# | epo | fra |
---|
1 | Vivo en Krgiziaj malliberejoj tra okuloj de kamerao | FILM : La vie dans les prisons kirghizes |
2 | Ekranbildo el YouTube-filmeto prezentanta fotojn de Eric Gourlan. Alŝutita en 30a de Septembro, 2013, de “Freedom House KG”. | Le photographe Eric Gourlan a passé plus d'un mois dans les prisons du Kirghizistan à collecter des témoignages de l'intérieur sur la vie des détenus et de leurs geôliers. |
3 | Eric Gourlan, fotisto, pasigis pli ol monaton en mallibrejoj en Kirgizio, dokumentante vivojn de malliberuloj kaj gardistoj. | |
4 | La fotoj, kiun li prenis tie, donas maloftan “rigardon de interne” al la mallibereja sistemo de la lando. | Les photos qu'il a prises dressent « un rare portrait de l'intérieur » du système pénitentiaire du pays. kloop.kg publie quelques excellentes photos qui sont actuellement exposées dans un musée de Bichkek. |
5 | La retejo Kloop.kg eldonis kelkajn el la rimarkindaj fotoj nun ekspoziciataj en muzeo en Biŝkeko. | |
6 | La dokumenta filmeto ĉi-sube prezentas ankaŭ fotojn de Gourlan, kiuj donas unikan ekvidon al la vivoj de infanoj, virinoj kaj viroj malantaŭ ferkradoj en la centrazia lando. | |
7 | La filmeto estas plejparte en la rusa, sed havas subtekstojn en la angla. - Reviziita de Vastalto | Le film est principalement en langue russe mais a des sous-titres anglais. |