Sentence alignment for gv-fas-20120828-1247.xml (html) - gv-ita-20120712-62829.xml (html)

#fasita
1اوگاندا: بیماری نودینگ آینده کودکان را تباه می‌کند.Uganda: bambini senza futuro a causa di una malattia misteriosa
2نودینگ، یک بیماری جسمی-روانی ناتوان کننده است که کودکان سنین یک تا 10 سال را درگیر می‌کند. این بیماری در حال حاضر محدود به مناطقی کوچکی از جنوب سودان، تانزانیا و شمال اوگاندا است.La Sindrome dell'annuire [en, come i link successivi] (Nodding disease) è una grave patologia debilitante - in molti casi fatale - che colpisce bambini tra i 5 e i 15 anni.
3بیماری در حال حاضر غیر قابل درمان و علت آن هم ناشناخته است.Al momento rimane limitata ad alcune aree di Sud Sudan, Tanzania e Uganda.
4به تازگی نشانه‌های این بیماری در بعضی از افراد مسن هم دیده شده است.Non esiste ancora una cura per la malattia, le cui cause rimangono sconosciute.
5مناطق درگیر این بیماری عمدتاً در بخش شمالی کشور اوگاندا هستند.Recentemente anche alcuni anziani ne hanno accusato i sintomi.
6بیماری به صورت کامل امکان هرگونه فعالیت را از کودک می‌گیرد.In Uganda la maggioranza dei casi si sono manifestati al nord del Paese.
7دختران حتی نمی‌توانند چاقویی را برای درست کردن غذا در دست بگیرند و پسران مبتلا حتی امکان در دست گرفتن بیلچه‌ای را برای کاشتن دانه گیاه نخواهند داشت.Questa terribile malattia impedisce ai bambini colpiti di fare qualsiasi cosa, dal tenere in mano un coltello per preparare il cibo a impugnare una zappa per seminare.
8یک مرد 18 ساله مثل یک کودک سه ساله می‌شود و باید دیگران او را حرکت دهند تا بدنش کمی گرم شود.Un adolescente diventa come un bimbo di 3 anni che deve essere trasportato in braccio e mantenuto al caldo.
9اولین نشانه‌های بیماری تکان‌های مداوم سر است که امکان خوردن و آشامیدن را از فرد مبتلا می‌گیرد.Il primo sintomo della malattia è un movimento incontrollabile del capo, proprio come quello di chi annuisce.
10در مرحله بعد کودک توانایی‌های جسمی و روانی خود را از دست می‌دهد.Il malato smette poi di bere e di mangiare. Seguono convulsioni e arresto della crescita, sia fisica che mentale.
11یک روزنامه‌نگار اوگاندایی به نام فلورنس نالوییمبا پیشگام تحقیقات روشنگرانه در مورد این بیماری است.Florence Naluyimba, giornalista ugandese, è stata la prima a indagare il problema e renderlo noto al mondo.
12او می‌گوید اگرچه دولت تلاش می‌کند در سه مرکز درمانی اقدامات لازم را برای قربانیان انجام دهد با این‌حال آن‌ها مجبور به طی مسافتی طولانی با پای پیاده یا با دوچرخه برای رسیدن به این سه مرکز درمانی هستند.A quanto racconta, nonostante il governo abbia fornito medicinali per tentare di curare la malattia a tre centri sanitari, i malati che vivono in zone lontane devono essere trasportati a braccia o in bicicletta per decine di kilometri prima di trovare assistenza.
13بیماران به تنهایی امکان رسیدن به بیمارستان را ندارند و باید توسط اطرافیان حمل شوند و یا با دوچرخه و پس از طی مسیر 30 کیلومتری به آن مراکز آورده شوند.Le convulsioni causate dalla malattia sono così violente che alcuni bambini sono caduti nel fuoco, in laghi o fiumi, o si sono feriti con oggetti appuntiti.
14بیمار ناگهان دچار تشنج می‌شود که باعث افتادن او درون آتش و و یا برخورد با اجسام تیز و برنده در حوالی برکه‌ها و رودخانه‌ها شده و منجر به مرگ بر اثر صدمات شدید حاصله می‌شود.
15بسیاری از کودکان، اعضاء بدن خود را از قبیل انگشتان، در چنین حوادثی از دست می‌دهند.Molti sono rimasti mutilati o uccisi in incidenti di questo tipo.
16بسیار اتفاق می‌افتد که به علت ضعف ناشی از بیماری، کودک حتی توانایی گریه کردن را هم از دست می‌دهد.A volte le piccole vittime sono così deboli da non riuscire nemmeno a piangere.
17مرکز کنترل بیماری برنامه سم‌پاشی هوایی بر ضد مگس سیاه را که به عنوان دلیل اصلی این بیماری مد نظر است در دست اجرا دارد. البته هنوز مشخص نیست که این کار کمکی به ریشه‌کن شدن بیماری خواهد کرد یا نه.Il Center for Disease Control ha stabilito un programma di disinfestazione contro i simulidi, gli insetti sospettati di essere i maggiori responsabili della malattia, nella speranza che la misura porti a qualche risultato positivo.
18روستاییان اوگاندایی از این بابت شکایت دارند که از سال 2010 نمونه‌هایی از بیماری به آمریکا برده شدند اما تا کنون هیچ اطلاعات قابل اعتمادی در مورد درمان و یا دلیل بروز بیماری به دست نیامده است.Gli abitanti dei villaggi colpiti si lamentano del fatto che già nel 2010 erano stati raccolti dei campioni inviati poi negli Stati Uniti, ma da allora non si è saputo più nulla riguardo possibili cause o cure.
19در زیر بعضی از عکس‌ها و ویدئوهای سایت یوتیوب را در مورد این بیماری می‌بینید.Di seguito alcune foto e video riguardanti la malattia. Sindrome dell'annuire agli stadi iniziali.
20بیماری نودینگ در مراحل ابتدایی Photo courtesy of ugandaradionetwork.comPer gentile concessione di ugandaradionetwork.com
21کودک بیماری که پس از سقوط در آتش به هنگام تشنج، دچار آسیب شده است.Ustioni sul volto di un bambino caduto nel fuoco durante le convulsioni.
22Photo courtesy 256news.comPer gentile concessione di 256news.com