Sentence alignment for gv-fas-20150618-4552.xml (html) - gv-spa-20150624-289700.xml (html)

#fasspa
1ماتیلداهای استرالیایی به دور دوم جام جهانی فوتبال زنان راه یافتند.El equipo australiano baila un vals en la eliminatoria de la copa mundial de fútbol femenino
2تصویری از گل لیزا دی وانا از شبکه تلوزیونی سی بی اسGol de Lisa De Vanna TV Screenshot - SBS televison.
3پس از تساوی یک بر یک تیم‌های فوتبال استرالیا و سوئد که منجر به صعود تیم فوتبال زنان استرالیا به دور یک‌شانزدهم این مسابقات در کانادا شد، برچسب «برو ماتیلدا» صدر برچسب‌های توئیتر را به تسخیر خود درآورد.
4(عنوان ماتیلداها که لقب تیم ملی فوتبال زنان استرالیا است از ترانه معروف والس ماتیلدا اقتباس شده است.) پیش از این، استرالیا به یک پیروزی دو بر صفر برابر نیجریه دست یافته و با نتیجه سه بر یک از آمریکا، تیم محبوب مسابقات شکست خورده بود.#GoMatildas encabezó las tendencias de Twitter en Australia, ya que un empate 1-1 con Suecia catapultó al equipo nacional femenino hacia la ronda de 16 de la Copa Mundial de Canadá. Esto sucedió después de una fuerte victoria 2-0 contra Nigeria y una alentadora pérdida de 1-3 contra Estados Unidos, quienes son las favoritas del torneo.
5آمریکا و استرالیا از گروه مرگ به دور دوم راه یافتند.Estatus: Confirmación #USA y #AUS se van al la ronda de 16 del “Grupo de la Muerte”.
6سوئد باید منتظر بماند.#SWE debe esperar.
7در فضای آنلاین، خبر صعود استرالیا با تشویق‌ها و آرزوهای زیادی همراه بود.Hubo muchos elogios, y grandes esperanzas en la red:
8نتیجه خیره‌کننده ماتیلداها!¡Alentado con el resultado de Matilda!
9برزیل را هم شکست دهید. .Tráigan a Brasil ?
10مطمئنم استرالیا در این مسابقات از این هم پیشتر می‌رود.⚽️
11آ‌ن‌ها دارند بهترین بازی‌هاشان را انجام می‌دهند و من عاشق اینمPuedo ver a #AUS llegando lejos en la copa mundial. Ellas están jugando el mejor fútbol; me encantan.
12البته همه طرفداران استرالیا رضایت کاملی از نتایج نداشتند:No todos los partidarios [del equipo] se sintieron tan felices con este resultado:
13نتیجه رضایتبخش بود. اما بازی چندان راضی‌کننده نبود.Pues sí, fue un juego satisfactorio, pero al mismo tiempo no lo fue tanto.
14امیدوارم در آینده اوضاع بهتر باشد.Yo tenía expectativas más altas para #AUS.
15روز خوبی برای فوتبال استرالیا بود.Fue un día muy satisfactorio para el fútbol australiano.
16چون تیم مردان این کشور نیز در مقدماتی جام جهانی، دو بر یک تیم قرقیزستان را شکست داد.El equipo masculino @Socceroos derrotó a Kirguistán 2-1 en un partido de clasificación de la copa mundial:
17ببینید چطور تیم مردان، قرقیزستان متحول‌شده را در بیشکک شکست داد.Video: Vean como los @Socceroos culminan el trabajo en contra del animado Kirguistán en Bishkek.
18ساعت‌هایی فوق‌العاده برای فوتبال.Excelentes pocas horas para el fútbol de #Aus (@FFA).
19تیم‌های فوتبال زنان، مردان و پارالیمپیک به نتایج خوبی دست یافتند.@Pararoos, @TheMatildas y @Socceroos todos produjeron resultados.
20تیم فوتبال پارالیمپیک نیز در مقدماتی المپیک برزیل دو بر صفر پرتقال را شکست داد.El Equipo Paralympic @Pararoos, también ganó 2-0 en contra de Portugal en su búsqueda para alcanzar el Paralímpico de Río.
21The @Pararoos started their #CPFWC in emphatic style, defeating #Portugal 2-0!¡El @Pararoos empezó su #CPFWC con una nota enfática, derrotando a Portugal 2-0!
22@CPEngland2015 @AUSParalympics - Para Sports News AUS (@AUS_ParaSports) June 16, 2015Sarah K Wright insertó un puñado de emojis en su tuit sobre la victoria de las Matildas:
23سارا رایت، در توئیت پیروزیش از چند تصویرک مختلف استفاده کرد:¡Increíble gol de De Vanna de @TheMatildas!
24گل فوق‌العاده دی وانا!¡Qué gran destreza y dominio! ???
25تکنیکی و متمایز!⚽️?
26با توجه به اینکه گل دی وانا در دقیقه پنج و گل تساوی سوئدی‌ها در دقیقه پانزده توسط سوفیا یاکوبسن به ثمر رسید، جاستین سیویتیلو باید تا پایان بازی انتظاری طولانی می‌کشید:Ya que el gol de Lisa De Vanna sucedió en los cinco primeros minutos y Sofia Jakobsson igualó para Suecia en el minuto 15, Justin Civitillo tuvo una espera muy larga: Aquí vamos, otros 45 minutos de estrés inimaginable.
27بفرمایید!Vamos a hacerlo.
28یک 45 دقیقه دیگر استرس غیر قابل تصور!El entrenador de las Matildas, Alen Stajcic, dejó que las jugadoras se apoderaran del estrellato:
29آلن استاجیچ مربی استرالیا به بازیکنان امید می‌دهد:“Estamos acostumbrados a la batalla.
30حالا ما ضد ضربه‌ایم.Tráigan a Brasil.
31ما باور داریم و این باور را به بازی با برزیل می‌بریم.” -Alen Stajcic luego que #AUS terminara en segundo lugar del Grupo D.
32بازی بعدی استرالیا با برزیل است که بازی سختی است.No obtuvieron ninguna tarjeta amarilla.
33وبسایت Outside90 نکات مثبتی را یادآوری می‌کند:El próximo reto de Australia es muy grande - Brasil.
34اعتماد به نفس ماتیلداها با هر پیروزی افزایش یافته است.El sitio web de fútbol Outside90 ofreció algunas garantías:
35بلوغ و صبوریشان در دفاع، لجاجتشان در خط میانی و ماهیت تهاجمی خط حمله این تیم، آنها را به یک مدعی جدی برای صعود به مراحل بالاتر این مسابقات تبدیل کرده است.Las Matildas han crecido en confianza en su juego de pases, y en su grado de madurez y paciencia en la defensa; su tenacidad en el medio campo y la naturaleza feroz de su ataque las ha convertido en competidoras dignas de pasar a las finales del torneo.