Sentence alignment for gv-fas-20140106-3320.xml (html) - gv-ita-20131110-87164.xml (html)

#fasita
1“زنان باید مطیع باشند” و دیگر پیشنهادات خودکار گوگل برای تکمیل جملات“Le donne dovrebbero essere sottomesse” e gli altri completamenti automatici di Google
2L'organizzazione Donne ONU, verso fine ottobre ha diffuso una serie di inserzioni pubblicitarie [en, come tutti i link seguenti] nella quale viene usata la funzione di completamento automatico di Google per svelare i molti atteggiamenti negativi nei confronti delle donne.
3در اواخر اکتبر، سازمان “زنان سازمان ملل” توسط چند آگهی تبلیغاتی نشان داد که چطور سیستم خودکار تکمیل جملات وب سایت گوگل، خصوصیات منفی بسیاری را به زنان نسبت می‌دهد.Global Voices ha seguito le reazioni alla campagna di Donne ONU e ha portato avanti il proprio esperimento in diverse lingue.
4I risultati delle ricerche condotte, sia all'interno della campagna di Donne ONU che in Global Voices, hanno rivelato luoghi comuni non solo verso i ruoli sociali e professionali delle donne, ma anche riguardo la loro sessualità, l'aspetto e le relazioni con gli uomini.
5وب سایت صداهای جهانی واکنش‌هایی را که به کمپین “زنان سازمان ملل” نشان داده شد، پیگیری کرد و سپس پژوهش خود را در زبان‌های مختلف اجرا کرد.Donne ONU e il completamento automatico di Google con la frase “le donne non dovrebbero”
6Nella ricerca, i creatori della pubblicità di Donne ONU, hanno utilizzato frasi come “le donne non possono”, “le donne non dovrebbero”, “le donne dovrebbero” e “le donne devono” seguite dagli originali termini di ricerca di Google, in modo da evidenziare gli stereotipi, per la maggior parte negativi, e le opinioni sessiste ed altamente discriminatorie tenute nei confronti delle donne da parte di tutta la società.
7نتیجه پژوهش‌هایی که کمپین “زنان سازمان ملل” و صداهای جهانی انجام داده‌اند خصوصیاتی را نشان می‌دهد که معمولا نه تنها از لحاظ اجتماعی و حرفه‌ای بلکه از لحاظ جنسی، ظاهر و رابطه با مردان، به زنان نسبت داده می‌شوند.Le pubblicità sono immediatamente diventate virali [link in neretto non più funzionanti] e hanno scatenato un'accesa discussione su Internet. La scorsa settimana, i pubblicitari hanno annunciatohannohanno annunciato di voler espandere la campagna pubblicitaria, per replicare alla reazione di massa verificatasi in rete.
8Secondo Google la funzione di auto-completamento delle ricerche [en, come i link seguenti] prevede i quesiti degli utenti basandosi sull'attività di ricerca di tutti gli utenti del web, insieme al contenuto delle pagine indicizzate.
9آگهی “زنان سازمان ملل” که پیشنهادات خودکار تکمیل جمله “زنان نباید…” وب سایت گوگل را نشان دهد.Le previsioni potrebbero essere influenzate dalle ricerche passate di un utente in particolare, se sono state eseguite con il suo account Google.
10خالقان آگهی‌های “زنان سازمان ملل” جملاتی مانند “زنان نمی‌توانند”، “زنان نباید”، “زنان باید” و “لازم است زنان…” را در موتور جستجوی گوگل وارد کرده و با استفاده از پیشنهادات خودکار این سیستم، تفکرات کلیشه‌ای بسیار منفی، جنسی و تبعیض‌آمیز جامعه جهانی درباره زنان را نشان داده‌اند.Global Voices ha chiesto ai suoi collaboratori provenienti da tutto il mondo di effettuare una ricerca con Google, utilizzando le stesse frasi o qualcosa di simile a quelle usate nella campagna pubblicitaria di Donne ONU, però nella propria lingua.
11Le ricerche sono state fatte tra il 19 e il 25 ottobre ed hanno portato alla luce gli atteggiamenti circa i ruoli che la donna dovrebbe avere all'interno della società, dimostrando spesso i medesimi pregiudizi universali, ma mostrando a volte contraddizioni tra i diversi paesi.
12آگهی‌ها به سرعت در همه جا پخش شده و گفتگوهای داغی را در سایت‌های اینترنتی شروع کردند.Di seguito ci sono le ricerche effettuate in 12 lingue, in diversi paesi e continenti: Spagnolo
13Cile
14خالقان این آگهی‌ها هفته پیش اعلام کردند که قصد دارند در جواب به واکنش‌های فراوان اینترنتی، این کمپین را گسترش دهند.“Le donne non dovrebbero…” La schermata di Silvia Viñas. 21 ottobre 2013.
