# | fas | mlg |
---|
1 | پناهندگان رپ فلسطینی-سوری: “عصر سکوت به پایان رسید.” | Ilay Tarika Syriana-Palestiniana “Refugees of Rap” : “Efa Lasa Ny Fotoanan'ny Fahanginana “ |
2 | این مطلب همزمان در وبسایت ناگفتههای سوریه منتشر شده است. | Ity lahatsoratra ity dia niarahana tamin'ny Syria Untold. |
3 | پناهندگان رپ یک گروه هیپ هاپ سوری-فلسطینی است که یکی از اولینها از نوع خود در سوریه به شمار میآید. | Ny “Refugees Of Rap” dia tarika Syriana-Palestiniana mpiangaly hip-hop isan'ny voalohany raha ao Syria. |
4 | چهار خواننده رپ سوری، فلسطینی و الجزایری خوانندگی را در سال ٢٠٠٥ در کمپ پناهندگان فلسطینی یرموک واقع در حومه دمشق پایتخت سوریه آغاز کردند. | Tamon'ny 2005 no nanomboka nihira tao amin'ny faritry ny fonenan'ireo Palestiniana tao Yarmouk, any amin'ny faritry ny Renivohitr'i Syria, Damaskaosy ireo efatra mirahalahy mpiangaly rap ireo avy ao Syria, Palestina ary Algeria no fiaviany. |
5 | آنها در کشورهای مختلف خاورمیانه و در بعضی از مهمترین مکانهای منطقه از جمله خانه اپرای قاهره به اجرای برنامه پرداختند. تا اینکه با تهدید به مرگ از سوی مقامات امنیتی مواجه شده، استودیویشان ویران شده و تحت فشار مجبور به ترک کشور شدند. | Niaka-tsehatra tany amin'ny faritra maro tao Afovoany -Atsinanana sy tany amin'ireo toerana fanta-daza indrindra any amin'io faritra io izy ireo, toy ny tao amin'ny Cairo Opera House, hatramin'ny fotoana nahazoan'izy ireo hafatra fandrahonana ho faty avy amin'ireo manamboninahitry ny fitandroana filaminana, nopotehana ny Studio izay azy ireo, ary voatery nandositra niala ny taniny izy. |
6 | آنها به تازگی آلبوم سومشان را با نام “عصر سکوت” منتشر کردهاند که تعبیری استعاری است از آنچه سوریه برای سالها با آن روبرو بوده است. | Vao avy namaoka ny vokatra kapila mangirana fahatelo izy ireo izao, “The Age Of Silence”, endrika iray hampisehoana ny toerana nandetehana an'i Syria anm-polo taonany maro. Ny ivelan'ilay kapila vaovaon'ny Refugees of Rap. |
7 | جلد آلبوم جدید گروه پناهندگان رپ. | Loharano : Pejy Facebook Refugees of Rap |
8 | هنگامی که شورشهای مردمی در مارس ٢٠١١ در سوریه آغاز شد، پناهندگان رپ از موسیقیشان برای مبارزه علیه دیکتاتوری استفاده کردند. | Rehefa nanomboka ny hetsi-bahoaka tao Syria ny volana Marsa 2011, ny mozikany no nampiasain'ny Refugees of Rap niadiana tamin'ny didy jadona. |
9 | آنها فوراً توسط دولت مورد آزار و اذیت قرار گرفتند که نهایتاً منجر به ویرانی استودیوی موسیقی جدیدشان شد. | Tsy ela anefa dia nenjehan'ny fitondrana izy ireo, izay niafara tamin'ny fanapotehana ny Studio vaovaon'izy ireo. |
10 | یاسر جموس، یکی از اعضای گروه به ناگفتههای سوریه گفت: ” آنجا استودیویی بود که با حمایت مالی سازمان ملل در کمپ ساخته شده بود و اسمش را گذاشته بودیم صدای مردم.” | “studio tao amin'ny toby ary novatsian'ny Firenena Mikambana vola izy io, izay nantsoinay hoe Sawt Al Shaab (Ny feon'ny Vahoaka),” hoy i Yasser Jamous, mpikambana iray ao amin'ny tarika, tamin'ny Syria Untold. |
11 | در ماه می ٢٠١٣ آنها برای نجات جانشان کشور (سوریه) را ترک کردند اما همچنان از اشعارشان برای محکومکردن جنایات رژیم اسد استفاده میکنند. | Ny volana May 2013 no nandaozan'izy ireo ny tanindrazany hanavotany ny ainy, kanefa mbola nanohy mampiasa ny asa sorany ihany izy ireo hilàzana ny tsy rariny nihatra tamin'ireo Syriana teo ambany fitondran'i Assad . |
12 | یاسر توضیح میدهد: “من و برادرم سرانجام موفق شدیم ویزای فرانسه را بگیریم و از سوریه خارج شویم. | “Nahazo VISA ho any Frantsa ihany izaho sy ny rahalahaiko nony farany ary niala tao Syria,” hoy ny fanazavan'i Yasser. |
13 | اول پروازی به مقصد پاریس گرفتیم و بعد به سوئد یعنی جایی که دوستان و بعضی از اعضاد خانوادهمان آنجا هستند رفتیم. | “Nandray fiaramanidina ho any Parisy aloha izahay vao nitodi-doha nankany Soeda, toerana izay onenan'ny maro amin'ireo namako sy ny fianakaviako. |
14 | گشتی در کشور و سایر کشورها مثل دانمارک زدیم اما متاسفانه به علت قوانین مهاجرتی اروپا که دوبلین دو نامیده میشود به فرانسه بازگردانده شدیم.” | Nanomboka niakatra an-tsehatra nitety faritra sy firenena izahay, toy ny tao Danemarka, kanefa indrisy fa noho ny lalàna Eropeana momba ny fifindra-monina antsoina hoe Dublin 2, dia naverina tao Frantsa indray izahay.” |
15 | آنها در حال اقدام برای پناهندگی هستند و امیدوارند درخواستشان هر چه زودتر مورد موافقت قرار گیرد. | Manao fangatahana fialokalofana izy ireo amin'izao ary manantena fa ho raisina toy ny mpialokaloka afaka fotoana fohy. |
16 | پناهندگان رپ با هنرمندان معروف از سرتاسر دنیا مثل گروه هیپ هاپ فلسطینی DAM در آهنگ افکار، همکاری داشتهاند و در رسانههای بینالمللی همچون رولینگ استونز و BBC با ساخت مستندی از کارشان در سال ٢٠١٠ به آنها توجه ویژهای شده است. | Niara-niasa tamin'ireo mpihira malaza manerana izao tontolo izao ny Refugees of Rap, ohatra amin'ireny ny tarika Palestiniana DAM mpiangaly hip-hop, tao anatin'ilay hira hoe “Afkar” (Eritreritra), ary naseho tamin'ny haino aman-jery iraisam-pirenena toy ny Rolling Stones, sy ny BBC, izay nanao fanadihadiana manokana mahakasika ny asa vitan'izy ireo ny taona 2010. |
17 | برای یافتن مطالب بیشتری در مورد پناهندگان رپ صفحه فیسبوک، حساب توئیتر و کانال یوتیوب آنها را ببینید. | Raha te-hahalala misimisy kokoa mikasika ny tarika Refugees of Rap, jereo ny pejy Facebook, kaonty Twitter ary ny fantsona Youtube. |