Sentence alignment for gv-fas-20140109-3534.xml (html) - gv-mlg-20140108-56544.xml (html)

#fasmlg
1سال کمپین برای ایرانTaonan'ny Fanentanana Ho An'i Iran
2عکس از فقط دسترسی، کمپینی به بنیانگذاری آرسه سووم برای روشن نمودن تاثیرات تحریم‌ها بر زندگی ایرانیانSaripika avy amin'ny Just Access, fanentanana nataon'ny Arseh Sevom hanasongadinana ny fiantraikan'ny fanasaziana amin'ny Iraniana olon-tsotra.
3ایرانیان شاهد دو واقعه‌ی مهم سیاسی در سال ۲۰۱۳ بودند: انتخابات ریاست جمهوری جدید و آغاز مذاکرات توافقات هسته‌ای.Vavolombelon'ny toe-javatra politika roa lehibe ny Iraniana tamin'ny 2013: Ny fifidianana ny filoham-pirenena vaovao [mg] sy ny fanombohan'ny fifampiraharahana amin'ny resaka nokleary [mg].
4هر دوی این اتفاقات روزنه‌ی امیدی در دل میلیون‌ها ایرانی برای داشتن آینده‌ای بهتر و کم‌دردتر روشن کرد.Samy nampamirapiratra ny fanantenana ao am-pon'ny Iraniana maro ho amin'ny tsaratsara kokoa sy hahakely kokoa ny fijaliana rahatrizay ireo vaovao roa ireo.
5این درحالی است که فشار و سانسور همچنان در این کشور ادامه دارد: از فیلترشدن وی‌چت تا بازداشت گسترده‌ی شاعران و کارشناسان فن‌آوری اطلاعات.Mandritra izany fotoana izany dia mbola mitohy ny fanenjehana sy ny fanapenam-bava ao amin'ny firenena: miainga amin'ny fanatatavanana ny WeChat [mg] ka hatrany amin'ny fisamborana faobe [mg] olona mahay ny teknolojia sy ny poety.
6در سال ۲۰۱۳ چندین کمپین با عناوین مختلف از مبارزه با سرطان تا ساختن جک برای نخست وزیر اسرائیل؛ از کمپین حمایت از سگ‌ها تا نامزد‌های خیالی ریاست جمهوری راه‌اندازی شده است.Maro ny fanentanana tamin'ny aterineto ahitana lohahevitra isan-karazany no navoaka tamin'ny 2013 ka ao ny ady amin'ny homamiadana ary hita ao ihany koa ny fanalan'andro amin'ny praiminisitra Isiraelianina; misy ny fiarovana ny amboa ka tonga hatramin'ny fampielezan-kevitra kandida filoham-pirenena saintsainina fotsiny.
7یک دشمن همیشگیFahavalo Iombonana
8دو تن از ستارگان سینمای ایران که یکی در داخل کشور و دیگری در تبعید به سرمی‌برد به کمپینی برای حمایت از هموطنان سرطانی خود پیوسته‌اند.Mpanao sarimihetsika Iraniana roa, ny iray ao amin'ny firenena ary ny iray any an-tsesintany, no niray soroka nanao fanentanana hanomezana tohana ireo mpiray tanindrazana ampijalian'ny homamiadana.
9در ماه می سال گذشته بهرام رادان به همکار سابق خود در ایران، گلشیفته فراهانی که اکنون در پاریس و در تبعید است، در ویدئویی در یوتیوب پیوست تا جان شهرزاد دختر ایرانی که ازنوعی بیماری سرطان خون حاد (AML) رنج می‌برد را نجات دهند.Tamin'ny Mey, Bahram Radan tao Iran no niara-dia tamin'ilay kalaza teo aloha, Golshifteh Farahani, izay miaina an-tsesintany amin'izao fotoana any Paris, tao amin'ny lahatsary YouTube ho anisan'ny fanentanana hamonjena aina an'i Shahrzad, namana Iraniana mararin'ny Acute Myeloid Leukaemia (AML) [homamiadan'ny selafotsy amin'ny tsoka?].
10به مانند یک زن لباس بپوشید، همانند یک مرد رفتار کنید.Mihetsika Tahaka ny Lehilahy, Mitafy Tahaka ny Vehivavy
11چند تن از مردان کردستان با انداختن عکس در پوشش زنانه اقدام به انتشار آن در کمپینی در فیس بوک‌ با عنوان “زن بودن ابزاری برای مجازات و تحقیر کسی نیست” کردند.Lehilahy Kiorda Maro no naka sary ny tenany [mg] manao fitafiam-behivavy ho anisan'ny fanentanana Facebook hitenenana hoe, “Tsy atao fitaovana hanasaziana na hanalana baraka na iza na iza raha vehivavy ny olona iray.”
12عکس‌ها در صفحه‌ای با عنوان “مردان کرد برای برابری” منتشر گردید.Ireo sary ireo dia mivoaka ao amin'ny pejy Facebook antsoina hoe “Lehilahy Kiorda Ho Amin'ny Fitoviana”.
13داستان از جایی آغاز شد که در ماه می سال گذشته به حکم دادگاه محلی و به جرم اختلافات داخلی مردی توسط نیروهای امنیتی ایران با لباس زنانه‌ی قرمز رنگی درخیابان‌های شهرمریوان از استان کردستان گردانده شد.The story began when a man dressed in a red dress was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran in April as punishment by a local court for a domestic dispute.
14جین ایران: بله ما جین میپوشیم# در ماه اکتبر، ایرانیان با پست‌های خود در فیس‌بوک و توییتر در پاسخ به ادعای نخست وزیراسرائیل بنیامین ناتانیاهو مبنی برعدم آزادی ایرانیان در پوشیدن شلوار جین طغیان کردند.#IranJeans: Eny Mitafy Jeans Izahay Tamin'ny Oktobra, ny Iraniana no nameno [mg] ny aterineto tamin'ny alalan'ny lahatsoratra, sioka ary saripika ho fanesoana ny fanamarihan'ny Praiminisitr' Isiraely, Benjamian Netanyahu, milaza fa tsy afa-manao jeans ny Iraniana.
15نامزدهای خیالی ریاست جمهوری در ماه می وبسایت اتحاد برای ایران و کمیک سریال‌های “بهشت برای زهرا”، اقدام به راه اندازی کمپینی با عنوان “زهرا برای ریاست جمهوری ۲۰۱۳” نمودند تا به انتشار جنبه‌های سیاست فاسد جمهوری اسلامی به زبان طنز بپردازد.Olon'ny Tantara Foronina Hofidiana ho Filoha Tamin'ny Mey, ny mpikatroky ny tranonkala United4Iran sy mpamoaka tantara an-tsary mitohy amin'ny tranonkala Paradisan'i Zahra no namoaka [mg] fanentanana virtoaly “Zahra Ho Filoha 2013″ ho famoahana ny rafitra politika feno kolikolin'i Iran amin'ny alalan'ny hatsikana fanesoana.
16فقط دسترسی ترکیبی از تحریم‌های جهانی و فقدان مدیریت دولت جمهوری اسلامی دلیل اصلی شرایط کنونی هرج و مرج دارو در ایران اعلام شده است.Just Access Ny fitambaran'ny fanasaziana iraisampirenena sy ny tsy fahavitan'ny governemanta iraniana araka tokony ho izy ny fitantanana ny fanafody no melohina amin'ny fisavoritahana ara-panafody ao Iran.
17فقط دسترسی، عنوان کمپین حقوق بشر به بنیانگذاری آرسه سووم، اولین کمپین برای دسترسی بدون تحریم ایران به دارو، کالاهای بشردوستانه و دیگر مایحتاج مورد نیاز زندگی ایرانیان است.JUST ACCESS avy amin'ny fikambanana mpandala ny zon'olombelona Arseh Sevom no iray amin'ny fanentanana natao hampiverenana ny fahazoana fanafody, zavatra iaina vonjy voina mahaolombelona, ary ny zavatra hafa tsy voasazy ho an'ny vahoaka miaina ao Iran.
18صداهای جهانی اخیراَ گزارشی در خصوص وضعیت دارو در ایران در مصاحبه با ایرانیان داخل کشور منتشر نمود.Nitatitra ny toe-draharaha ara-panafody tamin'ny alalan'ny fitafatafana tamin'ireo Iraniana monina ao amin'ny firenena ny Global Voices.
19نجات “بهترین دوستان”Famonjena ny “Namana Tsara Indrindra”
20موسسه غیردولتی پناهگاهی برای سگ‌های ولگرد با نام “پناهگاه حیوانات پردیس” در تبریز که کار خود را در پایان ماه اکتبر آغاز کرد به طورهمزمان اقدام به تشکیل کمپین تبلیغات مجازی نیز نمود.Nanomboka ny asany tamin'ny faran'ny volana oktobra niaraka tamin'ny fanentanana virtoaly ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana fokolokoloana ny alika mirenireny, Pardis Fialofan'ny Biby, ao Tabriz.
21مقامات ایرانی به مقابله با مالکیت سگ به صورت شخصی و کلی پرداخته‌اند.Tsy ankasitrahan'ny fitondrana ao Iran ny fananana alika sy ny alika amin'ny ankapobeny.
22در صفحه‌ی فیس‌بوک این پناهگاه آمده است: صدا و پناه بی‌صداترین و بی دفاع‌ترین موجود باشید.Milaza ny faniriany ao amin'ny pejy Facebook ry zareo, “Ho feo sy fialofan'ireo voary tsy manampeo sy tsy misy mpiaro!”
23صفحه‌ی فیس‌بوک پناهگاه حیوانات پردیسPejy Facebook ny fialofana paradisan'ny biby