Sentence alignment for gv-epo-20131116-494.xml (html) - gv-por-20131116-48252.xml (html)

#epopor
1La postvivantoj de la tajfuno en Filipinoj demandas: Kie estas nia registaro?Sobreviventes do tufão nas Filipinas perguntam: “Onde está nosso Governo?”
2Loĝantoj de orienta Samar starigis intertempajn ŝirmejojn post la ŝtormo.Moradores do Leste de Samar criaram abrigos temporários logo após a tempestade.
3Bildo de Plan PhillipinesImagem: Plan Phillipines
4Ses tagoj pasis ekde la granda tajfuno Haiyan (Yolanda) atingis la centra parto de Filipinoj, sed reliefo ankoraŭ ne estis donita al multaj postvivantoj.Já se passaram seis dias desde que o grande tufão Haiyan (Yolanda) atingiu a parte central das Filipinas, mas muitos sobreviventes ainda não receberam nenhuma ajuda [en].
5Multaj kadavroj ankoraŭ kuŝas en la stratoj, rifuĝintoj krias por manĝo, kaj elaĉeto ne atingas aliajn malproksimajn insulojn en VisayasAinda há corpos espalhados pelas ruas, refugiados implorando por comida, e os esforços de resgate não chegam a outras ilhas remotas [en] das províncias atingidas pelo tufão nas Visayas.
6Haiyan kaŭzis granda cunamŝtormo kiu mortigis milojn tuj.O Haiyan causou uma tempestade-tsunami que matou milhares de pessoas instantaneamente.
7La provincoj de Leyte kaj Samar estas inter la plej atingitaj areoj, multe da siaj vilaĝoj ne estas nun pli ol dezerto.As províncias de Leyte Samar estão entre as áreas mais afetadas, com muitas de suas vilas reduzidas a terrenos baldios [es].
8Laŭ la lasta oficiala informo, pli ol 2.000 mortis, sed la nombro de viktimoj eble estas multe pli granda, ĉar multaj kadavroj ankoraŭ ne estis trovitaj.
9La frustriĝo pri la ŝajne malrapida respondo de la registaro estas reflektita en sociaj amaskomunikiloj: - anjell_27 (@anjell_27) November 13, 2013De acordo com as últimas notícias, o tufão deixou mais de 2.000 mortos, porém o número pode ser muito maior, porque muitos corpos ainda não foram encontrados.
10Helpo kaj subteno venas de normalaj personoj. Kaj mi demandas: kie estas la politikistoj?A frustração causada pelo aparente descaso por parte do governo se reflete nas redes sociais:
11Kie estas nia registaro? - JR Pantino (@guillmo) November 13, 2013Muita ajuda e apoio está vindo de pessoas normais.
125 tagoj post destruo, kie estas nia registaro?Nessas horas você para e pensa: Onde estão os políticos?
13@govph Your training is done Pnoy,time for you to speed things up!
14#shame #yolandaphOnde está o nosso governo?
15- Marlon Ramos (@iammarlonramos) November 13, 20135 dias de devastação, e onde está o nosso governo?
16Bedaŭrinde, 6 tagoj post #YolandaPH, ni ne sentas iun helpon el registaro.@govph Seu treinamento já terminou, tá na hora de acelerar as coisas #shame #yolandaph
17Kadavroj estas ankoraŭ en la stratoj, atendante iu kiu prenu ilinInfelizmente, 6 dias após a tragédia do #YolandaPH, os sobreviventes ainda não viram nenhuma ajuda do governo.
18- Nina Belgica (@ninavbelgica) November 13, 2013Os corpos ainda estão pelas ruas, esperando serem removidos
19Tutmonda amaskomunikiloj presentas nian registaran mankon de agado por la Yolanda viktimoj.A mídia internacional está mostrando o descaso do governo pelas vítimas do tufão.
20Kie iris la prezidanta buĝeto?Onde foi parar o orçamento de um trilhão do governo?
21Hmmm?Hmmm?
22- Anton Recto (@IamAntonRecto) November 13, 2013 Kie estas mono por la viktimoj de tajfuno?Para onde está indo o dinheiro que deveria auxiliar às vítimas do tufão?
23Ĉu en la poŝoj de politikistoj?Para o bolso dos políticos?
24Mi perdas fidon en homaroMe falta fé na humanidade :(
25Helpo venas de la tuta monda, sed ne estas sistema por fari efikan disdonon de la donacoj:A ajuda está vindo de todo o mundo, mas não ha um sistema que permita uma distribuição [en] efetiva desses recursos:
26- Zen Hernandez (@zenhernandez) November 13, 2013 Ni havas multe da donacoj, sed mutaj viktimoj ankoraŭ malsatas aŭ malvarmas.As doações vêm aos montes, mas as vítimas do tufão ainda sofrem com o frio e a fome.
