Sentence alignment for gv-fas-20131026-3123.xml (html) - gv-nld-20131026-16841.xml (html)

#fasnld
1رودررو-صداهای جهانی: ناآرامی‌های اخیر سودانGV Face: Alles wat je moet weten over #SudanRevolts
2ده‌ها فعال سودانی در سرتاسر دنیا در اعتراض به نقض حقوق بشر در این کشور در اعتصاب غذا به سر می‌برند.Tientallen Soedanese activisten over de hele wereld houden op dit moment een hongerstaking uit protest tegen mensenrechtenschendingen in Soedan [en - alle links].
3این فعالان تحت عنوان #Strike4Sudan در جلوی ساختمان کاخ سفید در واشنگتن از تاریخ ٢٠ اکتبر به اعتصاب نشسته‌اند.Onder de vlag #Strike4Sudan staan actievoerende hongerstakers sinds 20 oktober voor het Witte Huis in Washington.
4ماه گذشته دولت سودان با تفنگ و گاز اشک‌آور به یک اعتراض بزرگ صلح‌آمیز پاسخ داد.Vorige maand sloeg de Soedanese regering een vreedzame demonstratie in Khartoem met kogels en traangas neer.
5بیش از ٢٠٠ معترض کشته و بیش از ٢٠٠٠ نفر دستگیر شدند و بخی از آن‌ها تحت شکنجه قرار گرفتند.Meer dan 200 demonstranten kwamen om het leven en 2000 actievoerders werden gearresteerd. In enkele gevallen was sprake van marteling.
6تصاویر معترضان کشته و زخمی که به سرعت توسط شبکه‌های اجتماعی پخش شد بیانگر داستان یک انقلاب سودانی است که از سال ٢٠٠٩ در حال شکل گرفتن است.Gruwelijke beelden van gewonde en vermoorde demonstranten verspreidden zich via sociale media. De beelden vertellen het verhaal van de Soedanese revolutie die al sinds 2009 broeit.
7در قلب این شورش، جنبش مردمی بدون خشونت است که گیریفنا نام دارد و به این معنی است: “ما به تنگ آمده‌ایم.”Aan de basis van de opstand staat een geweldloze beweging van gewone burgers die zich ‘Girifna' noemt, wat betekent: “We zijn het zat”.
8این هفته امیرا الحسینی سردبیر خاورمیانه و شمال آفریقای صداهای جهانی و سحر حبیب قاضی، معاون سردبیر، در مورد ناآرامی‌های سودان (#SudanRevolts) با نویسنده سودانی ما Usamah M و Magdi ElGizouli وبلاگنویس تأثیرگذار سودانی به گفتگو نشسته‌اند.Deze week praten onze editor voor Midden-Oosten & Noord-Afrika Amira AlHussaini en de Deputy Editor van Global Voices Sahar Habib Ghazi over #SudanRevolts met de Soedanese GV-auteur Usamah M en Magdi ElGizouli, de man achter het gezaghebbende weblog Still Sudan.
9از او می‌پرسیم چرا بعضی‌ها اعتراضات جاری را بهار عربی بعدی می‌خوانند.Aan hem vragen we waarom de protesten door sommigen worden beschouwd als de volgende Arabische Lente.
10برای اطلاعات بیشتر از صفحه این رویداد رودررو-صداهای جهانی بازدید کنید.Ga naar de GV Face: #SudanRevolts eventpagina voor meer informatie.
11فعالان زن به بازداشت یک نویسنده زن به نام رانیا معترضند.Vrouwelijke actievoerders protesteren tegen de gevangenhouding van een schrijver met de naam Rania.
12@GirifnaOp Twitter gezet door @Girifna