# | epo | fra |
---|
1 | Ĉinaj lokaj amaskomunikiloj silentas pri mortiga eksplodo en Ĉingdaŭ | En Chine, les média locaux passent sous silence l'explosion mortelle de Qingdao |
2 | Eksplodo de petroldukto en Ĉingdaŭ [Qingdao], unu el la orientaj ĉinaj urboj, mortigis almenaŭ 52 homojn kaj vundis pli ol 100 homojn en la 22a de novembro, 2013. | (Tous les liens de cet article sont en chinois mandarin.) L'explosion d'un oléoduc à Qingdao, une ville dans l'Est de la Chine, a tué au moins 52 personnes et blessé plus d'une centaine le 22 novembre 2013. |
3 | La petroldukto apartenas al la ŝtata korporacio Sinopec, unu el la plej grandaj ĉinaj petrolkompanioj. | L'oléoduc appartient à Sinopec Corp, une entreprise publique qui figure parmi les plus grandes compagnies pétrolières chinoises. |
4 | Post la akcidento, la prezidanto de Sinopec, Fu Chengyu, faris publikan pardonpeton tra CCTV, la ĉina ŝtata dissenda kompanio. | Après l'accident, le porte-parole de Sinopec, Fu Chengyu, a présenté ses excuses publiquement sur la chaîne de l'État, CCTV. |
5 | Lokaj amaskomunikiloj en Ĉingdaŭ, tamen, malmulte menciis la eksplodon, kaj ne raportis ion ajn pri la katastrofo en siaj eldonoj de la sekva tago. | Cependant, à Qingdao, les média locaux n'ont guère fait attention à l'explosion, omettant de mentionner le désastre dans les éditions du lendemain. |
6 | Sed fotoj de la eksplodo vaste cirkulis en ĉinaj sociaj retoj, kaj granda ĥoro de ĉinaj retumantoj leviĝis kontraŭ la silento de la ŝtatregataj amaskomunikiloj. | Grâce à des photos de l'explosion circulant largement sur les média sociaux chinois, un groupe d'internautes critiques a vu le jour et s'est élevé contre le silence des média contrôlés par l'État. |
7 | “Baigu Lunjin” afiŝis ĉe la ĵurnalo Qingdao's Morning [Ĉingdaŭa Mateno] en Weibo kaj kritikis [ĉine]: | “Baigu Lunjin” publié dans le journal Qingdao's Morning sur Weibo critique : |
8 | La tragika eksplodo de petroldukto mortigis almenaŭ 52 homojn. | La tragique explosion de l'oléoduc a tué au moins 52 personnes. |
9 | Bildo el youku | Capture d'écran du site youku |
10 | Kiom da persistemo necesas por esti silenta, kiam oni alfrontis 47 vivojn, tragikan perdon por dekoj da familioj! | Combien de persévérance faut-il pour rester silencieux quand on fait face à 47 vies, une perte tragique pour des dizaines de familles ! |
11 | Kiel persono en amaskomunikilo, ĉu vi estas inda je la sangoverŝo, Ĉingdaŭ? | En tant que personne médiatique, Qingdao, mérites-tu ce bain de sang ? |
12 | Inda je tiuj senkulpaj vivoj? | Mérites-tu la perte de ces vies innocentes ? |
13 | Anstataŭ informi pri la vero malantaŭ la akcidento, la oficiala Weibo-konto de Ĉingdaŭ fariĝis podio por flati la “altrangajn oficistojn”. | Au lieu de rapporter la vérité concernant l'incident, le compte Weibo officiel de Qingdao s'est transformé en plateforme d'éloges des hauts dirigeants. |
14 | La 24an de novembro, ĝi publikigis [ĉine]: | Il publiait le 24 novembre : |
15 | Ĉi-posttagmeze, Ĝenerala Sekretario Xi Jinping afable renkontis personaron de la hospitalo, kiu kuracas la vunditojn de la eksplodo de Sinopec. | Cet après-midi, le Secrétaire Général Xi Jinping a rencontré cordialement l'équipe médicale qui a traité les patients blessés pendant l'explosion de Sinopec. |
16 | Jinping esprimis sincerajn dankojn kaj bondezirojn al la kuracistoj kaj flegistoj kaj laŭdis iliajn penadojn…. | Jinping a exprimé sa totale reconnaissance aux médecins et infirmières et a loué leurs efforts. |
17 | Retumantoj ridindigis la raporton, aparte uzanto “CE sin” skribis [ĉine]: | Des internautes ont tourné l'article en dérision, dont un en particulier, “CE sir”. |
18 | Tia tragika akcidento, multaj homoj mortis kaj vundiĝis, sed laŭ la raporto ŝajnas, ke tio estas gratulinda okazaĵo! | Voici ce qu'il écrit : Une telle tragédie, de nombreuses personnes sont mortes ou ont été blessées, mais cet article semble parler d'une grande cause ! |
