Sentence alignment for gv-eng-20150814-534766.xml (html) - gv-urd-20150922-1752.xml (html)

#engurd
1Is Pakistan's Least Developed Province Balochistan Getting its Share of Federal Jobs? بلوچستان وفاقی ملازمتوں میں ایک بار پھرمحرومی کا شکار
2Screenshot of a job posting from FPSC's website, which does not include any spots allocated to Balochistan.کمپیوٹر سے اتاری گئی ایک تصویر جس میں فیڈرل پبلک سروس کمیشن کی ویب سائٹ پہ نوکریوں کے اعلانیہ میں بلوچستان کیلئے کوئی اسامیاں نہیں رکھی گئیں
3This post is an amended version of an article originally written by Adnan Aamir for The Balochistan Point.یہ پوسٹ عدنان عامر کے دی بلوچستان پوائنٹ کیلئے لکھے گئے مضمون کی ایک ترمیم شدہ شکل ہے۔ اسے گلوبل وائسزپرایک مواد بانٹنے کے معاہدے کے تحت دوبارہ چھاپا جا رہا ہے۔
4It is republished on Global Voices as a part of a content sharing agreement.[اس مضمون میں موجود تمام لنکس انگریزی زبان کے ویب پیجز تک رسائی فراہم کرتے ہیں۔]
5فیڈرل پبلک سروس کمیشن ( ایف پی ایس سی ) کی طرف سے خالی وفاقی ملازمتوں کے کوٹے کا تفصیلی مطالعہ بلوچستان کو ملازمتوں کے کوٹے سے منظم محرومی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
6In Pakistan, federal government jobs are distributed among its four provinces and federally controlled regions according to a prescribed quota determined by their population size.پاکستان میں وفاقی حکومت کی ملازمتیں ملک کے چاروں صوبوں اور وفاق کے زیرِانتظام علاقوں میں آبادی کی بنیاد پروضع کردہ نظام کے تحت تقسیم کی جاتی ہیں۔
7For the country's vast, but least developed and least populated province Balochistan, the quota for federal jobs is 6 percent.ملک کے وسیح لیکن سب سے کم ترقی یافتہ اور آبادی کے لحاظ سے سب سے چھوٹے صوبے بلوچستان کیلئے وفاقی ملازمتوں میں حصّہ 6 فیصد ہے۔
8Balochistan Point looked into whether the impoverished province is actually receiving it's federally mandated share from the Federal Public Service Commission (FPSC), an autonomous body in charge of announcing vacancies and monitoring quotas.بلوچستان پوائنٹ نے چھان بین کر کے یہ جاننے کی کوشش کی کہ کیا واقعی اس مفلس صوبے کو فیڈرل پبلک سروس کمیشن (ایف پی ایس سی) کی جانب سے اس کا وفاقی حکم کے تحت تہ کردہ حصّہ مل رہا ہے۔
9The Balochistan Point studied the FPSC's latest advertised vacancies and found that Balochistan was only allocated half of its quota.ایف پی اس سی ایک خود مختار ادارہ ہے جس کے ذمے آسامیوں کے اعلانات اور کوٹہ کی نگرانی کا کام ہے۔
10On August 2, FPSC announced 156 vacancies in different departments and organizations under federal control.2 اگست کو ایف پی ایس سی نے وفاق کے زیِرانتظام مختلف اداروں اور تنظیموں میں 156 آسامیوں کے بارے میں اعلان کیا۔
11On these jobs, almost all regions were assigned allocations according to their quotes.ان نوکریوں میں تقریبآ تمام علاقوں کو انکے کوٹہ کے مطابق حصّے مختص کیے گئے۔
12Punjab is supposed to get 50%, it was allocated 53. 2%, Sindh is supposed to get 19%, it was allocated 18%, Khyber Pakhtunkhwa is supposed to get 11.5%, it was allotted 9.6%.پنجاب کو50 فیصد ملنا چاہیے تھا، اسے 53.2 فیصد مختص کیا گیا، سندھ کا حصّہ 19 فیصد بنتا تھا، اسے 18فیصد ملا، خیبر پختونخوا کو 11 فیصد ملازمتیں ملنی چاہیے تھیں، اسے 9.6 فیصد ملازمتیں نصیب ہوئیں.
