# | fil | mkd |
---|
1 | Indya: Paghabol sa Laho ng Araw | Индија: Гонејќи го сончевото затемнување |
2 | Sa ika-22 ng Hulyo, masaksihan natin ang pinakahabang laho sa ika-21 siglo. | На 22 јули, ќе бидеме сведоци на најдолгото сончево затемнување на 21 век. |
3 | Ang laho ay makikita sa pagitan ng 5:20 ng umaga hanggang 7:40 ng umaga, mula sa loob ng isang makitid na pasilyo na dumadangkal sa daigdig. | Затемнувањето ќе биде видливо од 5:20 до 7:40 наутро во рамки на тесниот коридор кој се шири на половината од Земјата. |
4 | Sa Indya, ang landas ng laho ay babalat sa mga siyudad ng Surat, Indore, Bhopal, Varanasi at Patna. | Во Индија, патот на затемнувањето ќе биде како на сликата: |
5 | imahe kagandahang-loob ng NASA | Сликата е од НАСА |
6 | May malaking galak na nangyayari sa bansa tunghol sa laho. | Постои голема возбуда во земјата поради затемнувањето. |
7 | Bagama't nagsasabi ang Earthquakeforcasting na ang laho sa India ay karaniwang makawiwili sa bawat 4 na tao - katulad ng mga taong naalam sa siyensya ng planeta, mga bituin o kalawakan, mga may-alam sa astrolohiya, mga relihiyosong tao at mga turistang mahilig sa kalawakan, lumalabas na ang mga Indyano ay bumabagay sa isa sa mga nasabing kategoriya. | Иако Earthquakeforcasting вели дека за затемнувањето во Индија генерално се заинтересирани 4 сегменти на луѓе - имено астрономите, астролозите, религиозните луѓе и астротуристите, изгледа дека мнозинството Индијци може да се сместат во било која од овие категории. За Хиндусите, еклипсата не е само астрономски настан. |
8 | Para sa mga Hindu, ang laho ay hindi lamang isang kalawakang pangyayari. | Тој длабоко навлегува во религиозните и културните верувања; постојат многу митови поврзани со затемнувањето. |
9 | Ito ay umiikot sa mga relihiyoso at kultural na paniniwala; may maraming mga gawa-gawa rin na kaugnay sa laho. | Astronomy India Blog се обидува да открие неколку од нив овде. |
10 | Nais ng Astronomy India Blog na ilantad ang ilan sa mga gawa-gawa dito. | Туристичката индустрија се подготвена да заработи од ова возбудување околу затемнувањето. |
11 | Ang industriya ng paglalakbay at paglilibangan at pag-aaliw o dibersiyon ay handa na sa mga katuwaan kalapit ng laho. May mga lugar na handa na sa pagdayo ng maraming tao para makita lamang ang kaganapan. | Местата кои се наоѓаат во коридорот на затемнувањето се подготвуваат за да ги сместат сите тие луѓе кои ќе дојдат да фатат мал дел од настанот. |
12 | Nasulat ni Goodread na kahit ang isang maliit na nayon katulad ng Taregana sa Bihar ay abalang-abala sa mga preparasyon simula nang inilista ng NASA ang lugar bilang isa sa mga lugar kung saan may pinaka-malinaw na tanawin ng kabuuang laho. | Goodread пишува дека дури и малите села како Тарегана во Бихар се во збрка со подготовките откако се најде на листата на НАСА како една од најдобрите положби од каде ќе се има добар видик на тоталното затемнување. |
13 | At sa pakikipag-usap sa paghabol ng laho, ang mga operator na naglilibot ng mga turista ay may natatanggap na maraming hiling sa pag-uupa ng eroplano para lang mamasdan ang kaganapan sa itaas ng mga ulap. | И зборувајќи за гонењето на затемнувањето на сонцето, тур-операторите исто така добиваат и бројни барања за чартер летови со цел да се набљудува оваа појава и од над облаците. |
14 | Sa katunayan, nagsabi ang DesPardes India na ang isang espesyal na byahe ay nagaganap para ialok ang itong pribilhiyo sa presyong INR 75,000 ( humigit-kumulang sa 1560 dolyares ) - ang halaga ng isang upuang malapit sa bintana na tatlong oras na byahe mula sa Delhi. | Всушност како што посочува DesPardes India, организиран е дури и специјален лет за помрачувањето за да се понуди оваа привилегија по цена од INR 75,000 (приближно 1560 американски долари) - цена за седиште до прозорецот на овој лет долг 3 часа од Делхи. |
15 | Ang mga relihiyosong Hindu ay magtitipon para sa paglalakbay sa mga banal na lugar katulad ng Varanasi, Kurukshetra (Haryana) at iba pa, para lamang ilubog ang sarili sa ilog. | Религиозните хиндуски умови ќе се соберат на светите места како Варанаси, Курукшетра (Харуана) итн, за да влезат во реката. |
16 | Ang distritong administrasyon ng Haryana ay nag-aantay ng higit sa isang milyong manglalakbay at nag-aalok pa ng katibayan o seguro sa mga peregrino para ingatan ang mga sarili sa mga posibleng kapamahakan. | Локалната администрација на Харуана очекува повеќе од милион аџии и исто така нуди осигурување кое ги покрива аџиите во случај на несреќа. |
17 | Kung ikaw ay isa sa mga masuwerteng makapunta para mamasdan ang pambihirang pangkalawakang pangyayaring ito, ang mga sandaling mahiya ng ika-22 ng Hulyo, pakitandaan na kumuha ng sapat na kaligtasan para sa mga mata. | Ако сте еден од среќниците кои ќе го гледаат овој редок настан, овие моменти на магија на 22 јули, запомнете да превземете адекватни заштитни мерки за очите. |
18 | Maligayang Pagtanaw! | Среќно гледање! |
19 | Ang mapa ng laho ay kagandahang-loob nina F. | Мапата на затемнувањето е од F. |
20 | Espenek & J. | Espenak & J. |
21 | Anderson ng NASA/Goddard Space Flight Center. | Anderson, NASA/Goddard Space Flight Center |