Sentence alignment for gv-fas-20120601-912.xml (html) - gv-mlg-20120506-32965.xml (html)

#fasmlg
1بهترین بلاگ ها ۲۰۱۲: اعلام برندگانBest of the Blogs 2012: Nambara Ireo Mpandresy
2تصویر از سایت The BOBsSaripika tranonkala BOBs
3پس از یک ماه بحث و رای گیری هیئت داوران، جایزه امسال بهترین وبلاگ ها - the BOBs - تصمیم گرفته شده است.Tapaka ary fantatra ny mpandresy mahazo loka Best of the Blogs - the BOBs [Bilaogy Tsara Indrindra] rehefa nandalo fifidianana iray volana sy fifandresen-dahatra teo amin'ny samy mpitsara.
4هدف از این رویداد سالانه برگزار شده توسط گروه رسانه ای دویچه وله، جایزه به وبلاگ نویسانی است که به جامعه شان سود می رسانند و آزادی بیان را ترویج می کنند.Kendren'ity lanonana fanao isan-taona tontosain'ny Vondrona Fampitam-baovao Deutsche Welle ity ny hanomezana loka ireo bilaogera mandray anjara any amin'ny vondro-piarahamonina misy azy sy mampiroborobo ny fahalalaham-pitenenana.
5علاوه بر جوایز کاربران، ‘User Prizes' (که توسط رای مردمی انتخاب شده)، هیئت منصفه ای از وبلاگ نویسان، کارشناسان رسانه و فعالان اجتماعی بهترین بلاگ ها، کمپین ها، و پروژه های رسانه ای را در شش دسته ی چند زبانه گرد آوری کرده اند.Ankoatra ny Lokan'ny Mpisera (safidin'ny olona), sokajian'ny mpitsaran'ny bilaogera, ireo manampahaizana momba ny fampitam-baovao sy ny mpikatroka, ho sokajin-teny iraisampirenena enina ny bilaogy, fanentanana ary tetikasan'ny fampitam-baovao isan-karazany.
6وبلاگ های برترBest Blog
7روزنامه نگار ایرانی، آرش سیگارچی، (برنده جایزه هیئت داوران و رای کاربران) و نویسنده لبنانیِ Mowaten Jou3an، (برنده کاربری) برندگان “بهترین وبلاگ” این سال هستند.Ny mpanao gazety Iraniana Arash Sigarchi (lokan'ny mpitsara sy lokan'ny mpisera ) sy ny mpanoratra Libaney ao amin'ny Mowaten Jou3an (lokan'ny mpisera) no mpandresy tamin'ny “Best Blog”.
8سیگارچی، که در حال حاضر در واشنگتن مستقر است، نویسنده ی «پنجره ی التهاب»، [FA] است؛ جایی که در مورد مسائل اجتماعی و سیاسی در میهن خود می نویسد.Sigarchi, monina any Washington amin'izao fotoana izao, no nanoratra ny Varavarakelin'ny Fanahiana [ar], iresahany momba ny toe-draharaha politika sy sosialy any an-tanindrazany.
9او در ایران چندین بار به خاطر محتوای وبلاگش دستگیر شده بود و در نهایت به 14 سال زندان محکوم شد.Voasambotra imbetsaka noho ny zava-nosoratany tao amin'ny bolongana izy ary efa nohelohina higadra 14 taona fony tany Iran.
10نویسنده ناشناس وبلاگِ [AR] Mowaten Jou3an موضوعات متنوعی مربوط به چندین کشور از جمله مصر، فلسطین، سوریه و لبنان را در پوشش قرار می دهد.Miresaka lohahevitra maro any amin'ny firenena maro ahitana an'i Ejipta, Palestina, Syria ary Libanona ilay mpanoratra ao amin'ny Mowaten Jou3an [ar] tsy tononina anarana.
11دیگر جوایز هیئت داوران امسال:Nankany amin'ireo manaraka ireto ny lokan'ny mpitsara tamin'ity taona ity:
12بهترین کمپین فعالیت اجتماعی: کمپین آزادی بلاگ نویس و فعال اجتماعی سوریه ای، رزان غزاوي این کمپین پس از دستگیری فعال اجتماعی سوریه ای و همکار سابق صداهای جهانی، رزان غزاوي، در ماه دسامبر، -در راه رفتن به اَردن برای شرکت در یک کارگاه آموزشی در مورد آزادی مطبوعات-، راه اندازی شد.Hetsika sy Katroka ara-tSosialy: Bilaogeran'ny Free Syrian & Mpikatroka Razan Ghazzawi Nahetsika ity fanentanana ity rehefa nosamborina tamin'ny Desambra [mg] raha teny an-dalana hamonjy atrikasa momba fahalalahan'ny fanaovan-gazety any Jordania ny mpikatroka Syriana sady efa nandray anjara tato amin'ny Global Voices i Razan Ghazzawi.
