Sentence alignment for gv-eng-20150505-521052.xml (html) - gv-tur-20150506-1277.xml (html)

#engtur
1Stark Photos Show Nepal’s Heritage Sites Before and After the QuakeNepal'in Miras Sit Alanlarının Deprem Öncesi ve Sonrası Hâlleri
2Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square.Deprem sonrası Katmandu Durbar Yapıları'ndaki tarihi anıtlar.
3Image by Ajaya Manandhar.Görüntü: Ajaya Manandhar.
4Copyright Demotix (25/4/2015)Telif Hakkı: Demotix (25/4/2015)
5The earthquake that shook Nepal on April 25 has claimed more than 7,000 lives and injured twice as many people.25 Nisan günü Nepal'e vuran deprem 7,000 hayat aldı ve iki katı kadar insanı yaraladı.
6Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced.En az 2 milyonu evinden olan toplamda 8 milyon kadar insan zarar gördü.
7Besides the human casualties and property damage in the billions, the earthquake devastated world-renowned monuments-many of them World Heritage Sites.Deprem, ölümler ve milyarları bulan mülk hasarlarının yanısıra, birçoğu Dünya Miras Sit Alanı olan dünyaca ünlü eserleri de harap etti.
8UNCESCO chief Irina Bokova told the Associated Press that it was “heartbreaking” to see the destruction of Nepal's distinctive blend of Hinduism and Buddhism.UNESCO Başkanı Irina Bokova, Associated Press'e, Nepal'in kendine özgü Hinduizm ve Budizm harmanının yıkımını görmenin “içler acısı” olduğunu belirtti.
9Social media users took to posting the before-and-after images of the major monuments and significant sites.Sosyal medya kullanıcıları başlıca anıtların ve önemli sit alanlarının önce-sonra görüntüleri paylaştılar.
10The three durbar squares in Kathmandu Valley-Kathmandu Durbar Square, Patan Durbar Square, and Bhaktapur Durbar Square-have been damaged to the extent that it would take years to restore the ancient temples.
11This breaks my heart. Basantapur Durbar square, one of the historic places of Nepal, before and after. pic.twitter.com/OLqnoluqnzKatmandu Vadisi'ndeki üç durbar yapısının -Kathmandu Durbar Yapısı, Patan Durbar Yapısı ve Bhaktapur Durbar Yapısı- gördüğü hasar restorasyonun yıllar süreceği bir boyutta.
12- FG (@FunnyGooner) April 25, 2015Bu benim içimi acıtıyor.
13BEFORE/AFTER: King Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Square #NepalEarthquake #Nepal #Peace pic.twitter.com/BJ8Exx3gJKBasantapur Durbar Yapısı, Nepal'in tarihi yerlerinden birisi, önce ve sonra.
14- JigmeUgen (@JigmeUgen) April 25, 2015 One of the temples in Bhaktapur #Nepal before and after the earthquake.ÖNCE/SONRA: Kral Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Yapısı
15Two weeks ago the first pic was taken. pic.twitter.com/3DRWJdHFycDepremden önce ve sonrasında #Nepal‘in Bhaktapur'daki tapınaklarından birisi.
16- Marymoon (@MaCasasfranco) April 28, 2015İlk fotoğraf iki hafta önce çekilmişti.
17Dharahara, also known as Bhimsen Tower, was built by Nepal's first prime minister, Bhimsen Thapa.Bhimsen Kulesi olarak da bilinen Dharahara, Nepal'in ilk başbakanı Bhimsen Thapa tarafından inşa edilmişti.
18The tower, once a 13-story minaret, was brought down by an earthquake in 1934.Bir zamanlar 13 katlı minare olan kule, 1934'te depremde yıkılmıştı.
19Rebuilt to a nine-story tower, it collapsed in the quake last month. Other before-after was wrong but this one isn't.9 katlı bir kule olarak tekrar inşa edildi, geçen ay yaşanan depremde yıkıldı:
20Dharhara tower: before, after, before, after #NepalQuake pic.twitter.com/M4QbQFGKc8Diğer önce-sonra fotoğrafı yanlıştı ama bu değil.
21- Susan Hough (@SeismoSue) April 25, 2015Dharhara Kulesi: önce, sonra, önce, sonra #NepalQuake
22Swayambhunath, known as the Monkey Temple to foreigners, also saw damage to its temples.Yabancıların Maymun Tapınağı olarak bildiği Swayambhunath da hasar gördü:
23A monk walks past the collapsed monastery and shrines at Swoyambhunath Stupa, a UNESCO world heritage site pic.twitter.com/AOWMerX3emUNESCO Dünya Miras Sit Alanı olan Swoyambhunath Stupa'da bir keşiş yıkık manastır ve türbelerin arasında yürüyor.
24- Tourej Ansari (@tourejansari) April 29, 2015Maymun Tapınağı olarak da bilinen Swoyambhunath'ın muteşem görüntüsü.
25Spectacular view of Swoyambhunath also known as monkey temple. #Travel #Kathmandu #Buddhism #Nepal pic.twitter.com/CW6dKVzi1oBagmati Nehri yakasındaki en güzel tapınaklardan biri olan Kalmochan Tapınağı yerle bir oldu:
26- Trekking Nepal (@serenitytreks) April 1, 2015#Kathmandu, #Nepal‘deki Kalmochan.
27One of the most beautiful temples along the bank of Bagmati River, the Kalmochan temple, was reduced to a mound of earth.
28Kalmochan in #Kathmandu, #Nepal.Favorilerimden biri.
