Sentence alignment for gv-fas-20121114-1590.xml (html) - gv-mlg-20121123-40701.xml (html)

#fasmlg
1دنیای عرب: انتخاب دوباره‌ی اوباما چه چیز را عوض خواهد کرد؟Tontolo Arabo: Inona No Hiova Amin'ny Fahalanian'i Obama Fanindroany?
2باراک اوباما برای دور دوم برنده‌ی انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده شد؛ اما وب‌نشینان در جهان عرب چه واکنشی به این مسئله دارند؟Lany ho filoham-pirenena amerikana fanindroany i Barack Obama nefa ahoana ny fandraisan'ireo mpampiasa aterineto manerana ny Tontolo Arabo izany?
3در اینجا گوشه‌ای از مکالمات توییتری پس از انتخاب مجدد او به عنوان رئیس جمهور را آورده‌ایم.Indro misy pitiny kely tamin'ireo bitsika tao amin'ny Twitter taorian'ny fahalaniany indray.
4واکنش‌ها متنوع بودند و در حالی که بسیاری از سیاست خارجی آمریکا در منطقه راضی نبودند، دیگران خوشحال بودند که اوباما برده است.Mizarazara ireo fihetseham-po ka raha tsy faly noho ny politika ivelan'i Etazonia any amin'ny faritra ny ankabeazany, ny hafa kosa dia faly noho ny fandresen'i Obama.
5عصام الزامل از عربستان صعودی به سراغ تئوری‌های توطئه می‌رود [عربی]:Mamoaka ireo paikadin'ny firaisana tsikombakomba hiseho masoandro I Saudi Essam Al Zamil. Hoy izy [ar]:
6@essamz: اسرائیل ترجیح می‌داد [میت] رامنی پیروز شود.@essamz: Tian'Israely kokoa raha i [Mitt] Romney no nandresy.
7با این حال،‌ او مغلوب شد.Nefa resy izy.
8چه عجیب!!!Mahagaga!!!
9مگر نمی‌گفتند که اسرائیل و صهیونیسم تمام دنیا را کنترل می‌کنند و ما را مانند مهره‌های شطرنج حرکت می‌دهند?Tsy nilaza va izy ireo hoe Israely sy ny mponina ao Ziona no mitantana izao tontolo izao ka nanisakisaka antsika tahaka ny fanisaka ny vatom-panorona?
10گیگی ابراهیم»« از مصر در این فکر است که اگر اوباما رییس‌جمهور کشوری عربی بود، واکنش پس از پیروزی او [قدردانی از همسر و دخترانش] چگونه دریافت می‌شد:Lasa saina i Gigi Ibrahim, Ejiptiana, hoe mba tahaka ny ahoana re ny fihetsik'i Obama [mandoka ny vadiny sy ireo zanany vavy] rehefa nandresy raha filoham-pirenena Arabo izy:
11@Gsquare86: اوباما در ملع عام به میشل [همسرش] ابراز علاقه می‌کند و با دخترانش سخن می‌گوید. هاها!@Gsquare86: Obama miteny ampahibemaso ny fitiavany an'i Michelle sy miresaka amin'ny zanany vavy, haha, eritrereto anie raha i Morsi na filoha Ejiptiana no manao izany e.
12تصویر کنید مورسی یا هر رییس‌جمهور مصری دیگر چنین کاری کند.
13و الساغر کویتی نیز به موضوع مشابهی فکر می‌کند:Nizara hevitra mitovitovy amin'izay i Kuwaiti Al Saqar:
14@alsaqar_87: اوباما پس از پیروزی همسرش را در آغوش می‌گیرد در حالی که دوستان ما اگر یک انتخابات شهری هم ببرند می‌روند و زن دوم می‌گیرند!!@alsaqar_87: Namihina ny vadiny i Obama taorian'ny nandreseny tamin'ny fifidianana raha ireo namantsika kosa maka vady faharoa rehefa mandresy amin'ny fifidianana izy ireo !! haha
15هاها سیاست‌مدار کویتی دکتر اصیل العوضی به سخن‌رانی پیروزی اوباما ادای احترام می‌کند:Manome voninahitra ny lahatenim-pandresen'i Obama ilay mpanao politika Koetiana Dr Aseel Al Awadhi:
16@AseelAlawadhi: سخنرانی اوباما بعد از اعلام پیروزی‌اش باید به عنوان درس به تمام رهبران آموخته شود.@AseelAlawadhi: Tokony ho fitaratra ho an'ireo filoha arabo rehetra ny lahateny nataon'i Obama taorian'ny fandreseny.
