Sentence alignment for gv-fil-20120426-612.xml (html) - gv-mkd-20120813-17035.xml (html)

#filmkd
1Bidyo: Pagpatay sa Mga Kababaihan at Sanggol sa Sinapupunan sa Indiya at TsinaВидео: Инфантицид и селективен абортус во Индија и Кина
2Dalawang-daang (200) milyong kababaihan sa mga bansang Indiya at Tsina ang sinasabing “nawawala” dahil sa kaugaliang pagpapalaglag ng mga babaeng sanggol sa loob ng sinapupunan, at dahil sa tahasang pagpatay at pag-abandona sa mga batang babae.Меѓу Индија и Кина, 200 милиони девојчиња „исчезнуваат“ затоа што родителите ги абортираат женските фетуси и ги убиваат или напуштаат женските бебиња. Неколку документарци и извештаи го опишуваат овој феномен, обидувајќи се да ги објаснат причините за оваа смртоносна полова дискриминација и да најдат решение.
3Makailang ulit na rin itong tinalakay at inusisa ng mga dokyumentaryo at pag-uulat, sa kagustuhang maipaliwanag ang mga dahilan sa likod ng diskriminasyon sa kasarian na kumikitil sa maraming buhay, at upang masolusyunan ang suliraning ito.
4Screenshot mula sa trailer ng It's a GirlФото од трејлерот за Женско е
5Bitbit ang tagline na “Ang tatlong salitang pinakanakamamatay sa buong mundo”, sinaliksik ng dokyumentaryong “It's a Girl” (“Babae ang Anak Mo”) [en] ang mga dahilan kung bakit 200 milyong kababaihan ang “nawawala” sa Indiya at Tsina, at kung bakit hanggang ngayon walang epektibong solusyon dito.Со слоганот на „Трите најсмртоносни зборови во светот“, “It's a girl” (Женско е) е документарец кој, преку интервјуа и снимање на самото место, се обидува да пронајде одговор на тоа зошто 200 милиони девојки од Индија и Кина „исчезнуваат“ и зошто нема ефективна акција за овој проблем.
6Binuo nila ang pagsasaliksik na ito sa pamamagitan ng mga panayam at pagbisita sa mga napiling lokasyon.Born to Die (Родена да умре) е уште еден филм кој го истражува подемот на женскиот фетицид (убивање на женските фетуси) и чедоморство во модерна Индија.
7Siniyasat din ng pelikulang Born to Die (Ipinanganak Upang Mamatay) [en] ang pagtaas ng bilang ng namamatay na babaeng sanggol at batang babae sa kabila ng modernisasyon sa bansang Indiya.Poh Si Teng за Global Post сними видео за врската меѓу ултразвукот, определувањето на полот и женскиот фетицид и дали забраната на преносливиот ултразвукот со закон ќе го запре селективниот абортус во Индија:
8Gumawa din ng bidyo si Poh Si Teng para sa Global Post [en] tungkol sa mga ultrasound na ginagamit upang malaman ang kasarian ng bata, at kung paano ito nagiging kasangkapan sa pagpatay ng mga babaeng sanggol.Истражувачкиот документарец на ББС од 2007 год. за индиските исчезнати девојчиња и луѓето кои се обидуваат да го променат овој културен феномент кој влијае врз сите индиски социо-економски нивоа: култот за момчињата и верувањето дека девојчињата воопшто не вредат да бидат израснати.
9Tinukoy rin dito kung matitigil o mabawasan ba ang aborsyon sa Indiya kapag ipinatupad ang batas na magbabawal sa portable ultrasound:Документарецот, поделен на 3 дела, може да се најде на интернет (1, 2, 3).
10Inusisa naman ng dokyumentaryong India's Missing Girls (Mga Nawawalang Kababaihan ng Indiya) [en], na gawa ng BBC noong 2007, ang ganitong isyu, at ilang paniniwala na nakaugat sa lahat ng antas ng pamumuhay sa Indiya: na mahalaga ang mga lalaki, at sayang lang ang pagpapalaki sa mga babae.
11Nahati sa tatlong bahagi ang dokyumentaryo, at madali lang silang mahahanap online (1 [en], 2 [en], 3 [en]). May ilang pangkat na nagnanais tugunan ang suliraning ito.Една од организациите кои се обидуваат да направат промена е Домот Арти од Кадапа, кој вдомува напуштени деца, од кои повеќето се девојчиња напуштени токму затоа што се девојчиња.
12Isa na dito ang Bahay Aarti [en] sa bayan ng Kadapa na kumukupkop sa mga batang inabandona, kung saan karamihan ay mga batang babaeng iniwan dahil sa kanilang pagiging babae.Оваа организација исто така ги охрабрува бремените жени кои очекуваат женски деца да не ги напуштаат и да ги сакаат.
13Tumutulong din sila sa pagkausap sa mga nagdadalangtao ng mga sanggol na babae upang angkinin at alagaan ang mga batang ito.Домот Арти се надева дека ќе биде дом на девојчиња кои веќе биле отфрлени затоа што се женски и ќе им обезбеди безбедно прибежиште.
14Layon ng Bahay Aarti na maging tahanan ng mga kababaihan na itinaboy dahil sa pagiging babae, at upang magkaroon sila ng ligtas na kanlungan.На почетокот од следново видео, млада девојка зборува за неповолностите и тешкотиите низ кои поминала само затоа што е женско:
15Sa simula ng bidyo [en], isinalaysay ng isang batang babae ang hirap na kanyang dinanas dahil sa kanyang pagiging babae: Inamin naman ni Anchee Min, bantog na nobelistang Tsino-Amerikano na kilala sa paglikha ng mga tauhang babaeng malalakas at matitibay ang loob, na ayaw niya noon ng anak na babae.Светски реномираната кинеско-американска романсиерка Анчи Мин, чии женски ликови се силни и храбри, во следното видео признава дека не сакала да има ќерка и за време на незината бременост потајно се надевала дека ќе роди момче и покрај ултразвукот и тестовите затоа што „Кој сака да биде женско во Кина?“
16Sa susunod na bidyo, kinuwento niya ang kanyang pagdadalantao, at hiniling na maging lalaki sana ang iluluwal niya sa kabila ng resulta ng mga ultrasound, dahil nga naman “Who wants to be a girl in China?” (Sino ba ang nanaising maging babae sa Tsina?)Тајванските Next Media Animation, со видеото и песната No Girls Born (In China Anymore), ги истражува последиците од половата нерамнотежа во Кина настаната со политиката „едно дете“ и Кина како општество кое повеќе ги цени машките отколку женските.
17Tinukoy naman ng Taiwanese Next Media Animation ang maaaring kahinatnan ng hindi pantay na bilang ng kasarian sa Tsina bunsod ng One Child Policy (batas na nagbabawal na magkaanak ng higit pa sa isa) at ng paniniwalang mas mahalaga ang mga lalaki kaysa sa mga babae.Не се раѓаат веќе девојчиња во Кина Се чувствувам зафрлено, никој покрај мене да ме стопли Конфучијанската култура ги отфрла ќерките за синови Па затоа не се раѓаат веќе девојки во Кина а јас сум осуден да бидам сам
18Ginawa nila ang bidyong ito, at ang kantang may pamagat na “No Girls Born (In China Anymore)” [en][Wala Nang Pinapanganak na Babae (Sa Tsina Ngayon)]
19Pinili ako ng aking magulang upang magpatuloy ng lahi at pangalan Ngunit kung walang mapapangasawa, malaking kahihiyan Maging matangkad, maging edukado, at makapagpatayo ng sariling tahanan kapag kulang ng isa, wala kang mapapangasawa.Моите родители ме одбраа мене во утробата да го носам семејното име Но ако не најдам жена ќе носам само срам Мора да си висок, образован, да имаш своја куќа Едно да фали и нема да најдеш жена.