# | fas | mlg |
---|
1 | دودلهای اینترنتی، معیاری برای اندازه گیری ارزش زن در جامعه امروز چین | Kisarisary Amin'ny Aterineto Maneho Ny Satan'ny Vehivavy Ao Shina Ankehitriny |
2 | تصویری از دودلهای موتورهای جستجوی گوگل و بیدو در تاریخ هشتم مارس | Kisarisarin'ny Baidu sy Google tamin'ny 8 Martsa. Pikantsary CXQ. |
3 | تصویری از انقلاب کمونیستی چین در سال ۱۹۴۹ میگفت ” زنان نصف آسمان را میگیرند”، که در واقع آزادی زنان را از سیستم ارباب و رعیتی ستایش میکرد. | «Hazonin'ny vehivavy ny atsasaky ny lanitra” hoy ny sary iray tamin'ny Revolisiona Komonista Shina tamin'ny taona 1949, mankalaza ny fanafahana ny vehivavy tamin'ny rafitra feodaly. |
4 | برخورد با زنان در چین امروزه چگونه است؟ | Ary ahoana no fomba ikarakarana ny vehivavy ao Shina ankehitriny? |
5 | سخت میشود پاسخ بیطرفانهای داد، ولی نظری به نقاشیهای روی صفحهٔ بیدو، که بزرگترین موتور جستجوی اینترنتی در چین است، در روز جهانی زن که در ۸ ماه مارس است میتواند بسیار گویا باشد: عروسکی در یک جعبهٔ موسیقی.. | Sarotra ny hamaly tsy hitanila, saingy ny fijerena ny kisarisary ao amin'ny Baidu [milina fikarohana goavana indrindra amin'ny aterineto ao amin'ny firenena] momba ny andro iraisam-pirenena ho an'ny vehivavy tamin'ny 8 Marsa no manome famantarana sasantsasany: saribakoly ao anatin'ny vata mozika. |
6 | نقاشی روی بیدو با کار هنری روی گوگل در روز زن، تفاوت زیادی داشت. | Nifangarika tamin'ny kisarisarin'ny [Doodle] Google tamin'ny Andron'ny Vehivavy ny kisaritsarin'ny Baidu. |
7 | یکی از مشهورترین وبلاگنویسان چین که خود را با لقب ” وانمود به در نیو یورک بودن ” معرفی میکند، در مورد این تفاوت چنین نظر داد: | Bilaogera Shinoa malaza iray, miantso ny tenany ho “Pretending in New York (mihevi-tena fa any New York),” niresaka izany fahasamihafana izany : |
8 | عادلانه بگوییم، نقاشی گوگل آنچنان هم درخشان نیست، فقط سیاستپسندانه است. | Tsorina, tsy dia mamirapiratra ny kisarisarin'ny Google, fa mety ara-politika. |
9 | ولی اظهارات سیاستپسندانه کسل کننده، وقتی با نقاشی بیدو مقایسه میشود، بسیار با ارزش است. | Saingy tena sarobidy ity fahamarinana ara-politika mahazatra ity raha oharina amin'ny kisarisarin'ny Baidu. |
10 | او در وبلاگ خود به چندین نظر از ویبو و ویچت اشاره میکند که توضیح میدهد چرا چین میتواند برخورد سیاسی صحیحتری داشته باشد. | Nanasongadina ny sasany tamin'ireo fanehoan-kevitra avy amin'ny Weibo sy WeChat tamina lahatsoratra bilaogy iray ihany koa izy, manazava ny antony iheverany fa mety mampiasa ny fahitsiana ara-politika bebe kokoa i Shina : |
11 | خیلی آسان است که بگویید کدام بهتر است. | Mora tokoa ny hilaza hoe iza no tsara kokoa. |
12 | در نقاشی بیدو، به زن به عنوان دختری ضعیف و ناز که نیاز به حفاظت دارد نگاه میشود. | Amin'ny kisarisarin'ny Baidu, tovovavy marefo sy mahafatifaty ny vehivavy ary mila arovana. |
13 | در نقاشی گوگل، به زن در نقشها، سنها و زندگیهای مختلف با احترام نگاه میشود. @lilyzoo | Amin'ny kisarisarin'ny Google, maneho fanajana ny vehivavy manana andraikitra, taona ary fomba fiainana samihafa. |
14 | نقاشی بیدو، عروسکی توی یک جعبه است، حتی انسان نیست. @anonymous user | @lilyzoo Saribakoly ao anaty boaty tsara tarehy ny kisarisarin'ny Baidu, tsy olombelona akory aza izany. |
15 | اپل برای مردم رنگهای مختلف و گرایشهای جنسی مختلف، صدها اموجی (طرح صورت) جدید اضافه کرده است، گوگل این جشنواره را با زنان در سن و شغلهای مختلف جشن میگیرد؛ و بیدو دختری را توی یک جعبه میگذارد. او فقط نیاز دارد که خوشگل بماند، شوهر کند، بچه دار شود، و بگذارد بقیه از او مراقبت کنند. | @anonymous user (mpisera tsy mitonona anarana) Nanampy sary masina mampihetsi-po ho an'ny olona manana fitiavan-doko samihafa sy fironana ara-nofo isan-karazany ao anatin'ny rafitrany ny Apple; Mankalaza ny fetibe miaraka amin'ny vehivavy manana andraikitra sy taona samihafa kosa ny Google; ary mametraka ny tovovavy ao anaty boaty kosa ny Baidu. |
16 | بعضی از شرکتهای اینترنتی خیلی از نظر درک جنسیت عقب مانده هستند و به این دلیل، طرز به تصویر کشیدن زنان برای آنها کلیشهای از یک جامعه مرد سالار است. | Mila mijanona ho mahafatifaty, manambady, miteraka sy hojeren'ny hafa fotsiny izy. @acel rovsion Misy ireo orinasa Aterineto tena tratra aoriana amin'ny fomba fijeriny ny lahy sy ny vavy. |
17 | بعضی حتی زن را با بسته بندی کردنشان در تصاویر خالی زیر نگاه خیره و مصرفکننده مردها، بی ارزش میکنند. | Izany no mahatonga ny fanehoan'izy ireo ny lahy sy ny vavy ho feno ny fitsarana an-tendron'ny fiarahamonina anjakazakan'ny lahy (patriarika). |
18 | البته آنها فقط برای رواج تجارت الکترونیکی و سرگرمی، این کار را میکنند. @Jingzi | Misy mihitsy aza ny sasany manambany ny vehivavy amin'ny fanaronana azy ao anaty sary babangoana ary jeren'ny lehilahy ho fanjifany. |
19 | چرا احساس میکنم به عنوان یک زن به من توهین شده است؟ | […] tsy raharahiana ny maha-vehivavy ny vehivavy. |
20 | به این دلیل که من نمیخواهم یک شاهزاده باشم، و علاقهای به جعبه موسیقی ندارم، من فقط میخواهم یک زن مستقل عادی باشم… این اولین بار نیست که بیدو به من توهین کرده است. | Mazava loatra, manao izany ry zareo hanomezana fahafaham-po ny filànan'ny varotra antserasera sy ny fanjifana amin'ny andro fety. @Jingzi Nahoana no mahatsiaro tafintohina aho amin'ny maha-vehivavy ahy? |
21 | هنوز به یاد دارم وقتی دانشآموز بودم یک بار از این وبسایت استفاده کردم . | Satria tsy te-ho “andriambavy” aho. Tsy liana amin'ny boaty mozika, firavaka na kilalao aho. |
22 | وقتی در جعبهٔ جوستجو نوشتم ” چطور ” ، پیشنهاد اتوماتیک ” چطور زایمان کنید” بود. | Fa te ho vehivavy olo-tsotra mahaleotena fotsiny. […] Tsy vao sambany ny Baidu no nanevateva ahy. |
23 | میدانید این چطور روی یک دختر ۱۴-۱۳ ساله اثر میگذارد. | Mbola tsaroako aho nampiasa ny habaka indray mandeha, fony aho mbola kely teny amin'ny lisea. |
24 | | Rehefa manendry ny teny hoe “ahoana no fomba” ao amin'ny milina fikarohana aho, ny sosokevitra tohiny miseho ho azy avy hatrany dia hoe “ahoana no fomba fiterahana”, mba fantatrao ve fa misy fiantraikany amin'ny ankizivavy 13 na 14 taona izany? |
