Sentence alignment for gv-fas-20140208-3474.xml (html) - gv-mlg-20140108-56619.xml (html)

#fasmlg
1خودکشی‌ یک بردهٔ جنسی‌ در استراخانRosiana Natao Andevon'ny Filàna Ara-Nofo, Namono Tena Tao Astrakhan
2گالیا بوریسنکو، قبل از ناپدید شدن و خودکشی.Galia Borisenko talohan'ny nanjavonany sy namonoany tena.
3متن زیر تصویر: “این آخرین قربانی نیست.” اشاره به این شایعه که قفقازی‌های شمال یک حلقه جرایم جنسی در اطراف ناحیه قدیمی شهر آستراخان ایجاد کرده‌اند.Mivaky toy izao ny soratra, “Tsy mbola ho ny farany amin'izay idiran'andro…” kisarinteny amin'ilay honohono milaza fa mitantana toerana fanandevozana ara-nofo ao afovoan-tanànan'i Astrakhan ireo teratany avy any Kaokazy Avaratra.
4گالیا بوریسنکو، در اواسط ماه ژوئیه در مسیرش برای مراجعه به مطب پزشک ناپدید شد.(sary mivezivezy ao anaty aterineto, tsy misy anaran'ny tompony.) Nanjavona tany amin'ny tapaky ny Jolay tamin'ny taona lasa i Galia Borisenko teny an-dàlany handeha hizaha mpitsabo.
5او ۲۳ سال داشت و سه ماهه باردار بود، و روز بعد از ازدواجش ناپدید شد.Bevohoka telo volana izay tamin'izay, 23 taona, ary andro iray taorian'ny mariaziny io.
6تا اول ماه ژوئیه ۲۰۱۴ هیچ‌کس دیگر او را ندید تا وقتی‌ که ناگهان، نحیف، بدون بچه و مغشوش در خانه مادر بزرگش ظاهر شد. او مدعی بر این بود که جان سالم از ۶ ماه بردگی جنسی‌ بودن به در برده، و در طول این مدت در زیر زمین یک نفر به رادیاتور زنجیر شده بوده است.Tsy nisy nahita an'i Borisenko indray raha tsy ny 1 Janoary 2014, rehfa nipoitra tampoka tao an-tranon'ny renibeny izy, nahia kaozatra, tsy nitondra zaza, sy verivery saina, ary nilaza fa enim-bolana no niadiany aman'aina tamin'ny naha-andevon'ny filàna ara-nofo azy, nafatotra taminà fitaovana fanafanàna tao anaty lakavin'ny tranon'olon-tsotra iray.
7بوریسنکو می‌گفت که افرادی که او را دزدیدند، از قفقاز شمالی‌ روسیه بودند، و بعضی از گزارش‌ها یک “مرد ۵۰ ساله داغستانی” گمنام را به عنوان مالک این خانه‌ای که این زن می‌گوید در آن‌ زندانی بوده، شناسایی می‌کنند.Nambaran'i Borisenko fa avy amin'ny faritra Kaokazy avaratr'i Rosia ireo lehilahy naka an-keriny azy, ary ny tatitra sasany [ru] dia manondro “Dagestani iray 50 taona” tsy fantatra anarana ho tompon'ilay trano lazainy fa nihazonana azy. Nolazain'ny Polisy [ru] tamin'ny gazety Komsomolskaia Pravda fa nanimba ny fahasalamana ara-tsain'i Borisenko ny nampiasàna zava-mahadomelina taminy.
8پلیس به روزنامه کمسملسکیا پرودا (Komsomolskaia Pravda) گفت که به دلیل استفاده از مواد مخدر این زن از نظر روانی‌ ضعیف شده بود.( Izay indrindra, tsy nahavita nitondra azy ireo tany amin'ilay toerana nambarany fa nihazonana azy izy, na dia nanaraka azy tany amin'ireo toerana samihafa noahiahiana aza ireo mpanadihady.)
9در واقع او از هدایت کردن پلیس به خانه‌ای که در زیرزمین آن زندانی شده بود، ناتوان بود.Araka ny tenin'i Borisenko, noteren'io naka azy an-keriny izy hitsindrona zava-mahadomelina hitazonana azy tsy ho afa-manoatra.
10(البته مامورین پلیس همراه با او به چند خانه‌ای که مورد سؤ ظن قرار داشتند روانه شدند.) به گفته بوریسنکو کسانی‌ که او را زندانی کرده بودند، او را مجبور به تزریق مواد می‌کردند که او را ناتوان نگاه دارند.
11خانوادهٔ این زن بعد از برگشت او به خانه تصمیم گرفتند که او را در بیمارستان بستری نکنند، و متاسفانه ثابت شد که این تصمیم یک اشتباه بزرگ بود.Ny hita ho tena hadisoana goavana dia ny tsy nandraisan'ny fianakavian'i Borisenko hitondra azy tany amin'ny toera-pitsaboana, taorian'ny niverenany nody.
