Sentence alignment for gv-fil-20120226-309.xml (html) - gv-nld-20120221-13288.xml (html)

#filnld
1Mga Sasakyan Na May Tatlong Gulong Sa Timog-silangang AsyaDe driewielige voertuigen van Zuidoost-Azië
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle.Tuktuk, beca, kuliglig, trishaw [en - alle links], pedicab, becak, tricycle.
3Ito ang mga tanyag na sasakyan na may tatlong gulong na ordinaryo sa Timog-silangang Asya.Allemaal benamingen voor de bekende driewielige voertuigen die overal in Zuidoost-Azië rondrijden.
4Makikita mo sila sa mga kalye ng lungsod pero gusto ng gobyerno pagbawalan itong mga sasakyan sa mga lugar na abala.Je ziet ze in de straten van steden, maar stadsbesturen willen deze alomtegenwoordige fietstaxi's en gemotoriseerde riksja's verbieden op belangrijke doorgaande wegen.
5Yun mga tuktuk sa Phnom Penh, Cambodia ay meron pang lambat para walang pwede makanakaw.Tuktuk met net tegen tassendieven in Phnom Penh, Cambodja.
6Yun litrato galing kay Casey NelsonFoto van Casey Nelson.
7Baka sa loob ng tuktuk sa Kampot, Camdodia.Koe in tuktuk in Kampot, Cambodja.
8Yun litrato galing kay Tales from an ExpatFoto van Tales from an Expat.
9May proteksiyon para sa ulan yun mga tuktuk.Tuktuk met regenbescherming.
10Yun litrato galing sa Flickr ni anuradhac at ginagamit yun CC LicenseFoto van Flickr-pagina van anuradhac, gebruikt onder CC-licentie.
11Tuktuk sa Thailand.Tuktuk in Thailand.
12Yun litrato galing sa Flickr ni Blue Funnies at ginagamit yun CC LicenseFoto van Flickr-pagina van Blue Funnies, gebruikt onder CC-licentie.
13Tuktuk sa Laos.Tuktuk in Laos.
14Yun litrato galing sa Facebook ni Luluk at ginagamit yun CC LicenseFoto van Flickr-pagina van Luluk, gebruikt onder CC-licentie.
15Kuliglig sa Manila.Kuliglig of gemotoriseerde fietstaxi in Manilla.
16Yun litrato galing sa Flickr ni gino.mempin at ginagamit yun CC LicenseFoto van Flickr-pagina van gino.mempin, gebruikt onder CC-licentie.
17Yun gobyerno ng Manila gustong alisin na yun mga Kuligligs sa kalye.Het stadsbestuur van Manilla wil dat kuligligs uit het straatbeeld verdwijnen.
18Yun litrato galing sa Flickr ni Siopao Master at ginagamit yun CC LicenseFoto van Flickr-pagina van Siopao Master, gebruikt onder CC-licentie.
19Tricycle sa Dumaguete, Pilipinas.Tricycle in Dumaguete, Filipijnen.
20Yun litrato galing kay Mong Palatino.Foto van de auteur.
21Itong trike na ito ay kaya umakyat sa mga burol ng Pagadian sa Pilipinas.Trike die speciaal is aangepast aan de heuvelachtige straten van Pagadian, Filipijnen.
22Yun litrato galing kay Mong PalatinoFoto van de auteur.
23Yun mga E-Tuktuks na galing sa Thailand ay malapit na rin dumating sa Europa at yun mga E-trikes naman, inilunsad sa Pilipinas nakaraang taon.E-Tuktuks, waarvan de onderdelen in Thailand zijn gemaakt, zullen binnenkort in Europa te zien zijn. In de Filipijnen werden vorig jaar E-Trikes geïntroduceerd.
24Ginagamit nila yun lithion ion baterya na ginagimit rin natin sa mga kompyuter at cell phone.Ze maken gebruik van lithium-ion-batterijen, die ook in laptops en mobiele telefoons worden gebruikt.
