# | fil | ita |
---|
1 | Mga Litrato ng Afghanistan na Hindi Mo Pa Nakikita | L'Afghanistan come non l'avete mai visto |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] | Decenni di guerra e terrorismo [it] hanno reso l'Afghanistan uno dei Paesi più pericolosi al mondo. |
3 | Ilang dekada ng giyera at terorismo ang bumalot sa bansang Afghanistan na tinaguriang isa sa mga pinakamapanganib na lugar sa buong mundo. | |
4 | Sa kabila ng pag-unlad ng pamumuhay doon magmula nang napatalsik sa puwesto ang grupong Taliban noong 2001, madalas pa ring nababalita sa midya ang negatibong imahe ng Afghanistan gaya ng mga pambobomba, kaguluhan, at pagkasawi ng buhay. | Malgrado i progressi dovuti alla cacciata dei talebani dal potere nel 2001, la maggior parte dei report sull'Afghanistan continuano a concentrarsi su argomenti negativi come le esplosioni, gli attacchi suicidi o le vittime del conflitto. |
5 | Dahil sa mga nakakakilabot na pagsasalarawan, maraming dayuhan ang natatakot bumisita sa masalimuot ngunit magandang lugar ng Afghanistan. Kaya naman kapansin-pansin ang mga likhang sining ni Antony Loveless, isang Britanikong mamamahayag at litratista. | Questi articoli danno un quadro poco sereno e spingono la gente lontano dal Paese che, per quanto straziato dalla guerra, rimane tuttavia un luogo bellissimo. |
6 | Magmula noong Marso 2012, naging daan ang Twitter upang maibahagi ni Loveless ang mga litrato ng kanyang mga paglalakbay sa Afghanistan, gamit ang hashtag na siya mismo ang umimbento, ang #TheAfghanistanYouNeverSee [ang Afghanistan na hindi mo pa nakikita]. | Il lavoro di Antony Loveless [en, come tutti i link successivi eccetto ove diversamente indicato], un giornalista e fotografo freelance britannico, è invece molto diverso. Dallo scorso marzo, Loveless pubblica foto dei suoi viaggi in Afghanistan su Twitter, usando l'hashtag da lui inventato #TheAfghanistanYouNeverSee. |
7 | Sa naging panayam ng Global Voices, ibinunyag ni Loveless na: | Parlando a Global Voices del suo hashtag, Loveless dice: |
8 | May higit 2,000 larawan akong nakuha mula sa pagpunta ng Afghanistan ng tatlong beses, at upang masundan ko ang mga ito, naisip ko ang hashtag na #TheAfghanistanYouNeverSee. | Ho un portfolio di più di 2000 immagini scattate durante tre viaggi in Afghanistan effettuati negli ultimi anni e per tenerne traccia ho concepito l'abbastanza scomodo hashtag [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | Ang Batang Babae sa Lawa, nagtatampisaw sa tubig at nagpapalamig sa gitna ng sikat ng araw. | La ragazza nel lago. Breve immersione per rinfrescarsi sotto il cocente sole di mezzogiorno. |
10 | Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit. | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. |
11 | Ang 'luntiang bahagi' ng Afghanistan, isang malawak at masaganang lupain sa Lambak ng Ilog Helmand. | La zona verde dell'Afghanistan, una distesa di terreno fertile e coltivato nella valle del fiume Helmand. |
12 | Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit. | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. |
13 | Nakakamanghang kagandahan ng Lawa ng Kajaki sa timog Afghanistan, tanawin mula sa isang elikopterong Chinook ng Royal Air Force. | La bellezza mozzafiato del lago Kajaki nel sud dell'Afghanistan visto da uno Chinook della Royal Air Force. |
14 | Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit. | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. |
15 | Nakita naman ni Sarhento Alex Ford ng Royal Air Force ang hashtag ni Loveless. Nagsilbi noong 2011 si Ford sa lalawigan ng Hilmand sa loob ng 6 na buwan. | L'hashtag di Loveless è stato ripreso dal sergente della Royal Air Force (RAF) Alex Ford, il quale nel 2011 ha trascorso sei mesi nella provincia afgana di Helmand. |
16 | Sa kanyang panulat sa Warfare Magazine, sinabi ni Ford: | Ford condivide il suo pensiero sull'hashtag scrivendo su Warfare Magazine: |
17 | 11 taon na tayong nanghihimasok sa Afghanistan, at pangkaraniwan na ang mga larawan ng nagaganap na giyera. | Siamo coinvolti in Afghanistan da quasi 11 anni, ed è diventato comune vedere immagini della guerra che si svolge qui. |
