# | eng | urd |
---|
1 | Saudi Arabia: Trial Challenged by Prominent Human Rights Reformists | سعودی عرب: حقوق انسانی کے معروف کارکنوں نے مقدمے کو چیلنج کر دیا |
2 | Saudi prominent human rights defenders and reformists Mohammad al-Qahtani and Abdullah al-Hamid, whose long human rights advocacy records include taking part in founding the Saudi Civil and Political Rights Association, had the second hearing of their trials at Riyadh Criminal Court earlier today, September 1. The first hearing sessions of both of their trials were held separately last June, when the judge decided that the second hearing sessions for both of them would be held at the same time. | سعودی عرب کے حقوق انسانی کے معروف محافظ اور اصلاح پسند محمد القحطانی اور عبد اللہ الحامد نے آج یکم ستمبر کو ریاض کی فوجداری عدالت میں اپنے مقدمے کی دوسری سماعت سنی، دونوں کے حقوق انسانی کی وکالت کے طویل ریکارڈز میں سعودی شہری و سیاسی حقوق انجمن قائم کرنا بھی شامل ہے۔ دونوں کے مقدمے کی پہلی سماعت گزشتہ جون میں علیحدہ علیحدہ ہوئی تھی جب جج نے فیصلہ کیا تھا کہ دوسری سماعت بیک وقت ہوگی۔ |
3 | The charges against al-Hamid include: | الحامد کے خلاف الزامات میں شامل ہے: |
4 | Calling for and inciting to break the law, spread chaos and disturb public tranquility and safety by writing and publishing a statement that calls for protesting in public squares […] | قانون توڑنے کا مطالبہ اور اکسانا، افراتفری پھیلانا اور عوامی مقامات پر مظاہرے کا مطالبہ لکھنے اور شایع کرنے کے ذریعے امن عامہ اور سلامتی کو نقصان پہنچانا […] |
5 | Unjustifiably calling the Saudi ruling regime a police regime that was established upon injustice and suppression and that misuses religion to justify injustice and to continue human rights violations. | سعودی حکومت کو بے جا طور پر ناانصافی اور ظلم پر مبنی ایک پولیس حکومت قرار دیا اور جو اپنی ناانصافیوں کی حجت کے طور پر مذہب کو غلط استعمال کرتی ہے اور انسانی حقوق کی خلاف ورزیاں جاری رکھے ہوئے ہے۔ |
6 | Abdullah al-Hamad sat on the floor after the court room got full of attendees via @abdulrhmansh | کمرۂ عدالت شرکا سے بھرنے کے بعد عبد الحامد فرش پر بیٹھے ہیں از @abdulrhmansh |
7 | A few days ago, al-Hamid called upon people to attend the hearing session and many reformist figures did. | چند روز قبل الحامد نے لوگوں سے عدالتی سماعت میں شریک ہونے کا مطالبہ کیا تھا اور کئی اصلاح پسندوں نے شرکت بھی کی۔ |
8 | Saudi journalist and publisher Nawaf al-Qudaimi was among those who attended and he tweeted: | سعودی صحافی اور ناشر نواف القدیمی شریک ہونے میں افراد میں شامل تھے اور انہوں نے ٹویٹ کیا: |
9 | @Alqudaimi: Abdullah al-Hamid turned the hearing session today into a lecture about the rights of the accused and the principles of justice. | @Alqudaimi: عبد اللہ الحامد نے آج کی سماعت کو ملزمان کے حقوق اور انصاف کے اصو ل و ضوابط کے بارے میں ایک خطبے میں تبدیل کر دیا ۔ |
10 | It will go down in history […] | یہ تاریخ ایک حصہ بن جائے گا […] |
11 | Saudi journalist and human rights defender Iman al-Qahtani was also among the attendees. | سعودی صحافی اور حقوق انسانی کی کارکن ایمان القحطانی بھی شرکا میں موجود تھیں۔ |
12 | She was live-tweeting from the session: | انہوں نے سماعت کی براہ راست ٹویٹنگ کی: |
13 | @ImaQh: al-Hamid said to the judge: Why don't you deal with the victims of arbitrary detention and torture? | @ImaQh: الحامد نے جج کو کہا: آپ نے ظالمانہ گرفتاری اور تشدد کے شکار افراد کا معاملہ کیوں نہ سنبھالا؟ |
14 | They want to destroy [the Saudi Civil and Political Rights Association] because we are keeping records of those victims. | انہوں نے [سعودی شہری و سیاسی حقوق انجمن] کو برباد کرنا چاہا کیونکہ ہم ان مظلوم افراد کا ریکارڈ محفوظ کر رہے ہیں۔ |
15 | The judge decided to hold the next session tomorrow, September 2, but it will not be public: | جج نے اگلی سماعت کل، 2 ستمبر، کو کرنے کا فیصلہ کیا لیکن یہ عوامی نہیں ہوگی: |
16 | @ImaQh: No, the hearing session was not public. | @ImaQh: نہیں، سماعت عام نہیں ہوگی۔ |
17 | Those who attended [today] got in without asking the judge for permission and he insisted that we will not be allowed in tomorrow. | جو [آج] شریک ہوئے انہوں نے جج سے اجازت نہیں لی اور انہوں نے زور دیا کہ انہیں کل اجازت نہیں دی جائے گی۔ |
18 | Saudi famous blogger Fouad al-Fahran expressed his support by tweeting: | مشہور سعودی بلاگر فواد الفہران نے اپنی حمایت کا اظہار ٹوئٹ کے ذریعے کیا: |
19 | @alfarhan: Just another day in Dr. al-Hamid's and Dr. al-Qahtani's lives. A historical day for [the rest of] us! | @alfarhan: ڈاکٹر الحامد اور ڈاکٹر القحطانی کی زندگی کا ایک اور عام اور ہم [سب کے لیے] ایک تاریخی دن! |