Sentence alignment for gv-fas-20140106-3320.xml (html) - gv-spa-20131106-212499.xml (html)

#fasspa
1“زنان باید مطیع باشند” و دیگر پیشنهادات خودکار گوگل برای تکمیل جملات‘Las mujeres deben ser sumisas’ y otras sugerencias del ‘autocompletado’ de Google
2در اواخر اکتبر، سازمان “زنان سازمان ملل” توسط چند آگهی تبلیغاتی نشان داد که چطور سیستم خودکار تکمیل جملات وب سایت گوگل، خصوصیات منفی بسیاری را به زنان نسبت می‌دهد.Una serie de anuncios de ONU Mujeres, revelados a finales de octubre, utilizaban la función de ‘autocompletar' de Google para destapar las extendidas actitudes negativas hacia las mujeres.
3وب سایت صداهای جهانی واکنش‌هایی را که به کمپین “زنان سازمان ملل” نشان داده شد، پیگیری کرد و سپس پژوهش خود را در زبان‌های مختلف اجرا کرد.Global Voices siguió las reacciones a la campaña de ONU Mujeres y dirigió su propio experimento en diferentes lenguas.
4نتیجه پژوهش‌هایی که کمپین “زنان سازمان ملل” و صداهای جهانی انجام داده‌اند خصوصیاتی را نشان می‌دهد که معمولا نه تنها از لحاظ اجتماعی و حرفه‌ای بلکه از لحاظ جنسی، ظاهر و رابطه با مردان، به زنان نسبت داده می‌شوند.Los resultados de las búsquedas dirigidas tanto en la campaña de ONU Mujeres como en la de Global Voices revelaron actitudes populares no solo sobre el papel social y profesional de la mujer, sino también sobre su sexualidad, apariencia y relación con los hombres.
5آگهی “زنان سازمان ملل” که پیشنهادات خودکار تکمیل جمله “زنان نباید…” وب سایت گوگل را نشان دهد.Aviso de ONU Mujeres presentando las sugerencias de autocompletado de Google para la frase “las mujeres no deberían”
6خالقان آگهی‌های “زنان سازمان ملل” جملاتی مانند “زنان نمی‌توانند”، “زنان نباید”، “زنان باید” و “لازم است زنان…” را در موتور جستجوی گوگل وارد کرده و با استفاده از پیشنهادات خودکار این سیستم، تفکرات کلیشه‌ای بسیار منفی، جنسی و تبعیض‌آمیز جامعه جهانی درباره زنان را نشان داده‌اند.Los creadores de los anuncios de ONU Mujeres usaron frases de búsqueda como “las mujeres no pueden”, “las mujeres no deben”, “las mujeres deben” y “las mujeres necesitan”, completadas por términos de búsqueda Google genuinos para recalcar sobrecogedoramente estereotipos negativos, puntos de vista machistas y sumamente discriminatorios hacia las mujeres sostenidos globalmente por la sociedad.
7آگهی‌ها به سرعت در همه جا پخش شده و گفتگوهای داغی را در سایت‌های اینترنتی شروع کردند.Los anuncios rápidamente adquirieron dimensiones virales [en] y desataron una acalorada discusión online.
8خالقان این آگهی‌ها هفته پیش اعلام کردند که قصد دارند در جواب به واکنش‌های فراوان اینترنتی، این کمپین را گسترش دهند.La semana pasada, los creadores han anunciado [en] que están planeando expandir la campaña en respuesta a la reacción en masa.
9طبق گفته گوگل، سیستم خودکار تکمیل جملات موتور جستجوگر، براساس آمار جستجوهای تمام کاربران اینترنت و همچنین محتوای صفحات اینترنت، جملات کاربران را تکمیل می‌کند.La función de autocompletar para los buscadores, según Google, predice las consultas de los usuarios basadas en la actividad de búsqueda de todos los usuarios de la página web, así como el contenido de las páginas señaladas.
10در صورتی که یک کاربر وارد صفحه شخصی گوگل خود شده باشد، این پیشنهادات ممکن است تحت تاثیر جستجوهای گذشته کاربر هم قرار بگیرند.Las predicciones pueden estar también influenciadas por búsquedas anteriores del usuario concreto si están en su cuenta de Google.
11صداهای جهانی از مشارکت کنندگانش در سراسر دنیا درخواست کرد جملات به کاربرده شده در کمپین “زنان سازمان ملل” یا چیزی مشابه به آن جملات را به زبان خود در گوگل جستجو کنند.Global Voices pidió a sus colaboradores [en] de todo el mundo llevar a cabo búsquedas de Google utilizando las mismas frases o parecidas a aquellas usadas en la campaña de ONU Mujeres, en sus propios idiomas.
