Sentence alignment for gv-fil-20120625-1146.xml (html) - gv-mkd-20121128-18247.xml (html)

#filmkd
1Kauna-unahang Pelikulang Animasyon sa AfghanistanПрвиот авганистански компјутерски анимиран филм
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lang kung nakasaad.]
3Mula sa tatlong dekada ng giyera at pagkawasak, lumaganap ang paggamit ng modernong teknolohiya at media sa bansang Afghanistan bilang kasangkapan sa muling pagbangon ng bansa at matiyak ang mas magandang bukas para sa mga susunod na henerasyon.Оставајќи ги трите декади на војна и уништување зад себе, Авганистанците ја користат модерната технологија и медиумите за да ја изградат одново својата држава и да создадат нови генерации со посветла визија за иднината.'
4Ang pelikulang ‘Buz-e-Chini‘ (o Kambing sa wikang Filipino) ay ang kauna-unahang 3D na animasyon ng bansa sa wikang Hazaragi, isang diyalekto ng lenggwaheng Farsi na ginagamit ng mga mamamayang Hazara sa Afghanistan at Pakistan.Buz-e-Chini‘ (Коза) е нивниот прв 3Д компјутерски анимиран краток филм снимен на Хазарги, дијалект кој што е зборуван од страна на луѓето Хазара во Авганистан и Пакистан.
5Ang pelikula ay hango sa kwentong bayan na tungkol sa isang kambing at ang tatlong anak nito na niloko ng isang matalinong lobo.Анимираниот филм се заснова на народна приказна во врска со една коза и нејзините три деца кои што се измамени од итриот волк.
6Ang lalawigan ng Bamyan sa gitnang Afghanistan ang siyang napiling tagpuan ng kwento, kung saan matatagpuan noon ang mga matatandang estatwa ng mga buddha na nilikha noong ikaanim na siglo ngunit winasak ng Taliban noong 2001.Дејството се случува во Бамјан, провинција во централен Авганистан, на сцената на споменикот од стоечки статуи на Буда, кој што потекнува од шестиот век и кој бил уништен од страна на Талибанците во 2001 година.
7Si Abbas Ali ang direktor ng ‘Buz-e-Chini'. Siya ay isang graphic designer mula Hazara na ipinanganak sa Afghanistan ngunit nilisan ang bansa noong sinakop ito ng mga Taliban.‘Buz-e-Chini' е режиран од Абас Али, графички дизајнер со Хазара потекло кој што бил роден во Авганистан, но ја напуштил земјата откако ја окупирале Талибанците.
8Naging kanlungan ni Abbas Ali ang bansang Pakistan kung saan siya nag-aral ng animasyon at nagsimulang gumawa ng mga pelikula.Абас Али нашол прибежиште во Пакистан каде што студирал анимација и почнал да го смислува филмот.
9Nang mapatalsik sa Afghanistan ang pangkat ng Taliban, bumalik siya sa bansa upang tapusin ang pelikulang ‘Buz-e-Chini'.Откако Талибанците биле соборени и победени во Авганистан, тој се вратил во земјата и ја завршил продукцијата на ‘Buz-e-Chini'.
10Ayon kay Abbas Ali[fa], nahilig siya sa mga animasyon noong bata pa lang siya:Објаснувајќи ја својата заинтересираност за анимирани филмови Абас Али вели:
11Noong bata pa lang ako, naging malaking hilig ko ang mga cartoons na ipinapalabas sa telebisyon.Како дете бев голем фан на цртаните филмови кои што беа прикажувани на ТВ.
12Madalas akong umaalis ng klase upang manood ng cartoons sa TV; minsan pinapalo pa ako dahil doon.Често прескокнував часови на училиште само за ги гледам моите омилени цртани филмови на ТВ, понекогаш дури бев и претепуван заради тоа.
13Dahil dito, nahilig ako sa pagguhit at pagdisenyo, at pumasok sa eskwelahan para sa graphic design.Овој мој интерес ме наведе да почнам да цртам и дизајнирам, а подоцна бев примен и на еден институт за графички дизајн.
