Sentence alignment for gv-fas-20130905-2821.xml (html) - gv-mlg-20130908-51320.xml (html)

#fasmlg
1طبل‌های جنگ علیه سوریه بلندتر نواخته می‌شوندMihamafy Ny Tabataban'Ady Ao Syria
2“انقلابیون منبج، حلب سوریه.“Ireo Revolisioneran'i Manbij” ao Aleppo, Syria.
3عکس از دونا بوزی.Sary avy amin'i Dona Bozzi.
4Copyright Demotix, July 23, 2013.Copyright Demotix, 23 Jolay 2013.
5طبل‌های جنگ همزمان با آماده شدن ایالات متحده برای یک حمله “تنبیهی” همراه با متحدانش به سوریه، بلندتر نواخته می‌شوند.Mihamafy hatrany ny akoran'ady noho ny fiomanan'i Etazonia amin'ny hetsika daroka baomba “hanasazy” an'i Syria.
6اما در فضای آنلاین، همه یک شبه تبدیل به متخصص امور سوریه شده‌اند.Tato amin'ny aterineto, nanjary manam-pahaizana momba an'i Syria tanatin'ny indray alina avokoa ny rehetra.
7جالب نیست که وجدان همه هنگامی که مسئله رنج وحشتناک مردمان سوریه به میان آمده، ناگهان بیدار شده است؟Ilay Palestiniana Iyad El-Baghdadi nanamarika hoe: Tsy mahagaga va ny fifohazan'ny fahatsapan-tenan'ny tsirairay tampoka raha ny fijaliana mampivarahontsana mahazo ny vahoakan'i #Syria no resahina?
8مهیا کهف سوری می‌گوید که مخالف حمله به سوریه است:Nilaza ilay Syriana Mohja Khaf fa tsy mankasitraka ny ady izy. Izao no antony hoy izy:
9مسئله اصلی من زنان و مردان غیرنظامی انقلاب سوریه هستند.Ny “miara-dalana amiko” dia ireo vehivavy sy lehilahin'ny revolisiona syriana any am-bava ady.
10حمله آمریکا به تلاش مشروع آن‌ها برای داشتن یک سوریه آزاد و دموکراتیک کمک نمی‌کند.Tsy manampy ny tolona ara-dalàna ataon'izy ireo ho amin'i Syria afaka sy demokratika ny daroka baomba ataon'ny Amerikana.
11حمله آمریکا یک گلوله سحرآمیز نیست که قاتلان و قصابان سوریه را بیرون کند و همه را نجات دهد.Tsy bala mahagaga handroaka ny mpivaro-kena [mpampandriaka ra na mpamono olona] ao #Syria sy hitondra vonjy ny fanafihana ataon'i USA.
12حمله آمریکا استجابت دعایی برای پایان بحران انسانی سوریه نیست - این حمله به معنای عذاب بیشتر انسان‌ها است.Tsy valim-bavaka hamahana ny krizy maha-olona Syriana ny fanafihana Amerikana-midika ho fijalian'ny olom-pirenena ho mafy kokoa izany. #Syrie
13و ادامه می‌دهد:Ary hoy izy nanampy:
14هیچکس نباید قتل عام سوری‌ها را توسط بشار اسد حاشا کند، فرقی نمی‌کند موضعش در برابر حمله قریب الوقوع آمریکا چه باشد.Aoka tsy hisy olona handà ny fandripahana feno habibiana ataon'i assad amin'ireo olom-pirenena syriana, tsy maninona izay toerana misy ny tsirairay manoloana ny fanafihana Amerikana atsy ho atsy #Syrie
15کهف به ما یادآور می‌شود که:Kahf nampahatsiahy antsika hoe:
16فرقی نمی‌کند موضع شما در قبال حمله آمریکا به سوریه چیست، اما به خیابان آمدن جوانان سوری در یک حرکت اصیل مردمی و انقلابی را حاشا نکنید.Tsy maninona izay fihevitrao momba ny fanafihana ataon'ny Amerikana #Syria, AZA LAVINA fa nidina an-dalambe ny tanora Syriana ho amin'ny REVOLISIONAM-bahoaka marina.
17گندش بزننAndriamanitra ô.
18و امال حنانو سوری اضافه می‌کند:SyrianA Amal Hanano nanampy hoe:
19یادآوری: هزاران سوری به خاطر شعار دادن کشته شدند: مردم خواهان سقوط رژیم هستند.Fampatsiahivina : Syriana an'arivony no namoy ny ainy noho ny fihiakiahana hoe: ny hanongana ny fitondrana no tadiavin'ny vahoaka”.
20سیاست‌های دوگانه بعضی کشورها برای مایسالون سوری جالب است:Gaga tamin'ny fepetra samihafa hampiharina arakaraky ny firenena ilay Syriana Maysaloon:
21سعد الفیصل می‌گوید استفاده اسد از گاز سمی قابل تحمل نیست.Nilaza i Saud al Faisal fa tsy azo leferina ny fampiasan'i Assad etona misy poizina.
22جالب است زمانیکه صدام از این گازها استفاده کرد برایشان مهم نبود.Hafahafa fa tsy niraharaha izy ireo raha nampiasa izany i Saddam #Pt #PotKettleBlack
23و دیما خطیب می‌گوید:Dima Khatib nilaza hoe [ar]:
24اینکه کسی به آمریکا اعتماد ندارد دلیل نمی‌شود که از رژیم اسد حمایت می‌کند.Satria tsy hoe tsy matoky ny Amerikana ny sasany ka handeha hanohana ny fitondran'i Assad.
