# | fas | mlg |
---|
1 | هوای آلوده، تنفس را برای چین مشکل ساخته است | SARIPIKA: Setroka Mavesatra Manempotra An'i Shina |
2 | در طول هفته گذشته، رسانههای غربی و چینی درباره میزان گرد و غبار در آسمانهای شرق چین مطالب بسیاری نوشتهاند. | Na ireo media tandrefana na ny Shinoa dia samy nanoratra betsaka mikasika ny fatran-tsetroka be ao atsinanan'i Shina tamin'iny herinandro lasa iny. |
3 | برخی پروازها بدلیل آلودگی هوا کنسل شد و مدارس نیز با تاخیر شروع به کار نمودند. | Nofoanana ny sidina, nahemotra ny fotoam-pianarana. |
4 | کاربرانِ شبکههای اجتماعی چین مانند ویبو و ویچت تصاویری را از شهرهای مه آلود خود به اشتراک گذاشتهاند و مکرراً شاخص کیفی هوا را به روز رسانی میکنند. | Any anaty media sosialy ao Shina, ireo mpampiasa ny Weibo sy WeChat dia nampakatra saripika ahitàna ny tanànan-dry zareo voafono anaty setroka sy manavao hatrany ny taham-pahadiovan'ny rivotra . |
5 | در روز 4 دسامبر سال 2013 اطلاعاتی مایوسکننده بر روی ویبو منتشر شد. | Misy fanehoana an-tsary iray mahaketraka arahana fomba enti-miatrika ilay setroka nivezivezy tao amin'ny Weibo tamin'ny 4 Desambra 2013. |
6 | تصویر ارسالی از کاربران اینترنت از گرد و غبار شانگهای بر روی وی چت | Mandefa saripika ahitàna an'i Shangai sempotry ny setroka ireo mpisera ao amin'i WeChat |
7 | در این اطلاعات پیشنهاد شده بود: | Mivaky toy izao ny torolàlana : |
8 | 1. کلاه بپوشید | 1 Manaova satroka |
9 | 2. از ماسک استفاده کنید | 2 Manaova saron-tava |
10 | 3. کت بلند بر تن کنید | 3 Manaova ankanjo lava |
11 | 4. از فعالیت در فضای باز بپرهیزید. | 4 Ialao ny fanaovana fampiasàm-batana any ivelan'ny trano |
12 | 5. بعد از برگشتن به خانه دست و روی خود را بشویید. | 5 Sasao ny tarehy sy tànanao isaky ny avy any ivelan'ny trano |
13 | 6. به جای دهان، با بینی تنفس کنید. | 6 Ny oronao ampiasaina hifohana rivotra fa tsy ny vava |
14 | 7. بینی خود را تمیز نمایید. | 7 Diovy ny orona |
15 | 8. پنجرههای خود را در موقعی مناسب باز نمایید. | 8 Sokafy amin'ny fotoana maha-mety azy ny varavarankely |
16 | 9. زود بخوابید. | 9 Matoria mialoha |
17 | 10. به مقدار زیاد آب بنوشید. | 10 Misotroa rano betsaka |
18 | 11. سیگار نکشید. | 11 Ialao ny fifohana sigara |
19 | 12. غذای های حاوی فیبر خالص مصرف نمایید. | 12 Mihinàna sakafo misy ‘fibre' betsaka |
20 | در حالی که دولت چین تلاش می کند کبابیهای خیابانی را مسئول آب و هوای آلوده جلوه دهد و برای مقابله با آلودگی، اطلاعاتی مشابه را در اختیار مردم قرار میدهد، مجری رک و بیپرده گوی یک برنامه تلویزیونی در چین به نام منگ فی با شجاعت تمام عقاید خود را درباره آلودگی هوا ابراز می نماید. در حالی که بعد از سرکوب (بیگ وی اس)، ویبو مکانی خطرناک برای بحث و تبادل نظر محسوب می شود، لین مجری تلویزیونی در اقدامی بی سابقه یکی از پیام های منتشر شده برروی ویبو را به صورت تصویر نشان داد تا قابل سانسور نباشد. | Raha toa ny governemanta Shinoa mampiasa ny toetr'andro sy ny fanatonoana eny amoron-dàlana ho anton'io toetr'andro manetroka be io sady mizara fahalalàna ankapobeny ho entina miady amin'ny setroka, i Mengfei mpanentana tsy mitsitsy teny ao aminà fahitalavitra iray kosa dia feno fahasahiana nizara [zh] ny fomba fijeriny momba ny fahalotoan'ny rivotra, hetsika iray tsy fahita firy ao anatin'ny fotoana izay naha-lasa toerana iray saropady ny Weibo mba hiadiana hevitra sy hizarana fomba fijery hatramin'ny famoretana nataon'ny governemanta ny Big Vs. Mba hisorohany ny sivana dia dikasary iray avy aminà fàfana no hafatra nozarainy: |
21 | 1. گرد و غبار به دلیل آلودگی هوا و محیط زیست است و دولت باید مسئولیت آن را بر عهده بگیرد. | 1 Tsy avy amin'ny toetr'andro fotsiny ny setroka, fa avy amin'ny fandotoana ny tontolo iainana, ny governemanta no tokony hibaby ny andraikitra goavana indrindra amin'izany. |
22 | 2. ژنراتورهایی که با زغال سنگ کار میکنند مهمترین منبع آلایندههای هوا میباشند. | 2 Ny famokarana herinaratra amin'ny alàlan'ny fandoroana arintany no tena antony lehibe mahatonga ny fahalotoan'ny rivotra sy ny toetrandro be setroka. |
23 | از طرفی کنار گذاشتن این ژنراتورها تولید ناخالص داخلی را کاهش میدهد، به همین خاطر دولت مایل به انجام آن نیست. | Saingy ny fanatsaharana azy io dia hampidina koa ny harin-karena faobe, noho izany tsy dia vonona loatra hiditra amin'izany ny governemanta eto an-toerana. |
