Sentence alignment for gv-fas-20100420-682.xml (html) - gv-mlg-20100426-5770.xml (html)

#fasmlg
1قفقاز : اولین اردوی نوآوری اجتماعیKaokazy : fampivoarana ny fiainana ara-tsosialy
2با اینکه ضریب نفوذ اینترنت در قفقاز جنوبی پایین است، اطلاعات نشان می دهد که رسانه های اجتماعی و در عین حال جدید نقش بسیار مهمی را در مورد دموکراسی و فعال سازی منطقه ایفا می کنند.Na dia mbola mihisatra aza ny fidiran'ny internet any Atsimon'ny Kaokazy, ny fambara rehetra dia maneho fa ireo haino aman-jerim-baovao sy ara-sosialy dia mitana andraikitra lehibe eo amin'ny tontolon'ny fampivelarana ny demokrasia sy ny hafanam-po any an-toerana.
3با در نظر داشتن این مورد بنیاد Open society گرجستان ، موسسسه روابط عمومی گرجی و دیگر انجمنها اولین اردوی نوآوری اجتماعی را در تفلیس پایتخت گرجستان از تاریخ 8-10 آوریل همزمان با کنفرانس رسانه های جمعی برای تغییرات جمعی تشکیل داد.Miaraka amin'izany fijery izany ao an-tsaina, ny Open Society Georgia Foundation (OSGF), ny Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) sy ireo mpanome tànana hafa dia nikarakara ny Fihaonana voalohany ho an'ny Fanavaozana ara-Sosialy ao Tbilissi, any Georgie ny 8-10 Aprily, hetsika izay hokarakaraina midanindran-dàlana amin'ny fihaonambe momba ny Haino aman-jery ara-Sosialy ho an'ny Fanovana Sosialy.
4اردوی نوآوری اجتماعی در رابطه با حل مسائل اجتماعی با شیوه نوین فعالیت دارد و سعی دارد ظرف مدت 48 ساعت و با گرد آوری ایده ها و امکانات دیجیتال نوآوریهای web-based (مبتنی بر وب)ایجادنماید.Hitodika amin'ny famahàna ireo olana ara-sosialy amin'ny fomba vaovao ny Fihaonana momba ny fanavaozana ara-sosialy - amin'ny fanangonana ireo soso-kevitra sy ireo fitaovana raitra mba hitondràna fanavaozana amin'ny aterineto ao anatinn'ny 48 ora monja.
5اولین اردوی نوآوری اجتماعی در قفقاز 40 شرکت کننده را اعم از طراح ، کارآفرین ، متخصصین امور اجتماعی ، بازاریابی، حقوقی وتبلیغاتی را از گرجستان ، آذربایجان و ارمنستان را گرد هم آورد تا بر روی یک موضوع دررابطه با شروع یک فعالیت اجتماعی که می تواند منشا تحول باشد و نیز در میان دیگر طرحها برنده جایزه شود ،کار کنند.Hahitàna mpandray anjara 40 ny Fihaonana voalohany momba ny Fanavaozana ara-tSosialy any Kaokazy- mpandravaka, mpandraharaha, manam-pahaizana ara-sosialy, mpandraharaha ara-barotra, mpanao lalàna, mpanao dokam-barotra avy any Georgia, Azerbaijan ary Armenia no hiara-hiasa hikaroka hevitra iray mety ho fanaingàna ara-tsosialy afaka hitondra fanovàna sy hifaninana hahazo fankasitrahana.
6برگزارکنندگان محلی اردوی نوآوری اجتماعی قفقاز ، نویسنده Global Voices آننا کشلاشویلی ، از گرجستان، سردبیر قفقاز Global Voices اونیک کرکوریان از ارمنستان و امین حسین زاده از Transitions Online's از آذربایجان یک ماه تمام اقدام به توجیه در مورد این موضوع وجذب 12 شرکت کننده از هر یک از این سه کشور نمودند،از اول تا آخرش را برنامه ریزی کردند و ایده کلی در پس اردوی نوآوری اجتماعی را معرفی نمودند.Ireo mpikarakara any an-toerana ny Fihaonana ho an'ny Fanavaozana ara-tsosialy any Kaokazy, ilay mpanoratra ao amin'ny Global Voices Anna Keshelashvili any Georgia, ilay mpandrindra Onnik Krikorian any Armenia avy ao amin'ny Global Voices, ary Emin Huseynzade avy ao amin'ny Transitions Online's any Azerbaijan, dia nanaparitaka ity hetsika ity nandritra ny iray volana ka nahasarika mpandray anjara folo avy amin'ireo firenena telo ireo.
7SICamp ) اردوی نوآوری اجتماعی( یک نوع بارکمپ است یعنی مانند کنفرانس نیست ، قوانین سفت و سخت کنفرانس را ندارد.Think from A to Z. dia nanazava amin'ny ankapobeny ny hevitra ambadiky ny Fihaonana ho an'ny Fanavaozana ara-tSosialy any Kaokazy.
