Sentence alignment for gv-epo-20131108-352.xml (html) - gv-ita-20131030-86740.xml (html)

#epoita
1Japanio: Ĵurnalistoj timas leĝprojekton por protekti sekretajn informojnGiappone: giornalisti temono approvazione della ‘Legge a Protezione dell'Informazione segreta’
2La kabineto de la japana ĉefministro ABE Shinzo [abe ŝinzoo] aprobis leĝproponon [japane] en la 25 de oktobro, 2013, por doni pli severajn punojn al ŝtatfunkciuloj, leĝdonantoj kaj aliaj, kiuj rivelis naciajn sekretojn kaj malutilis al nacia sekureco.Lo scorso 25 ottobre, il governo del Primo Ministro giapponese Shinzo Abe ha approvato un progetto di legge [ja] che impone pene più severe per gli impiegati statali, i legislatori e a tutti coloro che rivelano informazioni segrete, mettendo così in pericolo la sicurezza nazionale.
3La tiel nomata sekreto-protekta leĝo, nove eldonota, estis nepopulara inter la japana gazetaro, advokatoj por homaj rajtoj, kaj civitanoj, kiuj timas, ke la registaro devus kaŝi informojn pri radiado en Fukuŝimo kaj aliaj regionoj.La cosiddetta “Legge a Protezione dell'Informazione Segreta” ha avuto un'accoglienza impopolare da parte della stampa giapponese, dai difensori dei diritti umani e dai cittadini, che temono che il governo potrebbe così nascondere informazioni importanti.
4Lawrence REPETA [loŭrens repeta], fakulo pri informosekureca juro, ekzamenas eblajn riskojn [angle] de tiu leĝpropono, ekzemple limigon de la rajto por aliri informojn en komparo kun la Usonaj kazoj de Edward SNOWDEN [edŭad snoŭden] kaj Bradley MANNING [bradli manin].Lawrence Repeta, esperto in materia di legislazione sulla sicurezza informatica, ha esaminato i potenziali rischi [en] del progetto di legge, come il diritto all'accesso alle informazioni, paragonandolo ai casi americani di Edward Snowden e Bradley Manning.
5Antaŭ ol la leĝpropono estis aprobita en la kabineto, la registaro akceptis komentojn de la publiko, kaj inter 90 480 komentoj afiŝitaj en du-semajna periodo komence de septembro, 69 579 estis kontraŭ la leĝpropono.Prima di approvare il progetto, il governo ha chiesto il parere dei cittadini e tra i 90.480 commenti arrivati nel giro di due settimane, durante la prima metà di settembre, 69.579 erano contro la legge.
6La leĝpropono atendas la aprobon de la parlamento.Il progetto aspetta adesso l'approvazione del parlamento.