# | fas | mkd |
---|
1 | مصر: ریزش ساختمان ها | Египет: Уривање на згради |
2 | در مصر تیتر بزرگ روزنامه ها مبنی بر ریزش ساختمان ها وبیرون کشیدن بدن های بچه ها از زیر آوار بسیار متداول شده است. | Наслови за уривање на згради и извлекување на тела на деца од урнатините се вообичаени во Египет. |
3 | ای بی ان الدنیا در بلاگ” فوستات ” اخرین فاجعه ناگواررا که در طی ان جان پنج انسان بی گناه گرفته شده اعلام کرد. | Ибн Ал Дуниа, пишувајќи за Фустат, не известува за последната трагедија која одзеде пет невини животи. |
4 | این بلاگر شرح می دهد: | Блогерот објаснува: |
5 | دیشب در منصورا درشهری در کرانه نیل یک ساختمان فرو ریخته و طبق سازمان اطلاع رسانی رسمی مصری ها “مونا” پنج تن کشته وپنج تن هم مجروح شده اند. | Една зграда во градот Мансоура на делтата на реката Нил се сруши вчера вечер. Објавено е дека се мртви петмина, и уште пет други се повредени според официјалната египетска новинска агенција Мена. |
6 | این ساختمان سه طبقه و نیز قدیمی بوده است. | […] Тоа беше стара трикатна зграда. |
7 | چرا این اتفاق افتاد ؟ | Зошто се случува ова? |
8 | ای بی ان الدنیا اینگونه توضیح می دهد: | Ибн Ал Дуниа смета дека е од следнава причина: |
9 | ریزش ساختمانها در مصر زیاد اتفاق می افتد، خیلی وقت ها یک یا دو طبقه بدون توافق مقامات مسئول اضافه می کنند وبعضی وقتها سالها می گذرد تا اینکه درشرایطی این چنینی وبا پیامدهای مرگباری نمایان می شود. | Уривањето на згради се случува пречесто во Египет. Многу од случаите се со екстра катови или додадени се два ката без одобрение на властите, и сето ова се случува понекогаш со години пред да биде откриено, или во случаи како овој, завршуваат со фатален исход. |
10 | چه اقدامات پیشگیرانه ای برای جلوگیری از چنین فجایعی وجود دارد ؟ | И какви превентивни мерки се превземаат за да се спречат вакви трагедии? |
11 | ای بی ان الدنیا اشاره می کند: | Ибн Ал Дуниа вели: |
12 | در 1996 مقررات جدیدی برای پاسخ به این مشکل معمول شد اما تقریبا هیچ چیزی را عوض نکرد. | Во 1966 беше донесен нов закон за овој проблем, но многу малку, ако не и ништо е променето. |
13 | قبل ازاین فاجعه اخیر، در دسامبر 2007 در الکساندریه رویداد دیگری اتفاق افتاد که 35 کشته نیز از خود به جا گذاشت. | Последен случај од оваа трагична сага, пред вчерашната епизода беше во Александрија во декември 2007, кога 35 луѓе ги загубија животите. |