Sentence alignment for gv-fas-20120823-1232.xml (html) - gv-fil-20120909-1506.xml (html)

#fasfil
1جهان عرب: صحنه‌هایی از عید در کشورهای سوریه، فلسطین و بحرینMga Bansang Arabo: Naiibang Eid sa Syria, Palestina at Bahrain
2عید فطر برای مسلمانان کشورهای عربی، بر اساس سنت‌ها بایستی با یادآوری خاطرات جشن‌های سه روز تعطیلی همراه باشد.[Ang mga link sa artikulong ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Arabo, maliban na lamang kung may nakasaad.]
3اما امسال جشن‌ها با خاکسپاری کشته‌شدگان سوریه و کشته شدن نوجوان 16 ساله بحرینی توسط پلیس به سکوت کشیده شد.Sa iba't ibang panig ng mundo, ginunita ang nakalipas na Eid Al Fitr sa loob ng tatlong araw, na siyang takda ng pagtatapos ng Ramadan - ang isang buwan ng pag-aayuno.
4Ngunit naging tahimik ang selebrasyon sa mga bansang Syria habang nagluluksa ang buong bayan para sa mga mamamayang nasawi, at sa bansang Bahrain kung saan napaslang ng pulisya ang isang 16-na-taong gulang na binata.
5سوریه:Syria
6رازان صفور فعال سوری به یادمان می‌آورد:Paalala ni Razan Saffour, isang aktibistang taga-Syria:
7@RazanSpeaks: برای مسلمانان، امروز آخرین روز عید بود.@RazanSpeaks: Para sa mga Muslim, ngayon ang panghuling araw ng Eid al-Fitr.
8در سوریه بیش از 500 نفر طی سه روز عید توسط اسد کشته شده‌اند.Sa Syria, higit sa 500 katao na ang pinaslang ni Assad sa nakaraang 3 araw ng Eid.
9دونا که در سوریه زندگی می‌کند توئیت کرده:Ito naman ang tweet ni Dona, na nakatira sa Syria:
10@donatelladr: #تلوزیون سوریه عید را به سربازان شجاعی که تروریست‌ها را می‌کشند تبریک می‌گوید و سربازان را در حال فرستادن پیام تبریک به خانواده‌هاشان نشان می‌دهد. تنفرانگیز است.@donatelladr: Sa TV pinagmamalaki nila ang naging katapangan ng hukbong militar sa pakikipaglaban sa mga terorista; pinapakita nila sa telebisyon ang mga personal na mensahe ng mga sundalo sa kani-kanilang pamilya
11رژیم سوریه نیز مثل سایر رژیم‌های دیکتاتوری عرب از تظاهرکنندگان، در رسانه‌های دولتی با عنوان تروریست و قاتل نام می‌برد.Para sa rehimeng namumuno sa Syria, maging sa iba pang diktadurang Arabo, “terorista” at “panggulo” ang bansag ng medya sa mga nagpoprotesta.
12عبدالله الدهام این ویدئوی سایت یوتیوب را به اشتراک گذاشته که کودکان سوریه‌ای را در حال تاب‌بازی روی یک تانک به غنیمت گرفته شده در شهر حمص نشان می‌دهد:Kinunan naman ni Abdulla Aldahham ang bidyong ito at inilagay sa YouTube. Makikitang nagkakatuwaan ang mga binatang ito sa paligid ng isang tanke sa bayan ng Homs:
13نمازگزاران در حال خواندن نماز عید فطر در غزه.Palestine Mga nagdarasal sa Gaza sa araw ng Eid.
14عکس توسط مهر زین در توئیتر به اشتراک گذاشته شده و بیش از 1000 بار بازنشر شده است.Litrato ni Maher Zain sa Twitter at iniretweet ng mahigit 1,000 beses
15در همین حال کاربران توئیتر در فلسطین از شنیدن صدای انفجار خبر می‌دهند.Samantala, naiulat sa Twitter ang mga “pagsabog” sa Palestine.
