# | epo | zhs |
---|
1 | La postvivantoj de la tajfuno en Filipinoj demandas: Kie estas nia registaro? | 海燕台风受害者:我们的政府去哪了? 暴雨过后,东萨马省的居民搭建暂时的庇护所。 |
2 | Loĝantoj de orienta Samar starigis intertempajn ŝirmejojn post la ŝtormo. | 照片:Plan Philippines |
3 | Bildo de Plan Phillipines | 相关文章:特别报导:海燕摧残了菲律宾人。 |
4 | Ses tagoj pasis ekde la granda tajfuno Haiyan (Yolanda) atingis la centra parto de Filipinoj, sed reliefo ankoraŭ ne estis donita al multaj postvivantoj. | 超级强台海燕(当地居民译为“尤兰沓””Yolanda”)重创菲律宾中部,已过了六天的时间,然而,许多幸存者却感不到一斯安慰。 街上依然能见尸体遍地、难民乞食的情况,救援工作甚至尚未深入遭台风蹂躏的偏远岛屿-米沙鄢省。 |
5 | Multaj kadavroj ankoraŭ kuŝas en la stratoj, rifuĝintoj krias por manĝo, kaj elaĉeto ne atingas aliajn malproksimajn insulojn en Visayas | 海燕引起海啸般规模的风暴潮,短时间内造成数千人罹难,许多位于重创区礼治省与东萨马省的村庄已夷为荒地。 根据官方最新的报导,罹难人数已超过两千,鉴于许多尸体仍未被寻获,实际的受害者人数将高过官方数字。 |
6 | Haiyan kaŭzis granda cunamŝtormo kiu mortigis milojn tuj. | 社群媒体反映出网友对于政府处理动作慢的失望之情: Overflowing of help & support from ordinary people. |
7 | La provincoj de Leyte kaj Samar estas inter la plej atingitaj areoj, multe da siaj vilaĝoj ne estas nun pli ol dezerto. | In times like this you wonder, where are the politicians, where is our government? - anjell_27 (@anjell_27) November 13, 2013 |
8 | Laŭ la lasta oficiala informo, pli ol 2.000 mortis, sed la nombro de viktimoj eble estas multe pli granda, ĉar multaj kadavroj ankoraŭ ne estis trovitaj. | 我们得到许多来自民间的帮助与物资,这时不禁想:我们的政府官员跑哪去了? - anjell_27 (@anjell_27) 2013年11月13日 5 days after the devastation,where is our Government? |
9 | La frustriĝo pri la ŝajne malrapida respondo de la registaro estas reflektita en sociaj amaskomunikiloj: - anjell_27 (@anjell_27) November 13, 2013 | @govph Your training is done Pnoy,time for you to speed things up! |
10 | Helpo kaj subteno venas de normalaj personoj. | #shame #yolandaph - JR Pantino (@guillmo) November 13, 2013 |
11 | Kaj mi demandas: kie estas la politikistoj? | 经过了五天的催残,我们的政府在哪里? |
12 | Kie estas nia registaro? | 菲律宾政府的训练够了。 |
13 | - JR Pantino (@guillmo) November 13, 2013 | 阿奎诺,该加快脚步了!” - JR Pantino (@guillmo) 2013年11月13日 |
14 | | sadly, 6 days after #YolandaPH struck, gov't help hardly felt by survivors.bodies still strewn all over the streets waiting to be retrieved - Marlon Ramos (@iammarlonramos) November 13, 2013 |
15 | 5 tagoj post destruo, kie estas nia registaro? | 难过的是,尤兰沓台风的肆虐已过了六天,受害者仍感受不到来自政府的援助,待认领的尸体遍布街头。 - Marlon Ramos (@iammarlonramos) 2013年11月13日 |
16 | @govph Your training is done Pnoy,time for you to speed things up! | Global media is showcasing our government's lack of action for the Yolanda victims. |
17 | #shame #yolandaph - Marlon Ramos (@iammarlonramos) November 13, 2013 | Where did d 1Trillion presidential Budget go? |
18 | Bedaŭrinde, 6 tagoj post #YolandaPH, ni ne sentas iun helpon el registaro. | Hmmm? - Nina Belgica (@ninavbelgica) November 13, 2013 |
19 | Kadavroj estas ankoraŭ en la stratoj, atendante iu kiu prenu ilin | 全球的媒体正在昭告我们政府对于尤兰沓台风灾害户缺乏行动,当初支配的一兆元的预算去哪了? - Nina Belgica (@ninavbelgica) 2013年11月13日 |
20 | - Nina Belgica (@ninavbelgica) November 13, 2013 | Where's the money for the Typhoon victims all going? |
21 | Tutmonda amaskomunikiloj presentas nian registaran mankon de agado por la Yolanda viktimoj. | If the answer is in the pocket of our government? |
22 | Kie iris la prezidanta buĝeto? | Faith lost in humanity. |
23 | Hmmm? - Anton Recto (@IamAntonRecto) November 13, 2013 | - Anton Recto (@IamAntonRecto) November 13, 2013 |
24 | Kie estas mono por la viktimoj de tajfuno? | 台风受灾户的援助金到底都去哪了? 该不会都在政府的口袋里吧? |
25 | Ĉu en la poŝoj de politikistoj? | 我已失去对于人性的信任。 - Anton Recto (@IamAntonRecto) 2013年11月13日 |
26 | Mi perdas fidon en homaro | 来自世界各地的援助大量涌入,但却没有一个系统能够有效管理这些资源: |
