# | fas | mkd |
---|
1 | استرالیا: یک بطری شراب منجر به استعفای وزیر ایالتی شد | „Заборавено“ шише вино доведе до оставка на премиерот на австралиска сојузна држава |
2 | تصویری از بطری شراب گرنج 1959 | Пенфолдс Гранџ 1959 - Слика: Ден Марфиз |
3 | چه کسی فکر میکرد یک بطری شراب در صدر توئیتهای استرالیا قرار گرفته و هفت تا از 10 موضوع برتر توئیتر را به خود اختصاص دهد؟ | Кој би помислил дека едно шише вино може да ги генерира 7 од десетте врвни трендови на Твитер во Австралија. |
4 | یک هدیه به ارزش 3000 دلار اسرالیا (2800 دلار آمریکا) که یک بطری شراب قرمز گرنج هرمیتاژ 1959 بود منجر به سقوط مقام اول ایالت نیوساوتولز، بری اوفارل شده است. | Подарокот во вид на шише Гранд ермитаж од 1959 година кој вреди 3000 австралиски долари (околу 2029 евра) доведе до соборување на премиерот на австралиската сојузна држава Нов Јужен Велс, Бери О'Фарел. |
5 | کمیسیون مستقل مبارزه با فساد جای انکار و فراموشی نبود. | Тој избрал погрешно место да покаже „големо откажување на помнењето“ - клупата за сведоци на Независната комисија против корупција (НКПК - или во оригинал ICAC). |
6 | دستنوشتهای به عنوان مدرک در این کمیسیون ارائه شد که منجر به استعفای او گشت. | Писмо на благодарност напишано со негов ракопис покажало дека лажно сведочел и довело до негова оставка. |
7 | تیتر اخبار خوراک خوبی برای توئیتکردن بود و این اجتنابناپذیر بود. | Вакви важни вести се храна за твитови. Следните беа неизбежни: |
8 | شاید او برای آنکه موضوع را به خاطر بیاورد بهتر بود همه بطری را نمینوشید! | Можеби не требало да го пие цело шише ако сакал да го запомни… #гранџгејт |
9 | شما رسانههای تنبل باید کلمه “گیت” را هر وقت یک رسوایی سیاسی رخ میدهد استفاده کنید؟ | Типичните мрзливи медиуми мора да додаваат „гејт“ (како „Вотергејт“) секогаш кога има политички „скандал“? |
10 | گرنجگیت چیز مهمی نیست. | #гранџгејт е ништо. |
11 | پیام تشکر، به سرعت پخش شده است: | И самото писменце, секако, се шири вирално: |
12 | وزیر اول سابق ایالت نیوساوتولز مطمئن است پیام تشکرش بیش از عکس سلفی خانم الن (مجری مراسم اسکار) ریتوئیت خواهد شد. | Бившиот премиер на НЈВ О'Фарел е сигурен дека писменцето од ГранџГејт може да постигне повеќе ретвити од селфито на Елен Оскар |
13 | گفتگوهای آنلاین زیادی هم در این مورد در گرفت که آیا شراب ذکر شده ارزش این ماجرا را داشته است. | Многу од муабетите на интернет беа за тоа дали познатото вино на Пенфолд од 1959 година навистина вреди колку што му е цената. |
14 | بن کوبی، معاون سردبیر سیدنی مورنینگ هرالد به مطلب نویسنده روزنامهاش که متخصص شراب است لینک داده است: | Бен Каби, заменик уредник на Сиднеј морнинг Хералд, линкуваше кон авторот на рубриката за вино во неговиот весник: |
15 | اینجا مطلبی در مورد شراب رمزآلود گرنج 1959 به قلم هون هوک متخصص شراب، آمده است. | Еве рецензија на мистериозното вино Гранџ од 1959 година од енологот од Ферфакс Хуон Хук |
16 | | Дури се појави и лажно писменце од лажен политичар (вистинскиот Кристофер Пајн е сојузен министер за образование и член на истата парија како О'Фарел): |
17 | حتی یادداشتی تقلبی از یک سیاستمدار تقلبی نیز بود. | Драг Крис, Ти благодарам уште еднаш за розовите вотка крузери. |
18 | {کریستوفر پین واقعی وزیر آموزش فدرال و هم حزبی اوفارل است.} | Те молам престани да ми ги праќаш. Ова станува чудно. |
19 | آه، امیدوارم نامه بری به من را پیدا نکنند. | Бери О‘Ф Се надевам дека нема да ги најдат писменцата од Бери до мене. |
20 | اوفارل، از چیزی در امان نماند: | Твитерџиите беа безмилосни: |
21 | بهتر است اوفارل داشتن روابط جنسی با بطری را انکار نکند! | Да знаеше на времето што го чека, О'Фарел ќе поминеше подобро ако демантираше дека имал сексуални односи со тоа шише. |
22 | قرار بود روز پرماجرایی در انتظار اوفارل باشد. | А тоа требаше да биде исполнет ден за премиерот. |
23 | او کنفرانس رسانهای مشترکی با تونی آبون نخست وزیر در مورد سرمایهگذاری جادهای برای فرودگاه شماره دوی سیدنی داشت و قرار بود میزبان برنامه مردمی در حضور دوک و دوشس کمبریج در خانه اپرای سیدنی باشد. | Требаше да учествува на конференција за медиумите со сојузниот премиер Тони Абот за да објават дека државата ќе финансира изградба на пат до втор аеродром за Сиднеј и да биде домаќин на прием во Сиднејската опера за војводата и војвотката од Кембриџ. |
24 | طبعاً او هر دو رویداد را از دست داد. | Очигледно ги има пропуштено обата настани. Бери О'Фарел. |
25 | عکسی از بری اوفارل Toby Hudson, Wikimedia CC Attribution 2.5 | Фото: Тоби Хадсон, Викимедија ЦЦ-Наведи-извор 2.5 |
26 | 1959 سال تولد بری اوفارل نیز بوده است. | Инаку Бери О'Фарел е роден 1959 г. |