Sentence alignment for gv-fas-20131214-3333.xml (html) - gv-mlg-20131213-55724.xml (html)

#fasmlg
1“دیگر بس است: داستان انقلاب” در سوریهLahatsary: “Aoka Izay: Tantaran'ny Revolisiona” Any Syria
2ماتیو وندایک، روزنامه‌نگار و مستندساز آمریکایی که در جنگ داخلی لیبی به عنوان یک خارجی علیه نیروهای قذافی جنگیده بود به کمک‌های مالی تماشاگران خود متوسل شده تا فیلم کوتاه مستندی در مورد انقلاب سوریه و دلایل آن با نام “دیگر بس است: داستان انقلاب” بسازد.Matthew VanDyke, ilay mpanao gazety Amerikana sy mpanao lahatsary fanadihadiana izay nandray anjara tamin'ny ady an-trano Libyana amin'ny maha-mpiady vahiny nanohitra ny tafik'i Kaddafi azy, dia nitady fanampiana tamin'ny alalan'ny fîtia tsy mba hetra mba hamokarana ny “Aoka Izay: Tantaran'ny Revolisiona”, horonantsary fohy izay mandrakitra an-tantara ny revolisiona Syriana sy ny antom-pisiany.
3فیلم که به صورت مجانی در ماه سپتامبر ٢٠١٣ در وبسایت یوتیوب بارگذاری شده اعتراضات شهروندان را علیه رژیم اسد به تصویر کشیده و آواز خواندن آن‌ها را در هنگام وقوع یک انفجار نشان می‌دهد.Ny lahatsary [Fampitandremana: Mampihoro-koditra ny sary], izay navoaka maimai-poana tao amin'ny YouTube tamin'ny volana Septambra 2013, dia mampiseho ireo sivily Syriana manao hetsi-panoherana ny fitondran'i Assad sy ireo mpikatroka teo ampihirahirana no nisy fipoahana mitranga.
4فیلم ما را به درون شهر ویران‌شده حلب (حمص) برده و افراد مسلحی را که در ابتدا تنها شهروند بودند اما بعداً مبدل به جنگجوهای شورشی برای آزادی کشورشان شده‌اند نشان می‌دهد.Mitondra antsika hanavatsara ny tanàna rava ao Aleppo (Homs) ny horonantsary ary mampiseho ireo olona mitam-piadiana izay sivily teo aloha saingy nivadika mpikomy miady ho amin'ny fahafahan'ny fireneny.
5کارگردان با فعالان به زبان انگلیسی گفتگو می‌کند، درحالیکه در پس‌زمینه، آوازها و گفتگوهایی به زبان عربی شنیده می‌شود.Mikarajia (mi-chat) amin'ireo mpikatroka amin'ny teny anglisy ny tale raha misy re ao anatin'izany resadresaka izany ireo hirahira sasany sy ny resadresaka ao an-toerana amin'ny teny Arabo.
6از زبان او در فیلم یوتیوب:Tamin'ny teniny, ity lahatsary YouTube ity dia:
7این فیلم بیش از یک دوجین جایزه برده و منتخب رسمی بیش از ٧٥ جشنواره درسرتاسر دنیا شده است.nahazo loka mihoatra ny am-polony ary voafantina tamin'ny fomba ofisialy tamin'ireo fetiben'ny horonantsary maherin'ny 75 mitranga manerantany.
8ماتیو وندایک فیلم را به صورت مجانی و بدون هرگونه تبلیغات هفته‌ها قبل از برنامه‌ریزی، در اختیار عموم گذاشته چون اکنون زمان حیاتی فرا رسیده تا شما در حمایت از سوریه قدمی بردارید.Namoaka ny horonantsary maimai-poana tao amin'ny aterineto tsy misy dokambarotra ny Tale Matthew VanDyke ny herinandro alohan'ny fotoana nomena satria IZAO NO FOTOANA mety ho ANAO mba handray fepetra ho fanohanana an'i Syria.
9این فیلم شما است.HoronantsariNAO io.
10“دیگر بس است: داستان انقلاب” یک مستند ١٥ دقیقه‌ای در مورد جنگ سوریه است که توسط ماتیو وندایک آمریکایی و نور کلزه روزنامه‌نگار سوری (که ضمناً در فیلم نقش‌آفرینی می‌کند) تهیه و کارگردانی شده است.” Aoka izay: Tantaran'ny Revolisiona” dia horonantsary fanadihadiana maharitra 15 minitra mikasika ny ady ao Syria, notontosaina sy novokaran'ilay Amerikana Matthew VanDyke sy Nour Kelze (mpanao gazety izay mpilalao fototra ao amin'ny horonantsary ihany koa).
11فیلم تجارب مویا، یک فرمانده شورشی ٣٢ ساله و نور کلزه یک زن روزنامه‌نگار ٢٤ ساله را از مبارزه برای آزادی در شهر حلب سوریه بازگو می‌کند.Mitantara ny tolom-pahafahana an'i Syria ny horonantsary tahaka ny zava-niainan'ilay mpitari-tafika mpioko, Mowya, 32 taona sy ilay mpanao gazety vehivavy 24 taona , Nour Kelze tao Aleppo, Syria.
12فیلم به وضوح و به صورت خلاصه دلیل مبارزه مردم سوریه برای دستیابی به آزادی را از طریق کلمات عاطفی دو شخصیت قدرتمند بازگو می‌کند که زندگیشان توسط جنگ زیر و رو و نابود شده است.Mampiseho mazava sy fohy ny anton'ny nitoloman'ny vahoaka Syriana hoan'ny fahafahan'izy ireo ny horonantsary, voalaza amin'ny alalan'ny teny mampihetsi-po lalaovi'ireo mpilalao roa manana toetra matanjaka izay mitsimbadimbadika sy rovidrovitry ny ady ny fiainan'izy ireo.
13فیلمبرداری در سوریه خطرناک و مشکل بود.Sady mampidi-doza no sarotra ny maka sarimihetsika ao Syria.
14وندایک و کلزه با بمباران هوایی، توپخانه، خمپاره، تک‌تیراندازها و تهدید همیشگی به ربوده شدن مواجه بودند.Niatrika daroka baomba an-habakabaka, tifitra variraraka, tafondro sy fitifirana misy kinendry, ary fandrahonana mety hisian'ny fakàna an-keriny hatrany i VanDyke sy i Kelze.
15علاوه بر این، نام وندایک در تلوزیون حکومتی سوریه به عنوان تروریست اعلام شد.Fanampin'izany, nampangain'ny fitondran'i Assad ho mpampihorohoro i VanDyke tao amin'ireo fantson'ny fahitalavim-panjakana Syriana.
16این فیلم کوتاه را از اینجا تماشا کنید:Ity ny horonantsary fohy azonao jerena: