Sentence alignment for gv-fil-20120509-726.xml (html) - gv-jpn-20111220-9956.xml (html)

#filjpn
1Tsina: Papaunlad at Lumalaki Subalit Nakakulong中国:台頭するも身動きとれず
2Kalahating taon na ang nakalipas magmula nang sinabi ni Hillary Clinton, kalihim ng Kagawaran ng Estado ng bansang Estados Unidos, na ang Asya ang panibagong pokus ng mga patakarang panlabas ng kanyang bansa sa larangan ng diplomasya, ekonomiya, at stratehiya [en].ヒラリー・クリントン米国務長官が、アジアは今日我が国の 経済、軍事戦略を含む外交政策 の中心となっているという記事を書いてから1ヶ月が経過した。 この地域が 安定するかしないかは 、中国とアメリカが地政学的な地域での共存を学びながら、どのように関係を築いていくかにかかっている。
3Dahil dito, masusubukan ang katatagan [en] ng buong rehiyon, ayon na rin sa magiging kahihinatnan ng ugnayang Tsina-Amerika pagdating sa usaping geopolitical [en].中国においてこうしたアメリカの外国政策は、 中国包囲網 のような印象を持たれている。 これについては、シンガポール国立大学の東アジア学会理事長である、 郑永年 が先週 ブログ [zh] の投稿で触れていた。
4Para naman sa Tsina, katunog lang ito sa sabwatang pagpapalibot sa Tsina o ang encirclement conspiracy na tinatawag [en], bagay na pinuna ni Zheng Yongnian, [en] tagapangasiwa ng Suriang Silangang Asya sa Pamantasang Pambansa ng Singapore, sa kanyang blog noong isang taon [zh] na naglalaman ng sipi mula sa kanyang pinakabagong aklat [zh], “The Road to Great Power: China and the Reshaping of World Order,” (通往大国之路:中国与世界秩序的重塑) na inilathala noong 2011:このブログには 彼の最新の著書 [zh] “The Road to Great Power: China and the Reshaping of World Order” (通往大国之路:中国与世界秩序的重塑) からの引用が含まれている。
5Maselan at katangi-katangi ang kalagayang pampulitika ng Tsina dahil sa heograpiya nito, dahil pinapalibutan ito ng 21 bansa (15 na katabi sa lupa, 6 na pinaghihiwalay ng dagat).中国は21カ国(陸地で15カ国、海を挟んで6カ国)に囲まれているという極端に特異な地政学的な環境にある。
6Mula hilaga papuntang timog, nariyan ang Hilagang Korea, bansang Hapon, mga bansa sa Timog-Silangang Asya, Indiya, at Myanmar.上から順に挙げていくと、北朝鮮、日本、これに東南アジア諸国が続き、それからインドとミャンマーとある。
7Tanging Tsina lamang ang bansang napapalibutan ng sandatang nukleyar.また、中国は核兵器に囲まれた地球上で唯一の国でもある。
8Dapat bang maging kampante ang Tsina?これでも中国は安心だと感じるであろうか?
9Kung sakaling mapagpasiyahan ng Mehiko at Canada na lumikha ng armas nukleyar, siguradong gagawin ng Estados Unidos ang lahat upang pigilin ang mga ito.もしメキシコとカナダが核兵器を開発することを決定したのであれば、アメリカはどのような手を使ってでもそれを止めようとするであろう。
10Mga pag-aangking teritoryo sa Dagat Timog Tsina.南シナ海における領海の主張(画像はWikipediaより入手)
11Litrato mula sa Wikipedia Wala rin namang teritoryo sa ibayong dagat ang Tsina.中国はまた国際的な海域(公海)へのルートが十分にはない。
12May sapat na kapangyarihan ba ito sa dagat?海上で中国にどんな力があるというのか。
13Wala.なにもない。
14Wala itong mapupuntahan sa bandang silangan, dahil nakaharang ang Estados Unidos, bansang Hapon, Australya, New Zealand at iba pang bansa.東方面の海域ではアメリカ、日本、オーストラリア、ニュージーランドその他の国々にブロックされていてどこにも中国の行く場所はない。
15Sa bandang Karagatang Indiyano naman, nariyan ang bansang Indiya.インド洋においては、中国を唯一の敵とみなしているインドがある。
16Tinuturing ng Indiya ang Tsina bilang katunggali.そうすると、残された場所はアメリカとその他の国々が興味を抱いている 南シナ海である。
17Natitira na lamang, kung gayon, ang Dagat Timog Tsina [en], kung saan may malaking interes ang Estados Unidos at iba pang bansa.その南シナ海からも中国を包囲すれば、中国には海への隣接ポイントは一つも残されていないことになる。
18Sa sandaling mahahadlangan ang Tsina dito, mawawalan ito ng sapat na daluyang pandagat papunta sa mga karagatan.中国は自身の空母も保有していないのに、どのように軍隊を展開すると考えられるのであろうか。
19Wala din itong aircraft carrier ni isa, kaya't papaano naman nito ipapadala sa ibang bansa ang sariling sandatahang lakas?中国は国際的な責任をどのように果たせるというのか、ましてやどのように国際的なリーダーシップを担えというのか。
20Kung gayon, paano magagampanan ng bansang Tsina ang obligasyon nito sa pandaigdigang usapin, bukod sa pagsulong ng pandaigdigang interes na inaasahan ng karamihan mula sa kanya?また、Sara K.は私の前回の記事のコメント欄に重要なポイント を書き加えている。
21Dagdag pa ni Sara K. [en]:もし中国が本当に「中国脅威論」が定説になることを防ぎたいのであれば、中国はあんなにも多くのミサイルの照準を台湾に合わせるのは止めるべきだ。
22Kung talagang gusto nitong pasinungalingan ang “Teoryang Isang Malaking Banta ang Tsina”, tigilan na nila ang pagtutok ng napakaraming missile sa Taiwan - sapagkat mas madaling masasalakay ng PLA [People's Liberation Army] ang bansang Hapon sa oras na makapasok ito sa Taiwan.そして、もしPLA(中国人民解放軍)の軍隊を台湾に配置できれば、日本を攻撃することはもっと簡単になるだろう。 もし人々に武器を向けるのであれば、それは彼らが威嚇しているように見えるであろう。
23Magmumukha talaga itong malaking banta kung palagi nitong itututok ang kanilang armas sa ibang tao.校正 Koichi Higuchi