Sentence alignment for gv-fas-20130417-1883.xml (html) - gv-mlg-20130417-47814.xml (html)

#fasmlg
1تنش‌های پس از انتخابات در ونزوئلاFiakaran'ny Maripàna Taorian'ny Fifidianana tao Venezoela
2[لینک‌ها غیر از موارد مورد اشاره به زبان اسپانیایی هستند.][Mankany amin'ny fiteny Espaniola daholo ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana manokana.]
3اعلام نتایج انتخابتی که پس از مرگ هوگو چاوز برگزار شد و در آن هر دو کاندیدا یعنی نیکلاس مادورو و هنریک کاپریلس رادونسکی روی آرای هواداران خود حساب می‌کردند، در مرکزیت تنش قرار گرفته است.Ao anatin'ny fiakaran'ny maripàna izao ny voka-pifidianana [en] taorian'ny nahafatesan'i Hugo Chávez, izay nandrefesan'i Nicolás Maduro sy Henrique Capriles Radonski hoe hatraiza ny fanohanan'ireo mpanohana azy.
4به محض اعلام نام مادورو به عنوان رئیس جمهور جدید، فراخوان‌های زیادی از طریق شبکه‌های اجتماعی برای اعتراضات عمومی و بازشماری آرا داده شد.Vao avy nambara fa hoe Filoha vaovao ho an'ny Repoblika i Maduro, nitombo ny antso hisian'ny hetsi-bahoaka sy ny hamerenana ny fanisàna vato nanerana ireo tambajotra sosialy.
5ظرف چند ساعت عکس‌های تظاهرات، توئیت‌هایی در حمایت از هر دو کاندیدا و شکایت‌هایی در مورد بی‌نظمی‌ها در نحوه برگزاری انتخابات به موضوعات برجسته توئیتر در ونزوئلا تبدیل شد.Ora no nisaina, dia efa nibahan-toerana tao amin'ny lohahevitra resahana be indrindra ho an'ny Twitter tao Venezoela ny sarin'ireo fihetsiketsehana, bitsika fanohanana ny mpifanandrina roa tonta ary ny fitarainana mikasika ny tsy fanjariana tamin'ny fifidianana.
6اینتی آسودو، روزنامه‌نگار می‌گوید:i Inti Acevedo (@inti), mpanao gazety dia naneho hevitra hoe :
7@inti: طی چند ساعت اوضاع ونزوئلا پیچیده‌تر می‌شود. شایعات فراوان از هزار واقعه مختلف.@inti: Mihasarotra ny toe-draharaha eto Venezoela amin'izao ora izao, be ny tsaho (tsy voamarina) ny amin'ny fisianà tsy fetezan-javatra an'arivony.
8در همین حال Liliana Ochoa) @liliob) از کاراکاس، عکسی را که نشان‌دهنده استقرار نیروهای نظامی است به اشتراک گذاشتهMandritra izany, avy ao Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) dia nizara sary iray izay maneho ny fiparitahan'ny andian-tafika eran'ny tanàna.
9@liliob: @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”@liliob: Toy izao ny lalambe migodàna fco (Francisco Fajardo) amin'izao fotoana izao.
10بزرگراه Francisco Fajardo در حال حاضر به این شکل است:Sary avy amin'i @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”
11عکسی از andreavmm18@ به اشتراک گذاشته شده توسط liliob@Sary avy amin'i @andreavmm18, nozarain'i @liliob tao amin'ny Twitter
12در همین زمان آنایس لا ریوا از والنسیا این عکس را در صفحه فیسبوکش به اشتراک گذاشته است:Tamin'ny ora mitovy amin'io, tao Valencia, Anaÿs La Riva dia nampakatra ity sary ity tao amin'ny Facebook-ny:
13در والنسیا.Hetsi-panoherana tao Valencia.
14عکس توسط آنایس لا ریوا در فیسبوک به اشتراک گذاشته شدهSary nozarain'i Anaÿs La Riva tao amin'ny Facebook-ny
15کمی بعدتر هوگو لوندونو (@huguito) در اکانت توئیترش اینگونه گزارش داده:Fotoana fohy taty aoriana, nitatitra tao amin'ny kaontiny Twitter i Hugo Londoño (@huguito) hoe:
16@huguito: در این لحظه مهم شورای ملی انتخابات نام مادورو را به عنوان رئیس جمهور اعلام کرده است. تظاهرات در جلوی ساختمان مرکزی شورا تشکیل شده است.@huguito: Eto Venezoela, amin'izao fotoana izao indrindra no anambaran'ny CNE [Filankevi-Pirenena momba ny Fifidianana] an'i Maduro ho filoha; misy fihetsiketsehana sy hetsi-panoherana eto amin'ny foiben-toeran'ny CNE, miaraka amin'ny vely vilany
17معترضان در حال تخریب هستند. توماس فرناندز (@Tomasnomas29) چندین گزارش از خشونت‌های صورت گرفته در صبح و در طول روز در شهر مریدا در بخش غربی کشور منتشر کرده که پس از ورود گروهی به نام “توپاماروس” اتفاق افتاده است:Nizara tatitra maro miresaka herisetra nitranga ny maraina sy ny tontolo andron'iny tao Mérida, any amin'ny faritra andrefan'ny firenena i Tomás Fernández (@Tomasnomas29), nitranga taorian'ny nahatongavan'ireo andian'olona fantatra amin'ny hoe “Tupamaros”:
18@Tomasnomas29: لطفاً به ما در دبیرستان لیبرتادور کمک کنید.@Tomasnomas29: VONJEEEEO izahay aty amin'ny liceo (lisea) libertador MIANGAVY!! Miangavy, aelezo!
19توپاماروس مانع شمارش آرا شده‌اند!Tsy avelan'ny Tupamaros ho isaina ny vatom-pifidianana!
20این حرف را به تمام دنیا برسانید.Aparitaho manerana an'i Venezoela ny feo!
21آن را پخش کنید!AELEZO ITY
22سباستینا بارائز (@SebastianaB) نیز گزارش داده:Sebastiana Barráez (@SebastianaB) koa nitatitra hoe :
23@SebastianaB: در شهر تاچیرا، خودروهای زره‌پوش توی خیابان هستند. در مدیرا، گروه توپاماروس سبب ارعاب شده‌اند.@SebastianaB: Aty Tachira dia feno fiara mifono vy eny amin'ny arabe; any Merida mivezivezy eny rehetra eny manao ramatahora ny Tupamaros; ao Barinas misy hetsi-panoherana eny an-dalambe.
24در باریناس معترضان توی خیابان هستند. انتظار می‌رود در ساعات پیش رو، فراخوان‌ها و تظاهرات خیابانی بیشتری از هر دو سو صورت بگیرد.Ato anatin'ny ora vitsy, be ny antso andrasana avy amin'ny andaniny sy ny ankilany hanaovana hetsika bebe kokoa sy hetsi-panoherana eny an-dalambe.
25شهروندان اینترنتی این برچسب‌ها را برای اطلاع‌رسانی و اعلام نظراتشان انتخاب کرده‌اند که در میان موضوعات اصلی توئیتر در ونزوئلا قرار دارند: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.Ny tenifototra ampiasain'ny olom-pirenena mba hampahafantarana sy hitondràna fanehoankevitra dia afaka hita ao amin'ny lohahevitra resahana be indrindra momba an'i Venezoela ao amin'ny Twitter: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.