Sentence alignment for gv-epo-20140729-1600.xml (html) - gv-ita-20140624-92717.xml (html)

#epoita
1Kirgizio: 9 kviete profundaj fotoj antaŭsignas akvomilitojn en Centra AzioKirghizistan: 9 foto che prefigurano le future guerre per l'acqua in Asia Centrale
2[Ĉiuj ligiloj kondukas al anglalingvaj paĝoj, krom kiam alie notite.]Nella regione di Batken, Kirghizistan, trovare acqua potabile è molto difficile.
3Trovi sendanĝeran trinkakvon estas malfacile en la regiono Batken de Kirgizio. Pro la multaj akvobaraĵoj proksime konstruitaj, riveroj elsekiĝis, kaj homoj trovas sin devigitaj batali por ĉiu guto da akvo.A causa delle numerose dighe nelle vicinanze, i fiumi si sono prosciugati e la gente si trova a lottare per ogni goccia d'acqua.
4Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.Foto di Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.
5Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.Copyright: Creative Time Reports, usata con permesso.
6La originala versio de ĉi tiu peco estis unue publikigita sur Creative Time Reports.La versione originale è di Creative Time Reports [en,come tutti i link seguenti].
7Fotoj faritaj de Fyodor Savintsev, teksto farita de Katya Kazbek kaj la redaktoro de Tutmondaj Voĉoj por Centra Azio, Chris Rickleton.Fotografie di Fyodor Savintsev, testo di Katya Kazbek e Chris Rickleton, editor di Global Voices per l'Asia.
8Hodiaŭ 780 milionoj da homoj malhavas aliron al trinkakvo.Oggi 780 milioni di persone non hanno accesso all'acqua potabile.
9La manko de ĉi tiu kara riĉfonto en Centra Azio ne nur enkaptas homojn en la situacion de urĝa bezono kaj higiena danĝero; ĝi ankaŭ antaŭsignas la komenciĝon de “akvomilitoj” - translandlimaj bataletoj pri aliro al akvo, kiuj pligrandigas naturmediajn konfliktojn kaj donas al la regiono akrajn politikajn implikojn.La mancanza di tale risorsa in Asia Centrale, non solo pone la gente in condizioni di disperato bisogno e rischio sanitario, ma lascia presagire l'emergere di “guerre dell'acqua” - scontri di confine per avere accesso all'acqua, con dirette ripercussioni sull'ambiente e sulla situazione politica della regione.
10Kurambaev Almaz, 69-jaraĝa, vivas kun sia edzino pli ol 160 kilometrojn for de la plej proksima urbeto en la provinco Osh de Kirgizio.Kurambaev Almaz, 69 anni, vive con sua moglie a più di 100 miglia dalla città più vicina, nella provincia di Osh, in Kirghizistan.
11Almaz vojaĝas per azeno en la montojn por trovi trinkakvon.Almaz viaggia a dorso dell'asino tra le montagne per trovare l'acqua potabile.
12Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008.Foto di Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008.
13Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.Copyright: Creative Time Reports, usata con permesso.
14En 2030 preskaŭ duono de la loĝantaro de la mondo loĝos en lokoj kun “alta akvostreĉo”, laŭ la Organizaĵo pri Ekonomiaj Kunlaboro kaj Evoluigo.Secondo l'Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico, nel 2030, circa metà della popolazione mondiale vivrà in aree caratterizzate da “elevato stress idrico”.
15Centra Azio estas dividita en akvoriĉajn suprafluajn ŝtatojn kaj akvomalriĉajn malsuprafluajn ŝtatojn.L'Asia centrale è divisa tra stati che, trovandosi a monte, sono più ricchi d'acqua e stati che, trovandosi a valle, ne sono più poveri.
16Taĝikio kaj Kirgizio estas du suprafluaj landoj kun la malplej forta ekonomio en la regiono. Oni povus kompreni, ke tiamaniere la naturo kompensas materian malriĉon per naturmedia abundo.Il fatto che il Tagikistan e il KirghizIstan, gli stati a monte, abbiano le due economie più deboli della regione, potrebbe far pensare che la natura abbia equilibrato questa situazione con maggiori risorse idriche.
17Tamen, la ekvilibro de riĉfontoj en Centra Azio estas apenaŭ kontentiga.Tuttavia l'equilibrio di risorse in Asia Centrale è tutt'altro che sereno.
18Nunmomente, kelkaj kirgizaj leĝfarantoj konsideras la ideon malpliigi la fluon de akvo al duonseka Uzbekio, la lando kun la plej grandaj loĝantaro kaj konstanta armeo en la regiono, post kiam Uzbekio malpliigis gasliveradon al la urbo Osh en la suda parto de Kirgizio en aprilo.Attualmente, alcuni politici kirghizi stanno valutando l'idea di chiudere i flussi d'acqua verso il semi-arido Uzbekistan, la nazione con la popolazione e le forze armate più numerose nella regione, dopo che questo, in aprile, ha tagliato le forniture di gas alla città kirghiza di Osh.
