# | fil | kor |
---|
1 | Tsina: Pagpapatawad sa May Sala sa Masaker sa Tiananmen? | 중국: 톈안먼 민주화 시위 학살자들을 용서하자? |
2 | Noong ika-4 ng Hunyo 2012, isinagawa ang taunang vigil at pagsisindi ng kandila sa Hong Kong kung saan higit 180,000 katao ang dumalo [en] upang ipanawagan ang katarungan para sa mga biktima ng protesta sa Tiananmen Square noong 1989 [en]. | |
3 | Narito ang bidyo ng pagsisindi ng kandila sa Liwasang Victoria sa Hong Kong bilang ika-23 anibersaryo ng Masaker ng 1989 sa Tiananmen (inupload ni MrZuluLo [en] ang bidyong ito sa YouTube): | 중국 ‘톈안먼(천안문)' 민주화 시위 23주년을 맞는 4일(현지시간) 홍콩에서 1만8천명이 참석한 대규모 촛불집회가 열려 희생자를 추모했다. |
4 | Kasabay nito, nagsulat sa Huffington Post ang dating student lider na si Chai Ling [en], na nagpakalayo sa ibang bansa matapos ang insidente. | 지금은 망명해 있는 톈안먼 시위 학생 지도자였던 차이링(柴玲)은 허핑턴 포스트에 학살자들을 용서한다는 글을 기고했다. |
5 | Ayon sa kanyang artikulo [en], napatawad na nito ang mga taong may pakana sa masaker sa Tiananmen. | 또 다른 학생 지도자였던 왕단(王丹)은 페이스북을 통해 차이링의 이같은 화해 노선에 반대하다는 메시지를 올리며 논란을 일으켰다. |
6 | Umalma naman ang dating student lider na si Wang Dan [en] sa posisyon ni Chai Ling, at nagbigay ng kanyang salungat na pahayag sa Facebook. | 아래의 영상은 4일 홍콩 빅토리아 공원에서 열린 톈안먼 시위 23주년 촛불 추모집회의 모습이다. |
7 | Isang malaking debate ang sumunod na nangyari. | (유튜브 이용자 MrZuluLo제공): |
8 | Ayon kay Chai Ling, kanya nang pinapatawad sila Deng Xiaoping at Li Peng na siyang nagbigay ng utos sa militar na patayin ang mga mag-aaral at mga taga-Beijing sa Tiananmen Square noong 1989. Binanggit din niya ang pagpapatawad sa kasalukuyang pamunuan ng Tsina na patuloy na pumipigil sa mga mamamayan ng Tsina. | 차이링은 톈안먼 사태 당시 민주화를 요구하며 베이징 시내 중심가인 톈안먼 광장에서 연좌를 벌이던 대학생, 노동자, 시민들을 향해 탱크와 장갑차 등을 동원해 무차별 진압을 명했던 당시 최고 실력자인 덩샤오핑(鄧小平)과 리펑(李鵬)은 물론, 현재까지도 공산당 일당 독재체재 속에 국민들을 억압하는 중국정부까지도 용서한다고 밝혔다. |
9 | Matapos mabasa ang artikulo, nagsulat ng komento [zh] si Wang Dan sa kanyang Facebook page: | 이 같은 차오링의 화해의 제스추어에 민주화 운동 지도자인 왕단은 자신의 페이스북에 다음과 같은 글을 남겼다. |
10 | Nirerespeto ko ang opinyon ni Chai Ling na naaayon sa kanyang pananampalataya. | 종교적 신념에 바탕을 둔 차이링의 생각을 존중한다. |
11 | Subalit hindi ako sumasang-ayon dito. | 하지만 나로선 그녀의 생각에 동의할 순 없다. |
12 | Hangga't hindi nagsisisi at humingi ng kapatawaran ang mga pumatay, walang basehan ang pagpapatawad. | 학살자들이 자신의 과오에 대해 사과와 유감의 뜻을 밝히긴 커녕, 계속해서 살인을 자행하고 있는 작금에 용서란 있을 수 없는 일이다. |
13 | Hindi iyon makatwiran alang-alang sa mga biktima ng nangyari noong Hunyo a-cuatro. | 이런 용서는 당시 사태의 희생자들을 욕보이는 것이다. |
14 | Malaman sana ng buong mundo na ang pananaw ni Chai Ling ay para sa kanya lamang. | 차이링의 발언은 그저 그녀 자신과 그녀의 종교적 신념에서 나온 것 임을 유념해주길 바란다. |
15 | Hindi nito kinakatawan ang mga estudyante noong 1989. | 이것은 톈안먼 민주화 시위에 있었던 수 많은 학생들을 대변하는 것은 아니다. |
16 | Hinihimok ko din si Chai Ling na paghiwalayin ang kanyang paniniwalang panrelihiyon at kanyang pagsasawata. | 또한, 차이링이 자신의 종교적 신념과 가치 판단을 경계를 명확히 구별해주길 바라는 바이다. |
17 | Hindi bababa sa 200 puna ang natanggap ng komento; karamihan sa mga ito ay sumusuporta kay Wang Dan at bumabatikos sa posisyon ni Chai Ling. | 이 같은 왕단의 발언에 200개 이상의 답글이 달리며 뜨거운 관심을 자아냈다. 대부분은 왕단의 의견에 동의하며 차이링의 발언에 의문을 제기하고 있다. |
18 | Narito ang ilan sa mga karaniwang opinyon: | 여기 몇 개의 전형적인 반응을 소개한다. |
19 | Marianne Wong: Pagkatay ng mga tao ang pinag-uusapan natin! | Marianne Wong: 우린 지금 학살에 대해 이야기하고 있다고! |
20 | Ang pagpapatawad ay kasunod lamang ng pag-amin sa kasalanan. | 무죄라고 주장하는데 무슨 용서가 있을 수 있겠나. |
21 | Alexander Shen: Matagal ko nang iniisip na hindi siya mabuting tao. | Alexander Shen: 항상 그녀가 왠지 맘에 들지 않았어. |
22 | Tumakas siya ng bansa nang dumanak ang dugo; nagbago siya sa loob ng 23 taon. | 남들이 피흘리며 쓰러지는 동안 자기는 도망갔단 말이야. 사태 이후 23년 동안 그녀는 많이도 변했군. |
23 | Naging makitid ang kanyang utak. | 이젠 편협한 사고방식에 사로잡힌 사람일 뿐이야. |
24 | 陳柏年: Isa rin akong Kristiyano. | 陳柏年: 나도 기독교인이야. |
25 | Kasabay ng pagmamahal sa kapwa, tinuturo din sa Kristiyanismo ang tungkol sa katarungan, na siyang hinihingi para sa mga biktima noong 1989, para sa mga mamamayan ng Tsina, at para sa Tsina mismo. | 타인을 사랑하라는 가르침도 있지만, 우리 기독교의 핵심 가르침은 ‘정의'야. 톈안먼 민주화 시위에 참가했던 모든 학생들, 중국인민, 그리고 성장해가는 우리 중국에게 가장 필요한 것이기도 하지. |
26 | Wen-shin Lee: Maaaring pinili ni Chai Ling na magpatawad. | Wen-shin Lee: 차이링은 용서를 택했어. |
27 | Subalit hindi ibig sabihin na hindi dapat usigin ang kawalang-hustisya. | 하지만 그렇다고 정의가 필요없어진 것은 아니야. |
28 | Maaaring piliin ng mga biktima ang magpatawad ngunit kailangang managot sa batas ang mga kinasuhan. | 피해자 쪽에서는 용서를 할 수 있지만 가해자라면 응당 자신들의 행위에 대해 법적인 책임을 물어야 하지. |
29 | Autumn Moon: “Hindi ako tutol sa anuman, kahit sa Tsina. | Autumn Moon: ”나는 우리 중국도 그렇고 어느것에도 ‘반대'하는 사람은 아니다. |
30 | Ngunit isusulong ko ang katotohanan at gusto kong malaman kung alin ang totoo. | 하지만 난 진실을 옹호하고 이 진실이 알려지길 바란다. , |
31 | ” - HH Karmapa | - HH Karmapa |
32 | 早雲直心: Kung hindi ba siya nakatakas, ganito pa rin kaya ang sasabihin niya? | 早雲直心: 그녀가 당시 탈출 하지 못했더라면, 이런 소리를 할 수 있을까? |
33 | Ming Zhou: 23 taon ang nakaraan, nagdesisyon si Chai Ling at naging sikat na personalidad. | Ming Zhou: 그녀는 이미 23년전 이런 선택을 했고, 유명 인사가 되었지. |
34 | Bilang kilalang tao, kailan niyang harapin ang publiko. | 공인은 대중을 상대해야 해. |
35 | Nalulungkot ako para sa kanya. | 차이링은 나를 실망시켰어. |
36 | Siya'y naghirap, nawalan ng nanay noong siya ay 25 taong gulang. | 그녀는 25살에 모친을 잃는 등 많은 고통을 받았지. |
37 | Ngunit ngayon siya ay nakatira sa isang bansang demokratiko kung saan malaya siyang nakakapagsalita… Hindi ba niya naiisip ang mga magulang ng mga nasawi sa Tiananmen? | 하지만 그녀가 톈안먼 시위에 나섰던 학생들의 부모의 심정을 헤아리긴 하는걸까? 그녀의 뒤를 따라 민주화 요구를 위해 스러져간 젊은이들 말이야. |
