# | epo | mlg |
---|
1 | Turka ‘Lernejo de Naturo’ rememorigas, kion ni forgesis | Tiorkia : Sekolin'ny Natiora , Mampahatsiahy Antsika Izay Adinontsika |
2 | [Ligiloj, krom kiam alie notite, kondukas al turklingvaj paĝoj.] | Ny endriky ny faritra tazana avy eny amin'ny terasy (terrasse)-n'ny Sekolin'ny Zavaboary. |
3 | Vido el la teraso de la Lernejo de naturo. | Sary an'i Günes Sönmez, fampiasànanahazoana alàlana. |
4 | Foto fare de Güneş Sönmez, uzata kun permeso. Doğa Okulu, aŭ ‘Lernejo de Naturo' troviĝas en la altaĵoj de Eski Orhanlı, forlasita montara vilaĝo apud la urbeto Seferihisar. | Tsy toy ny sekoly mahazatra ny “Doğa Okulu” na Sekolin'ny Zavaboary, izay miorina eny amin'ny faritra avo indrindra any Eski Orhanlı, tanàna iray tsy misy mipetraka any an-tendrombohitra akaiky ny vohitr'i Seferihisar. |
5 | Ĝi ne estas ordinara lernejo. | Tsy mba misy fandaharam-pianarana na mpampianatra raikitra ao. |
6 | Oni tie havas nek fiksitan instruistaron, nek ian instruplanon. Ĉe Doğa Okulu ĉiu estas lernanto de la naturo kaj religas sin al praepokaj scioj propraj al la natura vivo, imitante la naturon mem: oni eksperimentas, spertas kaj evoluas kolektive sen rigidaj horaroj. | Mpianatry ny voary daholo ny rehetra ao “Doğa Okulu”, miverina indray amin'ny fahalalàna tany am-boalohany izay avy amin'ireo zavamiaina, amin'ny alàlan'ny fakàna tahaka ny voary ihany: ny andrana, ny traikefa sy ny fivoaran'ny olona maro miaraka kanefa tsy misy fandaharam-potoana henjana. |
7 | Eski Orhanlı, je unu horo distanca de la egea marbordo en la provinco Izmir, staras super fekunda valo. | Mibahana lohasaha lonaka iray i Eski Orhanlı, izay làlana adiny iray miala amin'ny morontsiraka Ezeana any amin'ny faritanin'i Izmir no misy azy. |
8 | La klimato kaj tero servas kiel hejmo al sovaĝe kreskantaj olivarboj kaj vinberarboj, kaj ankaŭ al regiona famaĵo - kverkoj. | Ny toetrandro sy ny tany dia manome toerana ahafahan'ireo hazo oliva sy foto-boaloboka maniry malalaka, ary koa ireo hazo oaka (chênes) amantarana ny faritra. |
9 | La vilaĝo estis loĝata por milo da jaroj, sed en la 1980-aj jaroj ĝi estis forlasita, ĉar la anoj de Eski Orhanlı decidis fondi novan vilaĝon en la valo, por ke ili povu pli facile atingi siajn kampojn. | Nandritra ny arivo taona maro no nisy nitoetra tao amin'ilay tanàna kely talohan'ny naha-haolo azy tamin'ny 1980, raha nanapa-kevitra ny hanorim-ponenana vaovao tao amin'ilay lohasaha ireo mponina tao Eski Orhanlı mba haha-moramora kokoa ny fandehanany mankeny amin'ny saha iasàny. |
10 | Unu lernejo anstataŭas alian | Sekoly iray manolo iray hafa |
11 | Elementa lernejo de ruiniĝinta Eski Orhanlı estis donacita al Doğa Okulu por esploraj celoj. | Nomena an'i Doğa Okulu hanaovana fikarohana ilay sekoly ambaratonga voalohany tao Eski Orhanlı'. |
12 | Oni renovigis ĝin helpo de Doğa Derneği [en] (eminenta turka naturprotekta neregistara organizaĵo), de vilaĝanoj de la regiono kaj de la urba estraro de Seferihisar [en]. | Nohavaozina niaraka tamin'ny fanampian'ny Doğa Derneği (ONG Tiorka malaza momba ny tontolo iainana) sy ireo mponina any amin'iny faritra iny ary ny mpitantana ny tananan'i Seferihisar izany. |
