Sentence alignment for gv-fil-20120416-526.xml (html) - gv-jpn-20120621-14086.xml (html)

#filjpn
1Mga Pananaw sa Pumalyang Pagpapalipad ng Rocket ng Hilagang Korea北朝鮮のミサイル発射失敗における見解
2Naglunsad ng rocket ang Hilagang Korea noong ika-12 ng Abril, 2012, sa kabila ng maraming babala ng paghihigpit mula sa ibang bansa [en].2012年4月12日、さらに孤立化を招くという国際的非難と警告を無視して北朝鮮がミサイルを発射した。
3Ngunit laking kahihiyan nito nang mabaklas at magkapira-piraso ang rocket matapos itong pinalipad at bumagsak sa dagat ang mga natitirang piraso nito.厄介なことにミサイルは発射直後に空中分解して、その破片は洋上に落下した。
4Sumiklab ang maraming debate sa Internet sa Timog Korea tungkol sa pangyayaring ito.韓国のインターネット上では、この問題について多くの議論が起こった。
5Naging tampulan ng reaksyon ang nakakalulang halaga na ginasta at sinayang sa bigong pagpapalipad ng rocket, na maari sanang ginamit nalang sa pagbibigay pagkain sa milyun-milyong taga-Hilagang Korea na nagugutom.ミサイル発射というニュースが流れた直後の反応は、うまくいくはずもない発射によって何百万もの北朝鮮の飢えている人々に使えるはずだった莫大な金が無駄になったことへの舌打ちの嵐だった。
6Ayon pa kay Kim Sun-jun [ko]:Kim Sun-junはこうコメントしている[ko]。
7Sinunog nila ang [gagastusin sa] isang taong halaga ng mais (na nakapagpakain sana sa mga taga-Hilagang Korea) [puna: dating pangalawang pananim lang ang mais, subalit naging pangunahing pagkain ito sa Hilagang Korea matapos magkaroon ng matinding kakulangan ng palay ng ilang dekada]1年分のトウモロコシ(北朝鮮で食糧とされている)が購入できる金額が無駄になった[注: 北朝鮮ではトウモロコシは以前は副食品だったが、数十年に及ぶ深刻な米不足に陥って以来、主食の1つとなっている]
8Tumitingin sa malayo ang isang sundalo ng Hilagang Korea habang nakatoka sa Joint Security Area, Korean Demilitarized Zone.南北共同警備区域、非武装地帯で南を監視する勤務中の北朝鮮兵。
9Ang litrato ay bahagi ng public domain, mula sa Wikipedia.画像はパブリックドメイン、ウィキペディア。
10Nagsulat ng anim na tweet si Yoon Jae-won (@yjw23_kseri), isang tagasuri sa Suriang Kim Kwang Su sa Pananaliksik sa Ekonomiya, na ini-retweet ng makailang ulit ng ibang tao.Yoon Jae-won (@yjw23_kseri)Kim Kwang-Su経済調査機関の北朝鮮アナリストが6回ツィートしたのに対して、多くのユーザーがリツイートした。
11Matapos niyang kundenahin [ko] ang pagpapalipad ng rocket ng Hilagang Korea bilang ‘kasuklam-suklam na pagkilos' na maaring makasira sa kasalukuyang usapan ng magkabilang partido [en], na unti-unting umuusad, binatikos naman ni Yoon [ko] ang paniniwala ng karamihan na mabisa ang mga ipinataw na parusa:Yoonは、北朝鮮のロケット発射を「非難されるべき行為」と断言して[ko]、ロケット発射は、現在徐々に進展している6ヶ国協議を台無しにするとした後、国際社会による制裁は有効であるとの確信に疑問を投げかけた[ko]。
12Dapat magpakatotoo tayo sa pakikitungo sa Hilagang Korea.しかし、私たちは現実的側面から北朝鮮に対処する必要がある。
13Natural lamang na sisihin natin ang Hilaga sa pamamagitan ng UN Security Council (Kapulungang Panseguridad ng mga Nagkakaisang Bansa), ngunit makitid ang pamamaraang ito at maaring mabigo na lilikha lang ng mas malalaking suliranin sa hinaharap.国連安全保障理事会が北朝鮮を非難するのは当然の行為であるが、この種のタカ派的(強硬な)手段のみを手法とするアプローチを行うのは逆効果であり、将来さらに大きな問題へとつながるだろう。 Yoonはさらにこう説明 している[ko]。
14Dagdag pa ni Yoon [ko]:国際社会の非難を唯一の外交戦略として使用すると、北朝鮮はますます国際社会から孤立していくだろう。
15Lalong mahihiwalay ang Hilagang Korea sa ibang lipunan kung pagpapataw ng parusa lang ang diplomatikong estratehiyang iniisip ngayon.そしてこれにより北朝鮮は、金正恩(キム・ジョンウン)第1書記の名の下に人々を結束させて、さらに権力掌握をはかろうとするようになるだろう。
16Lalo nitong pagtitibayin ang kapangyarihan ni Kim Jong-un [ang kasalukuyang pinuno ng bansa] sa kanyang posisyon at dudulog ang mga tao sa kanya.韓国の現大統領 李明博(イ・ミョンバク)政権は、北朝鮮の変革や市場開放を目指し、これ以上彼らが孤立しないように状況を統制すべきだ。
17Dapat gumawa ng kaukulang hakbang ang administrasyon ni Lee Myung-bak [kasalukuyang pangulo ng Timog Korea] upang hindi mapahiwalay ang bansa at upang isulong ang paghihimagsik at malayang kalakal sa Hilagang Korea.Daum Agoraサイトユーザーstkt は、北朝鮮のミサイル発射に「失敗」[ko]という言葉を使用することを拒否している。
18Hindi naman naniniwala ang Daum Agora forum user na si stkt sa paggamit ng salitang ‘bigo' [ko] sa pagsasalarawan ng pagpapalipad ng rocket ng Hilagang Korea, dahil wala namang nasasayang sa mga eksperimento sa larangan ng siyensya, lalo na sa programang pangkalawakan:科学実験において、特に宇宙開発プログラムにおいて、失敗などないのだから。 ミサイル発射に対して、通常の実験で使う「失敗」という言葉を慣例的に使用するのはふさわしくない。
19Hindi akma ang karaniwang paggamit ng salitang ‘kabiguan' sa pagpapalipad ng rocket gaya ng mga ordinaryong eksperimento.一般的な兵器実験と異なり、(ミサイル実験の場合)データを得る唯一の方法は実際にロケットを発射することだ。
20Hindi gaya ng pangkaraniwang eksperimento, ang tanging paraan lang upang makakuha ng datos ay ang mismong pagpapalipad ng rocket.ここで問題になっているのは、北朝鮮が実験により有意義なデータを引き出すのに成功したかどうか、そして北朝鮮にとって学ぶべき項目があったかどうかであり、ミサイル発射そのものが正しかったかどうかではない。
21Ang mahalaga dito ay kung may natuklasan silang importanteng datos mula sa eksperimento at kung may natutunan sila dito, at HINDI sukatan ang perpektong paglipad ng mismong rocket.Daum AgoraユーザーCeasurs21 [ko] は次のような興味深い意見[ko]をよせている。
22May ibang pananaw naman [ko] ang Daum Agora user na si Ceasurs21:私は北朝鮮のミサイル発射失敗というニュースを歓迎しているが、同時に、北朝鮮ミサイル発射プログラムに関与している科学者の生命を憂慮している。
23Bagamat masaya ako sa balitang pagkabigo ng Hilagang Korea sa pagpapalunsad ng rocket, nag-aalala ako sa magiging buhay ng mga taga-Hilagang Korea na kasapi ng naturang proyekto.この計画に深く関与している科学者は、政府から処罰を受けた後に自らの生命を守らなければならないだろう。 だが私は、普通の科学者が発射失敗により刑務所へと引っぱられて非常に気の毒に思う。[
24Sa mga dalubhasang may kinalaman sa programang ito, maiiwasan sana nila ang pagpapahirap [ng pamahalaan] kung naging matagumpay sila [dito], kaya lubhang nalulungkot ako sa kanila na maaring kakaladkarin papuntang kulungan dahil nabigo sila. […]さらに、この発射失敗は韓国の株投資家に影響を与えている。 北朝鮮のミサイル発射という報道が数日後に差し迫っていた頃、守備防衛産業の複数銘柄が一まとめにされているパッケージ取引の株価が急騰した。
25…] May ilang mga taga-Timog Korea naman ang maaapektuhan sa bigong pagpapalipad ng rocket: ang mga namumuhunan sa stocks.Daum Agoraユーザー이건좀아니다 は、北朝鮮の瀬戸際政策について説明した後、北朝鮮の威嚇のパターンは数十年来変わらないのだから、このような悲惨な状況に対して今度は韓国政府が効果的戦略により対処すべき時機であると語った。
26Habang maugong pa ang plano ng Hilagang Korea na maglunsad ng rocket, dagliang umakyat ang mga stocks na may kinalaman sa industriya ng kagamitang panseguridad at depensa.http://pt.globalvoicesonline.org/?
27Matapos busisain at ipaliwanag ang mapamantalang taktika ng Hilagang Korea, pinuna naman [ko] ng Daum Agora user na si 이건좀아니다, na kinakailangang umisip ng mas mabisang estratehiya ang gobyerno ng Timog Korea upang kontrolin ang sitwasyon dahil walang namang pinagbago ang mga pangyayari ito sa mga nagdaang dekada.p=25165 校正 Mari Wakimoto