Sentence alignment for gv-fil-20120605-844.xml (html) - gv-mkd-20120817-17613.xml (html)

#filmkd
1Indonesia: Bolyum ng Pagdadasal ng mga Moske, Dapat Bang Hinaan?Индонезија: Треба ли џамиите да го намалат тонот на повикот за молитва?
2Sa kanyang talumpati noong isang buwan sa harap ng pambansang kapulungan ng Lupon ng mga Moske sa Indonesia (DMI), pinasimulan ni Bise Presidente Boediono ang isang debate [en] tungkol sa mungkahing hinaan ang mga loudspeaker ng mga masjid o moske na ginagamit sa araw-araw na pagdarasal.Во својот говор за време на националниот конгрес на индонезискиот Oдбор на џамии минатата недела, заменик претседателот Боедионо предизвика дебата кога предложи џамиите да го намалат тонот на звучниците за време на дневната молитва.
3Gumagamit ang mga moske ng Indonesia ng mga loudspeaker, limang beses kada araw, upang paalalahanan ang publiko na magdasal kasabay ang “adzan”.Џамиите во Индонезја користат звучници за да емитуваат „езан“ (повик за молитва) пет пати на ден како потсетник за луѓето да се молат.
4Nagbabala si Boediono na maaaring nakakadistorbo ang malakas na bolyum nito sa ibang tao, pati na rin sa mga kapwa Muslim na taimtim na sumasamba.Боедионо предупреди дека гласниот тон може да ги вознемири другите луѓе, вклучувајќи ги и другите муслимани.
5Dagdag niya [en], mas maisasapuso ang matiwasay na panawagan sa pagdadasal kaysa sa malalakas na ingay.Тој додаде дека потивок повик за молитва би било поверојатно полесно да влезе во срцето на еден човек отколку гласни звуци.
6Payo naman ng maraming Indonesian kay Boediono, ituon na lang niya ang sarili sa mas mahahalagang isyu.Но, многу Индонезијци го посоветуваа Боендионо да говори за други, поважни проблеми.
7Ayon sa blogger na si happydsf [id]:Блогерот happydsf, ја искажува својата загриженост:
8Grand Mosque Al-Mashun.Големата џамија Ал-Машун.
9Litrato mula sa Flickr page ni hophoptuing (CC BY-NC-ND 2.0).Фото: Фликр страница на hophoptuing (CC BY-NC-ND 2.0).
10Nakakalungkot lang dahil sa bansang may pinakamaraming Muslim sa buong mundo, pinipigilan ang kalayaan sa relihiyon.Штета е што оваа држава се обидува да ја заплаши слободата на религија на најнаселената муслиманска нација во светот.
11Higit na mas marami ang mga problema na dapat tutukan ng mga mambabatas kaysa sa bolyum ng panawagan sa pagdarasal.Има толку многу проблеми што треба да се решат отколку да се решава тонот на повикот за молитва.
12Nakakuha naman ng suporta ang Pangalawang Pangulo mula sa sinulat ng blogger na si Tototapalnise [id]:Друг блогер, Tototapalnise, се обидува да ја разбере пораката на заменик претседателот:
13Kung hihimayin nating mabuti, sinasabi ng kanyang pahayag sa lahat ng mamamayang Muslim na dapat ayusin ang kalidad ng adzan at ng sound system ng mga moske….Ако внимателно размислиме, изјавата е лесен вид на предупредување до муслиманите да го одржат квалитетот на езанот како и на звучниот систем на џамиите…
14…Kaya bakit tayo naiinis at nagagalit agad?…Па зошто треба да сме гневни на тоа и да го губиме трпението?
15Bilang pinakamalaking pangkat relihiyon ng bansa, bakit naman tayo magagalit sa kritismo na ating natatanggap?Како религија на мнозинството во државата, зошто сме толку гневни кога сме критикувани?
16Ayon naman kay Haris El Salman [id], hindi naman talaga naging isyu ang lakas ng tunog ng mga loudspeaker:Според Харис Ел Салман тонот на звучниците никогаш не бил проблем во вистинскиот свет:
17Nagkakasundo pa rin naman ang iba't ibang relihiyon dito sa atin.Се уште имаме огромна толеранција меѓу различните религии.
18Doon sa bayan ko, may isang moske at isang simbahan kung saan isang manipis na pader lang ang pagitan, ngunit wala namang awayang nangyayari.Во местото каде што живеам има џамија и црква одделени само со тенок ѕид, но никогаш не сум видел конфликт меѓу луѓето.
19Matiwasay naman silang nagdadasal…Тие се сложуваат кога ги извршуваат своите религиски обичаи…
20…Magsisimula lang iyon (ang pahayag ng Pangalawang Pangulo) ng argumentong walang saysay.…Ова само би поттикнало незначајни караници.
21Maganda naman ang kanyang intensyon, ngunit hindi sa tamang paraan.Неговата намера можеби е права, но не на правото место.
22Magandang ideya, maling lugar?Одлична идеја на погрешно место?
23Samu't sari naman ang mga reaksyon sa Twitter [id]:Измешани реакции имаше и на Твитер:
24@fgaban: Tungkol sa lakas ng tunog ng mga spiker, magandang kritismo ang pahayag ni Boediono para sa mga Muslim na taga-Indonesia.@fgaban: Во случајот со тонот на звучниците, изјавата на Боендионо е добра само-критика за индонезиските муслимани.
25@anatriyana: Bakit naman ito naging problema?@anatriyana: Зошто ова би требало да биде проблем?
26Noon pa man, hindi naman nakakaabala ang mga adzan.Езанот никогаш не вознемирувал.
27@gitaputrid: Nakakatuwa dahil binanggit ni VP Boediono ang tungkol sa bolyum ng spiker para sa adzan.@gitaputrid: Се радувам што ВБ Боедионо зборуваше за тонот на повикот за молитва.
28Kahit papano may naglakas ng loob na magsalita nang taliwas sa pananaw ng karamihan.Конечно некој храбро започна дискусија против мислењето на мнозинството.