Sentence alignment for gv-fas-20130918-2875.xml (html) - gv-mlg-20130920-51842.xml (html)

#fasmlg
1مصر، “مکانی خطرناک برای روزنامه‌نگاران”Ejypta – “Toerana Mampidi-doza Ho An'ireo Mpanao Gazety”
2عبد‍‌المنعم محمود، روزنامه‌نگاری که از مصر گریخته است.Abdulmonem Mahmood - mpanao gazety nandositra an'i Ejypta.
3@moneimpressSary: @moneimpress
4عبدالمنعم محمود، بلاگر و روزنامه‌نگار مصری می‌گوید به علت ترس از جانش مصر را ترک کرده است.Nandao an'i Ejypta ilay Ejypsiana bilaogera sady mpanao gazety Abdulmonem Mahmood, nilaza izy fa matahotra ny amin'ny ainy.
5بر اساس گزارش کمیته حمایت از روزنامه‌نگاران، حداقل چهل روزنامه‌نگار داخلی و بین‌المللی از زمان سرنگونی مرسی، رئیس جمهور سابق در تاریخ سه ژوئن تا امروز بازداشت یا دستگیر شده‌اند.Araka ny filazan'ny Komity mpiaro ny Mpanao Gazety (CPJ), mpanao gazety ao an-toerana sy vahiny 40 farafahakeliny no voasambotra na nogadraina nanomboka tamin'ny fihonganan'ny filoha teo aloha, Mohamed Morsi tamin'ny 3 Jolay.
6از زمان سرنگونی حسنی مبارک رئیس جمهور سابق در سال 2011 تا کنون نیز حداقل هشت روزنامه‌نگار به قتل رسیده‌اند.Ary mpanao gazety valo farafahakeliny no namoy ny ainy nanomboka tamin'ny fihonganan'ny filoha teo aloha, Hosni Mubarak tamin'ny taona 2011.
7کمیته حمایت از روزنامه‌نگاران (CPJ) همچنین مصر را متهم به “راه‌اندازی جریانی برای آزار و اذیت روزنامه‌نگاران داخلی و بین‌المللی جهت لاپوشانی بحران‌های سیاسی کشور” کرده است.Miampanga an'i Ejypta ho mitarika “hetsika fanaovana herisetra amin'ireo mpanao gazety ao an-toerana sy vahiny mikasa hamoaka vaovao momba ny krizy politika ankehitriny ao amin'ny firenena”.
8به گفته رابرت ماهونی نایب رئیس cpj دولت مصر “از طریق تعقیب، ضرب و جرح و سانسور، یک نکته را برای روزنامه‌نگاران آشکار کرده: ریسک ناشی از انحراف از موضعگیری‌های رسمی بر عهده خودتان است”.Tamin'ny alalan'ireo andianà fisamborana, fanenjehana, fanafihana ary sivana, nanao zavatra mangarahara ho an'ireo mpanao gazety ny governemanta ejypsiana: tompon'andraikitra amin'izay mahazo anao ianao raha miala amin'ny fitantarana ofisialy», hoy ny fanambaran'ny tale lefitry ny CPJ, Robert Mahoney. «
9او می‌گوید: “مقامات بایستی فشار بر خبررسانی مستقل و انتقادی را متوقف کنند.Tokony hampitsahatra izao fikasana hanafoana ny fitateram-baovao mahaleotena sy tsikera izao ny manampahefana.
10آن‌ها می‌توانند این کار را با آزادی همه روزنامه‌نگاران زندانی یا تحت بازداشت آغاز کنند.”Afaka hatombok'izy ireo amin'ny famotsorana ireo mpanao gazety any am-ponja sy ireo izay an-dalana hosamborina izany “.
11محمود در توئیتر نوشته است:Tao amin'ny Twitter, Mahmood nanoratra hoe [ar]:
12من چندی پیش مصر را ترک کردم و حالا خانواده‌ام به من پیوسته‌اند.Nandao an'i Ejypta aho fotoana maro lasa izay ary ankehitriny, tonga aty amiko ny fianakaviako.
13بله، من از ترس جانم فرار کردم، از اینکه بر اثر خیانت به قتل برسم، بدنم سوزانده شود و یا در هنگام انتقال [پس از دستگیری] کشته شوم و بعد دوستانم من را یک تروریست بدانند.Eny, nandositra aho satria natahotra ny amin'ny aiko, satria mety nisy namono ampitaka aho, na mety may ny tenako na mety nisy namono ao anaty fiara hitondra ahy [aorian'ny fisamborana ahy], ary avy eo mety ho antsoin'ireo mpiara miasa amiko ho mpampihorohoro aho
14او اضافه می‌کند:Hoy izy nanampy:
15من و همسرم روزنامه‌نگار هستیم.Mpanao gazety no asako sy ny vadiko.
16بعد از کودتا، مورد تهدیداتی واقع شدیم که در دوران مبارک تجربه نکرده بودیم.Taorian'ny fanonganam-panjakana, niharan'ny fandrahonana tsy mbola niainanay nandritra ny vanim-potoana Mubarak izahay.
17محض اطلاع شما من سه بار در دوران حاکمیت مبارک زندانی شدم.Tsara ho fantatrao, nogadraina in-telo aho nandritra ny fitondran'i Mubarak.
18محمود نتیجه می‌گیرد:Mahmood namehy hoe:
19حالا روزنامه‌نگاری در مصر تنها برای خبرنگاران [ارتش] و سردبیرانی که در اختیار سرویس‌های امنیتی هستند ممکن است.Ankehitriny, ny asa fanaovan-gazety ao Ejypta dia natokana ho an'ireo solotenan-gazety [an'ny tafika] sy ireo lehiben'ny tonian-dahatsoratra ihany, izay [ao ampaosin'ny] sampa-pitsikilovana.
20بعد از کودتا روزنامه‌نگاری به عنوان یک تخصص، تبدیل به یکی از خطرناک‌ترین مشاغل شده است.Nanjary anisan'ireo asa mampidi-doza indrindra ny asa fanaovan-gazety taorian'ny fanonganam-panjakana.
21او نگفته است که در حال حاضر کجا است و چه می‌کند.Tsy milaza izay misy azy sy izay ataony ankehitriny izy.
22این مطلبی در صداهای جهانی مربوط به سال 2007 است که در مورد یکی از موارد دستگیری محمود نوشته شده است.Ity fitantarana tato amin'ny Global Voices tamin'ny taona 2007 tamin'ny fotoana nisamborana an'i Mahmood voalohany.