| # | epo | por |
|---|
| 1 | Kiel Vjetnamio regadas la gazetarojn | Vietnã controla os repórteres e a imprensa |
| 2 | Asia Sentinel publikis la artikolon de Pham Doan Trang pri la situacio de ĵurnalsitoj en vjetnamio: | O jornal Asia Sentinel, do Vietnã, publica um artigo escrito por Pham Doan Trang sobre a situação de trabalho dos jornalistas [en] no país e a liberdade de imprensa: |
| 3 | La sistemo de ĵurnalista karto estas malnaiva metodo por regi la ĵurnalistojn. | O sistema de cartão de identificação de imprensa é um método sofisticado de controlar repórteres. |
| 4 | Sen karto, sen eniro. | Sem cartão, sem acesso. |
| 5 | La ĵurnalistoj ne povas renkonti kun la altaj rankaj oficistoj, vizitas kontakton ĉe la publikaj oficejoj aŭ raportas la oficialajn konferencojn | Sem o cartão de identificação de imprensa, os repórteres podem desistir de encontrar oficiais de alto escalão, visitar contatos em gabinetes públicos ou cobrir conferências oficiais. |
| 6 | La registaro ne devus mortigi la ĵurnalistojn por regi la gazetarojn,generale, la ĵurnalistoj kiuj havas ĵurnalistajn kartojn ne permeasas por fari la valarajn laborojn | O Estado não precisa matar jornalistas para controlar a mídia, porque, de modo generalizado, os jornalistas portadores de cartão no Vietnã não são autorizados a fazer um trabalho pelo qual valha a pena ser morto. |