Sentence alignment for gv-epo-20131101-284.xml (html) - gv-ita-20131101-86950.xml (html)

#epoita
1Dokumenta filmo: Vivoj de venezuelanoj en eksterlandoVenezuela: un sguardo sulle vite private dei venezuelani all'estero
2Kiel estas vivoj de venezuelanoj, kiuj vivas en eksterlando? Ĉu tio interesas vin?Desde Afuera [es] (Da Fuori) è un documentario che segue le storie [es] di cinque venezuelani che hanno ripreso con fotocamere o cellulari le proprie scene di vita quotidiana all'estero per più di un anno.
3Desde Afuera (El eksterlando) estas dokumenta filmo, kiu prezentas la vivojn de kvin venezuelanoj [hispane], kiuj registris sian ĉiutagan vivon per poŝtelefona kaj portebla filmiloj dum pli ol unu jaro.I produttori Johann Pérez Viera e Pedro Camacho hanno raggruppato questi filmati e le chiamate su Skype con i cinque partecipanti per creare un “ritratto collettivo che esplora la distanza, l'identità e la vita quotidiana di un immigrato venezuelano”.
4Filmproduktistoj Johann Pérez Viera kaj Pedro Camacho kunmetis tiujn materialojn kun intervjuoj per Skajpo al la kvin partoprenantoj por krei “komunan portreton, kiu esploras distancon, identecon kaj ĉiutagan vivon de venuzuelaj enmigrintoj”.
5Vi povas spekti la dokumentan filmon (kun angla subteksto) rete ĝis la 15a de novembro, 2013. -Il documentario è disponibile online (con sottotitoli in inglese [es, en]) fino al 15 Novembre 2013.
6Reviziita de Vastalto