Sentence alignment for gv-fas-20150510-4461.xml (html) - gv-spa-20150608-286571.xml (html)

#fasspa
1وقتی ژاپنی‌ها به تعطیلات یک هفته‌ای می‌روند.¿Qué sucede cuando Japón se toma una semana de vacaciones?
2تصویری از «هفته طلایی» در ایستگاه اوزاکاLa Semana Dorada en la estación de Osaka, 7 de Mayo, 2007, fotografía de Chris Gladis.
3واکنش‌های مرتبط با تعطیلات طولانی موسوم به «هفته طلایی» در میان ژاپنی‌ها متفاوت است.CC 2.0 Hay sentimientos encontrados cuando la “Semana Dorada” en Japón llega a su fin.
4بعضی‌ها از اینکه مجبورند به سر کارهاشان برگردند ناراحتند و این درحالی است که گروهی دیگر از بازگشت زندگی به حالت طبیعی پس از مدتی دور بودن از خانه خوشحالند.Algunos están tristes por regresar al trabajo, mientras otros se alegran de que la familia esté fuera de casa y que la vida vuelve a normalizarse.
5هفته طلایی به مجموعه‌ای از روزهای تعطیل در پایان ماه آوریل و اوایل ماه می اطلاق می‌شود و در این دوره بسیاری از مشاغل ژاپن به مدت یک هفته تعطیلند.La Semana Dorada es una seguidilla de días feriados en Japón, que tiene lugar a finales de abril y a comienzos de mayo, y muchos trabajadores japoneses tienen aproximadamente una semana libre.
6در سال ۲۰۱۵ این تعطیلات در روز ۲۹ ماه آوریل آغاز شد.En el 2015, la “semana” comenzó el 29 de abril.
7از آنجاییکه اغلب مردم ژاپن در طول این هفته و به صورت همزمان به مسافرت می‌روند، در ابتدا و انتهای این هفته حجم وسیعی از مردم در جاده‌ها، درون قطارها و در فرودگاه‌ها دیده می‌شوند.Desde que en Japón se volvió común para la mayoría de la gente irse de vacaciones al mismo tiempo, el inicio y el final de la Semana Dorada es sinónimo de una enorme cantidad de personas en las calles, en los trenes y en los aeropuertos.
8انتهای هفته طلایی که تحت عنوان «هول بازگشت» نامیده می‌شود و در آن میلیون‌ها نفر در حال بازگشت به خانه هستند موضوع محبوبی برای رسانه‌ها است.El final de la Semana Dorada es conocido como la carrera de “la vuelta en U”, debido a que millones de personas regresan a su hogar, y es el tema favorito de los noticieros.
9روز آخر هفته طلایی. هول بازگشت باعث شده جمعیت به فرودگاه‌ها سرازیر شود.Último día de la Semana Dorada: La vuelta en U provoca que las personas salgan en masa hacia los aeropuertos y estaciones de tren.
10هفته طلایی طولانی‌ترین تعطیلاتی است که ژاپنی‌ها در طول سال از آن لذت می‌برند.La Semana Dorada es normalmente el período de vacaciones más largo que tienen los japoneses durante el año.
11برخلاف سایر تعطیلات طولانی مثل تعطیلات آغاز سال جدید میلادی و یا او-بن یا همان فستیوال مردگان در میانه ماه اوت که در آن تمامی فامیل دور هم جمع می‌شوند، در این هفته طلایی افراد یک خانواده می‌توانند دور هم باشند.A diferencia de otros feriados prolongados como Año Nuevo al comienzo de enero y O-Bon, el festival de la muerte a mediados de agosto, los cuales consisten en reuniones familiares, la Semana Dorada puede ser celebrada como cada uno quiera.
12به وجود آمدن تعطیلات هفته طلایی به دوره پس از جنگ برمی‌گردد و در حقیقت وسیله‌ای بوده تا ساکنان شهرها برای کمک به کشت برنج، به مزارع کوچک خانوادگی در روستاها بروند.Las vacaciones de la Semana Dorada surgen en la posguerra, como una forma de permitirles a los habitantes urbanos regresar al campo para ayudar a plantar arroz en pequeñas granjas familiares.
13البته امروزه نیز این مزارع کوچک تصویر غالب مناطق روستایی ژاپن هستند.De hecho, hasta el día de hoy, esas pequeñas granjas dominan el paisaje rural de Japón.
14این بار در هفته طلایی برای کاشت برنج به خانه برگشتم.Durante esta Semana Dorada regresé a casa a plantar arroz. Estoy destruido.
15البته برای بسیاری از مردم ژاپن نیز، هفته طلایی به معنی یک هفته خلاصی از دست کار کردن است.Sin embargo, para mucha gente en Japón, la Semana Dorada significa por lo menos una semana lejos del trabajo.