19Vido de la vojo tra la montopasejo Kalmak-Ashu de Kirgizio, kiu situas pli ol tri mil metrojn super la marnivelo.Vista di una strada che attraversa il Passo Kalmak-Ashu, in Kirghizistan, a oltre 3000 metri sul livello del mare.
20Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008.Foto di Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008.
21Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.Copyright: Creative Time Reports, usata con permesso.
22La decido de Uzbekio malpliigi gasliveradon al Osh tre povas havi sian originon en longdaŭra akvodisputo. Funkciuloj en Taŝkento, la ĉefurbo de Uzbekio, estas konsternitaj de la planoj de Kirgizio kaj Taĝikio konstrui gigantajn akvobaraĵojn por akvoenergia elektroproduktado supraflue de la riveroj Sirdarjo kaj Amudarjo.La decisione dell'Uzbekistan di tagliare le forniture di gas a Osh può trovare spiegazione in una disputa di lungo corso sull'acqua: a Tashkent, capitale dell'Uzbekistan, sono infatti forti le preoccupazioni in merito ai progetti kirghizi e tagiki di alcune grandi dighe idroelettriche, lungo i fiumi Syr Darya e Amu Darya.
23Familio trinkas akvon el tubo elstaranta el la montoj en la regiono Naryn de Kirgizio.Una famiglia beve da un tubo che esce dalla montagna nella regione di Naryn, Kirghizistan.
24Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.Foto di Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.
25Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.Copyright: Creative Time Reports, usata con permesso.
26Uzbekio dependas de ĉi tiuj akvofontoj por sia strategie gravega agrikultura sektoro, kaj timas, ke la akvobaraĵoj donos al la problemaj najbaroj la avantaĝon prokrasti la ellason de akvo.L'Uzbekistan necessita delle risorse idriche apportate dai due fiumi per sostenere il settore agricolo e teme che le dighe possano fornire ai suoi vicini uno strumento di ricatto.
27En 2012 la uzbeka prezidanto Islam Karimov avertis, ke antaŭenigo de ĉi tiuj planoj sen konsidero pri malsuprafluaj landoj kiel Uzbekio kaj Kazaĥio povas konduki al vera milito.Nel 2012, il presidente uzbeco Islam Karimov, avvertì che la prosecuzione di tali progetti senza un'adeguata considerazione degli stati a valle, quali l'Uzbekistan stesso e il Kazakistan, avrebbe potuto portare ad una guerra vera e propria.
28La lago Issyk Kul estas la plej granda lago en Kirgizio kaj la deka plej granda lago en la mondo je akvovolumeno.Il lago Issyk è il più grande del Kirghizistan e il decimo per volume d'acqua al mondo.
29Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.Foto di Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.
30Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.Copyright: Creative Time Reports, usata con permesso.
31Akvoproblemoj ne estas limigitaj al konfliktoj inter landoj en la regiono, sed etendiĝas al konfliktoj ene de landoj kaj inter komunumoj en ili.I problemi relativi alle risorse idriche non si limitano ai conflitti tra stati, ma riguardano anche scontri all'interno degli stati, tra le comunità che vi vivono.
32Akvoproblemoj ankaŭ okazas pro la disfalanta substrukturo de la soveta tempo.Un'altra causa delle tensioni è il collasso delle infrastrutture di epoca sovietica.
33Supraflua Kirgizio, ekzemple, perdas trionon de sia akvo tra truoj en kadukiĝantaj irigaciretoj.Il Kirghizistan, ad esempio, spreca un terzo delle sue ricchezze idriche a causa delle perdite del sistema idraulico.
34Ĉi tio estas tre serioza problemo en kamparoj, kie grandkvanta akvo estas esenca por la kreskado de agrikulturaj plantoj.Questo problema è cruciale nelle aree rurali, dove grandi quantità d'acqua sono fondamentali per le coltivazioni.
35Ŝafista knabo gardas bovaron, dum li staras sur arbostumpo ĉirkaŭ la lago Issyk Kul.Un giovane pastore osserva una mandria di vacche in piedi su un tronco d'albero vicino al lago Issyk Kul.
36Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.Foto di Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.
37Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.Copyright: Creative Time Reports, usata con permesso.
38Por ne elsekigi plantojn, senesperaj kirgizaj vilaĝanoj starigis manfaritajn baraĵojn, kiuj deturnas la lokajn riverojn kaj havebligas al ili irigacion.Per evitare che le colture si secchino, gli abitanti dei villaggi kirghizi hanno costruito dighe improvvisate che deviano i fiumi locali e rendono possibile l'irrigazione.
39Iliaj agoj kondukis al sekego en malsuprafluaj komunumoj.Quest'iniziativa ha però comportato problemi di approvvigionamento per le comunità che vivono più a valle.
