# | fas | mlg |
---|
1 | رقصیدن و به پا خاستن برای عدالت در آسیای جنوب شرقی | Mandihy Sy Mijoro Ho Amin'ny Rariny Any Azia Atsimo Atsinanana |
2 | (توضیح عکس بالا) برای درخواست کمک مالی بیشتر برای خدمات اجتماعی، فعالان فیللیپینی در نزدیکی کاخ ریاست جمهوری پرچم “برپا شدن یک بیلیون” علم کردند. | Mpikatroka Filipino manatontosa ny fanoherana amin'ny alalan'ny dihy ‘One Billion Rising' [Iray Miliara Mijoro] eo akaikin'ny lapan'ny filohan'i Philippines manery mba hanosehana vola bebe kokoa amin'ny resaka sosialy. |
3 | امسال کمپین “خیزش یک میلیاردی” از پشتیبانی بسیاری از مردم و گروههای مختلف در منطقه آسیای جنوبی بهرهمند شد. | Tany Kambodza, nasongadina nandritra ny fikarakarana ny hetsika ny herisetra natao tamin'ny mpiasan'ny fanenoman-damba nitokona: |
4 | امسال موضوع این کمپین گستردهتر شد و به غیر از درخواست برای اتمام اعمال خشونت بر زنان شامل درخواست برای عدالت هم شد. | … nisy ny famoretana sy ny herisetra tamin'ny mpiasan'ny fanenoman-damba izay nanao fihetsiketseha-panoherana mitaky ny hanatsarana ny sehatry ny asa fa niteraka (faharatrana) maro. |
5 | در کامبوج به برخورد خشونت باری که با کارگران معترض تولید پوشاک تحمیل شد، توجه ویژهای شد: | Nisy vehivavy mpikatroka miaro ny zo hanantany ihany koa nodarohana tsy misy indra-fo, nosamborina ary nogadraina tsy misy famotorana. |
6 | کارگران کارخانههای تولید پوشاک که برای وضعیت بهتر کاری تظاهرات کردند، با سختگیریها و رفتار خشونت آمیزی مواجح شدند که موجب تلفات بسیاری شد. | |
7 | فعالان زن مدافع از حقوق ملک و زمین به طرز فجیعی کتک خورده، و بدون هیچ تحقیقی دستگیر و بازداشت شدند. | Tsy nisy fanonerana nomena ireo lasibatra hatramin'izao ary tsy nentina tany amin'ny fitsarana ireo nanao izany |
8 | هیچ غرامتی به قربانیان پرداخت نشدد، و تا به امروز مرتکبین این جنایتها بازخواست نشدهاند. | Saingy nosakanan'ny polisy rehefa noheverina ho manohintohina ny filaminana ny fandehandehanana amin'ny bisikileta. |
9 | اما پلیس تظاهرات با دوچرخه که برای ۱۴ فوریه برنامه ریزی شده بود را، به دلیل تهدید نظم و آرامش، منع کرد. | |
10 | پلیس مانع برگزاری تجمع دوچرخهسواران کامبوجی شد. | Nosakanan'ny polisy ny hetsika am-bisikileta tao Kambodza |
11 | در ۷ شهر اندونزی ، فعالیتهایی برای “خیزش یک میلیاردی” برقرار شد. The ‘One Billion Rising' dance was performed in seven cities in Indonesia | Any Indonezia, notontosaina tany amin'ny tanàna fito manerana ny firenena ny ‘One Billion Rising' [Iray Miliara Mijoro]. |
12 | (توضیح عکس بالا) رقص “خیزش یک میلیاردی” در هفت شهر در اندونزیی برقرار شد. | Dihy ‘One Billion Rising' [Iray Miliara Mijoro] any amin'ny tanàna fito any Indonezia |
13 | ‘Rise for Justice' in Indonesia (توضیح عکس بالا) “برای عدالت برپا شوید” در اندونزی | ‘Rise for Justice' (Mijoro ho amin'ny rariny) ao Indonezia |
14 | در شهر هی هو در منطقه نام دینه در ویتنام، اعضا گروه زنان برای رقص “خیزش یک میلیاردی” یک تمرین رقص برقرار کردند. | Fikambanam-behivavin'i Hai Hau ao amin'ny faritanin'i Nam Dinh, Vietnam no nitarika ny dihin'ny ‘One Billion Rising' [Iray miliara Mijoro]. |
15 | در زیر فیلمی از این تمرین است. | Eto ambany ny lahatsarin'ny famerenana nataon-dry zareo: |
16 | دانشجویان چیانگ مانگ در تایلند ، از “برپا شدن یک بیلیون” پشتیبانی کردند. | Any Thailand, nanohana ny fanentanana ‘One Billion Rising' [Iray Miliara Mijoro] ny mpianatry ny Oniversite Chiang Mai. |
