Sentence alignment for gv-fas-20130716-2231.xml (html) - gv-mlg-20130720-50006.xml (html)

#fasmlg
1“بحث توییتری” درباره منافع و موانع شهروند خبرنگاری“Bitsika-Adihevitra” Mikasika Ny Lafitsara Sy Lafiratsin'ny Fanaovan-gazetin'olon-tsotra
2انجمن مطبوعات مادرید (APM) مباحثه‌ای را در توییتر درباره “شهروند خبرنگاری” در سومین دوره “مباحث توییتری” (Tweet-debate) خود ترتیب داد #Tuitsyperiodigno (توییت‌ها و خبرنگاری والا). این دوره توسط این انجمن در فوریه ۲۰۱۳ جهت معرفی جنبه‌های گوناگون خبرنگاری شروع به فعالیت کرد.Nikarakara adihevitra mikasika ny filazam-baovaon'olon-tsotra tao amin'ny Twitter ny Press Association of Madrid (APM) na ny Fikambanan'ny Mpanao Gazety ao Madrid tamin'ilay ” Bitsika-Adihevitra” fahatelo nokarakarainy amin'ilay #Tuitsyperiodigno (#Tweetsanddignifiedjournalism) naroson'io fikambanana io ny volana Febroary 2013 ary ny tanjona amin'izany dia ny hiresahana ireo endrika maro isehoan'ny asa fanaovan-gazety.
3از طریق این حساب کاربری @apmadrid، انجمن مجموعه‌‌ای از پرسش‌ها را تحت برچسب #pciudadano (#شهروند خبرنگاری) مطرح کرد که بر اساس آن‌ها کاربران شروع به پاسخ‌دهی کردند.Tamin'ny alalan'io kaontiny io, @apmadrid [es], no nandefa fanontaniana maro tamin'ilay tenifototra #pciudadano [es] (#citizenjournalism) ilay fikambanana, izay afaka isaintsainan'ny olona sahady.
4بر اساس برنامه‌ریزی قبلی٫ خبرگان اسپانیایی در زمینه رسانه، از جمله Felipe Sahagun, Jaime Jimenez, Juan Varela Juan Ramon Lucas, Paul Llop, Oscar Espiritusanto, تنور مباحثه را داغ کردند و به پرسش‌ها و کامنت‌های شرکت‌کنندگان پاسخ دادند.Araky ny efa voafaritra mialoha, ireo Espaniola matianina manokana amin'ny fanaovan-gazety [es] izay ahitàna an'i Felipe Sahagún, Jaime Jiménez, Juan Varela, Juan Ramón Lucas, ary i Pau Llop y Óscar Espiritusanto no nitarika ilay adihevitra ary namaly ny fanahiana sy ny fanamarihana nataon'ny olona .
5از آن‌جایی که بخشی از کارشناسان خبره در رسانه‌های سنتی و بخشی خبره در رسانه‌های شهروندی بودند توانستند دیدگاه‌های گوناگون را پوشش دهند.Nisy ireo avy amin'ny filazam-baovao mahazatra ary ireo avy amin'ny filazam-baovaon'olon-tsotra, ka namatsy fomba fijery samy hafa tamin' izany.
6موضوع کنفرانس “شهروند خبرنگاری” بود و قالب آن شدیدا مورد پسند اعضا و خوانندگان “صداهای جهانی” قرار گرفت.Tena mahaliana ny mpikambana ato amin'ny Global Voices sy ireo mpamaky azy ny lohahevitr'ilay fikaonan-doha hoe “filazam-baovaon'olon-tsotra” sy ny endrika nisehoany.
7از جمله نویسنده این مطلب در مباحثه توییتری شرکت کرد و در این‌جا گلچینی از پیغام‌ها را به اشتراک می گذارد (استوریفای مباحثه در اینجا یافت می شود)[اسپانیایی]Araka izany, nandray anjara tamin'ilay “Bitsika-Adihevitra” ny mpanoratra ity lahatsoratra ity ary mizara hafatra maro izay notsongainy manokana. (Afaka jerena ato ny momba ilay adihevitra [es]).
