Sentence alignment for gv-eng-20141217-501617.xml (html) - gv-urd-20141219-1650.xml (html)

#engurd
1In Between Images of the Peshawar Attack, a Thought About Pakistan’s Army Public Schools
2Screengrab from the Facebook page of Mubeen Shah.آرمی پبلک اسکول پشاور پر حملہ اور ایے پی ایس کے تعلیمی نظام پر ایک تجزیہ
3He was murdered during the attack at the Army Public School in Peshawar.منیب شاہ کے فیس بک پیج کا عکس۔ منیب پشاور میں آرمی پبلک اسکول پر حملے کے نتیجہ میں جاں بحق ہوا۔
4My two-year old daughter looks at me and says, “What happened, Mama?”میری دو سالہ بیٹی میری طرف دیکھ رہی ہے وہ مجھ سے پوچھتی ہے، کیا ہوا مما؟
5I can't get the images of the blood-stained green-and-yellow striped neckties and white uniforms out my mind. I hope she doesn't see them in my eyes.خون سےرنگی سبز اور زرد رنگ کی ٹائیز اور وہ سفید یونیفارمز کے مناظر میرے دماغ سے نہیں نکل پارہے ،،خدا کرے یہ مناظر اسے میری آنکھوں میں نہ دکھیں ،،، کچھ ہی دیر بعد میرے شوہر نے مجھے ایک ایس ایم ایس کیا ،اس نے لکھا کہ ہم جب ایسی ہی عمر میں تھےاور صبح ہی صبح اسکول میں اسمبلی میں کھڑے ہوتے تھے تو ہم ایسے کسی واقعے کا، تصور بھی نہیں کرسکتے تھے۔
6Minutes later my husband messages, “Just like us at that age.
7In line at morning assembly.
8Never can you imagine something like this happening.” Six gunmen dressed in paramilitary uniforms entered the Army Public School in Peshawar, with only murder on their minds.سولہ دسمبر کو نو حملہ آور پشاور کے آرمی پبلک اسکول میں داخل ہوئے اور 130 معصوموں کو سفاکیت کی بھینٹ چڑھا دیا ،ہنستے مسکراتے ،مستقبل کے معماروں کی جانیں بربریت سے چھین لیں،اندوہناک واقعے میں درجنوں طلبا زخمی ہوئے ،، سینکڑوں کے زہنوں پریہ واقعہ وحشت کے ان مٹ نقو ش چھوڑ گیا ،،
9More than a hundred and thirty innocent, beautiful, and hopeful children had their lives snatched from them in the most terrifying way possible.
10Hundreds of other students and families have been left with open wounds on their bodies and minds.
11We are supposed to protect our children from imaginary monsters under the bed, these children faced heinous real monsters in the classroom. An hour after the gunmen entered the school, and 30 minutes after Pakistani special forces cordoned off the the sprawling Peshawar campus, a spokesman for the Pakistani Taliban told Reuters the attack was in “revenge for the army offensive in Waziristan.”ہم اپنے بچوں کو بیڈ کے نیچے چھپے جھوٹے موٹے مونسٹرز سے بھی بچاتے ہیں ،، اور وہ بچے انہوں نے اپنی کلاسوں میں دہشتگردوں کے روپ میں اصل مونسٹرز دیکھے ، ترجمان طالبان پاکستان نے غیر ملکی خبر رساں ایجنسی کو بتایا ہے کہ مسلح دہشتگردوں کے اسکول میں داخل ہونے کے 30 منٹ بعد پاکستان کی اسپیشل فورسز نے اسکول کا کنٹرول سبھال لیا تھا، اس نے بتایا کہ یہ حملہ طالبان کے خلاف جون سے وزیرستان میں شروع ہونے والے آپریشن ضرب عضب کا بدلہ لینے کے کیا گیا،اس حملے کا نشانہ زیادہ تر آپرین ضرب عضب میں حصہ لینے والے ماں باپ کے بچے بنے ہیں پاکستان بھر میں آرمی پبلک اسکول سسٹم ایک معیاری تعلیمی ادارہ مانا جاتا ہے، جس میں ہزاروں کی تعدا د میں فوجی اہلکاروں اور دیگر لوگوں کے بچے تعلیم حاصل کررہے ہیں ممکن ہے۔
12Some of the children attacked might even have a parent actively deployed in ZarbeAzb, a military offensive against the Taliban launched in June.بہت سے پاکستانیوں کو معیاری یا بڑھتا ہواجیسےا لفاظ پرتعجب ہوا ہو ،میں نےپچھلے چند گھنٹوں میں اس اسکول کی ویب سائٹ وزٹ کی اوراس کا باقی اسکولوں کے معیار سے موازنہ کرنے کے بعد میں جس نتیجے پر پہنچی ہوں یہ الفاظ اس کا خلاصہ ہیں۔
13There are tens of thousands of students at Army Public School (APS) campuses across Pakistan, a progressive school system that educates children of servicemen and hard-working Pakistanis.
14Mubeen Shah in his APS uniform.آرمی پبلک اسکول کے یونیفارم میں ملبوس مبین شاہ۔
15His Facebook profile image uploaded on December 3, has been shared by hundreds.
16Many Pakistanis may be shocked that I call the APS system “progressive”.
17I don't use this word lightly.یہ تصویر مبین نے 3 دسمبر کو فیس بک پر لگائی۔
18It's the only conclusion I can reach after poring over their website the last few hours, recalling stories I've heard about the schools and comparing their values, training processes, curriculum, and organization to other schools in Pakistan.
19There are more than 146 Army Public Schools across the country. Some of them are in the most remote parts of the country, where there are no other schools.ملک بھر میں 146 سے زائدآرمی پبلک اسکول ہیں جن میں سے کئ ریموٹ علاقوں میں بھی ہیں جہاں کوئی اور اسکول نہیں ہیں ، جبکہ سٹی اور بیکن ہاوس جیسے اسکول سسٹم جو اے پی ایس کے معیار کے ہیں ان کی فیسیں اے پی ایس کے مقابلے میں کئ گناہ زیادہ ہیں۔
20While there are other school systems at the scale of APS -for example, Beaconhouse, City School and Roots-they are all private schools with high tuition fees. Years ago, my husband and his brothers went to APS schools, often when their father was posted in a place where only APS schools existed.کئ سال پہلے میرے شوہر اور ان کے بھائیوں کو اپنے والد کی ریموٹ علاقوں میں پوسٹنگ ہوجانے کی وجہ سے انہی علاقوں کے آرمی پبلک اسکولوں میں تعلیم جاری رکھنی پڑتی تھی اکثر وہ اپنی املا کی غلطیوں نکالتے ہوئے اے پی ایس کواز راہ مزاق اس کا قصور وار ٹھراتے ہیں ، مگر حقیقت میں کچھ ایسی چیزیں جو ان کی اسکولنگ میں انہیں سکھائی گئیں وہ مجھے بھی بہت نئ اور خاص لگتی ہیں حالاناکہ میں خود نیویارک کے کونونٹ اسکول اور اسلام آباد کے پرائیویٹ اسکولوں میں زیر تعلیم رہی ہوں۔
21Today, they jokingly blame their typos on their APS education, but their other tales about the holistic, close-knit, community-driven education they received have always sounded so unique and special to someone like me, educated at a private Catholic school in New York, and a semi-government all-girls school and a private school in Islamabad.
22The education system in Pakistan has many flaws, but the APS system tries to offer affordable education, prioritizes holistic development, rigorous teacher training, incredibly well-developed handbooks, and agile curriculum development.
23I got all this information from their website, which they present as a “resource for teaching and learning as well as a forum for parents to become a part of the learning triangle. ”
24Here's a snippet from one of their FAQ's for “pre-school” teacher training: “Formal teaching in school becomes meaningful to students if it is linked to everyday life.
