Sentence alignment for gv-fas-20150524-4452.xml (html) - gv-mlg-20150506-69887.xml (html)

#fasmlg
1آنها برای نجات پاکستانی‌ها از بیماری فلج اطفال جان خود را به خطر می‌اندازندMiady Amin'ny Fanoherana Amin'ny Fanaovana Vakisiny Miaro Amin'ny Lefakozatra
2عکس از رادیو تی-ان-انSary avy amin'ny Radio Tnn. Nahazoan-dalana.
3این مقاله بوسیله ندیر جیلانی برای نکته بلوچستان نوشته شده است، و صداهای جهانی‌ با اجازه آن را ویرایش داده و دوباره آن را منتشر کرده است.Nosoratan'i Nadir Jailani hoan'ny Balochistan Point ity lahatsoratra ity ary nasiam-panovana kely sy navoakan'ny Global Voices indray rehefa nahazoana alalana.
4ساجده بی‌بی در هر خانه را در کیلی‌ شکر خان کویته می‌زند تا بپرسد آیا بچه زیر پنج سال در خانه دارند یا نه.Mandondona isam-baravarana ao Killi Shakar Khan Quetta i Sajida Bibi mba hanontany raha toa ka misy ankizy latsaky ny dimy taona ao an-trano.
5با یک اشاره، به داخل خانه می‌رود، ‌لپ‌های بچه‌ای را می‌فشارد، بطری پلاستیکی باریک و بلندی را فشار می‌دهد، سه‌ قطره واکسن ضد فلج اطفال می‌چکاند و قبل از اینکه سراغ بعدی برود روی انگشت کوچک بچه واکسن شده علامتی می‌گذارد.Amin'ny fihetsika manaja, miditra izy, manongotsongo ny talokaky ny ankizy ary manindry ilay tavoahangy kely plastika, mandraraka in-telo mitete amin'ny vaksiny miady amin'ny lefankozatra izy ary manamarika ny vaksiny amin'ny markera eo amin'ny ankihikely alohan'ny hifindrana amin'ny varavarana manaraka.
6در حالی‌ که او خانه به خانه می‌رود و صدها بچه را روزانه واکسن می‌زند، همیشه دوسایه پشت سر او راه می‌آیند.
7دو پاسبان از پلیس بلوچستان با کلاشنیکف او را دنبال می‌کنند در حالیکه قفل ایمنی اسلحه را باز نگاه داشته و اسلحه را آماده به شلیک در دست گرفته‌اند.Raha mitety isam-baravarana izy manao vaksiny ireo ankizy an-jatony isan'andro, misy olona roa hafa miaraka aminy: polisy roa an'i Balochistan no manaraka azy miaraka amin'ny basy AK-47 sy fitaovam-piarovana amin'ny loza.
8این جنگ پاکستان علیه فلج اطفال است.Tolon'i Pakistan hiadiana amin'ny lefakozatra izany.
9این کشور یکی‌ از سه کشور در کنار افغانستان و نیجریه است که در آن‌ها ویروس فلج اطفال به یک بیماری بومی تبدیل شده که سرزمینشان را فرا گرفته است.Iray amin'ireo firenena telo aorian'i Afghanistan sy Nizeria ahitana ny otrik'aretina lefakozatra mbola manjaka ao amin'ny taniny i Paksitan.
10کمپین ضد فلج اطفال در پاکستان در سال ۱۹۹۳ تحت عنوان برنامه روز ملی‌ واکسن شروع شد و از آن موقع هنوز ادامه دارد.Nanomboka tamin'ny taona 1993 tamin'ny alalan'ny Fandaharan'asa Androm-pirenena hoan'ny vaksiny (NIDs) tao Pakistan ny hetsika fiadiana amin'ny lefakozatra ary mbola mitohy ankehitriny
11ولی‌ افزودن دو نگهبان مسلح در این کمپین ، یک تغییر نسبتا جدید است.Fivoarana vao haingana na dia izany aza ny fisian'ireo mpiambina mitam-piadiana amin'ny hetsika.
