Sentence alignment for gv-fas-20131016-3098.xml (html) - gv-mlg-20131021-53187.xml (html)

#fasmlg
1تلاش سازمان فمن اسپانیا برای حق سقط جنین: “بدن من سلاح من است.”“Ny Vatako No Fitaovam-piadiako!”, Femen Ao Espana Mitaky Ny Zo Ho Amin'ny Fanalàn-jaza
2Source: FEMENLoharano : FEMEN
3پس از قطع سخنان وزیر دادگستری اسپانیا، آلبرتو روئیز گالاردون (Alberto Ruiz-Gallardón) در مجلس نمایندگان که با شعار “سقط جنین مقدس است.” صورت گرفت، اعضای گروه فمن (Femen) برای اولین بار در اسپانیا در روز ١٢ اکتبر یعنی روز بزرگداشت کلمبوس (کریستف کلمب) به خیابان‌های شهر مادرید آمدند.Taorian'ny fanapahana ny lahatenan'ilay Ministry ny Fitsarana Alberto Ruiz-Gallardón [es] tao amin'ny Kongresy tamin'ny fihorakorahana hoe “Manan-kasina ny fanalan-jaza !”, dia nidina an-dalàmbe voalohany ilay fikambanana antsoina hoe Femen tao Espana ny 12 Oktobra tao Madrid, izay toerana nankalàzana ny andro iraisam-pirenen'i Columbus.
4لارا آلکازار رهبر جنبش فمن در اسپانیا که به دنبال ماجرای مجلس به اتهام رفتار آشوب‌گرانه دستگیر و سپس آزاد شد می‌گوید: “البته ما پیش خواهیم رفت و حرکت اعتراضی خود را ادامه خواهیم داد، همانطور که تا امروز چنین بوده است.”“Mazava ho azy, hanohy ny hetsika ataonay hatrany izahay, mazava hoazy fa hanohy ny hetsi-panoherana izahay,” hoy Lara Alcázar, mpitarika ilay Hetsika Femen ao Espana, taorian'ny nahazoany fahafahana vonjy maika noho ny fiampangàna mavesatra azy ho nanao fihetsika mamohafady taorian'ilay raharaha tao amin'ny Kongresy. Ary tena izany mihitsy no zava-nisy.
5در میان پرچم‌های کشور، رژه‌های نظامیان و سایر نشان‌های میهن‌پرستانه، این زنان در اولین اقدام رسمی خود در اسپانیا یک بار دیگر برهنه شدند، البته اینبار همراه با شعارهایی که بر روی تابلوها، سینه‌ها و بدنشان نوشته بودند. شعارهایی مثل “من آزاد هستم”، “متعصبان فمن” و “بدن من سلاح من است.”Tao anelanelan'ireo Sainam-pirenena maro, hetsika miaramila, ary sary hafa maro fanehoana fitiavan-tanindrazana, dia mbola niboridana indray ireo vehivavy, nanao ny hetsika voalohany tao Espana ary amin'ity indray mandeha ity dia niaraka tamin'ny teny fanevan'izy ireo tamin'ny filanjana sorabavety, teo ihany koa ny tratrany sy ny nonony, toy ny hoe “Afaka aho”, “Femen Sextremist”, ary “Ny vatako no fitaovam-piadiako”.
6دلیلی که فعالان این گروه جنجالی را به اعتراض واداشت، اصلاحاتی است که وزیر دادگستری قصد دارد بر قانون جاری اعمال کند. قانون فعلی به زنان اجازه پایان دادن به حاملگی را بدون اعلام دلیلی خاص تا پایان هفته چهاردهم حاملگی می‌دهد.Ny anton'ny nahatonga ireo mafana avy amin'io Fikambanana maha-be resaka io hanao hetsi-panoherana dia ilay fanovàna [es] nataon'ny Ministeran'ny Fitsarana hanafoana ny lalàna misy amin'izao fotoana izao izay manome vahana ny vehivavy hanàla zaza hatreo amin'ny faha 14 herinandron'ny vohoka, tsy itakiana izay antony.
7در ضمن این اصلاحات حق نوجوانان ١٦ و ١٧ سال برای انجام سقط جنین بدون اجازه والدین را حذف خواهد کرد.Io dia mety hanafoana ny zon'ireo tsy ampy taona 16 sy 17 taona izay tsy afaka hampiato vohoka raha tsy mahazo alàlana avy amin'ny ray aman-dreniny.
8گروه فمن، دولت اسپانیا را به تبعیض جنسیتی بر اساس آموزه‌های کلیسا و ضدیت با زنان متهم کرده و آن را “خطری برای آزادی زنان در اسپانیا” می‌داند و نتیجه می‌گیرد اگر اخلاق و مذهب برای گالاردون (وزیر دادگستری) مقدسند برای آن‌ها نیز تصمیماتی که زنان در مورد بدن‌های خودشان می‌گیرند امری مقدس است.Manameloka ny governemana ao Espana ho mpanavakavaka ny Femen, izay voagejan'ny fombam-pivavahana, ary tery saina tamin'ny fiompanan'ny resak'izy ireo amin'ny “loza mitatao ho an'ny fahafahan'ny vehivavy ao Espana,” ary namintina hoe raha toa ka manan-kasina ho an'ny Gallardón ny moraly sy ny fivavahana, ho azy ireo kosa dia manan-kasina ihany koa ny fanapahan-kevitr'ireo vehivavy amin'ny vatany.
9در نتیجه، آن‌ها اطمینان می‌دهند که قدم بعدی باز کردن مرکز فمن در مادرید در جهت ایجاد هسته قدرتمند برای سازمان در اسپانیا و ایجاد امکان برای توسعه و تداوم اعتراضات است.Ho famintinana, nanome toky izy ireo fa ny dingana manaraka hataon'izy ireo dia ny hanangana foiben'ny Femen ao Madrid mba hampahery ilay sampan'ny fikambanana ao Espana ary koa mba hahafahan'ireo hetsi-panoherana hivoatra hatrany.
10در اینجا تعدادی از نظرات کاربران توئیتر را در این زمینه ببینید:Ireto manaraka ireto ny fanehoan-kevitra vitsivitsy avy amin'ireo mpampiasa Twitter :
11این قانون سقط برای این است که کسانی که امکانات ندارند پدرشان در بیاید.Lalàna manokana mikasika ny fanalan-jaza izay hahatonga ireo tsy manam-bola hihinan'ny fatiny.
12آن‌هایی که پول دارند سوار هواپیما می‌شوند و در خارج از کشور سقط می‌کنند.Izay manam-bola afaka mandeha fiaramanidina ary manala zaza any ivelany - jesuslopezvillaverde (@jesuslopezvill5) 12 Oktobra 2013
13حقیقت این است که قانون ضد سقط جنین چندان بد نیست، اگر پول نداشته باشیم می‌توانیم بچه‌هامان را با ساندویچ‌های جادویی سیر کنیم.Ny marina dia tsy ratsy manao ahoana akory ilay lalàna, raha tsy manam-bola isika, afaka velomintsika amin'ny “sandwiches mahagaga” ny zanantsika. - ♡ Cabronaza ♡ (@ZorraEnfurecida) 9 Oktobra 2013
14آن‌ها در وسط یک بحران به نفع مردمی که نگران سقط جنین بودند رای دادند، آن‌هایی که می‌خواهند اسپانیا را به دوران فرانکو (دیکتاتور سابق اسپانیا) برگردانند…این اتفاقی است که دارد می‌افتد.Nifidy olona miahy be loatra ny resaka fanalan-jaza izy ireo tao anatinà krizy, ho an'ireo izay te hiverina any amin'ny andron'i Franco .. ary dia izao no vokany. - Ane (@AneVelez7) 13 Oktobra 2013
15اگر “گناه” من عشق به اسپانیا و اتحادش و دفاع از زندگی باشد به من می‌گویند فاشیست.Antsoin'izy ireo hoe “FASCIST” aho ary raha “fahotana ho ahy” ny FITIAVANA AN'I ESPANA SY NY FIRAISAN-KINA ANANANY ARY NY FIAROVANA NY AINA.
16نه به سقط جنین!TSIA HO AMIN'NY FANALAN-JAZA!
17من این را می‌خواهم.ISANY KOA AHO ! - chesco veler (@mazinguer90) 12 Oktobra 2013