Sentence alignment for gv-fas-20131230-3432.xml (html) - gv-mlg-20131227-56219.xml (html)

#fasmlg
1رودررو-صداهای جهانی: چرخه اخبار شکسته است.GV Face: Tapaka Ny Faribolam-Baovao.
2آیا روزنامه‌نگاری راه‌حل‌گرا قادر به اصلاح آن است؟Afaka Hitsabo An'Izay Ve Ny Fanaovan-Gazety Famahana Olana ?
3درگیری‌های خشونت‌آمیز در جنوب سودان جریان دارد.Mipongatra ny Fifandirana Mahery Vaika Ao Sodana Atsimo.
4در مصر، تظاهرکنندگان دستگیر شده و کتک خوردند.Mpanao hetsi-panoherana Voadaroka, Voasambotra ao Ejipta.
5در فیلیپین، طوفان، محله‌ها را نابود کرد.Vondrom-piarahamonina Rotiky ny Rivomahery ao Filipina.
6اینها مطالبی است که ما معتقدیم اهمیت دارند.Tantara inoantsika ho manan-danja ireny.
7اما همه آن‌ها افسرده‌کننده‌اند.Saingy inona no atao raha toa ka mandrera-tsaina be fotsiny izao ilay izy ?
8ما در صداهای جهانی، متعهد به شفاف نمودن اخبار مربوط به انسان‌ها در سرتاسر دنیا هستیم.Ato amin'ny Global Voices, mirotsaka mampiseho masoandro ireo tantaran'ny olona manerana ny tany izahay.
9مثل هر سازمان رسانه‌ای دیگری ما نیز اغلب بر اخبار خشونت، فساد سیاسی و فاجعه‌های محیطی تمرکز داریم. ما گرایش شدیدی به مردمی که با این مشکلات روبرو هستند داشته و می‌خواهیم داستان‌هایشان شنیده شود.Toy ireo fikambanana rehetra misahana media, matetika izahay no mifantoka amin'ireo vaovao momba ny herisetra, kolikoly politika ary faharavàn'ny tontolo iainana - fitserana lalina dia lalina no tsapanay ho an'ireo olona miatrika ireny zava-tsarotra ireny ary tianay ho rentsika ny tantaran-dry zareo.
10اما بعضی وقت‌ها حتی تیم صداهای جهانی هم خبر زرد “٤٠ گربه بی دست و پای سال ٢٠١٣” را به اخبار شوم و غمبار ترجیح می‌دهد.Saingy misy fotoana na dia ny tarika ato anatin'ny GV aza mba te-hitsotsotra mamaky ny “Ireo Saka 40 nanahirana indrindra tamin'ny 2013″ an'ny BuzzFeed fa tsy hamaky ireo angano manombona avy amin'ny lafin'izao tontolo izao.
11چون چنین اخباری صدر تمامی خبرهای روز را به خود اختصاص داده‌اند، ممکن است جهان مکان بسیار بدی به نظر برسد.Satria manototra isanandro ny fàham-baovao ireny karazan-tantara ireny, dia lasa toy ny hoe toerana kely ratsy tsy mahate-ho-tia izany ny tany.
12حتی ممکن است باعث شود احساس کنیم هیچ کمکی از کسی ساخته نیست.Lasa mahatonga antsika ho tsy mahavita na inona na inona.
13اما نباید اینگونه باشد.Nefa angamba tsy tokony ho izany no izy.
14چه می‌شود اگر اخبار به ما این قدرت را بدهند تا بتوانیم شهروندان فعال‌تری باشیم و تآثیری بر دنیا بگذاریم؟Ahoana moa raha mahatonga antsika ho olom-pirenena mavitrika kokoa ny vaovao, mba hanana akony amin'izao tontolo izao?
