# | eng | urd |
---|
1 | South Africa: Corrective rape is a hate crime | جنوبی افریقہ : سداراتمک عصمت دری ایک نفاق جرم ہے |
2 | | سداراتمک عصمت دری ایک جرم کی مشق ہے، جہاں آدمی ہم جنس پرست عورتوں کی عصمت دری کرتے ہیں،عورت کی جنسی واقفیت کے منشا کے طور پر ایک “علاج” کے لیے۔ |
3 | Corrective rape is a criminal practice, whereby men rape lesbian women, purportedly as a means of “curing” the woman of her sexual orientation. | اس کے باوجود جنوبی افریقہ جنسی طور پر واقفیت کی بنیاد پر امتیازی سلوک کو قانون سے بالاتر کرنے میں، زمین پر پہلی قوم ہے۔ |
4 | Despite South Africa being the first nation on earth to outlaw discrimination based on sexual orientation, the first African country to legalize same-sex marriage and the world's first republic to guarantee LGBT citizens equal rights in all realms of life (including adoption and military service), cases of corrective rape have been on the rise. | افریقہ سب سے پہلا ملک جس نےہم جنس کے نکاح کو قانونی ٹھیرایا اور دنیا کا پہلا جمہوریہ جس نے ایل جی بی ٹی شہریاں کو زندگی کی تمام ریاستوں میں مساوی حقوق کی ضمانت دی (بشمول تسلیم کرنے اور فوجی سروس)، اصلاحی عصمت دری کے واقعات میں اضافہ ہوتا رہا ہے۔ لولیکی سزوے ایک ساؤتھ افریکن سخاوت ہے۔ |
5 | Luleki Sizwe is a South African charity that works to rescue, support, feed and nurse to health survivors of corrective rape. | جوکہ، اصلاحی عصمت دری سے زندہ بچ جانے والوں کی صحت کی حمایت ،مدد اور پرورش کا کام کرتاہے ۔ |
6 | Luleki Sizwe was founded in 2007 by community activist Ndumie Funda after her fiancée was the a victim of corrective rape. | لولیکی سزوے 2007 میں ایک کمیونٹی کارکن نڈومی فونڈا نے اپنی منگیتر کے اصلاحی زیادتی کا شکار ہونے کے بعد قائم کیا ۔ |
7 | According to Luleki Sizewe there are at least 10 gang rapes a week in Cape Town: | لولیکی سزوے کے مطابق کیپ ٹاؤن میں ہر ہفتے کم سے کم 10 گینگ ریپ ہوتے ہیں: |
8 | | ایک تنظیم کے مطابق،صرف کیپ ٹاؤن کے شہر میں ہر ہفتے 10 سے زیادہ لیسبیوں کا ریپ یا گینگ ریپ ہوتا ہے۔ |
9 | According to the organization, every week more than 10 lesbians are raped or gang raped in the city of Cape Town alone. | ساؤتھ افریکہ میں ہر روز 150 عورتوں کا ریپ کیا جاتا ہے۔ اور پچھلی دہائی میں 31 لیسبیوں کو انکی جنسیت کی وجہ سےقتل کر دیا گیا۔ |
10 | 150 women are raped every day in South Africa and over the past decade 31 lesbians have been murdered because of their sexuality. | ساؤتھ افریکہ میں 510 عورتیں ہر سال اپنے ‘اصلاحی عصمت دری‘ کا شکار ہونے پر رپورٹ کرتی ہیں۔ لولیکی سزوے نےجنوبی افریقہ کے وزیر انصاف جعفری رعدیب کی ھدف بندی کے لیے چینج۔ |
11 | 510 women report being the victims of ‘corrective rape' in South Africa each year. | او آر جی پر ایک پٹیشن کی تخلیق دی۔ |
12 | Luleki Sizwe created a petition on change.org targeting South African Justice Minister Jeffrey Radebe calling on the South African government to declare “Corrective Rape” a Hate-Crime that is punishable by the harshest sentences! | جنوبی افریقی حکومت کو مخاطب کرتے ہوئے کہ وہ اعلان کریں کہ ‘اصلاحی عصمت دری‘ ایک نفاق - جرم ہے۔ جو کہ بہت ہی تلخ سزا کے قابل ہے! |