25 | من احساس بدی داشتم، خیلی بد. | Nahatsiaro nangoritsina kivy ratsy aho. |
26 | روز جهانی زن برای این است که به جهان بگوییم انسانها برابر به دنیا آمدهاند، نه اینکه زنها نیاز به محافظت (مالی) ویژه دارند. | @Dora Chen Ny andro Iraisam-pirenena hoan'ny vehivavy dia mba hilazana amin'izao tontolo izao fa nateraka mba hitovy ny olon-drehetra, fa tsy hoe mila fiahiana (ara-bola) manokana ny vehivavy. |
27 | بیدو توصیف جامعه چینی که زن را یک اسباب بازی تصور میکند، منعکس میکند. | Mampiseho ny fomba famaritan'ny fiarahamonina Shinoa ny vehivavy ho toy ny “kilalao” ny Baidu. |
28 | البته این توصیف برای مردها هم سنگین است. | Ankehitriny, mbola enta-mavesatra hoan'ny lehilahy izany famaritana izany. |
29 | او به عقایدی اشاره میکند، همانند این باور که دیااوسی [مردهای فقیر و با شکل و شمایل معمولی] باید زانو بزنند و الهههای خود را بلیسند، و الههها فقط بهترین، خوش قیافه ترین، و ثروتمندترین مردان را دوست دارند”. | [Manamafy ny fandresen-dahatra efa ao anaty izany] tahaka ny hevitra hoe tsy maintsy mandohalika ary milelaka ny andriamanibaviny ny “Diaosi [mahantra, lehilahy tsy dia tsara tarehy],” ary ny lehilahy tsara indrindra, ny manja indrindra sy ny manankarena indrindra ihany no tian'ny andriamanibavy”. |
30 | آزادی زنها، مردان را هم آزاد میکند. | Manafaka ny lehilahy ihany koa ny fanafahana ny vehivavy. |
31 | “وانمود به در نیو یورک بودن”، روی تجربههای کاری @LinaliHuang's تمرکز میکند که روی وی چت با بقیه به اشتراک گذاشت: | Nanasongadina ny zava-iainana ao amin'ny toeram-piasan'i @LinaliHuang, izay nozarainy tao amin'ny Wechat i “Pretending in New York” [milaza tena ho any New York] : |
32 | با یک شرکت بزرگ اینترنتی برای طرح تصویری برای روز زن کار کردم. | Niasa niaraka tamina orinasa goavan'ny aterineto miresaka sary lohahevitra andron'ny vehivavy. |
33 | نقاشی از زنانی با جثهها و مشاغل مختلف تشکیل میشد. | Ahitana vehivavy manana haben'ny vatana samihafa amin'ny asa samihafa ny sary. |
34 | گروه از روند کار لذت میبردند و از حاصل کار خشنود بودند. | Nankafy ny fanaovana izany ny ekipa ary faly tokoa tamin'ny vokatra. |
35 | زیر نویس این تصویر ” خودت باش ” بود. | Ny fanazavan-tsary dia hoe “Mijoroa amin'ny maha-anao anao.” |
36 | بیشترین اعضا گروه را زنان تشکیل میدادند، و همه چیز در آغاز به خوبی پیش میرفت. | Vehivavy avokoa ny ankamaroan'ireo mpikambana ary nisosa tsara ny zava-drehetra tany am-boalohany. |
37 | ولی رئیسمان طرح را رد کرد و تصویر را به یک زن کوچکجثه که در باغی چای مینوشید تغییر داد. | Saingy nolavin'ny patirao ny hevitra ary novaina ho vehivavy kely manangona ravindite ao anjaridaina. |
38 | زیر نویس جدید ” تو شایسته مراقبت ویژه هستی” است. | Milaza ny fanazavana an-tsary hoe: “Mendrika fiahiana manokana ianao.” |
39 | امروز من تصویر گوگل را دیدم و احساس غم کردم. | Nahita ny Google aho androany, ary mahatsiaro malahelo. |