Sentence alignment for gv-fas-20131015-3085.xml (html) - gv-mlg-20131011-52978.xml (html)

#fasmlg
1برنامه کنترل آلودگی هوای چین: خیلی دور و خیلی کم!Tambajotra Fanaraha-Maso Ny Fandotoan-dRivotra Ao Shina: Kely Loatra, Tara Loatra?
2این پست بخشی از پوشش ویژه خبری ما از مشکل آلودگی هوا در چین است.Lahatsoratra ao anaty fanadihadiana manokana sokajy Olan'ny Fandotoana Ao Shina.
3در این عکس که از شهر یوگو گرفته شده شاهد این هستیم که مه‌دود در طول تعطیلات ملی اکتبر، شمال چین را فراگرفته است.Ahitana ny zavon-tsetroka mitelina ny ao avaratr'i Shina mandritra ny fetim-pirenena volana oktobra eto amin'ity pikantsary nalaina avy amin'ny Youku ity.
4مه‌دود سنگینی که سرتاسر شمال چین را فراگرفته، موجب تعطیلی بیش از سی بزرگراه و یک فرودگاه در پکن و مناطق اطرافش گشته است.Niteraka fanakatonana lalambe migodàna mihoatra ny 30 sy seranam-piaramanidina maromaro ihany ao Beijing sy ny faritra manodidina azy ny zavon-tsetroka tao Shina Avaratra nandritra ny fito andro fankalazana ny fetim-pirenena .
5مقامات چینی برای رفع این نارضایتی و سرخوردگی عمومی، برنامه‌ سه تا پنج ساله نظارت بر کیفیت هوا که تحت عنوان برنامه «کنترل آلودگی هوا» در ماه سمپتامبر رونمایی شده بود را دوباره به مردم یادآوری کرده‌اند.Ho famaliana ny fitarainana sy ny lonilonim-bahoaka, dia nampiditra indray ny drafitr'asa maharitra dimy taona antsoina hoe Programam-panaraha-maso ny Fandotoan-dRivotra, izay nolazaina tamin'ny fiandohan'ny volana septambra teo, ny fitondrana Shinoa hanaraha-maso ny kalitaon'ny rivotra.
6با این حال شهروندان صبرشان تمام شده است و حرفشان این است که چرا به‌جای مونیتورینگ و نظارت، ریشه‌یابی نمی‌کنند.Saingy tsy mahandry intsony ny mpiserasera manoloana ny toe-draharaha: Maninona no tsy tonga dia vahana ny olana fa mbola hanara-maso indray ?
7مرکز کنترل بیماری‌های چین اعلام کرد ظرف سه تا پنج سال آینده، شبکه نظارت ملی ساخته خواهد شد.Nilaza ny Foibe Shinoa Mpanara-Maso sy Misoroka ny Aretina fa ho tafatsangana ao anatin'ny telo ka hatramin'ny dimy taona ny tambajotram-panaraha-maso manerana ny firenena.
8این سیستم مسولیت نظارت بر بررسی آلودگی هوا و تاثیرش بر سلامت مردم خواهد بود و اولین دسته از این سایت‌های نظارتی، در مجموع چهل‌وسه سایت، در استان‌های مستعد مه‌دود امسال شروع به کارخواهند کرد.Hiandraikitra ny fifandraisana misy eo amin'ny fandotoan-drivotra sy ny fahasalaman'ny olona ilay rafitra, The system will be charged with establishing correlations between air pollution and people's heath, ary ny andiany voalohany hametrahana ny toera-panaraha-maso dia apetraka any amin'ny faritany tena mizaka ny zavon-tsetroka indrindra, miisa 43 ny isan'izy rehetra, amin'ity taona ity.
9مردم به این سیستم کنترل نظارت اطمینانی ندارند.Mbola tsy resy lahatra amin'ilay rafitra fanaraha-maso ny olona.
10هانلی کیو باویان شهروند پکنی، در میکروبلاگ مشهور چینی، ویبو سینا (Sina Weibo)، از قابلیت این سیستم برای رفع مشکل هوا می‌پرسد:Hanlei Qiu Baoyang, izay monina ao Beijing, nanontany tao amin'ny famahanam-bilaogy bitika malaza Shinoa Sina Weibo raha hamaha ny olan'ny rivotra fohina tokoa ny tambajotra fanaraha-maso.
11قرار است سه تا پنج سال آینده را صرف راه‌اندازی این سیستم نظارتی کنیم.[Efa voafafa ny hafatra] Mila telo ka hatramin'ny dimy taona isika hametrahana ny [rafitra] fanaraha-maso fotsiny.
12آیا بعد از آن ده سال دیگر هم نیاز داریم که مشکل آلودگی هوا را رفع کنیم؟Mila folo taona hafa ve isika hanaraha-maso ny [fandotoana]?
13چین، من دیگر حرفی ندارم!Shina ô, tsy manan-kevitra aho
14شنیانگ (Shenyang Jixiangzi)، شهروند شهر شن‌یانگ از شهرهای شمالی چین نیز تردید مشابهی دارد.Tsy matoky ihany koa i “Shenyang Jixiangzi” monina ao Shenyang any avaratra atsinanan'i Shina.
15او می‌گوید: خنده‌دار است!Nanoratra izy [hafatra efa voafafa]:
16با وجود جدول فعلی آلودگی هوا، آن‌ها درباره زمان پنج‌ساله‌ای حرف می‌زنند که شبکه مونیتورینگ بسازند!Tsy mampino, na dia efa mihoatra ny fetra aza ny tahan'ny [fandotoan-drivotra], dia mbola mila dimy taona ry zareo hananganana tambajotram-panarahamaso.
17می‌توانم از مسوولان مربوطه عزیز بپرسم آیا ده سال دیگر هم لازم دارید برای ساخت مکانیزم‌های اداری، پانزده سال برای مکانیزم ارزیابی، بیست سال برای ساخت یک مکانیزم نظارتی… و در پایان هم هیچ مکانیزمی برای پاسخگویی نخواهید داشت.Afa-manontany ny sampan-draharaha miandraikitra izany ve aho, mbola mila folo taona ve ianareo rafi-pitantanana, 15 taona hananganana rafi-panombanana, 20 taona hananganana rafi-panarahamaso….., any amin'ny farany any, tsy misy ny resaka hananganana rafi-panasaziana
18ایژی(YiZhi Xianren)، مدیر فروشی از شهر چنگدو واقع در جنوب غربی چین این‌گونه اعتراض می‌کند:Ningonongonona i “YiZhi Xianren”, talen'ny varotra iray avy any Chengdu any atsimon'i Shina:
19امسال قریب به ششصد هزار نفر در کشور ما تحت تاثیرات منفی مه‌دود قرار گرفتند.Nahatratra olona manakaiky ny 600 tapitrisa ny zavon-tsetroka amin'ny firenentsika.
20این یک جور خودکشی است.[Mitovy amin'ny] famonoan-tena.
21چه دلیلی پشت آن است؟Inona ny antony ao ambadika?
22چه کسی باید پاسخگو باشد؟Iza no tokony hotazonina ho tompon'andraikitra??
23راهی هست که بتوان جلوی این مساله را گرفت و از شرش راحت شد؟Azontsika atsahatra ve ary esorina hatramin'ny fakany??
24یک راه اساسی؟ مطالعاتی درباره اثرات منفی آلودگی هوا بر سلامت افراد انجام شده است.Efa nanaporofo ny fiantraikany ratsy ateraky ny fandotoan-drivotra ny fanadihadiana maro.
25مطالعه اخیر منتشر شده توسط آکادمی ملی علوم نشان می‌دهد که طول عمر مفید فردی که در شمال چین زندگی می‌کند به دلیل آلودگی هوا، پنج‌سال‌ونیم کمتر از افراد دیگر است.Nisy fanadihadiana navoakan'ny Akademiam-Pirenena momba ny Siansa nanondro fa nihena dimy taona sy tapany ny taham-pahavelomana ho an'ny olona monina any avaratr'i Shina.
26به گفته ژو دون‌گان(Xu Donggun)، یکی از مقامات چینی مرکز کنترل و پیشگیری بیماری، مه‌دود طولانی‌مدت 2013، بر هفده استان در چین و ششصد میلیون از شهروندان (تقریبا نیمی از جمعیت ملی) اثرات منفی داشته است.Araka ny nolazain'i Xu Donggun, tompon'andraikitra iray ao amin'ny Foibe Shinoa Mpanara-Maso sy Misoroka ny Aretina, fa nahahenika faritany 17 ao Shina ny zavon-tsetroka tamin'ity taona ity sy mponina 600 tapitrisa - manakaiky ny atsasaky ny mponina.
27برای مقابله با چنین وضعیتی، شورای امور خارجه در ماه ژوئن اعلام کرد مجموعه‌ای از طرح‌های ابتکاری برای مبارزه با آلودگی، از جمله بهبود در کیفیت سوخت خودرو، کوچک‌سازی واحدهای صنعتی آلاینده و تغییر به سمت منابع انرژی تجدیدپذیر در دست بررسی است.Ho fiatrehana izany toe-draharaha izany, nanambara ny Filakevi-Panjakana tamin'ny Jona fa hametraka fepetra iadiana amin'ny fandotoana, ka ao anatin'izany ny fanatsarana ny soliky ny fiara, fampihenana ny sokajin'orinasa mpandoto, ary ny fitodihana tsikelikely mankany amin'ny loharanon'angovo azo havaozina.
28این طرح تحت عنوان “برنامه کنترل آلودگی هوا” توسط شورای دولتی در سپتامبر 2013 منتشر شده است تثبیت شده است.Nohamafisina tao amin'ny “Fandaharan'Asam-Panarahamaso Ny Fandotoan-dRivotra” 2013 ka hatramin'ny 2017 navoakan'ny Filakevi-Panjakana Septambra 2013 izany.
29این برنامه که هزینه‌اش 1.7 تریلیون یوان (حدود 278 میلیارد دلار آمریکا)، خواهد بود شامل مجموعه اهداف بلندپروازانه‌ای برای کاهش آلاینده ذرات معلق، PM2.Fandaharana izay hitentina 1,7 arivo miliara yuan (tokotokony ho 278 miliara dolara US), mametraka [zh] fanamby hanao izay hampihena hatramin'ny 25% ny PM2.
305، تا سقف بیست‌وپنج درصد تا سال 2017 می‌باشد.5, eo amin'ny manodidina an'i Beijing sy ny manodidina azy hatramin'ny 2017.
31در ماه ژانویه سال جاری، سفارت ایالات متحده در پکن در توییتر اعلام کرده بود که سطح PM2.Raha iverenana ny tamin'ny volanajanoary tamin'ity taona ity, nanambara tao amin'ny Twitter ny Masoivohon'i Etazonia tao Beijing fa ny haavo PM2.
325 “فراتر از شاخص” یعنی بالاتر از 500 خوانده شده است.5 dia efa “ambonin'ny fetra”, izany hoe mihoatra ny 500.
33با توجه به گزارش سازمان حفاظت محیط زیست،مردم باید از فعالیت در فضای باز در صورت بودن شاخص آلودگی بین 301 و 500 اجتناب کنند.Araka ny sampandraharahan'ny Fiarovana ny Tontolo Iainana, tokony tsy hanao lahasa ivelan'ny trano ny olona eo amin'ny haavo anelanelan'ny 301 sy ny 500.
34خبرنگار نیویورک تایمز چنین شاخص بالای پانصدی را با شکاندن رکورد سطح خطر اتاق سیگار فرودگاه مقایسه کرده بود.
35بیشتر شهروندان اینترنتی، درباره آشفتگی‌های پیش‌آمده در سفرهای جاده‌ای به دلیل وجود مه‌دود در طول تعطیلی‌های اخیر با ریشخند و تمسخر نوشتند.Nisy mpanangom-baovaon'ny New York Times nampitaha io taha tafahoatra ny 500 io amin'ny toera-piandrasana ao amin'ny seranam-piaramanidina natokana ho an'ny mpifoka sigara.
36یاوچن، بازیگر مهم چینی که 50 میلیون دنبال‌کننده در سایت ویبو دارد به مسخره نوشت:Maro ny mpiserasera miresaka am-panesoesoana ny fikorontanan-dia nateraky ny zavon-tsetroka nandritra ny fetim-pirenena teo.
37در طول این تعطیلات ملی، ماشین‌های کمی در جاده‌های پکن دیده شد و ترافیک شهری روان بود اما با این حال هوا پر از مه غلیظ و خفه‌کننده بود.
38این شایعه که “ماشین‌ها عامل اصلی آلودگیند” دیگر خریداری ندارد.Yaochen, mpiantsehatra Shinoa Tanibe izay arahina mpisera Weibo 50 tapitrisa, nanoratra tamin-drabiraby :
39این‌ بنده خداها ثابت کردند که درموردشان بی‌عدالتی شده! واضح است که آلودگی با رشد تولید ناخالص ملی ارتباط دارد.Nandritra ny fetim-pirenena, vitsy ny fiara nivezivezy tao amin'ny lalan'i Beijing, misosa tsara ny fifamoivoizana tao an-tanàna fa mbola nanempotra ihany ny zavon-tsetroka.
40شهروند شانگ‌هایی چای ژیاووی(Chai Xiaowei) درباره ارتباط مه‌دود و اقتصاد چین چنین گفته است:Tsy mitombina noho izany ny tsaho fa “ny fiarakodia no tena mpandoto”, nomena ny toerana sahaza azy indray fiara rehefa nampangaina tamin'ny tsy rariny
41چین، با این شرایط آب‌و‌هوایی مه‌آلود، راهی را برای صنایع مصرف خودرو، حفاظت از محیط زیست، پزشکی و صنعت انرژی‌های جایگزین که نوید آینده بهتری را می‌دهد باز کرده.Mazava ankehitriny fa misy ifandraisany amin'ny fitomboan'ny harinkarena anatiny ny fandotoana, hoy ny fanamarihan'ilay mponina ao Shanghai antsoina hoe Chai Xiaowei:
42به زودی در این صنایع پیشرفت قابل ملاحظه‌ای انجام خواهد شد. این پست بخشی از پوشش ویژه خبری ما از مشکل آلودگی هوا در چین است.Manokatra lalambe migodàna any amin'ny fanjifana fiara i Shina, izay ny zavon-tsetroka no toetr'andro mahazatra azy, ary nahazo hoavy mamirapiratra ny orinasa tahaka ny fiarovana ny tontolo iainana, fanafody, angovo vaovao, hitombo lanja hatrany ireo orinasa ireo