# | fas | mlg |
---|
1 | حجاب ارمیا، خواننده شوی موسیقی ایرانی | Fampisehoan'i Ermia, Mpihira Iraniana, Ny Voaliny |
2 | شرکتکنندگان شوی موسیقی فارسی (دوره سوم). | Mpandray anjara amin'ny fampisehoana Talenta ara-mozika Iraniana (andiany fahatelo). |
3 | عکس از تلویزیون منوتو، از صفحه رسمی فیسبوک آکادمی موسیقی گوگوش | Sary avy amin'ny Fahitalavitra Manoto, avy amin'ny pejy ofisialy Facebook-n'nyGoogoosh Music Academy |
4 | انتهای ماه مارس امسال، وقتی یک خواننده محجبه تازهکارِ ساکن آلمان، به نام ارمیا، برنده شوی تلویزیونی “منوتو“، تلویزیون فارسی زبان مستقر در لندن، شد، مردم با نظرات مختلفی به رسانههای اجتماعی هجوم آوردند. | Notondrahan'ny Iraniana fanehoankevitra ny haino aman-jery sosialy tamin'ny faran'ny volana Martsa, rehefa nandrombaka ny fampisehoana talenta tany Londres- toerana iorenan'ny foibe fahitalavitra Manoto mampiasa fiteny Persiana, i Ermia, vehivavy tia mihira izay mipetraka any Alemana ary miakanjo misarom-boaly (hijab). |
5 | برخی پوشیدنِ انتخابیِ حجاب را در چنین برنامهای عجیب دانستند و عدهای هم از این تصمیم حمایت کردند. | Hitan'ny sasany hoe hafahafa taminy ny nanao fanahy iniana misalotra voaly tamin'ilay seho, raha toa kosa ny hafa nanohana ny fanapahan-keviny. |
6 | آکادمی موسیقی گوگوش که از سه سال پیش در تلویزیون منوتو شروع به کار کرد نمونه فارسی بسیار محبوبیست از امریکن آیدل و هیت شو. | Fakan-tahaka ny fampisehoana hira Amerikana, American Idol ny fandaharana malaza Googoosh Music Academy (GMA). |
7 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
8 | v=uo-XAcw3nyo | v=uo-XAcw3nyo |
9 | ایرانیانی که از سی و چهار سال پیش تا کنون تحت فشارِ حجاب اجباری زندگی کردهاند نظرات اساسن متفاوتی در مواجهه با برد ارمیا داشتند: | Tena nanana fihetseham-po hafa mihitsy nanoloana ny fandresen'i Ermia ireo Iraniana izay tsy maintsy niaina niaraka tamin'ny firakofam-boalin'ny vehivavy ao amin'ny fireneny teo ambany fiadidin'ny Repoblika Silamo nandritra ny 34 taona farany teo: |
10 | @Pooyamax به طنز از ارمیا در توییتر چنین انتقاد میکند: | Mibitsika mananihany i @Pooyamax, manakiana ny hijab-n'i Ermia: |
11 | ارمیا در شهر خمین متولد شده و فامیلیش هم خمینیه و در اصل خود امام خمینیه که روحش در جسم ارمیا تناسخ پیدا کرده. | Teraka tany Khomein i Ermia ary ny anaram-bositrany dia i Khomeini, ny tena marina niverina ho olona i Imam Khomeini ka lasa Ermia. |
12 | فاطمه [شمس] اما در وبلاگ شخصیاش این هراس را بین ایرانیان بعد از انقلاب طبیعی میداند: | Nahita ilay fifandiran-kevitra ho toy ny voajanahary ao anatin'y vanim-potoana taorian'ny revolisiona Iraniana i Fatemeh, ao amin'ny bilaoginy: |
13 | چه اتفاقی میافتد که در جامعهای مثل مصر، یک زن مسلمان با حجاب آواز میخواند [و مردم کاری به کارش ندارند. ]، ولی حضور یک دختر ایرانی باحجاب در یک برنامه مسابقه خوانندگی که متعلق به یک خواننده مشهور ایرانیست با این همه اعتراض روبرو میشود؟ | Maninona kosa ary rehefa mpihira avy amin'ny firenen-kafa sahala amin'i Ejipta, no mihira miaraka amin'ny voaliny, [tsy maninona ny olona] fa rehefa vehivavy kely Iraniana no mandray anjara amin'ny fampisehoana talenta ka manarona ny volony dia miteraka sahotaka sy fitsipahana? |
