# | fas | srp |
---|
1 | | VIDEO: Zašto mali dečak iz Brazila neće da jede meso? |
2 | | [Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku.] |
3 | | Video na YouTube-u, gde trogodišnji Luiz Antonio objašnjava svojoj mami zašto neće da jede njoke s hobotnicom za ručak je postao najnoviji internet hit u celom svetu. |
4 | | Mladi vegetarijanac iz Brazila kaže da on ne voli da jede meso, jer “kada jedemo životinje, one umiru,” i da on voli da vidi životinje “na nogama, srećne”, i objašnjava da se “moramo brinuti o njima, a ne da ih jedemo.” |
5 | | Originalni video na portugalskom, postavljen na YouTube 15. maja 2013, a pogledan je skoro 1,500,000 puta za samo dve nedelje. |
6 | | Engleska verzija je objavljena 29. maja i pogledana je više od 900,000 puta za samo tri dana. |
7 | کودک عاقلی که تمایل به خوردن گوشت ندارد | [prim.prev. |
8 | ویدیویی در یوتوپ از لوییز آنتونیوی سه ساله منتشر شد که در آن به مادر خود دلیل عدم تمایل خود را به خوردن هشت پا توضیح می دهد. | Tekst video zapisa: Video Luiz Antonio: Zašto ne želi da jede hobotnicu Luiz: Može? Majka: OK, pojedi njoke s hobotnicom. |
9 | این ویدیو جدیترین ویدیوی پرطرفدار در سرتاسر جهان است. | Luiz: Dobro mama. Ova hobotnica nije prava, jel' da? |
10 | این برزیلی کوچک می گوید «چون وقتی حیوانات را می خوریم، آنها می میرند» دوست ندارد گوشت بخورد و اینکه دوست دارد حیوانات را «زنده و شاد ببیند». | Majka: Ne. Luiz: Dobro. Ne govori i nema glavu, jel' da? |
11 | | Majka: Ne, ona nema glavu, ovo su samo mali isečeni delovi hobotnice. |
12 | او همچنین می گوید که ما باید «مراقب حیوانات باشیم، نه اینکه آنها را بخوریم». | Luiz: Šta? Ali, da li je njena glava u moru? |
13 | نسخه ی اصل این ویدیو به زبان پرتغالی در پانزدهم می 2013 به اشتراک گذاشته شد وبعد از گذشت تنها دو هفته میزان بینندگان آن به 1,500,000 رسید. | Majka: Ne, na ribljoj pijaci je. Luiz: Čika je isekao, ovako? |
14 | | Majka: Da, jeste. |
15 | نسخه ی انگلیسی آن در 29 می منتشر شد و بعد از گذشت تنها سه روز 900 هزار بیننده از آن دیدن کردند. | Luiz: Zašto? Majka: Da je možemo pojesti, a ne celu progutati. |
16 | در کشوری که درصد بسیار کمی از مردم گیاه خوار هستند، این ویدیوی پرطرفدار بحث داغی را در مورد گیاه خواری در یوتیوپ و فیس بوک به وجود آورد. | Luiz: Ali zašto? Majka: Pa da je pojedemo, ljubavi moja. |
17 | کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می دهد: | Isto kao što iseku pile, kravu. Luiz: Ah, pile. |
18 | این ودیو که دیروز (29 می 2013) بر روی فیسبوک منتشر شد، از آن دسته ویدیوهایی است که می توان با هر فردی به اشتراک گذاشت: مادر، خاله، دوستان دوران جوانی خود و یا حتی آشنایان خود در زمان تحصیل… و اگرچه برخی از گروهها از این ویدیو برای بحث در مورد گیاه خواری استفاده نموده اند، می دانیم که این ویدیو به خاطر آنچه نشان می دهد فراگیر شده است: ویدیویی بامزه از کودکی که نسبت به سن و سال خود بسیارکنجکاو و داناست و در مورد چیزی که بسیاری از ما به خود زحمت اندیشیدن نمی دهیم، تامل می کند. | |
19 | فلاویو گیستی، سرآشپز وجتریرانگو روی صفحه ی فیس بوک خود تصویری را برای احترام به « پسر کوچکی که همه را در اینترنت تحت تاثیر خود قرار داده است» منتشر ساخت. | Ne, niko ne jede pile. Majka: Niko ne jede pile? |
20 | این تصویر بیش از 1145 بار به اشتراک گذاشته شد. | Luiz: Ne, to su životinje. Majka: Stvarno? |
21 | بسیاری تحت تاثیر سادگی استدلال این کودک قرار گرفته و زندگی عاری از گوشت را برگزیده اند. | Luiz: Da. Majka: Hajde onda da jedemo njoke i krompir. |
22 | مانند بسیاری از دوستان ویویانا زادونادی، وب لاگ نویسی که که این ویدیو را با آنها به اشتراک گذاشته بود. | Luiz: Eee, samo krompir i samo pirinač. Majka: Dobro. |
23 | این نویسنده که در مورد تغذیه می نویسد در مورد اینکه چطور به سوالات مشابه دختر خود پاسخ خواهد داد، می گوید: | Luiz: Hobotnica je životinja. Majka: Dobro. |
24 | نگران هستم. | Luiz: Svi su oni. |
25 | | Ribe su životinje, hobotnice su životinje, pilići su životinje, krave su životinje, svinje su životinje. |