8تاثیر مباحثه بر اساس Tweet-tag.comNy olona voasarik'ilay adihevitra araky ny Tweet-tag.com
9روزنامه‌نگاری با همکاری شهروندان شامل چیست؟Inona no tena ataon'ny filazam-baovaon'olon-tsotra?
10نکات مثبت و منفیNy Lafitsara Sy Lafiratsiny ?
11از میان نکات مثبت “شهروند خبرنگاری”، کاربران به پوشش اتفاقات و رویداد‌های محلی، مجاورت و علاقه به گزارش اطلاعات و احیای کارکرد فراموش شده پرسش‌گرایانه رسانه سنتی اشاره کردند. از سوی دیگر، عده‌ای کمبود دقت و ژرفا را در “شهروند خبرنگاری” شایع دانسته و معتقد بودند که این‌گونه مسائل بایستی توسط خبرنگاران حرفه‌ای پیگیری شود، هرچند آنان منکر ارزشمند بودن اطلاعات به دست آمده توسط شهروند خبرنگاران نبودند.Anatin'ireo zavatra tsara entin'ny filazam-baovaon'olon-tsotra, dia notanisain'ireo mpampiasa aterineto tao ny famoahana ireo tranga sy zava-misy ao an-toerana, ny maha-akaiky sy ny tombotsoan'ny maro amin'ny fikirakiràna ny torohay, famerenana indray ny asan'ny fanoherana ny hevitra raiki-tampisaka [Eng] izay toa efa tsy hitan'ny famoaham-baovao mahazatra intsony, raha eo koa ireo nilaza tetsy an-kilany fa tokony, araky ny fahitan'izy ireo azy, hojeren'ireo mpanao gazety matianina ny tsy fahampian'ny fahamatorana, ny fametrahana azy ireny anaty vanim-potoana, ny halaliny sy ny fifanoheran'ny hevitra ao, eny fa na dia manampy be tokoa aza ny torohay avoakan'ireo filazam-baovaon'olon-tsotra.
12پاره‌ای از شرکت‌کنندگان حتی اصطلاح “شهروند خبرنگار” را زیر سوال بردند و ترجیح دادند آن را “همکاری شهروندان” بنامند.Nisy tamin'ireo mpandray anjara mihitsy aza no nametraka fanontaniana ny amin'ilay fiteny hoe “filazam-baovaon'olon-tsotra” ary nisafidy ny hiantso azy io hoe “fiaraha-miasan'ny olom-pirenena.
13@espiritusanto: در پاره‌ای موارد، اطلاعات فراهم آمده توسط شهروندان صادقانه‌تر از آنیست که خبرنگاران یا رسانه‌های سانسور شده یا رسانه‌های مرتبط با رژیم ارائه می‌دهند. # @globalvoices@espiritusanto : Matetika dia milaza ny marina kokoa ny torohain'ny olon-tsotra raha oharina amin' ireo mpanao gazety sy filazam-baovao voasivana na koa ireo izay mifandray amin'ny fitondrana#pciudadano (#citizenj) @globalvoices
14desplazados.org: @aprensamadrid.desplazados.org: @aprensamadrid.
15نکته منفی: توهم این‌که هر کسی روزنامه‌نگار است بهترین بهانه است برای از اعتبار انداختن حرفه‌ای‌ها.Lafiratsiny : ny fiheverana fa mpanao gazety ny olona iray, izay fialan-tsiny mety indrindra tsy hakàna ireo matianina #pciudadano (#citizenj)
16periodistas21:@aprensamadrid هر چه بازتاب بیشتری از سوی شهروندان باشد، خبرنگاری غنی‌تری خواهیم داشت.@periodistas21:@aprensamadrid#pciudadano (#citizenj) Araky ny mahabetsaka ny olon-tsotra misaintsaina no mampanan-karena ny asa fanaovan-gazety.
17یکپارچگی شهروندان ابزاری بسیار ارزشمند است.Tena fitaovana iray manan-danja lehibe ny firotsahan'ny olon-tsotra an-tsehatra.
