Sentence alignment for gv-fas-20131214-3333.xml (html) - gv-spa-20131220-217220.xml (html)

#fasspa
1“دیگر بس است: داستان انقلاب” در سوریهVideo: “Ya no más: Una historia de la Revolución” en Siria
2ماتیو وندایک، روزنامه‌نگار و مستندساز آمریکایی که در جنگ داخلی لیبی به عنوان یک خارجی علیه نیروهای قذافی جنگیده بود به کمک‌های مالی تماشاگران خود متوسل شده تا فیلم کوتاه مستندی در مورد انقلاب سوریه و دلایل آن با نام “دیگر بس است: داستان انقلاب” بسازد.Matthew VanDyke [en], un periodista y realizador de documentales norteamericano, que participó de la guerra civil en Libia como combatiente extranjero en contra de las fuerzas de Gadafi, ha recurrido a la micro financiación colectiva [en] para producir “Ya no más: Una Historia de la Revolución en Siria”, un cortometraje que documenta la revolución siria y lo que ella representa.
3فیلم که به صورت مجانی در ماه سپتامبر ٢٠١٣ در وبسایت یوتیوب بارگذاری شده اعتراضات شهروندان را علیه رژیم اسد به تصویر کشیده و آواز خواندن آن‌ها را در هنگام وقوع یک انفجار نشان می‌دهد.La película [Advertencia: Imágenes explicitas] publicada libremente en YouTube en setiembre del 2013, muestra civiles sirios protestando en contra del régimen de Assad y activistas cantando, cuando ocurrió una explosión.
4فیلم ما را به درون شهر ویران‌شده حلب (حمص) برده و افراد مسلحی را که در ابتدا تنها شهروند بودند اما بعداً مبدل به جنگجوهای شورشی برای آزادی کشورشان شده‌اند نشان می‌دهد.El rodaje nos lleva a través de la destrozada ciudad de Alepo (Homs) y enseña a los civiles armados, que se han convertido en rebeldes, luchando por su país.
5کارگردان با فعالان به زبان انگلیسی گفتگو می‌کند، درحالیکه در پس‌زمینه، آوازها و گفتگوهایی به زبان عربی شنیده می‌شود.El director habla con los activistas en inglés, mientras se puede escuchar al fondo, algunas canciones y conversaciones en árabe.
6از زبان او در فیلم یوتیوب:En sus palabras, esta película de YouTube [en]:
7این فیلم بیش از یک دوجین جایزه برده و منتخب رسمی بیش از ٧٥ جشنواره درسرتاسر دنیا شده است.[…..] ganó más de una docena de premios, está en la selección oficial de más de 75 festivales de cine por todo el mundo.
8ماتیو وندایک فیلم را به صورت مجانی و بدون هرگونه تبلیغات هفته‌ها قبل از برنامه‌ریزی، در اختیار عموم گذاشته چون اکنون زمان حیاتی فرا رسیده تا شما در حمایت از سوریه قدمی بردارید.El director Matthew VanDyke publicó la película en la red libremente y sin anuncios, semanas antes de lo previsto, pues AHORA es el momento crítico para que ACTÚES en apoyo a Siria.
9این فیلم شما است.Esta es tu película.
10“دیگر بس است: داستان انقلاب” یک مستند ١٥ دقیقه‌ای در مورد جنگ سوریه است که توسط ماتیو وندایک آمریکایی و نور کلزه روزنامه‌نگار سوری (که ضمناً در فیلم نقش‌آفرینی می‌کند) تهیه و کارگردانی شده است.“Ya no más: Una historia de la Revolución” es un documental de 15 minutos sobre la guerra en Siria, dirigido y producido por el norteamericano Matthew VanDyke y por Nour Kelze (una periodista siria que es también la protagonista de la película).
11فیلم تجارب مویا، یک فرمانده شورشی ٣٢ ساله و نور کلزه یک زن روزنامه‌نگار ٢٤ ساله را از مبارزه برای آزادی در شهر حلب سوریه بازگو می‌کند.La película cuenta la historia de la lucha siria por la libertad a través de la experiencia de Mowya, un comandante rebelde de 32 años, y de Nour Kelze, una periodista de 24 años, en Alepo, Siria.
12فیلم به وضوح و به صورت خلاصه دلیل مبارزه مردم سوریه برای دستیابی به آزادی را از طریق کلمات عاطفی دو شخصیت قدرتمند بازگو می‌کند که زندگیشان توسط جنگ زیر و رو و نابود شده است.La película enseña con clareza y brevedad porqué los sirios están luchando por su libertad, contada con palabras emotivas por dos personas de carácter fuerte, cuyas vidas fueron cambiadas y destrozadas por la guerra.
13فیلمبرداری در سوریه خطرناک و مشکل بود.El rodaje en Siria fue peligroso y difícil.
14وندایک و کلزه با بمباران هوایی، توپخانه، خمپاره، تک‌تیراندازها و تهدید همیشگی به ربوده شدن مواجه بودند.VanDyke y Kelze enfrentaron a los bombardeos aéreos, la artillería, los morteros, los francotiradores y la amenaza constante de secuestro.
15علاوه بر این، نام وندایک در تلوزیون حکومتی سوریه به عنوان تروریست اعلام شد.Además, VanDyke fue tildado de terrorista por el régimen de Assad en los canales de la televisión estatal siria.
16این فیلم کوتاه را از اینجا تماشا کنید:Vea aquí al cortometraje: