Sentence alignment for gv-fas-20120902-1252.xml (html) - gv-spa-20120904-137933.xml (html)

#fasspa
1فیلیپین: عکس‌های فیسبوک به مناسبت “روز جهانی ناپدیدشدگان” پاک شدند.Filipinas: Eliminan fotos en Facebook por Día Internacional de los Desaparecidos
2کاربران فیسبوک در فیلیپین روز 30 اوت با حذف عکس‌های پروفایل خود، خواهان برقراری عدالت در مورد ناپدیدشدگان اجباری شدند.Usuarios de Facebook en Filipinas eliminaron sus fotos de perfil el pasado 30 de agosto como forma de exigir justicia para las víctimas de desapariciones forzadas.
3این کمپین اینترنتی که هم‌زمان با روز جهانی ناپدیدشدگان صورت گرفت هم‌چنین جهت اعلام همبستگی با بستگان و دوستان ناپدیدشدگان صورت گرفته است.Esta campaña en internet está relacionada con el Día Internacional de los Desaparecidos y lo que pretendía era mostrar su solidaridad con los familiares y amigos de los desaparecidos.
4این کار در عین حال یک حرکت سیاسی برای یادآوری چهلمین سالگرد وضع قانون حکومت نظامی در فیلیپین بود که توسط فردیناند مارکوس دیکتاتور سابق فیلیپین در تاریخ 21 سپتامبر انجام شده بود.Pero también es una acción política que pretende recordar que el 21 de septiembre se cumplirá el 40 aniversario de la imposición de la Ley Marcial en Filipinas por parte del ya fallecido dictador Ferdinand Marcos.
5اهداف کمپین از این قرارند:Algunos de los objetivos [en] de esta campaña son:
6- یادآوری قوانین ظالمانه و نقض کامل حقوق بشر در دوره مارکوس - انعکاس و مطالعه بر روی فضای بدون مجازات و حقوق فراگیری که تحت قانون اوپلان بایانیهان [کمپین ضد شورش حکومتی که بسیاری از وکلای حقوق بشر آن را مسوول ناپدید شدن و قتل فعالان سیاسی می‌دانند] در دوره آکینو رییس جمهور فعلی به حکومت داده شده.- Recordar el más que obvio régimen tiránico y las gravísimas violaciones de los derechos humanos durante la época de Marcos. - Reflexionar y estudiar el reinante clima de impunidad y los abusos de poder generalizados bajo el Oplan Bayanihan de la actual administración de Aquino.
7- مخالفت با همه انواع نقض حقوق بشر و درخواست رعایت عدالت در مورد قربانیان و خانواده‌های آنان- Resistir toda forma de limitación de los derechos humanos y buscar justicia para las víctimas y sus familiares.
8این حرکت آنلاین توسط کاراپاتان، معاهده حقوق بشر و DESAPARECIDOS یعنی سازمان‌های مرتبط با خانواده‌های قربانیان پدیده ناپدید شدن اجباری آغاز شد.Esta medida en internet ha sido promovida por la alianza de los derechos humanos KARAPATAN y por las organizaciones de familiares de víctimas de desapariciones forzadas DESAPARECIDOS.
9وکلای حقوق بشر، خانواده‌ها و دوستان قربانیان انواع مختلف سوء استفاده حقوقی و بسیاری از سازمان‌های مردمی چنین حرکت‌های اعتراضی را در مانیل و شهرهای بزرگ دیگر ترتیب دادند.Defensores de los derechos humanos, familias y amigos de víctimas de diversos abusos de derechos, y varias organizaciones populares se manifestaron en Manila y en otras grandes ciudades del país.
10آن‌ها نسبت به نقض اساسی حقوق بشر که از ابتدای ریاست جمهوی نوی‌نوی آکینو در سال 2010 تا کنون منجر به ناپدید شدن بیش از 11 نفر شده است اعتراض دارند.Denuncian[en] el creciente número de violaciones de los derechos humanos, por ejemplo, desde que el presidente Noynoy Aquino asumió su mandato en 2010 hay registradas unas once víctimas de desaparición.
11جی کوستا از دوستانش در فیسبوک خواست تا عکس‌های پروفایلشان را در حمایت از کمپین برای عدالت و حقوق بشر حذف کنند:Jay Cuesta [en] pidió a sus amigos en Facebook que eliminaran sus fotos de perfil como forma de apoyo a esta campaña en favor de la justicia y de los derechos humanos:
12دوستان و همکاران عزیز، لطفاً عکس‌های پروفایلتان را در تاریخ پنج‌شنبه 30 اوت برای اعلام همبستگی با دوستان و خانواده‌های ناپدیدشدگان از دوره قانون حکومت نظامی تا امروز و ادامه تلاش برای جستجوی عدالت، پاک کنید.Queridos amigos y compañeros: Por favor, eliminen sus fotos de perfil el jueves 30 de agosto en solidaridad con los amigos y familiares de los desaparecidos desde los días de la aplicación de la Ley Marcial hasta el día de hoy y que siguen buscando justicia.
13این کار هم‌چنین اتحاد ما را برای تصویب هرچه سریع‌تر قانون بر ضد این پدیده نشان می‌دهد.Esta acción también significa nuestra adhesión a la exigencia de que se apruebe inmediatamente una ley contra las desapariciones forzadas.
1430 اوت روز جهانی ناپدید شدگان است.El 30 de agosto es el Día Internacional de los Desaparecidos.
15این‌جا می‌توانید تعدادی از عکس‌های استفاده شده توسط کاربران فیلیپینی اینترنت در حمایت از این اقدام را که جدا از حذف عکس‌های پروفایل صورت گرفته مشاهده کنید:A continuación se pueden ver algunas imágenes que han usado los internautas filipinos, y que nada tienen que ver con las que vienen por defecto en el perfil de Facebook, para mostrar su apoyo a esta campaña: Foto del perfil de Facebook de Jay Cuesta
16پروفایل فیسبوک ران ماگبوهوسPerfil de Facebook de Ron Magbuhos
17جودی تاگوئی‌والو عکس پروفایلش را به اسامی تعدادی از ناپدیدشدگان اختصاص داده است.Judy Taguiwalo actualizó su foto de perfil con una lista de nombres de algunos activistas “desaparecidos”. Fotografía de Louie Arches Posa