# | epo | fra |
---|
1 | Makedonio: Duopo vojaĝas por ’91 tagoj’ | Découvrez la Macédoine en “91 jours” avec un duo de voyageurs |
2 | La vojaĝoduopo de Jürgen Horn el Germanio kaj Mike Powell el Usono migras tra la mondo, elektante landojn kaj tie restante por tri monatoj, aŭ ĉirkaŭ 91 tagoj. | Un duo de voyageurs, l'allemand Jürgen Horn et l'américain Mike Powell, vadrouillent à travers le monde en suivant une démarche atypique : choisir un pays avec l'attention d'y rester trois mois, ou 91 jours. |
3 | Dum sia restado de 3 monatoj la du globtrotuloj [aŭ mondvojaĝantoj] provas sperti vivon en sia nova loko pli profunde ol ordinara turisto kaj rakontas siajn spertojn bloge, dirante ke ili planas eventuale verki bitlibrojn pri la temo. | Durant ces séjours de trois mois, les deux globe-trotters cherchent à s'intégrer dans leur nouvel environnement de manière bien plus approfondie que ne le ferait un touriste lambda. Ils racontent ensuite leurs expériences sur leur blog, récits qu'ils prévoient de faire éditer par la suite sous la forme de e-books. |
4 | Horn kaj Powell vizitis lokojn en malsamaj kontinentoj, de Japanio al Jukatano, de Idaho al Islando kaj intertempe Istanbulo, Srilanko kaj multaj aliaj landoj. | Horn et Powell ont déjà visité plusieurs lieux sur différents continents, du Japon au Yucatán, de l'Idaho à l'Islande et Istanbul, en passant par le Sri Lanka et bien d'autres encore dans l'intervalle. |
5 | Nun ili esploras kaj skribas pri Makedonio, ili kundividas aŭdvidajn notojn pri urboj kaj vilaĝoj de la landeto de la sudorienta Eŭropo, pri lokoj ligitaj al la kulturo, historio kaj naturo. | Actuellement, ils explorent et écrivent sur la Macédoine, mettant en ligne des notes multimédias sur les villes et les villages de ce petit pays du sud-est de l'Europe, des lieux imprégnés de culture, d”histoire et de nature. |
6 | Oni povas sekvi la vojaĝon de la duopo ĉe sociaj retejoj kaj ĉe ilia blogo. | Le voyage de ce duo peut être suivi sur les réseaux sociaux et sur leur blog. |
7 | Arĝenta filigrano de Marta Pejoska en Ohrid | Travail de filigrane d'argent avec Marta à Ohrid |