# | fas | jpn |
---|
1 | اشتراک تصاویری از افغانستان که هیچگاه نمیبینید | あなたが知らないアフガニスタン、Hashtagで共有 |
2 | چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک ترین کشورهای جهان قرار داده است. | 数十年にわたる戦争やテロ行為により、アフガニスタンは、世界でも最も危険な国として位置づけられている。 |
3 | با وجود پیشرفت این کشور از زمان سرنگون شدن طالبان در سال ۲۰۰۱، بیشتر رسانههایی که در مورد افغانستان مینویسند، تمرکز سرسختانهای بر مسائل منفی از قبیل انفجار بمب، حملات انتحاری و تلفات قرار دادهاند. | 2001年のタリバン政権崩壊後アフガニスタンが遂げた国家発展にもかかわらず、アフガニスタンについて報道するほとんどのメディアは、 爆撃や自爆テロ、死傷者などの悲観的な事件に頑なに注目する。 |
4 | گزارشات در این رسانه ها تصاویر وحشتناکی را در بر دارد که منجر میشود اکثر مردم هرگز نخواهند به دیدار این کشور جنگزده اما بسیار زیبا بیایند. | これらのメディアが伝えるのは、戦争に疲弊した国の姿であり、アフガニスタンの美しさを表現することはない。 それにより、多くの人々はアフガニスタンを訪れてみたいとは思わなくなる。 |
5 | به همین دلیل است که کار Antony Loveless، روزنامه نگار مستقل انگلیسی و عکاس، تفاوت زیادی ایجاد میکند. | イギリス人フリーランスジャーナリスト兼フォトグラファーの アンソニー・ラブレスの発信する情報は全く違う。 |
6 | از مارس ۲۰۱۲ تا کنون، Loveless در حال ارسال عکسهایی از سفر خود به افغانستان بر روی توییتر بوده است، با استفاده از برچسب اختراعی اش، TheAfghanistanYouNeverSee# (افغانستانی که هیچوقت نمیبینید). | 2012年3月以降、ラブレスは 彼自身が作ったハッシュタグ#TheAfghanistanYouNeverSeeを使い、 アフガニスタンの旅で撮影した写真をツイッター上に投稿している 。 |
7 | Loveless در گفتگو با صداهای جهانی در مورد این برچسب گفت: | ハッシュタグに関するグローバル・ボイスとのインタビューで、ラブレスは以下のように述べている。 |
8 | من یک نمونهی کار با بیش از ۲۰۰۰ تصویر از سه سفر به افغانستان در سال های اخیر دارم و برای پیگیری آنها، به فکر برچسب نسبتا ثقیل [TheAfghanistanYouNeverSee#] افتادم. | 私は、3度におよぶ近年のアフガニスタン旅行で撮影した2000 枚を超える写真を元に、ポートフォリオを作成しましたが、それらの写真を記録するために、かなり大きな「# TheAfghanistanYouNeverSee」 というハッシュタグを思いつきました。 |
9 | دختری در دریاچه. | 湖に入る少女。 |
10 | پریدن در آب برای خنک ماندن در زیر آفتاب بی رحم ظهر. | 容赦なく照りつける真昼の太陽の下で、湖に身を浸し暑さをしのいでいる。 |
11 | تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه. | 写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載) |
12 | ‘منطقه سبز' افغانستان؛ راستایی از زمین های حاصلخیز کشتشده در امتداد دره رود هِلمند. | ヘルマンド川渓谷に沿って耕作された、 肥沃な土地が広がるアフガニスタンの「緑地帯」。 |
13 | تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه. | 写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載) |
14 | زیبایی خیره کنندهی دریاچهی کجکی در جنوب افغانستان، مشاهده شده از چینوک نیروی هوایی سلطنتی (بریتانیا). | イギリス空軍チヌーク型ヘリコプターから見た、 驚くほどに美しいアフガニスタン南部のカジャキ湖 。 |
15 | تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه. | 写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載) |
16 | برچسب Loveless مورد توجه گروهبان الکس فورد، از نیروی هوایی سلطنتی (RAF- Royal Air Force)، که شش ماه از سال ۲۰۱۱ را در استان هلمند افغانستان سپری کرده بود، قرار میگیرد. | ラブレスのハッシュタグは、英国空軍(RAF) の軍曹であるAlex Fordにより取り上げられた。 |
17 | فورد دیدگاه های خود را در مورد این برچسب در مجلهی Warfare (جنگافزار) اینگونه مطرح میکند: | Fordは、2011年に6ヶ月間アフガニスタンのヘルマンド州に駐屯した経験を持つ。 |
18 | حدود ۱۱ سال است که ما با افغانستان درگیر بودهایم، و دیدن تصاویری از جنگ در اینجا به امری عادی تبدیل شده است. | Fordはこのハッシュタグへの考え方に共感し、イギリスの軍用雑誌Warfare Magazineへ以下の文章を 掲載している。 |
19 | اما این تصاویر معمولا بیشتر به سمت منفی درگیری در اینجا توجه دارد. | 英国空軍がアフガニスタンと関わってもうすぐ11年になるが、今ではアフガニスタン戦争の映像を目にするのは当たり前になっている。 |
