# | fas | pol |
---|
1 | | Hidźry, ‘trzecia płeć’ w Bangladeszu, pierwszy raz biorą udział w Paradzie Równości |
2 | رژه افتخار “جنس سوم” به رسمیت شناخته شده در بنگلادش | W niedzielę w Bangladeszu rozpoczął się Festiwal Hidźr 2014. |
3 | فستیوال افتخار هجرا از روز یکشنبه در بنگلادش آغاز شده است. | Zdjęcie zrobiono na placu Shahbag Raju w Dhace. Foto: Anwar Hossain Joy. |
4 | حدود هزار “هجرا” در اولین رژه برگزار شده به افتخار این گروه در داکا پایتخت بنگلادش شرکت کردند تا اولین سالگرد به رسمیت شناخته شدن توسط دولت این کشور به عنوان یک جنسیت مجزا را جشن بگیرند. | Prawa autorskie: Demotix (9/11/2014) Około tysiąca hidźr wzięło udział w pierwszej w Bangladeszu „Paradzie Hidźr” w Dhace, stolicy Bangladeszu, aby świętować pierwszą rocznicę uznania ich przez rząd za oddzielną płeć. |
5 | هجرا به هویت جنسی زنانهای گفته میشد که گروهی از افراد که مرد یا دوجنسیتی زاده شدهاند برای خود انتخاب میکنند و در غرب ترنسجندر نامیده میشود. | Hidźra to żeńska tożsamość płciowa, którą przyjmują niektórzy urodzeni jako mężczyźni lub osoby interseksualne, przez Zachód nazywani transgenderycznymi. Koło 10,000 Hidźr w Bangladeszu latami cierpiało z powodu dyskryminacji. |
6 | | Podczas tej pierwszej parady ubrane w kolorowe suknie uczestniczki śpiewały i tańczyły na ulicach, niosąc flagi Bangladeszu i transparenty, jeden z nich z napisem: „Dni potępienia, uprzedzeń i lęku minęły”. |
7 | (توضیح مترجم: برای دریافت اطلاعات درست در مورد عبارت ترنسجندر به این لینک مراجعه کنید.) | Zobacz zdjęcia z wydarzenia: Ulicami Dhaki, niosąc flagi Bangladeszu, sunie korowód dla uczczenia „Parady Hidźr”. |
8 | بنگلادش حدود ١٠ هزار هجرا دارد که سالها از تبعیض رنج بردهاند. | Foto: Sony Ramany. Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014) |
9 | در اولین رژه افتخار، شرکتکنندگانی که لباسهای رنگی بر تن داشتند، آواز میخواندند و میرقصیدند و پرچم بنگلادش و بنرهایی را با خود حمل میکردند که روی یکی از آنها نوشته شده بود: “روزهای تحقیر، تبعیض و ترس سرآمده است.” | Barwny wiec zorganizowany przez Towarzystwo Opieki Społecznej Bandhu (BSWS) odbył się niedaleko klubu prasowego w Dhace. Foto: SK Hasan Ali. |
10 | نگاهی به عکسهای این مراسم بیندازید: | Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014) |
11 | | Biorąc udział w obchodach „Parady Trzeciej Płci (Hidźr) 2014″ w Bangladeszu. |
12 | مردم در مراسم “افتخار هجرا” رژه میروند. | Foto: SK Hasan Ali. |
13 | (10/11/2014) رژه رنگارنگ توسط انجمن رفاه اجتماعی باندو در نزدیکی پرس کلاب داکا پایتخت بنگلادش برگزار شد. | Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014) Uczestnicząc w Paradzie Równości Hidźr. |
14 | گرامیداشت “جنس سوم” در بنگلادش(10/11/2014) | Foto: Mohammad Asad. Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014) |
15 | | Bangladeskie hidźry tańczą na ulicy podczas parady równości. |
16 | مراسم رژه افتخار هجرا. | Foto: Indrajit Ghosh. |
17 | رقص هجراهای بنگلادش در خیابان در طول برگزاری مراسم (10/11/2014) | Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014) Wieczorem hidźry świętują podczas konkursu piękności. |
18 | برگزاری مسایقه استعداد زیبایی در شب برگزاری مراسم جشن هجراها (10/11/2014) | Foto: Mohammad Asad. Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014) |
19 | مراسم با برگزاری یک مسابقه شکار به پایان رسید. | „Parada Hidźr 2014″ zakończyła się konkursem talentów. Foto: Mohammad Asad. |
20 | (10/11/2014) مردم نیز با هجراها همراه شده و از طریق توئیتر از آنها حمایت کردند: | Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014) Inni również świętowali z nimi i wyrażali wsparcie przez Twitter: |
21 | | Pierwsza w historii parada osób transgenderycznych zorganizowana w Dhace, w kraju zamieszkanym w przeważającej liczbie przez muzułmanów. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh |
22 | اولین رژه افتخار تراجنسیها در داکا که اغلب مردمش مسلمانند برگزار شد. | Festiwal Henny jest częścią Parady Hidźr 2014 w Bangladeszu. |
23 | فستیوال حنا بخشی از جشن افتخار هجرا در بنگلادش است. | Wszyscy projektanci należą do społeczności hidźr. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU |
24 | تمامی طراحان از هجراها هستند. | Gratulujemy społeczności hidźr w Bangladeszu! #Hijra #Bangladesh. |
25 | تبریک به جامعه هجراهای بنگلادش. | Niech wiedzie wam się coraz lepiej! |
26 | گامی رو به جلو! | #solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN |