Sentence alignment for gv-fas-20130811-2450.xml (html) - gv-por-20130816-46372.xml (html)

#faspor
1داستانتان را از طریق StoryMaker بازگو کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.Conte sua história com o StoryMaker e ganhe mil euros
2بازنشر شده از مطبوعات آزاد بدون محدودیتPublicado originalmente no site da Free Press Unlimited [en].
3استوری میکر (StoryMaker) یک اپلیکیشن جدید است که برای کمک به ساخت و اشتراک‌گذاری گزارش‌های خبری با استفاده از گوشی موبایل در عین حفظ امنیت طراحی شده است.StoryMaker é um novo app elaborado para ajudar as pessoas a criar e compartilhar notícias de qualidade da maneira mais segura possível por meio de seus aparelhos móveis.
4این اپلیکیشن، ترکیبی از امنیت و نرم‌افزار تدوین را در کنار برنامه روزنامه‌نگاری آموزشی برای توسعه ارائه محتوی از طریق گوشی موبایل فراهم آورده است.O app combina segurança, através de um software de edição, a um programa de educação jornalística para aprimorar narrativas móveis.
5اپلیکیشن مربوطه آماده استفاده است و برای همه قابل دسترسی است.Ele já está pronto para uso [en] e disponível para todos.
6به منظور تشویق افراد بیشتری برای استفاده از StoryMaker، ما در حال سازماندهی یک مسابقه هستیم.De modo a incentivar o máximo possível de pessoas a começar a usar o StoryMaker, criamos um concurso.
7با تولید یک محصول از طریق StoryMaker و یا ارائه پیشنهادات خود به ما باعث ارتقای این محصول شوید.Participe produzindo uma história através do StoryMaker ou faça sugestões para que aprimoremos o app.
8بهترین اثرA melhor história
9از StoryMaker برای ارائه اثر خود استفاده کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.Use o StoryMaker para contar sua história e concorra a mil euros.
10تمامی آثار بارگذاری شده در وبسایت www.storymaker.cc به صورت اتوماتیک در مسابقه شرکت داده می‌شوند.Todas as histórias enviadas ao site www.storymaker.cc estão automaticamente inscritas na competição.
11ما به دنبال بهترین داستانی هستیم که بدون استفاده از موبایل همچنان ناگفته خواهد ماند.Estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.
12بهترین پیشنهادات برای ارتقاMelhores sugestões para aprimorar o app
13StoryMaker، تازه راه‌اندازی شده است اما این بدان معنی نیست که فضایی برای پیشرفت آن وجود ندارد.O StoryMaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.
14برعکس، ما برای پیشرفت این اپلیکیشن به کاربرانمان نیازمندیم.Pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor.
15لطفاً بازخوردها، ایده‌های ابتکاری و ایراداتی که هنگام استفاده از اپلیکیشن با آن‌ها مواجه می‌شوید را برای ما بفرستید. به ما کمک کنید تا StoryMaker را به موفقیت کامل برسانیم.Por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. Ajude-nos a tornar o StoryMaker um verdadeiro sucesso.
16برای بهترین ایده یک جایزه 1000 یورویی در نظر گرفته شده است.Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia.
17ایمیل ما support [at] storymaker.ccBasta escrever para: support [at] storymaker.cc.
18شما تا تاریخ 31 دسامبر سال 2013 برای مشارکت فرصت دارید.Você pode participar até 31 de dezembro de 2013. Parceria
19مشارکت استوری میکر پروژه مشترکی از Free Press Unlimited، The Guardian و Small World News است.StoryMaker é um projeto da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.
20این اپلیکیشن در حال حاضر به دو زبان انگلیسی و عربی در دسترس است.O app está disponível em inglês e árabe.
21همه می‌توانند زبان‌های جدید را معرفی کرده و و امکان بهره بردن از استوری میکر را برای مردم جهان فراهم کنند.Todo mundo pode colaborar com mais traduções, permitindo que mais pessoa em todo o mundo usem o StoryMaker.
22در مورد مشارکت صداهای جهانی در پروژه StoryMaker در این‌جا بخوانید.