Sentence alignment for gv-fas-20121104-1389.xml (html) - gv-por-20121106-36254.xml (html)

#faspor
1ویرانی سوریه به روایت تصویرDestruição da Síria em fotos
2این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست ازاعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ در سوریه.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]
3عکاسان از سراسر کشور سوریه در حال رونمایی، به اشتراک گذاری و بایگانی قیام سوریه در قالب عکس‌هایی هستند که تخریب کشور را به نمایش می‌گذارند.Fotógrafos sírios de todo o país estão a revelar, a compartilhar e a arquivar o levante na Síria através de fotografias que exibem a destruição.
4با وجود منابع رسانه‌ای محدود، آنچه از سوریه بیرون می آید بیانگر واقعیت وحشتناکی است که متوجه سوریان داخل کشور است در حالی که کشورشان را می‌بینند که به معنای واقعی کلمه پاره پاره می‌شود.Apesar das limitadas fontes de mídia, o que vem da Síria mostra a horrível realidade enfrentada pelos sírios em campo, enquanto assistem a seu país ser literalmente dilacerado.
5با وجود عدم دسترسی به منبع موجهی برای تایید محل عکس ها یا تعداد قربانیان، عکس‌هایی که در ادامه می‌آیند همچنان مشتی نشانه‌ی خروار ویرانی‌های زیرساخت‌ها و مناطق مسکونی در سوریه است.Embora não haja recursos credíveis que possam confirmar os locais das fotografias e tampouco o número de vítimas, as imagens que se seguem são apenas uma amostra de como infraestrutura e áreas residenciais da Síria foram afetadas.
6یکی از صدها نفر از عکاسان، یزن الحمصی، صحنه هایی از تخریب حمص را با ما در میان می‌گذارد.Entre centenas de fotógrafos, Yazan Homsy partilhou conosco as cenas de destruição de Homs.
7یزن الحمصی خود را این‌گونه معرفی می‌کند:Ele se descreve como:
8@YazanHomsY: يزن الحمصي - پسر حمص بزرگ، فعال سیاسی در انقلاب سوریه، اهل محله‌ی خالدیه.@YazanHomsY: Yazan Homsy, filho da grande Homs, ativista da revolução síria, do bairro Khalidya.
9انقلاب تا پیروزی یا شهادتRevolução até a vitória ou o martírio
10الحمصی عکس‌هایش از تخریب ساختمان‌ها در شهر حمص را در صفحه‌ی فیس‌بوک اش پست کرده است.Ele postou as fotos em seu Facebook, para ilustrar a destruição dos edifícios na cidade de Homs.
11در اینجا دو تا از عکس‌های او را می‌بینید که با اجازه‌ی خودش آورده شده‌اند.Aqui seguem duas de suas fotografias, usadas com permissão:
12حمص: محاصره‌ی ۱۳۹ روزه‌ی ۱۴ خیابان شهر.Homs: 139 dias de cerco a 14 quadras da cidade.
13شش ماه و ارتش اسد انواع مواد منفجره و موشکی را در تخریب این محله‌ی تحت محاصره به کار بردند.Em seis meses, as milícias de Assad já usaram todos os tipos de explosivos e mísseis para destruir os bairros sitiados de Homs.
14منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی.Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.
15استفاده با کسب اجازه.Usada com permissão.
16بازار قدیمی در حمص بعد از بمباران و آتش‌سوزی.O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado.
17۱۳ ژوئن ۲۰۱۲. منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی.13/06/2012. Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.
18استفاده با کسب اجازه.Usada com permissão.
19شبکه‌ی خبر سوریه (S.N.N.) [عربی] نیز به طور روزمره در به روز رسانی وبسایتش فعال بوده است و با عکس‌هایی از سه شهر اصلی سوریه - حلب، حمص، و دمشق- روند ویرانی‌ها را ثبت می‌کند.A rede de notícias Syrian News Network S.N.N [ar] também tem sido ativa na atualização de seu site ao postar fotos que registram a destruição nas três cidades principais da Síria - Alepo, Homs e Damasco - diariamente. A seguir, uma seleção das fotos:
20Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad.
21دستچینی از این عکس‌ها را در ادامه می‌بینید:Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (108). Usada com permissão.
22سوریه - حمص - ۲۱ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام | خبرنگار SNN.Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (102).
23استفاده با کسب اجازه.Usada com permissão.
24سوریه - حمص - ۱۹ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام | خبرنگار SNN.Síria - Homs - 2012/10/19 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | SNN repórter (39).
25استفاده با کسب اجازه.Usada com permissão.
26سوریه - حلب - شهر قدیم - ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲ - ویرانی و آتش‌سوزی در اثر موشک‌باران مسجد جامع اموی.Síria: Alepo - a cidade antiga - 13/10/2012 - Destruição e fogo, como resultado de um bombardeio na Mesquita dos Omíadas [en] (12).
27منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN. استفاده با کسب اجازهFonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
28سوریه - حلب - ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۲ - ویرانی در اثر حمله‌ی جتی و موشکی.Síria: Alepo - 23/09/2012 - Destruição como resultado de bombardeio a jato.
29منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN. استفاده با کسب اجازه.Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
30سوریه - دمشق - محله‌ی تضامن - ۷ سپتامبر ۲۰۱۲ - ویرانی محله در اثر بمباران توسط نیروهای اسد.Síria: Damasco - Tadamon - 09/07/2012 - Destruição no bairro como resultado de bombardeios das forças do Al-Assad (6).
31منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام |‌ SNN. استفاده با کسب اجازه.Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
32سوریه - دمشق - شهرستان عربين - ۲۹ اکتبر ۲۰۱۲ - ساختمان ویران‌شده در اثر بمباران مناطق مسکونی توسط نیروهای اسد.Síria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - edifício destruído como resultado de bombardeio das forças de Al-Assad nos bairros civis.
33منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN.Fonte da foto: Shaam News Network | SNN.
34استفاده با کسب اجازه.Usada com permissão.
35Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]