# | epo | mlg |
---|
1 | Ĉinaj lokaj amaskomunikiloj silentas pri mortiga eksplodo en Ĉingdaŭ | Mangina Tamin'ny Fipoahana Nahafatesan'Olona Tao Qingdao Ny Fampahalalam-baovao Shinoa |
2 | Eksplodo de petroldukto en Ĉingdaŭ [Qingdao], unu el la orientaj ĉinaj urboj, mortigis almenaŭ 52 homojn kaj vundis pli ol 100 homojn en la 22a de novembro, 2013. | Olona 52 no namoy ny ainy ary maherin'ny 100 no naratra noho ny fipoahan'ny fantso-tsolitany lehibe tao Qingdao, iray amin'ireo tanàna Atsinanan'i Shina, tamin'ny 22 Novambra 2013. |
3 | La petroldukto apartenas al la ŝtata korporacio Sinopec, unu el la plej grandaj ĉinaj petrolkompanioj. | Orinasam-panjakana Sinopec Corp no tompon'ny fantsona, iray amin'ireo orinasan-tsolitany goavana indrindra ao Shina. |
4 | Post la akcidento, la prezidanto de Sinopec, Fu Chengyu, faris publikan pardonpeton tra CCTV, la ĉina ŝtata dissenda kompanio. | Taorian'ny loza, nandefa fialan-tsiny nalefa mivantana tao amin'ny fahitalavi-panjakana Shinoa ny filoha mpitantana ny Sinopec, Fu Chengyu. |
5 | Lokaj amaskomunikiloj en Ĉingdaŭ, tamen, malmulte menciis la eksplodon, kaj ne raportis ion ajn pri la katastrofo en siaj eldonoj de la sekva tago. | Na dia izany aza, vitsy ny vaovao mikasika ny fipoahana azon'ireo fampahalalam-baovao tao Qingdao, ka tsy dia nisy ny fitantarana ny loza tamin'ny fandaharana fampahalalam-baovao ny ampitso. |
6 | Sed fotoj de la eksplodo vaste cirkulis en ĉinaj sociaj retoj, kaj granda ĥoro de ĉinaj retumantoj leviĝis kontraŭ la silento de la ŝtatregataj amaskomunikiloj. | Tamin'ireo sarin'ny fipoahana niparika be tao amin'ny media sosialy Shinoa, nanome tsiny ny fanginan'ny fampahalalam-baovaom-panjakana ny tsikera maro avy amin'ny mpiserasera. |
7 | “Baigu Lunjin” afiŝis ĉe la ĵurnalo Qingdao's Morning [Ĉingdaŭa Mateno] en Weibo kaj kritikis [ĉine]: | Namoaka ny gazety marainan'i Qingdao tao amin'ny Weibo i “Baigu Lunjin” ary nitsikera [zh] hoe: |
8 | La tragika eksplodo de petroldukto mortigis almenaŭ 52 homojn. | Namono olona 52 farafahakeliny ny loza nateraky ny fipoahan'ny fantson-tsolitany. |
9 | Bildo el youku | Pikantsary avy amin'ny youku |
10 | Kiom da persistemo necesas por esti silenta, kiam oni alfrontis 47 vivojn, tragikan perdon por dekoj da familioj! | Faharetana hafiriana no ilaina raha hisafidy hangina manoloana ireo aina 47, fahaverezana mampivarahontsana ho an'ireo fianakaviana am-polony! |
11 | Kiel persono en amaskomunikilo, ĉu vi estas inda je la sangoverŝo, Ĉingdaŭ? | Amin'ny maha olon'ny fampahalalam-baovao anao, mendrika ny fandatsahan-drà ve ianao ry Qingdao? |
12 | Inda je tiuj senkulpaj vivoj? | Mendrika ireo aina tsy manantsiny ireo ve? |
13 | Anstataŭ informi pri la vero malantaŭ la akcidento, la oficiala Weibo-konto de Ĉingdaŭ fariĝis podio por flati la “altrangajn oficistojn”. | Raha tokony hilaza ny marina mikasika ny loza, nanjary sehatra nandokafana ireo “manampahefana ambony” ny kaonty ofisialin'i Qingdao ao amin'ny Weibo. |
14 | La 24an de novembro, ĝi publikigis [ĉine]: | Tamin'ny 24 Novambra, hoy izy namoaka [zh]: |
15 | Ĉi-posttagmeze, Ĝenerala Sekretario Xi Jinping afable renkontis personaron de la hospitalo, kiu kuracas la vunditojn de la eksplodo de Sinopec. | Androany atoandro, nihaona am-pitiavana tamin'ireo mpiasan'ny hopitaly mitsabo ireo naratra tamin'ny fipoahan'ny Sinopec ny Sekretera jeneraly Xi Jinping. |
16 | Jinping esprimis sincerajn dankojn kaj bondezirojn al la kuracistoj kaj flegistoj kaj laŭdis iliajn penadojn…. | Naneho fisaorana sy fankasitrahana an'ireo dokotera sy mpanampy mpitsabo (infirmiera) i Jinping ary nankasitraka ny ezak'izy ireo. |
17 | Retumantoj ridindigis la raporton, aparte uzanto “CE sin” skribis [ĉine]: | Notsiratsirain'ireo mpiserasera ny tatitra, miaraka amin'ilay mpisera manokana “CE sir”, nanoratra [zh] hoe: |
18 | Tia tragika akcidento, multaj homoj mortis kaj vundiĝis, sed laŭ la raporto ŝajnas, ke tio estas gratulinda okazaĵo! | Loza mahatsiravina tokoa, maro ireo olona namoy ny ainy sy naratra, saingy tahaka ny milaza tsara ny tatitra! |
