Sentence alignment for gv-fas-20130529-1957.xml (html) - gv-spa-20130602-190123.xml (html)

#fasspa
1نقاشی سه بعدی بر روی قهوه در ژاپنEl arte en café llega al 3D en Japón
2در کشوری که چای سبز پرطرفدارترین نوشیدنی گرم محسوب میشود، هرازگاهی نوشیدن یک فنجان قهوه با نقاشی سه بعدی روی آن وسوسه برانگیز می باشد.En el país donde el té verde sigue siendo la bebida caliente de preferencia, el arte en 3D con café espumoso está conquistando corazones [en] de taza en taza.
3با دیدن عکس هایی از شیر جوشیده که روی قهوه به صورت برجسته نمایان است، افراد بیشتری قهوه ی لاته را با هنری مشابه سفارش می دهند.Cada vez son más los clientes asiduos a las cafeterías en Japón que, inspirados por fotografías populares en los medios sociales que muestran creaciones de leche al vapor sobresaliendo del café, están pidiendo que sus cafés con leche lleven una obra similar de este tipo de arte.
4ژاپن با قهوه آشناست.Japón no es ajeno al café.
5بر اساس گزارش انجمن قهوه ی ژاپن، این کشور در میان تمام کشورهای وارد کننده ی قهوه، رتبه ی سوم را در مصرف این نوشیدنی داراست.La Asociación Japonesa de Café [en] informó [en] que, en cuanto al consumo total, Japón está en tercer lugar entre los países importadores.
6در سال 2010، هارونا مورایاما از ژاپن برنده ی هنر قهوه ی لاته جهان شد.En el año 2010, la japonesa Haruna Murayama [en] ganó el Campeonato Mundial de Arte de Café con Leche.
7هنر مسطح روی لاته در این کشور بسیار محبوب است.El arte de café con leche liso ya es popular en esa nación.
8اگر در توییتر عبارت “هنر قهوه ی لاته” را جستجو کنید عکس هایی از لاته با طرح های متفاوت مانند قلب، برگ، خرس، شخصیت های معروف انیمه و همچنین نمادهای تصویری اینترنت دیده می شود.Una búsqueda de “arte de café con leche” [ja] en Twitter arroja muchas fotos de caféscon leche especiales con formas de corazones, hojas, osos, personajes populares de anime y hasta íconos de Internet [en].
9یک ماشین سکه ای در فرودگاه هاندا، فرودگاه بین المللی توکیو، کاپوچینویی با تصویر صورت یک زن ژاپنی که شرکت معروف لوازم آرایشی کیوتو آن را طراحی نموده است، به مشتریان عرضه می کند.Una máquina expendedora del Aeropuerto de Haneda, el aeropuerto internacional de Tokio, incluso sirve capuchino [ja] con el rostro de una mujer japonesa clásica, diseñada y producida por la reconocida compañía cosmética Yojiya [en] en Kioto.
10کاربر یوتیوپ، نوتو سوگی، ویدیوی زیررا به اشتراک گذارده است و در آن نشان می دهد که چگونه به وسیله ی شربت شکلات روی لاته تصویر شخصیتی را نقاشی می کند.El usuario de YouTube Nowtoo Sugi subió el siguiente video, en el que explica cómo dibujar un personaje con salsa de chocolate en un café con leche:
11رسیدن به سطوح بالاتر هنرAlcanzar nuevas alturas
12اما کارکنان کافی شاپ این هنر خلاقانه را به وسیله ی خلق عروسک های سه بعدی از کف شیر تعالی بخشیدند.Sin embargo, los camareros han impulsado este fenómeno creativo en café a un nuevo nivel con la aparición de las esculturas espumosas en 3D.
13هنر سه بعدی بر روی لاته: « گربه ای در حال نگریستن به ماهی های قرمز»Arte de café con leche en 3D del usuario de Twitter @george_10g: “Un gato mirando peces dorados”.
14کازوکی یاماماتو، استاد این هنر که تصاویر کارهای خود را بر روی توییتر به نمایش می گذارد در وب لاگ خود می نویسد که در یک بار بلژیکی در اساکا کار می کند.Kazuki Yamamoto (@george_10g [ja]), el maestro del arte de café con leche que subió su obra a Twitter, escribió en su blog que trabaja en una cervecería belga en Osaka.
15او به این هنرخود «کاپوچینوی وقت فراغت» می گوید، زیرا هنگام خستگی و در وقت استراحت خود با تلاش زیاد و علاقه ی بسیار به خلق این هنر می پردازد.Llama a su arte de café con leche: “capuchino de tiempo libre” [暇カプチーノ], una creación del aburrimiento o del tiempo libre, pero con mucho esfuerzo y amor.
