# | epo | fra |
---|
1 | Dua plej granda arta festivalo okazas en Sud-Afriko | En Afrique du Sud, le deuxième plus grand Festival des Arts du monde |
2 | Vivaj raportoj el Nacia Arta Festivalo okazanta en Grahamstown [grahmstaŭn], Sud-Afriko: | Des nouvelles en direct du Festival National des Arts qui se déroule à Grahamstown, en Afrique du Sud : |
3 | Ĉiu-vintre por 11 tagoj en frua julio vigliĝas per arto la kvieta universitata urbo Grahamstown en Sud-Afriko. | Chaque hiver, au début du mois de juillet, durant onze jours, l'art réveille la somnolente ville universitaire sud africaine de Grahamstown. |
4 | La artistoj el la tuta mondo svarmas al tiu tre malgranda urbo, kaj ĉiuj anguloj de la urbo estas plenigitaj de teatraĵoj, dancoj, kinoj, plenumartoj, pupkomedioj kaj vizaĝpentradoj, kiuj okazas kun agrablaj ĵaz-muzikoj disfluantaj sur la stratojn. | Des artistes du monde entier envahissent la petite ville, et tous les coins et recoins s'animent de théâtre, de danses, de joutes de poésie, de films, de marionnettes amusantes et de peintures sur visages sur fond de douces mélodies de jazz diffusées à travers les rues. |
5 | La Nacia Arta Festivalo, kiu festis sian 40-jaran datrevenon ĉi-jare, estas la dua plej granda festivalo en la tuta mondo. | Le Festival National des Arts, qui fête son 40ième anniversaire cette année, est le second plus important festival des arts du monde. |
6 | En la lastaj du jaroj grupo da studentoj de ĵurnalismo de la Universitato de Rhodes priraportas la festivalon en portempa novaĵredaktejo, nomata CueTube, kie ili intervjuas diversajn artistojn, koregrafojn kaj reĝisorojn. | Ces deux dernières années, un groupe d'étudiants en journalisme de l'Université de Rhodes couvre ce festival à travers un blog de presse nommé CueTube, où ils s'entretiennent avec différents artistes, chorégraphes et metteurs en scène. |
7 | Jen, kelkaj ekzemploj de iliaj laboroj. | Voici quelques extraits de leur oeuvre. |