13 | At the time of writing, there were 63,994 signatures. | لکھنے کے وقت 63994 دستخط تھے۔ پیٹیشن چینج۔ |
14 | The petition has become the most popular Change.org petition of all time: | او آر جی تمام وقتوں کی پیٹیشن۔ بہت زیادہ مقبول ہو گئی۔ |
15 | This is now the most popular Change.org petition of all time! | چینج۔ او آر جی تمام وقتوں کی پیٹیشن اب بہت زیادہ مقبول ہے! |
16 | But what has the minister done in response? | لیکن اس کے جواب میں وزیر نے کیا کیا ہے؟ |
17 | Absolutely nothing. | بالکل کچھ نہیں۔ |
18 | That's about to change, with a new petition calling on Minister Radebe to meet with Luleki Sizwe founder Ndumie Funda. | یہ تبدیل ہونے کو ہے، مسٹر رعدیب کو ایک نئی پیٹیشن لولیکی سزوے کے بانی نڈومی فونڈا سے ملاقات کے لیے بلانا۔' |
19 | For regular updates on the ‘corrective rape' campaign please ‘Like' the Human Rights Facebook and Twitter pages and try to check in regularly. | اصلاح عصمت دری' کی مہم پر باقاعدگی سے اپ ڈیٹ کے لئے براہ مہربانی انسانی حقوق فیس بک اور ٹویٹر کے صفحات کو ‘لائیک'کریں۔ |
20 | There is a widespread belief that homosexuality is unAfrican and should be abolished: | اور بلا ناغہ چیک کرنے کی کوشش کریں۔ |
21 | However, there is a widespread belief that homosexuality is ‘unAfrican'; the assertion of ‘unAfricanness' conceals a moral and cultural view that African societies are somehow unique and immune to what is perceived to be a Western and European import. | یہ یقین ایک بڑے پیمانے پر پھیلا ہوا ہے کہ ہم جنسیت غیر افریکن ہے اور اسے ختم ہوناچاہیے: تاہم، یہ یقین ایک بڑے پیمانے پر پھیلا ہوا ہے کہ ہم جنسیت 'غیر افریکن‘ ہے؛ 'غیر افریکن‘ کے دعوے کرنا ایک اخلاقی اور ثقافتی منظر کو چھپاتا ہے۔ |
22 | The systematic vilification of homosexuality by several African leaders over the years has fuelled these perceptions, which are deeply rooted in culture and tradition. | کہ افریقی معاشرا کسی نہ کسی طرح منفرد اور مدافعتی ہے۔ جسے ایک مغربی اور یورپی درآمد کے لئے سمجھا جاتا ہے۔ |
23 | | کئی افریقی رہنماؤں کی طرف سے گزشتہ سالوں کے دوران ہم جنس پرستی کی منظم طریقے سے بدنامی کے تصورات کو ہوا دی گئی،جو گہری ثقافت اور روایات پر مبنی ہیں |
24 | Eudy Simelane, a football star in the South African national soccer team, was gang raped and then murdered in 2008. | اوڈی سائملین،جنوبی افریقہ کی قومی فٹ بال ٹیم میں ایک فٹ بال اسٹار، کا 2008 میں گینگ ریپ اور قتل کر دیا گیا۔ |
25 | Thato Mpithi pleaded guilty and was sentenced to 32 years imprisonment in one of the most successful cases against corrective rape: | ٹھاتو پیتھی اپنے کیے پر شرمندہ تھا اور اسے 32 سال کی قید کی سزا سنائی گئی۔ یہ مقدمہ اصلاحی عصمت دری کے خلاف سب سے زیادہ کامیاب مقدمات میں سے ایک تھا : |
