Sentence alignment for gv-fas-20150204-4168.xml (html) - gv-mkd-20150213-23409.xml (html)

#fasmkd
1درخواست انجمن حمایت از حیوانات برای توقف «مسابقه تشریح حیوانات»Локалната иранска „Хумано општество“ сака да стави крај на турнирите по дисекција на животни
2این پست اولین بار در وبسایت صداهای ایران منتشر شده و بر اساس توافق طرفین در زمینه اشتراک محتوی در وبسایت صداهای جهانی نشر می‌شود.Во тек е кампања спроведена од иранската Хумано општество против натпреварот во дисекција на животни во Машад.
3به تازگی انجمن حمایت ازحیوانات از بسیج دانشجویی دانشکده دامپزشکی دانشگاه فردوسی مشهد خواسته تا برگزاری مسابقه سالانه تشریح حیوانات برای مدارس را متوقف کند.Оваа статија прво се појави на IranVoices.org. Преведена е на англиски и објавена овде како дел од договор за споделување содржини.
4Хуманото општество на Машад неодамна ургираше кај Факултетот за ветеринарна медицина на универзитетот во Фердоси да се прекине традиционалниот турнир во дисекција на животни меѓу средношколците.
5قرار بود این مسابقه در اواخر ماه دسامبر در این دانشگاه برگزار شود.Овој годишен настан беше закажан за крајот на декември во универзитетот.
6این انجمن از تمامی دوستداران حیوانات خواسته تا حمایتشان را با حضور در مقابل دانشگاه در اعتراض به این موضوع نشان دهند.Хумано општество ги замоли сите љубители на животните да ја покажат својата подршка со учество на протестот пред универзитетот.
7در تصویر بالا عکس پوستر مربوط به این کمپین را مشاهده می‌کنید که در تاریخ ۱۷ دسامبر در صفحه فیسبوک انجمن دفاع از حقوق حیوانات منتشر شده است.Погоре е прикажан кампањскиот постер (напишан на персиски) што беше објавен на 17 декември на Фејсбук страницата на Организацијата за заштита на правата на животните.
8در این مسابقه از دانش آموزان خواسته شده است که در مدت ۲۰ دقیقه برای خارج کردن اندام های داخلی موش شامل قلب، ریه، کلیه، معده ها و روده ها با هم مسابقه دهند.Во претходните турнири во кои учениците се натпреваруваа меѓу себе, задачата на учесниците беше вадење на внатрешните органи на глушец во рок од 20 минути.
9از هر گروه از شرکت کنندگان مبلغ ۷۵ هزار تومان اخذ شده است که این مبلغ توسط شرکت کنندگان به حساب بسیج دانشجویی دانشکده دامپزشکی واریز شده است.Цената за учество беше 75.000 томани (околу 1.600 денари) - пари кои беа пренесувани на сметката на Факултетот за ветеринарна медицина на универзитетот во Фердоси.
10علی‌رغم اعتراضات فیزیکی و آنلاین فعالان، این مسابقه در تاریخ ۱۶ دسامبر برگزار شد.И покрај протестите, турнирот беше одржан на 16 декември.
11کمپین انجمن دفاع از حقوق حیوانات این مسابقه را غیراخلاقی و سوء استفاده از حیوانات آزمایشگاهی خوانده است و تاکید کرده چنین مسابقه‌ای هیچگونه جایگاهی در تحقیقات و پیشرفت علم ندارد.Кампањата на Организацијата за заштита на правата на животните го претстави натпреварот како неморална злоупотреба на лабораториски животни и не го смени својот став дека за овој турнир нема место во полето на науката.
12البته درخواست انجمن برای توقف این رویداد مورد بی‌توجهی قرار گرفت.Како и да е, барањето на општеството да се стави крај на настанот остана игнорирано.
13تلاش‌های مربوط به حقوق حیوانات هنوز در ابتدای راه دیده شدن توسط رسانه‌های جریان اصلی قرار دارند.Напорите на организациите кои ги штитат животинските права дури сега почнуваат да го добиваат вниманието на дневните ирански вести.
14این کمپین تنها توسط یک وبلاگ خبری کوچک فارسی تحت عنوان Iran News Online پوشش داده شده اما اخبار آن توسط صفحه فیسبوک انجمن حمایت از حقوق حیوانات پوشش وسیعی داشته است.Веста за кампањата беше објавена на мал персиски блог за вести, наречен Iran News Online и беше често споделувана на Фејсбук страницата на иранската Организација за спречување на суровост кон животните.
15این کمپین تا کنون ۲۴۵ بار به اشتراک گذاشته شده، ۸۲۱ لایک گرفته و تعداد زیادی دیدگاه برای آن نوشته شده است.Кампањата доби 245 споделувања, 821 лајк и поплава од коментари.