Sentence alignment for gv-epo-20150627-2119.xml (html) - gv-swa-20150604-8886.xml (html)

#eposwa
1Birmo: Memfoto-kampanjo disvastigas interreligian toleremon kaj etnan diverseconKampeni ya Kujipiga Picha Yaongeza Uvumilivu wa Kidini na Kupunguza Ukabila Nchini Myanmar
2Foto el la fejsbuka paĝo de la kampanjo #myfriend.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa kampeni ya #myfriend.
3La memfoto-kampanjo en Birmo disvastigas toleremon kaj amikecon tra la lando, kie multiĝas okazoj de malamparolo, diskriminacio kaj intergenta perforto.Kampeni ya kujipiga picha nchini Myanmar imeonekana kukuza kuvumiliana na kuongeza urafiki wakati ambapo kuna ongezeko la matukio ya watu kutukanana, kubaguana na ghasia za kijamii katika maeneo mengi ya nchi hiyo.
4La fejsbuka kampanjo estas gvidata de junularo el Jangono, la plej granda urbo en la lando. Ĝi lanĉiĝis en la lasta aprilo kaj petas la publikon pozi por memfotoj kun siaj amikoj, kiuj apartenas al malsamaj etnoj aŭ religioj.Kampeni ya mtandao wa facebook inayoongozwa na vijana kutoka jiji kubwa zaidi nchini humo, Yangon, na ilianza mwezi April kwa kuwaomba watu kujipiga picha wakiwa na marafiki zao wenye dini au kabila tofauti na wao na kuzituma picha hizo kwenye mtandao huo.
5La kampanjo uzas la krad-etikedojn #myfriend [mia amiko] kaj #friendshiphasnoboundaries [amikeco havas neniajn limojn].Kampeni hiyo inatumia alama habari za #myfriend na #friendship_has_no_boundaries.
6Ekde 2012, daŭre estas intermitaj kolizioj inter kelkaj budhanoj kaj minoritataj islamanoj en la centra, okcidenta kaj la norda partoj de Birmo, inkluzive de la urbo Meikhtila en centra Birmo, kie la domoj de komunumoj kaj de budhanoj kaj de islamanoj estis forbruligitaj kaj miloj da homoj estis forpelitaj.Tangu mwaka 2012, kumekuwa na ghasia kubwa kati ya baadhi ya waumini wa dini ya ki-Budha na Waislamu walio wachache katika maeneo ya kati, magharibi,na kaskazini mwa Myanmar, ikiwa ni pamoja na Meikhtila lililo katikati ya Myanmar, ambako nyumba za watu wa jamii za ki-Budha na ki-Islam zilichomwa na maelefu ya watu wakiachwa bila makazi.
7La plej serioza intergenta perforto okazis en oktobro 2012 en la subŝtato Raĥine en okcidenta Birmo, kie rohingjaj islamanoj daŭre loĝas en rifuĝejoj proksime de la urbo Sitŭe.Vurugu kubwa zaidi ni zile zilizotokea mwezi Oktoba 2012 katika jimba la Rakhine magharibi mwa Myanmar, ambako wa-Islamu wa Rohingya Muslims wamekuwa wakiishi kwenye makambi ya wakimbizi karibu na jiji la Sittwe.
8La registaro de Birmo konsideras la rohingjojn kiel kontraŭleĝajn enmigrintojn.Serikali ya Myanmar inawachukulia watu wa jamii ya Rohingya kuwa wahamiaji haramu.
9Samtempe, retaj malamparoloj kaj molestoj disvastiĝis en sociaj komunikiloj de Birmo, kreante la atmosferon de netoleremo kaj rasismo.Wakati huo huo, kuna matukio ya kusambaa kwa maneno ya kashfa na kutukanana sambamba na unyanyasaji kwenye mitandao ya kijamii nchini humo, hali inayofanya kuwepo kwa mazingira ya kutokuvumiliana pamoja na ubaguzi wa rangi.
10Sube estas kelkaj fotoj el la kampanjo #myfriend, kiuj pruvas, ke la popolo en Birmo, precipe la junularo, decidis fini malamon, montrante respekton kaj amikecon.Hapa chini unaweza kuona picha za kampeni ya #MyFriend kuthibitisha kwamba watu nchini Myanmar, hususani vijana, wamekusudia kumaliza chuki kwa kuonesha wanavyoheshimiana na kupendana.
11Han Seth Lu, budhano, alŝutis foton de si kun sia islamana amikino:Han Seth Lu, Mwislamu, aliweka picha hii akiwana rafiki yake Mbudha:
12Mi estas budhano kaj mia amikino estas islamano.Mimi ni Mbudha na Rafiki yangu ni Mwislam.
13Mi estas knabo kaj ŝi estas knabino.Mie mvulana yeye ni Msichana.
14Ni estas malsamaj, sed ni akceptas unu la alian.Tunaonekana tofauti lakini tunakubaliana.
15Vivo ne estas eterna, ĝuu ĝin ĝuste nun, ĉar amikeco havas neniajn limojn.Maisha hayadumu, furahia sasa. Kwa sababu urafiki hauna mipaka.
16Rody Dim, kristano, kundividas foton de si kun sia budhana amikino el Tajlando:#MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - tunatafuta amani tukiwa na May Khin
17“Mi estas kristano/birmano_etna ĉin kaj mia amikino estas budhano/tajo.”Rody Din, Mkristo, anaweka picha akiwa na rafiki yake Mbudha kutoka Thailand:
18Su Yadanar Myint, islamano, estas fiera pri sia amikeco kun siko:“Mie Mkristo wa Myanmar na rafiki yangu ni Mbudha wa Thailand
19Li estas siko kaj mi estas islamano.Huyu ni Msikh [Khalasinga] na mie Mwislam.
20Sed ni estas amikoj.Bado tu marafiki.
21Kvankam ni havas malsamecojn, ni kundividas niajn proprajn opiniojn kaj kredojn, ni akceptas kaj respektas niajn malsamajn identecojn, ĉar amikeco havas nenian kialon kaj neniajn limojn.Ingawa tuna tofauti zetu, bado tunazungumzia maoni na imani zetu, tumezikubali na kuziheshimu tofauti zetu.
22Do, ni amikiĝu kaj pacigu nian mondon per amo.#Myfriend #Friendship_has_no_boundaries