Sentence alignment for gv-eng-20120722-340344.xml (html) - gv-urd-20120729-755.xml (html)

#engurd
1Palestine: Remembering Political Cartoonist Naji Al Aliفلسطین: سیاسی نقش نگار ناجی العلی کی یاد میں
2Today, [July, 22] marks the 25th anniversary of the assassination of Palestinian political cartoonist Naji Al Ali, famous for his criticism of Arab autocratic regimes and Israel.آج ۲۵ جولائی وہ دن ہے جب مشہور سیاسی نقشنگار ناجی العلی جو کے عرب حکمرانوں اور اسرائیل کے بہت بڑے تنقید نگار تھے قتل کیے گئے تھے۔
3” 25 years over the assassination of Naji Al Ali” photo: Facebook Page Handalaناجی العلی کے قتل کے ۲۵ سال بعد۔ تصویر از : فیس بک / حنظلہ
4Al Ali was born in Al-Shajara village in either 1936 or 1937.العلی الشجرہ کے گاؤں میں ١٩٣٦ یا ١٩٣٧ میں پیدا ہوئے تھے.
5During the 1948 Arab-Israeli war, which resulted in the creation of the State of Israel, Al Ali was among hundreds of thousands of Palestinians to be expelled from their homes.جب عرب اور اسرائیل کی جنگ چل رہی تھی جس کی بنا پر اسرائیل وجود میں آیا۔ العلی بھی ان ہزاروں فلسطینیوں کی طرح اپنے گھر سے بے گھر ہوئے تھے۔
6With his family, he moved to a refugee camp in Southern Lebanon.انھوں نے اپنے خاندان کے ساتھ شمالی لبنان کے ایک کیمپ میں پناہ لی تھی۔
7On this same day in 1987, Al Ali was shot in the face in London. As a result, he spent five weeks in a coma before passing away.اسی دن ١٩٨٧ میں العلی کو لندن میں چہرے پہ گولی ماری گئی تھی جس کی وجہ سے وہ پانچ ہفتے کوما میں رہنے کے بعد وفات پا گئے.
8On this 25th anniversary, netizens from Palestine, and the entire Arab region have been paying tribute to Al Ali, by sharing his caricatures and quotes.اسے لئے انٹرنیٹ صارفین آج اس دن، العلی کی یاد تازہ کرنے کے لئے ان کے قول اور تصاویر کو انٹرنیٹ پر شائع کر رہے ہیں۔
9Handala:حنظلہ :
10Handala writing on the wall: “Revolution until Victory” Caricature by Naji Al Aliہنڈالا دیوار پر لکھ رہا ہے : “انقلاب، کامیابی تک”
11Handala is undeniably Naji Al Ali's timeless star. Through Handala, Al Ali criticized and ridiculed Arab leaders, and societies, Israel, and US involvement in the Arab region.ہنڈالا ناجی العلی کا ایک بہت ہی مشہور کردار ہے جس کے ذریعے انہوں نے بڑے بڑے عرب حکمرانوں پر نہ صرف تنقید کی بلکہ ان کی امریکہ اور اسرائیل سے دوستی کا بھی مذاق اڑایا:
12Twitter user Yousef M. Aljamal tweeted Naji Al Ali's quotes on Handala.ٹوئیٹر پر یوسف محمد الجمال نے کچھ اس انداز میں ناجی العلی کی ہنڈالا کے بارے میں باتیں بیان کی ہیں:
13Here are some of these tweets: @YousefAljamal: “I drew him as a child who is not beautiful; his hair is like the hair of a hedgehog who uses his thorns as a weapon”, #Handala #NajiAlAli@یوسف الجمال: “میں نے اس کو ایک بچے کی شکل میں تخلیق کیا تھا جو دیکھنے میں اتنا اچھا نہیں ہے، وہ اس جانور کی مانند ہے جس کے اوپر کانٹے ہوتے ہیں اور وہ اپنے کانٹوں کا استعمال ایک ہتھیار کی طرح کرتا ہے #حنظلہ #ناجی العلی