18@julioelpoeta: @XoseMartin سر بزنگاه نبودن، عکس نگرفتن، آن را هیچ جائی بازگو نکردن.@julioelpoeta: @XoseMartin Amin'ny tsy fanatrehany eo, tsy fakàna sary, tsy firesahana ilay izy n'aiza n'aiza.
19خبرنگاری حفره‌های بسیاری به جا می‌گذارد که شهروند آن را پر می‌کند!Mamela banga marobe ny fanovan-gazety ary ny pciudadano (#citizenj) no mameno azy!
20آیا خبرنگاری با همکاری شهروندان، تهدیدی است برای بقای رسانه‌های سنتی؟Moa ve atahorana hamono ny filazam-baovao mahazatra ny fisian'ny filazam-baovao iaraha-miasa amin'ny olon-tsotra ?
21درباره این موضوع اکثر کامنت‌ها اشاره به این نکته دارند که رسانه سنتی و و خبرنگار شهروندان مکمل یکدیگرند و می‌توانند و باید با یکدیگر همزیستی داشته باشند.Ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra izay nanaja io lohahevitra io dia nilaza fa mifameno ny filazam-baovao mahazatra sy ny filazam-baovaon'olon-tsotra, ary afaka sy tokony hahay hiara hiasa tsara.
22در این راستا، توییت‌های بسیاری خبرنگاران را هدف قراد داده و به آن‌ها پیشنهاد می‌کنند که از شهروندان فاصله نگیرند و توانایی‌های آنان را در نظر بگیرند.Ao anatin'izany, maro ireo bitsika isan-karazany nanolo-kevitra ny mpanao gazety mba tsy hanalavitra ny olon-tsotra fa hihevitra azy ireo hatrany ao an-tsainy.
23“راه‌هائی که رسانه‌های سنتی می‌توانند با شهروند خبرنگاران همکاری دو سویه داشته باشند” [اسپانیایی] روشنگر این بخش از مباحثه است.Ho fananingoana io adihevitra io dia nisy ny lohahevitra hoe “Ireo fomba hahafahan'ny filazam-baovao mahazatra miara-miasa amin'ny filazam-baovaon'olon-tsotra” [es].
24آن چه در ادامه می‌آید بخشی از نتایج است:Ireto manaraka ireto ny famintinana sasantsasany :
25@BernaldoBarrena: @aprensamadrid #pciudadano شهروند خبرنگار نکات مثبتی دارد اما رقیبی نیست برای گزارش های تحقیقی بلکه تهدیدیست برای رسانه‌های “بد”.@BernaldoBarrena : @aprensamadrid manana ny lafitsarany ny #pciudadano (#citizenj) fa kosa tsy mpifaninana amin'ireo asa fanadihadiana goavam-be io. Fa hampitahotra ireo fanaovan-gazety ‘ratsy' fotsiny ihany.
26@elcontemplador: @CesarBritoGlez هنگامی که رسانه ها در پی سود برمی‌آیند و برای تبلیغات هزینه می‌کنند خبرنگاری می‌میرد.@elcontemplador : @CesarBritoGlez Rehefa tonga ny fotoana maha mpifaninana ny [media] MCS amin'ny resaka tombontsoa sy doka andoavam-bola, amin'izay no hahafaty ny fanaovan-gazety #pciudadano (#citizenj) ?
27@dmartinezpr:.@dmartinezpr :.
28@aprensamadrid خبرنگاری بد تهدیدی است برای شهروندان نه برعکس #pciudadano #citizenj)@aprensamadrid ny fanaovan-gazety ratsy no atahorana hamono ny olom-pirenena fa tsy ny mifanohitra amin'izany #pciudadano (#citizenj)
29@paullop: @aprensamadrid اگر شهروند خبرنگار تهدیدی است برای رسانه ی سنتی، پس رسانه سنتی نیز تهدیدی است برای شهروند.@paullop: @aprensamadrid Raha lazaina fa mampitahotra ny filazam-baovao mahazatra ny #pciudadano (#citizenj), ny filazam-baovao mahazatra indray izany no loza mitatao ho an'ny olon-tsotra
30آیا شهروند خبرنگاری تهدیدی برای آینده شغلی خبرنگاران است؟Moa ve loza mitatao ho an'ny asan'ireo mpanao gazety ny filazam-baovaon'olon-tsotra?
