Sentence alignment for gv-fas-20131009-2994.xml (html) - gv-mlg-20131009-52842.xml (html)

#fasmlg
1مصاحبه صداهای جهانی با لورن رودریگز تصویرساز پورتوریکویی“Ary Hanao Sary Mandrapahafatiko” Fanontaniana Valo Ho An'ilay Mpanaingo An-tsary Lorraine Rodriguez
2چندین سال پیش وقتی کتاب شعر “El origen de los párpados” نوشته مارا پاستور را می‌خواندم، لورن رودریگز را کشف کردم.Nahita an'i Lorraine Rodriguez aho fotoana maro izay, rehefa namaky ilay bokin-tononkalo “El origen de los párpados” (2008) nosoratan'i Mara Pastor [es].
3سال‌ها گذشت و من باز هم اسمش را این بار به عنوان تصویرساز جلد آلبوم “روز پس از روز” پابلو دیاز دیدم.Taona maro izay no lasa, mbola reko indray ny anarany, amin'ny maha-mpampihaingo an-tsary ny fonom-boky tokan'i Juan Pablo “Day After Day”.
4اما وقتی وبلاگش و پس از آن وبسایتش را کشف کردم ذهنم را کاملاً درگیر کرد.Ary rehefa nahita ny bilaoginy aho, avy eo ny tranonkalany, naha lasa eritreritra ahy izy.
5زندگینامه مصورش تحت عنوان “نام من لورن است” و بخش “درباره من” وبسایتش مبنای سوالات این مصاحبه‌اند که توسط ای-میل انجام شده، روشی که این روزها خیلی از کارها را از طریق آن انجام می‌دهیم.Ny boky voaravaka sary mitantara ny fiainany nosoratany “My Name is Lorraine” / Lorraine no anarako, sy ilay “about / Mombamomba” ao amin'ny tranonkalany, no fototr'ireo fanontaniana amin'ity fanadihadiana ity, natao tamin'ny alalan'ny mailaka, toy ny fanaovantsika ireo zavatra maro amin'izao fotoana izao.
6لورن 30 ساله اهل پورتوریکو است و در اسپانیا زندگی می‌کند.Avy any “Porto Rico” i Lorraine Rodriguez, 30 taona, ary mipetraka ao “Barcelone”, any Espaina.
7اما بهترین گزینه برای انتخاب کسی است که بخواهیم نگاهی اجمالی به زندگیش داشته باشیم.Kanefa izy no tsara toerana indrindra mba hanome topimaso kely amin'ny fiainany.
8صداهای جهانی: برای پرسیدن چنین سوال کلیشه‌ای عذر می‌خواهم، اما مجبورم بپرسم: کی و کجا طراحی را آغاز کردی؟Global Voices (GV): Mamelà ahy aminà fanontaniana efa mahazatra, kanefa tsy maintsy manontany aho: Oviana sy naninona ianao no nanomboka nanao sary?
9لورن رودریگز: هروقت کسی در این مورد از من می‌پرسد همیشه همین داستان را تعریف می‌کنم.Lorraine Rodríguez (LR): Tantara mitovy foana no tantaraiko na oviana na oviana ny olona manontany ahy ny momba izany.
10وقتی هفت یا هشت ساله بودم، موقعی که در منزل خاله‌ام و شوهرش بودم کاست “Appetite for Destruction” گروه گانزانروزز (Guns N' Roses) را بین وسایل بچه‌هاشان پیدا کردم.Fony aho fito na valo taona, rehefa tany amin'ny tranon'ny nenitoa sy dadatoanay, nahita ilay rakikiran'ny Guns N' Roses “Appetite for Destruction” tao anatin'ny entan'ny anadahiko aho.
11جلد آلبوم به شدت مرا تحت تأثیر قرار داد. (صلیبی با پس زمینه سیاه و عکس‌های تک‌تک اعضای گروه که سرهاشان بر روی نقاط مختلف صلیب قرار داده شده بود.) باید نسخه خودم را می‌کشیدم.Tena nahatalonjona ahy ilay fonony (lakroa teo ambonin'ny loko mainty ilay izy, ary ny sarin'ireo olona tsirairay tao anatin'ny tarika, kanefa ny sarin'izy ireo/karandoha dia napetraka teny amin'ny tendro tsirairain'ilay lakroa).
12وقتی رسیدم خانه آن را روی در اتاق خوابم نصب کردم.
