Sentence alignment for gv-fas-20131008-2981.xml (html) - gv-spa-20131007-208788.xml (html)

#fasspa
1رودررو-صداهای جهانی: زنان عربستانی رانندگی خواهند کردGV Face: Las mujeres de Arabia Saudita manejarán
2در تاریخ ٢٦ اکتبر ٢٠١٣، هزاران زن سعودی به مبارزه با ممنوعیت رانندگی زنان در این کشور برخواهند خاست.El 26 de octubre de 2013 miles de mujeres juraron desafiar la prohibición de manejar vehículos vigente en el reino de Arabia Saudita.
3در برنامه این هفته رودررو-صداهای جهانی، با Tamador Alyami بلاگر و نویسنده اهل جده ملاقات می‌کنیم که از کمپین رانندگی برای زنان (#Women2Drive) حمایت می‌کند.En la edición de GV Face de esta semana, conversamos con la bloguera y escritora residenciada en Jedda Tamador Alyami [ar/en], quien apoya la campaña #Women2Drive [que manejen las mujeres].
4همچنین Hadeel Mohammed نویسنده وبسایت صداهای جهانی در شهر دمام و Amira Al Hussaini دبیر منطقه خاورمیانه و شمال آفریقای صداهای جهانی به ما ملحق خواهند شد.A ela se suman Hadeel Mohammed [ar/en], nuestra autora saudí en Dammam y nuestra editora MENA Amira AlHussaini [en].
5ما در مورد کمپین، زندگی زنان در عربستان و چگونگی مواجهه فعالان با مخالفانی مثل روحانی که به تازگی گفته بود: “ما متوجه شده‌ایم که اغلب افرادی که به صورت مداوم رانندگی می‌کنند کودکانی با درجات مختلفی از معلولیت به دنیا می‌آورند.” صحبت خواهیم کرد.Hablamos sobre la campaña, la vida para las mujeres en Arabia Saudita y cómo los activistas manejan a los negacionistas como el clérigo que recientemente afirmó: “vemos que la mayoría de quienes manejan autos continuamente dan a luz niños con diferentes grados de disfunción clínica”.
6اجرای برنامه رودررو-صداهای جهانی بر عهده Solana Larsen سردبیر و Sahar Habib Ghazi معاون سردبیر است.GV Face es conducida por nuestra Editora Solana Larsen [en] y Editora Adjunta Sahar Habib Ghazi [en].
7همچنین بخوانید:También lea:
8Sep 2013 Saudi Clergyman Delivers Ground-breaking Science on Why Women Shouldn't Drive Sep 2013 October 26th: A Day for Defying Saudi Ban on Women Driving Oct 2012 Saudi Arabia: Women2Drive Steps Up Tone; Blames Government Policies Nov 2011 Saudi Arabia: Outrage Over 10 Lashes for Female Driver Jun 2011 Saudi Arabia: Women Behind the Wheel May 2011 Saudi Arabia: Woman Arrested for Driving May 2011 Saudi Arabia: A Woman Challenges the Law by Driving in JeddahSep 2013 Clérigo saudita divulga ciencia innovadora sobre por qué las mujeres no deben conducir Sep 2013 26 de octubre: Un día para desafiar la prohibición para manejar de las mujeres sauditas Oct 2012 Arabia Saudita: Women2Drive sube el tono y culpa a las políticas del gobierno Nov 2011 Arabia Saudita: Condenada a 10 latigazos por conducir un automóvil Jun 2011 Arabia Saudita: Mujeres al volante May 2011 Arabia Saudita: Arrestan a mujer por manejar May 2011 Arabia Saudita: Una mujer desafía la ley y maneja en Jedda