Sentence alignment for gv-fas-20120914-1266.xml (html) - gv-spa-20120914-141211.xml (html)

#fasspa
1لیبی: ما را ببخش کریس. بنغازی نتوانست از تو محافظت کند.Libia: Lo sentimos Chris, Bengasi no pudo protegerte
2این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از انقلاب 2011 لیبی است.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Revolución en Libia 2011.
3امروز، 12 سپتامبر 2012 گروه کوچکی از لیبیایی‌ها در اعتراض به حمله به کنسولگری آمریکا در میدان الشجره شهر بنغازی تجمع کردند.Una pequeña multitud de libios se reunió en la Plaza Al Shajara en Bengasi el 12 de setiembre para protestar por los ataques contra el Consulado de Estados Unidos.
4چهار آمریکایی از جمله کریستوفر استیونس سفیر این کشور در حالی‌که تلاش می‌کردند از دست تظاهرکنندگانی که کنسولگری را محاصره کرده بودند با ماشین به نقطه امنی منتقل شوند در حمله شبهه نظامیان که با راکت صورت گرفت کشته شدند.Cuatro estadounidenses, incluido el Embajador Christopher Stevens, murieron cuando militantes les dispararon cohetes [en] mientras eran conducidos a una ubicación más segura, después que los manifestantes rodearan el edificio del consulado.
5گزارش‌های خبری حاکی از این است که محاصره کنندگان کنسولگری از فیلمی که توسط یک فیلم‌ساز آمریکایی-اسرائیلی تولید شده و در آن به پیامبر اسلام توهین شده خشمگین بوده‌اند.Los informes noticiosos dicen que los manifestantes rodearon el Consulado, indignados por una película donde se ridiculizaba al Profeta Mahoma, producida por un cineasta estadounidense-israelí.
6در قاهره نیز تجمع مشابهی برگزار شد و در آن تظاهرکنندگان از دیوار سفارت بالا رفته و پرچم آمریکا را پایین کشیدند و آن را با پرچمی با نماد اسلامی جایگزین کرده‌اند.En El Cairo, se realizó una protesta similar, donde los manifestantes [en] treparon los muros de la Embajada de Estados Unidos, rompieron la bandera estadounidense y la reemplazaron con un estandarte islámico.
7کشته شدن آقای استیونس و سه کارمند دیگر سفارت کاربران اینترنت را در منطقه به خشم آورده است.La muerte del señor Stevens y otros tres trabajadores del Consulado de Estados Unidos ha indignado a los cibernautas en toda la región.
8احمد صنع‌الله از بنغازی عکس‌هایی از تعدادی از تظاهرکنندگان را که با خود نشان‌هایی را حمل می‌کنند در توئیتر به اشتراک گذاشته است.Desde Bengasi, Ahmed Sanalla comparte en Twitter algunos de los carteles de protesta que llevaban los manifestantes.
9او توئیت کرده:Tuitea:
10@ASanalla: جمعیت کوچکی در میدان الشجره بنغازی در اعتراض به حمله به سفارت آمریکا تجمع کردند و خواستار عکس‌العمل ارتش و پلیس شدند.@ASanalla: Pequeña multitud reunida en Plaza Alshajra en #Benghazi [Bengasi] para protestar contra el ataque a la Embajada de EE.UU. y llaman a la activación del Ejército y la Policía.
11در یکی از گفتگوها آمده است:#Libya [Libia] Entre los cánticos están [ar]:
12@ASanalla: این انقلاب جوانان است - نه القاعده یا تروریست‌ها.@ASanalla: Esta es la revolución de los jóvenes - no de Al Qaeda ni los terroristas.
13این یکی از آهنگ‌های میدان الشجره است.Este es uno de los cánticos en la Plaza Al Shajara.
14در این بخش تعدادی از عکس‌هایی را که صنع‌الله از این گردهمایی به اشتراک گذاشته ببینید.Acá una selección de las fotos que Sanalla publica de la protesta. @ASanalla: Chris Stevens era un amigo de todos los libios.
15@ASanalla: کریس استیونس دوست تمام مردم لیبی بود.Imágenes de la protesta de hoy en #Benghazi.
16عکسی از تظاهرات امروز در: #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh#USEmbassyattack [ataque a la Embajada de Estados Unidos] #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
17“کریس استیونس دوست تمام مردم لیبی بود.”“Chris Stevens era amigo de todos los libios”.
18تابلوی دیگری که تظاهرکنندگان امروز بنغازی در دست داشتند.Otro cartel en la protesta de Bengas.
19عکس به اشتراک گذاشته شده توسط صنع‌الله در توئیترFoto compartida por Ahmed Sanalla en Twitter.
20@ASanalla: ما را ببخش کریس.@ASanalla: Lo siento, Chris #Benghazi no pudo protegerte.
21بنغازی نتوانست از تو محافظت کند. عکسی از تظاهرات امروز در بنغازیImagen de la protesta del 12 de setiembre en Bengasi.
22یک تظاهرکننده اهل بنغازی تابلویی را با این نوشته حمل می‌کند: “ما را ببخش کریس.Manifestante en Bengasi porta cartel que dice: “Lo siento, Chris, Bengasi no pudo protegerte”.
23بنغازی نتوانست از تو محافظت کند.”Foto compartida en Twitter por Ahmed Sanalla
24عکسی که توسط احمد صنع‌الله به اشتراک گذاشته شده.@ASanalla: Los matones y asesinos no representan a #Benghazi ni al #Islam.
25@ASanalla: آدم‌کش‌ها و قاتل‌ها نماینده بنغازی و اسلام نیستند.Imagen de la protesta del 12 de setiembre en #Benghazi.
26عکس از تظاهرات امروز در بنغازی آدم‌کشها و قاتل‌ها نماینده بنغازی و اسلام نیستند.“Matones y asesinos no representan a Bengasi ni al Islam”.
27عکسی از تظاهرات امروز در بنغازی که توسط صنع‌الله در توئیتر به اشتراک گذاشته شده است.Foto de la protesta del 12 de setiembre en Bengasi, compartida por @ASanalla en Twitter.