Sentence alignment for gv-fas-20121024-1354.xml (html) - gv-mlg-20121024-39430.xml (html)

#fasmlg
1سوریه: کارتونیست منتقد اسد بازداشت شدSyria: Nogadraina Ilay Mpanao Sariitatra Satria Mitsikera An'i Assad
2این مطلب همزمان در وبسایت Global Voices Advocacy نیز منتشر شده است.Nahazo sazy henjana ilay mpanao sariitatra Syriana sahy nampiseho ny toetran'i Bashar Al-Assad.
3کارتونیست سوریه‌ای که جرات به تصویر کشیدن شخصیت بشار اسد را به خود داده بود مجبور به پرداخت تاوان سنگینی شده است.Tamin'ny 25 Aogositra 2011, notaritaritina sy novonoinà telo lahy misaro-tava i Ali Ferzat, mpanao sariitatra malaza 60 taona, tapaka ny tanany tamin'izany.
4پیش از این در 25 اوت 2011 علی فرزات کارتونیست مشهور 60 ساله توسط سه فرد نقابدار مورد ضرب و شتم قرار گرفت و دستانش شکست.
5اکرم رسلان را آزاد کنید.“Afaho i Akram Rslan.”
6منبع: ArabCartoonSary: ArabCartoon
7اکرم رسلان یکی از کارتونیست‌های سوریه‌ای است که در روزنامه دولتی فدا کار می‌کند.Akram Rslan, mpanao sariitatra iray hafa miasa ao amin'ny gazety Fedaa [ar] eo ambany fitantanan'ny governemanta.
8او در تاریخ 2 اکتبر 2012 بعد از انتشار کارتون انتقادی از رئیس جمهور سوریه بازداشت شد. نویسنده وبلاگ سوریه‌ای گزارش می‌کند: [ar]:Nogadraina izy tamin'ny 2 Oktobra 2012, raha namoaka sariitatra mitsikera ny filoha Syriana, araka ny tatitra avy amin'ilay bilaogin'ny bilaogera The-Syrian [ar]:
9علیرغم این‌که رسلان چند وقت پیش دستگیر شده بود اما همچنان به انتقاد از رژیم و بیداد آن ادامه داد و انتقادهای خود را مستقیماً متوجه شخص رئیس جمهور کرد.Resa-potoana fotsiny alohan'ny fisamborana an'i [Rslan] satria nanohy foana nitsikera ny fitondrana sy ny fangejany izy, tonga hatramin'ny fitsikerany ny filoha tenany mihitsy.
10او خود را پنهان نکرد و در خانه خودش باقی ماند و به کار خود در روزنامه فدا در شهر حما ادامه داد.Tsy niafina i [Rslan] fa nijanona tao an-tranony sy ny toeram-piasany foana ao amin'ny gazety Fedaa ao Hama.
11رژیم هم بالاخره صبرش تمام شد و او را در روز 2 اکتبر 2012 در محل کارش بازداشت کرد.Tsy naharitra intsony ny fitondrana ka nisambotra azy tao amin'ny toeram-piasany tamin'ny Alatsinainy 2 Oktobra 2012.
12از آن روز هیچ اطلاعی از او در دست نیست.Nanomboka hatreo, tsy nandrenesam-baovao intsony ny momba azy.
13ضمناً نویسنده این وبلاگ زندگینامه کارتونیست و منتخبی از آثار او را هم منتشر کرده که شامل کارتونی است که به عقیده او باعث دستگیری رسلان شده است.Namoaka ny mombamomba ity mpanao sariitatra sy ny sangan'asany nofantenina ny bilaogera, anisan'izany ilay sariitatra izay nahatonga ny fisamborana azy (jereo eo ambany).
14کارتون یکی از شعارهای معروف طرفداران اسد را نشان می‌دهد که اعلام می‌کند آن‌ها ترجیح می‌دهند کشور را به آتش بکشند تا این‌که قدرت را ترک کنند:Maneho ny teny filamatra mampalahelo malaza izay fiantsoantson'ny polisin'i Assad, ny “Shabiha” ilay sariitatra, izay manambara fa aleon'izy ireo dorana ny firenena toy izay ilaozana ny fahefana:
15اکرم رسلان در سال 1974 در صوران حما به دنیا آمد. در سال 1996 در رشته ادبیات فارغ‌التحصیل شد.Teraka tamin'ny taona 1974 tao Soran-Hama i Akram Rslan, nahazo diplaoma momba ny literatiora izy tamin'ny taona 1996.
16او یکی از خیل بیشمار انقلابیونی است که ترجیح می‌داد از دید رسانه‌ها دور بماند. افرادی که تا زمان دستگیری یا شهادتشان چیز زیادی از آن‌ها نمی‌دانیم.Iray amin'ireo maro, mpikambana maro ao amin'ny revolisionantsika izy izay maniry ny hitolona ivelan'ny fampahalalam-baovao sy ny jiro mitaratra, ary zavatra kely no mba fantatsika hatramin'ny nisamborana sy nampijaliana azy ireo.
17رسلان اکرم را آزاد کنید.Fanafahana ho an'ity artista [Rslan] Akram ity.
18در ادامه می‌توانید تعدادی از کارهای رسلان از جمله کاری که باعث دستگیری او شد را مشاهده کنید.Ireto manaraka ireto ny sangan'asan'i Rslan izay nofantenina, anisan'izany ilay sariitatra (ity voalohany) nahatonga ny fisamborana azy.
19اگر اسد نماند کشور را به آتش می‌کشیم کاری از اکرم رسلان“Na Assad na dorana ny firenena” Akram Rslan.
20مرکز آزادی رسانه‌ها در دوحه زندانی کردن کارتونیست را با صدور این بیانیه محکوم کرده است:Nanameloka ny fanagadrana ity mpanao sariitatra ity ny Ivon-toerana Doha ho an'ny Fahalalahan'ny Fampahalalam-baovao, ka namoaka ity fanambarana manaraka ity:
21این مرکز از دولت سوریه می‌خواهد فورا رسلان را آزاد کند و به هدف قرار دادن روزنامه‌نگاران منتقد رژیم اسد پایان دهد.Mamporisika ny fitondrana Syriana ny Ivon-toerana mba hamoaka avy hatrany an'i Rslan ary hampitsahatra ny fanaovana lasibatra ireo mpanao gazety sy ireo mpanohitra ny fitondran'i Assad.
22دولت باید برای حفاظت از اعضای رسانه‌ها بیش از این تلاش کند و پاسخ فعالیت‌های آن‌ها را با ارعاب، حصر و زندان ندهد.Tokony hiezaka ny governemanta mba hiantoka amin'ny fiarovana ny mpikambana mpanao gazety tsy hiharan'ny fandrahonana, herisetra sy fanagadrana noho ny fanatanterahany ny asany.
23وبسایت عرب کارتون هم این دستگیری را محکوم کرده است.Nanameloka ny fisamborana ihany koa ny habaka ArabCartoon.
24کمپین آزادسازی اکرم رسلان هم در یوتیوب با این شعار آغاز به کار کرده است:” اکرم رسلان را آزاد کنید.” این مطلب همزمان در وبسایت Global Voices Advocacy نیز منتشر شده است.Nisy ny fanentanana ho fanafahana an'i Akram Rslan natao tao amin'ny Youtube tamin'ny alalan'ny teny faneva hoe: “Afaho i Akram Rslan”.