Sentence alignment for gv-fas-20150222-4239.xml (html) - gv-spa-20150223-274714.xml (html)

#fasspa
1واژگونی یک کشتی مسافری دیگر در بنگلادشDe nuevo, un ferry naufraga en Bangladesh
2Image by Reporter#7619314.Cuerpos rescatados son llevados a tierra en un bote salvavidas.
3Copyright Demotix اجساد یافته‌شده توسط یک قایق به ساحل آورده می‌شوند.Imagen tomada por Reporter#7619314. Copyright Demotix (22/2/2015)
4(22/2/2015) ظهر یکشنبه کشتی مسافری مملو از ۱۰۰ مسافر با یک کشتی باری در چهل کیلومتری شمال غربی داکا پایتخت بنگلادش تصادف کرد و متعاقب آن غرق شد.El domingo 22 a mediodía, un ferry en el que supuestamente viajaban más de 100 pasajeros, fue golpeado por un buque de carga a 40 kilómetros al noroeste de Dhaka, la capital de Bangladesh.
5یک قایق نجات به محل واژگونی کشتی رفته و آن را به ساحل بازگرداند.Tras el choque, el ferry se hundió.
6بر اساس گزارش‌ها تا کنون ۳۷ جسد پیدا شده و بسیاری نیز گم شده‌اند.Una lancha de rescate localizó al barco volcado y trató de reflotarlo.
7به‌روز رسانی: کشته‌شدن کودکی در واژگونی کشتی مسافری مانیکگانج. ۶۰ نفر نجات یافتند.Según las publicaciones, se han hallado 48 cuerpos y se teme que haya otros muchos desaparecidos.
8هنگام تصادف ۱۵۰ نفر داخل کشتی بودند. برخورد با سایر کشتی‌ها دلیل اصلی فجایع دریایی در بنگلادش است که بر اساس مطالعات انجام شده بسایر شایع است.ÚLTIMA HORA: un niño muere en el naufragio de Manikganj, 60 rescatados; 150 personas iban a bordo cuando fue golpeado por un buque de carga
9سوار شدن مسافر بیش از ظرفیت کشتی و ضعف امکانات حفاظتی نیز به این موضوع کمک می‌کنند.Las colisiones con otras embarcaciones son la principal causa de los desastres navales en Bangladesh, los cuales son bastante comunes según este estudio.
10معمولا لیست دقیقی از مسافران در دست نیست و این باعث می‌شود در هنگام بروز حوادث، یافتن تعداد مسافران گم‌شده امکان‌پذیر نباشد.Las aglomeraciones y las escasas medidas de seguridad son los impulsores de esta situación. Las listas de pasajeros no suelen ser precisas, lo cual hace difícil saber cuántos desaparecidos hay cuando ocurren los accidentes.
11در حادثه اخیر نیز تعداد زیادی از مسافران نجات یافته‌اند اما یافتن تعداد دقیق آن‌ها روزها به طول خواهد انجامید.Muchas personas de este ferry ya han sido rescatadas, pero aún se necesitarán días para determinar números precisos.
12این دومین تصادف مرگبار دریایی بنگلادش ظرف دو هفته اخیر است.Este es el segundo accidente naval del país con mayor número de muertos en menos de 15 días.
13غواصان در تلاش برای بیرون کشیدن اجساد کشتی غرق شده Image by Reporter#7619314.Buceadores trabajando para recuperar cuerpos del ferry hundido. Imagen tomada por Reporter#7619314.
14Copyright Demotix (22/2/2015)Copyright Demotix (22/2/2015)