# | epo | mlg |
---|
1 | Japanio, Ĉinio kaj Koreio estu feliĉaj: deziro de grupo de universitataj studentoj en Kioto | Vondrom-Pianatra Oniversite ao Kyoto Te-Hahita an'i Japan, Shina ary Korea ho ‘Happy’ [Faly-Miadana] |
2 | [La originalo de ĉi tiu artikolo aperis en la 13a de septembro 2014.] | Pikantsarin'ny “Japan China Korea Happy” nivoaka tao amin'ny YouTube tamin'ny 18 Jolay 2014 |
3 | Ekrankopio el la filmeto “Japan China Korea Happy” afiŝita en Jutubo la 18an de Julio 2014. | |
4 | Inspirite de la muzika filmeto “Happy” [Feliĉa] de usona kantisto Pharrell Williams, grupo de universitataj studentoj en Kioto, Japanio, nun etendas la manon al junuloj en Ĉinio kaj Koreio kun mesaĝo pri paco kaj amikeco, por kiuj la registaroj de la tri landoj longe baraktas. | Tamin'ny fakana ny aingam-panahin'ny lahatsarin'ilay mpihira Pharrell William “Happy”, nisy vondrona mpianatry ny oniversiten'i Kyoto, Japan nahazo ny tanora tany Shina sy Korea tamin'ny alalan'ny hafatry ny fandriampahalemana sy ny finamanana, zavatra iray mbola itoloman'ny governemantan'ireo firenena telo ireo mafy mba hotratrarina. |
5 | Laŭ la reta ĵurnalo “The Huffington Post Japan” [La Huffington Poŝto en Japanio] [japane], Sumireko Tomita ludis la gvidan rolon en farado de la filmeto “Japan China Korea Happy” [Japanio Ĉinio Koreio Feliĉaj]. Ŝi, survoje al sia lernejo, propraokule vidis rasistajn, malamajn parolojn kontraŭ la loĝantoj en koreaj kvartaloj en Osako, kaj tio decidigis ŝin progresigi amikecon inter orient-aziaj landoj. | Sumireko Tomita, izay naka ny andraikitra voalohany amin'ny fanatontosana ilay lahatsary “Japan China Korea Happy” no nanapa-kevitra hampiroborobo ny finamanana teo amin'ireo firenena ao Azia Atsinanana ireo rehefa naheno ny tenim-pankahalana azon'ireo mponina ao an-tanànan'i Osaka raha teny an-dalana ho any an-tsekoliny izy, araka ny tatitra nataon'ny The Huffington Post Japan. |
6 | La filmeto alŝutita al Jutubo meze de julio jam estis spektita pli ol 161 000 fojojn. | Efa nihoatra ny 161000 ny isan'ireo nijery ny lahatsary, izay navoaka tao amin'ny YouTube tamin'ny tapaky ny volana Jolay. |
7 | Laŭ la klarigo pri la filmeto en Jutubo: | Toy izao ny fivakin'ny fanavazavana momba ilay lahatsary ao amin'ny YouTube: |
8 | “Japan-China-Korea HAPPY” [Japanio-Ĉinio-Koreio FELIĈAJ] estis farita de japanaj universitataj studentoj, kiuj deziras pacon inter la tri landoj. | Notontosain'ny mpianatry ny oniversite maniry ny isian'ny fandriampahalemana eo amin'ny firenena telo ny “Japan-Chiina-Korea HAPPY”. |
9 | Ĉi tiuj tri landoj ŝajnas havi delikatajn historiajn rilatojn, sed plijunaj generacioj nun volonte laboras por ripari kaj plibonigi la rilatojn por plibona estonteco. | Mety ho manana fifandraisana ara-tantara saropady ireo firenena telo ireo, saingy manao izay hamahana ny olana sy hanatsara ny fifandraisana amin'ny hoavy ny taranaka mbola tanora. |
10 | La muzika filmeto “HAPPY” ridetigas kaj feliĉigas homojn. | Mampitsiky sy mampifaly ny olona ny lahatsari-kira ‘HAPPY'. |
11 | Jen kial ni decidis fari ĉi tiun filmeton kun junuloj el la tri landoj. | Izany no nahatonga anay hanao ity lahatsary ity miaraka amin'ny tanoran'ireo firenena telo ireo. |
12 | Ĉi tiu filmeto estis registrita ĉefe en Japanio, sed kelkaj scenoj el ĝi estis registritaj ankaŭ en Sud-Koreio kaj Ĉinio. | Noraiketina tany Japan tamin'ny ankapobeny ity lahatsary ity, saingy misy ihany koa ny clip nopihana tany Korea Atsimo sy tany Shina. |
13 | Ni esperas, ke ĉi tiu filmeto utilos por disvastigi ridetojn kaj bone efikos al estontecoj de ĉi tiuj tri landoj. | Manantena izahay fa manampy amin'ny fampielezana ny tsiky sy mandrisika ny fanatsarana ny hoavy eo amin'ireo firenena telo ireo ity lahatsary ity. |
14 | Inter ne-japanaj loĝantoj en Japanio, la korea etno okupas la plej grandan parton de la loĝantaro tra la tuta Japanio, kaj precipe en Osako kaj Kioto la proporcio de koreaj loĝantoj estas alta, kompare al aliaj gubernioj. | Amin'ireo tsy teratany Japoney monina any Japan, dia ny Koreana no mandrafitra ny mponina be indrindra manerana an'i Japan, saingy i Osaka sy i Kyoto no tena betsaka azy ireo indrindra raha oharina amin'ny prefektiora hafa. |
15 | Kioto, kiel turisma celloko, kiu lastjare allogis pli ol milionon da alilandanoj [japane], certe ne dezirus pliigi rasismon kaj malamon kontraŭ alilandanoj. | Ho an'ny toerana nahasarika vahiny nihoatra ny iray tapitrisa tamin'ny herintaona toa an'i Kyoto dia tsy hanao izay hampiroboroboana ny fanavakavahana sy ny fankahalana vahiny kosa i tanàna iray io. |
16 | La filmeto estis farita kun helpo de studentoj el eksterlando. | Niarahana notontosaina tamin'ny vahiiny mpianatra ny lahatsary. |
17 | Pli ol cent studentoj partoprenis en la farado de la filmeto, inkluzive de tiuj, kiuj studas en eksterlando, krom tiuj en Kioto. | Mihoatra ny zato ny nandray anjara tamin'izany ka ao ireo mianatra ao Kyoto ary ao ihany koa ireo mpianatra ampitan-dranomasina. |
18 | Muwa Yamada, japano portempe loĝanta en Novjorko, spektis la filmeton kaj komentis [angle]: | Naneho ny heviny tamin'ny fijerena ny lahatsary i Muwa Yamada, Japoney mpianatra monina any New York : |
19 | Tiuj universitataj studentoj montras al ni, ke ni havas pozitivan kaj aktivan manieron por solvi multajn problemojn, kiujn ni havas. | Asehon'ireo tanora kolejiana ireo antsika ny fomba tsara atao hiatrehana ny olana maro misy eo amintsika. |
20 | Mi pensas, ke la plej grava afero estas, ke ni ĉiuj spiras la saman aeron. | Mino aho fa ny andalana farany dia hoe miara-mifoka rivotra iraisana isika. |
21 | Jam pli ol du jaroj pasis, post kiam la registaraj oficistoj de Japanio, Sud-Koreio kaj Ĉinio havis altrangan kunsidon (kaj finfine, ĉi-semajne en Seulo, ili rompis la silenton [angle] ĉe la vicministranivela kunsido por ripari siajn rilatojn). | Efa nihoatra ny roa taona izao ny manampahefana avy ao Japan, Korea Atsimo ary Shina no nanao fifampiresahana avo lenta (ary namaky ny fahanginana ihany ry zareo tamin'ity herinandro ity nandritra ny fifampiresahan'ny visy minisitra tao Seoul hanamboatra ny fifandraisana). |
22 | La rilatoj inter la tri landoj estas streĉitaj pro disputoj teritoriaj [japane, angle, hispane, itale] kaj historiaj [angle, hispane] . | Noravahan'ny adin-tany sy fifandonana noho ny tantara ny fifandraisana teo amin'ny firenena telo. |
23 | Japanio kaj Ĉinio disputas pro tio, kiu posedas Senkaku-Insulojn (Diaoyu-Insuloj laŭ Ĉinio, Tiaoyutai laŭ Tajvano), kaj same Japanio kaj Sud-Koreio kontraŭstaras pri la posedrajto de la insuletoj Takeshima (Dokdo laŭ Koreio) [angle, hispane]. | Nifandona i Japan sy i Shina ny amin'izay tompon'ny Vondro-Nosy Senkaku (Shina manondro azy ho Diaoyu, Taiwan milaza azy ho Tiaoyutai ), ary efa nifanditra ny amin'izay ho tompon'ireo nosikely Takeshima (Korea manondro azy ho Dokdo) ihany koa i Japan sy i Korea Atsimo. |
24 | Kontraŭ-japanaj kaj kontraŭ-koreaj protestoj kreskigas malbonajn impresojn reciproke inter la du landoj. | Samy nisy fihetsiketsehana Anti-Japan sy anti-Koreana teo amin'ny roa tonta ka nahatonga fisian'ny fijerena ratsy eo amin'ny andaniny sy ny ankilany. |
25 | Alia jutuba uzanto “矢神悠希” [YAGAMI Haruki] emfazis [japane], ke junularo povas okazigi diferencon: | Mpisera YouTube iray hafa, “矢神悠希”[YAGAMI Haruki], nanasongadina fa mahavita fisian'ny fahasamihafana ny tanora: |
