# | fas | ita |
---|
1 | عکسها: روزی روزگاری در ماداگاسکار | Madagascar: archivio fotografico sulla storia del Paese |
2 | تاریخ آفریقا اگرچه غنی است اما کمتر مستند شده است. | La storia dell'Africa, pur essendo molto ricca, risulta spesso scarsamente documentata [it]. |
3 | برای از بین بردن این نقیصه در ماداگاسکار، جامعه مدنی، پروژه ای تدارک دیده که در آن وقایع را به صورت دیجیتال آرشیو میکند. | Per ovviare a questa carenza, in Madagascar è stato avviato un progetto di archiviazione digitale [en] degli eventi storici interni. |
4 | بر اساس همین تمایل برای غرور ملی و بایگانی تاریخ ماداگاسکار، دو صفحه فیسبوک به جمعآوری عکسهای شهرها و مردم ماداگاسکار پرداختهاند: ماداگاسکار دیروز و روزی روزگاری در ماداگاسکار | Con lo stesso desiderio di onorare e conservare la storia del Paese, sono nate due pagine Facebook per archiviare foto d'epoca di città e popolazioni locali: Madagascar Hier [fr] (“Il Madagascar di ieri”) e Il était une fois Madagascar [fr] (“C'era una volta il Madagascar”). |
5 | اینجا مروری کرده ایم بر تعدادی از عکسهایی که در این صفحات منتشر شده که نه فقط گذشتهای نه چندان دور را به تصویر کشیده بلکه خاطرات دورانی سادهتر را در ذهن زنده میکند. | Di seguito, alcune delle foto pubblicate in queste pagine. Le immagini, oltre a raffigurare un passato meno distante di quanto possa sembrare, fanno emergere anche un senso di nostalgia per un periodo più semplice, quando la povertà e le difficoltà della vita quotidiana sembravano meno evidenti. |
6 | هنگامی که فقر و دشواری زندگی روزمره کمتر به چشم میآمد. | |
7 | برای مشاهده عکسهای بیشتر به صفحات فیسبوک مراجعه کنید. | Per ulteriori foto, visitare l'archivio delle pagine Facebook. |
8 | عکسهای آرشیوی از آنتاناناریوو، پایتخت | Immagini della capitale del Madagascar, Antananarivo. |
9 | باغ آندوهالو | Giardino di Andohalo |
10 | باغ آندوهالو در شهر آنتاناناریوو از فیسبوک ماداگاسکار دیروز دانشگاه آنکاتسو | Giardino di Andohalo [fr] ad Antananarivo (dalla pagina Facebook Madagascar Hier) |
11 | دانشگاه آنکاتسو در شهر آنتاناناریوو | L'università di Ankatso ad Antananarivo |
12 | بازار خیابان زوما | Il mercato rionale di Zoma |
13 | بازار خیابان زوما از فیسبوک روزی روزگاری در ماداگاسکار | Il mercato rionale Zoma (dalla pagina Facebook Il était une fois Madagascar) |
14 | عکسهای آرشیوی از توآماسینا واقع در ساحل شرقی | Immagini di Toamasina, città situata sulla costa orientale |
15 | توآماسینا | Toamasina, Rue du commerce |
16 | دختران جوان بتسیمیساراکا | Giovane donna di etnia betsimisaraka |
17 | دختر جوان بتسیمیساراکا | Giovane donna di etnia betsimisaraka |
18 | عکسهای آرشیوی از ماهاجانگا واقع در ساحل غربی | Immagini di Mahajanga, città situata sulla costa occidentale |
19 | بلوار پوینکاره در ساحل ماهاجانگا | La costa di Mahajanga - Boulevard Poincaré |
20 | عکسهای آرشیوی شهر فیانارانتسوآ در جنوب ماداگاسکار | Immagini di Fianarantsoa, città del Madagascar meridionale |
21 | محل گردهمایی عمومی در شهر فیانارانتسوآ | Municipio di Fianarantsoa |
22 | رقصندههای آنتاندروی در جنوب ماداگاسکار | Danzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionale |
23 | رقصندههای آنتاندروی در جنوب ماداگاسکار | Danzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionale |
24 | عکسهای آرشیوی شهر آنتسیرانانا در شمال ماداگاسکار - کپ دیگو | Immagini di Antsiranana, città situata nel Madagascar settentrionale Cap Diego |
25 | آنتسیرانانا - کپ دیگو | Antsiranana, Cap Diego |
26 | نقاشی از جنگ مستعمراتی ماداگاسکار در مجله پتیت | Rappresentazione della guerra coloniale del 1895 in Madagascar |
27 | این دو فعالیت خلاقانه همچون سایر پروژههایی که تلاش در حفظ تاریخ ماداگاسکار دارند قابل توجهند. | Illustrazione sul Petit Journal della guerra coloniale in Madagascar Questi due progetti, come tutti gli altri impegnati a preservare la storia del Madagascar, sono senza dubbio degni di nota. |
28 | خوانندگان همچنین میتوانند عکسهایی از سایر مناطق را نیز مشاهده کنند. | Inoltre, i lettori hanno contribuito su queste pagine pubblicando anche foto di altre regioni. |