# | fas | mlg |
---|
1 | پوستر کمپین سنگاپور که میخواهد مردم احساس گناه در برابر مصرف گوشت کنند | Singapore : Peta-Drindrina Fanentanana Hahatonga Fanamelohan-Tena Amin'ny Fihinanan-Kena |
2 | ‘”چرا یکی را دوست داشت و دیگری را خورد”، این موضوع کمپین پوستری است که انجمن گیاه خواران سنگاپور برای ترویج گیاهخواری شروع کردند. | ‘Nahoana no mitia ny iray nefa mihinana ny hafa ?', io no lohahevitry ny peta-drindrina fanentanana nokarakarain'ny fikambanan'ny tsy mihinan-kena ao Singapore mba hampiroboroboana izany tsy fihinanan-kena izany. |
3 | این پوسترها یک حیوان اهلی خانگی را در کنار یک حیوان مزرعه نشان میدهند، و مردم را تشویق به سنجیدن مصرف گوشت میکند. | Biby ompiana ao an-trano sy biby fiompy no asehon'ireny peta-drindrina ireny mba hamporisihana ny olona hisaina amin'ny fihinanany hena. |
4 | این کمپین پوستری دوهفتهای روز ۹ آوریل ۲۰۱۴ تمام میشود. | Hifarana amin'ny 9 Aprily 2014 ny roa herinandro fanentanana amin'ny peta-drindrina. |
5 | آنها ایستگاه مترو City Hall MRT را برای اجرای این کمپین انتخاب کردند،. این یکی از شلوغترین ایستگاههای مترو در سنگاپور است. | Ny toeram-piantsonan'ny MRT ao amin'ny lapan'ny tanàna, izay toerana iray fiandrasana fiarandalamby be mpivezivezy indrindra any Singapore no nofidiana. |
6 | این کمپین پوستری اول در تورنتو اجرا شد. | Tany Toronto no voalohany nanamboarana ilay peta-drindrina fanentanana. |
7 | این انجمن اصول عقاید این کمپین را اینطور توضیح میدهند: | Hazavain'ny fikambanana ny antony nanaovana io fanentanana io : |
8 | سگها و گربهها عزیز و محبوب هستند، ما آنها را به چشم همدم و همراه ، و رفیق مینگریم. | Tiavina sy ankafizina ny saka sy ny alika ; heverintsika fa sakaizantsika sy namantsika izy ireny. |
9 | خبر آزار و اذیت آنها ما را بسیار خشمگین میکند، و ما درخواست قوانینی را میداریم که از آنها محافظت کنند. | Mahatsiaro ho tezitra isika raha rentsika ny fanararaotana azy ireny ary dia mitady lalàna ho fiarovana azy ireny isika. |
10 | حتی فکر خوردن آنها، برای بسیاری از ما غیر قابل تحمل است. | Noho izany, tsy azo eritreretina tsotra izao ny hoe hihinanana azy ireny ho an'ny ankamaroan'ny olona. |
11 | در نقطه مقابل، حیوانات مزرعهای، با اینکه به همان باهوشی، و با احساس و عاطفه هستند، ما فقط به عنوان غذا به آنها مینگریم. | Fa mifanohitra amin'izay kosa, ny biby fiompy - izay manan-tsaina, mora tohina ary manana fihetseham-po toy ny saka sy alika - dia heverina tsotra izao fa azo ho sakafo. |
12 | هر پوستری، اطلاعاتی در مورد راه و روش دامدری را میدهد، که آزار و اذیت حیوانات را نشان دهد: | Misy ny filazana momba ny fomba fiompiana ny peta-drindrina tsirairay hanasongadinana ny fanararaotana ny biby : |
13 | هر پوستری قصد رجوع به منطق مردم دارد، که چرا با احساس “دوست” به یکی و “طعمه” به دیگری مینگریم. | Natao ho fanairana ny amin'ny anaovana ny sasany ho ‘namana' nefa ny hafa ho ‘sakafo' ireo peta-drindrina ireo. |
