# | fil | pol |
---|
1 | Estados Unidos: “Shooting Blind” – Ang Pagtingin Gamit ang Naiibang Mata | Stany Zjednoczone: Niewidomi fotografują: patrzeć inaczej |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] | W każdy wtorek na Manhattanie, w Nowym Jorku, spotyka się grupa fotografów z dysfunkcjami wzroku. |
3 | Bawat araw ng Martes, isang grupo ng mga litratistang may kapansanan sa mata ang nagtitipon-tipon sa Manhattan, New York. | Niektórzy z nich to osoby niedowidzące, inni stracili wzrok we wczesnym dzieciństwie lub urodzili się niewidomi. |
4 | Ilan sa mga kasapi ng nasabing grupo ay malapit nang mabulag, samantalang ang iba naman ay nawalan ng paningin noong bata pa, o ‘di kaya'y buhat nang sila ay ipinanganak. | Seeing with Photography Collective (Widzenie poprzez Zespołową Fotografię) (SWCP) [en] to nazwa tego niezwykłego stowarzyszenia. |
5 | Ang tawag sa kanila ay SWCP o ang Seeing with Photography Collective. Sa librong pinamagatang Shooting Blind, ipinaliwanag ni Mark Andres, ang nagtatag ng grupo at ang namumuno dito, ang iba't ibang papel na kanyang ginagampanan para sa organisasyon. | W książce Shooting Blind („Fotografowanie w ciemno”) [en], Mark Andres, założyciel i dyrektor tego stowarzyszenia wyjaśnia, że pełni w nim różnorakie role: „złotej rączki, przewodnika, współpracownika, mistrza, pomocnika, czasem głównego fotografa, innym razem jedynie asystenta”. |
6 | Minsan na siyang naging tagapaglapat ng musika sa piyesa, naging gabay, tagapagturo, katrabaho, at litratista ng naturang pangkat. Ang pagtutulungan ng mga miyembro at mga boluntaryo ang siyang naging malaking puhunan ng grupo, kung saan ang pangunahing kasangkapan ay ang pagpinta gamit ang iba't ibang ilaw. | Można powiedzieć, że współpraca pomiędzy członkami grupy i zaangażowanie wolontariuszy (i asystentów) są kluczowe w procesie kształtowania się pomysłów, które w większości wzbogacane są techniką “light painting” („malowania światłem”) [en]. |
7 | Narito ang ilang kahanga-hangang larawang kuha ng mga kasapi ng SWPC (lahat ng mga ito ay may permiso sa paglalathala dito), at isang bidyo mula kay Steven Erra, isa sa mga miyembro ng pangkat. | Prezentujemy wybrane fotografie wykonane przez SWPC (wszystkie autoryzowane), i wideo autorstwa Stevena Erry, jednego z artystów należących do stowarzyszenia. Obrazy przeplatają się tutaj z opowieściami dotyczącymi tego, co porusza poszczególnych fotografów i ich zainteresowań. |
8 | Ipinapamalas sa mga imaheng ito ang mga kinahihiligang materyal ng mga litratista. Sana ay matuwa kayo! | Mamy nadzieję, że będziecie rozkoszować się błyskami tych imponujących fotografii. |
9 | mula sa SWPC | Zdjęcie: SWPC |
10 | kuha ni Donald Martinez at Phil Malek | Zdjęcie: Donald Martinez i Phil Malek |
11 | kuha ni Hashim Kirkland | Zdjęcie: Hashim Kirkland |
12 | kuha ni Mark Andres | Zdjęcie: Mark Andres |
13 | mula sa mga raliyistang SWPC sa kilusang Occupy Wall Street. | Zdjęcie: SWPC - aktywiści z Okupuj Wall Street. |
14 | mula sa SWPC. Litrato sa paglulunsad ng eksibit sa Long Island Center of Photography. | Zdjęcie: SWPC - otwarcie wystawy w Centrum Fotografii na Long Island. |
15 | Narito naman ang bidyo tungkol sa pangkat ng Seeing with Photography Collective na gawa ni Steven Erra: | Poniżej prezentujemy wideo dotyczące grupy Seeing with Photography Collective autorstwa Stevena Erry: |
16 | Itinanghal ang naturang eksibit noong Hunyo sa lungsod ng New York sa Long Island Center of Photography sa Afroamerican Museum, na matatagpuan sa 110 Kalye Franklin, Hempstead, Long Island. | Wystawę ostatnich zdjęć grupy SWPC można obejrzeć w Centrum Fotografii na Long Island [en] należącym do Muzeum Afro-Amerykańskiego [en] w Nowym Jorku, które mieści się przy ulicy Franklina 110, w Hempstead, na Long Island. |
17 | Inaanyayahan din kayo ng SWPC na bisitahin ang kanilang pahina sa Flickr. | Wystawę można odwiedzać do 29 czerwca 2012 roku. |
18 | Labis na ikatutuwa ng grupo na malaman ang inyong mga reaksyon at mga saloobin sa mga litrato. | SWPC zaprasza zainteresowanych na swoją stronę na portalu Flickr. Uwagi i komentarze na temat fotografii mile widziane. |
19 | Sadyang hindi napapansin ang liwanag | Światło samo w sobie jest nijakie, |
20 | hanggang sa ito'y tumagos sa lente o kamera | dopiero gdy skupia się na soczewce oka czy kamery, |
21 | at nagkakaroon ito ng kahulugan | nabiera znaczenia. Steven Erra |