# | epo | mlg |
---|
1 | Kirgizio: La amaskomunikiloj suferas meze de kreskanta politika malakordo | Ao Anatin'ny Adilahy Politika, Mijaly ny Fampahalalam-baovao Ao Kyrgyzstan |
2 | [La originalo de ĉi tiu artikolo aperis en la 9a de oktobro 2014.] | |
3 | Dum la palamento de Kirgizio debatas novan posedan strukturon de la orminejo de Kumtor, la plej granda alilanda investo en la lando, protestoj en la provinco de Isik-Köl, kie la minejo funkcias, certigas ke la parlamenta diskutado okazas sur fajra fono. | Raha miady hevitra mikasika ny [rafi-pitantanana] vaovaon'ny toby fitrandrahana volamena ao Kumtor - izay fampiasam-bola vahiny goavana indrindra ao amin'ny firenena - ny solombavambahoaka ao Kirghizistan dia misy kosa ny fihetsiketsehana manohitra ny zava-misy mafana ao amin'ny faritra Isyk-Kul izay toera-pitrandrahana mampiady hevitra ireo solombavambahoaka. |
4 | Raportante la leviĝantan politikan krizon, eĉ renomaj amaskomunikiloj ŝajnas perdi la prudenton. | Amin'ny fitateram-baovao momba ny krizy politika mifamahofaho, na dia ireo fampahalalam-baovao malaza aza dia toa hita ho mitampim-bava. |
5 | En la 7a de oktobro, inter 300 kaj 500 protestantoj kunvenis al la centra kvartalo de Karakol, postulante ke la kirgiza registaro insistu pri 70% da intereso en Kumtor sub la nova restrukturado, kontraste al la 50% kiun la registaro proponis ĝis nun en traktadoj. | Tamin'ny 7 Oktobra, mpanao fihetsiketsehana teo amin'ny 300 sy 500 teo no tonga tao afovoan'ny tanàndehibe ao Karakol, mitaky ny governemanta mba hisisika hitazona ny 70%-n'ny petra-bolan'i Kumtor amin'ny alalan'ny rafitra vaovao, fa tsy 50% araka ny nambaran'ny governemanta hatramin'izao tamin'ny fifampiraharahana. |
6 | La restrukturadaj diskutoj inter la firmo kaj la registaro komenciĝis en januaro ĉi-jare kaj raportite nun proksimiĝas al konkludo. | Nanomboka tamin'ny volana Janoary tamin'ity taona ity ny adihevitra momba ny rafitra teo amin'ilay orinasa sy ny governemanta ary fantatra fa efa eo am-pamaranana ny fifanarahana izy ireo. |
7 | En majo tumultoj apud la minejo en la orienta regiono de Isik-Köl kaj la okupado de registara konstruaĵo en la sudo de la lando skuis la malfortikan respublikon. | Tamin'ny volana mey, nanozongozona ny repoblika efa marefo ireo fitroarana tao akaikin'ny toby fitrandrahana ao atsinanan'ny faritra Issyk- Kul sy ny fakàna ny tranoben'ny governemanta ao atsimon'ny firenena. |
8 | Filmeto afiŝita ĉe YouTube ŝajnas montri ke lokaj krimuloj implikiĝas en provokon de la tumultoj. | Nisy ny lahatsary Youtube navoaka izay mampiseho ny fandraisan'anjaran'ireo jiolahy ao an-toerana tamin'ny fitarihana ny fitroaram-bahoaka. |
9 | Emil Kaptagajev, eksa Stabestro de Prezidanto kaj nuna provincestro de Issyk-Kul, havis strangan tagon en la 7a de oktobro (skanita foto prenita el Gezitter.org) | Emil Kaptagaev, Chief of Staff teo aloha ary governoran'i Issyk-Kul ankehitriny, niaina andro hafahafa tamin'ny 7 Oktobra (sary nalaina tao amin'ny Gezitter.org) |
10 | Nun la “K”-vorto denove spicas kirgizan politikon. | Ankehitriny, mbola mandravaka ny politika Kyrgizy indray ny litera “K”. |
11 | Dum la posttagmezo de la 7a de oktobro, en kiu komenciĝis paca manifestacio, la provincestro de Isik-Köl, Emilbek Kaptagajev, subite ostaĝiĝis en strangaj cirkonstancoj. | Nandritra ny atoandron'ny 7 Oktobra, izay nanombohan'ny fihetsiketsehana tsy misy herisetra, nisy naka an-keriny tampoka tao anatin'ny toe-draharaha hafahafa ny governoran'ny faritra d'Issyk-Kul, Emilbek Kaptagaev. |
