Sentence alignment for gv-fas-20131228-3415.xml (html) - gv-spa-20140126-221431.xml (html)

#fasspa
1شوهر سابق غزاله جواد، خواننده پشتو به جرم قتل او به اعدام محکوم شد.Condenan a muerte a exesposo de cantante pashtu Ghazala Javed por su asesinato
2شوهر سابق غزاله جواد خواننده پشتو و فعال ضد طالبان، به علت قتل خواننده و پدرش در سال ٢٠١٢، توسط دادگاهی در ناحیه سوات در شمال غربی پاکستان به اعدام محکوم شد.Un tribunal de Swat, una región al noroeste de Pakistán, ha sentenciado a muerte [en] al exesposo de la cantante pastún y activista antitalibana Ghazala Javed, por el asesinato de la cantante y de su padre en 2012.
3غزاله جواد (1988-2012).Ghazala Javed (1988-2012).
4Image courtesy WikipediaImagen por cortesía de Wikipedia.
5غزاله جواد در طول حیاتش شجاعانه در برابر فشار طالبان برای توقف خوانندگیش مقاومت کرد و علیه طالبانیزه شدن سوات، زادگاهش سخنرانی کرد.Durante toda su vida, Ghazala Javed desafió con gran valor la presión de los talibanes dejando de cantar para elevar la voz en protesta contra la insidiosa talibanización [en] que se estaba produciendo en Swat, su hogar natal.
6سوات به صورت عمده در کنترل طالبان بود تا اینکه آن‌ها پس از عملیات بزرگ نظامی در سال ٢٠٠٩ توسط ارتش پاکستان از منطقه پاکسازی شدند.Los talibanes estuvieron al mando de Swat por poco tiempo y fueron expulsados de la región después de una operación militar a gran escala llevada a cabo por el ejército paquistaní en 2009.
7جهانگیر خان شوهر سابق غزاله به دو بار اعدام و هفتاد میلیون روپیه (معادل ٠/٧ میلیون دلار) جریمه محکوم شد.A Jehangir Khan, el exesposo de Ghazala, le fue dada una doble sentencia de muerte junto con una multa de 70 millones de rupias (700,000 dólares americanos).
8او گفته که تصمیم به اعتراض به حکم دارد.Khan ha anunciado que planea apelar la sentencia.
9گروهی از پاکستانی‌ها به تصمیم دادگاه واکنش نشان داده و از خواننده مرموز در توئیتر یاد کرده‌اند.Algunos paquistaníes reaccionaron al enterarse de la decisión del tribunal y recordaron a la enigmática cantante en Twitter.
10به دنبال اخبار مربوط به حکم دادگاه SAbaseen خوشحالی خود را ابراز می‌کند:Al conocer la noticia de la sentencia, SAbaseen expresó alivio:
11خبر بسیار خوبی است که عدالت در مورد عزیز از دست رفته‌مان غزاله جواد، هرچند کمی دیر اجرا شد. اما دیر بهتر از هرگز است.Es bueno saber que nuestra queridísima Ghazala Javed por fin va a recibir justicia, aunque sea un poco tarde… pero más vale tarde que nunca.
12غزاله از قوم پشتون بود و به زبان پشتو یعنی زبان شمال غربی پاکستان آواز می‌خواند.Ghazala pertenecía a la etnia pastún y cantaba en el idioma pastún de la región noroccidental de Pakistán.
13یکی از دوست‌دارانش، شهزاد بنگاش یک کاربر توئیتر پشتون است که حکم را ستایش کرده:Uno de sus seguidoros, un tuitero pastún con el sobrenombre Schazad Bangash, elogió la sentencia:
14واقعاً دوست داشتم این شخص را به علت ارتکاب قتل بالای چوبه دار ببینم.Me gustaría mucho ver a ese tipo colgando en una cruz sangrienta por haber matado a Ghazala Javed.
15تصمیم خوبی بود.Buena decisión.
16نظرانا یوسفزی کاربر توئیتر پشتونی است که به حکم اینگونه واکنش نشان داده:Otra tuitera pastún de sobrenombre Nazrana Yousufzai, comentó lo siguiente sobre el juicio:
17غزاله جواد، قاتل تو آنچه لایقش بود به دست آورد.DEP Ghazala Javed, tu asesino por fin ha encontrado lo que se merecía.
18رویال پشتون با اظهار بی‌اعتقادی خود به سیستم قضایی و قانونی پاسخ می‌دهد:Expresando su desconfianza sobre el sistema legal y judicial, el usuario Royal Pashtoon respondió:
19نظرانا یوسفزی، خودت می‌دانی این حکم در دادگاه عالی به شش سال کاهش پیدا خواهد کرد.@NazranaYusufzai, sabes que la sentencia se reducirá a 6 años durante el procedimiento en el Tribunal Supremo.
20جواد عزیز خان، روزنامه‌نگار عکسی از خواننده منتشر کرده است:El periodista Javed Aziz Khan publicó un retrato de la cantante:
21غزاله جواد، خواننده، در سال ٢٠١٢ در پیشاور به قتل رسید.La cantante Ghazala Javed, asesinada en Peshawar en 2012.
22در پرونده قتل او، دادگاه همسر سابقش را به اعدام محکوم کرد.El Tribunal dio a su exesposo una sentencia de muerte en el caso del asesinato de la cantante.
23آهنگ‌های پشتوی غزاله در افغانستان نیز پرطرفدار بودند. پشتو یکی از زبان‌های رسمی افغانستان است.Las canciones en pastún de Ghazala también fueron muy populares en Afganistán, porque el pastún es una de las lenguas oficiales en Afganistán [en].
24Hyprgee کلیپی از آخرین کنسرت غزاله در افغانستان منتشر کرده است:Hyprgee posteó un vídeo del último concierto de Ghazala en Kabul:
25آهنگ پشتوی غزاله جواد در آخرین کنسرت او در کابلCanción del último concierto en pastún que la cantante Ghazala Javed dio en Kabul.