Sentence alignment for gv-epo-20140727-1392.xml (html) - gv-swa-20140408-7117.xml (html)

#eposwa
1Kial Ruando akuzas Francion pri helpo al la genocido de 1994Kwa nini Rwanda Inaituhumu Ufaransa Kusaidia Mauaji ya Kimbari ya 1994
2[La originala artikolo aperis en la 7a de aprilo 2014.] Kiam Ruando omaĝas al la viktimoj de la genocido post 20 jaroj de la tragedio, Prezidanto Kagame deklaras denove, ke Francio devas “alfronti la malfacilan veron” de sia rolo en la genocido de 1994.Wakati Rwanda ikiwakumbuka waathirika wa mauaji ya kimbari yalitokea miaka 20 iliyopita, Rais Kagame anasema tena kuwa Ufaransa lazima “ikabiliane na ukweli mgumu” wa kukiri kushiriki kwenye mauaji hayo ya mwaka 1994 [fr].
3Rezulte de ĉi tiu deklaro Francio retiriĝis el la omaĝaj ceremonioj kaj la franca eksministro pri eksterlandaj aferoj postulas, ke Prezidanto François Hollande defendu honoron de Francio kaj ties armeo.Kama matokeo ya matamshi hayo, serikali ya Ufaransa imesusia matukio yote ya kukumbuka mauaji hayo na waziri wa zamani wa Mambo ya Nje wa Ufaransa anamtaka rais Hollande kutetea Heshima ya Ufaransa na jeshi lake .
4Rémi Noyon ĉe la franca retejo “Rue 89″ listigas la motivojn, kial Ruando akuzas denove Francion pri helpo al la genocido:Rémi Noyon wa tovuti ya Kifaransa ya Rue 89 anaorodhesha sababu kwa nini Rwanda inaituhumu Ufaransa kwa kusaidia mauaji hayo ya kimbari [fr] :
51) Francio komandis kelkajn taĉmentojn de la ruanda armeo kontraŭ la ribeluloj de Ruanda Patriota Fronto (RPF).1) Ufaransa iliamuru baadhi ya matawi ya jeshi la Rwanda kuwavamia waasi wa RPF (Rwandan Patriotic Front).
62) Francio timis, ke la tucia atakado estas eldistance manipulata per Ugando fare de anglaparolantaj landoj kaj intencas malhelpi la influon de Francio en la regiono.2) Ufaransa ilikuwa na wasiwasi kuwa jitihada za kujikinga zilizofanywa na waTutsi zilifanyika Uganda kwa kuratibiwa na nchi zizungumzazo Kifaransa lengo likiwa ni kupunguza nguvu ya Ufaransa kwenye eneo hilo.
73) Francio ŝajnis ne interesita pri intertraktado por paco antaŭ la konflikto.3) Ufaransa haikuonekana kuvutiwa na jitihada za mazungumzo ya amano kabla ya mgogoro.
84) La soldatoj ne evakuis la tucian personaron ĉeestantan en la franca ambasadejo (krom unu persono).4) Wanajeshi hawakuwaondoa wafanyakazi wa kiTutsi waliokuwa kwneye jengo la Ubalozi wa Ufaransa (isipokuwa mmoja).
9Ili ĉiuj fine estis mortigitaj.Wote waliishia kuuawa.
105) Koncerne la operacion Turkiso opinioj plu dividiĝas: ĝi certe savis tuciajn vivojn, sed la armeo estas akuzita pro tio, ke ĝi restis pasiva - do estis kunkrimulo - antaŭ la kruelaĵoj.5) Kama ilivyokuwa kwa Operation Turquoise, iliendelea kusababisha mgawanyiko: ilisaidia waTutsi kuishi, lakini jeshi linatuhumiwa kubaki kimya -na hivyo kuwa kama linawasaidia waliokuwa wanaendesha mauaji.