# | fas | mlg |
---|
1 | وقتی ژاپنیها به تعطیلات یک هفتهای میروند. | Inona No Mitranga Rehefa Mahazo Herinandro Lavabe Ho Fialantsasatra i Japana? |
2 | تصویری از «هفته طلایی» در ایستگاه اوزاکا | |
3 | واکنشهای مرتبط با تعطیلات طولانی موسوم به «هفته طلایی» در میان ژاپنیها متفاوت است. | Herinandro Volamena tao Amin'ny toby fiantsonana Osaka JR, 4 May 2007, sary an'i Chris Gladis. CC 2.0. |
4 | بعضیها از اینکه مجبورند به سر کارهاشان برگردند ناراحتند و این درحالی است که گروهی دیگر از بازگشت زندگی به حالت طبیعی پس از مدتی دور بودن از خانه خوشحالند. | Mifamahofaho ny fihetsehampo rehefa mifarana ny “Herinandro Volamena”,fialantsasatra lava be tao Japana. Ny sasany malahelo hiverina hiasa, raha ny hafa indray faly fa mivoaka ny trano ny fianakaviana ary miverina ho toy ny isanandro ny fiainana. |
5 | هفته طلایی به مجموعهای از روزهای تعطیل در پایان ماه آوریل و اوایل ماه می اطلاق میشود و در این دوره بسیاری از مشاغل ژاپن به مدت یک هفته تعطیلند. | Fitambaran'ireo fialantsasatra mitontona amin'ny faran'ny Aprily sy ny fiantombohan'ny May ny Herinandro Volamena ao Japana, ary marobe ny Japone no mahazo herinandro tsy hiasàna. |
6 | در سال ۲۰۱۵ این تعطیلات در روز ۲۹ ماه آوریل آغاز شد. | Ho an'ny 2015, nanomboka ny 29 Aprily ilay “herinandro”. |
7 | از آنجاییکه اغلب مردم ژاپن در طول این هفته و به صورت همزمان به مسافرت میروند، در ابتدا و انتهای این هفته حجم وسیعی از مردم در جادهها، درون قطارها و در فرودگاهها دیده میشوند. | Nanomboka tamin'ny naha-zava-mahazatra ny ankamaroan'ny olona ao Japana ny fandehanana miala sasatra aminà fotoana mitovy, ny fiantombohana sy fiafaràn'ny Herinandro Volamena dia midika fivoahan'olona marobe eny an'arabe, eny anaty fiarandalamby, eny amin'ny seranam-piaramanidina. |
8 | انتهای هفته طلایی که تحت عنوان «هول بازگشت» نامیده میشود و در آن میلیونها نفر در حال بازگشت به خانه هستند موضوع محبوبی برای رسانهها است. | Ny fiafaràn'ny Herinandro Volamena, fantatra amin'ny hoe hazakazaka “U-Turn” (ny kihon-dàlana farany), satria an-tapitrisa ireo olona mandeha miverina mody, no lohahevitra iray tena ankafizin'ireo mpamoaka vaovao: |
9 | روز آخر هفته طلایی. هول بازگشت باعث شده جمعیت به فرودگاهها سرازیر شود. | [Maribolana] Ny andro farany amin'ny Herinandro Volamena: miteraka firohotan'olona marobe mivoaka avy amin'ireo seranam-piaramanidina sy toby fiantsonan'ny fiarandalamby ny hazakazaka U-Turn. |
10 | هفته طلایی طولانیترین تعطیلاتی است که ژاپنیها در طول سال از آن لذت میبرند. | Mandritry ny taona dia ny Herinandro Volamena no fialantsasatra lava indrindra tena ankafizina ao Japana amin'ny ankapobeny. |
