# | fil | mkd |
---|
1 | Ehipto: Makasaysayang Pamilihan ng mga Aklat, Sinalakay ng Pulisya | |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Arabe.] | Египет: Безбедносните сили го демолираа историскиот пазар на книги во Александрија |
3 | Madaling araw ng ika-7 ng Setyembre nang mabalitaan ng mga taga-Egypt ang ginawang pagsalakay sa mga tindahan ng mga libro sa Kalye Prophet Daniel sa lungsod ng Alexandria. | Египќаните се разбудија ова утро со веста за демолирањето на книжарниците на тротоарот долж улицата Пророкот Даниел во Александрија од страна на Министерството за внатрешни работи. |
4 | Maraming nagsasabing kagagawan ito ng mga taga-Ministeryo ng Interyor. Bumuhos naman ang poot ng mga netizen sa Muslim Brotherhood, na inaakusahang unti-unting sumisira sa yamang-kultura ng bansa. | Рацијата рано изутрината ја поттикна лутината на граѓаните кон Муслиманското братство за коешто тие тврдат дека води војна против културата. |
5 | Winasak ng mga otoridad ang mga tindahan at mga aklat; nadamay ang maraming koleksyon ng mga matatandang libro at ang yamang-kulturang nakasulat sa mga ito. | Безбедносните сили ги демолираа киосците и книгите, притоа предизвикувајќи штета на непроценливи збирки на книги и културно богатство. |
6 | Galit ang naramdaman ni Dr Shadia Metwally sa ginawang pagsalakay: | Др. Шадиа Метвали протестира против рацијата: |
7 | @shadiametwally: Sinadya ang pagsalakay sa mga aklatan sa Kalye Prophet Daniel, samantalang hindi man lang nagalusan ang mga kapihan at ang mga lumang upuan sa kabilang kanto. | @shadiametwally: Не е во ред да се напаѓаат книжарниците во областа Пророкот Даниел, а оние во другите улички кои имаат чај и кафе и стари столови да останат недопрени. |
8 | Malaking kawalan sa kultura ang pagkasira ng mga tindahang iyon | Тоа беа книжарници во кои беше сместено културно богатство. |
9 | Nangangamba naman si Schehrazade na unang maaapektuhan ang mga estudyanteng taga-roon dahil sa pangyayari: | Шехеразаде е загрижена за студентите кои ќе ги почувствуваат последиците: |
10 | @_Schehrazade: Paano na kaya makakabili ng mga libro ang mga mahihirap na mag-aaral sa mga unibersidad. | @_Schehrazade: Не можам да замислам како кутрите студенти сега ќе најдат средства за своите книги. |
11 | Talagang masama ang hangarin nila | Навистина, многу злобен чин. |
12 | Ang mga natirang gamit sa tindahan ni Hameedo sa Kalye Prophet Daniel matapos ang pagsalakay ng mga pulis. | Она што остана од книжарницата на Хамедо на улицата Пророкот Даниел во Александрија по полициската рација. |
13 | Litratong ibinahagi ni Heba Farooq sa Twitter | Фотографијата е споделена од Хеба Фарок на Твитер. |
14 | Paliwanag ni Heba Farouk Mahfouz: | Хеба Фароок Махфоуз објаснува: |
15 | @HebaFarooq: Nasa pribadong espasyo ang tindahan ni Rajab Hameedo, at hindi sa bangketa; sinira pa rin ito ng Ministeryo ng Interyor bagamat 34 taon na nitong hawak ang permiso ng gobyerno | @HebaFarooq: Киоскот на Рајаб Хамедо беше на една приватна уличка, а не на улицата, но и покрај тоа што поседува дозвола во изминативе 34 год., тој беше демолиран од страна на Министерството за внатрешни работи. Таа ја сподели оваа фотографија, десно, од чинот на демолирањето. |
16 | Tweet ni Waleed: | Валед пишува на Твитер: |
17 | @WilloEgy: Winasak niyo ang hanapbuhay ng mga simpleng tao at mga manininda, at hinahadlangan ang pagnanais ng mga dukha na makapagbasa. | @WilloEgy: Вие ги уништивте средствата за егзистенција на едноставни трговци и ги спречивте кутрите луѓе да читаат и да се стремат кон среќа. |
18 | May mas tatanga pa ba dito? | Има ли нешто поглупаво од ова? |
19 | Pabiro namang tweet ni Wael Barakat: | А Ваел Баракат се шегува: |
20 | @Wael_Barakat: Ibig sabihin ba nito eh ibebenta na ngayon ang mga aklat na parang bawal na gamot, at bibili na tayo ng mga librong itinatago sa loob ng mga video tape? | @Wael_Barakat: Дали ова значи дека продажбата на книги сега ќе биде како продавање дрога и дека ќе одиме да купуваме книги скриени во видео касети? |
21 | Tanong ni Ahmed Elsawy: | Додека Ахмед Елсави прашува: |
22 | @Ahmed_Elsawy: Paano na kaya ‘yong ginoo na nagtitinda sa asul na tindahan kung saan ako laging bumibili? | @Ahmed_Elsawy: А што е со човекот од плавиот киоск од кого секогаш купував книги? |
23 | Lagi ko siyang nakikitang nagdadasal. | Постојано го наоѓав како се моли. |
24 | Bakit nila sinira ang kanyang tindahan? | Зошто го демолираа и неговиот киоск? |
25 | Sinisisi ng karamihan ang partido ng Muslim Brotherhood, kung saan kabilang si Mohamed Morsi na ngayo'y bagong pangulo ng bansang Egypt, sa pagkawasak ng mga aklatan. | Многумина отворено го обвинија Муслиманското братство за нападот на книгите, чиј член Мохамед Морси сега е новиот претседател на Египет. |
26 | Puna ni Anas Abdelazeem: | Анас Абделазеем одговара: |
27 | @anasabdelazeem: Walang katotohanan ang sinasabing pag-atake ng Muslim Brotherhood sa mga aklatan sa Prophet Danial, dahil paulit-ulit naman itong nangyayari | @anasabdelazeem: Да се смета демолирањето на книгите на улицата Пророкот Даниел како напад на Муслиманското братство врз културата е смешно бидејќи ова е инцидент кој се повторува. |
28 | Para sa iba pang mga reaksyon at komento, basahin sa Twitter ang talaan ng hashtag na ito. | За повеќе реакции на Твитер, проверете го овој хаштаг. |
29 | Ibinahagi naman ni Ahmed Rock ang mga litrato ng pinsalang dulot ng pagsalakay sa Facebook page na ito. | Ахмед Рок сподели фотографии од последиците од рацијата на својата страница на Фејсбук тука. |