# | epo | srp |
---|
1 | Barato: Litro da lumo lumigas domon | “Litar svetlosti” osvetljava najsiromašnije kuće |
2 | [Ĉiuj ligiloj kondukas al anglalingvaj paĝoj, krom kiam alie notite.] | |
3 | Markemblemo de la projekto “Liter of Light.” | Logo projekta “Litar Svetlosti”. |
4 | Eltrinkinte botelon da akvo, preskaŭ ĉiuj homoj ekhavos la emon ĵeti ĝin en rubujon. | Kada popije bocu vode, većina ljudi će je verovatno baciti u đubre. |
5 | Tiuj homoj, tamen, ne konscias, ke ili forĵetas genian inventaĵon por lumigi domon. | Međutim, mi ne shvatamo da tako odbacujemo genijalan način za rasvetljavanje doma. |
6 | Dank' al la ideoj de iu mekanikisto en Brazilo, tia “rubaĵo” povas alporti lumon al domoj en malriĉaj komunumoj tra la tuta mondo. | Zahvaljujući ideji jednog mehaničara u Brazilu, takvo “đubre” može osvetliti domove u siromašnim zajednicama širom sveta. |
7 | Kiel plasta botelo povas ŝanĝiĝi en lumigilon? | Kako se plastična flaša može pretvoriti u izvor svetlosti? |
8 | La respondo estas kaj simpla kaj brila. | Jednostavno i sjajno [eng]. |
9 | Oni eltranĉas trueton el la tegmento de domo kaj fiksas en ĝi la plastan botelon travideblan kun klara akvo ene. | Iseče se mala rupa na vrhu i kroz nju se provuče jedna providna, plastična boca sa čistom vodom. |
10 | Dum la tago, sunlumo refraktita [eo] de la akvobotelo disvastiĝas al ĉiuj direktoj de la ĉambro. | Tokom dana, sunčeva svetlost se prelama [eng] u boci i širi se po celoj sobi. |
11 | Ĉi tiuj “lumigiloj” ĝenerale estas instalitaj en mizerkvartaloj kaj mallarĝaj stratoj, kie la lumigado kutime estas malforta aŭ tute manka. | Ova “svetla” su obično postavljena u gradskim sirotinjskim krajevima i uskim sokacima, gde je osvetljenje obično loše. |
12 | Kelkaj loĝantoj, se necese, uzas elektrajn lumigilojn eĉ dum la tago, sed la kosto estas severe alta. La akvobotelo sub la sunlumo havas la energion de 60-vata ampolo. | Kada je potrebno, neki stanovnici moraju koristiti električno svetlo tokom dana, ali pošto mnogi nemaju para, jeftinije je koristiti bocu sa vodom koja ima isti napon kao sijalica od 60 vati [eng]. |
13 | Puriga kemiaĵo faras la akvon pli kaj pli klara, kaj ĉiu botelo tenas la efikon maksimume kvin jarojn, ĝis korodo fine devigas ĝin iri en rubujon. | Ako se doda izbeljivač u vodu, svetlost postane ćištija i jača. Svaka boca može trajati i do pet godina pre nego što je na kraju tečni rastvor ne izjede. |
14 | Brazila mekanikisto Alfredo Moser elpensis ĉi tiun teknikon, kaj poste la projekto “Liter of Light” [Litro da Lumo] vaste adoptis ĝin en Manilo. Tie oni utiligas la akvobotelojn por provizi malriĉajn domojn per daŭrigeblaj kaj medie puraj lumigiloj. | Pronalazač ove plastične sijalice je brazilski mehaničar Alfredo Moser [eng], čiji izum je kasnije uveliko usvojen u Manili u projektu “Litar Svetlosti” [eng] koji koristi takve flaše da obezbedi održivo i ekološki-čisto osvetljenje u siromašnjim kućama. |
15 | Ene de unu jaro post la fondiĝo, “Liter of Light” instalis pli ol 200 000 botelajn lumigilojn. La organizo celas lumigi milionon da domoj en 2015. | U roku od godinu dana od svog osnivanja, projekat Litar Svetlosti je uspeo da postavi preko 200.000 boca svetla, a cilj im je da osvetle milion kuća do 2015 godine. |
16 | La projekto nun ankaŭ laboras por krei botelojn ekipitajn per sunenergia baterio por liveri lumon ankaŭ dum la nokto. | Organizacija takođe stvara sličnu bocu koja bi koristila solarnu energiju i baterije da obezbedi osvetljenje noću. |
17 | Oni ankaŭ jam faris poŝtelefonan programon, kiu montras, kiamaniere instali la botelojn. | Sa tim su napravili mobilnu aplikaciju [eng] koja pruža uputstva za postavljanje takve solarne boce. |
18 | Antaŭe, en 2011, kiam GreenCupboards [Verd-Ŝrankoj], retejo por retkomerco, aperigis artikolon pri “Liter of Light” en sia blogo, unu el la legintoj komentis, ke la ideo okazigos grandan ŝanĝon en Barato. | Kada je 2011 godine blog “Green Cupboards” (Zeleni Ormari) objavio članak o Litru Svetlosti [eng], jedan čitalac je prokomentarisao da bi boce svetlosti bile jako korisne u Indiji. |
19 | Ĉi tio estas la plej genia invento ĝis nun, kiu certe meritas grandan aplaŭdon. | Ovo je najgenejalni izum ikada i sigurno im treba odati veće priznanje. |
