Sentence alignment for gv-fas-20140109-3509.xml (html) - gv-por-20140111-49591.xml (html)

#faspor
1عکس‌ها: مردم اتیوپیFOTOS: Humanos da Etiópia
2با تأثیرپذیری از پروژه «مردم نیویورک» که توسط براندون استانتون انجام شده است، نینا استینبرگ، صفحه فیسبوک «مردم اتیوپی» را ایجاد کرده که نگاهی اجمالی به زندگی مردم اتیوپی دارد.Todas as ligações apontam para páginas em inglês. Inspirada pelo projecto Humans of New York (HONY), de Brandon Stanton, Nina Steinberg criou a página de Facebook Humans of Ethiopia, que permite um olhar sobre as vidas das pessoas na Etiópia.
3در توضیحات صفحه می‌خوانید:Na descrição pode ler-se:
4پس از گشت و گذار تابستان امسال در اتیوپی تصمیم گرفتم فضایی ایجاد کنم تا بتوانم در آن نگاه اجمالیم را به زندگی غریبه‌ها، دوستان جدید و روش جالب زندگی که در اینجا آن را یاد گرفته‌ام به اشتراک بگذارم.Ao explorar a Etiópia este Verão, decidi criar um espaço para partilhar os meus olhares sobre as vidas de estranhos, novos amigos e o fascinante modo de vida que começo a compreender por aqui.
5این کار را تحت تآثیر براندون، ابداع‌کننده طرح «مردم نیویورک» انجام دادم.Inspirado pelo “Humans of New York” do Brandon.
6نگاهی بیندازید به تعدادی از عکس‌ها که از صفحه «مردم اتیوپی» بازنشر می‌شود.Vejamos algumas das fotografias publicadas na página “Humanos da Etiópia”.
7پارچه‌بافی سنتی در اتیوپی قدمتی به اندازه چند قرن دارد.A tecelagem manual é uma tradição centenária na Etiópia.
8Photo by Humans of Ethiopia. Used with permissionFoto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
9سربازان اتیوپیایی در حال قدم زدن در خیابان خالی.Soldados etíopes caminham por uma rua deserta.
10Photo by Humans of Ethiopia. Used with permissionFoto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
11زنان اتیوپیایی چوب‌ها را به قصد استفاده روزمره بر دوش خود حمل می‌کنند.Mulheres etíopes carregam madeira às costas para ganhar o seu sustento.
12وزن بار روی دوششان گاهی تا 35 کیلو و مسافتی که باید بپیمایند تا 18 مایل آنهم روی تپه‌ها می‌رسد.A carga atinge os 30 kgs e as distâncias que percorrem podem ser de mais ou menos 29 km.
13وزن بعضی از این زنان حتی از بار روی دوششان کمتر است.Algumas destas mulheres podem mesmo pesar menos do que a carga que transportam.
14درآمد متوسط آنها کمتر از دو دلار در روز است.O seu rendimento médio diário é menos de dois dólares norte-americanos.
15Photo by Humans of Ethiopia.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
16Used with permission جشن قهوه، یک سنت زیبا برای نوشیدن قهوه.Uma cerimónia de café etíope é uma bela e ritualizada forma de beber café.
17دانه‌های قهوه سبز بو داده می‌شوند و سپس سینی در سرتاسر اتاق گردانده می‌شود تا بوی آن به مشام همه برسد.Os grãos verdes de café são tostados numa panela que depois é passada em torno da sala para que todos sintam o aroma do café.
18دانه‌های قهوه خرد شده و در هاون کوبیده می‌شود. سپس پودر حاصله جوشانده شده و ماده حاصله که در سمت چپ عکس می‌بینید “جبنا” نامیده می‌شود.Os grãos são em seguida triturados num almofariz e o café moído é fervido num bule de barro chamado Jebena (à esquerda na foto).
19نهایتاً قهوه در فنجان‌های کوچک چینی ریخته شده و در یک سینی به میهمانان تعارف می‌شود.Por fim, o café é deitado em pequenas chávenas de porcelana num tabuleiro e servido a todos - três vezes. Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
20آنها را در حال خوش و بش با بز گیر انداختم.Apanhei-os a abanar khat em frente à cabra e ri-me com a ideia de uma cabra ficar drogada.
21اما تا آمدم عکسی بگیرم پدر حاضر نشد بخندد تا زمانی که به من ثابت کرد فقط داشته به بز غذا می‌داده.Mas quando me aproximei para tirar uma foto, o pai não sorriu enquanto não esclareceu que só estava a alimentar a cabra com khat… e não com a sua querida menina. Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
22رستوران فیسفود.Coma no facefood.
23Photo by Humans of Ethiopia. Used with permission.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
24سلام نیگوسیه طراح اتیوپیایی محصول خود را نمایش می‌دهد: “من چیزی را که پوشیده‌ام خودم طراحی کرده و دوخته‌ام.”A estilista etíope Salam Nigussie exibe o seu produto: “Fui eu que desenhei e fiz o que trago vestido. ” - Salam Nigussie.
25Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.