# | eng | urd |
---|
1 | Calls to #StopEvictions as Pakistani Authorities Bulldoze Slums | بے دخلی بند کرو: پاکستانی حکومت کے اقدام پر احتجاج |
2 | Poster shared by Twitter users. via @Tooba_Sd | ٹویٹر پر طوبی کی جانب سے شیئر کیا گیا پوسٹر @Tooba_Sd |
3 | Islamabad, the beautiful manicured capital of Pakistan, is currently in an awkward tussle with its own underserved class. The population of lower class shanty towns who serve as guards, domestic workers and cleaners are now at odds with the city's administration because it wants to evict them from the land they have illegally settled for years, sometimes decades. | اسلام آباد،پاکستان کا خوبصورت دارلحکومت اس وقت اپنے ہی شہریوں کے ساتھ ایک عجیب تنازع میں گھر گیا ہے ،وہ شہری جو اسلام آباد کے غریب طبقے سے تعلق رکھتے ہیں اور جھونپڑیوں میں رہتے ہیں ان میں سے اکثر افراد لوگوں کے گھروں میں کام کرتے ہیں ، چوکیدار ہیں ،شہری انتظامیہ ان افراد کو ان زمینوں سے ہٹانا چاہتی ہے جہاں ان کی جھونپڑیوں کی پوری آبادی قائم ہے جو کچھ دہائیوں سے ایک غیر قانونی بستی ہے ۔ |
4 | Protests on Thursday at one settlement turned violent, with police using tear gas and batons to disperse those gathered. | |
5 | A 6-day-old infant died allegedly from suffocation due to the tear gas, and at least three other people were injured. Journalist Siddique Humayun spoke to residents of one settlement for a report in national newspaper Dawn. | جمعرات کو ہونے والا مظاہرہ پرتشدد صورتحال اختیار کرگیا جب پولیس نے آنسو گیس اورڈنڈوں کا استعمال کیا، پولیس کی کارروائی میں ایک چھ دن کا نومولود بچہ بھی آنسو گیس کی شیلنگ اور گھٹن سے ہلاک ہوا، جبکہ تین افراد زخمی ہوئے ۔ |
6 | One shop owner named Murtaza said the eviction warnings have been coming for months: | صحافی صدیق ہمایوں نے ایک رہائشی سے بات کی جس نے بتایا کہ نکالے جانے کی وارننگز کافی مہینوں سے دی جارہی ہیں. |
7 | According to him, someone from the government came three months ago and told the slum dwellers to vacate, but they didn't. The three-day notices kept coming, but the people did not move. | ان کے مطابق حکومتی نمائندے ائے تھے ،تین مہینے پہلے اور کچی آبدی والوں سے بات کی تھی خآلی کرنے کئی لیکن انہون نے انکار کردیا ، تین دن کے مسلسل نوٹس کے باوجود بھی لوگوں نے خالی نہیں کیا. |
8 | Other locals said if the Capital Development Authority (CDA), the agency behind the eviction drive, insists on kicking residents out, it should provide sufficient alternative housing arrangements as many of them are with families and small children. | لوگوں کا کہنا ہےکہ اگر سی ڈی اے کو یہ زمین خالی کروانی ہی تھی تو اس کچی آبدی میں رہنے والوں کے لیے کوئی متبادل جگہ فراہم کرنی چاہیے تھی، کیونکہ یہ پورے پورے خاندان ہیں اور ان کے ساتھ چھوٹے بچے بھی ہیں۔ |
9 | Civil society is currently standing up for these not so lucky neighbours of theirs, with many tweeting under the hashtag #StopEvictions. | سول سوسائٹی ان بدقسمت خاندانوں کے لیے اس وقت سماجی ویب سائٹ ٹوئٹر پر ہیش ٹیگ، بےدخلی بند کر کے ساتھ ٹویٹ کررہی ہے |
