Sentence alignment for gv-eng-20120810-345834.xml (html) - gv-urd-20120819-961.xml (html)

#engurd
1Morocco: Students Demand Education Reformمراکش ۔ طالبِ علموں کا فرسودہ تعلیمی نظام کو تبدیل کرنے کا مطالبہ۔
2In July, a group of Moroccan students launched a Facebook page called “The Union of Moroccan Students to Change the Education System” (French acronym: UECSE).جولائی میں مراکش کے طالبِعلموں کے ایک گروپ نے سماجی رابطے کی ویب سائٹ فیس بْک پر ایک پیج شروع کیا جس کا نام Union of Moroccan Students to Change the Education System (فرانسیسی مخفف UECSE)ہے۔
3The group is a gathering of young Moroccans whose aim is to “act, and discuss concrete solutions to improve the education system”.اِس گروپ کا مقصد مراکش کے تعلیمی نظام کو بہتر بنانے کی حکمتِ عملی تیار کرنا ہے۔
4In less than a month, the Facebook page attracted well over 10,000 members and a lot of support on social media.ایک مہینے کے اندر اِس پیج پر 10,000 افراد نے اِس مہم میں اپنا ساتھ دینے کا اِظہار کیا ہے۔
5The momentum seems to have been fueled by news that the government may be planning to toughen the tuition policy at public universities.میڈیا کا کہنا ہے کہ اِس مہم کو شروع کرنے کی وجہ ، سرکاری یونیورسٹیوں میں ٹیوشن پالیسی کی سختی ہے۔
6The group called [Fr] for a nationwide demonstration on Monday, August 6, 2012, to “encourage civil society and the Moroccan political elite to open a national debate on measures to reform the system.”6 اگست 2012 کو اِسی سلسلے کے تحت ایک ملک گیر اِحتجاج کا اِنعقاد کیا گیا جس میں عوام الناس اور سیاسی شخصیات کو دعوت دی گئی تا کہ وہ مراکش کے تعلیمی نظام کو بہتر بنانے کے لئے اپنی رائے دے سکیں۔
7The appeal was relayed on social media.سوشل میڈیا نے اِس مہم میں اِہم کردار ادا کیا۔
8In a video, the group posted on YouTube prior to the protest, students called for radical changes in the education system. “The entire education system needs to be changed,” one student says on camera.احتجاج سے قبل یو ٹیوب پر ایک ویڈیو نشر کی گئی جس میں مختلف خیالات کا اِظہار کرتے ہوئے طلباء نے کہا ''تعلیمی نظام کو مکمل طور پر نئے سرے سے شروع کیا جانا چاہیئے۔
9“The system needs to be broken down completely and rebuilt from scratch,” says another.‘‘ ایک اور طالبِ علم کا کہنا تھا کہ ''موجودہ تعلیمی نظام کو ختم کر دینا چاہیئے ۔‘‘
10A lot of students appearing on the video also denounce what they consider “disincentive measures” imposed by prestigious Grandes Ecoles, in particular high thresholds required to compete in college entrance exams.بہت سے طلباء کا یہ کہنا تھا کے Grand Ecoles کے تحت اِمتیازی نمبروں سے پاس ہونے پر کالجوں اور یونیورسٹیوں میں داخلہ ملنا باقی طلباء و طالبات کے لیے نا انصافی ہے۔
11On the day of the protest, hundreds of students and their parents responded to the call as documented by pictures and videos posted and shared on the internet.اِحتجاج کے روز نہ صرف طلباء بلکہ اْن کے والدین نے بھی انٹرنیٹ پر کی جانے والی اپیل کی بھرپور حمایت کی۔
12The following video is from a demonstration in Morocco's largest city, Casablanca (posted by The7Gladiator):درجِ ذیل ویڈیو مراکش کے سب سے بڑے شہر کاسا بلانکا میں ہونے والے اِحتجاج کا ایک منظر پیش کر رہی ہے۔
13Pictures posted on Flickr by Hassan Ouazzani show a great diversity of slogans denouncing corruption, favoritism, poor infrastructure and tough conditions imposed on undergraduates to enter higher education:پر حسن اوزانی کی نشر کی ہوئی کچھ تصاویرجو کے مراکش کے تعلیمی نظام میں موجودہ مسائل جیسے بے ترتیب نظام ، رشوت ، اور یونیورسیٹیوں میں داخلے کی سخت پالیسیوں کی عکاسی کرتی ہیں۔
14Moroccan students call for a reform of the education system - Picture by Hassan Ouazzani - Used with permissionمراکش کے طالبِ علموں کاموجودہ تعلیمی نظام کے خلاف اِحتجاج۔ تصویر حسن اوزانی
15Moroccan students call for a reform of the education system - Photo used with kindly permission from Hassan Ouazzaniاِحتجاج کے تمام مراحل پْر امن رہ کر طے کیے گئے۔
16Moroccan students call for reform of the education system - Photo used with kindly permission from Hassan Ouazzaniاِس گروپ نے پورے مْلک میں مزید اِحتجاجی مظاہرے اِنعقاد کروانے کا فیصلہ کیا ہے۔
17The demonstrations went on peacefully.:کا کہنا ہے کہ UECSE پرTumblr
18The group pledges to organize more sit-ins and roundtables across the country.
19On its Tumblr, the UECSE writes:نوجوان طالبِ علم ایک بہتر تعلیمی نظام چاہتے ہیں۔
20Young STUDENTS are asking for a good education system they are the MOROCCAN STUDENTS, tired of the current situation they are willing to change their futur(e) and to achieve their dreams, (an) ambitious wave is showing upیہ مراکش کے وہ طالبِ علم ہیں جو کہ موجودہ نظام کو بدل کر اپنا مستقبل روشن اور تابناک بنانا چاہتے ہیں۔ اس مہم کے ذریعے تعلیمی نظام میں تبدیلی کی اْمید کی کرن نظر آ رہی ہے۔