14'Buz-e-Chini': Opisyal na poster ng pelikula‘Buz-e-Chini': Официјален филмски постер
15Sa isang panayam kamakailan sa NATOchannel.tv, sinabi ng direktor na layon ng ‘Buz-e-Chini' upang ipalaganap ang ‘mensahe ng kapayapaan' at pigilan ang ‘pagkaubos ng kulturang Afghan' dahil sa Taliban.Во едно скорешно интервју со каналот NATOchannel.tv, режисерот на филмот рече дека ‘Buz-e-Chini' бил создаден да ја шири „пораката за мир“ и да ги спречи Талибанците во „збришувањето на авганистанската култура“.
16Unang napanood ang ‘Buz-e-Chini' sa mga piniratang DVD at bidyo kaset.‘Buz-e-Chini' на почетокот бил илегално дистрибуиран на ДВД-иња и на видео касети.
17Unang ipinalabas ito sa legal na paraan sa loob ng isang kweba sa Bamyan.Една од првите легални прикажувања на филмот било организирано во пештера во Бамјан.
18Mga bata sa Bamyan na nanonood ng 'Buz-e-Chini' sa isang screen sa loob ng kweba.Деца од Бамјан го гледаат ‘Buz-e-Chini' на филмско платно поставено во пештера.
19Litratong kuha ni Tahira Bakhshi (mula sa Republic of Silence), may permiso sa paggamit.Фотографијата е на Тахира Бакши (Република на Тишината), искористена со дозвола.
20Ayon kay Ali Karimi [fa] mula sa website na The Republic of Silence:Али Карими пишува во Републиката на Тишината:
21Ang pelikulang ‘Buz-e-Chini' ay patunay na marunong gumawa ang mga Afghan ng sariling cartoons.Овој филм, ‘Buz-e-Chini', покажува дека сега авганистанските уметници се во можност да ги забавуваат децата со авганистански цртани филмови.
22Walang duda, matapos mapanonood ng ‘Tom and Jerry' ng maraming taon, matutuwa ang mga batang Afghan sa panonood ng ‘Buz-e-Chini', at hindi nila ito makakalimutan.Без сомнение, по многуте години гледање на американскиот „Том и Џери“, бамјанскиот ‘Buz-e-Chini' ќе биде едно забавно искуство за авганистанските деца, искуство кое никогаш нема да го заборават.
23Ayon kay Mohammad Amin Wahidi, blogger at ang nagtatag ng ‘Deedenow Cinema Production Afghanistan' :Мохамад Амин Вахиди, блогер и основач на ‘Deedenow Cinema Production Afghanistan' пишува:
24Bagamat marami na ang gumagawa ng mga animation sa Afghanistan mula pa noong 2004, ang kalidad at istilo ng ‘Buz e Chini' ay mahahalintulad sa mga likha ng Pixar…Иако веќе постојат авганистански аниматори кои прават кратки анимации во Авганистан уште од 2004 година, сепак квалитетот и графичкиот стил на “Buz e Chini” може да се спореди со оној на продукциите на Пиксар…
25Dagdag ni Alessandro Pavone, isang mamamahayag sa Afghanistan, sa kanyang Twitter:Алесандро Павоне, видео новинар кој работи во Авганистан го коментира филмот на неговиот Твитер-профил:
26Ito na ba ang bagong pelikula ng Pixar?Дали е тоа новиот #филм на Пиксар?
27Ito ang kauna-unahang pelikulang 3D ng Afghanistan!Не, тоа е првиот 3Д анимиран авганистански филм!
28“#Buz-e-Chini”“ #Buz-e-Chini”
29Ito naman ang isang komento ni Eftakharchangezi sa bidyo ng ‘Buz-e-Chini' sa YouTube:Коментирајќи на првото видео од ‘Buz-e-Chini' прикачено на ЈуТјуб, Ефтакарчангези вели:
30Kamangha-manghang Graphics - parang propesyonal na pelikulang 3D mula Hollywood.Зачудувачки добра графика - професионално изработен, на ниво на кој било холивудски 3Д филм.
31Malaking tagumpay ito.Голема благодарност до едно толку големо професионално постигнување како ова.
32Umaasa ako sa mas maraming pang pelikulang gaya nito…Со нетрпение очекувам повеќе вакви напори…