# | epo | fra |
---|
1 | Amasaj kontraŭnukleaj protestoj okazis en Tokio | Grande manifestation des Anti-Nucléaires à Tokyo |
2 | Manifestaciantoj portas afiŝojn kontraŭ nuklea energio en la stratoj de Tokio. | Des manifestants défilent dans les rues de Tokyo avec des pancartes anti-centrales nucléaires. |
3 | La loĝantaro pli kaj pli maltrankvilas pri nuklea energio en Japanio post la radioaktiva verŝiĝo en Fukuŝimo. | Les inquiétudes de la population vis à vis de l'énergie nucléaires ont été relancées par les fuites radioactives à Fukushima. |
4 | Foto de KAZUMAC, kopirajto (c) Demotix (13 oktobro, 2013) | Photo KAZUMAC, copyright (c) Demotix (13 octobre 2013) |
5 | La 13an de oktobro, 2013, miloj da homoj marŝis tra la stratoj de Tokio por protesti kontraŭ nuklea energio. | Le 13 octobre 2013, des milliers de personnes ont défilé dans les rues de Tokyo pour manifester contre l'énergie nucléaire. |
6 | En kunveno nomata Adiaŭ Atomcentraloj [japane], japana popolo postulis la ĉesigon de atomcentraloj kaj la uzo de pli mediamikajn energifontojn. | A un rassemblement appelé Goodbye Genpatsu [japonais], les Japonais ont exigé l'arrêt des centrales nucléaires et l'utilisation de sources d'énergie plus respectueuses de l'environnement. |
7 | OOE Kenzaburoo, Nobel-premiito pri Literaturo en 1994, parolis [japane] antaŭ 2000 fervoraj civitanoj kolektiĝintaj en Publika Halo de Hibiya [hibija]. | Kenzaburo Oe, lauréat du Prix Nobel de littérature 1994, a parlé [japonais] devant un auditoire de 2.000 personnes réunies dans l'auditorium public de Hibiya. |
8 | Post la tertremo en la 11a de marto, 2011, multe da japanoj decidis nuligi la atomcentralojn. | Après le séisme du 11 mars 2011, les Japonais se sont attachés à réduire les centrales nucléaires. |
9 | Tamen, multaj politikistoj ne havas la decidon hodiaŭ. | Pourtant, aucun homme politique n'en a plus la détermination aujourd'hui. |
10 | Per nuklea energio, ni elfaris tian lokon, kie niaj infanoj ne povas vivi en la estonteco. | Avec l'énergie nucléaire, c'est un lieu très inconfortable que nous avons construit pour l'avenir de nos enfants. |
11 | Ni devas agnoski respondecon pri tio kaj reakiri mondon, kie homoj povas vivi esence [nature]. | Nous devons reconnaître notre responsabilité pour cela et revenir à un monde où les êtres humains peuvent vivre essentiellement [naturellement]. |