| # | epo | swe |
|---|
| 1 | Hiĝroj de Bangladeŝo leĝe agnoskitaj kiel tria sekso | Hijras har fått en separat könskategori i Bangladesh |
| 2 | [Ĉiuj ligiloj kondukos la alklakinton al artikoloj en la angla lingvo] Hiĝroj, termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra Suda Azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj, ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en Bangladeŝo, kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj, inkluzive pasportojn. | Hijras [sv], den sydasiatiska feminina genusidentiteten som en del personer som fötts som män eller intersexuella anslutit sig till, kommer nu att behandlas [en] som en separat könsgrupp i Bangladesh, något som tillåter dessa personer att identifiera sig som hijra i officiella dokument, som till exempel i sina pass. |
| 3 | La bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de Novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de Germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj. | Landets premiärminister tillkännagav regeringens beslut den 11 november, 2013, kort efter Tysklands meddelande att de kommer att börja med att erbjuda en tredje könskategori [en] på födelsebevis. |
| 4 | Nuntempe almenaŭ 10,000 hiĝroj loĝas en Bangladeŝo. | Det bor just nu minst 10 000 hijras i landet. |
| 5 | La registara decido estas granda venko por hiĝroj ĉie tra la lando. Hiĝroj estas homoj apartenantaj al tria sekso, kiuj sin identigas nek kiel virojn nek kiel virinojn. | För dem är beslutet en seger, det ger dem ett tredje kön [sv] som varken är kvinnligt eller manligt och som är giltigt i hela landet. |
| 6 | Ili estas ofte mistraktataj aŭ senrajtigataj de siaj familiaj rondoj kaj de la socio, kaj en kelkaj kazoj estis devigitaj kunloĝi en izolitaj komunumoj. | Dessa individer upplever att deras rättigheter har skymfats både av deras familjer och av samhället i stort. Ett exempel på detta är det faktum att de har tvingats leva tillsammans i isolerade grupper. |
| 7 | Organizaĵoj por la antaŭenigo de hiĝraj rajtoj lastatempe postulis, ke la bangladeŝa registaro agnosku hiĝrojn kiel trian sekson. | Hijraorganisationer har länge begärt ett officiellt erkännande [en] av ett tredje kön. |
| 8 | Hiĝroj en beleckonkurso. | Hijras i en skönhetstävling. |
| 9 | Foto de Mohammad asad. | Foto taget av Mohammad asad. |
| 10 | Kopirajto: Demotix (18/11/2011) | Copywright: Demotix (18/11/2011) |
| 11 | Pluraj retuzantoj jam laŭdis la novaĵon. | Flertal nätinvånare applåderar utvecklingen. |
| 12 | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) substrekis per Twitter, ke la registara decido estas granda paŝo antaŭen: | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) poängterade på Twitter att regeringens beslut är ett stort steg: |
| 13 | Hiĝroj agnoskitaj de la ŝtato. | Hijras får ett statligt erkännande. |
| 14 | Kia granda atingo. | De har åstadkommit något väldigt stort. |
| 15 | Bangladeŝo antaŭen : ) | Gå framåt Bangladesh! |
| 16 | Sabrina Haque (@sab918) esperas, ke tio signas la finon de seksa diskriminacio: | Sabrina Haque (@sab918) hoppades att det kommer att innebära slutet för könsdiskriminering: |
| 17 | Bonege. | Fantastiskt. |
| 18 | #Bangladeŝo plivastigas la limojn de #egaleco kaj la definon de #seksidenteco por siaj civitanoj http://t.co/qaAmImxQsP #progreso #hiĝroj | #Bangladesh utökar #jämnlikheten och definieringen av genus för sin befolkning. |
| 19 | Smita Gaith (@smitagaith) komentis per Twitter: | Smita Gaith (@smitagaith) twittrade: |
| 20 | Nekredeble, jen gravega venko! | Wow, detta är enormt! |
| 21 | RT @sepiamutiny: #Hiĝroj nun konsiderataj kiel aparta #sekso laŭ #bangladeŝa leĝo http://t.co/wjUBaZnR80 | #Hijras har nu lagligt fått en separat #genusgrupp i #Bangladesh |
| 22 | Blaque Mamba (@Snoozfest) menciis: | Blaque Mamba (@Snoozfest) nämnde: |
| 23 | La okcidenta mondo devas sekvi la ekzemplon de #Bangladeŝo. | Väst måste lära sig av #Bangladesh. |
| 24 | #Hiĝroj nun estas aparta sekso en Bangladeŝo. | #Dhaka Tribuno http://t.co/SH8NIf8DpI | #Hijras är nu en separat genusgrupp i Bangladesh. |
| 25 | ireen sultana (@ireen_sl) laŭdis la ŝanĝojn: | ireen sultana (@ireen_sl) berömde utvecklingen: |
| 26 | Gratulojn al la registaro okaze de ties decido en la lasta momento (de ĝia servodaŭro). | Gratulationer till regeringen för beslutet, som de tagit i sista stund (av sin regeringsperiod). |