Sentence alignment for gv-fas-20121008-1288.xml (html) - gv-spa-20121007-145747.xml (html)

#fasspa
1ونزوئلا: عکس‌هایی از روز انتخاباتVenezuela: Imágenes de la participación electoral
2امروز شبکه‌های اجتماعی ونژوئلا را کشوری پر از حاشیه نشان دادند.Las redes sociales de Venezuela muestran hoy un país al borde del asiento.
3در کنار مستندات، اطلاعات، شایعات و توصیه‌های مختلف، رسانه‌های شهروندی مانند توئیتر، فیسبوک و فلیکر عکس‌هایی را به اشتراک گذاشته‌اند که نشان از مشارکت همه‌گیر مردم در انتخابات ریاست جمهوری دارد.Entre testimonios e informaciones, rumores y recomendaciones, medios ciudadanos como Twitter, Facebook y Flickr han compartido fotografías en las que se ve una participación masiva para elegir al próximo presidente de la República.
4بر اساس بعضی از دیدگاه‌ها تعدادی از مراکز رای‌گیری تا نیمه‌شب رای‌گیری باز بوده‌اند و آراء شهروندان را در مناطق مختلف اخذ کرده‌اند.De acuerdo con lo que se ha comentado, algunas filas en los centros de votación vieron a sus primeros asistentes a la media noche del sábado y continúan recibiendo ciudadanos dentro y fuera del país.
5ماریتزا سالازار عکسی از رای‌‌دهندگان را که از شب قبل از انتخابات برای رای‌دادن صف بسته‌اند به اشتراک گذاشته است:Maritza Salazar (@MaritzaSalazar) compartió una fotografía de los primeros electores esperando desde el día anterior:
6عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @maritzasalazarFoto compartida por @maritzasalazar en Twitter
7فرناندو ریوس عکسی از کارلوس اوربانیا پیرمرد 94 ساله منتشر کرده که شماره شناسنامه‌اش پنج است و آمده تا از حقش برای رای دادن استفاده کند:Fernando Rios (@FernandoRiosD) compartió la fotografía de Carlos Urbaneja, un ciudadano de 94 años, cuyo número de documento de identidad es 5 y que fue a ejercer su derecho:
8عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @FernandoRiosD در توئیترFoto compartida por @FernandoRiosD en Twitter
9تحت عنوان برچسب #NoEsUnaColaEsUnCamino (این یک صف نیست بلکه یک راه است.) که به شعار “این یک راه است” هنریک کاپریلس اشاره دارد تعداد زیادی از کاربران توئیتر عکس‌هایی از مراکز اخذ رای منتشر کرده‌اند که نشان از صف‌های طولانی، پیام‌های تبریک، و انگشتان آغشته به مرکب بنفش است که تایید می‌کند شخص مزبور رای داده است.Bajo el hashtag #NoEsUnaColaEsUnCamino (que hace referencia a la campaña de Henrique Capriles “Hay un camino”), muchos twitteros compartieron fotos de los centros de votación, de las largas filas, de mensajes de aliento y de dedos con tinta violeta, signo por excelencia que confirma que la persona ha votado.
10کارلوس گارسیا (@carlosgarsiareg) و میریان دی آریستیمونو (@MiriamJSdeA) انگشت‌های مرکبی خود را تحت برچسب #yavote که به معنای “من تازه رای داده‌ام” است نشان می‌دهند:Carlos Garcia (@carlosgarciareq) y Mirian de Aristimuño (@MiriamJSdeA) mostraron la tinta violeta en sus meñiques bajo el hashtag #yavote:
11عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @MiriamJSdeA در توئیترFoto compartida por @MiriamJSdeA en Twitter
12عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @carlosgarciareq در توئیترFoto compartida por @carlosgarciareq en Twitter
13همچنین مارتا اولین باترس (@Tita_Batres) عکس‌هایی را منتشر کرده که نشان از حضور بالای مردم در انتخابات دارد:Del mismo modo, Martha Evelyn Batres (@Tita_Batres) comparte también imágenes que muestran los grandes niveles de participación en las votaciones:
14به اشتراک گذاشته شده توسط @Tita_Batres در توئیترFoto compartida por @Tita_Batres en Twitter
15علاوه بر این وبلاگ The Devil's Excrement عکس‌هایی را به اشتراک گذاشته که در آن‌ها می‌توان صف‌های طولانی شرکت‌کنندگان را در کاراکاس و خارج ونزوئلا مشاهده کرد:Por otro lado, en el blog The Devil's Excrement [en], se comparten varias fotos en las que pueden verse las largas filas tanto en Caracas y fuera de Venezuela:
16مدرسه آندره بلو، عکس به اشتراک گذاشته شده توسط وبلاگ Devil's ExcrementLiceo Andrés Bello, foto compartida por el blog The Devil's Excrement