# | fas | mlg |
---|
1 | مادر پاکستانی و دخترانش به خاطر رقصیدن زیر باران به ضرب گلوله کشته شدند. | Reny sy Zanakavavy Pakistaney Notifirina Fa Nandihy Nandritra Ny Orana |
2 | یک مادر پاکستانی و دو دختر نوجوانش در شهرک کوچک چیلاسِ گیلگیتِ پاکستان، توسط پنج مرد نقابدار که به زور وارد خانهشان شده بودند به ضرب گلوله به قتل رسیدند. قتلی که قتل ناموسی شمرده میشود. | Nisy reny sy ny zanany vavy mbola vatombatony roa notifirin'ny lehilahy dimy manao sarontava niditra tao an-tranony ho faty tao an-tanàna kelin'i Chilas any Gilgit, Pakistan ao amin'ny firenena izay lazaina fa voninahitra ny mamono. |
3 | طبق گزارش، دختران 15 و 16 ساله در تاریخ 24 ژوئن 2013، به دلیل انتشار فیلم ویدوئویی که شادی آنان در باغشان را نشان میداد و در محله دست به دست شده بود و توهین خانوادگی و ناموسی شمرده شده بود مورد هدف قرار گرفتند. | Nolazaina fa lasibatra ireo zazavavy roa 15 sy 16 taona tamin'ny 24 Jona 2013 tamin'ny nahitana azy ireo tamin'ny lahatsary finday mifalifaly ao anaty orana eo an-jaridainan-dry zareo, izay niely tao an-toerana ary noraisina ho fihantsiana ny voninahitry ny fianakaviana. |
4 | طبق اعلام مقامات، قاتل، خوتوره، برادر ناتنی دختران بود که پس از خشم ناشی از دیدن این ویدئو با همدستی داوطلبانه دوستانش برای پس گرفتن آبروی خانوادگی دست به چنین کاری زد. | Nolazain'ny manampahefana fa ilay mpamono dia ny zaodahin'ireo zazavavy ireo antsoina hoe Khutore izay romotra tamin'ny fijerena io lahatsary io ary nangataka ny fanampian'ny namany efatra hamerenana amin'ny laoniny, araka ny fijeriny, ny voninahitry ny fianakaviany. |
5 | دوستان وی دستگیر و به جرم خود اعتراف کردهاند اما خوتوره همچنان تحت پیگرد است. | Voasambotra ireo namana ireo ary niaiky ny helony, fa mbola any ampandosirana kosa i Khutore. |
6 | طبق گزارش سالانه کمیسیون حقوق بشر پاکستان، قتلهای ناموسی همچنان یکی از شایعترین اشکال خشونت علیه زنان در پاکستان است. | Araka ny tatitra isan-taona fanaon'ny Vaomieran'ny Zon'Olombelona ao Pakistan, dia ny famonoana ho fiarovana voninahitra no mitoetra ho “endrika herisetra miharihary sy maharikoriko indrindra atao amin'ny vehivavy any Pakistan.” |
7 | تنها در سال 2012، 913 زن به نام قتلهای ناموسی کشته شده شده اند که 99 نفر از آنان کودک به شمار میرفتند. | Tamin'ny taona 2012, vehivavy 913 no novonoina amin'ny anaran'ny voninahitry ny fianakaviany, izay ahitana kilonga 99 , araka ny nolazain'ny tatitra. |
8 | شفیق حسن صدیقی در وبلاگ Dunya blogs به تشریح دلایل پیشزمینه قتلهای ناموسی در پاکستان میپردازد: | Savasavain'i Shafiqul Hassan Siddiqui ao amin'ny bilaogy Dunya ny antony ambadiky ny famonoana ho fitandroam-boninahitra ao Pakistan : |
9 | این کار نتیجه انتقام است. | It is an outcome of vengeance. |
10 | در 95 درصد مواقع نیز تمرکز بر زنان است. | 95% focused on women. |
11 | یکی از اعضای خانواده (اغلب از مردان) با موافقت بقیه خانواده با تکیه بر چند باور، دست به جزا و قتل زنان آن خانواده میزند. | |
12 | برای آنان، قربانی کردن کسی که همخونشان است برای جبران سرشکستگی خانوادگیشان افتخارآمیز است. | One of the family members (mostly a man), with the consent of other family members, kills and sentences the woman on few basis. |
13 | دلایل بسیاری وجود دارد که به عنوان علل اصلی و اساسی پشت قتلهای ناموسی وجود دارد. | For the whole family this becomes a moment of pride when they sacrifice their own blood because due to her they earned dishonor. |
14 | تصویری از فیلم موبایل که بنا به گفتهها عامل قتل این دو خواهر نوجوان شد. | There are many reasons that are considered as the main and basic causes behind the honor killing. Vokatry ny valifaty io. |
15 | بارگذاری شده در یوتیوب توسط NewsMedia24 | Mifantoka amin'ny vehivavy ny 95%. |
16 | در واکنش به کشتار اخیر، دکلان والش، رئیس دفتر پاکستانِ نیویورک تایمز توییت کرده است(@declanwalsh) : @declanwalsh | Ny iray ao amin'ny fianakaviana (lehilahy matetika), ary eken'ny mpikambana hafa ao amin'ny fianakaviana, no mamono sy mamoaka didim-pitsarana ny vehivavy amin-javatra vitsy. |
