Sentence alignment for gv-fas-20130925-2923.xml (html) - gv-mlg-20131003-51975.xml (html)

#fasmlg
1بومیان استرالیا لغتنامه آنلاین “زبان اشاره با دست” می‌سازندMamorona Rakibolan'ny Fitenenana Amin'ny Alalan'ny Tànana Ao Anaty Aterineto Ireo Aostraliana Zanatany
2زنان بومی استرالیا در حال انجام پروژه‌ای هستند که هدفش مستند‌سازی مجازی و حفظ علامت‌هایی است که به صورت سنتی در صحرای مرکزی استرالیا توسط دست‌ها در هنگام حرف زدن از آن‌ها استفاده می‌شود.Misy tetikasa iray an-dalam-panataterahana ao anaty aterineto tarihan'ny vondrom-behivavy teratany Aostraliana mikendry ny hirakitra sy hitahiry ireo hetsiky ny tànana nentin-drazana izay manaraka ny lahateny any amin'ireo vondrom-piarahamonina manerana ny efitr'i Aostralia Afovoany.
3این پروژه که در زبان آنماتیر، ایلتیم-ایلتیم به معنی “علامت‌دادن با دست” نام دارد، تا کنون صدها ویدئو از جوامع بومی تهیه کرده که زبان‌های مختلفی را پوشش می‌دهد.Eo ambanin'ny anarana Iltyem-Iltyem, izay midika hoe “miteny amin'ny alalan'ny tànana” amin'ny teny Anmatyerr, nanangona lahatsary an-jatony io tetikasa io avy amin'ireo vondrom-piarahamonina teratany efatra, izay mandrakotra fiteny dimy samy hafa.
4جنی‌لانگ از ناحیه تی‌تری پروژه را به زبان بومی خودش توضیح می‌دهد:Eto ambany, manazava io tetikasa io amin'ny tenindrazany i Janie Long ao amin'ny Ti Tree:
5وبسایت رسمی ایلتیم-ایلتیم در تاریخ ٦ سپتامبر ٢٠١٣ در مراسم فارغ‌التحصیلی موسسه باچلور آغاز به کار کرده و شامل بیش از چهل کلیپ در مورد اشارات دست است که قابل جستجو بر اساس رده‌ها، جوامع بومی و زبان‌ها هستند.Natomboka tamin'ny fanomezana maripahaizana tao amin'ny Ivon-toerana Batchelor ny 6 Septambra 2013 ny vohikala ofisialin'ny Iltyem-iltyem. Ahitana rakitsarinà famantarana avy amin'ny alalan'ny tànana maherin'ny 400 io vohikala io, izay azo karohana isan-tsokajy, isaky ny vondrom-piarahamonina, na isaky ny fiteny.
6وبلاگ پروژه می‌گوید:Araka ilay bilaogin'io tetikasa io,
7امید این وبسایت حمایت از بومیان استرالیا برای حفظ، آموزش و یادگیری زبان‌های اشاره‌شان است.Manantena izahay fa hanohana ny vahoaka zanatany aty Aostralia Afovoany hihazona, hampianatra ary hianatra ireo teny amin'ny alalan'ny tànana, ity vohikala ity.
8همچنین امیدواریم وبسایت منجر به افزایش بروز زبان‌های اشاره و اهمیت آن‌ها برای جوامع ساکن در استرالیای مرکزی شود.Manantena izahay fa hampiakatra ihany koa ny maha-izy azy an'ireo fiteny amin'ny alalan'ny tànana sy ny lanjany eo amin'ny fifaneraserana any amin'ireo vondrom-piarahamonina Aostraliana Afovoany ity vohikala ity.
9فهم چگونگی عملکرد زبان‌های اشاره باید به بخشی از مواد تحصیلی و برنامه‌های بهداشتی منطقه تبدیل شده و ما امیدواریم این وبسایت در فهم این موضوعات مشارکت داشته باشد.Tokony ho tafiditra anatin'ireo fitaovana fanabeazana sy ireo fandaharana ara-pahasalamana manerana ny faritra ny fahatakarana ny fomba fiasan'ireo teny amin'ny alalan'ny tànana, ary manantena izahay fa handray anjara anatin'izany fahatakarana izany ity vohikala ity.
