# | eng | urd |
---|
1 | One Month on, Pakistanis Pledge to #NeverForget the Horrific Peshawar School Massacre | سانحہ پشاور کو کبھی نہیں بھولیں گے ،پاکستانیوں کا وعدہ |
2 | British Pakistanis protested against terrorism and hosted a vigil outside the Pakistani high commission building in London for the victims of the Peshawar school attack in December 2014. | برطانیہ میں مقیم پاکستانیوں نے لندن میں پاکستان ہائی کمیشن کے باہر دہشتگردی کے خلاف احتجاج کیا Image by Geovien So. |
3 | Image by Geovien So. Copyright Demotix (16/1/2015) | Copyright Demotix (16/1/2015) |
4 | Pakistanis around the world remembered the victims of the Peshawar school attack exactly one month after the tragedy with vigils and demonstrations, expressing solidarity with the families of slain children and demanding firm actions from the government against extremism. | پاکستانیوں نے دنیا بھر میں پشاور اسکول واقعےمیں شہید ہونے والوں کو سانحے کے ایک ماہ گزرنے پر یاد کیا ،شہید بچوں کے لواحقین کے اہل خانہ سے اظہار یکجہتی کیا ، شمعیں روشن کیں اور حکومت سے عسکریت پسندی کے خلاف سخت اقدامت کرنے کا مطالبہ کیا۔ |
5 | Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) militants stormed the Army Public School in Peshawar on 16 December 2014, killing 145 people, including over 130 children. | سولہ دسمبر دو ہزار چودہ کو تحریک طالبان پاکستان نےآرمی پبلک اسکول پشاور پر حملہ کیا تھا جس میں 145 افراد شہید ہوگئے تھے جن میں 130 بچے شامل تھے۔ |
6 | Ceremonies and protest vigils were held in different cities around Pakistan on 16 January, including in Islamabad, Karachi, Abbottabad, Sialkot, Sargodha, Peshawar, Hyderabad, Jhelum, Jhelum Cantt, Bahawalpur, Dera Allah Yaar, Sukkur, Larkana, and Nawabshah. | سولہ جنوری کو اسلام ابد ،کراچی ، ایبٹ آباد ،سیالکوٹ ،سرگودھا ،پشاور ،حیدرآباد ،جہلم ،کینٹ ،بہالپور ،ڈیرہ اللہ یار، سکھر ،لاڑکانہ اور نوابشاہ سمیت ملک کے بہت سے شہروں میں ایک مہینہ پورا ہونے پر تقریبات ،مظاہرے کیے گئے اور شمع جلائی گئیں ۔ |
7 | In addition to Pakistan, social media campaign ‘Pakistanis against Terrorism', organized by the Never Forget movement, arranged global protests in USA, UK, Canada, Australia, Germany and Kenya to stand united against extremism, sectarian violence and injustice. | سوشل میڈیا پر بھی پاکستان دہشتگردی کے خلاف ہے کہ نام سے ایک مہم شروع کی گئ ،بیرون ملک ،امریکا کینڈا ،برطانیہ ،آسٹریلیا ،جرمنی اور کینیا میں بھی عسکریت پسندی ،فرقہ وارانہ تشدد اور ناانصافی کے خلاف مظاہرے ہوئے۔ |
8 | Collage of Global Protests. | Collage of Global Protests. |
9 | Image courtesy Sana Jamal. | Image courtesy Sana Jamal. |
10 | The campaigners urged overseas Pakistanis to join the protest campaign “not just by sending funds, but by going to Pakistani embassies wherever they live” to give a strong message to the government. | اس مہم میں شامل افراد نے بیرون ملک رہائش پذیر پاکستانیوں کو مظاہروں کی اس مہم میں شامل ہونے کی دعوت دی ،اور اس بات پر زور دیا کہ صرف اپنے فنڈز ہی نہیں بھیجیں بلکہ پاکستانی سفارت خانوں پر جائیں تاکہ حکومت کو ایک ٹھوس پیغام پہنچے۔ |
11 | In Mumbai, the victims were remembered during a marathon: | بھارتی شہر ممبئ میں پشاور سانحے میں شہید ہونے والوں کے اعزاز میں میراتھون منعقد کیا گیا: |
12 | #PeshawarAttack remembered at #MumbaiMarathon :( pic.twitter.com/CW6CSNtYWu | #PeshawarAttack remembered at #MumbaiMarathon pic.twitter.com/CW6CSNtYWu |
13 | - Mohsin Khan (@mohsinnow) January 18, 2015 | - Mohsin Khan (@mohsinnow) January 18, 2015 |
14 | A spirited demonstration was held outside a Pakistani consulate in Houston in the United States: | متحدہ امریکا کے شہر ہوسٹن میں پاکستانی قونصلیٹ ک باہر ایک مظاہرہ ہوا: |
