Sentence alignment for gv-eng-20150611-526516.xml (html) - gv-tur-20150611-1782.xml (html)

#engtur
1In a Music Video, Refugees Say Thanks to Brazil for Welcoming ThemMülteciler Müzik ile Brezilyalılara Teşekkür Ediyor
2Screenshot from YouTube.YouTube'dan ekran görüntüsü.
3A group of refugees who live in São Paulo have composed a song and produced an accompanying music video to thank Brazil for opening its doors to them - and also to raise locals' awareness of refugee issues.São Paulo'da yaşayan bir grup mülteci, Brezilya'nın onlara kapılarını açmasına teşekkür olarak ve yerel halka mülteciler konusunda farkındalık kazandırmak amacıyla bir şarkı besteleyip yayınladılar.
4More than 30 refugees from different nationalities participated in the music video's production, which was funded by the Global Youth Initiative Fund, a program from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) that supports projects led by young refugees.BM Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) tarafından genç mültecilerin projelerini desteklemek amacıyla oluşturulan bir program olan Küresel Gençlik Girişim Fonu tarafından ödenek sağlanan müzik videosuna çeşitli milliyetlerden 30'un üstünde mülteci katıldı.
5While they walk through famous landmarks of São Paulo, the cast - with people from Nigeria, Syria and Bangladesh, among other countries - sings about the reasons why they had to leave their homelands and the prejudices they still face in Brazil.São Paulo'nun ünlü yerlerinden geçerken; Nijerya, Suriye, Bangladeş ve diğer ülkelerden insanların bulunduğu ekip söyledikleri şarkı ile vatanlarını terk etme nedenleri ve Brezilya'da hâlen karşılaştıkları önyargılardan bahsediyorlar.
6Watch the video with English subtitles below:Aşağıda videoyu İngilizce altyazılı izleyebilirsiniz:
7The number of refugees currently settled in Brazil has increased 1,200% in the last four years, which has prompted both curiosity and discrimination from the Brazilian population.Son dört yılda Brezilya'da bulunan mültecilerin sayısı %1.200 oranında arttı ve bu durum Brezilyalı nüfus arasında hem merak hem de ayrımcılığa yol açtı.
8According to the Brazilian National Committee for Refugees (CONARE), there are 7,700 people from 81 countries with refugee status currently recognized, most of them from Syria, Colombia, Angola and the Democratic Republic of the Congo.Brezilya Ulusal Göçmen Komitesi (CONARE) verilerine göre çoğu Suriye, Kolombiya, Angola ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nden gelen 81 ülkeden 7.700 kişinin mülteci olduğu onaylanmakta.