# | fas | mlg |
---|
1 | مصر: نه، انقلاب پایان نیافته است | Ejipta: Tsia, Tsy Mbola Vita ny Revolisiona |
2 | این پست بخشی از پوشش ویژه ی ما است از انتخابات مصر ۲۰۱۱/۲۰۱۲. | Isan'ny lahatsoratra manokana fandrakofantsika ny Fifidianana 2011/2012 any Ejipta ity. |
3 | در ۲۳ و ۲۴ مه، چشم تمام جهان یک بار دیگر به مصر بود که اولین انتخابات ریاست جمهوری خود را برگذار می کرد پس از قیام بزرگ مردمی که یک سال و نیم پیش به سرنگونی حسنی مبارک انجامید. | Nitodika tany amin'i Ejipta indray ny mason'izao tontolo izao tamin'ny 23 sy 24 May, noho ity firenena ity nanao ny fifidianana filoham-pirenena voalohany taorian'ny firohotam-bahoaka izay nampiongana an'i Hosni Mubarak herintaona sy tapany lasa izay. |
4 | حدود ۶۶۰ نامزد برای بررسی صلاحیت اقدام کردند (که موجب لیست طنزی را فراهم آورد که وبلاگ نویس، باسم صبری، از کسانی که برای ریاست جمهوری اقدام نکرده اند تهیه کرده است). | Kandidà manodidina ny 660 no niezaka ny hahazo fankatoavana (izay nahatonga ny mpitoraka bilaogy Bassem Sabry hitondra ity lisitra mahatsikaiky ahitana ireo tsy nihazakazaka hilatsaka ho filoha ity). |
5 | نامزدها نه تنها از اعضای اخوان المسلمین و حزب آزادی و عدالت (FJP)، بلکه اعضای برجسته رژیم سابق را نیز دربرداشتند (که به عنوان های “felool” و یا “بقایا” شناخته می شوند). | Tsy ny Firahalahiana Silamo sy ny Antokon-dry zareo Fahalalahana sy Rariny (Freedom and Justice Party (FJP)) ihany no hita tao amin'ireo kandida fa hita tao ihany koa ny mpikambana matanjaka teo amin'ny fitondrana teo aloha (fantatra amin'ny anarana hoe “felool” na “fatritran'olona”). |
6 | کار به ۲۳ نامزد رسمی ختم شد، که ده نفر از آنها در نهایت رد صلاحیت شدند. | 23 sisa no kandida ofisialy, ary ny folo tamin'izy ireo no tsy tafiditra an-daharana ofisialy. |
7 | بنابراین، ۱۳ نامزد در مجموع، از «نامزد انقلاب» خالد علی، تا محمد مورسی، «لاستیک زاپاس» حزب آزادی و عدالت، در تاریخ ۲۳ مه، وجود داشتند. | Arak'izany, kandida 13 ny fitambarany tavela ny 23 May, milahatra manomboka amin'ny “kandidan'ny revolisiona” Khaled Ali avy eo Mohamed Morsi,”kodiarana fiandry” ho an'ny FJP. |
8 | انتخابات ریاست جمهوری مصر در یک کلام. | Ny fifdianana filoham-pirenena Egyptiana raha fintinina. |
9 | کارتون از کارلوس لاتوف | Sarimiaina nataon'i Carlos Latuff. |
10 | نتایج نهایی به طور رسمی در تاریخ ۲۹ مه اعلام می شود، اما علاقه ی دیوانه واری فراگیر بود هنگامی که ایستگاه های رای گیری بسته می شدند. | Tokony ho ny 29 May no havoaka amin'ny fomba ofisialy ny valim-pifidianana farany, nefa nisy fahalinana nahery vaika nony nikatona ny birao fandatsaham-bato. |
11 | شمارش بلافاصله پس از آن آغاز شد و نتایج به صورت زنده در کانال های مختلف تلویزیون و از طریق چند رسانه ی liveblogging منتشر می شد. | Nanomboka avy hatrany ny fanisana taorian'izay ary dia nivoaka ara-potoana koa ny valiny teo amin'ireo fantsom-pahitalavitra sy tamin'ny famoahana mivantana taminà bilaogy maro. Ny fitaterana sy ny fanisana |
