# | fas | mlg |
---|
1 | مصر: اردک جاسوس بر روی سفره شام | Lasa Sakafo Ny Niafaran'Ilay #SpyDuck Tao Ejipta |
2 | یک اردک سفید شبیه منس. | Takatra fotsy mitovitovy amin'i Menes. |
3 | عکس از ویکی مدیا. استفاده شده تحت لیسانس کریتیو کامنز | Saripika tao amin'ny Wikimedia Commons, ampiasaina noho ny Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
4 | لکلکی که به عنوان یک اردک جاسوس در مصر دستگیر شده بود به عنوان غذا بر سفره یک خانواده مصری قرار گرفت. | Takatra nohelohina ho dokotra manao asam-pitsikilovana sy nosamborina tao Ejipta no niafara ho sakafo tao amin'ny ankohonana ejipsiana iray. |
5 | در تاریخ 31 اوت خبرها حاکی از آن بود که مصر یک اردک جاسوس را دستگیر کرده که ابزار جاسوسی در بالهایش جاسازی شده است. | Nivoaka tany Ejipta ny vaovao fisamborana dokotra mpitsikilo iray tamin'ny 31 Aogositra, izay nitondra fitaovana mampiahiahy amin'ny volony. |
6 | بعداً مشخص شد که حیوان مزبور یک لکلک به نام منس بوده و ابزار ردیابی هم جهت مقاصد مطالعاتی در بالهای او جاسازی شده بود. | Taty aoriana dia nisongadina fa hay takatra, izay nomena anarana hoe Menes, ilay dokotra, ary nentina hanaovana fanadihadiana amin'ny fianarana ilay fitaovana fitsongoan-dia. |
7 | در تاریخ چهارم سپتامبر، مصطفی حسین خبر داد: “اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد.” | Tamin'ny 4 Septambra i Mostafa Hussein nanambara fa “navotsotra ilay takatra nampangaina amin'ny tsy marina”: |
8 | اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد. | navotsotra ilay takatra nampangaina amin'ny tsy marina. |
9 | اما این خوشحالی دیری نپایید. | Fotoana fohy ihany ny fihorakoraha-pifaliana. |
10 | زینوبیا (Zeinobia) بلاگر مصری گزارش داد: | Mitatitra amin'izao fotoana ilay bilaogera Ejipsian Zeinobia: |
11 | نمیدانم کار سرنوشت است یا چیزی دیگر اما به نظر میرسد داستان منس در سرزمین نیل بسیار غمانگیز است. | Tsy fantatro hoe izany ve no lahatra sa ahoana, fa tena tantara mampalahelo tokoa ny tantaran'i Menes teto amin'ny tanin'i Neily. |
12 | پس از دستگیری به اتهام جاسوسی و گذراندن یک روز در بازداشت، تنها برای دیدار با چنین سرنوشتی به درون منطقه حفاظتشده برای پرواز، آزاد شد. | Taorian'ny niampangana azy ho nanao fitsikilovana sy lany andro iray tany amin'ny fonja ejipsiana, dia navotsotra izy nefa nitondra azy ho any amin'ny fara-androny izany !! |
13 | او توسط یک خانواده مصری نوبی (حبشی) در جنوب شکار و خورده شد!!! | Voafandrika sy nohanin'ny fianakaviana Nobiana iray tany atsimon'i Ejipta izy |
14 | انجمن حفاظت از طبیعت مصر (the Nature Conservation Society of Egypt) در فیسبوک اضافه میکند: | Nanampy teny tao amin'ny Facebook ny Fikambanana Mpitahiry ny Natiora ao Ejipta: |
15 | خبر بد: منس، اردک سفید کشته شد. | Vaovao mampalahelo : Nisy namono ilay takatra fotsy Menes. |
16 | چند روز پیش، پس از آزاد شدن به داخل منطقه حفاظتشده سلوجه و غزال، منس در منطقهای در نزدیکی جزیره نیل به زمین نشست. همانجایی که توسط روستاییان بومی برای خورده شدن به دام افتاد. | Taorian'ny famotsorana azy tao amin'ny toerana voaaron'i Salugah & Ghazal andro vitsivitsy izao, dia nisidina nanakaiky ny nosy iray tao Neily izy, ka tao no nahasamborana azy sy nihinanan'ireo mponina tambanivohitra azy |
17 | مطلب اینگونه توضیح میدهد: | Manazava ny lahatsoratra: |
18 | هزاران سال است که لکلک بخشی از رژیم غذایی نوبیها بوده و خوردن آنها به خودی خود عمل خاصی نیست. | Sakafo fihinanan'ny Nobiana an'arivony taona izao ny takatra, noho izany tsy hoe fomba naningana ny fihinanana takatra. |
19 | هرچند داستان موفقیت کوتاهمدت منس در آزادی، برای حفاظت از او تا زمان خروجش از مصر کافی نبود. | Saingy, ny fahombiazana vetivety tamin'ny famotsorana an'i Menes dia tsy ampy niantohana azy ho tafavoaka mora an'i Ejipta |
20 | مشکل از اینها بزرگتر و پیچیدهتر است: | Ary goavana kokoa sy toe-draharaha: |
21 | زمانی طولانی است که مصر از مشکلات مربوط به شکار کنترلنشده رنج میبرد. | Nanana olana momba ny fihazana tsy voafehy hatry ny ela i Ejipta. |
22 | البته همیشه ایجاد تعادل میان نیازهای جوامع بومی و نیازهای طبیعت و مسائل مربوط به تنوع زیستی اهمیت زیادی دارد. | Saingy zava-dehibe ny mandanjalanja ny filàn'ny fokonolona isan-toerana sy ny fiarovana ny natiora sy ny zavamiaina. |
23 | مطلب اینگونه نتیجه میگیرد: | Nanao fehinteny ny lahatsoratra: |
24 | تمامی منطقه راه درازی در پیش دارد. بهویژه در زمینه افزایش آگاهی در مورد شکار و پرندگان مهاجر. | Mbola lavitra ny lalana alehan'ny faritra iray manontolo, indindra eo amin'ny fanairana momba ny fihazana sy ny vorona mpifindramonina |