# | eng | urd |
---|
1 | Peru Celebrates the Festival of the Sun | پیرو میں سورج کا تہوار منایا گیا. |
2 | More than 64,000 people celebrated Inti Raymi, the Festival of the Sun, at Saksayhuaman archaeological park, about 15 minutes from the city of Cusco. | چونسٹھ ہزار سے زیادہ لوگوں نے ساسا وامن میں جو کے آثار قدیمہ کا پارک ہے اورکسکو شہر سے ١٥ منٹ ک فاصلے پر ہے سورج کا تہوار انٹی ریمی منایا. |
3 | The staging of Inti Raymi started at the temple of Coricancha with greetings for the Sun, and then it continued at the Main Square. | انٹی ریمی کے تہوار کی شروعات کوریانچہ کے مندر میں سورج کے سلام سے شروع ہوئی. اور پھر اس تہوار کی تقریبات مرکزی چوک میں جاری رہیں. |
4 | It culminated in Saksaywaman with the ceremony itself. | اس تہوار کی تقریبات ساسا وامن میں اپنے اختتام کو پہنچی. |
5 | The Inca, escorted by his wife (known as coya) and an entourage of more than 200 individuals, entered at around 2 PM into a platform set in the middle of the park, after walking across the stone fortifications. | انکا, اپنی بیگم (جسے کویا کہتے ہیں) اور مزید ٢٠٠ لوگو ک وفد کے ہمراہ کریباً ٢ بجے پتھریلی حصار بندی کو پار کر کے پارک کے وسط میں ایک پلیٹ فارم میں داخل ہوئے. |
6 | Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora [es], the fire and the sank'u, the Andean people's main meal. | وہاں مختلف قسم کی تقریبات منعقد ہوئی جیسے چیچے دا جوڑا کی رسم، اور آگ اور سنکو ، جو ک اندیسی لوگوں کی توجہ کا مرکز تھی |
7 | Overview of Inti Raymi. | Overview of Inti Raymi. |
8 | Photo by Ayla Zanini on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). | Photo by Ayla Zanini on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). J |
9 | June 24 marks the Southern Hemisphere's winter solstice; the shortest day and the longest night of the year. | چوبیس جون جنوبی نصف کرہ کا موسم سرما کا انقلاب شمسی اور سال کی سب سے چھوٹی رات اور سب سے بڑا دن ہوتا ہے. |
10 | During the Inca era, the winter solstice marked the start of a new year, and according to 17-century writer and historian Inca Garcilaso de la Vega, it was the main celebration of the year. | دور انکا میں, اسی دن سے نۓ سال کا آغاز ہوتا تھا اور سترویں صدی کے مصنف اور مورخ انکا گرسیلاسو دے لا ویگا کے مطابق یہ سال کا اھم تہوار تھ . |
11 | In Cusco today, however, the date is more a show for tourists and also for locals, who consider the event a point of reference of their local conscience that stirs up enthusiasm and massive participation. | کسکو میں آج کل یہ تاریخ سیاحوں کے لئےمحض ایک شو ہےاور مقامی لوگوں کے لئے بھی جو اس تہوار کو اپنے ضمیر سے وابستگی کا ذریعہ سمجھتے ہیں اور جو ان میں جوش اور بڑے پیمانے پر شرکت کا جذبہ پیدا کرتا ہے. |
12 | The website Toustodo's Blog explains [es] the following about the solstice: | توستودو اپنے بلاگ میں انقلاب شمسی کو کچھ یوں بیان کرتے ہیں: |
13 | Astronomically, the solstice is the moment when the Sun reaches the highest declination North (23° 27') or South (-23° 27') in respect to the terrestrial equator. | علم فلکیات کے حوالے سے، انقلاب شمسی وہ لمحہ ہے جب سورج پرتوے واسی خط استوا سے سب سے زیادہ جھکاؤ شمالی (23° 27') یا جھکاؤ جنوبی (-23° 27') تک پہنچ جاتا ہے. |
14 | In the Northern hemisphere the Sun reaches its zenith during the winter solstice at noon over the Tropic of Capricorn , which happens around June 20 or 21. In the Southern hemisphere the Sun reaches its zenith at noon over the Tropic of Cancer on June 21 or 22. | شمالی نصف کرہ مے سورج خط جدی کے اوپر انقلاب شمسی کے دوران سمترراس پر 20 یا 21 جون کو پہنچتا ہے جنوبی نصف کرہ پر سورج خط سرطان ک اوپر اپنی سمترراس پر 21 یا 20 جون کو پہنچتا ہے. |
15 | Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit. | نصف کرہ دراصل زمین کے محور کا اپنی کلاس کی ستا پر جھکاؤ کے نتیجے میں پیدا ہوتا ہے. |
16 | The blog Medios Alternativos shares part [es] of Inti Raymi's history: | بلاگ مڈیوس الٹرناٹووس انٹی ریمی کی تاریخ کا کچھ حصّہ یوں بیان کرتا ہے |
17 | After the conquest by the Spaniards, the ceremony was suppressed by the Catholic Church and the Andean community that used to celebrate the sun festival was split up. | سپینارڈس کی فتح کے بعد کیتھولک گرجا گھر نے اس تقریب کو دبا دیا اور انڈین فرقہ بٹ گیا جو یہ سورج کا جشن مناتے تھے. |
18 | Inti Raymi was then forgotten, until the mid 20th century when, as an expression of a great wave of revaluation of native culture in Peru, it was restored. | لوگ انٹی ریمی کو بھول گئے تھے کے، پھر تقریباً وست 20 صدی میں جب پیرومیں مقامی تہذیب کو بحال کرنے کی ایک لہر اٹھی. […] |
19 | During the Inca era, Inti Raymi was a religious ceremony, now it is a theatrical representation, however, this expression generates a sense of identity in the people […]. | انکا دور کے دوران ، انٹی ریمی ایک مذہبی تقریب تھی، اب یہ ایک تمثیلی گھر کی تقریب بن گئی ہے، بہر حال ، یہ لوگوںمیں شخصیت کا ایک اظہار ہے. […] |
20 | The version is expressed in its original language, quechua, with a corresponding translation to Spanish for a better understanding. | یہ صورت اس کی اصل زبان، قونچا، میں بیان کی ہے جس کا ترجمہ اسپانوی زبان می کیا گیا ہے تا کہ اس کو بہتر طریقے سے سمجھا جائے. O |
21 | On Twitter there were also comments related to the Festival of the Sun, like this one by Kristell PerezAlbela (@Kristellpa): | ٹویٹر پر بھی لوگوں نے سورج کے اس تہوار پر تبصرہ کیا ہے. جیسا کہ یہ Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) کا : |
22 | @Kristellpa [es]: I wish I could be at the #IntiRaymi !! | @Kristellpa: Quisiera estar en el #IntiRaymi !! @Kristellpa [اسپانوی] کاش میں بھی انٹی ریمی پر ہوتا. |
23 | User SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) expressed with enthusiasm: | SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) جوشیلے اندازمیں بیان کرتے ہیں : |
24 | @SanBlasSpanish: Yesterday was Inti Raymi, hope you all enjoyed it! | @SanBlasSpanish: کل انٹی ریمی تھا، امید ہے آپ سب خوب لطف اندوزہوئے ہونگے. ! |
25 | Meanwhile, Val (@Vientino) shared the beginning of the celebration: | Val (@Vientino) ابتدائی تقریب کے بارے میں بتاتے ہیں. |
26 | @Vientino [es]: From yesterday at dawn, the Festival of the Sun was celebrated, the Inti Raymi, at the plains and the highlands of the Andes. | @Vientino: Desde el amanecer de ayer se celebró la fiesta del sol, el Inti Raymi, en las estepas y las serranías de los Andes. |
27 | | @Vientino [اسپانوی ] کل علٰی الصُبحَ سے ،انڈس کے پہاڑی اور میدانی علاقوں میں سورج کا تہوار، انٹی ریمی منایا گیا، |
28 | Anyel (@AnyelZae) referred to the preference some parents have when choosing their children's name: | Anyel (@AnyelZae) کچھ والدین کی اپنے بچوں کے نام رکھتے ہوئے ترجیحات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے. |
29 | @AnyelZae [es]: Gosh, sometimes parents are stressed when choosing a name for their children #intiraymi for example… | @AnyelZae: Pucha aveces los padres estan estresados cuando escogen nombres asus hijos #intiraymi x ejmplo .. |
30 | From Argentina, Ralph H (@lopezraulh) shared how he celebrated the date: | Ralph H (@lopezraulh) ارجنٹائن سے ، بتاتے ہے کے انہو نے یہ دن کیسے منایا : |
31 | @lopezraulh [es]: Yesterday at work we celebrated Inti Raymi. | @lopezraulh: Ayer en el trabajo festejamos el Inti Raymi. |
32 | With apacheta [stone mound] and an offering. | Con apacheta [montículo de piedras] y ofrenda. |
33 | That's how particular we are. | Así nomas de particulares somos. opezraulhI: |
34 | | [اسپانوی] کل ہم نے دفتر میں انٹی ریمی منایا، اپچٹا (پتھر کے ٹیلہ)کے ساتھ ہم نے خاص طور پرنذرانہ پیش کیا. : |
35 | Lastly, ronaldchamat (@ronaldchamat) tweeted about the excitement of having experienced Inti Raymi: | ronaldchamat (@ronaldchamat) آخر میں اپنے انٹی ریمی منانے کے تجربہ کو انداز میں ٹویٹ کرتے ہیں. |
36 | @ronaldchamat [es]: Five years ago I was at the #IntiRaymi, what a privilege having been there at that precise moment http://elcomercio.pe/actualidad/159… | @ronaldchamat [ http://elcomercio.pe/actualidad/159… اسپانوی]:پانچ سال قبل میں انٹی ریمی تھا، وہاں کتنا استہقاق ہے عین اس لمحہ |