Sentence alignment for gv-fas-20130817-2568.xml (html) - gv-mlg-20130909-50980.xml (html)

#fasmlg
1چرا آمریکای لاتینی‌ها سفر می‌کنند؟#YoViajoPara: Nahoana No Manao Dia Lavitra ny Amerikana Latinina?
2مسافران در اوآخاکا عکس ازAndrea ArzabaMankafy miteti-firenena ny Amerika Latina.
3ماریا بوا(@_mariaboa) از مکزیک علاقه خویش به آموختن در هنگام سفر به خارج را چنین ابراز می‌کند:Mitsangatsangana izy ireo mba hiala voly, na momba ny asa, na koa noho ny fitiavana - marobe ireo antony. Maro ireo mpanao dia lavitra sahisahy ao amin'ny renim-paritra, ka misy ny mahavita manavatsava toerana na toetr'andro.
4Tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #YoViajoPara (“Manao dia lavitra aho mba”, na “Manao dia lavitra aho ho”), ireo tia mitety firenena no nanao ny resaka an-tserasera, mizara ny antony iraisan'ny betsaka mahatonga azy ireo mankafy manao dia lavitra.
5Mpanao dia lavitra ao Oaxaca.
6من برای زندگی کردن٫ رویا‌پردازی کردن، کشف و لمس دنیاهای مختلف سفر می‌کنم.Saripikan'i Andrea Arzaba. Maria Boa (@_mariaboa) [es] avy any Meksika naneho ny fankafizany mianatra rehefa mivoaka andafin-tsisintany:
7هر سفر حادثه‌ای جدید است و همراه با آن مسوولیتی جدید و دانشی جدیManao dia lavitra aho hiaina, hanonofy, hahatsapa ary hahita tontolo isan-karazany, mahita zavatra hatrany isaky ny mandeha ary mahazo andraikitra, fahalalana vaovao [faly]
8کاربر هندوراسی(@queenmarielos) می‌نویسد که کشف غذاها و نوشیدنی‌های گوناگون جذاب‌ترین چیز درباره سفر است:Mpisera avy any Honduras Queenmarielos (@queenmarielos) [es] nanoratra fa ny tena diany rehefa manao dia lavitra dia ny mahita sakafo sy zava-pisotro isan-karazany:
9من برای امتحان غذاهای مختلف و نوشیدنی‌های محلی هر شهر و کشوری سفر می‌کنم.Manao dia lavitra aho hihinana amin'ny lovia isan-karazany sy hisotro ny zava-pisotron'ny olona isan-tanàna sy isam-pirenena
10خولیان اورتگا مارتینز(@julian_ortegam_) یکی از نویسندگان صدا‌های جهانی از کلمبیا اعتراف می‌کند که برای دیدار معشوقه‌اش سفر می‌کند:Niaiky i Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) [es] avy any Kolombia mpandray anjara ato amin'ny Global Voices fa manao dia lavitra izy mba hijereny ireo olona maminy:
11من برای برآورده کردن رویای دیدن تو سفر می‌کنمManao dia lavitra aho hahatontosa ny nofinofiko hijery anao
12الیزابت ریورا (@elimaguire) یکی دیگر از نویسندگان صدا‌های جهانی درباره علاقه‌اش به کشف مکان‌های جدید چنین می‌نویسد:Elizabeth Rivera (@elimaguire) [es], izay mpandray anjara ihany koa ato amin'ny Global Voices, dia nanoratra amin'ny fitiavany mifindrafindra toerana mba hijereny toerana vaovao:
13من برای ارتباط با جهان سفر می‌کنم.Manao dia lavitra aho hifandraisana amin'izao tontolo izao.
14این سیاره بسیار جذاب‌تر از آن است که همیشه در یک مکان باقی ماند.Mahaliana loatra ity planeta ity ka sarotra ny hitoerana maharitra amin'ny toerana iray.
15فرانسیسکو دیاز(@Frank_FDP) از مکزیک سفر را تنها راه برای درک اینکه مردمان مختلف از فرهنگ‌های مختلف چگونه جهان را می‌بینند توصیف کرد:Francisco Diaz (@Frank_FDP) [es] avy ao Meksika nnamelabelatra ny fitiavany manao dia lavitra ho fomba tokana ahafantarana ny fomba fahazoan'ny olona avy amin'ny kolontsaina hafa an'izao tontolo izao:
16من برای تلاش برای درک اینکه جهان چگونه می‌اندیشد سفر می‌کنمManao dia lavitra aho hahafantarako ny fomba fieritreritr'izao tontolo izao
17کاربر برزیلی توییتر(@transeunte_bsb) درباره نیازش برای برون‌رفت از منطقه امنش چنین توییت می‌کند:Nisioka ny faniriany hiala amin'ny fari-piadanana misy azy ilay mpisera Twitter Breziliana Transeunte (@transeunte_bsb) [pt]:
18من برای تغییر زمینه (context) سفر می‌کنم!Manao dia lavitra aho hiova rivotra!
19ماریانا(@MEspinozaE) از مکزیک سفر را بهترین راه برای گذراندن وقتش می‌داند:Mariana (@MEspinozaE) [es] avy ao Meksika no nilaza fa ny fandehanana dia lavitra no fomba tsara indrindra handaniany ny fotoanany:
20سفر به من کمک کرده‌است تا افق‌هایم را گسترش دهم و خارج از چارچوب بیندیشم.@Lolawm nanampy ahy hampivelatra ny faravodilanitro izany, sy hieritreritra ivelan'ny boaty (baoritra).. ny fomba tsara indrindra handaniako ny fotoanako
21بهترین راه برای گذراندن اوقاتم ملیسا دلئون(@cookingdiva) یکی از نویسندگان صداهای جهانی از پاناما می‌نویسد که برای کار و همچنین برای لذت بردن از غذاهای محلی سفر می‌کند:Mpanao nahandro, sady mpandray anjara ato amin'ny Global Voices, Melissa DeLeon (@cookingdiva) [es] avy ao Panama no nanoratra fa mandeha lavitra noho ny asa izy, fa mba mianoka ihany koa ny nahandro ao an-toerana andalovana:
22از زمانی که بسیار جوان بودم سفر کرده‌ام. امروز برای کار سفر می‌کنم اما همیشه فرصتی می‌یابم برای لذت بردن از فرهنگ و غذاهای محلیNanao dia lavitra aho hatry ny fony aho mbola kely, ankehitriny manao dia lavitra noho ny asa aho saingy manam-bintana hisitraka ny fianarana ny kolontsaina sy ny nahandron'ireo ao an-toerana
23تو چرا سفر می‌کنی؟Nahoana ianao no manao dia lavitra?
24داستان‌هایت، دلایلت یا اندیشه‌هایت را با برچسب #YoViajoPara در‌میان بگذارZarao ny tantaranao, ny antony sy ny eritreritra miaraka amin'n teny ifankafantarana #YoViajoPara.