Sentence alignment for gv-fas-20120828-1247.xml (html) - gv-mlg-20120712-35175.xml (html)

#fasmlg
1اوگاندا: بیماری نودینگ آینده کودکان را تباه می‌کند.Oganda: Aretina Mampihozona Loha Tsy Mamela Ny Ankizy Hanana Ny Ho Aviny
2نودینگ، یک بیماری جسمی-روانی ناتوان کننده است که کودکان سنین یک تا 10 سال را درگیر می‌کند.Ny aretina mampihozona loha [ny rohy rehetra dia amin'ny teny Anglisy] dia aretina mampalemy ara-tsaina sy ara-batana izay mahazo ny zaza 1 ka hatramin'ny 10 taona.
3این بیماری در حال حاضر محدود به مناطقی کوچکی از جنوب سودان، تانزانیا و شمال اوگاندا است.Faritra kely ihany ao Atsimon'i Sodana, Tanzania ary Avaratr'i Oganda no misy azy ity.
4بیماری در حال حاضر غیر قابل درمان و علت آن هم ناشناخته است.Amin'izao aloha dia tsy mety tsaboina ity aretina ity ary mbola tsy fantatra ny antony.
5به تازگی نشانه‌های این بیماری در بعضی از افراد مسن هم دیده شده است.Vao tsy ela izay, nisy olona efa antitra maromaro nampiseho ihany koa ny fambaran'aretina.
6مناطق درگیر این بیماری عمدتاً در بخش شمالی کشور اوگاندا هستند.Ny tena betsaka voan'ilay aretina dia ny faritra avaratry ny firenena.
7بیماری به صورت کامل امکان هرگونه فعالیت را از کودک می‌گیرد. دختران حتی نمی‌توانند چاقویی را برای درست کردن غذا در دست بگیرند و پسران مبتلا حتی امکان در دست گرفتن بیلچه‌ای را برای کاشتن دانه گیاه نخواهند داشت.Tsy mamela ny ankizy hamokatra ity aretina ity noho izy ireo tsy afaka manao na inona na inona irery, na dia handray antsy hanaovana sakafo aza ho an'ny ankizy vavy, ary na dia hitazona angady hambolena voa iray monja aza ho an'ny ankizy lahy.
8یک مرد 18 ساله مثل یک کودک سه ساله می‌شود و باید دیگران او را حرکت دهند تا بدنش کمی گرم شود.Ny lehilahy lehibe 18 taona dia mety ho lasa toy ny zaza 3 taona ary tsy maintsy trotroina sy fihinina mba hahazo hafanàna ny vatany.
9اولین نشانه‌های بیماری تکان‌های مداوم سر است که امکان خوردن و آشامیدن را از فرد مبتلا می‌گیرد.Ny fambara voalohany amin'ity aretina ity dia ny fihozonan'ny loha tsy ankiato, ny tsy fahafahana misakafo sy misotro.
10در مرحله بعد کودک توانایی‌های جسمی و روانی خود را از دست می‌دهد.Avy eo, mampiseho fahatarana ara-tsaina sy ara-batana ilay zaza.
11یک روزنامه‌نگار اوگاندایی به نام فلورنس نالوییمبا پیشگام تحقیقات روشنگرانه در مورد این بیماری است.Ogande iray mpanao gazety, Florence Naluyimba, no voalohany nandray andraikitra hanadihady sy nitondra ity olana ity hiseho masoandro.
12او می‌گوید اگرچه دولت تلاش می‌کند در سه مرکز درمانی اقدامات لازم را برای قربانیان انجام دهد با این‌حال آن‌ها مجبور به طی مسافتی طولانی با پای پیاده یا با دوچرخه برای رسیدن به این سه مرکز درمانی هستند.Nilaza izy fa na dia miezaka mamatsy fanafody aza ny governemanta hanampiana ireo tra-pahavoazana amina tobim-pitsaboina 3, voatery mandeha an-tongotra lavitra ry zareo na mandeha bisikileta hamonjena ireo tobim-pitsaboana.
13بیماران به تنهایی امکان رسیدن به بیمارستان را ندارند و باید توسط اطرافیان حمل شوند و یا با دوچرخه و پس از طی مسیر 30 کیلومتری به آن مراکز آورده شوند.Tsy afaka mandeha irery mankany amin'ny hopitaly ireo marary ary tsy maintsy babena na apetraka ambony bisikileta amina 30 km no mihoatra.
14بیمار ناگهان دچار تشنج می‌شود که باعث افتادن او درون آتش و و یا برخورد با اجسام تیز و برنده در حوالی برکه‌ها و رودخانه‌ها شده و منجر به مرگ بر اثر صدمات شدید حاصله می‌شود.Mampifanintona matetika ity aretina ity ary indraindray dia mampienjera anaty afo, zava-maranitra na anaty dobo/ony, ka mitarika fahafatesana na faharatràna goavana.
15بسیاری از کودکان، اعضاء بدن خود را از قبیل انگشتان، در چنین حوادثی از دست می‌دهند.Maro ireo ankizy bory ratsam-batana toy ny ratsan-tànana tao anatin'ireny loza ireny.
16بسیار اتفاق می‌افتد که به علت ضعف ناشی از بیماری، کودک حتی توانایی گریه کردن را هم از دست می‌دهد.Indraindray aza malemy loatra ireo tra-doza ka tsy mahatomany intsony.
17مرکز کنترل بیماری برنامه سم‌پاشی هوایی بر ضد مگس سیاه را که به عنوان دلیل اصلی این بیماری مد نظر است در دست اجرا دارد.Ny Tobim-panaraha-maso ny aretina dia mikasa ny hanaparitaka “entona” (spray) amin'ny rivotra hamonoana ireo lalitra mainty, izay heverina fa antony voalohany mitarika ity aretina ity.
18البته هنوز مشخص نیست که این کار کمکی به ریشه‌کن شدن بیماری خواهد کرد یا نه.Mbola tsy fantatra mazava anefa na hanampy izany na tsia.
19روستاییان اوگاندایی از این بابت شکایت دارند که از سال 2010 نمونه‌هایی از بیماری به آمریکا برده شدند اما تا کنون هیچ اطلاعات قابل اعتمادی در مورد درمان و یا دلیل بروز بیماری به دست نیامده است.Mitaraina ireo mponina ogande fa nisy santionany nentina tany Etazonia tamin'ny 2010, fa tsy mbola nahazo vaovao marim-pototra mikasika ny fomba fitsaboana sy ny antony ry zareo hatramin'izao.
20در زیر بعضی از عکس‌ها و ویدئوهای سایت یوتیوب را در مورد این بیماری می‌بینید.Ireto manaraka ireto dia sary vitsivitsy sy lahatsary YouTube momba ny aretina.
21بیماری نودینگ در مراحل ابتدایی Photo courtesy of ugandaradionetwork.comAretina mampihozona loha vao miandoha. Sary: ugandaradionetwork.com
22کودک بیماری که پس از سقوط در آتش به هنگام تشنج، دچار آسیب شده است. Photo courtesy 256news.comAnkizy feno ratra ny tarehiny taorian'ny nianjerany tanaty afo nandritra ny fanintona Sary: 256news.com