Sentence alignment for gv-fas-20131018-3101.xml (html) - gv-nld-20131018-16734.xml (html)

#fasnld
1آیا بحران هسته‌ای ایران، این‌بار ختم به خیر خواهد شد؟Is er deze keer een ‘happy end’ voor Irans nucleaire crisis?
2وزیر امور خارجه ایران؛ محمد جواد ظریف منبع: ایسناMinister van Buitenlandse zaken van Iran, Mohammad Javad Zarif (Bron: ISNA)
3روز چهارشنبه پس از دو روز گفت‌و‌گوی فشرده، مذاکرات هسته‌ای بین ایران و شش قدرت جهانی در ژنو به پایان رسید.Op woensdag 16 oktober werd het nucleair overleg in Genève tussen Iran en zes wereldmachten afgesloten na twee dagen van intensieve gesprekken [en].
4ایران و همتایان خود این مذاکرات را مثبت ارزیابی کرده و برای دور دیگر مذاکرات که در ماه نوامبر خواهد بود آماده می‌گردند.Zowel Iran als zijn equivalenten kijken positief terug op de onderhandelingen en bereiden zich nu voor op verdere besprekingen in november.
5به گفته منابع دیپلماتیک، نماینده ایران خبر داده است که ایران در مقابل برداشتن فوری تحریم‌ها، آماده عقب‌نشینی از فعالیت‌های حساسیت‌برانگیز هسته‌ای خود است.Volgens diplomatieke bronnen [en] meldde de Iraanse delegatie dat Iran klaar is om gevoelige nucleaire activiteiten terug te schroeven in ruil voor snelle verlichting van de sancties.
6شهروندان اینترنتی ایرانی احساسات و نظراتشان حول این قضیه که به‌مدت ده سال درگیر آن هستند را به اشتراک گذاشته‌اند.Iraanse internetburgers deelden hun gevoelens en meningen over de situatie die nu al tien jaar duurt [en].
7در حالی‌که این بحران هم‌چنان ادامه دارد صحبت‌ها و بحث‌ها دهان به دهان و شهر به شهر می‌گردد.Gesprek na gesprek, stad na stad, terwijl de crisis voortduurt. Zal er deze keer een ‘happy end' zijn?
8آیا سرانجام این قضیه ختم به خیر خواهد شد؟Op Twitter zegt [fa] Arash Sobhaniith ironisch:
9آرش سبحانی، به طنز در توییترش می‌گوید: انرژی هسته ای حق مسلم ماست ولی مفاد مذاکرات در مورد حق مسلم ما محرمانه میمونه!Het is zeker ons goed recht om nucleaire energie te hebben [de islamitische republiek hanteert deze slogan al jaren] maar details over de onderhandelingen over dat recht blijven vertrouwelijk.
10فقط 5+1 میدونن و نظام / دانستن حق مردم نیست عجالتاً - arashsobhani (@arash_sobhani) October 16, 2013Alleen het regime en de wereldmachten weten wat er aan de hand is.
11مدیار در توییترش امیدوارانه می‌گوید:Het volk heeft geen recht dat te weten.
12از مذاکرات ژنو خبرهای خوبی می رسد؛ به نظر اولین گام های #عملی در حال برداشته شدن استMadyar, ook op twitter, heeft hoop en zegt [fa]: Er komt goed nieuws uit Genève.
13- madyar (@madyar) October 16, 2013Het lijkt erop dat de eerste praktische stappen zijn gezet.
14کوروش می‌گوید محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه ایران، که مذاکره کننده اصلی هسته‌ایست غیر از مذاکره درگیر مشکل فیزیکی هم شده است. کمردرد او آن‌قدر جدی بوده که ویلچیرنشینش کرده.Korosh zegt dat de belangrijkste nucleaire onderhandelaar, de Iraanse minister van Buitenlandse zaken Mohammad Javad Zarif, naast de onderhandelingen een echt probleem heeft: vanwege rugpijn zit hij in een rolstoel.
15کوروش می‌گوید:Korosh schrijft [fa]:
16کمر درد و پادرد زمین گیرش کرده ولی با لبخند میره جلو تا دشمنا فکر نکن کم اورده و نمی تونه حق ملت ایران رو بگیره #ژنو pic.twitter.com/hEJY4vuiVc - Korosh (@Korosh6606) October 16, 2013Ondanks de pijn in zijn rug bleef hij lachen om zijn vijanden te laten weten dat hij in staat is de rechten van Iran te verdedigen.
17هم‌چنین، درِک شپرد اعتقاد دارد این مذاکرات می‌تواند فصل تازه‌ای را در روابط ایران و آمریکا باز کند:Drekshepherd, ook op twitter, denkt [fa] dat de onderhandelingen een nieuw tijdperk kunnen inluiden in de relatie tussen Iran en de VS:
18از این به بعد بجای شعار مرگ بر آمریکا بگوییم: درود بر صلح و انسان, از آمریکا تا ایران #ژنو #ظریف #اشتون - صابر←درِک شپرد (@derekshepherd_2) October 16, 2013Laat Iran vanaf vandaag tegen de VS roepen ‘Lang leve de vrede en de menselijkheid' in plaats van ‘Weg met de VS'.