# | fil | pol |
---|
1 | Pransiya: Mga Litrato ng Reaksyon Matapos ang Halalan sa Pagkapangulo | Francja: Reakcje na wyniki wyborów prezydenckich na zdjęciach |
2 | Tuluyang natuldukan noong ika-6 ng Mayo ang Halalan ng taong 2012 para sa Pagkapangulo ng bansang Pransiya, ang pangsampung eleksyon para sa pagkapangulo ng Ikalimang Republika. | Tegoroczne wybory prezydenckie we Francji są już dziesiątymi w historii V Republiki. 6-ego maja zapadł ostateczny werdykt. |
3 | Nakakuha ng 51. 90% ng kabuuang boto ang kandidato ng Partidong Socialist na si Francois Hollande [en], samantalang 48. | W pierwszej turze, która odbyła się 22-ego kwietnia, François Hollande wyprzedził nieco Nicolasa Sarkozy'ego - kandydaci zdobyli odpowiednio 28,63 % i 27,18 % głosów. |
4 | 10% naman ang nakuha ng kasalukuyang Pangulo na si Nicolas Sarkozy [en] sa ikalawang pagtatagpo ng naturang halalan. | W drugiej turze François Hollande zdobył 51,90% głosów przeciw 48,10% oddanym na kończącego kadencję prezydenta Nicolasa Sarkozy'ego. |
5 | Susundan naman ito ng eleksyon para sa parliyamentaryo sa ika-10 at ika-17 ng Hunyo. | Po wyborach prezydenckich odbędą się wybory parlamentarne (10 i 17 czerwca 2012 roku). |
6 | Pag-aabang sa Resulta | W oczekiwaniu na wyniki |
7 | Nagtipon-tipon sa La Mutualité ang mga taga-Paris na sumusuporta kay Nicolas Sarkozy at binalak na dumiretso sa Place de la Concorde (sa bandang huli, napagpasyahan nilang ikansela ang pagpunta sa Place de la Concorde). | Zwolennicy Nicolasa Sarkozy'ego zebrali się pod budynkiem Mutualité, przed spotkaniem wyznaczonym na Placu Zgody (które jednak zostało odwołane w ostatniej chwili). |
8 | Ito ang litratong kuha noong alas-7 ng gabi sa isang silid sa La Mutualité: | Oto zdjęcie z sali w Mutualité z godziny 19-tej: |
9 | Isang silid sa Mutualité noong alas-7 ng gabi mula kay @fgerschel sa Twitter | Sala w Mutualité o 19-tej, @fgerschel na Twitterze |
10 | Nagsama-sama naman sa Kalye Solferino ang mga sumusuporta kay Francois Hollande at binalak na tumulak papuntang Bastille sa sandaling manalo ang kanilang kandidato. | Zwolennicy François Hollande'a zgromadzili się przy ulicy Solférino, aby dołączyć do zgromadzonych na Placu Bastylii w razie zwycięstwa. |
11 | Bastille noong alas-7 mula kay @Laurent_Berbon sa Twitter | Plac Bastylii o 19-tej, @Laurent_Berbon na Twitterze |
12 | Nag-abang naman ng resulta ang mga mamamayan sa lungsod ng Tulle, kung saan naging alkalde si Francois Hollande: | Miasto Tulle, którego merem jest François Hollande, także niecierpliwie oczekiwało na wyniki: |
13 | Ang gitnang plaza sa bayan ng Tulle mula kay @webarticulista | Główny plac w Tulle, @webarticulista |
14 | Pag-anunsyo sa Kinalabasan ng Halalan | Ogłoszenie wyników |
15 | Dahil pinagbabawal sa Pransiya ang pag-uusap tungkol sa resulta ng eleksyon hanggang alas-8 ng gabi, gumamit ng iba't ibang pamamaraan ang mga nasa Internet [en] upang talakayin ang mga haka-haka ng dayuhang media at pahayagan. | Zakaz ogłaszania wstępnych wyników przed godziną 20-tą skłonił internautów do używania różnych wybiegów, aby móc dyskutować na temat prognoz publikowanych w zagranicznych mediach. |
16 | Sa Twitter, naging sikat ang nakakatuwang hashtag na #radiolondres [fr]. | Na Twitterze, za pośrednictwem hashtagu #radiolondres, użytkownicy prześcigali się w pomysłowości: |
17 | Ang hashtag na #radiolondres sa Twitter | Hashtag #radiolondres na Twitterze |
18 | Kagalakan at Kalungkutan | Radość i rozczarowanie |
19 | Matapos ianunsyo ang resulta ng halalan, maraming aktibista ang nagbunyi: | W chwili ogłoszenia wyników, wielu działaczy rozpoczęło świętowanie: |
20 | Pagdiriwang sa Bastille @samschech | Świętowanie na Placu Bastylii, @samschech |
21 | Bakas naman ang kabiguan sa mga mukha ng nasa kampo ng nakaupong Pangulo: | W obozie odchodzącego prezydenta widoczne było rozczarowanie: |
22 | Napaluha ang isang kasapi ng UMP (partido ni Sarkozy) @Alexsulzer | Płaczący działacz UMP, @Alexsulzer |
23 | Nabalot naman ng katahimikan ang lansangan sa harap ng La Mutualité matapos malaman ang kinalabasan ng eleksyon: | Przed budynkiem Mutualité zapanowała grobowa atmosfera: |
24 | Nalaman ng mga aktibista ang resulta, sa harap ng La Mutualité @eanizon | Reakcja na ogłoszenie wyników przed Mutualité, @eanizon |
25 | Mapapanood ang mga talumpating pangwakas ng dalawang kandidato sa kani-kanilang website: (François Hollande [fr] at Nicolas Sarkozy [fr]). | Finałowe przemówienia obu kandydatów można znaleźć na ich stronach: François Hollande i Nicolas Sarkozy [fr]. |