Sentence alignment for gv-fas-20130823-2713.xml (html) - gv-spa-20130827-202436.xml (html)

#fasspa
1رابرت موگابه رئیس جمهور زیمباوه در سن 89 سالگی برای پنج سال دیگر سوگند یاد کردZimbabue: Con 89 años, presidente Mugabe juramentó para cinco años más
2رابرت موگابه در تاریخ 22 اوت 2013 مراسم سوگند ریاست جمهوری را در شهر هراره پایتخت زیمباوه به جا آورد. او نزدیک‌ترین رقیب خود، مورگان تسانگیری نخست‌وزیر سابق دولت ائتلافی عضو جنبش تغییر دموکراتیک را در انتخابات مورد مناقشه 31 اوت شکست داد.El presidente Robert Mugabe prestó juramento en Harare, ciudad capital de Zimbabue, el 22 de agosto de 2013, tras vencer a su más cercano rival, el exprimer ministro de la coalición de gobierno Morgan Tsvangirai por el Movimiento por el Cambio Democrático (MDC, por su nombre en inglés), en las disputadas elecciones presidenciales del 31 de julio.
3تسانگیری مراسم سوگند را تحریم کرده و آن را “میهمانی یک دزد” نامیده است.Tsvangirai boicoteó [en] la ceremonia de toma de mando y la llamó “la fiesta de un ladrón” [en].
4موگابه 89 ساله که به مدت 33 سال در راس قدرت بوده است برای پنج سال دیگر به این کار ادامه خواهد داد.Mugabe, que tiene 89 años y ha estado en poder durante 33 años, continuará gobernando el país los próximos cinco años.
5ناظران انتخاباتی اتحادیه آفریقا و انجمن توسعه آفریقای جنوبی علی‌رغم ادعاهای مخالفان و دول غربی با محوریت آمریکا و انگلیس مبنی بر بروز تقلبات انتخاباتی بر آن صحه گذاشته‌اند.Las misiones de observadores de las elecciones de la Unión Africana (AU por su nombre en inglés) y la Comunidad de Desarrollo del Sur Africano (SADC por su nombre en inglés) respaldaron la victoria de Mugabe en medio de acusaciones de fraude electoral masivo de la oposición [en] y países occidentales [en] encabezados por Estados Unidos y el Reino Unido.
6بوتسوانا تنها کشور آفریقایی است که بازرسان مستقل را به انتخابات فراخوانده است.Botsuana es el único país africano que ha pedido una auditoría independiente para las elecciones.
7موگابه در پاسخ به اتهام تقلب گفته است: “برایم اهمیتی ندارد“Mugabe respondió a las acusaciones de elecciones fraudulentas diciendo a sus críticos que se “vayan a paseo” [en].
8رابرت موگابه مسن‌ترین رهبر آفریقا است.El presidente Robert Mugabe es el líder más viejo en África.
9عکس منتشر شده توسط دولت فدرال ایالات متحدهFoto de dominio público, publicada por el gobierno federal de Estados Unidos.
10در سخنرانی او در مراسم که در حضور 40 نفر از سران حکومتی و هزاران نفر از طرفدارانش انجام شد، موگابه غربی‌ها را افراد فاسدی نامید که “باید برای فساد اخلاقیشان سوگواری کرد.”En su discurso de toma de mando delante de 40 jefes de estado y miles de sus simpatizantes, Mugabe desestimó [en] a los países occidentales como “los viles cuya bajeza moral debemos lamentar”.
11زیمباوه و غیر زیمباوه‌ای‌ها، در این زمینه در توئیتر با برچسب‌های #inauguration و #zimbabwe به بحث نشسته‌اند.Zimbabuenses y no zimbabuenses han estado discutiendo los hechos en Twitter usando las etiquetas #inauguration [en] (toma de mando) y #Zimbabwe [en].
12TrevorNcube (ترور انکوبه)، مالک Mail & Guardian آفریقای جنوبی به ارزیابی حال و هوای هراره در این روز پرداخته است:Trevor Ncube (@TrevorNcube [en]), empresario zimbabuense y propietario de South African Mail & Guardian, evaluó el ánimo en Harare:
13در حال رانندگی در هراره.Acabo de conducir por Harare.
14دور از جمعیت داخل استادیوم ملی، اوضاع آرام است.Además de la multitud en el estadio de Nacional de Deportes, el ánimo está bajo.
15خبری از جشن آغاز ریاست جمهوری نیست.No hay evidencia de celebración de toma de mando.
16otukileob (اتوکیل بن) می‌خواهد راز موگابه را برای 33 سال بودن در راس قدرت بداند:#Zimbabwe otukile ben (@otukileob [en]) quiso saber el secreto de Mugabe para estar 33 años en el poder:
17موگابه چگونه این کار را می‌کند؟¿Cómo hace Mugabe?
18این مرد قبل از تولد من رئیس جمهور بوده و هنوز هم هست.Este hombre era presidente antes de que yo naciera y ahora sigue siendo el presidente, caramba.
19لعنت! مردم (@nowisthetime_13) متعجبند:the people (@nowisthetime_13 [en]) se preguntó:
20فقط خدا می‌داند اگر امروز مورگان تسانگیری [رئیس جمهور] بود مردم چه احساسی داشتند.Solamente Dios sabe cuál sería el sentimiento de cada zimbabuense si hoy fuera la toma de mando de @mrtsvangirai [Morgan Tsvangirai]. Elecciones en Zimbabue.
21سیزانی وزا -(@Sizzle769)- زمان‌بندی مراسم را زیر سوال برده است:Voces de Zimbabue Sizani Weza (@Sizzle769 [en]) cuestionó la oportunidad de la toma de mando:
22چطور ظرف 24 ساعت همه این کارها سازماندهی شد؟@tarimaviyo @sharontawuya1 ¿Cómo se organizó todo esto en 24 horas?
