Sentence alignment for gv-fas-20130818-2637.xml (html) - gv-mlg-20130906-50993.xml (html)

#fasmlg
1رئیس جمهور جدید پاراگوئه سوگند خوردMianiana ny Filoha Vaovaon'i Paragoay
2اوراسیو کارتس (Horacio Cartes)، تاجر و رئیس سابق باشگاه فوتبال لیبرتاد، پیش چشم رئیس‌ جمهوران کشورهای خارجی و مقامات بین‌المللی، و همچنین نمایندگان و مقامات باشگاه‌های فوتبال جهان، مراسم تحلیف خود را برگزار کرد.Horacio Cartes [es], mpandraharaha sady mpitarika ny klioban'ny Libertad teo aloha no nianiana ho filoham-pirenena Paragoaiana teo imason'ireo filohan'ny firenena vahiny sy ireo manam-pahefana iraisam-pirenena hafa, solontena teo aloha, ary eny fa na ireo tompona ekipa mpilalao baolina kitra iraisam-pirenena mihitsy aza.
3گالری عکسی که از این مراسم در سایت Hoy news منتشر شده است را دو تن از بلاگرها و عکاسان پاراگوئه تهیه کرده‌اند: Tetsu Espósito و Elton NuñezNamoaka ireo sarin'ny lanonana fianianan'ny filoham-pirenena nalain'ireo mpitoraka bilaogy sy mpankasary fanta-daza Tetsu Espósito [es] sy Elton Nuñez [es] ny photolog avy amin'ny tranonkalam-baovao Hoy.
4کارتس پیش از این هیچ‌گاه مقام سیاسی نداشته است.Tsy mbola nanao politika mihitsy i Cartes.
5در واقع، او برای اولین بار در انتخابات گذشته در تاریخ 21 آوریل از حق رای خودش استفاده کرد.Raha ny marina dia tamin'ny fifidianana farany tamin'ny 21 Aprily izy vao nampiasa voalohany ny zony hifidy.
6در آن انتخابات‌ها، او با اختلاف 10 امتیاز نسبت به حزب دوم که از ائتلاف حزب لیبرال و چند حزب اقلیت تشکیل شده بود، پیروز شد.Tamin'io fifidianana io dia nahazo isa folo amboniny izy raha oharina amin'ilay hery faharoa ifandrimbonan'ny Antoko Liberal sy ireo antoko madinika hafa.
7طبق نتایج رسمی مرکز انتخابات پاراگوئه، حزب آقای کارتس، حزب ملی جمهوری‌خواه یا حزب کلرادو، 45.83% آرا را از آن خود کرد، در حالی که حزب شاد پاراگوئه (Paraguay Alegre Party) توانست 36.92% آرا را کسب نماید.Nahazo ny 45,83%-n'ny vato ny antokon'i Cartes, Antokon'ny Colorado-Fiombonana Repoblikana Nasionaly; 36,92% kosa ny an'ny Antoko Paraguay Alegre araka ny voka-pifidianana ôfisialy avy any amin'ny Fitsarana momba ny Fifidianana.
8کارتس برای اینکه بتواند به عنوان یک کاندیدای ریاست جمهوری با شانس پیروزی، در انتخابات شرکت کند، یکی از دو حزب سنتی پاراگوئه را که دارای تعداد عضو و قدرت بالایی (1989416 نفر عضو طبق آمار مرکز انتخابات پاراگوئه) بودند را انتخاب کرد.Mba hahatonga azy ho mpifaninana amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena sy hanana fanantenana ny handresy na dia tsy manana trai-kefa ara-politika aza, dia nofidian'i Cartes ny iray amin'ireo antoko roa tranainy matanjaka sy manana mpikambana betsaka (1.989.416 araka ny firaketana any amin'ny Fitsarana momba ny Fifidianana).
