Sentence alignment for gv-fas-20140216-3650.xml (html) - gv-spa-20140302-226366.xml (html)

#fasspa
1موج اعتراضات علیه یک سریال تلویزیونی در ایرانProtestas contra un programa de televisión en Irán
2سرزمین کهنSarzamine Kohan
3در هفته اخیر موجی از اعتراضات علیه یک سریال تلویزیونی به‌نام “سرزمین کهن” در شهرهایی از ایران ،هم‌چون اهواز و دزفول از استان نفت‌خیز خوزستان، راه افتاده است.Protestas contra la serie de televisión llamada Sarzamine Kohan (Tierra Antigua) estallaron a mediados de febrero en varias ciudades de Irán, entre ellas Dezful y Ahvaz en la provincia de Juzestán, rica en petróleo.
4معترضان اعتقاد دارند این سریال به مردم بختیاری توهین کرده و نقش رهبران آنان در انقلاب مشروطه را درست نمایش نداده است.Los manifestantes indican que el programa insultaba a la etnia bajtiari y el rol que los dirigentes desempeñaban en la Revolución Constitucional iraní.
5حداقل در یکی از دیالوگ‌های این سریال از زبان بختیاری‌ها گفته شده که در خدمت انگلیسند و به این معناست که خائن محسوب شده‌اند.En al menos un diálogo del programa de ficción, se dijo [fa] que los bakhtyaris están ”al servico de los ingleses”, lo que significa que ellos eran traidores.
6در همین راستا شصت نفر از اعضای مجلس ایران در نامه‌ای اعتراضی به تلویزیون دولتی ایران از این نحوه معرفی انتقاد کردند.Sesenta miembros del parlamento escribieron [fa] una carta de repudio a la televisión del estado iraní quejándose de esta representación.
7قوم بختیاری که عمدتا در چهارمحال بختیاری و بخش‌هایی از استان‌های خوزستان، لرستان و اصفهان زندگی می‌کنند نقش بسیار پررنگی را در تاریخ ایران ایفا کرده‌اند.La etnia bajtiari, que vive esencialmente en Chahar Mahal, Bajtiari y ciertas zonas de la provincia de Juzestán, de Lorestán y de Isfahan, desempeñó un rol importante en la historia de Irán.
8تظاهرات در دزفولManifestaciones en Dezful
9“پیامبر آزادی”(Freedom Messenger)، ویدئوهای متعددی از تظاهرات چهارده فوریه دزفول به اشتراک گذاشته است.Freedom Messenger compartió varias filmaciones de una manifestación en Dezful, que tuvó lugar el viernes 14.
10شهروندان اینترنتی متعددی درباره این سریال بحث‌برانگیز توییت کرده‌اند:Varios internautas tuitearon sobre la controversial serie.
11تویس(Tevis) توییت کرده‌است:Tevis tuiteó [fa]:
12وقتی امروز بصورت هدفدار و یک جانبه دست به تخریب قوم #بختیاری میزنن مطمئنن فردا هم نوبت بقیه ی اقوام خواهد رسیدHoy, ellos destruyerón bajtiari, mañana lo harán con otros grupos étnicos.
13- teviz (@mashtiiiiiiiiii) February 12, 2014The_Sina tuiteó [fa]:
14دسینا(The_Sina) توییت کرده: این عکسا امروز واسه مسجدسلیمان ـه اعتراض میکنید درست اعتراض کنید ، بدون زدوخورد #بختیاری pic.twitter.com/eE8QZEKgZQAquí están las fotografías de la manifestación en Masjed Soleiman que tuvó lugar el viernes, 15 de febrero.
15- سین الف (@The_Sina) February 14, 2014Si protesta, hágalo de buena manera, sin violencia.
16پیش از این مهدی محسنی توییت کرده‌بود:Mehdi Mohseni anteriormente tuiteó
17شبکه سوم امروز چند بار صدا و سیما آهنگ #بختیاری پخش کرد.
18این احتمالن در جهت تلطیف فضا و جبران توهینی است که به این… http://t.co/fTWlJnNMxZEl tercer canal de Irán (que transmite la serie controversial) tocó música bajtiari varias veces hoy.
19- Mehdi Mohseni (@mehdimohseni) February 9, 2014Probablemente para atenuar la atmósfera actual.