# | fas | mlg |
---|
1 | خواننده رپ افغان با خواندن ترانه، از ازدواج در نوجوانی، گریخت | Mpiangaly Rap Afgàna Nandositra Fampanambadiana Zatovo Tamin'ny Fihirana Momba Izany |
2 | خواننده رپ افغان سونیتا علیزاده از یک ازدواج اجباری در سن 14 سالگی با نوشتن ترانه “عروس برای فروش” فرار کرد. | Voavonjy soa aman-tsara tamin'ny fanambadiana noterena teo amin'ny faha-14 taonany ilay mpiangaly rap Afgàna Sonita Alizadeh tamin'ny fanoratana ny hira “Brides for Sale (Vady Amidy).” |
3 | او اخیرا از اوکلند غربی در کالیفرنیا بازدید کرده و از اینکه امریکا مانند ایران و افقانستان محلههای فقیرنشین و مردمان بیخانمان دارد متعجب شده است. | Nitsidika vao haingana an'i West Oakland, Kalifornia izy ary gaga fa i Etazonia dia manana faritra mahantra sy olona tsy manan-kialofana tahaka an'i Iran sy Afghanistan. |
4 | عکس: شکا کلانتری. | Sary: Shuka Kalantari. |
5 | با اجازه (PRI) منتشر شده است. | Nahazoan-dalana avy amin'ny PRI. |
6 | این مقاله و گزارش رادیویی از طرف شکا کلانتری برای برنامه این جهان (The World) که در رادیو بینالملی عمومی (PRI.org) در ۱۲ مه ۲۰۱۵ نشر شد و بر اساس قرارداد شراکت محتوا دوباره در اینجا منتشر میشود. | Ity lahatsoratra sy tatitra amin'ny onjam-peo avy amin'i Shuka Kalantari ho an'ny The World ity dia nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 12 Mey 2015, ary navoaka eto indray noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty. |
7 | با سونیتا علیزاده وقتی آشنا شدم که او به شهر ما برای اجرا اولین کنسرتش در آمریکا آمد. | Nihaona tamin'i Sonita Alizadeh aho raha nitsidika ny tanàna hanaovana fampisehoana voalohany ao Etazonia izy. |
8 | با هم راه میرفتیم که ناگهان او ایستاد و به مردی که با دو دخترش بازی میکرد خیره شد. “ | Niresaka teny am-pandehanana izahay raha nijanona tampoka izy ary nibanjina lehilahy milalao miaraka amin'ny zanany roa vavy. |
9 | اینجا در آمریکا یک پدر وقت میگذارد که دخترهایش را به پارک ببرد، جایی که من از آن میآیم ، چنین چیزی را نمیبینید.” | “Eto Amerika, mahafoy ny fotoanany ny raim-pianakaviana hitondra ny zanany vavy any amin'ny zaridaina,” hoy izy. “Tsy mahita izany any amin'ny toerana niaviako ianao.” |
10 | سونیتا اهل افغانستان است. | Mpiavy avy ao Afghanistan i Sonita. |
11 | او ۱۸ سال دارد، با موهای بلند مشکی و جثهای کوچک. | 18 taona izy, lava volo mainty izy ary somary kelikely. |
12 | اگر اتفاقات همانطور که پدر و مادرش نقشه کشیده بودند پیش رفته بود، او تا حالا ازدواج کرده بود. | Raha nizotra araka ny fikasan'ny ray aman-dreniny ny zava-drehetra, dia efa nanambady izy ankehitriny. |
13 | “بعضی وقتها فکر میکنم که ممکن بود من تا حالا مادر شده باشم- با چند تا بچه. | “Indraindray aho mieritreritra fa mety efa lasa renim-pianakaviana aho amin'izao fotoana izao - manan-janaka vitsy. |
14 | این فکری نیست که دوست داشته باشم” | Eritreritra tsy tiako izany. |
15 | سونیتا در تهران بزرگ شده است، در پایتخت ایران. | Nihalehibe tao Tehran, tanàna renivohitr'i Iran i Sonita. |
16 | خانواده او وقتی که ۸ ساله بود به دلیل جنگ از افغانستان فرار کردند. | Nandositra an'i Afghanistan noho ny ady ny fianakaviany fony izy mbola 8 taona. |
