Sentence alignment for gv-epo-20150429-2090.xml (html) - gv-fra-20150428-185248.xml (html)

#epofra
1Mapo de koncesiitaj teroj en KamboĝoCartographie des attributions de terres au Cambodge
2Terkontraktoj donitaj al fremdlandaj kompanioj. Verdaj areoj prezentas vjetnamajn kompaniojn.Les titres fonciers accordés à des sociétés étrangères au Cambodge.
3Ruĝaj estas posedataj de ĉinoj kaj flavaj de malajzianoj.Les parcelles vertes représentent les sociétés vietnamiennes, les rouges, les chinoises, les jaunes, les malaisiennes.
4Bildo el Licadho.Illustration Licadho.
5Licadho, kamboĝa grupo por homaj rajtoj, publikigis siajn datumojn pri terkoncesioj aprobitaj de la registaro en la pasintaj jaroj.Licadho, une association cambodgienne pour les droits humains, a publié ses données sur les concessions de terres approuvées par le gouvernement cambodgien ces dernières années.
6La grupo nun instigas la registaron publikigi ĉiujn registraĵojn rilatantajn al la terkontraktoj donitaj al enlandaj kaj eksterlandaj firmaoj.L'association demande maintenant au gouvernement de publier toutes les données sur les titres fonciers attribués à des sociétés cambodgiennes ou étrangères.
7Laŭ aktivistoj, multaj el ĉi tiuj koncesioj estas donitaj koste de malgrandaj farmistoj, kiuj estis poste elpelitaj el siaj vilaĝoj.Selon l'association, beaucoup de ces terres ont été données au détriment des petits paysans, qui ont été par la suite expulsés de leurs villages.