Sentence alignment for gv-eng-20120718-339164.xml (html) - gv-urd-20120720-661.xml (html)

#engurd
1Egypt: Egyptians Give Advice to Syriansمصر: مصریوں کی طرف سے شامیوں کو مشورے
2اس صفحہ پر تمام بیرونی لنکس انگریزی زبان میں ہیں۔
3This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.یہ مضمون شام میں ہونے والے مظاہروں (۲۰۱۱) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے۔
4Egyptians are dishing out advice to Syrians - on Twitter.مصری بہ ذریعہء ٹوئیٹر شامیوں کو کھل کر طنزیہ مشورے دے رہے ہیں۔
5Under a dedicated hash tag, the advice ranges from “do not take photographs with tanks” to “take advice from someone else.”یہ تمام مشورے ایک مخصوص لقب (hash tag) کے نیچے دیے جارہے ہیں، مثلاً، “ٹینکوں کے ساتھ تصویر نہ کھنچو” یا “دوسروں سے مشورہ لو”۔
6The move follows news from Damascus this afternoon that three of Syrian president's inner circle have been killed in a bomb blast in Damascus.دمشق سے خبر آئی ہے کہ شامی صدر کے قریبی ساتھی ایک دھماکہ میں جاں بحق ہوگئے ہیں۔
7They include the Defense Minister, whose successor has since been named.ان میں شام کے وزیر دفاع بھی شامل تھے، جن کے جانشین کا تعین ہو چکا ہے۔
8Yousry Salama notes:یوسرہ سلامہ لکھتی ہیں:
9@MYousrySalama: Do not take photographs with tanks@یوسرہ سلامہ: ٹینکوں کے ساتھ تصویر نہ کھنچو
10Ibrahim Elgarhi advices:ابراہیم الگری مشورہ دیتے ہیں:
11@Ibrahim_Elgarhi: Take advice from someone else@ابراہیم الگری: دوسروں سے مشورہ لو
12Esraa Mahfouz has more:ایسرا محفوظ کے مطابق:
13@esraamahfouz: Don't forget Bashar's wife.@ایسرا محفوظ: بشرا لاسد کی اہلیہ کو مت بھولنا۔
14She should be buried with him.دونوں کو ساتھ مرنا چاہیے۔
15Do not leave her free and do what some idiots I know have doneان کو آزاد مت چھوڑنا اور وہ کرو جو میری جاننے والے چند بےوقفوں نے کیا ہے
16And on a serious note, Salma Mubarak tweets:سلما مبارک ایک سنجیدہ پیغام ٹوئیٹ کرتی ہیں:
17@PiercedMajesty: Do not expect the struggle to be over in a year & a half, do not expect it to be perfect, do not give up & whine.@سلما مبارک: یہ توقع نہیں کرو کہ انقلاب ڈیڑھ سال میں تکمیل کو پہنچ جائے گا۔ کاملیت کی بھی توقع مت کرو، اور ہار مان کر رو مت۔
18Many netizens tried to reason why the hash tag was created.بہت سارے انٹرنٹ صارفین نے مصریوں کی طرف سے ارسال کردہ خصوصی پیغامات(hash tag) کی وجہ جاننے کی بھی کوشش کی ہے۔
19Mamdouh Jalal explains:ممدود جلال لکھتے ہیں:
20@FinalRule: This hash tag pokes fun at us really … because in reality Syria's rebels are carrying arms and are freeing their land and not like us sitting on Twitter@ ممدود جلال: یہ پیغامات ہمارے ہی لیے تمسخر کا باعث بن رہے ہیں۔۔۔ کیونکہ شام میں باغی ہتھیاروں کے ذریعے اپنی زمین آزاد کروا رہے ہیں، نہ کہ ہماری طرح ٹوئیٹر پر بیٹھے ہوں۔
21Israa Elsakka shares a similar sentiment:ایسرا ایلسکا بھی اس ہی قسم کی بات کہتی ہیں:
22@IsraaElsakaa: this hashtag in which Egyptians advice Syrians …shows how Egyptians r frustrated.@ایسرا ایلسکا: یہ پیغامات جن میں مصری شامیوں کو مشورے دے رہے ہیں۔۔۔
23”peaceful revolutions” r naiveاس چیز کا ثبوت ہیں کے مصری دل برداشتہ ہیں۔
24Egyptians were the second to oust their dictator this so-called Arab Spring, when the got rid of Hosni Mubarak's 32-year reign in February 2011.“پر امن انقلاب” کی تواقع (مصریوں کی) نا سمجھی ہے” مصری وہ دوسری قوم تھی جس نے ‘عرب بہار' کے نتیجے میں اپنے آمر کو نکال باہر کیا، اور حسنی مبارک کے ۳۲ سالہ دور سے فروری ۲۰۱۱ میں جان چھٹوائی۔
25The Tunisians were the first.اہلِ تونس پہلے نمبر پر ہیں۔
26Zine al-Abidine Ben Ali, who ruled Tunisia with an iron fist for 23 years, fled to Saudi Arabia in January 2011.ذین العبدین جس نے تونس پر ۲۳ سال حکومت کی، جنوری ۲۰۱۱ میں سعودی عرب فرار ہوگیا۔
27The Libyans rid themselves of Colonel Muammar Gaddafi's 40-year reign in October 2011. And the Yemenis saw the back of Ali Abdulla Saleh in January 2012, after he granted himself immunity from prosecution for crimes he committed during his 33-year rule.لیبیا کے لوگوں نے کرنل قذافی کے ۴۰ سالہ دورِ حکومت سے جنوری ۲۰۱۲ میں آزادی حاصل کی، اور یمنیوں نے عبداللہ صالح کو اس وقت تخت سے ہٹایا جب اس نے اپنے ۳۳ سالہ دور میں کیے گئے جرائیم سے استثنا حاصل کیا۔
28Should the Syrians succeed in toppling Al Assad and his Baath regime, they will be Arab country number five to score a victory.اگر شامی بشر الاسد اور اس کی بعث پارٹی کو گرانے میں کامیاب ہوگئے تو شام عرب بہار کا پانچوں ملک ہوگا جس کو آمریت کے خلاف فتح نصیب ہوئی ہو۔
29یہ مضمون شام میں ہونے والے مظاہروں (۲۰۱۱) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے۔