Sentence alignment for gv-fil-20120710-1254.xml (html) - gv-jpn-20120814-15240.xml (html)

#filjpn
1Chile: Mga Taong Lansangan sa Santiagoチリ:サンティアゴ、ホームレス点描
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]世界中の多くの都市と同様、チリのサンティアゴにおいても、寒い冬はホームレスの人々にとって命の危険にさらされる辛い季節である。
3Sa siyudad ng Santiago sa bansang Chile, at maging sa maraming pang lungsod sa ibang panig ng mundo, sadyang mapanghamon at mapanganib ang panahon ng taglamig para sa mga walang tahanan.アレハンドロ・ルストムは、市民ジャーナリズムの写真ウェブサイトDemotixに写真を投稿している。
4Ito ang nasaksihan ni Alejandro Rustom, kontribyutor at manunulat sa website na Demotix, nang kanyang bisitahin ang tunay na kalagayan ng mga taong nakatira sa lansangan sa kabisera ng Chile, at pinuna ang pagpupursigi ng isang grupo ng mga nagkakawanggawa.チリの首都で暮らすホームレスの現実を写し出し、市民グループの支援の様子にスポットを当てている。
5Sipi mula sa sinulat ni Alejandro:アレハンドロはDemotix上でこう述べている。
6Ang grupo ng mga guro, mag-aaral at magulang ng Teresian College ay bumuo ng mga pangkat na bumibisita sa mga taong ito upang maghatid ng mga pagkain at kasuotan.サンティアゴのフランクリン地区では、まともな家に住むチャンスのない人々が路上で生活しています。
7Ayon kay Nestor Chavez Guerra, propesor at pinuno ng katekismo ng paaralan, ang pinakamahalagang bagay ay ang mapakinggan ang kanilang mga suliranin at pangangailangan upang lubos silang matulungan sa bawat pagbisita.彼らは社会の底辺で、苦しい生活を送っているのです。
8“Nakaupo sa isang liwasan ang babaeng ito na walang matuluyan.”テレシアン大学の教師や学生、その両親で結成されたグループが、そういった人々を訪ね歩いて食べ物や衣類を届けています。
9Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix. “Ngiti ng isang lalaking nakatira sa lansangan.”大学の主任司祭でもあるネストール・チャベス・ゲラ教授は、訪問するたびにより適切な支援を行えるよう、彼らが抱える問題やニーズを聞くことが最も重要であると考えています。
10Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix. Ipinakita ni Rustom ang paghahanapbuhay ng mga taong kalye ng Santiago:「公園のベンチで座るホームレスの女性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
11“Si Maria, na nagtitinda ng kape, tsaa at tinapay upang kumita ng pera.”「カメラの前で微笑むホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
12Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.アレハンドロの写真は、サンティアゴで何とか生きるためのお金を稼ごうとしているホームレスの人々を写し出している。
13“Pangongolekta ng papel ang trabaho ng mamang ito.” Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.「コーヒーや紅茶、パンを売って生活費を稼ぐ貧しいマリア」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
14Ganito naman ang kanilang kalagayan sa oras ng pagtulog at ang mga kakarampot na pananggalang sa ginaw:「段ボールを集めて日銭を稼ぐホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
15“Sa semento natutulog ang isang taong kalye kasama ang mga alagang aso.”また、寒さから身を守るため、工夫を凝らして作られた寝床を撮影している。
16Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.「飼い犬と共に地面で寝るホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
17“Payak na tahanang mula sa itinapong kagamitan at muwebles.” Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.「廃材と拾ってきた家具で作られた都市型住居」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
18Nakunan ni Rustom ng mga litrato ang malasakit ng ilang nagkakawanggawa para sa mga taong nakatira sa mga lansangan:最後に、市民団体がホームレスの生活を改善する活動をしている様子をカメラに収めている。
19“Bitbit ng dalaga ang supot ng pagkain para sa mga taong nakatira sa kalye.”「ホームレスに食糧を渡す少女」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
20Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.ルストム氏が撮影したサンティアゴのホームレスたちの写真は2シリーズあり、ここで紹介した以外の写真も以下のリンクでご覧になれます。
21Marami pang litrato ang ibinahagi ni Rustom sa dalawang artikulong kanyang isinulat tungkol sa mga taong lansangan ng Santiago: Mga taong nakatira sa mga lansangan ng Chile - Santiago, at Nakalitrato: Ang paglipas ng bawat gabi para sa mga taong nakatira sa mga lansangan sa Chile.サンティアゴの路上で暮らすチリのホームレスたち[en]、写真:チリのホームレスたちの夜[en]