# | fil | ita |
---|
1 | Venezuela: Mga Realidad ng Lungsod, Siniyasat sa mga Pelikula | Venezuela: video per esplorare le realtà urbane |
2 | Dahil sa taglay nitong kagandahan sa gitna ng kaguluhan, naging inspirasyon ang siyudad ng Caracas [en] para sa mga direktor at taggawa ng mga pelikula. | Immersa in un affascinante caos, Caracas [it] rappresenta una fonte di ispirazione per molti filmmaker. |
3 | Sa pamamagitan ng kanilang likhang-sining, naipapakita sa mga manonood ang kaiga-igayang pamumuhay sa lungsod na madalas nakakabit sa mga salitang kawalang-kaayusan at kalituhan. | Attraverso le loro creazioni, infatti, riescono a far risaltare elementi della vita di città che per la maggior parte delle persone rappresentano confusione e disordine. |
4 | Ibinahagi ng tatlong direktor ang kanilang likha, sa tulong ng web 2.0, at inihandog ang naiibang pagtingin sa Caracas sa lahat ng netizen sa loob at labas ng Venezuela. | Vediamo come, ad esempio, tre artisti hanno sfruttato il web 2.0 per condividere il proprio lavoro dentro e fuori il Venezuela, fornendo una diversa prospettiva di Caracas. |
5 | Ang maikling pelikulang “The Perfect Human” [en] ni Jorgen Leth ang pinaghugutan ng inspirasyon ng pelikulang “La ciudad perfecta” (Ang Perpektong Lungsod), na umiikot sa iba't ibang bahagi at magkaibang pananaw ng Caracas. | La ciudad perfecta (La città perfetta), ispirata al cortometraggio “The Perfect Human” [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] di Jorgen Leth, ci mostra varie zone e angolazioni di Caracas. |
6 | Mula sa likhang-isip nila Sven Methling, Ricardo Bombín, Claudio Cenedese, Ángel Antúnez, Alfredo Castillo at José Ignacio Benitez, nanalo ito ng gantimpala sa Biennial ng Cadiz sa taong ito. | Il video, creato da Sven Methling, Ricardo Bombín, Claudio Cenedese, Ángel Antúnez, Alfredo Castillo e José Ignacio Benitez, è stato premiato nell'edizione della Biennale di Cadice di quest'anno. |
7 | Ipinapakita naman sa “Transgresiones” (Pagsuway), isang maikling pelikula, ang patuloy na pagbabago ng lugar dahil sa mga taong napapadpad sa siyudad. | Un altro cortometraggio, intitolato Transgresiones (Trasgressioni), ci mostra in che modo le scelte delle persone riescano a creare nella città un panorama in continuo cambiamento. |
8 | Saklaw ng pelikula ang ilang eksena ng araw-araw na pamumuhay ng mga pamilyang nakatira sa mga abandonadong pribadong gusali, at iginiit na ang mga ganitong imahe ay sadyang bahagi ng kabuuang tanawin ng lungsod. | Il video include brevi scene di vita quotidiana di alcune famiglie che hanno occupato edifici privati abbandonati, sottolineando come queste immagini siano ormai diventate parte integrante dell'estetica della città. |
9 | Ganito rin ang paksa ng ginawang proyekto ni Cylixe [en], na binigyang-diin ang sitwasyon sa Tore ni David [fr], isang napag-iwanang gusali kung saan ilang pamilya ang naninirahan. | Focalizzandosi sullo stesso fenomeno sociale, Cylixe ha condiviso il suo lavoro incentato su La Torre de David [en, es], ovvero un edificio abbandonato, diventato adesso la casa di molte persone. |
10 | Matagal nang pinagdedebatihan at ibinabalita ang kwento ng gusaling ito. | La storia di questo edificio è stata ampiamente trattata e discussa. |
11 | Inilarawan ni Cylixe [en] ang nasabing tore bilang isang “siyudad sa loob ng siyudad”: | Cylixe descrive la torre come “una città nella città”: |
12 | Ang matayog at pira-pirasong pagsilip sa mga pang-araw-araw na pamumuhay, istraktura at mga hinuha ng mga nakatira doon ay sinasalamin ng arkitektura at disenyo ng buong tore, na dati'y binalak gawing sentrong pangpinansiyal, at ngayo'y nagsilbing bubong ng salungat na bahagi ng lipunan. | […] Più di 20 anni fa, la costruzione venne interrotta per realizzare un grattacielo a Caracas, Venezuela. Nessuno, però, avrebbe mai immaginato che questo edificio sarebbe diventato l'abitazione abusiva più alta del mondo. |
13 | | Una visione pratica della vita quotidiana, la struttura e i pensieri degli abitanti mantengono un dialogo con l'architettura della torre, che in passato venne concepita come un centro finanziario e adesso offre invece rifugio a una società parallela. |