Sentence alignment for gv-fas-20141207-4088.xml (html) - gv-mlg-20141127-65461.xml (html)

#fasmlg
1در تاجیکستان هنوز در باره خوب و بد هالوین بحث می‌کنندMbola Miady hevitra Ny Lafitsara Sy Ny Lafiratsin'ny “Halloween” i Tajikistana
2دولت تاجیکستان از دیدن جنبه تفریحی هالووین سر باز می‌زند.Tsy hitan'ireo mpitondra any Tajikistana izay lafiny mahafinaritra ny “Halloween”.
3عکس از ویکیپدیاSary nalaina tao amin'ny Wikipedia.
4هالووین- جشنی که تعداد اندکی‌ در تاجیکستان آن را جشن میگیرند- بعد از دو‌سال که اولین بار وارد مباحث عمومی شده و از ممنوع شدن بالقوه آن صحبت شد، هنوز در این کشور آسیای مرکزی تحت پیگرد است.Ny “Halloween”-fety izay ankavitsian'ny olona any Tajikistana no mba mankalaza azy-dia mbola arahan'ny fanjakan'i Azia Afovoany maso fatratra roa taona taorian'ny nipoahan'ny adihevitra voalohany nataon'ny olona momba ny mety ho fandraràna izany.
5در واقع جشن گرفتن هالووین در این کشور ممنوع نیست، ولی‌ در ۲۵ اکتبر یک کاباره معروف، در شهر دوشنبه که یک مهمانی با لباس‌های عجیب و غریب به راه انداخته بود، مورد ورود ناگهانی پلیس قرار گرفت و پلیس به مدیریت آنجا فرمان داد که موسیقی را قطع کنند ، پس از آن، یک خون آشام و یک جادوگر را بازداشت کرده و پس از بازجویی آزاد کردند.Tsy voararan'ny lalàna ny fankalazana io andro fialan-tsasatra io ao amin'ny repoblika, kanefa tamin'ny 25 Oktobra dia nidiran'ny mpitandro filaminana ny trano fandihizana malaza iray tao Dushanbe nandritra ny lanonana fanovàna endrika ary nobaikon'izy ireo ny mpitantana mba hampiato ny mozika, araka ny tatitra nataon'ny sampan-draharahan'ny RFE/RL Tajik. Avy eo dia nihazona olona nisary ho mpamosavy iray sy mpitsentsitra rà iray izy ireo hanontaniana mialohan'ny namotsorany azy roa.
6مقامات دولتی و وبلاگنویسانی که افکار سنتی‌ دارند، هالووین را یک جشن غربی که نفوذ فاسد کننده‌ای در جامعه تاجیکستان دارد، بشمار می‌آورند.Nilaza ireo mpitondra fanjakana sy ireo mpitoraka bilaogy mpitahiry kokoa ny fomban-drazana fa fetin'ny “Tandrefana” ny “Halloween” ary mitarika ny fahapotehan'ny ny fiarahamonina Tajik.
7وبلاگنویسان تاجیک به دو گروه قسمت شده‌اند، آنهایی که خواستار ممنوعیت این جشن هستند، و آنهایی که این کار را مضحک می‌دانند.Na dia izany aza dia mizara roa ny tontolon'ny bilaogy Tajik: ao ireo mankasitraka ny fampiharana io fandraràna io, ary ao kosa ireo mahita fa tsy miteny izany.
8پیشنهاد توقیف این تعطیلات حداقل به ۲۰۱۲ برمیگردد، در شب آن سال صداهای جهانی‌ از بچیی‌ سائو یک وبلاگ نویس تاجیک اینطور نقل کرد:Efa hatramin'ny 2012 ny fangatahana ara-môraly hampiatoana io andro fialan-tsasatra io. Notaterin'ny Global Voices ny tenin'ilay mpitoraka bilaogy iray, Bachai Sao, ny andro mialoha ny “Halloween”:
9ما باید به کودکان یاد بدهیم که هالووین برای تمام تاجیک‌ها و مسلمانان یک جشن بیگانه است.Tokony hampianarintsika ny taranaka maitso volo fa fomba vahiny ho an'ireo Tajik sy Silamo rehetra ny “Halloween”.
