Sentence alignment for gv-eng-20140131-454320.xml (html) - gv-urd-20140316-1559.xml (html)

#engurd
1Everyday Ukrainian Life in 1942 Depicted Through Fifty Color Photos1942 کے یوکرائن کی روز مرہ زندگی کے حوالے سے پچاس تصاویر
2Woman and child in rural Ukraine, 1942.دیہاتی یوکرائن میں ایک خاتون اور بچہ، 1942۔
3Photo courtesy of www.vintage.es, used under Creative Commons 2.0 license.تصویر کریٹو کامنز کے لائسنس کے تحت بشکریہ www.vintage.es
4As anti-government protests that started on November 21, 2013, burden Ukrainian life today, a vintage photo blog takes a look back on another harsh period of the country's history - through 52 amazing color photographs [photo] of everyday life in Ukraine in 1942.21 نومبر 2013 سے جاری حکومت کے خلاف مظاہروں نے جہاں یوکرائن کی زندگی کو متاثر کیا ہے وہیں ایک فوٹو بلاگ ملک کی تاریخ ایک ایک اور درد ناک دور کی یاد 52 رنگین تصاویر کی مدد سے تازہ کر رہا ہے جو 1942 کے یوکرائن کی روز مرہ زندگی کے متعلق ہیں۔
5In 1942, like many other European countries, Ukraine was under Nazi occupation.1942 میں دیگر یورپی ممالک کی طرح یوکرائن بھی نازیوں کے قبضے میں تھا۔
6As InfoUkes reminds readers:جیسا کہ انفو یوکیز قارین کو یاد دلاتا ہے:
7Hitler appointed the Nazi philosopher Alfred Rosenberg (1893-1946) head of the Ostministerium (East Ministry) in charge of administering the territory of Ukraine.ہٹلر نے نازی فلسفی ایلفریڈ روزن برگ (1893-1946) کو مشرقی وزارت کا سربراہ اور یوکرائن کے علاقے کے انتظام کا انچارج مقرر کیا۔
8Before the war Rosenberg was pro-Ukrainian and anti-Muscovite (Russian).جنگ سے قبل روزن برگ یوکرائن نواز اور اینٹی ماسکو (روس) تھا۔
9He planned to establish a Greater Ukraine state taking territory from Western Russia.اس نے مغربی روس کے علاقوں پر قبضہ کر کے ایک بڑی یوکرائنی ریاست قائم کرنے کا فیصلہ کیا۔
10However, Hitler had a different idea.جبکہ ہٹلر کا ارادہ کچھ اور تھا۔
11He thought Ukrainians should get no preferential treatment and personally appointed Erich Koch to rule Reichskommissariat Ukraine (eastern Ukraine) with an iron fist.اسکا ماننا تھا کہ یوکرائنیوں کو کسی قسم کا ترجیحی سلوک نہیں ملنا چاہیئے لہذا اس نے زاتی طور پر ایرک کوچ کو مشرقی یوکرائن پر اہنی ہاتھوں سے حکومت کرنے مقرر کیا۔
12Koch, as a member of the superior German Herrenvolk master race, started a reign of terror and oppression in Ukraine.کوچ، جسکا تعلق نسل پرست اعلی جرمن ہرنیولک نسل سے تھا، نے یوکرائن میں دہشت گردی اور جبر کا دور شروع کیا۔
13Koch often said that the Ukrainian people were inferior to the Germans, that Ukrainians were half-monkeys, and that Ukrainians “must be handled with the whip like the negroes.”کوچ نے کئی مواقوں پر کہا کہ یوکرائینی جرمن کے مقابلے میں ایک ادنی نسل ہیں، یوکرینی آدھے بندر ہیں، اور یہ کہ یوکرینیوں کو غلاموں کی طرح چابک سے قابو کرنا چاہیے۔
14He once said that “no German soldiers would die for these niggers [Ukrainians].”اس نے ایک بار یہ بھی کہا تھا کہ “کوئی بھی جرمن فوجی ان غلاموں (یوکرینیوں) کے لئے جان نہیں دے گا۔”
15The photos on Vintage Everyday, however, show a different side of the story.تاہم پرانے دور کی روز مرہ زندگی کی تصاویر کہانی کا ایک مختلف پہلو ظاہر کرتی ہیں۔
16However cruel the times, people have a tendency to do everything in their power to lead normal lives, even in a Nazi-occupied Ukraine and with World War II raging on all fronts.نازیوں کے مقبوضہ یوکرائن میں اور سرحدوں پر جاری دوسری جنگ عظیم کے اس ظالمانہ دور میں بھی لوگ اپنی بساط میں معمول کی زندگی گزارنے کی کوشش کرتے تھے۔