Sentence alignment for gv-fas-20131023-2976.xml (html) - gv-mlg-20130730-50592.xml (html)

#fasmlg
1یک زوج زن همجنسگرا بعد از ازدواج پنهانیشان در بنگلادش دستگیر شدندMpifankatia Lesbiana Nosamborina Fa Nifanambady An-tsokosoko Tao Bangladesh
2یک زن مسلمان و یک زن هندو به دلیل ازدواج با هم در بنگلادش بازداشت شدند، چیزی که اولین ازدواج همجنسگرائی در بنگلادش توصیف شده است در حالی‌ که از نظر قانونی چنین رابطه‌ای جرم محسوب می‌شود.Vehivavy Miozolomana sy Hindou ao Bangladesh no nosamborina satria nifanambady, amin'ny ny fiantsoan'ny firenena izany hoe “fanambadiana voalohany eo amin'ny olon-droa mitovy fananahana na dia eo aza ny lalàna manameloka izany fiarahana izany.
3دختر بزرگ‌تر معلم خانگی است و وقتی‌ شروع به درس دادن به دختر کوچک‌تر کرد با هم آشنا شدند.Tafahoana ireto vehivavy 21 taona sy 16 taona ireto raha nampianatra ity zandriny ilay zokiny, nandositra niala tao atsimo-andrefan'i Pirojpur izy ireo vao haingana ary nankany an-drenivohitra Dhaka mba hanao mariazy ary hiara-hipetraka.
4این دو دختر که یکی‌ ۱۶ و دیگری ۱۸ ساله هستند اخیرا با هم از جنوب غربی منطقه پیرجپور فرار کرده و به پایتخت بنگلادش ، داکا، آمده و با هم ازدواج‌ و شروع به زندگی کردند.Saingy nametraka fitarainana olona very ny dadan'ny iray tamin'ireto vehivavy rehefa nandositra tsy hita ny zanany vavy, fotoana fohy taorian'izany, tra-tehaky ny polisy niara-nonina taminà trano nofain'izy ireo tao Dhaka izy roa vavy.
5پدر یکی‌ از این دختران، فرار دختر خود را به اطلاع پلیس رسانده و در مدت کوتاهی پلیس آن دو را در داکا در یک خانه اجاره‌ای پیدا کرد.Ao Bangladesh, tsy ara-dalàna ary azo saziana an-tranomaizina mandram-pahafaty na asa an-terivozona mandritra ny folo taona ny fiarahan'olon-droa mitovy taovam-pananahana, anisan'izany ny fifanambadian'izy ireo.
6Mateti-pitranga ny fihetsiketseha-pifankatiavana eo amin'ireo mpinamana mitovy taovam-pananahana ary tsy miteraka adi-hevitra be loatra izany, na dia izany aza, misy ny fanoherana mafy ny fiarahan-olon-droa mitovy taovam-pananahana avy amin'ny fivavahana nentin-paharazana ao amin'ny ankamaroan'ireo firenena Miozolomana.
7روابط همجنسگرایان از جمله ازدواج آنها با یکدیگر بر خلاف قانون است، و محکوم به زندان ابد و تا ۱۰ سال اعمال شاقه است.Misy ny fiarahamonina pelaka ao Bangladesh, saingy vitsy an'isa ary miafina izy ireo (jereo ny tatitra tato amin'ny Global Voices [mg]).
8در عموم رفتار محبت آمیز بین دو دوست همجنس در این جامعه پذیرفته شده است و موجب مشکلی‌ نمی‌شود، ولی‌ اعتراض شدیدی در برابر روابط همجنسگرایان وجود دارد که ریشه در مذهب اسلامی اکثریت مردم بنگلادش دارد.Lalàna manerantany momba ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana. Midika sazy an-tranomaizina (na sazy mandra-pahafaty) ny loko mena ary ny mavo antitra kosa maneho sazy hatramin'ny fanamelohana ho faty.
9در بنگلادش جوامع کوچک همجنسگرایان به صورت مخفی وجود دارد.Tsindrio eo amin'ny sary raha hijery ny tantara.
