# | fas | mlg |
---|
1 | تظاهراتکنندگان دموکراسیخواه در هنگ کنگ میتوانند با پلیس روبرو شوند، ولی نه با پدر و مادر خویش دور میز شام. | Miondrika Amin'ny Mpitandro Ny Filaminana Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Miaro Ny Demokrasia Any Hong Kong, Fa Tsy Amin'ny Ray Aman-dreniny Mandritra Ny Sakafo |
2 | پلیس یکی از شرکتکنندگان در تظاهرات دموکراسیخواهی را دستگیر میکند. | Nisambotra mpanao fihetsiketsehana nandritra ny fitokonana fitakiana ny demokrasia natao tao Hong Kong ny 1 sy 2 Jolay 2014 lasa teo ny mpitandro ny filaminana. |
3 | تظاهراتی که در روزهای اول و دوم ژوئیه در هنگکنگ برگزار شد. | Sary avy tamin'i Xaume Olleros. Fizakàmanana Demotix |
4 | بسیاری از فعالان دموکراسی خواه در هنگ کنگ در تظاهرات اخیر شجاعت مقابل با پلیس را از خود نشان دادند. | Nahasahy nifanandrina tamin'ny mpitandro ny filaminana ireo mpikatroka mafana fo maro be tao Hong Kong nandritra ny fihetsiketsehana fitakiana ny demokrasia nataony vao haingana. |
5 | در واقع بیش از ۵۰۰ نفر با خودداری کردن از خاتمه به اعتصابشان، در اوایل ماه ژوئیه، در برابر مامورین ایستادند. | Maherin'ny 500 tokoa mantsy ireo mpanao fihetsiketsehana nijanona teo nifanandrina tamin'ireo mpitandro ny filaminana ary nandà tsy hila tamin'ilay fitorevahana natao tamin'ny voalohandohan'ny volana Jolay ary nosamborina noho izany. |
6 | ولی بعضی از این افراد در نشان دادن شجاعت از خود در برابر پدر و مادر خود در خانه برای استدلال کردن در مورد اصلاحات سیاسی عاجز هستند. | Fa tsy manana fahasahiana toy izany akory anefa ny sasany amin'ireo olona ireo raha miatrika ny ray aman-dreniny eo an-databatra fihinànana ka hiresaka fanovàna ara-politika. |
7 | نسل قدیم تمایل به حمایت از وضعیت کنونی دارند، آنها باور دارند که تظاهرات و اشغال موجب بیثباتی در مسائل سیاسی و در اقتصاد میشود. | Toa manohana ny fijanonana amin'izao ireo olona efa zokinjokiny, mino mantsy izy ireo fa hitondra fikorontanana ara-politika sy ara-toekarena ny fihetsiketsehana sy ny fitokonana. |
8 | نسل جوان مصمم به مبارزه برای دموکراسی واقعی هستند، حتی به قیمت قربانی کردن آینده کاری خود. | Ireo tanora kosa dia vonona tanteraka ny hiady ho an'ny tena fahalalahana marina, na dia hisy vokany amin'ny ho aviny any aoriana aza izany. |
9 | این ضدیت خود را در صحبتهای دور سفره نشان میدهد. | Hita matetika mandritra ny resaka ifanaovana mandritry ny fotoam-pisakafoanan'ny mpianakavy io tsy fitovian-kevitra io. |
10 | چین به هنگ کنگ وعده داده است که در انتخاب رئیس اجرایی هنگ کنگ در سال ۲۰۱۷ به جای انتخاب از طریق مجلس مشاوره به آنها یک رای مستقیم بدهد، ولی به تایید کاندیداها از طرف مجلس مشاوره پافشاری میکند. | Nampanantenain'i Shina ny hisian'ny fifidianana mivantana any Hong Kong ho an'ny fifidianana izay ho filohan'ny mpanatanteraka amin'ny taona 2017, fa tsy fifidianana avy amin'ny alalan'ny kaomity, fa manantitrantitra kosa ny hoe mbola ho ny komity aloha no mankato ireo mpifaninana. |
