Sentence alignment for gv-fas-20131228-3344.xml (html) - gv-mlg-20131227-55856.xml (html)

#fasmlg
1عربستان سعودی قانون مورد انتقاد “ضد تروریسم” را تصویب کرد.Manaiky ilay “Lalàna Manohitra ny Fampihorohoroana” Be Mpitsikera i Arabia Saodita
2بر اساس قانون جدیدی که از امروز تصویب شد، تلاش برای اصلاحات سیاسی از این پس در عربستان معادل با تروریسم تلقی می‌شود.Voasokajy ho fampihorohoroana ny fangatahana ny fanovàna ara-politika ao Arabia Saodita ankehitriny, araka ny lalàna iray vaovao izay nampiharina nanomboka androany.
3شورای وزیران به ریاست عبدالله بن عبدالعزیز آل سعود، پادشاه سعودی، روز دوشنبه ١٦ دسامبر، قانون جرایم تروریستی و حمایت مالی از تروریسم را به تصویب رساند.Neken'ny Filankevitry ny Minisitra notarihan'ny Mpanjaka Saodiana Abdullah bin Abdulaziz Al Saud ny Alatsinainy [16 Desambra] teo ilay Lalàna ho an'ireo Heloka Fampihorohoroana sy ny Famatsiam-bola ny Fampihorohoroana .
4پیشنویس قانون زمانی که در ماه ژوئیه ٢٠١١ توسط سازمان عفو بین‌الملل به بیرون درز کرد مورد انتقاد قرار گرفت.Naharay tsikera marobe io volavolan-dalàna io rehefa navoakan'ny Amnesty International (AI) an-tsokosoko ny Jolay 2011.
5عفو بین‌الملل می‌گوید:Tamin'izany, nitsikera ny AI:
6در صورت تصویب، این قانون راه را برای اینکه حتی کوچکترین مخالفت‌های صلح‌آمیز تحت عنوان تروریسم شناخته شوند هموار خواهد کرد و خطر نقض حقوق بشر بسیار شدید خواهد شد.Raha ekena izany dia hanakana ny làlan'ireo hetsiky ny mpanohitra am-pilaminana na dia izay farany kely indrindra aza ho voapetaka tahaka ny fampihorohoroana ary mety iharan'ny fandikana zon'olombelona marobe.
7تعریف “جرایم تروریستی” بسیار گسترده است، به شکلی که منجر به تفاسیر و سوء استفاده‌های وسیعی خواهد شد و سبب می‌شود مخالفت مشروع به عنوان جرم تلقی شود.[…] Malalaka loatra ny famaritana ny “heloka fampihorohoroana” ao anatin'ilay volavolan-dalàna hany ka mametraka azy aminà fomba famaky mivalampatra sy fanararaotana, ary mety tokoa hanameloka ny mpanohitra ara-dalàna.
8بر اساس پیشنویس قانون، جرایم تروریستی شامل اقداماتی خواهد بود که “اتحاد ملی را به مخاطره بیندازد”، “اجرای قانون اساسی یا بعضی از مواد آن را با تآخیر مواجه کند” و یا “به اعتبار حکومت یا جایگاهش صدمه بزند.”Eo ambanin'io volavolan-dalàna io, ahitana ireo hetsika tahaka ny “mampidi-doza ny…firaisam-pirenena”, “manakantsakana ny lalàna fototra na ny iray amin'ireo andininy ao anatiny”, na koa ny “manimba ny lazan'ny fanjakana na ny toerany” ireo heloka fampihorohoroana.
9جلد پیشنویس قانون “ضد تروریسم” که توسط عفو بین‌الملل به بیرون درز کرده است.Ny rakotr'ilay volavolan-dalàna “manohitra ny fampihorohoroana” araka ny navoakan'ny AI antsokosoko.
10پیشنویس این قانون به صورت ویژه برای “هر کسی که به صورت شفاهی یا مکتوب، سبب تقویت اعمال تروریستی شده، بر ضد جهت‌گیری سیاسی پادشاهی عمل کرده و به اتحاد ملی صدمه بزند”، پنج سال زندان در نظر گرفته است.Raha jerena manokana, dia nametraka fanasaziana antranomaizina mandritra ny dimy taona farafahakeliny io volavolan-dalàna io ho an' “izay mampiroborobo, na am-bava na an-tsoratra, ireo hetsika fampihorohoroana, na fotodresaka izay manohitra ny fironana ara-politikan'ny Fanjakana, na koa hevitra mandratra ny firaisan'ny firenena…”.
11یک سخنگوی مجلس شورای منصوبین به رویترز گفت:Tamin'izany, nisy mpitondrateny avy ao amin'ilay Antenimiera Mpanolo-kevitra niteny tamin'ny Reuters:
12محمد المهنا سخنگوی مجلس مشورتی گفت: “پیشنویس منتشر شده نسخه نهایی نیست.”“Tsy ilay volavolan-dalàna navoaka no tena izy,” hoy i Mohammed Almohanna, mpitondra tenin'ny antenimiera mpanolo-kevitra.
13او گفت: “در جلسه شورای مشورتی در این مورد بحث شد.“Noresahina tanatinà fivorian'ny Filankevitr'i Shura izany.
14آن یک پیشنویس بود و تغییراتی در آن برای اطمینان از انطباق قانون با شریعت و اطمینان از عدم نقض حقوق شهروندان و قوانین جاری موجود ایجاد شد.” .Volavolan-dalàna izany ary nisy ireo fanovana vitsivitsy natao taminy mba hahazoana toky fa mifanentana amin'ny Sharia (Lalàla Islamika) io lalàna io, ary tsy mandika ny zon'ireo olom-pirenena na ireo lalàna misy ao amin'ny firenena,” hoy izy. .
15قانون نهایی هنوز به صورت رسمی منتشر نشده است.Mbola tsy navoaka ofisialy ny endrik'ilay lalàna farany.
16کاربری به نام Sigh در توئیتر گفته:Ao amin'ny Twitter, mitsikera ny mpampiasa iray antsoina hoe Sigh [ar]:
17تعریف تروریسم در قانون جرایم تروریستی و حمایت مالی از تروریسم که امروز تصویب شد تصمیم برای ایجاد اصلاحات سیاسی در عربستان را نیز تروریسم به حساب می‌آورد.Mahatonga ny fikasana hanova ara-politika ao Arabia Saodita ho fampihorohoroana ny famaritana ny fampihorohoroana ao anatin'ilay Lalàna Fanamelohana ny Fampihorohoroana sy ny Famatsiam-bola azy, izay nekena androany!!