31این پرسش بحث دیگری را راجع به عوامل بحران خبرنگاری، تحولات جاری در مدل رسانه‌ها و قالب های احتمالی آینده برانگیخت.Nahatonga adihevitra hafa mikasika ny anton'ny olana misy eo amin'ny fanaovan-gazety, ny fiovàn'ny modelin'ny filazam-baovao ankehitriny, ary ny mety hisian'ny modely vaovao hafa indray io fanontaniana io.
32با این وجود برخی مستقیما و موکدا پاسخ این پرسش را دادند:Na dia izany aza, nisy ny olona namaly ilay fanontaniana tamin'ny fomba mivantambatana sy hentitra : ?
33@MosaicoMercurio: @aprensamadrid.@MosaicoMercurio : @aprensamadrid.
34نه بیشتر ازاربابان رسانه #pciudadanoTsy misy toa ireo tompon'ny serasera.
35@periodistas21:.#pciudadano (#citizenj)
36@aprensamadrid بحران خبرنگاری برآمده از شهروند خبرنگار نیست، بلکه برآمده از زوال این حرفه، تغییرات پیش آمده در تجارت، بازار، فناوری و زیاده روی است.@periodistas21:. @aprensamadrid Tsy avy amin'ny #pciudadano (#citizenj) ny olana misy eo amin'ny fanaovan-gazety fa avy amin'ny faharatsian'io asa io, ny fiovan'ny fandraharahana, ny tsena, ny teknolojia sy ny fiverimberenan-javatra.
37آیا تنها رسانه‌ای برآمده از همکاری شهروندان باورپذیر است؟Moa ve ny filazam-baovao iaraha-miasa amin'ny olon-tsotra ihany no henoin'ny olona ?
38پاسخی یکصدا دربرابر این پرسش وجود نداشت، بلکه تبادلی بود میان آرای متفاوت، و یک بار دیگر بحثی بود درباره دقت در اطلاع‌رسانی و تعریف شهروند خبرنگار:Tsy misy valinteny niraisana teto fa fifanankalozana fomba fijery tsymitovy no nisy, ary niverina indray ny adihevitra mikasika ny famoahana torohay hentitra sy ny famaritana ny teny hoe fanaovan-gazetin'olon-tsotra : Anatin'ireo mpanohana : ?
39@JuanraLucas: @aprensamadrid #pciudadano به نظرم چنین است و همواره باید به عنوان یک منبع وجود داشته باشد، اما باید خبرگانی باشند که اخبار را در بافت موضوعی صحیح آن ارائه دهند.@JuanraLucas: @aprensamadrid #pciudadano Mino aho fa tena izay no izy, tokony ho loharanom-baovao hatrany io, kanefa tokony hisy matianina hametraka izay vaovao mivoaka izay ho ao anatin'ny vanim-potoana. ?
40@matthewbennett: به چیزی که می‌گویم خوب گوش کن: اگر بستری مناسب برای شهروند خبرنگار فراهم آید، می‌تواند به خبرنگاری‌ای بهتر از آن‌چه که رسانه‌ها می کنند بیانجامد.@matthewbennett: Henoy kely ny zavatra lazaiko : mety ho azo atao ny manangana sehatra iray tsara ho an'ny #pciudadano (#citizenj) izay hiafara amin'ny fanaovan-gazety tsara indrindra noho ny media maro.
