Sentence alignment for gv-fas-20120727-1154.xml (html) - gv-mlg-20120729-36198.xml (html)

#fasmlg
1اولین زن المپیکی پادشاهی عربستان سعودی فاحشه خوانده شدArabia Saodita : Nolazaina Fa Mpivaro-tena Ireo Solontena Vehivavy Voalohany Amin'ny Lalao Olaimpika
2عربستان سعودی دو ورزشکار زن را به مسابقات المپیک لندن که از فردا (۲۷ ژوئیه) آغاز می‌شود خواهد فرستاد.(Amin'ny teny anglisy sy Arabo avokoa ny rohy rehetra) Atleta vehivavy roa no hisolontena an'i Arabia Saodita mandritra ny lalao Olaimpika 2012 atao any Londres, nanomboka ofisialy omaly izany ( 27 jolay ).
3وجدان شاهرخانی در جودو و سارا عطار در دوومیدانی اولین زنانی هستند که پادشاهی عربستان را در المپیک نمایندگی می‌کنند.Wojdan Shaherkani (judo) sy Sarah Attar ( atletisma) no vehivavy roa voalohany hiaro ny sainam-pirenena, na dia mandràra ny vehivavy tsy handray anjara amin'ny fanatanjahatena aza ny finoana konservatisma.
4کشوری که روحانیون مذهبی محافظه‌کارش شرکت زنان در مسابقات ورزشی را ممنوع اعلام کرده‌اند. حضور در پیش روی این بانوان در مسابقات المپیک واکنش‌های زیادی را در توئیتر برانگیخته است.Tao amin'ny Twitter, niteraka fihetseham-po marobe ny fandraisan'izy mirahavavy anjara amin'ny Lalao Olaimpika, anisan'izany ny filazana fa toy ny “Mpivaro-tena ho any amin'ny Lalao Olaimpika izy ireo”.
5از جمله برچسبی که از این واقعه تحت عنوان «فاحشه‌ها در المپیک» یاد کرده است.Vao haingana, niteraka antso hanilihana ny firenena tsy handray anjara amin'ny Lalao ny fanambarana nataon'i Arabia Saodita ny amin'ny tokony hanesorana ireo vehivavy amin'ny Lalao Olaimpika any Londres.
6دستور پیشین عربستان سعودی مبنی بر عدم اجازه زنان برای شرکت در مسابقات المپیک با هشداری روبرو شد که آن‌ها را به محرومیت از مسابقات تهدید می‌کرد.Ireo mpilalao roa Saodiana nandray anjara tamin'ny Lalao Olaimpika ao Londres. Sary ahitana ny solontena ofisialy tao amin'ny www.london2012.com
7شرکت زنان ورزشکار زیر پرچم عربستان تحت شرایط خاصی صورت می‌پذیرد که می‌گوید آن‌ها نباید در مسابقات مختلط شرکت کنند و بایستی در میان دیگران با پوشش محافظه‌کارانه [اسلامی] حضور یابند.Misy ny fepetra takiana amin'ny fandraisan'ireo vehivavy anjara hiaro ny lokon'ny sainam-pirenena Saodiana : anisan'izany, ny tsy fandraisana anjara aminà taranja iarahan'ny lahy sy ny vavy (mixte), sy ny fanaovana akanjo nenti-paharazana.
8احمد ال عمران بلاگر عربستانی در توئیتی که در آن ورزشکاران المپیکی کشورش را معرفی کرده با کنایه می‌گوید:Tao amin'ny Twitter, nanome ny anaran'ireo atleta hisolontena ny fireneny amin'ny Lalao Olaimpika ilay bilaogera Saodiana Ahmed Al Omran no sady maneso :
9دو زن عربستانی شرکت‌کننده در مسابقات المپیک لندن. عکس از وبسایت رسمی مسابقات.@Ahmed: Indreto ny lisitr'ireo atleta Saodiana handray anjara amin'ny Lalao Olaimpika atao any Londres.
10لیست ورزشکاران سعودی که در المپیک لندن شرکت خواهند کرد.Hafahafa, tsy misarom-boaly i Sarah Attar. http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …
11نکته جالب عکس سارا عطار است که بدون حجاب ظاهر شده است. http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx
12ال عمران در وبلاگش به شرح کامل این موضوع پرداخته است:Tao amin'ny bilaoginy manokana, lasa lavitra ny fanehoan-kevitry Al Omran :
13برای آرام کردن روحانیون، نواف بن فیصل مسوول ارشد ورزش عربستان دستور داده قوانین ویژه‌ای برای حضور زنان در المپیک وضع شود.Mba hampanginana ireo mpino, Prince Nawaf bin Faisal, mariky ny fahefana taloha indrindra tamin'ny fanatanjahatena, nitanisa fitsipika vitsivitsy mikasika ny fandraisana anjara ny vehivavy aminà Lalao fanatanjahatena.
