# | fas | mkd |
---|
1 | تقلید خندهدار از موزيك ویدئو “Gangnam Style” توسط کودکان فقیر کامبوج | Пародијата ‘Гангнам Стајл’ ги истакнува сиромашните градски деца од Камбоџа |
2 | “Gangnam Style” که همچنان به عنوان یک ويدئو پرهيجان در اینترنت جریان دارد این بار توسط 160 کودک فقیر در یکی از روستاهای کامبوج به اجرا درآمده است. | ‘Гангнам Стајл' продолжува да биде Интернет сензација што овој пат ја изведоа 160 деца од една градскa сиромашнa населба во Камбоџа. |
3 | این اجرا یک تقلید خنده آور از ویدئو اصلی آن است که اولین بار توسط PSY ستاره ی کره جنوبی تنها چند روز پس از ارسال آن در یوتیوب بالغ بر 200.000 بازدید داشت و به سرعت به محبوبیت مردمی دست یافت. | Пародијата на музичкот спот што Јужнокорејската супер ѕвезда Псај првично ја популаризираше доби повеќе од 200.000 прегледи на Јутјуб, неколку дена откако беше прикачена. |
4 | کودکان این ویدئو بیشتر ساکنین منطقه فقیرنشین بوینگ سالانگ در پنوم پن پایتخت کامبوج هستند. | Претежно децата се од сиромашно село во областа Боанг Саланг во главниот град на државата Пном Пен. |
5 | ژان لوک نگوین که کارگردانی این موزیک ویدئو را در اختیار داشته است این پروژه را اینچنین معرفی میکند: | Жан-Лук Нгуен, кој го режира спотот, го најавува проектот: |
6 | چه چيز باعث شده است كه 160 كودك از منطقه فقيرنشيني در پپنوم پن دست به تقليد از ويدئو Gangnam Style بزنند؟ | Што се случува кога 160 деца од сиромашен кварт од Пном Пен ќе одлучат да направат пародија од Гангнам Стајл? Ова e неверојатно забавно видео. |
7 | اين كودكان كه تنها از امكانات اوليه زندگي بهره مند هستند بسيار با انگيزه و باهوش اند. | Овие осиромашени деца живеат во исклучително основни услови, но се полни со талент и потенцијал. |
8 | هدف ما مهيا كردن شرايطي ست كه آنها بتوانند به كمك يك پروژه فرهنگي و هنري خود را به دنيا نشان دهند. | Сакаме да им дадеме можност да се изразат низ еден уметнички и забавен проект. |
9 | كه البته آنها نيز ما را نااميد نكرده اند. | Тие не не разочараа. |
10 | :اين موزيك ويدئو يكي از پروژه هاي شركت تارامانا مي باشد كه هدف اين “سازمان غیر دولتی” كمك رساني به كودكان فقيرکامبوج است. | Спотот е проект на Тарамана, невладина организација која им помага на сиромашните деца во Камбоџа. Групата ја објаснува причината за правењето на детското Гангнам видео: |
11 | توليد اين قبيل فيلم ها اغلب با آنچه شما از زندگي اين كودكان در محيط هاي بسيار خشن و دشوار تصور ميكنيد مغاير است. | … реализира филмови што се намерно необични од она што би очекувале од деца кои живеат во многу тешка средина. |
12 | اگرچه آنها فقير هستند اما بسيار باهوش و با استعداداند كافي است يك بار به آنها اجازه بدهيد خود را نشان دهند. | Тие всушност се сиромашни, но тие имаат толку многу потенцијал и енергија откако ќе им дозволите да се изразат. |
13 | با ديدن خوشحالي و شادي آنها شرم آور است اگر از زندگي خود لذت نبريم. | Би било срамота да не уживаат толку многу живот и радост, и нивна природна позитивност и среќа. |
14 | ما بر اين باور هستيم كه كمك هاي انسان دوستانه مي بايست بيشتر بر ايجاد اعتماد به نفس دركودكان و بالابردن توانايي آنها تمركز كند:كمك كوچكي كه ميتواند باعث شود آنها خود را باور كنند, به آينده اي روشنتر اميد داشته باشند و شاَن و مقام انساني خود را در هر شرايط حفظ كنند. | Убедени сме дека хуманитарната помош треба да се фокусира на давање сила и самодоверба на децата: малку помош што ќе им помогне да веруваат во себе, да им се даде надеж за посветла иднина и да се зачува достоинството во секоја ситуација. |
15 | در ادامه ويدئوي ديگري از اولين واكنش كودكان بعد از تماشاي موزيك ويدئوي خودشان آورده شده است: | Подолу е друго видео што ја покажува реакцијата на децата кога прв пат го гледаа нивниот музички спот: |
16 | Khmerization اين ويدئو را چنين تحسين مي كند: | ‘Khmerization' го пофали спотот: |
17 | اين ويدئو تنها يك تقليد شيرين از ويدئو سوپراستار K-POP نيست بلكه سرشار از اميد به آزادي است. | Ауууу…па тоа не е само слатка почит на К-поп супер ѕвездата Псај и ‘Гангнам Стајл', но исто така има вложено голем труд и ентузијазам во спотот. |
18 | از دور يك تشويق بزرگ براي تمام كودكان اين ويدئو ميفرستم! | Огромен аплауз за сите деца кои се вклучени во спотот. |
19 | در زير برخي از نظرات در تويتتر آورده شده است: | Подолу се некои од реакциите на Твитер |
20 | @ChtiClem: يك تقليد خنده دار و الهام بخش از Gangnam Style توسط 160 كودك فقير از شهر پنوم پن | @ChtiClem Забавна и инспирирачка Гангнам Стајл пародија од 160 камбоџански деца од сиромашен каварт на Пном Пен. |
21 | @ManiiFanii : اين ويدئو عالي است, خنده دار و به شدت تاثير گذار. | @ManiiFanii Ова е супер ~ забавна и возбудливан ~ Камбоџанска Гангнам Стајл пародија на 160 деца од кварт на Пном Пен |
22 | @splashpagefilms : بله من ميدانم كه ويدئو Gangnom Style به شدت خسته كننده است اما اين ويدئو از 160كودك فقير شهر پنوم پن بسيار خنده دار است. | @splashpagefilms Да. Знам дека спотот Гангнам Стајл е веќе досаден, но за овој спот од 160 камбоџански деца од Пном Пен кои играат на него, е забавен. |
23 | @LinNorLam: از شدت خنده ي زياد اشكم درآمد. @ChrisBurkeShay: گمان ميكردم تا به حال به اندازه ي كافي تقليد از Gangnam Style را ديده ام اما اشتباه ميكردم. | @LinNorLam Од смеење преминав на плачење #cambodian “@khmerican: 160 деца од сиромешен кварт од Пном Пен ја изведуваат ‘Гангнам Стајл'. |
24 | اين ويدئو به شدت احساس من را بر انگيخت. | @ChrisBurkeShay Мислев дека ми е доволно од #Гангнам пародии. |
25 | اين اولين بار نيست كه از Gangnam Style براي به نمايش گذاشتن فقر در كمبوديا استفاده ميشود. | Грешев - ова е неверојатно пријатна глетка. |
26 | در دسامبر گذشته نيز طرفداران حقوق بشر براي حفاظت زمين آن را در خيابان ها اجرا كردند. | Ова не е прв пат како ‘Гангнам Стајл' се користи да ја нагласи ситуацијата со сиромаштијата во Камбоџа. |
27 | | Минатиот декември, активистите за човекови права танцуваа на улиците во склад со светската хит песна во знак на протест против иселување и кршење на правото на земјиште во државата. |