# | fil | nld |
---|
1 | Indonesia: Palabas ni Lady Gaga, Hindi Binigyan ng Permiso | Lady Gaga mag niet optreden in Indonesië |
2 | [Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa'yo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lang kung nakasaad.] | |
3 | Dahil sa mariing pagtutol ng mga konserbatibong pangkat at mga pulitiko, na tinawag si Lady Gaga bilang tagapaglingkod sa demonyo, ipinahayag ng pulisya sa bansang Indonesia na hindi nito bibigyan ng permiso ang inaabangang konserto ni Lady Gaga sa Jakarta. | Na druk van conservatieve politici en extreme groeperingen, die Lady Gaga een duivelaanbidster hebben genoemd, kondigde de Indonesische politie aan dat zij geen vergunning zal afgeven voor het langverwachte concert van Lady Gaga in Jakarta. |
4 | Hindi naman ito ikinatuwa ng 50,000 tagahanga. | Meer dan 50.000 fans werden teleurgesteld. |
5 | @HeyPotterhead: Siguraduhin nilang hindi kinansela ang concert ni Lady Gaga. | @HeyPotterhead: Ze moeten niet proberen om het concert van Lady Gaga te annuleren. |
6 | HINDI ako pumila ng 8 oras para sa wala! | Ik heb niet voor niets 8 uur in de rij gestaan! |
7 | Tangang FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK | Belachelijke FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK |
8 | Malakas ang impluwensiya ng FPI o ang Islamic Defenders Front, isang relihiyosong grupo na madalas nagpapasimuno ng pagtutol sa mga kaisipan at kaganapang “labag sa Islam”. | De FPI, het Front ter Verdediging van de Islam, is een invloedrijke religieuze groepering die vaak campagne voert tegen “anti-islamitische” activiteiten en ideeën. |
9 | Sa pagkakataong ito, inakusahan nila si Lady Gaga na lumalason sa moralidad ng kabataang Indonesian. | In dit geval werd Lady Gaga ervan beschuldigd de deugdzaamheid van jonge Indonesiërs in gevaar te brengen. |
10 | Panghikayat na poster para sa pagtatanghal ni Lady Gaga. | T-shirt voor het concert van Lady Gaga. |
11 | Mula sa twitpic ng @youngdancers | Van de Twitpic-pagina van @youngdancers. |
12 | Umalma naman ang mga tagahanga ni Lady Gaga, na tinatawag ang kanilang sarili na ‘little monsters', sa naging desisyon ng pamahalaan: | Lady Gaga-fans, die zichzelf ook wel “little monsters” noemen, hebben kritiek op de beslissing van de overheid: |
13 | @ginaignasia: Ano ang karapatan nila. | @ginaignasia: Welk recht hebben ze. |
14 | Ako ang nag-iipon noon; mahirap maghanap ng mga skalper, tapos biglang hindi matutuloy. #IndonesiaSavesGaga #GagaIsAmazing #monsterpower #BurnFPIdown | Ik ben degene die hiervoor heeft gespaard; eerst komen ze in actie tegen zwarthandelaren en dan verbieden ze ineens het concert. |
15 | @akibaryou: Ipagtanggol si Mother Monster! | @akibaryou: Red Mother Monster! |
16 | Ipagtanggol ang kalayaan sa pagpapahayag! | Red de vrijheid van meningsuiting! |
17 | Pinatunayan lamang ng pagkakansela na hindi malinaw ang prayoridad ng ating bansa. | Het verbod op het concert is het bewijs dat ons land zijn prioriteiten helemaal verkeerd heeft. |
18 | #IndonesiaSavesGaga! | #IndonesiaSavesGaga! |
19 | @Ray_owl: Napapahiya ang Indonesia sa buong mundo dahil sa FPI! | @Ray_owl: De FPI brengt Indonesië internationaal in verlegenheid! |
20 | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: Ipokrito ang FPI. | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: De FPI is hypocriet. |
21 | #saveladygaga | #saveladygaga |
22 | @NickyYuventius: Nagtataka ako kung bakit tinawag ng pulisya na malaswa si Gaga. | @NickyYuventius: Wat ik raar vond is het excuus van de politie dat de act van Gaga pornografisch is. |
23 | EH PANO NAMAN ANG MGA PALABAS NA DANGDUT? | Hoe zit het dan met dangdut-concerten? |
24 | Napakasikat sa Indonesia ang Dangdut, isang uri ng katutubong pagtatanghal na may hawig sa sayaw ng mga taga-Indiya. | Dangdut, popmuziek die is beïnvloed door Indiase muziek, is heel populair in Indonesië. |
25 | Kadalasang nagiging mapangahas at mapang-akit ang mga galaw ng nagtatanghal ng Dangdut. | De bewegingen van dangdut-dansers zijn vaak sexy en erotisch. |
26 | Samantala, sumuporta naman ang PGI (Lupon ng Simbahang Kristiyano ng Indonesia) sa naturang palabas, dahil bahagi raw ito ng kalayaang makapagpahayag. | Ondertussen steunde [en] de Christelijke Indonesische Kerkenraad (PGI) het concert, met als argument dat het deel uitmaakt van de vrijheid van meningsuiting die in het land geldt. |
27 | Hindi naman lahat ng pulitiko ay tutol sa pagtatanghal ni Lady Gaga. | Niet alle politici vonden het optreden van Lady Gaga gewaagd. |
28 | Sinabi ng mambabatas na si Ahmad Basarah, isang Muslim, sa pahayagang Jakarta Globe na dapat maging patas ang pulisya sa pagtatanggol ng mga kaugalian ng bansa, mapa-kapitalista at liberal man ito, o mapa-ideyolohiyang Gitnang Silangan man. | Wetgever Ahmad Basarah, een moslim, zei [en] tegen de krant The Jakarta Globe dat de nationale politie rechtvaardig moet zijn als het gaat om het beschermen van de nationale waarden, of het nu gaat om bescherming tegen liberaal-kapitalistische ideeën of tegen ideologieën uit het Midden-Oosten. |
29 | Narito naman ang iba pang reaksyon na lumabas sa Twitter: | Hieronder volgen nog een paar reacties die op Twitter werden geplaatst. |
30 | @danielvk: Hawak ng relihiyosong mafia ang ating demokrasya, at ang kalayaang agawin ang kalayaan ng ibang tao. | @danielvk: Religieuze maffia manipuleert democratie & vrijheid om anderen van hun vrijheid te beroven. |
31 | Huwag hayaan ang panunupil ng kalayaan! | Tolereer geen intolerantie! |
32 | #saynotohate #indonesiasavesgaga | #saynotohate #indonesiasavesgaga |
33 | @DanielZiv: Hindi ito tungkol sa #IndonesiaSavesGaga, bagkus ito ay kung maliligtas ni Gaga ang Indonesia. | @DanielZiv: Het is geen kwestie van #IndonesiaSavesGaga, het is meer de vraag of Gaga Indonesië kan redden. |
34 | At sa totoo lang, kailangan umahon ng Indonesia mula sa kalokohang ito, nandiyan man si Gaga o wala. | Gaga of geen Gaga, Indonesië moet zichzelf eerst maar eens redden van deze extremistische nonsens. |