Sentence alignment for gv-fas-20120626-1090.xml (html) - gv-mlg-20120819-36964.xml (html)

#fasmlg
1اشتراک تصاویری از افغانستان که هیچ‌گاه نمی‌بینیدMizara Saripika Mbola tsy Hitanao Mihitsy Mikasika An'i Afganistana
2چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک ترین کشورهای جهان قرار داده است.Nahatonga an'i Afganistana ho isan'ireo firenena mampidi-doza indrindra eran-tany ny ady sy ny fampihorohoroana am-polotaonany maro.
3با وجود پیشرفت این کشور از زمان سرنگون شدن طالبان در سال ۲۰۰۱، بیشتر رسانه‌هایی که در مورد افغانستان می‌نویسند، تمرکز سرسختانه‌ای بر مسائل منفی از قبیل انفجار بمب، حملات انتحاری و تلفات قرار داده‌اند.Saika mifantoka be amin'ny zavatra ratsy toy ny fanapoahana baomba, fanafihana fanaovana vy very ny aina, ary ireo tra-boina, ny ankamaroan'ireo haino aman-jery manoratra mikasika an'i Afganistana na dia eo aza ny fivoarana nataon'ny firenena hatramin'izay nialan'ny Taliban tao tamin'ny 2001.
4گزارشات در این رسانه ها تصاویر وحشتناکی را در بر دارد که منجر می‌شود اکثر مردم هرگز نخواهند به دیدار این کشور جنگ‌زده اما بسیار زیبا بیایند.Mampiranty sary mampatahotra izay mitarika ny olona tsy te-hitsidika ity firenena mahafinaritra fa rakotr'ady ity ireo tatitry ny haino aman-jery tahaka izany.
5به همین دلیل است که کار Antony Loveless، روزنامه نگار مستقل انگلیسی و عکاس، تفاوت زیادی ایجاد می‌کند.Izany no mahatonga ny asan'i Antony Loveless, Britanika mpanao gazety miasa tena sady mpaka sary ho tena miavaka.
6از مارس ۲۰۱۲ تا کنون، Loveless در حال ارسال عکس‌هایی از سفر خود به افغانستان بر روی توییتر بوده است، با استفاده از برچسب اختراعی اش، TheAfghanistanYouNeverSee# (افغانستانی که هیچ‌وقت نمی‌بینید).Nanomboka tamin'ny 2012 i Loveless no nampiranty sary teo amin'ny Twitter mikasika ny fitsidihana nataony tany Afganistana, amin'ny fampiasana ny tenifototra izay noforoniny #TheAfghanistanYouNeverSee (IlayAfganistanaTsyMbolaHitanareoHatrizay).
7Loveless در گفتگو با صداهای جهانی در مورد این برچسب گفت:Hoy i Loveless raha miresaka amin'ny Global Voices mikasika ilay tenifototra:
8من یک نمونه‌ی کار با بیش از ۲۰۰۰ تصویر از سه سفر به افغانستان در سال های اخیر دارم و برای پیگیری آنها، به فکر برچسب نسبتا ثقیل [TheAfghanistanYouNeverSee#] افتادم.Manana fitehirizana mirakitra sary maherin'ny 2,000 aho mikasika ny fitsidihako in-telo ny tany Afganistana nandritra tato anatin'ny taona vitsy ary mba hanaraha-maso azy ireny, dia nanamboatra tenifototra somary mavesatra aho [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9دختری در دریاچه.Ilay zazavavy ao anaty Farihy.
10پریدن در آب برای خنک ماندن در زیر آفتاب بی رحم ظهر.Mandro mba hijanona hangatsiatsiaka eo amin'ity danik'andro be tsy mifaditr'ovan'ny mitataovovonana ity.
11تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه.Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy.
12‘منطقه سبز' افغانستان؛ راستایی از زمین های حاصلخیز کشت‌شده در امتداد دره رود هِلمند.‘Faritra maitso' any Afganistana, tany malalaka lonaka, misy mamboly, manaraka ny lemak'i Renirano Helmand.
13تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه.Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy.
14زیبایی خیره کننده‌ی دریاچه‌ی کجکی در جنوب افغانستان، مشاهده شده از چینوک نیروی هوایی سلطنتی (بریتانیا).Ny hakanton'ny Farihy Kajaki any Atsimon'i Afganistana, tazanina avy eny amin'ny Royal Air Force Chinook.
15تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه.Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy.
16برچسب Loveless مورد توجه گروهبان الکس فورد، از نیروی هوایی سلطنتی (RAF- Royal Air Force)، که شش ماه از سال ۲۰۱۱ را در استان هلمند افغانستان سپری کرده بود، قرار می‌گیرد.Nalain'ny Sergent Alex Ford, ao amin'ny Royal Air Force (RAF) izay nipetraka tany amin'ny faritanin'i Himand any Afganistana nandritra ny enim-bolana tamin'ny 2011 ny tenifototr'i Loveless.
17فورد دیدگاه های خود را در مورد این برچسب در مجله‌ی Warfare (جنگ‌افزار) این‌گونه مطرح می‌کند:Manoratra toy izao i Ford ao amin'ny Warfare Magazine mizara ny fomba fijeriny mikasika ilay tenifototra :
18حدود ۱۱ سال است که ما با افغانستان درگیر بوده‌ایم، و دیدن تصاویری از جنگ در اینجا به امری عادی تبدیل شده است.Tafiditra any Afganistana isika izao efa ho nandritra ny 11 taona, ary dia nanjary fahazarana ny mahita ny sary mikasika ny ady eto.
19اما این تصاویر معمولا بیشتر به سمت منفی درگیری در اینجا توجه دارد.Nefa amin'ny ankapobeny, mirona hampiseho ny lafy ratsin'ny ady eto ireto sary ireo.
