# | fas | ita |
---|
1 | ده توئیت برتر هفته به زبان روسی | Russia: i 10 tweet più letti della settimana, 22 – 28 marzo 2014 |
2 | توئیتهای صدرنشین در فضای توئیتر | Top ten dei tweet in russo. |
3 | امروز اولین مطلب در بخش جدید هفتگی در بخش پژواک روس را مطالعه میکنید که از توئیترهای صدرنشین فضای توئیتر در زبان روسی خواهد گفت. | Fotomontaggio di Kevin Rothrock. Si apre oggi una nuova serie promossa da RuNet Echo, che ogni settimana presenterà una carrellata dei 10 tweet in russo più letti, in una panoramica realizzata appositamente per i lettori di Global Voices. |
4 | هر هفته پژواک روس، ده توئیتر برتر به زبان روسی را برای مخاطبان صداهای جهانی جمعآوری خواهد کرد. این مجموعه بر پایه الگوریتم بهترین توئیتهای وبسایت Tjournal.ru که به صورت همزمان بهروز میشود تهیه خواهد شد. | La classifica viene redatta utilizzando le selezioni del portale d'informazione Tjournal.ru, la cui sezione “tweet” viene aggiornata in tempo reale [ru, come i link a seguire, tranne dove diversamente indicato]. |
5 | شماره 10: مرد پیر و ماشین قدیمیش | #10 - Un proprietario centenario per una macchina d'epoca. |
6 | این مرد 102 سال سن دارد. | Quest'uomo ha 102 anni. |
7 | او به مدت 82 سال ماشینش را عوض نکرده است. | Da 82 guida sempre la stessa macchina. |
8 | یک رولز رویز مدل 1928 | Una Rolls-Royce del 1928. |
9 | شماره 9: جوکی در مورد کشتار دستهجمعی | #9 - Umorismo macabro. |
10 | میزان مقبولیت پوتین به 80 درصد رسیده است. برای رسیدن این عدد به 100 درصد لازم است 20 درصد باقیمانده نیز کشته یا دستگیر شوند! | I consensi per Putin hanno raggiunto l'80%. per arrivare al 100%, bisognerà fucilare o arrestare il restante 20%. |
11 | شماره 8: مقایسه جرایم جنگی بوش، اوباما و پوتین | #8 - Bush, Obama, and Putin: crimini di guerra a confronto. |
12 | تعداد زنان، کودکان و سالخوردگان کشته شده. | (Donne, bambini e anziani uccisi. |
13 | شهروندان کشته شده در جنگهای غیر ضروری. | Civili uccisi in guerre inutili. |
14 | کشورهای بمباران شده. | Nazioni bombardate. |
15 | حکومتهای سرنگون شده. | Governi rovesciati. |
16 | شکنجهگاهها. | Carceri dove si tortura. |
17 | کشورهای تحت تهدید فعالیتهای نظامی. | Nazioni minacciate di azioni militari. |
18 | تلاش برای بیثبات کردن کشورها از طریق انقلابهای رنگی. | |
19 | Внезапно (оригинал на немецком via @FatherIand) pic.twitter.com/qHskMW0xxd | Tentativi di destabilizzare un Paese con “rivoluzioni colorate. ”) |
20 | - Stanislav Apetyan (@politrash) March 24, 2014 | All'improvviso! |
21 | ناگهان! (توئیت اصلی به زبان آلمانی) | (L'originale in tedesco via @Fatherland.) |
22 | شماره 7: طرفداران ورزش در روسیه حمایت خود از اوکراین را نشان میدهند. | #7 - In Russia gli appassionati di sport tifano per l'Ucraina. |
23 | طرفداران تیم فوتبال زنیت سنپترزبورگ بنری در حمایت از اوکراین برپا کردهاند. | Caspita, i fan della squadra di calcio Zenit San Pietroburgo hanno srotolato uno striscione pro Ucraina. |
