# | fil | nld |
---|
1 | Panoorin ang World Cup sa Pandaigdigang Tinig: May Live Chat Para sa Urugway vs. Pransiya | Kijk samen met Global Voices naar het WK: Live Chat tijdens Uruguay-Frankrijk |
2 | Ang World Cup ng putbol, ang hindi kataka-takang isa sa pinaka-pandaigdigang pampalakasan, ay ginanap sa kauna-unahang pagkakataon sa kontinente ng Aprika. | Het WK Voetbal, door velen gezien als het meest internationale sportevenement ooit, wordt voor het eerst in de geschiedenis op het Afrikaanse continent georganiseerd. |
3 | Binigyang diin ng Pandaigdigang Tinig ang marami sa mga tinig ng mga mamamayan na tumatalakay sa kaganapang ito at ang epektong sosyal nito sa buong mundo. | Global Voices besteedt aandacht aan de vele reacties van burgers over de hele wereld op het toernooi en op de sociale gevolgen ervan [en]. |
4 | Sa pagsisikap na maipagpatuloy ang usapang ito, naisip naming subukan na magkaroon ng tunay-na-oras o real time na talakayan habang ang mga laro ay ginaganap. | We willen deze discussie graag voortzetten en daarom leek het ons leuk om tijdens het WK echte gesprekken te organiseren. |
5 | Magsisimula tayo sa sagupaang Pransiya at Urugway na gaganapin sa unang araw ng torneyo sa ika-11 ng Hunyo, ika-20:30 sa Timog Aprika [New York 14:30 | Buenos Aires 15:30 | Beirut 21:30]. | We beginnen met de wedstrijd Uruguay-Frankrijk op de openingsdag van het toernooi op 11 juni om 20:30 uur in Zuid-Afrika (20:30 uur Nederlandse tijd). |
6 | Para makita ang iyong lokal na oras, maaari mong i-click ang match index ng FIFA. | Klik op het wedstrijdoverzicht van de FIFA [en] om jouw plaatselijke tijd op te zoeken. |
7 | Ang mga bansang Pransiya at Urugway ay pamilyar nang magkatunggali dahil nagpatas sa 0-0 ang Urugway sa Pransiya, na noo'y kampeon sa World Cup noong torneyo taong 2002. | Frankrijk en Uruguay hebben al vaker tegen elkaar gespeeld: tijdens het WK van 2002 speelde Uruguay gelijk (0-0) tegen Frankrijk [en], de toenmalige wereldkampioen. |
8 | Samahan ninyo kami sa panonood at pagtatalakay sa kaganapang ito, at sama-sama tayong maghintay sa ilang minuto bago magsimula ang laro (20:30, lokal na oras). | Kijk en bespreek deze wedstrijd samen met ons. We beginnen een paar minuten vóór de wedstrijd (20:30 uur Nederlandse tijd). |
9 | Magkakaroon tayo ng mga kalahok mula sa Urugway at Pransiya, ngunit magkakaroon din sa maraming bansa sa Aprika at Timog Aprika. | Er zullen deelnemers uit Uruguay en Frankrijk zijn, maar ook uit veel Afrikaanse landen en uit Zuid-Afrika. |
10 | Maraming bloggers at tagasalin ng Pandaigdigang Tinig ang manonood sa torneyo. | Verschillende bloggers en vertalers van Global Voices zullen live verslag doen van het toernooi. |
11 | Samahan ninyo kami! | Doe ook mee! |
12 | Mayroon ding talakayan sa Pandaigdigang Tinig sa Wikang Pranses. | De Live Chat is ook te vinden op Global Voices en Français [fr]. |
13 | <a href="http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac" >Sama-samang Panonood ng World Cup</a> | <a href="http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac" >Watching The World Cup Together</a> |