# | fil | ita |
---|
1 | Venezuela: Kabataan, Sayaw, Katutubo… at Propaganda | Venezuela: infanzia, danza, folclore e … propaganda |
2 | Sa pamamagitan ng kanyang photo album sa Facebook na pinamagatang “Ang pagsayaw ng Venezuela sa saliw ng…”, ibinahagi ni Carmen Helena González ang mga litratong kuha mula sa isang ensayo ng katutubong sayaw na ginanap sa Isla ng Margarita [en]. | “Venezuela danza al suono di …”. Questo il titolo di un album fotografico creato su Facebook da Carmen Helena González, per condividere alcune foto scattate durante le prove di uno spettacolo di danze folcloristiche nell'isola Margarita [it]. |
3 | Makikita ang kabuuan ng koleksiyon sa nasabing album [es], kung saan sa bawat litrato, may nakasulat na pagninilaynilay at pagmumunimuni tungkol sa mga propagandang pulitikal na laganap sa sistema ng edukasyon doon. | Tutte le foto sono disponibili qui, accompagnate da riflessioni che aprono al dibattito sulla propaganda politica in contesti educativi. |
4 | Ganito ang naging panimula ng nasabing album: | Questo il commento dell'autrice nella pagina di apertura: |
5 | Magkahalong emosyon ngayong hapon nang nagpunta ako sa Margarita para sa ensayo ng isang grupo ng mga batang babae. | Sensazioni provate questa sera mentre assistevo alle prove di danza di un gruppo di bambine di Margarita. |
6 | Ang kariktan ng kanilang mga mukha, ang kakaibang liwanag ng hapon, at may kung anong hamyo sa paligid na sumasayaw sa konteksto… | La bellezza dei loro visi, la luce del tardo pomeriggio e un qualcosa di speciale che aleggiava nell'aria stonavano con la propaganda circostante … |
7 | Sa ilalim ng pamamahala ni Pangulong Hugo Chavez, marami na ang nasabi patungkol sa mga propagandang pulitikal at ideyolohikal nito. | Negli anni di governo del presidente Hugo Chavez si è discusso molto del ruolo della propaganda politica e ideologica. |
8 | Para sa karamihan, ang mga taong ito ay naging daan para sa Venezuela upang balikan ang sarili nitong kasaysayan. | Per molti, questi anni hanno rappresentano per il Venezuela l'inizio di una nuova era, in cui la sua storia deve essere ripensata e diffusa. |
9 | Para naman sa iba, ang mga pagbabagong nangyari ay mga panggigiit sa ideyolohiya sa mga sensitibong isyu gaya ng edukasyon at pampublikong pangangasiwa. | Altri, invece, vivono questi cambiamenti come imposizioni ideologiche, che interessano ambiti delicati, quali quelli educativi e della pubblica amministrazione. |
10 | Ang mga susunod na litrato ay mula sa isinagawang pagtuturo ng pagsayaw sa loob ng aklatan ng “Alí Primera”, at isang halimbawa ng pagsasakonteksto ng nasabing debate sa ideyolohiya: | Le foto che seguono sono state scattate durante una delle classi di danza gratuite che si svolgono nella biblioteca “Alí Primera” e illustrano parte del contesto di questo dibattito: |
11 | Ensayo ng katutubong sayaw. | Prove di danza folcloristica. |
12 | Litrato mula kay Carmen Helena Gonzalez, ginamit nang may pahintulot. | Foto di Carmen Helena Gonzalez. |
13 | Sa labas ng aklatan ng "Alí Primera". | Uso autorizzato. |
14 | Sa may pader nakasulat: "Sa pag-usbong ng rebolusyon, nabubuhay si Bolivar!" | Facciata della biblioteca "Alí Primera" con la scritta "Con la rivoluzione, Bolivar vive!" |
15 | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, ginamit nang may permiso. | Foto di Carmen Helena Gonzalez. Uso autorizzato. |
16 | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, may pahintulot sa paggamit. | Foto di Carmen Helena Gonzalez. Uso autorizzato. |
17 | Koleksyon ng mga cuatros (isang tradisyonal na instrumento sa Venezuela), kasama ang ilan sa mga mahahalagang personalidad sa Rebolusyong Bolivar: Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara, Karl Marx, at iba pa. | Collezione di cuatro (tipico strumento musicale venezuelano) con immagini di alcune delle figure chiave della Rivoluzione Bolivariana: tra gli altri, Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara e Karl Marx. |
18 | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, may permiso sa paggamit. | Foto di Carmen Helena Gonzalez. |
19 | Ensayo sa katutubong sayaw. | Uso autorizzato. |
20 | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, may permiso sa paggamit. Paskil ng kampanya para sa nagdaang eleksyon at mga mensaheng pulitikal na sumasang-ayon sa Rebolusyong Bolivar. | Manifesti di recenti campagne elettorali e messaggi politici di appoggio alla Rivoluzione Bolivariana. |
21 | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, ginamit nang may permiso. | Foto di Carmen Helena Gonzalez. |
22 | Ensayo sa katutubong sayaw. | Uso autorizzato. |
23 | Litrato ni Carmen Helena Gonzalez, ginamit nang may permiso. | |