# | eng | tur |
---|
1 | Life Stops For Many Quetta Residents When the Prime Minister of Pakistan Visits | Pakistan Başbakanının Ziyareti Sırasında Birçok Kettalı Vatandaş İçin Hayat Durdu |
2 | A traffic jam at Zarghoon road in Quetta, Pakistan. | Pakistan, Ketta'nın Zarghoon yolunda bir trafik sıkışıklığı. |
3 | Photo by PPIimages on 1 August 2011. | Fotoğraf PPIimages tarafından 1 Ağustos 2011'de çekilmiştir. |
4 | Copyright Demotix. | Copyright Demotix. |
5 | The post was written by Adnan Aamir for The Balochistan Point. | Bu yazı Adnan Aamir tarafından The Balochistan Point için yazılmıştır. |
6 | It is republished on Global Voices under a content-sharing agreement. | Global Voices tarafından içerik paylaşma anlaşmasıyla yeniden yayınlanmıştır. |
7 | Life was put on hold for many residents, students, patients and commuters of Quetta city, when the Prime Minister of Pakistan and his entourage arrived in Balochistan province's capital last week. | Geçtiğimiz hafta Pakistan Başbakanı ve beraberindekiler Belucistan eyaletinin başkentine geldiğinde, Ketta şehri sakinleri, öğrencileri, hastaları ve çalışanlarının çoğu için hayat beklemede kaldı. |
8 | According to some estimates, hundreds of thousands are directly and indirectly affected every time road blocks are put up for the security of very important people or VIPs in Quetta, a city home to about 1 million. | Bazı hesaplamalara göre yüzlerce kişi doğrudan yada dolaylı olarak bu durumdan etkilendi, 1 milyon kişinin yaşadığı bir şehirde, önemli şahıslar ya da VIP'lerin güvenliği için yollara barikatlar yerleştirildi. |
9 | This is fifth time VIP security restricted traffic into the city this year. | Bu, bir yıl içinde VIP güvenliğinin şehrin trafiğini kısıtlamasının beşincisi oldu. |
10 | Prime Minister Nawaz Sharif reached Quetta in the morning to participate in the cross-party political meeting “All Parties Conference“. | Başbakan Navaz Şerif çapraz parti politik toplantısı “Tüm Partiler Konferansı“na katılmak için sabah Ketta'ya ulaştı. |
11 | The meeting was called in the aftermath of the Mastung bus carnage in Balochistan, where militants killed 22 Pashtun passengers in an ethnically motivated attack. | Toplantı kararı, militanların etnik nedenli bir saldırıda 22 Paştun vatandaşını öldürdüğü, Belucistan Mastung otobüs katliamından sonra alındı. |
12 | All major roads of Quetta located in the vicinity of Governor House, where the meeting was taking place, were shut down on the pretext of security. | Ketta'da, toplantının yapılacağı yer olan Hükümet Binası'na çıkan bütün ana yollar güvenlik bahanesi ile kapatıldı. |
13 | The last few years, whenever a important politician or powerful person visits Quetta, all major roads are blocked and closed to normal traffic. | Son birkaç yıl içinde ne zaman önemli bir politikacı ya da güçlü bir kişi Ketta'yı ziyaret etse, bütün ana yollar normal ya barikatla engelleniyor ya da trafiğe kapatılıyor. |
14 | Commuters travelling from the outskirts of the city to the main downtown had to walk two-three kilometres to reach their destination due to the closed roads. | Şehrin kenar mahallelerinden şehir merkezine giden banliyö çalışanları kapatılan yollar yüzünden gidecekleri yere ulaşmak için iki-üç kilometre yürümek zorunda kaldılar. |
15 | Public transport was not allowed to enter the center of the city and passengers were dropped outside the road blocks. | Toplu taşımanın şehrin merkezine girmesine izin verilmedi ve yolcular barikatların dışında bırakıldı. |
16 | Patients and people heading to one of the city's main hospitals Sandmen Provincial had to go through long agonizing hours of waiting before entering the facility, which is near the Governor House. | Hükümet Binası yanında bulunan şehrin büyük hastanelerinden Sandmen Provincial'ın hastaları ve yöneticileri tesise girebilmek için işkence gibi uzun saatler beklemek zorunda kaldı |
17 | “I travelled from my village in Kalat district to Quetta for an urgent errand but due to the closure of roads I will not be able to reach my destination on time,” Murtaza Baloch, told The Balochistan Point. | Murtaza Baloch, The Balochistan Point'e anlattı: “Kalat'ta bulunan köyümden Ketta'ya acil bir iş için gitmiştim fakat yollardaki tıkanıklık yüzünden gideceğim yere vaktinde varamadım.” |
18 | He added, “Now I have to come back to Quetta some other day and this is huge mental stress for me.” | Ve ekledi , “Şimdi Ketta'ya başka bir gün yeniden gelmem gerekecek ve bu benim için aşırı yorucu bir şey.” |
19 | Three major schools in the city St. Francis Grammar School, St. Joseph Convent School and Sacred Heart School were forced to declare a holiday by the city administration. | Şehrin üç büyük okulu St. Francis İlköğretim Okulu, St. Joseph Rahibe Okulu ve Kutsal Kalp Okulu, şehir yönetimi tarafından mecburi tatil edildi. |
20 | The schools are located along the route used for the prime minister. | Okullar, başbakan için kullanılan yolun üzerinde yer alıyorlardı. |
21 | “Whenever our Prime Minister visits this city, a school day of my daughters is wasted because their school is closed down for that day,” said Saleem Haider, a Quetta resident. | “Başbakan şehri ne zaman ziyaret etse, kızımın bir okul günü boşa gidiyor çünkü o gün için okul hep kapatılıyor. ” dedi. |
22 | On the day of the prime minister's visit, Muhammad Siddique, a car owner stuck in a traffic jam said important meetings and VIP movements should be restricted to the high security military cantonment of the city. | Saleem Haider bir Ketta vatandaşı. Başbakanın geldiği gün trafiğe takılan bir araba sahibi Muhammad Siddique, “Önemli toplantılar ve VIP hareketleri şehrin yüksek güvenlik örgütünün güzergahı ile sınırlandırılmalıdır. |
23 | “If the prime minister and Balochistan government have any concern for Quetta's residents,” Siddique said, “then they should conduct all their meetings in Quetta Cantonment and spare us from unnecessary mental stress.” | ” dedi. Siddique, “Eğer başbakanın ve Belucistan hükümetinin Ketta halkına biraz saygısı varsa, işte o zaman bütün toplantılarını Ketta Ordugâhı'nda yönetebilir ve bizi de gereksiz zihinsel stresten uzaklaştırmış olurlar. |
24 | | ” diye ekledi. |