# | epo | jpn |
---|
1 | Butano: Memstara kampanjo donas renovigitajn ŝuojn al miloj da bezonantoj | ブータンで地域活動:靴のリサイクルでみんなに笑顔を。 |
2 | Volontuloj koncentriĝas en renovigado de la ŝuoj kolektitaj dum la kampanjo. | 収集活動によって集められた靴を、どうやってリサイクルしようかと熱心に考えるボランティアたち。 |
3 | Tiuj estos baldaŭ senditaj al ĉiuj anguloj de Butano por transdono. | これらの靴はもうすぐ、ブータン各地に配られる。 |
4 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | 写真:Help Shoe Bhutanより。 |
5 | Uzata kun permeso | 許可を得て使用。 |
6 | Kampanjo okazigita de butana entreprenisto kolektas, purigas kaj disdonas uzitajn ŝuojn al tiuj, kiuj ne havas sufiĉe da mono por aĉeti decan paron. | あるブータン出身の起業家が、使用済みの靴を集めてきれいにし、自分に合った靴を買えない人々に配るという活動を始めた。 |
7 | Help Shoe Bhutan [Ŝu-Helpo Butana] ĝis nun donis ŝuojn al proksimume 1 procento de la landa loĝantaro, kiu nombras 740 000. | Help Shoe Bhutanは現在までに、国の人口740,000人のうち約1%の人々に靴を与えてきた。 |
8 | La historio komenciĝas per Sandeep Gajakas, barata inĝeniero, kiu kreis la koncepton pri ŝu-lavobutiko. | そもそもの始まりは、インド出身のエンジニア、サンディープ・ガジャカが靴のクリーニングという新しいコンセプトを構築したことからだ。 |
9 | Gajakas rimarkis ke kelkaj homoj simple ne zorgas pri purigi siajn proprajn ŝuojn. | ガジャカは、自分の靴をきれいにしようとしない人々がいることが気にかかっていた。 |
10 | Kaj se iu atendas ke alia homo faru tion por ili, jen bona negoca oportuno! | もし彼らが、ほかの誰かがやってくれたらと望むのであれば、それは実現可能なビジネスモデルである。 |
11 | En 2003, li malfermis en Barato la unuan profesian ŝulavobutikon kaj ekoferis renovigan servon por ĉiaj piedvestoj en Mumbajo. | 彼は2003年、インドで初めての、どんな種類の靴にも対応するクリーニング・修理専門サービスをムンバイで始めたのだ。 |
12 | Ekde tiam lia kompanio ShoeVival jam kreskis ĝis 10 urboj en 3 landoj. | 今のところ、ShoeVivalのフランチャイズは3ヶ国10都市で展開している。 |
13 | La juna butana entreprenisto Dawa Drakpa alportis ĝin (ShoeVival) al Butano en 2011. | ShoeVivalは、2011年に若いブータン人起業家ダワ・ドラクパによってブータンに生まれた。 |
14 | La butana blogisto Passang Tshering skribis pri tio, kio okazis poste: | ブータン出身のブロガー、パサン・ツシェリンはその後のいきさつをこう語る。 |
15 | Liaj gepatroj sendis lin al Bengaluro (Barato) por akiri bakalaŭran diplomon pri flegado, sed por ilia bedaŭro, li revenis el Mumbajo kun ŝulavobutiko, kaj sen diplomo. | 彼の両親は、息子にバンガロール(インド)の大学で看護学の学士号を習得させたかったのだ。 しかし彼らの期待通りとはならず、彼はムンバイから靴のクリーニング・フランチャイズを抱えて帰ってきた。 |
16 | Ĝi estis neimagebla situacio, sed ja, la strangeco de destino. […] | 学位は取得せずに、だ。 |
17 | Ununokte tion, kion oni antaŭe konsideris kiel “malpuran laboron”, li faris allogan profesion. | 考えられないようなことだが、それが運命のいたずらというものだ。[ …] |
18 | Dawa Drakpa skribas en sia blogo pri la komencaj problemoj kaj kiel lia aŭdaca plano komencis la socian organizon nomatan Help Shoe Bhutan. | 彼は一夜にして、今まで「汚い仕事」だと思われてきたものを、魅力ある専門業へと一転させたのだ。 |
19 | Drakpa vidis multajn ŝuojn en rubejo, kaj rimarkis ke multaj el ili estas recikligeblaj kaj reuzeblaj. | ダワ・ドラクパは自身のブログで、彼が最初に経験した様々な奮闘や、どのようにしてHelp Shoe Bhutanという社会事業を始めるにいたったかを綴った。 |
20 | En kamparaj partoj de Butano multaj infanoj marŝas mejlojn sen decaj ŝuoj por atingi la lernejon. | ドラクパはゴミ置き場に捨てられている大量の靴を見て、そのほとんどはリサイクルして再使用できるのではないかと考えた。 |
