# | fas | mlg |
---|
1 | وداع سخت روس ها با سیگار | Rosiana Sy Ny Sigara : Mafy Ny Fisarahana |
2 | روسیه یکی از کشورهای پرمصرف سیگار می باشد. | Isan'ny firenena iray be mpifoka sigara indrindra eto amin'izao tontolo izao Rosia. |
3 | اگرچه 39 درصد روسها سیگاری هستند، این رقم در مردان روس به 60 درصد می رسد (این در حالی است که در مقایسه با بریتانیا این رقم 21 درصد در میان زنان و مردان است). | Raha 39 isan-jaton'ny Rosiana no mifoka, dia lehilahy ny 60 isan-jato (ho fampitahàna, manakaiky ny 21 isan-jato ho an'ny lahy sy vavy io isa io any Angletera. |
4 | در مقایسه با کشورهای دیگر اروپا، نظرات و قوانین روسها در رابطه با سیگار بسیار راحت بوده است. | Malemy kokoa ny lalàna mifehy ny Rosiana amin'ny fifohana sigara raha oharina amin'ireo firenena any Eorôpa. |
5 | روسها نیکوتین مورد نیاز خود را می توانند در بار، رستوران، کافی شاپ، مدرسه، بیمارستان، وسایل مختلف حمل و نقل عمومی، ساختمان های دولتی و آپارتمانها تامین کنند. تبلیغات سیگار خیابانها و متروی این کشور را آراسته و صفحات نشریات این کشور را پر نموده است. | Malalaka amin'ny famatsiana ireo miankin-doha amin'ny nikôtina ny Rosiana, tsy any amin'ny toeram-pisotroana toaka ihany, na ny trano fisakafoanana sy fialàna hetaheta ihany, fa hatrany amin'ny sekoly, ny tobim-pitsaboana, ireo fitateram-bahoaka isan-karazany, ny biraom-panjakana ary ny trano fonenana itambaram-be. |
6 | مالیات بر سیگار ناچیز است و یک بسته مارلبرو را می توان با قیمتی کمتر از دو دلار تهیه نمود و اگر هم تولید داخل باشد که می توان آن را حتی به نصف این قیمت تهیه کرد. | Mandravaka ireo kihon-dalana eraky ny firenena sy any amin'ny “metro” ary mameno ny pejin'ireo fanontàna Rosiana ny dokam-barotra momba ny sigara. Kely dia kely ny hetra alaina amin'ny sigara ary latsaky ny roa dolara dia efa mahazo ny fonosana Marlboro iray, antsasak'izany aza ny vidin'ireo vokatra vita ao an-toerana.. |
7 | عادت روسها در سیگار کشیدن هیچ حد و مرزی نمی شناسد «عادت بد» وولگگراد، روسیه، 22 نوامبر 2009، عکس از مهد حافظ الدین حسین، سی سی 2.0 | Zara raha misy fameperana ny fahazarana mifokan'ny Rosiana.” Fahazaran-dratsy,” Volgograd, Rosia, 22 Novambra 2009, sary avy amin'i Mohd Hafizuddin Husin, CC 2.0. |
8 | دولت روسیه برای تغییر این شرایط در روز شنبه، اول ژوئن سال 2013 قانون جدیدی را وضع نمود: «قانون حفظ سلامت شهروندان از اثرات دود دست دوم تنباکو و تبعات مصرف تنباکو». این قانون سیگار کشیدن را در ساختمان های دولتی، آموزشی، درمانگاها، بالابرها و راهروهای آپارتمان، ایستگاهای قطار و داخل قطار ممنوع کرده است. | Tamin'ny Sabotsy 1 Jona teo dia namoaka lalàna vaovao ” momba ny fiarovana ny fahasalamam-bahoaka amin'ny fisokon'ny setroka sy ny fifohana sigara ” ny governemanta Rosiana mba hanovàna izany fomba izany sy ho famerana ny fifohana eny amin'ny biraom-panjakana, ny trano fampianarana, ny toeram-pitsaboana, ny ‘ascenseur' (fanaka-drihana), ny lalantsara amin'ny trano fonenana itambarana, ny toeram-piantsonan'ny fiarandalamby sy any anaty fiarandalamby. |
