Sentence alignment for gv-fas-20130905-2822.xml (html) - gv-spa-20130906-204517.xml (html)

#fasspa
1کاتالان‌ها، برای یکی دیگر از رویدادهای عظیم استقلال‌طلبانه‌شان آماده می‌شوندCatalanes se preparan para otra manifestación masiva por la independencia
2یازدهم سپتامبر، روز ملی کاتالان‌ها نزدیک است.El Día Nacional Catalán, el 11 de setiembre, está a la vuelta de la esquina.
3انجمن مدنی Col.lectiu Emma، بیانیه‌ای روی وبلاگش به زبان انگلیسی و نه زبان دیگر منتشر کرده است.La asociación cívica Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma [ca]) ha publicado una declaración en castellano y otros nueve idiomas en su blog.
4در این بیانیه، موقعیت سیاسی فعلی کاتالونیا (شمال شرقی‌ترین گوشه اسپانیا) شرح داده شده و از رسانه‌های بین‌المللی خواسته شده که گردهمایی عمومی استقلال‌طلبان را در روز یازدهم سپتامبر تحت پوشش قرار دهند.El texto explica la actual situación política en Cataluña [en] (el lado Noreste de España) y llama a los medios del mundo a estar al tanto de la manifestación pública por la independencia que se llevará a cabo el 11 de setiembre.
5در راستای تلاش برای جلب حمایت عمومی برای گزینه استقلال و تحت فشار قرار دادن دولت منطقه‌ای برای برگزاری یک همه‌پرسی، انجمن مدنی مجمع ملی کاتالان، (CNA) در حال سازمان‌دهی یک زنجیره عظیم انسانی‌ست به طول چهارصد کیلومتر در خط ساحلی کاتالان به نام کاتالان‌راه.En un intento de mostrar el creciente apoyo popular a la opción de la independencia y de presionar el gobierno regional para realizar un referéndum, la asociación cívica Asamblea Nacional Catalana [en] (ANC) está organizando una enorme cadena humana a lo largo de los 400 km de la costa catalana [en], llamada la Vía Catalana [en] (#CatalanWay, #viacatalana).
6105 زنجیره انسانی دیگر درسرتاسر جهان نیز برای پیشبرد این جشن، در حال برگزاری و یا برنامه‌ریزیست.Ya se han programado 105 cadenas humanas alrededor del mundo [en] o están programadas para celebrarse por adelantado.