# | epo | ita |
---|
1 | Hiĝroj de Bangladeŝo leĝe agnoskitaj kiel tria sekso | Bangladesh: hijra riconosciute come un sesso separato |
2 | [Ĉiuj ligiloj kondukos la alklakinton al artikoloj en la angla lingvo] Hiĝroj, termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra Suda Azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj, ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en Bangladeŝo, kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj, inkluzive pasportojn. | Essere hijra [en, come i link successivi salvo diversa indicazione], un'identità femminile dell'Asia del Sud che viene adottata da alcune persone nate maschi o intersex, sarà considerato una sessualità separata in Bangladesh, permettendo loro così di identificarsi come hijra nei documenti ufficiali, come i passaporti. |
3 | La bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de Novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de Germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj. | Il primo ministro del paese ha annunciato la decisione del governo l'11 novembre 2013, seguendo la scia della Germania, che ha dichiarato di voler iniziare a offrire un terzo sesso sui certificati di nascita. |
4 | Nuntempe almenaŭ 10,000 hiĝroj loĝas en Bangladeŝo. | Al momento sono presenti almeno 10.000 hijra nel paese. |
5 | La registara decido estas granda venko por hiĝroj ĉie tra la lando. Hiĝroj estas homoj apartenantaj al tria sekso, kiuj sin identigas nek kiel virojn nek kiel virinojn. | Questa decisione rappresenta una vittoria in tutto lo stato per le hijra, un terzo sesso [it] che non si identifica né come maschio, né come femmina. |
6 | Ili estas ofte mistraktataj aŭ senrajtigataj de siaj familiaj rondoj kaj de la socio, kaj en kelkaj kazoj estis devigitaj kunloĝi en izolitaj komunumoj. | Queste persone si sentono private dei loro diritti da parte delle famiglie e della società in generale: infatti sono forzate a vivere in comunità isolate. |
7 | Organizaĵoj por la antaŭenigo de hiĝraj rajtoj lastatempe postulis, ke la bangladeŝa registaro agnosku hiĝrojn kiel trian sekson. | Quindi, le organizzazioni hijra, hanno richiesto il riconoscimento ufficiale del terzo sesso. |
8 | Hiĝroj en beleckonkurso. | Le hijra in un concorso di bellezza. |
9 | Foto de Mohammad asad. | Fotografia di Mohammad asad. |
10 | Kopirajto: Demotix (18/11/2011) | Copyright: Demotix (18/11/2011) |
11 | Pluraj retuzantoj jam laŭdis la novaĵon. | Molti netizen hanno elogiato questa mossa. |
12 | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) substrekis per Twitter, ke la registara decido estas granda paŝo antaŭen: | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe [bn]) ha affermato su Twitter che la decisione del governo rappresenta un grande passo: |
13 | Hiĝroj agnoskitaj de la ŝtato. | Le hijra ottengono il riconoscimento dello stato. |
14 | Kia granda atingo. | È un grande risultato. |
15 | Bangladeŝo antaŭen : ) | Continua così, Bangladesh :) |
16 | Sabrina Haque (@sab918) esperas, ke tio signas la finon de seksa diskriminacio: | Sabrina Haque (@sab918 [en]) spera che si tratti della fine della discriminazione sessuale: |
17 | Bonege. | Finalmente. |
18 | #Bangladeŝo plivastigas la limojn de #egaleco kaj la definon de #seksidenteco por siaj civitanoj http://t.co/qaAmImxQsP #progreso #hiĝroj | Il Bangladesh sta espandendo l'uguaglianza e la definizione di sesso per la sua popolazione. |
19 | Smita Gaith (@smitagaith) komentis per Twitter: | Smita Gaith (@smitagaith [en]) ha scritto su Twitter: |
20 | Nekredeble, jen gravega venko! | Wow, è un grande passo! |
21 | RT @sepiamutiny: #Hiĝroj nun konsiderataj kiel aparta #sekso laŭ #bangladeŝa leĝo http://t.co/wjUBaZnR80 | L'hijra è legalmente un sesso separato nel Bangladesh. |
22 | Blaque Mamba (@Snoozfest) menciis: | Blaque Mamba (@Snoozfest [en]) ha dichiarato: |
23 | La okcidenta mondo devas sekvi la ekzemplon de #Bangladeŝo. | La civiltà occidentale dovrebbe prendere spunto dal Bangladesh. |
24 | #Hiĝroj nun estas aparta sekso en Bangladeŝo. | #Dhaka Tribuno http://t.co/SH8NIf8DpI | L'hijra è ora un sesso separato nel Bangladesh. |
25 | ireen sultana (@ireen_sl) laŭdis la ŝanĝojn: | ireen sultana (@ireen_sl [bn]) loda questo cambiamento: |
26 | Gratulojn al la registaro okaze de ties decido en la lasta momento (de ĝia servodaŭro). | Congratulazioni al governo per questa decisione presa all'ultimo momento (durante il suo mandato). |