Sentence alignment for gv-fil-20120601-892.xml (html) - gv-nld-20120529-13867.xml (html)

#filnld
1Qatar: Shopping Mall Nasunog, Kumitil ng BuhayQatar: Dodelijke brand in winkelcentrum
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]Op 28 mei brak er brand uit [en - alle links] in het winkelcentrum Villaggio Mall in Doha. Negentien mensen kwamen om, waaronder dertien kinderen.
3Noong Mayo 28, 2012, nilamon ng nangangalit na apoy ang Villaggio Mall sa Doha, Qatar, na ikinasawi ng 19 katao, kabilang na ang 13 batang paslit.Zeventien mensen raakten gewond. De kinderen zaten vast in een kinderopvangcentrum in het winkelcentrum en kwamen, samen met vier begeleidsters, om doordat ze rook hadden ingeademd.
4May 17 katao naman ang nasugatan. Dalawa sa mga bombero ang nasawi dahil sa pagnanais na iligtas ang mga nakulong sa loob ng mall.Ook twee brandweerlieden die hen probeerden te redden kwamen om het leven.
5Nanggaling pa sa ibang bansa gaya ng Pransiya, New Zealand, Pilipinas, Timog Aprika at Espanya ang mga namatay sa insidente.De slachtoffers waren afkomstig uit verschillende landen, waaronder Frankrijk, Nieuw-Zeeland, de Filipijnen, Zuid-Afrika en Spanje.
6Ano ang nangyari?Wat is er gebeurd?
7Ayon sa ulat ng Kagawaran ng Interyor ng Qatar:Het ministerie van Binnenlandse Zaken van Qatar meldde:
8@MOI_QatarEn: Ayon sa Ministro dumating ang Rescue Police isang minuto matapos matanggap ang impormasyon at ang pangkat ng Civil Defence matapos ang dalawang minuto.@MOI_QatarEn: Volgens de minister bereikte de reddingspolitie de rampplek binnen een minuut na de melding en waren leden van de burgerbescherming na twee minuten aanwezig.
9@MOI_QatarEn: Subalit dahil sa kakulangan ng mapa ng pasilidad, makakapal na usok at apoy at mga sprinkler na hindi gumagana, matagal bago nasimulan ang pagsagip sa mga tao sa Villaggio.@MOI_QatarEn: De reddingspogingen in de Villaggio werden echter gehinderd door het gebrek aan plattegronden, de dikke rook en de hitte en de defecte sprinklerinstallatie.
10@MOI_QatarEn: Matagal bago napag-alamang may mga batang nasa loob pa rin ng gusali at pinasok naman ito ng mga bombero mula sa bubungan.@MOI_QatarEn: Het werd pas later duidelijk dat er kinderen vast zaten en de brandweerlieden moesten uiteindelijk via het dak het gebouw binnengaan.
11Usok na nanggagaling sa Villaggio Mall.Rook boven de Villaggio Mall.
12Litrato mula sa @LivinginDoha.Foto geplaatst door @LivinginDoha.
13Idinetalye naman sa kanyang blog ng taga-Doha na si Kirsty Rice ang mga kaganapan:Kirsty Rice, een inwoonster van Doha, gaf meer details op haar blog:
14Ang araw na ito na siguro ang pinakamadilim [sa kasaysayan] ng Doha.Vandaag was misschien wel de zwartste dag in de geschiedenis van Doha.
15Para sa mga nagsasabi sa kanilang mga kaibigan at kamag-anak na ligtas na lugar ang Doha para magpalaki ng mga anak, ang araw na ito siguro ang magpapaalala sa atin na hindi ito totoo.Voor wie zijn vrienden en familie heeft verteld dat Doha zo'n veilige plek is om je kinderen op te laten groeien, zal vandaag altijd de dag blijven dat het zijn onschuld verloor.
16Bilang isang pamayanan, nararamdaman nating lahat, ayon na rin sa kaibigan kong si Erika kinagabihan, ang pakiramdam ng “pagkaubos matapos magdalamhati”.Als gemeenschap zijn we, zoals mijn vriendin Erika vanavond zei, “verlamd door verdriet”.
17[…] Labintatlong paslit ang hindi makalabas ng nursery, dahil pinaniniwalaang natupok ng apoy ang labasan, isang hagdan.[…] Dertien kinderen zaten vast in het kinderopvangcentrum; hun uitgang, een trap, zou door de hitte van het vuur zijn ingestort.
18Hindi pa nakukumpirma kung saan nagsimula ang apoy.Er is nog niet bevestigd waar de brand is begonnen.
