Sentence alignment for gv-fas-20130524-1938.xml (html) - gv-spa-20130523-189168.xml (html)

#fasspa
1شهروند روزنامه‌نگار 14 ساله در هنگام پوشش درگیری‌های سوریه کشته شدReportero ciudadano de 14 años muere en Siria
2عمر قطیفان، فعال رسانه‌ای 14 ساله در تاریخ 21 می 2013 در هنگام پوشش اخبار مربوط به درگیری‌های میان ارتش سوریه و ارتش آزاد مخالفین دولت در دارالبلد جنوبی در نزدیکی مرز اردن کشته شد.Omar Qatifaan, un niño de 14 años de edad, murió este 21 de mayo, mientras reporteaba encuentros entre el ejército sirio y el ejercito rebelde libre en un área al sur de Daraa al-Ballad, cerca de la frontera con Jordania.
3اسناد سوریه که یک پروژه رسانه‌ای مربوط به جوانان است این مرگ را گزارش داده و وبلاگ خبری یالا سوریه او را “روح سوریه” نامیده است.El proyecto mediático juvenil Syrian Documents [en] informó su muerte y el blog de noticias de Siria YALLA SOURIYA [en] lo denominó como un “Espíritu de Siria”
4همانند سایر شورش‌ها در کشورهای عربی، کشمکش‌های سوریه نیز منجر به افزایش شهروند - خبرنگارانی شده است که از جنگ موجود میان طرفداران دولت و مخالفان آن گزارش می‌دهند.El conflicto en Siria, así como otras revueltas de la Primavera Árabe, han aumentado el número de ciudadanos reporteros que informan desde el terreno sobre el transcurso de la guerra entre las fuerzas a favor del gobierno y quienes se encuentran en contra.
5بسیاری از آنان هنگام تلاش برای رساندن داستان انقلاب به دنیا بازداشت، شکنجه و حتی کشته شده‌اندMuchos han sido detenidos, torturados y incluso asesinados mientras intentaban llevarle al mundo la historia de la revolución.
6در میان این کشمکش‌ها، کودکان نیز با دادن هزاران کشته در میان خشونت‌های ایجاد شده بهای سنگینی پرداخته‌اند.Los niños han pagado un terrible precio durante este conflicto, con los miles asesinados durante los ataques hasta ahora.
7عمر قطیفان هنگام مرگ 14 ساله بود. عکس از اکانت توئیتر @RevolutionSyriaEl activista de los medios Omar Qatifaan tenia 14 años cuando murió mientras cubría una batalla en Daraa, Siria.
8فعال رسانه‌ای دیگری، ویدئویی را که مربوط به بعد از کشته شدن قطیفان است ضبط کرده است.La foto es de la cuenta de twitter de @RevolutionSyria Otro activista mediático grabó un video de Qatifaan luego de su muerte.
9این فیلم توسط SyrianDaysOfRage در یوتیوب منتشر شده است.La secuencia fue publicada en YouTube por SyrianDaysOfRage [VIDEO EXPLÍCITO]