Sentence alignment for gv-fas-20131104-3182.xml (html) - gv-spa-20130930-207479.xml (html)

#fasspa
1اسپانیا چندان خوشحال نیستEspaña no es muy feliz de acuerdo a nuevo estudio
2به نظر می‌رسد اسپانیا چندان خوشحال نیست.España no es muy feliz, al parecer.
3طبق پژوهش دانشگاه کارلوس سوم مادرید [اسپانیایی] اسپانیایی‌ها از میان صد و دوازده کشور مورد مطالعه در رده چهل و نهم هستند.De acuerdo con un estudio de la Universidad Carlos III de Madrid (uc3m) los españoles ocupan el lugar 49 de los 112 países del mundo en felicidad.
4شاخص خوشحالی (پی دی اف) براساس سوال‌های فردی نیست، بلکه براساس “گزینش‌های آشکار” است، یعنی افراد چه می‌کنند نه این‌که چه می‌گویند. در این پژوهش مهاجرت به عنوان یک معیار انتخاب شده است.Este índice de felicidad (pdf) no está basado en preguntas subjetivas, sino en “preferencias valoradas”, tomando como patrón la migración, es decir, lo que la gente hace y no lo que dice.
5خوان دو دیوس تِنا [اسپانیایی]، استاد استاتیک دانشگاه کارلوس سوم، می‌گوید: «مهاجرت رابطه‌ی نزدیکی با موارد روانی مربوط به خوشحالی افراد دارد. » یعنی اگر کشوری وضعیت مناسب برای رضایت ساکنانش را نداشته باشد، افراد به دنبال مکانی که در آن خوشحال هستند، دست به مهاجرت می‌زنند.Según Juan de Dios Tena, profesor del departamento de Estadística de la Universidad Carlos III: “Los flujos migratorios están muy vinculados a aspectos que la psicología relaciona con la felicidad”, es decir, las personas tienden a dejar el país si no tienen las condiciones para ser felices, de la misma manera que se migra a donde se piensa que se puede ser feliz.
6پژوهشگران هم عامل اقتصادی و هم غیر اقتصادی خوشحالی را در نظر گرفته‌اند که هر دوی این عوامل دلایل اصلی مهاجرت را پدید می‌آورند: درآمد کلی و قیاسی، خصوصیات دموگرافیک و اجتماعی، توسعه اجتماعی، رابطه با دیگران و خصوصیات محل زندگی فرد، به علاوه متغیرهایی نظیر مسافت یا مرزهای مشترک و زبان.Se han tomado en cuenta factores tanto económicos como no económicos de la felicidad, que son muy similares a los que pueden ser considerados como determinantes de dicha migración: la renta absoluta, los ingresos relativos, características demográficas y sociales, el desarrollo social, la relación con los demás y las características del lugar donde vivimos, además de variables como la distancia o como la frontera y el lenguaje común
7این پژوهش با در نظر گرفتن تمام این عوامل، رده‌های نخست را به کشورهای هنگ کنگ، سنگاپور و نیوزلند اختصاص داده است. اسپانیا در رده چهل و نه، از صد و دوازده کشور، قرار دارد و بعد از آن، کشورهایی نظیر مکزیک، ایران و کاستاریکا هستند.Teniendo en cuenta todos estos factores y encabezado por Hong Kong, Singapur y Nueva Zelanda, España ocuparía el 49º puesto de los 112 que hay en el ranking, seguida de México, Irán y Costa Rica, entre otros.
8کشورهای افغانستان، آفریقای جنوبی و چین در رده‌های آخر هستند.En último lugar encontramos países como Afganistán, Sudáfrica y China.
9تنا همچنین معتقد است که برخلاف باور معمول، روند مهاجرت نه به امکان پیدا کردن کار، بلکه به مواردی همچون آلودگی هوا، تروریسم و نابرابری اقتصادی بستگی دارد، متغیرهایی که روانشناسان از آن‌ها به عنوان عوامل تعیین کننده خوشحالی نام می‌برند.Tena también afirma que las corrientes migratorias no solo dependen de la posibilidad de encontrar empleo, como se suele pensar, sino que también influye la contaminación, el terrorismo o las desigualdades económicas, variables que la psicología considera como determinantes de la felicidad.
10در آخر، این پژوهش نتیجه‌گیری می‌کند که درآمد خالص تنها معیار رفاه نیست و سیاست‌های مناسب، برخلاف سیاست‌های نادرست، میزان رغبت شهروندان به زندگی در کشور خود را بالا می‌برد.Finalmente el estudio concluye que el bienestar no se mide solo en renta per cápita y apunta a que las buenas políticas incrementan el deseo de la gente por vivir en su país, mientras que las malas son aquellas que reducen ese deseo.
11در پایین چند توییت مربوط آورده شده است:Aquí algunos tuits relacionados:
12طبق گزارش دانشگاه کارلوس سوم، اسپانیا از لحاظ خوشحالی خیلی با کشورهای بالای جدول فاصله دارد..España se aleja de las primeras posiciones del ranking d felicidad d la UC3M.
13ما حتی یک ذره هم نمی‌خندیم ,,واضح است که موضوع پیش پا‌افتاده‌ای نیست..ya ni nos reimos ,,claro q estamos no esta el temita para ello
14- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013
15@marianorajoy باز هم بیشتر فوتبال لازم دارم، حیاتیه!: یک آمارگیری دیگر خوشحالی هم باز نشان داد اسپانیا با رده‌های اول فاصله دارد http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013@marianorajoy necesitamos más futbol, urgente!: Otro ranking de felicidad aleja a España de las primeras posiciones http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013
16کی فکر می‌کنه این عجیبه ؟؟؟؟¿¿¿ A QUIEN LE EXTRAÑA ????
17اگر این وضع ادامه داشته باشه، تا چند ماه دیگه صد و دوازدهم می‌شیم… http://t.co/ppWpTHl9TZA ESTE PASO ACABAREMOS EN EL PUESTO 112 EN POCOS MESES…. http://t.co/ppWpTHl9TZ
18- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013