12 | Dum la sekvaj horoj, kiam okazis konfliktoj inter policoj kaj la protestantoj, fluis onidiro, ke oni verŝis benzinon sur lin kaj pretigis lin por bruligo. | Ora maro taorian'izany, izay nahitana ireo polisy sy mpanao fihetsiketseana nifandona, niely ny tsaho fa notondrahana lasantsy izy ary nokasaina hodorana. |
13 | Tuj post la liberiĝo Kaptagajev klarigis [ru] ke la protestantoj nur minacis bruligi lin kaj ” tranĉi lin en pecojn kiel ŝafaĵon” . | Raha vao navotsotra izy, nanazava [ru] i Kaptagaev fa norahonanan'ireo mpanao fihetsiketsehana hodorana izy ary “horasarasaina tahaka ny ondry”. |
14 | Estas notinde, ke Kaptagajev, eksa stabestro de la eksprezidanto Roza Otunbajeva, ne estas populara publika figuro. | Tsara ny manamarika fa tsy olo-panjakana malaza i Kaptagaev, Chief of Staff-ny filoha teo aloha Roza Otounbaïeva izy. |
15 | En komento sub artikolo, kie li priskribis sian lastatempan sperton kiel ostaĝo, unu leganto sub la kaŝnomo “reader [leganto]” skribis [ru] la sekvaĵon: | Tamin'ny fanehoan-kevitra tamin'ny lahatsoratra izay namariparitany ny zava-niainany vao haingana tamin'izy nalaina an-keriny, mpamaky iray, nanoratra tamin'ny solon'anarana «mpamaky», nanoratra [ru] izao manaraka izao: |
16 | Dio mia, kompatinde malbonŝanca li! | Andriamanitra ô! mampalahelo izy! |
17 | Ili vere volis tranĉi lin… Nu, ili devus aŭ tranĉi vin aŭ pafi vin, kaj poste ili devus prezenti vin al lupoj kiel kebabon. | Tian'izy ireo horasarasaina tokoa izy… Eny, angamba na norasarasain'izy ireo ianao na notifiriny, ary avy eo omeny atao sakafon'ny amboadia tahaka ny kebab. |
18 | Tamen lupoj meritas pli bonan viandaĵon ol tiun de la kalvulo. | Izay midika hoe, mendrika ny tsara kokoa ny amboadia noho ity hena baldy ity. |
19 | Intertempe en parlamento, porokaza parlamenta komitato decidis renovigi diskutojn pri la posedo de Kumtor kaj ankaŭ prepari voĉdonon pri malkonfido al la registaro. | Tao amin'ny antenimiera kosa nandritra izany fotoana izany, nanapa-kevitra hanavao ny adihevitra momba ny fizaka-pananana an'i Kumtor indray ny Vaomiera maharitra parlemantera ary hikarakara latsa-batom-pitsipahana ny governemanta. |
20 | Dastan Bekeŝev, juna kirgiza parlamentano kaj unu el la plej sekvataj tviteranoj en la lando trovis amuza la subitan vigliĝon de aktiveco de la komitato: | Nahita i Dastan Bekeshev, tanora solombavambahoaka Kyrgyzy sy anisan'ny mpiserasera be mpanaraka be indrindra eto amin'ny firenena fa mahatsikaiky ny fihetsika tampoka ataon'ny vaomiera: |
21 | Estas strange vidi, kiel “ĝustatempa” estas la decido de Alimbekov [membro de la parlamenta komitato] eldoni voĉdonon pri malkonfido al la registaro. | Hafahafa ny mahita fa manapa-kevitra hanatanteraka latsa-batom-pitokisana ny governemanta amin'ny “fotoana mety” i Alymbekov [ny mpikambana ao amin'ny vaomieran'ny parlemanta] . |
22 | Evidente li [Alimbekov] volas utiligi la humorojn de la protestantoj kontraŭ Kumtor. | Toa te hilalao ny hetsi-po amam-panahin'ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny Kumtor izy [Alymbekov] |
23 | Bekeŝev ankaŭ pripensis [ru] ke sen Kumtor la politika opozicio de Kirgizio ne havus multon por fari: | Nandinika [ru] ihany koa i Bekeshev fa raha tsy misy Kumtor dia tsy mana-kambara mihitsy ny mpanohitra politika ao Kirghizistan: |
24 | La opozicio kaj aliaj malbonaj fortoj bonŝance havas Kumtoron kiel pretekston [por malordoj]. | Tsara vintana ny mpanohitra sy ireo hery ratsy hafa manana an'i Kumtor ho fialana bala [amin'ny fikorontanana]. |
