# | epo | pol |
---|
1 | Barato: Litro da lumo lumigas domon [Ĉiuj ligiloj kondukas al anglalingvaj paĝoj, krom kiam alie notite.] | Projekt „Liter of Light” może rozjaśnić domy najbiedniejszych. |
2 | Markemblemo de la projekto “Liter of Light.” | Logo projektu „Light of Liter”. |
3 | Eltrinkinte botelon da akvo, preskaŭ ĉiuj homoj ekhavos la emon ĵeti ĝin en rubujon. | Po opróżnieniu butelki wody, większość ludzi po prostu wyrzuca ją do śmieci. |
4 | Tiuj homoj, tamen, ne konscias, ke ili forĵetas genian inventaĵon por lumigi domon. | Ci ludzie jednak nie zdają sobie sprawy, że wyrzucają pomysłowy sposób oświetlenia domu. |
5 | Dank' al la ideoj de iu mekanikisto en Brazilo, tia “rubaĵo” povas alporti lumon al domoj en malriĉaj komunumoj tra la tuta mondo. | Dzięki pomysłom mechanika z Brazylii takie „śmieci” mogą oświecić domy w biednych społecznościach na całym świecie. |
6 | Kiel plasta botelo povas ŝanĝiĝi en lumigilon? | Jak plastikowa butelka staje się źródłem światła? |
7 | La respondo estas kaj simpla kaj brila. | Odpowiedź jest zarówno prosta, jak i genialna. |
8 | Oni eltranĉas trueton el la tegmento de domo kaj fiksas en ĝi la plastan botelon travideblan kun klara akvo ene. | Należy wyciąć małą dziurę w dachu domu i wpasować tam przezroczystą plastikową butelkę z czystą wodą. |
9 | Dum la tago, sunlumo refraktita [eo] de la akvobotelo disvastiĝas al ĉiuj direktoj de la ĉambro. | Podczas dnia promienie słońca odbijają się w butelce wody, a światło oświetla dookoła pokój. |
10 | Ĉi tiuj “lumigiloj” ĝenerale estas instalitaj en mizerkvartaloj kaj mallarĝaj stratoj, kie la lumigado kutime estas malforta aŭ tute manka. | Te „światła” są zazwyczaj instalowane w miejskich slumsach i wąskich alejkach, gdzie światło ma ograniczony dostęp, bądź w ogóle nie dochodzi. |
11 | Kelkaj loĝantoj, se necese, uzas elektrajn lumigilojn eĉ dum la tago, sed la kosto estas severe alta. La akvobotelo sub la sunlumo havas la energion de 60-vata ampolo. | W razie konieczności mieszkańcy korzystają ze światła elektrycznego, jednak pieniędzy brakuje, a butelka wody w słońcu ma moc 60-watowej żarówki. |
12 | Puriga kemiaĵo faras la akvon pli kaj pli klara, kaj ĉiu botelo tenas la efikon maksimume kvin jarojn, ĝis korodo fine devigas ĝin iri en rubujon. | Dodanie wybielacza do wody powoduje, że woda staje się coraz czystsza, a każda butelka starcza nawet na pięć lat, nim zostanie zniszczona przez korozję. |
13 | Brazila mekanikisto Alfredo Moser elpensis ĉi tiun teknikon, kaj poste la projekto “Liter of Light” [Litro da Lumo] vaste adoptis ĝin en Manilo. Tie oni utiligas la akvobotelojn por provizi malriĉajn domojn per daŭrigeblaj kaj medie puraj lumigiloj. | Pomysł pochodzi od brazylijskiego mechanika, Alfredo Moser'a, ,a projekt „Liter of Light”” zaadaptowało pomysł na większą skalę w mieście Manila, gdzie zastosowano butelki wody jako stałe źródło przyjaznego dla środowiska oświetlenia ubogich domów. |
14 | Ene de unu jaro post la fondiĝo, “Liter of Light” instalis pli ol 200 000 botelajn lumigilojn. | W przeciągu roku „Liter of Light” zainstalowało 200000 butelek oświetlających. |
15 | La organizo celas lumigi milionon da domoj en 2015. | Do 2015 roku organizacja planuje rozjaśnić milion domów. |
16 | La projekto nun ankaŭ laboras por krei botelojn ekipitajn per sunenergia baterio por liveri lumon ankaŭ dum la nokto. | Projekt pracuje również nad wersją zasilaną baterią z systemów solarnych, by dostarczyć oświetlenie w nocy. |
17 | Oni ankaŭ jam faris poŝtelefonan programon, kiu montras, kiamaniere instali la botelojn. | Zaprojektowano również aplikację na telefon komórkowy, która przedstawia instrukcję montażu. |
18 | Antaŭe, en 2011, kiam GreenCupboards [Verd-Ŝrankoj], retejo por retkomerco, aperigis artikolon pri “Liter of Light” en sia blogo, unu el la legintoj komentis, ke la ideo okazigos grandan ŝanĝon en Barato. | Już w 2011 roku, kiedy na blogu Green Cupboards opublikowano artykuł o „Liter of Light”, czytelnik skomentował pomysł jako ten, który może wiele zmienić w Indiach. |
19 | Ĉi tio estas la plej genia invento ĝis nun, kiu certe meritas grandan aplaŭdon. | To najbardziej pomysłowy wynalazek kiedykolwiek i zasługuje on na duże uznanie. |
