Sentence alignment for gv-fas-20120828-1247.xml (html) - gv-spa-20120724-128374.xml (html)

#fasspa
1اوگاندا: بیماری نودینگ آینده کودکان را تباه می‌کند.Uganda: niños sin futuro por síndrome del cabeceo
2نودینگ، یک بیماری جسمی-روانی ناتوان کننده است که کودکان سنین یک تا 10 سال را درگیر می‌کند.El síndrome del cabeceo es una enfermedad de discapacidad mental y física que a afecta a niños de 1 a 10 años.
3این بیماری در حال حاضر محدود به مناطقی کوچکی از جنوب سودان، تانزانیا و شمال اوگاندا است.En la actualidad, es una enfermedad que solo se encuentra en pequeñas regiones de Sudán del Sur, Tanzania y el norte de Uganda.
4بیماری در حال حاضر غیر قابل درمان و علت آن هم ناشناخته است.Por el momento, no existe una cura para esta enfermedad.
5به تازگی نشانه‌های این بیماری در بعضی از افراد مسن هم دیده شده است.Recientemente, también algunas personas mayores han padecido síntomas de ella.
6مناطق درگیر این بیماری عمدتاً در بخش شمالی کشور اوگاندا هستند.Las zonas afectadas se encuentran en la región norte del país.
7بیماری به صورت کامل امکان هرگونه فعالیت را از کودک می‌گیرد. دختران حتی نمی‌توانند چاقویی را برای درست کردن غذا در دست بگیرند و پسران مبتلا حتی امکان در دست گرفتن بیلچه‌ای را برای کاشتن دانه گیاه نخواهند داشت.Esta enfermedad impide la productividad de los niños debido a que no pueden hacer nada por ellos mismos, ya sea sostener un cuchillo para preparar una comida, en el caso de las niñas, o sostener una azada para plantar una semilla, en el caso de los niños.
8یک مرد 18 ساله مثل یک کودک سه ساله می‌شود و باید دیگران او را حرکت دهند تا بدنش کمی گرم شود.Un joven de 18 años puede parecer un niño de tres años y debe ser transportado y sostenido para tener algo de calor en su cuerpo.
9اولین نشانه‌های بیماری تکان‌های مداوم سر است که امکان خوردن و آشامیدن را از فرد مبتلا می‌گیرد.El cabeceo continuo de la cabeza, la incapacidad para comer y para beber son los primeros síntomas de esta enfermedad.
10در مرحله بعد کودک توانایی‌های جسمی و روانی خود را از دست می‌دهد.Con el tiempo, el niño padece atrofias físicas y mentales.
11یک روزنامه‌نگار اوگاندایی به نام فلورنس نالوییمبا پیشگام تحقیقات روشنگرانه در مورد این بیماری است.Una periodista ugandesa, Florence Naluyimba [en], ha realizado la primera iniciativa para investigar y sacar el asunto a la luz.
12او می‌گوید اگرچه دولت تلاش می‌کند در سه مرکز درمانی اقدامات لازم را برای قربانیان انجام دهد با این‌حال آن‌ها مجبور به طی مسافتی طولانی با پای پیاده یا با دوچرخه برای رسیدن به این سه مرکز درمانی هستند.Según ella, aunque el gobierno intenta proveer medicinas a 3 centros de salud para ayudar a los enfermos, las personas tienen que viajar distancias largas a pie o en bicicletas para acceder a tales centros.
13بیماران به تنهایی امکان رسیدن به بیمارستان را ندارند و باید توسط اطرافیان حمل شوند و یا با دوچرخه و پس از طی مسیر 30 کیلومتری به آن مراکز آورده شوند.Los que padecen la enfermedad no pueden llegar a los hospitales por sus propios medios y tienen que ser trasladados en las espaldas o en bicicletas por más de 30 km.
14بیمار ناگهان دچار تشنج می‌شود که باعث افتادن او درون آتش و و یا برخورد با اجسام تیز و برنده در حوالی برکه‌ها و رودخانه‌ها شده و منجر به مرگ بر اثر صدمات شدید حاصله می‌شود.Por lo general, la enfermedad conlleva a ataques de apoplejía que hace que los enfermos caigan al fuego, sobre objetos filosos o en estanques y ríos, lo que puede producir graves heridas o incluso la muerte.
15بسیاری از کودکان، اعضاء بدن خود را از قبیل انگشتان، در چنین حوادثی از دست می‌دهند.Muchos niños han perdido parte de su cuerpo, como los dedos de las manos, por estos accidentes.
16بسیار اتفاق می‌افتد که به علت ضعف ناشی از بیماری، کودک حتی توانایی گریه کردن را هم از دست می‌دهد.También ocurre que los enfermos son demasiado débiles incluso para llorar.
17مرکز کنترل بیماری برنامه سم‌پاشی هوایی بر ضد مگس سیاه را که به عنوان دلیل اصلی این بیماری مد نظر است در دست اجرا دارد. البته هنوز مشخص نیست که این کار کمکی به ریشه‌کن شدن بیماری خواهد کرد یا نه.El Centro para Control de Enfermedades [en] tiene la intención de fumigar de modo aéreo con miras a las moscas negras, ya que se cree que estos insectos son el principal motivo de la enfermedad.
18روستاییان اوگاندایی از این بابت شکایت دارند که از سال 2010 نمونه‌هایی از بیماری به آمریکا برده شدند اما تا کنون هیچ اطلاعات قابل اعتمادی در مورد درمان و یا دلیل بروز بیماری به دست نیامده است.Sin embargo, no es claro si esto podría ayudar o no. Los habitantes de Uganda se quejan porque se tomaron muestras que se enviaron a EUA en 2010, pero nunca recibieron información confiable acerca de la causa y la cura desde entonces.
19در زیر بعضی از عکس‌ها و ویدئوهای سایت یوتیوب را در مورد این بیماری می‌بینید.A continuación se encuentran algunas fotos y videos [en] en YouTube sobre esta enfermedad.
20بیماری نودینگ در مراحل ابتدایی Photo courtesy of ugandaradionetwork.comEl síndrome del cabeceo en su etapa inicial. Foto: cortesía de ugandaradionetwork.com
21کودک بیماری که پس از سقوط در آتش به هنگام تشنج، دچار آسیب شده است.Niño con heridas en su rostro luego de haber caído al fuego durante una convulsión.
22Photo courtesy 256news.comPhoto courtesy 256news.com