# | fil | ita |
---|
1 | Venezuela: Caracas, Sinakop ng Pandaigdigang Pagtitipon ng Katawang Sining | Venezuela: a Caracas il sesto Meeting mondiale di Body Art |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] | |
3 | Idinaos noong isang taon ang Ikaanim na Pagtitipon ng Katawang Sining sa lungsod ng Caracas, at ilan sa mga nakamamanghang pagpapahayag gamit ang katawan ng tao ay ibinihagi sa internet sa tulong ng citizen media. | La sesta edizione del Meeting mondiale di Body Art [en, come tutti gli altri link] si è svolta anche quest'anno a Caracas, capitale del Venezuela, e alcune delle sue espressioni più rilevanti sono state condivise online dai citizen media. |
4 | Kabilang dito ang mga likhang sining ng mga katutubo ng bansang Venezuela. | Tra queste, la body art creata dai popoli indigeni del Venezuela ha svolto un ruolo importante. |
5 | Ito ang masasabi ng litratistang si Camilo Delgado Castilla sa website ng Demotix: | Il fotografo Camilo Delgado Castilla scrive sul sito Demotix: |
6 | Tampok sa pagtitipon ang pagpipinta ng katawan, mga tatu, pag-iiba ng hugis ng katawan, mga pagtuturo, pelikula, paglalagay ng hikaw, mga istilong Indiyan, sayaw, ritwal, at origami, kung saan nakasentro ang lahat sa katawan ng tao. | Dal 17 al 20 novembre, il sesto Meeting di Body Art approda nella città di Caracas, con la partecipazione di 18 paesi: Australia, Austria, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Cuba, Ecuador, Stati Uniti, Spagna, Giappone, Lussemburgo, Italia, Messico, Polonia, Sudafrica, Nuova Zelanda e Venezuela. |
7 | "Pinintahan ng babaeng katutubo mula Venezuela ang braso ng bisita. " litrato ni Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix | Elemento centrale dell'evento è il corpo umano: in programma body painting, tatuaggi, modificazione corporale, seminari, proiezione di film, piercing, pittura indiana, danza, sospensione corporale, vestiti fatti di origami. |
8 | "Nakabalot ng pintura ang mukha ng babaeng katutubo", litrato ni Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix | "Donna di una comunità indigena venezuelana mentre dipinge un braccio", foto di Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix |
9 | "Pinintahan ng babaeng katutubo ang mukha ng bisita" litrato ni Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix | "Donna di una comunità indigena venezuelana con il viso dipinto", foto di Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix |
10 | Sa Flickr photostream naman ni Manuel Enrique makikita ang mga nakamamanghang tanawin sa pagdiriwang at ang mga likha ng mga alagad ng sining: | "Donna di una comunità indigena venezuelana dipinge il viso di una ragazza", foto di Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix Anche l'album fotografico di Manuel Enrique su Flickr mostra immagini interessanti del festival e dei lavori degli artisti: |
11 | Archangel Blue, ni Manuel Enrique. | Arcangelo Blu, foto di Manuel Enrique. |
12 | Nilathala ng may permiso | Ripresa con licenza. |
13 | Sa pamamagitan ng mga citizen bidyo gaya ng isang ito mula kay Luar Aleman, mapapanood natin ang samu't saring anyong sining na itinanghal sa piyesta: | Attraverso video di netizen -tra i quali quello di Luar Aleman-, si può dare uno sguardo ad alcune delle diverse forme artistiche presentate nel festival: |
14 | Mula naman sa Caracas Musical, narito ang ilan sa mga eksibit: | Inoltre, grazie al canale di YouTube Caracas Musical, si possono ammirare alcune esibizioni: |
15 | Mahahanap mo naman sa koleksyon ng Demotix ang iba pang mga litratong kuha ni Camilo Delgado Castilla ng mga nagdaang pagtitipon ng katawang sining sa Caracas noong Setyembre 2008, Oktubre 15, 16 at 17, 2010, at ang mga litratong kuha ni Nelson González Leal noong Oktubre 2010. | Per visualizzare immagini dei precedenti Meeting di Body Art di Caracas, andate a sfogliare gli album sul sito Demotix di Camilo Delgado Castilla (settembre 2008; 15 ottobre, 16 e 17 ottobre 2010) e di Nelson González Leal (ottobre 2010). |