Sentence alignment for gv-fas-20140130-3622.xml (html) - gv-spa-20140216-223478.xml (html)

#fasspa
1عکس‌های هوایی از زیبایی‌های تایلندFOTOS: Drones capturan la belleza de Tailandia
2بودای بزرگ در وات موانگ در آنگ تونBuda gigante del monasterio ‘Wat Muang' en Ang Thong.
3ریچارد بارو، که مدت‌هاست ساکن تایلند است، منبع قابل اعتمادی برای روزنامه‌نگاران و توریست‌ها در مورد شرایط تایلند است.Richard Barrow, bloguero y residente en Tailandia desde hace largo tiempo, es una fuente confiable de periodistas y turistas sobre la situación de Tailandia.
4علاوه بر این او همیشه در حال تبلیغ سنت‌های غنی و طبیعت زیبای تایلند است.Además él ha estado promoviendo constantemente la rica tradición y belleza natural del país.
5وبلاگ تازه او، تایلند از بالا، عکس‌های هوایی ارزشمندی از تایلند منتشر کرده که ریچارد با استفاده از یک کوادکوپتر درون (وسیله ساده‌ای برای پرواز) گرفته است.Su nuevo blog, ‘Thailand from Above' [en] (Tailandia desde arriba), cuenta con unas maravillosas fotos aéreas de Tailandia que Richard ha tomado usando un dron Quadcopter (dron de cuatro hélices).
6ریچارد تجربه خود را از عکاسی با تلفن همراه در حال پرواز به اشتراک گذاشته است:Richard comparte [en] su experiencia haciendo volar el dron mientras usa un smartphone:
7پیش از این تجربه‌ای از پرواز با درون (روبوت ساده‌ای که پرواز می‌کند) نداشتم تا بخواهم مقایسه‌ای انجام دهم.No tengo ninguna experiencia de hacer volar otros drones por lo que no puedo hacer ninguna comparación.
8اما چند نکته جالب را می‌توانم به شما بگویم.Pero les diré unas cosas que me parecen geniales.
9اول از همه، می‌توانید درحالیکه دست‌هایتان را به راحتی برای تمرکز بر تلفن همراهتان آزاد گذاشته‌اید با این وسیله پرواز کنید.Primero, que es muy fácil hacer volar un dron y luego sacar las manos del control para concentrarse en el smartphone.
10قاعدتاً در چنین شرایطی بایستی تنها در مکان اولیه خود معلق بمانید.En teoría solo flotará en el mismo lugar.
11اما باد ممکن است شما را جابجا کند پس حواستان به این موضوع باشد.Pero una ráfaga de viento podría alejarlo por lo tanto hay que mantenerse atento a él.
12نکته جالب دیگر اینکه عکس‌هایی که از دوربین روی درون می‌گیرید به صورت آنلاین در گوشی همراهتان آپلود می‌شوند.La otra cosa genial es que las fotos de la cámara del dron se transmiten en directo al teléfono inteligente.
13معبدی در رودخانه.Pagoda en el rio.
14Phra Samut Chedi in Samut PrakaDistrito de Phra Samut Chedi en la provincia de Samut Praka.
15Wat Ban Rai in Dan Kun Tod, Nakhon RatchasimaWat Ban Rai en Dan Kun Tod, provincia de Nakhon Ratchasima.
16معبد ردپای بودا.Imagen del Templo de Buda.
17Wat Phra Phutthabat in SaraburiDistrito de Wat Phra Phutthabat, provincia de Saraburi.
18بزرگ‌ترین مخزن آب در تایلند مرکزی. Pa Sak Jolasid Dam in LopuriRepresa de Pa Sak Jolasid Dam, provincia de Lopuri; es el mayor embalse en el centro de Tailandia.
19ریچارد عکس‌ها را در شبکه‌های اجتماعی از طریق توئیتر تحت عنوان برچسب #thaidrone به اشتراک می‌گذارد.Richard comparte fotos vía los medios sociales con la etiqueta de Twitter #thaidrone.
20“دریای میست” در ناحیه فو هوای ایسان در نونگ خای.“El mar de niebla” en Phu Huai Isan en Nong Khai.
21نگاه به پایین به رودخانه مخونگ از فاصله دویست متری.Mirando hacia el rio Mekong desde 200 metros de altura
22نگاه به پراتونام از بنای یادبود پیروزیMirando abajo hacia Pratunam desde el Monumento Victoria
23این وسیله پرواز (درون) همچنین توسط بسیاری از روزنامه‌نگاران برای پوشش اخبار مربوط به تظاهرات در بانکوک پایتخت تایلند استفاده شده است.Los drones han sido usados igualmente por muchos periodistas para monitorear las manifestaciones en curso en Bangkok la capital del país.
24عکس هوایی با دید از بالا به پایین از بنای یادبود پیروزیFotos aéreas mirando el Monumento Victoria en Bangkok.
25*عکس‌های ریچارد بارو با کسب اجازه از وی استفاده شده است.*Fotos de Richard Barrow usadas con su autorización.