| # | fil | jpn |
|---|
| 1 | Tsina: Ang Unang Nobelang Tsino sa Twitter? | 中国：史上初？ |
| 2 | Inilahad ng isang dating guro at dating prokurator na ngayon ay isa nang tanyag na blogger at komentaristang pulitikal sa Tsina na Lian Yue sa kanyang blog na siya ay nagpasimula ng isang nobela, na pinamagatang 2020 sa Twitter ngayong buwan. | 中国語のツイッター小説が連載開始 元教師、元検察官で現在は有名なブロガー、政治評論家である連岳氏は、今月から『２０２０』という題名の小説をツイッターで公開する事をブログ上で発表した。 |
| 3 | Ayon sa kanyang blog, magtatagal ang nasabing nobela hanggang sa taong 2020. | ブログによると同小説は２０２０年まで続くとのことである。 |
| 4 | Kung hindi ako nagkakamali (kung maaari ay pakitama ako kung ako man ay mali), ito ang kauna-unahang nobelong Tsino na ipapalabas sa Twitter. | 私の知る限りでは（もし間違っていれば訂正いただければ有り難いが）これはツイッター上で公開された初の中国語小説となる。 ツイッターで初めて純文学小説をノーカットで発表したのはマット・スチュワート氏である、と言われている。 |
| 5 | Sinasabing si Matt Stewart ang kauna-unahang manunulat na nagpalabas ng isang full-length na pampanitikang nobela, The French Revolution, sa Twitter. | 著書『French Revolution（フランス革命）』は「リスクのある」小説と見られて出版社を見つけることができず、そのような形で発表された。 |
| 6 | Napagpasyahan niyang gawin ito matapos mabigong makahanap nang maglalahathala para sa kanyang “mapanganib” na nobela. | しかし氏の場合、その動機は全く異なっている。 |
| 7 | Ngunit para kay Lian Yue, ang kanyang pagganyak ay medyo naiiba. | 連岳氏はこのように述べている。 |
| 8 | Ito ang dahilan kung bakit: | これはふろの中で歌を口ずさむようなものです。 |
| 9 | Ito ay parang pag-awit habang naliligo. | リラックスしているときには、自分自身が楽しいと思うことを見つけられるでしょう。 |
| 10 | Kapag ikaw ay panatag, malilibang mo ang iyong sarili; mayroon kang silakbo ng damdamin para sa pagiging malikhain at pagpapahayag. | 創造することや自己表現に対して情熱を抱くでしょう。 |
| 11 | Hindi dapat malathala ang pagkanta habang naliligo. | ふろの中での歌は公開されるわけではありません。 |
| 12 | Ang sinumang makakarinig noon ay maaaring magdusa. | もしかすると、たまたま耳に入った人の気分を害するかもしれません。 |
| 13 | Ngunit para sa isang lalaki na nililibang ang kanyang sarili sa mahamog na banyo, hindi niya magagawang pigilan ang kanyang sarili. | しかしもし、湯気の立ちこめたふろ場で楽しいと思うことを好きなようにできないならば、人は自分自身をコントロールできなくなるでしょう。 |
| 14 | Mas mainit ngayon ang panahon; hindi na natin kailangan pang magsuot pa ng makakapal na damit. | 極度に厳しい環境の中では、創造性が徐々に死んでいきます。 |
| 15 | Mas malamot na ngayon ang lupa; maaaring mapanatili nito ang bakas ng iyong paa. | 言葉の持つあいまいさと多義性は、犯罪の証拠としてその解釈を容易にねじ曲げられるかもしれません。 |
| 16 | Ito'y parang punla na umuusbong mula sa isang bitak. | 創造性を発揮することが自殺への道を意味するのならば、だれもそのようなことに力をそそいだりはしません。 |
| 17 | Sa yugtong ito, aasa ang pagkamalikhain sa angkin nitong kalabuan, upang makatakas sa mga paratang at nang maipagtanggol ang sarili. | 言葉は画一化した批評や意見へと劣化するでしょう。 気温が上がれば、我々は厚着をせずにすむようになります。 |
| 18 | Ito'y parang pagpapahayag ng iyong pag-ibig sa ibang tao, ngunit hindi ka makakaramdam ng hiya kung ikaw man ay tatanggihan. | 地面がやわらかくなれば、歩いた跡が地面に残るようになります。 それは地面から芽が出てくるようなものです。 |
| 19 | Subalit hindi ito isang pag-iibigan. | この段階において、創造性はそのあいまいさや多義性を利用して告発から逃れ自らを守ろうとするようになります。 |
| 20 | Walang nakakaalam kung saan nagkukubli ang kirot. | それはまるで、もしも拒絶されたら恥ずかしいと恐れながらだれかに愛を告白する場合と似ています。 |
| 21 | Kung magiging pabaya ka, masasaktan ka. | しかしこれは恋愛に関する問題ではないのです。 |
| 22 | Ngunit kung magpapanggap ka lang na ikaw ay galit at lasing, magiging masama ito sa iyong mala-sining na pag-iisip. | そこに針が潜んでいないかどうかはだれ一人知りません。 もしも不注意であれば、傷つくことでしょう。 |
| 23 | Kung hindi nagpakalasing sina Li Bai at Huai Su [mga sinaunang manunula at tagasulat], hindi nila maiwawala ang kanilang kalakasan. | しかしただ気が狂ったふりや酒に酔ったふりをするならば、芸術的思考に悪影響を及ぼすことになります。 もしも李白や懐素が酒を飲まなかったならば、気力をなくしたことでしょう。 |
| 24 | Ipagpalagay na natin na ang isang tao ay pinahihirapan at inilulubog sa tubig. | ある人が拷問を受けて、水の中に入れられたとしましょう。 |
| 25 | Kapag hindi na siya makahinga, at makakita siya ng pagkakataong huminga, ang paghinga na lang ang kanyang iisipin. | 息ができずに苦しくなったときに、息をする機会が訪れるならば、それがその人にとって唯一の関心事となります。 |
| 26 | Kapag humihinga siya ng normal, makakalimutan na niya na siya ay humihinga. | その人が普通に呼吸できるならば、呼吸のことなど忘れ去ってしまうでしょう。 そして別の楽しみを探すことでしょう。 |
| 27 | Maghahanap siya ng ibang mapaglilibangan. | ツイッター上で活動していると私はそのような印象を受けます。 |
| 28 | Nararamdaman ko ito kapag nasa Twitter ako. | 創造的で何か新しい事をしようと思う方々、是非ツイッターでお会いしましょう。 |
| 29 | Para sa mga malikhain at negosyante, magkita tayo doon. | 中国語を読める方はツイッター上の小説をフォローすることもできる。 |
| 30 | Kung nakakabasa ka ng Intsik, maaari mong sundan ang nobela sa twitter.com/lianyue (hashtag #ly2020). | URLはhttp://twitter.com/lianyue 使用されているハッシュタグは#ly2020である。 |