Sentence alignment for gv-fas-20131230-3432.xml (html) - gv-spa-20140102-218961.xml (html)

#fasspa
1رودررو-صداهای جهانی: چرخه اخبار شکسته است. آیا روزنامه‌نگاری راه‌حل‌گرا قادر به اصلاح آن است؟GV Face: El ciclo informativo se ha roto ¿Lo arreglará el periodismo de soluciones?
2درگیری‌های خشونت‌آمیز در جنوب سودان جریان دارد.La violencia estalla en Sudán del Sur.
3در مصر، تظاهرکنندگان دستگیر شده و کتک خوردند.Manifestantes golpeados. Arrestos en Egipto.
4در فیلیپین، طوفان، محله‌ها را نابود کرد.El Tifón de Filipinas destruye pueblos enteros.
5اینها مطالبی است که ما معتقدیم اهمیت دارند. اما همه آن‌ها افسرده‌کننده‌اند.Pensamos que estas noticias son importantes, pero ¿y si fueran simplemente demasiado deprimentes?
6ما در صداهای جهانی، متعهد به شفاف نمودن اخبار مربوط به انسان‌ها در سرتاسر دنیا هستیم.En Global Voices nuestro compromiso es arrojar luz sobre las historias de personas por todo el mundo.
7مثل هر سازمان رسانه‌ای دیگری ما نیز اغلب بر اخبار خشونت، فساد سیاسی و فاجعه‌های محیطی تمرکز داریم.Como cualquier organización de medios de comunicación, nos solemos centrar en las noticias de violencia, corrupción política y desastres medioambientales.
8ما گرایش شدیدی به مردمی که با این مشکلات روبرو هستند داشته و می‌خواهیم داستان‌هایشان شنیده شود.Sentimos una profunda compasión por las personas que se enfrentan a estos problemas y queremos dar a conocer sus historias.
9اما بعضی وقت‌ها حتی تیم صداهای جهانی هم خبر زرد “٤٠ گربه بی دست و پای سال ٢٠١٣” را به اخبار شوم و غمبار ترجیح می‌دهد.Pero hay veces en las que el equipo de GV preferiría unirse a “Los 40 gatos más extraños del 2013″ de BuzzFeed en vez de leer noticias tristes de todo el mundo.
10چون چنین اخباری صدر تمامی خبرهای روز را به خود اختصاص داده‌اند، ممکن است جهان مکان بسیار بدی به نظر برسد.Debido a que estas noticias son las que abundan cada día, el mundo puede parecer un lugar bastante malo.
11حتی ممکن است باعث شود احساس کنیم هیچ کمکی از کسی ساخته نیست.Incluso puede hacernos sentir inútiles. Pero a lo mejor no tiene que ser así.
12اما نباید اینگونه باشد. چه می‌شود اگر اخبار به ما این قدرت را بدهند تا بتوانیم شهروندان فعال‌تری باشیم و تآثیری بر دنیا بگذاریم؟¿Qué pasaría si las noticias nos permitieran ser ciudadanos más activos, que causen un mayor impacto en el mundo?
13آیا راهی وجود دارد تا بتوانیم اخبار را خوب یا بد، طوری بازگو کنیم که مثبت باشند و یا به خوانندگان راهی برای تآثیرگذاری بر شرایط سخت نشان دهند، حتی اگر در نقطه‌ای دور از دنیا در حال رخ‌دادن باشند.¿Existe una forma de contar acontecimientos internacionales, ya sean buenos o malos, dando un enfoque positivo u ofreciendo a los lectores formas de causar un impacto en situaciones difíciles, aunque tengan lugar en la otra punta del mundo?
14این هفته، ما با یک نسخه داخلی از سری رودررو-صداهای جهانی با سال ٢٠١٣ خداحافظی کردیم.Nos despedimos del 2013 con nuestra propia edición de GVFace.
15اتان زوکرمن، یکی از موسسین صداهای جهانی و سردبیران خبر صداهای جهانی، سولانا لارسن و سحر حبیب قاضی با سردبیر پروژه وکالت صداهای جهانی، الری رابرتز بیدل در مورد مفهوم روزنامه‌نگاری مبتنی بر یافتن راه حل (solutions journalism) و اخبار خوب (good news) گفتگو کردند.Ethan Zuckerman, el cofundador de GV, y las editoras de la sala de redacción, Solana Larsen y Sahar Habib Ghazi, hablan con el editora de GV Advocacy, Ellery Roberts Biddle, sobre los conceptos de “periodismo de soluciones” y “buenas noticias”.
16ما در مورد روزنامه‌نگاری مبتنی بر راه حل، آنجا که مرتبط با طرز نگاه سنتی به پوشش اخبار، تغییرات در چشم‌انداز رسانه‌ها و تجربه‌های خودمان در صداهای جهانی است گفتگو کردیم و در جستجوی راه‌هایی بودیم تا اخبار، جدا از اطلاع‌رسانی، بتوانند به ما به عنوان شهروندان دنیا و اینترنت، قدرت بیشتری بدهند.Discutimos sobre el periodismo de soluciones puesto que está relacionado con los enfoques tradicionales de la cobertura informativa, los cambios en el escenario de los medios, y nuestras prácticas en GV. Y observamos algunas maneras de que las noticias no sólo informen sino que den poder a los ciudadanos del mundo y de Internet.
17بیشتر بخوانید:Artículos adicionales
18Problem: The psychological impact of negative TV news bulletins The Evening's Bad News: Effects of Compelling Negative Television News Images on Memory Solution: Ethan's blog: Saving the News with Advocacy Journalism Innovating News Journalism through Positive Psychology Solutions Journalism Can Change the World Why We Need Solutions Journalism News Doesn't Reflect the Real World A New Mainstream Solutions Journalism Solutions Journalism: What it is and what it is notProblema: The psychological impact of negative TV news bulletins The Evening's Bad News: Effects of Compelling Negative Television News Images on Memory Solución: Del blog de Ethan: Saving the News with Advocacy Journalism Innovating News Journalism through Positive Psychology Solutions Journalism Can Change the World Why We Need Solutions Journalism News Doesn't Reflect the Real World A New Mainstream Solutions Journalism Solutions Journalism: What it is and what it is not