9با این وجود، به دلیل آنکه او عضو حزب کلرادو نبود، کارتس مجبور شد که قوانین حزب را، مبنی بر اینکه تنها اعضایی از این حزب می‌توانند در انتخابات ریاست جمهوری شرکت نمایند که حداقل 10 سال عضویت در حزب را در کارنامه خود داشته باشند، تغییر دهد و سنوات لازم را به یک سال کاهش دهد.Koa satria izy tsy mpikambana tao amin'ny antoko colorado, dia voatery novaina ny lalàna mifehy ilay antoko izay manery azy ho mpikambana farafaha-ratsiny mandritra ny 10 taona mialohan'ny hidirany ho mpilatsaka ho fidiana, ka nafohezina ho herintaona izany. Sary nozarain'ny pejy ofisialin'i Horacio Cartes ao amin'ny Facebook.
10Photo shared by Horacio Cartes's official Facebook page.“Tsy mangataka faharetana amin'ny tanoran'ny fireneko aho fa fikomiana salama “
11“من از جوانان کشورم نمی‌خواهم که صبر پیشه کنند، من از اعتراضات مسالمت‌آمیز آنها حمایت می‌کنم”Izany no iray tamin'ireo fehezanteny naverimberina indrindra tao amin'ny Twitter tamin'ny kabary fanokafana ny governemanta vaovao.
12این جمله، یکی از معروفترین جملات رئیس جمهور پاراگوئه در اولین سخنرانی دولتی است که بارها در توییتر تکرار شده است. این سخنرانی او به خوبی نشان داد که کارتس در زمان تبلیغات انتخاباتی قدرت سخنوری خود را بروز نداده است.Laha-teny izay tena mandresy lahatra sady tsara rafitra ka nampametra-panontaniana ny amin'izay nanoratra azy, ary koa ny hoe novakiana io sa natao tsianjery, satria tsy nampiseo fahakingana mikabary loatra i Cartes nandritra ny fampielezan-kevitra.
13بلکه درست برعکس، او در آن دوران بسیار در سخنرانی دچار مشکل می‌شد.Mifanohitra amin'izay aza dia tsikaritra ny fahavotsany amin'ny fitenenana.
14لوئیز باریرو(@LuisBareiro)، که یک روزنامه‌نگار است، می‌نویسد:Izao no nosoratan'i Luis Bareiro (@LuisBareiro) [es] :
15این اول بار در 20 سال کار حرفه‌ای من است که از سخنرانی مراسم تحلیف یک رئیس جمهور هیجان‌زده می‌شوم.Vao voalohany hatramin'ny 20 taona naha-mpanao gazety ahy izao no nisy laha-teny nanaitra ahy nataonà filoha aminà fanokanana.
16- Luis Bareiro (@LuisBareiro) August 15, 2013- Luis Bareiro (@LuisBareiro) 15 Aogositra 2013
17کابینه‌ای تشکیل شده از متخصصان و نه اعضای حزب کلرادوGovernemanta manana trai-kefa sady tsy colorados
18لیست اعضای کابینه کارتس نیز غیر منتظره بود.Mbola zava-mahagaga iray ihany koa ireo mpikambana ao amin'ny governemanta nofidian'i Cartes.
19معمولا رئیس‌جمهورانی که از حزب کلرادو می‌آیند (کارتس هفتمین نفر از زمان سقوط رژیم دیکتاتوری آلفردو استراسنر Alfredo Strossner است) اعضای حزب و یا سیاستمداران مربوط به حزب را برای اعضای کابینه انتخاب می‌کنند.Raha ny mahazatra ho an'ny Filohan'ny colorado (Cartes no fanimpitony hatramin'ny nianjeran'ny jadon'i Alfredo Strossner) dia ireo mpikambana ao amin'ny antokony sy mpanao politika miaraka aminy ihany no tendreny ho mpikambana ao amin'ny governemanta.
20با این وجود، کارتس مردان و زنانی را برای کابینه خود انتخاب کرد که دارای سابقه سیاسی نیستند و بیشتر در بخش خصوصی و یا حوزه کاری خود شناخته شده هستند.Na dia izany aza, ireo lehilahy sy vehivavy tsy mbola nanana tantara tamin'ny politika fa fantatra eo amin'ny asany manokana na amin'ny trai-kefa nananany no nofidian'i Cartes.
21در اینجا می‌توانید لیست کامل کابینه دولت را ببینید.Ato no ahitana ny lisitra fenon'ireo mpikambana ao amin'ny governemanta vaovao.