17 | او یک سازمان غیرانتفاعی را پیدا کرد که به بچههای افغان مهاجرین غیرقانونی آموزش میداد. | Nahita fikambanana mpanao asa soa nampianatra ireo ankizy Afgàna tsy manana taratasy ara-dalàna izy. |
18 | آنجا او کاراته، عکاسی و گیتار آموخت، و شروع به آواز و رپ خواندن کرد. | Nianatra karate, sary, gitara tao izy ary nanomboka nihira sy nanao rap. |
19 | از موسیقی او به سرعت استقبال. | Nahazo fankatoavana haingana ny mozikany. |
20 | سونیتا با یک کارگردان ایرانی ملاقات کرد که به او کمک کرد که سبکش را تصحیح کند و یک نماهنگ بسازد، که موجب دریافت چندین جایزه شد. | Nihaona tamina mpamokatra sarimihetsika Iraniana izay nanampy azy hampivoatra ny talentany sy hanatontosa horonantsarimihetsika izy izay nitarika ny fahazoany loka vitsivitsy. |
21 | همه چیز عالی بود. | Nisosa tsara avokoa ny zava-drehetra. |
22 | تا وقتی که دیگر نبود. | Mandra-pivadik'izany. |
23 | “یک روز مادرم به من گفت تو باید با من به افغانستان برگردی. | “Indray andro ny reniko nilaza tamiko hoe: Tsy maintsy miverina any Afghanistan miaraka amiko ianao. |
24 | آنجا مردی است که میخواهد با تو ازدواج کند. | Misy lehilahy anankiray te hanambady anao any. |
25 | برادر تو نامزد کرده و ما به مهریه تو نیاز داریم که برای خرج عروسی او استفاده کنیم.” | Hanambady ny anadahinao ary mila ny vola vodiondrinao isika handoavana ny mariazy.'” |
26 | سونیتا بسیار پریشان شد. | Kivy be i Sonita. |
27 | او ترانه “عروس برای فروش” را نوشت. | Ka nanoratra hira “Vady Amidy.” |
28 | آهنگ با این جملات شروع میشود “بگذار حرفهایی به تو بگویم در گوشی، کسی نشنوه حرف است از دختر فروشی، کسی نشنود صدامو که این خلاف شرعه، باید سکوت کرد که این رسم این شهره” . | Toy izao ny fanombohan'ny hira “Avelao aho hibitsika, mba tsy hisy olona mandre fa miresaka momba ny fivarotana ankizivavy aho. Tsy tokony hisy handre ny feoko satria manohitra ny Sharia izany. |
29 | در این فیلم سونیتا در لباس عروسی نشان داده میشود - با یک بارکد روی پیشانیش. | Tokony hangina ny vehivavy … izany no fomban-drazanay. “ |
30 | صورت او کبود است. او با تمنا از خانوادهاش میخواهد که او را نفروشند. | Mampiseho an'i Sonita mitafy akanjo mariazy - miaraka amin'ny fehiloha eo amin'ny handriny ny lahatsary. |
31 | سونیتا از اینکه پدر و مادرش در مورد این فیلم چه فکری میکنند نگران بود -ولی در حقیقت آنها خیلی خوششان آمد- و حتی به او گفتند که او مجبور به ازدواج نیست. | Miangavy ny fianakaviany izy mba tsy hivarotra azy. Natahotra mikasika izay fiheveran'ny ray aman-dreniny ny lahatsary i Sonita - saingy tian'izy ireo izany ankehitriny - ary nilaza taminy ihany koa izy ireo fa tsy voatery hanambady izy. |
32 | “این خیلی برای من ارزش دارد که خانوادهام بخاطر من بر خلاف رسم و رسوممان عمل کردند. | “Midika zava-dehibe ho ahy izany fa nanohitra ny fomban-drazanay hiarovana ahy ny fianakaviako. |
33 | حالا من جایی هستم که هیچ وقت خیال هم نمیکردم.” | Ankehitriny any amin'ny toerana izay tsy mba noheveriko ho tongako mihitsy aho. “ |
34 | توجهی که به موسیقی سونیتا شد موجب یک بورس تحصیلی کامل برای تحصیل در یک فرهنگستان هنری در یوتا شد و به دنبال آن به این کنسرت در منطقه سانفرانسیسکو شد. | Nahazoany vatsim-pianarana feno ao amin'ny Akademian'ny zavakanto ao Utah ny mozikan'i Sonita, ary nitarika ny fampisehoana ataony eto amin'ny Faritra San Francisco Bay izany. |
