Sentence alignment for gv-fas-20140208-3633.xml (html) - gv-spa-20140205-224141.xml (html)

#fasspa
1برف در ایران: ٥٠٠ هزار نفر بدون برق، گاز و آبNieve en Irán: 500.000 personas sin electricidad, gas, ni agua
2برف در مازندران.Nieve en Mazandaran.
3منبع: خبرگزاری مهر.Fuente: Agencia de Noticias Mehr.
4عکاس: پژمان مرزی.Fotografo: Pejman Marzi.
5بر اساس گزارش‌ها، پس از بارش برف سنگین در استان‌های شمالی گیلان و مازندران، ٥٠٠ هزار نفر از مردم در روستاها بدون برق، گاز و آب گیر افتاده‌اند.500.000 personas quedaron supuestamente atrapadas en pueblos sin electricidad, gas o agua [en] después de una enorme tormenta de nieve este fin de semana en las provincias del norte de Irán, Guilán y Mazandarán.
6یک مقام رسمی محلی، این واقعه را سنگین‌ترین بارش برف در ٥٠ سال اخیر می‌داند.Un funcionario local lo denominó la tormenta de nieve más fuerte en 50 años [en].
7هزاران نفر نجات یافته و به پناهگاه یا بیمارستان منتقل شده‌اند.Miles de personas han sido rescatadas y llevadas a refugios de emergencia u hospitalizadas.
8ZA1-1RA توئیت کرده:ZA1-1RA tuiteó [fa]:
9من ازین باباتم خیالم از خونواده جمه که می دونم اندازه چن ماه برنج دارن #برف #شمال :|No se preocupen por mi familia, ellos tienen arroz de reserva para unos meses.
10- ZA1-1RA (@zara_esm) February 3, 2014
11فرشاد فاریابی توئیت کرده:Farshad Faryabi tuiteó [fa]:
12فکر کنم #وزیرخارجه #سوئد برنگرده از ایران چون الان #برف و سرما تو #ایران بیشتر از سوئد شده :) - Farshid Faryabi (@F_Faryabi) February 3, 2014El ministro de relaciones exteriores sueco, Carl Blidt (que se encuentra de viaje en Irán), no va a volver a Suecia por ahora porque hay más nieve en Irán.
13سهیلا صادق توئیت کرده:Soheila Sadegh tuiteó [fa]:
14به علت بارش برف در شرق #گيلان، یک مدرسه ابتدایی بدلیل فرسودگی تخریب شد #آموزش‌پرورش #مدارس #دانش‌آموز #معلم #مازندران #رشت #گرگان #اردبيل
15- soheila sadegh (@Soheila_Sadegh) February 3, 2014Un colegio se derribó en Guilán durante una fuerte nevada.
16میثم بیزار توئیت کرده:Maysam Bizar tuiteó [fa]:
17شهروند #مازندرانی: بخاطر #برف 6 عدد آب معدنی کوچک 3 هزار تومانی را خریدیم 12 هزار تومان.El precio de la botella de agua aumentó cuatro veces durante los días que esta nevando.
18خودمون به خودمون رحم نمیکنیم از دشمن انتظار داریم؟ - Maysam Bizar (@M_Bizar) February 3, 2014Si no sentimos compasión por nosotros mismos, ¿qué esperamos de nuestros enemigos?
19مژده توئیت کرده:Mozdeh A tuiteó [fa]:
20هر چی برا بقیه دنیا نعمته واسه ایرانی جماعت نکبته #برفLo que siginifica una bendición para otros, es una maldición para nosotros.
21- mozhdeh A (@MozhdehT) February 3, 2014 سهام برقانی، ماه گذشته (١٠ ژانویه) عکسی از برف و چای را به اشتراک گذاشته است:Saham Borghani compartió [en] una fotografía el mes pasado (el 10 de enero) del té y la nieve.
22#برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ#برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ
23- saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014- saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014