# | epo | fra |
---|
1 | Kiel Vjetnamio regadas la gazetarojn | Comment le Vietnam contrôle la presse |
2 | Asia Sentinel publikis la artikolon de Pham Doan Trang pri la situacio de ĵurnalsitoj en vjetnamio: | Asia Sentinel publie un article de Phan Doan Trang sur la situation des journalistes au Vietnam : |
3 | La sistemo de ĵurnalista karto estas malnaiva metodo por regi la ĵurnalistojn. | Le système de la carte de presse est une méthode sophistiquée de contrôle des journalistes. |
4 | Sen karto, sen eniro. | Pas de carte, pas d'accès. |
5 | La ĵurnalistoj ne povas renkonti kun la altaj rankaj oficistoj, vizitas kontakton ĉe la publikaj oficejoj aŭ raportas la oficialajn konferencojn | Sans carte de presse, les journalistes n'ont aucune chance de rencontrer des personnes haut placées, d'obtenir des rendez-vous avec l'administration ou de couvrir des conférences de presse officielles. |
6 | La registaro ne devus mortigi la ĵurnalistojn por regi la gazetarojn,generale, la ĵurnalistoj kiuj havas ĵurnalistajn kartojn ne permeasas por fari la valarajn laborojn | L'Etat n'a pas besoin de supprimer les journalistes pour contrôler les médias car, de toutes façons, les journalistes vietnamiens détenteurs d'une carte de presse n'ont pas le droit de travailler sur des sujets qui méritent de se faire tuer. |