Sentence alignment for gv-eng-20150219-509642.xml (html) - gv-tur-20150219-1186.xml (html)

#engtur
1#SaveSaman: A Final Effort to Save Iran's Saman Naseem from Executionİran'da Saman Naseem'i İdamdan Kurtarmak İçin Son Gayret: #SaveSaman
2Image edited by Kevin Rothrock.Kevin Rothrock tarafından düzenlenen resim.
3Activists around the world are rallying urgently to stop the Iranian government from executing 22-year-old Saman Naseem, who was arrested five years ago when he was still a teenager for being a member of an armed opposition group.Şu an 22 yaşında olan, beş yıl önce henüz küçük yaştayken, bir silahlı muhalefet örgütü üyesi olmasından dolayı tutuklanan Saman Naseem'in İran hükümeti tarafından idam edilmesini engellemek için tüm dünyadan aktivistler toplanıyor.
4Iran is a signatory on the UN Convention on the Rights of the Child, and human rights workers say Naseem's execution would violate its obligations under this treaty.BM Çocuk Hakları Sözleşmesi‘nde İran'ın imzası var ve insan hakları görevlileri Naseem'in idamının sözleşmenin yükümlülüklerini çiğneyeceğini belirtiyorlar.
5International law unequivocally bans the execution of juveniles #SaveSaman #IranUluslararası hukuk kesinlikle çocuk idamını yasaklıyor.
6- Tavaana (@Tavaana) February 18, 2015#SaveSaman #Iran
7Amnesty International has been leading a call to action to stop the execution scheduled for today, February 19. Hassiba Hadj Sahraoui, Amnesty International's Deputy Director for the Middle East and North Africa, explained:Uluslararası Af Örgütü, bugün, 19 Şubat için planlanan idamı durdurmak için eylem çağrısı yürütmekteydi. Uluslarlarası Af Örgütü Orta Doğu ve Kuzey Afrika Yardımcı Direktörü Hassiba Haj Sahraoui, açıklamada bulundu:
8That the Iranian authorities are preparing to put to death a young man who's been tortured for 97 days to ‘confess' when he was 17 years old beggars belief. ..İran yetkilileri, inanılması güç bir durum olarak 17 yaşındayken 97 gün boyunca ‘itiraf' etmesi için işkence edilen genç adamı idam etmeye hazırlanıyor.
9Saman's execution must be immediately stopped and his case thoroughly reviewed.… Saman'ın infazı acilen durdurulmalı ve dava baştan aşağı tekrar gözden geçirilmelidir.
10In a letter published by Amnesty, Naseem said the conditions of his incarceration have been severe:Uluslararası Af Örgütü tarafından yayınlanan bir mektupta, Naseem hapis dönemindeki koşullarının çok ağır geçtiğini söyledi:
11During the first days, the level of torture was so severe that it left me unable to walk.İlk günlerde, işkence o kadar ağırdı ki yürüyemiyordum.
12All my body was black and blue.Vücudumun tamamı siyah ve maviydi.
13They hung me from my hands and feet for hours.Beni saatlerce ellerimden ve ayaklarımdan astılar.
14I was blindfolded during the whole period of interrogations and torture, and could not see the interrogation and torture officers.Tüm işkence ve sorgulama sırasında gözlerim bağlıydı ve görevlileri göremiyordum.
15They repeatedly told me that they had arrested my family members including my father, my mother, and my brother.Defalarca babamı, annemi, kardeşimi belirterek ailemi tutukladıklarını söylediler.
16They told me that they would kill me right there and would cover my grave with cement.Beni orada öldüreceklerini ve mezarımı çimentoyla kaplayacaklarını söylediler.
17When I wanted to sleep during nights, they would not let me rest by making noises using different devices, including by constantly banging on the door.Geceleri uyumak istediğimde, sürekli kapıya vurmak dahi çeşitli aletlerle ses çıkararak uyumama izin vermiyorlardı.
18I was in a state between madness and consciousness.Aklımda delilik arasında gidip geliyordum.
19I could not have any contact with my family during this time.Bu vakit boyunca ailemle iletişimim yoktu.
20During the trial, even the presiding judge threatened me with more beatings a number of times and my lawyers were removed under pressure.Duruşmada, duruşma hakimi bile beni daha fazla dayak ile birkaç kez tehdit etti ve avukatlarım baskı altında gönderildi.
21A social media campaign using the hashtag #SaveSaman is underway to tag Iranian officials in pleas to halt to Naseem's execution.#SaveSaman (Saman'ı Kurtarın) adlı hashtag altında bir sosyal medya hareketi İran yetkililerini Naseem'in idamını durdurmaları için yürütülüyor.
22Many Twitter users have been tagging @khamenei_ir, the account of Ayatollah Seyed Ali Khamenei, Iran's Supreme Leader. Iran: Halt Saman Naseem's execution & end #DeathPenalty for juveniles!Birçok Twitter kullanıcısı, İran'ın Dini Lider'i Ayatollah Seyed Ali Khamenei'nin hesabı olan @khamenei_ir‘i etiketliyor.
23#SaveSaman http://t.co/V9jlKlMnqv @khamenei_ir - Tori (@ETori) February 18, 2015İran: Saman Naseem'in idamını durdurun & çocuklara #DeathPenalty (İdam Cezası) son bulsun!
24Beaten for hours on Sunday to force a ‘confession'.#SaveSaman Pazar günü bir ‘itiraf' için saatlerce dövüldü.
25Ask @khamenei_ir to #SaveSaman before his execution in two days pic.twitter.com/VYTd6wGVuL - AmnestyInternational (@AmnestyOnline) February 17, 2015İki gün içindeki idamından önce @khamenei_ir‘den #SaveSaman (Saman'ı Kurtarmak için) talep edin.