# | fas | mlg |
---|
1 | بنگلادش در روز پیروزیاش، رکورد جهانی بزرگترین پرچم انسانی و سرود ملی را شکست | Androm-Pandreseana: Montsan'i Bangladesh Ny Zava-bita Tsara Indrindra Eran-tany Amin'ny Saina Sy Hiram-pirenena Lanjain'olona |
2 | بزرگترین پرچم انسانی جهان، اجرا شده در میدان رژه ملی داکا در تاریخ 16 دسامبر 2013، به افتخار روز پیروزی. | Ny sainam-pirenena lehibe indrindra nololohavin'olombelona tao Bangladesh, natao tao amin'ny “National Parade Ground” tao Dhaka ny 16 Desambra 2013, nanamarihana ny Androm-Pandresena. |
3 | عکس گرفته شده توسط ایندراجیت غوش. | Sary an'i Indrajit Ghosh. |
4 | تحت کپی رایت دموتیکس (16/12/2013) | Fizakàmanana Demotix (16/12/2013) |
5 | در روز 16 دسامبر و به افتخار چهل و سومین سالگرد پیروزی بنگلادش بر پاکستان در جریان جنگ آزادیبخش سال 1971، بنگلادش دو رکورد جهانی را شکست. | Ny 16 Desambra, namotika zava-bita tsara indrindra roa erantany i Bangladesh tamin'ny fankalazana ny faha-43 taonan'ny Androm-Pandresena nandresen'i Bangladesh an'i Pakistana tamin'ny Adim-panafahana ny firenena ny taona 1971. |
6 | اولین، رکورد تشکیل دادن بزرگترین پرچم ملی “انسانی” بود که با کمک 27 هزار و 117 داوطلب از ارتش بنگلادش، مراکز تحصیلی و مردم عادی و با بالا نگه داشتن پلاکاردهای قرمز و سبز پرچم در میدان رژه ملی داکا ایجاد شد. | Ny voalohany dia fanaovana sainam-pirenena ngeza indrindra nololohavin'olona. Mpirotsaka an-tsitrapo 27.117 avy amin'ny tafika ao Bangladesh, sampam-pianarana sy sekolim-panjakana samy hafa no nijoro niaraka taminà takelaka mena sy maitso mba hanome endrika ilay saina tao amin'ny “National Parade Ground” tao Dhaka. |
7 | پرچم به مدت شش دقیقه و شانزده ثانیه قابل دیدن بود. | 6mn sy 16 segondra no nahitàna izay saina izay. |
8 | دومین رکورد، بیشترین تعداد خواننده سرود ملی در آن واحد بود. بیش از سیصد هزار نفر، درست در ساعت چهار و سی و یک دقیقه ظهر روز شانزده دسامبر، یعنی دقیقا زمانی که نیروهای پاکستانی تسلیم شدند، سرود “امر سنر بنگلا” را خواندند. | Ny faharoa dia ny hamaroan'isan'ireo olona nihira niaraka ny hiram-pirenena, nahitàna olona maherin'ny 300.000 tamin'ny 16:31 tsy diso ny 16 Desambra, nihira ny “Amar Sonar Bangla” nanamarika ny tena fotoana nilavoan'ny tafika Pakistane lefona. |
9 | بسیاری از مردم بنگلادش و همچنین ملیتهای مختلف دنیا در این مراسم، که در سهروردی ادن، مکان دقیق تسلیم شدن پاکستان برگزار شد، شرکت کردند. | Olona marobe avy any Bangladesh sy avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao ihany koa no nanatevina laharana ilay hetsika, izay natao tany Suhrawardi Uddan, ilay toerana tena nilavoan'ireo Pakistane lefona. |
10 | محبوب اشرفی این لحظه را فیلمبرداری کرده و در یوتیوب قرار داده است: | Noraketin'i Mahbub Ashrafi ho anaty lahatsary ilay fihiràna ary nakariny tao amin'ny YouTube: |
11 | رکورد بزرگترین پرچم انسانی قبلا در دست پاکستان بود. | An'i Pakistana ny zava-bita tsara indrindra teo aloha amin'ny fanaovana saina lehibe indrindra lolohavin'olombelona. |
12 | در تاریخ 31 اکتبر 2012، بیست و چهار هزار و دویست نفر در استادیوم ملی هاکی شهر لاهور، جعبههای سبز و سفید را بالای سر گرفته بودند. | Olona 24.200 no nitàna takelaka maitso sy fotsy tao amin'ny “National Hockey Stadium” tao Lahore ny 31 Oktobra 2012. |
13 | رکورد قبلی بیشتر تعداد خواننده سرود ملی نیز، با تعداد 121 هزار و 653 نفر، در دست هند بود. | India no nitàna ny zava-bita tsara indrindra teo aloha tamin'ny fihiràna miaraka ny hiram-pirenena, nahitàna olona 121.653 niaraka nihira. |
14 | در روز پیروزی دها هزار نفر همگی سرود ملی بنگلادش را در سهروردی ادن، داکا، خوانند. | An'aliny maro ireo olona nanatevina laharana tamin'ny fihiràna ny hiram-pirenen'i Bangladesh tao Suhrawardy Udyan tamin'ny Androm-Pandresena tao Dhaka. |
15 | عکس گرفته شده توسط ممونور رشید. | Sary an'i Mamunur Rashid. |
16 | کپی رایت دموتیکس (16/12/2013) | Fizakàmanana Demotix (16/12/2013). |
17 | بیشتر بنگلادشیها از این کار بزرگ و شکستن رکورد جهانی بسیار خوشحال بودند، به خود افتخار میکردند و از مسئولین این کار به خاطر خبرهای خوش تشکر میکردند. | Faly sy nirehareha manokana ny ankamaroan'ireo Bangladeshis mikasika ireo zava-bita tsara indrindra erantany ireo, nisaotra ny mpikarakara noho ilay vaovao tsara. |
18 | اشتیاق احمد با خوشحالی اخبار را اعلام کرد: | Niarahaba izany vaovao izany i Ishtiaque: |
19 | با تشکر از 27 هزار و 117 داوطلب به خاطر تشکیل بزرگترین پرچم انسانی دنیا. | Misaotra ireo mpirotsaka an-tsitrapo niisa 27.117 tamin'ilay sainam-pirenena nololohavin'olombelona sady lehibe indrindra manerantany. |
20 | قرمز و سبز دنیا را برد، آره میتوانیم! | Nahazo an'izao tontolo izao ny mena sy maitso, eny vitantsika izany! |
21 | اس کی. سویب حسن پشت پرده نحوه مدیریت پرچم انسانی را ضبط کرده و در یوتیوب قرار داده است: | i Sk. Soyeb Hasan kosa nandrakitra ny taty ambadiky ny sehatra, ny fomba nikarakaràna ilay hetsika sainam-pirenena lehibe indrindra nololohavin'olombelona ary nampakatra lahatsary fohy tao amin'ny YouTube: |
22 | عبیر حسن به بنگلادشی بودنش افتخار میکند: | Nirehareha amin'ny maha-Bangladeshi azy i Abir Hasan: |
23 | حالا رکورد بزرگترین پرچم انسانی و بیشترین تعداد خواننده سرود ملی در دست بنگلادش است… بهت افتخار میکنم #بنگلادش | Bangladesh izao no mitàna ny zava-bita tsara indrindra amin'ny haben'ny sainam-pirenena lolohavin'olona sy ny isan'olona nihira ny hiram-pirenena ….. |
24 | - عبیر حسن (@Abir107) 16 دسامبر 2013 | Mahatsiaro mirehareha #Bangladesh |
25 | گفته میشود حدود سه میلیون نفر هنگام جنگ استقلال سال 1971 در قتل عام بنگلادش کشته شدند. | Nambara fa naherin'ny telo tapitrisa ireo olona maty tamin'ny vonomoka tao Bangladesh nandritra ny ady ho amin'ny fahaleovantena tamin'ny 1971. |
26 | این هم یک رکورد است. | Zava-bita lehibe indrindra ihany koa izany. |
27 | انجمن سایبری بنگلادش، این حقیقت وحشتناک را همراه با دو رکورد جدید اعلام میکند: | Nahatsiaro izay zava-doza izay ny Cyber Association of Bangladesh miaraka amin'ireto teny roa ireto: |
28 | خبر دو رکورد جدید کتاب گینس رکوردهای دنیا را شنیدید. | Efa renareo ny mikasika ireo dingana roa ao amin'ny Guinness mirakitra zava-bita tsara indrindra erantany. |
29 | این را هم بدانید که طبق همین رکوردها، قتل عام بنگلادش در سال 1971 در بین پنج قتل عام خشن دنیا قرار دارد. | Mila marihana koa - Araka ireo rakitra ireo ihany, ny vonomoka tao Bangladesh tamin'ny 1971 no iray amin'ireo dimy tena feno habibiana indrindra teto an-tany. |
30 | با تشکر از: ای کی ام سعید | Fanomezana malalaka avy amin'i: AKM Sayeed |
31 | ساعت چهار و سی و یک دقیقه ظهر در سهروردی ادن داکا، مردم در حال خواندن سرود ملی. | Olona nihira ny hiram-pirenena tamin'ny 4:31 tolakandro tao Suhrawardy Udyan ao Dhaka. |
32 | عکس گرفته شده توسط ایندراجیت غوش. | Sary an'i Indrajit Ghosh. |
33 | کپی رایت دموتیکس (16 دسامبر 2013) | Fizakamànana Demotix (16 Desambra 2013). |
34 | پس ازیک جنگ نه ماهه، بنگلادش بر پاکستان غلبه کرد و به استقلال رسید. | Adim-panafahana naharitra sivy volana no nahazoan'i Bangladesh ny fahaleovantenany tamin'ny niadiany sy nandreseny an'i Pakistan. |
35 | بلاگر معروف نوشته است: | Nanoratra ilay bilaogera, Maruf hoe: |
36 | خوشحالم که در این روز فرخنده پیروزی، رکورد پاکستان را شکستیم. | Faly aho mahita fa ravantsika tamin'ity androm-panantenana sy fandresena ity ny zava-bitan'i Pakistana. |
37 | بار دیگر پاکستان را شکست دادیم.. | Fandresena vaovao indray azontsika manoloana an'i Pakistana. |
38 | فرهان بشر که در خواندن سرود ملی در سهروردی ادن شرکت کرده است، تجربهاش را با دیگران درمیان میگذارد: | Nandray anjara tamin'ilay hetsika fihiràna miaraka ny hiram-pirenena tao Suhrawardi Uddan i Farhan Bashar . Nizara izay zavatra niainany izy : |
39 | وقتی سرود ملی سحرآمیزمان را میخوانم و با نیروی مثبت استقلال و پیروزی مردم عزیز کشورم یکی میشوم، چه حس خوشآیندی قلبم را فرامیگیرد. | Fahatsapàna fihetsehampo mahafinaritra manao ahoana moa izany nameno ny foko raha iny nihira ny hiram-pirenentsika mampody mandry iny sy nanambara ny firaisako amin'ny hery miabon'ny fahaleovantena & fandresen'ireo olona maha-te ho tia eto amin'ny fireneko. |
40 | کاش تمام نیروهای مخالف استقلال و آزادی در جهنم بسوزند. | Ho avarina any amin'ny afobe anie ireo hery rehetra manohitra ny fahaleovantena & fahafahana. |