Sentence alignment for gv-fas-20120823-1232.xml (html) - gv-spa-20120923-142557.xml (html)

#fasspa
1جهان عرب: صحنه‌هایی از عید در کشورهای سوریه، فلسطین و بحرینMundo árabe: Escenas del Eid de Siria, Palestina y Bahréin
2عید فطر برای مسلمانان کشورهای عربی، بر اساس سنت‌ها بایستی با یادآوری خاطرات جشن‌های سه روز تعطیلی همراه باشد.Eid Al Fitr, que marca el fin del mes musulmán de ayuno - Ramadán, fue conmemorado con tres días de celebraciones en todo el mundo árabe, o eso dice la tradición.
3اما امسال جشن‌ها با خاکسپاری کشته‌شدگان سوریه و کشته شدن نوجوان 16 ساله بحرینی توسط پلیس به سکوت کشیده شد.Pero en cambio, las celebraciones fueron silenciadas mientras Siria enterraba a sus muertos y Bahréin daba sepultura a un adolescente de 16 años asesinado por la policía.
4سوریه:Siria
5رازان صفور فعال سوری به یادمان می‌آورد:La activista siria Razan Saffour nos recordaba:
6@RazanSpeaks: برای مسلمانان، امروز آخرین روز عید بود.@RazanSpeaks: Para los musulmanes, hoy era el último día de Eid al-Fitr.
7در سوریه بیش از 500 نفر طی سه روز عید توسط اسد کشته شده‌اند.En #Syria, más de 500 personas han sido asesinadas por Assad durante los últimos 3 días de Eid.
8دونا که در سوریه زندگی می‌کند توئیت کرده:Dona, que vivía en Siria, tuiteaba:
9@donatelladr: #تلوزیون سوریه عید را به سربازان شجاعی که تروریست‌ها را می‌کشند تبریک می‌گوید و سربازان را در حال فرستادن پیام تبریک به خانواده‌هاشان نشان می‌دهد.@donatelladr: #Syria tv enlaza las felicitaciones de Eid con la valentía de los soldados al matar “terroristas” y muestra soldados mandando mensajes personales a sus familias #disgusting
10تنفرانگیز است. رژیم سوریه نیز مثل سایر رژیم‌های دیکتاتوری عرب از تظاهرکنندگان، در رسانه‌های دولتی با عنوان تروریست و قاتل نام می‌برد.El régimen sirio, como las otras dictaduras árabes, se refiere a los manifestantes en los medios propiedad o bajo el control del gobierno como “terroristas” y “matones”.
11عبدالله الدهام این ویدئوی سایت یوتیوب را به اشتراک گذاشته که کودکان سوریه‌ای را در حال تاب‌بازی روی یک تانک به غنیمت گرفته شده در شهر حمص نشان می‌دهد:Y Abdulla Aldahham compartía este video, subido a YouTube, que muestra a niños sirios divirtiéndose en un tanque capturado, convertido en columpio, en Homs: Palestina
12نمازگزاران در حال خواندن نماز عید فطر در غزه.Fieles rezando sus oraciones de Eid en Gaza.
13عکس توسط مهر زین در توئیتر به اشتراک گذاشته شده و بیش از 1000 بار بازنشر شده است.Fotografía compartida por Maher Zain en Twitter y retuiteada más de 1.000 veces
14در همین حال کاربران توئیتر در فلسطین از شنیدن صدای انفجار خبر می‌دهند.Mientras tanto en Palestina, los usuarios de Twitter informaban haber oído “explosiones.”
15پالو روان توئیت کرده:Palo Rawan tuiteaba:
16@MyFreePal: صدای انفجار در غرب غزه به گوش رسید.@MyFreePal: explosión oída en Gaza Oeste.
17اسرائیل عید را به ما تبریک گفت.Israel nos está deseando un feliz Eid.
18غزه عیدت مبارک.#Gaza Eid Mubarak
19رعنا باکر می‌گوید:Y Rana Baker añadía:
20@RanaGaza: انفجار عظیم #غزه در اولین روز عید.@RanaGaza: iENORME explosión sacude #Gaza en el primer día de Eid!
21نور عده که در فلسطین زندگی می‌کند از این فرصت استفاده می‌کند تا مخمصه‌ای را که فلسطینی‌ها به آن گرفتار آمده‌اند به خوانندگانش یادآوری کند و برای سوریه دعا کند:Mientras, Nour Odeh, que vive en Ramallah, aprovechaba la oportunidad para recordar a sus lectores sobre la situación de los palestinos y rezaba por Siria [ar]:
22@nour_odeh: برای فلسطینی‌ها یادآوری شهدا و زندانیان کافی است. تا عید سال آینده آزادی را به ما بازگردان.@nour_odeh: Ya no es exclusivo de los palestinos recordar a sus mártires y prisioneros y orar por la libertad antes del próximo Eid.
23عید ما روز بازگشتمان [به فلسطین] است.El Eid es el día de nuestro regreso [a Palestina].
24خدایا سوریه را حفظ کن.Que Dios esté con Siria.
25در بحرین سهیل القصیبی توئیت کرده:Bahréin En Bahréin, Suhail Algosaibi tuiteaba:
26@SuhailAlgosaibi:یک روز توأم با احساسات متناقض. عید مبارک به همه ما در بحرین و تسلیت به همه به خاطر آخرین مرگ.@SuhailAlgosaibi: Un día de emociones mixtas; Eid mubarak para todos nosotros en #Bahrain, y el pésame a todos nosotros por nuestra última muerte.
27حسام الحداد توسط پلیس ضد شورش در شب عید کشته شد.Hussam Al Haddad fue asesinado [en] por la policía anti-disturbios la víspera de Eid.
28بر اساس خبر الجزیره که لینکش در این پست آمده مقامات بحرینی می‌گویند که نیروهای امنیتی فقط در حال کنترل اوضاع بودند و الحداد را “تروریست” نامیده‌اند.Según la historia de Al Jazeera enlazada en este post, ‘Oficiales bahreiníes dijeron que las fuerzas de seguridad estaban simplemente siguiendo los procedimientos y llamaron a al-Haddad “terrorista”.'
29مرگ الحداد بحرینی‌ها را به یاد جواد الشیخ اهل سیترا می‌اندازد که عید سال گذشته کشته شد.La muerte de Al Haddad recordó a los bahreiníes el asesinato de Ali Jawad Al Shaikh de Sitra, quien también fue asesinado el último Eid.
30کشتن نوجوانان در دو عید متوالی همانند ذستگیری کودکان سبب شده کاربران توئیتر در برچسبی با عنوان “عید بدون کودکان” به بیان دلایلشان بپردازند. #eid_without_kidsLa matanza de adolescentes en dos Eids consecutivos, al igual que el arresto de niños, ha llevado a los internautas a unirse por su causa bajo la etiqueta #eid_without_kids (eid sin niños).
31نور رجب این ویدئو را که مربوط به سایت یوتیوب است به اشتراک گذاشته که نیروهای امنیتی را در حال پرتاب گاز اشک‌آور به سمت منازل مردم در سیترا نشان می‌دهد:Noor Rajab compartió este video de YouTube, mostrando a las fuerzas de seguridad disparando gases lacrimógenos a los hogares en Sitra: