Sentence alignment for gv-fas-20090513-636.xml (html) - gv-por-20090430-2913.xml (html)

#faspor
1نخستین اتحادیه مستقل کارگری مصر تشکیل شدEgito: Inaugurado o primeiro sindicato independente do país
2O ativista e blogueiro egípcio Hossam El Hamalawy, blogou sobre as suas impressões sobre vitória depois de ter passado um dia com cobradores de impostos, que foram até a Nasr City, um distrito de Cairo, para fazer um lobby junto ao Ministro do Partido Trabalhista para que este reconhecesse o sindicato independente deles.
3حسام الحمالاوی، بلاگر و فعال اجتماعی مصری در مورد تشکیل اولین اتحادیه مستقل کارگری در مصر نوشته است.Ele publicou as fotos que tirou da manifestação e também citou uma reportagem de Sara Carr, no Daily News Egypt.
4وی می گوید که یک روز را با ماموران مالیات که در شهر نصر دست به تظاهرات زدند و از وزارت کار خواستند تا اتحادیه مستقل آنها را به رسمیت بشناسند، سپری کرده استEssa foi a primeira vez que cobradores de impostos do setor imobiliário formaram um sindicato independente desde 1957.
5این بلاگر در تظاهرات این ماموران مالیات که موفق به تاسیس نخستین اتحادیه کارگری مستقل در مصر شدند، شرکت کرده استFiscais de impostos comemoram a abertura de seu sindicato. Foto de Hossam El Hamlawy
6سارا کارا در روزنامه دیلی نیوز اجیپت در مورد پست های این بلاگر مصری اطلاع داده و گزارش می دهد که عکس هایی از این تظاهرات توسط این بلاگر منتشر شده و این نخستین بار است که ماموران مالیاتی مسکن موفق شدند در پنجاه سال گذشته یک سندیکایی مستقل ایجاد کنندMais tarde, El Hamalawy acrescentou que a união conquistou legitimidade internacional - para além do reconhecimento local - quando os representantes árabes, africanos e de outros países da Internacional de Serviços Públicos aceitaram a entrada da União dos Empregados de Fiscalização do Setor Imobiliário do Egito.
7الحمالاوی همچنین در بلاگش می نویسد که این اتحادیه به اضافه مشروعیت محلی، مشروعیت بین المللی نیز پیدا کرده است و نمایندگان عرب، آفریقایی و بین المللی خدمات عمومی جهانی اعضای این سندیکا را در میان خود پذیرفته اند