# | epo | jpn |
---|
1 | Mapo de koncesiitaj teroj en Kamboĝo | カンボジアの国有地利用権の付与状況を地図上に表示 |
2 | Terkontraktoj donitaj al fremdlandaj kompanioj. | カンボジアにおける国有地利用権の国外企業への付与状況。 |
3 | Verdaj areoj prezentas vjetnamajn kompaniojn. Ruĝaj estas posedataj de ĉinoj kaj flavaj de malajzianoj. | 緑:ベトナムの企業への付与、赤:中国の企業への付与、黄色:マレーシアの企業への付与。 |
4 | Bildo el Licadho. | 写真提供:リカドー |
5 | Licadho, kamboĝa grupo por homaj rajtoj, publikigis siajn datumojn pri terkoncesioj aprobitaj de la registaro en la pasintaj jaroj. | リカドー(カンボジアの人権団体)は、政府が過去に付与した国有地利用権に関するデータを明らかにした。 |
6 | La grupo nun instigas la registaron publikigi ĉiujn registraĵojn rilatantajn al la terkontraktoj donitaj al enlandaj kaj eksterlandaj firmaoj. | 同団体はなお、政府が国内外の企業に付与した国有地利用権に関連した全記録を公表するよう政府に求めている。 活動家の話によると、これらの国有地利用権の付与は、貧農たちが余儀なく村から強制退去させられるといった犠牲のもとに行われた。 |
7 | Laŭ aktivistoj, multaj el ĉi tiuj koncesioj estas donitaj koste de malgrandaj farmistoj, kiuj estis poste elpelitaj el siaj vilaĝoj. | 校正:Takako Nose |