Sentence alignment for gv-fas-20130716-2231.xml (html) - gv-spa-20130703-194666.xml (html)

#fasspa
1“بحث توییتری” درباره منافع و موانع شهروند خبرنگاری“Tuit-debate” sobre las ventajas y desventajas del periodismo ciudadano
2انجمن مطبوعات مادرید (APM) مباحثه‌ای را در توییتر درباره “شهروند خبرنگاری” در سومین دوره “مباحث توییتری” (Tweet-debate) خود ترتیب داد #Tuitsyperiodigno (توییت‌ها و خبرنگاری والا).La Asociación de la Prensa de Madrid (APM) organizó el pasado 27 de junio a mediodía un debate en Twitter sobre periodismo ciudadano.
3این دوره توسط این انجمن در فوریه ۲۰۱۳ جهت معرفی جنبه‌های گوناگون خبرنگاری شروع به فعالیت کرد.Fue el tercer “Tuit-debate” del ciclo #Tuitsyperiodigno puesto en marcha por la asociación en febrero de 2013 con el propósito de tratar varios aspectos de la profesión periodística.
4از طریق این حساب کاربری @apmadrid، انجمن مجموعه‌‌ای از پرسش‌ها را تحت برچسب #pciudadano (#شهروند خبرنگاری) مطرح کرد که بر اساس آن‌ها کاربران شروع به پاسخ‌دهی کردند.A través de su cuenta @apmadrid, la asociación lanzó a la red social una serie de preguntas con la etiqueta #pciudadano en torno a las que los usuarios iniciaron la reflexión.
5بر اساس برنامه‌ریزی قبلی٫ خبرگان اسپانیایی در زمینه رسانه، از جمله Felipe Sahagun, Jaime Jimenez, Juan Varela Juan Ramon Lucas, Paul Llop, Oscar Espiritusanto, تنور مباحثه را داغ کردند و به پرسش‌ها و کامنت‌های شرکت‌کنندگان پاسخ دادند.Tal y como estaba programado, profesionales del periodismo español, entre ellos Felipe Sahagún, Jaime Jiménez, Juan Varela, Juan Ramón Lucas, Pau Llop y Óscar Espiritusanto alimentaron el debate y respondieron las dudas y comentarios de los participantes.
6از آن‌جایی که بخشی از کارشناسان خبره در رسانه‌های سنتی و بخشی خبره در رسانه‌های شهروندی بودند توانستند دیدگاه‌های گوناگون را پوشش دهند.Algunos proceden de medios tradicionales y otros dirigen medios ciudadanos, con lo que aportan perspectivas variadas. Influencia del debate según Tweet-tag.com
7موضوع کنفرانس “شهروند خبرنگاری” بود و قالب آن شدیدا مورد پسند اعضا و خوانندگان “صداهای جهانی” قرار گرفت.El tema del coloquio, “Periodismo ciudadano”, y su formato son de un interés relevante para los miembros de Global Voices y sus lectores.
8از جمله نویسنده این مطلب در مباحثه توییتری شرکت کرد و در این‌جا گلچینی از پیغام‌ها را به اشتراک می گذارد (استوریفای مباحثه در اینجا یافت می شود)[اسپانیایی]Por esta razón, la autora de este post participó en el “tuit-debate” y muestra a continuación una selección de mensajes difunfidos.
9تاثیر مباحثه بر اساس Tweet-tag.com(Storify del debate, aquí).
10روزنامه‌نگاری با همکاری شهروندان شامل چیست؟¿En qué consiste el periodismo con colaboración ciudadana?
11نکات مثبت و منفی¿Ventajas e inconvenientes?
12Entre las virtudes del periodismo ciudadano, los usuarios citaron la cobertura de sucesos y acontecimientos locales, la cercanía y el interés general en el trato de la información, la recuperación de la función de contrapoder que han perdido los medios tradicionales mientras que, por otro lado, otros consideraban que la falta de rigor, de contextualización, de profundidad y contraste son defectos del periodismo ciudadano que, en su opinión, si bien puede aportar información valiosa, debe ser tratada por periodistas profesionales.
