Sentence alignment for gv-fil-20120616-1044.xml (html) - gv-ita-20120618-61748.xml (html)

#filita
1Afghanistan: Mga Batang Babae, Nilason Dahil sa Pagpasok sa EskwelahanAfghanistan: ragazze avvelenate per essere andate a scuola
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung may nakasaad.]
3Noong Hunyo 3, 2012, 65 batang babae ang naging biktima ng panglalason habang nasa paaralan sa hilagang-silangang lalawigan ng Takhar sa bansang Afghanistan. Agad isinugod ang mga estudyante sa ospital ([en], [fa]) .Il 3 giugno scorso, circa 65 ragazzine sono state portate d'urgenza in ospedale [fa] dopo essere state avvelenate nella loro scuola nella provincia di Takhar [it], nel nordest dell'Afghanistan.
4Ang naturang pangyayari ay ang pinakabagong insidente sa serye ng pag-atake sa mga paaralang pambabae sa lalawigan.L'incidente rappresenta l'ultimo di una serie d'attacchi contro gli istituti femminili della provincia.
5Noong ika-29 ng Mayo, humigit-kumulang 160 batang babae ang dinala sa mga ospital matapos ang isang gas attack sa eskwelahan.Il 29 maggio, circa 160 ragazzine sono finite in ospedale [en] dopo un attacco con il gas nella loro scuola.
6Mga ilang buwan bago nito, mahigit 270 batang babae naman ang nilason sa dalawang magkaibang lokasyon.In precedenza, questa primavera, oltre 270 studentesse sono state avvelenate in attacchi avvenuti in due diversi luoghi.
7Sa kabuuan, may daan-daang kababaihan sa iba't ibang panig ng bansa ang naging biktima ng ganitong uri ng pag-atake sa nakalipas na taon.Complessivamente, nel resto del Paese, centinaia di ragazze sono risultate vittime di simili attacchi l'anno scorso.
8Sinisisi ng pamahalaan ang grupong Taliban sa mga insidente.Le autorità hanno accusato di questi incidenti i talebani.
9Sa mga taong 1996 hanggang 2001, kung kailan sakop ng pangkat ang malaking bahagi ng bansa, ipinagbawal ang edukasyon para sa mga kababaihan.Tra il 1996 e il 2001, quando il movimento fondamentalista controllava la maggioranza del Paese, alle donne veniva proibito andare a scuola.
10Bagamat matagal nang napatalsik ang Taliban at aabot na sa milyun-milyong kababaihan ang pumapasok sa mga paaralan, patuloy na pinaparusahan ng mga kasapi at kaanib ng kilusan ang mga babaeng nagnanais mag-aral.Nonostante milioni di ragazze si siano iscritte a scuola dopo la cacciata dei talebani, i guerrieri del movimento e i loro simpatizzanti continuano a punire le studentesse che perseguono un'educazione.
11Mga batang babae na nakahandusay sa labas ng ospital sa kabisera ng lalawigan ng Takhar matapos ang insidente ng panglalason.Giovani studentesse giacciono prive di coscienza sul giardino di un ospedale nel capoluogo della provincia del Takhar, nel nord del Paese, dopo essere state avvelenate nella loro scuola.
12Litrato mula sa Pajhwok Afghan News, karapatang maglathala ni Demotix (18/04/2012)Foto di Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012)
13Dahil sa patuloy na karahasan at pagtatangka sa kanilang buhay, nangangailangan ng pambihirang tapang upang maging babaeng estudyante sa Afghanistan.Ci vuole coraggio a essere una studentessa in Afghanistan. Foto di Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009)
14Litrato mula kay Teresa Nabais, karapatang maglathala ni Demotix (03/07/2009)I talebani hanno rinnegato il loro coinvolgimento negli attacchi contro le scuole.
15Itinanggi naman ng Taliban na may kinalaman ito sa insidente.Tuttavia, gli è difficile convincere qualcuno.
16Subalit iilan lamang ang lubusang naniniwala dito.Ericka M.
17Ayon sa opinyon ng blogger na si Ericka M.Johnson, una blogger degli Stati Uniti, scrive [en]:
18Johnson mula sa Estados Unidos: Naging regular na taktika ng Taliban ang paghamak sa mga kababaihan sa mga eskwelahan.Attaccare le scuole femminili e le studentesse è diventata una tattica comune per i talebani.
19Para sa kanila, hindi sapat na tratuhin sila bilang kasangkapan.Non è abbastanza che le trattino come una proprietà.
20Kailangan pa nilang parusahan ang mga babae dahil sa kagustuhang matuto.Devono anche punirle perché vogliono imparare.
21Itinatanggi nila ang pagkakasangkot sa krimen, subalit nakaugat na sa kanilang kasaysayan - kung saan hindi maaaring mag-aral ang mga babae noong 1996-2001 - na hindi sila sumasang-ayon sa pagbibigay ng edukasyon sa kababaihan.Loro negano di essere coinvolti in questi attacchi ma la loro storia - molte ragazzine non erano nemmeno autorizzate ad andare a scuola durante il regime talebano - suggerisce che l'esistenza di donne con un'educazione vada contro gli interessi dei talebani.
22Naghain ng kanyang paliwanag ni Katherine Lorraine tungkol sa mga pangyayari:In risposta a Erica un'altra blogger statunitense, Katherine Lorraine, spiega[en]:
23Ang edukasyon ay ang pinakamadali at pinakamabilis na paraan tungo sa pagkakapantay-pantay ng mga babae at lalaki - kaya't natural lamang para sa mga lalaking Taliban na pigilang mangyari ito at manatili ang kababaihan sa pinakamababang antas ng lipunan.Educare le donne è il modo più semplice e veloce per una vera uguaglianza di genere - quindi naturalmente il club per soli uomini dei talebani non vuole altro che sottomettere le donne e forzarle a vivere ai livelli più bassi della società.
24Ganito naman ang panawagan ng batikang manunulat na si Judy Molland:Judy Molland, una premiata scrittrice, dichiara [en]:
25Hindi na makatao ang sinumang may galit sa mga bata upang lasunin ang mga ito.Chiunque possa odiare dei bambini abbastanza da avvelenarli ha chiaramente perso il contatto con la propria umanità.
26Alang-alang sa kapakanan ng mga kababaihan, dapat gawing prayoridad ng gobyerno ng Afghanistan ang kaligtasan ng mga estudyante.Per proteggere queste ragazzine, il governo afghano deve rendere la sicurezza dei propri studenti una priorità.
27Pangamba naman ng Afghan blogger na si Hussain Ibrahimi [fa]:Il blogger afghano Hussain Ibrahimi scrive [fa]:
28May bagong taktika ang mga kaaway ng Afghanistan upang pabagsakin ang pamahalaan.I nemici dell'Afghanistan stanno facendo ricorso a una nuova tattica contro il governo [del Paese].
29Pakay ng kanilang pamamaraan ang panglalason sa mga babaeng mag-aaral, upang tuluyang magsara ang mga paaralan sa iba't ibang lalawigan… Ito ay seryosong banta sa isang dekada ng pag-unlad matapos ang rehimeng Taliban, gaya ng pagpapatayo ng mga bagong eskwelahanQuesta tattica consiste nell'avvelenare le studentesse, con l'obiettivo di chiudere i centri d'educazione in diverse province… Questo può mettere a serio rischio una decade di successi quali l'apertura di nuove scuole dopo la caduta del regime talebano.
30Para sa ilang mamamayan, ang banta sa mga paaralan sa Afghanistan ay naging dahilan sa pagbabago ng kanilang pananaw tungkol sa pag-aaral.Per alcuni, le notizie degli attacchi contro le scuole sono un motivo per riconsiderarne l'approccio all'istruzione.
31Ayon sa tweet ni Dineeta Kubhar:Dineeta Kubhar scrive su Twitter [en]:
32@WordsOfDineeta: Nilalagyan ng Taliban ng lason ang mga inuming tubig ng mga kababaihan sa isang eskwelahan sa Afghanistan upang tumigil ang mga ito sa pag-aaral… At heto akong nagrereklamo sa mga aralin@WordsOfDineeta: I talebani avvelenano l'acqua che le ragazzine bevono a scuola in Afghanistan per impedirne l'educazione… E io che mi lamento quando ho qualcosa da studiare.
33Ikinakatakot ng mga netizen na sa oras na tuluyang lilisanin ng mga militar ng NATO ang bansa sa taong 2014, lalong titindi ang gagawing hakbang ng Taliban at iba pang mga fundamentalist upang hadlangan ang pag-aaral ng mga kababaihan.I netizen hanno paura che una volta che le truppe straniere guidate dalla NATO avranno lasciato il Paese nel 2014, i talebani e altri fondamentalisti diventeranno ancora più tenaci nello spaventare le ragazze per allontanarle dall'educazione.
34Ito ang higit na inaalala ng manunulat ng Yahooo News na si Chloe Logan:Chloe Logan, un collaboratore di Yahoo News, scrive [en]:
35Ngayong nangyayari ang mga ito habang hawak pa ng NATO ang Afghanistan, magiging matapang pa rin kaya ang mga babae na ipagpatuloy ang kanilang edukasyon kapag nawala na ang nagpoprotekta sa bansa.Se questi attacchi continuano mentre le forze della NATO sono ancora in Afghanistan, ci chiediamo se le ragazze resteranno abbastanza coraggiose da continuare a perseguire un'educazione una volta che la loro protezione se ne sarà andata.
36Edukasyon ang susi sa kanilang hinaharap.Sappiamo che il loro futuro dipende dall'educazione che gli manca.
37Ganito rin ang nararamdamang pangamba ng blogger na si Jan:Un altro blogger, Jan, congettura [en]:
38Sa oras na na tuluyang umalis ang mga militar ng U.S. sa Afghanistan, alam mo, alam ko, at alam nating lahat ang mangyayari sa mga babaeng taga-Afghanistan na mangangahas pumasok ng paaralan, at sa mga kababaihan na gustong maging guro, nars sa ospital, sekretarya, tindera sa pamilihan, o ang gustong sumali sa Olympics, o gustong maglaro ng badminton o chess, o ang gustong matutong magbasa at magsulat…Purtroppo, una volta che la presenza militare statunitense sarà completamente rimossa dall'Afghanistan in maniera “ufficiale”, so io e sappiamo tutti quello che succederà a qualsiasi ragazzina afghana che osi andare a scuola, e a qualsiasi donna afghana che vorrà insegnare, o fare l'infermiera in ospedale, o lavorare come segretaria, o fare la commessa in un negozio di alimentari, o allenarsi per far parte della squadra olimpica di corsa, o giocare a badminton e scacchi, o imparare a leggere e scrivere…