Sentence alignment for gv-eng-20140216-456456.xml (html) - gv-urd-20140309-1556.xml (html)

#engurd
1Film Documents America's “Invisible” Drone War in Pakistanپاکستان میں امریکی ڈرونز کی “خفیہ” جنگ کے حوالے سے دستاویزی فلمی
2A recently released short film focuses on the physical, moral and political invisibility of the United States drone war in Pakistan.حال ہی میں شائع ہوئی ایک شارٹ فلم میں امریکی ڈرون جنگ کا پاکستان پر سماجی، سیاسی، اور جانی اثرات کو موضوع بنایا گیا۔
3“Unseen War” is made by “Exposing the Invisible”, an initiative of the international non-profit Tactical Technology Collective which uses information, communications and digital technologies to maximize the impact of their advocacy work through short films.“ایکسپوزنگ دی انویزیبل” نامی بین الاقوامی ٹیکٹیکل ٹیکنالوجی کولیکٹو این پی او نے “ان سین وار” (اندیکھی جنگ) نامی فلم تیار کی ہے جو کہ معلومات، اطلاعت اور ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کو استعمال کرتے ہوئے اپنی فلموں کے زریعے اپنی کے ذریعے اپنی ایڈووکیسی کے امور کی ترویج کرتا ہے۔
4Their series explores new frontiers of investigation and shares stories of people working to expose hidden layers behind problems in their societies.اُن کے کام پر مبنی سیریز کے معاشرے کے مسائل کے پیچھے چھپی ہوئی داستان کو بے نقاب کرنے کے لیے کام کرتے ہوئے تفتیشی ریپقرٹس کو کہانیوں کی شکل میں شائع کرتی ہے۔
5From their website:ان کی ویب سائیٹ کے مطابق:
6We speak to journalists, activists and experts inside and outside of Pakistan about the consequences of the strikes in the tribal FATA region, why they are possible, and how we can make the issue more visible using data and visualization tactics.ہم نے پاکستان میں اور اس سے باہر صحافی، سرگرم کارکنان اور ماہرین سے فاٹا کے قبائلی علاقوں میں ہونے والی لڑائی کے اثرات کے متعلق بات کی کہ یہ کیوں اور کیسے ممکن ہے، اور کیسے ہم مواد اور تصاویر کو جاری کر کے اس مسلئہ کو مزید واضح طور پر سامنے لا سکتے ہیں۔
7Apparently the US is at war in Pakistan against terror and has made hundreds of attacks on targets in Northwest Pakistan since 2004 with unmanned aerial vehicles (drones).بظاہر امریکہ پاکستان میں دہشتگردی کے خلاف جنگ میں شامل ہے اور خودکار ہوائی گاڑی (ڈرون) سے شمال مغربی پاکستان میں 2004 سے اب تک سینکڑوں حملے کر چکا ہے۔
8They have refused to officially acknowledge more than 300 CIA drone strikes carried out in Pakistan and only describe them in off-the-record briefings.وہ سرکاری سطح پر پاکستان میں سی آئی اے کے 300 سے زائد ڈرون حملے کرنے سے انکار کر چکا ہے اور صرف غیر سرکاری طور پر ابتدائی ہدایات میں ان کی جانب اشارہ ملتا ہے۔
9The previous Pakistani government openly condemned these attacks but Wiki-leaks exposed that they privately approved the strikes.گزشتہ پاکستانی حکومت نے ان حملوں کی کھل کر مذمت کی تھی لیکن وکی لیکس نے بے نقاب کیا کہ انہوں نے خفیہ سطع پر حملوں کی اجازت دی تھی۔
10According to an expose in Washington Post Pakistani military officials, even those who bitterly complained about drone strikes, had secretly been choosing some of the targets.واشنگٹن پوسٹ میں خبر منظر عام پر آئی ہے کہ پاکستان کے عسکری عہدہدار یہاں تک کے وہ جو دردمندی سے ڈرون حملوں کے متعلق شکایت کرتے ہیں، مخفی رکھتے ہوئے احدافِ منتخب پر حملے کی اجازت دیتے ہیں۔
