# | fil | mkd |
---|
1 | Dahil sa Paratang ng Pangmomolestiya sa mga Bata, Diplomatikong Iranian Umalis ng Brazil | Иранскиот дипломат обвинет за злоупотреба на деца го напушта Бразил |
2 | Inakusahan ang isang Iranian diplomat na nakabase sa bayan ng Brasilia, kabisera ng bansang Brazil, sa salang pangmomolestiya ng mga babaeng menor-de-edad sa isang palanguyan noong ika-14 ng Abril, 2012. | Ирански дипломат во бразилскиот град Бразилија, беше обвинет за злоупотреба на малолетни девојчиња на базен на 14-ти април 2012 година. |
3 | Dinakip ng mga pulis [en] ang nasturang opisyales ng bansang Iran matapos magsampa ng reklamo ang mga magulang ng mga bata, subalit pinalaya din ito dahil sa kalayaang diplomatiko o diplomatic immunity. | Иранскиот службеник беше испрашуван од полицијата како резултат на жалбите од родителите, а потоа беше ослободен откако се повика на дипломатски имунитет. |
4 | Bagamat pinasinungalingan ng embahada ng Iran ang mga paratang at sinabing “hindi-pagkakaunawaan ng magkaibang kultura” lamang ang lahat, hindi napigilan ng mga netizen sa Iran at Brazil na batikusin ang insidente. | Додека Иранската амбасада ги негираше обвинувањата и изјави дека тие се резултат на „културно недоразбирање“, на интернет-корисниците од Иран и Бразил не им требаше многу за да реагираат. |
5 | Ayon sa ulat na pinalabas [pt] sa telebisyon sa Brazil, nakita ng ilang testigo [en] ang naturang diplomat na naka-“langoy pato” sa palanguyan. | Според видео извештајот на бразилската телевизија, очевидците велат дека дипломатот се преправал дека пливал истовремено нуркајќи. |
6 | Ayon sa mga pulis, hinawakan niya ang mga batang babae, na may edad siyam hanggang labinlimá, habang ito ay nasa ilalim ng tubig. | Полицијата вели дека додека бил по водата, наводно ги милувал девојчињата кои биле на возраст од 9 до 15 години. |
7 | Napasigaw naman ang mga dalaga at agad na sinugod ng mga magulang ang lalaki. | Некои од нив почнале да врискаат, а нивните родители се соочиле со човекот. |
8 | Matapos tanungin ng mga pulis, agad namang umalis ng bansa [en] ang nasabing diplomat. | Откако бил испрашан од полицијата, дипломатот ја напуштил земјата. |
9 | Screenshot mula sa ulat na pinalabas sa telebisyon sa Brazil. | Кадар од извештајот на бразилската телевизија. |
10 | Nagulat naman ang mga Iranian sa balita at binatikos ang rehimeng Islamiko dahil sa pagpapatupad ng mahigpit na paghihiwalay ng mga kasarian sa loob ng bansa habang hinahayaan nito ang mga diplomatiko na makihalubilo sa mga palanguyan sa ibang bansa. | Иранците се запрепастија кога слушнаа за веста и го критикуваа исламскиот режим бидејќи наметнал строги разлики помеѓу половите во земјата, а дипломатите на земјата сакаат да пливаат во базен во кој има и мажи и жени. |
11 | Kinutya din nito ang paliwanag ng gobyerno tungkol sa “hindi-pagkakaunawaan ng magkaibang kultura”. | Тие исто така го исмеаја изговорот за „културно недоразбирање“. |
12 | Tinukoy ni Azarakan ang kabalintunaan ng “hindi-pagkakaunawaan ng magkaibang kultura” at sinabing [fa]: | Азаракан пишува со иронија за „културно недоразбирање“ и вели: |
13 | Tingin ko tama naman ang gobyernong Islamiko tungkol sa pagkakaiba ng mga kultura dahil pinagsamantalahan ng rehimeng ito ang kanyang mamamayan ng walang katiting na kahihiyan… Nakarinig ka na ba na napatunayang nagkasala ang isang kinatawan ng gobyerno ng Iran? | Мислам дека исламската република е во право за културната разлика бидејќи овој режим толку многу години ги силува своите луѓе без срам… дали сте слушнале дека еден од претставниците на исламскиот режим беше фатен на дело со своите валкани активности? |
14 | Matatakasan ba ng gobyerno ngayon ang pananaw ng publiko mula sa ibang bansa? | Може ли режимот овој пат да го избегне притисокот на меѓународното јавно мислење? |
15 | Dumagsa naman sa Twitter ang mga reaksyon mula sa mga taga-Brazil. | Рeакциите во Бразил се појавуваат на Твитер. |
16 | Kinuwestiyon ni Magalhães A.S.: | Magalhães A.S запраша: |
17 | @tovaga: Hustisya at dakilang hustisya, para saan pa? | @tovaga: Правда и голема правда, зошто? |
18 | Makatarungan ba na abusuhin ng isang kinatawan ng Iran na may kalayaang diplomatiko ang mga bata sa DF {Federal District [en]}? | Дали е фер што иранскиот дипломат со „дипломатски имунитет“ злоупотребува деца во ФО [Федерална област]? |
19 | Tanging sa Iran lamang | Само во Иран |
20 | ‘Ilang beses ko na bang sinabi sayo na huwag kang maligo dito sa palanguyan, may diplomat dito.' | Дедото вели, „Колку пати сум ти кажал да не пливаш во овој базен, тука има дипломат. “ |
21 | Komiks ni Mana Neyestani mula Mardomak (ginamit ng may pahintulot) | Цртан од Mana Neyestani во Мардомак (употребен со дозвола) |
22 | Pinuna naman ng konserbatibong mamamahayag na si Reinaldo Azevedo sa kanyang blog [pt] ang alegasyon ng Embahada tungkol sa “pagkakaiba ng kultura” - nagtataka kung mabibigyang hustisya ba ang insidente sa loob ng Iran - at sinabing: | На својот блог, конзервативниот новинар Реиналдо Асеведо, исто така ги критикуваше обвинувањата за „културни недоразбирања“, чудејќи се како би можел да се реши ваков инцидент во Иран, и додаде: |
23 | Lubhang mapangahas ang ginawa ng embahada mula sa isang bansang nasa ilalim ng diktadurang panrelihiyon, kung saan ang lahat ng sasalungat ay sinasalubong ng bala at palo, kung saan tinuturing na iba ang kababaihan, kung saan binabato ang nagkasala, ang ginawang pagbatikos sa press ng isang malayang bansa. | Многу е храбро за една амбасада на земја во која има религиозно диктаторство, која одговара на несогласувањето со куршуми и стапови, која ги дискриминира жените, која ги осудува на каменување, да го критикува печатот во слободна земја. |
24 | Ayon naman kay Jomhouriat mula Iran [fa]: | Jomhouriat, од Иран, пишува: |
25 | Pinapamalas lamang sa eskandalo sa bansang Brazil ang pagbagsak ng moralidad ng rehimeng Iran. | Скандалот во Бразил го прикажува падот на смртноста на иранскиот режим. |
26 | Sinasalamin lang nito ang pag-uugali ng mga kinatawan ng gobyerno… sa mga bilangguan marami ang pinapahirapan at pinagsasamantalahan. Kasamang nagsulat ng akdang ito si Sara Moreira [en]. | Оваа катастрофа е само начин за да се дознае за односот на претставниците на режимот… во нашите затвори има многу случаи на тортура и силување. |