13پدر و مادرم شوکه شدند.Nila nanao ny ahy manokana aho.
14این اولین تجربه “تصویرسازی” من بود که به خاطر می‌آورم.
15همچنین طرح‌های خودم از پروانه‌ها، ابرها و گل‌ها را به یاد می‌آورم.Rehefa nody tany an-trano aho, napetako teo amin'ny varavaran'ny efitrano fandriako ilay izy. Nisomaritaka ny ray aman-dreniko.
16آن‌ها را به اندازه‌هایی بزرگتر از خانه‌ها می‌کشیدم.Iny no fotoana voalohany niainana ny fananana traikefa tamin'ny “fanaovan-tsary”.
17صداهای جهانی: چه چیزهایی می‌کشی؟ چطور پروژه‌هایت را انتخاب می‌کنی؟Tadidiko ihany koa ny nanaovako sary lolo, rahona, sy voninkazo.
18لورن رودریگز: هر روز طراحی می‌کنم.Nataoko lehibe noho ireo trano nataoko izy ireo.
19معمولاً از چیزهایی که در لحظه به ذهنم می‌رسد، چیزهایی که دیگران می‌گویند، متن‌هایی که می‌خوانم، عکس‌ها، ترانه‌هایی که گوش می‌دهم، مسائل مرتبط با موضوعات مورد علاقه‌ام.Niezaka nanao sary aho isanandro, noho izany, matetika dia zavatra mivoaka avy aty amiko eo noho eo ireo: zavatra notenenin'ny hafa, toe-javatra novakiako, sary, hira fihainoko, toe-javatra nifanaraka tamin'ny lohahevitra mahaliana ahy.
20ضمن اینکه به شرایط روحیم هم بستگی دارد.Miankina ihany koa amin'ny fihetseham-poko.
21صداهای جهانی: چرا بارسلونا؟Olona mpandeha/mpandao hatrany no nanodidina ahy.
22من همیشه با مردمی سر و کار داشتم که در حال ترکم بودند. دوستانی که پورتوریکو را به قصد سرمایه‌گذاری در مکان‌های دیگر ترک کردند.Namana izay nanapa-kevitra ny handao an'i “Porto Rico” mandritra ny fotoana voafaritra mba hiaina fiainana any amin'ny toerana hafa.
23چند نفر از دوستانم اینجا (بارسلونا) یا در شهرهای دیگر اسپانیا تحصیل کرده بودند. راجع به این موضوع زیاد فکر کردم و هر سوالی داشتم، از احمقانه‌ترین تا پیچیده‌ترین سوال‌ها را پرسیدم تا سرانجام تصمیم گرفتم به اینجا بیایم.Maro irao namana no nianatra teto sy tany amin'ireo tanàna hafa tao Espaina, ka taorian'ny fieritreretana lava momba izany, sy fametrahana ny fanontaniana rehetra teto an-tany - niainga tamin'ireo adaladala indrindra ka hatrany amin'ireo sarotra indrindra- nanapa-kevitra ny ho aty aho tamin'ny farany.
24از هر لحاظ تجربه فوق‌العاده‌ای است.Fiainana mahatalanjona foana ny làlana rehetra.
25شهر، دوستان جدیدم و تجربه‌های تازه.Ilay tanàna, ireo namako vaovao, ireo fiainam-baovao.
26تجربیات من به دو دوره “قبل از بارسلونا” و “بعد از بارسلونا” تقسیم می‌شود.Nanana fiainana “talohan'ny Barcelone” sy fiainana “nandritra ny Barcelone” aho.
27باید ببینیم بعدش چه اتفاقی می‌افتد.Ho hitantsika izay hitranga manaraka eo.
28صداهای جهانی: و پورتوریکو؟ تأثیرات مثبت و منفی اینکه اهل این جزیره هستی چه بود؟LR: Toy ny mitranga amin'ny olon-drehetra, mahatonga anao hankafy bebe kokoa zavatra hafa maro ny elanelan-tany.
29لورن رودریگز: همانطور که برای خیلی‌ها اتفاق می‌افتد دوری باعث می‌شود قدر خیلی چیزها را بیشتر بدانی.Ny zavatra hitanao ho mandreraka indray mandeha, ihatahanao kely, amin'izay ianao mahita azy ho zavatra tsy manampaharoa efa hatrizay.