14 | […] نمیشود از جامعهای که حکومتش این همه به تن و لباس مردمش گیر میدهد انتظار داشت که با مسالهای به این مهمی همان قدر راحت و بیتفاوت برخورد کند که مثلن مصر با همین قضیه میکند. | […] ny olona izany tsy tokony hiandry mihitsy hoe hanao hetsika mora sy milamina ity fiaraha-monina ity, [ity fiaraha-monina misy antsika ity] izay eo ambany fanenjehana tsy misy fiafarana ataon'ny fanjakana mitsabaka amin'ny fomba tokony hitondràn'ny olona ny vatany na koa hisafidianany ny akanjony. |
15 | […] حذف بیرحمانه زنان سکولار و بیحجاب از ادارههای دولتی و بعد از سطح جامعه و وحشیگریهای گشت ارشاد و مامورها و بازجوهای چادری و به زور حجاب کردن زندانی و … همه اینها در نفرت و ترسی که امروز روانه دختر جوان باحجاب و خوشصدای برنامه آکادمی گوگوش میشود دخیلند. | […] ny fitondrana amin-kerisetra ireo vehivavy ary ny fanalana tsotra izao ny vehivavy laika any anatin'ny biraon'ny governemanta aloha ary koa ataon'ny fiaraha-monina avy eo, ny fitondrana mitanila atao amin'ireo zatovovavy ataon'ny mpanao fanadihadiana misarom-boaly ary manery azy ireo ao ambany voaly…. izany tahotra rehetra izany sy ny alahelo no voizina ankehitriny atoraka ity zatovovavy amin'ny Googoosh Music Academy ity, izy izay tsara feo ary nisafidy ny hijab. |
16 | این تعصب و قهر زاییده سرکوب و انقیاد است و از زیر بته به عمل نیامده. | Zanaky ny famoretana sy ny fanenjehana ity fanomezan-tsiny sy alahelo ity fa tsy tonga nahamàngana akory. |
17 | قبل از نقد و تحقیر فکری و محکوم کردن آدمها برای فهم هراسشان باید لختی درنگ کرد و به ریشههای ترس رفت. | Alohan'ny hanakianana na koa hanalam-baraka ara-tsaina ny olona, dia tokony hiezaka ny hahazo ny antony mampikorontan azy ireo aloha ny tsirairay ary mitady ny fototry ny tahony. |
18 | وبلاگنویس دیگری که به گفته خودش “آتئیستی است که به ارمیا رای داده است” به پدیده ارمیا از نقطه نظر دیگری نگاه میکند: | Nijery ny trangan'i Ermia tamin'ny fomba fijery hafa ny mpitoraka bilaogy Iraniana hafa, izay manondro tena ho “ Tsy mpino nifidy an'i Ermia“: |
19 | من به شخصه با حجاب مخالف نیستم؛ با حجاب با پسوند «اجباری» مشکل دارم. | Izaho manokana aloha tsy mitsipaka ny hijab mihitsy [ara-potokevitra] ny ananako olana dia eo amin'ny tovona “tsy maintsy”. |
20 | از این خانم هم تلاشی در جهت تبلیغ و دعوت به حجاب ندیدم. | Na izany aza, tsy hitako izay ezaka nataon'ity ramatoa ity [Ermia] handokafana izany. |
21 | به نظر من مخالفت با حجاب و چادر، مانند مخالفت با پوشیدن جوراب نارنجی میماند. | Raha ny hevitro manokana, hoatry ny manao hetsi-panoherana ny tsy hanao bakiraro miloko volomboasary ny fanoherana ny hijab na ny voaly! |
22 | سوال من این است که چرا سطح خودمان را در حد مخالفت با یک تکه البسه و تن پوش پایین میآوریم. | Ny fanontaniako dia hoe fa maninona isika no manambany tena mifandipatra amin'izay singan'akanjo tsy misy dikany. |
23 | من نمیتوانم به خودم بقبولانم که به خاطر حجاب از کسی متنفر باشم. | Ny tenako aza tsy resiko lahatra ny hankahala olona iray noho ny voaliny. |
24 | این شاید به این خاطر باشد که افراد عزیزی را در زندگی داشتهام که به حجاب مقید بودهاند و با اینکه از پوششهایی مانند چادر مشکی خوشم نمیآمده ولی سعی کردهام که از بابت پوشش در مورد کسی قضاوت کنم. | Mety hoe nisy olona nolalaiko fatratra koa angamba nisafidy ny fitafy toy izao no mahatonga izany, nefa, ankoatry ny fankahalàko ny voaly mainty ho fitafim-behivavy, dia niezaka aho ny tsy hitsara ny olona amin'ny fomba fiakanjony. |