# | fas | jpn |
---|
1 | از ایران به جهان: مردم شیراز | イランから世界へ:シーラーズの人々 |
2 | مردم شیراز و ایران کیستند و رویاهاشان چیست؟ | 特に断りのないリンク先は英語のページです。 |
3 | دو سال پیش صفحه مردم شیراز با الهام از صفحه معروف جهانی مردم نیویورک در فیسبوک شروع به کار کرد. | イラン・シーラーズの住人はどのような人たちで、どのような夢を抱いているのだろうか。 |
4 | این صفحه تا کنون بیش از ٧٣٠٠ دنبالکننده دارد. | Humans of Shiraz (訳注:シーラーズの人々の意)というアカウント名でフェイスブックに写真つきの話を載せるようになったのは2年前のことだ。 |
5 | عکسهای این صفحه داستان آدمهای مختلف را در شرایط متفاوت بازگو میکند. | 世界的に有名な Humans of New York(訳注:ニューヨークの人々の意) というアカウント名からヒントを得た。 |
6 | شیراز مرکز استان فارس ایران است و به عنوان شهر شعر و ادبیات شناخته میشود. | このフェイスブックページには、7,300人以上のフォロワーがいる。 あらゆる階層の人々の話を紹介し、彼らのプロフィール写真を載せている。 |
7 | دو شاعر نامدار جهانی، حافظ و سعدی در این شهر زاده شدهاند. | シーラーズはイラン・ファールス州の州都であり、詩と文学の町として知られている。 |
8 | این شهر همچنین توسط بسیاری از ایرانیان به نام “شهر باغها” نامیده میشود. | 世界的に名高い2詩人、ハーフェズ と サーディー はこの地で生まれた。 |
9 | عکس از صفحه مردم شیراز - استفاده با کسب اجازه | この町を庭園の町だと考えるイラン人も多い。 |
10 | من یک بازیکن فوتبال هستم. | レアル・マドリード |
11 | بزرگترین رویای تو به عنوان یک فوتبالیست چیست؟ | 写真 Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています) |
12 | بازی در تیم رئال مادرید اسپانیا. | 「僕はサッカー選手なんだ…」 |
13 | آرزوی مدل شدن | 「サッカー選手として、きみの最大の夢は何かな?」 |
14 | رشته تحصیلی شما چیست؟ | 「レアル・マドリードでプレイすることだよ」 |
15 | مهندسی الکترونیک | いつかモデルになるの |
16 | بیشتر به چه چیزی فکر میکنی؟ | 写真 Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています) |
17 | مدلینگ را دوست دارم و میخواهم روزی مدل بشوم. | 「専攻分野は何?」 「電子工学よ」 「何が一番好きなの?」 |
18 | سختترین بخش رسیدن به این هدف از نظر شما چیست؟ | 「ファッションモデルが好きよ。 いつかモデルになりたいと思っていたわ」 「きみにとって、モデルになる上で一番大変なことは何だろう?」 |
19 | اینکه اطرافیانم این موضوع را بپذیرند و بتوانند به طریق مناسبی با آن کنار بیایند. | 「身近な人が、私がモデルになることを認めてくれないし、この問題にちゃんと向き合ってくれないことね」 |
20 | سبک هوی متال | ヘヴィメタル |
21 | من یک موزیسین سبک هوی متال هستم و گیتار الکترونیک مینوازم. | 写真Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています) 「俺はヘヴィメタルのミュージシャンで、エレキギターを弾いてるんだ」 |
22 | از رادیولوژی تا فروش کفش | 放射線技師から靴販売業に転身 校正:Masato Kaneko |