# | epo | ita |
---|
1 | La postvivantoj de la tajfuno en Filipinoj demandas: Kie estas nia registaro? | Filippine: “Dov'è il nostro governo?” i sopravvissuti al tifone si lamentano |
2 | Loĝantoj de orienta Samar starigis intertempajn ŝirmejojn post la ŝtormo. | I residenti della parte orientale di Samar hanno montato dei rifugi temporanei dopo la tempesta. |
3 | Bildo de Plan Phillipines | Immagine tratta da Plan Philippines |
4 | Ses tagoj pasis ekde la granda tajfuno Haiyan (Yolanda) atingis la centra parto de Filipinoj, sed reliefo ankoraŭ ne estis donita al multaj postvivantoj. | Vedi anche “Haiyan devasta le Filippine”, la nostra copertina speciale sull'argomento (in inglese). |
5 | Multaj kadavroj ankoraŭ kuŝas en la stratoj, rifuĝintoj krias por manĝo, kaj elaĉeto ne atingas aliajn malproksimajn insulojn en Visayas Haiyan kaŭzis granda cunamŝtormo kiu mortigis milojn tuj. | Sono passati parecchi giorni da quando il super tifone Haiyan (Yolanda) ha colpito la zona centrale delle Filippine, ma non è stato ancora dato soccorso [en, come i link che seguono]a molti dei sopravvissuti. |
6 | La provincoj de Leyte kaj Samar estas inter la plej atingitaj areoj, multe da siaj vilaĝoj ne estas nun pli ol dezerto. | Numerosi cadaveri giacciono ancora per le strade, i rifugiati elemosinano cibo, e i tentativi di salvataggio non stanno raggiungendo altre remote isole devastate dal tifone, le provincie dell'arcipelago delle Visayas. |
7 | Laŭ la lasta oficiala informo, pli ol 2.000 mortis, sed la nombro de viktimoj eble estas multe pli granda, ĉar multaj kadavroj ankoraŭ ne estis trovitaj. | Il tifone Haiyan ha provocato un'onda tempestosa, simile a uno tsunami, che ha ucciso migliaia di persone in un istante. Le province di Leyte e Samara sono tra le aree maggiormente colpite, con molti villaggi ridotti a terra desolata. |
8 | La frustriĝo pri la ŝajne malrapida respondo de la registaro estas reflektita en sociaj amaskomunikiloj: - anjell_27 (@anjell_27) November 13, 2013 | Secondo l'ultimo resoconto ufficiale, più di 2000 persone sono morte, ma le vittime potrebbero essere di più, dal momento che molti corpi non sono stati ancora ritrovati. |
9 | Helpo kaj subteno venas de normalaj personoj. | La frustrazione circa l' apparentemente lenta reazione del governo è stata espressa nei social media: |
10 | Kaj mi demandas: kie estas la politikistoj? | Un sovrabbondante aiuto e supporto proviene dalle persone comuni. |
11 | Kie estas nia registaro? - JR Pantino (@guillmo) November 13, 2013 | In tempi come questi ti chiedi: dove sono i politici? dov'è il nostro governo? |
12 | 5 tagoj post destruo, kie estas nia registaro? | 5 giorno dopo la devastazione, dov'è il nostro governo? |
13 | @govph Your training is done Pnoy,time for you to speed things up! #shame #yolandaph | @govph Il tuo allenamento è finito Pnoy, adesso è tempo per te di accelerare le cose! |
14 | - Marlon Ramos (@iammarlonramos) November 13, 2013 Bedaŭrinde, 6 tagoj post #YolandaPH, ni ne sentas iun helpon el registaro. | Purtroppo, 6 giorni dopo che il tifone Yolanda #YolandaPH ha colpito, i sopravvissuti hanno ricevuto a malapena l'aiuto del governo. |
15 | Kadavroj estas ankoraŭ en la stratoj, atendante iu kiu prenu ilin | I corpi sono ancora sparsi per le strade, aspettando di essere recuperati |
16 | - Nina Belgica (@ninavbelgica) November 13, 2013 Tutmonda amaskomunikiloj presentas nian registaran mankon de agado por la Yolanda viktimoj. | I media di tutto il mondo stanno mostrando la mancata azione del nostro governo per le vittime del tifone Yolanda. |
17 | Kie iris la prezidanta buĝeto? | Dov'è andato a finire il badget presidenziale da un trilione? |
18 | Hmmm? | Hmmm? |
19 | - Anton Recto (@IamAntonRecto) November 13, 2013 Kie estas mono por la viktimoj de tajfuno? | I soldi stanziati per le vittime del tifone, dove stanno andando a finire? |
20 | Ĉu en la poŝoj de politikistoj? | E se la risposta fosse nelle tasche del nostro governo? |
21 | Mi perdas fidon en homaro | Fiducia perduta nell'umanità. |
22 | Helpo venas de la tuta monda, sed ne estas sistema por fari efikan disdonon de la donacoj: - Zen Hernandez (@zenhernandez) November 13, 2013 | Aiuti stanno arrivando da tutto il mondo, ma non c'è alcun metodo per un'efficace distribuzione di queste risorse: |
23 | Ni havas multe da donacoj, sed mutaj viktimoj ankoraŭ malsatas aŭ malvarmas. | Le donazioni sono tantissimei, ma le vittime del tifone sono ancora affamate e infreddolite. |
24 | Mi esperas ke @govph aĝu kiel eble plej BALDAŬ!!! | Spero che il governo @govph risolva la questione delle consegne al più presto possibile!!! |
25 | #YolandaDay6 | #YolandaDay6 |
26 | - Tudla Productions (@tudlaprod) November 13, 2013 | Infuriato che non ci sia nessuna azione d'aiuto visibile. |
27 | Kolereble, ne estas videbla agado por reliefo. | Nessuno sforzo grande o sistematico per aiutare. |
28 | Neniu granda aŭ sistema klopodojn por helpo | E' tutto confuso - @sanjuncssr #YolandaPH |
29 | Tacloban estas perceptata kiel la ‘komenca punto' de la katastrofo, sed aliaj insuloj estis ankaŭ ruiniĝitaj. La situacio tie ne estis adekvate raportita. | Mentre la città di Tacloban è considerata l'epicentro del disastro, anche altre isole sono state devastate e la situazione non è stata descritta adeguatamente. |
30 | Ayi Hernández vizitis provincon de Capiz kaj konigis liaj observoj: | Ayi Hernandez ha visitato la provincia di Capiz e condivide le sue osservazioni: |
31 | Domoj farita de malpezaj materialoj estis aŭ platigita sur la tero aŭ estis forte damaĝita. | Le case costruite con materiali leggeri sono state appiattite al suolo o fortemente danneggiate. |
32 | Domoj farita de konkreto postvivis la forton sed perdis la tegmenton parte aŭ plene. | Le case costruite con materiali solidi hanno resistito alla forza, ma hanno perso i loro tetti parzialmente o totalmente. |
33 | La damaĝoj estis iomete perturbi kiam ni eniris en la komunumo de Ivisan. | I danni erano alquanto allarmanti quando siamo entrati nel comune di Ivisan. |
34 | Iuj familioj starigis tendojn en la ŝoseo kaj eble ĉar la plimulto de la domoj estis faritaj de malpezaj materialoj, la rigardado estis ŝokanta. | Alcune famiglie stavano montando delle tende sulla strada principale e forse perchè la maggior parte delle case erano fatte con materiali leggeri, la scena era straziante. |
35 | Kun ĉi tiu speco de detruo, kio surprizis nin la plej estis la ŝajne manko de reliefo operacio en tiuj komunumoj. | Di fronte a questo genere di distruzione, ciò che ci ha sorpreso è stata l'apparente assenza di operazioni di soccorso in quei comuni. |
36 | Ne ekzistas helpo ĉi tie. | Non c'è nessun aiuto in corso. |
37 | Malsupre, kelkaj bildoj en Samar, provinco kiu estis unue atingita de la tajfuno: - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 | Di seguito alcune foto scattate a Samar, la provincia che per prima è stata colpita dal tifone Haiyan: |
38 | Eĉ ambulanco ekkonis la kolero de #Haiyan #YolandaPH en Hernani, Samar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ | Persino l'ambulanza non è stata risparmiata dalla collera del tifone #Haiyan #YolandaPH in Hernani, ESamar |
39 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 | Tre automobili distrutte lungo la strada, in seguito al tifone #Haiyan #YolandaPH in ESamar |
40 | Tri aŭtoj frakasis apud la vojo en la sekvo de #Haiyan #YolandaPH en Samar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p | |
41 | Filipinanoj dankas la helpon donita de multaj landoj | I filippini sono grati per il supporto offerto da numerosi paesi. |
42 | Image from Facebook of Jeffrey Cruz | Immagine tratta dal profilo Facebook di Jeffrey Cruz |
43 | Ruffy Biazon, registara oficisto, skribas kion li pensas oni faru frue: | Ruffy Biazon, un funzionario del governo, scrive cosa ritiene si dovrebbe fare nell'immediato: |
44 | Kvankam la reliefo operacioj estas daŭra kaj ĉiuj ĵetante en prunti si reciproke la manojn, devus esti iu tretas dorso, prenante rigardu, kio okazis kaj studu kio eliris malbone, kio devus esti farita kaj kion fari por malhelpi la preventebla , preparu la nepra kaj havigi rimedojn por la doable. | Mentre le operazioni di soccorso continuano e ognuno sta prestando una mano d'aiuto, qualcuno dovrebbe fare un passo indietro, dare uno sguardo a ciò che è successo e analizzare cosa è andato storto, cosa si sarebbe dovuto fare e ciò che occorre fare per impedire l'evitabile, prepararsi per l'inevitabile e procurare risorse per fare il possibile. |
45 | Tio devus esti farita en nacia nivelo kaj plej grave, en loka nivelo | Ciò dovrebbe esser fatto a livello nazionale, ma soprattutto a livello locale. |