13Balochistan was supposed to receive 6%, but it was only allocated half of that: 3%.بلوچستان کو 6 فیصد حصّہ ملنا چاہیے تھا، لیکن اسے صرف نصف آلاٹ کیا گیا یعنی3 فیصد۔
14Following is a detailed breakup of these jobs with provincial allocation:نیچے دیے گئے ٹیبل میں ان ملازمتوں کا تفصیلی جائزہ صوبائی حصّے کے ساتھ درج کیا گیا ہے:
15Balochistan has been completely ignored in the allocation of important vacancies such as Inspectors for Federal Investigation Agency (FIA).اہم خالی آسامیوں، مثلا فیڈرل انویسٹیگیشن ایجنسی (ایف آی اے ) کے انسپکٹرکی ملازمتوں ، کو بانٹتے ہوۓ بلوچستان کو مکمل طور پر نظر انداز کیا گیا ہے۔
16Out of 61 vacancies for Inspector FIA, not a single one has been allocated to Balochistan.انسپکٹر ایف آئی اے کی 61 خالی اسامیوں میں سے ایک بھی بلوچستان کے حصّے میں نہیں آئی۔
17Even smaller and lesser populated regions like Azad Jammu and Kashmir and Gilgit-Baltistan have been given allocations.یہاں تک کے آزاد جموں اور کشمیر اور گلگت بلتستان کو بھی اس عہدے میں حصّہ ملا مگر بلوچستان کو نہیں۔
18These powerful inspectors, among other duties, can also act as shift in-charge at the FIA immigration check-points at airports.یہ طاقتور انسپکٹر، دیگر فرائض کے ہمراہ، ہوائی اڈوں پر قائم ایف آئی اے کے امیگریشن چیک پوائنٹس پر شفٹ انچارج بھی لگ سکتے ہیں۔
19The people of Balochistan often complained about the treatment that they receive at airport immigrations counters.بلوچستان کے لوگوں نے اکثر ہوائی اڈے امیگریشن کاؤنٹرز پہ ہونے والے سلوک کے بارے میں شکایت کی ہے۔
20حاجی بدرالدین، جو کہ ایک اکثر بین الاقوامی سفر کرنے والے مسافر ہیں، نے دی بلوچستان پوسٹ کو بتایا:
21“We face discrimination at airport check points because the FIA and ANF personnel consider us aliens,” Haji Badr-ud-din a frequent international traveler told The Balochistan Point.ہمیں ہوائی اڈوں کے ناکوں پر امتیازی سلوک کا سامنا کرنا پڑتا ہے کیونکہ ایف آئی اے اور اے این ایف (اینٹی نارکوٹکس فورس) کے عہدیدار ہمیں غیر ملکی تصور کرتے ہیں۔ بدرالدین نے مزید کہا:
22He added, “FIA officers form Balochistan, if there are any, should be posted on Airport check points of Quetta and Karachi from where we normally travel.”اگر بلوچستان سے کوئی ایف آئی اے افسران ہیں تو انہیں کوئٹہ اور کراچی میں جہاں سے ہم عام طور پر سفر کرتے ہیں وہاں ہوائی اڈوں کے ناکوں پہ فائض کیا جانا چاہیے۔
23Despite repeated attempts by The Balochistan Point to make contact, the Secretary of the FSPC was not available for a comment on their quota rules violation in Balochistan.دی بلوچستان پوائنٹ کے بار بار رابطہ کرنے کی کوششوں کے باوجود ایف پی ایس سی کے سیکرٹری بلوچستان میں کوٹہ کی خلاف ورزی کے متعلق بیان دینے کیلئے دستیاب نہیں تھے۔
24The current vacancy announcement by FPSC is not the first time the Balochistan quota has been violated.ایف پی ایس سی کی جانب سے موجودہ خالی آسامیوں کا اعلان وہ پہلا موقعہ نہیں ہے جب بلوچستان کے کوٹہ کی خلاف ورزی کی گئی ہو۔
