Sentence alignment for gv-eng-20120806-344281.xml (html) - gv-urd-20120809-936.xml (html)

#engurd
1Ukraine: Andriy Shevchenko Retires From Football, Enters Politicsیوکرین: آندرے شیوشنکو فٹ بال سے رخصت، سیاست میں داخل
2On July 28, exactly three months ahead of the Oct. 28 parliamentary election, Ukrainian football star Andriy Shevchenko announced that he was retiring from sports and going into politics.28 اکتوبر کے پارلیمانی انتخابات سے ٹھیک تین ماہ قبل 28 جولائی کو یوکرین کے فٹ بال اسٹار آندرے شیوشنکو نے اعلان کر دیا کہ وہ کھیل سے ریٹائرمنٹ لے کر سیاست کے میدان میں قدم رکھ رہے ہیں۔
3Many of Shevchenko's Ukrainian fans were disappointed, to say the least.شیوشنکو کے کئی پرستار مایوس ہوئے، کہ انہوں نے واضح و مکمل بات کیوں نہیں کی۔
4Not so much because of his decision to become a politician: after all, it is common for celebrities to endorse various political forces and to get involved in politics in other ways, for reasons that very few people in Ukraine regard as altruistic anymore.اعتراض سیاست دان بننے کے ان کے فیصلے پر نہیں تھا: کیونکہ بالآخر معروف شخصیات میں سیاسی قوتوں میں شامل ہونا اور دیگر طریقوں سے سیاست کا حصہ بننا تو اب عام ہے، وہ بھی ایسے مقاصد کے لیے جسے یوکرین کے بہت کم لوگ غرض رکھتے ہیں۔
5In Shevchenko's case, the problem was more with the party he chose to represent in the upcoming election.لیکن شیوشنکو کے معاملے میں مسئلہ یہ جاننا تھا کہ وہ آنے والے انتخاب میں کس جماعت کی نمائندگی کریں گے۔
6Andriy Shevchenko, a Ukrainian football star, at the “Ukraine - Forward!”عظیم یوکرینی فٹ بال کھلاڑی آندرے شیوشنکو “یوکرین - فارورڈ!”
7Party Congress.پارٹی کانگریس کے موقع پر۔
8Photo by Sergii Kharchenko, copyright © Demotix (Aug. 2, 2012).تصویر از سرگئی خارچنکو، کاپی رائٹ ڈیموٹکس (2 اگست، 2012ء)
9He did not announce right away which political force he was joining, however, and his fans, potential voters and even some Ukrainian politicians spent the next 24 hours or so making guesses.انہوں نے براہ راست یہ اعلان نہیں کیا کہ وہ کون سی جماعت میں شامل ہو رہے تھے، البتہ ان کے شائقین، ممکنہ ووٹ دینے والے حتیٰ کہ چند یوکرینی سیاست دانوں نے بھی اگلے 24 گھنٹوں سے زیادہ وقت ان قیاس و گمان میں گزارا کہ شیوشنکو کس جماعت کا انتخاب کریں گے۔
10On Facebook, a poll [ru] was set up to determine the netizens' expectations regarding Shevchenko's political preferences.فیس بک پر ایک پول [ru] کیا گیا تاکہ شیوشنکو کی متوقع سیاسی ترجیحات کے حوالے سے انٹرنیٹ کی دنیا کے باسیوں کی توقعات کا تعین کیا جا سکے۔
11Not many took part in this vote, but the predictions of those who did reflected well enough the general confusion that the football star's surprise announcement had caused.ووٹ میں گو کہ زیادہ افراد نے حصہ نہیں لیا، لیکن ان کی پیش گوئیاں عوامی سطح پر پھیلے اس تذبذب کو ظاہر کرنے کے لیے کافی تھیں جو فٹ بال کے اسٹار کھلاڑی کے اعلان نے پیدا کیا تھا۔
12The majority of the respondents (250 votes) thought that the ruling Party of Regions was the likeliest choice for this otherwise highly esteemed athlete; heavyweight boxing champion Vitaly Klitschko‘s Udar Party (“Strike”) came in second, with 177 votes; 40 people saw Shevchenko as part of Natalia Korolevska‘s Ukrayina - Vpered!جواب دینے والوں کی اکثریت (250 ووٹوں) نے سمجھا کہ حکمران جماعت پارٹی آف ریجنز اس انتہائی قابل احترام کھلاڑی کا ممکنہ انتخاب ہوگی؛ ہیوی ویٹ باکسنگ چیمپئن وتالی کلشکو کی اودار پارٹی (“اسٹرائیک”) دوسرے نمبر پر آئی، 177 ووٹوں کے ساتھ؛ 40 افراد نے شیوشنکو کو نتالیا کورولیوسکا کی یوکرینیا-وپیرید!
13Party (“Ukraine - Forward!”), which had been expelled from Yulia Tymoshenko's Bloc (BYuT) in March 2012; and just 17 respondents expected Shevchenko to join the United Opposition, which currently includes members of Tymoshenko‘s Batkivshchyna Party (“Fatherland”), as well as a number of politicians from other political forces (e.g., Arseniy Yatseniuk, Anatoliy Hrytsenko and Viacheslav Kyrylenko).پارٹی (“یوکرین - فارورڈ!”) کا حصہ دیکھا، جسے مارچ 2012ء میں یولیا تائموشنکو کے اتحاد (BYuT) سے نکال دیا گیا تھا؛ اور صرف 17 فیصد نے توقع ظاہر کی کہ شیوشنکو متحدہ حزب اختلاف میں شمولیت اختیار کریں گے، جس میں اس وقت تائموشنکو کی بتکشچینا پارٹی (“فادرلینڈ”) کے ساتھ ساتھ دیگر سیاسی قوتیں (جیسا کہ ارسنی یاتسینیوک، اناتولی ہرتسنکو اور ویاچیسلاف کیریلنکو) بھی شامل ہیں۔
14On Twitter, MP Andriy Shevchenko (@ashevch; BYuT) cheered [uk] his famous namesake's announcement:ٹوئٹر پر رکن پارلیمان آندرے شیوشنکو (@ashevch; BYuT) نے اپنے معروف ہم نام کے اعلان پر خوشی کا اظہار کیا [uk]:
15The more Shevchenkos there are in politics, the better :) […]سیاست میں جتنے زیادہ شیوشنکوز آئیں، بہتر ہے […]
16Then he made his prediction [uk] - and followed it up with a cautious reminder of the football star's past political involvement:پھر انہوں نے اپنی پیش گوئی [uk] کی - اور بعد ازاں فٹ بال کے عظیم کھلاڑی کو ماضی کی سیاسی وابستگی کے بارے میں ایک محتاط یاددہانی بھی کی:
17Shevchenko ([football]) will join [Vitaly] Klitschko.شیوشنکو [وتالی] کلشکو میں شمولیت اختیار کریں گے۔
18The most important thing is for him not to campaign for [President Viktor Yanukovych], the way he did in 2004 :) I really like my namesake and wish him to find himself.ان کے لیے سب سے اہم بات یہ کہ وہ [صدر وکٹر یانکووچ] کے لیے مہم نہ چلائیں، جیسا کہ انہوں نے 2004ء میں کیا میں اپنے ہم نام کو بہت پسند کرتا ہوں اور چاہتا ہوں کہ وہ خود کو سمجھے۔
19Shevchenko the MP proved wrong about Shevchenko the football star's choice, and so did many others.شیوشنکو رکن پارلیمان شیوشنکو فٹ بال کھلاڑی کی پسند کے بارے میں غلط ثابت ہوئے، اور ان کی طرح اور کئی لوگ بھی۔
20Natalia Korolevska's “Ukraine - Forward!” turned out to be the winner.نتالیہ کورولیوسکا کی “یوکرین - فارورڈ!” فاتح ثابت ہوئی۔
21Like Shevchenko the football star, Korolevska favored Yanukovych [ru] over Viktor Yushchenko during the contested 2004 presidential election, which resulted in mass protests all over Ukraine, known as the Orange Revolution.شیوشنکو فٹ بال کھلاڑی کی طرح کورولیوسکا نے 2004ء کے صدارتی انتخابات میں وکٹر یوش چنکو پر یانوکووچ کو ترجیح دی، جو یوکرین میں بڑے پیمانے پر مظاہروں کا سبب بنا، جو نارنجی انقلاب کے نام سے معروف ہوئے۔
22But while Shevchenko was appointed Yushchenko's advisor in 2005, Korolevska became an MP on BYuT's ticket, first in 2006, and then again in 2007.لیکن جب 2005ء میں شیوشنکو یوش چنکو کے مشیر مقرر ہوئے تھے، تو کورولیوسکا BYuT کے ٹکٹ پر رکن پارلیمان منتخب ہوئیں، پہلے 2006ء میں اور پھر 2007ء میں ایک بار پھر۔
23This alliance collapsed in March 2012, when Korolevska got expelled from BYuT.یہ اتحاد مارچ 2012ء میں خاتمے کو پہنچا، جب کورولیوسکا BYuT سے نکال دی گئیں۔
