Sentence alignment for gv-fas-20130417-1883.xml (html) - gv-spa-20130415-182862.xml (html)

#fasspa
1تنش‌های پس از انتخابات در ونزوئلاLa tensión aumenta en Venezuela después de las elecciones
2[لینک‌ها غیر از موارد مورد اشاره به زبان اسپانیایی هستند.]
3اعلام نتایج انتخابتی که پس از مرگ هوگو چاوز برگزار شد و در آن هر دو کاندیدا یعنی نیکلاس مادورو و هنریک کاپریلس رادونسکی روی آرای هواداران خود حساب می‌کردند، در مرکزیت تنش قرار گرفته است.Los resultados de las elecciones posteriores a la muerte de Hugo Chávez, en las que Nicolás Maduro y Henrique Capriles Radonski midieron el apoyo de sus seguidores, han sido la base de tensiones que van en aumento.
4به محض اعلام نام مادورو به عنوان رئیس جمهور جدید، فراخوان‌های زیادی از طریق شبکه‌های اجتماعی برای اعتراضات عمومی و بازشماری آرا داده شد.Paralela a la proclamación de Nicolás Maduro como el nuevo Presidente de la República, los llamados a protestas y al recuento de votos se multiplican en las redes sociales.
5ظرف چند ساعت عکس‌های تظاهرات، توئیت‌هایی در حمایت از هر دو کاندیدا و شکایت‌هایی در مورد بی‌نظمی‌ها در نحوه برگزاری انتخابات به موضوعات برجسته توئیتر در ونزوئلا تبدیل شد.En cuestión de horas fotografías de protestas, tuits de apoyo a ambos representantes y denuncias sobre las irregularidades durante las elecciones han ocupado los Trending Topics (tendencias) de Twitter en Venezuela.
6اینتی آسودو، روزنامه‌نگار می‌گوید:El periodista Inti Acevedo (@inti) comentó:
7@inti: طی چند ساعت اوضاع ونزوئلا پیچیده‌تر می‌شود. شایعات فراوان از هزار واقعه مختلف.@inti: La situación en Venezuela tiende a ponerse más compleja con las horas, muchísimos rumores (no confirmados) de mil situaciones distintas.
8در همین حال Liliana Ochoa) @liliob) از کاراکاس، عکسی را که نشان‌دهنده استقرار نیروهای نظامی است به اشتراک گذاشتهMientras tanto, desde Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) compartió una foto en la que se ven desplegadas fuerzas militares:
9@liliob: @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”@liliob: La autopista fco fajardo esta asi justo ahora.
10بزرگراه Francisco Fajardo در حال حاضر به این شکل است:Foto por @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”
11عکسی از andreavmm18@ به اشتراک گذاشته شده توسط liliob@Foto de @andreavmm18, compartida por @liliob en Twitter
12در همین زمان آنایس لا ریوا از والنسیا این عکس را در صفحه فیسبوکش به اشتراک گذاشته است:Al mismo tiempo, desde la ciudad de Valencia, Anaÿs La Riva subió esta foto a su perfil de Facebook:
13در والنسیا.Protesta en Valencia.
14عکس توسط آنایس لا ریوا در فیسبوک به اشتراک گذاشته شدهFoto compartida por Anaÿs La Riva en su perfil de Facebook
15کمی بعدتر هوگو لوندونو (@huguito) در اکانت توئیترش اینگونه گزارش داده:Poco después, Hugo Londoño (@huguito) informó desde su cuenta en Twitter:
16@huguito: در این لحظه مهم شورای ملی انتخابات نام مادورو را به عنوان رئیس جمهور اعلام کرده است. تظاهرات در جلوی ساختمان مرکزی شورا تشکیل شده است.@huguito: En Venezuela, en este momento el CNE [Consejo Nacional Electoral] proclama a Maduro como presidente, hay disturbios y protestas en centro CNE del país, suenan cacerolas
17معترضان در حال تخریب هستند. توماس فرناندز (@Tomasnomas29) چندین گزارش از خشونت‌های صورت گرفته در صبح و در طول روز در شهر مریدا در بخش غربی کشور منتشر کرده که پس از ورود گروهی به نام “توپاماروس” اتفاق افتاده است:Tomás Fernández (@Tomasnomas29) compartió diversos reportes de violencia en la mañana y a lo largo del día desde la ciudad de Mérdia, al oeste del país, luego de la llegada de grupos conocidos como “Tupamaros”:
18@Tomasnomas29: لطفاً به ما در دبیرستان لیبرتادور کمک کنید.@Tomasnomas29: AUXILIOOO en el liceo libertador PORFAVOR!! Difundanlo!
19توپاماروس مانع شمارش آرا شده‌اند!Los tupamaros no dejan hacer el conteo!
20این حرف را به تمام دنیا برسانید.Que esto llegue a toda Venezuela!
21آن را پخش کنید!DIFUNDE
22سباستینا بارائز (@SebastianaB) نیز گزارش داده:Asimismo, Sebastiana Barráez (@SebastianaB) informó:
23@SebastianaB: در شهر تاچیرا، خودروهای زره‌پوش توی خیابان هستند. در مدیرا، گروه توپاماروس سبب ارعاب شده‌اند.@SebastianaB: En Tachira hay tanquetas en la calle, en Merida los Tupamaros salieron a amedrentar, en Barinas hay protestas en la calle
24در باریناس معترضان توی خیابان هستند.
25انتظار می‌رود در ساعات پیش رو، فراخوان‌ها و تظاهرات خیابانی بیشتری از هر دو سو صورت بگیرد.Las horas seguirán trayendo consigo protestas y llamados a acción de calle desde las dos inclinaciones.
26شهروندان اینترنتی این برچسب‌ها را برای اطلاع‌رسانی و اعلام نظراتشان انتخاب کرده‌اند که در میان موضوعات اصلی توئیتر در ونزوئلا قرار دارند: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.Las etiquetas con las que los ciudadanos informan y opinan pueden verse en las tendencias venezolanas en Twitter: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.