# | fas | spa |
---|
1 | تبلیغ تلوزیونی در مورد کاندوم، پس از اعتراضات مذهبی حذف شد | En Kenia, luego de protesta religiosa, retiran un spot sobre el condón |
2 | | En Kenia un mensaje de interés público [en] promoviendo el uso del condón para combatir la propagación del HIV y otras enfermedades fue sacado de las ondas luego que el spot de TV causara escándalo entre los líderes religiosos del país. |
3 | یک آگهی تلوزیونی هشداردهنده عمومی مشوق استفاده از کاندوم برای پیشگیری از انتشار ویروس HIV و سایر بیماریها در کنیا پس از اینکه منجر به سر و صدای رهبران مذهبی شد از تلوزیون حذف شد. | El anuncio que muestra a una mujer asesorando, a su amiga casada, en el uso del condón en una relación extra-marital fue patrocinado por el Ministerio de salud de Kenia y las agencias de ayuda exterior USAid [en] y UKAid [en]. |
4 | آگهی تلوزیونی زنی را نشان میدهد که دوست متأهلش را به استفاده از کاندوم در هنگام برقراری رابطه جنسی با فردی غیر از شوهرش تشویق میکند. | El ministro de salud de Kenia, Peter Cherutich, contó a la BBC [en] que el spot fue creado porque el 30 por ciento de las personas casadas tienen parejas fuera del matrimonio. |
5 | این آگهی توسط وزارت بهداشت کنیا و آژانسهای امدادی USAid و UKAid حمایت مالی شده است. | Las Naciones Unidas estiman que de los 41.6 millones de población del país cerca de 1.6 millones de personas viven con HIV. |
6 | پیتر کروتیچ، وزیز بهداشت کنیا به BBC گفته است که این آگهی به این دلیل ساخته شده که 30 درصد زوجها دارای روابط خارج از زناشویی هستند. | El clero cristiano y musulmán condenó el anuncio advirtiendo que fomentaba la infidelidad. A pesar de haber sido sacado de la TV el anuncio está disponible en YouTube: |
7 | سازمان ملل تخمین زده حدود 1.6 میلیون از 41.6 میلیون جمعیت این کشور با ویروس HIV زندگی میکنند. | El autor del blog The Squared Factor [en] llamó al anuncio de servicio público “acertado” en un post titlado “Sikio la kufa halisikii Condom” [sw]. |
8 | علمای مسیحی و مسلمان به این علت به این آگهی معترضند که آن را مشوق خیانت میدانند. | El título, que puede traducirse por “una oreja moribunda no responde a un condón”, es un juego de palabras del proverbio swahili “una oreja moribunda no responde a un medicamento”: |
9 | اگرچه این آگهی از تلوزیون برداشته شده اما همچنان در وبسایت یوتیوب قابل دسترسی است. | I will not beat around this bush. This mpango wa kando [extra marital affairs] bush business. |
10 | نویسنده وبلاگ The Squared Factor در پستی هشدار سرویس عمومی را کاملاً درست خوانده است. | And I frown at those clamoring for the recent TV ad titled weka condom mpangoni [use condom when engaging in extra marital affairs], to be withdrawn from the airwaves. |
11 | ترجمه تیتر این مطلب “یک گوش در حال مرگ به کاندوم پاسخ نمیدهد” است که کنایهای است به ضربالمثل “یک گوش در حال مرگ به دارو پاسخ نمیدهد” | The message of this particular ad has unexpectedly tugged at the hem of society's skirt: if you can't abstain or commit to one partner, then use a condom if you care about your loved ones. |
12 | | Caring in this context alluding to avoiding pre marital pregnancies, and contracting STI's- among them HIV and the related adverse effects it has on the family and society at large. |
13 | نمیخواهم توی این معرکه وارد شوم. | No daré vueltas alrededor de esto. |
14 | معرکه روابط خارج از زناشویی. | Este programa [asuntos extra maritales] es otro negocio. |
15 | | Y frunzo el ceño a aquellos que claman por el reciente anuncio titulado weka condom mpangoni [use condón cuando se implique en relaciones extra maritales] para que sea sacado de las ondas. |
16 | من از دست آنهایی هم که باعث پایین کشیده شدن آگهی “هنگام برقراری رابطه خارج از زناشویی از کاندوم استفاده کنید” شدند عصبانی هستم. | El mensaje de este particular anuncio ha tocado la cuerda sensible de la sociedad: si usted no puede abstenerse o tener una sola pareja entonces use el condón si cuida a quienes ama. |
17 | پیامی که این آگهی به طور ناخواسته به جامعه داد این بود: اگر نمیتوانید خوددار باشید یا به همسرتان وفادار بمانید به خاطر کسانی که دوستشان دارید از کاندوم استفاده کنید. | Cuidar, en este contexto, alude a evitar los embarazos pre maritales y contagios de enfermedades sexualmente transmisibles - entre ellos el HIV y los efectos adversos que ello significa para la familia y la sociedad en general. Los kenianos usan Twitter para discutir el spot de TV bajo el hashtag #CondomMpangoni con muchos argumentos a favor y en contra. |