13او پس از آزادی، دوباره بازداشت، دوباره آزاد و پس از چند ماه دوباره بازداشت شد.Taorian'ny namoahana azy dia notazonina vonjimaika, navoaka fa mbola notazonina vonjimaika indray volana maromaro taty aoriana.
14این صفحه فیس بوک خواستار آزادی او و همکاران او از مرکز سوریِ رسانه و آزادی بیان شده اند، که از فوریه ۲۰۱۲ در بازداشت به سر میبرد.Miantso ny fanafahana azy sy ny mpiara-miasa aminy ao amin'ny Ivotoerana Syriana momba ny Media sy ny Fahalalaham-Pitenenana, izay notazonina hatramin'ny Febroary 2012.
15جایزه موضوع ویژه ی آموزش و فرهنگ: Fasokan Boukary Konaté نویسنده ی Fasokan است، که در آن زبان های محلی و فرهنگ خود را ترویج می دهد در هر دو زبان فرانسه و بامبارایی (گسترده ترین زبان در مالی).Lohahevitra Manokana Momba ny Kolontsaina sy ny Fanabeazana: Fasokan Boukary Konaté no mpanoratra ny Fasokan, izay hampiroboroboany ny fiteny sy ny kolontsaina ao an-toerana voasoratra amin'ny teny Frantsay sy Bambara (ny fiteny be mpiresaka indrindra avy ao Mali).
16Konaté مترجم صداهای جهانی در فرانسه و همچنین صاحب گرانت در Rising Voices است به نمایندگی پروژه ی اتصال روستاهای Ségou.Mpandika teny antsoratra ho amin'ny Global Voices Teny Frantsay i Konaté ary vatsian'ny Rising Voices ihany koa ka misolo tena ny Ségou Villages Connection.
17بهترین استفاده را از تکنولوژی برای بهبود اجتماعی: Harassmap این پروژه در مصر، با استفاده از یک نقشه ی Ushahidi، به قربانیان آزارهای جنسی اجازه می دهد تا اتفاق را گزارش و بر روی نقشه بر اساس نوع و محل اتفاق مشخص کنند.Fampiasana Teknolojia Hanatsarana ny Fiaraha-monina Tsara Indrindra: Harassmap Tetikasa Ejipsiana, mampiasa ny sarintanin'ny Ushahidi, ahafahan'ireo tratran'ny fanorisorenana ara-pananahana mitatitra sy mametraka ao amin'ny sarintany izay nitranga ary voasokajy araka ny karazany sy ny toerana.
18گزارش ها را می توان از طریق وب سایت، پیام متنی، و برچسب توییتر فرستاد.Azo atao amin'ny alalan'ny tranonkala, hafatra an-tsoratra ary amin'ny alalan'ny tenifototra Twitter ny tatitra.
19بهترین کانال فیلم: Kuang Kuang Kuang این سری کارتون چینی، که شخصیت اصلی آن به نام Kuang Kuang معروف است، یکی از آثار طنزِ کارگردان انیمیشن Pi San است که ناراحتی ها و ناهنجاری های جامعه ی چین را برانگیخته است.Fantsona Lahatsary Tsara Indrindra: Kuang Kuang Kuang Andian-tsarimiaina Shinoa, izay mitondra ny anarana Kuang Kuang no hita be indrindra ao amin'ny sehatra, ary iray amin'ny sarimiaina mampihomehy maneso iantsorohan'i Pi San izay mampahatsiahy toa fiantsiana ny aretina ara-tsosialin'i Shina.
20جایزه گزارشگران بدون مرز: وبلاگ ابو سوفیان خبرنگار بنگلادشی، ابو سوفیان، با استفاده از وبلاگ خود جنایاتی را گزارش می کند که بسیاری از رسانه های جریان اصلی نادیده می گیرند، از جمله قتل های اخیر روزنامه نگاران Sagar و Runi.Loka Reporters Sans Frontieres [Mpanangom-Baovao tsy voasaka-tsisintany]: Bilaogin'i Abu Sufian Mampiasa ny bilaoginy hitaterany ny famonoan'olona tsy lazain'ny gazety mahazatra, tahaka ny namonoana ny mpanao gazety Sagar sy Runi ny mpitatitra avy ao Bangladesh Abu Sufian.
21او در برابر قتل های فراقضایی در بنگلادش، که جان هزاران نفر را گرفته، سخن برآورده است.Nanandratra ny feony ihany koa izy hanoherana ny famonoana tsy misy fitsarana mpitranga any Bangladesh, ka efa nahafaty olona an'arivony.
22جوایز کاربری در همه دسته ها و زبان ها علاوه بر جوایز هیات داوران، کاربران همچنین وبلاگ های مورد علاقه خود را در همه دسته ها و زبان ها در رقابت امسال انتخاب کرده اند.Lokan'ny Mpisera amin'ny sokaly sy fiteny rehetra Ankoatra ny lokan'ny Mpitsara, afa-mifidy ny bilaogy mifaninana amin'ity taona ity ankafiziny amin'ny sokajy rehetra sy ny fiteny rehetra ihany koa ny mpisera.
23شما می توانید لیست را در اینجا ببینید.Azonao jerena ato ny lisitr'izany.
24تبریک از جامعه صداهای جهانی به همه برندگان جایزه برای کار الهام بخش خود را.Miarahaba ireo nahazo ny loka rehetra noho ny asany faka tahaka ny vondrom-piarahamonina Global Voices.
25ما مایل به ارسال سلام ویژه به Boukary Konaté هستیم برای کار برجسته خود.Mandefa ny firariantsoa manokana ho an'i Boukary Konaté izahay noho ny asany miavaka.
26هنگامی که ما با Boukary در مورد اینکه این جایزه چه معنی برای او دارد صحبت کردیم، او پاسخ داد:Novalian'i Boukary toy izao izahay raha nanontany azy izay dikan'izao loka izao aminy:
27من این خبر را در زمانی گرفتم که کشورم در میان یک بحران نظامی و سیاسی است.Nahare izao vaovao izao aho raha mbola ao mandalo krizy ara-politika sy ara-miaramila ny fireneko.
28من این جایزه ی آموزش و فرهنگ را به عنوان جایزه ای برای وحدت و صلح برای مالی در نظر میگیرم.Heveriko ho loka ho amin'ny firaisana sy fandriamphaleman'i mali ity loka kolontsaina sy fanabeazana ity.
29به گفته عضو هیئت منصفه و نویسنده صداهای جهانی، طارق عمر از مصر، که به بررسی نامزدهای زبان عربی کمک می کرد:Araka ny lazain'ny mpikambana ao amin'ny fitsarana sady mpanoratra Global Voices, Tarek Amr avy ao Ejipta izay nanampy tamin'ny fanaraha-maso ny voafantina amin'ny fiteny Arabo fa:
30کمپین FreeRazan به خودی خود مهم است، اما من همچنین آن را به عنوان نمادی برای قدردانی از مبارزات مردم سوریه و نشان دادن همبستگی با زندانیان سیاسی در جهان عربمی بینم، چه عبدالهادی الخواجا در بحرین، چه قربانیان محاکمات نظامی در مصر، و چه بسیاری دیگرنمونه ها.Manana ny lanjany tokoa ny hetsika FreeRazan raha amin'izao fotsiny, saingy hitako ihany koa io ho famantarana hita mason'ny fanekena ny tolon'ny vahoaka Syriana sy firaisankina amin'ny gadra politika manerana ny tontolo Arabo, tahaka an'i Abdulhadi Alkhawaja any Bahrain, ny voatsindry hazolenan'ny fitsarana miaramila any Ejipta, ary ny ohatra maro samihafa.
31Harassmap همچنین یک پلت فرم بسیار خوب برای کمک به افزایش آگاهی در مورد آزار و اذیت جنسی در مصر است و قربانیان را تشویق میکند به صحبت کردن، به ویژه هنگامی که جامعه اغلب تمایل به سرزنش قربانی نشان می دهد قبل از سرزنش آزاردهندهSehatra tsara ihany koa ny Harassmap ho fanairana momba ny fanorisorenana ara-pananahana any Ejipta, asy hanampiana ny niharany hiantsoantso, indrindra moa fa matetika izay niharany indray no faizin'ny fiarahamonina alohan'ny mpanorisory.”