# | fas | srp |
---|
1 | مخالفت با خنثی کردن سلاحهای شیمیایی سوریه در آلبانی | Ne za uništavanje sirijskog hemijskog oružja u Albaniji |
2 | گزارشهایی مبنی بر نابودسازی سلاحهای شیمیایی سوریه در کشور آلبانی منجر به عصبانیت آلبانیاییها شده و آنها را در اعتراض به این موضوع به خیابانها کشانده است. | Izveštaji da će zalihe sirijskog hemijskog oružja biti uništene u Albaniji su razljutili Albance, koji su izašli na ulice u znak protesta protiv ovog predloga. |
3 | به دنبال این اعتراضات، دولت آلبانی میزبانی پروژه خنثی سازی ١٣٠٠ تن سارین، خردل و مواد شیمیایی دیگر مربوط به سوریه را رد کرده است. | Nakon ovog protesta, Albanska vlada je odbila da dozvoli da se na njenoj teritoriji uradi uništavanje 1,300 metričkih tona sarina iz Sirije, otrovnog plina i drugih materija. |
4 | کاربران اینترنت آلبانی دیدگاههای خود را به اشتراک گذاشتهاند: Source: PBS Newshour. | Posetioci interneta u Albanijni su izneli svoje mišljenje o tome. |
5 | Used under CC BY فعالان محیط زیست در روز 12 نوامبر در تیرانا پایتخت آلبانی در اعتراض به تصمیم دولت برای پذیرش سلاحهای شیمیایی سوریه گرد هم آمدند. | Ekolozi su se okupili decembra u albanskom glavnom gradu Tirani u znak protesta protiv plana njihove zemlje da prihvati hemijsko oružje iz Sirije. Izvor: PBS Newshour. |
6 | Albania Reloaded، در یک نامه سرگشاده به رئیس جمهور اوباما نوشت: | Koristi se pod CC BY 2.0 U otvorenom pismu predsedniku Obami, Prekrcana Albanija je napisao: |
7 | من یک شهروند آلبانیایی عمیقاً نگران هستم که همانند میلیونها آلبانیایی از خبر پیاده شدن سلاحهای شیمیایی مرگبار سمی سوریه در سواحل آلبانی شوکه شدم. | Jako sam zabrinut kao državljanin Albanije, i šokiran, kao i milioni Albanaca, vešću da je smrtonosni otrovni hemijski arsenal Assadovog režima sleteo na albanske obale. |
8 | برای یک کشور کوچک به مساحت ٢٨ هزار کیلومتر مربع با تراکم بالای جمعیت و با زیرساختهای ضعیف که دچار مشکلات بیشمار در تمام بخشهای اقتصادی، بهداشتی، آموزشی، محیط زیست، کشاورزی، توریسم بوده و به مدت بیش از دو دهه فساد و جرایم سازمانیافته همچون طاعون در تمام سلولهایش رخنه کرده، تصمیم نابود کردن سلاحهای شیمیایی سوریه همانند سم است. | Za malu zemlju, koja je prenaseljena, sa slabom infrastrukturom, s bezbroj problema u svakom sektoru ekonomije, zdravstva, obrazovanja, zaštite okoline, poljoprivrede, turizma, koja se više od dvadeset godina bori protiv korupcije i organizovanog kriminala u svakom delu našeg društva, odluka sa se hemijsko oružje uništi u Albaniji je OTROVNA. Smrtonosan uticaj koji bi ova odluka imala na život Albanaca i generacija koje dolaze je jasan. |
9 | تأثیر کشندهای که این تصمیم بالقوه بر زندگی آلبانیاییها و آیندگان خواهد داشت انکارناپذیر است. | Robert Kyriakides je objasnio ovaj slučaj u svom blogu Ne u Mom Dvorištu - Uništavanje sirijskog hemijskog oružja u Albaniji: |
10 | رابرت کیریاکیدز ماجرا را در وبلاگش در مطلبی تحت عنوان “نابودی سلاحهای شیمیایی سوریه در آلبانی” توضیح میدهد: | Izvor: Prijatelji Sirije na WordPress. Koristi se pod CC By 2.0 Kerry: Niko neće da uzme hemijski otpad, Obama: Albanci nas vole. |
11 | منبع: دوستان سوریه در وردپرس Used under CC By 2.0 | Uradiće sve što im kađemo. |
12 | این روزها زیاد در مورد سوریه نمیشنویم. | O Siriji se ne čuje mnogo ovih dana. |
13 | به نظر میرسد توافق برای نابودسازی سلاحهای شیمیایی این کشور، خطر مداخله کشورهای غربی را حذف کرده که میتوانست با بمباران سوریه توسط این کشورها منجر به اضافه شدن خرابههای جدید به خرابههای خودساختهای شود که سوریهایها با کمک دوستان خود به بار آوردهاند. | Izgleda da je dogovor da se ukloni i uništi hemijsko oružje Sirije uklonilo opasnost od intervencije od strane zapadnih demokratija koje sada neće bombardovati Siriju i povećati stepen uništavanja i smrti koje Sirijci nanose sebi, uz malu pomoć njihovih prijatelja. |