# | fas | por |
---|
1 | بوسیدن در خیابانهای مصر | Aos beijos em ruas egípcias |
2 | عکس دو جوان مصری که در خیابان در حال بوسیدن یکدیگر هستند در فیسبوک دست به دست میچرخد و واکنشهای خشمگینانه و ستایشگرانه را توامان به همراه داشته است. | Circula no Facebook uma fotografia de dois jovens egípcios aos beijos, incitando repúdio e admiração de quem a vê. |
3 | زمانی که احمد الگوهری این عکس را همخوان کرد، یکی از کامنتهای زیر این عکس، بازنشر کنندگان آن را متهم به “نداشتن مردانگی” کرد. | Um comentador, por exemplo, criticou a ‘falta de virilidade' de Ahmed ElGohary por ter publicado tal foto na rede social. |
4 | تعداد دیگر از کامنتها زیبایی این عکس و حس انقلابی آن را ستایش کردند. | Outros comentadores, contudo, elogiaram a beleza do ato capturado em imagem e o seu sentido revolucionário. |
5 | دو عاشق مصری در حال بوسیدن یکدیگر در خیابان، بازنشر شده توسط احمد الگوهری http://tinyurl.com/l3rozz9 | Dois jovens amantes aos beijos em uma rua do Egito. |
6 | ابراز علاقه در فضاهای عمومی در مصر پذیرفته شده نیست. | Foto compartilhada por Ahmed ElGohary. |
7 | این قضیه تا آنجا پیش میرود که ممکن است کسانی که آشکارا در خیابان الکل مینوشند و یا ابراز علاقه میکنند براساس قوانین مربوط به بر هم زدن زیبایی شهر مورد پیگرد قرار گیرند. | Demonstrações públicas de afeto são amplamente censuráveis no Egito, e leis de decência pública vigentes poderiam ser usadas para processar aqueles que trocam afetos publicamente ou que bebem álcool nas ruas. |
8 | الگوهری متن آهنگ “در خیابان” یوسرا الهواری را در کنار این عکس بازنشر میکند. | |
9 | الهواری یکی از خوانندگان مستقل نسل جدید خوانندگان مصری است و آهنگهایش در یوتیوب بیننده بسیار دارد. در متن این آهنگ میشنویم: | Junto com a foto, ElGohary compartilhou também a letra da música “On The Street”, de Youssra El Hawary. |
10 | بعضی آدمها به یکدیگر در خیابان دشنام میدهند، یکدیگر را میکشند | A cantora é uma estreante independente cujas canções são sucesso comprovado no YouTube. |
11 | بعضی آدمها در خیابان روی زمین میخوابند | Na letra de “On The Street”, ela canta: |
12 | بعضی آدمها غرورشان را در خیابان به فروش میگذارند اما رسوایی آن است که روزی ما همه چیز را فراموش کنیم و یکدیگر را در خیابان ببوسیم! | Algumas pessoas xingam umas às outras, matam umas às outras na rua, Algumas pessoas dormem no chão na rua, Algumas pessoas vendem sua honra na rua, Mas seria um verdadeiro escândalo se um dia esquecêssemos e nos beijássemos na rua! |