Sentence alignment for gv-fas-20131125-3283.xml (html) - gv-ita-20131130-88338.xml (html)

#fasita
1هزاران تحسین در فیسبوک برای جواد ظریف، مذاکره‌کننده هسته‌ای ایرانIran: migliaia di netizen ringraziano su Facebook Javad Zarif , fautore dell'accordo su nucleare
2تصویر پروفایل فیسبوک جواد ظریف وزیر امور خارجه ایرانFermo immagine della pagina Facebook del Ministro degli Esteri Javad Zarif.
3امروز سیلی از تحسین از سمت هزاران ایرانی به سمت فیسبوک جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران برای تشکر از عملکرد او در مذاکرات منجر به توافقات هسته‌ای سرازیر شد.Il 24 novembre migliaia di iraniani hanno inondato [fa, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] la pagina Facebook del Ministro degli Esteri dell'Iran, Javad Zarif, con commenti di apprezzamento, ringraziandolo per aver portato avanti un accordo sul nucleare.
4سرانجام پس از ١٠ سال مذاکره، ایران و قدرت‌های جهانی در روز یکشنبه ٢٣ نوامبر سال ٢٠١٣ به یک توافق موقت در زمینه فعالیت‌های هسته‌ای ایران دست یافتند.Alla fine, dopo dieci anni di negoziati [en], domenica 23 novembre 2013 l'Iran e le potenze mondiali hanno raggiunto un accordo temporaneo sul programma nucleare iraniano.
5این توافق شش ماهه امکان دستیابی ایران برای حرکت به سمت بمب هسته‌ای را به عقب انداخته و در عوض تحریم‌های اقتصادی را لغو خواهد کرد.L'accordo, della durata di sei mesi, riduce [en] le possibilità dell'Iran di creare una bomba nucleare, mentre saranno ridotte le sanzioni economiche.
6نمایندگان ایران و کشورهای 5+1 پس از توافق روز یکشنبه.Rappresentanti dell'Iran dopo aver concluso l'accordo. Domenica 24 Novembre 2013.
7منبع: ایرناFonte: Irna
8تهران و واشنگتن، هر دو این توافق را ستایش کردند اما تفاوت برداشت دو طرف از این توافق بلافاصله آشکار شد.Sia Tehran che Washington hanno elogiato l'accordo, ma da ambo le parti sono subito emerse differenze nella comprensione dello stesso.
9جان کری وزیر امور خارجه گفت این توافق به معنی اجازه ایران برای غنی سازی اورانیوم نیست. در همین حال رئیس جمهور ایران، حسن روحانی گفت این توافق، “حقوق هسته‌ای ایران” از جمله حق غنی‌سازی اورانیوم را به رسمیت شناخته است.Il segretario di stato americano John Kerry, ha dichiarato che l'accordo non prevede per l'Iran l'arricchimento dell'uranio, mentre il presidente iraniano Hassan Rouhani, ha affermato che il patto riconosce [en] “i diritti nucleari dell'Iran”, incluso il diritto ad arricchire l'uranio.
10اظهار نظرهای آنلاین در مورد توافق نیز بسیار متفاوتند.Anche su internet le opinioni sull'accordo sono varie.
11بسیاری از ایرانیان شوخ‌طبعی خود را در واکنش‌هایشان فراموش نکرده‌اند.Nelle reazioni, molti iraniani non hanno fatto mancare il loro senso dell'umorismo.
12در میان کسانی که این توافق را ستوده‌اند، سولماز نعیمی در فیسبوک خطاب به وزیر امور خارجه نوشت: “شما گفتید چه ببریم و چه ببازیم با همیم.Tra quelli che elogiano l'accordo, l'utente Solmaz Naeemi ha scritto sulla pagina Facebook del Ministro degli Esteri: “Lei ha dichiarato che vinciamo o perdiamo insieme.
13ما با هم بردیم.”Abbiamo vinto insieme”.
14صفیه نورا گفت: “اهمیت این اخبار کمتر از خبر آزادسازی خرمشهر نیست.” پرشین بانو اظهار می‌کند که دشمنان جمهوری اسلامی حالا باید ناامید باشند.L'utente Saffiye Noura ha affermato: “Questa notizia [accordo sul nucleare] non è meno importante della liberazione di Khormashar [città occupata durante la guerra Iran-Iraq e liberata dagli iraniani]”.
15او توئیت کرد: من مطمئنم وقتی توافق هسته‌ای ژنو امضا می‌شد نتانیاهو و مریم رجوی روی شانه‌های همدیگر گریه می‌کردند.L'utente Persain Banoo ritiene che i nemici della Repubblica Islamica ora debbano essere disperati.
16بهزاد پارسا با تمسخر توئیت کرد:Su Twitter ha scritto [en]:
17با #اورانیوم 5% #سیگارت هم نمیشه ساخت چه برسه به #بمب #هسته ای … :))) #ژنو #ایرانSono sicuro che Netanyahu & la leader del culto del MEK, Maryam Rajava, abbiano pianto l'uno sulla spalla dell'altra da quando è stato firmato l'accordo di #Geneva.
18- Behzad Parsa (@BehzadParsa7) November 24, 2013Sempre su Twitter, l'utente Behzad Parsa ha commentato ironicamente:
19همچنین صالح مشکوک است که توافق هسته‌ای بتواند زندگی مردم را ارتقا دهد و توئیت کرد:Con l'uranio arricchito al 5% non possiamo nemmeno accendere una sigaretta, figuriamoci creare una bomba nucleare.
20توافقنامه ی #هسته ای چه امتیازی می تواند برای مردم ایران داشته باشد؟Anche l'utente Saleh nutre dei dubbi sul fatto che un accordo sul nucleare possa migliorare la vita delle persone, e ha scritto:
21مگر قبل از تحریم ها وضعیت اقتصادی به چه گونه بود؟!Che vantaggio traggono gli iraniani da questo accordo?
22- Aso Saleh (@asosaleh) November 24, 2013[Ricordate] com'era la situazione economica prima delle sanzioni.
23شاهینشهر پولیتیک، بلاگر، با تردید می‌گوید:Sempre scettico, il blogger Shahinsahr politik, afferma:
24شما (جمهوری اسلامی) با عدم توافق با مردم ایران چه خواهید کرد … آیا فکر می‌کنید با این توافق هسته‌ای، مردم، جنایت‌های رژیم و مطالباتشان را فراموش خواهند کرد؟Che cosa farai [Repubblica Islamica] con il dissenso del popolo iraniano… pensi che con questo accordo [sul nucleare] la gente si dimenticherà dei crimini del regime e dei loro bisogni?