# | epo | pol |
---|
1 | La postvivantoj de la tajfuno en Filipinoj demandas: Kie estas nia registaro? | „Gdzie jest nasz rząd?” pytają ofiary tajfunu na Filipinach |
2 | Loĝantoj de orienta Samar starigis intertempajn ŝirmejojn post la ŝtormo. | Tymczasowe schronienie ustawione po sztormie przez jednego z mieszkańców wschodniej Samary. |
3 | Bildo de Plan Phillipines | Zdjęcie zaczerpnięte z Plan Philippines |
4 | Ses tagoj pasis ekde la granda tajfuno Haiyan (Yolanda) atingis la centra parto de Filipinoj, sed reliefo ankoraŭ ne estis donita al multaj postvivantoj. | |
5 | Multaj kadavroj ankoraŭ kuŝas en la stratoj, rifuĝintoj krias por manĝo, kaj elaĉeto ne atingas aliajn malproksimajn insulojn en Visayas | |
6 | Haiyan kaŭzis granda cunamŝtormo kiu mortigis milojn tuj. | Przeczytaj również sprawozdanie na naszej specjalnej stronie: Haiyan Devastates the Philippines. |
7 | La provincoj de Leyte kaj Samar estas inter la plej atingitaj areoj, multe da siaj vilaĝoj ne estas nun pli ol dezerto. | Pomimo tego, że minęło już sześć dni, od momentu kiedy największy w tym roku tajfun Haiyan (Yolanda) uderzył w środkową część archipelagu Filipin, wielu dotkniętym tragedią wciąż nie udzielono pomocy. |
8 | Laŭ la lasta oficiala informo, pli ol 2.000 mortis, sed la nombro de viktimoj eble estas multe pli granda, ĉar multaj kadavroj ankoraŭ ne estis trovitaj. | Podczas gdy ciała leżą na ulicach a ci którzy przeżyli błagają o ryż, pomoc w dalszym ciągu nie dociera do najbardziej zdewastowanych i oddalonych wysp regionu Visayas. |
9 | La frustriĝo pri la ŝajne malrapida respondo de la registaro estas reflektita en sociaj amaskomunikiloj: - anjell_27 (@anjell_27) November 13, 2013 | Przypominający tsunami sztorm, wywołany przez Haiyan spowodował natychmiastową śmierć tysięcy osób. Wśród najbardziej dotkniętych są prowincje Leyte i Samur, których wioski zostały zrównane z ziemią. |
10 | Helpo kaj subteno venas de normalaj personoj. Kaj mi demandas: kie estas la politikistoj? | Jak podaje ostatni oficjalny raport zginęło ponad 2000 osób, ale ponieważ wciąż nie odnaleziono wielu ciał istnieje prawdopodobieństwa że liczba ta się zwiększy. |
11 | Kie estas nia registaro? - JR Pantino (@guillmo) November 13, 2013 | Sfrustrowanie odnośnie powolnej reakcji rządu na katastrofę znalazło swój wyraz w mediach obywatelskich. |
12 | 5 tagoj post destruo, kie estas nia registaro? | Niesamowita pomoc i wsparcie ze strony zwykłych ludzi. |
13 | @govph Your training is done Pnoy,time for you to speed things up! | W takich chwilach jak te zastanawiamy się gdzie są nasi politycy, gdzie jest nasz rząd? |
14 | #shame #yolandaph - Marlon Ramos (@iammarlonramos) November 13, 2013 | 5 dni od katastrofy, gdzie jest nasz rząd? |
15 | Bedaŭrinde, 6 tagoj post #YolandaPH, ni ne sentas iun helpon el registaro. | @govph Twój trening już się skończył, panie Pnoy, czas aby przyspieszyć działania! |
16 | Kadavroj estas ankoraŭ en la stratoj, atendante iu kiu prenu ilin - Nina Belgica (@ninavbelgica) November 13, 2013 | Czyż nie jest to smutne, że po 6 dniach od momentu kiedy #YolandaPH spustoszył nasz kraj, osoby poszkodowane wciąż nie otrzymały żadnej pomocy ze strony rządu, a ciała ofiar wciąż zalegają na ulicach w oczekiwaniu na pochowek? |
17 | Tutmonda amaskomunikiloj presentas nian registaran mankon de agado por la Yolanda viktimoj. | Media na całym świecie podkreślają brak działania ze strony naszego rządu na rzecz ofiar tajfunu. |
18 | Kie iris la prezidanta buĝeto? | Gdzie się podział bilion pesos z prezydenckiego budżetu? |
19 | Hmmm? | Ciekawe! |
20 | - Anton Recto (@IamAntonRecto) November 13, 2013 | Co się dzieje z pieniędzmi przeznaczonymi na pomoc ofiarom? |
21 | Kie estas mono por la viktimoj de tajfuno? Ĉu en la poŝoj de politikistoj? | Jeśli idą one w kieszenie naszych polityków to znaczy, że wiara w ludzkość została bezpowrotnie utracona. |
22 | Mi perdas fidon en homaro Helpo venas de la tuta monda, sed ne estas sistema por fari efikan disdonon de la donacoj: | Pomoc napływa ze wszystkich stron świata, problem jednak leży w tym, że do tej pory nie zorganizowano systemu sprawnej dystrybucji żywności, środków medycznych czy wody: |