19Nasa pinakaloob ng mall ang nursery, at pasikot-sikot ang mga pasilyo para lang makarating doon.Het kinderopvangcentrum zat midden in het winkelcentrum, zodat je door een doolhof van gangen moest om er te komen.
20Sa pagkakaintindi ko, noong hindi makapasok ang mga bombero sa mga pasilyo dahil lubhang mapanganib, napagdesisyunan na pasukin ang looban ng mall mula sa bubungan.Van wat ik heb begrepen, waren deze gangen ontoegankelijk en te gevaarlijk tegen de tijd dat de brandweerlieden ze bereikten.
21Ngunit noong nagawa na ang butas, hindi na umabot, wala na sila.Er werd besloten dat ze er alleen via het dak konden komen.
22Tegen de tijd dat er een gat in het dak was gemaakt, was het te laat, ze waren al overleden.
23Labintatlo musmos, apat na guro at dalawang bombero.Dertien prachtige kinderen, vier begeleidsters en twee brandweerlieden.
24Matapos malanghap ang mga nakamamatay na usok, mga bangkay na lamang silang inilabas ng gusali.Ze hadden rook ingeademd, waardoor hun lichaampjes levenloos uit het gebouw moesten worden gedragen.
25Mula naman sa kuhang bidyo ng mag-aaral ng journalism na si Usama Alony (usamaah2290), mapapanood ang kanyang panayam sa mga saksi at ang pagsagip sa mga lumilikas na mamimili (may ilang eksena sa bidyo na maseselan):In deze video interviewde student journalistiek Usama Alony (usamaah2290) ooggetuigen en filmde hij de reddingspogingen (hij waarschuwt dat sommige kijkers deze beelden als schokkend zullen ervaren):
26Nasaan ang planong pangkaligtasan ng gusali?Hoe zat het met de veiligheidsmaatregelen?
27Iniulat ng mga saksi na walang gumaganang alarm o sprinkler sa Villaggio Mall.Volgens ooggetuigen werkten het brandalarm en de sprinklerinstallatie in de Villaggio Mall allebei niet.
28Ikinagulat naman ito ng ilang mamamayan, gaya ni Nano:Nano spreekt zijn verbazing uit:
29@fermoreno: Hindi kapani-paniwala na nasa villaggio ang mga pinakamararangyang tindahan, ngunit hindi naman gumagana ang sistemang pangkaligtasan mula sa sunog #villaggio #Qatar@fermoreno: Ongelooflijk dat Villagio de allerbeste luxewinkels heeft die je je maar kunt voorstellen, maar dat de brandbeveiliging niet werkte #Villagio #Qatar
30Galit naman nag-tweet si Raed Al Emadi:Raed Al Emadi twitterde boos:
31@Ra_ed: Ako ay isang Qatari, at hindi ko ipinagmamalaki ang makasariling negosyo na hindi iniisip ang kapakanan ng mga mamimili #Qatar #villaggio@Ra_ed: Ik ben een Qatari en ik wil niets te maken hebben met egoïstische bedrijven die geen rekening houden met de veiligheid van hun klanten! #Qatar #villagio
32Ayon naman sa isang interbyu ng TheVanishforever sa isang empleyado ng restawran, sa apat na taon ng kanyang pagtatrabaho sa Villaggio, wala siyang naaalalang fire drill o pagsasanay na ginawa ang namamahala doon:De volgende video van TheVanishforever bevat een interview met een medewerkster van een restaurant. Ze vertelt dat ze zich niet kan herinneren dat ze, in de vier jaar dat ze in de Villaggio werkt, ooit een brandoefening of -training heeft gehad:
33http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
34v=8kRQ2bLtsTgv=8kRQ2bLtsTg
35Nasaan ang lokal na media?Waar waren de plaatselijke media?
36Lalong nainis ang mga taga-Doha sa lokal na media dahil tila winawalang-bahala ang nagaganap na sunog, at walang balita ang nakakarating sa mga taga-roon.De inwoners van Doha waren woedend dat de plaatselijke media geen aandacht leken te besteden aan de brand en geen nieuws brachten.
37Pinuna ng South African na si Bilal Randeree ang kawalan ng balita sa mga lokal na himpilan ng radyo:De Zuid-Afrikaanse Bilal Randeree bekritiseerde het gebrek aan verslaggeving op de lokale radio:
38@halalcomedy: Nasa gitna ng trapik dahil sa sunog sa #villaggio at napipilitang nakikinig sa #QBSradio tungkol sa mga nangangaliwang lalaki na hinahalikan ang kalaguyo!@halalcomedy: Ik zit vast in het verkeer door de brand in de #Villagio en moet gedwongen luisteren naar een gesprek op #QBSradio over bedriegende echtgenoten die hun maîtresses kussen!
