Sentence alignment for gv-fil-20121028-2001.xml (html) - gv-ita-20121025-68165.xml (html)

#filita
1Bahrain: Apat na Katao, Arestado Dahil sa Paggamit ng TwitterBahrain: utenti Twitter arrestati per “uso improprio dei social media”
2Sa bansang Bahrain, may apat na katao ang inaresto dahil sa maling paggamit ng social media, ayon sa Ministeryo ng Interyor.Secondo quanto riferisce il Ministero degli Interni del Bahrain, “quattro utenti di Twitter sono stati arrestati per uso improprio dei social media”.
3Ngunit hindi idinetalye sa opisyal na pahayag ng pulisya [en] ang mga paratang laban sa mga taong dinakip - binanggit lamang ang “paggamit ng social media upang dungisan ang imahe ng mga kilalalang personalidad.”I capi d'accusa riportati nel comunicato [en] sono tuttavia molto vaghi: diffamazione di personaggi pubblici per mezzo dei social media.
4Ang mga sangkot na sila Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed at Salman Abdullah ay idinitine sa loob ng pitong araw habang nagsasagawa ng imbestigasyon.Gli utenti di Twitter Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed e Salman Abdullah saranno tenuti in custodia per sette giorni durante le indagini.
5Bagamat iginiit ng mga otoridad sa Bahrain ang kalayaan sa pagpapahayag sa ilalim ng saligang batas ng bansa, hindi naman mabilang ang mga insidente ng pagdakip sa mga aktibista dahil sa pagpapahayag nito ng sarili sa Twitter.Nonostante le autorità assicurino che la Costituzione garantisce la libertà di parola, si sono verificati altri casi in cui degli attivisti sono stati arrestati solamente per aver esercitato questo diritto sui social media in genere.
6Kung ang tanging dahilan ng pagkakakulong sa apat ay ang paghadlang sa kanilang karapatang makapagpahayag, samakatwid, sila ay maituturing na mga bilanggo ng konsensya. Abangan ang aming update tungkol sa kaganapang ito.In attesa di aggiornamenti, se il motivo della detenzione dei quattro netizen è l'esercizio del diritto d'espressione, vanno considerati prigionieri di coscienza.