Sentence alignment for gv-fas-20140331-3775.xml (html) - gv-spa-20140418-234265.xml (html)

#fasspa
1ده توئیت برتر هفته به زبان روسیLos 10 mejores tuiteos en ruso, semana 13 del 2014
2توئیت‌های صدرنشین در فضای توئیترLo mejores tuiteos en la tuitósfera rusa. Imágenes mezcladas por el autor.
3امروز اولین مطلب در بخش جدید هفتگی در بخش پژواک روس را مطالعه می‌کنید که از توئیترهای صدرنشین فضای توئیتر در زبان روسی خواهد گفت.[Todos los enlaces dirigen a sitios en ruso.] Hoy es el primer día de la nueva serie de RuNet Echo que trata de los mejores tuiteos semanales en la tuitósfera en lengua rusa.
4هر هفته پژواک روس، ده توئیتر برتر به زبان روسی را برای مخاطبان صداهای جهانی جمع‌آوری خواهد کرد.Cada viernes, RuNet Echo estará reuniendo los diez mejores tuiteos en ruso y trayéndolos para los lectores de Global Voices.
5این مجموعه بر پایه الگوریتم بهترین توئیت‌های وبسایت Tjournal.ru که به صورت همزمان به‌روز می‌شود تهیه خواهد شد.Nuestra selección esta basada en el algoritmo “mejores tuiteos” de Tjournal.ru, disponible y actualizado en tiempo real aquí.
6شماره 10: مرد پیر و ماشین قدیمیش#10 - Un viejo y su auto viejo.
7این مرد 102 سال سن دارد.Este hombre tiene 102 años de edad.
8او به مدت 82 سال ماشینش را عوض نکرده است.No ha reemplazado su auto en 82 años.
9یک رولز رویز مدل 1928Un Rolls-Royce de 1928.
10شماره 9: جوکی در مورد کشتار دسته‌جمعی#9 - Una broma acerca del genocidio.
11میزان مقبولیت پوتین به 80 درصد رسیده است.El indice de aprobación para Putin alcanzo el 80%.
12برای رسیدن این عدد به 100 درصد لازم است 20 درصد باقیمانده نیز کشته یا دستگیر شوند!Para que llegue al 100%, será necesario disparar o arrestar al 20% restante.
13شماره 8: مقایسه جرایم جنگی بوش، اوباما و پوتین#8 - Comparando los crímenes de guerra de Bush, Obama y Putin.
14تعداد زنان، کودکان و سالخوردگان کشته شده.(Número de mujeres, menores y ancianos asesinados.
15شهروندان کشته شده در جنگ‌های غیر ضروری.Civiles asesinados en guerras innecesarias.
16کشورهای بمباران شده.Naciones bombardeadas.
17حکومت‌های سرنگون شده.Gobiernos derrocados.
18شکنجه‌گاه‌ها.Prisiones de tortura.
19کشورهای تحت تهدید فعالیت‌های نظامی.Naciones amenazadas con acción militar.
20تلاش برای بی‌ثبات کردن کشورها از طریق انقلاب‌های رنگی.
21Внезапно (оригинал на немецком via @FatherIand) pic.twitter.com/qHskMW0xxdIntentos de desestabilizar países utilizando “revoluciones de colores”.)
22- Stanislav Apetyan (@politrash) March 24, 2014¡De repente!
23ناگهان! (توئیت اصلی به زبان آلمانی)(El original está en alemán via @Fatherland.)
24شماره 7: طرفداران ورزش در روسیه حمایت خود از اوکراین را نشان می‌دهند.#7 - Fanáticos de los deportes en Rusia muestran su apoyo a Ucrania.
25طرفداران تیم فوتبال زنیت سن‌پترزبورگ بنری در حمایت از اوکراین برپا کرده‌اند.¡Oh! Fanáticos del equipo de fútbol Zenit San Petersburgo desplegaron una bandera en apoyo a Ucrania.
