Sentence alignment for gv-fas-20131212-3329.xml (html) - gv-spa-20131212-216924.xml (html)

#fasspa
1“هولیگان‌های دیجیتال” ایرانی به فیسبوک مسی حمله کردند.“Hooligans digitales” iraníes atacan el Facebook de Messi
2صفحه فیسبوک لیونل مسی فوتبالیست آرژانتینیPágina de Facebook del futbolista Argentino Leo Messi.
3پس از مشخص شدن گروه‌بندی جام جهانی در روز یکشنبه، هولیگان‌های دیجیتال از ایران با هزاران توهین و نظرات تهدید‌آمیز به زبان فارسی، فیسبوک لیونل مسی فوتبالیست آرژانتینی را مورد حمله قرار دادند.“Hooligans Digitales” de Irán bombardearon la página de Facebook del futbolista argentino Lionel Messi con cientos [ar] de comentarios amenazadores e insultantes escritos en persa, después de que los grupos de la Copa Mundial fueran determinados el sábado.
4آرژانتین، ایران، بوسنی هرزگوین و نیجریه در یک گروه قرار گرفته‌اند.Argentina, Irán , Bosnia-Herzegovina, y Nigeria fueron colocados juntos.
5تعداد زیادی از نظرات از زبان بسیار ناپسند استفاده کرده‌اند.Muchos de los comentarios utilizan lenguaje muy sucio.
6بسیاری دیگر از ایرانیان نظرات و توئیت‌هایی منتشر کرده و این حمله سایبری را مایه شرمساری دانسته‌اند.Muchos iraníes publicaron comentarios y tuits llamando al ataque cibernético “vergonzoso”.
7کرگدن توئیت کرده:Kargadan tuiteó [fa]:
8به نظر من دولت ایران و مارک زاکربرگ باید دست به دست هم بدن و فیسبوک رو از هموطنان عزیز پاکسازی کنن که این وسط آبروی بقیه ملت نره! #مسیZuckerberg [fundador de Facebook] y el gobierno Iraní deberían, juntos, limpiar la página de Facebook de estos iraníes para salvar nuestro honor.
9- ـكرگـ ـدنـ (@Rhino_x) December 7, 2013
10سوسکک توئیت کرده:Sooskak tuiteó [fa]:
11همون بهتر فیسبوک فیلتره #مسی - سوسکِ قاچاقچی (@Sooskak) December 7, 2013Es bueno que Facebook esté filtrado [en Irán].
12بردیا توئیت کرده:Baridya tuiteó [fa]:
13اگر همین فردا هم جمهوری اسلامی سقوط کنه خیلی سریع یه حکومت عالی جایگزین بشه باز هم 15-20سال طول میکشه تا فرهنگ این مردم درست بشه! #مسیSi la República Islámica colapsara hoy, tomaría entre 15 y 20 años para que la gente de esta cultura se reformara.
14- Bardiya (@1Bardiya) December 7, 2013 5Char، وبلاگ‌نویس تصویری از نظرات توهین‌آمیز منتشر کرده و آن را برای نسلی که تحت سیطره حکومت جمهوری اسلامی پرورش یافته طبیعی می‌داند.El Blogger 5Char publicó [fa] una impresión de pantalla de comentarios insultantes y dice que es típico de generaciones que crecieron bajo la República Islámica.
15اندرباب، وبلاگ‌نویس دیگری می‌گوید:Andarbab, otro blogger dice [fa]:
16این مردم تلاش می‌کنند بی‌کفایتی خود را با شعار و توهین پوشش دهند.Estas personas tratan de cubrir su insuficiencia con consignas e insultos.
17این‌ها همانهایی هستند که از یک طرف شعار “مرگ بر آمریکا” سر می‌دهند و از طرف دیگر در آرزوی گرین‌کارت هستند.Son las mismas personas que cantan “Abajo con los EE.UU.” aún deseando obtener la tarjeta de residentes.
18آن‌ها به مسی توهین می‌کنند و در همان حال آرزو دارند با او عکس یادگاری بگیرند.Insultan a Messi aún deseando obtener una foto con él.