Sentence alignment for gv-epo-20140820-1725.xml (html) - gv-swa-20140704-7817.xml (html)

#eposwa
1Brakumon al maljunuloj: kampanjo en Barato por ŝtopi intergeneracian breĉonJe, Tunaweza Kuwasaidia Wazee kwa Kuwakumbatia?
2[Ĉiuj ligiloj kondukas al anglalingvaj paĝoj.]Kampeni hii ya India Yasema ‘Ndio!’
3Afiŝo de HUG-kampanjo.Bango la Kampeni ya KUKUMBATIA.
4Foto kompleze de HelpAge India.Picha kwa hisani ya HelpAge India
5Dum jarcentoj en Barato laŭ la tradicio de “kunmetita familio” kelkaj generacioj - de geavoj ĝis genepoj - loĝis kune sub la sama tegmento.Kwa miongo kadhaa, utamaduni wa familia kuishi pamoja nchini India ulimaanisha kuwa vizazi kadhaa kuanzia babu mpaka wajukuu viliishi kwenye nyumba moja.
6Sed, pro la rapida evoluo de la lando, la socia strukturo de Barato nun ŝanĝiĝas.Lakini shauri ya mageuzi ya haraka ya kimaendeleo nchini India, miingiliano ya kijamii nchini humo inabadilika.
7Ĉiam pli da baratanoj nun loĝas en malpli grandaj familioj, dum junuloj migras serĉante pli bonan ŝancon.Wahindi wengi zaidi sasa wanaishi kwenye familia ndogo, na vijana wanahama kutafuta fursa bora zaidi za kimaisha.
8Ĉi tio kaŭzis kreskon de la nombro de la maljunaj civitanoj vole nevole vivantaj solaj, kaj multaj el ili alfrontas izoliĝon, neglekton kaj solecon.Hali hii imesababisha kuongezeka kwa wazee wengi wanaolazimika kuishi maisha ya upweke. Wengi wao wanakabiliana madhila ya kutengwa, kupuuzwa na upweke.
9Unu korvarmiga kampanjo provas savi ilin.Kampeni moja inayosisimua inajaribu kusaidia kubadili hali ya mambo.
10“HUG” - Help Unite Generations [Helpu Unuigi Generaciojn] de HelpAge India [Savu Aĝulojn en Barato] kuraĝigas baratajn junulojn amikiĝi kun maljunuloj kaj brakumi ilin kun la espero “ligi malsamajn generaciojn kaj kreskigi simpation de junuloj al maljunuloj.” [“HUG” en la angla ankaŭ signifas brakumon.]Kampeni inayoratibiwa na HelpAge India KUKUMBATIA- Kunasaidia kuunganisha vizazi inawahamasisha vijana wa Kihindi kufanya urafiki na wazee na kutuma picha zao zinazoonyesha wakiwakumbatia wazee kwa lengo la kujenga “muunganiko wa vizazi na vizazi na kuongeza uelewa wa vijana kwa hali wanazokabiliana nazo wazee”.
11Neregistara organizaĵo HelpAge India laboras por prizorgi maljunulojn. Ĝi klarigas en sia opiniesprima paĝo, kiamaniere junuloj povas estigi ŝanĝon:HelpAge India, shirika lisilo la kiserikali ambalo hufanya kazi ya kuwasaidia na kuwajali wazee, linaeleza katika ukurasa wao utetezi namna vijana wanavyoweza kuleta tofauti:
12Kiam vi ekvidos maljunulon sidanta tute sola, nepre ne preterpasu!Wakati wowote unapomwona mzee amekaa mwenyewe, mtazame kwa mara ya pili!!
13Li aŭ ŝi povas esti aŭ via familiano, aŭ via najbaro, aŭ via konato kaj estas ĉiam sola.Anaweza kuwa anatoka kwenye familia yako au jirani yako au mtu uliyewahi kumwona mara nyingi akiwa peke yake.
14Ĉi tiu homo bezonas unu aferon, kaj vi povas plenumi ĝin.Mzee huyo analo hitaji moja tu ambalo kwa hakika unaweza kulitimiza.
15Per nur unu vorto, unu rideto, unu brakumo!Kwa neno moja, tabasamu moja, KUMBATIO moja!
16Nur donu al ili iom de via tempo.Wape wazee wa namna hii muda wako mdogo.
17La maljunulo serĉas ĉi tiujn gestojn, sed ofte vane.Ishara hizi ndizo wazee wanazozitaka lakini kwa bahati mbaya hawazipati.
18HUG-kampanjo rekomendas al vi simple telefoni al via maljuna amiko, aŭskulti rakontojn, demandi kia estis la tago kaj kundividi kun li aŭ ŝi viajn rakontojn.Kampeni ya KUKUMBATIA inawahamasisha vijana kuwapigia simu, kusikiliza uzoefu wa wazee na kuwauliza siku yao imeendaje na shiriki masimulizi yako na rafiki yako mzee.
19La kampanjo afiŝis larmigan filmeton, kiu prezentas, kiel aspektas kundivido de brakumo:Kampeni hii imeweka video inayoweza kukutoa machozi kuonyesha kile ambacho kinaweza kusababishwa na kukumbatia mzee:
20Baratanoj nun havas pli longan vivon, kaj la nombro de la maljunaj civitanoj estas kreskanta. Laŭ raporto [PDF] de la barata registaro por 2011, “griza loĝantaro” (homoj 60-jaraj aŭ pli aĝaj) en Barato, kiu okupis 7,4 procentojn en 2001, probable grandiĝos kaj okupos 10 procentojn en 2026.Wahindi wanaishi maisha marefu, na idadi ya wazee vikongwe inaongezeka…Kwa mujibu wa taarifa [pdf] ya mwaka 2011 iliyoandaliwa na Serikali ya India, “idadi ya wazee wa Kihindi wenye mvi” (inayoweza kutafsiriwa kama umri wa miaka 60 na kuendelea) inawezekana kuendelea kuongezeka miongoni mwa raia wa nchi hiyo kutoka asilimia 7.4 mwaka 2001 kufikia asilimia 10 mwaka 2026.
