Sentence alignment for gv-fil-20120404-378.xml (html) - gv-nld-20120329-13523.xml (html)

#filnld
1Tsina: Reaksyon ng mga Netizen sa Paglulunsad ng Satellite ng Hilagang KoreaChina: Reacties op Noord-Korea's geplande satellietlancering
2Noong ika-7 ng Marso, 2012, inanunsyo [en] ng Hilagang Korea na hindi nito kakasenlahin ang planong pagpapadala ng satellite sa kalawakan sa kalagitnaan ng Abril [en] sa kabila ng pagbisita ng Pangulo ng Estados Unidos na si Barack Obama sa Timog Korea ngayong linggo.Op 27 maart gaf Noord-Korea te kennen [en] dat het niet zal afzien van de satellietlancering medio april [en], ondanks het opzichtige bezoek van de Amerikaanse president Barack Obama aan Zuid-Korea deze week.
3Mariing tinutulan ito ng Timog Korea at bansang Hapon, at inihanda na ng bansang Hapon ang missile defense system nito kung sakaling pumasok ang satellite rocket sa airspace nito.Sterke protesten klonken vervolgens uit Zuid-Korea en Japan, dat zijn raketafweersystemen paraat heeft gemaakt voor een eventuele schending van zijn luchtruim door de satellietraket.
4Bilang pinakamasugid na kakampi ng Hilagang Korea, naging maingat naman ang Pangulo ng Tsina na si Hu Jintao sa pagbibitaw ng kanyang salita.In zijn rol als Noord-Korea's belangrijkste bondgenoot was de Chinese president Hu Jintao zeer terughoudend met het prijsgeven van zijn standpunt.
5Sa larangan ng social media, umani ng malaking atensyon ang nasabing balita subalit hati ang mga opinyon.In de sociale media staat het nieuws volop in de aandacht van de internetgebruikers, en hun meningen lopen uiteen.
6Mula sa naging daloy ng talakayan nang ibinalita ito sa Sina Weibo [zh], maraming netizens ang pumuna sa katapangan ng Hilagang Korea sa kabila ng panghihimasok ng Estados Unidos:In het discussieforum op Sina Weibo [zh] vinden nogal wat forumleden dat Noord-Korea zich dapper teweerstelt tegen de Amerikaanse alleenheerschappij:
7superman哥哥:Mahusay ang pagkakasabi.@superman哥哥: Heel goed.
8Paano ba mapipigilan ng iba ang isang bansa na nais maglunsad ng satellite.Alsof andere landen het recht hebben om het lanceren van een satelliet te verbieden.
9Ano ang karapatang mong pagbawalan ang iba na kumain ng karne kung ikaw mismo ay mahilig kumain ng karne!!!Hoe kun je zeggen dat iemand geen vlees mag eten terwijl je dat zelf wel graag doet!!!
10称成:suportahan ang Hilagang Korea.@称成: steun Noord-Korea.
11Meron itong kakayahan at tapang.Ze kunnen het en ze durven het.
12肥鸭KidAtCardiacSurgery:Siyempre may karapatan ang isang nagsasariling bansa na maglunsad ng mga satellite.@肥鸭KidAtCardiacSurgery: Natuurlijk heeft een onafhankelijke staat het recht om satellieten te lanceren.
13Isang kahibangan!Grapjassen!
14Ano ba ang karapatan ng mga bansa na manghimasok sa lokal na kalakaran ng iba?Waarom zouden andere landen zich met interne aangelegenheden mogen bemoeien?
15LGX9930:Hindi lamang lehitimong karapatan ng isang nagsasariling bayan ang paglulunsad ng mga satellite.@LGX9930: Het lanceren van satellieten is niet alleen het goed recht van van een onafhankelijk land.
16Kinakailangan ito para sa kaunlaran ng ekonomiya ng bansa.Het is ook nodig voor de economische ontwikkeling.
17Siyempre hindi nila ito isusuko. Ang malalakas na bansa lang ba ang maaring maglunsad at ang maliliit na bansa ay hindi pupuwede?Natuurlijk geven ze niet op. Een groot, sterk land mag wel lanceren en een klein land niet?
18长河落日故乡人:Bakit walang nagsasabi na maging nuke-free ang parehong Estados Unidos at Hilagang Korea?@长河落日故乡人: Waarom zegt niemand tegen Amerika en Noord-Korea dat ze hun atoomwapens moeten wegdoen?
