Sentence alignment for gv-fas-20130524-1938.xml (html) - gv-por-20130527-43105.xml (html)

#faspor
1شهروند روزنامه‌نگار 14 ساله در هنگام پوشش درگیری‌های سوریه کشته شدJovem jornalista cidadão morto ao cobrir conflitos na Síria
2عمر قطیفان، فعال رسانه‌ای 14 ساله در تاریخ 21 می 2013 در هنگام پوشش اخبار مربوط به درگیری‌های میان ارتش سوریه و ارتش آزاد مخالفین دولت در دارالبلد جنوبی در نزدیکی مرز اردن کشته شد.Omar Qatifaan, um ativista da mídia de 14 anos de idade, foi assassinado no dia 21 de maio de 2013 enquanto cobria conflitos entre o Exército sírio e as forças rebeldes do Exército Livre da Síria em Daraa al-Ballad, região sul do país, próxima à fronteira com a Jordânia.
3اسناد سوریه که یک پروژه رسانه‌ای مربوط به جوانان است این مرگ را گزارش داده و وبلاگ خبری یالا سوریه او را “روح سوریه” نامیده است.O projeto de mídia para a juventude Syrian Documents [en] noticiou sua morte, e o blog de notícias YALLA SOURIYA [en] o declarou o “Espírito da Síria”.
4همانند سایر شورش‌ها در کشورهای عربی، کشمکش‌های سوریه نیز منجر به افزایش شهروند - خبرنگارانی شده است که از جنگ موجود میان طرفداران دولت و مخالفان آن گزارش می‌دهند.O conflito na Síria, assim como em outras revoltas da Primavera Árabe, tem testemunhado um aumento na cobertura in loco por parte de jornalistas cidadãos, que reportam sobre a guerra em curso entre as forças a favor e contra o governo no país.
5بسیاری از آنان هنگام تلاش برای رساندن داستان انقلاب به دنیا بازداشت، شکنجه و حتی کشته شده‌اندMuitos foram detidos ou até mesmo assassinados enquanto tentavam levar ao mundo a história da revolução [en].
6در میان این کشمکش‌ها، کودکان نیز با دادن هزاران کشته در میان خشونت‌های ایجاد شده بهای سنگینی پرداخته‌اند.As crianças também têm pagado um preço terrível durante o conflito, milhares foram mortas [en] em meio à violência até agora.
7عمر قطیفان هنگام مرگ 14 ساله بود. عکس از اکانت توئیتر @RevolutionSyriaO ativista da mídia Omar Qatifaan tinha 14 anos de idade, ao ser assassinado enquanto cobria uma batalha em Daraa, Síria.
8فعال رسانه‌ای دیگری، ویدئویی را که مربوط به بعد از کشته شدن قطیفان است ضبط کرده است.Foto disponível no perfil de @RevolutionSyria no Twitter Outro ativista da mídia gravou um vídeo de Qatifaan após ele ser morto.
9این فیلم توسط SyrianDaysOfRage در یوتیوب منتشر شده است.As imagens foram postadas no YouTube por SyrianDaysOfRage [CONTEÚDO GRÁFICO]: