Sentence alignment for gv-eng-20130220-394513.xml (html) - gv-tur-20130301-786.xml (html)

#engtur
1Turkey: Lynch Attempt on Kurdish Members of Parliament in SinopTürkiye: Sinop'ta BDP Milletvekillerine Linç Girişimi
2Two-thousand angry protesters attacked and attempted to lynch members of a Kurdish delegation visiting Sinop, a city in the Black Sea region of Northern Turkey.Sinop'ta, 2000'e yakın öfkeli protestocu, bölgeye ziyaret yapmakta olan Kürt delegelere saldırdı ve linç girişiminde bulundu.
3The visit of the Peace and Democracy Party (BDP) and Democratic Congress of the People (HDK) was part of their tour to cities with relatively small Kurdish populations.Barış ve Demokrasi Partisi (BDP) ve Halkların Demokratik Kongresi(HDK)'nin ziyareti Kürt nüfusunun görece daha az olduğu bölgelere düzenlenen turun kapsamı içindeydi.
4BDP is the only party in parliament which stands for the Kurdish people's rights and is also known to be the legal and political wing of the Kurdish guerrilla organization, the Kurdistan Workers' Party (PKK.)BDP hali hazırda Kürtlerin haklarını temsil eden yegane parti konumunda ve Kürdistan İşçi Partisi (PKK)'nin de yasal siyasi temsilcisi konumunda.
5BDP's decision to visit the region, known for its nationalist and conservative population, was a first in the history of the Kurdish movement, since the party focuses on eastern regions and big cities which of a mixed demographic.BDP'nin, muhafazakar ve milliyetçi nüfusun yoğun olduğu bilinen Karadeniz Bölgesi'ne yaptığı ziyaret, Kürt Hareketi'nin tarihinde bir ilk oldu, zira parti daha çok doğu bölgelerine ve büyük şehirlere yoğunlaşmıştı.
6At the end of 2012, the Turkish government started negotiations with the imprisoned leader of the PKK Abdullah Öcalan, for a solution to end the 30-year war between the Kurds and the government.2012 yılı sonunda, Türkiye hükümeti, hali hazırda hapiste olan PKK lideri Abdullah Öcalan ile 30 yıldır devlet ile Kürtler arasında sürmekte olan savaşı bitirmek için müzakerelere başladı.
7At the center of these negotiations is a new constitution, that includes Kurdish identity and will not imprison Kurdish guerrillas who are fighting or have fought against the Turkish military.Müzakerelerin merkezinde, Kürtlerin kimliğini tanıyan ve devlete karşı savaşmış veya savaşan gerillaların affedilmesini sağlayan yeni bir anayasa hazırlanması var.
8The delegations visit to Sinop was the first step in starting a dialogue with the larger Turkish population to garner their support for the Kurdish-government negotiations.Sinop'a delegelerin yaptığı ziyaret diyalog başlatmak için bir adım atmayı ve müzakerelerde Türk nüfusunun desteğini sağlamayı amaçlıyordu.
9But when the delegation arrived, protesters threw stones and shouted angrily at BDP's member of parliament Sırrı Süreyya Önder.Fakat delegeler basın açıklaması yaparken protestocular sloganlar atarak, BDP üyesi Sırrı Süreyya Önder'e taş atarak saldırdılar.
10To escape the the attack the BDP and HDK members raced into a nearby teachers' lodge.BDP ve HDK üyeleri saldırıdan kaçmak için yakınlarındaki öğretmen evine sığındılar.
11The angry protesters then surrounded the building, threw rocks inside and also destroyed the vehicles of the BDP members.Öfkeli protestocular binayı sarıp içeriye taş attılar, ayrıca BDP'lilerin araçlarını tahrip ettiler.
12Two protesters climbed on the roof of the building to hoist a Turkish flag and a put up a poster of Atatürk, the founder of the country.İki protestocu çatıya tırmanarak Türk bayrağı ve Atatürk posteri açtılar.
13BDP members are trying to build a barricade on windows by using the tables and chairs.BDP üyeleri sandalye ve masalarla pencerelere barikat kurmaya çalışıyor.
14Picture is taken from Sirri Sureyya Onder's Twitter account.Fotoğraf Sirri Sureyya Onder'in Twitter hesabından alınmıştır.
15One of the destroyed cars of BDP members.BDP üyelerinin araçlarından biri.
16Picture is taken from Twitter.Fotoğraf Twitter alınmıştır.
17During the protest, Sırrı Süreyya Önder shared these pictures on his Twitter account and tweeted:Protesto sırasında, Sırrı Süreyya Önder Twitter'da şunları söyledi:
18The fascist, lynch group is throwing rocks and combustible materials inside.@sirsureyya: Lincci fasist guruh iceriye tasve yanici madde atiyorlar.
19Police is not doing anything against them.Polis birsey yapmiyor.
