Sentence alignment for gv-fas-20130405-1842.xml (html) - gv-mlg-20130406-47521.xml (html)

#fasmlg
1اولین انجمن حقوق بشری برای لغو مجازات اعدام در عربستان آغاز به کار کردMitsangana Ny Fikambanana Saodiana Voalohany Mpiaro Ny Zon'olombelona Mitaky ny Hanafoanana ny Didim-Pamonoana ho Faty
2به دنبال رای دادگاه مبنی بر انحلال انجمن حقوق سیاسی مدنی سعودی (ACPRA) و توقیف اموال این موسسه که در ماه گذشته صورت گرفت، دیروز گروهی از فعالان آغاز به کار انجمن مستقلی تحت عنوان “اتحاد برای حقوق بشر” را اعلام کردند.Taorian'ny didim-pitsarana manafoana ny Fikambanana Mpiaro ny Zo Sivily sy Politika Saodiana (ACPRA) iray volana lasa izay sy ny fakana ny fananany (tsy misy), misy vondrona mpikatroka iray omaly nanambara ny fitsanganan'ny fikambanana mahaleotena vaovao iray antsoina hoe Firaisana ho amin'ny Zon'Olombelona.
3در میان اهداف اعلام شده، این انجمن به دنبال پایان بخشیدن به مجازات اعدام است. مشکلی که در این کشور در حال افزایش است.Ao anatin'ny tanjona napetrany, ny fitadiavan'ny fikambanana hamarana ny famonoana fanao hampihemotra ny hafa, lohahevitra tsy dia misy miresaka loatra ao amin'ny Fitondram-panjaka.
4یکی از چهار موسس این انجمن محمد عبدالله العطیبی است که از ژانویه سال 2009 پس از تلاش برای سازمان‌دهی تظاهرات صلح‌آمیز در حمایت از مردم غزه به مدت سه سال در زندان به سر برده است.Efatra ry zareo no mpiara-manorina, iray amin'izy ireo i Mohammad Abudllah al-Otibi izay nofonjaina telo taona nanomboka ny Janoary 2009 taorian'ny fikasana hanomana fihetsiketsehana milamina ho firaisankina amin'i Gaza.
5چندین تحلیلگر سیاسی اظهار داشته‌اند که انتخاب اهدافی سیاسی مانند دستیابی به سلطنت مشروطه توسط ACPRA سبب آسیب‌پذیری و انحلال آن توسط حکومت شد.Mpanadihady politika maro no nanamarika fa ny nidiran'ny ACPRA tamin'ny fanehoa-kevitra politika, tahaka ny fitakiana lalampanorenana ara-pitondram-panjakana, no nahatonga azy ho mora lasibatry ny famoretan'ny manampahefana.
6اما به نظر می‌رسد انجمن اتحاد برای حقوق بشر با اجتناب از درخواست‌های سیاسی مسیر دیگری را در پیش گرفته است.Hitahita ihany fa mamolavola lalana hafa ny Firaisana ho amin'ny Zon'Olombelona amin'ny tsy hanaovana fitakiana politika.
7در بیانیه هیأت موسس اینچنین آمده:Hoy ny fanambaram-panorenana [ar] :
8این انجمن دارای اهداف سیاسی، فرقه‌ای و مذهبی نیست.Ary tsy manana tanjona ara-politika na ara-pivavahana ny fikambanana.
9به همین دلیل “اتحاد برای حقوق بشر” برای دستیابی به حقوق اساسی بشر بدون هرگونه تبعیض مذهبی، نژادی و جنسی تشکیل شده است.Noho izany antony izany, mijoro ho amin'ny zon'olombelona fototra tsy anavahana fivavahana, foko na lahy na vavy ny Firaisana ho amin'ny Zon'Olombelona.
10بر اساس گزارش سازمان عفو بین‌الملل از ابتدای سال 2013 تا کنون عربستان سعودی به طور متوسط در هر هفته دو نفر را گردن زده است.Notaterin'ny Amnesty International fa manapa-doha olona roa isan-kerinandro eo ho eo i Arabia Saodita hatramin'ny fanombohan'ny taona 2013.
11در سپتامبر سال 2012 با تغییر قانونی که تنها در صورت اجماع اکثریت به قاضی اجازه مجازات اعدام را می‌داد صدور این مجازات برای قضات آسان‌تر شد.In September 2012, noalefahana ny fanapahan-dratsana [ar] tamin'ny septambra 2012 tamin'ny alalan'ny fanafoanana ny filàna ny marimaritra iraisan'ny mpitsara, mamela ny didim-pamonoana amin'ny ho lany amin'ny alalan'ny safidin'ny maro an'isa.
12اغلب این مجازات‌ها با هدف “بازدارندگی” صورت می‌گیرند که بسیاری از آن‌ها مرتبط با مواد مخدر و سرقت هستند.Ho “Fampitandremana ny hafa” ny ankamaroan'ny didim-pamonoana any Arabia Saodita ary ny ankamaroan'izany dia mifandraika amin'ny trafikana rongony sy ny fanendahana.
13البته “اعدام‌های بازدارنده” تنها دلیل نیستند. گروه بعدی “اعدام‌‌های کیفری” هستند که معمولاً در پرونده‌های قتل استفاده می‌شوند.Saingy, tsy ny “famonoana ho fampitandremana ny hafa” ihany, sokajy hafa ihany koa ny “fanasaziana amin'ny alalan'ny fanapahan-dratsana”, izay ampiharina amin'ny tranga-na famonoan'olona.