# | fas | mlg |
---|
1 | ایران: وبلاگنویس حامی احمدینژاد زندانی شد | Iran : Nogadraina Ilay Mpitoraka Bilaogy Mpomba an’i Ahmadinejad |
2 | یک سال پیش وبلاگنویسان اسلامگرا به دو گروه طرفداران احمدینژاد و خامنهای تقسیم شدند. | Nizara ho mpomba an'i Ahmadineja na mpomba an'i Khamenei ireo mpitoraka bilaogy islamista herintaona lasa izay. |
3 | امروز تعداد زیادی از بلاگرهای حامی احمدینژاد خود را در همان وضعیتی میبینند که وبلاگنویسان اصلاحطلب سالها قبل به آن دچار شدند. | Ankehitriny kosa, nisedra ny zavatra nahazo ireo mpitoraka bilaogy taloha tamin'ny herintaona lasa ireo mpitoraka bilaogy maro mpomba an'i Ahmadinejad: fanagadrana, fanivanana na fiakarana fitsarana. |
4 | زندان، فیلترینگ و دادگاه. بر اساس گزارش سازمان گزارشگران بدون مرز، از ابتدای سال ایرانی یعنی ۲۱ مارس تعدادی از بلاگرهای حامی احمدینژاد به علت انتقاد از وابستگان آیتالله خامنهای رهبر ایران تحت تعقیب دادستانی تهران قرار گرفتهاند. | Raha ny voalazan'ireo Mpanao gazety Tsy voafetran-tsisintany (Reporters Without Borders), efa maro ny mpitoraka bilaogy mpomba ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad lasibatry ny biraon'ny mpampanoa lalàna ao Tehran noho ny fitsikerana ny mpiray ombon'antoka amin'i Ayatollah Ali Khamenei hatramin'ny nanombohan'ny taom-baovao Iraniana (ny 21 martsa). |
5 | یکی از این وبلاگنویسان احمد شریعت نویسنده وبلاگ “ندایی از درون” است. | Mpitoraka bilaogy iray tahaka izany i Ahmad Shariat, mpandrindra ny bilaogy atao hoe : Nedai az Daron (Làlana Anatiny). |
6 | او در روز ۲۲ ژوئیه پس از حضور در دادستانی تهران در پی دریافت احضاریه بازداشت شد. | Nogadraina izy ny 22 Jolay rehefa namaly ny taratasy fiantsoana hanao tatitra tany amin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna ao Tehran. |
7 | او به این دلیل بازداشت شد که نتوانست وثیقه ۱۰۰ میلیون تومانی را که برایش تعیین شده بود تامین کند. | Notanana am-ponja izy rehefa tsy nahaloa ny onitra mitentina 100 tapitrisa tomans (75.000 euros) |
8 | تعدادی از وبلاگنویسان مطالبی در حمایت از او منتشر کردهاند. | Maro ireo mpitoraka bilaogy islamista no namoaka lahatsoratra hanohanana azy. |
9 | در اغلب این مطالب عکسی از احمد شریعت در حالیکه تیشرتی با تصویر عماد مغنیه بر تن دارد منتشر شده است. | Tanatin'ny ankamaroan'izy ireo, dia nahitàna ny sarin'I Ahmad Shariat manao T-shirt misy ny sarin'I Imad Mughniyeh. |
10 | اغلب این وبلاگنویسان از سیستم قضایی ایران انتقاد کردهاند و اعتقاد دارند توطئهای در حال وقوع است تا ایران را به دوران پیش از ریاست جمهوری احمدینژاد در سال ۲۰۰۵ برگرداند. | Tamin'ny ankapobeny dia nanakiana ny fitsarana Iraniana ireo mpitoraka bilaogy ireo, ary nanoratra mikasika ny tetika hamerina ny fiaraha-monina Iraniana ho tahaka ny tany alohan'ny fandresen'i Ahamdinejad tamin'ny 2005. |
11 | احمد شریعت در وبلاگش از احمدینژاد حمایت میکرد و به اصولگراها حمله میکرد. | Nanohana an'i Ahmadinejad i Ahmad Shariat tao anatin'ireo lahatsorany ary namely ireo nihizingizina ho mpomba ny fitondrana teo aloha (Oosoolgaras). |
12 | او در یکی از پستهای وبلاگش مینویسد که اصولگراها تلاش میکنند احمدینژاد را حذف کنند و وضعیت کشور را به ۷ سال قبل یعنی قبل از پیروزی احمدینژاد در انتخابات برگردانند… اما آنها شکست میخورند. چون مردم میدانند اتهاماتی که آنها علیه احمدینژاد مطرح کردهاند واقعیت ندارد… طرفداران احمدینژاد پس از اعلام استقلالشان از اصولگراها امکان حضورشان را در رسانهها از دست دادهاند. | Nanoratra izy tao anatin'ilay lahatsoratra fa nanandrana handrava an'i Ahmadinejad ny Oosoolgaras ary hamerina ny fiainan'ny firenena ho toy ny tamin'ny fito taona (talohan'ny nandresen'i Ahmadinejad tamin'ny fifidianana filoham-pirenena)…saingy tsy nahomby izany satria hitan'ny olona fa tsy mitombina ny fiampangana an'i Ahamdinejad… Taorian'ny nanambaran'ireo mpanohana an'i Ahamadinejad ny fahaleovantenan'izy ireo manoloana ireo mpomba ny fitondrana teo aloha, very ny fifantohan'ny media tamin'izy ireo. |
13 | سیاستنوشت میگوید: | Nilaza i Seyast Nevesht nilaza [fa]: |
14 | برادرمان «احمد شریعت» بازداشت شد. | Nahiditra am-ponja ny rahalahinay Ahmad Shariat. |
15 | نمیدانم چرا؟ | Tsy fantatra hoe nahoana? |
16 | ولی هر وقت سایت احمد را میخوانم و یا گاهی که تلفنی با هم صحبت میکنیم یاد همان جمله مشهور شهید باکری میافتم: شهید مهدی باکری: اگر از گردان سیصد نفری یک نفر بماند، آن یک نفر باید مقاومت کند. | Nefa araka ny voalazan'i Bakeri (maritiora tamin'ny ady Iran-Iraka) hoe na dia iray aza sisa no velona amin'ny andiana miaramila 300, dia tokony hiady hatrany izy. Ity andian-tafika ity dia ilay tamin'ny 2005 ( fandresen'i Ahmadinejad tamin'ny fifidianana filoham-pirenena) ary sahala amin'ny vy i Ahmad |
17 | البته این گردان همان گردان [سال] 84 است. | Manoratra i Ummat Hezbollah [fa]: |
18 | چه دنیایی شده و چه سیستم قضایی عجیبی داریم. احمد فقط به خاطر حمایت از رئیس جمهور کشورش دستگیر شده. | Inona ary ity tontolo sy fitsarana misy antsika ity, nosamborina i Ahmad satria nanoratra sy nanohana ny filoham-pireneny. |
19 | آنها [کسانی که او را دستگیر کردهاند] میگویند وبلاگ کوچک او تهدیدی برای امنیت ملی است. | Milaza izy ireo [ ireo nisambotra an'i Sharyat] fa manohintohina ny fandriampahalemana ny bilaogikelinareo, maninona izany no tsy takatrareo? |
20 | چرا شما نمیفهمید؟ … من از مطالب این وبلاگ و یا از یک شخص دفاع نمیکنم. | … Tsy miaro ny zavatra soratany ao anatin'ny lahatsorany aho na miaro olona fa miaro mpitoraka bilaogy. |
21 | تنها به عنوان یک وبلاگنویس این کار را میکنم. | |
22 | ضمیر خودآگاه مینویسد: | Manoratra i Zamirkhodagah [fa]: |
23 | آقای شریعت، قلبها و قلمهای ما با توست. | Eo anilanao ny fonay sy ny peninay Atoa Sharyat. |
