Sentence alignment for gv-fas-20130811-2450.xml (html) - gv-spa-20130817-201032.xml (html)

#fasspa
1داستانتان را از طریق StoryMaker بازگو کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.Narra tu historia a través de StoryMaker y gana €1.000
2بازنشر شده از مطبوعات آزاد بدون محدودیتRepublicado de Free Press Unlimited [en].
3استوری میکر (StoryMaker) یک اپلیکیشن جدید است که برای کمک به ساخت و اشتراک‌گذاری گزارش‌های خبری با استفاده از گوشی موبایل در عین حفظ امنیت طراحی شده است.StoryMaker es una nueva aplicación diseñada para ayudar a las personas a crear y compartir noticias de calidad, con tanta seguridad como sea posible a través de sus teléfonos móviles.
4این اپلیکیشن، ترکیبی از امنیت و نرم‌افزار تدوین را در کنار برنامه روزنامه‌نگاری آموزشی برای توسعه ارائه محتوی از طریق گوشی موبایل فراهم آورده است.La aplicación combina seguridad y software de edición con un programa de educación periodística para mejorar las historias móviles.
5اپلیکیشن مربوطه آماده استفاده است و برای همه قابل دسترسی است.La aplicación está lista para usarse y disponible para todos.
6به منظور تشویق افراد بیشتری برای استفاده از StoryMaker، ما در حال سازماندهی یک مسابقه هستیم.Para alentar a tantas personas como podamos para comenzar a utilizar StoryMaker, estamos organizando una competencia.
7با تولید یک محصول از طریق StoryMaker و یا ارائه پیشنهادات خود به ما باعث ارتقای این محصول شوید.Participen produciendo una historia con StoryMaker o envíennos sugerencias para mejorarla.
8بهترین اثرLa mejor historia
9از StoryMaker برای ارائه اثر خود استفاده کرده و برنده جایزه 1000 یورویی شوید.Utilicen StoryMaker para contar su historia y compitan por €1.000.
10تمامی آثار بارگذاری شده در وبسایت www.storymaker.cc به صورت اتوماتیک در مسابقه شرکت داده می‌شوند.Todas las historias subidas a www.storymaker.cc [en] están optando automáticamente por el premio.
11ما به دنبال بهترین داستانی هستیم که بدون استفاده از موبایل همچنان ناگفته خواهد ماند.Estamos buscando la mejor historia que seguiría inédita sin la narración móvil.
12بهترین پیشنهادات برای ارتقاMejor sugerencia para prosperar
13StoryMaker، تازه راه‌اندازی شده است اما این بدان معنی نیست که فضایی برای پیشرفت آن وجود ندارد.StoryMaker apenas ha sido lanzada, pero eso no significa que no haya espacio para mejorar.
14برعکس، ما برای پیشرفت این اپلیکیشن به کاربرانمان نیازمندیم.Por el contrario, necesitamos que los usuarios continuen enriqueciendo la aplicación.
15لطفاً بازخوردها، ایده‌های ابتکاری و ایراداتی که هنگام استفاده از اپلیکیشن با آن‌ها مواجه می‌شوید را برای ما بفرستید. به ما کمک کنید تا StoryMaker را به موفقیت کامل برسانیم.Por favor envíennos comentarios, ideas innovadoras, errores con los que se hayan topado en la versión actual etc. Ayúdennos a hacer de StoryMaker un verdadero éxito.
16برای بهترین ایده یک جایزه 1000 یورویی در نظر گرفته شده است.Hay un premio de €1.000 para la mejor idea.
17ایمیل ما support [at] storymaker.ccEscríbannos a support [arroba] storymaker.cc
18شما تا تاریخ 31 دسامبر سال 2013 برای مشارکت فرصت دارید.Pueden participar hasta el 31 de diciembre de 2013. Alianza
19مشارکت استوری میکر پروژه مشترکی از Free Press Unlimited، The Guardian و Small World News است.StoryMaker es desarrollado por Free Press Unlimited, The Guardian Project y Small World News.
20این اپلیکیشن در حال حاضر به دو زبان انگلیسی و عربی در دسترس است.La Aplicación está disponible en inglés y árabe.
21همه می‌توانند زبان‌های جدید را معرفی کرده و و امکان بهره بردن از استوری میکر را برای مردم جهان فراهم کنند.Cualquiera puede ingresar nuevas traducciones, haciendo posible que más gente en todo el mundo use StoryMaker.
22در مورد مشارکت صداهای جهانی در پروژه StoryMaker در این‌جا بخوانید.