# | fas | mlg |
---|
1 | اعتراض بنگلادشیها به اکران فیلم بالیوودی “روز تفنگ” | Bangladesh : ‘Gunday’ Horonan-Tsarimihetsika Nahatezitra ny Vahoaka |
2 | یک فیلم جدید بالیوودی به نام “روز تفنگ” خشم مردم بنگلادش را به دلیل عدم توجه به جنگ مردم کشورشان برای دستیابی به استقلال در سال 1971 برانگیخته است. | Tezitra tamin'ilay sarimihetsika Bollywood vaovao, “Gunday“, ny vahoaka tany Bangladesh noho ny fandikan'io sarimihetsika io vilana ny ady ho an'ny fahaleovantenan'ny firenena tamin'ny 1971. |
3 | فیلم با صحنهای از جنگ میان هند و پاکستان در سال 1971 شروع میشود و از رویدادهای این سال که منجر به تشکیل بنگلادش شد چشمپوشی میکند. | Ny ady Indo-pakistane tamin'ny 1971 no seho voalohany amin'ilay horonan-tsarimihetsika ary notsinontsinoavina kosa ilay hetsika 1971 izay niteraka an'i Bangladesh. |
4 | در فیلم تنها به 13 روز از جنگ هند و پاکستان پرداخته شده و اشارهای به 9 ماه مبارزه بنگلادشیها برای استقلال از پاکستان نشده است. مبارزهای که تقریبا سه میلیون نفر در آن کشته شدند. | Ilay ady Indo-pakistane nandritra ny 13 andro izay ratsy fiafara ihany no nasongadin'io sarimihetsika io fa tsy nasiany resaka ny tena zava-dehibe dia ilay sivy volana niadiana ho an'ny fanafahana an'i Bangladesh tamin'i Pakistana, izay novinavinaina ho nahafatesana olona manodidina ny telo tapitrisa. |
5 | بنگلادشیها عصبانیت خود را از طریق شبکههای اجتماعی بیان کرده و خواستار عذرخواهی یاش راج، کمپانی تولیدکننده فیلم شدند. | Tao amin'ny tambajotra sosialy no nanehoan'ny vahoaka bangla ny hatezerany sy ny fitakiany ny fialantsinin'ilay mpanatontosa sarimihetsika, i Yash Raj. |
6 | همینطور اعتراضات خیابانی نیز در این زمینه صورت گرفت. | Fa nisy ihany koa ireo hetsika ivelan'ny aterineto. |
7 | چندین گروه از جوانان در شهر داکا، پایتخت بنگلادش دست به تظاهرات زدند. | Vondrona tanora maro no nanao hetsi-panoherana teny an-dàlamben'i Dhaka. |
8 | همچنین دولت نیز به صورت رسمی در این زمینه واکنش نشان داد. | Nomelohin'ny governemanta tamin'ny fomba ôfisialy ihany koa io sarimihetsika io. |
9 | پوستر فیلم روز تفنگ عبدالله الندیم کاربر توئیتر میگوید: | Izao no nosoratan'ny mpiserasera amin'ny Twitter Abdullah Al Nadim : |
10 | این جنگ آزادی ما بود نه جنگ هند و پاکستان. | Anay io adim-panafahana io. fa tsy ady Indo-Pak. |
11 | جنگ هند و پاکستان تنها بخشی از جنگ آزادی ما بود. | Ampahany amin'ny adim-panafahana nataonay fotsiny ny ady Indo-Pak. #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh |
12 | Worldfriend4u اطلاعات تاریخی کارگزدان فیلم را به چالش کشیده است: | I Worldfriend4u kosa dia nametra-panontaniana ny amin'ny fahalalàn'ny mpanatontosa ilay horonan-tsarimihetsika ny tantara : |
13 | تمام ملت تو باید از این رفتارت در چشمپوشی از وقایع شرمگین باشند. | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh Menatra noho ny aminao mpanao jadona sy manamaivana ny zava-niseho ny firenenao iray manontolo. |
14 | تو از تاریخ هیچ نمیدانی. | Tsy misy fantatrao ny momba ny tantara. |
