Sentence alignment for gv-eng-20150307-512174.xml (html) - gv-tur-20150309-1209.xml (html)

#engtur
1Mexico's Most-Wanted Drug Lord CapturedMeksika'nın En Çok Aranan Uyuşturucu Baronu Yakalandı
2Mexican drug lord, Servando Gomez, alias “La Tuta”, has been detained in Mexico.Meksikalı uyuşturucu baronu Servando Gomez, namı diğer “La Tuta”, Meksika'da yakalandı.
3YouTube screen shot.YouTube ekran görüntüsü.
4Servando Gómez, La Tuta or El Profe (The Teacher), the alleged leader of the Mexican crime organization known as Los Caballeros Templarios (The Knights Templar), was captured on February 27 in the state of Michoacán.Servando Gómez, La Tuta veya El Profe (Öğretmen), Los Caballeros Templarios (Tapınak Şövalyeleri) adındaki Meksikalı suç örgütünün lideri, 27 Ocak tarihinde Michoacán eyaletinde yakalandı. [tr]
5Some consider Gómez to be the country's most-wanted suspect and blame the Caballeros Templarios for the outbreak of violence that has afflicted Michoacán for several months.Bazılarına göre Gómez ülkenin en çok aranılan şüphelisi ve Michoacán'da aylarca süren yaygın şiddetin ortaya çıkışından dolayı Caballeros Templarios'u suçluyorlar.
6(Global Voices has reported on this violence in the past.)(Global Voices bu konu üzerinde bir haber yayınladı.)
7Goméz was apprehended almost a year after the February 22, 2014, capture of the most-wanted man in the world, drug lord Joaquín Guzmán, known as El Chapo.Dünyanın en çok aranan kişisi, uyuşturucu baronu El Chapo olarak bilinen Joaquín Guzmán‘ın 22 Ocak 2014 tarihinde yakalanışının neredeyse bir yıl sonrasında tutuklandı.
8These arrests-along with the detention of union leader Elba Esther Gordillo, La Maestra, who is charged with spending illegally obtained funds-are some of the biggest blows to organized crime to come under Mexican President Enrique Peña Nieto.Yasal olmayan yollardan elde edilen ödenekleri harcamakla suçlanan sendika başkanı Elba Esther Gordillo, La Maestra‘nın gözaltına alınması ile bu tutuklanmalar Meksika Başkanı Enrique Peña Nieto‘nun [tr] döneminde organize suça karşı yapılan en büyük darbeler oldu.
9One day before La Tuta's capture, journalist Carlos Loret de Mola wrote what proved to be a very inaccurate forecast:La Tuta'nın yakalanmasından bir gün önce haberci Carlos Loret de Mola, yanlış bir tahmin olduğu ortaya çıkacak olan bir yazı yazdı :
10Now that El Chapo has fallen, who is the most-wanted man in Mexico?El Chapo düştüğüne göre, Meksika'da en çok aranan kişi kim?
11Some may think it is Servando Gómez Martínez, La Tuta, the leader of the criminal organization Los Caballeros Templarios.Bazıları Los Caballeros Templarios'un lideri Servando Gómez Martínez, La Tuta diye düşünebilir.
12But it's not.Ama değil.
13Perhaps it is the most high-profile search, but it is not the most relevant.Belki çok gündemde olan bir arayış olabilir, fakat en yerinde olan bu değil.
14Several sources are aware that La Tuta has lost significant power, to the point of stating that he would no longer send out videos… not even his announcements have audio.Artık vidyo yayınlamadığı ve duyurularında bile ses kaydı olmaması durumuyla birkaç kaynak La Tuta'nın kaydadeğer şekilde güç kaybettiğinin farkında.
15The “videos” Loret mentions (compromising footage of politicians at illicit meetings, as well as messages to henchmen and the public) were what La Tuta used to leak to the press, when he was more powerful.Loret'in bahsinde bulunduğu “vidyolar”, (politikacıların bulunduğu yasadışı buluşmaların yanısıra yandaşlara ve topluma mesajların bulunduğu kayıtlar) güç sahibi olduğu zamanlarda La Tuta'nın basına sızdırdıklarıydı.
16Radio program Así Las Cosas reported news of La Tuta‘s capture on Twitter, also confirming what before had only been a rumor: Attorney General Jesús Murillo Karam was resigning.Así Las Cosas adındaki radyo prodramı La Tuta'nın yakalanışının haberini Twittter'da yayınladı, ayrıca önceden sadece söylenti olan bir konuyu doğruladı: Başsavcı Jesús Murillo Karam‘ın istifa ettiği.
17La Tuta aprehended.La Tuta yakalandı.
18Murillo Karam steps down.Murillo Karam istifa etti.
19Here we go @WRADIOMexico.Hadi bakalım @WRADIOMexico.
20Attorney General Murillo Karam had been tangled up in controversy over his role in the investigation regarding the violent events that took place in Ayotzinapa.Başsavcı Murillo Karam, Ayotzinapa‘da gerçekleşen şiddetli olaylar ile ilgili soruşturmalardaki rolü konusunda tartışmalar arasındaydı.
21(Read Global Voices‘ special coverage here.)(Global Voices özel yayınını buradan okuyabilirsiniz.)
22Twitter user Madame Déficit seemed to think the wrong people were behind bars, writing that politicians like former Governor Ángel Aguirre, who resigned over the Ayotzinapa case, were still free, while other criminals find themselves in prison.Twitter kullanıcısı Madame Déficit, Ayotnizapa vakası üzerine istifa eden eski vali Ángel Aguirre gibi politikacıların hâlen serbest iken diğer suçluların hapiste olduğunu yazarak, demir parmaklıklar arkasındakilerin yanlış kişiler olduğunu düşünüyor gibiydi.
23El Chapo ve La Tuta düştüler, fakat politik suçlular (Ángel Aguirre ve Godoy Toscano ve diğerleri gibi) rahatça dolaşmaya devam ediyorlar #Impunidad
24El Chapo and La Tuta have fallen; but political offenders (like Ángel Aguirre and Godoy Toscano, among others) continue to walk free #Impunity.Twitter user Luis Díaz noted the curious timing of La Tuta‘s capture, which comes just a few months before Mexico's elections.
25Twitter user Luis Díaz noted the curious timing of La Tuta‘s capture, which comes just a few months before Mexico's elections.Twitter kullanıcısı Luis Díaz, La Tuta'nın, Meksika'daki seçimlerden birkaç ay önce yakalanışının ilginç zamanlaması üzerinde durdu:
26Well, La Tuta's arrest doesn't surprise; it's election year.Eh, La Tuta'nın yakalanışı şaşırtmıyor, seçim yılındayız.
27Within a few hours, the Mexican authorities made an official announcement confirming the apprehension of this notorious drug lord.Birkaç saat içinde, Meksikalı yetkililer ünlü uyuşturucu baronunun yakalanışını doğrulayan resmi bir duyuruda bulundu. [Belirtilmeyen linkler İspanyolca ve İngilizce içeriklidir.]