23 | - Zen Hernandez (@zenhernandez) November 13, 2013 | Pomimo zewsząd napływających datków Filipińczycy wciąż głodują i marzną. |
24 | Ni havas multe da donacoj, sed mutaj viktimoj ankoraŭ malsatas aŭ malvarmas. | |
25 | Mi esperas ke @govph aĝu kiel eble plej BALDAŬ!!! #YolandaDay6 | Miejmy nadzieję, że @govph rozwiąże problem dystrybucji tak szybko, jak to tylko możliwe!!! |
26 | - Tudla Productions (@tudlaprod) November 13, 2013 Kolereble, ne estas videbla agado por reliefo. | Ogromnie irytujący jest fakt, że wciąż nie widać objawów działania zmierzającego do udzielenia pomocy humanitarnej. |
27 | Neniu granda aŭ sistema klopodojn por helpo | Brak konkretnych i systematycznych starań jest po prostu dezorientujące |
28 | Tacloban estas perceptata kiel la ‘komenca punto' de la katastrofo, sed aliaj insuloj estis ankaŭ ruiniĝitaj. | Choć wśród regionów najbardziej zdewastowanych przez żywioł jest Tacloban, zniszczenie objęło również inne wyspy, których sytuacja nie została odpowiednio przedstawiona w mediach. |
29 | La situacio tie ne estis adekvate raportita. | Ayi Hernandez odwiedził prowincję Capiz i podzielił się swoimi obserwacjami: |
30 | Ayi Hernández vizitis provincon de Capiz kaj konigis liaj observoj: | Domy zbudowane z lekkiego materiału zostały bądź zrównane z ziemią, bądź poważnie uszkodzone. |
31 | Domoj farita de malpezaj materialoj estis aŭ platigita sur la tero aŭ estis forte damaĝita. | |
32 | Domoj farita de konkreto postvivis la forton sed perdis la tegmenton parte aŭ plene. | |
33 | La damaĝoj estis iomete perturbi kiam ni eniris en la komunumo de Ivisan. | Z kolei z tych - zbudowanych z solidnych materiałów, które nadal stoją - tajfun całkowicie lub częściowo zerwał dachy. |
34 | Iuj familioj starigis tendojn en la ŝoseo kaj eble ĉar la plimulto de la domoj estis faritaj de malpezaj materialoj, la rigardado estis ŝokanta. | |
35 | Kun ĉi tiu speco de detruo, kio surprizis nin la plej estis la ŝajne manko de reliefo operacio en tiuj komunumoj. | |
36 | Ne ekzistas helpo ĉi tie. | Zniszczenia w gminie Ivisan są naprawdę niepokojące. |
37 | Malsupre, kelkaj bildoj en Samar, provinco kiu estis unue atingita de la tajfuno: | Serce się kroiło na widok rodzin rozstawiających namioty na autostradzie. |
38 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 | To właśnie ich domy były zbudowane z lekkich materiałów. |
39 | Eĉ ambulanco ekkonis la kolero de #Haiyan #YolandaPH en Hernani, Samar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ | Co nas najbardziej jednak zaskoczyło to fakt, że pomimo takiego ogromu zniszczenia nie było widać ani śladu pomocy napływającej do tych gmin. |
40 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 | Oto kilka zdjęć zrobionych w prowincji Samar, w którą tajfun Haiyan uderzył jako pierwszą: |
41 | Tri aŭtoj frakasis apud la vojo en la sekvo de #Haiyan #YolandaPH en Samar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p | Nawet karetka pogotowia nie uniknęła gniewu #Haiyana #YolandyPH w Hernani, ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ |
42 | Filipinanoj dankas la helpon donita de multaj landoj Image from Facebook of Jeffrey Cruz | W następstwie #Haiyan #YolandaPH trzy zmiażdżone samochody na ulicy w Hernani, ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p |
43 | Ruffy Biazon, registara oficisto, skribas kion li pensas oni faru frue: | Filipińczycy są wdzięczni za wsparcie udzielone przez wiele krajów. Zdjecie na Facebooku Jeffreya Cruza |
44 | Kvankam la reliefo operacioj estas daŭra kaj ĉiuj ĵetante en prunti si reciproke la manojn, devus esti iu tretas dorso, prenante rigardu, kio okazis kaj studu kio eliris malbone, kio devus esti farita kaj kion fari por malhelpi la preventebla , preparu la nepra kaj havigi rimedojn por la doable. | Podczas gdy działania humanitarne trwają i wszyscy angażują się w udzielanie pomocy, potrzeba nam kogoś, kto stanie z boku i zastanowi się nad tym, gdzie popełniliśmy błąd, co należało zrobić, aby zapobiec temu, co było do uniknięcia, przygotować na to, co nieuniknione i udzielić pomocy na tyle, na ile bylo to możliwe. |
45 | Tio devus esti farita en nacia nivelo kaj plej grave, en loka nivelo | Powinno się to odbyć nie tylko na szczeblu krajowym, ale nade wszystko lokalnym. |