Sentence alignment for gv-fas-20130521-1924.xml (html) - gv-spa-20130410-181503.xml (html)

#fasspa
1مرگ شش نفر در اثر شیوع نوعی آنفولانزای مرغی ناشناخته در چینBrote de gripe aviar mata a seis personas en China
2بر اثر شیوع نوعی آنفولانزای مرغی ناشناخته در چین تا کنون 21 نفر به این بیماری مبتلا شده اند و 6 نفر جان باخته اند. این رویداد مسئولین بهداشت و سلامت را در حالت آماده باش قرار داده و بسیاری از مردم چین را از بابت این بیماری مسری نگران نموده است.Una cepa de gripe aviar nunca antes vista ha infectado a 21 personas [en] y provocado seis muertes [en] hasta el momento en China, poniendo así a las autoridades de salud en estado de alerta máxima y provocando temores de propagación de la enfermedad entre muchos chinos.
3اولین مرگ گزارش شده بر اثر این بیماری، مردی 87 ساله بود که در چهارم ماه مارس 2013 در مرکز تجاری شانگهای که جمعیت آن 20 میلیون نفر می باشد، درگذشت.El primer informe de muerte asociado con el virus H7N9 fue en una persona de sexo masculino, de 87 años, que murió el 4 de marzo 2013 en un centro comercial de Shanghái, una ciudad de alrededor de 20 millones de habitantes.
4موارد مشابه دیگری در ژجیانگ، آنهویی و جیانکسو که در همسایگی شانگهای قرار دارند، گزارش شد. بسیاری بر این باور بودند که 15000 خوک مرده که ماه گذشته در رودخانه ی شانگهای پیدا شدند، عامل شیوع این بیماری می باشد.Mas casos fueron rápidamente diagnosticados en las áreas de las provincias de Zhejiang, Anhui y Jiangsu, provocando especulaciones sobre la posible contribución al brote de los cerca de 15.000 cerdos muertos encontrados en el río Shanghái el mes pasado.
5دولت چین این نظریه را رد نموده است.El gobierno chino hasta ahora ha rechazado [zh] toda relación.
6هم اکنون تحقیقات رسمی برای پیدا نمودند منشا این ویروس و چگونگی ابتلای انسان به این بیماری در حال انجام است.Una investigación oficial está en marcha para localizar el origen del virus y cómo exactamente los humanos han contraído la enfermedad.
7روز پنجم مارس 2013، مقامات رسمی دستور کشتن بیش از 20 هزار پرنده را در بازار محلی صادر نموده اند. یک روز از قبل از این اقدام ویروس اچ سون ان ناین در نمونه های گرفته شده از کبوتران یافت شده بود.En Shanghái, las autoridades ordenaron la matanza [en] de mas de 20.000 aves en un mercado de comida local el 5 de marzo 2013 donde el virus H7N9 fue detectado en muestras tomadas a palomas [en] el día anterior.
8شانگهای نیز تجارت ماکیان زنده را برای جلوگیری از گسترش بیشتر ویروس به حال تعلیق درآورده است.La municipalidad también suspendió la venta de aves vivas para evitar una mayor propagación del virus.
9دو روز بعد در پی گزارش شش مورد مبتلا به ویروس اچ سون ان ناین در نانجینگ، مرکز شهر جیانگسو، مسئولین تجارت ماکیان زنده را در این شهر تعطیل نمودند.Dos días después, en Nanjing, la capital de la ciudad de Jiangsu donde se detectaron seis casos en humanos de H7N9, las autoridades dieron el ejemplo [en] cerrando todo los mercados de venta de aves vivas en la ciudad.
10سینا ویبو که یک شبکه ی اجتماعی مشابه توییتر در چین می باشد، محل گمانه زنی های کاربران خود در مورد منشا این ویروس، انتقاد از پوشش خبری دولت در مورد شیوع این بیماری و مقایسه ی بین گسترش اچ سون ان ناین و شیوع سارس در دهه ی گذشته بوده است.Sina Weibo, el equivalente en China de Twitter, se ha sorprendido de cómo los usuarios especulaban sobre el origen del virus, criticando a los medios de comunicación del continente sobre la cobertura del brote y haciendo comparaciones entre el H7N9 y el brote de SARS en el país hace una década.