9 | همچنین این قانون محدودیت های سختی را بر تبلیغات سیگار وضع نموده و میزان مالیات را بر صنعت دخانیات و مجازات فروش سیگار را به صغایر افزایش داده است. همچنین راه را برای اعمال تدریجی این محدودیت ها در مغازه ها، کافی شاپ ها، بارها، و رستوران ها هموار نموده است. | Hentitra ihany koa ny lalàna momba ny dokam-barotra amin'ny sigara, nakarina ny hetra ho an'ireo orinasa mpanao sigara, nasondrotra ny sazy amin'ny fivarotana izany amin'ny ankizy tsy ampy taona, ary manamora tsikelikely ihany koa ny fampidirana ny fandraràna tahaka ny voalaza teo aloha any amin'ireo trano fivarotana, ny toeram-pialàna hetaheta, ny toeram-pisotroana toaka ary ny toeram-pisakafoanana. |
10 | در اکتبر 2012، دیمیتری مدودف، نخست وزیر روسیه، در وبلاگ شخصی خود ویدیویی (در زیر مشاهده نمایید) را منتشر کرد که در آن دلایل دولت را برای اعمال این قانون شرح می دهد: میزان مصرف دخانیات در روسیه بیشتر از حد معمول است (در مقایسه با چین) و از دهه ی 1990 تعداد زنانی که دخانیات مصرف می کنند از 7 به 22 درصد افزایش یافته است. این در حالی است که پایین ترین سنِ شروع مصرف دخانیات از 15 سال به 11 سال کاهش یافته است. | Raha hiverenana ny Oktobra 2012, ny tenan'ny Piraiminisitra Dmitri Medvedev mihitsy no nandefa tao amin'ny bilaoginy ny lahatsary iray (jereo etsy ambany) manazava ny antony nanaovan'ny governemanta io lalàna io, amin'ny fahafantarana fa tena ambony be loatra, tsy araka ny tokony ho izy, ny tahan'ny mpifoka sigara any Rosia ( raha ampitahaina amin'ny Shina) ary hatramin'ny taona 1990 dia niakatra ho 22 isan-jato ny vehivavy mifoka sigara raha 7 isan-jato izany teo aloha, nefa nidina 11 ka hatramin'ny 15 taona ny salan-taonan'ny fifohana sigara voalohany. |
11 | در حالی که مقامات دولتی می گویند بین 70 تا 80 درصد مردم از تدابیر جدید حمایت می کنند، بسیاری از وبلاگ نویسان به دلایل مختلف این قانون را مورد بحث قرار داده اند. | Ambaran'ny tarehimarika ofisialy [ru] fa 70 ka hatramin'ny 80 isan-jato no mankasitraka io lalàna vaovao io, nefa tsy izay no miseho any amin'ny tontolon'ny bilaogy Rosiana izay andàvan'ny maro ilay lalàna noho ny antony samy hafa. |
12 | نیکلای ترویتسکی (که در پروفایل لایوجورنال تصویری از او همراه با یک سیگار منتشر شده است) می گوید که اخیراً «جنبش حمایت از حقوق سیگاری ها» را بنیاد نهاده است. | Nanambara ilay bilaogera Nicolai Troitsky ( eo amin'ny LiveJournal ny sariny mankafy sigara ) fa vao avy nanangana ny ” Hetsiky Iraisana ho an'ny Zon'ny Rosiana Mpifoka”[ru]. |
13 | ترویتسکی به سختی این قانونگذاری را محکوم کرده است و می گوید «از قتل عام سیگاری ها دست بردارید». | Nokianin'i Troitsky tamin'ny fomba henjana araka izay azony natao tao anatin'ity lahatsoratra ity ilay lalàna : “Atsaharo ny Famonoana ny Mpifoka !” |
14 | این جنگ استبدادی و فاشیتیِ شبیه به گشتاپو بر علیه سیگاری ها همانند ریشه کن کردن و قتل عام می ماند و با تمام هنجارهای عرف عمومی تناقض دارد. | [ru]. Io ady tsy refesi-mandidy, toy ny ‘gestapo', fanavakavahana atao amin'ireo mpifoka io dia manoatra noho ny fandripahana, ny vonomoka, mifanohitra amin'ny fenitra rehetra amin'ny fahatsapàna iraisan'ny maro. |
