# | fas | mlg |
---|
1 | ٢٦ اکتبر، روز مبارزه با ممنوعیت رانندگی زنان در عربستان | 26 Oktobra: Andro Entina Mankahatra Ny Fandraràna Ny Vehivavy Tsy Hamily Fiara |
2 | به تازگی حق دوچرخهسواری به زنان سعودی اعطا شده است.. | Vao haingana ireo vehivavy Saodiana no nomena zo ho afaka hitaingina bisikilety. “Mahazo alàlana hitondra bisikilety ankehitriny ireo vehivavy ao Arabia Saodita. |
3 | حالا زنان عربستانی مجاز به دوچرخهسواری هستند. by @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” tweets @moniraism | “Tsy voarara” hoy ny fampahafantarana mivaky eo aminà sariitatra iray nataon'i @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” hoy ny bitsik'i @moniraism |
4 | گروهی از فعالان مدنی زن در عربستان روز ٢٦ اکتبر ٢٠١٣ را به عنوان روز مبارزه با ممنوعیت رانندگی زنان در این کشور تعیین کردهاند. | Napetraky ny vondrona iray ahitàna ireo vehivavy Saodiana mpikatroka mafàna fo ny 26 Oktobra 2013 ho andro iray entina mankahàtra ny fandraràn'ny fanjakàna ny vehivavy tsy hahazo mitondra fiara. |
5 | این کمپین در ادامه کمپینهای قبلی است که قابلتوجهترینشان در ١٧ ژوئن ٢٠١١ برگزار شده بود. | Tohin'ireo fanentanana maro efa nisy tany aloha ity fanentanana iray ity, ny tena nalaza indrindra tamin'ireny dia ny tamin'ny 17 Jona 2011. |
6 | فراخوان امضای بیانیه شش مادهای که در وبسایت این کمپین منتشر شده اهداف آن را اینگونه توضیح میدهد: | Misy fanambaràna iray ahitàna teboka enina [ar] ao amin'ny tranonkalan'ilay fanentanana, hanazavana ny tanjony [ar]: |
7 | چون قانون شفاف حکومتی برای ممنوعیت رانندگی بالغین وجود ندارد که بتواند زنان را از رانندگی منع کند، ما درخواست برقراری امکان حضور زنان در امتحانات رانندگی و صدور گواهینامه رانندگی برای کسانی که در این امتحان پذیرفته میشوند را داریم. | Satria tsy misy antony mazava naroson'ny fanjakana ho antony andraràna ny vehivavy lehibe, dia angatahanay ny hamelàna ireo vehivavy afaka manao izany hahazo miatrika fanadinana sy hanomezana taratasy fahazoan-dàlana hamily fiara ho an'izay afa-panadinana. Raha toa tsy afaka ilay vehivavy, tsy tokony hahazo taratasy fahazoan-dàlana izy. |
8 | اگر زنی در امتحان پذیرفته نشد نباید گواهینامه بگیرد. | Tokony hisy fitovian-jo amin'io resaka io. |
9 | در این مورد بایستی برابری رعایت شود. تنها معیار بایستی توانایی باشد نه جنسیت شهروندان. | Ny fahafahana manao izany no tokony ho fepetra tokana, tsy ijerena ny maha-lehilahy na vehivavy an'ilay olona. |
10 | در واکنش به پاسخ همیشگی مقامات عالیرتبه که این موضوع را به “تصمیم جامعه” محول میکنند بیانیه اینچنین میگوید: | Eo am-pamaliana fanontaniana iray mateti-pitranga avy amin'ireo Saodiana manampahefana an-tampony, hoe “anjaran'ny fiarahamonina no manapaka momba io olana io,” dia hoy ilay fanambaràna : |
11 | به تعویق انداختن این مساله تا زمان “موافقت جامعه” تنها سبب تحریک برای ایجاد درگیریهای بیشتر میشود. | Ny fanemorana lava ny olana tahaka izao, mandra-“panaikin'ny fiarahamonina” dia fomba iray fotsiny handrehetana fifandirana misimisy kokoa. |
12 | فشار آوردن به مردم برای داشتن یک نظر واحد، باورپذیر نیست. | Tsy azo eritreretina mihitsy ny hanerena ny olona tsy hanana afa-tsy fijery tokana. |
13 | ما مثل سایر جوامع داشتن عقاید مختلف را میپذیریم، به خصوص زمانی که در قرآن یا حدیث به صراحت به آن اشارهای نشده باشد. | Tahaka ny fiarahamonina hafa rehetra ihany, isika dia manaiky ny fanànana fomba fijery isankarazany, indrindra fa rehefa tsy voafaritra mazava ao anatin'ny Korany na ny Hadith ilay izy. |
14 | از زمان صدور بیانیه در سه روز پیش، بیش از ٨٦٠٠ نفر آن را امضا کردهاند. | Hatramin'ny namoahana ilay fanambaràna, teo andro lasa izao, efa 8.600 no nanao sonia azy. |
15 | عبدالطیف الشیخ، رئیس کمیته امر به معروف و نهی از منکر عربستان (که تحت عنوان پلیس مذهبی نیز نامیده میشود) با بیان اینکه دینی را ندیده که ممنوعیت رانندگی زنان در آن موجه باشد منجر به ایجاد جنجال شده است. | Niteraka resabe ny nambaran'ny filohan'ny Kaomity Saodiana ho Fampiroboroboana ny Harentsaina sy Fisorohana ny Ratsy (fantatra ihany koa amin'ny hoe polisy ara-pinoana), Abduallateef al-Shaikh, rehefa nanambara [ar] izy fa tsy nahita fanamarinana ara-pinoana mikasika ny fandraràna ny vehivavy tsy hahazo mitondra fiara. |
16 | هرچند او عدم دستگیری زنان راننده توسط این کمیته را تکذیب کرده است. | Kanefa, nolaviny ny tsy hitànan'ny Kaomity ireo vehivavy mamily fiara : |
17 | الشیخ به رویتر گفته که او قدرت تغییر قوانین عربستان در مورد رانندگی زنان را ندارد… اما او عدم پیگیری و بازداشت زنانی که در آینده رانندگی میکنند توسط اعضای کمیته را تکذیب کرده است. | Nohamafisin'i al-Shaikh tamin'ny Reuters fa tsy ananany ny fahefana hanova ny politika Saodiana mikasika ny fahafahan'ny vehivavy mamily fiara […] saingy laviny ny tsy hanenjehana sy hitànan'ireo mpikambana ao anatin'ny Kaomity an'ireo vehivavy tratra mamily fiara amin'ny hoavy. |
18 | وبسایت کمپین ٢٦ اکتبر همچنین از خوانندگان درخواست کمک در موارد زیر کرده است: به یک زن آموزش رانندگی بدهید. | Ny tranonkalan'ny 26 Oktobra ihany koa dia manainga ireo mpamaky azy hanampy amin'ireto fomba manaraka ireto : |
19 | لوگوی کمپین ٢٦ اکتبر را چاپ و آن را در جلوی شیشه اتومبیلتان آویزان کنید. در مورد مشکل زنان عربستانی در رسانههای اجتماعی صحبت کنید. | Mampianara vehivavy iray hamily fiara Ataovy printy ny sary famantarana ny 26 Okt ka hantòny eo amin'ny fitaratry ny fiaranao Aparitaho erak'ireo media sosialy ny feo mikasika ny tarainan'ireo vehivavy Saodiana Mampiakara lahatsary sy feo milaza ny fanohananao |
20 | ویدئوها و فایلهای صوتی که نشانه حمایت شما از کمپین است منتشر کنید. | |
21 | ویدئوهایی که در کمپین قبل برای توضیح رانندگی به زنان ساخته شده بود دوباره در حال دست به دست شدن است. | Niparitaka be indray ireo lahatsary natao ho an'ireo fanentanana tany aloha mba ho entina manazava ny resaka familiana fiara ho an'ny vehivavy. |
22 | یکی از این ویدئوها از دو سال قبل که در سایت یوتیوب بارگذاری شده تا کنون بیش از ٤٥٠٠٠٠ بازدید داشته است. | Nahazo mpijery maherin'ny 450.000 ny iray tamin'ireny [ar] tao amin'ny YouTube hatramin'ny nampakarana azy roa taona lasa izao : |
23 | این ویدئو زنی را از کمپین “به من یاد بده چگونه رانندگی کنم” به تصویر کشیده که رانندگی را به بینندگان آموزش میدهد. | Ilay lahatsary dia manasongadina vehivavy avy amin'ny “Fanentanana Ampianaro Mamily Fiara Aho”, hanazavàna amin'ireo mpijery ny fomba hanamoriana fiara. |