# | eng | tur |
---|
1 | Bangladesh's Monsoon Season Arrives, Bringing Joy, Headaches and Wonderful Photos | Bangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde Başlıyor |
2 | Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave. | Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor. |
3 | Images by Reza Suman. | Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir. |
4 | Copyright Demotix (15/06/2015) | Telif Hakkı Demotix (15/06/2015) |
5 | Somewhere there was someone knee-deep in water, somewhere a car had broken down in the middle of the road because of engine failure, and somewhere traffic congestion had become a nightmare for the city dwellers. | Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı. |
6 | This was how Bangladesh welcomed the beginning of the monsoon season this year as heavy rain saw drainpipes block and streets turn into rivers. | Bütün bunlar Bangladeş'in bu yıl muson mevsiminin başlangıcını nasıl karşıladığını anlatıyor, yoğun yağış arıtma borularını tıkadığı için caddeler nehirlere dönüşüyor. |
7 | With the country's summer drawing to a close, a number of heat waves had made life unbearable, leading Facebook users to post about the soaring temperatures on their timelines. | Ülkede yakında sona eren, Facebook kullanıcılarına zaman tünellerinde yükselen sıcaklıklar hakkında paylaşımlar yaptıran bir dizi sıcak hava dalgası hayatı katlanılmaz kılmıştı. |
8 | Then the monsoon season hit and scorching hot became soaking wet. | Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı. |
9 | Tension gave way to relief. | Sıkıntı yerini serinlemeye bıraktı. |
10 | Bangladesh is a land of six seasons. | Bangladeş 6 mevsimin yaşandığı bir yer. |
11 | Barsha (rainy) is one of them. | Barsha (yağmur) bunlardan birisi. |
12 | It comprises the Bengali months of Ashar and Shrabon (mid-June to mid-August). | Ashar ve Shrabon'dan(Haziran ortasından Ağustos ortasına kadar) oluşan Bengali aylarından oluşur. |
13 | The south-west monsoon from the Bay of Bengal strikes leading to intense rainfall in many parts of the country. | Bengal Koyundan gelen güney batı musonu ülkenin birçok bölgesini yoğun yağış altında bırakıyor. |
14 | Some 80% of the country's total annual rainfall occurs during Barsha. | Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor. |
15 | People welcomed the monsoon on social media, while criticising drainage facilities in Dhaka, the 11th most populous city in the world with almost 17 million people according to a 2014 UN report. | İnsanlar sosyal medyada musonu, Dhaka'nın alt yapısını eleştirerek karşıladı. Dhaka, 2014 BM raporuna göre 17 milyon nüfusuyla dünya üzerinde en kalabalık 11. şehir. |
16 | Journalist Probhash Amin wrote: | Gazeteci Probhash Amin yazıyor: |
17 | I love rain. | Yağmuru seviyorum. |
18 | I like to walk in the wet morning especially where it is green. | Islak sabahlarda özellikle yeşil yerlerde yürümeyi seviyorum. |
19 | I know rain makes our regular life difficult. | Yağmurun günlük hayatımızı zorlaştırdığını biliyorum. |
20 | This morning I also faced troubles when I was taking my son Proshun to school. | Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım. |
21 | Students and office goers suffer most from the morning rain. | Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar. |
22 | For those people that live under the open skies, there is no end to their suffering. | Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez. |
23 | Activist Akku Chowdhury wrote on Facebook: | Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı: |
24 | What a beautiful monsoon day to start the morning with! | Sabaha başlamak için ne güzel bir muson günü! |
25 | Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the [Bangladeshi] PM's visit! | Cadde, yağmur ve [Bangladeş] Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim! |
26 | The advent of the monsoon always produces vivid images: | Musonun gelişi her zaman renkli görüntüler oluşturuyor : |
27 | Flooding is a very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh. | Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne. |
28 | Images by SK Hasan Ali. | Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. |
29 | Copyright Demotix (11/06/2015) | Copyright Demotix (11/06/2015) |
30 | Due to water clogging, frequent accidents occur on the street. | Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor. |
31 | Images by SK Hasan Ali. | Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. |
32 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
33 | The whole economy comes to a standstill. | Ekonomi durgunlaştı. |
34 | Images by SK Hasan Ali. | Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. |
35 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
36 | But life does not stop. | Fakat hayat devam ediyor. |
37 | People get to their destinations their own way. | İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor. |
38 | Images by SK Hasan Ali. | Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. |
39 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
40 | Despite its obvious drawbacks the monsoon season brings with it a unique beauty and unusual blessings. | Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi. |
41 | People celebrate the season in their own ways. | Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor. |
42 | As a part of welcoming rainy season a monsoon festival is held at the Faculty of Fine Art at Dhaka University each year. | Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde her yıl yağmur mevsimini karşılamanın bir parçası olan muson festivali düzenleniyor. |
43 | Image by Reza Suman. | Fotoğraf Reza Suman tarafından çekilmiştir. |
44 | Copyright Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015). |
45 | People welcome the rain by going out into the streets. | İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor. |
46 | Image by Bayejid Akter. | Fotoğraf Bayejid Akter tarafından çekilmiştir. |
47 | Copyright Demotix (28/08/2010). | Copyright Demotix (28/08/2010). |
48 | Rainy days are the source of endless fun for children! | Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı! |
49 | Images by Mohammad Asad. | Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir. |
50 | Copyright Demotix (23/08/2014). | Copyright Demotix (23/08/2014). |
51 | In rainy season as rivers fill to the brim, people take part in boat races. | Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor. |
52 | Images by Indrajeet Ghosh. | Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir. |
53 | Copyright Demotix (28/09/2013). | Copyright Demotix (28/09/2013). |
54 | Kadam, a rainy day flower. | Kadam, bir yağmur çiçeği. |
55 | There are many poems and lyrics in Bengali literature where the Kadam flower is mentioned. Image by Zakir Hossain Chowdhuy. | Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var. Fotoğraf Zakir Hossain Chowdhuy tarafından çekilmiştir. |
56 | Copyright Demotix (18/05/2013). | Copyright Demotix (18/05/2013). |
57 | Special Bengali cuisine for rainy days. | Yağmurlu günler için Bengal mutfağı lezzetleri. |
58 | Khichuri, Hilsa fish and fried egg. | Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta. |
59 | Images by Mohammad Asad. | Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir. |
60 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
61 | Monsoon tourism in Bangladesh is a magnificent experience. | Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe. |
62 | Bisnakandi, Sylhet. | Bisnakandi, Sylhet. |
63 | Image by Anawar Shamim. | Fotoğraf Anawar Shamim tarafından çekilmiştir. |
64 | Copyright Demotix (06/08/2014). | Copyright Demotix (06/08/2014). |