11 | هنگ کنگ مستعمره پیشین بریتانیا، منطقهٔ ویژه اجرائی چین است که بر اساس ایده “یک کشور، دو سیستم” از حق خود مختاری زیادی برخوردار میباشد. | Fari-piadidiana manokana ao Shina i Hong Kong, izay zanatany Britanika fahiny, ary miaina fizakantena betsaka avy amin'ny firenena kaomionista eo ambanin'ilay hevitra hoe “firenena iray, rafitra roa.” |
12 | با توجه به اینکه چین “عشق به کشور” را از جمله معیارهای مهم برای سرپرستان هنگ کنگ میشمارد، مطابق بر کاغذ سفید (گزارش معتبر دولتی) که اخیرا منتشر شده است، تظاهر کنندگان شک بر این دارند که تمام کاندیدها که هنگ کنگ حق انتخاب از بین آنها را خواهد داشت از طرفداران چین باشند، و رای هنگ کنگ بی تاثیر شود. | Satria raisina ho zava-dehibe tokoa ho an'i Shina ny “fitiavan-tanindrazana” eo amin'ny toetra hisafidianana ireo mpitantana an'i Hong kong, araka ny taratasy fotsy navoakan'ny fitondrana vao haingana, ahian'ireo mpanao hetsi-panoherana fa ho olona mpanohana an'i Beijing ihany ireo ho mpirotsaka ao Hong Kong, ka mody nasiana ny fifidianana mivantana. |
13 | صدها هزار هنگ کنگی به خیابانها ریختند و ۸۰۰،۰۰۰ نفر یک رفراندم غیر رسمی را امضأ کردند، و در آن درخواست حق معرفی کاندیدها را کردهاند. | Tato anatin'ny herinandro faramparany teo, mponina avy ao Hong kong an'arivony maro no nilatsaka an-dalambe, ary nahatratra 800,000 no nanao sonia ny fitsapan-kevi-bahoaka tsy ofisialy hitakiana ny zo mba ho afaka hanendry ireo hilatsaka hofidiana. |
14 | گروه جنبش اشغال کنندگان مرکز با عشق و صلح (Occupy Central with Love and Peace ) عهد کردند که اگر مقامات به درخواست آنها عمل نکنند، مرکز تجاری شهر را هم اشغال خواهند کرد. | Nanamafy ny fikambanana manao ny hetsi-panoherana “Bodoy am-Pitiavana sy am-Pilaminana ny Afovoany” (Occupy Central with Love and Peace)fa haka am-pilaminana ny afovoan-tanànan'i Hong Kong izy ireo raha tsy manaiky ireo manampahefana. |
15 | با وجود این مخالفت پر سر و صدا، در هفته اخیر دولت هنگ کنگ گزارش خود را در مورد اصلاحات انتخاباتی منتشر کرد، و در آن نتیجه گیری کرد که نظر جریان اصلی بر خلاف حق انتخاب کاندیدها از طرف شهروندان است. | Na dia eo aza ny fanoherana mahery vaika, namoaka ny tatitra avy aminy momba ny fanavaozana ny fifidianana ny governemanta ao Hong Kong ny herinandro lasa teo, ary namintina fa tsy notohanan'ny maro an'isa ny fahazoan'ny olompirenena misafidy ireo mpilatsaka. |
16 | این گزارش همچنین پیشنهاد میکند که تعداد کاندیدها را به دو یا سه نفر محدود کنند. | Nanoso-kevitra ihany koa ilay tatitra ny hamerana ho roa na telo ny isan'ireo hofidiana. |
17 | گروههای اجتماعی طرفداران پکن یک اتحادیه بر ضد کمپین اشغال کنندگان مرکز درست کردند و ادعا کردند که این کمپین اقتصاد شهر را نابود خواهد کرد. | Nanambatra hery ireo fikambanana olompirenena mpomba an'i Beijing mba hanangona sonia manohitra ny hetsiky ny Occupy Central, nanamafy fa hanimba ny toekaren'ny tanàna io. |
18 | آنها توانستهاند ۳۸۰،۰۰۰ امضا جمع کنند، و هدف آنها ۸۰۰،۰۰۰ امضا تا آخر هفته است. | Nahangona sonia miisa 380.000 hatreto ny ezaka, nandritra ny faran'ny herinandro, raha 800.000 no tanjona. |
19 | نیروگیری هر دو جبهه موجب اختلاف بین خانوادهها و دوستان شده است. | Niteraka fizarazaràna ara-politika teo amin'ny fianakaviana sy teo amin'ny mpinamana ny fanetsiketsehana nataon'ny roa tonta io. |
20 | لی فونگ لینگ، یک دانشجو که طرفدار گروه اشغال مرکز است، در مورد ضعف خود در برخورد با بحثهای سر شام در پلت فرم رسانهٔ شهروندی inmediahk.net توضیح داد. | Nilaza ny fahalemeny amin'ny resaka politika an-databatra mandritra ny fisakafoanana i Li Fung Ling, mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo izay manohana ny hetsiky ny Occupy Central, naneho hevitra tao amin'ny tranonkala mediam-bahoaka inmediahk.net. |
21 | مادرش به او گفت که او به گروهی که بر ضدّ اشغال مرکز امضا میگیرند خواهد پیوست، به دلیل اینکه باور دارد که تظاهرکنندگان موجب هرج و مرج در هنگ کنگ شدهاند. | Nilaza taminy ny reniny fa mety hanohana ny hetsika fanangonan-tsonia manohitra ny Occupy Central, satria inoany fa manangana korontana be ao Hong Kong ireo mpanao hetsi-panoherana. |
22 | در برابر این حرف مادر، خانم لی ساکت میماند. | Nangina fotsiny i Li. |
23 | او دشواری ایستادن مقابل پدر مادر خود را اینطور توضیح میدهد: | Nanazava ny fahasahiranany miatrika ny ray aman-dreniny izy: |
24 | پدر و مادر من با وجود اینکه در هنگ کنگ به دنیا آمدهاند، از فقیرترین گروه اجتماعی در در دههٔ ۱۹۷۰ بودند. | Anisan'ireo tao anatin'ny sokajy sosialy nahantra indrindra tamin'ny taona 1970 ireo ray aman-dreniko na dia teraka tao Hong Kong aza. |
25 | آنها تحصیلات خوبی نداشتند، و تمام عمر خود را در شرکتی، که از طریق چند نفر از استان فوجیان در چین تاسیس شده بود ، کار کردهاند. | Tsy mbola nahazo fampianarana tsara izany mihintsy izy ireo, ary nandany ny fiainana tamin'ny fiasàna tao aminà orinasa natsangan'ireo olona sasany avy any Fujian, Shina. |
26 | آنها ارزش هنگ کنگ را نمیبینند. | Amin'izy ireo, tsy hitany ny vidin'i Hong Kong. |
27 | حتی انسانها در چشم آنها ارزشی ندارند. | Na dia ny olombelona aza tsy dia misy vidiny loatra. |
28 | مهمترین چیز برای آنها سیر نگاه داشتن شکم است. […] | Ny manao izay hitazomana ny kibony ho feno ihany no tena zava-dehibe. […] |
29 | آنها باور دارند که مردم باید یاد بگیرند چطور “سازگاری کنند”. | Mino izy ireo fa tokony hianatra “hanaiky ny fiainana” ny vahoaka. |
30 | در حال حاضر وقتی که چین ثروتمند است، و مایه رشد اقتصادی هنگ کنگ است، مردم در هنگ کنگ سیر هستند و باید در مورد نداشتن حرمت شکایت نکنند. | Ankehitriny, manan-karena i Shina ary mitarika ny fivoarana ara-toekaren'i Hong Kong, voky tsara ny vahoaka aty, ka tokony tsy hitaraina hoe tsy manana ny hajany. |