38 | Demokrasya ang ipinagtatanggol ng mga kabataan na pinamumunuan niya noon. | 이들 부모들이 23년간 겪어야 했던 크나큰 고통을 어떻게 그녀의 고통에 비교할 수 있을까. |
39 | 23 taong naghihinagpis ang kanilang mga magulang, kumpara sa kaginhawaang tinatamasa ngayon ni Chai Ling. | 그녀의 이번 발언은 톈안먼 시위를 깎아내리려는 이들에게 좋은 미끼를 제공할 뿐이야. |
40 | May ilang pumupuna: “Ganyang uri ng tao ang namuno sa kilusan ng mga estudyante noon. | ‘이런 수준의 사람들이 톈안먼 운동을 이끌었다. |
41 | Buti nalang hindi sila nagtagumpay, kundi matagal ng bumagsak ang Tsina.” | 실패해서 다행이지 성공했으면 중국은 나라꼴도 아닐 것이다' 같은 비아냥 말이야. |
42 | Sana kausapin ni Wang Dan si Chai Ling bilang isang kaibigan. | 부디 왕단이 지난 1989년의 ‘동지'로서 차이링과 진솔한 대화를 나눴으면 좋겠어. |
43 | Kahit may karapatang pumili ng sariling desisyon ang bawat isa, sana hindi insultuhin ni Chai ang nangyari noong Hunyo 4, hindi niya sana durugin ang puso ng mga magulang ng mga biktima sa Tiananmen, huwag sana siyang sumalungat sa mga adhikaing demokratiko. | 사람마다 다른 의견을 낼 수는 있지만, 부디 그녀에게 6월 4일에 몸바친 모두를 모욕하지 말라고 전해 주었으면 좋겠어. 또한 톈안먼 광장의 수 많은 부모들의 마음에 피눈물 내게 하지도 말고, 중국이 민주화 국가로 나가는데 어떠한 걸림돌이 될 만한 행동도 하지 말아달라고 부탁해주길. |
44 | Maaari siyang magtago, isara ang kanyang pintuan at manalangin. | 자신이야 편히 방에서 기도야 할 수 있겠지만, 거기까지. |
45 | Huwag siyang gumawa ng ganyang pahayag sa harap ng iba. | 제발 이같은 저질발언은 남들 앞에서 하지 말길. |
46 | Naniniwala akong hindi sang-ayon ang Diyos sa kanyang ginawa. | 신이 있다면 분명 그녀의 행동에 찬성하지 않을 거야. |
47 | May ibang reaksyon naman ang ipinagtanggol si Chai at ang kanyang pananampalataya: | 이 외에도 종교에 근거한 차이링의 발언을 옹호하는 답글들도 몇 개 있었다. |
48 | Edward Lim: Hindi naman mali si Chai. | Edward Lim: 차이링은 잘못하지 않았어. |
49 | Ang pagpapatawad ay pagtalikod sa poot na umuubos sa sarili. | 용서란 결국 자기 자신만 상처를 주는 증오에서 빠져나오는 것이니까. |
50 | Kung walang kapayapaan sa puso, hindi ito makakaalpas sa pighati at hindi ito makakaraos. | 마음의 평화 없이는 고통에서 치유될 수도 없고 건강한 삶을 영위할 수 없어. |
51 | Nagbibigay ng lakas ng loob ang pagdadasal para sa kaaway. | 적을 위해 기도하는 것은 인생의 여정을 계속할 수 있는 강함을 주는 것이라고. |
52 | Marapat pa ring hingin ang hustisya para sa mga nasawi. | 톈안먼 사태의 희생자들을 위해선 ‘정의'는 물론 계속해서 요구되어야 함이 마땅해. |
53 | Si Hesus ay halimbawa ng pagpapatawad sa lahat ng humihingi ng kapatawaran bago ang kanyang Pangalawang pagbabalik. | 예수님이 회개하는 자를 모두 용서하신 것은 좋은 예야. 이들은 예수 재림에 구원받게 될거야. |
54 | Sa lahat ng gumagawa ng masama at hindi tinatanggap ang Kanyang kapatawaran, mananagot sila sa huling paghuhukom. | 하지만 계속해서 악행을 일삼고 예수님의 용서를 거부하는 자들은 최후의 심판에 정의의 값을 치르게 될거야. |
55 | Clyde Xi: Ayon sa turo ng Bibliya, ang pagpapatawad ay personal na pagpapasya na walang hinihinging kondisyon. | Clyde Xi: 성경 말씀을 보면 용서란 어떠한 부차적 조건도 수반하지 않은 개인적 결정이야. |
56 | Nasa taong nagpapatawad ang pinakamalaking epekto nito… | 용서는 용서를 행한 사람에게 주로 영향을 주지… |