Sentence alignment for gv-fas-20150227-4260.xml (html) - gv-spa-20150307-274824.xml (html)

#fasspa
1همراهی دانش آموزان و معلم تبریزی با کمپین «شرمساریم»Niños de escuela iraní condenan discriminación a afganos lanzando campaña “Estamos avergonzados”
2Un maestro y sus alumnos de la escuela primaria han comenzado la campaña “avergonzado” para tratar de poner fin a la discriminación que sufren los afganos en Irán.
3یک معلم تبریزی و دانش آموزانش با انتشار عکسی از کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» حمایت کردند.Los estudiantes muestran carteles que dicen: “los estudiantes iraníes apoyan a los estudiantes afganos y paquistaníes”.
4کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» پس از آن شکل گرفت که خبر تنبیه چهار دانش آموز افغان از سوی آموزگاری در یک مدرسه پاکدشت ورامین منتشر شد.Publicado en la página de Facebook de la campaña. Este artículo, publicado inicialmente en IranVoices.org, es traducido y publicado aquí como parte de un acuerdo para compartir contenidos.
5این کمپین اعتراضی است به وضعیت کودکان پناهجویان افغان در ایران و تاکید دارد که شهروندان ایرانی با پیوست به این کمپین حاضر نیستند در کنار رفتارهای نژادپرستانه قرار گیرند.En el municipio Tabriz, perteneciente a la provincia iraní de Azarbaiján, un maestro y sus alumnos han lanzado una campaña a través de Facebook para luchar contra la discriminación que sufren los niños afganos en el país.
6La campaña se creó a raíz de la noticia sobre cuatro estudiantes afganos de Pakdasht, un pueblo a las afueras de Teherán, que estaban siendo castigados de manera peculiar por sus profesores, quienes les hacían meter las manos en los inodoros como castigo por haberse dejado sus cuadernos en casa.
7بزرگترین هدف کمپین #شرمساریم بنابر اعلام بنیانگذارانش «تلاش برای رسیدن به روزیست که بتوانیم از واژه‌ی #سرافرازیم به جای #شرمساریماستفاده کنیم.Se trata de una protesta contra la situación de los refugiados afganos en Irán, quienes a menudo sufren tratamientos racistas y discriminatorios por parte de los iraníes.
8یارای ما باشید تا به خواهران و برادران میهمان در کشورمان این اطمینان را بدهید که ما مدافع رفتارهای فاشیستی و قوانین تبعیض آمیز نیستیم. »La iniciativa trata de parar este racismo pidiendo a los participantes que se unan a la campaña y usen la etiqueta #شرمساريم (avergonzado) en las redes sociales.
9این کمپین از شهروندان و کابران ایرانی خواسته تا «در مقابل این رفتارهای غیر انسانی» ایستادگی کنند و فیلم ها و تصاویر و نوشته های خود را با هشتگ «#شرمساریم» برای «همراهی» با این کمپین منتشر کنند.El profesor de primaria, Javad, y sus alumnos, han dado el primer paso publicando una foto de ellos mismos en la que se puede leer: “los estudiantes iraníes apoyamos a los estudiantes afganos y paquistaníes”. El principal objetivo de esta campaña, según sus fundadores, es cambiar la palabra “avergonzado” por “orgulloso”.
10روز گذشته جواد-ب معلم تبریزی و دانش آموزانش با انتشار عکسی با «دوستی و همراهی دانش آموزان ایرانی با دانش آموزان افغانستانی و پاکستانی» از کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» حمایت کردند.A través de su página de Facebook hacen el siguiente llamamiento: Por favor, apóyennos en esta campaña para garantizar a nuestros hermanos y hermanas afganos en Irán que no apoyamos ningún fascismo ni comportamiento racista.
11Esta campaña pide a todos los iraníes que se alcen y rechacen estos comportamientos inhumanos usando la etiqueta #avergonzado en sus fotos y vídeos en señal de apoyo.
12Los usuarios de las redes sociales han estado publicando en Facebook y Twitter usando la etiqueta ‫#شرمساريم‬, mientras que la página de Facebook ha recibido alrededor de 20 000 “Me gusta” desde su lanzamiento el pasado mes de diciembre.
13کمپین «شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايران» به سرعت مورد استقبال شهروندان و کاربران قرار گرفت و تاکنون بیش از ۱۴ هزار تن از کاربران ایرانی فیس بوک از آن حمایت کرده اند.Irán alberga la segunda mayor población de refugiados e inmigrantes afganos, sólo por detrás de Pakistán. Ha sido elogiada por las Naciones Unidas por el buen tratamiento que reciben los refugiados afganos en comparación con otros países de acogida, especialmente en términos de oportunidades educativas para refugiados.
14شرمساريم از روزگار كودكان افغان در ايرانSin embargo, también se han notificado muchos casos de discriminación y negación de la ciudadanía.