Sentence alignment for gv-eng-20120925-359919.xml (html) - gv-urd-20121007-1108.xml (html)

#engurd
1Bahrain: Can Democracy and Islam Co-Exist?بحرین: کیا اسلام اور جمہوریت ساتھ چل سکتے ہیں؟
2Can democracy exist in Islamic societies?کیا اسلام اور جمہوریت ساتھ چل سکتے ہیں؟
3This was the topic of conversation between Bahraini bloggers today.آج کل بحرینی بلاگروں میں یہ موضوعِ بحث بنا ہوا ہے۔
4Bahraini artist Al Shaikh raised the issue when he tweeted [ar]:بحرینی مصور الشیخ نے یہ موضوع ٹوئیٹر سے شروع کیا [عربی]:۔
5@Anas_Al_Shaikh: It is difficult to separate between what is political and what is religious in Islamic societies and this is why democracy will never succeed even if we write the best constitutions and accept the peaceful rotation of power@انس الشیخ: سیاست اور مذہب کی تقسیم اسلامی معاشروں میں بہت مشکل ہے اور اس ہی لیے جمہوریت کبھی بھی کامیاب نہیں ہوسکتی چاہے کتنا ہی اچھا دستور دریافت کیوں نہ کرلیا جائے۔
6Fearless Ba7rainia replies:فئیرلیس بحرینی (fearlessbahrain) جواباً لکھتا ہے:
7@fearlessbahrain: Democracy is the solution and the remedy for such problems.@فئیرلیس بحرینی: جمہورہت ان تمام مسائل کا حل ہے۔
8If laws are developed, people will improve too in a natural way.اگر قانون بنائے جائیں، تو فطری طور پر لوگ بھی بہتر ہونا چاہیں گے۔
9A civil society is our people's saviorسول سوسائٹی لوگوں کا مسیحا ہے۔
10Bahraini journalist Abbas Busafwan has another take.بحرینی صحافی عباس بوسفان کی راَئے مختلف ہے۔
11He responds to Al Shaikh's original tweet saying:وہ الشیخ کا جواب یوں دیتے ہیں:
12@abbasbusafwan: This conclusion is really painful.@عباس بوسفان: یہ نتیجہ بہت تکلیف دے ہے۔
13It could be a generalisation.یہ ایک عمومی رائے ہے۔
14Perhaps Turkey's example is a successشاید ترکی جمہوریت کی ایک کامیاب مثال ہے۔
15Al Shaikh answers:الشیخ جواب دیتے ہیں:
16@Anas_Al_Shaikh: Turkey did not balance between religious and political issues.@انس الشیخ:ترکی میں مذہب اور سیاست کے درمیان توازن نہیں ہے۔
17For instance, Turkey has rights for gays, and I saw them myself protesting on the famous Taksim streetمثلاً، میں نے خود ترکی کی مشہور سڑک ‘تقسیم' پر ہم جنس پرستوں کو اپنے حق کے لیے آواز بلند کرتے دیکھا۔
18And Ahmed Al-haddad adds:احمد الحداد مزید لکھتے ہیں:
19@DiabloHaddad: Turkey isn't today what it was during the rule of Ataturk.@احمد الحداد:ترکی آج وہ نہیں جو اتاترک کے دور میں تھا۔
20The famous Erdogan took Turkey to the pre-Ataturk eraاردغان ترکی کو قبل از اتاترک دور میں لے گئے ہیں۔
21In reply, Busafwan jokes:جواب میں، بوسفان مزاخاً کہتے ہیں:
22@abbasbusafwan: I think that Saudi Arabia is the best example of democracy, Shura, Human rights, free Press, and balancing between religion and politics@عباس بوسفان:میرے خیال میں سعودی عرب جمہورہت کی بہترین مثال ہے: شوریٰ، انسانی حقوق، آزاد صحافت، اور مذہب و سیاست کے میان توازن۔
23Abu Yousif agrees that politics and religion don't mix: @xronos2: I agree.ابو یوسف اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ سیاست اور مذہب کا آپس میں کوئی تعلق نہیں:
24We shouldn't mix religion with politics for they don't agree and then we would become a repressive regime like Iran@ابو یوسف: میں اتفاق کرتا ہوں کہ مذہب و سیاست کو آپس میں نہیں ملانا چاہیے، ایسا کرنے کی صورت میں آخر میں ایران جیسی استحصالی حکومت قائم ہوگی۔
25And Abu Karim says we should improve what we already have instead of importing a Western-style democracy:اور آخر میں ابوکریم یہ رائے دیتے ہیں کہ ہمیں اپنے نظام کو بہتر کرنا چاہیے، بجائے یہ کہ ہم مغربی جمہورہت درآمد کریں
26@AbuKarim1: Our problem is that we want to implement Western theories on our societies instead of searching in what we have and modernising it@ابوکریم: ہمارا مسئلہ یہ ہے کہ ہم مغربی جمہورہت کو اپنے معاشرے پر نافذ کرنا چارہے ہیں۔ جبکہ ضرورت اس بات کی ہے کہ ہم موجودہ نظام کو جدید بنائیں۔