# | eng | urd |
---|
1 | With Their Government Silent on Rising Shia Killings, These Pakistanis are Speaking Up | شیعوں کے قتل عام پر حکومتی خاموشی ،،پاکستانی سراپا احتجاج |
2 | Protesters gather outside the Pakistani High Commission in London to demand action against sectarian killings in Pakistan. | Protesters gather outside the Pakistani High Commission in London to demand action against sectarian killings in Pakistan. |
3 | Image by Rob Pinney. | Image by Rob Pinney. |
4 | Copyright Demotix (12/1/2013) | Copyright Demotix (12/1/2013) |
5 | In the wake of rising attacks on Shia places of worship in Pakistan, a group of young people and civil society activists formed a human shield outside an imambargah, a Shia mosque, in Karachi. | پاکستان میں اہل تشیع کی امام بارگاہوں پر حملے کی بڑھتی ہوئی لہر کے باعث سول سوسائٹی اور نوجوانوں اظہار یکجہتی کے لیے کراچی میں ایک امام بارگاہ کے باہر انسانی ڈھال بنائی شیعہ سنی اتحاد کا مظاہرہ کرتے ہوئے شیعہ سنی سنی بھائی بھائی کے نعرے لگائے ،، |
6 | The activists echoed slogans of unity and brotherhood and chanted “Shia-Sunni bhai bhai” (Shias and Sunnis are brothers). | دو ہزاور پندرہ کے آغاز سے اب تک مختلف شہروں میں چار امام بارگاہوں پر حملوں میں اسی سے زائد افراد اپنی جانیں گنوا چکے ہیں۔ |
7 | Since the beginning of 2015, more than 80 people have been killed in four attacks on imambargahs in three different cities of Pakistan. | پاکستانی طالبان کے دھڑے، شیعہ مخالف کالعدم عسکری تنظیمیں لشکر جھنگوی اور جنداللہ کا دعوی ہے کہ یہ حملے انہوں نے کروائے ہیں اور یہ شمالی وزیرستان میں طالبان کے خلاف جاری پاکستانی فوج کے آپریشن ضرب عضب کا بدلہ ہے۔ |
8 | Banned anti-Shia militant organizations operating in the country Lashkar-e Jhangvi (LeJ) and Jundullah, a faction of the Pakistani Taliban claimed responsibility for the attacks, calling it revenge for the Pakistani military offensive Zarb-e-Azb against the Taliban in North Waziristan. | ویب سائٹ ساوتھ ایشیا ٹیرارزم پورٹال کے مطابق پاکستان میں فرقہ وارانہ دہشتگردی میں مرنے والوں کی تعداد پچھلے چند سالوں میں حیرت انگیز حد تک بڑھی ہے ، دو ہزار چودہ میں دو سو افراد مارے گئے جبکہ2013 اور 2014 کو ملا کر دیکھیں تو پانچ سو سے زائد جانیں جاچکی ہیں۔ |
9 | According to the site South Asia Terrorism Portal, Pakistan's death toll from sectarian violence has spiked extraordinarily the last few years. | ویب سائٹ کے مطابق دو ہزار ایک سے اب تک 3935 افراد فرقہ وارانہ دہشتگردی کی نظر ہوچکے ہیں جن میں 2372 افرا اہل تشیع تھے۔ |
10 | In 2014, sectarian violence took 200 lives, and in 2013 and 2014, more than 500 people died each year in sectarian killings. The site says since 2001, 3935 people have died in sectarian killings in Pakistan, 2372 of whom were Shia Muslims. | انسانی ہاتھون کی زنجیر اہل تشیع امام بارگاہ کے باہر پاکستان یوتھ الائنس کے زیر اہتمام بنائی گئ ،، نوجوان ایکٹویسٹ سال 2007 میں ایک ساتھ جمع ہوئے اور شدت پسندی کے خلاف امن و امان کے قیام کے لیے اور اختلافات کے حل اور معاشرے کی فلاح کے لیے سامنے آئے ۔ |
11 | Pakistani youngsters form a human shield to show solidarity with Shia Muslims after recent attacks (collage by author). Photos from the Facebook page of PYA and Jibran Nasir | حالیہ خبروں کے مطابق تنظیم کے بانی علی عباس زیدی نے کہا کہ میری تیس سال کی زندگی میں پہلی بار ایسا ہوا کہ میں نے سوچا کہ اب معاملات حکومت کے بس سے باہر ہوگئے ہیں ،، |
