Sentence alignment for gv-fas-20130324-1697.xml (html) - gv-mlg-20130326-47155.xml (html)

#fasmlg
1تبلیغ تلوزیونی در مورد کاندوم، پس از اعتراضات مذهبی حذف شدNesorina Tany Kenya Ny Dokambarotra Amin'ny TV Momba Ny Fimailo Taorian'ny Fitabataban'ny Mpino
2یک آگهی تلوزیونی هشدار‌دهنده عمومی مشوق استفاده از کاندوم برای پیشگیری از انتشار ویروس HIV و سایر بیماری‌ها در کنیا پس از این‌که منجر به سر و صدای رهبران مذهبی شد از تلوزیون حذف شد.
3آگهی تلوزیونی زنی را نشان می‌دهد که دوست متأهلش را به استفاده از کاندوم در هنگام برقراری رابطه جنسی با فردی غیر از شوهرش تشویق می‌کند. این آگهی توسط وزارت بهداشت کنیا و آژانس‌های امدادی USAid و UKAid حمایت مالی شده است.Nesorina tanatin'ireo fantsom-pampitam-baovao ny fanambarana iray ho an'ny tombotsoam-bahoaka entina hampiroboroboana ny fampiasana fimailo hiadiana amin'ny fiparitahan'ny tsimokaretina VIH sy ireo aretina hafa any Kenya, taorian'ny niterahan'ity dokambarotra TV ity hatezerana teny anivon'ireo mpitarika ara-pinoana ao amin'ny firenena.
4پیتر کروتیچ، وزیز بهداشت کنیا به BBC گفته است که این آگهی به این دلیل ساخته شده که 30 درصد زوج‌ها دارای روابط خارج از زناشویی هستند.Ilay dokambarotra, izay mampiseho vehivavy manome torohevitra ny namany iray efa manambady mba hampiasa fimailo raha miditra anatinà fiarahana ivelan'ny mariazy izy, dia notohanan'ny minisiteran'ny fahasalamana ao Kenya sy ireo masoivoho mpanohana any ivelany, ny USAid sy ny UKAid.
5سازمان ملل تخمین زده حدود 1.6 میلیون از 41.6 میلیون جمعیت این کشور با ویروس HIV زندگی می‌کنند.Nilaza tamin'ny BBC ny Minisitry ny Fahasalamana Kenyana Peter Cherutich fa natao io dokambarotra io noho ny fananan'ny maherin'ny 30 isanjato amin'ireo mpivady, olon-tiana ivelan'ny tokantranony.
6علمای مسیحی و مسلمان به این علت به این آگهی معترضند که آن را مشوق خیانت می‌دانند.Araka ny tombatomban' ny Firenena Mikambana dia manodidina ny 1,6 tapitrisa amin'ny mponina 41,6 tapitrisa ao Kenya no miaina miaraka amin'ny VIH.
7اگرچه این آگهی از تلوزیون برداشته شده اما همچنان در وبسایت یوتیوب قابل دسترسی است.Miampanga io dokambarotra io ho mampirisika ny fandrafesana ireo diakona Kristiana sy Silamo.
8نویسنده وبلاگ The Squared Factor در پستی هشدار سرویس عمومی را کاملاً درست خوانده است.Na dia nesorina tao amin'ny TV aza io dokambarotra io, mbola hita ao amin'ny YouTube:
9ترجمه تیتر این مطلب “یک گوش در حال مرگ به کاندوم پاسخ نمی‌دهد” است که کنایه‌ای است به ضرب‌المثل “یک گوش در حال مرگ به دارو پاسخ نمی‌دهد”Niantso io fanambaràna ho an'ny tombotsoam-bahoaka io ho “marim-pototra” ny mpitoraka bilaogy The Squared Factor tao anatinà lahatsoratra antsoina hoe “Sikio la kufa halisikii Condom” [sw]. Ilay lohateny, izay manakaikikaiky ny dikateny hoe “ny sofina maty tsy mamaly fimailo”, dia lalaon-teny amin'ny ohabolana “ny sofina maty tsy mamaly fanafody”:
10نمی‌خواهم توی این معرکه وارد شوم.Tsy hihodinkodinako ny resaka.
11معرکه روابط خارج از زناشویی.Ity resaka mpango wa kando [raharaha momba ny fiarahana ivelan'ny fanambadiana] ity.
12من از دست آن‌هایی هم که باعث پایین کشیده شدن آگهی “هنگام برقراری رابطه خارج از زناشویی از کاندوم استفاده کنید” شدند عصبانی هستم.Ary manao fijery tezitra ho an'ireo nangataka ny nanesorana ilay dokambarotra farany tao amin'ny TV mitondra ny lohateny hoe weka condom mpangoni [mampiasà fimailo rehefa manao firaisana ivelan'ny fanambadiana], tsy halefa amin'ny haino aman-jery intsony.
13پیامی که این آگهی به طور ناخواسته به جامعه داد این بود: اگر نمی‌توانید خوددار باشید یا به همسرتان وفادار بمانید به خاطر کسانی که دوستشان دارید از کاندوم استفاده کنید.Nahakita faritra saropady teo anivon'ny fiatahamonina ny hafatra nampitain'ity dokambarotra ity: raha tsy afaka mifehy tena ianao na maka ho vady ny olona miaraka aminao, mampiasà fimailo raha miahy ireo olon-tianao ianao.