25When students realize that that the skills taught/developed in the class are applicable to real life, they find the education meaningful and develop more interest.”پاکستان کے تعلیمی نظام میں بہت سے جھول ہیں لیکن اے پی ایس کم اخراجات میں بہترین تعلیمی سہولیات مہیا کرنے کی بھرپور کوشش کررہاہے ،ویب سائٹ دیکھ کر اندازہ ہورہا ہے کہ اے پی ایس ایک جامع اور مکمل تعلیمی نظام مہیا کررہا ہے ،،جس میں نہ صرف طالبعلم بلکہ اساتذہ اور والدین بھی مستفید ہورہے ہیں۔
26Like most schools in Pakistan or other former British colonies, the student body is divided into “houses” that compete in debates, sports and other activities. At APS, the houses are “Unity”, “Faith”, “Discipline”, and “Tolerance”.ٹیچر ٹریننگ کے حوالے سے ایے پی ایس کی ویب سائٹ پر موجود ایک اقتباس کچھ یوں ہے کہ ” اسکولوں میں باقاعدہ پڑھائی اس وقت طالبعلموں کے لیے سود مند ثابت ہوتی ہے جب وہ اس سےاپنی روز مرہ زندگی میں فائدہ اٹھا سکیں،اس سے ان کے تعلیم کی جانب رجحان میں بھی اضافہ ہوتاہے اور وہ مزید دلچسپی سے تعلیم حاصل کرتے ہیں “
27Those are the values that are ingrained in APS students.دوسرے اسکولوں کی نسبت ایے پی ایس میں اتحاد ، تنظیم ،یقین اور برداشت جیسے معاشرتی اقداروں کی جانب توجہ دی جاتی ہے ،
28Candlelight vigil in Karachi for the victims of Peshawar's attack.Candlelight vigil in Karachi for the victims of Peshawar's attack.
29Image by @aliachughtai.Image by @aliachughtai.
30In 2013, APS' central organizing body launched the “Smiles-Raising Emotionally Healthy Children” project on their website for parents to send queries to a clinical psychologist with 14 years' experience working with children and young people.
31I didn't test the service, but apparently an expert will respond to a query via email.
32They also run a “Values Education Programme” which focuses on “global citizenship emotional well being and developing better human beings who can contribute in creating a conflict free world based on peace & harmony.”
33Their 2013-2014 handbook for this program, titled the “Year of Peace and Harmony,” talks about conflict resolution, bullying, cyberbullying, recycling, and so much more. Here's an excerpt from their section on understanding and managing conflict in classrooms: “As human beings, it is inevitable that we come into conflict with others as we all have different priorities, values, beliefs, needs and wants.سال دو ہزار تیرہ میں اے پی ایس کی مرکزی تنظیم نے اپنی ویب سائٹ پروالدین کے لیے تبچوں کی تربیت کے حوالے سے ایک پراجیکٹ شروع کیا جسکا نام ” مسکراہٹوں کے ساتھ جزباتی طور پر مضبوط بچے اٹھائیں” رکھا گیا ،اس تحریک میں تجربہ کار ماہر نفسیات کی خدمات لی گئیں ،میں نے اس سروس کو نہیں آزمایا مگر اس پروجیکٹ میں ماہر نفسیات والدین کی طرف سے پوچھے گئے سوالات اور مسائل کا حل ای میل کے زریعے تجویز کرتے ہیں ، اسی ویب سائٹ سے یہ بھی پتہ چلا کہ اے پی ایس ایک باقاعدہ معاشرتی تہذیب اور اقدارکے کی آگاہی کے حوالے سے ایک پروگرام چلا رہا ہے جو عالمی طور پر بہتر انسان بننے پر زور دیتا ہے جس سے دنیا میں تنازعات سے پاک امن و امان سے مزین فضا قائم ہوسکے ۔
