Sentence alignment for gv-fas-20140222-3670.xml (html) - gv-spa-20140302-226814.xml (html)

#fasspa
1از ایران به جهان: مردم شیرازDesde Irán al mundo: Humanos de Shiraz
2مردم شیراز و ایران کیستند و رویاهاشان چیست؟En Irán, ¿Quienes pueblan Shiraz y cuáles son sus sueños?
3دو سال پیش صفحه مردم شیراز با الهام از صفحه معروف جهانی مردم نیویورک در فیسبوک شروع به کار کرد.Una historia fotográfica de los Humanos de Shiraz [en] comenzó hace dos años en Facebook, inspirada por el mundialmente conocido ‘Humans of New York‘ [en].
4این صفحه تا کنون بیش از ٧٣٠٠ دنبال‌کننده دارد.La página tiene mas de 7.300 seguidores.
5عکس‌های این صفحه داستان آدم‌های مختلف را در شرایط متفاوت بازگو می‌کند.Estas son reseñas con historias humanas de todas las profesiones.
6شیراز مرکز استان فارس ایران است و به عنوان شهر شعر و ادبیات شناخته می‌شود.Shiraz es la capital de la provincia iraní de Fars, conocida como la ciudad de poetas y de la literatura.
7دو شاعر نامدار جهانی، حافظ و سعدی در این شهر زاده شده‌اند.Dos poetas famosos en el mundo, Hafez y Saadi nacieron aquí.
8این شهر همچنین توسط بسیاری از ایرانیان به نام “شهر باغ‌ها” نامیده می‌شود.La ciudad es también considerada por muchos iranís como la ciudad de los jardines. Real Madrid
9عکس از صفحه مردم شیراز - استفاده با کسب اجازهFoto de ‘Humans de Shiraz' (usada con autorización)
10من یک بازیکن فوتبال هستم. بزرگترین رویای تو به عنوان یک فوتبالیست چیست؟“Soy un jugador de fútbol…” “¿Cuál es su mayor sueño como jugador de fútbol?”
11بازی در تیم رئال مادرید اسپانیا.“Jugar en el Real Madrid.”
12آرزوی مدل شدنSer modelo algún día
13رشته تحصیلی شما چیست؟“¿Cuál es su área de estudio?”
14مهندسی الکترونیک“Ingeniería electrónica.”
15بیشتر به چه چیزی فکر می‌کنی؟“¿Qué es lo que mas le gusta?”
16مدلینگ را دوست دارم و می‌خواهم روزی مدل بشوم. سخت‌ترین بخش رسیدن به این هدف از نظر شما چیست؟“Me encanta el modelaje y quise ser modelo un día…” “Para usted, ¿cuál es lo mas difícil de ser modelo?”
17اینکه اطرافیانم این موضوع را بپذیرند و بتوانند به طریق مناسبی با آن کنار بیایند.“Que la gente alrededor mío lo acepte y que lo enfrente en el buen sentido.”
18سبک هوی متالHeavy Metal
19من یک موزیسین سبک هوی متال هستم و گیتار الکترونیک می‌نوازم.“Soy un músico de heavy metal y toco guitarra electrónica…” De la Radiología a vendedor de zapatos
20از رادیولوژی تا فروش کفشFoto de ‘Humanos de Shiraz' (usada con autorización)