# | fil | ita |
---|
1 | Kilos-Protesta ng mga Anarkistang Griyego sa mga Litrato | Grecia: anarchici in piazza contro il razzismo |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung may nakasaad.] | Sabato primo settembre, una manifestazione antirazzista si è svolta nel centro di Atene, in Grecia, con partenza da Piazza Monastiraki [en]. |
3 | Ang ulat ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Krisis sa Europa. Unang araw ng Setyembre, 2012, nang isinagawa sa gitnang Athens, sa bansang Griyego, ang kilos-protesta laban sa rasismo at paghamak ng lahi. | Centinaia di dimostranti, in maggioranza anarchici, si sono riuniti per denunciare le recenti aggressioni, alcune letali, contro i migranti [el] compiute dai membri del gruppo di estrema destra Alba Dorata. |
4 | Nagsimula ang demonstrasyon sa Monastiraki Square. Daan-daang demonstrador, na karamihan ay naniniwala sa anarkiya, ang nagtipon-tipon bilang pagkundena sa marahas na pag-atake sa mga dayuhan at imigrante [el] ng mga kasapi ng grupong Golden Dawn, ang pambubugbog ng pulisya sa mga prostitute na napatunayang HIV-positive, at ang kampanyang ‘Xenios Zeus' ng pamahalaan [na pinupuntirya ang mga taong naiiba ang kulay at hinahanapan ng kaukulang papeles]. | I manifestanti hanno protestato anche contro la gogna alla quale sono sottoposte le prostitute sieropositive ad opera della polizia [el], e l'operazione ‘Xeniuos Zeus' principalmente finalizzata ad arrestare [en] le persone di colore a causa delle irregolarità nei loro documenti di soggiorno. |
5 | Nagtipon-tipon sa Monastiraki ang mga nagpoprotesta. | I manifestanti in piazza Monastiraki. |
6 | Litratong kuha ng may-akda. | Foto dell'autore. |
7 | Dumaan ang buong pangkat sa Kalye Athinas papuntang Omonoia Square, at umikot pabalik ng Monastiraki. | I manifestanti si sono spostati in Piazza Omonoia, passando per via Athinas, per ritornare nuovamente a Piazza Monastiraki. |
8 | Hindi na nila narating ang gusali ng Parliyamento dahil inabangan sila ng mga pulis sa Kalye Panepistimiou. | Le unità anti-sommossa della polizia greca hanno impedito loro di continuare per via Panepistimiou, in direzione del Parlamento. |
9 | Sa kabila nito, wala namang napahamak sa nasabing tagpo, maliban sa ilang palitan ng mga salita ng magkabilang panig. | Non si è verificato nessun incidente, fatta eccezione per degli scontri verbali tra qualche manifestante e alcuni agenti. |
10 | Kilos protesta sa Omonoia Square. | Manifestanti in Piazza Omonoia. |
11 | Litratong kuha ng may-akda. | Foto dell'autore. |
12 | Ibinandera ng mga demonstrador ang mga katagang: “Supilin natin ang mga pasista at ang pulisyang sunud-sunuran. | Uno striscione dei manifestanti: “Schiacciamo i fascisti e i pogrom della polizia. |
13 | Sama-sama ang mga lokal at mga refugee sa laban.” | Greci e rifugiati lottano insieme”. |
14 | Litatrong kuha ng may-akda. | Foto dell'autore. |
15 | Hinarangan ng mga pulis sa Kalye Panepistimiou ang mga demonstrador. | I dimostranti bloccati su via Panepistimiou. |
16 | Litratong kuha ng may-akda. | Foto dell'autore. |
17 | Ilan pang kilos-protesta ang ginanap sa bansa kamakailan, na organisado ng iba't ibang pangkat [el] na may mga magkahiwalay na paniniwala. | Recentemente si sono svolte diverse manifestazioni, organizzate da gruppi e collettivi di differente ispirazione politica [el]. |
18 | Sa susunod na bidyo, mapapanood ang ilang kuha sa kilos-protesta noong ika-24 ng Agosto sa Athens, na isinagawa ng mga refugee: | In questo video, si possono vedere le immagini della manifestazione antirazzista tenutasi ad Atene il 24 agosto, con la partecipazione di molti rifugiati. |
19 | Mas maraming Griyego na ngayon ang nakikialam sa usapin ng rasismo, kahit magkaiba man ang kanilang pinapanigan sa pulitika. | Molte persone in Grecia, indipendentemente dal loro orientamento politico, non vogliono più rimanere indifferenti di fronte al razzismo. |
20 | Pinangangambahang lumalawak ang hawak ng kaisipang pasismo sa bansang Griyego, matapos maihalal sa parliyamentaryo ang isang partidong neo-nazist. | Il fascismo in Grecia è ormai istituzionalizzato, dal momento che un partito neonazista è entrato in Parlamento [en]. |
21 | Hindi nagpatinag ang matandang lalaking ito na kabilang sa kilos-protesta. | Un anziano che protesta animatamente. |
22 | Litratong kuha ng may-akda. | Foto dell'autore. |
23 | Unti-unting namumulat ngayon ang mga mamamayang Griyego sa banta ng rasismo na kailangang matugunan. Ang ulat ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Krisis sa Europa. | La società greca si sta progressivamente rendendo conto che il razzismo è una minaccia con la quale bisogna confrontarsi. |