20 | تصاویری از تابوتهای در پرچم پیچیده که در میان Wootton Bassett [شهر کوچکی در شمال انگلستان] و یا به بیرون از Brize Norton [بزرگترین پایگاه نظامی نیروی هوایی انگلستان واقع در شمال غرب لندن] رانده میشوند…تصویری از یک سرباز خندان، اما عنوان زیر عکس تاریخ مرگ او. | しかしながら、大抵これらの映像には、旗で覆われた棺がウートン・バセットを通過したりブライズ・ノートンから運びだされる映像や、微笑む兵士の写真が映っているものの、字幕にはその兵士の死亡日が記されている映像など、アフガニスタン戦争の負の側面を伝えるものがより多い傾向にある。 |
21 | متاسفانه، اکثر جمعیت بریتانیا که این جنگندگان زمینی را حمایت میکنند هیچ بینش واقعی نسبت به داستان جنگ در اینجا ندارند؛ این داستانی که افغانستان است. | 悲しむべきことは、イギリスのアフガンへの軍隊派遣を支持する英国人の大半には、アフガニスタンのストーリー、すなわち現地で起こっている戦争の話に対するきちんとした理解がないということだ。 ヘリコプター着陸場から移動中の空挺部隊員達に話しかけようとしている地元の少年たち。 |
22 | کودکان محلی آماده به گپ زدن با پاراتروپر های در حال ترک محل فرود هلیکوپتر. | 写真:Alex Ford(許可を得て掲載) |
23 | عکس از الکس فورد، استفاده با کسب اجازه. | ユニセフから寄付された本と筆記用具を手に教室でポーズを取るアフガンの子供たち。 |
24 | کودکان افغانی با کتابها و خودکارهای اهدایی یونیسف در کلاس درس. | 写真:Alex Ford(許可を得て掲載) |
25 | عکس از الکس فورد، استفاده با کسب اجازه. | このハッシュタグは人気のフォトタグになった。 |
26 | این برچسب، بین کسانی که به افغانستان سفر میکنند محبوبیت پیدا کرده است و به راه اشتراکی برای تصاویری که مردم در خارج از کشور به ندرت در رسانه های معمولی میبینند تبدیل شده است. | というのは、アフガニスタン国外の人々にとっては、一般メディアではめったに見られないような写真が、アフガニスタン旅行者から投稿されているからだ。 |
27 | یک کودکان افغان به ظاهر آمادهی حضور در برابر دوربین. | 撮影の準備ができた様子のアフガニスタン人の少年。 |
28 | عکس از استیو بلک. استفاده با کسب اجازه. | 写真:Steve Blake(許可を得て掲載) |
29 | به تازگی، اقبال احمد اوروزگانی، عکاسی از افغانستان، نیز آغاز به ارسال عکسهایی تحت این برچسب کرده است که افغانستان را از دیدگاه های مختلف نشان می دهد. | 最近では、アフガニスタンの写真家であるIqbal Ahmad Oruzganiも、このハッシュタグを使って写真を投稿し、異なる視点からアフガニスタンの様子を紹介し始めた。 アフガニスタン中央部のDaikundiにて、数十人のカップル対象に行われた集合結婚式の様子。 |
30 | عروسی دسته جمعی برای ده ها زوج ها در دایکوندی، افغانستان مرکزی. | 集合結婚は各家族の結婚式費用を抑えることができるため、アフガニスタンで非常に人気のある結婚式の形態となりつつある。 |
31 | عروسی دسته جمعی در کشور بسیار محبوب شده است چرا که به کاهش هزینههای عروسی خانوادهها کمک می کند. | 写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載) |
32 | عکس از اقبال احمد اوروزگانی. | 閉店している店の前で学校の教科書を読むアフガニスタン人の若い少女たち。 |
33 | استفاده با کسب اجازه. دختران جوان افغانی در حال خواندن یک کتاب درسی در مقابل یک مغازهی تعطیل. | 写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載) |
34 | عکس از اقبال احمد اوروزگانی. | Maidan Wardak州Behsud地方の冬景色。 |
35 | استفاده با کسب اجازه. زمستان در منطقهی بهسود در استان میدان واردک. | 写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載) |
36 | عکس از اقبال احمد اوروزگانی. | このハッシュタグにシェアされる写真にはどれも、何百ものツィッター利用者から多くのリツイートがよせられ、写真家には大勢のファンができた。 |
37 | هر عکس به اشتراک گذاشته شده ذیل این برچسب توسط صدها نفر از کاربران توییتر باز-توییت میشود و مخاطب گستردهای برای این عکاسها پدید میآورد. | グローバル・ボイスとのインタビューでアンソニー・ラブレス は以下のように述べている。 |
38 | در گفتگو با صداهای جهانی، Antony Loveless میگوید: | このハッシュタグは今までで最も効果を発揮したツイッターのタグ だと、 数え切れないほどのツイッター利用者からコメントを頂きました。 |
39 | کاربران توییتر بی شماری گفته اند که این بهترین استفاده از برچسب توییتر است، و من در حال حاضر در مذاکراتی هستم برای چاپ یک کتاب بر اساس این برچسب پس از اینکه تعداد بی شماری از مردم به خریدن چنین کتابی ابراز علاقه کردند. | また、多くの方々からこのハッシュタグに関する本の購入を希望する旨をお知らせいただいたので、現在、本の出版に向けて話を進めている最中です。 |