Sentence alignment for gv-fas-20080725-566.xml (html) - gv-ita-20080719-165.xml (html)

#fasita
1صداهای جهانی مدير اجرایی جديدش را معرفی می کندGlobal Voices presenta il nuovo Direttore Esecutivo, Ivan Sigal
2ما بسيارخرسندیم به اطلاع شما برسانیم که ايوان سيگال به عنوان مديراجرائی به صداهای جهانی پيوسته استSiamo lieti di annunciare che Ivan Sigal è entrato a far parte di Global Voices come Direttore Esecutivo.
3ايوان در يو اس ای پی یا سازمان صلح امريکا فعاليت داشته و در آنجا در رشته رسانه های شهروندی پژوهش کرده و در همين رابطه نيز آموزش داده استIvan proviene dallo US Institute of Peace (USIP), dove ha svolto ricerche sull'uso dei citizen media in zone ad alta conflittualità. Prima dell'USIP, Ivan ha lavorato per vari anni ad Internews, organizzazione internazionale sui temi dell'informazione.
4Qui si è occupato di progetti nell'ex Unione Sovietica, è stato Direttore Regionale per l'Asia Centrale e l'Afghanistan, ed ha lavorato su progetti di sviluppo per l'America Latina e i Caraibi.
5او قبل ازکارکردن با يو اس ای پی ، به مدت چند سال در اينترنيوز که يک سازمان بين المللی رشد و توسعه رسانه ها می باشد فعاليت داشتIvan Sigal e, sotto, Georgia Popplewell, fotografati entrambi al Summit 2008 di Budapest da Joi Ito, membro del direttivo di Global Voices Online.
6در اينترنيوز ايوان بر روی چندين طرح در مورد شوروی سابق کار می کرده و مديربخش آسيای مرکزی وافغانستان بوده و همچنين طرح های رشد وتوسعه را در امريکای لاتين و کارائيب دنبال می کرده استDopo il passaggio di consegne dai co-fondatori Rebecca MacKinnon ed Ethan Zuckerman, dallo scorso anno Global Voices Online era alla ricerca di qualcuno per la posizione di direttore esecutivo.
7به منظورسهولت بخشيدن موقت به کاربنيانگذاران صداهای جهانی” ربکا ماک کينن و ايتن زوکرمن”، اين سازمان سال گذشته يک مدير اجرائی برگزيده استLo scorso febbraio abbiamo promosso a Direttore Operativo Georgia Popplewell, già Redattore-capo, la quale si occupa delle operazioni quotidiane della nostra community internazionale.
8فوريه پارسال جورجيا پاپلول، سر دبيرقديمی اين سازمان به سمت مدير روابط عمومی ارتقاء يافت و در حال حاضر عملکردهای روزمره سازمان بين المللی مان را سرپرستی می کندIvan lavorerà a stretto contatto con Georgia, concentrandosi maggiormente sulla strategia di lungo periodo del progetto, sulla raccolta fondi e sulla sostenibilità ambientale dell'organizzazione.
9Non vediamo l'ora di lavorare con una persona tanto convinta del potenziale dei citizen media, e tanto esperta del settore dei media globali.
10ايوان سيگال با همکاری تنگاتنگی که با جورجيا پاپلول خواهد داشت با بکارگيری قابليت های خود سعی در جهت يافتن منابع مالی و بقای اين سازمان در دراز مدت خواهد کردIvan è anche un fotografo vincitore di diversi premi, ed al momento sta curando un libro sull'Asia Centrale. Nel corso del recente summit di Budapest, il suo workshop di fotografia dedicato ai blogger è stato uno degli eventi più seguiti.
11ما بسيارخوشنود هستيم از فعاليت داشتن در کنار کسی که دارای پتانسيل لازم در زمينه رسانه های شهروندی و يک قابليت چشمگير در قلمرو رسانه های جهانی استIl suo blog è Ivonotes, dove leggeremo sicuramente altri rilanci su questa sua nuova posizione - che di fatto comincerà a metà agosto. Benvenuto a Global Voices, Ivan, siamo felici di averti tra noi!