10(گزارش صداهای جهانی را ببینید.)Courtesy Wikimedia Commons.
11قوانین همجنسگرایی در دنیا.CC BY-SA 3.0
12رنگ قرمز نشانه مجازات زندان تا حد حبس ابد و رنگ قهوه‌ای تیره نشانه مجازات در حد اعدام است. منبع: ویکیمدیاNanenika ny media sosialy ao Bangladesh ny vaovao ary niteraka adi-hevitra be teo amin'ny sasany.
13این خبر موجب همهمه در رسانه‌های اجتماعی شد، و تعدادی را خشمگین کرد ولی‌ بسیاری از خبر اولین زوج همجسگرا در بنگلادش استقبال کردند.Saingy maro kosa ireo nankasitraka ny fanambadiana voalohany eo amin'ny samy vehivavy ao Bangladesh.
14غلام ربانی در فیس بوک خود نوشت:Golam Rabbani [bn] nanoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny:
15… بهترین آرزوها را برای این دو زن در ازدواجشان دارم …زندگی‌ زیباست … ازدوجشان را تبریک میگویم …بگذارید زندگی‌ سلطنت کندMirary soa ho azy roa vavy noho ny fanambadian'izy ireo aho… mahafinaritra ny fiainana… arahabaina izy ireo noho ny herim-pony… avelao hanjaka ny fiainana…
16آقای اوجیت روی یک وبلاگ‌نویس بنگلادشی از خارج از بنگلادش که مقاله‌های علمی‌ در مورد همجنسگرایی در وبلاگ خود منتشر می‌کند، در فیس بوک خود شجاعت این دو زن را تحسین کرد، و به شهامت یکی‌ از این دختران اشاره کرد که وقتی‌ دستگیر شده بود از پلیس می‌پرسد:Bilaogera diaspora Avijit Roy nanoratra fanadihadiana siantifika maro momba ny fahapelahana tao amin'ny bilaoginy. Niarahaba ny herimpo nananan'izy roa vavy izy tao amin'ny Facebook izay nolazainy fa feno fahasahiana ny iray amin'izy ireo raha nangataka tamin'ny polisy mba hanao famotorana azy ireo:
17اگر مردی میتواند عاشق زنی‌ شود، چرا یک زن نمی‌تواند عاشق یک زن شود؟Raha afaka mitia vehivavy ny lehilahy, nahoana ny vehivavy no tsy afaka mitia vehivavy? Na dia izany aza, maro ireo tsy nankasitraka ny fanambadian'izy roa vavy.
18اما بسیاری نمی‌توانستند این ازدواج را قبول کنند، و در بخش نظرات مقالات خبری نظرات منفی‌ بسیاری دیده می‌شد.Fanehoa-kevitra maromaro tsy mankasitraka no hita ao amin'ny takelaka fanehoa-kevitra amin'ireo lahatsoratra momba ity vaovao ity ao amin'ny aterineto .
19آقای مهدی اکرم (@mehdiakram)، یک وبلاگ نویس و کاربر توییتر، این ازدواج را نشانه‌ای از تهاجم فرهنگ غربی به شمار آورد:Bilaogera sady mpisera Twitter Mehedi Akram (@mehdiakram) nahita izany ho toy ny fihanaky ny kolontsaina tandrefana:
20ازدواج دو زن! http://t.co/aX2o5V2D5R دیگه چیزی مونده ببینیم.Fanambadian'izy roa vavy! http://t.co/aX2o5V2D5R inona koa no mbola mety ho hitantsika.
21این تسلط فرهنگ غربی است.Fanjakazakan'ny kolontsaina tandrefana izany ?
22:D افرادی پیشتر رفتند.Lasa lavitra kosa ny fanehoan-kevitry ny sasany.
23سال پیش، دکتر محمد یونس، یک متخصص اقتصاد و برنده جایزه نوبل بنگلادشی، و سه برندهٔ نوبل دیگر ، بیانیه‌ای صادر کردند که درخواست به قانونی کردن روابط همجنسگرایی را کرد.Tamin'ny taon-dasa, Dr. Muhammad Yunus, mpahay toekarena sy nahazo ny loka Nobel avy ao Bangladesh, sy olona telo hafa nahazo ny loka Nobel namoaka fanambarana izay nitakian'izy ireo ny hampidirana ny fiarahan'olon-droa mitovy taovam-pananahana ho ao anaty lalàna.
24بعد از انتشار خبر ازدواج این دو زن، “Ulama Masayekh Sanghati Parishad” یک انجمن روحانیان مسلمان، دکتر یونس را متهم به ترویج ازدواج همجنسگریان در بنگلادش کرد و خواستار دستگیری و مجازات وی شد.Taorian'ny fivoahan'ity vaovao fanambadian'izy roa vavy, niampanga an'ny Dr. Yunus ho mampiroborobo ny fanambadian'ny pelaka ao Bangladesh ny fikambanana ara-pivavahana miozolomana “Ulama Masayekh Sanghati Parishad” ary nitaky ny hisamborana sy ny hanasaziana azy [bn].
25آنها از مردم درخواست کردند که دکتر یونس را تحریم کنند و اعلام کردند که موسسه یونس را اشغال خواهند کرد.Nitaky ny hanilihana azy ao amin'ny fiarahamonina izy ireo ary nanambara programa hibodo ny Foibe Yunus.
26دیگران تحمل بیشتری از خود نشان دادند.Nampiseho fandeferana kosa ny hafa.
27شخصی‌ بنام نوتون در وبلاگ کانجی مربوط به سرویس‌دهنده وبلاگی بنگلا (Somewhereinblog.net) که این اخبار را گزارش داده بود چنین نظری داد:Mpaneho hevitra iray antsoina hoe Notun naneho hevitra tao amin'ny lahatsoratra bilaogin'i Kanij momba ity vaovao ity ao amin'ny sehatra fibilaogina Somewhereinblog.net amin'ny teny Bangla:
28من از همجنسگرایی طرفداری نمی‌کنم … ولی‌ این یک امر خصوصی است … و من انگشت توی امور آنها نمی‌زنم .Tsy mankasitraka ny fahapelahana aho.. kanefa fiainan'izy ireo manokana izany… ka tsy hidirako ny olan'izy ireo.
29پرنابش داس، یک بلاگر در فیسبوک خود در مورد دستگیری این دو زن و توجه منفی‌ که در معرض آن قرار گرفتند چنین نظری داد:Bilaogera mpaka sary Pranabesh Das nanoratra tao amin'ny Facebook momba ny fisamborana an'izy roa vavy sy ny laza ratsy azon'izy ireo:
30آنها فقط بد شانس هستند، به‌خاطر اینکه اشتباهی توی این کشور و در این زمان به دنیا آمدند.Tsy manam-bitana fotsiny izy ireo teraka tao aminà firenena tsy manjary sy tamin'ny fotoana tsy mety.
31این عشق است.Fitiavana izao.
32Image by MOKOtheCRazy.Sary avy amin'i MOKOtheCRazy.
33CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
34ریحان رشید یک بلاگر و دانشجو حقوق اظهار کرد که به چهار دلیل این موضوع خاص برای بنگلادش قابل توجه است:
35۱. در یک جامعه مرد سالار، که خواسته‌های زنان نادیده گرفته می‌شود، آنها انتخاب خود را مقدم شمردند.Bilaogera sady mpianatra lalàna Rayhan Rashid nihevitra fa zava-dehibe ity tranga tokana tao Bagladesh ity noho ny antony efatra:
36۲. این دو از دو گروه مذهبی‌ مختلف هستند، یک از گروه اقلیت.Bilaogera Vaskor Abedin kosa nahita fa ny feon-dehilahy no tena nanjaka tamin'ity adihevitra ity:
37ولی این در ازدواج آنها موجب چالش نشد. ۳. در یک کشور بسیار مذهبی‌، این دو آخرین حد شجاعت را برای ازدواج همجنسگرائی و انتخاب شخصی‌ نشان دادند.[…] Nahita ny fanjakazakan'ny feon-dehilahy aho omaly nandritra ny adihevitra mikasika ny fanambadian'olon-droa mitovy taovam-pananahana tao amin'ny media mahazatra sy ny media sosialy . […]
38۴. آنها نه ازدواج و نه وجدانشان را در خطر انداختند حتی با اینکه از غیر قانونی بودن روابط همجنسگرایی در این کشور آگاه بودند.
39وسکر عابدین، یک وبلاگ نویس، به این نتیجه رسید که بحث در مورد این موضوع زمینه مرد‌سالاری دارد: […] دیروز در تمام مباحثات در رسانه‌های سنتی‌ و اجتماعی در مورد ازدواج همجنسگرائی من یک رنگ مرد سالاری و تبعیض جنسی‌ دیدم. […]Andro vitsy taty aoriana, nampitaha ny vehivavy amin'ny tetul, na voamadilo ny mpitondra Islamista, taminà fananarana fa mandròra ny lehilahy rehefa mijery azy ireo ary nilaza ireo vehivavy mba hijanona any an-trano.
40چند روز پیشتر، یک روحانی اسلامی در یک خطبه زنان را به تمر هندی تشبیه کرد که دهان مردان از نگاه به آنها آب می‌افتد و به زنان گفت که در خانه بمانند.
41فیلم‌ساز معروف، آقای مصطفی ساروخ فرقی در فیسبوک خود به این خطبه اشاره کرد و گفت:Mpanatontosa horonan-tsarimihetsika malaza Mostofa Sarwar Faruki nilaza toy izao tao amin'ny Facebook:
42If the news is true, we have the first official lesbian couple exposed here in Bangladesh.Raha tena marina ny vaovao, isika no manana mpifankatia lesbiana ofisialy voalohany hita eto Bangladesh.
43In a country where mr. Tetul Hujur [cleric] preaches girls not to mix with boys, now how this girl-mixing-girl would be seen?Ao aminà firenena izay hilazan'ny mr. Tetul Hujur [mpitondra fivavahana] amin'ireo vehivavy mba tsy hifangaro amin'ny lehilahy, ahoana ny fijery ny vehivavy - mifangaro amin'ny - vehivavy ankehitriny?
44Eager to study the next episodes!Te-hahafantatra ny tohin'ny manaraka!
45اگر این اخبار درست باشد ما اولین زوج رسمی‌ همجنسگرای زن را که رابطه خود را آشکار نموده‌اند در بنگلادش داریم.
46در کشوری که آقای تتول هوجور (روحانی)، نصیحت می‌کند که دختر و پسرها با هم قاطی‌ نشوند، حالا قاطی‌ شدن دختر و دختر چطور مشاهده خواهد شد؟
47مشتاق مطالعه بخش بعدی هستم. بسیاری رسانه‌ها را، به دلیل افشا کردن نام و عکس این دو زن و وحشت از به خطر افتادن جان آنها و دوری کردن مردم از آنها بی‌مسوولیت خواندند.Maro ireo nanome tsiny ny media noho ny famoahany ny mombamomba sy ny sarin'ireto vehivavy ireto, matahotra sao mety hampidi-doza ny fiainan'izy roa vavy izany na mety hiharan'ny fanilihan'ny fiarahamonina izy ireo.
48آقای شوکت علی‌ سگر چنین نوشت:Shaugat Ali Sagor nanoratra hoe:
49آنهایی که درمورد حفظ حریم خصوصی همیشه فریاد می‌زنند آیا حاضرند به حریم خصوصی [این زوج] احترام بگذارند.Ireo izay mitabataba momba ny “fiainan'olona manokana” isan'andro vaky izao.. vonona hanaja ny fiainana manokan'ireo [mpifankatia] ve izy ireo?
50آنها هم به عنوان شهروند حق حفظ حریم خصوصی خود را دارند.Manana ny fiainany manokana izy ireo tahaka ny olom-pirenena rehetra ao amin'ny firenena.
51مگر نه؟Mazava?
