Sentence alignment for gv-fil-20120326-327.xml (html) - gv-ita-20120229-55327.xml (html)

#filita
1Thailand: Facebook Sinisisi sa Maagang PagbubuntisTailandia: Facebook colpevole di gravidanze indesiderate?!
2Isa ang Thailand sa mga bansang may pinakamaraming maagang nabubuntis sa buong mundo.La Tailandia è il Paese con il più alto tasso di gravidanze precoci nel mondo.
3Bawat taon, tinatayang may 120,000 na hindi sinasadyang nabubuntis sa murang edad, at mukhang may kinalaman ang sikat na social networking site na Facebook, kung paniniwalaan ang naging resulta ng pag-aaral ng National Economic and Social Development Board (NESDB):Ogni anno si stimano 120 mila gravidanze indesiderate. Questo fenomeno sarebbe da imputare al noto sito di social network, Facebook, stando alla conclusione [en, come tutti gli altri link] del National Economic and Social Development Board (NESDB) [Dipartimento tailandese sullo sviluppo economico e sociale].
4Sinabi ng Lupon na ang paglobo ng social media ay isa sa mga dahilan sa suliranin ng maagang pagbubuntis dahil ilang kabataan ang naglalagay ng mapanuksong message o bidyo online.Il NESDB ha rivelato che gli adolescenti tra i 18 e i 24 anni sono tra gli utenti più attivi di Facebook e rappresentano il 40% degli utenti totali.
5Il NESDB afferma, inoltre, che lo sviluppo del social network è, in parte, la causa delle gravidanze adolescenziali in quanto alcuni giovani pubblicano online messaggi e video osé.
6Litrato mula Pattaya Daily NewsImmagine ripresa dal sito Pattaya Daily News
7Tinukoy naman ni Saksith Saiyasombut ang mga kakulangan sa programang araling sekswalidad ng Thailand:Dal canto suo, il blogger Saksith Saiyasombut sottolinea le inadeguatezze del programma di educazione sessuale in Tailandia.
8Kung isasantabi muna natin ang kasalukuyang isyung immoral, marahil ay makikita ng mga nakaluklok sa kapangyarihan na ang pinakamainam na solusyon upang maiwasan ang maagang pagbubuntis ay ang wastong edukasyon tungkol sa sex at harapin ang realidad ng sekswalidad kaysa sa isawalang-bahala ito.Di certo il noto social network è accusato per quei contenuti che spingono i giovani ad avere rapporti non protetti. O la spiegazione potrebbe essere più semplice - la Tailandia ha seri problemi nell'educazione sessuale.
9Se l'oltraggio morale potesse essere messo da parte, si capirebbe che l'unica soluzione ragionevole per evitare gravidanze precoci è quella di avere un'educazione sessuale appropriata e guardare in faccia la realtà, poichè il sesso esiste e non lo si può nascondere.
10Dagdag naman ni Ricefieldradio, walang kinalaman ang social media sa paglaganap ng maagang pagbubuntis:L'utente Ricefieldradio è dell'opinione che Facebook non ha nulla a che vedere con le gravidanze indesiderate:
11Walang kinalaman ang Facebook o ibang social media sa maagang pagbubuntis at pagtatalik.Facebook o altri social network non hanno nulla a che vedere con il sesso o con le gravidanze precoci.
12Hormones yan.E' tutta una questione di ormoni.
13Bago pa man ipinanganak ang mga ina ng mga taong nagtatag ng mga social network, matagal nang nakikipagtalik ang mga menor-de-edad.Prima che i fondatori dei social network nascessero, i giovani sapevano già avere rapporti sessuali. Nel blog Tasty Thailand si segnala la riduzione delle ore dedicate all'educazione sessuale:
14Binanggit naman ni Tasty Thailand ang umuunting oras sa klase na ginugugol sa araling sekswalidad sa Thailand:Dopo tutto, una diciottene può essere tecnicamente un'adolescente ma, per legge, è già un'adulta.
15Kunsabagay, hindi naman maaaring isisi ang lumulobong bilang ng maagang pagbubuntis sa Thailand sa pagbawas ng mga araling sekswalidad sa mga paraalan, o sa kakulangan ng pagtuturo ng mga magulang sa kanilang mga anak tungkol sa paggamit ng contraception, hindi ba?Quindi dire “è colpa di Facebook” è assolutamente fuori luogo. Perchè, infine, il crescente tasso di gravidanze precoci in Tailandia non può essere causato dalla diminuzione, negli ultimi anni, delle ore dedicate all'educazione sessuale nelle scuole?
16Kinilala ng FACT - Freedom Against Censorship Thailand ang papel na ginagampan ng mga magulang:O perchè i genitori non insegnano ai loro figli gli strumenti di contraccezione?
17Pinadali na ngayon ng Facebook ang pagkikita-kita ng ating kabataan.Il blog FACT - Freedom Against Censorship Thailand riconosce il ruolo dei genitori:
18Ngunit nagkukulang din naman ang mga magulang sa pagpapatnubay sa kanilang anak sa harap ng kompyuter.Facebook di sicuro facilita i giovani a entrare in contatto. Ma è il genitore che ha il ruolo di supervisionare il figlio al computer.
19Marahil mas mainam na maglaro nalang ng futbol ang mga kabataan ngayon...maraming futbol!Forse i figli hanno solo bisogno di giocare a calcio con gli amici!
20Heto ang ilang reaksyon sa Twitter.Queste le reazioni su Twitter.
21Mula kay @thaimythbuster:@thaimythbuster scrive:
22#THailand Bahagi ang #Facebook sa mga sinisisi sa maagang pagbubuntis.#THailand #Facebook Copia e incolla: Condividi anche tu il colpevole delle gravidanze precoci in Thailandia.
23Sino kaya ang dapat sisihin nung sampung taong ang nakakaraan..Mi chiedo chi fosse il colpevole dieci anni fa… Prem? (possibile riferimento all'ex primo ministro tailandese?)
24Prem? Matagal nating inakala na ang maagang pagbubuntis ay dahil sa hindi paggamit ng proteksyon.@CoconutsBangkok Abbiamo sempre pensato che fosse il sesso non protetto a causare gravidanze tra gli adolescenziali.
25Yun pala, Facebook ang dahilan!Invece è solo colpa di Facebook!
26Hindi ito ang unang pagkakataon na sinisi ang Facebook sa pagdami ng bilang ng maagang nabubuntis.Non è la prima volta che Facebook viene bersagliato da queste accuse.
27Noong isang taon, sinisi ng pinuno ng isang relihiyosong pangkat sa Central Java, Indonesia ang social network sa dumaraming pagpapakasal sa murang edad at hindi-sinadsadyang pagbubuntis sa bansa.Lo scorso anno, un leader religioso della provincia indonesiana della Giava centrale accusò il gigante dei social network dell'aumento dei matrimoni tra i giovani e delle gravidanze indesiderate nel suo Paese.