# | eng | urd |
---|
1 | With the Falling Price of Petrol, Pakistan Plunges Into a Deeper Fuel Crisis | پیٹرول کی گھٹتی قیمتیں ،پاکستان کو ایک اور بحران کی طرف دھکیل رہی ہیں |
2 | There is a huge fuel shortage in Lahore and in other cities of Pakistan and people are waiting in long queues for gasoline. Image by Iftekhar Ahmed. | لاہور میں دیگر شہروں کی طرح پیٹرول کی شدید قلت اور پیٹرول کے حصول کے لئے لوگوں کو لمبی قطاروں میں کھڑے ہونا پڑا- فوٹوگرافر افتخار احمد۔ |
3 | Copyright Demotix (15/1/2015) | کاپی رائیٹ ڈیموٹیکس 15 جنوری 2015 |
4 | A shortage of petrol - a basic commodity to which the price of many other commodities are linked - across Pakistan is adding further misery to the country's energy situation, long plagued by power and gas shortages. The shortage of imported oil began in mid-January 2015, mainly due to poor supply management from the authorities facing a debt crisis. | پیٹرول کی قلت ملک بھر میں بجلی اور گیس کے شارٹ فال اور توانائی کی عدم فراہمی کی صورتحال کو مزید سنگین بنا رہی ہے ، پیٹرول ایک ایسی بنیادی چیزہے جس کی قمیت سے دوسری اشیائے صرف کی قیمتیں بھی براہ راست متاثرہوتی ہیں ، درآمد شدہ تیل کی قلت کا سلسلہ وسط جنوری سے شروع ہوا جب متعلقہ حکام کو درپیش مالی مسائل کے باعث تیل کی غیر منظم اوربے ترتیب رسد کی گئ ۔ |
5 | Pakistan State Oil, which supplies around 80 percent of the country's fuel, ran out of money and banks have refused to extend the company any more credit, so it decided not to initiate imports in December 2014 without coming up with a way to meet the local demand in the coming months. | |
6 | People were seen pushing their cars to petrol stations and forming long queues. Some came with Coke bottles in hand to fill up on the limited supply of petrol. | ملک کو اسی فیصد فیول سپلائی کرنے والا پاکستان اسٹیٹ آئل، پیسے ختم ہونے اور بینکوں کی جانب سے مزید قرضے کی فراہمی سے انکار پر، ملک میں تیل کی طلب پورا کرنے کا کوئی متبادل تیار کئے بغیر دسمبر 2014 میں پیٹرول کی درآمد نہیں کرگئی ۔ |
7 | This has brought transport in affected areas almost to a grinding halt. The recent worldwide decrease in fuel prices has deepened the crisis. | جس کے باعث پیٹرول پمپس پر عوام کی لمبی لمبی قطاریں لگ گئیں، کوئی خالی پوتلوں میں پیٹرول بھرنے کے لیے چلا آیا تو کہیں پیٹرول کی عدم فراہمی کے باعث ملک میں ٹرانسپورٹ کی صورتحال بدتر ہوگی۔ |
8 | Pakistan reduced its petrol price a few separate times to tackle the situation. | دنیا بھر میں ایندھن کی قیمتون میں ہونے والی گراوٹ سے اس بحران میں بہت حد تک اپنا کردار ادا کیا۔ |
9 | The current price is at around 78 Pakistani rupees per litre, down from 103.59 per litre - a 25% reduction in three months. | پاکستان نے بھی صورتحال سے نمٹنے کے لیے اسی دوران دو سے تین بارایندھن کی قیمتوں کو کم کیا ہے اس وقت پیٹرول تین ماہ میں مسلسل کمی کے بعد ایک سو تین روپے سے کم ہوکر 78 روپے فی لیٹر پر دستیاب ہے ۔ |
10 | Petrol shortage emerges in various cities after price slashed http://t.co/NH3wLDviHP pic.twitter.com/PV9457n9sv” | Petrol shortage emerges in various cities after price slashed http://t.co/NH3wLDviHP pic.twitter.com/PV9457n9sv” |
11 | - Gladiator (@FarahGladiator) February 1, 2015 | - Gladiator (@FarahGladiator) February 1, 2015 |
12 | #Petrol #Shortage emerges in various cities after … - #Pakistan #Pricecut #Punjab - #NewsInsight pic.twitter.com/0n6xEUq7GN | #Petrol #Shortage emerges in various cities after … - #Pakistan #Pricecut #Punjab - #NewsInsight pic.twitter.com/0n6xEUq7GN - Gleam Info (@GleamInfoBlog) February 1, 2015 |
13 | - Gleam Info (@GleamInfoBlog) February 1, 2015 | قیمت میں کمی آتے ہی پیٹرول کی مختلف شہروں میں قلت |
14 | Haroun Rashid, a businessman, tweeted sarcastically: | ایک تاجر ہارون رشید نے ٹوئٹر پرطنزیہ انداز میں لکھا کہ |
