Sentence alignment for gv-eng-20121130-376981.xml (html) - gv-urd-20121209-1322.xml (html)

#engurd
1Palestine Gets “Symbolic” Upgrade at the UNفلسطین کا اقوام متحدہ میں علامتی درجہ اس صفحہ پر تمام بیرونی لنکس انگریزی زبان میں ہیں۔
2The upgrade of Palestine from an “entity” to a “non-member state” at the United Nations received a lukewarm reaction from netizens - who asked what a ‘symbolic' gesture like recognising Palestine at the United Nations would do to Palestinians, particularly those living under Israeli occupation and refugees.فلسطین کی اقوام متحدہ میں علامتی شمولیت کی خبر کو انٹرنیٹ صارفین کی طرف سے سرد ردعمل ملا. انہوں نے یہ سوال کیا کہ اس علامتی عمل سے فلسطینیوں کو کیا حاصل ہوگا؟
3From Gaza, Lina Al-Sharif screams:خاص کر کہ وہ فلسطینی جو اسرائیلی قبضے میں زندگی گزار رہے ہیں۔
4@livefromgaza: Ramallah is not my capital, Jerusalem is.غزہ سے لینا الاشرف چیختی ہیں: @livefromgaza: .
5And ALL of Palestine is my homeland.رملّہ نہیں بلکہ یروشلم میرا دارلحکومت ہے اور سارا فلسطین میرا گھر ہے.
6NO to #Palestine194#Palestine194 ! نہ منظور
7Adam Al Aqqad asks:آدم الاعقد پوچھتے ہیں:
8@Abou_Charlie: Who does #Palestine194 serve?@Abou_Charlie: یہ کس کیلئے فائدہ مند ہے؟
9'48 Palestinians?[مغربی کنارے کے] فلسطینی؟
10[West Bank] Palestinians?غزہ کے فلسطینی؟
11Gazan Palestinians?فلسطینی پناہ گزین؟
12Palestinian refugees?#Palestine194
13And he adds:وہ آگے کہتے ہیں:
14@Abou_Charlie: Remember, at it's core, the Palestinian struggle is one of refugees.@Abou_Charlie: یاد رہے کہ فلسطینی جدوجہد پناہ گزیروں کی جدوجہد ہے.
15Our struggle ends with the rights of refugees.ہماری کوششں پناہ گزیروں کے حقوق کا تحفظ ہے۔
16#Palestine194#Palestine194
17Palestinian Doc Jazz tweets:فلسطینی ڈاک جیئز (DocJazz) ٹویٹ کرتے ہیں:
18@docjazzmusic: Symbolic?@docjazzmusic: علامتی؟
19We are already drowning in symbolism.ہم ویسے ہی “علامتوں” میں ڈوب چکے ہیں.
20Give us back our land, our rights, our freedom, not a ‘symbolic' gesture u call a ‘state'.ہمیں ہماری زمین، ہمارے حقوق، ہماری آزادی واپس چاہیے، نہ کہ ایک “علامتی” درجہ جسکو تم “ریاست” بولتے ہو۔ :وہ آگے بولتے ہیں
21@docjazzmusic: While they support ‘Israel' politically, economically & militarily, they support Palestine symbolically.@docjazzmusic: جہاں پر وہ اسرائیل کی سیاسی، اقتصادی، اور فوجی مدد کرتے ہیں، فلسطین کو اُنکی علامتی حمایت ملتی ہے.
22And we're supposed to cheer.اور ہم سے یہ امید کی جارہی ہے کہ ہم خوش ہوں۔
23Ahmed Shihab-Eldin notes:احمد شہاب الدین لکھتے ہیں:
24@ASE: So, the UN now recognizes Palestine as a state while recognizing also that Israel Occupies the West Bank & Gaza.@ASE: تو اقوام متحدہ فلسطین کو اب ایک ریاست تسلیم کر رہا ہے، یہ مانتے ہوئے کے اسرائیل مغربی کنارے اور غزہ پر قابض ہے.
