Sentence alignment for gv-eng-20110102-184056.xml (html) - gv-urd-20110106-292.xml (html)

#engurd
1Hungary: Ice-T and the New Hungarian Media Lawہنگری : آئس ٹی اور نیا ہنگیرین میڈیا کا قانون
2In a very sensitive environment because of the new Hungarian media law, which came into force on January 1, 2011, the Hungarian National Media and Infocommunications Authority started investigating Tilos (HUN), a non-profit radio station.نئے ہنگری میڈیا قانون کی وجہ سے ایک بہت ہی حساس ماحول میں،جو کہ 1 جنوری، 2011 کو نافذ کیا گیا،ہنگری کے قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی نے(ہن) ٹیلوس کی تحقیقات شروع کیں،جو کہ ایک غیر منافع بخش ریڈیو سٹیشن ہے۔
3Since the Authority “places a strong emphasis on the protection of the interests of customers and users,” it also takes care of the young listeners, which was the case when they informed (HUN) Tilos Rádió that an investigation would be launched after monitoring the station's broadcasts.جب سے اتھارٹی “گاہکوں اور صارفین کے مفادات کے تحفظ پر ایک مضبوط زور دیتی ہے،“یہ نوجوان سامعین کا خیال بھی رکھتی ہے، جو ایک کیس جب انہوں نے (ہن)ٹیلوس ریڈیو کو بتایا کہ سٹیشن کی نشریات کی نگرانی کے بعد. تحقیقات کا آغاز کیا جائے گا ۔
4The monitoring found that the radio station played rapper Ice-T‘s songs titled Warning (intro) and It's On at 17:53 on Sept. 2, 2010.نگرانی سے پتہ چلا کہ ریڈیو سٹیشن ریپر آئس - ٹی گانے ،جسکا عنوان انتباہ (انٹرو) اور یہ 2 ستمبر، 2010 کو 17:53 بجے لگایا گیا۔
5The Authority objected to the fact that Tilos Rádió did not use any kind of age limit warning before playing the song.اتھارٹی نے اس بات پر اعتراض کیاکہ ٹیلوس ریڈیو نے گانا لگانے سے پہلےکسی بھی قسم کی عمر کی حد کے لیے انتباہ کا استعمال نہیں کیا۔
6اس خط میں واضح ہے کہ ریڈیو سٹیشن پر پہلے بھی گیت کے واضح الفاظ کے ساتھ موسیقی کی نشریات کے لئے2003 اور 2005 میں جرمانہ عائد کیا جا چکا ہے۔
7The letter mentions that the radio station had already been fined in 2003 and 2005 for broadcasting music with explicit lyrics.انہوں نے زبان کے سرٹیفیکیٹ کی تعداد کے ساتھ ایک چارٹ منسلک کیا جوکہ2000 اور 2009 کے درمیان حاصل کیا گیا۔
8They attached a chart with the number of language certificates obtained between 2000 and 2009 suggesting that there might have been youth who understood the lyrics and because of their age might have been influenced by the content.یہ تجویز کرتے ہو ئے کہ نوجوان نسل جس نے گیت کے الفاظ کو سمجھا اور انکی عمر کی وجہ سے وہ شاید اس مواد سے متاثر ہوئے ہوں۔
9[…] In the tracks the events were portrayed by using the slang of a subculture which even if it wasn't totally understandable for the protected age-group, its harsh intonation prompting violence could generate a harmful effect on listeners who are under 16 years of age.[…] گانے میں واقعات کو کسی تہزیب کے عوامی الفاظ کے ساتھ پیش کیا گیا تھا جو کہ اگر مکمل طور پر ایک خفاظت زدہ ایج گروپ کو سمجھ میں نہیں آتا تھا، یہ سخت لہجا جو کہ تشدد کو فروغ دیتا ہےسننے والوں پر مضر اثرات چھوڑ سکتا ہے۔ جو سولہ سال سے کم عمر ہیں۔
10Those with a better knowledge of the [English] language could have understood that the negative situation of African Americans, the use of the services of prostitutes, trade and use of drugs, and physical violence were portrayed by the artist as an everyday activity and a value.وہ لوگ جو کہ(انگریزی) زبان کا بہتر طریقے سے علم رکھتے ہیں وہ افریقی نژاد امریکیوں کی منفی صورتحال،ویشیاوں کی خدمات کا استعمال،تجارت اور منشیات کا استعمال،اور جسمانی تشدد کلاکار کی طرف سے ہر روز کی سرگرمی اور ایک خوبی کے طور پر پیش کیا جانا، کو سمجھ سکتے تھے۔
11It's On evoked the ‘ghetto subculture' by implying harmful behavioral patterns and worldview. […]یہ یہودی بستی کی عوامی تحریک کو طلب کرنانقصان دہ رویے کے طریقے اور دنیاوی نظریے کو ظاہر کرتے ہیں۔[ …]
12Ice-T, who tweets under the username @FINALLEVEL, learned through a tweeted Tumblr post that his music was “banned” in Hungary.آئس - ٹی،جو کہ صارف کا نام FINALLEVEL @ کے تحت ٹویٹ کرتی ہے۔ ایک ٹویٹڈ ٹمبر پوسٹ کے زریعے پتہ چلا، کہ ہنگری میں اسکی موسیقی پر پابندی لگا دی گئی۔
13His reaction was:اس کا رد عمل یہ تھا :
14RT @rog_r: @FINALLEVEL Sorry, but you are officially banned http://j.mp/f73DhF > I love it!RT @rog_r: @FINALLEVEL معاف کیجئے گا ، لیکن آپ پر باضابطہ طور پر پابندی لگائی جاتی ہےhttp://j.mp/f73DhF >مجھے یہ بہت اچھا لگا!
