# | fas | mkd |
---|
1 | مصر: “به معنای واقعی کلمه، عبور گلوله از روی شانهام را دیدم” | Египет: „Буквално почуствував како куршум минува над моето рамо“ |
2 | مصعب الشامي، عکاس-خبرنگار مصری که جرات کرده بود وارد منطقه رابعة العدوية شود به سمتش شلیک شد و گلوله درست از روی شانهاش رد شد. رابعة العدوية در قاهره مصر، محلِ تجمع موافقان مُرسیست که امروز به شکل خشونتآمیزی پراکنده شدند. | Врз египетскиот фоторепортер Mosa'ab Elshamy беше пукано, еден куршум профучи над неговото рамо и му беше украдена опремата додека поминуваше низ Rabaa Al Adawiya на 14 август, каде што мирниот протест за Морси беше насилно разбиен денеска во Каиро. |
3 | او تجربه شخصیش را در یک سری توییت پیوسته به اشتراک میگذارد تا ما نگاهی دزدکی به تحصن امروز صبح اخوانالمسلمین در شهر نصر بیندازیم. | Тој го прикажува неговото искуство во серија твитови, кои ни даваат еден брз преглед за тоа како се одвивала евакуацијата на мирниот протест на Муслиманското Братство во градот Наср ова утро. |
4 | رسیدن به تحصن رابعه بخش آسان ماجرا بود: | Лесно беше да стигнеш на мирниот протест во Рабаа. |
5 | دود سیاه بیشتری از رابعه بلند شده است. | Повеќе црн чад се крева од Рабаа. |
6 | عملا از هرنقطهای در شهر نصر قابل مشاهده است. | Всушност, можеш да го видиш речиси од сите страни во градот Наср pic.twitter.com/jz35WHLQ9o |
7 | او سپس با گاز اشکآور مواجه میگردد: | Таму, тој за прв пат се соочи со солзавец: |
8 | بالاخره وارد رابعه شدم. | Конечно стигнав во Рабаа. |
9 | گاز اشکآور غیر قابل تحمل است. | Воздухот беше неподнослив од солзавец. |
10 | او وحشتی را که مشاهده کرده بود عکاسی کرد و در آلبومی در فلیکر به اشتراک گذاشت. | Хоророт кој го видел го доловил во една збирка на фотографии, којашто се прикажува на Фликр. |
11 | [هشدار: شاهد عکسهایی از اجساد در سردخانه هم هستید] | [Внимание: Некои фотографии имаат сурова содржина, особено оние со трупови во мртовечница.] |
12 | منطقه درگیر رابعه، شبیه منطقه جنگی بود. | Сцената на првата линија во Рабаа наликува на воена зона. |
13 | درگیریها از شش ساعت قبل تا الان ادامه دارد. | Судирите траат веќе шест часа. pic.twitter.com/zVeaKs76GG |
14 | الشامي، از نزدیک با تکتیراندازها مواجه میشود: | ElShamy имаше „близок контакт“ со снајперистите |
15 | بدترین قسمت این است که نمیشود فهمید تیرها از کدام سمت شلیک میشوند. | Најлошо е што не се знае од каде доаѓаат истрелите. |
16 | پشت نزدیکترین جای ممکن پناه میگیرید و امیدوارید که بهترین جا باشد… | Ползиш до најблискиот објект и се надеваш на најдоброто… |
17 | او همچنان از دور از تشدید درگیریها عکس میگیرد: | Притоа, не се поместува од место, правејќи фотографии, како што се интензивираат судирите: |
18 | تشدید درگیریها در رابعه | Судирите во Рабаа се интензивираат…pic.twitter.com/atzf0rm40r |
19 | یک گلوله از روی شانهاش میگذرد. | Еден куршум минува над неговото рамо. |
20 | او توییت میکند: | Тој твитна: |
21 | یک گلوله واقعی از روی شانهام رد شد. | Буквално почуствував еден куршум како минува над моето рамо. |
22 | صدای وزوزی شبیه وزوز یک پشه غولآسا شنیدم که با سرعت نور رد شد. | Слушнав едно зуење, како џиновски комарец да патува со брзина на светлината. |
23 | خیلی ترسناک بود. | Морничаво. |
24 | به همین دلیل و به دلیل تیراندازی مداوم پشت سرش، الشامي تصمیم میگیرد برگردد: | Со тоа и со куршумите од пушка во неговиот грб, Elshamy одлучи дека е доволно за денес: |
25 | این قضیه و سه گلولهای که از پشت سرم رد شد نشانههای برگشت من بود. | Ова, заедно со трите куршума кои ги почуствував на мојот грб, беше знак оти треба да заминам. |
26 | اما اینجا پایان ماجرا نبود. | Но, тоа не беше крајот. |
27 | در راه برگشت اراذل و اوباش منطقه، وسایلم را دزدیدند. | По патот, заминувајќи од Рабаа, бев пресретнат од локална самоорганизирана толпа која ми ја украде фотографската опрема. |
28 | خوشبختانه کارت حافظهام را در جورابم نگه داشته بودم. | За среќа, ја имав сочувано мемориската картичка во моите чорапи. |
29 | عکسهای الشامی را از درگیریهای امروز روی فلیکرش از دست ندهید. | Видете ги фотографиите на ElShamy од судирите во Каиро на неговиот Фликр профил тука. |