Sentence alignment for gv-epo-20141014-1834.xml (html) - gv-pol-20141019-23232.xml (html)

#epopol
1Bloga Agotago, la 16an de oktobro: Se mi diras #malegaleco, vi diros…?Blog Action Day 16 października: Gdy mówię “nierówność”, Ty mówisz…?
2Rigardo el la marbordo Chowpatty en Mumbajo trans la golfeton al la plej muletkosta teritorio en la mondo.Spoglądając na drugą stronę zatoki z plaży Chowpatty w Bombaju na jedno z najdroższych miejsc na świecie.
3Foto farita de Flickr-uzanto Shreyans Bhansali la 9an de januaro 2007.Zdjęcie zrobione przez użytkownika Flickra Shreyans'a Bhansali'iego z 9 stycznia 2007 roku.
4(CC BY-NC-SA 2.0)(CC BY-NC-SA 2.0)
5Diru al la mondo kion signifas malegaleco por vi.Powiedz światu czym jest dla ciebie nierówność.
6Rakontu vian historion, disdividu vian vidpunkton, diskutu kaj argumentu.Opowiedz swoją historie, podziel się poglądami i dyskutuj.
7Ĉi-ĵaŭde, la 16an de oktobro, partoprenu en la Bloga Agotago (Blog Action Day) kune kun miloj da aliaj blogistoj.Możesz to zrobić w czwartek 16 października na Blog Action Day razem z tysiącami innych blogerów.
8Blogistoj, unuiĝu!Blogerzy, łączcie się!
9Ekde 2007, la Bloga Agotago kunigas blogistojn el la tuta mondo por surtabligi gravajn tutmondajn temojn.Od 2007 roku Blog Action Day gromadził blogerów z każdego zakątka ziemi, aby dyskutować nad tematami ważnymi dla świata.
10Ni masive frapis la blogosferon per miloj da artikoloj pri akvo, klimatoŝanĝo, malriĉeco, manĝaĵo kaj la povo de ‘ni'.Dzięki nam blogosfera została zalana tysiącami postów o wodzie, zmianie klimatu, biedzie, jedzeniu i sile wspólnoty.
11Temas pri brila iniciato kiu kreas tutmondan agadon, tutmondan komunumon kaj bonegan dialogon.Jest to genialna inicjatywa tworząca ogólnoświatową akcję, globalną społeczność oraz wspaniały dialog.
12Ĉi-jare ankoraŭfoje Global Voices Online fieras esti oficiala partnero.Global Voices Online po raz kolejny jest dumne z bycia oficjalnym partnerem tego przedsięwzięcia.
13Se mi diras ‘malegaleco', vi diros…?Gdy mówię “nierówność”, Ty mówisz…?
14La vorto ‘malegaleco' povas pensigi vin pri multaj aferoj.Słowo “nierówność” może przywoływać wiele skojarzeń.
15Eble tro multaj; ĝuste pro tio ĝi estas kerna temo, kiu devas aperi en la titoloj de artikoloj.Być może i zbyt wiele i właśnie dlatego jest to ważny temat, który powinien pojawić się na pierwszych stronach.
16Malegaleco povus rilati al sansistema malegaleco, ekonomia malegaleco, tutmonda malegaleco, eduka malegaleco, rasa malegaleco, seksa malegaleco, socia malegaleco, kaj multaj pliaj malegalaĵoj.Nierówność może odwoływać się do opieki zdrowotnej, ekonomii, globalnych nierówności, edukacji, ras, płci, nierówności w społeczeństwie i wielu innych sfer życia.
17Esprimu viajn vidpunkton kaj spertojn en via blogo, kaj ni staru kune por diskuti malegalecon en ĉiuj ĝiaj formoj.Wyraź swój pogląd i podziel się doświadczeniami na swoim blogu i razem dyskutujmy o nierówności we wszystkich jej formach.
18Aliĝu al #Blogaction14 Por partopreni en la Bloga Agotago vi povas registri vian propran blogon en la retejo de Blog Action Day - kaj notu, ke vi povas skribi vian artikolon en iu ajn lingvo, el ajna lando.Dołącz #Blogaction14 Aby uczestniczyć w tym wydarzeniu zarejestruj swojego własnego bloga na stronie Blog Action Day i pamiętaj, że możesz pisać w dowolnym języku z dowolnego kraju.
19Kiam ĉi tiu artikolo estis verkata [la 13a de oktobro], 1230 partoprenantoj el 109 landoj jam aliĝis.W czasie pisania tego newsa do akcji zarejestrowało się 1032 uczestników ze 108 różnych krajów.
20En Twitter, atentu la etikedojn #Blogaction14, #malegaleco, #Oct16.Na Twitterze śledź #Blogaction14, #Inequality, #Oct16.
21La 16an de oktobro, ni listigos la artikolojn de la kontribuantoj de Global Voices el la tuta mondo - daŭre revizitu nian retejon!16 października opublikujemy listę postów napisanych przez członków Global Voices z całego świata - zostań z nami!