# | eng | urd |
---|
1 | South Korea's Spy Agency, Military Sent 24.2 Million Tweets to Manipulate Election | انتخاب پر اثرانداز ہونے کے لیے جنوبی کوریا کے جاسوسی کے ادارے اور فوج نے 24.2 ملین ٹوئٹس کیے |
2 | | ایک سال پہلے ہی کی بات ہے کہ جنوبی کوریائی جاسوسی ادارہ حالیہ صدارتی انتخاب کے سلسلے میں موجودہ صدر کے حق میں رائے عامہ کو ہموار کرنے کے الزامات کی وجہ سے شہ سُرخیوں میں تھا۔ |
3 | It has been almost a year since South Korea's spy agency made headlines for manipulating public opinion before the latest presidential election, but shocking revelations have shown that the electoral interference was much more than some maverick spy agents trying to sway public opinion - it was done systematically and on a massive scale. | لیکن موجودہ چونکادینے والے انکشافات یہ ظاہر کرتے ہیں کہ انتخابی مداخلت محض چند ایجنٹوں کی جانب سے رائے عامہ پر اثرانداز ہونے کی کوشش ہرگز نہیں تھی۔ بلکہ یہ انتہائی منظم اور وسیع پیمانے پر کیا گیا تھا۔ |
4 | | حال ہی میں ملک کے پراسیکیوٹر کے دفتر کی اس معاملے میں کی گئی تحقیقات میں پایا گیا ہے کہ انتخابات پر اثرانداز ہونے کی کوششیں انتہائی منظم اور بہت بڑے پیمانے پر تھیں۔ |
5 | Recently, the country's prosecutor's office conducted a thorough investigation and found that the scope of election manipulation was much wider and organized than anyone has expected: 1.2 million tweets were sent out by the National Intelligence Service (NIS) to smear opposition leaders, and 23 million tweets [ko] were spread by the Defense Ministry's Cyberwarfare Command to tip the scale in favor of current President Park Geun-hye. | سماجی رابطے کی مشہور ویب سائیٹ ٹوئٹر پر نیشنل انٹیلیجنس سروس (این آئی ایس) نے 1.2 ملین ٹوئٹس کی تاکہ حزب مخالف کے رہنمائی کی کردار کشی کی جائے۔ جبکہ وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ نے موجودہ صدر “پارک جیون-ہوئے” کے حق میں کم و بیش 23 ملین ٹوئٹس بھیجے۔ |
6 | Weekly protests seem to have rekindled, as well as numerous tweets about this unprecedented election interference: | اس غیر معمولی انتخابی مداخلت کے خلاف وقتاً فوقتاً احتجاج دیکھنے میں آرہا ہے۔ |
7 | We are now holding a candlelight rally [as of 6 p.m., November 23] with tens of thousands of angry citizens against the systematic electoral interference, broken campaign promises and a clampdown on labor groups. | جبکہ اس حوالے سے کچھ ٹوئٹس پیش خدمت ہیں: ہم اس وقت ہزاروں دیگر ناراض شہریوں کے ساتھ منظم انتخابی مداخلت، انتخابی وعدوں کی عدم تکمیل کے خلاف ایک شمع بردار احتجاجی ریلی میں ہیں۔ |
8 | The number of NIS's election-related tweets are found to be around 1.1 million - what a colossal amount. | این آئی ایس کی اتنخابات سے متعلق ٹوئٹس کی تعداد تقریباً 1.1 ملین ہے۔ کتنی بڑی تعدا ہے یہ؟ |
9 | | اگر ہم فرض کرلیں کہ 100 این آئی ایس ایجنٹس جن کا کام صرف آن لائن تبصرے کرنا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ ہر ایک نے تقریباً اگیارہ ہزار ٹوئٹس کرنی ہونگی۔ |
10 | If we assume that there are a hundred NIS agents [whose major tasks are leaving comments online], it means one agent took care of 11,000 tweets. | اگر آپ فرض کرلیں کہ اگر یہ ہر روز 50 ٹوئٹس بھی لکھیں تو اس تعداد کو پورا کرنے کے لیے 220 دن چاہیے۔ |
11 | If you assume that he or she wrote 50 tweets a day on average, that still takes 220 days to reach that number. | اگر ہم ہفتہ وار و عام تعطیلات کو شامل نہ کریں تو انہیں پورا ایک سال چاہیے ہوگا اتنی تعداد میں ٹوئٹس کرنے کے لیے۔ |
12 | If we dont count weekends and holidays, they need a full year to publish this amount of tweets. | یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ انتخابات میں مداخلت منظم، و مربوط اور بہت بڑے پیمانے پر کی گئی۔ |
