Sentence alignment for gv-fil-20120824-1480.xml (html) - gv-mkd-20120725-17466.xml (html)

#filmkd
1Puerto Rico: Panlilinlang sa Patalastas, Inilantad ng Isang BloggerПорторико: Блогер открива реклама која доведува до заблуда
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung may nakasaad.]Во неодамнешна реклама на Фиат, порториканската пејачка и актерка, Џенифер Лопез, вози бел Fiat 500c низ улиците на Бронкс, Њујорк каде што таа е родена.
3Sa isang bagong patalastas ng kompanyang Fiat, pinapakita ang mang-aawit at aktres na Puerto Rican na si Jennifer López na minamaneho ang isang puting Fiat 500c habang tinatahak ang mga kalye ng Bronx, New York, kung saan siya isinilang at lumaki.
4Dito sinalaysay ni López ang tungkol sa lugar na kanyang pinanggalingan at ang inspirasyong nahuhugot niya mula rito.Лопез зборува за тоа дека израснала таму и како соседството ја инспирира.
5Ang bidyo na ito mula sa Fiat ay makikita sa YouTube:Видеото беше поставено на официјалната страница на Fiat на Јутјуб, но потоа тргнато.
6Nagkataon naman na doon nakatira ang Puerto Rican blogger na si Ed Morales (edmorales.net).Порториканскиот блогер Ед Моралес од edmorales.net по некоја случајност живее во истото соседство.
7Naroon din siya nang isinasagawa ang shooting ng patalastas at biglang napaisip kung para kanino ang ekstra sa nasabing shoot.Тој присуствувал на снимањето на рекламата и тогаш се запрашал која славна личност ќе ја глуми дублерката.
8Ayon sa kanyang panulat sa artikulong ‘Jenny Absent From My Block‘:Тој за ова пишува во својата статија ‘Jenny Absent From My Block‘ (Џени ја нема во мојот кварт) [англиски]:
9dahil nakaupo lang ang babae sa loob ng kotse na para bang walang nangyayari kahit pa tila siya ang pangunahing artista doon, nagduda na ako na baka siya ay isang ekstra lang.… и покрај фактот што таа е во главната улога, жената во колата беше толку безлична поради што помислив дека таа е дублерка.
10Pero para kanino?Но чија?
11Nakunan ni Ed ng litrato ang mga sandaling nagkaroon ng sira ang sasakyang ginagamit sa shoot.Ед дури и направил фотографии од снимањето при кое, во еден момент, настанал дефект кај колата.
12Matapos mapanood ang patalastas sa telebisyon at napagtanto na ito mismo ang shoot na kanyang nasaksihan, sumulat ito agad sa kanyang blog at sinabing wala naman talaga si López doon.Откако ја видел рекламата на телевизија и сфатил дека присуствувал на снимањето на истата, го објавил својот пост укажувајќи на фактот дека Лопез не ни учествувала во снимањето.
13Naging sanggunian ang kanyang litrato sa naging pag-uulat ng The Smoking Gun at New York Times.Неговиот пост беше споменат и во Њујорк Тајмс [en], а сликите беа преземени и од веб-сајтот The Smoking Gun.
14Inaayos ang nasiraang kotseng Fiat habang nakapwesto ang ekstrang humahalili kay Jennifer Lopez sa may manibela.Поправањето на расипаниот фиат зад чиј волан седи дублерката на Џенифер Лопез (Фото: Ед Моралес)
15(Litrato ni Ed Morales) Ibinalita naman sa Puerto Rican website na Noticel na matapos maiulat at kumalat ang pagsasalaysay ni Morales [es] sa internet, napilitan ang Fiat sa pag-aming gumamit nga sila ng ekstra dahil sa skedyul ni López.Порториканскиот веб-сајт Noticel извести за статијата на Моралес и тврди дека Фиат бил принуден да признае дека била користена дублерка со цел да излезе во пресрет на Лопез и нејзиниот распоред.