16ژاپنی‌ها هم مثل هر کسی از بازگشت به کار، پس از اینچنین تعطیلات طولانی وحشت دارند.Al igual que el resto de las personas, los japoneses también temen regresar al trabajo después de tan largas vacaciones:
17تعطیلات طلایی تمام شد.Se terminó la semana dorada
18البته مشکل سرریز شدن ایمیل‌ها هم رایج است.Por supuesto, también está el típico problema de la bandeja de entrada repleta de emails:
19تمام شدن هفته طلایی زمانی به واقعیت می‌پیوندد که می‌فهمم ۱۱۵۸ ایمیل بازنشده توی اینباکسم دارم.El fin de la Semana Dorada se vuelve evidente al ver que tengo 1,158 emails sin leer en mi bandeja de entrada.
20در سمت مقابل گروهی دیگر از بازگشت به راحتی امور روزمره زندگی خوشحالند.Por el otro lado, algunas personas sienten alivio al regresar a la comodidad de la rutina cotidiana:
21بالاخره هفته طلایی تمام شد.La Semana Dorada finalmente llegó a su fin.
22شوهرم برمی‌گردد سر کار و بچه‌ها هم می‌روند کودکستان.Mi marido vuelve a trabajar y el niño vuelve al jardín de infantes.
23بالاخره می‌توانم با آرامش بروم حمام.Finalmente puedo ir al baño en paz.
24فرصت لذت بردن از تعطیلی و نرفتن سر کار خود می‌تواند منبعی برای ایجاد اضطراب و نگرانی باشد.La oportunidad de disfrutar tanto tiempo lejos del trabajo puede volverse, irónicamente, una causa de estrés:
25بالاخره هفته طلایی تمام شد.La semana dorada finalmente terminó.
26شوهرم از بخشی از مرخصی‌هایش استفاده کرد و این تعطیلات را به ۹ روز تبدیل کرد تا همه‌اش را به علافی بگذراند.Mi marido también utilizó parte de sus vacaciones para tomarse un total de nueve días, y estuvo todo el tiempo con la mente en otro lado.
27چه قدر باحال به نظر می‌رسید.Qué bien.
28اولش می‌گفت: “۹ روز پشت هم بیکارم.” اما وقتی تعطیلات به وسطش رسید روزشمار افسرده کننده شروع شد: “سه روز مانده….Al principio decía “¡Tengo 9 días libres seguidos!” pero cuando llegó a la mitad, empezó la deprimente cuenta regresiva: “Solo faltan 3 días… solo faltan 2 días”.
29دو روز مانده…” من هم باید خودم را برای شغل پاره وقتم آماده کنم.De todos modos, debo prepararme para mi trabajo de medio día.
30برای همه ما زندگی به حالت طبیعی برگشته است.Para el resto de nosotros, la vida vuelve a la normalidad.
31برای خانه‌دارها، هفته طلایی به معنی کار بیشتر است:Para las amas de casa, la Semana Dorada puede significar más trabajo::
32بالاخره هفته طلایی تمام شد.La Semana Dorada finalmente terminó.
33به محض شروع تعطیلات ،شوهرم دچار تب ۳۸ درجه شد و نیمه دوم تعطیلات را توی رختخواب بود.Ni bien la Semana Dorada comenzó, mi esposo tenía 38 grados de fiebre y se pasó la segunda mitad de las vacaciones en la cama.
34من هم تمام مدت در حال پرستاری از او و مراقبت از دخترمان بودم.Yo me pasé todo el tiempo asistiéndolo y cuidando de nuestra hija.
35بیشتر از یک روز غیرتعطیل خسته شده‌ام.Estoy más cansada ahora que en un día normal. ! Uf!
36کاش من هم تب داشتم و چهار روز می‌خوابیدم.Me gustaría tener fiebre alta para poder dormir por 4 días, pero eso sería imposible.
37البته چنین چیزی ممکن نیست. البته همه از پایان تعطیلات ناراحت نبودند:No todos estaban felices de ver el fin de la Semana Dorada.
38امروز پایان هفته طلایی را با تولد همسرم جشن گرفتیم.Hoy celebramos en fin de la Semana Dorada, festejando el cumpleaños de mi esposa.
39رفتیم به رستوران کره‌ای (KOREAN BBQ) که انتخاب خانمم بود.Salimos a buscar una barbacoa coreana - su elección, a pesar de que comimos una tonelada de barbacoa ayer.
40اگرچه دیروز کلی کباب خورده بودیم.Esa es mi esposa.
41سایرین هم در انتظار تعطیلات طولانی بعدی یعنی «هفته نقره‌ای» هستند که زمان آن در ماه سپتامبر است.Otros ya están esperando por las próximas vacaciones, la “Semana Plateada”, en setiembre.
42شاید تعطیلات هفته طلایی تمام شده باشد اما نگران نباشید.Aunque la Semana Dorada terminó, ¡no teman!
43هفته نقره‌ای در راه است.¡La Semana Platada está a la vuelta de la esquina!