Sentence alignment for gv-fas-20130529-1957.xml (html) - gv-mlg-20130608-48927.xml (html)

#fasmlg
1نقاشی سه بعدی بر روی قهوه در ژاپنLasa 3D Ny Taokanton'ny Kafe Any Japana
2در کشوری که چای سبز پرطرفدارترین نوشیدنی گرم محسوب میشود، هرازگاهی نوشیدن یک فنجان قهوه با نقاشی سه بعدی روی آن وسوسه برانگیز می باشد.Any amin'ny tany izay ny dite maitso no mbola be mpifidy indrindra, maka ny fon'ny olona mandritra ny fotoana fiaraha-misotro kaopy iray ny kafe 3D.
3با دیدن عکس هایی از شیر جوشیده که روی قهوه به صورت برجسته نمایان است، افراد بیشتری قهوه ی لاته را با هنری مشابه سفارش می دهند.Maromaro amin'ireo mpitia kafe any Japana, voasinton'ireo sary malaza amin'ny media sosialy izay maneho ny asa famoronana kafe fisotro misy hero-dronono, no mitaky mba ho kafe natao avy amin'izany kanto avo lenta sy tokana izany no aroso azy ireo.
4ژاپن با قهوه آشناست.Tsy vahiny amin'ny kafe intsony i Japana.
5بر اساس گزارش انجمن قهوه ی ژاپن، این کشور در میان تمام کشورهای وارد کننده ی قهوه، رتبه ی سوم را در مصرف این نوشیدنی داراست.Ny Fikambanana Mpanao Kafe Rehetra any Japana dia nitatitra fa fahatelo i Japana amin'ireo firenena mpanafatra kafe raha ny lafiny fitambaramben'ny fanjifàna no resahana.
6در سال 2010، هارونا مورایاما از ژاپن برنده ی هنر قهوه ی لاته جهان شد.Ny taona 2010, Haruna Murayama any Japana no tompon-daka eran-tany tamin'ny Taokanton'ny Kafe misy Hero-dronono .
7هنر مسطح روی لاته در این کشور بسیار محبوب است.Efa malaza manerana ity firenena nosy ity raha ny taokanton'ny herotra manify.
8اگر در توییتر عبارت “هنر قهوه ی لاته” را جستجو کنید عکس هایی از لاته با طرح های متفاوت مانند قلب، برگ، خرس، شخصیت های معروف انیمه و همچنین نمادهای تصویری اینترنت دیده می شود.Ny fitadiavana ny “latte art” [ja] ao amin'ny Twitter dia ahitàna sarinà herotra maromaro miavaka, miendrika sarina fò, ravinkazo, ours be volony, mpisehatra amina sarimiaina malaza, ary na dia ny sary famantarana amin'ny Aterineto aza.
9یک ماشین سکه ای در فرودگاه هاندا، فرودگاه بین المللی توکیو، کاپوچینویی با تصویر صورت یک زن ژاپنی که شرکت معروف لوازم آرایشی کیوتو آن را طراحی نموده است، به مشتریان عرضه می کند.Ny milina fitsinjarana mandeha tsy baikoana ao amin'ny Seranan'i Haneda, seranam-piaramanidina iraisam-pirenena ao Tokyo, aza dia manolotra cappuccino [ja] manana endrika vehivavy Japonezy, natao sary sy novokoarin'ilay orinasa mpanao kojakojan'endrika amam-bika Yojiya, fanta-daza any Kyoto.
10کاربر یوتیوپ، نوتو سوگی، ویدیوی زیررا به اشتراک گذارده است و در آن نشان می دهد که چگونه به وسیله ی شربت شکلات روی لاته تصویر شخصیتی را نقاشی می کند.Ny mpampiasa YouTube, Nowtoo Sugi, dia nampakatra ity lahatsary manaraka ity manazava ny fomba nanaovany sarinà mpisehatra taminà kafe misy hero-dronono miaraka amin'ny ranona sokolà:
11رسیدن به سطوح بالاتر هنرFahatratrarana haavo vaovao
12اما کارکنان کافی شاپ این هنر خلاقانه را به وسیله ی خلق عروسک های سه بعدی از کف شیر تعالی بخشیدند.Saingy natosiky ny baristas io famoronana mifototra amin'ny kafe io ho aminà taokanto sary sikotra 3D manana haavo vaovao ambonimbony kokoa.
