# | fil | ita |
---|
1 | Puerto Rico: 365 Na Mga Litrato | Puerto Rico: 365 fotografie d'autore |
2 | Kumuha ng isang litrato kada araw sa loob ng dalawang taon ang litratistang si José Rodrigo Madera [es], bilang bahagi ng kanyang proyektong “365.” | Il fotografo José Rodrigo Madera [es] ha scattato una fotografia ogni giorno per due interi anni come parte del suo progetto “365.” |
3 | Tanging mga kaibigan lamang ang nakakakita sa kanyang mga larawan sa Facebook, hanggang sa mapansin ng magasin na Revista Cruce [es] ang kanyang mga gawa at inilathala ang 20 sa mga ito para masilayan ng lahat. | Le sue foto erano visibili su Facebook solo per i suoi amici finché la Revista Cruce [es] ne ha pubblicato 20 fotografie online. José Rodrigo Madera si descrive come: |
4 | Inilalarawan ni José Rodrigo Madera ang sarili bilang: | …fotógrafo de profesión y nunca estudió Artes. |
5 | …isang propesyonal na litratista na hindi nakapag-aral ng Sining. | Estudió Comunicaciones en la Universidad Interamericana y quiere enseñar fotografía. |
6 | Kumuha ng kursong Communications sa Universidad Interamericana, at nais magturo ng potograpiya. | Cree en el matrimonio y se considera de izquierda. |
7 | | Dedica todo su trabajo al hombre de su vida, Emil Alejandro, y a la mujer de su vida, Penelope. |
8 | Naniniwala sa pag-iisang-dibdib at tinuturing ang sarili bilang Leftist. | …fotografo professionista che non ha mai studiato Arte. Ha studiato Comunicazione all'Università Interamericana ed aspira ad insegnare fotografia. |
9 | Inaalay niya ang kanyang mga gawa sa lalaki ng kanyang buhay, si Emil Alejandro, at sa babaeng ng kanyang buhay, si Penelope. | Crede nel matrimonio e si considera di sinistra. Dedica tutto il suo lavoro all'uomo della sua vita, Emil Alejandro, e alla donna della sua vita, Penelope. |
10 | Narito ang piling larawan mula sa koleksyon ng kanyang magagandang litrato. * | Ecco una selezione dei suoi straordinari scatti. * |
11 | Taga-hagis: 1. Isang taong, sa anumang dahilan, hindi sumusunod sa obligasyon o pangako sa sarili. | Lanciatore: 1. Chi per una ragione o per una altra non porta atermine le cose per costrizione o per dedizione personale. |
12 | 2. Isang taong hindi sinasagot ang mga tawag. | 2. Chi non risponde alle chiamate. |
13 | Tingnan. | Orologio. |
14 | Batang nakapula. | Bambino con calzoncini rossi. |
15 | Almusal. | Colazione. |
16 | Naghahanda si Agostini para sa kanyang kuha. | Agostini si prepara per uno scatto. |
17 | Multong ulap. | Nube fantasma. |
18 | Tawang sumasakit ang tiyan. | Risata fragorosa. |
19 | Paikot. | Spirale. |
20 | Mata. | Occhio. |
21 | Ang ina ni "azul." | La mamma di "azul." |
22 | *Lahat ng litrato ay inilathala dito nang may permiso mula sa litratista at sa Revista Cruce. | *Tutte le fotografie sono pubblicate con il permesso dell'autore e della Revista Cruce. |
23 | Ang mga titik ng bawat larawan ay isinalin. | Le didascalie sono state tradotte dall'originale (parte in spagnolo e parte in inglese). |