Sentence alignment for gv-fas-20121113-1585.xml (html) - gv-mlg-20121113-40647.xml (html)

#fasmlg
1مرگ ستار بهشتی وبلاگ‌نویس ایرانی بر اثر شکنجهNampijaliana ho Faty Ilay Bilaogera Iraniana Sattar Beheshti
2تصویری از صفحه اول وبلاگ ستار بهشتی http://magalh91.blogspot.sePikantsary tao amin'ny bilaogin'i Sattar Beheshti, http://magalh91.blogspot.se
3پس از انتشار اخبار بهت‌آور مرگ وبلاگ‌نویس بازداشت شده که برای اولین بار توسط وبسایت‌های مخالف حکومت منتشر شد فعالان ایرانی واکنش‌های شدیدی نسبت به این موضوع در فضای اینترنت نشان دادند.Nanangana tadio an-tserasera [fa] goavana ny mpiserasera Iraniana taorian'ny nandrenesana ny vaovao nahafatesana bilaogera iray tao amin'ny toera-pamotorana nivoaka voalohany [fa] tany amin'ny Habaky ny mpanohitra.
4بر اساس مصاحبه‌‌ای با خانواده ستار بهشتی که در وبسایت‌های حقوق بشری منتشر شده او در تاریخ 28 اکتبر 2012 دستگیر شد و حدود 10 روز بعد خبر فوتش به آن‌ها ابلاغ شد.Araka ny tafatafa nifanaovana tamin'ny fianakavian'i Sattar Beheshti sy ny tatitra tao amin'ny habaky ny mpandala ny zon'olombelona, nosamborina izy ny 28 Oktobra 2012 ary nolazaina fa maty rehefa tokotokony ho folo andro taty aorian'ny nisamborana azy.
5ستار بهشتی.Sattar Beheshti.
6منبع: فیسبوک کمپین برای ستار بهشتیLoharano: Fanentanana tao amin'ny Facebook ho an'i Sattar Beheshti
741 زندانی سیاسی در اقدامی شجاعانه با انتشار متنی شهادت داده‌اند که آثار شکنجه را بر روی بدن ستار دیده‌اند.41 ny gadra politika nahasahy namoaka[fa] fanambarana fa nanatri-maso ny marika fampijaliana hita tamin'ny vatana mangatsiaka an'i Sattar.
8سازمان‌های بین‌المللی از جمله گزارشگران بدون مرز از حکومت ایران خواسته‌اند در مورد مرگ این وبلاگ‌نویس شفاف‌سازی کند و از جامعه جهانی خواسته‌اند اجازه ندهد مرگ او بدون پاسخ بماند.Fikambanana Iraisampirenena maro izay ahitana ny Reporters Sans Frontières no mandrisika ny manampahefana Iraniana hanazava ny toe-javatra marina nitranga tamin'ny fahafatesan'ilay bilaogera sy miantso ny fiarahamonina iraisampirenena tsy hamela ny tsy fanasaziana ny heloka bevava.
9ظاهراً فعالیت مجازی بهشتی از جمله وبلاگ شخصی او منجر به این بازداشت وحشیانه و شکنجه و مرگ ناگهانی او در سن 35 سالگی شده است.Ny zoto an-tserasera ananan'i Beheshti, ka tafiditra amin'izany ny blaogy [fa] manokany no heverina ho nahatonga ny fiambaorana, ny fampijaliana ary ny heverina ho fahafatesany teo amin'ny faha-35 taonany izao.
10شعار وبلاگ او اینست: “انتقاد. زنده وپاینده ایرانی وایران جانم فدای ایران.”Mivaky toy izao raha adika avy amin'ny teny Farsi (persiana) ny tarigetran'ny blaoginy: “Tsikera.
11به نظر می‌رسد آخرین مطلب او در 26 اکتبر نوشته شده است.Ho ela velona Ny Iraniana sy Iran. Ny Fiainako ho an'i Iran.”
12او دو روز بعد از این تاریخ دستگیر شد.Rehefa nojerena dia hita fa nivoaka tamin'ny 26 Oktobra ny lahatsoratra navoakany farany.
13او در آخرین مطلبش به انتقاد از علی لاریجانی رئیس مجلس پرداخته است.Nosamborina izy roa andro taty aoriana. Tao amin'ny lahatsoratra farany dia nitsikera ny filohan'ny Antenimierana Iraniana, Ali Larijani, izy.