15 | Drastic price drop causes shortage instead of massive surplus. | Drastic price drop causes shortage instead of massive surplus. |
16 | Only in Pakistan #PetrolCrisis | Only in Pakistan #PetrolCrisis |
17 | - Haroun Rashid (@HarounRashid2) January 21, 2015 | - Haroun Rashid (@HarounRashid2) January 21, 2015 |
18 | There has been serious failure on the part of Oil and Gas Regulatory Authority (OGRA), which did not keep an accurate check on the level of stock the oil manufacturing companies were keeping. | |
19 | As the oil prices across the world plummeted, the Pakistani government lowered the price of fuel. | یہ صرف پاکستان میں ہو سکتا ہے کہ قیمت میں کمی آنے سے آمدنی پڑنے کی بجائے قلت بڑھ گئی۔ |
20 | | پیٹرول کی قلت کا زمہ دار اوگرا ہے جس کی یہ ناکامی ہے کہ آئل مینو فیکچر کرنے والی کمپنیزسے تیل کے ذخیرے کے بارے میں معلومات کیوں نہیں رکھیں ،ہر بار عوام کو خوشخبری دینے کے لیے حکومت تیل کی قیمتون میں کمی کا اعلان تاریخ اطلاق سے پہلے ہی کردیتی تھی ،لیکن یہ خوشخبری اءل مینوفیکچرنگ کمپنیز کے لیے نہیں ہوتی تھی کیونکہ انہون نے پہلے ہی بڑھی قیمتون پر آءل کے اسٹاک کر رکھے تھے ،اس بار 20 دن کے لیے کیا جانے والا اسٹاک نہیں کیا گیا جس کے باعث یہ صورتحال ہوئی لیکن کچھ لوگون کا کہنا ہےکہ پیٹول کا یہ بحران مصنوعی تھا تاکہ آئل کی قیمتوں پر ہونے والے نقصان کو پورا کیا جاسکے ،اس کے باعث عوام افراتفری کا شکار ہوئی اور پیٹرول کی طلب میں اضافہ ہوگیا،اس صورتحال کا فاءدہ پیٹرول پمپ مالکان نے اٹھایا اور بلیک مارکیٹ میں پیٹرول بیچنا شروع کیا اور قیمت سے پانچ گنا برھا کر بیچا جس سے حکومت پر دباو بڑھا اور کارکردگی پر سوال بھی اٹھتے ہیں۔۔ |
21 | Often the decrease in price was announced in advance by the government in order to give the nation, a good news. | تحریک انصاف کی نائب صدر ناز بلوچ نے اس پر سوال اٹھاتے ہوئے کہا کہ: 1 word for PMLN govt “incompetent”, they are blind to see the suffering & miseries of people. |
22 | It was not a good news for the oil manufacturing companies who had stocks procured at a higher cost and had to sell at a lower cost announced by the government. | |
23 | They are supposed to keep reserves of 20 days in their inventory which they did not. | NS must step down #PetrolCrisis - Naz Baloch (@NazBalochPTI) January 20, 2015 |
24 | Some are speculating that the oil companies in the country created an artificial shortage in order to reduce their inventory loss due to the price cut. | ایک لفظ ‘نا اہلی' میں اس حکومت کی تمام کارکردگی بیان ہو جاتی ہے، حکومت کو لوگوں کی مشکلات نظر نہیں آ رہیں۔ وزیر اعظم کو مستعفی ہو جانا چاہیئے۔ |
25 | This resulted in increased panic among the people and the demand for oil increased. Allegedly the petrol pumps exploited the situation and sold petrol in black market from 300-500 Rs - which is more than five times of the official rate. | بحران کے باعث وزیراعظم نواز شریف نے جنیوا میں ہونے والی ورلڈ اکنامک فورم کا دورہ منسوخ کیا ،اور عوام سے پیٹرول کی قلت پر معذرت کی جبکہ پیٹرول بحران کے زمہ دارچار اہم بیوروکریٹس کو بھی فوری طور پر معطل کیا۔ |
26 | This has put pressure on the government too. | وزیر پیٹرولیم شاہد خاقان عباسی نے اپنی پریس کانفرنس میں کہا کہ : |
27 | Some found it an appropriate time to question the competency of the government. Naz Baloch, vice president of opposition party Pakistan Tehreek-e-Insaf, tweeted: | میں اس بحران کی زمہ داری قبول کرتا ہوں اور اگر میرا استعفی بحران میں کمی کا باعث بن سکتا ہے تو مستعفی ہونے کو بھی تیار ہوں۔ |
28 | 1 word for PMLN govt “incompetent”, they are blind to see the suffering & miseries of people. | جبکہ وفاقی وزیر خزانہ اسحاق ڈار نے اپنے آپ کو معاملے سے بری الزمہ کرتے ہوئے اس بحران کو حکومت کے خالف سازش قرار دیا: |
29 | NS must step down #PetrolCrisis - Naz Baloch (@NazBalochPTI) January 20, 2015 | Ministry rules out reports of petrol shortage in the country http://t.co/U0MIiwpkeF #Pakistan pic.twitter.com/aLnr8agXDF |
