# | fas | jpn |
---|
1 | کودک عاقلی که تمایل به خوردن گوشت ندارد | 動画:菜食主義の3歳児が世界を感動させる |
2 | ویدیویی در یوتوپ از لوییز آنتونیوی سه ساله منتشر شد که در آن به مادر خود دلیل عدم تمایل خود را به خوردن هشت پا توضیح می دهد. | [リンクはすべてポルトガル語のページ] 3歳の男の子、ルイス・アントニオ君がお母さんにどうしてタコのニョッキのランチを食べたくないのかを説明しているYouTubeの動画が、ネット上で最新の世界ヒットとなっている。 |
3 | این ویدیو جدیترین ویدیوی پرطرفدار در سرتاسر جهان است. | このブラジルの幼児は、肉を食べたくないと言い張っている。 |
4 | این برزیلی کوچک می گوید «چون وقتی حیوانات را می خوریم، آنها می میرند» دوست ندارد گوشت بخورد و اینکه دوست دارد حیوانات را «زنده و شاد ببیند». | なぜなら、「動物を食べると彼らは死んでしまう」、そして「ぼくたちは動物たちを世話するべきで、食べるものではない」と説明して、動物たちが立って幸せに暮らしているのを見ているのが好きなのだと言っている。 |
5 | او همچنین می گوید که ما باید «مراقب حیوانات باشیم، نه اینکه آنها را بخوریم». | 2013年5月15日にYouTube上に公開されたオリジナルのポルトガル語版動画は、わずか2週間で約150万アクセスに達した。 英語版は5月29日に公開され、わずか3日で90万回以上再生された。 |
6 | نسخه ی اصل این ویدیو به زبان پرتغالی در پانزدهم می 2013 به اشتراک گذاشته شد وبعد از گذشت تنها دو هفته میزان بینندگان آن به 1,500,000 رسید. | 菜食を選ぶのは国民の中でもごく一部であるこの国において、この動画はみるみる広まっていき、YouTubeやFacebookで菜食主義について熱い議論を引き起こすこととなった。 カルロス・アウグスト・アンドラージはその理由をこう説明する。 |
7 | نسخه ی انگلیسی آن در 29 می منتشر شد و بعد از گذشت تنها سه روز 900 هزار بیننده از آن دیدن کردند. | この映像は昨日(2013年5月29日)Facebookで広まった。 これは誰でもが、さまざまな人々と共有できるタイプの動画だよ。 |
8 | در کشوری که درصد بسیار کمی از مردم گیاه خوار هستند، این ویدیوی پرطرفدار بحث داغی را در مورد گیاه خواری در یوتیوپ و فیس بوک به وجود آورد. | 母親やおばさん、流行に敏感な友人たちや学生時代の知り合いとか…。 それに、YouTubeやFacebook上でこの動画を菜食主義を論じるために利用してるグループもいる。 |
9 | کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می دهد: | だけど、これがすごく広まった理由は単に、子どもの可愛らしい動画だったからだって、僕たちにはわかる。 |
10 | این ودیو که دیروز (29 می 2013) بر روی فیسبوک منتشر شد، از آن دسته ویدیوهایی است که می توان با هر فردی به اشتراک گذاشت: مادر، خاله، دوستان دوران جوانی خود و یا حتی آشنایان خود در زمان تحصیل… و اگرچه برخی از گروهها از این ویدیو برای بحث در مورد گیاه خواری استفاده نموده اند، می دانیم که این ویدیو به خاطر آنچه نشان می دهد فراگیر شده است: ویدیویی بامزه از کودکی که نسبت به سن و سال خود بسیارکنجکاو و داناست و در مورد چیزی که بسیاری از ما به خود زحمت اندیشیدن نمی دهیم، تامل می کند. | その子は年齢のわりに珍しくおしゃべりがうまくて説得力があり、僕たち誰もが止まって考えに没頭するとは限らないようなことについて、深く考えているんだ。 「ヴェジェタリランゴ」(YouTubeのショー番組「手のかからないベジタリアン料理」)を管理している料理人のフラヴィオ・ジウスチが、自身のFacebookのページで「インターネットを通じすべての人を感動させた小さな男の子」というオマージュ画像を投稿している。 |
