# | fas | jpn |
---|
1 | بوسیدن در خیابانهای مصر | エジプトの路上でキスをすると |
2 | عکس دو جوان مصری که در خیابان در حال بوسیدن یکدیگر هستند در فیسبوک دست به دست میچرخد و واکنشهای خشمگینانه و ستایشگرانه را توامان به همراه داشته است. | エジプト人の若いカップルが路上でキスしている写真がフェイスブック上に出回り、憤慨と称賛両方の声が上がっている。 |
3 | زمانی که احمد الگوهری این عکس را همخوان کرد، یکی از کامنتهای زیر این عکس، بازنشر کنندگان آن را متهم به “نداشتن مردانگی” کرد. تعداد دیگر از کامنتها زیبایی این عکس و حس انقلابی آن را ستایش کردند. | この写真をシェアしたアフマド・エル=ゴハリは、こうした写真を公開してその「恥知らず」ぶりに批判のコメントをしている。 |
4 | دو عاشق مصری در حال بوسیدن یکدیگر در خیابان، بازنشر شده توسط احمد الگوهری http://tinyurl.com/l3rozz9 | 一方、写真のキスの美しさ、革命的センスを称賛する人たちもいる。 |
5 | ابراز علاقه در فضاهای عمومی در مصر پذیرفته شده نیست. | エジプトの路上でキスする若いカップル。 |
6 | این قضیه تا آنجا پیش میرود که ممکن است کسانی که آشکارا در خیابان الکل مینوشند و یا ابراز علاقه میکنند براساس قوانین مربوط به بر هم زدن زیبایی شهر مورد پیگرد قرار گیرند. | アフマド・エル=ゴハリにより共有。http://tinyurl.com/l3rozz9 |
7 | الگوهری متن آهنگ “در خیابان” یوسرا الهواری را در کنار این عکس بازنشر میکند. | エジプトでは、人前で愛情を見せびらかす行為は大層ひんしゅくを買う。 |
8 | الهواری یکی از خوانندگان مستقل نسل جدید خوانندگان مصری است و آهنگهایش در یوتیوب بیننده بسیار دارد. | 公衆の面前でいちゃつく者や路上で飲酒する者は、公然わいせつの罪に問われることもあるほどだ。 |
9 | در متن این آهنگ میشنویم: بعضی آدمها به یکدیگر در خیابان دشنام میدهند، یکدیگر را میکشند | 写真にそえて、エル=ゴハリはYoussra El Hawaryの「On The Street」の歌詞をシェアしている。 |
10 | بعضی آدمها در خیابان روی زمین میخوابند | El Hawaryは注目のインディーズ歌手で、彼女の歌はYoutubeで好評である。「 |
11 | بعضی آدمها غرورشان را در خیابان به فروش میگذارند | On The Street」の歌詞は次のようなものだ。 |
12 | اما رسوایی آن است که روزی ما همه چیز را فراموش کنیم و یکدیگر را در خیابان ببوسیم! | 路上でののしり合う人、路上で殺し合う人、 路上で横になって眠る人、 路上で純潔を売る人もいる でも、もしある日、我を忘れて路上でキスし合ったら 本当に事件になってしまうだろう |