Sentence alignment for gv-fas-20120828-1247.xml (html) - gv-por-20120723-33331.xml (html)

#faspor
1اوگاندا: بیماری نودینگ آینده کودکان را تباه می‌کند.Uganda: Síndrome de Nodding Nega às Crianças seu Futuro
2نودینگ، یک بیماری جسمی-روانی ناتوان کننده است که کودکان سنین یک تا 10 سال را درگیر می‌کند.
3این بیماری در حال حاضر محدود به مناطقی کوچکی از جنوب سودان، تانزانیا و شمال اوگاندا است. بیماری در حال حاضر غیر قابل درمان و علت آن هم ناشناخته است.A Síndrome de Nodding [en] é uma doença que afeta crianças entre 1 e 10 anos de idade, incapacitando-as física e mentalmente.
4به تازگی نشانه‌های این بیماری در بعضی از افراد مسن هم دیده شده است.Atualmente, está restrita a pequenas regiões no Sudão do Sul, Tanzânia e norte da Uganda.
5مناطق درگیر این بیماری عمدتاً در بخش شمالی کشور اوگاندا هستند.A síndrome ainda não tem cura e sua causa é desconhecida.
6بیماری به صورت کامل امکان هرگونه فعالیت را از کودک می‌گیرد.Recentemente, alguns idosos também apresentaram sinais da doença.
7دختران حتی نمی‌توانند چاقویی را برای درست کردن غذا در دست بگیرند و پسران مبتلا حتی امکان در دست گرفتن بیلچه‌ای را برای کاشتن دانه گیاه نخواهند داشت. یک مرد 18 ساله مثل یک کودک سه ساله می‌شود و باید دیگران او را حرکت دهند تا بدنش کمی گرم شود.A região norte do país é a principal área afetada pela moléstia, a qual impede que as crianças tenham uma vida produtiva, uma vez que as torna incapazes de realizar qualquer atividade de maneira independente - seja segurar uma faca para preparar uma refeição, no caso das meninas, ou manusear uma enxada no plantio de sementes, para os meninos.
8اولین نشانه‌های بیماری تکان‌های مداوم سر است که امکان خوردن و آشامیدن را از فرد مبتلا می‌گیرد.Um rapaz de 18 anos pode aparentar ter 3 anos de idade, necessitando ser carregado nos braços para que seu corpo seja aquecido.
9در مرحله بعد کودک توانایی‌های جسمی و روانی خود را از دست می‌دهد.Os primeiros sintomas da doença são o movimento contínuo da cabeça para cima e para baixo e a incapacidade de ingerir alimentos e líquidos.
10یک روزنامه‌نگار اوگاندایی به نام فلورنس نالوییمبا پیشگام تحقیقات روشنگرانه در مورد این بیماری است.A jornalista ugandense Florence Naluyimba foi a primeira a tomar a iniciativa de investigar e expor o problema.
11او می‌گوید اگرچه دولت تلاش می‌کند در سه مرکز درمانی اقدامات لازم را برای قربانیان انجام دهد با این‌حال آن‌ها مجبور به طی مسافتی طولانی با پای پیاده یا با دوچرخه برای رسیدن به این سه مرکز درمانی هستند.Ela diz que, embora o governo esteja tentando fornecer medicamentos em três centros de saúde para auxiliar as vítimas, essas precisam percorrer longas distâncias, a pé ou em bicicletas, para chegar aos centros.
12بیماران به تنهایی امکان رسیدن به بیمارستان را ندارند و باید توسط اطرافیان حمل شوند و یا با دوچرخه و پس از طی مسیر 30 کیلومتری به آن مراکز آورده شوند.Os doentes não podem ir sozinhos aos hospitais e têm que ser carregados nas costas ou transportados em bicicletas por mais de 30 Km.
13بیمار ناگهان دچار تشنج می‌شود که باعث افتادن او درون آتش و و یا برخورد با اجسام تیز و برنده در حوالی برکه‌ها و رودخانه‌ها شده و منجر به مرگ بر اثر صدمات شدید حاصله می‌شود.A doença geralmente provoca convulsões que, às vezes, fazem com que seus portadores caiam sobre objetos perfurantes, fogueiras ou lagos/rios, provocando ferimentos graves ou óbito.
14بسیاری از کودکان، اعضاء بدن خود را از قبیل انگشتان، در چنین حوادثی از دست می‌دهند.Muitas crianças perderam partes do corpo, como os dedos, em acidentes assim.
15بسیار اتفاق می‌افتد که به علت ضعف ناشی از بیماری، کودک حتی توانایی گریه کردن را هم از دست می‌دهد.Em alguns casos, as vítimas estão tão fracas que não conseguem sequer chorar.
16مرکز کنترل بیماری برنامه سم‌پاشی هوایی بر ضد مگس سیاه را که به عنوان دلیل اصلی این بیماری مد نظر است در دست اجرا دارد.O Centro de Controle de Doenças [en] pretende fazer uma pulverização aérea direcionada às moscas negras, as quais, supostamente, são a causa principal da doença.
17البته هنوز مشخص نیست که این کار کمکی به ریشه‌کن شدن بیماری خواهد کرد یا نه.Mas ainda não se sabe se a medida será eficaz ou não.
18روستاییان اوگاندایی از این بابت شکایت دارند که از سال 2010 نمونه‌هایی از بیماری به آمریکا برده شدند اما تا کنون هیچ اطلاعات قابل اعتمادی در مورد درمان و یا دلیل بروز بیماری به دست نیامده است.Os habitantes da Uganda reclamam que, em 2010, foram levadas amostras da doença aos EUA, mas até agora eles não receberam nenhuma informação confiável sobre a cura ou causa da síndrome.
19در زیر بعضی از عکس‌ها و ویدئوهای سایت یوتیوب را در مورد این بیماری می‌بینید.Abaixo, estão imagens e alguns vídeos encontrados no YouTube sobre a doença.
20بیماری نودینگ در مراحل ابتدایی Photo courtesy of ugandaradionetwork.comSíndrome de Nodding nos estágios iniciais. Cortesia da ugandaradionetwork.com
21کودک بیماری که پس از سقوط در آتش به هنگام تشنج، دچار آسیب شده است.Criança com ferimentos na face após cair sobre o fogo durante um episódio convulsivo.
22Photo courtesy 256news.comCortesia da 256news.com