# | fas | nld |
---|
1 | پناهندگان رپ فلسطینی-سوری: “عصر سکوت به پایان رسید.” | Syrisch-Palestijnse Refugees of Rap: “Het tijdperk van de stilte is voorbij” |
2 | این مطلب همزمان در وبسایت ناگفتههای سوریه منتشر شده است. | Dit artikel is ook te lezen op Syria Untold. |
3 | پناهندگان رپ یک گروه هیپ هاپ سوری-فلسطینی است که یکی از اولینها از نوع خود در سوریه به شمار میآید. | Refugees Of Rap is een Syrisch-Palestijnse hiphopband, een van de eerste in Syrië. |
4 | چهار خواننده رپ سوری، فلسطینی و الجزایری خوانندگی را در سال ٢٠٠٥ در کمپ پناهندگان فلسطینی یرموک واقع در حومه دمشق پایتخت سوریه آغاز کردند. | De vier rappers zijn van Syrische, Palestijnse en Algerijnse afkomst en ze begonnen in 2005 met zingen in het Palestijnse vluchtelingenkamp Yarmouk, dat net buiten de Syrische hoofdstad Damascus ligt. |
5 | آنها در کشورهای مختلف خاورمیانه و در بعضی از مهمترین مکانهای منطقه از جمله خانه اپرای قاهره به اجرای برنامه پرداختند. | Ze hebben in verschillende landen in het Midden-Oosten opgetreden en hebben daarbij ook in zeer prestigieuze plaatsen gezongen, zoals het Opera House in Caïro. |
6 | تا اینکه با تهدید به مرگ از سوی مقامات امنیتی مواجه شده، استودیویشان ویران شده و تحت فشار مجبور به ترک کشور شدند. | Het stopte toen de veiligheidsdienst hen begon te bedreigen, hun studio werd vernield en ze gedwongen werden het land uit te vluchten. |
7 | آنها به تازگی آلبوم سومشان را با نام “عصر سکوت” منتشر کردهاند که تعبیری استعاری است از آنچه سوریه برای سالها با آن روبرو بوده است. | Ze hebben nu hun derde album uitgebracht, The Age Of Silence, een krachtige metafoor voor de stilte waarin Syrië tientallen jaren ondergedompeld was. De cover van het nieuwe album van Refugees of Rap. |
8 | جلد آلبوم جدید گروه پناهندگان رپ. | Bron: Facebook-pagina van Refugees of Rap |
9 | هنگامی که شورشهای مردمی در مارس ٢٠١١ در سوریه آغاز شد، پناهندگان رپ از موسیقیشان برای مبارزه علیه دیکتاتوری استفاده کردند. | Toen de volksopstand in maart 2011 in Syrië begon, gebruikte Refugees of Rap haar muziek om tegen de dictatuur te strijden. |
10 | آنها فوراً توسط دولت مورد آزار و اذیت قرار گرفتند که نهایتاً منجر به ویرانی استودیوی موسیقی جدیدشان شد. | Het duurde niet lang voordat ze door het regime werden vervolgd en hun gloednieuwe studio werd vernield. |
11 | یاسر جموس، یکی از اعضای گروه به ناگفتههای سوریه گفت: ” آنجا استودیویی بود که با حمایت مالی سازمان ملل در کمپ ساخته شده بود و اسمش را گذاشته بودیم صدای مردم.” | “Het was een door de VN gefinancierde studio in het kamp, we noemden het altijd Sawt Al Shaab (de stem van het volk),” zo vertelt Yasser Jamous, een van de bandleden, aan Syria Untold. |
12 | در ماه می ٢٠١٣ آنها برای نجات جانشان کشور (سوریه) را ترک کردند اما همچنان از اشعارشان برای محکومکردن جنایات رژیم اسد استفاده میکنند. | In mei 2013 moesten ze voor hun eigen veiligheid het land verlaten, maar ze blijven hun songteksten gebruiken om de wreedheden te hekelen die het regime van Assad de Syriërs toebrengt. |
13 | یاسر توضیح میدهد: “من و برادرم سرانجام موفق شدیم ویزای فرانسه را بگیریم و از سوریه خارج شویم. | “Mijn broer en ik kregen het uiteindelijk voor elkaar om een visum te krijgen voor Frankrijk en toen konden we Syrië uit,” verklaart Yasser. |
14 | اول پروازی به مقصد پاریس گرفتیم و بعد به سوئد یعنی جایی که دوستان و بعضی از اعضاد خانوادهمان آنجا هستند رفتیم. | “We vlogen naar Parijs en reisden daarna door naar Zweden, waar vrienden en familie van ons wonen. |
15 | گشتی در کشور و سایر کشورها مثل دانمارک زدیم اما متاسفانه به علت قوانین مهاجرتی اروپا که دوبلین دو نامیده میشود به فرانسه بازگردانده شدیم.” | We gingen touren in Zweden en andere landen, zoals Denemarken, maar helaas werden we vanwege een Europese migratiewet, Dublin 2, teruggestuurd naar Frankrijk.” |
16 | آنها در حال اقدام برای پناهندگی هستند و امیدوارند درخواستشان هر چه زودتر مورد موافقت قرار گیرد. | Ze hebben nu asiel aangevraagd en hopen dat ze snel de vluchtelingenstatus krijgen. |
17 | پناهندگان رپ با هنرمندان معروف از سرتاسر دنیا مثل گروه هیپ هاپ فلسطینی DAM در آهنگ افکار، همکاری داشتهاند و در رسانههای بینالمللی همچون رولینگ استونز و BBC با ساخت مستندی از کارشان در سال ٢٠١٠ به آنها توجه ویژهای شده است. | Refugees of Rap heeft samengewerkt met bekende artiesten van over de hele wereld, zoals de Palestijnse hiphopband DAM, met het nummer “Afkar” (Gedachten). Bovendien waren ze te zien in internationale media zoals Rolling Stones, en de BBC maakte in 2010 een documentaire over hun werk. |
18 | برای یافتن مطالب بیشتری در مورد پناهندگان رپ صفحه فیسبوک، حساب توئیتر و کانال یوتیوب آنها را ببینید. | Meer informatie over Refugees of Rap vind je op hun Facebook-pagina,Twitter-account en Youtube-kanaal. Dit artikel is ook te lezen op Syria Untold. |