10وبسایت رسمی ایلتیم-ایلتیم کاربردهای متعدد زبان اشاره با دست را در فرهنگ‌های بومی استرالیای مرکزی شرح می‌دهد که شامل ارتباط گرفتن از فاصله دور، به روشی که منجر به وحشت و فرار حیوانات در هنگام شکار نشود و برای ارتباط رمزی و یا در هنگامی که دیگران مشغول صحبتند می‌باشد.Manoritra ireo asa maro vitan'ireo famantaran'ny tànana eo amin'ny kolontsaina zanatany ao Aostralia Afovoany ny vohikala ofisialin'ny Iltyem-Iltyem, izay ahitana ny fifandraisana alavitra, fomba iray entina mba tsy hampahatahotra ireo biby rehefa mihaza, hifandraisana miafina, na rehefa misy olona hafa miresaka. Fampiasa ihany koa ireo famantaran'ny tànana anatin'ireo tranga ara-pomban-drazana izay iheverena ny lahateny ho tsy sahaza (tahaka ny fomba fisaonana).
11اشارات دست همچنین در مراسمی مثل عزاداری که حرف‌زدن ناپسند است کاربرد دارد.Ireo mpandray anjaran'ny Ti Tree ao amin'ilay tetikasa momba ny famantaran'ny tànana Iltyem-Iltyem.
12شرکت‌کنندگان اهل تی‌تری در پروژه ایلتیم-ایلتیم. زنان در استفاده از اشارات دست حرفه‌ای‌تر هستند.Aamin'ny ankapobeny, manam-pahaizana kokoa ny vehivavy amin'ny fitenenana amin'ny tànana raha oharina amin'ny lehilahy.
13در این پروژه که از سال ٢٠١١ آغاز شده ده‌ها زن بومی برای ضبط اشاره‌های سنتی دست که زبان بومی آن‌ها را همراهی می‌کند مشارکت کرده‌اند.Io tetikasa io, izay nanomboka tamin'ny 2011, dia nirotsahanà vehivavy zanatany am-polony hirakitra ireo famantarana amin'ny tànana nentin-drazana izay manaraka ny tenindrazany.
14آن‌ها توسط زبان‌شناسان و متخصصان چندرسانه‌ای دانشگاه ملبورن و موسسه آموزش عالی بومی باچلور حمایت می‌شوند.Notohanan'ireo mpampiasa ny multimedia sy mpandalina ny teny avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Melbourne sy ny Ivon-toeran'ny Batchelor misahana ny Fampianarana ambony momba ny Zanatany izy ireo.
15برای تکمیل ضبط‌ها تیم مربوطه یک واحد سیار ویژه تحت عنوان “سیگنادم” ایجاد کرده که یک استودیوی سیار کوچک برای رفتن به مناطق مختلف است.Hanatanterahana ireo firaketana ireo, namorona “signadome” mandehandeha ilay ekipa - tranolay fampiasa manokana novokarina ho toerana firaketana mandehandeha ary mitsidika ireo vondrom-piarahamonina tsirairay.
16صفحه تامبلر ایلتیم-ایلتیم نیز پیشرفت روز به روز پروژه و چالش‌های پیش رو برای مستندسازی زبان بومی اشارات دست را مکتوب می‌کند.Mirakitra ara-tantara ny fivoaran'ilay tetikasa sy ireo sedra atrehana amin'ny firaketana ireo famantarana amin'ny tànana nentin-drazana ireo ny pejy tumblr an'ny Iltyem-Iltyem.
17برنامه گروه اتمام پروژه تا سال ٢٠١٦ است و پس از آن وبسایت آرشیو شده و به عنوان یک منبع عمومی در دسترس خواهد بود.Mikatsaka ny hamita ny Iltyem-Iltyem amin'ny 2016 io ekipa io, aorian'izay dia hotehirizina ny vohikala ary mety hijanona hisokatra ho loharano hoan'ny vahoaka.
18جنی لانگ مشارکت‌کننده پروژه ایلتیم-ایلتیم در حال بازبینی فایل ضبط‌شده.Mamerina mandinika ny lahatsary ilay mpandray anjara amin'ny Iltyem-Iltyem, Janie Long.
19حامی مالی پروژه ایلتیم-ایلتیم پروژه مستندسازی زبان‌های در خطر هانس راوزینگ و برنامه حفاظت از زبان‌های بومی دولت استرالیا (با نام قبلی حمایت از برنامه‌های ضبط و زبان‌های بومی) هستند.Vatsian'ny Tetikasa firaketana Ireo teny an-dàlam-pahaverezana Hans Rausing sy ny fandaharan'asa Fanohanana ireo Tenin-janatany ataon'ny Governemanta Aostraliana (teo aloha, fandaharan'asa Fihazonana ireo Tenin-janatany sy ireo Rakitra ) io tetikasa Iltyem-Iltyem momba ny famantarana amin'ny tànana io.
20کاربران قبل از مشاهده وبسایت باید در آن ثبت نام کنند.Tsy maintsy miditra ho mpikambana aloha ireo mpampiasa vao afaka mitsidika izany vohikala izany.