11 | برخلاف سایر تعطیلات طولانی مثل تعطیلات آغاز سال جدید میلادی و یا او-بن یا همان فستیوال مردگان در میانه ماه اوت که در آن تمامی فامیل دور هم جمع میشوند، در این هفته طلایی افراد یک خانواده میتوانند دور هم باشند. | Tsy toy ireo fialantsasatra hafa nitarina, toy ny Taombaovao amin'ny fiandohan'ny Janoary sy ny O-Bon, ilay fetibe ho an'ny maty rehefa tapaky ny volana Aogositra, izay fotoam-pihaonana ho an'ireo fianakaviana midadasika, fa azo ankalazaina amin'izay itiavanao azy ny Herinandro Volamena. |
12 | به وجود آمدن تعطیلات هفته طلایی به دوره پس از جنگ برمیگردد و در حقیقت وسیلهای بوده تا ساکنان شهرها برای کمک به کشت برنج، به مزارع کوچک خانوادگی در روستاها بروند. | Tany amin'ny vanimpotoana taorian'ny ady no nipoiran'ny Herinandro Volamena, natao ho fomba iray hahafahan'ireo any andrenivohitra mandeha miverina any ambanivohitra mba hanampy amin'ny fambolena vary any amin'ireo toeram-pambolena kelin'ny fianakaviana. |
13 | البته امروزه نیز این مزارع کوچک تصویر غالب مناطق روستایی ژاپن هستند. | Na amin'izao andro izao aza, raha ny zava-misy, dia mbola mibahana toerana hatrany ao Japana ny tontolon'ny fambolena madinidinika: |
14 | این بار در هفته طلایی برای کاشت برنج به خانه برگشتم. | Tamin'ity Herinandro Volamena ity, nandeha namboly vary aho. Tratrako ny tanjoko… (^o^;) |
15 | البته برای بسیاری از مردم ژاپن نیز، هفته طلایی به معنی یک هفته خلاصی از دست کار کردن است. | Kenefa, ho an'ny olona maro ao Japana, farafahakeliny ny Herinandro Volamena dia midika herinandro iray hialàna lavitra ny asa aman-draharaha. |
16 | ژاپنیها هم مثل هر کسی از بازگشت به کار، پس از اینچنین تعطیلات طولانی وحشت دارند. | Toy ny olon-drehetra, dia mahakamokamo ny Japone ny fiverenana miasa aorian'ny fialantsasatra lavabe tahaka izany: |
17 | تعطیلات طلایی تمام شد. | TAPITRA NY HERINANDRO VOLAMENA |
18 | البته مشکل سرریز شدن ایمیلها هم رایج است. | Mazava ho azy, eo ny olona ateraky ny fahafenoan'ny vata fandraisana hafatra: |
19 | تمام شدن هفته طلایی زمانی به واقعیت میپیوندد که میفهمم ۱۱۵۸ ایمیل بازنشده توی اینباکسم دارم. | Ny tena zava-misy ahitàna fa tapitra ny Herinandro Volamena dia rehefa mahamarika aho fa misy hafatra 1.158 tsy voavaky ao anaty vata fandraisako. |
20 | در سمت مقابل گروهی دیگر از بازگشت به راحتی امور روزمره زندگی خوشحالند. | Amin'ny lafiny iray, maivamaivana ery ny olona sasany hiverina amin'ny fitsotsòran'ny fiainany isanandro: |
21 | بالاخره هفته طلایی تمام شد. | Tapitra ihany nony farany ny Herinandro Volamena. |
22 | شوهرم برمیگردد سر کار و بچهها هم میروند کودکستان. | Lasa niverina niasa ny vadiko, ary niverina any amin'ny akanin-jaza ny ankizy. |
23 | بالاخره میتوانم با آرامش بروم حمام. | Afaka mba mandeha misaika am-pilaminana ihany aho lahy. |
24 | فرصت لذت بردن از تعطیلی و نرفتن سر کار خود میتواند منبعی برای ایجاد اضطراب و نگرانی باشد. | Toa maneso sy lasa loharanonà rarin-tsaina indray ny fahafahana misitraka fotoana lavabe tsy fiasàna : |
25 | بالاخره هفته طلایی تمام شد. | Tapitra ihany nony farany ny Herinandro Volamena. |
