# | eng | tur |
---|
1 | Tragedy in Chapel Hill: ‘If the Murderer Were Muslim the Story Would Have Been Different’ | Chapel Hill Trajedisi: ‘Katil Müslüman Olsaydı Hikâye Bambaşka Olurdu’ |
2 | A tribute to Deah Barakat and Yusor and Razan Abu-Salha, by @_mz_cool | Deah Barakat, Yusor ve Razan Abu-Salha adına bir gönderi, @_mz_cool |
3 | “We're all one, one culture,” said 21-year-old student Yusor Abu-Salha last year in an interview recorded by the StoryCorps project about growing up in the United States. | “Hepimiz tekiz, tek kültürüz.” Dedi 21 yaşındaki öğrenci Yusor Abu-Salha geçen yıl StoryCorps projesi tarafından “ABD'de büyümek” ile ilgili bir ropörtaj sırasında. |
4 | This week, Abu-Salha, along with her sister Razan (19) and husband Deah Barakat (23), were brutally murdered in their home in Chapel Hill, North Carolina. | Bu hafta Chapel Hill, Kuzey Karolina'da evlerinde Abu-Salha kardeşi Razan (19) ve kocası Deah Barakat (23) ile birlikte vahşice öldürüldü. |
5 | Police have arrested their neighbor, Craig Stephen Hicks, and charged him with first-degree murder. | Polis komşuları olan Craig Stephen Hicks'i tutuklayıp birinci dereceden cinayet ile suçladı. |
6 | While stories from the two young women's friends paint Hicks as an angry man who scared them on occasion, Hicks' wife has portrayed her husband as a tolerant man and claimed that the triple murder was prompted by “a parking dispute.” | İki genç kadının arkadaşlarından duyulanlar Hicks'i, onları korkutan sinirli bir adam olarak betimlerken Hicks'in karısı onun hoşgörülü birisi olduğu söylüyor ve üçlü cinayetin bir “park meselesinden” doğduğunu öne sürüyor. |
7 | There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate. | Birçok kişinin nefret kaynaklı olarak gördüğü cinayete karşı tepki yığılması yaşandı. |
8 | Dr. Mohammad Abu-Salha, the father of Yusor and Razan, called on US President Barack Obama from the funeral to investigate the murders as a hate crime; reports state that the FBI has indeed launched an investigation. | Yusor ve Razan'ın babası Dr. Muhammad Abu-Salha, cinayetin nefret suçu olarak soruşturulması için cenazeden Obama'ya çağrıda bulundu, haberlere göre FBI bir soruşturma başlatmış. |
9 | Turkish President Tayyip Recep Erdoğan criticized President Obama's silence on the killings, stating: “If you stay silent when faced with an incident like this, and don't make a statement, the world will stay silent towards you.” | Öldürmeler üzerine Erdoğan, Obama'nın sessizliği konusunda eleştiride bulundu: “Siz bu tip olayda sessiz kalırsanız dünya da size sessiz kalacaktır. ” dedi. |
10 | His was a sentiment echoed by many, including politicians in the Middle East, as Juan Cole points out. | Juan Cole'ün dikkat çektiği üzere bu Orta Doğu'daki politikacıları da içeren birçok kişiyle yankı eden bir duyarlılıktı. |
11 | On social media, people criticized the media's response, noting that it was both slower than is typical for similar crimes and that the alleged killer's background was not a topic of discussion as it would likely be if he were Arab or Muslim. | Sosyal medyada, insanlar basının tepkisini eleştirdi. Benzer suçlara verilen tepkilerden ve katilin Arap veya Müslüman olduğu, tartışmalı bir geçmişi olan durumlardan daha yavaş olduğu belirtildi. |
12 | Palestinian journalist Ali Abunimah tweeted: | Filistinli haberci Ali Abunimah tweet attı: |
13 | I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting. | Hatırlatıyorum, Kansas Şehri Yahudi Merkezi ölümlerine Obama hemen cevap verdi. |
14 | Contrast his silence on Chapel Hill http://t.co/yCGkvJKDkp | Chapel Hill ile ilgili sessizliğini karşılaştırın. |
15 | - Ali Abunimah (@AliAbunimah) February 12, 2015 In a series of tweets, Moroccan-American writer Laila Lalami synthesized the reactions of many when she said: | Bir tweet serisinde Faslı-ABD'li yazar Laila Lalami birçok kişinin tepkisini sentezledi: |
16 | We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed. - Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 | Beyaz katil ve Müslüman mağdurlar hakkında tüm detayları bilmiyor olabiliriz, fakat roller tam tersi olsaydı basının olaya nasıl tepkisi olacağını biliyoruz. |
17 | The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. | Cinayetlerin bağnazlık ile harekete geçmediği, bir park çekişmesinin gereksizliği halihazırda delil gösteriliyor. |
18 | - Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 But if a Muslim had shot three people over a parking space, the futility of the dispute itself would be used as evidence of his savagery. | Fakat eğer bir Müslüman park çekişmesi üzerine üç kişiyi vursaydı, tartışmanın gereksizliği, katilin vahşiliği olarak gösterilirdi. |
19 | - Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015 Palestinian-American journalist Sara Yasin pointed to the absurdity of certain media claims with this tweet: | Filistinli-ABD'li haberci Sara Yasin bazı basın iddialarının saçmalığını öne çıkarıyor: |
20 | If you haven't investigated it yet, how do you know that it's not a hate crime? | Hâlen soruşturmadıysanız, nefret suçu olmadığını nereden biliyorsunuz? |
21 | - Sara Yasin (@missyasin) February 11, 2015 Mohammed Al Shuhail, from Saudi Arabia, remarks: | Suudi Arabistan'dan Mohammed Al Shuhail belirtiyor: |
22 | All adherents of the religion Islam become terrorists when the culprit is a Muslim, but with the Chapel Hill Shooting, it is just a crime and nothing more .. | Suçlu Müslüman olduğunda tüm İslam dini terörist oluyor, ama Chapel Hill Cinayetlerinde sadece bir suç… |
23 | This tweet by Muthker Ben Samhan, a teacher from Al Qaseem, Saudi Arabia, was retweeted 95 times and reads: | El Kasım, Suudi Arabistan'da öğretmen Muthker Ben Samhan tarafından atılan bu tweet 95 sefer retweet edildi: |
24 | If the murderer was Muslim, the Western media would have waged a war against Islam and Muslims but because the murderer was one of them, this is just an incident | Katil Müslüman olsaydı, Batılı basın İslama ve Müslümanlara savaş açardı ama katil onlardan biri diye, sadece olay olarak görülüyor. |
25 | And Saudi Saud Bas tells his 8,000 followers on Twitter: | Ve Suudi Saud Bas Twitter'da 8.000 takipçisine sesleniyor: |
26 | In the media, the murderer of Chapel Hill is not called a terrorist but just a murderer. | Basında, Chapel Hill katili terörist değil, sadece bir katil olarak adlandırılıyor. |
27 | Terrorism is just restricted to Muslims | Terörizm ancak Müslümanlara özgüdür. |