Sentence alignment for gv-fil-20120704-1208.xml (html) - gv-jpn-20120815-15111.xml (html)

#filjpn
1Mga Litrato ng Afghanistan na Hindi Mo Pa Nakikitaあなたが知らないアフガニスタン、Hashtagで共有
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]数十年にわたる戦争やテロ行為により、アフガニスタンは、世界でも最も危険な国として位置づけられている。
3Ilang dekada ng giyera at terorismo ang bumalot sa bansang Afghanistan na tinaguriang isa sa mga pinakamapanganib na lugar sa buong mundo.2001年のタリバン政権崩壊後アフガニスタンが遂げた国家発展にもかかわらず、アフガニスタンについて報道するほとんどのメディアは、 爆撃や自爆テロ、死傷者などの悲観的な事件に頑なに注目する。
4Sa kabila ng pag-unlad ng pamumuhay doon magmula nang napatalsik sa puwesto ang grupong Taliban noong 2001, madalas pa ring nababalita sa midya ang negatibong imahe ng Afghanistan gaya ng mga pambobomba, kaguluhan, at pagkasawi ng buhay.これらのメディアが伝えるのは、戦争に疲弊した国の姿であり、アフガニスタンの美しさを表現することはない。
5Dahil sa mga nakakakilabot na pagsasalarawan, maraming dayuhan ang natatakot bumisita sa masalimuot ngunit magandang lugar ng Afghanistan.それにより、多くの人々はアフガニスタンを訪れてみたいとは思わなくなる。
6Kaya naman kapansin-pansin ang mga likhang sining ni Antony Loveless, isang Britanikong mamamahayag at litratista.イギリス人フリーランスジャーナリスト兼フォトグラファーの アンソニー・ラブレスの発信する情報は全く違う。
7Magmula noong Marso 2012, naging daan ang Twitter upang maibahagi ni Loveless ang mga litrato ng kanyang mga paglalakbay sa Afghanistan, gamit ang hashtag na siya mismo ang umimbento, ang #TheAfghanistanYouNeverSee [ang Afghanistan na hindi mo pa nakikita].2012年3月以降、ラブレスは 彼自身が作ったハッシュタグ#TheAfghanistanYouNeverSeeを使い、 アフガニスタンの旅で撮影した写真をツイッター上に投稿している 。
8Sa naging panayam ng Global Voices, ibinunyag ni Loveless na:ハッシュタグに関するグローバル・ボイスとのインタビューで、ラブレスは以下のように述べている。
9May higit 2,000 larawan akong nakuha mula sa pagpunta ng Afghanistan ng tatlong beses, at upang masundan ko ang mga ito, naisip ko ang hashtag na #TheAfghanistanYouNeverSee.私は、3度におよぶ近年のアフガニスタン旅行で撮影した2000 枚を超える写真を元に、ポートフォリオを作成しましたが、それらの写真を記録するために、かなり大きな「# TheAfghanistanYouNeverSee」 というハッシュタグを思いつきました。
10Ang Batang Babae sa Lawa, nagtatampisaw sa tubig at nagpapalamig sa gitna ng sikat ng araw.湖に入る少女。
11Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit.容赦なく照りつける真昼の太陽の下で、湖に身を浸し暑さをしのいでいる。
12Ang 'luntiang bahagi' ng Afghanistan, isang malawak at masaganang lupain sa Lambak ng Ilog Helmand.写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載)
13Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit.ヘルマンド川渓谷に沿って耕作された、 肥沃な土地が広がるアフガニスタンの「緑地帯」。
14Nakakamanghang kagandahan ng Lawa ng Kajaki sa timog Afghanistan, tanawin mula sa isang elikopterong Chinook ng Royal Air Force.写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載)
15Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit.イギリス空軍チヌーク型ヘリコプターから見た、 驚くほどに美しいアフガニスタン南部のカジャキ湖 。
16Nakita naman ni Sarhento Alex Ford ng Royal Air Force ang hashtag ni Loveless.写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載)
17Nagsilbi noong 2011 si Ford sa lalawigan ng Hilmand sa loob ng 6 na buwan.ラブレスのハッシュタグは、英国空軍(RAF) の軍曹であるAlex Fordにより取り上げられた。
18Sa kanyang panulat sa Warfare Magazine, sinabi ni Ford:Fordは、2011年に6ヶ月間アフガニスタンのヘルマンド州に駐屯した経験を持つ。
1911 taon na tayong nanghihimasok sa Afghanistan, at pangkaraniwan na ang mga larawan ng nagaganap na giyera.Fordはこのハッシュタグへの考え方に共感し、イギリスの軍用雑誌Warfare Magazineへ以下の文章を 掲載している。
