# | fas | mlg |
---|
1 | تقلید خندهدار از موزيك ویدئو “Gangnam Style” توسط کودکان فقیر کامبوج | Hala Tahaka ‘Gangnam Style’ Mampisongadina Ny Zanaky Ny Mahantra An-Tanandehibe ao Kambodza |
2 | “Gangnam Style” که همچنان به عنوان یک ويدئو پرهيجان در اینترنت جریان دارد این بار توسط 160 کودک فقیر در یکی از روستاهای کامبوج به اجرا درآمده است. | Mbola mahoraka ato amin'ny aterineto hatramin'izao ny ‘Gangnam Style' saingy amin'ity indray mitoraka ity dia lalaovin' ankizy 160 avy any ambany tanàna ao Kambodza ilay izy. |
3 | این اجرا یک تقلید خنده آور از ویدئو اصلی آن است که اولین بار توسط PSY ستاره ی کره جنوبی تنها چند روز پس از ارسال آن در یوتیوب بالغ بر 200.000 بازدید داشت و به سرعت به محبوبیت مردمی دست یافت. | Nahazo mpijery mihoatra ny 200.000 tao amin'ny YouTube sahady ilay halatahaky ny lahatsarin-kira nataon'ilay mpanakato Koreana Tatsimo Psy malaza dia malaza andro vitsy monja taorian'ny namoahana azy. Ny ankamaroan'ny ankizy dia avy amin'ny fokontany mahantran'ny distrikn'i Boeng Salang ao Phnom Penh, renivohitry ny firenena. |
4 | کودکان این ویدئو بیشتر ساکنین منطقه فقیرنشین بوینگ سالانگ در پنوم پن پایتخت کامبوج هستند. | Nilazalaza fanolorana ny tetikasa i Jean-Luc Nguyen, izay niandraikitra ny lahatsary: |
5 | ژان لوک نگوین که کارگردانی این موزیک ویدئو را در اختیار داشته است این پروژه را اینچنین معرفی میکند: | Inona no mitranga raha manapa-kevitra hanao hala tahaka ny Gangnam Style ny ankizy 160 avy amin'ny ambany tanànan'i Phnom Penh? |
6 | چه چيز باعث شده است كه 160 كودك از منطقه فقيرنشيني در پپنوم پن دست به تقليد از ويدئو Gangnam Style بزنند؟ | Ity video mampitolagaga sy manala voly ity no vokany. Ireo ankizy mahantra ireo dia miaina amin'ny zavatra tena tsotra saingy manan-talenta sy ambaindainy [angovo]. |
7 | اين كودكان كه تنها از امكانات اوليه زندگي بهره مند هستند بسيار با انگيزه و باهوش اند. | Tianay ny hanome fahafahana azy ireo haneho ny mahaizy azy ireo amin'ny alalan'ny tetikasa artistika sy manala voly. |
8 | هدف ما مهيا كردن شرايطي ست كه آنها بتوانند به كمك يك پروژه فرهنگي و هنري خود را به دنيا نشان دهند. | Tsy nandiso fanantenana anay ry zareo. Tetikasan'ny Taramana, ONG iray manampy ny ankizy sahirana ao Kambodza. |
9 | كه البته آنها نيز ما را نااميد نكرده اند. | Manazava ny antony nanaovana ny lahatsarin'ny ‘Gangnam Kids' ny vondrona: |
10 | :اين موزيك ويدئو يكي از پروژه هاي شركت تارامانا مي باشد كه هدف اين “سازمان غیر دولتی” كمك رساني به كودكان فقيرکامبوج است. | … mamokatra sarimihetsika tsy mifanaraka mihitsy amin'izay antenainao ho fihetsiky ny ankizy avy amin'ny tontolo tena sahirana. |
11 | توليد اين قبيل فيلم ها اغلب با آنچه شما از زندگي اين كودكان در محيط هاي بسيار خشن و دشوار تصور ميكنيد مغاير است. | Mahantra tokoa ireo, saingy manana hery sy angovo be dia be raha vao mamela azy ireo haneho ny mahaizy azy. |
12 | اگرچه آنها فقير هستند اما بسيار باهوش و با استعداداند كافي است يك بار به آنها اجازه بدهيد خود را نشان دهند. با ديدن خوشحالي و شادي آنها شرم آور است اگر از زندگي خود لذت نبريم. | Tokony hahamenatra ny tsy hankafy fiainana sy fifaliana tahaka izao, sy ny fijery zavatra tsara sy ny hafaliana mandeha ho azy ao amin-dry zareo. |
