Sentence alignment for gv-epo-20140730-1623.xml (html) - gv-fra-20140720-172206.xml (html)

#epofra
1Nova Arto, fenestro al la animo de BeogradoL'Art Nouveau, fenêtre sur l'âme de Belgrade
2Aleksandar Lambros, serbdevena fotisto, nunmomente loĝanta kaj laboranta en Monako, fotas detalojn, kiuj rivelas la arkitekturan historion de la urbo Beogrado kaj kolektas la fotojn en sia blogo.Aleksandar Lambros, un photographe né en Serbie qui vit et travaille actuellement à Monaco, rassemble dans son blog ses images de détails révélateurs sur l'histoire architecturale de Belgrade.
3Detalo de konstruaĵo en la urbocentro de Beogrado.Détail d'un immeuble du centre de Belgrade.
4Foto: Aleksandar Lambros© 2014.Photo: Aleksandar Lambros© 2014.
5Dum la urbo ankoraŭ retenas fragmentojn de romia kaj otomana arkitekturo, ĉar partoj de la urbo estis sub la romia kaj otomana regado tra la historio, la plejparto de la hodiaŭa urbocentro de Beogrado kreskis dum la 19-a jarcento, sub la ankoraŭ tre videblaj influoj de la tre populara eŭropa movado “Art Nouveau” [ar nuvo] de la malfrua 19-a jarcento kaj la frua 20-a jarcento.Tandis que la ville recèle toujours des bribes d'architecture romaine et ottomane, vestiges de ces deux empires qui ont régné sur elle au cours de l'histoire, la plus grande partie du centre actuel de Belgrade s'est développée au cours du 19ème siècle, sous l'influence toujours très visible du mouvement extrêmement répandu de l'Art Nouveau européen de la fin du 19ème siècle et du début du 20ème.
6Lambros kaptis kelkajn el la plej interesaj ornamaj detaloj sur la pli malnovaj konstruaĵoj de Beogrado kaj faris el ili serion de 18 fotoj. Ili prezentas kuriozan kaj unikan miksaĵon de la serba kulturo kun tre konata eŭropa arkitektura stilo.Lambros a saisi des détails parmi les plus intéressants des vieux bâtiments de Belgrade dans une série de 18 photographies, qui décrivent un mélange décrépit et unique de culture serbe avec un style architectural européen célèbre.
7La kompleta serio kune kun liaj aliaj verkoj estas videbla en lia blogo.La totalité de la série, avec les autres travaux de Lambros, est à voir sur son blog.