Sentence alignment for gv-fil-20120807-1431.xml (html) - gv-mkd-20130206-19382.xml (html)

#filmkd
1Pilipinas: Kalakhang Maynila at Karatig-Lalawigan, Lubog sa BahaФилипини: Поплави го зафатија Метро Манила и околните покраини
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] Nagdulot ng malawakang pagbaha ang matinding buhos ng ulan sa maraming bahagi ng Kalakhang Maynila at mga karatig probinsiya sa Luzon.Силен дожд предизвика огромни поплави во бројни делови од Метро Менила и во близина на покраините на островот Лузон на Филипините.
3Ang Kalakhang Maynila, ang pangunahing sentro ng kalakalan sa bansa, ay binubuo ng 17 lungsod at munisipyo.Метро Манила, главниот урбан центар во земјата, е составен од 17 градови и општини.
4Sinuspinde na ng pamahalaan ang pasok sa lahat ng mga paaralan at opisina sa pampubliko at pribadong sektor.Часовите во училиштата и работните места, како во приватниот така и во државниот сектор веќе беа одложени од страна на владата.
5Makikita sa mga larawan sa ibaba, na nagmula sa Facebook at Twitter, ang lawak ng pagbaha sa kabisera, at maaari pang lumalala ang kalagayan doon dahil sa walang puknat na pagbuhos ng ulan habang sinusulat ang artikulong ito.На сликите подолу, превземени од Фејсбук и Твитер, е прикажан опсегот на поплавеноста во метрополата, а ситуацијата би можела да се влоши заради непрекинатиот дожд.
6Malakas na pag-ulan sa Kalakhang Maynila at sa siyam na mga probinsiya.Силен дожд во Метро Манила и 9 други покраини.
7Larawang mula sa Facebook page ng pamahalaan.Слика од Фејсбук страницата на филипинската влада.
8Mapang pinapakita ang mga lugar na apektado ng pag-ulan at pagbaha.Друга географска карта која ги покажува реоните погодени од дождови и поплави.
9Larawang mula sa Facebook page ni Nadja De Vera.Фотографија од Фејсбук страницата на Надја Де Вера.
10Makulimlim na kalangitan ang bumalot sa lungsod ng Maynila.Темни облаци натежнуваат над центарот на Метро Манила.
11Litratong mula sa Facebook page ni Lorrelyn Ocampo.Фотографија од Фејсбук страницата на Лорелин Окампо.
12Delubyo sa loob ng pinakamatandang Katolikong unibersidad sa Asya.Поплава во најстариот азиски католички универзитет.
13Litratong mula sa Facebook page ni Dexter Aquitania Austria.Фотографија од Фејсбук страницата на Декстер Аквитанија Австрија.
14Ang pagbaha sa Lungsod ng Marikina.Поплави во Марикина Сити.
15Larawang mula sa Facebook page ni Dave LLavanes Jr.Фотографија од Фејсбук страницата на Дејв Љаванес Помладиот.
16Litrato ng baha sa Marikina, kung saan mapapansin ang mga poste ng ilaw.Фотографија од поплавувањето во Марикина со уличните светилки.
17Larawang mula sa Facebook page ni Chris Velasco.Фотографија од Фејсбук страницата на Крис Веласко.
18Ang pag-apaw ng ilog sa bayan ng Montalban, Rizal, sa may bandang silangan ng Maynila.Излевање на реката во Монталбан, Ризал источно од Манила.
19Larawang mula sa Facebook page ni Maria Fema Duterte.Фотографија од Фејсбук страницата на Мариа Фема Дутерте.
20Baha sa Morayta, malapit sa tinaguriang university belt ng bansa.Поплава во Морајта близу државната универзитетсска зона.
21Litratong mula sa Facebook page ni AiRon Sulit.Фотографија од Фејсбук страницата на Аирон Сулит.
22Ang pagbaha sa Lungsod ng San Juan.Поплава во Сан Хуан Сити.
23Litratong mula sa Twitter page ni @michelleorosa.Фотографија од Твитер страницата на @michelleorosa.
24Ang paglubog ng Ayala Underpass sa gitna ng central business district ng bansa.Поплава на подземниот премин Ајала лоциран во централната бизнис зона во земјата.
25Litratong mula sa Facebook page ni Joel Garzota Vmobile.Фотографија од Фејсбук страницата на Џоел Гарзота Вмобиле.