30چیزی که ممکن است به نظر بی‌اهمیت باشد وقتی از آن فاصله می‌گیری احساس می‌کنی تبدیل به مهمترین چیزی شده که داشته‌ای.Ireharehako ny tany nihaviako sy ny maha izaho ahy, ary ny fomba isehoan'izany amin'ny asako amin'ny maha-mpampahaingo an-tsary ahy.
31من به جایی که از آن آمده‌ام و کسی که هستم و تأثیرات آن‌ها بر روی کارم به عنوان یک تصویرساز افتخار می‌کنم.
32صداهای جهانی: سال 2003: “بهترین دوستانم را ملاقات کردم.”GV: “2003: Fantaro ireo tena namako be.”
33در مورد دوستانت برایم بگو.Lazao ahy ny mombamomba ireo namanao.
34لورن رودریگز: وقتی در دانشگاه Recinto de Rio Piedras در پورتوریکو درس می‌خواندم افراد زیادی را ملاقات می‌کردم.LR: Fony aho mpianatra tao amin'ny Oniversiten'i Porto Rico, tany “Recinto de Rio Pedras”, dia nifanerasera tamin'olona maro be. Olona avy any amin'ny tanàna hafa eran'ny nosy.
35افرادی از سایر شهرهای جزیره.Manana tombotsoa iraisana ny maro amin'izy ireo.
36می‌توانم بگویم خیلی از آن‌ها بهترین و نزدیک‌ترین دوستانم هستند.Betsaka amin'ireo, azoko lazaina, no namako akaiky be sy manana toerana lehibe ato am-poko.
37خیلی از آن‌ها فیلمسازی می‌خواندند. خیلی‌ها هم ادبیات تطبیقی.Nianatra Horonantsary ny maro amin'izy ireo; nianatra ny literatiora “fanaovana fampitahàna” ny sasany.
38در گذر سال‌ها از آن‌ها و به همراه آن‌ها چیزهای زیادی آموختم.Arakaraky ny nandefanan'ny taona no nahafantarako betsaka ny momba azy ireo sy niarahako tamin'izy ireo.
39به عنوان مثال Claudia Calderon, Yasiri Castro, Charlie Rivera, Chemi Gonzalez, Ariel Hernandez Domenech, Marina Reyes Franco, Rojo Robles, Mara Pastor, Ruben Gonzalez, Raymond Forbes, and Maria Ines Lefebre همه حرفه‌ای و موفق.Claudia Calderon, Yasiri Castro, Charlie Rivera, Chemi Gonzalez, Ariel Hernandez Domenech, Marina Reyes Franco, Rojo Robles, Mara Pastor, Ruben Gonzalez, Raymond Forbes, ary i Maria Ines Lefebre, mba mitanisa sasantsasany fotsiny, manam-pahaizana sy tafita daholo izy ireo.
40خوشحالم که توانستیم این رابطه را همچنان حفظ کنیم. دوست داری به کجا سفر کنی؟Tena faly aho amin'ny fomba nihazonanay ilay fifandraisana nandritra ny taona maro.
41لورن رودریگز: وقتی این موقعیت را به دست می‌آوری که از پورتوریکو خارج شوی دنیایی از موقعیت‌ها به تو روی می‌آورد.LR: Rehefa mahazo hirika indray mandeha ny hiala ao “Porto Rico” ianao, tontolo iray feno safidy no misokatra.
42دوست دارم بتوانم تمام دنیا را ببینم.Mba tiako raha afaka mitety ny tanàna rehetra maneran-tany aho.
43اما به چند دلیل باید بگویم که دوست دارم چند وقتی را در خاورمیانه بگذرانم.Kanefa, aleo ny zava-misy no jerena, te hiteny aho hoe tiako ny hipetraka vetivety any Afovoany Atsinanan'ny tany noho ny antony maro.
44ادبیات، موسیقی و فرهنگ کشورهای مختلف آن منطقه همیشه توجه مرا جلب کرده است.Ny literatiora, zavakanto, mozika, sy kolontsain'ireo firenena maro be izay manana toerana ara-jeografia nahatalanjona ahy foana.
45من خودم زمان زیادی را صرف مطالعه روی این چیزها کرده‌ام و زنگ تفریحی در میان نبوده.Nandaniako fotoana maro ny fianarana ireny zavatra ireny, nampiana-tena, ary tsy nisy fiatoana.
46علاقه بسیار شدیدی و زیبایی است.Fifoforana tsara be sy mahatalanjona izany.
