Sentence alignment for gv-fas-20131105-3229.xml (html) - gv-hun-20131121-6714.xml (html)

#fashun
1سقط جنین و کنترل سکس در مصرAbortusz és szexuális elnyomás Egyiptomban
2در مطلبی با عنوان “سکس، سقط جنین و کنترل” وبلاگ‌نویس ناشناس، Hala/Cleo، در نگاهی به گذشته از تجربه همراهی با یکی از دوستانش به هنگام عملیات سقط جنین در مصر می‌گوید.Egy Hala/Cleo álnéven író [női] blogger arra a fájdalmas tapasztalatra tekint vissza Abortusz és szexuális elnyomás [en] című blogbejegyzésében, melyet Egyiptomban abortuszon áteső barátnőjének támogatása során kellett átélnie.
3او می‌نویسد:A következőt írja:
4سقط جنین در مصر اتفاق می‌افتد.Egyiptomban van abortusz.
5رهبران تندروی مذهبی و سیاستمداران اشرافی، کمترین تأثیر را در تصمیم‌گیری زنان برای پایان بخشیدن به حاملگیشان دارند.Az választás szabadságát ellenző, mellkasukat döngető vallási vezetők és politikusok kevés befolyást gyakorolnak azon nők elhatározására, akik a terhesség megszakítása mellett döntöttek.
6وقتی تصمیم گرفته شد، زنان راهی برای انجامش پیدا می‌کنند.Ha egyszer a döntés megszületett, a nők meg fogják találni a módját, hogy meg is valósuljon.
7سقط جنین در مصر اتفاق می‌افتد.Ismét kijelentem tehát: Egyiptomban van abortusz.
8با این حال سقط جنین مگر در زمانی که خطری، سلامت زن را تهدید کند، غیرقانونی است.E valóság ellenére az abortusz illegális, ami semmi másra nem szolgál, mint a nők egészségének veszélyeztetésére. „Ha még a választást sem bízod rám, hogy bízhatsz rám egy gyermeket?”
9عکس به اشتراک گذاشته شده در وبلاگ Hala/Cleo.A fotót Hala/Cleo osztotta meg a blogján.
10سقط جنین در مصر صراحتاً و جز برای نجات زندگی زن، مانند اغلب کشورهای خاورمیانه و شمال آفریقا غیرقانونی است.Az abortusz szigorúan törvényellenes Egyiptomban, kivéve, ha egy nő életének megmentését szolgálja, ami gyakran előfordul a Közel-Kelet és Észak-Afrika (MENA) régió legtöbb országában.
11در این میان تونس و ترکیه استثنا هستند که قوانین سقط جنین آزادتری دارند.Ez alól kivételt képez Tunézia és Törökország, ahol liberálisabbak az abortusztörvények.
12بر اساس گزارش سازمان بهداشت جهانی، حدود ١. ٥ میلیون سقط جنین در سال ٢٠٠٣ در خاورمیانه وشمال آفریقا در شرایط غیربهداشتی، توسط افراد غیر متخصص و یا هر دوی این شرایط انجام شده است.Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint [en] 2003-ban megközelítőleg 1,5 millió abortuszt végeztek a MENA régióban az egészségügyi követelményeknek nem megfelelő módon, vagy szakképzetlen személyek segítségével - rosszabb esetben mindkettő.
13تبعات ناشی از چنین سقط‌هایی عامل ١١ درصد مرگ‌های هنگام تولد در این منطقه است.Ezen terhességmegszakítások miatt kialakult szövődmények az anyák elhalálozásának 11 százalékáért felelősek a régióban.
14در سال ٢٠٠٩، روحانیون اسلامی مصر فتوایی صادر کردند که به زنان در شرایطی که مورد تجاوز واقع شوند اجازه انجام سقط را می‌دهد اما این فتوا هیچگاه به قانون تبدیل نشد.2009-ben Egyiptom vallási vezetői kiadtak egy fatvát [en], azaz vallásjogi rendeletet, mely engedélyezi a nők számára a terhességmegszakítást nemi erőszak esetén.
15Hala/Cleo، تحلیلش را از دلایل غیرقانونی بودن سقط جنین ارائه می‌دهد:Jóllehet, a rendeletet soha nem iktatták törvénybe.
16این وسیله‌ای برای کنترل زنان است.Hala/Cleo kifejti nézőpontját a terhességmegszakítás törvényen kívül helyezésének lehetséges okairól:
17ما را به سکوت وامی‌دارد، به ما شکل می‌دهد، از ما استفاده می‌کند و سپس مهر باطل بر ما می‌زند.Az abortusz törvényen kívül helyezése eszközként szolgál a nők irányítására. Hallgatásra kényszerít és formál, kihasznál és végül félredob bennünket.
18نقش اجتماعی ما را به تولید کننده بچه از طریق ازدواج، فقط از طریق ازدواج، محدود می‌کند.Korlátozza társadalmi szerepünket a házasságon belüli - és csakis a házasság szent kötelékén belüli - gyermeknemzés eszközévé lealacsonyítva minket.
19در غیر اینصورت واقعیت یک زندگی جنسی سالم را از درون تخمدان‌هامان بیرون می‌کشد و ورق‌های خون‌آلود را روی بالکن‌هامان، به نام ناموس آویزان می‌کند.És ha nem, akkor kifacsarja a valóságot, aktív és egészséges szexualitásunk valóságát; kiteregeti az erkélyünkre a nászéjszaka utáni véres lepedőket, tisztességünk mércéjét, és teszi mindezt a becsület nevében.
20و این نه به جهت تصدیق ما که برای سرافکندگی ما است.Nem vesz tudomást rólunk, kivéve ha megszégyenítésünkről van szó.
21آنطور که وبلاگنویس اشاره می‌کند، به این موضوع بسیار کم پرداخته شده است. او همچنین راهنمایی برای انجام سقط جنین در مصر ارائه کرده است.A blogger azt is megjegyzi, hogy a probléma továbbra is ritkán tárgyalt téma, valamint útmutatót [en] biztosít az abortusz végzéséről Egyiptomban.