12 | The human chain outside the Shia mosque in Karachi was organized by the Pakistan Youth Alliance (PYA). | What is the reason of existence of a state if it cannot ensure right to live of its citizens? |
13 | The network of youth activists came together in 2007 and work in countering extremism, peace-building, conflict resolution and social welfare. | #Pakistan - Syed Ali Abbas Zaidi (@Ali_Abbas_Zaidi) February 18, 2015 |
14 | In a recent news report, PYA's co-founder Ali Abbas Zaidi said “in my 30 years, this is the first time I would accept that things have gotten completely out of the state's control.” | |
15 | What is the reason of existence of a state if it cannot ensure right to live of its citizens? | ریاست کے اپنے وجود کا کیا جواز رہتا ہے اگر وہ اپنے شہریوں کو زندہ رنے کے حق سے محروم رکھے۔ |
16 | #Pakistan - Syed Ali Abbas Zaidi (@Ali_Abbas_Zaidi) February 18, 2015 | ٹوئٹر پر چلنے والا ہیش ٹیگ شیعہ شنی اتحاد استعمال کیا گیا تاکہ یکجانیت کا پیغام عام کیا جائے۔ |
17 | The Twitter hashtag #ShiaSunniBrotherhood was used to share the message of unity. | Shia and Sunni are two arms of Islam. |
18 | Shia and Sunni are two arms of Islam. | Imam #islam#ShiaSunniBrotherhoodpic.twitter.com/NWYjzGWcvB |
19 | Imam #islam #ShiaSunniBrotherhood pic.twitter.com/NWYjzGWcvB | - Nida Qureshi (@q_nida) February 9, 2015 |
20 | - Nida Qureshi (@q_nida) February 9, 2015 | شیعہ اور سنی اسلام کے دو بازو ہیں۔ |
21 | We all believe in the same Allah and the same Prophet, this should stop. | We all believe in the same Allah and the same Prophet, this should stop. |
22 | #ShiaGenocide | #ShiaGenocide |
23 | - Raafay. | - Raafay. |
24 | (@Amazican) February 18, 2015 | (@Amazican) February 18, 2015 |
25 | | ہم سب ایک ہی اللہ اور ایک ہی رسول پر ایمان رکھتے ہیں۔ |
26 | Politicians also joined in, calling out Takfiris, who are Muslims who accuses other Muslim sects or followers of other Abrahamic faiths of apostasy: | اہل تشیع کی نسل کشی بند ہونی چاہیئے۔ سیاستدانوں نے بھی دوسرے ملسمان فرقوں پر الزامات دھرنے والوں اور تکفیریوں کہنے والوں کے خلاف جمع ہوئے: |
27 | Takfiris are not enemies of #Shia or #Sunni they're the enemies of #Islam and #Muslim . | Takfiris are not enemies of #Shia or #Sunni they're the enemies of #Islam and #Muslim . |
28 | #ShiaSunniBrotherhood . | #ShiaSunniBrotherhood . |
29 | Remain United #PeshawarBlast | Remain United #PeshawarBlast |
30 | - Senator Faisal Abidi (@SenFaisalAbidi) February 14, 2015 | - Senator Faisal Abidi (@SenFaisalAbidi) February 14, 2015 |
31 | There have been four attacks on Shia mosques this year so far. | تکفیری شیعہ یا سنی کے دشمن نہیں یہ اسلام اور مسلمانوں کے دشمن ہیں۔ |
32 | Rawalpindi, February 19: A suicide bomber attacked a Shia mosque in Rawalpindi, close to the capital Islamabad, during Maghreb prayers, killing at least three people and injuring several. | ہمیں متحد رہنا ہوگا۔ رواں برس چار شیعہ مسجدوں پر حملے کیے گئے، |