12این جستجوها که در فاصله تاریخی نوزده اکتبر تا بیست و پنج اکتبر 2013 انجام گرفتند، تفکرات رایج درباره نقشی که زنان باید در جامعه اجرا کنند را نشان دادند. این تفکرات تبعیضی در بیشتر کشورها دیده شدند و گاهی هم چند کشور خلاف چنین تفکراتی را نشان دادند.Las búsquedas realizadas entre el 19 y el 25 de octubre del 2013, revelaron actitudes sobre el papel que se espera tomen las mujeres en la sociedad, a menudo demostrando los mismos prejuicios globales, pero mostrando en ocasiones contradicciones en diferentes países.
13در زیر نتایج این جستجوها به دوازده زبان از کشورها و قاره‌های متفاوت آورده شده است:Abajo están las búsquedas en 12 lenguas de diferentes países y continentes:
14اسپانیاییEspañol
15شیلیChile
16زنان نباید… زنان نباید واعظ کلیسا شوند زنان نباید کار کنند زنان نباید در جمع حرف بزنند زنان نباید رانندگی کنندLas mujeres no deben… Las mujeres no deben predicar Las mujeres no deben trabajar Las mujeres no deben hablar en la congregación Las mujeres no deben conducir
17“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط هوان آرلانو.Perú “Las mujeres no pueden…” Captura de pantalla de Juan Arellano.
1821 اکتبر 2013.21 de octubre, 2013.
19زنان نمی‌توانند زنان نمی‌توانند در کلیسا موعظه کنند زنان نمی‌توانند پیشوای مذهبی باشند زنان نمی‌توانند خون اهدا کنند زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنندLas mujeres no pueden… Las mujeres no pueden predicar Las mujeres no pueden ser pastoras Las mujeres no pueden donar sangre Las mujeres no pueden vivir sin los hombres Puerto Rico
20“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط فیروزه شکوه واله.“Las mujeres deben…”. Captura de pantalla de Firuzeh Shokooh Valle.
2121 اکتبر 2013.21 de octubre, 2013.
22زنان باید… زنان باید مطیع باشند زنان باید حجاب بگذارند زنان باید واعظ کلیسا باشند زنان باید کار کنندLas mujeres deben… Las mujeres deben ser sumisas Las mujeres deben usar velo Las mujeres deben predicar Las mujeres deben trabajar
23فرانسویFrancés
24فرانسهFrancia
25زنان باید… زنان باید در خانه بمانند زنان باید کار کنند زنان باید واعظ کلیسا باشند زنان باید دامن بپوشند زنان باید مطیع باشند زنان باید بدانند زنان باید رای بدهند زنان باید در خانه بمانند زنان باید کار کنند زنان باید آشپزی کنندLas mujeres deben… Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben trabajar Las mujeres deben predicar Las mujeres deben llevar faldas Las mujeres deben ser sumisas Las mujeres deben saber Las mujeres deben votar Las mujeres deben cocinar women should do the cooking
26زنان نمی‌دانند زنان نمی‌دانند چطور رانندگی کنند زنان نمی‌دانند چه می‌خواهند زنان نمی‌دانند چطور عاشق باشند زنان نمی‌دانند چطور ورق بخوانندLas mujeres no saben… Las mujeres no saben conducir Las mujeres no saben lo que quieren Las mujeres no saben estar enamoradas Las mujeres no saben leer las tarjetas
27مصر (با نتایجی مشابه در اردن)Árabe Egipto (resultados parecidos en Jordania)
28زنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند بدون ازدواج زندگی کنند زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند زنان نمی‌توانند راز نگه دار باشند زنان نمی‌توانند متوجه منظور سکوت مردان شوندLas mujeres no pueden… Las mujeres no pueden vivir sin casarse Las mujeres no pueden vivir sin un hombre Las mujeres no pueden guardar un secreto Las mujeres no pueden interpretar el silencio del hombre Chino
29زنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند زیادی باهوش باشند زنان نمی‌توانند رانندگی کنند زنان نمی‌توانند وضع حمل کنند ده موضوعی که زنان نمی‌توانند درباره آن با شوهرشان حرف بزنندLas mujeres no pueden… Las mujeres no pueden ser demasiado inteligentes Las mujeres no pueden conducir Las mujeres no pueden dar a luz 10 temas de los que las mujeres no pueden discutir con sus maridos
30رومانیاییRumano
31زنان نباید… زنان را باید دوست داشت، نه اینکه درک کرد زنان را نباید درک کرد زنان نباید شلوار بپوشند کارهایی که زنان نباید در تخت بکنندLas mujeres no deben… Las mujeres deben ser amadas, no comprendidas Las mujeres no deben ser comprendidas Las mujeres no deben llevar pantalones Lo que las mujeres no deben hacer en la cama