26 | The long awaited judgment in the murder trial of lesbian activists and former Banyana Banyana player Eudy Simelane was concluded today in Delmas. | ہم جنس پرست کارکنوں اور سابقہ بنیانا بنیانا کھلاڑی اوڈی سائملین، قتل کے مقدمہ میں طویل انتظار کے فیصلے کا نتیجہ آج ڈیلما میں دیا گیا۔ |
27 | Khumbulane Magagula,Johannes Mahlangu and Themba Mvubu faced the charges of robbery with aggravating circumstances,rape and murder Simelane. | حبولین موگاگولہ، جوہانس ماھانگو، اور تھیمبا ووبوکو اتیجک حالات سے ڈکیتی کے الزام کا سامنا کرنا پڑا، عصمت دری اور سائملین کاقتل۔ |
28 | Thato Mphiti was convicted of the same crimes in February 2009 for the same crimes to 32 years imprisonment. | ٹھاتو پیتھی کو فروری 2009 میں ایک ہی طرح کے جرائم کے لیے 32 سال کی قید کی سزا ایک ہی طرح کی پاداش میں دی گئی ۔ |
29 | The South African the justice system is accused of failing the victims by letting the perpetrators out on ridiculously low bail: | جنوبی افریقہ کے انصاف کے نظام پر مجرموں کو مضحکہ خیز کم ضمانت پر رہا کر دینےکا اور متاثرین کی ناکامی کا الزام ہے: |
30 | Last month the South African authorities released Andile Ngcoza, a man who raped, beat up and strangled Millicent Gaika (pictured) for five hours to ‘turn her straight', in a case that has been well covered by Change.org. | گزشتہ ماہ جنوبی افریقہ کے حکام نے اینڈائل نگوزا کو چھوڑ دیا۔ ایک شخص جس نے عصمت دری کی، ملی سنٹ گائیکا (تصویر) کو مارا اور پانچ گھنٹے کے لیے ‘اس سےبراہ راست رجوع'، کے لیے اسکا دم گھوٹ دیا۔ |
31 | Mr Ngcoza was released on R60 bail, the equivalent of less than $10. | ایک کیس جسکا چینج۔ او ار جی نے بہت اچھا احاطہ کیا۔ |
32 | | مسٹر نگوزا کو آر 60 کی ضمانت پر رہا کر دیا گیا، جو کہ $10 سے بھی کم کے برابر ہے۔ |
33 | | اس سے نڈومی فونڈا کی رہنمائی ہوئی، جس نے ملی سنٹ گائیکا کی عصمت دری سے باہر نکلنے میں مدد کی اور اسکے کیس کی وکالت کی، پوشیدگی میں جانے کے لیے۔ |
34 | That led Ndumie Funda, who had helped Millicent Gaika recover from the rape and advocated for her case, to go into hiding. | لسیگو تھوالے بحث کرتا ہے کہ اصلاحی عصمت دری میں عورت کو برہنہ کرنا اسکے بنیادی حقوق کا چھن جانا ہے۔ جو کہ بین الاقوامی قوانین میں شامل ہیں: |
35 | Lesego Tlhwale argues that corrective rape strips women off their basic human rights as enshrined in international laws: | جنوبی افریقہ کو پہلے ہی لیسبی عورتوں کے خلاف، خلاف ورزی کی ایک وبائی کی طرف سے خطرے کا سامنا ہے۔ |
36 | South Africa for one is faced by a pandemic of violations against lesbian women called Corrective Rape, this form of violation is used to brutalise women by members of the opposite sex as a means to ‘correct' their sexual orientation. | جو کہ اصلاحی عصمت دری کہلاتا ہے۔ خلاف ورزی کی اس فارم کو صنف مخالف کے اراکین کی طرف سے عورتوں پر ظلم کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے ان کی جنسی واقفیت کو ‘درست' کرنے کے لیے۔ |
