# | fas | hin |
---|
1 | داستانتان را از طریق StoryMaker بازگو کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید. | अपनी कहानी स्टोरीमेकर द्वारा सुनाएँ और जीते €1,000 |
2 | بازنشر شده از مطبوعات آزاد بدون محدودیت | फ्री प्रेस अनलिमिटेड से पुनः प्रकाशित . |
3 | استوری میکر (StoryMaker) یک اپلیکیشن جدید است که برای کمک به ساخت و اشتراکگذاری گزارشهای خبری با استفاده از گوشی موبایل در عین حفظ امنیت طراحی شده است. | स्टोरीमेकर एक नया ऐप है जो लोगों को मोबाइल फोन से स्तरीय समाचार सुरक्षित तरीके से सृजित और साझा करने के लिए बनाया गया है । |
4 | این اپلیکیشن، ترکیبی از امنیت و نرمافزار تدوین را در کنار برنامه روزنامهنگاری آموزشی برای توسعه ارائه محتوی از طریق گوشی موبایل فراهم آورده است. | ऐप के साथ मोबाइल कहानी का स्तर ऊँचा करने के लिए सुरक्षित संपादन सॉफ्टवेयर और शैक्षिक पत्रकारिता कार्यक्रम भी दिए गए है । |
5 | اپلیکیشن مربوطه آماده استفاده است و برای همه قابل دسترسی است. | ऐप इस्तेमाल के लिए तैयार है और सभी के लिए उपलब्ध है। |
6 | به منظور تشویق افراد بیشتری برای استفاده از StoryMaker، ما در حال سازماندهی یک مسابقه هستیم. | हम एक प्रतियोगिता आयोजित कर रहें हैं ताकि ज्यादा लोग स्टोरीमेकर का इस्तेमाल करना शुरू करें। |
7 | با تولید یک محصول از طریق StoryMaker و یا ارائه پیشنهادات خود به ما باعث ارتقای این محصول شوید. | स्टोरीमेकर से कहानी सृजित कर इसमें भाग लें या इसे सुधारने के लिए हमें सलाह दें । |
8 | بهترین اثر | सबसे अच्छी कहानी |
9 | از StoryMaker برای ارائه اثر خود استفاده کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید. تمامی آثار بارگذاری شده در وبسایت www.storymaker.cc به صورت اتوماتیک در مسابقه شرکت داده میشوند. | अपनी कहानी स्टोरीमेकर से सृजित कर €1,000 की प्रतियोगिता मे हिस्सा लें। www.storymaker.cc पर अपलोड की गई कहानी स्वतः प्रतियोगिता मे भाग लेती है। |
10 | ما به دنبال بهترین داستانی هستیم که بدون استفاده از موبایل همچنان ناگفته خواهد ماند. | हम ऐसी सबसे अच्छी कहानी खोज रहें हैं जो मोबाईल कहानी कथन के बिना अनकही रह जाती । |
11 | بهترین پیشنهادات برای ارتقا | सुधार के लिए सबसे अच्छा सुझाव |
12 | StoryMaker، تازه راهاندازی شده است اما این بدان معنی نیست که فضایی برای پیشرفت آن وجود ندارد. | स्टोरीमेकर अभी लाँच किया गया है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि इसमे सुधार की गुंजाईश नहीं है। |
13 | برعکس، ما برای پیشرفت این اپلیکیشن به کاربرانمان نیازمندیم. | हम चाहते हैं कि हमारे उपभोक्ता इस ऐप को सुधारने मे मदद करें। |
14 | لطفاً بازخوردها، ایدههای ابتکاری و ایراداتی که هنگام استفاده از اپلیکیشن با آنها مواجه میشوید را برای ما بفرستید. | वर्तमान संस्करण की त्रुटियाँ जो आपको मिली, बेजोड़ सुझाव, अपनी प्रतिक्रिया कृपया हमें भेजें। |
15 | به ما کمک کنید تا StoryMaker را به موفقیت کامل برسانیم. | स्टोरीमेकर को सही मे सफल बनाने में हमारी मदद करें। |
16 | برای بهترین ایده یک جایزه 1000 یورویی در نظر گرفته شده است. | सबसे अच्छी योजना के लिए €1,000 का ईनाम है। |
17 | ایمیل ما support [at] storymaker.cc | इसके लिए हमे ई-मेल करे- support [at] storymaker.cc. |
18 | شما تا تاریخ 31 دسامبر سال 2013 برای مشارکت فرصت دارید. | आप 31-12-2013 तक इसमे भाग ले सकते हैं साझेदारी |
19 | مشارکت استوری میکر پروژه مشترکی از Free Press Unlimited، The Guardian و Small World News است. این اپلیکیشن در حال حاضر به دو زبان انگلیسی و عربی در دسترس است. | स्टोरीमेकर फ्री प्रेस अनलिमिटेड, गर्जीयन प्रोजेक्ट और स्मौल वर्ल्ड न्यूज के द्वारा विकसित किया गया है। |
20 | همه میتوانند زبانهای جدید را معرفی کرده و و امکان بهره بردن از استوری میکر را برای مردم جهان فراهم کنند. | ऐप अभी अंग्रेजी और अरब़ी मे ऊपलब्ध है। स्टोरीमेकर को विश्वव्यापी बनाने के लिए कोई भी इसका अनुवाद दे सकता है। |
21 | در مورد مشارکت صداهای جهانی در پروژه StoryMaker در اینجا بخوانید. | |