14زنان ورزشکار تنها در صورتی می‌توانند در مسابقات المپیک شرکت کنند که لباس‌های متناسب با شریعت اسلامی پوشیده باشند.
15هم‌چنین ولی یا قیم ورزشکار باید موافق حضور او باشد و وی را در مسابقات همراهی کند. نواف این قوانین را در گفتگو با روزنامه محلی الجزیره بیان کرد.Tsy mahazo mandray anjara ireo atleta vehivavy raha tsy “miakanjo mendrika, manaja ny sharia” ary tsy maintsy “ankasitran'ny mpiahy azy koa ny fandraisany anjara ka manaraka azy ny mpiahiny” hoy izy tamin'ny gazety iray an-toerana al-Jazirah.
16او هم‌چنین اضافه کرد نباید هیچ‌گونه اختلاطی با مردان ورزشکار در جریان مسابقات رخ دهد.Hoy ihany koa izy nanampy “Tokony tsy hisy ny fifaneraserana na fifandraisana amin'ny lehilahy mandritra ny Lalao.”
17یک کاربر تویتر با نام سلطان ال هلالی برچسبی با عنوان «فاحشه‌ها در المپیک» منتشر کرده که به موضوع حضور زنان ورزشکار عربستانی در بازی‌های المپیک برمی‌گردد.Tao amin'ny Twitter, mpiserasera Saodiana tiana antsoina hoe Sultan Al Hilali nizara ny tenifototra #عاهرات_الاولمبياد izay azo adika hoe “Ireo mpivarotena any amin'ny Lalao Olaimpika“, ho fanoharana ireo atleta vehivavy Saodiana.
18تصویر توئیتی که ورزشکاران زن سعودی را فاحشه نامیده است.Maro ireo fanehoan-kevitra feno hatezerana noho ilay tenifototra, nisy ihany koa anefa ny fanohanana.
19این برچسب پاسخ‌های مخالف زیادی را در کنار تعدادی پاسخ موافق در پی داشته است.Aljohara namaly hoe : @SkittlesFairy : Mampatsiahy ahy ny vanim-potoana Moyen Âge tany Eoropa ianao ; haratsianao sy harabirabinao ireo olona amin'ny fivavahana.
20کاربری با نام الجوهرا پاسخ می‌دهد:Fa ny fivavahana, tsia.
21تو مرا به یاد سال‌های تاریک اروپا می‌اندازی.Pikantsary misy ilay sioka manaraby ireo atleta vehivavy Saodiana ho toy ny mpivarotena
22این‌گونه توهین می‌کنی و به نام دین به افراد تهمت میزنی.
23این دین هیچ کاری با تو ندارد.Rasha Al Dowasi nanampy hoe :
24رشا ال دواسی می‌گوید: ورزشکاران مسلمان از کشورهای مسلمان سالها در مسابقات المپیک شرکت کرده‌اند.@Rsha_D: Efa an-taonany maro no nandray anjara aminà Lalao Olaimpika ny atleta miozolomana avy amin'ny firenena miozolomana.
25اما از نظر تو ورزش فقط برای زنان عربستانی یعنی فاحشه بودن.Tsy hoe rehefa mandray anjara ny vehivavy Saodiana dia lazaina fa lasa fivarotantena ny fanatanjahatena
26بسیاری از کاربران اینترنت هم خواستار تعقیب قانونی فردی که این مطلب را در توئیتر منتشر کرده شده‌اند.Marobe ihany koa ireo mpiserasera no nitaky ny tokony hanenjehana ilay mpisera Twitter namorona sy nanaparitaka ny tenifototra tao amin'ny Twitter.
27تصویری از این توئیتت که زنان شرکت کننده در بازی‌ها را فاحشه می‌نامد با هدف بی‌آبرو کردن این فرد در اینترنت مدام در حال پخش است.Pikantsary taminà sioka niely tamin'ny aterineto milaza ireo vehivavy mandray anjara amin'ny Lalao ho toy ny mpivarotena. Ny tanjona dia ny hiampangana sy hampahamenatra ilay olona niavian'ilay tenifototra.
28بلاگر عربستانی عمران ال نجفان در این‌جا و این‌جا دیدگاهش را در مورد زنان و المپیک بیان کرده.Nizara ny heviny eto sy eto momba ireo vehivavy Saodiana sy ny Lalao Olaimpika ilay bilaogiera Saodiana Eman Al Najfan.
29این دو مقاله هم‌زمان در گاردین هم منتشر شده‌اند.Navoaka miaraka amin'ny gazety The Guardian ireo lahatsoratra roa ireo.
30کشورهای دیگری که برای اولین بار ورزشکاران زن خود را به مسابقات المپیک فرستاده‌اند قطر و برونئی هستند که در همین منطقه واقعند.Sambany handefa atleta solontena vehivavy handray anjara amin'ny Lalao ihany koa i Qatar mpifanolo-bodirindrina sy i Brunei.