Sentence alignment for gv-fas-20140113-3595.xml (html) - gv-spa-20140114-220509.xml (html)

#fasspa
1عکس‌های منتشر شده از ماهی مرکب عظیم‌الجثه در کالیفرنیا تقلبی است.La foto viral de un calamar gigante hallado en California es un montaje
2تصویری که در اینترنت دست به دست می‌چرخد.Imagen extensamente difundida por Internet.
3اولین بار این تصویر در تاریخ 10 ژانویه در وبسایت lightlybraisedturnip.com منتشر شد.En principio apareció en lightlybraisedturnip.com el 10 de enero de 2014.
4این تصویر تقلبی از ماهی مرکب عظیم‌الجثه به شدت در میان شبکه‌های اجتماعی به زبان‌های مختلف پخش شده است.Imagen utilizada con permiso. Este fotomontaje de un calamar gigante se ha ido difundiendo extensamente por las redes sociales en una multitud de idiomas.
5این تصویر اولین بار در وبسایت Lightly Braised Turnip که به نظر می‌آید یک وبسایت خبری طنز (ساتیر) است منتشر شد. عکس همراه با این توضیح بود: “ماهی مرکب عظیم‌الجثه در سواحل کالیفرنیا پیدا شده و دانشمندان به این شک دارند که به علت تأثیر مواد رادیواکتیو دچار عظیم‌الجثگی شده است.”El montaje se descubrió en un artículo de la página del periódico digital Lightly Braised Turnip, una web que parece dedicarse a dar noticias satíricas, acompañada por la descripción “descubren calamar gigante en la costa de California, los científicos sospechan de gigantismo radioactivo” [en].
6این توضیح اشاره‌ای نقادانه به حادثه هسته‌ای فوکوشیما و تأثیر آن بر موجودات عظیم دریایی دارد.En el artículo se culpaba de la existencia de una criatura marina tan enorme al accidente de la central nuclear Fukushima.
7ماهی مرکب عظیم‌الجثه، ماهی مرکب بزرگ ساکن آب‌های عمیق اقیانوس است که می‌تواند به طور طبیعی تا ١٣ متر رشد کند.El calamar gigante (género: Architeuthis) es un calamar enorme que puede medir de forma natural hasta 13 metros y que vive en las profundidades oceánicas.
8پیوهیکو، بلاگر ژاپنی که به این تصویر مشکوک شده بود در مورد آن در اینترنت تحقیق کرد و سریعاً آن را افشا کرد.El bloguero japonés Piyohiko, que desconfiaba de la imagen, la investigó [ja] por Internet y enseguida la desacreditó.
9او تصویر “ماهی مرکب عظیم‌الجثه” را در گوگل جستجو کرد و تصویر اصلی را پیدا کرد.Piyohiko buscó imágenes de “calamares gigantes” en Google y encontró la foto original del calamar gigante:
10تصویر ماهی مرکب عظیم‌الجثه که در وبسایت خبری شینهوا منتشر شده است. عکسی از انریکه تالدوImagen de un calamar gigante publicada en Xinhua News [en].
11برای من فقط ١٠ ثانیه طول کشید تا تصویری که بسایر مشابه بود را پیدا کنم.La foto fue tomada por Enrique Talledo, especialista en la documentación de océanos. ¡Solo me llevó diez segundos descubrirlo!
12چطور آن‌ها نتوانستند؟Las imágenes se parecen mucho, ¿no creen?
13ماساهیرو آریگا، عکاس، نیز متذکر شده که عکس تقلبی است.El fotógrafo Masahiro Ariga [ja] también se dio cuenta de que la imagen era un montaje.
14او یادآور می‌شود که تماشاچیان ماهی مرکب با تماشاچیان تصویر زیر، در عکس منتشر شده توسط 4thmedia.org در سال ٢٠١١ مشابهند.Ariga se dio cuenta de que los espectadores de la imagen del calamar gigante coinciden con los de la foto que aparece debajo, publicada a 4thmedia.org [en] en 2011:
15عکس مربوط به تاریخ سوم نوامبر سال 2011 که از پیدا شدن یک نهنگ مرده در شیلی خبر می‌دهد.Foto tomada el 3 de noviembre de 2011, que aparece en un reportaje de 4thmedia.org sobre una ballena hallada muerta en Chile.
16آریگا از چرخش بسیار سریع عکس در فیسبوک می‌گوید:Ariga comentó [ja] lo rápido que se había propagado el montaje por Facebook:
17عکس تقلبی [از یک ماهی مرکب عظیم‌الجثه در سواحل سانتامونیکای کالیفرنیا] با سرعت باورنکردنی در حال انتشار است.El montaje [de un calamar gigante arrastrado por el oleaje hasta la costa de Santa Mónica] se ha difundido a una velocidad asombrosa.
18وقتی شب نهم ژانویه آن را در اخبار دیدم تنها ١٣ هزار بار در فیسبوک علامت لایک (دوست داشتن) دریافت کرده بود. هرچند در طول شب این تعداد به ٢٠ هزار رسید.Cuando vi la noticia en Internet el 9 de enero a mediodía solo tenía 13,000 “Me gusta” en Facebook, pero por la noche ya había alcanzado los 20,000.
19به نظر می‌رسد خیلی از مردم خبر بزرگ شدن ماهی مرکب به علت تأثیرات اشعه را باور کرده و نگران شده‌اند.Parece que muchos creyeron la noticia del calamar que había crecido hasta alcanzar tamaño semejante por culpa de la radiación y se pusieron nerviosos.
20مشخص نیست که چرا این خبر ساختگی به عنوان طنز و یا بدون دلیل نوشته شده است. اما بسیاری از مردم این خبر را به عنوان یک حقیقت باور کردند.No está claro si esta noticia inventada se escribió como broma o con malas intenciones, pero mucha gente la aceptó como veraz.
21دارم می‌بینم چطور دروغ و نگرانی از طریق اینترنت در سرتاسر دنیا در حال قوت گرفتن است.Estoy viendo cómo las mentiras y la ansiedad están aumentando en Internet a lo largo y ancho de todo el mundo.