Sentence alignment for gv-fas-20130929-2947.xml (html) - gv-por-20131002-47247.xml (html)

#faspor
1پروژه “رودررو-صداهای جهانی”: پوشش رسانه‌ای جهانی از سوریهGV Face: Cobertura da Síria pela mídia internacional
2پوشش رسانه‌ای بحران سوریه تا چه اندازه وابسته به مکان زندگی شماست؟Até que ponto o lugar de onde se relata tem impacto sobre como se relata a crise na Síria?
3این چه معنایی برای سوریه‌ای‌ها دارد؟E o que isto significa para os sírios?
4ما در روز دوشنبه، بیست‌وسوم سپتامبر 2013، ساعت 11 صبح به وقت استاندارد شرقی (EST)، و یا 3 بعدازظهر به ساعت هماهنگ جهانی (UTC)، درباره این موضوع و حتی بیشتر از آن در بخش گوگل-هنگ-اوت به گفتگو نشستیم.Fizemos uma discussão sobre estas questões e outras mais num Google Hangout no dia 23 de setembro de 2013 às 11h EST/15h UTC em nossa segunda edição de um GV Face.
5در گزارش‌های آمریکا و انگلیس، گمانه‌زنی‌ها به سمتی است که رژیم بشار اسد از سلاح‌های شیمیایی که در ماه گذشته، منجر به مرگ بیش از هزاران نفر در سوریه شده استفاده کرده است.Reportagens feitas nos EUA e na Reino Unido sugerem que as armas químicas foram usadas pelo regime do Presidente Assad para matar mais de mil pessoas na Síria no mês passado.
6این در حالیست که گزارشگران روسی درباره دمشق می‌گویند: “همه چیز خوب است.”Ao mesmo tempo, jornalistas russos dizem que “tudo está bem” em Damasco.
7و رسانه‌های ایرانی گزارش می‌دهند حمله شیمیایی از جانب “شورشی‌ها” و برای بالابردن فشار برای دخالت بین‌المللیستE a mídia iraniana relata que o ataque químico foi feito pelos “rebeldes” com a intenção de aumentar a pressão em prol de uma intervenção internacional.
8درحالی‌که دولت آمریکا در حال ارزیابی عملیات نظامی در سوریه است، رئیس‌جمهور روسیه، پوتین، در نیویورک‌تایمز از مردم خواست سلاح‌های خود را از یک کشور جنگ‌زده دور نگاه دارند.Enquanto o governo estado-unidense analisa o peso de uma ação militar na Síria, o presidente Putin, da Rússia, faz um apelo ao povo americano, no jornal New York Times, para que mantenham suas armas longe do país já tão destruído pela guerra.
9هم‌چنین ویدئوهایی که فعالیت‌های نظامی ایران را در خاک سوریه نشان می‌دهد در رسانه‌های اجتماعی دست‌به‌دست چرخیدVídeos que sugerem ação militar iraniana em terra na Síria se tornaram virais na mídia social.
10شرکت‌کنندگان گپ‌وگفت ما شامل افراد زیر بودند: لیلا نخواتی، بنیان‌گذار “Syria Untold”، پروژه مطلب‌نویسی(Storytelling) آنلاین که به قیام و اعتراضات بدون خشونت سوریه اختصاص داده شده است؛ سردبیر پروژه RuNet Echo، کوین روسراک (Kevin Rothrock)، کسی که درباره مقاله‌های پوتین و مک‌کین صحبت کرد و این‌که بازخورد آن‌ها در روسیه و در رسانه‌های اجتماعی چه بود؛ امیره حسینی، سردبیر بخش خاور میانه و شمال آفریقای ما، که درباره پوشش رسانه‌های شهروندی و رسانه‌های اصلی خاورمیانه و شمال آفریقا از سوریه آگاهمان کرد؛ سولانا لارسن، دبیر اجرایی ما که درباره نقش رسانه‌های شهروندی و تاثیر آن در رسانه‌های اصلی گفت؛ و ایوان سیگال، مدیر اجرایی ما، از نقطه نظر خویش دلیل چنین پوشش رسانه‌ایی متفاوتی از سوریه را درسرتاسر جهان توضیح داد.Nossos participantes do Hangout incluem a autora síria do Global Voices, Leila Nachawati, fundadora do Syria Untold [Síria Desconhecida, em tradução livre para o português], um projeto de narração de histórias on-line dedicado ao levante sírio de caráter não violento; nosso editor do RuNet Echo, Kevin Rothrock, que fala sobre os artigos de opinião escritos por Putin e Mc Cain, e de que forma foram interpretados por usuários na Internet russa; Amira Al Hussaini, nossa editora para o Oriente Médio e norte da África, que fala sobre a mídia cidadã e sobre a cobertura mainstream na região, com foco na Síria; Solana Larsen, nossa Gerente de Edição que fala sobre o papel da mídia cidadã no retrato que a imprensa convencional faz da Síria; Ellery Biddle, nossa Editora do projeto Advocacy, que fala sobre como os apelos a favor da intervenção estado-unidense são interpretados pelos internautas nos Estados Unidos; e Ivan Sigal, nosso Diretor Executivo, que dá sua opinião do porquê a cobertura sobre a Síria tem sido feita num determinado formato mundo afora.
11برای مطالعه مطالب بیشتر درباره پوشش رسانه‌ای ما از بحران سوریه به صفحه ویژه ما مراجعه کنید.Para algumas informações de base sobre a cobertura internacional da Crise Síria, vá à nossa página de Cobertura Especial [en].