24(On a different note, Korolevska's brother, Konstantin Korolevsky [ru], used to be the First Deputy Head of the Department of Urban Construction Policy, Development and Reconstruction of the city of Moscow, Russia; after the 2010 resignation of his boss, Moscow Mayor Yuri Luzhkov, Korolevsky became the Deputy Minister for Regional Development in Vladimir Putin‘s government.)(قابل ذکر بات، کورولیوسکا کے بھائی قسطنطین کورولیوسکی [ru]، جو 2010ء میں اپنے پیشرو ماسکو کے میئر یوری لوزکوف، کے استعفے کے بعد شہر ماسکو کے شعبہ شہری تعمیراتی پالیسی، ترقیات اور تعمیر نو کے پہلے نائب سربراہ مقرر ہوئے، ولادیمیر پیوتن کی حکومت میں علاقائی ترقی کے نائب وزیر بنے۔)
25In her current political reincarnation, Korolevska is viewed by many not as an independent actor, but as part of the ruling regime's pricey political “project” - a kind of a trap set up to draw a significant number of voters away from the opposition.اپنی موجودہ نئی صورت میں کئی ماہرین کورولیوسکا کو ایک آزاد کھلاڑی کی حیثیت سے نہیں دیکھتے، بلکہ انہیں حکمرانوں کے سیاسی “منصوبے” کا حصہ سمجھتے ہیں - ایک طرح کا جال جو حزب اختلاف کے ووٹروں کو بڑی تعداد میں کھینچنے کے لیے بچھایا گیا۔
26Thus, it is not surprising that many of Shevchenko's domestic fans reacted with bitterness to his decision to run as No.2 on Korolevska's party list.اس لیے یہ بات حیران کن نہیں کہ شیوشنکو کے کئی مقامی پرستاروں نے ان کے کورولیوسکا کی پارٹی میں اہم حیثیت اختیار کرنے پر تلخی محسوس کی ہے۔
27On the FC Dynamo Kyiv‘s fan portal, a news item [ru] announcing Shevchenko's alliance with Korolevska generated over 800 comments.ایف سی ڈائنامو کیف کے فین پورٹل پر شیوشنکو کے کورولیوسکا کے ساتھ اتحاد کی خبر [ru] نے 800 سے زائد تبصرے سمیٹے۔
28Below is one of them, by user DK300:مندرجہ ذیل ان میں سے ایک ہے جسے صارف DK300نے کیا:
29This party [Ukraine - Forward!] is not political, it is a purely technical party.یہ جماعت [یوکرین -فارورڈ!] سیاسی نہیں بلکہ خالصتاً تکنیکی جماعت ہے۔
30It was created for a specific election with a specific goal.یہ مخصوص انتخابات کے لیے ایک مخصوص ہدف کے ساتھ تخلیق کی گئی۔
31A certain amount of money was allotted for this, and this amount will be distributed between these first [5-20 candidates].اس کے لیے رقم مختص کی گئی، اور یہ رقم ان سرفہرست [5 سے 20امیدواروں] میں تقسیم کی جائے گی۔
32It has no future whatsoever, neither on the national level, nor on the level of a village, and everyone joining it understands this. […]اس کا کوئی مستقبل نہیں، نہ قومی سطح پر، حتیٰ کہ دیہی سطح پر بھی نہیں، اور اس میں شمولیت کرنے والے ہر فرد کو یہ بات سمجھنی چاہیے۔[ …]
33LJ user frankensstein shared his thoughts [ru] on the Shevchenko situation on his blog:صارف فرینکسٹائن نے اپنے بلاگ پر شیوشنکو کی صورتحال پر اپنے خیالات کا اظہار کچھ یوں کیا[ru]:
34Personally, I don't see anything strange in the fact that Andrey Shevchenko has joined Korolevska's party.ذاتی طور پر، مجھے اس میں کوئی حیران کن بات نظر نہیں آتی کہ آندرے شیوشنکو نے کورولیوسکا کی جماعت میں شمولیت اختیار کر لی ہے۔
35By the standards of professional football, in which Shevchenko has [spent] his whole life, he has just transferred to another club that offered him a better contract, that's it.پیشہ ورانہ فٹ بال کے معیارات کے مطابق، جس میں شیوشنکو نے اپنی پوری زندگی [صرف] کی ہے، وہ صرف دوسرے کلب میں منتقل ہوئے ہیں جس نے انہیں بہتر معاہدہ دیا ہے، اتنی سی بات ہے۔
36To transfer from [FC Barcelona] to [Real Madrid C.F.] would have been a lot meaner, I guess.میرے اندازے میں [ایف سی بارسلونا] سے [ریال میڈرڈ سی ایف] میں منتقل ہونا زیادہ موزوں ہوتا۔
