Sentence alignment for gv-epo-20131102-306.xml (html) - gv-jpn-20130710-23686.xml (html)

#epojpn
1Enmigrintoj el Orienta Eŭropo akcelas IT-industrion en Britio東ヨーロッパからの移民がイギリスのIT産業を活性化
2Britio limigas transliman moviĝon de laboristoj jam de pluraj jaroj por eviti, ke elmigrintoj el Rumanio kaj Bulgario fiksloĝu kaj serĉu laborpostenon en Britio.イギリスは数年前から、ルーマニアとブルガリアからの移民がイギリスに永住し仕事を探すことを防ぐために労働者の移動規制をかけているが、2014年1月1日付けでそれが解除される。
3Sed la limigoj estos nuligitaj la 1an de januaro, 2014.欧州連合(EU)の中でももっとも貧しい国であるこの2国から、多数の労働者が流れ込んでくるだろうと予測する者がいる一方、あまり移民者はいないだろうからほとんど影響はないと言う者もいる。
4Iuj antaŭdiras, ke multaj laboristoj enmigros el tiuj du landoj inter la plej malriĉaj en la Eŭropa Unio, dum aliaj diras, ke enmigrintoj estos tiom malmultaj, ke ili apenaŭ povas esti sentataj.また、ルーマニアでは革新的なIT産業が成長しているので、イギリスのIT産業にも恩恵をもたらすだろうと多くの人が力説している。
5Kaj multaj substrekas la fakton, ke Rumanio havas kreskantan kaj pioniran IT-(informoteknologian) industrion, kiu ankaŭ profitigos la britan IT-industrion.それに近年、エストニア、リトアニア、スロベニアなど他の東ヨーロッパ諸国もイギリスの好調なIT産業を助けてきた。
6Aliaj landoj de Orienta Eŭropo, kiel Estonio, Litovio, Slovenio kaj aliaj, ankaŭ helpis al Britio akceli la prosperan IT-industrion en la lastaj jaroj.インディペンデント紙は、イギリス在住の東ヨーロッパ移民であるIT起業家たちの話を交えて、いくつかの角度から見た最新事情を取り上げている[en]。
7The Independent, brita gazeto, traktas plurajn flankojn de la evoluanta historio kun diraĵoj de IT-entreprenistoj en Britio, enmigrintaj el Orienta Eŭropo:ルーマニアからの移住者である23歳のGalは、東ヨーロッパ移民たちがイギリスに来てテクノロジーやソーシャルメディアといった急成長中の業種でビジネスを始めるという新しい波にのっている1人。 イギリスはそのような分野に優れているので、自国の東ヨーロッパにおいて市場やインフラが不足している起業家たちにとっては魅力的なのだ。
8Gal, 23-jaraĝa rumana enmigrinto, estas unu el tiuj junuloj sur nova ondo de orienteŭropaj enmigrintoj venintaj al Britio por komenci komercojn en alte kreskantaj sektoroj kiel teknologio kaj sociaj retkomunikiloj.「ルーマニア人は2つのことに長けている。 エンジニアリングと起業家精神だ」とGalは言う。
9Brita eminenteco en tiuj kampoj altiras entreprenistojn, kiuj malhavas necesajn merkatojn kaj infrastrukturon en siaj orienteŭropaj hejmlandoj.彼の出身国は、ノーベル賞を受賞した生物学者やジェット機の発明者を生み出し、さらには宇宙飛行士を宇宙へ送り出している。
10“Rumanoj bone faras du aferojn - inĝenierado kaj entreprenado”, diras Gal. Lia devenlando naskis Nobel-premiitan biologon kaj la inventinton de jet-aviadilo kaj eĉ sendis astronaŭton al la kosmo.校正:Ayaka Masuta