Sentence alignment for gv-fas-20120516-869.xml (html) - gv-spa-20120515-120357.xml (html)

#fasspa
1کاریکاتوریست ایرانی ازاجرای حکم 25 شلاق برای کشیدن یک سیاست مدار رهایی یافتIrán: Caricaturista elude sentencia de 25 latigazos por caricaturizar a un político Caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani que produjo problemas con las autoridades a Mahmoud Shokraye.
2کاریکاتوریست ایرانی، محمد شکرایی [fa] برای کشیدن کاریکاتور نماینده قبلی مجلس، احمد لطفی آشتیانی درمجله ی اراکی امیر نامه به 25 ضربه شلاق محکوم شد .Mahmoud Shokraye, un caricaturista iraní, fue sentenciado [fa] a 25 latigazos por dibujar una caricatura de un ex miembro conservador del parlamento, Ahmad Lotfi Ashtyani, en Amir Nameh en Arak.
3یک کمپین آنلاین در حمایت از این کاریکاتوریست برپا شد و کاریکاتوریست های مختلف طرح هایی را در حمایت از محمد شکرایی کشیدند.Una campaña para apoyar el caricaturista se organizó en internet y muchos de ellos dibujaron caricaturas para apoyar a Mahmoud Shokraye.
4پیداست که کمپین موفق عمل کرده است چرا که سیاست مدار . شکایتش را روز دوشنبه, 25 اردیبهشت پس گرفته است.Parece que la campaña fue exitosa ya que finalmente el ex político retiró su denuncia [fa] el lunes 14 de mayo del 2012.
5کاریکاتوریست معروف ایرانی، مانا نیستانی که به خاطر کاریکاتورهایش چندی در زندان به سر برده است کاریکاتوری را در حمایت از این کاریکاتوریست ترسیم کرد.Mana Neyestani [en], un destacado caricaturista iraní, que también ha sido encarcelado por sus caricaturas, hizo una caricatura para apoyar la causa.
6Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.orgCaricatura hecha por Mana Neyestani de Mardomak.org
7وحید نیکجو کاریکاتوری کشیده است که در آن احمد لطفی آشتیانی خودش را در آینه می بیند و آینه را به خاطر نمایش تصویر او محکوم می کند .Vahid Nikgoo dibujó [fa] una caricatura donde Ahmad Lotfi Ashtyani se mira en un espejo y dice, “Cuando lo lleve a la Corte y lo condenen a latigazos, aprenderá a no mostrarme así.”
8یک تصویر می تواند به 1000 کلمه بیارزد، اما در ایران هزینه کشیدن یک کاریکاتور می تواند زندان و شلاق باشد.Puede que una imagen valga más de 1000 palabras, pero en Irán una caricatura puede costarle la cárcel y latigazos.