Sentence alignment for gv-fas-20121109-1366.xml (html) - gv-mlg-20120825-37494.xml (html)

#fasmlg
1برزیل: ارایه کتاب به بی خانمانان توسط دوچرخهBrezila: Bisikileta Mitondra Boky Ho An'ny Tsy Manan-kialofana
2ایده‌های خوب فراتر از مرزها می‌روند و این ایده جالب، با دوچرخه این کار را می‌کند.Raha toa ka mihoatra sisintany ireo hevitra tsara, ity iray ity dia bisikileta no nanaovany azy.
3یعنی با Bicicloteca (بی‌سیکلوتِکا) [پرتغالی]: نام پرتغالی برای دوچرخه‌ای که کتابخانه‌ای کوچک را در شهر سائو‌پائولوی برزیل جا به جا می‌کندIzany dia, nataon'ny Bicicloteca [pt], bisikileta iray izay mitondra famakiam-boky kely mamakivaky ny tanànan'i São Paulo, Brezila.
4چون شرط امانت دادن کتاب در کتابخانه‌ها داشتن کارت شناسایی و گواهی اقامت است، مدارکی که افراد بی‌خانمان از داشتنشان محرومند، این پروژه به روشی مبتکرانه و پویا مردم، به ویژه آنهایی که در خیابان زندگی می‌کنند، را تشویق به خواندن می‌کند.Io tetikasa io dia hevitra vaovao sy mavitrika mba hamporisihana ny famakiam-boky, natao manokana ho an'ny olona izay monina eny an-dàlam-be, satria mazàna ny trano famakiam-boky dia mitaky karatra famantarana na taratasy fanamarinam-ponenana raha hampindrana boky ; taratasy izay tsy ananan'ny tsy manan-kialofana.
5فکر اولیه‌ی بی‌سیکلوتکا از همین نیاز به وجود آمد و شهروندان سائوپائولو، رسانه‌ها و موسسات هم از این طرح حمایت کردند.Ny foto-kevitra Bicicloteca dia teraka avy amin'io filàna io mihitsy sady nahazo ny fanohanan'ny mponin'i São Paulo, ny haino aman-jery ary ireo mpandraharaha.
6با رسیدن آگوست ۲۰۱۲ بیش از یک سال است که بی‌سیکلوتکا در حال توزیع کتاب و ترویج کتابخوانی است.Amin'ny volana Aogositra 2012 no feno herintaona ny fizaràna boky sy ny famporisihina hamaky boky.
7بی‌سیکلوتکا در میدان «پراسا دا سه» (Praça da Sé) در سائوپائولو.Ny Bicicloteca any Praça da Sé, São Paulo.
8عکس از GreenMobility از Flickr (CC BY-NC 2.0)Sary avy amin'i GreenMobility amin'ny Flickr (CC BY-NC 2.0)
9راننده‌ی بی‌سیکلوتکا رابسون مِندونسا، یک کتابدار ۶۱ ساله است که زمانی در خیابانهای سائوپائولو زندگی می‌کرد.Robson Mendonça, mpiasan'ny trano famakiam-boky, 61 taona, izay efa niaina teny an-dàlam-ben'i São Paulo no manodina ny Bicicloteca.
10خواندن کتاب مزرعه حیوانات جورج اورول دیدش را به زندگی تغییر داد؛ که خود نشان دهنده‌ی این است که کتاب خواندن می‌تواند زندگی انسان‌ را متحول کند.Ny famakiana ny tantara Animal Farm na Fiompiana Biby nosoratan'i George Orwell no zavatra nanaitra ny fiovàny, manova ny tanjony ary manaporofo fa mampivoatra ny fiainan'ny olona ny famakiam-boky.
11رابسون مندونسا راه را باز گذاشته است تا دیگران نیز بتوانند دنباله‌رو او باشند: او به همراه آنهایی که مجله ی اوکاس (Ocas) [پرتغالی] را می‌فروشند، مجله ای که در پست دیگری [انگلیسی] از آن سخن گفتیم، به خیابان می‌رود و «جنبش دولتی برای جمعیت بی‌خانمان (Movimento Estadual da População em Situação de Rua) را نیز رهبری می‌کند که از هزاران نفر بی‌خانمان دفاع می‌کند.Robson Mendonça dia mamela io làlana io hisokatra mba hahafahan'ny hafa manaraka azy, mivezivezy eny an-dàlam-be miaraka amin'ireo mpivarotra ny gazety boky Ocas [pt], izay efa noresahana teto tanaty lahatsoratra hafa , na tamin'ny alàlan'ny Movimento Estadual da População em Situação de Rua (Hetsiky ataon'ny Fanjakana ho an'ny Tsy Manan-kialofana), izay tarihin'i Mendonça ary mpisolo vava ireo tsy manan-kialofana an'arivony.
