# | eng | urd |
---|
1 | Ethiopian Muslims Arrested, Beaten During Eid al-Fitr Protests | ایتھوپیا – عید الفطر کے احتجاج پر مسلمانوں کی ایتھوپیا میں گرفتاریاں اور تشدد |
2 | An aggressive crackdown on protests against the country's mistreatment of Muslims ended in hundreds, including women and children, reportedly beaten, tear gassed and arrested by police on Thursday 8 August, 2013, the Eid al-Fitr holiday. | |
3 | Ethiopian Muslims have been protesting online and offline for over a year and a half against alleged government's interference in their religious affairs. | جمعرات 8 اکست کو عید الفطر کے موقع پر مسلامانوں کے ساتھ ایتھوپیا ناروا سلوک کے خلاف ہونے والے احتجاج کے پرتشدد نتائج نکلے۔ سینکڑوں مظاہرین جن میں خواتین اور بچے بھی شامل تھے تشدد کی زد میں آئے۔ |
4 | One of the issues they are opposed to is the election of the Islamic Council that took place in October 2012, which they argue the government influenced the process in favor of government-friendly members. | |
5 | They also accuse the government of trying to promote a more liberal form of Islam known as al-Abhash. | مظاہرین پر آنسو گیس سے حملہ کیا گیا اسکے ساتھ پولیس کی جانب سے مار پیٹ کے واقعات بھی سامنے آئے اور کئی گرفتاریاں عمل میں لائی گئیں۔ |
6 | Ethiopian Muslims protesting early this year during the Africa Cup of Nations in South Africa. One of the t-shirts reads, “Stop Abhashism in Ethiopia.” | پچھلے ڈیڑھ سال سے زائد عرصہ کے دوران ایتھوپیا میں رہنے والے مسلمانوں کا حکومت کی جانب سے مذہبی امور میں مبینہ مداخلت کے خلاف آن لائن اور آف لائن احتجاج جاری پے۔ |
7 | Photo source: the Awolia School Support Page Facebook Page | اکتوبر 2012 میں ہونے والے اسلامک کونسل کے انتخابات حکومت مخالف مسائل میں سے ایک ہے۔ |
8 | Muslim cyber-activists have been using Facebook pages such as DimtsachinYisema [amh] (Let Our Voices Be Heard) and EthiopianMuslims to coordinate and share information about the protests. | |
9 | Last year, Ethiopian Christians supported their fellow citizens in online messages of unity, which went viral in the Ethiopian digital space. | حکومت پر الزام ہے کہ اس نے انتخابات کے عمل میں مداخلت کی اور ان امیدواروں کی فتح یقینی بنائی جن کے حکومت کے ساتھ دوستانہ تعلقات ہیں۔ |
10 | Many Ethiopian Christians changed their Facebook status in July 2012 to announce their allegiance to Ethiopian Muslims in their quest for non-interference from the government. | |
11 | Following the crackdown on Eid protests, Amnesty International released a statement calling on the Ethiopian government to end repression against Muslims. | حکومت پر ایک الزام یہ بھی ہے کہ یہ اسلام کے ایک انتہائی لبرل قسم جسے الابش کا نام دیا گیا ہے کی بے جا حمایت کر رہی ہے اور اسے فروغ دے رہی ہے۔ |
12 | The statement takes note of an incident last week related to the protests that reportedly ended in the deaths of an unconfirmed number of people in the town of Kofele in Oromia region. | |
13 | Reports of police brutality and arrests after Eid prayers are trending on Twitter under the hashtags EidDemonstration and EthioMuslims. | |
14 | Mahlet (@faantish) was sad for the treatment of peaceful Muslims: | Ethiopian Muslims protesting early this year during the Africa Cup of Nations in South Africa. |
15 | It is very sad to see peaceful #Muslims to be threatened like a criminal. | One of the t-shirts reads, “Stop Abhashism in Ethiopia.” Photo source: the Awolia School Support Page Facebook Pa |