33 | Jundullah, a splinter group of Tehreek-i-Taliban Pakistan (TTP), claimed responsibility for the attack, calling it a reaction to the Pakistani military offensive Zarb-e-Azb in North Waziristan. The same group also claimed responsibility for the two other attacks this year. | راولپنڈی ،19 فروری: روالپنڈی کی امام بارگاہ میں خودکش حملہ آور نے ھملہ کیا مغرب کی نماز کے دوران جس میں تین افراد ہلاک ہوئے اور متعدد زخمی ہوئے ،،تحریک طالبان پاکستان کے دھڑے جنداللہ نے حملے کی زمہ داری قبول کی اور اسے پاکستان فوج کے آپریشن ضرب عضب کا بدلہ قرار دیا۔ |
34 | Peshawar, February 13: On February 13, at least 21 people were killed and 50 others injured during a gun and bomb attack at an imambargah in north-western city Peshawar's Hayatabad area, when suicide attackers and gunmen, dressed in police uniforms, attacked worshippers offering Friday prayers. | پشاور، 13 فروری: تیرہ فروری کو21 افراد ہلاک اور پچاس سے زائد افراد پشاور کے علاقے ھیات آباد میں امام بارگاہ میں ہونے والے بم حملے اور فائرنگ مین زخمی ہوئے،حملہ آور پولیس یونیفارم میں ملبوس تھے جنہوں نے جمعہ کی نماز پڑھتے نمازیوں پر حملہ کیا۔ |
35 | Shikarpur, January 30: Militants targeted a Shia mosque in the southern city Shikarpur, killing at least 60 people. The attack was launched during Friday prayers. | شکار پور، 30 جنوری: پاکستان کے جنوبی شہر شکارپور میں ساٹھ افراد ہلاک ہوئے ،حملہ جمعہ کو کیا گیا تھا ،جو دو سال میں فرقہ وارانہ حملوں میں سب سے خطرناک حملہ تھا۔ |
36 | It was the deadliest sectarian incident to hit the country in nearly two years. | |
37 | Rawalpindi, January 10: A powerful explosion rattled an imambargah in a densely populated area of Rawalpindi, killing at least eight people and injuring another 16. No one claimed responsibility for the attack. | راولپنڈی، 10 جنوری: راولپنڈی کے گنجان آباد علاقے کی امام بارگاہ میں زورداردھماکا ہوا ،،جس میں آٹھ افراد جانبحق ہوئے اور سولہ زخمی ہوئے ۔ حملے کی زمہ داری کسی نے قبول نہیں کی ۔ |
38 | Pakistan's army has been engaged in a full-scale offensive against the Taliban and other militants in North Waziristan and tribal districts bordering Afghanistan since June 2014. | پاکستان آرمی بڑے پیمانے پر طالبان کے خلاف شمالی وزیرستان میں اور افغان سرحد کے قریبی ضلعوں میں جون 2014 سے آپریشن کررہی ہے اور حالیہ دہشتگرد حملے اسی کا ردعمل ہیں۔ |
39 | The recent spate of terror attacks are seen as blow-back. | Can't we all stand against #ShiaKillings in #Pakistan? |
40 | Can't we all stand against #ShiaKillings in #Pakistan? | #Pakistanbleeds,#TTP, #Media http://t.co/aAtUXwPUxC |
41 | #Pakistanbleeds,#TTP, #Media http://t.co/aAtUXwPUxC | - Zaki Shah (@ZakiAbbasShah) February 18, 2015 |
42 | - Zaki Shah (@ZakiAbbasShah) February 18, 2015 | کیا ہم سب اہل تشیع کی ہلاکتوں کے خلاف متحد نہیں ہو سکتے؟ |
43 | Following the horrific attack last December at a school in Peshawar that killed 141 people, mostly children, the Pakistani government announced the National Action Plan (NAP) on counter-terrorism. | دسمبر 2014 میں ہونےوالے پشاور اسکول حملے میں 141 افراد مارے گئے جس میں زیادہ تر بچے تھے۔ حکومت نے قومی ایکشن پلان کا اعلان کیا۔ |
