# | fas | mlg |
---|
1 | عکسهای منتشر شده از ماهی مرکب عظیمالجثه در کالیفرنیا تقلبی است. | Hosoka Ilay Sarin'ny Orita Goavana Hita Tany California |
2 | تصویری که در اینترنت دست به دست میچرخد. | Sary niparitaka haingana tao amin'ny aterineto. |
3 | اولین بار این تصویر در تاریخ 10 ژانویه در وبسایت lightlybraisedturnip.com منتشر شد. | Ny nahitana azy voalohany dia tao amin'ny lightlybraisedturnip.com tamin'ny 10 Janoary 2014. |
4 | این تصویر تقلبی از ماهی مرکب عظیمالجثه به شدت در میان شبکههای اجتماعی به زبانهای مختلف پخش شده است. | Sary ampiasaina araka ny fampahalalana tsotra. Niely fatratra tamin'ny tambajotra sosialy nanavatsava fiteny maro ity sary sandoky ny orita goavana ity. |
5 | این تصویر اولین بار در وبسایت Lightly Braised Turnip که به نظر میآید یک وبسایت خبری طنز (ساتیر) است منتشر شد. عکس همراه با این توضیح بود: “ماهی مرکب عظیمالجثه در سواحل کالیفرنیا پیدا شده و دانشمندان به این شک دارند که به علت تأثیر مواد رادیواکتیو دچار عظیمالجثگی شده است.” | Tamin'ny voalohany dia hita tao amin'ny Lightly Braised Turnip, izay fantatra ho tranonkalam-baovao mpananihany, ilay sary dia niaraka tamin'ny filazalazana fa “nahitana orita goavana tao amin'ny morontsirak'i California ary mampiahiahy ny manampahaizana ho vokatry ny taratra no nahalasa goavana dia goavana azy“, ary niampanga ny voinan'ny toby nokleary tao Fukushima ho antony nahatonga ny fisian'ny zavamananaina an-dranomasina ho bevata tafahoatra. |
6 | این توضیح اشارهای نقادانه به حادثه هستهای فوکوشیما و تأثیر آن بر موجودات عظیم دریایی دارد. | Ny Orita Goavana (karazana: Architeuthis) dia orita monina any amin'ny fanambany lalina amin'ny ranomasina izay mety hitombo hatramin'ny 13 metatra ara-boajanahary. |
7 | ماهی مرکب عظیمالجثه، ماهی مرکب بزرگ ساکن آبهای عمیق اقیانوس است که میتواند به طور طبیعی تا ١٣ متر رشد کند. | Mailo tamin'ilay sary ny bilaogera Japoney Piyohiko, nanao famotorana [ja] ilay sary tamin'ny aterineto ary nahatratra izany haingana. |
8 | پیوهیکو، بلاگر ژاپنی که به این تصویر مشکوک شده بود در مورد آن در اینترنت تحقیق کرد و سریعاً آن را افشا کرد. | Nikaroka ny sarin'ny “a giant squid” [orita goavana] tao amin'ny Google izy ary nahita ny sary niavian'ilay orita goavana: |
9 | او تصویر “ماهی مرکب عظیمالجثه” را در گوگل جستجو کرد و تصویر اصلی را پیدا کرد. | Saripikan'ny orita goavana iray nivoaka tao amin'ny Xinhua News. |
10 | تصویر ماهی مرکب عظیمالجثه که در وبسایت خبری شینهوا منتشر شده است. | Ny sary dia nopihan'i Enrique Talledo [es], izay manoka-tena ho amin'ny firaketan-tahiry ny riaka (ranomasimbe) |
11 | عکسی از انریکه تالدو | Folo segondra monja ny laniko nahitana azy!! |
12 | برای من فقط ١٠ ثانیه طول کشید تا تصویری که بسایر مشابه بود را پیدا کنم. | Misy itovizana be dia be ny sary amiko, sa tsy izany ve? |
13 | چطور آنها نتوانستند؟ ماساهیرو آریگا، عکاس، نیز متذکر شده که عکس تقلبی است. | Nanamarika ihany koa ny mpaka sary Masahiro Ariga [ja] fa hosoka ny sary. |
14 | او یادآور میشود که تماشاچیان ماهی مرکب با تماشاچیان تصویر زیر، در عکس منتشر شده توسط 4thmedia.org در سال ٢٠١١ مشابهند. | Nanamarika izy fa mifanandrify indrindra tamin'ny sary eto ambany ity, izay nivoaka tao amin'ny 4thmedia.org tamin'ny 2011, ireo nanatrika ilay orita goavana, : |
15 | عکس مربوط به تاریخ سوم نوامبر سال 2011 که از پیدا شدن یک نهنگ مرده در شیلی خبر میدهد. | Saripika tamin'ny 3 Novambra 2011, izay nivoaka tao amin'ny tatitry ny 4thmedia.org nahitana trozona maty tany Chile. |
16 | آریگا از چرخش بسیار سریع عکس در فیسبوک میگوید: | Ariga naneho ny heviny [ja] tamin'ny halakin'ny fielezan'ilay sary hosoka tao amin'ny Facebook: |
17 | عکس تقلبی [از یک ماهی مرکب عظیمالجثه در سواحل سانتامونیکای کالیفرنیا] با سرعت باورنکردنی در حال انتشار است. | Tena nahatalanjona tokoany halakin'ny sary [orita goavana nihitsoka teo amin'ny morontsirak'i Santa Monica]. |
18 | وقتی شب نهم ژانویه آن را در اخبار دیدم تنها ١٣ هزار بار در فیسبوک علامت لایک (دوست داشتن) دریافت کرده بود. | Raha vaonahita ny vaovao an-tserasera aho tamin'ny mitataovovonan'ny 9 Janoary, dia mbola 13000 ny nanao tia Facebook azy. |
19 | هرچند در طول شب این تعداد به ٢٠ هزار رسید. | Saingy, nandritra ny alina, dia nahatratra 20000 ny isan'ny tia. |
20 | به نظر میرسد خیلی از مردم خبر بزرگ شدن ماهی مرکب به علت تأثیرات اشعه را باور کرده و نگران شدهاند. | Tahaka ny hoe maro dia maro ny olona nino ny vaovaon'ilay orita nihangeza tafahoatra noho ny taratra ary lasa be ahiahy. |
21 | مشخص نیست که چرا این خبر ساختگی به عنوان طنز و یا بدون دلیل نوشته شده است. اما بسیاری از مردم این خبر را به عنوان یک حقیقت باور کردند. | Tsy mazava raha kivazivazy ihany na fikasan-dratsy ny antony namoronana ity vaovao namboarina ity, saingy maro ny olona no manaiky ilay vaovao ho marina. |
22 | دارم میبینم چطور دروغ و نگرانی از طریق اینترنت در سرتاسر دنیا در حال قوت گرفتن است. | Eo am-pijerena ny fiakaran'ny lainga sy ny fiahiahiana ato amin'ny aterineto manerana ny tany aho. |