# | fil | mkd |
---|
1 | Estados Unidos, Mehiko: Astronaut Jose Hernandez Gumagamit ng Twitter Mula sa Panlabas na Kalawakan ng Mundo | САД, Мексико: Астронаутот Џосе Хернандез објавува на Twitter од вселената |
2 | Ang astronaut na si Jose Hernandez ay kasalukuyang nag-aaligid sa mundo bilang bahagi ng isang pangkalawakang misyon sa Internasyonal na Pangkalawakang Istasyong, at sya ay gumagamit ng Twitter habang siya ay nasa labing-tatlong araw ng misyon. | Астронаутот Џосе Хернандез во моментов кружи околу Земјата, како дел од мисија со вселенски брод кон Меѓународната вселенска станица, и објавува на Twitter додека е на 13-дневната мисија. |
3 | Bilang isang anak na isinilang sa Estados Unidos ng mga imigranteng galing Mehiko, si Hernandez ay tumira halos kalahati ng kanyang buhay sa bansang pinanggalingan ng kanyang mga magulang at ang kalahati sa Estados Unidos. | Како син на мексикански имигранти, но роден во САД, Хернандез го има поминато половина живот во земјата на потекло на неговите родители, а останатиот дел во САД. |
4 | Ayon sa Mexico Reporter, siya ay isang pambansang bayani sa Mehiko at ang kuwento ng kanyang buhay ay inspirasyon sa parehong bansa. | Според Mexico Reporter, тој е национален херој во Мексико и неговата животна приказна е инспирација за многумина во двете земји. |
5 | Si Hernandez ay dating migranteng manggagawa, na nagtrabaho sa tabi ng kanyang mga magulang sa kampo, at ngayon ay ginawa ang unang lakbay nya sa panlabas na kalawakan ng mundo. | Хернандез е поранешен миграциски работник, кој работел на поле заедно со неговите родители, а сега тој го направи своето прво патување во вселената. |
6 | Ang astronaut na si Jose Hernandez at hango sa Wikimedia Commons | Астронаутот Џосе Хернандез. Извор: Wikimedia Commons |
7 | Ang kanyang twitter sa Ingles at Espanyol ay nagbibigay ng mga bagong balita habang sya ay naghahanda sa kanyang paglunsad, na iniskedyul para sa ika-25 ng Agosto. | Неговиот двојазичен Twitter профил обезбедуваше новости за време на подготовките за лансирање, кое првично беше закажан за 25 август. |
8 | Dahil sa mga problema sa makina, ito ay naantala ng ilang araw. | Поради некои механички проблеми, тоа беше одложено за неколку дена. |
9 | Ang maling pagsimula at ang mga paulit-ulit sa mga karaniwang paghahanda ay nagsimula na magkaroon ng pamilyar na pakiramdam pagkatapos: | Лажните почетоци и повторувачката рутинска подготовка по некое време почнаа да даваат познато чувство: |
10 | Pupunta para sa isang magandang takbo. | Одам на фина прошетка. |
11 | Panahon mukhang makipagtulungan para sa gabing 1:10 umagang EDT lunsad! | Изгледа како времето да ќе соработува за вечерашното полетување во 1:10! |
12 | Pakiramdam katulad ng Ground Hog Day! :-) | Како да е Денот на мрмотот! |
13 | Dito sa mga panahon ng paghahanda, nang nagkaroon si Hernandez ng pag-uusap sa telepono kay Mehikong Presidente Felipe Calderon. | За време на овие подготовки, Хернандез имаше телефонски разговор со мексиканскиот претседател Филипе Калдерон. |
14 | Sa wakas ang araw ay dumating, at ang paglunsad ng Space Shuttle sa orbito ng ika-28 ng Agosto. | Конечно дојде денот и вселенскиот брод беше лансиран во орбита на 28 август. |
15 | Nang nasa pangkalawakan na si Hernandez, nagbigay siya ng kanyang mga saloobin sa unang araw nya sa kalawakan: | Откако Хернандез веќе беше во вселената, тој ги пренесе своите мисли од неговиот прв ден во вселената: |
16 | Nag-aayos at natanto ang aking pangarap…Napakadakila ng Micro G. | Се прилагодувам и го реализарам мојот сон … Микрогравитацијата е одлична. |
17 | Natapos ang pag-aayos ng mga computer at naghahanda para matulog! | Завршив со поставувањето на компјутерите и подготвен сум за кревет! |
18 | Hinid ko kailangan ng unan! | Не ми треба перниче! |
19 | Sa sunod na mag dalawang lingo, nagbigay si Hernandez ng mga balita ukol sa mga gawain ng misyon at ang mga kinabukasang gawain: | Во следните две недели, Хернандез ќе обезбеди новостите околу активностите на мисијата, а и за идните активности: |
20 | #onorbit Natapos ang araw ng ika-tatlong paglakbay at dumating sa istasyon. | # onorbit Заврши 3тиот ден од летот и се вратив на станицата. |
21 | Nakilala ko ang aking 6 na kapitbahay at mukhang mabait sila! | Се сретнав со нашите 6 соседи и тие изгледаат како фини луѓе! |
22 | Sobrang bait na bibigyan namin ng sakay pauwi ang isa sa kanila! | Толку фини што еден од нив ќе превеземе до дома! |
23 | Sundin ang mga tweets sa misyon sa @Astro_Juan | Следете ти неговите пораки на Twitter за остатокот на мисијата на @Astro_Jose |