# | epo | mlg |
---|
1 | Butano: Memstara kampanjo donas renovigitajn ŝuojn al miloj da bezonantoj | Fanentanana Tao Bhutan, Manome Kiraro Ho An'Ireo An'arivony Mila Izany |
2 | Volontuloj koncentriĝas en renovigado de la ŝuoj kolektitaj dum la kampanjo. | Ireo mpanao asa an-tsitrapo mifantoka amin'ny fomba no hanomezana aina vao indray ireo kiraro voahangona nandritra ny hetsika fanangonana. |
3 | Tiuj estos baldaŭ senditaj al ĉiuj anguloj de Butano por transdono. | Halefa hozaraina any amin'ny tendron'i Bhutan ireo aoriana kely ao. |
4 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Sary avy amin'i Ampio Hikiraro i Bhutan (Help Shoe Bhutan). |
5 | Uzata kun permeso | Nahazoana alalana ny fampiasàna azy. |
6 | Kampanjo okazigita de butana entreprenisto kolektas, purigas kaj disdonas uzitajn ŝuojn al tiuj, kiuj ne havas sufiĉe da mono por aĉeti decan paron. | Fanentanana iray tao Bhutan, notarihinà mpandraharaha Bhutane, nanangonana kiraro efa niasa ary nanadiovana azy ireny mba hizaràna ireo kiraro ho an'ireo tsy manana fahafahana mividy kiraro tsara. |
7 | Help Shoe Bhutan [Ŝu-Helpo Butana] ĝis nun donis ŝuojn al proksimume 1 procento de la landa loĝantaro, kiu nombras 740 000. | Hatreto dia efa manakaiky ny 1 isan-jaton'ireo mponina ao amin'ny firenena, izay miisa 740.000 no nomen'ny Help Shoe Bhutan kiraro. |
8 | La historio komenciĝas per Sandeep Gajakas, barata inĝeniero, kiu kreis la koncepton pri ŝu-lavobutiko. | Niantomboka niaraka tamin'i Sandeep Gajakas ny tantara, injeniera iray avy any India, izay namorona ny hevitra fanadiovana kiraro. |
9 | Gajakas rimarkis ke kelkaj homoj simple ne zorgas pri purigi siajn proprajn ŝuojn. | Hitan'i Gajakas fa ny olona sasany tsy manao ezaka mba hanadiovana ny kirarony. |
10 | Kaj se iu atendas ke alia homo faru tion por ili, jen bona negoca oportuno! | Raha miandry ny olona hafa hanao izany ho azy izy ireo, dia ho asa tsara sy maharitra io. |
11 | En 2003, li malfermis en Barato la unuan profesian ŝulavobutikon kaj ekoferis renovigan servon por ĉiaj piedvestoj en Mumbajo. | Ny taona 2003, nanomboka nanao ny asa voalohany tany India momba ny resaka fanadiovana kiraro sy fanamboarana ny simba izy ho an'ny karazana kiraro rehetra, tao Mumbai. |
12 | Ekde tiam lia kompanio ShoeVival jam kreskis ĝis 10 urboj en 3 landoj. | Hatreto, miparitaka aminà tanàna 10 any aminà firenena telo ny orinasany ShoeVival. |
13 | La juna butana entreprenisto Dawa Drakpa alportis ĝin (ShoeVival) al Butano en 2011. | I Dawa Drakpa, tanora Bhutane mpandraharaha, no nitondra ny ShoeVival tany Bhutan ny taona 2011. |
14 | La butana blogisto Passang Tshering skribis pri tio, kio okazis poste: | Mitantara ny zavatra niseho taorian'izay i Passang Tshering, Bhutane mpitoraka bilaogy : |
15 | Liaj gepatroj sendis lin al Bengaluro (Barato) por akiri bakalaŭran diplomon pri flegado, sed por ilia bedaŭro, li revenis el Mumbajo kun ŝulavobutiko, kaj sen diplomo. | Nalefan'ny ray aman-dreniny tany Bangalore [India] izy haka diplaoma-nà BSc momba ny fianarana dokotera mpanampy, fa tamin'ny fahadisoam-panantenan'izy ireo, niverina avy tany Mumbai izy niaraka taminà orinasa fanadiovana kiraro, ary tsy niaraka tamin'ny diplaoma. |
16 | Ĝi estis neimagebla situacio, sed ja, la strangeco de destino. […] | Tsy mampino, fa izany ny mahagaga amin'ny lahatra. [..] |
17 | Ununokte tion, kion oni antaŭe konsideris kiel “malpuran laboron”, li faris allogan profesion. | Tampotampoka teo, novainy ho asa mahate-ho tia ilay nojerena ho ‘asa maloto' tany aloha. |
18 | Dawa Drakpa skribas en sia blogo pri la komencaj problemoj kaj kiel lia aŭdaca plano komencis la socian organizon nomatan Help Shoe Bhutan. | Nanoratra tao amin'ny bilaoginy momba ny ady voalohany natao i Dawa Drakpa, sy ny fomba niantombohan'ilay asa sosialy antsoina hoe Help Shoe Bhutan. |
19 | Drakpa vidis multajn ŝuojn en rubejo, kaj rimarkis ke multaj el ili estas recikligeblaj kaj reuzeblaj. | Nahita kiraro maro be tany amin'ny toerana fanariana fako i Drakpa, ary nieritreritra hoe mbola afaka amboarina ary ampiasaina indray izao ny ampahany betsaka amin'izany. |
20 | En kamparaj partoj de Butano multaj infanoj marŝas mejlojn sen decaj ŝuoj por atingi la lernejon. | Any ambanivohitr'i Bhutan, mandeha an-tongotra halavirana maromaro tsy mikiraro mendrika azy tsara ireo ankizy maro, mba handeha any an-tsekoly. |
21 | Ankaŭ farmistoj kutime laboras nudpiede, ĉar ili ne povas aĉeti ŝuojn. | Tsy mikiraro matetika ireo mpamboly miasa tany, satria tsy manana fahafahana hividy kiraro. |
22 | La kampanjo por kolekti malnovajn ŝuojn komenciĝis en septembro 2011. | Nanomboka ny volana Septambra 2011 ny hetsika fanangonana kiraro tonta. |
23 | Laŭ Drakpa: | Amin'iny teny nilazàn'i Drakpa azy: |
24 | Nia intenco estis klara 1. Kolekti multajn malnovajn ŝuojn. | Nazava ny tanjona- 1. Manangona kiraro tonta betsaka izay tratra. |
25 | 2. Renovigi ilin. | 2. Manome aina vo azy ireny. |
26 | 3. kaj fine transdoni ilin al homoj, kiuj ne povas aĉeti decan paron da ŝuoj. | 3. ary farany, mizara azy amin'ireo olona tsy afaka mividy kiraro mba tsaratsara. |
27 | Help Shoe Bhutan transdonis 500 parojn da ŝuojn en Merak, vilaĝo en la ekstrema oriento de Butano, en la distrikto Trashigang. | Nizara kiraro miisa 500 tao Merak ny Help Shoe Bhutan, toerana any amin'ny farany atsinanan'i Bhutan, ao amin'ny Distrikan'i Trashigang. |
28 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Sary avy tamin'ny Help Shoe Bhutan. |
29 | Uzata kun permeso. | Nahazoana alàlana ny fampiasana azy. |
30 | Drakpa rememoras, kiom da butanaj organizoj, entreprenoj kaj individuoj sin oferis por helpi per mono aŭ per laboremaj manoj. | Nampahatsiahy i Drakpa hoe maro ireo fikambanana Bhutane, orinasa ary olon-tsotra no tonga mba hanampy ilay ezaka, amin'ny fanomezana fanampiana ara-bola na fanomezan-tanana. |
31 | La purigado kaj renovigado kostis nur 80 rupiojn (1,30 dolarojn) por paro da ŝuoj, kaj la ŝulavobutiko de Drakpka zorgas pri tio. | Mitentina eo amin'ny Nu. 80 (1.30 dolara amerikana) isaky ny kiraro ny fanadiovana sy ny fanamboarana ny simba, tolotra iray izay ny orinasa Mpanadio Kiraron'i Drakpa no manome azy. |
32 | La Butana Motorcickla Klubo Dragons aliĝis al la projekto kiel transdonantoj. Ili alportas la ŝuojn al kamparaj regionoj, kie homoj plej bezonas ilin. | Nanjohy izany ny Bhutan Dragons Motorcycle Club, ho toy ny mpiara-miasa amin'ny fitsinjaràna, mba hizara ireo kiraro any amin'ny toerana ambanivohitra mila azy ireny. |
