Sentence alignment for gv-fas-20150922-4659.xml (html) - gv-spa-20150928-300940.xml (html)

#fasspa
1مادر آتنا فرقدانی: مسولان زندان اوین از بالا تا پایین دخترم را مورد آزار کلامی قرار می دهندAtena Farghdani activista y artista encarcelada, protesta con huelga de hambre por mal trato
2از ICHRI، و استفاده با اجازه. این پست برای اولین بار در persian.iranhumanrights.org منتشر شد و اینجا در همکاری با کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران منتشر شده است.Este artículo apareció inicialmente en iranhumanrights.org y se publica aquí en colaboración con la Campaña Internacional para los Derechos Humanos en Irán.
3مادر آتنا فرقدانی، زندانی عقیدتی با اظهار اینکه فرزندش در اعتراض به رفتارهای غیرقانونی مسولان زندان اوین سه روز در اعتصاب غذای خشک بوده به کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران گفت: «یکشنبه ۲۲ شهریور ماه ملاقات حضوری با آتنا داشتیم اما او با حال خیلی بد آمد، به سختی راه می رفت و نمی توانست روی پا بایستد. آنجا متوجه شدیم او سه روز در اعتصاب غذای خشک بوده که پس از افت شدید فشار خون هم بندی هایش او را روی ملافه به بهداری می برند. »Atena Farghadani, artista y activista de conciencia tras las rejas de la sistema penitenciario desde el 10 de enero de 2015, ha estado en huelga de hambre en la prisión de Evín todo el mes de setiembre en protesta contra la agresión verbal constante por el personal penitenciario.
4عشرت اردستانی در پاسخ به این سوال که چرا این زندانی عقیدتی دست به اعتصاب غذا زده به کمپین گفت: «مسولان زندان اوین از مقامات بالا تا پایین او را مورد آزار کلامی قرار می دهند، حرف های کنایه آمیز و زشت در مورد ارتباط نامشروع او با وکیلش می زنند.Su madre, Eshrat Ardestani declaró a la Campaña Internacional para los Derechos Humanos en Irán, que ella necesitaba atención médica urgente cuando su presión sanguínea bajó en el transcurso de la protesta.
5در حالیکه او فقط به وکیلش دست داده و این دست دادن با حضور چند مامور زندان اتفاق افتاده است.”Atena se veía muy mal cuando la visitamos el 13 de setiembre de 2015.
6اما ماموران مرتب به او کنایه می زنند و می گویند باید منتظر دادگاهش باشد. »Apenas podía caminar y no podía ponerse de pie.
7اتنا فرقدانی، فارغ اتحصیل رشته نقاشی از دانشگاه الزهرا، فعال حقوق مدنی و کودک روز ۲۰ دی ماه ۱۳۹۳ بازداشت شد و به سه اتهام اجتماع و تبانی علیه امنیت ملی، فعالیت تبلیغی علیه نظام و توهین به رهبری، رییس جمهور، توهین به نمایندگان مجلس و توهین به ماموران بند ۲- الف سپاه در حین بازجویی به ۱۲ سال و ۹ ماه حبس درشعبه ۱۵ دادگاه انقلاب محکوم شد در حال حاضر پرونده او به شعبه ۵۴ دادگاه تجدید نظر منتقل شده است.Luego nos dimos cuenta que había estado en huelga de hambre seca [rehusándose a consumir agua y comida] por tres días. Al cuarto día su presión sanguínea estaba tan baja que tuvieron que llevarla a la clinica en [una camilla improvisada hecha de] una sábana”, afirmó Ardestani.
8این نقاش زندانی شهر یور ماه امسال برنده جایزه شجاعت شبکه جهانی دفاع از حقوق کارتوینست ها شد. خانم اردستانی در توضیح بیشتر گفت: «ماموران مثلا به او می گویند که او جرمش ارتباط نامشروع است و باید به همان زندان قرچک برگردد.Al preguntarle por qué Farghadani se había rehusado a recibir alimento y agua, su progenitora declaró que el personal penitenciario en varias ocasiones la agredía de forma verbal, señalando que había sostenido relaciones sexuales con su abogado, Mohammad Moghimi.
9مامور دیگری به او می گوید مگر می شود فقط برای دست دادن اتهام ارتباط نامشروع زد.
10برخی از ماموران هم مرتب به او می گویند که باید منتظر دادگاهش باشد. » مادر آتنا فرقدانی با اظهار اینکه او از نظر بدنی در وضعیت خوبی نیست به کمپین گفت: «او قبلا ۲۱ روز در اعتصاب غذا بوده، از مدتی پیش در آزمایش ها مشخص شد که هموگلوبین خونش به شدت کاهش پیدا کرده، دیگر دخترم قادر به اعتصاب غذا نیست.Moghimi fue arrestado por cuatro días el 13 de junio de 2015, después de darle la mano a Farghadani durante una visita a la institución penitenciaria y acusado de ”relaciones ilícitas no adúlteras”.
11روز سوم دچار افت شدید فشار خون شده و هم بندی هایش او را داخل ملافه گذاشته و به بهداری برده اند.“Ellos han manchado la reputación de mi hija en la cárcel.
12ما واقعا نگران او هستیم. او روز یکشنبه اصلا وضعیت روحی و جسمی خوبی نداشت. »Están jugando con su integridad con sus [feas] palabras.
13مادر آتنا فرقدانی با اظهار نگرانی شدید از وضعیت دخترش به کمپین گفت: «برای دخترم در زندان آبرو نگذاشته اند، دارند با این حرف ها با حیثیت خودش و خانواده اش بازی می کنند.Atena se ha enfrentado a todo este abuso y maltrato durante más de un año“, agregó Ardestani.
14Atena Farghadani, la receptora del premio al coraje en caricatura en el 2015 del Cartoonists Rights Network International (CRNI), fue sentenciada el 1 de junio de 2015 a 12 años y nueve meses de cárcel después de dibujar una caricatura que mostraba a los miembros del Parlamento Iraní como animales y publicarlo en su página de Facebook.
15آتنا بیشتر از یکسال است که مورد آزار و اذیت واقع شده، مدتی در انفرادی بود بعد به زندان قرچک فرستاده شد، ۲۱ روز در اعتصاب غذا بود و بعد حکم بسیار طولانی به او دادند و این روزها مواجه با شکنجه روحی ماموران است. »Los cargos contra Atena comprendían ”montaje y connivencia contra la seguridad del estado”, ”propaganda contra el estado”, e ”insultos” al Líder Supremo, al Presidente, a los miembros del Parlamento, y los agentes de la Guardia Revolucionaria que la interrogaron.
16عشرت اردستانی در مورد انتظارش از مقامات قضایی کشور به کمپین گفت: «یک زندانی به اندازه کافی از چیزهای خوب زندگی محروم است.Su caso fue remitido a la delegación 54 del Tribunal de apelación.
17آتنا به عنوان یک دختر جوان و شاگرد ممتاز دانشگاه همه چیزش را از دست داده، دیگر چیزی برای از دست دادن ندارد.Farghadani también presentó signos de enfermedad linfática en el trascurso de su detención.
18دیگر نیازی به اینهمه شکنجه روحی و روانی و طعنه زدن به دختر جوان در زندانی که باید فعلا در ان بماند، نیست.” Atena ha perdido todo como una joven estudiante destacada en sus estudios universitarios en prisión.
19چرا باید زندگی در زندان را هم برایش سخت کنند. »No tiene nada más que perder.
20آتنا فرقدانی روز ۲۳ خرداد ماه در ابتدای ملاقات با وکیلش، محمد مقیمی به او دست داد که به دلیل همین دست دادن او و وکیل پس از آن به دادسرای اوین منتقل شده و در انجا به آنها اتهام رابطه نامشروع غیرزنا تفهیم شد.Toda esta tortura sicológica contra una jóven en detención es innecesaria. ¿Por qué tienen que hacerle la más vida difícil hasta en la cárcel?” declaró su madre.
21محمد مقیمی، وکیل او پس از دادسرای زندان اوین به زندان رجایی شهر کرج منتقل شد اما چهار روز بعد در تاریخ ۲۷ خرداد ماه با قرار وثیقه ۲۰ میلیون تومانی آزاد شد.Para mayor cobertura del caso de Atena:
22مادر آتنا فرقدانی در پاسخ به اینکه آیا پس از ملاقات با آتنا با مسولان زندان یا قاضی پرونده اش صحبت کرده اند به کمپین گفت: «به مسولان زندان که چیزی نگفتیم، ترسیدیم وضعیت آتنا بدتر شود اما بارها به شعبه ۱۵ دادگاه انقلاب و شعبه ۵۴ دادگاه تجدید نظر که اکنون پرونده آتنا در انجا بررسی می شود رفتیم و در مورد اتهام رابطه نامشروع او پرسیدیم اما قضات به ما گفتند که چیزی نیست و ما بهتر است پیگیرش نباشیم با این حال مسولان زندان مرتب آتنا را می ترسانند که او برای دست دادنش دادگاه خواهد داشت. »