Sentence alignment for gv-fas-20150518-4485.xml (html) - gv-spa-20150526-286742.xml (html)

#fasspa
1تبدیل زندان اوین به پارکLa prisión de Evin en Irán se convertirá en parque
2کاریکاتور توکانیستانی، به این مضمون می پردازد.La visión del caricaturista Touka Neyestani sobre las noticias.
3عکس از ICHRI، و استفاده با اجازه.Imagen producida por ICHRI y usada con autorización.
4این پست برای اولین بار در persian.iranhumanrights.org منتشر شد و اینجا در همکاری با کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران منتشر شده است.Este post apareció primero en iranhumanrights.org y es publicado aquí en colaboración con la Campaña Internacional de derechos humanos en Irán.
5شهردار تهران به خبرنگاران گفت: « آماده هستیم که شهرداری تهران و قوه قضاییه برای مجموعه اوین و زندان اوین وارد مذاکره بشیم و شهرداری تهران بیاد و بتونیم به یک توافقی برسیم و بخشی از هزینه ها را به هر حال شهرداری تهران تقبل کنه و مجموعه اوین را انشاءالله به یک پارک عمومی تبدیلش کنیم. »Mohammad Bagher Ghalibaf, Alcalde de Teherán, dijo la semana pasada que la Municipalidad de Teherán está preparando entrar en negociaciones con el Poder judicial iraní para convertir el complejo de la prisión Evin en el noreste de Teherán en un parque público. Durante décadas la tristemente célebre prisión Evin ha sido uno de los centros principales donde los prisioneros políticos iranís han sido detenidos, interrogados, torturados y ejecutados.
6Algunos de los peores testimonios sobre tortura y confesiones forzadas en Evin están relacionados con al menos tres pabellones separados del Ministerio de inteligencia, y la IRGC [Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Islámica] funciona dentro del complejo sin control del Poder judicial iraní.