# | fas | mlg |
---|
1 | یونان: ارسال اسلحه به اسرائیل بلوک شد | Gresy: fanoherana ny fitondrana fitaovam-piadiana ho an'Isiraely |
2 | | @izao ady misy any Gaza izao dia nitroatra ny mitoraka blaogy grika noho ny vaovao nivoaka t@ ity volana ity nilaza fa nisy fitondrana fitaovam-piadiana maro dia maro avy any etazonia ho any isiraely nandalo tao @ seranan-tsambo tanan'olon-tsotra grika ao Astakos. |
3 | | Nampiasa twitter ry zareo hanaovany famotorana sy hanerena ny governemanta grika hanakatso ny famatsiana ny fitaovam-piadiana. |
4 | با اوج گرفتن جنگ در غزه، گزارش هايی در اوايل ماه ژانويه در مورد احتمال ارسال مقادير زيادی اسلحه از سوی آمريکا به اسرائيل گزارش دادند. | Naato ny fampitana ireo fitaovam-piadiana noho ny tifitifitra nataon'ny antoko mpanohitra ny fitondrana grika sy ny antson'ny Amnesty International handrara ny fanondranana ireo fitaovam-piadiana. |
5 | طبق اين گزارش ها اين امر قرار بوده از طريق بندر خصوصی آستاکوس در يونان صورت بگيرد. | T@ voalohany, nanda ny vaovao notaterin'ny agence Reuters t@ 9 janoary ny loharanom-baovaon'ny fanjakana. |
6 | | Saingy efa azon'ny mampiasa twitter ny vaovao ary efa nanadihady, naka lahatsoratra nadika avy @ teny grika tao @ Indy.gr sampan'ny vondrom-baovao iray tsy miankina Indymedia Athens ry zareo. |
7 | اين موضوع موجب خشم بسياری از بلاگرهای يونانی شده است. | Efa novolavolaina t@ alalan'ny twitter ny hevitra anaovana barazy eny @ seranan-tsambo: |
8 | آنها از تويتر استفاده کردند تا در مورد اين گزارش ها تحقيق کرده و به دولت اين کشور را تحت فشار قرار دهند. | itsomp: http://is.gd/f8Wa Afaka manao barazy ny seranan-tsambon'ny Astakos ve isika? ny sambo amerikanina sy israelianina ihany no sakanana |
9 | دولت يونان که از سوی احزاب اپوزيسيون و سازمان عفو بين الملل تحت فشار قرار گرفته بود، ارسال اسلحه به اسرائيل را به حالت تعليق درآوردند. | nandefa hafatra tany @ ministeran'ny raharaham-bahiny t@ alalan'ny twitter ny mpitoraka blaogy sasany satria misoratra anarana ao @ twitter ny ekipa misahana ny serasera ao @ ity minisitera ity: |
10 | ابتدا مقامات يونانی به گزارشی که در آژانس بين المللی رويترز در نهم ژانويه در اين مورد منتشر شده بود اعتراض کردند. | Ho an'i Dora Bakoyannis, fa inona marina no misy ao @ity seran-tsambo ao Astaskos ity e? tsy te-ho voarohirohy @ ity fandripahana misy any Gaza ity izahay grika |
11 | اما اين موضوع توسط کاربران تويتر مورد توجه قرار گرفت و گروه ايندی مديا يونان آغاز به تحقيق کرد و مقاله رويترز را به زبان يونانی ترجمه کرد. | Sambany ny mpiasan'ny minisitera no nandika ny fitsipika tsy hiresaka mivantana @ vahoaka grika @ alalan'ny twitter: … valiny momba ny Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw |
12 | اين نظر که بندر آستاکوس بايد مورد تحريم قرار بگيرد مطرح شد و کاربران تويتر آن را به سرعت پخش کردند. | Mitondra mankany @ filazana ofisialin'ny minisitera milaza fa “tsy mitombina” ny vaovao milaza ny fisian'ny sambo mitatitra fitaovam-piadiana mandalo ao @ seranan-tsambon'i Astakos na seranana hafa ny rohy. |
13 | ايتسومپ می نويسد که آيا ما می توانيم فقط کشتی های اسرائيلی و آمريکايی را تحريم کنيم. | Nefa nisy tolotra tany @ tranonkalan'ny fitondrana amerikanina mitady sambo hitondra ny entana hitan'i Odysseas: |
