger's post, Rishdor commented [ru]:Blogcunun yazısının altına Rishdorşu şu şekilde yorum yaptı [ru]:
23Football in Tajikistan is politics.Tacikistan'da futbol politikadır.
24Who heads the Football Federation?Futbol federasyonunu kim yönetiyor?
25President's son.Başkan'ın oğlu.
26Whose football club always wins?Hangi futbol kulübü hep kazanıyor?
27The club of the president's son.Başkan'ın oğlunun kulübü.
28Too much politics. And everyone knows that our referees can be bought and sold.Aşırı politika var. Ve herkes biliyor ki bütün hakemlerimiz alınıp satılabilir.
29This is clear in every match.Bu her maçta çok açık bir şekilde belli.
30Football players and fans are not idiots, they see everything.Futbol oyuncuları ve taraftarları akılsız değil, herşeyi görüyorlar.
31This is why they are all angry and ready to explode at any moment.Bu yüzden hepsi sinirli ve her an patlamaya hazırlar.
32But another user, Isfandiyor Zarafshoni, disagreed [ru]:Ama diğer bir kullanıcı, Isfandiyor Zarafshoni, buna katılmadı [ru]:
33Politics has nothing to do with it.Politikanın bununla hiçbir alakası yok.
34Out entire country is such a mess and there is nobody who would be able to bring about order.Bütün toplumumuz büyük bir düzensizlik içerisinde ve bizi düzene sokabilecek kimse yok.
35Some netizens believe the latest incident will only make Tajik football more interesting.Bazı internet yazarları ise bu son olayların Tacik futbolunu sadece daha ilginç kılacağını düşünüyor.
36Tomiris (@tomiristj), for example, tweeted [ru]:Tomiris (@tomiristj), örneğin, Tweeter'da şöyle yazdı [ru]:
37@tomiristj: But now our football will gain in terms of entertainment :).@tomiristj: Ama şimdi futbolumuz eğlence anlamında değer kazandı :).
38Everybody will want to attend football games if such incidents happen there every time.Bu tarz olaylar her seferinde yaşanırsa, herkes futbol maçlarına gitmek isteyecek.