# | fil | mkd |
---|
1 | Mga Bansang Arabo: Pagpaslang sa Embahador ng US sa Benghazi, Kinundena | Арапски свет: Бес поради убиството на амбасадорот на САД во Бенгази |
2 | Ang akdang ito ay parte ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa Rebolusyon sa Libya 2011. | Овој напис е дел од нашата специјална репортажа Либијската револуција 2011. |
3 | Kinundena ng mga Arabong netizens ang duwag na pag-atake sa konsulado ng Estados Unidos sa bayan ng Benghazi, sa bansang Libya noong Martes, ika-11 ng Setyembre 2012. | Арапските нетизени го осудија кукавичкиот напад врз конзулатот на САД во Бенгази, Либија, минатата ноќ (вторник 11 септември 2012). |
4 | Apat na dayuhang Amerikano, kabilang na ang Embahador na si Christopher Stevens, ang pinatay nang pinaputukan sila ng mga militante ng isang missile, habang inililikas ang dayuhang grupo sa mas ligtas na lugar, matapos paligiran ang gusali ng kanilang konsulado. | Четворица Американци, вклучувајќи го и амбасадорот Кристофер Стивенс, беа убиени кога милитантите истрелаа ракети кон нив додека беа превезувани кон побезбедна локација откако демонстрантите ја опколија зградата на конзулатот. |
5 | Ayon sa mga balita, pinaligiran ng mga nagpoprotesta ang konsulado, galit dahil sa isang pelikula kung saan kinutya ang Propetang Mohammed, na binuo ng isang American-Israeli. | Најновите информации велат дека демонстрантите го опколиле конзулатот, бесни поради филмот со кој се исмејува Пророкот Мухамед, а е во изработка на американско-израелски режисер. |
6 | Sa Cairo naman, isang protesta rin ang naganap, kung saan inakyat ng mga nagpoprotesta ang pader ng embahada ng Estado Unidos, binaba ang bandila ng Estados Unidos, at pinalitan ito ng isang bandilang Islamic. | Во Каиро се одржа сличен протест каде што демонстрантите се искачија по ѕидовите на амбасадата на САД, го искинаа американското знаме и го заменија со исламски банер. |
7 | Ikinagalit ng mga netizens mula sa ibayong rehiyon ang pagpaslang kay Ginoong Stevens at ng tatlo pa niyang mga tauhan mula sa konsulado ng Estados Unidos. | Убиството на г. Стивенс и на тројца други вработени во американскиот конзулат ги разлути нетизените од целиот регион. |
8 | Tinatanong ng Libyan Youth Movement: | Либијското младинско движење прашува: |
9 | @ShababLibya: Ano ang dinulot ng pag-atake sa konsulado kagabi? | @ShababLibya: Што се постигна со нападот врз конзулатот минатата вечер? |
10 | Walang iba kundi kasiraan, karahasan, at ganap na trahedya. | Ништо освен деструкција, насилство и голема трагедија. |
11 | Ayon kay Abdulraqeeb Al Azzane [ar]: | Абдулракееб Ал Азане коментира: |
12 | @alazzane: Ang pagpatay sa embahador ng Estados Unidos ay hindi isang tagumpay sa Propeta, mga hangal! | @alazzane: Убиството на амбасадорот на САД не е победа за пророкот, будали едни! |
13 | Itinatanim nito ang maling estereotipong itinataguyod ng mga gumawa ng pelikula. | Го претставува погрешниот стереотип којшто го промовираат продуцентите на филмот. |
14 | Isang kahihiyan! | Каков срам! |
15 | Nagtipon kagabi ang mga demonstrador sa harap ng Embahada ng US sa lungsod ng Cairo. | Демонстрантите пред амбасадата на САД во Каиро минатата вечер. |
16 | Litrato mula sa Twitter ni @khadrania | Фотографија споделена на Твитер од @khadrania |
17 | Sabi ni Nasr Aldbea [ar]: | Наср Алдбеа вели: |
18 | @NasrAldbea: Sigurado ako na ang mga nagsunog at nagbomba ay walang alam tungkol sa pelikula. | @NasrAldbea: Сигурен сум дека оние коишто гореа и бомбардираа немаат никаква идеја за филмот. |
19 | Nang nakita ko ang nangyari sa Ehipto, nagsuspetsa ako na halos ganito rin ang mangyayari sa Libya. | Кога видов што се случи во Египет, се сомневав дека нешто слично ќе се случи и во Либија. |
20 | Sa tweet ni Khalil Agha [ar]: | Кхалил Агха пишува на Твитер: |
21 | @Khalil_alagha: Ang Amerikanong Embahador na namatay sa Benghazi ay isang malakas na tagapagtaguyod ng rebolusyon ng Libya, at minahal niya ang mundong Arabo. | @Khalil_alagha: Американскиот амбасадор којшто беше убиен во Бенгази беше голем поддржувач на Либијската револуција и го сакаше арапскиот свет. |
