Sentence alignment for gv-fas-20140417-3794.xml (html) - gv-mlg-20140418-59093.xml (html)

#fasmlg
1نامه وبلاگنویس ایرانی زندانی در مورد شکنجه‌اشTaratasy Nosoratana Iraniana Mpitoraka Bilaogy Voafonja Miresaka Momba Ny Fampijaliana Azy
2سیامک مهر، وبلگنویس ایرانی زندانی که در سال 2010 دستگیر شد در حال گذراندن محکومیت چهار ساله‌اش می‌باشد.Nosamborina tamin'ny taona 2010 i Siamak Mehr, Iraniana mpitoraka bilaogy, ary nigadra nandritra ny 4 taona
3محمدرضا پورشجری، وبلاگنویس زندانی که با نام مستعار سیامک مهر مطلب می‌نوشت، در زندان نامه سرگشاده‌ای منتشر کرده که از شکنجه و شرایط بسیار سخت زندان می‌گوید.I Mohammad Reza Pourshajari, mpitoraka bilaogy voafonja iray fantatra amin'ny anaram-bositra hoe Siamak Mehr, dia nanoratra taratasy misokatra iray azon'ny olon-drehetra vakiana avy any am-pigadrana izay nitantarany ny fampijaliana azy sy ny hamafin'ny fiainana any am-ponja.
4نامه که تاریخ آن مربوط به 6 مارس 2014 است تا انتهای ماه مارس در وبسایت‌های مختلفی بازنشر شده است.Niparitaka eraky ny vohikala maro ary naverina navoakan'izy ireo mihitsy aza tany amin'ny faramparan'ny volana Martsa tany ilay taratasy voasoratra tamin'ny faha 6 Martsa 2014.
5این بلاگر 54 ساله در حال گذراندن محکومیت 4 ساله خود در زندان قزل حصار کرج در شمال غرب تهران است.Manefa sazy 4 taona any am-ponjan'i Hesar, any Karaj, Avaratra Andrefan'i Tehran ilay lahiantitra 52 taona mpitoraka bilaogy.
6او در تاریخ 12 سپتامبر سال 2010 به اتهام توهین به مقدسات و خدا در مطالب وبلاگش دستگیر شد.Nosamborina izy ny 12 Septambra 2010 noho ny faniratsirany ny Mpaminany sy tsy fanomezany hasina an'Andriamanitra tao anatin'ny lahatsorany tao amin'ny bilaoginy.
7در این نامه پورشجری می‌نویسد:Nanoratra i Pourshajari tao anatin'ny taratasiny:
8من از همان ابتدا که توسط ماموران وزارت اطلاعات با هجوم به آپارتمان محل سکونتم دستگیر شدم مورد بازجویی و کتک و ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفتم.… Vao avy nosamborin'ny mpitandro ny filaminana tao an-tranoko aho, dia nampijaliana, nodarohana ary norahonana hovonoina… Iray anatin'ireo niharan'ny famoretana ataon'ny fanjakana Islamika aho.
9من یکی از قربانیان استبداد و سرکوب‌گری رژیم اسلامی حاکم بر ایران هستم که به دلیل درج و انتشار نظرات و انتقادهای خود پیرامون بی‌عدالتی‌ها و نقض حقوق و آزادی‌های هم‌میهنانم در صفحه شخصی خود در اینترنت از سوی دستگاه قضایی این رژیم به چهار سال حبس محکوم گردیده‌ام.
10هم‌اکنون که این مطالب را یادداشت می‌کنم در اتاقی به مساحت کمتر از ۲۱ متر مربع و در میان ۴۰ تن از جانیان و قاتلان و قاچاقچیان و سارقین و متجاوزین به عنف و زورگیرها و چاقوکش‌ها و کودک‌آزارها و بیماران روان‌پریش و معتادان به مواد مخدر و ولگردها و مجرمین و از این قماش گرفتار و اسیر هستم. جمهوری اسلامی به گونه‌ای برنامه‌ریزی‌شده و هدفمند و منظم به سرکوب حقوق بنیادی مدنی می‌پردازد.Voaheloka hisazy an-tranomaizina mandritra ny efatra taona aho nohon'ny nanoratako mikasika ny fisian'ny tsy rariny sy ny tsy fanajàna ny zon'ny olom-pirenena [Iraniana]… Ao anatina trano efajoro mifefy vy mirefy 21 metatra toradroa aho no manoratra amin'izao fotoana izao, miaraka aminà mpiara-mifonja 40 izay mpamono olona, mpanolana vehivavy, ary mpifoka rongony… Tsy manisy lanjany tsotra izao ny zo fototry ny vahoaka ary manafoana ny fahalalahan'ny mponina ny Republika Islamika.
11در پایان نامه او جامعه جهانی و دولت‌هایی که به حقوق بشر اهمیت می‌دهند را دعوت کرد تا به مردم ایران در رسیدن به آزادی و حقوقشان یاری کنند.Any amin'ny faran'ny taratasiny, asainy ny vondrom-piaraha-monina iraisam-pirenena sy ireo governemanta izay mitandro ny zon'olombelona mba hanampy ny vahoaka Iraniana mba hahazo ny zony sy ny fahalalahany.
12دختر این وبلاگنویس، میترا پورشجری نیز نامه‌ای در ماه فوریه منتشر کرد که در آن توضیح داد زندگی پدرش در خطر است: او گفت:Nanoratra taratasy ihany koa ny zanany vavy Mitra Pourshajari tamin'ny volana Febroary 2014, nanazava izy fa iharan-doza ny Rainy. Hoy izy:
13مقامات با انتقال آقای پورشجری به مراجع درمانی مخالفت کرده و او را از کلیه داروها محروم کرده‌اند. به این امید که او به زودی خواهد مرد.Tsy nanaiky ny hamindra an'i Andriamatoa Pourshajari ho any amin'ny toeram-pitsaboana ny manam-pahefana ary tsy mamela azy hihinana ny fanafodiny, amin'izay maty haingana izy araka ny fanantenan'izy ireo.
14برای مقامات زندان نظر پزشکان هیچ اهمیتی ندارد. آن‌ها به کلی نظر آن‌ها را انکار می‌کنند.Ho an'[ireo manampahefana mpitantana ny fonja], dia tsy manisy lanjany ny hevitra rehetra avy amin'ny dokotera ; tsy rahirahian'izy ireo akory ireto farany….
15همه ایرانیان مجبور به اطاعت اط سیستم و انجام کارهایی هستند که خوشایند آن باشد.Terena hanaiky sy hanaraka ny baikon'ny eo amin'ny fitondrana ny vahoaka Iraniana rehetra.
16یک صفحه فیسبوک برای حمایت از آزادی این وبلاگنویس همراه با تصویری از نامه او آغاز به کار کرده و اخبار به روز شرایط وی را نیز منتشر می‌کند.Nisy pejy Facebook nosokafana ho fanohanana io mpitoraka bilaogy nogadraina io, nampidirina tao ny dika mitovy amin'ny taratasy rehetra nosoratany sy ny vaovao farany mikasika ny zava-drehetra manjo azy.
17اینجا ویدئویی را ببینید که در سال 2011 بارگذاری شده و سیامک مهر را در بند و در حال انتقال به دادگاه نشان می‌دهد.Ity ambany ity misy horonantsary iray, nampidirina tamin'ny volana Desambra 2011, mampiseho ny sarin'i Siamak Mehr misy rojo vy eo amin'ny tanany fony izy teny an-dàlana ho any amin'ny fitsarana angamba.