23آیا آن‌ها از نتیجه دادگاه قانون اساسی مطلع بودند؟¿Conocen el resultado de la resolución de la ConCourt [Corte Constitucional]?
24پس از رد درخواست حزب مخالف MDC و تسانگیری برای دسترسی به منابع استفاده شده در انتخابات که توسط دادگاه عالی انجام گرفت، آن‌ها شکایت انتخاباتی خود را بازپس گرفتند.La oposición, MDC y Tsvangirai, retiraron [en] su petición de elecciones luego de una fallida impugnación legal en la Corte Suprema que buscaba autorización para acceder a todos los materiales usados en las elecciones.
25در یک سری وقایع غیر قابل انتظار، دادگاه دستور دستگیری وکلای تسانگیری را به اتهام اهانت به دادگاه در دادخواستی که در آن عدالت دادگاه را زیر سوال برده بود صادر کرد.En un inesperado giro de los acontecimientos, el juez ordenó [en] el arresto de los abogados de Tsvangirai por supuesto desacato a la corte luego de unas declaraciones hechas por Tsvangirai en su solicitud a la Corte Electoral, que cuestionaban la integridad del Poder Judicial.
26پل سانا (@takawiram) در مورد تسانگیری اینگونه نوشته است:Pole Sana (@takawiram [en]) escribió sobre Tsvangirai:
27تسانگیری “میهمانی دزد” را همراه خانواده از صفحه بزرگ تماشا می‌کند و می‌گوید “این مرد تاج من را دزدیده!”¿Estará #Tsvangirai viendo la ‘fiesta del ladrón', conocida como Toma de Mando, en la pantalla grande con la familia diciendo “ese tipo me robó la corona?
28zenzele Ndebele دبیر رادیوی Radio Dialogue FM نوشته است:zenzele Ndebele (@zenzele [en]), editor en Radio Dialogue FM, escribió:
29بعضی‌ها به این مراسم می‌گویند افتتاح، بعضی‌ها هم می‌گویند مراسم وداع.Algunos lo llaman toma de mando, otros piensan que es una fiesta de despedida.
30من فقط از تعطیلات لذت می‌برم.Yo simplemente disfrutaré del feriado.
31Voice of Reason با اشاره به هفتمین دوره ریاست جمهوری موگابه گفته است:Referiéndose al sétimo gobierno de Mugabe, Voice of Reason (@DiscipleofLogic [en]) dijo:
32تعریف دیوانگی همین است که یک کار واحد را هفت بار انجام دهی اما دنبال نتایج متفاوت باشی.La definición de demencia debe ser precisamente hacer lo mismo siete veces y esperar un resultado diferente. Toma de Mando
33ZimElections2013 گزارش داده از حاضرین در مراسم با جوجه یکی از رستوران‌های معروف بیرونبر زیمباوه پذیرایی شد. Mtarazi می‌خواهد منبع مالی تامین پول برای خرید این غذا را بداند:ZimElections2013 (@Zimelections13 [en]) informó que a las personas que asistieron a la ceremonia les invitaron pollo de un popular sitio zimbabuense de comida para llevar mientras que Mtarazi (@chamapiwa [en]) quiso saber el origen de los fondos para la comida:
34چه کسی دستور می‌دهد؟@Zimelections13 ¿quién está haciendo el pedido?
35دولت یا Zanu pf دستور شروع غارت را صادر کرد؟¿El gobierno o ZANU PF? ¿Ya comenzó el saqueo?
36All Things Zim عکسی از جوجه مجانی را توئیت کرده است:All Things Zim (@Zimtweets [en]) tuiteó una foto del pollo gratis:
37تبریک به رئیس جمهورFelicitaciones al presidente.
38در همین زمینه Sekuru Simba پرسیده است:Toma de Mando. Pollo gratis.
39آیا “هزاران” نفر از سران حاضر در مراسم با جوجه سوخاری Chicken Inn پذیرایی می‌شوند؟Hablando del mismo tema, Sekuru Simba (@zimhipster [en]) preguntó:
40Trevor Ncube به گروه مخالف MDC پیشنهاد داده: MDC باید یک مخالف وفادار باشد و برای انتخابات بعدی آماده شود.¿A los “miles” de jefes de estado que han asistido también les han dado ese grasoso pollo frito de Chicken Inn?
41در این حد فاصل نیز مفید باشد.#Mugabe Toma de Mando
42بدون هرگونه بداخمی.Trevor Ncube (@TrevorNcube [en]) aconsejó al opositor MDC:
43نهایتاً Gareth Bench-Capon جوکی را که در فضای مجازی در مورد رای‌گیری خانواده موگابه برای تعیین مقصد سفرشان می‌چرخد به اشتراک گذاشته است.
44یک جوک کوچک جالب برای انتخابات زیمباوه:MDC debe volver a ser oposición leal, prepararse para las próximas elecciones.
45موگابه و خانوادش تصمیم می‌گیرن به مناسبت پیروزی در انتخابات برن مسافرت.Mientras tanto, participen, sean constructivos, no tiene sentido enfurruñarse. #Zimbabwe
46گریس همسرش، جان پسرش و سارا دخترش می‌خوان برن باهاماس، اما موگابه می‌خواد بره دوبی. نهایتاً اونا تصمیم می‌گیرن رای‌گیری کنن و این نتایج رای‌گیریه:Por último, Gareth Bench-Capon (@garethbc) compartió una broma que dio vueltas en línea, sobre Mugabe arreglando los votos de la familia para el destino de sus vacaciones:
47باهاماس: 3 دوبی: 68¡¡¡Gracioso chistecito sobre elecciones en Zimbabue!!!