Sentence alignment for gv-fas-20120615-1041.xml (html) - gv-spa-20120618-124185.xml (html)

#fasspa
1فلسطین: سر و صدای مرغ‌های تروریست غزه در توییترPalestina: Los pollos terroristas de Gaza, en Twitter
2نیمه شب ۵ ژوئن، یک حمله هوایی اسرائیلی به یک مزرعه ماکیان در جنوب نوار غزه برخورد کرد، که به زندگی چندین دوجین مرغ پایان داد و تنها منبع درآمد صاحب مزرعه را از بین برد.Durante la noche del pasado 5 de junio, un ataque aéreo israelí alcanzó una granja de pollos [en] al sur de la Banda de Gaza, acabando con la vida de docenas de pollos y destruyendo la única fuente de ingresos del propietario de dicha granja.
3در پاسخ به این حمله، کاربران توییتر سریعا برچسب طنز‌آمیز JihadiChickenBrigade#، (گردان مرغان جهادگر) که به زودی در سراسر دنیای توییتر سر و صدا کرد.En respuesta a este ataque, los usuarios de Twitter inventaron rápidamente la ingeniosa etiqueta #JihadiChickenBrigade (#BrigadaYihadistaDePollos), que pronto se convirtió en tema del momento en el mundo [en].
4این برچسب در راستای سعی افراد به درک دلیل این که چرا یکی از قوی‌ترین ارتش‌های جهان احساس نیاز به حمله به یک دسته جوجه کرده، به وجود آمد.La etiqueta refleja la voluntad de entender por qué uno de los más poderosos ejércitos del mundo tiene la necesidad de atacar a un grupo de pollos.
5نتیجه‌گیری این بود که حتما جوجه‌های هم اکنون مرده، درگیر در فعالیت‌های «تروریستی» علیه اسرائیل بوده‌اند و جوک‌های بسیاری به دنبال آمد.La conclusión es que los difuntos pollos podrían haber estado implicados en actividades «terroristas» contra Israel, lo que obviamente ha provocado innumerables bromas.
6با اشاره به بازی کامپیوتری پرندگان عصبانی (Angry Birds)، کاربر توییتر، Matout7، پرسید:En referencia al juego Angry Birds, el usuario de Twitter Matout7 preguntó:
7@matout: اسرائیل این چیه؟@matout: ¡Qué ha sido eso, Israel!
8عملیات angry bird؟¿La operación angry birds?
9#JihadiChickenBrigade#JihadiChickenBrigade
10هاشم شوپلاق نظر داد:Hashem Shoplaq comentó:
11آمبولانسی که الان رد شد داشت استیک خالی می کردLa ambulancia que acaba de pasar evacuaba filetes
12مرغ های فلسطینی.Pollos palestinos.
13عکس از کاربر Flickr, Synne Tonidas (CC BY-NC-SA 2.0).Imagen del usuario de Flickr Synne Tonidas (CC BY-NC-SA 2.0).
14حسین احمد گفت:Hussain Ahmed anunció:
15@iamHussainAhmed: #JihadiChickenBrigade‬اخبار: جوجه های جهادی در امتداد مرز اسرائیل در حال حمل تخم های منفجره (eggplosives) دیده شده اند.@iamHussainAhmed: Noticias de #JihadiChickenBrigade‬: Se han visto pollos yihadistas en la frontera con Israel portando huevoexplosivos.
16در امتداد همین خط فکری، محمد رافی توییت کرد:En la misma línea de pensamiento, Mohammad Rafi escribe:
17@MohammadRafi87: شش سری تخم مرغ زنده در حمله به خانه ی یکی از اعضای گردان مرغ های جهادی # JihadiChickenBrigade در نابلوس یافت شد.@MohammadRafi87: Se han descubierto seis cartuchos explosivos de huevo al registrar la casa de un miembro de la #JihadiChickenBrigade‬ en Nablus. Refiriéndose a los huevos enriquecidos con Omega 3, Ali Abunimah escribe:
18با اشاره به@AliAbunimah: MISILES DE GRANJA CON OMEGA 3 #JihadiChickenBrigade
19@ipsc48: اسرائیل واقعا در غزه «پر» پریشون کرده.La Campaña de Solidaridad Irlanda-Palestina se unió al juego de palabras:
20یک سخن گوی مرغ ها گفت: «وقت آن شده است که زرده ی ظلم و ستم صهیونیست را از میان برداریم. »@ipsc48: Israel ha erizado algunas plumas en Gaza. Un portacacareos dijo «Ya es hora de encender la yema contra la opresión sionista» ‪#JihadiChickenBrigade
21‪#JihadiChickenBrigade کابر توییتر، Welsh، به طعنه گفت:El usuario de Twitter WelshInGaza bromeaba:
22@Welsh InGaza: نیروی دفاعی اسرائیل اعلام کرد: رهبر گردان مرغ های جهادی را می خواهیم؛ سرخ شده یا نیمرو.@WelshInGaza: Comunicado de las Fuerzas de Defensa Israelís: SE BUSCA - líder de #JihadiChickenBrigade, revuelto o frito.
23لیلا، بلاگر لبنانی، با الهام از سخنرانی معروف یاسر عرفات در مجمع عمومی سازمان ملل متحد در سال 1974، -که در آن می گفت: “امروز من با شاخه ی زیتون و اسلحه ی جنگنده ی آزادی در دست آمده ام.La bloguera libanesa Leila escribió un tuiteo inspirado en el famoso discurso de Yasir Arafat a la Asamblea General de Naciones Unidas [en] en 1974, en el que dijo «Traigo en una mano la rama de olivo y en la otra el arma de los que luchan por la libertad.
24نگذارید که شاخه ی زیتون از دستم بیفتد”،- توییت می کند:No permitan que deje caer el olivo»:
25@LSal92: ‪#JihadiChickenBrigade‬: امروز ما با تخم مرغی در یک دست و اسلحه ای در دست دیگر آمده ایم@LSal92: ‪#JihadiChickenBrigade‬: Traigo un huevo en una mano y una pistola en la otra.
26. نگذارید که تخم مرغ از دستم بیفتدNo permitan que deje caer el huevo.
27شهدغزه خاطرنشان میکند:ShahdGaza afirma:
28@ShahdGazahere: #JihadiChickenBrigade شوخ طبعی فلسطینی خود مقاومت است.@ShahdGazahere: #JihadiChickenBrigade: El sentido del humor palestino es la resistencia.
29بله.SÍ.
30ما اسرائیل را مسخره می کنیم برای حماقت امروزش؛ و هر روز دیگرش.Nos reímos de Israel por hacer el idiota hoy y todos los días.
31و حَسینا گوری می نویسد:And Hasina Gori escribe:
32@MiZz_haSiNa: به نظر می رسد اسرائیل امروز تخم مرغ به صورتش خورده‪#JihadiChickenBrigade@MiZz_haSiNa: Parece que a Israel le han tirado hoy unos huevos a la cara ‪#JihadiChickenBrigade