10پسران و دختران سرافراز تاجیک نباید جشن‌های بیگانه را جشن بگیرند.Tsy tokony hankalaza ireo andro fialan-tsasatra vahiny mihitsy ireo zazalahy sy zazavavy Tajik manan-kambo ka tia ny tanindrazany.
11در سال ۲۰۱۳، وقتی‌ برای اولین بار بازداشت‌های مربوط به هالووین اتفاق افتاد، صداهای جهانی‌ نظر یک کاربر توییتر را اینطور ذکر کرد:Tamin'ny 2013, raha niseho ireo fisamborana voalohany mifandray amin'ny “Halloween”, dia nitanisa ny fanoheran'ny mpampiasa Twitter iray ireo fikasàna andrara ilay andro fialan-tsasatra ny Global Voices.
12مگر ما در یک جمهوری اسلامی زندگی‌ می‌کنیم؟Miaina anatinà fanjakana Silamo ve isika sa ahoana?
13آیا پلیس ما به یک پلیس اخلاق تبدیل شده؟Niova ho mpitandro filaminan'ny fomba fisainana ve ny mpitandro filaminantsika?
14در Blogiston.tj یک پلتفرم تازه برای وبلاگ نویسان این بحث ادامه دارد.Makotrokotroka ny adihevitra amin'ity taona ity ao amin'ny Blogiston.tj, sehatra fitorahana bilaogy iray vao misandratra ao amin'ny repoblika.
15در ۲۷ اکتبر امسال سیترا یوسوپوا، یک وبلاگ‌نویس نوشت:Tamin'ny 27 Oktobra dia izao no nosoratan'ny mpitoraka bilaogy Sitora Yusupova :
16هالووین یک عید اروپایی است، و برای ما بیشتر معمولی شده است که از ارزش‌های غربی تقلید کنیم.Fetin'ny Eoropeana ny “Halloween”, ary manjary lasa mahazatra antsika ny maka tahaka ireo soatoavina Tandrefana.
17آیا خارجی‌‌هایی‌ هستند که بخواهند نوروز را جشن بگیرند؟Moa ve mba misy vahiny izay te-hankalaza ny “Navruz”-ntsika?
18هالووین روی روان کودکان اثر می‌گذارد؛ بچه‌ها از دیدن جاک‌و‌لنترن (کدو تنبل به شکل ترسناک درست شده) می‌ترسند.Manimba ny toe-tsain'ny ankizy ny “Halloween”; matahotra ny ankizy rehefa mahita an'i Jack voatavo.
19یوسوپوا اضافه می‌کند که هالووین نه فقط با اسلام تضاد دارد، بلکه حتی با مسیحیت ارتدکس هم تضاد دارد:Ampian'i Yusupova fa tsy ny finoana Silamo ihany no mifangarika amin'ny “Halloween” fa ny finoana Kristiana Ortodoksa ihany koa:
20ملاها می‌گویند که جشن هالوین مربوط به مسلمانان نمی‌شود، بخاطر اینکه ضوابط کمیته دینی تاجیکستان را قانع نمی‌کند.Lazain'ireo Mullahs [mpitondra fivavahana] fa tsy misy ifandraisany amin'ny vahoaka Silamo ny fankalazana io andro fialan-tsasatra io satria tsy mifanaraka amin'ny singa takian'ny Kômitin'ny Vondrom-pivavahana Silamo any Tajikistana.
21در واقع با اسلام تناقض دارد.Mifanohitra amin'ny fampianarana Silamo izany.
22بعلاوه، پیروهای ارتدکس هم مخالف این عید هستند.Fanampin'izany, tsy manaiky io andro fialan-tsasatra io ihany koa ireo mpino Ortodoksa.
23بعد از نوشتن این نظر، هرچه دوست دارید صدایم کنید!Aorian'ny nanoratana ity lahatsoratra ity, afaka miantso ahy araka izay tianareo ianareo!