37 | This vile practice does not only violate women but also strips them off their basic human rights as enshrined in the African Charter on Human and People's Rights and other international laws. | یہ بہت ہی برا عمل نہ صرف عورتوں کی بے حرمتی کرتا ہے بلکہ انہیں انکے بنیادی حقوق سے محروم بھی کر دیتا ہے۔ جو کہ انسانیت پر افریقی چارٹر، اور لوگوں کے حقوق اور دیگر بین الاقوامی قوانین میں شامل ہے۔ |
38 | Michael Jones argues that the practice should be a hate crime: | مائیکل جونز کا کہنا ہے کہ اس مشق کو ایک قابل نفرت جرم ہونا چاہیے : |
39 | | مائیکل جونز کا کہنا ہے کہ اس مشق کو ایک قابل نفرت جرم ہونا چاہیے : اگر یہ جملہ “اصلاحی عصمت دری” آپ کو نا موافق لگتا ہے، تو اسے لگنا بھی چاہیے۔ |
40 | If the phrase “corrective rape” sounds jarring to you, it should. | یہ ایک سفاکانہ تصور ہے۔ |
41 | It's a brutal concept whereby straight people think that LGBT folks can be “cured” through forced sex. | مگر کچھ سیدھے لوگ سوچتے ہیں کہ ایل جی تی بی کے لوگوں کا ”علاج“ زبردستی جنس سے ہو سکتا ہے۔ |
42 | The practice has become systemic and widespread in South Africa, particularly against the lesbian community, with upwards of ten new cases of corrective rape being reported each week. | جنوبی افریقہ میں اس مشق کا رجحان منعظم اور وسیع پیمانے پر ہو گیا ہے،خاص طور پر ہم جنس پرست کمیونٹی کے خلاف، اصلاحی عصمت دری کے دس نئے مریضوں کے اوپر ہر ہفتے رپورٹ کیا جا رہا ہے۔ |
43 | And that's just in Cape Town alone. | اور یہ صرف کیپ ٹاؤن کی رپورٹ ہے۔ |
44 | Yet despite its heinous and vile nature, corrective rape is not considered a hate crime in South Africa. | اس بھیانک اور نیچ نوعیت کے باوجود، پھر بھی، اصلاحی عصمت دری جنوبی افریقہ میں ایک قابل نفرت جرم تسلیم نہیں کیا جاتا۔ |
45 | And that's something that a small yet vocal group of women want to change. | اور یہ ایک ایسی چیز ہے جسے عورتوں کی چھوٹی سی نُطفی تنظیم تبدیل کرنا چاہتی ہے۔ |
46 | Corrective rape is primarily a black on black crime in South Africa perpetrated in small, poor townships, notes Pat Griffin: | جنوبی افریقہ میں سداراتمک عصمت دری بنیادی طور پر سیاہ جرم پر ایک سیاہ فام ہے۔ |
47 | Sadly, “corrective rape” is primarily a black on black crime in South Africa perpetrated in small, poor townships where the rapists and the women who are targeted often know each other. | جسے ایک چھوٹی سی حرکت سمجھا جاتا ہے،غریب بستیاں، پیٹگرفن نوٹ کر تے ہیں : افسوس کی بات ہے، ”سداراتمک عصمت دری“ بنیادی طور پر سیاہ جرم پر ایک سیاہ فام ہے۔ |
48 | The rapists are rarely punished and the women must live with the probability of seeing their rapists or being taunted and threatened by them after the attack. | جسے ایک چھوٹی سی حرکت سمجھا جاتا ہے غریب بستیوں میں جہاں بلاتکاری اور خواتین جنہیں زیادتی کا نشانہ بنایا جاتا ہے اکثر ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔ |
49 | Even though South Africa has a progressive constitution with legal protections for LGBT people, hatred and bigotry toward LGBT people is still alive and well. | بلاتکاریوں کو شاذ و نادر ہی سزا ملتی ہے اور عورتوں کو ان کے بلاتکاری دیکھنے کے امکانات یا حملے کے بعد انکی دھمکیوں اورطعنہ تشنع کے ساتھ زندہ رہنا پڑتا ہے۔ |
