Sentence alignment for gv-fil-20120705-1217.xml (html) - gv-ita-20120723-62387.xml (html)

#filita
1Uganda: Pagbasag ng Katahimikan, Panawagan sa Karapatang PangkalusuganUganda: rivendicare il diritto alla salute per tutti
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]In Uganda le cure mediche [en, come gli altri link] dovrebbero essere gratis.
3Libre dapat ang mga serbisyong medikal sa Uganda. Subalit palaging kapos sa mga gamot at manggagamot ang mga pampublikong gamutan sa bansa.Ma i tagli di operatori nel settore medico e sanitario dei centri sanitari nazionali sono stati consistenti.
4Isang bidyo ang inilabas sa internet kamakailan ng grupong Results for Development, isang pandaigdigang organisasyong non-profit na naglalayong magbigay ng mga solusyon sa mga balakid ng pag-unlad, kung saan hinihimok nito ang mga mamamayan sa Uganda na basagin ang kanilang katahimikan at angkinin ang kanilang mga karapatang pangkalusugan.Un video prodotto da Results for Development, un'organizzazione internazionale no profit con l'obiettivo di trovare soluzioni a difficili sfide per lo sviluppo, è stato recentemente distribuito online per incoraggiare gli ugandesi a rompere il silenzio e ad assumere il controllo sui loro diritti alla salute.
5Ayon kay Oscar Abello sa kanyang paglalagom sa mensahe ng bidyo:Presentando il video, Oscar Abello scrive:
6Hindi na bago para sa mga maralitang taga-Uganda ang mga suliranin sa pamamahagi ng gamot; karamihan sa kanila ay nakatira sa mga liblib na nayon.L'Uganda ha fatto passi da gigante negli ultimi anni, costruendo l' “hardware” del sistema di pubblica distribuzione dei medicinali - magazzini centrali e punti di distribuzione -; l'efficienza del “software”, tuttavia, lascia un po' a desiderare.
7Ngunit kakaunti lamang ang paraan upang maiparating ang ganitong mga problema sa mga opisiyales ng pamahalaan na may sapat na kapangyarihan upang tugunan ang mga problemang tulad nito.Molti centri sanitari esauriscono i medicinali in 2-3 mesi tra una consegna e l'altra, mentre i magazzini centrali pullulano di provviste.
8I problemi nella catena di distribuzione delle medicine non sono nuovi ai poveri in Uganda, molti dei quali vivono in villaggi rurali lontani; tuttavia esistono alcuni canali per portare le informazioni ai pubblici ufficiali, gli unici in condizione di poter reagire a tutto questo.
9Sa bidyo, may iisang hiling si Dennis Kibira, tagapayo ng grupong HEPS Uganda, isang organisasyon na isinusulong ang pagpapalawak ng pamamahagi ng mga kinakailangang gamot sa Uganda:Nel video, Dennis Kibira, consulente medico di HEPS Uganda (organizzazione per la salute degli utenti con lo scopo di contribuire all'aumento dell'accesso ai medicinali di base in Uganda), afferma:
10Nais kong makita ang isang bansa kung saan walang taong mamamatay dahil lamang hindi nila natanggap ang mga serbisyong nararapat sa kanila.Voglio vedere una nazione in cui le persone non debbano morire solo perché non hanno ricevuto l'attenzione e le cure che meritano.
11Noong 2006, tatlong ministro ang pinatalsik sa puwesto dahil sa mga ulat ng pangungurakot ng salaping nakalaan sa sektor ng kalusugan.Nel 2006, tre ministri hanno perso le loro cariche dopo la segnalazione di un loro coinvolgimento in appropriazione di fondi appartenenti al settore sanitario.
12Kasalukuyang nakabinbin pa rin sa hukuman ang mga reklamo.Le accuse nei loro confronti sono ancora in sospeso alla Corte.
13Mga pasyente sa sahig ng Ospital ng Mulago, ang pambansang ospital.Pazienti sul pavimento del Mulago Hospital, ospedale specialistico nazionale.