20 | Mi loĝas en Barato, kie la vilaĝoj ne havas elektron kaj la homoj devas dependi de kerosenaj lampoj. Oni multfoje restas en mallumo pro tio, ke la keroseno ĝenerale ne sufiĉe haveblas. | Mieszkam w Indiach, gdzie we wioskach nie ma prądu i ludzie muszą polegać na lampach naftowych, a często zmuszeni są siedzieć w ciemnościach z braku nafty. |
21 | Mi esperas, ke kelkaj neregistaraj organizaĵoj enkondukos ĉi tion kaj faros la vivon de la vilaĝanoj malpli severa. | Mam nadzieję, że jakieś organizacje pozarządowe pozostaną przy pomyśle i sprawią, że życie mieszkańców wiosek będzie mniej ponure. |
22 | Kvankam oni bezonis kelkajn jarojn, nun “Liter of Light” aktivas en 15 landoj krom Barato, inkluzive de Bangladeŝo kaj Kenjo. | Po kilku latach „Liter of Light” działa w 15 krajach, takich jak Bangladesz, Kenia, czy Indie. |
23 | La barata filio de “Liter of Light” dungas volontulojn en pligrandaj urboj kiel Mumbajo, Bengaluro kaj Hajderabado. | Oddział w Indiach angażuje wolontariuszy z większych miast, takich jak Mumbaj, Bangladore i Hajdarabad. |
24 | Mesaĝo sur la fejsbuka paĝo de “Liter of Light Bangalore” [Litro da Lumo en Bengaluro] instigas homojn donaci siajn plastajn botelojn jam uzitajn al la organizo, anstataŭ ĵeti ilin en rubujon. | Wiadomość na stronie projektu „Liter of Light - Bangalore” na Facebooku zachęca ludzi do oddawania zużytych plastikowych butelek organizacji raczej niż wyrzucania ich do śmieci. |
25 | Bonvolu ne forĵeti tiujn botelojn de kolao. | Proszę, nie wyrzucajcie tych butelek po Coli. |
26 | Nepre kontaktu nin, kaj ni provos trovi manierojn por kolekti ilin de la plej proksima, alirebla loko. | Skontaktuj się z nami i my postaramy się je odebrać z możliwie najbliższego miejsca. |
27 | Lastatempe alia neprofitcela organizaĵo “Pollinate Energy” [Polenu Energion], kiu evoluigas produktojn de pura energio por barataj mizerkvartaloj, tvitere gratulis la projekton “Liter of Light” pro ĝia bona laboro. | Inna organizacja pożytku publicznego, Pollinate Energy, która zajmuje się tworzeniem produktów z czystej energii dla indyjskich slumsów, pogratulowała ostatnio na Twitterze zespołowi „Liter of Light” ich dobrej pracy. |
28 | Vi faras belegan laboron! | @literoflighthq Wykonujecie świetną pracę! |
29 | Aliaj neregistaraj organizaĵoj, kiel “Sanskar India Foundation” [Sanskar Barata Fondaĵo] kaj “Labour Education and Research Network (LEARN)” [Labor-Eduka kaj -Esplora Reto], nun kunlaboras kun “Liter of Light India” [Litro da Lumo en Barato] por pliigi la influon, kiun ĉi tiuj boteloj havas sur la vivo de la uzantoj. | Inne organizacje pozarządowe, Sanskar India Foundation i Labour Education and Research Network (LEARN), współpracują z zespołem „Liter of Light India” w celu wzmocnienia wpływu tych butelek na życie ich użytkowników. |
30 | Ekrankopio el la fejsbuka paĝo de “Liter of Light India,” kiu prezentas instaladon de boteloj en Hajderabado. | Zrzut monitora strony „Liter of Light India” na Facebooku, przedstawiający instalacje w Hajdarabadzie. |
31 | Klopodo de volontuloj estas la kerno de “Liter of Light.” | Starania wolontariuszy są sercem działania „Liter of Light”. |
32 | Tripti, volontulo en Bengaluro, klarigas, kio instigas la grupon: | Wolontariuszka z Bangladore, Tripti, wyjaśnia, co jest motorem działania grupy: |
33 | Ni entuziasme provas tuŝi multe pli da vivoj kaj lumigi la urbon kunlaborante kun samideaj organizoj, kiuj volas okupiĝi kun ni pri ĉi tiu verda movado. | Chcemy zmienić jeszcze więcej losów i przy współpracy z podobnymi organizacjami, które pragną podążać za tym ekologicznym ruchem, rozświetlić miasto. |
34 | “Facts About India” [Faktoj Pri Barato] raportas, ke 288 milionoj da baratanoj ne disponas elektron. | Facts About India donosi, że 288 milionów mieszkańców nie ma dostępu do elektryczności. |
35 | Revolucia solvo kiel “Liter of Light” povos mildigi severan situacion pro la manko de energio, utiligante efike tion, kio antaŭe estis nur plasta rubaĵo. | Innowacyjne rozwiązania jak projekt „Liter of Light” mogą złagodzić skutki braku prądu, jednocześnie wykorzystując pożytecznie coś, co było wcześniej tylko plastikowym odpadem. |