12حملات عمدی به کارکنان کمپین در صحنه، مانعی برای پیشرفت این کمپین شده است، و این خطر، ایجاد ناامنی کرده است.Nananosarotra ny fizotry ny fanaovana vakisiny ireo fanafihana nikendry ireo mpiasa ifotony ary nahatonga izany ho asa mampidi-doza.
13گروه‌های مذهبی‌ ستیزه‌جو، کارگران کمپین ضد فلج اطفال را هدف می‌گیرند و آنها را جاسوسان مخفی‌ می‌بینند.Nikendry ireo mpiasa miady amin'ny lefakozatra ireo vondrona mpikomy ara-pivavahana izay mandray azy ireo ho mpitsikilo miafina.
14بر مبنای گزارش‌های رسانه‌ها بیش از ۶۰ نفر جانشان را در این کمین ضد فلج اطفال از سال ۲۰۱۲ از دست داده‌اند.Araka ny tatitry ny haino aman-jery, olona maherin'ny 60 no namoy ny ainy tao anatin'ny hetsika fiadiana amin'ny lefakozatra tao Pakistana hatramin'ny taona 2012.
15ساجده بی‌بی به نویسنده گفت:”من حتی با وجود پلیس در کنارم احساس وحشت می‌کنم.” او ادامه داد که او و همکارنش هیچ “قصدی” برای آزار کسی‌ یا برای مداخله در این اختلاف ندارند.“Mahatsiaro matahotra aho na dia eo aza ny polisy manodidina ahy” hoy i Sajida Bibi tamin'ny mpanoratra ity lahatsoratra, nilaza izy fa tsy manam-pikasana hampidi-doza na iza na iza na te-hiditra an-tsehatra amin'ny ady izy sy ny mpiara-miasa aminy.
16او گفت “ما مردم عادی هستیم که سعی‌ می‌کنیم با حقوق کمی‌ که از این کمپین بدست می‌آوریم ، از خانواده‌هایمان پشتیبانی کنیم”.“Olo-tsotra miezaka manohana ny fianakavianay izahay amin'ny vola kely raisinay amin'ny alalan'ity hetsika ity,” hoy izy.
17صدها داوطلب مثل ساجده در کمپین از بین بردن فلج اطفال در سراسر بلوچستان، با واکسن زدن کودکان زیر پنج سال، شرکت می‌کنند.Mandray anjara amin'ny famongorana ny aretina lefakozatra manerana an'i Balochistan ireo mpilatsaka an-tsitrapo an-jatony tahaka an'i Sajida amin'ny alalan'ny fanaovana vaksiny ireo ankizy latsaky ny dimy taona.
18هماهنگ‌کننده ناحیه این برنامه واکسیناسیون، دکتر ایشاق پنزای گفت که این داوطلبان بخش اصلی برنامه واکسیناسیون منطقه را اجرا می‌کنند.Nilaza ny mpandrindra any amin'ny faritany amin'ny Fandaharan'asa Fanitarana ny Fanaovana Vaksiny, Dr. Ishaq Panezai fa ireo mpilatsaka an-tsitrapo no mandrafitra ny ankamaroan'ireo mpanao vakisiny ao amin'ny faritany.
19دکتر پنزای می‌گوید : “ما به داوطلبان قبل از شروع هر کمپینی آموزش می‌دهیم و مامورین، آنها را در صحنه همراهی می‌کنند تا کارشان را نظارت کنند”.“Manofana ireo mpilatsaka an-tsitrapo isaky ny hetsika izahay ary manaraka azy ireo eny ifotony ny manam-pahefana mba hanara-maso ny asa,” hoy i Dr. Panezai.
20سال پیش ۲۵ مورد فلج اطفال در بلوچستان گزارش داده شده است - این بالاترین آمار در ۳ سال گذشته است .Tamin'ny taon-dasa, tranga lefakozatra 25 no niseho tao Balochistan - izay ambony indrindra tao anatin'ny telo taona.
21منابع از وزارت بهداشت میگویند که بیشتر موارد که گزارش شدهاند، از مناطقی بوده است که مردمشان با واکسن کردن بچه‌هایشان مخالفت کردند. اسد خان، یکی‌ از مامورین اداره بهداشت، گروهی از تیم فلج اطفال را در جادهٔ سامنگولی همراه می‌کند.Nilaza ny loharanom-baovao avy amin'ny sampan-draharahan'ny fahasalamana eny amin'ny faritany fa tany amin'ireo faritra misy ireo olona misalasala amin'ny fanaovana vaksiny ny zanany no nisehoan'ny ankamaroan'ireo tranga.
