Sentence alignment for gv-epo-20131111-439.xml (html) - gv-fra-20131113-156972.xml (html)

#epofra
1Karikaturoj komparas Honkongan kaj Tajvanan sociojnHong Kong et Taïwan n'ont pas la même conception du service
2Kevin Tang de Hong Wrong tradukis serion de karikaturoj prezentantaj la diferencojn inter Honkongo kaj Tajvano, desegnitaj de JIEJIEHK, tajvana artisto loĝanta en Honkongo.Kevin Tang sur le blog Hong Wrong a traduit en anglais une série de sketches illustrant les différences de comportements sociaux entre Hong Kong et Taïwan. Ils sont l'œuvre d'un artiste taiwanais installé à Hong Kong, JIEJIEHK.
3Ĉi-sube estas unu el la komparoj, kiu vive montras la diferencon inter la restoraciaj servoj en Honkongo kaj Tajvano.Vous trouverez ci-dessous une des comparaisons qui montre clairement une différence d'attitude dans l'accueil d'un client au restaurant. Au restaurant.
4Image de Taiwan: la femme dit : “ je veux manger cela aujourd'hui, je ne veux rien d'autre”, et le propriétaire, le directeur et la serveuse répondent : “ Pardon, on ne devrait même pas être nés”.
5Image de Hong Kong : la femme dit : “nous n'en avons plus, commandez autre chose, et dépêchez-vous”, et le client répond: “ Hum, bon alors je prendrai plutôt…”.
6Retoraciaj servoj en Tajvano kaj Honkong fare de JieJieHK per Hong Wrong.Image de JieJieHK sur Hong Wrong.