Sentence alignment for gv-fas-20140425-3837.xml (html) - gv-spa-20140502-236043.xml (html)

#fasspa
1ویدئوی اعتراضات دانشجویان ایرانی در مراسم سخنرانی سعید جلیلیVÍDEO: Estudiantes iraníes protestan durante discurso de político conservador
2گروهی از دانشجویان دانشگاه امیرکبیر تهران در روز ١٤ آوریل سال ٢٠١٤، با در دست داشتن پلاکاردها و پرچم ایران در طی سخنرانی سعید جلیلی کاندیدای محافظه‌کار شکست‌خورده انتخابات اخیر و مسئول سابق مذاکرات هسته‌ای شعارهایی در حمایت از مخالفان حکومت سر دادند.Un grupo de estudiantes de la Universidad Amirkabir [ar] de Irán en Teherán entonaron consignas de la oposición, alzaron pancartas y agitaron la bandera iraní durante un discurso pronunciado por el fallido candidato presidencial del partido conservador y principal negociador de asuntos nucleares Saeed Jalili el 14 de abril del 2014.
3شعارهایی که فریاد زده می‌شد در حمایت از میرحسین موسوی و مهدی کروبی رهبران جنبش اعتراضی سبز بود که پس از انتخاب مجدد احمدی‌نژاد به ریاست جمهوری در سال ٢٠٠٩ کشور را دچار تنش کرد.Las consignas gritadas apoyaban a Mir Hussein Mousavi y a Mehdi Karroubi, los líderes de la manifestación del Movimiento verde [en] que sacudió al país tras la reelección del presidente Mahmoud Ahmadinejad en el año 2009.
4معترضان نتایج انتخابات را جعلی دانسته و میلیون‌ها نفر برای برکناری احمدی‌نژاد تظاهرات کردند.Los manifestantes consideraron los resultados de la elección fraudulentos, y millones de personas se manifestaron por la destitución de Ahmadinejad.
5اما مقامات کشور شروع به سرکوب گسترده جنبش در اوایل سال ٢٠١٠ کردند و موسوی و کروبی و زهرا رهنورد همسر موسوی را از ١٤ فوریه ٢٠١١ در حبس خانگی قرار دادند.Pero las autoridades iniciaron una masiva campaña [en] contra el movimiento a principios del año 2010, y Mousavi y Karroubi, ambos ex candidatos presidenciales, así como la esposa de Mousavi Zahra Rahnavard fueron sometidos [en] a arresto domiciliario el 14 de febrero del 2011.
6دانشجویان دانشگاه امیرکبیر فریاد می‌زنند: “رای ما نخست‌وزیر امام است.” که اشاره به نخست‌وزیری موسوی در فاصله سال‌های ١٩٨٠ تا ١٩٨٨ در زمان رهبری روح‌الله خمینی در ایران دارد.Los estudiantes de la Universidad Amirkabir entonaban, ”Nuestro voto es para el primer ministro de imam,” una referencia de Mousavi, que fue primer ministro de 1980 a 1988 cuando Ruhollah Khomeini estuvo en el poder como el dirigente supremo del país.
7در همین حال، دانشجویان محافظه‌کار بسیجی نیز که در ردیف‌های جلو نشسته‌اند و از جلیلی حمایت می‌کنند شعار “مرگ بر آمریکا” سر می‌دهند.Mientras, los estudiantes basijis del partido conservador sentados en las primeras filas, que apoyan a Jalili, entonaban ”Abajo los Estados Unidos.”
8در اواخر این ویدئو که با شعارهای گروه اپوزیسیون آغاز می‌شود این گروه نیز قابل مشاهده است.A ellos se les ve en la parte final del siguiente vídeo de YouTube, que inicia con los estudiantes de la oposición:
9موضوع اصلی سخنرانی جلیلی دستاوردهای هسته‌ای کشور بود.El tema principal de Jalili consistía en los logros núcleares [en] del país.
10بر اساس توئیت علیرضا طبا گروهی از دانشجویان معترض به کمیته انضباطی فراخوانده شده‌اند.Alireza Taba tuiteó [ar] que algunos de los estudiantes que estaban en la manifestación enfrentaron disciplina universitaria luego:
11احضار دست‌کم ۹ دانشجوی معترض به #جلیلی به کمیته انضباطی http://t.co/vs1XApF5h9 - Alireza Taba (@alirezat) April 17, 2014Por lo menos a nueve estudiantes que protestaron durante el discurso de Jalili los llamaron al comité disciplinario.
12حنیف کاشانی گزارش می‌دهد:Hanif Z.Kashani informó [en]:
13دانشجویان جشن هسته‌ای را به هم ریختند و آوازها و شعارهاشان سعید جلیلی و دانشجویان بسیجی را غرق کرد.Los estudiantes se precipitaron a la ”Fiesta Nuclear” y sus canciones y consignas ahogaron a Jalili y los estudiantes Basiji. Via @Shimazadi Irán
14در توئیتر کاربری به نام amirHP در مورد اعتراضات توئیت کرده:En Twitter, el usuario amirHP tuiteó [en] respecto a las manifestaciones llevadas a cabo:
15#جلیلی به مناسبت روز هسته ای اومده #امیرکبیر شعار یا حسین #میرحسین شعر غالب است. یاد دولت امید زنده استJalili vino para el evento del día nuclear pero las consignas a favor de Mousavi son las consignas dominantes.
16- amirHP (@amir_HP) April 14, 2014El usuario Asame escribió [en]:
17Osame نوشته است: «حسن حسین نداره؛ جنبش ادامه داره» شعار دیروز بچه های امیرکبیر موقع سخنرانی #جلیلی دمشون گرمNo importa si es [el actual presidente iraní] Hassan [Rouhani] o Hussein [Mousavi], el movimiento continúa.
18- اسامه (@O_s_a_m_e_h_h_p) April 15, 2014