18 | پیامی که اشاره به اجتناب از حاملگیهای پیش از ازدواج و بیماریهای مقاربتی از جمله ایدز و تأثیرات منفی مرتبط دیگر چنین روابطی بر زندگی فرد و جامعه دارد. | “victor-MUFC” (@victorbmc) escribe que no le gusta el anuncio: @victorbmc: That ad is nasty RT @MacOtani: Wow so now that the #CondomMpangoni advert has been removed from our screens we are safe huh?! |
19 | کنیاییها بحث درباره این آگهی تلوزیونی را همراه با نظرات موافق و مخالف فراوان تحت برچسب #CondomMpangoni به توئیتر کشاندهاند. | #SwalaNyeti @victorbmc: El anuncio es desagradable RT @MacOtani: Wow ¿entonces ahora que el spot #CondomMpangoni ha sido retirado de las pantallas estamos a salvo, huh?! |
20 | victor-MUFC نوشته است که این آگهی را دوست نداشته: | #SwalaNyeti Mathias Ndeta (@MNdeta) dice a los kenianos que están contra el spot que enfrenten la verdad: |
21 | آگهی زنندهای است. اما حالا که این آگهی از تلوزیونهای ما حذف شده دیگر در امنیت هستیم، نه؟ | @MNdeta: In my opinion the #CondomMpangoni ad should stay put, those against it are just pretenders, let's face the reality. |
22 | ماتیاس اندتا میگوید کنیاییهایی که با این آگهی مخالفند باید با حقیقت روبرو شوند. | @MNdeta: en mi opinión el anuncio del #CondomMpangoni debería permanecer en ondas, los que están en contra no son mas que hipócritas, miremos la realidad de frente. |
23 | به نظر من این آگهی باید باقی بماند. | “z' Ghost Buster” (@TheMumBi) previene: |
24 | آنهایی که با آن مخالفند اهل تظاهرند. | @TheMumBi: We stick our heads in the sand too much. |
25 | بیایید با واقعیت روبرو شویم. | Amen to the #CondomMpangoni ad . |
26 | TheMumBi هشدار میدهد: | .got us talking about stuff we avoid talking about. |
27 | ما سرهامان را توی شن فرو بردهایم. | @TheMumBi: Escondemos mucho nuestras cabezas en la arena. |
28 | آفرین به این آگهی که باعث شد از چیزهایی حرف بزنیم که همیشه از صحبت درباره آنها اجتناب میکردیم. | Amén al anuncio #CondomMpangoni .. hablemos de cosas que evitamos decirlas. Paul (@M45Paul) argumenta que la decisión de retirar el anuncio terminó por promoverlo aún mas: |
29 | M45Paul اعتقاد دارد حذف آگهی باعث میشود بیشتر درباره آن تبلیغ شود: | @M45Paul: Banning #CondomMpangoni ad is getting it more airtime that it'd have got in normal runs. |
30 | ممنوعیت این آگهی باعث میشود وقتی بیشتر از حالت معمولی به آن اختصاص داده شود. | @M45Paul: El hecho de prohibir el spot #CondomMpangoni le está dando mas tiempo de antena que lo que hubiera tenido en tiempo normal. |
31 | Pastor_Wa اینگونه پیشنهاد میدهد: | “Pastor Wa” (@Pastor_Wa) aconseja: |
32 | به همه کسانی که این آگهی را تماشا کردهاند: قلب شما باید آنقدر برانگیخته شده باشد که بگویید: “من از این بهترم.” | @Pastor_Wa: And for everyone that watches that ad, your heart must be provoked enough to say, ‘I'm better than this' #CondomMpangoni @Pastor_Wa: Y por cada uno que ve el anuncio su corazón tiene que ser lo suficientemente provocado para decir ‘Valgo mas que esto' #CondomMpangoni |
33 | boobykizzy میپرسد: | “Kizzy K*” (@boobykizzy) pregunta: |
34 | @boobykizzy: #condommpangoni =>چه اتفاقی برای عزت نفس، اخلاق و دوست داشتن رخ داده؟ | @boobykizzy: #condommpangoni =>what happend [sic] to dignity, morals and the likes? should media be blamed? should we address this issue? |
35 | آیا رسانهها باید سرزنش شوند؟ | @boobykizzy: #condommpangoni =>¿que ha sucedido con la dignidad, la moral y otras? |
36 | آیا باید به این موضوع رسیدگی کنیم؟ | ¿podrían ser culpados los medios de comunicación? |
37 | AverageKenyan نهایتاً متذکر شده: | ¿deberían ocuparse de este asunto? |
38 | @AverageKenyan: #Condommpangoni, | Finalmente, “AverageKenyan” (@AverageKenyan) dijo: |
39 | نمیتوان انکار کرد که جامعه آفریقا از تظاهر عمومی به خیانت، حمایت نمیکند. | @AverageKenyan: #Condommpangoni, we are not in denial, the complex African matrix doesn't support public declaration of infidelity however much it's a reality |
40 | اگرچه به هر حال این یک واقعیت است. | @AverageKenyan: #Condommpangoni, no estamos negándolo, la matriz africana no admite una declaración pública de infidelidad aunque sea una realidad. |