21 | Ankaŭ farmistoj kutime laboras nudpiede, ĉar ili ne povas aĉeti ŝuojn. | ブータンの田舎では、子どもたちは学校までの道のりを何マイルも、自分に合った靴なしで歩いている。 |
22 | La kampanjo por kolekti malnovajn ŝuojn komenciĝis en septembro 2011. | 農民たちは靴を買う余裕がないため、裸足で野良仕事をしている。 |
23 | Laŭ Drakpa: | 使用済みの靴を回収する活動は2011年の9月に始まった。 |
24 | Nia intenco estis klara 1. Kolekti multajn malnovajn ŝuojn. | ドラクパの言葉によるとこうだ。 |
25 | 2. Renovigi ilin. | この活動の目的ははっきりしている。 |
26 | 3. kaj fine transdoni ilin al homoj, kiuj ne povas aĉeti decan paron da ŝuoj. | 1. できるだけたくさんの古い靴を集めること。 |
27 | Help Shoe Bhutan transdonis 500 parojn da ŝuojn en Merak, vilaĝo en la ekstrema oriento de Butano, en la distrikto Trashigang. | 2. それらを再生すること。 |
28 | Bildo de Help Shoe Bhutan. Uzata kun permeso. | 3. 最後に、自分に合った靴を買えない人々に配ること。 |
29 | Drakpa rememoras, kiom da butanaj organizoj, entreprenoj kaj individuoj sin oferis por helpi per mono aŭ per laboremaj manoj. | ブータンの東端にある居住区メラク(タシガン地区)で500足の靴を配った様子。 |
30 | La purigado kaj renovigado kostis nur 80 rupiojn (1,30 dolarojn) por paro da ŝuoj, kaj la ŝulavobutiko de Drakpka zorgas pri tio. | 画像:Help Shoe Bhutanより。 許可を得て使用。 |
31 | La Butana Motorcickla Klubo Dragons aliĝis al la projekto kiel transdonantoj. | ドラクパは、多くのブータンの団体や;企業、そして個人が、 資金提供や支援活動に参加したいと申し出てくれたことを振り返る。 |
32 | Ili alportas la ŝuojn al kamparaj regionoj, kie homoj plej bezonas ilin. | ドラクパが提供している靴のクリーニングや修理にかかるコストは1足につきわずか80ヌルタム(アメリカドルにして1.3ドル)。 |
33 | Li rakontis, kiel tiu homama karavano vojaĝis dum malvarma kaj nebula vetero por transdoni piedvestojn kaj aliajn aĵojn al loĝantoj de Samtse, distrikto de sudokcidenta Butano. | ブータン・ドラゴンズ・モーターサイクル・クラブが提携し、靴を必要とする田舎に届けるときのパートナーとなった。 |
34 | Knabineto kun paro da renovigitaj ŝuoj dum la transdonado. | 南西部のサムトセ地区に靴やその他の品を届けるとき、クラブのメンバーは寒く霧で見通しが悪い天候にもかかわらず、オートバイを走らせてくれたとドラクパは語る。 |
35 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | リサイクルされた靴と女の子。 |
36 | Uzata kun permeso. | 配布活動時に撮影されたもの。 |
37 | La unua transdonado okazis en marto 2012. | 写真:Help Shoe Bhutanより。 |
38 | Drakpa skribis: | 許可を得て使用。 |
39 | La transdona teamo alvenis je la 3-a posttagmeze. | 初めての配布活動は2012年3月に行われた、とドラクパは綴る。 |
40 | Kaj la infanoj faris vicon. | 配布チームが午後3時ごろ現地に到着すると、子供たちが列を作って並び始めた。 |
41 | Eĉ tiumomente mi ne estis certa pri kiel ili reagos pri la ŝuoj. | この時になっても私はまだ、これらの靴がどのように受け入れられるのか確信が持てないでいた。[ |
42 | […] Estis malsamaj tipoj de ŝuoj - por infanoj, por plenkreskuloj, sandaloj, botoj, ledaj ŝuoj, kaj tiel plu. […] | …] 大人用、子供用、サンダル、ブーツ、革靴等々、用意された靴は実に様々な種類があった。[ |
43 | La infanoj alvenis rapide por provi la ŝuojn… Ili estis tre feliĉaj, ni klare vidis ke la infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj ekelektis siajn ŝuojn eĉ antaŭ la permeso por preni ilin. | …] 私たちは221足もの、クリーニングされ修理された靴を用意したんだ。 子どもたちが1人ずつ試着しにきた…彼らはとても興奮していたよ。 |
44 | Subite la infanoj kaj la plenkreskuloj kuris al la ŝuoj kaj la sceno aspektis kiel fiŝvendejo. | 子どもも大人も自分の順番が来る前に、靴を選び始めている光景がよく見られた。 |