24 | 3. دعوت مردم به رانندگی کمتر برای مبارزه با آلودگی هوا بیمعنی است اما راه مناسبی برای منحرف نمودن توجه آنهاست. | 3 Tsy misy dikany ny fiantsoana ny olona mba hampihena ny fitondràna fiara hiadiana amin'ny fahalotoan'ny rivotra, fa fomba tsara iray mba hamiliviliana ny sain'ny olona kosa io. |
25 | آمریکا هم وابسته به تولید خودرو است، اما چرا آلودگی هوا ندارد؟ | Firenena miaina amin'ny fampiasàna be ny fiara i Amerika, ahoana no ataon-dry zareo mba tsy hisian'ny teotrandro feno setroka toy izao? |
26 | 4. متخصصین و مسئولینی که گمان می کنند کبابیهای خیابانی منبع آلودگی می باشند، سفیهانی بیش نیستند. | 4 Adala tsy misy saina ireo manampahaizana sy manampahefana mihevitra fa ny fanatonoana sy ny fandrahoan-kanina no mampitombo ny fahalotoan'ny rivotra. |
27 | باد معده هم آلوده است پس چرا در فهرست آنها ذکر نشده است؟ | Fandotoana ihany koa ny “Fart” (kazarana enduit fanosotra mba hampisosa tsara ny ski), koa nahoana no tsy atao anaty lisitra io? |
28 | 5. دولت خود بزرگترین مسئول آلودگی محیط زیست میباشد و هنگامی که تلاش میکند تا همه را مسئول آن معرفی نماید، خود از زیرِ آن شانه خالی می کند. | 5 Ny governemanta no tokony hibaby ny andraikitra goavana indrindra amin'ny fahasimban'ny tontolo iainana, miezaka manilika ny andraikiny manokana ry zareo rehefa miteny hoe “tomponandraikitra ny tsirairay” Naverimberina naparitaka in-130. |
29 | این تصویر 130 هزار بار به اشتراک گذاشته شد و 40 هزار نظر دریافت نمود. | 000 ilay dikasary ary niteraka fanehoan-kevitra maherin'ny 40.000. Marobe ireo mpiserasera naneho ny fanohanany: |
30 | بسیاری از کاربران اینترنت از آن حمایت کردند. | Nanoratra [zh] i Yangyi, tale mpamokatra sarimihetsika: |
31 | یانگی کارگردان سینما می نویسد: هنگام مواجه با آلودگی هوا نباید ماسک بزنیم بلکه باید برخیزیم و نه بگوییم. | Manoloana ny fahalotoan'ny rivotra, ny tokony hataontsika dia tsy mitondra saron-tava, fa mijoro sy miteny hoe tsia |
32 | عکسهایی از دود غلیظ شانگهای که کاربران ویچت به اشتراک گذاشتهاند. | Mpisera iray hafa “Du jingwei” no mitaky hisian'ny fanavaozan-drafitra ny resaka angovo : |
33 | کاربر دیگر اینترنت به نام دو جینگ وی خواستار بازسازی انرژی شده و میگوید: بازسازی انرژی و تغییر استانداردهای تولیدی کارخانههای زغال سنگی تنها راه حل برای این مشکل می باشد. | Ny làlan-tokana hamahàna ny olana dia ny fanavaozan-drafitra ny resaka angovo, fametrahana fenitra momba ny fandefasana entona avy amin'ireo orinasa mandoro arintany hamokarana herinaratra! |
34 | اما برخی از کابران نیز تعداد بالای خودروها را دلیل اصلی آلودگی هوا میدانند. | Kanefa, ny sasany amin'ireo mpiserasera no nanatsiny ireo mpamily fiara ho antony iray lehibe miteraka fahalotoan'ny rivotra. |
35 | جیانگ جینگ روزنامهنگار بر روی ویبو مینویسد: | Jiang jing, mpanao gazety, dia nanoratra tao amin'ny Weibo hoe : |
36 | در ساعات پر رفت و آمدِ بعد از ظهر، اتوبوسهای حاوی تعدادی کم مسافر را میبینی که ناخودآگاه شهرهای کم جمعیت اروپای شمالی را به خاطر میآورد. | Mandritra ireo ora maha-be mpifamoivoy ny hariva, mety hahita fiara fitateram-bahoaka tsy misy mpandeha ianao ao Beijing, na zara raha misy mpitaingina, toy ireny tanàna vitsy mponina any Eoropa avaratra ireny. |
37 | مردم یا از ماشین و یا از مترو استفاده میکنند. | Fa na ny olona mitondra ny fiarany na mandray ny fiarandalamby ambanin'ny tany. |
38 | هیچ سیاستی برای تشویق مردم به زندگی سالم نیست بنابراین همیشه با ترافیک و راهبندان مواجه میشوند، گاز سمی تنفس میکنند و به دولت دشنام میدهند. | Tsy misy politika mandrisika ny hiainana anaty zava-maitso, ka dia mitohy miatrika ny fitohanan'ny fifamoivoizana ny olona sady mifoka rivotra voapoizin'ny entona ihany no sady manozona ny governemanta. |
39 | تصاویر بیشتری که بروی وی چت به اشتراک گذاشته شدهاند: | Ndeha hizaha ireto sary avy ao amin'ny WeChat eto ambany ireto: |
40 | روی کاغذ نوشته است: “میخوام نفس بکشم!” | Mivaky toy izao ny soratra, “Te-hifoka rivotra aho” |
41 | آسمان خراش شانگهای در مه | Ireo trano mijoalajoala ao Shanghai ao anaty setroka |