13 | ما بر اين باور هستيم كه كمك هاي انسان دوستانه مي بايست بيشتر بر ايجاد اعتماد به نفس دركودكان و بالابردن توانايي آنها تمركز كند:كمك كوچكي كه ميتواند باعث شود آنها خود را باور كنند, به آينده اي روشنتر اميد داشته باشند و شاَن و مقام انساني خود را در هر شرايط حفظ كنند. | Resy lahatra izahay fa ny famonjena mahaolona dia tokony hifantoka amin'ny fanomezana hery sy fitokisana ny ankizy: fanampiana kely hampatoky tena an-dry zareo, fanomezana fanantenana ho azy ireo hanana hoavy mamiratra sy hitandro ny fahamendrehany ao anatin'ny toe-draharaha rehetra. |
14 | در ادامه ويدئوي ديگري از اولين واكنش كودكان بعد از تماشاي موزيك ويدئوي خودشان آورده شده است: | Eto ambany kosa indray ny lahatsary hafa mampiseho ny fihetsiky ny ankizy rehefa nahita voalohany ny rakikira an-dahatsary nataony ireo ankizy: |
15 | Khmerization اين ويدئو را چنين تحسين مي كند: | Khmerization nidera ny lahatsary: |
16 | اين ويدئو تنها يك تقليد شيرين از ويدئو سوپراستار K-POP نيست بلكه سرشار از اميد به آزادي است. | Oaoo… tsy fanomezam-boninahitra ilay mpihira malaza Psy sy ny “Gangnm Style” ihany ilay izy fa manaitra ny fo sy ny fanatenana hifoha ihany koa! |
17 | از دور يك تشويق بزرگ براي تمام كودكان اين ويدئو ميفرستم! | Mandeha ny tehaka ho an'ireo ankizy rehetra nandray anjara! |
18 | در زير برخي از نظرات در تويتتر آورده شده است: | Indreto eto ambany ny fanehoan-kevitra avy ao amin'ny Twitter |
19 | @ChtiClem: يك تقليد خنده دار و الهام بخش از Gangnam Style توسط 160 كودك فقير از شهر پنوم پن | Hala-tahaka Gangnam Style mampitsiky sy mampiainga fanahy nataon'ny ankizy avy any ambany tanànan'i Phnom Pehn |
20 | @ManiiFanii : اين ويدئو عالي است, خنده دار و به شدت تاثير گذار. | mahafiranitra ~mampitsiky & mampihetsi-po ihany koa~ Hala-tahaka Gangnam Style nataon'ny ankizy 160 avy amin'ny ambany tanànan'i Phnom Pehn |
21 | @splashpagefilms : بله من ميدانم كه ويدئو Gangnom Style به شدت خسته كننده است اما اين ويدئو از 160كودك فقير شهر پنوم پن بسيار خنده دار است. | Eny. Fantatro fa lalaovin'i Gangnam style io saingy mampiala voly koa ity lahatsarin'ankizy kambodziana 160 avy any Phom Penh mandihy ity |
22 | @LinNorLam: از شدت خنده ي زياد اشكم درآمد. @ChrisBurkeShay: گمان ميكردم تا به حال به اندازه ي كافي تقليد از Gangnam Style را ديده ام اما اشتباه ميكردم. | @LinNorLam I went from laughing to crying… #cambodian “@khmerican:160 kids from the slums of Phnom Penh goes ‘Gangnam Style.' |
23 | اين ويدئو به شدت احساس من را بر انگيخت. | Nihomehy aho dia nitomany… @khmerican: ankizy kambodziana 160 avy any Phom Penh mandihy ‘Gangnam Style'. |
24 | اين اولين بار نيست كه از Gangnam Style براي به نمايش گذاشتن فقر در كمبوديا استفاده ميشود. | Nieritreritra ho fa efa leon'ny fakana tahaka ny #Gangnam. Diso hevitra aho - tena mampafana ny fo tokoa izy ity. |
25 | در دسامبر گذشته نيز طرفداران حقوق بشر براي حفاظت زمين آن را در خيابان ها اجرا كردند. | Tsy vao sambany tsy akory no nampiasaina ny ‘Gangnam Style' hanasongadinana ny fahantrana ao Kmbodza. |
26 | | Tamin'ny desambra ny mpikatroky ny zon'olombelona no nandihy an-dalambe tamin'ny ngadon'ity hira ity ho fanoherana ny fanesorana amin'ny tany ny olona sy ho fanoherana ny zo hanan-tany ao amin'ny firenena. |