Sentence alignment for gv-fil-20120505-668.xml (html) - gv-jpn-20121002-16996.xml (html)

#filjpn
1Hong Kong: Lady Gaga Nililigaw ng Landas ang Kabataan, Ayon sa Ilang Evangelist香港:レディー・ガガ、「若者の堕落を助長」と非難される
2Kasalukuyang nililibot ng sikat na Amerikanang mang-aawit na si Lady Gaga [en] ang iba't ibang bahagi ng Asya para sa kanyang ‘Born this Way Ball' [en].アメリカのシンガー・ソングライターである レディー・ガガ が、現在(2012年5月2日) 「ボーン・ディス・ウェイ・ボール」ツアーでアジアを周っている。
3Nakatakda ang serye ng mga konsyerto niya sa Hong Kong mula ika-2 hanggang ika-7 ng Mayo, 2012.香港では2012年5月2日から5月7日の間に公演が組まれている。
4Subalit sa bisperas ng kanyang unang pagtatanghal, sumiklab ang matinding pagtatalo dahil sa pangangampanya ng isang pangkat ng mga evangelist laban sa pagpunta ng naturang artista sa Hong Kong.香港では初となるレディー・ガガのコンサートを翌日に控え、現地コミュニティー内では、キリスト教福音主義者の団体が彼女の香港での活動への反対運動を起こし、議論を呼んでいる。
5Inilunsad ng maka-kanan na grupong evangelist na Media Evangelism Limited [en] ang kanilang kampanya online laban sa pagtatanghal ni Lady Gaga, at hinimok ang lahat ng Kristiyano na sumali at “magdasal para sa kabataan ng Hong Kong upang labanan ang pang-aakit ni Lady Gaga”.右派キリスト教福音主義団体 Media Evangelism Limited(影音使團)はレディー・ガガのツアーに反対するオンラインキャンペーンを展開しており、サインインして「レディー・ガガの誘惑に対抗し香港の青少年のために祈る」ようキリスト教徒に呼びかけている。
6Makikita dito sa karatula na nakapaskil online [zh]:オンラインポスター [zh]では次のように述べられている。
7Gaganapin ang mga konsyerto ni Lady Gaga sa pagitan ng ika-2 at ika-7 ng Mayo sa Hong Kong.レディー・ガガの香港公演は5月2日から7日の間に開かれます。
8Naglalaman ang konsyerto ng kalaswaan, homoseksuwalidad, at satanismo; at pinapayagan ang mga batang may tatlong taong gulang pababa na makapasok.コンサートには性的な表現や同性愛擁護、悪魔的な要素が含まれているにもかかわらず、3歳以上からの入場が可能となっています。
9Dahil dito nakikiusap kami sa mga Kristiyano na sumali sa amin at ipagdasal ang isipan at kaluluwa ng mga kabataan.キリスト教徒である皆さんにご登録いただき、青少年の心と精神のためにお祈りくださいますようお願い申し上げます。
10Ipinaliwanag ng Facebook user na si Julie Lam [zh] ang hangad ng pangkat sa panalanging ito:フェイスブックユーザーの Julie Lam はこのようなキリスト教徒の運動について以下のように説明している[zh]。
11Sinasabi sa kanyang bagong awitin na Born This Way na ginawa ng Diyos ang mga homoseksuwal at hindi raw ito kasalanan.レディー・ガガの新曲「ボーン・ディス・ウェイ」の中では、神が同性愛者を創り出し、それが罪ではないと歌われています。
12Isinusulong niya ang pagsasalegal sa pagpapakasal ng mga magkaparehong kasarian at dito nahikayat niya ang mga batas sa ilang bansa.彼女は同性どうしの結婚の合法化を支持しており、実際にいくつかの国の法律制定に影響を与えました。 レディー・ガガのパフォーマンスによって悪魔が入ってくるドアが開かれてしまいます。
13Ang kanyang palabas ay nagbibigay daan sa Kasamaan.彼女の目的は若者に影響を与え、道徳の衰退をもたらすことなのです。
14Layunin niyang maging malaking impluwensiya sa kabataan at pabagsakin ang kanilang moralidad.ページに登録した人数は100人に満たず、多くはMedia Evangelism Limitedの主張に反対している。
15Noong unang isinulat ang bersyon ng akdang ito sa wikang Ingles, kulang-kulang 100 katao ang nakisali sa naturang pahina ng grupo, kung saan karamihan sa lumahok ay tumututol sa propaganda ng pangkat.以下に挙げるのは 登録ページ に投稿された祈りの言葉の抜粋である [zh]。 Johnny Cheung は次のように言う[zh]。
16Narito ang ilan sa mga nakasulat sa sign-up page [zh].若者の頭を研ぎ澄ませてくれるよう神に祈りましょう。
17Ayon kay Johnny Cheung [zh]:悪い考えや行動をどのように区別すれば良いか教えてくださいますように。
18Ipagdasal nating mabigyang liwanag ng Diyos ang isipan ng ating kabataan.テーマパークのノアズアーク(挪亞方舟)が見せかけのビジネスを行っていることを教えてくださいますように。
19Matuto nawa silang kumilatis sa masasamang pag-iisip at asal.人々の心を堕落させるということでは、レディー・ガガよりもこちらの方がより問題ではないでしょうか。
20Maunawaan sana nila na huwad ang negosyong theme park na Noah's Ark. Hindi ba't mas malaking lason iyon sa utak ng mga mamamayan kaysa kay Lady Gaga?キリスト福音主義派のメディアに洗脳されてしまった人たちが、良識を取り戻し神の側へ戻ってくるようお祈りしています。 Chan Kwan Yeung は次のようにレディー・ガガを擁護する [zh]。
21Dinadasal ko na sana bumalik na sa katinuan ang mga naloko ng Evangelist Media at bumalik sa Panginoon.われらの父よ、キリスト福音主義派のメディアによって盲目とされてしまった者に、再び視覚を与えたまえ!