8در بارکمپ مردم معمولا اطلاعات را با هم به اشتراک می گذارند.Iray amin'ireo endrika (tsy fivoriana) Barcamp ny SICamp.
9فقط به اشتراک گذاری چیزی که می دانند و ایجاد ارتباط با بقیه اعضا.Nahoana no tsy fivoriana ny Barcamp? Satria izy tsy manana ireo lalàna hentitra toa ny fivoriana.
10SICamp هم تفاوتهای خاص خود را دارد ، یکی اینکه بارکمپ هیچ نتیجه گیری ندارد !Matetika ireo olona ao amin'ny Barcamp no mizara vaovao. Tsy mitady tombony.
11فقط اشتراک اطلاعات… هدف از آن داشتن طرحهای آماده اجرا در انتهای آن است.Mizara fotsiny izay fantatrao. Dia mifandray amin'ireo olona vaovao.
12بعد از 2 سیکمپ بین المللی می توان با اطمینان گفت که انجام پروژه در -3 روز امکان پذیر است.Somary miavaka ny SIcamp. Iray amin'izany ny tsy nahazoan'ny Barcamp vokatra.
13“الو اینجا تفلیس است ” خوشحال است که برنده سیکمپ یک طرح زیست محیطی از یک فعال زیست محیطی در ارمنستان است:Fizaram-baovao fotsiny. Ny tanjon'ny SIcamp dia ny fanànana tetik'asa vonona any amin'ny faran'ny hetsika.
14خبرهایی چنین دلنشین در منطقه قفقاز زیاد نیستند ، پس وقتی روی می دهند می توان جشن گرفت !Aoriana fihaonana SICamp iraisam-pirenena roa dia azo antoka fa AFAKA manatanteraka tetik'asa ao anatina roa na telo andro isika.
15سال گذشته فعال زیست محیط ارمنستانی ماریام سوخودیان متهم به سوء استفاده جنسی در یک کودکستان شد و همین چند هفته پیش بود که بیگناهی وی به اثبات رسید.Misy horonantsary fohifohy koa azo jerena amin'ny aterineto. This is Tbilisi Calling dia faly manokana fa mahery fo Armeniana iray mpiaro tontolo iainana no mpandresy tamin'ny Fihaonana ho an'ny Fanavaozana ara-tSosialy.
16جالب اینجاست که او و همکارانش برنده جایزه اول سیکمپ تفلیس شدند . پروژه آنها مربوط به مقابله با زیان اکولوژیک به جنگلها بود.Tsy fahita matetika ny vaovao tsara aty amin'ny faritra Kaokazy, ka raha misy izany dia ankalazainy aoka izany.
17در همان حال در کنفرانس رسانه های اجتماعی برای تغییر اجتماعی ، اونیک کرکوریان ویراستار قفقاز Global Voices بار دیگر با همراهی بلاگر آذربایجانی آو غیباللایف درباره نقش رسانه در دگرگونی مناقشات صحبت نمودند.Tamin'ny taona lasa, ilay mahery fo Armeniana mpiaro ny tontolo iainana Mariam Shubudyan dia saika nahazo sazy dimy taona an-tranomaizina noho ny fanelezana “honohono” tamin'ny fanambaràna ny fanararaotana tao amin'ny akanin-jaza iray.
18Nesorina ihany ny fitoriana herinandro vitsivitsy lasa izay, ary tany amina fivoaran-javatra iray hafa, i Shukudam sy ny mpiara-miasa taminy no nahazo ny loka voalohany tamin'ny Fihaonana ho an'ny Fanovàna ara-tsosialy tany Tbilisi tamin'ny herinandro farany lasa teo, niaraka tamin'ny tetik'asany momba ny fiadiana amin'ny fanimbàna ny ala.
19Mandritra izany, tao amin'ny Fivorian'ny Haino aman-jery ara-tSosialy ho an'ny fanovàna ara-tsosialy, ny mpandrindra isam-paritra Onnik Krikorian ao amin'ny Global Voices any Kaokazy dia mbola nanolotra indray, niaraka tamin'ny mpitoraka blaogy Azerbaijani Arzu Geybullayeva, ny andraikitry ny haino aman-jery sosialy amin'ny fiovaovan'ny fifanolanana.
20Ireo sary, miaraka amin'ny an'ilay mpandresy Shukudyan, dia azo jerena ao amin'ny blaogin'ny Frontline Club.
21اسلایدها و طرح برنده سوخودیان در بلاگ فرانتلاین کلاب قابل دیدن است.Jereo ny fanampin'ny fanolorana ao amin'ny Oneworld Multimedia.
22تمامی ویدئو ها و فایلها در صفحه انگلیسی قابل دیدن هستند.Jereo ny fanampin'ny fanolorana ao amin'ny SICAMP Caucasus.