Sentence alignment for gv-fas-20140423-3813.xml (html) - gv-spa-20140421-234477.xml (html)

#fasspa
1استرالیا: یک بطری شراب منجر به استعفای وزیر ایالتی شدUna botella de vino fue demasiado para un gobernador australiano
2تصویری از بطری شراب گرنج 1959Penfold's Grange 1959 - Imagen: Dan Murphy
3چه کسی فکر می‌کرد یک بطری شراب در صدر توئیت‌های استرالیا قرار گرفته و هفت تا از 10 موضوع برتر توئیتر را به خود اختصاص دهد؟¿Quién podría haber imaginado que una botella de vino podría generar 7 de los 10 temas de tendencia del Twitter australiano?
4یک هدیه به ارزش 3000 دلار اسرالیا (2800 دلار آمریکا) که یک بطری شراب قرمز گرنج هرمیتاژ 1959 بود منجر به سقوط مقام اول ایالت نیوساوت‌ولز، بری اوفارل شده است.El regalo de una botella de vino de 3.000 dólares australianos (2.800 dólares norteamericanos) ha sido la perdición de Barry O'Farrel, el Gobernador del Estado de Nueva Gales del Sur.
5کمیسیون مستقل مبارزه با فساد جای انکار و فراموشی نبود.El estrado de la Comisión Independiente Contra la Corrupción (ICAC) no fue el lugar ideal para tener “un enorme fallo de memoria”.
6دست‌نوشته‌ای به عنوان مدرک در این کمیسیون ارائه شد که منجر به استعفای او گشت.Una carta de agradecimiento ha revelado los errores de su testimonio y ha impulsado su renuncia.
7تیتر اخبار خوراک خوبی برای توئیت‌کردن بود و این اجتناب‌ناپذیر بود.Las noticias de última hora siempre son una bendición para los tuits.
8شاید او برای آنکه موضوع را به خاطر بیاورد بهتر بود همه بطری را نمی‌نوشید!Éstos fueron inevitables: Quizás no tenía que haberse bebido toda la botella si quería acordarse después
9شما رسانه‌های تنبل باید کلمه “گیت” را هر وقت یک رسوایی سیاسی رخ می‌دهد استفاده کنید؟Los típicos medios perezosos, ¿siempre tienen que añadir “gate” cuando hay un escándalo político?
10گرنج‌گیت چیز مهمی نیست.#grangegate no es nada.
11پیام تشکر، به سرعت پخش شده است:Por supuesto, la nota de agradecimiento corrió como la pólvora:
12وزیر اول سابق ایالت نیوساوت‌ولز مطمئن است پیام تشکرش بیش از عکس سلفی خانم الن (مجری مراسم اسکار) ریتوئیت خواهد شد.El ex gobernador de NSW O'Farrell está seguro de que su nota de agradecimiento de #GrangeGate puede conseguir más RT que el selphie de los Oscar de Ellen:
13گفتگوهای آنلاین زیادی هم در این مورد در گرفت که آیا شراب ذکر شده ارزش این ماجرا را داشته است.También se habló mucho sobre si el mítico vino Penfold vintage de 1959 valía su precio.
14بن کوبی، معاون سردبیر سیدنی مورنینگ هرالد به مطلب نویسنده روزنامه‌اش که متخصص شراب است لینک داده است:Ben Cubby, director adjunto del periódico The Sydney Morning Herald, tuiteó un enlace al crítico de vinos del diario:
15اینجا مطلبی در مورد شراب رمزآلود گرنج 1959 به قلم هون هوک متخصص شراب، آمده است.Aquí hay una crítica del misterioso Grange de 1959 por el experto en vinos de Fairfax, Houn Hooke:
16Se tuiteó incluso una nota falsa de un político falso (el verdadero Christopher Pyne es ministro federal de Educación y miembro del mismo partido que O'Farrell):
17حتی یادداشتی تقلبی از یک سیاستمدار تقلبی نیز بود.“Estimado Chris. Gracias de nuevo por el vino.
18{کریستوفر پین واقعی وزیر آموزش فدرال و هم حزبی اوفارل است.}¿Podrías dejar de enviarlo? Esto se está poniendo raro. Barry”
19آه، امیدوارم نامه بری به من را پیدا نکنند.Guau espero que no encuentren las cartas que me escribió Barry a mí
20اوفارل، از چیزی در امان نماند:Al gobernador no se le ha perdonado lo más mínimo:
21بهتر است اوفارل داشتن روابط جنسی با بطری را انکار نکند!Con la perspectiva del tiempo O'Farrell mejor hubiera negado mantener relaciones sexuales con esa botella.
22قرار بود روز پرماجرایی در انتظار اوفارل باشد.Se suponía que sería un día memorable para el gobernador.
23او کنفرانس رسانه‌ای مشترکی با تونی آبون نخست وزیر در مورد سرمایه‌گذاری جاده‌ای برای فرودگاه شماره دوی سیدنی داشت و قرار بود میزبان برنامه مردمی در حضور دوک و دوشس کمبریج در خانه اپرای سیدنی باشد.Iba a dar una rueda de prensa con el Primer Ministro Tony Abbot para anunciar el financiamiento para un segundo aeropuerto en Sidney y también iba a presidir una recepción en la Ópera de Sidney para los duques de Cambridge.
24طبعاً او هر دو رویداد را از دست داد.Al parecer, se perdió los dos eventos.
25عکسی از بری اوفارل Toby Hudson, Wikimedia CC Attribution 2.5Barry O'Farrell - Imagen: Toby Hudson, Creative Commons Wikipedia 2.5
261959 سال تولد بری اوفارل نیز بوده است.Barry O'Farrell nació en 1959.