Sentence alignment for gv-fil-20120723-1318.xml (html) - gv-ita-20120302-55413.xml (html)

#filita
1Puerto Rico: 365 Na Mga LitratoPuerto Rico: 365 fotografie d'autore
2Kumuha ng isang litrato kada araw sa loob ng dalawang taon ang litratistang si José Rodrigo Madera [es], bilang bahagi ng kanyang proyektong “365.”Il fotografo José Rodrigo Madera [es] ha scattato una fotografia ogni giorno per due interi anni come parte del suo progetto “365.”
3Tanging mga kaibigan lamang ang nakakakita sa kanyang mga larawan sa Facebook, hanggang sa mapansin ng magasin na Revista Cruce [es] ang kanyang mga gawa at inilathala ang 20 sa mga ito para masilayan ng lahat.Le sue foto erano visibili su Facebook solo per i suoi amici finché la Revista Cruce [es] ne ha pubblicato 20 fotografie online. José Rodrigo Madera si descrive come:
4Inilalarawan ni José Rodrigo Madera ang sarili bilang:…fotógrafo de profesión y nunca estudió Artes.
5…isang propesyonal na litratista na hindi nakapag-aral ng Sining.Estudió Comunicaciones en la Universidad Interamericana y quiere enseñar fotografía.
6Kumuha ng kursong Communications sa Universidad Interamericana, at nais magturo ng potograpiya.Cree en el matrimonio y se considera de izquierda.
7Dedica todo su trabajo al hombre de su vida, Emil Alejandro, y a la mujer de su vida, Penelope.
8Naniniwala sa pag-iisang-dibdib at tinuturing ang sarili bilang Leftist.…fotografo professionista che non ha mai studiato Arte. Ha studiato Comunicazione all'Università Interamericana ed aspira ad insegnare fotografia.
9Inaalay niya ang kanyang mga gawa sa lalaki ng kanyang buhay, si Emil Alejandro, at sa babaeng ng kanyang buhay, si Penelope.Crede nel matrimonio e si considera di sinistra. Dedica tutto il suo lavoro all'uomo della sua vita, Emil Alejandro, e alla donna della sua vita, Penelope.
10Narito ang piling larawan mula sa koleksyon ng kanyang magagandang litrato. *Ecco una selezione dei suoi straordinari scatti. *
11Taga-hagis: 1. Isang taong, sa anumang dahilan, hindi sumusunod sa obligasyon o pangako sa sarili.Lanciatore: 1. Chi per una ragione o per una altra non porta atermine le cose per costrizione o per dedizione personale.
122. Isang taong hindi sinasagot ang mga tawag.2. Chi non risponde alle chiamate.
13Tingnan.Orologio.
14Batang nakapula.Bambino con calzoncini rossi.
15Almusal.Colazione.
16Naghahanda si Agostini para sa kanyang kuha.Agostini si prepara per uno scatto.
17Multong ulap.Nube fantasma.
18Tawang sumasakit ang tiyan.Risata fragorosa.
19Paikot.Spirale.
20Mata.Occhio.
21Ang ina ni "azul."La mamma di "azul."
22*Lahat ng litrato ay inilathala dito nang may permiso mula sa litratista at sa Revista Cruce.*Tutte le fotografie sono pubblicate con il permesso dell'autore e della Revista Cruce.
23Ang mga titik ng bawat larawan ay isinalin.Le didascalie sono state tradotte dall'originale (parte in spagnolo e parte in inglese).