Sentence alignment for gv-fas-20131125-3283.xml (html) - gv-mlg-20131125-54803.xml (html)

#fasmlg
1هزاران تحسین در فیسبوک برای جواد ظریف، مذاکره‌کننده هسته‌ای ایرانAn'aliny Tao Amin'ny Facebook Nitehaka An'i Javad Zarif Ilay Mpanao Fifanarahana Momba Ny Niokleary Tao Iran
2تصویر پروفایل فیسبوک جواد ظریف وزیر امور خارجه ایرانdikasary avy amin'ny mombamomba an'i Javad Zarif, Minisitry ny Raharaham-Bahiny
3امروز سیلی از تحسین از سمت هزاران ایرانی به سمت فیسبوک جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران برای تشکر از عملکرد او در مذاکرات منجر به توافقات هسته‌ای سرازیر شد.Iraniana an'aliny no nandefa fanehoankevitra fiderana tao amin'ny pejy Facebook-n'i , Javad Zarif, Minisitry ny Raharaham-Bahiny Iraniana androany nisaotra azy nahavita fifanarahana iray momba ny niokleary.
4سرانجام پس از ١٠ سال مذاکره، ایران و قدرت‌های جهانی در روز یکشنبه ٢٣ نوامبر سال ٢٠١٣ به یک توافق موقت در زمینه فعالیت‌های هسته‌ای ایران دست یافتند.Ela ny ela, taorian'ny folo taona nanaovana fifampiraharahana, tonga taminà fifanarahana vonjimaika mikasika ny fandaharan'asa niokleary Iraniana i Iran sy ireo matanjaka erantany ny Alahady 23 Novambra 2013.
5این توافق شش ماهه امکان دستیابی ایران برای حرکت به سمت بمب هسته‌ای را به عقب انداخته و در عوض تحریم‌های اقتصادی را لغو خواهد کرد.Mamerina ny fahafahan'i Iran hiasa hanamboatra baomba niokleary ilay fifanarahana manankery mandritry ny enina volana, raha hohalefahana kosa ireo sazy ara-toekarena.
6نمایندگان ایران و کشورهای 5+1 پس از توافق روز یکشنبه.Ireo solontenan'i Iran sy ny 5+1 taorian'ny nahatongavana tamin'ilay fifanarahana. Ny Alahady 4 Novambra 2013.
7منبع: ایرناLoharano: Irna.
8تهران و واشنگتن، هر دو این توافق را ستایش کردند اما تفاوت برداشت دو طرف از این توافق بلافاصله آشکار شد.Na Tehran, na Washington dia samy nidera ilay fifanarahana avokoa, saingy nivoaka avy hatrany ny fahasamihafàna teo amin'ny fahatakaran'ny andaniny sy ny ankilany ny votoatin'ilay fifanarahana.
9جان کری وزیر امور خارجه گفت این توافق به معنی اجازه ایران برای غنی سازی اورانیوم نیست. در همین حال رئیس جمهور ایران، حسن روحانی گفت این توافق، “حقوق هسته‌ای ایران” از جمله حق غنی‌سازی اورانیوم را به رسمیت شناخته است.Ny Sekreteram-panjakana Amerikana, John Kerry, niteny fa tsy milaza mihitsy ilay fifanarahana fa hoe afaka mampitombo hery ny uranium ampiasainy i Iran, raha i Hassan Rouhani, filoha Iraniana koa niteny fa eken'ilay fifanarahana ny “zo ara-nioklerain'i Iran,” tafiditra ao anatin'izany ny zo hampitombo hery ny Uranium.
10اظهار نظرهای آنلاین در مورد توافق نیز بسیار متفاوتند.Ety anaty aterineto, mifangaroharo ihany koa ny fanehoana fomba fijery an'ilay fifanarahana.
11بسیاری از ایرانیان شوخ‌طبعی خود را در واکنش‌هایشان فراموش نکرده‌اند.Ary marobe ny Iraniana no tsy manadino ny fahaizany mihanihany any anatin'ireny fanehoankevitra ireny.
12در میان کسانی که این توافق را ستوده‌اند، سولماز نعیمی در فیسبوک خطاب به وزیر امور خارجه نوشت: “شما گفتید چه ببریم و چه ببازیم با همیم.Ao anatin'ireny midera ilay fifanarahana ireny i Solmaz Naeemi izay nanoratra ho an'ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny ao amin'ny Facebook [fa]: “Hoy ianao hoe na isika miara-tafita, na isika miara-rendrika.
13ما با هم بردیم.”Tafita niaraka isika.”
14صفیه نورا گفت: “اهمیت این اخبار کمتر از خبر آزادسازی خرمشهر نیست.” پرشین بانو اظهار می‌کند که دشمنان جمهوری اسلامی حالا باید ناامید باشند.Saffiye Noura niteny hoe [fa]: “Ity vaovao ity [fifanarahana niokleary] dia tsy maivan-danja noho ny fanafahana an'i Khormashar [tanàna iray voabodo nandritra ny ady teo amin'i Iran sy Irak, nafahan'ny Iraniana].”
15Heverin'i Persain Banoo fa tsy maintsy hivalaketraka ankehitriny ireo fahavalon'ny Repoblika Islamika.
16او توئیت کرد:Hoy izy nibitsika:
17من مطمئنم وقتی توافق هسته‌ای ژنو امضا می‌شد نتانیاهو و مریم رجوی روی شانه‌های همدیگر گریه می‌کردند.Azoko antoka fa nifamihina samy nitomany teo antsoroky ny andaniny sy ny ankilany i @netanyahu& MEK Maryam Radjavi filohanà sekta rehefa vita sonia ilay fifanarahana tao #Geneva #Iran
18بهزاد پارسا با تمسخر توئیت کرد:- Persian Banoo (@persianbanoo) 24 Novambra 2013
19با #اورانیوم 5% #سیگارت هم نمیشه ساخت چه برسه به #بمب #هسته ای … :))) #ژنو #ایران
20- Behzad Parsa (@BehzadParsa7) November 24, 2013Behzad Parsa nibitsika [fa] tamin'eso hoe :
21همچنین صالح مشکوک است که توافق هسته‌ای بتواند زندگی مردم را ارتقا دهد و توئیت کرد:Na Uranium nampitomboina hery 5% aza tsy ahavitàntsika mandrehitra sigara akory, mainka fa hoe hanaovana baomba niokleary.
22توافقنامه ی #هسته ای چه امتیازی می تواند برای مردم ایران داشته باشد؟Saleh koa misalasala hoe ho afaka hampivoatra ny fiainan'ny vahoaka ilay fifanarahana niokleary ka nibitsika hoe [fa] :
23مگر قبل از تحریم ها وضعیت اقتصادی به چه گونه بود؟!Inona no tombontsoa ho an'ny Iraniana ao anatin'io fifanarahana io?
24- Aso Saleh (@asosaleh) November 24, 2013[Tadidio] ahoana ny toeran'ny ara-toekarena talohan'ireo sazy
25شاهینشهر پولیتیک، بلاگر، با تردید می‌گوید:Tamin'ny fomba tsy dia misy fanantenana ihany koa, ilay bilaogera “Shahinsahr politik“, miteny hoe [fa] :
26شما (جمهوری اسلامی) با عدم توافق با مردم ایران چه خواهید کرد … آیا فکر می‌کنید با این توافق هسته‌ای، مردم، جنایت‌های رژیم و مطالباتشان را فراموش خواهند کرد؟Dia inona izao no hataonao [Repoblika Islamika] amin'iny fifanarahana iny miaraka amin'ny vahoaka Iraniana…. Heverinao ve fa noho io fifanarahana [niokleary] io, hanadino ny fitakiany sy ny heloka bevava nataon'ny fitondràna ny vahoaka ?