Sentence alignment for gv-fas-20121115-1610.xml (html) - gv-spa-20121115-153232.xml (html)

#fasspa
1چرا اتحادیه عرب برای برگزاری نشست در مورد غزه عجله دارد؟!¿Por qué tiene prisa la Liga Árabe en reunirse sobre Gaza?
2شورای امنیت سازمان ملل، چهارشنبه شب یک جلسه اضطراری برای صحبت در مورد حملات هوایی اسرائیل به غزه و حملات راکتی حماس به اسرائیل تشکیل خواهد داد.El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas convocó y celebró una reunión de emergencia la noche del miércoles para discutir los últimos ataques aéreos israelíes contra Gaza, y los consiguientes ataques con cohetes de Hamás hacia Israel.
3از طرف دیگر اتحادیه عرب اعلام کرده شنبه آینده یعنی 17 نوامبر 2012 در مورد آخرین تحولات جلسه خواهد داشت. کاربران اینترنت در جهان عرب با عصبانیت و تمسخر به این بی‌عملی واکنش نشان داده‌اند.La Liga Árabe, por otro lado, dijo que se reuniría el sábado [17 de noviembre de 2012] para discutir la tensión más reciente, atrayendo el ridículo y la ira de los internautas de todo el mundo árabe - por su [falta de] acción.
4امر کویپ در توئیتر می‌نویسد:En Twitter, Amr ironiza:
5@3amrB: - اونا امشب دارن مردم رو می‌کشن! - باشه، سه روز دیگه راجع بهش صحبت می‌کنیم.@3amrB: - ¡Están matando a gente esta noche! - Vale, hablemos de ello en tres días.
6او اضافه می‌کند:Añade:
7@3amrB: چه‌وقت دنیای عرب به یک تکنولوژی پیشرفته برای برگزاری کنفرانس تلفنی دست پیدا می‌کند؟@3amrB: ¿Cuándo desarrollará el mundo árabe la avanzada tecnología para llamadas en conferencia?
8کارلوس لاتوف برزیلی این کارتون را در مورد منازعات غزه - اسرائیل به اشتراک گذاشته استEl brasileño Carlos Latuff comparte esta caricatura sobre el último conflicto Gaza-Israel
9او ادامه می‌دهد:Y continua:
10@3amrB:وزرای امور خارجه را پشت خط تلفن تصور کنید، هیچ‌کدامشان نمی‌دانند کدام دگمه را فشار دهند، همه با هم در یک لحظه حرف می‌زنند و هیچ‌کس نمی‌داند چه کسی در حال حرف زدن است.@3amrB: Imagínate a los ministros de exteriores por teléfono, ninguno de ellos sabe qué botones apretar, todos hablando al mismo tiempo, no se sabe quién habla. La egipcia Lilian Wagdy reflexiona [ar]:
11@lilianwagdy: چرا جلسه اتحادیه عرب در روز شنبه برگزار می‌شود؟@lilianwagdy: ¿Por qué se celebrará el sábado la reunión de la Liga Árabe?
12زمانی که برای آن در نظر گرفته شده زمان یک جلسه اضطراری نیست.¿Y cuándo se habría celebrado de no ser una reunión de emergencia?
13اکتاویا نصر از ضعف اتحادیه عرب می‌گوید:La libanesa Octavia Nasr dice en voz alta el fracaso de la Liga Árabe:
14@octavianasr: قابل توجه اتحادیه عرب: جلسه اضطراری آدم‌های مسوولیت‌پذیر سه روز بعد برگزار نمی‌شود!!@octavianasr: Atención Fallida Liga Árabe: Una reunión de “emergencia” es lo que la gente razonable celebra de inmediato, ¡NO 3 días más tarde!
15#Israel #Gaza #Syria#Israel #Gaza #Syria
16ویدئوی فلسطین اضافه می‌کند:Palestine Video añade:
17@PalestineVideo: چون وزرای امور خارجه اتحادیه عرب خیلی سرشان شلوغ است مایلند اعلام کنند جلسه برای بحث در مورد حمله اسرائیل به غزه را تا روز شنبه به تأخیر می‌اندازند.@PalestineVideo: Como los ministros de exteriores de la Liga Árabe están ocupados, quieren que sepas que tuvieron que retrasar su reunión sobre el ataque israelí contra Gaza hasta el sábado Y continúa:
18@PalestineVideo: گزارش می‌رسد اتحادیه عرب آماده برگزاری نشست اضطراری است. البته به محض رسیدن غذاها و نوشیدنی‌های مورد نظر.@PalestineVideo: Según se informa, la Liga Árabe se está preparando para celebrar su reunión de emergencia, puede comenzar tan pronto como la comida y las bebidas lujosas lleguen
19سکر سوریه‌ای هم می‌گوید:Mientras el sirio Sakhr observa:
20@syrianews: اتحادیه عرب یک نشست “اضظراری” برگزار می‌کند.@syrianews: La Liga Árabe celebrará una reunión “urgente”. Mañana.
21فردا یا شاید هم چند روز دیگر.O tal vez en unos días. (En serio).