26Ang pag-akyat ng tubig baha sa Bacoor, Cavite, sa may bandang timog ng Maynila.Поплава во Бакор, Кавите јужно од Манила.
27Larawang mula sa Facebook page ng ASAP XV.Фотографија од Фејсбук страницата на ASAP XV.
28Baha sa Bocaue, Bulacan, sa may bandang hilaga ng Maynila.Поплава во Бокауе, Булакан северно од Манила.
29Larawang mula sa Facebook page ni Almond Andres.Фотографија од Фејсбук страницата на Алмонд Андрес.
30Nagpalabas na ang gobyerno ng listahan ng mga lugar sa Kalakahang Maynila na patuloy na binabaha.Владата издаде список на поплавени подрачја во Метро Манила.
31Binuo rin ang isa pang talaan kung saan nakatukoy ang mga kalsadang lubog pa rin sa baha.Друг список ги покажува патиштата кои се се уште поплавени.
32Nilikom naman ng mga pangkat sa media ang listahan ng mga evacuation center at mga grupong rumeresponde at nagbibigay ng agarang tulong sa buong kamaynilaan.Медиумски групи исто така составија список за центри за евакуација и помошни операции во метрополата.
33Ang mga hashtag na #rescueph at #prayforthephilippines ang nagsilbing sandata ng mga Twitter user upang bantayan ang mga kaganapan.Корисниците на Твитер, користејќи ги имињата #rescueph и #prayforthephilippines, ја следат ситуацијата.
34Narito naman ang isang paalala para sa mga mamamahayag sa media na patuloy ang pagbabantay sa nagaganap na sakuna:Подолу има Твитер потсетник за медиумски репортери кои ја следат катастрофата.
35@katray: Mga kaibigan sa media, humahanga kami sa inyong pagtatrabaho.@katray: Медиумски пријатели, го цениме трудот.
36Sana nga lang hindi nababasa ng ulan ang mga journalist.Посакувам новинарите да се водоотпорни.
37Pero dahil nababasa kayo, pinapanalangin ko ang inyong kaligtasan.Но, бидејќи не се, се надевам дека се безбедни.
38Ingat.Чувајте се луѓе ?
39Nadismaya naman si Carl Ramota dahil sa tagal ng pagresponde ng presidente:Карл Рамота е разочаран од задоцнетиот одговор на претседателот:
40Minanamahal na pamahalaang Aquino, dapat ginawa niyo na ang briefing kagabi o kaninang madaling araw.Драга Акино влада, брфингот требаше да го направите вчера вечер или рано утрово.
41Hindi namin kailangan na makitang kayong may suot na kapote o dyaket sa loob ng conference room, at pinagsasabi ang mga bagay na matagal na naming alam o kasalukuyang naming nararanasan.Не сакаме да ве гледаме во мантили и јакни во конференциска сала, зборувајќи за работи кои веќе ги знаеме или веќе доживуваме.
42Sumakay ng sasakyang amphibian at saksihan mismo ang mga lugar na binabaha.Качете се на амфибиски бродови и направете визуелна инспекција на поплавените места.
43Pumunta sa mga evacuation center at mamigay ng mga relief goods.Одете до центрите за евакуација и помогнете им. Направете нешто!
44Huwag ‘yong nakaupo lang at puro satsat!Не само да седите и зборувате!
45Tinukoy naman ni Carlo Ople ang mahalagang papel ng makabagong media upang ipalaganap ang mga ulat tungkol sa pagbaha:Карло Опле ја истакна улогата на медумите во ширење на свеста за поплавите:
46Magmula nang tumaas ang mga pagbaha nagsimula nang kumuha ng mga litrato ang mga tao at inilagay ang mga ito sa Facebook at Twitter.Штом започнаа поплавите, луѓето веднаш почнаа да фотографират и да ги ставаат сликите на Фејсбук и Твитер.
47Agad naman itong ibinahagi ng kanilang network sa iba pang tao, hanggang sa kumalat ang mga litrato sa internet.Нивната мрежа се прошири и мрежата на нивната мрежа споделуваше фотографии се додека не станаа вирални.
48Pinapakita lamang ng mga larawan ang mga kalunos-lunos na kalagayan [sa kanilang lugar].Фотографиите покажуваа колку беше лоша ситуацијата.