44 | Shia community leaders and some political parties have criticized the government for failing to address the tide of sectarian violence in the plan. | شیعہ کمیونیٹی کے رہنما اور بہت سی سیاسی جماعتوں نے فرقہ وارانہ کشیدگی کو روکنے میں ناکامی پر تنقید کا نشانہ بنایا ہے ۔ |
45 | Criticizing the government, Asghar Askari, a leader from the pro-Shia political party Majlis Wahdat-e-Muslimeen (MWM) said: | حکومت کو ہدف تنقید بناتے ہوئے مجلس وحدت مسلمین کے رہنما اصغر عسکری کا کہنا ہے کہ: |
46 | This is the fourth attack [on the Shia community]; this government is a murderous and terrorist government. | شیعہ کمیونٹی پر یہ چوتھا حملہ ہے اور یہ حکومت خود دہشتگرد ہے۔ |
47 | We have been lifting bodies due to them. | ہم اس حکومت کی وجہ سے لاشیں اٹھا رہے ہیں۔ |
48 | Condemning the attack, the MWM leader asked Pakistan's army chief General Raheel Sharif to expand Zarb-e-Azb into Punjab as well. | مجلس وحدت مسلمین کے رہنما نے اس حملے کی مذمت کرتے ہوئے کہا کہ” آرمی چیف راحیل شریف آپریش ضرب عضب کا دائرہ پنجاب تک بھی پحیلائیں۔ |
49 | “We will stage a long march if Shia killings do not stop,” he said while addressing the media. | اگر شیعوں کا قتل عام نہیں ختم ہوا تو ہم لانگ مارچ کریں گے۔” |
50 | He also demanded the arrest of the people behind the recent attacks. | پاکستان میں شیعوں کی آبادی دنیا بھر میں دوسرے نمبر پر ہے جو تیس ملین ہے۔ |
51 | At 30 million, Pakistan has the second largest Shia population in the world after Iran, according to scholar and researcher Vali Nasr. | اور ایران کے بعد ہے پاکستانی شعیہ مسلم آبدی کا بیس فیصد ہیں، پاکستان میں کل 97 فیصد مسلمان آباد ہیں۔ |
52 | Shia in Pakistan make up 20% of the country's Muslim population, which is about 97% of the total population. The country's Shia Muslims began to feel marginalized during the Islamist policies under the dictatorship of Zia ul-Haq in the 70s and 80s. | شیعہ مسلمانوں کو پاکستان میں امتیازی سلوک کا سامنا رہا جنرل ضیاء الحق کے دور حکومت میں، 90کی دہائی میں شیعہ مخالف تنظیمیں منظر عام پر آئیں، اور کراچی میں شیعہ کمیونٹی کو نشانہ بنایا گیا ، 2001 سے کرم ایجنسی سمیت افغان سرحد اور بلوچستان میں شیعہ ہزارہ کمیونٹی کو نشانہ بنایا گیا۔ |
53 | Anti-Shia militant groups became visible in the country in the 90s and often targeted the Shia community in Pakistan's largest urban city Karachi. Since 2001, sectarian violence in other cities and in Kurram Agency, along the Afghanistan border, and in Balochistan, along the Iran border, specifically targeting ethnic Shia Hazaras, have been rising. | شیعہ پوری دنیا کے 1.6 بلین افراد مسلمانوں میں 15 فیصد ہیں جبکہ سنی 85 فیصد ہیں، اسلام کے دونوں فرقوں کے روایات اوررواج کچھ مختلف ہیں لیکن تاریخی طور پر صدیون سے مسلمان امن و امان سے ساتھ ہی رہتے رہے ہیں لیکن حالیہ سالوں میں شیعوں کو عراق ،پاکستان ،بحرین اور سعودی عرب میں شدید دہشتگردی کا نشانہ بنایا جارہا ہے اور قید و بند کی مشکلات کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔ |
54 | Shia Muslims make up about 15 percent and Sunni Muslims about 85 percent of the world's 1.6 billion Muslims. | بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ شیعہ سنی فسادات طاقت اور سیاست کی جنگ ہے نہ کہ مذہب یا مسلک کی لڑائی۔ |
55 | The two major branches of Islam differ in rituals and interpretation of Islamic law. | مشرق وسطی کے ادارے کی رپورٹ کے مطابق 2007 سے فرقہ وارانہ تشدد نے پاکستان میں 2300 جانیں لیں۔ |