25از تروریسم روشنفکری و تخریب دیگران به نام مبارزه برای آزادی دست بردارید.Atsaharo ny fampihorohoroana ara-tsaina sy ny fanimbana ny hafa amin'ny anaran'ny tolona ho amin'ny fahalalahana
26مایکل حانا می‌گوید جنگ علیه سوریه ممکن است سال‌ها طول بکشد:Araka ny hevitr'i Michael Hanna, mety hahatritra taona maro ny ady ao Syria:
27اگر می‌خواهید یک بحث جدی در مورد سوریه داشته باشیم، باید ابتدا بفهمیم که این جنگ، با اهداف کنونی، سال‌ها طول خواهد کشید.Raha te hanao adihevitra matotra momba an'i Syria, dia tokony hahafantatra aloha fa ity ady ity, araka ny fisehoany ankehitriny, dia haharitra an-taonany maro.
28علی السعید بحرینی در توییتر خود می‌نویسد:Avy ao Bahrain, mpanoratra Ali Al Saeed nisioka hoe:
29پیام اوباما به دیکتاتورهای شیطان صفت جهان: اشکالی نیست که مردمتان را سلاخی کنید، البته تا زمانی که از سلاح شیمیایی استفاده نکرده باشید.Ny hafatry #Obama ho an'ireo mpanao didy jadona mpanao ratsy manerantany: Tsara ny mamono ny vahoakanao raha mbola tsy nanao izany amin'ny fampiasana fitaova-piadiana simika ianao. #Syrie #Assad
30در توییتی دیگر او می‌پرسد:Taminà sioka teo aloha, hoy izy nanontany:
31چطور می‌شود که کشته شدن 100000 نفر و آواره شدن 2 ملیون نفر اشکالی ندارد، اما استفاده از گازهای سمی علیه 1000 نفر مستوجب حمله نظامی است؟Nahoana no tsara ny mamono olona 100.000 ary mamindra olona 2 tapitrisa, saingy mitaky fanafihana ara-miaramila ny fampiasana etona misy poizina amin'ny olona 1.000 ?
32در پایتخت اردن، عمان، علی داهماش شاهد تظاهرات ضد جنگ در جلوی سفارت ایالات متحده بوده است:Tao Amman, renivohir'i Jordania i Ali Dahmash, nanatri-maso ny fihetsiketseham-panoheran'ady teo anoloan'ny ambasady Amerikana:
33همین الان از جلوی سفارت آمریکا در عمان می‌گذشتم که دیدم حدود 100 نفر به صورت صلح آمیز علیه تصمیم اوباما برای حمله به سوریه تظاهرات می‌کردند.Vao avy nandalo tao amin'ny ambasady Amerikana ao #Amman, ka olona vitsy 100 teo no nanao fihetsiketsehana milamina manohitra ny fanapahan-kevitr'i Obama hidaroka baomba ao Syria
34مارک لینچ می‌گوید:Mpaneho hevitra Marc Lynch nilaza hoe:
35غم‌انگیزترین قسمت اصرار دولت اوباما برای جنگ علیه سوریه آن است که می‌بینیم آن‌ها از همان استدلال‌هایی استفاده می‌کنند که دو سال برای رد آن‌ها وقت گذاشتند.Ny tena mampalahelo amin'ny dingana mizotra ho amin'ny ady ataon'ny fitondran'i Obama ao Syria dia ny fampielezan'izy ireo ny hevitra fandresen-dahatra mitovy ihany tao anatin'ny roa taona
36در همین حال سلطان القاسم اماراتی این سوال را مطرح می‌کند:Ary manontany ilay mpilaza hevitra avy ao Emirà Arabo Mitambatra :
37چرا کشورهای حوزه خلیج فارس (که در سال 2010، 123 میلیارد دلار تسلیحات نظامی از آمریکا خریداری کردند) و ترکیه (دومین ارتش بزرگ ناتو) مسئولیت جنگ سوریه را به دوش آمریکا حواله می‌کنند؟Nahoana ireo firenen'ny Helodrano [Golfa] (123 miliara dolara nividianana fitaova-piadiana tao Etazonia tamin'ny taona 2010) sy i Tiorka (firenena faharoa manerantany manana fitaovam-piadiana midadasika amin'ny Otan) no mamindra andraikitra ny adin'izy ireo ao Syria amin'i Etazonia?
38و خانوم انتروپی از مصر می‌گوید، اشکالی ندارد که گیج شویم:Tsy mahamenatra ny tsy mahafantatra, hoy Ms. Entropy, avy ao Ejipta:
39برخلاف بسیاری از متخصصان یک شبه و فوری مسائل سوریه، من همینقدر در مورد مسئله می‌دانم که بی‌توجهی‌ام را نیشگون بگیرد - و همین کافی است که قلب من بشکند.Mifanohitra amin'ireo manam-pahaizana marobe tampoka ao Syria, ny kely hany fantatro mikasika ny zava-misy dia ampy hahalalako ny tsy fahafantarako - ampy anefa izany handratra ny foko.