# | fil | mkd |
---|
1 | Espanya: Sining, Kasabay na Sumibol sa Pandaigdigang Kilusan | Шпанија: Уметноста процвета заедно со глобалната пролет |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Espanyol, maliban na lamang kung may nakasaad.] | |
3 | Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa [en]. | Овој напис е дел од специјалната репортажа Eвропа во криза. |
4 | Noong Mayo 12 (12M) hanggang Mayo 15 (15M), idinulog muli ng sama-samang pagkilos sa mga lansangan ng bansang Espanya ang pagtutol sa kasalukuyang pagpapatakbo sa mga bangko at institusyong pinansyal. Nanawagan ang kilusan na maipatupad ang isang sistemang mas demokratiko, patas at sumasaklaw sa mas nakakarami. | Од 12 (12М) до 15 мај (15М), Шпанија искуси социјално движење на улиците како протест против контролата на банките и побара систем кој е подемократски, партиципативен и поправеден. |
5 | Hindi naman nabigo ang kilusang 15M sa kanilang layuning manatili sa lansangan, mapadami ang bilang ng mga lumalahok sa mga demonstrasyon, at maipahayag sa publiko ang kanilang pagkadismaya. | Со ширењето на протестите и општото незадоволство, последниот ден од протестите, движењето 15М ја постигна целта. |
6 | Patuloy na nagtitipon-tipon ang mga ordinaryong mamamayan sa mga asembliya, komite, at mga grupong nagtatalakay sa mga isyung kinakaharap ng lipunan at nagtutulungan upang maisagawa ang kanilang mga pakay. | Граѓаните продолжуваат да дејствуваат преку народни собири, комисии и работни групи кои овозможуваат дебати на теми кои им влијаат на луѓето и извршуваат акти на соработка. |
7 | Naging inspirasyon sa ibang bansa ang “kalapastanganan” sa Espanya, at nagbigay daan sa pandaigdigang pagkilos noong ika-15 ng Oktubre noong isang taon sa higit 900 siyudad at 82 bansa. | Многу држави беа инспирирани од случувањата во Шпанија, и протестите достигнаа глобален карактер на 15 октомври минатата година, со протести во повеќе од 900 градови и 82 држави. |
8 | Noong ika-12 ng Mayo, 2012, muling idinaos ang mga protesta sa Espanya, at maging sa ibang parte ng mundo. | На 12 мај 2012, повторно беа организирани протести насекаде низ Шпанија и низ светот. |
9 | Umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15M. | Уметностите исто така процветаа на 15 мај. |
10 | Tinipon ng blog na Voces con Futura (Mga Boses ng Kinabukasan) ang iba't ibang larawan ng mga panawagan at patalastas na nakapaskil sa mga liwasan kasabay ng kilos-protesta. | Блогот Voces con Futura (Гласови со иднина) објавува голем број на анонимни постери кои ги исполнуваа плоштадите за време на протестите. |
11 | Ang may-akda ng naturang blog ay isang Kastilang tagapagdisensyo na nakabase sa ibang bansa, na nais munang ilihim ang kanyang pagkakakilanlan. | Авторот на блогот е шпанска дизајнерка која живее во странство и сака да ја задржи анонимноста. |
12 | Para sa kanya, higit na mahalaga na mapansin ng mundo ang kakaibang talento at pagkamalikhain ng mga tao na kusang nangingibaw sa mga protesta. | Таа го посветува своето внимание на креативниот талент кој се појави како резултат на ова движење. |
13 | Upang gunitain ang unang anibersaryo ng 15M at ang mga kaganapan noong 12M-15M, at upang mahikayat ang lahat na muling sakupin ang mga lansangan, inilathala ng blog na # Acampadasol ang mga kahanga-hangang paskil na nagpapakita ang tunay na damdamin ng kilos-protesta. | За да се одбележи првата годишнина од протестите и случувањата 12-15М, блогот# Acampadasol објави прекрасни креативни постери кои откриваат многу од причините за протестите. |
14 | Narito ang ilang malikhaing paskil ng mga mamamayan: "Ang bagong mundo ay posible" | Тука споделуваме некои од убавите и креативни постери: |
15 | "Mananatili kami sa mga plaza" | „Возможен е и друг свет“ |
16 | "Kung magnanakaw ka, huwag kang mamuno" | „Остануваме на плоштадите“ |
17 | "Ayaw namin ng mga reporma…Gusto namin ng ibang sistema" | „Ако крадеш, нема да владееш“ |
18 | Lahat ng litrato ay nakalathala ayon sa lisensyang CC BY 3.0 [en]. | |
19 | Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa [en]. | Сите слики се објавени со Криејтив Комонс лиценца CC BY 3.0. |