# | fil | jpn |
---|
1 | Suwesya: Ministro ng Kultura Sangkot sa Kontrobersyal na Likhang-Sining na ‘Mapanghamak na Keyk’ | スウェーデン:人種差別ケーキとそれを食す文化大臣 |
2 | Iniulat ng pambalitaang website na grioo.com [fr] na dumalo ang Ministro ng Kultura ng bansang Suwesya na si Lena Adelsohn Liljeroth sa paunang silip sa eksibit ng Museo ng Modernong Sining sa Stockholm kasabay ng pagdiriwang ng ‘Pandaigdigang Araw ng Sining' noong ika-15 ng Abril, 2012. | 2012年4月15日に、スウェーデンの Lena Adelsohn Liljeroth文化大臣が、ワールド・アート・デイを祝うためにストックホルム現代美術館で行われた内覧会に出席したとニュースウェブサイトの grioo.comが伝えている。 |
3 | Mistulang naging sentro ng palabas ang pagtikim sa ‘Masakit na Keyk' na kumakatawan sa babaeng taga-Aprika, na nakunan sa bidyo, inupload ni Pontus Raud [en], at kasalukuyang mapapanood sa YouTube: | この内覧会のハイライトは、アフリカ人女性の体をかたどっている『痛々しいケーキ』 の試食である。 |
4 | Gawa ni Makode Linde [en] ang naturang sining. | Pontus RaudがYouTubeにアップロードした下記の動画がその様子を映している。 |
5 | Naglagay pa ito ng litrato ng nasabing palabas sa kanyang Facebook profile, at nagpaliwanag: | 本展示作品は Makode Lindeのものである。 |
6 | Pagdodokyumento ng pagtatanghal ng keyk tungkol sa pagtatanggal ng ari ng babae na ginanap ngayong araw sa museo ng stockholm. | この作者はイベントの画像を彼のFacebookに貼り付けており、そして次のように説明している。 ストックホルム現代美術館で今日行われた、女性の形をしたケーキを用いたパフォーマンスの画像だよ。 |
7 | Kuha ito matapos sinira ang aking vagaga [ari] ng ministro ng kultura, si Lena Adelsohn Liljeroth. | これは、私の女性性器がLena Adelsohn Liljeroth文化大臣に切られちゃった後なんだ。 |
8 | Bago niya ito hiniwa bulong pa niya “Bubuti ang buhay mo pagkatapos nito” | 私のことを切る前に、彼女はこう囁いたんだ。「 私に食べられた後は、人生がより良くなるわよ。」 |
9 | Likhang Sining - mula sa Facebook ni Makode Linde | 内覧会の様子 Makode LindeのFacebookより |
10 | Ayon naman sa online na pambalitaang sanggunian na ‘The Local‘ [en], umani ang naturang bidyo ng matinding galit mula sa mga mamamayang Suweko, kabilang na si Kitimbwa Sabuni, ang tagapagsalita ng Pambansang Samahan ng mga Afro-Swedish, na hiniling ang pagbaba sa pwesto ng Ministrong sangkot sa kontrobersiya. | ニュースサイトのThe Localによれば、この動画はスウェーデンの人々を憤慨させる原因になり、その中にはこの文化大臣の辞任を申し立てた National Afro-Swedish Association(注釈:国立アフリカ・スウェーデン協会) のスポークスパーソンであるKitimbwa Sabuniも含まれている。 |
11 | Sa Facebook, nagtanong ang user na si Lyly Souris [fr]: | このサイトのユーザーであるLyly Sourisは、Facebookでこう思っている。 |
12 | Pasensya na, ano ang pangalan ng gumawa ng sining na ito? | 悪いんだけど、この作者の名前を教えてもらえるかな? |
13 | Nais kong intindihin ang kanyang pamamaraan dito. | 何で彼がこの作品を作ったのかを理解したいんだ。 |
14 | Kahit gusto ko itong unawain, hindi nabawasan ang galit ko. | わかったからって私の怒りが収まるわけじゃないんだけどね。 |
15 | Hindi ako naniniwala na may karapatan tayong gawin ang kahit ano sa ngalan ng sining. | 芸術だと言えばどんなことをやってもいいんだという考えで、この問題を埋もれさせたくない。 これは不毛な論争じゃなくてむしろ、この作者や文化大臣や他のあらゆる人たちの意識を浮き彫りにしたんだ。 |
