# | fas | mlg |
---|
1 | “زنان باید مطیع باشند” و دیگر پیشنهادات خودکار گوگل برای تکمیل جملات | ‘Ny Vehivavy Dia Tokony Hanaiky’, Sy Tolo-hevitra Hafa Mivoaka Amin'ny Karoka Google |
2 | در اواخر اکتبر، سازمان “زنان سازمان ملل” توسط چند آگهی تبلیغاتی نشان داد که چطور سیستم خودکار تکمیل جملات وب سایت گوگل، خصوصیات منفی بسیاری را به زنان نسبت میدهد. | Nampiasa ny Google Autocomplete (tolo-kevitra mivoaka ho azy amin'ny karoka) ireo andianà dokambarotra avy amin'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana (ONU) [anglisy] izay nambara tamin'ny faran'ny volana oktobra mba hijerena ireo fihetsika tsy mampandroso sasany mihanaka eny amin'ny vehivavy. |
3 | وب سایت صداهای جهانی واکنشهایی را که به کمپین “زنان سازمان ملل” نشان داده شد، پیگیری کرد و سپس پژوهش خود را در زبانهای مختلف اجرا کرد. | Nanaraka ireo fihetsika nandritra izany hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana izany ny Global Voices ary nitondra ny traikefany amin'ireo fiteny samihafa. |
4 | نتیجه پژوهشهایی که کمپین “زنان سازمان ملل” و صداهای جهانی انجام دادهاند خصوصیاتی را نشان میدهد که معمولا نه تنها از لحاظ اجتماعی و حرفهای بلکه از لحاظ جنسی، ظاهر و رابطه با مردان، به زنان نسبت داده میشوند. | Namoaka fiihetsika malaza, izay tsy mikasika ny andraikitra ara-piarahamonin'ny vehivavy ihany ireo vokatry ny karoka notontosaina nandritra ny fanentanan'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana sy ny Global Voices fa momba ny ara-nofo, ny toe-batana sy ny fifandraisana mbamin'ny fiarahana amin'ny lehilahy ihany koa. |
5 | آگهی “زنان سازمان ملل” که پیشنهادات خودکار تکمیل جمله “زنان نباید…” وب سایت گوگل را نشان دهد. | Vehivavin'ny Firenena Mikambana mampiseho ny toro-hevitra “Google autocomplete” amin'ny fehezan-teny hoe “ny vehivavy dia tsy tokony” |
6 | خالقان آگهیهای “زنان سازمان ملل” جملاتی مانند “زنان نمیتوانند”، “زنان نباید”، “زنان باید” و “لازم است زنان…” را در موتور جستجوی گوگل وارد کرده و با استفاده از پیشنهادات خودکار این سیستم، تفکرات کلیشهای بسیار منفی، جنسی و تبعیضآمیز جامعه جهانی درباره زنان را نشان دادهاند. | Ireo mpamorona ny dokambarotry ny Vehivavin'ny firenena mikambana dia nampiasa fehezanteny nokarohana tahaka ny hoe “ny vehivavy dia tsy mahazo”, “ny vehivavy dia tsy tokony” , “ny vehivavy dia tokony” ary ny hoe “ny vehivavy dia mila”, ary nofenoin'ireo toro-hevitra tena izy nokarohana tao amin'ny Google, mba hahitana mazava ireo fitsarana an-tendrony marobe tsy mampandroso, sy ireo fijery ara-nofo sy manavakavaka tafahoatra mihatra amin'ireo vehivavy avy amin'ny fiarahamonina manerantany. |
7 | آگهیها به سرعت در همه جا پخش شده و گفتگوهای داغی را در سایتهای اینترنتی شروع کردند. | Nanjary lasa buzz [anglisy] vetivety izany dokambarotra izany ka niteraka adihevitra mafana tao amin'ny aterineto. |
8 | خالقان این آگهیها هفته پیش اعلام کردند که قصد دارند در جواب به واکنشهای فراوان اینترنتی، این کمپین را گسترش دهند. | Tamin'ny herinandro lasa teo, nanambara ireo mpamorona ny dokambarotra fa mikasa hanitatra ny hetsika izy ireo ho setrin'ireo fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny aterineto. |
