Sentence alignment for gv-fas-20130811-2450.xml (html) - gv-mkd-20130930-21248.xml (html)

#fasmkd
1داستانتان را از طریق StoryMaker بازگو کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.Кажете ја вашата сторија преку StoryMaker и освојте 1000 евра
2بازنشر شده از مطبوعات آزاد بدون محدودیتПовторно објавено од Free Press Unlimited.
3استوری میکر (StoryMaker) یک اپلیکیشن جدید است که برای کمک به ساخت و اشتراک‌گذاری گزارش‌های خبری با استفاده از گوشی موبایل در عین حفظ امنیت طراحی شده است.„Создавач на приказни“ (StoryMaker) е новодизајнирана апликација која им помага на луѓето да создаваат или споделуваат квалитетни објави колку што може побезбедно и посигурно преку нивните мобилни телефони.
4این اپلیکیشن، ترکیبی از امنیت و نرم‌افزار تدوین را در کنار برنامه روزنامه‌نگاری آموزشی برای توسعه ارائه محتوی از طریق گوشی موبایل فراهم آورده است.Апликацијата комбинира безбедност со софтвер за уредување и образовна новинарска програма за подобрување на објавите преку мобилен.
5اپلیکیشن مربوطه آماده استفاده است و برای همه قابل دسترسی است.Програмата е подготвена за употреба и достапна за секого.
6به منظور تشویق افراد بیشتری برای استفاده از StoryMaker، ما در حال سازماندهی یک مسابقه هستیم.За да поттикнеме колку што може повеќе луѓе да започнат да го користат „Создавач на приказни“, организираме еден натпревар.
7با تولید یک محصول از طریق StoryMaker و یا ارائه پیشنهادات خود به ما باعث ارتقای این محصول شوید.Земете учество создавајќи една сторија преку StoryMaker или поднесете ни предлози за подобрување.
8بهترین اثرНајдобра објава
9از StoryMaker برای ارائه اثر خود استفاده کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.Искористете го „Создавач на приказни“ да ја кажете вашата сторија и земете учество во трката за 1000 евра.
10تمامی آثار بارگذاری شده در وبسایت www.storymaker.cc به صورت اتوماتیک در مسابقه شرکت داده می‌شوند.Сите објави на www.storymaker.cc автоматски влегуваат во натпреварот за наградата.
11ما به دنبال بهترین داستانی هستیم که بدون استفاده از موبایل همچنان ناگفته خواهد ماند.Ја бараме најдобрата сторија, која би останала нераскажана без мобилното раскажување на приказни.
12بهترین پیشنهادات برای ارتقاНајдобри предлози за подобрување
13StoryMaker، تازه راه‌اندازی شده است اما این بدان معنی نیست که فضایی برای پیشرفت آن وجود ندارد.„Создавач на приказни“ само што започна, но тоа не значи дека не постои простор за подобрување.
14برعکس، ما برای پیشرفت این اپلیکیشن به کاربرانمان نیازمندیم.Напротив, потребни ни е нашите корисници да продолжат да ја подобруваат апликацијата.
15لطفاً بازخوردها، ایده‌های ابتکاری و ایراداتی که هنگام استفاده از اپلیکیشن با آن‌ها مواجه می‌شوید را برای ما بفرستید.Ве молиме пратете ни фидбек, иновативни идеи, грешки кои може да ги сретнете во оваа верзија.
16به ما کمک کنید تا StoryMaker را به موفقیت کامل برسانیم.Помогнете ни да го направиме „Создавач на приказни“ реален успех.
17برای بهترین ایده یک جایزه 1000 یورویی در نظر گرفته شده است.Постои награда од 1000 евра за најдобрата идеја.
18ایمیل ما support [at] storymaker.ccПратете ни email на support [at] storymaker.cc.
19شما تا تاریخ 31 دسامبر سال 2013 برای مشارکت فرصت دارید.Можете да земете учество до 31 Декември 2013.
20مشارکت استوری میکر پروژه مشترکی از Free Press Unlimited، The Guardian و Small World News است.„Создавач на приказни“ е развиен од Free Press Unlimited, The Guardian Project и Small World News.
21این اپلیکیشن در حال حاضر به دو زبان انگلیسی و عربی در دسترس است.Апликацијата е достапна на англиски и арапски.
22همه می‌توانند زبان‌های جدید را معرفی کرده و و امکان بهره بردن از استوری میکر را برای مردم جهان فراهم کنند.Секој може да воведе нови преводи, овозможувајќи повеќе луѓе ширум светот да го користат „Создавач на приказни“.
23در مورد مشارکت صداهای جهانی در پروژه StoryMaker در این‌جا بخوانید.