18 | Ngunit madalas negatibo ang tingin natinsa mga litratong ito. | Generalmente queste immagini tendono a mostrare soprattutto il lato negativo del conflitto. |
19 | Mga larawan ng mga kabaong ng sundalo sa Wootton Bassett o Brize Norton… isang imahe ng nakangiting sundalo, pero nakalagay ang araw ng kanyang pagkamatay sa bandang ibaba. | Immagini di bare avvolte nelle bandiere condotte per Wootton Basset o fuori da Brize Norton…l'immagine di un soldato che sorride, ma la foto sottostante comunica la data della sua morte. |
20 | Nakakalungkot dahil hindi alam ng karamihan ng mga mamamayan sa Britanya ang tunay na kuwento sa likod ng digmaan; ang kuwento ng Afghanistan. | Purtroppo la maggior parte della popolazione britannica che sostiene questi ragazzi e ragazze non hanno realmente idea di cosa sia la guerra che si sta svolgendo qui, la storia che è l'Afghanistan. |
21 | Mga batang inaabangan ang mga sundalo sa Helicopter Landing Site. | Ragazzi del posto pronti a parlare con i paracadutisti che stanno lasciando il luogo di atterraggio degli elicotteri. |
22 | Litrato ni Alex Ford, may pahintulot sa paggamit. | Immagine di Alex Ford, utilizzata su concessione. |
23 | Hawak ng mga batang Afghan ang mga libro at bolpeng ibinigay ng UNICEF. | Bambini afgani in classe con i quaderni e le penne donati dall'UNICEF. |
24 | Litrato ni Alex Ford, maay pahintulot sa paggamit. | Immagine di Alex Ford, utilizzata su concessione. |
25 | Lalong sumikat ang nasabing hashtag dahil sa mga turistang bumibisita sa Afghanistan at ginamit ang tag upang ibahagi ang kani-kanilang mga litrato. | L'hashtag è diventato popolare tra coloro che viaggiano in Afghanistan e che condividono immagini che i media convenzionali raramente trasmettono. |
26 | Isang batang Afghan na nakahanda sa likod ng kamera. | Un ragazzo afgano sembra pronto per essere rispreso. |
27 | Litrato ni Steve Blake, may pahintulot sa paggamit. | Immagine di Steve Blake, utilizzata su concessione. |
28 | Kamakailan, ginamit rin ng litratistang Afghan na si Iqbal Ahmad Oruzgani ang hashtag sa kanyang mga litrato upang ipakita ang ibang perspektibo sa Afghanistan. | In seguito Iqbal Ahmad Oruzgani, un fotografo afgano, ha iniziato a pubblicare foto con questo hashtag per mostrare l'Afghanistan da una prospettiva differente. |
29 | Kasalang bayan para sa dose-dosenang magsing-irog sa Daikundi, gitnang Afghanistan. | Matrimonio collettivo organizzato per dieci coppie a Daikundi, Afghanistan centrale. |
30 | Naging popular ang pagdaos ng kasalang bayan dahil bawas-gastos ito para sa bawat pamilya. | I matrimoni collettivi sono diventati molto popolari nella nazione in quanto aiutano a ridurre i costi individuali del matrimonio. |
31 | Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit. | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. |
32 | Mga batang Afghan na nagbabasa ng aklat sa harap ng isang tindahan. | Giovani ragazze afgane leggono un libro di scuola di fronte a un negozio chiuso. |
33 | Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit. | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. |
34 | Taglamig sa Distrito ng Behsud sa lalawigan ng Maidan Wardak. | Inverno nel distretto di Beshud nella provincia di Maidan Wardak. |
35 | Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit. | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. |
36 | Daan-daan naman ang nag-retweet sa Twitter ng mga litrato sa nasabing hashtag, kaya't higit na lumawak ang bilang ng mga saksi sa mga larawang ito. | Ogni foto condivisa attraverso l'hashtag è ripubblicata da centinaia di utenti di Twitter, dando ai fotografi grande visibilità. |
37 | Sa pakikipag-usap sa Global Voices, sinabi ni Antony Loveless: | Parlando a Global Voices, Antony Loveless racconta: |
38 | Hindi mabilang ang mga nagsabing ito na raw ang pinakamagandang gamit ng isang hashtag sa twitter, at sa kasalukuyan inaayos ko na ang proseso ng paglalathala ng isang libro mula sa hashtag dahil marami ang interesado sa pagbili ng ganitong aklat. | Molti utenti di Twitter dicono che sia il miglior modo di usare un'hashtag su Twitter, e ora sto per produrre un libro basato sull'hashtag dopo che molte persone hanno espresso l'interesse di comprarlo. |