13از میان نکات مثبت “شهروند خبرنگاری”، کاربران به پوشش اتفاقات و رویداد‌های محلی، مجاورت و علاقه به گزارش اطلاعات و احیای کارکرد فراموش شده پرسش‌گرایانه رسانه سنتی اشاره کردند.Algunas intervenciones cuestionaron incluso el término “periodismo ciudadano” y preferían denominarlo “colaboración ciudadana”. Oscar Espiritusanto @espiritusanto27 jun
14از سوی دیگر، عده‌ای کمبود دقت و ژرفا را در “شهروند خبرنگاری” شایع دانسته و معتقد بودند که این‌گونه مسائل بایستی توسط خبرنگاران حرفه‌ای پیگیری شود، هرچند آنان منکر ارزشمند بودن اطلاعات به دست آمده توسط شهروند خبرنگاران نبودند.La info ciudadana, a veces, es mas honesta que la de los periodistas y medios cesurados o afines al régimen #pciudadano @globalvoices desplazados.org @desplazados_org27 jun
15پاره‌ای از شرکت‌کنندگان حتی اصطلاح “شهروند خبرنگار” را زیر سوال بردند و ترجیح دادند آن را “همکاری شهروندان” بنامند.@aprensamadrid. Desventaja: el espejismo de que cualquiera es periodista, la mejor excusa para prescindir de profesionales #pciudadano
16@espiritusanto: در پاره‌ای موارد، اطلاعات فراهم آمده توسط شهروندان صادقانه‌تر از آنیست که خبرنگاران یا رسانه‌های سانسور شده یا رسانه‌های مرتبط با رژیم ارائه می‌دهند.Juan Varela @periodistas21,27 jun @aprensamadrid #pciudadano El periodismo es más rico cuanto más refleja la ciudadanía. Integrarla es una herramienta de gran valor
17# @globalvoices desplazados.org: @aprensamadrid.Julio J. @julioelpoeta27 jun
18نکته منفی: توهم این‌که هر کسی روزنامه‌نگار است بهترین بهانه است برای از اعتبار انداختن حرفه‌ای‌ها.@XoseMartin No estar ahí, no echar fotos, no contarlo en ningún sitio tampoco.
19periodistas21:@aprensamadrid هر چه بازتاب بیشتری از سوی شهروندان باشد، خبرنگاری غنی‌تری خواهیم داشت.El periodismo deja muchos huecos a los que #pciudadano llega!
20یکپارچگی شهروندان ابزاری بسیار ارزشمند است. @julioelpoeta: @XoseMartin سر بزنگاه نبودن، عکس نگرفتن، آن را هیچ جائی بازگو نکردن.¿El periodismo con colaboración ciudadana es una amenaza para la supervivencia de los medios tradicionales?
21خبرنگاری حفره‌های بسیاری به جا می‌گذارد که شهروند آن را پر می‌کند! آیا خبرنگاری با همکاری شهروندان، تهدیدی است برای بقای رسانه‌های سنتی؟La mayoría de los comentarios al respecto señalaron que los medios tradicionales y el periodismo elaborado por la ciudadanía son complementarios y pueden y deben coexistir.
22درباره این موضوع اکثر کامنت‌ها اشاره به این نکته دارند که رسانه سنتی و و خبرنگار شهروندان مکمل یکدیگرند و می‌توانند و باید با یکدیگر همزیستی داشته باشند.En ese sentido, varios tuits aconsejaban a los periodistas no distanciarse de la ciudadanía y tenerla en cuenta.
23در این راستا، توییت‌های بسیاری خبرنگاران را هدف قراد داده و به آن‌ها پیشنهاد می‌کنند که از شهروندان فاصله نگیرند و توانایی‌های آنان را در نظر بگیرند.El artículo “Algunas formas en que los medios tradicionales pueden interactuar con el periodismo ciudadano” vinó a ilustrar esta parte del debate. Estas fueron algunas de las conclusiones:
24“راه‌هائی که رسانه‌های سنتی می‌توانند با شهروند خبرنگاران همکاری دو سویه داشته باشند” [اسپانیایی] روشنگر این بخش از مباحثه است.Bernaldo Barrena @BernaldoBarrena 27 jun @aprensamadrid El #pciudadano tiene sus ventajas, pero no es rival con los grandes reportajes de investigación.