11نظرات کاربران تا کنون به چهار میلیون رسیده است و این موضوع را یکی از سه موضوع پر طرفدار در هفتم آوریل سال 2013 قرار داده است.El tema ha generado alrededor de cuatro millones de comentarios [zh] y estuvo, hasta el momento, entre los 3 temas más comentados el 7 de abril 2013.
12یی یی چوانگ از هنان در سرویس مایکروبلاگینگ در مورد رابطه ی بین خوک های مرده و این ویروس می پرسد:Yiyi Chuang Jianghu de Henan ha preguntado [zh] en el servicio de microblog sobre la relación entre las palomas muertas y el virus:
13خیلی دلم می خواهد بدانم که آیا رابطه ای بین خوک های مرده و اچ سون ان ناین وجود دارد؟Deseo realmente saber si las palomas muertas tienen alguna relación con el H7N9…
14در سر خط خبرهای ویبو که اطلاعات راجع به این ویروس را به روز رسانی می کند، نوشته شده:‘Shanghai top headlines', una cuenta Weibo dedicada a actualizar la información sobre el H7N9 se preguntó [zh]:
15یک مورد در نانتنگ جیانگسو پیدا شد که در پی آن بیمار در آمبولانس درگذشت اما بیشتر موارد گزارش شده مبوط به مناطقی است که خوک های مرده در آنجا پیدا شده اند، ایا رابطه ی وجود ندارد؟#H7N9# @ShiLiqin: Hubo un caso en Nantong de Jiangsu donde (el paciente) murió en la ambulancia (@RenweiNICKY), el área mas afectada por el H7N9 son las áreas donde se encuentran muchísimos cerdos muertos ¿hay correlación?
16پیدا شدن موارد انسانی مبتلا به این ویروس خاطره ی وبروس سارس را در سال 2003 زنده می کند. سارس از چین آغاز شد و در ابتدا در مورد آن پوشش خبری صورت نگرفت تا اینکه به کشورهای دیگر راه یافت و جان 800 نفر را گرفت.El descubrimiento de casos humanos de H7N9 trae memorias del brote del síndrome respiratorio agudo severo (SARS) en el 2003, que inicialmente comenzó en China y fue inicialmente encubierto antes de que se constituyera en una crisis global de salud que cobró unas 800 vidas en el mundo.
17رسانه های سنتی چین این بار اچ سون ان ناین را با شفافیت بیشتری نسبت به سارس پوشش می دهند.Los medios de comunicación chinos tradicionales han respondido con mayor transparencia y apertura con la influenza aviar que lo que hicieron con el SARS.
18روزنامه ها مقالاتی حاوی تازه ترین اخبار در مورد میزان مبتلایان و پرهیز مردم از ماکیان زنده منتشر می نمایند.Los periódicos [zh] han publicado artículos poniendo al día el número de personas infectadas y haciendo un llamado a la población a evitar las aves vivas.
19اما تلویزیون دولتی سی سی تی وی از این امر مستثنا می باشد.Pero el medio de comunicación estatal del país, CCTV (NdT: Televisión central de China), constituyó una notable excepción.
20اخبار شینون لیانبو که در ساعت هفت بعد ازظهر بخش می شود و بینندگان بسیاری دارد در روز پنجم آوریل2013 به این ویروس هیچ اشاره ای نکرد و انتقادات بسیاری را در اینترنت نسبت به سکوت خود برانگیخت.En el programa de noticias de la emisora, muy visto a las 7 p.m., ‘Xinwen Lianbo‘ (Programa informativo) el 5 de abril 2013 no mencionó la influenza aviar H7N9 provocando críticas en línea [en] por su silencio.
