# | fas | ita |
---|
1 | گذشته از همه اینها، (شبکههای اجتماعی) دنیای کوچیکیه | E’ davvero un mondo piccolo (sui social media) |
2 | لوسیندا کاوینگ، یکی از شهروندان شهر کیوتو و عضو تیم ویراستاری روزنامه کیوتو، اخیرا تجربه جالبی را در شبکههای اجتماعی داشت. | Lucinda Cowing [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], residente a Kyoto e coredattrice del Kyoto Journal, ha recentemente sperimentato un momento di serendipità [it] sui social media. |
3 | او در صفحه فیسبوک خود (که البته خصوصیست و این مطلب را با اجازه خودش نقل میکنیم) نوشت: | La Cowing ha scritto sulla sua pagina Facebook (che è privata, ma è citata di seguito con il suo consenso): |
4 | خدای من! … باید بگم که دنیای کوچیکیه. | Ehiii, parliamo di quell'attimo in cui “è un mondo piccolo”. |
5 | چند هفته پیش توی متروی ایدان، شک کردم که دختری که روبروی من نشسته، داره با تلفن همراهش دزدکی عکس میگیره. | Lo scorso fine settimana, ho avuto l'impressione che la ragazza seduta di fronte a me sulla Eiden stesse scattando di nascosto una foto col cellulare. |
6 | این شک تبدیل به یقین شد وقتی که عکس رو توی اینستاگرام دیدم. | |
7 | و حالا یکی از دوستان من که در پکن زندگی میکنه این عکس رو دیده و میگه که توی عکس درست روبروی عکاس که یک دختر تایوانی بود، نشسته. | Ero abbastanza sicura che quella foto sarebbe apparsa su Instagram, e ora, una mia amica che vive a Pechino la vede e dice che è seduta di fronte alla ragazza di Taiwan che l'ha scattata. |
8 | Next stop | Next stop |
9 | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT |
10 | بعد از آن، دوست پکنی کاوینگ در صفحه فیسبوکش تصویری از اکانت اینستاگرام تامیتو منتشر کرد. | |
11 | تامیتو همان فردی بود که در آخرین سفر سیاحتیاش به کیوتو، آن عکس را در مترو گرفته بود. | L'amico di Pechino della Cowing ha poi condiviso su Facebook la foto dell'utente di Instagram tammytu, scattata la foto in un recente viaggio turistico a Kyoto. |
12 | عکس از: ویل ویلکاس | Foto: Will Wilcox |
13 | طبق گفتههای کاوینگ، این دو زن حالا با هم دوست شدهاند. | Secondo la Cowing, le due donne ora sono amiche. |