45 | Tio estis granda honoro por ni, la transdona teamo. | 彼らはすぐに靴に駆け寄っていて、まさに魚市場のようだったよ。 |
46 | Jen kiom ĝoja estis la sinjorino ricevinte paron da ŝuoj dum transdonado en la distrikto Zhemgang, unu el la plej malriĉaj regionoj de Butano. | こう言えるなんて、配布チームとして本当に冥利に尽きる。 |
47 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | 靴を履く喜び。 |
48 | Uzata kun permeso. | ブータンの最貧地区であるシェムダン地区にて。 |
49 | La teamo Help Shoe Bhutan transdonis ŝuojn ankaŭ en Zhemgang, la plej malriĉa distrikto en Butano. | 写真:はHelp Shoe Bhutanより。 |
50 | Drakpa rememoras: | 許可を得て使用。 |
51 | Ni faris tion celante ke neniu forlasu la ĉambron sen paro da ŝuoj. | Help Shoe Bhutanのチームは、ブータンの最貧地区であるシェムガンにも靴を届けた。 |
52 | La transdonado komeciĝis en Bardo Tshogpa vokante la nomojn laŭ la familia listo. | ドラクパはこう振り返る。 私たちは誰1人として靴を手にせずに帰っていく人のないようにと努めた。 |
53 | Tie estas 68 familioj kaj proksimume 300 homoj. | 配布はまずBardo Tshogpa村から、世帯名を呼びながら進められた。 |
54 | La donacaĵoj inkluzivas ŝuojn, vestojn, ludilojn, novajn lankovrilojn, biskvitojn, ktp. | Bardo村には約68世帯、およそ300人が住んでいる。 |
55 | La unua kampanjo, kiu okazis ĝis majo 2012, transdonis proksimume 1 300 parojn da ŝuoj. | 配布されたものは、靴・服・おもちゃ・新しい毛布・お菓子・ビスケットなどだ。 |
56 | La dua kampanjo estis lanĉita de Ŝia Princina Moŝto Chimi Yangzom Wangchuck en junio 2012, kaj la plano estis transdoni 2 000 parojn. | 2012年5 月まで続いた最初の活動では、約1300足の靴が配られた。 次の活動は、2000足の靴を配布するという計画のもと、チミ・ヤンゾム・ワンチュク王女によって2012年の6月に行われた。 |
57 | La kampanjo daŭre okazas, kaj ĝis majo 2014, ili jam transdonis 5 996 parojn da ŝuoj. | この活動は現在も継続中で、2014年5月21日までに配った靴の総計は、;5996足にのぼる。 |
58 | Kunlaboranta transportisto Butana Motorcikla Klubo Dragons transdonis 742 parojn da ŝuoj en Pemagatshel. | 配布活動のパートナーとなったブータン・ドラゴン・モーターサイクル・クラブがペマガツェルにて742足もの靴を配布した様子。 |
59 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | 画像:Help Shoe Bhutanより。 |
60 | Uzata kun permeso. | 許可を得て使用。 |
61 | Kaj nun, kio okazos pri la kampanjo? | 次なる活動は何か? |
62 | Laŭ ĝia fejsbuka paĝo la teamo iros al mezlernejoj por trejni la lernantojn pri kiel purigi kaj renovigi ŝuojn. | Help Shoe Bhutanの フェイスブックによると、彼らは高校に出向き、生徒たちにどうやって靴をきれいにし再利用するかを教えるという。 |
63 | En la 24-a de julio ili menciis: | 7月24日の投稿ではこう綴られている。 |
64 | Ni simple volas lernigi la lernantojn prizorgi siajn proprajn ŝuojn. | 私たちは、子どもたちが自分で靴の手入れができるように後押しをしたい。 |
65 | Oni kutime diras “donu fiŝon al homo, kaj li nutros sin dum tiu tago, lernigu lin kiel fiŝkapti, li malfermos fiŝvendejon kaj nutros siajn najbarojn.” | よく、「魚を与えやれば、彼はその日1日を食いしのぐことができる。 しかし魚の釣り方を教えてやれば、彼は魚屋を開き周りの人も食べさせてやることができる」というだろう。 |
66 | Ĉu vi volas scii pli pri la kampanjo? | 彼らの活動の様子は、フェイスブックで見ることができる。 |
67 | Sekvu ĝian fejsbukan paĝon. | リサイクルされた靴を手に幸せそうな顔を見せる子供たち。 |
68 | Feliĉaj infanoj kun renovigitaj ŝuoj. | 写真:Help Shoe Bhutanより。 |
69 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | 許可を得て使用。 |
70 | Uzata kun permeso. | 校正:Yoshiko Murata |