25 | Alie, ili devus elpensi ion alian. | Raha tsy izany, zavatra hafa indray no hoforonin'izy ireo. |
26 | Edil Baisalov, alia eksa Stabestro de Prezidanto kaj aktiva uzanto de Tvitero, argumentis dum la kirlego, ke la sieĝita ĉefministro de la lando devus forlasi la postenon: | Edil Baisalov, chief of staff hafa an'ny filoha teo aloha sady mpisera twitter mavitrika, nilaza nandritra ny korontana fa tokony hiala amin'ny asany ny praiminisitra: |
27 | Parenteze, dum ni diskutas pri tiu temo: [Jantoro] Satibaldijev [la ĉefministro] devas eksiĝi ĉiuokaze. | Na izany aza, raha mbola ao anatin'izany lohahevitra izany isika: tokony hametra-pialana i [Jantoro] Satybaldiyev [Praiminisitra]. |
28 | Li malsukcesis, ne kontentigis la esperojn, ne povis administri aferojn. | Tsy nahavita azy izy, tsy nahavita namaly ireo fitakiana, tsy nahavita namaha ny olana. |
29 | Kaj ne temas nur pri #Kumtor! | Ary tsy momba an'i #Kumtor ihany izany! |
30 | En la malgranda komunumo de Tvitero en la respubliko, #СпаситеЖанторо [#SaviJantoro] nun estas populara kiel kradvorto. | Amin'ireo fiarahamonina kelin'ny Twitter ao amin'ny repoblika, lasa malaza ankehitriny ny teny ifankafantarana #СпаситеЖанторо [#SaveJantoro]. |
31 | La ideo estas savi Satibaldijev - per lia eksigo. | Ny tanjona dia ny hanavotana ny firenena nalatsaky ny praiminisitra Jantoro Satybaldiev - amin'ny alalan'ny fanesorana azy. |
32 | Protestantoj en Karakol tenis provincestron Emil Kaptagajev kiel ostaĝon. | Mpanao fihetsiketsehana ao Karakol naka an-keriny an'i Emil Kaptagaev. |
33 | Bildo de Kloop.kg uzata kun permeso. | Sary avy amin'ny Kloop.kg, nahazoan-dalana. |
34 | La amaskomunikiloj disfandiĝas | Mangina ny fampahalalam-baovao mahazatra Mainstream media melts down |
35 | Kvankam Kirgizio ne estas perfekta demokratio, ties amaskomunikiloj ĝuas la duban komplementon esti la plej liberaj en la postsovetia Centra Azio. | Na dia tsy demokrasia tonga lafatra aza i Kirghizistan, mirehareha kosa faly amin'ny fananany fahalalahana indrindra izay mampisalasala ao Azia afovoany taorian'ny vanim-potoana Sovietika ny fampahalalam-baovaony. |
36 | Tamen la raportado de la eventoj en Karakol fare de la ĉeffluaj amasomunikiloj estis mizera. | Na dia izany aza, ratsy dia ratsy ny fitantaran'ny fampahalalam-baovao mahazatra momba ny zava-nitranga. |
37 | La ŝtata unua kanalo, OTRK, elsendis nur mallongan raporton pri la eventoj, atentante pli multe la vojaĝojn de Prezidanto Atambajev kaj lian naskiĝtagan mesaĝon por la rusia prezidanto. | Fahitalavi-panjakana voalohany, OTRK, nitatitra fohy ny zava-nitranga, fa ny fitetezam-paritra nataon'ny filoha Atambaïev no tena nibahana ary koa ny hafatra nataony ho an'ny filoha rosiana noho ny fitsingeran'ny taona nahaterahany. |
38 | La kanalo eĉ ne menciis la fakton ke la protestantoj en Karakol tenis la provincestron ostaĝe. | Tsy nambaran'ny fahitalavitra ihany koa fa nalain'ireo mpanao fihetsiketsehana an-keriny ny governora. |
39 | Elvira Sarijeva, entreprenisto de Biŝkek, pepis en Tvitero [ru]: | Elvira Sarieva mpandraharaha Bishkek nisioka hoe [ru]: |
40 | Kiu ajn li [Kaptagajev] estas - ili ne povas simple kapti registaran reprezentanton, la aŭtoritatuloj devus tuj reagi sen atendi la noktiĝon; kaj @KTRK_kg [ŝtata TV] devus raporti la novaĵon adekvate. | Na iza izy na iza [Kaptagaev] - tsy afaka misambotra tsotra izao ny solontenan'ny governemanta izy ireo, tokony namaly teo no eo ireo manampahefana, fa tsy miandry amin'ny alina, ary tokony nandefa ny vaovao araka ny tokony izy ny [fahitalavi-panjakana] @KTRK_kg. |