22او گفت: “بدلیل اینکه مردم با ما هکاری نمی‌کنند ما با مشکلاتی برای واکسن کردن هر کودکی روبرو می‌شویم. آنها فکر می‌کنند واکسن موجب ناباروری می‌شود و ما یک هدف خارجی‌ را ترویج می‌دهیم”.Nilaza i Asad Khan, tompon'andraikitra ao amin'ny sampan-draharahan'ny fahasalamana manaraka ireo ekipan'ny miady amin'ny lefakozatra ao amin'ny Samungli Road fa: “Miatrika olana izahay amin'ny fanaovana vakisiny ny ankizy tsirairay noho ireo olona tsy mety miara-miasa aminay satria mihevitra izy ireo fa miteraka fahamombàna ny vakisiny ary mampiroborobo ny fanaon'ny vahiny izahay.”
23آگهی‌های کمپین ملی‌ اطلاع‌رسانی در پشتیبالی واکسن ضد فلج اطفال در کانال‌های تلویزیونی بسیار پخش شده است.Malaza amin'ny fantsona fahitalavitra ny hetsika fanentanana manerana ny firenena ho fanohanana ny vakisiny miaro amin'ny lefakozatra.
24آگهی‌های کوتاهی با پیام‌هایی از محققین برجسته که از پدر و مادرها درخواست می‌کنند بچه‌هایشان را واکسن بزنند.Misy ny dokambarotra fohy ahitana hafatra avy amin'ireo manampahaizana malaza mangataka amin'ireo ray aman-dreny mba hanao vaksiny ny zanany.
25در عین حال در بعضی‌ مناطق پیشنمازان محلی خصومت مردم را بر ضد کمپین ضد فلج اطفال تحریک می‌کنند.Mandritra izany, ao amin'ireo faritra sasany ao ao an-toerana, mihantsy fankahalana amin'ny hetsika fiadiana amin'ny lefakozatra ny imam sasantsasany.
26فقط ۳ ماه از ۲۰۱۵ گذشته و بیشتر از ۲۰ مورد سرایت فلج اطفال مشاهده شده است.Telo volana monja tao anatin'ny 2015, tranga lefakozatra maherin'ny 20 no niseho.
27سه‌ تا از موارد از محل‌های بلوچستان؛ لورالای، قلعه عبدالله و کویته هستند.Tao amin'ny distrikan'i Loralai, Qilla Abdullah sy Quetta ao Balochistan ny telo tamin'izany tranga izany.
28دولت بار دگر امتناع خانواده‌ها از اجازه دادن به تیم ملاقات کننده برای واکسن زدن به فرزندانشان را دلیل بزرگی‌ برای این سرایت‌ها شمرده است.Ny antony lehibe voalazan'ny governemanta dia mbola noho ny fandavan'ireo ray aman-dreny ny ekipa mpitsidika tsy hanao vakisiny ireo zanany.
29اکبر خان - که اسمش به خواست خود او عوض شده است - یک بازنشسته از محله پیشین می‌گوید که مردم جان فرزندانشان را فقط به دلیل اینکه به آنها گفته شده که واکسن زدن در اسلام ممنوع است به خطر می‌اندازند.Nilaza i Akbar Khan (novaina ny anarany noho ny fangatahana), mpandray fisotroan-dronono ao amin'ny distrikan'i Pishin fa manao sorona ny ain'ireo zanany ny olona noho ny zavatra nolazaina tamin'izy ireo fotsiny fa voaràra hoan'ny Silamo ny manao vakisiny ny ankizy.
30اکبر می‌گوید “بعضی‌ از مردم تصور و عقاید غلط را بر ضد واکسن زدن کودکان پخش کرده‌اند”، و اضافه می‌کند که محققین دینی باید این موضوع را تصریح کنند تا بتوان این مریضی را ریشه کن کرد.“Misy ny olona sasany manaparitaka hevi-diso manohitra ny vaksiny hoan'ny ankizy,” hoy i Akbar ary nampiany fa tokony hazavain'ny manam-pahaizana ara-pivavahana ao an-toerana ny raharaha mba ahafahana mamongotra ny aretina.
31بر اساس گفته گروه فلج اطفال را خاتمه دهید پاکستان، که گروهی از مجموعه شرکت‌کنندگان در ریشه کن کردن فلج اطفال در پاکستان است و شامل سازمان بهداشت جهانی‌ (WHO)، صندوق کودکان ملل متحد (یونیسف) و دولت پاکستان می‌شود، تعداد موردهای فلج اطفال از ۲۰،۰۰۰ در یک سال پیش از شروع کمپین به فقط ۵۸ در سال ۲۰۱۲ کاهش پیدا کرد.Araka ny End Polio Pakistan (Fongory ny Lefankozatra ao Pakistan); vondrona mpiara-miasa amin'ny famongorana ny lefakozatra izay ahitana ny OMS (Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana Misahana ny Fahasalamana), ny Tahirim-bolan'ny Firenena Mikambana Hoan'ny Ankizy (UNICEF) sy ny governemanta ao Pakistan, nidina avy amin'ny 20.000 herintaona talohan'ny hetsika ka tonga 58 monja ny trangan'ny lefakozatra tamin'ny taona 2012.
32ولی‌ وقتی‌ این گروه آماده اعلام کردن پاکستان به عنوان کشوری عاری از فلج اطفال بودند، تعداد موردهای فلج اطفال به ۹۳ مورد در سال ۲۰۱۳ افزایش یافت.Saingy raha niomana hanambara ireo mpiara-miombon'antoka fa firenena afaka amin'ny lefakozatra i Pakistan, niakatra 93 ny isan'ny tranga lefakozatra tamin'ny taona 2013.
33و سال بعد نیز شمارش به عدد هولناک ۳۰۶ رسید.Amin'ny taona hoavy, mbola hiakatra hatramin'ny 306, isa mampihozongozona izany.
34هیئت مستقل نظارتی (IMB) از موضع دولت در گزارش خود انتقاد کرد و پیشنهاد به گذاشتن محدودیتهای سفری به این کشور را ارائه کرد.Nitsikera ny fihetsiky ny governemanta ny Komity Mpanara-maso Tsy Miankina (IMB) tamin'ny tatitra navoakany ary nanoro-hevitra mba ho ferana ny fivezivezena ao amin'ny firenena.
35در این گزارش ذکر شده است که پاکستان در مبارزه با این ویروس به حد کافی‌ عمل نکرده است و کاملا در برابر قول خود که تا دسامبر ۲۰۱۴ فلج اطفال را در کشور ریشه‌کن کند شکست خورده است.Nilaza ny tatitra fa tsy ampy ny ezak'i Pakistan hiadiana amin'ny tsimok'aretina ary tsy nahomby tanteraka tamin'ny fanatanterahana ny fampanantenany hamongotra ny lefakozatra ao amin'ny firenena alohan'ny Desambra 2014.
36در حالیکه سرسختی و امتناع خانواده‌ها در شرکت در واکسن‌زدن به عنوان مانع‌های اصلی‌ در جنگ با فلج اطفال ذکر شده اند، ولی‌ بی‌کفایتی دولت موجب شیوع اخیر شده است.Raha notanisaina ho sakana lehibe amin'ny tolona iadiana amin'ny lefakozatra ny fitolomana sy ny fandavan'ny fianakaviana handray anjara amin'ny vakisiny, ny tsy fahaizan'ny fanjakana no niteraka ny firongatry ny trangan'aretina farany .
37برنامه‌ریزی کافی‌ و جنبش‌های آگاه‌سازی ممکن است بیشتر از تجهیز کردن حمایت برای کمپین ضد فلج اطفال مفید باشد.Ny drafi-pandaminana sy hetsi-panentanana mifanaraka amin'ny zava-misy no ahafahana manampy betsaka amin'ny fanentanana hanohanana ny hetsika famongorana ny lefakozatra ao amin'ny firenena.