# | fas | mkd |
---|
1 | پیام تبریک کریسمس از نقاشان سوری | Честит Божиќ ви посакуваат сириските уметници |
2 | مسیحیان سوری در حالی کریسمس را جشن میگیرند که کشورشان وارد چهارمین سال جنگ داخلی میشود. این جنگ تا به حال بیش از ١٠٠ هزار کشته بر جای گذاشته و میلیونها نفر را برای پناهجویی به کشورهای همسایه روانه ساخته است. | Во време кога војната во земјата влегува во четвртата година и со повеќе од 100.000 жртви и милиони луѓе раселени во соседните земји барајќи засолниште, христијаните во Сирија тивко го слават Божиќ. |
3 | همانطور که خبرنگارالجزیره میگوید به محض پناه جستن، سرمای سخت و دعا برای برگشت به سرزمین آغاز می گردد. | Како што се вели во овој извештај на Ал Џезеира, со засолништето дојдоа и вкочанувачка зима и молитва за повраток: |
4 | در طول سالی که گذشت، سوریه شاهد ویرانیها، مرگ و میرها، آدم رباییهای بسیاری بوده است و این شرایط شهروندان سوری را بسیار مایوس ساخته است. | Оваа година, Сирија беше сведок на огромен пустош, смрт и стравотна бројка на киднапирања, нешто што ги остави најголемиот дел од луѓето без надеж. |
5 | این یاس را میتوان در کارهای نقاشان مشاهده نمود. این نقاشان گاهی اوقات میتوانند شرایط سخت کشورشان را در یک نقاشی آنچنان خوب به تصویر بکشند که میلیونها واژه از انجام آن ناتوانند. | Оваа безнадежност може да се види и во делата на уметниците кои, напати, во само едно уметничко дело, подобро отколку со милиони зборови, го изразуваат јадот на нацијата. |
6 | به تصویر کشیدن بابا نوئل در نقاشی های سوری | Прикажување на Дедо Мраз во сириските цртежи |
7 | جواد با الهام از مشکل آدمربایی در سوریه، بابا نوئلی را به تصویر میکشد که لباسی کهنه و پاره به تن دارد و به تهدید تفنگ برروی زمین زانو زده است. | Настојувајќи да ги прикаже киднапирањата во Сирија, Џавад го насликал Дедо Мраз во парталава облека како клечи на коленици со пиштол вперен во неговата глава: |
8 | [Photo source: Art by Jawad Facebook Page] | [потекло на фотографијата: Фејсбук страницата Art by Jawad (Уметност на Џавад)] |
9 | [Photo source: Anas Salameh's Facebook profile] | [потекло на фотографијата: Фејсбук профилот на Anas Salameh (Анас Саламех)] |
10 | Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page] | Дедо Мраз може исто така да се види облеан во солзи бидејќи неговите подароци пристигнале предоцна за измачените деца на Сирија: |
11 | Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page] | Направено од Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [потекло на фотографијата: Фејсбук страница на Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا ] |
12 | قطعه طنزآمیزی که در آن آهنگ جینگل بلز کریسمس نواخته میشود و برای آزادی و بیرون کردن بشار اسد خوانده میشود، توسط مگوالی مگلی ساخته شد. | Цртеж на Висам ал Џезарири [потекло на фотографијата: Фејсбук страницата Wissam Al Jazariry Artworks (Цртежи на Висам ал Џезарири)] |
13 | اما وی در زیر شکنجه جان خود را از دست داد. | Една сатира која свирејќи ја божиќната мелодија на Jingle Bills повикува на слобода и отстранување на Башар ал Асад од власт. |
14 | انوار العیسی یک شیء تزیینی را به تصویر میکشد که در یک فریزر آویزان شده و آغشته به خون است که این خود گویای سرمای سختی است که سوریها در آن کریسمس خود را میگذرانند. | Авторот, познат како Могвли Мовгли (Mogwli Mowgli), умрел додека бил измачуван: Анвар ал Еиса црта метафорички украс потопен во крв како виси во фрижидер, со тоа опишувајќи ги грозно-студените услови низ кои многу Сиријци поминуваат овој Божиќ: |
15 | [Photo Source: Anwarts Facebook Page] | [потекло на фотографијата: Фејсбук страницата на Anwar (Анвар)] |
16 | #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7 | Честит Божиќ и убави желби од Башар! |
17 | تبریک کریسمس و بهترین آرزوها از طرف بشار اسد | #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7 |
18 | - رهام 24 دسمابر 2013 | - رهام (@Rehambo) 24-ти декември 2013 |
19 | هانی عباس درخت کریسمسی از چادرهای پناهندگان به تصویر میکشد: | Додека Хани Абас ја прави (елката) од бегалски шатори: |
20 | [Photo Source: Hani abbas cartoon] | [потекло на фотографијата: цртежот на Хани Абас] |
21 | [Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile] | [потекло на фотографијата: Фејсбук профил на Mohamad Alweis (Мохамед Алвајс)] |
22 | Bells 2013 - أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo. | Bells 2013 - أجراس 2013 од Ејад Алџарод на Вимео. |