# | fas | mlg |
---|
1 | آمریکای لاتین پس از چاوز: تغییر و ادامه آن | Amerika Latinina Aorian'ny Nahafatesan'i Chávez: Fanovana sy Fanohizana |
2 | این مطلب بخشی از پوشش ما تحت عنوان امنیت و روابط بینالملل است. | Sarin'i Hugo Chavez amin'ny rindrina ao Caracas, Venezuela. |
3 | دیوارنمای هوگو چاوز در ونزوئلا. Photo by mwausk on flickr CC BY 2.0 | Saripikan'i mwausk ao amin'ny flickr (CC BY 2.0) |
4 | به عنوان منتقد سرسخت آمریکا و رهبر احیای چپگرایی در منطقه آمریکای لاتین، بدون شک هوگو چاوز رد پای قابل توجهی در سیاست جهان معاصر از خود به جا گذاشت. | Amin'ny maha-mpitsikera mavitrika an'i Etazonia sy amin'ny maha-mpitarika nampifoha indray ny antoko ankavia azy manerana an'i Amerika Latinina, tsy isalasalana fa namela dia miavaka eo amin'ny politika iraisampirenena iainana amin'izao fotoana i Hugo Chávez Frías. Saingy hanao ahoana kosa ny lova navelany? |
5 | درحالیکه ونزوئلا عزادار است یک کمپین انتخاباتی شکل گرفته و خیلیها در مورد آینده روابط سیاسی در آمریکای لاتین سوال میپرسند. | Raha misaona sy miditra amin'ny fampielezan-kevitra i Venezuela, maro ny manontany momba ny hoavin'ny fifandraisana ara-politika any Amerika Latinina, renim-paritra ananan'i Chávez lazam-pitarihana matanjaka. |
6 | منطقهای که در آن چاوز به عنوان یک رهبر قدرتمند دارای اعتبار است. | Manoratra i Antonio J. Vázquez avy ao amin'ny Passim blog : |
7 | آنتونیو جی واسکوئز از Passim blog مینویسد: با رسیدن مادورو به ریاست جمهوری به نظر نمیرسد ارتباطات منطقهای و بینالمللی دچار تغییر شود. | Eo amin'ny sehatry ny fifandraisana iraisam-pirenena, tsy atahorana hisy fiovana ny fifandraisana ao amin'ny renim-paritra sy mahatratra ny moron'ny ranomasimbe roa raha i Maduro no filoha. |
8 | تا وقتی پول و نفت هست تأثیرگذاری در آمریکای لاتین در همان سطح قبلی باقی خواهد ماند. | Ho voatazona hatrany ny ambaindainy manerana ny renim-paritra [Amerika Latinina] raha mbola misy ny solika sy ny vola. |
9 | ونزوئلا به صادرات نفت به کوبا به عنوان هدیه ادامه خواهد داد و تجارت نیز با قیمتهای امتیازی نه با کشورهای محدوده جغرافیایی بلکه با کشورهای محدوده سیاسی ادامه خواهد یافت. | Hanondrana barikan-tsolika amin'i Cuba amin'ny vidiny toy ny fanomezana ihany i Venezuela, ary hifampiraharaha aminy vidiny mora kokoa amin'ireo firenena mitovy firehana aminy, izay tsy miankina amin'ny fangitra jeografika misy azy. |
10 | البته این امتیاز دهی منحصر به هاوانا نیست. | Izay moa no heverina ho tadiavin'ny hatrany Havana [renivohitr'i Cuba, dia ny hahalany ho filoha an'i Maduro]. |
11 | در حال حاضر همچنان 20 کشور آمریکای لاتین و دریای کارائیب از برنامه پتروکارائیب ونزوئلا در زمینه محصولات انرژی با قیمتهای امتیازی بهره میبرند. | Firenena Amerikana Latinina sy Karaiba roapolo amin'izao fotoana izao no mahazo tombontsoa amin'ny fandaharan'asan'i Venezuela antsoina hoe Petrocaribe [es] izay manome fanohanana sy vidin-tsolika manokana eo amin'ny sehatry ny angovo. |
12 | این شامل کشور ورشکسته هائیتی نیز میشود. | Tafiditra anatin'ireo i Haiti, firenena potika tanteraka ara-toekarena. |
13 | در کنار این مباحثه ضد آمریکایی، چاوز تصمیم داشت فرآیندهای ادغامی را در آمریکای لاتین تقویت کند. | Miara-dalana amin'ny kabariny “anti-Amerikana” ihany koa ny fiezahan'i Chávez hampiroborobo ny fametrahana tambajotra iraisana manerana an'i Amerika Latinina. |
14 | CELAC (جامعه کشورهای آمریکای لاتین و کارائیب) و ALBA (اتحاد بولیواری برای مردم آمریکای ما) شاید دو نمونه اصلی تصمیمات چاوز برای استفاده از سازمانهای منطقهای برای محدود کردن قدرت و تأثیرگذاری ایالات متحده باشند. | Ny Fikambanan'ny Firenena Amerikana latinina sy Karaiba (CELAC) sy ny Fiaraha-mientana Bolivariana Ho an'ny Vahoakan'i Amerikantsika (ALBA), angamba, no ohatra roa lehibe indrindra amin'ny fiezahan'i chavez hanangana fikambanana hidifiana amin'ny hery sy ny tanjak'i Etazonia. |
15 | حال سوال اینجا است که مادورو یا سیاستمدار دیگر، همین قدرت را از چاوز به ارث میبرد یا قدرت او کمتر خواهد بود. | Ny fanontaniana amin'izao fotoana izao dia hoe hanohy araka izay nataon'i Chavez ve i Maduro na mpanao politika hafa, sa somary halefaka kokoa. |
16 | به نظر میرسد Manu García یکی از طرفداران “جریان بولیواری” که طی 14 سال گذشته توسط چاوز رهبری میشد خواهان ادامه این وضعیت است: | Tahaka ny mitady ny fanohizana sy ny fiovana i Manu García, mpanohana ny lazaina ho lalana ‘Bolivariana' notarihan'i Chávez nihoatra ny 14 taona: |
17 | بحث در مورد شخصی شدن بیش از اندازه “جریان تغییر” است. | Saingy mampanahy ny fampiasana tafahoatra ny fandraisana ho an'ny tena manokana ny ‘fizotram-piovana' (na lalana mankany amin'ny fiovana). |
18 | روند بولیواری اگر میخواهد در منازعه بر سر میراث آن مرحوم نابود نشود باید رهبری گروهی را در درون خود استحکام بخشد. | Tokony hanamafy ny fitarihana iraisana ny fombafomba bolivariana raha tsy te-hanjavona ao amin'ny tolom-pandovana ny nodimandry. |
19 | مسأله اصلی قرار گرفتن در مسیر واقعی “بولیواری” بودن به جای داشته نمای ظاهری از چاوز است. | Ny fanamby dia ny haha-tena fanao sy ‘Bolivariana' azy fa tsy ho endrika ivelan'ny « chavisma » fotsiny |
20 | اما دیگران در مورد تحقق این امر دچار شک و تردیدند. | Misalasala ny hitrangan'izany ny hafa. |
21 | کارلوس مالمود محقق Real Instituto Elcano نتیجهگیری کرده: | Mamehy i Carlos Malamud, mpikaroka avy ao amin'ny Real Instituto Elcano: |
22 | ممکن است پس از مرگ چاوز یک افسانه منطقهای جدید ظهور کند که حتی میتواند با چهگوارا و سیمون بولیوار هم قابل مقایسه باشد. | Mety hisy angano vaovao indray hipongatra taorian'ny fahafatesan'i Hugo Chávez, mety hifampitaha amin'i Che Guevara na Simón Bolívar aza. |
23 | اما در این مرحله این موضوع اصلی نیست. | Tsy izay moa no tena resaka ankehitriny. |
24 | آنچه واضح است این است که فراتر از یاد و خاطره چاوز رهبری منطقهای او قابل انتقال نیست و در حال حاضر هیچکس در آمریکای لاتین دارای کاریزما، منابع و برنامه مطلوبی برای گرفتن جای او نیست. | Ny mazava ankoatra ny fahatsiarovana azy, tsy mety afindra ny fahaiza-mitarika ananan'i Chávez tamin'ny kaontinanta ary amin'izao fotoana izao dia tsy misy olon-kafa eto Amerika Latinina hanana herimpanahy, fahaizana ary fandaharan'asa politika mety hahasolo toerana azy |
25 | این مطلب و ترجمههای آن به اسپانیایی، عربی و فرانسوی به سفارش شبکه امنیت بینالملل (ISN) و به عنوان بخشی از پروژه مشارکتی به دنبال صداهای شهروندی در امنیت و روابط بینالملل تهیه شده است. | Novatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny. |
26 | این مطلب اولین بار در ISN blog منتشر شده است. مطالب مشابه را در اینجا ببینید. | Tao amin'ny bilaogy ISN no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azonao jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany |