# | eng | tur |
---|
1 | Norway: Discussing Latin America at the Oslo Freedom Forum | Norveç: Oslo Özgürlük Forumu'nda Latin Amerika |
2 | Last week, the fourth gathering of the Oslo Freedom Forum took place, organized by the Human Rights Foundation in the Norwegian capital. | Geçtiğimiz hafta, Oslo Özgürlük Forumu [en] İnsan Hakları Örgütü tarafından Norveç'in başkentinde dördüncü kez düzenlendi. |
3 | Under the slogan “From darkness to light,” the forum brought together world figures that aim to tackle humanitarian crises and exchange ideas to mitigate their effects. | Forum, “Karanlıktan aydınlığa” sloganı altında, insanlık suçlarını ele almayı ve fikir alışverişiyle etkilerini azaltmayı amaçlayan dünya isimlerini biraraya getirdi. |
4 | Rebecca MacKinnon, co-founder of Global Voices Online, was one of the main speakers during a session entitled “Voices in the dark.” | Global Voices Online'in kurucularından Rebecca MacKinnon da “Karanlıktaki sesler” isimli sunumuyla ana konuşmacıların arasında yeraldı. |
5 | Among the topics that generated major interest throughout the forum was the current crisis in Syria and the political repression that some activists live with under Vladimir Putin's new government in Russia, as well as a review of the first year of the “Arab Spring.” | Forumda en çok ilgi çeken konuların başında, Suriye'de süren kriz, Rusya'da Vladimir Putin'in yeni hükümetinin politik baskılarına maruz kalan aktivistler ve “Arap Baharı”nın ilk yıl değerlendirmesi yer aldı. |
6 | Nevertheless, the event covered a series of topics that involved other world regions, among which was Latin America. | Bununla birlikte, Latin Amerika gibi diğer dünya bölgelerini konu alan görüşmeler de gerçekleştirildi. |
7 | Humberto Prado, from Venezuela, was the first Latin American to speak before the forum about the reality of prisons in his country. | Venezuela'dan Humberto Prado, ülkesindeki cezaevi gerçekleri hakkında, forum öncesinde konuşan ilk Latin Amerikalıydı. |
8 | Using horrific images of prisoners shooting into the air, which contrast one of a group of convicts playing in a symphony orchestra, Prado unveiled a terrifying statistic: 5,066 convicts have died since 1999, while 14,460 have been injured. | Prado, bir grup tutuklunun senfoni orkestrası performansıyla taban tabana zıt düşen, mahkumların havaya ateş açtıkları dehşet görüntülerini kullanarak ürkütücü istatistikleri açıkladı: Venezuela'da 1999'dan bu yana, 5,066 tutuklu hayatını kaybederken 14,460 ‘sı yaralandı. |
9 | He also asked the European Union to pay attention to Venezuelan penitentiaries. | Prado, ayrıca Avrupa Birliği'ne, Venezuela cezaevlerine ilgi göstermesi çağrısında bulundu. |
10 | Nicolás Perez, Director of Ecuadorian daily El Universo, exposed the iron fist of Rafael Correa's government, which left the newspaper with a million-dollar fine for publishing a letter to the editor where Correa's actions were criticized for allegedly ordering the army to open fire against a hospital during a police brawl, which led to a massive international condemnation against the lack of freedom of expression in the country. | Ekvador El Universo gazetesi yayın yönetmeni Nicolás Perez açıklamalarıyla, Rafael Correa hükümetinin demir yumruğunu gözler önüne serdi. El Universo gazetesine, Correa'nin orduya, polis arbedesi sırasında bir hastaneye ateş açma emri verdiği iddiasını eleştiren editöre yazılı bir mektubu yayınlanmasının ardından, bir milyon dolar ceza verilmiş, bu durum, ülkede ifade özgürlüğünü ayaklar altına aldığı için uluslarası platformda geniş yankı bularak kınanmıştı. |
11 | Meanwhile, Mauricio Rodas, also from Ecuador and the founder of the Ethos Foundation, announced an innovative index that measures the poverty level in Latin America and has generated criticisms of Correa's government as well. | Gene Ekvador'dan Ethos Vakfı'nın kurucusu Mauricio Rodas, [en] Latin Amerika'da yoksulluk sınırlarını belirleyen bir metod sunmasının ardından Correa hükümetine eleştirilerini yöneltti. |
12 | Lastly, Ethan Nadelmann, founder of the Drug Policy Alliance, highlighted the problem of drug consumption prohibition, which points to indiscriminate imprisonment of minorities in the United States - primarily the Hispanic population. | Son olarak, Uyuşturucu Politikası Birliği kurucusu Ethan Nadelmann, başta Latin Amerikalılar olmak üzere Amerika Birleşik Devletleri'nde azınlıkların kolaylıkla tutuklanmasına yol açan uyuşturucu tüketimi yasağının getirdiği sorunların altını çizdi. |
13 | In Oslo, we had the opportunity to sit down with Venezuelan native Marcel Granier, General Director of Radio Caracas Television, whose signal was removed from open transmission in his country in 2007. | Oslo'da, 2007'de bağlantısı kesilerek yayınları durdurulan Venezuela Caracas Televizyonu Radyosu genel müdürü Marcel Granier ile görüşme firsatı bulduk. |
14 | Granier, who also participated in the second meeting of said forum on assault against the Venezuelan press, highlighted the importance of bringing up human rights issues in Latin America at European events due to the “connection that exists between Latin Americans and European countries like Spain and Portugal.” | Forumun Venezuela basınına yapılan saldırıların konu alındığı ikinci toplantısına da katılan [es] Granier, Latin Amerika ile, İspanya ve Portekiz gibi Avrupa ülkeleri arasındaki süregelen bağlılık nedeniyle insan haklarını savunmanın ayrıca önem taşıdığının altını çizdi. |
15 | With regards to the forum, Granier affirmed that “every day there is a greater sense of consciousness” about the current situation in Venezuela, which “increases [incidentally] the level of consciousness on a global level,” and brought attention to the fact that respecting human rights in his country will be fundamental to guaranteeing the well-being of all Venezuelans, in addition to securing diaspora's return to their land. | Grainer, forumla ilgili açıklamasında Venezuela'daki sorunlara yönelik olarak ülkesinde “her geçen gün artan bir farkındalık bulunduğunu”, bunun “dünya çapında [kendiliğinden] artan bir farkındalık yarattığını” söyledi. Granier, ülkede insan haklarına saygı duyulmasının Venezuelalıların refahını sağlamada başlıca unsur olduğunu ayrıca bunun diyasporanın evlerine dönmesini güvence altına alacağını bildirdi. |
16 | On Twitter, some Oslo Freedom Forum participants, like Oslo Scholars Program (@OsloScholars), emphasized certain excerpts of the Latin American speeches: | Twitter'da, Oslo Bursları Programı (@OsloScholars) gibi bazı forum katılımcıları, Latin Amerika konuşmalarının ana başlıklarına vurgu yaptı: |
17 | There is no dignity in prison: what exists is social cleansing” - Humberto Prado. | “Cezaevinde vicdan yok: yapılan toplum temizliği: - Humberto Prado. |
18 | Such a powerful speech on prison conditions in Venezuela. | Venezuela'daki cezaevi koşulları hakkında ne güçlü bir konuşma!” |
19 | Likewise, Runrunes (@RunRunesWeb) [es] pointed out that Humberto Prado's speech was quite powerful: | #Runrunes (@RunRunesWeb) [es] de Humberto Prado'nun konuşmasının etkileyici olduğunu işaret etti: |
20 | #Runrunes STOP: Extremely compelling speech by Humberto Prado (Venezuelan Observatory of Prisons) at the Oslo Freedom Forum - http://ow.ly/aOfcW | #Runrunes STOP: Humberto Prado'dan (Venezuela Cezaevi Gözlemcisi) Oslo Özgürlük Forumu'nda gerçekten etkileyici bir konuşma -http://ow.ly/aOfcW [es] |
21 | Venezuela journalist Nelson Bocaranda (@Desconvocara) [es] highlighted an important declaration from Mauricio Rodas during the event: | Venezuela'lı gazeteci Nelson Bocaranda (@Desconvocara) [es] forum sırasında Mauricio Rodas'ın önemli bir açıklamasına dikkat çekti: |
22 | Mauricios Rodas, a member of the Ethos Foundation, who took an X-ray of Latin American poverty, announced in Oslo that he will seek Ecuadorian presidency | Latin Amerika'da yoksulluğu başarıyla analiz eden Ethos Vakfi üyelerinden Mauricios Rodas, Oslo'da, Ekvador başkanlığı için yola çıktığını açıkladı |
23 | The following are images from the Latin American presentations at the Oslo Freedom Forum, courtesy of MarieBW and the author of this post. | Bu resimler Oslo Özgürlük Forum'unda Latin Amerika oturumlarında çekilmiş, MarieBW ve yazarın izniyle kullanılmıştır. |
24 | Oslo Freedom Forum banners hanging around Oslo, Norway. | Oslo Özgürlük Forum flamaları, Norveç. |
25 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
26 | Ethan Nadelmann, Director of the Drug Policy Alliance. | Ethan Nadelmann, Uyusturucu Politikası Birliği kurucusu. |
27 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
28 | Nicolás Pérez from El Universo in Ecuador. | Ekvador- El Universo'dan Nicolás Pérez. |
29 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
30 | Nicolás Pérez (second from the right) at a press conference. | Nicolás Pérez (sağdan ikinci) bir basın toplantısında. |
31 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
32 | Humberto Prado, quoting Nelson Mandela during his presentation. | Humberto Prado, sunumu sırasında Nelson Mandela'dan alıntı yaparken. |
33 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
34 | Humberto Prado shares "the hell" that prisoners live through in Venezuela. | Humberto Prado, Venezuela'da mahkumların yaşadığı "cehennemi" anlatırken. |
35 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
36 | Humberto Prado exposes the cruel reality of penitentiaries in Venezuela. | Humberto Prado,Venezuela'da cezaevlerindeki gerçekleri açıklarken. |
37 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
38 | Presentation by Mauricio Rodas, founder of The Ethos Foundation. | Mauricio Rodas'ın sunumu, Ethos Vakfı'nın kurucusu. |
39 | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW | All Rights Reserved, Flickr/MarieBW |
40 | Reception at Oslo's City Hall. | Oslo Belediyesi'nde verilen resepsiyon. |
41 | Participants share ideas in the intermission between speeches. | Katılımcılar oturumlar arasında fikir alışverişinde. |
42 | The forum closed with the awarding of the Vaclav Havel Prize for Creative Dissidence. | Forum, yaratıcı karşıtlık için verilen Vaclav Havel Ödülü ile son buldu. |