Sentence alignment for gv-fas-20130409-1859.xml (html) - gv-jpn-20130601-22365.xml (html)

#fasjpn
1ایران: کمبود داروهای بیهوشی به مرز هشدار رسیدイランの麻酔不足、深刻な状況に
2کارتون فیروزه مظفری برای وبسایت خبری خبر آنلاینイランのニュースウェブサイト、Khabaronolineに掲載されたFiroozeh Mazafariの風刺漫画。
3خیرالله غلامی دکتر داروساز [رئیس داروخانه‌های دانشکده داروسازی علوم پزشکی تهران] می‌گوید: “اگر این وضعیت ادامه پیدا کند واقعاً نمی‌دانیم چه باید کرد. セリフ:[医者が患者に対して]「お願いですから、協力して気を失っていてください。 こっちも仕事をしなきゃいけないんです!
4نمی‌شود بیماران را با چکش بیهوش کرد.”テヘランの薬剤師、Kheirollah Gholamiによる以下の発言が広く伝えられている。「
5بلاگرها و کاربران اینترنت نیز به این خبر واکنش نشان داده‌اند.このような状況が続くなら、どうしたら良いのかわからない。
6مانا نیستانی کارتونیست مشهور مخالف حکومت این کارتون را برای وبسایت مردمک کشیده است:患者をハンマーで気絶させるわけにもいかないだろう。」 イランのネット市民やブロガーがこれに反応した。
7دارا، بلاگر ایرانی جمهوری اسلامی را به علت بی‌توجهی و فشار به مردم در تمامی ابعاد مورد انتقاد شدید قرار داده است:有名な反体制派の漫画家、Mana NeyastiniはMardomakというウェブサイト向けにこのような漫画を描いた。 Mana Neyastaniによる漫画。
8اتاقهای عمل دربرخی بیمارستانهای کشور به خاطر نبود داروی بیهوشی تعطیل شده اند، پنی سیلینهای قلابی چینی جان هم وطنان را می گیرند، دلار همچنان درحوالی ۳۵۰۰ تومان است وگرانی آن چنان فشار برمردم فشار آورده که به نظر می رسد خرید امسال شب عید یکی از کسادترین های سال های اخیر باشد .右から順に、セリフ1)「エステティシャン(Aesthetician)が最善を尽くしてくれていますよ…」 2)「むかしむかしあるところに、ジャングルに住むライオンがいました…」 3)[患者]「制裁もこの国もクソくらえだ!」-[新聞の文字]「麻酔医協会の代表:麻酔(anesthetics)は貴重なものになりました」
9آن وقت برخی هنوز از شرکت درانتخابات صحبت می کنند.国中の病院のうち麻酔不足のせいで手術室を閉鎖しているところもあるし、中国から輸入される偽のペニシリンのせいで国民の命が奪われている。
10براستی باید چه چیزی را انتخاب کنیم وقتی همه اینها را ولی فقیه برایمان از قبل انتخاب کرده است؟アメリカドルの価値はいまだに35,000リアールなんて桁外れに高いままだし、みんな物価高で追い詰められて、今年の新年(ノウルーズ)の買い物がここ数年で一番楽しめないものになるんじゃないかしら。
11ولی فقیه می خواهد مردم ایران روز به روز درنکبت وبدبختی بیشتر فرو بروند چون نکبت آنان ادامه حکومت اوست.そんな時に、選挙に参加するかどうかって話をしている人がいるの。 マジで、リーダーのせいでこんな扱いを受けているっていうのに、誰を選べっていうの?[
12من باید به چه چیزی رای بدهم و کدام رای را درصندوق بیاندازم وقتی که نمی توانم دراتاق عمل بیهوشی داشته باشم ؟…] 手術室で麻酔も打ってもらえない状況下で、誰に投票したらいいのかしら?」 Mohsen Sazgaraはツイッターでこうつぶやいて:いる:
13محسن سازگارا توئیت کرده:テヘラン大学医学部のある上級職員によると、この状況が続けば手術室を閉鎖せざるを得なくなるかもしれない。
14یکی از مقامات عالی دانشگاه علوم پزشکی دانشگاه تهران هم اعلام کرد که اگر داروی بیهوشی تامین نشود، به زودی اتاق های عمل تعطیل خواهند شد.校正者:Takafumi Shinbo