Sentence alignment for gv-fas-20131027-3112.xml (html) - gv-spa-20131025-210787.xml (html)

#fasspa
1توئیت‌های روحانی و تعجب همگان؛ آیا تغییرات واقعی در پیش‌رو است؟Tuiteos de Rouhaní dejan a usuarios preguntándose: ¿se avecina un verdadero cambio?
2تصویری از صفحه توئیتر حسن روحانیCaptura de pantalla de la página de Twitter de Hasán Rouhaní.
3در ماه‌های اخیر ایرانیانی که از فیس‌بوک و توئیتر استفاده می‌کنند، وجهه جدید و بسیار صمیمی‌تری ازدولت جدید خود را شاهد هستند که در آن دولتمردان ایرانی به شبکه‌های اجتماعی جهانی پیوسته‌اند.En los últimos meses, los iraníes que utilizan Facebook y Twitter han comenzado a ver una faceta nueva y más íntima de los funcionarios gubernamentales que han abierto cuentas en estas plataformas de medios sociales.
4به نظر می‌رسد پیغام‌هایی همچون عکس‌های شخصی از داخل هواپیمای رئیس‌جمهور حسن روحانی و یا توئیتی از وی درخصوص تمایل وی به دسترسی همه ایرانیان به اطلاعات بین‌المللی، یک ارتباط جدید و مستقیم را مابین دولتمردان و ایرانیان مقیم ایران و خارج از ایران ایجاد کرده است.Mensajes simples como una foto personal compartida [en] del presidente Hasán Rouhaní embarcando en su avión, o un tuiteo [en], describiendo su intención de permitir el acceso a información internacional para todos los iraníes, parecen estar generando una conexión más directa entre los funcionarios y los iraníes, tanto dentro del país como en el extranjero.
5مطالب شخصی و نقل‌قول‌های وزیر امورخارجه محمدجواد ظریف نیز واکنش‌های مثبتی را در پی داشته‌است.Mensajes personales y cotidianos del ministro de Asuntos Exteriores Zarif también han obtenido respuestas emocionales.
6در پی پست ظریف در فیس‌بوک که حاکی از ناراحتی وی از گیرافتادن در ترافیک شهر بود، یکی از بازدیدکنندگان در پاسخ این پست نوشت: “شما باعث افتخار ما هستی.Cuando un día Zarif escribió una actualización de Facebook quejándose de que estaba atascado en el tráfico, un seguidor respondió [fa]: “Usted es un motivo de orgullo.
7هر پست جدید که از شما می‌خوانیم بارقه‌ای از امید به آینده را به ما می‌دهد.”Cada mensaje que leemos nos da esperanza para el futuro”.
8هنوز بسیاری از نحوه‌ی استفاده این دو وبسایت که در ایران فیلتر است می‌پرسند.Sin embargo, muchos están cuestionando el uso de estos dos sitios web, que están filtrados en Irán.
9در یک پست گسترده‌ی توئیتر جک دورسی صاحب کمپانی توئیتر از رئیس‌جمهور پیرامون تصمیم وی به استفاده از ابزارهای شبکه‌های اجتماعی پرسیده بود، که چرا این وبسایت برای الباقی ایرانیان داخل کشور ممنون است.En un intercambio de Twitter ampliamente compartido, el director ejecutivo de Twitter Jack Dorsey cuestionó [en] la decisión del Presidente de utilizar la plataforma, teniendo en cuenta que no es accesible para otros iraníes dentro del país.
10روحانی پاسخ داده بود که دولت وی تلاش بر پایان بخشیدن به این سانسورها در ایران دارد.Rouhaní respondió reafirmando su compromiso para acabar con esta forma de censura.
11گرچه وی به طور رسمی از پایان فیلترینگ در ایران سخن راند اما هنوز چالش‌های بسیاری پیش‌روی است.Sin embargo, todavía tiene que establecer formalmente sus planes para dejar de filtrar los medios sociales, pero quedan por delante muchas oportunidades.