12 | گزارش و شمارش مشابه انتخابات پارلمانی، شهروندان نظارت گسترده ای بر بی نظمی ها داشتند. | Toy ny tamin'ny fifidianana parlemantera, dia nahazo laka ihany koa ireo ny fanarahamason'ny mponina ireo tsy fetezana maro. |
13 | گزارش ها به طور مداوم به شبکه های مختلف اجتماعی واصل می شد. | Saika feno tatitra teo amin'ireo karazana tambajotra sosialy. |
14 | اتهامات بی نظمی، مانند مبارزات انتخاباتی غیر قانونی، عمدتا به حامیان نامزد محمد مورسی از حزب آزادی و عدالت و احمد شفیق، نخست وزیر سابق، نسبت داده می شد. | Saika nambara ho fiampangana ny mpanohana ny kandida FJP Mohamed Morsi sy ny praiministra teo aloha Ahmed Shafik ny ankamaroan'ny fitarainana toy fampielezan-kevitra tsy ara-dalàna. |
15 | اشتیاق در توییتر، تحت برچسب های #EgyPresElection، #EgyElections، #EgyPresElex آنقدر بالا بود که مردم در گیر بحث و جدل شده بودند در حالی که تنها 2٪ از آرا شمارش شده بود. | Goavana koa ny fahalinana tao amin'ny Twitter, teo ambanin'ny tenifototra #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, ka nahatonga ny olona niresaka sahady sy samy nanazava ny antony nadia mbola ny 2% fotsiny tamin'ny vokatra aza no voaisa. |
16 | این امر منجر به جوک هایی در مورد دیوانگی و ساعت های بی خوابی پیش رو شد: | Nitarika ho amina sangisangy mikasika ireo ora niadaladalàna sy tsy nahitan-tory izy ity : |
17 | @bassem_sabry: فوری: حسنی مبارک به ۹۹. | @bassem_sabry: Vao izao mihitsy: nandresy tamin'ny vato 99. |
18 | ۹٪ آرا پیروز شد. | 9% i Hosni Mubarak. |
19 | @vicosalama: @bassem_sabry آاااه دوباره روزای خوش قدیم. | @vicosalama: @bassem_sabry aahh ny andro taloha. tsy misy ahiahy |
20 | بدون هیچ استرسی :-) توییتگران، @ایاد ال بغدادی و @GalalAmrG، سند مشترکی برای پیگیری نتایج راه اندازی کردند. | Nametraka antontan-taratasy niarahana nanao ny mpampiasa Twitter @Iyad El-Baghdadi sy i @GalalAmrG mba hanarahana ny fandehan'ny vokatra. |
21 | من هم به گرد آوری نتایج نهایی کمک کردم با جمع آوری اعداد منتشر شده توسط رسانه های خبری اهرام آنلاین و اصوات مصریه. | Nanampy nanamarina ny valiny farany ny tenako tamin'ny fanangonana ireo isa navoakan'ny vaovao Ahram Online sy Aswat Masriya. |
22 | با آمدن نتایج، محمد مورسی و احمد شفیق محتمل ترین نامزدها به نظر می رسند برای شرکت در دور دوم در تاریخ ۱۶ و ۱۷ ژوئن. | Rehefa nivoaka ny valiny, dia naseho hoe i Mohamed Morsi sy Ahmed Shafik no kandida mety hanao fihodinana manaraka amin'ny 16 sy 17 Jona. |
23 | به شکلی غیر منتظره، حمدین صباحی از فرقه ی ناصریه هم جهش قابل توجهی داشته است: | Tsy nampoizina anefa, fa nanao dingana lehibe ilay Nasserista Hamdeen Sabahi: |
