# | epo | fra |
---|
1 | Kiel estas kreski en Maldivoj? | Grandir aux Maldives |
2 | Ĵurnalisto kaj blogisto Hilath Rasheed [angle] dividas pensojn de maldivano en Fejsbuko (Facebook) pri “Kiel estas kreski en Maleo, Maldivoj”: | Le journaliste et blogueur Hilath Rasheed partage les pensées d'utilisateurs de Facebook des Maldives sur “A quoi ça ressemble de grandir à Malé aux Maldives”: |
3 | De Ibrahim Lirar [angle]: | Selon Ibrahim Lirar : |
4 | La plej honesta respondo, kiun mi povas doni nun, estas ke “tio estas timiga kaj limiga”. | La réponse la plus honnête que je puisse donner maintenant est “c'est effrayant et contraignant”. |
5 | Informoj estis tre rigore reguligataj ĝis lastatempe. | L'information était étroitement contrôlée jusqu'à récemment. |
6 | Tre malmultaj el ni kreskis vere kredante ke ni povas esti tio, kion ni volis en la mondo kaj ke revo, kiun ni revis, povas fariĝi realaĵo. | Très peu d'entre nous ont grandi en croyant vraiment que nous pouvions être ce que nous voulions dans le monde et que tout rêve que nous avions pouvait devenir réalité. |
7 | Ne, ni estis limigitaj, malkuraĝigitaj kaj premitaj; nia socio kaj familio diris al ni, kiel vivi nian vivon, ĝis kiu grado kaj diktis, kion ni atingos en nia vivo. | Non, nous avons subi des restrictions, nous avons été découragés et opprimés, notre société et nos familles nous ont dicté comment vivre notre vie et décidé de ce que nous allions devenir. |
8 | Niaj infanaĝaj revoj kaj ambicioj estis tute frakasitaj ĝis ni iĝis plenkreskaj. | Nos rêves et nos ambitions d'enfance ont été détruits avant l'âge adulte. |
9 | Ni vivis en fermita skatolo, ĉiuj niaj pensoj kaj la tuto de estaĵoj estis enfermitaj en tiu skatolo. | Nous vivions dans une boîte étanche, toutes nos pensées et la totalité de notre être ont été confinées à l'intérieur de cette boîte. |
10 | Jen kiel estas por infanoj ĝis mia generacio kreski en Maldivoj. | C'est à ça que ressemble la vie des jeunes aux Maldives jusqu'à ma génération. |