16پالو روان توئیت کرده:Ayon sa tweet ni Palo Rawan:
17@MyFreePal: صدای انفجار در غرب غزه به گوش رسید.@MyFreePal: dinig ang pagsabog sa west Gaza.
18اسرائیل عید را به ما تبریک گفت.Isang pagbati ng Israel ng isang maligayang Eid.
19غزه عیدت مبارک.Dagdag pa ni Rana Baker:
20رعنا باکر می‌گوید: @RanaGaza: انفجار عظیم #غزه در اولین روز عید.@RanaGaza: Malaking pagsabog ang yumanig sa Gaza sa unang araw ng Eid!
21نور عده که در فلسطین زندگی می‌کند از این فرصت استفاده می‌کند تا مخمصه‌ای را که فلسطینی‌ها به آن گرفتار آمده‌اند به خوانندگانش یادآوری کند و برای سوریه دعا کند:Sa kabila nito, ipinaalala ni Nour Odeh, na taga-Ramallah, ang sitwasyon ng mga Palestino at ipinagdasal ang Syria: @nour_odeh: Hindi sapat para sa mga Palestino ang gunitain ang mga martir at bilanggo at ipagdasal ang ating kalayaan sa susunod na Eid.
22@nour_odeh: برای فلسطینی‌ها یادآوری شهدا و زندانیان کافی است.Ang ating Eid ay ang araw ng ating pagbabalik sa Palestina.
23تا عید سال آینده آزادی را به ما بازگردان.
24عید ما روز بازگشتمان [به فلسطین] است.Naway pagpalain ng Diyos ang Syria
25خدایا سوریه را حفظ کن.Bahrain
26در بحرین سهیل القصیبی توئیت کرده: @SuhailAlgosaibi:یک روز توأم با احساسات متناقض.Sa bansang Bahrain, ito ang naging tweet ni Suhail Algosaibi:
27عید مبارک به همه ما در بحرین و تسلیت به همه به خاطر آخرین مرگ.@SuhailAlgosaibi: magkahalong emosyon sa araw na ito; Eid mubarak sa lahat ng taga-Bahrain; nakikiramay kami sa nasawi.
28حسام الحداد توسط پلیس ضد شورش در شب عید کشته شد.Napaslang ng mga pulis si Hussam Al Haddad [en] sa bisperas ng Eid.
29بر اساس خبر الجزیره که لینکش در این پست آمده مقامات بحرینی می‌گویند که نیروهای امنیتی فقط در حال کنترل اوضاع بودند و الحداد را “تروریست” نامیده‌اند.Ayon sa Al Jazeera, sinusunod lamang ng mga otoridad sa Bahrain ang batas ang tinawag si al-Haddad na isang “terorista”.
30مرگ الحداد بحرینی‌ها را به یاد جواد الشیخ اهل سیترا می‌اندازد که عید سال گذشته کشته شد.Magugunitang napaslang din si Ali Jawad Al Shaikh [en] mula sa bayan ng Sitra noong nakaraang taon sa araw ng Eid.
31کشتن نوجوانان در دو عید متوالی همانند ذستگیری کودکان سبب شده کاربران توئیتر در برچسبی با عنوان “عید بدون کودکان” به بیان دلایلشان بپردازند. #eid_without_kidsDahil sa pagkakahawig ng pagkamatay ng dalawang binata sa magkasunod na Eid, pati na ang pag-aresto ng dose-dosenang kabataan, nilikha ng mga netizen ang hash tag na #eid_without_kids.
32نور رجب این ویدئو را که مربوط به سایت یوتیوب است به اشتراک گذاشته که نیروهای امنیتی را در حال پرتاب گاز اشک‌آور به سمت منازل مردم در سیترا نشان می‌دهد:Ibinahagi ni Noor Rajab ang bidyong ito sa YouTube, kung saan ipinapakita ang pagtatapon ng tear gas ng mga otoridad sa mga kabahayan ng mga taga-Sitra: