Sentence alignment for gv-fas-20130927-2930.xml (html) - gv-jpn-20131205-26005.xml (html)

#fasjpn
1طومار آنلاین سبب آزادی یک لاک‌پشت در فیلیپین شدフィリピン:オンライン署名でウミガメを救おう! タートルアイランドの人々とウミガメ。
2ساکنان جزیره لاک‌پشت اندکی پیش از آزادی لاک‌پشت.この後このウミガメを海に返した。  写真提供:Ma Cecilia Mendioro Gendrano
3Photo by Ma Cecilia Mendioro Gendrano【リンク先は英語のページです】
4یک طومار آنلاین مقامات رسمی محلی استانی در فیلیپین را واداشت تا یک لاک‌پشت دریایی پاویکان را که از گونه‌های در خطر انقراض است آزاد کنند.Change.org(訳注:2007年に米国で設立された世界最大のオンライン署名プラットフォーム)が人間に捕獲されたウミガメ(訳注:現地の人々はタガログ語でパウィカンと呼んでいる)を海に返すよう求めた請願がフィリピンのある州で地元職員を動かした。 ウミガメは絶滅危惧種に指定されている。
5این طومار که توسط راشل پرادو ارائه شده بود توسط بیش از 1500 نفر امضا شد.ロシェル・プラドさんが始めた請願に1500人を超える人々が署名を寄せた。 …ギマラス州のタートルアイランドでは、ウミガメをヒモにつないで海に放しています。
6در جزیره لاک‌پشت در گیماراس، یک لاک‌پشت پاویکان به بند کشیده شده و فقط برای انداختن عکس به قیمت پنج پزو برای هر توریست آزاد می‌شود.旅行者ひとりにつき、たった5ペソでこのウミガメを撮影できるというのです。 この地域の絶滅危惧種の世話を一番良くしているのはタートルアイランドの住民なのですが、このような生き物には手を触れず、自然な生息環境でそっとしておかなければならないという認識が欠けているのです。
7・・・ウミガメを海に返そう。
8مردم محلی که بهترین ناظران گونه‌های تحت خطر در حوالی محل زندگی خود هستند از آگاهی کافی در مورد نیاز این مخلوقات به آزاد بودن و عدم آزار رساندن به آن‌ها در زیستگاه طبیعی‌شان برخوردار نیستند.そしてこれからはタートルアイランドでこのような習慣が続くことのないよう、この海を維持して海洋生物を保護する活動を住民と協力して行っていかなければなりません。 環境天然資源省のJesse Vego氏は迅速に対応し、ウミガメを海に戻すべく行動を起こした。
9پاویکان را آزاد کنید و عدم تکرار این عمل توسط ساکنان جزیره لاک‌پشت را با اجرای برنامه‌های حفاظت و حمایت از زندگی دریایی لاک‌پشت‌ها تضمین کنید.…請願が広がっていたにも関わらず、その発起人であるロシェル・プラドさんが当省にコンタクトすらとっていなかったことに驚きました。 もしあのようなこと(訳注:ウミガメへのひどい扱い)がまかり通っていたとしたら、我々の立場は悪くなっていたことでしょうから感謝しなければなりませんね。
10جس وگو از دپارتمان محیط زیست و منابع طبیعی فوراً با ازاد کردن پاویکان به این موضوع پاسخ داد:・・・タートルアイランドと言われてはいるのですが、この「島」は州の正式な地図に記載することはできないのです。
11من از مشاهده طوماری که در اینترنت دست به دست می‌شد شگفت‌زده شدم درحالیکه نویسنده طومار، راشل پرادو حتی با دفتر من تماسی برقرار نکرد.島と呼んではいますが、実は本土の一部です。 海へ帰るウミガメを見守る人々 写真提供:Ma Cecilia Mendioro Gendrano
12باید از این بابت تشکر کنم چون تحت فشار گذاشتن از طریق این ماجرا اداره ما را بدنام خواهد کرد.故郷へと戻るウミガメ 写真提供: Sea turtle going home.
