# | eng | urd |
---|
1 | Afghanistan: High School Student Discovers Math Formula | افغانستان: کالج کے طالبِ علم کی ریاضی کے فارمولے کی دریافت |
2 | If you are not used to reading success stories about education in Afghanistan, this one is for a change. | اگر آپ نے افغانستان کے تعلیمی میدان میں امید افزا مضمون نہ پڑھا ہو، تو یہ مصمنون ان سب سے مختلف ہے۔ |
3 | On 30 June, 2012 the Center of Science in Kabul announced that Khalilullah Yaqubi, a high school student from Ghazni province, had independently discovered a mathematical formula that can be used to solve ‘second-degree quadratic equations with one unknown'. | ۳۰ جون ۲۰۱۲ء کو کابل میں مرکزِ سائنس نے اعلان کیا کہ خلیل اللہ یعقوبی، جو غزنی صوبے میں کالج کا طالبِ علم ہے، اس نے آزادنہ طور پر ریاضی کا ایک فارمولا دریافت کیا ہے۔ یہ فارمولا دو درجی مساوات کو حل کرسکتا ہے، جس میں ایک رقم نامعلوم ہو۔ |
4 | Khalilullah is an eleventh-grade student at the Al-Beruni High School in Nawabad, on the outskirts of the city of Ghazni. | خلیل اللہ، جو گیارویں جماعت کا طالب علم ہے، نو آباد شہر کے البیرونی اسکول میں پڑھتا ہے۔ یہ اسکول غزنی کے مضافات میں واقع ہے۔ |
5 | Speaking about the formula, Khalilullah says: | فارمولے کے بارے میں بتاتے ہوئے، خلیل اللہ کہتے ہیں: |
6 | I have not seen this formula before in any book. | میں نے یہ فارمولا پہلے کسی کتاب میں نہیں دیکھا تھا۔ |
7 | Neither I have used any source, nor cheated from Internet. | نہ ہی میں نے کسی ذرائع کا استعمال کیا ہے اور نہ میں نے انٹرنٹ پر اس کو دیکھا ہے۔ |
8 | This is all my efforts. | یہ میری ذاتی کاوش ہے۔ |
9 | Through this formula we can solve the problems of degree of equations (sic). | اس فارمولے سے ہم دو درجی مساوات حل کرسکتے ہیں۔ |
10 | Some Twitter users have welcomed the news as an indication of improvements in the Afghan education sector. | کچھ ٹوئیٹر صارفین نے اس خبر کا خیر مقدم کیا ہے، اور اسے وہ افغانستان کے تعلیمی شعبے میں بہتری کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ |
11 | Mulex, for example, has tweeted: | مثلاً، مولِکس ٹوئیٹ کرتے ہیں: |
12 | Wow! | لا جواب!!! |
13 | Amazing news from Afghanistan. | افغانستان سے لاجواب خبر۔ |
14 | Sign of progress in their education system. | تعلیمی شعبے میں ترقی کی نوید۔ |
15 | Another Twitter user, Jasur Ashurov (‘A settled nomad from Central Asia'), wrote: | ایک اور ٹوئیٹر صارف، جاسور آشوروف (Jasur Ashurov) (وسط ایشائی میں قائم خانہ بدوش)، لکھتا ہے |
16 | You don't always get positive news from #Afghanistan. | آپ کو ہمیشہ #افغانستان سے خوش خبری نہیں ملے گی۔ |
17 | This why I've been so happy to read this. | اس لیے میں اس خبر کو پڑھ کر بے انتہا خوش ہوں۔ |
18 | Rephrasing a Russian scientist and poet, he added [ru]: | وہ ایک روسی سائنسدان اور شاعر کے الفاظ کو استعمال کرکے مذید لکھتا ہے[ru]: ۔۔۔ |
19 | …the Afghan land can give birth to its own Newtons and smart Platos… | افغانستان کی سرزمیں اپنے نیوٹن اور بقراط کو پیدا کرسکتی ہے۔۔۔ |
20 | The student's success particularly stands out against the background of the difficult situation confronting the school sector in Ghazni province. | اس طالب علم کی کامیابی، غزنی صوبے کی ابتر تعلیمی صورتِ حال میں نمایاں نظر آتی ہے۔ |
21 | Members and sympathizers of the Taliban had closed many schools in the province. | طالبان کے کارکنوں اور ہمدردوں نے صوبے میں کئی اسکول بند کردیے تھے۔ |
