Sentence alignment for gv-fas-20130602-1976.xml (html) - gv-hun-20130604-6409.xml (html)

#fashun
1کودک عاقلی که تمایل به خوردن گوشت نداردBrazília: Vírusként terjednek egy kisgyermek bölcsességei a vegetarianizmusról [Minden link portugál nyelvű oldalara irányít.]
2ویدیویی در یوتوپ از لوییز آنتونیوی سه ساله منتشر شد که در آن به مادر خود دلیل عدم تمایل خود را به خوردن هشت پا توضیح می دهد. این ویدیو جدیترین ویدیوی پرطرفدار در سرتاسر جهان است.Egy Youtube-ra feltöltött videó, amelyen a három éves Luiz Antonio elmagyarázza édesanyjának, hogy miért nem akar polipból készült gnocchit enni ebédre, az egyik legújabb „ezt látni kell”-jelenség világszerte.
3این برزیلی کوچک می گوید «چون وقتی حیوانات را می خوریم، آنها می میرند» دوست ندارد گوشت بخورد و اینکه دوست دارد حیوانات را «زنده و شاد ببیند». او همچنین می گوید که ما باید «مراقب حیوانات باشیم، نه اینکه آنها را بخوریم».A brazil kisgyermek amellett érvel, hogy azért nem szeret húst enni, mert „amikor állatokat eszünk, akkor ők meghalnak” és, hogy azt szereti látni, ha az állatok a „lábukon állnak és boldogok”, valamint elmagyarázza, hogy „gondoskodnunk kell az állatokról, nem pedig megennünk őket.”
4نسخه ی اصل این ویدیو به زبان پرتغالی در پانزدهم می 2013 به اشتراک گذاشته شد وبعد از گذشت تنها دو هفته میزان بینندگان آن به 1,500,000 رسید.Az eredeti portugál videó, amit 2013. május 15-én töltöttek fel, közel másfél millió megtekintést ért el, mindössze két hét leforgása alatt.
5نسخه ی انگلیسی آن در 29 می منتشر شد و بعد از گذشت تنها سه روز 900 هزار بیننده از آن دیدن کردند.Az angol verzió május 29-én lett közzétéve és azóta 900 000-szer lett megtekintve, mindössze három napon belül. http://youtu.be/fRNNzMZgrzs
6در کشوری که درصد بسیار کمی از مردم گیاه خوار هستند، این ویدیوی پرطرفدار بحث داغی را در مورد گیاه خواری در یوتیوپ و فیس بوک به وجود آورد.Egy olyan országban, ahol a népességnek csak egy kis hányada választja a vegetáriánus életmódot, a vírusként terjedő videó heves vitát indított el a vegetarianizmusról a YouTube-on és a Facebookon.
7کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می دهد:Carlos Augusto Andrade kifejti ennek az okait:
8این ودیو که دیروز (29 می 2013) بر روی فیسبوک منتشر شد، از آن دسته ویدیوهایی است که می توان با هر فردی به اشتراک گذاشت: مادر، خاله، دوستان دوران جوانی خود و یا حتی آشنایان خود در زمان تحصیل… و اگرچه برخی از گروهها از این ویدیو برای بحث در مورد گیاه خواری استفاده نموده اند، می دانیم که این ویدیو به خاطر آنچه نشان می دهد فراگیر شده است: ویدیویی بامزه از کودکی که نسبت به سن و سال خود بسیارکنجکاو و داناست و در مورد چیزی که بسیاری از ما به خود زحمت اندیشیدن نمی دهیم، تامل می کند.A videó vírusként terjedt el a Facebookon tegnap [2013.május 29.], ez az a fajta, amit megosztasz mindenféle emberrel: az édesanyáddal, a nagynénikéddel, a hipster barátoddal, az iskolai ismerőseiddel… És bár néhány csoport Facebookon és YouTube-on arra használta a videót, hogy a vegetarianizmusról tárgyaljanak, mi értjük, hogy csak azért terjedt vírusként, mert ami: egy édes kis videó egy gyermekről, aki a korához képest különösen ékesszóló és egy olyan dologról elmélkedik, amivel sokan közülünk egyszerűen lusták vagyunk foglalkozni.
9فلاویو گیستی، سرآشپز وجتریرانگو روی صفحه ی فیس بوک خود تصویری را برای احترام به « پسر کوچکی که همه را در اینترنت تحت تاثیر خود قرار داده است» منتشر ساخت.Flavio Giusti, aki az élenjáró VegetariRANGO, a YouTube „Vegetáriánus konyha mindenféle felhajtás nélkül” műsorának séfje, a saját Facebook oldalán emlékezett meg a „kisgyermekről, aki mindenkit meghatott az interneten.”
10این تصویر بیش از 1145 بار به اشتراک گذاشته شد.Csak ez a felirat több mint 1,145-szer lett megosztva:
11بسیاری تحت تاثیر سادگی استدلال این کودک قرار گرفته و زندگی عاری از گوشت را برگزیده اند.Luiz Antonio filozófiája: “Amikor megesszük az állatokat, azok meghalnak. Azt nem szeretem.
12مانند بسیاری از دوستان ویویانا زادونادی، وب لاگ نویسی که که این ویدیو را با آنها به اشتراک گذاشته بود.Én úgy szeretem őket, ha a lábukon állnak, boldogan. Gondoskodnunk kell róluk, nem megenni őket.”
13A gyermek érvelésének egyszerűsége által ihletetten néhány ember úgy döntött, hogy átveszi a húsmentes életstílust, így például sokan Viviane Zandonadi bloggoló barátai közül is, akikkel ő megosztotta a videót.
14این نویسنده که در مورد تغذیه می نویسد در مورد اینکه چطور به سوالات مشابه دختر خود پاسخ خواهد داد، می گوید:Étkezési rovat újságírójaként azon tűnődött, hogy vajon mit fog mondani, amikor az ő lánya teszi fel ugyanezeket a kérdéseket:
15نگران هستم.Aggódok.
16هنگامی که نوبت من فرا می رسد، اگر کاتا منطق زنجیره ی غذایی را از من بپرسد، نمی دانم باید به او چه بگویم.Amikor én leszek soron, és Cata kétségbe vonja a tápláléklánc logikáját, fogalmam sincs mit fogok mondani.
17لوییز آنتونیو استدلال های مرا نابود ساخت.Luiz Antonio megdöntötte az érveimet.
18در آخرِ ویدیو، اشک از چشمان مادر لوییز آنتونیو سرازیر می شود و از پسر خود می خواهد که تنها برنج و سیب زمینی بخورد.A videó végén Luiz Antonio édesanyja könnyekig meg van hatódva, és arra kéri fiát, hogy egye meg csak a rizst és a krumplit.
19گیلهرم کاروالیو در وبلاگ آسرتو بو کنتاس ابزار امیدواری می کند که والدین دیگر هم به حساسیت فرزندان خود احترام بگذارند و از توسل جستن به دروغ یا استدلالهای ساده انگارنه برای مجبور ساختن آنها به تغییر تصمیم خود، دست بردارند.Guilherme Carvalho az Acerto de Contas bloghoz írva, azt remélte, hogy más szülők is elkezdik tisztelni gyermekeik érzékenységét, és többé nem alkalmaznak hazugságokat vagy leegyszerűsített érveket, hogy ráeröltessék gyermekeiket arra, hogy meggondolják magukat:
20بنابراین سال 2013 دقیقاً زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم.Szóval, így van, 2013-ban járunk. Itt lenne az ideje, hogy abbahagyjuk gyermekeink félrevezetését és szánalmuk elfojtását, ha egyszer nem mutatnak hajlandóságot arra, hogy húst egyenek.
21بیایید نسبت به این احساسات ایثارگرانه و دلسوزانه احترام بگذاریم و ارزش قائل شویم.Tiszteljük és értékeljük ezt az önzetlen és könyörületes hozzáállást.
22گیاه خوار بودنِ فرزندان ما مشکلی به دنبال ندارد و امروزه مقالات بسیاری را می توان درباره ی مزیت های گیاه خواری یافت.Ha gyermekünk vegetáriánus, az nem probléma, sőt, manapság átfogó irodalom mutatja egy ilyen választás lehetséges egészségügyi előnyeit.
23ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید.Luiz Antonio videója sok embert megérintett - és tett reménykedővé.