27 | Helpo venas de la tuta monda, sed ne estas sistema por fari efikan disdonon de la donacoj: | Donations are overflowing, and yet typhoon victims remain hungry and cold. |
28 | - Zen Hernandez (@zenhernandez) November 13, 2013 | Hope @govph resolves delivery issues ASAP!!! |
29 | Ni havas multe da donacoj, sed mutaj viktimoj ankoraŭ malsatas aŭ malvarmas. | #YolandaDay6 - Zen Hernandez (@zenhernandez) November 13, 2013 |
30 | Mi esperas ke @govph aĝu kiel eble plej BALDAŬ!!! | 大量物资涌入,台风受难者却仍旧挨饿受冻。 希望政府能够尽快处理运送事宜! |
31 | #YolandaDay6 | 尤兰沓第六天。 |
32 | - Tudla Productions (@tudlaprod) November 13, 2013 | - Zen Hernandez (@zenhernandez) 2013年11月13日 |
33 | Kolereble, ne estas videbla agado por reliefo. | ‘Infuriating that there is no visible action for relief. |
34 | Neniu granda aŭ sistema klopodojn por helpo | No big or systematic efforts for aid. |
35 | Tacloban estas perceptata kiel la ‘komenca punto' de la katastrofo, sed aliaj insuloj estis ankaŭ ruiniĝitaj. | It's disorienting' - @sanjuncssr #YolandaPH - Tudla Productions (@tudlaprod) November 13, 2013 |
36 | La situacio tie ne estis adekvate raportita. | 实在很生气,完全没有任何让人放心的行动,也没有具规模,或是系统化的援助。 太让人困惑了! |
37 | Ayi Hernández vizitis provincon de Capiz kaj konigis liaj observoj: | - Tudla Productions (@tudlaprod) 2013年11月13日 当独鲁万被视为这次天灾的“归零地”时,其他岛屿也是满目疮痍,甚至有许多情况未确实报导。 |
38 | Domoj farita de malpezaj materialoj estis aŭ platigita sur la tero aŭ estis forte damaĝita. | 菲律宾前议员赫南德兹(Ayi Hernandez)拜访卡皮兹省后分享他的观察: 轻量金属制成的房屋不是被夷为平地就是受到严重的损害。 |
39 | Domoj farita de konkreto postvivis la forton sed perdis la tegmenton parte aŭ plene. | 纵使水泥房屋撑过这次的强台,但仍保不住完好的屋顶,我们进入Ivisan市时,毁损的程度惊人。 也许是因为大多的房子都以轻量金属建造而成,有些家庭在公路上搭建帐篷,画面怵目惊心。 |
40 | La damaĝoj estis iomete perturbi kiam ni eniris en la komunumo de Ivisan. | 感到惊讶的是,面临这样的毁损,这些城市似乎不见任何救援行动,没有任何援助涌入。 以下是海燕台风来临时,首当其冲的萨马省的照片: |
41 | Iuj familioj starigis tendojn en la ŝoseo kaj eble ĉar la plimulto de la domoj estis faritaj de malpezaj materialoj, la rigardado estis ŝokanta. Kun ĉi tiu speco de detruo, kio surprizis nin la plej estis la ŝajne manko de reliefo operacio en tiuj komunumoj. | Even the ambulance wasn't spared by the wrath of #Haiyan #YolandaPH in Hernani, ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 |
42 | Ne ekzistas helpo ĉi tie. | 甚至连辆备用的救护车都没有 |
43 | Malsupre, kelkaj bildoj en Samar, provinco kiu estis unue atingita de la tajfuno: | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) 2013年11月11日 |
44 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 Eĉ ambulanco ekkonis la kolero de #Haiyan #YolandaPH en Hernani, Samar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ | Three cars smashed along the road in the aftermath of #Haiyan #YolandaPH in ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 |
45 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 | 海燕台风造成三辆在萨马省街上的车化为废铁 |
46 | Tri aŭtoj frakasis apud la vojo en la sekvo de #Haiyan #YolandaPH en Samar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) 2013年11月11日 透过图片,菲律宾人表达他们对于来自他国援助的感激之情。 |
47 | Filipinanoj dankas la helpon donita de multaj landoj | 照片:Jeffrey Cruz 脸书 |
48 | Image from Facebook of Jeffrey Cruz | 一名政府官员Ruffy Biazon写下他认为政府应尽速处理的事项: |
49 | Ruffy Biazon, registara oficisto, skribas kion li pensas oni faru frue: | 正当救援行动展开、众人急切地伸出援手之时,有一方必须先停下,思考整件事的发生,研究哪个环节出了错:有哪些事是早该做好的,而我们该做些什么以防患未然,在可行的前提之下提供资源。 |
50 | Kvankam la reliefo operacioj estas daŭra kaj ĉiuj ĵetante en prunti si reciproke la manojn, devus esti iu tretas dorso, prenante rigardu, kio okazis kaj studu kio eliris malbone, kio devus esti farita kaj kion fari por malhelpi la preventebla , preparu la nepra kaj havigi rimedojn por la doable. | |
51 | Tio devus esti farita en nacia nivelo kaj plej grave, en loka nivelo | 这是政府该做的,同时更重要的是贯彻于当地。 译者:Carrie Wei 校对:Fen |