# | epo | fra |
---|
1 | Dokumenta filmo: Vivoj de venezuelanoj en eksterlando | |
2 | Kiel estas vivoj de venezuelanoj, kiuj vivas en eksterlando? | |
3 | Ĉu tio interesas vin? | Un documentaire sur le quotidien de Vénézuéliens expatriés |
4 | Desde Afuera (El eksterlando) estas dokumenta filmo, kiu prezentas la vivojn de kvin venezuelanoj [hispane], kiuj registris sian ĉiutagan vivon per poŝtelefona kaj portebla filmiloj dum pli ol unu jaro. | Desde Afuera (Vu du dehors) est un documentaire qui suit la vie [en espagnol] à l'étranger de cinq Vénézuéliens qui ont enregistré pendant plus d'une année leurs faits et gestes quotidiens sur leurs téléphones ou des caméras légères. |
5 | Filmproduktistoj Johann Pérez Viera kaj Pedro Camacho kunmetis tiujn materialojn kun intervjuoj per Skajpo al la kvin partoprenantoj por krei “komunan portreton, kiu esploras distancon, identecon kaj ĉiutagan vivon de venuzuelaj enmigrintoj”. | Les réalisateurs Johann Pérez Viera et Pedro Camacho ont regroupé ces vidéos et des entretiens sur Skype avec les cinq personnes concernées pour créer “un portrait collectif visant à explorer la distance, l'identité et la vie quotidienne d'un immigré vénézuélien”. Ce documentaire est disponible en ligne (avec sous-titres en anglais) jusqu'au 15 novembre 2013. |
6 | Vi povas spekti la dokumentan filmon (kun angla subteksto) rete ĝis la 15a de novembro, 2013. - | |
7 | Reviziita de Vastalto | |