Sentence alignment for gv-fas-20130727-2407.xml (html) - gv-mlg-20130729-50456.xml (html)

#fasmlg
1بازخوانی آهنگ‌های پاپ به زبان اینوکتیتوتFandikàna Ireo Hira Pop Ho Amin'ny Teny Inuktitut
2آیا فرهنگ عامه و زبان‌های بومی قابلیت همزیستی در کنار یکدیگر را دارند؟Afaka miara-miaina ve ny kolontsainam-bahoaka sy ireo tenin-janatany?
3به نظر می‌رسد دانش‌آموزان کالج نوناووت سیوونیکساووت (Nunavut Sivuniksavut) این‌گونه می‌اندیشند.Toa mihevitra izany ireo mpianatra ao amin'ny kolejin'i Inuit, Nunavut Sivuniksavut any Ottawa, Kanada.
4به عنوان یک پروژه تحصیلی، دانشجویان در یک دوره آموزشی زبان اینوکتیتوت ثبت نام کرده‌اند که در آن یک ورژن طنزآمیز از آهنگ جهانی گنگنام استایل را با ترانه‌ای به زبان اینوئیت در مورد مدرسه و فعالیت‌های فرهنگی کالج اجرا می‌کنند.Ho anà tetikasam-pianarana, nihira ny dika nalaina avy amin'ilay hira malaza eran-tany “Gangnam Style” ireo mpianatra nisoratra anarana tanatinà fampianarana ny fiteny Inuktitut, nataon'izy ireo tamin'ny teny Inuit ny tononkira izay momba ny fianarana sy ireo hetsika ara-kolontsaina nomena azy ireo tao amin'ny toby.
5آن‌ها همچنین ویدئوی طنزآمیزی برای تبلیغ کالج ضبط کرده‌اند، البته مهم‌تر از این نکته آن‌ها با این کار توانسته‌اند زبان بومی را تمرین کنند.Nitahiry lahatsary ihany koa izy ireo ho fomba iray mahatsikaiky hanandratana ilay sekoly, nefa ny antony mbola ambony noho izany, dia ny hahafahan'ireo mpianatra mampihatra ny tenin-dreniny.
6در ادامه این تجربه، کلی فریزر (Kelly Fraser) نوزده ساله اهل نوناووت (Nunavut) کار ترجمه آهنگ‌های پاپ به زبان اینوکتیتوت را ادامه داده است.Taorian'io hetsika io, nanohy ny zotrany i Kelly Fraser avy ao amin'ny Nunavut amin'ny fandikàny ireo hira malaza ho amin'ny teny Inuktitut.
7یکی از اولین آهنگ‌های ترجمه شده، آهنگ الماس‌های ریحانا بود که پس از ترجمه ضبط شد، از آن ویدئویی تهیه شد و در سایت یوتیوب بارگذاری شد و در آن‌جا بیش از 65000 بار بازدید داشت.Iray amin'ireo hira voalohany nadikany ny hira “Diamonds” an'i Rihanna, izay noraisiny feo, noraketina ho lahatsary, ary nakariny tao amin'ny YouTube, izay nahazoany mpijery maherin'ny 65.000.
8فریزر با تکیه بر سایت‌های مجانی مانند یوتیوب و ساندکلود، شروع به جذب تعداد زیادی طرفدار کرد که ترجمه‌ها و اجراهای بارگذاری شده توسط او از جمله آهنگ وقتی مرد تو بودم (When I Was Your Man) به خوانندگی برونو مارس و ما جوان هستیم We are Young -Makutuvugut گروه فان را گوش می‌دادند.Miankina amin'ireo tolotra mpampiantrano maimaim-poana tahaka ny YouTube sy SoundCloud, nanomboka nahasintona mpankafy maro i Fraser, izay nihaino ireo dikanteny sy hira nohirainy sy nakariny, tahaka ny “When I Was Your Man” an'i Bruno Mars sy ny “We are Young (Makutuvugut)” an'ny Fun.
9بازخوردهای دریافتی و تجارب فریزر، او را بر این داشت که نوشتن آهنگ‌های اوریجینال را به هر دو زبان انگلیسی و اینکتیتوت به همراه گروهش Easy Four ادامه دهد.Namporisika an'i Fraser hanohy hanoratra ny hirany manokana amin'ny teny Anglisy sy Inuktitut miaraka amin'ny Easy Four mpiray tarika aminy ny valinteny sy dingana vitany.
10این کار نهایتاً به دریافت دعوت‌نامه از جشنواره و افتتاح تور جامعه اینوئیت در سرتاسر کانادا شد. جایی که گروه توانست بازخوانی‌ها و آهنگ‌های اصلی را به صورت زنده برای عموم اجرا کند.Nitondra nankany amin'ireo fanasana amin'ny fetibe sy ny fanaovana fisehoana an-tsehatra mandritra ny lohataona any amin'ireo vondrom-piarahamonina Inuit manerana an'i Kanada, izay hahafahan'ilay tarika mihira mivantana ireo hira nadikany sy ireo tena azy.
11اگزچه این ترکیب فرهنگ عامه و زبان بومی منجر به انتقاداتی شد که در تعدادی از نظراتی که برای ویدئوها در یوتیوب گذاشته شده دیده می‌شوند، واکنش‌ها به این استفاده مبتکرانه از رسانه‌های شهروندی در زبان‌های بومی عمدتاً مثبت بوده است.Raha nisy ireo tsikera vitsivitsy mikasika ity fifangaroana kolontsaina pop sy tenin-dreny ity, tahaka ny hita ao amin'ireo tsikera vitsivitsy amin'ireo lahatsary YouTube, noraisina tamin'ny lafiny tsara ity fampiasana tsy mahazatra ny mediam-bahoaka ho amin'ny tenin-dreny ity.
12بعضی از نظردهندگان با استناد به جوانان اینوئیت که پس از مشاهده این ویدئوها، در حال بازخوانی آهنگ‌ها در کالج هستند، او را یک الگو دانسته‌اند.Nisy ireo mpitsikera sasany niantso azy ho olona faka tàhaka ka nanonona ohatra izay hihiran'ireo tanora Inuit hafa any an-tsekoly ilay hira nindraminy, taorian'ny nahitan'izy ireo ilay lahatsary.
13فریزر در مصاحبه‌ای که با Nunatsiaq Online انجام داد گفت:Nilaza i Fraser tanatinà tafatafa iray niarahany tamin'ny Nunatsiaq Online hoe:
14هدف ما این بود که زبانمان را قوی‌تر کنیم و در ضمن یک آهنگ جالب درست کنیم.Ny tanjonay dia ny hanome tanjaka ny teninay ary hanao hira mahatsikaiky fotsiny ihany.
15می‌فهمم که مردم ممکن است فکر کنند این آهنگ‌ها به فرهنگ بی‌احترامی می‌کنند، اما اگر ما هیچ کاری برای فرهنگمان انجام ندهیم، اگر آن را اشاعه ندهیم، از دستش خواهیم داد.Azoko fa mety hahita ireo hira ireo ho tsy manaja loatra ny kolontsainay ny vahoaka, nefa raha tsy manao na inona na inona ho an'ny kolontsainay izahay, raha tsy manandratra izany izahay, ho very izany.