# | fas | mlg |
---|
1 | باران، سرما و سیلاب برای ١. ٨ میلیون فلسطینی در غزه | Hatsiaka, Orana ary Tondra-drano ao Gaza Amin'ity Ririnina ity |
2 | خانواده فلسطینی در غزه که توسط قایق از سیلاب نجات یافتهاند. | Fianakaviana Palestiniana ao #Gaza novonjena tamin'ny sambo noho ny tondra-drano. |
3 | حدود ١٠ هزار فلسطینی در شمال غزه پس از چهار روز بارش سیلآسا، از خانههای خود آواره شدند. | Ankoatr'izay: http://t.co/3IlcwTUy40 pic.twitter.com/kzUKdnNil4 - Yousef Munayyer (@YousefMunayyer) 13 Desambra 2013 |
4 | پیش از این تنها ایستگاه برق نوار غزه نیز به علت کمبود ذخیره سوخت ناشی از محاصره منطقه به مدت ٥٠ روز تعطیل شده بود. | Manodidina ny vahoaka Palestiniana 10 000 avy ao avaratr'i Gaza no nafindra niala ny fonenany taorian'ny efatr'andro nisian'ny orambe mivatravatra. |
5 | نوار غزه خانه ١. ٨ میلیون فلسطینی است که در طی ٧ هفته گذشته با ١٤ ساعت قطعی برق روزانه مواجه بودهاند. | Niha-henjana ny olan'izy ireo noho ny fikatonan'ilay tobina herinaratra tokana nandritra ny 50 andro, noho ny tsy fisian'ny solika tao an-toerana. |
6 | به دنبال سیلاب که از طوفان الکسا که به تازگی منطقه را درگیر کرده ناشی شده، سازمان ملل، نوار غزه را به عنوان “ناحیه مصیبتزده” معرفی کرده و کشور قطر پرداخت پول تهیه سوخت برای ایستگاه برق را به عهده گرفت . | Mampiantrano Palestiniana 1.8 tapitrisa i Gaza, izay nisedra 14 ora tsy misy herinaratra isanandro, nandritra ireo herinandro fito farany. Taorian'ny tondra-drano nateraky ny rivodoza Alexa izay nandalo tao amin'ny faritra, nambaran'ny Firenena Mikambana ho “faritra rava” i Gaza ary nandray anjara tamin'ny fividianan-tsolika i Qatar hampandehanana ny tobina herinaratra. |
7 | عمر غریب، اهل غزه میگوید: | Nilaza i Omar Ghraieb, avy amin'i Gaza, hoe: |
8 | غزه: بحران برق پس از نزدیک به ٥٠ روز قطعی تقریباً کامل، اندکی برطرف شده است. | #Gaza: Niha-nihena ny olan'ny herinaratra rehefa niaina 50 andro tamina herinaratra zara raha nisy ! |
9 | قطعی برق گاهی به ٢١ ساعت در روز میرسید. | Ny fahatapahana herinaratra dia mahatratra 21 ora isan'andro ary indraindray aza mihoatra!- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) 16 Desambra 2013 |
10 | او اضافه کرده: | Nanampy izy hoe: |
11 | برنامه توزیع برق جدید در غزه: هشت ساعت برق و بعد از آن هشت ساعت قطع برق تا پایان روز. | Fandaharam-potoana vaovao ho an'ny herinaratra ao #Gaza: 8 ora mandeha dia 8 ora tapaka isanandro! - Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) 16 Desambra 2013 |
12 | نور عده، فلسطینی دیگری است که اعلام میکند: | Mihoraka ny Vahoaka Palestiniana ao Nour Odeh hoe: |
13 | در تاریخ هفتم، شمال غزه در فاضلاب غوطهور شد و حالا تمام غزه در باران گرفتار شده و دنیا هنوز بر سر این بحث میکند که آیا محاصرهای وجود دارد یا نه! | Safotry ny rano maloto ny avaratr'i #Gaza tamin'ny 2007, izao i Gaza manontolo no tondraky ny orana & izao tontolo izao mbola miady hevitra hoe mbola misy #fanjanahana ve! http://t.co/PnIGUQslOk - Nour Odeh (@nour_odeh) Desambra 15 2013 |
14 | عکسهای به اشتراک گذاشته شده حاکی از یک فاجعه انسانی است: | Mampiseho ny zava-misy mampihoron-koditra ireo lahatsary amin'ny aterineto. |
15 | این ویدئو، ساخته شده توسط جهاد سفتاوی است و به وسیله موسسه IMEU (شناخت خاور میانه) به اشتراک گذاشته شده با تصویر پای برهنه یک کودک فلسطینی در حال دویدن روی یخ آغاز میشود. | Ity lahatsary ity, avy amin'i Jehad Saftawi, nozarain'ny Institute for Middle East Understanding (IMEU), dia manomboka amin'ny fakàna an-tsary ny zaza palestiniana iray mandeha an-tongotra amin'ny tany mangatsiaka be (Lahatsary nampiasaina araka ny CC BY): |
16 | همراه ویدئو که خانوادهها را زیر سرپناه سرد نشان میدهد گزارشی نیز ارائه شده که میگوید: | Mivaky toa izao ny soratra niaraka tamin'ny lahatsary, izay mampiseho ireo fianakaviana anaty fialofana mangatsiaka: |
17 | ساکنان شهر النفاق در همسایگی غزه در جستجوی هرگونه مکانی هستند که بتواند برایشان سرپناهی باشد، جایی مثل مدرسه عبدالرحمن بن عوف که در این فیلم نشان داده شده است. | Ireo mponin'i An Nafaq, Tanàna manodidina an'i Gaza, dia mitady fialofana any amin'izay mety hialofana, anisan'izany ny sekoly Abdel Rahman bin Auwf hita amin'ny lahatsary nalaina androany. |
18 | مشاهده بعضی از صحنهها از جمله آنهایی که لرزیدن بچهها از سرما را در کلاسها نشان میدهند زمانی بیشتر ذهن را آزار میدهد که بدانید این روزها چنین صحنههایی اتفاق نیستند بلکه یک رسم رایج شدهاند. | Ny tranga sasany, tahaka ilay zazakely mangovitra ao amin'ilay efitrano simenitra tsy voafàna, dia mbola mampihoron-koditra kokoa satria tsy izy ireo no iangarana ao Gaza amin'izao, fa ny fitsipika. |
19 | همانند اغلب بخشهای نوار ٢٥ مایلی غزه، النفاق نیز توسط سیلاب تخریب شده که محاصره اسرائیل آن را تشدید کرده است. | Tahaka ny ankabeazan'ireo tany manana halavana 25 miles, ravan'ireo tondra-drano izay nampian'ny fanjanahana manempotra ataon'Isiraely ny Nafaq iray. |
20 | کریس گانس سخنگوی سازمان ملل امروز درخواست پایان این محاصره را تلویحاً مطرح کرد. | |
21 | او گفت: “هر جامعه طبیعی برای بهبود از چنین فاجعهای نیازمند تلاش فراوان است. اما اجتماعی که دچار یکی از طولانیترین محاصرههای تاریخ بشر شده، سیستم بهداشت عمومیش نابود شده و خطر ابتلا به بیماری در آن بسیار بالا است باید از این محدودیتهای ایجاد شده توسط انسانهای دیگر آزاد شود.” | Tsy nihambahamba ny mpitondra tenin'ny Firenena Mikambana, Chris Gunness, rehefa nitaky ny fifaranan'io fanjanahana io izy: “Saingy ny fiaraha-monina niharan'ny fanjanahana lava indrindra tamin'ny tantaran'ny olombelona, ny rafi-pahasalaman'ny vahoaka rava ary efa midangana ny risika mety hisian'ny areti-mifindra, dia tsy maintsy hafahana amin'ireo figiazan'olombelona ireo”. |
22 | ویدئوی دوم نیز که توسط سفتاوی برای IMEU تهیه شده مناطق زیر آب رفته تحت محاصره فلسطینی را نشان میدهد و بعضی از رنجهایی که ساکنان غزه در این شرایط انسانی رو به وخامت، مجبور به تحمل آنها هستند آشکار میکند. | Ity lahatsary faharoa ity, izay nalain'i Saftawi ho an'ny IMEU ihany koa, mampiseho ireo faritra tondraka any amin'ny tany mihidy any Palestine, ary mampiseho ny sasantsasany amin'ireo mponina ao Gaza miaina anaty fahoriana ao amin'izao zava-misy miha-henjana izao: |