Sentence alignment for gv-fas-20130913-2848.xml (html) - gv-spa-20130921-205439.xml (html)

#fasspa
1عکس‌ها: در جستجوی محیطی امن برای کودکان هندFOTOGRAFÍA: En busca de un ambiente seguro para los niños en la India
2این عکس یکی از ورودی‌های مسابقه عکاسی است که توسط یونیسف هند به عنوان بخشی از کمپین پایانی بر خشونت برگزار شده است.Esta imagen de @Annu L es una de las que participan en el concurso fotográfico ‘Stamp It Out', organizado por UNICEF India que forma parte de la campaña “#ENDviolence”, poner fin a la violencia.
3بچه‌ها به محیطی امن و حمایت‌گر برای رشد، آموختن و کشف خلاقیت‌هاشان نیازمندند و تحقق چنین فضایی مسوولیت جمعی همه والدین، معلمان و سازمان‌های مجری قانون است.Uso autorizado. Para crecer, aprender y desarrollar la creatividad, los niños necesitan un ambiente seguro y protector y es una responsabilidad compartida de forma colectiva por todos - los padres, los maestros, los organismos que hacen cumplir las leyes y la sociedad - el asegurarse de ello.
4بر اساس [PDF] وزارت توسعه زنان و کودکان هند:Este programa [en] (PDF) del Ministerio de la Mujer y del Desarrollo Infantil en la India expresa:
5حمایت از کودک به معنای ایجاد محیطی حمایتگر در خانه، مدرسه و اجتماع برای حفاظت کودک در برابر همه انواع آسیب‌ها و وضعیت‌های آسیب‌رسان است.“La protección infantil” significa la creación, en el hogar, la escuela, la comunidad y la sociedad, de un ambiente protector para que los niños estén protegidos contra cualquier tipo de peligro o de situaciones nocivas.
6این به معنی فراهم کردن یک شبکه امن برای آن کودکانی است که بیش از سایرین آسیب‌پذیر بوده و نیازمند توجه و مراقبت ویژه هستند.También incluye el proporcionar un conjunto protector para aquellos niños que se encuentren en situaciones más vulnerables que otros y que necesiten un cuidado y una protección especiales.
7باید بدانیم که حق یک کودک برای برخورداری از حمایت، بخشی از تمامی حقوق دیگر بوده و بدون تحقق آن، اطمینان از دسترسی به سایر حقوق ممکن نیست.Debe entenderse que el derecho infantil a la protección acompaña cada uno de los otros derechos, entendiéndose que no es posible garantizar otros derechos sin que el derecho a la protección sea asegurado.
8وقتی کودکان در محیطشان احساس امنیت کنند، پذیرا، شاد، دارای اعتماد به نفس و آماده یادگیری و کشف دنیای خویش بوده و خلاق خواهند شد.Cuando los niños se sienten protegidos en su entorno son felices, tienen confianza y se sienten libres para aprender, explorar el mundo que les rodea y para expresar su creatividad.
9اینجا تعدادی از عکس‌های گرفته شده توسط بلاگرها و کاربران اینترنت را می‌بینید که قصه خویش را بازگو می‌کنند.Estas son algunas de las fotografías tomadas por blogueros e internautas que nos cuentan su propia historia:
10خنده، لذت یک کتاب خوب و خواندن …#education.La risa, el placer de un buen libro y su lectura …#educación.
11Twitpic by @zenrainman.Twitpic de @zenrainman.
12کودک در مرد کارش با معلم صحبت می‌کند.Una niña conversa con su maestra sobre su trabajo.
13عکس از آلبوم روز معلم هند یونیسف در فیسبوکImagen tomada del álbum de Facebook de UNICEF, India.
14بچه‌ها در رویداد قصه‌گویی پراتام نقاشی پاپلوی عروسکی را کشیدند. رویدادی که به مدیریت ساکشی کاپور سینگلا برگزار شد.Dibujos de “Paplu la marioneta” realizados por los niños durante un evento infantil organizado por “Narración de cuentos Pratham Books” y conducido por Saakshi KapoorSingla.
15Twipic by @SaakshiSingla1Twipic de @SaakshiSingla1.
16کودکی با تمرکز تمام در حال کشیدن نقاشی است.Una niña dibujando en plena concentración.
17Flickr image by John Martin, CC BY-NC-SA 2.0Imagen Flickr de John Martin, CC BY-NC-SA 2.0.
18بچه‌ها در حال بازی راگبی در بایکونتاپور هند.Niños jugando rugby en Baikunthapur, la India.
19تصویر از صفحه فیسبوک خلوراگبی، سازمان غیرانتفاعی که فرصت‌های ورزش را به مناطق محروم در هند می‌برد.Imagen tomada de la página de Facebook de Khelo Rugby, una organización sin fines de lucro que promueve actividades deportivas en comunidades desfavorecidas en la India.
20به عنوان بخشی از کمپین آژیر قرمز برای نه به خشونت (#ENDviolence) علیه کودکان، یونیسف هند مسابقه عکاسی با عنوان “Stamp It Out” برگزار می‌کند.Como parte de la actual campaña “Red Siren” [en], alerta roja, para poner término a la violencia contra los niños, UNICEF India [en] ha lanzado un concurso de fotografía titulado ‘Stamp It Out', (Acábala).
21تعدادی از عکس‌های گالری این مسابقه که پیام آن اطمینان از دسترسی همه کودکان به امکان رشد در محیطی بدون خشونت است را در اینجا ببینید.A continuación algunas imágenes de la galería del concurso, que hacen un llamado a que vigilemos que todos los niños crezcan en un ambiente libre de violencia.
22خشونت منجر به فاجعه می‌شود.La violencia conduce al desastre.
23بیایید تمامش کنیم.¡Acabemos con ella!.
24Una entrada de ‘Stamp It Out' enviada por @Monalisa K.
25Monalisa K@Uso autorizado.
26Ajith PV@ محیط حمایتگر به کودک اجازه می‌دهد تا خلاقیتش را همراه با اعتماد به نفس کشف کند.Un entorno protector le permite al niño explorar su creatividad con confianza. Una entrada de ‘Stamp It Out' enviada por @Ajith PV.
27در محیط حمایتگر هر کودکی یک برنده است Tayzeem R@Uso autorizado. En un ambiente protector, cada niño es un ganador.
28Una entrada de ‘Stamp It Out' enviada por @Tayzeem R.
29شما همینطور می‌توانید در مسابقه عکاسی در اینجا شرکت کرده و صدای خود را به این جنبش بیافزایید.Uso autorizado. Tú también puedes participar en este concurso fotográfico aquí [en] y sumar tu voz a este movimiento.