# | fas | mlg |
---|
1 | شهری در چین از کاربران اینترنتش میخواهد “چینگلیش” را اصلاح کنند | Tanàna Sinoa Iray Manasa Ireo Mpampiasa Aterineto Hitsara ny ‘Chinglish’-ny |
2 | کافی است در یکی از موتورهای جستجو کلمه “چینگلیش” را وارد کنید تا صفحه صفحه تصویر از تابلوهای چینی و ترجمههای نادرست انگلیسیشان را ببینید. | Ny fikarohana ny fomba fiteny hoe “Chinglish” any anatin'ireny fitaovana fikarohana ireny dia mampiseho pejy mifanesy ahitana tarehin-tsoratra Sinoa tsy voadika tsara amin'ny teny Anglisy. |
3 | وبلاگ زبان چینی در یکی از پستهایش به نام “بیست تابلوی مضحک چینگلیش” به این موضوع اشاره میکند که چینگلیش محصول ترجمه کلمه به کلمه است: | [Fanamarihana: ny Chinglish dia azo avy amin'ny fanambàrana ny teny Chinese + English] “bilaogy momba ny teny Sinoa”, anatin'ny lahatsorany antsoina hoe “tarehin-tsoratra Chinglish 20 mahalatsaky ny fihomehezana”, dia namaritra fa ny “Chinglish” dia vokatry ny fikasana hanao dika mivantana : |
4 | مثالی از چینگلیش، برگرفته از ویکیپدیا. | Ohatrana Chinglish avy ao amin'ny Wikipedia. |
5 | مفهوم اصلی این است: در هنگام رعد و برق / لطفا از کوه بالا نروید. | Ny dikany tena izy dia hoe “rehefa misy kotro-baratra / miangavy anao tsy hianika ny tendrombohitra”. |
6 | ولی تابلوی چینگلیش میگوید: “منطقه مستعد آذرخش / لطفا نروید بالا.” | Nefa ny Chinglish dia milaza “faritra misy jiro/ Aza iakarana.” |
7 | ترجمه کلمه به کلمه چینی به انگلیسی جملاتی از قبیل “من خیلی دوست دارم بازی کنم بسکتبال” (我很喜欢打篮球 - wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) یا “من با دوستم با هم خوردیم ناهار” (我跟我的朋友一起吃晚饭 - wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn) میسازد. | Ny fiezahanao handika mivantana ny teny Sinoa ho amin'ny teny Anglisy dia hanome fehezanteny tahaka ny “I very like play basketball” (izaho tia tena milalao basketra)(我很喜欢打篮球 - wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) na koa “I with my friend together have dinner” (izaho miaraka sy ny namako misakafo) (我跟我的朋友一起吃晚饭 - wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn). |
8 | [این اشکالات] بعضی اوقات هم محصول ترجمه مستقیم کلمات بیگانه به چینی است. | Indraindray, vokatry ny fikasana handika mivantana ireo teny Sinoa ho an'ireo zavatra avy any ivelany izany. |
9 | برای همین گاهی شاگردانم سوالهایی درباره “پیر مرد کریسمس” یا همان بابانوئل (圣诞老人 - shèng dàn lǎo rén) یا “مرغ آتشین” یعنی بوقلمون (火鸡 - huǒ jī) از من میپرسند. | Izany no antony mahatonga ahy manana mpianatra manontany momba ny “Lahy antitry ny Krismasy” (圣诞老人 - shèng dàn lǎo rén - Dadabe Noely) sy ny “akoho may” (火鸡 - huǒ jī - vorontsiloza). |
10 | در گذشته چندین بار تلاش شده قبل از مراسمهای بینالمللی مانند اولمپیک 2008 و نمایشگاه جهانی 2009، چینگلیش از شهرهای بزرگی از قبیل پکن و شانگهای حذف شود. | Nisy ireo ezaka maro tany aloha hampanjavonana ny Chinglish any amin'ireo tanàn-dehibe tahaka an'i Beijing sy Shanghai manoloana ireo hetsika tahaka ny Olaimpika 2008 sy ny Fampirantiana Eran-tany 2009. |
11 | ولی این کمپینها چندان موفق نبودند. | Na izany aza anefa, tsy dia nisy vokany loatra ireo hetsi-panentanana ireo. |
12 | حالا یک شهر دیگر دوباره دارد چنین تلاشی میکند. | Fa misy tanàna iray te-hanetsika izany indray. |
