Sentence alignment for gv-epo-20140123-1091.xml (html) - gv-mlg-20140114-56801.xml (html)

#epomlg
1Bangladeŝo: 37 milionoj da lernantoj komencas la novan jaron kun senpagaj lernolibrojBoky Maimai-poana No Nanombohan'Ireo Mpianatra 37 Tapitrisa Ny Taona Vaovao Tao Bangladesh
2Lernanto montras anglalingvan lernolibron dum la “Tago de Lernolibro” organizita de la ministrejo pri edukado.Mpianatra iray manangana ilay boky nandritra ny “Fetiben'ny Boky Fianarana” nokarakarain'ny Minisiteran'ny Fampianarana tao amin'ny Sekolin'ny Laboratoara tantanin'ny fanjakana ao andrenivohitra.
3Bildo de Firoz Ahmed.Sary avy amin'i Firoz Ahmed.
4Kopirajto Demotix (2/1/2014)Copyright Demotix (2/1/2014).
5Pli ol 37 milionoj da bengalaj lernantoj ricevis ĉirkaŭ 300 milionoj da lernolibroj okaze de la “Festivala tago de lernolibro” en la 2a de januaro, 2014. Tio starigis la novan mondan rekordon pri disdono de senpagaj lernolibroj [angle], laŭ Nurul Islam Nahid, ministro pri edukado.Mpianatra maherin'ny 37 tapitrisa tao Bangladesh no nahazo boky fianarana maimai-poana avy amin'ny governemanta miisa eo amin'ny 300 tapitrisa eo izay tafiditra ao anatin'ny fankalazana ny « Fetiben'ny Boky Fianarana» tamin'ny 2 janoary 2014, ka mametraka ny firenena ho tompon-daka vaovao manerantany amin'ny fizarana boky fianarana maimai-poana, araka ny filazan'ny Minisitry ny Fampianarana Nurul Islam Nahid.
6Kontraŭbatali la analfabetecon estas unu el la ĉefaj celoj de ĉi-jara festivalo, kiu okazas ekde 2011.Ny hiadiana amin'ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra ao amin'ny firenena no iray amin'ireo tanjon'ny fetiben'ny boky fianarana tontosaina isan-taona, izay nankalazaina nanomboka tamin'ny taona 2011.
7Laŭ Unesko [angle], ĉirkaŭ 80% de la junuloj scipovas legi en Bangladeŝo.Araka ny tatitra avy amin'ny UNESCO, mahay mamaky teny sy manoratra ny 80 %n'ny tanora ao Bangladesh.
8En la lastaj jaroj Bangladeŝo faris grandan progreson [bengale] en sia edukada sektoro.Tao anatin'ny taona vitsy, nahavita ezaka goavana teo amin'ny sehatry ny fampianarana ny firenena.
9Preskaŭ 100% de la infanoj estas enskribitaj en bazlernejoj. Egaleco inter knaboj kaj knabinoj estas observata kaj ĉiuj lernantoj ricevas senpagajn lernolibrojn.Nahatratra 100 % eo ho eo ny taham-pisoratana anaran'ny ankizy (mitovy isa ny zazalahy sy zazavavy) teny amin'ny sekoly fanabeazana fototra tao Bangladesh, ary teo koa ny fizarana boky fianarana maimai-poana hoan'ny rehetra.
10En 1991 la procento de enskriboj estis nur 61%.Tamin'ny taona 1991, 61 % monja ny taham-pisoratana anarana.
11En 2011 la procento altiĝis al 98,2% kaj en 2012 al 99,47%.Tamin'ny 2011, nahatratra 98,2 % izany ary tafakatra 99,47 % tamin'ny 2012.
12La proporcio de knabinoj enskribitaj en bazlernejoj kreskis de 32% al 51% kaj en mezlernejoj de 18% al 54% de la tuta lernantaro.Nitombo 32 % hatramin'ny 51 % ny taham-pisoratana anaran'ny ankizy vavy eny amin'ny sekoly fanabeazana fototra raha niakatra 18 % hatramin'ny 54 % kosa ny fitambaran'ny mpianatra tao amin'ny sekoly ambaratonga faharoa.
13En 2014 la registaro disdonis 299 675 938 lernolibrojn al 37 336 672 lernantoj el bazlernejoj, mezlernejoj kaj metilernejoj.Mandritra ny taom-pianarana 2014, niakatra 299 675 938 ny fitambaran'ny boky nozaraina hoan'ireo mpianatra 37 336 672 tao amin'ny fanabeazana fototra, Ebtedayee, sy ny sekoly ambaratonga faharoa, Dakhil, ary ny rafi-pampianaran'asa.
14Oni povas ankaŭ elŝuti la novajn lernolibrojn rete en la registara paĝo de retlibroj [bengale] kaj en la paĝoj de la Nacia Fako pri Instruplano kaj Lernolibro (NCTB) [angle kaj bengale].Azo trohana maimai-poana sy vakiana ao amin'ny aterineto ao amin'ny habaka e-book an'ny governemanta sy ny habaky ny (Filankevi-pirenena Misahana ny Fandaharam-pianarana sy ny Boky Fianarana) National Curriculum and Textbook Board (NCTB), ihany koa ireo boky fianarana vaovao.
15La blogisto kaj instruisto Masum Billah [angle] priskribis en la retpaĝo Artikoloj pri Edukado en Bangladeŝo [angle] alian avantaĝon de la senpagaj lernolibroj:Tao amin'ny habaka Articles on Education of Bangladesh (Lahatsoratra momba ny Fampianarana ao Bangladesh), bilaogera sady mpampianatra Masum Billah nanamarika ny tombotsoa hafa azo avy amin'ireo boky fianarana maimai-poana:
16La disdono de senpagaj libroj al ĉiuj bazlernejanoj faros grandan kontribuon por redukti elfalintojn el la lernejoj.Manampy betsaka amin'ny fampihenana ny fialàna an-daharana any an-tsekoly ny fizarana boky maimai-poana hoan'ireo mpianatry ny fanabeazana fototra.
17Diversaj amaskomunikiloj publikigis fotojn de la infanoj kun iliaj feliĉaj vizaĝoj kiam ili ricevis siajn lernolibrojn.Namoaka ny sarin'ireo mpianatra manana endrika falifaly tamin'ny nahazoany boky fianarana ireo fampahalalam-baovao isan-karazany.
18La filmisto Rowshan Ara Nipa [bengale] sciigis sian propran memoron pri la lernejaj jaroj, kiam lernantoj bezonis kelkajn monatojn por ricevi novajn lernolibrojn:Nampahatsiavin'ilay mpamokatra sarimihetsika Rowshan Ara Nipa tao amin'ny Facebook ireo fahatsiarovany manokana tany an-tsekoly, raha tsy maintsy miandry volana maromaro vao mahazo boky vaovao hoan'ny taom-pianarana:
19La 1a de januaro estis tre speciala tago, kiu igis min feliĉe enviema; se mi estus unu el ili, mi festus kun ili.Midika ho androm-pifaliana ny datin'ny 1 janoary, izay mahatonga ahy ho saro-piaro am-pifaliana. Raha tahaka azy ireo aho, dia nandray anjara tamin'ny fankalazana.
20Sed mi tre ŝatas vidi tiujn feliĉajn vizaĝon de la infanoj.Saingy mahafinaritra ny mahita ny endrik'ireo mpianatra falifaly.
21Mi memoras ke nur antaŭ kvin jaroj ni neniam sciis kiam la lernantoj ricevos siajn librojn.Tsaroako fa dimy taona izay, tsy misy ny antoka hoan'ireo mpianatra fa hahazo boky izy ireo.
22Se ili ricevis unu aŭ du librojn el la kompleto en la unuaj tri monatoj, ili estis tre bonŝancaj.Tsara vintana fotsiny ihany raha mahazo boky iray na roa amin'ny karazany ao anatin'ny telo volana.
23Miaj gepatroj estis instruistoj de bazlernejo.Mpampianatra ambaratonga fototra voalohany ny ray aman-dreniko.
24Ili ĉiam maltrankviliĝis pri tio, kiel ili povos instrui sen libroj ĝis februaro aŭ marto?Niahiahy fatratra izy ireo ny amin'ny fomba hanohizana ny fandaharam-pianarana raha tsy misy boky hatramin'ny febroary na marsa.
25Sandipan Basu [bengale] mokis pri tio:Namazivazy izany vaovao izany i Sandipan Basu:
26Nunaj lernantoj ne estas bonŝancaj.Tsy manam-bitana ny mpianatra ankehitriny.