16او یک بار در توییتر درباره ی کارهای هنری بی شمار خود نوشت:Una vez, publicó en Twitter que recordaba una gran cantidad de las obras de arte de café con leche que había dibujado:
17نقاشی برروی لاته را از سال 2011 شروع کردم و تقریبا 1000 فنجان را تا 2012 سرو نمودم، اما هنوز به خاطر می آورم که کِی، چه طرحی و به چه کسی لاته ها را سرو نمودم که این خود کمی ترسناک است.@george_10g: Comencé a dibujar en cafés con leche en el año 2011. He dibujado y servido aproximadamente 1.000 tazas durante 2012, pero, de alguna forma, aún recuerdo cuándo y qué he dibujado, y a quién se lo serví.
18کاربر توییتر پتاکو هنر او را می ستاید و می نویسد:Es un poco aterrador. El usuario de Twitter @petakopetako [ja] respondió [ja] a su comentario elogiando su especialidad:
19عکس گرفتن را دوست دارم، معمولاً در به خاطر آوردن چهره ی افراد ضعیف هستم اما همین که از آنها عکس می گیرم به یاد می آورم که کجا و درباره ی چه موضوعی با هم گفتگومی کردند.@petakopetako: Me gusta tomar fotos. Normalmente, soy malo recordando los rostros de las personas, pero una vez que les tomo una foto, puedo recordar dónde fue y de qué estaban hablando.
20شاید یادآوری برای افراد،هنگام انجام دادن چیزی که که نسبت به آن علاقه مند هستند ساده تر باشد.Tal vez, la gente recuerda mejor las cosas cuando están haciendo algo que los apasiona.
21تاثیر شبکه های اجتماعی صاحبان و کارکنان کافی شاپ ها تصاویری از هنر خود بر روی لاته را بر روی شبکه های اجتماعی به اشتراک گذاشتند.Los dueños de cafeterías y los camarerso en Japón han subido a los medios sociales fotos de su arte de café con leche en 3D que está fuera de los menús.
22این تصاویر منتشر شد و توجه خبرنگاران محلی و مجلات را به خود جلب نمود.Estas imágenes fueron difundidas ampliamente y, luego, obtuvieron la atención de emisoras locales y revistas.
23این تبلیغات مشتریان جدید بسیاری را به کافی شاپ هایی کشاند که صاحبان آنها بسیار تلاش می کنند تا همچنان این هنر خود را به مشتریان عرضه نمایند.Esta publicidad ha atraído a tantos clientes nuevos a algunas cafeterías que los dueños están esforzándose por estar a la altura.
24صاحب کافی شاپ و بار جیحان در استان شیزوکا در وبلاگ خود راجع به تاثیر فیسبوک می نویسد:El dueño del Café Bar Jihan en la prefectura de Shizuoka escribió en su blog [ja] sobre el efecto Facebook:
25سرو لاته ی سه بعدی را بنا به درخواست یکی از مشتری های همیشگی شروع کردم.Comencé a servir arte de café con leche en 3D cuando un antiguo cliente me pidió que le hiciera uno.
26سپس تصویر آن را برای سرگرمی برروی فیسبوک به اشتراک گذاشتم اما از تعداد زیاد افرادی که این تصویر را پسندیدند متعجب شدم.Subí la imagen a Facebook sólo por diversión. Luego, me asombré al ver la cantidad enorme de personas a las que les gustaba la foto.
27بعد از این که این تصویر به طور وسیعتری منتشر گشت، برخی از رسانه ها از من خواستند که کافی شاپم را پوشش خبری دهند.Con la imagen ampliamente difundida, varios medios de comunicación me pidieron hacer reportajes sobre nuestra cafetería. ¡Me confundió un poco que me pidieran aparecer en la televisión de Tokio!
28ازاین که از من خواسته شد تا در تلویزیون توکیو حاضر شوم کمی گیج شده بودم.Fotografía de Facebook del Café.bar.jihan: “Un gato tomando un baño en un café expreso”.
29صویری در فیسبوک توسط کافی شاپ بار جیحان.También escribió [ja]:
30گربه ای که در قهوه ی اسپرسو در حال حمام کردن است. او همچنین می نویسد:Este arte de café con leche de gatito requiere tanto tiempo que no puedo tomar estas órdenes cuando estoy ocupado en la cafetería.
31لاته با طرح پیشی بسیار وقت گیر است و هنگامی که کافی شاپ شلوغ است نمی توانم این سفارش را بپذیرم.Me pone en aprietos no saber qué hacer en esta situación. Por lo menos, el trabajo en la cafetería es relativamente menor después de las 6 pm. durante la semana.
32بنابراین همیشه به این فکر می کنم که در این شرایط چه کاری از دستم ساخته است.Entonces, si vienes por un arte de café con leche en 3D, por favor, ven a esas horas.
33کافی شاپ در روزهای کاری بعد از ساعت شش خلوت تر است، بنابراین بهترین موقع برای دیدن هنر سه بعدی شیر قهوه می باشد.Este post fue originalmente escrito por Ayako Yokota, editado por Keiko Tanaka y subeditado por L. Finch.