52انیسول هکو، نویسنده و روزنامه‌نگار، خشم خود را از آشکار کردن نام و آدرس این دو زن در نظری روی پست فیسبوک آقای مصطفی سرور فرخی نشان داد:Mpanao gazety sady mpanoratra Anisul Haque naneho ny fahatezerany manoloana ny famoahana ny mombamomba sy ny adiresin'izy roa vavy taminà fanehoan-kevitra tao amin' ny lahatsoratry Mostofa Sarwar Faruki:
53[…] I am afraid we are crossing the limit, we are violating their right to privacy by publishing their photo, name, address. will they be able to live in this society after this news?
54Does any journalist have the right to kill any citizen?
55ترس من از این است که ما داریم از حد خود می‌گذریم، وقتی‌ عکس، اسم، آدرس آنها را منتشر می‌کنیم به حق حفظ حریم شخصی‌ آنها تجاوز می‌کنیم.[…] Matahotra aho fa mihoatra ny fefy isika, manitsakitsaka ny zo momba ny fiainana manokan'izy ireo isika noho ny famoahana ny sary, anarana sy ny adiresin'izy ireo.
56آنها چطور بعد از انتشار این خبر می‌توانند در این جامعه زندگی‌ کنند؟Afaka hiaina soa aman-tsara eo anivon'ny fiarahamonina ve izy ireo aorian'ny vaovao?
57آیا هیچ خبر نگاری حق قتل شهروندی را دارد؟Manan-jo hamono olom-pirenena ve ny mpanao gazety?
58یک گروه LGBT (همجنسگرا، دوجنسگرا، تراجنسی) به نام پسران بنگلادش روی فیسبوک خود از شرایط این دو زن خبر جدیدی می‌دهد:Boys of Bangladesh, fikambanana LGBT, nanome vaovao farany momban'izy roa vavy tao amin'ny pejy Facebook-ny:
59UPDATE on [the two women] : As you have already known, [the 21-year-old] is now under custody and [the 16-year-old] has been returned to her family.
60[The 21-year-old] was shown arrested in a case filed abduction and trafficking. [..] Of immediate concern is the protection of the two young women involved.VAOVAO FARANY momba [an'izy roa vavy] : Araka ny efa fantatrareo, mbola notànana [ilay vehivavy 21 taona] ary nalefa niverina eny anivon'ny fianakaviany [ilay vehivavy iray 16 taona].
61Second, file a complaint with the Press Council against making public the identity of at least the minor.Nosamborina ilay vehivavy [ 21 taona] noho ny fitoriana azy fa naka an-keriny sy nanao an-keriny. [..]
62We are also trying to convene an urgent meeting to formulate a strategic response to address the immediate concerns as well as the longer term potential to gain official recognition of same sex desire and same sex relationships.
63خبر روز [در مورد این دو زن]: همانطور که آگاه هستید، [زن ۲۱ ساله] در بازداشت است و [زن ۱۶ ساله] به خانواده خود بازگردانده شد.
64[زن ۲۱ ساله] به جرم آدم ربایی و قاچاق بازداشت است.Ny zava-dehibe voalohany dia ny fiarovana ireto vehivavy vao herotrerony ireto.
65[…] اولین امر فوری محافظت این دو زن است. دوما اینکه، ما در حال شکایت به شورای رسانه‌ها برای آشکار ساختن هویت این دو زن بخصوص دختر زیر سن قانونی هستیم.Ny faharoa dia ny fametrahana ny fitoriana eo anivon'ny Filan-kevitry ny Asan-gazety noho ny famoahana imasom-bahoaka ny mombamomba azy ireo na dia ilay tsy ampy taona fotsiny aza.
66ما در حال تشکیل‌ یک جلسه فوری برای تدوین و تدوین پاسخ استراتژیک برای حل نگرانی‌های ضروری جامعه همجنسگرایان و در دراز مدت برای به رسمیت شناخته شدن تمایلات جنسی‌ و روابط همجنسگرایان هستیم.Miezaka ihany koa izahay mba hampiantso fihaonana maika hanomezam-bahaolana hamahana ity raharaha ity ary koa hangataka ny fankatòavana ny fikasan'olon-droa mitovy taovam-pananahana sy ny fiarahan'izy ireo.