14 | ما اطلاعاتی از شامل راه و روشهای دامداری متمرکز و آمارهای مربوط در هر پوستری ارائه میداریم. | Hahitana ny hai-fototra momba ny fiompiana indostrialy sady misy antontan'isa mifanaraka amin'izany ny peta-drindrina tsirairay. |
15 | این فیلم یوتیوب برای جمع آواری و تهیه مخارج این کمپین به وسیلهٔ انجمن گیاهخواران درست شده بود. | Nataon'ny fikambanan'ny tsy mihinan-kena ho fanangonam-bola ilaina amin'ny fanentanana ity lahatsary ity. |
16 | ورون لو، رئیس انجمن محافظت از گربهها، مردم را به دوباره تعمق کردن در مصرف گوشت تشویق میکند: | Asain'i Veron Lau, Filohan'ny fikambanana Cat Welfare, ny olona hisaina indray ny fomba fikarakarantsika ny biby : |
17 | برای اکثر دوستداران حیوانات تناقضی در علاقه ورزیدن به حیوان خانگی و خوردن حیوانات دیگر نیست. | Matetika no mampisavoritaka ireo maro mpitia biby ny fitiavana ny biby namana ao an-trano sy ny fihinanana biby. |
18 | ما از خود میپرسیم اگر ما اهمیت به مراقبت و محافظت از یکی از آنها میدهیم، نباید همان اهمیت را به دیگری بدهیم. | Manontany tena isika raha toa ka afaka hiaro sy hitsabo ny anankiray, tsy azontsika atao amin'ilay iray hafa ihany koa ve izany ? |
19 | اگر ما دوستداران حیوانات هستیم یا نیستیم، ما باید آگاهانه زندگی کردن را در اولویت قرار بدهیم، و این شامل اندیشیدن در منبع خوراک و حیوانات خانگیمان است. به این دلیل که ما قسمتی از زنجیر مصرف کننده هستیم ، و دارای قدرت جمعی در تاثیر در روش و تغییر اصول اخلاقی از طریق تصمیماتمان هستیم. | Fa na tia biby isika na tsia,tsy maintsy ataontsika laharam-pahamehana izany mba hivelomana am-pisainana ka tafiditra amin'izany ny momba ny niavian'ny sakafontsika na ny an'ireo biby miaraka amintsika satria ao anatin'ny rohin'ny mpihinana isika ary manana hery iraisana ho entina manova ny foto-pisainana amin'ny alàlan'ny safidintsika. |
20 | یکی از مسافران مترو به نام حبیب حسن که روزنامهٔ Straits Time با او مصاحبه کرد، از این کمپین حمایت نمیکند: | Habib Hassan, iray tamin'ireo mpandeha fiarandalamby izay niresadresaka tamin'ny The Straits Times, dia tsy nankasitraka ilay fanentanana : |
21 | گیاهخواران یک قسمت کوچکی از جامعه سنگاپور را تشکیل میدهند. | Fikambanana kely aty Singapore ny fikambanan'ireo tsy mihinan-kena. |
22 | آنها نباید اجازه داشته باشند که از مکانهای عمومی برای ترویج اهداف خود استفاده کنند این تبلیغات به وضوح پیشقدرانه هستند و مردم را به احساس گناه در مصرف گوشت میاندازد. | Tsy tokony ho nahazo alàlana hampiasa ny toerana ho an'ny daholobe ry zareo hanaovany ny fanentanany. Mazava be ny hafetsen'io peta-drindrina io sady mahatonga ny olona hanamelo-tena. |
23 | من باید بتوانم هرچیزی میخواهم بخورم. | Tokon ho afaka hihinana izay tiako aho. |
24 | زیر تعدادی از پوسترهایی هست که انجمن گیاهخواران استفاده کردند: | Ireto ambany ireto misy peta-drindrina nampiasain'ny vondron'ny tsy mihinan-kena : |
25 | Selfie photo of vegetarians supporting the campaign. | Selfie sarin'ireo tsy mihinan-kena manohana ny fanentanana. |