Sentence alignment for gv-fas-20130811-2450.xml (html) - gv-mlg-20130829-50982.xml (html)

#fasmlg
1داستانتان را از طریق StoryMaker بازگو کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.Ambarao Amin'ny Alalan'ny StoryMaker Ny Tantaranao Ary Mahazoa €1000
2بازنشر شده از مطبوعات آزاد بدون محدودیتLahatsoratra efa navoaka tao amin'ny Free Press Unlimited.
3استوری میکر (StoryMaker) یک اپلیکیشن جدید است که برای کمک به ساخت و اشتراک‌گذاری گزارش‌های خبری با استفاده از گوشی موبایل در عین حفظ امنیت طراحی شده است.Tetikasam-pampihatra vaovao avy amin'ny Free Press Unlimited natao ho an'ny finday ny StoryMaker.
4این اپلیکیشن، ترکیبی از امنیت و نرم‌افزار تدوین را در کنار برنامه روزنامه‌نگاری آموزشی برای توسعه ارائه محتوی از طریق گوشی موبایل فراهم آورده است.Manolotra lasitra fitantarana ao amin'ny asa fanaovan-gazety mampiasa fitaovana marolafy [multimédia] ity fampihatra ity.
5اپلیکیشن مربوطه آماده استفاده است و برای همه قابل دسترسی است.Vonona ho ampiasaina avy hatrany ny fampihatra ary azon'ny tsirairay trohina hitrandraham-baovao.
6به منظور تشویق افراد بیشتری برای استفاده از StoryMaker، ما در حال سازماندهی یک مسابقه هستیم.Mba handrisihana ny besinimaro hanandrana ny StoryMaker dia mikarakara fifaninanana izahay.
7با تولید یک محصول از طریق StoryMaker و یا ارائه پیشنهادات خود به ما باعث ارتقای این محصول شوید.Azonao atao ny mandraisa anjara ao amin'ny StoryMaker na mandefa aminay ny sosokevitra fanatsarana izany avy aminao.
8بهترین اثرNy Fitantarana Tsara Indrindra
9از StoryMaker برای ارائه اثر خود استفاده کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.Hahazo loka €1000 ny fitantarana tsara indrindra mampiasa multimedia nampitaina tamin'ny alalan'ny Storymaker.
10تمامی آثار بارگذاری شده در وبسایت www.storymaker.cc به صورت اتوماتیک در مسابقه شرکت داده می‌شوند.Tafiditra avy hatrany ao anatin'ny fifaninanana ny tantara rehetra noraketina ao amin'ny www.storymaker.cc.
11ما به دنبال بهترین داستانی هستیم که بدون استفاده از موبایل همچنان ناگفته خواهد ماند.
12بهترین پیشنهادات برای ارتقا StoryMaker، تازه راه‌اندازی شده است اما این بدان معنی نیست که فضایی برای پیشرفت آن وجود ندارد.Karohinay indrindra homenay izany loka izany ny fitantarana tsara indrindra izahay izay tsy nivoaka sy tsy fantatra raha tsy tamin'ny fampiasana ity fampihatra amin'ny finday ity.
13برعکس، ما برای پیشرفت این اپلیکیشن به کاربرانمان نیازمندیم.Sosokevitra fanatsarana tsara indrindra
14لطفاً بازخوردها، ایده‌های ابتکاری و ایراداتی که هنگام استفاده از اپلیکیشن با آن‌ها مواجه می‌شوید را برای ما بفرستید.Vao avy nampahafantarina ny StoryMaker, saingy tsy midika izany fa tonga lafatra avokoa ny zava-drehetra [ao aminy].
15به ما کمک کنید تا StoryMaker را به موفقیت کامل برسانیم.Tsy izany mihitsy fa mila ireo mpampiasa izany izahay ho amin'ny fanatsarana ny Fampihatra.
16برای بهترین ایده یک جایزه 1000 یورویی در نظر گرفته شده است. ایمیل ما support [at] storymaker.ccAza misalasala mandefa aty aminay ny fanamarihana avy aminao, ny hevitra fanatsarana, na koa manamarika ireo fahadisoana mety ho hitanao, sns.
17شما تا تاریخ 31 دسامبر سال 2013 برای مشارکت فرصت دارید.Ampio izahay mba hahatonga ny StoryMaker hanana fahombiazana tsara.
18مشارکت استوری میکر پروژه مشترکی از Free Press Unlimited، The Guardian و Small World News است.Misy ny loka €1000 homena amin'ny hevitra fanatsarana tsara indrindra.
19این اپلیکیشن در حال حاضر به دو زبان انگلیسی و عربی در دسترس است.Manorata mailaka aminay ao amin'ny support [at] storymaker.cc .
20همه می‌توانند زبان‌های جدید را معرفی کرده و و امکان بهره بردن از استوری میکر را برای مردم جهان فراهم کنند.
21در مورد مشارکت صداهای جهانی در پروژه StoryMaker در این‌جا بخوانید.Manana hatramin'ny 31 Desambra 2013 ianao amin'ny fandraisana anjara.