# | epo | mlg |
---|
1 | Zambio: Prezidanto provis pruvi sian laboremon per fejsbukaj fotoj sed malsukcesis konvinki kelkajn homojn | Ezaky ny Filoha Zambiana Hanaporofona Avy Amin'ny Sary Ao Amin'ny Facebook Fa Hentitra Izy Amin'ny Asa. |
2 | [Ĉiuj ligiloj kondukas al anglalingvaj paĝoj. | Tsy Resy Lahatra ny Sasany |
3 | Originala artikolo aperis en la 16-a de julio, 2014.] | |
4 | Prezidanto Michael Sata parolanta laŭraporte en la kabineta kunveno tuj post reveno el Israelo, kie li estis en hospitalo. | Voalaza fa nampiantso fivorian'ny kabinetrany ny Filoha Michael Sata taorian'ny fiverenany avy any Israely, toerana nitsaboany tena tany amin'ny hopitaly. |
5 | Ĉi tio estas unu el la fotoj, kiuj estis senditaj al amaskomunikiloj kaj ankaŭ aperigitaj en fejsbuka paĝo de la prezidanto. | Ity no iray amin'ireo sary nalefany ho an'ireo trano famoaham-baovao sy navoaka ihany koa ao amin'ny pejy Facebook-n'ny filoha. |
6 | La teamo de Michael Sata, la prezidanto de Zambio, publikigis fotojn, laŭsupoze de la kabineta kunveno, al lokaj amaskomunikiloj kaj en Fejsbuko. La celo estis forigi suspektojn de homoj, ke la gvidanto ne fartas bone nek estas laboranta. | Rehefa namoaka sarin'izay lazaina ho fivorian'ny kabinetrany ho an'ny gazety tao an-toerana sy ny Facebook ny tariky ny Filohan'i Zambia ka namoaka azy ireny tao amin'ny Facebook, dia toa nidika ho fampatoriana ny honohono izy ireny, izay nilaza fa tsy tsara no sady tsy miasa ity mpitarika ity. |
7 | Sed kontraŭ la celo, la fotoj plie kaŭzis kritikojn. Kelkaj homoj dubas, ĉu vere okazis la kunveno, ĉar nenie troviĝas registritaj sonoj nek filmoj, kiuj povas pruvi okazigon de la kunveno. | Tsy araka izay anefa, vao mainka ireny sary ireny nitsoka ny afon'ny kiana, ary nametrahan'ny sasany ahiahy mihitsy ny maha-tena izy an'ilay fivoriana satria tsy misy feo na lahatsary entina manohana azy io. |
8 | La afero komenciĝis, kiam Sata forlasis Zambion senanonce en la 20-a de junio, 2014. | Nanomboka tamin'ny fandaozana mangingina ny firenena nataon'ny filoha tamin'ny 20 Jona 2014 izy ity. |
9 | La retejo Zambian Watchdog [Gardohundo de Zambio] malkaŝis la vojaĝon, raportante, ke la prezidanto alvenis al Israelo kaj estas en hospitalo. | Ilay tranonkala Zambiana “Watchdog” no nampibaribary ilay dia, tamin'ny nitaterany fa tonga any Israely ny filoha ary nampidirina hopitaly. |
10 | Ĉefproparolisto de la registaro tiam konfirmis la vojaĝon kaj tamen diris, ke Sata prenas working holiday [feriojn kun laboro] en Israelo. | Ny mpitondra tenin'ny governemanta avy eo no nanamafy ny fisian'ilay fivahinianana, saingy niteny fa fialantsasatra arahan'asa no nalehan'i Sata any Israely. |
11 | La sekreteco pri la vojaĝo rezultigis procedan fuŝon, kiu estis tuj trovita de civitanoj. | Nitondra ho amin'ny fahadisoam-pamindran'ny harofenitra ny zava-miafina manodidina ilay fivahinianana, izay vetivety dia notsaingohan'ny olom-pirenena. |
