Sentence alignment for gv-fas-20140112-3531.xml (html) - gv-spa-20140105-219222.xml (html)

#fasspa
1عکس: مردمان آسیای جنوب شرقیFOTOS: Seres Humanos de Asia Pacífico
2عکاسان زیادی در سراسر دنیا از صفحه فیس‌بوک “مردمان نیویورک” برندن استنتون الهام گرفته و عکس‌ها و داستان‌های مردم عادی خیابان‌های کشورشان را برای دیگران به اشتراک گذاشته‌اند.La página de Facebook de Brandon Stanton Humans of New York ha inspirado a muchos fotógrafos de todo el mundo a compartir fotos e historias de gente común en las calles de sus países.
3با هم ابتکارات مشابه در جنوب شرقی آسیا را بررسی می‌کنیم.Revisemos iniciativas similares de Asia Pacífico.
4صفحه “مردمان برونئی” در تاریخ ١٧ می ٢٠١٣ ایجاد شد.La página Humans of Brunei fue creada el 17 de mayo, 2013.
5عکس چند دانش‌آموز اهل برونئی در زیر دیده می‌شود.A continuación una fotografía de estudiantes de Brunei
6عکس گرفته شده از صفحه فیس‌بوک مردمان برونئیFotografía del sitio de FB Humans of Brunei
7در این بین، صفحه “مردمان اندونزی” در تاریخ ١٦ آگوست ٢٠١٣ ایجاد شد.Adicionalmente, el sitio Humans of Indonesia se creó el 16 de agosto del 2013.
8در زیر عکسی از چند اندونزیایی در دره هارائو و آبشارهایش در منطقه بوکیتینگی می‌بینید:Esta es una fotografía de indonesios en las cascadas del valle Harau, en el área de Bukittinggi:
9“تجربه بسیار خاصی بود… این آبشارهای بکر تبدیل به نوعی حمام عمومی شده‌اند.“Es una experiencia muy especial… las cascadas prístinas se transformaron en áreas de aseo público.
10اگر منطقه بیشتری را در عکس نشان می‌دادم، می‌دیدید که بچه‌ها در آبشار سوار اردک‌های بادی هستند، مردم سوغاتی و نودل می‌فروشند و یک سری سرگرمی‌های دیگر هم هست…” عکس از صفحه فیسبوک مردمان اندونزیSi se abriera el cuadro apreciarían niños montados en patos inflables, souvenirs, vendedores de noodles y muchas otras actividades …” Fotografía de la página de FB Humans of Indonesia
11“آن نارگیل‌ها تازه به نظر می‌رسند؟”“Esos cocos jóvenes se ven frescos?”
12“اوه بله اگر دوست دارید یکی بردارید.”“Por favor toma uno si deseas” “Muchas gracias.
13“خیلی ممنون. چرا نمی‌اندازیشان پایین؟¿Por qué no los dejas caer?
14به نظر می‌رسد خیلی سنگین هستند و حمل کردن‌شان سخت است.”Parecen pesados” “¿Ves a los niños jugando allá abajo?
15“متوجه نشدی که چند بچه زیر درخت بازی می‌کنند؟Me preocupa que pueda pegarles.”
16می‌ترسم نارگیل‌ها به آن‌ها بخورد.”Fotografía de la página de FB Humans of Indonesia
17عکس از صفحه فیسبوک مردمان اندونزیTambién existe la página Humans of Jakarta.
18یک صفحه مردمان جاکارتا هم وجود دارد.Yakarta es la capital de Indonesia
19جاکارتا پایتخت اندونزی است. عکس از صفحه فیسبوک مردمان جاکارتاFotografía de la página de FB Humans of Jakarta
20سری به صفحه مردمان بالی هم بزنید.Existe también la página Humans of Bali.
21بالی یکی از معروفترین جزایر اندونزی است.Bali es una isla popular en Indonesia.
22آویناش، در مالزی، ایده خلق صفحه مردمان مالزی را توضیح می‌دهد:En Malasia, Avinash explica la idea de crear el sitio Humans of Malaysia:
23…اول به خاطر این بود که می‌خواهم این مردم بدانند، افرادی در دنیا هستند که به نظراتشان، داستان‌های‌شان، وقتشان، توجه‌شان، فکرشان، نظرشان درباره زندگی و هر چیز دیگری اهمیت می‌دهند. و این مردم هستند که مالزی را برایمان مثل خانه‌مان کرده‌اند.…primeramente porque quiero que esa gente sepa que hay personas a las que les importan, sus opiniones, sus historias, su tiempo, su atención, su pensamiento, sus puntos de vista sobre la vida, sobre cualquier tema, sobre todo y que son estas personas las que hacen de Malasia un hogar.
24دوم، دوست دارم گوش دهم و البته سوال بپرسم.La segunda razón es que me gusta escuchar. y hacer preguntas, claro.
25سوم، خب در مقطعی از زندگی‌ام به مرحله‌ای رسیده بودم که واقعا خیلی نیاز داشتم با کسی حرف بزنم، کمک نمی‌خواستم، فقط می‌خواستم گوش کنند ولی کسی را نداشتم. این همیشه در ذهنم است که ممکن است امروز به کسی بخورد بکنم که او هم واقعا نیاز دارد کسی به حرفهایش گوش کند.Tercero, estaba en un punto en mi vida en que necesitaba hablar con alguien y no necesitaba ayuda sino ser escuchado y no había nadie para mi. Siempre he tenido esta idea en mi mente, pensando que me toparé con alguien que sólo necesita ser escuchado.
26برای همین این کار را می‌کنم.Es por eso que hago esto.
27“از چی بیشتر می‌ترسی؟”“¿Qué es lo que más te asusta?”
28“فقیر بودن.“Ser pobre.
29پول نداشتن.No tener dinero.
30این روزها همه چیز پوله.Todo se trata de dinero ahora.
31تامین خانواده‌ام، غذا، حمل و نقل، قبض‌ها.Mantener a mi familia, comida, transporte, cuentas por pagar.
32همه جا هست.”Está en todos lados.”
33عکس از صفحه فیسبوک مردمان مالزیFotografía del sitio de FB Humans of Malaysia
34صفحه جداگانه‌ای برای مردمان کوالالامپور ساخته شده است.Hay una página adicional para Humans of Kuala Lumpur.
35کوالالامپور پایتخت مالزی است.Kuala Lumpur es la capital de Malasia.
36“در یکی از فروشگاه‌های محصولات کشاورزی کوالالامپور، آبانگ (لفظی برادرانه خطاب به مردان) حافظ ماهی‌ها و سبزیجات را می‌شوید و مرتب می‌کند.”“Hafiz lava y acomoda los pescados y vegetales en un mercado agricultor en KL. Es tarde en la noche y la gente sigue llegando.”
37عکس از صفحه فیسبوک مردمان کوالالامپورFotografía de la página de FB Humans of Kuala Lumpur
38صفحه مردمان تایلند به طور مرتب به روز نمی‌شود ولی به نظر می‌رسد صفحه مردمان بانکوک فعال است.La página de Humans of Thailand no se ha actualizado de manera regular pero la de Humans of Bangkok parece ser activa.
39بانکوک پایتخت تایلند است.Bangkok es la capital de Tailandia.
40زون پروژه‌ را این گونه توضیح می‌دهد:Zon explica el proyecto:
41این صفحه یک پروژه کوچک شهری است که به تازگی درباره مردم و زندگی روزمره‌شان در بانکوک شروع کرده‌ام. بانکوک نسبت به قبل جامعه بسیار چندگانه‌ای شده است.La página es un pequeño proyecto urbano acerca de la gente en su vida rutinaria en Bangkok, la cual se ha vuelto una sociedad más híbrida que nunca.
42نشان دادن زندگی ساکنین شهر بیشتر ما را متوجه به وابستگی‌مان به یکدیگر می‌کند.Revelar las vidas de los habitantes de la ciudad nos hace entender mejor la manera en que todos estamos conectados.
43“موتور سواری مشکل روزانه من است.“Mi reto diario es manejar.
44باید بتوانم از فاصله میان ماشین‌های بزرگ برانم و واقعا خیلی خطرناک است.Tengo que maniobrar entre los espacios que dejan los grandes carros y es extremadamente peligroso.
45یک سال است راننده تاکسی هستم ولی راستش نمی‌دانم چند سال دیگر می‌توانم این کار را ادامه بدهم و نمی‌دانم بعدش می‌خواهم چه کار کنم.”He sido taxista por un año pero honestamente no creo que pueda continuar con este trabajo aunque no sé que quiero hacer después en mi vida.”
46عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوکFotografía de la página de FB Humans of Bangkok
47پلیس بانکوک.Policías de Bangkok.
48عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوکFotografía de la página de FB Humans of Bangkok
49درحالی‌که مشکلات سیاسی در بانکوک بالا می‌گیرد، ساکنین بانکوک درخواست یک “یکشنبه آرام” را دارند.Ante una profunda crisis política en Tailandia, sus residentes piden “Un domingo de paz”
50“درگیری سیاسی در تایلند.“Conflicto político en Tailandia.
51یک #یکشنبه‌آرام می‌خواهیم. نمی‌خواهیم فردا هیچ خشونتی دربگیرد.”Esperamos un ‘domingo de paz' #peacefulsunday y que mañana no haya violencia” Fotografía de la página Humans of Bangkok
52عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوکTambién visiten la página Humans of Chiang Mai.
53سری به صفحه مردمان چیانگ می هم بزنید.Chiang Mai está localizado al norte de Tailandia.
54چیانگ می در شمال تایلند است. “نه پیامکی، نه تماسی، نه چیزی.“Sin mensajes de texto ni llamadas ni interrupciones.
55چون هنوز به نقاشی‌ام فکر می‌کنم!” عکس از صفحه فیسبوک مردمان چیانگ میPorque sigo pensando en mi pintura” Fotografía de la página de FB Humans of Chiang Mai
56در ویتنام، صفحه مردمان سیگان و مردمان هانوی را نشان می‌دهیم:En Vietnam, nos gustaría presentar Humans of Saigon y Humans of Hanoi:
57عکس از صفحه فیسبوک مردمان سیگانFotografía de la página de FB Humans of Saigon
58عکس از صفحه فیسبوک مردمان هانویFotografía de la página de FB Humans of Hanoi
59برای لائوس، صفحه مردمان وینتیان ساخته شده است.En Laos, existe la página Humans of Vientiane.
60وینتیان پایتخت این کشور است.Vientiane es la capital de este país.
61“پلیس محلی در لوانگ نمثا و لذت بردن از بازی پتانک.”“Fuerzas policíacas en Luang Namtha disfrutan un juego de pétanque.”
62عکس از صفحه فیسبوک مردمان وینتیانFotografía de la página de FB Humans of Vientiane
63در زیر عکسی از استیسی در حال استراحت در اسکله کلارک می‌بینید.A continuación una fotografía de Stacy de Singapur, relajándose en Clarke Quay.
64عکس از صفحه مردمان سنگاپور گرفته شده است.Fotografía de la página Humans of Singapore:
65“به خاطر باد اینجا نشسته‌ام.“He estado sentada aquí porque hay bastante brisa.
66می‌توانم رفت و آمد قایق‌ها را هم ببینم.Y puedes ver pasar los barcos.
67گشت قایقی از تمام رودخانه دارند و تا مارینا بی سندز می‌روند و آنجا برایتان تاریخ این مکان‌ها و سنگاپور را تعریف می‌کنند. خیلی جالب است.Han estado haciendo un tour de todo el río hasta Marina Bay Sands, donde te cuentan la historia de estos lugares y de Singapur.
68چیزهایی می‌شنوید که قبلا نمی‌دانستید و همیشه کمی تعجب‌آور است.” عکس از صفحه فیسبوک مردمان سنگاپورEs bastante interesante y escuchas todo tipo de cosas que siempre son sorpresivas” Fotografía de la página de FB Humans of Singapore
69به صفحه مردمان فیلیپین و مردمان مانیل هم بروید.Visita Humans of the Philippines y Humans of Manila.
70مانیل پایتخت فیلیپین است.Manila es la capital filipina.
71“بچه‌های تندو در مانیل.Niños de Tondo en Manila.
72تندو محله قشر کارگر است.”Tondo es un distrito popular.
73عکس از صفحه فیسبوک مردمان مانیلFotografía de la página de FB Humans of Manila
74کریس جیمز وایت هم که از ایده مردمان نیویورک الهام گرفته بود، صفحه مردمان یانگون را ایجاد کرد.La página People of Yangon creada por Chris James también se inspiró de la idea de Humans of New York.
75یانگون شهر بزرگی در میانمار است.Yangon es una ciudad grande en Myanmar.
76صفحه فیسبوک مردمان یانگونPágina de FB People of Yangon