# | fas | mlg |
---|
1 | مصر: “به معنای واقعی کلمه، عبور گلوله از روی شانهام را دیدم” | Ejipta : “Tena naheno bala nandalo tambonin'ny soroko aho” |
2 | مصعب الشامي، عکاس-خبرنگار مصری که جرات کرده بود وارد منطقه رابعة العدوية شود به سمتش شلیک شد و گلوله درست از روی شانهاش رد شد. رابعة العدوية در قاهره مصر، محلِ تجمع موافقان مُرسیست که امروز به شکل خشونتآمیزی پراکنده شدند. | Nisy nitifitra ny mpanao gazety sady mpaka sary ejipsiana Mosa'ab Elshamy, nisy bala iray nananontanona ny sorony, ary nisy nangalatra ny fitaovam-piasany fony izy nahasahisahy nandeha nankany Rabaa Al Adawiya, izay nanesorana an-kerisetra ny sit-in mpanohana an'i Morsi tao Kairo ny andron'ny 14 aogositra 2013. |
3 | او تجربه شخصیش را در یک سری توییت پیوسته به اشتراک میگذارد تا ما نگاهی دزدکی به تحصن امروز صبح اخوانالمسلمین در شهر نصر بیندازیم. | Notantarainy tamin'ny alalan'ny andian-tsioka an-tserasera ny nahazo azy, ahafahantsika mamantampantatra mialoha hoe tahaka ny ahoana ny nitranga tamin'ny marainan'ny nanesorana ny sit-in notontosain'ny Mpirahalahy Miozolomana tao Nasr City. |
4 | رسیدن به تحصن رابعه بخش آسان ماجرا بود: | Tsy sarotra ny nitady ny sit-in tao Rabaa : |
5 | دود سیاه بیشتری از رابعه بلند شده است. | Maro ny setroka mainty avy ao Rabaa. |
6 | عملا از هرنقطهای در شهر نصر قابل مشاهده است. | Saika hita hatraiza hatraiza rehefa ao Nasr City |
7 | او سپس با گاز اشکآور مواجه میگردد: | Tratran'ny etona nandatsa-dranomaso aloha izy rehefa tao : |
8 | بالاخره وارد رابعه شدم. | Tonga ihany ato Rabaa. |
9 | گاز اشکآور غیر قابل تحمل است. | Tsy zaka ny etona mandatsa-dranomaso |
10 | او وحشتی را که مشاهده کرده بود عکاسی کرد و در آلبومی در فلیکر به اشتراک گذاشت. | Nozarainy tao amin'ny rakitsary iray ao amin'ny flickr ny zava-mampihoronkoditra hitany tao. |
11 | [هشدار: شاهد عکسهایی از اجساد در سردخانه هم هستید] | [Fampitandremana : Mety hanafintohina ny sary sasantsasany, indrindra ny vatana mangatsiaka ao amin'ny trano fandraisam-paty] |
12 | منطقه درگیر رابعه، شبیه منطقه جنگی بود. | Tahaka ny eny ambava ady ny toerana aloha indrindra ao Rabaa. |
13 | درگیریها از شش ساعت قبل تا الان ادامه دارد. | Efa naharitra enina ora amin'izao fotoana izao ny fifandonana. |
14 | الشامي، از نزدیک با تکتیراندازها مواجه میشود: | Manakaiky indrindra ireo mpitifitra miafina any ambadika any i ElShamy : |
15 | بدترین قسمت این است که نمیشود فهمید تیرها از کدام سمت شلیک میشوند. | Ny tsy fahanfatarana izay iavian'ny tifitra no ratsy indrindra. |
16 | پشت نزدیکترین جای ممکن پناه میگیرید و امیدوارید که بهترین جا باشد… | Miafina ambadiky ny zavatra akaiky indrindra aloha, dia manantena izay mba tsara indrindra… |
17 | او همچنان از دور از تشدید درگیریها عکس میگیرد: | Fa mbola ao an-toerana ihany izy ary manohy manapika sary hatrany na dia mihamafy aza ny fifandonana : |
18 | تشدید درگیریها در رابعه | Mihamahery vaika ny fifandonana.. |
19 | یک گلوله از روی شانهاش میگذرد. | Nisy bala nandalo ny ambony sorony. |
20 | او توییت میکند: | Nisioka izy : |
21 | یک گلوله واقعی از روی شانهام رد شد. | Tena nahare bala nandalo ny ambonin'ny soroko mihitsy. |
22 | صدای وزوزی شبیه وزوز یک پشه غولآسا شنیدم که با سرعت نور رد شد. | Nahare fisamonomonona tahaka ny moka goavana mandeha toy ny halakin'ny hazavana. |
23 | خیلی ترسناک بود. | Mampitaintaina. |
24 | به همین دلیل و به دلیل تیراندازی مداوم پشت سرش، الشامي تصمیم میگیرد برگردد: | Izany sy ny balam-basimborona zakainy ao an-damosiny no nampihemotra an'i Elshamy : |
25 | این قضیه و سه گلولهای که از پشت سرم رد شد نشانههای برگشت من بود. | Izany sy ny poti-balamborona telo nahavoa ahy tao an-damosina no nanapahako hevitra handeha. |
26 | اما اینجا پایان ماجرا نبود. | Saingy mbola tsy afa-bela izy na izany aza. |
27 | در راه برگشت اراذل و اوباش منطقه، وسایلم را دزدیدند. | An-dalana hiala an'i Rabaa aho no nifanehitra tamin'ny “andrimasom-pokonolona” izay nangalatra ny fitaovam-piasako. |
28 | خوشبختانه کارت حافظهام را در جورابم نگه داشته بودم. | Soa ihany fa nataoko tao anaty bakiraroko ny “carte-mémoire”-ko. |
29 | عکسهای الشامی را از درگیریهای امروز روی فلیکرش از دست ندهید. | Aza ilaozana fotsiny ny rakitsarim-panadihadian'i ElShamy momba ny fifandonana tamin'ny 14 aogositra ao amin'ny kaontiny flickr ato. |