56 | Historically, Sunni and Shia Muslims have lived peacefully, and still do in states like India. | جبکہ قبائلی علاقون میں پندرہ سو افراد اس کا نشانہ بنے ہیں جن میں شیعوں کی تعداد زیادہ ہے۔ |
57 | But in recent years, Shias continue to face targeted killings, imprisonment, and systematic persecution in countries like Pakistan, Iraq, Bahrain and Saudi Arabia. Some experts claim the recent Shia-Sunni tensions are more about politics and power than religion. | ٹوپس کے مطابق گزشتہ تیس روز میں شیعہ نسل کشی کا ہیش ٹیگ سولہ ہزار بار استعمال ہوا ہے اور اس کا پہلی بار استعمال چار سال پہلے پاکستانی بلاگر عبدل نیشاپوری کی جانب سے کیا گیا تھا۔ |
58 | According to a Middle East Institute (MEI) report, sectarian violence has claimed 2,300 lives in Pakistan's four main provinces and 1,500 lives in the tribal areas since 2007. | |
59 | Prominent members of Sunni and Shia groups have fallen victim to the violence. | |
60 | Increasingly the victims are Shia Muslims, which is why it is seen as a Shia massacre and #ShiaGenocide is increasingly being used in Pakistan. | فرقہ وارانہ کشیدگی کا لفظ پاکستانی میڈیا میں حالیہ حملوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے، لیکن ناروے میں رہائش پزیر صحافی ریحان نقوی کے مطابق: |
61 | In the last 30 days, according to Topsy, the hashtag has been used 16K times. | پاکستان میں فرق وارانہ کشیدگی دراصل آہستہ آہستہ مسلم شیعوں کی نسل کشی کا طریقہ ہے۔ |
62 | #ShiaGenocide was first used 4 years ago by Pakistani blogger Abdul Nishapuri. | مصنف سبطین نقوی نے مزید اضافہ کرتے ہوئے کہا کہ: |
63 | The term ‘sectarian violence' has been used to describe the recent attacks in Pakistani media, but Rehan Naqvi, Norway-based journalist, argues: What Pakistan is experiencing is not sectarian violence but “gradual genocide” of Pakistani Shia Muslims being carried out by a fraction of ”Muslims” who are quite frequently disowned by majority of Sunni Muslims. | یہ ایک کمیونٹی کا سوچا سمجھا قتل عام ہے، لفظ فرقہ وارانہ کشیدگی صحیح نہیں کیونکہ فرقہ وارانہ کشیدگی یک طرفہ نہیں دو طرفہ ہوتی ہے اگر یہ دو طرفہ جنگ ہوتی تو شیعہ بھی خود کش حملہ آور ہوتے اور دوسرے فرقوں پر حملے کرتے،صحیح لفظ نسل کشی ہے، ایک فرقے کا سوچا سمجھا قتل ہے۔ |
64 | Sibtain Naqvi, a writer and social commentator, attempts to define the term further: This is a deliberate massacre of a particular community .. | پاکستان کی دوبارہ زندہ ہوجانے والی فرقہ وارانہ جنگ کے نام پر رپورٹ لکھنے والے مصنف عارف رفی کچھ یوں بیان کرتے ہیں: |
65 | The right term is not ‘sectarian violence' which implies that it is a war between two sects. | یہ امر اہم ہے کہ اس بات کو ہم شیعوں اور سنیوں کی جنگ نہ کہیں بلکہ سنی دیوبند اور شیعہ مسلمانوں کے درمیان اختلاف کہیں۔ |
66 | If this was a war, then there would be Shia suicide bombers or killers attacking other sects. | جس میں شاہل تشیع تشدد کی لہر کا سامنا کر رہے ہیں۔ |
67 | The right term is ‘genocide' defined as, “The deliberate killing of a large group of people, especially those of a particular nation or ethnic group.” | بہت سے لوگ جو سمجھتے ہیں کہ عسکری دہشتگرد پاکستانیوں کے درمیان اختلاف پیدا کرنے کی کوشش کررہے ہیں۔ |
