Sentence alignment for gv-fas-20140227-3679.xml (html) - gv-spa-20140221-227811.xml (html)

#fasspa
1رودررو-صداهای جهانی: اعتراضات ونزوئلاGV Face: Las protestas en Venezuela
2ونزوئلا در میان یک بحران اقتصادی، سیاسی و اجتماعی گرفتار شده که هزاران شهروند را برای ابراز نارضایتی به خیابان‌ها شانده است.Venezuela atraviesa una crisis económica, política y social que ha llevado a miles de ciudadanos a tomar las calles para expresar su descontento.
3به مدت بیش از یک هفته، مردم ونزوئلا درگیر تظاهرات عظیمی بوده‌اند که تا کنون هشت کشته و صدها زخمی و بازداشتی به جا گذاشته است.Durante más de una semana, los venezolanos han participado de protestas masivas que, hasta ahora, han causado ocho muertes, cientos de heridos y numerosos arrestos.
4ماجرا از چه قرار است؟¿Qué es lo que sucede?
5در این قسمت از برنامه رودررو-صداهای جهانی، سردبیر آمریکای لاتین ما، سیلویا ویناس و من با ماریان دیاز هرناندز، نویسنده صداهای جهانی و وکیل حقوق دیجیتال که رسانه‌های شهروندی و سانسور اعمال شده توسط حکومت در این زمینه را رصد کرده گفتگو کرده‌ایم.En esta edición de GV Face, nuestra editora para América Latina, Silvia Viñas, y mi persona, hemos conversado con la autora de Global Voices y abogada especialista en derechos digitales, Marianne Díaz Hernández [en], quien ha estado siguiendo los medios ciudadanos y la censura de la red en medio de un bloqueo de los medios de comunicación impuesto por el gobierno venezolano.
6ماریان از زندگی روزمره در ونزوئلا می‌گوید. اینکه چگونه کمبود غذا و دارو بر زندگی مردم تأثیر گذاشته و چگونه تعداد صفحات روزنامه‌ها به علت کمبود کاغذ به چهار صفحه کاهش یافته است.Marianne describe la vida cotidiana de Venezuela: cómo la escasez de alimentos y medicamentos afecta a la población, y cómo se han visto reducidos los periódicos del país a apenas unas cuatro hojas debido a la falta de papel prensa.
7او منابع آنلاین خبری متمرکز بر بیان حقیقت مثل Elperiodistacivico.com را در شرایط موجود که اطلاعات غلط و پروپاگاندای دولت منجر به مخدوش شدن ذهن جویندگان اطلاعات درست می‌شود پیشنهاد کرده است.Además, recomienda algunas fuentes alternativas de noticias en línea que se centran en la comprobación de los hechos, entre ellas Elperiodistacivico.com, en un momento en el cual la desinformación y la propaganda confunden a quienes buscan entender los acontecimientos.