# | fas | pol |
---|
1 | برف در ایران: ٥٠٠ هزار نفر بدون برق، گاز و آب | Śnieg w Iranie: 500 000 mieszkańców nie ma prądu, gazu i wody |
2 | برف در مازندران. | Śnieg w Mazandranie. |
3 | منبع: خبرگزاری مهر. | Zródło: Mehr News Agency. |
4 | عکاس: پژمان مرزی. | Fotograf: Pejman Marzi. |
5 | بر اساس گزارشها، پس از بارش برف سنگین در استانهای شمالی گیلان و مازندران، ٥٠٠ هزار نفر از مردم در روستاها بدون برق، گاز و آب گیر افتادهاند. | Podobno nawet pół miliona ludzi zostało uwiezionych w wioskach bez prądu, gazu i wody po potężnej burzy śnieżnej podczas tego weekendu w północnych prowincjach Iranu, Gilan i Mazandaran. |
6 | یک مقام رسمی محلی، این واقعه را سنگینترین بارش برف در ٥٠ سال اخیر میداند. هزاران نفر نجات یافته و به پناهگاه یا بیمارستان منتقل شدهاند. | Jeden z miejscowych urzędników stwierdził, ze to największe opady śniegu od 50 lat. Tysiące uratowanych zabrano do tymczasowych schronisk albo szpitali. |
7 | ZA1-1RA توئیت کرده: | ZA1-1RA opublikowała na Twitterze: |
8 | من ازین باباتم خیالم از خونواده جمه که می دونم اندازه چن ماه برنج دارن #برف #شمال :| | Nie martwię się o swoja rodzinę, mamy zapasy ryżu na parę miesięcy. |
9 | - ZA1-1RA (@zara_esm) February 3, 2014 فرشاد فاریابی توئیت کرده: | Farshad Faryabi napisał na Twitterze: |
10 | فکر کنم #وزیرخارجه #سوئد برنگرده از ایران چون الان #برف و سرما تو #ایران بیشتر از سوئد شده :) - Farshid Faryabi (@F_Faryabi) February 3, 2014 | Carl Blidt, szwedzki minister spraw zagranicznych, który właśnie odwiedza Iran, nie wróci do kraju, bo tutaj jest więcej śniegu niż w Szwecji. |
11 | سهیلا صادق توئیت کرده: | Soheila Sadegh napisała na Twitterze: |
12 | به علت بارش برف در شرق #گيلان، یک مدرسه ابتدایی بدلیل فرسودگی تخریب شد #آموزشپرورش #مدارس #دانشآموز #معلم #مازندران #رشت #گرگان #اردبيل | |
13 | - soheila sadegh (@Soheila_Sadegh) February 3, 2014 | Śnieg zniszczył szkołę w Gilan. |
14 | میثم بیزار توئیت کرده: | Maysam Bizar napisał: |
15 | شهروند #مازندرانی: بخاطر #برف 6 عدد آب معدنی کوچک 3 هزار تومانی را خریدیم 12 هزار تومان. | Cena wody mineralnej w butelkach podskoczyła czterokrotnie w ciągu ostatnich dni. |
16 | خودمون به خودمون رحم نمیکنیم از دشمن انتظار داریم؟ - Maysam Bizar (@M_Bizar) February 3, 2014 | Jeśli my nie mamy litości dla samych siebie, czego oczekujemy od wrogów? |
17 | مژده توئیت کرده: | Mozdeh A napisał: |
18 | هر چی برا بقیه دنیا نعمته واسه ایرانی جماعت نکبته #برف | - mozhdeh A (@MozhdehT) February 3, 2014 |
19 | - mozhdeh A (@MozhdehT) February 3, 2014 | Śnieg, który dla innych jest błogosławieństwem dla nas jest przekleństwem. |
20 | سهام برقانی، ماه گذشته (١٠ ژانویه) عکسی از برف و چای را به اشتراک گذاشته است: | Saham Borghani opublikował zdjęcie herbaty i śniegu z 10 stycznia. |
21 | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ |
22 | - saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014 | - saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014 |