# | fas | mkd |
---|
1 | بر اساس گزارشها، اکرم رسلان کارتونیست سوری توسط رژیم به قتل رسیده است | Сирискиот режим наводно го убил карикатуристот Акрам Раслан |
2 | شک و تردیدها در مورد سرنوشت اکرم رسلان کارتونیست سوری ادامه دارد. برنده جایزه شجاعت در کشیدن کارتونهای حرفهای در سال ٢٠١٣ که در اکتبر سال ٢٠١٢ توسط رژیم اسد دستگیر شد. | Продолжува неизвесноста околу судбината на сирискиот карикатурист Акрам Раслан, добитник на Наградата за храброст во политичка карикатура за 2013 година, кој беше уапсен во октомври 2012 година од режимот на Асад. |
3 | درحالیکه بعضی گزارشها حاکی از کشتهشدن او توسط رژیم اسد و پس از یک محاکمه نمایشی هستند، دیگران ادعا میکنند او هنوز زنده است. | Има извештаи дека тој бил убиен од режимот по монтиран судски процес, но и тврдења дека е сè уште жив. |
4 | کارتونیست درحالیکه در روزنامه دولتی الفدا در حما کار میکرد در تاریخ دوم اکتبر ٢٠١٢ توسط اطلاعات ارتش دستگیر شد. | Карикатуристот бил уапсен од сириското воено разузнавање додека бил во редакцијата на владиниот весник Ал-Федаа во Хама, на 2 октомври 2012. |
5 | اکرم که برنده جایزه بینالمللی شبکه حقوق کارتونیستها (CRNI) به دلیل شجاعت در کشیدن کارتونهای حرفهای در سال ٢٠١٣ شد، بر اساس گزارشها، پنهانی و بدون شاهد، وکیل مدافع و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شد. | Акрам, кој беше добитник на Наградата за храброст во политичка карикатура за 2013 година која ја доделува Меѓународната мрежа за права на карикатуристите (ЦРНИ), наводно бил однесен на тајно судење без сведоци, без адвокати на одбраната, без право на жалба и без надеж за правда. |
6 | ما دریافتیم که در تاریخ ٢٦ ژوئیه ٢٠١٣ اکرم رسلان و سایر زندانیان عقیدتی شامل روزنامهنگاران، هنرمندان، خوانندگان و سایر روشنفکران به صورت پنهانی و بدون شاهد، وکیل مدافع، اجازه استیناف و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شدند. | Дознавме дека на 26 јули 2013 г. Акрам Раслан и други затвореници на совеста меѓу кои новинари, уметници, пејачи и други интелектуалци биле жртви на таен судски процес без сведоци, без адвокати, без право на жалба и без надеж за правда. |
7 | بر اساس گزارشهای تأییدنشده ما همچنین میدانیم که آنها همگی به حبس ابد محکوم شدهاند. | |
8 | تجمع و تظاهرات کارتونیستهای دنیا در حمایت از اکرم رسلان که در سنت جاست لیمارتل برگزار شد. | Од непотврдените и некомплетни известувања исто така дознавме дека сите биле осудени на доживотен затвор. |
9 | وبلاگهای کارتون همچون Comic box resources blog، Cartoon for Peace، The CAGLE Post و The Daily Cartoonist نیز خبر CRNI را مورد اشاره قرار داده و نگرانی خود را در مورد سرنوشت اکرم ابراز کردند. | Блоговите за карикатури како Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post и The Daily Cartoonist исто така ја цитираа веста од ЦРНИ и изразија загриженост за судбината на Акрам. |
10 | یکی از دیدگاهها نوشته است: | Еден од коментарите гласеше: |
11 | اکرم، تو و خانوادهات را دعا میکنیم…. | Акрам, ти и твоето семејство сте во нашите молитви… Асад, ти и тие као тебе сте…. ! |
12 | اسد تو و اطرافیانت را… | @#$%^&* |