15طبق گفته گوگل، سیستم خودکار تکمیل جملات موتور جستجوگر، براساس آمار جستجوهای تمام کاربران اینترنت و همچنین محتوای صفحات اینترنت، جملات کاربران را تکمیل می‌کند.Le donne non dovrebbero… Le donne non dovrebbero predicare Le donne non dovrebbero lavorare
16در صورتی که یک کاربر وارد صفحه شخصی گوگل خود شده باشد، این پیشنهادات ممکن است تحت تاثیر جستجوهای گذشته کاربر هم قرار بگیرند.Le donne non dovrebbero parlare nella congregazione Le donne non dovrebbero guidare
17Perù
18صداهای جهانی از مشارکت کنندگانش در سراسر دنیا درخواست کرد جملات به کاربرده شده در کمپین “زنان سازمان ملل” یا چیزی مشابه به آن جملات را به زبان خود در گوگل جستجو کنند.“Le donne non possono…” La schermata di Juan Arellano. 21 ottobre, 2013.
19این جستجوها که در فاصله تاریخی نوزده اکتبر تا بیست و پنج اکتبر 2013 انجام گرفتند، تفکرات رایج درباره نقشی که زنان باید در جامعه اجرا کنند را نشان دادند.Le donne non possono… Le donne non possono predicare Le donne non possono essere pastori Le donne non possono donare il sangue Le donne non possono vivere senza gli uomini Porto rico
20این تفکرات تبعیضی در بیشتر کشورها دیده شدند و گاهی هم چند کشور خلاف چنین تفکراتی را نشان دادند.“Le donne devono…” La schermata di Firuzeh Shokooh Valle. 21 ottobre 2013.
21در زیر نتایج این جستجوها به دوازده زبان از کشورها و قاره‌های متفاوت آورده شده است:Le donne dovrebbero… Le donne dovrebbero essere sottomesse Le donne dovrebbero usare il velo Le donne dovrebbero predicare Le donne dovrebbero lavorare
22اسپانیاییFrancese
23شیلیFrancia
24زنان نباید… زنان نباید واعظ کلیسا شوند زنان نباید کار کنند زنان نباید در جمع حرف بزنند زنان نباید رانندگی کنند“Le donne dovrebbero…” Fermo immagine di Suzanne Lehs, 21 Ottobre 2013 Le donne dovrebbero… Le donne dovrebbero restare a casa
25“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط هوان آرلانو.Le donne dovrebbero lavorare Le donne dovrebbero predicare
2621 اکتبر 2013.Le donne dovrebbero indossare gonne
27زنان نمی‌توانند زنان نمی‌توانند در کلیسا موعظه کنند زنان نمی‌توانند پیشوای مذهبی باشند زنان نمی‌توانند خون اهدا کنند زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنندLe donne dovrebbero essere sottomesse Le donne dovrebbero sapere
28“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط فیروزه شکوه واله.Le donne dovrebbero votare Le donne dovrebbero restare a casa
2921 اکتبر 2013.Le donne dovrebbero cucinare
30زنان باید… زنان باید مطیع باشند زنان باید حجاب بگذارند زنان باید واعظ کلیسا باشند زنان باید کار کنند فرانسویLe donne non sanno… Le donne non sanno guidare Le donne non sanno cosa vogliono Le donne non sanno amare Le donne non sanno leggere le carte
31فرانسهArabo
32زنان باید… زنان باید در خانه بمانند زنان باید کار کنند زنان باید واعظ کلیسا باشند زنان باید دامن بپوشند زنان باید مطیع باشند زنان باید بدانند زنان باید رای بدهند زنان باید در خانه بمانند زنان باید کار کنند زنان باید آشپزی کنندEgitto (risultati simili in Giordania) La donna non può… La donna non può vivere senza sposarsi La donna non può vivere senza un uomo La donna non può tenere un segreto La donna non può interpretare il silenzio di un uomo
33زنان نمی‌دانند زنان نمی‌دانند چطور رانندگی کنند زنان نمی‌دانند چه می‌خواهند زنان نمی‌دانند چطور عاشق باشند زنان نمی‌دانند چطور ورق بخوانندCinese Le donne non possono… Le donne non possono essere troppo intelligenti Le donne non possono guidare Le donne non possono partorire 10 argomenti di cui le donne non possono discutere con i loro mariti
34مصر (با نتایجی مشابه در اردن)Rumeno
35زنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند بدون ازدواج زندگی کنند زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند زنان نمی‌توانند راز نگه دار باشند زنان نمی‌توانند متوجه منظور سکوت مردان شوندLe donne non dovrebbero… Le donne devono essere amate non capite Le donne non dovrebbero essere capite Le donne non dovrebbero indossare i pantaloni Cosa non dovrebbero fare le donne a letto Italiano
36زنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند زیادی باهوش باشند زنان نمی‌توانند رانندگی کنند زنان نمی‌توانند وضع حمل کنند ده موضوعی که زنان نمی‌توانند درباره آن با شوهرشان حرف بزنندItalia Le donne devono… Le donne devono stare a casa Le donne devono farsi desiderare Le donne devono stare in cucina Le donne devono essere sottomesse
37رومانیایی زنان نباید… زنان را باید دوست داشت، نه اینکه درک کرد زنان را نباید درک کرد زنان نباید شلوار بپوشند کارهایی که زنان نباید در تخت بکنندLe donne non devono… Le donne non devono essere capite Le donne non devono lavorare Le donne non devono essere capite ma amate Le donne non devono leggere
38ایتالیاییTedesco
39ایتالیاGermania
40زنان باید… زنان باید در خانه بمانند زنان باید عشوه بیایند زنان باید در آشپرخانه بمانند زنان باید رام شوندLa donna non dovrebbe… La donna non dovrebbe insegnare Mia moglie non dovrebbe lavorare La donna non può….
41زنان نباید… زنان را نباید درک کرد زنان نباید کار کنند زنان را نباید درک کرد ولی باید دوست داشت زنان نباید بخوانند آلمانیLa donna non può venire La donna non può rimanere incinta La donna non può cucinare La donna non può avere bambini
42آلمانEbraico
43زنان نباید… زنان نباید درس بدهند زن من نباید کار کند“Le donne non…” La schermata di Gilad Lotan. 21 ottobre 2013.
44زنان می‌توانند… زنان می‌توانند بیایند زنان می‌توانند حامله شوند زنان می‌توانند آشپزی کنند زنان می‌توانند بچه بگیرندLe donne non… Le donne non lavorano
45زنان نمی‌کنند… زنان کار نمی‌کنند زنان محجوب نیستند زنان رانندگی بلد نیستند زنان نمی‌خواهند بچه داشته باشندLe donne non sono pudiche Le donne non sanno guidare
46“یک زن باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ماریتا ل.Ungherese “Una donna dovrebbe essere…” La schermata di Marietta Le.
4721 اکتبر 2013.21 ottobre 2013.
48یک زن باید… یک زن باید سرآشپز آشپزخانه باشد یک زن باید زیبا و بی‌رحم باشدUna donna dovrebbe essere .. Una donna dovrebbe essere il capo della cucina Una donna dovrebbe essere carina e spietata
49دانمارکیDanese
50“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط سولانا لارسن.“Le donne non possono…”La schermata di Solana Larsen.
5120 اکتبر 2013.20 ottobre 2013.
52زنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند رانندگی کنند زنان نمی‌توانند واژن خود را کنترل کنند زنان نمیتوانند کور رنگی داشته باشند زنان نمی‌توانند باربیکیو بکنندLe donne non possono… Le donne non possono guidare Le donne non possono controllare la vagina Le donne non possono essere daltoniche Le donne non possono fare una grigliata
53جملات “زنان نمی‌توانند” و “زنان می‌توانند” در دانمارکی نتایج یکسانی داشتند.In danese le ricerche per le “donne possono” o “non possono” hanno dato gli stessi risultati.
54روسی روسیهRusso
55“زنان نباید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ورونیکا خخلووا.Russia “Le donne non devono…” La schermata di Veronica Khokhlova.
5619 اکتبر 2013.19 ottobre 2013.
57زنان نباید… زنان را نباید باور کرد زنان نباید اجسام سنگین بلند کنند زنان نباید مشروب بنوشند به زنان نباید اعتماد کردLe donne non devono… Le donne non devono essere credute Le donne non devono sollevare carichi pesanti Le donne non devono bere Non bisogna fidarsi delle donne
58انگلیسیInglese
59انگلستانRegno unito
60“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط آنی زمان.“Le donne devono…”La schermata di Annie Zaman.
6125 اکتبر 2013.25 ottobre 2013.
62زنان باید… زنان را باید دید ولی نشنید زنان باید در خانه بمانند زنان باید جایگاهشان را بدانندLe donne devono… Le donne devono essere guardate non ascoltate Le donne devono stare a casa Le donne devono sapere qual è il loro posto
63تمام جستجوهایی که اعضای صداهای جهانی انجام دادند، بار منفی نداشتند.Non tutte le ricerche fatte dai membri di Global Voices hanno dato risultati negativi.
64با این حال نتیجه این آزمایش، بسیار با نتیجه‌گیری نگران‌کننده سازمان “زنان سازمان ملل” همسو است: برای پیش‌برد حقوق زنان و قدرت بخشیدن به آن‌ها در سراسر دنیا، هنوز کارهای بسیاری باید انجام داد.Tuttavia, i risultati dell'esperimento hanno ampiamente confermato la preoccupante conclusione di Donne ONU, ossia che c'è ancora molto lavoro da fare per migliorare i diritti delle donne e la loro emancipazione nel mondo.