# | fas | ita |
---|
1 | عربستان سعودی قانون مورد انتقاد “ضد تروریسم” را تصویب کرد. | Arabia Saudita: passata la discussa legge “anti-terrorismo” |
2 | بر اساس قانون جدیدی که از امروز تصویب شد، تلاش برای اصلاحات سیاسی از این پس در عربستان معادل با تروریسم تلقی میشود. | In Arabia Saudita la richiesta di riforme politiche è considerata un atto di terrorismo, secondo un nuova legge divenuta effettiva da oggi. |
3 | شورای وزیران به ریاست عبدالله بن عبدالعزیز آل سعود، پادشاه سعودی، روز دوشنبه ١٦ دسامبر، قانون جرایم تروریستی و حمایت مالی از تروریسم را به تصویب رساند. | Il Consiglio dei Ministri, presieduto dal Re Saudita King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud ha approvato lunedì [16 dicembre], in ambito di diritto penale, la legge sui reati terroristici e il finanziamento del terrorismo. |
4 | پیشنویس قانون زمانی که در ماه ژوئیه ٢٠١١ توسط سازمان عفو بینالملل به بیرون درز کرد مورد انتقاد قرار گرفت. | La bozza della legge ha ricevuto molte critiche [en, come i link successivi salvo dove diversamente indicato] quando è stata divulgata da Amnesty International (AI) nel luglio del 2011. |
5 | عفو بینالملل میگوید: | La stessa AI commentava: |
6 | در صورت تصویب، این قانون راه را برای اینکه حتی کوچکترین مخالفتهای صلحآمیز تحت عنوان تروریسم شناخته شوند هموار خواهد کرد و خطر نقض حقوق بشر بسیار شدید خواهد شد. | Se passasse consentirebbe anche al più piccolo atto di dissenso pacifico di essere definito terrorismo e si rischierebbe una imponente violazione dei diritti umani. |
7 | تعریف “جرایم تروریستی” بسیار گسترده است، به شکلی که منجر به تفاسیر و سوء استفادههای وسیعی خواهد شد و سبب میشود مخالفت مشروع به عنوان جرم تلقی شود. | […] La definizione nella bozza di “reati di terrorismo” è così ampia che si presta a diverse interpretazioni e possibili abusi, e in effetti potrebbe criminalizzare il dissenso legittimo. |
8 | بر اساس پیشنویس قانون، جرایم تروریستی شامل اقداماتی خواهد بود که “اتحاد ملی را به مخاطره بیندازد”، “اجرای قانون اساسی یا بعضی از مواد آن را با تآخیر مواجه کند” و یا “به اعتبار حکومت یا جایگاهش صدمه بزند.” | Nella bozza della legge, i reati di terrorismo includono azioni come “mettere a repentaglio… l'unità nazionale”, “bloccare la legge o alcuni dei suoi articoli” o “danneggiare la reputazione dello stato o la sua immagine”. |
9 | جلد پیشنویس قانون “ضد تروریسم” که توسط عفو بینالملل به بیرون درز کرده است. | La copertina della bozza della legge “anti-terrorismo” così come pubblicata da AI. |
10 | پیشنویس این قانون به صورت ویژه برای “هر کسی که به صورت شفاهی یا مکتوب، سبب تقویت اعمال تروریستی شده، بر ضد جهتگیری سیاسی پادشاهی عمل کرده و به اتحاد ملی صدمه بزند”، پنج سال زندان در نظر گرفته است. | Più precisamente, la bozza della legge imponeva un minimo di cinque anni di prigione per “chiunque promuova, verbalmente o in forma scritta, atti di terrorismo, o qualunque attività che sia contraria all'orientamento politico del regno, ogni idea che sia in contrasto con l'unità nazionale…”. |
11 | یک سخنگوی مجلس شورای منصوبین به رویترز گفت: | All'epoca, un portavoce dell'assemblea consultiva in carica, ha dichiarato alla Reuters: |
12 | محمد المهنا سخنگوی مجلس مشورتی گفت: “پیشنویس منتشر شده نسخه نهایی نیست.” | “La bozza pubblicata non è la versione finale” ha dichiarato Mohammed Almohanna, portavoce dell'assemblea consultiva. |
13 | او گفت: “در جلسه شورای مشورتی در این مورد بحث شد. | Ha inoltre dichiarato: “La legge è stata discussa durante una sessione del Consiglio della Shura. |
14 | آن یک پیشنویس بود و تغییراتی در آن برای اطمینان از انطباق قانون با شریعت و اطمینان از عدم نقض حقوق شهروندان و قوانین جاری موجود ایجاد شد.” . | Si trattava di una bozza e sono stati apportati dei cambiamenti che assicurano che la stessa sia compatibile con la Sharia (legge islamica) e non violi i diritti dei cittadini e le leggi esistenti del paese”. |
15 | قانون نهایی هنوز به صورت رسمی منتشر نشده است. | La versione finale della legge deve essere ancora ufficialmente pubblicata. |
16 | کاربری به نام Sigh در توئیتر گفته: | Su Twitter, un utente di nome Sigh, commenta [ar]: |
17 | تعریف تروریسم در قانون جرایم تروریستی و حمایت مالی از تروریسم که امروز تصویب شد تصمیم برای ایجاد اصلاحات سیاسی در عربستان را نیز تروریسم به حساب میآورد. | La definizione di terrorismo nella la legge contro i reati e il finanziamento del terrorismo, che è stata approvata oggi, paragona ogni tentativo di riforma politica in Arabia Saudita a un atto di terrorismo! |