Sentence alignment for gv-fas-20131104-3182.xml (html) - gv-srp-20131001-12201.xml (html)

#fassrp
1اسپانیا چندان خوشحال نیستŠpanija nije mnogo srećna
2به نظر می‌رسد اسپانیا چندان خوشحال نیست.Izgleda da Španija nije mnogo srećna zemlja.
3طبق پژوهش دانشگاه کارلوس سوم مادرید [اسپانیایی] اسپانیایی‌ها از میان صد و دوازده کشور مورد مطالعه در رده چهل و نهم هستند.Rezultati istraživanja na Univerzitetu Karlos III u Madridu potvrđuju da, kada je sreća u pitanju, Španci zauzmaju četrdeset i deveto mesto od sto dvanaest svetskih zemalja.
4شاخص خوشحالی (پی دی اف) براساس سوال‌های فردی نیست، بلکه براساس “گزینش‌های آشکار” است، یعنی افراد چه می‌کنند نه این‌که چه می‌گویند.Ovaj pokazatelj sreće nije zasnovan na subjektivnim pitanjima, već na „vrednovanim preferencama”, uzimajući kao merilo migracije, odnosno, ono što ljudi rade a ne ono što govore.
5در این پژوهش مهاجرت به عنوان یک معیار انتخاب شده است. خوان دو دیوس تِنا [اسپانیایی]، استاد استاتیک دانشگاه کارلوس سوم، می‌گوید: «مهاجرت رابطه‌ی نزدیکی با موارد روانی مربوط به خوشحالی افراد دارد. »Prema rečima Huana de Diosa Tene, profesora sa Katedre za statistku na Univerzitetu Karlos III: „Migracioni tokovi su usko povezani sa aspektima koji se u psihologiji dovode u vezu sa srećom”, što znači da ljudi obično napuštaju zemlju ukoliko nemaju uslove da budu srećni.
6یعنی اگر کشوری وضعیت مناسب برای رضایت ساکنانش را نداشته باشد، افراد به دنبال مکانی که در آن خوشحال هستند، دست به مهاجرت می‌زنند.Isto tako, migrira se tamo gde misle da mogu sreću da ostvare.
7پژوهشگران هم عامل اقتصادی و هم غیر اقتصادی خوشحالی را در نظر گرفته‌اند که هر دوی این عوامل دلایل اصلی مهاجرت را پدید می‌آورند: درآمد کلی و قیاسی، خصوصیات دموگرافیک و اجتماعی، توسعه اجتماعی، رابطه با دیگران و خصوصیات محل زندگی فرد، به علاوه متغیرهایی نظیر مسافت یا مرزهای مشترک و زبان.U obzir su se uzeli ekonomski, ali i drugi faktori za sreću koji su veoma slični onima koji mogu da se smatraju odlučujućim za pomenutu migraciju: neograničen profit, relativni prihodi, demografske i socijalne karakteristike, socijalni razvoj, odnosi sa drugim ljudima i odlike mesta stanovanja.
8این پژوهش با در نظر گرفتن تمام این عوامل، رده‌های نخست را به کشورهای هنگ کنگ، سنگاپور و نیوزلند اختصاص داده است.Pored toga, u obzir se uzimaju i varijable kao što je udaljenost, ili granica i zajednički jezik.
9اسپانیا در رده چهل و نه، از صد و دوازده کشور، قرار دارد و بعد از آن، کشورهایی نظیر مکزیک، ایران و کاستاریکا هستند.Imajući u vidu sve ove faktore, a na čelu sa Hongkongom, Singapurom i Novim Zelandom, na rejtingu od sto dvanaest zemalja Španija zauzima četrdeset i deveto mesto. Za njom, između ostalih, slede Meksiko, Iran i Kostarika.
10کشورهای افغانستان، آفریقای جنوبی و چین در رده‌های آخر هستند.Na poslednjem mestu se nalaze zemlje kao što su Avganistan, Južna Afrika i Kina.
11تنا همچنین معتقد است که برخلاف باور معمول، روند مهاجرت نه به امکان پیدا کردن کار، بلکه به مواردی همچون آلودگی هوا، تروریسم و نابرابری اقتصادی بستگی دارد، متغیرهایی که روانشناسان از آن‌ها به عنوان عوامل تعیین کننده خوشحالی نام می‌برند.Tena takođe objašnjava da, uprkos uvreženom mišljenju, migracije ne zavise jedino od mogućnosti pronalaženja zaposlenja. Pristuni su i drugi uticaji kao što su zagađenost, terorizam ili ekonomske nejednakosti, sve su to varijable koje psihologija smatra presudnim za sreću.
12در آخر، این پژوهش نتیجه‌گیری می‌کند که درآمد خالص تنها معیار رفاه نیست و سیاست‌های مناسب، برخلاف سیاست‌های نادرست، میزان رغبت شهروندان به زندگی در کشور خود را بالا می‌برد.Konačno, istraživanje zaključuje da se dobrobit ne meri jedino dohotkom po stanovniku i ističe da dobra politika države povećava želju stanovnika da u njoj žive, dok loša istu umanjuje.
13در پایین چند توییت مربوط آورده شده است:U nastavku su neki tvitovi koji se tiču ove teme:
14طبق گزارش دانشگاه کارلوس سوم، اسپانیا از لحاظ خوشحالی خیلی با کشورهای بالای جدول فاصله دارد.. ما حتی یک ذره هم نمی‌خندیم ,,واضح است که موضوع پیش پا‌افتاده‌ای نیست.Beatriz Bonmatí @b_bonmati Prema Univerzitetu Karlos III, Španija se udaljava od prvih mesta na rejtingu sreće… više se ni ne smejemo… naravno, ali nije ovo tema za to.
15- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013 @marianorajoy باز هم بیشتر فوتبال لازم دارم، حیاتیه!: یک آمارگیری دیگر خوشحالی هم باز نشان داد اسپانیا با رده‌های اول فاصله دارد http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013@marianorajoy treba nam još fudbala, pod hitno! jer još jedan rejting sreće udaljava Španiju sa prvih mesta http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013
16کی فکر می‌کنه این عجیبه ؟؟؟؟Koga ovo čudi????
17اگر این وضع ادامه داشته باشه، تا چند ماه دیگه صد و دوازدهم می‌شیم… http://t.co/ppWpTHl9TZKako smo krenuli, za nekoliko meseci ćemo završtiti na poslednjem mestu… http://fb.me/6uCRduHlr [špa.] Evropa Pres Španija se udaljava od prvih mesta na rejtingu sreće.
18- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013Prema istraživanju Univerziteta Karlosa III u Madridu, zauzima 49. mesto