13هنر سه بعدی بر روی لاته: « گربه ای در حال نگریستن به ماهی های قرمز»Taokanto 3D misy hero-dronono avy amin'ny mpampiasa Twitter @george_10g: “saka iray eo ampijerena trondro mena”.
14کازوکی یاماماتو، استاد این هنر که تصاویر کارهای خود را بر روی توییتر به نمایش می گذارد در وب لاگ خود می نویسد که در یک بار بلژیکی در اساکا کار می کند.Kazuki Yamamoto (@george_10g), mpanjakan'ny taokanton'ny hero-dronono izay mampakatra ny taokantony ao amin'ny Twitter, no nanoratra tamin'ny bilaoginy fa miasa amin'ny tranonà Belza mpanamboatra labiera iray any Osaka izy.
15او به این هنرخود «کاپوچینوی وقت فراغت» می گوید، زیرا هنگام خستگی و در وقت استراحت خود با تلاش زیاد و علاقه ی بسیار به خلق این هنر می پردازد.Nantsoiny hoe “spare time cappuccino” [暇カプチーノ] (cappucino ho an'ny fotoana fialan-tsasatra), ny taokanton'ny kafe misy hero-dronono ataony, famoronana iray handresena ny sorisory na fandanian'andro, mazava loatra fa ilàna ezaka goavana sy asa amim-pitiavana.
16او یک بار در توییتر درباره ی کارهای هنری بی شمار خود نوشت:Nandefa fampahatsiahivana tao amin'ny Twitter mikasika ireo taokanton'ny kafe misy hero-dronono maro izay nataony:
17نقاشی برروی لاته را از سال 2011 شروع کردم و تقریبا 1000 فنجان را تا 2012 سرو نمودم، اما هنوز به خاطر می آورم که کِی، چه طرحی و به چه کسی لاته ها را سرو نمودم که این خود کمی ترسناک است.@george_10g:nanomboka nanao ny kisarin'ny kafe misy heron-dronono aho ny taona 2011 ary nanao sary sy nandroso kaopy eo ho eo amin'ny 1.000 ny taona 2012 saingy mbola tadidiko hoe oviana ary ahoana no nanaovako sary azy ary iza no nandrosoako azy. Somary mampiahotra ilay izy.
18کاربر توییتر پتاکو هنر او را می ستاید و می نویسد:Ny mpampiasa Twitter, @petakopetako, namaly [ja] ny fandokafany sy nanindrahindra ny traikefany :
19عکس گرفتن را دوست دارم، معمولاً در به خاطر آوردن چهره ی افراد ضعیف هستم اما همین که از آنها عکس می گیرم به یاد می آورم که کجا و درباره ی چه موضوعی با هم گفتگومی کردند.@petakopetako: Tia maka sary aho. Raha ny tena izy, tsy dia haiko ny mitadidy ny endrik'olona, saingy vao maka sary azy ireo indray mandeha aho, dia tadidiko hoe taiza izay ary inona no noresahany.
20شاید یادآوری برای افراد،هنگام انجام دادن چیزی که که نسبت به آن علاقه مند هستند ساده تر باشد.Angamba mahatadidy zavatra tsara kokoa ny olona rehefa eo ampanaovana ny zavatra mahasondriana azy
21تاثیر شبکه های اجتماعی صاحبان و کارکنان کافی شاپ ها تصاویری از هنر خود بر روی لاته را بر روی شبکه های اجتماعی به اشتراک گذاشتند.Any Japana ireo tomponà trano Fisotroana kafe sy baristas dia nampakatra sary mikasika ny tsiambaratelony, ivelan'ny lisitra 3D-n'ny taokanton'ny kafe amin-dronono ho ao amin'ny media sosialy.
