Sentence alignment for gv-fas-20130702-2058.xml (html) - gv-spa-20130714-194562.xml (html)

#fasspa
1عکس‌ها: هنرهای خیابانی منحصر به فرد در بوداپستFOTOS: La marca de arte urbano en Budapest
2به نظر می‌رسد بوداپست پایتخت مجارستان که به خاطر تاریخ، هنر و معماریش معروف است این روزها در حال ایجاد هنر شهری مخصوص خود هست.La ciudad capital de Hungría, ya famosa por su historia, arte y arquitectura, parece que está engendrando su propia marca de arte urbano.
3عکس‌ها و نظرات تحت برچسب‌هایی مثل #streetart مرتبط با بوداپست به صورت روزمره در شبکه‌های اجتماعی چون توئیتر و اینستاگرام ظاهر می‌شوند. به ویژه حالا که در فصل توریستی تابستان قرار داریم.Fotografías y comentarios con la etiqueta #streetart [en] relacionados con Budapest nacen diariamente en las redes sociales como Twitter e Instagram, en particular ahora que la temporada del turismo de verano está a la orden del día.
4خیلی‌ها در مورد هنرمند شهری فرانسوی اینوادر شنیده‌اند که اغلب آثار هنریش بر اساس یک بازی ویژه با موزائیک‌ها شکل می‌گرفت. او در سال‌های پایانی دهه 1990 اثرات مهمی در هنر شهری اروپا از خود به جا گذاشت.Muchos han escuchado ya sobre el artista urbano francés Invader [en] cuyo arte está basado en un video juego, inició su trabajo a finales de la década de 1990 y ha dejado su marca en los artistas urbanos de todo Europa.
5شیوه بیان هنری غیرمعمول او، هنر خیابانی در سطحی میان گوریلا اکتیویسم و جریان اصلی هنر به تعادل رسید.Su en ese entonces inusual forma de expresión artística, Arte urbano [en], se balanceaba entre el activismo de guerrilla y la corriente principal del arte.
6این هنرمند بعداً بسیاری از شهرهای دنیا را که برای این فرم هنری جدید ارزش قائل شده بودند بر روی نقشه نشان‌گذاری کرد. در همان زمان اینوادر (نام یک بازی در اواخر دهه 1970 که الهام‌بخش او برای ایجاد این هنر بود) بوداپست را نیز بر روی این نقشه با حروف درشت علامت‌گذاری کرد.El artista también ha intervenido muchas de las ciudades del mundo que celebran y promueven esta nueva forma de arte, Invader [en], así nombrado por que su inspiración son los video juegos de finales de 1970, también ha incluido a Budapest en su mapa y lo ha etiquetado con letras mayúsculas como un signo que, solo hace unos años después de la caída del bloque del Este, una nueva, divertida, y llena de joven rebeldía Budapest alternativa [en] había nacido.
7درست چند سال پس از سقوط بلوک شرق یک بوداپست شاداب، جوان، سرکش و متفاوت متولد شد.
8در همین حال به نظر می‌رسد هنر خیابانی که در ارتباط مستقیم، سریع و نزدیک با مخاطبانش قرار دارد در این شهر تاریخی شرق اروپا تبدیل به جریان اصلی شده است.Mientras tanto, el arte de la calle, que se comunica directa y rápidamente, y está en contacto cercano con los espectadores, pareciera haberse convertido en el arte principal de esta historica ciudad del Este de Europa.
9در هر گوشه‌ای از شهر تصویری مانند این‌ها دیده می‌شود:Cada esquina de la ciudad parece tener imágenes como estas:
10نقاشی دیواری در زمین بازی بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.Mural en Jardín de niños en Budapest; Fotografía cortesía de Budapest Alternativa.
11یک بالکن در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.Balcón en un vecindario de Budapest; fotografía cortesía de Budapest Alternativa.
12هنر پنجره‌ای ابداعی در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.Budapest Creativa arte en ventana; fotografía cortesía de Budapest Alternativa.
13در کنار پست‌های کاربران در فیسبوک، توئیتر و اینستاگرام به نظر می‌رسد آن‌ها در حال انجام تبلیغات مثبت برای سمت دیگر بوداپست هستند.Aparte de los posteos de los usuarios de Facebook, las cuales incluyen estas fotografías, los usuarios de Twitter e Instagram parece que están haciendo acciones positivas a favor de la promoción del lado alternativo de Budapest.
14Irelative_strang کاربر اینستاگرام که در توئیر به نام Janos Bako (@JanosBako) شناخته می‌شود نوشته:El usuario de Instagram Irelative_strang, conocido también como Janos Bako (@JanosBako) en Twitter, escribió:
15@JanosBako: طبیعت به شهر برگشته است #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz@JanosBako: La naturaleza tomando de nuevo la ciudad #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
16استیو جاد (@steve_jude) طراح و کاربر دیگر توئیتر از لندن نوشته:Otro usuario de Twitter y diseñador de Londres, Steve Jude (@steve_jude), comentó:
17@steve_jude: #budapest یک نوع کاملاً متفاوت از هنر #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/@steve_jude: #budapest arte totalmente de otra especie #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
18چیزی که می‌تواند با توسعه هنرهای خیابانی بوداپست را بیش از سایر شهرها متمایز کند ویژگی واقعی مجاری آن است که “میخانه‌های ویران” یا “rom kocsma“ نام دارد.Lo que podría poner a Budapest aparte de otras ciudades con escenas de arte callejero en desarrollo, sin embargo, es un verdadero sentimiento húngaro al respecto.
19آن‌ها در حقیقت کافه‌ها و بارهایی هستند که در خرابه‌های ساختمان‌های قدیمی و در انواع مختلف سبک‌های شهری ایجاد شده‌اند.Los llamados “rom kocsma“, o “pubs en ruinas”, en realidad son pubs y cafés creados en las ruinas de edificios viejos y abandonados, en una variedad de estilos urbanos retro y altamento eclécticos.
20در سال‌های اخیر این کافه‌ها به سمت منطقه پستا [شرق بوداپست] نیز کشیده شده‌اند و به یکی از بزرگترین جاذبه‌های هنر شهری برای جذب توریست تبدیل شده‌اند.En los últimos años, estos pubs han invadido Pesta, una parte de la cuidad que se ha convertido en un lugar con grandes detalles sobre el arte urbano, atrayendo la atención de turistas.
21یک “میخانه ویران” در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.Un “pub en ruinas” en Budapest; fotografía cortesía de Budapest Alternativa.
22اگر توریست‌هایی که به این بخش قدیمی و جالب اروپا سفر می‌کنند به دنبال چیز جدید، هیجان‌انگیز و بالاتر از این سرگرم‌کننده و تعاملی هستند، به نظر می‌رسد بوداپست می‌تواند مکان مناسبی باشد.Si los viajeros que se dirigen hacia esta pintoresca y vieja parte de Europa están buscando algo nuevo, emocionante y sobre todo divertido e interactivo, Budapest ciertamente parece tener mucho de eso para ofrecer.