Sentence alignment for gv-fas-20140501-3854.xml (html) - gv-mlg-20140427-59463.xml (html)

#fasmlg
1شش بلاگر اتیوپیایی بازداشت شدندMpikambana Enina Aminà Bilaogy Itambaram-be Nosamborina Tao Etiopia
2Six bloggers arrested on April 25 in Addis Ababa.Mpikambana enina nosamborina tamin'ny 25 Aprily tao Addis Abeba.
3Photos from Facebook, assembled by Endalk.Sary avy ao amin'ny Facebook, natambatr'i Endalk.
4در تاریخ 25 آوریل، شش نفر از اعضای Zone Nine blogging collective در اتیوپی بازداشت شدند.Tamin'ny 25 Aprily, mpikambana enina avy amin'ny bilaogy itambaram-be “Zone Nine” [am] no nosamborina tao Etiopia.
5گزارش‌ها حاکی از آن است که این افراد در مایکالوی بازداشتگاهی در مرکز آدیس‌آبابا پایتخت اتیوپی نگهداری می‌شوند.Nitatitra ireo mpiara-dia amin-dry zareo fa ao Maekelawi, toby fitànana ao Addis Abeba, renivohitra izy ireo no nahiboka.
6خبرهای بازداشت ابتدا در توئیتر پخش شد. جایی که بلاگرها و کاربران شبکه‌های اجتماعی به حمایت از این گروه پرداخته و بیم خود را از آنچه در پیش است ابراز داشتند.Nivoaka voalohany tao amin'ny Twitter ny vaovao momba ireo fisamborana ireo, toerana ampiasain'ireo bilaogera mpiara-dia aminy sy ireo mpampiasa tambajotra sosialy hamoahana ny feon-dry zareo ho re ary hitondrany fanohanana ho an'ireo voasambotra sy hanehoan-dry zareo ny ahiahiny mikasika izay mety mbola hitranga.
7بصرت تیشوم وبلاگنویس ساکن آدیس‌آبابا توئیت کرده:Bisrat Teshome, mpanoratra monina ao Addis Abeba, nibitsika hoe :
8از ماجرایی که برای بلاگرها و ژورنالیست‌ها پیش آمده دچار هراس شده‌آم.Nihorohoro noho ny kiana mafonjan'ny EPRDF momba ny mpanao gazety & bilaogera.
9وقتی صدای در به گوش می‌رسد از ترس شوکه می‌شوم.Saiky torana aho rehefa nisy nandondòna tao am-baravarako tamin'ny 7 ora hariva.
10زریهان تسفیه روزنامه‌نگار اتیوپیایی ساکن آمریکا نوشته است:Zerihun Tesfaye, Etiopiana mpanao gazety monina an-tsesitany any Etazonia, nanoratra hoe :
11وقتی اغلب دوستان شجاع و صریح‌الهجه‌ات به علت فعالیتشان به زندان افتاده‌آند احساس تنهایی و بی‌پناهی می‌کنی.Ilay fotoana tena ahatsiarovanao fa irery ianao, ary very fanantenana rehefa injay ka saiky lasa any am-ponja noho ny fikatrohany daholo ireo namanao sahisahy sy mpanakiana.
12افراد گروه مذکور که در سال 2012 ایجاد شده مشخصا به انتقاداز سیاستها و روش‌های حکومت می‌پرداختند.Natsangana tamin'ny 2012, nitondra fanakianana mavaivay momba ny politika sy ny fomba fanaon'ny eo amin'ny fitondràna ny vondrona “Zone Nine”.
13ما کمپینهای آنلاین را با تلاش برای افزایش آگاهی در مورد سرکوب سیاسی در کشور برگزار می‌کنیم.Nezahanay ny nanao fanentanna tety anaty serasera mba ho ezaka hanairana ny sain'ny olona momba ny politakam-pamoretana misy eto amin'ny firenena.
14همچنین متعهد به ترجمه اخبار بین‌المللی برای مخاطبان داخلی از طریق پروژه مشترک با صداهای جهانی بوده و وبسایت آماریک صداهای جهانی را دو سال پیش افتتاح کرده‌ایم.Manokan-tena ihany koa izahay handika ireo vaovao iraisam-pirenena ho azon'ny eto an-toerana hovakiana - amin'ny alàlan'ny fiarahanay miasa amin'ny Global Voices, roa taona lasa izay no nanombohanay ny Global Voices amin'ny fiteny Amharic.
15ما معتقدیم که از زمان مرگ نخست وزیر ملس زناوی تحت کنترل حکومت قرار داشته‌ایم.Inoanay fa lasibatry ny fanarahamason'ny governemanta Etiopiana izahay nanomboka tamin'ny fahafatesan'ny Praiminisitra Meles Zenawi.
16ما مقالات انتقادی در مورد آنچه توسعه اقتصادی زناوی و دستاوردهای دیگر نامیده می‌شد نوشتیم.Nanoratra lahatsoratra izahay nanakiana mafy ny lazaina ho fampandrosoana ara-toekarena nataon'i Zenawi sy ireo zava-bita hafa.
17وقتی اعمال او پوشش رسانه‌ای بالایی پیدا کرد ما نشان دادیم دستاوردهایش مشکوک است.Raha nahazo tatitra mankasitraka izy dia izahay kosa naneho fa mampiahiahy ireo zava-bitany.
18تا امروز عصر هیچ اتهامی برای اعضای دستگیر شده گروه ما اعلام نشده است.Hatramin'ny anio, tsy nisy vesatra navoaka mikasika ireo mpikambana amin'ny vondronay izay nosamborina androny.
19متاسفانه این دستگیریها اولین مورد از نوع خود نیستند.Indrisy, tsy voalohany amin'ny toa azy akory ireo fisamborana ireo.
20در مناطق اطراف آدیس‌آبابا زندان بزرگی به نام کالیتی است که زندانیان سیاسی بسیاری در آن زندانی هستند. از جمله Eskinder Nega و Reeyot Alemu.Any amin'ny manodidina an'i Addis Abeba, misy fonja iray goavana antsoina hoe Kality izay itazonana gadra politika maro amin'izao fotoana izao, isan'izy ireny ireto mpanao gazety ireto: Eskinder Nega sy Reeyot Alemu.
21روزنامه نگاران در مورد این زندان و شرایط مخوف آن بسیار گفته‌آند.Nilaza betsaka taminay mikasika ilay fonja sy ny fiaimpiainana ao ireo mpanao gazety.
22کالیتی به هشت بخش مختلف تقسیم می‌شود که بخش هشتم شامل روزنامه‌نگاران، فعالان حقوق بشر و مخالفان حکومت است.Mizara ho faritra valo samihafa i Kality, ny farany amin'izany - Zone Eight - dia natokana ho an'ireo mpanao gazety, ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona ary ny mpanohitra.
23وقتی دور هم جمع شدیم تصمیم گرفتیم وبلاگی درست کنیم به عنوان تمثیلی از زندانی که همه مردم اتیوپی در آن زندگی می‌کنند.Rehefa tafaraka izahay, nanapa-kevitra ny hanangana bilaogy iray ho kisarinteny mikasika ilay fonja hiainan'ny Etiopiana rehetra: ny Zone Nine io.
24زندانی به اسم بخش نهم.