Sentence alignment for gv-fil-20120226-309.xml (html) - gv-ita-20120224-54605.xml (html)

#filita
1Mga Sasakyan Na May Tatlong Gulong Sa Timog-silangang AsyaSud-est asiatico: veicoli a tre ruote per ogni uso e situazione
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle. Ito ang mga tanyag na sasakyan na may tatlong gulong na ordinaryo sa Timog-silangang Asya.Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en, come i link successivi], Pedicab, Becak, Tricycle: sono questi i nomi dei famosi veicoli a tre ruote comuni nel Sud-est asiatico.
3Makikita mo sila sa mga kalye ng lungsod pero gusto ng gobyerno pagbawalan itong mga sasakyan sa mga lugar na abala.Si possono vedere nelle vie dei centri urbani, pur se in molte situazioni le autorità locali stanno tentando di bandire questi onnipresenti tricicli motorizzati e non dalle strade principali.
4Yun mga tuktuk sa Phnom Penh, Cambodia ay meron pang lambat para walang pwede makanakaw.Un Tuktuk equipaggiato con rete-antifurto per bagagli a Phnom Penh, Cambogia.
5Yun litrato galing kay Casey NelsonFoto di Casey Nelson
6Baka sa loob ng tuktuk sa Kampot, Camdodia.Mucca su un Tuktuk a Kampot, Cambogia.
7Yun litrato galing kay Tales from an ExpatTuktuk con protezione dalla pioggia.
8May proteksiyon para sa ulan yun mga tuktuk.Foto dalla pagina Flickr di anuradhac.
9Yun litrato galing sa Flickr ni anuradhac at ginagamit yun CC License
10Tuktuk sa Thailand.Tuktuk in Tailandia.
11Yun litrato galing sa Flickr ni Blue Funnies at ginagamit yun CC LicenseFoto dalla pagina Flickr di Blue Funnies.
12Tuktuk sa Laos.Tuktuk in Laos.
13Yun litrato galing sa Facebook ni Luluk at ginagamit yun CC LicenseFoto dalla pagina Flickr di Luluk.
14Kuliglig sa Manila.Kuliglig, tricicli motorizzati a Manila.
15Yun litrato galing sa Flickr ni gino.mempin at ginagamit yun CC LicenseFoto da Flickr di gino.mempin.
16Yun gobyerno ng Manila gustong alisin na yun mga Kuligligs sa kalye.L'Amministrazione di Manila vuole impedire ai Kuliglig di circolare per le strade della città.
17Yun litrato galing sa Flickr ni Siopao Master at ginagamit yun CC LicenseFoto da Flickr di Siopao Master.
18Tricycle sa Dumaguete, Pilipinas.Triciclo a Dumaguete, Filippine.
19Yun litrato galing kay Mong Palatino.Foto dell'autore.
20Itong trike na ito ay kaya umakyat sa mga burol ng Pagadian sa Pilipinas.Tricicli motorizzati per percorsi collinosi, Pagadian, Filippine.
21Yun litrato galing kay Mong PalatinoFoto dell'autore.
22Yun mga E-Tuktuks na galing sa Thailand ay malapit na rin dumating sa Europa at yun mga E-trikes naman, inilunsad sa Pilipinas nakaraang taon.E-Tuktuk, i cui pezzi di ricambio sono prodotti in Tailandia, arriverà presto in Europa. Nel frattempo gli E-Trike sono stati lanciati lo scorso anno nelle Filippine.
23Ginagamit nila yun lithion ion baterya na ginagimit rin natin sa mga kompyuter at cell phone.Utilizzano batterie agli ioni di litio usate comunemente nei computer portatili e nei telefoni cellulari.
24Yun litrato sa ibaba ay isang E-Trike sa Davao City na mabawasan ang paggamit ng fossil fuels:Nell'immagine qui sotto un E-Trike a Davao City nella parte sud delle Filippine: il suo uso viene favorito per ridurre il consumo di combustibili fossili:
25Yun litrato galing kay Karlos ManlupigFoto di Karlos Manlupig
26Sanakyan ni Jan Shim yun Beca habang lumilibot sa Penang, Malaysia:Jan Shim ha usato un Beca per visitare Penang, Malesia:
27THERE are many ways to see Penang, and one of the more interesting manners would be on a trishaw.Ci sono molti modi di visitare Penang: uno dei più stimolanti è a bordo di un trishaw.
28Also known locally as the beca or rickshaw, it is a quaint mode of transport that ferries passengers through the streets of Penang at a leisurely pace.Conosciuto come beca o rickshaw, è un bizzarro mezzo per trasportare a piacevole velocità passeggeri nelle strade di Penang.
29In Malaysia, pedestrian-pulled rickshaws were gradually replaced by cycle rickshaws (beca in Malay).In Malesia, i risciò tirati a piedi sono stati gradualmente rimpiazzati da quelli spinti a pedali (beca in Malese).
30Cycle rickshaws were ubiquitous up to the 1970s in cities.Erano ovunque nelle città fino agli anni 70.
31Since then, rapid urbanization has increased demand for more efficient public transport, resulting in dwindling cycle rickshaw numbers.Poi la rapida urbanizzazione ha richiesto mezzi pubblici di trasporto più efficienti ed essi sono gradualmente diminuiti di numero.
32Today, cycle rickshaws are operated mostly as a tourist attraction, with small numbers operating in Malacca, Penang, Kelantan and Terengganu.Oggi sono per lo più una attrazione turistica e pochi circolano in Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.
33Becak sa Indonesia.Becak in Indonesia.
34Yun litrato galing sa Flickr ni Original Nomad at ginagamit yun CC LicenseFoto dalla pagina Flickr di Original Nomad.
35Sumulat si M-Explorer tungkol sa Pedicab Siantar, yun antigong motorsiklo sa lungsod ng Siantar sa Indonesia.M-Explorer racconta del Pedicab Siantar, un un vecchio triciclo motorizzato a Siantar in Indonesia.
36Si Edwin naman sumulat tungkol yun ibang disenyo ng pedicab sa Indonesia.Edwin descrive i modelli di tricicli caratteristici dell'Indonesia.
37Sabi ni Enchanting Eden, pinapalitan na yun mga Becaks ng kotse:Enchanting Eden osserva infine che i Becak stanno per essere sostituiti da veicoli più moderni:
38Becaks are fast becoming a rare breed, as City Governments across the Archipelago ban them for their antiquated and inhumane nature, replacing them with motorized versions trikes similar to Thailand's tuk -tuks.I Becak stanno velocemente diventando un oggetto in via di estinzione, poiché l'Amministrazione dell'Arcipelago li sta mettendo al bando per la loro natura antiquata e poco “umana” per la fatica che richiede; li rimpiazza con veicoli motorizzati simili ai tuk -tuk tailandesi.
39It's ironic to think that while this is happening in Indonesia, the rest of the world, especially in the progressive countries who are pursuing anything labelled “green alternative everything” are re-introducing pedicabs in one form or another.È ironico che mentre ciò avviene in Indonesia, il resto del mondo, in particolare i Paesi sviluppati che perseguono politiche di sviluppo delle energie verdi, sta reintroducendo i tricicli non motorizzati nelle più diverse forme. (Dove non diversamente indicato, le foto sono riprese in base alla licenza Creative Commons)