13 | منبع: صفحه فیسبوک بازداشتشدگان و ربودهشدگان تنها عدد نیستند Used under CC BY 2.0 | На 18 октомври 2013 г. Redac_MM напиша пост насловен „Храбар карикатурист е убиен од сирискиот режим“ |
14 | در ١٨ اکتبر ٢٠١٣، Redac_MM نوشت: یک کارتونیست شجاع توسط رژیم سوریه به قتل رسید. | Со жалење пишувам дека Мрежата за права на карикатуристите извести дека сирискиот карикатурист Акрам Раслан е погубен од сирискиот режим по монтиран процес. |
15 | با نهایت اندوه مینویسم که شبکه حقوق کارتونیستها گزارش داد که اکرم رسلان کارتونیست سوری پس از دادگاه نمایشی توسط رژیم اسد اعدام شده است. | Потоа Сирискиот набљудувач (анг. Syrian Observer) цитираше посилна порака: „Овде има змејови: Во Сирија е убиен Акрам Раслан“ (прим. прев. |
16 | در این حال، Syrian Observer پیام عجیبتری منتشر کرده: اینجا اژدها وجود دارد: در سوریه، اکرم رسلان یک مقتول است. | : изразот „овде има змејови“ се користел на стари мапи да означи неистражени територии): |
17 | ظالم، ممکن است قادر به مبارزه با انتقاد و یا قیام و یا حتی اقدام به ترور با باتوم و گلوله باشد. | Тираните можеби ќе можат да се борат со критики или востание или дури и обид за атентат со пендреци, куршуми и терор. |
18 | اما چگونه میتوانند با تفنگ جلوی مضحکه شدن توسط مردم را بگیرند. | Но каде да ги насочат цевките на пушките за да ги спречат луѓето да им се смеат? |
19 | آیا روشی کارآمدتر، قدرتمندتر و مقرون به صرفهتر از یک کارتون شجاعانه برای زدودن ترس مردم از طریق خنده وجود دارد؟ | Постои ли поефикасен, помоќен и поефтин начин да им дадеш моќ на луѓето од отстранување на нивните стравови преку храбра карикатура, овозможувајќи им да се изнасмејат низ нивниот страв? |
20 | یکی از کارتونهای اکرم که دولت اسد را به سخره گرفته است. | Една од карикатурите на Акрам која го разбесни режимот на Асад. |
21 | Rime Allaf در توئیتر مینویسد: | Извор: Блогот Cartoon Movement. |
22 | هرگز قلمهاتان را زمین نگذارید. | Објавена под CC BY 2.0 |
23 | اسد بیش از همه از آنها میترسد. | На Твитер, Риме Алаф напиша: |
24 | اکرم رسلان کارتونیست توسط رژیم اسد کشته شد. | Никогаш не ги фрлајте вашите моливи, Асад најмногу се плаши од нив. |
25 | Alisar Iram در فیسبوک همبستگی خود را ابراز میکند: | Почивај во мир Акрам Раслам, карикатурист убиен од сирискиот режим http://t.co/VZj4j9BmsS |
26 | اکرم رسلان، زنده باشی یا مرده در خاطر ما هستی و یادت را گرامی میداریم. | - Rime Allaf (@rallaf) 14.10.2013. Алисар Ирам покажа солидарност на Фејсбук: |
27 | Syrian Observer در آن واحد با حسرت و امید نتیجه میگیرد: | Акрам Раслан, мртов или жив, те помниме и те цениме. Сирискиот набљудувач заклучи со жалење и надеж: |
28 | متأسفم که نمیتوانم وارد سیاهچال شده و تو را نجات دهم. | Жалам што не можев да посегнам во дупката и да те извлечам Акрам. |
29 | لطفا مرا ببخش. | Те молам прости ми. |
30 | شاید فداکاری تو ما را تحریک کند تا دوباره خود را در آیینه ببینیم و از خود بپرسیم مرز میان ترس و شجاعت کجاست؟ | Можеби твојата жртва ќе нè мотивира повторно да се погледнеме во огледало и да прашаме кога ја преминуваме линијата помеѓу стравот и храброста. |
31 | و ما را به چالش بکشد تا دوباره، از نو، گام اول دیگری برداریم. | И ќе нè предизвика, повторно, да го направиме првиот чекор. |