Sentence alignment for gv-fas-20140501-3854.xml (html) - gv-spa-20140428-235659.xml (html)

#fasspa
1شش بلاگر اتیوپیایی بازداشت شدندSeis miembros de un colectivo de blogueros detenidos en Etiopía
2Six bloggers arrested on April 25 in Addis Ababa.Seis blogueros detenidos el 25 de abril en Adís Abeba.
3Photos from Facebook, assembled by Endalk.Fotos de Facebook, recopiladas por Endalk.
4در تاریخ 25 آوریل، شش نفر از اعضای Zone Nine blogging collective در اتیوپی بازداشت شدند.El 25 de abril, seis miembros del colectivo de blogueros Zona Nueve [am] fueron detenidos en Etiopía.
5گزارش‌ها حاکی از آن است که این افراد در مایکالوی بازداشتگاهی در مرکز آدیس‌آبابا پایتخت اتیوپی نگهداری می‌شوند.Sus allegados declaran que están retenidos en Maekelawi, un centro de detención en Adís Abeba, la capital del país.
6خبرهای بازداشت ابتدا در توئیتر پخش شد. جایی که بلاگرها و کاربران شبکه‌های اجتماعی به حمایت از این گروه پرداخته و بیم خود را از آنچه در پیش است ابراز داشتند.Las noticias de las detenciones salió a la luz primero en Twitter, dónde otros blogueros y usuarios de los medios sociales expresaron su apoyo a los detenidos y su miedo por lo que pueda suceder.
7بصرت تیشوم وبلاگنویس ساکن آدیس‌آبابا توئیت کرده:El escritor Bisrat Teshome, que vive en Adís Abeba, tuiteó:
8از ماجرایی که برای بلاگرها و ژورنالیست‌ها پیش آمده دچار هراس شده‌آم.Aterrorizado con la diatriba del (FDRPE) a los periodistas y blogueros.
9وقتی صدای در به گوش می‌رسد از ترس شوکه می‌شوم.Casi me desmayo cuando tocaron a mi puerta a las 7 de la tarde.
10زریهان تسفیه روزنامه‌نگار اتیوپیایی ساکن آمریکا نوشته است:Zerihun Tesfaye, un periodista etíope viviendo en el exilio en los Estados Unidos, escribió:
11وقتی اغلب دوستان شجاع و صریح‌الهجه‌ات به علت فعالیتشان به زندان افتاده‌آند احساس تنهایی و بی‌پناهی می‌کنی.Uno se siente desesperadamente solitario y indefenso cuando casi todos sus amigos valientes y críticos están siendo detenidos por su activismo.
12افراد گروه مذکور که در سال 2012 ایجاد شده مشخصا به انتقاداز سیاستها و روش‌های حکومت می‌پرداختند.Creado en 2012, el grupo Zone Nine ha aportado críticas significantes sobre la política y las prácticas del actual gobierno.
13ما کمپینهای آنلاین را با تلاش برای افزایش آگاهی در مورد سرکوب سیاسی در کشور برگزار می‌کنیم.Logramos llevar a cabo campañas en línea para crear conciencia sobre la represión política en el país.
14همچنین متعهد به ترجمه اخبار بین‌المللی برای مخاطبان داخلی از طریق پروژه مشترک با صداهای جهانی بوده و وبسایت آماریک صداهای جهانی را دو سال پیش افتتاح کرده‌ایم.Además nos dedicamos a traducir las noticias internacionales para el público local- a través de nuestra colaboración con Global Voices, lanzamos a Global Voices en Amárico hace dos años.
15ما معتقدیم که از زمان مرگ نخست وزیر ملس زناوی تحت کنترل حکومت قرار داشته‌ایم.Creemos que estamos bajo vigilancia por parte del gobierno etíope desde la muerte del Primer Ministro Meles Zenawi.
16ما مقالات انتقادی در مورد آنچه توسعه اقتصادی زناوی و دستاوردهای دیگر نامیده می‌شد نوشتیم.Escribimos artículos críticos sobre el supuesto desarrollo económico de Zenawi y otros de sus logros.
17وقتی اعمال او پوشش رسانه‌ای بالایی پیدا کرد ما نشان دادیم دستاوردهایش مشکوک است.Mientras recibía apreciaciones favorables, mostramos que sus logros eran dudosos.
18تا امروز عصر هیچ اتهامی برای اعضای دستگیر شده گروه ما اعلام نشده است.Hasta el momento, no se presentaron cargos contra los miembros del grupo detenidos.
19متاسفانه این دستگیریها اولین مورد از نوع خود نیستند.Lamentablemente, estas detenciones no son las primeras de este tipo.
20در مناطق اطراف آدیس‌آبابا زندان بزرگی به نام کالیتی است که زندانیان سیاسی بسیاری در آن زندانی هستند. از جمله Eskinder Nega و Reeyot Alemu.En los suburbios de Adís Abeba, hay una prisión muy grande llamada Kality donde muchos prisioneros políticos están actualmente detenidos, entre ellos los periodistas Eskinder Nega [en] y Reeyot Alemu.
21روزنامه نگاران در مورد این زندان و شرایط مخوف آن بسیار گفته‌آند.Los periodistas nos contaron muchas cosas sobre la cárcel y sus terribles condiciones.
22کالیتی به هشت بخش مختلف تقسیم می‌شود که بخش هشتم شامل روزنامه‌نگاران، فعالان حقوق بشر و مخالفان حکومت است.La Kality está dividida en ocho zonas distintas, siendo que la última- Zona Ocho- está reservada a los periodistas, activistas de derechos humanos y los disidentes.
23وقتی دور هم جمع شدیم تصمیم گرفتیم وبلاگی درست کنیم به عنوان تمثیلی از زندانی که همه مردم اتیوپی در آن زندگی می‌کنند. زندانی به اسم بخش نهم.Cuando nos reunimos, decidimos crear un blog dedicado a la notoria cárcel dónde viven todos los etíopes: la Zona Nueve.