13 | برای حذف نشانهای نادرست انگلیسی، شهر شنژن در یک طرح جدید از شهروندان اینترنتی خود خواسته است عکس تابلوهای نادرست را گرفته و در سایتهای ویبو و ویچت تحت عنوان کمپین ایی شنژن (@深圳E行動) پست کند. | Nanan-kevitra ny hanaisotra ireo tarehin-tsoratra Anglisy diso i Shenzhen amin'ny alalan'ny fanasana ireo mpampiasa aterineto haka sary ireo tarehin-tsoratra diso ireo ary hamoaka izany ao amin'ny Weibo sy Wechat miaraka amin'ny teny famantarana @Shenzhen campaign E (@深圳E行動). |
14 | طبق گزارش اخبار تلویزیون محلی [چینی] هر ساله بیش از 7.8 میلیون توریست خارجی از شنژن دیدن میکنند و حدودا یک میلیون از آنها بیش از شش ماه در این شهر اقامت میکنند. | Araka ny tati-baovaon'ny TV any an-toerana [zh], maherin'ny 7.8 tapitrisa isan-taona ireo vahiny mpizahatany mitsidika an'i Shenzhen ary iray tapitrisa amin'izy ireo no hijanona ao Shenzhen mandritra ny enim-bolana mahery. |
15 | تقریبا بیست هزار خارجی ویزای اقامت دریافت کرده و در این شهر ساکن شدهاند. | Manodidina ny 20.000 ireo vahiny nahazo fahazoan-dàlana honina ka nipetraka tao amin'ilay tanàna. |
16 | جهت پیشرفت “منطقه خدمات مدرن همیاری” کیانهان در آینده، شهر شنژن سیاستهای مطلوبتری را برنامهریزی کرده است؛ از جمله معافیت از مالیات، فرصتهای شغلی و محیط بهتر زندگی برای جذب خارجیها. | Hikarakarana ny fivoaran'ilay faritra maoderina fiaraha-miasa sy fanomezana tolotra any Qianhai, nikasa ny hanome politika tsaratsara kokoa ny tanàna, tahaka ny tsy fakàna hetra, tolotr'asa ary fari-piainana tsara kokoa, mba hisarihana ireo vahiny. |
17 | این کمپین در 26 سپتامبر 2013 توسط اداره امور خارجه شنژن اجرا شده و تا دو ماه ادامه خواهد داشت. | Natomboky ny Biraon'ny Raharaha Ivelany ao Shenzhen ity hetsi-panentanana ity ny 26 Septambra 2013 ary haharitra roa volana. |
18 | از شرکت کنندگان خواسته میشود عکسهایشان را از طریق ای - میل یا سایتهای ویبو و ویچت برای اداره کمپین بفرستند و اطلاعاتی درباره مکان تابلو، جزئیات ایراد و نحوه تماس گرفتن با آنها را ارائه دهند. | Ampirisihana ireo mpandray anjara handefa sary any amin'ny biraon'io hetsi-panentanana io amin'ny alalan'ny mailaka, Weibo sy Wechat ary hanome fampahalalana momba ny toerana nangalana ilay sary, ireo antsipirian'ny hadisoana sy ny mety hahafahana mifandray amin'izy ireo. |
19 | در مقابل گواهی، فرهنگنامه چینی - انگلیسی و کلاسهای مجانی تمرین انگلیسی دریافت خواهند کرد. | Homena taratasy fanamarinana/fankasitrahana, Rakibolana Sinoa-Anglisy ary fanofanana mianatra teny Anglisy maimaim-poana izy ireo. |
20 | با وجود تبلیغات گسترده این کمپین در روزنامههای بزرگ محلی و کانالهای خبری تلویزیون و نصب پوسترهای تبلیغاتی در مدرسهها [چینی]، با توجه به واکنشهای [چینی] دیده شده در ویبو، معلوم میشود شهروندان اینترنتی چینی چندان از این طرح استقبال نکردهاند. | Na dia naparitaka tanatin'ireo gazety lehibe tao an-toerana sy ireo fantsom-baovaon'ny fahitalavitra aza io hetsi-panoherana io, ary na dia napetaka tany an-tsekoly [zh] aza ireo peta-drindrina, dia toa tsy miraika firy amin'ilay izy ireo Sinoa mpampiasa aterineto, araka ireo fihetseham-po [zh] hita avy ao amin'ny Weibo. |
21 | در واقع پستهای مهمی که جزییات کمپین ایی را شرح میدهد، هیچ جوابی دریافت نکردهاند. | Raha ny marina dia tsy nahazo na valinteny iray aza ilay lahatsoratra voalohany momba ireo antsipirian'ilay hetsi-panentanana “Campaign E”. |