# | fas | mlg |
---|
1 | گروههای اندونزیایی از مسابقه دختر شایسته بهدلیل “غیراسلامی” بودن انتقاد کردند . | Tsikerain'ny Vondrona Indoneziana Ho Tsy Mifanaraka Amin'ny Mahasilamo Ny ‘Oliravina Izao Tontolo Izao’ |
2 | Photo by dharma wijayanto, Copyright@Demotix (9/3/2013) تظاهرکنندگان مسلمان، پوسترهایی را برضد دختر شایسته 2013 در جاکارتا حمل میکنند | Mpanao fihetsiketsehana miozolomana mitazona sora-baventy manohitra ny fanatontosana ny Oliravina izao tontolo izao 2013 ao Jakarta. Saripikan'i dharma wijayanto, Copyright@Demotix (9/3/2013) |
3 | تظاهراتی سراسری توسط گروههای اسلامی به رهبری جبهه اسلامی بحثبرانگیز پمبلا (FPI)، دولت را مجبور کرد از برگزاری مراسم مسابقات دختر شایسته 2013 در پایتخت اندونزی، جاکارتا، صرف نظر کند. | Nahatery ny governemanta hanaisotra ny fanatontosana ny fifaninanana hatsaran-tarehy Oliravina izao tontolo izao 2013 ao an-drenivohitra Jakarta ny fihetsiketsehana manerana ny firenena nokarakarain'ny vondrona islamika indoneziana tarihin'ilay antoko mampiady hevitra Front Pembela Islam (FPI). |
4 | مراسم اصلی همچنان در جاکارتا برگزار خواهد شد اما مسابقه در حال حاضر در بالی در حال انجام است. جزیرهای که اغلب ساکنان آن را هندوها تشکیل میدهند. | Mbola hotontosaina amin'ny 28 septambra ihany ny lanonana saingy any Bali, nosy izay ny Haindò kosa no maro an'isa ao aminy ny toerana hanatontosana izany. |
5 | گروههای اسلامگرا مانند افپیآی (FPI)، مسابقه دختر شایسته را غیراسلامی نامیدهاند. | Arangarangan'ny vondrona miozolomana tahaka ny FPI fa ‘tsy Islamika' ity fifaninanana Oliravina Izao Tontolo Izao ity. |
6 | آنها دولت را در صورت ادامه اجازه به ادامه این برنامه، تهدید به اخلال و تظاهرات بیشتر کردهاند. | Nandrahona ry zareo fa horavàny ny lanonana ary hanatontosa hetsi-panoherana maro kokoa raha mamela io fifaninanana io hitohy ny governemanta. |
7 | اندونزی بیشترین جمعیت مسلمان جهان را دارد. | Indonezia moa no firenena be Miozolomana indrindra manerana ny tany. |
8 | سازمان دختر شایسته، در پاسخ به این اعتراضات، قول داده است در شوی ساحلی، لباس محلی بالی را جایگزین بیکینی [لباس شنای دوتکه] کند. | Ho setrin'ny hetsi-panoherana dia nampanantena ny mpikarakara ny Oliravina Izao Tontolo Izao fa hosoloina sarongs Balinezy ny bikinis rehefa tonga eo amin'ny seho miompana amin'ny eny amin'ny tora-pasika. |
9 | چنین اقدامی رهبر گروههای اسلامی را متقاعد نکرده و آنها همچنان برای اعتراض فراخوان میدهند. | Saingy tsy naharesy lahatra ny mpitarika miozolomana izay mbola niantso ny mpanaraka azy hanohitra ny lanonana izany tolo-kevitra izany. |
10 | ریو توسیکال، با اظهار تاسف برای معترضان از آنان میخواهد تفسیر محدودشان را از فرهنگ اندونزیایی ارائه دهند. | Diso fanantenana tamin'ilay hetsi-panoherana i @riotuasikal ary mitsipaka ny fomba fijery tery ao amin'ny kolontsaina Indoneziana: |
11 | اما فرهنگ اندونزیایی دقیقا چیست؟ پوشیدن کبایا (لباس محلی) بهجای بیکینی، بهاسا حرف زدن به جای انگلیسی و رقصیدن محلی بهجای باله؟ | Fa inona marina tokoa ny budaya Indonesia (kolontsaina Indoneziana), ilay mitafy kebaya fa tsy bikini ve, ilay miteny bahasa Indonesia fa tsy anglisy ve, ary mandihy kecak fa tsy ballet ve? |
12 | و همین که زنی تاپ پوشید سریع بگوییم او اندونزیایی نیست؟ فرهنگ اندونزیایی همین است؟ | Avy eo isika mitsaratsara ny vehivavy ho tsy Indoneziana noho ny fitafiany ‘débardeur', ary fa angaha tsotra tahaka izany ny budaya? |
13 | اوه نه. گاهی ما متوجه نیستیم که ارزشهای فرهنگی بالایمان را تنها به چند نماد ساده کاهش میدهیم. | Tsia kosa e, indraindray isika tsy mahatsapa fa tsorintsika ho amin'ireny sariohatra ireny monja ny soatoavintsika ambony. |
14 | اگر چنین کاری کنیم لطفا خودتان را برای نماد جنگ آماده کنید! | Raha manao izany isika dia miomàna amin'ny fanaovana ny sariohatry ny ady. |
15 | کامنتگزار، Life is beautiful، با دیدن شرکتکنندهها در لباس ملی اندونزی در زمان شوی افتتاحیه شوکه شده بود: | Tohina i Tsara ny Fiainana (Life is Beautiful) tamin'ny fahitana nireo mpifaninana Oliravina mianjaika ny fitafim-pirenena Indoneziana nandritra ny sehom-panokafana: |
16 | بخشی از شو را دیدم، رژه ناسانتارا، من فکر میکنم همهاش مثل یک جوک بود. | Nijery ny sombintsombin'ny seho, edinedina Nusantara, aho ary nieritreritra fa kihanihany daholo ireny. |
17 | چطور میتوانیم مردم را مجبور کنیم لباس محلی ما را بپوشند؟ | Ahoana no “hanerena” ny olona hianjaika ny fitafim-puirenentsika. |
18 | این لباسها باید با غرور پوشیده شوند اما نگاه کنید شرکتکنندگان چقدر در این لباسها مسخره به نظر میرسند. | Heverina mba hotafiana amim-pireharehana iny, saingy jereo ny jonitr'ireo mitafy azy ireny. |
19 | فقط با یک رژه معمولی مقایسه کنیدش وقتی تمام شرکتکنندگان لباسهای ملی خودشان را میپوشند. ما شادی شرکتکنندگان را وقتی با لباسهای ملی خودشان میآیند، از آنان گرفتیم. | Ampitahao amin'ny edinedina mahazatra rehefa samy mianjaika ny fitafim-pireneny nentin-drazana avokoa ny mpifaninana rehetra, tsy hitantsika ny endrika falifalin'ny mpifaninana rehefa mitafy ny an'ny fireneny ry zareo |
20 | وبسایت رندومنس تینگ (Randomness Thing) به معترضان یادآوری میکند که اندونزی یک کشور سکولار است: | Nampahatsiarovin'i Randomness Thing tamin'ny mpanao fihetsiketsehana fa firenena lahika i Indonezia: |
21 | اندونزی یک کشور مسلمان نیست. | Tsy firenena Islamika i Indonezia. |
22 | قانون اساسی در این مورد روشن است و در حقیقت ما مذاهب مختلفی داریم: اسلام، مسیحیت، کاتولیک، هندو، بودایی و مذاهب دیگر. | Mazava ny lazain'ny lalampanorenana momba izany ary raha ny marina dia misy fivavahana isan-karazany eto amintsika: Islam, Kristianina, Katolika, Haindò, Boddha, ary ny hafa. |
23 | چیزی که برای شما ممکن است “حرام” باشد برای دیگران لزوما صدق نمیکند. | Izay mety ho “haram” aminao tsy voatery mihatra amin'ny hafa. |
24 | به زور بایکوت کردن مسابقه به شیوه شما، به خودی خود، عملی نارواست در برخورد با دیگران. به این دلیلِ واضح که شما مجوز مخالفت با مردم را ندارید. | Ny fanerenao manao fahirano mandeha irery dia fihetsika tsy fahazakàna ny hafa satria miharihary fa tsy misokatra hiady hevitra amin'ny olona hafa ianao |
25 | تصمیم تغییر مکان مسابقه توسط گروههای حقوق بشری نیز مورد انتقاد قرار گرفت و به عنوان نشانه دیگری از افزایش نفوذ رهبران رادیکال مذهبی در دولت در نظر گرفته شد. | Notsikerain'ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona ho porofo hafa amin'ny fiakaran-danjan'ny mpitari-pivavahana tsy mahazaka ny fisian'ny hafa ao amin'ny governemanta ny fanapaha-kevitra hanova ny toerana hanatontosana ny fifaninanana. |
26 | اما زاغ عصبانی (Angry Magpie)، همچنین از این گروه خواست تا از ماهیت مسابقه زیبایی نیز انتقاد کنند: | Saingy nandrisika ireo vondrona ireo hitsikera ihany koa ny hatsaran-tarehin'ny mpifaninana i Angry Magpie: |
27 | با توجه به این که ماهیت مسابقه زیبایی، موضوعی نیست که گروههای مترقی حقوق بشری دنبالش کنند، من توقع حمایت این گروهها را از مسابقه زیبایی نداشتم. | Raha izaho manokana dia ho gaga aho raha manohana ny Oliravina Izao Tontolo Izao ny Human Rights Watch - tsy resaka arahin'ny vondrona mpandala ny zon'olombelona loatra ny fampitaha hatsaran-tarehy. |