27Mi esperas ke @govph aĝu kiel eble plej BALDAŬ!!!Espero que o @govph resolva agir e RÁPIDO!!!
28#YolandaDay6#YolandaDay6
29- Tudla Productions (@tudlaprod) November 13, 2013Dá raiva perceber que não há ações visíveis para sanar o problema.
30Kolereble, ne estas videbla agado por reliefo.Não há esforços grandes ou sistemáticos para a ajuda.
31Neniu granda aŭ sistema klopodojn por helpoÉ muito estranho… - @sanjuncssr #YolandaPH
32Tacloban estas perceptata kiel la ‘komenca punto' de la katastrofo, sed aliaj insuloj estis ankaŭ ruiniĝitaj. La situacio tie ne estis adekvate raportita.Ainda que a cidade de Tacloban seja considerada o “marco zero” do desastre, outras ilhas também foram devastadas e a situação não foi adequadamente reportada.
33Ayi Hernández vizitis provincon de Capiz kaj konigis liaj observoj:Ayi Hernandez visitou a província de Capiz [en] e compartilhou suas observações:
34Domoj farita de malpezaj materialoj estis aŭ platigita sur la tero aŭ estis forte damaĝita.Casas feitas de materiais leves foram totalmente destruídas ou tiveram sérios danos.
35Domoj farita de konkreto postvivis la forton sed perdis la tegmenton parte aŭ plene.Casas feitas de concreto resistiram à força, mas perderam seus telhados, algumas parcialmente, outras totalmente.
36La damaĝoj estis iomete perturbi kiam ni eniris en la komunumo de Ivisan.Os danos foram um tanto perturbadores quando entramos no município de Ivisan.
37Iuj familioj starigis tendojn en la ŝoseo kaj eble ĉar la plimulto de la domoj estis faritaj de malpezaj materialoj, la rigardado estis ŝokanta.Algumas famílias estão montando tendas na rua, e talvez pelo fato que a maioria das casas ser feita de materiais leves, a visão era aterradora.
38Kun ĉi tiu speco de detruo, kio surprizis nin la plej estis la ŝajne manko de reliefo operacio en tiuj komunumoj.Com este tipo de destruição, o que nos causou mais surpresa foi a aparente falta de operações de resgate nessas localidades.
39Ne ekzistas helpo ĉi tie.A ajuda não chega até aqui.
40Malsupre, kelkaj bildoj en Samar, provinco kiu estis unue atingita de la tajfuno:Abaixo algumas fotos de Samar, primeira província a ser atingida pelo tufão Haiyan
41- Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 Eĉ ambulanco ekkonis la kolero de #Haiyan #YolandaPH en Hernani, Samar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQNem a ambulância escapou da ira do #Haiyan #YolandaPH em Hernani, Samar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ
42- Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 Tri aŭtoj frakasis apud la vojo en la sekvo de #Haiyan #YolandaPH en Samar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4pTrês carros destruídos ao longo da estrada depois da passagem do #Haiyan #YolandaPH em ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p
43Filipinanoj dankas la helpon donita de multaj landojA população das Filipinas agradece por todo apoio que tem recebido.
44Image from Facebook of Jeffrey CruzImagem do Facebook de Jeffrey Cruz
45Ruffy Biazon, registara oficisto, skribas kion li pensas oni faru frue:Ruffy Biazon [en], um oficial do governo, escreveu o que acha que deveria ser feito logo:
46Kvankam la reliefo operacioj estas daŭra kaj ĉiuj ĵetante en prunti si reciproke la manojn, devus esti iu tretas dorso, prenante rigardu, kio okazis kaj studu kio eliris malbone, kio devus esti farita kaj kion fari por malhelpi la preventebla , preparu la nepra kaj havigi rimedojn por la doable.Enquanto as operações de ajuda estão em curso e que todos estendo a mão para ajudar, alguém deveria dar um passo para trás, ver o que aconteceu e estudar o que deu errado, o que deveríamos ter feito e o que se pode fazer para prevenir o o que se pode ser prevenido, preparar-se para o inevitável e prover meios para fazer o que pode ser feito.
47Tio devus esti farita en nacia nivelo kaj plej grave, en loka niveloIsso deveria ser feito a nível nacional, e principalmente, a nível local Artigo traduzido por Lucas Barbosa