# | fas | nld |
---|
1 | بله آقای نتانیاهو، ما جین میپوشیم میبینی جناب نتانیاهو! | #IranJeans: Ja, echt, wij dragen jeans, meneer Netanyahu |
2 | ما همه جین میپوشیم. کارتونی از مانا نیستانی. | ‘Weet u wat het is, meneer Nethanyahu, wij dragen allemaal een spijkerbroek.' |
3 | با کسب اجازه از صاحب اثر | Mana Neyestani, cartoonist (gebruikt met toestemming) |
4 | فضای اینترنت پر شده از مطالب، توئیتها و عکسهایی که بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل را به این دلیل که گفته بود ایرانیها آزادی پوشیدن جین را ندارند مورد تمسخر قرار داده است. | Iraniërs hebben het internet overspoeld met berichten, tweets en foto's in een spottende reactie [en] op de opmerkingen van de Israëlische president Benjamian Netanyahu. Hij zei dat Iraniërs niet de vrijheid hadden om een spijkerbroek te dragen. |
5 | نتانیاهو در مصاحبهای با شبکه بیبیسی فارسی که روز شنبه انجام شد گفت: “اگر مردم ایران آزاد بودند، میتوانستند جینهای آبی بپوشند، به موسیقی غربی گوش دهند و انتخابات آزادی داشته باشند.” | Netanyahu zei zaterdag in een interview op BBC Persian [fa]: “Als de mensen in Iran vrij waren, zouden ze blauwe jeans dragen, naar westerse muziek luisteren en vrije verkiezingen hebben.” |
6 | مئیر جاودانفر تحلیلگر خاورمیانه که یک ایرانی-اسرائیلی است میگوید: “چیزی که نخستوزیر نتانیاهو هنگام گفتن این جمله به آن فکر میکرده احتمالاً اتحاد جماهیر شوروی سابق بود.” | Meir Javedanfar, politiek analist voor het Midden-Oosten, zegt [en] “Waarschijnlijk dacht president Netanyahu aan de voormalige USSR toen hij deze uitspraken over Iran deed.” |
7 | برچسب #IranJeans علیه نتانیاهو | En nu is het #IranJeans vs. Netanyahu. |
8 | آرش کمانگیر بلاگر و فعال سایبری ساکن تورنتو در توئیتر میگوید: | Arash Kamangir, blogger en cyberactivist uit Toronto, zegt [en] op Twitter: |
9 | IranJeans وجه جدیدی از استفاده ایرانیان از اینترنت است. حفظ رویکرد انتقادی در برابر مواضع حکومت و دفاع از هویت خودشان به صورت همزمان. | Iiriix, een projectmanager uit Iran, plaatste [en] een foto van een winkel in Iran waar jeans worden verkocht en schrijft: |
10 | Iiriix که در ایران یک مدیر پروژه است عکسی از یک مغازه فروش جین منتشر کرده و میگوید: | Mr. @netanyahu, hier ziet u een winkel waar men massavernietigingswapens verkoopt in #Iran. #jeans |
11 | آقای نتانیاهو، اینجا مغازهای است که در ایران سلاحهای کشتار جمعی میفروشد. | Nima Shirazi merkt op dat de Israëlische president Hassan Rouhani, de nieuwe president van Iran, een “wolf in schaapskleren” [en] had genoemd. |
12 | نیما شیرازی متذکر میشود که نتانیاهو حسن روحانی رئیس جمهور جدید ایران را “گرگی در لباس میش” نامیده و توئیت کرده: | Nima twittert [en]: Voor Netanyahu zijn Iraniërs wolven in wolfskleren of wolven in schaapskleren die geen #jeans mogen dragen. |
13 | از نظر نتانیاهو، ایرانیها گرگهایی در لباس گرگ و یا در لباس میشهستند که نمیتوانند جین بپوشند. | Kom op zeg N,avi,D zegt dat hij wil weten welke jeansmaat Nethanyahu heeft en twittert [en]: |
14 | N,avi,D میگوید میخواهد سایز لباس جین نتانیاهو را بداند و توئیت میکند: | Blogger Freedomseeker heeft een ander idee en plaatst een foto waarop het lijkt of de Iraanse politie een paar vrouwen aanhoudt om te controleren wat ze dragen. |
15 | داشتم فکر میکردم یک جین ایرانتافته (شلوار جین ساخت ایران) برای آقای نتانیاهو بفرستم. | De blogger zegt [fa] ironisch “Nu luister ik in vermomming naar westerse popmuziek.” |
16 | کسی سایز او را میداند؟ Freedomseeker، وبلاگنویس، نظر دیگری دارد و عکسی منتشر کرده که آشکارا پلیس ایران را در حال متوقف کردن زنان در تهران به دلیل پوشش آنها نشان میدهد. | Blogger Andarbab schrijft [fa] “Ik heb het niet zo op de Israëlische president, zijn probleem met de Islamitische Republiek heeft betrekking op kernbommen en het kan hem niets schelen hoe het met het Iraanse volk gaat. |
17 | او در عین حال میگوید: “من حالا دارم یواشکی موسیقی پاپ غربی گوش میکنم.” | Maar hier is een artikel dat in het semi-officiële Isna-nieuws is gepubliceerd [fa]. |
18 | Andarbab، یک بلاگر دیگر مینویسد: “من به شخص نتانیاهو کاری ندارم چون مشکل او با جمهوری اسلامی فقط بمب اتم و تهدید کشورش هست و هیچ به فکر مردم ایران نیست.” | |
19 | اما مطلبی در خبرگزاری نیمهرسمی ایسنا منتشر شده که در آن یک کارشناس سینما ادعا کرده به علت پوشیدن شلوار جین تصویرش در تلوزیون نمایش داده نشده است. | Hierin zegt een deskundige dat beelden waar hij op stond niet op tv waren uitgezonden omdat hij een spijkerbroek aan had.” |