# | eng | tur |
---|
1 | Iranian Reformists Commemorate the Anniversary of Ex-President Khatami's Election on Twitter | İranlı Yenilikçiler Eski Cumhurbaşkanı Hatemi'nin Seçim Yıldönümünü Twitter'da Anıyorlar |
2 | One of the #second_ofKhordad_Iam posters being circulated by reformists on Twitter. | #ben_ikinci_Khordad_ım afişleri Twitter'da yenilikçiler tarafından yayınlanıyor. |
3 | It states, “Second of Khordad I am. | “Ben ikinci Khordad'ım. |
4 | Post your small blurbs about the second of Khordad with the hashtag #second_ofKhordad_Iam. | Kısa tanıtımlarınızı etiketimizi kullanarak paylaşın. Hatemi'nin basını olacağız. |
5 | #wewillbe_Khatami's_media”. | ” şeklinde belirtiliyor. |
6 | Image taken from the Twitter account of Arash Bahmani. | Görüntü: Arash Bahmani'nin Twitter hesabı. |
7 | The hashtag #دوم_خردادی_ام is trending on Twitter today amongst Iranian reformists. | #دوم_خردادی_ام İranlı yenilikçiler arasında en çok paylaşılan etiket hâline geldi. |
8 | Translating into “second_ofKhordad_Iam”, it references 2 Khordad, 1376, the Persian date for 23 May, 1997 when the reformist candidate Mohammad Khatami won a presidential election with an overwhelming 70% of the vote. | “Ben ikinci Khordad'ım. ” olarak tercüme edilen, Celali Takvimi'ne göre 2 Khordad 1376 yani 23 Mayıs 1997'de yenilikçi aday Muhammed Hatemi'nin %70'lik bir oy çoğunluğu ile başkanlık seçimini kazandığı tarihi belirtiyor. |
9 | Reformists on social media with the #second_ofKhordad_Iam hashtag are honouring the anniversary of the election of Mohammad #Khatami in the year 76 | Sosyal medyadaki yenilikçiler #ben_ikinci_Khordad_ım etiketiyle 76 yılında Mohammad Hatemi'nin seçilmesini saygıyla anıyorlar. |
10 | Khatami's re-election in June 2001 cemented his popularity amongst the Iranian population, with another majority victory of 77%. | Haziran 2001'de Hatemi'nin %77'lik oy çoğunluğuyla tekrar seçilmesi İran halkının ona karşı tutumunu güçlendirdi. |
11 | His campaign platforms were based on liberalization and reform, and throughout his time in office he advocated for freedom of expression, tolerance, civil society, and diplomatic relations with the West. | Mücadelesi liberalleşme ve reform üzerine kuruluydu, görevi süresince ifade özgürlüğünü, toleransı, sivil toplumu ve Batı ile diplomatik ilişkileri destekledi. |
12 | Discussing Khatami's political impact, Asef Bayat, an Iranian sociologist and researcher on Iran's democracy movement stated the following in an interview with the BBC in 2001: | 2001 yılında BBC ile bir röportaj ardından İranlı sosyolog ve İran demokrasi hareketi araştırmacısı olan Asef Bayat, Hatemi'nin politik etkisi üzerine şunları belirtti: |
13 | First of all, there's a change in ideas, and that's very important. | İlk başta fikirlerde bir değişim var ve bu çok önemli bir şey. |
14 | Khatami's discourse of civil society, democracy, transparency, rule of law, and all this - which were quite absent in the 1980s - became dominant concepts, so that even certain segments of the conservatives tried to speak a similar language | Hatemi'nin sivil toplum, demokrasi, şeffaflık, kanun hükmü gibi 1980'li yıllarda eksik olan şeyler üzerine söylevi baskın kavramlar hâline geldi, öyle ki muhafazakar kesimin bir bölümü benzer bir üslupla konuşmayı denedi. |
15 | But Khatami's presidency was also marred by conflict, with many conservative politicians pushing back against his reforms. | Fakat Hatemi'nin cumhurbaşkanlığı da muhafazakar siyasetçilerin reformları geri itmesiyle oluşan çatışmalar ile gölgelenmişti. |
16 | Since the end of his presidency, Khatami has remained an important political figure. | Görevinin sonuna dek Hatemi önemli bir siyasi figür olarak kaldı. |
17 | He endorsed the reformist presidential candidate Mir Hossein Mousavi during the 2009 elections. | 2009 seçimlerinde yenilikçi başkanlık adayı Mir Hüseyin Musavi'nin arkasında durdu. |
18 | Mousavi's later role as a catalyst and leader of the popular Green Movement led to his house arrest, which continues until today. | İlerki dönemlerde Yeşil Hareketi'nin hızlandırıcısı ve lideri rolünü alması, Musavi'nin hâlen sürmekte olan ev hapsine yol açtı. |
19 | Khatami's ongoing popularity and continued support for controversial figures such as Mousavi has left him in a tenuous position in Iran: the judiciary, a governing body separate from the administration of current moderate President Hassan Rouhani issued a ruling that banned any mention of Khatami in Iranian media earlier this year. | Hatemi'nin süren popülerliği ve Musavi gibi tartışılan figürlere olan desteği onu İran'da belirsiz bir noktaya getirdi: Mevcut yönetimdeki ılımlı cumhurbaşkanı Hasan Ruhani'den ayrı bir yönetim kurulu olan İran Adliyesi bu yılın başlarında basın organlarında Hatemi'nden bahsedilmesini yasakladı. |
20 | In campaign posters circulating today, supporters have been sharing photos of Khatami with the hashtag #رسانه_خاتمی_میشویم, translating as “we will be Khatami's media.” | Hatemi'nin destekçileri, “Hatemi'nin medyası olacağız. ” anlamına gelen #رسانه_خاتمی_میشویم etiketi ile paylaşımda bulunuyorlar. |
21 | Critically, the media ban has not stopped Iranians from taking to social media, circumventing blocks on popular platforms such as Twitter to voice their support for the former president. | Basın yasağı, tehlikeli olsa da İranlıların eski cumhurbaşkanlarına desteklerini duyurmak için Twitter gibi popüler araçları kullanılmalarını engellemedi. |
22 | I forgot to remind you…. #second_ofKhordad_Iam | Size hatırlatmayı unuttum… #ben_ikinci_Khordad_ım |