Sentence alignment for gv-fas-20140106-3320.xml (html) - gv-jpn-20131228-26036.xml (html)

#fasjpn
1“زنان باید مطیع باشند” و دیگر پیشنهادات خودکار گوگل برای تکمیل جملات「女は従順であるべき」Googleのオートコンプリート機能は女性蔑視?
2در اواخر اکتبر، سازمان “زنان سازمان ملل” توسط چند آگهی تبلیغاتی نشان داد که چطور سیستم خودکار تکمیل جملات وب سایت گوگل، خصوصیات منفی بسیاری را به زنان نسبت می‌دهد.(記事中のリンク先はすべて英語のページです) UN Women(UNウィメン)が10月下旬に発表した一連の広告は、Googleのオートコンプリート機能を利用したもので、世にはびこる女性への否定的な考え方を暴いてみせた。
3وب سایت صداهای جهانی واکنش‌هایی را که به کمپین “زنان سازمان ملل” نشان داده شد، پیگیری کرد و سپس پژوهش خود را در زبان‌های مختلف اجرا کرد.グローバル・ボイスではUNウィメンのキャンペーンの反応に続き、様々な言語で独自の実験を行った。
4نتیجه پژوهش‌هایی که کمپین “زنان سازمان ملل” و صداهای جهانی انجام داده‌اند خصوصیاتی را نشان می‌دهد که معمولا نه تنها از لحاظ اجتماعی و حرفه‌ای بلکه از لحاظ جنسی، ظاهر و رابطه با مردان، به زنان نسبت داده می‌شوند.UNウィメンのキャンペーンとグローバル・ボイス双方の検索結果により、女性の社会・職業的役割だけでなく、女性らしさ、外見、男性との関係などについての、一般的な考え方が明らかになった。
5آگهی “زنان سازمان ملل” که پیشنهادات خودکار تکمیل جمله “زنان نباید…” وب سایت گوگل را نشان دهد.Googleのオートコンプリート機能で出てくる、「女は~すべきでない」という文の予測候補を使った、UNウィメンの広告
6خالقان آگهی‌های “زنان سازمان ملل” جملاتی مانند “زنان نمی‌توانند”، “زنان نباید”، “زنان باید” و “لازم است زنان…” را در موتور جستجوی گوگل وارد کرده و با استفاده از پیشنهادات خودکار این سیستم، تفکرات کلیشه‌ای بسیار منفی، جنسی و تبعیض‌آمیز جامعه جهانی درباره زنان را نشان داده‌اند.UNウィメンの広告の制作者が使ったのは、「女は~できない」「女は~すべきでない」「女は~すべき」「女は~を必要とする」といった検索文が、実際のGoogle検索語句で補われて完成した文になったものだ。
7آگهی‌ها به سرعت در همه جا پخش شده و گفتگوهای داغی را در سایت‌های اینترنتی شروع کردند.それらの文により、社会が世界的に女性に対し、圧倒的にネガティブな固定観念、女性蔑視で非常に差別的な考え方を持っていることが明白になった。
8خالقان این آگهی‌ها هفته پیش اعلام کردند که قصد دارند در جواب به واکنش‌های فراوان اینترنتی، این کمپین را گسترش دهند.この広告はあっという間に世界中に広まり、ネット上では白熱した議論が始まった。
9طبق گفته گوگل، سیستم خودکار تکمیل جملات موتور جستجوگر، براساس آمار جستجوهای تمام کاربران اینترنت و همچنین محتوای صفحات اینترنت، جملات کاربران را تکمیل می‌کند.ネット上の反響の大きさに対応し、このキャンペーンを拡大する予定だと、制作者は先週発表している。
10در صورتی که یک کاربر وارد صفحه شخصی گوگل خود شده باشد، این پیشنهادات ممکن است تحت تاثیر جستجوهای گذشته کاربر هم قرار بگیرند.Googleによると、検索のオートコンプリート機能は、インデックスに登録されたページ内容の他、ウェブ上のすべてのユーザーの検索行動にも基づいて、ユーザーの質問を予測している。
11صداهای جهانی از مشارکت کنندگانش در سراسر دنیا درخواست کرد جملات به کاربرده شده در کمپین “زنان سازمان ملل” یا چیزی مشابه به آن جملات را به زبان خود در گوگل جستجو کنند.Googleのアカウントにログインしていれば、そのユーザーが過去に行なった検索も予測に影響することになる。 グローバル・ボイスでは世界中のメンバーのもと、UNウィメンで使われたのと同様の文章を、その国の言語でGoogle検索にかけてみた。
12این جستجوها که در فاصله تاریخی نوزده اکتبر تا بیست و پنج اکتبر 2013 انجام گرفتند، تفکرات رایج درباره نقشی که زنان باید در جامعه اجرا کنند را نشان دادند.2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。