31 | شاید آنها سرزنشهای بسیاری را در زندگی تحمل کردند، و نتوانستند تمام نیازهای مادی من را تامین کنند. | Angamba, raha tsy niaritra ny fanalam-baràka nandritra ny fiainany izy ireo, tsy ho afaka nanome ahy ny fitaovana rehetra nilaiko tamin'ny fibeazako. |
32 | حالا که من توانستم تحصیل کنم، آیا باید با آنچه در مورد دموکراسی یاد گرفتم ، جلوی آنها بایستم و از بدبینی آنها انتقاد کنم؟ | Ankehitriny, raha nahazo fampianarana aho, tokony hampiasa izay haiko momba ny resaka demokrasia ve aho hanoherako azy ireo sy hitsikerana ny heviny tsy mety hiova ? |
33 | من نمیتوانم چنین کاری کنم. | Tsy vitako izaho tenako ny hanao izany. |
34 | لطفا مرا از ناتوانی توضیح افکارم ببخشید. | Mamelà ahy ny amin'ny tsy fisian'ny teny ahafahako manazava ny ato an'eritreritro aho. |
35 | برای مقابله با مسئلهٔ اختلاف نسلها، یک کاربر ناشناس فیسبوک نامهای به نام “نامهای به پدر و مادر” نوشته که فعالان را تشویق میکند که خود را به پدر و مادرشان بشناسانند: | Nandrafitra taratasy fankaherezana ireo mpikatroka mafana fo ” hiala” amin'ny ray aman-dreniny ny mpampiasa Facebook tsy mitonona anarana iray “Letter to Babamama” (taratasy ho an'ny Dadaneny), mba hiatrehana ny fahasahiranana mifampiresaka ny lafiny politika eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka: |
36 | ممکن است شما مرا سرزنش کنید یا حتی کتک بزنید، ولی من باید با شما صادق باشم. | Mety ho bedinareo aho na ho voakapoka mihintsy, kanefa tokony hilaza ny marina aminareo aho. |
37 | من در تظاهرات “اشغال مرکز” در ۲ ژوئیه شریک کردم و دستگیر شدم. | Nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehan'ny Occupy Central ny 2 Jolay teo aho, ary voasambotra. |
38 | این یک عمل صلح آمیز بود. | Hetsika tanatin'ny filaminana io. |
39 | به کسی آسیبی نرسید. و دستگیری من موجب هیچ سابقه قانونی نشد. | Tsy nisy ny naratra Tsy nisy firaketana heloka ara-panjakana ny fisamborana. |
40 | من از در میان گذاشتن این مسئله با شما هراس داشتم ، به دلیل اینکه نمیخواستم موجب یک بحث خانوادگی بشوم و نمیخواستم ناراحتتان بکنم. | Tsy sahy niresaka taminareo ny momba izany aho satria tsy tiako ny hisian'ny fifandirana eo amin'ny fianakaviana, ary ny hampalahelo anareo. […] |
41 | من هر دو شما را دوست دارم و هنگ کنگ را هم دوست دارم. | Tiako ianareo roa ary tiako i Hong Kong. |
42 | امیدوارم که بدانید که ما موجب هرج و مرج نیستیم. | Antenaiko fa ho tsapanareo hoe tsy mambolyfanakorontanana izahay. |
43 | امیدوارم بدانید که ما به صلح ایمان داریم. | Antenaiko fa ho tsapanareo hoe mieritreritra fandriampahalemana izahay. |
44 | پیش از شرکت در “اشغال مرکز” من راههای دیگری را امتحان کردم. | Nanandrana fomba maro aho talohan'ny hetsika Occupy Central. |
45 | من در انتخابات [شورای منطقه و شورای مقننه] شرکت کردم، و در راهپیماییهای آرام شرکت کردم، من نامههای بیشماری به دولت نوشتم. | Nandray anjara taminà fifidianana maro aho [distrika sy filankevitra mpanao lalàna], Namonjy famoriam-bahoaka sy nanatevinalaharana ireo hetsi-panoherana am-pilaminana aho. Nanoratra fomba fijery maro ho an'ny fitondrana aho. |
46 | مانند بقیه مردم هنگ کنگ، ما از راههای مختلف قانونی سعی کردیم که نارضایتی خود را به گوش دولت برسانیم. | Toy ireo vahoaka hafan'i Hong Kong, naneho ny tsy fahafalianay taminà fomba ara-dalàna maro izahay, fa milalao anay foana ny fitondràna ary tsy miteny tsy mivolana hatrany. |
47 | دولت خودش را به حماقت زده است. | Nandefitra loatra ny vahoakan'i Hong Kong. […] |
48 | مردم هنگ کنگ بیش از حد سازش کردهاند. | Miangavy, mba henoy ity zanaka lahikelinareo saron-kenatra ity. |
49 | خواهش میکنم به پسر کوچک خود ایمان داشته باشید. یک صفحهٔ فیسبوک به نام “سیاست با خویشاوندان” بحث خانوادگی دیگری را تعریف میکند. | Pejy Facebook iray antsoina hoe “Politics with relatives” (politika miaraka amin'ireo ray aman-dreny), nizara tantara iray hafa momba ny fifandirana eo amin'ny fianakaviana. |
50 | در آن، پدر و مادر بر این باورند که تمام تظاهرات از طریق نیروهای بیگانه تحریک میشوند. | Mino ireo ray aman-dreny fa tarihin'ireo hery avy any ivelany daholo ny hetsi-panoherana rehetra. |
51 | و موضوع تظاهراتی است که برای تقسیم سرزمینهای شمال شرقی هنگ کنگ به دو شهر برای ایجاد فضای مسکونی بیشتر است. | Tafiditra anaty fifanakalozan-dresaka ny fihetseketsehana iray manohitra ny fampivoarana ireo Faritra Vaovao any Avaratra Atsinanan'i Hong Kong ho tanàna roa mba hisian'ny trano fonenana bebe kokoa. |
52 | مخالفان هراس از این دارند که این پروژه ۶۱۴ هکتاری، ، که کمتر از ۹۶ هکتار آن یا ۱۶ درصد برای مکانهای مسکونی اختصاص داده شده است، موجب از بین رفتن جوامع کشاورزی باقی-مانده خواهد شد. | Manahy ireo mpanohitra fa hamotika ireo vondrom-piarahamonin'ny mpamboly izay sisa tavela ao Hong Kong ilay tetikasa 614-hektara, izay latsaky ny 96 hektara na 16 isanjato no atokana ho an'ny trano fonenana. |
53 | پدر فریاد میزند که پلیس باید همهٔ این “جوانهای ذلیل” را دستگیر و برای ۱۰ سال زندانی کند. | Nitaky ilay raim-pianakaviana fa tokony hosamborin'ny mpitandro ny filaminana ireo “tanora tsy tafita” rehetra ka ampidirina am-ponja ampolo taonany. |
54 | پسر دیگر نمیتواند ساکت بماند، و اشک ریزان با استفاده از ماشین حساب به پدر نشان میدهد که چطور در این سیستم تبانی بین دولت و شرکتهای بزرگ او در واقع او ذلیل و بازنده است. | Tsy nahatàna ny fahanginany intsony ilay zanany lahy ary nitomany raha nitàna ny fitaovana fanaovana kajy entiny hampisehoana amin-drainy hoe ahoana ny mety hahatonga azy ho ” tsy tafita” amin'izao toetoetry ny fifanarahana miafina eo amin'ny governemanta sy ny orinasa ankehitriny izao : |
55 | من به پدرم گفتم: بگذار فرض کنیم که وقتی من فارغ التحصیل میشوم حقوق من ماهیانه ۱۵۰۰۰ دلار هنگ کنگی باشد [برابر ۲۰۰۰ دلار آمریکا]. | Hoy aho tamin'ny raiko : Andao ary atao hoe nandray karama 15.000 dolara Hong Kong aho [mifanahantsahana amin'ny 2.000 dolara amerikana] raha mahazo diplaoma. |
56 | چند سال طول میکشد که من پول پیشقصد یک آپارتمان ۳۰۰ فوت مربع در تین شوی وای [ارزانترین محله در هنگ کنگ] را جمع کنم؟ | Firy taona aho vao hahangona ny vola aloa voalohany raha hividy tranonà 300 m toradroa any Tin Shui Wai [faritra mora indrindra ao Hong Kong]? |
57 | ماهیانه چقدر باید برای وام خانه بپردازم؟ | Ohatrinona no tsy maintsy aloako ny amin'ny antoka isam-bolana? |
58 | در چند سالگی توانایی مالی برای بچه دار شدن را دارم؟ | Dia firy taona aho izany vao afaka mba manana zanaka? |
59 | من از پدرم بخاطر پرداخت اینقدر هزینه زیاد برای تحصیل من عذر خواهی کردم، ولی من از پر کردن شکم خودم هم ناتوان هستم و به احتمال زیاد باید با پدر و مادرم تا سی و چند سالگی زندگی کنم. | Niala tsiny tamin'ny raiko aho tamin'ny volbe naloany ho fampianarana ahy, saingy tsy afaka mividy sakafo ho an'ny tenako akory aho ary mety mbola tsy maintsy mipetraka miaraka amin'ireo ray aman-dreniko hatramin'ny fahatelopolo taonako. |
60 | دولت با شرکتهای بزرگ تبانی میکند و سرمایههای ملی را به جیب شرکتهای املاک و مستغلات سرازیر میکند. | Mifandray tendro amin'ireo orinasa ny fanjakàna, ary amin'ny manisaka ny fananam-panjakana ho any anaty paoketran'ireo mpandraharaha amin'ny resaka tany sy trano. |
61 | ما هم باید مثل برده کار کنیم و احساس خشم و ناتوانایی کنیم. | Miasa toy ny andevo isika ary tezitra mafy aho fa tsy afa-manoatra. |
62 | بعد از خشم ناگهانی من، پدرم برای مدت طولانی ساکت ماند. | Taorian'ny famoahako ny alaheloko, nangina nandritra ny fotoana lavalava ny raiko. |
63 | بنظر میرسد که کمی نگرش او تغییر پیدا کرده است. | Toa hita fa somary nanitsy kely ny fomba fiheviny izy. |
64 | با اینکه او به قبول ادعای دولت مبنی بر این که پروژه توسعه سرزمینهای شمال شرقی مشکل کمبود زمین را حل میکند ادامه میدهد، اما دیگر نمیگوید که آمریکا به تظاهرکنندگان پول میدهد، و با کینه کمتری به شرکت کنندگان در تظاهرات مینگرد. . | Na dia mbola mino izay lazain'ny fanjakàna aza izy hoe hanome vahaolana amin'ny fanomezana tany ny fanitarana ny Avaratra atsinanan'ny faritra vaovaon'i Hong Kong, tsy hiteny intsony izy fa voavidin'ny Etazonia vola ireo mpanao fihetsiketsehana, ary lasa tsy dia sosotra loatra tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana intsony. |
65 | یک پیروزی کوچک، شاید بیتاثیر باشد، ولی پیروزیهای کوچک میتواند اثری داشته باشد، حتی اگر نه برای آینده هنگ کنگ، ولی حداقل برای آینده شامهای خانوادگی در هنگ کنگ. | Fandresena kely, angamba, saingy afaka hitondra fiovana lehibe ny fandresena kely maromaro, raha tsy ho an'ny hoavin'i Hong Kong, dia ho an'ny hoavin'ireo sakafon'ny mpianakavy. |