20Ngunit madalas negatibo ang tingin natinsa mga litratong ito.英国空軍がアフガニスタンと関わってもうすぐ11年になるが、今ではアフガニスタン戦争の映像を目にするのは当たり前になっている。
21Mga larawan ng mga kabaong ng sundalo sa Wootton Bassett o Brize Norton… isang imahe ng nakangiting sundalo, pero nakalagay ang araw ng kanyang pagkamatay sa bandang ibaba.しかしながら、大抵これらの映像には、旗で覆われた棺がウートン・バセットを通過したりブライズ・ノートンから運びだされる映像や、微笑む兵士の写真が映っているものの、字幕にはその兵士の死亡日が記されている映像など、アフガニスタン戦争の負の側面を伝えるものがより多い傾向にある。
22Nakakalungkot dahil hindi alam ng karamihan ng mga mamamayan sa Britanya ang tunay na kuwento sa likod ng digmaan; ang kuwento ng Afghanistan.悲しむべきことは、イギリスのアフガンへの軍隊派遣を支持する英国人の大半には、アフガニスタンのストーリー、すなわち現地で起こっている戦争の話に対するきちんとした理解がないということだ。 ヘリコプター着陸場から移動中の空挺部隊員達に話しかけようとしている地元の少年たち。
23Mga batang inaabangan ang mga sundalo sa Helicopter Landing Site.写真:Alex Ford(許可を得て掲載)
24Litrato ni Alex Ford, may pahintulot sa paggamit.ユニセフから寄付された本と筆記用具を手に教室でポーズを取るアフガンの子供たち。
25Hawak ng mga batang Afghan ang mga libro at bolpeng ibinigay ng UNICEF.写真:Alex Ford(許可を得て掲載)
26Litrato ni Alex Ford, maay pahintulot sa paggamit.このハッシュタグは人気のフォトタグになった。
27Lalong sumikat ang nasabing hashtag dahil sa mga turistang bumibisita sa Afghanistan at ginamit ang tag upang ibahagi ang kani-kanilang mga litrato.というのは、アフガニスタン国外の人々にとっては、一般メディアではめったに見られないような写真が、アフガニスタン旅行者から投稿されているからだ。
28Isang batang Afghan na nakahanda sa likod ng kamera.撮影の準備ができた様子のアフガニスタン人の少年。
29Litrato ni Steve Blake, may pahintulot sa paggamit.写真:Steve Blake(許可を得て掲載)
30Kamakailan, ginamit rin ng litratistang Afghan na si Iqbal Ahmad Oruzgani ang hashtag sa kanyang mga litrato upang ipakita ang ibang perspektibo sa Afghanistan.最近では、アフガニスタンの写真家であるIqbal Ahmad Oruzganiも、このハッシュタグを使って写真を投稿し、異なる視点からアフガニスタンの様子を紹介し始めた。
31Kasalang bayan para sa dose-dosenang magsing-irog sa Daikundi, gitnang Afghanistan.アフガニスタン中央部のDaikundiにて、数十人のカップル対象に行われた集合結婚式の様子。 集合結婚は各家族の結婚式費用を抑えることができるため、アフガニスタンで非常に人気のある結婚式の形態となりつつある。
32Naging popular ang pagdaos ng kasalang bayan dahil bawas-gastos ito para sa bawat pamilya.写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載)
33Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit.閉店している店の前で学校の教科書を読むアフガニスタン人の若い少女たち。
34Mga batang Afghan na nagbabasa ng aklat sa harap ng isang tindahan.写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載)
35Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit.Maidan Wardak州Behsud地方の冬景色。
36Taglamig sa Distrito ng Behsud sa lalawigan ng Maidan Wardak.写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載)
37Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit.このハッシュタグにシェアされる写真にはどれも、何百ものツィッター利用者から多くのリツイートがよせられ、写真家には大勢のファンができた。
38Daan-daan naman ang nag-retweet sa Twitter ng mga litrato sa nasabing hashtag, kaya't higit na lumawak ang bilang ng mga saksi sa mga larawang ito.グローバル・ボイスとのインタビューでアンソニー・ラブレス は以下のように述べている。
39Sa pakikipag-usap sa Global Voices, sinabi ni Antony Loveless:このハッシュタグは今までで最も効果を発揮したツイッターのタグ だと、 数え切れないほどのツイッター利用者からコメントを頂きました。
40Hindi mabilang ang mga nagsabing ito na raw ang pinakamagandang gamit ng isang hashtag sa twitter, at sa kasalukuyan inaayos ko na ang proseso ng paglalathala ng isang libro mula sa hashtag dahil marami ang interesado sa pagbili ng ganitong aklat.また、多くの方々からこのハッシュタグに関する本の購入を希望する旨をお知らせいただいたので、現在、本の出版に向けて話を進めている最中です。