# | fas | mlg |
---|
1 | آیا کارت تبریک تولد مسکو برای اوباما نژادپرستانه است؟ | Karatra Fiarahabana Ny Fitsingerenan'ny Andro Nahaterahana Avy Amin'i Moscow Ho An'i Barack Obama . |
2 | بنری که در جلوی دیوار سفارت آمریکا در روسیه نصب شده است. | Fanavakavahana Ve Izao? “Nisy takelaka lamba lehibe natapy teo ivelan'ny tranon'ny masoivohon'i Etazonia any Moscow,” Dikasary RuptlyTV, YouTube. |
3 | در آمریکا، اوباما پنجاه و سومین سال تولدش را جشن گرفته است. | Tany Etazonia, nankalaza ny faha 53 taonany ny 4 Aogositra 2014 teo i Barack Obama. |
4 | اما در مسکو یک گروه از جوانان ناشناس از دیوار سفارت آمریکا بالا رفته و بنری در تمسخر او نصب کردهاند. | Tany Maosko, misy fikambanana tanora tsy mitonona anarana nihanika teo an-tampon'ny tranon'ny masoivohon'i Etazonia ary nametraka takelaka lamba maneso ny Filoha Amerikana. |
5 | روی این بنر که تصویر آن را میبینید نوشته شده: «من چیزی نمیبینم، چیزی نمیشنوم و حقیقت را به هیچکس نمیگویم. » این سه جمله که بر اساس ضربالمثل ژاپنی «سه میمون عاقل» نوشته شده با کاریکاتورهایی از اوباما همراه شده است. | Ny famantarana, sary eo ambony, mivaky hoe, “Tsy mahita na inona na inona aho, tsy maheno na inona na inona aho, ary tsy milaza ny marina na amin'iza na amin'iza aho,” mampiseho tsara ny sariitatra telon'i Obama, mampitovy azy amin'ireo ” gidro telon'ny fahendrena” an'ny ohabolana Japoney. |
6 | حمایت آمریکا از دولت جدید اوکراین در کیف سبب کاهش روزافزون محبوبیت این کشور در روسیه شده و به همین دلیل عکسهای این بنر خیلیها را در روسیه خوشحال کرده است. | Nampihomehy ny maro tany Rosia ireo sary famantarana an'i Obama ireo, tany izay vao maika tsy tia an'i Etazonia mihoatra ny teo aloha, indrindra tamin'ny nanohanan'i Washington ilay governemanta vaovao ao Kiev. |
7 | اما به نظر میرسد گفتگوهای آنلاین پس از سر گرفتن بحثی در مورد نژادپرستانه بودن این تصویر توسط سردبیر صدای روسیه وبسایت صداهای جهانی تغییر کرده است. | Toa niova ny resadresaka tamin'ny aterineto raha nanomboka nanao adihevitra ilay mpanoratra mpanetry tenanareo ao amin'ny RuNet Echo, momba ny hoe fihantsiana fanavakavahana an'ilay metisy Afrikana-Amerikana voalohany lasa filohan'i Etazonia ve iny takelaka lamba iny. |
8 | البته کاربران روس توئیتر با طنزهایی که اوباما را با میمون مقایسه میکنند غریبه نیستند. مثلا ایرینا رودرینا از اعضای مجلس دوما عکسی دستکاری شده از اوباما توئیت کرده که در حالی که گرسنه است به موز مینگرد. | Hita tokoa mantsy fa tsy vahiny amin'ny fananihaniana mampitaha ny Filoha Obama amin'ny gidro ireo Rosiana mpampiasa Twitter, tahaka ny famerenana bitsika nahamenatra nataon'ilay solombavam-bahoaka ao amin'ny Douma, Irina Rodina, nandefa sary nasiana fanovàna an'ny fianakaviana Obama, mijery akondro sy milendalenda fatratra. |
9 | توئیتهای مرتبط با نژادپرستانه بودن این بنر مورد توجه قرار گرفته و توسط خیلیها بازنشر شده است. از جمله شان واکر از گاردین، آندرو ویز از کارنگی و حتی توماس ایلوز رئیس جمهور استونی. | Nampisy famerenana fandefasana lahatsoratra avy aminà olona efa ampolony ireo bitsika maro ny maha-fanavakavahana ilay takelaka lamba, tao anatin'izany i Shaun Walker ao amin'ny Guardian, i Andrew Weiss ao amin'ny Fikambanana Carnegie, ary na dia i Toomas Ilves filoha Estoniana aza. |
10 | دهها کاربر دیگر که عمدتا از روسیه توئیت میکنند نژادپرستانه بودن این بنر را با این استدلال که استفاده از ضربالمثل «سه میمون عاقل» برای تمسخر سیاستمداران موضوعی رایج است رد میکنند. | Ampolony hafa koa, matetika soratra avy any Rosia, no nanohitra ilay hevitra hoe fanavakavahana ny dikan'ilay famantarana, tamin'ny fanazavàna fa zavatra hita matetika amin'ny resaka fitsikeràna politika ny fananihaniana momba ireo “gidro telon'ny fahendrena”. |