37What I find strange is […] that in our country, it turns out, [Shevchenko] was, for some reason, considered a moral authority, and everyone got terribly upset because of his sudden friendship with a dubious political force.جو بات مجھے عیب لگی کہ […] ہمارے ملک میں ایسا لگتا ہے کہ شیوشنکو چند وجوہات کی بنیاد پر کوئی اخلاقی ساکھ کا حامل شخص ہے، کہ ہر شخص ایک مشکوک سیاسی قوت کے ساتھ ان کی اچانک دوستی پر انتہائی مضطرب و پریشان ہوگیا۔
38Excuse me, but why?معذرت کے ساتھ، کیوں؟
39A football star is nothing but a football star - definitely not a social leader.ایک فٹ بال کھلاڑی کی حیثیت ایک کھلاڑی سے زیادہ کچھ نہیں - بلاشبہ ایک سماجی رہنما بھی نہیں۔
40To vote for a tiny rotten party only because a cool football player will be playing for it from now on - it doesn't make sense, because, for one thing, the parliament isn't a football field, and Shevchenko will never repeat his [four goals in one game, Fenerbahçe S.K. vs. A.C. Milan, in 2005].ایک معمولی بوسیدہ جماعت کو صرف اس لیے ووٹ دینا کہ فٹ بال کا ایک شاندار کھلاڑی اب ان کی طرف سے کھیلتا ہے - ہر گز معقول نہیں کیونکہ، ایک امر تو طے ہے کہ پارلیمان فٹ بال کا میدان نہیں اور نہ ہی شیوشنکو کبھی [فنرباخچے ایس کے بمقابلہ اے سی میلان ، 2005ء کی اپنی ایک میچ میں چار گولوں کی کارکردگی دہرا پائیں گے]۔
41In the comments section, Vladimir Perevoznik wrote [ru]:تبصروں کے حصے میں ولادیمیر پیریوزنک نے لکھا [ru]:
42[…] Shevchenko could have gone to [the United States], a country where life is comfortable.[…] شیوشنکو [ریاستہائے متحدہ امریکہ] جا سکتے تھے، ایک ملک جہاں وہ سکون کی زندگی گزارتے۔
43He would've been getting a million [US dollars] a month there.وہ ایک مہینے میں لاکھوں [امریکی ڈالرز] کمالیتے۔
44But he chose politics […].لیکن انہوں نے سیاست کا انتخاب کیا […]۔
45Which means that to be an MP is more profitable than to be a top football player.جس کا مطلب ہے کہ رکن پارلیمان بننا ایک سرفہرست فٹ بال کھلاڑی بننے سے زیادہ نفع بخش ہے۔
46That's the point.اتنی سی بات ہے۔
47On Korolevska's official Facebook Page (19,120 ‘likes'), the “acquisition” of Shevchenko was announced through a photo post with this caption [ru]:کورولیوسکا کے باضابطہ فیس بک صفحے (19120 ‘لائیکس') پر شیوشنکو کے “حصول” کا اعلان اس کیپشن کے ساتھ ایک تصویری پوسٹ کے ذریعے کیا گیا [ru]:
48Andrey Shevchenko stands shoulder to shoulder with our team, the team of a new generation of politicians!آندرے شیوشنکو ہماری ٹیم کے شانہ بشانہ کھڑے ہیں، سیاست دانوں کی نئی نسل کی ٹیم!
49The reactions were varied; below is a small selection. Yuri Didyk [uk]:ردعمل مختلف تھا؛ درج ذیل مختصر منتخب جملے ہیں۔
50Only a person who is a citizen of Ukraine and has also lived on the territory of Ukraine for the past five years can become [an MP].صرف وہ شخص جو یوکرین کا شہری ہو اور گزشتہ پانچ سال سے یوکرین میں مقیم ہو [رکن پارلیمان] بن سکتا ہے۔
51[Shevchenko] has lived [in Ukraine] for only a few years. […]شیوشنکو [یوکرین میں] صرف چند سال رہے ہیں۔[ …]
52Viktor Yanchenko [uk]:وکٹر یان چنکو [uk]:
53Andriy has found his team after all and signed a nice 5-year contract!!!بالآخر آندرے نے اپنی ٹیم تلاش کر ہی لی اور 5 سال کے ایک اچھے معاہدے پر دستخط کر دیے!!!
54Vasyl Sokyrko [uk]:واسل سوکیرکو [uk]:
55Sports and politics should never be mixed!کھیل اور سیاست کو کبھی نہیں ملانا چاہیے!