27Ni kutimis havi feriojn dum la tuta januaro, ĉar ni ne havis novajn lernolibrojn antaŭ februaro.Afaka tsy namonjy sekoly izahay mandritra ny volana Janoary manontolo satria tsy nanana boky fianarana vaovao.
28Nun ili havas novajn librojn en la komenco de la jaro.Ankehitriny, nahazo boky vaovao izy ireo tamin'ny fiandohan'ny taona.
29Kiel tio eblas?Ahoana no nahatontosa izany?
30Lernantoj festas la Tagon de Lernolibro en la ĉefurbo de Bangladeŝo.Mpianatra mankalaza ny “Fetiben'ny Boky Fianarana” tao amin'ny Sekolim-panandramana tantanin'ny fanjakana ao andrenivohitra .
31Bildo de Firoz Ahmed.Sary avy amin'i Firoz Ahmed.
32Kopirajto Demotix (2/1/2014)Copyright Demotix (2/1/2014)
33Bangladeŝo progresas malgraŭ siaj problemoj.Mandroso i Bangladesh na dia eo aza ireo olany.
34La disdono de lernolibroj en la dua tago de la jaro estas bona ekzemplo.Ohatra amin'izany ny fizarana boky fianarana ny ampitson'ny fidiran'ny mpianatra.
35La blogisto Arif Jebtik [bengale] skribis:Bilaogera Arif Jebtik nanoratra hoe:
36Tiuj, kiuj pensas ke Bangladeŝo ne progresas, nenion scias pri tio.Tsy mahafantatra an'i Bangladesh ireo izay mihevitra fa tsy mandroso i Bangladesh.
37Mi scias kiel kreskas nia lando. [..]Fantatro tsara ny fandrosoan'ity firenena ity […]
38Vi ĝoju, ke la nova generacio ricevas novajn librojn ĝustatempe.Azafady, mifalia fa nahazo boky fianarana ara-potoana ny taranaka vaovao.
39Iutage, kiam vi retrorigardos ĉi tiun momenton, kiel mi faras nun, vi pensos, ke vi vivis en tiu progresanta Bangladeŝo, kaj mi tre envias tion.Raha mahatsiaro izany fotoana izany, tahaka ahy, ianao indray andro any, fa niaina tamin'ny alalan'izany hoe Bangladesh mandroso, mampialona be ahy izany.
40Politika perforto okazas ĉie kaj ĉiutage en la vivo de multaj bangladeŝanoj inkluzive infanojn.Anisan'ny zava-misy iainan'ireo olona marobe ao Bangladesh ny herisetra ara-politika, anisan'izany koa ny ankizy.
41La liberecbatalanto kaj aktivulo Akku Chowdhury [angle] skribis:Mpikatroka sady mpitolona hoan'ny fahalalahana Akku Chowdhury nanoratra hoe : Ity ny karazana Bangladesh tiantsika ho hita….
42Tio estas Bangladeŝo, kiun ni volas vidi… Feliĉaj infanoj kun novaj libroj, serĉantaj scion… ne infanoj kun armiloj, lernantaj kiel mortigi homojn.
43Ni deziras, ke nia lando estu senperforta, demokratia kaj paca, kaj ke ĝi marŝu al progreso, batalante por la libereco. Ni deziras, ke niaj gvidantoj estu pretaj eklabori, kaj gvidu per sia propra ekzemplo… ni deziras, ke la politikistoj rigardu la potencon kiel publikan servon, sed ne kiel propran servon por sin riĉigi… joi manush (vivu la homaro!)Ankizy falifaly miaraka amin'ny bokiny vaovao ary mangetaheta fahalalàna….fa tsy Ankizy milalao vanja sy mianatra mitono olona….te-hanana firenena demaokratika lavitry ny herisetra sy milamina mandroso ao anatin'ny toe-tsaina nandritra ny adim-pahafahana izahay…mpitarika vonona hirotsaka hifampiresaka no ilainay… mpitarika vonona hanome ohatra….mpanao politika manasokajy ny fahefana hoy toy ny sampan-draharaham-panjakana fa tsy orinasan'ny tena hoentina hanangonan-karena….joi manush (ho ela velona ny olombelona)