68 | Arif Rafi, author of ‘Pakistan's Resurgent Sectarian War' report, explains: It is important that we identify this as not a Sunni-Shiite conflict, but a conflict between Sunni Deobandi and Shiite Muslims - with Shiite civilians bearing the brunt of the violence. | اس وقت شیعہ سنی بحث کو ختم کرنے کے لیے جبران ناصر جیسے لوگ جو تحریک چلارہے ہیں تاکہ شیعوں اور سنیوں کے درمیان فرق کو ختم کیا جاسکے اور مطالبہ کیا ہے کہ کالعدم تنظیموں کو کسی سطح پر قائم نہ رہنے دیا جا جاسکے۔ |
69 | Some people are advocating to steer clear of the Shia-Sunni debate, saying militants want to create differences among Pakistanis. | پاکستانی فوج کے ترجمان عاصم باجوہ نے ان حالیہ حملوں کی شدید مذمت کی: Recent spate of terrorist attks highly condemnable. |
70 | And some activists like Jibran Nasir of the Reclaim Your Mosques movement want scholars across the Sunni Shia divide to unanimously condemn and demand the shutting down of all banned extremist militant organizations operating in the country with impunity. | |
71 | Pakistan's chief military spokesman Asim Bajwa strongly condemned the recent attacks: | Our heart goes out to aggrieved brothers/sisters,we stand with them at time of grief-1/3 |
72 | Recent spate of terrorist attks highly condemnable. | - AsimBajwaISPR (@AsimBajwaISPR) February 18, 2015 |
73 | Our heart goes out to aggrieved brothers/sisters,we stand with them at time of grief-1/3 - AsimBajwaISPR (@AsimBajwaISPR) February 18, 2015 | حالیہ دہشتگردی کی لہر انتہائی قابل مذمت ہے، ہم اس غم کی گھڑی میں اپنے دکھی بھائیوں اور بہنوں کے ساتھ ہیں۔ |
74 | While condemning the blast, a spokesman from Pakistan's leading Shia council Allama Arif Hussain Wahidi said: | پاکستان شیعہ علما کونسل کے رہنما علامہ عارف حسین واحدی کہتے ہیں کہ: |
75 | Enemies want to see an end of the Shia-Sunni unity, but that will not happen. | دشمن شیعہ سنی اتحاد کا خاتمہ دیکھنا چاہتے ہیں اور ہم ایسا ہونے نہیں دیں گے۔ |
76 | Twitters trends #ShiaSunniBrotherhood, #ShiaGenocide and Facebook pages like ‘I am Sunni and I condemn killing of our Shia brethren‘ echo the voices of unity in Pakistan. But the government needs to step up. | ٹویٹر پر #ShiaSunniBrotherhood, #ShiaGenocide کے ہیش ٹیگ اور فیس بک ہر ‘میں ایک سنی ہوں اور میں اپنے شیعہ بھائی بہنوں کی ہلاکت کی مذمت کرتا/کرتی ہوں‘ کے نام کے پیجزپاکستان میں شیعہ سنی اتھاد کی مثال بن رہے ہیں۔ |
77 | An editorial in Pakistan's oldest English newspapers Dawn suggests: | پاکستان کے سب سے پرانے انگریزی اخبار ڈان کے ایک اداریہ میں کچھ یوں کہا گیا: |
78 | It is still not too late. | اب بھی دیر نہیں ہوئی۔ |
79 | The country, despite grievous blows to the Shia community in recent years, is not on the verge of a full-blown sectarian civil war. | ملک میں جاری اہل تشیع پر تشدد کے باوجود ملک خانہ جنگی کے دہانے پر نہیں کھڑا۔ |
80 | But if fighting sectarianism is not made a priority now, the implosion in parts of the Middle East is a haunting reminder of how quickly and irreversibly matters can get out of control. | لیکن اگر فرقہ وارانہ دہشتگردی کے خلاف قدم اٹھانے کو فوقیت نہ دی گئی تو مشرق وسطی کی مثال ہمارے سامنے ہے کہ کس طرح معاملا ت اختیار سے باہر بھی جاسکتے ہیں۔ |