14Litrato mula sa williamkituuka.blogspot.comFoto concessa da williamkituuka.blogspot.com
15Ayon kay Rosette Mutambi, ang nagtayo ng HEPS Uganda at kasalukuyang direktor nito, libre dapat ang mga serbisyong pangkalusugan sa Uganda, taliwas sa mga nangyayari ngayon.Nel video, la fondatrice e direttrice esecutiva di HEPS Uganda Rosette Mutambi sostiene che le cure sanitarie dovrebbero essere gratuite in Uganda, ma non è ciò che sta succedendo in questo momento.
16Dagdag pa dito, tambak sa mga gawain ang mga sentro ng gamutan at ang mga nagtatrabaho doon.Aggiunge che i centri sanitari sono all'eccesso della capacità produttiva e che gli operatori sanitari sono stressati.
17Madalas ding nakakaranas ng kakapusan ng koryente sa Uganda, kaya naaapektuhan ang mga gamot na nangangailangan ng malamig na temperatura dahil wala namang mga generator ang ilang mga sentro.Inoltre, l'Uganda ha dovuto far fronte ad interruzioni nell'erogazione di elettricità o a distacchi di carico, deleteri in particolare per i centri sanitari privi di generatori portatili (alcune medicine, infatti, devono essere sottoposte a refrigerazione).
18Ayon kay Moses Kamabare, ang pangkalahatang nangangasiwa ng National Medical Stores, ang pangkat na inatasahang mag-imbak at mamigay ng mga medisina sa mga sentro, bawat distrito ay pinapadalhan kada dalawang buwan. Subalit ayon naman sa isang nagtatrabaho sa sentro, nakakatanggap sila ng mga gamot kada tatlong buwan.Secondo il manager generale del National Medical Stores (organizzazione responsabile della conservazione e del trasporto dei medicinali ai centri sanitari), Moses Kamabare, i medicinali vengono consegnati una volta ogni due mesi a tutti i quartieri; ma un operatore sanitario afferma che, in realtà, i centri sanitari li ricevono una volta ogni tre mesi.
19Hindi nawawalan ng gamot ang mga Medical Stores sa Uganda, ngunit kulang naman ang mga gamot sa mga sentro.Succede così che i magazzini sono sempre pieni di farmaci, mentre invece i centri sanitari ne sono del tutto sprovvisti.
20Minsan may mga pasyenteng nagtitiyagang maglakad ng 10 kilometro papuntang sentro sa pag-aakalang may sapat na gamot sa sentro.Qualcuno deve camminare per più di 10 km per arrivare a questi centri, per poi scoprire che qui non ci sono le medicine necessarie.
21Nakakapanlumo ang ganitong karanasan at nakakadismaya para sa maraming pasyente, kaya't nagdadalawang-isip na silang bumalik sa sentro upang magpagamot ang kanilang karamdaman.
22Mahaba-haba pa ang tatahaking landas ng Uganda bago nito tuluyang mapabuti ang kalagayan ng kalusugan ng mga mamamayan doon: sa pamamagitan ng mas mabilis at mas madalas na pagbibigay serbisyo, dagdag pondo, pagpapatayo ng mga sentro ng gamutan, taas-sweldo sa mga mangagamot at nagtatrabaho sa sektor ng kalusugan, at pagbili ng karagdagang pasilidad.Questa situazione è straziante per molte persone, e li dissuade dal tornare nei centri sanitari e dal cercare cure mediche. C'è ancora molto da fare per migliorare il settore sanitario in Uganda: consegne più rapide e frequenti, un aumento dei finanziamenti, più centri sanitari, stipendi più alti per gli operatori sanitari e approvvigionamento di apparecchiature per i centri.
23Nariyan din ang kakulangan ng mga doktor, na nagnanakaw umano ng mga gamot upang magamit sa kanilang mga pribadong klinika.C'è anche la sfida della carenza di medici, alcuni dei quali presumibilmente rubano medicinali per le loro cliniche private.
24Gayunman isang malaking katanungan ang nanatili, tuluyan na bang wawakasan ng mga taga-Uganda ang kanilang pananahimik?Ma rimane ancora un quesito cruciale: riuscirà questo video ad incoraggiare i cittadini a rompere davvero tale silenzio?