# | fas | srp |
---|
1 | مصریها، مُرسی و قوانین اخوانالمسلمین را ملغی کردند. | Egipćani Svrgnuli Morsija i Muslimansko bratstvo sa vlasti |
2 | محمد مُرسی، عضو ارشد اخوان المسلمین، دیگر رئیسجمهور مصر نیست. | Mohamed Morsi, stariji član Muslimanskog bratstva, više nije predsednik Egipta. |
3 | حکومت یک ساله او، پس از هجوم انبوه معترضان از روز 30 ژوئن به خیابانهای مصر برای استعفا دادنش، برچیده شد. | Morsijeva jedngodišnja vladavina je prekinuta, nakon masovnih protesta koji su zaočeli širom Egipta 30. juna, u kojima su od njega zahtevali da podnese ostavku. |
4 | ژنرال عبد الفتاح السیسی، رئیس ارتش مصر در یک برنامه زنده تلویزیونی چند دقیقه قبل اعلام کرد رئیس دادگاه عالی قانون اساسی، رئیسجمهور موقت خواهد شد و دولت تکنوکرات ملی تشکیل خواهد شد. | Šef generalštaba oružanih snaga Egipta general Abdel Fattah Al Sisi je rekao u saopštenju emitovanom pre nekoliko minuta da će glavni sudija Ustavnog suda biti novi predsednik, i da će se formirati privremena tehnokratska vlada. |
5 | السیسی، همچنین اعلام کرد که قانون اساسی مصر به حالت تعلیق درآمده و برای هر دو انتخابات ریاست جمهوری و پارلمانی آماده سازی خواهد شد. | Al Sisi je takođe objavio da je egipatski ustav suspendovan i da će se sprovesti pripreme za predsedničke i parlamentarne izbore. |
6 | جمع کثیری از مردم، از به پایان رسیدن سکانداری اخوانالمسلمین در سیاست مصر خوشحالند. | Mnogi su srećni da vide da je došao kraj za Muslimansko bratstvo na čelu egipatske politike. |
7 | راشا عبدالله توضیح میدهد: | Rasha Abdulla kaže: |
8 | السیسی در حال ملغی کردن قوانین اخوانالمسلمین. | Al Sisi najavljuje kraj Morsijeve vladavine. |
9 | تصویر از سیانان اینترنشنال | Slika preuzeta sa CNN International |
10 | @RashaAbdulla:مصر، انحطاط اخوانالمسلمین را به ارمغان میآورد. | @RashaAbdulla: EGIPAT DOVODI DO PADA MUSLIMANSKOG BRATSTVA. |
11 | تاریخ در حال آفرینش است. | ISTORIJA SE DEŠAVA. |
12 | [ar]حسام عید مصری فریاد میزند: | Egipćanin Hossam Eid uzvikuje: |
13 | @EidH:دیگر برادرانی، دوباره در کار نخواهد بود. | @EidH: Neće opet biti [Muslimanskog] bratstva |
14 | و امام عبدالرحمن درباره تعلیق قانون اساسی به تمسخر میگوید: | A o poništenju ustava, bloger Eman AbdElRahman sarkastično kaže: |
15 | @LastoAdri: بهترین قانون اساسی دنیا در زبالهدان تاریخ گزارشی از میدان تحریر، هسته مرکزی انقلاب مصر در مرکز قاهره، چنین میرسد: | @Beltrew: Nikada pre nisam video ništa slično ovome: Beladi beladi beladi pesma se čuje kroz huk protestanata i eksploziju vatrometa #Egipat |
16 | @Beltrew: هرگز چنین چیزی ندیده بودم: ترانه بلادی بلادی بلادی [سرزمین من] فراتر از همهمه جمعیت و هیاهوی آتشبازی | |
17 | در آن روی سکه، این اعلان، خشم طرفداران مرسی را برانگیخته است. | S druge strane, ova najava je naljutila one koji podržavaju Morsija. |
18 | مصعب الشامی گزارش میدهد: | Mosa'ab Elshamy izveštava: |
19 | @mosaabrizing: خشم بسیاری در تحصن اخوانالمسلمین وجود دارد. | @mosaabrizing: Toliko besa na sedeljci MB-a. |
20 | صدای گلوله از دور میآید. | Čujem udaljene pucnje. |
21 | مردم عرب در کشورهای دیگر از نزدیک این اتفاق را دنبال میکردند: | Arapi su takođe pomno pratili rasplet događaja u Egiptu. |
22 | عبدالاکبر الگنید توییت میکند: | Iz Jemena Abdulkader Alguneid tweetuje: |
23 | @alguneid: ارتش مصر در حال سرنگونی مُرسی، همین حالا | @alguneid: #Egipatska vojska trenutno smenjuje Morsija |
24 | سلمای بحرینی فریاد میزند: | Bahreinjanka Salma uzvikuje: |
25 | @salmasays: ای مصر زیبا! | @salmasays: Egipat je divan |
26 | منصور الجمری هم از بحرین اضافه میکند: | Mansoor Al-Jamri, takođe iz Bahreina, primećuje: |
27 | @MANSOOR_ALJAMRi: مصریها راه درست را پیدا کردند و به دزدیِ بهارِ عرب پایان دادند. | @MANSOOR_ALJAMRi: Egipćani su ispravili putanju i zaustavili otmicu Arapskog proleća. |
28 | زنده باد مصر! | Živeo Egipat! |
29 | احمد مراکشی اما نقطهنظر متفاوتی دارد: | I Ahmed iz Maroka ima drugačije mišljenje: |
30 | @blafrancia: مصر در راه تبدیل شدن به پاکستانی دیگر است. | @blafrancia: Egipat je na putu da postane Pakistan. |
31 | انتخابات و کودتا. | Izbor i udar. |
32 | انتخابات و کودتا. | Izbor i udar. |
33 | انتخابات و کودتا. | Izbor i udar. |
34 | نتیجه، تماما عدم اعتماد به دموکراسی و افراطگرایی مذهبی و سیاسی خواهد شد. | Rezultat je potpuna neverica u demokratiju i verski i politički ekstremizam. |