# | fil | nld |
---|
1 | Netherlands: Unang bansa sa Europa na nagpatupad ng net neutrality | Nederland legt als eerste land in Europa netneutraliteit wettelijk vast |
2 | Marapat na ipagbunyi ng bansang Netherlands ang ika-8 ng Mayo, taong 2012, kung kailan naging kauna-unahang bansa ito sa Europa na lumagda ng batas na nagtatakda sa pagpapatakbo ng internet na walang kinikilingan, o ang net neutrality na tinatawag. | 8 mei 2012 was een feestelijke dag in Nederland, want op die dag werd Nederland het eerste land in Europa dat zijn burgers beschermt door netneutraliteit wettelijk vast te leggen. |
3 | Ipinatupad din ng Netherlands ang karagdagang proteksiyon sa privacy ng gumagamit ng internet mula sa pangwa-wiretap at pagputol ng mga Internet Service Provider (ISP) ng koneksyon ng walang dahilan. | Nederland introduceert ook privacybescherming voor gebruikers tegen aftappen en afsluiten van de internetverbinding door internetproviders, die vanaf nu het internetverkeer van gebruikers alleen nog kunnen onderbreken als bewezen is dat dit in het algemeen belang is. |
4 | Kaya ngayon, inaasahang wala nang magiging abala sa paggamit ng internet doon, maliban nalang kung ito ay mahalaga sa kapakanan ng publiko. | De wet is een mijlpaal en vormt een voorbeeld voor andere landen in Europa en de rest van de wereld. |
5 | Mahalagang halimbawa para sa ibang bansa at sa buong mundo ang naturang pagsasabatas. | Volgens Bits of Freedom, de groep die actie heeft gevoerd voor deze wet, zijn de nieuwe regels vooral belangrijk voor de privacy van netizens [en]: |
6 | Ayon Bits of Freedom, isang pangkat na tumulong sa pagsusulong ng nasabing panukalang batas, napakahalaga ng ilang dinagdag na probisyon tungkol sa pangangalaga sa privacy ng mga netizen [en]: | De wet bevat ook een bepaling die aftappen verbiedt, wat betekent dat internetproviders geen gebruik mogen maken van ingrijpende afluistertechnologieën zoals Deep Packet Inspection (DPI). |
7 | Dagdag nito, nakatakda din sa batas ang iilang pagkakataon kung kailan maaaring putulin ng internet provider ang koneksyon ng mga gumagamit ng internet. | Dit is alleen toegestaan in een beperkt aantal omstandigheden, of na uitdrukkelijke toestemming van de gebruiker, die deze toestemming op elk moment weer kan intrekken. |
8 | | Het gebruik van DPI kwam volop in de belangstelling te staan toen KPN toegaf dat zij het internetverkeer van hun gebruikers analyseerden om informatie te verzamelen over het gebruik van bepaalde apps. De wet staat wel afluisteren toe als hiervoor een gerechtelijk bevel is afgegeven. |
9 | Mahalaga ang internet sa pang-araw-araw na pamumuhay ng isang lipunang umaasa sa impormasyon, at sa kasalukuyan, maraming dahilan ang maaaring gamitin ng provider para putulin ang koneksyon ng isang user batay sa nilagdaang kontrata. | De wet bevat verder een bepaling die garandeert dat internetproviders hun gebruikers alleen in een zeer beperkt aantal omstandigheden mogen afsluiten. Internettoegang is heel belangrijk om te kunnen functioneren in een informatiemaatschappij en op basis van de huidige algemene voorwaarden konden internetproviders hun gebruikers om allerlei redenen afsluiten. |
10 | Nakasaad sa bagong batas na maaari lamang putulin ang koneksyon kapag ito ay ginagamit sa pandaraya o kapag hindi nagbabayad ang gumagamit nito. | Volgens de nieuwe bepaling mogen gebruikers alleen nog maar worden afgesloten in geval van fraude of als ze hun rekening niet hebben betaald. |
11 | Muli, binabati namin ang Netherlands! | Hulde aan Nederland! |
12 | Litrato mula kay erikwestrum, lisensyang Attribution Creative Commons 3.0 | Foto van erikwestrum, gebruikt onder een Attribution Creative Commons License 3.0 |
13 | * Bagamat patuloy pa rin ang pagsasalinwika sa bagong batas na proyekto ng Bits of Freedom, isang NGO, maaari nang basahin ang ilang bahagi nito [en] mula sa kanilang site. | * Het volledige wetsvoorstel staat hier. Bits of Freedom heeft inmiddels een voorlopige Engelse vertaling [en] gepubliceerd. |