19 | Aliaj novaĵfontoj ekster Ĉingdaŭ reagas al la tragedio. Beijing News [Pekinaj Novaĵoj] starigs demandojn [ĉine] pri la eksplodo: | Des sources externes à Qingdao réagissent suite à la tragédie, comme le journal Beijing News qui pose les questions suivantes au sujet de l'explosion : |
20 | 1. Kial la disverŝiĝo de petrolo okazis tiel facile en la urba sistemo? | 1. Comment est-il possible que ce déversement de pétrole ait eu lieu si aisément dans le réseau municipal ? |
21 | 2. Kial la petroldukto estis tiel proksima al loĝkvartalo? | 2. Pourquoi l'oléoduc se trouvait si proche d'une zone résidentielle ? |
22 | 3. Dum la sep horoj de la disverŝo ĝis la eksplodo, kial la loka registaro ne povis evakui loĝantojn por savi vivojn? | 3. Pendant les sept heures entre le déversement de pétrole et l'explosion, pourquoi le gouvernement local n'a pas été capable d'évacuer la population et ainsi sauver potentiellement des vies ? |
23 | 4. Kial Sinopec ne raportis la akcidenton al la mara sektoro ĝustatempe post la disverŝo de petrolo? | 4. Après le déversement de pétrole, pourquoi Sinopec n'a pas rapporté à temps l'incident dans le secteur maritime ? |
24 | 5. Sinopec plenumis “sekurecan inspektadon” antaŭ unu monato, do kial ili ne povis antaŭvidi kaj malebligi tiun tragedion? | 5. Sinopec a mené un contrôle de sécurité en octobre, juste un mois avant, donc pourquoi n'ont-ils pas été capables de prévenir cette tragédie ? |
25 | Enreta persono nomata “Pretendtobein NY” skribis [ĉine]: | La célébrité virtuelle “Pretendtobein NY” écrit : |
26 | Multaj homoj en la amaskomunikiloj estas tre okupitaj dum ĉi tiuj tagoj por skribi pozitivajn raportojn pri katastrofoj, kio rememorigas min pri la trajnokolizio en Wenzhou [angle]. | Les journalistes sont trop occupés ces derniers jours à rédiger des articles positifs sur les catastrophes, cela me rappelle la collision du train à Wenzhou. |
27 | Sep tagojn post la akcidento, ĉiuj amaskomunikiloj informantaj pri tio estis malpermesitaj. | Sept jours après l'accident, tous les média qui l'ont relaté ont été censurés. |
28 | Fraplinio de Beijing News [Pekinaj Novaĵoj] en tiu tago estis: “Sep tagoj da senĉesa pluvo, unu tago de du avertoj”. | Les gros titres du Beijing News étaient “Sept jours d'une pluie incessante, une journée à deux avertissements”. |
29 | La unua “sep” aludas funebraj sep tagoj por mortintoj, la lasta aludas la malpermeson al amaskomunikiloj. | Le premier chiffre faisait allusion aux corps découverts pendant ces sept jours, tandis que le deuxième évoquait les avertissements d'une censure médiatique. |
30 | Oriental Sports Daily [Orientaj Sportoj Ĉiutagaj] skribis: “Vi povas sigeli la buŝon, sed vi ne povas sigeli la funebron”. | L'Oriental Sports Daily affirme : “Vous pouvez faire taire une bouche, mais vous ne pouvez faire taire la douleur.” |
31 | Cenzuro ĉiam ekzistos, sed la vera firmanimeco de amaskomunikiloj ĉiam povas trovi manieron por montri siajn kuraĝon kaj konsciencon. | La censure existera toujours, mais la véritable force de caractère des média trouvera toujours le moyen de faire preuve de courage et de conscience. |
32 | Verkisto Tianyou sugestis [ĉine]: | L'écrivain Tianyou suggère : |
33 | Mi rekomendas, ke la flagoj estu duonlevitaj en nacia tago de funebro pro tiuj mortintoj. | Je propose que les drapeaux soient mis en berne pendant une journée nationale de deuil pour les pertes humaines. |
34 | Tio estas maniero ne nur por funebri la viktimojn, sed ankaŭ por rememorigi al ŝtataj entreprenoj bezonon por atenti sendanĝeran produktadon. | Ce n'est pas seulement une manière de pleurer les victimes, c'est aussi un moyen de rappeler aux entreprises publiques de faire attention à la sécurité de la production. |
35 | Responde al la sugesto, multaj homoj reagis [ĉine] sarkasme: | Réagissant à ce commentaire, beaucoup répliquent d'un ton sarcastique : |
36 | Se ni komencas duonlevi la flagojn post tiu ĉi okazo, mi supozas, ke la supra parto de la flagstango estos senutila. | Si nous commençons à mettre en berne les drapeaux après cet accident, j'imagine que la partie supérieure du mât deviendra inutile. |