# | fas | mlg |
---|
1 | در سنگاپور هزاران نفر موهای خود را برای گسترش آگاهی از سرطان تراشیدند | Singapore : Loha Sola Ho Fanairana Hanohanana Ireo Ankizy Mararin'ny Homamiadana |
2 | “مویی برای امیدواری” که در سال ۲۰۰۳ توسط موسسه خیریه کودکان سرطانی پایهگذاری شده، رخدادی است در سنگاپور که در آن مردم موهای خود را میتراشند تا آگاهی از سرطان را افزایش دهند و برای این خیریه پول جمع کنند. | Natomboky ny Fikambanana Miahy Ankizy tratry ny Homamiadana tamin'ny 2003, ny Hair for Hope ( volo ho an'ny fanantenana), hetsika iray fanasolàna ny loha any Singapore mba hanangonam-bola sy hanentanana momba ny homamiadana mpahazo ankizy. |
3 | هدفهای این گروه در متن زیر شرح شده: | |
4 | - ایجاد آگاهی از سرطان کودکان در سنگاپور | Ireto ambany ireto ny tanjona : |
5 | | - Fampahafantarana ny momba ny homamiadana mpahazo ankizy any Singapore - Aseho amin'ireo ankizy mararin'ny homamiadana sy ny ray aman-drenin'izy ireo fa tsy miady irery amin'ny homamiadana izy ireo - Lazaina amin'ireo ankizy mararin'ny homamiadana fa tsy mampaninona ny sola - Manangom-bola hanampiana ireo ankizy mararin'ny homamiadana sy ny ray aman-drenin'izy ireo - Manangana vondrom-piarahamonina mpanohana ireo ankizy mararin'ny homamiadana sy ny ray aman-drenin'izy ireo |
6 | - اطلاع به کودکان سرطانی و خانواده آنها که در مبارزه با این بیماری تنها نیستند | “Mampiseho ny fahafantaran'ny olona iray ny zava-tsarotra sedrain'ny ankizy mararin'ny homamiadana ” ny loha sola. |
7 | - ثابت کردن به این کودکان که اشکالی ندارد که تاس باشند - جمع کردن خیریه برای کمک به کودکان سرطانی و خانواده آنها | 9 fotsiny ireo nanolo-tena tamin'ny 2003 fa naherin'ny 6.000 kosa ny mpandray anjara tamin'ny 2012. |
8 | - تشکیل دادن یک اجتماع برای پشتیبانی از کودکان سرطانی و خانواده آنها | I Kelvin Wee, mpandray anjara vaovao, manazava ny antony nandraisany anjara tamin'ilay hetsika : |
9 | سر تراشیده شده “نمادیست از درک مشکلات کودکان سرطانی”. | |
10 | در سال ۲۰۰۳ فقط ۹ نفر داوطلب به انجام این کار شدند، ولی در ۲۰۱۲ تعداد شرکت کنندها بیش از ۶۰۰۰ نفر بود. | |
11 | کوین وی، که به تازگی سر خود را تراشیده، میگوید: سرطان نباید معنی مرگ بده. | Tsy fanamelohana ho faty ny homamiadana ary afaka mandray anjara bitika isika hanohanana io hetsika io. |
12 | ما میتونیم با پشتیبانی از این برنامه سهم خودمون رو انجام بدیم. | Maro be ireo ankizy mila ny fanampiantsika ary afaka manao zavatra miavaka isika. |
13 | تعداد زیادی از بچهها هستند که به کمک ما احتیاج دارن و ما میتونیم یه تغییر ایجاد کنیم. | |
14 | پاتریک کوه در این کمپین در هفت سال گذشته شرکت کرده است: | Efa nandray anjara tamin'io fanentanana io hatramin'ny fito taona lasa i Patrick Koh : |
15 | من کسانی رو میشناسم که سرطان دارند و در حال درمان اون هستند. | Mahalala olona maro mararin'ny homamiadana ary manaraka fitsaboana aho. |
16 | ولی همه اونها موی خودشونو از دست نمیدن. | Fa tsy ny rehetra no nihintsam-bolo. |
17 | مطمئنأ اونها به کمک مالی احتیاج دارند، چون درمان سرطان ارزون نیست. | Fa ny azo antoka dia mila fanampiana ara-bola izy ireo satria lafo ny saram-pitsaboana. |
18 | من سرم رو میتراشم تا به بچهها نشون بدم که اشکالی نداره تاس باشن. | Manasola ny lohako aho mba hanehoana amin'ireo ankizy fa tsy mampaninona ny sola. |
