Sentence alignment for gv-fas-20130702-2058.xml (html) - gv-srp-20130702-11735.xml (html)

#fassrp
1عکس‌ها: هنرهای خیابانی منحصر به فرد در بوداپستFOTO: Budimpešta kakvu ne poznajete
2به نظر می‌رسد بوداپست پایتخت مجارستان که به خاطر تاریخ، هنر و معماریش معروف است این روزها در حال ایجاد هنر شهری مخصوص خود هست.Glavni grad Mađarske, već dugo poznat po svojoj istoriji i jedinstvenoj arhitekturi, u poslednje vreme kao da stvara svoj nov identitet kroz uličnu umetnost.
3عکس‌ها و نظرات تحت برچسب‌هایی مثل #streetart مرتبط با بوداپست به صورت روزمره در شبکه‌های اجتماعی چون توئیتر و اینستاگرام ظاهر می‌شوند.Fotografije i komentari pod hashtagom #streetart koji se odnose na Budimpeštu svakodnevno se pojavljuju na društvenim mrežama poput Tvitera i Instagrama, posebno otkad je krenula letnja turistička sezona.
4به ویژه حالا که در فصل توریستی تابستان قرار داریم. خیلی‌ها در مورد هنرمند شهری فرانسوی اینوادر شنیده‌اند که اغلب آثار هنریش بر اساس یک بازی ویژه با موزائیک‌ها شکل می‌گرفت.Mnogi od vas su verovatno čuli za Francuskog majstora ulične umetnosti Invadera koji je veći deo svog umetničkog izraza bazirao na popularnoj igrici i kasnih devedesetih počeo da inspiriše evropske umetnike svojim radom.
5او در سال‌های پایانی دهه 1990 اثرات مهمی در هنر شهری اروپا از خود به جا گذاشت.Njegova tada neuobičajena forma umetničkog izraza street art, je balansirala na žici između gerila aktivizma i mejnstrima.
6شیوه بیان هنری غیرمعمول او، هنر خیابانی در سطحی میان گوریلا اکتیویسم و جریان اصلی هنر به تعادل رسید.Invader je svojim znakom počeo da mapira mnoge svetske prestonice, koje su prigrlile ovu novu umetničku formu.
7این هنرمند بعداً بسیاری از شهرهای دنیا را که برای این فرم هنری جدید ارزش قائل شده بودند بر روی نقشه نشان‌گذاری کرد. در همان زمان اینوادر (نام یک بازی در اواخر دهه 1970 که الهام‌بخش او برای ایجاد این هنر بود) بوداپست را نیز بر روی این نقشه با حروف درشت علامت‌گذاری کرد.Vremenom, Invader, nazvan po igrici iz sedamdesetih godina XX veka, je na karti svetskih street art metropola velikim slovima označio i Budimpeštu, stavljajući nam do znanja da je, za samo nekoliko godina, paralelno sa gradom prepoznatljivim po svojoj istoriji i spomenicima podignutim u slavu prošlosti, rođena i jedna nova, razigrana, mladalački buntovna, alternativna Budimpešta.
8درست چند سال پس از سقوط بلوک شرق یک بوداپست شاداب، جوان، سرکش و متفاوت متولد شد.Ulična umetnost, komunicirajući direktno, brzo i neposredno, postala je mejnstrim.
9در همین حال به نظر می‌رسد هنر خیابانی که در ارتباط مستقیم، سریع و نزدیک با مخاطبانش قرار دارد در این شهر تاریخی شرق اروپا تبدیل به جریان اصلی شده است.
10در هر گوشه‌ای از شهر تصویری مانند این‌ها دیده می‌شود:Iza svakog ugla u prestonici Mađarske možete naići na ovakve prizore:
11نقاشی دیواری در زمین بازی بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.Mural na igralištu u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
12یک بالکن در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.Balkon u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
13هنر پنجره‌ای ابداعی در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.Kreativno oslikani prozori u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
14در کنار پست‌های کاربران در فیسبوک، توئیتر و اینستاگرام به نظر می‌رسد آن‌ها در حال انجام تبلیغات مثبت برای سمت دیگر بوداپست هستند.Pored Fejsbuka, i druge društvene mreže, poput Tvitera i Instagrama, na najlepši mogući način reklamiraju alternativnu Budimpeštu:
15Irelative_strang کاربر اینستاگرام که در توئیر به نام Janos Bako (@JanosBako) شناخته می‌شود نوشته:Instagram korisnik Irelative_strang, poznat i kao Janos Bako (@JanosBako) na Tviteru kaže:
16@JanosBako: طبیعت به شهر برگشته است #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz@JanosBako: Nature taking back the city #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
17استیو جاد (@steve_jude) طراح و کاربر دیگر توئیتر از لندن نوشته:@JanosBako: Priroda uzima grad natrag. #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
18@steve_jude: #budapest یک نوع کاملاً متفاوت از هنر #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/Još jedan Tviteraš i dizajner iz Londona, Steve Jude(@steve_jude), komentariše:
19چیزی که می‌تواند با توسعه هنرهای خیابانی بوداپست را بیش از سایر شهرها متمایز کند ویژگی واقعی مجاری آن است که “میخانه‌های ویران” یا “rom kocsma“ نام دارد.@steve_jude: #budapest art of a totally different kind #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/ budimpeštanska umetnost je potpuno drugačija vrsta ulične umetnosti. http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
20آن‌ها در حقیقت کافه‌ها و بارهایی هستند که در خرابه‌های ساختمان‌های قدیمی و در انواع مختلف سبک‌های شهری ایجاد شده‌اند.Ono što može da izdvoji Budimpeštu od ostalih gradova u kojima se razvija street art kao alternativan umetnički izraz svakako je jedinstveni mađarski pristup svemu tome.
21در سال‌های اخیر این کافه‌ها به سمت منطقه پستا [شرق بوداپست] نیز کشیده شده‌اند و به یکی از بزرگترین جاذبه‌های هنر شهری برای جذب توریست تبدیل شده‌اند. یک “میخانه ویران” در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.Takozvani “rom kocsma“, ili “pabovi u ruševinama”, su u stvari kafei otvoreni u napuštenim zgradama, krajnje neuobičajenog izgleda koji kombinuje retro i visoko eklektični urbani stil; poslednjih godina preplavili su Peštu, deo su ulične umetnosti i podjednako privlače pažnju turista.
22اگر توریست‌هایی که به این بخش قدیمی و جالب اروپا سفر می‌کنند به دنبال چیز جدید، هیجان‌انگیز و بالاتر از این سرگرم‌کننده و تعاملی هستند، به نظر می‌رسد بوداپست می‌تواند مکان مناسبی باشد.“ruin pub” u Budimpešti; foto: Alternative Budapest. Ukoliko tragate za nečim novim, uzbudljivim i nadasve zabavnim i interaktivnim u “staroj Evropi” - Budimpešta definitivno ima mnogo toga da ponudi