Sentence alignment for gv-fas-20140103-3467.xml (html) - gv-spa-20140105-219529.xml (html)

#fasspa
1١٠ عکس خاطره‌انگیز که شما را به برمه سال ١٨٩٧ می‌برد.Diez fotografías antiguas de Burma en 1897
2کتابخانه بریتانیا از طریق حساب فلیکر خود، مجموعه‌های متنوعی از عکس‌های تاریخی، نقشه‌ها و سایر محصولات تصویری از کشورهای مختلف سرتاسر دنیا را در اختیار عموم قرار داده است.A través de su cuenta de Flickr [en], la Biblioteca Británica ha compartido con el público sus múltiples colecciones, incluyendo fotografías históricas, mapas e ilustraciones de varios países del mundo.
3در این میان ما دو کتاب منتشر شده مربوط به سال ١٨٩٧ را یافتیم که عکس‌های خاطره‌انگیزی مربوط به مسافرت به برمه (میانمار) منتشر کرده‌اند.Encontramos dos libros publicados en 1897 que contienen antiguas fotografías turísticas en Burma (Myanmar). Proveen un vistazo interesante a lo que fue la vida de la sociedad de Burma a finales del siglo XIX.
4عکس‌ها نگاهی اجمالی دارند به زندگی در جامعه میانمار قرن نوزدهم. در زیر پنج عکس از کتاب “سرگردانی در برمه” نوشته جرج دبلیو بیرد انتخاب شده است.A continuación presentamos cinco fotografías que seleccionamos del libro ‘Wanderings in Burma' (Andanzas en Burma), cuyo autor es George W Bird:
5چراغ دریایی آلگوداFaro de Alguada
6کشتی بخار در رودخانه ایراوادیColinas de Sagaing
7عبادتگاهی در رانگونUn barco de vapor en el río Irrawaddy
8آلیس هارت نیز کتاب “برمه زیبا” را در سال ١٨٩٧ منتشر کرد.Barcos de vapor para cargamento Una pagoda en Rangoon
9در زیر تعدادی از عکس‌های این مجموعه را ببینید.Alice Hart publicó el libro ‘Picturesque Burma' (Burma Pintoresco) también en 1897.
10رام کردن یک فیل وحشیA continuación algunas fotografías de esta colección:
11ماهیگیری با تورDomando un elefante salvaje
12خانه‌های ساخته شده از بامبوPesca con redes Casas de bambú