Sentence alignment for gv-fas-20140311-3732.xml (html) - gv-mlg-20140308-58464.xml (html)

#fasmlg
1پیام خنده‌دار زن مصری خطاب به اوباماVehivavy Ejipsiana: “Ampangino Ny Totozinao Ry Obama!”
2ویدئوی زن مصری که در آن از اوباما می‌خواهد “دهانش را ببندد” در فضای مجازی دست به دست می‌چرخد.
3[لهجه این زن که به جای استفاده از کلمه mouth به معنی دهان از کلمه mouse به معنی موش یا موشواره استفاده کرده بیش از همه باعث خنده تماشاچیان ویدئو شده است.]Nivezivezy ny lahatsarin'ny vehivavy Ejipsiana mangataka amin'ny Filohan'i Etazonia Barak Obama hoe “shut up your mouse [mouth]” na “Akombony ny totozinao [vavanao]”:
4در این ویدئو زنی ناشناس ابتدا به زبان عربی می‌گوید که پیامی برای اوباما دارد.Tao amin'ny lahatsary nisy vehivavy iray tsy voafaritra hoe iza nilaza fa manana hafatra ho an'i Obama.
5سپس به زبان انگلیسی پیامش را اینگونه می‌دهد:Avy eo izy nivadika niteny anglisy nanao hoe:
6Listen your Obama.Henoy ny Obamanareo.
7We are Egyptian women.Vehivavy Ejipsiana izahay.
8You are listen Obama.[Mihaino] ianao ry Obama.
9Shut up your mouse [mouth] Obama.Akombony ny totozinao [vavanao] ry Obama.
10Shut up your mouse Obama.Akombony ny totozinao ry Obama.
11Sisi yes.Sisi eny.
12Sisi yes.Sisi eny.
13Morsi no.Morsi tsia.
14Morsi no.Morsi tsia.
15منظور از سی سی، ژنرال عبدالفتاح السیسی، فرمانده کل ارتش مصر است که در حال انجام تبلیغات برای انتخابات ریاست جمهوری آینده مصر است. منظور از مرسی نیز عضوی از اخوان‌المسلمین است که پس از آغاز انقلاب مصر و سقوط رژیم حسنی مبارک با پیروزی در انتخابات به ریاست جمهوری رسید.Sisi dia ny Marosaly Abdel Fattah El Sisi, komandin'ny tafika mitam-piadian ejipsiana izay efa dokadokafana ho ny filohan'ny firenena manaraka [hoavy] raha mpikambana ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana izay voahongana teo amin'ny prezidansa azony taorian'ny nihonganan'i Hosni Mubarak tamin'ny fanombohan'ny revolisiona ejipsiana.
16اینجا هم ریمیکس جالبی از این ویدئو را تماشا کنید.Ary indro ny lahatsary efa nasiana fanamboarana tamin'ny alalan'ny famerimberenana votoaty:
17اگر همه اینها کافی نبود این عکس را ببینید که شما را به یاد همان جمله معروف می‌اندازد.Ary raha mbola tsy ampy izany, dia ity misy sary hampahatsiahy anao ny teny notsongaina:
18Shut Up Your Mouse Obama!Ampangino ny totozinao ry Obama!