Sentence alignment for gv-fil-20120326-327.xml (html) - gv-mkd-20120502-16548.xml (html)

#filmkd
1Thailand: Facebook Sinisisi sa Maagang PagbubuntisТајланд: Фејсбук виновен за бременоста меѓу тинејџерките
2Isa ang Thailand sa mga bansang may pinakamaraming maagang nabubuntis sa buong mundo.Тајланд има меѓу највисоките стапки на бременост кај тинејџерките во светот.
3Bawat taon, tinatayang may 120,000 na hindi sinasadyang nabubuntis sa murang edad, at mukhang may kinalaman ang sikat na social networking site na Facebook, kung paniniwalaan ang naging resulta ng pag-aaral ng National Economic and Social Development Board (NESDB):Се проценува дека непланирана бременост им се случува на 120,000 тинејџерки секоја година и изгледа популарната социјална мрежа Фејсбук е делумно виновна за тоа, ако веруваме на заклучокот на Одборот за национален економски и општествен развој (ОНЕОР): ОНЕОР откри дека луѓето на возраст од 18-24 години се најголемата група на корисници на Фејсбук и сочинуваат 40% од сите корисници.
4Sinabi ng Lupon na ang paglobo ng social media ay isa sa mga dahilan sa suliranin ng maagang pagbubuntis dahil ilang kabataan ang naglalagay ng mapanuksong message o bidyo online.Одборот изјави дека порастот на социјалните медиуми е делумно виновен за проблемот на бременост кај тинејџерките затоа што некои млади луѓе ставаат заводливи пораки или видео клипови онлајн.
5Litrato mula Pattaya Daily NewsСлика од дневниот весник Патаја
6Tinukoy naman ni Saksith Saiyasombut ang mga kakulangan sa programang araling sekswalidad ng Thailand:Саксит Сајасомбут, од друга страна, ја посочува неадекватната програма за сексуално образование во Тајланд:
7Се разбира најголемата социјална мрежа е виновна за провокативната содржина која ги охрабрува тинејџерите да имаат незаштитени сексуални односи.
8Kung isasantabi muna natin ang kasalukuyang isyung immoral, marahil ay makikita ng mga nakaluklok sa kapangyarihan na ang pinakamainam na solusyon upang maiwasan ang maagang pagbubuntis ay ang wastong edukasyon tungkol sa sex at harapin ang realidad ng sekswalidad kaysa sa isawalang-bahala ito.Но, има и уште поедноставно објаснување - Тајланд има сериозен проблем со сексуалното образование. Ако го оставиме на страна гневот, власта би можела да увиди дека единственото разумно решение да се избегне бременоста меѓу тинејџерската популација е да се воведе правилно сексуално образование и да се соочат со вистината дека сексуалноста постои, наместо тоа да го занемаруваат.
9Dagdag naman ni Ricefieldradio, walang kinalaman ang social media sa paglaganap ng maagang pagbubuntis:Рајсфилдрадио коментира дека социјалните медиуми немаат никаква поврзаност со бременоста на тинејџерите:
10Walang kinalaman ang Facebook o ibang social media sa maagang pagbubuntis at pagtatalik.Фејсбук и другите социјални медиуми немаат ништо заедничко со сексуалните односи или пак со бременоста на тинејџерите.
11Hormones yan.Се работи за хормони.
12Bago pa man ipinanganak ang mga ina ng mga taong nagtatag ng mga social network, matagal nang nakikipagtalik ang mga menor-de-edad.Младите луѓе имаа сексуални односи уште пред да бидат оплодени мајките на пронаоѓачите на социјалните мрежи. Тејсти Тајланд исто така го истакнува редуцираното сексуално образование во Тајланд:
13Binanggit naman ni Tasty Thailand ang umuunting oras sa klase na ginugugol sa araling sekswalidad sa Thailand:После се, 18 годиншна возраст е технички дел од тинејџерскиот период, но според законот со 18 години се станува возрасен.
14Kunsabagay, hindi naman maaaring isisi ang lumulobong bilang ng maagang pagbubuntis sa Thailand sa pagbawas ng mga araling sekswalidad sa mga paraalan, o sa kakulangan ng pagtuturo ng mga magulang sa kanilang mga anak tungkol sa paggamit ng contraception, hindi ba?Значи со ова не се совпаѓа обвинението дека Фејсбук е виновен за бременоста. Затоа што, сепак, порастот на стапката на бремени тинејџерки не може да биде последица на драстично редуцираното сексуално образование во последните години во Тајланд или затоа што родителите не ги учат своите деца за контрацепција, зарем не?
15Kinilala ng FACT - Freedom Against Censorship Thailand ang papel na ginagampan ng mga magulang:СПЦТ - Слобода против цензура во Тајланд ја посочува улогата на воспитувањето:
16Pinadali na ngayon ng Facebook ang pagkikita-kita ng ating kabataan.Се разбира, Фејсбук им олеснува на нашите деца да се поврзат.
17Ngunit nagkukulang din naman ang mga magulang sa pagpapatnubay sa kanilang anak sa harap ng kompyuter.Но, лошото воспитување е причината заради која не можете да го надгледувате своето дете додека седи на компјутер.
18Marahil mas mainam na maglaro nalang ng futbol ang mga kabataan ngayon...maraming futbol!Можеби децата треба да играат фудбал со другарите… многу фудбал!!!]
19Heto ang ilang reaksyon sa Twitter.Еве некои реакции на Твитер.
20Mula kay @thaimythbuster:Од @thaimythbuster:
21#THailand Bahagi ang #Facebook sa mga sinisisi sa maagang pagbubuntis.#Тајланд #Фејсбук го направи тоа и ја споделува одговорноста за бременоста на тинејџерките во Тајланд.
22Sino kaya ang dapat sisihin nung sampung taong ang nakakaraan..Се прашувам кој беше виновен пред десет години… Прем?
23Prem? Matagal nating inakala na ang maagang pagbubuntis ay dahil sa hindi paggamit ng proteksyon.@CoconutsBangkok Кога ќе се сетам дека отсекогаш мислевме дека незаштитениот секс предизвикува бременост во периодот на тинејџерството.
24Yun pala, Facebook ang dahilan!Всушност Фејсбук го прави тоа!
25Hindi ito ang unang pagkakataon na sinisi ang Facebook sa pagdami ng bilang ng maagang nabubuntis.Ова не е прв пат Фејсбук да биде обвинет за зголемениот број на бременост меѓу тинејџерките.
26Noong isang taon, sinisi ng pinuno ng isang relihiyosong pangkat sa Central Java, Indonesia ang social network sa dumaraming pagpapakasal sa murang edad at hindi-sinadsadyang pagbubuntis sa bansa.Претходната година, верскиот водич во централна Јава, Индонезија исто така ја обвини гигантската мрежа за порастот на малолетни бракови и несакана тинејџерска бременост во земјата.