12 | Kelkajn tagojn post la ekvojaĝo de Sata, la ceremonia gardistaro kaj la standardo de prezidanto, oranĝkolora flago kun blazono, ankoraŭ okupis siajn lokojn ĉe la palaco de prezidanto en la centra regiono de la ĉefurbo, kvankam ili kutime estas forigitaj dum lia foresto. | Andro roa taorian'ny dian'i Sata, ireo mpiambina mpanao porizenitra sy izay mari-pamantarana ny fiadidiana ny lapa, saina volomboasary misy galona mivoitra, izay samy tokony esorina mandritry ny fotoana tsy maha-eo an-toerana azy, dia mbola teo amin'ny lapam-panjakana daholo tao amin'ny distrika afovoan'ny renivohitra. |
13 | Kiam ĉirkaŭ unu monato pasis, zambianoj ne sciis, ĉu la prezidanto, kiu ŝajnis malsana en la lastaj monatoj, jam revenis Zambion aŭ ne. | Tokony ho volana iray taorian'izay, nanjavozavo tamin'ireo Zambiana ny hoe hiverina an-tanindrazana sa tsia ny filohany, izay volana vitsy talohan'izao no efa hita ho tsy salama. |
14 | Zambia Reports [Raportoj de Zambio] kaj Sakwiba Sikota, advokata politikisto, raportis, ke la lasta afiŝo en Fejsbuko de la prezidanto estis datita je la 6-a de junio - notinda afero pro tio, ke la paĝo kutime estis ĝisdatigata regule. | Nitatitra ny “Zambia Reports” , politsiana-mpisolovava iray, Sakwiba Sikota, fa tamin'ny 6 Jona no fanavaozam-baovao farany tao amin'ny pejy Facebook-n'ny filoha - zavatra iray mahagaga satria efa nahazatra ny nahita fanavaozam-baovao matetika tao amin'ilay pejy. |
15 | La Zambia Reports skribis pri la paŭzo en la fejsbuka afiŝado jene: | Nanoratra mikasika ny fitsaharan'ny Famoahana tao amin'ny Facebook ny “Zambia Reports” : |
16 | Ŝajnas, ke ĉiuj rezignis afiŝadon por eviti respondecon. | Tahaka ny nandao ny toerany daholo ny rehetra ary samy manilika andraikitra. |
17 | Ĉu ne estas ironia afero, ke la fejsbuka paĝo de la prezidanto neniam estis ĝisdatigita ekde la 6-a de junio, kvankam antaŭe ĝi estis ĝisdatigata tre ofte, preskaŭ ĉiun horon ĉiutage? | Tsy sahala amin'ny hanihany ve ny hoe taorian'ny fanavaozam-baovao alefa efa ho isan'ora isan'andro vaky izao tao amin'ny Facebook ho ao amin'ny pejy facebook-n'ny filoha dia tsy nisy intsony fanavaozana hatramin'ny 6 Jona?. |
18 | Pri la paŭzigita ĝisdatigo de Fejsbuko de Sata, Sikota opiniis sarkasme jene: | Amin'io elanelana ao amin'ny Facebook-n'i Sata io, somary tamim-panesoana no nanamarihan'i Sikota hoe. : |
19 | En la vivo troviĝas certaj aferoj, kiuj estas tiel dolĉaj, ke vi neniam povos satiĝi de ili. | Misy zavatra sasany eo amin'ny fiainana izay toa mamy kokoa tsy mety mankaleo anao mihitsy. |
20 | Mi supozas, ke ni ĉiuj memoras unuan gustumon de mielo kaj aliaj plezuroj. | Heveriko fa tsaroantsika tsara ny tsiron'ny tantely na izay tsiro hafa nohanintska voalohany. |
21 | Unu el tiuj dolĉaj aferoj aŭ plezuroj estas ĉiutaga manĝaĵo, kiu nin nutris kaj al kiu ni alkutimiĝis, kaj estas tiu de aminda kaj afabla s-ro prezidanto Michael Sata. | Ny zava-mamy na tsiro iray tahaka izany no foto-tsakafo namahànana antsika sy nanjary nahazatra antsika, dia ny filoha Michael Sata milay sy tsy mahalala fomba. |
