Sentence alignment for gv-fas-20120607-990.xml (html) - gv-mlg-20120614-34058.xml (html)

#fasmlg
1افغانستان: مسموم کردن دختران به خاطر رفتن به مدرسهAfganistana: Tovovavy Voapoizina Noho Izy Ireo Nandeha Tany An-tsekoly
2در روز ۳ ژوئن ۲۰۱۲، حدود ۶۵ دختر بودند پس از مسموم در مدرسه‌شان در استان شمالی شرقی تخار افغانستان سریعاً به بیمارستان منقل شدند [FA].Tamin'ny 3 Jona 2012, tovovavy teo amin'ny 65 teo no nirohotra tany amin'ny hopitaly [fa] rehefa avy voapoizina tany amin'ny fianarany tany Takhar faritany Afghan any avaratra atsinanana.
3این حادثه، جدیدترین حمله از سری از چنین حملاتی علیه مدارس دخترانه در این استان بوده است.Farany amin'ireo andiam-panafihana toeram-pianarana natao ho an'ny tovovavy any amin'ny faritany ity loza ity.
4در روز ۲۹ مه، در حدود ۱۶۰ دختر پس از حمله گازی به مدرسه کارشان به بیمارستان کشید.Tamin'ny 29 May, teo amin'ny tovovavy 160 teo no niafara tany amin'ny hopitaly taorian'ny fanafihana tamin'ny entona ny sekoliny.
5اوایل بهار امسال، بیش از ۲۷۰ دختر در حملات ضد مدرسه ای به دو محل مختلف مسموم شدند.Tany amin'ny voalohandohan'ity lohataona ity, maherin'ny tovovavy 270 no voapoizina tamin'ny fanafihana ikendrena ny sekoly tamin'ny toerana roa samihafa.
6به طور کلی، در سال گذشته صدها تن از دختران در سراسر افغانستان از حملات مشابهی رنج بردند.Fanampin'izany, tovovavy anjatony maro nanerana ny firenena no nijaly tamin'ny fanafihana mitovitovy amin'izany tamin'ny herintaona.
7مقامات رسمی، طالبان را برای این حوادث مقصر شناخته اند.Nomen'ny manam-pahefana tsiny tamin'ireto loza ireto ny Taliban.
8بین سال های ۱۹۹۶ و ۲۰۰۱، هنگامی که جنبش بنیادگرا کنترل بسیاری از کشور را در دست گرفته بود، زنان از رفتن به مدرسه منع شدند.Tsy nahazo niditra an-tsekoly ireo vehivavy teo anelanelan'ny 1996 sy ny 2001, raha nitantana ny ampahany betsaka teto amin'ny firenena ny hetsika fondamentalista.
9اگرچه میلیون ها نفر از دختران از زمان سرنگون شدن طالبان در مدرسه ثبت نام کرده‌اند، جنگجویان این جنبش و حامیان آن‌ها به تنبیه دانش آموزان دختر جوینده‌ی تحصیل ادامه می دهند.Mbola manohy manasazy ireo mpianatra vehivavy izay mitady fianarana ireo mpiady avy amin'ity hetsika ity sy ireo mpanara-dia azy na dia tovovavy an-tapitrisany aza no nisoratra anarana tany an-tsekoly nanomboka tamin'ny nialan'ny Taliban.
10دختران جوان دانش آموز، بیهوش، روی چمن یک بیمارستان در شهر مرکز استان شمالی تخار، بعد از این که در مدرسه‌شان مسموم شدند، دراز کشیده‌اند.Tovovavy mpianatra mandry tsy mahatsiaro tena eo amin'ny bozaky ny hopitaly ao antampon-tanànan'ny faritanin'i Takhar ao avaratra rehefa avy voapoizina tany an-tsekoly.
11تصویر توسط پژواک افغان نیوز، کپی رایت از Demotix (18/04/2012)Sary nalain'i Pajhwok Afghan News, fizakà-manana Demotix (18/04/2012)
12از آنجا که زنان همچنان در جستجوی آموزش و پرورش با آزار و اذیت و حملات خشونت آمیز مواجه می‌شوند، شجاعت زیادی می‌خواهد، یک دختر مدرسه‌ای در افغانستان بودن.Tena mila risi-po be ny ho lasa tovovavy mpianatra any Afghanistana satria mbola mitohy miatrika ny herisetra sy fanafihana mahery vaika ny vehivavy mitady fianarana.
13تصویر از Teresa Nabais, کپی رایت از Demotix (03/07/2009)Sary nalain'i Teresa Nabais, fizakà-manana Demotix (03/07/2009)
14طالبان دخالت در حملات علیه مدرسه را رد کرده است.Nandà ny fiampangana azy tamin'ny fanafihana ikendrena sekoly ny Taliban.
15با این حال، به سختی می‌توانند کسی را متقاعد کند.Na izany aza, tsy dia maharesy lahatra olona loatra izy ireo.
16اریکا م.Nanoratra i Ericka M.
17جانسون، یک وبلاگ نویس از ایالات متحده، می نویسد:Johnson, mpitoraka bilaogy avy any Etazonia :
18حمله به مدارس دخترانه و دانش آموزان تبدیل به تاکتیک معمولی برای طالبان شده است.Nanjary lasa fomba fiady mahazatra ny Taliban ny fanafihana toeram-pianaran-jazavavy sy tovovavy mpianatra.
19مانند مال و اموال با دختران برخورد کردن برایشان کافی نیست.Tsy ampy azy ireo ny fitondrana azy ireny ho toy ny fanànana.
20باید برای تمایل به یادگیری نیز مجازات شوند.Mbola mila saziany ihany koa [ny tovovavy] izay te-hianatra.
21آنها دخالت در این حملات را تکذیب کنند، اما تاریخ خودشان - که در آن بسیاری از دختران حتی اجازه رفتن به مدرسه را نداشتند در طی حکومت طالبان در ۱۹۹۶-۲۰۰۱ - نشان می دهد که زنان تحصیل کرده در تضاد منافع طالبان است.Mandà ny fiampangana azy ireo amin'ny fanafihana izy ireo, saingy ny tantarany manokana ihany - izay nahitana ireo vehivavy tsy mahazo miditra an-tsekoly nandritra ny fitondrana Taliban 1996-2001 - no milaza fa ny vehivavy mahita fianarana dia mizotra mifanohitra amin'ny tombontsoan'ny Taliban.
22در جواب به اریکا، یک بلاگر آمریکایی دیگر، Katherine Lorraine, می گوید:Mamaly an'i Erica, manazava toy izao ny mpitoraka bilaogy Amerikana hafa Katherine Lorraine, :
23آموزش زنان سریع‌ترین و ساده‌ترین راه برای برابری واقعی میان زن و مرد است - بنابراین طبیعتا باشگاه تمام پسرانه‌ی طالبان چیزی بیش از پایین نگهداشتن زنان و وادار کردن آن‌ها به زندگی در پایین‌ترین رده‌های جامعه نمی خواهد. Judy Molland, یک نویسنده‌ی تقدیر شده، نظرش را این‌گونه اعلام کرده است:Ny fampianarana ny vehivavy no lalana vetivety sy mora indrindra ho amin'ny fitoviana marina eo amin'ny lahy sy ny vavy - ka mazava ho azy ny vondron-dehilahy Taliban rehetra dia tsy mitady afa-tsy ny hanambany ny vehivavy ary ny hanery azy ireo hiaina eo amin'ny sokajy farany ambany indrindra amin'ny rafi-piarahamonina.
24هر کسی که می‌تواند آن قدر از کودکان نفرت داشته باشد که آن‌ها را مسموم کند به وضوح کاملا لمسش را با انسانیت خود از دست داده است.Nilaza i Judy Molland, mpanoratra iray nahazo fankasitrahana, hoe: Ireo izay rehetra mankahàla ankizy ka mahavita manapoizina azy dia mazava ho azy fa efa very ny fo mahaolombelona azy.
25برای خاطر این دختران، دولت افغانستان باید ایمنی دانش آموزان خود را یک اولویت قرار دهد.Tokony hataon'ny governemanta Afghan laharam-pahamehana aloha ny fiarovana ny mpianatra mba ho an'ireto tovovavy.
26بلاگ نویس افغان، حسین ابراهیمی، می نویسد [fa]:Manoratra [fa] toy izao ny mpitoraka bilaogy Afghan Hussain Ibrahimi :
27حال دشمنان افغانستان از ابزار دیگری برای پیروزی‌شان در جنگ و مخالفت با دولت افغانستان استفاده می کنند و این ابزار چیزی نیست جز مسموم کردن شاگردان مدرسه‌ها و بسته شدن این نهادهای تعلیمی و آموزشی در ولایت‌های مختلف افغانستان که نگرانی‌ها را روز به روز افزایش می‌دهد و این خود می‌تواند ضربه بزرگ باشد برای دستآوردهای ده ساله افغانستان که باز شدن نهادهای تعلیمی و آموزشی بعد از سرنگونی رژیم طالبان خود یکی از بزرگ‌ترین دستآوردهای این دهه اخیر است.Namoaka fomba hafa amin'ny ady ifanaovany amin'ny governemanta [an'ny firenena] ny fahavalon'i Afghanistan ankehitriny. Ity fomba fiady ity dia ny fanapoizinana sekolin-jazavavy, mba hikendrena ny hanakatonana ireo rafi-pampianarana rehetra any amin'ny faritany samihafa… Tena mety hamotika be mihitsy ny fahombiazana azo ampolo-taonany ity zavatra ity toy ny hoe fanokafana sekoly vaovao taorian'ny nianjeran'ny fitondrana Taliban
28برای برخی افراد، گزارش‌های حملات ضد مدرسه‌ای در افغانستان دلیلی برای تجدید نگرش است نسبت به آموزش و پرورش است.Ho an'ny olona sasany, dia antony iray tokony hijerena indray ny fitondrana ny fampianarana ireo tatitra azo avy amin'ny fanafihana ikendrena sekoly any Afghanistan ireo.