14پیامی که اشاره به اجتناب از حاملگی‌های پیش از ازدواج و بیماری‌های مقاربتی از جمله ایدز و تأثیرات منفی مرتبط دیگر چنین روابطی بر زندگی فرد و جامعه دارد.Ny fiahiana amin'ity tranga iray ity dia fisorohana ny vohoka alohan'ny fanambadiana, sy ny karazan'ny IST- anivon'ireny ny VIH sy ireo fiantraikany ratsy aterany eo amin'ny fianakaviana sy ny fiaraha-monina iray manontolo.
15کنیایی‌ها بحث درباره این آگهی تلوزیونی را همراه با نظرات موافق و مخالف فراوان تحت برچسب #CondomMpangoni به توئیتر کشانده‌اند.Nirohotra nankao amin'ny Twitter ny Kenyana hiady hevitra momba io dokambarotry ny TV io teo ambanin'ny tenifototra #CondomMpangoni, ary samy betsaka na ny mpomba na ny mpanohitra.
16victor-MUFC نوشته است که این آگهی را دوست نداشته:Nanoratra i “victor-MUFC” (@victorbmc) hoe tsy tiany io dokambarotra io:
17آگهی زننده‌ای است. اما حالا که این آگهی از تلوزیون‌های ما حذف شده دیگر در امنیت هستیم، نه؟@victorbmc: maharikoriko ilay dokambarotra RT @MacOtani: Oaooo koa satria efa nesorina tamin'ny fahitalavitsika ilay dokambarotra #CondomMpangoni dia lavitry ny loza izany isika ah?!
18ماتیاس اندتا می‌گوید کنیایی‌هایی که با این آگهی مخالفند باید با حقیقت روبرو شوند.#SwalaNyeti Nilaza tamin'ireo Kenyana izay nanohitra io dokambarotra io hiatrika ny zava-misy marina i Mathias Ndeta (@MNdeta):
19به نظر من این آگهی باید باقی بماند. آن‌هایی که با آن مخالفند اهل تظاهرند.@MNdeta: Raha ny hevitro dia tokony hijanona amin'ny toerany io dokambarotra #CondomMpangoni io, mpaminavina fotsiny ihany ireo manohitra izany, ndeha isika hiatrika ny zava-misy marina.
20بیایید با واقعیت روبرو شویم.Nampitandrina i “z' Ghost Buster” (@TheMumBi) :
21TheMumBi هشدار می‌دهد:@TheMumBi: Nasitritsika ela loatra tanatin'ny fasika ny lohantsika.
22ما سرهامان را توی شن فرو برده‌ایم.Amena, ho an'ny dokambarotra #CondomMpangoni . .nahatonga antsika niresaka ny zavatra sorohantsika tsy ho resahana.
23آفرین به این آگهی که باعث شد از چیزهایی حرف بزنیم که همیشه از صحبت درباره آن‌ها اجتناب می‌کردیم.
24M45Paul اعتقاد دارد حذف آگهی باعث می‌شود بیشتر درباره آن تبلیغ شود:Nitsikera i Paul (@M45Paul) fa vao mainka nampiroborobo ilay dokambarotra ny fanapahan-kevitra hanaisotra azy:
25ممنوعیت این آگهی باعث می‌شود وقتی بیشتر از حالت معمولی به آن اختصاص داده شود.@M45Paul: Vao mainka mampiely azy noho izay tokony ho izy ny fandraràna io dokambarotra #CondomMpangoni io tsy handeha.
26Pastor_Wa این‌گونه پیشنهاد می‌دهد:Nanome sosokevitra i “Pastor Wa” (@Pastor_Wa):
27به همه کسانی که این آگهی را تماشا کرده‌اند: قلب شما باید آن‌قدر برانگیخته شده باشد که بگویید: “من از این بهترم.”@Pastor_Wa: Ary ho an'ny rehetra izay mijery iny dokambarotra iny, tokony voadona ny hambom-ponao ka hilaza, ‘mbola mendrika noho izao aho' #CondomMpangoni
28boobykizzy می‌پرسد:Nanontany i “Kizzy K*” (@boobykizzy):
29@boobykizzy: #condommpangoni =>چه اتفاقی برای عزت نفس، اخلاق و دوست داشتن رخ داده؟ آیا رسانه‌ها باید سرزنش شوند؟@boobykizzy: #condommpangoni =>Inona no nanjo [sic] ny fahamendrehana, ny foto-pisainana sy ny tariny? tokony hosaziana ve ny media? tokony hovahantsika ve ity olana ity?
30آیا باید به این موضوع رسیدگی کنیم؟
31AverageKenyan نهایتاً متذکر شده: @AverageKenyan: #Condommpangoni,Ary farany, nanamarika i “AverageKenyan” (@AverageKenyan):
32نمی‌توان انکار کرد که جامعه آفریقا از تظاهر عمومی به خیانت، حمایت نمی‌کند. اگرچه به هر حال این یک واقعیت است.@AverageKenyan: #Condommpangoni, tsy mandà isika, tsy mahazaka ny fanambarana ampahibemaso ny fanitsakitsahana tokantrano ny lasitra sarotry ny fiaraha-monina Afrikana na dia izany aza no zava-misy ho an'ny ankamaroany