Sentence alignment for gv-eng-20130703-417258.xml (html) - gv-tur-20130728-836.xml (html)

#engtur
1Brazilian Tear Gas Used Against Turkish ProtestersTürk Protestolarında Brezilya Yapımı Biber Gazı
2[All links lead to sites in Portuguese unless specified otherwise. At the time of writing, Condor's website was offline for maintenance.]Agencia Publica'dan Bruno Fonseca ve Natalia Viana tarafından hazırlanan bu makaleler, aynı haber bülteninde Portekizce olarak yayınlanmıştır.
3This post, written by Bruno Fonseca and Natalia Viana for Agência Pública, was originally published as a report entitled “Bomba brasileira na pele turca” (Turks Feel a Brazilian Bomb Firsthand) and is part of the special coverage #IndústriaBrasileiraDeArmas (Brazilian Weapons Industry) on the weapons lobby and industry in Brazil.Daha sonra Portekizceden çevrilip Global Voices Online'da üç makaleden oluşan bir dizi olarak okurlara sunulmuştur.
4The story will be published in a series of three articles on Global Voices Online. This is the first part of the series.Brezilya silah endüstrisi lobisi üzerine bir inceleme niteliğindeki #IndústriaBrasileiraDeArmas [pt] genel başlıklı üç makalelik bu dizinin ilk makalesini “Bomba brasileira na pele turca” [pt] aşağıda bulabilirsiniz.
5In 2012, when the inscription “Made in Brazil” marked canisters of tear gas used against pro-democracy demonstrators in Bahrain, allegedly causing the death of more than a dozen people including a five-day-old baby [en], the Brazilian Ministry of Foreign Relations (Itamaraty) announced [en] that it would investigate whether there were any irregularities in the export of Brazilian tear gas.2012'de, Bahreyn'de demokrasi yanlısı göstericilere karşı kullanılan ve iddialara göre, aralarında beş günlük bir bebeğin de bulunduğu, ondan fazla kişinin ölümüne neden olan, biber gazlarının kapsülünde, “Made in Brazil” (Brezilya yapımı) damgası görüldü. Brezilya Dışişleri Bakanlığı (Itamaraty), Brezilya'nın biber gazı ihracatında yasadışı bir uygulama olup olmadığının araştırılacağını bildirdi [pt].
6However, one year later, Itamaraty states that it is simply observing the case without conducting investigations or taking measures.Lakin bir yıl sonra, belirtilen olaya dair, hiçbir tedbir alınmadığı ve herhangi bir soruşturma açılmadığı halde, durumu gözlemlediklerine dair açıklamalarda bulunmuştur.
7In an indignant response, American-Saudi activist Rasheed Abou-Alsamh, the author of a news report from January 2012 denouncing the use of Brazilian tear gas against pro-democracy protesters in Bahrein, wrote [en]:İddianın yazarı Amerikalı-Suudi bir aktivist olan Rasheed Abou-Alsamh, bu açıklama karşısında öfkeli bir cevap yazdı [pt]:
8Itamaraty must find us naive.Itamaraty budala olduğumuzu zannediyor.
9In the absence of restrictions [from the Brazilian government] on the exportation of non-lethal arms, the same tear gas, manufactured by the firm Condor SA in Rio de Janeiro, is now employed by the Turkish police in repressing the growing protests against the government of Recep Tayyip Erdogan, which have spread to more than 60 locations throughout the country, leaving hundreds wounded and estimates of 2,000 arrested.Öldürücü olmayan silahların ihracatının herhangi bir biçimde kısıtlanmamasından dolayı, Rio de Janerio menşeili Condor A.Ş tarafından üretilmiş biber gazları, hali hazırda Türkiye polisi tarafından kullanılmaktadır. Bu gazlar, Recep Tayyip Erdoğan hükümetine karşı artan, ardında yüzlerce yaralı ve 2000'e yakın göz altı bırakarak, ülkenin 60'tan fazla bölgesine yayılan protestoları bastırmakta kullanılmaktadır.
10Amnesty International confirms the use of Brazilian tear gas during the protests - which began after a peaceful protest against the removal of 600 trees in Taksim Square in Istanbul.Uluslararası Af Örgütü, İstanbul Taksim Meydanı'nda 600 ağacın kesilmesine karşı barışçıl protestoların ardından başlayan gösteriler sırasında, Brezilya yapımı biber gazlarının kullanıldığını doğruladı.
11American professor Suzette Grillot, who is in the capital city of Ankara, photographed one of the Brazilian canisters used by the police and told Agência Pública:Ankara'da bulunan Amerikalı profesör Suzette Grillot, polis tarafından kullanılmış olan Brezilya yapımı gaz kapsüllerinden birini fotoğraflayarak Agencia Publica'ya açıklamalarda bulundu:
12A member of our group found the canister last night (June 3) in Ankara.Grubumuzun bir üyesi, Ankara'da önceki gece (3 Haziran) Brezilya amblemli bir kapsül buldu.
13An American professor photographed one of the Brazilian tear gas projectiles used by Turkish police.Amerikalı profesör, Türk polisi tarafından kullanılan Brezilya yapımı biber gazının iki kapsülünü fotoğrafladı.
14Image: Suzette Grillot/Used under Creative Commons license.Creative Commons lisanslı fotoğraf: Suzette Grillot.
