Sentence alignment for gv-fil-20120720-1312.xml (html) - gv-mkd-20120711-17003.xml (html)

#filmkd
1Puerto Rico: Pagtutol sa Pagpapacaesarean nang Hindi Kailangan, Ikinampanya sa InternetПорторико: Онлајн кампања против непотребна примена на царски рез
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] Unnecessary Caesarean (Hindi Kailangan ng Caesarean) ang tawag sa kampanyang inilunsad noong unang linggo ng Marso sa bansang Puerto Rico.Непотреба примена на царски рез е името на кампањата започната на почетокот на март во Порторико, која има за цел да го намали веќе високиот процент на породувања со царски рез во земјата.
3Hangad nila na bumaba ang napakalaking porsiyento ng panganganak sa pamamagitan ng caesarean: karamihan sa mga C-sections ng bansa ay hindi tumutugma sa mga tunay na pangangailangang medikal.Се смета дека голем дел од породувањата со царски рез не се извршени поради медицински причини.
4Litrato mula kay Eugene Luchinin CCBYСлика од Еугенија Лучинин CCBY
5Nakasentro ang nasabing kampanya sa isang bidyo na may tugtuging hip-hop na humihikayat sa mga nagdadalantao sa matalinong pagdedesisyon kung kailangan ba talagang sumailalim sa C-section.Кампањата се фокусира на видео снимка со хип-хоп песна која инсистира мајките добро да се информираат пред да прифатат царски рез како потребна процедура.
6Ayon sa website ng proyekto, kalahati ng bilang ng lahat ng sanggol na ipinanganak sa Puerto Rico ay bunga ng paraang caesarean, kung saan inilalabas ang bata matapos hiwain ang tiyan ng isang nanay sa halip na iluwal ito sa kanyang puwerta.Според cтраницата на кампањата, речиси половина од бебињата родени во Порторико се родени со царски рез, при што бебето е извадено од стомакот на мајката со сечење на стомакот, наместо преку природен пат т. е. вагинално.
7Hindi maitatanggi ang kahalagahan ng paraang Caesarean sa mga pagkakataong nanganganib ang buhay ng isang ina o ng kanyang anak dahil sa iba't ibang uri ng komplikasyon. Subalit ang pagsasagawa ng tinatawag na elective C-section o ang kagustuhang magpacaesarean ay may dalang maraming panganib sa ina at anak kumpara sa paraang natural.Во многу случаи царскиот рез може да го спаси животот на мајката или детето ако настанат компликации, додека пак своеволно вршење на царски рез, за разлика од пораѓање по природен пат може да ги загрози животите на мајката и детето.
8Sa nasabing bidyo, ipinapakita na may ilang doktor ang pinipili ang caesarean dahil mas mabilis ito, sa halip na maghintay ng natural na paraan ng panganganak; samakatuwid pinipili ng iilan ang kaginhawaan sa halip na matiyak ang kalusugan ng ina at kanyang sanggol.Во хип-хоп видео снимката на кампањата некои лекари се прикажани како да прават се по навика, а притоа ги занемаруваат здравствените ризици кога одлучуваат да ја породат мајката со царски рез, а со тоа ја забрзуваат целата постапка без да чекаат работите да се одвиваат природно.
9Ang kanilang mungkahi, hikayatin ang mga tao na magsanay bilang doula o midwife na mag-aasikaso sa natural na paraan ng panganganak, at mabawasan ang bilang ng mga inang sumasailalim sa mga operasyon.Кампањата дава предлог-решение, а тоа е се повеќе луѓе да се тренираат за бабици за да помагаат при породувањата по природен пат, притоа елиминирајќи ги сите непотребни хирушки зафати кои идната мајка ја претвараат во пациент.
10Ang pangunahing misyon ng inne-CAESAREAN ay ang pagtibayin ang dignidad ng kababaihang Puertorican, sa gitna ng malaking suliranin ng pampublikong kalusugan dahil sa dumaraming bilang ng sumasailalim ng caesarean at iba pang paraang medikal na hindi kinakailangan ng isang ina at ng kanyang sanggol. Ito ay sa pamamagitan ng kampanyang subok na, sa paraang makabago at nakakakaenganyo, upang ihikayat sa publiko ang mas makataong panganganak.Кампањата главно се залага да им помогне на порториканските жени да се соочат со сериозните и јавни здравствени проблеми кои се резултат на многубројните породувања со царски рез и други непотребни хирушки зафати врз мајката и бебето за време на породувањето, со помош на превентивна кампања која е атрактивна и модерна во врска со хуманизацијата на процесот на породување.
11Ipinapakita sa paggawa ng bidyo ang pagsasama-sama ng higit 50 katao, kabilang na ang mga buntis, mga ina, kabataan, magulang, estudyante, mediko at iba pa.Правењето на видео снимка го покажува процесот кој собра повеќе од 50 луѓе за да го снимат видео записот за кампањата, вклучувајќи бремени жени, мајки, деца, родители, студенти, здравствени работници и други.