11A leaked Pakistani report reveals that the number of casualties are much higher than those provided by the US administration.ایک لیک ہوئی پاکستانی رپورٹ کا انکشاف ہے کہ اموات کی تعداد امریکی انتظامیہ کی بتائی ہوئی تعداد سے کہیں زیادہ ہے۔
12According to the Bureau of Investigative Journalism the estimated casualties in the US drone attacks in Pakistan are:بیورو آف انویسٹیگیشن جرنلزم کے مطابق پاکستان میں امریکی ڈرون حملوں میں ہونے والی اموات اندازًا یہ ہیں: پاکستان 2004-2013 سی آئی اے ڈرون حملے
13Pakistan 2004-2013 CIA Drone Strikesحملوں کی تعداد: 381
14Total strikes: 381 Total killed: 2,537-3,646 Civilians killed: 416-951 Children killed: 168-200 Injured: 1,128-1,557جان بحق ہونے والوں کی تعداد: 2،537-3،646 جان بحق ہونے والے غیر عسکری لوگ: 416-951
15The reasons for high number of casualties have been contributed to shoddy intelligence gathering standards such as facilitating strikes without knowing whether the individual in possession of a tracked cell phone or SIM card is in fact the intended target of the strike.جان بحق ہونے والے بچے: 168-200 زیادہ تعداد میں اموات کی وجہ ناقص معیارِ جاسوسی ہے جیساکہ یہ جانے بغیر حملہ کرنا کہ وہ شخص جو ایک موبائل یا سم کارڈ رکھتا ہے اور اسی کے ذریعے نشانے پر ہے وہ دراصل حملے کا اصلی نشانہ ہے یا نہیں۔
16Jeremy Scahill, journalist and author of ‘Dirty Wars: The World Is A Battlefield' explains how the definitions of “imminent threat” and “enemy combatants” are being redefined by US authorities to give legitimacy for drone attacks. For example all military-age males in an area of known terrorist activity are deemed as combatants, assumed to be up to no good and can be condemned to death by drone.جرمی شائل، صحافی اور”ڈرٹی وارز: دی ورلڈ از اے بیٹل فیلڈ” کے مصف نے وضاحت کی ہے کہ کیسے امریکی انتظامیہ نے ڈرون حملوں کو جائز قرار دینے کے لیے “شدید خطرہ” اور “مخالف دشمن ” کی نئی تعریف کی ہے مثلاً ایک دہشتگردی کے علاقہ میں تمام بالغ نوجوان مردوں کو مخالف یا دشمن قرار دیا گیا ہے یہ اخذ کرتے ہوئے کہ وہ کسی طرح بھی معصوم نہیں ہیں اور ان کی سزا ڈرون کے ذریعے موت ہے۔
17In the movie “Unseen War” you can hear more from the protagonists by reading the full interviews accompanying the film.فلم “Unseen War” میں دیئے گئے مکمل انٹرویوز سننے کو ملیں گے۔
18You can watch the movie on the website or download it.آپ فلم کو ویب سائٹ پر دیکھ یا ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔
19You can also read the stories and engage in discussions.آپ کہانیاں بھی پڑھ سکتے ہیں اور بحث میں بھی حصہ لے سکتے ہیں۔
20Screenings for this short film have already taken place in Islamabad and Karachi and those interested in attending future screenings or hosting them can seek information here.اس فلم کی سکریننگ اسلام آباد اور کراچی میں ہو چکی ہے اور وہ جو مستقبل میں سکریننگ کا انتظام کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں یہاں سے معلومات حاصل کر سکتے ہیں۔
21Two other movies on the US drone warfare in Pakistan - Wounds of Waziristan by Madiha Tahir and Dirty Wars by Jeremy Scahill - were also released last year. With additional input from Rezwanپاکستان میں امریکی ڈرون حملوں پر دیگر دو فلم مدیحہ ظاہر کی واؤنڈز آف وزیرستان اور جرمی شائل کی ڈرٹی وارز ایک سال قبل ریلیز ہو چکی ہیں۔