14@YousefAljamal: “His hands are clasped behind his back as a sign of rejection at a time when solutions are presented to us the American way.”@یوسف الجمال: ” کمر کے پیچھے بندھے ہاتھ امریکی طرزِ زندگی سے مخالفت کی نشانی ہے” #ہنڈالا @یوسف الجمال: “پیدائش کے وقت حنظلہ کی عمر دس سال تھی اور وہ دس سال کا ہی رہے گا”
15#Handala @YousefAljamal: “Handala was born ten years old, and he will always be ten years old.”@یوسف الجمال :”میں نے دس سال کی عمر میں اپنا وطن چھوڑا تھا اس لئےحنظلہ بھی دس کا ہے۔
16@YousefAljamal: “At that age, I left my homeland, and when he returns, Handala will still be ten, and then he will start growing up”جب وہ واپس آئےگا جب بھی ہنڈالا دس سال کا ہی ہوگا، اس کے بعد اس کی عمر بڑھے گی”
17@YousefAljamal:”The laws of nature do not apply to him.@یوسف الجمال: “حنظلہ پر اس قدرت کے کسی قانون کا اثر نہیں ہوتا۔
18He is unique.وہ یکتا ہے۔
19Things will become normal again when the homeland returns.”جب وہ وطن واپس آئے گا تو سب ٹھیک ہو جائے گا”
20@YousefAljamal: “I presented him to the poor and named him Handala as a symbol of bitterness.”@یوسف الجمال:”میں نے اسے غریبوں کے سامنے پیش کیا ہے اور اس کا نام تلخی کی علامت ہے۔”
21@YousefAljamal: “At first, he was a Palestinian child, but his consciousness developed to have a national, global and human horizon.”@یوسف الجمال: “پہلے وہ ایک فلسطینی بچہ تھا لیکن بعد میں اس کی روح آفاقی نوعیت کی ہوگئی” حنظلہ دیکھنے والے کی طرف پیٹھ کر کے کھڑا ہے۔
22اس کا منہ قبر کے سامنے ہے جس پر لکھا ہے ” کیوںکہ میں سوچ سکتا ہوں، اس لئے میں ہوں” - نجی العلی کا ایک اور یادگار نقش۔
23Timeless Caricatures:ذرائع: ٹوئیٹر صارف: @CultureofFear
24Handala turning his back to the viewer. At the grave “I think therefore I am” is written.العلی تو مر گیا مگر اس کے نقش و نگار ھمیشہ موجود رہیں گے۔
25Another immortal Caricature by Naji Al Ali- shared by twitter user @CultureofFearانھوں نے اسے تو مار دیا [ناجی العلی]، مگر ہنڈالا آج بھی زندہ ہے۔
26Al Ali might be dead, but his caricatures have proved to be immortal, and timeless.@ZahretTshreen: اپنی پیشنگوئیوں کی بنا پر ناجی العلی اپنی وفات کے ایک چوتھائی صدی کے بعد بھی فلسطینی نوجوانوں کیلیےایک رہنما بن گئے ہیں.
27They killed him [Naji Al-Ali] but Handala is still aliveان کی تصاویر ہماری تلخ داستان بیان کرتی ہیں۔
28@ZahretTshreen: With his predictions, Naji Al Ali has become a leader of the Palestinian youth a quarter of a century after his death…His drawings still tell the story of our bitter realityوقت گزرنے کے ساتھ، ہنڈالا فلسطینی جدوجہد اور تارکینِ وطن کے لئے ایک علامتی ہن گیا ہے۔ @occupytheory: #ہنڈالا کی جدوجہد جاری ہے / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS #بین الاقوامی اتحاد #شام#مصر#فلسطین#بحرین#یمن#لیبیا#تونس#یونان
29Over the years, Handala has stood as a symbol for Palestinian resistance and the right to return.@حسم: ہنڈالا کے کردار کے خالق پر خدا کی رحمت ہو.