26 | Ĉiuj ekstreme estas influataj de la registaroj. | Hita fa voatariky ny governemantany tsirairay avy tafahoatra ny rehetra. |
27 | Se juna generacio fariĝos feliĉa, ankaŭ la rilatoj inter “registaroj” ŝanĝiĝos, ĉu ne? | Fa raha vao mahatsiaro happy ny taranaka tanora, dia hiova ireo governemanta ireo. |
28 | Se ni klopodos ŝanĝi nenion kaj nur disputos, nenio solviĝos. | Fa raha mbola mifampingerongerona ianareo, dia tsy hisy ny vahaolana. |
29 | Estas mallaŭdinde, ke vi malakceptos la filmeton, antaŭ ol vi mem faros ion. | Tsy tsara ny tsy mankasitraka ny lahatsary tsy misy fanaovana hetsika [hanatsarana ny fifandraisana]. |
30 | La filmeto, kiu celas progresigi amikecon inter la tri landoj, ankaŭ renkontis kritikojn, foje eĉ malicajn komentojn. | Lasibatry ny tsikera sy ny fanehoan-kevitra ratsy fanahy manerana ireo firenena ireo ihany koa ny fampiroboroboana ny finamanana amin'ny alalan'ny lahatsary. |
31 | Plejparto de tiuj komentoj estingas la feliĉan etoson, enportante historiajn temojn kaj diplomatiajn problemojn inter la nacioj. | Ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra ireo dia mitaritarika ilay fahatsapantena ho happy [faly-miadana-sambatra] amin'ny alalan'ny famelarana ny olana ara-tantara sy ara-diplomatika eo amin'ireo firenena ireo. |
32 | Des Moore, jutuba uzanto naskiĝinta en Usono kaj kreskinta en Japanio laŭ sia profilo, kontraŭagante komentis, ke estas sensence enporti politikon en la aferon. | Des Moore, mpiserasera YouTube iray milaza ny mombamomba azy ho teraka Amerikana sy nihalehibe tany Japan, naneho hevitra ho setriny, fa tsy mitera-bokatsoa ny fitondrana ny resaka any amin'ny politika: |
33 | La filmeto nur celas profundigi komunikadon inter civitanoj en Japanio, Ĉinio kaj Koreio. Nu, ja kion postulas tiuj homoj, kiuj enportis diplomatiajn kaj historiajn problemojn? | Fa inona ny olan'ireo oloa mitondra ny raharaha any amin'ny resaka diplomatika sy tantara, raha manao izay hisian'ny fifanakalozan'ny sivily ao Japan, Korea ary Shina fotsiny ilay lahatsary. |
34 | Ŝajnas, ke ili maltrafas la esencon de la afero. Ordinaraj homoj vivantaj en Koreio kaj Ĉinio ne povas esti ĉiuj tiel ardaj kontraŭ-japanaj protestantoj. | Tokony hiaina fiainana araka ny tokony ho izy ny olona monina any Korea na Shina, ary tsy manohitra amin'ny heriny manontolo amin'i Japan ny ankamaroan'izy ireo. |
35 | Novaĵoj pri kontraŭ-japanaj protestoj atingas nin, do, tio signifas, ke tiuj agoj estas neordinaraj aferoj ankaŭ por tiuj landoj. Ne ĉiuj estas kontraŭ-japanaj. | Ny mahatonga ny fihetsiketsehana anti-Japan mitoetra ho lohatenim-baovao, dia noho ny fisian'ireny hetsika ireny ho tsy mahazatra na “normal”, ary tsy izy rehetra no mankahala an'i Japan. |
36 | Relasiĝu, ĉiuj. | Milamìna ry rehetra ô! |
37 | Novembre okazos en Pekino la konferenco de Azia-Pacifika Ekonomia Kunlaborado (APEK), kaj en Birmo la pintkunveno de Asocio de Sudorient-Aziaj Nacioj (ASAN) [angle], en kiu ĉeestos ankaŭ Ĉinio, Koreio kaj Japanio. Tiuj du okazoj estus bona ŝanco por nacianoj sub la registaroj mildigi la rilatojn inter si. | Mety ho fotoana fanararaotra eo amin'ny governemantan'ireo firenena ireo hanesorana ny tsy fifankahazoana ny forum Fiaraha-miasa ara-toekarena eo amin'ny Azia-Pasifika (APEC) any Beijing sy ny vovonan'ny ASEAN any Myanmar hoan'ireo Firenena Aziatika Atsimo Atsinanana miaraka amin'i Shina, Korea ary Japan amin'ny Novambra hoavy izao. |
38 | Skribita kun helpo aldonita de Aparna Ray kaj L. | Nampian'i Aparna Ray sy L. |
39 | Finch. | Finch ny fanoratana ny lahatsoratra |