Sentence alignment for gv-fas-20121104-1389.xml (html) - gv-ita-20121103-68919.xml (html)

#fasita
1ویرانی سوریه به روایت تصویرSiria: foto per documentare violenza e distruzione
2این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست ازاعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ در سوریه.Le immagini condivise dai fotografi siriani, una sorta di archivio delle violenze in corso, mostrano scene di distruzione provenienti da tutto il Paese.
3عکاسان از سراسر کشور سوریه در حال رونمایی، به اشتراک گذاری و بایگانی قیام سوریه در قالب عکس‌هایی هستند که تخریب کشور را به نمایش می‌گذارند.Nonostante le scarse fonti di informazione disponibili, quelle in nostro possesso mostrano la terribile realtà che i siriani si trovano ad affrontare e a vivere, vedendo il loro Paese letteralmente lacerato.
4با وجود منابع رسانه‌ای محدود، آنچه از سوریه بیرون می آید بیانگر واقعیت وحشتناکی است که متوجه سوریان داخل کشور است در حالی که کشورشان را می‌بینند که به معنای واقعی کلمه پاره پاره می‌شود.
5با وجود عدم دسترسی به منبع موجهی برای تایید محل عکس ها یا تعداد قربانیان، عکس‌هایی که در ادامه می‌آیند همچنان مشتی نشانه‌ی خروار ویرانی‌های زیرساخت‌ها و مناطق مسکونی در سوریه است.Non esistono purtroppo fonti affidabili che possano confermare dove siano state scattate esattamente le foto che vi mostriamo o il numero di vittime, ma sicuramente sono un esempio importante per comprendere quanto le infrastrutture e le aree residenziali in Siria siano state compromesse.
6یکی از صدها نفر از عکاسان، یزن الحمصی، صحنه هایی از تخریب حمص را با ما در میان می‌گذارد.Tra centinaia di fotografi, Yazan Homsy condivide alcune immagini relative alla distruzione di Homs [it].
7یزن الحمصی خود را این‌گونه معرفی می‌کند:Quanto a se stesso, dice:
8@YazanHomsY: يزن الحمصي - پسر حمص بزرگ، فعال سیاسی در انقلاب سوریه، اهل محله‌ی خالدیه.@YazanHomsY [ar]: Yazan Homsy, originario di Homs, attivista della rivoluzione siriana, del quartiere di Khaldiyeh [it].
9انقلاب تا پیروزی یا شهادتRivoluzione fino alla vittoria o martirio.
10الحمصی عکس‌هایش از تخریب ساختمان‌ها در شهر حمص را در صفحه‌ی فیس‌بوک اش پست کرده است.Yazan Homsy ha pubblicato le foto sul suo profilo Facebook [ar], mostrando la distruzione degli edifici nella città di Homs.
11در اینجا دو تا از عکس‌های او را می‌بینید که با اجازه‌ی خودش آورده شده‌اند.Ecco di due dei suoi scatti, pubblicati dietro autorizzazione.
12حمص: محاصره‌ی ۱۳۹ روزه‌ی ۱۴ خیابان شهر.Homs: Assedio di 14 isolati della città per 139 giorni.
13شش ماه و ارتش اسد انواع مواد منفجره و موشکی را در تخریب این محله‌ی تحت محاصره به کار بردند.Per sei mesi, le milizie di Assad hanno usato ogni tipo di esplosivo e missili per distruggere i quartieri della città sotto assedio.
14منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی. استفاده با کسب اجازه.Fonte: Profilo Facebook di Yazan Homsy, pubblicata con il permesso dell'autore.
15بازار قدیمی در حمص بعد از بمباران و آتش‌سوزی. ۱۳ ژوئن ۲۰۱۲.Antico mercato di Homs, dopo i bombardamenti e conseguenti incendi, 6 marzo 2012.
16منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی. استفاده با کسب اجازه.Fonte: Profilo Facebook di Yazan Homsy, pubblicata con il permesso dell'autore.
17شبکه‌ی خبر سوریه (S.N.N.) [عربی] نیز به طور روزمره در به روز رسانی وبسایتش فعال بوده است و با عکس‌هایی از سه شهر اصلی سوریه - حلب، حمص، و دمشق- روند ویرانی‌ها را ثبت می‌کند.La Rete di Informazione Siriana (Syrian News Network, S.N.N [ar]) ha contribuito aggiornando quotidianamente il suo sito internet e pubblicando immagini relative alla distruzione delle tre maggiori città siriane, Aleppo [it], Homs e Damasco [it]. Di seguito alcune delle loro foto:
18دستچینی از این عکس‌ها را در ادامه می‌بینید:Siria - Homs - 21 ottobre 2012 - Distruzione seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad.
19سوریه - حمص - ۲۱ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام | خبرنگار SNN.Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione. Siria - Homs - 21 ottobre 2012 - Distruzione seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad.
20استفاده با کسب اجازه.Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.
21سوریه - حمص - ۱۹ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام | خبرنگار SNN.Siria - Homs - 10 ottobre 2012 - Distruzione seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad.
22استفاده با کسب اجازه.Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.
23سوریه - حلب - شهر قدیم - ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲ - ویرانی و آتش‌سوزی در اثر موشک‌باران مسجد جامع اموی.Siria - Aleppo - Città Vecchia - 13 ottobre 2012 - Distruzione e incendi seguiti ai bombardamenti sulla Moschea degli Omayyadi [it] (12).
24منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN.Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.
25استفاده با کسب اجازه سوریه - حلب - ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۲ - ویرانی در اثر حمله‌ی جتی و موشکی.Siria - Aleppo - 23 settembre 2012 - Distruzione seguita a un raid aereo con artiglieria pesante.
26منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN.Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.
27استفاده با کسب اجازه. سوریه - دمشق - محله‌ی تضامن - ۷ سپتامبر ۲۰۱۲ - ویرانی محله در اثر بمباران توسط نیروهای اسد.Siria - Damasco - Quartiere di Tadamon [en] - 7 settembre 2012 - Distruzione del quartiere seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad (6).
28منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام |‌ SNN.Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.
29استفاده با کسب اجازه. سوریه - دمشق - شهرستان عربين - ۲۹ اکتبر ۲۰۱۲ - ساختمان ویران‌شده در اثر بمباران مناطق مسکونی توسط نیروهای اسد.Siria - Damasco - Quartiere di Irbin - 29 ottobre 2012 - Distruzione di un edificio in conseguenza dei bombardamenti da parte delle forze di Assad contro abitazioni civili.
30منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN. استفاده با کسب اجازه.Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.