Sentence alignment for gv-fil-20120620-1132.xml (html) - gv-ita-20120617-61794.xml (html)

#filita
1Graffiti at Sining Panglungsod ng Latinong Amerika: Sa Internet at sa mga LansanganAmerica Latina: Graffiti e Urban Art dalle strade alla Rete
2Noong Enero 2010, isinulat ni Issa Villarreal [en], kontributor sa Global Voices, ang isang ulat-serye hinggil sa paglaganap ng sining at graffiti sa maraming lungsod at bayan, na may pamagat na “Graffiti and Urban Art: Voices from Latin American Streets” [Graffiti at Sining sa mga Lungsod at Bayan: Boses ng mga Lansangan sa Latinong Amerika] (I, II, and III [en]).Nel gennaio 2010 qui su Global Voices Issa Villarreal [en] raccontava in tre articoli lo sviluppo dei murales e dell'arte di strada in America Latina (I, II e III [en]).
3Magmula noon, padami ng padami ang mga blogger na nagsusulat tungkol sa naturang alternatibong sining na patuloy na tinatangkilik sa buong rehiyon.Da allora molti netizien hanno continuato a diffondere questa forma d'arte alternativa che vanta una forte presenza nella regione.
4Kamakailan, binisita ng taga-Bolivia na si Patricia Vargas (@arquitecta [es] sa Twitter) ang bansang Chile at nasaksihan niya mismo ang masiglang kilusan ng sining panglungsod sa bansa.La blogger boliviana Patricia Vargas ha visitato il Cile all'inizio di quest'anno potendo così offrire la propria testimonianza sul vivace movimento di arte di strada del Paese.
5Ibinahagi niya ang ilang litrato at ang kanyang mga natutunan sa isang artikulo para sa blog na Bitácora Salinasanchez [es]: Sa Chile, natagpuan ng kontemporaryong sining panglungsod ang kanyang kanlungan sa isang malaking galeriya na “bukas para sa lahat”, kung saan makikita ang mga magagandang likha sa iba't ibang siyudad at mga pampublikong lugar.Patricia ha poi condiviso le immagini delle opere e le sue riflessioni in un articolo scritto per il blog Bitàcora Salinasanchez [es]: In Cile la Urban Art contemporanea ha permesso la realizzazione di una grande galleria di “arte per tutti”, grazie alla presenza di magnifiche opere in varie città e spazi pubblici.
6Ayon kay Hervé Chadnés, isang tagapangalaga ng mga kontemporaryong sining, tinatangkilik ang graffiti sa Chile dahil naging tampulan ng mga reklamo ng mga kilusa ang mga dingding at pader.Secondo Hervé Chadnés, Sovrintendente di arte contemporanea, i graffiti hanno molta risonanza in Cile perché i forti movimenti di protesta possono vedere sui muri la rappresentazione delle loro denunce.
7Tinukoy ni Patricia ang ilang mahahalagang sentro ng sining panglungsod sa siyudad ng Santiago, gaya ng Barrio Bellavista [en]:Patricia mette in evidenza alcuni murales di Santiago, come il Bellavista Neighborhood[en]:
8Bellavista, Santiago, Chile.Bellavista, Santiago, Chile.
9Litratong kuha ni Patricia Vargas.Foto di Patricia Vargas
10May pahintulot sa paggamit sa artikulong ito.Bellavista, Santiago, Cile. Foto di Patricia Vargas
11Ginawa rin niyang halimbawa ang sining panglungsod sa bayan ng Valparaíso, na matatagpuan sa may tabing dagat:La blogger condivide anche immagini di opere di Valparaìso, sulla costa cilena:
12Ang Valparaíso, daungan ng mga barko at lungsod na may katangi-tanging arkitektura, puno ng nakakagulat na topograpiya, kung saan ang mga pamana nito at ang naging kapabayaan ay nagsilbing hakbang upang umusbong ang pandaigdigang sining pangkalye doon, ito ang Mecca ng graffiti, at kung saan bawat sulok ay may iniwang likha ang mga alagad ng sining, mapalokal man o dayuhan.Valparìso, una città portuale con un'architettura unica nel suo genere, una topografia ricca di sorprese dove il patrimonio e l'abbandono si fondono dando vita a una pietra miliare nell'arte di strada globale, divenendo una galleria d'arte internazionale, la Meccadei graffiti, dove artisti locali e stranieri si sono impadroniti degli angoli e delle fessure più improbabili.
13Nilalaro ng Valparaiso ang inyong paningin at hinihikayat ka sa mga makabago at kakaibang kagandahan, gaya ng mga panawagang pulitikal, likhang punkista, at mga nagpapatawa.Valparaìso è un gioco di sensazioni visive che consente di creare un nuovo immaginario estetico passando dagli slogan politici al punk e all'umorismo.
14Valparaíso, Chile.Valparaíso, Cile.
15Litratong kuha ni Patricia Vargas, ginamit ng may permisoFoto di Patricia Vargas
16Kamakailan nakapagsulat naman si Juan Arellano [en], ang Patnugot ng Lingua para sa Global Voices Espanyol, sa kanyang sariling blog [es] patungkol sa mga graffiti na matatagpuan sa Iquitos, Peru [en], sa gitna ng mga kagubatan ng Amazon.Juan Arellano [en] (editor di GV in spagnolo) ha parlato [es] dei graffiti di Iquitos, Peru [en], nella foresta amazzonica, spiegando che in Perù generalmente le autorità, o i proprietari dei muri, si sbarazzano velocemente delle opere.
