Sentence alignment for gv-fil-20120405-392.xml (html) - gv-ita-20120408-57022.xml (html)

#filita
1Myanmar: Pagbabalik-Tanaw sa Naging Resulta ng HalalanMyanmar (Burma): riflessioni sui risultati elettorali
2Nagdiwang sa lansangan ang maraming botante ng Myanmar habang ipinakita ng mga netizen sa Facebook ang kanilang tuwa sa ginanap na by-election [en] na nagresulta sa isang landslide na pagkapanalo ng oposisyon.Mentre gli elettori di Myanmar hanno festeggiato per le strade, i netizen di Facebook hanno espresso la loro gioia online per i risultati delle elezioni suppletive [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] che hanno visto la schiacciante e straordinaria vittoria dell'opposizione.
3Ayon sa resulta ng dinaos na halalan [my], 43 sa 45 na puwesto sa parliyamentaryo ang nasungkit ng partido ng oposisyon na National League for Democracy (NLD), kung saan kabilang ang kanilang lider at kilalang simbolo ng demokrasya na si Aung San Suu Kyi.Secondo i risultati [my], 43 seggi parlamentari su 45 (incluso il seggio vinto dalla leader del partito ed icona globale, Aung San Suu Kyi) sono andati al partito di opposizione NLD, la Lega Nazionale per la Democrazia.
4Kahit na kaunti lamang ang bilang ng kanilang napanalunang puwesto kumpara sa kabuuang 600 upuan sa parliyamentaryo, naniniwala ang mga mamamayan ng Myanmar na ang tagumpay ng mga kandidato ng oposisyon ay bahagi ng pagbabago tungo sa demokrasya.Nonostante il numero di seggi guadagnati dall'opposizione in parlamento sia modesto rispetto ai 600 seggi in totale, i cittadini di Myanmar sono convinti che la vittoria dei candidati dell'opposizione faccia parte di un processo di transizione verso la democrazia.
5Sa Facebook, ikinatuwa [patay na link] ni Wai Soe na totoo ang mga komento tungkol sa halalan at hindi pang-April Fool's Day:Wai Soe nota [link inattivo] con piacere che su Facebook i commenti sulle elezioni superavano quelli sul primo d'aprile:
6Aung San Suu KyiAung San Suu Kyi
7Ang saya ng araw na'to dahil lahat ng facebook page na nakita ko ay hindi pang-april fool ………… :) :) :) ♥ ♥ ♥ ,,, ngiti sa bawat mukhaOggi sono molto felice. Tutti i commenti di oggi non sono un pesce d'aprile ………… :) :) :) ? ? ? ,,, il sorriso sul volto di tutti.
8Inilabas naman ni Su Myat Lwin [en] ang kanyang tuwa sa isang maikling kataga:Su Myat Lwin esprime candidamente la sua felicità:
9Panalo tayo!Abbiamo vinto!
10Marahil tinutukoy ng “tayo” ang higit sa 50 milyong katao ng Myanmar.Quel “abbiamo” potrebbe riferirsi a più di 50 milioni di cittadini.
11Natutuwa ang mga botanteng lumahok sa nagdaang halalan noong 1990 kung saan nagwagi ng NLD na naging matagumpay ulit ang partido ni Aung San Suu Kyi sa taong ito.Gli elettori che hanno preso parte alle elezioni del 1990, dominate dal NLD, sono soddisfatti che il partito di Aung San Suu Kyi sia di nuovo emerso vincente quest'anno.
12Ngunit para sa mga kabataang botante, lalo na ang mga bumoto sa unang pagkakataon, ipinagmamalaki nila si Zay Yar Thaw, isa sa apat na nagsimula ng Hip-Hop music sa Myanmar, na nakasungkit ng puwesto para sa NLD.Ma tra gli elettori più giovani, soprattutto quelli che hanno votato per la prima volta, molti sono orgogliosi che Zay Yar Thaw, uno dei pionieri della musica Hip-Hop di Burma, abbia guadagnato un seggio per il NLD.
13Inilagay [my] ni Yan Yan Chan, isang rapper mula sa grupong ACID, ang litrato ng kanyang kaibigan na kinunan ni Linn Yaung [my].Yan Yan Chan, rapper del gruppo ACID, pubblica la fotografia di un suo amico realizzata da Linn Yaung [my].
