Sentence alignment for gv-fas-20130905-2822.xml (html) - gv-por-20130906-46784.xml (html)

#faspor
1کاتالان‌ها، برای یکی دیگر از رویدادهای عظیم استقلال‌طلبانه‌شان آماده می‌شوندCatalães se preparam para corrente humana pró-independência
2یازدهم سپتامبر، روز ملی کاتالان‌ها نزدیک است.O Dia Nacional Catalão, a 11 de setembro, está bem próximo.
3انجمن مدنی Col.lectiu Emma، بیانیه‌ای روی وبلاگش به زبان انگلیسی و نه زبان دیگر منتشر کرده است.A associação cívica Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma) publicou em seu blog uma declaração em inglês, em português e em outros 8 idiomas.
4در این بیانیه، موقعیت سیاسی فعلی کاتالونیا (شمال شرقی‌ترین گوشه اسپانیا) شرح داده شده و از رسانه‌های بین‌المللی خواسته شده که گردهمایی عمومی استقلال‌طلبان را در روز یازدهم سپتامبر تحت پوشش قرار دهند.O texto disserta sobre a atual situação política na Catalunha (localizada no nordeste da Espanha) e pede atenção da mídia internacional aos eventos públicos pró-independência que vão se realizar a 11 de setembro.
5در راستای تلاش برای جلب حمایت عمومی برای گزینه استقلال و تحت فشار قرار دادن دولت منطقه‌ای برای برگزاری یک همه‌پرسی، انجمن مدنی مجمع ملی کاتالان، (CNA) در حال سازمان‌دهی یک زنجیره عظیم انسانی‌ست به طول چهارصد کیلومتر در خط ساحلی کاتالان به نام کاتالان‌راه.Na tentativa de mostrar o crescente apoio popular à independência e pressionar o governo regional a realizar um referendo, a associação cívica Assembleia Nacional Catalã (CNA) está organizando uma corrente humana ao longo dos 400 km da costa catalã [en], chamada A Via Catalã [en] (ou #CatalanWay, #viacatalana).
6105 زنجیره انسانی دیگر درسرتاسر جهان نیز برای پیشبرد این جشن، در حال برگزاری و یا برنامه‌ریزیست.Outras 105 correntes humanas pelo mundo [en] já aconteceram ou estão previstas para marcar a celebração.