26 | هنگامی که نوبت من فرا می رسد، اگر کاتا منطق زنجیره ی غذایی را از من بپرسد، نمی دانم باید به او چه بگویم. | Majka: Da. Luiz: Pa kada jedemo životinje, one umiru. |
27 | لوییز آنتونیو استدلال های مرا نابود ساخت. | Majka: Ah, da. Luiz: Zašto? |
28 | | Majka: Da možemo da jedemo, ljubavi moja Luiz: Zašto one umiru? |
29 | در آخرِ ویدیو، اشک از چشمان مادر لوییز آنتونیو سرازیر می شود و از پسر خود می خواهد که تنها برنج و سیب زمینی بخورد. | Meni se to ne sviđa da one umru. Ja volim da one ostanu da žive. |
30 | گیلهرم کاروالیو در وبلاگ آسرتو بو کنتاس ابزار امیدواری می کند که والدین دیگر هم به حساسیت فرزندان خود احترام بگذارند و از توسل جستن به دروغ یا استدلالهای ساده انگارنه برای مجبور ساختن آنها به تغییر تصمیم خود، دست بردارند. | Majka: Dobro, više to nećemo jesti, važi? Luiz: Te životinje, o njima treba brinuti, a ne da ih jedemo! |
31 | بنابراین سال 2013 دقیقاً زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم. | Majka: Imaš pravo sine, hajde pojedi krompir i pirinač. Luiz: Dobro. |
32 | بیایید نسبت به این احساسات ایثارگرانه و دلسوزانه احترام بگذاریم و ارزش قائل شویم. | Zašto plačeš? Majka: Ne plačem. |
33 | گیاه خوار بودنِ فرزندان ما مشکلی به دنبال ندارد و امروزه مقالات بسیاری را می توان درباره ی مزیت های گیاه خواری یافت. | Uradio si nešto veliko! Luiz: Uradio sam nešto lepo? |
34 | ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید. | Majka: Hajde jedi, ostavi hobotnicu sa strane. Luiz: Dobro.] |
35 | | U zemlji u kojoj se samo jako mali broj stanovništva opredelio za vegetarijansku ishranu, ovaj popularni video je izazvao veliku raspravu o vegetarijanstvu na YouTube-u i Facebook-u. |
36 | | Carlos Augusto Andrade objašnjava: |
37 | | Ovaj video je postao popularan na Facebooku juče [29. maja 2013], to je jedna od onih koji podelite sa svima: sa mamom, tetkom, bliskim prijateljima, poznanicima iz škole… Mada su neke grupe na Facebooku i YouTube-u iskoristile ovaj video za razgovore o vegetarijanstva, jasno nam je da je postao popularan samo zbog onoga što jeste: divan video o detetu koje je znatiželjno rečito za svoje godine, gde priča o nečemu o čemu bi malo ko od nas stao i razmislio. |
38 | | Flavio Giusti, kuvar na čelu VegetariRANGO - YouTube emisija na “Vegetarijanska Kuhinja Bez Puno Muke” - odao je priznanje “malom dečaku koji je dotakao sve na internetu” na svojoj Facebook stranici. |
39 | | Samo ova poruka je podeljena više od 1,145 puta: |
40 | | Filozofija Luiza Antonioa: “Kada jedemo životinje one umiru. |
41 | | Meni se to ne sviđa, volim kada su one na nogama, srećne. |
42 | | Treba da brinemo o njima, a ne da ih jedemo.” |
43 | | Inspirisan jednostavnošću detetovog argumenta, mnogi ljudi su odlučili da usvoje način života bez mesa, kao što su uradili mnogi prijatelji s kojima je Viviane Zandonadi podelila ovaj videozapis. |
44 | | Uz malu dozu sarkazma, bloger, pisac o hrani, se pita o tome šta će ona uraditi kada njena kćerka počne postavljati istu vrstu pitanja: |
45 | | Zaista sam zabrinuta. |
46 | | Kada dođe red na mene, ako se Cata bude pitala o logici lanca ishrane, nemam pojma šta ću reći. |
47 | | Luiz Antonio je pobedio moje argumente. |
48 | | Na kraju videa, majka Luiz Antonioa, uplakana, kaže sinu da jede samo pirinač i krompir. |
49 | | Pišući za Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho se nada da će i drugi roditelji da počnu da poštuju osećanja svoje dece, i da će prestati da izmišljaju laži ili naivne argumente da bi prisili decu da se predomisle: |
50 | | Dakle, 2013 godine je došlo vreme kada treba da prestanemo da obmanjujemo našu decu i da suzbijamo ono što osećaju kada ne pokazuju sklonost da jedu životinje. |
51 | | Hajde da poštujemo i ozbiljno shvatimo ovaj humani i milosrdni stav. |
52 | | Nije problem ako imate dete vegetarijanca, a danas postoji i obimna literatura koja pokazuje neke prednosti koja ova opcija ishrane ima. |
53 | | Video sa Luiz Antoniom je pokrenuo mnoge ljude - i pružio im nadu. |