13 | And it is the evidence that there has been a systemic, organized, and massive efforts to interfere in the election. | (نوٹ: جیسے جیسے تحقیقات اگے بڑھ رہی ہیں، این آئی ایس کی جانب سے کی گئی ٹوئٹس کی تعداد میں اضافہ ہوتا جارہا ہے۔ تازہ ترین اعداد و شمار 1۔ |
14 | [*note: More of NIS's tweets have been found as the investigation proceeds, the most recent revelation says that they are about 1.24 million tweets [ko] in total.] | 24 ملین ٹوئٹس کی ہیں)۔ اس کے علاوہ انگنت طنزیہ ٹوئٹس این آئی ایس اور وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ کے اہلکاروں کے حوالے سے کی گئی۔ |
15 | Countless sarcastic comments were made about not only the NIS agents but also the Defense Ministry's Cyberwarfare Command, which is believed to be three times bigger than the NIS's cyberteam [ko]. | وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ کی جانب سے کی گئی ٹوئٹس این آئی ایس کی طرف سے کی گئی ٹوئٹس سے کئی گُنا زیادہ ہیں۔ |
16 | It allegedly sent about 20 times more election-related tweets than the spy agency: | ان پر این آئی ایس سے بیس گُنا زائد ٹوئٹس کرنے کے الزامات ہیں۔ |
17 | @SamuelWKim1: The NIS sent 1.21 million tweets and the military's Cyberwarfare Command sent 23 million tweets. | این آئی ایس نے 1۔ 2 ملین اور فوجی سائبر وارفیئر کمانڈ نے 23 ملین ٹوئٹس کی۔ |
18 | The NIS was not working hard [compared to the Cyberwarfare Command]. | ایسا لگتا ہے کہ سائبر وارفیئر کمانڈ کے مقابلے میں این آئی ایس زیادہ تندہی سے کام نہیں کررہی۔ |
19 | No country in the world has pulled off such a systemic and massive manipulation of elections. | دنیا کے کسی ملک میں اتنے منظم اور وسیع پیمانے پر انتخابی دھاندلی نہیں کی گئی ہوگی۔ |
20 | Please somebody call the Guinness Book of World Records in England and ask them to list us as a country where an unprecedented number of 1.2 million manipulative tweets have been found. | خدارا کوئی انگلینڈ میں گنیز بک آف ورلڈ ریکارڈ کو کال کرکے کہے کہ وہ ہمیں ایک ایسے ملک کے طور پر شامل کریں جہاں انتخابات پر اثرانداز ہونے کے لیے بڑے پیمانے پر 1۔ 2 ملین ٹوئٹس کی گئیں۔ |
21 | If we can also include numbers of comments they [NIS and military Cyberwarfare Command] left on portal sites, we can even break that record. | اگر ہم ان تبصروں کو بھی شامل کرلیں جو انہوں (این آئی ایس اور فوجی سائبر وارفیئر کمانڈ) نے مختلف ویب سائٹس پر کیں تو ہم عالمی ریکارڈ کو بھی توڑ سکتے ہیں۔ |
22 | The prosecutor's office confirmed that NIS wrote 1.24 million of election and politics-related tweets. | پراسیکیوٹر آفس نے اس کی تصدیق کی ہے کہ این آئی ایس نے انتخابات و انتخابی سیاست کے حوالے سے 1.24 ملین ٹوئٹس کی ہیں۔ |
23 | They've found 1.24 million tweets so far! | انہیں اب تک 1.24 ملین ٹوئٹس ہی ملے ہیں! |
24 | But I believe even that number would be just the tip of the iceberg. | لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ تو پہاڑ کے آگے رائی کے دانے کے برابر ہی ہیں۔ |
25 | What if they had done a more thorough investigation on the portal sites such as Naver and Daum? | اگر انہوں نے مختلف ویب سائٹس جیسے “نیور” اور “ڈام” پر کیے گئے تبصروں کی تحقیقات شروع کیں تو کیا ہوگا؟ |
26 | Additional revelation came out later [ko] that best-selling authors, academics and even entertainers who vocally criticized the administration have also been a target of attacks by the NIS tweets: | تحقیقات کے نتیجے میں ایک اور بات بعد میں سامنے آئی کہ مصنفین، ماہرین تعلیم حتیٰ کے فنکار جنہوں نے انتظامیہ کو تنقید کا نشانہ بنایا، این آئی ایس کی ٹوئٹس کا حدف تھے: |
27 | @actormoon: Considering the fact that some tweets were targeting civilians, it is another level of “crime” | اس حقیقت پر بھی غور کرنا چاہیے کہ کچھ ٹوئٹس میں سویلینز کو بھی نشانہ بنایا گیا۔ جو انکے جرائم کو مزید سنگین کرتا ہے۔ |