# | fas | jpn |
---|
1 | ایران: خوشحالم رای من را خواندند | イラン:嬉しい! |
2 | ‘خوشحالم رای من را خواندند. | 今回は私の投票がカウントされた (映像有り) |
3 | Via Sokot-E-Sardi1 | 「嬉しい! |
4 | ایرانیان در اینترنت و در خیابانها (عکس بالا) میگویند که از خوانده شدن آرایشان در انتخابات ریاست جمهوری خوشحالند. | 私の票が数えられたみたいだよ」Via Sokot-E-Sardi1より |
5 | پس از برگزاری انتخابات ریاست جهوری در سال 2009 شبهات گستردهای مبنی بر تقلب ایجاد شد که منجر به اعتراضاتی علیه رژیم شد. | ウェブ上、そして路頭でイラン人たち (上の写真)は、土曜日(訳注:6月15日)開票された大統領選挙にて、今回自分たちの投票が数えられたことが嬉しいと述べている。 |
6 | حسن روحانی، برنده انتخابات که یک روحانی 65 ساله است و پیش از این مسوول تیم مذاکرات هستهای ایران بوده شعار “تدبیر و امید” را برای دولت خود برگزیده است. | [fa]イランでは2009年大統領選挙以降、不正の告発や政治体制への非難が広がっていた。 ハサン・ロウハーニー(65)は、イスラム法学者、元核問題交渉責任者である。 |
7 | روحانی که در انتخابات توسط اصلاحطلبان حمایت میشد پنج رقیب محافظهکار داشت. | 彼は「希望と深慮」という政治スローガンを掲げ、今回の選挙で 当選を果たした。[en] 今回の大統領選挙でイランの改革派の支持を得たロウハーニー氏は, 5人の保守派の候補者と競い合った。 |
8 | او از سال 1989 نماینده علی خامنهای، رهبر ایران در شورای عالی امنیت ملی است. | 彼は1989年以来、イラン国家安全保障会議でイランの最高指導者であるアリー・ハーメネイーの代行を勤めてきた。 |
9 | در شهرهای مختلف، شهروندان ایرانی پیروزی روحانی را جشن گرفتهاند. | 様々な都市でイラン市民がロウハーニー氏の当選を歓迎した。 |
10 | بعضی از آنان نیز یاد شهروندانی را که در تظاهرات گسترده پس از انتخابات مشکوک گذشته کشته شدند زنده میکنند. | 4年前、議論を呼んだ選挙後に生じた大規模な抗議活動で、亡くなった市民を思い出す者もいた。 |
11 | شادی در تهران | テヘランで人々が喜ぶ様子 |
12 | تهران: زندانی سیاسی آزاد باید گردد | テヘラン:政治犯は解放されるべきだ |
13 | نما جعفری ویدئویی را به اشتراک گذاشته که مردم در آن شعار میدهند: “در بهار آزادی، جای ندا خالی” که اشاره به ندا آقا سلطان دختر جوانی دارد که در تظاهرات چهار سال پیش کشته شد. | Nama Jafariは、「自由の始まりに Nedaの場所は空っぽだ」と人々が唱えるビデオ を共有した。 Nedaとは4年前の抗議活動で殺された若い女性Neda Agha Sultan [en]のことである。 |
14 | بسیج به یک مرد جوان حمله کرد | 「バスィージは青年一人を襲撃した」 |
15 | ویدئویی دیگر مدعی حمله نیروهای بسیج به یک مرد جوان شرکتکننده در جشن پیروزی روحانی در میدان ونک است. | 別のビデオでは 民兵部隊、バスィージ[en]がテヘランのバナック広場でロウハーニー氏の勝利を喜ぶ一人の青年を襲撃したと伝えている。 |
16 | رقص در مشهد | マシュハドでのダンス |
17 | جشنها، شهرهای دیگری غیر از تهران را نیز در بر گرفته است. | 祝賀ムードは、テヘランを越えて複数の都市でわき上がった。 このビデオでは、宗教都市であるマシュハドで、ロウハーニー氏の勝利を祝って人々が踊る様子が見られる。 |
18 | در این ویدئو مردم در حال رقص در جشن پیروزی روحانی دیده میشوند. | 校正:Rie Ihara |