Sentence alignment for gv-fas-20130409-1866.xml (html) - gv-spa-20130411-181711.xml (html)

#fasspa
1سوریه: توئیت‌هایی از خط مقدم آلپوSiria: Tuiteando desde el frente de batalla en Alepo
2جنان موسا، روزنامه‌نگاری است که به آلپوی سوریه برگشته و توئیت‌های او از تشدید جنگ میان نیروهای دولت و مخالفین آن‌ها حکایت دارد.La periodista Jenan Moussa está de vuelta en Alepo, Siria, tuiteando sus experiencias mientras la guerra entre las fuerzas pro y anti gobierno se intensifican.
3توئیت‌های ساده و شخصی او ارزیابی کوچکی از شرایط زندگی آدم‌هایی که در میانه جنگ گرفتار شده‌اند در اختیار خواننده قرار می‌دهد.Los tuits de Moussa son crudos y personales entregando a los lectores un fragmento de lo que es la vida para aquellos atrapados en el fuego cruzado.
4موسا که گزارشگر سیار شبکه تلوزیونی الآن در دوبی است مشاهداتش را اینگونه بیان می‌کند:Moussa, que es una reportera itinerante para Arabic Al Aan TV, Dubai, EAU, observa:
5@jenanmoussa: بازگشت به آلپو و ملاقات با دوستان بسیار عالی است.@jenanmoussa: Es muy agradable estar de vuelta en #Aleppo y reunirme con todos mis amigos.
6به نظر می‌رسد اوضاع شهر از دففه قبلی که اینجا بودم بهتر است.La ciudad parece estar mejor que la última vez que estuve aquí.
7مردم به جنگ عادت کرده‌اند.La gente se adaptó a la guerra.
8صرف شام در آلپو با صدای خمپاره‌هایی که همین نزدیکی‌ها فرو می‌ریزند در هم آمیخته:Cenar en Alepo es estar acompañada por el sonido de los morteros cayendo a distancia:
9@jenanmoussa: حالا در آلپو وقت شام فرار رسیده.@jenanmoussa: es hora de comer aquí en #Aleppo.
10جوجه مکزیکی داریم همراه با صدای خمپاره‌هایی که همین نزدیکی هستند.Tenemos pollo a la mejicana mientras el sonido de los morteros resuena a distancia.
11پس از گذر از شبی در شهر موسا با تعجب می‌گوید:Después de una noche en la ciudad. Moussa se pregunta:
12@jenanmoussa: صبح در آلپو.@jenanmoussa: Buendía desde #Aleppo.
13تا ساعت شش صبح نتوانستم بخوابم.No pude dormir hasta las 6 am.
14هروقت چشمانم را می‌بستم تصور می‌کردم بمب‌ها روی سرم می‌ریزند.Cada vez que cierro los ojos imagino bombas cayendo.
15خدایا، چطور این آدم‌ها دیوانه نمی‌شوند؟Dios, ¿cómo está cuerda la gente?
16در آلپو، او از مکانی بازدید می‌کند که حدود 45 روز قبل مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفته.En Alepo, visita el sitio donde cayó, 45 días antes, un misil Scud.
17او توئیت کرده:Tuitea:
18@jenanmoussa: امروز صبح زود رفتم به مکانی که 45 روز پیش مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفت.@jenanmoussa: Hoy temprano fui al lugar donde un misil SCUD cayó hace 45 días en #Aleppo.
19شش نفر لای تخته‌سنگها مدفون شدند که هنوز کسی پیدایشان نکرده.Hay 6 cuerpos perdidos bajo los escombros
20جنان موسا، در آلپو، در مکانی که 45 روز قبل مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفت.@jenanmoussa: En #Aleppo vi a un padre con lágrimas en sus ojos, sentado sobre los escombros.
21عکس توسط jenanmoussa@ به اشتراک گذاشته شده است.Sigue buscando los cuerpos de sus dos hermosas hijas y su esposa.
22@jenanmoussa: در آلپو پدری را دیدم که روی تخته سنگی نشسته بود و اشک در چشمانش جمع شده بود.Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes.
23او هنوز به دنبال همسر و دو دختر زیبایش بود.Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter
24@jenanmoussa: وقتی پیش آن مرد بودم یک دمپایی بچگانه و دسته‌ای موی زنانه زیر آوار پیدا کرد.@jenanmoussa: Mientras estaba con él, el padre encontró las zapatillas de niño y un mechón de pelo (pelo de mujer) bajo los escombros.
25به من گفت: “شاید مال زنم باشد.”Me dijo ‘Quizás es mi esposa'
26علی‌رغم این شرایط استرس‌زا موسا شوخ‌طبعی خود را حفظ کرده است:A pesar de la situación estresante, Moussa mantiene su sentido del humor:
27@jenanmoussa: فعالان، اینجا در آلپو به من می‌خندند.@jenanmoussa: Los activistas en #Aleppo me hacen reir.
28گاهی وقت‌ها من تنها کسی هستم که در خانه جلیقه ضد خمپاره می‌پوشد.A veces soy la única que usa su ‘flak jacket' (NdR: tipo de chaqueta de alta protección) en casa.
29آن‌ها به صداهای جنگ عادت کرده‌اند.Están acostumbrados a los ruidos de la guerra.
30بعد بدون صرف شام به خواب می‌رود:Y luego se van a dormir sin cenar:
31@jenanmoussa: ما امشب شام نخوردیم.@jenanmoussa: No cenamos esta noche.
32دوش هم نگرفتیم.Tampoco ducha.
33چون در شهری مثل آلپو چنین کاری لزومی ندارد.No es una necesidad en una ciudad como #Aleppo.
34شب همگی به خیر.Buenas noches a todos.