Sentence alignment for gv-eng-20150621-527398.xml (html) - gv-tur-20150624-1865.xml (html)

#engtur
1Bangladesh's Monsoon Season Arrives, Bringing Joy, Headaches and Wonderful PhotosBangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde Başlıyor
2Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave.Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor.
3Images by Reza Suman.Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir.
4Copyright Demotix (15/06/2015)Telif Hakkı Demotix (15/06/2015)
5Somewhere there was someone knee-deep in water, somewhere a car had broken down in the middle of the road because of engine failure, and somewhere traffic congestion had become a nightmare for the city dwellers.Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı.
6This was how Bangladesh welcomed the beginning of the monsoon season this year as heavy rain saw drainpipes block and streets turn into rivers.Bütün bunlar Bangladeş'in bu yıl muson mevsiminin başlangıcını nasıl karşıladığını anlatıyor, yoğun yağış arıtma borularını tıkadığı için caddeler nehirlere dönüşüyor.
7With the country's summer drawing to a close, a number of heat waves had made life unbearable, leading Facebook users to post about the soaring temperatures on their timelines.Ülkede yakında sona eren, Facebook kullanıcılarına zaman tünellerinde yükselen sıcaklıklar hakkında paylaşımlar yaptıran bir dizi sıcak hava dalgası hayatı katlanılmaz kılmıştı.
8Then the monsoon season hit and scorching hot became soaking wet.Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı.
9Tension gave way to relief.Sıkıntı yerini serinlemeye bıraktı.
10Bangladesh is a land of six seasons.Bangladeş 6 mevsimin yaşandığı bir yer.
11Barsha (rainy) is one of them.Barsha (yağmur) bunlardan birisi.
12It comprises the Bengali months of Ashar and Shrabon (mid-June to mid-August).Ashar ve Shrabon'dan(Haziran ortasından Ağustos ortasına kadar) oluşan Bengali aylarından oluşur.
13The south-west monsoon from the Bay of Bengal strikes leading to intense rainfall in many parts of the country.Bengal Koyundan gelen güney batı musonu ülkenin birçok bölgesini yoğun yağış altında bırakıyor.
14Some 80% of the country's total annual rainfall occurs during Barsha.Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor.
15People welcomed the monsoon on social media, while criticising drainage facilities in Dhaka, the 11th most populous city in the world with almost 17 million people according to a 2014 UN report.İnsanlar sosyal medyada musonu, Dhaka'nın alt yapısını eleştirerek karşıladı. Dhaka, 2014 BM raporuna göre 17 milyon nüfusuyla dünya üzerinde en kalabalık 11. şehir.
16Journalist Probhash Amin wrote:Gazeteci Probhash Amin yazıyor:
17I love rain.Yağmuru seviyorum.
18I like to walk in the wet morning especially where it is green.Islak sabahlarda özellikle yeşil yerlerde yürümeyi seviyorum.
19I know rain makes our regular life difficult.Yağmurun günlük hayatımızı zorlaştırdığını biliyorum.
20This morning I also faced troubles when I was taking my son Proshun to school.Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım.
21Students and office goers suffer most from the morning rain.Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.
22For those people that live under the open skies, there is no end to their suffering.Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez.
23Activist Akku Chowdhury wrote on Facebook:Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı:
24What a beautiful monsoon day to start the morning with!Sabaha başlamak için ne güzel bir muson günü!
25Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the [Bangladeshi] PM's visit!Cadde, yağmur ve [Bangladeş] Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim!
26The advent of the monsoon always produces vivid images:Musonun gelişi her zaman renkli görüntüler oluşturuyor :
27Flooding is a very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh.Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne.
28Images by SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
29Copyright Demotix (11/06/2015)Copyright Demotix (11/06/2015)
30Due to water clogging, frequent accidents occur on the street.Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor.
31Images by SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
32Copyright Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
33The whole economy comes to a standstill.Ekonomi durgunlaştı.
34Images by SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
35Copyright Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
36But life does not stop.Fakat hayat devam ediyor.
37People get to their destinations their own way.İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor.
38Images by SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
39Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
40Despite its obvious drawbacks the monsoon season brings with it a unique beauty and unusual blessings.Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi.
41People celebrate the season in their own ways.Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor.
42As a part of welcoming rainy season a monsoon festival is held at the Faculty of Fine Art at Dhaka University each year.Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde her yıl yağmur mevsimini karşılamanın bir parçası olan muson festivali düzenleniyor.
43Image by Reza Suman.Fotoğraf Reza Suman tarafından çekilmiştir.
44Copyright Demotix (15/06/2015).Copyright Demotix (15/06/2015).
45People welcome the rain by going out into the streets.İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor.
46Image by Bayejid Akter.Fotoğraf Bayejid Akter tarafından çekilmiştir.
47Copyright Demotix (28/08/2010).Copyright Demotix (28/08/2010).
48Rainy days are the source of endless fun for children!Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı!
49Images by Mohammad Asad.Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.
50Copyright Demotix (23/08/2014).Copyright Demotix (23/08/2014).
51In rainy season as rivers fill to the brim, people take part in boat races.Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor.
52Images by Indrajeet Ghosh.Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir.
53Copyright Demotix (28/09/2013).Copyright Demotix (28/09/2013).
54Kadam, a rainy day flower.Kadam, bir yağmur çiçeği.
55There are many poems and lyrics in Bengali literature where the Kadam flower is mentioned. Image by Zakir Hossain Chowdhuy.Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var. Fotoğraf Zakir Hossain Chowdhuy tarafından çekilmiştir.
56Copyright Demotix (18/05/2013).Copyright Demotix (18/05/2013).
57Special Bengali cuisine for rainy days.Yağmurlu günler için Bengal mutfağı lezzetleri.
58Khichuri, Hilsa fish and fried egg.Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta.
59Images by Mohammad Asad.Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.
60Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
61Monsoon tourism in Bangladesh is a magnificent experience.Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe.
62Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, Sylhet.
63Image by Anawar Shamim.Fotoğraf Anawar Shamim tarafından çekilmiştir.
64Copyright Demotix (06/08/2014).Copyright Demotix (06/08/2014).