Sentence alignment for gv-fas-20140227-3683.xml (html) - gv-mlg-20140225-58137.xml (html)

#fasmlg
1بلاگرهای همجنسگرای تاجیک: ما مبتلا به بیماری یا ناهنجاری نیستیم.“Tsy Zava-tsy Manjary Na Aretina Akory Izahay”: Hoy Ireo Bilaogera Mpitia Ny Mitovy Taovam-pananahana Aminy Ao Tajikistan
2تاجیکستان که کشوری در آسیای مرکزی با حدود 95 درصد جمعیت مسلمان است، به عنوان “جهنم همجنسگرایان” شناخته شده است.“Nofaritana ho toy ny helo ho an'ireo lehilahy mifanambady” i Tajikistan, firenena iray mpandàla ny nentin-drazana, ao Azia Afovoany, izay 95 isan-jatony ny vahoakany no Miozolmana.
3اگرچه شبکه‌های اجتماعی به شکلی روزافزون به دگرباشان جنسی امکان برقراری مباحثات علیه دیدگاه‌های ضد همجنسگرایی را داده اند.Kanefa ny media sosialy dia namela betsaka ny vondrom-piarahamonin'ireo olona nanova na mitovy taovam-pananahana (LGBT) nefa mifanambady ao amin'io firenena io ho afa-miteny manohitra ny fankahalana azy ireo.
4به تازگی زنجیره‌ای از محصولات رسانه‌ای و مطالب وبلاگی در مورد مشکلات دگرباشان در تاجیکستان منتشر شده است.Vao haingana no nisy andian-panadihadiana sy tantara tanaty bilaogy mikasika ny olan'ireo LGBT ao Tajikistan.
5اواخر ژانویه امسال رادیو آزادی مطلبی در مورد افراد “گی” (همجنسگرایان مرد) به زبان روسی و تاجیکی منتشر کرد.Tamin'ny faran'ny Janoary, namoaka tantara ny Radio Ozodi (Radio Free Europe/zana-pandaharanan'ny Radio Liberty Tajik) mikasika ireo lehilahy mifanambady ao amin'ny firenena, tamin'ny fiteny Rosiana sy Tajik.
6پس از آن در اوایل فوریه هفته‌نامه روسی آویسنا مطلبی در مورد اولین عمل جراحی تغییر جنسیت در این کشور منتشر کرد.Avy eo, tany ampiandohan'ny Febroary, ny gazety mpiseho isan-kerinandro amin'ny fiteny Rosiana, Avicenna namoaka [ru] vaovao momba ny fandidiana voalohany natao hanovàna taovam-pananahana tao amin'ny firenena.
7این مطالب صدها اظهار نظر را به دنبال داشته‌اند که اغلب آن‌ها ضدهمجنسگرایی بودند و بسیاری از آن‌ها اظهار داشته‌اند که همجنسگرایی یک “بیماری روانی” و “گناهی کشنده” است.Niteraka fanehoankevitra an-jatony ireny tantara ireny, fankahalàna ireo olona mitovy nefa mifanambady no ankamaroany, miaraka aminà fanehoankevitra manosoka ny hoe “aretin-“tsaina na “fahotàna mahafaty” ny fifanambadian'olona mitovy taovam-pananahana.
8هم‌اکنون این مباحثات به فضای شبکه‌های اجتماعی و وبلاگ‌ها کشیده شده است.Nivoatra nankany amin'ireo tambajotra sosialy sy ny tontolon'ny bilaogy ny adihevitra nanomboka teo.
9Drugoi که در مورد حقوق حقوق گی‌ها می‌نویسد، مطالب رادیو آزادی و وبسایت آویسنا را در وبلاگش با نام Blogiston.tj بازنشر کرده که واکنش‌ها و پست‌های مخالفی را در بر داشته است.i Drugoi [Hafa], bilaogera mpiaro ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady dia nandefa tantara iray tamin'ny Radio Ozodi sy Avicenna tao amin'ny Blogiston.tj, niteraka fanehoankevitra maro mifamahofaho sy lahatsoratra ho valin-kafatra.
10در زید خلاصه‌ای از مباحث درگرفته در این وبلاگ را می‌بینید.Eto ambany ny topimaso kely amin'ilay adihevitra izay naka toerana tao amin'ilay bilaogy.
11در پاسخ به مطلب Drugoi در مورد زندگی پنهانی همجنسگرایان در تاجیکستان، Ant می‌گوید:Namaly ny lahatsoratr'i Drugoi [ru] mikasika ny fiainana mihidy iainan'ireo olona mitovy fa mifanambady ao Tajikistan, Ant nanamarika hoe [ru] :
12خدا این افراد را نفرین کرده است.Olona voaozon'Andriamanitra ireny olona ireny
13Rustam Gulov نوشته است:Rustam Gulov nanoratra hoe [ru]:
14بیایید با اسامی بازی نکنیم.Rehefa kary dia aoka ho antsoina hoe kary.
15همجنسگرایی یک لغت علمی نیست. بلکه برای تبلیغ این کار کثیف اختراع شده است.Tsy teny “siantifika” ny hoe “fifanambadian'ny mitovy taovam-pananahana” ; noforonina ho entina mampiroborobo an'io fahavetavetana io fotsiny io!
16این موضوع در مورد کلمات “اقلیت‌های جنسی” و “گی” نیز صادق است.Mbola toy izany ihany koa ho an'ny teny hoe “vitsy an'isa ara-pananahana” sy “gay (lehilahy mifanambady)”.
17در حقیقت عبارات رایج‌تر و درست‌تری برای خطاب قرار دادن این افراد وجود دارد.Amin'ny tena izy dia misy teny tsotra sy mivantana kokoa - pidarast, gomik, pedik, sodomit, [kunte] [teny fanivaivàna amin'ny Rosiana sy Tajik mitovy dika amin'ny an'ny Anglisy hoe “faggot” - fako aman'ahitra]
18نباید از این افراد دفاع شود.Tsy tokony harovana ry zareo!
19آن‌ها راه را برای زوئوفیلی (تمایل جنسی بین انسان و حیوان)، نکروفیلی (تمایل جنسی به جسد مرده) و حتی پدوفیلی (تمایل جنسی به کودکان) هموار می‌کنند.Efa nandrary vato ny làlana ho an'ireo zoophiles (olona mankafy miray amin'ny biby), sy ireo karazan'olona necrophiles (olona mankafy firaisana ara-nofo amin'ny razana) ary hatramin'ny pedophiles (mpanolana ankizy)!
20میر عزیز اینگونه موافقت خود را اعلام می‌کند:Mir Aziz niombon-kevitra hoe [ru]:
21رستم کاملاً درست می‌گوید.Tena izany mihitsy, Rustam.
22ما نباید به این دیوانه‌ها کمک کنیم.Tsy tokony hanampy an'ireny marary saina ireny isika!!!
23آن‌ها باید ریشه‌کن شوند تا درس عبرتی باشند برای افراد دیگری که ممکن است به این کار کثیف دست بزنند.Tokony hofongorina izy ireny dia misaina in-droa ny olona vao hiditra ho anatin'io fahavetavetana io! Emir namaly hoe [ru]:
24امیر پاسخ می‌دهد:Mir Aziz, fa maninona no ilainao ny loha?
25میرعزیز، چرا دنبال خشونت و شعارهای فاشیستی هستی؟Ho amin'ny herisetra ve? Na angamba ho amin'ny teny faneva feno fanavakavahana???
26تو واضحاً دعوت به تبعیض و خشونت علیه سایر انسان‌ها می‌کنی!Eritrereto izay, Miantso fanavakavahana mibaribary ianao ary herisetra atao amin'ireo olombelona hafa! ..
27خواننده دیگری اضافه می‌کند:Mpamaky hafa no nanampy hoe [ru]:
28می‌دانم شما کجا ایستاده‌اید و با اغلب حرف‌هاتان موافقم.Azoko tsara hoe aiza no misy anareo, ry zalahy, ary miombon-kevitra amin'ny ankamaroan'izay nolazainareo aho.
29اما مشکل اینجاست.Saingy eto no olana.
30ما مردان همجنسگرایی داریم که بخشی از جامعه ما هستند و تمایلات جنسی خود را پنهان می‌کنند.Manana lehilahy mifanambady isika, singa ao anaty fiarahamonintsika izy ireny ary manafina ny fironana [ara-pilan'ny nofo] ananany ry zareo.
31بسیاری از آنان مجبور به ازدواج می‌شوند.
32ازدواجی که نمی‌تواند موفق باشد و منجر به نارضایتی همسرانشان نیز خواهد شد.Maro amin'izy ireny no voatery manambady, izay mahatonga ny vehivavy novadiany ho tsy hanam-pahasambarana ihany koa.
33حال با این افراد چگونه برخورد کنیم؟Dia inona no tokony hataontsika manoloana ny olona tahaka izany?
34مجبور کردن این افراد به سکوت و پنهان کردن حقیقت از سایرین برای تمام عمر انسانی نیست.Tsy araka ny maha-olombelona loatra ny hanery azy ireny hijanona anaty fahanginana sy hanafina ny marina amin'ny olona rehetra mandritry ny androm-piainan-dry zareo.
35دروگی اینگونه به انتقادات پاسخ می‌دهد:Novalian'i Drugoi [ru] ireo kiana ireo: Mitratrevatreva daholo isika rehetra.
36برخورد شما بیش از حد تهاجمی است.Efa voaràra sy nenjehana foana nandritry ny an'arivon-taona ny fifanambadian'olona mitovy taovam-pananahana.
37همجنسگرایی هزاران سال ممنوع بوده و پیگرد قانونی داشته است.Nisy mihitsy aza ny fanenjehana ireo olona mitovy nefa mifanambady ho toy ny nanao heloka bevava.
38حتی همجنسگرایان به عنوان مجرم تحت پیگرد قرار می‌گرفتند.Tsy efa lesona iray tsara ho anareo ve ny tsy nisian'ny fiovàn-javatra na inona na inona tamin'ity fanenjehana ity?
39آیا این حقیقت که تمامی این پیگردها هیچ چیز را تغییر نداده درس خوبی نیست؟Hatrany ampahaterahany ny olona sasany no efa nanana fironana ara-pananahana hafa amin'ny an'ny rehetra, ary tsy azo ovàna izany.
40بعضی‌ها با تمایلات جنسی متفاوتی زاده می‌شوند و این تغییرناپذیر است.Ary ho an'ireo “mpitsabo rarin-tsaina” milaza ny fifanambadian'olona mitovy taovam-pananahana ho aretin-tsaina, olona adala tsy ampy fahalalàna izy ireny.
41برخی کاربران اینترنت اظهار داشته‌اند که همجنسگرایان نبایستی به عنوان بخشی از جامعه تاجیک تلقی شوند.Nanoso-kevitra ny sasany tamin'ireo mpisera ety anaty aterineto ny amin'ny tsy tokony hiheverana ireo olona mitovy nefa mifanambady ho toy ny ampahany ao anatin'ny fiarahamonina Tajik.
42Firdavs می‌نویسد:Nanoratra i [tj] Firdavs hoe :
43مردم، لطفا وقتی در مورد فاگوت‌ها (اصطلاح تحقیرآمیز در مورد همجنسگرایان مرد) حرف می‌زنید از کلمات تاجیک و تاجیکستان استفاده نکنید.O rey olona ô, miangavy, aza ampiasaina ny teny hoe “Tajik” sy “Tajikistan” rehefa miresaka an'ireny fako aman'ahitra ireny ianareo. Sady tsy Tajiks ireny no tsy avy ao Tajikistan.
44آن‌ها نه تاجیکند و نه اهل تاجیکستان.Sa izay biby rehetra izao dia tokony ho antsointsika koa hoe Tajik?
45آیا باید هر حیوانی را تاجیک نامید؟Nanaiky izany i [tj] Benom :
46Benom اینگونه موافقت می‌کند:Tohanako [tanteraka] i Firdavs.
47من کاملاً با Firdavs موافقم.Tsy Tajik ireny fako aman'ahitra ireny.
48این فاگوت‌ها (در متن اصلی از اصطلاح توهین‌آمیز کونده استفاده شده است) تاجیک نیستند.
49آن‌ها آدم هم نیستند.Tsy olombelona akory aza izy ireny.
50گروهی از کاربران اینترنت نیز بیان مطالب در مورد همجنسگرایان در تاجیکستان را محکوم کرده‌اند.Nisy vondrona iray ahitàna ireo mpiserasera ety anaty aterineto nanameloka ity adihevitra be mikasika ny olan'ny olona mitovy nefa mifanambady ao Tajikistan ity.
51به عنوان نمونه در زیر مطلب رادیو ازادی چندین خواننده از سردبیر خواسته‌اند مطالب مربوطه را به منظور “نجات وجهه” کشور حذف کند.Tao anatin'ny tantaran'ny Radio Ozodi, ohatra, marobe ireo mpamaky no nangataka tamin'ireo mpamoaka lahatsoratra mba hanàla ilay izy tsy ho ao amin'ny tranonkala mba “hitahirizana ny endriky” ny firenena.
52در وبسایت بلاگستان، ولی ابن ولی می‌گوید:Ao amin'ny Blogiston.tj, Vali ibn Vali niteny hoe [tj] :
53بچه‌ها این بحث‌ها را تمام کنید. این کارها حرام است.Atsaharo itony adihevitra itony, ry zalahy a ! haram [fahotàna, maloto] daholo ireo fako aman'ahitra ireo.
54اگر کسی طرف آن‌ها را می‌گیرد و غمشان را می‌خورد کار او هم حرام است.Rehefa misy olona manohana an-dry zareo na mikarakara azy, raisina ho haram koa io olona io.
55در پاسخ به انتقادات و پیشنهاداتی مبنی بر اینکه افراد “گی” بایستی این ویژگی را آشکار نکرده و به دنبال درمان روانپزشکی باشند، دروگی نوشته است:Ho valin'ireo kiana maromaro sy soso-kevitra hoe tokony “hotazonin'ireo olona mpitia ny mitovy taovam-pananahana aminy ho azy ihany ny azy” ary tokony hanaraka fitsaboana aretin-tsaina ry lerony, nanoratra i [ru] Drugoi hoe :
56شما باید بفهمید که ما وجود داریم. ما یک ناهنجاری یا بیماری نیستیم.Tokony hahatsapa ianareo fa hoe misy izahay ; tsy zava-tsy manjary na aretina akory izahay; olombelona tahaka anareo ihany izahay.
57ما درست مثل شما انسانیم و از حقوق زیستن همانند دیگران برخورداریم.Ary manana zo hiaina finaritra.