# | epo | fra |
---|
1 | Belizo, Sankta Vincento: Garifuna kulturo | Bélize, St. Vincent : la culture Garifuna |
2 | … la garifuna lingvo, kiu integras la lingvojn de aravakoj kaj kariboj, kaj kiu estis deklarita ‘ĉefverko de la parola nemateria heredaĵo de la homaro' fare de Unesko en 2001, estas severe minacata. | …la langue Garifuna qui intègre Arawak et Caribe et qui a été déclarée par l'UNESCO ‘patrimoine culturel immatériel de l'humanité' en 2001, est fortement menacée. |
3 | Ĝi posedas formojn kaj strukturojn uzatajn nur de la viroj, kaj estas la unusola postvivanto de la insulaj lingvoj devenintaj de la aravaka. | Elle possède des formes et structures utilisées exclusivement par les locuteurs masculins, et est seule survivante des langues insulaires descendant de l'Arawak. |
4 | En la Los Angeles Review of Books, Robin Llewellyn recenzas studon pri la garifunoj (nigraj kariboj) [angle] de Profesoro Joseph Palacio. | Dans la Los Angeles Review of Books, Robin Llewellyn rend compte d'une étude de la langue Garifuna (Caribe Noir) réalisée par le Professeur Joseph Palacio. |