Sentence alignment for gv-fas-20150501-4407.xml (html) - gv-por-20150505-58338.xml (html)

#faspor
1وبلاگ‌نویس سوریه ا‌ی بعد از اینکه از طریق آنلاین تهدید شد در خانه‌اش در استانبول مورد اصابت چاقو قرار گرفت.Blogueiro sírio foi esfaqueado em Istambul após receber ameaças online O blogueiro Asaad Hanna recebendo tratamento num hospital em Istambul após ser esfaqueado em sua casa na noite passada.
2وبلاگ نویس، حنا، در بیمارستان استانبول درمان می‌شود.Crédito da foto: Página do Facebook da Asaad Hanna
3عکس از فیسبوک حنا اسد حنا، وبلاگ نویس و خبرنگار سوریه‌ا‌ی که یکی‌ از نویسندگان صداهای جهانی هم است ، در خانه خود در استانبول در ترکیه مورد حمله قرار گرفت و چهار ضربه چاقو خورد.O blogueiro e jornalista sírio Assad Hanna, que também é autor do Global Voices, foi atacado e esfaqueado quatro vezes no estômago em sua casa, em Istambul, Turquia, na noite 20 de abril de 2015.
4در فیسبوک، حنا ، که چندین بار آنلاین تهدید شده بود، گزارش داد:No Facebook, Hanna, que tem recebido várias ameaças online, relatou:
5دیشب در خانه خود بوسیله شخص ناشناسی چهار ضربه چاقو خوردم.Fui atacado em minha casa ontem à noite por uma pessoa desconhecida, que me esfaqueou no estômago quatro vezes.
6در بیمارستان درمان شده و مرخص شدم.Fui tratado no hospital e tive alta.
7من به کسی‌ تهمت نمی‌زنم، ولی‌ نمی‌توانم بگویم که تصادفی‌ بود که شخص حمله کننده در خانه را زد، به من حمله کرد و چیزی از خانه ندزدید.Eu não acuso ninguém, mas não posso dizer que foi uma coincidência como a pessoa bateu na porta, me atacou e não roubou nada da casa.
8من قبلا از طریق فرقه‌های مختلف تهدید شده بودم.Tenho sido ameaçado por diferentes facções.
9من سلامت هستم و به پلیس گزارش داده‌ام.O meu estado de saúde é bom e eu arquivei um relatório na polícia.
10حنا که اهل شهر حمص است، یک مدافع حقوق بشر است و از وقتی‌ که کشور جنگ زده خود را ترک کرده به عنوان یک خبربگار فری لنس کار می‌کند.Hanna, de Homs, também é um defensor dos direitos humanos e está trabalhando como jornalista freelancer desde que fugiu do seu país devastado pela guerra.