10 | #CDA Operation against H-11 Katchi Abadi #Islamabad https://t.co/jFqqTCmjvX #StopEvictions @AWPIslamabad pic.twitter.com/NLmxwEIxts | #CDA Operation against H-11 Katchi Abadi #Islamabad https://t.co/jFqqTCmjvX #StopEvictions @AWPIslamabad pic.twitter.com/NLmxwEIxts - #StopEvictions (@KachiAbadis) July 22, 2015 |
11 | - #StopEvictions (@KachiAbadis) July 22, 2015 | (سی ڈی اے کا ایچ 11 کی کچی آبادی کے خلاف آپریشن) |
12 | Entrepreneur Zarlasht Faisal tweets: | کاروباری شخصیت زرلشت فیصل کا ٹویٹ کیا: |
13 | Haunting images #StopEvictions. | Haunting images #StopEvictions. |
14 | Dignified repatriation of refugees is state's DUTY esp when they take money 4 it pic.twitter.com/o7ApnutMUP | Dignified repatriation of refugees is state's DUTY esp when they take money 4 it pic.twitter.com/o7ApnutMUP |
15 | - Zarlasht Faisal (@ZarlashtFaisal) July 31, 2015 | - Zarlasht Faisal (@ZarlashtFaisal) July 31, 2015 |
16 | | (ڈرادینے والے مناظر ،بے دخلی بند کرو ، باعزت طریقے سے خاندانوں کی کسی اور مقام تک منتقلی ریاست کی زمہ داری ہے ۔) |
17 | Usama Khilji, an activist from Islamabad, wrote on Facebook: | اسامہ خلجی اسلام آباد کے سماجی سرگرمیوں کے کارکن فیس بک پر لکھتےہیں: |
18 | Horrible how houses of the poor are being demolished brutally with no alternative options being provided or even discussed by government & authorities. | خوفناک ہے جس طرح سے غریبوں کے گھروں کو تباہ کیا جارہا ہے بغیر کسی متبادل آپشن کے حکومت یا انتظامیہ کی طرف سے، اشرافیہ نے ایک بار پھر غربا پر یلغار کردی۔ |
19 | The elite strike against the poor yet again. | مشہور بلاگر اور صحافی رضا رومی نے سی ڈی اے کو منافق قرار دیتے ہوئے کہا؛ |
20 | | Hey CDA:The children's library in #Islamabad has been occupied by a religious seminary 4 yrs. |
21 | Raza Rumi, a writer, blogger and journalist, called the CDA hypocritical: | Would you evict those illegal occupants too? - Raza Rumi (@Razarumi) July 30, 2015 |
22 | Hey CDA:The children's library in #Islamabad has been occupied by a religious seminary 4 yrs. Would you evict those illegal occupants too? - Raza Rumi (@Razarumi) July 30, 2015 | (سی ڈی اے بچوں کی ایک لائبریی پر چارسال سے ایک مدرسے نے قبضہ کررکھاہے، ان کو کیوں نہیں بے دخل کیا جاتا ہے ۔) مرتضی سولنگی، ریڈیو پاکستان کے سربراہ نے بھی سی ڈی اے کی کارروائی کو دوغلے پن پر مبنی قرار دیا: |
23 | Murtuza Solangi, the head of Radio Pakistan, also saw a double standard in CDA's actions: | All farm houses in Zone-4 are illegal because the area was not meant for housing. Will CDA bulldoze them? |
24 | All farm houses in Zone-4 are illegal because the area was not meant for housing. | - Murtaza Solangi (@murtazasolangi) July 30, 2015 (زون 4 میں تمام فارم ہاوسز غیر قانونی ہیں، کیا سی ڈی اے انہیں بلڈوز کرے گی) |
25 | Will CDA bulldoze them? | صحافی فہد دیشمکھ لکھتےہیں: |
26 | - Murtaza Solangi (@murtazasolangi) July 30, 2015 Journalist Fahad Desmukh writes: | (ان سارے سیاستدانوں کا شکریہ جنہوں نے “روٹی کپڑا اور مکان” کا نعرہ لگا کر ووٹ لیے، اور اس بے دخلی کے لیے کچھ نہیں کیا) |
