# | fas | mlg |
---|
1 | نجات یافتن زنی پس از هفده روز از زیر آوار کارخانه بنگلادش | Vehivavy Iray Avotra Rehefa Tafahitsoka 17 Andro Tany Ambaninà Orinasa Rava Tao Bangladesh |
2 | همزمان با افزایش میزان تلفات فروپاشی کارخانه ای نه طبقه در سوار، واقع در حومه ی داکا پایتخت این کشور، به 1055 نفر، یکی از کارگران زن این کارخانه به نام رشما بگوم بعد از 17 روز از زیر آوار زنده بیرون کشیده شد. پس از حمله یازدهم سپتامبر سال 2011 این واقعه مرگبارترین فروپاشی ساختمان می باشد. | Tamin'ilay andro niakaran'ny isan'ny maty ho 1.055 nandritra ny firodananà orinasa manana rihana sivy tany Savar (any ivelan'ny Dhaka, renivohitr'i Bangladesh), dia nisy vehivavy mpiasa antsoina hoe Reshma Begum kosa hita velona taorian'ny nahavoafandrika azy tanatin'ilay trano rava nandritra ny 17 andro, firodananà tranobe nahafaty olona be indrindra hatramin'ireo fanafihan'ny mpampihorohoro ny 9/11. |
3 | بگوم در طبقه ی دوم ساختمان و به عنوان خیاط کار می کرد. | Mpandraharaha amin'ny zaitra no asan'i Begum tao amin'ny rihana faharoan'ilay tranobe. |
4 | زمانی که ساختمان تخریب شد، این زن 24 ساله در نمازخانه ای واقع در زیرزمین محبوس شد و تنها با تنفس از طریق یک لوله و خوردن بیسکوییتهای داخل کیف همکار کشته شده ی خود به مدت 416 ساعت دوام آورد. | Raha nirodana ilay tranobe, voafandrika tao anatinà mosquée tao anatin'ny fototr'io tranobe io ilay vehivavy 24 taona ary nijanona tao 416 ora, niaina tamin'ny alalan'ny fantson-drano sy fikarohana bisikitra tany anatin'ny kitapon'ireo mpiara-miasa maty. |
5 | چند روز پس از این که این ساختمان در 24 آوریل 2013 فروپاشید، 2428 نفر ازآوار زنده بیرون کشیده شدند، اما امید به زنده ماندن باقی افراد در زیر آوار به سرعت رو به کاهش است. | Tanatin'ireo andro vitsy taorian'ny nirodanany ny 24 Aprily 2013, olona 2.428 no avotra avy ao anatin'io tranobe nirodana io. Haingana dia haingana ny fihenan'ny fanantenana hahita olona velona hafa tao anivon'io trano rava io. |
6 | امدادگران بنگلادشی رشما، خیاط کارخانه، را بعد از 17 روز از زیر آوار ساختمان در سوار زنده بیرون کشیدند (عکس از رحمان اسد) | Ireo Bangladeshi mpamonjy voina manavotra an'i Reshma ilay mpanamboatra akanjo avy tao amin'ny sisa tavelan'ilay trano rava tany Savar taorian'ny 17 andro. |
7 | بگوم به یکی از خبرگزاری ها می گوید: | Sary an'i Rehman Asad. Copyright Demotix (10/5/2013). |
8 | من تنها با نوشیدن آب زنده ماندم. | Nilaza taminà masoivoho mpampiely vaovao iray i Begum: |
9 | بعد از فروپاشی ساختمان ناگهان در زیر آوار محبوس شدم. | Ny fisotroko rano no tena nahavotra ahy. Voafandrika avy hatrany aho vantany vao nirodana ilay tranobe. |
10 | به همین دلیل به نمازخانه رفتم تا در آنجا پناه بگیرم. | Nandeha haingana tany amin'ny efitra fivavahana aho hialofako. |
11 | امدادگران چندین بار بطری آب به داخل پرتاب کردند و من هم این چند روز با کمک همین چند بطری زنده ماندم. | Nandatsaka rano imbetsaka tao ireo mpanavotra aina. Afaka nanangona roa tavoahangy aho ary naharitra nandritra ireo andro ela ireo. |
