# | fas | spa |
---|
1 | گذشته از همه اینها، (شبکههای اجتماعی) دنیای کوچیکیه | Después de todo, el mundo (de los medios sociales) es pequeño |
2 | لوسیندا کاوینگ، یکی از شهروندان شهر کیوتو و عضو تیم ویراستاری روزنامه کیوتو، اخیرا تجربه جالبی را در شبکههای اجتماعی داشت. | Recientemente, la residente en Kioto y editora asociada de la revista Kyoto Journal, Lucinda Cowing, experimentó un momento de serendipia en los medios sociales. |
3 | او در صفحه فیسبوک خود (که البته خصوصیست و این مطلب را با اجازه خودش نقل میکنیم) نوشت: | Cowing escribió en su página de Facebook (la cual es privada, pero se cita a continuación con autorización): |
4 | خدای من! … باید بگم که دنیای کوچیکیه. | Vaya, hablo de un momento que muestra “lo pequeño que es el mundo”. |
5 | چند هفته پیش توی متروی ایدان، شک کردم که دختری که روبروی من نشسته، داره با تلفن همراهش دزدکی عکس میگیره. | El fin de semana pasado, tuve la sospecha de que la chica enfrente mío estaba tomando una fotografía furtiva con su teléfono celular en el ferrocarril eléctrico, Eiden. |
6 | این شک تبدیل به یقین شد وقتی که عکس رو توی اینستاگرام دیدم. | |
7 | و حالا یکی از دوستان من که در پکن زندگی میکنه این عکس رو دیده و میگه که توی عکس درست روبروی عکاس که یک دختر تایوانی بود، نشسته. | Efectivamente, la foto apareció publicada en Instagram, y ahora, una amiga mía que vive en Pekín la vio y dijo que ella está sentada enfrente de la chica taiwanesa que la tomó. |
8 | Next stop | Next stop |
9 | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT |
10 | بعد از آن، دوست پکنی کاوینگ در صفحه فیسبوکش تصویری از اکانت اینستاگرام تامیتو منتشر کرد. | |
11 | تامیتو همان فردی بود که در آخرین سفر سیاحتیاش به کیوتو، آن عکس را در مترو گرفته بود. | Luego, la amiga de Pekín de de Cowing publicó una foto del usuario de Instagram, tammytu en Facebook, quien tomó la fotografía durante un viaje turístico en Kioto. |
12 | عکس از: ویل ویلکاس | Fotografía: Will Wilcox |
13 | طبق گفتههای کاوینگ، این دو زن حالا با هم دوست شدهاند. | Según Cowing, ahora, las dos mujeres se han hecho amigas. |