# | fil | mkd |
---|
1 | Georgia: Mga Aktibistang LGBT, Binugbog ng Pangkat ng Orthodox | Грузија: Активисти на ЛГБТ нападнати од православна религиозна група |
2 | Sa kauna-unahang pagkakataon na ipinagdiwang ang Pandaigdigang Araw Laban sa Homophobia sa bansang Georgia noong ika-17 ng Mayo, hinarangan ng isang pangkat ng Kristiyanong Orthodox ang parada ng mga aktibistang LGBT sa gitna ng lansangan sa bayan ng Tbilisi, kabisera ng Georgia. | На првиот ваков настан во Грузија, на кој се одбележуваше 17 мај, Меѓународниот ден против хомофобијата, грузиските активисти од ЛГБТ беа попречени од група православни христијани, додека се движеа низ главниот град на Грузија, Тбилиси. |
3 | Nagmatigas ang grupong Union of Orthodox Parents (UOP) na pinamumunuan ng mga pari, at nanawagan na ipatigil ang nasabing pagmartsa. Niyuyurakan daw nito ang moralidad ng bagong henerasyon ng bansa na karamihan ay Kristiyano. | Свештениците кои ја водат Унијата на Православни Родители (УПР) бараа престан на маршот, наведувајќи дека тој ќе доведе до морална изопаченост кај младите генерации во оваа претежно христијанска држава. |
4 | Nakiusap naman ang mga aktibistang LGBT na tumabi ang mga UOP upang maipagpatuloy nila ang pagmartsa. Ngunit matapos mabigong kumbinsihin ng UOP at mga pari ang mga nakabantay na pulis, naging pisikal ang kaguluhan. | Активистите на ЛГБТ одговорија со молба да се тргнат од патот како маршот би продолжил, но кога обидите на свештениците и УПР за убедување на полицијата да го прекинат маршот завршија неуспешно, следеше физичка расправија. |
5 | Litrato mula sa TSpress.ge | Фотографија од TSpress.ge |
6 | @gabo_ge: Mga pulis inaresto ang tatlong aktibista ng Identoba, isang organisasyon na nagsusulong ng mga isyung LGBT. | @gabo_ge: Полицијата уапси тројца активисти на Идентоба, организација која се залага за правата на ЛГБТ. |
7 | @temuchin22: Nanggulpi ang UOP, at inaresto naman ng pulisya ang mga binugbog, anong klaseng pulisya yan, dapat UOP ang inaresto. | @temuchin22: УПР (Унија на Православни Родители) тепа луѓе, а оние истепаните завршуваат во притвор, да ти се плукнам во ваквото спроведување на законот, барам да бидат уапсени тие од УПР. |
8 | @lishtotah: Titindi lamang ang #homophobia sa #Tbilisi, ngayong naunsyami ang kilusang LGBT na “makapagdaos ng kanilang kauna-unahang martsa” | @lishtotah: Активизмот на ЛГБТ кој се ограничува на „одржување на првата парада“ само ќе ја засили #хомофобијата во #Тбилиси |
9 | @JohnHesslewood: kung sasabihin niyong ‘bakit niyo ginagawa ang ganyang bagay sa kalye', ganun din ang itatanong ko sa inyo, mga kristiyano #tbilisi | @JohnHesslewood: Ако вашиот главен аргумент е „како можете да промовирате нешто вакво на улиците“ тогаш и јас ви го поставувам истото прашање вас, христијани #tbilisi |
10 | Sundan lamang ang link na ito [geo] para sa mga karagdagang litrato ng naturang kaganapan. | Овде можете да видите уште слики. |
11 | Kinundena naman sa Facebook ang kaguluhan, at pinalitan ng ilang mamamayan ang kanilang profile picture bilang pagsuporta sa mga aktibista. | Судирот беше осуден и од многу корисници на Фејсбук, кои ја променија својата слика за поддршка на активистите. |
12 | 'Pandaigdigdang Araw Laban sa Homophobia at Transphobia' | „Меѓународен ден за борба против хомофобијата и трансфобијата“ |