| # | epo | swa |
|---|
| 1 | La postvivantoj de la tajfuno en Filipinoj demandas: Kie estas nia registaro? | Waathirika wa Kimbunga Nchini Ufilipino Wauliza: ‘Iko Wapi Serikali Yetu?’ |
| 2 | Loĝantoj de orienta Samar starigis intertempajn ŝirmejojn post la ŝtormo. | Wakazi wa mashariki Samar wameanzisha makazi ya muda mfupi baada ya dhoruba. |
| 3 | Bildo de Plan Phillipines | Picha kutoka kwa Mpango wa Ufilipino |
| 4 | Ses tagoj pasis ekde la granda tajfuno Haiyan (Yolanda) atingis la centra parto de Filipinoj, sed reliefo ankoraŭ ne estis donita al multaj postvivantoj. | Siku sita zimepita tangu kimbunga kikubwa kijulikanacho kwa jina la Haiyan (Yolanda) kuikumba sehemu ya kati ya Ufilipino lakini misaada ya kibinadamu bado haijafika kwa waathirika wengi. |
| 5 | Multaj kadavroj ankoraŭ kuŝas en la stratoj, rifuĝintoj krias por manĝo, kaj elaĉeto ne atingas aliajn malproksimajn insulojn en Visayas | Miili mingi ya maiti bado imelazwa katika mitaa, wakimbizi wakiomba chakula, juhudi za kuokoa hazifikii visiwa vingine mbali ya mikoa ya Visayas. |
| 6 | Haiyan kaŭzis granda cunamŝtormo kiu mortigis milojn tuj. | Haiyan ilisababisha dhoruba kama tsunami kuongezeka ambayo iliwauwa maelfu papo hapo. |
| 7 | La provincoj de Leyte kaj Samar estas inter la plej atingitaj areoj, multe da siaj vilaĝoj ne estas nun pli ol dezerto. | Mikoa ya Leyte na Samar ni miongoni mwa maeneo mengi iliyoathirika vibaya na vijiji vingi kuharibika na kubaki nyika. |
| 8 | Laŭ la lasta oficiala informo, pli ol 2.000 mortis, sed la nombro de viktimoj eble estas multe pli granda, ĉar multaj kadavroj ankoraŭ ne estis trovitaj. | Kwa mujibu wa ripoti rasmi za hivi karibuni, zaidi ya watu 2,000 wamefariki lakini majeruhi wanaweza kuwa zaidi kwa sababu maiti mingi bado haijapatikana. |
| 9 | La frustriĝo pri la ŝajne malrapida respondo de la registaro estas reflektita en sociaj amaskomunikiloj: - anjell_27 (@anjell_27) November 13, 2013 | Kuna hali ya sintofahamu inayosababishwa majibu yaliyochelewa kutoka serikali lakini baadae yakajitokeza kwenye vyombo vya habari vya kijamii: |
| 10 | Helpo kaj subteno venas de normalaj personoj. | Misaada mingi ya kibinadamu inatoka kwa watu wa kawaida. |
| 11 | Kaj mi demandas: kie estas la politikistoj? Kie estas nia registaro? | Katika nyakati kama hizi unaweza kushangaa, wako wapi wanasiasa, wapi serikali yetu? |
| 12 | - JR Pantino (@guillmo) November 13, 2013 | - anjell_27 (@anjell_27) Novemba 13, 2013 |
| 13 | 5 tagoj post destruo, kie estas nia registaro? | Siku 5 baada ya uharibifu, iko wapi Serikali yetu? |
| 14 | @govph Your training is done Pnoy,time for you to speed things up! | @govph mafunzo yamekwisha, ni wakati wa kufanya mambo kwa kasi! |
| 15 | #shame #yolandaph | #aibu #yolandaph |
| 16 | - Marlon Ramos (@iammarlonramos) November 13, 2013 | - JR Pantino (@guillmo) Novemba 13, 2013 |
| 17 | Bedaŭrinde, 6 tagoj post #YolandaPH, ni ne sentas iun helpon el registaro. | cha kusikitisha, siku 6 baada ya #YolandaPH kutokea, msaada wa serikali bado haujaonekana na waathirika. |
| 18 | Kadavroj estas ankoraŭ en la stratoj, atendante iu kiu prenu ilin | Miili imetapakaa kila pahali mitaani wakisubiri kuhifadhiwa. |
| 19 | - Nina Belgica (@ninavbelgica) November 13, 2013 | - Marlon Ramos (@iammarlonramos) Novemba 13, 2013 |
| 20 | Tutmonda amaskomunikiloj presentas nian registaran mankon de agado por la Yolanda viktimoj. | Chombo cha habari cha Global kimeonyesha namna serikali yetu ilivyoshidwa kuwajibika kwa ajili ya waathirika wa Yolanda. |
| 21 | Kie iris la prezidanta buĝeto? | Bajeti ya rais ya trilioni 1 ilikwenda wapi? |
| 22 | Hmmm? | Hmmm? |
| 23 | - Anton Recto (@IamAntonRecto) November 13, 2013 | - Nina Belgica (@ninavbelgica) Novemba 13, 2013 |
| 24 | Kie estas mono por la viktimoj de tajfuno? | Fedha kwa ajili ya waathirika wa kimbunga zote zimakwenda wapi? |
| 25 | Ĉu en la poŝoj de politikistoj? | Kama jibu ni katika mfuko wa serikali yetu? |
| 26 | Mi perdas fidon en homaro | Imani imepotea katika hali ya binadamu. |
| 27 | Helpo venas de la tuta monda, sed ne estas sistema por fari efikan disdonon de la donacoj: | |
| 28 | - Zen Hernandez (@zenhernandez) November 13, 2013 | - Anton Recto (@IamAntonRecto) Novemba 13, 2013 |
