Sentence alignment for gv-fas-20131231-3441.xml (html) - gv-mlg-20131214-55722.xml (html)

#fasmlg
1بر اساس گزارش‌ها، اکرم رسلان کارتونیست سوری توسط رژیم به قتل رسیده استMisy Mitatitra Fa Novonoin'ny Fitondrana Ilay Syriana Mpanao Sariitatra Akram Raslan
2شک و تردیدها در مورد سرنوشت اکرم رسلان کارتونیست سوری ادامه دارد. برنده جایزه شجاعت در کشیدن کارتون‌های حرفه‌ای در سال ٢٠١٣ که در اکتبر سال ٢٠١٢ توسط رژیم اسد دستگیر شد.Mbola mitohy ny fintaintainana momba ny tsy fahafantarana izay manjò ilay Syriana mpanao sariitatra Akram Raslan, nandrombaka ny fandresena tamin'ny lokan'ny fahasahiana 2013 teo amin'ny fahasahiana, nosamborin'ny fitondrana Assad tamin'ny Oktobra 2012.
3درحالیکه بعضی گزارش‌ها حاکی از کشته‌شدن او توسط رژیم اسد و پس از یک محاکمه نمایشی هستند، دیگران ادعا می‌کنند او هنوز زنده است.Raha misy ny tatitra milaza fa novonoin'ny fitondrana Assad izy taorian'ny kisarintsarim-pitsarana, ny hafa kosa nanambara fa mbola velona izy.
4کارتونیست درحالیکه در روزنامه دولتی الفدا در حما کار می‌کرد در تاریخ دوم اکتبر ٢٠١٢ توسط اطلاعات ارتش دستگیر شد.Nosamborin'ny miaramilan'ny fitsikilovana Syriana ilay mpanao sariitatra, raha tao amin'ny gazetin'ny fitondrana Al-Fedaa tao Hama izy tamin'ny 2 Oktobra 2012.
5اکرم که برنده جایزه بین‌المللی شبکه حقوق کارتونیست‌ها (CRNI) به دلیل شجاعت در کشیدن کارتون‌های حرفه‌ای در سال ٢٠١٣ شد، بر اساس گزارش‌ها، پنهانی و بدون شاهد، وکیل مدافع و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شد.Akram, izay nandresy tamin'ny lokan'ny fahasahiana 2013 avy amin'ny Cartoonists Rights Network International (CRNI), dia nisy nitati-baovao fa notsaraina mangingina tsy misy vavolombelona, tsy misy mpisolovava, tsy misy fangatahana fitsarana ambony ary tsy misy fanantenana hahazo ny rariny.
6ما دریافتیم که در تاریخ ٢٦ ژوئیه ٢٠١٣ اکرم رسلان و سایر زندانیان عقیدتی شامل روزنامه‌نگاران، هنرمندان، خوانندگان و سایر روشن‌فکران به صورت پنهانی و بدون شاهد، وکیل مدافع، اجازه استیناف و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شدند.Nahare izahay fa tamin'ny 26 jolay 2013 dia notsaraina mangingina tsy natrehim-bavolombelona, mpiaro, tsy misy fangatahana fitsarana ambony, ary tsy misy fanantenana hahazo ny rariny i Akram sy ireo gadra noho ny fanehoan-kevitra hafa, izay ahitana mpanao gazety, artista, mpihira ary manampahaizana hafa .
7بر اساس گزارش‌های تأیید‌نشده ما همچنین می‌دانیم که آن‌ها همگی به حبس ابد محکوم شده‌اند.Avy amin'ny tatitra tsy voamarina sady ambangovangony no nandrenesanay ihany koa fa voaheloka higadra mandra-pahafatiny avokoa izy rehetra.
8تجمع و تظاهرات کارتونیست‌های دنیا در حمایت از اکرم رسلان که در سنت جاست لیمارتل برگزار شد.Fivoriana sy fanehoankerin'ny mpanao sariitatra manerana izao tontolo izao manohana an'i Akram Raslan 05.10.2013, tany St Just Le Martel (France).
9وبلاگ‌های کارتون همچون Comic box resources blog، Cartoon for Peace، The CAGLE Post و The Daily Cartoonist نیز خبر CRNI را مورد اشاره قرار داده و نگرانی خود را در مورد سرنوشت اکرم ابراز کردند.Loharano: Cartooning for Peace Nanatsonga ny vaovaon'ny CRNI sady nampiseho ny ahiahiny momba izay manjò an'i Akram ihany koa ny bilaogin-tsariitatra toa ny Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post ary ny The Daily Cartoonist.