30@occupytheory: #Handala continues resisting / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS #globalsolidarity #Syria #Egypt #Palestine #Bahrain #Yemen #Libya #Tunisia #Greeceاے ناجی العلی تو ابھی تک گھر نہیں لوٹا ! ابھی تک نہیں لوٹا!
31May the one who created Handala rest in peace…O Naji Al Ali, Handala still awaits returning [home]…still awaits Jerusalem, and still awaits a liberated home that embraces himتو ابھی تک آزادی کا منتظر ہے! وہ دس سال کا بچہ جو عام عربوں کے شانہ بشانہ کھڑا ہے.
32The 10-year-old boy also stands by the side of ordinary Arabs.مصر سے محمد دیا ٹوئیٹ کرتے ہیں: حنظلہ تو لوگوں کی زبان تھا۔
33Mohamed Diaa from Egypt tweets:ان لوگوں کی زبان جو درد میں ہیں۔
34#Handala was reflecting the suffering of Arab people under the dictatorship regimes.ناجی العلی پر خدا کی رحمت ہو۔
35RIP #NajiAlAli#ناجی العلی
36Who Killed Naji Al Ali?ناجی العلی کو کس نے مارا؟
37It is still unknown who assassinated Al Ali, but there have been speculations about the involvement of Israel.آج تک یہ معلوم نہیں ہوسکا کہ ناجی العلی کو کس نے مارا تھا، لیکن قیاس آرائی کی جاتی ہے کہ اس میں اسرائیل کا ہاتھ ہے۔
38@NadeenR: tweeted:@نادید آر(NadeenR) ٹوئیٹ کرتے ہیں:
39#Israel is not afraid of those holding a weapon as much as of those holding a pen.اسرائیل ان سے نہیں ڈرتا جو ہتھیار اٹھاتے ہیں، مگر ان سے ضرور ڈرتا ہے جو قلم اٹھاتےہیں .
40RIP Naji Al Ali. #Palestine#ناجی العلی پر خدا کی رحمت ہو#فلسطین
41However, Al Ali did not only criticize Israel. Criticism of autocratic Arab rulers, and the Palestine Liberation Organization were common themes in his cartoons.اخبار نویس اور نقش نگار جو سکو (Joe Sacco) ناجی العلی کو اپنی کتاب ‘فلسطین میں ایک بچہ‘ کی شروعات پر اس طرح متعارف کرواتے ہیں:
42“He criticized everyone, I was told, Israelis, the PLO [The Palestine Liberation Organization] , Arab regimes. No one knows who killed him.علی نے صرف اسرائیل کو تنقید کا نشانہ نہیں بنایا، بلکہ اس نے عرب حکمرانوں اور پی-ایل-او پر بھی خوب تنقید کی ہے۔
43Everyone had reason”, said comics artist and journalist Joe Sacco on Naji Al Ali in the introduction for the book A Child in Palestine.اس ہی لئے کسی کو نہیں معلوم اسے کس نے مارا ہے کیونکہ اس نے بہت لوگوں کو اسے قتل کرنے کا موقع دیا تھا۔
44The world may never know who was behind the assassination of Naji Al Ali, but the world will always remember him, and his imperishable character, Handala.شاید ناجی العلی کے قاتل کا کبھی پتہ نہ چل سکھے، لیکن دنیا ان کو اور ان کے لازوال کردار ‘ہنڈالا' ہمیشہ یاد رکھے گی۔
45For more information about Naji Al Ali, and his work in English, check out this PDF document prepared by Arab American artist Fayeq Oweis.ناجی العلی اور کے انگریزی کاموں کے بارے میں جاننے کے لیے اس لنک(PDF) کو دیکھ سکتے ہیں۔ یہ فائل ایک عرب-امریکی مصور فایق اویس نے تیار کی ہے۔