Sentence alignment for gv-epo-20140925-1772.xml (html) - gv-fra-20140914-174717.xml (html)

#epofra
1Japanio, Ĉinio kaj Koreio estu feliĉaj: deziro de grupo de universitataj studentoj en KiotoUn groupe d'étudiants de Kyoto souhaitent juste que le Japon, la Chine et la Corée soient ‘Happy’
2[La originalo de ĉi tiu artikolo aperis en la 13a de septembro 2014.]Une copie d'écran de la vidéo “Japon Chine Corée Happy” postée sur YouTube le 18 juillet 2014
3Ekrankopio el la filmeto “Japan China Korea Happy” afiŝita en Jutubo la 18an de Julio 2014.
4Inspirite de la muzika filmeto “Happy” [Feliĉa] de usona kantisto Pharrell Williams, grupo de universitataj studentoj en Kioto, Japanio, nun etendas la manon al junuloj en Ĉinio kaj Koreio kun mesaĝo pri paco kaj amikeco, por kiuj la registaroj de la tri landoj longe baraktas.S'inspirant de la vidéo “Happy” du chanteur américain Pharrell Williams, un groupe d'étudiants de Kyoto, au Japon, s'adressent aux jeunes en Chine et en Corée avec un message de paix et d'amitié, ce que les gouvernements des trois nations peinent à réaliser.
5Laŭ la reta ĵurnalo “The Huffington Post Japan” [La Huffington Poŝto en Japanio] [japane], Sumireko Tomita ludis la gvidan rolon en farado de la filmeto “Japan China Korea Happy” [Japanio Ĉinio Koreio Feliĉaj]. Ŝi, survoje al sia lernejo, propraokule vidis rasistajn, malamajn parolojn kontraŭ la loĝantoj en koreaj kvartaloj en Osako, kaj tio decidigis ŝin progresigi amikecon inter orient-aziaj landoj.Sumireko Tomita, qui a joué le rôle de chef de file idans la réalisation de la vidéo “Japon Chine Corée Happy” a décidé de promouvoir l'amitié au sein des pays de l'Asie de l'Est après avoir été témoin de remarques racistes, xénophobes à l'encontre d'habitants des quartiers coréens d'Osaka sur le chemin de l'école, selon le The Huffington Post Japan [japonais, jp].
6La filmeto alŝutita al Jutubo meze de julio jam estis spektita pli ol 161 000 fojojn.La vidéo, qui a été téléchargée sur YouTube à la mi-juillet, a été vue plus de 161 000 fois.
7Laŭ la klarigo pri la filmeto en Jutubo:Sur YouTube, la vidéo est ainsi décrite :
8“Japan-China-Korea HAPPY” [Japanio-Ĉinio-Koreio FELIĈAJ] estis farita de japanaj universitataj studentoj, kiuj deziras pacon inter la tri landoj.“Japon-Chine-Corée HAPPY” a été réalisée par des étudiants japonais qui souhaitent la paix entre les trois pays.
9Ĉi tiuj tri landoj ŝajnas havi delikatajn historiajn rilatojn, sed plijunaj generacioj nun volonte laboras por ripari kaj plibonigi la rilatojn por plibona estonteco.Si les relations historiques entre ces trois pays peuvent être épineuses, les jeunes générations désirent travailler pour arranger les choses et avoir de meilleures relations pour un meilleur futur.
10La muzika filmeto “HAPPY” ridetigas kaj feliĉigas homojn.La vidéo musicale ‘HAPPY' fait sourire les gens et les rend heureux.
11Jen kial ni decidis fari ĉi tiun filmeton kun junuloj el la tri landoj.C'est pourquoi nous avons réalisé cette vidéo avec des jeunes des trois pays.
12Ĉi tiu filmeto estis registrita ĉefe en Japanio, sed kelkaj scenoj el ĝi estis registritaj ankaŭ en Sud-Koreio kaj Ĉinio.Cette vidéo a été majoritairement tournée au Japon, mais certains clips ont été filmés en Corée du Sud et en Chine.
