Sentence alignment for gv-eng-20150522-523651.xml (html) - gv-tur-20150523-1518.xml (html)

#engtur
1Pregnant 11-Year-Old in Uruguay Refuses AbortionUruguay'da 11 Yaşındaki Hamile Kız Kürtajı Reddediyor
2Pregnant 11-year-old who refused to abort creates controversy.11 Yaşındaki kürtajı reddeden kız tartışma yaratıyor.
3We wrote recently about about a 10-year-old pregnant girl from Paraguay who was allegedly raped by her stepfather and who was unable to have an abortion because of legal limitations in the country.İddiaya göre üvey babası tarafından tecavüze uğrayan fakat ülkenin yasal sınırlamalarından dolayı kürtaj yapamayan Paraguaylı 10 yaşındaki kız hakkında yakın zamanda yazmıştık.
4Now, in Uruguay, where abortion is legal in the first 12 weeks of pregnancy, the case of a pregnant 11-year-old who refused to have one has shocked the country.Şu an hamileliğin ilk 12 haftasında kürtajın yasal olduğu Uruguay'da 11 yaşındaki kızın kürtajı reddetmesi ülkeyi şaşırttı.
5This girl, who has been said to have an intellectual disability, was raped by the 41-year-old grandfather of her half-sister.Zihinsel engelli olduğu söylenen kız, üvey kardeşinin 41 yaşındaki dedesi tarafından tecavüze uğramıştı.
6This man is now in custody and will be prosecuted for rape, Uruguayan officials told Agence France-Presse.Uruguaylı yetkililer Agence France-Presse'ye sanığın şu an gözaltında olduğunu ve tecavüz suçuyla yargılanacağını belirtti.
7Family members, doctors, social organizations, and the media have encouraged the girl to terminate the pregnancy.Aile bireyleri, doktorlar, sosyal örgütler ve medya kürtajı kabul etmesi için kızı teşvik etti.
8They have even pressured the government to try and force her to go through with it, according to Pangea Today.Hatta Pangea Today'e göre, kızın kürtaja zorlanması için hükümete baskı uygulandı.
9The response was, however, not favorable to them:Fakat hükumetin yanıtı onların lehine olmadı:
10“There is no risk for the life of the child or baby, so we cannot force her to have an abortion,” the director of INAU, Monica Silva, said.”Çocuğun ya da bebeğin hayati riski olmadığından dolayı onu kürtaja zorlayamayız.” INAU Müdürü, Monica Silva.