# | fas | jpn |
---|
1 | عکس: زندگی در میانمار | 写真でミャンマーの人々の生活を見てみよう! |
2 | فارغ التحصیلان دانشگاه، در حال ترک کردن سالن زیبایی. | [特別に断りのないリンク先は英語[en]のページです] |
3 | میکتیلا، 2013 | 2013年メイッティーラ、美容室を後にする卒業式を迎えた女子大生 |
4 | جفری هیلر، برنده چند جایزه عکاسی، اولین بار در سال ١٩٨٧ به میانمار رفت و چیزی که در این کشور دید “دغدغه” ذهنش شد: | 受賞経験のある写真家ジェフリー・ヒラー氏は、1987年に初めてミャンマーを訪れ、そこで目にするものの「虜」になった。 |
5 | پس از سفری بسیار مهیج، دیدن صورتهای سفید شده مردم برمه که اغلب لبخند بر لب داشتند دغدغه ذهنم شد، نه راهب ها و پاگوداها. | 夢中になって旅した後、僕を虜にしたのは僧侶や仏寺の塔ではなく、むしろ白い粉を塗ってよく笑うビルマの人々の顔であった。 |
6 | می خواستم بیشتر بدانم واقعا چه کسانی هستند و با آزار دولتی فاسد و تحریم های بین المللی چه می کنند. | 汚職まみれの政府や国際的制裁に苦しむ、そんなビルマ人の真の姿をさらに見出したかった。 |
7 | از آن زمان تا به حال چندین بار به میانمار برگشته است و در این چند سال اخیر، تغییراتی را که در کشور اتفاق افتاده دیده است: | 彼はそれから何度かミャンマーに出向き、ここ数年の間にそこで起こってきた変化を目の当たりにした。 |
8 | باز در سال ٢٠١٣ بازگشتم. | 僕は2013年にさらにもう一度ミャンマーを訪れた。 |
9 | دوربینم بر ثبت کردن زندگی روزانه تمرکز کرد، از خیابانهای شلوغ یانگون، پایتختی با معماری کلونیال، گرفته تا بازارهای گرد و خاکی ماندلی و مسلمان میکتیلا و زندگی کنار رودخانه پتین. | そして、植民地時代の首都ヤンゴンの狭く窮屈な道から、マンダレーの埃っぽい市場、メイッティーラのイスラム教徒、パテインの川沿いの生活に至るまで日常生活に絞ってカメラに収めた。 |
10 | چهره یانگون با ساخت و سازهای جدید و ماشین های وارداتی تغییر کرده است. | ヤンゴンの姿は、新しい建物の建設や輸入車の導入によって、すでに変容していた。 |
11 | هیلر قصد دارد کتابی از طریق پروژه کیک استارتر منتشر کند که شامل عکسهای زندگی در میانمار از سال ١٩٨٧ تا تحول تاریخی اخیر است. | 彼はKickstarterプロジェクトを通して本を出版するつもりだ。 書籍には1987年から近年の歴史的民政移管に至るまでのミャンマーの人々の生活を収めている写真が収載される予定だ。 |
12 | کتاب، برمه در تحول، عکس هایی از میکتیلا را هم دربردارد، که هیلر آن ها را قبل از شروع آشوبها گرفته است: | 書名は 「Burma in Transition(ビルマの移り変わり)」で、ヒラー氏が 暴動が勃発する前に訪れたメイッティーラの写真も特集するつもりだ。 |
13 | پس از تجربهای که در آن شهر آرام داشتم، خبرهای جنگ و کشتار و سوزاندن خانهها برایم غیرقابل باور است. | そこで平穏な日々を過ごした僕にとって、戦闘、殺害、そして民家が放火されたという報道は信じ難い。 |
14 | با چندین شهروند میکتیلا، هم بودایی و هم مسلمان، صحبت کرده بودم و هیچ وقت فکر نمی کردم چنین خشونتی دربگیرد. | 僕はメイッティーラに住むたくさんの人と話をしてきた。 仏教徒とイスラム教徒の双方とだ。 |
15 | کیک استارتر تا ٩ اکتبر کمک مالی برای این پروژه قبول میکند. | だからこのような暴動が勃発するとは夢にも思わなかった。 |
16 | زنی در حال کشیدن سیگار، ماندلی، 1987. | その本のプロジェクトに関する資金提供は、10月9日までKickstarterを通して行うことができる。 |
17 | ساختمانی در یانگون، 2012. | 2011年ダラ |
18 | پسری جوان در حال نگه داشتن عکس از رهبر اپوزیسیون، آنگ سان سو چی و پدرش، ژنرال آنگ سان. | 1987年マンダレー、チェルート(訳注:両切りの安価な葉巻たばこ)を吸う女性 2012年ヤンゴン、老朽化した建物 |
19 | قایق یانگون، 2012. | 2012年ヤンゴンの運航船、野党指導者アウンサンスーチーと彼女の父親であるアウンサン将軍の写真を抱えた少年 |
20 | زنان کارگر میکتیلا، 2013. | 2013年メイッティーラ、街頭で作業する女性たち |
21 | *تمام عکس ها توسط جفری هیلر گرفته شده اند. * | *写真はすべてジェフリー・ヒラー氏撮影のものです。 校正:Yasuhiro Hagiwara |