Sentence alignment for gv-fas-20120902-1252.xml (html) - gv-nld-20120831-14392.xml (html)

#fasnld
1فیلیپین: عکس‌های فیسبوک به مناسبت “روز جهانی ناپدیدشدگان” پاک شدند.Filipijnen: Facebook-foto's verwijderd voor Internationale Dag van de Vermisten
2کاربران فیسبوک در فیلیپین روز 30 اوت با حذف عکس‌های پروفایل خود، خواهان برقراری عدالت در مورد ناپدیدشدگان اجباری شدند.Facebook-gebruikers in de Filipijnen hebben op 30 augustus hun profielfoto verwijderd om gerechtigheid te eisen voor de slachtoffers van gedwongen verdwijningen.
3این کمپین اینترنتی که هم‌زمان با روز جهانی ناپدیدشدگان صورت گرفت هم‌چنین جهت اعلام همبستگی با بستگان و دوستان ناپدیدشدگان صورت گرفته است.De online campagne werd georganiseerd in het kader van de Internationale Dag van de Vermisten en om solidariteit te tonen met de nabestaanden en vrienden van de vermisten.
4این کار در عین حال یک حرکت سیاسی برای یادآوری چهلمین سالگرد وضع قانون حکومت نظامی در فیلیپین بود که توسط فردیناند مارکوس دیکتاتور سابق فیلیپین در تاریخ 21 سپتامبر انجام شده بود.Het was bovendien een politieke actie om te herdenken dat 40 jaar geleden op 21 september in de Filipijnen de staat van beleg werd afgekondigd door voormalig dictator Ferdinand Marcos.
5اهداف کمپین از این قرارند:De doelstellingen [en - alle links] van de campagne waren onder andere:
6- یادآوری قوانین ظالمانه و نقض کامل حقوق بشر در دوره مارکوس - انعکاس و مطالعه بر روی فضای بدون مجازات و حقوق فراگیری که تحت قانون اوپلان بایانیهان [کمپین ضد شورش حکومتی که بسیاری از وکلای حقوق بشر آن را مسوول ناپدید شدن و قتل فعالان سیاسی می‌دانند] در دوره آکینو رییس جمهور فعلی به حکومت داده شده.- Opdat we het openlijke tirannieke regime en de ernstige mensenrechtenschendingen tijdens de regering van Marcos nooit zullen vergeten. - Opdat we nadenken over en onderzoek doen naar het nog steeds bestaande klimaat van straffeloosheid en alomtegenwoordige mensenrechtenschendingen onder de Oplan Bayanihan van de huidige regering-Aquino.
7- مخالفت با همه انواع نقض حقوق بشر و درخواست رعایت عدالت در مورد قربانیان و خانواده‌های آنان- Opdat we alle vormen van inperking van mensenrechten tegengaan en ons blijven inzetten voor gerechtigheid voor de slachtoffers en hun nabestaanden.
8این حرکت آنلاین توسط کاراپاتان، معاهده حقوق بشر و DESAPARECIDOS یعنی سازمان‌های مرتبط با خانواده‌های قربانیان پدیده ناپدید شدن اجباری آغاز شد.Het initiatief voor de online actie werd genomen door de mensenrechtenalliantie KARAPATAN en de organisatie voor families van slachtoffers van gedwongen verdwijningen, DESAPARECIDOS.
9وکلای حقوق بشر، خانواده‌ها و دوستان قربانیان انواع مختلف سوء استفاده حقوقی و بسیاری از سازمان‌های مردمی چنین حرکت‌های اعتراضی را در مانیل و شهرهای بزرگ دیگر ترتیب دادند.Mensenrechtenactivisten, families en vrienden van slachtoffers van verschillende mensenrechtenschendingen en een aantal burgerorganisaties hielden protestacties in Manilla en andere grote steden in het land.
10آن‌ها نسبت به نقض اساسی حقوق بشر که از ابتدای ریاست جمهوی نوی‌نوی آکینو در سال 2010 تا کنون منجر به ناپدید شدن بیش از 11 نفر شده است اعتراض دارند.Ze spraken openlijk hun afkeuring uit over het toenemend aantal gevallen van mensenrechtenschendingen; zo zijn er sinds president Noynoy Aguino in 2010 aan de macht kwam meer dan 11 gevallen van gedwongen verdwijning gedocumenteerd.
11جی کوستا از دوستانش در فیسبوک خواست تا عکس‌های پروفایلشان را در حمایت از کمپین برای عدالت و حقوق بشر حذف کنند:Jay Cuesta vraagt zijn Facebook-vrienden om hun profielfoto te verwijderen als steunbetuiging voor de campagne voor gerechtigheid en mensenrechten: Beste vrienden en collega's,
12دوستان و همکاران عزیز، لطفاً عکس‌های پروفایلتان را در تاریخ پنج‌شنبه 30 اوت برای اعلام همبستگی با دوستان و خانواده‌های ناپدیدشدگان از دوره قانون حکومت نظامی تا امروز و ادامه تلاش برای جستجوی عدالت، پاک کنید.Ik wil jullie vragen om op donderdag 30 augustus je profielfoto te verwijderen, uit solidariteit met de vrienden en familie van de vermisten, uit de periode van de staat van beleg tot de dag van vandaag, die nog steeds gerechtigheid eisen.
13این کار هم‌چنین اتحاد ما را برای تصویب هرچه سریع‌تر قانون بر ضد این پدیده نشان می‌دهد.We geven er ook mee aan dat we het eens zijn met de oproep om de Anti-Enforced Disappearance Bill aan te nemen.
1430 اوت روز جهانی ناپدید شدگان است.30 augustus is the Internationale Dag van de Vermisten.
15این‌جا می‌توانید تعدادی از عکس‌های استفاده شده توسط کاربران فیلیپینی اینترنت در حمایت از این اقدام را که جدا از حذف عکس‌های پروفایل صورت گرفته مشاهده کنید:Dit zijn een paar van de plaatjes die door Filipijnse netizens op Facebook werden gebruikt, in plaats van de standaard blanco profielfoto, om hun steun aan de campagne te tonen: Faceboek-profielfoto van Jay Cuesta
16پروفایل فیسبوک ران ماگبوهوسFacebook-profiefoto van Ron Magbuhos
17جودی تاگوئی‌والو عکس پروفایلش را به اسامی تعدادی از ناپدیدشدگان اختصاص داده است.Judy Taguiwalo verving haar profielfoto door een lijst van een aantal van de ‘verdwenen' activisten Foto van Louie Arches Posa