19 | Aliaj novaĵfontoj ekster Ĉingdaŭ reagas al la tragedio. Beijing News [Pekinaj Novaĵoj] starigs demandojn [ĉine] pri la eksplodo: | Namaly ny voina ny loharanom-baovao ivelan'i Qingdao, nahitana ny Vaovaon'i Beijing nametraka fanontaniana [zh] momba ny fipoahana: |
20 | 1. Kial la disverŝiĝo de petrolo okazis tiel facile en la urba sistemo? | 1. Fa ahoana no mora miraraka ao amin'ny rafitr'asa monisipaly ny solika? |
21 | 2. Kial la petroldukto estis tiel proksima al loĝkvartalo? | 2. Nahoana no akaiky loatra ny toeram-ponenana ny fantsombe? |
22 | 3. Dum la sep horoj de la disverŝo ĝis la eksplodo, kial la loka registaro ne povis evakui loĝantojn por savi vivojn? | 3. Nandritra ny adiny fito nanomboka tamin'ny solitany raraka ka hatramin'ny fipoahana, nahoana no tsy nahavita namindra ireo olona mba hanavotra aina ny governemanta ao an-toerana? |
23 | 4. Kial Sinopec ne raportis la akcidenton al la mara sektoro ĝustatempe post la disverŝo de petrolo? | 4. Taorian'ny firaraky ny solitany, nahoana no tsy nitatitra ny loza tamin'ny tompon'andraikitra an-dranomasina ara-potoana ny Sinopec ? |
24 | 5. Sinopec plenumis “sekurecan inspektadon” antaŭ unu monato, do kial ili ne povis antaŭvidi kaj malebligi tiun tragedion? | 5. Nanatontosa “fanarahamasom-piarovana” ny Sinopec iray volana mialoha tamin'ny Oktobra, koa nahoana no tsy nahavitra nisoroka izao loza izao izy? |
25 | Enreta persono nomata “Pretendtobein NY” skribis [ĉine]: | Olo-malaza ao amin'ny aterineto “Pretendtobein NY” nanoratra [zh] hoe: |
26 | Multaj homoj en la amaskomunikiloj estas tre okupitaj dum ĉi tiuj tagoj por skribi pozitivajn raportojn pri katastrofoj, kio rememorigas min pri la trajnokolizio en Wenzhou [angle]. | Maro tamin'ireo media no sahirana nanoratra vaovao amin'ny lafiny tsara mikasika ny loza tamin'ireo andro ireo, izay mampahatsiahy ahy ilay fifandonam-piarandalamby tao Wenzhou. |
27 | Sep tagojn post la akcidento, ĉiuj amaskomunikiloj informantaj pri tio estis malpermesitaj. | Fito andro taorian'ny loza, noraràna ny fitantaran'ny media momba izany. |
28 | Fraplinio de Beijing News [Pekinaj Novaĵoj] en tiu tago estis: “Sep tagoj da senĉesa pluvo, unu tago de du avertoj”. | “Orana mikija mandritra ny fito andro, andro iray ho an'ny fampitandremana roa” no lohatenim-baovao nisongadina tao amin'ny Vaovaon'ny Beijing tamin'izany andro izany. |
29 | La unua “sep” aludas funebraj sep tagoj por mortintoj, la lasta aludas la malpermeson al amaskomunikiloj. | Milaza sompirana ny fito andron'ny olona maty ny “fito” notononina voalohany, ny farany kosa milaza sompirana ny fampitandremana amin'ny fandraràna ny media. |
30 | Oriental Sports Daily [Orientaj Sportoj Ĉiutagaj] skribis: “Vi povas sigeli la buŝon, sed vi ne povas sigeli la funebron”. | Hoy ny gazety mpivoaka isan'andro Oriental Sports nanoratra: “Afaka manakombom-bava ianao fa tsy afa-manakombona ny alahelo.” |
31 | Cenzuro ĉiam ekzistos, sed la vera firmanimeco de amaskomunikiloj ĉiam povas trovi manieron por montri siajn kuraĝon kaj konsciencon. | Mbola hisy hatrany ny sivana, saingy ny tena toetran'ny media indray ny mahita hatrany ny fomba hanehoany hatrany ny herimpo sy ny fahatsiarovan-tenany. |
32 | Verkisto Tianyou sugestis [ĉine]: | Mpanoratra Tianyou nanoro-hevitra [zh] hoe: |
33 | Mi rekomendas, ke la flagoj estu duonlevitaj en nacia tago de funebro pro tiuj mortintoj. | Mitaky aho ny hampisaonana ny saina ho eo amin'ny atsasaky ny andry ao amin'ny androm-pisaonana ireo maty. |
34 | Tio estas maniero ne nur por funebri la viktimojn, sed ankaŭ por rememorigi al ŝtataj entreprenoj bezonon por atenti sendanĝeran produktadon. | Tsy hoe fomba iray hisaonana ireo lasibatra ihany izany, fa fomba iray hampahatsiarovana ireo orinasam-panjakana hitandrina kokoa amin'ny fiarovana ny famokarana. |
35 | Responde al la sugesto, multaj homoj reagis [ĉine] sarkasme: | Ho setrin'izany toro-hevitra izany, maro ireo namaly [zh] amin'ny tarehy ratsy manao hoe: |
36 | Se ni komencas duonlevi la flagojn post tiu ĉi okazo, mi supozas, ke la supra parto de la flagstango estos senutila. | Raha mampidin-tsaina noho iny tranga iny isika, dia mino aho fa tsy hilaina intsony ny tapany ambony amin'ny andrin-tsaina. |