Sentence alignment for gv-fas-20130817-2568.xml (html) - gv-pol-20130825-19958.xml (html)

#faspol
1چرا آمریکای لاتینی‌ها سفر می‌کنند؟#YoViajoPara: Dlaczego mieszkańcy Ameryki Łacińskiej podróżują?
2مسافران در اوآخاکا عکس ازAndrea ArzabaMieszkańcy Ameryki Łacińskiej kochają podróżować.
3ماریا بوا(@_mariaboa) از مکزیک علاقه خویش به آموختن در هنگام سفر به خارج را چنین ابراز می‌کند:Powodów, dla których podróżują jest nieskończenie wiele, zabawa, praca, a nawet miłość. Jest wielu nieustraszonych podróżników w tej części świata, wielu na tyle odważnych, by odkrywać każdy ląd czy klimat.
4من برای زندگی کردن٫ رویا‌پردازی کردن، کشف و لمس دنیاهای مختلف سفر می‌کنم.Posługując się hashtagiem #YoViajoPara (“Podróżuję do” lub “Podróżuję dla”), podróżnicy rozpoczęli dyskusję online dzieląc się najbardziej popularnymi powodami, dla których podróżują. Podróżnicy w Oaxaca.
5هر سفر حادثه‌ای جدید است و همراه با آن مسوولیتی جدید و دانشی جدیZdjęcie autorstwa Andrei Arzaby. Maria Boa (@_mariaboa) [es] z Meksyku wyraziła swoją pasję związaną z nauką podczas podróży zagranicznych:
6کاربر هندوراسی(@queenmarielos) می‌نویسد که کشف غذاها و نوشیدنی‌های گوناگون جذاب‌ترین چیز درباره سفر است:Podróżuję, żeby żyć, marzyć, czuć i odkrywać różne światy, każda wyprawa to przygoda, a tym samym nowe obowiązki, wiedza #szczęśliwy
7من برای امتحان غذاهای مختلف و نوشیدنی‌های محلی هر شهر و کشوری سفر می‌کنم.Użytkowniczka Queenmarielos z Hondurasu (@queenmarielos) [es] napisała, że to co najbardziej lubi w podróżowaniu to odkrywanie różnych potraw i napojów
8خولیان اورتگا مارتینز(@julian_ortegam_) یکی از نویسندگان صدا‌های جهانی از کلمبیا اعتراف می‌کند که برای دیدار معشوقه‌اش سفر می‌کند:Podróżuję, by próbować różnych dań i lokalnych napojów z różnych miast i krajów Współpracujący [eng] z Global Voices Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) [es] z Kolumbii przyznał, że podróżuje by spotkać tą jedyną:
9من برای برآورده کردن رویای دیدن تو سفر می‌کنمPodróżuję, by spełnić moje marzenie o poznaniu ciebie
10الیزابت ریورا (@elimaguire) یکی دیگر از نویسندگان صدا‌های جهانی درباره علاقه‌اش به کشف مکان‌های جدید چنین می‌نویسد:Elizabeth Rivera (@elimaguire) [es], również współpracownik [eng] Global Voices pisze o swoich zainteresowaniach podróżami, by odkrywać nowe miejsca:
11من برای ارتباط با جهان سفر می‌کنم.Podróżuję, by poczuć więź ze światem.
12این سیاره بسیار جذاب‌تر از آن است که همیشه در یک مکان باقی ماند.Nasza planeta jest zbyt interesująca, by pozostawać ciągle w tym samym miejscu.
13فرانسیسکو دیاز(@Frank_FDP) از مکزیک سفر را تنها راه برای درک اینکه مردمان مختلف از فرهنگ‌های مختلف چگونه جهان را می‌بینند توصیف کرد:Francisco Diaz (@Frank_FDP) [es] z Meksyku opisuje swoją pasję związaną z podróżami, jako unikalny sposób, by dowiedzieć się jak ludzie z innych kultur postrzegają świat:
14من برای تلاش برای درک اینکه جهان چگونه می‌اندیشد سفر می‌کنمPodróżuję, by spróbować zrozumieć jak myśli świat.
15کاربر برزیلی توییتر(@transeunte_bsb) درباره نیازش برای برون‌رفت از منطقه امنش چنین توییت می‌کند:Brazylijski użytkownik Twittera Transeunte (@transeunte_bsb) [pt] tweetuje na temat pragnienia wyjścia poza strefę swojego komfortu:
16من برای تغییر زمینه (context) سفر می‌کنم!Podróżuję, by zmienić perspektywę!
17ماریانا(@MEspinozaE) از مکزیک سفر را بهترین راه برای گذراندن وقتش می‌داند:Mariana (@MEspinozaE) [es] z Meksyku twierdzi, że podróżowanie jest najlepszym sposobem na spędzanie czasu:
18سفر به من کمک کرده‌است تا افق‌هایم را گسترش دهم و خارج از چارچوب بیندیشم.@Lolawm Podróże pomogły mi poszerzyć horyzonty i myśleć w szerszej perspektywie…najlepszy sposób na spędzanie czasu
19بهترین راه برای گذراندن اوقاتم ملیسا دلئون(@cookingdiva) یکی از نویسندگان صداهای جهانی از پاناما می‌نویسد که برای کار و همچنین برای لذت بردن از غذاهای محلی سفر می‌کند:Szef kuchni i współpracownik [eng] Global Voices Melissa DeLeon (@cookingdiva) [es] z Panamy pisze, że jej podróże wiążą się z pracą, podróżuje również, by próbować lokalnych potraw:
20از زمانی که بسیار جوان بودم سفر کرده‌ام. امروز برای کار سفر می‌کنم اما همیشه فرصتی می‌یابم برای لذت بردن از فرهنگ و غذاهای محلیPodróżuję od kiedy byłam bardzo młoda, obecnie wiąże się to z pracą, ale zawsze znajduję czas, by poznawać kulturę i lokalną kuchnię
21تو چرا سفر می‌کنی؟Dla jakich powodów ty podróżujesz?
22داستان‌هایت، دلایلت یا اندیشه‌هایت را با برچسب #YoViajoPara در‌میان بگذارPodziel się swoimi opowieściami, powodami i myślami używając hashtagu #YoViajoPara.