Sentence alignment for gv-fas-20131104-3182.xml (html) - gv-mlg-20131013-52429.xml (html)

#fasmlg
1اسپانیا چندان خوشحال نیستTsy Dia Sambatra Loatra i Espaina
2به نظر می‌رسد اسپانیا چندان خوشحال نیست.Toa tsy sambatra loatra i Espaina.
3طبق پژوهش دانشگاه کارلوس سوم مادرید [اسپانیایی] اسپانیایی‌ها از میان صد و دوازده کشور مورد مطالعه در رده چهل و نهم هستند.Araka ny fikarohana nataon'ny Anjerimanontolo Carlos III any Madrid (uc3m) [es], dia mitana ny laharana faha-49 amin'ireo firenena 112 nanaovana ny fanadihadiana i Espaina eo amin'ny lafiny fahasambarana eran-tany.
4شاخص خوشحالی (پی دی اف) براساس سوال‌های فردی نیست، بلکه براساس “گزینش‌های آشکار” است، یعنی افراد چه می‌کنند نه این‌که چه می‌گویند. در این پژوهش مهاجرت به عنوان یک معیار انتخاب شده است.Io mariky ny fahasambarana (pdf) io dia mifototra, tsy amin'ireo fanontaniana araka ny tsirairay fotsiny ihany, fa amin'ireo “safidy mibaribary”, ary mampiasa ny fifindra-monina ho lasitra, izany hoe mifototra amin'izay ataon'ny olona fa tsy izay lazainy.
5خوان دو دیوس تِنا [اسپانیایی]، استاد استاتیک دانشگاه کارلوس سوم، می‌گوید: «مهاجرت رابطه‌ی نزدیکی با موارد روانی مربوط به خوشحالی افراد دارد. » یعنی اگر کشوری وضعیت مناسب برای رضایت ساکنانش را نداشته باشد، افراد به دنبال مکانی که در آن خوشحال هستند، دست به مهاجرت می‌زنند.Araka ny voalazan'i Juan de Dios Tena [es], mpampianatra ao amin'ny Departemantan'ny antontan'isa ao amin'ny Anjerimanontolo Carlos III: “Mifandray akaiky dia akaiky ny habetsahan'ireo fifindra-monina sy ireo olana ara-tsaina mifandray amin'ny fahasambarana”, izany hoe, manana fahazarana handao ny firenena misy azy izy ireo raha hitany fa tsy ampy ny fepetra hahasambatra azy ao, ka hifindra aminà toerana izay eritreretiny fa hanome azy izany hasambarana izany.
6پژوهشگران هم عامل اقتصادی و هم غیر اقتصادی خوشحالی را در نظر گرفته‌اند که هر دوی این عوامل دلایل اصلی مهاجرت را پدید می‌آورند: درآمد کلی و قیاسی، خصوصیات دموگرافیک و اجتماعی، توسعه اجتماعی، رابطه با دیگران و خصوصیات محل زندگی فرد، به علاوه متغیرهایی نظیر مسافت یا مرزهای مشترک و زبان.Nandray ho anaty kajikajiny ireo antony miankina na tsia amin'ny toekarena mahatonga hasambarana ireo mpikaroka, izay mitovy amin'ireo azo heverina ho antony lehibe mitondra any amin'ny fifindra-monina: ny totalimben'ny vola miditra, ny vola miditra nanaisorana hetra, ireo toetoetran'ny isan'ny mponina sy ny fiarahamonina, ny fivoaran'ny fiarahamonina, ny fifandraisana amin'ny hafa sy ny toetoetran'ny toerana honenan'ny olona iray, ary koa ireo antony mety hiovaova toy ny elanelan-tany na ny sisintany iraisana ary ny teny.
7این پژوهش با در نظر گرفتن تمام این عوامل، رده‌های نخست را به کشورهای هنگ کنگ، سنگاپور و نیوزلند اختصاص داده است.
