Sentence alignment for gv-fas-20131008-2984.xml (html) - gv-por-20131009-47477.xml (html)

#faspor
1نظرتان را بیان کنید: روز حرکت وبلاگنویسی در مورد حقوق بشرDia de Ação de Blogues sobre Direitos Humanos: Expresse sua voz
2عکسی برای روز جانی حقوق بشر by Catching.Foto para o Dia dos Direitos Humanos feita por Catching.
3Light on Flickr (CC-BY)Light disponível no Flickr (CC-BY)
4از سال ٢٠٠٧ در میان بلاگرهای سرتاسر دنیا روز حرکت وبلاگنویسی برای تأکید بر مسائل کلیدی به عنوان “یک روز، یک موضوع، هزاران صدا” تعیین شد.Desde 2007, o Blog Action Day (Dia de Ação de Blogues) tem convocado blogueiros do mundo inteiro a alcançar as teclas do computador: Um dia, um tema, milhares de vozes.
5موضوع امسال این روز حقوق بشر و تاریخ آن ١٦ اکتبر است.O tema deste ano é Direitos Humanos - e a data é 16 de outubro.
6در یک تلاش جمعی، بلاگرها، پادکست‌سازان و بقیه فعالان مشکلات بین‌المللی را مورد تاکید قرار داده و چه راهی بهتر از این برای تاکید بر اصول حقوق بشری که می‌گوید: “هر کسی حق برخورداری از حق آزادی بیان و ابراز عقیده را دارد.” (ماده ١٩ اعلامیه جهانی حقوق بشر)Em um esforço conjunto, blogueiros, “podcasters” (quem faz podcasts) e outros irão destacar esse importante assunto mundial - e de que melhor maneira chamar atenção para os direitos humanos do que usando um deles: “Toda pessoa tem direito à opinião e liberdade de expressão” (Declaração dos Direitos Humanos, Artigo 19).
7در وبسایت صداهای جهانی اغلب در مورد موضوعات حقوق بشری به‌ویژه در مورد سانسور، کنترلهای دولتی و آزادی بیان آنلاین بحث می‌شود.No Global Voices, muitas vezes, discutimos direitos humanos, especialmente em relação à censura, vigilância e liberdade de expressão online.
8ما مشتاقانه در انتظار روزی برای صحبت و تفکر در مورد موضوعی هستیم که منجر به برقراری ارتباطی همیشگی شود.Mal podemos esperar por um dia para se dedicar a pensar e falar sobre um tema que parece nunca perder a importância.
9تا کنون ١٣٧٧ وبلاگ از ١١٤ کشور برای شرکت در روز عمل وبلاگنویسی سال ٢٠١٣ ثبت نام کرده‌اند.Até agora, 1.377 blogs de 114 países se inscreveram para participar do Dia de Ação de Blogues 2013.
10همین امروز وبلاگتان را ثبت کنید و به مکالمه جهانی بپیوندید!Registre seu blog hoje, e junte-se à conversa global!
11برچسب‌های امسال عبارتند از: #BAD13, #HumanRights, #Oct16As tags para este ano são # BAD13 , # humanrights , # Oct16 .
12طبق معمول، ما شرکت‌کنندگانی که جزو نویسندگان صداهای جهانی هستند را لیست خواهیم نمود.Como sempre, iremos fazer uma lista com as contribuições dos autores do Global Voices do mundo inteiro - fique atento!