Sentence alignment for gv-fas-20130710-2167.xml (html) - gv-mlg-20130709-50023.xml (html)

#fasmlg
1اتهام الجزیره به پوشش “جانب دارانه” وقایع مصرAl Jazeera Voampanga Ho Mitati-Baovao “Mitongilana” Ao Ejipta
2این مطلب بخشی از پوشش اختصاصی ما از برکناری مرسی در مصر است.Ity lahatsoratra ity dia ao anatin'ny pejy manokana Ejipsiana Nanongana an'i Morsi
3الجزیره متهم است که در جریان پوشش خبری جریان سرنگونی محمد مرسی رئیس جمهور سابق مصر در 4 جولای، بی طرفانه عمل نکرده و آنچنان که گفته می شود دارای “جهت گیری” بوده است.Nifantohan'ny maso ny Al Jazeera tao Ejipta amin'izay lazain'ny maro fa fitantarana “mitongilana” nataony nandritra sy taorian'ny fanonganana ny filoha ejipsiana teo aloha Mohamed Morsi tamin'ny 4 jolay.
4ادعا می شود که این شبکه قطری در جریان اتفاقات اخیر مصر جانب اخوان المسلمین را گرفته و تبدیل به سخنگوی این گروه شده است.Voampanga ho nifamato-dra tamin'ny Mpirahalahy Miozolomana ka nanao ho mpitondrateniny ity fantsona miorina ao Qatar ity.
5پس از برکناری مرسی توسط ارتش، سرویس پخش زنده شبکه الجزیره که با نام “الجزیره مباشر (Al Jazeera Mubasher)” شناخته می شود، خیلی سریع مجبور به توقف پخش زنده اش شد.Taorian'ny nandroahan'ny Tafika an'i Morsi tamin'ny asany, dia nitsaha-ketrika avy hatrany ny mivantan'ny Al Jazeera tao Ejipta, Al Jazeera Mubasher.
6این شبکه پس از این اتفاق اعلام کرد:Nanambara ny tambajotra hoe:
7از ادامه کار سرویس پخش زنده شبکه الجزیره در مصر به مانند تعدادی دیگر از شبکه های تلویزیونی جلوگیری شده است.Nitsahatra niaraka tamin'ny fantso-pahitalavitra hafa maro ny Al Jazeera mivantana avy eto Ejipta.
8خبرنگار ما از مصر گزارش می دهد که این اتفاق پس از آن افتاد که نیروهای امنیتی در حین یک برنامه زنده تلویزیونی وارد ساختمان شبکه شدند و مجری، مهمانان و عوامل شبکه را دستگیر کردند.Ny tatitra avy amin'ireo masoivohonay no nilaza fa nitranga izany nandritra ny fampitana ny mivantana ka nakorontan'ny mpitandro ny filaminana ny trano fanorenana ary nosamboriny ny mpanolotra, ny nasaina ary ny mpamokatra ny fandaharana.
9دو روز بعد، دادستان قاهره حکم دستگیری عبدل فتاح فاید دبیر سرویس خبر این شبکه را صادر کرد.Roa andro taoriana ny mpampanoa lalàna tao afovoan-tanànan'i Kairo namoaka didy fampisamborana ny tale vaovaon'ny fantsona Abdel Fattah Fayed.
10فاید به “اقدام علیه امنیت ملی و تشویش اذهان عمومی به وسیله انتشار اخبار کذب و تحریک کننده” محکوم شد.Voampanga ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka sy ny fandriampahaleman'ny firenena amin'ny alalan'ny famoaham-baovao mamelon'ady (mamelon'afo) i Fayed.”
11فاید پس از دو روز زندان به قید وثیقه آزاد شد.Notazonina roa andro izy ary navotsotra rehefa handoa “onitra”.
12در هشتم جولای، 22 نفر از کارمندان شبکه الجزیره در اعتراض به آنچه “پوشش غیر واقعی وقایع مصر” خوانده بودند، اقدام به استعفای دسته جمعی کردند.Ary androany nisy ny fialana faobe nataon'ny mpiasa miisa 22 ao amin'ny ekipa noho ny filazan'izy ireo ho “fitatera-baovao tsy mifandraika amin'ny zava-mitranga marina ao Ejipta.”
13بر طبق دیگر گزارش ها، 26 نفر از کارمندان مصری این شبکه شامل 4 کارمند که در دفتر اصلی این شبکه در دوحه مشغول به کار بودند نیز استعفا داده اند.Ny tatitra hafa [ar] no milaza fa 26 ny mpiasa ejipsiana niala, ka ao anatin'izany ny mpiasa efatra miasa any amin'ny foibe ao Doha.
14یکی از این گزارشگران به نام وسام فدهل در صفحه فیسبوک خود اینگونه خبر استعفای خود را اعلام کرد:Mpanao gazety iray, Wesam Fadhel nitatitra ny fialany ao amin'ny sata Facebook [ar].
15من امروز از الجزیره استعفا دادم.Toy izao ny nosoratany:
16این شبکه آشکارا دروغ می گوید.Niala tao amin'ny Al Jazeera aho androany.
