Sentence alignment for gv-epo-20140805-1646.xml (html) - gv-fra-20140209-161731.xml (html)

#epofra
15 kanaloj en Jutubo spektendaj por amantoj de afrikaj manĝaĵojLa cuisine africaine pour fins gourmets, en cinq chaînes YouTube
2[Ĉiuj ligiloj kondukas al anglalingvaj paĝoj.] Kaptante okazon por celebri februaron kiel Monaton de Manĝaĵo en ĉi tiu Global Voices Online [Tutmondaj Voĉoj en Reto], ĵetu rigardeton al ĉi tiuj kvin bongustaj kanaloj en Jutubo, kiuj prezentos al vi, kiamaniere kuiri afrikajn manĝaĵojn.Dans le cadre de la célébration du mois de février comme le mois de la bonne chère, sur Global Voices Online, jetez un oeil à ces cinq délicieuses chaines vidéo sur YouTube sur la façon de cuire les aliments en Afrique.
3[Originala artikolo aperis en la 7-a de februaro, 2014.]1. Nigerian Food Channel (Chaine de la cuisine nigériane) :
41. Nigerian Food Channel [Kanalo de niĝeriaj manĝaĵoj]:Des recettes nigérianes de soupe, d'en-cas et bien plus encore.
5Receptoj de niĝeria supo, niĝeria manĝetaĵo kaj tiel plu. Receptoj de niĝeriaj manĝaĵoj pli kaj pli akiras mondan famon, kaj mi estas fiera, ke mi povas utiligi ĉi tiun podion por kundividi receptojn de bongustaj manĝaĵoj de Niĝerio en facila procedo.Les recettes de cuisine nigériane gagnent de plus en plus une reconnaissance mondiale et je suis fier d'être en mesure d'utiliser cette plate-forme pour partager de savoureuses recettes nigérianes en suivant des étapes faciles.
6Ĉi-suba filmeto prezentas al vi, kiamaniere kuiri niĝerian pladon “efo elegusi,” supo farita el semoj de melonoj kaj kelkspecaj viandoj:La vidéo ci-dessous montre comment préparer la spécialité nigériane Efo Elegusi, une soupe faite avec des graines de melon et de différentes sortes de viande :
72. Afro Food TV [Televido pri afrikaj manĝaĵoj]:2. Afro Food TV:
8Nun abonu ĉi tiun kanalon kaj spektu, kiel Yeti Ezeanii, ĉefkuiristo kaj mastrino, gvidos vin al la vojaĝo, en kiu ĉio estas epikure afrikeca.Abonnez-vous maintenant et regardez comment la chef et animatrice, Yeti Ezeanii, vous emmène faire un voyage épicurien de spécialités africaines.
9Lernu popularajn receptojn el diversaj landoj kaj regionoj en Afriko, kaj kleriĝu pri ĝusta preparmaniero de afrikaj kuirartoj.Vous découvrirez des recettes populaires de différents pays et régions d'Afrique et vous apprendrez comment préparer de la bonne cuisine africaine.
10Ĉi-suba filmeto prezentas al vi, kiamaniere kuiri “pilau”:La vidéo ci-dessous montre comment préparez un pilaf :
11“Pilau”, rizplado de la orienta Afriko, kiu ankaŭ estas plej bona ekzemplo de la hinda influo al afrikaj kuirartoj.Le pilaf, un plat de riz de l'Afrique orientale est un excellent exemple de l'influence de l'Inde sur la cuisine africaine.
12Loka manĝaĵo de Tanzanio.Le plat national de la Tanzanie.
133. Kadi Recipes [Receptoj de Kadi]:3. Kadi Recipes :
14Mi kuiras kaj manĝas afrikajn manĝaĵojn.Je cuisine et mange des aliments africains [un jeu de mots intraduisible]
15En mia kanalo vi trovos simplajn, bongustajn kaj facile sekveblajn receptojn de afrikaj manĝaĵoj.Sur ma chaîne, vous trouverez de simples et délicieuses recettes africaines faciles à suivre.
16Vi trovos kuirartojn de preskaŭ ĉiuj afrikaj landoj.Vous y trouverez la cuisine de presque tous les pays africains.
17Do, sekvu min en mia kanalo kaj eltrovu pli da afrikaj manĝaĵoj.Alors rejoignez-moi sur ma chaîne pour en savoir plus sur la cuisine africaine
18Ĉi-suba filmeto prezentas al vi, kiamaniere kuiri ternuksan supon kun fumaĵita fiŝo:La vidéo ci-dessous montre comment préparer la soupe d'arachide au poisson fumé :
194. Taste of Tanzania [Gusto de Tanzanio]:4. Taste of Tanzania (Saveurs de Tanzanie) :
20Ĉi tiu kanalo alportos al vi sanajn kaj simplajn receptojn el Tanzanio, aŭ foje el aliaj landoj en la orienta Afriko.Cette chaîne vous apporte des recettes saines et simples de la Tanzanie et de temps en temps d'autres pays d'Afrique de l'Est.
21Receptoj de Tanzanio signifas tiujn de svahiloj.Les recettes tanzaniennes sont les mêmes que les recettes swahili.
22Ĉi tie vi lernos svahilan kuirarton, kaj mi ankaŭ aldonos al ĉiu recepto pli da informoj.Ici, vous apprendrez la cuisine swahili et je vais aussi ajouter plus d'informations sur chaque recette.
23Viaj komentoj kaj demandoj estos grave traktitaj.Vos commentaires et vos questions seront prises très au sérieux.
24Ĉi-suba filmeto instruas al spektantojn, kiamaniere kuiri “chapati” [ĉapati], speco de platpano.La vidéo ci-dessous enseigne aux téléspectateurs comment faire du chapati, un plat simple :
255. African Food Recipes [Receptoj de afrikaj manĝaĵoj]:5. African Food Recipes (Recettes de cuisine d'Afrique) :
26Mia celo estas, ke vi lernu, kiamaniere prepari manĝaĵojn, afrikajn kaj hispanajn, en bongusta kaj sana maniero -Mon but est de vous faire découvrir la cuisine africaine et espagnole d'une manière délicieuse et saine -
27Lernu, kiamaniere kuiri fritaĵon de banano, popularan manĝetaĵon de Afriko, el ĉi-suba filmeto:Apprenez avec la vidéo ci-dessous à faire des beignets de banane, un casse-croûte populaire en Afrique :
28*Fonto de la miniaturo: Fejsbuka paĝo de Nigerian Food Channel.* Source de l'image: la page Facebook de la chaine Nigerian Food Channel.
29Bildo estas aperigita kun permeso.Image utilisée avec permission.