22این تصاویر منتشر شد و توجه خبرنگاران محلی و مجلات را به خود جلب نمود.Ireo sary ireo dia nandehandeha be teny rehetra teny ary taty aoriana nahasarika ny sain'ireo mpampiely vaovao tao an-toerana sy ireo gazetiboky.
23این تبلیغات مشتریان جدید بسیاری را به کافی شاپ هایی کشاند که صاحبان آنها بسیار تلاش می کنند تا همچنان این هنر خود را به مشتریان عرضه نمایند.Nahasarika mpanjifa vaovao maro ho aminà trano fivarotana kafe ny dokam-barotra ka mahatonga ny tompony hitolona mafy mba haharaka ny onjany.
24صاحب کافی شاپ و بار جیحان در استان شیزوکا در وبلاگ خود راجع به تاثیر فیسبوک می نویسد:Ny tompona Trano Fisotroana Kafe “Cafe Bar Jihan” any amin'ny faritr'i Shizuoka dia nanoratra tao amin'ny bilaoginy [ja] momba ny fiantraikan'ny Facebook :
25سرو لاته ی سه بعدی را بنا به درخواست یکی از مشتری های همیشگی شروع کردم.Nanomboka nandroso ny taokanto 3D-n'ny kafe misy hero-dronono aho taorian'ny nangatahan'ilay mpanjifa efa tranainy be ato amiko ny mba hanavako izany.
26سپس تصویر آن را برای سرگرمی برروی فیسبوک به اشتراک گذاشتم اما از تعداد زیاد افرادی که این تصویر را پسندیدند متعجب شدم.Nandefa ny sary tao amin'ny pejin'ny Facebook aho mba ho fahafinaretana fotsiny, avy eo aho talanjona nahita ireo olona zavon-tany izay tia an'ilay sary.
27بعد از این که این تصویر به طور وسیعتری منتشر گشت، برخی از رسانه ها از من خواستند که کافی شاپم را پوشش خبری دهند.Avy tamin'io fiparitahana sary betsaka io, media marobe mpamoaka vaovao no nanontany ahy fa te hiresaka mikasika ny trano fisotroana kafe-nay ry zareo.
28ازاین که از من خواسته شد تا در تلویزیون توکیو حاضر شوم کمی گیج شده بودم.Somary sahirankirana kely aho raha nangatahana hiseho tamin'ny fahitalavitra tao Tokyo!
29صویری در فیسبوک توسط کافی شاپ بار جیحان.Sary avy amin'ny Facebook-n'ny caffe.bar.jihan.
30گربه ای که در قهوه ی اسپرسو در حال حمام کردن است.Saka iray mandro ao anaty ranona kafe espresso.
31او همچنین می نویسد:Nanoratra [ja] koa izy:
32لاته با طرح پیشی بسیار وقت گیر است و هنگامی که کافی شاپ شلوغ است نمی توانم این سفارش را بپذیرم.Mandany fotoana be ity taokanton'ny kafe amin-dronono ity ka mahatonga ahy tsy ho afaka mandray famandrihana hafa intsony rehefa tototra be ny ao amin'ny trano fisotroana kafe-nay.
33بنابراین همیشه به این فکر می کنم که در این شرایط چه کاری از دستم ساخته است.Sahirana mihintsy aho mitady izay fomba hataoko mikasika io toe-javatra io.
34Soa ny trano fisotroana kafe fa mba miadana kokoa aorian'ny amin'ny 6ora hariva mandritra andro fiasàna, noho izany raha tonga ianao noho ny taokanton'ny kafe amin-dronono 3D fotsiny, azafady tongava manodidina ireo fotoana ireo.
35کافی شاپ در روزهای کاری بعد از ساعت شش خلوت تر است، بنابراین بهترین موقع برای دیدن هنر سه بعدی شیر قهوه می باشد.Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'i Ayako Yokota. Namoaka ny lahatsorany i Keiko Tanaka ary L.
36Finch kosa nanao sous-titrage.