15 | Saima Selim توئیت کرده: | Izao no bitsik'i Saima Selim : |
16 | چقدر احمقید که از عهده یک تحقیق ساده بر نمیآیید. | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh hadalana re izany!! raha tsy afaka nanao fikarohana fototra akory dia aza mitady ny antsoina hoe mpisolotena @yrf |
17 | Zarin Tasnim Maliha اعتراض میکند: | Nitaraina i Zarin Tasnim Maliha : |
18 | احمقانه است! | Lainga bevava!!! |
19 | بالیوود تاریخ سال 1971 را از نو ساخته است. | Naverin'ny Bollywood noforonina indray ny tantaran'ny 1971 -_- #Bullshit #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh |
20 | Sedative Hypnotics کاربر فیسبوک به صورت مستند حقایق تاریخی جنگ سال 1971 مربوط به آزادی بنگلادش را که در فیلم به آنها اشاره نشده بیان کرده است: | Noporofoin'i Sedative Hypnotics ao amin'ny Facebook ary miaraka aminà rakitry ny zava-niseho tamin'ny ady ho an'ny fanafahana an'i Bangladesh tamin'ny 1971 izay nadikan'ilay horonan-tsarimihetsika vilana : |
21 | زندانیان ارتش پاکستان تسلیم ارتش هند نشدند. | Tsy nilavo lefona tamin'ny tafika Indiana akory ireo miaramila Pakistane 90.000 migadra. |
22 | آنها تسلیم ارتش مشترک 90 هزارنفری هند و بنگلادش شدند. | Nitolo-batana tamin'ny fiarahan'ny hery Indiana sy Bangladesh ry zareo. |
23 | این کپی از حقایق تاریخی باید به خانه تمام مردم هند برسد. | Angatahiko mba hanana ity raki-tantara ity avokoa ny tokantrano Indiana rehetra. |
24 | اول از همه مدارک باید به خانه کارگردان “روز تفنگ” ارسال شود. | Voalohany indrindra, tokony halefa any an-tranon'ilay mpanatontosa ny “Gunday” ity rakitra ity. |
25 | Mrityunjay Devrat کارگردان فیلم “بچههای جنگ” که بر مبنای جنگ آزادی بنگلادش ساخته شده، ناراحتی خود از این فیلم را در مصاحبهای با Bollywood Hungama با زیر سوال بردن روش تشریح جنگ ابراز کرده است: | Tao amin'ilay resadresaka nifanaovana tamin'ny Bollywood Hungama, naneho ny tsy hafaliany tamin'ilay horonan-tsarimihetsika i Mrityunjay Devrat, mpanatontosa ilay horonan-tsarimihetsika “Children of War” (Ireo ankizin'ny ady) nifototra tamin'ny adim-panafahana tany Bangladesh, ary nametraka indray ny fanontaniana momba ny endrika nomena ilay ady : |
26 | اگر اجازه دارم صادق باشم خواهم گفت سازندگان فیلم روز تفنگ در واقع اشتباه کردهاند. | Raha toa ka omena fahafahana ny ho marina aho, dia tsy maintsy ambarako fa tena tsy marina ny nataon'ilay mpanao ny “Gunday”. |
27 | فکر میکنم استفاده از یک موضوع حساسیتبرانگیز مثل جنگ بنگلادش برای مقاصد صرفاً تجاری، بسیار غیرمسئولانه و مضر است. | Heveriko fa tena tsy fandraisana andraikitra gioavana sy haratsiam-panahy ny fampiasana resaka saro-pady toy ny ady tany Bangladesh ho fitadiavam-bola. |
28 | کمپانی یاش راج در مطلبی که در وبلاگش منتشر کرده از بابت “هرگونه بیاحترامی یا آسیب” که فیلم به بنگلادشیها وارد کرده عذرخواهی کرده است. | Niala tsiny tao amin'ny bilaogin-dry zareo ny trano mpamokatra sarimihetsika Yash Raj noho ny “tsy fisian'ny fanajana na fanafintohinana” naterak'ilay horonan-tsarimihetsika ka nahatezitra ny vahoaka Bangla. |