Sentence alignment for gv-fas-20131228-3415.xml (html) - gv-ita-20131230-88989.xml (html)

#fasita
1شوهر سابق غزاله جواد، خواننده پشتو به جرم قتل او به اعدام محکوم شد.Pakistan: condanna a morte per uxoricidio all'ex-marito della cantante Ghazala Javed
2شوهر سابق غزاله جواد خواننده پشتو و فعال ضد طالبان، به علت قتل خواننده و پدرش در سال ٢٠١٢، توسط دادگاهی در ناحیه سوات در شمال غربی پاکستان به اعدام محکوم شد.L'ex marito della cantante pashtun e attivista anti-talebana Ghazala Javed è stato condannato a morte [en, come tutti i link successivi] dalla Corte del distretto di Swat, nel Pakistan nord-occidentale, per aver ucciso la cantante e il padre della ragazza nel 2012.
3غزاله جواد (1988-2012).Ghazala Javed (1988-2012).
4Image courtesy WikipediaFoto ripresa da Wikipedia.
5غزاله جواد در طول حیاتش شجاعانه در برابر فشار طالبان برای توقف خوانندگیش مقاومت کرد و علیه طالبانیزه شدن سوات، زادگاهش سخنرانی کرد.Nel corso della sua vita, Ghazala Javed ha sfidato con coraggio i pressanti tentativi dei talebani di impedirle di cantare e di schierarsi contro la strisciante talebanizzazione di Swat, il suo paese d'origine.
6سوات به صورت عمده در کنترل طالبان بود تا اینکه آن‌ها پس از عملیات بزرگ نظامی در سال ٢٠٠٩ توسط ارتش پاکستان از منطقه پاکسازی شدند.Per un breve periodo i talebani erano riusciti a prendere il controllo del distretto ed erano stati cacciati dalla zona grazie a una massiccia operazione militare dell'esercito pakistano nel 2009.
7جهانگیر خان شوهر سابق غزاله به دو بار اعدام و هفتاد میلیون روپیه (معادل ٠/٧ میلیون دلار) جریمه محکوم شد. او گفته که تصمیم به اعتراض به حکم دارد.Jehangir Khan, ex marito di Ghazala, ha ricevuto una doppia condanna a morte e una multa di 70 milioni di rupie (l'equivalente di 0,7 milioni di dollari) e ha reso pubblica la sua intenzione di ricorrere in appello.
8گروهی از پاکستانی‌ها به تصمیم دادگاه واکنش نشان داده و از خواننده مرموز در توئیتر یاد کرده‌اند.Alcuni pakistani, in seguito alla decisione della Corte, hanno fatto sentire la loro voce e hanno ricordato l'enigmatica cantante su Twitter.
9به دنبال اخبار مربوط به حکم دادگاه SAbaseen خوشحالی خود را ابراز می‌کند:In seguito alle notizie relative alla sentenza, SAbaseen ha espresso il suo sollievo:
10خبر بسیار خوبی است که عدالت در مورد عزیز از دست رفته‌مان غزاله جواد، هرچند کمی دیر اجرا شد. اما دیر بهتر از هرگز است.È bello scoprire che la nostra amata Ghazala Javed ha finalmente ricevuto giustizia - un po' tardi…ma meglio tardi che mai, eh.
11غزاله از قوم پشتون بود و به زبان پشتو یعنی زبان شمال غربی پاکستان آواز می‌خواند.Ghazala apparteneva all'etnia dei pashtun e cantava in pashtu, lingua della regione nord-occidentale del Pakistan.
12یکی از دوست‌دارانش، شهزاد بنگاش یک کاربر توئیتر پشتون است که حکم را ستایش کرده:Uno dei sui fan, l'utente Twitter pashtun Schazad Bangash, ha elogiato la sentenza:
13واقعاً دوست داشتم این شخص را به علت ارتکاب قتل بالای چوبه دار ببینم.Mi piacerebbe proprio vedere questo tipo impiccato per omicidio all'incrocio di sangue.
14تصمیم خوبی بود.Ottimo verdetto.
15نظرانا یوسفزی کاربر توئیتر پشتونی است که به حکم اینگونه واکنش نشان داده:Commentando la sentenza, un altro utente pashtun di Twitter Nazrana Yousufzai ha detto:
16غزاله جواد، قاتل تو آنچه لایقش بود به دست آورد.RIP Ghazala Javed. Il tuo assassino ha avuto quel che si merita.
17رویال پشتون با اظهار بی‌اعتقادی خود به سیستم قضایی و قانونی پاسخ می‌دهد:Manifestando la sua sfiducia nei confronti del sistema legale e giudiziario, Royal Pashtoon ha replicato:
18نظرانا یوسفزی، خودت می‌دانی این حکم در دادگاه عالی به شش سال کاهش پیدا خواهد کرد.Nazrana Yuszfzai, lo sai vero che la sentenza verrà ridotta a 6 anni fino al procedimento della Corte Suprema?
19جواد عزیز خان، روزنامه‌نگار عکسی از خواننده منتشر کرده است:Il giornalista Javed Aziz Khan ha pubblicato una foto della cantante:
20غزاله جواد، خواننده، در سال ٢٠١٢ در پیشاور به قتل رسید.La cantante Ghazala Javed uccisa a Peshawar nel 2012.
21در پرونده قتل او، دادگاه همسر سابقش را به اعدام محکوم کرد.La Corte ha condannato a morte l'ex marito per omicidio.
22آهنگ‌های پشتوی غزاله در افغانستان نیز پرطرفدار بودند. پشتو یکی از زبان‌های رسمی افغانستان است.Le canzoni pashtu di Ghazala erano famose anche in Afghanistan, essendo il pashtu una delle lingue ufficiali dell'Afghanistan.
23Hyprgee کلیپی از آخرین کنسرت غزاله در افغانستان منتشر کرده است:L'utente Hyprgee ha postato un video dell'ultimo concerto di Ghazala a Kabul:
24آهنگ پشتوی غزاله جواد در آخرین کنسرت او در کابلL'ultimo concerto di Ghazala Javed - Canzone pashtu 2013 a Kabul - Parte 5 - YouTube