# | eng | urd |
---|
1 | Iran: The Art and Design of the ‘Green Movement’ | ایران : ‘گرین تحریک’ کا فن اور ڈیزائن |
2 | “Where is my Vote” is an exhibition of 150 political posters for the Green Movement in Iran that was on display at the School of Visual Arts in New York (August 30-September 25) by graphic artists from around the world (Yossi Lemel‘s creation above) in support of the protests in Iran that followed the 2009 presidential election. | ”میرا ووٹ کہاں ہے“ یہ ایران میں ایکگرین تحریک کے ایک سو پچاس سیاسی پوسٹروں کی نمائش ہے۔ جسکی نیو یارک میں دنیا بھر سے گرافک فنکاروں کی طرف سے بصری آرٹس کے اسکول میں (تیس اگست سے پچیس ستمبر تک) نمائش کی گئی (اوپر دی گئی تخلیق یوسی لیمل کی ہے) ایران میں احتجاج کی حمایت میں۔ |
3 | These designs will also be exhibited in Boston in November. | جو کہ2009 ء کے صدارتی انتخابات کی تقلید کرتا ہے۔ |
4 | Cyber citizenship, blogging and courageous citizen photo-bloggers were a corner stone of this international artistic movement. | ان ڈیزاینز کی نومبر میں بوسٹن میں بھی نمائش کی جائے گی۔ |
5 | John Wyszniewski, Assistant Director of Communication at the School of Visul Arts in New York said to Global Voices by email: | سائبر شہریت ، بلاگنگ اور بہادر شہری تصویر بلاگرز - اس بین الاقوامی فنی تحریک کی بنیادتھے. |
6 | | جان وزنسکی، جو کہ نیو یارک میں بصری آرٹس کے اسکول میں مواصلات کے اسسٹنٹ ڈائریکٹرہیں نے گلوبل وائسز سے ای میل کے زریعے بات کی: |
7 | Following the elections in Iran in the summer of 2009, an Iranian photographer who goes by the name of Green Bird urged graphic artists from all over the world to create posters in support the Green Movement in Iran. | 2009کی گرمیوں میں ایران میں ہونے والے انتخابات کے بعد ،ایک ایرانی فوٹوگرافر جو گرین برڈ کے نام سےجانا جاتاہے۔ نے پوری دنیا کے گرافک فنکاروں سے ایران میں گرین تحریک کی حمایت میں پوسٹرز کو تخلیق کرنے کی گزارش کی۔ |
8 | | فنکاروں میں سے ایک جس سے وہ ملا،اطالوی ڈیزائنر اینڈریا روچ، نے سوشل ڈیزائن زائن ویب سائٹ پر تمام پوسٹرز کو رضاکارانہ طور پر ہوسٹ کیا۔ |
9 | One of the artists he approached, Italian designer Andrea Rauch, volunteered to host all of the posters on the web site SocialDesignZine, the blog of the Association of Italian Graphic Designers, where Rauch serves as editor. | اطالوی گرافک ڈیزائنرز کی ایسوسی ایشن کے بلاگ ، جہاں روچ ایڈیٹر کے طور پر کام کرتی ہیں۔ دو سو سے زاید پوسٹرز اس سائٹ پرجمع شدہ ہیں اور دیکھے جا سکتے ہیں۔ |
10 | Over 200 posters have been collected on the site and can be viewed. | وزنسکی گرین برڈ کی ای میلز میں سے ایک متن کو شئر کرتا ہے۔ |
11 | | اور گرین برڈ کی اصل ای میلز میں سے ایک متن یہ ہے: “تم کیسے ہو ، میرے دوست؟ |
12 | Wyszniewski shares a text from one of Green Bird's emails: | مجھے امید ہے کہ تم ٹھیک ہو۔ ۔ میں ان دنوں بہت پریشان ہوں۔ |
13 | And here is the text from one of Green Bird's original emails: “How are you,my friend? I hope you are fine. | ایران میں بہت سے لوگ مر گئے (ایران کے انتخابات کے بعد)۔ |
14 | I am so sad in these days.many people died in Iran(after Iran election).the boys and girls killed in last days.my tears go by.the present issue in Iran is an international one. | لڑکوں اور لڑکیوں کو آخری دنوں میں ہلاک کیا گیا۔ میرے آنسو ا ایران میں موجودہ مسئلہ کے لیے بہتے ہیں جو کہ ایک بین الاقوامی ہے۔ |
15 | And in my opinion the well-known artists of the world should join the cause.you are a Great Illustrator. | اور میرے خیال میں دنیا کے معروف فنکاروں کو اس مقصد میں شامل ہو نا چاہیے۔ تم ایک زبردست شارح ہو۔ |
16 | I urgently ask you to design a poster in support of this cause.you are an Iranian in these days like me.you are like me then help me in this way (Green Movement).” | میں فوری طور پر تم سےاس مقصد کی حمایت میں ایک پوسٹر ڈیزائن کرنے کی درخواست کرتا ہوں۔ تم ان دنوں میری طرح ایک ایرانی ہو۔ |
17 | Green Bird in her emails shared his/her photos from Iranian protests with the outside world too. | تم میری طرح ہو تو پھر (گرین تحریک) اس میں میری مدد کرو. “ |
18 | Wyszniewski at the end says the main topics symbolizing ‘Green art' are: “Unity, Desire for Freedom, Betrayal, Hope.” | گرین برڈ نے ایرانین احتجاج سے اپنی تصویریں اپنی ای میلز میں باہر کی دنیا کے ساتھ بھی شئر کیں۔ |
19 | | وزنسکی احتتام پر کہتا ہے کہ اہم عنوانات جو کہ 'گرین آرٹ‘ کے پرتیک ہیں، وہ ہیں: ”اتحاد، آزادی کے لیے خواہش، دھوکا دہی، امید۔“ |