Sentence alignment for gv-fas-20140111-3557.xml (html) - gv-mlg-20140114-56732.xml (html)

#fasmlg
1صداهای ایران: نظرسنجی وبسایتی جدید از شهروندان درباره مدیریت شهریIran Voices: Tranonkala Vaovao Manontanintany Ny Olompirenena Momba Ny Fitantanam-Panjakana Isam-Paritra
2وبسایت صداهای ایران هدفی متفاوت با سایر وبسایت‌های مربوط به ایران دارد.Pejy fandraisan'ny Iran Voices (Feon'i Iran) Manana iraka hafa noho ny ankamaroan'ny tranonkala miresaka Iran ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran).
3این وبسایت جدید خواستار پاسخگویی مسئولین به نتایج نظر‌سنجی‌هایی است که به صورت آنلاین بر شهروندان انجام می‌گیرد.Miantso ny fandraisana andraikitry (mangarahara) ny manampahefana ao an-toerana amin'ny alalan'ny fanadihadiana atao amin'ny olom-pirenena an-tserasera ilay tranonkala vaovao.
4صداهای ایران هر از گاهی گزارشاتی را درباره برخی از شهرها بر اساس نظرسنجی‌ها منتشر می‌سازد و آنها را به رسانه‌ها، سیاستمداران محلی و خودِ شهرداری ارسال می‌نماید.Isam-potoana ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) no hamoaka tatitry ny fanadihadiana amin'ny tanàna manokana vitsivitsy ary handefa azy ireny ho an'ny fampitam-baovao, ny mpanao politika ao an-toerana ary ilay fiadidiana ny tanàna voatonona ihany koa.
5اولین گزارش این وبسایت در اکتبر ٢٠١٣ درباره شهر اهواز بود که در مرکز استان نفت خیز خوزستان واقع شده است.Ny tatitra natao voalohany indrindra, tamin'ny Oktobra 2013, dia momba ny tanànan'i Ahwaz, ao anatin'ny faritanin'i Khuzestan manankarena solitany.
6این گزارش بر اساس یک نظرسنجی از ٥٢ شهروند تهیه شده بود.Ny tatitra dia niankina tamin'ny valim-panadihadiana olom-pirenena 52.
7پل اهواز: عکس از آراد میم که برروی ویکی مدیا کامنز به اشتراک گذاشته شده است.Tetezana Ahwaz. Saripikan'i Arad M. zaraina amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
8بر اساس گزارش مربوطه، اولویت اصلی پاسخ دهندگان داشتن فضای سبز بیشتر، موقعیت‌های شغلی بیشتر، امنیت بیشتر و یافتن راه حلی برای آلودگی هوا بود.Araka ny tatitra, ny tanjona voalohan'ny fanadihadiana ireo mamaly ny resaka dia ny mba hananana faritra maitso bebe kokoa, arahin'ny fanolorana asa bebe kokoa, filaminana bebe kokoa ary ny vahaolan'ny fandotoan-drivotra.
9شهروندان معتقد بودند که در میان موسسات عمومی، سیستم قضایی و نیروهای امنیتی کمترین و بی‌کیفیت‌ترین خدمات را ارائه می‌دهند و بعد از آنها ادارات دولتی، بیمارستان‌ها، بانک‌ها و شهرداری می‌باشد.Amin'ireo andrim-panjakana misy, dia lazain'ny olom-pirenena fa ny rafi-pitsarana sy ny mpitandro ny filaminana no tsy mahafa-po azy ireo indrindra, dia arahin'ny asam-panjakana, hopitaly, banky ary ny fiadidiana ny tanàna.
10وب سایت صداهای ایران کوچک بودن جامعه آماری را برای نشان دادن عقیده کلی شهر تایید می‌نماید، اما معتقد است که این خود می‌تواند نشانه‌ای باشد.Mahafantatra ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) fa tsy mahasolontena ny tanàna iray manontolo ny tsongan'olo-tsotra vitsy, saingy efa efa marika hamantarana ny fanirian'ny olona ihany.
11به همین منظور، هدف از این طرح این است که همه صداها شنیده شوند.Any amin'ny farany moa, ny hevitra voalohany ambadik'ity tetikasa ity dia ny mba handrenesana ny feo rehetra.
12٦٠ درصد پاسخ‌دهندگان می‌گویند نمایندگان محلی هیچ وقت نظرات آنها را جویا نشدند و ٩٠ درصد آنها می‌گویند که ای کاش صدایشان شنیده می‌شد.Nilaza ny 60%-n'ireo namaly fanadihadiana tao an-toerana fa tsy mbola nanontaniana mihitsy tamin'izay heviny, raha namaly ny 90% fa tian-dry zareo ho heno ny feony.
