# | fil | jpn |
---|
1 | Thailand: Mga Red Shirt, Muling Nilusob ang Lansangan | タイ:赤シャツ隊バンコクへ再び |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban nalang kung may nakasaad.] | 2012年5月19日、何万人もの赤シャツ姿のデモ隊が、軍と警察によるタイのバンコク中心部での反政府デモ隊の取り締りから2年経ったことを記念して集会を行った。 |
3 | Noong ika-19 ng Mayo, 2012, libu-libong Red Shirts ang gumunita sa pangalawang anibersaryo ng kaguluhan sa pagitan ng mga demonstrador at mga pulis at sundalo sa Bangkok, Thailand. | 2010年5月 に起きた反政府デモ隊と政府側の衝突では90人以上が死亡した。 |
4 | Noong Mayo 2010 humantong ang karahasan sa pagkasawi ng higit 90 katao. | 赤シャツ隊のメンバーの多くは、2006年のクーデターで追放されたタクシン・ チナワット元首相の支持者である。 |
5 | Karamihan sa mga Red Shirt ay sumusuporta sa dating Punong Ministro Thaksin Shinawatra na pinatalsik ng isang kudeta noong 2006. | 赤シャツ隊の抗議を暴力的に排除したことは、2010年当時アピシット・ ウェーチャチーワが率いていた政府が人気を失う一因となった。 |
6 | Dahil sa marahas na pangyayaring iyon, bumaba ang popularidad ng gobyerno noong 2010 na pinamumunuan noon ni Abhisit Vejjajiva. | アピシットの党は、昨年の選挙で敗北した。 |
7 | Natalo ang partido ni Abhisit sa halalan noong isang taon. | タイの現首相はタクシンの妹 である。 |
8 | Ang kasalukuyang Punong Ministro ng Thailand ay ang nakababatang kapatid na babae ni Thaksin. | 先週土曜日のイベントの写真は、Facebook や Flickrで見ることができる。 |
9 | Makikita sa Facebook at Flickr ang mga litrato ng ginawang paggunita noong Mayo 19. Narito ang ilang mga litrato: | 以下にはその写真の一部を示す。 |
10 | Libu-libo ang dumalo sa protestang Red Shirt sa Bangkok. | バンコクの赤シャツ隊の集会には数千人が出席した。 |
11 | Litrato mula kay @RichardBarrow | @ RichardBarrowによる写真。 |
12 | Protestang Red Shirt. | 赤シャツ隊の集会。 |
13 | Litrato mula sa Facebook page ni Richard Barrow | 写真はRichardBarrowのFacebookページから。 |
14 | Mga Red Shirt, humihingi ng hustisya. | 正義を求める赤シャツ隊。 |
15 | Litrato mula sa Facebook page ni Richard Barrow | 写真はRichardBarrowのFacebookページから。 |
16 | Palatuntunan sa gabi. | 夜に行われた赤シャツ隊の活動。 |
17 | Mula kay @aleursic | @ aleursicによる写真。 |
18 | Mapapanood sa YouTube ang isang maikling bidyo [th] ng talumpati ni Robert Amsterdam sa ginanap na programa. | 集会におけるロバート・ アムステルダムの演説の ビデオクリップもある。 |
19 | Si Amsterdam ay abogado ni Thaksin. | アムステルダムはタクシンの弁護士である。 |
20 | Naging kritikal naman ang pananaw ng ilang netizen tungkol sa kilusang Red Shirt: | 一部のネチズンは、赤シャツ隊の活動に批判的だ。 |
21 | @Rom Senakant: mga kawawang tao… Sa akala nila, matuwid ang kanilang pinaglalaban, pero ginagamit lang sila ng dating PM Thaksin | @Rom Senakant: 哀れな人々の集団だよ…彼らは正当な理由のために戦っていると考えているけど、実際に彼らはタクシン元首相すなわちごろつき・ シンの仲間によって利用されているんだ。 |
22 | @ric_lawes: Reds humihingi ng Hustisya http://bit.ly/Jv8Ien - simple lang - sinakop ng mga red ang siyudad at 91 katao ang namatay. | @ric_lawes:赤シャツ隊は正義を要求している(http://bit.ly/Jv8Ien) -しかし、純然たる事実として-赤シャツ隊は都市を包囲し91人が死亡した。 |
23 | Walang red walang mamamatay. | 赤シャツ隊がいなければ死者もでなかった。 |
24 | @Agam_T: Sa araw na ito, ipinagdiriwang ko ang ika-2 anibersaryo ng PAGWAWAKAS ng karahasan ng #RedShirts. | @Agam_T: 今日、私は赤シャツ隊による放火と暴力の終局の2周年を祝っています。 |
25 | Ang Mayo 19 ay ang araw na naibalik sa atin ang ating bayan | 5月19日は私たちが街を取り戻した日でした。 |
26 | Sa pananaw naman ng ilang mamamayan, ang panawagan ni Thaksin ng pagkakaisa ay isang pagtatraydor sa mga Red Shirt na iginigiit pa rin na mabigyang hustisya ang pagkamatay ng kanilang kasamahan noong 2010: | 一部の人々は、タクシンによる団結の呼びかけは、2010年に殺害された人々への正義を求める赤シャツ隊の運動への裏切りだと解釈している。 @freakingcat: ラチャプラソンの赤シャツ隊はタクシンの裏切り演説に歓声を上げるほどに洗脳されているのか。 |
27 | @freakingcat: Bakit natutuwa ang mga Red Shirt sa Ratchprasong sa talumpati ni Thaksin? | 93人もがその億万長者の強欲のために死んだんだぞ。 |
28 | 93 ang namatay dahil sa pagkagahaman ng isang bilyonaryo | @steviegell: タクシンと妹の両方が赤シャツ運動に背を向けた。 |
29 | @steviegell: Tinalikuran na nila Thaksin at ng kanyang kapatid ang kilusan. | ロバート・アムステルダムは赤シャツ隊からその事実を隠そうとしている。 |
30 | Pilit naman itong tinatago ni Robert Amsterdam. | 形勢悪化だ。 |
31 | Dumalo naman si Tammy sa kilos-protesta at pinuna ang kawalang-pagbabago sa pulitika ng Thailand: | Tammyは集会に出席し、タイの政治の変化のなさ について意見を述べた。 |
32 | Hindi ikakatuwa ng mga naghahangad ng demokrasya ang bagong konstitusyon; walang nagbago sa mga batas ng kaharian, ang pangunahing dahilan ng maraming kawalang-hustisya sa Thailand. | 私は、2年前に約100名もの一般人の死者を出した、ラチャプラソンにおける赤シャツ隊の抗議集会に対する弾圧の2周年記念集会からちょうど帰って来たところです。 新憲法は、民主主義を期待する人々を失望させるような内容で整えられています。 |
33 | Mukha wala pa ring mananagot sa pagkamatay at pagkakakulong ng mga bilanggong pulitikal. | タイにおける多くの不正の根本的な原因である不敬罪法は、おそらく変わらないでしょう。 政治犯の死や投獄については誰かが責任を取ることもなく、解決することもないだろうと思います。 |
34 | Samantala, ayon sa isang opisyal na imbestigasyon ng gobyerno, responsable ang mga pulis at sundalo sa pagkamatay ng 25 katao sa pangyayari noong 2010. | 一方で、政府の調査機関は、州の軍隊は2010年の弾圧での25人の死亡について責任があると結論付けている。 校正:Chise Hashimoto |