9 | طبق گفته گوگل، سیستم خودکار تکمیل جملات موتور جستجوگر، براساس آمار جستجوهای تمام کاربران اینترنت و همچنین محتوای صفحات اینترنت، جملات کاربران را تکمیل میکند. | Ny fiasan'ny auto-complete (fanangonana mandeha hoazy) rehefa mampiditra karoka, araka ny voalazan'ny Google dia mahafantatra mialoha izay tadiavin'ny mpiserasera, mifototra amin'ny asa fikarohana ataon'ireo mpampiasa ny habaka, sy ny votoatin'ireo pejy misy tovana koa. |
10 | در صورتی که یک کاربر وارد صفحه شخصی گوگل خود شده باشد، این پیشنهادات ممکن است تحت تاثیر جستجوهای گذشته کاربر هم قرار بگیرند. | Mety misy ifandraisany amin'ireo fikarohana teo aloha nataon'ny mpiserasera tsirairay avy izany fahafantarana mialoha izany raha niditra tao amin'ny kaonty Google-ny izy ireo. |
11 | صداهای جهانی از مشارکت کنندگانش در سراسر دنیا درخواست کرد جملات به کاربرده شده در کمپین “زنان سازمان ملل” یا چیزی مشابه به آن جملات را به زبان خود در گوگل جستجو کنند. | Nangataka tamin'ireo mpandray anjara manerantany ny Global Voices mba hanao karoka amin'ny Google, amin'ny fiteniny tsirairay, avy amin'ny fampiasana izany fehezan-teny izany na ny mitovitovy amin'izany tahaka ny ampiasain'ny hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana. |
12 | این جستجوها که در فاصله تاریخی نوزده اکتبر تا بیست و پنج اکتبر 2013 انجام گرفتند، تفکرات رایج درباره نقشی که زنان باید در جامعه اجرا کنند را نشان دادند. این تفکرات تبعیضی در بیشتر کشورها دیده شدند و گاهی هم چند کشور خلاف چنین تفکراتی را نشان دادند. | Nampiseho fihetsika momba ny andraikitra izay heverina fa raisin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina ireo karoka natao tanelanelan'ny 19 sy 25 oktobra 2013, ary mampiseho matetika ireo fitsarana an-tendrony mahazatra amin'ny ankapobeny, saingy indraindray kosa mampiseho ny mifanohitra amin'izany arakarak'ireo firenena samihafa. |
13 | در زیر نتایج این جستجوها به دوازده زبان از کشورها و قارههای متفاوت آورده شده است: | Ireto ambany ireto fikarohana natao tamin'ny fiteny 12 avy amin'ny firenena sy kaontinanta samihafa: |
14 | اسپانیایی | Espaniola |
15 | شیلی | Shily |
16 | زنان نباید… زنان نباید واعظ کلیسا شوند زنان نباید کار کنند زنان نباید در جمع حرف بزنند زنان نباید رانندگی کنند | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tsy tokony miasa Ny vehivavy dia tsy tokony mandray fitenenana mandritra ny fivoriana Ny vehivavy dia tsy tokony mitondra fiara |
17 | “زنان نمیتوانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط هوان آرلانو. | Però “Ny vehivavy dia tsy mahazo…” Pikantsary avy amin'i Juan Arellano. |
18 | 21 اکتبر 2013. | 21 Oktobra 2013. |
19 | زنان نمیتوانند زنان نمیتوانند در کلیسا موعظه کنند زنان نمیتوانند پیشوای مذهبی باشند زنان نمیتوانند خون اهدا کنند زنان نمیتوانند بدون مردان زندگی کنند | Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitoriteny Ny vehivavy dia tsy mahazo manao pasitera Ny vehivavy dia tsy mahazo manome rà Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy Poerto Riko |
20 | “زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط فیروزه شکوه واله. | “Ny vehivavy dia tokony…”. Pikantsary avy amin'i Firuzeh Shokooh Valle. |
21 | 21 اکتبر 2013. | 21 Oktobra 2013. |
22 | زنان باید… زنان باید مطیع باشند زنان باید حجاب بگذارند زنان باید واعظ کلیسا باشند زنان باید کار کنند | Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony hanaiky Ny vehivavy dia tokony hisarom-boaly Ny vehivavy dia tokony hitoriteny Ny vehivavy dia tokony hiasa |