20 | Mi loĝas en Barato, kie la vilaĝoj ne havas elektron kaj la homoj devas dependi de kerosenaj lampoj. | Živim u Indiji gde sela nemaju struju i ljudi moraju da koriste lampe sa kerozinom. |
21 | Oni multfoje restas en mallumo pro tio, ke la keroseno ĝenerale ne sufiĉe haveblas. | Međutim, meštani često ostanu u mraku jer kerozina je obično malo. |
22 | Mi esperas, ke kelkaj neregistaraj organizaĵoj enkondukos ĉi tion kaj faros la vivon de la vilaĝanoj malpli severa. | Nadam se da će neke NVO prihvatiti ovu ideju i seljacima malo osvetliti život. |
23 | Kvankam oni bezonis kelkajn jarojn, nun “Liter of Light” aktivas en 15 landoj krom Barato, inkluzive de Bangladeŝo kaj Kenjo. | Posle nekoliko godina rada, Litar Svetlosti je sada aktivan u 15 zemalja, uključujući Bangladeš, Keniju, i Indiju [eng]. |
24 | La barata filio de “Liter of Light” dungas volontulojn en pligrandaj urboj kiel Mumbajo, Bengaluro kaj Hajderabado. | Litar Svetlosti u Indiji je zaposlio volontere u većim gradovima kao što su Mumbaj, Bangalor i Hajderabad. |
25 | Mesaĝo sur la fejsbuka paĝo de “Liter of Light Bangalore” [Litro da Lumo en Bengaluro] instigas homojn donaci siajn plastajn botelojn jam uzitajn al la organizo, anstataŭ ĵeti ilin en rubujon. | Na stranici Facebooka “Litar Svetlosti - Bangalore” [eng] postoji jedna poruka koja poziva ljude da im predaju svoje prazne plastične boce, umesto da ih bace u đubre. |
26 | Bonvolu ne forĵeti tiujn botelojn de kolao. | Molimo Vas da ne bacate flaše od Koka Kole. |
27 | Nepre kontaktu nin, kaj ni provos trovi manierojn por kolekti ilin de la plej proksima, alirebla loko. | Kontaktirajte nas i mi ćemo pokušati da ih pokupimo sa najbližeg mogućeg mesta. |
28 | Lastatempe alia neprofitcela organizaĵo “Pollinate Energy” [Polenu Energion], kiu evoluigas produktojn de pura energio por barataj mizerkvartaloj, tvitere gratulis la projekton “Liter of Light” pro ĝia bona laboro. | Nedavno je na Tviteru jedna neprofitna organizacija koja radi na čistim proizvodima za siromašne gradske četvrti u Indiji, Pollinate Energy (Oprašivanje Energije), čestitala Litru Svetlosti za njihov dobar rad. |
29 | Vi faras belegan laboron! | @literoflighthq radite odličan posao! |
30 | Aliaj neregistaraj organizaĵoj, kiel “Sanskar India Foundation” [Sanskar Barata Fondaĵo] kaj “Labour Education and Research Network (LEARN)” [Labor-Eduka kaj -Esplora Reto], nun kunlaboras kun “Liter of Light India” [Litro da Lumo en Barato] por pliigi la influon, kiun ĉi tiuj boteloj havas sur la vivo de la uzantoj. | Druge nevladina organizacije, kao što su Sanskar Fondacija Indije i Mreža za Obrazovanje i Istraživanje Rada, rade zajedno sa Litrom Svetlosti u Indiji da povećaju korišćenje ove boce za dobrobit korisnika. |
31 | Ekrankopio el la fejsbuka paĝo de “Liter of Light India,” kiu prezentas instaladon de boteloj en Hajderabado. | Slike sa Facebook stranice Litar Svetlosti u Indiiji koje prikazuju postavljanje boce svetla u Hajderabadu. |
32 | Klopodo de volontuloj estas la kerno de “Liter of Light.” | Organizacija Litar Svetlosti počiva na radu volontera. |
33 | Tripti, volontulo en Bengaluro, klarigas, kio instigas la grupon: | Tripti, volonter iz Bangalora, objašnjava šta pokreće grupu: |
34 | Ni entuziasme provas tuŝi multe pli da vivoj kaj lumigi la urbon kunlaborante kun samideaj organizoj, kiuj volas okupiĝi kun ni pri ĉi tiu verda movado. | Mi želimo da poboljšamo živote što više ljudi i da pokrenemo grad u saradnji sa srodnim organizacijama koje žele da održavaju ovaj zeleni pokret sa nama. |
35 | “Facts About India” [Faktoj Pri Barato] raportas, ke 288 milionoj da baratanoj ne disponas elektron. | Prema podacima organizacije Facts About India [eng] (Činjenice o Indiji), 288 miliona Indijaca nema pristup električnoj energiji. |
36 | Revolucia solvo kiel “Liter of Light” povos mildigi severan situacion pro la manko de energio, utiligante efike tion, kio antaŭe estis nur plasta rubaĵo. | Inovativno rešenje kao Litar Svetlosti bi moglo bi ublaži posledice ljudske nemoći tako što će dobro iskoristiti ono što je prethodno bilo samo plastični otpad. |