Sentence alignment for gv-fas-20131230-3436.xml (html) - gv-mlg-20140108-55946.xml (html)

#fasmlg
1وبسایتی که “سخنان ناشی از تنفر” را برای پیشگیری از نسل‌کشی جمع‌آوری می‌کند.Lazao Hoe Inona?! Habaka Manangona Resa-Pankahalàna Hisorohana Fandripaham-Bahoaka
2تصویری از نقشه هیتبیس از آخرین مشاهدات سخنان ناشی از نفرت در سرتاسر دنیا بر پایه منبع جمعیتی
3آیا راهی برای پیش‌بینی یک نسل‌کشی وجود دارد؟Misy fomba haminavinàna ny ho fisian'ny vonomoka ve?
4قبل از وقوع بدترین حالت، چه وقایعی رخ می‌دهد؟Inona no mitranga voalohany - alohan'ny hiavian'ny ratsy indrindra?
5بر اساس مقاله‌ای که توسط ژنوساید واچ منتشر شده، نسل‌کشی روندی شامل چندین مرحله است که بایستی در هر مرحله‌ای تشخیص داده شده و مورد توجه قرار گیرد.Araka ny lahatsoratra iray navoakan'ny Genocide Watch, dia ahitana fizotra manana dingana maromaro ilaina fantarina sy dinihana isan-dingana ao anatin'izany.
6طبقه‌بندی بر پایه زبان یا نشانه‌شناسی یکی از گام‌های مربوطه است.Iray amin'ny dingana tsy maintsy ilaina ny fanasokajiana, na fametrahana marika (sariohatra).
7تصویری از نمودار بیشترین لغات آپلود شده در وبسایت هیتبیس بر پایه زبانPikantsarin'ny fanehoana an-tsary ireo voambolana isaky ny fiteny be mpandrakitra indrindra ao amin'ny Hatebase. .
8وبسایت Hatebase پایگاه داده‌ای مبتنی بر منابع جمعیتی از “سخنان ناشی از تنفر” است که بر اساس ایده تشخیص و پیشگیری شکل گرفته است.Ny Hatebase dia firaketan-tahiry ifandrimbonan'ny besinimaro natsangana hanangonana resa-pankahalana ho famantarana sy ho fisorohana (ny herisetra).
9از طریق این پایگاه داده‌ها افراد می‌توانند گزارش‌های خود را از مشاهدات و کلمات حاکی از تنفر بر اساس مکان جغرافیایی مورد استفاده آپلود کنند.Amin'ny alalan'ny tahiry, afaka mandrakitra ireo tatitry ny “tsikaritra” sy ny voambolana nampiasaina ny olona tsirairay, manondro ny toerana nampiasàna ilay voambolana.
10تیموتی کوئین، موسس سایت در یک مصاحبه که از طریق ایمیل انجام شده می‌گوید: “کلید فهم هیتبیس این است که به عنوان لایه‌ای از داده‌ها به آن نگاه شود. درست مثل ترافیک روی نقشه یک شهر.”Nilaza tamin'ny alalan'ny resadresaka tamin'ny mailaka ny mpanorina Timothy Quinn fa “ny fanalahidin'ny Hatebase dia ny mahita azy ho toy ny soso-tahiry tahaka ny fifamoivoizana eo an-tampon'ny saritanin'ny tanàndehibe iray.
11این پایگاه داده برای کمک به آژانس‌های دولتی، انجمن‌های غیر دولتی، سازمان‌های تحقیقاتی و سایر گروه‌ها برای تشخیص میزان شیوع “سخنان ناشی از تنفر” در جهت پیشبینی خشونت‌های منطقه‌ای ساخته شده است.Natsangana ny tahiry mba hanampiana ireo sampam-panjakana, fikambanana tsy miankina, fikambanana mpikaroka sy ny hafa mba hamantarana ny tahan'ny resa-pankahalàna ahafaha-maminavina ny herisetra ao amin'ny faritra.
12پایگاه از کاربران می‌خواهد که در بخش مشاهدات، با توجه به مکان و زبان خود و با در نظر گرفتن قومیت، ملیت، جنسیت، گرایش جنسی و مانند اینها شرکت کنند.Mangataka amin'ireo mpiserasera ny tahiry mba handray anjara amin'ny “fanaraha-maso” arakaraky ny toerana sy ny fiteny, marihana amin'ny karazany eo amin'ny foko, ny zom-pirenena, ny maha-lahy na vavy, ny fironana ara-pananahana sy ny sisa.
13تا کنون ٦٠ هزار مشاهده با زمان و مکان مشخص در این وبسایت ثبت شده است.Amin'izao fotoana izao dia 60 000 ny hajian-tsikaritra voafangitra sy voatondro ora aoanatin'ilay rafitra.
14تصویری از نمودار بر پایه نوع از رایجترین سخنان ناشی از نفرت در وبسایت هیتبیسFitenim-Pankahalana fahita indrindra - Pikantsary avy amin'ny habaka Hatebase ahitana ny firan'ny resa-pankahalàna mahazatra indrindra araka ny karazany.
