# | fas | ita |
---|
1 | تبلیغ تلوزیونی در مورد کاندوم، پس از اعتراضات مذهبی حذف شد | Kenya: proteste di gruppi religiosi fanno ritirare spot TV sull'uso del preservativo |
2 | یک آگهی تلوزیونی هشداردهنده عمومی مشوق استفاده از کاندوم برای پیشگیری از انتشار ویروس HIV و سایر بیماریها در کنیا پس از اینکه منجر به سر و صدای رهبران مذهبی شد از تلوزیون حذف شد. | Una pubblicità progresso [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], che promuove l'uso del preservativo per combattere la diffusione del virus HIV e di altre malattie sessualmente trasmissibili in Kenya, è stata ritirata dalla programmazione a seguito delle grida di protesta dei capi religiosi del paese. |
3 | آگهی تلوزیونی زنی را نشان میدهد که دوست متأهلش را به استفاده از کاندوم در هنگام برقراری رابطه جنسی با فردی غیر از شوهرش تشویق میکند. این آگهی توسط وزارت بهداشت کنیا و آژانسهای امدادی USAid و UKAid حمایت مالی شده است. | Lo spot, che mostra una donna mentre consiglia ad una sua amica sposata di utilizzare il preservativo nelle sue relazioni extraconiugali, era stato sponsorizzato dal ministero della salute del Kenya così come dalle organizzazioni governative per gli aiuti internazionali allo sviluppo, USAid e UKAid. |
4 | پیتر کروتیچ، وزیز بهداشت کنیا به BBC گفته است که این آگهی به این دلیل ساخته شده که 30 درصد زوجها دارای روابط خارج از زناشویی هستند. | Il ministro della salute del Kenya, Peter Cherutish, ha dichiarato alla BBC che lo spot è stato creato perché il 30% delle coppie sposate intrattengono relazioni extraconiugali. |
5 | سازمان ملل تخمین زده حدود 1.6 میلیون از 41.6 میلیون جمعیت این کشور با ویروس HIV زندگی میکنند. | Le Nazioni Unite stimano che quasi 1,6 milioni di persone sui 41,6 milioni di abitanti del paese hanno contratto e convivono con l'HIV. |
6 | علمای مسیحی و مسلمان به این علت به این آگهی معترضند که آن را مشوق خیانت میدانند. | Gli esponenti religiosi sia cristiani che musulmani hanno condannato questo spot che a loro avviso incoraggia l'infedeltà. |
7 | اگرچه این آگهی از تلوزیون برداشته شده اما همچنان در وبسایت یوتیوب قابل دسترسی است. | Nonostante il ritiro di tale pubblicità dalla programmazione, il video è ancora disponibile su Youtube [swahili]: |
8 | نویسنده وبلاگ The Squared Factor در پستی هشدار سرویس عمومی را کاملاً درست خوانده است. | L'autore del blog The Squared Factor ha dichiarato che la pubblicità progresso centra il bersaglio in un articolo intitolato “Sikio la kufa halisikii Condom” [swahili]. |
9 | ترجمه تیتر این مطلب “یک گوش در حال مرگ به کاندوم پاسخ نمیدهد” است که کنایهای است به ضربالمثل “یک گوش در حال مرگ به دارو پاسخ نمیدهد” | Il titolo, che può essere tradotto con “Il preservativo non fa effetto su un orecchio sordo” è un gioco di parole che rimanda ad un proverbio swahili “la medicina non fa effetto su un orecchio sordo”: |
10 | نمیخواهم توی این معرکه وارد شوم. | Non intendo girarci intorno. |
11 | معرکه روابط خارج از زناشویی. | Il punto è questo “mpango wa kando”[relazioni extraconiugali]. |
12 | من از دست آنهایی هم که باعث پایین کشیده شدن آگهی “هنگام برقراری رابطه خارج از زناشویی از کاندوم استفاده کنید” شدند عصبانی هستم. | Ma, mi limito a guardare storto tutti quelli che chiedono che tale spot, “weka condom mpangoni”[utilizzate il preservativo nelle relazioni extraconiugali], sia ritirato dalla programmazione. |
13 | پیامی که این آگهی به طور ناخواسته به جامعه داد این بود: اگر نمیتوانید خوددار باشید یا به همسرتان وفادار بمانید به خاطر کسانی که دوستشان دارید از کاندوم استفاده کنید. | Il messaggio di questo spot ha toccato la sensibilità della società: se non riuscite ad astenervi o ad impegnarvi con un solo partner alla volta, allora utilizzate un preservativo se davvero tenete ai vostri cari. |
14 | پیامی که اشاره به اجتناب از حاملگیهای پیش از ازدواج و بیماریهای مقاربتی از جمله ایدز و تأثیرات منفی مرتبط دیگر چنین روابطی بر زندگی فرد و جامعه دارد. | A tal proposito, vi suggerisco di evitare le gravidanze prima del matrimonio, di contrarre le malattie sessualmente trasmissibili come l'HIV con tutti gli effetti collaterali che ne conseguono e che sono difficili da affrontare per la famiglia e per la società in generale. |
15 | کنیاییها بحث درباره این آگهی تلوزیونی را همراه با نظرات موافق و مخالف فراوان تحت برچسب #CondomMpangoni به توئیتر کشاندهاند. | I cittadini del Kenya hanno lasciato alcune opinioni riguardo allo spot su twitter sotto l'hashtag #CondomMpangoni. Numerosi sono stati i commenti pro e contro. |
16 | victor-MUFC نوشته است که این آگهی را دوست نداشته: | “victor-MUFC” (@victorbmc) non ha apprezzato lo spot e scrive: |
17 | آگهی زنندهای است. | @victorbmc: Questo spot è disgustoso. |
18 | اما حالا که این آگهی از تلوزیونهای ما حذف شده دیگر در امنیت هستیم، نه؟ | Segue il commento: @MacOtani: Wow, quindi ora che lo spot #CondomMpangoni non passa più in TV vuol dire che siamo tutti al sicuro, è così?! |
19 | ماتیاس اندتا میگوید کنیاییهایی که با این آگهی مخالفند باید با حقیقت روبرو شوند. | #SwalaNyeti Mathias Ndeta (@MNdeta) esorta tutti coloro che si sono opposti allo spot di ammettere la verità: |
20 | به نظر من این آگهی باید باقی بماند. آنهایی که با آن مخالفند اهل تظاهرند. | @MNdeta: Secondo me, lo spot #CondomMpangoni dovrebbe continuare ad essere trasmesso, quelli che si oppongono sono degli impostori, guardiamo in faccia la realtà. |
21 | بیایید با واقعیت روبرو شویم. | “z' Ghost Buster” (@TheMumBi) mette in guardia: |
22 | TheMumBi هشدار میدهد: | @TheMumBi:Nascondiamo troppo spesso la testa sotto la sabbia. |
23 | ما سرهامان را توی شن فرو بردهایم. | Grazie #CondomMpangoni.. ci permetti di parlare di argomenti che preferiamo evitare. |
24 | آفرین به این آگهی که باعث شد از چیزهایی حرف بزنیم که همیشه از صحبت درباره آنها اجتناب میکردیم. | Paul (@M45Paul) sottolinea il fatto che la decisione di ritirare lo spot non ha fatto altro che promuoverlo ancora di più: |
25 | M45Paul اعتقاد دارد حذف آگهی باعث میشود بیشتر درباره آن تبلیغ شود: | @M45Paul: Censurare lo spot #CondomMpangoni gli consacra di fatto più notorietà di quanta ne avrebbe mai avuta. |
26 | ممنوعیت این آگهی باعث میشود وقتی بیشتر از حالت معمولی به آن اختصاص داده شود. | |
27 | Pastor_Wa اینگونه پیشنهاد میدهد: | “Pastor Wa” (@Pastor_Wa) consiglia: |
28 | به همه کسانی که این آگهی را تماشا کردهاند: قلب شما باید آنقدر برانگیخته شده باشد که بگویید: “من از این بهترم.” | @Pastor_Wa: A tutti coloro che guardano questo spot, dovreste sentirvi così indignati da dover pensare “Io valgo molto di più” #CondomMpangoni |
29 | boobykizzy میپرسد: | “Kizzy K*” (@boobykizzy) chiede: |
30 | @boobykizzy: #condommpangoni =>چه اتفاقی برای عزت نفس، اخلاق و دوست داشتن رخ داده؟ | @boobykizzy: #condommpangoni => Cosa sono diventate la dignità, la morale e tutto il resto? |
31 | آیا رسانهها باید سرزنش شوند؟ | Dobbiamo biasimare i media? |
32 | آیا باید به این موضوع رسیدگی کنیم؟ | Dovremmo occuparci di questa questione? |
33 | AverageKenyan نهایتاً متذکر شده: @AverageKenyan: #Condommpangoni, | Infine, “AverageKenyan” (@AverageKenyan) considera: |
34 | نمیتوان انکار کرد که جامعه آفریقا از تظاهر عمومی به خیانت، حمایت نمیکند. اگرچه به هر حال این یک واقعیت است. | @AverageKenyan: #Condommpangoni, non neghiamo che la complessa società africana non è favorevole a dichiarare pubblicamente l'infedeltà, anche se è di fatto è una realtà. |