# | epo | ita |
---|
1 | Ĉiuj suferas en Manila trafiko | Filippine: tutti soffrono nel traffico di Manila |
2 | Filipina ĵurnalistino Iris Cecilia Gonzales skribas pri kiel homoj suferas [en] la fi-faman trafikŝtopiĝon en la stratoj de Manilo: | Iris Cecilia Gonzales, giornalista filippina, scrive sulla sofferenza di chi deve affrontare il noto traffico stradale di Manila: |
3 | Kiam oni estas enŝovita en trafikon sur la stratoj de Manila, oni ne povas eskapi. | Quando si è bloccati nel traffico delle strade di Manila, non c'è via d'uscita. |
4 | Ĉiuj suferas sendistinge - ĉu oni stiras belan Rolls Royce [rols rojs] aŭ moveblan rubopecon; ĉu ĝi estas kun ruĝa plato de ŝtatfunkciulo aŭ kun diplomata numero; ĉu la aŭto estas registrita aŭ ne. Oni havas neniun elirvojon kaj nenion por fari krom veturi malrapidege kaj atendi kaj atendi plu. | Tutti soffrono - che si sia alla guida di un'agile Rolls Royce o di un rottame in movimento; che si tratti di un veicolo governativo o di uso diplomatico; che si tratti di un veicolo registrato oppure no. Non c'è nessuna direzione verso cui andare né nulla da fare se non procedere lentamente e aspettare, aspettare ancora e poi ancora. |