# | fil | ita |
---|
1 | Puerto Rico: “Revuelo,” Isang Kaaya-ayang Pagkaligalig | Portorico: “Revuelo”, uno spettacolo mozzafiato |
2 | Binalot ng 500 nakahabing saranggola ang buong kalangitan sa tanawing nakapalamuti sa gitnang liwasan sa loob ng Pambansang Galeriya (Galería Nacional) sa Lumang San Juan, ang malakolonyal na bahagi ng San Juan, kabisera ng bansa. | Uno spettacolo sbalorditivo quella del cielo intessuto con più di 500 aquiloni posti a copertura della terrazza centrale della Galleria Nazionale (Galería Nacional) nella vecchia San Juan, la città coloniale capitale di Portorico. |
3 | Ang “Revuelo” [es] (Ligalig) - ang tawag sa kamangha-manghang likhang sining at arkitektura - ay proyekto ng mga tagapagdisensyo at arkitektong sila Doel Fresse at Vladimir García, na nagwagi sa patimpalak ng Ephemeral Architecture na idinaos ng Institute of Puerto Rican Culture, National Gallery at Gallery Espacio-Temporal. | “Revuelo” [Sventolio] è il nome dato a questo progetto mozzafiato proposto degli architetti e designer Doel Fresse e Vladimir García vincitori del concorso “Architettura Effimera” organizzato dall'Istituto di cultura di Puerto Rico, dalla Galleria Nazionale e dalla Galleria Espacio-Temporal. |
4 | Masisilayan ang “Revuelo” hanggang sa katapusan ng Hulyo 2012. | “Revuelo” è una mostra temporanea che resterà aperta ai visitatori fino al prossimo luglio. |
5 | Ayon sa isang patalastas [es] para sa “Revuelo”: | Uno dei comunicati stampa [es] relativi al progetto “Revuelo” recita: |
6 | Nilulukob ng Revuelo ang paningin, pandinig at pandamdam ng manonood sa isang masayang pagdiriwang ng karanasang tropikal at ang ating pagtangkilik sa karanasang ito, habang kinikilala ang sariling kakanyahan bilang lipunan. | “Revuelo” dà allo spettatore la possibilità di immergersi in una profonda esperienza visiva, auditiva e tattile che celebra la nostra terra e il modo in cui noi ci relazioniamo con essa, ma allo stesso tempo ci permette anche di riaffermare la nostra identità di esseri umani. |
7 | Ibinahagi naman ni Raquel Pérez-Puig, arkitekto at litratista, sa pangkat ng Global Voices ang mga kabigha-bighaning larawang nagpapakita sa bawat hakbang ng buong proseso ng pagbuo sa naturang sining. | L'architetto e fotografo Raquel Pérez-Puig, che ha documentato tutte le fasi del processo di genesi della mostra, ha condiviso alcune delle sue foto più belle con Global Voices. |
8 | Narito ang isang sulyap, na talaga namang kaaya-aya sa mata! | Ve ne presentiamo una selezione, una vera e propria festa per l'anima! |
9 | Ang pagbuo ng "Revuelo". | "Revuelo," in costruzione. |
10 | Ito naman ang bidyong nagdedetalye sa proseso ng pagbuo ng “Revuelo” (mula kay Roberto Rivera Sánchez): | Segnaliamo anche un video relativo alle diverse fasi di costruzione del progetto “Revuelo” (a cura di Roberto Rivera Sánchez): |