15آیا راهی وجود دارد تا بتوانیم اخبار را خوب یا بد، طوری بازگو کنیم که مثبت باشند و یا به خوانندگان راهی برای تآثیرگذاری بر شرایط سخت نشان دهند، حتی اگر در نقطه‌ای دور از دنیا در حال رخ‌دادن باشند.Misy fomba hitantaràna ny tranga maneran-tany, na tsara izany na ratsy, izay ahafahantsika mijery ireo tantara ireo amin'ny lafy tsarany na manolotra fomba hihetsehan'ny mpamaky amin'ireo raharaha sarotra, na dia any alavitra any aza izany no mitranga?
16این هفته، ما با یک نسخه داخلی از سری رودررو-صداهای جهانی با سال ٢٠١٣ خداحافظی کردیم.Amin'ity herinandro ity, manao veloma ny 2013 amin'ny alalan'ny fihaonana GVFace anatiny.
17اتان زوکرمن، یکی از موسسین صداهای جهانی و سردبیران خبر صداهای جهانی، سولانا لارسن و سحر حبیب قاضی با سردبیر پروژه وکالت صداهای جهانی، الری رابرتز بیدل در مورد مفهوم روزنامه‌نگاری مبتنی بر یافتن راه حل (solutions journalism) و اخبار خوب (good news) گفتگو کردند.Ny mpamorona ny GV, Ethan Zuckerman sy ny lehiben'ny tonian-dahatsoratry ny GV, Solana Larsen ary Sahar Habib Ghazi dia hiresaka amin'i Elery Roberts Biddle, tonian-dahatsoratry ny GV Advocacy momba ny tetikasa “fanaovan-gazety famahana olana” sy ny “vaovao tsara”.
18ما در مورد روزنامه‌نگاری مبتنی بر راه حل، آنجا که مرتبط با طرز نگاه سنتی به پوشش اخبار، تغییرات در چشم‌انداز رسانه‌ها و تجربه‌های خودمان در صداهای جهانی است گفتگو کردیم و در جستجوی راه‌هایی بودیم تا اخبار، جدا از اطلاع‌رسانی، بتوانند به ما به عنوان شهروندان دنیا و اینترنت، قدرت بیشتری بدهند.Hiresaka momba ny fanaovan-gazety famahana olana isika mikasika ny fomba mahazatra fanao amin'ny fitateram-baovao, ireo fiovàna amin'ny tontolon'ny media, ary ny fombantsika manokana ato amin'ny GV. Ary hojerevantsika amin'ny fomba vitsivitsy fa tsy mampahafantatra fotsiny ihany ny vaovao fa mampirisika antsika hampahafantatra ihany koa, amin'ny maha-olom-pirenena antsika amin'izao tontolo izao sy ny aterineto.
19بیشتر بخوانید:Lahatsoratra fanampiny
20Problem: The psychological impact of negative TV news bulletins The Evening's Bad News: Effects of Compelling Negative Television News Images on Memory Solution: Ethan's blog: Saving the News with Advocacy Journalism Innovating News Journalism through Positive Psychology Solutions Journalism Can Change the World Why We Need Solutions Journalism News Doesn't Reflect the Real World A New Mainstream Solutions Journalism Solutions Journalism: What it is and what it is notOlana: Ny Akony ara-tsaina Ateraky ny Vaovao Ratsy amin'ny Fahitalavitra Ny Vaovao Ratsy amin'ny Hariva: Ireo Vokatry ny Fampidirana an-tsaina ireo Sary avy amina Vaovao Ratsy amin'ny Fahitalavitra Vahaolana: Bilaogin'i Ethan: Famonjena ny Vaovao amin'ny Fanaovan-gazety Fiarovana Fanavaozana ny Fanaovan-Gazety amin'ny Fomba Fijery ny Lafy tsara Afaka Manova izao Tontolo Izao ny Fanaovan-gazety Famahana Olana Nahoana Isika no Mila ny Fanaovan-gazety Famahana Olana Tsy Mampiseho ny Tena Endrik'izao Tontolo Izao ny Vaovao Fanaovan-gazety Famahana Olana Vaovao Fanaovan-gazety Famahana Olana: Inona no izy sy ny tsy izy