23 | فرانسوی | Frantsay |
24 | فرانسه | Frantsa |
25 | زنان باید… زنان باید در خانه بمانند زنان باید کار کنند زنان باید واعظ کلیسا باشند زنان باید دامن بپوشند زنان باید مطیع باشند زنان باید بدانند زنان باید رای بدهند زنان باید در خانه بمانند زنان باید کار کنند زنان باید آشپزی کنند | Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tokony manao zipo Ny vehivavy dia tokony ho mpanaiky Ny vehivavy dia tokony mahafantatra Ny vehivavy dia tokony mifidy Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mahandro sakafo |
26 | زنان نمیدانند زنان نمیدانند چطور رانندگی کنند زنان نمیدانند چه میخواهند زنان نمیدانند چطور عاشق باشند زنان نمیدانند چطور ورق بخوانند | Ny vehivavy dia tsy mahay… Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahafantatra izay tadiaviny Ny vehivavy dia tsy mahay mitia Ny vehivavy dia tsy mahay mamaky sarintany Arabo |
27 | مصر (با نتایجی مشابه در اردن) | Ejypta (mitovy ny voka-pikarohana tao Jordania) |
28 | زنان نمیتوانند… زنان نمیتوانند بدون ازدواج زندگی کنند زنان نمیتوانند بدون مردان زندگی کنند زنان نمیتوانند راز نگه دار باشند زنان نمیتوانند متوجه منظور سکوت مردان شوند | Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy atao mariazy Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy Ny vehivavy dia tsy mahay mitàna tsiambaratelo Ny vehivavy dia tsy mahatakatra ny fahanginan'ny lehilahy |
29 | زنان نمیتوانند… زنان نمیتوانند زیادی باهوش باشند زنان نمیتوانند رانندگی کنند زنان نمیتوانند وضع حمل کنند ده موضوعی که زنان نمیتوانند درباره آن با شوهرشان حرف بزنند | Shinoa Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mahay be loatra Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo miteraka Lohahevitra 10, ny vehivavy dia tsy mahazo miady hevitra amin'ny vadiny |
30 | رومانیایی | Romaniana |
31 | زنان نباید… زنان را باید دوست داشت، نه اینکه درک کرد زنان را نباید درک کرد زنان نباید شلوار بپوشند کارهایی که زنان نباید در تخت بکنند | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tokony hotiavina fa tsy Ny vehivavy dia tsy tokony hohenoina Ny vehivavy dia tsy tokony hanao pataloha Ny vehivavy dia tsy tokony hanao zavatra eo ambony fandriana |
32 | ایتالیایی | Italiana |
33 | ایتالیا | Italy |
34 | زنان باید… زنان باید در خانه بمانند زنان باید عشوه بیایند زنان باید در آشپرخانه بمانند زنان باید رام شوند | Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa mafy mba hahazo Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-dakozia Ny vehivavy dia tokony hoesorina |
35 | زنان نباید… زنان را نباید درک کرد زنان نباید کار کنند زنان را نباید درک کرد ولی باید دوست داشت زنان نباید بخوانند | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony omena rariny tsy tokony hiasa tsy tokony omena rariny fa tiavina tsy tokony mamaky teny |
36 | آلمانی | Alemàna |
37 | آلمان | Alemàna |
38 | زنان نباید… زنان نباید درس بدهند زن من نباید کار کند | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mampianatra Ny vadiko dia tsy tokony miasa Ny vehivavy dia mahazo…. |
39 | زنان میتوانند… زنان میتوانند بیایند زنان میتوانند حامله شوند زنان میتوانند آشپزی کنند زنان میتوانند بچه بگیرند | Ny vehivavy dia tsy mahazo tonga Ny vehivavy dia tsy mety bevohoka Ny vehivavy dia tsy mahazo mahandro Ny vehivavy dia tsy mety mahazo zazakely Hebreo |