13Ni esperas, ke ĉi tiu filmeto utilos por disvastigi ridetojn kaj bone efikos al estontecoj de ĉi tiuj tri landoj.Nous espérons que cette vidéo aide à répandre des sourires et participe même à améliorer le futur de ces trois pays.
14Inter ne-japanaj loĝantoj en Japanio, la korea etno okupas la plej grandan parton de la loĝantaro tra la tuta Japanio, kaj precipe en Osako kaj Kioto la proporcio de koreaj loĝantoj estas alta, kompare al aliaj gubernioj.Parmi les ressortissants étrangers vivant au Japon, les Coréens représentent l'ethnie la plus nombreuse à travers tout le Japon, mais Osaka et Kyoto présentent des taux de résidents coréens particulièrement élevés comparés à ceux des autres préfectures.
15Kioto, kiel turisma celloko, kiu lastjare allogis pli ol milionon da alilandanoj [japane], certe ne dezirus pliigi rasismon kaj malamon kontraŭ alilandanoj.Destination de voyage ayant attiré plus d'un million d'étrangers [jp] l'année dernière, Kyoto ne veut certainement pas encourager le racisme et la xénophobie.
16La filmeto estis farita kun helpo de studentoj el eksterlando.La vidéo a été réalisée avec l'aide d'étudiants étrangers.
17Pli ol cent studentoj partoprenis en la farado de la filmeto, inkluzive de tiuj, kiuj studas en eksterlando, krom tiuj en Kioto.Plus d'une centaines d'étudiants ont participé à la production de la vidéo, dont ceux étudiant à Kyoto ainsi que des expatriés.
18Muwa Yamada, japano portempe loĝanta en Novjorko, spektis la filmeton kaj komentis [angle]:Muwa Yamada, un Japonais expatrié à New York, a laissé ce commentaire après avoir regardé la vidéo :
19Tiuj universitataj studentoj montras al ni, ke ni havas pozitivan kaj aktivan manieron por solvi multajn problemojn, kiujn ni havas.Ces jeunes étudiants nous montrent que nous possédons une manière constructive et positive de régler nos nombreux problèmes.
20Mi pensas, ke la plej grava afero estas, ke ni ĉiuj spiras la saman aeron.Je pense que l'essentiel est que nous respirons tous le même air.
21Jam pli ol du jaroj pasis, post kiam la registaraj oficistoj de Japanio, Sud-Koreio kaj Ĉinio havis altrangan kunsidon (kaj finfine, ĉi-semajne en Seulo, ili rompis la silenton [angle] ĉe la vicministranivela kunsido por ripari siajn rilatojn).Cela fait plus de deux ans que les représentants des gouvernements du Japon, de la Corée du Sud et de la Chine ont organisé des entretiens de haut niveau (et ils ont finalement rompu le silence [anglais, en] cette semaine lors des négociations entre vice-ministres à Séoul pour améliorer leurs relations).
22La rilatoj inter la tri landoj estas streĉitaj pro disputoj teritoriaj [japane, angle, hispane, itale] kaj historiaj [angle, hispane] .Les relations entre les trois pays ont été tendues à cause de différends concernant des territoires [en] et l'histoire [en].
23Japanio kaj Ĉinio disputas pro tio, kiu posedas Senkaku-Insulojn (Diaoyu-Insuloj laŭ Ĉinio, Tiaoyutai laŭ Tajvano), kaj same Japanio kaj Sud-Koreio kontraŭstaras pri la posedrajto de la insuletoj Takeshima (Dokdo laŭ Koreio) [angle, hispane].Le Japon et la Chine se disputent pour savoir à qui appartiennent les îles Senkaku [français, fr] (la Chine les appellent Diaoyu, et Taïwan, Tiaoyutai), et le Japon et la Corée du Sud ont un contentieux identique à propos de la possession des îlots Takeshima [en] (la Corée les nomme Dokdo).
24Kontraŭ-japanaj kaj kontraŭ-koreaj protestoj kreskigas malbonajn impresojn reciproke inter la du landoj.Les manifestations anti-Japon et anti-Corée ont également donné mutuellement une mauvaise impression de l'autre.