13این تفکرات تبعیضی در بیشتر کشورها دیده شدند و گاهی هم چند کشور خلاف چنین تفکراتی را نشان دادند.全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。
14در زیر نتایج این جستجوها به دوازده زبان از کشورها و قاره‌های متفاوت آورده شده است:様々な国や大陸の12の言語で検索した結果は次の通り。
15اسپانیاییスペイン語
16شیلیチリ
17زنان نباید… زنان نباید واعظ کلیسا شوند زنان نباید کار کنند زنان نباید در جمع حرف بزنند زنان نباید رانندگی کنند女は~すべきでない 女は説教すべきでない 女は働くべきでない 女は集会で発言すべきでない 女は運転すべきでない ペルー
18“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط هوان آرلانو.「女は~できない」Juan Arellanoさん撮影のスクリーンショット。
1921 اکتبر 2013.2013年10月21日。
20زنان نمی‌توانند زنان نمی‌توانند در کلیسا موعظه کنند زنان نمی‌توانند پیشوای مذهبی باشند زنان نمی‌توانند خون اهدا کنند زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند女は~できない 女は説教できない 女は牧師になれない 女は献血できない 女は男なしでは生きられない プエルトリコ
21“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط فیروزه شکوه واله.「女は~すべき」Firuzeh Shokooh Valleさん撮影のスクリーンショット。
2221 اکتبر 2013.2013年10月21日。
23زنان باید… زنان باید مطیع باشند زنان باید حجاب بگذارند زنان باید واعظ کلیسا باشند زنان باید کار کنند女は~すべき 女は従順であるべき 女はベールをかぶるべき 女は説教するべき 女は働くべき
24فرانسویフランス語
25فرانسهフランス
26زنان باید… زنان باید در خانه بمانند زنان باید کار کنند زنان باید واعظ کلیسا باشند زنان باید دامن بپوشند زنان باید مطیع باشند زنان باید بدانند زنان باید رای بدهند زنان باید در خانه بمانند زنان باید کار کنند زنان باید آشپزی کنند女は~すべき 女は家にいるべき 女は働くべき 女は説教すべきか 女はスカートをはくべき 女は従順であるべき 女は知るべき 女は投票すべき 女は家にいるべき 女は働くべきか 女は料理するべき
27زنان نمی‌دانند زنان نمی‌دانند چطور رانندگی کنند زنان نمی‌دانند چه می‌خواهند زنان نمی‌دانند چطور عاشق باشند زنان نمی‌دانند چطور ورق بخوانند女には~わからない 女には運転の仕方がわからない 女には自分の求めているものがわからない 女には恋の仕方がわからない 女にはトランプ占いのやり方がわからない
28مصر (با نتایجی مشابه در اردن)アラビア語
29زنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند بدون ازدواج زندگی کنند زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند زنان نمی‌توانند راز نگه دار باشند زنان نمی‌توانند متوجه منظور سکوت مردان شوندエジプト(ヨルダンでも同じ結果) 女は~できない 女は結婚しないと生活できない 女は男なしには生きられない 女は秘密を守れない 女には男の沈黙が理解できない
30زنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند زیادی باهوش باشند زنان نمی‌توانند رانندگی کنند زنان نمی‌توانند وضع حمل کنند ده موضوعی که زنان نمی‌توانند درباره آن با شوهرشان حرف بزنند女は~できない 女は賢いに越したことはない 女は運転できない 女は出産できない 女が夫に相談できない10のことがら
31رومانیاییルーマニア語
32زنان نباید… زنان را باید دوست داشت، نه اینکه درک کرد زنان را نباید درک کرد زنان نباید شلوار بپوشند کارهایی که زنان نباید در تخت بکنند女は~すべきでない 女は愛すべきものであって理解すべきものではない 女は理解すべきものではない 女はパンツをはいてはならない 女がベッドですべきでないこと
33ایتالیاییイタリア語