12در نیمه شب پنجم ماه ژوئیه گالیا بوریسنکو از طبقهٔ پنجم ساختمان آپارتمانی که با مادربزرگ خود در آن زندگی‌ می‌کرد به پائین پرتاب شد.Taorian'izay, tao anatin'ny alin'ny 5 Janoary, nisafidy ny fahafatesana i Galia Borisenko raha nitsoraka avy eny amin'ny rihana faha-dimy tamin'ilay trano nonenany.
13معلوم نیست که آیا او از عمد خود را پرتاب کرده، یا اینکه در یک حالت روان‌پریشی این اتفاق افتاده است.Tsy mbola mazava na efa nanana raharahanà rarin-tsaina izy tany aloha na vory saina tsara nanapa-kevitra ny hamono tena. Tsy namela hafatra izy.
14ناپدید شدن بوریسنکو و حالا خودکشی‌ او موجب یک مباحثه جنجالی عمومی در مورد آدم ربایی در استراخان شده است، بسیاری از مردم محلی مهاجرین قفقازی را گناهکار می‌دانند.Lasa ivon-dresaka mafàna mikasika ny fakàna an-keriny ao Astrakhan ny fanjavonan'i Borisenko, ary ankehitriny ny famonoany tena nataony, izay anakianan'ny maro ao an-toerana ireo mpifindra monina avy any Kaokazy Avaratra.
15گروهایی مانند گروه ابتکار سوسیالیستی ملی‌ Nationalist Socialist Initiative و جنبش ضد مهاجرت غیر قانونی Movement Against Illegal Immigration این داستان را علم کرده و عاقبت بورنسیکو را آخرین نمونه‌ای از جنایت‌های نژادی بر ضد روس‌های سفید و امتناع دولت از برخورد کردن با این موضوع می‌خوانند.Noraisin'ireo vondrona tahaka ny “Nationalist Socialist Initiative”- sy ny “Movement Against Illegal Immigration” - Hetsika Manohitra Ny Fifindramonina Tsy Ara-dalàna - ilay tantara, tamin'ny fitanisàny ny fanjavonan'i Borisenko ho toy ny ohatra farany indrindra tamin'ireo heloka bevava atao amin'ireo Rosiana fotsy, sy ny fandàvan'ireo manampahefana tsy hiloa-bava.
16(البته بورسینکو از نژاد نیمه تاتار و نیمه اوکراینی بود.)(Manana rà Tatar sy Okrainiana i Borisenko).
17بازجوهای استراخانی در ۶ ماه ژوئیه یک اعلامیه مطبوعاتی منتشر کردند و ادعای بوریسنکو مبنب بر ربوده شدند را رد کردند، و بنظر می‌رسد که نیروی انتظامی با این کار خود موجب بدتر شدن تنشهای قومی شدند.Toa sahàla amin'ny vao mainka nanamafy ny fifanenjanan'ny samy foko aza no nataon'ireo mpanadihady Astrakhan tamin'ilay fanambaràna an-gazety [ru] tamin'ny 6 Janoary, tamin'ny fandavàny ny filazàn'i Borisenko hoe nalaina an-keriny izy.
18بازجویان در حال حاضر می‌گویند که دارای اظهارات شاهدان و فیلم‌هایی از دوربین‌های امنیتی هستند که نشان می‌دهند که در این مدتی‌ که بوریسنکو ادعا کرده که زندانی بوده او به آزادی در خیابان‌های استراخان قدم می‌زده است.Milaza ireo mpanadihady ankehitriny fa hoe manana vavolombelona ry zareo ary sary avy amin'ireo kamerà fanaraha-maso manamarina fa niriaria an-kalalahana teny an'araben'i Astrakhan izy nandritra ny fotoana nolazainy fa nitànana azy an-keriny.
19این اعلامیه مطبوعاتی بدون اینکه وارد جزئیات شود توضیح می‌دهد که بوریسنکو به دلیل “موقعیت‌های شخصی‌” از خانه ناپدید شده است، که ارجاع به فرار احتمالی‌ او از خانواده، بخاطر وحشت یا برای جستجوی مواد دارد.Tsy nisy fanomezana antsipirihany, manazava ilay fanambaràna an-gazety fa vokatry ny “trangam-piainana teo amin'ny fiainany manokana” ny fanjavonan'i Borisenko tanaty fotoana lavabe, izay midika hoe mety nandositra ny fianakaviany noho ny tahotra izy na nandeha nitady zava-mahadomelina/fanafody.
