Sentence alignment for gv-fas-20140420-3874.xml (html) - gv-mlg-20140414-59122.xml (html)

#fasmlg
1اودیا، ویکیپدیا را دوست داردMankafy Wikipedia i Odia
2The words “Odia Language” written in (of course) Odia.Ny voambolana “teny Odia” soratana amin'ny fiteny Odia.
3Image in the public domain.Sary misokatra hoan'ny rehetra.
4اودیا، زبان 2500 ساله مردم ناحیه اودیشا (که قبلا اوریسا نامیده می‌شد) است.Teny efa ela 2500 taona ny Odia izay avy ao amin'ny faritra Odisha (fantatra teo aloha amin'ny anarana Orissa).
5این زبان به تازگی به عنوان یک زبان هندی کلاسیک شناخته شده است.Vao tsy ela izay ny teny Odia no nahazo ny satan'ny teny klasika Indiana.
6به تازگی جامعه ویکیمدیا این شرایط جدید را در بابانسوار گرامی داشته است.Vao haingana ihany koa ny fiarahamonina Wikimedia Odia no nihaona nankalaza ny sata vaovaon'ny teny Odia tao Bhubaneswar.
7اینجا خلاصه‌ای از مطلبی در بلاگ ویکیمدیا به قلم Subhashish Panigrahi است که اطلاعاتی در مورد جامعه ویکی اودی ارائه داده است.Ity manaraka ity dia notsongaina tamina lahatsoratra vao haingana nosoratan'i Subhashish Panigrahi tao amin'ny bilaogin'ny Fikambanana mpanao asasoa (Fondation) Wikimedia, izay mizara vaovao momba ny fiarahamonina Wiki Odia:
8چهارده کتاب دارای حق کپی رایت، مجوز انتشار مجدد دریافت کرده‌اند و پروژه دیجیتالی کردن Odia WikiSource رسما توسط یک موسسه آموزش زبان‌های بومی به نام KISS آغاز شد. این موسسه بعضی از این کتابها را دیجیتالی کرده و در اودیا ویکی سورس ارائه خواهد داد.Boky 14 voaaro amin'ny zon'ny mpamorona no naverina narovana indray tamin'ny alalan'ny fiarovana ny zon'ny mpamorona Creative Common ary nokarakarain'ny Ivom-pampianarana teratany (indizeny), antsoina hoe Sekoly Ambony Kalinga Ho an'ny Siansa Sosialy) ( KISS ) ny mampiditra ho nomerika ny boky sasantsasany ka hahatonga izany ho azo jerena sy vakiana ao amin'ny Odia WikiSource.
9یک فونت اودیای باز، به نام Odia OT Jagannatha توسط سوجاتا پاتل از Odialanguage.com طراحی شده و تحت لیسانس OFL منتشر شد.Navoaka tamin'ny alalan'ny zon'ny mpamorona OFL kosa ny tarehintsoratra Odia Unicode OpenType, “Odia OT Jagannatha” nohaingoan'i Sujata Patel avy ao amin'ny Odialanguage.com. Io no Tarehintsoratra OpenType Odia io no voalohany nandraman'ny fikambanana.
10این اولین فونت باز اودیا است که توسط گروه به صورت فعال آزمایش می‌شود.Naely tamin'ny daholobe ihany koa ny fitaovam-panoratana vaovao ao amin'ny aterineto antsoina hoe “TypeOdia” izay navoakan'ilay Wikipediana Manoj Sahukar.
11یک ابزار ورودی آفلاین برای اودیا به نام TypeOdia توسط Manoj Sahukar از ویکیپدیا طراحی شده و برای توزیع عمومی در دسترس قرار گرفت. دی وی دی شامل فونت، ابزار ورودی، فرهنگ لغات اودیا، ویکیپدیای آفلاین اودیا، راهنمای ویرایش ویکیپدیا و …DVD ahitana tarehintsoratra, ny fitaovana fanovanana, rakibolana amin'ny teny Odia, Wikipedia Odia ivelan'ny aterineto ao amin'ny Kiwix, torolalana fikirakirana Wikipedia, mpanova ny ISCII ho amin'ny tarehintsoratra Unicode, rindrambaiko malalaka sy maimai-poana isan-karazany ary ny rafi-pikirakirana Ubuntu [ … ]
12بخش بزرگی از جامعه اودیایی زبان در اینترنت در دسترس نیستند و دسترسی خوانندگان چندان آسان نیست.Tsy mba hita amin'ny aterineto ny ankamaroan'ny lahatsoratra am-boky sy gazety amin'ny teny Odia ary tsy mba afaka miditra mora foana amin'ny aterineto ireo mpamaky.
13دکتر Debiprasanna Pattanayak در مورد روند دیجیتالی کردن کتابهای با ارزش که نسخه چاپی آن‌ها در دسترس نیست و کتب دارای نسخ خطی صحبت کرده است.Niresaka momba ny fizotry ny famadihana ny votoaty ho nomerika ho fitehirizana ireo boky sarobidy izay efa tsy misy manao printy intsony sy ireo boky sora-tanana amin'ny taratasy ravin-drofia efa taloha be i [ Dr Debiprasanna Pattanayak ] [ … ]
14فونتهای اودیا به صورت مجانی قابل دانلود هستند.Azo trohana maimai-poana eto eto ny Tarehintsoratra Odia.
15توسعه دهنده فونت می‌گوید:Hoy ireo mpandrafitra ny tarehintsoratra raha nilaza:
16ما طرفدار استفاده درست از زبان اودیا در محدوده مدیریت روزمره، تحویل عادلانه، جدا از مساله تعلیم هستیم.Mitolona hiaro ny fampiasana ny teny Odia amin'ny saina amam-panahy mahitsy izahay, ao anatin'ny tontolon'ny fitantanana isan'andro, sy ny tontolon'ny fitsarana, ankoatra ny sehatry ny fampianarana.
17ما این پروژه را برای واژه نامه اودیا بر اساس نسخه اصلی کلمات فنی اودیا متقبل شدیم تا از وابستگی آن به زبان انگلیسی دوری کنیم.Nanatontosa tetikasa ho fampivoarana ny voambolana Odia ihany koa izahay, izay ahitana ny dika mahazatra amin'ny teny Odia ny voambolana teknika, ho fisorohana amin'ny fiankinan-doha amin'ny teny anglisy.