# | fas | jpn |
---|
1 | سوریه: توئیتهایی از خط مقدم آلپو | シリア:内戦最前線・アレッポからのツイート |
2 | جنان موسا، روزنامهنگاری است که به آلپوی سوریه برگشته و توئیتهای او از تشدید جنگ میان نیروهای دولت و مخالفین آنها حکایت دارد. | ジャーナリストであるジェナン・ムサは、政府軍と反政府軍の戦闘が激化する中、シリア・アレッポに戻って自身の体験をツイートしている。 |
3 | توئیتهای ساده و شخصی او ارزیابی کوچکی از شرایط زندگی آدمهایی که در میانه جنگ گرفتار شدهاند در اختیار خواننده قرار میدهد. | 彼女の個人的なツイートはありのままのもので、戦闘に巻き込まれた人々の生活がどのようなものかを断片的に伝えている。 ムサはアラブ首長国連邦・ドバイにあるアラビア語衛星放送局Al Aan TVの遊軍記者で、彼女は次のようにツイートしている。 |
4 | موسا که گزارشگر سیار شبکه تلوزیونی الآن در دوبی است مشاهداتش را اینگونه بیان میکند: | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)に戻って友人たちみなに会えて最高です。 |
5 | @jenanmoussa: بازگشت به آلپو و ملاقات با دوستان بسیار عالی است. | 最後に来たときよりも、街は落ち着いているように見えます。 |
6 | به نظر میرسد اوضاع شهر از دففه قبلی که اینجا بودم بهتر است. | 市民が戦闘状態に慣れてきたのです。 |
7 | مردم به جنگ عادت کردهاند. | アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。 |
8 | صرف شام در آلپو با صدای خمپارههایی که همین نزدیکیها فرو میریزند در هم آمیخته: | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)での夕食の時間です。 |
9 | @jenanmoussa: حالا در آلپو وقت شام فرار رسیده. | 迫撃砲の音が遠くから響く中、メキシコ風チキンを食べています。 |
10 | جوجه مکزیکی داریم همراه با صدای خمپارههایی که همین نزدیکی هستند. | アレッポで一晩明かした後、ムサは次のような戸惑いをツイートする。 |
11 | پس از گذر از شبی در شهر موسا با تعجب میگوید: | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)から、おはようございます。 |
12 | @jenanmoussa: صبح در آلپو. | 午前6時までずっと眠ることができませんでした。 |
13 | تا ساعت شش صبح نتوانستم بخوابم. | 目を閉じるたびに、爆弾が落ちてくることを想像してしまいました。 |
14 | هروقت چشمانم را میبستم تصور میکردم بمبها روی سرم میریزند. | あぁ、どうやって人々は正気を保っているのでしょうか? |
15 | خدایا، چطور این آدمها دیوانه نمیشوند؟ | アレッポで彼女はある場所を訪れる。 |
16 | در آلپو، او از مکانی بازدید میکند که حدود 45 روز قبل مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفته. | そこは45日ほど前にスカッドミサイルが落とされた場所だ。 |
17 | او توئیت کرده: | そして次のようにツイートする。 |
18 | @jenanmoussa: امروز صبح زود رفتم به مکانی که 45 روز پیش مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفت. | @jenanmoussa:今日は、ある場所へ行ってきました。 |
19 | شش نفر لای تختهسنگها مدفون شدند که هنوز کسی پیدایشان نکرده. | 45日前にアレッポ(#Aleppo)でスカッドミサイルが落とされた場所です。 |
20 | جنان موسا، در آلپو، در مکانی که 45 روز قبل مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفت. | まだ6人の遺体が見つかっておらず、瓦礫の下敷きになっています。 アレッポにて、45日前にスカッドミサイルが落とされた場所に立つジェナン・ムサ。 |
21 | عکس توسط jenanmoussa@ به اشتراک گذاشته شده است. | ツイッター上で@jenanmoussaが共有した写真 |
22 | @jenanmoussa: در آلپو پدری را دیدم که روی تخته سنگی نشسته بود و اشک در چشمانش جمع شده بود. | @jenanmoussa:瓦礫の上に座って目に涙を浮かべている男性とアレッポ(#Aleppo)で出会いました。 |
23 | او هنوز به دنبال همسر و دو دختر زیبایش بود. | 彼は2人のかわいい娘と妻の遺体をいまだに探しています。 |
24 | @jenanmoussa: وقتی پیش آن مرد بودم یک دمپایی بچگانه و دستهای موی زنانه زیر آوار پیدا کرد. | @jenanmoussa:一緒にいるとき、彼は子ども用のスリッパと一握りほどの女性の髪の毛を瓦礫の下から見つけました。「 私の妻の髪でしょう」と彼は言いました。 |
25 | به من گفت: “شاید مال زنم باشد.” | 緊迫感に満ちた状況にもかかわらず、ムサはユーモアを忘れない。 |
26 | علیرغم این شرایط استرسزا موسا شوخطبعی خود را حفظ کرده است: | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)にいる活動家たちが私を笑っています。 |
27 | @jenanmoussa: فعالان، اینجا در آلپو به من میخندند. | 家の中で防弾チョッキを着ているのが私だけということがたまにあるのです。 |
28 | گاهی وقتها من تنها کسی هستم که در خانه جلیقه ضد خمپاره میپوشد. | 彼らは戦闘の音に慣れているのです。 |
29 | آنها به صداهای جنگ عادت کردهاند. | それから彼女は夕食を取らないで眠りにつく。 |
30 | بعد بدون صرف شام به خواب میرود: | @jenanmoussa: 今夜は夕食を取りませんでした。 |
31 | @jenanmoussa: ما امشب شام نخوردیم. | シャワーも無しです。 |
32 | دوش هم نگرفتیم. | アレッポ(#Aleppo)のような街では不可欠なことではないのです。 |
33 | چون در شهری مثل آلپو چنین کاری لزومی ندارد. | みなさん、おやすみなさい。 |
34 | شب همگی به خیر. | 校正:Ren Okumiya |