16 | #EthioMuslims #Eiddemonstration #Ethiopia #Sad - Mahlet (@faantish) August 8, 2013 | مسلم سائبر کارکنان اپنے پیغامات کی ترویج اور اشاعت کے لئے مختلف فیسبک صفحات کا استعمال کر رہے ہیں۔ |
17 | @faantish wrote that most of those who were beaten and arrested were women: | جن میں “ڈمٹاساچن یسیما” (ہماری آواز کو سنا جائے) اور “ایتھوپئن مسلم” قابل ذکر ہیں۔ |
18 | Among the arrested & beaten Muslims, many were #Women. it is an embarrassment. | گزشتہ سال، ایتھوپیا کے عیسائیوں نے اپنے ساتھی شہریوں کی حمایت کا اعلان مختلف پیغامات سے کیا۔ |
19 | #EthioMuslims #Eiddemonstration #Ethiopia #Sad | یہ پیغامات ایتھوپیا کی ڈیجیٹل سپیس میں کافی مقبول ہوئے۔ |
20 | - Mahlet (@faantish) August 8, 2013 Human rights activist Soli (@Soliyee) saw one female detainee with a new baby boy: | بہت سے ایتھوپیا کے عیسائی شہریوں نے جولائی 2012 میں حکومتی مداخلت کے خلاف ایتھوپیا کے مسلمان شہریوں سے اتحاد کا اظہار اپنے فیسبک کے سٹیٹس تبدیل کر کے کیا۔ |
21 | Z women i mention earlier demonstering with her new baby boy is now one of z detainees. #Eiddemonstration #Ethiopia | عید پر مظاہروں پر کیے گئے کریک ڈاؤن کے بعد ایمنسٹی انٹرنیشنل نے حکومت کے نام ایک بیان جاری کیا ہے کہ مسلامانوں کے خلاف جبر کو روکا جائے۔ |
22 | - Soli ሶሊ (@Soliyee) August 8, 2013 | |
23 | An online network of Oromos, Oromo Network (@OromoRT), wondered how one can trust the ruling Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF): | بیان میں گزشتہ ہفتے ہونے والی مبینہ لا تعداد ہلاکتوں کا نوٹس لیا گیا ہے جو صوبہ ارومیا کے شہر کوفیلے میں پیش آئیں۔ |
24 | How can you trust EPRDF to address much bigger demands when it is unable to address the simplest of demands of Ethio Muslims? #Ethiopia | عید کی نماز کے بعد پولیس کے مظالم اور گرفتاریوں کی اطلاعات ٹویٹر پر رجحان ساز موضوعات “عید ڈیمانسٹریشن” اور “ایتھیو مسلمز” کے زمرے میں دی جاتی رہیں۔ |
25 | - Oromo Network (@OromoRT) August 8, 2013 StunningHabesha (@stunningHabesha) shared photos showing the extent of police brutality: | ماحلت امن پسند مسلمانوں کے ساتھ اس سلوک پر دکھی تھے- انہوں نے کہا “یہ انتہائی افسوسناک بات ہے کہ کیسے امن پسند مسلمانوں کے ساتھ مجرموں کا سا سلوک کیا جا رہا ہے” |
26 | Pics taken by a brave brothers and sisters. #EidDemonstration #Ethiopia #Injustice pic.twitter.com/sf80LQaXfe | انسانی حقوق کے سرگرم کارکن سولی (@Soliyee) نے ایک قیدی خاتون کو دیکھا کہ جسکے ساتھ ایک نوزایدہ بچہ بھی تھا۔ |
27 | - StunningHabesha (@stunningHabesha) August 8, 2013 The Africa desk of the Committee to Protect Journalists (CPJ) (@africamedia_CPJ) reported the alleged censoring of coverage of Eid prayer service: | سولی نے لکھا کہ “وہ خاتون جس کا میں نے کچھ دیر پہلے ذکر کیا تھا کہ اپنے نوزائیدہ بچے کے ساھ مظاہرے میں شریک تھی، وہ بھی اب گرفتار شدگان میں شامل ہے۔”-Soli ሶሊ (@Soliyee) August 8, 2013 |
28 | #Ethiopia‘s state TV reportedly censoring coverage of #Eid service to mute #EthioMuslims #EidDemonstration via @HaletaYirga & @woliif | اورومو نیٹ ورک (@OromoRT) نامی ایک آن لائن نیٹ ورک نے حیرت کا اظہار کیا کہ کوئی کس طرح حکمران ایتھوپیا پیپلز ریوولوشنری ڈیموکریٹک فرنٹ پر اعتماد کر سکتا ہے۔ |
29 | - africa @pressfreedom (@africamedia_CPJ) August 8, 2013 Given the country's treatment of Muslims, @atnemac wrote that it is as if being Muslim is an offense in Ethiopia: | ان کا کہنا تھا کہ “ای پی آر ڈی ایف سے کس طرح یہ امید کی جا سکتی ہے کہ وہ بڑی مانگیں پوری کر سکے گی جبکہ یہ ایتھوپیئن مسلمانوں کی سادہ سی مانگ پوری نہیں کر پا رہی۔”- Oromo Network (@OromoRT) August 8, 2013 |