25Hmm.آآآآ
26At the UN General Assembly meeting last night, 138 countries technically voted in favour of naming Palestine the world's 194th state by accepting its status as a non-member state at the world body.اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کی ملاقات میں کل رات، ۱۳۸ ملکوں نے تکنیکی طور پر فلسطین کو ایک سو چورانوے غیر رکن ممبر ریاست بننے کے حق میں ووٹ دیا۔
27The UN GA President Vuk Jeremić tweets:اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے صدر وک یرمئمیچ (Vuk Jeremić) ٹویٹ کرتے ہیں:
28@UN_PGA: The #Palestine bid is approved by @UN #UNbid Yes - 138 No - 9 Abstain - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT@UN_PGA: @اقوام متحدہ نے فلسطین کے حق میں فیصلہ دیا۔ ہاں: ۱۳۸- نفی: ۴۱ - اجتنابی ووٹ: ۴۱ ۔pic.twitter.com/6wD4EbgT #UNbid
29He shares a copy which lists the countries which voted yes and no and those who abstained from voting [see image below].انہوں نے یہ کاپی بھی شئیر کی، جس میں سارے ممالک کا ذکر ہے جنہوں نے اس الیکشن میں حصہ لیا.
30Who voted in favour of granting Palestine a non-member state status at the UN?[تصویر نیچے دیکھئے]: کس نے فلسطین کو غیر ممبر ریاست بننے کے حق میں ووٹ دیا؟
31UN GA President Vuk Jeremić tweets a photograph of the list of countries which voted in favour, against and abstainedاقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے صدر نے ان ممالک کی لسٹ ٹویٹ کی جنہوں نے حق میں، مخالفت میں، یا پھر ووٹ دینے سے گریز کیا۔
32The countries that voted against the motion were Israel, Canada, Nauru, Palau, Marshall Islands, Micronesia, Panama, the Czech Republic and the United States - giving netizens the chance to learn about some of the countries they have never heard of before.اسرائیل، کینیڈا، نورو، پلاؤ، مارشل جزیرے، مائکرونیزیا، پانامہ، چیک ریپبلک اور امریکا نے مخالفت میں ووٹ دیا۔ اس امر سے انٹرنیٹ صارفین کو ایسے ممالک کے بارے میں جاننے کا موقعہ ملا جن کے بارے میں انہوں نے پہلے کبھی بھی نہیں سنا تھا.
33Israeli Maya Norton quips:اسرائیلی مایا نورٹن مزا لیتے ہوئے بولتی ہیں:
34@mayanorton: This is the most press I've ever read on Nauru, Palau, the Marshall Islands & Micronesia.@mayanorton: میں نے نورو، پلاؤ، مارشل جزیروں، اور مائکرونیزیا کے بارے میں پہلے کبھی اتنا نہیں پڑھا.
35It's almost like it was a PR decision.ایسا لگ رہا ہے جیسے یہ بین الاقوامی رابطہ مہم کا حصہ ہے۔
36Criticism flew in all directions and no one was spared.ہر طرف سے تنقید آئی اور کوئی اس سے بچ نہ سکا.
37Some were not convinced about the UN itself - and the role it plays.کچھ لوگ اقوام متحدہ کے کردار کے بارے میں مشتبہ تھے.
38Muiz shares his thoughts on how he feels about the UN:موئز اقوام متحدہ کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہتے ہیں:
39@muiz: UN is a shining beacon of why words are so hollow & actions substantive.@muiz: اقوام متحدہ کی مثل “حرکت تیز تر ہے اور سفر آہستہ آہستہ” جیسی ہے .
40So much verbal support for #Palestine - so little tangible actionفلسطین کے لئے بہت زیادہ زبانی حمایت پر بہت کم عمل۔
41The US too got its fair share of criticism.امریکہ پر بھی شدید تنقید کی گئی.
42Samar Dahmash Jarrah tweets:ثمر دہماش جراہ (Samar Dahmash Jarrah) ٹویٹ کرتےہیں:
43@ArabVoicesSpeak: As often, the USA will stand on the wrong side of history #UNBID@ArabVoicesSpeak:کئی بار کی طرح اس بار بھی، امریکہ نے پھر تاریخی غلطی کی ہے۔ #UNBID
44And Iraqi Mina Al-Oraibi finds Egyptian president Mohamed Morsi giving a speech at the same time as the vote as unacceptable.عراق سے منا العریبی مصری صدر محمد مورسی کی صدرارتی تقریر کا فلسطینی ووٹنگ کے ساتھ ہم زمان ہونے ہر تنقید کرتے ہوئے لکھتی ہیں:
45She tweets: @AlOraibi: Cannot believe Egyptian President chose to air his interview at same time of vote on Palestine!@AlOraibi: یقین نہیں آرہا کہ مصری صدر نے یہی وقت اپنے انٹرویو کو نشر کرنے کے لئے چنا جب فلسطین کے لئے ووٹنگ ہورہی ہے. !
