Sentence alignment for gv-fas-20140112-3531.xml (html) - gv-mlg-20131231-56335.xml (html)

#fasmlg
1عکس: مردمان آسیای جنوب شرقیSARIPIKA: Olombelon'i Azia Atimo-Atsinanana (Humans of Southeast Asia)
2عکاسان زیادی در سراسر دنیا از صفحه فیس‌بوک “مردمان نیویورک” برندن استنتون الهام گرفته و عکس‌ها و داستان‌های مردم عادی خیابان‌های کشورشان را برای دیگران به اشتراک گذاشته‌اند.Aingam-panahy nanosika mpakasary marobe manerana ny tany mba hizara saripika sy tantaran'ireo olon-tsotra eny an-dalambe eny, any amin'ny firenena misy azy ireo tsirairay avy, ny Humans of New York, pejy Facebook noforonin'i Brandon Stanton.
3با هم ابتکارات مشابه در جنوب شرقی آسیا را بررسی می‌کنیم.Ndeha hojerentsika ny hetsika mitovy amin'izany ao Azia Atsimo-Atsinanana.
4صفحه “مردمان برونئی” در تاریخ ١٧ می ٢٠١٣ ایجاد شد.Noforonina tamin'ny 17 May 2013 ny Humans of Brunei (Olombelon'i Brunei).
5عکس چند دانش‌آموز اهل برونئی در زیر دیده می‌شود.Sarinà Brunei mpianatra ity ambany ity
6عکس گرفته شده از صفحه فیس‌بوک مردمان برونئیSary an'ny pejy Facebook “Humans of Brunei”
7در این بین، صفحه “مردمان اندونزی” در تاریخ ١٦ آگوست ٢٠١٣ ایجاد شد.Mifanindran-dàlana amin'izay, noforonina ny 16 Aogositra 2013 ny Humans of Indonesia, Olombelon'i Indonezia.
8در زیر عکسی از چند اندونزیایی در دره هارائو و آبشارهایش در منطقه بوکیتینگی می‌بینید:Sarin'ireo Indoneziana tao amin'ny riandrano Harau ao amin'ny faritr'i Bukittinggi ity ambany ity :
9“تجربه بسیار خاصی بود… این آبشارهای بکر تبدیل به نوعی حمام عمومی شده‌اند.“Tena zava-manokana niainana izy ity….ireny rano midabodaboka ambony vato ireny navadika ho karazana toerana filomanosana ho an'ny daholobe.
10اگر منطقه بیشتری را در عکس نشان می‌دادم، می‌دیدید که بچه‌ها در آبشار سوار اردک‌های بادی هستند، مردم سوغاتی و نودل می‌فروشند و یک سری سرگرمی‌های دیگر هم هست…” عکس از صفحه فیسبوک مردمان اندونزیAraka izany, raha afaka nanemotra ny fanalehibeazan-tsary aho dia mety ho hitanareo ireo ankizy milalao ganagàna plastika abontsin-drivotra, fahatsiarovana samihafa, olona mivarotra ‘paty' & asa isan-karazany hafa…” Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Indonesia”
11“آن نارگیل‌ها تازه به نظر می‌رسند؟”“Voanio tanora vao avy notazana?”
12“اوه بله اگر دوست دارید یکی بردارید.”“Oh, azafady, mandraisa iray raha tianao” “Misaotra betsaka.
13“خیلی ممنون. چرا نمی‌اندازیشان پایین؟Maninona raha alatsakao avy eny fotsiny ireto izy?
14به نظر می‌رسد خیلی سنگین هستند و حمل کردن‌شان سخت است.” “متوجه نشدی که چند بچه زیر درخت بازی می‌کنند؟Tahàka ny mavesatra ilay fitondra azy toy izao” “Tsy hitanao angaha fa misy ankizy vitsivitsy milalao eo ambanin'ireto hazo ireto?
15می‌ترسم نارگیل‌ها به آن‌ها بخورد.”Ahiako hahavoa azy ireo ireto voanio ireto.”
16عکس از صفحه فیسبوک مردمان اندونزیSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Indonesia”
17یک صفحه مردمان جاکارتا هم وجود دارد.Misy koa ny pejy Humans of Jakarta - Olombelon'i Jakarta.
18جاکارتا پایتخت اندونزی است.Jakarta no renivohitr'i Indonezia
19عکس از صفحه فیسبوک مردمان جاکارتاSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Jakarta”
20سری به صفحه مردمان بالی هم بزنید.Tsidiho ny pejy Humans of Bali - Olombelon'i Bali.
21بالی یکی از معروفترین جزایر اندونزی است.Bali dia nosy iray malaza ao Indonezia.
22آویناش، در مالزی، ایده خلق صفحه مردمان مالزی را توضیح می‌دهد:Ao Malezia, hazavain'i Avinash ny hevitra nananganana ny pejy Humans of Malaysia - Olombelon'i Malezia:
23…اول به خاطر این بود که می‌خواهم این مردم بدانند، افرادی در دنیا هستند که به نظراتشان، داستان‌های‌شان، وقتشان، توجه‌شان، فکرشان، نظرشان درباره زندگی و هر چیز دیگری اهمیت می‌دهند. و این مردم هستند که مالزی را برایمان مثل خانه‌مان کرده‌اند.…voalohany indrindra dia tiako ho fantatr'ireo olona ireo fa misy olona any ho any miasa loha amin'ny fomba fijeriny, ny tantarany, ny fotoanany, ny fifantohany, ny fomba fisainany, ny fahitàn-dry zareo ny fiainana, ny zavatra rehetra e, ary ireny olona ireny no mahatonga an'i Malezia ho firenena.
24دوم، دوست دارم گوش دهم و البته سوال بپرسم.Faharoa dia tiako ny mihaino, sy mametraka fanontaniana mazava loatra.
25سوم، خب در مقطعی از زندگی‌ام به مرحله‌ای رسیده بودم که واقعا خیلی نیاز داشتم با کسی حرف بزنم، کمک نمی‌خواستم، فقط می‌خواستم گوش کنند ولی کسی را نداشتم.Ary fahatelo, satria tonga indrindra ao anatin'ny teboka iray eo amin'ny fiainako ilàko ny mifampiresaka aman'olona aho, tsy olona ho ampiana fotsiny no nilaiko, fa hihaino, kanefa tsy nisy na iza na iza ho ahy tamin'izany fotoana.
26این همیشه در ذهنم است که ممکن است امروز به کسی بخورد بکنم که او هم واقعا نیاز دارد کسی به حرفهایش گوش کند.Mandrakariva dia io zavatra io no ao an-tsaiko, misaina ny hoe mety mbola hifanena aminà olona iray aho androany, izay tena mila olona afaka hihaino azy.
27برای همین این کار را می‌کنم.Izay no antony nanaovako azy ity.
28“از چی بیشتر می‌ترسی؟”“Inona no tena mahatahotra anao indrindra?”
29“فقیر بودن.“ny ho mahantra.
30پول نداشتن.Tsy manam-bola.
31این روزها همه چیز پوله.Vola daholo izao ny zavatra rehetra amin'izao androntsika izao.
32تامین خانواده‌ام، غذا، حمل و نقل، قبض‌ها.Hanohana ny fianakaviako, sakafo, fitaterana, faktiora.
33همه جا هست.”Izay jerena rehetra.
34عکس از صفحه فیسبوک مردمان مالزیSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Malaysia”
35صفحه جداگانه‌ای برای مردمان کوالالامپور ساخته شده است.Misy pejy iray mitokana ho an'ny Humans of Kuala Lumpur - Olombelon'i Kuala Lumpur.
36کوالالامپور پایتخت مالزی است.Kuala Lumpur renivohitr'i Malezia.
37“در یکی از فروشگاه‌های محصولات کشاورزی کوالالامپور، آبانگ (لفظی برادرانه خطاب به مردان) حافظ ماهی‌ها و سبزیجات را می‌شوید و مرتب می‌کند.”“Abang (tenim-pirahalahiana ilazana ny namana) Hafiz manasa sy mandamina ireo trondro sy anana ao amin'ny toeram-pivarotana ny vokatry ny tany ao KL. Efa alina be ny andro fa mbola tonga ihany ny olona.
38عکس از صفحه فیسبوک مردمان کوالالامپورSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Kuala Lumpur”
39صفحه مردمان تایلند به طور مرتب به روز نمی‌شود ولی به نظر می‌رسد صفحه مردمان بانکوک فعال است.Tsy dia misy fanavaozana matetika ny pejy Humans of Thailand - Olombelon'i Thailand, saingy toa mavitrika kosa ny page Humans of Bangkok - Olombelon'i Bangkok.
40بانکوک پایتخت تایلند است.Bangkok dia renivohitr'i Thailand.
41زون پروژه‌ را این گونه توضیح می‌دهد:Zon no manazava ilay tetikasa:
42این صفحه یک پروژه کوچک شهری است که به تازگی درباره مردم و زندگی روزمره‌شان در بانکوک شروع کرده‌ام. بانکوک نسبت به قبل جامعه بسیار چندگانه‌ای شده است.Tetikasa madinika eny an-tanan-dehibe ihany ilay pejy, natomboko fotsiny mikasika ireo olona sy ny andavanandrom-piainany ao Bangkok, izay lasa fiarahamonina mandray roa bebe kokoa noho ny taloha.
43نشان دادن زندگی ساکنین شهر بیشتر ما را متوجه به وابستگی‌مان به یکدیگر می‌کند.Ny famoahana ny fiainan'ireo mponina eo an-tanàna dia mety hahatonga saina antsika tsara hoe mifamatotra ny tsirairay.
44“موتور سواری مشکل روزانه من است.“Ny mitondra moto no fanambiko isanandro.
45باید بتوانم از فاصله میان ماشین‌های بزرگ برانم و واقعا خیلی خطرناک است.Tsy maintsy mahavita mitaingina eny antsefantsefan'ireo fiara vaventy aho. Tena faran'izay zava-doza raha ny marina.
46یک سال است راننده تاکسی هستم ولی راستش نمی‌دانم چند سال دیگر می‌توانم این کار را ادامه بدهم و نمی‌دانم بعدش می‌خواهم چه کار کنم.”Mpitondra moto-taxi aho efa ho herintaona izao saingy tsoriko fa tsy fantatro hoe mandra-pahoviana no mety mbola hanohizako ity asa ity, na izay tiako ho fizotry ny fiainako manaraka aza tsy fantatro.”
47عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوکSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Bangkok”
48پلیس بانکوک.Polisin'i Bangkok.
49عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوکSary avy amin'ny pejy Faceboook “Humans of Bangkok”
50درحالی‌که مشکلات سیاسی در بانکوک بالا می‌گیرد، ساکنین بانکوک درخواست یک “یکشنبه آرام” را دارند.Raha miharatsy ny krizy politika ao Thailand, ireo mponin'i Bangkok kosa mangataka ‘Alahady tony' iray.
51“درگیری سیاسی در تایلند.“Fifandirana politika ao Thailand ankehitriny.
52یک #یکشنبه‌آرام می‌خواهیم. نمی‌خواهیم فردا هیچ خشونتی دربگیرد.”Manantena izahay fa #peacefulsunday (Alahadytony) ary tsy hisy herisetra no hisy rahampitso.”
53عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوکSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Bangkok”
54سری به صفحه مردمان چیانگ می هم بزنید.Tsidiho koa ny pejy Humans of Chiang Mai - Olombelon'i Chiang Mai.
55چیانگ می در شمال تایلند است.Chiang Mai dia any Avaratr'i Thailand.