19 | واقعاً تاس بودن هیچ مشکلی نیست. | Tsy misy zavatra ratsy. |
20 | دلیل دیگری که من موهام رو میتراشم اینه که بتونم به کودکان سرطانی و خانواده اونها از نظر مالی کمک کنم. | Manao sola ihany koa aho ho fanomezana hanampiana ny tohana ara-bola ho an'ireo ankizy ireo sy ny fianakavian'izy ireo. |
21 | والدین من هم چندین سال پیش گرفتار سرطان شدن و خدا رو شکر درمان یافتند. | Nararin'ny homamiadana efa naharitra taona maro ny ray aman-dreniko tany aloha tany, ary misaotra an'ANDRIAMANITRA fa voatsabo izy ireo. |
22 | اینها عکسهایی از این رخداد در ماه پیش هستند: | Ireto misy sary vitsivitsy momba ny hetsika fanasolàna loha tamin'ny volana lasa : |
23 | عکس از صفحه فیسبوک “مویی برای امیدواری” | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Hair for Hope |
24 | اتفاقی بعد از برنامه افتاد که به گونهای بحثانگیز بود. | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Hair for Hope |
25 | تعدادی از زنانی که سر خود را تراشیده بودند، با درخواست مدیر مدرسه، مجبور به استفاده از موی مصنوعی در محیط مدرسه شدند. | Fa nisy fifanolanana kely taorian'ilay hetsika, noteren'ny talen'ny sekoly hanao solovolo ao anatin'ny faritry ny sekoly ireo mpianatra zazavavy izay nanasola ny lohany. |
26 | مدیر گفت بود که طبق قوانین مدرسه، داشتن ظاهر “پانک، غیر زنانه، و یا مدل موی شلخته” ممنوع است. | Naverin'ilay tale ny lalànan'ny sekoly fa tsy azo atao ny manao fomba fibango volo ” punk, tsy araka ny maha-vehivavy na volo misavoritaka.” |
27 | آلفرد دادول از کارمندان مدرسه درخواست دارد که قوانینی که مانع از آزادی بیان و سیما میشوند را تغییر دهند: | Nasain'i Alfred Dodwell hijery indray ireo politika izay mametra ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ireo talen'ny sekoly : |
28 | چرا سنگاپوریها نمیتوانند آزادانه ظاهر خود را انتخاب کنند؟ | Tsy malalaka amin'ny fanehoany ny heviny amin'ny alàlan'ny fanasolàny ny lohany ve ny Singaporiana ? |
29 | آیا باید محدودیتهایی در این مورد هم باشد؟ | Tsy miantsy misy fandraràna koa ve amin'izany ? |
30 | آیا یک نوجوان که سر خود را تراشیده یا موهای خود را رنگ کرده تاثیر بدی روی هم کلاسیهایش میگذارد؟ | Moa ve misy fiantraikany ratsy amin'ireo mpianatra sasany ny tanora sola na mandoko volo? |
31 | شاید وقت این است که آموزش و پرورش نگاهی دوباره به اهمیت یونیفرمها بیاندازد و به بچههای مدرسه اجازه دهد تا چیزی که میخواهند بپوشند و آن طور که میخواهند موی خود را درست کنند. | Angamba fotoana izao ho an'ny minisitry ny fampianarana hamerenany hijery ny havesa-danjan'ny fanamiana mitovy ary hamela ireo mpianatra hanana ny fanehoan-keviny amin'ny fomba fiakanjony sy ny fihogony ny volony. |
32 | استفانی یونتیو نامهای در رابطه با این موضوع به آموزش و پرورش نوشت: | Nanoratra taratasy misokatra ho an'ny minisitry fampianarana momba io olana io i Stefanie Yuen-thio : |
33 | جناب وزیر، هدف من از نوشتن این نامه ابراز نگرانی از وضعیت سیستم آموزشیمان است. | Andriamatoa Minisitra, manoratra aminao ny fitaintainako mikasika ny rafi-pampianarantsika aho. |
34 | من نگرانم که این نوع قوانین تکنوکراتی در ذهن مربیان ما حک شده باشد. | Manahy aho satria io endrika fifanahafan'ny lalàna teknokraty io no ho fomba fisainan'ireo mpanabe eto amintsika. |
35 | امیدوارم که این یک رخداد اتفاقی باشد، نه یک نمایشگر از سیستم آموزشی ما. | Manantena aho fa zavatra miserana ihany izany fa tsy endrika maneho ny rafi-pampianarantsika. |
36 | امّا یک شخص ناشناس در کامنت خود به نکته مهمی اشاره کرد: اینکه این دختران پیش از داوطلب شدن برای تراشیدن موی سر خود، قول دادند که از موی مصنوعی استفاده کنند. | Fa nisy olona iray tsy nitonona anarana nilaza mazava fa nanome toky ireo ankizivavy fa hitondra solovolo mialoha ny fanoloran-tena amin'io hetsika io : |
37 | قول، قول است. | Ny fanomezan-toky dia fanomezan-toky. |
38 | اگر فقط به خاطر اینکه فکر میکنی کار درست را انجام میدهی، قول خود را بشکنی، چه چیزی را به نسل آینده نشان میدهی؟ | Inona no soatoavina omena ny taranaka raha toa ka misy iray tsy mitana ny teny nomeny satria ny iray mahatsapa fa mety ny nataony ? |
39 | شاید وقتی امروز موضوع شکستن قول باشد، موضوع فردا شکست قانون باشد. | Androany, ny teny nomena no tsy hajaina, ahoana izany raha rahampitso ny lalàna no tsy arahana ? |
40 | گریس چوا، از واکنش کارمندان مدرسه انتقاد کرد: | Notsikerain'i Grace Chua ny fihetsik'ireo talen'ny sekoly : |
41 | آیا تاس بودن نشانگر پانک بودن یا شلخته بودن است؟ | Ny Sola ve - PUNK? |
42 | چه کسی مشخص میکند که چه نوع ظاهری زنانه است؟ | SLOPPY (MIKOROTAM-BOLO)? ary iza no hilaza hoe inona no “tsy araka ny maha-vehivavy” ? |
43 | حتی اگر آنها قوانین مربوط به مدل موهای “زنانه” را شکسته باشند، تو نباید اعتراض کنی زیرا هدف از این کار، انجام یک کار خیر است. | Na dia atao hoe mandika ny lalànan'ny fomba fihogo “tsy araka ny maha-vehivavy” aza izy ireo, tsy ho afa-tsiny ve ianao raha toa ka zavatra tsara no hanaovana azy? |
44 | کمی رحم نشان بده. | Mba marina e, manehoa fileferana. |
45 | قوانین ثابت هستند ولی ذهنهای ما نه. | Henjana ny lalàna saingy tsy toy izany ny fisainantsika. |
46 | BlackValkyrie7 از تمام شرکت کنندگان در برنامه “مویی برای امیدواری” قدردانی کرد: | Nankasitraka ireo rehetra nandray anjara tamin'ny hetsika Hair for Hope i BlackValkyrie7: |
47 | کسانی که موی سر خود را برای این برنامه تراشیدند، لایق احترام و قدردانی هستند، مخصوصاً دختران. | Mendri-panajàna sy fankasitrahana ireo rehetra ( indrindra ny ankizivavy) nanasola ny lohany tamin'iny hetsika iny. |
48 | حقیقتش را بخواهید هر کسی قادر به مشارکت تا آن مرحله نیست. | Aoka isika tsy hiolankolaka… tsy ny olona rehetra no afaka nandray anjara tamin'iny hetsika goavana iny. |
49 | من هیچ وقت اگر حق انتخاب داشتم این کار را انجام نمیدادم. | Raha toa ka nanan-tsafidy aho dia tsy nandray anjara tamin-javatra tahaka ireny velively. |
50 | من درد از دست دادن مو را درک میکنم، زیرا قبلا آن را تجربه کردهام. | Azoko tsara ny fiferetana aina amin'ny fihintsanam-bolo satria efa niaina izany aho taloha. |
51 | به همین دلیل است که باور دارم این داوطلبان خیلی شجاع هستند. | Izany no hahatsapako fa tena feno fahasahiana sy tso-po ireto mpandray anjara ireto. |
52 | این کاریست که هر کسی نمیتواند انجام دهد. | Zvatra izay tsy azon'ny olon-drehetra atao. |
53 | آفرین به آن داوطلبان شجاع! | Fankasitrahana ho an'ireo nandray anjara. |