# | fas | mlg |
---|
1 | ویدئو: نیروگاه به آتش کشیده شده اوکراین، آینده نامطمئن شهر | LAHATSARY: Tobim-pamokarana Herinaratra Okrainiana kilan'ny Afo, Tsy Azo Antoka Ny Hoavin'ny Tanàna Manodidina |
2 | | [Lahatsoratra fototra navoaka ny 30 martsa 2013 - Mitondra mankany amin'ny pejy amin'ny teny rosiana ny rohy raha tsy misy filazana mifanohitra] |
3 | آتشسوزی عظیمی که در تاریخ 29 مارس در نیروگاه حرارتی وولهیرسکا در شهر سویتلودارسکِ منطقه دونتسکِ اوکراین رخ داد، حداقل یک کشته و پنج زخمی بهجای گذاشت. | Farafaha-ratsiny iray no maty ary dimy hafa naratra ny 29 martsa tamina firehetana goavana [amin'ny teny anglisy] tao amin'ny Tobim-pamokarana herinaratra ahodin-tsolika ao Vuhlehirska any Svitlodarsk, tanana kely iray ao Donetsk any Okraina. |
4 | دوازده ساعت بعد، آتش همچنان شعله میکشید، چهار واحد نیروگاه تولید برق نابود و دوازده هزار ساکنین شهر بدون آب گرم، برق و سیستم گرمایش، رها شدند. | Roambinifolo ora taty aoriana, mbola nandravarava foana ny lelafo, simba ny efatra tamin'ireo vondrom-pihary herinaratra, mponina 12.000 no tsy afaka mahazo famanàna, rano mafàna sy herinaratra. |
5 | بیماران بستری بیمارستان محلی به شهر مجاور دبالتسوو انتقال داه شدند، این اطلاعات براساس به روز رسانی کاربرِ دونتسکیِ (LJ (Live Jurnal با نام pauluskp (پاول کلسنیک، ru) است که ویدئوها و عکسها و اخبار به روز شده از موقعیت را مجددا در وبلاگ خود به اشتراک میگذارد. | Nafindra toerana any amin'ny tanàna iray eo akaiky, Debaltsevo, ireo mararin'ny hopitaly tao an-toerana, hoy ny voalazan'i pauluskp, mpampiasa LJ monina ao Donetsk (Pavel Kolesnik, amin'ny teny rosiana), izay namoaka indray io vaovao amin'ny lahatsary sy sary io ary nandefa izany tamin'ny bilaoginy. |
6 | کلنسیک/Pauluskp این ویدئو [ru] را از آغازین دقایق آتشسوزی که توسط کارکنان نیروگاه ضبط شده بود پخش کرد، زمانی که هنوز شعلههای آتش به نظر خطرناک نمیرسیدند: | Kolesnik/pauluskp no namoaka ity lahatsarin'ny dimy minitra voalohan'ny fahamaizana ity, noraketin'ny mpiasan'ilay ozinina, sary tamin'ny fotoana «izay mbola tsy dia niredaredàn'ny lelafo loatra » : |
7 | کمی دیرتر، تصویر به وضوح فرق کرده بود: | Taty aoriana kely, somary niova ny tabilao : |
8 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
9 | v=sm8lJjDgj_I | v=sm8lJjDgj_I |
10 | اینجا نیز میتوان دید این آتشسوزی از منطقهای مسکونی، چهل کیلومتر دورتر از نیروگاه چگونه به نظر میرسد؟ | Ary toy izao no endrik'ilay fahamaizana avy any amin'ny tanana 40 km miala an'ilay ozinina (lahatsary an'i Anton Zabolotny, mpampiasa YouTube, naverina navoakan'i Kolesnik/pauluskp): |
11 | (ru; ویدئوی یوتیوب از کاربر آنتوان زابولوتنی، اشتراکگذاری مجدد توسط pauluskp/کلسنیک) | Araka ny vaovao ofisialy, tany amin'ny 3ora tany no voalaza ny fisian'ny afo. |