15 | “@Irumf: Protesting Against #Terrorism in #Houston #PeshawarAttack #ReclaimPakistan #ArrestAbdulAziz pic.twitter.com/ENS23K7bst“ | “@Irumf: Protesting Against #Terrorism in #Houston #PeshawarAttack #ReclaimPakistan #ArrestAbdulAziz pic.twitter.com/ENS23K7bst“ |
16 | - Syed Muhammad Ashraf (@SyedMuhammadAsh) January 17, 2015 | - Syed Muhammad Ashraf (@SyedMuhammadAsh) January 17, 2015 |
17 | London saw a protest too: | جبکہ لندن میں بھی مظاہرہ ہوا: |
18 | London. | London. |
19 | Pakistanis protesting against terrorism. | Pakistanis protesting against terrorism. |
20 | Proud. | Proud. |
21 | So Proud. | So Proud. |
22 | #NeverForget #PeshawarAttack @NeverForgetpk pic.twitter.com/kt0RLgqgMK | #NeverForget #PeshawarAttack @NeverForgetpk pic.twitter.com/kt0RLgqgMK |
23 | - Jibran Nasir (@MJibranNasir) January 16, 2015 | - Jibran Nasir (@MJibranNasir) January 16, 2015 |
24 | Demonstrations in Pakistan | پاکستان بھر میں مظاہرے: |
25 | Pakistan has seen many vigils since the attack in December, but one particular protest that emerged from the capital has turned into a movement: the Never Forget campaign. | |
26 | Sparked after controversial Islamabad-based cleric Abdul Aziz initially refused to condemn the Peshawar attack, the movement demands Abdul Aziz's arrest and urges the government to adopt a zero tolerance policy against militants and extremist mindsets. Spearheaded by lawyer and social activist Mohammad Jibran Nasir, the campaign aims “to ensure that we remember the thousands of brave souls Pakistan has lost due to terrorism and religious extremism.” | 16 دسمبر میں ہونے والے حملے کے بعد پاکستان میں کئ مظاہرے ہوئے ،لیکن اسلام آباد میں ہونے ولا مظاہرہ کبھی نہ بھولنے کے نام سے مہم کی صورت اختیار کرگیا،یہ مہم اس وقت شدت اختیار کرگئ جب مولنا عبد العزیز نے پشاور حملے کی مزمت کرنے سے انکار کردیا ، اس موومنٹ نے عبدالعزیز کی گرفتاری کا مطالبہ کیا ،حکومت سے دہشتگردی کے خلاف زرہ برابر بھی لچک کا مظاہرہ نہ کرنے کا مطالبہ کیا اور جہادی اور عسکریت پسند سوچ رکھنے والے افراد کے خلاف عدم برداشت کی پالیسی کے تحت ایکشن لیا جائے ۔ |
27 | In an interview, Nasir explained the idea behind the movement: “We are trying to empower the people of Pakistan into setting a precedent. We want to tell them that if they stand united and be loud and consistent enough to be protesting even after a month of the tragedy, then action can be taken against the likes of Abdul Aziz.” | سماجی کارکن اور وکیل محمد جبران کی قیادت میں جاری اس مہم کا عزم یہ ہے کہ ان تمام لوگوں کو یاد رکھا جائے جو دہشتگردی کے خلاف اس قوم کی بقا کے لیے اپنی جانیں قربان کرچکے ہیں ،ایک انٹرویو میں جبران کہتے ہیں کہ اس مہم کا مقصد یہ ہے کہ ہم کوشش کررہے ہیں کہ پاکستانیوں کو بااختیار بنایا جائے ،ہم انہیں باآور کرناچہاتےہیں کہ اگر وہ متحد ہوکر اس وقاعے کے ایک ماہ بعد مظاہرہ کرنے پر متحد ہوجائیں تو عبدالعزیز اور ان کے حمایتیوں کے خلاف ایکشن لیاجاسکتا ہے 16 جنوری کو کبھی نہ بھولنا مہم نے ملک بھر میں ریلیاں نکالی گئیں ، مظاہرین نے اپنی مساجد کو سنوارو /سدھارو ، خاموشی جرم ہے اور عبدالعزیز کو گرفتار کرو کے نعرے لگائے۔ |
28 | On 16 January, the Never Forget campaign organized country-wide rallies. | لاہور میں انسانی ہاتھوں کی زنجیر بنا کر آرمی پبلک اسکول پشاور کے سانھے کے خلاف احتجاج کیا گیا۔ |
29 | Demonstrators in Karachi chanted slogans such as “Reclaim your mosques”, “Arrest Abdul Aziz”and “Silence is Criminal”. In Lahore, a human chain was formed at the Army Public School to protest against the killings. | اسلام آباد میں شہریوں اور سول سوسائٹی نے سیاسی رہنامووں کی موجودگی میں ایک ماہ پورا ہونے پر دہشتگردی کے خلاف جنگ اور تششد کے خاتمے کے لیے مظاہرہ کیا ، شہریوں نے سو علامتی تابوت نکالے اور سانحہ پشاور کی ہولناکیوں پر آنسو بہائے۔ . |
30 | In Islamabad, citizens, civil society members and political representatives gathered to mark the one-month anniversary and restate their resolve to fight violence. | |