22 | Bilang ganti, pinaslang siya. | Награда му беше неговото убиство. |
23 | Tayo ay isang bansang may tiyak na kapahamakan. | Ние сме нација осудена на пропаст. |
24 | Pinapaalala naman ni Saudi Fahad Albutairi [ar]: | Саудиецот Фахад Албутаири нè потсетува: |
25 | @Fahad: Walang mas mapanganib kundi isang taong may isang relihiyosong adhika na pinagsama sa kamangmangan. | @Fahad: Никој не е поопасен од оној којшто има религиозен жар во комбинација со незнаење. |
26 | Mawawalan ng kredibilidad ang rebolusyong Libyan kung hindi mapaparusahan ang pumatay sa Amerikanong embahador. | Либијската револуција ќе го загуби својот кредибилитет ако не се казнат криминалците коишто го убија американскиот амбасадор. |
27 | At sumasang-ayon ang Libyan na si Ahmed Misrata: | И Либиецот Ахмед Мисрата се согласува: |
28 | @AhmedEMisrata: Last night's event was a disgrace to our revolution, our martyrs and most of all, a disgrace to the teachings of the Prophet PBUH #Benghazi | @AhmedEMisrata: Синоќешниот настан беше срам за нашата револуција, за нашите жртви, но пред сè срам за учењето на пророкот. |
29 | @AhmedEMisrata: Ang pangyayari kagabi ay isang kahihiyan sa ating rebolusyon, sa ating mga martir, at higit sa lahat, isang kahihiyan sa lahat ng mga turo ng Propeta PBUH #Benghazi | |
30 | Mula Ehipto, nagpahayag si Schehrazade: | PBUH #Benghazi |
31 | @_Schehrazade_: A man doing his job got killed in #Libya because some amateurs made a worthless movie and some freaks valued it. | |
32 | Continue hating. | Од Египет, Шехеразаде коментира: |
33 | @_Schehrazade_: Pinaslang sa Libya ang isang taong nagsisikap, dahil gumawa ng isang walang kuwentang pelikula ang kung sinumang mga apisyonado, at pinahalagahan ito ng mga hunghang. | @_Schehrazade_: Човек којшто си ја вршеше својата работа беше убиен во #Либија бидејќи некои аматери направиле безвреден филм на кој некои изроди му придале важност. |
34 | Ipagpatuloy ang poot. | Продолжете да мразите. |
35 | At mula sa Benghazi, nagpahayag si @N_Benghazi: | А од Бенгази, @N_Benghazi пишува: |
36 | @N_Benghazi: The Prophet (saws) wouldn't have accepted that innocent blood be spilled because people are offended over some nobody's movie. #libya | @N_Benghazi: Пророкот (изрека) не би прифатил невина крв да биде пролеана бидејќи луѓето се навредени од ничиј филм. |
37 | @N_Benghazi: Hindi sasang-ayon si Propeta na dadanak ang inosenteng dugo, dahil nasugatan ang damdamin ng mga tao dahil sa pelikula ng isang taong walang kuwenta. | |
38 | #libya | #libya |
39 | Dahil sa mga pangyayari, hinulaan ng manunulat na taga-Egypt na si Karim El Degwy ang mga susunod na kaganapan [ar]: | Египетскиот писател Карим Ел Дегву предвидува: |
40 | @KarimElDeqwi: Ang pag-atake sa Embahado sa Libya ay magdudulot ng isang malaking tama at magpapabago ng resulta ng eleksyon sa paraang hindi makakabuti sa mga Arabo at mga Muslim. | @KarimElDeqwi: Нападот врз амбасадата во Либија ќе има големо влијание и ќе го промени исходот од изборите на начин кој нема да им оди во полза на Арапите и на Муслиманите. |
41 | Pagbati sa terorismong ikinalulugod natin! | Честитки за тероризмот во кој уживаме! |
42 | At mula sa Ehipto pa rin, pinasiya ni Nadia El Awady na [ar]: | A Надја Ел Авади од Египет заклучува: @NadiaE: Навистина заслужуваме сè што ни се случува. |
43 | @NadiaE: Sadyang nararapat sa atin ang lahat ng mga nangyayari sa atin ngayon. | Целиот свет ќе нè презира се додека не се ослободиме од незнаењето и од фундаментализмот во којшто сме. |
44 | Kasusuklaman tayo ng buong mundo hanggang hindi natin tatalikuran ang kamangmangan at mga paniniwalang pundamentalismo. | Нешто не е во ред со нас, а не со глупавиот филм. |
45 | May mali sa atin, at hindi sa isang walang kuwentang pelikula. | Овој напис е дел од нашата специјална репортажа Либијската револуција 2011. |