# | eng | urd |
---|
1 | Bangladeshis Protest Bollywood Film ‘Gunday’ for Misrepresenting Liberation War | بالی ووڈ فلم غنڈے میں تحریک آزادی کی غلط عکاسی پر بنگلہ دیش میں احتجاج |
2 | A new Bollywood film, “Gunday“, has people outraged in Bangladesh against the movie's mischaracterizing their country's 1971 war for independence. | نئی بالی ووڈ فلم غنڈے میں 1971 کی جنگِ آزادی کی غلط عکاسی کی وجہ سے فلم کو بنگلہ دیش میں عوام کی جانب سی شدید ردعمل کا سامنا کرنا پڑا۔ |
3 | The film begins with a scene of the 1971 India-Pakistan war and ignores the events of 1971 that led to the creation of Bangladesh. | فلم 1971 بھارت پاکستان جنگ کے منظر کے ساتھ شروع ہوتی ہے مگر اس میں 1971 کے ان واقعات کو نظر انداز کیا گیا جو بنگلہ دیش کی تخلیق کا سبب بنے. |
4 | It highlights only the 13 day long India-Pakistan war which occurred at the fag end, ignoring the essential element of the nine month long Bangladesh's struggle for liberation from Pakistan, in which an estimated three million people died. | فلم کے آغاز میں 13 روزہ پاک-بھارت جنگ کا تزکرہ تو کر دیا گیا مگر بنگلہ دیش کی آزادی کی نو ماہ طویل جدوجہد کو یکسر نظر انداز کر دیا گیا کہ جس میں تقریبا تیس لاکھ لوگوں کی ہلاکت واقع ہوئی۔ |
5 | Bangladeshis took to social media networks to express their anger and demand an apology from the production company behind the film, Yash Raj. There have been offline protests as well. | بنگلہ دیشی عوام نے سوشل میڈیا پر فلم کے حوالے سی اپنے غصے کا اظہار کیا اور فلم کو بنانے والی پروڈکشن کمپنی یش راج سے معافی کا مطالبہ کیا- اس کے ساتھ ساتھ آف لائن احتجاج بھی کیا گیا. |
6 | Several youth groups engaged in Street Protests in capital Dhaka. | نوجوانوں کے کئی گروہوں نے دارالحکومت ڈھاکہ کی سڑکوں پر احتجاج ریکارڈ کروایا. |
7 | The government also officially protested. | اس کی علاوہ حکومت نے بھی باضابطہ طور پر احتجاج کیا. |
8 | Poster for the film “Gunday”. | فلم ‘غنڈے' کا پوسٹر. |
9 | Image courtesy Wikimedia | تصویر بشکریہ وکیپیڈیا |
10 | Twitter user Abdullah Al Nadim wrote: | ٹویٹر صارف عبداللہ ندیم نے لکھا: |
11 | it was our liberation war. not Indo-Pak war. | it was our liberation war. not Indo-Pak war. |
12 | Indo-Pak war was just a part of our liberation war. | Indo-Pak war was just a part of our liberation war. |
13 | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh |
14 | - Abdullah Al Nadim (@i_am_nadim) February 19, 2014 | - Abdullah Al Nadim (@i_am_nadim) February 19, 2014 یہ ہماری آزادی کی جنگ تھی نہ کہ پاک بھارت جنگ۔ |
15 | Worldfriend4u questioned the film director's knowledge of history: | وہ پاک بھارت جنگ ہماری جنگ آزادی کے صرف ایک حصہ تھا. |
16 | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh your whole nation should be ashamed of you ignorant tyrant.you know nothing about history | ورلڈ فرینڈ 4 یو نے فلم کے ہدایتکار کی تاریخ کے بارے میں معلومات پر سوال اٹھاتے ہوئے کہا: #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh |
17 | | your whole nation should be ashamed of you ignorant tyrant.you know nothing about history |
18 | - worldfriend4u (@worldfriend4u) February 20, 2014 | - worldfriend4u (@worldfriend4u) February 20, 2014 |
19 | | اے جاہل اور ظالم انسان آپ کو اور آپ کی پوری قوم کو شرم آنی چاہیے کیونکہ آپ تاریخ کے بارے میں کچھ نہیں جانتے |
20 | Saima Selim tweeted: | صائمہ سلیم کا ٹویٹ: |
