Sentence alignment for gv-fas-20131230-3436.xml (html) - gv-por-20140117-49765.xml (html)

#faspor
1وبسایتی که “سخنان ناشی از تنفر” را برای پیشگیری از نسل‌کشی جمع‌آوری می‌کند.Hatebase: Uma rede que reúne discursos de ódio para prevenir o genocídio
2تصویری از نقشه هیتبیس از آخرین مشاهدات سخنان ناشی از نفرت در سرتاسر دنیا بر پایه منبع جمعیتیImagem capturada do mapa de atividades recentes de discurso de ódio da Hatebase, baseado em um sistema colaborativo de uploads.
3آیا راهی برای پیش‌بینی یک نسل‌کشی وجود دارد؟É possível prever um genocídio?
4قبل از وقوع بدترین حالت، چه وقایعی رخ می‌دهد؟O que vem primeiro - antes do pior?
5بر اساس مقاله‌ای که توسط ژنوساید واچ منتشر شده، نسل‌کشی روندی شامل چندین مرحله است که بایستی در هر مرحله‌ای تشخیص داده شده و مورد توجه قرار گیرد.De acordo com um artigo [en] publicado pelo Genocide Watch [en], é um processo de muitas etapas, que precisam ser identificadas e atendidas respectivamente.
6طبقه‌بندی بر پایه زبان یا نشانه‌شناسی یکی از گام‌های مربوطه است.Uma classificação baseada na linguagem é um dos passos necessários.
7تصویری از نمودار بیشترین لغات آپلود شده در وبسایت هیتبیس بر پایه زبانImagem de gráfico que mostra os termos mais enviados à Hatebase por idioma.
8وبسایت Hatebase پایگاه داده‌ای مبتنی بر منابع جمعیتی از “سخنان ناشی از تنفر” است که بر اساس ایده تشخیص و پیشگیری شکل گرفته است.A Hatebase [en] é uma rede colaborativa sobre discurso de ódio, criada em torno da ideia da identificação e prevenção.
9از طریق این پایگاه داده‌ها افراد می‌توانند گزارش‌های خود را از مشاهدات و کلمات حاکی از تنفر بر اساس مکان جغرافیایی مورد استفاده آپلود کنند.Através da rede, as pessoas podem enviar relatórios sobre discursos de ódio, indicando o lugar do mundo onde o caso aconteceu e os termos que foram usados.
10تیموتی کوئین، موسس سایت در یک مصاحبه که از طریق ایمیل انجام شده می‌گوید: “کلید فهم هیتبیس این است که به عنوان لایه‌ای از داده‌ها به آن نگاه شود. درست مثل ترافیک روی نقشه یک شهر.”Timothy Quinn, o fundador, disse em uma entrevista por e-mail que “a chave para entender a hatebase é olhar pra ela como uma camada de dados - como um tráfego sobre o mapa de uma cidade.”
11این پایگاه داده برای کمک به آژانس‌های دولتی، انجمن‌های غیر دولتی، سازمان‌های تحقیقاتی و سایر گروه‌ها برای تشخیص میزان شیوع “سخنان ناشی از تنفر” در جهت پیشبینی خشونت‌های منطقه‌ای ساخته شده است.A rede foi construída para atender a agências governamentais, ONGs, organizações investigativas e outras entidades, para identificar discursos de ódio predominantes como um indicador da violência regional.
12پایگاه از کاربران می‌خواهد که در بخش مشاهدات، با توجه به مکان و زبان خود و با در نظر گرفتن قومیت، ملیت، جنسیت، گرایش جنسی و مانند اینها شرکت کنند.A rede pede aos usuários que contribuam com “sightings” de acordo com a localização e idioma, etiquetados por etnia, nacionalidade, gênero, orientação sexual, entre outros tópicos.
13تا کنون ٦٠ هزار مشاهده با زمان و مکان مشخص در این وبسایت ثبت شده است.Atualmente o sistema possui mais de 60 mil relatórios de discuso de ódio, sabendo o tempo e o local onde aconteceram.
14تصویری از نمودار بر پایه نوع از رایجترین سخنان ناشی از نفرت در وبسایت هیتبیسImagem da Hatebase mostrando os principais tipos de discurso de ódio
15برای دسترسی سایر سازمان‌ها به این داده‌ها جهت استفاده از آن‌ها در اپلیکیشن‌های دیگر، سازندگان این پایگاه وقت زیادی برای ایجاد یک رابط برنامه‌نویسی کاربردی منبع‌باز صرف کرده‌اند.Para permitir que outras organizações acessem a rede e usem as informações para outros fins, os desenvolvedores passaram um bom construindo uma API aberta.
