Sentence alignment for gv-fas-20131127-3287.xml (html) - gv-mlg-20131123-54612.xml (html)

#fasmlg
1هیجان و تقلا برای رسیدن به جام جهانیSARIPIKA: Tsinjaka sy Ankona Amin'ny Fiadian-Toerana Mondialy Ho Any Brezila
2هفته گذشته چند بازی مرگ و زندگی برای رسیدن به جام جهانی 2014 برزیل در قاره‌های اروپا و آفریقا برگزار شد.Notanterahina tamin'ny herinandro lasa teo [sy tamin'ity herinandro ity] ny lalao fanintsanana maharendrika na mahatafita ho any amin'ny Mondialy 2014 ho an'ny faritra Afrika sy Eoropa.
3علی‌رغم اینکه همیشه گفته می‌شود این بازی هم مثل همه مسابقات فقط یک بازی است اما رفتار مردم قبل و بعد از بعضی از مسابقات نشان می‌داد ماجرا فراتر از اینها است.Na dia averimberina matetika aza fa lalao fotsiny ihany ireny lalao ireny, ny fihetsika ataon'ny olona aloha sy aorian'ny lalao sasany no maneho fa misy zavatra hafa kokoa tian'ny rehetra hametrahana azy ireny.
4اینجا تصاویر گرفته شده از واکنش‌ها به دنبال چهار بازی منجر به صعود تیم‌های الجزایر، ساحل عاج، کامرون و فرانسه است که با به صدا درآمدن سوت پایان آن‌ها امیدهای چهار تیم بورکینافاسو، سنگال، اوکراین و تونس برای رسیدن به برزیل بر باد رفت.Indreto ny fihetseham-po voarakitra amin'ny filma amin'ny efatra amin'ireo lalao maharendrika na mahatafita ireny, izay nampihinjakinjaka tanteraka an'i Alzeria, Côte d'Ivoire, Kamerona ary Frantsa, raha levona tanteraka niaraka tamin'ny kiririoka farany kosa ny fanantenan'i Burkina Faso, Senegal, Okraina ary Tonizia hitodi-doha ho any Brezila.
5الجزایر - بورکینافاسوAlzeria vs. Burkina Faso
6الجزایر با گل دیرهنگامی که در وقت اضافه در مقابل بورکینافاسو به ثمر رساند به جام جهانی صعود کرد.Tafita i Alzeria noho ny baolina farany tafiditra tamin'i Burkina Faso nandritra ny ora fanampiny.
7همانطور که در این عکس به اشتراک گذاشته شده در توئیتر توسط بیلل می‌بینید، مردم الجزایر تب جام جهانی را احساس کردند.Tratran'ny fintaintainan'ny Mondialy ny tangoron'olona tao Algers, araka ity sary hita ao amin'ny kaonty Twitter an'ny mpisera Bilel. ity :
8عکس گرفته شده در الجزایر، ما حسابی روی این سرمایه‌گذاری کردیم.Sary noraisina tao Alzeria, niroboka tanteraka izahay #AlgeriaanyBrezila lety a!
9صورت من! بلاگرهای الجزایری طنزهایی را برای افزودن به شادی حاصل از صعود به جام جهانی اضافه کرده‌اند:Nasian'ny bilaogera Alzeriana siran'hatsikana tamin'ny hafaliana tafita ho any amin'ny mondialy any Brezila:
10loool #AlgeriePresenteAuBresil pic.twitter.com/L8YTbiUDYoloool #AlgeriePresenteAuBresil pic.twitter.com/L8YTbiUDYo
11- Ana Djazairi Mahboul (@DjalilYougo) November 20, 2013- Ana Djazairi Mahboul (@DjalilYougo) November 20, 2013
12فشار ناشی از بازی رفت که در تاریخ 12 اکتبر برگزار شد منجر به فحاشی نژادپرستانه گروهی از طرفداران نسبت به داور سیاهپوست شد که توسط پائولین دیاسیوی به تصویر کشیده شد:Ny fifanenjanana nandritra ny lalao mandroso notanterahina tamin'ny 12 Oktobra no nitarika ireo mpanohana sasany namoaka ompa fanivaivana ara-poko tamin'ilay mpitsara mainty hoditra, araka ny hita amin'ireto pikantsarin'i Paulin Diasivi ireto:
13توئیت‌های نژادپرستانه بعضی از طرفداران الجزایر در طول بازی بورکینا و الجزایرNandritra ny lalao nifanandrinan'i Burkina sy Alzeria, siokam-panavakavaham-bolonkoditra nataon'ny mpanohana Alzeriana
14ساحل عاج هم دچار سرنوشت مشابهی در لحظات پایانی شد.Côte d'Ivoire vs. Senegal
15چون توانست در لحظات آخر بازی را در داکار به تساوی 1-1 کشانده و صعود کند.Tafiditra tao amin'ny lalao an-tsehatra ihany koa i Côte d'Ivoire rehefa nahavita nanakenda an'i Senegal tany Dakar 1-1 mba hahatafita azy.
