# | epo | jpn |
---|
1 | Hiĝroj de Bangladeŝo leĝe agnoskitaj kiel tria sekso | バングラデシュのヒジュラが第三の性として公式に認められる |
2 | [Ĉiuj ligiloj kondukos la alklakinton al artikoloj en la angla lingvo] | 記事中のリンク先で[ja]は日本語、他はすべて英語のページです。 |
3 | Hiĝroj, termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra Suda Azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj, ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en Bangladeŝo, kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj, inkluzive pasportojn. | ヒジュラ[ja]とは、南アジアで男性または半陰陽に生れついたが自己認識は女性である人たちのこと。 |
4 | La bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de Novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de Germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj. | バングラデシュでは今や独立したひとつの性とみなされ、パスポートなどの公式書類上で自分たちをヒジュラと称することができるようになった。 |
5 | Nuntempe almenaŭ 10,000 hiĝroj loĝas en Bangladeŝo. | 2013年11月11日バングラデシュ首相は、出生届に第三の性の選択肢を設けるというドイツの発表に続くように、この政府の決定を公にした。 |
6 | La registara decido estas granda venko por hiĝroj ĉie tra la lando. | 現在、国内在住のヒジュラは少なくとも1万人いる。 |
7 | Hiĝroj estas homoj apartenantaj al tria sekso, kiuj sin identigas nek kiel virojn nek kiel virinojn. | この決定は全国の、男性でも女性でもない第三の性、ヒジュラの勝利である。 |
8 | Ili estas ofte mistraktataj aŭ senrajtigataj de siaj familiaj rondoj kaj de la socio, kaj en kelkaj kazoj estis devigitaj kunloĝi en izolitaj komunumoj. | 彼ら一人一人が、例えば隔離されたコミュニティでの共同生活を強いられるなど、家族や一般社会によって人権を侵害されている。 |
9 | Organizaĵoj por la antaŭenigo de hiĝraj rajtoj lastatempe postulis, ke la bangladeŝa registaro agnosku hiĝrojn kiel trian sekson. | ヒジュラの団体は、第三の性として公式に認知されるよう求めてきた。 |
10 | Hiĝroj en beleckonkurso. | 美人コンテストでのヒジュラたち。 |
11 | Foto de Mohammad asad. | Mohammad asad 撮影。 |
12 | Kopirajto: Demotix (18/11/2011) | 著作権:Demotix (18/11/2011) |
13 | Pluraj retuzantoj jam laŭdis la novaĵon. | ネットユーザーたちはこの動きに拍手を送った |
14 | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) substrekis per Twitter, ke la registara decido estas granda paŝo antaŭen: | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) はツイッター上で、この政府の決定は大きな一歩だと言う。 |
15 | Hiĝroj agnoskitaj de la ŝtato. | ヒジュラは国の公認を得た。 |
16 | Kia granda atingo. | 大いなる偉業だ。 |
17 | Bangladeŝo antaŭen : ) | 行け行けバングラデシュ(^0^) |
18 | Sabrina Haque (@sab918) esperas, ke tio signas la finon de seksa diskriminacio: | Sabrina Haque (@sab918) はこれで性差別が無くなればと願う。 |
19 | Bonege. | すごい。 |
20 | #Bangladeŝo plivastigas la limojn de #egaleco kaj la definon de #seksidenteco por siaj civitanoj http://t.co/qaAmImxQsP #progreso #hiĝroj | バングラデシュは民衆のため、平等を広げ、性の定義を広げている Smita Gaith (@smitagaith) はこうつぶやく。 |
21 | Smita Gaith (@smitagaith) komentis per Twitter: | わー、すごい! |
22 | Nekredeble, jen gravega venko! | RT @sepiamutiny: バングラデシュでヒジュラは今や法的に別個の性別だ |
23 | RT @sepiamutiny: #Hiĝroj nun konsiderataj kiel aparta #sekso laŭ #bangladeŝa leĝo http://t.co/wjUBaZnR80 | Blaque Mamba (@Snoozfest) はこう言う。 |
24 | Blaque Mamba (@Snoozfest) menciis: | 西洋もバングラデシュに見習わないと。「 |
25 | La okcidenta mondo devas sekvi la ekzemplon de #Bangladeŝo. | ヒジュラがバングラデシュで今や別個の性別に」(ダッカ・トリビューンより) |
26 | #Hiĝroj nun estas aparta sekso en Bangladeŝo. | #Dhaka Tribuno http://t.co/SH8NIf8DpI | ireen sultana (@ireen_sl) はこの変革を称賛する。 |
27 | ireen sultana (@ireen_sl) laŭdis la ŝanĝojn: | 政府の任期終了間近で決定、おめでとう |
28 | Gratulojn al la registaro okaze de ties decido en la lasta momento (de ĝia servodaŭro). | 校正:Tomoko Ishihara |