15The world still fears me. hahaha !کہ دنیا اب بھی مجھ سے ڈرتی ہے۔ ہا ہا ہا!
16Although the result of the monitoring is not without precedent, the National Media and Infocommunications Authority has to deal with a very high volume of attention because of the new media law, which has even received international criticism.تاہم اس کی نگرانی کا نتیجہ مثال کے بغیر نہیں ہے، قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی کو میڈیا کے نئےقانون کی وجہ سے توجہ کے بہت بڑے حجم سے نمٹنا ہو گا۔ جس پر بین الاقوامی تنقید ہو چکی ہے۔
17Tilos Rádió named the case “Ice-T gate” and collected the reactions to the news of the investigation.ٹیلوس ریڈیو نے کیس کو “آئس ٹی گیٹ” کا نام دیا۔ اور اس تحقیقات کی خبر کے رد عمل جمع کئے۔
18A number of blog posts pointed out that the lyrics which were attached in English and with the Hungarian translation to the letter from the Authority contained some mistranslations.بلاگ کی ایک تعداد نے کہااس گیت کے الفاظ جو انگریزی میں منسلک تھےاوراتھارٹی کی طرف سے اس خط کے لئے ہنگری ترجمہ کے ساتھ کچھ برا ترجمہ کیا ہوا تھا۔
19A Hungarian blogger who posts translations of rap songs stated (HUN) that the Authority used a transcript of the lyrics that already contained some mistakes.ایک ہنگیرین بلاگر جو ریپ گانے کے خطوط کا ترجمہ کرتا ہے۔ لکھتا ہے (ہن) کہ اتھارٹی نے گیت کے الفاظ کی ایک نقل استعمال کی جس میں پہلے سے کچھ غلطیاں تھیں۔
20Despite the polemic that began at the end of 2010, Tilos Rádió has already received an answer to their official statement (HUN) against the investigation.متنازعہ بحث کے باوجود جو 2010 کے آخر میں شروع کی گئی، ٹیلوس ریڈیو پہلے سے ہی (ہن) کی تحقیقات کے خلاف ان کے سرکاری بیان کا جواب موصول کر چکی ہے۔
21The new letter of the Authority was also published (HUN) on a blog, Comment:com, dealing with media content. In their letter, the Authority emphasized that “maybe the brave but frequently anonymous freedom fighters of the internet can see reason that Ice-T is far away from Lajos Kossuth, the real [Hungarian] fighter of press freedom.”اتھارٹی کا نیا خط ایک بلاگ کامنٹ ڈاٹ کام پربھی شائع(ہن) ہوا،جو میڈیا کے مواد سے ڈیل کرتا ہے ،انکے خط میں، اتھارٹی نے زور دیا کہ”شاید انٹرنیٹ کے بہادر لیکن اکثر گمنام آزادی کے سپاہی وجہ کو دیکھ سکتے ہیں کہ آئس ٹی لیجوس کیستھ سے بہت دور ہے،پریس کی آزادی کا حقیقی [ہنگری] لڑاکو.
22Sixx of Comment:com highlighted a paragraph from the letter in which the Authority stated: according to the so-called Pacifica Foundation, Ice-T's song could be aired only after 10 PM.“ کامنٹ ڈاٹ کام کے سکس نے اس خط سے ایک پیراگراف پر روشنی ڈالی جس میں اتھارٹی نے کہا تھا:نام نہاد فاؤنڈیشن پیسیفکا کے مطابق، آئس - ٹی گیت صرف شام 10 بجےکے بعد نشر کیا جا سکتاہے۔
23“If they don't do so, the American media authority - the Federal Communications Commission - would punish them with a fine which is certainly higher than the yearly budget of Tilos Rádió.”اگر وہ ایسا نہیں کرتے تو، امریکی ذرائع ابلاغ اتھارٹی ۔۔۔۔۔۔۔۔ وفاقی کمیونیکیشن کمیشن، سزا کے طور پر انہیں جرمانہ کرے گی جو کہ یقینًا ٹیلوس ریڈیو کے سالانہ بجٹ سے کہیں زیادہ ہے۔ “
24The blogger of Comment:com pointed out that the U.S. decision mentioned by the Authority was no longer valid in the United States.کامنٹ ڈاٹ کام کے بلاگر نے کہا کہ اتھارٹی کی طرف سے امریکی فیصلے کا زکر امریکہ میں اب لاگو نہیں ہوتا تھا۔