# | epo | por |
---|
1 | Japanio: Ĵurnalistoj timas leĝprojekton por protekti sekretajn informojn | Jornalistas temem proposta de lei de proteção de informações secretas no Japão |
2 | La kabineto de la japana ĉefministro ABE Shinzo [abe ŝinzoo] aprobis leĝproponon [japane] en la 25 de oktobro, 2013, por doni pli severajn punojn al ŝtatfunkciuloj, leĝdonantoj kaj aliaj, kiuj rivelis naciajn sekretojn kaj malutilis al nacia sekureco. | O gabinete do primeiro ministro do Japão Shinzo Abe aprovou uma proposta de lei [ja], no dia 25 de outubro de 2013, para impor penas mais severas a funcionários públicos, legisladores e outras pessoas que vazarem segredos nacionais e prejudicarem a segurança nacional. |
3 | La tiel nomata sekreto-protekta leĝo, nove eldonota, estis nepopulara inter la japana gazetaro, advokatoj por homaj rajtoj, kaj civitanoj, kiuj timas, ke la registaro devus kaŝi informojn pri radiado en Fukuŝimo kaj aliaj regionoj. | O chamado “Ato Pela Proteção de Informações Secretas” tem recebido críticas negativas entre os jornais japoneses, defensores dos direitos humanos, e cidadãos que temem que o governo venha a abafar informações sobre contaminação por radiação. |
4 | Lawrence REPETA [loŭrens repeta], fakulo pri informosekureca juro, ekzamenas eblajn riskojn [angle] de tiu leĝpropono, ekzemple limigon de la rajto por aliri informojn en komparo kun la Usonaj kazoj de Edward SNOWDEN [edŭad snoŭden] kaj Bradley MANNING [bradli manin]. | Lawrence Repeta, especialista em leis de segurança da informação, examina os riscos em potencial [en] dessa lei, como o direito de acesso à informação, comparando-a com os casos americanos de Edward Snowden e Bradley Manning. |
5 | Antaŭ ol la leĝpropono estis aprobita en la kabineto, la registaro akceptis komentojn de la publiko, kaj inter 90 480 komentoj afiŝitaj en du-semajna periodo komence de septembro, 69 579 estis kontraŭ la leĝpropono. La leĝpropono atendas la aprobon de la parlamento. | Antes da aprovação, o governo aceitou contribuições populares, e dos 90.480 comentários enviados em um período de duas semanas no começo de setembro, 69.579 estavam contra a lei, que no momento, espera a aprovação do parlamento. |