19路殿下:mga satellite, rocket, at sandatang nuklear, lahat ng ‘yan ay nangangailangan ng pera.@路殿下: Satellieten, raketten en nucleaire wapens kosten geld.
20Kung isusuko nila ang pagpapaunlad sa teknolohiyang pangmilitar, mahihirapan ang Syria at Iran na panghawakan ang kanilang impluwensiya.Als ze stopten met de ontwikkeling van hun militaire technologie, zouden Syrië en Iran hun macht niet kunnen handhaven.
21Sakit ng ulo ng Estados Unidos ang mga bansang axis.Deze schurkenstaten zitten de VS echt dwars.
22Alam ng Hilagang Korea na hindi na nila maaring asahan ang kanilang kuya [Tsina], at ang pagpapaunlad ng sandatahang lakas lamang ang paraan upang mapanatili ang kontrol.Noord-Korea weet dat het niet meer op zijn grote broer [China] kan rekenen, en het kan zijn macht alleen behouden door de ontwikkeling van zijn militaire apparaat.
23Gayunman alinsunod ito sa panandaliang interes ng Tsina, dahil malakas ang loob nito na suwayin ang Estados UnidosOp korte termijn is dat gunstig voor China, anders zouden ze zich niet zo durven opstellen tegen de VS.
24子虛烏有-先生:Umaastang parang baliw si Obama dito.@子虛烏有-先生: Obama moet niet zo overdrijven.
25Hindi susuko ang Hilagang Korea kapalit ang pagkain bilang tulong, nagmumukhang payaso ang Estados Unidos.Noord-Korea stopt niet in ruil voor voedselhulp, en de VS staan voor gek.
26Wakasan na ang pananakop.Weg met de Amerikaanse hegemonie.
27穗海原川:Maaalalang tag-gutom sa atin noong 1958, ngunit sandamakmak na mga satellite ang naipalipad natin.穗海原川: In 1958 kwamen wij ook om van de honger, maar we lanceerden toch heel veel satellieten.
28Bigyan natin sila [Hilagang Korea] ng mukhang ihaharap at hayaan na maglunsad ng kanilang satellite o nagkukunwaring-satellite.Laten we [Noord-Korea] steunen en laat ze hun satelliet of zogenaamde satelliet lanceren.
29Kasabay nito, may ilang nangatwiran na hindi malayong mapapahamak ang Tsina dahil sa paglinang ng Hilagang Korea ng mga satellite:Anderen betogen daarentegen dat de Noord-Koreaanse satellietplannen uiteindelijk schadelijk kunnen zijn voor China:
30Daniel桑:sagot kay @昊孟中月: gamitin po natin ang utak.@Daniel桑: antwoord aan @昊孟中月: denk alsjeblieft na.
31Bakit nga ba maaring humawak ng baril ang mga pulis habang ipinagbabawal ito sa mga magnanakaw.Waarom mogen politieagenten wapens dragen en criminelen niet?
32Alam niyo ba ang kahihinatnan ng paglulunsad ng satellite ng Hilagang Korea?Weet je waarom Noord-Korea een satelliet wil lanceren?
33Sakit ng ulo para sa Tsina.China krijgt er grote problemen mee.
34热气青年3代:Parang nabigyan ng matulis na kutsilyo ang isang sira-ulo.@热气青年3代: Je kunt net zo goed een gevaarlijk mes geven aan een gek.
35mjintokyo:Hanggang Alaska lang ang kayang abutin ng mga rocket ng Hilagang Korea.mjintokyo: Die raket van Noord-Korea komt maar tot Alaska.
36Subalit kaya nitong marating ang bawat sulok ng Tsina.Maar ze kunnen alle hoeken van China bereiken.
37Sa mga sumusuporta sa Hilagang Korea, sa tingin niyo hindi dapat mag-alala ang Tsina?Die Noord-Koreasupporters, denken jullie soms dat China zich nergens zorgen over hoeft te maken?
38Mayroon ding mga mapanuyang komento gaya nito:Er zijn ook sarcastische commentaren zoals deze:
39吉普寨老农:Ayos.@吉普寨老农: Leuk.
40Dapat ituloy ito ng Hilagang Korea at galingan nila sa labanan.Laat die Noord-Koreanen maar lekker volhouden en flink gaan oorlogvoeren.
41Kapag nagsimula na ang giyera, siguradong mabubura ang diktador sa loob ng isang buwan.Als de oorlog eenmaal begonnen is, is de dictator binnen een maand weg.