Sentence alignment for gv-fil-20120531-857.xml (html) - gv-ita-20120529-60863.xml (html)

#filita
1WITNESS: Alamin ang Paggamit ng mga Bidyo para sa PagbabagoWitness: video sui diritti umani per cambiare il mondo
2[Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]WITNESS [en, come per gli altri link] è un'organizzazione senza fini di lucro con sede negli Stati Uniti, impegnata nel campo dei diritti umani.
3Layon ng grupong WITNESS, isang organisasyong non-profit mula sa Estados Unidos na nagsusulong ng mga karapatang pantao, na bigyang kakayahan ang taumbayan na ipagtanggol ang nararapat na hustisya at umahon mula sa iba't ibang kwento ng pang-aabuso.Il suo scopo è quello di trasformare episodi di abusi personali in strumenti di giustizia incomparabilmente efficaci. Fondata nel 1992 dal musicista Peter Gabriel, WITNESS è dedita alla promozione dei diritti umani e, affinché ciò possa realizzarsi fattivamente in molti Paesi del mondo, fa ampio ricorso all'ausilio di video.
4Itinatag ito ng musikerong si Peter Gabriel noong 1992, at hanggang ngayon, nangunguna ang WITNESS sa pagtatanggol sa karapatang pantao sa iba't ibang bansa sa mundo, sa pamamagitan ng mga bidyo tungo sa pagbabago.L'organizzazione mette a disposizione le proprie fonti didattiche per aiutare organizzazioni per i diritti umani e attivisti a svolgere al meglio il proprio lavoro.
5Ipinamamahagi ng nasabing pangkat ang mga sanggunian sa pagsasanay na mapapakinabangan ng lahat ng organisasyon at aktibistang nakikipaglaban para sa karapatang pantao.Il nocciolo della metodologia di WITNESS' è “video advocacy”, dove l'utilizzo dei video viene considerato come strumento integrato nelle campagne per i diritti umani.
6Ang pangunahing estratehiya ng WITNESS ay ang “adbokasiya sa bidyo”, kung saan pinapahalagahan ang paggamit ng bidyo sa kampanya para sa karapatang pantao.Il programma ha formato attivisti di oltre 80 Paesi tramite corsi pratici e fornitura di videocamere.
7Nakapagturo na ang grupo sa mga hands-on workshop ng mga indibidwal mula sa humigit 80 bansa, at nakapagbigay na rin sila ng mga bidyo kamera sa mga piling aktibista at mga pinuno ng pamayanan.
8Naibabahagi naman ng mga mamamayan ang mga idinokumentong pang-aabuso sa video sharing website na The Hub. Nakaimbak naman ang lahat ng bidyo sa proyektong WITNESS Media Archive.Il sito di video-sharing, The Hub, consente di documentare e rendere pubbliche atrocità mai viste prima e offre anche un importante sistema di memoria storica tramite il WITNESS Media Archive.
9Naglunsad ang WITNESS ng isang komprehensibong kurikulum sa pagsasanay sa paggamit ng bidyo para sa adbokasiya ng karapatang pantao. Maaari itong idownload ng libre.WITNESS ha avviato un programma di formazione globale per il sostegno ai diritti umani tramite i video, anche in versione scaricabile gratuitamente.
10Naglalaman ito ng 7 module at 37 sesyon na aabot ng 30 minuto hanggang 6 oras kada isa.Prevede 7 moduli e 37 sessioni individuali la cui durata varia dai 30 minuti alle 6 ore.
11Nakapaloob sa naturang module ang impormasyon kung paano ang tamang paggamit ng bidyo sa mga aktibidad, ang paglikha ng mga kapanipaniwalang kwento na magbibigay suporta sa kampanya, ang mga trick sa paggawa ng magandang bidyo, at iba pa.Questi moduli offrono informazioni sulle modalità di utilizzo dei video per le attività di sostegno ai diritti umani, su come creare e presentare storie attendibili a supporto delle relative campagne, i trucchi dei cineasti e molto altro.
12Nakapaloob naman sa bawat sesyon ang mga sumusunod na PDF:Ecco i PDF da scaricare per ciascuna sessione:
13Kuha mula sa Kurikulum ng Video for ChangeSchermata del Programma Filmare per Cambiare
14Sa tulong ng nasabing kurikulum, nais ng WITNESS na lumawak ang sakop ng mga proyekto nito sa mas maraming mamamayan, organisasyon, at pangkat mapa-online o offline man. Maaaring mapanood ang isang maikling pagtatanghal patungkol sa kurikulum ng WITNESS.Con questo Programma, WITNESS mira ad ampliare il campo d'azione e d'interesse dei propri programmi formativi fino a includere gruppi di persone sempre più ampi e vari, organizzazioni e sistemi d'informazioni sia in rete che convenzionali. Qui è disponibile una breve presentazione dell'iniziativa.