22 | Recently, however, around 400 residents of one of the province's districts turned against the fundamentalist group and succeeded in reopening 81 out of the 83 schools in the area. | مگر حال ہی میں، ۴۰۰ علاقہ مکینوں نے ان بنیاد پرست گروہوں سے بغاوت کرتے ہوئے علاقے کے ۸۳ میں سے ۸۱ اسکول دوبارہ کھول دیے ہیں۔ |
23 | Overall, there have been improvements in Afghanistan's education sector since the ousting of the Taliban in 2001. | مجموعی طور پر، ۲۰۰۱ میں طالبان کی حکومت ختم ہونے کے بعد سے افغانستان میں تعلیمی شعبے میں بہتری ریکارڈ کی گئی ہے۔ |
24 | Some 5,000 schools have been built (pdf) across the country since 2003. | ۲۰۰۳ سے لے کر اب تک، پورے ملک میں تقریباً ۵۰۰۰ اسکول تعمیر کیے گئے ہیں (pdf)۔ |
25 | Yet, many of these schools still lack modern teaching facilities and face a shortage of qualified teachers. | ان اسکولوں میں تعلیم کے جدید آلات موجود نہیں ہیں اور قابل اساتذہ کی بھی بہت کمی ہے۔ |
26 | Besides, many schools for girls have recently been attacked by fundamentalists who oppose education for females in the country. | اس کے علاوہ، بنیاد پرستوں کی جانب سے لڑکیوں کے کئی اسکول پر حملہ کیا گیا ہے، جو عورتوں کی تعلیم کے خلاف ہیں۔ |
27 | On the Outlook Afghanistan, Dilawar Sherzai describes the education system in Afghanistan as follows: | دلاور شیراز آئوٹ لوک افغانستان(Outlook Afghanistan) میں افغانستان کے تعلیمی شعبے کے بارے میں لکھتے ہیں: |
28 | Our country Afghanistan is one of the countries where proper attention has not been paid to education sector. | ہمارے ملک افغانستان میں تعلیم کے شعبے پر کوئی خاص توجہ نہیں دی گئی تھی۔ |
29 | One of the basic reasons has been the continuous instability overwhelming the society. | اس کی ایک وجہ معاشرے میں موجود مسلسل عدم استحکام ہے۔ |
30 | The wars and conflicts - national, regional and international - that have been using Afghan land as their theater have made the development in social and educational fields suffocate to a large extent. | اندرونی، علاقائی، اور بین الاقوامی جنگیں، جو افغان زمین پر لڑئی گئیں، ان کی وجہ سے سماجی اور تعلیمی شعبے کو بے انتہا نقصان پہنچا۔ |
31 | Starting from Soviet invasion in 1979, one can count myriads of tussles and disturbances hampering the establishment of satisfactory education system. | ۱۹۷۹ کے سوویت حملے کے بعد، ایسی لاتعداد لڑائیاں اور شورشوں نے جنم لیا جس وجہ سے تعلیمی شعبہ خاطر خواہ ترقی نہیں کرسکا۔ |
32 | The problems, more basic in nature, have been the focal point of people's concentration rather than the education system. | وہ مسائل، جو تعلیمی مسائل سے زیادہ بنیادی نوعیت کے تھے، نے لوگوں کی زیادہ تر قوت اپنی جانب مبذول کررکھی تھی۔ |
33 | Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self-educated. | اس سب کے باوجود، کئی افغانوں نے تعلیم میں کامیابی حاصل کی ہے، کبھی کبھار تو انھوں نے اپنی مدد آپ کے تحت تعلیم حاصل کی۔ |
34 | In December 2011, another talented resident of Ghazni, without any special training or tools, flew an aircraft he had built from bits of rickshaw and a secondhand Toyota car in his garden. | دسمبر ۲۰۱۱ میں غزنی سے تعلق رکھنے والے ایک اور باصلاحیت نوجوان ، نے کسی آلے اور خصوصی تربیت کے بغیر ایک جہاز ہوا میں آڑایا تھا۔ یہ جہاز اس نے رکشے کے ٹکڑوں اور اپنے باغ میں موجود پرانی ٹویوٹا گاڑی کے انجن سے بنایا تھا۔ |
35 | Alexander Sodiqov has contributed to this post. | اس مضمون میں الیگزینڈر سودکوف (Alexander Sodiqov) کا تعاون شامل ہے۔ |