# | fas | spa |
---|
1 | کاریکاتوریست ایرانی ازاجرای حکم 25 شلاق برای کشیدن یک سیاست مدار رهایی یافت | Irán: Caricaturista elude sentencia de 25 latigazos por caricaturizar a un político Caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani que produjo problemas con las autoridades a Mahmoud Shokraye. |
2 | کاریکاتوریست ایرانی، محمد شکرایی [fa] برای کشیدن کاریکاتور نماینده قبلی مجلس، احمد لطفی آشتیانی درمجله ی اراکی امیر نامه به 25 ضربه شلاق محکوم شد . | Mahmoud Shokraye, un caricaturista iraní, fue sentenciado [fa] a 25 latigazos por dibujar una caricatura de un ex miembro conservador del parlamento, Ahmad Lotfi Ashtyani, en Amir Nameh en Arak. |
3 | یک کمپین آنلاین در حمایت از این کاریکاتوریست برپا شد و کاریکاتوریست های مختلف طرح هایی را در حمایت از محمد شکرایی کشیدند. | Una campaña para apoyar el caricaturista se organizó en internet y muchos de ellos dibujaron caricaturas para apoyar a Mahmoud Shokraye. |
4 | پیداست که کمپین موفق عمل کرده است چرا که سیاست مدار . شکایتش را روز دوشنبه, 25 اردیبهشت پس گرفته است. | Parece que la campaña fue exitosa ya que finalmente el ex político retiró su denuncia [fa] el lunes 14 de mayo del 2012. |
5 | کاریکاتوریست معروف ایرانی، مانا نیستانی که به خاطر کاریکاتورهایش چندی در زندان به سر برده است کاریکاتوری را در حمایت از این کاریکاتوریست ترسیم کرد. | Mana Neyestani [en], un destacado caricaturista iraní, que también ha sido encarcelado por sus caricaturas, hizo una caricatura para apoyar la causa. |
6 | Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.org | Caricatura hecha por Mana Neyestani de Mardomak.org |
7 | وحید نیکجو کاریکاتوری کشیده است که در آن احمد لطفی آشتیانی خودش را در آینه می بیند و آینه را به خاطر نمایش تصویر او محکوم می کند . | Vahid Nikgoo dibujó [fa] una caricatura donde Ahmad Lotfi Ashtyani se mira en un espejo y dice, “Cuando lo lleve a la Corte y lo condenen a latigazos, aprenderá a no mostrarme así.” |
8 | یک تصویر می تواند به 1000 کلمه بیارزد، اما در ایران هزینه کشیدن یک کاریکاتور می تواند زندان و شلاق باشد. | Puede que una imagen valga más de 1000 palabras, pero en Irán una caricatura puede costarle la cárcel y latigazos. |