12 | اشرف شیشیر وبلاگ نویس می نویسد: نجات معجزه آسای بگوم جنب و جوش عظیمی در میان بسیاری از مردم به وجود آورد و همه منتظر شنیدن خبرهای خوب در آینده هستند. | Nampihetsika ny fon'ny maro ny fahagagana nahavotra an'i Begum. Nanoratra ny mpitoraka bilaogy Ashraf Shishir (@ashrafshishir) raha nandre izany vaovao tsara izany: |
13 | اشرف شیشیر: من چندین و چند مرتبه مانند کودکان فریاد زدم رشمی یا رشما زنده بیرون کشیده شد. | @ashrafshishir (Ashraf Shishir): Nitomany toa zaza aho taorian'izay ela izay. Avotra soa aman-tsara i Reshmi na Reshma!.. |
14 | شاهانا یکی دیگر از کارگران تلاش می کرد جلوی اشک شوق خود را بگیرد. | Niezaka ny tsy hitomany noho ny hafaliany ilay mpiasa eo amin'ny sehatry ny fampivoarana Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui). |
15 | او در توییتر می نویسد: | Nibitsika izy hoe: |
16 | شاهانا صدیقی: در حالی که سعی می کردم جلوی اشک شوق خود را بگیرم داستان نجات یافتن معجزه آسای رشما را می خواندم. | @shahanasiddiqui: Mitana ny ranomasoko tsy hilatsaka aho raha mamaky mikasika ny fanavotana mahagaga an'i Reshma! |
17 | زمان شوق، زمان غرور. بنگلادش # سوار# | Fotoam-pifaliana, fotoana fireharehana #Bangladesh #savar. |
18 | ارتش و امدادگران در حال بررسی حفره ای در خرابه ی کارخانه ی رانا پلازا هستند که رشما را زنده در آنجا پیدا نمودند (عکس از فیروز احمد) | Mikaroka eo amin'ilay lempona fisavàna anatin'ny sisan'ny Rana Plaza ny miaramila sy ireo mpanavotra aina, izay nahitan'izy ireo an'i Reshma velona tao ambanin'ireo faharavana. Sary an'i Firoz Ahmed. |
19 | سعیده حسین ورسی، وزیر ارشد وزارت امور خارجه و کشورهای مشترک المنافع بعد از شنیدن خبر نجات یافتن رشما می نویسد: | Copyright Demotix (10/5/2013) Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi), minisitra lehibe misahana ny raharaham-bahiny sy ny fananana iombonana ao Angletera, dia namaly rehefa avy nandre ireo vaovao momba ny fanavotana an'i Reshma: |
20 | سعیده ورسی: صحنه ی شگفت انگیز و دلگرم کننده ی نجات زنی جوان بعد از 17 روز در زیر آوار ساختمان سوار: برقی از امید در میان تراژدی | @SayeedaWarsi: Sehatra tsy fahita & mampitraka mampiseho vehivavy tanora avotra 17 andro taorian'ny nirodanan'ny tranobe tao #Savar. Tara-panantenana eo anivon'ny lozabe. |
21 | آسف توحید، متخصص بازاریابی در فیسبوک خود می نویسد: | Asif Touhid, manampahaizana amin'ny raharaham-barotra, nanoratra tao amin'ny Facebook: |
22 | رشما، خواهرم، تلاش تو برای زنده ماندن به من امید داد و ایمانم را نسبت به مردمم زنده کرد. | Reshma … Ry anabavy malala, nanome aingam-panahy ahy ny fikirizanao hiaina ary namerina indray ny finoako ny vahoakako. |
23 | کامرول حسن، روزنامه نگار، از تمام امدادگران که سخت تلاش کردند تا بگوم را زنده از آوار بیرون بکشند تشکر کرد. | Nisaotra ireo mpamonjy aina rehetra izay niasa mafy mba hamoahana an'i Begum tao velona i Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_), mpanao gazety : |
24 | کامرول حسن: هیچ چیز غیر ممکن نیست! | @Kamrul_Hasan: Azo atao tsara na aizany aza! |
25 | رشما به تو تبریک می گویم، زنده و سالم بمان. | Arahabaina ry Reshma, mirary anao hiaina sy ho salama. |
