# | fas | mlg |
---|
1 | ترکیه :سومین سالگرد ترور هراند دینک ترجمه از : آرتور جواکیم | Torkia: Taona fahatelo namonoana an'i Hrant Dink |
2 | سه سال پیش در چنین روزی ، هراند دینک روزنامه نگار ارمنی-ترک در جلوی دفتر روزنامه آگوس در استانبول ،که خود سردبیری آنرا بر عهده داشت، ترور شد. | Telo taona androany, dia nisy nitifitra tamin'ny basy teo ivelan'ny birao fanaovan-gazety fiasany tany Istanbul, Torkia, ilay mpanao gazety Tiorka-Armeniana Hrant Dink . |
3 | او در زمان حیاتش توسط ملیگرایان هر دو ملت بهخاطر دعوتش به شکیبایی صلح و مودت بین ارمنیان و ترکها منفور و مترود بود ، به نظر ایانیان با مارتین لوتر کینگ قابل مقایسه است | Tsy noraharahiana izy, nankahalain'ny Tiorka sy ny Armeniana noho ireo hafatra feno fandeferana sy fampihavanana nataony ho an'ny roa tonta fony fahavelony, Dink dia feon'ny mpampihavana ary olon'ny fohavanana ka izay no nahatonga an'i Ianyan hampitaha azy amin'ny Martin Luther King Jr […] |
4 | او به طرز فکر نامعمول خودش سخت پایبند بود و به خاطر آن از کسی معذرتخواهی نمی کرد. | Nanana finoana sy tsy fisalasalana goavana izy ary tsy nanao rainazy mihitsy. |
5 | او کسی بود که دریافت که ارتباط تنها راه حل رسیدن به صلح و تفاهم است. | Azony tsara fa ny fifampiresahana ihany no lalana tokana ho amin'ny fandriam-pahalemana. |
6 | او سخت کوشید که شعار “روابط ارمنیان و ترکها باید از چاه 1915 متری بیرون آورده شود” را به گوش همگان برساند. | |
7 | (نویسنده نسل کشی 1915 را مد نظر دارد) او برخلاف اکثریت ارمنیان ساکن بیرون از ارمنستان در میان ترکها زیست ،زندگی کرد و نفس کشید. | Izy no olona tokana sahy nanambara fa “tokony halevina any amin'ny 1915 metatra ambanin'ny tany any ny olana mamatotra an'i Tiorka sy Armenia”. |
8 | او کسی بود که سعس نمود پلی میان دو ملت که دره حوادث تاریخی آنان را از یکدیگر جدا کرده بود بزند، مردی که به ارمنیان بیرون از ارمنستان پیشنهاد نمود که بدون دست کشیدن از دفاع از حقوق انسانی و اقلیتها ،خود را از بند نفرت از ترکها رها سازند. | Izy, tsy tahaka ireo olona hafa miaina sy miasa miaraka amin'ny Tiorka. zy no olona niezaka nanampina ny lavaka nanelanelana ny roa tonta vokatry ny tantara mampalahelo, olona nandroso hevitra fa ny fianakaviam-be Armeniana dia tokony hamafa ny fankahalany ny Tiorka ary tsy hijanona mihitsy miaro ny zon'olombelona. |
9 | برای دینک خشونت و نفرت مترادف با قبول تبعیض نبود بلکه کاملا برعکس، مخرب بود. | Ho an'i Dink, ny fankahalana sy ny herisetra dia mampitombo ny fanavakavahana. |
10 | متشکرم، به خاطر بخشش اینچنین سخاوتمندانه و پویا که به این فرهنگسازی داشته اید. | Ho azy, tsy tokony hiditra amin'izany mihitsy ny roa tonta. […] […] Misaotra anao nanao zava-dehibe, andraikitra nampandroso ny kolon-tsaina ikambanana. |
11 | شما و نه آن متعصبهای سرسخت و کور دلیل آنند که من به عنوان روزنامه نگاراز نامیدن خود به عنوان یک ارمنی می بالم. | Ianao, ilay mpanelanelana, mpitondra faneva, sahy, ianao irery no antony mahatonga ahy hirehareha amin'ny maha Armeniana ahy sy maha mpanao gazety ahy. |
12 | در همان حال، ژورنالیست ترک به یاد می آورد که آنروز تلخ (روز ترور دینک) او کجا بود و چه می کرد و در ضمن به وضعیت رسیدگی به پرونده او می پردازد : | Mandritra izany fotoana izany, mahatsiaro ilay andro nandreraka ny mpanao gazeety Tiorka ary milaza ny vokatry ny fanadihadihana tamin'ny namonoana azy ankehitriny. |
13 | به کجا رسیدیم؟ | […] Aiza no misy antsika izao? |
14 | پرونده قتل خاتمه یافت؟ مقصرین مجازات شدند؟ | Hita ve ny mpamono olona, efa nibaby ny helony ve izy ireo? |
15 | آری، ولی نه همه شان. | Tsia. |
16 | وکیل هراند دینک گزارشی را تهیه کرده و در آن آورده است که “ما همان جایی هستیم که سه سال پیش بودیم. | Namoaka ny vokatry ny fanadihadihana ny mpisolo vava an'i Hrant Dink, fanadihadihana izay tsy lasa lavitra fa teo amin'ny nanombohany ihany aloha hatreto. |
17 | فقط قاتل اصلی “اگون ساماست” در زندان است. | Hatramin'izao dia ilay nitifitra, Ogun Samasat, ihany aloha no migadra. |
18 | همه می دانند چه کسی گزارش امنیتی در مورد تهدیدات علیه هراند دینک را نادیده گرفت. درست است که در اول همه آنها مورد بازجویی قرار گرفتند ولی از همه آنها رفع اتهام شد. | Mahafantatra daholo ny rehetra hoe iza no tsy niraharaha ireo fampitahorana natao tamin'i Dink tamin'izy mbola velona, kanefa na dia izy ireo aza tsy miraharaha, mihamitombo hatrany ny zavatra hanamelohana azy ireo. |
19 | آنها همکنون نیز پستهای مهمی در جاهایی مثل اداره پلیس دارند. | Tompon'andraikitra amin'ity raharaha ity izy ireo, raha tsy hiteny afa-tsy ny mpitandro ny filaminana isika. |
20 | چیزی که میتوان استنتاج کرد این است که در این سیستم دولتی هیچ کس برای عدالت در این پرونده جنایی تره هم خرد نمی کند. | Inona àry no azo tsoahina, izany hoe, amin'ny zavatra tahaka itony dia tsy misy olona sahy manameloka ny fitsarana manoloana vonoan'olona mahatsiravina tahaka izao. |
21 | هراند ، روحت شاد . | Mandria am-piadanana ry Hrant. |