Sentence alignment for gv-fil-20120508-694.xml (html) - gv-pol-20120508-12271.xml (html)

#filpol
1Pransiya: Mga Litrato ng Reaksyon Matapos ang Halalan sa PagkapanguloFrancja: Reakcje na wyniki wyborów prezydenckich na zdjęciach
2Tuluyang natuldukan noong ika-6 ng Mayo ang Halalan ng taong 2012 para sa Pagkapangulo ng bansang Pransiya, ang pangsampung eleksyon para sa pagkapangulo ng Ikalimang Republika.Tegoroczne wybory prezydenckie we Francji są już dziesiątymi w historii V Republiki. 6-ego maja zapadł ostateczny werdykt.
3Nakakuha ng 51. 90% ng kabuuang boto ang kandidato ng Partidong Socialist na si Francois Hollande [en], samantalang 48.W pierwszej turze, która odbyła się 22-ego kwietnia, François Hollande wyprzedził nieco Nicolasa Sarkozy'ego - kandydaci zdobyli odpowiednio 28,63 % i 27,18 % głosów.
410% naman ang nakuha ng kasalukuyang Pangulo na si Nicolas Sarkozy [en] sa ikalawang pagtatagpo ng naturang halalan.W drugiej turze François Hollande zdobył 51,90% głosów przeciw 48,10% oddanym na kończącego kadencję prezydenta Nicolasa Sarkozy'ego.
5Susundan naman ito ng eleksyon para sa parliyamentaryo sa ika-10 at ika-17 ng Hunyo.Po wyborach prezydenckich odbędą się wybory parlamentarne (10 i 17 czerwca 2012 roku).
6Pag-aabang sa ResultaW oczekiwaniu na wyniki
7Nagtipon-tipon sa La Mutualité ang mga taga-Paris na sumusuporta kay Nicolas Sarkozy at binalak na dumiretso sa Place de la Concorde (sa bandang huli, napagpasyahan nilang ikansela ang pagpunta sa Place de la Concorde).Zwolennicy Nicolasa Sarkozy'ego zebrali się pod budynkiem Mutualité, przed spotkaniem wyznaczonym na Placu Zgody (które jednak zostało odwołane w ostatniej chwili).
8Ito ang litratong kuha noong alas-7 ng gabi sa isang silid sa La Mutualité:Oto zdjęcie z sali w Mutualité z godziny 19-tej:
9Isang silid sa Mutualité noong alas-7 ng gabi mula kay @fgerschel sa TwitterSala w Mutualité o 19-tej, @fgerschel na Twitterze
10Nagsama-sama naman sa Kalye Solferino ang mga sumusuporta kay Francois Hollande at binalak na tumulak papuntang Bastille sa sandaling manalo ang kanilang kandidato.Zwolennicy François Hollande'a zgromadzili się przy ulicy Solférino, aby dołączyć do zgromadzonych na Placu Bastylii w razie zwycięstwa.
11Bastille noong alas-7 mula kay @Laurent_Berbon sa TwitterPlac Bastylii o 19-tej, @Laurent_Berbon na Twitterze
12Nag-abang naman ng resulta ang mga mamamayan sa lungsod ng Tulle, kung saan naging alkalde si Francois Hollande:Miasto Tulle, którego merem jest François Hollande, także niecierpliwie oczekiwało na wyniki:
13Ang gitnang plaza sa bayan ng Tulle mula kay @webarticulistaGłówny plac w Tulle, @webarticulista
14Pag-anunsyo sa Kinalabasan ng HalalanOgłoszenie wyników
15Dahil pinagbabawal sa Pransiya ang pag-uusap tungkol sa resulta ng eleksyon hanggang alas-8 ng gabi, gumamit ng iba't ibang pamamaraan ang mga nasa Internet [en] upang talakayin ang mga haka-haka ng dayuhang media at pahayagan.Zakaz ogłaszania wstępnych wyników przed godziną 20-tą skłonił internautów do używania różnych wybiegów, aby móc dyskutować na temat prognoz publikowanych w zagranicznych mediach.
16Sa Twitter, naging sikat ang nakakatuwang hashtag na #radiolondres [fr].Na Twitterze, za pośrednictwem hashtagu #radiolondres, użytkownicy prześcigali się w pomysłowości:
17Ang hashtag na #radiolondres sa TwitterHashtag #radiolondres na Twitterze
18Kagalakan at KalungkutanRadość i rozczarowanie
19Matapos ianunsyo ang resulta ng halalan, maraming aktibista ang nagbunyi:W chwili ogłoszenia wyników, wielu działaczy rozpoczęło świętowanie:
20Pagdiriwang sa Bastille @samschechŚwiętowanie na Placu Bastylii, @samschech
21Bakas naman ang kabiguan sa mga mukha ng nasa kampo ng nakaupong Pangulo:W obozie odchodzącego prezydenta widoczne było rozczarowanie:
22Napaluha ang isang kasapi ng UMP (partido ni Sarkozy) @AlexsulzerPłaczący działacz UMP, @Alexsulzer
23Nabalot naman ng katahimikan ang lansangan sa harap ng La Mutualité matapos malaman ang kinalabasan ng eleksyon:Przed budynkiem Mutualité zapanowała grobowa atmosfera:
24Nalaman ng mga aktibista ang resulta, sa harap ng La Mutualité @eanizonReakcja na ogłoszenie wyników przed Mutualité, @eanizon
25Mapapanood ang mga talumpating pangwakas ng dalawang kandidato sa kani-kanilang website: (François Hollande [fr] at Nicolas Sarkozy [fr]).Finałowe przemówienia obu kandydatów można znaleźć na ich stronach: François Hollande i Nicolas Sarkozy [fr].