20We are trying to take precautions by ourselves. pic.twitter.com/yMChw5O0Kendi onlemimizi aliyoruz. pic.twitter.com/yMChw5O0
21A few hours later the protesters finally left the area, after policemen asked them, rather politely, to leave.Bir kaç saat sonra protestocular, polisin kibar ikna çabaları sonrası alanı terkettiler.
22Diyarbakır, a Kurdish city at the south-east of Turkey, hosted protests a few hours later against the lynch attempt.Diyarbakır, linç girişiminden bir kaç saat sonra protestolara sahne oldu.
23The police responded to these protests with tear gas and water hoses.Polis protestocuları biber gazı ve tazyikli suyla dağıttı.
24Protests then spread to other cities, including İstanbul and the capital Ankara.Protestolar daha sonra İstanbul ve başkent Ankara'ya da sıçradı.
25Protesters left the area after policemen's polite requests of hours.Protestocular, polisin saatler süren nazik ikna çabaları sonrası alanı terk ettiler.
26Picture is taken from Ötekilerin Postası's Page.Fotoğrafın alındığı yer Ötekilerin Postası Sayfası.
27BDP member of parliament Ertuğrul Kürkçü tweeted about the protests in İstanbul by sharing this picture:BDP milletvekili Ertuğrul Kürkçü, İstanbul'da ki protestoları twitter'da paylaştı:
28Protests in İstanbul against the lynch attempt.İstanbul'da linç girişimine karşı yapılan protestodan bir kare.
29Picture is taken from Ertuğrul Kürkçü's twitter account.Fotoğraf Ertuğrul Kürkçü'nün twitter hesabından alınmıştır.
30Protests continue in İstanbul. pic.twitter.com/SF9IMD8z@ekurkcumedya: İstanbul'da eylem devam ediyor. pic.twitter.com/SF9IMD8z
31There were mixed reactions to the incident on social media.Olaya sosyal medyada farklı tepkiler vardı.
32Journalist Gonca Şenay tweeted a picture taken from inside the teachers' lodge during the protest and tweeted:Gazeteci Gonca Şenay öğretmen evinin içinden çekilmiş bir fotoğrafı paylaşarak şöyle dedi:
33I guess, the barricades on the windows in Sinop Teachers' Lodge tell us a lot.. pic.twitter.com/RcGWTULq;@goncasenay: Sinop ogretmenevinde camlardan iceri giren olmasin diye alinan onlem sanirim cok sey anlatiyor…. pic.twitter.com/RcGWTULq
34Columnist Hayko Bağdat shared a picture of Sırrı Süreyya Önder while he was building a barricade on a window by tweeting:Köşe yazarı Hayko Bağdat Sırrı Süreyya Önder'in barikat kurarken ki fotoğrafını paylaşarak şöyle belirtti:
35Brother Sırrı is building the peace in Sinop… pic.twitter.com/OlDCW8um@haykobagdat: Sırrı Abi Sinop'ta barışı inşa ediyor… pic.twitter.com/OlDCW8um
36Twitter user B.Twitter kullanıcısı B.
37Akoz shared a a picture of a banner that protesters were holding.Akoz protestocuların taşıdığı bir pankartın fotoğrafını paylaştı.
38The banner says: “Leave Sinop. Only three things can silence Sinop Youth Platform.Pankartta şunlar yazıyor: “Sinop'u terkedin… Sinop Gençlik Platformu'nu susturacak üç şey vardır.
39Sound of Azan (call for prayer), a moment of silence, the Turkish National anthem…”Ezan Sesi, Saygı Duruşu, İstiklal Marşı…”
40Here is Akoz's tweet that mentions the “SinopDurDedi” (Sinop said stop) hashtag which was started by the supporters of the Sinop protests:Akoz'un, Sinop'ta yaşanan protestolara destek verenler tarafından başlatılan “SinopDurDedi” hashtagi ile attığı tweet şöyleydi:
41Good, Sinop said stop to the BDP and PKK members. Nobody could say stop in the parliament but Sinop said stop to the child killers… pic.twitter.com/1or2xKtI@BerkAkz: Helal olsun bplı pkklılara Sinop DurDedi mecliste kimse dur diyemedi ama Sinop DurDedi çocuk katillerine .. pic.twitter.com/1or2xKtI
42Another Twitter user shared a picture of a destroyed car of BDP members and tweeted:Bir başka Twitter kullanıcısı BDP üyelerinin parçalanmış arabasını gösteren bir resim paylaşarak şöyle dedi:
43Our brothers in Sinop reshaped the car of BDP members :)) Sinop said stop. pic.twitter.com/PBdW1TWh@ErolOnay60: Sinoptaki Bdp'lilerin arabasını Sinoplu kardeşlerimiz yeniden şekillendirmiş :)) Sinop DurDedi pic.twitter.com/PBdW1TWh