26شماره 6: نمایندگان مجلس روسیه مجازات زندان را برای بلاگرهای مزاحم در نظر گرفتند.#6 - Legisladores de Moscú consideran tiempo en prisión para los blogueros molestos.
27نمایندگان مجلس مسکوبرای بلاگرهایی که تصمیمات مسکو در مورد کریمه را به چالش بکشند چهار سال زندان در نظر گرفتند.Diputados en la junta ciudadana de Moscú proponen cuatro años de encarcelamiento para blogueros que discutan las decisiones [rusas] en Crimea.
28شماره 5: تنها ایستگاه تلوزیونی مستقل روسیه برنامه دریافت کمک‌های مردمی را برگزار می‌کند.#5 - La última estación de televisión independiente en Rusia promueve su teletón “SOS”.
29چطور می‌توانید به ما کمک کنید؟¿Cómo puedes ayudarnos ahora mismo?
30اولا این لینک را در تمامی شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بگذارید.1) Comparte este enlace en todas tus redes sociales, 2) Retuitea esto.
31ثانیا این توئیت را بازتوئیت کنید. شماره 4: حساب کاربری جعلی توئیتر برای نخست وزیر کریمه تماس تلفنی را افشا کرد که در آن یولیا تیموشنکو از عبارات زشتی علیه قوم روس استفاده می‌کند.#4 - La cuenta de Twitter falsa de la Primer Ministro de facto de Crimea disemina una llamada telefónica filtrada que incluía a Yulia Timoshenko aparentemente hablando obscenidades en contra de las etnias rusas.
32مهم: تیموشنکو در مورد روس‌ها به زبان روسی حرف می‌زند.¡Importante! Timoshenko [habla] de los rusos en ruso.
33شماره 3: حساب توئیتر جعلی برای دادستان تحسین شده کل کریمه، ناتالیا پوکلونسکایا#3 - Palabras fuertes de la cuenta falsa de Twitter de la muy querida Ministro de Justicia de Crimea, Natalia Poklonskaya.
34Si de pronto salen a buscar[me] y no pueden encontrar[me], díganle a esos tontos que estoy aquí [en el trabajo] todos los días de 8 de la mañana hasta las 10 de la noche, en el 21 de la calle Sevastopol, número de teléfono 51-84-26. :)
35اگر ناگهان آنها دنبالم بودند و من را نیافتند به احمق‌ها بگوییدمن هر روز سر کارم هستم. از 8 صبح تا 10 شب.#2 - El mejor bloguero político de Rusia, Alexey Navalny, aplaude el periodismo investigativo que expone la corrupción en el partido gobernante de Rusia.
36شماره 2: بلاگر برتر سیاسی روسیه، الکسی ناوالنی، روزنامه‌نگاری جستجوگری که فساد در حزب حاکم روسیه را آشکار می‌سازد تحسین می‌کند.Retuitea esto, si quieres que todos los periódicos de Rusia lleven encabezados así.
37اگر می‌خواهید تمام روزنامه‌های روسیه چنین تیترهای خبری داشته باشند این را بازتوئیت کنید.[La portada del periódico dice: “Los palacios de los miembros de Rusia Unida”.]
38(تیتر روزنامه: قصرهای اعضای اتحادیه روسیه) شماره 1: الکساندر وینوکوروف مالک کانال تلوزیونی Rain، از اقلیت شهروندان روس که با سانسور رسانه‌ها مخالفند پشتیبانی کرد.#1 - El dueño de TV Rain, Aleksandr Vinokurov, se manifiesta con la minoría de ciudadanos rusos que se oponen a la censura de los medios de comunicación.
39بر اساس نظرسنجی‌ها، 70 درصد مردم روسیه با تحریف اخبار رسانه‌ها به شرطی که به سود کشور باشد موافقند.70% de los rusos creen que está bien distorsionar información en los medios si eso sirve a los intereses del estado.
40اگر با این موضوع مخالفید این توئیت را بازنشر کنید.[Enlace a los resultados de encuesta.] Retuitea esto si estas en desacuerdo.