Sentence alignment for gv-fas-20090513-636.xml (html) - gv-ita-20090501-3687.xml (html)

#fasita
1نخستین اتحادیه مستقل کارگری مصر تشکیل شدEgitto: nasce il primo sindacato indipendente
2Hossam El Hamalawy, attivista e blogger egiziano, dopo aver passato una giornata con gli esattori delle tasse, che erano arrivati a Nasr City per fare pressioni sul Ministro del Lavoro e convincerlo a riconoscere il loro sindacato, pubblica [in] le prime impressioni della vittoria.
3حسام الحمالاوی، بلاگر و فعال اجتماعی مصری در مورد تشکیل اولین اتحادیه مستقل کارگری در مصر نوشته است.Il blogger ha poi caricato le foto scattate alla manifestazione, e ha anche citato [in] il resoconto fatto da Sara Carr - per Daily News Egypt.
4وی می گوید که یک روز را با ماموران مالیات که در شهر نصر دست به تظاهرات زدند و از وزارت کار خواستند تا اتحادیه مستقل آنها را به رسمیت بشناسند، سپری کرده استÈ la prima volta che gli esattori delle tasse del settore immobiliare formano il loro sindacato indipendente dal 1957.
5این بلاگر در تظاهرات این ماموران مالیات که موفق به تاسیس نخستین اتحادیه کارگری مستقل در مصر شدند، شرکت کرده استGli esattori festeggiano la formazione del sindacato. Foto di Hossam El Hamlawy
6سارا کارا در روزنامه دیلی نیوز اجیپت در مورد پست های این بلاگر مصری اطلاع داده و گزارش می دهد که عکس هایی از این تظاهرات توسط این بلاگر منتشر شده و این نخستین بار است که ماموران مالیاتی مسکن موفق شدند در پنجاه سال گذشته یک سندیکایی مستقل ایجاد کنندIn seguito, El Hamalawy ha aggiunto [in] che il sindacato ha ottenuto il riconoscimento internazionale - oltre a quello locale - non appena i rappresentanti arabi, africani e internazionali di Public Services International [in] hanno accettato l'iscrizione del sindacato egiziano per gli impiegati dell'autorità esattrice per il settore immobiliare.
7الحمالاوی همچنین در بلاگش می نویسد که این اتحادیه به اضافه مشروعیت محلی، مشروعیت بین المللی نیز پیدا کرده است و نمایندگان عرب، آفریقایی و بین المللی خدمات عمومی جهانی اعضای این سندیکا را در میان خود پذیرفته اند