Sentence alignment for gv-epo-20140708-1458.xml (html) - gv-jpn-20140625-29920.xml (html)

#epojpn
1Kial subteni Ebur-Bordon en la Futbala Mondopokaloワールドカップでコートジボワールを応援する理由
2Teamo de Ebur-Bordo dum la Futbala Mondopokalo 2010 en Sud-Afriko, fotita de Meraj Chhaya, uzanto de Flicker.コートジボワール代表チーム、2010年FIFAワールドカップ南アフリカ大会にて。
3(CC BY 2.0)画像はFlickrユーザー Merah Chhayaより。(
4Sur la retejo “LaMula.pe” [retejo pri novaĵoj en Peruo] Juan Carlos Urtecho klarigas [hispane], kial li subtenas Ebur-Bordon en ĝia Mondopokala futbalmatĉo kun Kolombio okazigota ĵaŭde en la 19-a de junio [originala artikolo aperis en la 19-a de junio, 2014]:CC BY 2.0) LaMula.peというウェブサイト(訳注:ペルーのニュースサイト)上で、ファン・カルロス・ウルテーチョは、6月19日木曜日のワールドカップ対コロンビア戦でコートジボワールを応援するつもりだといい、その理由をこう述べている。
5Ekde la momento, kiam Ebur-Bordo venkis la japanan teamon en sia unua matĉo, ĝi fariĝis mia plej ŝatata teamo en la ĉi-jara Futbala Mondopokalo.(訳注:原文掲載日は2014年6月19日) ワールドカップ今大会でコートジボワールが初戦で日本を破った瞬間から、僕はコートジボワールチームのファンになったんだ。[
6[…] Vi facile juĝos, kiu el la du estas dorlotita.…]どちらが甘やかされているのか選ぶのは、この上なく簡単だ。
7Ebur-Bordo, kiu situas sur la okcidenta marbordo de Afriko kaj kies malneta enlanda produkto (MEP) estas 19 miliardoj da eŭroj, aŭ 967 eŭroj je persono, estas la tria plej malriĉa lando post Honduro kaj Bosnio-Hercegovino en la ĉi-jara Futbala Mondopokalo.コートジボワールはアフリカ西部にあり、GDPは190億ユーロ、一人当たり967ユーロ。 ワールドカップ今大会出場国の中では、ホンジュラス、ボスニアに次いで3番目に貧しい。
8Japanio, kies MEP estas 5 duilionoj da eŭroj, aŭ 30 mil eŭroj je persono, estas la dua plej riĉa lando post Usono.日本の経済は(GDP5兆ユーロ、一人当たり3万ユーロ)米国に次ぐ2位だ。
9Ebur-Bordo estas lando, kiu baraktas por restariĝi post sia sanga enlanda milito, kiu postlasis dekojn da miloj da mortintoj kaj centojn da miloj da senhejmuloj inter 2002 kaj 2007.コートジボワールは、何万人もの死者と何十万もの難民を出した、2002~2007年の血なまぐさい内戦の跡から立ち直ろうともがいている国だ。 一方、日本は、…すごいよ、日本は。
10Dume, Japanio estas … nu, Japanio.校正:Rie Tamaki