# | fas | jpn |
---|
1 | اسپانیا چندان خوشحال نیست | スペインはそんなに幸せな国ではない |
2 | به نظر میرسد اسپانیا چندان خوشحال نیست. | スペインはそんなに幸せな国ではないようだ。 |
3 | طبق پژوهش دانشگاه کارلوس سوم مادرید [اسپانیایی] اسپانیاییها از میان صد و دوازده کشور مورد مطالعه در رده چهل و نهم هستند. | マドリード・カルロス3世大学 (uc3m) [es]の調査によれば、 調査対象112ヶ国のうち、スペイン国民の幸福度は49位だった。 |
4 | شاخص خوشحالی (پی دی اف) براساس سوالهای فردی نیست، بلکه براساس “گزینشهای آشکار” است، یعنی افراد چه میکنند نه اینکه چه میگویند. | 今回の幸福度 (pdf) は、主観的なアンケートではなく、判断の基準に移住を用いた「顕示選好」に基づいている。 |
5 | در این پژوهش مهاجرت به عنوان یک معیار انتخاب شده است. | つまり、人々の言うことではなく、実際の行動に基づいているのだ。 |
6 | خوان دو دیوس تِنا [اسپانیایی]، استاد استاتیک دانشگاه کارلوس سوم، میگوید: «مهاجرت رابطهی نزدیکی با موارد روانی مربوط به خوشحالی افراد دارد. » | カルロス3世大学統計学教授の フアン・デ・ディオス・テナ氏 [es]によると、「移民の流れは幸せに関する心理的 問題と密接につながっている」。 |
7 | یعنی اگر کشوری وضعیت مناسب برای رضایت ساکنانش را نداشته باشد، افراد به دنبال مکانی که در آن خوشحال هستند، دست به مهاجرت میزنند. | つまり、人々は、幸せの条件が満 たされないと、自分が幸せになれると思う別の場所を好んで、その国を離れる傾向があるというのだ。 |
8 | پژوهشگران هم عامل اقتصادی و هم غیر اقتصادی خوشحالی را در نظر گرفتهاند که هر دوی این عوامل دلایل اصلی مهاجرت را پدید میآورند: درآمد کلی و قیاسی، خصوصیات دموگرافیک و اجتماعی، توسعه اجتماعی، رابطه با دیگران و خصوصیات محل زندگی فرد، به علاوه متغیرهایی نظیر مسافت یا مرزهای مشترک و زبان. | 研究者は、幸せの要因として、経済的なこと、経済に関係のないこと、両方を考慮にいれ、いずれも移住の決定要因と考えられるものと共通点があるとした。 例えば、距離、共通の国境、言語などの変動要因はもちろん、所得の絶対水準と相対所得、人口統計的・社会的な特徴、社会的発展、他人との関係や住む場所の特徴などである。 |
9 | این پژوهش با در نظر گرفتن تمام این عوامل، ردههای نخست را به کشورهای هنگ کنگ، سنگاپور و نیوزلند اختصاص داده است. | これらの要因すべてを考慮にいれたランキングで、香港、シンガポール、ニュージーランドが上位に並んだ。 スペインは112ヶ国のうち、49位で、メキシコ、イラン、コスタリカ、他多数の国がそれに続いた。 |
10 | اسپانیا در رده چهل و نه، از صد و دوازده کشور، قرار دارد و بعد از آن، کشورهایی نظیر مکزیک، ایران و کاستاریکا هستند. | 下位は、中国、アフガニスタン、南アフリカなどの国が占めた。 テナ氏はまたこう主張している。 |
11 | کشورهای افغانستان، آفریقای جنوبی و چین در ردههای آخر هستند. | 一般的に考えられているように、移民の流れは仕事が見つかる可能性だけに左右されるのではない。 |
12 | تنا همچنین معتقد است که برخلاف باور معمول، روند مهاجرت نه به امکان پیدا کردن کار، بلکه به مواردی همچون آلودگی هوا، تروریسم و نابرابری اقتصادی بستگی دارد، متغیرهایی که روانشناسان از آنها به عنوان عوامل تعیین کننده خوشحالی نام میبرند. | |
13 | در آخر، این پژوهش نتیجهگیری میکند که درآمد خالص تنها معیار رفاه نیست و سیاستهای مناسب، برخلاف سیاستهای نادرست، میزان رغبت شهروندان به زندگی در کشور خود را بالا میبرد. | 汚染やテロ、経済的不平等など、心理学者が幸せの決定要素と考えている変動要因にも影響されているのだ、と。 幸福は単に国民一人当たり所得だけで測られるものではない、と調査は結論付けている。 |
14 | در پایین چند توییت مربوط آورده شده است: | そして、良い政策は、自国に住みたいという思いを増し、悪い政策はその思いをくじくと指摘している。 |
15 | طبق گزارش دانشگاه کارلوس سوم، اسپانیا از لحاظ خوشحالی خیلی با کشورهای بالای جدول فاصله دارد.. | Here are some relevant Tweets: |
16 | | Spain is far from the top ranking of happiness per the UC3M.. we're not even laughing ,,clearly we are things aren't for that now |
17 | ما حتی یک ذره هم نمیخندیم ,,واضح است که موضوع پیش پاافتادهای نیست. | - Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013 |
18 | | @marianorajoy we need more soccer, it's urgent!: Another happiness ranking shows Spain far from the top http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013 |
19 | - Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013 | WHO THINKS THIS IS STRANGE???? |
20 | @marianorajoy باز هم بیشتر فوتبال لازم دارم، حیاتیه!: یک آمارگیری دیگر خوشحالی هم باز نشان داد اسپانیا با ردههای اول فاصله دارد http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013 کی فکر میکنه این عجیبه ؟؟؟؟ | AT THIS RATE WE WILL RANK 112 IN JUST A FEW MONTHS…. http://t.co/ppWpTHl9TZ |
21 | اگر این وضع ادامه داشته باشه، تا چند ماه دیگه صد و دوازدهم میشیم… http://t.co/ppWpTHl9TZ | - AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013 |
22 | - AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013 | 校正:Natsuki Sekine |