Sentence alignment for gv-fas-20120612-1023.xml (html) - gv-mlg-20120611-34158.xml (html)

#fasmlg
1مصر: تقلب کردن با توییتر در دبیرستانEjipta: Bitsika Enti-manao Hosoka Fanadinana Any Amin'ny Lisea
2رسانه های اجتماعی دارند برای نشت سوالات امتحانات دبیرستان استفاده می شوند؛ وبلاگ نویسان مصری می نویسند.Ambaran'ireo bilaogera Ejiptiana fa ampiasaina hanapariahana an-tsokosoko ny fanontaniana amin'ny fanadianana any amin'ny Lisea ankehitrny ny media sosialy.
3همان رسانه یی که اعتبار دامن زدن به انقلاب های عرب را کسب کرده بود، هم اکنون به اجازه دادن به دانش آموزان به تقلب متهم است.Dia io media io ihany izay nambara fa nandrehitra ny rvolisiona Arabo ankehitriny no ampangaina ho manome fahafahana ny mpianatra hanao hosoko.
4در توییتر، Ramy Yaacoub می نویسد:Ao amin'ny Twitter, manoratra i Ramy Yaacoub hoe :
5دانش آموزان دبیرستانی برای دومین روز با رجوع به دانش جمعی (crowd sourcing) پاسخ امتحانات را به بیرون درز می دهند، وزیر آموزش و پرورش انکار می کند #Egypt برای اطلاعات بیشتر @waelabbas را دنبال کنید@RamyYaacoub: “Mitrandraka ifotony” ireo mpianatra eny amin'ny lisea mba hamaliana ireo laza adina nitete, andro faha-2, mandà izany ny Min. fanabeazana #Egypt araho ny @waelabbas hahalalàna bebe kokoa
6نتایج امتحانات دبیرستان تعیین کننده ی سرنوشت دانش آموزان در سراسر جهان عرب است.Ny voka-panadinana famaranan-taona amin'ny lisea no mamaritra ny finoan'ireo mpianatra manerana ny tontolo Arabo.
7رقابت برای مکان های بالا شدید است چرا که جایگاه در دانشگاه را تضمین می کند.Henjana ny fifaninanana hahazo ny laharana any aloha satria antoka amin'ny fidirana eny amin'ireo anjerimanontolo izany.
8در حال حاضر هزاران نفر از دانش آموزان در حال دادن امتحانات نهایی خود در مصر هستند.Analiny ankehitriny ireo mpianatra no miatrika ny fanadinana farany ao Ejipta.
9این امتحانات تا ۴ ژوئیه ادامه خواهد یافت.Mitohy hatramin'ny 4 Jolay ny fanadinana.
10بلاگر با سابقه وائل عباس می گوید [ar]:Wael Abbas, bilaogera ela nihetezana, milaza hoe [ar]:
11@waelabbas: هاها!@waelabbas: Haha!
12بچه هایی که دارند امتحانات نهایی مدرسه خود را می دهند یک برچسب توییتر برای تقلب دارند.Manana tenifototra ampiasainy ao amin'ny Twitter hanaovana hosoka amin'ny fanadinana ireo mpianatra miatrka ny fanadinana farany.
13نمی توانم جلوی خنده ام را بگیرم.Tsy mitsahatry ny mihomehy aho.
14قسم می خورم این شوخی نیست.Ianianako aminareo fa tsy vazivazy ity an.
15و اضافه می کند:Ary hoy izy manampy :
16@waelabbas: بچه ها دارند از داخل اتاق آزمون توییت می کنند.@waelabbas: Avy ao anaty efitranom-panadinana ireo ankizy no mandefa bitsika.
17هاها!Haha!
18با این کارشان باعث فیلتر شدن توییتر می شوندRaha izao no izy dia ho vitan-dry zareo ny hibahana ny Twitter.
19اَسما نیز نگرانی مشابهی را بروز می دهد.Asmaa dia mizara izay tahotra izay koa.
