# | fil | mkd |
---|
1 | Olanda: Dalawang Babae Arestado sa World Cup sa Pagtataguyod ng Maling Serbesa | Холандија: Две жени уапсени на Светското првенство за промовирање на погрешно пиво |
2 | Dalawang babaeng Olandes na nagtatrabaho para sa kumpanya ng serbesa na Bavaria ang nadakip dahil sa pagtataguyod ng serbesa na hindi opisyal na isponsor sa World Cup habang ginaganap ang tunggaliang Olandes at Dinamarka sa Timog Aprika noong Lunes. | Две холанѓанки кои што работат за холандската пиво компанија Баварија беа уапсени за време на Светското првенство бидејќи промовираа пиво од компанија која што не е официјален спонзор на Светското првенство, во текот на натпреварот Холандија - Данска, во Јужна Африка, во понеделникот. Девојките беа дел од група од околу 30 модели кои носеа потрокалови фустани, т. |
3 | Ang mga babae ay kasali sa isang pangkat ng mga 30 na modelo na nakasuot ng kulay kahel na damit, na tinatawag na “Damit ng mga Olandes”, na kasama rin sa ibinebenta sa nasabing tatak ng serbesang Olandes (maaari mong makita ang maraming mga larawan sa Flickr page ng Bavaria). | н. “Холандски фустани”, кои беа исто така продавани како дел од палетата на Холандскиот пиво бренд (можете да погледнете повеќе фотографии на фликр страната на Бавaрија). |
4 | Isang kuha ng pahina ng Twitter account upang ‘Palayain ang mga Dalaga' | Твитер профилот за поддршка на уапсените девојки |
5 | Lahat ng mga kababaihan ay pinalabas ng stadium habang ginaganap ang laban noong Lunes. | Сите девојки беа исфрлени од стадионот за време на мечот во понеделникот. |
6 | Dalawang babaeng Olandes, na itinuturing na mga “pinuno” sa kampanya, ang inaresto noong umaga ng Miyerkules at kinasuhan sa paglabag sa patakaran ng pangangalakal. | Двете холанѓанки кои беа сметани за “лидери” на кампањата, беа уапсени во средата наутро, обвинети за трговски прекршоци. |
7 | Pinalaya sila matapos magpiyansa ng 10,000 Rand (o mga humigit-kumulang 1000 Euro) noong kinahapunan ng Miyerkules; at ang kaso nila ay didinigin sa ika-22 ng Hunyo. | Тие беа пуштени со кауција од 10,000 Рандови (околу 1000 евра) во среда попладне; нивниот случај ќе биде разгледан на 22 јуни. |
8 | Ayon sa ilang ulat, maaari silang mapatawan ng anim na buwang pagkakabilanggo dahil sa paglabag sa batas na nagbabawal sa pangangalakal na hindi awtorisado sa loob o malapit sa mga stadium ng World Cup. | Според неколку извештаи, тие ризикуваа шест месечна затворска казна за кршење на законот кој ги забранува неовластените маркетинг активности во или во близина на стадионите на Светското првенство. |
9 | Nagbigay ng komento sa kaso[nl] ang Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Olanda na si Maxime Verhagen sa kanyang Twitter feed, kaugnay sa mga tanong sa ilan sa mga Olandes na gumagamit ng Twitter: | Холандскиот министер за надворешни работи, Максим Вераген, коментираше на случајот на својот Твитер профил како одговор на прашањата поставени од страна на Холандските Твитер корисници: |
10 | Humingi ng paliwanag ang Embahada ng Olanda mula sa Timog Aprika, ang pagkakabilanggo dahil sa pagsusuot ng kulay kahel na damit ay pawang kabalintunaan @willemboele | Холандската амбасада побара објаснување од СА, затворската казна за носење на портокалеви фустани е апсурдна @willemboele |
11 | Kanya ring iminungkahi na ilaban ng FIFA ang kasong ito sa hukuman [nl]: | Тој исто така сугерираше дека ФИФА треба да води борба во судот [холандски]: |
12 | Kung may problema ang FIFA sa mga kulay kahel na damit, maaari nilang ilaban ito sa hukuman laban sa kumpanya, ngunit ang pagdakip sa mga tao ay labis na @edwinv73 | Ако ФИФА има проблеми со портокаловите фустани, може да водат битка со компанијата во судот, но апсењето на луѓе е надвор од пропорција @edwinv73 |
13 | Sumagot naman ang Twitter user na si @edwinv73 [nl]: | Твитер корисник @edwinv73 одговори [холандски]: |
14 | @MaximeVerhagen sa kabilang banda, maganda ito para sa ekonomiya. | @MaximeVerhagen од друга страна е добар за економијата. |
15 | Pamumunuan na ng Bavara ang buong mundo. | Баварија сега ќе го освои светот. |
16 | Nawa's swertehin kayong palayain sila | Ви посакуваме среќа во нивното ослободување |
17 | Ilan sa mga Twitter users gaya ni @SportKnowhowXL, ang lumibak [nl] sa buong pangyayari: | Некои Твитер корисници, како @SportKnowhowXL, ја исмеаа целата ситуација [холандски]: |
18 | Sa kahilingan ng pangunahing isponsor, nagpasya ang Hyundai #fifa na hindi na dapat payagan pang sumali sa #worldcup2010 ang Hapones na si Keisuke Honda #bavaria | По барање на главниот спонор Хјундаи #фифа одлучи дека на јапонската ѕвезда Кисуке Хонда повеќе не и е дозволено да учествува во #светското првенство 2010 #баварија |
19 | Isang ispesyal na Twitter account ang binuo para suportahan ang mga kababaihan, at upang iulat ang mga bagong balita tungkol sa kaso: @freethebabes [nl]. Email | Специјален Твитер профил е отворен за да ги поддржи девојките и да известува за најновите вести кои се идднесуваат на нивниот случај: @freethebabes [холандски]. |
20 | Isinulat niPercy Balemans | |
21 | Isinalin ni Derek Carlos | |