# | fas | mlg |
---|
1 | عکس: زندگی در میانمار | SARY: Fiainana Anatin'i Myanmar |
2 | فارغ التحصیلان دانشگاه، در حال ترک کردن سالن زیبایی. | Mpianatra mivoaka avy ao amin'ny toerana fikolokoloana tarehy amam-bika. |
3 | میکتیلا، 2013 | Meiktila, 2013 |
4 | جفری هیلر، برنده چند جایزه عکاسی، اولین بار در سال ١٩٨٧ به میانمار رفت و چیزی که در این کشور دید “دغدغه” ذهنش شد: | Sambany nitsidika an'i Myanmar i Geoffrey Hiller ilay mpaka sary efa nahazo loka tamin'ny taona 1987, mihalohalo ao an-tsaiçny mandrakariva ny zava-hitany tao amin'ny firenena: |
5 | پس از سفری بسیار مهیج، دیدن صورتهای سفید شده مردم برمه که اغلب لبخند بر لب داشتند دغدغه ذهنم شد، نه راهب ها و پاگوداها. | Taorian'ny dia mafàna, tsy ireo relijiozy sy tempoly no nibahana ato an-tsaiko, fa ny endrik'ireo birmana, miloko fotsy, ary mitsiky matetika. |
6 | می خواستم بیشتر بدانم واقعا چه کسانی هستند و با آزار دولتی فاسد و تحریم های بین المللی چه می کنند. | Te hahafantatra bebe kokoa ny momba azy ireo, izay iharan'ny atsonjay ataon'ny governemanta mpanao kolikoly sy ny sazy iraisam-pirenena, marina aho, |
7 | از آن زمان تا به حال چندین بار به میانمار برگشته است و در این چند سال اخیر، تغییراتی را که در کشور اتفاق افتاده دیده است: | Niverina nitsidika matetika an'i Myanmar izy ary nahita maso ireo fiovana tao amin'ny firenena tao anatin'izay taona vitsy lasa izay: |
8 | باز در سال ٢٠١٣ بازگشتم. | Niverina tany indray aho tamin'ity taona ity. |
9 | دوربینم بر ثبت کردن زندگی روزانه تمرکز کرد، از خیابانهای شلوغ یانگون، پایتختی با معماری کلونیال، گرفته تا بازارهای گرد و خاکی ماندلی و مسلمان میکتیلا و زندگی کنار رودخانه پتین. | Nifantoka tamin'ny fiainana andavanandro ny fakàntsariko, manomboka amin'ireo lala-kely ao an-drenivohitra Yangon, hatramin'ny tsena feno vovoka ao Mandalay, ary koa ireo Miozolomana ao Meikhtila sy ny fiainana an-dreniranon'i Pathein. |
10 | چهره یانگون با ساخت و سازهای جدید و ماشین های وارداتی تغییر کرده است. | Efa niova sahady ny endrik'i Yangon, ahitana fananganana tranobe sy fiara nafarana avy any ivelany. |
11 | هیلر قصد دارد کتابی از طریق پروژه کیک استارتر منتشر کند که شامل عکسهای زندگی در میانمار از سال ١٩٨٧ تا تحول تاریخی اخیر است. | Mikasa hamoaka boky amin'ny alalan'ny tetikasa Kickstarter izy hametrahany ireo sary maneho ny fiainana ao Myanmar nanomboka tamin'ny taona 1987 hatramin'ny tetezamita vao haingana manantantara tao amin'ny firenena. |
12 | کتاب، برمه در تحول، عکس هایی از میکتیلا را هم دربردارد، که هیلر آن ها را قبل از شروع آشوبها گرفته است: | Hampiseho ireo sarin'ny Meiktila, toerana notsidihan'i Hiller talohan'ny fitroarana namely ny tanàndehibe ny boky, Birmania anaty Tetezamita: |
13 | پس از تجربهای که در آن شهر آرام داشتم، خبرهای جنگ و کشتار و سوزاندن خانهها برایم غیرقابل باور است. | Taorian'ny fandalovako tao amin'io tanàn-dehibe milamina io, tsy nampino ahy ny vaovao momba ny ady sy ny famonoan'olona ary ny fandoroana trano. |
14 | با چندین شهروند میکتیلا، هم بودایی و هم مسلمان، صحبت کرده بودم و هیچ وقت فکر نمی کردم چنین خشونتی دربگیرد. | Efa nifampiresaka tamin'ny mponina am-polony tao Meiktila aho, Bodista sy Miozolomana, ka tsy tao an-tsaiko mihitsy ny hisian'ny herisetra tahaka izany ao. |
15 | کیک استارتر تا ٩ اکتبر کمک مالی برای این پروژه قبول میکند. | Mandraisa anjara amin'ny fanampiana ny tetikasa momba ny boky ao amin'ny Kickstarter hatramin'ny 9 Oktobra. |
16 | زنی در حال کشیدن سیگار، ماندلی، 1987. | Dalah, 2011 Vehivavy mifoka sigara, Mandalay, 1987 |
17 | ساختمانی در یانگون، 2012. | Tranobe ao Yangon, 2012 |
18 | پسری جوان در حال نگه داشتن عکس از رهبر اپوزیسیون، آنگ سان سو چی و پدرش، ژنرال آنگ سان. | Tovolahy mitàna ny sarin'ny lehiben'ny mpanohitra Aung San Suu Kyi sy ny dadany, Jeneraly Aung San. |
19 | قایق یانگون، 2012. | Yangon Ferry, 2012 |
20 | زنان کارگر میکتیلا، 2013. | Mpiasa vehivavy ao Meiktila, 2013 |
21 | *تمام عکس ها توسط جفری هیلر گرفته شده اند. * | *An'i Geoffrey Hiller ny sary rehetra. |