# | fil | ita |
---|
1 | Netherlands: Unang bansa sa Europa na nagpatupad ng net neutrality | Olanda: primo Paese europeo a tutelare la Net Neutrality |
2 | | Lunedì otto maggio è stata una data storica per i Paesi Bassi: il Parlamento ha approvato, primo nella EU, la normativa che tutela i cittadini rispetto alla cosidetta Neutralità della Rete [it]. |
3 | | Sono inoltre allo studio misure preventive per tutelare la privacy degli utenti contro intercettazioni e disconnessione, mentre gli Internet Service Provider non potranno interrompere l'accesso a chicchessia, a meno che non ci sia la prova che ciò avvenga per l'interesse pubblico. |
4 | Marapat na ipagbunyi ng bansang Netherlands ang ika-8 ng Mayo, taong 2012, kung kailan naging kauna-unahang bansa ito sa Europa na lumagda ng batas na nagtatakda sa pagpapatakbo ng internet na walang kinikilingan, o ang net neutrality na tinatawag. | Tale decreto diventa così un punto di riferimento e un esempio da seguire per gli altri Stati europei e mondiali. Secondo Bits of Freedom, l'organizzazione di attivisti che ha sostenuto l'approvazione della legge, le nuove condizioni legislative sono particolarmente importanti per la privacy dei netizen [en, 1]: |
5 | Ipinatupad din ng Netherlands ang karagdagang proteksiyon sa privacy ng gumagamit ng internet mula sa pangwa-wiretap at pagputol ng mga Internet Service Provider (ISP) ng koneksyon ng walang dahilan. | In aggiunta, la norma comprende una clausola anti-intercettazioni che limita gli internet provider a usare tecnologie invasive di intercettazione, come ad esempio la DPI (Deep Packet Inspection, una tecnica avanzata di analisi del traffico di rete). |
6 | Kaya ngayon, inaasahang wala nang magiging abala sa paggamit ng internet doon, maliban nalang kung ito ay mahalaga sa kapakanan ng publiko. | Tali tecnologie possono però essere utilizzate solo in determinate circostanze o con il consenso esplicito dell'utente, che può comunque essere ritirato in ogni momento. |
7 | Mahalagang halimbawa para sa ibang bansa at sa buong mundo ang naturang pagsasabatas. Ayon Bits of Freedom, isang pangkat na tumulong sa pagsusulong ng nasabing panukalang batas, napakahalaga ng ilang dinagdag na probisyon tungkol sa pangangalaga sa privacy ng mga netizen [en]: | L'uso della DPI ha ricevuto molta attenzione quando la KPN (Società di Telecomunicazioni Olandese) dichiarò di aver analizzato il traffico dei suoi utenti per raccogliere informazioni sull'utilizzo di alcune app. La legge ammette l'intercettazione solo con un mandato giudiziario. |
8 | Dagdag nito, nakatakda din sa batas ang iilang pagkakataon kung kailan maaaring putulin ng internet provider ang koneksyon ng mga gumagamit ng internet. | Inoltre il decreto prevede una condizione di sicurezza che permette ai provider di disconnettere i propri utenti solo in limitate circostanze. |
9 | Mahalaga ang internet sa pang-araw-araw na pamumuhay ng isang lipunang umaasa sa impormasyon, at sa kasalukuyan, maraming dahilan ang maaaring gamitin ng provider para putulin ang koneksyon ng isang user batay sa nilagdaang kontrata. | L'accesso internet è fondamentale in una società basata sull'informazione. Attualmente i provider potrebbero disconnettere i propri utenti per innumerevoli motivi, in base alle clausole e alle condizioni presenti nel disegno di legge. |
10 | Nakasaad sa bagong batas na maaari lamang putulin ang koneksyon kapag ito ay ginagamit sa pandaraya o kapag hindi nagbabayad ang gumagamit nito. | La disconnessione è ammessa solo in caso di truffa o quando gli utenti non pagano le bollette. |
11 | Muli, binabati namin ang Netherlands! | Complimenti all'Olanda! |
12 | Litrato mula kay erikwestrum, lisensyang Attribution Creative Commons 3.0 | Foto di erikwestrum, ripresa con licenza Creative Commons BY 3.0 |
13 | * Bagamat patuloy pa rin ang pagsasalinwika sa bagong batas na proyekto ng Bits of Freedom, isang NGO, maaari nang basahin ang ilang bahagi nito [en] mula sa kanilang site. | [1] Una prima traduzione in inglese delle disposizioni più importanti è stata curata dalla stessa ONG Bits of Freedom. |