Sentence alignment for gv-fas-20130702-2058.xml (html) - gv-mlg-20130704-49787.xml (html)

#fasmlg
1عکس‌ها: هنرهای خیابانی منحصر به فرد در بوداپستSARIPIKA: Zavakanto An-Tanandehiben'i Budapest Tokana Aman-Tany
2به نظر می‌رسد بوداپست پایتخت مجارستان که به خاطر تاریخ، هنر و معماریش معروف است این روزها در حال ایجاد هنر شهری مخصوص خود هست.Ny renivohitr'i Hongria, izay efa malaza amin'ny tantara, ny zavakanto ary ny rafitranony, no hita mamelona ny sangan'asa an-tanandehibe tokana aman-tany mampiavaka azy andro maromaro izao.
3عکس‌ها و نظرات تحت برچسب‌هایی مثل #streetart مرتبط با بوداپست به صورت روزمره در شبکه‌های اجتماعی چون توئیتر و اینستاگرام ظاهر می‌شوند. به ویژه حالا که در فصل توریستی تابستان قرار داریم.Mipongatra isan'andro ao amin'ny tambajotra sosialy tahaka ny Twiter sy ny instagram ireo sary sy fanehoan-kevitra hita amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #streetart (kanto an-dalambe) momba an'i Budapest, indrindra fa efa hoavy ny vanim-potoanan'ny hafanana, vanim-potoanan'ny fizahan-tany.
4خیلی‌ها در مورد هنرمند شهری فرانسوی اینوادر شنیده‌اند که اغلب آثار هنریش بر اساس یک بازی ویژه با موزائیک‌ها شکل می‌گرفت. او در سال‌های پایانی دهه 1990 اثرات مهمی در هنر شهری اروپا از خود به جا گذاشت.Maro ireo efa nandre momba ilay artista mpanao mari-tanàna frantsay Invadera izay mifototra indrindra amin'ny endrika lohalambo (fr:arcade) tany amin'ny fiafaran'ny taona 1990 ny maro amin'ny sangan'asany ary namela marika ho an'ny artista mpanao mari-tanàna an-tanàn-dehibe manerana an'i Eoropa.
5شیوه بیان هنری غیرمعمول او، هنر خیابانی در سطحی میان گوریلا اکتیویسم و جریان اصلی هنر به تعادل رسید.Avy eo ny endrika ara-javakanto tsy mahazatra nataony, street art [zavakanto an-dalambe], dia voalanjalanja teo amin'ny fikatrohana anaty akata sy ny zavakanto malaza.
6این هنرمند بعداً بسیاری از شهرهای دنیا را که برای این فرم هنری جدید ارزش قائل شده بودند بر روی نقشه نشان‌گذاری کرد.Nanao sarintany ny tanàna lehibe manerantany izay lalaina sy mamelona ny endrika vaovaon'ity zavakanto ity ihany koa ilay artista.
7در همان زمان اینوادر (نام یک بازی در اواخر دهه 1970 که الهام‌بخش او برای ایجاد این هنر بود) بوداپست را نیز بر روی این نقشه با حروف درشت علامت‌گذاری کرد. درست چند سال پس از سقوط بلوک شرق یک بوداپست شاداب، جوان، سرکش و متفاوت متولد شد.Mandritra izany fotoana izany, Invader, nahazo anarana avy amin'ny lalao lohalambo (arcade) tany amin'ny faraparan'ny taompolo 1970 izay aingam-panahy avy aminy, dia ahitana ihany koa an'i Budapest ao amin'izany sarintaony izany izay ahitana soratra lehibe ho toy ny marika fa, nandritra ny taona vitsivitsy monja taorian'ny faharavan'ny vondrona (eoropeana) tatsinanana, dia teraka ny Alternative Budapest vaovao, feno lalao, tanora tia manohitohitra.
8در همین حال به نظر می‌رسد هنر خیابانی که در ارتباط مستقیم، سریع و نزدیک با مخاطبانش قرار دارد در این شهر تاریخی شرق اروپا تبدیل به جریان اصلی شده است.Ao anatin'izany fotoana izany ny kanto andalambe, izay mifandray mivantana, vetivety sy akaiky ny mpijery azy, no toa lasa malaza ao amin'ity tanàna Eoropeana tatsinanana manan-tantara ity.
9در هر گوشه‌ای از شهر تصویری مانند این‌ها دیده می‌شود:Isaky ny zoron'ny tanàna dia ahitana sary tahaka ireto:
10نقاشی دیواری در زمین بازی بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.Rindrin'ny tokotanim-pilalaovana voaloko ao Budapest; sary hatsarapon'i Alternative Budapest.
11یک بالکن در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.Lavarangana ambony ao amin'ny manodidina an'i Budapest; sary avy amin'ny Alternative Budapest.
12هنر پنجره‌ای ابداعی در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.zavakanto iray hita amin'ny varavarakelin'i Budapest; sary hatsarampon'i Alternative Budapest.
13در کنار پست‌های کاربران در فیسبوک، توئیتر و اینستاگرام به نظر می‌رسد آن‌ها در حال انجام تبلیغات مثبت برای سمت دیگر بوداپست هستند.Ankilan'ny hafatra avy amin'ny mpisera Facebook ahitana ireny sary ireny, hita ho toa mandoka tsara ho amin'ny tsindrilentan-kanton'i Budapest ihany koa ny mpisera Twitter sy Instagram.
14Irelative_strang کاربر اینستاگرام که در توئیر به نام Janos Bako (@JanosBako) شناخته می‌شود نوشته:Nanoratra ny mpisera Instagram Irelative_strang, izay fantatra ihany koa ho Janos Bako (@JanosBako) ao amin'ny Twitter:
15@JanosBako: طبیعت به شهر برگشته است #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz@JanosBako: Nature taking back the city #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz Miverina ao an-tanàna ny natiora
16استیو جاد (@steve_jude) طراح و کاربر دیگر توئیتر از لندن نوشته:nilaza ny heviny ny mpisera Twitter hafa sy mpahaibika avy ao London, Steve Jude (@steve_jude):
17@steve_jude: #budapest یک نوع کاملاً متفاوت از هنر #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/@steve_jude: #budapest art of a totally different kind #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
18چیزی که می‌تواند با توسعه هنرهای خیابانی بوداپست را بیش از سایر شهرها متمایز کند ویژگی واقعی مجاری آن است که “میخانه‌های ویران” یا “rom kocsma“ نام دارد.Zavakanton'i Budapest amin'ny endriny hafa tanteraka #kantoandalambe Ny izay mampaningana an'i Budapest mihoatra noho ny tanàndehibe hafa ny fahitana zavakanto an-dalambe mivoatra, saingy mahatsapa izany ve ny Hongroà.
19آن‌ها در حقیقت کافه‌ها و بارهایی هستند که در خرابه‌های ساختمان‌های قدیمی و در انواع مختلف سبک‌های شهری ایجاد شده‌اند.Ireny toera-pisotrosotroana, antsoina hoe “rom kocsma“, na “toera-pisotroana efa rava”, ireny ny tena marina dia toera-pisotrosotroana natsangana avy amin'ny fanorenana rava na nilaozana, ka natao endrika an-tanandehibe isan-karazany maro.
20در سال‌های اخیر این کافه‌ها به سمت منطقه پستا [شرق بوداپست] نیز کشیده شده‌اند و به یکی از بزرگترین جاذبه‌های هنر شهری برای جذب توریست تبدیل شده‌اند.Tao anatin'ny taona vitsivitsy ireny toera-pisotrosotroana ireny dia saiky nanenika ny faritr'i Pesta ao amin'ny tanàna ary lasa iray amin'ny zavakanto an-tanandehibe mahafinaritra indrindra ka manintona ny mpizahatany.
21یک “میخانه ویران” در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.“Toera-pisotrosotroana rava” iray ao Budapest; sary hatarapon'i Alternative Budapest.
22اگر توریست‌هایی که به این بخش قدیمی و جالب اروپا سفر می‌کنند به دنبال چیز جدید، هیجان‌انگیز و بالاتر از این سرگرم‌کننده و تعاملی هستند، به نظر می‌رسد بوداپست می‌تواند مکان مناسبی باشد.Raha mizotra mankany amin'ity faritra hafahafa ity ny mpitsangatsangana avy ao Eoropa antitra mitady zava-baovao, mampientanentana ary ambonin'izany rehetra izany dia ahafahana miala voly tsara sy ifaneraserana, dia heverina ho maro zavatra atolotra amin'izany i Budapest.