| 29 | Ni havas multe da donacoj, sed mutaj viktimoj ankoraŭ malsatas aŭ malvarmas. | Misaada inamiminika kutoka duniani kote lakini hakuna mfumo madhubuti wa usambazaji wa rasilimali hizi: |
| 30 | Mi esperas ke @govph aĝu kiel eble plej BALDAŬ!!! | Vijimambo kwamba hakuna hatua inayoonekana kwa unafuu. |
| 31 | #YolandaDay6 - Tudla Productions (@tudlaprod) November 13, 2013 | Hakuna jitihada kubwa au utaratibu kwa ajili ya misaada. |
| 32 | Kolereble, ne estas videbla agado por reliefo. Neniu granda aŭ sistema klopodojn por helpo | Ni hali ya kushangaza'- @sanjuncssr #YolandaPH - Tudla Productions (@tudlaprod) Novemba 13, 2013 |
| 33 | Tacloban estas perceptata kiel la ‘komenca punto' de la katastrofo, sed aliaj insuloj estis ankaŭ ruiniĝitaj. La situacio tie ne estis adekvate raportita. | Wakati Tacloban ikiwa haina maafa, visiwa vingine vimeharibiwa pia na hali ya huko haijaripotiwa vya kutosha. |
| 34 | Ayi Hernández vizitis provincon de Capiz kaj konigis liaj observoj: | Ayi Hernandez alitembelea jimbo la Capiz na anatoa uchunguzi wake: |
| 35 | Domoj farita de malpezaj materialoj estis aŭ platigita sur la tero aŭ estis forte damaĝita. | Nyumba zilizotengenezwa kwa vifaa vyepesi zilikuwa bapa kwenye ardhi au kuharibiwa sana. |
| 36 | Domoj farita de konkreto postvivis la forton sed perdis la tegmenton parte aŭ plene. | Nyumba zilitengenezwa kwa saruji zilinusurika nguvu lakini zilipoteza sehemu ya paa zao kwa au kabisa. |
| 37 | La damaĝoj estis iomete perturbi kiam ni eniris en la komunumo de Ivisan. | Uharibifu ulikuwa wa kusikitisha kidogo wakati tunaingia manispaa ya Ivisan. |
| 38 | Iuj familioj starigis tendojn en la ŝoseo kaj eble ĉar la plimulto de la domoj estis faritaj de malpezaj materialoj, la rigardado estis ŝokanta. | Baadhi ya familia zilikuwa zikijenga mahema katika barabara kuu na labda kwa sababu zaidi ya nyumba zilizokuwa zimejengwa kwa vifaa vyepesi, mandhari ilikuwa ya kufadhaisha. |
| 39 | Kun ĉi tiu speco de detruo, kio surprizis nin la plej estis la ŝajne manko de reliefo operacio en tiuj komunumoj. | Kwa aina hii ya uharibifu, kilicho tushangaza ni kuonekana kwa kukosekana kwa operesheni ya msaada katika manispaa hizo. |
| 40 | Ne ekzistas helpo ĉi tie. | Hakuna msaada uliopatikana. |
| 41 | Malsupre, kelkaj bildoj en Samar, provinco kiu estis unue atingita de la tajfuno: - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 | Chini ni baadhi ya picha katika Samar, jimbo ambalo lilikuwa la kwanza kukumbwa na kimbunga Haiyan: |
| 42 | Eĉ ambulanco ekkonis la kolero de #Haiyan #YolandaPH en Hernani, Samar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ | Hata magari ya wagonjwa hayakuepuka maafa ya #Haiyan #YolandaPH na huko Hernani, ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ |
| 43 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 |
| 44 | Tri aŭtoj frakasis apud la vojo en la sekvo de #Haiyan #YolandaPH en Samar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p | Magari matatu yamepondwa pondwa kando ya barabara baada ya #Haiyan #YolandaPH in ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p - Plan Philippines (@PlanPhilippines) Novemba 11, 2013 |
| 45 | Filipinanoj dankas la helpon donita de multaj landoj | Wafilipino wanashukuru kwa msaada uliotolewa na nchi nyingi. |
| 46 | Image from Facebook of Jeffrey Cruz | Picha kutoka mtandao wa Facebook wa Jeffrey Cruz |
| 47 | Ruffy Biazon, registara oficisto, skribas kion li pensas oni faru frue: | Ruffy Biazon, afisa wa serikali, anaandika anachofikiri chafaa kifanyike hivi karibuni: |
| 48 | Kvankam la reliefo operacioj estas daŭra kaj ĉiuj ĵetante en prunti si reciproke la manojn, devus esti iu tretas dorso, prenante rigardu, kio okazis kaj studu kio eliris malbone, kio devus esti farita kaj kion fari por malhelpi la preventebla , preparu la nepra kaj havigi rimedojn por la doable. | Wakati shughuli za kutoa misaada zinaendelea na kila mtu ameingilia katika kutoa mkono wa msaada, mi muhimu pawepo na mtu amekaa nyuma, kuangalia nini kilichotokea na utafiti wa nini kilichokwenda mrama, kile kisichokwenda ipasavyo na nini cha kufanya ili kuzuia cha kuzuilika, kujiandaa kwa matukio yanayoweza kuepukika na kutoa rasilimali kwa yanayoweza kufanyika. |
| 49 | Tio devus esti farita en nacia nivelo kaj plej grave, en loka nivelo | Hii lazima kufanyika katika ngazi ya kitaifa na muhimu zaidi, katika ngazi za mitaa |