Sentence alignment for gv-fas-20140222-3670.xml (html) - gv-por-20140218-51028.xml (html)

#faspor
1از ایران به جهان: مردم شیرازDo Irã para o mundo: ‘Humanos de Xiraz’
2مردم شیراز و ایران کیستند و رویاهاشان چیست؟Quem são os humanos de Xiraz, no Irã, e o quais são os seus sonhos?
3دو سال پیش صفحه مردم شیراز با الهام از صفحه معروف جهانی مردم نیویورک در فیسبوک شروع به کار کرد. این صفحه تا کنون بیش از ٧٣٠٠ دنبال‌کننده دارد.As respostas podem ser encontradas na narrativa fotográfica de Humans of Shiraz [en] [humanos de Xiraz], que teve início no Facebook há dois anos, inspirado pelo famoso Humans of New York [en] [humanos de nova York].
4عکس‌های این صفحه داستان آدم‌های مختلف را در شرایط متفاوت بازگو می‌کند.A página tem mais de 7.300 seguidores.
5شیراز مرکز استان فارس ایران است و به عنوان شهر شعر و ادبیات شناخته می‌شود.As fotos a seguir contam histórias sobre todos lados da vida.
6دو شاعر نامدار جهانی، حافظ و سعدی در این شهر زاده شده‌اند. این شهر همچنین توسط بسیاری از ایرانیان به نام “شهر باغ‌ها” نامیده می‌شود.Xiraz [pt] é a capital do estado Fars, no Irã, e também é conhecida como a cidade dos poetas e da literatura onde, inclusive, nasceram os dois poetas mundialmente famosos Hafez [pt] e Saadi [pt].
7عکس از صفحه مردم شیراز - استفاده با کسب اجازهA cidade é considerada pelos iranianos como a cidade dos jardins.
8من یک بازیکن فوتبال هستم.Real Madrid
9بزرگترین رویای تو به عنوان یک فوتبالیست چیست؟Foto de Humans of Shiraz (usada com permissão)
10بازی در تیم رئال مادرید اسپانیا. آرزوی مدل شدن“Sou um jogador de futebol…” “Qual é o seu maior sonho como jogador de futebol?”
11رشته تحصیلی شما چیست؟“Jogar no Real Madrid.”
12مهندسی الکترونیکSer um modelo um dia
13بیشتر به چه چیزی فکر می‌کنی؟“Qual é seu campo de estudos?”
14مدلینگ را دوست دارم و می‌خواهم روزی مدل بشوم.“engenharia elétrica” “O que você mais gosta?”
15سخت‌ترین بخش رسیدن به این هدف از نظر شما چیست؟“Gosto de modelagem e queria ser um modelo um dia…” “O que é mais difícil em ser modelo?
16اینکه اطرافیانم این موضوع را بپذیرند و بتوانند به طریق مناسبی با آن کنار بیایند.“As pessoas mais próximas aceitarem isso e cooperarem”
17سبک هوی متالHeavy Metal
18من یک موزیسین سبک هوی متال هستم و گیتار الکترونیک می‌نوازم.“Sou um musico de “Heavy Metal”, e eu toco guitarra…”
19از رادیولوژی تا فروش کفشDe Radiologia para venda de calçados