22این کار آقای کارتس به مذاق رهبران حزب کلرادو خوش نیامد، تا جایی که هنگام مراسم سوگند وزیران حزب دیگر، مانند وزیر کشور آقای فرانسیسکو دی وارگاس، او را هو کردند. مردم پاراگوئه بسیار از روی کار آمدن دولت جدید خوشحال بودند.Somary sosotra ihany ny antoko nisy azy nandray izany, ka dia nihorakoraka mihitsy aza ireo mpikambana ao amin'ny colorado nandritra ny fianianana nataon'ireo minisitra avy amin'ny antoko hafa, toy ny niseho tamin'ny Minisitry ny Ati-tany vaovao, Francisco de Vargas.
23این خوشحالی را می‌توانستیم در فیسبوک و توییتر نیز مشاهده کنیم.Tena nampientana ny Paragoaiana ny momba ny governemanta vaovao, tsikaritra izany ao amin'ny Facebook sy Twitter.
24بسیاری از مردم پاراگوئه از هشتگ #UnNuevoRumbo (مسیر جدید)، که تیم ارتباطات رئیس جمهور جدید آن را در صفحه فیسبوک خود پیشنهاد دادند، استفاده کردند و با این کار شعار کمپین انتخاباتی او و همچنین #traspasodemandopy را بر سر زبان‌ها انداختند.Ampiasain'ny Paragoaiana maro ny tenifototra hoe #UnNuevoRumbo (Làlam-baovao) izay natolotry ny ekipam-pifandraisana vaovaon'ny filoha ao amin'ny Facebook [es], izay misy ifandraisany amin'ny teny fanevany tamin'ny fampielezan-kevitra #traspasodemandopy.
25حالا 16 است … 15 گذشته است.. امیدهای جدید..16 androany… efa lasa ny 15.. fanantenana vaovao ..
26#UnnuevoRumbo..#UnnuevoRumbo..
27من به تو اعتقاد دارم @Horacio_CartesMatoky anao aho @Horacio_Cartes …..
28وقتی دیدم رئیس جمهور ما آقای @Horacio_Cartes سوگند خورد اشک در چشمانم جمع شد!!Manganohano ny masoko mijery ny Filoha Voafidy Mr. @Horacio_Cartes manao fianianana!!
29تمام مردم به شما اعتقاد دارند!!Matoky anao ny firenena iray manontolo!!
30#UnnuevoRumbo#UnnuevoRumbo ❤
31خانه‌ای با یک شغل، خانواده‌ای سالم، جوانانی با تحصیلات، و یک کشور با آینده‌ای روشن با @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumbTokantrano an'asa, fianakaviana salama, tanora mahazo fampianarana, firenena manana ny ho aviny miaraka amin'i @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumbo
32با آغاز به کار دولت، بن بست سیاسی و دیپلماتیک پاراگوئه که پس از سقوط اسقف فرناندو لوگو (Fernando Lugo) در 22 ژوئن 2012 آغاز شده بود، و کشور را از عضویت در Mercosur تعلیق کرده بود، پایان پذیرفت.Nisy vondronà mpanohitra nivory tao amin'ilay lanonana ka naka ny endrik'i Federico Franco (filoha nandritra ny sivy volana taorian'ny fianjeran'i Fernando Lugo) sy ny vadiny, izay nitondra sora-baventy sy sary lehibe izay milaza azy hoe : mpanongam-panjakana sy mpangalatra.
33تعدادی از تظاهر کنندگان به همراه فدریکو فرانکو (کسی که به مدت 9 ماه پس از سقوط فرناندو لوگو پست ریاست جمهوری را در اختیار داشت) و همسرش در مراسم تحلیف او دست به تجمع زدند و او را رهبر کودتا و دزد خطاب کردند.Nifarana niaraka tamin'io lanonana io ny sakatsakana ara-politika sy ara-diplomatika izay niainan'i Paragoay tamin'ny 22 Jona 2012 miaraka amin'ny fiampangana izay nampiongana ny eveka Fernando Lugo sy fampiatoana ny firenena tsy ho mpikambana ao amin'ny Mercosur.