Sentence alignment for gv-fas-20130323-1692.xml (html) - gv-spa-20130324-177648.xml (html)

#fasspa
1عکس‌ها: روزی روزگاری در ماداگاسکارFotos: Había una vez en Madagascar
2تاریخ آفریقا اگرچه غنی است اما کمتر مستند شده است.La historia de África es rica, pero con frecuencia está mal documentada.
3برای از بین بردن این نقیصه در ماداگاسکار، جامعه مدنی، پروژه ای تدارک دیده که در آن وقایع را به صورت دیجیتال آرشیو می‌کند.Para solucionar esos vacíos en Madagascar, la sociedad civil ha comenzado un proyecto de archivo digital de sus acontecimientos históricos.
4بر اساس همین تمایل برای غرور ملی و بایگانی تاریخ ماداگاسکار، دو صفحه فیسبوک به جمع‌آوری عکس‌های شهرها و مردم ماداگاسکار پرداخته‌اند: ماداگاسکار دیروز و روزی روزگاری در ماداگاسکارCon la misma voluntad de honrar y de archivar la historia de Madagascar, dos páginas de Facebook archivan antiguas imágenes de ciudades y de la población malgache: Madagascar Hier [mg] (Madagascar ayer) y Il était une fois Madagascar [mg] (Érase una vez Madagascar).
5اینجا مروری کرده ایم بر تعدادی از عکس‌هایی که در این صفحات منتشر شده که نه فقط گذشته‌ای نه چندان دور را به تصویر کشیده بلکه خاطرات دورانی ساده‌تر را در ذهن زنده می‌کند. هنگامی که فقر و دشواری زندگی روزمره کم‌تر به چشم می‌آمد.A continuación un panorama con algunas de las imágenes publicadas en esas páginas, que no solamente ilustran un pasado no tan lejano si no que también alimentan nostalgia por un periodo más simple, donde la miseria de las dificultades de la vida cotidiana parecía menos evidente.
6برای مشاهده عکس‌های بیشتر به صفحات فیسبوک مراجعه کنید.Para ver otras imágenes, visita las páginas de Facebook de esos archivos.
7عکس‌های آرشیوی از آنتاناناریوو، پایتختImágenes de los archivos de Antananarivo, la capital
8باغ آندوهالوEl Jardín de Andohalo:
9باغ آندوهالو در شهر آنتاناناریوو از فیسبوک ماداگاسکار دیروزJardin d'Andohalo en Antananarivo, de Madagascar Hier
10دانشگاه آنکاتسوLa Universidad de Ankatso:
11دانشگاه آنکاتسو در شهر آنتاناناریووLa Universidad de Anakatso en Antananarivo
12بازار خیابان زوماEl mercado abierto de Zoma:
13بازار خیابان زوما از فیسبوک روزی روزگاری در ماداگاسکارEl mercado abierto de Zoma, a través de Il était une fois Madagascar
14عکس‌های آرشیوی از توآماسینا واقع در ساحل شرقیImágenes de los archivos de la ciudad de Toamasina, en la costa Este
15توآماسیناToamasina, calle de comercia
16دختران جوان بتسیمیساراکاMuchachas Betsimisaraka:
17دختر جوان بتسیمیساراکاMuchacha Betsimisaraka
18عکس‌های آرشیوی از ماهاجانگا واقع در ساحل غربیImágenes de los archivos de la ciudad de Mahajanga, en la costa Oeste
19بلوار پوینکاره در ساحل ماهاجانگاMahajanga, junto al mar - Boulevard Poincaré
20عکس‌های آرشیوی شهر فیانارانتسوآ در جنوب ماداگاسکارImágenes de los archivos de la ciudad de Fianaratsoa, Sur de Madagascar
21محل گردهمایی عمومی در شهر فیانارانتسوآFianaratsoa, hotel de la ciudad
22رقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکارBailarines antadroys, Sur de Madagascar:
23رقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکارBailarines antadroy en el sur de Madagascar
24عکس‌های آرشیوی شهر آنتسیرانانا در شمال ماداگاسکار - کپ دیگوImágenes de los archivos de la ciudad de Antsiranana, Norte de Madagascar
25آنتسیرانانا - کپ دیگوEl Cabo Diego:
26نقاشی از جنگ مستعمراتی ماداگاسکار در مجله پتیتAntsiranana - Cabo Diego Imágenes de la guerra colonial de 1895 en Madagascar
27این دو فعالیت خلاقانه همچون سایر پروژه‌هایی که تلاش در حفظ تاریخ ماداگاسکار دارند قابل توجهند.Illustración de Petit Journal sobre la guerra colonial en Madagascar Estas dos iniciativas, al igual que los otros proyectos que trabajan en la preservación de la historia malgache, son dignas de destacar.
28خوانندگان همچنین می‌توانند عکس‌هایی از سایر مناطق را نیز مشاهده کنند.Esas páginas también se alimentan de sus lectores con imágenes de otras regiones.