16کوئین می‌گوید:Quinn comenta:
17تمایل داریم سازمان‌های غیر دولتی مثل خود ما این داده‌ها را با داده‌های خودشان ترکیب کرده و تصمیمات آگاهانه در مورد چگونگی اختصاص منابع انسانیف مادی و اقتصادی بگیرند. امیدواریم در نهایت افراد بیشتری از این رابط برنامه‌نویسی در جهت فهم داده‌های وبسایت استفاده کنند.Nosso interesse é que as organizações não-governamentais como a nossa integrem esta ferramenta com seus próprios dados para ajudá-los a tomar decisões acertadas sobre onde investir recursos humanos, materiais e financeiros… Nossa esperança é que mais pessoas usarão a API, mais que o nosso site, para entender nossa base de dados.
18اما به واقع “سخنان ناشی از تنفر” چه هستند.Definindo termos Mas o que é exatamente um discurso de ódio?
19وبسایت می‌گوید:Segundo o site [en]:
20تبیین این کلمات بسیار مشکل است اما اغلب مردم با این جمله معروف قاضی پاتر استیوارت موافقند که می‌گوید: “وقتی آن را ببینم می‌شناسمش.”Discurso de ódio é difícil de definir, mas a maioria das pessoas concordaria com a famosa frase do juiz Potter Stewart: “Eu o conheço quando vejo.”
21از نظر ما “سخنان ناشی از تنفر” هر کلمه‌ای را که به گروهی خاص از مردم بر پایه ویژگیهای کینه‌جویانه، کیفی یا ذهنی اشاره کند شامل می‌شود. به ویژه اگر این ویژگی‌ها مربوط به قومیت، ملیت، مذهب، جنسیت، ناتوانی یا طبقه اجتماعی باشند.A Hatebase define discurso de ódio como qualquer termo que caracteriza amplamente a um grupo específico de pessoas baseado em atributos maldosos, qualitativos e/ou subjetivos, especialmente se esses atributos se referem a etnia, nacionalidade, religião, sexualidade, deficiência ou classe.
22Hatebase از شرکت‌کنندگان می‌خواهد در مورد سوالات زیر پیش از افزودن یک کلمه به پایگاه داده‌ها بیندیشند:A Hatebase sugere aos seus colaboradores que pensem sobre as seguintes questões antes de adicionarem termos ao sistema:
23آیا آن کلمه به گروهی خاص از مردم برمی‌گردد یا یک توهین عمومی است؟1. Se refere a um grupo específico ou é um insulto generalizado?
24اگر اینگونه است “سخن ناشی از نفرت” به حساب نمی‌آید.No segundo caso, talvez não seja realmente um discurso de ódio.
25آیا آن کلمه پتانسیل مورد استفاده قرار گرفتن با نیت سوء را دارد؟2. Pode ser usado para fins maldosos?
26اگر نه، جزو کلمات مزبور قرار نمی‌گیرد.Se não, não deve ser discurso de ódio.
27آیا مرجع قابل استناد دیگری در اینترنت در تآیید این موضوع وجود دارد؟3. Há fontes objetivas online, da parte de terceiros, que possam ser citadas?
28اگرنه، شاید آن کلمه، ناشی از نفرت نباشد.Se não, talvez não seja discurso de ódio.
29اگر شما برنامه‌ای می‌نوشتید که کلمات ناشی از نفرت را در توئیتر مونیتور می‌کرد، یافتن آن کلمه به صورت اتفاقی در یک توئیت به صورت بالقوه معنایی داشت؟4. Se você criasse um programa que monitorasse discursos de ódio no Twitter, encontrar algo sobre isso seria significativo?
30اگر نه، شاید آن کلمه ناشی از نفرت نباشد.Se não, talvez não seja discurso de ódio.
31برای اطلاعات بیشتر در مورد فعالیت این گروه در The Sentinel Project بخوانید و آن‌ها در حساب توئیتر @hatebase_org دنبال کنید.Para mais informações, leia sobre o trabalho da Hatebase no The Sentinel Project [en] e siga-os no twitter @hatebase_org.