Sentence alignment for gv-fas-20140130-3602.xml (html) - gv-mlg-20140118-57043.xml (html)

#fasmlg
1فعال یمنی در فیسبوک تهدید به مرگ شدYemenita Mpikatroka Mafàna Fo Mahazo Fandrahonana Ho Faty Ao Amin'ny Facebook
2فعال یمنی، هانی الجنید در فیسبوک تهدید شد.Hani Al-Junid, Yemenita mpikatroka mafàna fo .. norahonana tao amin'ny Facebook…..
3هانی الجنید، فعال سیاسی سرشناس یمنی، در فیسبوک خود پیام تهدید به مرگ دریافت کرده است.Nahazo fandrahonana ho faty tao amin'ny boaty famelàna hafatra ho azy tao amin'ny Facebook i Hani Al-Junid, Yemenita mpikatroka mafàna fo ara-politika manana ny lazany.
4این فعال سیاسی که به عنوان گزارشگر برای روزنامه محلی الشراعی کار می‌کند، می‌گوید این تهدید که تهدیدی بسیار جدی بوده از جانب یک ناشناس انجام شده است.Ilay mpikatroka, izay sady manao ny asan'ny mpanangom-baovao ho an'ny gazety tsy miankina ira ao an-toerana “Al-Sharae”, dia miteny fa olon-tsy fantatra no nanao ilay fandrahonana, izay tena raisiny am-po tokoa.
5این تهدید در ٢١ دسامبر هشدار داد که مرگ الجونید نزدیک است.Ilay fandrahonana tamin'ny 21 Desambra dia nampitandrina hoe “akaiky ny farany” ho an'i Al-Junid.
6الجونید است برای فعالیت‌های سیاسی خود علیه ژنرال علی محسن الاحمر، فرمانده اولین حمله زره پوش ارتش به دانشگاه صنعا و تظاهرات الاراتیت شناخته شده است.Fantatra amin'ny hafanam-pony ara-politka i Al-Jinid amin'ny fanoherany ny Jeneraly Ali Mohsen al-Ahmar, kaomandy ambonin'ny andiany voalohany amin'ny Vondron-tobin'ny Fiara Mifono vy nanafika ny Anjerimanontolon'i Sanaa sy ny famoriam-bahoaka tao Al-Arateet.
7مهمتر از همه، او به نوشته‌های طعنه آمیز، سکولار و سوسیالیستی خود معروف است.Ny tena mbola manan-danja kokoa, dia fantatra izy amin'ireo karazana lahatsoratra [ar] miaty hanihany fandranitana, tsy miandany, sosialista fanaony.
8در پیام تهدید آمده است:Mivaky [ar] hoe ilay hafatra fandrahonana :
9پایان تو نزدیک است.Akaiky ny fiafarànao.
10تو قادر به فرار از آن نیستی.Tsy ho afa-bela amin'izany ianao.
11به خدا قسم که ما تو را فلج خانه‌نشین می‌کنیم طوری‌که قادر به حرکت دست یا پایت نباشی.Anaovanay voady amin'Andriamanitra fa hataonay malemy tsy tafavoaka ny trano ianao ary tsy ho afaka hanetsika tongotra na tànana iray akory.
12تمام.Teboka.
13یک گلوله در ستون فقراتت کارت را تمام خواهد کرد.Bala iray monja amin'ny hazondamosinao dia vita ny aminao
14تصویر پیام تهدید الجنید که در صفحه پیغام فیسبوکش دریافت کرده است.Topimaso amin'ilay hafatra fandrahonana voarain'i Al-Junid tao amin'ny boaty fandraisany hafatra Facebook
15الجنید به محض دریافت این تهدید، تصویر پیغام را در دیوار فیسبوکش به نمایش گذاشت.Vantany vao nahazo ilay fandrahonana i Al-Junid, navoakany tao amin'ny rindriny FAcebook ny dikasarin'ilay izy.
16او نوشت:Nanoratra izy hoe:
17این شخص دوست فیسبوکی من نیست و من او را به هیچ‌عنوان نمی‌شناسم.Tsy namako ity olona ity ary tsy fantatro velively.
18او با این پیام شروع کرد که سردش است و شراب می‌خواهد.Nanomboka nandefa hafatra ho ahy izy nilaza hoe nangatsiaka ary nila divay.
19من به او گفتم که باید با علی محسن و عبدالوهاب طواف تماس بگیرد چون آن‌ها قاچاقچی شراب هستند نه من.Niteny taminy aho fa tokony hifandray amin'i Ali Mohsen sy Abdelwahab Tawaf izy, satria izy ireo no hany mpamatsy divay an-tsokosoko.
20بعد از مدتی او تهدید کرد که پایان من نزدیک است.Fotoana elaela taty aoriana, nilaza izy fa akaiky ny farandroko”
21این اکتیویست همیشه گفته است که چنین شگردهایی برای ساکت کردنش، هرگز او را نمی‌ترساند.Nilaza mandrakariva ilay mpikatroka fa tsy hampivarahontsana azy velively ny tetika fampanginana azy tahaka izany.
22او توضیح می‌دهد:Nanazava izy :
23صادقانه بگویم من هرازگاهی چنین تهدیدهایی دریافت می‌کنم و هیچ‌وقت به آن‌ها اعتنا نکرده‌ام.Tsy ihatsaràna velatsihy, maharay fandrahonana isak'izay mihetsika aho nandritry ny fotoana nisinisy ihany saingy tsy miraharaha velively azy ireny.
24هرچند این‌بار احساس کردم که این تهدید جدی‌ست.Kanefa, tamin'ity indray mitoraka ity dia tsapako ho tsy vazivazy ilay izy.
25و دلم می‌خواهد به این هیولا بگویم که تهدیدش به‌هیچ‌وجه مرا نترسانده و من برای قربانی شدن آماده‌ام.Ary tiako ny hilaza amin'ilay kaondrana io fa tsy hampahatahotra ahy ny fandrahonany ary efa vonona hanao sorona ny tenako aho
26در حالی که یمن پس از ناآرامی‌های ٢٠١١ از آزادی بیان بیشتری برخوردار شده است، اما این آزادی تازه به‌دست‌آمده همواره با چنین تهدیدات و خشونت‌هایی علیه رسانه‌ها مواجه بوده است.Raha toa ka nisitraka fahalalahana maneho hevitra ngeza be i Yemen taorian'ilay fitroarana tamin'ny 2011, dia nampafanafàna an'io fahalalahana vaovao vao azo io ny firongatry ny trangan-javatra fandrahonana sy herisetra atao amin'ny media mpampahalàla vaovao.
27حادثه پیش‌آمده برای الجنید یکی از هزاران تهدید و حمله‌ایست که اصحاب رسانه با آن مواجهند.Ny tranga mahazo an'i Al-Junid dia iray monja amin'ireo andianà famelezana sy fandrahonana voarain'ireo vondrona media hafa.
28الجنید در اکتبر ٢٠١٢ پس از ترک تظاهرات دانشگاه صنعا، که در آن خواستار پایان دادن اشغال ارتش، شده بودند توسط افراد ناشناس مورد ضرب و شتم واقع شده بود.Efa niharan'ny fanaovana herisetra ara-batana nataonà andian'olona tsy fantatra i Al-Junid taorian'ny nandaozany ny fihetsiketsehana iray tao amin'ny Anjerimanntolon'i Sanaa nitakiana ny fanajanonana ny fibodoan'ny tafika azy io tamin'ny Oktobra 2012