Sentence alignment for gv-fil-20120416-526.xml (html) - gv-mkd-20120816-17677.xml (html)

#filmkd
1Mga Pananaw sa Pumalyang Pagpapalipad ng Rocket ng Hilagang KoreaГледиштата за неуспешното лансирање на ракетата на Северна Кореја
2Naglunsad ng rocket ang Hilagang Korea noong ika-12 ng Abril, 2012, sa kabila ng maraming babala ng paghihigpit mula sa ibang bansa [en].Северна Кореја лансираше ракета на 12-ти април 2012 година и покрај меѓународните предупредувања за цензура и понатамошна изолација.
3Ngunit laking kahihiyan nito nang mabaklas at magkapira-piraso ang rocket matapos itong pinalipad at bumagsak sa dagat ang mga natitirang piraso nito.Но, за да биде срамот уште поголем, ракетата се распадна веднаш по полетувањето и нејзините остатоци паднаа во морето.
4Sumiklab ang maraming debate sa Internet sa Timog Korea tungkol sa pangyayaring ito.Инцидентот предизвика голем број дебати во интернет-просторот во Северна Кореја.
5Naging tampulan ng reaksyon ang nakakalulang halaga na ginasta at sinayang sa bigong pagpapalipad ng rocket, na maari sanang ginamit nalang sa pagbibigay pagkain sa milyun-milyong taga-Hilagang Korea na nagugutom.Веднаш можеше да се забележи реакција за огромната сума на пари потрошена за неуспешното лансирање која можеше да да се искористи за да се нахранат милиони изгладнети Севернокорејци.
6Ayon pa kay Kim Sun-jun [ko]:Ким Сун-јун коментираше:
7Sinunog nila ang [gagastusin sa] isang taong halaga ng mais (na nakapagpakain sana sa mga taga-Hilagang Korea) [puna: dating pangalawang pananim lang ang mais, subalit naging pangunahing pagkain ito sa Hilagang Korea matapos magkaroon ng matinding kakulangan ng palay ng ilang dekada]Отиде [сумата за] годишната количина на пченка (која можеше да ги нахрани Севернокорејците) [забелешка: пченката е всушност дополнителна земјоделска култура, но стана една од најважните култури во Северна Кореја откако земјата со децении имаше недостиг на ориз]
8Tumitingin sa malayo ang isang sundalo ng Hilagang Korea habang nakatoka sa Joint Security Area, Korean Demilitarized Zone.Севернокорејските војници гледаат на југ додека се на должност во Заедничката безбедна зона, корејската демилитаризирана зона.
9Ang litrato ay bahagi ng public domain, mula sa Wikipedia.Сликата е преземена од Википедија.
10Nagsulat ng anim na tweet si Yoon Jae-won (@yjw23_kseri), isang tagasuri sa Suriang Kim Kwang Su sa Pananaliksik sa Ekonomiya, na ini-retweet ng makailang ulit ng ibang tao.Јун Јае-вон (@yjw23_kseri), севернокорејски аналитичар во Институтот за економско истражување Ким Кванг Су, сподели шест твита кои беа ре-твитувани многу пати од други корисници.
11Matapos niyang kundenahin [ko] ang pagpapalipad ng rocket ng Hilagang Korea bilang ‘kasuklam-suklam na pagkilos' na maaring makasira sa kasalukuyang usapan ng magkabilang partido [en], na unti-unting umuusad, binatikos naman ni Yoon [ko] ang paniniwala ng karamihan na mabisa ang mga ipinataw na parusa:Откако го осуди лансирањето на ракетата на Северна Кореја како чин што може да ги уништи разговорите меѓу шесте страни кои полека напредуваат, Јун тогаш го преиспита јавното верување во ефективноста на меѓународната санкција:
12Dapat magpakatotoo tayo sa pakikitungo sa Hilagang Korea.Но, треба да бидеме реални во справувањето со Северна Кореја.
13Natural lamang na sisihin natin ang Hilaga sa pamamagitan ng UN Security Council (Kapulungang Panseguridad ng mga Nagkakaisang Bansa), ngunit makitid ang pamamaraang ito at maaring mabigo na lilikha lang ng mas malalaking suliranin sa hinaharap.Нормално е да се обвинува Северот преку Безбедносниот Совет на ОН, но ваквиот подмолен и самостоен пристап може да потфрли и да донесе поголеми проблеми во иднина.
14Dagdag pa ni Yoon [ko]:Јун понатаму објаснува:
15Lalong mahihiwalay ang Hilagang Korea sa ibang lipunan kung pagpapataw ng parusa lang ang diplomatikong estratehiyang iniisip ngayon.Користејќи ја меѓународната санкција како единствена [дипломатска стратегија], уште повеќе ќе ја изолира Северна Кореја од меѓународната заедница.
16Lalo nitong pagtitibayin ang kapangyarihan ni Kim Jong-un [ang kasalukuyang pinuno ng bansa] sa kanyang posisyon at dudulog ang mga tao sa kanya.Ова исто така ќе ја зацврсти моќта на Ким Јонг [моменталниот лидер на земјата] бидејќи луѓето ќе застанат на негова страна.
17Dapat gumawa ng kaukulang hakbang ang administrasyon ni Lee Myung-bak [kasalukuyang pangulo ng Timog Korea] upang hindi mapahiwalay ang bansa at upang isulong ang paghihimagsik at malayang kalakal sa Hilagang Korea.Администрацијата на Ли Мунг-бак [моменталниот претседател на Јужна Кореја] би требало да може да преземе контрола врз ситуацијата и да се обиде да не ја изолира уште повеќе за да не доведе до револуција во Северна Кореја и слободниот пазар.
18Hindi naman naniniwala ang Daum Agora forum user na si stkt sa paggamit ng salitang ‘bigo' [ko] sa pagsasalarawan ng pagpapalipad ng rocket ng Hilagang Korea, dahil wala namang nasasayang sa mga eksperimento sa larangan ng siyensya, lalo na sa programang pangkalawakan:Корисникот на форумот Даум Агора, stkt, одбива да го употребува зборот „неуспех“ кога зборува за лансирањето на ракетата на Северна Кореја бидејќи нема неуспех во научни експерименти, особено во развојот на вселенската програма:
19Hindi akma ang karaniwang paggamit ng salitang ‘kabiguan' sa pagpapalipad ng rocket gaya ng mga ordinaryong eksperimento.Вообичаената употреба на зборот „неуспех“ при обични експерименти баш и не важи за лансирање на ракети.
20Hindi gaya ng pangkaraniwang eksperimento, ang tanging paraan lang upang makakuha ng datos ay ang mismong pagpapalipad ng rocket.За разлика од стандардните тестирања на оружја, единствен начин за да се добијат информации е да се лансира ракета (во случај на ракетни експерименти).
21Ang mahalaga dito ay kung may natuklasan silang importanteng datos mula sa eksperimento at kung may natutunan sila dito, at HINDI sukatan ang perpektong paglipad ng mismong rocket.Она што е важно е дали за време на експериментот успеале да дознаат важни информации и дали ја научиле лекцијата, НЕ дали самата ракета е добро лансирана.
22May ibang pananaw naman [ko] ang Daum Agora user na si Ceasurs21:На Даум Агора, корисникот Ceasurs21 сподели интересна перспектива:
23Bagamat masaya ako sa balitang pagkabigo ng Hilagang Korea sa pagpapalunsad ng rocket, nag-aalala ako sa magiging buhay ng mga taga-Hilagang Korea na kasapi ng naturang proyekto.Иако ја прифатив веста за неуспешното лансирање на ракетата на Северна Кореја, во исто време, бев загрижен за опасните животи на Севернокорејците кои се дел од програмата за лансирање на ракетата.
24Sa mga dalubhasang may kinalaman sa programang ito, maiiwasan sana nila ang pagpapahirap [ng pamahalaan] kung naging matagumpay sila [dito], kaya lubhang nalulungkot ako sa kanila na maaring kakaladkarin papuntang kulungan dahil nabigo sila. [Да се работеше за научници кои имаат основно познавање на програмата [ова] би можело да им ги спаси животите откако беа прекорени [од владата], но ми беше жал за [обичните] научници кои ќе бидат стрпани во затвор заради нивниот науспех.
25…] May ilang mga taga-Timog Korea naman ang maaapektuhan sa bigong pagpapalipad ng rocket: ang mga namumuhunan sa stocks.[…] А има и Севернокорејци кои ќе страдаат за ова неуспешно лансирање: инвеститорите на берзата.
26Habang maugong pa ang plano ng Hilagang Korea na maglunsad ng rocket, dagliang umakyat ang mga stocks na may kinalaman sa industriya ng kagamitang panseguridad at depensa.Кога излегоа вестите за претстојното лансирање на ракетата на Северна Кореја, имаше зголемување на вредноста на акциите, вклучувајќи ги и оние на индустриите за безбедност и одбрана.
27Matapos busisain at ipaliwanag ang mapamantalang taktika ng Hilagang Korea, pinuna naman [ko] ng Daum Agora user na si 이건좀아니다, na kinakailangang umisip ng mas mabisang estratehiya ang gobyerno ng Timog Korea upang kontrolin ang sitwasyon dahil walang namang pinagbago ang mga pangyayari ito sa mga nagdaang dekada.Корисникот 이건좀아니다 на Даум Агора, откако објасни за хазардерката политика на Северна Кореја, се пожали дека нејзините закани не се сменети со децении, сега е редот на владата на Јужна Кореја да смисли ефективни решенија за да се соочи со ваква страшна ситуација.