28 | هرچند به نظر میرسد که چنین حمایتی بیشتر برای این است که دولتها نباید به آسانی تسلیم فشار گروههای تندرو قرار بگیرند. | Raha izay, aleoko lavitra mahita ny HRW mitsikera ny fampitaha hatsara-tarehy sady mifikitra hoe tsy tokony ho mora voatsindrin'ny vondrona radikaly. |
29 | ویلیام پسک، خواسته این “خشم نابجا” به سمت مشکلات دیگری هدایت شود: | Tian'i William Pesek ho any amin'ny lohahevitra hafa ny ‘fahatezerana diso toerana' : |
30 | سوال من این است: چرا خشم نابجا؟ | Ny fanontaniako, nahoana no misy io fahatezerana diso toerana io ? |
31 | این همه خشم و خشونت وقتی ثروت ملی به تاراج میرود و 115 میلیون اندونزیایی مجبورند با روزی کمتر از 2 دلار زندگی کنند کجاست؟ | Aiza ny fahatafintohinana eo amin'ny lafiny kolikoly tsy fampiseho masoandro, izay mitroka ny harem-pirenena sy ny hery iveloman'ny Indoneziana 115 tapitrisa mandray vola latsaky ny $2 isan'andro ? |
32 | پلاکاردهای مخالف سیاستهای دولت که روپیه را در آسیا به یکی از بیثباتترین واحدهای پول تبدیل کرده کجاست؟ | Aiza ny sora-baventy manameloka ny politika manao izay mahatonga ny Ropia ho vola marary indrindra ? |
33 | چرا شعارهایی دراین زمینه نمیشنویم که خواستار پاسخگویی بیشتر رهبران باشند؟ | Maninona raha mba miray saina isika mitaky fandraisana andraikitra sy mangarahara eo amin'ny fitantanan-draharaha bebe kokoa avy amin'ny mpitondra antsika? |
34 | نانا بالی، تایید میکند که شهروندان بالی از برگزاری مسابقاات در جزیرهشان خوشحالند: | Nana Bali manamarina fa faly ny mponina any Bali amin'ny fanatanterahana any amin'ny nosin-dry zareo ny lanonana: |
35 | در ضمن، بالی آرام است و در صلح بهسر میبرد و هیچکس فکر نمیکند که این مسابقه برای ما چیز بدی داشته باشد. | Mandritra izany fotoana izany, tony, milamina i Bali ary tsy misy olona mieritreritra fa hitondra zavatra ratsy ho anay ny fifaninanana |
36 | در زیر چند عکسالعمل توییتری آورده شده است: | Indreto ny sasantsasany amin'ny fihetseham-po ao amin'ny Twitter: |
37 | تنها پیامی که [دختر شایسته] در حال حاضر دارد به جهان میفرستد این بوده است که اندونزی در حال رفتن به سمت رادیکالیزه شدن اسلام است. | “…ny hafatra tokana eo ampandefasana amin'izao fotoana izao amin'izao tontolo izao dia hoe mihamaka an-tendrony ny Islam ao Indonezia” Tsy ny Indoneziana rehetra RT @AlArabiya_Eng: ‘Tontolo Miozolomana: Manana ny valiny atao amin'ny Oliravina izao Tontolo izao ny Indoneziana |
38 | همه مردم اندونزی این طور نیستند. در پاسخ به تیتر العربیه: اندونزیاییها پاسخ جهان اسلام را به “دختر شایسته” دادند. | Izany hoe nolazain-dry zareo fa fifaninanan'ny mpivaro-tena ny Oliravina Izao Tontolo Izao. |
39 | اگر FPI میخواهد بالی را از گناه به خاطر [برپایی مراسم] دختر شایسته، پاک کند چرا قبلا این کار را با کلوبهای شبانه بالی نکرده بود؟ | Tsy azoko an Raha tian'ny FPI ny hanasa ny fahotan'i Bali dnoho ny Oliravina Izao Tontolo Izao, Maninona raha tsy natomboky ry zareo tamin'ny trano fandihizana aloha ? |
40 | من واقعا متوجه نمیشوم. | Tsy azoko |
41 | یکی از راههای اعتراضی نیز، برگزاری مسابقه دختر شایسته مسلمان بود که پاسخ جهان اسلام به “دختر شایسته جهان” نام گرفت. | Lanonana hanoloana izany ny fanatontosana fifaninanana hatsaran-tarehy Muslimah World izay nomena anarana ho “Setriny ataon'ny Islam amin'ny Oliravina izao tontolo izao”. |
42 | مسابقه در جاکارتا برگزار شد جاییکه شرکتکنندگان در زمان شو به قرائت قران پرداختند و مسابقه بر سر سه صفت دینداری، زکاوت و خوشپوشی بود. | Notontosaina tao Jakarta ny fifaninanana izay hanaovan'ny mpifaninana tsianjery ny Korany mandritra ny seho. Takiana ny fitiavam-bavaka sy ny fahaizana ary ny fahaiza-mitondra tenan'ireo mpifaninana. |