# | fas | hun |
---|
1 | آیا کارت تبریک تولد مسکو برای اوباما نژادپرستانه است؟ | Rasszista (?) születésnapi üdvözletet kapott Barack Obama Moszkvából |
2 | بنری که در جلوی دیوار سفارت آمریکا در روسیه نصب شده است. | Egy kifeszített molinó az USA moszkvai nagykövetségének homlokzatán - RuptlyTV (YouTube-képernyőkép) |
3 | در آمریکا، اوباما پنجاه و سومین سال تولدش را جشن گرفته است. | Barack Obama augusztus 4-én ünnepelte 53. születésnapját. |
4 | اما در مسکو یک گروه از جوانان ناشناس از دیوار سفارت آمریکا بالا رفته و بنری در تمسخر او نصب کردهاند. روی این بنر که تصویر آن را میبینید نوشته شده: «من چیزی نمیبینم، چیزی نمیشنوم و حقیقت را به هیچکس نمیگویم. » | Ennek alkalmából Moszkvában egy fiatalokból álló anonim csoport felmászott az amerikai nagykövetség tetejére és egy, az Egyesült Államok elnökét gúnyoló molinót függesztett ki rá, amelyen három karikatúra-Obama, a japán közmondás három bölcs majmára utalva, a következőket mondja: „nem látok semmit, nem hallok semmit, nem mondom el az igazságot”. |
5 | این سه جمله که بر اساس ضربالمثل ژاپنی «سه میمون عاقل» نوشته شده با کاریکاتورهایی از اوباما همراه شده است. | Az esetről készült fényképek nem kis derültséget okoztak Oroszországban, ahol az új kijevi kormányzatnak nyújtott washingtoni támogatás miatt az USA amúgy is sokat veszített népszerűségéből. |
6 | حمایت آمریکا از دولت جدید اوکراین در کیف سبب کاهش روزافزون محبوبیت این کشور در روسیه شده و به همین دلیل عکسهای این بنر خیلیها را در روسیه خوشحال کرده است. | |
7 | اما به نظر میرسد گفتگوهای آنلاین پس از سر گرفتن بحثی در مورد نژادپرستانه بودن این تصویر توسط سردبیر صدای روسیه وبسایت صداهای جهانی تغییر کرده است. | Az online diskurzus irányt váltott, amikor jelen cikk szerzője vitát kezdeményezett arról, hogy vajon a molinó tekinthető-e egy, az USA első afroamerikai elnöke ellen irányuló rasszista támadásnak. |
8 | البته کاربران روس توئیتر با طنزهایی که اوباما را با میمون مقایسه میکنند غریبه نیستند. مثلا ایرینا رودرینا از اعضای مجلس دوما عکسی دستکاری شده از اوباما توئیت کرده که در حالی که گرسنه است به موز مینگرد. | Tudni kell, hogy az orosz twitter-felhasználóktól nem állnak távol az Obamát majomhoz hasonlító tréfálkozások, amint ezt a Duma képviselője, az egykori háromszoros olimpiai bajnok műkorcsolyázó Irina Rogyina által újra-tweetelt ominózus manipulált fotó is tanúsítja, amelyen az Obama házaspár éhes szemekkel mered egy banánra. |
9 | توئیتهای مرتبط با نژادپرستانه بودن این بنر مورد توجه قرار گرفته و توسط خیلیها بازنشر شده است. | A molinó rasszista voltára rámutató tweeteket több tucatnyian megosztották, köztük több neves személyiség is, mint például Shaun Walker (Guardian), Andrew Weiss (Carnegie Endowment), vagy az észt elnök, Toomas Ilves. |
10 | از جمله شان واکر از گاردین، آندرو ویز از کارنگی و حتی توماس ایلوز رئیس جمهور استونی. | Ugyanakkor sokan, többnyire orosz twitterezők, vitatták a rasszista jelleget, azzal érvelve, hogy a „három majom”-mal kapcsolatos tréfák meglehetősen elterjedtek a politikai szatíra világában. |
11 | دهها کاربر دیگر که عمدتا از روسیه توئیت میکنند نژادپرستانه بودن این بنر را با این استدلال که استفاده از ضربالمثل «سه میمون عاقل» برای تمسخر سیاستمداران موضوعی رایج است رد میکنند. | |