# | fil | ita |
---|
1 | Syria: Mga Bidyo, Idinokumento ang Tumitinding Sagupaan | Siria: video documentano l'incremento della violenza |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nakasulat sa wikang Ingles.] Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Protesta sa Syria 2011/12. | Mercoledì un attacco a Damasco, capitale della Siria, ha ucciso i collaboratori chiave delle forze di sicurezza del Presidente Bashar Al Assad, segnando un'importante escalation nel conflitto che si protrae da 16 mesi tra il regime siriano e le forze di opposizione. |
3 | Ikinasawi ng ilang mahahalagang tauhan ni Pangulong Bashar Al Assad ang pag-atake noong Hulyo sa Damascus, kabisera ng Syria, sa gitna ng tumitinding bakbakan sa pagitan ng rehimeng Syrian at ng mga kasapi ng oposisyon na tumagal ng 16 na buwan. | |
4 | Noong Hulyo 19, iniulat ng mga aktibista ang patuloy na kaguluhan sa ilang pook na nakapalibot sa lungsod ng Damascus. | Giovedì gli attivisti hanno segnalato lotte continue nelle zone che circondano la capitale Damasco. |
5 | Sa araw ding iyon, ibinalita ang hindi pag-apruba ng bansang Ruso at Tsina sa resolusyon ng United Nations Security Council na magpapataw sana ng parusa sa pamahalaang Syria dahil sa hindi pagsunod sa pandaigdigang kasunduang pangkapayapaan. | Lo stesso giorno, Russia e Cina hanno posto il veto [en] su una risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che avrebbe dovuto emettere una sanzione nei confronti del governo siriano per non aver attuato un piano di pace internazionale. |
6 | Mainit na pinag-usapan sa mga social media ang balita mula sa Syria. Sa pamamagitan ng mga bidyo sa YouTube na kuha ng mga aktibista, nasaksihan ng mga taga-ibang bansa ang mga mahahalagang kaganapan sa lumalalang giyera doon. | Le notizie dalla Siria hanno infiammato i social media: i video caricati su YouTube dagli attivisti consentono a tutti di seguire le fasi principali di un conflitto che va fa facendosi sempre più aspro. |
7 | Matapos ibalita ang pambobomba sa Damascus, nagsimulang dumagsa ang mga ulat ng mortar shelling at air bombing sa pamayanan sa palibot ng siyudad. | Poco dopo il bombardamento di Damasco, sono iniziate ad arrivare cronache di bombardamenti aerei e col mortaio in tutta la città. |
8 | Marami sa ito ang nakunan sa bidyo, gaya ng bidyong kuha ni msyria91: | Alcuni di questi sono stati ripresi, come quello caricato da msyria91: |
9 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
10 | v=dzPk0GAdR7k&feature=player_embedded | v=dzPk0GAdR7k&feature=player_embedded |
11 | Noong Hulyo 18, ibinalita ng mga aktibista ang pagpapadala ng militar ng mga tankeng panggiyera sa Damascus. | Più tardi, mercoledì, gli attivisti segnalano che i militari siriani hanno schierato i carri armati a Damasco. |
12 | Habang patuloy na rumuronda ang mga helicopter sa himpapawid, paisa-isang nagsisisilabasan sa lansangan ang mga taga-siyudad upang magdalamhati sa mga nasawi sa digmaan, tulad na lamang ng susunod na bidyong kuha ni marrywayne: | Gli elicotteri aleggiano in aria mentre le prime persone in lutto iniziano a lanciarsi in strada, come ripreso dal video pubblicato da marrywayne: |
13 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
14 | v=1_ykGov2OLs&feature=player_embedded | v=1_ykGov2OLs&feature=player_embedded |
15 | Narito naman ang isa pang bidyo ni marrywayne, na umano'y pinapakita ang pagdiriwang ng mga taga-nayon sa pagkakapaslang ng mga tauhan ni Bashar al-Assad: | Marrywayne diffonde anche il seguente video, che mostra presumibilmente gli abitanti mentre festeggiano l'uccisione degli uomini forti della cerchia ristretta di Bashar al-Assad: |
16 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
17 | v=ObKfPoFcZYQ&feature=player_embedded | v=ObKfPoFcZYQ&feature=player_embedded |
18 | Kasunod namang lumutang sa social media ang balita ng malawakang pagpaslang sa Damascus na gawa ng mga utusan ni Assad, ang shabiha. | Notizie non verificate di omicidi di massa perpetrati a Damasco dai sostenitori di Assad, gli shabiha [it], emergono sui social media più tardi lo stesso giorno. |
19 | Agad naman sumulpot ang mga maseselang bidyo sa YouTube (pinapayuhan ang mga manonood na naglalalaman ng karahasan ang bidyong ito). | Su YouTube circolano anche video con immagini assai forti (che potrebbero urtare la sensibilità di qualcuno) che mostrano le presunte vittime. |
20 | Ilang bidyo naman na iniupload ng Moviestrailersclips upang ipaalam sa lahat ang pinsalang dulot ng isinagawang shelling ng gobyerno sa pamayanan ng Midan sa Damascus: | Altri video, come quello diffuso da Moviestrailersclips, mostra le conseguenze del bombardamento del quartiere Midan di Damasco ad opera delle forze governative: |
21 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
22 | v=z3jyU0AerCs&feature=player_embedded | v=z3jyU0AerCs&feature=player_embedded |
23 | Tumagal ng buong magdamag ang naganap na matinding sagupaan at mortar shelling sa mga pamayanan ng Midan, gaya ng pinapakita ng bidyong kuha ng MidanRevolution: | I bombardamenti col mortaio del quartiere Midan e le violente sparatorie sono continuate per tutta la notte, come mostra il video pubblicato da MidanRevolution: |
24 | Noong Hulyo 19, ibinalita ng mga miyembro ng oposisyon ang patuloy na salpukan sa may bandang timog ng Damascus. | Giovedì, gli attivisti dell'opposizione hanno segnalato lotte continue nel distretto meridionale di Damasco. |
25 | Naiulat ang kakulangan ng pagkain sa lugar. Sa kasunod na bidyo na iniupload ni jamalworkmail, makikitang pinipilihan ng mga residente ng Damascus ang alok na tinapay: | Ben presto sono emerse notizie circa la scarsità di cibo. jamalworkmail rilancia il seguente video, che afferma di mostrare gli abitanti di Damasco in fila per il pane: |
26 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
27 | v=DTat7DLCL24&feature=player_embedded | v=DTat7DLCL24&feature=player_embedded |
28 | Noong araw ding iyon, mabilis na nairesolba ng mga taga-roon ang sitwasyon. | Più tardi, giovedì, la situazione sembra evolvere rapidamente. |
29 | Ayon sa isang bidyo na iniupload ng libyanproud, tuluyang napasakamay ng mga kasapi ng oposisyon ang isang crossing gate na nagdudugtong sa Syria at Iraq: | Un video caricato da libyanproud sostiene di mostrare le forze di opposizione che controllano un varco di frontiera al confine tra Siria e Iraq: |
30 | Ikinumpirma naman ng isang opisyales ng Iraq sa tanggapan ng AFP na totoong hawak na ng mga rebeldeng Syrian ang lahat ng mga kalsadang nagdudugtong sa Iraq at Syria. Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Protesta sa Syria 2011/12. | La notizia è stata successivamente confermata [en] da un ufficiale iracheno che giovedì ha dichiarato all'AFP che i ribelli siriani hanno preso controllo di tutti i varchi di frontiera tra Iraq e Siria. |