| # | epo | swa |
|---|
| 1 | Bloga Agotago, la 16an de oktobro: Se mi diras #malegaleco, vi diros…? | Siku ya Blogu Oktoba 16: Shiriki Mjadala wa #KutokuwepoUsawa katika Jamii |
| 2 | Rigardo el la marbordo Chowpatty en Mumbajo trans la golfeton al la plej muletkosta teritorio en la mondo. | Kutoka ng'ambo ya ufukwe wa Chowpatty, Mumbai kutazama eneo moja wapo ghali zaidi duniani. |
| 3 | Foto farita de Flickr-uzanto Shreyans Bhansali la 9an de januaro 2007. | Picha na mtumiaji wa mtandao wa Flickr Shreyans Bhansali mnamo Januari 9, 2007. |
| 4 | (CC BY-NC-SA 2.0) | (CC BY-NC-SA 2.0) |
| 5 | Diru al la mondo kion signifas malegaleco por vi. | Tumia fursa ya kuiambia dunia mtazamo wako kuhusu dhana ya kutokuwepo usawa. |
| 6 | Rakontu vian historion, disdividu vian vidpunkton, diskutu kaj argumentu. | Andika simulizi lako, sambaza kwa watu mtazamo huo, jadili na jenga hoja. |
| 7 | Ĉi-ĵaŭde, la 16an de oktobro, partoprenu en la Bloga Agotago (Blog Action Day) kune kun miloj da aliaj blogistoj. | Fanya hivyo Alhamisi hii, Oktoba 16 kwenye Siku ya Wajibu wa Blogu Duniani kwa kushirikiana na maelfu ya wanablogu wengine. |
| 8 | Blogistoj, unuiĝu! | Wanablogu, tuungane! |
| 9 | Ekde 2007, la Bloga Agotago kunigas blogistojn el la tuta mondo por surtabligi gravajn tutmondajn temojn. | Tangu 2007, Siku ya Wajibu wa Blogu imekuwa ikitumika kuwaweka pamoja wanablogu kutoka duniani kote ili kujadili mada muhimu zinazokuwa zimewekwa mezani. |
| 10 | Ni masive frapis la blogosferon per miloj da artikoloj pri akvo, klimatoŝanĝo, malriĉeco, manĝaĵo kaj la povo de ‘ni'. | Kwa pamoja, huwa utaratibu wa kuvamia anga la blogu kwa kuchapisha maelfu ya posti kuhusu masuala ya maji, mabadiliko ya tabia nchi, umasikini, chakula na nguvu ya pamoja. |
| 11 | Temas pri brila iniciato kiu kreas tutmondan agadon, tutmondan komunumon kaj bonegan dialogon. | Ni mradi mzuri unaojenga mazoea ya wajibu wa pamoja duniani, familia kidunia, na kuibua mjadala mkubwa. |
| 12 | Ĉi-jare ankoraŭfoje Global Voices Online fieras esti oficiala partnero. | Kwa hiyo kwa mara nyingine mwaka huu, Global Voices Online inayo fahari kuwa mshirika rasmi wa siku hiyo. |
| 13 | Se mi diras ‘malegaleco', vi diros…? | Nikisema kutokuwepo usawa, wewe unasema…? |
| 14 | La vorto ‘malegaleco' povas pensigi vin pri multaj aferoj. | Neno kutokuwepo usawa linaweza kufananishwa na mengi. |
| 15 | Eble tro multaj; ĝuste pro tio ĝi estas kerna temo, kiu devas aperi en la titoloj de artikoloj. | Mengi sana; jambo ambalo ndilo hasa sababu ya kuifanya mada hii kugonga vichwa vya habari kwenye maeneo mengi. |
| 16 | Malegaleco povus rilati al sansistema malegaleco, ekonomia malegaleco, tutmonda malegaleco, eduka malegaleco, rasa malegaleco, seksa malegaleco, socia malegaleco, kaj multaj pliaj malegalaĵoj. | Kutokuwepo kwa usawa kunaweza kumaanisha kutokuwepo kwa usawa kwenye huduma za afya, ubaguzi wa rangi, jinsia, masuala ya kijamii, na dhana nyinginezo. |
| 17 | Esprimu viajn vidpunkton kaj spertojn en via blogo, kaj ni staru kune por diskuti malegalecon en ĉiuj ĝiaj formoj. | Toa maoni yako na uzoefu wako kwenye blogu yako, na tusimame pamoja kujadili kila aina ya hali za kutokuwepo kwa usawa. |
| 18 | Aliĝu al #Blogaction14 Por partopreni en la Bloga Agotago vi povas registri vian propran blogon en la retejo de Blog Action Day - kaj notu, ke vi povas skribi vian artikolon en iu ajn lingvo, el ajna lando. | Ungana na #WajibuwaBlogu14 Kushiriki kwenye Siku ya Wajibu wa Blogu, unaweza kuandikisha blogu yako kwenye Tovuti maalum ya Siku ya Wajibu wa Blogu - na bainisha kwamba unaweza kuandika makala yako katika lugha yoyote, kutoka nchi yoyote. |
| 19 | Kiam ĉi tiu artikolo estis verkata [la 13a de oktobro], 1230 partoprenantoj el 109 landoj jam aliĝis. | Wakati wa kuandikwa kwa makala haya, washiriki 1032 kutoka nchi 108 wamejiandikisha kushiriki. |
| 20 | En Twitter, atentu la etikedojn #Blogaction14, #malegaleco, #Oct16. | Kwenye mtandao wa Twita, fuatilia alama habari zifuatazo #Blogaction14, #Inequality, #Oct16. |
| 21 | La 16an de oktobro, ni listigos la artikolojn de la kontribuantoj de Global Voices el la tuta mondo - daŭre revizitu nian retejon! | Mnamo Oktoba 16, tutaorodhesha makala kutoka kwa waandishi wa Global Voices duniani kote - kaa mkao wa kula! |