# | fas | mlg |
---|
1 | آیا این ویدئوها به معنی حضور ایرانیان در جنگ سوریه است؟ | Mampiseho Iraniana Mandray Anjara Amin'ny Adin'i Syria Ve Ireto Lahatsary Ireto? |
2 | این موضوع که [حکومت] ایران از رژیم سوریه حمایت میکند کاملاً واضح است. اما از حضور مستقیم آنها در این میانه مدارک چندانی در دست نیست. | Fanta-daza ny fanohanan'i Iran ny fitondrana Syriana, saingy kely ihany ny porofon'ny fidinana mivantana eny an-kianja. |
3 | حالا یک سری ویدئو که گروهی نظامی فارسی زبان را در حال فعالیت و همکاری با نیروهای دولتی در داخل سوریه نشان میدهد در اینترنت پخش شده است. | Ankehitriny efa lasa malaza aoka izany ny andian-dahatsary (video) tahaka ny mampiseho mpiteny Persiana manao fanamiana miaramila, manao bemidina ato anatin'i Syria sy miasa miaraka amin'ny tafi-panjakana. |
4 | مشخص است که شورشیان سوریه محل نیروهای وفادار به رئیس جمهور بشار اسد را به تصرف درآورده و در آنجا به ویدئوهایی که به نظر میرسد مربوط به مشاوران نظامی ایرانی است دست یافتهاند. | Tahatahaky ny hoe naharesy tosika ireo andia-tadina mbola manoa ny filoha Bashar al-Assad ny mpioko Syriana ka nahazo raki-dahatsarin'ireo jerena ho mpanolotsaina ara-tafika Iraniana miasa miaraka amin'ny Syriana. Ny lehilahy etsy amin'ny lahatsary etsy ambony io izao dia re miteny Persiana ka manontany olona hahazoana laharam-piantsoana iray any Tehran. |
5 | اگرچه اثبات این ادعا به صورت مستقل امکانپذیر نیست اما به گفته نیویورک تایمز این ویدئوها به شکل وسیعی در رسانههای بینالمللی پخش شدهاند. | Araka ny New York Times, dia norazain'ny fampahalalam-baovao iraisampirenena ireo lahatsary ireo na dia sarotra aza ny manamarina amin'ny fomba tsy mitongilana [miankina] izay lazainy. |
6 | بر اساس گزارشهای رسیده از ایران، وبلاگ The Lede حدس زده که فیلم توسط یک مستندساز ایرانی که در سوریه به قتل رسید ضبط شده است. | Raha ifotorana ny tatitra avy any Iran dia manombatombana ny Lede Blog fa mety noraiketin'ny mpanao lahatsarim-panadihadiana Iraniana iray voatatitra ho maty tany Syria ny sary. |
7 | ایرانیها در جاده | Iraniana Eny an-Dalana |
8 | فیلم بعدی گفتگویی میان دو ایرانی داخل یک اتومبیل است که از نیاز به نیروهای متخصص برای هدایت و رهبری حرف میزنند. | Resadresaka ifanaovana Iraniana roa anaty fira voarakitra an-tsarimihetsika iray hafa milaza no milaza fa mitady olona manana fiofanana manokana afa-mitarika sy manondro lalana ry zareo. |
9 | راننده میگوید “به سختی این منطقه را [از شورشیان] پاکسازی کردیم.” | Milaza ny mpamily fa “sarotra ny nanesorana [ny mpioko] tamin'io faritra io.” |
10 | آنها چندین بار از کنار نیروهای نظامی عبور میکنند و یک بار راننده میگوید که آنها گارد ریاست جمهوری هستند. | Imbetsaka ry zareo no miserana [mifanena amin'ny] hery miaramila, ary niteny ny mpamily indra mandeha fa mpiambin'ny filoha ry zareo. |
11 | همچنین مکالمهای به زبان عربی مابین راننده ایرانی و سربازان سوری صورت میگیرد. | Misy ihany koa resadresaka amin'ny teny Arabo ifanaovan'ny mpamily Iraniana sy ny miaramila Syriana. |
12 | استراحت نظامیان ایرانی | Fakan'ain'ny Miaramila Iraniana |
13 | فرمانده ایرانی | “Komandy” Iraniana |
14 | یک فرمانده ایرانی میگوید: “داریم یک گروه را به سمت چپ میدان میفرستیم.” | Miteny ny komandy Iraniana iray hoe “Nandefa vondro-tafika tamin'ny ilany akavian'ny kianja ry zareo.” |