15 | حقوق اولیه ی گروهی از شهروندان پایمال شده است. | Voahitsakitsaka ny zo fototry mponina iray manontolo. |
16 | در حالی که ظاهراً ترویتسکی از تایید قانون گادوین در انتقاد سرگشاده ی خود راضی است، مبالغه تنها راه استقامت سیگاری ها نبوده است. | Raha nahafinaritra an'i Troitsky ny fampiasana ny Lalànan'i Godwin tamin'ny famidirany adihevitra mipatrapatraka ity, dia tsy ny mpifoka ihany no tràny. |
17 | معاون دوما، ایگور لبدو مقاله ای را با این عنوان می نویسد : «حقوق سیگاری ها همان حقوق معتادان به مواد مخدر و جنایتکاران می باشد. » | Nandàny fotoana mihitsy ny solombavam-bahoakan'ny Duma, i Igor Lebedev nanoratra ity lahatsoratra ity “‘Ny Zon'ny Mpidoroka' sy ny ‘Ny Zon'ny Mpamono olona' no atao hoe ‘ Zon'ny Mpifoka'” [ru]: |
18 | این عادت بسیار رایج است. | Tena henjana ny fahazarana. |
19 | نه تنها عادت به مصرف نیکوتین در سیگاری ها بلکه عادت به دیدن آنها با شی ای سفید در دهانشان. | |
20 | لازم است که صحنه ی سیگار کشیدن را طوری بسازیم که مردم عکس العملی را نسبت به آن نشان دهند که در مقابل صحنه ی مصرف مواد مخدر از خود نشان می دهند. | Tsy ny fahazarana amin'ny nikôtina ihany amin'ireo mpifoka fa ny fahazarantsika mahita ireo manodidina antsika miaraka aminà taratasy fotsy lavalava kely mamoaka setroka eny am-bavan'izy ireo ihany koa. Ohatra ny hoe rehefa mahita olona mifoka eny imasom-bahoaka dia mahita olona “mitsindrona” zava-mahadomelina imasom-bahoaka. |
21 | البته هر دو مثل هم هستند. | Raha atambatra, iray ihany izy rehetra ireo. |
22 | لبدو، عضو حذب سیاسی فراملی گرایان ال دی پی آر، تاکید می نماید که «مصرف دخانیات یک رسم روسی نیست. این عادت را پیتر کبیر 300 سال قبل به این جامعه وارد کرد. » | Notsipihan'i Lebedev, mpikambana ao amin'ny LDPR antoko politika fatra-mpandàla ny nasionalisma, fa “tsy fomba amam-panaon'ny Rosiana ny mifoka- fa i Peter Lehibe no nitondra ny fahazarana” (efa 300 taona lasa izay ). |
23 | آنتون نوسیک عضو لیبرال این حذب، این قانون را مورد انتقاد قرار می دهد و می گوید اجبارِ موجود در این قانون آن را بی ثمر کرده است. | Malala-tsaina kokoa i Anton Nossik, nanakiana ilay lalàna tamin'ny toan-kevitra hoe toa tsinjo tsy hisy vokany ireo fepetra feno teritery ao anatin'io lalàna io [ru] |
24 | در کشوری که مبارزه با دخانیات دستاوردهای ارزمشندی را به دنبال داشته است، اقداماتی با عنوان کمک به سیگاری ها برای ترک کردن آن صورت می گیرد. اما هنگامی که اجبار در کار است حتی شدیدترین و سرکوب گرانه ترین اقدامات هم اثری نخواد داشت. | Na firenena aiza na firenena aiza no nahitàna vokatra azo tsapain-tànana tamin'ny ady amin'ny fifohana sigara dia nahitàna ezaka nifantoka indrindra tamin'ny fanampiana ireo mpifoka sigara hiala amin'izany… Fa any amin'izay entina an-terisetra ny asa atao, na dia ny fepetra henjana indrindra sy feno famoreana indrindra aza tsy hitondra vokatra. |
25 | اخیراً (در وبلاگ نوسیک) اقدامات سرکوبگرانه ی فرانسه را مورد بحث قرار دادیم. این اقدامات از سال 2000 تا 2010 هیچ نتیجه ای را در بر نداشت. | Noresahintsika vao haingana [ tao amin'ny bilaogin'i Nossik] ny ohatra momba ny fepetra famoretana hita tany Frantsa izay tsy nahitam-bokany teo anelanelan'ny 2000 sy 2010. |
