Sentence alignment for gv-fas-20150217-4209.xml (html) - gv-mlg-20150115-67070.xml (html)

#fasmlg
1تدریس رقص از طریق اسکایپ، بغداد و نیویورک را به هم متصل می‌کندMianatra Mandihy Amin'ny Skype Mampifandray an'i Baghdad sy i New York City
2شان اسکانتلبری و عادل قیص تمرین می‌کنند.Fampiharan'i Sean Scantlebury sy Aadel Qies.
3عکس از جاناتان هولاندر(استفاده شده با مجوز PRI)Sary avy amin'ny hatsaram-pon'i Jonathan Hollander (nahazoana alalana avy amin'ny PRI).
4این مقاله و یک گزارش رادیویی توسط Shirin Jafaari برای The World در PRI.org در تاریخ 2 ژانویه 2015 منتشر شده و به عنوان بخشی از توافقنامه به اشتراک گذاری محتوا بازنشر می‌شود.Ny lahatsoratra sy ny tatitra amin'ny onjam-peo dia avy amin'i Shirin Jaafari hoan'ny The World izay nivoaka voalohany originally tao amin'ny PRI.org tamin'ny 2 Janoary 2015 ary navoaka indray noho ny fifanarahana fifampizarana vontoaty.
5تا یک ماه پیش شان اسکانتلبری از اسکایپ استفاده نمی‌کرد.Hatramin'ny iray volana izao dia tsy nampiasa Skype i Sean Scantlebury.
6این مسئله زمانی پایان یافت که مدیرش جاناتان هولاندر، که مدیر هنری شرکت دنس باتری (Dance Battery) در نیویورک نیز هست، به او ماموریت جدیدی محول کرد: آموزش یک هنرجوی عراقی.Nifarana izany rehefa nanome andraikitra vaovao ho azy ny mpitantana azy, Jonathan Hollander, izay talen'ny Battery Dance Company avy ao New York ihany koa : Hampianatra Irakiana iray.
7از آن‌ زمان، اسکانتلبری و عادل قیص، که در بغداد زندگی می‌کند، به طور منظم برای آموزش رقص با هم از طریق اسکایپ در تماس هستند.Hatramin'izay fotoana izay i Scantlebury sy i Aadel Qies, izay monina any Baghdad, dia tsy tapaka ny nifandray tamin'ny alalan'ny Skype hampianarana mandihy.
8اسکانتلبری می‌گوید “یاد دادن رقص وقتی در یک مکان نیستید دشوار است.“Sarotra ny mampianatra rehefa tsy miaraka anaty efitra iray,” hoy i Scantlebury.
9شما سعی می‌کنید بگویید پاتو باید اینجا قرار بدی و تلاش می‌کنید لمسش کنید، اما چون در فضای مجازی هستید امکان‌پذیر نسیت.”“Maiezaka ianao ny hiteny hoe ataovy mahitsy ny tongotra eto ary te-hanendry azy ianao, saingy tsy afaka, satria ao amin'ny tontolon-tsibera no miresaka.”
10و این تازه زمانیست که ارتباط اسکایپ به خوبی کار کند؛ خط بغداد می‌تواند غیرقابل‌اتکا باشد.Ary rehefa amin'ny fotoana mampandeha ny Skype ihany; tsy azo antoka ny fifandraisana amin'i Baghdad.
11اما تاکنون چالش‌ها آن‌ها را متوقف نکرده است.Hatramin'izao aloha dia tsy nisy nahasakana azy ireo ny vato maro misakana.
12شان اسکانتلبری در نیویورک به عادل قیص در بغداد آموزش رقص می‌دهد.Sean Scantlebury ao New York manome lesona fianarana dihy amin'i Aadel Qies any Baghdad.
13عکس از جاناتان هولاندر(استفاده شده با مجوز PRI)Sary avy amin'ny fahatsaram-pon'i Jonathan Hollander (nahazoana alalana avy amin'ny PRI).
14قیص درس می‌خواند تا وکیل شود، اما او علاقه شدیدی به رقص دارد.Mianatra mba ho lasa mpisolovava i Qies', saingy mankafy mandihy izy.
15او به هیچ هنرکده حرفه‌ای آموزش رقص دسترسی ندارد، بنابراین در خانه و در اتاق نشیمن تمرین می‌کند.Tsy tafiditra amin'ny fianarana mandihy matihanina any Baghdad izy ka any an-trano no mampihatra izany, eo amin'ny efitra fandraisam-bahiny.
16اسکانتلبری با ناباوری می‌گوید “او روی یک قالیچه تمرین می‌کند!“Mandihy eo ambony firakotra izy,” hoy i Scantlebury tsy nino.
17حتی سنگ‌فرش هم نیست، قالیچه هست!”“tsy mba gorodona harlequin akory, fa bodofotsy!”
18شرکت رقص باتری سال‌هاست کارگاه‌هایی را برای جوانان سراسر دنیا سازمان‌دهی کرده است.Nikarakara atrikasa ho an'ny tanora sy ny tanora zokiny manerana izao tontolo izao ny Battery Dance Company an-taonany maro.
19این شرکت از سال 2012 یک برنامه به نام “رقص برای اتصال” بر‌پا کرده‌است، که شامل یک مجموعه از کارگاه‌های رقص برای جوانان در عراق است.Nanangana fandaharana iray antsoina hoe “Dancing to Connect” [Mandihy Hifandray] ry zareo tamin'ny 2012, andian'atrikasa ho an'ny tanora tao Iràka.
20زمانی که داعش در تابستان گذشته در حال مسلط شدن به بخش‌هایی از عراق بود، هولاندر ایمیل‌ها و پیام‌هایی در فیسبوک از تعدادی از جوانان دریافت کرد.Koa satria moa norombahin'ny ISIS ny faritra maromaro ao Iraka tamin'ny fahavaratra [ilabolantany avatra] lasa teo, dia nahazo hafatra imailaka sy Facebook tamin'ny tanora Irakiana roa i Hollander.
21هولاندر در یک ایمیل نوشت “برخی موسیقی دان، یک نفر بازیگر و تعدادی رقصنده بودند. عادل یکی از رقصنده‌ها بود که علی‌رغم کرد بودن در بغداد زندگی می‌کند.”“Misy ireo mpitendry mozika, ny iray mpiantsehatra, ary mpandihy roa, ka tafiditra amin'izany i Aadel, izay, na dia Kiorda aza, dia monina any Baghdad,” hoy i Hollander tao amin'ny imailaka.
22او اضافه می‌کند، “همه آن‌ها افسرده بودند، احساس انزوا می‌کردند و به نظر می‌رسید در تلاش برای ارتباط با جهان خارج هستند”. پیام‌های قیص حاوی مطالبی مانند “من در جهنم زندگی می‌کنم” بودند.“Ireo rehetra ireo mahatsiaro ho kivy izy rehetra, mahatsapa tena ho mitoka-monina, ary maniry fatratra hifandray amin'ny tontolo ivelany,” hoy izy nanampy. ny hafatr'i Qies' dia ahitana andalana toy ny hoe “miaina anaty afobe aho.”
23هولاندر از قیص خواست یک ویدئو از تمریناتش برای او بفرستد و پیشنهاد داد تا قیص و اسکانتلبری، متخصص رقص شهری‌اش، را با هم هماهنگ کند.Avy eo i Hollander nangataka tamin'i Qies handefa lahatsarin'ny fanazarana ataony ary nametraka azy hiara-hiasa amin'i Scantlebury, ilay “spesialista amin'ny dihy an-tanandehibe.”
24اسکانتلبری از اجرای قیص حیرت‌زده شد و برای ترتیب دادن دروس از طریق اسکایپ درنگ نکرد.Talanjona tamin'ny fahaizan'i Qies' i Scantlebury ary tsy nisalasala ny hanomena lesona amin'ny alalan'ny Skype.
25این دو نفر یک یا دو جلسه در هفته برگزار می‌کنند، که مبارزه‌ای در مقابل اینترنت ضعیف به حساب می‌آید.Manatontosa fotoana iray na roa isan-kerinandro ny roa tonta, miady amin'ny faharatsian'ny aterineto. Saingy milaza i Scantlebury fa tsy olan'i Qies' samirery ny tsy fahampian'ny fitaovana.
26اما اسکانتلبری می‌گوید کمبود امکانات تنها مشکل قیص نیست، خانواده و دوستانش از علاقه او به رقص حمایت نمی‌کنند.Tsy manohana azy loatra amin'ny fankafizany mandihy na ny fianakaviany na ny namany.
27اسکانتلبری این مسئله را به‌خوبی درک می‌کند؛ خانواده‌اش وقتی 4 سال داشت از جزایر دریای کاراییب به آمریکا رفتند.Mahafantatra izany fahatsapana izany ihany koa Scantlebury : nifindra avy any West Indies hoan'ny Etazonia ny fianakaviany raha efa-taona izy.
28او می‌گوید “خانواده من دیدگاه من درباره رقص را دوست نداشتند، به خاطر اینکه آن‌ها همه این راه را برای این آمده بودند که من زندگی بهتر داشته باشم.”“Tsy tian'ny fianakaviako ny mahita ahy mandihy satria avy amin'izany ihany koa no lalana nalehan-dry zareo mba hananany fiainana tsaratsara kokoa ho ahy,” hoy izy.
29آن‌ها احساس می‌کردند رقص در زندگی او را به جایی نخواهد رساند.
30او به یاد می‌آورد که در دهه 1980 زندگی در بروکلین آسان نبود “من هر روز مورد ضرب و شتم و توهین قرار می‌گرفتم”.Ny mandihy, araka ny fahatsapan-dry zareo, tsy mampandroso lavitra azy eo amin'ny fiainana. Tsy mora ny fiainana tao Brooklyn nandritra ny taompolo 1980.
31اما او هیچ‌گاه در مورد رقص تسلیم نشد و حالا می‌خواهد مطمئن شود که قیص هم دست نمی‌کشد.“Voakapoka isan'andro aho ary nahazo anarana samihafa ,” hoy izy nahatsiaro. saingy tsy nitsahatra ny nandihy izy, ary te-hahazo antoka izy ankehitriny fa tsy handao ihany koa i Qies.