Sentence alignment for gv-fas-20140420-3874.xml (html) - gv-spa-20140412-233865.xml (html)

#fasspa
1اودیا، ویکیپدیا را دوست داردEl idioma oriya ama a Wikipedia
2The words “Odia Language” written in (of course) Odia.La frase “Oriya ama a Wikipedia” escrito (desde luego) en Oriya.
3Image in the public domain.Imagen de dominio público.
4اودیا، زبان 2500 ساله مردم ناحیه اودیشا (که قبلا اوریسا نامیده می‌شد) است.El oriya (odia) es una lengua con una antigüedad de 2,500 años nativa de la región de Odisha (antes conocida como Orissa).
5این زبان به تازگی به عنوان یک زبان هندی کلاسیک شناخته شده است.La lengua obtuvo recientemente el estatus de lengua clásica de la India.
6به تازگی جامعه ویکیمدیا این شرایط جدید را در بابانسوار گرامی داشته است.Recientemente, la comunidad Wikimedia Oriya se reunió para celebrar el nuevo estatus de la lengua en Bhubaneswar.
7اینجا خلاصه‌ای از مطلبی در بلاگ ویکیمدیا به قلم Subhashish Panigrahi است که اطلاعاتی در مورد جامعه ویکی اودی ارائه داده است.A continuación un extracto de un artículo [en] reciente en el blog de la Fundación Wikimedia, por Subhashish Panigrahi [en], compartiendo información sobre la comunidad Wiki en Oriya:
8چهارده کتاب دارای حق کپی رایت، مجوز انتشار مجدد دریافت کرده‌اند و پروژه دیجیتالی کردن Odia WikiSource رسما توسط یک موسسه آموزش زبان‌های بومی به نام KISS آغاز شد. این موسسه بعضی از این کتابها را دیجیتالی کرده و در اودیا ویکی سورس ارائه خواهد داد.14 libros con derechos de autor se han relicenciado bajo la licencia Creative Commons y el proyecto de digitalización en Odia WikiSource [or] fue formalmente iniciado por una institución educacional indígena, la Institución Kalinga de Ciencias Sociales (KISS por sus siglas en inglés) […] La KISS digitalizará algunos de estos libros y los pondrá a disposición en Odia Wikisource.
9یک فونت اودیای باز، به نام Odia OT Jagannatha توسط سوجاتا پاتل از Odialanguage.com طراحی شده و تحت لیسانس OFL منتشر شد.Una fuente OpenType Unicode en oriya, “Odia OT Jagannatha [en]” diseñada por Sujata Patel de Odialanguage.com [en] fue publicada bajo la licencia OFL.
10این اولین فونت باز اودیا است که توسط گروه به صورت فعال آزمایش می‌شود.Es la primera fuente OpenType para oriya que la comunidad ha probado activamente.
11یک ابزار ورودی آفلاین برای اودیا به نام TypeOdia توسط Manoj Sahukar از ویکیپدیا طراحی شده و برای توزیع عمومی در دسترس قرار گرفت.Una nueva herramienta para la escritura en oriya sin necesidad de estar en línea llamada “TypeOdia” [en], por el wikipedista Manoj Sahukar [or] también se publicó para su distribución.
12دی وی دی شامل فونت، ابزار ورودی، فرهنگ لغات اودیا، ویکیپدیای آفلاین اودیا، راهنمای ویرایش ویکیپدیا و … بخش بزرگی از جامعه اودیایی زبان در اینترنت در دسترس نیستند و دسترسی خوانندگان چندان آسان نیست.DVD's con la fuente, la herramienta de escritura, diccionarios en la lengua oriya, la Wikipedia oriya fuera de línea en Kiwix, la guía de edición de Wikipedia [en], un convertidor de fuentes ISCII a Unicode, varias paquetes de software libre y de fuente abierta y el sistema operativo Ubuntu […]
13دکتر Debiprasanna Pattanayak در مورد روند دیجیتالی کردن کتابهای با ارزش که نسخه چاپی آن‌ها در دسترس نیست و کتب دارای نسخ خطی صحبت کرده است.Una gran mayoría de las publicaciones en oriya no se encuentran en Internet y los usuarios carecen de fácil acceso. (El dr. Debiprasanna Pattanayak) discutió el proceso de digitalización para preservar libros valiosos que ya no se imprimen y viejos manuscritos en hoja de palma […]
14فونتهای اودیا به صورت مجانی قابل دانلود هستند.Las fuentes en oriya pueden ser descargadas gratuitamente [en].
15توسعه دهنده فونت می‌گوید:Los desarroladores de la fuente dicen [en]:
16ما طرفدار استفاده درست از زبان اودیا در محدوده مدیریت روزمره، تحویل عادلانه، جدا از مساله تعلیم هستیم.Abogamos por el uso de la lengua oriya de verdadero espíritu, en el campo de la administración diaria, en la justicia, además del campo de la educación.
17ما این پروژه را برای واژه نامه اودیا بر اساس نسخه اصلی کلمات فنی اودیا متقبل شدیم تا از وابستگی آن به زبان انگلیسی دوری کنیم.Además, hemos tomado el proyecto para desarrollar un léxico en oriyia, incluyendo versiones en oriya típicas de palabras técnicas, para evitar la dependencia de la lengua inglesa.