Sentence alignment for gv-fas-20130914-2856.xml (html) - gv-mlg-20130914-51646.xml (html)

#fasmlg
1٥٠٠ بار بازنشر یک مطلب، در کشور چین منجر به سه سال زندان می‌شودMety Hampigadra Anao Telo Taona Ny Fahazoana Retweets 500 Any Shina
2چین، سرکوب شایعه‌پراکنی آنلاین را با تصویب یک چهارچوب قضایی جهت تحت تعقیب قرار دادن متخلفان شدت بخشیده است.Nanamafy ny fanasaziana amin'ny tsaho an-tserasera i Shina amin'ny alalan'ny famoahana [zh] lasitr'asa ara-pitsarana ahafahana manenjika ireo mpandika lalàna.
3بر اساس بیانیه قضایی که در تاریخ 9 سپتامبر سال 2013 منتشر شده، کاربران اینترنتی که اطلاعات غلط افترا‌آمیز و مخل امنیت ملی را به اشتراک بگذارند، در صورتی که مطلبشان 5000 بار مشاهده شده و یا 500 بار بازنشر شود با مجازات سه سال زندان مواجه می‌شوند.Ny mpiserasera izay milaza vaovao tsy marina na manala baraka na manimba ny tsombontsoam-pirenena dia mety ho voasazy hatramin'ny telo taona an-tranomaizina raha hita in-5000 na misy mampita in-500, araka ny fomba famaritana ara-pitsarana navoaka tamin'ny 9 septambra 2013.
4این راهبرد که توسط دادگاه عالی مردم به تصویب رسیده معیارهای محکومیت و میزان محکومیت متخلفان را شرح داده است.Nofaritan'ny torolalana vaovao, navoakan'ny Fitsarana Entim-Bahoaka Faratampony, ny mason-tsivana vaovao ahafahana manenjika na manameloka ny voampanga.
5این معیارها شامل تحریک بروز عمل مجرمانه، اخلال در نظم عمومی، دامن زدن به درگیری‌های قومی مذهبی و خدشه‌دار کردن تصویر حکومت است.Tafiditra ao anatin'izany ny andraikitra tamin'ny fanetseham-bahoaka, fanakorontanana ny filaminam-bahoaka, fanetsehana ny fankahalana ara-poko na ara-pivavahana ary ny fanimbàna ny endriky [na voninahitry] ny Fanjakana.
6بنا بر گزارش خبرگزاری شینهوآ، شن یانگ، پروفسور دانشگاه ووهان که متخصص مسائل مربوط به میکروبلاگ‌ها است از این بیانیه قضایی استقبال کرده و آن را عامل کمکی برای پاکسازی اینترنت می‌داند.Araka ny Xinhua news, dia faly tamin'ny fandraisana ity fomba fandraisana ny famaritana ara-pitsarana ity i Shen Yang, profesora avy amin'ny Oniversite Wuhan misahana manokana momba ny famahanam-bolongana bitika tamin'ny filazana fa ahafahana manadio ny tontolon'ny Aterineto izany.
7طی یک ماه گذشته، چین گروهی از مظنونین را دستگیر کرده است.Tao anatin'ny volana vitsivitsy izay dia nitazona olona ahiahiana maromaro i Shina.
8این حرکت به عنوان بخشی از سیاست‌های جدید رئیس جمهور شی جینپینگ (Xi Jinping) تعبیر می‌شود.Izao hetsika izao moa dia heverina ho anisan'ny politikam-panaraha-maso vaovao ny serasera ampiharin'ny filoha President Xi Jinping.
9در ژوئیه 2013، وو هونگفی (Wu Hongfei) خواننده پس از آن که مطلبش در وبسایت سیناویبو (Sina Weibo) تهدید به بمب‌گذاری در یک ساختمان دولتی تلقی شد بازداشت شد.
10لیوهو (Liu Hu) روزنامه‌نگار چینی نیز در ماه اوت به علت تولید و انتشار شایعات توسط پلیس پکن بازداشت شد.Tamin'ny Jolay 2013, dia notazonina am-ponja ny mpihira Wu Hongfei satria nolazaina fa nandrahona tamin'ny alalan'ny Sina Weibo hanapoaka baomba tranom-panjakana.
11با توجه به سهولت دستکاری فعالیت‌ها در شبکه‌های اجتماعی، مردم باید در مورد به مطالبی که منتشر می‌کنند بسیار مراقب باشند.Notazonin'ny polisin'i Beiging ihany koa ny mpanao gazety Shinoa Liu Hu tamin'ny volana aogositra noho ny famoronana sy fampielezana tsaho an-tserasera.
12چون هر کسی با داشتن خصومت شخصی و یا گرفتن دستور، می‌تواند مطلب مورد نظر خود را به آستانه مورد نظر [این دستور قضایی] برساند. کاربران اینترنت عصبایت خود را از این قانون جدید بیان کرده‌اند.Noho ny fahamoràn'ny fikirakirana ny tambajotra an-tserasera, dia ilaina fatratra ny mailo amin'izay havoakany, satria raha misy ananan'olona lolom-po na manana programa dia mety ho mora lasibatra amin'ny alalan'ny fihoarana ireo fetra azo ekena ireo.
13بر اساس گزارش تلویزیون CCTV چین، افراد در صورت مشاهده بیش از 5000 بار و یا بازنشر بیش از 500 بار شایعاتی که در اینترنت تولید و نشر کرده‌اند با مجازات افترا روبرو خواهند شد.Maro ny mpiserasera naneho ny hatezerany tamin'ity politika vaovao ity. Nitatitra ny CCTV ao Shina fa mety ho voampanga ho manala baraka ny olona raha 5000 farafahakeliny ny mpiserasera nahita ny tsaho noforoniny na nisy nampita in-500 izany.
14دونان گواندیان (Dunan Guandian) نوشته است:Nanoratra i “Dunan Guandian” [zh] :
15اینکه شخصی جرمی مرتکب شود در اختیار سایر کاربران اینترنت است.Eo ampelatanan'ny mpiserasera hafa ankehitriny ny famantarana raha nanao heloka ny olona iray na tsia.
16اگر توئیتش بازنشر نشود او آدم خوبی است. اما اگر بازنشر شد او مرتکب جرم شده است.Raha tsy mi-retweet ny hafa dia olom-pirenena mendrika izy, fa raha mi-retweet ny hafa dia nanao heloka izy izay
17شن بیجی (Shen biji) کنایه می‌زند:Nananihany i “Shen biji” [zh]:
18من 500 تا اکانت توئیتر درست کردم. هر کس اذیتم کند با ریتوئیت مطالب حساسیت‌برانگیزش از او انتقام می‌گیرم.Nanokatra kaonty 500 aho, ka raha misy olona mahasosotra ahy dia hamaly faty aminy amin'ny alalan'ny fampitana indray ny hafany mety manahirana aho
19سیاست جدید همچنین نگرانی‌هایی را در مورد آزادی بیان در چین برانگیخته است.Niteraka fanahiana avy hatrany eo amin'ny lafiny fahalalaham-pitenenana ao Shina ihany koa izany.
20یانگفان کو یوانهانگ (Yangfan qu yuanhang) نوشته است:Nanoratra i “Yangfan qu yuanhang” [zh]:
21در این سیاست، هیچگونه نشانه‌ای از تغییر در دولت جدید نمی‌بینم. تنها تلاش برای کنترل ابراز عقیده شهروندان دیده می‌شود.Tsy mahita endrika fihavaozana avy amin'ny governemanta vaovao mihitsy aho amin'ity politika vaovao ity, ny hany hitako dia ny fampiakarana ny fanaraha-maso izay tenenin'ny olom-pirenena
22EyeOfShaka نوشته است:Nanoratra i “EyeOfShaka” [zh] :
23قانونی که دیدگاه‌های منفی را مجاز نمی‌داند ناعادلانه است.Didijadona izany politika tsy mamela ny famoahan-kevitra mitsipaka izany. .
24“شایعاتی” که 500 بار بازنشر شوند شما را به زندان می‌اندازند. خنده‌دار است.“Tsaho” misy mampita in-500 mety hitarika anao ho any am-ponja, tena fahadalàna tsotra izao.
25این قانون به همه می‌گوید: “باید مطمئن باشید آنچه می‌گویید درست است، یا من می‌توانم مطلب شما را 500 بار بازنشر کنم و به بهانه انتشار شایعات شما را سرکوب کنم.”Filazana amin'ny rehetra io hoe “tsy maintsy miantoka ianao fa ny marina no lazainao, fa raha tsy izany ampitaiko in-500 io, dia potehiko ianao amin'ny filazako fa mampiely tsaho ianao.”
26معنی واقعیش این است که اگر مراقب رفتارت نباشی مجازات می‌شوی.Toy ny milaza hoe raha tsy mahay mitondra tena ianao dia faiziko.
27چن وانیانگ (Chen Wanying) پروفسور دانشگاه HK می‌گوید:Profesora Chen Wanying ao amin'ny Oniversite HK namoaka ny heviny [zh]:
28قانون برای ایجاد فضایی جهت مقابله با شایعات لازم است اما ما باید فضایی برای حرف زدن و کاوش مردم ایجاد کنیم وگرنه شرایط برای نوآوری و توسعه ملی مساعد نخواهد بود.Ilaina ny lalàna ahafahana miady amin'ny tsaho, saingy mila sehatra isika ahafahan'ny olona miteny sy mamakafaka, fa raha tsy izany tsy mitondra ho amin'ny fihavaozana sy ny fampandrosoam-pirenena