Sentence alignment for gv-fas-20140109-3509.xml (html) - gv-mlg-20140105-56491.xml (html)

#fasmlg
1عکس‌ها: مردم اتیوپیSARIPIKA: Olombelon'i Ethiopia
2با تأثیرپذیری از پروژه «مردم نیویورک» که توسط براندون استانتون انجام شده است، نینا استینبرگ، صفحه فیسبوک «مردم اتیوپی» را ایجاد کرده که نگاهی اجمالی به زندگی مردم اتیوپی دارد.Nahazo aingam-panahy avy amin'i Brandon Stanton nanangana ny Humans of New York (HONY na Olombelon'i New York), i Nina Steinberg nanangana ny pejy Facebook Humans of Ethiopia [Olombelon'i Ethiopia] izay manolotra ny indray mitopy mason'ny fiainan'ny olona any Ethiopia.
3در توضیحات صفحه می‌خوانید:Hoy ny vakin'ny Fanoritsoritana:
4پس از گشت و گذار تابستان امسال در اتیوپی تصمیم گرفتم فضایی ایجاد کنم تا بتوانم در آن نگاه اجمالیم را به زندگی غریبه‌ها، دوستان جدید و روش جالب زندگی که در اینجا آن را یاد گرفته‌ام به اشتراک بگذارم.Raha namakivaky an'i Ethiopia aho tamin'ity fahavaratra ity dia nanangana tahala ahafahako mizara ny indray mitopy mason'ny fiainan'ny vahiny, namana vaovao, ary ny fomba fiainana mahavalalanina manomboka azoko tany.
5این کار را تحت تآثیر براندون، ابداع‌کننده طرح «مردم نیویورک» انجام دادم.Aingam-panahy avy amin'ny Olombelon'i New York an'i Brandon
6نگاهی بیندازید به تعدادی از عکس‌ها که از صفحه «مردم اتیوپی» بازنشر می‌شود.Jereo anie ireto sary vitsy navoaka indray avy amin'ny pejin'ny Olombelon'i Ethiopia ireto.
7پارچه‌بافی سنتی در اتیوپی قدمتی به اندازه چند قرن دارد.Ny fanenomana akanjo dia fomba nentim-paharazana anjatony taona ao Ethiopia.
8Photo by Humans of Ethiopia.Sary avy amin'ny Olombelon'i Ethiopia.
9Used with permissionNahazoana alalana.
10سربازان اتیوپیایی در حال قدم زدن در خیابان خالی.Miaramila Ethiopiana mandeha amin'ny lalana foana.
11Photo by Humans of Ethiopia.Sarin'ny Olombelon'i Ethiopia.
12Used with permissionNahazoana alalana.
13زنان اتیوپیایی چوب‌ها را به قصد استفاده روزمره بر دوش خود حمل می‌کنند.Vehivavy Ethiopiana mibaby hazo hiainana.
14وزن بار روی دوششان گاهی تا 35 کیلو و مسافتی که باید بپیمایند تا 18 مایل آنهم روی تپه‌ها می‌رسد.Mahatratra hatramin'ny 30 kilao ny entana entin-dry zareo manavatsava ny lalana manodidina ny 30 kilometatra.
15وزن بعضی از این زنان حتی از بار روی دوششان کمتر است.Ny sasany amin'ireo vehivavy ireo aza mety ho maivana noho ny entana entiny.
16درآمد متوسط آنها کمتر از دو دلار در روز است.Latsaky ny roa dolara amerikana isan'andro ny fidiram-bolan-dry zareo.
17Photo by Humans of Ethiopia.Sary avy amin'ny Olombelon'i Ethiopia.
18Used with permissionNahazoana alalana.
19جشن قهوه، یک سنت زیبا برای نوشیدن قهوه.Ny lanonan'ny kafe Ethiopiana dia fombafomba mahafinaritra fisotroana kafe.
20دانه‌های قهوه سبز بو داده می‌شوند و سپس سینی در سرتاسر اتاق گردانده می‌شود تا بوی آن به مشام همه برسد.Endasina maina ny voakafe maitso dia entina mivezivezy any an'efitra ny lapoaly hahazoan'ny olona rehetra ao an-trano ny hanitra avy aminy.
21دانه‌های قهوه خرد شده و در هاون کوبیده می‌شود.Totoina amin'ny laona sy fanoto ny voakafe.
22سپس پودر حاصله جوشانده شده و ماده حاصله که در سمت چپ عکس می‌بینید “جبنا” نامیده می‌شود.Ampangotrahana amin'ny vilany tanimanga antsoina hoe Jebena avy eo ny vovo-kafe (hita eo ankavia amin'ny sary).
23نهایتاً قهوه در فنجان‌های کوچک چینی ریخته شده و در یک سینی به میهمانان تعارف می‌شود.Farany, araraka amin'ny kaopy bakoly kely eo ambony viliabentsakafo ary atolotra ny rehetra - atolotra intelo.
24آنها را در حال خوش و بش با بز گیر انداختم.Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia. Nahazoana alalana.
25اما تا آمدم عکسی بگیرم پدر حاضر نشد بخندد تا زمانی که به من ثابت کرد فقط داشته به بز غذا می‌داده.Tratrako nanofahofa katy teo anoloan'ny osy ry zareo ary nihomehy amin'ny eritreritra hoe hampiakatra ilay osy izany.
26Saingy rehefa hanapika sary aho dia tsy nihomehy mihitsy ny rainy mandrapahatonga any amin'ny fanazavana fa mamahana osy amin'ny katy izy… fa tsy amin'ny zanany vavy izay sarobidy aminy.
27رستوران فیسفود.Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia.
28Photo by Humans of Ethiopia.Nahazoana alalana. Misakafoana ao amin'ny facefood.
29Used with permission.Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia. Nahazoana alalana.
30سلام نیگوسیه طراح اتیوپیایی محصول خود را نمایش می‌دهد: “من چیزی را که پوشیده‌ام خودم طراحی کرده و دوخته‌ام.”Ethiopiana Mpanaingo, Salam Nigussie, mmpiseho ny sanganasany: “Izaho no manaingo sy manjaitra izay [fitafiana] anaovako. ” - Salam Nigussie.
31Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia.
32Nahazoana alalana.