29Dineeta Kubhar ‌توییت می‌کند:Milaza i Dineeta Kubhar hoe:
30@WordsOfDineeta: طالبان آبی که دختران در مدرسه می‌نوشند را مسموم می‌کنند تا از مدرسه رفتنشان جلوگیری کنند… و من دارم از درس خواندن شکایت می‌کنم [سر تکان دادن]@WordsOfDineeta: Poizinin'ny Taliban ny rano fisotron'ny vehivavy any an-tsekoly mba hanajanonana azy ireo amin'ny fianarana. Ary izaho ity mitaraina amin'ny fianarana smh.
31نت نشین‌ها نگرانند که پس از خروج نیروهای خارجی به رهبری ناتو از کشور در ۲۰۱۴، طالبان و سایر بنیادگرایان در ترساندن دختران و دور کردنشان از مدرسه حتی سرسخت‌تر شوند.Manahy ireo mpampiasa aterineto fa aorian'ny fialàn'ireo andian-tafika vahiny tarihan'ny OTAN amin'ny taona 2014, angamba dia vao maika ho henjana kokoa ny fampitahoran'ny Taliban sy ireo fondamentalista hafa ny tovovavy amin'ny fianarana.
32Chloe Logan, یک مشارکت کننده با Yahoo News, می نویسد:Nanoratra i Chloe Logan, mpamatsy vaovao an'i Yahoo:
33با ادامه‌ی این حملات در حالی که نیروهای ناتو در افغانستان هستند، ما نگرانیم که آیا وقتی که این نیرو‌ها خارج شوند، دختران افغان باز هم به اندازه‌ی کافی شجاع باقی خواهند ماند تا به تحصیل‌شان ادامه دهند.Raha mbola mitohy ireny fanafihana ireny na any Afghanistan aza ny herin'ny OTAN, dia manontany tena izahay raha mbola hijanona hanam-pahasahiana ihany ny tovovavy hanatrika ireo fianarany rehefa lasa ny mpiaro azy.
34می‌دانیم که آینده‌شان به آموزش و پرورشی که فاقد آن هستند بستگی دارد.Fantatsika fa ny hoavin-dry zareo dia miankina amin'ny fianarana tsy ampy tamin'izy ireo.
35یک بلاگر دیگر، Jan, پیش بینی می کند:Manisy sira ny mpitoraka bilaogy hafa, Jan, :
36متاسفانه، پس از آن که حضور نظامی ایالات متحده «رسما» در افغانستان به پایان برسد، هم شما می دانید، و هم من می دانم، همه‌ی ما می دانیم، چه به سر هر دختر افغانی خواهد آمد که جرات رفتن به مدرسه کند، و هر زن افغانی که بخواهد تدریس کند، و یا در بیمارستانی پرستاری کند یا به عنوان منشی کار کند، و یا یک فروشنده در یک فروشگاه مواد غذایی باشد، یا برای شرکت در تیم المپیک دو و میدانی تلاش کند، و یا بدمینتون و شطرنج بازی کند، یا خواندن و نوشتن یاد بگیرد…Indrisy, raha vao miala any Afghanistan “amin'ny fomba ofisialy” ny tafika Amerikana, dia hainao, haiko, ary haintsika rehetra, inona no hanjo ireo tovovavy afghani izay sahy mandeha mianatra, ary koa ireo vehivavy Afhani te-hampianatra, ireo mpitsabo mpanampy any amin'ny hopitaly, na ireo te-hiasa ho mpitantsoratra, na ho mpanampy any amin'ireo tranobe fivarotana enta-madinika, na manandrana miditra amin'ireo ekipa amin'ny lalao Olympika, na milalao badminton na echec; na mianatra mamaky teny sy manoratra…