Sentence alignment for gv-fas-20120604-932.xml (html) - gv-spa-20120602-122722.xml (html)

#fasspa
1مصر: حبس ابد برای مبارکEgipto: Cadena Perpetua para Mubarak
2این پست بخشی از پوشش ویژه ی ماست از انقلاب مصر ۲۰۱۱.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3جهان به تماشا نشسته بود وقتی که یک دادگاه مصری امروز حسنی مبارک، رئیس جمهور سابق مصر و وزیر کشورش، حبیب آلعدلی، را برای نقششان در کشتار معترضان به حبس ابد محکوم کرد.El mundo ha mirado como en una corte egipcia se sentenciaba al ex-presidente Hosni Mubarak y a su Ministro del Interior, Habib Al Adly a cadena perpetua hoy por su papel en la matanza de manifestantes.
4این دادگاه در ۴۹ جلسه، ۲۵۰ ساعت و ۶۰۰۰۰ صفحه انجام گرفت؛ به توییت سلطان القاسمی به نقل از قاضی احمد رفعت.El juicio se tomó un total de 49 sesiones, 250 horas y abarcó en 60,000 páginas, tuiteó [en] Sultan Al Qassemi, citando al juez Ahmed Refaat.
5این حکم تاریخی به صورت زنده پخش شد، به همراه ترویج شهروندان الکترونیکی به پست واکنش هایشان آنلاین همزمان با پیشروی جلسه دادگاه.El histórico veredicto se transmitió en vivo, incitando a que los cibernautas compartieran reacciones en línea mientras la sesión en la corte se llevaba a cabo.
6دو پسر مبارک، علا و جمال، از حکم فساد تبرئه شدند، همان طور که دستیاران ارشد آلعدلی، که برای مرگ تظاهرکنندگان در طول انقلاب مصر، که در تاریخ ۲۵ ژانویه ۲۰۱۱ آغاز شد، مقصر شناخته شده بودند.Los dos hijos de Mubarak, Alaa y Gamal fueron absueltos de corrupción así como los principales colaboradores de Al Adly, quienes eran culpados por la muerte de manifestantes durante la revolución egipcia que comenzó el 25 de enero de 2011.
7پس از صدور حکم، وبلاگ نویس مصری محمود سالم، یا Sandmonkey، توییت کرد:Después del veredicto, el bloguero egipcio Mahmoud Salem, o Sandmonkey, tuiteó:
8@Sandmonkey: #Mubaraktrial دادگاه مبارک با یک حکم جعلی پایان یافت: خودش و وزیر داخلی اش یک حکم به سادگی تخفیف پذیر حبس ابد را دریافت کردند و بقیه همه آزادند.@Sandmonkey: #Mubaraktrial terminó en un veredicto ficticio: El y su Ministro de Interior recibieron sentencias de cadena perpetua fácilmente intercambiables, todos los demás quedaron libres
9با اضافه کردن:Añadió:
10@Sandmonkey: افرادی که مصری ها را کشتند و شکنجه کردند، حالا آزادند که به سر کارشان در وزارت کشور برگردند.@Sandmonkey: Las mismas personas que mataron y torturaron egipcios ahora están libres y pueden regresar a sus trabajos en el MOI.
11فکرش را کن #MubaraktrialImaginen eso #Mubaraktrial
12یک تصویر از ورود مبارک به دادگاه امروز صبح، اشتراک شده توسط سلطان القاسمی بر روی توییتر.Un pantallazo tomado de Twitter por Sultan Al Qassemi de Mubarak llegando a la corte esta mañana
13و Gigi Ibrahim گزارش می دهد:Y Gigi Ibrahim reportó:
14@Gsquare86: هرج و مرج در داخل دادگاه برپا می شود و سردادن شعارهایی چون “مردم خواهان استقلال قوه قضائیه” و شعار “تقلب!@Gsquare86: Inicia el caos adentro de la corte y la gente grita “la gente demanda independencia del poder judicial” “¡Fraude!”
15#MubarakTrial#MubarakTrial
16با افزودن: @Gsquare86: من نمی فهمم چطور است که رییس وزارت داخلی مقصر می شود اما هیچ یک از پلیس هایش یا افرادش هیچ حکمی نمی گیرند؟!!!@Gsquare86: No entiendo como el líder del MOI Aldy fue sentenciado y aun ningún policía ni su gente fue acusada de nada?!!!!
17#MubarakTrial#MubarakTrial
18روزنامه نگار Bel Trew اینگونه خلاصه می کند:El periodista Bel Trew lo resumió:
19@Beltrew: حبس ابد برای مبارک به بدی که به نظر می رسد نیست.@Beltrew: Cadena perpetua en prisión para #Mubarak no es tan malo como parece.
20او برای خودش باغ، استخر شنا و یک باند فرودگاه دارد. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrialTiene acceso a jardines, piscina & pista de aterrizaje. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
21روزنامه نگار Patrick Tombola اشاره می کند که:El periodista Patrick Tombola apuntó:
22@ptombola: مبارک و عدلی محکوم شدند به عدم موفقیت در جلوگیری از کشته شدن ها و نه برای فرمان به آن دادن.@ptombola: #Mubarak‬ & Adly sentenciados por fallar en la prevención de asesinatos no por ordenarlos.
23تفاوت بزرگ و البته ناخوشایندیست بین این دو‪#Egypt ‬ ‪#MubaraktrialUna gran diferencia & no muy alentadora. ‪
24اما مینا ذکری به ما یاد آوری می کند [ar]:#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial Pero Mina Zekri nos recuerda [ar]:
25@minazekri: می خواهم به شما یادآوری که که این تازه حکم اولیه است و باید منتظر حکم دادگاه تجدید نظر باشیم وقتی که وکیل مدافعین درخواست کنند.@minazekri: Me gustaría recordarles que este veredicto es el primero y que deberíamos esperar los de la corte de apelaciones después de que los acusados apelen la decisión
26Asteris Masouras :واکنش های شهروندان اینترنتی را در توییتر در یک چارت نشان می دهد.Asteris Masouras graficó las reacciones de los cibernautas en Twitter aquí.
27و Rayna St. واکنش های دیگر را در Storify جمع آوری می کند.Y Rayna St. recolectó otras reacciones en Storify aquí.
28Noon Arabia همچنین واکنش هایی را دراینجا به اشتراک می گذارد.Noon Arabia también compartió reacciones aquí.
29برای واکنش های بیشتر برچسب #Mubaraktrial را در توییتر دنبال کنید.Para más reacciones, revisen la etiqueta #Mubaraktrial en Twitter.