25آن چه در ادامه می‌آید بخشی از نتایج است:Amenazará los ‘malos' medios. Fernando Nieto @elcontemplador 27 jun
26@BernaldoBarrena: @aprensamadrid #pciudadano شهروند خبرنگار نکات مثبتی دارد اما رقیبی نیست برای گزارش های تحقیقی بلکه تهدیدیست برای رسانه‌های “بد”.@CesarBritoGlez Cuando los MCS se convirtieron en contenedores de intereses y publicidad pagada y encubierta el periodismo murió #pciudadano
27@elcontemplador: @CesarBritoGlez هنگامی که رسانه ها در پی سود برمی‌آیند و برای تبلیغات هزینه می‌کنند خبرنگاری می‌میرد.David Martínez @dmartinezpr 27 jun . @aprensamadrid el mal periodismo es una amenaza para los ciudadanos y no al revés #pciudadano
28@dmartinezpr:. @aprensamadrid خبرنگاری بد تهدیدی است برای شهروندان نه برعکس #pciudadano #citizenj)Pau Llop @paullop27 jun
29@paullop: @aprensamadrid اگر شهروند خبرنگار تهدیدی است برای رسانه ی سنتی، پس رسانه سنتی نیز تهدیدی است برای شهروند.@aprensamadrid Si #pciudadano es 1 amenza para los medios tradicionales, entonces ls medios tradicionales serían 1 amenaza para el ciudadano
30آیا شهروند خبرنگاری تهدیدی برای آینده شغلی خبرنگاران است؟¿Amenaza el periodismo ciudadano el empleo de los periodistas?
31این پرسش بحث دیگری را راجع به عوامل بحران خبرنگاری، تحولات جاری در مدل رسانه‌ها و قالب های احتمالی آینده برانگیخت.Esta pregunta generó otro debate sobre las causas de la crisis del periodismo, las transformaciones del modelo actual de los medios de comunicación y posibles nuevos modelos de calidad.
32با این وجود برخی مستقیما و موکدا پاسخ این پرسش را دادند:No obstante, algunos respondieron de forma directa y tajante a la pregunta planteada: Javier Alonso @MosaicoMercurio27 jun
33@MosaicoMercurio: @aprensamadrid.@aprensamadrid.
34نه بیشتر ازاربابان رسانه #pciudadanoNo más que los dueños de los medios.
35@periodistas21:.#pciudadano
36@aprensamadrid بحران خبرنگاری برآمده از شهروند خبرنگار نیست، بلکه برآمده از زوال این حرفه، تغییرات پیش آمده در تجارت، بازار، فناوری و زیاده روی است.Juan Varela @periodistas2127 jun . @aprensamadrid Crisis del periodismo no llega del #pciudadano sino del deterioro profesional, cambio negocio, mercado, tecno y redundancia
37آیا تنها رسانه‌ای برآمده از همکاری شهروندان باورپذیر است؟¿Es de recibo [tiene credibilidad] un medio elaborado solo con colaboración ciudadana?
38پاسخی یکصدا دربرابر این پرسش وجود نداشت، بلکه تبادلی بود میان آرای متفاوت، و یک بار دیگر بحثی بود درباره دقت در اطلاع‌رسانی و تعریف شهروند خبرنگار:No hubo unanimidad en las respuestas sino un intercambio de opiniones diversas y nuevamente un debate sobre el rigor informativo y la definición del periodismo ciudadano. Entre los partidarios:
39@JuanraLucas: @aprensamadrid #pciudadano به نظرم چنین است و همواره باید به عنوان یک منبع وجود داشته باشد، اما باید خبرگانی باشند که اخبار را در بافت موضوعی صحیح آن ارائه دهند.Juan Ramon Lucas @JuanraLucas27 jun @aprensamadrid #pciudadano Creo que si, siempre que sea la fuente, pero sean profesionales quienes contextualicen las noticias
40@matthewbennett: به چیزی که می‌گویم خوب گوش کن: اگر بستری مناسب برای شهروند خبرنگار فراهم آید، می‌تواند به خبرنگاری‌ای بهتر از آن‌چه که رسانه‌ها می کنند بیانجامد.Matthew Bennett @matthewbennett27 jun Fijaos lo que digo: incluso se podría montar una buena plataforma de #pciudadano que acabe haciendo mejor periodismo que muchos medios.
