# | epo | fra |
---|
1 | Butano: Memstara kampanjo donas renovigitajn ŝuojn al miloj da bezonantoj | Bhoutan : Une seconde vie pour les vieilles chaussures |
2 | Volontuloj koncentriĝas en renovigado de la ŝuoj kolektitaj dum la kampanjo. | Les bénévoles recyclent les chaussures récoltées durant la campagne de collecte. |
3 | Tiuj estos baldaŭ senditaj al ĉiuj anguloj de Butano por transdono. | Elles seront bientôt envoyées aux quatre coins du Bhoutan pour la distribution. |
4 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Crédit photo Help Shoe Bhutan (Aide Chaussures Bhoutan). |
5 | Uzata kun permeso | Utilisée avec permission. |
6 | Kampanjo okazigita de butana entreprenisto kolektas, purigas kaj disdonas uzitajn ŝuojn al tiuj, kiuj ne havas sufiĉe da mono por aĉeti decan paron. | Au Bhoutan, une campagne dirigée par un entrepreneur local collecte des chaussures usées pour les nettoyer et les distribuer à ceux qui ne peuvent pas se permettre d'acheter une paire neuve. |
7 | Help Shoe Bhutan [Ŝu-Helpo Butana] ĝis nun donis ŝuojn al proksimume 1 procento de la landa loĝantaro, kiu nombras 740 000. | La campagne Help Shoe Bhutan (Aide Chaussure Bhoutan) a jusqu'ici donné des chaussures à près de 1 pour cent des 740 000 habitants du pays. |
8 | La historio komenciĝas per Sandeep Gajakas, barata inĝeniero, kiu kreis la koncepton pri ŝu-lavobutiko. | L'histoire commence avec M. Sandeep Gajakas, un ingénieur indien, qui a inventé le concept du service de nettoyage des chaussures. |
9 | Gajakas rimarkis ke kelkaj homoj simple ne zorgas pri purigi siajn proprajn ŝuojn. | M. Gajakas a remarqué que certaines personnes ne faisaient pas l'effort de nettoyer leurs chaussures. |
10 | Kaj se iu atendas ke alia homo faru tion por ili, jen bona negoca oportuno! | Si elles s'attendent à ce que quelqu'un d'autre le fasse à leur place,c'est qu' il devait y avoir certainement une manière pour en faire des affaires viables. |
11 | En 2003, li malfermis en Barato la unuan profesian ŝulavobutikon kaj ekoferis renovigan servon por ĉiaj piedvestoj en Mumbajo. | En 2003, il a ouvert la première affaire de nettoyage et de réparation professionnelle de chaussures en Inde pour tous les types de chaussures, à Mumbai. |
12 | Ekde tiam lia kompanio ShoeVival jam kreskis ĝis 10 urboj en 3 landoj. | A présent son réseau de franchise ShoeVival couvre 10 villes dans trois pays. |
13 | La juna butana entreprenisto Dawa Drakpa alportis ĝin (ShoeVival) al Butano en 2011. | Le jeune entrepreneur bhoutanais Dawa Drakpa a introduit le concept de ShoeVival au Bhoutan en 2011. |
14 | La butana blogisto Passang Tshering skribis pri tio, kio okazis poste: | Le blogger bhoutanais Passang Tshering raconte ce qui s'est passé ensuite: |
15 | Liaj gepatroj sendis lin al Bengaluro (Barato) por akiri bakalaŭran diplomon pri flegado, sed por ilia bedaŭro, li revenis el Mumbajo kun ŝulavobutiko, kaj sen diplomo. | Ses parents l'avaient envoyé pour étudier pour devenir infirmier à Bangalore [Inde], mais à leur grande déception, il revient de Mumbai avec une franchise pour le nettoyage de chaussures, et sans le diplôme. |
16 | Ĝi estis neimagebla situacio, sed ja, la strangeco de destino. […] | Inimaginable, mais c'est l'étrangeté du destin. [..] |
17 | Ununokte tion, kion oni antaŭe konsideris kiel “malpuran laboron”, li faris allogan profesion. | En peu de temps, il a transformé ce qui était auparavant perçu comme un “sale boulot” en une affaire juteuse. |
18 | Dawa Drakpa skribas en sia blogo pri la komencaj problemoj kaj kiel lia aŭdaca plano komencis la socian organizon nomatan Help Shoe Bhutan. | Dawa Drakpa a écrit sur son blog à propos de son combat et de la façon dont il a démarré l'entreprise sociale appelée Help Shoe Bhutan. M. |
19 | Drakpa vidis multajn ŝuojn en rubejo, kaj rimarkis ke multaj el ili estas recikligeblaj kaj reuzeblaj. | Drakpa a vu beaucoup de chaussures dans une poubelle et il a pensé qu'une bonne partie pouvaient être recyclée et réutilisée. |
20 | En kamparaj partoj de Butano multaj infanoj marŝas mejlojn sen decaj ŝuoj por atingi la lernejon. | Dans les campagnes du Bhoutan, de nombreux enfants marchent plusieurs kilomètres sans avoir des chaussures décentes pour aller à l'école. |
