Sentence alignment for gv-fas-20130602-1976.xml (html) - gv-spa-20130604-190514.xml (html)

#fasspa
1کودک عاقلی که تمایل به خوردن گوشت نداردVIDEO: Reflexivo niño brasileño no quiere comer carne [Todos los enlaces llevan a páginas en portugués.]
2ویدیویی در یوتوپ از لوییز آنتونیوی سه ساله منتشر شد که در آن به مادر خود دلیل عدم تمایل خود را به خوردن هشت پا توضیح می دهد. این ویدیو جدیترین ویدیوی پرطرفدار در سرتاسر جهان است.El video en YouTube de Luiz Antonio, de tres años, explicándole a su madre sus razones para no querer comer ñoquis de pulpo se ha convertido en el más reciente video imprescindible a nivel mundial.
3این برزیلی کوچک می گوید «چون وقتی حیوانات را می خوریم، آنها می میرند» دوست ندارد گوشت بخورد و اینکه دوست دارد حیوانات را «زنده و شاد ببیند». او همچنین می گوید که ما باید «مراقب حیوانات باشیم، نه اینکه آنها را بخوریم».El niño brasileño sostiene que no le gusta comer carne porque “cuando comes animales, mueren”, y que le gusta ver a los animales “de pie, felices”, y explica que debemos “cuidarlos, no comérnoslos”.
4نسخه ی اصل این ویدیو به زبان پرتغالی در پانزدهم می 2013 به اشتراک گذاشته شد وبعد از گذشت تنها دو هفته میزان بینندگان آن به 1,500,000 رسید.El video original en portugués, cargado a YouTube el 15 de mayo de 2013, ya tiene cerca de 1,500,000 visitas en apenas dos semanas.
5نسخه ی انگلیسی آن در 29 می منتشر شد و بعد از گذشت تنها سه روز 900 هزار بیننده از آن دیدن کردند.La versión en inglés se publicó el 29 de mayo y en tres días se habia visto más de 900,000 veces.
6در کشوری که درصد بسیار کمی از مردم گیاه خوار هستند، این ویدیوی پرطرفدار بحث داغی را در مورد گیاه خواری در یوتیوپ و فیس بوک به وجود آورد.En un país donde solamente un porcentaje muy pequeño de la población ha optado por una dieta vegetariana, el video viral ha encendido un debate acalorado sobre vegetarianismo en YouTube y Facebook.
7کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می دهد:Carlos Augusto Andrade explicó las razones:
8این ودیو که دیروز (29 می 2013) بر روی فیسبوک منتشر شد، از آن دسته ویدیوهایی است که می توان با هر فردی به اشتراک گذاشت: مادر، خاله، دوستان دوران جوانی خود و یا حتی آشنایان خود در زمان تحصیل… و اگرچه برخی از گروهها از این ویدیو برای بحث در مورد گیاه خواری استفاده نموده اند، می دانیم که این ویدیو به خاطر آنچه نشان می دهد فراگیر شده است: ویدیویی بامزه از کودکی که نسبت به سن و سال خود بسیارکنجکاو و داناست و در مورد چیزی که بسیاری از ما به خود زحمت اندیشیدن نمی دهیم، تامل می کند.El video se tornó viral en Facebook ayer [29 de mayo de 2013], es uno de esos que compartes con todo tipo de gente: tu madre, tu tía, tus amigos sofisticados, tus contactos de colegio… Y aunque algunos grupos en Facebook y YouTube han usado el video para discutir el vegetarianismo, entendemos que se ha vuelto viral solamente por lo que es: el lindo video de un niño que es curiosamente elocuente para su edad y que reflexiona sobre algo que no todos nos molestamos en detenernos a pensar y reflexionar.
9فلاویو گیستی، سرآشپز وجتریرانگو روی صفحه ی فیس بوک خود تصویری را برای احترام به « پسر کوچکی که همه را در اینترنت تحت تاثیر خود قرار داده است» منتشر ساخت.Flavio Giusti, el chef al frente de VegetariRANGO -programa en YouTube sobre “Cocina vegetariana sin alboroto”- publicó un homenaje al “niñito que ha conmovido a todos en Internet” en su página de Facebook.
10این تصویر بیش از 1145 بار به اشتراک گذاشته شد.Solamente este afiche se ha compartido más de 1,145 veces:
11بسیاری تحت تاثیر سادگی استدلال این کودک قرار گرفته و زندگی عاری از گوشت را برگزیده اند.Filosofía de Luiz Antonio: “Cuando comenmos animales, mueren.
12مانند بسیاری از دوستان ویویانا زادونادی، وب لاگ نویسی که که این ویدیو را با آنها به اشتراک گذاشته بود.Eso no me gusta, me gusta verlos de pie, felices. Debemos cuidarlos, no comérnosolos”.
13Inspiradas por la simplicidad del argumento del niño, algunas personas han decidido adoptar un estilo de vida sin carne, como muchos de los amigos con quenes la bloguera Viviane Zandonadi compartió el video.
14این نویسنده که در مورد تغذیه می نویسد در مورد اینکه چطور به سوالات مشابه دختر خود پاسخ خواهد داد، می گوید:Como escritora de comida, se preguntó qué va a hacer con su hija cuando empiece a hacer ese tipo de preguntas:
15نگران هستم.Estoy ansiosa.
16هنگامی که نوبت من فرا می رسد، اگر کاتا منطق زنجیره ی غذایی را از من بپرسد، نمی دانم باید به او چه بگویم.Cuando me llegue el turno, si Cata cuestiona la lógica de la cadena alimenticia, no tengo idea de lo que le diré.
17لوییز آنتونیو استدلال های مرا نابود ساخت.Luiz Antonio ha derribado mis argumentos.
18در آخرِ ویدیو، اشک از چشمان مادر لوییز آنتونیو سرازیر می شود و از پسر خود می خواهد که تنها برنج و سیب زمینی بخورد.Al final del video, la madre de Luiz Antonio, conmovida hasta el llanto, le pide a su hijo que solamente coma el arroz y las papas.
19گیلهرم کاروالیو در وبلاگ آسرتو بو کنتاس ابزار امیدواری می کند که والدین دیگر هم به حساسیت فرزندان خود احترام بگذارند و از توسل جستن به دروغ یا استدلالهای ساده انگارنه برای مجبور ساختن آنها به تغییر تصمیم خود، دست بردارند.En el blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho espera que otros padres empiecen a respetar la sensitibilidad de sus hijos, y dejen de recurrir a mentiras o argumentos simplistas para obligar a los niños a cambiar de idea:
20بنابراین سال 2013 دقیقاً زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم.Así que, en 2013, es momento que dejemos de engañar a nuestros niños y reprimir sus sentimientos de compasión cuando no muestren inclinación por comer animales.
21بیایید نسبت به این احساسات ایثارگرانه و دلسوزانه احترام بگذاریم و ارزش قائل شویم.Respetemos y valoremos esta postura altruista y compasiva.
22گیاه خوار بودنِ فرزندان ما مشکلی به دنبال ندارد و امروزه مقالات بسیاری را می توان درباره ی مزیت های گیاه خواری یافت.Tener un hijo vegetariano no es un problema, y hoy hay amplia literatura que muestra los potenciales beneficios a la salud de esta opción.
23ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید.El video de Luiz Antonio ha dejado a mucha gente conmovida -y con esperanzas.