Sentence alignment for gv-fas-20140225-3681.xml (html) - gv-spa-20140301-228240.xml (html)

#fasspa
1در آزمایش وبسایت جدید به ما کمک کنید و یک تی‌شرت جایزه بگیریدAyúdanos a testear nuestra página web y… ¡Gana una camiseta!
2ما در حال ایجاد تغییراتی در وبسایت صداهای جهانی هستیم. مایلیم برای اطمینان از قرار داشتن در مسیر درست، از کمک شما استفاده کنیم.Estamos rediseñando la página web de Global Voices y nos gustaría saber vuestra opinión para asegurarnos de que vamos por buen camino.
3می‌خواهیم در جریان نظرات همه شما خوانندگان، دوستان و مشارکت‌کنندگان قرار بگیریم.Queremos escuchar las opiniones de lectores, colaboradores y amigos.
4دانشجویان دانشگاه HCDE واشینگتن، صداهای جهانی را به عنوان یک مورد مطالعاتی برای سنجش قابلیت استفاده گسترده در نظر گرفته و آن را در سه گروه مطالعاتی جداگانه بررسی می‌کنند. هر گروه نظرسنجی متفاوتی را آماده کرده‌اند.Los estudiantes del programa de Diseño e Ingeniería pensado para el Humano, de la Universidad de Washington, están utilizando la página de Global Voices como un estudio de caso para testear su navegabilidad.
5از بعضی از شما خواهش می‌کنیم وبسایت حال حاضر را ببینید و از بعضی دیگر می‌خواهیم نگاهی به طرح مورد نظر برای وبسایت جدید بیندازند.Para ello, se han dividido en tres grupos de trabajo y cada uno de ellos ha preparado una parte diferente de la encuesta.
6اگر مایلید در این نظرسنجی مشارکت کنید لطفا نام و ایمیلتان را در فرم زیر وارد کنید.A algunos participantes se les pedirá examinar la página actual, mientras que a otros se les propondrá analizar los distintos diseños para una nueva web.
7به یکی از شرکت‌کنندگان خوش‌شانس، تی‌شرت مخصوص صداهای جهانی هدیه داده می‌شود.Si estás interesado en participar, rellena el siguiente formulario. ¡Sorteamos una camiseta de Global Voices entre los participantes!
8از حمایت شما متشکریم!¡Gracias por vuestra ayuda!