Sentence alignment for gv-eng-20101020-169284.xml (html) - gv-urd-20101027-255.xml (html)

#engurd
1Mexico: 20-year-old Woman is New Police Chief of Northern Mexican Town
2This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.میکسیکو : 20 سالہ عورت شمالی میکسیکو ٹاؤن کی نئی پولیس سربراہ ہے
3Her name is Marisol Valles García and she has been called the “bravest woman in Mexico” [es].اسکا نام ماریسل والس ہے اور وہ میکسیکو میں ”بہادر عورت“ کے طور پہ بلائی جاتی ہے۔ (ای ایس)
4Valles García is a 20-year-old married woman studying her last year of Criminology; she is also the new chief of police in Práxedis, Chihuahua.ماریسل والس بیس سالہ شادی شدہ عورت ہے جو کہ کریمینولوجی کے آخری سال کی تعلیم حاصل کر رہی ہے۔ وہ پریکسڈس، چیھوحا، میں پولیس کی نئ سربراہ بھی ہے ۔
5Práxedis is located around 100 kilometers (62 miles) away from Ciudad Juárez, Mexico's most violent city.پریکسڈس،دور سییوداد جورز سے 100 کلومیٹر (62 میل) کے ارد گرد واقع ہے ،جو کہ میکسیکو کا سب سے زیادہ پر تشدد شہرہے۔
6But, why was she given this important job?لیکن، اسے یہ اہم کام کیوں دیا گیا؟
7Richard Grabman explained the situation in his blog The Mex Files:رچرڈ گریبمن اپنے بلاگ دی میکس فائلز میں صورت حال بیان کرتا ہے:
8The only candidate to step forward to command the public security force was Marisol Valles García, a twenty-year old criminology student.سیکیورٹی فورس کو کمانڈ کرنے کے لیے صرف ایک ہی امیدوار جس نے آگے قدم بڑھایا بیس سالہ کریمنولوجی کی طالبعلم، ماریسل والس گریشیا تھی۔
9The new sheriff in town (and the youngest police chief in Mexico) oversees a tiny department that at most can provide two shifts of patrol officers per community.شہر میں نئی ماسٹر (اور میکسیکو میں سب سے کم عمر کے پولیس سربراہ)جو کہ ایک چھوٹے سے سیکشن کی دیکھ بھال کرتی۔ جو کہزیادہ سے زیادہ گشت کے حکام کی دو شفٹوں کو ہر ایک کمیونٹی کو فراہم کر سکتا ہے۔
10Cristhian García, a 21-year-old Mexican blogger, commented [es] on the subject:کریسٹن گریشیا، ایک اکیس سالہ میکسیکو کی بلاگر نے اس عنوان (ای ایس) پہ تبصرہ کیا:
11The mayor of this town was looking for a Chief of Police, and after reviewing all the men inside the corporation, Marisol stood up and said: “Here everybody is scared, we are all afraid, but let's change that fear to safety”اس شہر کا میئرپولیس کے ایک سربراہ کی تلاش میں تھا ، اور کارپوریشن کے اندر سب لوگوں کا جائزہ لینے کے بعد ، ماریسل کھڑی ہوئی اور کہا:”یہاں سب ڈر ے ہوئے ہیں ،ہم سب ڈر ے ہوئے ہیں، لیکن اس ڈر کو حفاظت میں تبدیل کریں“
12And to prove her courage, yesterday Marisol was photographed with her face uncovered, showing that in Mexico there are still courageous people willing to fight drug trafficking and organized crime.اور اپنی ہمت ثابت کرنے کے لئے ،کل ماریسل کی بغیر ڈھکے ہوئے چہرے کی تصویر لی گئی، یہ ظاہرکرنے کے لیے کہ میکسیکو میں اب بھی منشیات کی سمگلنگ اور منظم جرائم سے جنگ کرنے کے لئےبہادر افراد تیار ہیں۔
