Sentence alignment for gv-epo-20131206-894.xml (html) - gv-fra-20131205-158046.xml (html)

#epofra
1Islando malfeliĉas pro la unua homo mortigita de policoL'Islande sous le choc après la mort d'un homme, tué par la police
2Polico en Rejkjaviko, Islando.La police à Reykjavik, Islande.
3Bildo de Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0)Photo de Christopher Porter, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Tiu artikolo estas skribita de Traci Tong kaj origine aperis en PRI.org la 3-a de decembro 2013. Ni republikigas ĝin laŭ interkonsento pri intreŝanĝo de tekstoj.Cet article, accompagné d'un reportage radio de Tracy Tong pour The World, a été initialement publiés sur PRI.org le 3 décembre, et est republié ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu.
5Senprecedenca afero okazis en Islando - La polico mortigis homon.Cette semaine, un homme a été tué par la police en Islande - un fait sans précédent.
6“La tuta nacio estis en ŝoko, ĉar tia afero ne ofte okazas en nia lando,” diris Thora Arnorsdottir, ĵurnalisto de RUV, la nacia radia kaj televida kompanio en Islando.“La nation était sous le choc”. Cela ne se produit jamais dans notre pays”, a déclaré Thora Arnorsdottir, rédactrice en chef à RUV, le Service national audiovisuel islandais.
7Ŝi parolis pri 59-jara viro, kiun estis mortigita de la policio lastlunde.Elle faisait référence à un homme de 59 ans tué par la police lundi.
8La viro tuj ekpafis kontraŭ la policistoj kiam ili eniris lian domon. Li havis historion de mensa malsano.La victime, qui a commencé à tirer sur les policiers lorsqu'ils sont entrés dans son immeuble, avait des antécédents de maladie mentale.
9Tio okazis la unuan fojon, post kiam Islando fariĝis sendependa respubliko en 1944.C'est la première fois qu'une personne est tuée par la police en Islande depuis son indépendance, en 1944.
10Fakte, la islanda polico eĉ ne portas armilojn. Perfortaj krimoj malofte okazas en tiu lando.Habituellement, les policiers ne portent jamais d'armes, les crimes violents étant presque inexistants en Islande.
11“La nacio ne volas ke la policistoj portu armilojn, ĉar tio estas danĝera kaj minaca”, diris Arnorsdottir.“La nation ne veut pas que sa police soit amenée à porter des armes car c'est dangereux et menaçant”, explique Arnorsdottir.
12“Tio estas parto de nia kulturo.“Cela fait partie de notre culture.
13Oni uzas armilojn por ĉasi sporte, sed cetere vi neniam vidas armilojn.”Les armes à feu sont utilisées pour la chasse ainsi que dans le sport, vous n'en verrez jamais autrement.”
14Fakte, islandanoj ne estas kontraŭ pafiloj.En réalité, l'Islande n'est pas anti-armes.
15Rilate la kvanton de armiloj kompare kun la loĝantaro, Islando estas sur la 15-a loko en la mondo.En termes de possession d'armes à feu par habitant, l'Islande se classe à la quinzième place dans le monde.
16Tamen, la nuna incidento estis tiel malofta, ke la najbaroj de la mortigita viro komparis la scenon al usona filmo.Pourtant, ce type d'incident était tellement rare que les voisins de la victime ont comparé ce tir à une scène tirée d'un film américain.
17La islanda ofico pri sekureco diris ke la policistoj, kiu ĉeestis, ricevos psikologian konsiladon.Le département de la police islandaise a déclaré que les officiers impliqués passeront par un service de soutien psychologique.
18La ofico jam pardonpetis al la familio de la mortita viro - tamen ne nepre pro tio kio ili ion misfaris.Et a également présenté ses excuses à la famille de la victime - même si cela n'était pas nécessaire, puisqu'ils n'ont fait que se défendre.
19“Mi opinias, ke tio estas respektoplena,” Arnorsdottir says, “ĉar neniu volas preni la vivon de alia homo.”“C'est une question de respect”, déclare Arnorsdottir, “car personne ne peut prendre la vie d'une autre personne.”
20Ankoraŭ estas multe da neresponditaj demandoj. Ekzemple, kial la policistoj ne provis intertrakti kun la viro antaŭ ol ili eniris la konstruaĵon?De nombreuses questions restent encore à élucider, comme la raison qui a poussé la police à ne pas négocier dans un premier temps avec l'homme avant d'entrer dans son immeuble.
21“Oni ŝatas vivi en tiu lando, ĉar vi povas eniri la parlamenton, kaj ili nur petos ke vi malŝaltu vian poŝtelefonon por ke vi ne ĝenu la leĝfaristojn dum ili babilas.“Une des choses formidables dans ce pays est que vous pouvez entrer dans le parlement, la seule condition requise étant d'éteindre son téléphone portable, afin de ne pas déranger les parlementaires.
22La ĉefministro kaj la prezidento na havas armitajn gardistojn.Nous n'avons pas de gardes armés suivant notre premier ministre ou notre président.
23Tiu estas unu el la plej bonaj aferoj pri vivi en paca socio.Nous vivons dans une société paisible.
24Kaj ni ne volas ŝanĝi tion. “Nous ne voulons pas changer cela.”