26 | این درحالی است که برنامه ی بریتانیا در کمک به سیگاری ها در همین بازه ی زمانی تعداد معتادانِ نیکوتین را به یک برابر و نصف کاهش داد. | Ary nampihena ho antsasany ny isan'ireo miankin-doha amin'ny nikôtina ny fandaharan'asa Britanika, fanampiana ny mpifoka nandritra io fe-potoana io. |
27 | اما بسیاری از روسها به این قانون به خاطر مسئله ی حقوق و اجبار علاقه ی چندانی نشان نداده اند. | Na dia izany aza, maro ireo Rosiana izay tsy dia liana loatra amin'io lalàna miendrika zo io ary dia mifanontany ny amin'ny hoe hoampiharina na ho azo ampiharina ve izy io. |
28 | اسیک 101195 بسیار شفاف در توییتر می نویسد: | Araka ny nibitsihan'i Osik101195 azy : |
29 | اگر گمان کرده اید که قانونِ ضد تنباکو در روسیه اجرا خواهد شد، احمقی بیش نیستید. | Raha heverinareo fa hohajaina any Rosia ny lalàna momba ny ady atao amin'ny sigara sy ny paraky, dia tena adala kentrina ianareo |
30 | چند روز بعد از وضع این قانون، مایندنستی تصویر ناخوشایندی را از اثر بخشی این قانون نقاشی کرد: | Eo am-panoratana, andro maro taorian'ny namoahana ilay lalàna, dia nanao sary hosodoko mampalahelo [ru] momba ny fandairan'io fandraràna io i MindNasty: |
31 | بین واگن های یک قطار، دو بازرس بلیط سیگار می کشند در حالی که دود سیگار آنها بر تابلوی «سیگار کشیدن ممنوع» می وزد. | Eo anelanelanà kalesin-dalamby anankiroa, misy mpisava tapakila roa mifoka ary mandefa ny setro-tsigarany any amin'ilay soratra hoe ” Tsy azo hifohana sigara”. |
32 | آنها در حال بحث درباره ی قانون ضد تنباکو می باشند. | Miresaka ilay lalàna mandràra ny fifohana sigara sy fihinanana paraky ry zareo. |
33 | من در این قانون هیچ نقطه ی مثبتی مشاهده نمی کنم. | Tsy hitako izay dikan'io lalàna io. |
34 | علی رغم تمام این بحث و جدل ها، قوانین جدید روسیه بر مصرف دخانیات همانند قوانین بیشتر کشور های غربی است که بیش از 20 سال است آنها را وضع نموده اند (و جای تعجب نیست که میزان مصرف دخانیات آنها همانند بریتانیا در 30 سال پیش می باشد). | Mitovy be amin'ny lalàna any amin'ireo firenena Tandrefana efa ho 20 taona lasa ny lalàna vaovaon'i Rosia ifehezana ny fifohana, araka ny resabe ( tsy fifanandrifian-javatra akory, fa any ny tahan'ny fifohana sigara dia mitovy amin'ny an'ireo firenena toa an'i UK 30 taona lasa). |
35 | با مرگ و میر سالانه ی 400 هزار نفر از بیماری های ناشی از مصرف دخانیات در روسیه، دولت این کشور از انگیزه ای قوی برای افزایش بهداشت عمومی و اجرای قانون ضد تنباکو برخوردار است. رضایت مردم روسیه در تبعیت از این قانون و آمادگی پلیس در اجرای آن را باید در آینده مشاهده نمود. | Voatery manao ezaka be ny governemanta ho fanatsarana ny fahasalamam-bahoaka ka namoaka ilay lalàna ho fiadiana amin'ny fifohana sigara sy zava-mahadomelina noho ireo Rosiana 400.000 maty vokatry ny aretina azo avy amin'izany, saingy ho hojerentsika eo na hankato izany ny vahoaka Rosiana, na vonona ny hampanaiky io lalàna io ireo mpitandro filaminana. |