# | fas | mlg |
---|
1 | سلاحهای سبک: تصاویر تکاندهنده از سوریه | Fitaovam-piadiana Maivana: Sary Mampihetsi-Po Avy Ao Syria |
2 | در طول مدت دو سال گذشته، بالغ بر 500000 فیلم ویدئویی از سوریه روی اینترنت بارگذاری شده است. | Lahatsary avy ao Syria maherin'ny 500.000 no navoaka tamin'ny aterineto nandritra izay roa taona izay. |
3 | بسیاری از آنها، مستندسازیِ درگیریها و اعتراضات بوده و برخی نیز دیدگاهها و چشماندازهای رزمندگان، معترضان، جنبشهای صلح و شهروندان عادی که شاهدان این رویداد بودند را به نمایش گذاشته است. | Maro tamin'izany ny lahatsary nandritra ny fihetsiketsehana sy ny ady, ny hafa kosa mampisongadina ny fijery sy ny fahitan'ireo mpiady, mpanao fihetsiketsehana, fihetsiketsehana milamina, sy ireo olom-pirenena nahita maso ny hetsika na ireo zava-nitranga. |
4 | با وجود فراوانی دیدگاههای شاهدان، پوشش جهانی آن از درگیریهای سوریه در رسانههای بینالمللی بسیار ضعیف بوده است. | Na dia eo aza ny hamaroan'ny fijery avy amin'ireo nanatri-maso, zara raha mivoaka amin'ny fampahalalam-baovao manerantany ny ady ao Syria. |
5 | بخشی به این دلیل که توصیف روایت جنگ را نمیتوان به راحتی در قالب خوب یا بد گنجاند. | Anisan'ny anton'izany ny famariparitana ara-tantara ny ady izay tsy mifanaraka tsara amin'ny tena izy (tsara na ratsy, marina na diso). |
6 | بخشی دیگر نیز به این دلیل که بسیاری از ویدئوهای اضطراری بیرون آمده با فقدان متن، ویرایش و توضیحات مواجه بودهاند. | Ary satria maro ihany koa ireo lahatsary mirongatra no noforonina tsy misy votoaty, momba ny famoahana ary fanazavazavana. |
7 | درست است که بسیاری از ویدئوهای بارگذاری شده توسط افراد مستقل ساخته شدهاند اما تعاونیها و سازمانها در اصلاح، بررسی، زیرنویس و ارتقای کیفی این آثار نقش بهسزایی داشتهاند. | Na dia maro amin'ireo lahatsary navoaka aza no avy amin'ireo olo-tsotra, dia mandray anjara mavitrika amin'ny fanadiovana, fanitsiana, fametrahana dika an-tsoratra, ary fampiroboroboana ny votoaty ireo vondrona sy fikambanana samihafa. |
8 | گروههای مختلفی به عنوان آژانسهای خبریِ مجازی، هم کار تحقیق و هم تایید منبع محتوا را انجام میدهند و سپس ویدئوها را به رسانههای جمعی میرسانند و یا از طریق رسانههای اجتماعی مثل فیسبوک، توییتر و مخصوصا یوتیوب و همچنین سایتهای پخش زنده مثل Bambuser و UStream به اشتراک میگذارند. | Maro amin'ireo vondrona no miasa toy ny fampahalalam-baovao antserasera, manao fanadihadiana sy miantoka ny fanomezana votoaty, ary manangona ireo lahatsary ho an'ireo karazana fampahalalam-baovao sy amin'ny media sosialy toy ny Facebook, Twitter, ary indrindra ny YouTube, ary ny habaka mpandefa vaovao na zava-misy mivantana toy ny Bambuser sy ny UStream. |
9 | سازمانهای فوریتی سوریهای مانند ANA New Media Channel و Shaam News Network ویدئوهای رسیده از شهروندان را پخش میکنند. | Anisan'ny fikambanana Syriana mpandefa lahatsary avy amin'ny olo-tsotra ny ANA New Media Channel sy ny Shaam News Network. |
10 | Syria Deeply پوشش اخبار سوریه را پیگیری و سازماندهی میکند و همچنین تحلیلهای بدیع ارائه میدهد. | Manaraka akaiky sy miandraikitra ny famoaham-baovao avy ao Syria i Syria Deeply, ary manao fanadihadiana lalina ihany koa. |
11 | Syria Untold گزارشات جنبش صلح را مستند میکند که همچنان مخالف گسترش جنگ است. | Manadihady ireo hetsika milamina tsy mba mivoaka amin'ny fampahalalam-baovao kosa i Syria Untold, izay mbola nanohy izany hatrany na dia eo aza ny fihanaky ny ady. |
12 | Global Voices پوشش ویژه مداومی از رسانههای شهروندی سوریه دارد. | Mamoaka fitantarana manokana mitohy avy amin'ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra Syriana kosa ny Global Voices. |
13 | نیویورک تایمز در بخشی به نام Watching Syria's War مطالب مربوطه را گردآوری و به روز میکند. | Mamokatra tsy ankiato amin'ny fanangonana fitaovana antsoina hoe Watching Syria's War (mijery ny ady ao Syria) kosa ny gazety New York Times. |
