Sentence alignment for gv-fas-20140430-3852.xml (html) - gv-spa-20140419-234540.xml (html)

#fasspa
1پنج منبع برای شهروند روزنامه‌نگاران5 Recursos para periodistas ciudadanos
2اگر تا کنون در مورد این موضوعات نشنیده‌اید در این مطلب با پنج منبع عمدتا جدید برای افزایش امنیتتان آشنا خواهید شد.En caso de que aún no hayas escuchado acerca de ellos, la siguiente es una lista de recursos (en su mayoría nuevos) que te brindarán más seguridad y veracidad…
31. SaferJourno toolkit: منبع مجازی برای کارآموزان رسانه‌ای1. SaferJourno: recursos de seguridad digital para instructores de medios [en]
4این فایل پی دی اف که به صورت مجانی برای دانلود در دسترس است توسط Internews ارائه شده است. این منبع، مرجع خوبی برای کسانی است که به دنبال یادگیری روزنامه‌نگاری امن هستند.Publicada recientemente por Internews [en], esta guía en PDF de descarga gratis (Creative Commons) es ideal para instructores y una muy buena referencia para aquellos periodistas que estén interesados en aprender cómo incrementar su seguridad en línea.
5این بسته آموزشی بر این موارد تاکید دارد: محاسبه خطرات، بدافزارها و حفاظت در برابر آن‌ها، امنیت داده‌ها، تحقیقات امن، حفاظت از ایمیل و امنیت گوشی موبایل.La guía se centra en: evaluación de riesgos, malware y protección básica, seguridad de datos, cómo investigar de manera segura, protección de correo electrónico, y seguridad para teléfonos móviles.
62. Reporting on Humanitarian Crises (گزارش بحران‌های انسانی)2. Reportaje de crisis humanitarias [en]
7این منبع نیز که به صورت مجانی قابل دانلود است توسط ReliefWeb و Internews ارائه شده راهنمایی است برای فعالان حقوق بشر، گزارشگران و معلمان که هدفش افزایش تعادل در گزارش‌ها است.Este tomo de descarga gratis, desarrollado por ReliefWeb [en] e Internews, es una guía dirigida a trabajadores humanitarios, reporteros y profesores para mantener la objetividad a la hora de hacer reportajes.
8این منبع شامل تمرین‌هایی برای کلاس‌های آموزشی است و توضیح می‌دهد به صورت معمول چه پاسخ‌هایی در هنگام بحران‌های انسانی رخ می‌دهد و راه مقابله امن و بی‌خطر با آن چیست.Incluye ejercicios para clases y contiene secciones que explican cuáles son las reacciones típicas a esperar tras una crisis humanitaria y cómo implementar medidas de seguridad.
93. Verification Handbook (روش‌های تایید صحت محتوی)3. Verification Handbook [en]
10محصول انتشار یافته جدید بعدی، کتابی است که توسط روزنامه‌نگاران برتر و شناخته‌شده نگاشته شده و در آن از روش‌های برخورد با محتوی تولید‌شده توسط مخاطبان در شرایط فوریتی صحبت شده است.Otra publicación reciente que también se puede descargar gratis es Verification Handbook, escrita por periodistas y medios asociados reconocidos. En este manual se explica cómo manejar contenido generado por usuarios durante emergencias.
11این نوشتار از اهمیت تایید صحت و چگونگی انجام آن در مورد متن، تصویر و ویدئو سخن می‌گوید.También se muestra la importancia de verificar fuentes y cómo hacerlo en textos, imágenes y video.
124. Checkdesk from Meedan4. Checkdesk from Meedan [en]
13میدان، با هدف توسعه روند تایید محتوی برای تولیدات خبری شهروندی در خاورمیانه این پروژه را ارئه داده است.Meedan es un proyecto en evolución que ayuda a mejorar la verificación de fuentes para la producción de noticias generadas por periodistas ciudadanos en el Medio Oriente.
14در حال حاضر فعالیت پروژه بر روی “برنامه وبلاگنویسی شهروندی به صورت زنده” برای روزنامه المصری الیوم است و به زودی به سایر کشورها نیز اشاعه خواهد یافت.Actualmente funciona en una herramienta de blogueo en vivo para cibernautas [ar] generada por Checkdesk y para uso del periódico Al-Masry Al-Youm [ar] de Egipto, líder en noticias independientes. Próximamente se ofrecerá a otros países y publicaciones.
155. Women's Rights Campaigning: Info-Activism Toolkit5. Women's Rights Campaigning: Info-Activism Toolkit [en]
16این بسته که توسط Tactical Tech در سال ٢٠١٣ ارائه شده شامل مبانی (مخاطبان، پیام‌ها، شبکه‌ها)، استراتژی‌ها (بیان مطلب، فعالیت‌های الهام‌بخش، جلب توجه عمومی، تمرکز بر موبایل، چاپ و شبکه‌های اجتماعی)، ابزار و نمونه‌های مختلف در زمینه کمپین‌های مجازی است.Desarrollada por Tactical Tech [en] en el 2013, esta guía ofrece herramientas para iniciar una campaña digital de fácil acceso. Incluye elementos básicos (audiencia, mensaje, redes), estrategias (cómo narrar historias, generar acciones y mantener una audiencia por medio de dispositivos móviles, medios sociales e impresos, etc.) y varios ejemplos.
17reporting on sexual violence and a how-to guideTodas estas ayudas giran en torno a la defensa de los derechos de la mujer.
18(Vea también un artículo relacionado acerca de cómo escribir reportajes de casos de violencia sexual [en] y una guía para entrevistar a víctimas de acoso sexual [en] de Witness)