# | fas | jpn |
---|
1 | سقط جنین و کنترل سکس در مصر | エジプトの妊娠中絶と性支配 |
2 | در مطلبی با عنوان “سکس، سقط جنین و کنترل” وبلاگنویس ناشناس، Hala/Cleo، در نگاهی به گذشته از تجربه همراهی با یکی از دوستانش به هنگام عملیات سقط جنین در مصر میگوید. | (記事中のリンク先はすべて英語のページです) 匿名ブロガーであるHala/Cleoは、「Sex, Abortion and Control(性と妊娠中絶と支配)」という投稿の中で、友人がエジプト国内で受けた妊娠中絶手術に付き添った際に受けた、苦しい経験について振り返っている。 |
3 | او مینویسد: | 内容は次のとおりである。 |
4 | سقط جنین در مصر اتفاق میافتد. | エジプトでは、妊娠中絶が起こっているの。 |
5 | رهبران تندروی مذهبی و سیاستمداران اشرافی، کمترین تأثیر را در تصمیمگیری زنان برای پایان بخشیدن به حاملگیشان دارند. | 大げさに嘆く宗教指導者やお偉い政治家たちが妊娠中絶反対を唱えても、中絶しようという女性の決断に対して、ほとんど影響を与えることはない。 |
6 | وقتی تصمیم گرفته شد، زنان راهی برای انجامش پیدا میکنند. | 一度中絶を決めたら、女性は何としても中絶方法を探し出す。 |
7 | سقط جنین در مصر اتفاق میافتد. | 何度も言うようだけど、中絶はエジプトで起こっていることなの。 |
8 | با این حال سقط جنین مگر در زمانی که خطری، سلامت زن را تهدید کند، غیرقانونی است. | このような現実にも関わらず、母体の健康に危険がある場合を除いて、中絶は違法とされている。 |
9 | عکس به اشتراک گذاشته شده در وبلاگ Hala/Cleo. | ブロガーHala/Cleoのブログ内共有写真 |
10 | سقط جنین در مصر صراحتاً و جز برای نجات زندگی زن، مانند اغلب کشورهای خاورمیانه و شمال آفریقا غیرقانونی است. | エジプトでは、女性の生命を救う以外の目的での妊娠中絶は、厳しく法律で禁じられている。 |
11 | در این میان تونس و ترکیه استثنا هستند که قوانین سقط جنین آزادتری دارند. | これは、中東や北アフリカのほとんどの国で言えることだ。 |
12 | بر اساس گزارش سازمان بهداشت جهانی، حدود ١. | チュニジアとトルコは例外で、人工妊娠中絶法については比較的寛容である。 |
13 | ٥ میلیون سقط جنین در سال ٢٠٠٣ در خاورمیانه وشمال آفریقا در شرایط غیربهداشتی، توسط افراد غیر متخصص و یا هر دوی این شرایط انجام شده است. | 世界保健機関によれば、2003年の中東および北アフリカにおける妊娠中絶者は約150万人にのぼる。 不衛生な環境であったり、専門の訓練を受けていない施術者が行ったり、ときには、両方のトラブルがあるという。 |
14 | تبعات ناشی از چنین سقطهایی عامل ١١ درصد مرگهای هنگام تولد در این منطقه است. | このような妊娠中絶によるトラブルは、この地域における妊婦死亡原因の11%を占める。 |
15 | در سال ٢٠٠٩، روحانیون اسلامی مصر فتوایی صادر کردند که به زنان در شرایطی که مورد تجاوز واقع شوند اجازه انجام سقط را میدهد اما این فتوا هیچگاه به قانون تبدیل نشد. | 2009年には、エジプト最高位のイスラム学者が、レイプされた女性に対し、妊娠中絶手術を認めるファトゥワ(宗教的布告)を出した。 しかし、この布告が法律化されることはなかった。 |
16 | Hala/Cleo، تحلیلش را از دلایل غیرقانونی بودن سقط جنین ارائه میدهد: | Hala/Cleoは、非合法の妊娠中絶が起こる理由をこう分析している。 |
17 | این وسیلهای برای کنترل زنان است. | 中絶に関する議論は、女性を支配する手段である。 |
18 | ما را به سکوت وامیدارد، به ما شکل میدهد، از ما استفاده میکند و سپس مهر باطل بر ما میزند. | 私たち女性は、沈黙させられ、型にはめられて利用されたあげく捨てられる。 夫婦間では、女性の社会的役割は、赤ちゃんを産む入れ物に限定されてしまう。 |
19 | نقش اجتماعی ما را به تولید کننده بچه از طریق ازدواج، فقط از طریق ازدواج، محدود میکند. | しかし、妊娠は、夫婦間だけのものなのだ。 夫婦でなければ、現実に私たちの卵巣にある正常な性欲は握りつぶされる。 |
20 | در غیر اینصورت واقعیت یک زندگی جنسی سالم را از درون تخمدانهامان بیرون میکشد و ورقهای خونآلود را روی بالکنهامان، به نام ناموس آویزان میکند. | 純潔の証という名目で、バルコニーに血に染まったシーツが吊るされことになる(訳注*)。 女性は無視され、ただ名誉を傷つけられるだけだ。 |
21 | و این نه به جهت تصدیق ما که برای سرافکندگی ما است. | Hala/Cleoが指摘するように、この話題は依然としてほとんど議論されることのないままである。 彼女は、エジプトの妊娠中絶手術に関するガイドも提供している。 |
22 | آنطور که وبلاگنویس اشاره میکند، به این موضوع بسیار کم پرداخته شده است. | 訳注* 「二人が結ばれた証と新婦が処女であった証明として、初夜の血がついたシーツを人に見せるという文化圏もある」(Wikipedia「Virginity」より仮訳) |
23 | او همچنین راهنمایی برای انجام سقط جنین در مصر ارائه کرده است. | 校正:Rie Tamaki |