Sentence alignment for gv-fil-20120508-694.xml (html) - gv-mkd-20120817-17725.xml (html)

#filmkd
1Pransiya: Mga Litrato ng Reaksyon Matapos ang Halalan sa PagkapanguloФранција: Реакциите од резултатите од претседателските избори преку фотографии
2Tuluyang natuldukan noong ika-6 ng Mayo ang Halalan ng taong 2012 para sa Pagkapangulo ng bansang Pransiya, ang pangsampung eleksyon para sa pagkapangulo ng Ikalimang Republika. Nakakuha ng 51.Претседателските избори за 2012 година во Франција, десеттите по ред претседателски избори во Петтата Република ја донесоа конечната одлука на 6-ти мај 2012.
390% ng kabuuang boto ang kandidato ng Partidong Socialist na si Francois Hollande [en], samantalang 48. 10% naman ang nakuha ng kasalukuyang Pangulo na si Nicolas Sarkozy [en] sa ikalawang pagtatagpo ng naturang halalan.Кандидатот од Социјалистичката партија Франсоа Оланд доби 51,90% од гласовите, наспроти оние 48,10% на претходниот претседател Никола Саркози во вториот круг на гласање.
4Susundan naman ito ng eleksyon para sa parliyamentaryo sa ika-10 at ika-17 ng Hunyo.По претседателските избори, следуваат и парламентарните избори на 10-ти и 17-ти јуни.
5Pag-aabang sa ResultaВо исчекување на резултатите
6Nagtipon-tipon sa La Mutualité ang mga taga-Paris na sumusuporta kay Nicolas Sarkozy at binalak na dumiretso sa Place de la Concorde (sa bandang huli, napagpasyahan nilang ikansela ang pagpunta sa Place de la Concorde).Поддржувачите на Никола Саркози во Париз се собраа во салата во зградате Ла Мутуалите, а потоа се преместија во палатата Де ла Конкорд (каде што средбата беше откажана во последен момент).
7Ito ang litratong kuha noong alas-7 ng gabi sa isang silid sa La Mutualité:Ова е слика од салата во Ла Мутуалите во 7 часот попладне:
8Isang silid sa Mutualité noong alas-7 ng gabi mula kay @fgerschel sa TwitterСалата Ла Мутуалите во 7ч. попладне, од @fgerschel на Твитер
9Nagsama-sama naman sa Kalye Solferino ang mga sumusuporta kay Francois Hollande at binalak na tumulak papuntang Bastille sa sandaling manalo ang kanilang kandidato.Поддржувачите на Франсоа Оланд се собраа на улицата Солферино, пред собирот на плоштадот Бастилја во случај на победа.
10Bastille noong alas-7 mula kay @Laurent_Berbon sa TwitterБастилја во 7 ч. попладне, од @Laurent_Berbon на Твитер
11Nag-abang naman ng resulta ang mga mamamayan sa lungsod ng Tulle, kung saan naging alkalde si Francois Hollande:Градот Тул каде што Франсоа Оланд беше градоначалник, нестрпливо ги чекаше резултатите:
12Ang gitnang plaza sa bayan ng Tulle mula kay @webarticulistaЦентралниот плоштад во Тул од @webarticulista
13Pag-anunsyo sa Kinalabasan ng HalalanПрогласување на резултатите
14Dahil pinagbabawal sa Pransiya ang pag-uusap tungkol sa resulta ng eleksyon hanggang alas-8 ng gabi, gumamit ng iba't ibang pamamaraan ang mga nasa Internet [en] upang talakayin ang mga haka-haka ng dayuhang media at pahayagan.Ембаргото во Франција за споделување на резултатите пред 8 ч. попладне ги натера интернет корисниците да смислат неколку трикови за да ги дискуираат предвидувањата објавени на странските медиуми.
15Sa Twitter, naging sikat ang nakakatuwang hashtag na #radiolondres [fr].На Твитер, оние кои го користеа хаштагот #radiolondres, беа единствени со својата уникатност.
16Ang hashtag na #radiolondres sa TwitterХаштагот #radiolondres на Твитер
17Kagalakan at KalungkutanРадост и тага
18Matapos ianunsyo ang resulta ng halalan, maraming aktibista ang nagbunyi:По објавувањето на резултатите, многу активисти прославија:
19Pagdiriwang sa Bastille @samschechПрослава на Бастилја @samschech
20Bakas naman ang kabiguan sa mga mukha ng nasa kampo ng nakaupong Pangulo:Разочарувањето можеше да се забележи во кампот на минатиот претседател:
21Napaluha ang isang kasapi ng UMP (partido ni Sarkozy) @AlexsulzerУПД (партијата на Саркози) активист облеан во солзи, од @Alexsulzer
22Nabalot naman ng katahimikan ang lansangan sa harap ng La Mutualité matapos malaman ang kinalabasan ng eleksyon:Пред плоштадот Ла Мутуалите, владееше лоша атмосфера за време на објавувањето на резултатите:
23Nalaman ng mga aktibista ang resulta, sa harap ng La Mutualité @eanizonПред Ла Мутуалите, активистите ги дознаваат резултатите, од @eanizon
24Mapapanood ang mga talumpating pangwakas ng dalawang kandidato sa kani-kanilang website: (François Hollande [fr] at Nicolas Sarkozy [fr]).Кампањските говори на секој од кандидатите можат да се најдат на нивните веб-страници: (Франсоа Оланд and Никола Саркози).