56“نه پیامکی، نه تماسی، نه چیزی. چون هنوز به نقاشی‌ام فکر می‌کنم!”“Tsy misy soratra, tsy misy fitakiana, tsy misy na inona na inona Satria misaintsaina monja momba ny Sary Hosodoko-ko aho!”
57عکس از صفحه فیسبوک مردمان چیانگ میSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Chiang Mai”
58در ویتنام، صفحه مردمان سیگان و مردمان هانوی را نشان می‌دهیم:Ao Vietnam, tianay hasongadina ny Humans of Saigon -Olombelon'i Saigon, sy ny Humans of Hanoi - Olombelon'i Hanoi
59عکس از صفحه فیسبوک مردمان سیگانSary avy amin'ny pejy Faceboook “Humans of Saigon”
60عکس از صفحه فیسبوک مردمان هانویSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Hanoi”
61برای لائوس، صفحه مردمان وینتیان ساخته شده است.Ao Laos, misy ny pejy Humans of Vientiane - Olombelon'i Vientiane.
62وینتیان پایتخت این کشور است.Vientiane no renivohitry ny firenena.
63“پلیس محلی در لوانگ نمثا و لذت بردن از بازی پتانک.”“any Luang Namtha, fampiharana ny lalàna ao an-toerana mamela ny filalaovana tsipy kanetibe.”
64عکس از صفحه فیسبوک مردمان وینتیانSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Vientiane”
65در زیر عکسی از استیسی در حال استراحت در اسکله کلارک می‌بینید.Ity ambany ity ny sarin'i Stacy avy ao Singapore makamaka aina eo amoron'ny Clarke Quay.
66عکس از صفحه مردمان سنگاپور گرفته شده است.Sary avy amin'ny pejy Humans of Singapore - Olombelon'i Singapore:
67“به خاطر باد اینجا نشسته‌ام.“Mipetrapetraka eto aho satria eto misy tsiotsio-drivotra.
68می‌توانم رفت و آمد قایق‌ها را هم ببینم.Sady afaka mijery ireo sambo mandalo koa ianao.
69گشت قایقی از تمام رودخانه دارند و تا مارینا بی سندز می‌روند و آنجا برایتان تاریخ این مکان‌ها و سنگاپور را تعریف می‌کنند.Manatanteraka fihodidinana feno ny renirano ry zareo amin'io làlany io, hatrany Marina Bay Sands, toerana hitantaràn-dry zareo aminao ny tantaran'ireny toerana ireny sy Singapore.
70خیلی جالب است. چیزهایی می‌شنوید که قبلا نمی‌دانستید و همیشه کمی تعجب‌آور است.”Somary mahaliana ihany, mandre ampahan-javatra izay tsy mbola fantatrao tany aloha ianao ary dia fahagagàna kely mandrakariva izany.”
71عکس از صفحه فیسبوک مردمان سنگاپورSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Singapore”
72به صفحه مردمان فیلیپین و مردمان مانیل هم بروید.Tsidiho ny Humans of the Philippines - Olombelon'i Filipina sy ny Humans of Manila - Olombelon'i Manila.
73مانیل پایتخت فیلیپین است.Manila dia renivohitr'i Filipina.
74“بچه‌های تندو در مانیل.Ankizy tao Tondo ao Manila.
75تندو محله قشر کارگر است.”Distrika ahitàna ireo mpiasa mpamokatra i Tondo.
76عکس از صفحه فیسبوک مردمان مانیلSary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Manila”
77کریس جیمز وایت هم که از ایده مردمان نیویورک الهام گرفته بود، صفحه مردمان یانگون را ایجاد کرد.Ny pejy People of Yangon - Olon'i Yangon - dia noforonin'i Chris James White ary aingam-panahy nateraky ny hevitra Humans of New York ihany koa.
78یانگون شهر بزرگی در میانمار است.Yangon dia tanàna lehibe ao Myanmar.
79صفحه فیسبوک مردمان یانگونPejy Facebook “People of Yangon”