21Vidpunkte de la nombro, ĉi tio estas rapidega kresko - la griza loĝantaro, kiu estis 77 milionoj en 2001, altiĝos ĝis 140 milionoj en 2026.Kwa maana ya tarakimu, ni ongezeko kubwa -kutoka wastani wa milioni 77 mwaka 2001 mpaka milioni 140 kufikia mwaka 2026.
22Manjira Khurana (@KhuranaManjira), nacia estro pri Advocacy & Communications [Opiniesprimado kaj Komunikado] ĉe HelpAge India, kredas, ke ĉi tiuj klopodoj povos helpi al junuloj fariĝi sentemaj pri bezonoj de maljunuloj.Manjira Khurana (@KhuranaManjira), Mkuu wa kitaifa, utetezi na Mawasiliano katika shirika la HelpAge India, anaamini kwamba jitihada kama hizi zinaweza kuwasaidia vijana kuelewa mahitaji ya wazee.
23Ricevinte intervjuon retletere de Global Voices [Tutmondaj Voĉoj], ŝi parolis pri sia ambicio por la HUG-kampanjo:Katika mahojiano ya barua pepe na Global Voices, alizungumzia matarajio yake kwa kampeni ya KUKUMBATIA:
24Laŭokaza kafo, detempaltempa eliro el la domo kaj unufoja telefonvoko ŝanĝas la vivon.Nyakati chache za kupata kahawa mahali, kutoka mara moja kunyoosha miguu mtaani na basi tu kupiga simu, hubadilisha maisha.
25Maljunuloj estas feliĉaj kaj junuloj verŝajne trovos, ke ankaŭ maljunuloj povas esti ĉarmaj!Mzee huwa na furaha na kijana hugundua kuwa Mzee anaweza kuwa mtu wa muhimu kuzungumza nae pia!
26Influite de ĉi tiu sperto, ĉi tiu junulo verŝajne fariĝos pli sentema kaj pli ĝentila al maljunuloj en sia estonta vivo.Hiyo inaweza labda kumfanya kijana huyu aelewe na kuwa mkarimu kwa wazee katika maisha yake ya baadae.
27La HUG-kampanjo postulas de junuloj kundividi kun aliaj homoj siajn spertojn kaj fotojn.Kampeni ya KUKUMBATIA inawaomba vijana vilevile kututumia uzoefu wao katika kampeni hii na picha hali kadhalika.
28Shreya Misra, membro de Teach for India [Instruado por Barato], kundividis en la fejsbuka paĝo de HelpAge India sian foton, kiu prezentas ŝian brakumon al ŝia avo.Shreya Misra, anayefanya kazi katika shirika la Teach for India, anatuma picha kwenye ukurasa wa Facebook wa HelpAge India, inayomwonyesha akimkumbatia babu yake.
29“Nun mi kundividas mian brakumon al mia avo.“Ninamkumbatia bau yangu.
30Estas tre agrable vidi lin rideti.”Ni hisia nzuri sana kumwona akitabasamu.”
31Shreya Misra, membro de Teach for India.Shreya Misra, mfanyakazi wa Teach for India.
32Bildo el la fejsbuka paĝo de HelpAge India.Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa HelpAge India
33Oni diras, ke neniu povas vivi sola.Kuna msemo kuwa hakuna mtu aishiye kisiwani.
34Certe, maljunuloj ne meritas esti forlasitaj solece en siaj grizaj jaroj.Kwa hakika, wazee hawastahili kutelekezwa kwenye kisiwa cha upweke na ukiwa katika miaka yao ya uzeeni.
35La HUG-kampanjo alvokas al barataj junuloj en klara tono - en via ĉiutaga vivo rapide pasanta, eĉ se vi hastas ien aŭ antaŭen, ne forgesu maljunulojn.Kampeni ya KUKUMBATIA imepuliza kipenga kwa vijana wa Kihindi -katika maisha yako yenye harakati nyingi, katika kuwahi kwako kwenda mahali au kwenda mbele, usiwasahau wazee.
36Haltu momenton kaj enmetu ilin en vian vivon - kundividu rideton, rakonton kaj brakumon.Simama kwa muda na wafanye wawe sehemu ya maisha yako -wape tabasamu, wasimulie, wakumbatie.
37Hodiaŭ homoj malpli ol 25-jaraĝaj okupas 50 procentojn en la barata popolnombro.Leo, asilimia 50 ya idadi ya watu nchini India wana umri wa chini ya miaka 25.
38Ĉu ĉi tiuj junuloj nun aŭskultas?Je, kundi hili la vijana linasikia kampeni hii?
39Kaj pli grave, ĉu ili nun ekagos, por ke maljunuloj sentu sin prizorgataj, amataj kaj bezonataj en la krepusko de sia vivo?Na lililo muhimu zaidi, je litachukua hatua sasa ili wazee wajisikie kujaliwa, kupendwa na hata kujisikia kuhitajika katika kipindi ambacho kwao ni kama jua linazama?
40Almenaŭ mi esperas tion elkore.Mimi, mmoja wapo, nadhani kwa dhati itakuwa hivyo.
41Ne maltrankviliĝu pri la nombro.Usiwe na wasiwasi na idadi ya miaka.
42Helpu unu homon ĉiufoje, kaj ĉiam komencu per la homo al vi plej proksima.Msaidie mtu mmoja kwa wakati mmoja, na siku zote anzia na mtu aliye karibu zaidi na wewe.