# | epo | mlg |
---|
1 | Eksvalida viando estis sur la menuo ĉe McDonald's, KFC kaj aliaj rapidmanĝejoj en Ĉinio | Hena Lany Andro Aroson'ny McDonald, KFC Sy Ireo Sakafo Tselatra Ao Shina |
2 | Starbucks en Pekino. | Starbucks iray ao Beijing. |
3 | Foto farita de Flickr-uzanto byLorena. | Sary an'i byLorena, mpampiasa Flickr. |
4 | CC BY-NC-SA 2.0 | CC BY-NC-SA 2.0 |
5 | Internaciaj varmarkoj kiel Starbucks kaj Burger King estas entiritaj en reputacian krizon, post kiam unu el iliaj provizantoj troviĝis liveranta eksvalidan viandon. Ĉi tiu plej lastatempa tutlanda skandalo pri manĝosekureco minacas disrompi provizoĉenojn de rapidmanĝejoj tra Ĉinio. | Ao anatin'ny tantara ratsy iray farany momba ny resaka fahazoana antoka ara-tsakafo manerana ny firenena, izay manàmbana ny hampisavoritaka ireo orinasa mpamatsy ny mpivarotra sakafo tselatra manerana an'i Shina, voataritarika anaty fotaka ny lazan'ireo marika lehibe iraisampirenena toy ny Starbucks sy Burger King taorian'ny nahitàna fa mamatsy azy hena lany andro ny amin'ny iray amin'ireo mpamatsy azy. |
6 | La ŝanhaja manĝaĵprilaborejo Husi Food [Husi-Nutraĵo], kiu estas filio de OSI Group [OSI-Grupo] el Ilinojso en Usono, estas akuzita pri repakado de eksvalidaj kokaĵo kaj bovaĵo - viandmaterialoj liveritaj al rapidmanĝejoj kiel restoracioj de KFC, McDonald's kaj Pizza Hut en Ĉinio. | Voampanga ny Husi Food ao Shanghai, zana-tsampan'ny vondrona OSI avy any Illinois, ho mamerina anaty fonosana ireo hena akoho sy omby, sy sakafo hafa miharo hena efa simba mba hamatsiana an'ireo mpivarotra sakafo tselatra toy ny KFC, McDonald's sy Pizza Hut ao Shina. |
7 | La malkovro, rezultanta el dumonata sekreta esplorado farita de Dragon TV en Ŝanhajo, akiris firman atenton inter ĉinaj amaskomunikiloj kaj devigis McDonald's kaj KFC pardonpeti al siaj klientoj. | Nahazo vàhana teny anivon'ny media Shinoa ilay ampamoaka, izay vokatry ny fanadihadiana an-tsokosoko nataon'ny Dragon TV tao Shanghai, ka nanery ny McDonald's sy KFC hiala tsiny tamin'ireo mpanjifany. |
8 | De kiam la akuzoj fariĝis publikaj, la du ĉenoj kaj Pizza Hut anoncis planojn por forigi la pridemanditajn produktojn for de siaj menuoj. | Taorian'ny nahavaky bantsilana ilay endrikendrika dia nanambara ireo toeram-pivarotana roa lehibe ireo sy ny Pizza Hut fa miomana ny hanàla ireo vokatra voakasik'izany tsy ho ao anatin'ny sakafo arosony. |
9 | Marde, Starbucks diris, ke kelkaj el ĝiaj butikoj vendis produktojn, kiuj enhavis kokaĵon aĉetitan el Husi, kaj aldonis, ke la kompanio jam ĉesis vendi la menuan eron “Chicken Apple Sauce Panini” [kokaĵa sandviĉo kun pomsaŭco]. | Tamin'ny Talata, niteny ny Starbucks hoe nivarotra vokatra misy hena akoho novatsian'ny Husi ny sasany tamin'ireo toeram-pivarotany, ary nampiany hoe efa natsahatry ny orinasany ny fivarotana sakafo mitondra ny anarana hoe “Akoho Misy Saosy Panini”. |
10 | Ankaŭ Burger King diris, ke ĝi forigis for de siaj bretoj ĉiujn produktojn liveritajn de Husi. | Burger King koa niteny hoe nanaisotra ireo vokatra rehetra namatsian'ny Husi azy tsy ho eny ambony talantàlany. |
11 | Responde al la plej lastatempa manĝoteruro, la Ŝtata Administracio pri Medikamentoj kaj Manĝaĵoj, kiu kontrolas aferojn pri manĝosekureco, promesis fari ĝisfundan esploradon. | Ho setriny ny krizin-tsakafo farany indrindra teo, nampanantena fanadihadiana lalindalina kokoa ny Sampan-draharaham-Panjakana misahana ny Fanafody sy ny Sakafo, izay manaramaso ny resaka fahazoana antoka ara-tsakafo. |
12 | La prilabora fabriko de Husi estis fermita de la aŭtoritatularo de Ŝanhajo. | Nakaton'ny manampahefana ao Shangai ny ozinina fikarakarana notantanan'ny Husi. |
13 | En la lastaj jaroj, Ĉinio vidis serion da skandaloj pri manĝosekureco, inkluzive de laktomalpurigo el 2008, kiu mortigis ses infanetojn kaj enhospitaligis ĉirkaŭ 300 mil bebojn. | Tato anatin'ny taona vitsy, nolalovanà andian-tantara ratsy momba ny resaka fahazoana antoka ara-tsakafo i Shina, isan'ireny ny ronono misy poizina tamin'ny 2008 izay nahafaty zaza menava enina ary nampiditra hopitaly zazakely teo amin'ny 300.000. |
14 | Lastmonate, Ĉinio diris, ke ĝi trudos pli altajn punmonojn al atencantoj de manĝosekureco kaj eksigos altrangajn funkciulojn, se la atencoj ofte okazos. | Tamin'ny volana lasa, nilaza i Shina fa hametraka sazy ara-bola henjana be ho an'ireo mpandika ny lalàn'ny fahazoana antoka ara-tsakafo ary handroaka ny tompon'andraikitra ambony ao an-toerana raha mbola miverimberina ireny fandikàn-dalàna ireny. |
15 | La ĉina ĉefministro Li Keqiang [li keĉjang] diris en marto, ke lia registaro pritraktos atencojn de manĝosekureco per “peza pugno”. | Niteny i Li Keqiang, praminisitra Shinoa, tamin'ny Martsa, fa “totohondry mavesatra” no ho entiny sy ireo mpiara-miasa aminy hiatrehana ny fandikàn-dalàna amin'ny fahazoana antoka ara-tsakafo. |
16 | Hema Hen Wenrou [hema hen ŭenroŭ] rezonas sur populara tviter-simila Sina Weibo [sina ŭejbo], kian efikon la esplorado povas havi por Ĉinio: | Nanely tsaho momba ny mety ho fiantraikan'ilay fanadihadiana amin'i Shina i Hema Hen Wenrou tao amin'ny Sina Weibo, mitovy amin'ny Twitter : |
17 | Ni atendu la rezultojn de la esplorado. | Aleo andrasantsika ny vokatry ny fanadihadiana. |
18 | Se atencantoj estus ja severe punitaj, tio povus esti laŭta vekvoko pri manĝosekureco en Ĉinio. | Raha toa ireo nandika lalàna ka tena ho voasazy henjana tokoa, dia ho antso fanairana goavana ho amin'ny fahazoana antoka ara-tsakafo aty Shina izany. |
19 | Weibo-uzanto el la sudokcidenta provinco Guangxi [gŭangŝji] laŭdis la ĵurnalistojn, kiuj laboris por malkovri aferojn pri manĝosekureco: | Mpampiasa Weibo avy any atsmo-andrefan'ny faritanin'ny Guangxi no nidera ireo mpanao gazety niasa namaky bantsilana ny olan'ny fahazoana antoka ara-tsakafo : |
20 | Temas pri la manko de socia konscienco ĉe la kompanioj, ankaŭ pri la manko de kontrolado fare de la ŝtato. | Eo ny olan'ny tsy fahampian'ny fahatongavan-tsaina ara-tsosialy avy amin'ireo orinasa, ny tsy fahampian'ny fanaraha-mason'ny fanjakàna ihany koa. |
21 | Kiam ĉinoj povas trankviliĝi pri eksterhejma manĝado? | Rahoviana ny Shinoa vao hihinana sakafo azo antoka ivelan'ny tranony? |
22 | Mi ankaŭ vidis la sindediĉon de ĵurnalistoj; ili estas la okuloj de nia socio. | Hitako ihany koa ny fandavantenan'ireo mpanao gazety, izy ireny no mason'ny fiarahamonintsika. |
23 | Mi salutas ĉiujn el ili. | Mipao-tsatroka azy rehetra ireny aho. |
24 | Jinzi Zai Sahuan [ĝjinzi zaj sahuan] levis siajn dubojn pri la manĝaĵaj provizoĉenoj en Ĉinio: | Namoaka ny fisalasalàny i Jinzi Zai Sahuan mikasika ny orinasa mpamatsy ara-tsakafo ao Shina: |
25 | Mi ekmiris, kial Husi havas tiom da eksvalida manĝaĵo? | Tonga saina tampoka aho, inona no antony mahatonga ny Husi hanana sakafo lany andro betsaka tahaka izao? |
26 | Iom el la manĝaĵo eĉ putriĝinta? | Efa lò mihitsy aza ny sasany? |
27 | Se la diraĵo en la novaĵo estas vera, ke Husi provizas du ĉenojn de rapidmanĝejoj, tiam ĝi ne devus havi tiom da eksvalida viando en stoko. | Raha marina izay voalaza tamin'ny vaovao fa hoe mamatsy ireo orinasa roa mpanao sakafo tselatra izy, tsy tokony hanana tahiry betsaka amin'ny hena lany andro izany izy. |
28 | Mi volas demandi: ĉu ĉi tiuj kokaĵo kaj bovaĵo estis aĉetitaj aliloke kaj poste reprilaboritaj ĉe la kompanio? | Te-hanontany antsika aho raha toa ireny hena akoho sy omby ireny ka tany an-kafa no novidiany fa nokarakarain'ilay orinasa fotsiny avy eo? . |