10یکی از دیدگاه‌ها نوشته است:Toy izao ny fivakin'ny fanehoan-kevitra iray:
11اکرم، تو و خانواده‌ات را دعا می‌کنیم…. اسد تو و اطرافیانت را…Akram, ao anatin'ny vavakay ianao sy ny fianakavianao… Assad, ianao sy ny mitovy aminao… ! @#$%^&*
12منبع: صفحه فیسبوک بازداشت‌شدگان و ربوده‌شدگان تنها عدد نیستند Used under CC BY 2.0Loharano: pejy Facebook [ar] DTsy hoe isa fotsiny amin'ny tatitra ny gadra sy ny nalaina an-keriny.
13در ١٨ اکتبر ٢٠١٣، Redac_MM نوشت: یک کارتونیست شجاع توسط رژیم سوریه به قتل رسید.Nampiasaina noho ny CC BY 2.0
14با نهایت اندوه می‌نویسم که شبکه حقوق کارتونیست‌ها گزارش داد که اکرم رسلان کارتونیست سوری پس از دادگاه نمایشی توسط رژیم اسد اعدام شده است.Malahelo aho manoratra fa nitatitra ny Tambajotran'ny Zon'ny mpanao Sariitatra hoe novonoin'ny fitondrana Syriana ilay mpanao sariitatra Akram Raslan taorian'ny kisaritsarim-pitsarana iray.
15در این حال، Syrian Observer پیام عجیب‌تری منتشر کرده: اینجا اژدها وجود دارد: در سوریه، اکرم رسلان یک مقتول است.Raha nanatsonga hafatra mahery vaika i Syrian Observer : Here There Be Dragons: Any Syria maty i Akram Raslan:
16ظالم، ممکن است قادر به مبارزه با انتقاد و یا قیام و یا حتی اقدام به ترور با باتوم و گلوله باشد.Mety ho afa-manosika ny tsikera, na ny fiokoana eny fa na ny fikasana hamono amin'ny alalan'ny kobay na bala na fampihorohoroana ny olondozabe.
17اما چگونه می‌توانند با تفنگ جلوی مضحکه شدن توسط مردم را بگیرند.Fa mitodika mankaiza kosa ny basin-dry zareo hanakanana ny olona tsy haneso azy ireo?
18آیا روشی کارآمدتر، قدرتمندتر و مقرون به صرفه‌تر از یک کارتون شجاعانه برای زدودن ترس مردم از طریق خنده وجود دارد؟Misy ve ny fomba mahomby kokoa, mahery kokoa, ary tsy mandany vola hanomezana hery ny olona hanala ny tahotra ankoatra ny sariitatra sahisahy mampihomehy amin'ny alalan'ny tahotra?
19یکی از کارتون‌های اکرم که دولت اسد را به سخره گرفته است.Iray amin'ny sariitatr'i Akram nahalotika ny fitondran'i Assad.
20Rime Allaf در توئیتر می‌نویسد:Loharano: Bilaogin'ny Hetsika Sariitatra.
21هرگز قلم‌هاتان را زمین نگذارید.Nampiasaina noho ny CC BY 2.0
22اسد بیش از همه از آن‌ها می‌ترسد.Ao amin'ny Twitter i Rime Allaf no manoratra:
23اکرم رسلان کارتونیست توسط رژیم اسد کشته شد.Aza alatsaka mihitsy ny peninao, ireny no tena atahoran'i Assad indrindra.
24Alisar Iram در فیسبوک همبستگی خود را ابراز می‌کند:Mandria am-piadanana Akram Raslan, mpahay tantara an-tsary novonoin'ny fitondrana Assad.
25اکرم رسلان، زنده باشی یا مرده در خاطر ما هستی و یادت را گرامی می‌داریم.Ao amin'ny Facebook, Alisar Iram mampiseho firaisankina: Akram Raslan, na maty ianao na velona, mahatsiaro anao sy mankafy anao izahay.
26Syrian Observer در آن واحد با حسرت و امید نتیجه می‌گیرد:Raha mamehy izany amin'alahelo sy fanantenana kosa ny Syrian Observer:
27متأسفم که نمی‌توانم وارد سیاهچال شده و تو را نجات دهم.Miala tsiny aho tsy nahatratra ny lavaka ary nanala anao tao ry Akram.
28لطفا مرا ببخش.Miangavy anao mamelà ahy.
29شاید فداکاری تو ما را تحریک کند تا دوباره خود را در آیینه ببینیم و از خود بپرسیم مرز میان ترس و شجاعت کجاست؟ و ما را به چالش بکشد تا دوباره، از نو، گام اول دیگری برداریم.Angamba ny sorona nataonao no hanetsika anay hijery amin'ny fitaratra indray, ary hanontany hoe aiza izahay no miampita ny tsipiky ny tahotra mankany amin'ny fahasahiana ary mihaika anay, indray, handray dingana vaovao.