Sentence alignment for gv-eng-20100926-165052.xml (html) - gv-tur-20100927-34.xml (html)

#engtur
1Saudi Arabia: Licence to Blog!Suudi Arabistan: Blog Tutma Lisansı
2The latest announcement from the spokesperson of the Saudi Ministry of Culture and Information Abdulrahman Al Hazzaa has created a storm of reactions on social media websites and blogs.Suudi Arabistan'ın Kültür ve Bilgi Bakanlığı [İngilizce] sözcüsü Abdurrahman Al Hazzaa'nın yaptığı son açıklama [Arapça] sosyal medyada ve blog'larda büyük bir yankı uyandırdı.
3The announcement stated that all Saudi Arabian web publishers and online media, including blogs and forums, will need to be officially registered with the government.Açıklamada Suudi Arabistan'da bulunan bütün web yayıncılarının ve online medyanın, blog'lar ve forumlar dahil olmak üzere, Bakanlık'tan bir lisans alması gerektiği söyleniyor.
4Both Saudis and non Saudis protested the new law.Bu açıklama gerek Suudi'ler tarafından gerekse de dünya çapında protesto edildi.
5On Twitter, the protest ran under the hashtag #haza3 - which refers to the ministry official's last name.Protesto twitter'da Suudi Bakan'ın soyadı olan #haza3 hastag'i ile halen sürmekte.
6Below are some of the reactions.Aşağıda bu açıklamalardan bazılarını göreceksiniz:
7In his blog, Crossroads Arabia John Burgess describes the decision as controlling:John Burgess, Crossroads Arabia adlı blog'unda durumu şöyle özetliyor:
8Once upon a time, the Saudi Ministry of Culture & Information was able to control what people said and heard through the media.Bir zamanlar, Kültür ve Bilgi Bakanlığı insanların söylediklerini ve duyduklarını kontrol etme yetkisine sahipti.
9It basically owned it all, if not literally, then through a tight hand on the controls.Bütün bilginin üstündeki kontrol açık olarak görünmese dahi gizli bir her zaman oradaydı.
10Newer media has made that level of control impossible, much as that disappoints some.Yeni medya bu kontrol sürecini neredeyse imkansız hale getirdi ve yöneticilerin ellerini bağladı.
11From Twitter iamsoos felt sorry for her blog:iamsoos twitter'da blog'una taziyelerini sundu:
12My dear blog, I send you my condolences.Sevgili blog'um, çok üzgünüm.
13You're not licensed!Çünkü bir lisansın yok.
14Others decided to be sarcastic about the whole issue. kabdu says:Bazıları olaya daha sarkastik yaklaşıyor. kabdu şöyle diyor:
15I decided to start my own Netblog, what are the the official forms I am supposed to fill?Kendime bir blog açmaya karar verdim, doldurmam gereken resmi formlar nelerdir?
16and Fouad Alfarhan adds:ve Fouad Alfarhan ekliyor:
17Those who optionally register their blogs and information with the Ministry of Information as they say, should also report their shower times to the Ministry of WaterBlog'larını Kültür ve Bilgi Bakanlığı'na kaydettiren insanlar, duş alma saatlerini de Su Bakanlığı'na bildirmeli.
18and Abdulaziz Fagih suggests a new law:Abdulaziz Fagih yeni bir kanun teklif ediyor:
19We want the government to issue a future plan to make going to toilets permissible only after getting official or royal ordersBizler hükümetin tuvalete gidebilmemiz için resmi bir emir alabileceğimiz bir kanun hazırlamasını istiyoruz.
20Moreover, the announcement has gotten many bloggers upset.Açıklama birçok blogcuyu sinirlendirdi.
21In her blog, Saudi Women questions Saudi citizen's freedom of speech:Saudi Woman (Suudi Kadın) Suudiler'in ifade özgürlüğünü eleştirdi:
22Aren't our freedoms curbed enough?Özgürlüğümüz yeterince engellenmiş değil mi?
23Am I going to need written permission from my guardian to maintain this blog? Do I need a paper from work too?Bu blog'u tutmak için bir gardiyandan yazılı bir izin mi almam gerekiyor?
24Do I have to run everything by the ministry before posting?YAzacağım her şeyden önce Bakanlığın mı haberi olması gerekiyor?
25How about if instead of blogging, bloggers wrote the exact same stuff in consecutive Tweets and on Facebook notes, what are they going to do about that?Peki ya blog tutmak yerine, blogcular Twitter'da ve Facebook'ta sürekli olarak aynı şeyi yazsalar, buna ne yapacaklar?
26Are we supposed to register our Facebook and Twitter accounts too?Facebook ve Twitter hesaplarımızı da mı kaydettirmemiz gerekiyor?
27Likewise, Sultan Aljumairy express his disturbance in a very angry blog post:Aynı şekilde, Sultan Aljumairy duyduğu rahatsızlığı kızgın bir şekilde aktarıyor:
28To which point in history do they want us to return?Bizi tarihin hangi zamanına ısınlamak istiyorlar?
29Even expressing ourselves is too much nowKendimizi ifade etmemiz bile artık onlara çok geliyor.
30As a result of the huge storm of reactions, the next day Al-Hazzaa denied that there will be any form of registration required from bloggers and forum owners.Bu açıklamanın yarattığı büyük fırtınanın ardından, sonraki gün Al-Hazzaa blogcuların ve forum sahiplerinin hiçbirinin böyle bir form doldurması gerekmediğini söyledi [Arapça].
31He added that the new regulation will only be applied to electronic newspapers.Bu kuralın sadece elektronik gazeteler için geçerli olacağını ekledi.
32The ministry claims that the spokesperson Al Hazzaa was misunderstood.Bakan, sözcünün yanlış anlaşıldığını iddia etti. [İngilizce]
33The denial has sparked reactions on new media and its effectiveness on the officials.Bu yalanlama yeni medyanın, insanlar için olduğu kadar, yöneticiler için ne kadar etkili olduğunun bir kanıtı adeta.
34Fawaz Saad points how Twitter is now a powerful tool:Fawaz Saad Twitter'ın gücünü örnekliyor:
35Quick back out!Çabuk, kaçın buradan.
36Twitter is scaryTwitter çok korkutucu.
37While some wondered why the denial came from foreign Press.Bazıları, yalanlamanın neden sadece dış basından geldiğini sorguluyor:
38Samar Almoossa says:Samar Almoossa şöyle diyor:
39I was surprised the denial came from AFP, don't we have local news agencies?Bu yalanlamanın AFP'den gelmiş olmasına çok şaşırdım. Ülkemizde haber ajansları yok mu?
40Or this is an international message which we the citizens have nothing to do with?Yoksa bu uluslararası bir mesaj mı? Biz vatandaşların bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok mu?
41Finally, Alfarhan suggests a loophole for electronic newspapers:Son olarak, Alfarhan elektronik gazetelerin yasağı delebilmesi için bir öneri sunuyor:
42If I were the owner of an electronic newspaper I would have introduced it as a group blog to evade the permit applicationEğer elektronik bir gazetenin sahipi olsaydım, kendimi bir grup blog'u olarak tanıtır ve bu lisans zorunluluğunu aşmaya çalışırdım.