21 | Ankaŭ farmistoj kutime laboras nudpiede, ĉar ili ne povas aĉeti ŝuojn. | Les agriculteurs travaillent la terre pieds nus parce qu'ils ne peuvent pas se permettre des chaussures. |
22 | La kampanjo por kolekti malnovajn ŝuojn komenciĝis en septembro 2011. | La dernière campagne de collecte de chaussures a commencé en septembre 2011. |
23 | Laŭ Drakpa: | D'après les mots de Drakpa: |
24 | Nia intenco estis klara 1. Kolekti multajn malnovajn ŝuojn. | L'intention était claire: 1 Recueillir autant de vieilles chaussures possible. |
25 | 2. Renovigi ilin. | 2. Les faire revivre. |
26 | 3. kaj fine transdoni ilin al homoj, kiuj ne povas aĉeti decan paron da ŝuoj. | 3 et enfin les distribuer aux personnes qui ne pouvaient pas se permettre d'acheter une bonne paire de chaussures. |
27 | Help Shoe Bhutan transdonis 500 parojn da ŝuojn en Merak, vilaĝo en la ekstrema oriento de Butano, en la distrikto Trashigang. | Help Shoe Bhutan a distribué 500 paires de chaussures à Merak, un village à l'extrême est du Bhoutan, dans le district de Trashigang. |
28 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Crédit photo Help Shoe Bhutan. |
29 | Uzata kun permeso. | Utilisée avec permission. |
30 | Drakpa rememoras, kiom da butanaj organizoj, entreprenoj kaj individuoj sin oferis por helpi per mono aŭ per laboremaj manoj. | Drakpa signale que de nombreuses organisations, entreprises et individus se sont offerts pour aider avec de l'argent ou tout simplement pour donner un coup de main. |
31 | La purigado kaj renovigado kostis nur 80 rupiojn (1,30 dolarojn) por paro da ŝuoj, kaj la ŝulavobutiko de Drakpka zorgas pri tio. | Le nettoyage et la réparation des chaussures coûtent à peine Nu. 80 (1,30 $ US) par paire, un service que Drakpa fournit. |
32 | La Butana Motorcickla Klubo Dragons aliĝis al la projekto kiel transdonantoj. Ili alportas la ŝuojn al kamparaj regionoj, kie homoj plej bezonas ilin. | Le Bhutan Dragons Motorcycle Club s'est joint à l'initiative en tant que partenaire pour la distribution et la livraison des chaussures dans les zones rurales qui en avaient besoin. |
33 | Li rakontis, kiel tiu homama karavano vojaĝis dum malvarma kaj nebula vetero por transdoni piedvestojn kaj aliajn aĵojn al loĝantoj de Samtse, distrikto de sudokcidenta Butano. | Il raconte comment ses membres travaillent ensemble dans une course à la charité par des temps froids et brumeux afin de distribuer les chaussures et d'autres articles dans le quartier Samtse au sud-ouest du Bhoutan. |
34 | Knabineto kun paro da renovigitaj ŝuoj dum la transdonado. | Une fillette avec une paire de chaussures recyclées lors d'une distribution. |
35 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Crédit photo Help Shoe Bhutan. |
36 | Uzata kun permeso. | Utilisée avec permission. |
37 | La unua transdonado okazis en marto 2012. | La première distribution a eu lieu en mars 2012. |
38 | Drakpa skribis: | Drakpa rappelle: |
39 | La transdona teamo alvenis je la 3-a posttagmeze. | L'équipe de distribution est arrivée vers 15 heures. |
40 | Kaj la infanoj faris vicon. | Et les enfants étaient debout, en file indienne, dans l'attente de leur tour. |
41 | Eĉ tiumomente mi ne estis certa pri kiel ili reagos pri la ŝuoj. | Même à cet instant, je n'étais pas très sûr de savoir comment ces chaussures auraient été acceptées. |
42 | […] Estis malsamaj tipoj de ŝuoj - por infanoj, por plenkreskuloj, sandaloj, botoj, ledaj ŝuoj, kaj tiel plu. […] | […] Il y avait différentes sortes de chaussures pour adultes et enfants, des tongs, des bottes, des chaussures en cuir et la liste continue. |
43 | La infanoj alvenis rapide por provi la ŝuojn… Ili estis tre feliĉaj, ni klare vidis ke la infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj ekelektis siajn ŝuojn eĉ antaŭ la permeso por preni ilin. | […] Help-Shoe Bhoutan avait apporté 221 paires de chaussures nettoyées et réparées. Un à un les enfants ont essayé les chaussures … Ils étaient très excités, nous pouvions voir clairement que tant les enfants que les adultes choisissaient leurs chaussures avant même que leur tour d'essayer arrive. |
