# | epo | fra |
---|
1 | Hiĝroj de Bangladeŝo leĝe agnoskitaj kiel tria sekso | |
2 | [Ĉiuj ligiloj kondukos la alklakinton al artikoloj en la angla lingvo] | Bangladesh : les Hijras gagnent une reconnaissance officielle en tant que genre à part |
3 | Hiĝroj, termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra Suda Azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj, ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en Bangladeŝo, kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj, inkluzive pasportojn. | Les Hijras, une identité de genre sud-asiatique, que certaines personnes nées hommes ou intersexuées adoptent, seront désormais considérés comme un genre distinct au Bangladesh, leur permettant de s'identifier comme hijra sur les documents officiels tels que les passeports. |
4 | La bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de Novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de Germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj. | Le premier ministre du pays a annoncé la décision du gouvernement le 11 novembre 2013, peu de temps après l'annonce par l'Allemagne qu'elle commencera à offrir une troisième option de genre sur les certificats de naissances. |
5 | Nuntempe almenaŭ 10,000 hiĝroj loĝas en Bangladeŝo. | Il y a actuellement au moins 10 000 hijras vivant dans le pays. |
6 | La registara decido estas granda venko por hiĝroj ĉie tra la lando. Hiĝroj estas homoj apartenantaj al tria sekso, kiuj sin identigas nek kiel virojn nek kiel virinojn. | La décision est une victoire pour les hijras, une sorte de troisième genre qui ne s'identifie ni à un homme ni à une femme, à travers le pays. |
7 | Ili estas ofte mistraktataj aŭ senrajtigataj de siaj familiaj rondoj kaj de la socio, kaj en kelkaj kazoj estis devigitaj kunloĝi en izolitaj komunumoj. | Ces individus font face à des abus de leurs droits de la part de leur famille et de la société en général, comme être forcés à vivre ensemble dans des communautés isolées. |
8 | Organizaĵoj por la antaŭenigo de hiĝraj rajtoj lastatempe postulis, ke la bangladeŝa registaro agnosku hiĝrojn kiel trian sekson. | Les organisations de Hijras ont demandé une reconnaissance officielle comme troisième genre. |
9 | Hiĝroj en beleckonkurso. | Hijras lors d'un concours de beauté. |
10 | Foto de Mohammad asad. | Photo de Mohammad Asad. |
11 | Kopirajto: Demotix (18/11/2011) | Copywright : Demotix (18/11/2011) |
12 | Pluraj retuzantoj jam laŭdis la novaĵon. | Plusieurs internautes ont applaudi la mesure. |
13 | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) substrekis per Twitter, ke la registara decido estas granda paŝo antaŭen: | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) souligne sur Twitter que la décision du gouvernement est un grand pas : |
14 | Hiĝroj agnoskitaj de la ŝtato. | Les hijras obtiennent une reconnaissance de l'État. |
15 | Kia granda atingo. | C'est un énorme accomplissement. |
16 | Bangladeŝo antaŭen : ) | Vive le Bangladesh ! |
17 | Sabrina Haque (@sab918) esperas, ke tio signas la finon de seksa diskriminacio: | Sabrina Haque (@sab918) espère que ce sera la fin de la discrimination de genre : |
18 | Bonege. | Super. |
19 | #Bangladeŝo plivastigas la limojn de #egaleco kaj la definon de #seksidenteco por siaj civitanoj http://t.co/qaAmImxQsP #progreso #hiĝroj | Le #Bangladesh étend l'#égalité et la définition du #genre pour son peuple http://t.co/qaAmImxQsP #progrès #hijras - Sabrina Haque (@sab918) 11 novembre 2013 |
20 | Smita Gaith (@smitagaith) komentis per Twitter: | Smita Gaith (@smitagaith) tweete : |
21 | Nekredeble, jen gravega venko! | Ouah, c'est énorme ! |
22 | RT @sepiamutiny: #Hiĝroj nun konsiderataj kiel aparta #sekso laŭ #bangladeŝa leĝo http://t.co/wjUBaZnR80 | RT @sepiamutiny: #Hijras maintenant légalement un #genre à part au #Bangladesh http://t.co/wjUBaZnR80 - Smita Gaith (@smitagaith) 11 novembre 2013 |
23 | Blaque Mamba (@Snoozfest) menciis: | Blaque Mamba (@Snoozfest) mentionne : |
24 | La okcidenta mondo devas sekvi la ekzemplon de #Bangladeŝo. | L'Ouest doit prendre exemple sur le #Bangladesh. |
25 | #Hiĝroj nun estas aparta sekso en Bangladeŝo. | #Dhaka Tribuno http://t.co/SH8NIf8DpI | #Hijras maintenant un #genre à part au Bangladesh | #Dhaka Tribune http://t.co/SH8NIf8DpI” - Blaque Mamba (@Snoozfest) November 11, 2013 |
26 | ireen sultana (@ireen_sl) laŭdis la ŝanĝojn: | Ireen Sultana (@ireen_sl) loue le changement : |
27 | Gratulojn al la registaro okaze de ties decido en la lasta momento (de ĝia servodaŭro). | Félicitations au gouvernement pour cette décision au dernier moment (de son mandat). http://t.co/0SfYP9GEJT - ireen sultana (@ireen_sl) 11 novembre 2013 |