Sentence alignment for gv-fas-20120922-1271.xml (html) - gv-mlg-20120928-38426.xml (html)

#fasmlg
1ایران: یادآوری شکنجه خرس‌ها با برگزاری روز مبارزه با خشونت علیه حیوانات
2مراسم “روز مبارزه با خشونت علیه حیوانات” - عکس از شیما جلائیانIran: Andro fanoherana ny herisetra atao amin’ny biby
3سال گذشته در ایران یک ماده خرس قهوه‌ای و توله‌هایش در سمیرم اصفهان پس از این‌که توسط شکارچیان برای تفریح جلوی دوربین شکنجه شدند به قتل رسیدند.Tamin'ny taon-dasa tao Iran, orsa volontsôkôlà sy ny zanany kely niharan'ny herisetra sy novonoina no hita tamin'ny kamerà, izay tahaka ireny lalao “mpihaza” ao Samirom, Isfahan ireny.
4این کار سبب شوکه شدن ایرانیان از اقشار مختلف شد.Tafintohina tamin'izany ireo Iraniana maro avy amin'ny toera-tsamihafa.
5ویدیوی کشته شدن خرس‌ها توسط طرفداران حقوق حیوانات در 20 سپتامبر 2011 به اشتراک گذاشته شد و این فعالان روز 20 سپتامبر را به نام “روز مبارزه با خشونت علیه حیوانات” نامیدند.Nozarain'ny vondrona mpiaro ny zon'ny biby tamin'ny 20 septambra 2011 ilay lahatsary ahitana ny famonoana ireo biby, izay nahatonga ireo mpikatroka nanapa-kevitra fa atokana ho “Andro fanoherana ny herisetra atao amin'ny biby” ny andro 20 septambra.
6امسال در این روز برای اولین بار “جایزه خرس قهوه‌ای” به فعالان حقوق حیوانات اهدا شد.Tamin'ity taona ity no nankalazaina voalohany izany andro izany (sary eo ambony) ary nozaraina tamin'ireo mpikatroka ny zon'ny biby ny “Loka Orsa volontsôkôlà”.
7مصاحبه با یک مدافع حقوق حیواناتResadresaka miaraka amin'ireo mpiaro ny zon'ny biby
8صداهای جهانی مصاحبه‌ای با سپهر سلیمی بلاگر و فعال حقوق حیوانات که سال‌ها از فضای اینترنت برای انتشار پیام حفاظت از حیوانات استفاده کرده ترتیب داده است:Resadresaka notontosain'ny ny Global Voices tamin'i Sepehr Salimi, bilaogera sy mpiaro ny zon'ny biby izay nampiasa ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra nandritra ny taona maro ho fanentanana izao tontolo izao ny amin'ny fiarovana ny biby:
9صداهای جهانی: چه ارزیابی از نقش رسانه‌های اجتماعی و شهروندی در افزایش آگاهی در مورد حقوق حیوانات دارید؟Global Voices (GV): Ahoana ny fijerinao ny tambajotra sosialy sy ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra mba hanentanana ny olona mikasika ny zon'ny biby ao Iran?
10سپهر سلیمی: با توجه به این‌که رسانه‌های اجتماعی تأثیر عمده‌ای در آگاهی مردم در مورد حقوق حیوانات دارند نقش رسانه‌های عمومی مانند رادیو و تلوزیون بسیار بیشتر است.Sepehr Salimi (SS): Ahitam-bokatra tsara ihany ny fanentanana ny olona mikasika ny zon'ny biby amin'ny alalan'ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra, toy izany ihany koa ny fanentanana alefa amin'ny onjam-peo sy ny fahitalavitra.
11متأسفانه در ایران هیچ طرح مشخصی برای آگاه‌سازی مردم در جهت محافظت از حقوق حیوانات وجود ندارد که وظیفه فعالان حقوق حیوانات را سنگین کرده است.Saingy indrisy, ao Iran, tsy misy ny sehatra natokana amin'ny fanentanana sy fandraisana andraikitra amin'ny fiarovana ny zon'ny biby, ka ireo mpikatroka ny fiarovana ny biby sisa no hany mandray andraikitra.
12نمی‌توان فراموش کرد که ایران کشوری بزرگ است.Tsy azontsika adinoina fa firenena midadasika i Iran.
13مناطق روستایی که به حیات وحش بسیار نزدیکند متأسفانه توانایی دسترسی به رسانه‌ها و یادگیری حقوق حیوانات را ندارند.Ahitana biby ireo faritra ambanivohitra, saingy indrisy fa tsy mba mandeha amin'ny fampahalalam-baovao izany no tsy mba misy ny fampianarana mikasika ny zon'ny biby.
