Sentence alignment for gv-epo-20131116-494.xml (html) - gv-fra-20131114-157012.xml (html)

#epofra
1La postvivantoj de la tajfuno en Filipinoj demandas: Kie estas nia registaro?Les survivants du typhon aux Philippines : “Que font nos gouvernants ?”
2Loĝantoj de orienta Samar starigis intertempajn ŝirmejojn post la ŝtormo.Les habitants de l'est de Samar ont monté des abris provisoires après le passage du typhon.
3Bildo de Plan PhillipinesPhoto Plan Philippines
4Ses tagoj pasis ekde la granda tajfuno Haiyan (Yolanda) atingis la centra parto de Filipinoj, sed reliefo ankoraŭ ne estis donita al multaj postvivantoj.[Liens en anglais] Six jours ont passé depuis que le typhon géant Haiyan (Yolanda) a touché la partie centrale des Philippines mais les secours se font encore attendre pour beaucoup de survivants.
5Multaj kadavroj ankoraŭ kuŝas en la stratoj, rifuĝintoj krias por manĝo, kaj elaĉeto ne atingas aliajn malproksimajn insulojn en Visayas Haiyan kaŭzis granda cunamŝtormo kiu mortigis milojn tuj.De nombreux cadavres jonchent toujours les rues, les sinistrés manquent de nourriture et l'action des sauveteurs n'a pas atteint certaines îles éloignées dans les provinces ravagées par le typhon dans les Visayas.
6La provincoj de Leyte kaj Samar estas inter la plej atingitaj areoj, multe da siaj vilaĝoj ne estas nun pli ol dezerto.
7Laŭ la lasta oficiala informo, pli ol 2.000 mortis, sed la nombro de viktimoj eble estas multe pli granda, ĉar multaj kadavroj ankoraŭ ne estis trovitaj.Haiyan a engendré une onde de tempête semblable à un tsunami qui a tué instantanément des milliers de personnes. Les provinces de Leyte et Samar sont parmi les plus sévèrement atteintes avec nombre de villages à l'état de décombres.
8La frustriĝo pri la ŝajne malrapida respondo de la registaro estas reflektita en sociaj amaskomunikiloj: - anjell_27 (@anjell_27) November 13, 2013Selon les derniers chiffres officiels, il y a plus de 2.000 morts mais le nombre pourrait être plus élevé car beaucoup de corps n'ont pas encore été ramassés.
9Helpo kaj subteno venas de normalaj personoj. Kaj mi demandas: kie estas la politikistoj?La colère devant la lenteur ressentie de la réaction des autorités se reflète sur les médias sociaux :
10Kie estas nia registaro? - JR Pantino (@guillmo) November 13, 2013Surabondance d'aide et d'assistance venant des gens ordinaires.
115 tagoj post destruo, kie estas nia registaro?A ces moments on se demande ce que font les politiques, que fait le gouvernement ?
12@govph Your training is done Pnoy,time for you to speed things up! #shame #yolandaph5 jours après la dévastation, que fait notre gouvernement ? gouvernement philippin, finie la formation, Pnoy il est temps de se dépêcher
13- Marlon Ramos (@iammarlonramos) November 13, 2013 Bedaŭrinde, 6 tagoj post #YolandaPH, ni ne sentas iun helpon el registaro.hélas, 6 jours après que Yolanda a frappé les Philippines, l'aide publique ne se fait guère sentir chez les survivants.
14Kadavroj estas ankoraŭ en la stratoj, atendante iu kiu prenu ilin
15- Nina Belgica (@ninavbelgica) November 13, 2013Les corps toujours éparpillés partout dans les rues attendant d'être ramassés
16Tutmonda amaskomunikiloj presentas nian registaran mankon de agado por la Yolanda viktimoj.L'inaction de notre gouvernement pour les victimes de Yolanda s'étale dans les médias mondiaux.
17Kie iris la prezidanta buĝeto?Où sont allés les mille milliards du budget présidentiel ?
18Hmmm?Hein ?
19- Anton Recto (@IamAntonRecto) November 13, 2013Où va tout l'argent pour les victimes du Typhon ?
20Kie estas mono por la viktimoj de tajfuno?
21Ĉu en la poŝoj de politikistoj?Si la réponse est dans la poche de notre gouvernement ?
22Mi perdas fidon en homaroFoi perdue dans l'humanité.
23Helpo venas de la tuta monda, sed ne estas sistema por fari efikan disdonon de la donacoj:L'aide afflue du monde entier mais il n'y a pas de logistique pour une distribution efficace de ces ressources :
24- Zen Hernandez (@zenhernandez) November 13, 2013
25Ni havas multe da donacoj, sed mutaj viktimoj ankoraŭ malsatas aŭ malvarmas.Les dons débordent, et pourtant les victimes du typhon continuent à avoir faim et froid.
26Mi esperas ke @govph aĝu kiel eble plej BALDAŬ!!!Espérons que le gouvernement philippin règle les problèmes de distribution aussi vite que possible !
27#YolandaDay6 - Tudla Productions (@tudlaprod) November 13, 2013‘Exaspérant qu'il n'y ait aucune action visible de secours.
28Kolereble, ne estas videbla agado por reliefo.Pas d'opération de grande envergure ou systématique pour l'aide.
29Neniu granda aŭ sistema klopodojn por helpoC'est troublant'
30Tacloban estas perceptata kiel la ‘komenca punto' de la katastrofo, sed aliaj insuloj estis ankaŭ ruiniĝitaj. La situacio tie ne estis adekvate raportita.Si Tacloban est considéré comme l‘ “épicentre” de la catastrophe, d'autres îles ont également été ravagées et la situation n'y est toujours pas documentée de façon adéquate.
31Ayi Hernández vizitis provincon de Capiz kaj konigis liaj observoj:Ayi Hernandez s'est rendu dans la province de Capiz et fait part de ses observations :
32Domoj farita de malpezaj materialoj estis aŭ platigita sur la tero aŭ estis forte damaĝita.Les maisons faites de matériaux légers ont été soit aplaties au sol ou lourdement endommagées.
33Domoj farita de konkreto postvivis la forton sed perdis la tegmenton parte aŭ plene.Les maisons en béton ont survécu aux éléments mais ont perdu leur toit, partiellement ou totalement.
34La damaĝoj estis iomete perturbi kiam ni eniris en la komunumo de Ivisan.Les dégâts ont été plutôt choquants quand nous sommes arrivés dans la commune de Ivisan.
35Iuj familioj starigis tendojn en la ŝoseo kaj eble ĉar la plimulto de la domoj estis faritaj de malpezaj materialoj, la rigardado estis ŝokanta.
36Kun ĉi tiu speco de detruo, kio surprizis nin la plej estis la ŝajne manko de reliefo operacio en tiuj komunumoj.Des familles dressaient des tentes sur la route, et peut-être parce que la plupart des maisons étaient en matériaux légers, cela faisait peine à voir.
37Ne ekzistas helpo ĉi tie. Malsupre, kelkaj bildoj en Samar, provinco kiu estis unue atingita de la tajfuno:Devant une telle destruction, ce qui n'a pas laissé de nous surprendre était l'apparente absence d'opérations de sauvetage dans ces communes.
38- Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013Aucune aide n'arrive par les airs.
39Eĉ ambulanco ekkonis la kolero de #Haiyan #YolandaPH en Hernani, Samar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ
40- Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013Voici quelques photos de Samar, la province touchée la première par le typhon Haiyan :
41Tri aŭtoj frakasis apud la vojo en la sekvo de #Haiyan #YolandaPH en Samar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4pMême l'ambulance n'a pas été épargnée par le courroux de Haiyan-Yolanda à Hernani, ESamar Trois voitures écrasées au bord de la route après le passage de Haiyan-Yolanda à ESamar
42Filipinanoj dankas la helpon donita de multaj landojLes Philippins sont reconnaissants pour l'aide apportée par de nombreux pays.
43Image from Facebook of Jeffrey CruzImage sur Facebook de Jeffrey Cruz
44Ruffy Biazon, registara oficisto, skribas kion li pensas oni faru frue:Ruffy Biazon, un fonctionnaire, écrit à propos de ce qui à son avis devrait être fait prochainement :
45Kvankam la reliefo operacioj estas daŭra kaj ĉiuj ĵetante en prunti si reciproke la manojn, devus esti iu tretas dorso, prenante rigardu, kio okazis kaj studu kio eliris malbone, kio devus esti farita kaj kion fari por malhelpi la preventebla , preparu la nepra kaj havigi rimedojn por la doable.Tandis que les opérations de sauvetage se poursuivent et que chacun contribue en tendant une main secourable, quelqu'un devrait prendre du recul, examiner ce qui s'est passé et étudier ce qui a mal tourné, ce qu'il aurait fallu faire et ce qui doit être fait pour prévenir ce qui peut l'être, se préparer à l'inévitable et fournir les moyens pour le faisable.
46Tio devus esti farita en nacia nivelo kaj plej grave, en loka niveloCela doit être fait au niveau national et, c'est essentiel, au niveau local.