# | fil | jpn |
---|
1 | Indonesia: Palabas ni Lady Gaga, Hindi Binigyan ng Permiso | インドネシア:レディー・ガガ、インドネシアでのコンサートがキャンセルに |
2 | [Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa'yo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lang kung nakasaad.] | レディー・ガガを悪魔崇拝者と呼んでいる保守的政治家や過激派グループの圧力を受け、インドネシア警察当局は大いに期待されていたレディー・ガガのジャカルタ公演を不許可にしたと発表し、5万人のファンを失望させた。 |
3 | Dahil sa mariing pagtutol ng mga konserbatibong pangkat at mga pulitiko, na tinawag si Lady Gaga bilang tagapaglingkod sa demonyo, ipinahayag ng pulisya sa bansang Indonesia na hindi nito bibigyan ng permiso ang inaabangang konserto ni Lady Gaga sa Jakarta. | @HeyPotterhead: レディー・ガガのコンサートはキャンセルされるべきじゃない。 |
4 | Hindi naman ito ikinatuwa ng 50,000 tagahanga. | こんなことのために8時間も並んだんじゃないのに! |
5 | @HeyPotterhead: Siguraduhin nilang hindi kinansela ang concert ni Lady Gaga. | FPIのバカ!( |
6 | HINDI ako pumila ng 8 oras para sa wala! | 訳注:FPIはイスラム過激派Islamic Defender Frontのこと)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK |
7 | Tangang FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK | FPIつまりイスラム防衛戦線は影響力のある宗教団体であり、「反イスラム」行動や思想に対し抗議活動をたびたび行っている。 |
8 | Malakas ang impluwensiya ng FPI o ang Islamic Defenders Front, isang relihiyosong grupo na madalas nagpapasimuno ng pagtutol sa mga kaisipan at kaganapang “labag sa Islam”. | このケースの場合、レディー・ガガはインドネシアの若者の風紀を乱すと非難している。 |
9 | Sa pagkakataong ito, inakusahan nila si Lady Gaga na lumalason sa moralidad ng kabataang Indonesian. | レディー・ガガのコンサートのプロモーショングッズの一つ。 @youngdancersのtwitpicページの画像 |
10 | Panghikayat na poster para sa pagtatanghal ni Lady Gaga. | 「リトルモンスター」と呼ばれているレディー・ガガのファンたちは当局の決定を批判している。 |
11 | Mula sa twitpic ng @youngdancers | @ginaignasia: 彼らにどんな権利があるんだ。 |
12 | Umalma naman ang mga tagahanga ni Lady Gaga, na tinatawag ang kanilang sarili na ‘little monsters', sa naging desisyon ng pamahalaan: | お金をためて、ダフ屋を必死で探していたら、急にコンサートが中止になるなんて。 |
13 | @ginaignasia: Ano ang karapatan nila. | @akibaryou: マザー・モンスターを救おう! |
14 | Ako ang nag-iipon noon; mahirap maghanap ng mga skalper, tapos biglang hindi matutuloy. | 表現の自由を守ろう! |
15 | #IndonesiaSavesGaga #GagaIsAmazing #monsterpower #BurnFPIdown | コンサートのキャンセルは我が国が表現の自由を優先していないという証拠だ。 |
16 | @akibaryou: Ipagtanggol si Mother Monster! | #IndonesiaSavesGaga! |
17 | Ipagtanggol ang kalayaan sa pagpapahayag! | @Ray_owl: FPIはインドネシアを国際的な恥さらしにしている! |
18 | Pinatunayan lamang ng pagkakansela na hindi malinaw ang prayoridad ng ating bansa. | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya FPIは偽善者だ。 |
19 | #IndonesiaSavesGaga! | #saveladygaga |
20 | @Ray_owl: Napapahiya ang Indonesia sa buong mundo dahil sa FPI! | @NickyYuventius: 私がおかしいと思うのは、警察はガガ(のパフォーマンス)はわいせつだという言い訳を使っていることだ。 |
21 | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: Ipokrito ang FPI. | ダンドゥットのコンサートはどうなるんだ? ダンドゥットはインド音楽から影響を受けた歌謡曲であり、インドネシアでは非常にポピュラーである。 |
22 | #saveladygaga | ダンドゥットのダンサーの動きはセクシーで、エロチックであることが多い。 |
23 | @NickyYuventius: Nagtataka ako kung bakit tinawag ng pulisya na malaswa si Gaga. | 一方、インドネシア教会共同体(PGI)は国の表現の自由の一部だとしてこのコンサートを支持している. |
24 | EH PANO NAMAN ANG MGA PALABAS NA DANGDUT? | すべての政治家がレディー・ガガのパフォーマンスは性的に過激だとは認識していない。 |
25 | Napakasikat sa Indonesia ang Dangdut, isang uri ng katutubong pagtatanghal na may hawig sa sayaw ng mga taga-Indiya. | 国会議員でイスラム教徒でもあるAhmad Basarah氏はジャカルタ・グローブ紙で こう語っている。 |
26 | Kadalasang nagiging mapangahas at mapang-akit ang mga galaw ng nagtatanghal ng Dangdut. | 国家警察は国の価値を守ることに関しては公正であるべきだ。 それがリベラル資本主義の考え方や中東のイデオロギーに反しようが。 |
27 | Samantala, sumuporta naman ang PGI (Lupon ng Simbahang Kristiyano ng Indonesia) sa naturang palabas, dahil bahagi raw ito ng kalayaang makapagpahayag. | ツイッター上での反応をさらに紹介する。 @danielvk: 宗教マフィアが民主主義と自由を操り、他人の自由を奪っている。 |
28 | Hindi naman lahat ng pulitiko ay tutol sa pagtatanghal ni Lady Gaga. | 不寛容を容認してはいけない! |
29 | Sinabi ng mambabatas na si Ahmad Basarah, isang Muslim, sa pahayagang Jakarta Globe na dapat maging patas ang pulisya sa pagtatanggol ng mga kaugalian ng bansa, mapa-kapitalista at liberal man ito, o mapa-ideyolohiyang Gitnang Silangan man. | #saynotohate #indonesiasavesgaga @DanielZiv: これは#IndonesiaSavesGaga(#インドネシアはガガを救う)の問題だけじゃない。 |
30 | Narito naman ang iba pang reaksyon na lumabas sa Twitter: | もっと重要なこと、ガガがインドネシアを救えるかどうかだ。 |
31 | @danielvk: Hawak ng relihiyosong mafia ang ating demokrasya, at ang kalayaang agawin ang kalayaan ng ibang tao. | でも本当は、自分たちでインドネシアを過激派のばかげた行動から守る必要があるんだ。 |
32 | Huwag hayaan ang panunupil ng kalayaan! | ガガに関係なくね。 |
33 | #saynotohate #indonesiasavesgaga | 校正は |
34 | @DanielZiv: Hindi ito tungkol sa #IndonesiaSavesGaga, bagkus ito ay kung maliligtas ni Gaga ang Indonesia. | http://pt.globalvoicesonline.org/? |
35 | At sa totoo lang, kailangan umahon ng Indonesia mula sa kalokohang ito, nandiyan man si Gaga o wala. | p=25165 Ayako Yamakami |