Sentence alignment for gv-fas-20131227-3389.xml (html) - gv-por-20131227-49453.xml (html)

#faspor
1پیام تبریک کریسمس از نقاشان سوریO feliz Natal dos artistas sírios
2مسیحیان سوری در حالی کریسمس را جشن می‌گیرند که کشورشان وارد چهارمین سال جنگ داخلی می‌شود.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.]
3این جنگ تا به حال بیش از ١٠٠ هزار کشته بر جای گذاشته و میلیونها نفر را برای پناهجویی به کشورهای همسایه روانه ساخته است.Os cristãos da Síria celebram discretamente o Natal, enquanto a guerra civil nacional entra em seu quarto ano, marcando a morte de mais de 100 mil pessoas e o deslocamento de milhões para países vizinhos, onde buscam asilo.
4همانطور که خبرنگارالجزیره می‌گوید به محض پناه جستن، سرمای سخت و دعا برای برگشت به سرزمین آغاز می گردد.Junto com o asilo, veio um inverno severo e preces para a volta para casa, como esta reportagem da emissora Al Jazeera explica.
5در طول سالی که گذشت، سوریه شاهد ویرانی‌ها، مرگ و میرها، آدم ربایی‌های بسیاری بوده است و این شرایط شهروندان سوری را بسیار مایوس ساخته است.Este ano, a Síria testemunhou uma imensa destruição, mortes e um número tremendo de sequestros que deixaram a maioria de seus cidadãos sem esperança.
6این یاس را می‌توان در کارهای نقاشان مشاهده نمود. این نقاشان گاهی اوقات می‌توانند شرایط سخت کشورشان را در یک نقاشی آنچنان خوب به تصویر بکشند که میلیون‌ها واژه از انجام آن ناتوانند.Esta falta de esperança [pt] pode ser vista nos trabalhos de artistas que, muitas vezes, expressam em uma única obra de arte a angústia da nação de uma maneira melhor que um milhão de palavras.
7به تصویر کشیدن بابا نوئل در نقاشی های سوریRepresentações do Papai Noel em obras de arte sírias
8جواد با الهام از مشکل آدم‌ربایی در سوریه، بابا نوئلی را به تصویر می‌کشد که لباسی کهنه و پاره به تن دارد و به تهدید تفنگ برروی زمین زانو زده است.Simulando os sequestros na Síria, Jawad pintou um Papai Noel sequestrado, com roupas esfarradas e ajoelhado sob a mira de uma arma:
9[Photo source: Art by Jawad Facebook Page][Fonte: Arte na página do facebook de Jawad]
10[Photo source: Anas Salameh's Facebook profile][Fonte: Página do facebook de Anas Salameh]
11Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page]Feito por Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Fonte: Página do facebook da Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا]
12Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]Obra de Wissam Al Jazariry [Fonte: Página do Facebook de Wissam Al Jazariry]
13قطعه طنزآمیزی که در آن آهنگ جینگل بلز کریسمس نواخته می‌شود و برای آزادی و بیرون کردن بشار اسد خوانده می‌شود، توسط مگوالی مگلی ساخته شد.Uma sátira faz alusão à canção dos sinos natalinos além de clamar por liberdade e pela expulsão de Bashar Al-Assad.
14اما وی در زیر شکنجه جان خود را از دست داد.O autor da sátira, conhecido como Mogwli Mowgli, morreu sob tortura:
15انوار العیسی یک شیء تزیینی را به تصویر می‌کشد که در یک فریزر آویزان شده و آغشته به خون است که این خود گویای سرمای سختی است که سوری‌ها در آن کریسمس خود را می‌گذرانند.Anwar Al Eissa pintou um ornamento metafórico encharcado de sangue pendurado em um freezer, remontando às terríveis e geladas condições que muitos sírios estão a vivenciar neste Natal:
16[Photo Source: Anwarts Facebook Page] #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7[Fonte: Página do facebook de Anwart]
17تبریک کریسمس و بهترین آرزوها از طرف بشار اسدFeliz natal e os melhores votos de Bashar!
18- رهام 24 دسمابر 2013#Síria
19هانی عباس درخت کریسمسی از چادرهای پناهندگان به تصویر می‌کشد:Enquanto isso, Hani Abbas cria uma árvore de natal a partir de uma tenda de refugiados:
20[Photo Source: Hani abbas cartoon][Fonte: Cartoon de Hani abbas]
21[Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile][Fonte: Página do Facebook de Mohamad Alweis]
22Bells 2013 - أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo.Bells 2013 - أجراس 2013, por eyad aljarod no Vimeo.