Sentence alignment for gv-fil-20110413-249.xml (html) - gv-mkd-20110512-11940.xml (html)

#filmkd
1Cambodia: Mga Awit tungkol sa FacebookКамбоџа: Песни за Фејсбук
2Ang papel na ginagampanan ng social networking site na Facebook sa pagpapadali ng mga kilos protesta ay pinatotohanan sa mga pag-aalsa sa Tunisia at Ehipto; kaya ang mga pamahalaan sa maraming bansa, kabilang ang Tsina, ay nagiging maingat sa mga gawaing pulitikal ng kanilang mga mamamayan sa Facebook.Улогата на социјалната мрежа Фејсбук во олеснувањето на протестите беше потврдена со бунтовите во Тунис и Египет; владите во многу земји, вклучувајќи ја и Кина се претпазливи за политичките активности на нивните жители на Фејсбук.
3Ngunit sa Cambodia, ang Facebook ay hindi pa naituturing na isang banta sa pamahalaan.Но, во Камбоџа, Фејсбук сè уште не се смета за опасност за владата.
4Gumawa ang mga pulitiko, sa pamumuno ni Punong Ministro Hun Sen (na nasa kapangyarihan na noon pang 1985), ng kanilang sariling pahina sa Facebook kung saan sila nakikipag-ugnayan sa mga mamamayan ng Cambodia.Политичарите предводени од премиерот Хун Сен (кој е на власт од 1985 година) креираа нивни сопствени Фејсбук страници каде што можат да комуницираат со жителите на Камбоџа и нетизените.
5Gayunpaman, mayroong isang mas bago at interesanteng bagay na nauuso ngayon sa Facebook sa bansa: lumilikha ang mga mamamayan ng Cambodia ng mga kanta tungkol sa Facebook.Сепак има понов и поинтересен Фејсбук тренд во земјата: Камбоџанците создаваат песни за Фејсбук.
6Gaya na lamang ng ‘Tinapos na Pag-ibig ng Facebook‘ na ini-upload sa YouTube ng user na si lotusresortandspa noong ika-11 ng Marso, 2011:На пример, „Фејсбук ја прекинува љубовта “, прикачена на Јутјуб од корисникот lotusresortandspa на 11 март 2011 година:
7Lumikha ang industriya ng musika ng mga awitin na may kinalaman sa Facebook.Музичката поп индустрија произведе голем број на песни поврзани со Фејсбук.
8Habang sinasabing hindi sila tagahanga ng mga nasabing materyal, sinasabi ng Cambodia Khmer Magazine na napapabilib sila sa katotohanang marami sa mga mamamayan ng Cambodia ang lubusang natutuwa sa mga ‘kantang Facebook'.Cambodia Khmer Magazine иако тврдеше дека не е фан на материјалот е импресиран од тоа дека многу Камбоџанци навистина уживаат во овие Фејсбук песни.
9Narito pa ang ilan sa mga halimbawa ng kantang ini-upload sa YouTube (lahat ay sa wikang Khmer)Подолу се примери од песни прикачени на Јутјуб (сите во Кмер):
10Nabigla ang Khmerbird sa biglaang pag-usbong ng mga awiting ito, ngunit nagpahayag siya ng pagsang-ayon sa ilang mga awiting sinisisi ang Facebook dahil sa pagkakasira ng mga relasyon.Khmerbird е изненаден од појавата на овие песни, но го изрази своето согласување дека некои од песните го обвинуваат Фејсбук за завршувањето на врските.
11Sa kanyang artikulo na ‘Nakasulat sa mga awit ng mga Cambodian ang epekto ng Facebook‘, nasasaad:Во овој напис „Ефектот на Фејсбук беше изразен во песните на Камбоџанците“ пишува:
12Nabigla ako noong una kong narinig ang kanta, ngunit may katotohanan din ito kahit paano.Изгледа како мало изненадување кога ја слушам песната, но изгледа дека може да биде вистина.
13Sumipi si Khmerbird ng isang kanta ni Khemarak Sereymon na pinamagatang ‘Ginambala ng Facebook ang aking Pag-ibig' at ipinaliwanag ang mensahe nito:Khmerbird цитира песна од Кемарак Шерејмон, насловена „Фејсбук ја вознемирува мојата љубов“ и ја објаснува нивната порака:
14Isinaad niya sa awit na mula nang dumating Facebook, hindi na siya naaasikaso ng kanyang nobya gaya dati.Тој изјави во песната дека откако има Фејсбук, неговата девојка изгледа дека не се грижи за него како порано.
15Pakiramdam niya ay naiwan siya.Почувствувал како да е целосно напуштен.
16Mas ginugugol pa ng nobya niya ang kanyang oras sa pakikipag-usap sa iba't-ibang tao sa Facebook.Неговата девојка девојка го поминува времето да се поврзе со различни луѓе преку Фејсбук.
17Maaaring maging isang sanhi ito ng isang mabigat na suliranin sa relasyon.Ова се разбира може да предизвика сериозен ефект во врската.
18Ayon sa socialbakers.com, mayroong 250,000 miyembro ang Cambodia sa Facebook, na bahagi ng 1.73% na impluwensiya nito sa bansa.Во Камбоџа, има само околу 250,000 Фејсбук корисници што претставува 1.73% од вкупниот број на интернет корисници, според socialbakers.com.
19Ngunit dahil sa mga pulitikong nage-endorso ng Facebook at sa mga sumusulat ng awit tungkol sa tanyag na social networking site, maaaring makaakit pa ang Facebook ng mas maraming miyembro sa Cambodia.Но, со одобрувањето на Фејсбукот од политичарите и со креирањето песни за популарната социјална мрежа од страна на уметниците, Фејсбук дефинитивно ќе привлече поголем број на корисници во Камбоџа.