27 | Thanks to all the politicians who use "roti, kapra, makaan" slogan to get votes but do nothing #StopEvictions pic.twitter.com/5Ns8800Pl9 | Thanks to all the politicians who use “roti, kapra, makaan” slogan to get votes but do nothing #StopEvictions pic.twitter.com/5Ns8800Pl9 |
28 | - Fahad Desmukh (@desmukh) July 31, 2015 | - Fahad Desmukh (@desmukh) July 31, 2015 |
29 | “@desmukh:destruction of homes. | “@desmukh:destruction of homes. |
30 | Before photo taken by me a few weeks ago. | Before photo taken by me a few weeks ago. |
31 | After photo via @IssamAhmed #StopEvictions pic.twitter.com/V7p7WTGWAL” | After photo via @IssamAhmed #StopEvictions pic.twitter.com/V7p7WTGWAL” |
32 | - Nosheen Abbas (@Goshno) July 31, 2015 | - Nosheen Abbas (@Goshno) July 31, 2015 |
33 | | اسی پیغام پر ایک اور صحافی نوشین عباس نے کچی آبادی کی پہلے اور بعد کی تصاویر دکھاتے ہوئے لکھا کہ بے ہنگم تباہی گھرں کی ہوگئی ہے، تباہی سے کچھ ہفتے پہلے یہ تصویر میں نے لی اور تباہی کے بعد @IssamAhmed نے ۔ |
34 | This fight for the evicted has been taken up not just by civil society activists but also by the left-wing Awami Workers Party. | بے گھر ہونے والوں کے لیے یہ لڑائی صرف سول سوسائٹی والے نہیں بلکہ عوامی ورکر پارٹی بھی لڑ رہی ہے ،جس نےانہی کچی آبدی کے رہائشویں کی انسداد دہشتگردی ایکٹ کے تحت گرفتاری ہونے پر بھی آواز اٹھائی ہے ۔ |
35 | The party raised the alarm over dozens of residents and an activist who were reportedly arrested under the Anti-Terrorist Act. | عوامی ورکر تحریک نے ٹویٹ کیا کہ FIR has been registered against 58 kachi abadis residents including Hassan Turi under Anti Terrorist Act #FreeHassanTuri #StopEvictions |
36 | FIR has been registered against 58 kachi abadis residents including Hassan Turi under Anti Terrorist Act #FreeHassanTuri #StopEvictions | - AWP Islamabad (@AWPIslamabad) July 30, 2015 (کچی آبادی کے اٹھاون رہائشیوں اور انسانی حقوق کے کارکن حسن طوری کے خلاف ایف آئی آر رجسٹر کی گئ ہے۔ |
37 | - AWP Islamabad (@AWPIslamabad) July 30, 2015 | حسن توری کو رہاکرو ، بے دخلی بند کرو ۔) |
38 | Some are worried that people are only standing up because these colonies provide cheap labour and their removal would mean lowering their own standard of living. | کچھ لوگ کہتےہیں کہ لوگ صرف اس لیے ان کچی آبادیوں کے لیےآواز اٹھا رہے ہیں کہ ایسی آبادیوں کے ختم ہونے سے ان کے کام کاج کرنے والے بھی یہاں سے چلے جائیں گے اور ان کا انداز زندگی متاثر ہوگا. |
39 | Motivations aside, it remains to be seen how the government will react to the strong uproar on social media over this enforced eviction. If it continues on this course, one thing is for certain: civil society is ready to put up a fight. | تا ہم مہم اور تحاریک ایک طرف، اب بھی یہ دیکھنا باقی ہے کہ حکومت سماجی ویب سائٹوں پر اٹھنے والے اس ہنگامے پر کیا ایکشن لیتی ہے، اگر یہ سلسلہ چلتا رہا تو یہ بات واضح ہےکہ سول سوساءتی ان کے لیے لڑنے کو تیار ہے۔ |