Sentence alignment for gv-epo-20140225-1226.xml (html) - gv-por-20140301-50648.xml (html)

#epopor
1Arestita en Meksiko la plej serĉata homo en la mondoPreso no México o homem mais procurado do mundo: El ‘Chapo’ Guzmán
2[Ĉiuj ligiloj kondukas al anglalingvaj paĝoj, krom kiam alie notite.] “El Chapo” Guzmán helikoptere transportita de la Federacia Polico en la 22a de februaro, 2014.“El Chapo” Guzman sendo transferido de helicóptero pela Policia Federal no dia 22 de fevereiro de 2014.
3Foto de Omar Franco Pérez Reyes, kopirajto Demotix.Foto de Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix.
4Ĉe la turisma marbordo de Mazatlán, en la subŝtato Sinaloa, nordokcidenta Meksiko, Joaquín Guzmán Loera [hispane], kromnomata “ El Chapo” [ĉapo], estis arestita pro la akuzo de droga komercado, organizita krimado kaj pluraj murdoj.Na praia turística de Mazatlán, situada no estado de Sinaloa, noroeste do México, foi preso Joaquín Guzmán Loera, mais conhecido como “El Chapo”, acusado por tráfico de drogas, crime organizado e diversos homicídios.
5Post la murdo de Usama bin Laden fare de la usona mararmea speciala trupo SEAL en majo 2011, “El Chapo” Guzmán fariĝis la plej serĉata homo en la mondo.Após a morte de Osama Bin Laden em maio de 2011, Guzmán foi posto em primeiro lugar na lista dos homens mais procurados do mundo [en].
6Guzmán krome estis konsiderata unu el la plej potencaj homoj en la mondo laŭ la revuo Forbes, kiu identigis lin kun CEO (ĝenerala direktoro) de la Kartelo de Sinaloa.Guzmán foi considerado também um dos homens mais poderosos do planeta pela revista Forbes [en], que o identificava como o CEO do Cartel de Sinaloa.
7Guzmán jam estis en maksimume gardata malliberejo en Meksiko, en la subŝtato Jalisco; li tamen forkuris en misteraj cirkonstancoj en 2001 dum la administrado de la prezidanto Vicente Fox [esperante].Guzmán já esteve em uma prisão de segurança máxima no México, no estado de Jalisco; no entando, fugiu sob circunstâncias suspeitas em 2001, durante a administração do então presidente Vicente Fox.
8Associated Press estis la unua novaĵagentejo, kiu disvastigis la novaĵon pri la aresto per Tvitero (Twitter), en la 22a de februaro, 2014,A Associated Press foi a primeira agência a divulgar a notícia da captura através do twitter, no sábado, 22 de fevereiro de 2014.
9LASTMINUTA NOVAĴO: Usona oficialulo: ‘Chapo' Guzmán, estro de la Kartelo de Sinaloa, arestita de meksikaj kaj usonaj aŭtoritatuloj en Meksiko.ÚLIMAS NOTÍCIAS: Oficial dos EUA: ‘Chapo Guzmán', chefe do Cartel de Sinaloa, foi preso no México por autoridades mexicanas e americanas.
10En Tvitero la novaĵo estis tiel komentita, ke kelkaj uzantoj eĉ ŝercis pri tio:A notícia foi amplamente comentada no Twitter, tanto que chegaram a fazer piada:
11Mi ne sciis ke mi laboras por C.I.A. kun tiom da spertuloj de nacia sekureco!Não sabia que trabalhava na CIA com tantos especialistas em segurança nacional!
12Temas pri la aresto de “El Chapo”Falando sobre a detenção do Chapo
13La uzanto Pablo M.O usuário Pablo M.
14Aguilar pridubis la areston de “El Chapo” rilate al polemika publikigo de la revuo Time:Aguilar questionou a apreensão de Guzmán em relação a uma publicação polêmica da revista Time:
15Kurioze, la aresto de “El Chapo” okazis du tagojn antaŭ la eldono de la revuo Time, en kiu aperis EPN [meksika prezidanto Enrique Peña Nieto] kun la slogano “Ni savu Meksikon”Curiosamente, a detenção de “El Chapo” aconteceu 2 dias antes do lançamento da revista Times em que o presidente Enrique Peña Nieto aparece com o slogan “Salvando o México”.
16Aliflanke la uzanto Isaias Villa G. atentigis, ke oni devas pli profunde esplori ĝin, antaŭ ol diskuti pri la aresto:Por outro lado, o usuário Isaias Villa G destacou a necessidade de uma melhor investigação antes de se discutir a captura:
17Anstataŭ pridubi la areston de El Chapo, oni devas funde esplori ĉiujn lian ligojn en Meksiko kaj UsonoMais que pôr em dúvida ou minimizar a captura de “El Chapo”, deveríamos exigir uma melhor investigação de seus vínculos no México e nos EUA.
18John M.John M.
19Ackerman, konata kontraŭulo al la nuna registraro de Enrique Peña Nieto [esperante], esprimis sin pri la aresto de “El Chapo”:Ackerman, conhecido opositor ao governo de Enrique Peña Nieto, disse o seguinte sobre a detenção:
20El Chapo Guzmán estis la drogkomercisto dorlotita de Fox kaj Calderón.“El Chapo” foi o chefe do crime mais mimado por Fox e Calderón.
21Kiu estos lia anstataŭanto dum la regado de Peña?Quem será seu substituto durante o mandato de Peña?
22Jen granda demokratia “alterno”.Grande “alternância” democrática.
23La ĵurnalisto Ciro Gómez Leyva [hispane] skribis pri la ebla partopreno de la usona Administrejo por Subpremado de Drogoj (DEA) en la aresto de Guzmán.O jornalista Ciro Gómez Leyva [es] se pronunciou sobre a possível participação da Força Administrativa de Narcóticos (DEA) dos Estados Unidos na prisão de Guzmán.
24Ni (DEA) arestis “El Chapo” Guzmán kune kun meksikaj marsoldatoj.Nós, a DEA, prendemos o El Chapo Guzmán junto com fuzileiros mexicanos.
25Tio estas publikigita de New York Times pasintnokte, kaj tiel la novaĵo estis diskonigita en sabato.Pelo menos era isso o que se podia ler desde ontem à noite no New York Times, e que coincide com a forma como a notícia foi divulgada no sábado.
26Antaŭ iu ajn oficialulo, AP kaj New York Times konfirmis, kun akompana foto, la novaĵon pri la aresto de El Chapo.Antes de qualquer funcionário, a Associated Press e mesmo o New York Times confirmaram, com foto e tudo, a notícia sobre a captura de El Chapo.
27Kiu ellasis tian festaĵon?Quem lhes deu esse grande furo?
28Ĉu la meksika registraro (pro kialoj facile kompreneblaj) aŭ eble DEA?O governo mexicano (por razões bem claras) ou a DEA?
29La prezidanto Peña Nieto oficiale priparolis ĝin je 13:43, preskaŭ tri horojn post anonco de la novaĵo en Usono.O presidente Peña Nieto só se pronunciou sobre o assunto às 13:43, com um atraso de quase três horas em relação aos adiantamentos que vieram dos EUA.
30La aresto de Guzmán okazis dum perforto pli kaj pli intensiĝas en Michoacán (subŝtato regata de armitaj grupoj kontraŭ la Kartelo de Sinaloa), kaj multajn jarojn post la komenco de la “milito” kontraŭ la organizita krimado, kiu forrabis milojn da vivoj de meksikanoj.A detenção de “El Chapo” Guzmán aconteceu em um contexto de fortalecimento da violência em Michoacán [es] (região dominada por grupos armados rivais do Cartel de Sinaloa) e muitos anos depois de se haver iniciado a ‘guerra' contra o crime organizado [es], responsável pela morte de dezenas de milhares de mexicanos.
31Tiu ĉi estas la dua aresto de gravaj krimulaj gvidantoj dum la regado de Enrique Peña Nieto.Esse foi o segundo grande chefe do crime preso durante o mandato de Enrique Peña Nieto.
32La unua estis tiu de Elba Esther Gordillo, kromnomata “La Instruisto”, kiu okazis en februaro 2013.A anterior foi Elba Esther Gordillo, mais conhecida como la “Maestra” [es], que foi presa em fevereiro de 2013.