47اگر بازگشت دوباره‌ای وجود داشته باشد دوست دارم آنجا به دنیا بیایم و زندگی کنم.Raha nisy marina ny fiainana tany aloha tany, azo antoka fa teraka sy nonina tany aho.
48و چرا باب دیلن؟GV: Ary fa maninona no Bob Dylan?
49لورن رودریگز: باب دیلن فوق‌العاده هست.LR: Goavana i Bob Dylan.
50اغلب آهنگ‌هایش قوی و زیبا هستند.Maro ireo hirany no mampihetsi-po sy tsara.
51اولین باری که روی آهنگ “Ballad of Hollis Brown” تمرکز کردم فکر کردم برای تصویرسازی مورد بسیار مناسبی است.Tamin'ny voalohany nijanonako sy nihainoko ilay “Ballad of Hollis Brown,” nihevitra aho fa mendrika raha hohaingona an-tsary ilay izy.
52بودن اینجا در دانشگاه به من این فرصت را داد تا روی تصویرسازی داستانی کار کنم.Tonga taty amin'ny Oniversite, nanome hirika ny tenako mba hiasa tao amin'ny toko faharoan'ny tantaran'ny fampihaingona an-tsary.
53انتخاب بخش‌هایی از ترانه برای تصویرسازی برایم بسیار مشکل بود چون کارم یک کمیک طولانی نبود.Sarotra ny nisafidy ny andininy izay hohaingoko an-tsary satria tsy tantara an-tsary lava be ilay izy.
54بیشتر شبیه یک تمرین بود. پس مجبور بودم تصمیم بگیرم می‌خواهم چه عواطف و کلماتی را تنها در چهار صفحه مورد تأکید قرار دهم.Toy ny fanazàrana aza ilay izy, ka nila nanapa-kevitra aho hoe endrika mampihetsi-po sy mitantara inona no hanomezako lanja ity ao anatin'ny pejy efatra fotsiny.
55وقتی هدفم را شفاف کردم کل کار را فقط طی دو روز کشیدم. یک روز رنگ و طرح اولیه و روز بعد اجرا.Vao azoko mazava indray mandeha izay, nataoko izay hamitàna ny sary rehetra tao anatin'ny roa andro; lokoina mandritra ny andro iray io ary atolotra amin'ny andro hafa.
56صداهای جهانی: دانستن اینکه تا آخر عمرت می‌خواهی چه کاری انجام دهی چه حسی دارد؟GV: Ahoana ny fihetseham-po amin'ny hoe fantatrao ny ho ataonao mandrapahafaty?
57لورن رودریگز: فکر می‌کنم وقتی چیزی را که دوست داری کشف می‌کنی، چیزی که به تو احساس رضایت می‌دهد، می‌دانی چگونه انجامش دهی، چیزی که بیش از هر کار دیگری به آن مشتاق هستی، دیگر بازگشتی وجود ندارد.LR: Mihevitra aho fa vao hitanao izay tianao, izay manome fahafaham-po anao, izay hainao ny manao azy, izay mampikiry anao mihoatra ireo zavatra hafa, tsy misy fiverenana eo.
58باید نسبت به آن مسوولیت‌پذیر باشی. باید به ان فرصت بدهی.Mila mandray an-tànana azy ianao; manome hirika azy ianao.
59من کشف کردم تصویرسازی دقیقا همان چیزی است که دوست دارم. پس چرا برای تمام عمرم انجامش ندهم؟Hitako fa ny fanaovan-tsary no tena tiako, ka maninona no tsy hanao izany mba hiainana?
60می‌خواهم بخشی از کودکی دیگران باشم و به همین خاطر می‌خواهم تصویرسازی داستانی برای کودکان را ادامه دهم.Te ho ampahan' ny fahazazan'ireo olona sasany aho, ary noho izany antony izany dia te hanaingo an-tsary ireo bokin'ankizy kely.
61دوست دارم بخشی از پروژه‌های موسیقی و فیلم دیگران باشم.Te ho ampahan'ny tetikasan-kiran'ireo olona sasany aho, ary ireo horonantsariny.
62می‌خواهم بخشی از پروژه‌های شخصی، نمایشنامه‌ها، اشعار و فانتزی‌های عجیب و غریب دوستانم باشم.Te ho ampahan'ny tetik'asa manokan'ireo namako aho, ireo teatra-ny, ireo tononkalony, ary ireo nofinofiny. Te handray anjara amin'ny zavatra rehetra afaka ataoko aho.