# | fas | jpn |
---|
1 | عکسهای آسمان زیبای داکا فضای اینترنت را پر کرد. | ダッカの美しい青空、瞬く間にウェブの世界を魅了 |
2 | تکههای ابرهای سفید که در آسمان پخش شدهاند. | 空に漂う白い雲の斑紋。 |
3 | پرندهای تنها در حال پرواز Ashraful Alam, Baily Road, Dhaka. | さびしげな鳥が一羽飛んでいく。 |
4 | تقویم بنگالی از شش فصل تشکیل شده که هر فصل آن دو ماه است. | 撮影: Ashraful Alam ダッカのベイリーロードにて。 |
5 | حالا «همونتو» یا همان فصل خشک است. | 許可を得て使用。 |
6 | در طول این فصل آسمان با رنگهای پر جنب و جوش از آبی تند و سفید تا سایههای طلایی غروب زنده میشود. | (訳注:原文掲載日は11月22日) ベンガル暦には6つの季節があり、それぞれ2カ月からなる。 |
7 | تکههای برفمانند ابرها از آسمان آویزانند و خورشید هوا را گرم میکند. | 現在はヘモント(হেমন্ত)すなわち乾季にあたる。 |
8 | چنین صحنهای در روز ١٧ نوامبر سال ٢٠١٣ رخ داد که همراه با زیبایی قابل توجه آسمان تقریباً تمامی افق آسمان داکا پایتخت بنگلادش را در بر گرفت. | この季節は、空が紺碧 と純白から夕暮れの黄金色の陰影まで色鮮やかで、いきいきとしてくる。 |
9 | صحبت از این تصاویر خیرهکننده مثل شعلههای ناگهانی آتش در فضای اینترنت پخش شد و کاربران تصاویر زیبای خود را در فیسبوک و توئیتر با استفاده از برچسب #Dhakasky به اشتراک گذاشتند. | 雪のように白い雲の斑紋が空高く広がり、太陽の熱が空気を暖める。 |
10 | حتی بعضی از روزنامهها نیز از این عکسها در تیترهای اصلی استفاده کردند. | 2013年11月17日はまさにそんな光景が広がり、バングラディシュの首都ダッカ上空では目をみはるほど美しい空が地平線まで覆いかぶさっていた。 |
11 | سیمو ناصر، روزنامهنگار و وبلاگنویس (@simunaser) نوشت: | ネチズンたちがハッシュタグ「 #Dhakasky(ダッカの空)」を使ったりしながらフェイスブックやツイッター上で美しい画像をシェアするにつれ、素晴らしい光景の話はたちまちソーシャルメディア上に広がった。 |
12 | آه نه! | ダッカの空を特集した新聞まであった。 |
13 | به خبرها نگاه میکنم، انگار همه کارشان را کنار گذاشته و به آسمان نگاه میکنند. | ブロガーでもあるジャーナリストのSimu Naser (@simunaser) はこう書いている。 |
14 | این خوب است. | 何ということだ。 |
15 | تورونگو (@ttorongo) میگوید: | ニュース配信を見ていると、みんな仕事なんかすっかり放り出して空を眺めているみたいだ。 |
16 | بعد از طهر، از تماشای آسمان شگفتزده شدم، ترکیبی از رنگهای آبی و سفید در افق کشیده شده بودند. | これは面白い。 Torongo (@ttorongo)は、こうつぶやいた。 |
17 | حالا به نظر میرسد همه متوجه این موضوع شدهاند. | 午後の空には驚いたよ、青と白でできた模様が地平線まで伸びていたんだ。 |
18 | حتی برچسب #Dhakasky را دیدهاند. | 今はもうみんな気付いているみたいだね。 |
19 | شفیول عالم (@shafiulnub) نیز ماه را ستایش میکند: | もちろん、ハッシュタグ「#Dhakasky」がついたツイートの写真も見たよ。 |
20 | در طول روز آسمان زیبا بود و حالا ماه در حال خودنمایی است. | Shafiul Alam (@shafiulnub)は、月についても賞賛した。 |
21 | عاطف صافی، عکسی از غروب خورشید را در اینستاگرام توئیت کرده: | 日中は空が美しかったけれど、ここからは月がショーの主役だね。 |
22 | The beautiful #sky today at #sunset #cloud #skyviewers #dream_sunset #lifeisgood #godhuli @ Dhaka | ঢাকা http://t.co/2lXbtcz3CW | Atif M Safiはインスタグラム(訳注:無料の画像共有サービス)に夕焼けの写真を投稿した。 |
23 | - Atif M Safi (@Atif_Safi) November 17, 2013 | 美しい今日の夕焼け空。 ダッカにて。( |
24 | دیگران نیز، عکسهایی را در توئیتر به اشتراک گذاشتهاند. #Dhaka landscape #Bangladesh pic.twitter.com/yPvGOjxUME | インスタグラムより) #sky #sunset #cloud #skyviewers #dream_sunset #lifeisgood #godhuli |
25 | - Ahmede Hussain (@ahmedehussain) November 17, 2013 | ツイッターで写真を公開した人たちもいる。 |
26 | Bird of prey… Dhaka Sky #dhakasky (at Nitol-Niloy Tower) [pic] - https://t.co/2ewwpn7CvN | ダッカ(#Dhaka)の風景。 |
27 | - Simon Templer (@thewickedsaint) November 17, 2013 | バングラディシュ(#Bangladesh) |
28 | کاربران زیادی عکسهایی را در برچسب #Dhakasky بارگذاری کردهاند. | 祈りの鳥…ダッカの空(#dhakasky)に。( |
29 | صداهای جهانی بعضی از این عکسها را با کسب اجازه بازنشر میکند. | ニトル・ニロイタワーにて) 写真:https://t.co/2ewwpn7CvN |
30 | ابرهای زیبای کومولونیمبوس، ایدهآل برای هواکردن بادبادک Image by Tanmoy Kairy, Dhanmondi, Dhaka. | 沢山のフェイスブックユーザーがダッカの空(#Dhakasky)の写真をアップロードしていたので、グローバル・ボイスでは許可を得た上で何枚か再掲載する。 |
31 | آسمان در خانه. | 素敵ないわし雲、たこ揚げ日和。 |
32 | Image by ahmedur Rashid Tutul. | 撮影: Tanmoy Kairy ダッカのダンモンディにて |
33 | چه کسی قایقهای ابرهای سفید را در آسمان شناور کرده؟ | 家から見た空 撮影: ahmedur Rashid Tutul |
34 | Image by Suronjona Haque. | 空に白い雲の小舟を浮かべたのは誰? |
35 | رنگ غروب آسمان. | 撮影: Suronjona Haque |
36 | Image by Hasan Ahmed Khan. Mirpur, Dhaka | 暮れゆく空の色 撮影: Hasan Ahmed Khan ダッカのミルプールにて。 |
37 | آسمان، خودش را رنگآمیزی کرده است. | 色づく空 撮影: Manju Ahmed ダッカのモハンマドプールにて |
38 | Image by Manju Ahmed. Mohammadpur, Dhaka. | YouTubeで、Abhie Zibranが公開した空の映像 |
39 | آبی زیبران ویدئویی از آسمان را در یوتیوب به اشتراک گذاشته است. | 校正:Koichi Higuchi |