12ویدئوی زیر نحوه کار بی‌سیکلوتکا در سائوپائولو را نشان می‌دهد: [پرتغالی]Ity lahatsary eto ambany ity dia mampiseho ny Bicicloteca am-perin'asa ao São Paulo :
13فکر اولیه این طرح بخشی از فعالیت‌های موسسه موبیلیداد ورده (IMV موسسه حرکت سبز) [پرتغالی] است ، موسسه‌ای داوطلبانه و خصوصی که فعالیت‌هایش بر یافتن شیوه‌های متفاوت و کم هزینه برای حمل و نقل شهری متمرکز است.Io asa io dia ampahany amin'ny andraikitry ny Instituto Mobilidade Verde (IMV, Fikambanana Fanetsiketsehana ny Maitso) [pt] ; ONG iray tsy mitady vola fa mifantoka amin'ny fitaovam-pitaterana fanolo sy maharitra ho an'ny tanàna.
14رئیس این سازمان، لینکلن پایوا، از طریق ای-میل برایمان توضیح داد که این طرح چطور آغاز شد:Ny filohan'ny fikambanana, Lincoln Paiva, dia nampahatsiaro ny fanombohany tamin'ny alàlan'ny mailaka :
15بی‌سیکلوتکا یک جنبش مستقل است که در کشورهای مختلف دنیا شروع شده است. هدف این جنبش رفتن، به ساده‌ترین و ارزان‌ترین نحو ممکن، به مکان‌هایی است که کتابخانه‌های سنتی نمی‌توانند بروند.Hetsika mahaleotena izay miseho amin'ny toerana maro eran-tany ny Bicicloteca, ary mikendry ny ho any amin'ny toerana izay tsy tongan'ny trano famakiam-boky nenti-paharazana sady manao izany amin'ny fomba tsotra sy mora araka izay azo atao.
16ایده بی‌سیکلوتکا برای افراد بی‌خانمان پس از جلسه‌ای به وجود آمد که با رابسون مندونکا، خیابانگردی که پس از خواندن مزرعه حیوانات دست از خیابانگردی برداشت، داشتم.Teraka taorian'ny fihaonana niarahako tamin'i Robson Mendoça ny Bicicloteca ho an'ny tsy manan-kialofana, mponina an-dàlam-be izay nandao ny làlana rehefa nahavaky ny ” Animal Farm” na ” Fiompiana Biby”.
17موسسه اولین بی‌سیکلوتکا را به او اهدا کرد و بقیه دوچرخه‌ها هم پیرو آن توسط موسسات خصوصی دیگر اهدا شدند.Ny fikambanana no nanome ny Bicicloteca voalohany ary ny manaraka dia avy amin'ny fahatsiarovan-tenan'ny olon-tsotra.
18در چند سال گذشته، بی‌سیکلوتکا با داشتن مجموعه‌ای بالغ بر ٣٠ هزار کتاب، بیش از ١٠٧ هزار کتاب را بی‌هیچ بوروکراسی به امانت داده است.Nandritra ny herintaona niasana, dia nanao fampindramana maherin'ny 107.000 tsy misy antonta-taratasim-panjakana ny Bicicloteca, misintona avy amin'ny angona boky maherin'ny 30.000.
19در حال حاضر موسسه موبیلیداد ورده سرپرستی این پروژه و گسترش دادن آن به سازمان‌های خصوصی علاقمند را برعهده دارد.Ankehitriny, ny Instituto Mobilidade Verde dia manara-maso ny asa sy ny fanitarana azy io ho any amin'ny ONG hafa liana hanao io asa io.
20از دیگر فعالیت‌های بی‌سیکلوتکا، قرض دادن کتاب‌های بریل به افراد نابینا، برگزاری فعالیت‌های متفاوت در میدان‌های عمومی و ارایه پیاده‌روی‌های تاریخی در خیابان‌ها است.Mampindrana boky Braille (soratra ho an'ny jamba) ho an'ny tsy mahita tsara ihany koa ny Bicicloteca, mikarakara hetsika eny amin'ny toerana ho an'ny daholobe sy fitsangatsanganana mizaha tantara manerana ny arabe .
