# | epo | por |
---|
1 | Islando malfeliĉas pro la unua homo mortigita de polico | Islândia lamenta pelo primeiro homem morto pela polícia |
2 | Polico en Rejkjaviko, Islando. | Polícia em Reykjavik, Islândia. |
3 | Bildo de Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto publicada no Flickr por Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | Tiu artikolo estas skribita de Traci Tong kaj origine aperis en PRI.org la 3-a de decembro 2013. Ni republikigas ĝin laŭ interkonsento pri intreŝanĝo de tekstoj. | Este artigo que foi escrito por Traci Tong para o The World e foi ao ar no PRI.org [en]em 3 de dezembro de 2013, está sendo republicado como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo. |
5 | Senprecedenca afero okazis en Islando - La polico mortigis homon. | Nesta semana, uma coisa inédita aconteceu na Islândia - um homem foi morto pela polícia. |
6 | “La tuta nacio estis en ŝoko, ĉar tia afero ne ofte okazas en nia lando,” diris Thora Arnorsdottir, ĵurnalisto de RUV, la nacia radia kaj televida kompanio en Islando. | “A nação inteira ficou chocada. Essas coisas não acontecem no nosso país,” disse Thora Arnorsdottir, jornalista da RUV, a agência nacional de telecomunicações na Islândia. |
7 | Ŝi parolis pri 59-jara viro, kiun estis mortigita de la policio lastlunde. | Ela estava se referindo a um senhor de 59 anos que foi morto por policiais na segunda-feira. |
8 | La viro tuj ekpafis kontraŭ la policistoj kiam ili eniris lian domon. | O homem, que começou a atirar nos policiais assim que entraram no prédio, já tinha um histórico de doença mental. |
9 | Li havis historion de mensa malsano. Tio okazis la unuan fojon, post kiam Islando fariĝis sendependa respubliko en 1944. | É a primeira vez que a polícia tira a vida de alguém na Islândia, desde que o país se tornou um república independente em 1944. |
10 | Fakte, la islanda polico eĉ ne portas armilojn. | Na verdade, a polícia islandesa nem chega a carregar armas. |
11 | Perfortaj krimoj malofte okazas en tiu lando. | Crimes violentos são raros nesse país. |
12 | “La nacio ne volas ke la policistoj portu armilojn, ĉar tio estas danĝera kaj minaca”, diris Arnorsdottir. | “A nação não quer que a polícia seja armada porque é perigoso e ameaçador”, diz Arnorsdottir. |
13 | “Tio estas parto de nia kulturo. | “Isso faz parte da nossa cultura. |
14 | Oni uzas armilojn por ĉasi sporte, sed cetere vi neniam vidas armilojn.” | Armas são usadas para a caça esportiva, mas você nunca vê ninguém andando com uma pela rua.” |
15 | Fakte, islandanoj ne estas kontraŭ pafiloj. | A verdade é que os islandeses não são “anti-bélicos”. |
16 | Rilate la kvanton de armiloj kompare kun la loĝantaro, Islando estas sur la 15-a loko en la mondo. | Em questão de propriedade de armas per capita, a Islândia ocupa a 15ª posição no mundo. |
17 | Tamen, la nuna incidento estis tiel malofta, ke la najbaroj de la mortigita viro komparis la scenon al usona filmo. | Mesmo assim, esse incidente foi tão raro que os vizinhos do homem morto chegaram a compará-lo a uma cena de filme americano. |
18 | La islanda ofico pri sekureco diris ke la policistoj, kiu ĉeestis, ricevos psikologian konsiladon. | O departamento de polícia da Islândia afirmou que os policiais envolvidos vão passar por acompanhamento psicológico. |
19 | La ofico jam pardonpetis al la familio de la mortita viro - tamen ne nepre pro tio kio ili ion misfaris. | O departamento pediu formalmente desculpas à família do homem que foi morto - o que nem era necessário, já que a polícia não fez nada de errado. |
20 | “Mi opinias, ke tio estas respektoplena,” Arnorsdottir says, “ĉar neniu volas preni la vivon de alia homo.” | “Eu acho que isso é respeitável”, diz Arnorsdottir, “porque ninguém quer tirar a vida das outras pessoas.” |
21 | Ankoraŭ estas multe da neresponditaj demandoj. Ekzemple, kial la policistoj ne provis intertrakti kun la viro antaŭ ol ili eniris la konstruaĵon? | Ainda há muitas perguntas sem resposta, como por que a polícia não tentou negociar com o homem antes de entrar no prédio. |
22 | “Oni ŝatas vivi en tiu lando, ĉar vi povas eniri la parlamenton, kaj ili nur petos ke vi malŝaltu vian poŝtelefonon por ke vi ne ĝenu la leĝfaristojn dum ili babilas. | “Uma das grandes vantagens de viver na Islândia é que se você entrar no Parlamento, a única coisa que vão te pedir é que você desligue o celular para não perturbar os parlamentares enquanto conversam. |
23 | La ĉefministro kaj la prezidento na havas armitajn gardistojn. | Não temos policiais armados protegendo o primeiro ministro ou o presidente. |
24 | Tiu estas unu el la plej bonaj aferoj pri vivi en paca socio. Kaj ni ne volas ŝanĝi tion. “ | Essa é a vantagem de viver em uma sociedade pacífica, e não queremos que isso mude por nada.” |