Sentence alignment for gv-fas-20130417-1883.xml (html) - gv-por-20130418-42302.xml (html)

#faspor
1تنش‌های پس از انتخابات در ونزوئلاVenezuela: Aumenta a tensão pós-eleições no país
2[لینک‌ها غیر از موارد مورد اشاره به زبان اسپانیایی هستند.][Todos os links levam a páginas em espanhol exceto quando indicada outra língua]
3اعلام نتایج انتخابتی که پس از مرگ هوگو چاوز برگزار شد و در آن هر دو کاندیدا یعنی نیکلاس مادورو و هنریک کاپریلس رادونسکی روی آرای هواداران خود حساب می‌کردند، در مرکزیت تنش قرار گرفته است.Os resultados das primeiras eleições [en] na Venezuela após a morte de Hugo Chávez, onde Nicolás Maduro e Henrique Capriles Radonski mediram o apoio de seus seguidores, estão no centro de tensão crescente no país.
4به محض اعلام نام مادورو به عنوان رئیس جمهور جدید، فراخوان‌های زیادی از طریق شبکه‌های اجتماعی برای اعتراضات عمومی و بازشماری آرا داده شد.No momento em que Maduro estava sendo anunciado como novo Presidente da República, chamadas para protestos públicos e pedidos de recontagem dos votos se multiplicavam pelas redes sociais.
5ظرف چند ساعت عکس‌های تظاهرات، توئیت‌هایی در حمایت از هر دو کاندیدا و شکایت‌هایی در مورد بی‌نظمی‌ها در نحوه برگزاری انتخابات به موضوعات برجسته توئیتر در ونزوئلا تبدیل شد.Em questão de horas, fotos e demonstrações, tweets apoiando os dois candidatos, e reclamações sobre irregularidades dominaram os trending topics do Twitter na Venezuela.
6اینتی آسودو، روزنامه‌نگار می‌گوید:O jornalista Inti Acevedo (@inti) comentou:
7@inti: طی چند ساعت اوضاع ونزوئلا پیچیده‌تر می‌شود. شایعات فراوان از هزار واقعه مختلف.@inti: A situação na Venezuela está ficando mais complicada a cada hora, muitos rumores (não confirmados) de milhares de incidentes diferentes.
8در همین حال Liliana Ochoa) @liliob) از کاراکاس، عکسی را که نشان‌دهنده استقرار نیروهای نظامی است به اشتراک گذاشتهEnquanto isso, direto de Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) compartilhou uma foto que mostra o remanejamento de tropas militares.
9@liliob: @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”@liliob: A rodovia fco fajardo (Francisco Fajardo) está assim agora.
10بزرگراه Francisco Fajardo در حال حاضر به این شکل است:Foto de @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”
11عکسی از andreavmm18@ به اشتراک گذاشته شده توسط liliob@Foto de @andreavmm18, compartilhada no Twitter por @liliob
12در همین زمان آنایس لا ریوا از والنسیا این عکس را در صفحه فیسبوکش به اشتراک گذاشته است:Ao mesmo tempo, em Valencia, Anaÿs La Riva colocou esta foto em seu perfil no Facebook:
13در والنسیا.Protesto em Valencia.
14عکس توسط آنایس لا ریوا در فیسبوک به اشتراک گذاشته شدهFoto compartilhada por Anaÿs La Riva em seu perfil do Facebook
15کمی بعدتر هوگو لوندونو (@huguito) در اکانت توئیترش اینگونه گزارش داده:Pouco depois, Hugo Londoño (@huguito) relatou em sua conta no Twitter:
16@huguito: در این لحظه مهم شورای ملی انتخابات نام مادورو را به عنوان رئیس جمهور اعلام کرده است. تظاهرات در جلوی ساختمان مرکزی شورا تشکیل شده است.@huguito: Na Venezuela, neste exato momento o CNE [Conselho Nacional Eleitoral] declarou Maduro presidente; estão ocorrendo demonstrações e protestos na sede do CNE, com panelaço.
17معترضان در حال تخریب هستند. توماس فرناندز (@Tomasnomas29) چندین گزارش از خشونت‌های صورت گرفته در صبح و در طول روز در شهر مریدا در بخش غربی کشور منتشر کرده که پس از ورود گروهی به نام “توپاماروس” اتفاق افتاده است:Tomás Fernández (@Tomasnomas29) compartilhou diversos relatórios sobre a violência ocorrida pela manhã e durante todo o dia na cidade de Mérida, no oeste do país, depois da chegada de grupos conhecidos como “Tupamaros” [en]:
18@Tomasnomas29: لطفاً به ما در دبیرستان لیبرتادور کمک کنید.@Tomasnomas29: AJUDA no liceu libertador POR FAVOR!! Divulgue isso!
19توپاماروس مانع شمارش آرا شده‌اند!Os Tupamaros estão evitando a recontagem das urnas!
20این حرف را به تمام دنیا برسانید.Que isso chegue a toda Venezuela!
21آن را پخش کنید!ESPALHE!
22سباستینا بارائز (@SebastianaB) نیز گزارش داده:Sebastiana Barráez (@SebastianaB) também escreveu:
23@SebastianaB: در شهر تاچیرا، خودروهای زره‌پوش توی خیابان هستند. در مدیرا، گروه توپاماروس سبب ارعاب شده‌اند.@SebastianaB: Em Tachira há diversos tanques armados pelas ruas; em Mérida, os Tupamaros estão por toda parte a intimidar; em Barinas há protestos nas ruas
24در باریناس معترضان توی خیابان هستند.
25انتظار می‌رود در ساعات پیش رو، فراخوان‌ها و تظاهرات خیابانی بیشتری از هر دو سو صورت بگیرد.Nas próximas horas, são esperadas mais chamadas para ação e protestos nas ruas, dos dois lados.
26شهروندان اینترنتی این برچسب‌ها را برای اطلاع‌رسانی و اعلام نظراتشان انتخاب کرده‌اند که در میان موضوعات اصلی توئیتر در ونزوئلا قرار دارند: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.As hashtags usadas pelos cidadãos para informar e comentar sobre a situação podem ser vistas nos trending topics venezuelanos no Twitter:#CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; e Mañana al CNE.