20وبلاگنویسان استراخان با شک و تردید زیاد با این بیانیه نیروی انتظامی برخورد کردند.Tamin'ahiahy tanteraka no nandraisan'ireo bilaogera Astrakhan ny dika avy amin'ny fanambaràna momba ilay tranga avy amin'ny Kaomity Mpanadihady.
21به گفته الکساندر الیماو در طول چند ساعت بعد از انتشار داستانِ ربوده شدن و خودکشی‌ بوریسنکو مامورین دولت با او تماس گرفته و از او درخواست حذفِ این داستان را از روی لایو ژورنال (LiveJournal) می‌کنند.Araka ny ambaran'ilay mpikatroka mafàna fo ao an-toerana Alexandr Alymov, niantso azy ny [ru] sasany tamin'ireo manampahefana tao an-tanàna, ora vitsy monja taorian'ny namoahany am-bilaogy voalohany ny raharaha momba ny fakàna an-keriny sy ny famonoana tena nataon'i Borisenko, nitaky taminy ny hanesorana ilay tantàra tsy ho ao amin'ny LiveJournal.
22بعد از درخواست فرماندار استراخان (آقای الکساندر ژیلیکین) از شهروندان برای خودداری از تحریک شدن به تنفرات قومی، او از طرف وبلاگنویسان به تمسخر گرفته شد.Nanesoeso an'i Aleksandr Zhilkin, governoran'i Astrakhan ireo bilaogera hafa, tamin'ny antso nataony ho an'ny olom-pirenena tsy handranitra fifankahalàn'ny samy foko.
23اندرِی اگورُو یک کاربر دیگر لایو ژورنال به شوخی‌ روز ۶ ماه ژوئیه نوشت “شهروندان بیایید به نشان دادن تحمل از خود ادامه بدهیم”، و سپس لینک به اعلامیه مطبوعاتی نیروی انتظامی در صفحه خود اضافه کرده و ادامه داد “اینهم بردباری نشان دادن ماموران.“Aleo tohizantsika ny fampiharantsika ny fandeferana, ry mpiray tanindrazana isany,” Tamin'ny fomba mampihomehy no nanoratan' [ru] i Andrei Egorov, mpampiasa LiveJournal, tamin'ny 6 Janoary, talohan'ny nanolorany rohy iray mankany amin'ilay fanambaràna an-gazety nataon'ireo mpanadihady sy nanampiany hoe, “Ity ny dika feno fandeferana navoakan'ny Kaomity Mpanadihady [sento kely].
24من که شخصاً باور نمی‌کنم”.Izaho manokana, tsy mino an'io.”
25گروه ابتکار سوسیالیستی ملی‌ (National Socialist Initiative) یک گروه جناح راستی‌، ادعا دارد که امتناع پلیس از تصدیق کردن نقل بوریسنکو درواقع بخش کوچکی از یک روند عظیمتری در پنهان کردن جنایت‌های قفقازیهای شمالی بر ضد روس‌ها است.Ny “National Socialist Initiative / NSI” (vondrona iray avy amin'ny elatra havanana, raha toa tsy azonao an-saina) dia miteny fa ny fandàvan'ny polisy hanaiky ny tantaran'i Borisenko dia ampahany aminà fironana midadasika be [ru] hanarontsarona ireo heloka bevava ataon'ireo Kaokaziana Tavaratra amin'ny Rosiana.
26به گفته این گروه، مجریان قانون روسیه برای پنهان کردن جنایت‌های یک عده اقلیت قومی خاص غالب اوقات قربانیان جنایت‌ها را مقصر جلوه می‌دهند.Ho an'ny NSI, mazàna ny fampihàrana ny lalàna Rosiana no “manatsiny ireo niharan-doza” mba hanafenana ireo vaovao momba ny heloka bevava nataon'ireo vondrom-poko vitsy an'isa sasantsasany.
27این گروه ادعا می‌کند که پلیس و خبرنگاران در بدنام کردن بعضی‌ افراد و حتی جوامع روسی که قربانی جنایت‌های قفقازی‌های شمالی‌ بودند دست داشتند، و این روند بر می‌گردد به شورش قومی که در سال ۲۰۰۷ در کوندوپوگا اتفاق افتاد.Ambaran'ny NSI fa tafiditra amin'ny fanasoketana ireo Rosiana isam-batan'olona sy ny vondrom-piarahamonina Rosiana manontolo, izay iharan-doza noho ny ataon'ireo Kaokaziana Tavaratra, ny polisy sy ny mpanao gazety, efa fotoana ela hatrany amin'ny fifandonan'ireo foko tamin'ny 2007 tao Kondopoga.