14Ibinalita naman ni Thanthar Win [en], isang kilalang mang-aawit, ang mga kaganapan at selebrasyon sa mismong kalye kung saan matatagpuan ang Punong-Tanggapan ng NLD:Than Thar Win, una cantante molto conosciuta in Birmania commenta [en/my] le attività e i festeggiamenti nelle strade dove si trova la sede del partito NLD:
15kakauwi ko lang ng bahay.. Nagdidiwang ang mga tao sa may harapan ng punong-tanggapan ng NLD sa Shwegone dine.Appena tornata a casa…C'è gente che festeggia di fronte alla sede principale del partito NLD, a Shwegonedine.
16Yayyyy!!!Evviva!
17Sa kabila ng kaliwa't-kanang pagdiriwang ng kanyang mga kababayan, pinaalalahanan ni Aung San Suu Kyi [my] ang kanyang mga kapartido na iwasang gumawa ng mga pagkilos na maaring ikasama ng loob ng ibang mga partido at mga miyembro nito.Nonostante le celebrazioni spontanee di grandi folle, Aung San Suu Kyi ha inviato un messaggio [my] ricordando ai rappresentanti del suo partito di evitare di prendere parte in attività che potrebbero causare offesa ai membri dei partiti avversari.
18Sa kabilang banda, binigyan-diin ng ilang mamamayan na ituring ang tagumpay sa eleksyong ito bilang mahalagang hakbang tungo sa demokrasya at pagpapatibay ng mas maraming reporma sa gobyerno.D'altra parte, alcuni hanno sottolineato il bisogno di promuovere maggiori riforme di governo e di considerare il successo di queste elezioni come importante passo nel viaggio verso la democrazia.
19Nagkomento [patay na link] si Cho Zin Wint sa isang artikulo na nilagay ni Nyein Chan Htwe:Cho Zin Wint commenta [link inattivo] un articolo condiviso da Nyein Chan Htwe:
20Tama, unaawin natin na matatagalan bago maipatupad ang mga reporma.. Hindi tayo dapat umasa ng lubusan..Dobbiamo renderci conto che potrebbe trascorrere molto tempo prima di vedere attuare delle riforme…non dobbiamo aspettarci troppo..
21Ibinuhos naman ni Myint Mo Oo [en] ang kanyang saloobin at pananaw tungkol sa hinaharap ng bansa:Anche Myint Mo Oo condiviso [en/my] riflessioni sul futuro del Paese:
22Ang araw na ating hinihintay.Questo è il giorno che tutti stavamo aspettando.
23Natupad sa wakas ang ating pangarap.Il nostro sogno si è finalmente realizzato.
24Tungkulin natin ngayon na magkaisa, magkaroon ng displina at magbigay-galang sa isa't isa upang matagumpay at matiwasay nating mabuo ang mas mabuting kinabukasan para sa ating bansa at mga kababayan.Ora, è nostro dovere restare uniti, mostrare rispetto verso la legge ed il prossimo, in modo da costruire pacificamente e con successo un futuro migliore per il nostro paese e per il nostro popolo.
25Kasabay nito, nag-trend sa Twitter ang mga salitang “Aung San Suu Kyi” dahil sa malaking interes ng ibang bansa sa naging by-elections sa Myanmar.Allo stesso tempo, in seguito al grande interesse espresso dalla comunità internazionale riguardo queste elezioni suppletive, le parole-chiave “Aung San Suu Kyi” sono diventate molto popolari su Twitter.
26Kinunan ni Tracy Nang ng screen shot [patay na link] ang pandaigdigang Twitter trend kung saan nakasama si Aung San Suu Kyi:
27Nanginginig pa ako.Sto tremando.
28‘Di ako makapaniwala.Non riesco ancora a crederci.
29Matagal na nating sinusubukan na i-trend ang pangalan niya.Abbiamo provato cosi tante volte a rendere popolare il suo nome.
30Parang fairytale ang araw na'to!!!!!Oggi il sogno si è avverato!!!
31Aung San Suu Kyi. Pang-pito,TRENDING SA BUONG MUNDO.Aung San Suu Kyi, tra i primi 7 nel trend mondiale.
32Matapos kumpirmahin ng MRTV, ang pangbalitaang ahensya ng gobyerno, ang naging resulta, napalitan ang paksa ng mga netizens sa Myanmar mula sa mga isyung halalan at napag-usapan ang listahan ng TIME ng isang-daang pinakamaimpluwensiyang tao sa taong 2012.Dopo la conferma dei risultati delle elezioni da parte dell'agenzia giornalistica governativa MRTV, i cittadini della rete di Burma sono passati dalla discussione delle elezioni a quella della lista delle 100 persone più influenti del 2012 redatta dal Time.
33Parehong kabilang sa listahan ang pangulo [en] ng Myanmar at ang pangunahing lider ng oposisyon sa bansa [en].La lista include sia il presidente birmano che la leader principale dell'opposizione.