Sentence alignment for gv-fas-20131127-3287.xml (html) - gv-spa-20131225-217237.xml (html)

#fasspa
1هیجان و تقلا برای رسیدن به جام جهانیFotos: entusiasmo y agonía en los partidos clasificatorios al Mundial
2هفته گذشته چند بازی مرگ و زندگی برای رسیدن به جام جهانی 2014 برزیل در قاره‌های اروپا و آفریقا برگزار شد.A mediados de noviembre se celebraron en África y Europa varios partidos clasificatorios de “A todo o nada” para elegir a los países que se enfrentarán en la Copa del Mundo de 2014.
3علی‌رغم اینکه همیشه گفته می‌شود این بازی هم مثل همه مسابقات فقط یک بازی است اما رفتار مردم قبل و بعد از بعضی از مسابقات نشان می‌داد ماجرا فراتر از اینها است.A pesar de las repetidas quejas de que esos partidos eran solo eso, partidos, la forma en que la gente se comportó antes y después de algunos de ellos muestran que hay algo más en la cuerda floja que el simple hecho del resultado que todos querrían que hubiera.
4اینجا تصاویر گرفته شده از واکنش‌ها به دنبال چهار بازی منجر به صعود تیم‌های الجزایر، ساحل عاج، کامرون و فرانسه است که با به صدا درآمدن سوت پایان آن‌ها امیدهای چهار تیم بورکینافاسو، سنگال، اوکراین و تونس برای رسیدن به برزیل بر باد رفت.Aquí hemos reunido imágenes de reacciones de la gente durante cuatro de los partidos decisivos, que culminaron en una auténtica euforia para Argelia, Costa de Marfil, Camerún y Francia, pero que para Burkina Faso, Senegal, Ucrania y Túnez significó ver sus esperanzas de llegar a Brasil desvanecerse con el pitazo final.
5الجزایر - بورکینافاسوArgelia vs Burkina Faso
6الجزایر با گل دیرهنگامی که در وقت اضافه در مقابل بورکینافاسو به ثمر رساند به جام جهانی صعود کرد.Argelia se clasificó gracias al último gol marcado a Burkina Faso en la prórroga.
7همانطور که در این عکس به اشتراک گذاشته شده در توئیتر توسط بیلل می‌بینید، مردم الجزایر تب جام جهانی را احساس کردند.La multitud de argelinos sintió la fiebre de la Copa del Mundo, como se ve en esta foto del tuitero Bilel. :
8عکس گرفته شده در الجزایر، ما حسابی روی این سرمایه‌گذاری کردیم.Foto tomada en Argelia. ¡Nos lo jugamos todo en este encuentro!
9صورت من! بلاگرهای الجزایری طنزهایی را برای افزودن به شادی حاصل از صعود به جام جهانی اضافه کرده‌اند:Blogueros argelinos añadieron un toque de humor al júbilo de las clasificatorias para la Copa del Mundo en Brasil:
10loool #AlgeriePresenteAuBresil pic.twitter.com/L8YTbiUDYoJajajajaja.
11- Ana Djazairi Mahboul (@DjalilYougo) November 20, 2013 فشار ناشی از بازی رفت که در تاریخ 12 اکتبر برگزار شد منجر به فحاشی نژادپرستانه گروهی از طرفداران نسبت به داور سیاهپوست شد که توسط پائولین دیاسیوی به تصویر کشیده شد:La tensión durante la primera parte del encuentro celebrado el 12 de octubre llevó a algunos simpatizantes a recurrir a insultos racistas contra el árbitro negro, como se muestra en estas capturas de pantalla de Paulin Diasivi:
12توئیت‌های نژادپرستانه بعضی از طرفداران الجزایر در طول بازی بورکینا و الجزایرAlgunos tuits racistas de simpatizantes argelinos durante el partido Burkina vs Argelia.