25Yun litrato sa ibaba ay isang E-Trike sa Davao City na mabawasan ang paggamit ng fossil fuels:De E-Trike op de foto hieronder wordt in Davao City, in het zuiden van de Filipijnen, gepromoot om het gebruik van fossiele brandstoffen terug te dringen:
26Yun litrato galing kay Karlos ManlupigFoto van Karlos Manlupig
27Sanakyan ni Jan Shim yun Beca habang lumilibot sa Penang, Malaysia:Jan Shim reed tijdens zijn bezoek aan Penang, in Maleisië, rond in een beca of riksja:
28THERE are many ways to see Penang, and one of the more interesting manners would be on a trishaw.Je kunt Penang op veel verschillende manieren bezichtigen, maar de meest interessante manier is met een trishaw.
29Also known locally as the beca or rickshaw, it is a quaint mode of transport that ferries passengers through the streets of Penang at a leisurely pace.Dit aparte vervoermiddel, door de Maleisiërs ook wel beca of riksja genoemd, vervoert passagiers in ontspannen tempo door de straten van Penang.
30In Malaysia, pedestrian-pulled rickshaws were gradually replaced by cycle rickshaws (beca in Malay).In Maleisië zijn de door mensen getrokken riskja's langzaam maar zeker vervangen door fietsriksja's (beca in het Maleisisch).
31Cycle rickshaws were ubiquitous up to the 1970s in cities.Fietsriskja's zag je tot de jaren 70 overal in de steden.
32Since then, rapid urbanization has increased demand for more efficient public transport, resulting in dwindling cycle rickshaw numbers.Maar door de snelle verstedelijking ontstond er sindsdien steeds meer vraag naar efficiënt openbaar vervoer, met als gevolg dat de fietsriksja steeds meer uit het straatbeeld verdween.
33Today, cycle rickshaws are operated mostly as a tourist attraction, with small numbers operating in Malacca, Penang, Kelantan and Terengganu.Tegenwoordig worden ze nog wel gebruikt in Malacca, Penang, Kelantan en Terengganu, vooral als toeristische attractie.
34Becak sa Indonesia.Becak in Indonesië.
35Yun litrato galing sa Flickr ni Original Nomad at ginagamit yun CC LicenseFoto van Flickr-pagina van Original Nomad, gebruikt onder CC-licentie.
36Sumulat si M-Explorer tungkol sa Pedicab Siantar, yun antigong motorsiklo sa lungsod ng Siantar sa Indonesia.M-Explorer schrijft over de Pedicab Siantar, een antieke motorfiets in de Indonesische stad Siantar.
37Si Edwin naman sumulat tungkol yun ibang disenyo ng pedicab sa Indonesia.Edwin beschrijft de unieke ontwerpen van de pedicabs in Indonesië.
38Sabi ni Enchanting Eden, pinapalitan na yun mga Becaks ng kotse:Enchanting Eden merkt op dat becaks langzaam maar zeker door moderne voertuigen worden vervangen:
39Becaks are fast becoming a rare breed, as City Governments across the Archipelago ban them for their antiquated and inhumane nature, replacing them with motorized versions trikes similar to Thailand's tuk -tuks.Becaks sterven langzaam maar zeker uit, doordat stadsbesturen op de hele eilandengroep ze verbieden, omdat ze te oud en te inhumaan zijn. Ze worden vervangen door gemotoriseerde versies van trikes die lijken op de tuktuks in Thailand.
40It's ironic to think that while this is happening in Indonesia, the rest of the world, especially in the progressive countries who are pursuing anything labelled “green alternative everything” are re-introducing pedicabs in one form or another.Het is ironisch dat ze in Indonesië worden uitgebannen, terwijl in de rest van de wereld, vooral in progressieve landen waar alles met het label “groen”, “alternatief”, enzovoort wordt omarmd, allerlei soorten fietstaxi's juist worden geïntroduceerd.