34Conflict , therefore, is a normal and natural part of our lives. Conflict is not necessarily destructive.اس پروگرام کے باعث سال 2013 اور 2014 کوامن و ہم آہنگی کا سال قرار دیا گیا اور اس سال کی ہینڈ بک میں تنازعات کے حل ، غنڈہ گردی ، سائبر حملوں اور ریسائکلنگ کے علاوہ مزید بہت سے موضوعات پر بات چیت کی گئ ہے۔
35How we respond to conflict determines whether it is constructive or destructive.” I don't know how much of this material or training is trickling down to their dozens of branches across the country, but at least they have a solid roadmap.ایک پورا حصہ ویب سائٹ پر کلاس روم میں ہونے والے جھگڑوں اور ان سے نمٹنے کے بارے میں درج ہے ، اس سے ایک اقتباس ملا حضہ کریں ، ” بحیثیت انسان، ہر شخصیت مخلتف ہوتی ہے جس کی اقدار ،عقیدے ،ضروریات اور فوقیات دوسرے انسان سے مختلف ہوتی ہیں لہزا تنازعات ،جھگڑے یا اختلافات ہونا ہماری زندگیوں کا حصہ ہوتے ہیں ،ضروری نہیںکہ اختلافات یا جھگڑے ہر صورت بگاڑ پیدا کریں یا تباہ کن ہون ، یہ ہمارے اوپر ہوتا ہے کہ ہم ان جھگڑوں ،اختلافات کوتعمیری پہلو سے لیتے ہیں یا تباہ کن انداز میں لیتے ہیں۔”
36A roadmap for the children whose parents are fighting one of Pakistan's most scary and heart-wrenching problems-ideology-bred Taliban militancy.مجھے نہیں اندازہ کہ یہ تربیتی مواد کس طرح ایے پی ایس کی درجنوں شاخوں پر اثر انداز ہورہے ہیں ،لیکن در حقیقت یہ ان بچوں کے لیے ایک باقاعدہ نظام ہے اور نصب العین ہے جن کے والدین پاکستان کو درپیش سب سے مشکل اور بھیانک مسائلے یعنی طالبان سے جنگ کا حصہ ہیں۔
37Many of Pakistan's other schools-both private and government-could learn so much from APS' handbooks and teacher training guides.
38In the end, this war will not be won by bombs and bullets, but by giving vulnerable children, who might fall prey to a brutal ideology, the tools to recognise the merciless monster for what it is.پاکستان کے سرکاری اور نجی تعلیمی ادارے اے پی ایس جیسے معیاری نظام تعلیم اور تیچر ٹریننگ پروگرام سے بہت کچھ سیکھ کر اپنے تعلیمی نظام کو بہت بہتر بنا سکتے ہیں۔ کیونکہ دہشتگردی کے خلاف یہ جنگ ہتھیاروں ،بموں اور گولیوں سے نہیں جیتی جاسکتی ، یہ بچے اس سفاکانہ نظام کا شکار ہوسکتے ہیں ،، کامیابی کا حصول ممکن ہے جب کہ اگر ان عوامل کو بھانپ لیا جائے جو اس بے رحم سوچ کی وجہ ہیں ۔
39Sahar Habib Ghazi is Global Voices' managing editor.سحر حبیب غازی گلوبل وائسیز کی مینیجنگ ایڈیٹر ہیں۔
40She didn't intend for this to read like a press release for APS, and is very sorry if it did, but she believes APS' story is one of the many important and untold stories in Pakistan.سحر کا یہ تحریر لکھنے کے پیچھے مقصد یہ با لکل نہیں تھا کہ یہ آرمی پبلک اسکول کی پریس ریلیز معلوم ہو، اگر پڑھنے میں ایسا لگ رہا ہے تو یم معزرت خواہ ہیں۔ سحر کا یہ ماننا ہے کہ اے پی اس کی کہانی ان بہت سی اہم کہانیوں میں سے ایک ہے کہ جنہیں پاکستان میں باقائدہ توجہ نہیں مل پاتی۔
41She tweets at @SaharHGhazi.سحر ٹویٹر پر مندرجہ زیل نام سے ٹویٹ کرتی ہیں۔ @SaharHGhazi.