# | fas | mlg |
---|
1 | دیوار برلین ما در سوریه | Ny Tambohoben'i Berlin Ho Anay Ao Siria |
2 | دانشجویان سوری برای آیندهای بهتر، یک وبلاگ وردپرسی است که توسط دانشجویان سوری انستیتوی تکنولوژی ایلینویز ایجاد شده است. | Ny “Syrian Students for a Better Future” (Siriana Mpianatra Mikatsaka Hoavy Mendrika Kokoa) dia bilaogy WordPress tantanan'ireo Siriana mpianatra ao amin'ny Ivon-toerana Momba ny Teknolojia ao Illinois. |
3 | این دانشجویان در آمریکا در طرحی به نام Jusoor Initiative مشغول مطالعه هستند که به سوریهایها کمک میکند در خارج از این کشور از طریق بورسیه، تحصیلات عالی خود را ادامه دهند. | Mianatra any Etazonia ao anatin'ilay antsoina hoe Jusoor Initiative ho fanampiana ireo Siriana hanohy ny fianarany eny amin'ny ambaratonga ambony any ivelan'i Siria amin'ny fanolorana azy ireo vatsim-pianarana. |
4 | این وبلاگ که به دو زبان عربی و انگلیسی است امیدها، شکها، نگرانیها، خوشبینیها، دلتنگیها و آرزوهای دانشجویان سوری را برای آیندهای بهتر در کشورشان انعکاس میدهد. | Ilay bilaogy, izay mamoaka lahatsoratra amin'ny fiteny Arabo sy Anglisy, dia ahitàna taratra ny fanantenan'ireo mpianatra, ny fisalasalàny, ny tebiteby, ny fahatokiany, ny alahelo ny tany niaviana ary ny faniriana hsian'ny hoavy mendrika kokoa any an-tanindrazan-dry zareo. |
5 | صفوح تکروری در مطلبی تحت عنوان “دیوار برلین ما در سوریه”، میگوید: | Nanoratra ny lahatsorany “Our Berlin Wall in Syria” (Ny Tambohoben'i Berlin Ho anay ao Siria) i Safouh Takrouri tamin'ny filazana hoe: |
6 | پس از اتحاد دوباره مردم آلمان، افراد و انجمنها شروع به برنامهریزی برای آینده کشور کردند. | Taorian'ny fampitambarana ny vahoaka Alemàna, nanomboka nanao drafitra ny amin'ny hoaviny ny isam-batan'olona sy ireo vondrom-piarahamonina. |
7 | آیندهای عاری از جنگ، خون و جدل. | Hoavy lavitry ny ady, rà mandriaka ary fifandirana. |
8 | حالا مردم سوریه به دو گروه و شاید هم بیشتر تقسیم شدهاند. | Hoavy feno fahatanterahana sy fandrosoana. Mizara ho vondrona roa ankehitriny ny olona any Siria - mety mbola hihoatra aza angamba. |
9 | هر گروه عقاید و دیدگاه خودش را برای آینده سوریه دارد. | Manana ny fomba fijeriny ny vondrona tsirairay, ary mino izay fijeriny manokana izay ho an'ny hoavin'ny fireneny. |
10 | هر گروه در مواردی حق دارد. همانطور که در مواردی دیگر اشتباه میکند. | Samy manana ny marina ireo vondrona tsirairay ireo amin'ny teboka sasantsasany; ary samy diso koa amin'ny maro hafa. |
11 | شکی نیست همه گروهها کشورشان را دوست دارند و بعضی از آنها حاضرند جانشان را در راه کشور فدا کنند. | Tsy isalasalàna, samy tia ny fireneny ny vondrona tsirairay ary vonona aza ny sasany hanome maimaimpoana ny ainy ho azy. |
12 | این در حالی است که بسیاری از قربانیان خشونتهای وحشتناک بدون دلیل زندگی خود را از دست دادند و خانوادههاشان از هم گسیخته شد. | Raha marobe ireo niharam-boina tamin'ity herisetra mahatsiravina ity sy niharitra hirifiry no tsy nitaky velively tambiny noho ny ainy sy ny an'ireo fianakaviany voakorontana vokatr'izany. |
13 | هر شهروند سوری حق دارد در مورد آینده سوریه و مکانی که قرار است فرزندانش در آن زندگی کنند نظر و عقیده خود را داشته باشد. | |
14 | اما تمامی این عقاید که قطعا متفاوت خواهند بود باید مورد احترام واقع شوند. مناظرات محترمانه، شفاف و عادلانه بایستی استراتژی ما برای همکاری باشد. | Ny vahoaka sy ny tsirairay monina ao Siria dia manana zo hanome ny fomba fijeriny mikasika ny hoavin'ny firenena, toerana hiainan'ny taranany aoriana, saingy ireny fomba fijery ireny - na samihafa toy ny inona aza - dia tokony ho hajaina. |
15 | این موضوع باید به کد اخلاقی و قانون ما تبدیل شود. همانطور که قرنها، سوریه در چنین شرایطی بوده است. | Fifanakalozan-kevitra mendrika, tsy mitanila, mangarahara no tokony ho tetikady entintsika miasa miaraka; io no tokony ho fepetra ara-maoraly, lalàna mifehy antsika - ary efa taonjato maro no toy io teto Siria. |
16 | اما امروز در وضعیت نامناسبی قرار دارد. | Ankehitriny, mandalo fotoan-tsarotra isika. |
17 | علیرغم تمامی خبرهای بدی که از سوریه میرسد من نمیتوانم بدبین باشم. | Na eo aza ireo zava-maloka tonga avy any Sira, tsy very fanantenana aho. |
18 | دانشجویان سوری برای آیندهای بهتر Source WordPress Blog. | Siriana Mpianatra Mikatsaka Hoavy Mendrika Kokoa. Loharano: bilaogy WordPress . |
19 | Used BY CC 3.0 | Nampiasana ny BY CC 3.0 |
20 | ماریلا شاکر دانشجوی دوره لیسانس موسیقی در کالج مونموث که قبلا در دانشگاه حلب درس میخواندهاز دیدار رفقای سوری خوشحال است. | Mariela Shaker izay miofana haka ny diplaoma bakalaoreà amin'ny mozika ao amin'ny Oniversiten'i Monmouth, ary nianatra tany amin'ny Oniversiten'i Aleppo University teo aloha, dia faly nifankahita tamin'ireo Siriana namany. |
21 | او امیدش را برای سوریهای بهتر اینگونه بیان میکند: | Amin'ny fanantenana hoavy mendrika kokoa ho an'i Sira dia hoy izy: |
22 | بسیار امیدوارم که همه دانشجویان سوری در کالجهای خود خوب درس بخوانند و سخت تلاش کنند تا بتوانند کشورمان را در همه ابعاد به خوبی معرفی کنند و سوریه برای همیشه به همه ما افتخار کند. | Tena faran'izay manantena aho fa hanao izay faraheriny ireo Siriana rehetra mpianatra aty amin'ny Oniversite vaovao misy azy ireo, ary hanohy ny asa mafy mba hahafahanay manohy misolo tena tsara ny firenenay amin'ny sehatra rehetra, dia mba ho afaka mirehareha hatrany manana anay i Siria. |