# | fas | mlg |
---|
1 | مصر: ریزش ساختمان ها | Egypta: Mirodana ireo tranobe |
2 | در مصر تیتر بزرگ روزنامه ها مبنی بر ریزش ساختمان ها وبیرون کشیدن بدن های بچه ها از زیر آوار بسیار متداول شده است. | Zava-mahazatra eto Egypta ny lohateny vaventin'ireo gazety milaza fikorotsahana tranobe , ary koa ireo vatana mangatsiakan'ankizy sintonina avy any ambanin'ireny korontan-javatra ireny. |
3 | ای بی ان الدنیا در بلاگ” فوستات ” اخرین فاجعه ناگواررا که در طی ان جان پنج انسان بی گناه گرفته شده اعلام کرد. | Ibn Al Dunya, [anglisy], ao amin'ny blaogy Fustat, dia mitatitra ny zava-doza farany hatreto, izay namoizana ain'olona tsy manatsiny dimy. |
4 | این بلاگر شرح می دهد: | Hoy ny mpitoraka blaogy manazava [anglisy]: |
5 | دیشب در منصورا درشهری در کرانه نیل یک ساختمان فرو ریخته و طبق سازمان اطلاع رسانی رسمی مصری ها “مونا” پنج تن کشته وپنج تن هم مجروح شده اند. | Tranobe iray no nirodana omaly hariva tao Mansoura, tanana iray ao amin'ny elodranon'i Nil. Olona dimy no maty, ary dimy hafa naratra, araka ny Mena, masoivohom-baovaom-panjakana egyptiana. |
6 | این ساختمان سه طبقه و نیز قدیمی بوده است. | […] Tranobe efa tranainy ahitana rihana telo izy io. |
7 | چرا این اتفاق افتاد ؟ | Nahoana no niseho izany? |
8 | ای بی ان الدنیا اینگونه توضیح می دهد: | Ibn Al Dunya dia mandroso izao fanazavana manaraka izao : |
9 | ریزش ساختمانها در مصر زیاد اتفاق می افتد، خیلی وقت ها یک یا دو طبقه بدون توافق مقامات مسئول اضافه می کنند وبعضی وقتها سالها می گذرد تا اینکه درشرایطی این چنینی وبا پیامدهای مرگباری نمایان می شود. | Matetika loatra ny firodanan'ireny tranobe ireny, eto Egypta. Matetika, ampiana rihana iray na roa fanampiny nefa tsy nierana tamin'ny manam-pahefana akory, ary taon amaro no mifandimby izao vao miseho ny nafenina, miteraka famoizana aina toy ny tranga mitovy amin'ity indray mitoraka ity. |
10 | چه اقدامات پیشگیرانه ای برای جلوگیری از چنین فجایعی وجود دارد ؟ | Fepetra fisorohana manao ahoana no misy mba hialana amin'ny zava-doza toy ireny? |
11 | ای بی ان الدنیا اشاره می کند: | Dia hoy i Ibn Al Dunya hoe : |
12 | در 1996 مقررات جدیدی برای پاسخ به این مشکل معمول شد اما تقریبا هیچ چیزی را عوض نکرد. | Tamin'ny 1996, nisy fepetra vaovao noraisina mba hamahana io olana io, saingy tsy nisy fiovana, na zara raha nisy. |
13 | قبل ازاین فاجعه اخیر، در دسامبر 2007 در الکساندریه رویداد دیگری اتفاق افتاد که 35 کشته نیز از خود به جا گذاشت. | Ny pejy vao haingana amin'ity tantara mitohy mampalahelo ity, talohan'ilay omaly, dia nitranga tany Alexandrie tamin'ny desambra 2007, ka olona 35 no namoy ny ainy. |