Sentence alignment for gv-fas-20130927-2930.xml (html) - gv-mlg-20131002-52222.xml (html)

#fasmlg
1طومار آنلاین سبب آزادی یک لاک‌پشت در فیلیپین شدFanangona-Tsonia An-Tserasera Nahavita Namotsotra Soka-Dranomasina tany Philippines
2ساکنان جزیره لاک‌پشت اندکی پیش از آزادی لاک‌پشت.Mponin'ny Nosin-tSokatra fotoana fohy mialoha ny famotsorana ny soka-dranomasina.
3Photo by Ma Cecilia Mendioro GendranoSaripikan'i Ma Cecilia Mendioro Gendrano
4یک طومار آنلاین مقامات رسمی محلی استانی در فیلیپین را واداشت تا یک لاک‌پشت دریایی پاویکان را که از گونه‌های در خطر انقراض است آزاد کنند.Nahombiazana tamin'ny fandresen-dahatra ireo manampahefana tao amin'ny faritany iray ao Philippine ny fanangona-tsonia natao tao amin'ny Change.org hamotsotra pawikan (soka-dranomasina) iray voababo.
5این طومار که توسط راشل پرادو ارائه شده بود توسط بیش از 1500 نفر امضا شد.Tafiditra anaty lisitry ny zavamananaina ahiana ho ripaka ny Pawikans.
6در جزیره لاک‌پشت در گیماراس، یک لاک‌پشت پاویکان به بند کشیده شده و فقط برای انداختن عکس به قیمت پنج پزو برای هر توریست آزاد می‌شود.Nosoniavin'olona mihoatra ny 1500 ity fanangona-tsonia natombok'i Rochelle Prado ity: Misy Pawikan iray voafatotra ao amin'ny Nosin-tsokatra, Guimaras, ary vahana rehefa halaina sary ihany ka mandoa pesos dimy isaky ny mpizahatany.
7مردم محلی که بهترین ناظران گونه‌های تحت خطر در حوالی محل زندگی خود هستند از آگاهی کافی در مورد نیاز این مخلوقات به آزاد بودن و عدم آزار رساندن به آن‌ها در زیستگاه طبیعی‌شان برخوردار نیستند.Ny tompon-tanàna no mpiambina an'ireo karazam-biby ahiana ho lany taranaka tsara indrindra eo amin'ny tontolo manodidina azy, ary tsy misy moa ny fampahalalana fa mila fahafahana ireny zavaboary ireny ary tsy helingelenina any amin'ny fonenany ara-boajanahary.
8پاویکان را آزاد کنید و عدم تکرار این عمل توسط ساکنان جزیره لاک‌پشت را با اجرای برنامه‌های حفاظت و حمایت از زندگی دریایی لاک‌پشت‌ها تضمین کنید.Avotsory ilay Pawikan ary iantohy amin'ny alalan'ny fiaraha-miasa amin'ny mponin'ny Nosin-tsokatra anaty fandaharan'asa natao hiaro sy hitandro ny fari-dranomasiny sy ny fiainany an-drano fa tsy hisy intsony ny fomba tahaka izao.
9جس وگو از دپارتمان محیط زیست و منابع طبیعی فوراً با ازاد کردن پاویکان به این موضوع پاسخ داد:Namaly avy hatrany tamin'ny famotsorana ilay soka-dranomasina (pawikan) i Jesse Vego avy ao amin'ny DNER Departemantan'ny Tontolo Iainana sy ny Lohananon-karena Natioraly:
10من از مشاهده طوماری که در اینترنت دست به دست می‌شد شگفت‌زده شدم درحالیکه نویسنده طومار، راشل پرادو حتی با دفتر من تماسی برقرار نکرد.… Gaga ihany aho raha nahita fanangona-tsonia nandehandeha nefa tsy mbola nifandray tamin'ny biraoko akory ny mpanango-tsonia Rochelle Prado.
11باید از این بابت تشکر کنم چون تحت فشار گذاشتن از طریق این ماجرا اداره ما را بدنام خواهد کرد.Tokony hisaotra anareo aho fa raha lasa lavitra kokoa dia lasa nanaratsy laza ny Sampan-draharahako.
12جزیره لاک‌پشت، محلی است که جای مشخصی در نقشه رسمی استان ندارد. جزیره مورد اشاره بخشی از خشکی است.… Ilay lazaina fa Nosin-Tsokatra, toerana tsy hita ao amin'ny sarintany ofisialin'ny faritany, ilay nosy notondroina ho izy raha ny marina dia mbola anisan'ny tanibe.
13مشایعت لاک‌پشت در هنگام بازگشت به دریا.Miambina manaraka ny fodian'ilay sokatra any an-dranomasina.
14Photo by Ma Cecilia Mendioro GendranoSaripikan'i Ma Cecilia Mendioro Gendrano
15لاک‌پشت دریایی در راه خانه.Soka-dranomasina mody.
16Photo by Ma Cecilia Mendioro GendranoSarin'i Ma Cecilia Mendioro Gendrano
17change.org خبرهای خوبی دارد:Nitatitra ny vaovao tsara ny Change.org :
18پیروزی!FANDRESENA!
19تبریک به راشل پرادو ارائه‌دهنده طومار فیلیپین در change.org.Arahabaina i Rochelle Prado nanomboka ny fanangona-tsonia Change.org teto Philippines.
20با تلاش‌های او و کمک 1645 نفر، DENR دفتر حیات وحش و مناطق حفاظت‌شده، لاک‌پشت پاویکان اسیر‌شده که برای گرفتن عکس و فروش آن مورد استفاده قرار می‌گرفت آزاد شد.Noho ny ezaka nataony sy ny an'ireo 1645 hafa, dia navotsotry ny Biraon'ny DNER mpiaro ny faritra sy ny fiainan-dia ilay soka-dranomasina nampiasaina tao amin'ny Nosin-tsokatra ho fakambola amin'ny fakana saripika.
21مینروا گلیندرو اعتقاد دارد بایستی یک راه گذران زندگی جدید برای ساکنان جزیره فراهم شود:Tokony hisy fomba fiainana hafa atolotra ny mponin'ny nosy, araka an'i Minerva Glindro:
22دولت باید برنامه‌های جایگزینی برای تأمین معیشت محلی‌ها فراهم کند که سبب شود آن‌ها حامی محیط زندگی خود باشند.Mila manolotra fandraharan'asa manome fiainana tsara kokoa ho an'ny tompon-tany mahatonga azy ireo ho mpiaro ny tontolo iainan-dry zareo ny governemanta.
23تنها آزاد کردن لاک‌پشت‌ها منجر به توقف این چرخه نخواهد شد.Tsy hampitsahatra ny tambolimbolina (ranomody) ny famotsorana fotsiny ilay sokatra.
24رنه میخائیل ریسارکیون به اجرای قوانین محیط زیستی اشاره دارد:Mampidira lalàna momba ny tontolo iainana, hoy i Rene Mikhael Resurreccion:
25من نمی‌دانم ما چه نیازی به طومار داریم.Tsy fantatro akory hoe nahoana moa isika no tsy maintsy nanao fanangona-tsonia.
26اگر این کار خلاف قانون است پس کاری که لازم است را انجام دهید.Raha mifanohitra amin'ny lalàna, dia mihetseha ho amin'izay tsy maintsy natao.
27به هر حال، این موضوع برای من مهم است که مغز لاک‌پشت مثل مغز ما پیچیده نیست، گاهی ممکن است خسته شود یا احساس تنهایی کند، نه؟Na izany na tsy izany, zava-dehibe ho ahy na dia mety tsy hanana atidoha tahaka ny antsika aza io sokatra io fa tsy maintsy mba mahatsiaro ho irery sy LEO ihany koa izy indraindray, sa tsy izany?
28آن لاک‌پشت می‌تواند هدفی والاتر از قرار گرفتن به عنوان منبع عکس‌های یادگاری باشد، هدفی مثل انتشار نسل گونه‌اش.Eo ihany, mba mety mahavita zavatra ambonimbony kokoa noho ny fanaovana azy sarim-pahatsiarovana ihany koa io sokatra io. Mba afa-mampitombo isa ny taranaka izy ohatra
29پینکی آرتورو شاهد سوء استفاده از پاویکان‌ها بوده است:Nahita ny fomba nitrandrahana ny soka-dranomasina pawikans tao amin'ny nosy ihany koa i Pinky Arturo:
30هنگام بازدید از جزیره توانستم بروم آن‌جا…برای این مخلوق احساس گناه کردم.Afa-nankany aho rehefa nitsidika ny nosy.. Tsy nahatsapa afa-tsy alahelo ilay voary ny tao amiko tao.
31آن‌ها باید این کار را متوقف کرده و لاک‌پشت را آزاد کنند.Tokony natsahatry ry zareo ilay izy ary navotsotra ilay sokatra!