# | fil | ita |
---|
1 | Ehipto: Mubarak, Habambuhay na Mabibilanggo | Egitto: reazioni online alla condanna all'ergastolo per Mubarak |
2 | [Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lang kung nakasaad.] Ang artikulong ito ay bahagi ng espeyal na pagbabalita tungkol sa Rebolusyon sa Egypt 2011. | Il mondo intero ha tenuto gli occhi puntati sulla condanna dell'ex presidente Hosni Mubarak e del suo Ministro degli Interni Habib Al Adly all'ergastolo, per il ruolo svolto nell'uccisione dei manifestanti che protestavano contro il governo. |
3 | Inabangan ng buong mundo ang ginawang paglilitis sa dating pangulo ng bansang Ehipto na si Hosni Mubarak at sa kanyang Ministro ng Interyor na si Habib Al Adly. Hinatulan ng habambuhay na pagkabilanggo ang dalawa dahil sa ginampanang papel sa pagkamatay ng mga aktibista. | Il processo si è svolto in 49 udienze della durata complessiva di 250 ore e ha occupato 60.000 pagine di documenti, come pubblicato su Twitter [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] da Sultan Al Qassemi, citando il giudice Ahmed Refaat. |
4 | Gumugol ng 49 na sesyon, 250 oras, at 60,000 pahina ang buong paglilitis, ayon sa tweet ni Sultan Al Qassemi, mula sa pahayag ng mahistrado na si Ahmed Refaat. | |
5 | Ipinalabas sa telebisyon ang makasaysayang hatol, at hindi naman napigilan ng mga netizen na magbigay puna habang ginaganap ang sesyon sa korte. | Lo storico verdetto è stato trasmesso in diretta, spingendo i netizen inervenire prontamente sugli sviluppi del processo. |
6 | Napawalang sala ang dalawang anak ni Mubarak, na sila Alaa and Gamal, na kinasuhan ng pangungurakot. Abswelto din ang ilang opisyales na pinamumunuan ni Al Adly, na sinisisi sa pagkamatay ng mga demonstrador noong nakaraang taon sa makasaysayang pag-aaklas sa Egypt, na sinimulan noong Enero 25, 2011. | I due figli di Mubarak, Alaa e Gamal, sono stati assolti dal reato di corruzione, come anche l'anziano aiutante Al Adly, il quale era stato accusato della morte dei manifestanti durante la rivoluzione egiziana iniziata il 25 gennaio 2011. |
7 | Matapos ipinataw ang hatol, ito ang tweet ng blogger na taga-Egypt na si Mahmoud Salem, o Sandmonkey: | Subito dopo la sentenza, il blogger egiziano Mahmoud Salem (Sadmonkey), scrive così su Twitter: |
8 | @Sandmonkey: #Mubaraktrial nagtapos sa walang kwentang hatol: Habambuhay na pagkabilanggo para sa kanya at sa kanyang Ministro ng Interyor, na madaling baliktarin, ‘yung iba naman pinawalang sala | @Sandmonkey: Il processo a Mubarak si è concluso con un finto verdetto. Lui e il suo Ministro degli Interni hanno ricevuto una comoda condanna al carcere. |
9 | Dagdag niya: | Tutti gli altri liberi. |
10 | @Sandmonkey: Malayang makakabalik sa kani-kanilang trabaho sa MOI [Ministry of Interior] ang mga taong pumatay at nagpahirap sa mga mamamayan ng egypt. | |
11 | Akalain mo ‘yun | E poi aggiunge: |
12 | Kuha sa telebisyon ng pagdating ni Mubarak sa korte ng umagang iyon, mula sa tweet ni Sultan Al Qassemi | @Sandmonkey: Le stesse persone che hanno ucciso e torturato gli egiziani sono ora libere di tornare al loro impiego al Ministero degli Interni. |
13 | Sa ulat ni Gigi Ibrahim: | Altro che processo a Mubarak. |
14 | @Gsquare86: Nagkagulo sa loob ng korte, nagsigawan ang mga tao, “maging patas ang hudikatura” at “Pandaraya!” | Foto su Twitter di Sultan Al Qassemi: Mubarak arriva in tribunale Questo invece il commento di Gigi Ibrahim: |
15 | Hindi ko maintindihan, pinarusahan si Aldy, pinuno ng MOI, pero pinawalang sala ang pulisya at kanyang mga tauhan?!!!! | @Gsquare86: E' scoppiato il caos in tribunale e si sentiva cantare “il popolo vuole l'indipendenza della giustizia” e “Truffa!”. E più avanti: |
16 | Sa pananaw naman ng mamamahayag na si Bel Trew: @Beltrew: Hindi na masama para kay #Mubarak ang mabilanggo ng panghabambuhay. | @Gsquare86: Non capisco come l'arresto del Ministro degli Interni Aldy non abbia portato a quello di qualche poliziotto o di qualcuno tra i suoi uomini. |
17 | Doon, may hardin, swimming pool at maliit na paliparan. | Il giornalista Bel Trew riassume: |
18 | Ipinaliwanag naman ng mamamahayag ni Patrick Tombola ang hatol: | @Beltrew: la vita in carcere per Mubarak non sarà poi così male come sembra. |
19 | @ptombola: #Mubarak at Adly hinatulan dahil sa kanilang pagkukulang na pigilan ang mga pagkamatay, at hindi dahil inutos nila ito. Malaking kaibahan at talagang nakakabahala. | Egli avrà a disposizione giardini, una piscina e una pista d'atterraggio. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 |
20 | Paalala naman ni Mina Zekri [ar]: | Il giornalista Patrick Tombola commenta: |
21 | @minazekri: Paalala sa lahat, paunang hatol pa laman ito at kailangan pang hintayin ang apila ng mga nasasakdal sa Hukuman ng Paghahabol [Court of Appeals] | @ptombola: Mubarak e Adly sono stati condannati per aver fallito nel tentativo di fermare le uccisioni, non per averle ordinate. |
22 | Pinagsama-sama ni Asteris Masouras ang samu't saring reaksyon sa Twitter ng mga netizen tungkol sa hatol. | La differenza è grande e non è confortante. But Mina Zekri segnala: |
23 | Ginawa naman ni Rayna St. ang koleksyong ito sa Storify upang bigyan ng mas malawak na konteksto ang mga kaganapan. Dagdag ni Noon Arabia ang ilang reaksyon sa talakayan. | @minazekri : Vorrei ricordare a tutti voi che questo è solo il verdetto iniziale e dovremmo attendere la corte d'appello quando gli imputati avranno fatto ricorso contro la decisione. |
24 | Basahin ang iba pang reaksyon sa Twitter sa hash tag na #Mubaraktrial. | Asteris Masouras registra le reazioni dei netizen su Twitter su Storify, come anche Ryana St e Noon Arabia. |
25 | Ang artikulong ito ay bahagi ng espeyal na pagbabalita tungkol sa Rebolusyon sa Egypt 2011. | Ulteriori rilanci hanno usato l'hashtag #Mubaraktrial. |