# | fas | ita |
---|
1 | شهری در چین از کاربران اینترنتش میخواهد “چینگلیش” را اصلاح کنند | Cina: campagna online per correggere i cartelli in “chinglish” segnalati dai netizen |
2 | کافی است در یکی از موتورهای جستجو کلمه “چینگلیش” را وارد کنید تا صفحه صفحه تصویر از تابلوهای چینی و ترجمههای نادرست انگلیسیشان را ببینید. | L' immagine successiva appare cercando il termine “Chinglish” [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] in qualsiasi motore di ricerca, e pagina dopo pagina, troviamo tanti cartelli della segnaletica cinese tradotti in inglese, ma in maniera errata. |
3 | وبلاگ زبان چینی در یکی از پستهایش به نام “بیست تابلوی مضحک چینگلیش” به این موضوع اشاره میکند که چینگلیش محصول ترجمه کلمه به کلمه است: | Il “Chinese language blog”, spiega nel suo post “20 cartelli stradali divertenti in Chinglish”, che il “Chinglish” è prodotto da tentativi di traduzione diretta: Un esempio di Chinglish tratto da Wikipedia. |
4 | مثالی از چینگلیش، برگرفته از ویکیپدیا. | Il significato originale è ‘quando ci sono temporali, per favore non scalate la montagna'. |
5 | مفهوم اصلی این است: در هنگام رعد و برق / لطفا از کوه بالا نروید. | Ma in Chinglish il cartello afferma “Zona soggetta ad illumizione, per favore non scalate la montagna.” |
6 | ولی تابلوی چینگلیش میگوید: “منطقه مستعد آذرخش / لطفا نروید بالا.” | Se si prova a tradurre in modo diretto il cinese in inglese si otteranno frasi come |
7 | ترجمه کلمه به کلمه چینی به انگلیسی جملاتی از قبیل “من خیلی دوست دارم بازی کنم بسکتبال” (我很喜欢打篮球 - wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) یا “من با دوستم با هم خوردیم ناهار” (我跟我的朋友一起吃晚饭 - wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn) میسازد. | “I very like play basketball” -“Io molto amo giocare a calcio” (我很喜欢打篮球 wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) oppure “I with my friend together have dinner” - “Io con i miei amici insieme ho cenato” (我跟我的朋友一起吃晚饭 - wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn). |
8 | [این اشکالات] بعضی اوقات هم محصول ترجمه مستقیم کلمات بیگانه به چینی است. | Altre volte, (il chinglish) risulta dal tentativo di tradurre direttamente parole cinesi con nomi di cose estere. |
9 | برای همین گاهی شاگردانم سوالهایی درباره “پیر مرد کریسمس” یا همان بابانوئل (圣诞老人 - shèng dàn lǎo rén) یا “مرغ آتشین” یعنی بوقلمون (火鸡 - huǒ jī) از من میپرسند. | E' per questo che ci sono studenti che mi fanno domande su “Christmas old man” - “l'anziano di Natale” (圣诞老人 - shèng dàn lǎo rén cioè Santa Claus), e il “fire chicken” - ” il pollo di fuoco” (火鸡 - huǒ jī cioè il tacchino). |
10 | در گذشته چندین بار تلاش شده قبل از مراسمهای بینالمللی مانند اولمپیک 2008 و نمایشگاه جهانی 2009، چینگلیش از شهرهای بزرگی از قبیل پکن و شانگهای حذف شود. | Ci sono stati diversi tentativi in passato per cancellare il Chinglish nelle maggiori città, come Pechino e Shanghai, prima di eventi internazionali come le Olimpiadi del 2008 e l‘Expo mondiale del 2009. |
11 | ولی این کمپینها چندان موفق نبودند. | Però le campagne non sono state molto efficaci. |
12 | حالا یک شهر دیگر دوباره دارد چنین تلاشی میکند. | Ma in un'altra città si sta facendo un nuovo tentativo. |
13 | برای حذف نشانهای نادرست انگلیسی، شهر شنژن در یک طرح جدید از شهروندان اینترنتی خود خواسته است عکس تابلوهای نادرست را گرفته و در سایتهای ویبو و ویچت تحت عنوان کمپین ایی شنژن (@深圳E行動) پست کند. | A Shenzen si è sviluppata un'idea per cancellare i cartelli con l'inglese scorretto: le autorità hanno invitato i netizen a fotografare tali cartelli e caricare l'immagine su Weibo e Wechat, usando il tag @Shenzhen campaign E (@深圳E行動)[zh]. |
14 | طبق گزارش اخبار تلویزیون محلی [چینی] هر ساله بیش از 7.8 میلیون توریست خارجی از شنژن دیدن میکنند و حدودا یک میلیون از آنها بیش از شش ماه در این شهر اقامت میکنند. | Secondo i notiziari televisivi locali [zh], ci sono circa più di 7.8 milioni di turisti stranieri che vistano Shenzen ogni giorno, e circa un milione di questi rimarrà in città per più di sei mesi. |
15 | تقریبا بیست هزار خارجی ویزای اقامت دریافت کرده و در این شهر ساکن شدهاند. | Circa 20,000 stranieri hanno ottenuto il visto di residenza e vi si sono stabiliti. |
16 | جهت پیشرفت “منطقه خدمات مدرن همیاری” کیانهان در آینده، شهر شنژن سیاستهای مطلوبتری را برنامهریزی کرده است؛ از جمله معافیت از مالیات، فرصتهای شغلی و محیط بهتر زندگی برای جذب خارجیها. | Per prepararsi allo sviluppo della futura Zona di Qianhai per i servizi e la cooperazione, in città si sta progettando di offrire una politica più favorevole, per esempio attraverso l'esenzione delle tasse, opportunità lavorative e un migliore ambiente di vita, per attrarre un maggior numeri di stranieri. |
17 | این کمپین در 26 سپتامبر 2013 توسط اداره امور خارجه شنژن اجرا شده و تا دو ماه ادامه خواهد داشت. | La campagna è stata lanciata dall' Ufficio degli Affari Internazionali di Shenzen il 26 settembre scorso, e durerà circa due mesi. |
18 | از شرکت کنندگان خواسته میشود عکسهایشان را از طریق ای - میل یا سایتهای ویبو و ویچت برای اداره کمپین بفرستند و اطلاعاتی درباره مکان تابلو، جزئیات ایراد و نحوه تماس گرفتن با آنها را ارائه دهند. | I partecipanti sono incoraggiati a spedire foto per la campagna via email, Weibo e Wechat, e a fornire informazioni sulla posizione del cartello, i dettagli dell'errore e i loro dettagli di contatto. |
19 | در مقابل گواهی، فرهنگنامه چینی - انگلیسی و کلاسهای مجانی تمرین انگلیسی دریافت خواهند کرد. | Saranno loro assegnati dei certificati, un dizionario cinese-inglese e corsi di formazione in inglese gratuiti. |
20 | با وجود تبلیغات گسترده این کمپین در روزنامههای بزرگ محلی و کانالهای خبری تلویزیون و نصب پوسترهای تبلیغاتی در مدرسهها [چینی]، با توجه به واکنشهای [چینی] دیده شده در ویبو، معلوم میشود شهروندان اینترنتی چینی چندان از این طرح استقبال نکردهاند. | Anche se la campagna è stata ampiamente pubblicizzata dai principali giornali locali, dai canali televisivi e sono anche stati affissi poster relativi nelle scuole [zh], dalle reazioni [zh] che si leggono su Weibo, i netizen cinesi non ne sono molto entusiasti. |
21 | در واقع پستهای مهمی که جزییات کمپین ایی را شرح میدهد، هیچ جوابی دریافت نکردهاند. | Infatti il post principale, con tutti i dettagli della Campagna E, non ha ricevuto risposte. |