17ما که همه چیزمان را از آن‌ها وارد می‌کنیم چرا خطابه‌های سیاسی‌شان را نمی‌آموزیم؟Manafatra ny zava-drehetra avy amin'izy ireo isika koa maninona koa moa isika raha mba mampiditra ny hakingan'izy ireo ara-politika?
18و با لحن طعنه‌آمیز، بنت الرفیع از سوریه به دستگاه حکومتی اوباما ادای احترام می‌کند:Ary eso malefaka kosa no nataon'ilay Syriana Bint Al Rifai nanomezany voninahitra ny fitantanan'i Obama:
19@BintAlRifai:حکومت اوباما…تسلط اوباما بر هنر زبان‌بازی@BintAlRifai: Fitantanan'i Obama… Mahafolaka tanteraka ny fampiasana ny molotra
20رفعت رُحَيّم از مصر از در دلالت در می‌آید و می‌گوید سیاست خارجی آمریکا با تغییر رئیس‌جمهور تغییر نمی‌کند:Niezaka ny hahatonga saina ny olona ilay Ejiptiana Raafat Roheim tamin'ny filazana fa tsy miova miaraka amin'ny fiovanà filoha ny politika ivelan'i Etazonia:
21@Raafatology: مردم احمق فکر می‌کنند سیاست خارجی آمریکا در صورت پیروزی میت رامنی تغییری می‌کرد.@Raafatology: Ny olona tsy misy saina dia mihevitra fa niova ny politika ivelan'i Etazonia raha nandresy teo i [Mitt] Romney.
22کیم کاردشیان هم رییس‌جمهور شود سیاست‌شان فرقی نمی‌کند.Na dia i Kim Kardashian aza no lasa filoham-pirenena dia tsy hiova izany ny politikan-dry zareo.
23روزنامه‌نگار مصری اَیمان محی‌الدین خاطر‌نشان می‌شود:Manamarika ilay Ejiptiana mpanao gazety, Ayman Mohyeldin hoe:
24@AymanM:بعد از ۲ سال کمپین، میلیاردها دلار پول خرج کردن، اوباما پیروز می‌شود، دموکرات‌ها مجلس سنا را در دست می‌گیرند و جمهوری‌خواه‌ها مجلس نمایندگان را.. آیا چیزی عوض خواهد شد؟@AymanM: fampielezan-kevitra mandritry ny 2 taona, vola an-davitr'isa no lany, nandresy i Obama, fehezin'ny demokraty ny antenimeran-doholona, mitantana ny antenimieram-pirenena ny repoblikana nefa hampiova zavatra ve izany?
25در همین حال نسیم طراونه در مورد ارتباط اوباما با اسلام به طنز گویی می‌پردازد:Raha mianihany mikasika ny fifandraisan'I Obama amin'ny Islam ilay Jordaniana Naseem Tarawnah:
26@tarawnah:اگر رئیس‌جمهور اوباما توی سخن‌رانی پیروزی‌اش از الله تشکر کنه همه از ترس کَپ می‌کنند.@tarawnah: Raha misaotra an'i Allah ny filoha Obama mandritry ny lahatenim-pandreseny, dia mihorohoro ny olon-drehetra.
27همممهNY OLON-DREHETRA.
28هم‌زمان، فادی زغموت از اُردن به پشتیبانی از اوباما در می‌آید:Mandritra izany fotoana izany, ilay Jordaniana Fadi Zaghmout dia manohana an'i Obama:
29@ArabObserver:به عنوان یک شهروند دنیا، من در انتخابات آمریکا به اوباما رای خواهم داد@ArabObserver: Hifidy an'i Obama kosa aho amin'ny #USElection #ivoted noho ny maha-mponin'izao tontolo izao ahy.
30و اضافه می‌کند:Ampiny hoe:
31@ArabObserver:متشکرم دوستان آمریکایی که دیروز به عقلانیت رای دادید.@ArabObserver: Misaotra indrindra ry Amerikana namako nifidy ny faasalaman-tsaina omaly.
32این یک پیروزی برای همه‌ی ماست.Fandresena ho antsika rehetra ity.
33تبریک!Arahabaina!
34و نادیا العوادی مصری برای آمریکای آرزوی موفقیت می‌کند:Ary mirary soa ho an'i Amerika ilay Ejiptiana Nadia El-Awady:
35@NadiaE:خیلی خوب بود امروز صبح با خبر پیروزی اوباما بیدار شدن.@NadiaE:Mahafinaritra ny mandre ny fandresen'i #Obama eo am-pifohazana.
36آمریکا، موفق باشی!Mirary soa ry Amerika a.