Sentence alignment for gv-fil-20120717-1284.xml (html) - gv-ita-20120712-62829.xml (html)

#filita
1Uganda: Nodding Disease, Hadlang sa Kinabukasan ng mga KabataanUganda: bambini senza futuro a causa di una malattia misteriosa
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] Ang nodding disease ay isang sakit na nakakapinsala sa utak at katawan ng mga batang may edad 1 hanggang 10 taong gulang.La Sindrome dell'annuire [en, come i link successivi] (Nodding disease) è una grave patologia debilitante - in molti casi fatale - che colpisce bambini tra i 5 e i 15 anni.
3Matatagpuan ang karamdamang ito sa ilang bahagi ng Timog Sudan, Tanzania at hilagang Uganda.Al momento rimane limitata ad alcune aree di Sud Sudan, Tanzania e Uganda.
4Sa kasalukuyan walang gamot ang naturang karamdaman at hindi pa rin malaman ang pinanggalingan nito.Non esiste ancora una cura per la malattia, le cui cause rimangono sconosciute.
5Kamakailan may ilang matatanda na rin ang nagpapakita ng mga sintomas nito.Recentemente anche alcuni anziani ne hanno accusato i sintomi.
6Ang mga apektadong lugar ay matatagpuan sa may bandang hilaga ng bansang Uganda.In Uganda la maggioranza dei casi si sono manifestati al nord del Paese.
7Isang malaking balakid sa pagiging produktibo ang nasabing karamdaman para sa mga kabataan, dahil hindi magawang humawak ng kutsilyo ng mga kababaihan para makapagluto, at hindi naman makahawak ng araro ang mga kalalakihan para makapagtanim.Questa terribile malattia impedisce ai bambini colpiti di fare qualsiasi cosa, dal tenere in mano un coltello per preparare il cibo a impugnare una zappa per seminare.
8Halimbawa, ang 18 taong gulang na binata ay mistulang 3 taong gulang na bata, at kinakailangan pa itong akayin upang hindi malamigan ang kanyang katawan.Un adolescente diventa come un bimbo di 3 anni che deve essere trasportato in braccio e mantenuto al caldo.
9Ang mga maagang senyales at sintomas ng sakit na ito ay ang walang tigil na pagtango ng ulo, at ang kawalang-kakayahang kumain at uminom.Il primo sintomo della malattia è un movimento incontrollabile del capo, proprio come quello di chi annuisce. Il malato smette poi di bere e di mangiare.
10Sa kinalaunan, mapag-iiwanan ang batang ito sa pangangatawan at sa pag-iisip.Seguono convulsioni e arresto della crescita, sia fisica che mentale.
11Naisipan ng mamamahayag na si Florence Naluyimba, na taga-Uganda, na imbestigahan ang kalagayang ito at ipaalam ito sa nakakarami.Florence Naluyimba, giornalista ugandese, è stata la prima a indagare il problema e renderlo noto al mondo.
12Ayon sa kanya, bagamat pinipilit ng pamahalaan na magpaabot ng mga medisina sa mga biktima sa tulong ng 3 pampublikong sentrong pangkalusugan, karamihan sa kanila ay kinakailangang maglakad o magbisikleta upang makarating sa mga klinika. Hindi naman magawa ng mga may sakit na ipagamot ang sarili, at madalas kailangan pa silang buhatin o isakay sa bisikleta na may layong 30 kilometro.A quanto racconta, nonostante il governo abbia fornito medicinali per tentare di curare la malattia a tre centri sanitari, i malati che vivono in zone lontane devono essere trasportati a braccia o in bicicletta per decine di kilometri prima di trovare assistenza.
13Madalas nagkakaroon ng pangingisay ang mga biktima at minsan nahuhulog sila sa mga apoy, mga matutulis na bagay o sa mga sapa at ilog, na kanilang ikinamamatay o pinagmumulan ng mga sugat.Le convulsioni causate dalla malattia sono così violente che alcuni bambini sono caduti nel fuoco, in laghi o fiumi, o si sono feriti con oggetti appuntiti.
14Maraming bata ang napuputulan ng iba't ibang bahagi ng katawan gaya ng mga daliri dahil sa mga aksidenteng ito.Molti sono rimasti mutilati o uccisi in incidenti di questo tipo.
15May ilang pagkakataon din na nawawalan sila ng lakas para umiyak.A volte le piccole vittime sono così deboli da non riuscire nemmeno a piangere.
16Balak ng Center for Disease Control ng Estados Unidos na magsagawa ng aerial spray upang puksain ang mga black flies, na hinihinalang sangkot sa karamdamang ito. Hindi naman malinaw kung may maitutulong ito.Il Center for Disease Control ha stabilito un programma di disinfestazione contro i simulidi, gli insetti sospettati di essere i maggiori responsabili della malattia, nella speranza che la misura porti a qualche risultato positivo.
17Nagrereklamo naman ang mga taga-Ugandang nakatira sa mga nayon dahil magmula nang mangolekta ang US ng mga sample noong 2010, wala pa silang natatanggap na impormasyon hanggang sa ngayon kung ano ang sanhi at kung may gamot ba dito.Gli abitanti dei villaggi colpiti si lamentano del fatto che già nel 2010 erano stati raccolti dei campioni inviati poi negli Stati Uniti, ma da allora non si è saputo più nulla riguardo possibili cause o cure.
18Narito ang ilang mga larawan at mga bidyo sa YouTube tungkol sa sakit na ito.Di seguito alcune foto e video riguardanti la malattia.
19Ang maagang senyales at sintomas ng nodding disease.Sindrome dell'annuire agli stadi iniziali.
20Litrato mula sa ugandaradionetwork.comPer gentile concessione di ugandaradionetwork.com
21Nagtamo ng sugat ang batang ito matapos mahulog sa baga dahil sa pangingisay Litrato mula sa 256news.comUstioni sul volto di un bambino caduto nel fuoco durante le convulsioni. Per gentile concessione di 256news.com