32ایتالیاییItaliano
33ایتالیاItalia
34زنان باید… زنان باید در خانه بمانند زنان باید عشوه بیایند زنان باید در آشپرخانه بمانند زنان باید رام شوندLas mujeres deben… Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben hacerse desear Las mujeres deben estar en la cocina Las mujeres deben estar sumisas
35زنان نباید… زنان را نباید درک کرد زنان نباید کار کنند زنان را نباید درک کرد ولی باید دوست داشت زنان نباید بخوانندLas mujeres no deben… Las mujeres no deben ser comprendidas Las mujeres no deben trabajar Las mujeres no deben ser comprendidas sino amadas Las mujeres no deben
36آلمانیAlemán
37آلمانAlemania
38زنان نباید… زنان نباید درس بدهند زن من نباید کار کندLas mujeres no deben… Las mujeres no deben enseñar Mi mujer no debe trabajar
39زنان می‌توانند… زنان می‌توانند بیایند زنان می‌توانند حامله شوند زنان می‌توانند آشپزی کنند زنان می‌توانند بچه بگیرندLa mujer no puede… La mujer no puede venir La mujer no puede quedarse embarazadas La mujer no puede cocinar La mujer no puede tener un bebé Hebreo
40زنان نمی‌کنند… زنان کار نمی‌کنند زنان محجوب نیستند زنان رانندگی بلد نیستند زنان نمی‌خواهند بچه داشته باشندLas mujeres no… Las mujeres no trabajan Las mujeres no son modestas Las mujeres no saben conducir Las mujeres no quieren tener hijos Húngaro
41“یک زن باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ماریتا ل.“Una mujer debe…”. Captura de pantalla de Marietta Le.
4221 اکتبر 2013.21 de octubre, 2013.
43یک زن باید… یک زن باید سرآشپز آشپزخانه باشد یک زن باید زیبا و بی‌رحم باشدUna mujer debe… Una mujer debe ser un chef en la cocina Una mujer debe ser hermosa y despiadada
44دانمارکیDanés
45“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط سولانا لارسن.“Las mujeres no pueden…”. Captura de pantalla de Solana Larsen.
4620 اکتبر 2013.20 de octubre, 2013.
47زنان نمی‌توانند… زنان نمی‌توانند رانندگی کنند زنان نمی‌توانند واژن خود را کنترل کنند زنان نمیتوانند کور رنگی داشته باشند زنان نمی‌توانند باربیکیو بکنندLas mujeres no pueden…. Las mujeres no pueden conducir Las mujeres no pueden controlar la vagina Las mujeres no pueden ser daltónicas Las mujeres no pueden hacer barbacoa
48جملات “زنان نمی‌توانند” و “زنان می‌توانند” در دانمارکی نتایج یکسانی داشتند.En Danés, las búsquedas para “las mujeres no pueden” y “las mujeres pueden” dieron los mismos resultados.
49روسی روسیهRuso Rusia
50“زنان نباید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ورونیکا خخلووا.“Las mujeres no deben…”. Captura de pantalla de Veronica Khokhlova.
5119 اکتبر 2013.19 de octubre, 2013.
52زنان نباید… زنان را نباید باور کرد زنان نباید اجسام سنگین بلند کنند زنان نباید مشروب بنوشند به زنان نباید اعتماد کردLas mujeres no deben… Las mujeres no deben ser creídas Las mujeres no deben levantar cosas pesadas Las mujeres no deben beber Las mujeres no deben ser de confianza
53انگلیسیInglés
54انگلستانReino Unido
55“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط آنی زمان.“Las mujeres deben…”. Captura de pantalla de Annie Zaman.
5625 اکتبر 2013.25 de octubre, 2013.
57زنان باید… زنان را باید دید ولی نشنید زنان باید در خانه بمانند زنان باید جایگاهشان را بدانندLas mujeres deben… Las mujeres deben ser miradas y no escuchadas Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben conocer su sitio
58تمام جستجوهایی که اعضای صداهای جهانی انجام دادند، بار منفی نداشتند.No todas las búsquedas llevadas a cabo por miembros de la comunidad Global Voices dieron como resultado términos negativos.
59با این حال نتیجه این آزمایش، بسیار با نتیجه‌گیری نگران‌کننده سازمان “زنان سازمان ملل” همسو است: برای پیش‌برد حقوق زنان و قدرت بخشیدن به آن‌ها در سراسر دنیا، هنوز کارهای بسیاری باید انجام داد.Sin embargo, los resultados del experimento confirman en gran parte la preocupante conclusión de ONU Mujeres de que todavía queda muchísimo trabajo que hacer para promover los derechos y atribución de poder de las mujeres alrededor del mundo.