Sentence alignment for gv-fas-20130323-1692.xml (html) - gv-mlg-20130318-46998.xml (html)

#fasmlg
1عکس‌ها: روزی روزگاری در ماداگاسکارMadagasikara, Tamin'ny Taonjato Farany Teo
2تاریخ آفریقا اگرچه غنی است اما کمتر مستند شده است.Manankarena ny tantaran'i Afrika saingy matetika mahantra ara-tahirin-kevitra.
3برای از بین بردن این نقیصه در ماداگاسکار، جامعه مدنی، پروژه ای تدارک دیده که در آن وقایع را به صورت دیجیتال آرشیو می‌کند.Mba hanentsenana io lavaka io ao Madagasikara, nanomboka asa fandraketana niomerika mikasika ireo tranga manan-tantarany ny fiaraha-monina sivily
4بر اساس همین تمایل برای غرور ملی و بایگانی تاریخ ماداگاسکار، دو صفحه فیسبوک به جمع‌آوری عکس‌های شهرها و مردم ماداگاسکار پرداخته‌اند: ماداگاسکار دیروز و روزی روزگاری در ماداگاسکارMiaraka amin'ny finiavana hanome voninahitra sy hitahiry ny tantaran'i Madagasikara, pejy roa ao amin'ny facebook no mirakitra ireo sary anarivorivon'ireo tanandehibe sy ny mponina malagasy Madagascar Hier, na Madagasikara Omaly sy Il était une fois Madagascar, Indray andro hono Madagasikara.
5اینجا مروری کرده ایم بر تعدادی از عکس‌هایی که در این صفحات منتشر شده که نه فقط گذشته‌ای نه چندان دور را به تصویر کشیده بلکه خاطرات دورانی ساده‌تر را در ذهن زنده می‌کند. هنگامی که فقر و دشواری زندگی روزمره کم‌تر به چشم می‌آمد.Indro fijery indray mitopy maso miaraka amin'ny sary vitsivitsy navoaka tao amin'ireo pejy ireo izay tsy maneho fotsiny ny lasa vao haingana fa manome aina koa ny hanina taminà vanim-potoana tsotra, izay tsy mbola nampiharihary ny fahantrana sy ny fahasarotan'ny fiainana andavan'andro.
6برای مشاهده عکس‌های بیشتر به صفحات فیسبوک مراجعه کنید.Mba hahafahana mijery ireo sary hafa, tsidiho ny pejy facebook-n'ireo tahiry ireo.
7عکس‌های آرشیوی از آنتاناناریوو، پایتختTahirintsarin'Antananarivo, ny renivohitra :
8باغ آندوهالوNy zaridainan'Andohalo :
9باغ آندوهالو در شهر آنتاناناریوو از فیسبوک ماداگاسکار دیروزZaridainan'Andohalo ao Antananarivo tamin'ny Madagascar Hier
10دانشگاه آنکاتسوAnjerimanontolon'Ankatso :
11دانشگاه آنکاتسو در شهر آنتاناناریووAnjerimanontolon'Ankatso ao Antananarivo
12بازار خیابان زوماNy tsena tafolanitr'Anjoma
13بازار خیابان زوما از فیسبوک روزی روزگاری در ماداگاسکارNy tsena tafolanitra rhefa Zoma, tao amin'ny Il était une fois Madagascar
14عکس‌های آرشیوی از توآماسینا واقع در ساحل شرقیTahirin-tsarin'ny tananan'i Toamasina, any amin'ny morontsiraka Atsinanana.
15توآماسیناToamasina, rue du commerce.
16دختران جوان بتسیمیساراکاTovovavy Betsimisaraka
17دختر جوان بتسیمیساراکاtovovavy Betsimisaraka
18عکس‌های آرشیوی از ماهاجانگا واقع در ساحل غربیTahirin-tsarin'ny tananan'i Mahajanga, any amin'ny morontsiraka Andrefana
19بلوار پوینکاره در ساحل ماهاجانگاMahajanga, ny moron-dranomasina - boulevard Poincaré
20عکس‌های آرشیوی شهر فیانارانتسوآ در جنوب ماداگاسکارTahirin-tsarin'ny tananan'i Fianarantsoa, atsimon'i Madagasikara
21محل گردهمایی عمومی در شهر فیانارانتسوآFianarantsoa, lapan'ny tanàna
22رقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکارMpandihy Antandroy, atsimon'i Madagasikara
23رقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکارMpandihy Antandroy any atsimon'i Madagasikara
24عکس‌های آرشیوی شهر آنتسیرانانا در شمال ماداگاسکار - کپ دیگوTahirin-tsarin'ny tananan'Antsiranana, Avaratr'i Madagasikara. Ny Cap Diégo
25آنتسیرانانا - کپ دیگوAntsiranana - Ny Cap Diégo
26نقاشی از جنگ مستعمراتی ماداگاسکار در مجله پتیتFanehoan'ny gazety Petit Journal mikasika ny ady tamin'ny mpanjanaka tao Madagasikara
27این دو فعالیت خلاقانه همچون سایر پروژه‌هایی که تلاش در حفظ تاریخ ماداگاسکار دارند قابل توجهند.Fanehoan'ny gazety Petit Journal mikasika ny ady tamin'ny mpanjanaka tao Madagasikara Tsara soritana ireo hetsika roa ireo sy ny tetikasa hafa izay miasa ho amin'ny fikajiana ny tantara malagasy.
28خوانندگان همچنین می‌توانند عکس‌هایی از سایر مناطق را نیز مشاهده کنند.Nomen'ny mpamaky aina tamin'ny alalan'ireo sarin'ny faritra hafa koa ireo pejy ireo.