# | epo | ita |
---|
1 | Kamboĝo: Kial protestoj ne kondukos al ‘kamboĝa printempo’? | Cambogia: perchè le proteste non portano ad una ‘primavera cambogiana'? |
2 | Faine Greenwood skribas [angle] pri prelego prezentita ĉe Stanford fare de Ou Virak, kamboĝa aktivisto pri homaj rajtoj. | Faine Greenwood ha scritto un articolo sulla lezione tenuta da Ou Virak, attivista di diritti umani cambogiano, a Stanford. |
3 | Demandite pri la kontraŭregistaraj protestoj en Kamboĝo, Ou Virak klarigis, kial ĝi ne kondukos al ‘politika printempo': | Interrogato sulle proteste anti-governative in atto in Cambogia, Ou Virak ha spiegato [en] perché, a suo parere, queste non evolveranno in una ‘primavera politica': |
4 | Mi ne pensas, ke politika printempo okazos en Kamboĝo, nek ke ĝi estas dezirinda… Ni eĉ ne havas vorton por ‘politika printempo' en la kmera. | Non credo che ci sarà una primavera politica in Cambogia, né che sia quello di cui la Cambogia ha bisogno… Manca perfino una parola con quel preciso significato in Khmer. |
5 | La plej proksima vorto estas ‘revolucio', kiu rememorigas al la popolo la Ruĝajn Kmerojn. | Tra quelle esistenti, la più simile è rivoluzione, che alla gente ricorda fin troppo i Khmer Rossi. |
6 | Li ankaŭ kritikis, ke la opozicia partio malsukcesis doni klaran plotikan tagordon: | |
7 | Mi ne vidis tagordon… La sola afero, kiun mi vidis, estas kiom ni (kamboĝanoj) malamas Hun Sen, kaj kiom ni malamas Vjetnamion. | L'attivista ha inoltre criticato il partito di opposizione per la mancanza di una chiara agenda politica: Non ho visto un'agenda. |
8 | Tio estas formulo por konduki al katastrofo, partopreni en tiom da malamo. Ni tute ne scias, por kio ni batalas. | L'unica cosa che ho visto è l'odio verso Hun Sen e l'odio verso il Vietnam… E odiare così tanto è una formula per il disastro. |
9 | Reviziita de Vastalto | Non abbiamo idea del perché stiamo lottando. |