Sentence alignment for gv-fas-20130817-2568.xml (html) - gv-ita-20130822-83812.xml (html)

#fasita
1چرا آمریکای لاتینی‌ها سفر می‌کنند؟Perché si viaggia?
2مسافران در اوآخاکا عکس ازAndrea ArzabaIn America Latina se ne discute con #YoViajoPara
3ماریا بوا(@_mariaboa) از مکزیک علاقه خویش به آموختن در هنگام سفر به خارج را چنین ابراز می‌کند:I Sudamericani amano viaggiare e la lista di ragioni che li spingono a spostarsi è infinita: viaggiano per divertimento, per lavoro o anche per amore.
4من برای زندگی کردن٫ رویا‌پردازی کردن، کشف و لمس دنیاهای مختلف سفر می‌کنم.In questa parte del mondo, ci sono numerosi intrepidi viaggiatori, molti dei quali dotati di coraggio sufficiente a esplorare qualsiasi tipo di ambiente o clima.
5Usando l'hashtag #YoViajoPara (che in spagnolo significa sia “viaggio verso” che “viaggio per”), i netizen di vari Paesi dell'America Latina danno vita a una discussione online nella quale condividono le ragioni per cui il viaggio li appassiona.
6هر سفر حادثه‌ای جدید است و همراه با آن مسوولیتی جدید و دانشی جدیViaggiatori a Oaxaca, Messico. Foto di Andrea Arzaba.
7Il messaggio di Maria Boa (@_mariaboa) [es, come gli altri link, salvo diversa indicazione], dal Messico, trasmette la sete di conoscenza che la contraddistingue durante i suoi viaggi all'estero:
8کاربر هندوراسی(@queenmarielos) می‌نویسد که کشف غذاها و نوشیدنی‌های گوناگون جذاب‌ترین چیز درباره سفر است:Viaggio per vivere, sognare, sentire e scoprire altri mondi. Ogni viaggio è un'avventura che porta con sé nuove responsabilità, conoscenze.
9من برای امتحان غذاهای مختلف و نوشیدنی‌های محلی هر شهر و کشوری سفر می‌کنم.#felicità Dall'Honduras, l'utente Queenmarielos (@queenmarielos) scrive che l'aspetto che dei suoi viaggi che preferisce è la scoperta di nuovi cibi e bevande:
10خولیان اورتگا مارتینز(@julian_ortegam_) یکی از نویسندگان صدا‌های جهانی از کلمبیا اعتراف می‌کند که برای دیدار معشوقه‌اش سفر می‌کند:Viaggio per assaggiare diverse pietanze e provare le bevande locali di diverse città e Paesi Il collaboratore di Global Voices Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_), colombiano, confessa di viaggiare per incontrare la persona amata:
11من برای برآورده کردن رویای دیدن تو سفر می‌کنمViaggio per realizzare il sogno di vederti.
12الیزابت ریورا (@elimaguire) یکی دیگر از نویسندگان صدا‌های جهانی درباره علاقه‌اش به کشف مکان‌های جدید چنین می‌نویسد:Per Elizabeth Rivera (@elimaguire), un'altra autrice di Global Voices, l'interesse per il viaggio nasce dalla scoperta di nuove località:
13من برای ارتباط با جهان سفر می‌کنم.Viaggio per entrare in contatto con il mondo.
14این سیاره بسیار جذاب‌تر از آن است که همیشه در یک مکان باقی ماند.Questo pianeta è troppo interessante per restare fermi sempre nello stesso posto.
15فرانسیسکو دیاز(@Frank_FDP) از مکزیک سفر را تنها راه برای درک اینکه مردمان مختلف از فرهنگ‌های مختلف چگونه جهان را می‌بینند توصیف کرد:Il messicano Francisco Diaz (@Frank_FDP) descrive la sua passione per il viaggio come una maniera originale di scoprire in che modo persone di altre culture vedono la realtà:
16من برای تلاش برای درک اینکه جهان چگونه می‌اندیشد سفر می‌کنمViaggio per cercare di capire come pensa il mondo.
17کاربر برزیلی توییتر(@transeunte_bsb) درباره نیازش برای برون‌رفت از منطقه امنش چنین توییت می‌کند:Dal Brasile, Transeunte (@transeunte_bsb) [pt] confessa il suo desiderio di uscire dalla sua zona di comfort:
18من برای تغییر زمینه (context) سفر می‌کنم!Viaggio per cambiare il contesto!
19ماریانا(@MEspinozaE) از مکزیک سفر را بهترین راه برای گذراندن وقتش می‌داند:Mariana (@MEspinozaE) dal Messico dice che viaggiare per lei è il miglior passatempo:
20سفر به من کمک کرده‌است تا افق‌هایم را گسترش دهم و خارج از چارچوب بیندیشم. بهترین راه برای گذراندن اوقاتم@Lolawm [viaggiare] mi ha aiutato a espandere i miei orizzonti e a pensare fuori dagli schemi… è il miglior modo di investire il tempo a mia disposizione #Yoviajopara
21ملیسا دلئون(@cookingdiva) یکی از نویسندگان صداهای جهانی از پاناما می‌نویسد که برای کار و همچنین برای لذت بردن از غذاهای محلی سفر می‌کند:Da Panama, Melissa DeLeon (@cookingdiva), chef e autrice di Global Voices, scrive che viaggia per lavoro ma anche per poter assaggiare il cibo delle località visitate:
22از زمانی که بسیار جوان بودم سفر کرده‌ام. امروز برای کار سفر می‌کنم اما همیشه فرصتی می‌یابم برای لذت بردن از فرهنگ و غذاهای محلیViaggio da quando ero molto piccola, ora mi sposto per lavoro ma, in un modo o nell'altro, mi concedo sempre il piacere di scoprire la cultura e la gastronomia locale
23تو چرا سفر می‌کنی؟E voi perché viaggiate?
24داستان‌هایت، دلایلت یا اندیشه‌هایت را با برچسب #YoViajoPara در‌میان بگذارL'hashtag #YoViajoPara è a vostra disposizione per condividere le vostre storie, motivazioni o i vostri pensieri sull'argomento.