40 | زنان نمیکنند… زنان کار نمیکنند زنان محجوب نیستند زنان رانندگی بلد نیستند زنان نمیخواهند بچه داشته باشند | Ny vehivavy dia tsy… Ny vehivavy dia tsy miasa Ny vehivavy dia tsy maotina Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy te-hanan-janaka Hongariana |
41 | “یک زن باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ماریتا ل. | “Ny vehivavy dia tokony ho…”. Pikantsary avy amin'i Marietta Le. |
42 | 21 اکتبر 2013. | 21 Oktobra 2013. |
43 | یک زن باید… یک زن باید سرآشپز آشپزخانه باشد یک زن باید زیبا و بیرحم باشد | Ny vehivavy dia tokony ho… ny vehivavy dia tokony ho lehibe ao an-dakozia ny vehivavy dia tokony ho mahafatifaty sy masiaka |
44 | دانمارکی | Danois |
45 | “زنان نمیتوانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط سولانا لارسن. | “Ny vehivavy dia tsy mahazo…”. Pikantsary avy amin'i Solana Larsen. |
46 | 20 اکتبر 2013. | 20 Oktobra 2013. |
47 | زنان نمیتوانند… زنان نمیتوانند رانندگی کنند زنان نمیتوانند واژن خود را کنترل کنند زنان نمیتوانند کور رنگی داشته باشند زنان نمیتوانند باربیکیو بکنند | Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo manara-maso ny fivaviany Ny vehivavy dia tsy tokony ho daltoniana (marary maso mampifanfaro loko jerena) Ny vehivavy dia tsy mahazo manao “barbecue” |
48 | جملات “زنان نمیتوانند” و “زنان میتوانند” در دانمارکی نتایج یکسانی داشتند. | Amin'ny teny danoà, nanome vokatra mitovy ny “vehivavy dia tsy mahazo” sy ny “vehivavy dia mahazo”. |
49 | روسی روسیه | Rosiana Rosia |
50 | “زنان نباید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ورونیکا خخلووا. | “Ny vehivavy dia tsy tokony…”. Pikantsary avy amin'i Veronica Khokhlova. |
51 | 19 اکتبر 2013. | 19 Oktobra 2013. |
52 | زنان نباید… زنان را نباید باور کرد زنان نباید اجسام سنگین بلند کنند زنان نباید مشروب بنوشند به زنان نباید اعتماد کرد | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hino Ny vehivavy dia tsy tokony hanainga zavatra mavesatra… Ny vehivavy dia tsy tokony hisotro (toaka) Ny vehivavy dia tsy tokony hinoana |
53 | انگلیسی | Anglisy |
54 | انگلستان | UK |
55 | “زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط آنی زمان. | “Ny vehivavy dia tokony…”. Pikantsary avy amin'i Annie Zaman. |
56 | 25 اکتبر 2013. | 25 Oktobra, 2013. |
57 | زنان باید… زنان را باید دید ولی نشنید زنان باید در خانه بمانند زنان باید جایگاهشان را بدانند تمام جستجوهایی که اعضای صداهای جهانی انجام دادند، بار منفی نداشتند. | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hojerena sy hohenoina Ny vehivavy dia tokony hijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony hahafantatra ny toerana misy azy |
58 | با این حال نتیجه این آزمایش، بسیار با نتیجهگیری نگرانکننده سازمان “زنان سازمان ملل” همسو است: برای پیشبرد حقوق زنان و قدرت بخشیدن به آنها در سراسر دنیا، هنوز کارهای بسیاری باید انجام داد. | Tsy ny karoka rehetra nentin'ny mpikambana ato amin'ny Global Voices no mivadika ho voambolana miiba. Saingy, manamafy ny ahiahin'ny vehivavin'ny Firenena mikambana ny vokatry ny andrana, fa mbola be ireo ezaka tokony atao mba hampandrosoana ny zon'ny vehivavy manerana izao tontolo izao. |