22 | Kiu povos forgesi tiujn regulajn ĝisdatigojn, varmajn kaj tre personajn, en la fejsbuka paĝo de Lia Moŝto? | Ary iza no hahavita hanadino ireo fanavaozam-baovao mifono hafanana sy namantarana azy manokana. tsy tapaka tao amin'ny pejin'ny Filoha Hajaina? |
23 | Plej bona ekzemplo, kiu igis nin sekvi lian agadon, estas afiŝo de la 4-a de aprilo en la kuranta jaro, kies enhavo estas, “Bonan matenon al amikoj, nun mi komencis mian vojaĝon por reveni hejmen post la sukceso en Pinta Konferenco inter Eŭropa Unuiĝo kaj Afriko en Bruselo, Belgio. | Ny sasany toy ny fanenon'ny iray izay mampahafantara antsika ny fivezivezeny rehetra, nalefa tamin'ny 4 Aprily tamin'ity taona ity izay mivaky hoe: “Arahaba maraina sy Namako Malala, efa dian'ny miverina mody aho izao avy namonjy ny fivoriana nahitam-bokatra niarahana tamin'ny Fiombonambe Eorpeana - ny Fihaonambe Afrikana tao Bruxelles, Belzika. |
24 | Mi forlasis Bruselon por reveni al Lusako tra Amsterdamo. | Nandao an'i Bruxelles, hihazo an'i Lusaka aho rehefa avy nandalo an'i Amsterdam. |
25 | Fartu bone kaj ĝuu la semajnfinon. | Mirary fahasalamana ary manaova faran'ny herinandro mahafinaritra. |
26 | MCS [Michael Chilufya Sata] - la 4-an de aprilo, 2014.” | MCS [Michael Chilufya Sata] - 04/04/14″. |
27 | Du tagojn poste, fotoj laŭsupoze de la kabineta kunveno okazigita en la 14-a de julio, estis senditaj al amaskomunikiloj kaj ankaŭ afiŝitaj en Fejsbuko por informado pri progresantaj landoskalaj projektoj. | Andro roa taty aoriana, tao anaty resaka iray mikasika ny tetikasa goavana iray mahenika ny firenena no nalefa ny sary lazaina fa avy aminà fivorian'ny kabinetra natao ny 14 Jolay ho any amin'ireo trano famoaham-baovao sy tao amin'ny Facebook ihany koa. |
28 | Muvi, loka televida stacio, kaj BBC [Brita Dissenda Korporacio (angle: British Broadcasting Corporation)] dubis pri la okazigo de la kunveno. | Mampisalasala ny foibem-pahitalavitra iray ao an-toerana, Muvi, sy ny BBC ny amin'ilay fivoriana. |
29 | Chola Mukanga, bloganto, rifuzis uzi la fotojn en sia retejo Zambian Economist [Ekonomiisto de Zambio] dirante: | Nandà tsy hampiasa ireo sary tao amin'ny “Zambian Economist”, izay azy, i Chola Mukanga, tamin'ny filazàna hoeg: |
30 | Malfeliĉe, Zambian Economist ne povas certigi la verecon de tiuj tri fotoj, kiuj laŭ nia kompreno estas haveblaj en aliaj retejoj. | Indrisy fa tsy afaka manamarina ny maha-tena izy ireo sary telo ireo ny “Zambian Economist”, izay fantatray fa azo jerena tsara any amin'ny tranonkala hafa. |
31 | Simple ni ne havas registritajn sonojn nek filmojn, kiuj kongruas kun la fotoj. | Tsy manana fotsiny izao ny lahatsary na ny rakipeo mifanaraka amin'ireo sary ireo izahay. |
32 | Sekve, se ni kundividus tiujn fotojn kaj fiksus la etikedon “oficialaj fotoj” sur ilin, ni estus senrespondecaj, ĉar ni senatente misgvidus la publikon. | Noho izany, tsy fahaizan'andraikitra avy aminay ny hizara sary tahaka izany sy hanosotra azy ireny ho “ofisialy” satria mety hitarika hadisoan-kevitra amin'ny vahoaka izany. |
33 | En Tvitero civitanoj grave traktis la foreston de Sata: | Tao amin'ny Twitter, nandanjalanja ny tsy maha-eo an-toerana an'i Sata ny olom-pirenena : |
34 | Do, ĉu ŝajnas, ke #Zambia ankoraŭ demandas je #whereisthepresident [kie estas la prezidanto], malgraŭ la hieraŭa publikigo de la fotoj de “Prezidanto Sata prezidas kabinetan kunvenon”? | Araka izany, na eo aza ny famoahana sarin'ny “Filoha Sata nitarika fivorian'ny kabinetra” omaly, mbola apetrak'i #Zambia ihany ny fanontaniana #aizanyfiloha? Iray hafa no nanontany tena ny amin'ny anton'ny tsy isian'ny vaovao fampahafantarana ara-potoana : |
35 | Alia tvitera uzanto demandis sin, kial nenia informo haveblas: | Hatraiza no fetran'ny mistery manodidina ny Fiadidiana ny Lapam-panjakana? |
36 | Kiagrade la prezidanteco estu kovrita en mistero? | #Zambia http://t.co/nvm5yv5ntN |
37 | La kolero estas kulpigebla: | Mipoaka ny hatezerana : |
38 | Ĉi tiu registaro tute kredas, ke la voĉdonantoj estas ĉiom akceptemaj. | @AfriWoman Raisin'ny governemanta ho zavatra efa azy tsy azo esorina aminy ny mpifidy. |
39 | Sed Sata kaj liaj kamaradoj devas klarigi sin al la homoj en Zambio, ne inverse. | Misy tamberin'andraikitra tsy maintsy efain'i Sata sy ny tariny manoloana ny vahoaka fa tsy ny mifanohitra amin'izany mihitsy. |
40 | Dum la foresto de Sata, aktivulo Brebner Changala petis la Superan Kortumon, ke ĝi devigu la kabineton starigi medicinan konsilion por ekzameni Sata kaj juĝi, ĉu li taŭgas por daŭre funkcii kiel estro de la ŝtato. | Mandritry ny tsy maha-eo an'i Sata, ilay mpikatroka mafàna fo, Brebner Changala, dia nanangona sonia ho an'ny Fitsaràna Tampony mba hanery ny kabinetra hiara-hametraka kaomisiona momba ny fahasalamana handinika ny amin'i Sata ary hamaritra ny mbola fahafahany na tsia hanohy ny asa maha-filoham-panjakana azy. |
41 | La peto estis malakceptita, sed Changala denove sendis sian peton. | Nolavina ilay izy saingy nohavaozin'i Changala ny fanangonan-tsonia nataony. |
42 | Kelkajn tagojn antaŭ la laŭsupoza kabineta kunveno, Business Day [Komerca Tago], retejo de Sud-Afriko, kronikis kelkajn neanoncitajn vojaĝojn de Sata eksterlanden, kiujn la oficejo de la prezidanto kaj aliaj koncernatoj de la registaro eŭfemisme nomis working holidays. | Andro vitsy nialoha ilay lazaina ho fivorian'ny kabinetra, nanaovan'ny Business Day, avy ao Afrika Atsimo, lahatsoratra fitsikeràna ny sasany amin'ireo fivoahana mangingina nankany ivelany nataon'i Sata, izay sarontsaronana amin'ny fomba filaza hoe fialantsasatra arahan'asa nataon'ny biraon'ny filoha sy manampahefana hafa avy ao amin'ny governemanta. |
43 | Per unu rigardeto al la kritikoj en socia medio, oni divenos, ke la eŭfemismo ne efikas. | Raha anaovana topi-maso malaky ny kiana ao amin'ny media sosialy, toa sahala aminì'ny tsy nandaitra ilay fanarontsaronana. |