# | fas | ita |
---|
1 | عکسها: هنرهای خیابانی منحصر به فرد در بوداپست | Budapest: immagini della particolare #streetart ungherese |
2 | به نظر میرسد بوداپست پایتخت مجارستان که به خاطر تاریخ، هنر و معماریش معروف است این روزها در حال ایجاد هنر شهری مخصوص خود هست. | Si direbbe che Budapest, già celebrata per la sua storia, la sua arte e la sua architettura, da qualche tempo a questa parte abbia iniziato a coltivare anche un suo specifico stile di arte urbana. |
3 | عکسها و نظرات تحت برچسبهایی مثل #streetart مرتبط با بوداپست به صورت روزمره در شبکههای اجتماعی چون توئیتر و اینستاگرام ظاهر میشوند. به ویژه حالا که در فصل توریستی تابستان قرار داریم. | Sui social network come Twitter e Instagram vengono pubblicati quotidianamente fotografie e commenti contrassegnati dagli hashtag tipo #streetart, che si riferiscono in particolare alla capitale ungherese, e il fenomeno sembra essersi amplificato con l'inizio della stagione turistica estiva. |
4 | خیلیها در مورد هنرمند شهری فرانسوی اینوادر شنیدهاند که اغلب آثار هنریش بر اساس یک بازی ویژه با موزائیکها شکل میگرفت. او در سالهای پایانی دهه 1990 اثرات مهمی در هنر شهری اروپا از خود به جا گذاشت. | Molti avranno sicuramente sentito parlare dell'artista di strada francese Invader [it, come i link seguenti, eccetto ove diversamente indicato], sulla scena dalla seconda metà degli anni Novanta: le sue opere e lo pseudonimo che si è scelto traggono ispirazione da uno specifico videogioco arcade in voga nella seconda metà degli anni Settanta, e il suo stile ha influenzato gli artisti urbani di tutta Europa. |
5 | شیوه بیان هنری غیرمعمول او، هنر خیابانی در سطحی میان گوریلا اکتیویسم و جریان اصلی هنر به تعادل رسید. | |
6 | این هنرمند بعداً بسیاری از شهرهای دنیا را که برای این فرم هنری جدید ارزش قائل شده بودند بر روی نقشه نشانگذاری کرد. | All'epoca del suo esordio, la singolare modalità di espressione da lui scelta, l'arte urbana appunto, si situava a metà strada tra l'”attivismo di guerriglia” (una forma di sabotaggio culturale) e l'arte tradizionale. |
7 | در همان زمان اینوادر (نام یک بازی در اواخر دهه 1970 که الهامبخش او برای ایجاد این هنر بود) بوداپست را نیز بر روی این نقشه با حروف درشت علامتگذاری کرد. درست چند سال پس از سقوط بلوک شرق یک بوداپست شاداب، جوان، سرکش و متفاوت متولد شد. | Invader creò inoltre una mappa delle città nel mondo, in cui questa nuova forma d'arte era maggiormente apprezzata e incoraggiata: nell'elenco figurava anche Budapest, il cui nome venne scritto in lettere maiuscole come a voler indicare che aveva visto la luce una città nuova, briosa, giovane, alternativa e ribelle, dopo solo pochi anni di distanza dalla caduta del blocco orientale. |
8 | در همین حال به نظر میرسد هنر خیابانی که در ارتباط مستقیم، سریع و نزدیک با مخاطبانش قرار دارد در این شهر تاریخی شرق اروپا تبدیل به جریان اصلی شده است. در هر گوشهای از شهر تصویری مانند اینها دیده میشود: | Nel frattempo, l'arte urbana, una forma di comunicazione diretta, veloce e vicina a chi ne usufruisce, è diventata una consuetudine in questa storica capitale dell'Europa orientale, in ogni angolo della città si possono ammirare creazioni come quelle presentate nella seguente carrellata di fotografie, gentilmente concesse da Alternative Budapest [en]: |
9 | نقاشی دیواری در زمین بازی بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest. | Budapest: murales nei pressi di un parco giochi. |
10 | یک بالکن در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest. | Murales su una balconata in un quartiere di Budapest. |
11 | هنر پنجرهای ابداعی در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest. | Un esempio di arte creativa su una finestra di Budapest. |
12 | در کنار پستهای کاربران در فیسبوک، توئیتر و اینستاگرام به نظر میرسد آنها در حال انجام تبلیغات مثبت برای سمت دیگر بوداپست هستند. | Oltre alle foto pubblicate dagli utenti su Facebook, tra cui quelle sopra riportate, il lato più alternativo di Budapest può contare su una pubblicità positiva e gratuita anche da parte degli utenti di Twitter e Instagram. |
13 | Irelative_strang کاربر اینستاگرام که در توئیر به نام Janos Bako (@JanosBako) شناخته میشود نوشته: | L'utente di Instagram Irelative_strang, conosciuto come Janos Bako (@JanosBako) su Twitter, scrive [en]: |
14 | @JanosBako: طبیعت به شهر برگشته است #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz | @JanosBako: La natura si sta riappropriando della città #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz |
15 | استیو جاد (@steve_jude) طراح و کاربر دیگر توئیتر از لندن نوشته: | Sempre su Twitter, Steve Jude (@steve_jude), un designer di Londra, commenta [en]: |
16 | @steve_jude: #budapest یک نوع کاملاً متفاوت از هنر #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/ | @steve_jude: #budapest tutto un altro genere d'arte #streetart @ Bakáts tér [una zona di Budapest] http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/ |
17 | چیزی که میتواند با توسعه هنرهای خیابانی بوداپست را بیش از سایر شهرها متمایز کند ویژگی واقعی مجاری آن است که “میخانههای ویران” یا “rom kocsma“ نام دارد. | Tuttavia, ciò che contraddistingue l'arte urbana di Budapest da quella di altre città con uno sviluppato background di arte di strada, è la sua impronta marcatamente ungherese. |
18 | آنها در حقیقت کافهها و بارهایی هستند که در خرابههای ساختمانهای قدیمی و در انواع مختلف سبکهای شهری ایجاد شدهاند. | Un esempio di questa specificità sono i “rom kocsma” [en] o pub in rovina: si tratta di pub e caffè creati all'interno di vecchi edifici abbandonati, che vengono allestiti con stili urbani retrò fortemente eclettici e molto variegati. |
19 | در سالهای اخیر این کافهها به سمت منطقه پستا [شرق بوداپست] نیز کشیده شدهاند و به یکی از بزرگترین جاذبههای هنر شهری برای جذب توریست تبدیل شدهاند. | In anni recenti, questo genere di pub ha letteralmente invaso il quartiere di Pest, e i rom kocsma sono diventati una delle icone dell'arte urbana ungherese, attirando l'attenzione dei turisti. |
20 | یک “میخانه ویران” در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest. | |
21 | اگر توریستهایی که به این بخش قدیمی و جالب اروپا سفر میکنند به دنبال چیز جدید، هیجانانگیز و بالاتر از این سرگرمکننده و تعاملی هستند، به نظر میرسد بوداپست میتواند مکان مناسبی باشد. | Uno dei tanti “pub in rovina” di Budapest (foto gentilmente concessa da Alternative Budapest). Ai viaggiatori diretti in questo storico e pittoresco angolo d'Europa, in cerca di novità, emozioni e soprattutto divertimento e interazione, Budapest ha sicuramente molto da offrire. |