33 | Li rakontis, kiel tiu homama karavano vojaĝis dum malvarma kaj nebula vetero por transdoni piedvestojn kaj aliajn aĵojn al loĝantoj de Samtse, distrikto de sudokcidenta Butano. | Notantariny ny fomba niarahan'ireo mpikambana ao aminy nirona taminà diaben'ny fanampiana, tao anatin'ny toetrandro namirifiry sy be zavona, mba hizara ireo kiraro sy fitaovana hafa, tany amin'ny distrikan'i Samtse, tany atsimo andrefan'i Bhutan. |
34 | Knabineto kun paro da renovigitaj ŝuoj dum la transdonado. | Ankizivavy kely manao kiraro avy namboarina, nandritra ny fizaràna. |
35 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Sary avy tamin'ny Help Shoe Bhutan. |
36 | Uzata kun permeso. | Nahazoana alalana ny fampiasana azy . |
37 | La unua transdonado okazis en marto 2012. | Tamin'ny Martsa 2012 ny fizarana voalohany. |
38 | Drakpa skribis: | Manoratra i Drakpa: |
39 | La transdona teamo alvenis je la 3-a posttagmeze. | Nanodidina ny tamin'ny 3 ora hariva teo ny ekipa mpizara no tonga tany an-toerana. |
40 | Kaj la infanoj faris vicon. | Ary nanomboka nitsangana nanao filaharana ireo ankizy. |
41 | Eĉ tiumomente mi ne estis certa pri kiel ili reagos pri la ŝuoj. | Na dia tamin'izany fotoana izany aza aho, tsy nahazo antoka tsara hoe horaisan'ny olona ireo kiraro ireo. |
42 | […] Estis malsamaj tipoj de ŝuoj - por infanoj, por plenkreskuloj, sandaloj, botoj, ledaj ŝuoj, kaj tiel plu. […] | […] Nisy karazana kiraro maro - ho an'ny olon-dehibe, ho an'ny ankizy, kapa, baoty, kiraro hoditra ary mitohy ny lisitra. |
43 | La infanoj alvenis rapide por provi la ŝuojn… Ili estis tre feliĉaj, ni klare vidis ke la infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj ekelektis siajn ŝuojn eĉ antaŭ la permeso por preni ilin. | […] Nahazo kiraro miisa 221, voasasa ary nasiam-panamboarana ny Help-Shoe Bhutan. Tonga tsirairay ireo ankizy hanohatra ny kiraro… Nientanentana be izy ireo, hitanay tsara fa na ny lehibe na ny ankizy, samy efa nifidifidy ny kirarony avokoa, mialohan'ny hahatongavan'ny anjarany hanohatra ny kirarony. |
44 | Subite la infanoj kaj la plenkreskuloj kuris al la ŝuoj kaj la sceno aspektis kiel fiŝvendejo. | Kelikely foana, samy mifandrombaka mankeny amin'ireo kiraro ireo lehibe sy ankizy, ary lasa nitovitovy amin'ny eny amin'ny fivarotana trondro ireny ny endriky ny zava-nitranga. |
45 | Tio estis granda honoro por ni, la transdona teamo. | Entina hilazana hoe, voninahitra lehibe izany ho anay ekipa mpizara, . |
46 | Jen kiom ĝoja estis la sinjorino ricevinte paron da ŝuoj dum transdonado en la distrikto Zhemgang, unu el la plej malriĉaj regionoj de Butano. | Ny hafaliana nahazo kiraro entina mandeha an-tongotra, nandritra ny fizarana tao amin'ny distrikan'i Zhemgang, iray amin'ireo faritra tena mahantra indrindra any Bhutan. |
47 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Sary avy tamin'ny Help Shoe Bhutan. |
48 | Uzata kun permeso. | Nahazoana alalana ny fampiasana azy. |
49 | La teamo Help Shoe Bhutan transdonis ŝuojn ankaŭ en Zhemgang, la plej malriĉa distrikto en Butano. | Nizara kiraro tany Zhemgang, distrika mahantra indrindra any Bhutan, ihany koa ny ekipan'ny Help Shoe Bhutan. |
50 | Drakpa rememoras: | Nampahatsiahy i Drakpa: |
