Sentence alignment for gv-fas-20140216-3655.xml (html) - gv-spa-20140220-225921.xml (html)

#fasspa
1فراخوان برای آزادی سربازان ایرانی ربوده شده در مرز پاکستانPiden liberar a soldados iraníes secuestrados en la frontera entre Irán y Pakistán
2پنج سرباز ربوده شده.Cinco soldados iraníes secuestrados.
3عکس انتشار یافته در توئیتر جیش‌العدلFotografía publicada por Jaish al-Adl en su cuenta de Twitter.
4ایرانیان در حال استفاده از برچسب #FreeIranianSoldiers برای افزایش اطلاع‌رسانی در مورد پنج سرباز مرزبان ربوده شده در مرز ایران و پاکستان هستند.Los iraníes usan la etiqueta #FreeIranianSoldiers [liberen a los soldados iraníes] para crear conciencia sobre cinco guardías iraníes secuestrados [en] en la frontera entre Irán y Pakistán.
5گروه شورشی سنی بلوچ جیش‌العدل مسوولیت این اقدام را پذیرفته و عکس بالا را از این سربازان ربوده شده در حساب توئیترش منتشر کرده است.El grupo rebelde musulmán suní baluchí Jaish al-Adl (Ejército de Justicia) se atribuyó la responsabilidad y publicó la fotografía de arriba de los soldados secuestrados a través de su cuenta de Twitter.
6جیش‌العدل در استان سیستان و بلوچستان که یکی از بزرگترین استان‌های ایران و محل زندگی دو میلیون مسلمان سنی است فعالیت دارد.Jaish-al-Adl opera en Sistán-Baluchistán, una de las provincias más pobres y grandes de Irán, que alberga a dos millones de musulmanes sunís [en].
7قوم بلوچ و مسلمانان سنی شورشی در این منطقه، در سال‌های اخیر به دنبال کسب خودمختاری از دولت مرکزی شیعه هستند.El grupo étnico de los rebeldes baluchí y musulman sunita en el área ha exigido más autonomía del gobierno chií en Teherán en los últimos años.
8در ماه اکتبر سال ٢٠١٣ جیش‌العدل که حکومت ایران آن را گروه تروریستی می‌نامد در یک کمین، چهارده مرزبان ایرانی را به قتل رساند.En octubre de 2013, Jaish ul-Adl, al que se el estado iraní califica de grupo terrorista [en], tendió una emboscada y mató a 14 guardías iraníes en la frontera.
9در پاسخ به این حمله، مقامات شیعه کشور، شانزده نفر از مردم سیستان و بلوچستان را که بر طبق گفته‌ها با این گروه در ارتباط بودند اعدام کردند.En respuesta, las autoridades del país dominantemente chií ejecutaron a 16 personas de la provincia Sistán-Baluchestán supuestamente relacionada con Jaish-ul-Adl [en].
10محمدرضا عارف اصلاح‌طلب ایرانی توئیت کرده:Mohamed Reza Aref, político reformista iraní, tuiteó [en]:
11سربازان ایرانی برای دستیابی ما به عدالت، امنیت و صلح از مرزها دفاع می‌کنند.Los soldados iranís están defendiendo nuestras fronteras por nuestra justicia, seguridad y paz.
12نریمان قریب، محقق رسانه‌های اجتماعی و وبلاگ‌نویس توئیت کرده:El investigador iraní de las redes sociales y blogero Nariman Gharib tuiteó[en]:
13چرا یک گروه تروریستی در توئیتر حساب کاربری دارد؟¿Por qué un grupo terrorista tiene una cuenta en Twitter?
14مریم نایب یزدی که یک ایرانی کانادایی است توئیت کرده:La canadiense-iraní Maryam Nayeb tuiteó [en]:
15شهروندان در این برچسب، برای آزادی سربازان ایرانی نه به عنوان سرباز حکومت بلکه در دفاع از خودشان توئیت می‌کنند. اپیوم، کاربر توتیتر ساکن ایران دعوت به همبستگی می‌کند:Los ciudadanos iranís que tuitean sobre liberen a los soldados iraníes consideran a los soldados como sus hermanos en lugar de considerarlos como las fuerzas del régimen.
16با تو هستم!Están defendiendo lo suyo.
17نگو هیچ امیدی نیست.Desde Irán, la tuitera Opium llamó [en] a la unidad:
18اگر با هم باشیم دوام می‌آوریم و اگر دور از هم باشیم سقوط می‌کنیم.Oye tú, no me digas que no hay esperanza. Juntos resistimos, divididos caemos.
19بر اساس آمار موسسه عبدالرحمان برومند، که یک گروه ساکن آمریکا است و سوء استفاده‌های مرتبط با حقوق بشر در ایران را ردیابی می‌کند، از سال ٢٠٠٦، بلوچ‌ها که حدود دو درصد از جمعیت ایران را تشکیل می‌دهند ٢٠ درصد از اعدام‌های انجام‌شده توسط حکومت را به خود اختصاص داده‌اند.Desde 2006, los baluchíes, que constituyen el dos por ciento de la población de Irán, han justificado aproximadamente el 20 por ciento de las ejecuciones del estado, según la Fundación Abdorrahman Boroumand, grupo con sede en Estados Unidos que sigue la pista a los abusos de los derechos humanos en Irán.
20دولت ایران معتقد است جیش‌العدل در استان بلوچستان پاکستان که هم‌مرز با استان سیستان و بلوچستان ایران است مخفی شده است.El gobierno iraní cree que Jaish-ul-Adl se esconde en la provincia Baluchistán de Pakistan [en], que limita con la provincia Sistán-Baluchestán de Irán.
21پاکستان که خود نیز با شورشیان بلوچ در حال جنگ است همواره توسط ایران به دلیل ناتوانی در نابود کردن کمپ‌های نظامی شورشیان در قلمرو خود مورد انتقاد قرار می‌گیرد.Pakistán lucha contra su propia insurgencia baluchí y ha sido objeto de criticas por parte de Irán por no reprimir los campos militantes en su territorio.