Sentence alignment for gv-fas-20130525-1944.xml (html) - gv-spa-20130606-190751.xml (html)

#fasspa
1رژیم ایران دو کاندیدای مهم ریاست‌جمهوری را رد صلاحیت کردIrán: El régimen excluye a dos importantes candidatos presidenciales
2مشایی(چپ) و رفسنجانی منبع: http://isna.irMashaí (izquierda) y Rafsanyaní Fuente: http://isna.ir/
3بار دیگر تمایل جمهوری اسلامی برای کنترل مطلق زندگی سیاسی در ایران، پس از اعلام تنها هشت کاندیدای تایید صلاحیت شده از میان 600 نفری که امیدوارانه ثبت نام کرده بودند، جمع کثیری را به بهت و حیرت وا داشت.Una vez más, el deseo del régimen islámico de tener el control absoluto de la vida política de Irán sorprendió a muchos cuando anunció apenas a ocho precandidatos presidenciales de entre los 600 aspirantes que se postularon.
4بحث برانگیزترین ردصلاحیت‌ها که توسط شورای محافظه‌کار نگهبان انجام شده است ردصلاحیت اكبر هاشمى رفسنجانى، رئیس جمهور سابق، و اسفندیار رحیم مشایی، متحد محمود احمدی نژاد رئیس جمهور فعلی، دو نفری که شهامت مقابله با رهبری، علی خامنه‌ای را نشان داده‌اند.Lo que es más controvertido es que el conservador Consejo de los Guardianes descalificó a dos candidatos de alto perfil: Akbar Hashemí Rafsanyaní, un ex presidente, y Esfandiar Rahim Mashaí, aliado del actual presidente Mahmud Ahmadineyad, quienes tuvieron la osadía [en] de discrepar con el líder supremo, Alí Jameneí.
5درحال حاضر تنها خامنه‌ای است که می‌تواند این رد صلاحیت را لغو کند.En este momento, sólo Jameneí puede revocar esta decisión.
6رفسنجانی علنا حکومت و رهبری ایران را به بی‌کفایتی و جهل پس از ممانعتش در کاندیداتوری انتخابات متهم کرد.Rafsanyaní acusó públicamente [en] al liderazgo de Irán de incompetencia e ignorancia tras haber sido excluido de su participación en las elecciones.
7ملاحسنی، وبلاگ‌نویس می‌گوید: [fa]El bloguero Mola Hasani dice [fa]:
8من واقعا از شنیدن خبر رد صلاحیت رفسنجانی دلم خنک شد… خنده‌داره که رئیس مجمع تشخیص نظام را رد صلاحیت کنند!Me sentí muy aliviado cuando me enteré de que habían descalificado a Rafsanjani… Es raro que descalificasen al presidente del Consejo de Discernimiento del Interés [en] de Irán.
9شورای نگهبان واقعا احمق است و این حماقت ما رو خوشحال و امیدوار می‌کنه.[Los del Consejo de los Guardianes] son muy idiotas, y esa idiotez nos llena de alegría y esperanza.
10آذرکان می‌گوید:[fa]Azarakan dice [fa]:
11احتمال این‌که علی خامنه‌ای بخواهد به دلایلی رای شورای نگهبان را برگرداند و به رفسنجانی اجازه کاندیدا شدن ریاست جمهوری بدهد وجود دارد. بعضی از این دلایل به این شرح است: او می‌خواهد به رفسنجانی بفهماند که به وجود وی محتاج است و صلاحیتش منوط به سخاوت رهبر است.Es probable que Alí Jameneí revoque la decisión del Consejo de los Guardianes y permita que Rafsanyaní se postule a las elecciones presidenciales por varios motivos, entre ellos: Quiere que Rafsanyaní entienda que puede participar de las elecciones gracias a su generosidad.
12خامنه‌ای می تواند به سرخوردگان انتخابات سال 2009 نشان دهد که رهبری عاقل و خوب است.Jameneí puede demostrar a las víctimas de la opresión de 2009 que es un líder sensato y bueno.
13هم‌چنین رهبر ایران می‌خواهد به دنیا نشان دهد که اوست که هم‌چنان در راس امور و تصمیم‌گیرنده نهایی است.El líder también busca demostrar a los poderes de occidente que es él quien está a cargo.
14گروهی از حامیان مشایی [FA] بیانیه‌ای در وبلاگ خود منتشر کرده‌اند و از رهبر درخواست کرده‌اند برای بازگرداندن نامزدی مشایی پادرمیانی کند.َUn grupo en favor de Mashaí publicó [fa] una declaración en su blog en la que pide al líder supremo que intervenga para restituir la candidatura de Mashaí.
15ایمایان، وبلاگر می‌نویسد [fa] که شورای نگهبان دروغگوست، و رهبر می‌خواهد رای خود را به رای تمام مردم تحمیل کند.El bloguero Imayan afirma [fa] que el Consejo de los Guardianes miente, y que el líder supremo quiere imponer su único voto a toda la población.
16بلگیران می‌نویسد [fa] که انتخابات پیش‌رو هیچ مشکلی را حل نخواهد کرد.Belgiran expresa [fa] que las próximas elecciones no van a solucionar nada.
17“رژیم مرده است. ارتش جنازه‌اش را به دوش ‌می‌کشد“El régimen está muerto, el ejército lleva un cadáver sobre los hombros.
18. دیگر زمان خاک کردن این جنازه است . مردم تغییر می‌خواهند.”Es hora de enterrarlo, el pueblo quiere un cambio”.