14 | ویدئوهای زیر دو نمونه از چنین تلفیقاتی از فیلمهای اخیر رسیده از سوریه هستند که در تلاش برای جدا کردن و برجستهسازیِ چند جنبه از این مشاهدات است. | Indreto ny tambatamba-dahatsary roa avy amin'ny fitantaran'olo-totra ao Syria, noezahana hosarahana sy hasongadina hampisehoana ireo endri-javatra maro amin'ireo raisina sary an-tsaina maro dia maro. |
15 | این ویدئوها در گالری هنر Corcoran و به طور هم زمان در نمایشگاه جنگ/عکاسی: عکسهایی از درگیریهای مسلحانه و پیامدهای آن در حال اکران است که توسط موزه هنرهای زیبای هوستون و واشنگتن تا 29 سپتامبر 2013 به پاست. | Aranty ao amin'ny Corcoran Gallery of Art ireo lahatsary ireo, mifanindry sy mifaninana amin'ny fampiratiana War/Photography: Photographs of Armed Conflict and Its Aftermath (Ady/Saripika: Sarin'ireo ady mitam-piadiana sy ny voka-dratsiny) ihany koa, izay karakarain'ny Mozean'ny Zava-kanto ao Houston sy ao Washington hatramin'ny 29 Septambra 2013. |
16 | این ویدئوها با همکاری Global Voices و Witness تهیه شدهاند. | Novoarina tamin'ny fiaraha-miasa amin'ny Global Voices sy ny Witness izy ireo. |
17 | ویدئوی اول، سلاحهای سبک، جزییات زندگی در دوره جنگ را نمایش میدهد: پرواز ناجور یک هلیکوپتر، خزیدن یک ماشین در دل شب، تلاطم یک جمعیت و مردمی که با عجله از خیابان میگذرند. | Mampiseho ny antsipirihan'ny zava-misy mandritra ny fotoan'ny ady ny lahatsary voalohany, Light Weapons (Fitaovam-piadiana maivana): fisidinana angidim-by tsy ara-dalàna, fiara miady ao anatin'ny alina mangina, ary ny olona mandeha haingana eny an-dalana. |
18 | این صحنهها نه تنها نشان دهنده معترضان، رژه پلیس، توپخانه و ترور روزانهایست که به عادت روزانه مردم سوریه تبدیل گردیده بلکه نمایش فضای واقعی جنگ به معنای واقعی کلمه است. | Tsy ny fihetsiketsehana, famoretan'ny polisy, daroka baomba, sy ny horohoro isan'andro izay mamaritra ny fisian'ireo olona ao Syria isan'andro ihany no asehon'ny lahatsary, fa mampisongadina ny tranga, ny rivotra iainana: ny fahatsapana fisian'ady sy ny zava-marina mitranga ihany koa. |
19 | ویدئوی دوم، قانون برتری قوی بر ضعیف، گزیدهای از شواهد و مصاحبههاست. | Mamoaka ireo fijoroana vavolombelona sy ny tafatafa kosa ny lahatsary faharoa mitondra loha lohateny hoe The Law of the Powerful Over the Weak (ny Lalàn'ny Matanjaka Manoloana ny Malemy). |
20 | این کلیپ راههای زیادی را در اختیار افرادی میگذارد که به دنبال درکِ واقعیِ این تجربهاند. | Mampiseho ireo fomba maro ataon'ny olona hahazoany ny fandehan'ny zavatra iainany ny rakitsary. |
21 | در این جا ما با روایت، بازگویی، تفسیر و حتی بازجویی مواجهیم. | Hitantsika ao ny fitantarana, ny famerenam-pitantarana, ny fomba fahazoan-kevitra ary ny fanotaniana maro. |
22 | کودکی تخریب محله خود را بازگو میکند؛ مردی با خندهای عصبی نشان میدهد که چطور یک تیرانداز محلهای را به وحشت میاندازد. مردی برای مرگ برادرِ عکاسش سوگواری میکند. | Ohatra amin'izany: Ankizy iray mitantara ny fahasimban'ny tànanany; lehilahy mitsiky somary sorena mamariparitra ny fomba fampihorohoroan'ny basy ny fiarahamoniny; lehilahy iray mitomany ny fahafatesan'ny rahalahiny mpakasary. |
23 | این شرحِ حالها به ما اجازه میدهد جنگ را از زاویه دیدِ داستانهای فردی به جای زبان انتزاعی جغرافیای سیاسی و منافع ملی ببینیم و درک کنیم. | Ahafahantsika mahafantatra tsara ny ady amin'ny alalan'ny fitantaran'ny tsirairay ireo fa tsy avy amin'ny fiteny manidin'ny mpandinika politika ara-jeografia na tombotsoam-pirenena. |
24 | آنها به ما یادآوری میکنند که چنین جنگی، قبل از هر چیز تراژدی صدها هزار نفر از افراد و خانوادههاست و این چند داستان سمبلی از داستانهای بیشمار دیگر است. | Mampahatsiahy antsika izy ireo fa loza goavana indrindra ho an'ireo olona sy fianakaviana an'hetsiny izany ady izany, santionany amin'ireo hafa marobe ireo tantara vitsy ampahafantarina eto. |