30 | Facing the crisis, Prime Minister Nawaz Sharif cancelled his World Economic forum trip to Geneva and has apologized to the nation for the acute shortage of petrol. | |
31 | He immediately suspended four top bureaucrats for failing to deal with the crisis and ordered a probe. | - BreakingNewsPakistan (@BreakingNewPak) February 1, 2015 وزارت خزانہ نے ملک میں پٹرول کی قلت کی اطلاعات کو رد کر دیا |
32 | Petroleum Minister Shahid Khaqan Abbassi said in a press conference: | پاکستان پیپلزپارٹی کے کوآرڈینیٹر جنید قیصر نے کہا کہ: |
33 | I accept responsibility and I am ready to tender resignation if there is any solution in it. | Now order Pizza delivery in queues at the nearest petrol pumps http://t.co/XGDn2D6mBZ #PetrolShortage #PetrolCrisis #PMLNPetrolChor |
34 | However, Finance Minister Ishaq Dar absolved himself of the responsibility and called the petrol shortage a conspiracy against the government. | - Junaid Qaiser (@JunaidQaiser) January 21, 2015 اب اپنے قریبی پیٹرول پمپ پر قطار میں انتظار کرتے ہوئے اپنے لئے پیزا بھی آرڈر کیجئے۔ |
35 | Ministry rules out reports of petrol shortage in the country http://t.co/U0MIiwpkeF #Pakistan pic.twitter.com/aLnr8agXDF - BreakingNewsPakistan (@BreakingNewPak) February 1, 2015 | فروری میں پیٹرول کی قیمتوں میں عالمی مارکیٹ میں کمی کے بعد ملک میں قیمیتیں کم ہونگی اور پیٹرول بحران اس سے مزید شدت اختیار کرسکتا ہے۔ |
36 | Junaid Qaiser, a writer,journalist, and coordinator of the Pakistan People Party social media from Punjab, mocked the crisis: | حکومت نے عوام کو یٹرول کی گھٹتی قیمتوں کا فائدہ اٹھائیں اور کسی بھی پریشانی کا شکار نہ ہوں: |
37 | Now order Pizza delivery in queues at the nearest petrol pumps http://t.co/XGDn2D6mBZ #PetrolShortage #PetrolCrisis #PMLNPetrolChor | Petrol prices are falling in international market but there's been more reduction in Pakistan than in other Asian countries. Credit to Govt. |
38 | - Junaid Qaiser (@JunaidQaiser) January 21, 2015 | - Ashar Jawad (@AsharJawad) February 1, 2015 |
39 | It is also expected that with further reduction in the worldwide price of petrol in February, the price in the country would be further slashed and the crisis would get worse. | |
40 | The government has asked the citizens not to panic, and some are rejoicing at the falling price of petrol: | پیٹرول کی قیمت میں دنیا بھر میں کمی آ رہی ہے لیکن پاکستان میں یہ کمی ایشیا بھر میں سب سے زیادہ ہے۔ |
41 | Petrol prices are falling in international market but there's been more reduction in Pakistan than in other Asian countries. Credit to Govt. | Pakistan is the only country in the world, which is providing petrol to its people at the cheapest prices: Information Minister |
42 | - Ashar Jawad (@AsharJawad) February 1, 2015 | - Radio Pakistan (@RadioPakistan) February 1, 2015 |
43 | Pakistan is the only country in the world, which is providing petrol to its people at the cheapest prices: Information Minister | پاکستان دنیا کا وحد ملک ہے جو عوام کو کم ترین قیمت پر پیٹرول فراہم کر رہا ہے - وزیر اطلاعات کا بیان۔ |
44 | - Radio Pakistan (@RadioPakistan) February 1, 2015 | |
45 | It is feared that if the prices continue to fall in the coming months, there will be a shortage worse than this one. But instead of seriously trying to solve the situation, concerned departments are playing the blame game. | پیٹرول کی قیمیتیں اگر ایسے ہی گھٹتی رہیں تو اس بات کا خدشہ ہے کہ پیٹرول کی قلت اور س بحران میں مزید خطرناک حد تک اضافہ ہوسکتا ہے،،تاہم اس بحران کا حل تلاش کرنے سے قطع نظر متعلقہ ادارے ایک دوسرے پر الزامات عائد کررہے ہیں ،،جس سے صورتحال مزید خراب اور تشویشناک ہوسکتی ہے۔ |
46 | Will this make things even worse? | |