20تصاویری از تابوت‌های در پرچم پیچیده که در میان Wootton Bassett [شهر کوچکی در شمال انگلستان] و یا به بیرون از Brize Norton [بزرگترین پایگاه نظامی نیروی هوایی انگلستان واقع در شمال غرب لندن] رانده می‌شوند…تصویری از یک سرباز خندان، اما عنوان زیر عکس تاریخ مرگ او.Sarin'ny saina andrakofana vatam-paty entina mamakivaky ny Wootton Bassett na ivelan'i Brize Norton… sarin'ny miaramika mitsiky, nefa ny fanazavàna kely eo ambany manome ny daty nahafatesany. Indrisy nefa fa tsy dia tena mahalala ny zava-miseho marina mikasika ny ady any ivelany ny ankamaroan'ireo vahoaka Britanika izay manohana ireo tovolahy sy tovovavy any an-toerana; ny tantaran'i Afganistana.
21متاسفانه، اکثر جمعیت بریتانیا که این جنگندگان زمینی ‌را حمایت می‌کنند هیچ بینش واقعی نسبت به داستان جنگ در اینجا ندارند؛ این داستانی که افغانستان است.
22کودکان محلی آماده به گپ زدن با پاراتروپر های در حال ترک محل فرود هلیکوپتر.Ankizy eo an-toerana vonona ny hiresaka amin'ireo Paras miala ny Toerana FItobian'ny Helikoptera.
23عکس از الکس فورد، استفاده با کسب اجازه.Sary nalain'i Alex Ford, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy.
24کودکان افغانی با کتاب‌ها و خودکارهای اهدایی یونیسف در کلاس درس.Ankizy Afgana miaraka amin'ny boky sy penina tolotra avy amin'ny UNICEF, tao anaty efitrano fianarany.
25عکس از الکس فورد، استفاده با کسب اجازه.Sary nalain'i Alex Ford, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy.
26این برچسب، بین کسانی که به افغانستان سفر می‌کنند محبوبیت پیدا کرده است و به راه اشتراکی برای تصاویری که مردم در خارج از کشور به ندرت در رسانه های معمولی می‌بینند تبدیل شده است.Lasa fanmantarana sary malaza ilay tenifottra ho an'ireo izay mivahiny any Afganistana mba hifampizarana ireo sary maneho izay tsy dia hitan'ny olona any ivelan'ny firenena amin'ny haino aman-jery ara-dalàna.
27یک کودکان افغان به ظاهر آماده‌ی حضور در برابر دوربین.Ankizy Afgana toa vonona ny halaina sary.
28عکس از استیو بلک. استفاده با کسب اجازه.Sary nalain'i Steve Blake, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy.
29به تازگی، اقبال احمد اوروزگانی، عکاسی از افغانستان، نیز آغاز به ارسال عکس‌هایی تحت این برچسب کرده است که افغانستان را از دیدگاه های مختلف نشان می دهد.Taty aoriana, nanomboka naneho ny saripika tamin'ilay tenitofotra ihany koa i Iqbal Ahmad Oruzgani, mpaka sary avy ao Afganistana, mba hanehoana an'i Afganistana amin'ny endrika hafa.
30عروسی دسته جمعی برای ده ها زوج ها در دایکوندی، افغانستان مرکزی.Mariazy miara-mizotra nokarakaraina ho an'ny olon-droa ampolony any Daikundi, Afganistana afovoany.
31عروسی دسته جمعی در کشور بسیار محبوب شده است چرا که به کاهش هزینه‌های عروسی خانواده‌ها کمک می کند.Nanjary nalaza ny mariazy miara-mizotra eo amin'ny firenena satria manampy amin'ny fampidinana ny vola aloh amin'ny mariazy isam-pianakaviana.
32عکس از اقبال احمد اوروزگانی. استفاده با کسب اجازه.Sary nalain'i Iqbal Oruzgani, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy.
33دختران جوان افغانی در حال خواندن یک کتاب درسی در مقابل یک مغازه‌ی تعطیل.
34عکس از اقبال احمد اوروزگانی. استفاده با کسب اجازه.Zazavavy kely Afgana mamaky boky fianarana eo anoloana tranombarotra mikatona.
35زمستان در منطقه‌ی بهسود در استان میدان واردک.Sary nalain'i Iqbal Oruzgani, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy.
36عکس از اقبال احمد اوروزگانی.Ririnina any Behsud any amin'ny Distrikan'i
37هر عکس به اشتراک گذاشته شده ذیل این برچسب توسط صدها نفر از کاربران توییتر باز-توییت می‌شود و مخاطب گسترده‌ای برای این عکاس‌ها پدید می‌آورد.Naverin'ireo mpampiasa Twitter anjatony nobitsihana ny sary rehetra nozaraina tamin'ity tenifototra ity, nanome mpanaraka maro be ireo mpaka sary.
38در گفتگو با صداهای جهانی، Antony Loveless می‌گوید:Hoy i Antony Loveless milaza raha miresaka amin'ny Global Voices:
39کاربران توییتر بی شماری گفته اند که این بهترین استفاده از برچسب توییتر است، و من در حال حاضر در مذاکراتی هستم برای چاپ یک کتاب بر اساس این برچسب پس از اینکه تعداد بی شماری از مردم به خریدن چنین کتابی ابراز علاقه کردند.Mpibitsika tsy voaisa no nilaza fa ity no tsara indrindra tamin'ny fampiasana tenifototra tamin'ny Twitter hatramin'izay, ary eo an-dalana mihitsy izao ny tenako ny hanao boky miainga amin'ireo tenifototra ireo taorian'ny nilazan'ny olona tsy voaisa ny fahavononany ny hividy iray amin'izany.