# | fil | mkd |
---|
1 | Tsina: Ang Unang Nobelang Tsino sa Twitter? | Кина: Првата кинеска новела на Twitter? |
2 | Inilahad ng isang dating guro at dating prokurator na ngayon ay isa nang tanyag na blogger at komentaristang pulitikal sa Tsina na Lian Yue sa kanyang blog na siya ay nagpasimula ng isang nobela, na pinamagatang 2020 sa Twitter ngayong buwan. | Лиан Јуе, поранешен наставник и деловен управител, а денешен популарен блогер и политички коментатор во Кина, на својот блог најави дека овој месец започнува со пишување на новела наречена 2020, која ќе биде објавена на Twitter. |
3 | Ayon sa kanyang blog, magtatagal ang nasabing nobela hanggang sa taong 2020. | Според неговиот блог, содржината на новелата ќе трае се до 2020та година. |
4 | Kung hindi ako nagkakamali (kung maaari ay pakitama ako kung ako man ay mali), ito ang kauna-unahang nobelong Tsino na ipapalabas sa Twitter. | Според моите досегашни информации (ве молам поправете ме ако грешам), ова е првата кинеска новела која ќе биде објавена на Twitter. |
5 | Sinasabing si Matt Stewart ang kauna-unahang manunulat na nagpalabas ng isang full-length na pampanitikang nobela, The French Revolution, sa Twitter. | Првиот писател кој досега објавил целосна новела на Twitter е Мет Стјуарт, а името на неговата новела е Француската револуција. |
6 | Napagpasyahan niyang gawin ito matapos mabigong makahanap nang maglalahathala para sa kanyang “mapanganib” na nobela. | Тој се реши за ваков начин на објавување, откако доживеа неуспех во потрагата по издавач кој ќе ја прифати неговата „ризична“ новела. |
7 | Ngunit para kay Lian Yue, ang kanyang pagganyak ay medyo naiiba. | Но, мотивацијата на Лиан Јуе беше навистина поразлична. |
8 | Ito ang dahilan kung bakit: | Еве зошто: |
9 | Ito ay parang pag-awit habang naliligo. | Тоа е како пеење под туш. |
10 | Kapag ikaw ay panatag, malilibang mo ang iyong sarili; mayroon kang silakbo ng damdamin para sa pagiging malikhain at pagpapahayag. | Кога сте опуштени наоѓате страст за креативно изразување и се забавувате. |
11 | Hindi dapat malathala ang pagkanta habang naliligo. | Сепак, пеењето под туш не може да биде објавено. |
12 | Ang sinumang makakarinig noon ay maaaring magdusa. | Тие кои го слушаат, можеби страдаат. |
13 | Ngunit para sa isang lalaki na nililibang ang kanyang sarili sa mahamog na banyo, hindi niya magagawang pigilan ang kanyang sarili. | Но, личноста која ужива во магливиот тоалет не може да се контролира сама себе. Екстремно суровата околина полека ја убива креативноста. |
14 | Mas mainit ngayon ang panahon; hindi na natin kailangan pang magsuot pa ng makakapal na damit. | Двосмисленоста и полисемијата на зборовите овозможуваат нивна лесна замена со доказен материјал за прекршок или злочин. |
15 | Mas malamot na ngayon ang lupa; maaaring mapanatili nito ang bakas ng iyong paa. | Никој не е посветен на креативноста, бидејќи таа е еднаква на самоубиство. |
16 | Ito'y parang punla na umuusbong mula sa isang bitak. | Зборовите се деградирани до тој степен, што стандардно подлежат на критика и осуда. |
17 | Sa yugtong ito, aasa ang pagkamalikhain sa angkin nitong kalabuan, upang makatakas sa mga paratang at nang maipagtanggol ang sarili. | Времето е потопло, веќе не мора да се облекуваме повеќеслојно. Почвата е помека, отпечатоците од вашите стапала остануваат на неа. |
18 | Ito'y parang pagpapahayag ng iyong pag-ibig sa ibang tao, ngunit hindi ka makakaramdam ng hiya kung ikaw man ay tatanggihan. | Како садница која расте во пукнатина. Во денешно време, креативноста зависи од умешноста на заобиколување и одбегнување на одредени обвиненија со помош на двосмисленоста и полисемијата. |
19 | Subalit hindi ito isang pag-iibigan. Walang nakakaalam kung saan nagkukubli ang kirot. | Тоа е како да ја изразите љубовта кон некого на таков начин на кој нема да се чувствувате засрамено доколку сте отфрлени. |
20 | Kung magiging pabaya ka, masasaktan ka. | Секоја игра не е љубов. |
21 | Ngunit kung magpapanggap ka lang na ikaw ay galit at lasing, magiging masama ito sa iyong mala-sining na pag-iisip. | Ако сте невнимателни, ќе бидете повредени. Уметничкото размислување се коси со потребата од глума на лутина и пијанство. |
22 | Kung hindi nagpakalasing sina Li Bai at Huai Su [mga sinaunang manunula at tagasulat], hindi nila maiwawala ang kanilang kalakasan. | Ако Ли Баи и Хуаи Су (едниот поет, другиот краснописец во античкиот период од кинеската историја) не се осмелија да бидат пијани, ќе ја загубеа целата своја живост. |
23 | Ipagpalagay na natin na ang isang tao ay pinahihirapan at inilulubog sa tubig. | Замислете личност чија глава принудно се држи под вода. |
24 | Kapag hindi na siya makahinga, at makakita siya ng pagkakataong huminga, ang paghinga na lang ang kanyang iisipin. | Можноста од земање воздух при давењето ќе биде неговата основна грижа. |
25 | Kapag humihinga siya ng normal, makakalimutan na niya na siya ay humihinga. | Но, откако ќе успее да дише нормално, тој ќе ги отфрли сите размислувања во поглед на дишењето. |
26 | Maghahanap siya ng ibang mapaglilibangan. | Ќе бара алтернативни начини за забава. |
27 | Nararamdaman ko ito kapag nasa Twitter ako. | Користењето на Twitter ми влева вакви чувства. |
28 | Para sa mga malikhain at negosyante, magkita tayo doon. | Сакам да ве најдам таму сите вас кои сте доволно креативно и деловно настроени. |
29 | Kung nakakabasa ka ng Intsik, maaari mong sundan ang nobela sa twitter.com/lianyue (hashtag #ly2020). | Ако знаете да читате кинески, може да ја следите новелата на twitter.com/lianyue (hashtag #ly2020). |