29One of my favs.Günaydın
30Good morning :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal pic.twitter.com/ENC33HthBT - Kashish Das Shrestha (@kashishds) January 5, 2015Thapathali'deki Jang Bahadur tarafından Babür stili inşa edilen Kalmochan Tapınağı yıkıldı, sadece Garuda ayakta.
31The Kalmochan Temple built in Mughal style by Jang Bahadur at Thapathali down, only the Garuda stands guard. pic.twitter.com/KWfv4a7PHBSwasthani Bratakatha hacıları arasında ünlü eski bir yerleşim yeri olan Sankhu da büyük kayıp gördü.
32- Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) April 25, 2015#Nepal‘de yaşadığım yer #Sankhu idi.
33Sankhu, an old settlement famous among the Swasthani Bratakatha pilgrims, also suffered huge losses.Depremin acısını o da çekti, üzücü, önce ve sonra.
34#Sankhu where I lived in #Nepal, has suffered #NepalEarthquake,its so heartbreaking, before and after. pic.twitter.com/hsC99e6AOq - © Roshan Karki (@roshankarki5) April 27, 2015Katmandu Vadisi'nin birkaç kilometre ötesindeki Dünya Miras Sit Alanı, Changu Narayan Tapınağı çevresindeki alan da büyük hasar gördü.
35The area around the Changu Narayan temple, a World Heritage Site just few kilometers away from the Kathmandu Valley, also suffered major damage.
36#changunarayan I so wanna be there . look it is so beautiful.#changunarayan, o kadar orada olmak istiyorum ki.
37#Nepalquake ruins it pic.twitter.com/u0iaMEeZ7ZBakın nasıl güzel.
38- Sandesh Byanjankar (@DesanBenz) May 2, 2015Deprem mahvetti.
39Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot.Changunarayan biraz hasarla ayakta duruyor, ama bir hayli hasar aldı.
40Need restoration.Restorasyon gerek.
41#NepalQuake pic.twitter.com/vQnfnhFZRl - Ugendra Shrestha (@ugendras) April 29, 2015Nawar Kültürü açık müzesi Khokana geniş çaplı yıkım geçirdi.
42Khokana, an open museum of Newar culture, saw large-scale destruction.
43Beautiful Nepal!Güzel Nepal!
44Clicked this morning at Khokana ! pic.twitter.com/qGf2utcOA8
45- dinesh dc (@dineshdcdc) March 28, 2015Bu sabah Khokana'ya tıkladım!
46Sameer carefully carries his two baby goats through his destroyed neighborhood in Khokana in #Nepal #Nepalquake pic.twitter.com/axFhhheSgbSameer iki yavru keçisini Khokana #Nepal‘deki yıkık mahallesinde taşıyor.
47- Natalie Curtis (@NatalieCurtis) May 1, 2015 Bungamati, an old Newar settlement, was also hit.Eski bir Newar yerleşim yeri olan Bungamati de zarar gördü.
48Heart Breaking !İçler Acısı!
49Bungmati Temple : Before and After #NepalEarthquake #NepalQuake pic.twitter.com/VEuaLllXXkBungmati Tapınağı: Önce ve Sonra
50- salokya (@salokya) April 28, 2015 Langtang village, the nearest place to be in the lap of Himalayas from the Kathmandu Valley and a favourite spot for trekkers, was completely destroyed by an avalanche that followed the quake.Katmandu Vadisi'nde Himalayalar'ın eteklerine en yakın yer ve doğa yürüyüşçülerinin gözde mekânlarından birisi olan Langtang Köyü deprem sonrası oluşan bir çığ sonrası tamamen yıkıldı.
51Langtang village, Nepal before and after the April 25 earthquake: pic.twitter.com/bIzFVdXwxS25 Nisan depremi öncesi ve sonrası Langtang Köyü
52- Hanover Geology (@HanoverGeology) April 30, 2015 Barpak, a tiny picturesque hamlet in the Gorkha district, was at the earthquake's epicenter.Gorkha bölgesindeki güzel küçük bir köy olan Barpak depremin dış merkeziydi.
53The village, home to the Ghale people-famous for their valour and service to the British, Indian, and Nepali armies, was completely destroyed.İngiliz, Hint ve Nepal ordularına yaptıkları yiğitlik ve hizmetleriyle bilinen Ghale halkının evi olan köy, tamamen yıkıldı.
54Wrenching to see old photos of #Barpak (@sirish_shrestha) given #NepalEarthquake destruction now (@thedarjchron). pic.twitter.com/mYlDYg5UgvDeprem sonrası yıkımını düşününce #Barpak‘ın eski fotoğraflarını görmek iç burkuyor.
55- Andy Revkin (@Revkin) April 26, 2015 The earthquake has left an indelible scar in Nepal.Deprem, Nepal'de izi silinmeyecek bir yara açtı.
56Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived.Ayakta kalanı elde tutmak için profesyonel donanım ve profesyonel vasıflı insan gerekecek.
57Despite the devastation and destruction, Nepalis haven't lost their hopes to rebuild their historic monuments and sites.Yıkım ve tahripe rağmen, Nepalliler tarihi anıtları ve sit alanlarını yeniden inşa etmek için umutlarını yitirmediler.
58Shashi Raj Pandey, for example, tweeted:Örneğin Shashi Raj Pandey, tweetledi:
59There is a strong presence of hope in people, and a desperation to come back from grave-turned-dreams to rebuild. #NepalQuakeİnsanlarda sağlam bir umut varlığı ve yeniden inşa etmek için mezara gömülen hayâllerden dönmenin çaresizliği var.
60- Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey) April 29, 2015