| # | epo | swa |
|---|
| 1 | Kamboĝo: Kial protestoj ne kondukos al ‘kamboĝa printempo’? | Kwa nini Maandamano Hayatasababisha ‘Mapinduzi ya Cambodia’ |
| 2 | Faine Greenwood skribas [angle] pri prelego prezentita ĉe Stanford fare de Ou Virak, kamboĝa aktivisto pri homaj rajtoj. | Faine Greenwood anaandika kuhusu mhadhara wa Stanford uliotolewa na mwanaharakati wa haki za binadamu wa Cambodia Ou Virak. |
| 3 | Demandite pri la kontraŭregistaraj protestoj en Kamboĝo, Ou Virak klarigis, kial ĝi ne kondukos al ‘politika printempo': | Aliuliza kuhusu maandamano ya kupinga serikali yanayoendelea nchini Cambodia, Ou Virak alieleza kwa nini hayatasababisha ‘mapinduzi ya kisiasa': |
| 4 | Mi ne pensas, ke politika printempo okazos en Kamboĝo, nek ke ĝi estas dezirinda… Ni eĉ ne havas vorton por ‘politika printempo' en la kmera. | Sidhani kuwa mapinduzi ya Cambondia yatatokea, na wala sidhani yanahitajika…Hatuna hata neno muafaka kwa mapinduzi kwa lugha ya Khmer. |
| 5 | La plej proksima vorto estas ‘revolucio', kiu rememorigas al la popolo la Ruĝajn Kmerojn. | Neno la karibu kidogo ni mapinduzi, ambalo huwakumbusha watu neno la lugha ya Khmer “Rouge”. |
| 6 | Li ankaŭ kritikis, ke la opozicia partio malsukcesis doni klaran plotikan tagordon: | Alikosoa chama cha upinzani kwa kushindwa kuleta aganda za kisiasa zinazoeleweka: |
| 7 | Mi ne vidis tagordon… La sola afero, kiun mi vidis, estas kiom ni (kamboĝanoj) malamas Hun Sen, kaj kiom ni malamas Vjetnamion. | |
| 8 | Tio estas formulo por konduki al katastrofo, partopreni en tiom da malamo. Ni tute ne scias, por kio ni batalas. | Sijaona agenda…kitu pekee ninachokiona ni kwa kiasi gani tunamchukia Hun Sen, na namna gani tunaichukia Vietnam…THiyo ni kanuni ya janga, kuendekeza sana chuki. |
| 9 | Reviziita de Vastalto | Hatujui tunampigania nani. |