14 | برخی نيز مستقيما از طريق تويتر به وزارت امور خارجه يونان تماس گرفتند. تيم وب اين وزارتخانه از تويتر استفاده می کند. | ao @ity rohy ity no ahitanao ny fitadiavan'ny tafika amerikanina sambo hitondra bala avy ao @seranan-tsambon'i Astakos ho any Ashdod,isiraely.misy io sambo io ary miandry ilay mpitatitra nifanaraka taminy. |
15 | در يکی از پيام ها می خوانيم که در بندر آستاکوس چه می گذرد؟ | Notohizan'ny mpampiasa Twitter ny fanetsiketsehana na dia teo aza ny fandavan'ny fanjakana: |
16 | يونان نمی خواهد در قتل عام غزه نقشی داشته باشد. | Dora Bakoyannis, Dia ahoana izany ny amin'ity takelaka [misy fitadiavana mpitatitra] ity? |
17 | وزارت امور خارجه که پيشتر پاسخ به پيام های تويتر را نمی داد، اين بار چواب اين پرسش ها را داده است. | Ny andro manaraka dia nitatitra ny mpampita vaovao fa nofoanana ny famindrana entana handeha amina sambo hafa. |
18 | در بيانيه وزارت امور خارجه آمده است که ارسال اسلحه از طريق بنادر يونان موضوع درستی نيست و اين وزارتخانه گزارش های مربوطه را انکار کرده است. | Tonga dia nisy ni-tweet (nisioka am-bolongana) avy hatrany izany: Nantsahatra ny fitondrana ny bala mandalo eto Astakos noho ny ady any Gaza! |
19 | ولی کاربران تويتر لينکی به نيروی دريايی آمريکا را پيدا کرده اند که طبق آن سلاح آمريکايی قرار است از بندر آستاکوس به بندر اشدود در اسرائيل منتقل شود و نيروی دريايی آمريکا منتظر شرکتی برای اين انتقال است. | Namintimpintina ny vaovao niely ny mpamaham-bolongana magicasland.com : Nanamarika ny APE [famoaham-baovao Grika] fa nofoanana ny fampidirana an-tsambo ny kaontenera 325 miaty bala miainga avy ao Astakos ka hizotra ho any Ashdod. [..] |
20 | کابران تويتر از وزارت امور خارجه يونان پرسيده اند چه پاسخی در مورد اين لينک نيروی دريايی آمريکا دارد. | Mazava loatra fa hisy ny famindrana entana any amin'ny toerana sasany; fa izany hoe tsy anio na avy eto. |
21 | يک روز بعد خبرگزاری ها گزارش دادند که ارسال اسلحه از بندر آستاکوس به دليل جنگ در غزه لغو شده است. اين خبر به سرعت توسط کاربران تويتر منتشر شد. | Mbola nanadihady lalina kokoa i coolplatanos , ary dia nahatsikaritra fitadiavam-piaraha-miasa hafa, ary nanamarina fa nofoanana ny fitadiavam-piaraha-miasa teo aloha: |
22 | بلاگر يونانی مجيزکزلد در اين مورد می نويسد: خبرگزاری ای پی ای يونان گزارش داد که ارسال اسلحه از بندر يونانی آستاکوس به بندر اشدود در اسرائيل به دليل جنگ غزه صورت نمی گيرد. | … Efa nisy ihany koa ny antso misy fifanarahana tamin'ny 6 Desambra 2008 (nivoaka voalohany tamin'ny 4 Desambra), navoakan'ny tafika an-dranomasina Amerikana. |
23 | قرار بوده ۳۲۵ کاتينر سلاح به اسرائيل منتقل شود ولی اين خبرگزاری می نويسد روزی ارسال اين اسلحه صورت می گيرد ولی نه از اين مکان. | Fifanarahana hitondra fitaovam-piadiana hafa, izay mbola mavesabesatra kokoa satria sambo mahazaka 989 TEU raha kely indrindra no ilaina. |
24 | بلاگری به نام کولپلاتانوس می نويسد که پيشتر در اوايل دسامبر نيز قرار بوده مقادير سلاح از يونان به اسرائيل ارسال شود ولی اين امر نيز لغو شده است. | Na izany aza aloha ilay fitadiavana mpitatitra hitondra 325 TEU dia efa nametrahana hafatra farany androany 13 Janoary [09:00 EST], manao hoe “nofoanana amin'izao fotoana izao”. Nahita kisendrasendra ireo fitadiavana mpitatitra ireo aho tamin'ny fampiasana ny mili-pikarohana Google |