Sentence alignment for gv-fil-20120726-1350.xml (html) - gv-jpn-20120312-11563.xml (html)

#filjpn
1Puerto Rico: Ang Buhay, Isang Litrato Bawat Arawプエルトリコ 1日1枚の写真で綴る暮らし
2Laman ng koleksyon ni Jose Marti (@Jose_Marti) [es] ang isang litrato ng bawat araw sa nakalipas na dalawang taon bilang bahagi ng kanyang proyekto sa internet na “Fotos de Hoy” (Mga Litrato sa Araw na Ito) [es].アーティスト兼プロデューサーJose Marti (@Jose_Marti) は、この2年、彼のオンラインプロジェクト、“Fotos de Hoy”(今日の写真)の一環として、1日1枚の写真を撮り続けてきた。 Joseは説明する。
3Ito ang kanyang paliwanag:なんの気なしに撮った写真ばかりなんだ。 写真を撮ろうと探しまわらなくても、写真のほうから私を見つけてくれた。
4Karamihan sa kanila ay mga larawang kaswal, na tila ang litrato mismo ang lumalapit sa akin sa halip na ako ang naghahanap ng litrato, iyon man ay larawan ng siyudad, ng aking tahanan, o ng kahit saanman ako mapadpad dahil ang mahalaga dito ay maipahayag ko ang sandaling iyon, kung nasaan ako, kung anuman ang ginagawa, atbp..町でも、家でも、写真を撮る場所はどこでもいいんだ。 本当に大事なのは、その瞬間に関する何かを表現することだから。
5Iyon ang nagtulak sa akin na ipagpatuloy ang paglathala ng “Fotos de Hoy”, upang mapagsama-sama ang mga linggo at mga samu't saring karanasan na madaling mahahanap sa internet.だから私はずっと”Fotos de Hoy”に写真を掲載し続けてきた。 自分の一週間や出会った様々な経験について、オンライン上で視覚的に要約できるようにするために。
6Pinili ko ang ilan sa kanyang mga litrato ng Lumang San Juan, ang kolonyal na parte ng San Juan, kabisera ng Puerto Rico (lahat ng mga larawan dito ay may pahintulot sa paglalathala).Joseの写真の中から、プエルトリコの首都サン・ファンにあるコロニアル様式の街並みが残るオールド・サン・ファン地区を写した数枚を選び出した。( 全ての写真は彼の許可のもと再掲載) ウェブサイト“Fotos de Hoy”では、Joseの目に映る日々の暮らしの風景を辿ることができる。
7Maaari mo ring sundan ang kanyang pang-araw-araw na buhay sa blog na Fotos de Hoy [es].City with a View.
8Tanawin ng siyudad.San José Church.
9Simbahan ng San José.The window.
10Ang bintana.Beach El Escambrón.
11Dagat ng El Escambrón.Fort El Morro.
12Fort El Morro.Bar El Batey.
13Bar El Batey.Luna Street.
14Kalye Luna.校正kazumi-Tomita, izumi-mihashi