12واضح است که برخی سازمان‌های دولتی همچون صداوسیمای جمهوری اسلامی [١] به اینترنت بدون فیلتر دسترسی کامل دارند.Es bien sabido que algunos segmentos del gobierno, como la Radiotelevisión de la República Islámica de Irán (IRIB, por sus siglas en inglés) [1] tienen acceso a Internet sin filtrar.
13محتمل است که دولتمردان نیز برای دسترسی به این قبیل سایت‌ها از ابزارهای “ضد فیلترینگ” و یا اینترنت بدون فیلتر استفاده می‌کنند که دسترسی آنان به اینترنت بدون فیلتر خود دلیل نقض حقوق بشر و حتی نقض قانون اساسی این کشور است.Seguramente, los funcionarios del gobierno de Irán tienen acceso a los medios sociales utilizando herramientas de elusión, o por medio de Internet sin filtros─en cualquier caso, la capacidad de los funcionarios para utilizar y acceder a estas plataformas está en violación de las normas internacionales de derechos humanos y la Constitución de Irán.
14اگرچه بسیاری، استفاده دولتمردان از ابزارهایی که خود برای مردم عادی ممنوع نموده‌اند را غیرمنصفانه و ناعادلانه می‌دانند، با این حال این عمل یک حرکت مثبت برای آزادی بیان به حساب می‌آید.
15از این طریق، دولتمردان به راحتی و آزادانه می‌توانند با مردم در ارتباط باشند و نظرات و ایده‌های خود را بیان کنند.Mientras muchos coinciden [eng] en que es injusto que los políticos iraníes utilicen una herramienta que niegan a sus ciudadanos, éste sigue siendo un ejercicio positivo de libertad de expresión.
16از این طریق ایرانیان برای شنیدن نظرات دولتمردان خود دیگر نیازمند روزنامه‌هایی همچون کیهان نیستند.Estos funcionarios exponen libremente su opinión en estas redes sociales y se comunican directamente con los iraníes de a pie.
17صفحه‌ی جواد ظریف در فیس‌بوک هم اکنون بیش از نیم‌میلیون نفر بازدید‌کننده دارد.Los iraníes no tienen que depender de fuentes de noticias controladas por el Estado, tales como el periódico de línea dura Kayhan, para esperar estas declaraciones.
18صفحه‌ی انگلیسی توئیتر رئیس‌جمهور بالغ بر ١١٧٠٠٠ دنبال‌کننده دارد. (صفحه فارسی ایشان نزدیک به ٣٠٠٠٠ دنبال‌کننده دارد).Javad Zarif tiene cerca de medio millón de “me gusta” en Facebook; la cuenta de Twitter en inglés del presidente Rouhaní tiene casi 117.000 seguidores (su cuenta en persa tiene aproximadamente 30.000).
19درحالی که ساختن این صفحه‌ها توسط دولتمردان رابطه خوبی را مابین این افراد و ایرانیان داخل و خارج از کشور ایجاد‌ کرده‌است. ساختن این صفحات شخصی به حتم اهداف بزرگتری را دنبال می‌کنند.Si bien estas cuentas hacen mucho por impulsar la popularidad de estos individuos con los iraníes, tanto en el país como en el extranjero, existe la posibilidad de utilizar la popularidad de estas cuentas para lograr objetivos aún mayores.
20اکنون زمان آن رسیده‌است که گام بعدی برای بهره‌مندی تمام ایرانیان از این امتیازات و موقعیت‌های آنلاین همچون دولتمردان خود برداشته شود.Ha llegado el momento de seguir avanzando y dar a todos los iraníes las mismas oportunidades y privilegios en línea que a estos individuos.
21در سال ٢٠٠٩ کمیته‌ی مخصوص تعیین مصادیق محتوای مجرمانه تصمیم به بستن هر دو سایت فیس‌بوک و توئیتر نمود.En 2009, el Comité Encargado de Determinar Contenido Ofensivo (CCDOC, por sus siglas en inglés) de Irán decidió bloquear Facebook y Twitter.
22به دنبال انتخابات ریاست‌جمهوری سال ٢٠٠٩، قانون جرایم سایبری در ایران توسعه داده شد و این حق را به این کمیته‌ داد که با همکاری وزارت دادگستری و با تعیین وبسایت‌هایی که باید فیلتر شوند بدنه اصلی سانسور را تشکیل دهد.Tras las disputadas elecciones presidenciales de 2009, se desarrolló e implementó la Ley de Delitos Informáticos de Irán, dando origen al CCDOC, el organismo de censura centralizado [en] afiliado al Ministerio de Justicia, que determina qué sitios web son filtrados.
23کمیته‌ی تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و وزیر سابق وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات اعلام نمودند استفاده از هرگونه فیلتر‌شکن، غیر قانونی بوده و جرم محسوب می‌شود.Tanto el CCDOC como el ex Ministro de TIC (NdE: enlace desactivado) iraní afirmaron [fa] que el uso de herramientas contra el filtrado es ilegal y sancionable.
24مهدی اخوان به‌آبادی دبیر سابق شورای عالی فضای مجازی نیز اعلام نمود که عضویت در شبکه‌های اجتماعی جرم نیست اما عبور ازسیستم فیلترینگ کشور طبق قانون اساسی جرم محسوب می‌گردد.Mehdi Akhavan Behabadi, el ex secretario del Consejo Superior del Ciberespacio (SCC, por sus siglas en inglés) también explicó [fa] que la participación en redes sociales no es un delito, pero que evitar los sistemas de filtrado del país es un delito conforme a la ley.
25تحت این سیاست، مردم ایران می‌بایست برای استفاده از فیس‌بوک و توئیتر هر روز جرمی را مرتکب گردند (استفاده از فیلترشکن) در حالی که دولتمردان ایران با این چنین موانعی روبرو نیستند.Bajo esta política, los iraníes de a pie deben cometer un delito (la utilización de una herramienta de elusión) para poder acceder a sus cuentas de Facebook y Twitter, mientras que los funcionarios del gobierno no se enfrentan a tales restricciones.
26آیا افرادی مانند ظریف نیز از فیلترشکن استفاده می‌کنند و یا از اینترنت بدون فیلتر استفاده می‌کنند؟ این امر چه در قانون اساسی ایران و چه در هنجارهای بین الملل خود یک نابرابری ذاتی است.Si individuos como Zarif utilizan herramientas de elusión, o Internet sin filtros, hay una forma de desigualdad inherente en juego, tanto en la legislación iraní como en las normas internacionales.
27مسئله‌ی برابری در قانون اساسی جمهوری اسلامی در متن قانون ماده‌ی ١٠٧ آمده است که بیان می‌کند رهبر ایران که بالاترین مقام اساسی این کشور محسوب می‌شود با “تمام شهروندان ایرانی در برابر قانون برابر است”.El tema de la igualdad aparece a lo largo de la constitución de la Republica Islámica de Irán, con el ejemplo más notable en el artículo 107, que establece que el Líder Supremo, la máxima autoridad en Irán, “es igual a todos los ciudadanos de Irán ante la ley”.
28ماده‌ی هفت اعلامیه جهانی حقوق بشر نیز به طور مشابه بیان می‌دارد که همه در برابر قانون برابر هستند و بدون هرگونه تبعیض همگی از حمایت برابر قانون برخوردار می‌باشند، در حالی که جمهوری اسلامی ایران از امضاکنندگان غیر مطیع اعلامیه حقوق بشر می‌باشد امضاء کننده بیانیه قاهره در مورد حقوق بشر در اسلام نیز هست که به صورت مشابهی انسان‌ها را در پیشگاه قانون “بدون هرگونه تمایزی میان قانونگذار و مردم عادی” برابر دانسته است.El artículo 7 de la Declaración Universal de Derechos Humanos (DUDH) del mismo modo establece [en] que, “Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley”. Si bien la Republica Islámica de Irán es un país signatario no vinculante de la DUDH, también es signatario de la Declaración de los Derechos Humanos en el Islam [en], que del mismo modo estipula que todos los individuos son iguales ante la ley, “sin distinción entre el gobernante y los gobernados”.