25Alia jutuba uzanto “矢神悠希” [YAGAMI Haruki] emfazis [japane], ke junularo povas okazigi diferencon:Un autre utilisateur de YouTube, “矢神悠希”[YAGAMI Haruki], a souligné que les jeunes peuvent faire la différence :
26Ĉiuj ekstreme estas influataj de la registaroj.Il semble que tout le monde soit excessivement influencé par son gouvernement.
27Se juna generacio fariĝos feliĉa, ankaŭ la rilatoj inter “registaroj” ŝanĝiĝos, ĉu ne?Une fois que la jeune génération sera heureuse, les relations entre ces gouvernements changeront.
28Se ni klopodos ŝanĝi nenion kaj nur disputos, nenio solviĝos.Si vous continuez à grogner l'un contre l'autre, il n'y aura pas de solution.
29Estas mallaŭdinde, ke vi malakceptos la filmeton, antaŭ ol vi mem faros ion.Désapprouver la vidéo sans agir [pour de meilleures façons de changer les relations] n'est pas bon.
30La filmeto, kiu celas progresigi amikecon inter la tri landoj, ankaŭ renkontis kritikojn, foje eĉ malicajn komentojn.La vidéo promouvant l'amitié à travers les trois pays a aussi été la cible de critiques et parfois l'objet de commentaires haineux.
31Plejparto de tiuj komentoj estingas la feliĉan etoson, enportante historiajn temojn kaj diplomatiajn problemojn inter la nacioj.La plupart des ces commentaires font tomber l'humeur joyeuse en rappelant les problèmes historiques et diplomatiques entre les nations.
32Des Moore, jutuba uzanto naskiĝinta en Usono kaj kreskinta en Japanio laŭ sia profilo, kontraŭagante komentis, ke estas sensence enporti politikon en la aferon.Des Moore, un utilisateur de YouTube dont le profil dit qu'il ou elle est né(e) en Amérique mais a grandi au Japon, a répliqué, disant que politiser l'affaire est insensé :
33La filmeto nur celas profundigi komunikadon inter civitanoj en Japanio, Ĉinio kaj Koreio. Nu, ja kion postulas tiuj homoj, kiuj enportis diplomatiajn kaj historiajn problemojn?Qu'est-ce qui cloche avec ces personnes qui portent des problèmes diplomatiques et historiques sur la table, quand la vidéo promeut seulement des échanges civils entre le Japon, la Corée et la Chine ?
34Ŝajnas, ke ili maltrafas la esencon de la afero. Ordinaraj homoj vivantaj en Koreio kaj Ĉinio ne povas esti ĉiuj tiel ardaj kontraŭ-japanaj protestantoj.La plupart des gens vivant en Corée et en Chine doivent vivre une vie normale, et tous ne sont pas énergiquement contre le Japon.
35Novaĵoj pri kontraŭ-japanaj protestoj atingas nin, do, tio signifas, ke tiuj agoj estas neordinaraj aferoj ankaŭ por tiuj landoj. Ne ĉiuj estas kontraŭ-japanaj.Le fait que des manifestations anti-Japon fassent les gros titres signifie que de telles activités sont inhabituelles et non normales, et que tout le monde n'est pas contre le Japon.
36Relasiĝu, ĉiuj.Relax, les gars.
37Novembre okazos en Pekino la konferenco de Azia-Pacifika Ekonomia Kunlaborado (APEK), kaj en Birmo la pintkunveno de Asocio de Sudorient-Aziaj Nacioj (ASAN) [angle], en kiu ĉeestos ankaŭ Ĉinio, Koreio kaj Japanio. Tiuj du okazoj estus bona ŝanco por nacianoj sub la registaroj mildigi la rilatojn inter si.Le forum de la Coopération Économique pour l'Asie-Pacifique [fr] (APEC) à Pékin et le sommet de l'ASEAN [fr] au Myanmar pour les pays de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, la Corée et le Japon en novembre prochain, pourraient être l'opportunité pour ces gouvernements de dégeler leurs relations.
38Skribita kun helpo aldonita de Aparna Ray kaj L.Rédigé avec l'aide de Aparna Ray et L.
39Finch.Finch