Sentence alignment for gv-fas-20130811-2450.xml (html) - gv-ita-20130816-83849.xml (html)

#fasita
1داستانتان را از طریق StoryMaker بازگو کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.Racconta la tua storia con StoryMaker e vinci €1,000
2بازنشر شده از مطبوعات آزاد بدون محدودیت استوری میکر (StoryMaker) یک اپلیکیشن جدید است که برای کمک به ساخت و اشتراک‌گذاری گزارش‌های خبری با استفاده از گوشی موبایل در عین حفظ امنیت طراحی شده است.Pubblicato via Free Press Unlimited [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione] StoryMaker è una nuova app disegnata per aiutare le persone a creare notizie di qualità nel modo più sicuro possibile attraverso i loro telefoni cellulari.
3این اپلیکیشن، ترکیبی از امنیت و نرم‌افزار تدوین را در کنار برنامه روزنامه‌نگاری آموزشی برای توسعه ارائه محتوی از طریق گوشی موبایل فراهم آورده است.La app combina misure di sicurezza digitale con un software per l'editing e un programma di educazione al giornalismo per migliorare le storie create attraverso supporti mobili.
4اپلیکیشن مربوطه آماده استفاده است و برای همه قابل دسترسی است.La app è pronta per essere usata e disponibile per tutti.
5به منظور تشویق افراد بیشتری برای استفاده از StoryMaker، ما در حال سازماندهی یک مسابقه هستیم.Al fine di incoraggiare quante più persone possibile a usare StoryMaker, abbiamo organizzato un concorso.
6با تولید یک محصول از طریق StoryMaker و یا ارائه پیشنهادات خود به ما باعث ارتقای این محصول شوید.Partecipa creando una storia con StoryMaker o inviaci suggerimenti per migliorare la app.
7بهترین اثرLa Storia Migliore
8از StoryMaker برای ارائه اثر خود استفاده کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.Usa StoryMaker per raccontare la tua storia per vincere €1,000.
9تمامی آثار بارگذاری شده در وبسایت www.storymaker.cc به صورت اتوماتیک در مسابقه شرکت داده می‌شوند.Tutte le storie pubblicate su www.storymaker.cc partecipano automaticamente al premio.
10ما به دنبال بهترین داستانی هستیم که بدون استفاده از موبایل همچنان ناگفته خواهد ماند.Stiamo cercando la migliore storia che non avrebbe potuto essere raccontata senza le possibilità della tecnologia mobile.
11بهترین پیشنهادات برای ارتقاI Migliori Suggerimenti
12StoryMaker، تازه راه‌اندازی شده است اما این بدان معنی نیست که فضایی برای پیشرفت آن وجود ندارد.StoryMaker è appena stata lanciata, ma questo non significa che non ci sia spazio per miglioramenti.
13برعکس، ما برای پیشرفت این اپلیکیشن به کاربرانمان نیازمندیم.Al contrario, abbiamo bisogno che i nostri utenti ci aiutino a migliorare la app continuamente.
14لطفاً بازخوردها، ایده‌های ابتکاری و ایراداتی که هنگام استفاده از اپلیکیشن با آن‌ها مواجه می‌شوید را برای ما بفرستید.Per favore inviaci feedback, idee innovative o errori che avete incotrato nella versione corrente.
15به ما کمک کنید تا StoryMaker را به موفقیت کامل برسانیم.Aiutaci a fare di StoryMaker un vero successo.
16برای بهترین ایده یک جایزه 1000 یورویی در نظر گرفته شده است.C'è un premio di €1,000 per l'idea migliore.
17ایمیل ما support [at] storymaker.ccScrivi a support [at] storymaker.cc.
18شما تا تاریخ 31 دسامبر سال 2013 برای مشارکت فرصت دارید. مشارکت استوری میکر پروژه مشترکی از Free Press Unlimited، The Guardian و Small World News است.Partnership StoryMaker è stata sviluppata da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.
19این اپلیکیشن در حال حاضر به دو زبان انگلیسی و عربی در دسترس است.La app è ora disponibile sia in inglese che in arabo.
20همه می‌توانند زبان‌های جدید را معرفی کرده و و امکان بهره بردن از استوری میکر را برای مردم جهان فراهم کنند.Chiunque può introdurre nuove traduzioni, permettendo così a molte più persone nel mondo di usare StoryMaker.
21در مورد مشارکت صداهای جهانی در پروژه StoryMaker در این‌جا بخوانید.Puoi partecipare fino al 31 dicembre 2013.