Sentence alignment for gv-fas-20080715-542.xml (html) - gv-spa-20080614-2176.xml (html)

#fasspa
1کنگو: معماری و خرید ماشین دست دومR.D. del Congo: Arquitectura racional en Bukavu y apañárselas en Kinshasa
2بلاگ کیوواکسپرس میراث معماری مشهور بوکاوو را که به سبک آرت دکو ساخته شده، جشن میگیرد این بلاگ مجموعه ای ازعکس های بناهای شهر را در سال های دهه 50 معرفی می کندKivu Express [Fr] celebra la herencia en Bukavu de la arquitectura de los últimos días del Art Decó con una serie de fotos de edificios de la ciudad.
3فعلا بناها کمی رنگ و رو رفته هستند اما انها دوره ای رابه یاد بلاگر می اورند که بوکاووعروس شهرهای افریقا به شمار می رفته است.Hoy en día están todos un poco enmohecidos, pero aún le recuerdan los tiempos en que Bukavu era declarada “la ciudad más bella en África”.
4Comentando en el post, un residente de Bukavu en la cincuentena está de acuerdo con que como mínimo era una de las ciudades más bellas del Congo, y dice que la foto de arriba da una fuerte impresión de cómo era en esa época.
5در گزارشش ، یکی ازساکنان بوکاوو دردهه 50 او هم معتقد است که این شهر یکی از زیباترین شهرهای کنگو بوده وعکس بالا به خوبی گویای فضای ان دوره استDon y Marsha de Congo Chatter [Ing] tienen un detallado post sobre ‘cómo se venden las cosas' en Kinshasa.
6دون ومارشا از” بلاگ کنگو چتر“جزئیاتی را در رابطه با چگونگی فروش اجناس در کینشاسا می نویسد در انجا همه چیز از ماشین قدیمی اروپایی و بطری کوکای پراز گازوئیل ، عصا وتوپ فوتبال گرفته تایک کیسه اب 10 سنتی و تخم مرغ سفت و تخت تا شو و صندلی ،در خیابان خرید و فروش می شودTanto si buscas un coche europeo de segunda mano, como una botella de Cola llena de gasolina, un bastón, una pelota de fútbol, una bolsita de agua bebible de 10 céntimos, un huevo duro, unas literas o un sofá completo, está todo ahí al lado de la carretera: ¿Quieres comprar un coche de segunda mano?
7آیا می خواهید یک ماشین دست دوم بخرید،فقط 4 یا 5 نمایندگی در کینشاسا وجود دارد ولی آنها ماشین دست دوم واقعی نمی فروشند بیشتر ماشین های دست دوم در کنار جاده فروخته می شوند وتقریبا همه انها از اروپا می ایند و همیشه بر چسب کشورشان را دارند مثل “ب” برای بلژیک ، “اف” برای فرانسه ،”سی اچ” برای سوئیس،”دی”برای دانمارک و غیره.No hay más de 4 or 5 concesionarios de coches en Kinshasa, y no todos tienen un departamento de coches de segunda mano de una mínima importancia. La mayoría de los coches usados se venden en “los aparcamientos de coches usados” al lado de las carreteras.
8Hay uno en el bulevar Mulumba - cada mañana 50 o 60 coches aparecen a un lado de la carretera - de vez en cuando hay mirones y compradores, y luego por la noche los coches son conducidos a algún lugar donde se guardan hasta la mañana siguiente.
9کسی که این ماشین ها را میخردوبه اینجا می فرستد چگونه انان را اعلام میکند ویا ثبت می کند و یا مالیاتشان را به دولت می پردازد کوچکترین ایده ای ندارم. با این حال صورت موجودی همیشه متفاوت است وماشینها هم در زیر درختها فروخته می شوندLa mayoría de los coches usados de aquí vienen de Europa, y aún tienen sus pegatinas identificadoras de país - “B” de Bélgica; “F” de Francia; “CH” de Suiza; “D” de Dinamarca, etc. Alguien los compra en Europa y los manda hasta aquí abajo.
10سدریک کالنجی بلاگر کنکویی بیان میکند که همسایه اش سیستمی اختراع کرده برای بسته شدن درها بطور اتوماتیک که ظاهرا خیلی اقتصادی استEl proceso de registro, matriculación, declaración de la venta al gobierno, los impuestos de venta - ni idea de qué pasa.
11بالاخره بلاگ کنگو سلا راهنمایی برای شناسایی کنگویی (زئیری) واقعی.Pero el muestrario siempre cambia y los coches son vendidos de debajo los árboles.
12حرف کاف یا ز مخفف کشورکنگ یا زئیر است ایا تو یک کنگویی (زئیری) واقعی هستی اگر همیشه رنگ هایی که می پوشی برق می زند تو یک کنگویی (زئیری) واقعی هستی اگر موقع مسافرت همیشه اضافه بار داری و عصبانی می شی وقتی مهماندار از ت پول بیشتری برای بارها می خواد توی یک کنگویی (زئیری) واقعی هستی چرا که مارک دی و جی را واسه اینکه نشان بدی جنست اصل نگه می داریEl manitas del vecino de Cédric [Fr] ha inventado el cierre de puerta más efectivo económicamente que se puede encontrar en ninguna parte. Para acabar, Le Congo C'est Là [Fr] tiene una útil guía para identificar a ‘un auténtico Z' en la Diáspora (Z de Zairois, por cierto).
13Parece que eres un Z de verdad si, entre otras cosas: