Sentence alignment for gv-fas-20150131-4149.xml (html) - gv-spa-20150123-269694.xml (html)

#fasspa
1حمایت فیسبوکی تاجیک‌ها از وکیل مدافع زندانی : «من شهرت هستم. »‘Soy Shuhrat': los tayikos defienden al abogado encarcelado en Facebook
2شهرت کودراتوفShuhrat Kudratov.
3در تاجیکستان، عمل ساده‌ای مانند دفاع کردن از یک مخالف دولت، می‌تواند موجب مشکل‌های زیادی برای شما شود.Foto del servicio tayiko de la RFE/RL's. Creative Commons.
4البته شهرت کودراتوف به جرم وکالت برای یک سیاستمدار مخالف دولت گناهکار شناخته نشده است- حکم نه‌ سال زندانی بر اساس اتهام‌های “کلاه برداری” و “تلاش بر رشوه دادن” برای او در نظر گرفته شده است.En Tayikistán, el simple acto de defender un político de la oposición ante un tribunal de justicia puede acarrearle muchos problemas. Shuhrat Qudratov no ha sido condenado por defender a un político de la oposición, por supuesto - su condena de nueve años está basada en cargos de “fraude” y “tentativa de soborno”.
5ولی‌ جامعه مدنی تاجیکستان، با وجود فشارهایی که از طرف دولت وارد می‌شود، راه خود را در رد این اتهام‌ها و همبستگی‌ با کودراتوف، پیدا کرده‌اند.Pero la sociedad civil, a pesar de soportar la presión del gobierno, ha encontrado su voz para calificar los cargos de retorcidos y demostrar solidaridad con Qudratov.
6کودراتوف وکالت زید سیدف را به عهده داشته است، سیدف وزیر پیشین دولت است که برای یک سری جرایم که به نظر می‌رسد به دلیل تصمیم او برای انشعاب سیاسی و افتتاح حزب تاجیکستان نو بود حکم ۲۶ سال زندان گرفت.Qudratov representaba al encarcelado opositor Zayd Saidov, un ex primer ministro condenado a 26 años de prisión en base a cargos aparentementemente vinculados con su decisión de separarse de su partido político para crear el partido Nuevo Tayikistán.
7یک دادگاه تاجیک کودراتوف را در روز ۱۳ ژانویه ۲۰۱۵ به زندان محکوم کرد. او دوره زندانی خود را باید در یک زندان فوق امنیتی بگذراند.Un tribunal tayiko sentenció a Qudratov el 13 de enero del 2015, a cumplir su condena en una cárcel de máxima seguridad.
8یک صفحهٔ فیسبوک به نام МАН - Шуҳрат Қудратов، “من شهرت کودراتو هستم” ، کمی‌ بعد از حکم کودراتوف، فعال شد.Una página de Facebook, МАН - Шуҳрат Қудратов, que significa ‘Soy Shuhrat Qudratov', fue creada poco después.
9کودراتوف که معاون حزب به حاشیه رانده شده دمکرات سوسیالیست تاجیکستان بوده، یکی‌ از دو عضو تیم‌ حقوقی سیدف هست که به زندان محکوم شده است. سال پیش نیز به اتهام کلاه برداری علیه وکیل دیگر سیداو حکم داده شد.Qudratov, que además es vicepresidente del marginado Partido Social Demócrata de Tayikistán, es uno de los dos miembros del equipo jurídico de Saidov que ha enfrentado una posible pena de prisión.
10او سال پیش در دسامبر ۲۰۱۴ عفو عمومی‌ دریافت کرد و آزاد شد و بلافاصله از مشارکت در تیم‌ حقوقی سیداو استعفا کرد.El otro abogado, condenado por cargos de falsificación, fue liberado por una amnistía en diciembre de 2014 e inmediatamente dejó de participar en el caso de Saidov.
11کودراتوف، ۳۸ ساله، با دفاع از سیاستمداران معروف و تجار به نام (که خشم رژیم امامعلی رحمان، رئیس جمهور تاجیکستان، را برانگیخته است)، و بویژه برای دفاع از مردی که متهم به قتل برادر زن رحمان بود، برای خود اسم و رسمی‌ به هم زده است.Qudratov, de 38 años, se hizo conocido defendiendo a políticos famosos y empresarios notables, que causaron la ira del régimen del presidente tayiko Emomali Rahmon, en particular, a un hombre acusado de asesinar al cuñado del presidente Rahmon.
12با اینکه او در تمام پرونده‌های مهمی‌ که شرکت داشته است، شکست خورده، ولی‌ در سال ۲۰۱۱ دفتر حقوق بشر تاجیکستان که یک سازمان غیرانتفاعی است، کودراتوف را به عنوان بهترین وکیل تاجیکستان شناخت.Pese a haber perdido todos los casos prominentes en los que ha participado, Qudratov fue nombrado el Mejor Abogado de Tayikistán en 2011 por la organización sin ánimo de lucro, la Oficina de Derechos Humanos de Tayikistán. Shuhrat Qudratov en la cárcel, junto a su abogado Rahmatullo Zoyirov.
13اتهاماتی که به کودراتوف زده شده بسیار پیچیده است.13 de enero del 2015. Asia Plus, usada con permiso.
14قسمت بیشتر حکمی که به او داده شده است به شرکت در تسویه یک پرونده کلاهبرداری اختصاص دارد که کودراتوف وکالت آن را بعهده گرفته بود.Los cargos en contra de Qudratov son complicados. La mayor parte de su sentencia se debe a su participación en la resolución de un caso de fraude, en el que Qudratov representaba el acusado.
15کودراتوف به اتهام گرفتن ۱۵۰۰ دلار برای رشوه دادن به قاضی پرونده برای حذف اتهامات، در ۲۱ ماه ژوئیه بازداشت شد. او، که دقایقی بعد از گرفتن پول دستگیر شد، می‌گوید که قاضی پیشنهاد داد که اگر خسارت به شاکی‌ پرداخت شود او پرونده را می‌بندد.Qudratov fue detenido el 21 de julio del 2014, luego de la denuncia por parte del acusado, de que le había quitado $1,500 a fin de sobornar el juez para que se le retiraran los cargos.
16شاکی‌ این حرف را تأیید می‌کند و می‌گوید که در یک جلسه ۳ نفره بین کودراتوف و قاضی و شاکی‌، او قبول کرد که اگر ۲۰۰۰ دلار به او پرداخته شود، او از شکایت خود صرف نظر می‌کند.Qudratov, que fue detenido minutos después de recibir el dinero, dice que el juez ofreció cerrar el caso si el acusado indemnizaba al demandante. El demandante confirmó la versión, diciendo que durante una reunión entre el juez, Qudratov y él, acordaron que los cargos serían levantados si el acusado pagaba $2,000.
17قاضی - قوه قضائیه تاجیکستان وابستگی‌های سیاسی دارد- می‌گوید که کودراتوف به او وعده‌هایی داده اما رشوه نداده است.El juez- el poder judicial tayiko es notoriamente dependiente de los políticos - dice que Qudratov le ofreció favores para que retirara los cargos, pero que no le sobornó.
18فعالان تاجیک در جلوی سفارت خانه‌های تاجیکستان در مسکو و واشینگتن برای اعلام نگرانی در مورد محاکمه کودراتوف، که سازمان دیده‌بان حقوق بشر آن را دارای “انگیزه سیاسی” دانسته، تظاهرات کردند.Activistas tayikos organizaron protestas delante de las embajadas de Moscú y Washington, manifestando su preocupación acerca del juicio de Qudratov, que la organización Human Rights Watch consideró como “políticamente motivado”.
19وکیل برجسته و فعال سیاسی تاجیک، فایزینیسو وحیدوا، از جامعه وکلای تاجیکستان درخواست کرده که در پشتیبانی از همکار زندانی شده خود اعتصاب کنند.El prominente abogado tayiko y activista Fayzinisso Vohidova convocó a la comunidad de abogados tayikos a la huelga en apoyo a su colega encarcelado.
20کاربران رسانه‌های اجتماعی تاجیکستان محاکمه کودراتوف را از نزدیک دنبال می‌کنند. یشترین آنها بر این باورند که اتهام‌ها و محاکمه او مربوط به فعالیت‌های او در نقش مدافع حقوق بشر است.Los usuarios de los medios sociales tayikos también observaron de cerca el caso de Qudratov y parece ser que muchos creen que los cargos y el juicio están conectados a su actividad como defensor.
21زبو تاجیباوا می‌نویسد:Zebo Tajibaeva escribió:
22عدالت کجاست؟¿Dónde está la justicia?
23۹ سال برای چه؟¿Nueve años por eso?