15Brazilian tear gas has been used since the beginning of the protests in Istanbul on May 31.Brezilya yapımı biber gazı, İstanbul'da 31 Mayıs gününden (yani protestoların başlangıcından) beri kullanılıyor.
16One participant of the Occupy Gezi movement, who preferred not to be identified for fear of reprisal, explains:Devlet baskısına uğrama korkusuyla kimliğini belirtmeyi reddeden Occupy Gezi hareketinden bir katılımcı şunları anlatıyor:
17That day, there was just a small group of environmentalists.O gün sadece çevrecilerden oluşan küçük bir grup vardı.
18The police invaded the park at five in the morning while these people were sleeping in their tents.Grup çadırlarda uyurken, sabahın beşinde polis parkı bastı.
19The police burned tents and attacked the protesters with tear gas.Polisler çadırları yaktı ve biber gazıyla göstericilere saldırdı.
20The police should have shot the gas canisters up, but they were aiming at people.Polislerin, gaz kapsüllerini yukarı doğru atmaları gerekiyordu; fakat kitleyi hedef alarak attılar.
21Some lost their sight by being directly hit [by the canisters], others were hit in the arms or legs.Bazı göstericiler, doğrudan kendilerine atılan fişekler nedeniyle, gözlerini kaybetti; diğerleri ise kollarından ve bacaklarından vuruldu.
22There are hundreds of videos showing the effects of the gas: tears, nausea, vomiting, difficulty breathing.İnternette -soluk alma güçlüğü, kusma, mide bulantısı, göz yaşarması gibi- gazın etkilerini gösteren yüzlerce video bulunmaktadır.
23The UN Office on Human Rights asked Turkey to conduct an independent investigation into the conduct of its security forces regarding the protests.BM İnsan Hakları ofisi, Türkiye'nin güvenlik güçlerinin protestolardaki davranışına dair bağımsız bir soruşturma açmasını talep etmiştir.
24The spokesperson for the UN High Commission for Human Rights, Cecile Pouilly, stated:BM İnsan Hakları Yüksek Komiserliği Sözcüsü Cecile Pouilly şöyle konuştu:
25We are concerned with reports of excessive use of force by law enforcement agents against the protesters.Kolluk Kuvvetlerinin, protestoculara karşı aşırı güç kullanıldığına dair raporlar endişe verici.
26“Non-lethal” weapons do killÖldürücü Olmayıp Öldüren Silahlar
27The shell photographed by the American Suzette Grillot is the remains of a long range tear gas canister (GL 202) produced by Condor, a leader in the production of this type of weapon in Latin America.Amerikalı Suzette Grillot tarafından fotoğraflanan boş biber gazı kapsülü (GL 202), kullanılan biber gazının Condor isimli, Latin Amerika'nın benzer silahlar üretiminde lider konumundaki şirket tarafindan imal edildiğini gostermektedir.
28The canister can reach an average distance of 120 meters (394 feet) and should be targeted before or above obstacles such as walls and barricades “in order to remove people and disperse groups of law-offenders,” according to the manufacturers own description.Üretici firmanın [pt] kendi açıklamasına göre gaz fişekleri, ortalama 120 metre mesafeye ulaşmaktadır. Ve fişeklerin, “kanuna karşı suç işleyen grupları dağıtmak ve kişileri tahliye etmek için” duvar ve barikat gibi engellerin ardına veya berisine doğru atılması gerekmektedir.
29However, Condor states on its site that incorrect use of the canisters can cause serious damage to health - and even death.Condor'un kendi sitesinde açıkladığı gibi, fişeklerin yanliş kullanımı, sağlık açısından ciddi hasarlara neden olur; hatta ölümlere bile neden olabilir.
30Another photo taken by demonstrators shows a random movement tear gas grenade (GL 310), also known as the “ballerina.”Göstericiler tarafından çekilen başka bir fotoğraf ise, gelişigüzel hareket eden (GL 310) göz yaşartıcı gaz bombasını göstermektedir.
31Upon impact with the ground, the bomb bounces back up moving in various directions, spreading the gas over a greater area and avoiding the possibility of the “target” throwing it back in the direction of the police force.Bu bomba “balerin” ismiyle de bilinmektedir. Bu bomba yere atılınca sıçrar, farklı yönlere doğru hareket eder ve gaz geniş bir alana yayılır; böylece gaz kapsülünün, hedef alınan kişilerce, polis güçlerine doğru geri atılması engellenir.
32The company's site states that the grenade can ignite fires when it comes in contact with flammable materials.Şirket sitesi şu açıklamayı yapmaktadır: “bomba yanıcı maddelerle temasa geçtiğinde şiddetli yangınlara neden olabilir”.
33In a photo made public by demonstrators, the weapons GL 310 and Gl 202 from Condor are shown (1st and 3rd items from left to right).Protestocular tarafından yayımlanmış fotoğrafta, Condor şirketinin (soldan sağa 1. ve 3.) GL 310 ve GL 202 cephaneleri sergilenmektedir.
34The 2nd weapon from the left is from Nonlethal Technologies, a company from the United States, which is the principal exporter of non-lethal weapons to Turkey, alongside the Brazilian Condor/Used under Creative Commons license.Soldan 2. cephane, Türkiye'ye, Brezila menşeili Condor'un yanı sıra, ölümcül olmayan silahların en büyük ihracatçısı konumundaki ABD'li Nonlethal Technologies adlı şirket tarafından ithal edilmiştir. Creative Commons lisanslı fotoğraf.