Sentence alignment for gv-fas-20130927-2930.xml (html) - gv-nld-20130928-16401.xml (html)

#fasnld
1طومار آنلاین سبب آزادی یک لاک‌پشت در فیلیپین شدFilipijnen: Zeeschildpad wordt vrijgelaten na online petitie
2ساکنان جزیره لاک‌پشت اندکی پیش از آزادی لاک‌پشت.Bewoners van Turtle Island kort voor de vrijlating van de zeeschildpad.
3Photo by Ma Cecilia Mendioro GendranoFoto van Ma Cecilia Mendioro Gendrano
4یک طومار آنلاین مقامات رسمی محلی استانی در فیلیپین را واداشت تا یک لاک‌پشت دریایی پاویکان را که از گونه‌های در خطر انقراض است آزاد کنند.Door een petitie op het platform ‘Change.org' werden plaatselijke autoriteiten van een provincie op de Filipijnen overgehaald om een gevangen pawikan (zeeschildpad) vrij te laten. Pawikans horen tot de bedreigde diersoorten.
5این طومار که توسط راشل پرادو ارائه شده بود توسط بیش از 1500 نفر امضا شد.Rochelle Prado nam het initiatief tot de petitie [en-alle links] die door ruim 1.500 mensen werd ondertekend:
6در جزیره لاک‌پشت در گیماراس، یک لاک‌پشت پاویکان به بند کشیده شده و فقط برای انداختن عکس به قیمت پنج پزو برای هر توریست آزاد می‌شود.…op Turtle Island, gelegen in de provincie Guimaras, werd een pawikan vastgehouden en alleen losgelaten om voor 5 peso's per toerist met hen op de foto te gaan.
7مردم محلی که بهترین ناظران گونه‌های تحت خطر در حوالی محل زندگی خود هستند از آگاهی کافی در مورد نیاز این مخلوقات به آزاد بودن و عدم آزار رساندن به آن‌ها در زیستگاه طبیعی‌شان برخوردار نیستند.De plaatselijke bevolking vormt de beste bewaarder van bedreigde diersoorten in de eigen omgeving. Toch beseft men onvoldoende dat het noodzakelijk is om deze dieren vrij te laten en ongestoord te laten leven in hun natuurlijke omgeving.
8پاویکان را آزاد کنید و عدم تکرار این عمل توسط ساکنان جزیره لاک‌پشت را با اجرای برنامه‌های حفاظت و حمایت از زندگی دریایی لاک‌پشت‌ها تضمین کنید.…bevrijd de pawikan en zorg ervoor dat er een einde komt aan deze praktijken door samen met de bewoners van Turtle Island de zee en het leven in zee in stand te houden en te beschermen.
9جس وگو از دپارتمان محیط زیست و منابع طبیعی فوراً با ازاد کردن پاویکان به این موضوع پاسخ داد:Jesse Vego van het departement van milieuzaken en natuurlijke rijkdommen (DENR) reageerde direct en liet de pawikan vrij:
10من از مشاهده طوماری که در اینترنت دست به دست می‌شد شگفت‌زده شدم درحالیکه نویسنده طومار، راشل پرادو حتی با دفتر من تماسی برقرار نکرد.… Ik was erg verbaasd dat er een petitie rondging terwijl de opsteller van de petitie, Rochelle Prado, geen contact met mijn departement heeft opgenomen.
11باید از این بابت تشکر کنم چون تحت فشار گذاشتن از طریق این ماجرا اداره ما را بدنام خواهد کرد.Daar zou ik je voor moeten bedanken, want als dat gelukt was zou dat mijn departement in een slecht daglicht gesteld hebben.
12جزیره لاک‌پشت، محلی است که جای مشخصی در نقشه رسمی استان ندارد. جزیره مورد اشاره بخشی از خشکی است.… het zogenaamde Turtle Island, een plaats die niet te vinden is op de officiële kaart van de provincie, is feitelijk een stuk van het vasteland.