16این لذت در رقص پایان بازی تیم دیده می‌شد:Nivandravandra tamin'ny alalan'ny dihy ny hafalian'ny ekipa rehefa nifarana ny lalao:
17ساحل عاج پس از 90 دقیقه پیروز از بازی بیرون آمد.Vita, naharombaka ny fahatafitàny i Côte d'Ivoire taorian'ny lalao mampitaintaina 90 minitra, hizotra ho any Brezila ny Elefanta
18فیل‌ها به برزیل می‌روند.Brezila, ho avy izahay
19برزیل، ما آمدیم!Kamerona vs. Tonizia
20بازی کامرون و تونس که منجر به پیروزی 4-1 کامرون شد چندان دراماتیک نبود.Tsy nampitaintaina loatra ny lalao nifanaovan'i Kamerona nandresy an'i Tonizia tamin'ny isa 4-1.
21اما همچنان مجادلاتی وجود داشت. از جمله اعتراض تونسی‌ها به بازی دو بازیکن کامرونی که به اعتقاد آن‌ها غیرقانونی بود.Na izany aza, mbola misy ihany ny fifandirana kely raha nilaza i Tonizia fa misy Kameroney roa tsy tokony hilalao.
22با این حال، یائونده پایتخت اقتصادی کامرون پس از پیروزی از غرور سرشار بود. کامرون به جام جهانی می‌رود.Fa mbola heniky ny rehareham-pandresena ihany i Yaoundé, renivohitra ara-toekaren'i Kamerona, taorian'ny fandresena:
23با توجه به مسائل سیاسی در تونس، بعضی از طرفداران این تیم از حذف تیم کشورشان چندان ناراحت نبودند.Mizotra ho any amin'ny Fiadiana https://mg.globalvoicesonline.org/wp-admin/post.php?post=54612&action=editny amboara erantany i Kamerona
24دولت فعلی به علت اقدامات سختگیرانه مذهبیش در میان سکولارها محبوب نیست و پیروزی تیم ملی می‌توانست بردی برای دولت باشد.Noho ny fisian'ny fisintahana ara-politika misy any Tonizia, mety ho tsy dia malahelo loatra araka ny iheverana azy ny fihintsanan'ny ekipam-pireneny ny mpanohana sasany.
25کامرون 4 - تونس 1، منافقان در “توئیتر” بر ضد “خانه” (خطاب به کسانی که علی‌رغم خوشحالی درونی از حذف تیم تونس تظاهر به ناراحتی می‌کنند.) فرانسه - اوکراینTsy tian'ny olona loatra ny governemantan'ny firenena any amin'ny fiarahamonina lahika ao an-toerana noho ny fepetram-pivavahana henjakenjana ao aminy, ka mety ho lasa jerena ho fandresen'ny governemanta ny fandresen'ny ekipam-pirenena eo amin'ny football :
26فرانسه با بزرگترین چالش برای رسیدن به جام جهانی روبرو بود.Kamerona 4-1 Tonizia, ny mpihatsara-velatsihy ao amin'ny “Twitter” mody malahelo nefa “ao an-trano”, falifaly…LOL Frantsa vs. Okraina
27آنها در بازی رفت 2-0 از اوکراین شکست خوردند.Frantsa no tanaty hantsana lalina indrindra hanihina mba hahatafitany taorian'ny fahareseny 2-0 nanoloana an'i Okraina tamin'ny lalao mandroso.
28در یک بازگشت معجزه‌آسا، فرانسه بازی برگشت را 3-0 برد که منجر به جشن بزرگ طرفداران فرانسه و ناامیدی طرفداران اوکراین شد.Tao anaty fahagagana no nandresen'i Frantsa 3-0 tamin'ny lalao miverina, nitraka horakora-pifaliana tamin'ny mpanohana an'i Frantsa sy fahadisoam-panantenana teo amin'ny mpanohana Okrainiana:
29امشب، استادیوم می‌لرزید.Androany alina, nihovotrovotra ny Kianjabe!
30تصاویر جمعیتSaripika teny amin'ny mpijery #Brezila
31عکسی از رویتر که پس از بهت طرفداران اوکراینی منتشر شد.Sarin'i Rueter izay namoaka azy teo anilan'ireo mpanohana Okraina nidona tamin'ny volamena