Sentence alignment for gv-fas-20131128-3294.xml (html) - gv-mlg-20131127-55019.xml (html)

#fasmlg
1کوبا خدمات کنسولی خود را در ایالات متحده تعلیق کردMampiato ny Servisin'ny Kaonsiliny any Etazonia i Kiobà
2دفتر حافظ منافع کوبا در واشنگتن واقع در سفارت سوئیس. منبع: ویکیمدیاSampan'ny tombontsoa Kiobana ao amin'ny Ambasady Soisa, Washington D.C. sary nalaina avy ao amin'ny Wikimedia Commons, ambany fahazoan-dalana CC.
3امروز دفتر حافظ منافع کوبا در آمریکا بر پایه ابلاغیه رسمی منتشر شده در وبسایت Cubadebate، اعلام کرد خدمات کنسولی خود را به علت عدم توانایی مدیریت حساب‌های بانکیش به حالت تعلیق در آورده است.Nanambara ny fampiatoan'ny servisy (fikarakarana) ataon'ny kaonsiliny ao Etazonia ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobàna ao Etazonia noho ny tsy fahafahan'ny banky iray hikarakara ny kaontiny ao amin'ny firenena, hoy ny afampitan-kafatra ofisialy [es] nivoaka tao amin'ny Cubadebate [es].
4بانک M&T در ١٢ ژوئیه به دفتر حافظ منافع کوبا در واشنگتن اعلام کرد امکان ادامه ارائه خدمات به ماموران دیپلماتیک خارجی را نداشته و به این دفتر و نماینده دائم کوبا در سازمان ملل فشار آورد تا رابطه خود با بانک را خاتمه بخشیده و در فاصله زمانی کوتاهی بانک جدیدی برای خود پیدا کنند.Nanambara tamin'ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobàna ny banky M&T tamin'ny 12 jolay fa tsy hikarakara intsony ny iraka diplaomatika eo amin'ny sehatry ny raharaham-bahiny, izay nanery ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobana sy ny Iraka maharitra eo anivon'ny Firenena Mikambana hamarana ny fifandraisan'izy ireo ka hitadiavany banky hafa ahafahany miasa ao anatin'ny fotoana voafetra.
5این در حالی است که:Na izany aza,
6تا امروز به علت محدودیت‌های ناشی از تحریم‌های اقتصادی دولت‌های آمریکای شمالی و سیاست‌های مالی، تجاری علیه کوبا، امکان یافتن بانک آمریکایی یا خارجی توسط دفتر حافظ منافع کوبا برای انتقال حساب‌های نمایندگان دیپلماتیک علی‌رغم تلاش‌های فراوان وزارت امور خارجه و بانک‌های مختلف وجود نداشته است.hatramin'izao, noho ny sakantsakana avy amin'ny politikan'Ankivy ara-toekarena ara-barotra, ary ara-bola ataon'ny governemantan' Amerika Avaratra ho anoherana an'i Kiobà [es], dia tena tsy azon'ny Sampan'ny Tombontsoa velively ny nitady banky vahiny na amerikana hikarakara ny kanty bankin'ny Iraka Diplaomatika KIobàna, na teo aza ny ezaka maro samihafa nataon'ny departemantam-panjakana sy ny banky isankarazany.
7در نتیجه دفتر حافظ منافع کوبا خدمات کنسولی خود را تا اطلاع ثانوی به حالت تعلیق درآورده است.Vokatr'izany nampiato ny servisin'ny kaonsily ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobàna mandra-pisian'ny filazana manaraka.
8بر اساس اعلامیه رسمی، “تنها بخش مربوط به فعالیت‌های بشردوستانه و سایر بخش‌ها در ظرفیتی محدود” در دفتر حضور خواهند داشت.Araka ny filazana ofisialy, “ny fikarakarana hamonjena ny mahaolobelona ihany,sy ny hafa ao anatin'ny isan'olona voafetra,no ho voakarakara.”
9پیمان‌نامه وین در مورد ارتباطات دیپلماتیک در تاریخ ١٨ آوریل سال ١٩٦١ و پیمان‌نامه وین در مورد ارتباطات کنسولی در تاریخ ٢٤ آوریل سال ١٩٦٣ تصریح می‌کند “کشور میزبان بایستی تمامی امکانات را برای نمایندگان دیپلماتیک اعم از افسران کنسولی برای انجام اعمالشان فراهم کند.”Araka ny Dinan'i Vienna eo amin'ny Fifandraisana Diplaomatika, nitsangana tamin'ny 18 Aprily 1961, sy ny Dinan'i Vienna momba ny Fifandraisana ara-kaonsily, nitsangana tamin'ny 24 April 1963, dia voasoratra fa “Ny Fanjakana mandray no tsy maintsy manome ny fitaovana rehetra ilain'ny iraka diplaomatika, ka tafiditra amin'izany ny biraon'ny kaonsily ahafahany mamita ny asany.”
10در تاریخ ٣٠ می سال ١٩٧٧ کوبا و ایالات متحده قراردادی امضا کردند که بر اساس آن دو طرف دفاتر حافظ منافع خود را به عنوان بخشی از “پایبندی طرفین به معاهدات بین‌المللی در مورد ارتباطات کنسولی و دیپلماتیک” افتتاح کردند.Tamin'ny 30 May 1977 i Kiobà sy i Etazonia no nanasonia fifanarahana mametraka ny sampana tombontsoa eo amin'ny firenena toa tonta, ho fanatanterahana “eo amin'ny roa tonta ny manamafy ny fanatontosan'izy roa ny taratasin'ny fifanarahana iraisampirenena mifehy ny fifandraisana kaonsilary sy diplaomatika.”
11تعلیق خدمات کنسولی به علت غیر ممکن شدن تکمیل روندهایی از جمله صدور گذرنامه، ویزا، اسناد قانونی و سایر خدمات بر شهروندان آمریکایی و کوبایی تأثیر خواهد گذاشت.Hisy fiantraikany any amin'ny olom-pirenena Kiobana sy ny avy ao Etazonia ny fampiatoana ny servisin'ny kaonsily, noho ny tsy fahafaha-mamita fanaovan-taratasy tahaka ny famoahana pasipaoro, visas, antota-taratasy misy sonian'ny manampahefana, ary ny servisy hafa.
12علاوه بر این تأثیرات منفی بر دیدارهای خانوادگی، دانشگاهی، فرهنگی، تحصیلی، علمی و مبادلات ورزشی و یا هر مراوده دیگری میان کوبا و آمریکا قابل انتظار است.Ankoatra izany, hisy ihany koa ny fiantraikany ratsy momba ny fitsidihana fianakaviana, sy ny fifanakalozana akademika, ara-kolontsaina, ara-panabeazana, siantifika, ary ara-panatanjahantena na izany endrika hafa eo amin'i Etazonia sy i Kiobà.