# | fil | ita |
---|
1 | Estados Unidos: “Shooting Blind” – Ang Pagtingin Gamit ang Naiibang Mata | Stati Uniti: “Shooting Blind” – osservare con altri occhi |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] | Ogni martedì un gruppo di fotografi ipovedenti si ritrova a Manhattan, New York. |
3 | Bawat araw ng Martes, isang grupo ng mga litratistang may kapansanan sa mata ang nagtitipon-tipon sa Manhattan, New York. | Alcuni di questi sono parzialmente ciechi, altri soffrono di degenerazioni della vista da quando sono piccoli, altri ancora sono ciechi dalla nascita. |
4 | Ilan sa mga kasapi ng nasabing grupo ay malapit nang mabulag, samantalang ang iba naman ay nawalan ng paningin noong bata pa, o ‘di kaya'y buhat nang sila ay ipinanganak. | Il nome del gruppo è Seeing with Photography Collective [en, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] (SWPC). |
5 | Ang tawag sa kanila ay SWCP o ang Seeing with Photography Collective. Sa librong pinamagatang Shooting Blind, ipinaliwanag ni Mark Andres, ang nagtatag ng grupo at ang namumuno dito, ang iba't ibang papel na kanyang ginagampanan para sa organisasyon. | Nel libro intitolato Shooting Blind, Mark Andres, fondatore e responsabile del collettivo, spiega che lui ha avuto molti ruoli all'interno dell'associazione. |
6 | Minsan na siyang naging tagapaglapat ng musika sa piyesa, naging gabay, tagapagturo, katrabaho, at litratista ng naturang pangkat. | Infatti vi ha lavorato come arrangiatore musicale, guida, istruttore, collaboratore, e a volte anche come fotografo principale o assistente. |
7 | Ang pagtutulungan ng mga miyembro at mga boluntaryo ang siyang naging malaking puhunan ng grupo, kung saan ang pangunahing kasangkapan ay ang pagpinta gamit ang iba't ibang ilaw. | Ciò sta a significare che la cooperazione tra i membri e l'impegno dei volontari sono le chiavi del gruppo, per il quale il light painting è la tecnica più comune. |
8 | Narito ang ilang kahanga-hangang larawang kuha ng mga kasapi ng SWPC (lahat ng mga ito ay may permiso sa paglalathala dito), at isang bidyo mula kay Steven Erra, isa sa mga miyembro ng pangkat. | Condividiamo alcune foto dei membri del SWPC (tutte pubblicate su autorizzazione) e un video di Steven Erra, uno degli artisti del collettivo. |
9 | Ipinapamalas sa mga imaheng ito ang mga kinahihiligang materyal ng mga litratista. | Queste immagini illustrano la passione e l'interesse dei fotografi. |
10 | Sana ay matuwa kayo! | Speriamo che vi piacciano! |
11 | mula sa SWPC | Immagine prodotta dal SWPC |
12 | kuha ni Donald Martinez at Phil Malek | Immagine di Donald Martinez e Phil Malek |
13 | kuha ni Hashim Kirkland | Immagine di Hashim Kirkland |
14 | kuha ni Mark Andres | Immagine di Mark Andres |
15 | mula sa mga raliyistang SWPC sa kilusang Occupy Wall Street. | immagine di attivisti di Occupy Wall Street prodotta dal SWPC. |
16 | mula sa SWPC. | Immagine prodotta dal SWPC. |
17 | Litrato sa paglulunsad ng eksibit sa Long Island Center of Photography. | Foto scattata all'apertura della mostra al Long Island Center of Photography. |
18 | Narito naman ang bidyo tungkol sa pangkat ng Seeing with Photography Collective na gawa ni Steven Erra: | Qui di seguito il video sul gruppo Seeing with Photography Collective di Steven Erra: |
19 | Itinanghal ang naturang eksibit noong Hunyo sa lungsod ng New York sa Long Island Center of Photography sa Afroamerican Museum, na matatagpuan sa 110 Kalye Franklin, Hempstead, Long Island. Inaanyayahan din kayo ng SWPC na bisitahin ang kanilang pahina sa Flickr. | La mostra è a New York al Long Island Center of Photography nel Museo Afroamericano al n.110 di Franklin Street, Hempstead, Long Island fino al 29 giugno. |
20 | Labis na ikatutuwa ng grupo na malaman ang inyong mga reaksyon at mga saloobin sa mga litrato. | Inoltre il SWPC invita a visitare la sua pagina su Flickr e a esprimere i propri commenti. |
21 | Sadyang hindi napapansin ang liwanag | La luce è essenzialmente indifferente, |
22 | hanggang sa ito'y tumagos sa lente o kamera | ma passando per una lente o in una fredda camera |
23 | at nagkakaroon ito ng kahulugan | acquista significato. - Steven Erra |