41پروژه‌هائی که پایه آن‌ها همکاری شهروندان است همچون صداهای جهانی، شهروند خبرنگار [اسپانیایی]Periodismo Ciudadano، خبرنگاری ۲۱ [اسپانیایی]Journalism 21، به عنوان نمونه‌های موفق این شیوه، در خلال گفتگوها در توییتر، همچنین در مقالات و ویدئو‌های [اسپانیایی] کنفرانس اعلام شدند. @espiritusanto: p.e @globalvoices es un proyecto de medios ciudadanos informando […] desde lugares ignorados por las cabeceras tradicionales #pciudadanoProyectos que funcionan a base de colaboración ciudadana como Global Voices, Periodismo Ciudadano y Periodismo 21 fueron mencionados como ejemplos a lo largo de la conversación en Twitter, además de artículos ilustrativos, vídeos de conferencias y ejemplos concretos de éxito de periodismo ciudadano.
42@espiritusanto: به عنوان مثال صداهای جهانی یک پروژه رسانه‌ای شهروندی است که اطلاعات را از جاهائی که توسط منابع سنتی نادیده انگاشته می شدند تهیه می کند.Oscar Espiritusanto @espiritusanto27 jun p.e @globalvoices es un proyecto de medios ciudadanos informando […] desde lugares ignorados por las cabeceras tradicionales #pciudadano
43مباحث آنلاین حمایت شده توسط شبکه‌های اجتماعی، قالبی است در حال گسترش.Participantes al tuit-debate. Fuente: Tweet-Tag.com
44آن‌ها فضاهائی آزاد هستند که در آن کاربران می‌توانند آزادانه اندیشه‌های خود را به اشتراک بگذارند و درباره مسائل گوناگون به تعامل بپردازند.Los debates virtuales con soporte en las redes sociales son un formato que tiende a expandirse. Se presentan como espacios abiertos en los que los usuarios pueden compartir e interactuar sobre diferentes temas.
45با سپاس از ابزارهای جدیدی همچون storify و Tweet-Tag.com ، پیغام های فرستاده شده در خلال چنین رویداد‌های آنلاینی می توانند برای مخاطبان گسترده‌تری به اشتراک گذاشته شوند.Gracias a herramientas de reciente creación como Storify o Tweet-Tag.com, los mensajes enviados en este tipo de cibereventos son canalizados y compartidos con un público más amplio.
46با کمک چنین ابزارهائی می‌توان به شرکت‌کنندگان مباحث، میزان مشارکت آنان، پیغام های منتشر شده، واژه‌های کلیدی و اطلاعات راجع به مخاطبان پی برد. یکی از نکات مثبت مباحث آنلاین درگیر کردن گروه بزرگی از شهروندان است.Estas herramientas permiten ver quienes participaron en el intercambio de opiniones, con qué frecuencia, los mensajes difundidos, las palabras clave y los datos en relación a la audiencia.
47از این طریق می‌توان شهروندان را در ارتباط با خبرگانی قرار داد که در حالت عادی امکان تعامل با آنان وجود ندارد. همچنین مباحثی سودمند با استفاده از ابزارهای گرافیکی و صوتی و تصویری و نیز چیره شدن بر محدودیت‌های زمانی و مکانی از دیگر ویژگی‌های این چنین مباحثی است.Una de las grandes ventajas de los debates en línea es que la reflexión puede abarcar grandes grupos de ciudadanos, ponerlos en contacto con expertos con los que no interactuarían de otra forma, sostener argumentos apoyados en material gráfico y audiovisual y superar barreras de espacio y tiempo.