13 | Ĝuste la starigado de Doğa Okulu mem fariĝis la unua leciono, kiun la lernejo prezentis: volontuloj miksis antikvajn metiojn kun nuntempaj daŭrigeblaj solvoj por rekonstrui la eluzitan domon. | Nanamarina ny voalohan-desona nomen'ny sekoly ny olona ny famoronana ny Doğa Okulu : nampifangaroin'ireo mpiasa an-tsitrapo ny fahaiza-manao taloha sy ny vahaolana maharitra amin'izao fotoana izao mba hanorenana indray ilay trano efa ravan'ny fotoana. |
14 | Doğa Okulu fine malfermis siajn pordojn en februaro 2014. | Nisokatra tamin'ny Febroary 2014 ny vavahadin'ny Doğa Okulus. |
15 | Tiu ĉi murartaĵo estis kreita de arkitekto el Doğa Okulu, kaj bildigas la naturon ĉirkaŭ la lernejo. | Mampiseho ny zavaboary manodidina ny sekoly ity loko nataonà mpahay mari-trano nanao an'i Doğa Okulu amin'ny rindrina ity. |
16 | Foto farita en Doğa Okulu kaj uzata kun permeso. | Sary nalaina tao amin'ny Doğa Okulu ary nahazoana alàlana. |
17 | Betonan strukturon de la malnova lernejo oni anstataŭigis per teraĵo kaj ŝtonoj el la vilaĝo. | Nosoloina tany sy vato avy ao an-toerana ilay rafitra vato sokay noseseham-by an'ilay sekoly teo aloha. |
18 | Energion ĝi akiras per sunpaneloj kaj per la oleo “prina” el muelitaj olivsemoj. | Ny herin'ny masoandro sy voan'oliva nopotehina na ‘prina' no manome ny herinaratra ao amin'io sekoly io. |
19 | La retpaĝaro de Doğa Okulu priparolas la lernejon kiel “vivantan konstruaĵon”, ĉar ĝi “spiras” tra argila stuko. | Lazain'ny tranonkalan'io sekoly io hoe ” trano velona” io trano io satria ” miaina” amin'ny alàlan'ny rakotra rindrina tanimanga. |
20 | La loko, kie infanoj de Eski Orhanlı iam lernis legi kaj skribi, nun gastigas diversajn instrukunsidojn kaj metilernajn kursojn, kaj neniam mankas konversacioj. | Manjary toerana fiasàna, fianarana mampianatra ary maresaka be ilay toerana nianaran'ny ankizy namaky teny sy nanoratra taloha ao Eski Orhanlı. |
21 | De la novaj loĝantoj de Orhanlı oni povas lerni ekzemple, kiel produkti olivoleon permane, kaj sekve, kiel krei naturan sapon el tiu olivoleo. | Ampianarin'ireo mponina vaovao ao Orhanlı amin'zao fotoana izao an'ireo mponina an-drenivohitra ny famokarana menaka oliva vita tànana hanaovana savony vita amin'ny zavaboary. |
22 | Raziye, turka folkloristino kaj volontulo ĉe Doğa Okulu, skribas en sia blogo: | Raziye, Tiorka iray mpandala ny vako-drazana sady mpiasa an-tsitrapo ao amin'ny Doğa Okulu dia manoratra izao lahatsoratra izao ao amin'ny bilaoginy : |
23 | La loĝantoj de Orhanlı daŭrigas produkti sian propran sapon. | Mbola mamokatra ny savoniny hatrany ny mponina ao Orhanlı. |
24 | Parolante kun unu el la daŭraj loĝantoj, Onklino Pembe, ni decidis fari tiel same. | Raha niresaka tamin'i nenitoa Pembe, mponina iray ao izahay dia tapa-kevitra fa hanao tahaka azy. |
25 | Nun ni lernis kiel fari ĝin, ni ankaŭ lernas esencajn informojn pri sapo. | Hainay izao ny manao savony, nianaranay ihany koa ny tsy maintsy fantarina momba ny savony. |
26 | Ekzemple, oni ne povas fari sapon, kiam ajn oni ekvolas. La taŭga tempo por produkti sapon estas komenco de somero, printempo, kaj kiam aŭtuno ekseveriĝas. | Misy fotoana ny fanaovana savony fa tsy amin'izay fotoana tiana anaovana azy akory, amin'ny vao mangiran-dratsin'ny fahavaratra, ny lohataona ary ny fiafaran'ny fararano no fotoana tena mety. |
27 | Dirante “la abundo de mateno estu sur ni”, ni faras fajron frue en la mateno. | Noho ny fitenenana hoe:” ho aminareo anie ny fahafenoan'ny maraina” dia nifoha maraina nandrehitra afo izahay. |