29فعالیت‌های اخیر دولتمردان ایرانی به وضوح نشان‌گر عدم برابری در جامعه ایران در استفاده از تجربیات آزاد و دسترسی به اطلاعات است.Las recientes actividades del nuevo gobierno de Irán nos han llevado a esta aparente desigualdad en la capacidad de los iraníes de practicar la libertad de expresión y el acceso a la información.
30به هرحال دولت جدید موقعیت‌های جدیدی را برای تغییر معرفی نموده است.Sin embargo, este nuevo gobierno también ha introducido nuevas posibilidades de cambio que deben ser aprovechadas.
31رئیس جمهور از رسانه‌های اجتماعی به عنوان راهی برای ارتباط با مردم و نه یک تهدید ملی یاد کرد.El Presidente ha llegado incluso a decir que los medios sociales no son una amenaza para la nación, sino una valiosa oportunidad de interactuar con la gente.
32وی در سخنرانی خود به قدرت رسانه‌های اجتماعی در حمایت از وی در پیش از انتخابات ریاست جمهوری و در شرایط کنونی دولتش اشاره کرد.En sus discursos ha reconocido el poder de los medios sociales como herramienta para conseguir apoyo durante su elección, y que ahora están ayudando a su administración.
33از اکتبر سال جاری اکثریت اعضای کمیته تعیین مصادیق محتوای مجرمانه به طور مستقیم تحت نظارت دولت روحانی هستند.A octubre de 2013, la mayoría de los miembros del CCDOC están directamente afiliados [fa] a la administración de Rouhaní.
34هفت نفر از سیزده نفر اعضای این سازمان توسط دفتر روحانی تعیین شدند که شامل نمایندگان وزارتخانه‌های ارتباطات و فناوری اطلاعات، فرهنگ و ارشاد اسلامی، دادگستری، علوم و آموزش و نماینده‌ی شورای عالی انقلاب فرهنگی می‌باشد.Siete de los seis miembros fueron designados por la oficina de Rouhaní, incluyendo representantes del Ministerio de las TIC, Cultura y Orientación Islámica, Justicia, Ciencia, Educación, y un representante del Consejo Supremo de la Revolución Cultural.
35تصمیم‌گیری درمورد ایجاد تغییرات در این بخش نیازمند عزم راسخ دولت جدید است.La capacidad de tomar esta decisión está al alcance de esta nueva administración.
36اگرچه در تاریخ پانزدهم سپتامبر دسترسی به فیس‌بوک و توئیتر به دلیل آنچه “مشکلات فنی” نامیده شد کاملاً آزاد بود اما وزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات اعلام داشت که تصمیم رسمی دولت برای برداشتن فیلتر از این دو وبسایت در دست بررسی است.Aunque Facebook y Twitter estuvieron brevemente sin filtrar durante lo que se llamó un “fallo técnico” en el sistema de filtrado de Irán el 15 de setiembre, el Ministerio de las TIC ha anunciado [fa] que la decisión oficial de no filtrar ambos sitios web está siendo evaluada.
37اکنون زمان آن است که دولتمردان جدید نفوذ کلام و توانایی‌های فردی خود را به کار گیرند و فیس بوک و توئیتر را از فیلتر خارج کنند.Ha llegado el momento de que esta nueva administración ponga su propia retórica y acciones personales en una práctica de gobierno, y deje de filtrar Facebook y Twitter.
38[١] این وبلاگ چگونگی دسترسی بدون فیلتر به اینترنت را در جمهوری اسلامی به خوانندگان آموزش می‌دهد. http://gerash.wordpress.com/2011/04/02/filter/t[1] Este bloguero proporciona a los lectores instrucciones paso a paso sobre cómo conectarse a la Internet no filtrada del IRIB. http://gerash.wordpress.com/2011/04/02/filter/t