Sentence alignment for gv-epo-20131206-894.xml (html) - gv-mlg-20131205-55291.xml (html)

#epomlg
1Islando malfeliĉas pro la unua homo mortigita de policoSambany i Iceland Mitomany Taorian'ny Namonoan'ny Polisy Lehilahy Iray
2Polico en Rejkjaviko, Islando.Polisy ao Reykjavik, Iceland.
3Bildo de Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0)Sary an'i Christopher Porter tao amin'ny flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Tiu artikolo estas skribita de Traci Tong kaj origine aperis en PRI.org la 3-a de decembro 2013. Ni republikigas ĝin laŭ interkonsento pri intreŝanĝo de tekstoj.Nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 03 Desambra ity lahatsoratra ity sy ny tatitra iray avy amin'i Traci Tong tao amin'ny onjampeo The World, ary naverinay navoaka ao anatin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.
5Senprecedenca afero okazis en Islando - La polico mortigis homon.Lohateny lehibe tsy mbola nisy toa azy tao Iceland tamin'ity herinandro ity - lehilahy iray notifirin'ny polisy ho faty.
6“La tuta nacio estis en ŝoko, ĉar tia afero ne ofte okazas en nia lando,” diris Thora Arnorsdottir, ĵurnalisto de RUV, la nacia radia kaj televida kompanio en Islando.“Tohina ny firenena iray manontolo. Tsy mitranga eto amin'ny firenentsika io,” hoy i Thora Arnorsdottir, tonian'ny famoaham-baovaon'ny RUV, ny Onjampeom-Pirenena ao Iceland.
7Ŝi parolis pri 59-jara viro, kiun estis mortigita de la policio lastlunde.Ilay lahiantitra 59 taona izay maty notifirin'ny polisy tamin'ny Alatsinainy no tiany holazaina eto.
8La viro tuj ekpafis kontraŭ la policistoj kiam ili eniris lian domon.Tany aloha ilay lehilahy, izay nanomboka nitifitra ireo polisy rehefa niditra ny trano nisy azy, dia efa nànana tantaranà aretin-tsaina.
9Li havis historion de mensa malsano. Tio okazis la unuan fojon, post kiam Islando fariĝis sendependa respubliko en 1944.Sambany izao no nisy olona iray maty notifirin'ny polisy mitam-piadiana tao Iceland hatramin'ny naha-repoblika mahaleotena azy tamin'ny 1944.
10Fakte, la islanda polico eĉ ne portas armilojn.Raha ny mahazatra dia tsy mitondra fitaovam-piadiana akory aza ny polisy.
11Perfortaj krimoj malofte okazas en tiu lando.Azo ambara ho toy ny tsy misy mihitsy ny herisetra ao Iceland.
12“La nacio ne volas ke la policistoj portu armilojn, ĉar tio estas danĝera kaj minaca”, diris Arnorsdottir.“Tsy tian'ilay firenena ny hahita ny polisiny hivimbina fitaovam-piadiana satria mampidi-doza no sady mahatahotra izany,” hoy i Arnorsdottir.
13“Tio estas parto de nia kulturo.“Singa ao anatin'ny kolontsaina izany.
14Oni uzas armilojn por ĉasi sporte, sed cetere vi neniam vidas armilojn.”Fitondra mihàza ny basy, ho toy ny manao fanatanjahantena, fa tsy hahita basy velively ianao na iray aza.”
15Fakte, islandanoj ne estas kontraŭ pafiloj.Raha ny marina, tsy hoe mankahala ny basy i Iceland.
16Rilate la kvanton de armiloj kompare kun la loĝantaro, Islando estas sur la 15-a loko en la mondo.Raha jerena amin'ny isan'ny olona mitàna basy, faha-15 no laharan'i Iceland maneran-tany.
17Tamen, la nuna incidento estis tiel malofta, ke la najbaroj de la mortigita viro komparis la scenon al usona filmo.Kanefa,tsy fahita mihitsy ity tranga ity ka nahatonga ireo mpifanolo-bodirindrina tamin'ilay lehilahy maty voatifitra hampitaha ilay fifampitifirana amin'ireny sarimihetsika amerikana ireny.
18La islanda ofico pri sekureco diris ke la policistoj, kiu ĉeestis, ricevos psikologian konsiladon.Nilaza ny departemantan'ny polisy ao Iceland fa handalo manoloana ny filankevitry ny alahelo ireo manampahefana tafiditra tamin'izy iny.
19La ofico jam pardonpetis al la familio de la mortita viro - tamen ne nepre pro tio kio ili ion misfaris.Sady efa naneho fialantsiny tamin'ny fianakavian'ilay lehilahy maty ny departemantan'ny polisy - na dia tsy dia nilaina loatra aza izany satria tsy nisy hadisoana nataon-dry zareo.
20“Mi opinias, ke tio estas respektoplena,” Arnorsdottir says, “ĉar neniu volas preni la vivon de alia homo.”“Heveriko fa feno fanajàna ry zareo,” hoy i Arnorsdottir , “satria tsy misy olona maniry hanaisotra ny ain'ny olona iray hafa izany. “
21Ankoraŭ estas multe da neresponditaj demandoj. Ekzemple, kial la policistoj ne provis intertrakti kun la viro antaŭ ol ili eniris la konstruaĵon?Mbola misy anefa ny fanontaniana maro ilàm-baliny, isan'ireny ny antony tsy nanandraman'ny polisy nifampiraharaha tamin'ilay lehilahy aloha talohan'ny nidirana tao an-tranony.
22“Oni ŝatas vivi en tiu lando, ĉar vi povas eniri la parlamenton, kaj ili nur petos ke vi malŝaltu vian poŝtelefonon por ke vi ne ĝenu la leĝfaristojn dum ili babilas.“Ampahany iray amin'ny zava-dehibe eto amin'ity firenena ity ny fahafahanao miditra any amin'ny parlemanta ka ny hàny zavatra tokana takian-dry zareo aminao dia ny mba hamonoanao ny findainao, mba tsy hanakorontananao ireo parlemantera mandritra ny resak'izy ireo.
23La ĉefministro kaj la prezidento na havas armitajn gardistojn.Tsy mba manana mpiambina mitam-piadiana izany izahay hoe hanaraka ny praiminisitray na ny filoha.
24Tiu estas unu el la plej bonaj aferoj pri vivi en paca socio.Ampahany iray amin'ireo zavatra goavana azo amin'ny fiainana anaty fiarahamonina milamina izany.
25Kaj ni ne volas ŝanĝi tion. “Tsy tianay hiova izany”.