# | fil | nld |
---|
1 | Ehipto: Ipinakikilala ang MorsiMeter | Egypte: De “MorsiMeter” |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung may nakasaad.] | Op 24 juni is in Egypte officieel een nieuwe president uitgeroepen [en] en zijn naam is Mohammed Morsi. |
3 | Noong ika-24 ng Hunyo, opisyal na idineklara ang bagong pangulo ng bansang Egypt at iyon ay walang iba kundi si Mohammed Morsi. | De kandidaat van de Moslimbroederschap is de eerste vrij gekozen president en net als alle andere kandidaten heeft hij zijn eigen verkiezingsprogramma op basis waarvan de kiezers hem - als het goed is - hebben gekozen. |
4 | Si Morsi mula sa partidong Muslim Brotherhood ay ang kauna-unahang halal na presidente ng bansa, at gaya ng iba pang mga kandidato, may sariling itong plataporma at mga pangako noong panahon ng pangangampanya, bagay na inaasahang kanyang tutuparin. | Maar hoe kunnen Egyptenaren bijhouden of Morsi zich aan zijn beloften [ar] houdt en zien of hij voortgang boekt? Wael Ghonim twitterde over een nieuwe applicatie die speciaal hiervoor is ontwikkeld: |
5 | Ngunit paano nga ba masisiguro ng mga taga-Egypt na tutuparin ni Morsi ang kanyang mga pangako at malaman ang progreso ng mga proyektong ito? | @Ghonim: Volg hoe #Morsi (nieuw gekozen Egyptische president) het doet: http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel) |
6 | May bagong app si Wael Ghonim para diyan. | De MorsiMeter houdt bij hoe president Morsi het doet |
7 | Mula sa kanyang tweet: @Ghonim: Sundan ang pamumuno ni Morsi (bagong halal na pangulo ng Egypt): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel) | De application is ontwikkeld door Zabatak (@Zabatak [en]), een non-profitinitiatief dat tot doel heeft omkoping en corruptie in Egypte uit te roeien en het land veilig te maken. |
8 | MorsiMeter, Pagsusubaybay sa mga proyekto ni Morsi, ang bagong halal na presidente ng Egypt | Op de Facebook-pagina [ar] van de MorsiMeter beschrijft Zabatak de applicatie als volgt: |
9 | Ito ay inisiyatibo upang subaybayan at idokyumento ang pamumuno ng bagong pangulo ng Egypt na si Mohammed Morsi, at patuloy naming susundan ang pagpapatupad sa mga pangakong programa sa kanyang plataporma sa loob ng unang 100 araw sa puwesto. | Dit is een initiatief om te documenteren en bij te houden hoe de nieuwe Egyptische president, Mohammed Morsi, het doet. We houden bij welke beloften uit zijn verkiezingsprogramma hij in de eerste 100 dagen van zijn presidentschap waarmaakt. |
10 | Narito naman ang ilang mga kuro-kuro at opinyon sa Twitter tungkol sa MorsiMeter: | Egyptische netizens geven op Twitter hun mening over de MorsiMeter: |
11 | @MagedBk: Magaling! http://Morsimeter.com | @MagedBk: Briljant! http://Morsimeter.com |
12 | @omarkamel: Hindi na rin masama ang MorsiMeter. | @omarkamel: MorsiMeter GEEN slecht idee. |
13 | Ngunit bago ang lahat, dapat nating tukuyin kung maganda nga ba ang mga nakaplano. | Maar moet ook aangeven hoe goed we die ideeën eigenlijk vinden. |
14 | Walang kwenta ang programa sa seguridad. | Het veiligheidsplan is WAARDELOOS. |
15 | @AbdoRepublic: Magaling na ideya upang masubaybayan ang panunungkulan ni #morsi. | @AbdoRepublic: Briljant idee om de resultaten van #morsi bij te houden. |
16 | Paalam diktadurya | Vaarwel dictatuur |