44 | Subite la infanoj kaj la plenkreskuloj kuris al la ŝuoj kaj la sceno aspektis kiel fiŝvendejo. | Ils se sont vite tous précipités vers les chaussures et ça` ressemblait plus à un marché aux poissons. |
45 | Tio estis granda honoro por ni, la transdona teamo. | Cela dit, c'était en effet un honneur pour nous, l'équipe de distribution. |
46 | Jen kiom ĝoja estis la sinjorino ricevinte paron da ŝuoj dum transdonado en la distrikto Zhemgang, unu el la plej malriĉaj regionoj de Butano. | La joie d'obtenir une paire de chaussures lors de la distribution dans le district de Zhemgang, l'une des régions les plus pauvres au Bhoutan. |
47 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Photo crédit: Help Shoe Bhutan. |
48 | Uzata kun permeso. | Utilisée avec permission. |
49 | La teamo Help Shoe Bhutan transdonis ŝuojn ankaŭ en Zhemgang, la plej malriĉa distrikto en Butano. | L'équipe de Help Shoe Bhutan a également distribué des chaussures à Zhemgang, le quartier le plus pauvre au Bhoutan. |
50 | Drakpa rememoras: | Drakpa rappelle: |
51 | Ni faris tion celante ke neniu forlasu la ĉambron sen paro da ŝuoj. | Nous nous sommes fixés comme but que pas une seule personne ne quitterait la salle sans avoir eu une paire de chaussures. |
52 | La transdonado komeciĝis en Bardo Tshogpa vokante la nomojn laŭ la familia listo. | La distribution a commencé avec Bardo Tshogpa faisant l'appel selon les noms des familles. |
53 | Tie estas 68 familioj kaj proksimume 300 homoj. | Il y a 68 ménages dans Bardo gewog, soit environ 300 personnes. |
54 | La donacaĵoj inkluzivas ŝuojn, vestojn, ludilojn, novajn lankovrilojn, biskvitojn, ktp. | Les dons comprennent les chaussures, des vêtements, des jouets, de nouvelles couvertures, des bonbons, des biscuits, etc. |
55 | La unua kampanjo, kiu okazis ĝis majo 2012, transdonis proksimume 1 300 parojn da ŝuoj. | La première campagne, qui a duré jusqu'en mai 2012, a distribué environ 1300 paires de chaussures. |
56 | La dua kampanjo estis lanĉita de Ŝia Princina Moŝto Chimi Yangzom Wangchuck en junio 2012, kaj la plano estis transdoni 2 000 parojn. | La deuxième lancée en juin 2012 par Son Altesse Royale la Princesse Chimi Yangzom Wangchuck visait la distribution de 2000 paires. |
57 | La kampanjo daŭre okazas, kaj ĝis majo 2014, ili jam transdonis 5 996 parojn da ŝuoj. | L'initiative est en cours, avec un nombre total de chaussures distribuées atteignant 5996 au 21 mai 2014. |
58 | Kunlaboranta transportisto Butana Motorcikla Klubo Dragons transdonis 742 parojn da ŝuoj en Pemagatshel. | Partenaire pour la distribution, Bhutan Dragons Motorcycle Cl,b a distribué 742 paires de chaussures dans Pemagatshel. |
59 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Crédit photo Help Shoe Bhutan. |
60 | Uzata kun permeso. | Utilisée avec permission. |
61 | Kaj nun, kio okazos pri la kampanjo? | Quel est le prochain but dans cette campagne? |
62 | Laŭ ĝia fejsbuka paĝo la teamo iros al mezlernejoj por trejni la lernantojn pri kiel purigi kaj renovigi ŝuojn. | Selon sa page sur Facebook, l'équipe ira dans les écoles secondaires pour former les élèves à nettoyer et à recycler les chaussures. |
63 | En la 24-a de julio ili menciis: | Un billet, publié le 24 juillet, indiquait que: |
64 | Ni simple volas lernigi la lernantojn prizorgi siajn proprajn ŝuojn. | Nous essayons simplement de sensibiliser les élèves pour qu'ils prennent eux-mêmes soin de leurs propres chaussures. |
65 | Oni kutime diras “donu fiŝon al homo, kaj li nutros sin dum tiu tago, lernigu lin kiel fiŝkapti, li malfermos fiŝvendejon kaj nutros siajn najbarojn.” | On dit souvent “donner un poisson à un homme, il se nourrira pendant un jour”. Apprenez-lui à pêcher, il va ouvrir une poissonnerie et nourrir son quartier “ |
66 | Ĉu vi volas scii pli pri la kampanjo? | Vous pouvez suivre le projet via sa page sur Facebook. |
67 | Sekvu ĝian fejsbukan paĝon. Feliĉaj infanoj kun renovigitaj ŝuoj. | Des enfants heureux avec des chaussures recyclées. |
68 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Photo crédit: Help Shoe Bhutan. |
69 | Uzata kun permeso. | Utilisée avec permission. |