Sentence alignment for gv-fas-20131227-3389.xml (html) - gv-mlg-20131226-56191.xml (html)

#fasmlg
1پیام تبریک کریسمس از نقاشان سوریKrismasy Sambatra Avy Amin'ireo Siriana Artista
2مسیحیان سوری در حالی کریسمس را جشن می‌گیرند که کشورشان وارد چهارمین سال جنگ داخلی می‌شود. این جنگ تا به حال بیش از ١٠٠ هزار کشته بر جای گذاشته و میلیونها نفر را برای پناهجویی به کشورهای همسایه روانه ساخته است.Nankalaza am-pilaminana ny Krismasy ireo Siriana Kristiana raha miditra amin'ny faha-efatra taonany kosa ny ady an-trano, manamarika ny fahafatesan'olona maherin'ny 100.000 sy fikisahan-toeran'ireo an-tapitrisany mba hikaroka fialokalofana any amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina.
3همانطور که خبرنگارالجزیره می‌گوید به محض پناه جستن، سرمای سخت و دعا برای برگشت به سرزمین آغاز می گردد.Miara-tonga amin'ny fialokalofana ny ririnina mamirifiry sy ny vavaka hodiana an-tanindrazana, araka ny fanazavan'ity tatitry ny Al Jazeera ity.
4در طول سالی که گذشت، سوریه شاهد ویرانی‌ها، مرگ و میرها، آدم ربایی‌های بسیاری بوده است و این شرایط شهروندان سوری را بسیار مایوس ساخته است.Tamin'ity taona ity i Syria dia vavolombelona nanatri-maso faharavàna tsy hitanoanoa, fahafatesana, ary taha ambony be tamin'ny resaka fakàna an-keriny izay mahavery fanantenana ireo vahoakany.
5این یاس را می‌توان در کارهای نقاشان مشاهده نمود. این نقاشان گاهی اوقات می‌توانند شرایط سخت کشورشان را در یک نقاشی آنچنان خوب به تصویر بکشند که میلیون‌ها واژه از انجام آن ناتوانند.Io fahaverezam-panantenana io dia azo jerena anatin'ny asan'ireo artista izay, amin'ny fotoana sasantsasany, mampiseho ny horohoron'ny firenena, anaty taokanto iray monja fa tsara lavitra noho ny teny an-tapitrisa.
6به تصویر کشیدن بابا نوئل در نقاشی های سوریFanehoana an-tsary an'i Santa anaty Taokanto Siriana
7جواد با الهام از مشکل آدم‌ربایی در سوریه، بابا نوئلی را به تصویر می‌کشد که لباسی کهنه و پاره به تن دارد و به تهدید تفنگ برروی زمین زانو زده است.Tamin'ny fakàna tàhaka ny fakàna an-keriny ao Syria, nanao sary ahitàna an'i Santa nisy naka an-keriny miaraka amin'ny akanjobeny midorehitra, mandohalika ary voaambana basy i Jawad :
8[Photo source: Art by Jawad Facebook Page][Loharanon-tsary: taokanto avy amin'ny pejy Facebook Jawad]
9[Photo source: Anas Salameh's Facebook profile][Loharanon-tsary: Facebook-n'i Anas Salameh]
10Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page]Nataon'i Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Loharanon-tsary: Pejy Facebook Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا ]
11Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]Taokanto an'i Wissam Al Jazariry [Loharanon-tsary: Pejy Facebook-n'ireo Taokanton'i Wissam Al Jazariry]
12قطعه طنزآمیزی که در آن آهنگ جینگل بلز کریسمس نواخته می‌شود و برای آزادی و بیرون کردن بشار اسد خوانده می‌شود، توسط مگوالی مگلی ساخته شد.Kisangisangy nihiràna ilay hiran'ny Krismasy hoe “Jingle bells” no mitaky fahafahana sy fanesorana an'i Bashar El-Assad.
13اما وی در زیر شکنجه جان خود را از دست داد.Maty noho ny fampijaliana nanjo azy ilay mpanoratra azy io, fantatra amin'ny hoe Mogwli Mowgli:
14انوار العیسی یک شیء تزیینی را به تصویر می‌کشد که در یک فریزر آویزان شده و آغشته به خون است که این خود گویای سرمای سختی است که سوری‌ها در آن کریسمس خود را می‌گذرانند.Taokanto iray maneho ho hita maso ny kibolabola iray natsoboka tanaty rà ary nahantona tanaty vata fampangatsiahana no nataon'i Anwar Al Eissa, tahaka ny maneho an-tsary ny toe-draharaha mamirifiry diavin'ireo Siriana maro tamin'ity Krismasy ity : [Loharanon-tsary: Pejy Facebook Anwarts]
15[Photo Source: Anwarts Facebook Page]Merry Christmas and well wishes from Bashar!
16#Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7#Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7 - رهام (@Rehambo) December 24, 2013
17تبریک کریسمس و بهترین آرزوها از طرف بشار اسدZZZZZZZZFirariana Krismasy sambatra ary ny tsara rehetra avy amin'i Bashar! #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7
18- رهام 24 دسمابر 2013- رهام ( @ Rehambo ) 24 Desambra 2013
19هانی عباس درخت کریسمسی از چادرهای پناهندگان به تصویر می‌کشد:Raha etsy ankilan'izay i Hani Abbas kosa manamboatra azy niainga avy tamin'ny tranolain'ireo mpialokaloka :
20[Photo Source: Hani abbas cartoon][Loharanon-tsary: sariitatr'i Hani abbas ]
21[Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile][Loharanon-tsary : Facebook-n'i Mohamad Alweis]
22Bells 2013 - أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo.Bells 2013 - أجراس 2013 avy amin'i eyad aljarod ao amin'ny Vimeo.