Sentence alignment for gv-fas-20080726-574.xml (html) - gv-spa-20080721-2349.xml (html)

#fasspa
1مصر: ریزش ساختمان هاEgipto: Edificios que colapsan
2در مصر تیتر بزرگ روزنامه ها مبنی بر ریزش ساختمان ها وبیرون کشیدن بدن های بچه ها از زیر آوار بسیار متداول شده است.Los titulares sobre edificios que colapsan y cuerpos de niños sacados de los escombros son comunes en Egipto.
3ای بی ان الدنیا در بلاگ” فوستات ” اخرین فاجعه ناگواررا که در طی ان جان پنج انسان بی گناه گرفته شده اعلام کرد.Ibn Al Dunya, que escribe en Fustat, nos hace un resumen acerca de la última tragedia, que cobró cinco vidas inocentes.
4این بلاگر شرح می دهد:El blogger explica:
5دیشب در منصورا درشهری در کرانه نیل یک ساختمان فرو ریخته و طبق سازمان اطلاع رسانی رسمی مصری ها “مونا” پنج تن کشته وپنج تن هم مجروح شده اند.Un edificio de la ciudad de Mansoura del Delta del Nilo colapsó ayer en la noche. Se ha reportado cinco personas muertas, y otras cinco heridas según la agencia oficial de noticias Mena.
6این ساختمان سه طبقه و نیز قدیمی بوده است.[…] Era un viejo edificio de tres pisos.
7چرا این اتفاق افتاد ؟¿Por qué pasa esto?
8ای بی ان الدنیا اینگونه توضیح می دهد:Ibn Al Dunya ofrece la siguiente razón:
9ریزش ساختمانها در مصر زیاد اتفاق می افتد، خیلی وقت ها یک یا دو طبقه بدون توافق مقامات مسئول اضافه می کنند وبعضی وقتها سالها می گذرد تا اینکه درشرایطی این چنینی وبا پیامدهای مرگباری نمایان می شود.El colapso de edificios ocurre demasiado a menudo en Egipto. Muchos son los ejemplos donde uno o dos depósitos extra han sido agregados sin la aprobación de las autoridades, y esto sigue por años antes que lo descubran, o en casos como este con consecuencias fatales.
10چه اقدامات پیشگیرانه ای برای جلوگیری از چنین فجایعی وجود دارد ؟¿Y qué medidas preventivas se toma para evitar tales tragedias?
11ای بی ان الدنیا اشاره می کند:Ibn Al Dunya dice:
12در 1996 مقررات جدیدی برای پاسخ به این مشکل معمول شد اما تقریبا هیچ چیزی را عوض نکرد.En 1996 entró en vigencia nueva legislación para contrarrestar este problema, pero poco ha cambiado, si es que algo ha cambiado.
13قبل ازاین فاجعه اخیر، در دسامبر 2007 در الکساندریه رویداد دیگری اتفاق افتاد که 35 کشته نیز از خود به جا گذاشت.El episodio más reciente de esta trágica saga, antes de lo sucedido ayer, fue en Alejandría en diciembre del 2007, donde 35 personas perdieron la vida.