12 | برطبق گزارشات رسمی، آتشسوزی حوالی ساعت سه بعدازظهر شروع شد. اگرچه براساس نظری در پست pauluskp، یک از کاربران LJ به نام هانوکار، مینویسد[ru] این آتشسوزی در واقع از ظهر شروع شد اما کارکنان نیروگاه، قبل از تماس با آتشنشانی، تا ساعت سه بعدازظهر تلاش کرده بودند خودشان آتش را خاموش کنند. | Tamin'ny fanehoana hevitra tamin'ny lahatsoratr'i pauluskp, etsy ankilany, hannaukr mpampiasa LJ dia nanoratra fa ny mitataovovonana tany ho any no tena nipoaka ny afo, saingy nanomboka nanandrana namono ny afo tamin'izay fitaovana teo aminy ireo mpiasan'ilay toby nandritra ny adiny telo mialoha ny niantsoany ny mpamono afo. |
13 | کاربر دیگر LJ به نام kotya1975 اضافه میکند [ru]: | kotya1975, mpampiasa LJ, manamarika [ru] fa : |
14 | […] به عنوان یک آتشنشان سابق، موافقم که در صورت ورود به موقع آتشنشانان حرفهای، شانس بسیار بیشتری وجود داشت. | […] Amin'ny maha- mpamono afo fahiny ahy, ekeko fa nanam-bintana tsara kokoa raha toa nampandraisina anjara avy hatrany ny matianina. |
15 | افسوس که نیروگاه دیگر قطعا محکوم به فناست و در حال حاضر اولویت این است که آتش به ساختمانهای مجاور سرایت نکند. […] | Indrisy, tena voa mafy tanteraka ilay tobim-pamokarana, ary ny tena zava-dehibe dia ny fiarovana ilay afo tsy hiparitaka amin'ireo trano avo manodidina. . |
16 | کلنیسک/pauluskp مینویسد که در حال حاضر، آینده شهر سویتلودارسک با یک نیروگاه حرارتی نابود شده، مهمترین نگرانی ماست: | Kolesnik/pauluskp dia nanoratra fa ny hoavin'ny tananan'i Svitlodarsk, toerana misy ilay tobim-pamokarana herinaratra mihodina ahodin-tsolika, no mampiahiahy ankehitriny: |
17 | به نظر نمیرسد که امیدی به بازسازی نیروگاه وجود داشته باشد. | Kely ny finoana amin'ny hahatafatsangana indray ny toby. |
18 | شاید که به منطقه دونباس یک شهر ارواح دیگر اضافه گردد[…]. | [Ny faritra Donbass] dia ho toy ny tanana haolo miala aina fanampiny indray koa […]. |
19 | اتفاق مشابهی که برای شهر اوکراینسک افتاد؛ نه معدن زغال سنگی که اقتصاد شهر متکی به آن بود دوباره راه افتاد و نه شهر، پس از حادثه اسفبار معدن زغالسنگِ سال 2002 [ru]، قادر به بازسازی خویش شد. | Niharan-javatra nitovy tamin'izao ny tananan'Ukrainsk. Na ny [fitrandrahana arintany izay niankinan'ny toekaren'ny tanàna], na ny tanàna ihany koa dia samy tsy tafarina tamin'ny [loza nahatsiravina ny 2002] tao amin'ny toeram-pitrandrahana arintany. […] |
20 | کلسنیک/pauluskp در همین زمینه ارجاع میدهد به گزارش تصویری خود از اکراینسک، که بعدتر دوباره توسط Russia Blog به اشتراک گذاشته و به انگلیسی برگردانده شد. | Kolesnik/pauluskp dia manome rohy mankany amin'ny sary-fanadihadiany mikasika an'i Ukrainsk, avy eo noraisina sy nadika ho amin'ny teny anglisy tao amin'ny bilaogin'i English Russia. |