Sentence alignment for gv-fas-20141007-4041.xml (html) - gv-spa-20141003-255489.xml (html)

#fasspa
1دادگاهی در روسیه دختر 23 ساله را به جرم به اشتراک‌گذاری فیلم پورن به دو سال زندان محکوم کرد.Tribunal ruso condena a una joven a 2 años de prisión por usar Torrent para difundir pornografía El peligroso juego de la pornografía en RuNet.
2بازی خطرنات پورن در اینترنت روسیهEditada por Kevin Rothrock.
3دادگاهی در روسیه، دختری 23 ساله را که به صورت غیر قانونی به اشاعه پورنوگرافی از طریق اینترنت پرداخته بود به دو سال حبس تعلیقی محکوم کرد.Un tribunal ruso ha condenado a una joven de 23 años por el delito de difundir ilegalmente pornografía en Internet y ha fijado la sentencia en dos años de prisión en suspenso.
4این زن که نامش فاش نشده است، در شهر کمروف در فاصله 2000 مایلی شرق مسکو در نزدیکی نووسیبیرسک زندگی می‌کند.La mujer, cuyo nombre no ha sido revelado, vive en Kémerovo, a más de 2,000 millas al este de Moscú, no muy lejos de Novosibirsk.
5بر اساس حکم قاضی، او ماده 242 قانون جنایی روسیه در مورد «نشر غیر قانونی محتوای پورنوگرافیک» را نقض کرده است. وی این کار را با دانلود و به اشتراک گذاشتن سه فیلم پورن در نوامبر سال 2012 با استفاده از پروتکل شناخته‌شده بیت‌تورنت انجام داده است.Un juez resolvió que su conducta violó el Artículo 242 del Código penal ruso, que sanciona la “distribución ilegal de material pornográfico” a través de Internet, cuando descargó y compartió tres películas porno en noviembre de 2012, usando el popular protocolo BitTorrent.
6این محکومیت شامل قانون کپی‌رایت نمی‌شود.La condena no se expidió acerca de temas vinculados con la propiedad intelectual.
7فرد متهم به دادگاه گفته که هنگام دانلود فیلم‌ها از به اشتراک‌گذاشته شدن آن‌ها مطلع نبوده اما بازپرسان کمروف می‌گویند او اولین بار و به هنگام کشف و ضبط رایانه‌اش به این موضوع اقرار کرده است.En los estrados judiciales la acusada negó tener conocimiento que ella también estaba compartiendo el contenido pornográfico cuando realizó la descarga de las películas, pero los miembros de la fiscalía de Kemerovo dijeron que la mujer reconoció haber tenido conocimiento cuando inicialmente se le secuestró la computadora durante la investigación.
8جستجوی سریع عبارت «پورنو تورنت» در اینترنت روسیه نشان می‌دهد ده‌ها هزار کاربر اینترنت در روسیه به صورت همیشگی به دانلود و اشتراک‌گذاری فیلم‌های پورن از طریق این تکنولوژی می‌پردازند.Una búsqueda rápida de actividad “porno torrent” en la internet rusa muestra que decenas de miles de usuarios de RuNet descargan de manera regular y comparten películas porno usando tecnología peer-to-peer.
9(تکنولوژی Peer To Peer که در آن کامپیوتر هر کاربر می‌تواند به عنوان یک سرور عمل کرده و اطلاعات خود را با سایر کاربران به اشتراک بگذارد و بدین ترتیب مبادله داده‌ها در میان کاربران صورت می‌گیرد.)
10به عنوان مثال بر اساس آمارهای ارائه شده توسط وبسایت‌های روسی مثل «porn-uptracker» و «toptracker» بیش از 100 هزار کاربر از «تورنت ترکر» برای دسترسی به فیلم‌های پورن استفاده کرده‌اند.Sitios web rusos como “porn-uptracker” y “toptracker,” por ejemplo, registran que más de 100,000 usuarios han usado los más populares “torrent trackers” buscando películas pornográficas.