13An article in the news website La Polaka [es] affirmed that, “none of the men want to be a policeman and much less the police chief, because of the fear to be executed as many others in uniform have been.”خبر کی ویب سائٹ لا پولاکا (ای ایس) میں ایک مضمون نےاس بات کی تصدیق کی ،کہ “مردوں میں سےکوئی بھی پولیس بننا نہیں چاہتا اور پولیس کے سربراہ بہت زیادہ کم ہیں ، پھانسی کےخوف کی وجہ سے جیسا کہ دوسروں کو یونیفارم میں لٹکایا گیا۔“
14Currently, Mexican citizens and people from all over the world who have heard of Valles García's case have been tweeting about the news: User Adam D. Prince (@rabbitcincouno) from Ohio tweeted:فی الحال ، میکسیکن شہریوں اور دنیا بھر سےلوگوں جو کہ واریسل گریشیا کے کیس کے بارے میں سن چکے ہیں اس خبر کے متعلق ٹویٹنگ کر رہے ہیں اوھائیو سے یوزر ایڈم ڈی پرنس (@rabbitcincouno) ٹویٹ کرتے ہیں :
15#HerooftheWeek Award goes to 20 yr old Marisol Valles Garcia, a criminology student that has become Police Chief in Guadalupe, Mexico…ہفتے کے #ہیرو کا ایوارڈ بیس سالہ واریسل والس گریشیا کو ملتا ہے، ایک کریمنولوجی کی طالبعلم جو کہ میکسیکو، گوڈالوپ میں پولیس کی سربراہ بن چکی ہے۔ ۔ ۔ ۔
16Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), from Veracruz, México contributed with her opinion:لورہ روز (@YoSoyBereNice)، میکسیکو، وراکرز سے اپنا نقطہ نگاہ بیان کرتی ہیں:
17Marisol Valles Garcia a 20-year old, becomes the head of the police in Chihuahua. - You see “who wears the pants” over there.بیس سالہ واریسل والس گریشیا ، چیھوحا میں پولیس کی سربراہ بن چکی ہیں، آپ نے دیکھا کہ وہاں پہ”کس کا غلبہ ہے۔“
18The subject was even discussed on actor Tom Cruise's account, (@TomCruise):اس موضوع پر اداکار ٹام کروز کے اکاؤنٹ پر بھی بحث کی گئی ، (@TomCruise):
1920yr Marisol Valles Garcia is a real-life hero as police chief of Mexico's most violent town.بیس سالہ واریسل والس میکسکو کے بہت ہی پر تشدد قصبے کی پولیس سربراہ ہونے کے ناطے ایک اصل زندگی کی ہیرو ہیں۔
20Let's show her support: http://bit.ly/ata0wmآئیں اسکے ساتھ تعاون کریں: http://bit.ly/ata0wm
21Finally, in the blog Hermosillo at Periodista Digital [es], the case is addressed and Valles García is mentioned as someone her region is proud of:آخر کار، پریڈسٹا ڈیجیٹل کے ایک ہرموسلو بلاگ (ای ایس) میں ،ا س معاملے پر خطاب کیاگیا اور واریسل گریشیا کو ایسے بیان کیا گیا کہ اس کا علاقہ اس پر فخر محسوس کرتا ہے:
22Without a doubt, once again “the skirts” of one beautiful and courageous woman from Chihuahua give her region a good name.کسی شک کے بغیر، چیھوحاسے اس خوبصورت اور حوصلہ مند عورت کا کارنامہ اسکے علاقہ کو ایک خوبصورت لقب دیتا ہے۔
23Anyway, we welcome comments as SHE, MARISOL VALLES GARCÍA, like that in capital letters, was the only one who accepted the job. This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.باہرحال، ہم تبصرات کو خوش آمدید کہتے ہیں جیسے کے وہ، واریسل والس گریشیا، نے انہیں بڑے حروف تہجی میں پسند کیا، صرف ایک ہی تھی جس نے اس نوکری کو قبول کیا۔