# | fas | mlg |
---|
1 | کمپین “حقوق کلیک” برای حقوق دیجیتال در خاورمیانه و شمال آفریقا | Hetsika “Click Rights” Hoan'ny Zo Nomerika Ao Afovoany Atsinanana Sy Afrika Avaratra |
2 | به دنبال افشاگریهای ادوارد اسنودن در مورد آژانس امنیت ملی آمریکا، جامعه جهانی مملو از مباحثات در مورد روشهای جدید مدیریت اینترنت شده است. | Taorian'ny ampamoaka nataon'i Edward Snowden momba ny Sampam-piarovam-pirenena Amerikana (NSA), nafàna sy naresaka ny adihevitra teo amin'ny fiarahamonina iraisam-pirenena mikasika ny maodely vaovaon'ny fitantanana ny aterineto. |
3 | اما آیا شهروندان کشورهای عربی نیز در این مباحثات مشارکت دارند؟ | Saingy mandray anjara amin'ity adihevitra ity ve ny olom-pirenena Arabo? |
4 | یکی از سازمانهای تاثیرگذار معتقد به چنین مشارکتی نبوده و علت آن را فقدان آگاهی در مورد حقوق دیجیتال میداند. | Nilaza ny fikambanana iray fa tsy mandray anjara izy ireo, satria tsy misy ny fampafantarana azy ireo momba ny zo nomerika. |
5 | IGMENA برنامه مدیریت اینترنت در خاورمیانه و شمال آفریقا در سازمان توسعه بینالمللی هلند (Hivos) است. | Ny IGMENA dia fandaharan'asam-pitantanana ny aterineto ao Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra, izay natsangan'ny fikambanam-pampandrosoana Iraisampirenena Neerlandey Hivos. |
6 | هدف کمپین جدید این گروه تحت عنوان “حقوق کلیک” افزایش آگاهیهای شهروندان در مورد حقوق دیجیتال به شکلی است که بتوانند بر دولتها و بخش خصوصی در جهت استیفای این حقوق فشار بیاورند. | Ny fanentanana vaovao « Click Rights ( Mitendry ireo zo misy kilalaonteny amin'ny hoe mitendry havanana) » dia mikendry ny hanaitra sy hampafantatra bebe kokoa ireo zo nomerika amin'ny olom-pirenena, mba hahafahan'izy ireo hanao fanerena ny governemanta sy ny sehatra tsy miankina mba hanaja ireo zo ireo. |
7 | (Hivos یکی از حامیان صداهای جهانی میباشد.) | (Fanamarihana: Anisan'ny nahazo vatsy avy amin'ny Hivos ny Global Voices.) |
8 | این کمپین در وبسایت خود موضوعاتی از قبیل جهانشمولی، دسترسی، بیان و حریم خصوصی را به روشی تعاملی و آسان معرفی کرده است. | Atolotry ny haba-tseraseran'ny fikambanana amin'ny alalan'ny endrika resadresaka sy mora azo ny lohahevitra tahaka ny universalité (manerana izao rehetra izao), fahafahana miditra aminy, ny fanehoan-kevitra ary ny fiainana manokana. |
9 | نوها فتحی مدیر ارتباطات و دادخواهی این برنامه میگوید: “ما ده مورد از حقوق موثر اینترنتی را از درون منشور حقوق بشر و اصول اینترنت سازمان ملل، که هنوز توسط جوامع عربی شناخته نشدهاند جمعآوری کردهایم.” | ”Manome fehezan-jò ara-aterineto folo tafiditra ao amin'ny Dinan'ny Zon'Olombelona sy ny Foto-kevi-dehibe mifehy ny Aterineto [avy amin'ny Forum an'ny Firenena Mikambana momba ny fitantanana ny aterineto], izay mbola tsy nankatòavin'ny fiarahamonina Arabo izahay“, araka ny fanazavan'i Noha Fathi, Tompon'andraikitry ny Serasera sy ny Fiarovana ao amin'ny IGMENA. |
10 | فتحی که خود اهل مصر است با اشاره به محدودیتهای منطقهای اینترنت به وضعیت کشور خود نقبی میزند: “آزادی اینترنت در مصر همچنان سرکوب شده است…فعالان اینترنتی و بلاگرها گاهی فقط به علت یک توئیت که توسط مقامات به عنوان تهدیدی برای امنیت ملی تلقی میشود دستگیر میشوند. | Tamin'ny fanitrikitrihana ny fisian'ny famerana ny aterineto manerana ny faritra, i Fathi, izay Ejipsiana, no mitsoraka mankany amin'ny toe-draharaha ao amin'ny fireneny manokana: “Mbola voatampina ny fahalalahana amin'ny aterineto ao Ejipta… Nogadraina ireo bilaogera sy mpikatroka aterineto, matetika noho ny sioka izay raisin'ireo manampahefana ho fandrahonana hoan'ny fiarovam-pirenena. |
11 | محدودیتهای زیادی در زمینههای تکنیکی، سیاستها و حقوق بشر وجود دارد.” | Misy ny famerana amin'ny ambaratonga maromaro: teknika, politika ary ny zon'Olombelona“. |
12 | از آنجا که شهروندان در صورت عدم آگاهی از حقوقشان نمیتوانند به دولت فشار بیاورند، ما تصمیم گرفتیم مجموعهای از حقوق را که هنوز توسط جوامع عربی به رسمیت شناخته نشدهاند برای ایجاد اجماع، جمعآوری کنیم. | ”Satria tsy afaka manao fanerena ny olom-pirenena raha tsy mahafantatra ny zon'izy ireo, dia mikendry ny hanolotra fehezan-jò izay mbola tsy nankatòavin'ny fiarahamonina Arabo izahay ary hanangana marimaritra iraisana manodidina ireo zo ireo. |
13 | فتحی میگوید: “دسترسی به دولتها روندی زمانبر است، چون بدون افزایش آگاهیهای کاربران عرب اینترنت در مورد حقوقشان در گام اول، دسترسی به اجماع عمومی در مورد هر مجموعهای از اصول تقریبا غیرممکن خواهد بود. | Tanjona lavitra ezaka ny fahafaha-mipaka any amin'ny governemanta satria raha tsy apetraka ho voalohan-daharana ny fampafantarana ny olom-pirenena Arabo ny zon'izy ireo, dia efa ho tsy azo tanterahina ny hahatongavana any amin'ny marimaritra iraisaina amin'izay amin'ny foto-kevi-dehibe tsirairay“, hoy i Fathi. |
14 | وبسایت این کمپین به زبانهای انگلیسی و عربی در دسترس است. | Azo jerena amin'ny teny anglisy sy teny arabo ny habaky ny fanentanana “Click Rights” [Mitendry Zo] ataon'ny IGMENA. |