25On July 27, Quetta Electricity Supply Company (QESCO) a federally controlled entity, also violated Balochsitan's job quota in 45 vacancies that it advertised.27 جولائی کو وفاقی ادارے کوئٹہ الیکٹرک سپلائی کمپنی نے بھی اپنی 45 خالی آسامیوں میں بلوچستان کے کوٹہ کی خلاف ورزی کی۔
26Out of 47 vacancies of BPS-17, not a single one was allocated for Balochistan.بی پی ایس (بیسک پے سکیل ) 17 یعنی گریڈ 17 کی 47 نوکریوں میں سے ایک بھی بلوچستان کو نہیں دی گئی۔
27QESCO was asked to stop recruitment process by Chief Secretary of Balochistan after he took notice of the protests from civil society of Balochistan against violation of quota rules.بلوچستان کی شہری سماجی تحریکوں کے کوٹہ قوانین کی خلاف ورزی پر احتجاج کا علم ہونے کے بعد بلوچستان کے چیف سیکرٹری نے کوئٹہ الیکٹرک سپلائی کمپنی کو اس کی بھرتیوں کا سلسلہ روک دینے کو کہا۔
28“In my capacity as a member of different Senate standing committees, I have put up questions with PIA, HEC, CDA, OGDCL, SNGPL, SSGC and other [federal] departments and asked them to explain how they are fulfilling 6 percent quota of Balochistan,” Senator Jehanzeb Jamaldini told The Balochistan Point.سینیٹر جہانزیب جمالدینی نے دی بلوچستان پوسٹ کو بتایا: مختلف سینیٹ قائمہ کمیٹیوں کا ممبر ہونے کی حیثیت سے میں نے پی آئی اے، ایچ ای سی، سی ڈی اے، او جی ڈی سی ایل، ایس این جی پی ایل، ایس ایس جی سی اور دوسرے (وفاقی) اداروں کے سامنے یہ سوال رکھے اور ان سے پوچھا کہ وہ یہ سمجھائیں کہ وہ بلوچستان کا 6 فیصد کوٹہ کیسے نبھا رہے ہیں۔
29Senator Jamaldini further revealed that people of other provinces possessing fake domiciles in Balochistan take jobs on what's left of Balochsitan's quota.سینیٹر جمالدینی نے مزید انکشاف کیا کے دوسرے صوبوں کے لوگ بلوچستان کی شہریت کے جعلی دستاویز بنوا کر بلوچستان کے بچے کچے کوٹہ پہ نوکریاں حاصل کر لیتے ہیں۔ جمالدینی نے دعویُ کیا
30“DMG officers serving as Deputy Commissioners and Assistant Commissioners have issued domicile certificates to their relatives, in huge numbers, which are used to deprive people of Balochistan form their quota in jobs,” claimed Senator Jamaldini.ڈسٹرکٹ مینجمنٹ گروپ کے افسران جو کہ بطور ڈپٹی کمشنر اور اسسٹنٹ کمشنر کام کر رہے ہیں انہوں نے اپنے رشتہ داروں کو بھاری تعداد میں ڈومیسائل سرٹیفکیٹ جاری کیے ہیں جنکی بنیاد پہ بلوچستان کے لوگوں کو نوکریوں میں کوٹہ سے محروم رکھا جاتا ہے۔
31In a move which was severally criticized by people of Balochistan, last year, the federal government declined to commence recruitment on 3,692 Federal jobs reserved for Balochistan.پچھلے برس وفاقی حکومت نے بلوچستان کیلئے مختص 3692 وفاقی ملازمتوں پر بھرتیوں کے سلسلے کا آغاز کرنے سے انکار کر دیا تھا۔ حکومت کی اس چال کو بلوچستان کی عوام نے بھاری تنقید کا نشانہ بنایا تھا۔