# | eng | urd |
---|
1 | Sharing Photos of the Afghanistan You Never See | افغانستان کی ان دیکھی تصاویر |
2 | The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries. | جنگ اور دہشت گردی کی طویل تاریخ نے افغانستان کو دنیا کے سب سے خطرناک ملک میں تبدیل کردیا ہے۔ |
3 | Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties. | میڈیا کی طرف سے۲۰۰۱ میں طالبان حکومت کے خاتمے کے بعد ہونے والی ترقی پر زیادہ توجہ نہیں دی گئی اور خبروں کا مرکز اکثر و بیشتر بم دھماکوں، خودکش حملوں اور ہلاکتوں کی طرف رہا ہے۔ |
4 | | ایسی صحافت کا نتیجہ یہ ہوا کہ لوگ اس جنگ زدہ مگر خوبصورت ملک کا سفر کرنے سے خوف زدہ ہیں۔ |
5 | Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war-torn but very beautiful country. | اس ہی لیے برطانوئی فری لانس صحافی اور فوٹوگرافر، انتونی لفلیس(Antony Loveless)، کا کام بہت اہم ہے۔ |
6 | This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference. | مارچ ۲۰۱۲ سے وہ ٹوئیٹر پر افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ڈال رہے ہیں۔ |
7 | Since March 2012, Loveless has been posting photos from his trips to Afghanistan on Twitter, using the hashtag he invented, #TheAfghanistanYouNeverSee. | یہ تمام تصاویر ان کے ایجاد کردہ مخصوص لقب (hash tag) #ان دیکھا افغانستان کے زمرے میں ٹوئیٹر پر موجود ہیں۔ |
8 | Speaking to Global Voices about the hashtag, Loveless said: | گلوبل وائسز سے اس مخصوص لقب پر گفتگو کرتے ہوئے لفلیس کہتے ہیں: |
9 | I have a portfolio of over 2,000 images shot on three trips to Afghanistan in recent years and to keep track of them, I conceived of the rather unwieldy hashtag [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | میرے پاس افغانستان کی ۲۰۰۰ سے زائد تصاویر ہیں، جو میں نے افغانستان کے تین سفروں کے درمیان جمع کی ہیں۔ ان تصاویر کو عام کرنے کے لیے میں نے ایک منفرد سا لقب ایجاد کیا ہے۔ |
10 | The Girl in the Lake. | [#ان دیکھا افغانستان]، [#TheAfghanistanYouNeverSee]۔ |
11 | Taking a dip to stay cool under the unforgiving midday sun. | ایک بچی جھیل میں شدید گرمی سے بچنے کے لیے ڈبکی لے رہی ہے۔ |
12 | Image by Antony Loveless, used with permission. | تصویر از انتونی لفلیس۔ |
13 | Afghanistan's 'green zone', a stretch of fertile, cultivated ground along the Helmand River Valley. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
14 | Image by Antony Loveless, used with permission. | افغانستان میں ہریالی کا ایک منظر۔ |
15 | The stunning beauty of Kajaki Lake in southern Afghanistan, seen from a Royal Air Force Chinook. | یہ ذرخیز علاقہ ہلمند دریا کے نزدیک واقع ہے۔ تصویر از انتونی لفلیس۔ |
16 | Image by Antony Loveless, used with permission. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
17 | Loveless' hashtag was picked up by the Royal Air Force (RAF) Sergeant Alex Ford, who spent six months in 2011 in Afghanistan's Hilmand Province. | جنوبی افغانستان میں کجاکی دریا کی ہوش روبا تصویر۔ یہ تصویر رائل ہوائی فوج کے چینوک ہلی کاپٹر سے لی گئی ہے۔ |
18 | Sharing his views about the hashtag, Ford writes in Warfare Magazine: | تصویر از انتونی لفلیس۔ (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
19 | We have been involved in Afghanistan for almost 11 years now, and it has become commonplace to see images of the war back here. | لفلیس کا مخصوص لقب رائل ہوائی فوج کے سارجنٹ ایلکس فورڈ نے دریافت کیا تھا، جنہوں نے ۲۰۰۱ میں افغانستان کے ہلمند صوبے میں چھ ماہ گزارے ہیں۔ |
20 | But generally those images tend to be more about the negative side of the conflict there. | اس مخصوص لقب (hashtag) پر بات کرتے ہوئے، فورڈ وارفیئر (Warfare) جریدے میں لکھتے ہیں: |
21 | Pictures of flag-draped coffins driving through Wootton Bassett or out of Brize Norton… a picture of a soldier smiling, but the caption underneath giving the date he died. | ہم افغانستان میں ۱۱ سال سے موجود ہیں، اور جنگ زدہ افغانستان کی تصاویر بہت عام ہیں۔ پر عمومی طور پر یہ تصاویر افغانستان کے منفی پہلوؤں کو اجاگر کرتی ہیں۔ |
22 | | مثلاً اکثر تصاویر میں چھنڈے سے لپٹے کفن نظر آتے ہیں جو ووتن بیسیت (Wootton Bassett)یا برز نورتن (Brize Norton) [یہ انگلینڈ میں دو علاقوں کے نام ہیں] جارہے ہوتے ہیں۔۔۔۔ |
23 | Sadly, the majority of the British population that supports the lads and lasses on the ground have no real insight into the story of the war out there; the story that is Afghanistan. | یا ایک ہنستے ہوئے فوجی کی تصویر کے نیچے اس کے جاں بحق ہونے کی تاریخ درج ہوتی ہے۔ بد قسمتی سے برطانیہ کی اکثریت آبادی جو افواج کی افغانستان میں موجودگی کی حمایت کرتی ہے، ان کو افغانستان کی اصل صورتِ حال کا علم نہیں۔ |
24 | Local children ready to chat to Paras leaving the Helicopter Landing Site. | علاقائی بچے فوجیوں سے بات کرنے کو تیار نظر آرہے ہیں۔ تصویر از ایلکس فورڈ۔ |
25 | Image by Alex Ford, used with permission. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
26 | Afghan kids with UNICEF-donated books and pens in a classroom. | افغانی بچے یونیسف (UNICEF) کی عطیہ کردہ کتابوں اور قلم کے ساتھ ایک کلاس روم میں۔ |
27 | Image by Alex Ford, used with permission. | تصویر از ایلکس فورڈ۔ (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
28 | The hashtag has become a popular photo tag for those who travel to Afghanistan to share the images that people outside of the country rarely see in conventional media. | یہ مخصوص لقب افغانستان کی طرف سفر کرنے والوں میں بہت مقبول ہوگیا ہے۔ صارفین افغانستان کی وہ تصاویر شئیر کرتے ہیں جو روایتی میڈیا میں نہیں دیکھی جاتیں۔ |
29 | An Afghan child seems ready to be on camera. | ایک افغان بچہ کمیرے پر آنے کو بے قرار۔ ۔ تصویر از اسٹیف بلیک۔ |
30 | Image by Steve Blake, used with permission. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
31 | | حال ہی میں، اقبال احمد آروز غنی (ایک افغانی فوٹوگرافر) نے اس ہی مخصوص لقب کے زمرے میں کچھ تصاویر انٹرنیٹ پر ڈالی ہی جو افغانستان کا دوسرا روخ دِکھاتی ہیں۔ |
32 | Lately, Iqbal Ahmad Oruzgani, a photographer from Afghanistan has also begun posting photos under the hashtag to show Afghanistan from a different perspective. | مشترکہ شادی کی ایک تقریب جس میں دسیوں لوگ رشتہ ازدواج میں منسلک ہوئے۔ یہ تقریب ڈائی کندی (وسطی افغانستان) میں منعقد ہوئی تھی۔ |
33 | | مشترکہ شادی کی تقریب اب بہت عام ہوگئی ہیں کیونکہ اس سے انفرادی خاندان پر معاشی بوجھ کم ہوجاتا ہے۔ |
34 | Collective wedding organized for tens of couples in Daikundi, central Afghanistan. | تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔ |
35 | Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ نوجوان افغان بچیاں ایک بند دکان کے سامنے کتاب پڑھتے ہوئے۔ |
36 | Image by Iqbal Ahmad Oruzgani, used with permission. | تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔ |
37 | Young Afghan girls reading a school book in front of a closed shop. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
38 | Image by Iqbal Ahmad Oruzgani, used with permission. | سردیوں میں میدان وردک صوبے میں بهسود ضلع کا منظر۔ |
39 | Winter in Behsud District of Maidan Wardak Province. | تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔ |
40 | Image by Iqbal Ahmad Oruzgani, used with permission. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
41 | Every photo shared under this hashtag is retweeted by hundreds of Twitter users, giving the photographers a very wide audience. | ہر تصویر کو کئی ٹوئیٹر صارفین شئیر کرتے ہیں، جس سے فوٹوگرافروں کو زیادہ لوگوں تک رسائی کا موقع ملتا ہے۔ |
42 | Speaking to Global Voices, Antony Loveless says: | گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے، انتونی لفلیس کہتے ہیں: |
43 | Countless tweeters have said it's the best use of a hashtag on twitter, ever, and I am currently in talks to produce a book based on the hashtag after countless people expressed an interest in buying one. | لاتعداد ٹوئیٹر صارفین کا کہنا ہے کہ یہ مخصوص لقب ٹوئیٹر کا بہترین استعمال ہے۔ اور آج کل میں ایک کتاب لکھنے کا سوچ رہا ہوں جس میں یہ سارے مخصوص لقب (hashtag) جمع کیے جائیں۔ |