17Paliwanag ni Juan, hindi maganda ang tingin ng pamahalaang Peru sa graffiti, sa pangkalahatan; madalas binabaklas o ibinubura ng otoridad o ng may-ari ang mga ganitong klase ng larawan.
18Kaya laking gulat niya nang makakita ng maraming graffiti sa bayan ng Iquitos sa kanyang pagbisita doon.Perciò è rimasto sorpreso nel vedere alcuni lavori ancora intatti nel centro di Iquitos durante la sua ultima visita.
19Sining panglungsod sa Iquitos, Peru.Urban art a Iquitos, Perù.
20Larawang mula kay Juan ArellanoFoto di Juan Arellano
21Iquitos, Peru.Iquitos, Perù.
22Sining panglungsod na gawa ni Sose.Opere di Sose.
23Litratong kuha ni Juan ArellanoFoto di Juan Arellano
24Sa kanyang ulat, isinalaysay ni Juan ang kuwento ni Sose [en], isang binatang alagad ng sining. Ang istorya ni Sose ay isang halimbawa ng mga hamon na kinakaharap ng larangan ng kontemporaryong sining sa rehiyon:Nello stesso articolo, Juan racconta la storia di Sose [en], un giovane artista di strada, che riflette il volto delle lotte di molti artisti di strada della regione:
25Gumanap na bida si Sose sa isang nakakahiyang kaganapan kamakailan: habang tinatapos ang isang mural sa isang kalye sa Iquitos, ginulpi at dinakip si Sose [es] ng pulisya at dinala sa kanilang himpilan bilang isang kriminal, tangay ang mga lata ng ‘spray' at mga guhit.Sose è stato protagonista di recente di un evento imbarazzante: mentre dipingeva su una parete di Iquitos, è stato picchiato e arrestato [es] come un criminale da agenti della polizia municipale, i quali lo hanno condotto alla stazione di polizia, sbarazzandosi degli sprays e degli ‘schizzi' che aveva fatto l'artista.
26Nang mabalitaan ang pangyayari, nagbigay ng pahayag [es] ang Direktor ng Kultura ng Rehiyon tungkol sa paggamit ng marahas na pamamaraan kay Sose at nanawagan sa mga pulis na pahalagahan ang mga kontribusyon ng mga alagad ng sining sa pagpapaganda sa siyudad.A seguito di ciò, il Direttore Culturale Regionale ha espresso [es] la sua preoccupazione per l'utilizzo eccessivo della forza contro Sose sollecitando la comprensione delle autorità municipali, in quanto questi artisti contribuiscono alla bellezza della città.
27Ang graffiti ay isang uri din ng pagpoprotesta, gaya na lamang ng litratong ito na kuha ni Juan:
28"Dagundong ng tubig sa Iquitos".Iquitos, Perù
29Litratong kuha ni Juan Arellano Sa Facebook matatagpuan ang ilang mga pahina patungkol sa sining panglungsod na makikita sa Latinong Amerika, gaya ng La Argentina Graffitera [es], kung saan nakalagay ang mga larawan at impormasyon patungkol sa kontemporaryong sining sa bansang Arhentina, at hinihikayat ang mga tao na maglagay ng mas maraming litrato.Su Facebook non mancano le pagine dedicate all'arte di strada dell'America Latina, come La Argentina Graffitera [es], dove si pubblicano immagini e informazioni, incoraggiando gli iscritti a condividere le opere di Urban Art Argentina.
30Sa blog na Muro Rebelde [es] (“Rebeldeng Pader”), isang proyekto ni Pablo Andrés Rivero [en] na tumutulong din sa Global Voices, makikita ang mga bidyo at litrato ng naturang sining.Il blog Muro Rebelde [es] (“Parete Ribelle”), curato dal collaboratore di Global Voices Pablo Andrés Rivero, è aggiornato frequentemente aggiornato con video e immagini di arte di strada.
31Sa susunod na bidyo, makikilala niyo sila Brenda at Maria Eugenia [es], dalawang alagad ng sining sa Arhentina, at ang kanilang mga likhang “naglalayong mag-iwan ng marka sa kalikasan at ng maraming kulay sa mga napabayaang espasyo.”Pablo ha pubblicato [es] il seguente video del lavoro delle artiste argentine Brenda e Maria Eugenia, che “cercano di lasciare un'impronta ecologica e parecchio colore negli spazi abbandonati.”
32Ibinahagi din ni Pablo ang mga gawa ng Ecuadorian na si Carla Sanchez [es], o mas kilala bilang si Budoka:In un altro video [es], Pablo mostra il lavoro dell'artista ecuadoregna Carla Sanchez, meglio conosciuta come Budoka:
33Maaari mong sundan ang mga pinagkakaabalahan ni Budoka sa kanyang website, sa Flickr o sa Facebook [en].Il lavoro di Budoka può essere seguito sul suo blog, Flickr o Facebook.
34Tampok din sa Muro Rebelde ang mga likha [es] ng Paraguayan na si Oz Montanía [en], na nakipagtulungan sa iba pang gumagawa ng graffiti upang makabuo ng natatanging mural para sa manunulat na si Augusto Roa Bastos [en]:Infine, Muro Rebelde mostra [es] l'opera dell'artista paraguaiano Oz Montanía, il quale ha coinvolto altri artisti nella creazione di un murale in onore di Augusto Roa Bastos:
35Mural para kay Augusto Roa Bastos.Murale in tributo a Augusto Roa Bastos.
36Litrato mula sa http://www.dementesx.com/ (CC BY-NC-SA 3.0)Foto da www.dementesx.com