50 | | اگرچہ جنوبی افریقہ کے پاس ایک ترقی پسند آئین کے ساتھ ایل جی ٹی بی کے لوگوں کے لئے قانونی تحفظ موجود ہے ایل جی بی ٹی کے لوگوں کی طرف نفرت اور تعصب اب تک زندہ ہے اور اچھی طرح سے. |
51 | There is always a danger in focusing on injustice in another culture. That danger is to fail to hold a mirror to one's own culture and recognize the injustices at home. | ہمیشہ کسی دوسرے کی ثقافت میں نا انصافی پر توجہ مرکوز رکھنا ایک خطرہ ہوتا ہے یہ خطرہ کسی ایک کی ثقافت کو آئینے میں دکھا کر اوراسکے ملک میں ناانصافیوں کی شناخت سے اسے ناکام کرنے کا ہے۔ |
52 | My intention in writing about “corrective rape” in South African is not to ignore anti-gay bigotry in the United States or to focus on black homophobia as opposed to white homophobia. | تحریری طور پر میرا ارادہ جنوبی افریقہ میں “اصلاحی عصمت دری”کے بارے میں، ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں مخالف جنس پرست، تعصب کو نظر انداز کرنا نہیں ہے۔ یا اپنی توجہ کو سیاہ لوگوں کے منفی رویے کو مخالف سفید لوگوں کے منفی رویوں پر مرکوز کرنا۔ |
53 | She posts a link to a 16 minute video by Jeremy Schaap focusing on the phenomenon of “corrective rape” in South Africa. | اس نے جنوبی افریقہ میں “اصلاحی عصمت” کے رجحان پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے جرمی سکاپ کی جانب سے سولہ منٹ کی ویڈیو پر ایک لنک پوسٹ کیا |
54 | According to James Quin, recently a US military general proposed corrective rape for lesbians in the US army: | جیمز قون کے مطابق،حال ہی میں جنرل امریکی فوج میں ایک امریکی فوجی نے لیسبیوں کے لیے اصلاحی عصمت دری کی تجویز پیش کی :. |
55 | Did you know Lesbianism can be cured by rape. | کیا تم جانتے تھے کہ ہم جنس پرستی عصمت دری سے ٹھیک کی جا سکتی ہے۔ |
56 | Its true. | یہ سچ ہے۔ |
57 | In South Africa. Recently a US military general proposed the same thing for US military woman. | جنوبی افریقہ میں حال ہی میں امریکی فوج میں ایک امریکی فوجی جنرل نے عورت کے لئے اسی چیز کی تجویز پیش کی۔ |
58 | Stop The Insanity. | پاگلپن بند کرو۔ |
59 | In November 2010 African Activist reported about Millicent Gaika who faced her rapist in court: | نومبر 2010 میں افریقی کارکن نے ملی سینٹ گائیکا کے بارے میں رپورٹ کی جس نے کورٹ میں اپنے بلاتکاری کا سامنا کیا۔ |
60 | Millicent Gaika was beaten and raped for five hours by a man who told her he wanted to “turn her into a woman”. | ملی سینٹ گائیکا کو ایک شخص کی طرف سےپیٹا گیا اور پانچ گھنٹے اسکی عصمت دری ہوئی اس نے اسے بتایا کہ وہ اسے ”ایک عورت میں تبدیل کرنا چاہتا ہے“۔ |
61 | This week, in an act of extraordinary bravery, Millicent testified in court before her rapist. | اس ہفتے،غیر معمولی بہادری سر انجام دیتے ہوئے، ملی سینٹ نے اپنےبلاتکاری کے سامنےعدالت میں گواہی دی. |