22Ipinagtanggol naman ni Chan Kwan Yeung [zh] si Lady Gaga:レディー・ガガは歌手である。 若者が正しい道を選ぶよう導いている。
23Ama Namin, sana makakita muli ang mga nabulag ng Evangelist Media.愛と自由を掲げ、どんな人種・性別・性的志向を持っていても人は平等だと主張している。
24Mang-aawit si Lady Gaga.彼女はサタンの崇拝者なんかではなく、興行の主催者と一緒になってふざけているだけなのだ。
25Tinuturo niya sa kabataan na pumili ng makatwirang landas.彼女の心は天国の神に従っている。
26Ipinagbubunyi niya ang pag-ibig, kalayaan at pagkakapantay-pantay sa mga magkakaibang lahi, kasarian at kamulatang pangkasarian.神よ、キリスト福音主義派メディアの主張のせいで、レディー・ガガを悪者にしてしまう者たちを許したまえ。
27Hindi niya sinasamba si Satanas, binibiro lang niya ang host ng palabas.福音主義グループに連れ去られてしまった信仰者たちを、正しい道に導きたまえ。
28Sinusunod ng kanyang puso ang Diyos Ama.アーメン。
29Panginoon, patawarin mo sana ang mga taong humuhusga kay Lady Gaga dahil sa propaganda ng Evangelist Media.Chu Ka Yu は、福音主義グループが「同性愛は罪である」というメッセージを広めているとして、次のように批判している [zh]。
30Gabayan niyo po sa tamang landas ang mga naniwala sa pangkat na ito. Amen.社会を分断し、価値観が異なる者を抑圧し、「同性愛は罪」というメッセージで若者を洗脳し、自らの信条を世界の唯一の真実であるかのように持ち上げ、神のメッセージを熟慮しようともせず、人間の限られた理解力で神の意志につけこむ。
31Binatikos naman ni Chu Ka Yu [zh] ang nasabing grupo dahil sa pagpapakalat ng mensaheng ‘kasalanan ang pagiging bakla':これらが「教会」のすることだ。
32Naniniwala ako sa Diyos at kay Hesukristo.私が信じるのは神とイエス・キリストだ。
33Nagbabasa ako ng Bibliya.聖書も読んでいる。
34Kaya tumututol ako sa Simbahan.だから私は教会には反対するのだ。
35Wala akong pakialam kung tawagin man akong demonyo o anupaman….悪魔と呼ばれようが何と呼ばれようが構わない。
36Puna naman ni Siu Heng [zh], marunong bumuo ng sariling pagpapasya ang mga kabataan ngayon:Siu Hengは、若者たちはどのような選択をすればよいか自分で分かっていると指摘する [zh]。
37Hindi ako tagahanga ni Lady Gaga at hindi ko balak manood ng kanyang palabas.私はレディー・ガガのファンではないのでショーは見に行きません。
38Nirerespeto ko ang paniniwala ng iba.他の人たちがどのような信念を持っていてもその考えを尊重します。
39Hindi ko lang matanggap na iniisip ng ilan dito na magpapakatanga at mapupunta sa kasamaan ang mga kabataan dahil lang sa palabas na ‘yan.しかし若い人たちをバカ者扱いし、ショーのせいで悪影響を受けてしまうだろうと考える人たちには我慢できません。 そんな人は道徳を問題にしたタリバン一味とでもいえる人々に過ぎず、自分と違うからといって道徳的に悪だとお互いに非難し合っているだけです。
40Hindi ba't katulad lang kayo sa mga banal na Taliban na inaakusahang masama ang inyong kapwa na may salungat na paniniwala.Vita Lam は右派団体が憎しみの感情を広めていると批判する [zh]。
41Binatikos naman ni Vita Lam [zh] ang maka-kanan dahil sa pagpapalaganap ng poot at galit:キリスト教徒が自分たちの信条を表すとき、社会的少数派を差別して扱いことが公平なことでしょうか?
42Makatarungan ba para sa isang Kristiyano na hamakin ang mga maliliit na bahagi ng lipunan na nagpapahayag ng paniniwala?もしキリスト教以外のすべての人たちが自分たちの信条を批判しているとしたら、どのような反応をするでしょうか?
43Kapag hinamak ba ng iba ang pananampalatayang Kristiyano, ano ang iyong magiging reaksyon?神は世界のすべての人を愛しています。
44Mahal ng Diyos ang lahat ng nandito sa mundo, ngunit sa katunayan, mas akmang sabihin na lalong sinulsulan ng mga relihiyon ang pagkamuhi sa isa't isa.しかし現実には、宗教は憎しみの感情を煽っているというのがより正確でしょう。
45Ang litratong thumbnail at tampok na karatula na ginamit sa akdang ito ay naayon sa lisensyang Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) at nanggaling sa flickr photostream ni Domain Barnyard [en]. Naisaayos ang bersyong Ingles ng akdang ito sa tulong ng patnugot na si Jane Ellis [en].This post was sub-edited by Jane Ellis.