26 | شوهرم از بخشی از مرخصیهایش استفاده کرد و این تعطیلات را به ۹ روز تبدیل کرد تا همهاش را به علافی بگذراند. | Nampiasain'ny vadiko ihany koa ny sasany tamin'ny fotoana fialàny sasatra mba hakàna andro sivy itsaharana, ary dia mivoaka foana no lahasany mandritry ny andro. |
27 | چه قدر باحال به نظر میرسید. | Fifaliana re izany. |
28 | اولش میگفت: “۹ روز پشت هم بیکارم.” اما وقتی تعطیلات به وسطش رسید روزشمار افسرده کننده شروع شد: “سه روز مانده…. | Tany ampiandohana dia hoy izy “manana sivy andro misesy be izao aho hitsaharana!” saingy teny an-tenantenany teny dia nanjary lasa fanisàna andro nankarary an-doha: “3 andro sisa tavela… 2 andro sisa tavela.” |
29 | دو روز مانده…” من هم باید خودم را برای شغل پاره وقتم آماده کنم. | Izany eo ihany, tsy maintsy miomana hamonjy ny asa tapak'androko aho. |
30 | برای همه ما زندگی به حالت طبیعی برگشته است. | Miverina ho amin'ny andavanandro ny fiainana ho an'ny sisa rehetra taminay. |
31 | برای خانهدارها، هفته طلایی به معنی کار بیشتر است: | Ho an'ireo mpikarakara tokantrano, mety hidika tanteraka fitomboan'ny asa bebe kokoa ny Herinandro Volamena : |
32 | بالاخره هفته طلایی تمام شد. | Tapitra ihany nony farany ny Herinandro Volamena. |
33 | به محض شروع تعطیلات ،شوهرم دچار تب ۳۸ درجه شد و نیمه دوم تعطیلات را توی رختخواب بود. | Raha vao niandoha ny Herinandro Volamena dia efa tazo 38° no nentin'ny vadiko, ary tao am-pandriana no nandaniany ny tapaky ny fialantsasatra. |
34 | من هم تمام مدت در حال پرستاری از او و مراقبت از دخترمان بودم. | Laniko tamin'ny fikarakaràna azy sy fanarahana maso ny zanakay vavy ny fotoanako manontolo. |
35 | بیشتر از یک روز غیرتعطیل خسته شدهام. | Reraka kokoa noho ny andavanandro aho. |
36 | کاش من هم تب داشتم و چهار روز میخوابیدم. البته چنین چیزی ممکن نیست. | (ー ー;) *offff* tiako raha mba voan'ny tazo aho dia ho afaka mitsotsòtra am-pandriana mandritry ny andro efatra, saingy tsy misy resaka mihitsy ny amin'izany. |
37 | البته همه از پایان تعطیلات ناراحت نبودند: | Tsy ny tsirairay no faly nahita ny fiafaràn'ny Herinandro Volamena. |
38 | امروز پایان هفته طلایی را با تولد همسرم جشن گرفتیم. | Androany izahay nankalaza ny fiafaran'ny Herinandro Volamena tamin'ny fankalazana ny andro nahaterahan'ny vadiko. |
39 | رفتیم به رستوران کرهای (KOREAN BBQ) که انتخاب خانمم بود. | Nandeha nivoaka tany amin'ny Korean BBQ - safidiny, na dia efa aman-taoniny aza ny BBQ laninay ny omalin'io. |
40 | اگرچه دیروز کلی کباب خورده بودیم. | Izay ilay vadiko izay. ☆ |
41 | سایرین هم در انتظار تعطیلات طولانی بعدی یعنی «هفته نقرهای» هستند که زمان آن در ماه سپتامبر است. | Ny sasany efa miandrandra sahady ny fialantsasatra lavabe manaraka, ny “Herinandro Volafotsy”, amin'ny Septambra. |
42 | شاید تعطیلات هفته طلایی تمام شده باشد اما نگران نباشید. | Rahatoa mifarana ny Herinandro Volamena, aza matahotra! |
43 | هفته نقرهای در راه است. | Efa manangasanga any ny Herinandro Volafotsy! |