Sentence alignment for gv-fil-20120521-801.xml (html) - gv-mkd-20120821-17927.xml (html)

#filmkd
1Indonesia: Palabas ni Lady Gaga, Hindi Binigyan ng PermisoИндонезија: Лејди Гага не доби дозвола за концерт
2[Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa'yo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lang kung nakasaad.]
3Dahil sa mariing pagtutol ng mga konserbatibong pangkat at mga pulitiko, na tinawag si Lady Gaga bilang tagapaglingkod sa demonyo, ipinahayag ng pulisya sa bansang Indonesia na hindi nito bibigyan ng permiso ang inaabangang konserto ni Lady Gaga sa Jakarta. Hindi naman ito ikinatuwa ng 50,000 tagahanga.Откако беа притиснати од конзервативните политичари и тврдокорни групи, кои ја етикетираа Лејди Гага како обожавател на ѓаволот, индонезиската полиција објави дека нема да издаде дозвола за долгоочекуваниот концерт на Лејди Гага во Џакарта, оставајќи повеќе од 50,000 фанови разочарани.
4@HeyPotterhead: Siguraduhin nilang hindi kinansela ang concert ni Lady Gaga.@HeyPotterhead: Подобро да не го откажете концертот на Лејди Гага.
5HINDI ako pumila ng 8 oras para sa wala!Јас не чекав во ред 8 часа за џабе!
6Tangang FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBKГлупав ФПИ #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK
7Malakas ang impluwensiya ng FPI o ang Islamic Defenders Front, isang relihiyosong grupo na madalas nagpapasimuno ng pagtutol sa mga kaisipan at kaganapang “labag sa Islam”.ФПИ или Фронт за одбрана на Исламот е влијателна религиозна група, која често се бори против „анти-исламистички“ идеи и активности.
8Sa pagkakataong ito, inakusahan nila si Lady Gaga na lumalason sa moralidad ng kabataang Indonesian.Во овој случај, тие ја обвинија Лејди Гага за корумпирање на моралот на младите Индонезијци.
9Panghikayat na poster para sa pagtatanghal ni Lady Gaga.Еден од промотивните рекламни материјали за концертот на Лејди Гага.
10Mula sa twitpic ng @youngdancersОд страната twitpic на @youngdancers
11Umalma naman ang mga tagahanga ni Lady Gaga, na tinatawag ang kanilang sarili na ‘little monsters', sa naging desisyon ng pamahalaan:Фановите на Лејди Гага, кои беа наречени „мали чудовишта“, ја критикуваа одлуката на владата:
12@ginaignasia: Ano ang karapatan nila.@ginaignasia: Какво право имаат тие?
13Ako ang nag-iipon noon; mahirap maghanap ng mga skalper, tapos biglang hindi matutuloy. #IndonesiaSavesGaga #GagaIsAmazing #monsterpower #BurnFPIdownЈас штедев пари (за да купам билет); барав препродавачи на билети, и одеднаш го забранувате концертот.
14@akibaryou: Ipagtanggol si Mother Monster!@akibaryou: Спасете ја мајката на чудовиштата!
15Ipagtanggol ang kalayaan sa pagpapahayag!Спасете ја слободата на изразување!
16Pinatunayan lamang ng pagkakansela na hindi malinaw ang prayoridad ng ating bansa.Откажувањето на концертот е доказ за тоа како нашата држава го изгуби својот приоритет.
17#IndonesiaSavesGaga!#IndonesiaSavesGaga!
18@Ray_owl: Napapahiya ang Indonesia sa buong mundo dahil sa FPI!@Ray_owl: ФПИ меѓународно ја срами Индонезија!
19#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: Ipokrito ang FPI.#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: ФПИ се однесува како лицемер.
20#saveladygaga#saveladygaga
21@NickyYuventius: Nagtataka ako kung bakit tinawag ng pulisya na malaswa si Gaga.@NickyYuventius: Она што е чудно е што полицијата кажа дека однесувањето на Гага е порнографско.
22EH PANO NAMAN ANG MGA PALABAS NA DANGDUT?А што е со концертите на Дангдут?
23Napakasikat sa Indonesia ang Dangdut, isang uri ng katutubong pagtatanghal na may hawig sa sayaw ng mga taga-Indiya.Дангдут, индиска влијателна фолк музика, е многу популарна во Индонезија.
24Kadalasang nagiging mapangahas at mapang-akit ang mga galaw ng nagtatanghal ng Dangdut.Движењата на изведувачите често се сексуални и еротски.
25Samantala, sumuporta naman ang PGI (Lupon ng Simbahang Kristiyano ng Indonesia) sa naturang palabas, dahil bahagi raw ito ng kalayaang makapagpahayag.Истовремено, Советот на Христијанската Индонезиска Црква (ПГИ) го поддржа концертот велејќи дека е дел од слободата на изразување на државата.
26Hindi naman lahat ng pulitiko ay tutol sa pagtatanghal ni Lady Gaga.Не сите политичари велат дека изведбата на Лејди Гага е страшна.
27Sinabi ng mambabatas na si Ahmad Basarah, isang Muslim, sa pahayagang Jakarta Globe na dapat maging patas ang pulisya sa pagtatanggol ng mga kaugalian ng bansa, mapa-kapitalista at liberal man ito, o mapa-ideyolohiyang Gitnang Silangan man.Пратеникот Ахмад Басарах, кој е муслиман, за весникот The Jakarta Globe изјави дека националната полиција треба да биде праведна кога станува збор за заштита на вредностите на нацијата, без разлика дали тоа се против либерално-капиталистички идеи или пак идеологии од Блискиот Исток.
28Narito naman ang iba pang reaksyon na lumabas sa Twitter:Еве уште неколку реакции на Твитер:
29@danielvk: Hawak ng relihiyosong mafia ang ating demokrasya, at ang kalayaang agawin ang kalayaan ng ibang tao.@danielvk: Религиозната мафија манипулира со демократијата и им ја одзема слободата на луѓето.
30Huwag hayaan ang panunupil ng kalayaan!Не толерирајте нетолеранција!
31#saynotohate #indonesiasavesgaga#saynotohate #indonesiasavesgaga
32@DanielZiv: Hindi ito tungkol sa #IndonesiaSavesGaga, bagkus ito ay kung maliligtas ni Gaga ang Indonesia.@DanielZiv: Не се работи за тоа Индонезија да ја спаси Гага, туку дали Гага ќе успее да ја спаси Индонезија.
33At sa totoo lang, kailangan umahon ng Indonesia mula sa kalokohang ito, nandiyan man si Gaga o wala.И навистина Индонезија треба да се спаси самата себе од вакви екстремистички бесмислици, со или без Гага.