20او می نویسد:Manoratra izy :
21@asmaaia: خدا از سرتان نگذرد!@asmaaia: Enga anie Allah hanafay anareo!
22به خاطر این کارتان، توییتر را می بندند.Noho ny fihetsikareo, hakaton-dry zareo ny Twitter.
23کجا می خواهید چرت و پرت بگویید آن وقت؟Dia aiza izany no hikamenona ?
24مجبور می شویم به فیس بوک و گوگل پلاس برگردیمDia hiverina amin'ny Facebook na hampiasa Google Plus indray isika izany.
25یک عکس از صفحه ی پیغام بلک-بری با پاسخ سوال امتحان درز کرده. فرستاده شده توسط وائل عباس در توییترDikasarinà hafatra tamin'ny Blackberry miaraka amin'ny valim-panontaniana nakarin'i Wael Abbas tao amin'ny Twitter
26عباس وزارت آموزش و پرورش را که مسئول امتحانات است به چالش کشیده می گوید:Abbas dia mihantsy Ministeran'ny Fanabeazana, izay tomponandraikitramin'ny fanadianana, amin'ny filazana hoe :
27@waelabbas: من کل سؤالات امتحانات را دارم!@waelabbas: Ananako ny fanontaniana rehetra amin'ny fanadinana manontolo!!!
28پاسخ های ایده آل واقعا در مسنجر بلک-بری هستند و این یک تصویر از صفحه نمایش آن استRaha ny marina dia ao amin'ny blackberry messenger ny valiny marina rehetra ary dikarain'ny fàfana ity.
29او ادامه می دهد:Manohy izy :
30@waelabbas: تا به حال من ۱۵ عکس از صفحه نمایش در رابطه با آزمون زبان انگلیسی سطح متوسطه دریافت کرده ام و هنوز یک ساعت و نیم به پایان آزمون باقی مانده است.@waelabbas: Hatreto dia dikarasin'ny fàfana ahitàna ny laza adina teny Anglisy ho an'ny mpianatra eny amin'ny lisea no azoko, ary ora iray sy sasany sisa dia hifarana ny fanadinana.
31آیا کسی شکایت خواهد کرد؟Misy olona hitory va re ?
32او چند دقیقه بعد او توییت می کند:Minitra vitsy taorian'io, mibitsika indray izy:
33@waelabbas: من اکنون ۷۲ تصویر از امتحانات زبان عربی و دینی در اختیار دارم@waelabbas: Dikasarinà fàfaa miisa 72 izao no ananako ho an'ny lasa adina teny Arabo sy finoana
34در زمان نوشتن این پست، آزمون انگلیسی به پایان رسیده بود و عباس در حال انتشار تصاویر صفحه ی نمایش از امتحانات درز کرده، در فیس بوک بود (در اینجا).Amin'ny fotoana anoratana ity lahatsoratra ity, ny adina teny Anglisy dia efa vita ary Abbas dia teo an-dalan'ny fampakarana ny dikasarin'ireo laza adina nitete ho ao amin'ny Facebook eto.
35در این اثنا، محمود ناسف می پرسد:Mandritra izany, Mahmoud Nasef manontany hoe :
36@m7moudnasef: دانش آموزان دبیرستانی برچسبی برای تقلب گروهی دارند.@m7moudnasef: Misy tenifototra iray ikambanan'ireo mpianatry ny lisea mpiray tarika manao hosoka.
37آیا این نسلی نیست که مراحل بعدی را هدایت می کند؟Tsy ity ve izany no andian-taranaka hitondra amin'ny dingana manaraka?
38کجاست وزارت آموزش و پرورش که این افتضاح را ببیند؟Aiza ny Ministeran'ny Fanabeazana amin'ity sangy ratsy ity?
39برچسب تقلب در اینجا قابل مشاهده است.Ny tenifototra ampiasaina hanaovana ilay hosoka dia azo jerena ato.