Sentence alignment for gv-fas-20140326-3736.xml (html) - gv-mlg-20140314-58397.xml (html)

#fasmlg
1تونس: کاربر فیسبوک پس از عفو از زندان آزاد شد.Tonizia: Noafahana am-ponja i Jabeur Mejri
2در تاریخ چهارم مارس، جابر ماجری که به دلیل انتشار عکس‌های محمد، پیامبر مسلمانان، به زندان افتاده بود، آزاد شد.Voatazona am-ponja rehefa namoaka kisarisary manebaka an'ilay mpaminany Muhammad tao amin'ny Pejy Facebook i Abeur Mejri, izay noafahana omaly [4 Martsa]
3این خبر در بیانیه‌ای که کمیته حمایت از ماجری منتشر کرده اعلام شده استNanambara [fr] izany fahafahany izany tany amin'ny mediam-bahoaka ireo komity mpanohana an'i Mejri, ny alin'ny nahafahana azy:
4پس از دو سال، ماجری که به علت بیان نظرش به زندان افتاده بود آزاد شد.Rehefa voatazona nandritra ny roa taona, dia noafahana i Jabeur Mejri.
5اولین زندانی عقیدتی پس از رویدادهای ژانویه سال 2011 (منجر به سرنگونی زین‌العابدین بن علی دیکتاتور سابق تونس) امشب آزاد شد.Noafahana io hariva io, ilay gadra voalohany noho ny fanehoan-kevitra hatramin'ny nanombohan'ny raharaha ny volana Janoary 2011 tao Tonizia
6تظاهرات برای آزادی ماجری در پایتخت تونس، سپتامبر 2013hetsik'ireo mpanohana ny fanafahana an'i Jabeur tao amin'ny renivohitra Tunis ny Septambra, 2013
7ماجری از ماه مارس سال 2012 در زندان است.Voasazy an-tranomaizina nanomboka ny Martsa 2012 i Mejri.
8او به علت انتشار محتوی “مسبب اختلال نظم عمومی و اخلاق، فحاشی به دیگران از طریق شبکه‌های ارتباطی عمومی وتوهین به اخلاقیات جامعه ” به هفت سال و نیم زندان محکوم شده بود.Vaoheloka fito taona sy tapany an-tranomaizina izy noho ny famoahana votoaty “voasokajy ho fanohintohinana saina sy filaminam-bahoaka”, “fanompana ny hafa amin'ny alalan'ny tambajotra fifaneraserana” ary “hetraketraka amin'ny fitsipi-pitondratena”.
9در تاریخ نوزده فوریه، دفتر ریاست جمهوری خبر عفو مجری را اعلام کرد.Namindra fo an'i Mejri ny fiadidiana ny filoham-pirenena ny 19 Febroary.
10البته در نهایت شگفتی حامیان مجری، پرونده “اختلاس” مربوط به ژوئیه 2011 این مرد 30 ساله را در زندان نگه داشت.Saingy nahagaga ireo mpanohana azy indray anefa fa voatazona am-ponja, noho ny raharaha “fanodikodinam-bola” tamin'ny Jolay 2011 ity lehilahy 30 taona ity.
11بر اساس این پرونده، مجری متهم به دزدی حدود 1600 دینار تونسی از مبلغ مربوط به بلیتهای مترو در زمان کار در کمپانی حمل و نقل ریلی شده است.Ao anatin'izany tranga izany, no niampangana an'i Mejri ho nangalatra 1600 dinars (vola toniziana), teti-bidin'ny tapakila an-damasinina (metro) fony izy mbola niasa tamina orinasa fitaterana an-dalamby.
12البته این دستور دستگیری تنها در اواخر ژانویه، یعنی دو هفته قبل از اعلام عفو او صادر شده است.Na izany aza, ny faran'ny volana Janoary 2014 vao nivoaka ny didy fampisamborana, herinandro vitsivitsy talohan'ny nanambarana ny famelana ny helony.
13کمیته حمایت از ماجری، بسته نشدن پرونده مربوط به سال 2011 را تحت عنوان “آزار و اذیت قضایی” قلمداد می‌کند:Nadikan'ny komity mpanohana azy ho “fanenjehana ara-pitsarana” [fr] ny fipoiran'ity raharaha 2011 ity indray.
14اگرچه این آزادی اهمیت زیادی داشته و بیانگر پیروزی بزرگی برای همه حامیان آزادی عقیده و بیان است، کمیته حمایت، تا زمان رفع کلیه اتهامات علیه مجری و بازگشت او، فعال باقی خواهد ماند.Raha vaovao lehibe sy fandresena ho an'ireo mpiaro ny fahalalahana ara-panehoan-kevitra ity famotsorana ity, dia mbola hiasa hatrany kosa ireo komity mpanohana raha toa ka tazonina ireo vesatra nanenjehana an'i Jabeur Mejri, sy ny tsy famerenana ny zony.
15ما مسائل مربوط به پرونده جدید را که تنها برای باقی نگه داشتن ماجری در زندان و بی‌اثر کردن عفو او باز شده است پیگیری خواهیم کرد.Mbola hanohy ny fampitam-baovao sy ny fampahalalàna mahakasika ny tohin'ity raharaha ity izahay; Izay tsy mikendry afa-tsy ny hitazomana am-ponja an'i Jabeur Mejri na dia eo aza ny famelan-keloky ny filoha.