16 | Sa tingin ko hindi naman ito ginawang kontrobersiya para lang makilala ang lumikha ng sining, ang Ministro ng Kultura, at ang iba pa. | 何も言わなかったら、何も気づいてもらえないまま、そのまま社会に受け入れられて、時間は過ぎてゆくんだ。 |
17 | Lipas na ang mga panahong kailangang tumahimik nalang sa isang tabi upang matanggap ng lipunan. | 今、私たちは行動を起こした方がいいと思うんだ。 |
18 | Tayo ngayon ay nasa isang paglalakbay: igalang natin ang ating mga sarili! | 自分たちのことを大切にしようよ! |
19 | Komento naman ni theddyralf sa YouTube [fr]: | theddyralfがYouTubeでこのようにコメントしている。 |
20 | Mga lahing puti kinakain ang mga piraso ng lahing itim sa Stockholm. | ストックホルムで黒人女性を食べている白人たちか。 |
21 | Hanggang kailan ipapamalas ng lahing puti ang kanilang pagkamuhi sa lahing itim, at gawin itong libangan? | 白い肌をした奴らはどれだけ黒人に嫌悪感を押し付ければ気がすむのだろう? そして彼らを商売に利用するのだろう? |
22 | Isang kabalintunaan nga lang dahil may iilang lahing itim na handang makipaglaro sa ganitong kalakaran, tumutulong upang maisakatuparan ang maruming gawain gaya nito. | 皮肉なことに、黒人はいつもこういう役目を負わされ、きつい仕事の処理をさせられるんだよね。 |
23 | Nakatanggap din si Linde sa kanyang profile sa Facebook [en] ng mga komento galing sa publiko, gaya ng pang-uudyok ni Damone Moore [en]: | Lindeはまた、彼のことを称賛しているDamone MooreからFacebookを通してメッセージを受け取った。 |
24 | Gustung-gusto ko ang likha mo. | この前の君の作品は大好きだよ。 |
25 | Napapa-isip ang mga tao at napag-uusapan ang mga nangyari sa mga alipin sa NAPAKALITERAL na paraan…. | あの作品は奴隷に起こったことを、とても生々しく思い出させるんだ。 |
26 | Binigyang linaw naman sa isang artikulo noong 2009 na inilathala sa UrbanLife.se [en], isang website patungkol sa kulturang Afro-Caribbean, ang pamamaraan ni Linde sa kanyang mga likha na sadyang pumupukaw ng damdamin: | 2009年にUrbanLife.se(注釈:アフリカ系やカリブ系の文化に関するウェブサイト)で掲載された記事では、人々を挑発するような側面を持つLindeの作品が話題を呼んだ。 |
27 | Napagmumukhang madali at nakakatawa ni Makode Linde ang kanyang mga likha na patungkol sa mga Kanluraning pagsasalarawan ng mabuting tao at masaganang buhay at inihahambing ito sa pananaw tungkol sa Ibang lahi. | Makode Lindeの作品は気まぐれでユーモアがありながら、西洋人の思い浮かべる偉人を、他の西洋人ではない他者の見方と交差させて表している。 |
28 | Nabubuo ang isang larawan ng pambababoy at pambabalahura na naglalarawan sa pinabangong bersyon ng kasaysayan ng Kanluran na puno ng karahasan, pang-aalipusta, at paghamak sa lahi. | また彼の作品は、暴力、奴隷制や人種差別によって特徴づけられる西洋史の一部が完全に美化されていることを示唆している。 |
29 | Para naman kay Maxette Olson [fr], taga-Guadeloupe na nakabase sa bansang Suwesya, hindi sapat ang ganitong katwiran upang maabswelto ang lumikha ng sining: | このような作品の正当化は、スウェーデン在住のグアドループ人Maxette OlsonのMakode Lindeに対する疑いを晴らすものではない。 |
30 | Binata at lahing itim si Makode. | Makodeは若い黒人男性なんだ。 |
31 | Kahit wala man siyang galit sa mga lahing itim, siya pa rin ay isang Suwekong may lahing itim. | 彼はたぶん黒人に対して何も嫌悪感は抱いていないだろうけど、自分は人種差別を免れてると思っているスウェーデンの黒人なんだよ。 |
32 | Marahil iniisip niyang ligtas siya sa paghamak sa lahi, tulad ng ibang may lahing itim na nandito. | ここにいるたくさんの黒人のようにね。 |