21لوگوی پروژه توسط GreenMobility در فلیکر (CC BY-NC 2.0)Vinavinanà Sary famantarana, GreenMobility amin'ny Flickr (CC BY-NC 2.0)
22نامزدی دریافت پرمیو سیدادو ساستنتاول [پرتغالی - جایزه شهروند پایدار] در رده محیط زیست و فرهنگ، نشانه تاثیر مثبت این طرح و شناخت ارزش‌هایش است.Nisy fiantraikany tsara io asa io, ary ohatra amin'ny fankatoavana azy dia izy sy ny IMV nahazo ny Prêmio Cidadão Sustentável (Valisoa ho an'ny Mponina Maharitra ) [pt] amin'ny sokajin'ny Tontolo iainana sy ny Kolontsaina .
23حتی در بدترین شرایط که ممکن بود پایان‌بخش این طرح باشد، شهر سائو پائولو خوش‌نیتی و احترامش را به این طرح نشان داد.Na dia manoloana ny fahasamihafana izay mety hitondra fifaranana ho an'ny asa aza, dia nampiseho ny hatsaram-panahiny sy ny fanajàny ireo mponina rehetra ao São Paulo.
24در سپتامبر ٢٠١١، بی‌سیکلوتکا دزدیده شد ولی انعکاس فوق‌العاده این خبر در رسانه‌های محلی به پافتن این دوچرخه کمک کرد.Tamin'ny Septambra 2011, nisy nangalatra ilay Bicicloteca, fa ny fiantraikany lehibe tamin'ny nataon'ny haino aman-jery tao an-toerana dia nanamora ny famerenana ilay fitaovana.
25این حادثه ناگوار تبدیل به حرکتی در موور [پرتغالی]، یک پایگاه اینترنتی خودگردان مردمی شد.Io fahasamihafana io no nivoatra ho fanetsehana ny Movere [pt], vovonana iray fanangonam-bola manakaiky ny daholobe ety amin'ny aterineto.
26ویدئو زیر درخواستی برای اهدا ١٢ هزار رئال برای ساخت دو بی‌سیکلوتکا است:Nampiasaina mba hanangonana 12.000 reais, hananganana Bicicloteca roa ity lahatsary eto ambany ity :
27نوآوری جدید بی‌سیکلوتکا ارایه اینترنت مجانی توسط انرژی خورشیدی است.Manohy manavao, ny Bicicloteca dia mitondra fidirana maimaim-poana amin'ny aterineto mandeha amin'ny herin'ny masoandro ihany koa amin'izay rehetra alehany.
28این اینترنت مختص بی‌خانمان نیست.Ary tsy ho an'ny tsy manan-kialofana ihany izany.
29بی‌سیکلوتکا بی‌هیچ محدودیتی دسترسی به اطلاعات، سرگرمی و فرهنگ را آزادانه در اختیار همگان؛ کارگران و دانش آموزان، قرار می‌دهد.Tsy misy teritery, manome fahalalahana ho an'ny daholobe amin'ny vaovao, fialam-boly sy kolontsaina ho an'ny olon-drehetra, mpiasa sy mpianatra.
30بی‌سیکلوتکا هر کجا که در برزیل می‌رود، این پیام را همراهش می‌برد: یک کتاب می‌تواند یک زندگی را تغییر دهد.Any Brezila, na aiza na aiza alehan'ny Bicicloteca dia hafatra entiny ny hoe afaka manova fiainana ny boky.
31ایده‌ای مشابه در ارگان‌هایی دیگر مانند کتابخانه‌های بدون مرز دیده می‌شود که با برپایی کتابخانه‌های سیار امکان خواندن کتاب برای افراد حادثه دیده و محتاج هایتی را فراهم کرده است.Amin'ny fiheverana mitovy amin'izay ihany, ny fikambanana Trano Famakiam-boky Tsy Voafetran-tsisintany, ohatra, dia manome fahafahana mamaky boky ho an'ny olona mijaly sy mila izany any Haiti, amin'ny fananganana tranomboky mandehandeha ho an'ny mponina ao an-toerana.
32دنیا هنوز هم جای زیادی برای دیدگاههای خلاقه جهت به وجود آوردن کتابخانه دارد.Manana velarana ampy izao tontolo izao ho an'ireo fahaiza-mamorona tranomboky manakaiky ny olona.