Sentence alignment for gv-fas-20130602-1976.xml (html) - gv-srp-20130603-11392.xml (html)

#fassrp
1VIDEO: Zašto mali dečak iz Brazila neće da jede meso?
2[Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku.]
3Video na YouTube-u, gde trogodišnji Luiz Antonio objašnjava svojoj mami zašto neće da jede njoke s hobotnicom za ručak je postao najnoviji internet hit u celom svetu.
4Mladi vegetarijanac iz Brazila kaže da on ne voli da jede meso, jer “kada jedemo životinje, one umiru,” i da on voli da vidi životinje “na nogama, srećne”, i objašnjava da se “moramo brinuti o njima, a ne da ih jedemo.”
5Originalni video na portugalskom, postavljen na YouTube 15. maja 2013, a pogledan je skoro 1,500,000 puta za samo dve nedelje.
6Engleska verzija je objavljena 29. maja i pogledana je više od 900,000 puta za samo tri dana.
7کودک عاقلی که تمایل به خوردن گوشت ندارد[prim.prev.
8ویدیویی در یوتوپ از لوییز آنتونیوی سه ساله منتشر شد که در آن به مادر خود دلیل عدم تمایل خود را به خوردن هشت پا توضیح می دهد.Tekst video zapisa: Video Luiz Antonio: Zašto ne želi da jede hobotnicu Luiz: Može? Majka: OK, pojedi njoke s hobotnicom.
9این ویدیو جدیترین ویدیوی پرطرفدار در سرتاسر جهان است.Luiz: Dobro mama. Ova hobotnica nije prava, jel' da?
10این برزیلی کوچک می گوید «چون وقتی حیوانات را می خوریم، آنها می میرند» دوست ندارد گوشت بخورد و اینکه دوست دارد حیوانات را «زنده و شاد ببیند».Majka: Ne. Luiz: Dobro. Ne govori i nema glavu, jel' da?
11Majka: Ne, ona nema glavu, ovo su samo mali isečeni delovi hobotnice.
12او همچنین می گوید که ما باید «مراقب حیوانات باشیم، نه اینکه آنها را بخوریم».Luiz: Šta? Ali, da li je njena glava u moru?
13نسخه ی اصل این ویدیو به زبان پرتغالی در پانزدهم می 2013 به اشتراک گذاشته شد وبعد از گذشت تنها دو هفته میزان بینندگان آن به 1,500,000 رسید.Majka: Ne, na ribljoj pijaci je. Luiz: Čika je isekao, ovako?
14Majka: Da, jeste.
15نسخه ی انگلیسی آن در 29 می منتشر شد و بعد از گذشت تنها سه روز 900 هزار بیننده از آن دیدن کردند.Luiz: Zašto? Majka: Da je možemo pojesti, a ne celu progutati.
16در کشوری که درصد بسیار کمی از مردم گیاه خوار هستند، این ویدیوی پرطرفدار بحث داغی را در مورد گیاه خواری در یوتیوپ و فیس بوک به وجود آورد.Luiz: Ali zašto? Majka: Pa da je pojedemo, ljubavi moja.
17کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می دهد:Isto kao što iseku pile, kravu. Luiz: Ah, pile.
18این ودیو که دیروز (29 می 2013) بر روی فیسبوک منتشر شد، از آن دسته ویدیوهایی است که می توان با هر فردی به اشتراک گذاشت: مادر، خاله، دوستان دوران جوانی خود و یا حتی آشنایان خود در زمان تحصیل… و اگرچه برخی از گروهها از این ویدیو برای بحث در مورد گیاه خواری استفاده نموده اند، می دانیم که این ویدیو به خاطر آنچه نشان می دهد فراگیر شده است: ویدیویی بامزه از کودکی که نسبت به سن و سال خود بسیارکنجکاو و داناست و در مورد چیزی که بسیاری از ما به خود زحمت اندیشیدن نمی دهیم، تامل می کند.
19فلاویو گیستی، سرآشپز وجتریرانگو روی صفحه ی فیس بوک خود تصویری را برای احترام به « پسر کوچکی که همه را در اینترنت تحت تاثیر خود قرار داده است» منتشر ساخت.Ne, niko ne jede pile. Majka: Niko ne jede pile?
20این تصویر بیش از 1145 بار به اشتراک گذاشته شد.Luiz: Ne, to su životinje. Majka: Stvarno?
21بسیاری تحت تاثیر سادگی استدلال این کودک قرار گرفته و زندگی عاری از گوشت را برگزیده اند.Luiz: Da. Majka: Hajde onda da jedemo njoke i krompir.
22مانند بسیاری از دوستان ویویانا زادونادی، وب لاگ نویسی که که این ویدیو را با آنها به اشتراک گذاشته بود.Luiz: Eee, samo krompir i samo pirinač. Majka: Dobro.
23این نویسنده که در مورد تغذیه می نویسد در مورد اینکه چطور به سوالات مشابه دختر خود پاسخ خواهد داد، می گوید:Luiz: Hobotnica je životinja. Majka: Dobro.
24نگران هستم.Luiz: Svi su oni.
25Ribe su životinje, hobotnice su životinje, pilići su životinje, krave su životinje, svinje su životinje.
26هنگامی که نوبت من فرا می رسد، اگر کاتا منطق زنجیره ی غذایی را از من بپرسد، نمی دانم باید به او چه بگویم.Majka: Da. Luiz: Pa kada jedemo životinje, one umiru.
27لوییز آنتونیو استدلال های مرا نابود ساخت.Majka: Ah, da. Luiz: Zašto?
28Majka: Da možemo da jedemo, ljubavi moja Luiz: Zašto one umiru?
29در آخرِ ویدیو، اشک از چشمان مادر لوییز آنتونیو سرازیر می شود و از پسر خود می خواهد که تنها برنج و سیب زمینی بخورد.Meni se to ne sviđa da one umru. Ja volim da one ostanu da žive.
30گیلهرم کاروالیو در وبلاگ آسرتو بو کنتاس ابزار امیدواری می کند که والدین دیگر هم به حساسیت فرزندان خود احترام بگذارند و از توسل جستن به دروغ یا استدلالهای ساده انگارنه برای مجبور ساختن آنها به تغییر تصمیم خود، دست بردارند.Majka: Dobro, više to nećemo jesti, važi? Luiz: Te životinje, o njima treba brinuti, a ne da ih jedemo!
31بنابراین سال 2013 دقیقاً زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم.Majka: Imaš pravo sine, hajde pojedi krompir i pirinač. Luiz: Dobro.
32بیایید نسبت به این احساسات ایثارگرانه و دلسوزانه احترام بگذاریم و ارزش قائل شویم.Zašto plačeš? Majka: Ne plačem.
33گیاه خوار بودنِ فرزندان ما مشکلی به دنبال ندارد و امروزه مقالات بسیاری را می توان درباره ی مزیت های گیاه خواری یافت.Uradio si nešto veliko! Luiz: Uradio sam nešto lepo?
34ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید.Majka: Hajde jedi, ostavi hobotnicu sa strane. Luiz: Dobro.]
35U zemlji u kojoj se samo jako mali broj stanovništva opredelio za vegetarijansku ishranu, ovaj popularni video je izazvao veliku raspravu o vegetarijanstvu na YouTube-u i Facebook-u.
36Carlos Augusto Andrade objašnjava:
37Ovaj video je postao popularan na Facebooku juče [29. maja 2013], to je jedna od onih koji podelite sa svima: sa mamom, tetkom, bliskim prijateljima, poznanicima iz škole… Mada su neke grupe na Facebooku i YouTube-u iskoristile ovaj video za razgovore o vegetarijanstva, jasno nam je da je postao popularan samo zbog onoga što jeste: divan video o detetu koje je znatiželjno rečito za svoje godine, gde priča o nečemu o čemu bi malo ko od nas stao i razmislio.
38Flavio Giusti, kuvar na čelu VegetariRANGO - YouTube emisija na “Vegetarijanska Kuhinja Bez Puno Muke” - odao je priznanje “malom dečaku koji je dotakao sve na internetu” na svojoj Facebook stranici.
39Samo ova poruka je podeljena više od 1,145 puta:
40Filozofija Luiza Antonioa: “Kada jedemo životinje one umiru.
41Meni se to ne sviđa, volim kada su one na nogama, srećne.
42Treba da brinemo o njima, a ne da ih jedemo.”
43Inspirisan jednostavnošću detetovog argumenta, mnogi ljudi su odlučili da usvoje način života bez mesa, kao što su uradili mnogi prijatelji s kojima je Viviane Zandonadi podelila ovaj videozapis.
44Uz malu dozu sarkazma, bloger, pisac o hrani, se pita o tome šta će ona uraditi kada njena kćerka počne postavljati istu vrstu pitanja:
45Zaista sam zabrinuta.
46Kada dođe red na mene, ako se Cata bude pitala o logici lanca ishrane, nemam pojma šta ću reći.
47Luiz Antonio je pobedio moje argumente.
48Na kraju videa, majka Luiz Antonioa, uplakana, kaže sinu da jede samo pirinač i krompir.
49Pišući za Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho se nada da će i drugi roditelji da počnu da poštuju osećanja svoje dece, i da će prestati da izmišljaju laži ili naivne argumente da bi prisili decu da se predomisle:
50Dakle, 2013 godine je došlo vreme kada treba da prestanemo da obmanjujemo našu decu i da suzbijamo ono što osećaju kada ne pokazuju sklonost da jedu životinje.
51Hajde da poštujemo i ozbiljno shvatimo ovaj humani i milosrdni stav.
52Nije problem ako imate dete vegetarijanca, a danas postoji i obimna literatura koja pokazuje neke prednosti koja ova opcija ishrane ima.
53Video sa Luiz Antoniom je pokrenuo mnoge ljude - i pružio im nadu.