# | epo | swe |
---|
1 | Brakumon al maljunuloj: kampanjo en Barato por ŝtopi intergeneracian breĉon | Kram-kampanj ska förena unga och och gamla i Indien |
2 | [Ĉiuj ligiloj kondukas al anglalingvaj paĝoj.] | En affisch från HUG-kampanjen. |
3 | Afiŝo de HUG-kampanjo. | Bild från HelpAge India |
4 | Foto kompleze de HelpAge India. | [Samtliga länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] |
5 | Dum jarcentoj en Barato laŭ la tradicio de “kunmetita familio” kelkaj generacioj - de geavoj ĝis genepoj - loĝis kune sub la sama tegmento. | Under århundraden innebar den gemensamma storfamiljen i Indien att flera generationer, från far- och morföräldrar till barnbarn, bodde under samma tak. |
6 | Sed, pro la rapida evoluo de la lando, la socia strukturo de Barato nun ŝanĝiĝas. | Men i och med Indiens snabba utveckling har landets sociala strukturer förändrats. |
7 | Ĉiam pli da baratanoj nun loĝas en malpli grandaj familioj, dum junuloj migras serĉante pli bonan ŝancon. | Fler och fler indier lever nu i mindre familjeenheter och många unga flyttar i jakten på bättre levnadsvillkor. |
8 | Ĉi tio kaŭzis kreskon de la nombro de la maljunaj civitanoj vole nevole vivantaj solaj, kaj multaj el ili alfrontas izoliĝon, neglekton kaj solecon. | Detta har lett till att fler och fler äldre tvingas leva i ensamhet. Många av dem känner sig isolerade, försummade och ensamma. |
9 | Unu korvarmiga kampanjo provas savi ilin. | Genom en kampanj med mycket kärlek försöker man göra något åt saken. |
10 | “HUG” - Help Unite Generations [Helpu Unuigi Generaciojn] de HelpAge India [Savu Aĝulojn en Barato] kuraĝigas baratajn junulojn amikiĝi kun maljunuloj kaj brakumi ilin kun la espero “ligi malsamajn generaciojn kaj kreskigi simpation de junuloj al maljunuloj.” [“HUG” en la angla ankaŭ signifas brakumon.] | Organisationen HelpAge Indias kampanj HUG (“kram”, en förkortning för Help Unite Generations, “hjälp till att föra samman generationer”) uppmuntrar unga i Indien att vara vänliga mot äldre och ge dem en kram i förhoppningen att “främja banden mellan generationer samt för att öka empatin hos unga gentemot de äldre”. |
11 | Neregistara organizaĵo HelpAge India laboras por prizorgi maljunulojn. Ĝi klarigas en sia opiniesprima paĝo, kiamaniere junuloj povas estigi ŝanĝon: | HelpAge India, en ickestatlig organisation som arbetar för de äldres sak och omsorg, förklarar på sin hemsida hur unga kan skapa förändring: |
12 | Kiam vi ekvidos maljunulon sidanta tute sola, nepre ne preterpasu! | När du ser en äldre person som sitter alldeles ensam, titta igen! |
13 | Li aŭ ŝi povas esti aŭ via familiano, aŭ via najbaro, aŭ via konato kaj estas ĉiam sola. | Han eller hon kanske är en släkting, eller en granne, eller någon som du sett många gånger tidigare och som alltid ser ensam ut. |
14 | Ĉi tiu homo bezonas unu aferon, kaj vi povas plenumi ĝin. | Den här personen har kanske ett behov som du kan tillfredsställa. |
15 | Per nur unu vorto, unu rideto, unu brakumo! | Med bara ett ord, ett leende, en KRAM! |
16 | Nur donu al ili iom de via tempo. | Ge dem lite av din tid. |
17 | La maljunulo serĉas ĉi tiujn gestojn, sed ofte vane. | Det här är handlingar som äldre längtar efter men sällan får ta emot. |
18 | HUG-kampanjo rekomendas al vi simple telefoni al via maljuna amiko, aŭskulti rakontojn, demandi kia estis la tago kaj kundividi kun li aŭ ŝi viajn rakontojn. | HUG-kampanjen uppmuntrar dig att helt enkelt ringa ett samtal, lyssna på de äldres erfarenheter, fråga hur dagen har varit och dela med dig av dina berättelser till en äldre vän. |
19 | La kampanjo afiŝis larmigan filmeton, kiu prezentas, kiel aspektas kundivido de brakumo: | Genom kampanjen lades en video ut som visar hur det kan se ut när man ger en kram: : |
20 | Baratanoj nun havas pli longan vivon, kaj la nombro de la maljunaj civitanoj estas kreskanta. | Indier lever allt längre, och antalet seniorer ökar. |
21 | Laŭ raporto [PDF] de la barata registaro por 2011, “griza loĝantaro” (homoj 60-jaraj aŭ pli aĝaj) en Barato, kiu okupis 7,4 procentojn en 2001, probable grandiĝos kaj okupos 10 procentojn en 2026. | Enligt en rapport [pdf] från Indiens regering från 2011 kommer andelen av Indiens åldrade befolkning (personer som är 60 år och äldre) troligen att öka från 7,4 % 2001 till 10 % 2026. |
22 | Vidpunkte de la nombro, ĉi tio estas rapidega kresko - la griza loĝantaro, kiu estis 77 milionoj en 2001, altiĝos ĝis 140 milionoj en 2026. | I reella tal är detta en kraftig uppgång - 2001 innebar det 77 miljoner människor som kommer att ha ökat till 140 miljoner 2026. |
23 | Manjira Khurana (@KhuranaManjira), nacia estro pri Advocacy & Communications [Opiniesprimado kaj Komunikado] ĉe HelpAge India, kredas, ke ĉi tiuj klopodoj povos helpi al junuloj fariĝi sentemaj pri bezonoj de maljunuloj. | Manjira Khurana (@KhuranaManjira), på HelpAge India, tror att insatser som denna kan få unga att bli mer mottagliga för de äldres behov. |
24 | Ricevinte intervjuon retletere de Global Voices [Tutmondaj Voĉoj], ŝi parolis pri sia ambicio por la HUG-kampanjo: | I en intervju via e-post med Global Voices berättar hon om sina förväntningar på HUG-kampanjen: |
25 | Laŭokaza kafo, detempaltempa eliro el la domo kaj unufoja telefonvoko ŝanĝas la vivon. | En kaffe då och då, en promenad eller ett telefonsamtal kan förändra liv. |
26 | Maljunuloj estas feliĉaj kaj junuloj verŝajne trovos, ke ankaŭ maljunuloj povas esti ĉarmaj! | De äldre blir glada och de unga kanske inser att de äldre också kan vara coola! |
27 | Influite de ĉi tiu sperto, ĉi tiu junulo verŝajne fariĝos pli sentema kaj pli ĝentila al maljunuloj en sia estonta vivo. | Det här kan påverka unga att bli mer känsliga och snälla mot äldre även senare i livet. |
28 | La HUG-kampanjo postulas de junuloj kundividi kun aliaj homoj siajn spertojn kaj fotojn. | HUG-kampanjen ber även unga vuxna att dela med sig av sina erfarenheter och foton. |
29 | Shreya Misra, membro de Teach for India [Instruado por Barato], kundividis en la fejsbuka paĝo de HelpAge India sian foton, kiu prezentas ŝian brakumon al ŝia avo. | Shreya Misra, medlem i Teach for India, delade ett foto på HelpAge Indias Facebooksida, där man kan se henne krama om sin farfar. |
30 | “Nun mi kundividas mian brakumon al mia avo. | “Jag kramar om min farfar. |
31 | Estas tre agrable vidi lin rideti.” | Det är en så underbar känsla att se honom le.” |
32 | Shreya Misra, membro de Teach for India. | Shreya Misra, medlem i India Fellow. |
33 | Bildo el la fejsbuka paĝo de HelpAge India. | Bild från HelpAge Indias Facebooksida |
34 | Oni diras, ke neniu povas vivi sola. | Det sägs att ingen människa är en ö. |
35 | Certe, maljunuloj ne meritas esti forlasitaj solece en siaj grizaj jaroj. | Äldre förtjänar naturligtvis inte att bli isolerade på en ö av ensamhet och övergivna på ålderns höst. |
36 | La HUG-kampanjo alvokas al barataj junuloj en klara tono - en via ĉiutaga vivo rapide pasanta, eĉ se vi hastas ien aŭ antaŭen, ne forgesu maljunulojn. | HUG-kampanjen skickar ut en nödsignal till Indiens unga - i er vardag där allt hela tiden ska gå så fort, i er brådska att ta er framåt och skynda vidare, glöm inte de äldre. |
37 | Haltu momenton kaj enmetu ilin en vian vivon - kundividu rideton, rakonton kaj brakumon. | Stanna upp en stund och bjud in dem i ditt liv - dela ett leende, en historia, en kram. |
38 | Hodiaŭ homoj malpli ol 25-jaraĝaj okupas 50 procentojn en la barata popolnombro. | I dag är 50 procent av Indiens befolkning under 25 år. |
39 | Ĉu ĉi tiuj junuloj nun aŭskultas? | Kommer den unga befolkningen att lyssna? |
40 | Kaj pli grave, ĉu ili nun ekagos, por ke maljunuloj sentu sin prizorgataj, amataj kaj bezonataj en la krepusko de sia vivo? | Och, än viktigare, kommer de att agera och handla så att de äldre känner sig älskade och behövda, att någon bryr sig om dem när solen går ner över livet? |
41 | Almenaŭ mi esperas tion elkore. | Jag hoppas verkligen det. |
42 | Ne maltrankviliĝu pri la nombro. | Bry er aldrig om siffror. |
43 | Helpu unu homon ĉiufoje, kaj ĉiam komencu per la homo al vi plej proksima. | Hjälp en person i taget, och börja alltid med den person som är närmast dig. pic.twitter.com/zHH2b5oZQ4 - HelpAge India (@HelpAgeIndia_) den 27 juni, 2014 |