24 | [نویسنده وبلاگ دلیل ایجاد این وضعیت را بیان میکند و آن را دفاع شریعتها از مظلوم میداند.] رسانههای انقلابی یک سال است به دروغگویی و فحاشی علیه احمدینژاد و مشایی میپردازند و قوه قضائیه سکوت کرده است. | Nilaza ny zavatra nahatonga an'i Shariat iharan'io raharaha io ilay mpitoraka bilaogy, ary miaro ny olona iharan'ny famoretana i Shariat. Namafy lainga mikasika an'i Ahmadinejad sy Mashai nandritra ny herintaona ilay antsoina hoe mediam-panovàna ary nangina ny fitsarana. |
25 | آیا آیندگان چنین سکوتی را خواهند بخشید؟ | Hamela fahanginana tahaka izany ve ny hoavy? |
26 | محمد فاطمیپور که یک روحانی است در سایتش مینویسد: | Manoratra [fa] i Mohammad Fatemipour, mpitondra fivavahana iray, ao anatin'ny vohikalany manokana: |
27 | احمد شریعت یک جوان متفکر و تحلیلگر فوقالعاده است که عملا به یکی از منابع تحلیلی دوستداران احمدینژاد تبدیل شده بود. | |
28 | بازداشت ایشان معنای بسیار روشنی داشت. | Mpandinika sady mpanadihady mahatalanjona i Ahmad Shariat. |
29 | فشار به کسانی که هنوز از احمدینژاد حمایت میکنند و معتقدند آقای مشایی می تواند در ریاست جمهوری آینده رای بالایی بیاورد. | Mazava ny tiana ambara tamin'ny fisamborana azy: ampitomboina ny famoretana ho an'ny mpanohana an'i Ahamdinejad sy ireo izay mino ny fandresen'i Masahi [Lehiben'ny Mpiasan'i Ahmadinejad miteraka resabe] amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena manaraka. |
30 | شرط وثیقه صد میلیونی به این معنا بود که حمایت از گفتمان عدالت جرمی در حد قتل غیر عمد دارد. | Nefa miaraka amin'ny fanampian'Andriamanitra, hanova ity trangan-javatra ity ny tanora mpitondra fanovàna amin'ity taona ity. |
31 | اما به حول و قوه الهی جوانان ولایی و انقلابی در سال جاری فضا را خواهند شکست و ظلمت اصولگرایی را برملا خواهند نمود. | Midika io onitranà 100 tapitrisa tomans io fa ny fikarohana ny marina dia tahaka ny famonoana olona tsy misy paikady. |
32 | سالهای طولانی و زمانی که بلاگرهای طرفدار دموکراسی با زندان و دادگاه روبرو بودند، این وبلاگنویسان در سکوت کامل به سر میبردند. | Nandritra ireo taona maro, nangina tanteraka ireo mpitoraka bilaogy ireo fara-faharatsiny rehefa nisy mpitoraka bilaogy mpomba ny demokrasia niatrika ny fonja sy ny fitsarana. |
33 | شاید هیچ چیزی شرایط امروز بلاگرهای حامی احمدینژاد را بهتر از این گفته منتسب به مارتین نیمولر نتواند توصیف کند: | Mety tsy misy afaka manazava ny toerana misy ireo mpitoraka bilaogy mpomba an'i Ahmadinejad tsara mihoatra noho ity fanambarana ity, izay matetika dia ambara ho an'i Martin Niemöller: |
34 | اول رفتند سراغ کمونیستها من حرفی نزدم چون کمونیست نبودم. | Tamin'ny voalohany tonga ho an'ireo kaomionista izy ireo, ary tsy niteny aho satria aho tsy kaomionista. |
35 | بعد رفتند سراغ اتحادیههای صنفی و من حرفی نزدم چون عضو اتحادیه نبودم. | Avy eo tonga ho an'ireo sendikalista izy ireo, ary tsy niteny aho satria aho tsy sendikalista. |
36 | بعد رفتند سراغ یهودیها و من حرفی نزدم چون یهودی نبودم. | Avy eo tonga ho an'ireo Jiosy izy ireo, ary tsy niteny aho satria tsy Jiosy. |
37 | آخرش آمدند سراغ من و دیگر کسی نمانده بود که به خاطر من حرفی بزند. | Avy eo tonga ho ahy izy ireo ary tsy nisy na iray aza tavela nijoro ho ahy. |