24رستم گلوو، میزبان Blogiston.tj، در زیر مقاله یوسوپوا، با نظر خود میانه قضیه را گرفت:Nipetraka eo afovoany i Rustam Gulov, izay mampiantrano ny Blogiston.tj, tanatinà tsikera eo ambanin'ny lahatsoratr'i Yusupova:
25با اینکه من طرفدار جهانی‌ شدن هستم، اما خوشحالم که جوانانی هستند [مانند یوسوپوا] که می‌خواهند فرهنگ خود را حفظ کنند.Na dia manohana ny fanatontoloana aza aho, dia tena faly fa misy tanora [ toa an'i Yusupova ] izay te-hitahiry ny kolontsainy.
26اورا، یک وبلاگ‌نویس روی همان پلتفرم، ضد فشار اجتماعی‌ برای جشن نگرفتن هالووین صحبت کرد:Saingy misy mpitoraka bilaogy ao amin'io sehatra io ihany, i Ovora, nanohitra ny faneriterena ataon'ny vahoaka tsy hankalaza ny “Halloween”.
27بله، هالووین عید ما نیست، ولی‌ عید‌های ما چه هستند؟Eny, tsy fetintsika ny “Halloween”, nefa inona moa ireo andro fialan-tsasatra tena antsika?
28بیست‌و پنج سال پیش ما روز استقلال، روز قانون اساسی‌، روز زبان ملی‌ نداشتیم.Dimy amby roapolo taona lasa izay, tsy nanana Andron'ny Fahaleovantena, Andron'ny Lalàm-panorenana, Fetin'ny Tenim-pirenena isika.
29صد سال پیش ، روز سال نو، ۲۳ فوریه، ۸ مارس، و تولد‌ها را نداشتیم.Zato taona lasa, tsy mba nanana Taom-baovao, 23 Febroary, 8 Martsa ary tsingerintaona isika.
30حتی زمانی‌ بود که ما عید‌های اسلامی نداشتیم.Nisy mihitsy aza ny fotoana tsy nananantsika andro fialan-tsasatra Silamo.
31پس تمام عید‌ها جهانی‌ است، و ما نمیتوانیم به عید “ما” و “آنها” تقسیمشان کنیم. .Araka izany, iraisam-pirenenea avokoa ireo andro fialan-tsasatra rehetra, ary tsy marina ny fizarana ny fety ho “antsika” sy “an'ny hafa”.
32اورا نتیجه گیری می‌کند، که تاجیکستان یک کشور سکولار است، و هر انسانی‌ حق انتخاب برای جشن گرفتن یا نگرفتن هر عیدی را دارد.Fehezin'i Ovora, fa raha mbola fanjakana laika i Tajikistana, dia manan-jo hankalaza na tsy hankalaza ny andro fialan-tsasatra iray ny olona tsirairay.
33زندگی‌ ما فقط شامل پنج بار در روز به مسجد رفتن نیست - تاجیکستان یک کشور اسلامی نیست.Tsy voafetra amin'ny fankanesana any amin'ny moske sy ny fivavahana in-dimy isan'andro ihany ny fiainantsika - tsy fanjakana Silamo i Tajikistana.
34مردم ما میخواهند تفریح داشته باشند، و هالووین فقط همین است. عیدی است که می‌توانید در آن وقتتان را با کسانی‌ بگذرانید که مهمانی‌هایی‌ با لباس‌های عجیب و غریب را دوست دارند.Te-hanana fialamboly ny vahoakantsika ary natao ho amin'izany indrindra ny “Halloween”- fomba fanarian-dia handaniana andro miaraka amin'ny hafa izay tsy ampy lanonana fanovàna endrika sy hetsika misy lohahevitra.
35کسی‌ با جشن گرفتن یا نگرفتن هالووین به خدا نزدیکتر نشده است.Tsy ny fankalazana na tsia ny “Halloween” no mampihena ny elanelana eo amin'ny olona sy i Allah.