13ساحل عاج هم دچار سرنوشت مشابهی در لحظات پایانی شد.Costa de Marfil vs Senegal
14چون توانست در لحظات آخر بازی را در داکار به تساوی 1-1 کشانده و صعود کند.Costa de Marfil también se vio atrapada en un drama en el último partido, cuando logró empatar 1-1 con Senegal en Dakar en el partido clasificatorio.
15این لذت در رقص پایان بازی تیم دیده می‌شد:La alegría se volvió manifiesta en el baile del equipo mientras el partido llegaba a su final:
16ساحل عاج پس از 90 دقیقه پیروز از بازی بیرون آمد.Costa de Marfil se llevó la victoria después de 90 minutos de juego.
17فیل‌ها به برزیل می‌روند.Los Elephants irán a Brasil. Brasil, aquí estamos.
18برزیل، ما آمدیم!Camerún vs Túnez
19بازی کامرون و تونس که منجر به پیروزی 4-1 کامرون شد چندان دراماتیک نبود. اما همچنان مجادلاتی وجود داشت.El enfrentamiento entre Camerún y Túnez por la Copa del Mundo fue menos dramático y concluyó en una victoria de 4-1.
20از جمله اعتراض تونسی‌ها به بازی دو بازیکن کامرونی که به اعتقاد آن‌ها غیرقانونی بود.Aun así, también hubo algo de controversia porque Túnez reclamaba que dos jugadores del Camerún no estaban en condiciones [en] para jugar.
21با این حال، یائونده پایتخت اقتصادی کامرون پس از پیروزی از غرور سرشار بود.Sin embargo, Yaoundé, la capital económica de Camerún, ya estaba radiante de orgullo por la victoria:
22کامرون به جام جهانی می‌رود.Camerún va a la Copa del Mundo.
23با توجه به مسائل سیاسی در تونس، بعضی از طرفداران این تیم از حذف تیم کشورشان چندان ناراحت نبودند.Debido a la distensión política presente en Túnez, algunos simpatizantes no se sintieron tan tristes como cabía esperar por haber eliminado a su equipo nacional.
24دولت فعلی به علت اقدامات سختگیرانه مذهبیش در میان سکولارها محبوب نیست و پیروزی تیم ملی می‌توانست بردی برای دولت باشد.El gobierno actual es bastante impopular dentro de la comunidad secular del país debido a las estrictas medidas religiosas, y una victoria para el equipo nacional de fútbol podría haberse visto como una victoria para el gobierno:
25کامرون 4 - تونس 1، منافقان در “توئیتر” بر ضد “خانه” (خطاب به کسانی که علی‌رغم خوشحالی درونی از حذف تیم تونس تظاهر به ناراحتی می‌کنند.)Camerún: 4. Túnez: 1. Los hipócritas en “Twitter” [NdE: finge estar triste mientras anima que Túnez haya sido eliminado] frente a los que lo celebran “en casa”… jajajaja
26فرانسه - اوکراینFrancia vs Ucrania
27فرانسه با بزرگترین چالش برای رسیدن به جام جهانی روبرو بود. آنها در بازی رفت 2-0 از اوکراین شکست خوردند.Francia tuvo que escalar desde lo más profundo para clasificarse después de haber perdido la primera parte contra Ucrania con 2-0.
28در یک بازگشت معجزه‌آسا، فرانسه بازی برگشت را 3-0 برد که منجر به جشن بزرگ طرفداران فرانسه و ناامیدی طرفداران اوکراین شد.En un regreso milagroso, Francia ganó 3-0 en la segunda parte del encuentro, dando lugar a una celebración estridente por parte de los aficionados franceses y muestras de desesperación por parte de los simpatizantes ucranianos:
29امشب، استادیوم می‌لرزید.¡El estadio estaba temblando esta noche!
30تصاویر جمعیتAquí tienen imágenes de la multitud.
31عکسی از رویتر که پس از بهت طرفداران اوکراینی منتشر شد.Un fotógrafo de Rueter posteó la siguiente imagen de unos impactados aficionados ucranianos.