8اسپانیا در رده چهل و نه، از صد و دوازده کشور، قرار دارد و بعد از آن، کشورهایی نظیر مکزیک، ایران و کاستاریکا هستند.Rehefa jerena ireo antony rehetra ireo, ary miainga amin'i Hong Kong, Singapore sy Nouvelle Zelande, dia mitana ny toerana faha-49 amin'ireo firenena 112 tafiditra anatin'io filaharana io i Espaina, izay arahan'i Meksika, Iran ary Kôsta Rika, anivon'ireo hafa.
9کشورهای افغانستان، آفریقای جنوبی و چین در رده‌های آخر هستند.Any amin'ny laharana farany no ahitana ireo firenena tahaka an'i Afganistana, Afrika Atsimo ary Shina.
10تنا همچنین معتقد است که برخلاف باور معمول، روند مهاجرت نه به امکان پیدا کردن کار، بلکه به مواردی همچون آلودگی هوا، تروریسم و نابرابری اقتصادی بستگی دارد، متغیرهایی که روانشناسان از آن‌ها به عنوان عوامل تعیین کننده خوشحالی نام می‌برند.Manamafy koa i Tena fa tsy miankina amin'ny mety hahitana asa fotsiny ihany, araka ny heverin'ny maro, ny habetsahan'ny fifindra-monina, fa vokatry ny haratsian'ny tontolo iainana, ny fampihorohoroana sy ireo tsy fitoviana ara-toekarena ihany koa, singa heverin'ireo manam-pahaizana amin'ny lafiny ara-tsaina ho mpamaritra ny fahasambarana.
11در آخر، این پژوهش نتیجه‌گیری می‌کند که درآمد خالص تنها معیار رفاه نیست و سیاست‌های مناسب، برخلاف سیاست‌های نادرست، میزان رغبت شهروندان به زندگی در کشور خود را بالا می‌برد.Ho fehiny, milaza io fikarohana io fa tsy afaka refesina amin'ny vola miditra isam-batan'olona fotsiny ihany ny fahasambarana ary manamarika fa mampitombo ny fanirian'ireo olona hiaina ao anatin'ny fireneny ireo politika tsara, raha toa ka mampihena izany faniriana izany kosa ireo izay ratsy.
12در پایین چند توییت مربوط آورده شده است:Indreto misy bitsika vitsivitsy mirakitra fihetseham-po ao amin'ny Twitter:
13طبق گزارش دانشگاه کارلوس سوم، اسپانیا از لحاظ خوشحالی خیلی با کشورهای بالای جدول فاصله دارد..Lavitry ny laharana voalohany i Espaina eo amin'ny laharan'ny fahasambarana nataon'ny UC3M.. tsy mihomehy akory aza izahay,, mibaribary fa tsy fitaratra amin'izany intsony izahay ankehitriny
14ما حتی یک ذره هم نمی‌خندیم ,,واضح است که موضوع پیش پا‌افتاده‌ای نیست.
15- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) 23 Septambra 2013
16@marianorajoy باز هم بیشتر فوتبال لازم دارم، حیاتیه!: یک آمارگیری دیگر خوشحالی هم باز نشان داد اسپانیا با رده‌های اول فاصله دارد http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013@marianorajoy mila baolina kitra betsaka kokoa izahay, ilaina maika io!: mampiseho an'i Espaina lavitry ny lohalaharana ny fandaharana vaovao momba ny fahasambarana http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) 23 Septambra 2013
17کی فکر می‌کنه این عجیبه ؟؟؟؟IZA NO MIHEVITRA FA MAHAGAGA IZANY????
18اگر این وضع ادامه داشته باشه، تا چند ماه دیگه صد و دوازدهم می‌شیم… http://t.co/ppWpTHl9TZRAHA IZAO NO MITOHY DIA HO ANY AMIN'NY LAHARANA FAHA-112 ISIKA AO ANATIN'NY VOLANA VITSIVITSY MONJA… http://t.co/ppWpTHl9TZ
19- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013