39#occupyqbs#occupyqbs
40Mula sa bansang Libya, ipinagtaka ni Hamid ang kakayahan ng Al Jazeera na nakabase sa Qatar:Hamid vroeg vanuit Libië hoe het met het Qatari netwerk van Al Jazeera zat:
41@2011feb17: Naku, libu-libong reporter ng Aljazeera sa buong mundo at nakalimutan nilang magtalaga sa Doha ng kahit isa man lang?@2011feb17: O jee, met al die duizenden reporters die Al Jazeera over de hele wereld heeft, zijn ze zeker vergeten er eentje in Doha te stationeren?
42Kawalang-balita tungkol sa #VillaggioFire!Geen nieuws over brand in #Villaggio!
43Sa kabilang banda, binigyang pagkilala ng online producer ng Al Jazeera English na si Ben Piven ang blog na Doha News dahil sa pag-aantabay sa buong kaganapan:Ben Piven, de online producer van de Engelse editie van Al Jazeera, roemde, net als vele anderen, de blog Doha News voor hun verslaggeving:
44@benpiven: @dohanews tanging sanggunian ng impormasyon sa #VillaggioFire.@benpiven: @dohanews is de enige bron met echt nieuws over de brand in #Villaggio.
45Malaking kawalan ng pagbabalita ng lokal na media matapos ang kapalpakan ng pampublikong kaligtasan na nagdulot ng malawakang sunog sa mall.Groot gebrek aan verslaggeving door lokale media na fouten op het gebied van openbare veiligheid bij grote brand in winkelcentrum.
46Pinuri naman ng peryodikong Qatari na The Peninsula ang papel na ginampanan ng citizen media sa pagbabalita hinggil sa sunog, sa kanilang artikulong “Makabagong media, dinaig ang tradisyonal”.De Qatari krant The Peninsula erkende de rol die burgermedia speelden in de verslaggeving rond de brand in een artikel met de titel “New media trumps the traditional” (Nieuwe media winnen het van traditionele media).
47Pagluluksa sa mga namatay bilang #OneCommunityDoha‬ [Doha iisang pamayanan]Rouwen om de doden als #OneCommunityDoha‬
48Isa sa mga plano ng mga taga-Doha ang pagdaos ng pagtitipon sa Liwasang Aspire noong ika-29 ng Mayo upang makiramay sa mga pamilyang nawalan ng mahal sa buhay dahil sa sunog sa Villaggio.Er zijn plannen voor een openbare bijeenkomst in Aspire Park in Doha op 29 mei uit steun voor de families die hun dierbaren hebben verloren bij de brand in de Villaggio.
49Bagaman halos lahat ng mga nasawi ay mga dayuhan na nanggaling sa ibang bansa, agad din naman nagpaabot ng pakikiramay at suporta ang mga taga-Qatar.Hoewel de slachtoffers allemaal buitenlanders waren, hebben de Qatari's meteen hun steun aangeboden.
50Halimbawa, sa tweet ni Qataria78:Twitter-gebruiker Qataria78 schreef:
51@Qataria78: Magandang umaga, isang araw ang lumipas subalit hindi kayo mawawala sa aming isipan, Sa mga ina nararamdaman namin ang sakit na inyong dinaranas :( ‪@Qataria78: Goedemorgen, er is een dag voorbij, maar we zullen altijd aan jullie blijven denken. Moeders, we voelen jullie pijn :( ‪#villaggio‬ #‪#VillaggioFire
52Tanong naman ni Abdulla Ali Almannai:Abdulla Ali Almannai vroeg:
53@abdullaalmannai: Kung may impormasyon kayo kung paano makakatulong sa mga pamilyang nawalan ng mga mahal sa buhay, maaari sanang ibahagi ninyo sa amin//nais pumunta ng mga taga-Qatari sa kanila@abdullaalmannai: Als iemand weet hoe we de families kunnen bereiken die dierbaren hebben verloren, laat dit alsjeblieft weten//Qatari's willen deze mensen bezoeken ‫#حريق_فلاجيو‬ ‪#VillagioFire‬
54Tweet naman ni Fatima Al Kuwari:En Fatima Al Kuwari twitterde:
55@fkuwari: Lahat ng tao sa bayang ito ay kasapi natin, Qatari man o hindi, tayo ay iisang lipunan.@fkuwari: Iedereen in dit land is een van ons, Qatari of niet, we zijn allemaal samen één gemeenschap.
56RIP ‪mga biktimaRIP ‪slachtoffers van #VillagioFire‬