Sentence alignment for gv-fas-20150501-4407.xml (html) - gv-spa-20150421-282893.xml (html)

#fasspa
1وبلاگ‌نویس سوریه ا‌ی بعد از اینکه از طریق آنلاین تهدید شد در خانه‌اش در استانبول مورد اصابت چاقو قرار گرفت.Blogger sirio apuñalado en su casa de Estambul tras recibir amenazas en línea El blogger Asaad Hanna recibiendo tratamiento en un hospital de Estambul tras ser apuñalado anoche en su casa.
2وبلاگ نویس، حنا، در بیمارستان استانبول درمان می‌شود.Crédito de la foto: Página de Facebook de Asaad Hanna.
3عکس از فیسبوک حنا اسد حنا، وبلاگ نویس و خبرنگار سوریه‌ا‌ی که یکی‌ از نویسندگان صداهای جهانی هم است ، در خانه خود در استانبول در ترکیه مورد حمله قرار گرفت و چهار ضربه چاقو خورد.El blogger y periodista Assad Hanna, quien también es autor de Global Voices, fue atacado y apuñalado cuatro veces en el estómago en su casa de Estambul, Turquía, la noche del 20 de abril.
4در فیسبوک، حنا ، که چندین بار آنلاین تهدید شده بود، گزارش داد:En Facebook, Hanna, quien había estado recibiendo varias amenazas en línea, informa:
5دیشب در خانه خود بوسیله شخص ناشناسی چهار ضربه چاقو خوردم.Fui atacado en mi casa la pasada noche por una persona desconocida que me acuchilló en el estómago cuatro veces.
6در بیمارستان درمان شده و مرخص شدم.Me atendieron en el hospital y acabo de salir.
7من به کسی‌ تهمت نمی‌زنم، ولی‌ نمی‌توانم بگویم که تصادفی‌ بود که شخص حمله کننده در خانه را زد، به من حمله کرد و چیزی از خانه ندزدید.No acuso a nadie pero no puedo decir que fue una coincidencia ya que el asaltante llamó a mi puerta, me atacó y no robó nada de la casa.
8من قبلا از طریق فرقه‌های مختلف تهدید شده بودم.Había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones.
9من سلامت هستم و به پلیس گزارش داده‌ام.Mi salud está bien y he presentado una denuncia en la policía.
10حنا که اهل شهر حمص است، یک مدافع حقوق بشر است و از وقتی‌ که کشور جنگ زده خود را ترک کرده به عنوان یک خبربگار فری لنس کار می‌کند.Hanna, de Homs, también es un defensor de los derechos humanos y ha trabajado como periodista independiente desde que escapó de su país devastado por la guerra.