41پروژه‌هائی که پایه آن‌ها همکاری شهروندان است همچون صداهای جهانی، شهروند خبرنگار [اسپانیایی]Periodismo Ciudadano، خبرنگاری ۲۱ [اسپانیایی]Journalism 21، به عنوان نمونه‌های موفق این شیوه، در خلال گفتگوها در توییتر، همچنین در مقالات و ویدئو‌های [اسپانیایی] کنفرانس اعلام شدند.Voatonona ireo tetikasa miasa miaraka amin'ny fandraisan'anjaran'olon-tsotra toy ny Global Voices, Periodismo Ciudadano [es] sy ny Journalism 21 [es] ho toy ny ohatra tao amin'ireo fifanakalozan-dresaka tao amin'ny Twitter, ho fanampin'ireo lahatsoratra, ireo lahatsarinà [es] fihaonambe, ary ohatra mivaingana[es] izay mariky ny fahombiazana. ?
42@espiritusanto: p.e @globalvoices es un proyecto de medios ciudadanos informando […] desde lugares ignorados por las cabeceras tradicionales #pciudadano@espiritusanto: p.e @globalvoices es un proyecto de medios ciudadanos informando […] desde lugares ignorados por las cabeceras tradicionales #pciudadano
43@espiritusanto: به عنوان مثال صداهای جهانی یک پروژه رسانه‌ای شهروندی است که اطلاعات را از جاهائی که توسط منابع سنتی نادیده انگاشته می شدند تهیه می کند.@espiritusanto: izany hoe, ny @globalvoices dia tetikasa iray filazam-baovaon'olon-tsotra mamatsy torohay[…] avy any amin'ireo toerana lavitra andriana tsinontsinoavin'ireo loharanom-baovao nentim-paharazana mahazatra #pciudadano (#citizenj)
44مباحث آنلاین حمایت شده توسط شبکه‌های اجتماعی، قالبی است در حال گسترش.Sehatra iray miha mivelatra be hatrany io endrika adihevitra anaty aterineto io.
45آن‌ها فضاهائی آزاد هستند که در آن کاربران می‌توانند آزادانه اندیشه‌های خود را به اشتراک بگذارند و درباره مسائل گوناگون به تعامل بپردازند.
46با سپاس از ابزارهای جدیدی همچون storify و Tweet-Tag.com ، پیغام های فرستاده شده در خلال چنین رویداد‌های آنلاینی می توانند برای مخاطبان گسترده‌تری به اشتراک گذاشته شوند.Sehatra malalaka ahafahan'ny rehetra mizara ny heviny sy mifanakalo hevitra aminà olana maro. Noho ny fitaovan-tserasera vao noforonina toy ny Storify na Tweet-Tag.com, miely amin'ny olona maro ireo hafatra nalefa tanatin'ireo karazan-tserasera ireo.
47با کمک چنین ابزارهائی می‌توان به شرکت‌کنندگان مباحث، میزان مشارکت آنان، پیغام های منتشر شده، واژه‌های کلیدی و اطلاعات راجع به مخاطبان پی برد.Ny fitaovana tahaka itony dia afaka hijerena izay nandray anjara tamin'ilay fifanakalozana, hoe impiry, hijerena ny fielezan'ny hafatra, ny tenifototra, ary ny mombamomba ireo mpandray anjara.
48یکی از نکات مثبت مباحث آنلاین درگیر کردن گروه بزرگی از شهروندان است.
49از این طریق می‌توان شهروندان را در ارتباط با خبرگانی قرار داد که در حالت عادی امکان تعامل با آنان وجود ندارد. همچنین مباحثی سودمند با استفاده از ابزارهای گرافیکی و صوتی و تصویری و نیز چیره شدن بر محدودیت‌های زمانی و مکانی از دیگر ویژگی‌های این چنین مباحثی است.Iray amin'ireo tombotsoa azo avy amin'ny adihevitra anaty aterineto ny fahafahan'ny olona marobe maneho ny heviny aminà lohahevitra iray, mampifandray azy ireo amin'ny manam-pahaizana manokana izay tsy afaka ny hifanerasera amin'izy ireo amin'ny fomba hafa andavanandro, hahafahana manohana hevitra iray izay tohanana aminà kisary sy tohana haino aman-jery, ary mandresy ny sakana misy apetraky ny fotoana sy ny toerana.