34ایتالیاイタリア
35زنان باید… زنان باید در خانه بمانند زنان باید عشوه بیایند زنان باید در آشپرخانه بمانند زنان باید رام شوند女は~すべき 女は家にいるべき 気のないふりをすべき キッチンにいるべき 控えめにすべき
36زنان نباید… زنان را نباید درک کرد زنان نباید کار کنند زنان را نباید درک کرد ولی باید دوست داشت زنان نباید بخوانند女は~すべきでない 女は理解すべきものではない 働くべきでない 愛すべきものであって理解すべきものではない 読んではならない
37آلمانیドイツ語
38آلمانドイツ
39زنان نباید… زنان نباید درس بدهند زن من نباید کار کند女は~すべきでない 女は教えてはならない 私の妻は働くべきではない
40زنان می‌توانند… زنان می‌توانند بیایند زنان می‌توانند حامله شوند زنان می‌توانند آشپزی کنند زنان می‌توانند بچه بگیرند女は~できる 女は来られない 女は妊娠できない 女は料理できない 女は子どもができない ヘブライ語
41زنان نمی‌کنند… زنان کار نمی‌کنند زنان محجوب نیستند زنان رانندگی بلد نیستند زنان نمی‌خواهند بچه داشته باشند女は~でない 女は働かない 女は慎みがない 女は運転しかたを知らない 女は子供を持ちたがらない ハンガリー語
42“یک زن باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ماریتا ل.「女は~であるべき」Marietta Leさん撮影のスクリーンショット。
4321 اکتبر 2013.2013年10月21日。
44یک زن باید… یک زن باید سرآشپز آشپزخانه باشد یک زن باید زیبا و بی‌رحم باشد女は~であるべき 女はキッチンのシェフであるべき 女はかわいくて無慈悲であるべき
45دانمارکیデンマーク語
46“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط سولانا لارسن.「女は~できない」Solana Larsenさん撮影のスクリーンショット。
4720 اکتبر 2013.2013年10月21日。
48زنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند رانندگی کنند زنان نمی‌توانند واژن خود را کنترل کنند زنان نمیتوانند کور رنگی داشته باشند زنان نمی‌توانند باربیکیو بکنند女は~できない 女は運転できない 女は膣をコントロールできない 女は色盲にならない 女にはバーベキューができない
49جملات “زنان نمی‌توانند” و “زنان می‌توانند” در دانمارکی نتایج یکسانی داشتند.デンマーク語では、「女は~できない」も「女は~できる」も検索は同じ結果になった。
50روسی روسیهロシア語
51“زنان نباید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ورونیکا خخلووا.ロシア 「女は~すべきでない」Veronica Khokhlovaさん撮影のスクリーンショット。
5219 اکتبر 2013.2013年10月19日。
53زنان نباید… زنان را نباید باور کرد زنان نباید اجسام سنگین بلند کنند زنان نباید مشروب بنوشند به زنان نباید اعتماد کرد女は~すべきでない 女を信じるべきではない 女は重いものを持つべきではない 女は飲酒すべきではない 女を信用すべきではない
54انگلیسی انگلستانイギリス
55“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط آنی زمان.「女は~すべき」Annie Zamanさん撮影のスクリーンショット。
5625 اکتبر 2013.2013年10月25日。
57زنان باید… زنان را باید دید ولی نشنید زنان باید در خانه بمانند زنان باید جایگاهشان را بدانند女は~すべき 女には目を向けても耳を傾けるべきではない 女は家にいるべき 女は身の程を知るべき
58تمام جستجوهایی که اعضای صداهای جهانی انجام دادند، بار منفی نداشتند.グローバル・ボイスのコミュニティーメンバーたちが行なった検索すべてが、ネガティブな語句に結びついたわけではない。
59با این حال نتیجه این آزمایش، بسیار با نتیجه‌گیری نگران‌کننده سازمان “زنان سازمان ملل” همسو است: برای پیش‌برد حقوق زنان و قدرت بخشیدن به آن‌ها در سراسر دنیا، هنوز کارهای بسیاری باید انجام داد.しかし、実験結果がほぼ裏付けているのは、UNウィメンの憂慮すべき結論、すなわち、世界中で女性の権利を推進し強力にするためには、なすべき仕事がまだまだたくさん残っている、ということである。 校正:Sadako Jin