35 | اما قبل از برنامه، سونیتا نیاز به تمرین دارد. | Saingy talohan'ny fampisehoana, mila manao famerenana i Sonita. |
36 | ما میپریم توی ماشین و به محله نزدیک اوکلند غربی میرویم. | Nitsambikina tao amin'ny fiarako izahay ary nandeha tsy lavitra teo West Oakland. |
37 | سونیتا از وضعیت محله اوکلند غربی متحیر شد. | Tohina tamin'ity faritra ao West Oakland ity i Sonita. |
38 | “آیا داری به من میگویی که در آمریکا هم محله هایی است که در ان شب نمیشود تنها راه رفت؟”. | “Milaza amiko ve ianao fa ao Amerika dia misy toerana tsy ahafahanao mandeha irery amin'ny alina?” hoy izy nanontany. |
39 | عکس شکا نلادتری. | Sary: Shuka Kalantari. |
40 | با اجازه (PRI) منتشر شد. | Nahazoan-dalana avy amin'ny PRI |
41 | استودیوی تمرین در محلهای است که پر از نقاشیهای دیواری است و هر دو طرف خیابان پر از مردم بیخانمان است. | Ao amin'ny faritra feno soratsoratra na kisarisary amin'ny rindrina (graffiti) ny trano fanaovana famerenana. |
42 | سونیتا از این شرایط حیرت زده شد - بخاطر اینکه همه اینها او را به یاد وطنش میاندازد. | Feno olona tsy manan-kialofana ny arabe sisiny roa. Tohina i Sonita - satria mampahatsiahy azy ny tanindrazany izany. |
43 | “من در محلی بزرگ شدم که همه فقیر بودند و خانهها خراب شده بود. | “Lehibe tao amin'ny faritra nonenan'ny mahantra miaraka amin'ny trano vorondamba aho,” hoy i Sonita. |
44 | نمیتوانستم شبها بیرون بروم چون خیلی خطرناک بود. | “Tsy afaka mivoaka any ivelany amin'ny alina aho satria tena mampidi-doza. |
45 | میگویی که در آمریکا هم جاهایی است که نمیشود شب تنها راه رفت؟ | Milaza amiko ve ianao fa misy toerana tsy azo hivoahana irery amin'ny alina ihany koa ao Amerika? |
46 | پس آدم کجا میتواند پناه بگیرد؟” | Ka aiza indray no ahafahan'ny olona mahita fialokalofana? “ |
47 | مدت کوتاهی بعد از کنسرت، سونیتا درمورد زنی بنام فرخنده خواند که در افغانستان به اتهام سوزاندن قرآن سنگسار شد و مورد ضرب و جرح قرار گرفت. | Tsy ela taorian'ny fampisehoana, namaky lahatsoratra momba ny vehivavy iray antsoina hoe Farkhondeh izay notoraham-bato sy nodarohana ho faty tany Afghanistan noho izy voalaza fa nandoro Kôrana i Sonita. |
48 | “موسیقی رپ اجازه میدهد که تو داستانت را برای بقیه تعریف کنی. | Vaky fo i Sonita. Ka nanao izay fantany fa tsara indrindra: nanoratra hira momba izany. |
49 | پلتفرم موسیقی رپ پلتفرمی است که کلماتی که در قلبت است را با بقیه شریک میشوی.” | “Ny mozika Rap no mamela anao hitantara ny tantaranao amin'ny olon-kafa. Ny Mozika Rap no sehatra hizarana ny teny ao am-poko. “ |
50 | بعضی وقتها موسیقی رپ وسیلهای است برای اظهار غم و خشمی که به زنان افغان گفته میشود نباید از خود نشان بدهند. | Ary indraindray, ny mozika rap dia fomba iray hanehoana alahelo, hatezerana, fa nolazaina ny vehivavy Afgàna fa tsy tokony hanao fampisehoana. |
51 | با اینکه سونیتا الان ۷،۰۰۰ مایل از خانهاش دور است میگوید که همیشه در مورد مردم افغانستان خواهد خواند. چیزی که در قلبش بیشتر از همه چیز جا دارد. | Na dia monina 7.000 kilaometatra miala ny tanindrazany aza i Sonita ankehitriny, nilaza izy fa hihira foana mikasika izay akaiky indrindra ny fony: Ny vahoakan'i Afghanistan |