Sentence alignment for gv-fil-20100618-195.xml (html) - gv-nld-20100611-7168.xml (html)

#filnld
1Panoorin ang World Cup sa Pandaigdigang Tinig: May Live Chat Para sa Urugway vs. PransiyaKijk samen met Global Voices naar het WK: Live Chat tijdens Uruguay-Frankrijk
2Ang World Cup ng putbol, ang hindi kataka-takang isa sa pinaka-pandaigdigang pampalakasan, ay ginanap sa kauna-unahang pagkakataon sa kontinente ng Aprika.Het WK Voetbal, door velen gezien als het meest internationale sportevenement ooit, wordt voor het eerst in de geschiedenis op het Afrikaanse continent georganiseerd.
3Binigyang diin ng Pandaigdigang Tinig ang marami sa mga tinig ng mga mamamayan na tumatalakay sa kaganapang ito at ang epektong sosyal nito sa buong mundo.Global Voices besteedt aandacht aan de vele reacties van burgers over de hele wereld op het toernooi en op de sociale gevolgen ervan [en].
4Sa pagsisikap na maipagpatuloy ang usapang ito, naisip naming subukan na magkaroon ng tunay-na-oras o real time na talakayan habang ang mga laro ay ginaganap.We willen deze discussie graag voortzetten en daarom leek het ons leuk om tijdens het WK echte gesprekken te organiseren.
5Magsisimula tayo sa sagupaang Pransiya at Urugway na gaganapin sa unang araw ng torneyo sa ika-11 ng Hunyo, ika-20:30 sa Timog Aprika [New York 14:30 | Buenos Aires 15:30 | Beirut 21:30].We beginnen met de wedstrijd Uruguay-Frankrijk op de openingsdag van het toernooi op 11 juni om 20:30 uur in Zuid-Afrika (20:30 uur Nederlandse tijd).
6Para makita ang iyong lokal na oras, maaari mong i-click ang match index ng FIFA.Klik op het wedstrijdoverzicht van de FIFA [en] om jouw plaatselijke tijd op te zoeken.
7Ang mga bansang Pransiya at Urugway ay pamilyar nang magkatunggali dahil nagpatas sa 0-0 ang Urugway sa Pransiya, na noo'y kampeon sa World Cup noong torneyo taong 2002.Frankrijk en Uruguay hebben al vaker tegen elkaar gespeeld: tijdens het WK van 2002 speelde Uruguay gelijk (0-0) tegen Frankrijk [en], de toenmalige wereldkampioen.
8Samahan ninyo kami sa panonood at pagtatalakay sa kaganapang ito, at sama-sama tayong maghintay sa ilang minuto bago magsimula ang laro (20:30, lokal na oras).Kijk en bespreek deze wedstrijd samen met ons. We beginnen een paar minuten vóór de wedstrijd (20:30 uur Nederlandse tijd).
9Magkakaroon tayo ng mga kalahok mula sa Urugway at Pransiya, ngunit magkakaroon din sa maraming bansa sa Aprika at Timog Aprika.Er zullen deelnemers uit Uruguay en Frankrijk zijn, maar ook uit veel Afrikaanse landen en uit Zuid-Afrika.
10Maraming bloggers at tagasalin ng Pandaigdigang Tinig ang manonood sa torneyo.Verschillende bloggers en vertalers van Global Voices zullen live verslag doen van het toernooi.
11Samahan ninyo kami!Doe ook mee!
12Mayroon ding talakayan sa Pandaigdigang Tinig sa Wikang Pranses.De Live Chat is ook te vinden op Global Voices en Français [fr].
13<a href="http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac" >Sama-samang Panonood ng World Cup</a><a href="http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac" >Watching The World Cup Together</a>