14یکی از فواید رسانه‌های اجتماعی انتشار سریع آن‌هاست.Ny fiparitahan'ny vaovao haingana dia haingana no tombotsoa iray amin'ny fampiasana ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra.
15علاوه بر این اغلب شهروندان در بخش‌های مختلف ایران نقش خود را در مورد حقوق حیوانات و حمایت از طبیعت وحش ایفا ‌می‌کنندAnkoatra izany; samy mandray ny andraikiny amin'ny fiarovana ny zon'ny biby sy ny zavamaniry ny ankamaroan'ny olon-tsotra manerana ny faritra samihafa ao Iran.
16. خوشبختانه وبسایت‌ها و وبلاگ‌های مرتبط با حقوق حیوانات و حفاظت از محیط زیست در سال‌های اخیر گسترش یافته‌اندSoa fa nitombo ny tranonkala sy ny bilaogy miresaka momba ny zon'ny biby sy ny tontolo iainana tao anatin'izay taona vitsy lasa izay.
17. این کار منجر به دستاوردهای بزرگی در افزایش آگاهی و شرکت مردم در مبارزه برای حفاظت از محیط زیست و حقوق حیوانات شده است.Nitondra fahombiazana goavana ho antsika izany tamin'ny fitomboan' ny fanentanana sy ny fandraisana andraikitra amin'ny tolom-piarovana ny tontolo iainana sy ny zon'ny biby.
18صداهای جهانی: چالش اساسی که فعالان حقوق حیوانات در ایران با آن روبرو هستند چیست؟GV: Inona ny fanamby lehibe hatrehin'ireo mpikatroka ny fiarovana ny biby ao Iran?
19سپهر سلیمی: بدون شک بزرگ‌ترین چالش فقدان قوانین حمایت‌کننده از حقوق حیوانات است که سبب می‌شود وقتی وقتی با حیوانات بدرفتاری می‌شود هیچ روند قانونی برای توبیخ گروه‌های خطاکار وجود نداشته باشد و مجرای سازمانی برای اعلام نارضایتی فعالان حقوق حیوانات وجود ندارد.SS: Tsy isalasalana fa ny tsy fisian'ny lalàna momba ny fiarovana ny biby no tena fanamby lehibe hatrehina, ka raha miseho ny fanararao-paty, tsy misy ny lalàna hampiharina ho fanasaziana izay meloka ary tsy misy ihany koa ny andrim-panjakana mba ahafahan'ireo mpikatroka ny zon'ny biby mitondra ny fitarainana.
20آگاهی عمومی کم است و تصورات غلطی که راجع به حقوق حیوانات در میان مردم وجود دارد سبب اعمال خشونت بیشتر بر حیوانات می‌شود.Tsy ampy ary tsy dia mazava tsara amin'ny vahoaka ny fanentanana atao aminy mikasika ny zon'ny biby ka miteraka fanaovana herisetra amin'ny biby izany.
21علاوه بر این فقدان حمایت از سمت شخصیت‌های تأثیرگذار مانند هنرمندان و ورزش‌کاران در این زمینه می‌تواند سبب کاهش سرعت انتشار اطلاعات و کاهش مشارکت مدنی شود.Fanampin'izany, mety mampihena ny tahan'ny famoaham-baovao ny tsy fisian'ny fanohanana avy amin'ny olo-malaza toy ny mpanakanto sy ny atleta ary mety mampihena ny andraikitry ny olo-tsotra ihany koa.
22نمونه‌هایی دیگر از اعمال خشونت بر حیوانات مانند باغ وحش‌های با مدیریت ضعیف، شکار بی‌رویه و نابودی محیط زیست حیوانات با ساخت و سازهای صنعتی و جاده‌سازی در داخل مناطق حفاظت شده را هم به این موارد اضافه کنید.
23این‌ها موانعی هستند که سر راه حفاظت از محیط زیست و حیات وحش در کشور ما قرار دارند. از لحاظ جغرافیایی کشور ما در منطقه با آب و هوای خشک قرار دارد.Manampy trotraka izany ny fisian'ny herisetra atao amin'ny biby toy ny ao anaty vala fitahirizam-biby (zoo), ny fihazana tafahoatra, ny faharavan'ny trano fonenan'ny biby noho ny fanamboarana fotodrafitrasa indostrialy sy làlana eny amin'ny faritra arovana.
24کمبود منابع آب سبب افزایش تأثیرگذاری فعالیت‌های انسانی در ارتباط با نابودی محیط زیست می‌شود.Vatomisakana tsy hiarovantsika ny tontolo iainana sy ny biby ao amin'ny firenentsika izany.
25جوایز خرس قهوه‌ایBrown Bear Awards
26صداهای جهانی: به تناوب شنیده‌ام که مردم می‌گویند: “وقتی در ایران هنوز به حقوق بشر احترام گذاشته نمی‌شود چرا شما دنبال حقوق حیوانات هستید؟”GV: Matetika reko ny olona milaza hoe nahoana no zon'ny biby no arovanareo, kanefa tsy mba voahaja mihitsy ny zon'olombelona ao Iran?
27جواب شما به این سوال چیست؟Ahoana ny hevitrao amin ‘izany “fitarainana” izany?
28سپهر سلیمی: من فکر می‌کنم این دو از هم جدا نیستند و اگر ما از دیدگاهی وسیع‌تر به این موضوع بنگریم می‌فهمیم که مسأله اصلی هر دو گروه زندگی در دنیایی بهتر است.SS: Inoako fa zavatra roa mitovy ihany ireo [ny zon'olombelona sy ny zon'ny biby] ary raha mijery lavitra izany fotsiny isika dia hitantsika fa ny hiaina finaritra amin'izao tontolo izao no tena tanjona lehibe apetrak'ireo vondrona roa ireo.
29اگر به درجه‌ای برسیم که بتوانیم به حقوق محیط زیست و حیوانات احترام بگذاریم خواهیم توانست برای یکدیگر نیز احترام قائل شویم.Raha tratrantsika ny dingana amin'ny fanajana ny tontolo iainana sy ny zon'ny biby, dia afaka mahay mifanaja ihany koa isika.
30به این دلیل اصلی است که فکر می‌کنم نباید افتراقی میان این دو موضوع قائل شویم.Izany indrindra no antony lehibe hiheverako fa tsy tokony hisy fanavakavahana amin'ireo zavatra roa ireo.
31موارد زیادی را دیده‌ام که بدرفتاری با حیوانات در سنین کودکی شروع شده و در بزرگسالی به خشونت نسبت به آن‌ها مبدل شده است.Maro ny tranga hitako fa manomboka amin'ny fahazazana ny fampijaliana ny biby ary miafara amin'ny herisetra atao amin'ny olombelona izany rehefa tonga olon-dehibe.
32به عنوان نمونه اتفاق وحشتناک تابستان گذشته در نروژ را که در آن یک شکارچی با شلیک تفنگ سبب مرگ 100 نفر شد به خاطر بیاورید.Ohatra, raha tadidinareo ny loza mampahonena niseho tao Norvezy tamin'ny fahavaratra farany teo izay olona maherin'ny 100 no notifirina sy novonoin'ilay mpihaza mamba vola.
33آلبرت شوایتزر انسان‌شناس معروف می‌گوید که 90 درصد مجرمین در سنین کودکی در شکنجه و کشتن حیوانات شرکت داشته و از آن لذت می‌برند.Nilaza ilay atrôpôlôgy malaza, Albert Schweitzer, fa 90% ny mpamono olona no mandray anjara sy faly mampijaly ary mamono biby manomboka ny fahatanorany. Tranga matetika hitan'ny FBI amin'ireo andianà mpamono olona izany.
34پلیس آمریکا از این موضوع برای شناسایی یک ویژگی قاتلین زنجیره‌ای استفاده می‌کند.Fehiny, mba hisian'ny fiarahamonina vanona, dia tsy tokony hisy fisarahana eo amin'ny zon'ny biby sy ny zon'olombelona.
35در نتیجه برای داشته اجتماعی سلامت نباید جدایی بین حقوق انسان و حیوانات وجود داشته باشد.Samy mponina miaina amin'izao tontolo izao avokoa isika. Ka raha mitsofoka an-keriny ao amin'ny toeram-ponenany [biby] isika, dia manosiosy ny zon'izy ireo.
36ما همگی ساکنین این دنیا هستیم.Koa ankehitriny ary ho mandrakizay, andraikintsika ny miaro azy ireo.
37پس با تجاوز به ساکنین آن حقوقشان را نقض کرده‌ایم.Anaty faritra manana toetr'andro maina ny firenentsika raha ny ara-jeogragika.
38ما اکنون بیشتر از همیشه برای حفاظت از آن‌ها مسوولیت داریم.Mampitombo ny voka-dratsy ny asan-draolombelona amin'ny fanimbana ny tontolo iainana ny tsy fahampian'ny rano.