# | fas | jpn |
---|
1 | همراهی دانش آموزان و معلم تبریزی با کمپین «شرمساریم» | イランの子どもたち、「罪の意識」キャンペーンでアフガニスタン人差別に立ち向かう |
2 | یک معلم تبریزی و دانش آموزانش با انتشار عکسی از کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» حمایت کردند. | ある小学校の先生とその生徒たちがイラン国内のアフガニスタン人に対する差別に終止符を打つため、「罪の意識」キャンペーンを始めた。 生徒たちは「イラン人の子どもたちはアフガニスタン人とパキスタン人の生徒たちを応援します」というスローガンを掲げている。 |
3 | کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» پس از آن شکل گرفت که خبر تنبیه چهار دانش آموز افغان از سوی آموزگاری در یک مدرسه پاکدشت ورامین منتشر شد. | キャンペーンのフェイスブックページに投稿された画像。 本記事がはじめて掲載されたのはWebサイト「イランの声」である。 |
4 | این کمپین اعتراضی است به وضعیت کودکان پناهجویان افغان در ایران و تاکید دارد که شهروندان ایرانی با پیوست به این کمپین حاضر نیستند در کنار رفتارهای نژادپرستانه قرار گیرند. | コンテンツ共有協定の一環で翻訳されグローバル・ボイスのサイトに掲載された。 イラン在住のアフガニスタン人の子どもたちへの差別撲滅を目指して、イランの東アーザルバーイジャーン州にあるタブリーズの教師とその生徒たちが、フェイスブック上でキャンペーンを始めた。 |
5 | بزرگترین هدف کمپین #شرمساریم بنابر اعلام بنیانگذارانش «تلاش برای رسیدن به روزیست که بتوانیم از واژهی #سرافرازیم به جای #شرمساریماستفاده کنیم. | きっかけとなったのは、テヘラン郊外のパクダッシュという村に住むアフガン人生徒4人がノートを家に忘れた際に、教師から罰として便器の中に手を付けるよう強要されたというニュースだった。 このキャンペーンは、イラン人からの偏見が蔓延し、差別的扱いを日常的に受けているイラン在住のアフガニスタン難民の現状に抗議するものである。 |
6 | یارای ما باشید تا به خواهران و برادران میهمان در کشورمان این اطمینان را بدهید که ما مدافع رفتارهای فاشیستی و قوانین تبعیض آمیز نیستیم. » | キャンペーンへの参加、ハッシュタグ#شرمساريم (#罪の意識) を付けた投稿をSNSなどで発信するよう市民に促すことで人種差別行為に歯止めをかける戦略だ。 小学校教師のジャヴァド氏とその生徒たちが「イラン人の子どもたちはアフガニスタン人とパキスタン人の生徒たちを応援します」というスローガンを掲げた写真を公開し、キャンペーンを開始した。 |
7 | این کمپین از شهروندان و کابران ایرانی خواسته تا «در مقابل این رفتارهای غیر انسانی» ایستادگی کنند و فیلم ها و تصاویر و نوشته های خود را با هشتگ «#شرمساریم» برای «همراهی» با این کمپین منتشر کنند. | 設立者である教師と生徒たちがが掲げるキャンペーン最大の目標は、スローガンの言葉を「#罪の意識」から「#誇り」に変えること。 フェイスブック上で行動を呼びかけるメッセージはこう問いかける。 |
8 | روز گذشته جواد-ب معلم تبریزی و دانش آموزانش با انتشار عکسی با «دوستی و همراهی دانش آموزان ایرانی با دانش آموزان افغانستانی و پاکستانی» از کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» حمایت کردند. | イランに住む我々の兄弟、姉妹たちであるアフガニスタン人に、我々イラン人が一切のファシズムや人種差別行為を許さない姿勢を分かってもらうためにも、このキャンペーンの支援をお願いします。 写真や動画にハッシュタグ「#罪の意識」を付けて投稿することで、全てのイラン人がこの非人道的行為に抗議し、立ち上がることを願っています。 |
9 | کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» به سرعت مورد استقبال شهروندان و کاربران قرار گرفت و تاکنون بیش از ۱۴ هزار تن از کاربران ایرانی فیس بوک از آن حمایت کرده اند. | SNSユーザーはフェイスブックやツイッター上にハッシュタグ「 #شرمساريم」を付けて投稿し、12月のキャンペーンの始動から、フェイスブック上での「いいね!」 の数は約2万に昇る。 |
10 | شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران | イランはパキスタンに次ぐ第2位のアフガニスタン人難民受け入れ支援国である。 |
11 | | 他の支援国と比較して優れている対応に国連から評価を受ける一方で、差別や難民受け入れ拒否、イラン人と同等の市民権を得られないなど多くの事例も上がっている。 |
12 | | 校正:Izumi Mihashi |