21 | | what idiots if you can't do basic research, don't bother being so called representatives @yrf |
22 | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh what idiots if you can't do basic research, don't bother being so called representatives @yrf | احمق انسان اگر آپ بنیادی تحقیق بھی نہیں کر سکتے تو نام نہاد نمائندہ بننے کی بھی زحمت نہ کریں۔ ذرین تسنیم ملیحہ نے شکائت کی: |
23 | Zarin Tasnim Maliha complained: | This is totally shit !! |
24 | This is totally shit !! | Bollywood's recreated story about 1971 history -_- #Bullshit #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh |
25 | Bollywood's recreated story about 1971 history -_- #Bullshit #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh | - Zarin Tasnim Malihaツ (@Zarin_Sparkles) February 21, 2014 یہ کیا بکواس ہے!! |
26 | - Zarin Tasnim Malihaツ (@Zarin_Sparkles) February 21, 2014 | بالیووڈ نے تو 1971 کی ایک نئی ہی تاریخ بنا دی ہے۔ |
27 | Facebook user Sedative Hypnotics argued with documents the historic facts of Bangladesh's 1971 war of liberation which the film misrepresented: | فیس بک صارف سیڈیٹِو ہائیپونٹکس نے تاریخی دستاویز کا حوالہ دیتے ہوئے بنگلہ دیش کی 1971 کی جنگ کے وہ حقائق پیش کئے کہ جن کو فلم میں غلط پیش کیا گیا: |
28 | 90,000 Pakistani army prisoners did not surrender to the Indian army. | پاکستانی فوج کے جنگی قیدیوں نے بھارت کی 90،000 فوج کے آگے ہتھیار نہیں ڈالے تھے۔ |
29 | They surrendered to the Bangladesh-Indian joint force. | بلکہ انہوں نے بنگلہ دیش اور بھارت کی مشترکہ افواج کے آگے ہتھیار ڈالے تھے۔ |
30 | I demand that this copy of historic facts should reach every Indian house. | میرا مطالبہ ہے کہ یہ تاریخی حقیقت بھارت کے ہر گھر میں پہنچے۔ |
31 | Firstly, the documents should be sent to the “Gunday” director's home. | اور سب سے پہلے یہ تاریخی دستاویز غنڈے فلم کے ہدایتکار کے گھر پر پہنچے۔ |
32 | | مریتیانجے دروات جو کہ بنگلادیش کی آزادی پر مبنی فلم “چلڈرن آف وار” کے ہدایتکار ہیں نے بالیووڈ ہنگامہ کو دیئے اپنے ایک انٹرویو میں ناراضی کا اظہار کیا، اور جس طرح فلم میں جنگ کو دکھایا گیا اس پر سوال کیا: |
33 | Mrityunjay Devrat, who is the director of the film “Children of War” based on the Bangladesh Liberation War has expressed his displeasure for the film in an interview with Bollywood Hungama, questioning the way the war was depicted: | If I am allowed to be honest, then I'd have to say that the makers of Gunday have been factually incorrect. I think it is hugely irresponsible and derogatory to use a sensitive subject such as the Bangladesh war for purely commercial purposes. |
34 | If I am allowed to be honest, then I'd have to say that the makers of Gunday have been factually incorrect. | اگر میں ایمانداری سے جواب دوں تو میں کہنا چاہوں گا کہ غنڈے فلم بنانے والوں نے غلط قسم کے حقائق استعمال کئے۔ |
35 | I think it is hugely irresponsible and derogatory to use a sensitive subject such as the Bangladesh war for purely commercial purposes. | میرے خیال میں بنگلادیش کی جنگ جیسے حساس موضوع کو معاشی فوائد کے لئے استعامل کرنا بڑی حد تک توہین آمیز اور غیر ذمہدارنہ رویہ ہے۔ |
36 | Yash Raj films has apologized in a statement on their blog for “any disrespect or hurt” that the film has caused Bangladeshis. | یش راج فلمز نے اپنے بلاگ میں “کسی بھی قسم کی توہین یا جذبات کو ٹھیس” جو بنگلادیشی عوام کو اس فلم کی وجہ سے پہنچی ہو اس کے لئے معزرت کر لی۔ |