Sentence alignment for gv-fas-20140130-3602.xml (html) - gv-spa-20140124-221556.xml (html)

#fasspa
1فعال یمنی در فیسبوک تهدید به مرگ شدActivista yemení recibió amenaza de muerte por Facebook
2فعال یمنی، هانی الجنید در فیسبوک تهدید شد.El activista yemenita Hani Al-Junid .. amenazado en Facebook
3هانی الجنید، فعال سیاسی سرشناس یمنی، در فیسبوک خود پیام تهدید به مرگ دریافت کرده است.El prominente activista político yemenita Hani Al-Junid [ar], recibió una amenaza de muerte en su bandeja de entrada de Facebook.
4این فعال سیاسی که به عنوان گزارشگر برای روزنامه محلی الشراعی کار می‌کند، می‌گوید این تهدید که تهدیدی بسیار جدی بوده از جانب یک ناشناس انجام شده است.El activista, que se desempeña también como reportero para el periódico independiente local Al-Sharae, dice que la amenaza, que él toma en serio, fue hecha por una persona anónima.
5این تهدید در ٢١ دسامبر هشدار داد که مرگ الجونید نزدیک است.La amenaza, del 21 de diciembre, advirtió que ”el final de Al-Junid está próximo”.
6الجونید است برای فعالیت‌های سیاسی خود علیه ژنرال علی محسن الاحمر، فرمانده اولین حمله زره پوش ارتش به دانشگاه صنعا و تظاهرات الاراتیت شناخته شده است.Él es muy conocido por su activismo político en contra del ataque del General Ali Mohsen al-Ahmar, comandante de la primera división acorazada del ejercito, a la Universidad de Saná y las manifestaciones de Al-Arateet.
7مهمتر از همه، او به نوشته‌های طعنه آمیز، سکولار و سوسیالیستی خود معروف است.Más importante, Al-Junid es reconocido por sus escritos [ar] sarcásticos, seculares y socialistas.
8در پیام تهدید آمده است:La amenaza dice [ar]:
9پایان تو نزدیک است.Tu final está próximo.
10تو قادر به فرار از آن نیستی.No tendrás escapatoria.
11به خدا قسم که ما تو را فلج خانه‌نشین می‌کنیم طوری‌که قادر به حرکت دست یا پایت نباشی.Juramos por Dios que te haremos quedar en casa paralítico y no podrás mover un brazo o una pierna.
12تمام.Punto.
13یک گلوله در ستون فقراتت کارت را تمام خواهد کرد.Un balazo en la columna vertebral y serás hombre muerto.
14تصویر پیام تهدید الجنید که در صفحه پیغام فیسبوکش دریافت کرده است.Una fotografía de la amenaza que Al-Junid recibió en su bandeja de entrada de Facebook.
15الجنید به محض دریافت این تهدید، تصویر پیغام را در دیوار فیسبوکش به نمایش گذاشت.Cuando Al-Junid recibió la amenaza, publicó la captura de pantalla en su muro de Facebook.
16او نوشت:Escribió [ar]:
17این شخص دوست فیسبوکی من نیست و من او را به هیچ‌عنوان نمی‌شناسم.Está persona no es mi amigo y no lo conozco en lo absoluto.
18او با این پیام شروع کرد که سردش است و شراب می‌خواهد.Empezó a enviarme mensajes de texto de que tenía frío y quería vino.
19من به او گفتم که باید با علی محسن و عبدالوهاب طواف تماس بگیرد چون آن‌ها قاچاقچی شراب هستند نه من.Le dije que debía contactar a Ali Mohsen [ar] y a Abdelwahab Tawaf [ar], ya que ellos son los únicos contrabandistas de vino.
20بعد از مدتی او تهدید کرد که پایان من نزدیک است.Después de un rato, declaró que mi final estaba próximo.”
21این اکتیویست همیشه گفته است که چنین شگردهایی برای ساکت کردنش، هرگز او را نمی‌ترساند.El activista siempre ha declarado que no le teme a dichas tácticas que solo buscan silenciarlo.
22او توضیح می‌دهد:Explicó:
23صادقانه بگویم من هرازگاهی چنین تهدیدهایی دریافت می‌کنم و هیچ‌وقت به آن‌ها اعتنا نکرده‌ام.Para ser honesto, recibo amenazas de muerte de vez en cuando pero no les presto atención.
24هرچند این‌بار احساس کردم که این تهدید جدی‌ست.Sin embargo, esta vez me dí cuenta que las amenazas de muerte son en serio.
25و دلم می‌خواهد به این هیولا بگویم که تهدیدش به‌هیچ‌وجه مرا نترسانده و من برای قربانی شدن آماده‌ام.Por consiguiente, me gustaría decirle a este bastardo que sus amenazas no me asustan y que estoy listo para sacrificarme a mí mismo.”
26در حالی که یمن پس از ناآرامی‌های ٢٠١١ از آزادی بیان بیشتری برخوردار شده است، اما این آزادی تازه به‌دست‌آمده همواره با چنین تهدیدات و خشونت‌هایی علیه رسانه‌ها مواجه بوده است.Mientras que tras el levantamiento del 2011, Yemen goza de mayor libertad de expresión, esta nueva libertad ha sido moderada por el auge de esta clase de inicdencias, de amenazas y de violencia en contra de los medios de comunicación.
27حادثه پیش‌آمده برای الجنید یکی از هزاران تهدید و حمله‌ایست که اصحاب رسانه با آن مواجهند.Para Al-Junid, este incidente es uno en una avalancha de ataques y de otras amenazas que reciben los medios de comunicación.
28الجنید در اکتبر ٢٠١٢ پس از ترک تظاهرات دانشگاه صنعا، که در آن خواستار پایان دادن اشغال ارتش، شده بودند توسط افراد ناشناس مورد ضرب و شتم واقع شده بود.Un grupo de hombres sin identificación agredió fisicamente [ar] a Al-Junid, despues de abandonar una manifiestación en la Universidad de Saná donde exigía la culminación de su ocupación por el Ejército en octubre del 2012.