24 | @HaniShukrallah: فوری فوری: صباحی پرید به مقام دوم! | @HaniShukrallah:MAIKA MAIKA : nandingana ho amin'ny toerana faharoa i Sabbahi! |
25 | جدی جدی! | Tsy sangisangy! |
26 | انتخابات آزاد در مصر؟؟؟ کارتون از کارلوس لاتوف. | Fifidianana malalaka any Egypta??? sarimiaina nataon'i Carlos Latuff. |
27 | تعداد بالای آرایی که او دریافت کرد یکی از بزرگترین شگفتی های این انتخابات بوده است، به خصوص با توجه به اینکه اسکندریه (که به طور کلی یک دژ اخوان المسلمین است) و منطقه ی اِمبابه، در قاهره ی شمالی (به طور سنتی دژ سلفی) به شدت برای صباحی رای دادند. | Isan'ny tena fahagagana goavana tamin'ity fifidianana ity ny habetsahan'ny isan'ny vato azony, indrindra fa tany Alexandria (toerana famaharan'ny Firahalahiana Silamo) sy ny distrikan'i Imbaba any Avaratr'i Le Caire (najakan'ny Salafi hatramin'izay) tena nifidy matanjaka an'i Sabahi. |
28 | او بعدها به مقام سوم کاهش یافت و ماند، بر اساس آخرین شمارش. | Avy eo taty aoriana izy lasa laharana fahatelo, ary nijanona teo araka ny fanisàna farany. |
29 | در این حال، بسیاری نیز انتخابات را تحریم کردند، چرا که احساس می کردند غیر دموکراتیک است و صرفا موجب تقویت قدرت نظامی در کشور می شود. | Na izany aza, maro no nibodo ilay fifidianana satria tsapan'izy ireo fa tsy demokratika izy ity ary mety hanamafy fotsiny izao ny fifehezan'ny miaramila ny firenena. |
30 | ترس بسیاری با بیانیه ای از جانب سخنگوی احمد شفیق تایید شد مبنی بر اینکه «انقلاب تمام شده است». | Nohamafisin'ny fanambarana voalaza ho nataon'ny mpitondratenin'i Ahmed Shafik izany tahotry ny maro izany, izay nilaza hoe “efa vita ny revolisiona”. |
31 | انقلاب تمام نشده است با اعلام تعداد نهایی در شب ۲۵ مه، واکنش در توییتر فوران کرد: | Tsy mbola vita ny revolisiona Nitosaka tao amin'ny Twitter ny fanehoan-kevitra raha nivoaka ny alin'ny 25 May ny fanisàna farany: |
32 | @MohAbdElHamid: اگر امروز چیزی را ثابت کرده باشد، این است که این پیش بینی های ما چرت و پرت اند. | @MohAbdElHamid: Raha nisy zavatra iray voaporofon'ny androany dia mety hoe tsy misy dikany ny faminaniantsika. |
33 | ان انقلاب قابل پیش بینی نیست. | Fa tsy hay fantarina ity revolisiona ity. |
34 | @DaliaEzzat_: مصری ها وادار به انتخاب بین دو شکل فاشیسم شده اند. | @DaliaEzzat_: Terena hisafidy aminà endrika fasisma roa ny Egyptiana. |
35 | برای خیلی ها این انتخاب آسانی نخواهد بود. | Ho an'ny maro, tsy fanapahan-kevitra mora izy ity. |
36 | عواقب سنگین برای هر دو | Fiantraikany tena goavana ho an'izy roa. |
37 | @Gsquare86: نکته ی اصلی سازمان دهی است!! اگر ما چیزی از اِخوان آموخته باشیم این است که حتی با اینکه در خیابان ها طرفداری ندارند ماشین هایشان خوب کار می کند! | @Gsquare86: Ny fandrindràna no vahaolana!! raha nisy lesona azo notsoahina tamin'i Ikhwan [Firahalahiana Silamo] dia hoe na tsy malaza mihitsy aza izy ireo, mihodina ihany ny milin-dry zareo! |
