Sentence alignment for gv-fas-20140129-3606.xml (html) - gv-spa-20140123-221949.xml (html)

#fasspa
1عربستان، شاعر فلسطینی را به علت “خداناباوری و داشتن موهای بلند” زندانی کرد.Arabia Saudita: Poeta palestino arrestado por ‘ser ateo y llevar el pelo largo’
2احمد مطر هنرمند سعودی، در حمایت از فیاض، این عکس را در توئیتر به اشتراک گذاشته است.El artista saudita Ahmed Mater compartió esta fotografía en Twitter en apoyo a Fayadh
3اشرف فیاض شاعر فلسطینی به علت آنچه “اشاعه تفکرات خداناباورانه و داشتن موهای بلند” عنوان شد، در زندان عربستان است.El poeta palestino Ashraf Fayadh se encuentra encarcelado en Arabia Saudita, acusado de difundir el ateísmo y de llevar el pelo largo.
4این شاعر که در عربستان بزرگ شده پنج ماه قبل وقتی یکی از خوانندگان با اعلام وجود عقاید خداناباورانه در اشعارش از او شکایت کرد دستگیر شد.El poeta, que se crió en Arabia Saudita, fue arrestado cinco meses atrás, cuando un lector lo denunció porque consideraba que sus poemas contenían ideas ateas.
5اتهامات اثبات نشد و او آزاد شد تا در تاریخ اول ژانویه امسال دوباره دستگیر شد.Cuando la acusación no pudo ser probada, Fayadh fue liberado, pero lo arrestaron nuevamente [ar] el 1 de enero de 2014.
6موضوع فیاض در رسانه‌ها و شبکه‌های اجتماعی در حال چرخیدن است و نویسندگان عرب سرتاسر منطقه آن را محکوم کرده‌اند.El caso de Fayadh está circulando en los medios y en las redes sociales, con el repudio de escritores árabes de toda la región.
7بر اساس نوشته‌های آنلاین بعضی از دوستانش، علت اصلی دستگیری او می‌تواند انتشار ویدئویی باشد که پنج ماه پیش از پلیس مذهبی ابها در حال شلاق زدن یک مرد جوان تهیه کرده بود.Algunos de sus amigos escribieron en la red que la razón real del arresto podría ser un video que Fayadh filmó cinco meses atrás en el que se ve a la policía religiosa de Abha dando latigazos a un joven en la vía pública.
8در حال حاضر، شاعر همچنان بدون وجود هرگونه مدرکی برای اتهامات یا تعیین زمانی برای دادگاه در زندان به سر می‌برد.En este momento, el poeta está encarcelado sin pruebas en su contra ni señal de cuándo sería su juicio.
9واکنش‌های زیر پرونده وی را آشکارتر کرده و محکوم کردن آن توسط نویسندگان، هنرمندان و سایر افرادی که در همبستگی با او به پا خواسته‌اند نشان می‌دهد.A continuación se citan las reacciones de escritores, artistas, y de otros sauditas que se solidarizan con Fayadh, que intentan explicar su caso y repudiar lo ocurrido.
10@reem_tayeb: اشرف فیاض متهم به تعرض به ذات الهی و بلند کردن موهایش شده است. هر گاه این اتهامات خنده‌دار غمناک متوقف شد، آنگاه می‌توانیم از حقوق و آزادی‌ها حرف بزنیم.@reem_tayeb: A Ashraf Fayadh se lo acusa de ‘acosar al Ser Divino y de llevar el pelo largo”… cuando paren estas acusaciones, tristes pero irrisorias, podremos comenzar a hablar de derechos y libertades.
11@MohammdaLahamdl: دستگیری اشرف فیاض نشان می‌دهد ما به جایی که اروپا در سال‌های تاریک بود رسیده‌ایم.@MohammdaLahamdl: El arresto de Ashraf Fayadh anuncia que estamos en los albores de lo que Europa enfrentó durante los años oscuros de la Edad Media.
12@WhiteTulip01: آیا گمان می‌کنید ایمانتان واقعی است وقتی که فکر می‌کنید می‌توان به خداوند تعرض کرد!!@WhiteTulip01: ¿¡Si crees que alguien puede acosar a Dios, tienes fe realmente!?
13@MusabUK: اشرف فیاض به علت آتئیسم (خداناباوری) دستگیر شده است.@MusabUK: Detienen a Ashraf Fayadh por ser ateo.
14آیا آتئیسم یک اتهام است؟¿Es eso un delito?
15آیا ایمان زوری است؟¿Se puede obligar a alguien a tener fe?
16تنها در این صورت این اتهام قابل قبول و درست است.Es decir, si creemos que ése es el cargo del que se lo acusa.
17حقیقت این است که زندانی شدن اشرف فیاض در کنار مجرمان و قاتلان، تنها به دلیل شاعر بودن، به ما می‌گوید که عدالت برای ما، چه مردم و چه رژیم، تنها یک سرگرمی است.@b_khlil: Que Ashraf Fayadh esté detenido junto a ladrones y asesinos por ser poeta nos muestra que solo los privilegiados disfrutan de la justicia, ya sean parte del pueblo o del régimen.
18@turkiaz: اشرف فیاض، شاعر و هنرمند به علت ١٥ اتهام از جمله آتئیسم و موی بلند دستگیر شده است.@turkiaz: El poeta y artista Ashraf Fayadh está detenido con 15 cargos en su contra, entre ellos ateísmo y llevar el pelo largo.
19چرا؟¿Por qué?
20چون او از پلیس مذهبی در حال شلاق زدن یک مرد جوان فیلمبرداری کرده است.Porque filmó a la policía religiosa cuando golpeaba a un hombre en público.
21@AhmedMater: به رسانه‌ها: آیا ما باید منتظر بمانیم؟@AhmedMater: A nuestros medios: ¿Deberíamos esperar?
22بعضی از حرفه‌ای‌های مطبوعات چنین برنامه‌ای دارند.Se necesita un poco de profesionalismo.
23موضوع اشرف فیاض به‌زودی در صدر اخبار رسانه‌های جهانی قرار می‌گیرد.Pronto, el caso de Ashraf Fayadh va a ser primera plana en los medios internacionales.
24@mohkheder: وقتی بازپرس نتوانست هیچکدام از اتهامات علیه اشرف فیاض را ثابت کند، شروع کرد به پرسیدن اینکه چرا سیگار می‌کشد یا اینکه چرا موهایش بلند است.@mohkheder: Cuando el que lo interrogaba no pudo comprobar las acusaciones contra Ashraf Fayadh, empezó a preguntarle por qué fumaba y por qué tenía el pelo largo.