21لی چنگ پنگ، نویسنده ی برجسته ی چینی در مورد نظرات دوگانه ی خود نسبت به پوشش خبری رسانه ها در ویبو می نویسد:El prominente escritor chino Li Chengpeng expresó [zh] sus sentimientos encontrados en Weibo sobre la cobertura de los medios de comunicación:
22آنفولانزای مرغی گهگاه در هر کشوری اتفاق می افتد و هیچ گونه داروی موثری در علم پزشکی برای آن وجود ندارد.La influenza aviar ocurre en cualquier país y de vez en cuando, los grupos médicos no disponen de medicinas efectivas para tratarla.
23اما در کشورهای دیگر اطلاعات شفاف است در حالی که در اینجا ما شایعه ها را رد می کنیم و بر روی وقایع سرپوش می گذاریم.Pero la información es transparente en otros países mientras que aquí lo que hacemos es refutar rumores y cubrir las cosas.
24صادقانه بگویم، شفافیت اطلاعات از ده سال پیش خیلی بهتر شده است اما هنوز کافی نیست. هنگامی که با یک بیماری همه گیر روبرو هستیم، علاوه بر حل بحران این بیماری، باید بتوانیم از تشویش و نگرانی عمومی بکاهیم.Para ser franco, la transparencia de la información es mayor que la de hace diez años pero sigue siendo insuficiente, frente a una gran epidemia usted necesita calmar a un público nervioso aparte de solucionar la epidemia misma.
25این دقیقاً همان چیزی است که یک کشور باید آن را انجام دهد.Esto es lo que un país necesita hacer.
26من اینجا قول می دهم که سی سی تی وی به جای گزارش از جنگلهای آمازون در مورد این بیماری همه گیر خبر رسانی خواهد کرد.Prometo que CCVT debe informar sobre la epidemia en lugar de hacerlo con las selvas amazónicas. No saque su micrófono y pregunte “¿Eres feliz?”
27میکروفون های خود را بیرون نیاورید و بپرسید: “آیا خوشحال هستید؟”Solo puedo responder: Yo …. he sobrevivido.” Guan Qingyou comenta [zh] sobre el paralelo entre el SARS y la influenza H7N9:
28من فقط می توانم بگویم ” جان سالم به در برده ام”.Tenemos temor del H7N9 porque ya hemos pasado por el SARS [hace diez años].
29گوان خینگیو در مورد تشابهات آنفولانزای مرغی سارس و اچ سون ان ناین می نویسد:Diez años después la economía de China ha adquirido un nuevo punto de partida.
30ما در مورد اچ سون ان ناین بسیار نگران هستیم زیرا ده سال پیش سارس را تجربه نمودیم.Ahora no está claro si el H7N9 se propagará ampliamente, así es muy difícil cuantificar su impacto en la economía.
31ده سال بعد اقتصاد چین گام جدیدی برداشت.Primero habrá un impacto psicológico.
32هنوز میزان شیوع این ویروس نامشخص است بنابراین نمی توان تاثیر آن را بر اقتصاد ارزیابی نمود.La caída de las acciones de Hong Kong antes de las vacaciones tenía algo que ver con esto.
33اولاً تاثیرات روانشناختی را می توان بر سقوط سهام هنگ کنگ قبل از تعطیلات مشاهده کرد.En segundo lugar el consumo se verá afectado.
34ثانیاً میزان مصرف متاثر خواهد شد، مردم از خوردن غذا در رستوران ها و مسافرت پرهیز می کنند. میزان مصرف از قبل نیز بسیار کم بود و اکنون آنفولانزای مرغی به این مشکل فزوده است.La gente cortará gastos en comer fuera y en viajes, el consumo es actualmente muy débil, para colmo de males se agrega [la gripe aviar].
35نهایتاً تولیدات صنعتی نیز تحت شعاع قرار خواهد گرفت.La producción industrial se verá afectada.
36هراز چندگاهی ممکن است بسته به میزان شیوع این ویروس صنعت به حالت تعلیق درآید.Puede haber cesantía ahora y después, todo depende de la intensidad de la propagación del H7N9.