# | fil | ita |
---|
1 | Georgia: Mga Aktibistang LGBT, Binugbog ng Pangkat ng Orthodox | Georgia: attivisti LGBT aggrediti da gruppi religiosi ortodossi |
2 | Sa kauna-unahang pagkakataon na ipinagdiwang ang Pandaigdigang Araw Laban sa Homophobia sa bansang Georgia noong ika-17 ng Mayo, hinarangan ng isang pangkat ng Kristiyanong Orthodox ang parada ng mga aktibistang LGBT sa gitna ng lansangan sa bayan ng Tbilisi, kabisera ng Georgia. | Durante il primo evento di questo genere organizzato nella nazione, per festeggiare la Giornata Internazionale Contro l'Omofobia, il 17 maggio scorso gli attivisti LGBT [it] georgiani sono stati bloccati da un gruppo di cristiani ortodossi mentre marciavano nel centro di Tbilisi, la capitale del Paese. |
3 | Nagmatigas ang grupong Union of Orthodox Parents (UOP) na pinamumunuan ng mga pari, at nanawagan na ipatigil ang nasabing pagmartsa. Niyuyurakan daw nito ang moralidad ng bagong henerasyon ng bansa na karamihan ay Kristiyano. | I sacerdoti alla guida dell'Unione dei Genitori Ortodossi (UOP) pretendevano che la marcia si fermasse, sostenendo che potrebbe condurre le generazioni più giovani alla depravazione morale in un paese a maggioranza cristiana. |
4 | Nakiusap naman ang mga aktibistang LGBT na tumabi ang mga UOP upang maipagpatuloy nila ang pagmartsa. Ngunit matapos mabigong kumbinsihin ng UOP at mga pari ang mga nakabantay na pulis, naging pisikal ang kaguluhan. | Gli attivisti hanno risposto chiedendo di lasciare libero il passaggio in modo che la marcia potesse continuare, ma quando i tentativi dei sacerdoti e dell'UOP di convincere la polizia situata nei paraggi a fermare la marcia sono falliti, è scaturito uno scontro fisico. |
5 | Litrato mula sa TSpress.ge | Marcia LGBT a Tbilisi. |
6 | @gabo_ge: Mga pulis inaresto ang tatlong aktibista ng Identoba, isang organisasyon na nagsusulong ng mga isyung LGBT. | Foto di TSpress.ge @gabo_ge: la polizia ha arrestato tre attivisti di Identoba, un'organizzazione che lavora su questioni LGBT. |
7 | @temuchin22: Nanggulpi ang UOP, at inaresto naman ng pulisya ang mga binugbog, anong klaseng pulisya yan, dapat UOP ang inaresto. | @temuchin22: UOP (Union of Orthodox Parents) picchiano le persone e quelli che vengono picchiati sono presi in custodia: pretendo che gli UOP vengano arrestati. |
8 | @lishtotah: Titindi lamang ang #homophobia sa #Tbilisi, ngayong naunsyami ang kilusang LGBT na “makapagdaos ng kanilang kauna-unahang martsa” | @lishtotah: gli attivisti LGBT che si limitano ad organizzare il loro “primo evento pride” alimenteranno solamente #homophobia a #Tbilisi :queer qui: |
9 | @JohnHesslewood: kung sasabihin niyong ‘bakit niyo ginagawa ang ganyang bagay sa kalye', ganun din ang itatanong ko sa inyo, mga kristiyano #tbilisi | @JohnHesslewood: se la vostra argomentazione principale è “come potete promuovere una cosa come questa nelle strade” vi vorrei chiedere la stessa cosa, cristiani #tbilisi |
10 | Sundan lamang ang link na ito [geo] para sa mga karagdagang litrato ng naturang kaganapan. | A questo link [ka] si possono vedere ulteriori foto. |
11 | Kinundena naman sa Facebook ang kaguluhan, at pinalitan ng ilang mamamayan ang kanilang profile picture bilang pagsuporta sa mga aktibista. | Molti hanno denunciato lo scontro su Facebook, cambiando anche la loro foto profilo in supporto agli attivisti. |
12 | 'Pandaigdigdang Araw Laban sa Homophobia at Transphobia' | ‘Giornata Internazionale contro l'Omofobia e la Transfobia' |