Sentence alignment for gv-fas-20140926-4017.xml (html) - gv-spa-20141012-256281.xml (html)

#fasspa
1خواستگاری مرد ژاپنی از طریق رقص دسته‌جمعی در ایستگاه اوزاکاJapón: Propuesta de matrimonio con puesta en escena coreográfica en Osaka
2تصویری از تقاضای ازدواج مرد ژاپنی که به شدت پخش شده است.Captura de un flashmob para propuesta de matrimonio en Japón.
3این برنامه خواستگاری دسته‌جمعی در ایستگاه اوزاکا که تصاویر آن بسیار محبوب شده، اشک را به چشمانتان می‌آورد و به این فکر می‌کنید که پاسخ دختر، به تقاضای ازدواج چه خواهد بود.Este flashmob viral, que forma parte de una propuesta de matrimonio que tuvo lugar en la estación de Osaka, te mantendrá con la emoción expectante por saber si ella “dará el sí” a la petición.
4ترجمه عنوان این فیلم این است: «خواستگاری از طریق فلاش‌موب در ایستگاه اوزاکا. » این ویدئو از زمان بارگذاری در یوتیوب تا کنون نزدیک به یک میلیون بازدید داشته است.“Propuesta de matrimonio con flashmob en la estación JR de Osaka” es la traducción del titulo del video, que ya llega al millón de visitas desde que fue puesto en YouTube.
5ویدئو با نمایی از یک دختر و پسر جوان آغاز می‌شود که پشت میزی در میدانی در ایستگاه رادیوی اوزاکا نشسته‌اند.Al comienzo del video se puede observar a una pareja sentada en una mesa de la estación conversando tranquilamente, mientras que varias personas circulan por el lugar.
6درحالیکه این زوج به آرامی با یکدیگر حرف می‌زنند جمعیت در حال عبور و مرور است.De repente, unos transeúntes se quedan quietos como estatuas, llamando la atención de todos los que están allí.
7ناگهان عابران بر سر جایشان فیکس می‌شوند و توجه همه به وسط میدان جلب می‌شود.Luego, un grupo de personas comienzan a bailar al ritmo de la canción Louder, interpretada por la estrella pop filipina Charice.
8بلافاصله جمعیت وسط میدان شروع به رقصیدن با آهنگی از «چاریس»، خواننده پاپ فیلیپینی تحت عنوان «بلندتر» می‌کنند.Cuando el hombre que estaba sentado se une al baile, su acompañante femenina se queda desconcertada, hasta que ella es llevada hacia una alfombra roja.
9اما وقتی پسر جوان نیز به گروه رقص می‌پیوندد به نظر می‌رسد دختر همراهش بسیار متعجب شده است تا اینکه ناگهان او نیز به فرش قرمز پهن‌شده در وسط میدان می‌پیوندد.El hombre le propone casamiento y la mujer (¡alerta de spoiler!) acepta, y los testigos, tanto los que forman parte del flashmob como los que no, se emocionan por lo sucedido.
10مرد خواستگاری می‌کند و زن در میان احساسات شدید تماشاچیان پاسخ مثبت می‌دهد. اگرچه این هم بخشی از یک برنامه از پیش سازمان‌دهی شده است.La innovadora propuesta de matrimonio fue creada por Emotion Rise, una compañía de eventos y promociones de la ciudad de Osaka, que hasta el momento lleva organizada más de 300 propuestas con flashmob.
11این برخورد مبتکرانه با مضمون خواستگاری، طرحی از کمپانی Emotion Rise اوزاکا است که تا کنون بیش از 300 برنامه رقص طراحی‌شده در معابرعمومی (فلش‌موب) را اجرا کرده است.Varias de las propuestas y eventos organizados por Emotion Rise pueden ser vistos en su canal de YouTube.
12بسیاری از ویدئوهای ساخت این کمپانی در کانال یوتیوب مربوطه در دسترس هستند.Un agradecimiento a @FromNazWithLove que nos informó que ¡Charice es filipina y no japonesa!