| # | fil | kor |
|---|
| 1 | Georgia: Mga Aktibistang LGBT, Binugbog ng Pangkat ng Orthodox | 조지아: 성적소수자(LGBT) 운동가들, 정통파 종교 단체들로부터 공격당해 |
| 2 | | 국제 동성애 혐오 반대의 날(International Day Against Homophobia)인 5월 17일을 기념하는 행사가 처음으로 조지아에서 개최된 가운데, 수도 트빌리시(Tbilisi) 중심가를 행진하던 조지아의 성적 소수자 운동가들이 한 그룹의 정통파 기독교인들에게 가로막혔다. |
| 3 | Sa kauna-unahang pagkakataon na ipinagdiwang ang Pandaigdigang Araw Laban sa Homophobia sa bansang Georgia noong ika-17 ng Mayo, hinarangan ng isang pangkat ng Kristiyanong Orthodox ang parada ng mga aktibistang LGBT sa gitna ng lansangan sa bayan ng Tbilisi, kabisera ng Georgia. | 정통파 부모연합 (the Union of Orthodox Parents)을 이끌고 있는 목사들은 행진을 멈출 것을 요청하였다. 이들은 성적소수자 운동이 기독교 중심 국가인 조지아에서 젊은세대의 도덕적 타락을 조장할 수 있다고 단언하였다. |
| 4 | Nagmatigas ang grupong Union of Orthodox Parents (UOP) na pinamumunuan ng mga pari, at nanawagan na ipatigil ang nasabing pagmartsa. | 성적소수자 운동가들은 행진을 계속할 수 있게 목사들에게 길을 비켜줄 것을 요구하였으며, 목사들과 UOP회원들은 주변에 배치된 경찰들에게 행진을 멈추게 해달라고 요청하였다. |
| 5 | Niyuyurakan daw nito ang moralidad ng bagong henerasyon ng bansa na karamihan ay Kristiyano. | 경찰 개입이 무산되자, 뒤이어 양 측간 몸싸움이 발생하였다. (사진출처 : TSpress.ge) |
| 6 | Nakiusap naman ang mga aktibistang LGBT na tumabi ang mga UOP upang maipagpatuloy nila ang pagmartsa. | @gabo_ge: 경찰이 성적소수자 옹호 단체인 아이덴토바(Identoba) 3명의 활동가를 체포하였음 |
| 7 | Ngunit matapos mabigong kumbinsihin ng UOP at mga pari ang mga nakabantay na pulis, naging pisikal ang kaguluhan. | @temuchin22: UOP(정통파 부모 연합) 회원들이 사람들을 때리기 시작하였고, 오히려 폭행당한 사람들이 구류되었다. |
| 8 | Litrato mula sa TSpress.ge | 이런 망할 법 집행이 있나. |
| 9 | @gabo_ge: Mga pulis inaresto ang tatlong aktibista ng Identoba, isang organisasyon na nagsusulong ng mga isyung LGBT. | 나는 UOP 회원들도 함께 체포하라고 요구했다. |
| 10 | @temuchin22: Nanggulpi ang UOP, at inaresto naman ng pulisya ang mga binugbog, anong klaseng pulisya yan, dapat UOP ang inaresto. | @lishtotah: 성적소수자들의 가장 일차적인 자긍심을 고취하는데 한정된 성적 소수자 운동은 오히려 동성애 혐오증을 심화시킬 뿐이다. 트빌리스의 동성애자 |
| 11 | @lishtotah: Titindi lamang ang #homophobia sa #Tbilisi, ngayong naunsyami ang kilusang LGBT na “makapagdaos ng kanilang kauna-unahang martsa” | @JohnHesslewood: 정통파 기독교 단체들은 ‘어떻게 거리에서 버젓이 이런(동성애) 것을 홍보하는 일을 가만히 두고 볼 수 있단 말인가?' |
| 12 | @JohnHesslewood: kung sasabihin niyong ‘bakit niyo ginagawa ang ganyang bagay sa kalye', ganun din ang itatanong ko sa inyo, mga kristiyano #tbilisi | 라고 주장한다. 나는 오히려 그들에게 똑같은 질문을 되묻고 싶다. |
| 13 | Sundan lamang ang link na ito [geo] para sa mga karagdagang litrato ng naturang kaganapan. | -트빌리시에서 다음 링크에서 이와 관련된 추가 사진을 볼 수 있다. |
| 14 | Kinundena naman sa Facebook ang kaguluhan, at pinalitan ng ilang mamamayan ang kanilang profile picture bilang pagsuporta sa mga aktibista. | 동성애 운동가들을 지지하는 사람들은 자신들의 페이스 북의 프로필 사진을 바꾸며 이러한 충돌에 대해 비난을 보냈다. |
| 15 | 'Pandaigdigdang Araw Laban sa Homophobia at Transphobia' | '국제 동성애 혐오 반대의 날' |