Sentence alignment for gv-fas-20120828-1247.xml (html) - gv-fil-20120717-1284.xml (html)

#fasfil
1اوگاندا: بیماری نودینگ آینده کودکان را تباه می‌کند.Uganda: Nodding Disease, Hadlang sa Kinabukasan ng mga Kabataan
2نودینگ، یک بیماری جسمی-روانی ناتوان کننده است که کودکان سنین یک تا 10 سال را درگیر می‌کند.[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]
3این بیماری در حال حاضر محدود به مناطقی کوچکی از جنوب سودان، تانزانیا و شمال اوگاندا است.Ang nodding disease ay isang sakit na nakakapinsala sa utak at katawan ng mga batang may edad 1 hanggang 10 taong gulang.
4بیماری در حال حاضر غیر قابل درمان و علت آن هم ناشناخته است.Matatagpuan ang karamdamang ito sa ilang bahagi ng Timog Sudan, Tanzania at hilagang Uganda.
5به تازگی نشانه‌های این بیماری در بعضی از افراد مسن هم دیده شده است.Sa kasalukuyan walang gamot ang naturang karamdaman at hindi pa rin malaman ang pinanggalingan nito.
6مناطق درگیر این بیماری عمدتاً در بخش شمالی کشور اوگاندا هستند.Kamakailan may ilang matatanda na rin ang nagpapakita ng mga sintomas nito.
7بیماری به صورت کامل امکان هرگونه فعالیت را از کودک می‌گیرد.Ang mga apektadong lugar ay matatagpuan sa may bandang hilaga ng bansang Uganda.
8دختران حتی نمی‌توانند چاقویی را برای درست کردن غذا در دست بگیرند و پسران مبتلا حتی امکان در دست گرفتن بیلچه‌ای را برای کاشتن دانه گیاه نخواهند داشت.Isang malaking balakid sa pagiging produktibo ang nasabing karamdaman para sa mga kabataan, dahil hindi magawang humawak ng kutsilyo ng mga kababaihan para makapagluto, at hindi naman makahawak ng araro ang mga kalalakihan para makapagtanim.
9یک مرد 18 ساله مثل یک کودک سه ساله می‌شود و باید دیگران او را حرکت دهند تا بدنش کمی گرم شود.Halimbawa, ang 18 taong gulang na binata ay mistulang 3 taong gulang na bata, at kinakailangan pa itong akayin upang hindi malamigan ang kanyang katawan.
10اولین نشانه‌های بیماری تکان‌های مداوم سر است که امکان خوردن و آشامیدن را از فرد مبتلا می‌گیرد.Ang mga maagang senyales at sintomas ng sakit na ito ay ang walang tigil na pagtango ng ulo, at ang kawalang-kakayahang kumain at uminom.
11در مرحله بعد کودک توانایی‌های جسمی و روانی خود را از دست می‌دهد.Sa kinalaunan, mapag-iiwanan ang batang ito sa pangangatawan at sa pag-iisip.
12یک روزنامه‌نگار اوگاندایی به نام فلورنس نالوییمبا پیشگام تحقیقات روشنگرانه در مورد این بیماری است.Naisipan ng mamamahayag na si Florence Naluyimba, na taga-Uganda, na imbestigahan ang kalagayang ito at ipaalam ito sa nakakarami.
13او می‌گوید اگرچه دولت تلاش می‌کند در سه مرکز درمانی اقدامات لازم را برای قربانیان انجام دهد با این‌حال آن‌ها مجبور به طی مسافتی طولانی با پای پیاده یا با دوچرخه برای رسیدن به این سه مرکز درمانی هستند.Ayon sa kanya, bagamat pinipilit ng pamahalaan na magpaabot ng mga medisina sa mga biktima sa tulong ng 3 pampublikong sentrong pangkalusugan, karamihan sa kanila ay kinakailangang maglakad o magbisikleta upang makarating sa mga klinika.
14بیماران به تنهایی امکان رسیدن به بیمارستان را ندارند و باید توسط اطرافیان حمل شوند و یا با دوچرخه و پس از طی مسیر 30 کیلومتری به آن مراکز آورده شوند.Hindi naman magawa ng mga may sakit na ipagamot ang sarili, at madalas kailangan pa silang buhatin o isakay sa bisikleta na may layong 30 kilometro.
15بیمار ناگهان دچار تشنج می‌شود که باعث افتادن او درون آتش و و یا برخورد با اجسام تیز و برنده در حوالی برکه‌ها و رودخانه‌ها شده و منجر به مرگ بر اثر صدمات شدید حاصله می‌شود.Madalas nagkakaroon ng pangingisay ang mga biktima at minsan nahuhulog sila sa mga apoy, mga matutulis na bagay o sa mga sapa at ilog, na kanilang ikinamamatay o pinagmumulan ng mga sugat.
16بسیاری از کودکان، اعضاء بدن خود را از قبیل انگشتان، در چنین حوادثی از دست می‌دهند.Maraming bata ang napuputulan ng iba't ibang bahagi ng katawan gaya ng mga daliri dahil sa mga aksidenteng ito.
17بسیار اتفاق می‌افتد که به علت ضعف ناشی از بیماری، کودک حتی توانایی گریه کردن را هم از دست می‌دهد.May ilang pagkakataon din na nawawalan sila ng lakas para umiyak.
18مرکز کنترل بیماری برنامه سم‌پاشی هوایی بر ضد مگس سیاه را که به عنوان دلیل اصلی این بیماری مد نظر است در دست اجرا دارد.Balak ng Center for Disease Control ng Estados Unidos na magsagawa ng aerial spray upang puksain ang mga black flies, na hinihinalang sangkot sa karamdamang ito.
19البته هنوز مشخص نیست که این کار کمکی به ریشه‌کن شدن بیماری خواهد کرد یا نه.Hindi naman malinaw kung may maitutulong ito.
20روستاییان اوگاندایی از این بابت شکایت دارند که از سال 2010 نمونه‌هایی از بیماری به آمریکا برده شدند اما تا کنون هیچ اطلاعات قابل اعتمادی در مورد درمان و یا دلیل بروز بیماری به دست نیامده است.Nagrereklamo naman ang mga taga-Ugandang nakatira sa mga nayon dahil magmula nang mangolekta ang US ng mga sample noong 2010, wala pa silang natatanggap na impormasyon hanggang sa ngayon kung ano ang sanhi at kung may gamot ba dito.
21در زیر بعضی از عکس‌ها و ویدئوهای سایت یوتیوب را در مورد این بیماری می‌بینید.Narito ang ilang mga larawan at mga bidyo sa YouTube tungkol sa sakit na ito.
22بیماری نودینگ در مراحل ابتدایی Photo courtesy of ugandaradionetwork.comAng maagang senyales at sintomas ng nodding disease. Litrato mula sa ugandaradionetwork.com
23کودک بیماری که پس از سقوط در آتش به هنگام تشنج، دچار آسیب شده است. Photo courtesy 256news.comNagtamo ng sugat ang batang ito matapos mahulog sa baga dahil sa pangingisay Litrato mula sa 256news.com