# | fas | mkd |
---|
1 | عکسهای منتشر شده از ماهی مرکب عظیمالجثه در کالیفرنیا تقلبی است. | Виралната фотографија од џиновска лигња пронајдена во Калифорнија е лажна |
2 | تصویری که در اینترنت دست به دست میچرخد. | Фотографијата многу циркулираше на интернет. |
3 | اولین بار این تصویر در تاریخ 10 ژانویه در وبسایت lightlybraisedturnip.com منتشر شد. | Првично, фотографијата се појави на lightlybraisedturnip.com на 10 јануари, 2014. |
4 | این تصویر تقلبی از ماهی مرکب عظیمالجثه به شدت در میان شبکههای اجتماعی به زبانهای مختلف پخش شده است. | Фотографијата е употребена со дозвола. Оваа лажна слика од џиновска лигња циркулираше на социјалните медиуми на многу јазици. |
5 | این تصویر اولین بار در وبسایت Lightly Braised Turnip که به نظر میآید یک وبسایت خبری طنز (ساتیر) است منتشر شد. عکس همراه با این توضیح بود: “ماهی مرکب عظیمالجثه در سواحل کالیفرنیا پیدا شده و دانشمندان به این شک دارند که به علت تأثیر مواد رادیواکتیو دچار عظیمالجثگی شده است.” | Оригинално се појави на Lightly Braised Turnip, што се чини дека е сатиричен веб-сајт за вести, фотографијата беше придружена со опис дека „џиновска лигња е откриена на брегот на Калифорнија и научниците се сомневаат во радиоактивен гигантизам“, обвинувајќи ја нуклеарната несреќа во Фукушима за постоењето на големото морско суштество. |
6 | این توضیح اشارهای نقادانه به حادثه هستهای فوکوشیما و تأثیر آن بر موجودات عظیم دریایی دارد. | Џиновска лигња (потекло: Architeuthis) е големо, длабокоокеанска лигња која природно може да порасне до 13 метри. |
7 | ماهی مرکب عظیمالجثه، ماهی مرکب بزرگ ساکن آبهای عمیق اقیانوس است که میتواند به طور طبیعی تا ١٣ متر رشد کند. | Јапонскиот блогер Пијонико, сомничав во врска со фотографијата, ја истражи фотографијата онлајн и брзо ја разоткри. |
8 | پیوهیکو، بلاگر ژاپنی که به این تصویر مشکوک شده بود در مورد آن در اینترنت تحقیق کرد و سریعاً آن را افشا کرد. | Тој пребара на Гугл слики за „џиновска лигња“ и ја најде оригиналната фотографија на џиновска лигња: |
9 | او تصویر “ماهی مرکب عظیمالجثه” را در گوگل جستجو کرد و تصویر اصلی را پیدا کرد. | Фотографија на џиновска лигња објавена на Xinhua News. |
10 | تصویر ماهی مرکب عظیمالجثه که در وبسایت خبری شینهوا منتشر شده است. عکسی از انریکه تالدو | Фотографијата е сликана од Eнрике Таледо, чија специјализација е документирање на океанот |
11 | برای من فقط ١٠ ثانیه طول کشید تا تصویری که بسایر مشابه بود را پیدا کنم. | Ми требаа само 10 секунди да ја најдам!! |
12 | چطور آنها نتوانستند؟ | Сликите ми личат на многу слични, нели? |
13 | ماساهیرو آریگا، عکاس، نیز متذکر شده که عکس تقلبی است. | Фотографот Масахиро Арига исто така забележа дека сликата е лажна. |
14 | او یادآور میشود که تماشاچیان ماهی مرکب با تماشاچیان تصویر زیر، در عکس منتشر شده توسط 4thmedia.org در سال ٢٠١١ مشابهند. | Тој забележа дека гледачите на џиновската лигња се повторуваат со оние на фотографијата подолу, поставена од 4thmedia.org во 2011: |
15 | عکس مربوط به تاریخ سوم نوامبر سال 2011 که از پیدا شدن یک نهنگ مرده در شیلی خبر میدهد. | Фотографија сликана на 3 ноември, 2011, која се појави во известувањето на 4thmedia.org за мртов кит пронајден во Чиле. |
16 | آریگا از چرخش بسیار سریع عکس در فیسبوک میگوید: | Арига коментира колку брзо лажната слика циркулираше на Фејсбук: |
17 | عکس تقلبی [از یک ماهی مرکب عظیمالجثه در سواحل سانتامونیکای کالیفرنیا] با سرعت باورنکردنی در حال انتشار است. | Лажната фотографија [од џиновска лигња исфрлена на брегот на Санта Моника] се шири со неверојатна брзиниа. |
18 | وقتی شب نهم ژانویه آن را در اخبار دیدم تنها ١٣ هزار بار در فیسبوک علامت لایک (دوست داشتن) دریافت کرده بود. | Кога ги видов онлајн вестите на пладне на 9 јануари, имаше само 13.000 лајкови на Фејсбук. |
19 | هرچند در طول شب این تعداد به ٢٠ هزار رسید. | |
20 | به نظر میرسد خیلی از مردم خبر بزرگ شدن ماهی مرکب به علت تأثیرات اشعه را باور کرده و نگران شدهاند. | Изгледа дека многу луѓе поверуваа во вестите за растот на огромната лигња поради радијација, и постанаа вознемирени. |
21 | مشخص نیست که چرا این خبر ساختگی به عنوان طنز و یا بدون دلیل نوشته شده است. اما بسیاری از مردم این خبر را به عنوان یک حقیقت باور کردند. | Не е јасно дали овие измислени вести се напишани како шега или со лоша намера, но многу луѓе ја прифатија веста како факт. |
22 | دارم میبینم چطور دروغ و نگرانی از طریق اینترنت در سرتاسر دنیا در حال قوت گرفتن است. | Забележувам како лагите и вознемиреноста се зголемуваат преку интернетот во целиот свет. |