Sentence alignment for gv-fas-20140103-3467.xml (html) - gv-pol-20140114-20815.xml (html)

#faspol
1١٠ عکس خاطره‌انگیز که شما را به برمه سال ١٨٩٧ می‌برد.10 historycznych zdjęć Birmy w 1897 roku
2کتابخانه بریتانیا از طریق حساب فلیکر خود، مجموعه‌های متنوعی از عکس‌های تاریخی، نقشه‌ها و سایر محصولات تصویری از کشورهای مختلف سرتاسر دنیا را در اختیار عموم قرار داده است.British Library, poprzez swoje konto na Flickr, udostępniła publicznie wiele ze swoich kolekcji zawierających historyczne zdjęcia, mapy oraz ilustracje z różnych państw.
3در این میان ما دو کتاب منتشر شده مربوط به سال ١٨٩٧ را یافتیم که عکس‌های خاطره‌انگیزی مربوط به مسافرت به برمه (میانمار) منتشر کرده‌اند.Znaleźliśmy dwie książki opublikowane w 1897 zawierające historyczne zdjęcia Birmy (Myanmar), ukazujące interesujący obraz życia birmańskiego społeczeństwa pod koniec XIX wieku.
4عکس‌ها نگاهی اجمالی دارند به زندگی در جامعه میانمار قرن نوزدهم.Poniżej prezentujemy pięć zdjęć wybranych z książki „Wędrówki po Birmie” [ang.
5در زیر پنج عکس از کتاب “سرگردانی در برمه” نوشته جرج دبلیو بیرد انتخاب شده است.„Wanderings in Burma”] autorstwa George'a W. Birda:
6چراغ دریایی آلگوداAlguada - latarnia morska
7کشتی بخار در رودخانه ایراوادیWzgórza Sagaing Parowiec na rzece Irrawaddy
8عبادتگاهی در رانگونParowce towarowe
9آلیس هارت نیز کتاب “برمه زیبا” را در سال ١٨٩٧ منتشر کرد.Pagoda w Rangun Także w 1897 roku Alice Hart opublikowała książkę „Malownicza Birma” [ang.
10در زیر تعدادی از عکس‌های این مجموعه را ببینید.„Picturesque Burma”]. Poniżej przedstawiamy fotografie z tej kolekcji:
11رام کردن یک فیل وحشیPoskramianie dzikiego słonia
12ماهیگیری با تورPołów ryb
13خانه‌های ساخته شده از بامبوBambusowe domy