28 | Metilernaj kursoj estas kutime du- aŭ tri-tagaj okazaĵoj kun vasta temaro. | Araka ny mahazatra dia roa na telo andro ny fotoana ianaran'ny mpianatra ho mpampianatra miaraka amin'ny lohahevitra midadasika. |
29 | Ekzemple, la kurso ‘Unuaj paŝoj en la naturon', okazinta ekde la 20a ĝis la 21a de junio, estis enkonduka kurso por novaj naturentuziasmuloj. | Ny fianarana dingana voalohany, ohatra, izay atao ny 20-21 Jona tany anaty zavaboary, dia lesona fampidirana ho an'ireo vaovao mpankafy ny zavaboary. |
30 | Interesatoj venis por kompreni la ŝlosilajn aferojn de vivado en la naturo kaj rekonis multajn el siaj urbaj kutimoj kiel kontraŭnaturajn kaj nedaŭrigeblajn. | Tonga nahafantatra ireo tena fototry ny fiainana any anaty zavaboary ireo mpianatra, tamin'ny nanekeny fa maro amin'ireo fomba amam-panaon-dry zareo any an-drenivohitra no voatrolombelona sy tsy maharitra. |
31 | Unu el la partoprenintoj de la kurso, Merve Ozayitgu, raportas per Twitter: | Mibitsika i Merve Ozayitgu iray amin'ireo mpianatra : |
32 | Bonan matenon el Doğa Okulu, Ornahlı! Miaj plantidoj de melongeno, pipro kaj tomato el lokaj semoj atendas la enplantadon. | Arahaba avy aty Doğa Okulu, Orhanlı! miandry ny fambolena azy ny baranjely, ny sakay be ( poivron) ary ny voatabiako avy amin'ny masomboly aty an-toerana. |
33 | Alia grava subtenanto de Doğa Okulu estas MAGMA, nova turka geografia magazino. | Iray amin'ireo mpanohana fototry ny Doğa Okulu ny MAGMA, gazetiboky jeografika Tiorka vao misandratra. |
34 | La kunfondintoj de la magazino, Kemal Tayfur kaj Özcan Yüksek, okazigis en julio praktikan kurson pri naturprotektocela verkado kaj redaktado. | Tamin'ny volana Jolay, nampanao fizàrana manoratra sy fanaparitahana momba ny resaka tontolo iainana i Kemal Tayfur sy i Özcan Yüksek, mpiara-mamorona ilay gazetiboky. |
35 | En sociaj retoj lernintoj de la lernejo sopiras pri la travivaĵoj en Doğa Okulu ankoraŭ longe post sia foriro. | Fotoana ela taorian'ny nialany tany, mbola mahatsiaro ny zavatra niainany tany amin'ny Doğa Okulu ireo mpianatra, aAo amin'ny haino aman-jery sosialy. |
36 | Ĉi-nokte, vi estas en niaj sonĝoj, Lernejo de Naturo. | Ao anaty nofinay ianao izao alina izao ry Sekolin'ny Zavaboary. |
37 | Aliaj lastatempaj kursoj inkluzivis ekzemple produktadon de natura argilstuko kaj adobo (de la 5a ĝis la 7a de septembro), dume kurso pri birdobservado sekvos poste en ĉi tiu aŭtuno. | Misy ihany koa ny lesona vaovao ny 5 ka hatramin'ny 7 Septambra, izay ianarana ny fanamboarana rakotra rindrina amin'ny tanimanga sy fanaovana biriky tany miharo mololo nahahy tamin'ny masoandro, ho arahan'ny fianarana mandinika ny fiainam-boronkely amin'ity fararano ity. |
38 | Ordinara leciono/babilado en Doğa Okulu fare de @doganinaskina | Lesona mahazatra/ resadresaka ao Doğa Okulu avy amin'i @doganinaskina |
39 | Centro por aktivismo | Toerana ifaneraseran'ireo mpikatroka |
40 | Krom reinstrui vivlecionojn de anatoliaj prauloj, Doğa Okulu kondukas naturprotektocelajn esplorprojektojn kun subteno de volontuloj kaj akademiuloj de Doğa Derneği. | Ankoatra ny fampianarana indray ny leson'ny fiainan'ireo ntaolo Anatolia, dia manao kinasa fikarohana mifototra indrindra amin'ny tontolo iainana izay tohanan'ireo mpiasa an-tsitrapo sy ireo mpampianatra amin'ny Oniversite ny Doğa Okulu. |
41 | Unu tia estas la projekto pri naturaj heredaĵoj de Seferihisar, celanta listigi la plantaron kaj bestaron de Seferihisar. | Iray amin'ireny ny Kinasa amin'ny harena voa-janaharin'i Seferihisar izay mikendry ny hiraketana ao anaty sarintany ny toerana misy ireo biby sy ny zavamaniry any Seferihisar. |
42 | La estraro de la urbo ekigis la projekton en marto 2013, kaj ekde tiam la partoprenantoj akiris multe da informoj pri la naturo ĉirkaŭ Seferihisar. | Nanomboka tamin'ny volana Martsa 2013 no nanaovan'ny mpitantana ao an-toerana io kinasa io ary nanomboka tamin'izay no nanangona'ireo mpandray anjara ireo vaovao ilaina momba ny tontolo iainana manodidina an'i Seferihisar. |
43 | Ekzemple, en la golfo Sığacık oni trovis kolonion de flavbekaj pufinoj [eo]. | Nahitana andianà vorona an-drano Cory ohatra tany amin'ny helodranon'i Sığacık. |
44 | Plie, la lernejo gastigas ekologiajn organizaĵojn kiel Alakır Kardeşliği (Frataro de Alakır), kiu staras kontraŭ la konstruado de grandega akvoelektra centralo en la valo de Alakır. | Ankoatra izay, nanangana vovonana iray momba ny resaka fikajiana ny tontolo iainana, toy ny Alakır Kardeşliği (firahalahian'ny Alakır), izay manohitra ny fanorenana ilay tohodrano famokarana herinaratra lehibe iray ao amin'ny Lohasahan'i Alakr ny sekoly. |
45 | Ozcan Yuksek el MAGMA asertas per Twitter kontraŭ la baraĵo, montrante ke la regiono estas laŭleĝe protektata lando: | Mibitsika ny fanoherana ny fanorenana ilay tohodrano i Ozcan Yuksek mpiasa ao amin'ny MAGMA ary manamafy fa faritra voaaro ara-dalàna ilay faritra : |
46 | Alakır estas unuaklasa protektata natura teritorio! Tiu ĉi projekto kontraŭas naturon kaj devas esti nuligita senprokraste! | Valan-javaboahary arovana sokajy voalohany i Alakır ! manimba ny zavaboary io kinasa io ka tokony ho foanana avy hatrany! |
47 | Ŝanĝi la vidpunkton | Manova fisainana |
48 | Iuj vizitantoj pasigas sinsekvajn monatojn ĉe Doğa Okulu. | Maharitra volana maromaro any Doğa Okulu ny mpitsidika sasany. |
49 | Sevcan Gizem Gürüz skribas en sia blogo pri la komenco de sia duonjara vivado en la lernejo: | Tantarain'i Sevcan Gizem Gürüz ao amin'ny bilaoginy ny fiandohan'ny tapa-taona niainany tany. |
50 | Kiam mi unuafoje alvenis, laŭlonge de la vojo al la vilaĝo mi ekvidis infanojn kaj dekkelkjarulojn laborantajn apud la rivero. | Vao tonga aho dia nahita ankizy sy tanora miasa manamorona ny renirano amin'ny làlako mankany an-tanàna. |
51 | Kontraste al la homoj de la urbo, ili ridetis. | Tsy mba tahaka ny mponina any an-drenivohitra ry zareo fa nitsikitsiky. |
52 | Iuj plantis arbojn, iuj kolektis rubaĵojn [kiuj falis en la riveron]. | Ny sasany namboly hazo, ny sasany nandroaka fako [izay latsaka any anaty rano] . |
53 | Ili havis sur si ŝalvaron [eo] [speco de larĝa pantalono] kaj longajn flavajn botojn, dum mi surhavis mian novan ĝinzon, kaj sube ruĝajn ŝuojn de “Converse”… Mi decidis kolekti rubaĵojn, ĉar plantado de arboj tiam ŝajnis al mi malfacila. | Shalwar ( pataloha hatreny an-kitrokely) sy baoty lava mavo no nanaovan-dry zareo, ny ahy kosa pataloha' jean' vaovao, kiraro ‘Converse' mena ny ambaniny… Ny fandraofana fako no nofidiako satria sarotra ny fahitako ny fambolena hazo tamin'izany fotoana izany. |
54 | Mi direktiĝis al la rubaĵoj trans la rivero. | Nanatona ny fako tao anaty rano aho. |
55 | Kun iom da kuraĝo, unua paŝo… Ve! | Faharisihina kely fotsiny, dingana voalohany… Ooops! |
56 | Miaj ŝtrumpetoj trempiĝis en akvon. | Nilon-drano ny bà kiraroko. |