13مشایعت لاک‌پشت در هنگام بازگشت به دریا.De zeeschildpad wordt teruggebracht naar zee.
14Photo by Ma Cecilia Mendioro GendranoFoto van Ma Cecilia Mendioro Gendrano
15لاک‌پشت دریایی در راه خانه.De zeeschildpad op weg naar huis.
16Photo by Ma Cecilia Mendioro GendranoFoto van Ma Cecilia Mendioro Gendrano
17change.org خبرهای خوبی دارد:Change.org deed verslag van het goede nieuws:
18پیروزی!VICTORIE!
19تبریک به راشل پرادو ارائه‌دهنده طومار فیلیپین در change.org.Felicitaties voor Rochelle Prado die het initiatief nam voor de petitie op Change.org.
20با تلاش‌های او و کمک 1645 نفر، DENR دفتر حیات وحش و مناطق حفاظت‌شده، لاک‌پشت پاویکان اسیر‌شده که برای گرفتن عکس و فروش آن مورد استفاده قرار می‌گرفت آزاد شد.Door haar inspanningen en de hulp van 1.645 anderen heeft de afdeling voor natuurbescherming van het ministerie (DENR-Protected Areas and Wildlife Bureau) de gevangen zeeschildpad bevrijd die op Turtle Island werd gebruikt om te poseren voor foto's.
21مینروا گلیندرو اعتقاد دارد بایستی یک راه گذران زندگی جدید برای ساکنان جزیره فراهم شود:Minerva Glindro vindt dat er een alternatief moet worden geboden voor het levensonderhoud van de bewoners van het eiland:
22دولت باید برنامه‌های جایگزینی برای تأمین معیشت محلی‌ها فراهم کند که سبب شود آن‌ها حامی محیط زندگی خود باشند.De regering moet zorgen dat de plaatselijke bevolking betere middelen van bestaan krijgt. De inwoners kunnen dan bewaarders worden van het eigen ecosysteem.
23تنها آزاد کردن لاک‌پشت‌ها منجر به توقف این چرخه نخواهد شد.Door simpelweg de schildpadden vrij te laten zal er geen einde komen aan de cyclus.
24رنه میخائیل ریسارکیون به اجرای قوانین محیط زیستی اشاره دارد:Voer milieuwetten in, zegt Rene Mikhael Resurreccion:
25من نمی‌دانم ما چه نیازی به طومار داریم.Ik begrijp niet waarom er een petitie NODIG is.
26اگر این کار خلاف قانون است پس کاری که لازم است را انجام دهید.Als het in strijd is met de wet, doe dan verdomme wat gedaan moet worden.
27به هر حال، این موضوع برای من مهم است که مغز لاک‌پشت مثل مغز ما پیچیده نیست، گاهی ممکن است خسته شود یا احساس تنهایی کند، نه؟Hoe dan ook, ik vind dit belangrijk want hoewel de hersens van de schildpad niet zo ontwikkeld zijn als die van ons, toch zal hij zich soms eenzaam en verveeld voelen, denk ik.
28آن لاک‌پشت می‌تواند هدفی والاتر از قرار گرفتن به عنوان منبع عکس‌های یادگاری باشد، هدفی مثل انتشار نسل گونه‌اش.In elk geval zal deze schildpad een hoger doel kunnen dienen dan poseren voor vakantiekiekjes. Hij zou bijvoorbeeld voor het voortbestaan van de soort kunnen zorgen.
29پینکی آرتورو شاهد سوء استفاده از پاویکان‌ها بوده است:Pinky Arturo zag hoe pawikans op het eiland werden misbruikt:
30هنگام بازدید از جزیره توانستم بروم آن‌جا…برای این مخلوق احساس گناه کردم.Ik ben er heen geweest toen we op het eiland waren.. Ik had alleen maar medelijden met het dier.
31آن‌ها باید این کار را متوقف کرده و لاک‌پشت را آزاد کنند.Hier moet een eind aan komen en de schildpad moet worden vrijgelaten!