24 | شماره 6: نمایندگان مجلس روسیه مجازات زندان را برای بلاگرهای مزاحم در نظر گرفتند. | #6 - Il carcere come possibile deterrente per blogger inopportuni. |
25 | نمایندگان مجلس مسکوبرای بلاگرهایی که تصمیمات مسکو در مورد کریمه را به چالش بکشند چهار سال زندان در نظر گرفتند. | I membri del consiglio comunale di Mosca hanno proposto di punire con quattro anni di carcere i blogger che contestano le decisioni [russe] relative alla Crimea. |
26 | شماره 5: تنها ایستگاه تلوزیونی مستقل روسیه برنامه دریافت کمکهای مردمی را برگزار میکند. | #5 - L'ultima emittente russa indipendente lancia un telethon per scongiurare la chiusura. |
27 | چطور میتوانید به ما کمک کنید؟ | Come puoi aiutarci? |
28 | اولا این لینک را در تمامی شبکههای اجتماعی به اشتراک بگذارید. | 1) Condividi questo link nei social 2) Rilancia questo tweet. |
29 | ثانیا این توئیت را بازتوئیت کنید. شماره 4: حساب کاربری جعلی توئیتر برای نخست وزیر کریمه تماس تلفنی را افشا کرد که در آن یولیا تیموشنکو از عبارات زشتی علیه قوم روس استفاده میکند. | #4 - Il finto account Twitter del Primo ministro de facto della Crimea rilancia la registrazione di una conversazione telefonica in cui Yulia Timoshenko avrebbe usato espressioni volgari nei confronti dei russi. |
30 | مهم: تیموشنکو در مورد روسها به زبان روسی حرف میزند. | Importante! Timoshenko [parla] dei russi in russo. |
31 | شماره 3: حساب توئیتر جعلی برای دادستان تحسین شده کل کریمه، ناتالیا پوکلونسکایا | #3 - Natalia Poklonskaya, procuratore generale della Crimea, alza i toni. |
32 | اگر ناگهان آنها دنبالم بودند و من را نیافتند به احمقها بگوییدمن هر روز سر کارم هستم. از 8 صبح تا 10 شب. | Se improvvisamente qualche idiota dovesse cercarmi senza trovarmi, fategli sapere che sono qui [al lavoro] ogni giorno, dalle 8 del mattino alle 10 di sera al numero 21 della Sevastopol'skaya, telefono 51-84-26. :) |
33 | شماره 2: بلاگر برتر سیاسی روسیه، الکسی ناوالنی، روزنامهنگاری جستجوگری که فساد در حزب حاکم روسیه را آشکار میسازد تحسین میکند. | #2 - L'elogio di Alexey Navalny al giornalismo investigativo che smaschera la corruzione della classe politica russa. |
34 | اگر میخواهید تمام روزنامههای روسیه چنین تیترهای خبری داشته باشند این را بازتوئیت کنید. | Rilanciate, se volete che tutti i giornali in Russia abbiano titoli come questo. |
35 | (تیتر روزنامه: قصرهای اعضای اتحادیه روسیه) | [In prima pagina, “I palazzi dei membri di Russia Unita. ”] |
36 | شماره 1: الکساندر وینوکوروف مالک کانال تلوزیونی Rain، از اقلیت شهروندان روس که با سانسور رسانهها مخالفند پشتیبانی کرد. | #1 - L'appello di Aleksandr Vinokurov, proprietario di TV Rain, ai russi che sono contro la censura dei media. |
37 | بر اساس نظرسنجیها، 70 درصد مردم روسیه با تحریف اخبار رسانهها به شرطی که به سود کشور باشد موافقند. | Il 70% dei russi ritiene che sia ammissibile distorcere l'informazione per il bene dello Stato. |
38 | اگر با این موضوع مخالفید این توئیت را بازنشر کنید. | [Link ai risultati del sondaggio.] Rilanciate se non siete d'accordo. |