24حتی برای قتل هم حکم کمتر می‌گیرند.Incluso en casos de asesinato se aplican sentencias más cortas.
25نه‌ سال زندان فوق امنیتی برای شهرت کودراتوف برای چه؟¿Nueve años en una prisión de máxima seguridad para Shuhrat Qudratov, por qué razón???
26علیم شرزامنو، عضو حزب دمکرات سوسیالیست تاجیکستان که کودراتوف هم عضو آن است، همان کسی که الکساندر سادیکوف از صداهای جهانی برای مصاحبه با وی در شهر خروغ در تاجیکستان دستگیر شد، می‌نویسد:Alim Sherzamonov, miembro del partido de Qudratov, el Partido Social Demócrata de Tayikistán y el hombre al que Alexander Sodiqov, colaborador de Global Voices entrevistaba, luego de su notorio caso de detención en la ciudad tayika de Khorugh, escribió:
27یک زندانی سیاسی دیگر.Otro preso político.
28نفر بعد کیه؟¿Quién será el próximo?
29در حالیکه رمز وافو، روزنامه‌نگار خشمگین می‌گوید:Mientras el periodista Ramz Vafo se enfureció:
30من از حکم شهرت کودراتوف تعجب نکردم.No me sorprende la condena a Shuhrat Qudratov.
31من هیچ وقت به عدالت دادگاه تاجیکستان اعتماد نداشتم، دلیلی‌ برایش نداشتم.Jamás creí en la justicia de los tribunales tayikos, no hay razones para hacerlo.
32با این حال این خبر اعصابم را خراب کرد.Pero de todos modos, esta noticia destrozó mi estado de ánimo.
33من آرزوی همین سرنوشت را برای تمام کسانی‌ که این حکم را دادند می‌کنم.Deseo el mismo destino a todos los que dictaron esta sentencia.
34تفاوت این است که آنها سزاوار این مجازات هستند. من امیدوارم که همین زندگی‌شان را خراب کند.La diferencia es que ellos la merecerán, les deseo que también destruya sus vidas.
35تصویری که از پلیس می‌خواهد “دست از سر شهرت کودراتوف بردارد.”Una imagen exigiendo que la policía “saque sus manos de Shuhrat Qudratov” fue ampliamente compartida.
36یک فعال تاجیک می‌نویسد:Un activista tayiko escribió:
37ما از تمام شهروندانی که احساس وظیفه میکنند درخواست می‌کنیم، در برابر رفتار مستبدانه دولت بی‌تفاوت نباشید!¡Pedimos a todos los ciudadanos responsables, que no se queden indiferentes ante la arbitrariedad de las autoridades!
38آزادی هر شهروند تاجیک به آزادی شهرت بستگی دارد!¡La libertad de cada ciudadano tayiko depende de la libertad de Shuhrat!
39امروز برای شهرت حکم بریده شده، ولی‌ فردا هر کدام ما می‌توانیم در جای او باشیم.Hoy, Shuhrat fue condenado, pero mañana cualquiera de nosotros podrá estar un su lugar.
40قبل از اینکه دیر شود، به فکر بیفتید.Piense, antes de que sea demasiado tarde.
41رحمت الله ظهیرف رهبر حزب دموکرات سوسیالیست تاجیکستان و وکیل کودراتوف، به خبرنگاران گفته که بابت این حکم به دادگاه عالی‌ تاجیکستان اعتراض می‌کند.Rahmatullo Zoyirov, líder del Partido Social Demócrata de Tayikistán y abogado de Qudratov, dijo a los periodistas que recurrirá la sentencia ante el Tribunal Supremo de Tayikistán.
42اما آزادی کودراتوف بعید است، مگر اینکه رئیس جمهور به او عفو بدهد.Pero la liberación de Qudratov parece improbable a menos que reciba un indulto presidencial.
43در ۱۲ ژانویه ۲۰۱۵، دادگاه عالی‌ تاجیکستان نشست خبری خود را برگزار کرد.El 12 de enero del 2015, el Tribunal Supremo de Tayikistán celebró su conferencia de prensa anual.
44مقامات دادگاه اشاره کردند که از ۱۲۸ پرونده‌ای که دادگاه در سال ۲۰۱۴ مرور کرده هست، حتی یک نفر تبرئه نشده است.Los funcionarios de justicia mencionaron que de los 128 casos sometidos a revisión ante el Tribunal en 2014, ninguno ha sido resuelto con una absolución.