38 | @shadihamid: اِخوان مدام نگران نگه داری «تنظیم»، یا سازماندهی است. | @shadihamid: Mifantoka loatra amin'ny fitahirizana ny ‘tanzim', na fandrindràna ny Firahalahiana. |
39 | در این معنی، می تواند پیشاپیش برد خود را ادعا کند. | Raha amin'izay indray, dia afaka mikiaka fandresena sahady izy. |
40 | بسیاری از گفتگوها حول تحریم دور دوم بود: | Maro tamin'ny fifanakalozan-dresaka no nifantoka tamin'ny fibodoana ny fihodinana faharoa: |
41 | @glcarlstrom: به نظرم می آید که میزان مشارکت عامل مهم تری در دور دوم باشد - تصور میکنید بسیاری از رای دهندگان نامشتاق باشند؟ | @glcarlstrom: Ny fahitako azy aloha amin'ity fifidianana ity dia tahaka ny ho zavatra hanana ny toerany goavana ny fandraisana anjara amin'ny #fihodinana faharoa any #Egypta - alaivo sary an-tsaina hoe mihamitombo ny isan'ireo mpifidy tsy mavitrika? |
42 | @RawahBadrawi: اگر هرگز زمانی برای تحریم باشد، الان است. | @RawahBadrawi: Raha misy koa ny fotoana tokony hanaovana fibodoana, dia amin'izao. |
43 | رای دادن به مورسی در جهت اهداف انقلاب یک تناقض است. | Tsy fara-tampon'ny tsy fahaiza-manavaka ny mifidy an'i Morsi ho toy ny làlana hanatanterahana ny tanjon'ny Revolisiona. |
44 | دور دوم انتخابات در مصر - انتخابی هست؟ | Fihodinana faharoa amin'ny fifidianana any Ejipta - misy safidy ve? |
45 | کارتون از کارلوس لاتوف. | Sarimiaina nataon'i Carlos Latuff. |
46 | و هر چند برخی در حال حاضر تصمیم به تحریم دور دوم رایگیری به عنوان «غیر اخلاقی و شرم آور» گرفته اند، دیگران معتقدند این یک اشتباه بزرگ خواهد بود، چرا که آرا در سکوت به سمت مورسی جاری می شود. | Ary na dia efa nanapa-kevitra sahady aza ny sasany ny hibodo ilay fifidianana ho “tsy manana etika sy manala baraka”, ny sasany mino fa hadisoana goavana izy ity satria dia ho toy vato mandeha mangingina mankany amin'i Morsi izany. |
47 | علاوه بر این، سوال شده است که چه مقدار از رای شفیق از رای دهندگان اقلیت مسیحی قبطی در مصر آمده است. | Fanampin'izany, nipetraka ihany koa ny fanontaniana amin'ny hoe firy tamin'ny vato azon'i Sahfik no avy amin'ny mpifidy Kristianina Coptic vitsy an'isa. |
48 | اگرچه کلیسای قبطی رسما نامزدی را تایید نکرده است، قبط های بسیاری ترس از امکان رییس جمهور شدن یک عضو اخوان المسلمین دارند. | Na dia tsy dia tena hoe nanohana ity kandida ity tamin'ny fomba ofisialy aza ny fiangonana Coptic, maro amin'ireo Copts no manahy ny amin'ny mety hahalasa ho filoha ny mpikambana ao amin'ny Firahalahiana Silamo. |
49 | برخی از مردم بر این باورند که آرای مسیحی، شفیق را به بالا هل داده اند، ایده ای به عنوان «گمراه کننده» رد شده و در تعدادی از کامنت ها [ar] نقض شده است. | Maro ny olona no mino fa nanosika an'i Shafik ho ambony ny vaton'ny Kristianina, hevitra nailika ho toy ny “diso” ary notoherina tany anaty fanamarihana [ar] maro. |
