Sentence alignment for gv-eng-20120806-345038.xml (html) - gv-urd-20120810-930.xml (html)

#engurd
1Egypt: Celebrating Curiosity and the Man of Mars – Dr Essam Heggyمصر: خلائی گاڑی ‘کیوروسٹی’ اور ڈاکٹرعصام محمد کوخراج تحسین
2Egyptians following the Mars Curiosity rover are celebrating the work and life of NASA researcher Dr Essam Mohamed Heggy, a planetary scientist who is a member of the science team involved in the discovery of life on Mars.مریخ پر بھیجی گئی خلائی گاڑی کی کامیابی پر اہل مصر ناسا(NASA) میں موجود محقق ڈاکٹر عصام محمد حجی کو خراج تحسین پیش کررہے ہیں۔ ڈاکٹر عصام محمد حجی ایک سائنسدان ہیں جو مریخ پر زندگی تلاش کرنے والی ٹیم کا حصہ تھے۔
3People around the world watched Curiosity's historic landing on Mars earlier today.آج صبح پوری دنیا میں لوگوں نے کیوروسٹی کے مریخ پر اترنے کے تاریخی منظر کو دیکھا تھا۔
4On Twitter, The Big Pharaoh tells us:ٹوئیوٹر پر دی بیگ فرعون (TheBigPharaoh) لکھتا ہے:
5@TheBigPharaoh: Essam Heggy is one of NASA's scientists and he is involved in Curiosity's journey.@دی بیگ فرعون: عصام حجی ناسا میں ایک سائنسدان ہیں جو کیورسٹی کی ٹیم میں شامل تھے۔
6He was expelled from Cairo University and not accepted in the Egyptian Army.ان کو جامعہ قاہرہ سے نکال دیا گیا تھا اور مصری فوج میں شمولیت حاصل نہ ہو سکی۔
7End of story.کہانی تمام ہوئی!
8And continues:وہ مزید لکھتا ہے:
9@TheBigPharoah: Essam Heggy is one of the NASA scientists involved in Curiosity's voyage to Mars.@دی بیگ فرعون: عصام حجی ناسا میں ایک سائنسدان ہیں جو کیورسٹی کی ٹیم میں شامل تھے.
10He was rejected by the Egyptian Army because of a speech impairment.ان کو فوج سے گویائی میں نقص کی وجہ سے نکال دیا گیا تھا۔
11Stupid army!جاہل فوج!
12The Curiosity Rover casts a shadow in Mars' Gale crater while landing.خلائی گاڑی کیوروسٹی مریخ کا سایہ ‘گال” نامی کھڈے میں دیکھا جاسکتا ہے۔
13Picture uploaded by NASA's Curiosity Mars Rover facebook page.ذرائع: تصویر ناسا کی خلائی گاڑی کیوروسٹی کے فیس بک صفحہ سے لی گئی ہے۔
14Hassan Yahya adds:حسن یحیحیٰ لکھتے ہیں:
15@HassanYahya: Essam Heggy is one of the Egyptian scientists at NASA and teaches about the existence of water on other planets.@حسن یحیحیٰ: عصام حجی ناسا میں مصر کے ان سائنسدانوں میں سے ہیں جو مریخ میں پانی کے وجود کے بارے میں اور دوسرے سیاروں کے بارے میں پڑھاتے ہیں۔
16He was sacked from a college of science in Egypt because he did not return from a holiday on timeان کو مصر کے سائنس کالج سے اس لیے نکال دیا گیا تھا کیونکہ انھوں نے اپنی تعطیلات لمبی کرلیں تھی۔
17Prophetess Lana notes:پروفٹیس لانا (Prophetess Lana) لکھتی ہیں:
18@prophetess_lana: Essam Heggy is called “The Man of Mars.”@prophetess_lana: عصام حجی کو “مریخ کا آدمی” کہا جاتا ہے۔ وہ ابھی ۳۶ سال کے بھی نہیں ہیں۔
19He is not even 36 years old and remembers: His girlfriend's father refused to allow them to get married because he was merely a university lecturer at the College of Astronomy whose salary was 300 Egyptian pounds and who had no futureیہ بات بھی یاد رکھنی چاہیے کہ ان کی سہیلی کے والد نے صرف اس لیے اپنی بیٹی سے شادی کروانے سے انکار کردیا کیونکہ وہ علمِ فلکیات کے لیکچرر تھے۔ ان کی تنخواہ صرف ۳۰۰ مصری پاوُنڈ تھی اور ان کا کوئی مستقبل نہیں تھا۔
20Meanwhile, Amr Khairy uses the opportunity to joke about the Muslim Brotherhood appointments in government and how exhibiting signs of religion are a bigger priority than promoting science and learning.دوسری جانب، امر خیری اس موقع کو استعمال کرتے ہوئے اخوان المسلمین کی حکومت کی مذہب کو سائنسی تعلیم سے زیادہ اہمیت دینے کی پالیسی پر طنز کرتے ہیں اور اس کا مزاق بناتے ہیں۔
21He tweets:وہ ٹوئیٹر پر لکھتے ہیں:
22@Amr Khairy: The Egyptian scientist Essam Heggy is exploring Mars for water. And Hisham Qindeel, the former Irrigation Minister, is reorganising the room next to his office at the Prime Minister's Office to turn it into a mosque@امر خیری:مصری سائنسدان عصام حجی مریخ پر پانی تلاش کررہے ہیں جنکہ سابق وزیر آب پاشی ،ہاشم قندیل ،وزیر اعظم کے برابر والے کمرے کو مسجد میں تبدیل کررہے ہیں۔
23Curiosity is NASA's latest attempt to go where no man has gone before.خلائی گاڑی ‘کیوروسٹی' ناسا اس زمین پرجانے کی آخری کوشش جہاں پر آج تک کوئی انسان نہیں گیا ہے۔
24Before this mission, the U.S., Russia, Japan and Europe had sent about 40 spacecrafts to Mars.اس سے پہلے مریخ پر امریکہ، روس، جاپان اور یورپ نے مریخ پر تقریباً ۴۰ خلائی مشن انجام دی ہیں۔
25Twenty-six had failed.۲۶ ناکام ہوئیں۔
26During the 23 months after landing, Curiosity will analyze dozens of samples of rocks to access whether Mars could ever support human life.مریخ پر ۲۳ مہینوں کے دوران خلائی گاڑی ‘کیوروسٹی' سینکڑوں پتھروں کا تجزیہ کرے گی تاکہ معلوم کیا جاسکے کہ آیا مریخ پر انسان زندگی بسر کرسکتا ہے یا نہیں۔