41 | Dum konspiraj teorioj kirliĝis pri la faligo de la registaro fare de eksprezidantoj kaj “eksteraj fortoj” kiel Usono, Veĉernij Biŝkek, unu el la plej malnovaj kaj plej respektataj ĵurnaloj de Kirgizio, afiŝis amason da artikoloj citantaj siajn “proprajn fontojn”, kiuj ŝajnis esti destinitaj pure por kreskigi la onidirojn. | Ary satria mandroandroatra ny ahiahin-tsikombakomba milaza fa voaongan'ireo filoha teo aloha sy ny “hery ivelany” tahaka an'i Etazonia ny governemanta, cherniy Bishkek , namoaka lahatsoratra maromaro manonona ny “loharanom-baovaony manokana” izay toa noforonina tsotra izao fotsiny mba hampiredareda tsaho ny iray amin'ireo gazety taloha indrindra sy be mpamaky ao Kyrgystan. |
42 | Artikolo citanta [ru] misteran figuron “en alta rango de povo” diris ke la kapto de Emil Kaptagajev estis planita de lia eksestro, eksprezidanto Roza Otunbajeva, en kunagado kun eksĉefministro Omurbek Babanov kaj, surprize, Kaptagajev mem. | Nilaza ny lahatsoratra manonona ny tenin'ny [ru] olona ambony tsy fantatra ao amin'ny “ambaratongan'ny fitondrana” fa ny fisamborana an'i Emil Kaptagaev dia efa nomanin'ny patiraony taloha, filoha teo aloha Roza Otunbayeva, izay niara-miasa akaiky tamin'ny Praiminisitra teo aloha, Omurbek Babanov, ary mahagaga fa niara-niasa tamin'i Kaptagaev ihany koa. |
43 | Sub alia sensacia artikolo plena de nenomitaj fontoj, leganto skribis [ru]: | Tamin'ny alalan'ny lahatsoratra manaitaitra hafa feno loharanom-baovao tsy fantatra, nanoratra [ru] ny mpamaky iray: |
44 | Kara Veĉorka [karesformo por Veĉernij Biŝkek], estas klare ke vi estas sub premo kaj [ili] postulas ke vi presu tian informon bazitan sur “fontoj”. | Ry namana Vecherka [anaram-panafohezana ny Vecherniy Bichkek], mazava fa niharan'ny faneriterena ianao ary nangataka [izy ireo] ny hamoahanao vaovao avy amin'ny “loharanom-baovao” maro. |
45 | Tamen, memoru ke por multaj homoj vi ankoraŭ estas fonto de fidinda kaj objektiva informo. | Na dia izany aza, tsarovy fa mbola loharanom-baovao azo antoka sy tsy mitanila ianao hoan'ny olona maro. |
46 | Penu klarigi al tiuj, kiuj premas vin kaj devigas vin publikigi tian rubon, ke vi simple ĉesos ĝui la fidon de viaj legantoj kaj ŝanĝiĝos en saman rubaĉon kiel Aki-press [kirgiza novaĵagentejo]. | Ezaho hazavaina amin'ireo maneritery anao sy mandidy anao hamoaka ity karazam-pako ity fa hitsahatra hankafy ny fitokisan'ireo mpamaky anao ianao ary hivadika amin'izany fako izany tahaka ny Aki-press [orinasam-baovao ao Kyrgyz news agency]. |
47 | Atai Sadibakasov resumis la kolektivan amuziĝon kun la probable plej grava presa kaj interreta komunikilo de la lando, kiam li pepis en Tvitero [ru]: | Nofintinin'i Atai Sadybakasov ny fahagagan'ny rehetra izay tsy azo isalasalana fa nitarika ireo gazety an-taratasy sy an-tserasera nanoratra raha nisioka izy hoe: |
48 | Veĉoroĉka [eĉ pli tenera karesformo por Veĉernij Biŝkek], mia sunbrilo, ĉu vi freneziĝis? | Vecherochka [anaram-panafohezana anaty fitiavana ny hoe Vecherniy Bichkek], ny masoandroko, lasa adala ve ianao? |
49 | Sube estas scenoj el la kaoso en Karkol, kie unu el la protestantoj minacis per sinbruligo. | Ity ambany ity no ahitana ireo korontana tao Karakol, ahitana mpanao fihetsiketsehana iray nandrahona ny handoro ny tenany. |