56It's a big mistake to get the great athletes involved.عظیم کھلاڑیوں کو شامل کرنا ایک بہت بڑی غلطی ہے۔
57Do not hide the corrupt, old, inefficient political robots behind the legendary football player's back - and don't brainwash the people! […]بدعنوان، پرانی، غیر موثر سیاسی کٹھ پتلیوں کو فٹ بال کے عظیم کھلاڑیوں کے پیچھے نہیں چھپانا چاہیے - اور عوام کی برین واشنگ نہیں کرنی چاہیے![ …]
58Valery Dyadyura [ru]:والیری دیادیورا [ru]:
59The more money a person has, the easier it is to buy him.جس شخص کے پاس جتنا زیادہ پیسہ ہے، اسے خریدنا اتنا آسان ہے
60Petr Galat [ru]:پیٹر گلات[ru]:
61There's only a salary in football, while the real money is in politics.فٹ بال میں تو صرف تنخواہ ہے، اصلی پیسہ تو سیاست میں ہے۔
62Boris Lukin [ru]:بورس لیوکن [ru]:
63میں یہ مانتا ہوں کہ اک بہتر مستقبل کے لیے تبدیلیاں ممکن ہیں ۔۔
64I'd like to believe that changes for the better are possible… People like Shevchenko, a modern example for Ukrainians, give hope for the emergence of new, decent politicians… In any case, great people do not necessarily do great in everything, but Shevchenko will always remain our country's pride!شیوشنکو، جو یوکرینی باشندوں کے لیے ایک جدید مثال ہیں، جیسے لوگوں نے نئے اور مہذب سیاست دانوں کے ظہور کی امید دی ہے ۔۔ بہر صورت، عظیم لوگ ضروری نہیں کہ ہر کام عظیم کریں، لیکن شیوشنکو ہمیشہ ملک کے لیے فخر کی علامت رہیں گے!
65On Shevchenko's Facebook fan page (32,353 ‘likes'), the announcement [en] of the football player's career switch was brief:شیوشنکو کے پرستار فیس بک صفحے (32353 ‘لائیکس') نے فٹ بال کھلاڑی کے کیریئر کے اختتام کا اعلان بہت ہی مختصر تھا:
66Game over :(کھیل ختم
67There, the reaction were varied as well.یہاں بھی ردعمل مختلف تھا۔
68Tim Troubled Hennum [en]:ٹم ٹربلڈ ہینم [en]:
69you had a good run buddy, good luck with your political career ;) i would vote for you if you were a politician in norway :Dدوست تم نے شاندار کھیلا، سیاسی کیریئر کے لیے نیک تمنائیں اگر تم ناروے میں سیاست دان بنتے تو میں تمہیں ووٹ دیتا ?
70Taras K Oleksyk [en]:تارس کے اولیک سک [en]:
71From a great player to a bad politician?ایک عظیم کھلاڑی سے برے سیاست دان تک؟
72Sheva, you have enough money to stay away from the business of politics, dont mess with virtual projects, stay with the clean game, please.شیوا، تمہارے پاس کافی پیسہ تھا کہ تم سیاست کے کاروبار سے دور رہتے، حقیقی منصوبوں میں مت الجھو، صاف کھیل سے جڑے رہو، براہ مہربانی
73Michal Frýba [en]: Thanks for every goal, good luck, you are very honest person, you can do good things for your country…. !!!!!ہر گول کے لیے شکریہ، نیک تمنائیں، تم ایک بہت ایماندار شخص ہو، اپنے ملک کے لیے بہت کچھ اچھا کر سکتے ہو۔۔۔!!!!
74On Twitter, Oleksandr Sivtsov (@10Sascha) wrote this [ru] to the current manager of FC Dynamo Kyiv, Yuri Semin:ٹوئٹر پر الیگزیندر سویتسوف (@10Sascha) نے ایف سی ڈائناموکیف کے موجودہ کوچ یوری سیمن کو یہ لکھا[ru]:
75Tell me, are you upset that [Shevchenko] has retired from football??????مجھے بتائیے، کہ کیا آپ [شیوشنکو] کی فٹ بال سے ریٹائرمنٹ پر ناخوش ہیں؟
76And Semin (@Yuri_Semin) replied [ru]:اور سیمن (@Yuri_Semin) نے جواب دیا [ru]:
77Of course, I am sorry about it, because Shevchenko is still an excellent football player.بلاشبہ، مجھے اس کا افسوس ہے، کیونکہ شیوشنکو اب بھی ایک بہترین فٹ بال کھلاڑی ہے۔
78But it was his choice, and I wasn't going to be in his way.لیکن یہ اس کی پسند تھی، اور میں اس کی راہ میں نہیں آنا چاہتا تھا۔