# | fas | mlg |
---|
1 | عربستان سعودی هفت کاربر فیسبوک را به علت فراخوان اعتراض، بازداشت کرد. | Nampiditra Am-Ponja Mpisera Facebook Fito i Arabia Saodita Noho Ny Antsom-Panoherana Nataon'Izy Ireo |
2 | هفت کاربر فیسبوک به خاطر فراخوان اعتراض در عربستان سعودی، با حکمهای پنج تا ده سال زندان، مواجهه شدند. | Mpisera Facebook Fito No voafelaky ny fanagadrana dimy ka hatramin'ny folo taona noho ny lazaina ho antso nataon'izy ireo hanao fihetsiketseha-panoherana ao Arabia Saodita. |
3 | آنها همچنین بعد از پایان حکم زندانشان نیز ممنوعالسفر هستند. | Mbola voarara ho tsy mahazo mivezivezy ivelan'ny firenena ihany koa izy ireo rehefa mahavita ny saziny. |
4 | براساس گزارش سازمان دیدهبان حقوق بشر: | Araka ny Human Rights Watch: |
5 | در تاریخ 23 تا 26 سپتامبر 2011، مقامات سعودی چند شهروند مرد را دستگیر کردند و آنها را به مدت یک سال و نیم در زندان تحقیقات عمومی دمان، قبل از فرستادنشان به دادگاه 29 آوریل و قبل از صدور حکم، بازداشت نگه داشتند. | Nosamborin'ny fitondrana Saodiana ireo lehilahy ireo ny 23 ka hatramin'ny 26 septambra 2011, ary notazonina ao amin'ny Fonjam-Pamotorana Ankapobeny ao Damman nandritra ny herintaona mialoha ny handefasana azy eo anolon'ny fitsarana tamin'ny 29 avrily. |
6 | آنها قبل از دادگاه تخصصی جنایی در سال 2008 در دادگاهی که برای مقابله با موارد مرتبط با تروریسم تشکیل شده بود، محاکمه گردیده بودند. | Notsaraina teo amin'ny Fitsarana Adiheloka Bevava Manokana, najoro tamin'ny 2008 izy ireo ary [nampangaina] tamin'ny raharaha mifandraika amin'ny fampihorohoroana. |
7 | از آنجایی که مقامات آنها را به شرکت مستقیم در تظاهرات متهم نکرده بودند، دادگاه به اتهامات آنان رسیدگی نکرد تا ماموران اداره اطلاعات آنها را با شکنجه مجبور به امضای اعترافاتشان کردند. […] | Tsy nampangain'ny fitondrana mivantana ho nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana izy ireo, ary tsy namotopototra momba ny filazan'izy ireo fa nampijalian'ny manamboninahitry ny sampam-pitsikilovana izy ireo mba hanasonia fanekena heloka. |
8 | در حکم دادگاه، که توسط سازمان دیدهبان حقوق بشر بهدست آمده است، اتهامات عنوان شده علیه این هفت نفر متفاوت بوده است. | Ao amin'ny didim-pitsarana izay eo am-pelatanan'ny Human Right Watch, maro ny vesatra niampangana azy fito mirahalahy. |
9 | اما دادگاه همه آنها را به جرم پیوستن به صفحات فیسبوکی برای “تحریک معترضان، تجمع غیرقانونی، شکستن بیعت با شاه” و “کمک و تشویق برای این فراخوان و هماهنگی با دنبالکنندگان [صفحه فیسبوک] و پنهان نگاه داشتن آنها” محکوم کرده است. | Saingy nampangain'ny fitsarana izy ireo ho niditra tao amin'ny Pejy Facebook “hanetsiketsi-panoherana, famoriana tsy nahazoana alalana ary fialana amin'ny fankatoavana ny mpanjaka” sy “manatrika sy mandrisika ireo antso ao amin'ny pejy Facebook ireo sy mifanoratra amin'ireo manaraka azy sy manafina izany.” |
10 | همچنین هر هفت نفر به نقض ماده هفت قانون جرایم اینترنتی محکوم شدند که هرگونه تولید، ارسال و یا نگهداری محتوا در شبکه اطلاعرسانی که “مخالف نظم عمومی” باشد را ممنوع میداند. | Nampangaina ihany koa izy ireo ho nanitsakitsaka ny andininy faha-6 amin'ny Lalàna Miady amin'ny Heloka Bevava An-Tserasera., izay mandrara ny famokarana, fandefasana na fitehirizana [votoaty] amin'ny alalan'ny tambajotram-pampitambaovao izay “manohintohina ny filaminam-bahoaka”. |
11 | یسر البحرانی در کامنتی میگوید: | Naneho hevitra i Yusur Al Bahrani: |
12 | https://t.co/qf50gIA4HV #PrisonersOfAhsa #humanrights - Yusur Al-Bahrani (@YusurAlBahrani) June 25, 2013 | Gadran'i Ahsa nenjehina noho ny fanoratana hafatra manohana ny demokrasia ao amin'ny facebook |
13 | زندانیان #Ahsa تنها به خاطر نوشتن پستهایی برای دموکراسی در فیسبوک مورد آزار و اذیت قرار گرفتند. | - Yusur Al-Bahrani (@YusurAlBahrani) 25 jona 2013 Ary manontany ny mpikatroka Tarek Siala: |
14 | و اکتیویستی به نام طارق سیالا میپرسد: هفت نفر به خاطر فراخوان فیسبوکی علیه قوانین، بین پنج تا بیست سال زندانی شدهاند! | Olona fito nogadraina dimy ka hatramin'ny 20 taona tao Arabia Saodita noho ny antso tao amin'ny Facebook hanoherana ny mpitondra! |
15 | آنوقت حکم قاتلان و مردمآزاران چقدر است؟ | Ahoana ny famaizana noho ny fandrisihana hamono olona? |
16 | تحمل مخالفان سیاسی در عربستان سعودی وجود ندارد. سلطنت مطلقه حکمفرماست. | Tsy azo leferina ny fananana hevitra politika hafa ao Arabia Saodita, fitondram-panjaka tokana mahefa. |