62 | US evangelists touring Africa should stop spewing “their garbage indictments negating the right to love” : | امریکی ایوینجلسٹس کو افریقہ کا دورہ کرتے ہوئے ” اپنےمحبت کے حق کے لیے تردید کرنے کے قرار داد جُرم کے گند کوروکنا چاہیے۔“ |
63 | At the same time for as long as our own Government here in the USA continues to ignore our own desperate call for equality, and for as long as US Evangelical demons are set loose on African soil to spew their garbage indictments negating the right to love, we as a Nation are complicit in the crimes against humanity, for if we are no longer leaders qualified to call for an end to the hate, nor are we credible to impress upon ZUMA and MUGABE and the rest of Africa the Perils of such hate. | اسی وقت میں جب تک کہ ہماری حکومت امریکہ میں ہے مساوات کے لئے ہمارے اپنے مایوس کن بلاوے کو نظر انداز کرنا جاری ہے،اور جیسا کے امریکی ایوینجلیکل شیطان کے طور پر طویل عرصے کے لیے افریقی سرزمین پربندھنوں سے آزاد ہو رہے ہیں۔ ” اپنےمحبت کے حق کے لیے تردید کرنے کے قرار داد جُرم کے گند کے لیے،ہم ایک قوم کے طور پر انسانیت کے خلاف جرائم میں شریک ہیں،یا اگر ہم نفرت کو ختم کرنے کی قابلیت کے رہنما نہیں ہیں، اور نہ ہی ہم زوما اور موگابے پر متاثر کرنے کے معتبر ہیں۔ |
64 | This is a roundup of corrective rape testimonies from the continent: | اور باقی کا افریقہ جو کہ ایسی نفرت کے پیرلز ہے۔ |
65 | In October, I wrote about the Ugandan Rolling Stone, a newspaper that published the pictures, names and addresses of gays and lesbians in Uganda with the words “Hang Them” accompanying the photographs. | براعظم سے اصلاحی عصمت دری کی گواہیوں کا ایک راؤنڈاپ یہ ہے : اکتوبر میں، میں نے یوگنڈا رولنگ سٹون کے بارے میں لکھا تھا یوگنڈا میں ایک اخبار نے ہم جنس پرست لڑکے اور لڑکیوں کی تصاویر،نام اور پتے ان الفاظ کے ساتھ “رکو انھیں” تصاویر کے ساتھ شائع کیے۔ |
66 | As we await this decision, it's really important to point out how the increasing incidences of violence against gay people in Africa include the grotesque practice of corrective rape, where women are raped, and in some cases, infected with HIV and/or made pregnant. | جیسا کہ ہمیں اس فیصلے کا انتظار ہے،یہ واقعی میں آپ کو بتانا ضروری ہےکس طرح ہم جنس پرست لوگوں کے خلاف بڑھتی ہوئے افریقہ میں تشدد کے واقعات میں اصلاحی عصمت دری کی ولکشن مشق شامل ہے،جہاں عورتوں کی عصمت دری ہوتی ہے ،اور بعض صورتوں میں، ایچ آئی وی سے متاثر اور / یا حاملہ ہو جاتی ہیں۔ |
67 | Two important stories that demonstrate the seriousness of this phenomenon are from survivors Sheila Hope Mugisha in Uganda and Millicent Gaika of South Africa. | دو اہم کہانیاں جو کہ اس واقعہ کی سنگینی کا مظاہرہ کرتی ہیں زندہ بچ جانے والیں یوگنڈا میں رہنے والی شیلا امید موگیشا اور جنوبی افریقہ کی ملی سینٹ گائیکا کی ہیں. |
68 | Last year, ActionAid UK released a study documenting the rising use of corrective rape in South Africa. | گزشتہ سال، برطانیہ میں ایکشن ایڈ نےجنوبی افریقہ میں اصلاحی جنسی زیادتی کے بڑھتے ہوئے استعمال کی دستاویزکاری کا ایک مطالعہ جاری کیا۔ |