Sentence alignment for gv-epo-20131114-460.xml (html) - gv-por-20131209-48599.xml (html)

#epopor
1Hiĝroj de Bangladeŝo leĝe agnoskitaj kiel tria seksoHijras de Bangladesh recebem reconhecimento oficial como gênero diferenciado
2[Ĉiuj ligiloj kondukos la alklakinton al artikoloj en la angla lingvo][Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]
3Hiĝroj, termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra Suda Azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj, ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en Bangladeŝo, kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj, inkluzive pasportojn.Hijras [pt], uma identidade de gênero feminino do sul da Ásia que é adotada por pessoas que nascem com o sexo masculino ou intersexuais, será, de agora em diante, considerada como gênero próprio em Bangladesh. Isto as autoriza a se identificarem em documentos oficiais, como por exemplo passaporte, como hijra.
4La bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de Novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de Germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj.Em 11 de novembro de 2013, o anúncio da decisão do governo através do primeiro ministro veio logo após o anúncio da Alemanha de que o Estado passará a oferecer uma opção de terceiro gênero nas certidões de nascimento.
5Nuntempe almenaŭ 10,000 hiĝroj loĝas en Bangladeŝo.Atualmente, existem, no mínimo, 10.000 hijras vivendo no país.
6La registara decido estas granda venko por hiĝroj ĉie tra la lando. Hiĝroj estas homoj apartenantaj al tria sekso, kiuj sin identigas nek kiel virojn nek kiel virinojn.A decisão é uma vitória para as hijras, um tipo de terceiro gênero, que não se identifica nem como homem nem como mulher no território nacional.
7Ili estas ofte mistraktataj aŭ senrajtigataj de siaj familiaj rondoj kaj de la socio, kaj en kelkaj kazoj estis devigitaj kunloĝi en izolitaj komunumoj.Estes indivíduos sofrem violações de seus direitos perpetradas pelas famílias e pela sociedade em geral como por exemplo serem forçados a viver confinados em comunidades isoladas.
8Organizaĵoj por la antaŭenigo de hiĝraj rajtoj lastatempe postulis, ke la bangladeŝa registaro agnosku hiĝrojn kiel trian sekson.As associações hijra reivindicaram o reconhecimento oficial como terceiro gênero.
9Hiĝroj en beleckonkurso.Hijras em um concurso de beleza.
10Foto de Mohammad asad.Foto de Mohammad asad.
11Kopirajto: Demotix (18/11/2011)Copyright: Demotix (18/11/2011)
12Pluraj retuzantoj jam laŭdis la novaĵon.Muitos internautas aplaudiram a mudança.
13Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) substrekis per Twitter, ke la registara decido estas granda paŝo antaŭen:Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) salientou no Twitter que a decisão do governo é um grande passo:
14Hiĝroj agnoskitaj de la ŝtato.Hijras recebem o reconhecimento do Estado.
15Kia granda atingo.É uma vitória enorme.
16Bangladeŝo antaŭen : )Avança Bangladesh :)
17Sabrina Haque (@sab918) esperas, ke tio signas la finon de seksa diskriminacio:Sabrina Haque (@sab918) desejou que este seja o fim da discriminação de gênero:
18Bonege.Extraordinário.
19#Bangladeŝo plivastigas la limojn de #egaleco kaj la definon de #seksidenteco por siaj civitanoj http://t.co/qaAmImxQsP #progreso #hiĝroj#Bangladesh está expandindo a #igualdade e a definição de #gênero para o povo http://t.co/qaAmImxQsP #progresso #hijras
20Smita Gaith (@smitagaith) komentis per Twitter:Smita Gaith (@smitagaith) tuitou:
21Nekredeble, jen gravega venko!Nossa, que maravilhoso!
22RT @sepiamutiny: #Hiĝroj nun konsiderataj kiel aparta #sekso laŭ #bangladeŝa leĝo http://t.co/wjUBaZnR80@sepiamutiny: #Hijras são agora legalmente um #gênero separado em #Bangladesh http://t.co/wjUBaZnR80
23Blaque Mamba (@Snoozfest) menciis:Blaque Mamba (@Snoozfest) mencionou:
24La okcidenta mondo devas sekvi la ekzemplon de #Bangladeŝo.O Ocidente precisa copiar #Bangladesh.
25#Hiĝroj nun estas aparta sekso en Bangladeŝo. | #Dhaka Tribuno http://t.co/SH8NIf8DpI#Hijras são agora um #gênero separado em Bangladesh | #Dhaka Tribuna http://t.co/SH8NIf8DpI“
26ireen sultana (@ireen_sl) laŭdis la ŝanĝojn:Ireen sultana (@ireen_sl) elogiou o avanço:
27Gratulojn al la registaro okaze de ties decido en la lasta momento (de ĝia servodaŭro).Parabéns ao governo pela decisão, tomada no último momento (deste mandato).