40En lokoj kiel la regiono Batken de Kirgizio, en kiuj preskaŭ neniu povas konstati objektive, kie finiĝas Kirgizio kaj kie komenciĝas Taĝikio, perfortaj konfliktoj inter kirgizaj kaj taĝikaj vilaĝanoj pri irigaciakvo fariĝis banalaj okazaĵoj. Unu flanko akuzas la alian pri ŝtelado.Nella regione kirghiza di Batken, dove il confine tra Kirghizistan e Tagikistan è piuttosto labile, violenti scontri tra per l'acqua sono divenuti comuni, con le parti che si accusano reciprocamente di sottrazione delle risorse idriche.
41Ŝtonminejo plenigita de akvo el degelanta neĝo en la regiono Nookat de Kirgizio.Una cava piena dell'acqua proveniente dallo scioglimento delle nevi nella regione di Nookat, Kirghizistan.
42Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.Foto di Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.
43Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.Copyright: Creative Time Reports, usata con permesso.
44Sed la akvoproblemo en Centra Azio estas nur unu faceto de pli granda krizo kun gravaj rezultoj por la tuta azia kontinento, laŭ kelkaj rusaj sciencistoj, kiuj studas la sekvojn de la akvomanko.Secondo diversi scienziati russi che stanno studiano le conseguenze della scarsità d'acqua, questi fenomeni sono solo un'anticipazione di una crisi più ampia che poterà a gravi conseguenze per l'intero continente asiatico.
45Militistoj gardas la enirejon al la Akvobaraĵo de Kambaratinsk sur la rivero Naryn.Personale militare sorveglia l'ingresso della diga di Kambaratinsk sul fiume Naryn.
46La akvocentralo Kambar-Ati-1 ĉe la bazo de la baraĵo, financita ĉefe per rusa helpo je 2 miliardoj da dolaroj, havos la kapaciton de ĉirkaŭ 1 900 megavatoj.La centrale idroelettrica Kambar-Ati-1 alla base della diga, finanziata dalla Russia con 2 miliardi di dollari, avrà una capacità di 1,900 megawatts.
47Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.Foto di Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.
48Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.Copyright: Creative Time Reports, usata con permesso.
49En Ĉinio, giganta loĝantaro kaj grandskala komerca agado metas grandegan premon sur la riverojn Illi kaj Irtysh, ambaŭ enfluantajn en Kazaĥion. El ili, Irtysh kunfluas en la riveron Obo en Rusio.In Cina, una popolazione enorme e le attività commerciali su vasta scala stanno mettendo sotto pressione i fiumi Illi e Irtysh, che scorrono poi attraverso il Kazakistan, il secondo dei quali confluisce nell'Ob, in Russia.
50Plua senakvigo de la baseno Obo-Irtysh kaŭzos neripareblan damaĝon al la tuta Azio, minacante vastajn fekundajn grundojn, endanĝerigante la fiŝadindustrion kaj severe difektante la rusan parton de la Arkta Oceano.Ulteriori riduzioni delle risorse idriche del bacino dell'Ob-Irtysh causerebbero danni irreparabili in tutta l'Asia, minacciando ampie estensioni di terre fertili, colpendo l'industria del pesce e danneggiando gravemente l'Oceano Artico russo.
51Depost la disfalo de Sovet-Unio, la irigacia sistemo en Kirgizio komencis kadukiĝi.Dal collasso dell'Unione Sovietica il sistema di irragazione del Kirghizistan versa in uno stato di abbandono.
52Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.Foto di Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.
53Kopirajto: Creative Time Reports, uzata kun permeso.Copyright: Creative Time Reports, usata con permesso.
54La akvokonfliktoj en Centra Azio estas ofte rigardataj kiel lokaj bataletoj preskaŭ sensignifaj al la cetero de la mondo.I conflitti per l'acqua in Asia centrale sono spesso percepiti come schermaglie locali di poca importanza per il resto del mondo.
55Sed, dum la akvoniveloj en la regiono malpliiĝas kun ĉiu pasanta jaro, la angoro de senakveco instigos pli kaj pli da homoj eniri en konfliktojn.Tuttavia, con il diminuire delle risorse idriche della regione, il problema della siccità coinvolgerà nel conflitto un numero crescente di persone.
56Punkto sen reveno por ĉi tiu sociekologia katastrofo alproksimiĝas.Il punto di non ritorno verso questo disastro socio-ecologico si sta avvicinando.
57Estas tre grave prilumi la situacion hodiaŭ, dum ankoraŭ restas tempo por anticipe malhelpi la disvastiĝon de la akvomankoj - kaj de la militoj, kiuj venos kun ili.Portare la situazione all'attenzione generale è di fondamentale importanza finché c'è ancora tempo per prevenire l'aggravarsi del problema e i conflitti che ne seguiranno.