Sentence alignment for gv-fas-20140428-3823.xml (html) - gv-spa-20140422-235048.xml (html)

#fasspa
1پدر سوریه‌ای از وزارت امور خارجه انگلستان خواست پسرش را به او برگرداند.Padre sirio recurre a Relaciones Exteriores británicas para reunirse con su hijo
2پدر سوری، وائل زین، ادعا می‌کند فرزند بریتانیاییش که پنج ساله است در سوریه گرفتار شده و دولت بریتانیا تلاشی برای باز گرداندن او انجام نمی‌دهد.Padre sirio Wael Zain afirma que su hijo británico, de cinco años de edad, está varado en Siria y que la Oficina de Relaciones Exteriores británica no está ayudando a reunirlos.
3عکس به اشتراک گذاشته شده در توئیترFotografía compartida en Twitter.
4وائل زین مرد سوری که در انگلستان زندگی می‌کند از توئیتر برای جلب توجه عمومی در مورد پسرش بهره گرفته است. پسر پنج ساله او، معاذ، که ملیت انگلیسی داردبه مدت سه سال است که در سوریه و در حلقه محاصره گرفتار شده است.Wael Zain, sirio viviendo y trabajando en Londres, ha recurrido a Twitter para llamar la atención a la difícil situación de su hijo de cinco años, Maudh, quien tiene nacionalidad británica, y quien ha estado varado en Siria por tres años.
5در مجموعه‌ای از توئیت‌ها زین توضیح می‌دهد که پسرش که به ادعای او مورد شلیک گلوله نیز قرار گرفته همراه مادرش در روستای درعا است و نیاز به توجه و مراقبت دارد.En una serie de tuiteos, Zain explica que su hijo, a quien según el afirma le dispararon recientemente, esta con su madre en un pueblo de Deraa, y necesita atención médica.
6او ادعا می‌کند وزارت امور خارجه انگلستان نسبت به درخواست‌های او گوش شنوایی ندارد.También afirma que la Oficina de Relaciones Exteriores británica a escuchado con oídos sordos sus penas.
7زین که اصالتا اهل درعای سوریه است توئیت کرده:Originario de Deraa, Siria; Sain tuitea:
8لطفا به پسر پنج ساله من کمک کنید تا به خانه برگردد.Por favor ayuden a mi hijo de cinco años (británico) en Siria a volver a casa.
9او توضیح می‌دهد:Relaciones Exteriores lo ha abandonado.
10او همراه مادرش در روستایی نزدیک نوا در درعا است.Explica: Está con su madre en un pueblo cerca de Nawa en Deraa.
11به مدت سه سال است که آنجا است.Ha estado allá por más de 3 años.
12دو هفته قبل به او شلیک شده و به کمک نیاز دارد.Hace 2 semanas le dispararon… Necesita ayuda
13در توئیت‌های بعدی زین با اشاره به ویلیام هیگ وزیر امور خارجه انگلستان می‌گوید:En otros tuiteos, se dirigió al Secretario de Relaciones Exteriores británico William Hague, Zain reclama: William J.
14پسر انگلیسی پنج ساله من در سوریه گیر افتاده و توسط وزارت شما رها شده است.Hauge, mi hijo británico de 5 años atorado en Siria ha sido abandonado por su oficina.
15او اضافه می‌کند:Además agrega:
16دولت بریتانیا متعهد به کمک به قشر آسیب‌پذیر سوریه و به خصوص زنان و کودکان است اما از کمک به یک کودک بریتانیایی سر باز می‌زند.El gobierno británico juró ayudar a los refugiados sirios vulnerables, principalmente mujeres y niños, pero se niega a ayudar a un niño británico.
17زین می‌گوید سه سال است فرزندش را ندیده و آخرین عکسی را که از او دارد به اشتراک می‌گذارد:Zain dice que no ha visto a su hijo en tres años y comparte la última fotografía que tiene de él:
18آخرین عکسی که از فرزندم در سوریه دارم.La última foto que tengo de mi hijo en Siria.
19سه سال است او را ندیده‌ام.No lo he visto en 3 años.
20او نیاز به درمان پزشکی اورژانس دارد.Necesita tratamiento médico urgente.