11 | فلاویو گیستی، سرآشپز وجتریرانگو روی صفحه ی فیس بوک خود تصویری را برای احترام به « پسر کوچکی که همه را در اینترنت تحت تاثیر خود قرار داده است» منتشر ساخت. | このバナー単独で1,145回も共有された。 ルイス・アントニオ君の哲学はこうである。「 |
12 | این تصویر بیش از 1145 بار به اشتراک گذاشته شد. | ぼくたちが動物を食べると彼らは死んでしまうよ。 ぼくはそんなの嫌なんだ。 |
13 | بسیاری تحت تاثیر سادگی استدلال این کودک قرار گرفته و زندگی عاری از گوشت را برگزیده اند. | ぼくは動物たちが足で立って幸せにしているのが好きなんだ。 彼らを世話しなくちゃいけないんだ。 |
14 | مانند بسیاری از دوستان ویویانا زادونادی، وب لاگ نویسی که که این ویدیو را با آنها به اشتراک گذاشته بود. | 食べたらだめだよ」 この子の言い分の明快さに感化されて、肉無しの食生活を取り入れることに決めた人たちもいる。 |
15 | این نویسنده که در مورد تغذیه می نویسد در مورد اینکه چطور به سوالات مشابه دختر خود پاسخ خواهد داد، می گوید: | ブロガーのヴィヴィアーニ・ザンドナジーが動画を共有した友人たちの多くもそうだ。 フードライターの彼女は、自分の娘が同じような質問をするようになった時にどうすればいいのか悩んでいる。 |
16 | نگران هستم. | どうしたら良いのか考えちゃうわ。 |
17 | هنگامی که نوبت من فرا می رسد، اگر کاتا منطق زنجیره ی غذایی را از من بپرسد، نمی دانم باید به او چه بگویم. | 自分の番が来た時、もしカタ(カタリーナという名の娘)が食物連鎖の論理に疑問を差し挟むことがあれば、私は何を言ったらいいのかわからない。 |
18 | لوییز آنتونیو استدلال های مرا نابود ساخت. | ルイス・アントニオ君はわたしの考えを打ち負かしてくれたわ。 |
19 | در آخرِ ویدیو، اشک از چشمان مادر لوییز آنتونیو سرازیر می شود و از پسر خود می خواهد که تنها برنج و سیب زمینی بخورد. | このビデオの最後で、ルイス・アントニオ君のお母さんが感動して涙を浮かべながら米とジャガイモだけを食べるように言っているシーンがある。 |
20 | گیلهرم کاروالیو در وبلاگ آسرتو بو کنتاس ابزار امیدواری می کند که والدین دیگر هم به حساسیت فرزندان خود احترام بگذارند و از توسل جستن به دروغ یا استدلالهای ساده انگارنه برای مجبور ساختن آنها به تغییر تصمیم خود، دست بردارند. | ブログ「アセルト・デ・コンタス」に寄稿したギリェルメ・カルヴァーリョは、他の親たちも子供の感受性を大事にして、うそや短絡的な理屈に頼って子供の考えを変えさせようとするのはやめるよう願っている。 いよいよ、まさにこの2013年に、我が子が動物の肉を食べたがらないそぶりを見せても、同情の気持ちを抑えつけたりだましたりするのはやめるべき時が来たのだ。 |
21 | بنابراین سال 2013 دقیقاً زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم. | そのような、無私の、また同情心に満ちた態度に敬意を評し、大いに評価しよう。 菜食主義の子供を持つことはそれほど困ったことではない。 |
22 | بیایید نسبت به این احساسات ایثارگرانه و دلسوزانه احترام بگذاریم و ارزش قائل شویم. | 今日では、この選択(訳注:菜食主義)が健康にいいという可能性を示している文献は多方面にわたる。 |
23 | گیاه خوار بودنِ فرزندان ما مشکلی به دنبال ندارد و امروزه مقالات بسیاری را می توان درباره ی مزیت های گیاه خواری یافت. | ルイス・アントニオ君のビデオはたくさんの人を感動させたが、希望も与えたのである。 |
24 | ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید. | 校正:Yuko Aoyagi |