26 | با تشکر از تیم امدادگران ارتش بنگلادش برای تمام تلاش های بی دریغشان. | Saotra be dia be ho an'ny ekipan'ny miaramila mpamponjy aina ao Bangladesh noho ny ezak'izy ireo. |
27 | نقش رسانه ها در حمله به بگوم و تلاش برای مصاحبه با او زیر سوال رفته است. | Nampametraka fanontaniana ny anjara asan'ny media raha nanantona ilay navotana [Begum] izy ireo ary niezaka ny hanadihady azy. |
28 | تنویر احمد، روزنامه نگار به همکاران خود در فیسبوک می نویسد: | Nanentana ny mpiara-miasa aminy ny mpanao gazety Tanvir Ahmed tao amin'ny Facebook: |
29 | خواهش می کنم به مصاحبه با امدادگران و تیم پزشکی قانع باشید. | Miangavy anareo ho faly amin'ny vaovao omen'ireo mpamonjy aina sy ny ekipa mpitsabo. |
30 | او را با پرسیدن مکرر این سوالات که چگونه زنده مانده است یا چرا لباسهایش سالم مانده است آزار ندهید. | Aza misahirana manontany azy ny fomba naharetany niaina nandritra izay andro maro izay. Maninona no tsy tonta ny fitafiany? |
31 | به جای پاسخ به این گونه سوالها او نیاز به کمک فوری پزشکی دارد. | Tsy ny famaliana izany fanontaniana izany no ilainy, fa ny fitsaboana faingana dia faingana. |
32 | بستگان کارگران کشته شده یا مفقود الاثر کارخانه هنوز پس از 17 روز از این واقعه امیدوار هستند. | Mbola tsy kivy ny fianakavian'ireo mpiasa tsy hita na maty na 17 andro taorian'ilay loza aza. Sary an'i Shafiur Rahman. |
33 | (عکس از شفیور رحمان) | Copyright Demotix (10/5/2013) |
34 | صنعت نساجی یکی از بزرگترین منابع درآمد صادرتی بنگلادش می باشد، بنابراین از نظر بسیاری از مردم این واقعه تصویری منفی از بنگلادش به وجود می آورد. | Ilay orinasa mpamokatra akanjo tonga dia vonona no mpanondrana goavana indrindra mampidi-bola ao Bangladesh, araka izany dia endrika ratsy ho an'i Bangladesh ny faharavan'io tranobe io eo imason'ny maro. |
35 | لازم به ذکر است که ابو مکسود بگوم را چهره ی سال بنگلادش در فیسبوک معرفی کرد. | Raha mitahiry izany ao an-tsainy, nametraka an'i Begum ho endrik'i Bangladesh i Abu Maksud ao anatinà lahatsoratra ao amin'ny Facebook: |
36 | بنگلادش بعد از 17 روز از زیر آوار زنده بیرون آمد، خواهرم رشما، تو از گودال مرگ برگشتی، تو نشان دادی که بنگلادش حتی در زیر آوار هم زنده می ماند. | Avotra i Bangladesh 17 andro taorian'ilay firodanana. Ranabavy Reshma - niverina avy any anatin'ilay lavaka lalina ianao. |
37 | ظفر سبحان، ویراستار تریبون داکا، در مصاحبه با وبسیات استرالیلیی news.com.au نتیجه می گیرد که: | Nampiseho ianao fa mbola avotra i Bangladesh eny fa na dia anaty faharavanà aza. |
38 | رشما بازنمای بهترین خصوصیات بنگلادش است. مقاومت این کشور در برابر سختی های عظیم، شجاعت، قدرت، پایداری این کشور در برابر دشواری ها. | Zafar Sobhan, tonian-dahatsoratry ny Dhaka Tribune, nanao izao teny famaranana izao taminà fanadihadiana niaraka tamin'ny vohikala Aostraliana News.com.au: |
39 | | I Reshma no maneho ny tsara indrindra avy amin'i Bangladesh, ny faharetan'ny firenena manoloana ny mafy tsy hita eritreretina, ny fahasahiany, ny herim-pony, ny fikirizany tsy ho very fanantenana na inona na inona sakantsakana. |