51 | Ni faris tion celante ke neniu forlasu la ĉambron sen paro da ŝuoj. | Nanao fanamby izahay ny tsy hanasiana olona na dia iray aza miala ao amin'ny efitra ka tsy hahazo kiraro. |
52 | La transdonado komeciĝis en Bardo Tshogpa vokante la nomojn laŭ la familia listo. | Nanomboka niaraka tamin'ny fiantsoana anarana araka ny anaran'ny tokatrano ny fizaràna tao Bardo Tshogpa. Nisy tokatrano niisa 68 tany Bardo Gewog. |
53 | Tie estas 68 familioj kaj proksimume 300 homoj. | Ary eo ho eo amin'ny olona 300 eo. |
54 | La donacaĵoj inkluzivas ŝuojn, vestojn, ludilojn, novajn lankovrilojn, biskvitojn, ktp. | Hita tao anatin'ny entana fanampiana ny kiraro, akanjo, kilalao, lamba fitafy vaovao, vatomamy, biskoitra sy ny sisa. |
55 | La unua kampanjo, kiu okazis ĝis majo 2012, transdonis proksimume 1 300 parojn da ŝuoj. | Ny fanentanana voalohany, izay naharitra hatramin'ny volana May 2012, dia nizaràna kiraro teo ho eo amin'ny 1.300. |
56 | La dua kampanjo estis lanĉita de Ŝia Princina Moŝto Chimi Yangzom Wangchuck en junio 2012, kaj la plano estis transdoni 2 000 parojn. | Natomboky ny Zanaka Vavin'ny Mpanjaka Chimi Yangzom Wangchuck, ny volana Jiona 2012, ny fanentanana faharoan'ny Help Shoe Bhutan, niaraka tamin'ny drafitra hizarana kiraro miisa 2.000. |
57 | La kampanjo daŭre okazas, kaj ĝis majo 2014, ili jam transdonis 5 996 parojn da ŝuoj. | An-dàlana ny hetsika, miaraka amin'ny fitambaran'isan'ny voazara hatry ny 21 May 2014, mahatratra 5.996. |
58 | Kunlaboranta transportisto Butana Motorcikla Klubo Dragons transdonis 742 parojn da ŝuoj en Pemagatshel. | Nizara kiraro miisa 742 tany Pemagatshel, ny Bhutan Dragons Motorcycle Club, mpiara miasa amin'ny fizaràna. |
59 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Sary avy tamin'ny Help Shoe Bhutan. |
60 | Uzata kun permeso. | Nahazoana alalana ny fampiasana azy. |
61 | Kaj nun, kio okazos pri la kampanjo? | Inona no manaraka ho an'ilay fanentanana? |
62 | Laŭ ĝia fejsbuka paĝo la teamo iros al mezlernejoj por trejni la lernantojn pri kiel purigi kaj renovigi ŝuojn. | Araka ny pejy Facebook-ny, mankany amin'ny fianarana ambaratonga faharoa ireo ekipa mba hampianatra ireo mpianatra hoe ahoana ny fanadiovana ary fanamboarana ny kiraro. |
63 | En la 24-a de julio ili menciis: | Manamarika izao ny lahatsoratra tamin'ny 24 Jolay: |
64 | Ni simple volas lernigi la lernantojn prizorgi siajn proprajn ŝuojn. | Miezaka fotsiny izahay ny hampandray andraikitra ireo mpianatra mba hikajiany ny kirarony. |
65 | Oni kutime diras “donu fiŝon al homo, kaj li nutros sin dum tiu tago, lernigu lin kiel fiŝkapti, li malfermos fiŝvendejon kaj nutros siajn najbarojn.” | Voalaza matetika ny hoe “omeo trondro ny lehilahy iray, hanan-kohanina mandritra ny andro iray izy. Ampianaro ny fomba fanjonoana izy, hanokatra fivarotan-trondro izy ary hamelona ny iray tanàna” |
66 | Ĉu vi volas scii pli pri la kampanjo? | Afaka arahanao ato amin'ny pejy Facebook-ny ny tetikasa. |
67 | Sekvu ĝian fejsbukan paĝon. Feliĉaj infanoj kun renovigitaj ŝuoj. | Ankizy falifaly miaraka amin'ny kiraro efa nampiasaina nasiam-panavaozana. |
68 | Bildo de Help Shoe Bhutan. | Sary avy tamin'ny Help Shoe Bhutan. |
69 | Uzata kun permeso. | Nahazoana alalana ny fampiasana azy. |