| # | fas | heb |
|---|
| 1 | مصر: “به معنای واقعی کلمه، عبور گلوله از روی شانه‌ام را دیدم” | מצרים: “ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי” |
| 2 | مصعب الشامي، عکاس-خبرنگار مصری که جرات کرده بود وارد منطقه رابعة العدوية شود به سمتش شلیک شد و گلوله درست از روی شانه‌اش رد شد. | ב-14 באוגוסט 2013, יצא צלם העיתונות מוסאבּ אל-שאמי אל רבעה אל עדוויה בקהיר, שם דוכאה באלימות הפגנת תמיכה במורסי (דיווח באנגלית). |
| 3 | رابعة العدوية در قاهره مصر، محلِ تجمع موافقان مُرسی‌ست که امروز به شکل خشونت‌آمیزی پراکنده شدند. | נורתה לעברו אש חיה, כדור חלף מעל כתפו, וציוד הצילום שלו נשדד ממנו. |
| 4 | او تجربه شخصیش را در یک سری توییت پیوسته به اشتراک می‌گذارد تا ما نگاهی دزدکی به تحصن امروز صبح اخوان‌المسلمین در شهر نصر بیندازیم. | הוא דיווח בזמן אמת בטוויטר, ואיפשר לנו להתבונן בפינוי הפגנת האחים המוסלמים ברובע “עיר נאצר”. ההגעה להפגנה ברבעה היתה החלק הקל: |
| 5 | رسیدن به تحصن رابعه بخش آسان ماجرا بود: | עוד עשן שחור עולה מרבעה. |
| 6 | دود سیاه بیشتری از رابعه بلند شده است. | אפשר לראות את זה כמעט מכל פינה בעיר נאצר. pic.twitter.com/jz35WHLQ9o |
| 7 | عملا از هرنقطه‌ای در شهر نصر قابل مشاهده است. | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 8 | او سپس با گاز اشک‌آور مواجه می‌گردد: | כשהגיע, נאלץ להתמודד עם גז מדמיע: |
| 9 | بالاخره وارد رابعه شدم. | הגעתי סוף סוף לרבעה. |
| 10 | گاز اشک‌آور غیر قابل تحمل است. | קשה מאוד לעמוד בגז המדמיע. |
| 11 | او وحشتی را که مشاهده کرده بود عکاسی کرد و در آلبومی در فلیکر به اشتراک گذاشت. | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 את הזוועות שראה תיעד בסדרת תצלומים ששיתף באתר פליקר. |
| 12 | [هشدار: شاهد عکس‌هایی از اجساد در سردخانه هم هستید] | [אזהרה: תמונות בלתי מצונזרות] |
| 13 | منطقه درگیر رابعه، شبیه منطقه جنگی بود. | החזית כאן ברבעה נראית כמו שדה קרב. |
| 14 | درگیری‌ها از شش ساعت قبل تا الان ادامه دارد. | עימותים נמשכים זה שש שעות. pic.twitter.com/zVeaKs76GG |
| 15 | الشامي، از نزدیک با تک‌تیراندازها مواجه می‌شود: | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 16 | بدترین قسمت این است که نمی‌شود فهمید تیرها از کدام سمت شلیک می‌شوند. | אל-שאמי נתקל באש צלפים: החלק הכי גרוע הוא שלא יודעים מאיפה מגיעות היריות. |
| 17 | پشت نزدیک‌ترین جای ممکن پناه می‌گیرید و امیدوارید که بهترین جا باشد… | כורעים ליד המחסה הקרוב ביותר ומקווים לטוב… - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 18 | او همچنان از دور از تشدید درگیری‌ها عکس می‌گیرد: | אך הוא נשאר במקומו וממשיך לצלם, בעוד העימותים גוברים: |
| 19 | تشدید درگیری‌ها در رابعه | העימותים ברבעה גוברים… pic.twitter.com/atzf0rm40r |
| 20 | یک گلوله از روی شانه‌اش می‌گذرد. | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 21 | او توییت می‌کند: | כדור חולף מעל כתפו. |
| 22 | یک گلوله واقعی از روی شانه‌ام رد شد. | הוא כותב: ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי. |
| 23 | صدای وزوزی شبیه وزوز یک پشه غول‌آسا شنیدم که با سرعت نور رد شد. | שמעתי זמזום דומה לשל יתוש ענקי במהירות האור. |
| 24 | خیلی ترسناک بود. | מבהיל. |
| 25 | به همین دلیل و به دلیل تیراندازی مداوم پشت سرش، الشامي تصمیم می‌گیرد برگردد: | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 בשלב הזה אל-שאמי מחליט לעזוב: |
| 26 | این قضیه و سه گلوله‌ای که از پشت سرم رد شد نشانه‌های برگشت من بود. | הכדור הזה, וכדורי הגומי שספגתי בגב, היה האות לעזוב. - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 27 | اما این‌جا پایان ماجرا نبود. | אבל זה לא נגמר בכך: |
| 28 | در راه برگشت اراذل و اوباش منطقه، وسایلم را دزدیدند. | בדרכי החוצה מרבעה נתקלתי באספסוף מקומי ששדד את הציוד שלי. |
| 29 | خوشبختانه کارت حافظه‌ام را در جورابم نگه داشته بودم. | למזלי שמרתי את כרטיס הזכרון (SD) בגרביים. - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 30 | عکس‌های الشامی را از درگیری‌های امروز روی فلیکرش از دست ندهید. | אל תחמיצו את התצלומים של אל-שאמי מן העימותים, באתר פליקר, כאן. |