17 | زیر فیلمی از تمرین آنها است. | Eto ambany ny video tamin'ny nanaovan-dry zareo izany: |
18 | عکس دیگری از جنبش “خیزش یک میلیاردی” در چیانگ مای، تایلند. | Sary hafa an'ny ‘One Billion Rising' (Iray Miliara Mijoro) tany Chiang Mai, Thailand. |
19 | عکس از صفحه فیسبوک لیسا کری. | Sary avy amin'ny pejy Facebook an'i Lisa Kerry |
20 | در فیللیپیین گروه زنان گبریللا کمپین “خیزش یک میلیاردی” را هماهنگی کردند، و توانستند هزاران زن را از سراسر کشور بسیج شرکت در این کمپین کنند. | Any Philippines, nandrindra ny fanentanana ‘One Billion Rising' [Iray Miliara Mijoro] ny vondrom-behivavy Gabriela ary afa-nanetsika vehivavy an'arivony tany amin'ny faritra maro samihafan'ny firenena. |
21 | خانم جمس سالوادور، دبیر کّل گروه گربیللا، اهمیت این کمپین را برای از بین بردن هر نوع خشونت در برابر زنان را توضیح داد: | Joms Salvador, sekretera jeneralin'ny Gabriela, nanazava ny mahazavadehibe ny fandringanana ny endrika rehetran'ny herisetra atao amin'ny vehivavy: |
22 | بعذی اوقات، به بهانه فقر، مردم حساسیت خود را، در برابر نقض حقوق بشر و خشونت در برابر زنان و کودکان، از دست میدهند. | Indraindray noho ny tsimatimanotan'ny fahantrana, dia mitady tsy hanohina ny fon'ny olona intsony ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, ny herisetra atao amin'ny vehivavy sy ny ankizy. |
23 | ما باید درک کنیم که چنین رفتارهایی نیمیتوانند عادی باشند و باید تغییر پیدا کنند. | Tokony ho tsapantsika fa tsy tokony ho fenitra ny toe-draharaha tahaka izany ary mila ovaina izany. |
24 | ما باید جمعی عمل کنیم، و باید فریادمان را برای عدالت قویتر کنیم، اگر ما ساکت به تماشا بنشینیم وضع فقط بدتر میشود. | Mila miara-mihetsika isika ary manao izay hahatonga ny antso ataontsika ho mafy kokoa satria hiharatsy hatrany hatrany io rah ambola mangina isika sy mijery miraviravy tanana fotsiny. |
25 | در شهر داواو که واقع در جنوب این کشور است در مبارزه برای عدالت معنیدار تاکید بر موضوع فساد بود: | Tao an-tanànan'i Davao miorina any atsimon'ny firenena, nivoitra tanatin'ny ady amin'ny ho amin'ny rariny mahomby ny resaka kolikoly: |
26 | وقتی که کشور از فساد آسیب خورده مخصوصا استفاده بی مورد از سرمایه عمومی، در این شرایط تمام مالیات دهندگان باید در این رقص و درخواست برای عدالت در کنار ما باشند. | Amin'izao firenena difotry ny kolikoly izao indrindra fa amin'ny fomba fampiasana ny volam-panjakana, dia tokony miaraka mandihy aminay avokoa ny mpandoa hetra rehetra hiantso ny hisian'ny rariny |
27 | (توضیح عکس بالا) عدالت، موضوع امسال “خیزش یک میلیاردی” است. | ‘Rariny' no lohahevitry ny ‘One Billion Rising'(Iray Miliara Mijoro) amin'ity taona ity |
28 | (توضیح عکس بالا) برپا شدن، آزاد کردن، رقصیدن در شهر داواو در جزیرهٔ جنوبی مینداناو در فیلیپین. | ‘Akaro, Avoahy, Dihy' ao an-tanànan'i Davao, miorina any atsimon'ny nosy Mindanao any Philippines |
29 | (توضیح عکس بالا) عدالت برای آسییب خوردگان طوفان در هین، یکی از درخواستهای این کمپین است. | ‘Rariny ho an'ny tra-boinan'ny rivodoza Haiyan' iray amin'ny fitakiana nandritra ny fanentanana |
30 | (توضیح عکس بالا) درخواست کارگران برای افزایش حقوق یکی از درخواستها برای عدالت اجتماعی کمپین امسال بود. | Mpiasa mihiaka ny hampiakarana ny karama izay ao anatin'ny fanentanana hisian'ny rariny ara-piarahamonina |