17 | جنون مطلق - مادر و دخترانش در شمال پاکستان تنها به خاطر اینکه در ویدئویی از باران لذت میبردند کشته شدند. | Ho an'ny fianakaviana manontolo dia lasa fotoana mampirehareha ireny rehefa manao sorona ny ràny ihany ry zareo satria noho ny nataon'ilay vehivavy dia nitafy henatra ry zareo. |
18 | http://beta.dawn.com/news/1020576 | Maro ny antony heverina ho fototra sy lehibe mahatonga ny famonoana ho fitandroam-boninahitra. |
19 | لوبنا خان (@Lubnagigyani)، وبلاگ نویسِ مسایل جنسیتی در مورد این قتل چنین میکوید: @Lubnagigyani: جنایت ازنوع فجیع آن. | Ho setrin'ity famonoana vao haingana ity dia nisioka ny Lehiben'ny biraon'ny New York Times Pakistan Declan Walsh (@declanwalsh) : |
20 | هیچ انسانِ باحرمتی برای بدست آوردن حرمتِ خویش، تحت هیچ شرایطی دست به قتل نمیزند. | Hadalàna tsotra izao - zazavavy roa sy ny reniny novonoina tany avaratr'i pakistan noho ny fahitana ny lahatsarin'izy ireo faly tao anaty orana. |
21 | زیش، وبلاگنویس سیاسی، (@zeesh2) به صورت مساله “قتلهای ناموسی” چنین ایرادی وارد میکند: | Nilaza ny heviny momba ny famonoana i Lubna Khan (@Lubnagigyani), bilaogera iray miresaka momba ny vehivavy: |
22 | @zeesh2: قتل ناموسی اسمی بیمسماست -احساسی سرگردان- اگر آنان واقعا شرف داشته باشند باید خودشان را بکشند نه دیگران را. | HELOKA BEVAVA amin'ny karazany mampankahala. Tsy MAMONO na inona na inona antony sy toe-draharaha ny olombelona manana ny voninahiiny - ny fitiavantenan-dehilahy no farany indrindra |
23 | [در زبان انگلیسی به قتل ناموسی “Honor Killings” گفته میشود.] | Bilaogera Politika Zeesh (@zeesh2) nandray ny resaka avy amin'ny voambolana “famonoana fitandroam-boninahitra”: |
24 | | teny tafahoatra ny famonoana fitandroam-boninahitra - fihetseha-po diso lalana - raha manana haja (voninahitra) tokoa ry zareo dia mila mamono ny tenany fa tsy ny hafa |
25 | اجرای نمایش خیابانی برای نمایش خشونت علیه زنان در یک اعتراض خیابانی. | Tantara tsangana iray mampiseho herisetra atao amin'ny vehivavy nandritra ny fihetsiketsehana iray. |
26 | حیدرآباد، پاکستان. | - Hyderabad, Pakistan. |
27 | عکس از راجپوت یاسیر. | Saripikan'i Rajput Yasir. |
28 | کپیرایت Demotix (6/8/2011) | Copyright Demotix (6/8/2011) |
29 | گدروسیا (@gedrosian)، کاربر توییتر از استان بلوچستانِ پاکستان، اضافه میکند فیلمهای موبایلِ به بیرون درزکرده عواقب وخیمی برای دانشآموزان دخترِ مناطق سنتی دیگر هم دارد: | Gedrosia (@gedrosian), mpisera Twitter avy any amin'ny faritanin'i Balochistan, nanampy filazana fa ilay lahatsary finday tafaporitsaka dia niteraka fiantraikany ratsy ho an'ny mpianatra vehivavy any amin'ny faritra mpandala ny nentin-drazana ihany koa : |
30 | موارد زیادی در بلوچستان دیده شده که به خاطر عکسهای بیرون درزکرده از مدرسه و دانشگاه، دانشآموزان دختر[توسط خانوادههایشان] از مدرسه بیرون کشیده شدهاند. | Maro ihany koa ny tranga eto Balochistan ahitana sary/lahatsarin'ny mpianatry ny kolejy/lisea tafaporitsaka. Ary dia nesorina tany amin'ny kolejy ny zazavavy |
31 | چند روز قبل از قتلهای اخیر، The Future راه کارهایی را برای پایان دادن به قتلهای ناموسی ارایه داده بود: | Voasoratra andro vitsivitsy mialoha ity trangan'ny famonoana ity ny fehintsoratr'i The Future hamaranana ny famonoana hitandroam-boninahitra: |
32 | من احساس میکنم انقلابی لازم است در تغییر مفهوم فعلیِ قدرت اعضای مرد خانواده. | Tsapako fa ilaina ny revolisiona eo amin'ny fomba fisainan'ny lehilahy hanovana ny fomba fahalalana ny fahefana mitoetra amin'izao fotoana izao. |
33 | پیش نیاز چنین سناریویی توانمندترسازی یک جنسیت بر دیگری نیست بلکه تعادل دو جنس برای رسیدن به هدفی مشترک است. جامعهای بهتر و آیندهای بهتر برای نسلهای بعدی با افتخار به فرهنگی مشترک امکانپذیر است. | Ny fepetra tsy maintsy apetraka amin'ny tranga misy amin'izao fotoana dia tsy ny hanomezana vahana ny iray amin'ny hafa no ilaina fa ny mametraka fifandanjana eo amin'ny roa tonta eo amin'ny fanatanterahana ny fanatrarana tanjona iraisana, fiaraha-monina tsara kokoa sy hoavy tsara kokoa ho an'ny taranaka ho avy afa-mirehareha amin'ny kolontsainy |