17آن ها فیلم های قدیمی از میدان خالی تحریر را نشان می دهند و می گویند که این فیلم ها تنها مدتی قبل گرفته شده است و اینکه آن ها ساعت هاست که به پوشش این اتفاقات می پردازند.Mandainga ankitsirano mihitsy io. Nampiseho ny sarin'i Tahrir mbola mangadihady taloha ry zareo ary milaza fa vao teo no nalaina dia ataon-dry zareo eo mandritra ny ora maro izany.
18وقتی من از احمد ابو المحاسن در مورد دلیل این کار سوال کردم او به من گفت من باید سرم به کار خودم باشد.Raha nanontany an'i Ahmed Abu Al Mahasen ny antony hanaovana izany aho dia nolazainy fa tsy misy idirako izany (fa tokony ny asako ihany no tohizako).
19دوربین های الجزیره هم اکنون به صورت زنده تصاویر را از میدان تحریر مخابره می کنند.Maka sary mivantana ao Tahrir ny Al Jazeera amin'izao fotoana izao.
20متاسفانه من در جایی کار می کردم که فکر می کردم دارای اعتبار و شان خاصی است اما [الان می دانم که] اعتبار این شبکه بر یک جهت گیری کثیف سیاسی استوار است.Mampalahelo fa nieritreritra niasa tao amin'ny toerana noheveriko ho ananana fitokisana aho saingy [mahatsapa ankehitriny] fa ny fitokisana azy dia mifototra amin'ny fijoroana ara-politika.
21الیا زروان در توییتر خود می گوید:Ao amin'ny Twitter i Elijah Zarwan no namoaka hevitra:
22@elijahzarwan: کارمندان الجزیره در اعتراض به پوشش وقایع “با جهت گیری خاص” استعفا کردند: احتمالا استعفاهای 1 ژوئن بر این استعفا تاثیر گذار بوده است. http://tinyurl.com/mjculx8Nametra-pialana ny ekipa Al-Jazeera Ejipta taorian'ny ‘tati-baovao mitongilana': Ny fialana tamin'ny 1 jona no mety ho fampisehoana herim-po
23نظار السید می گوید:Ary nanampy i Nezar AlSayyad:
24@nezar: شبکه الجزیره اخیرا همان نقشی را برای اسلام گراها بازی می کند که شبکه فاکس نیوز سال ها برای بنیادگرایان جمهوری خواه ایالات متحده بازی می کرد.Lasa toy ny Fox News ho an'ny Repoblikana fondamentalista ao Etazonia hatry ny taona maro ny fantsona Al Jazeera ho an'ny Islamista ao Ejipta tao ho ao.
25در موردی دیگر، رعیا راگه خبرنگار الجزیره در قاهره، عکس اعلامیه هایی را در توییتر خود منتشر کرد که به گفته او جلوی در دفتر الجزیره در قاهره روی زمین انداخته شده بود.Tany amin'ny fivoaran-draharaha hafa i Rawya Rageh, mpitatitr'i Al Jazeera ao Kairo, nisioka sarin-taratasy fandrahonana nalatsaka teo ivelan'ny biraon'ny Al Jazeera's Cairo tao Kairo androany:
26برگه ای که در بیرون دفتر الجزیره در قاهره روی زمین انداخته شده بود.Taratasy fandrahonana nalatsaka teo ivelan'ny biraon'ny Al Jazeera tao Kairo.
27این عکس توسط @Rawya Rageh در توییتر منتشر شده است.Saripika nozarain'i @RawyaRageh tao amin'ny twitter.
28@RawyaRageh: اعلامیه تهدید آمیز که نزدیک دفتر الجزیره در قاهره انداخته شده بود - دستان و خطوط خونی “دروغ و باز هم دروغ”Sombin-taratasy fandrahonana nalatsaka akaikin'ny biraon'ny AlJazeera tao Kairo - tanana mihosin-drà sy tsipika ‘lainga sy lainga hafa' #Ejipta
29این اعلامیه که در بیرون دفتر الجزیره انداخته شده بود می گوید یک دوربین دروغگو یک ملت را از پا در می آورد.Mamono firenena ny fakantsary mandainga, hoy ny fivakin'ny trakitra natsipy teo ivelan'ny biraon'ny Al Jazeera tao Kairo.
30این عکس توسط @RawyaRageh در توییتر منتشر شده است.Saripika nozarain'i @RawyaRageh ao amin'ny Twitter
31@RawyaRageh: “یک گلوله ممکن است یک نفر را بکشد، اما یک دوربین دروغگو یک ملت را از پا در می آورد” روی یک اعلامیه در خارج دفتر قاهره. #Egypt“Mety mahafaty olona iray ny bala, mamono firenena ny fakantsary mandainga” hita ao amin'ny trakitra nalatsaka teo akaikin'ny biraon'ny AlJazeera
32ین مطلب بخشی از پوشش اختصاصی ما از برکناری مرسی در مصر است.