50 | با توجه به اینکه ابول فتوح، عضو سابق اخوان المسلمین و در جایگاه چهارم، به نظر می رسد حمایت مورسی را انکار کرده است، نظرات در مورد ائتلاف های ممکن پخش شده است. | Niposaka ny hevitra mikasika ny mety hisian'ny fiarahana raha hita fa toa mitsipaka ny fiverenan'i Morsi i Aboul Fotouh, mpikambana teo aloha tao amin'ny Firahalahiana Silamo ary eo amin'ny toerana fahefatra. |
51 | بسیاری درخواست اجرای قانون به تازگی اصلاح شده ی حقوق سیاسی (قانون ضد felool “) را دارند که شفیق را از نامزدی محروم کند: | Maro ireo niantso ny hampiharana ny lalàna momba ny zo ara-politika izay vao nolaniana farany teo ( ny lalàna “manohitra ny felool” ) ary koa ny hanakanana an'i Shafik tsy hahazo hilatsaka: |
52 | @Amany90: تمام وکلای مصری باید همین حالا متحد شوند تا شفیق را خارج کنند با استفاده از قانون انزوا. | @Amany90: Tokony hitambatra daholo izao ireo mpahay lalàna Ejiptiana rehetra mba hamoahana an'i Shafiq ary hampiasa ny lalàna fanokanana na ny fiampangana noho ny kolikoly. |
53 | شروع کنید! | Ataovy ny asa |
54 | @mfatta7: حضور شفیق در لیست کاندیداها به صورت قانونی بحث برانگیز است و می تواند به خوبی به وسیله ی رای دادگاه قبل از دور دوم رد صلاحیت شود. | @mfatta7: Azo iadian-kevitra araka ny lalàna ny fisian'i Shafiq ao anatin'ny lisitry ny kandida ary dia azon'ny fitsaràna mahefa tsoahana eo mihitsy izy alohan'ny fihodinana faharoa. |
55 | @mfatta7: ارتش کلید دادگاه قانون اساسی ای را در دست دارد که کلید ممنوع کردن شفیق از نامزدی را در دست دارد. | @mfatta7: Any amin'ny SCAF [miaramila] ny fanalahidin'ny fitsarana ny Lalàm-panorenana izay mitazona ny fanalahidin'ny fankanana an'i Shafiq tsy ho ao anaty hazahazaka. |
56 | در حال حاضر بسیاری در نوسان بین شوک و ترس هستند، و به سناریو ی بدترین حالت فکر می کنند، اما برخی دیگر خواستار حرکت رو به جلوی کشور شده اند به خاطر تمام کسانی که جان خود را برای انقلاب فدا کردند. | Amin'izao fotoana izao, maro no mievaeva eo anelanelan'ny fahatairana sy ny ahiahy, mandinika ireo tranga ratsy maro , nefa koa ny hafa miantso ny firenena handroso amin'ny anaran'ireo izay rehetra nahafoy ny ainy ho an'ny revolisiona. |
57 | و نه، برخلاف نتیجه ی محتمل این انتخابات، انقلاب به پایان نرسیده است: درصدها نشان می دهد که ۷۵٪ از مصریان بر خلاف رئیس جمهور اخوان المسلمین رای داده اند و ۶۰٪ بر خلاف بازگشت رژیم سابق. | Ary tsia, na dia eo aza ny mety ho vokatr'ity fifidianana ity, tsy mbola vita ny revolisiona: ny isan-jato dia maneho fa ny 75% n'ny Egyptiana no nifidy nanohitra ny filohan'ny Firahalahiana Silamo ary 60% nanohitra ny fiverenana amin'ny fitondrana teo aloha. Isan'ny lahatsoratra manokana fandrakofantsika ny Fifidianana 2011/2012 any Ejipta ity. |