13مرکز اخبار محلیToeram-pihaonam-baovao ao an-toerana
14در صداهای ایران اخبار محلی ایران نیز جمع آوری و منتشر می‌شود. این در حالی است که معمولاً اخبار محلی نادیده گرفته می‌شوند.Kendren'ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) ihany koa ny hanangona sy ny hanasongadina ny vaovao anatin'i Iran (any amin'ny faritra), izay matetika adinon'ny media miorina any Tehran izay mifantoka amin'ny politika nasionaly.
15اخبار در رسانه‌ها غالباً درباره تهران است و محور آن سیاست کشور می‌باشد. صداهای ایران امیدوار است که سکویی شود که شهروندان ایرانی درباره مشکلات شهر، روستا و استان خود صحبت کنند و فعالان مدنی بتوانند به مقامات دسترسی پیدا کنند و تبادل نظر نمایند.Manantena ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) ny ho lasa sehatra ahafahan'ny olom-pirenena Iraniana miresaka momba ny olana sy ny zava-manahirana mitranga ao an-tanàna ambanivohitra, ambonivohitra, tanàn-dehibe, faritany ary faritra misy an-dry zareo, sehatra iray ifanakalozan-kevitra sy hahatratra ny manampahefana.
16یکی از مدیران صداهای ایران به صداهای جهانی می‌گوید: “ابتکار ما گامی کوچک برای افزایش آگاهیِ بدون چون و چرا درباره مشکلات روزمره مردم می‌باشد که یکی از آن ها رفتار مقامات دولتی است.”Tale iray an'i Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) niteny tamin'ny Global Voices, “Ny fandraisana andraikitra ataonay dia ny hanaitra, mihoatra noho ny adi-varotra sy ny fanelingelenana, momba ny zava-misy manahirana amin'ny andavanandron'ny mponina ka tafiditra amin'izany ny fihetsiky ny manampahefana.”
17وی که نمی‌خواست نامش فاش شود، در ادامه افزود: ” روزانه میلیون‌ها موضوع درباره ایران روی شبکه‌های اجتماعی به فارسی منتشر می‌شود، اما بیشتر این موضوعات درباره سیاست‌های کلی و رویدادهای مربوط به پایتخت می‌باشد.”“An-tapitrisany ny lohahevitra momba an'i Iran izay mandeha amin'ny tambajotra sosialy amin'ny teny Farsi momba ny andavanandrom-piainana, saingy ny ankamaroan'izy ireny dia miompana amin'ny politika ankapobeny sy ny tranga misy ao an-drenivohitra,” hoy ny tale, izay maniry ny tsy hotononina anarana.
18“صداهای ایران معتقد است که آنچه در استان‌ها، شهرها و روستاهای دیگر رخ می‌دهد نیز همانند رویدادهای تهران مهم هستند.“Mino izahay ato amin'ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) fa tsy latsa-danja amin'izay mitranga any Tehran renivohitra ny zava-mitranga any amin'ny faritany, tanandehibe ary tanàna kely hafa.
19بنابراین وبسایت ما گامی است در جهت پوشش دادن مسائل محلی.”Fa mandroso dingana kokoa ny tranonkalanay mba hitatitra ny zavamisy any amin'ireny faritra hafa ireny.”
20صداهای ایران اخبار را به مقولات اقتصادی، بهداشت و سلامتی، فرهنگ، ورزش و آموزش و پرورش طبقه‌بندی می‌کند.Sokajian'ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) amin'ny alalan'ny lohateny [zoro] hoy ny toekarena, fahasalamana, kolontsaina, fanatanjahantena ary fanabeazana ny vaovao ao aminy.
21همچنین در آن از نرم افزار یوشهیدی استفاده می‌شود که به وسیله آن کاربران می توانند اطلاعات مورد نظر را برا اساس منطقه جغرافیایی طبقه‌بندی کنند و آن را برروی گوگل‌مپ بگذارند.Mampiasa ny rindrambaiko Ushahidi izay mamela ny mpisera hanasokajy ny vaovao ara-jeografia sy mametraka izany ao amin'ny Google Map ihany koa ny tranonkala.
22سازمان “کمک ملی به دموکراسی” در ایالات متحده آمریکا از این پروژه حمایت می‌کند.Manome fanampiana ara-bola ny tetikasa ny National Endowment for Democracy (NED) ao Etazonia.