Sentence alignment for gv-fas-20081103-617.xml (html) - gv-mkd-20081028-409.xml (html)

#fasmkd
1افغانستان: مجازات پرویز کامبخش به 20 سال زندان کاهش پیدا کردAвганистан: Казната на Парвез Камбакш ублажена на 20 години
2سرانجام اعدام نمی‌شود:Барем не е смрт:
3در روز پنجشنبه دادگاه تجدید نظر افغانستان حکم اعدام دانشجوی روزنامه‌نگاری را که با طرح سوالی در مورد حقوق زنان در کلاس درس به کفرگویی متهم شده بود را به 20 سال زندان کاهش داد.Авганистанскиот апелационен суд во вторникот ја отфрли смртната казна за студентот по новинарство кој беше обвинет за богохулење бидејќи поставувал прашања на час за правата на жените според Исламот. Но судиите сепак го осудија на 20 години затвор.
4متهم این پرونده، پرویز کامبخش 24 ساله است که برادر وی با نوشته‌های انتقادی خود در مورد دیدگاه‌های بیش از حد محافظه‌کار در مورد دین و آزادی‌های فردی، باعث خشم جنگ‌سالاران افغان شده بود.Случајот против 24 годишниот Парвез Камбакш, чијшто брат со неговото пишување ги разлути авганистанските владетели на војната, започна да го симболизира пад на Авганистан за ултраконзервативните погледи во религијата и индивидуалната слобода.
5سرانجام یک شاهد اعتراف کرد که وی مجبور شده است بر ضد کامبخش در اولین دور دادگاه در ماه ژانویه، شهادت دروغ بدهد.Барем еден сведок тврди дека бил застрашен за лажно да сведочи против Камбакш на неговото прво судење во јануари.
6هم اکنون کامبخش باید 20 سال را در زندان مخوف «پولی چرخی» به جرم «استسفار اسلام» بگذراند.Сега, Камбакш 24, треба да помине 20 години во озлогласениот Пул-и Чарки затвор за злосторство „сомневање во исламот“
7زندان پولی چرخی، در شرق کابل،‌ در گوگل مپЗатворот Пул-и Чарки источно од Кабул, мапа на Гугл овде.
8قبلاً پرونده‌ی کامبخش در دو بخش Global Voices و Global Voices Advocacy پوشش داده شده است.Случајот на Парвез Камбакш беше покриван претходно и од Глобал војсис и од Глобал војсис адвокаси.