15برای دسترسی سایر سازمان‌ها به این داده‌ها جهت استفاده از آن‌ها در اپلیکیشن‌های دیگر، سازندگان این پایگاه وقت زیادی برای ایجاد یک رابط برنامه‌نویسی کاربردی منبع‌باز صرف کرده‌اند.Mba hanomezana alalana ireo fikambanana hiditra ao amin'ny tahiry mba hampiasa fampiharana hafa, nandany fotoana maro nanangana ny open API iray ny mpamorona ny habaka.
16کوئین می‌گوید:Quinn:
17تمایل داریم سازمان‌های غیر دولتی مثل خود ما این داده‌ها را با داده‌های خودشان ترکیب کرده و تصمیمات آگاهانه در مورد چگونگی اختصاص منابع انسانیف مادی و اقتصادی بگیرند. امیدواریم در نهایت افراد بیشتری از این رابط برنامه‌نویسی در جهت فهم داده‌های وبسایت استفاده کنند.Ny mahaliana anay dia fananana fikambanana tsy miankina tahaka anay mampiditra azy ao amin'ny tahiriny manokana hanampy azy ireo handray fanapaha-kevitra anaty fahalalana hoe aiza no manome lanja ny (loharano ara-)olombelona, ara-pitaovana ary ara-bola … Ny fanantenanay dia ho betsaka ireo olona no hampiasa ny API mba hahafantatra ny fiasan'ilay fametrahana tahiry avy aminay kokoa mihoatra noho ny habaka
18اما به واقع “سخنان ناشی از تنفر” چه هستند.Famaritana ny voambolana Fa inona no marina no atao hoe “resa-pankahalàna”.
19وبسایت می‌گوید:Ny hita ao amin'ny habaka dia:
20تبیین این کلمات بسیار مشکل است اما اغلب مردم با این جمله معروف قاضی پاتر استیوارت موافقند که می‌گوید: “وقتی آن را ببینم می‌شناسمش.”Sarotra tombanan'isa ny resa-pankahalàna, saingy maro ireo olona no miombo-kevitra amin'ilay fahatsapana malazan'i Justice Potter Stewart: “Fantatro izany raha hitako”.
21از نظر ما “سخنان ناشی از تنفر” هر کلمه‌ای را که به گروهی خاص از مردم بر پایه ویژگیهای کینه‌جویانه، کیفی یا ذهنی اشاره کند شامل می‌شود. به ویژه اگر این ویژگی‌ها مربوط به قومیت، ملیت، مذهب، جنسیت، ناتوانی یا طبقه اجتماعی باشند.Ny resa-pankahalana dia faritan'ny Hatebase ho ny voambolana izay manasokajy ankapobeny vondron'olona manokana amin'ny toetra ratsy na zavatra hafa manondro mazava foko, zom-pirenena, fivavahana, fananahana, fahasembanana na saranga iray.
22Hatebase از شرکت‌کنندگان می‌خواهد در مورد سوالات زیر پیش از افزودن یک کلمه به پایگاه داده‌ها بیندیشند:Manoro hevitra ireo mpandray anjara ny Hatebase mba handinika ireo fanontaniana manaraka ireto alohan'ny hametrahana voambolana ao amin'ny tahiry:
23آیا آن کلمه به گروهی خاص از مردم برمی‌گردد یا یک توهین عمومی است؟1. Milaza vondron'olona manokana ve sa fanevatevana ankapobeny ve ilay izy?
24اگر اینگونه است “سخن ناشی از نفرت” به حساب نمی‌آید.Raha ity farany ity, dia mety tsy ho resa-pankahalàna.
25آیا آن کلمه پتانسیل مورد استفاده قرار گرفتن با نیت سوء را دارد؟2. Azo nampiasaina ho amin'ny fikasan-dratsy ve ilay izy?
26اگر نه، جزو کلمات مزبور قرار نمی‌گیرد.Raha tsia, dia mety tsy ho resa-pankahalàna.
27آیا مرجع قابل استناد دیگری در اینترنت در تآیید این موضوع وجود دارد؟3. Ahitana loharanom-baovao antserasera tsy mitanila avy amin'ny olon-kafa ary azo ampiasaina ho fanatsongan-teny ve?
28اگرنه، شاید آن کلمه، ناشی از نفرت نباشد.Raha tsia, mety tsy ho resa-pankahalàna.
29اگر شما برنامه‌ای می‌نوشتید که کلمات ناشی از نفرت را در توئیتر مونیتور می‌کرد، یافتن آن کلمه به صورت اتفاقی در یک توئیت به صورت بالقوه معنایی داشت؟4. Raha eo ampanoratana fandaharana (laminasa) manara-maso resa-pahankalàna ao amin'ny Twitter ianao, mety hisy dikany ve ny mahita izany kisendrasendra ao anaty sioka?
30اگر نه، شاید آن کلمه ناشی از نفرت نباشد.Raha tsia, dia mety tsy ho resa-pankahalàna.
31برای اطلاعات بیشتر در مورد فعالیت این گروه در The Sentinel Project بخوانید و آن‌ها در حساب توئیتر @hatebase_org دنبال کنید.Raha mila fanampim-baovao ianao, vakio ny momba ny asan'izy ireo ao amin'ny The Sentinel Project na araho ao amin'ny Twitter @hatebase_org izy ireo.