31 | Protesters in the capital city also placed over a hundred mock coffins as a symbolic reminder of the horror witnessed on 16 December in Peshawar. . | |
32 | @NeverForgetpk Aabpara chowk, 141 coffins to honour the victims of Peshawar and other terrorist attacks. pic.twitter.com/rXCVm7HQ5j | @NeverForgetpk Aabpara chowk, 141 coffins to honour the victims of Peshawar and other terrorist attacks. pic.twitter.com/rXCVm7HQ5j |
33 | - Amber Rahim Shamsi (@AmberRShamsi) January 16, 2015 | - Amber Rahim Shamsi (@AmberRShamsi) January 16, 2015 |
34 | Government Information Minister Pervaiz Rashid also participated in a candle vigil organized outside Parliament House in Islamabad, saying the nation is united against militants and emphasizing that no militant will be given refuge in Pakistan. | |
35 | But activists who could not hold back their anger against the government shouted against Abdul Aziz, demanding his arrest, which forced the minister to cut short his speech and eventually leave the venue. Collage of local protests. | وفاقی وزیر اطلاعات پرویز رشید نے اسلام آباد میں پارلیمنٹ ہاوس کے باہر شمع جلانے کی تقریب میں شرکت کی اور کہا کہ قوم دہشتگردوں کے خلاف متحد ہے ،کسی بھی دہشتگرد کو پاکستان میں پناہ نہیں ملے گی ، شرکا نے اس دوران نعرے بازی کی اور عبدالعزیز کی گرفتاری کا مطالبہ کیا،،جس کے باعث وفاقی وزیر تقریب سے چلے گئے۔ |
36 | Image by Sana Jamal. | Collage of local protests. |
37 | Tributes in music and sport | Image by Sana Jamal. |
38 | Pakistan's national cricket team visited children who were injured during the attack. | |
39 | Cricketers were quite impressed by the spirit of the kids. “The kids gave us tremendous courage and wished the best for us in the coming World Cup” said the team captain Misbah-ul-Haq. | کھیل اور موسیقی سے خراج تحسین: پاکستان کی قومی کرکٹ ٹیم نے بھی حملے میں زخمی ہونے والے بچوں سےاسپتال میں جا کر ملاقات کی اور متاثر ہوئے ،مصباح الحق کپتان پاستان کرکٹ ٹیم نے بچوں کے عزم کو سراہتے ہوئے کہا کہ ان بچوں سے مل ر ہمیں حوصلہ ملا ہے اور بچون نے ہم سے عالمی کپ کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔ |
40 | Players of Pakistan Cricket team @SAfridiOfficial & @iamAhmadshahzad with students of Army Public School, Peshawar. pic.twitter.com/6UWj5fcXcE | Players of Pakistan Cricket team @SAfridiOfficial & @iamAhmadshahzad with students of Army Public School, Peshawar. pic.twitter.com/6UWj5fcXcE |
41 | - Faizan Lakhani (@faizanlakhani) January 17, 2015 | - Faizan Lakhani (@faizanlakhani) January 17, 2015 |
42 | As the students of Army Public School returned to school on 12 January, the military media outlet Inter-Services Public Relations (ISPR) released a touching musical tribute to honour the memories of young victims slain in the horrific attack. Many people shared the touching song. | سردیوں کی تعطیلات کے بعد 12 جنوری کو جب آرمی پبلک اسکول پشاور کے بچے اسکول لوٹے تو آئی ایس پی آر نے سانحے میں شہید اور متاثرہونے والے بچوں کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے ایک گانا تیار کیا ،جس کے بول کچھ یوں ہیں کہ میں ایسی قوم سے ہوں جس کے وہ بچقں سے ڈرتا ہے ،بڑا دشمن بنا پھرتا ہے جو بچوں سے لڑتا ہے۔ |
43 | It conveys a message of conviction and resilience from a slain child to extremists in response to the massacre. | |
44 | The main verse of the song is packed with emotions: Main aisi qoum se hoon jis kay woh bachon se darta hai … Bara dushman bana phirta hai jo bachon se larta hai (I am from a nation whose children frighten him… Some enemy he is, he who targets children): | |
45 | The post was written in collaboration with Anushe Noor Fahim. | یہ تحریر انوشے نور فہیم کی معاونت سے لکھی گئی |