57 | “Ne gravas,” mi pensis, ekprenante mian telefonon por eternigi tiun momenton per Instagram. Neeble! | ” Mitovy ihany”, nieritreritra aho, notazoniko ny findaiko mba hiraketana ilay fotoana ao amin'ny Instagram. |
58 | Mia hundo Roma, kiu ĵus ekvidis bovon je la unua fojo en sia vivo, senĉese bojadis. | Tsy misy fika! nivovo be tsy nijanona i Roma, ny alikako, izay vao sambany nahita ombivavy. |
59 | Ĝuste kiam mi moviĝis por trankviligi ŝin, mi glitfalis sur malseka ŝtono kaj subite trovis min sidanta en la malvarma fluo de l' rivero. | Raha vao ‘ndeha hampangina azy aho dia nibolisatra teo ambony vato ary tafatorombina tao anaty làlan-drano mangatsiaka. |
60 | Ho ne! Kio estas tio? | Oh, tsia! inona ity ? |
61 | Ĉu tio flosanta estas mia telefono? | Nilomano teo akaikiko ny findaiko ? |
62 | Damne… Evidente mi bezonos pli da tempo por alkutimiĝi al ĉi tieaj aferoj! | Shhh…Raha ny fahitàko azy dia mbola mila fotoana aho hizàrako ny zavatra rehetra aty ! |
63 | Mi profunde enspiris kaj elspiris. | Nisento lalina aho. |
64 | La unua farendaĵo estis akiri ŝalvaron kaj paron da botoj. | Ny zavatra voalohany ilaiko dia ny Shalwar sy baoty. |
65 | “Mi bezonas esti kiel ili,” mi diris al mi mem. | ” Tokony ho tahaka an-dry zareo aho ,” hoy aho niteny irery. |
66 | Nun mi pensas… Kiel mi fuŝis. | Mieritreritra aho izao… diso aho. |
67 | Ili kaj mi… Ĉiu malfacila situacio komenciĝas kun diskriminacio. | Ny fanavakavahana no fiandohan'ny tsy fifanarahana. |
68 | Estas nenia diskriminacio en la naturo. | Tsy misy fanavakavahana amin'ny natiora. |
69 | Ĉio estas unu. | Iray ny rehetra. |
70 | Ni estas unu… | Iray izahay…. |
71 | Dank' al la penado de ĝia loka estraro, Seferihisar iĝis la unua urbo en Turkio, kiu aliĝis al la movado Cittaslow [en] [laŭvorte: urbo malrapida]. | Noho ny ezaka nataon'ny mpitantana ny tanàna dia lasan'i Seferihisar ny toerana voalohany any Tiorkia hamonjena ny hetsika Cittaslow/Slow Food (fikambanana iraisam-pirenena manentana ny tsirairay hanaja ny tontolo iainana amin'ny resaka sakafo). |
72 | ‘Cittaslow'-oj estas kulture kaj ekologie protektataj loĝterenoj celantaj ŝirmi lokajn vivmediojn kaj kuirajn tradiciojn kontraŭ la invadema tutmondiĝo. | Fonenana vaovao arovana ara-kolontsaina sy ara-ekolojia i Cittaslows ary mikendry ny hanavotana ny tontolo iainana ao an-toerana sy ny fomba fahandro nentim-paharazana amin'ny amboletran'ny fanatontoloana. |
73 | Ĉiusemajne la estraro de Seferihisar subtenas lokan produktadon faciligante bazarojn de malrapidmanĝaĵoj, kie produktantoj vendas siajn produktaĵojn rekte al konsumantoj. | Tohanan'ny mpitantana ny tanànan'i Seferihisar ny vokatra ao an-toerana ka isan-kerinandro dia amorainy ny tsenan'ny ‘slow food' mba hahafahan'ny mpamokatra mivarotra ny vokany mivantana amin'ny mpanjifa. |
74 | Por pligrandigi la diversecon kaj la kvaliton de la manĝaĵoj, oni okazigas regionajn festivalojn, kie produktantoj renkontiĝas kaj interŝanĝas rikoltaĵojn. | Mba hampitomboana ny fahasamihafan'ny vokatra sy ny kalitaony, dia misy ny foara isam-paritra izay ihaonan'ireo mpamokatra mba hifanakalozana masomboly. |
75 | Ĉe Doğa Okulu nek aĝo nek deveno estas baroj. | Tsy sakana ny taona sy ny fihaviana ao Doğa Okulu. |
76 | Jen loĝantoj ĝuas babiladon. | Eto izao dia tia miresadresaka an-kalamanjana ny mponina. |
77 | Foto fare de Güneş Sönmez, uzata kun permeso. | Sary avy amin'i Güneş Sönmez, nahazoana alàlana. |