13جزیره لاک‌پشت، محلی است که جای مشخصی در نقشه رسمی استان ندارد.Photo by Ma Cecilia Mendioro Gendrano
14جزیره مورد اشاره بخشی از خشکی است.Change.orgは請願が成功したと報告した。
15مشایعت لاک‌پشت در هنگام بازگشت به دریا.大成功です!
16Photo by Ma Cecilia Mendioro GendranoChange.orgフィリピンで請願を開始したロシェル・プラドさん、おめでとう。
17彼女の尽力と他1645人の署名を受け、環境天然資源省(DENR)の保護地域野生生物局(PAWB)はウミガメを海に返しました。
18لاک‌پشت دریایی در راه خانه.ウミガメは有料で撮影に利用されていたのです。
19Photo by Ma Cecilia Mendioro Gendranoタートルアイランドの住民が別の方法で生計をたてることができるようにしなければならない、とMinerva Glindroは考えている。
20change.org خبرهای خوبی دارد:住民がもっと良い方法で生計をたてることができる手段をフィリピン政府は提供すべきです。
21پیروزی!そうすれば住民も自分たちの身の回りの生態系を守ろうとするようになるでしょう。
22تبریک به راشل پرادو ارائه‌دهنده طومار فیلیپین در change.org.ウミガメを単に海に返したというだけではこの悪循環を止めたことにはならないのです。
23با تلاش‌های او و کمک 1645 نفر، DENR دفتر حیات وحش و مناطق حفاظت‌شده، لاک‌پشت پاویکان اسیر‌شده که برای گرفتن عکس و فروش آن مورد استفاده قرار می‌گرفت آزاد شد.Rene Mikhael Resurreccionは環境保護の環境法令を守るよう言っている。
24مینروا گلیندرو اعتقاد دارد بایستی یک راه گذران زندگی جدید برای ساکنان جزیره فراهم شود:そもそもどうして請願が必要なのか、全然分からないね。
25دولت باید برنامه‌های جایگزینی برای تأمین معیشت محلی‌ها فراهم کند که سبب شود آن‌ها حامی محیط زندگی خود باشند.もしこれが法令違反なら、単に取るべき手段を取ればいいだけだろう。
26تنها آزاد کردن لاک‌پشت‌ها منجر به توقف این چرخه نخواهد شد.まあとにかくオレが言いたいことはさ、ウミガメの脳みそは人間ほど良く出来てないかもしれないけど、ウミガメだって寂しがったり、つまらないなって思うことがあるはずだってことだよ。
27رنه میخائیل ریسارکیون به اجرای قوانین محیط زیستی اشاره دارد:そうだろ?
28من نمی‌دانم ما چه نیازی به طومار داریم.まあ、ウミガメにも記念写真に写ってるよりもっと大事な役割があると思うよ。
29اگر این کار خلاف قانون است پس کاری که لازم است را انجام دهید.例えば子孫を繁栄させるとかね。
30به هر حال، این موضوع برای من مهم است که مغز لاک‌پشت مثل مغز ما پیچیده نیست، گاهی ممکن است خسته شود یا احساس تنهایی کند، نه؟Pinky Arturoはタートルアイランドでウミガメがひどい扱いをうけていたのを目撃した。
31آن لاک‌پشت می‌تواند هدفی والاتر از قرار گرفتن به عنوان منبع عکس‌های یادگاری باشد، هدفی مثل انتشار نسل گونه‌اش.タートルアイランドに旅行したとき、そこ(訳注:ウミガメと写真を撮れるという場所)に行くことができました。
32پینکی آرتورو شاهد سوء استفاده از پاویکان‌ها بوده است:でも、可哀そうだという以外なにも思いつく言葉はありませんでした。
33هنگام بازدید از جزیره توانستم بروم آن‌جا…برای این مخلوق احساس گناه کردم.こんなことはやめてウミガメを海に返してあげて欲しいです!
34آن‌ها باید این کار را متوقف کرده و لاک‌پشت را آزاد کنند.校正:Yuko Aoyagi