46Talk about unacceptableنا قابل قبول
47And she continues:وہ آگے کہتی ہیں:
48@AlOraibi: From decades, Arab Presidents and politicians abuse the Palestinian cause - sad to see Morsy is no less inconsiderate.@AlOraibi: دہایوں سے عرب صدور اور سیاستدان فلسطینی مسئلے کا مذاق اڑاتے رہے ہیں. یہ دیکھ کر دکھ ہوا کہ مورسی بھی ان کی طرح اس مسئلے سے بے پروا ہیں۔
49Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel in Bethlehem.عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر بیت اللحم میں دیکھائی جارہی ہے۔
50Photograph shared by @georgehale on Twitter@georgehale تصویر از
51In Bethlehem, George Hale shares this photograph [above], which shows Palestinian leader Mahmood Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel:بیت اللحم سے، جارج ہیل نے تصویر [اوپر] شئیر کی جس میں فلسطینی رہنما محمود عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر اسرائیل اور فلسطین کو تقسیم کرنے والی دیوار پر دیکھائی جارہی ہے۔
52@georgehale: Photo - Scene in Bethlehem where Abbas' UN speech was screened on Israel's wall pic.twitter.com/sUTT6KjQ@georgehale: تصویر: بیت اللحم کا منظر جہاں عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر کو اسرائیل کی دیوار پر دیکھایا گیا۔pic.twitter.com/sUTT6KjQ
53Celebrations in Ramallah. Photo shared by @RZabaneh on Twitterرملّہ میں خوشی کا سما - @RZabaneh تصویر از ٹویٹر
54From Ramallah, Rania Zabaneh tweets scenes of celebration:رملّہ سے، رانیہ زبانے اس واقعے کے مناظر کے بارے میں ٹویٹ کرتی ہیں
55@RZabaneh: And the #UNBid party goes on in Ramallah: Everyone is cheering to the tunes of “i3linha ya sh3bi” [Translation: Announce it, My People].@RZabaneh: اقوام متحدہ میں صدر عباس کی تقریر (#UNBID) کو رملہ میں بھی دیکھا گیا: سب بے انتہاہ خوش ہیں اور نعرے لگا رہے ہیں:”i3linha ya sh3bi” [ترجمہ: اعلان کرو، میرے لوگوں!]
56Picture: pic.twitter.com/CN5XYZgopic.twitter.com/CN5XYZgo
57Overall, however, there was a positive vibe online.مجموعی طور پر، اس خبر کے بارے میں مثبت رائے پرھنے کو ملیں.
58Just before the vote, Dima Khatib notes:ووٹنگ سے تھوڑا ہی پہلے، دما خاطب نوٹ کرتی ہیں:
59@Dima_Khatib: Regardless of effectiveness of #UNBid: beautiful support for Palestine by majority of nations in the world, against the will of Israel/US@Dima_Khatib: #UNBID کے فائدے ایک طرف: لیکن اسرائیل و امریکا کی مرضی کے برعکس، اکثر ریاستوں کی پرزور حمایت فلسطین کو حاصل ہے۔
60Meanwhile, in Israel, Joseph Dana tweets:اسی دوران، اسرائیل سے جوسف دانہ ٹویٹ کرتے ہیں:
61@ibnezra: In a country of roughly 7 million people, around 500 Israelis are protesting, in Tel Aviv, in favour of Palestine Statehood at the UN now.@ibnezra: ٧ ملین لوگوں کے اس ملک میں، کوئی٥٠٠ اسرائیل تل ابیب میں فلسطینی ریاست کی حمایت میں احتجاج کر رہے ہیں۔
62and he later jokes:وہ مذاق کرتے ہوئے لکھتے ہیں:
63@ibnezra: Breaking: Vatican angry that Palestine will soon encroach on its unique and ultimately feckless status at the United Nations@ibnezra: بریکنگ: ویٹی کن طیش میں کہ فلسطین بہت ہی جلد اسکی اقوام متحدہ میں انوکھے اور کمزور طاقت پر حاوی آسکتا ہے۔
64For more on the conversation, check out the hashtags #Palestine194 and #UNBid.اس گفتگو کو فالو کرنے کے لئے #Palestine194 اور #UNBID کو دیکھیں۔
65Further Reading:مزید پڑھیے:
66Reuters: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade?رائٹرز: سوال و جواب: فلسطین کی اقوام متحدہ میں شمولیت پر اتنا شور کیوں؟