14او در این مطلب لاریجانی و جمهوری را به علت انتقاد از نقض حقوق بشر در سایر کشورها به دورویی متهم می‌کند.Nolazainy fa mpihatsaravelatsihy amin'ny fitsikerana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ataon'ny firenen-kafa Larijani sy ny Repoblika Islamika.
15او می‌نویسد:Hoy i Beheshti nanoratra [fa]:
16شما از نقض حقوق بشر در عربستان سعودی، بحرین و غرب سخن می‌گویید …. انگار شما ایران را بهشت روی زمین کرده‌اید.Miresaka fanitsakitsahana zon'olombelona any Arabia Saodita, Bahrain… Firenena tandrefana ianao, tahaka ny hoe nahatsangana ny lanitra eto an-tany eto Iran.
17نه این‌طور نیست.Tsia, tsy nahatsangana ianao.
18اگر واقعاً ایران بهشت است چرا از مردم نمی‌خواهید بیایند و آن را ببینند؟Raha nahaforona tokoa io lanitra io ianao, maninona no tsy manasa ny olona ho tonga eto Iran hahita izany?
19فعالان ایرانی در اینترنت نسبت به این “جرم” واکنش نشان داده‌اند که دوباره به ما یادآوری می‌کند ممکن است وبلاگ‌نویسان زندگی خود را به خاطر فعالیت مجازی‌شان فدا کنند.Naneho firaikàna tamin'ity “heloka bevava” ity ny mpiserasera Iraniana izay mampahatsiahy antsika indray fa mety ho lasa sorona noho ny zavatra virtoaly ataony ny blaogera.
20صفحه‌ای در فیسبوک با عنوان “مسئولان مرگ ستار بهشتی باید محاکمه شوند.” آغاز به کار کرده است.Nisy pejy natsangana tao amin'ny Facebook [fa] izay mitondra ny lohateny hoe “Tokony ho entina eny amin'ny fitsarana ireo tompon'andraikitra amin'ny fahafatesan'i Sattar Beheshti”.
21احمد شریفی توئیت کرده:Ahmad Sharifi (@sharifi123) nisioka:
22They took a blogger in custody and killed him in prison, and then the president goes to the World Summit for Democracy in Indonesia, criticizing Western democracy.Nalainy ho any amin'ny famotorana ilay bilaogera ary novonoiny tany am-ponja, avy eo ny filoha nandeha tany amin'ny Vovonana Mondialy ho amin'ny Demokrasia tany Indonezia, mitsikera ny demokrasian'ny Tandrefana.
23حسن اجرایی در پروفایل گوگل‌پلاسش نوشته:Hasan Ejraei namoaka izao tao amin'ny Horirana Google+ [fa]:
24اونجا چه خبره که هر چند وقت یه بار یه نفر باید توش کشته بشه؟Fa misy inona mitranga fa misy hatrany ny olona tsy maintsy vonoina?
25مگه با کسی که بازداشت شده چیکار می‌کنن؟Fa inona no nataony no entina any amin'ny toera-pamotorana ny olona?
26با زهرا بنی‌یعقوب چیکار کرده بودن توی بازداشت که کشته شد؟ با زهرا کاظمی چیکار کرده بودن که کشته شده بود؟Fa inona no nataon-dry zareo an'i Zahra Bani Yaghoub no nataony izay nahafaty io vehivavy io?
27با دیگرانی که در حین بازداشت کشته شدن چیکار می‌کنن؟Inona no nataony an'i Zahra Kazemi ka nahafaty azy?
28می‌دونم در بازداشتگاه‌های ایران خبری از شکنجه و زور و ضرب و اینا نیست، ولی رییس قوه قضاییه لطف کنه بیاد توضیح بده اونجا چه خبره؟
29ایشون دیروز داشتن می‌فرمودن که قوه قضاییه خیلی مستقله و اصلا حرف نداره.Fa inona no nataony ireo hafa rehetra nalefa tany amin'ny toera-pamotorana?
30اگه مستقله، باید مسئولیت‌پذیر هم باشه دیگه. ها؟Ny rafi-pitsarana no tokony hotazonina ho tompon'andraikitra tamin'izany.
31نباید باشه.Tsy tokony ve?
32خب ببخشید.Ok, Tsy tokony.
33عذر می‌خوام.Miala tsiny aho.
34سه سال قبل امیدرضا میرصیافی دیگر وبلاگنویس ایرانی هم در شرایطی مشکوک در زندان درگذشت.Telo taona lasa izany, bilaogera hafa, Omid Reza Mir Sayafi no maty tany amin'ny fonja Iraniana iray izay mampiahiahy ny fomba nahafatesany.