30 | Today I witness that being Muslim by itself is a crime. | سٹننگ حابیشہ (@stunningHabesha) نے چند تصاویر ارسال کیں جن میں پولیس کا تشدد ظاہر تھا۔ |
31 | May God be wiz u sisters & brothers. | بہادر بھائی بہنوں کی لی گیئ تصاویر #EidDemonstration #Ethiopia #Injustice pic.twitter.com/sf80LQaXfe |
32 | #Ethiopia #EthioMuslims | - StunningHabesha (@stunningHabesha) August 8, 2013 |
33 | - Atnaf Brhane (@atnemac) August 8, 2013 Soli (@Soliyee) and her friend Faantish (@faantish) were lucky because of their non-Muslim dressing code: | افریقہ ڈیسک آف دی کمیٹی برائے تحفظِ صحافت و صحافی (@africamedia_CPJ) نے الزام عاید کیا کہ عید پر ہونے والےکرک ڈاؤن کی خبروں کو سنسر کیا گیا ہے۔ |
34 | Me and @faantish was escaped from z detaintion coz we had trousers and didn,t cover our hair, they let is go. #Eiddemonstration #Ethiopia | انہوں نے لکھا کہ “سرکاری ٹی وی مبینہ طور پر عید سروسز کو سنسر کر رہا ہے تاکہ #EthioMuslims اور #EidDemonstration کی آواز کو بند کیا جا سکے۔”- africa @pressfreedom (@africamedia_CPJ) August 8, 2013 |
35 | - Soli ሶሊ (@Soliyee) August 8, 2013 Despite massive condemnation from Twitter users in Ethiopia and around the world, there were some who were supporting the crackdown. | مسلمانوں کے ساتھ ہونے والے سلوک کو دیکھتے ہوئے اتناف برہانے ( @atnemac) کا کہنا تھا کہ شاید ایتھوپیا میں مسلمان ہونا شائد کوئی جرم ہے، “آج اپنی آنکوں سے یہ سب دیکھ یقین ہو چلا ہے کہ مسلمان ہونا اپنے آپ میں ایک جرم ہے۔ |
36 | EthioZagol (@EthioZagol) considers the protest part of the spread of Islam extremism in Ethiopia: | خدا ہمارے ایتھوپیا کے مسلمان بہنوں اور بھائیوں کی مدد فرمائے۔”- Atnaf Brhane (@atnemac) August 8, 2013 سولی (@Soliyee) اور انکی دوست فنتیش (@faantish) اپنے غیر مسلم پہناوے کی وجہ سے خوش قسمت رہیں۔ |
37 | #EthioMuslims No to the spread of Islam Extremism in #Ethiopia in the name Of religious freedom !!!! - EthioZagol (@EthioZagol) August 8, 2013 | سولی نے لکھا ” میں اور @faantish فرار ہونے میں کامیاب رہے کیونکہ ہم نے پتلون پہن رکھی تھی اور سر بھی ڈھانپا ہوا نہیں تھا لہزا ہمیں جانے دیا گیا۔”- Soli ሶሊ (@Soliyee) August 8, 2013S |
38 | Ethiopian human rights activist and writer Kiflu Hussain (@HussainKiflu) responded to the “extremism” accusation by asking: | ایتھوپیا میں اور دنیا بھر میں ٹویٹر صارفین کی طرف سے بڑے پیمانے پر مذمت کے باوجود، کچھ لوگ کریک ڈاؤن کی حمایت کر رہے تھے۔ |
39 | Let's say there are religious extremists in #Ethiopia. | ایتھیوزاگول (@EthioZagol) کا کہنا تھا کہ “ایتھیو مسلمز جیسی مزہبی آزادی کے نام پر اسلامی شدت پسندی کے پھیلاؤ کی مزمت کرتا ہوں۔” |
40 | How do you deal with them? | EthioZagol (@EthioZagol) August 8, 2011 |
41 | By taking extreme measures such as indiscriminate killings? | ایتھوپیا کے انسانی حقوق کے کارکن اور مصنف کفلو حسین (@HussainKiflu) نے “انتہا پسندی” الزام کے جواب میں کہا |
42 | - Kiflu Hussain (@HussainKiflu) August 8, 2013 | “چلو مان لیتے ہیں کہ ایتھوپیا میں مزہبی شدت پسند موجود ہیں۔ |
43 | An Ethiopian student in Finland, Henok (@henoksheger), asked Muslims to respect the law: | ان سے کیسے نبٹا جائے؟ کیا اندھا دھند قتل جیسے انتہائی سخت اقدامات درست طریقہ ہے؟- Kiflu Hussain (@HussainKiflu) August 8, 2013 |
44 | Public demonstrators need a license required by law!! | فن لینڈ میں مقیم ایک ایتھوپیا کے طالبعلم ہینوک (@henoksheger) نے مسلمانوں کو قانون کا احترام کرنے کا مشورہ دیا، |
45 | #Ethiopia #Respectthelaw #Extremism - Henok (@henoksheger) August 8, 2013 | “ایسے عوامی مظاہروں کے لئے قانونی طور پر باقائدہ لائسنس درکار ہوتا ہے۔”- Henok (@henoksheger) August 8, 2013 |