Sentence alignment for gv-eng-20130205-391310.xml (html) - gv-tur-20130312-794.xml (html)

#engtur
1“Hands up!“Eller Yukarı!
2This is a robbery!”: Protests Continue in SpainBu bir soygundur!”: İspanya'da Protestolar Devam Ediyor
3This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.
4This past weekend Madrileños took to the streets in droves to show their fury with Prime Minister Mariano Rajoy over new corruption allegations.Bu haftasonu Madridliler, başbakan Mariano Rajoy'un ortaya çıkan yeni yolsuzluk iddialarını [en] protesto etmek için sokaklara döküldüler.
5On Thursay, the national newspaper El País published [es] images of ledgers in which Rajoy and other top Partido Popular members appear as receiving illegal payments (#lospapelesdebarcenas [es]).Perşembe günü, ulusal gazetelerden biri olan El País [es], Rajoy ve diğer Popüler Parti mensuplarının illegal ödemeler aldığını gösteren bir defterin fotoğraflarını yayınladı (#lospapelesdebarcenas [es]).
6Protests concentrated outside the Party's headquarters lasted all weekend.PArti genel merkezinin hedef alındığı protestolar tüm haftasonu sürdü.
7On Monday, Spain's opposition Socialist Party called for Rajoy's resignation.Pazartesi günü, ana muhalafet partisi olan Sosyalist parti, Rajoy'a istifa çağrısında bulundu.
8Rajoy has maintained that the claims are “totally false” and denies receiving such payments.Rajoy iddiaların “tamamen uydurma” olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.
9He rejected calls for his resignation and claims his party is best suited to see the country through its current economic difficulty.İstifa çağrılarına kulak asmayarak, partisinin ülkeyi ekonomik krizden çıkaracağını belirtti.
10Here, a photo gallery of the weekend's events taken by the author.Haberin yazarı tarafından çekilmiş olan protesto fotoğrafları aşağıdadır.
11Presidente Delincuente Our President the Crook Photo by Anna WilliamsPresidente Delincuente Başkanımız Bir Dolandırıcı Fotoğraf: Anna Williams
12Por un Jaguar, Yo “mato” I'd “kill” for a Jaguar - a reference to Health Minister Ana Mato, who is alleged to be part of the scandal.Por un Jaguar, Yo “mato” Bir Jaguar için “adam bile öldürürdüm” - Skandalda adı geçen Sağlık Bakanı Ana Mato (isp. öldürmek)'ya gönderme yapılıyor.
13Photo by Anna WiliamsFotoğraf: Anna Wiliams
14¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
15There's not a lack of money, there are too many thieves!Para sıkıntısı yok, sadece bir sürü hırsız var. Fotoğraf: Anna Williams
16Photo by Anna Williams¡Chorizo!
17¡Chorizo!Hırsız!
18Thief!Fotoğraf: Anna Williams
19Photo by Anna Williams¡Manos arriba esto es un atraco!
20¡Manos arriba esto es un atraco!Eller yukarı!
21Hands up!Bu bir soygundur!
22This is a robbery!Fotoğraf: Anna Williams
23Photo by Anna Williams.Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.