28البته همه در تراژدی بوریسنکو، توطئه‌ای‌ برای سرکوب کردن سفیدپوستان نمی‌بینند. یک ساکن استراخان و کاربر لایو‌ژورنال، هرن‌-مرجو (hren_morjov)، نتیجه‌گیری بازرسان در مورد عدم وقوع آدم‌ربایی را مورد بررسی قرار داده است.Mazava loatra, ny tsirairay tsy misy mahita ny zava-doza nahazo an'i Borisenko ho toy ny fikotrehan-javatra mikendry hamoritra ny fotsy. hren_morjov, mpampiasa LiveJournal sady mponina ao Astrakhan dia niezaka namadibadika ny fehinkevitr'ireo mpanadihady hoe tsy nisy fakàna an-keriny nitranga izany velively.
29او اشاره به چندین تناقض در شرح داستان بوریسنکو می‌کند.Sarihany ny saina ho amin'ireo tsy fitohizan-javatra marobe [ru] ao anatin'ny tantaran'i Borisenko.
30برای مثال، چرا او سر از خانهٔ مادر بزرگ خود که واقع در رستپولوکا “که ته دنیاست” (یک دهات که در اطراف استراخان است) سر در آورده؟
31بجای اینکه برگردد خانه پیش پدر و مادرش و شوهرش (که فقط ۲ ساعت فاصله تا پائین شهر دارند.) هرن‌-مرجو، عکس‌العمل خانوادهٔ بوریسنکو را در برابر اتفاقاتی که ظاهراً برای بوریسنکو افتاده بود کمی‌ گیج کننده می‌بیند.Ohatra, nahoana no any amin'ny tranon-drenibeny tany Rastopulovka izy no nipoitra, “ilay lava-b…in'izao tontolo izao” (vohitra iray mivoaka lavitra an'i Astrakhan), fa tsy nandeha nody tany an-tranon-dray sy reniny ary ny vadiny (izay ora roa monja avy eo afovoan-tanàna)?
32با اینکه به ادعای این زن او ربوده شده، و برای بیش از پنج ماه زندانی شده و بزور مورد تزریق مواد مخدر قرار گرفته و مورد تهاجم جسمی‌ و جنسی‌ قرار گرفته، با تمام این موارد خانواده او تصمیم به خودداری از بستری کردن او در بیمارستان کردند.Hitan'i hren_morjov ho hafahafa ihany koa ny nisafidianan'ny fianakavian'i Borisenko tsy hitondra azy tany amin'ny toeram-pitsaboana taorian'ny niheverana azy ho niaritra fampandraisana zava-mahadomelina, daroka sy tsy fahampian-tsakafo.
33او دلیل می‌‌آورد که هر پدر و مادر و همسری در چنین شرایطی دختر یا همسر خود را به بیمارستان می‌بردند و منتظر می‌ماندند تا معاینه کامل انجام شود.“Raha vady na ray sy reny salama saina,” hoy izy, “dia mety nitondra ny vadiny na ny zanaka vavin'izy ireo ho any amin'ny toeram-pitsaboana, ary niandry teo ivelan'ny varavarana mandra-pahavitan'ny fitiliana ny zavatra rehetra.”
34به تازگی پائیز سال پیش، کمیته بازرسان استراخان به مردم هشدار دادند که از انتشار داستان‌های وحشتناک قفقازیان آدم‌ربا خودداری کنند.Vao haingana mihitsy tamin'ny fararano tamin'ny taona lasa, ny Kaomity Mpanadihady ao Astrakhan dia nampitandrina mikasika ny famoahana tantara mampihoron-koditra ety anaty aterineto mikasika ireo Kaokaziana Tavaratra mpaka an-keriny.
35در سوم ماه اوت ۲۰۱۳ میلادی، بر مبنای خبرهای مطبوعاتی، نیروی انتظامی هشدار بر ضد نسبت دادن ناپدید شدن بوریسنکو به یک حلقه مخفی‌ بردگان جنسی‌ داد.Tanaty tatitra an-gazety [ru] nivoaka ny 3 Aogositra 2013, nampitandrina mihitsy aza ireo mpanao fanadihadiana ny amin'ny fampifandrohizana ny fanjavonan'i Borisenko amin'ny fisianà faribolana miafina mpanandevo amin'ny resaka filàna ara-nofo.
36در آن‌ زمان مامورین مبنع این شایعات را “دختران نوجوان که هیچ اطلاعات قابل اعتمادی ندارند” دانست. آنها که قصد دارند در مورد هیولاهای جنوبی به زن‌های استراخان هشدار بدهند، “موجب وحشت” می‌شوند.Tamin'ny fotoanany, ireo honohono dia natorak'ireo mpanadihady ho any amin'ny resaka “ankizivavy tsy manana vaovao marim-pototra,” izay “mamorona korontana” ao anatin'ny dingana iezahana hampitandrina ireo vehivavy ao Astrakhan mikasika ny fisian'ny olon-doza avy any atsimo