# | fil | pol |
---|
1 | Estados Unidos, Mehiko: Astronaut Jose Hernandez Gumagamit ng Twitter Mula sa Panlabas na Kalawakan ng Mundo | Stany Zjednoczone, Meksyk: Astronauta José Hernández wysła tweety z kosmosu |
2 | Ang astronaut na si Jose Hernandez ay kasalukuyang nag-aaligid sa mundo bilang bahagi ng isang pangkalawakang misyon sa Internasyonal na Pangkalawakang Istasyong, at sya ay gumagamit ng Twitter habang siya ay nasa labing-tatlong araw ng misyon. | Astronauta José Hernández znajduje się obecnie na orbicie Ziemi jako członek załogi promu kosmicznego z misją do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, i poczas swojej trzynastodniowej misji wysyła wiadomości na Twitterze. |
3 | Bilang isang anak na isinilang sa Estados Unidos ng mga imigranteng galing Mehiko, si Hernandez ay tumira halos kalahati ng kanyang buhay sa bansang pinanggalingan ng kanyang mga magulang at ang kalahati sa Estados Unidos. | Urodzony w Stanach Zjednoczonych w rodzinie meksykanskich imigrantów, Hernández spędził połowę swego życia w kraju, ż którego pochodzą jego rodzice, a resztę w Stanach Zjednoczonych. |
4 | Ayon sa Mexico Reporter, siya ay isang pambansang bayani sa Mehiko at ang kuwento ng kanyang buhay ay inspirasyon sa parehong bansa. | Jak donosi Mexico Reporter, jest on meksykańskim narodowym bohaterem a historia jego życia jest inspiracją dla wielu w obu krajach. |
5 | Si Hernandez ay dating migranteng manggagawa, na nagtrabaho sa tabi ng kanyang mga magulang sa kampo, at ngayon ay ginawa ang unang lakbay nya sa panlabas na kalawakan ng mundo. | Hernández był pracownikiem - imigrantem, który pracował wraz ze swoimi rodzicami, a teraz po raz pierwszy podróżuje w kosmosiea. |
6 | Ang astronaut na si Jose Hernandez at hango sa Wikimedia Commons | Astronauta José Hernández z Wikimedia Commons |
7 | Ang kanyang twitter sa Ingles at Espanyol ay nagbibigay ng mga bagong balita habang sya ay naghahanda sa kanyang paglunsad, na iniskedyul para sa ika-25 ng Agosto. | Jego dwujęzyczne konto Twitter było pełne aktualizacji z przygotowań do startu, oryginalnie planowanego na 25-go sierpnia. |
8 | Dahil sa mga problema sa makina, ito ay naantala ng ilang araw. | Z powodu problemów technicznych start przesunięto o kilka dni. |
9 | Ang maling pagsimula at ang mga paulit-ulit sa mga karaniwang paghahanda ay nagsimula na magkaroon ng pamilyar na pakiramdam pagkatapos: | Te nieudane starty i powtarzająca się rutyna przygotowań zaczęły mieć podobne efekty emocjonalne po jakimś czasie: |
10 | Pupunta para sa isang magandang takbo. | Idę pobiegać. |
11 | Panahon mukhang makipagtulungan para sa gabing 1:10 umagang EDT lunsad! | Wygląda na to, że dzisiejsza pogoda będzie przyjazna wieczornemu startowi o 1:10 EDT! |
12 | Pakiramdam katulad ng Ground Hog Day! :-) | Czuje się jak w filmie Ground Hog Day! |
13 | Dito sa mga panahon ng paghahanda, nang nagkaroon si Hernandez ng pag-uusap sa telepono kay Mehikong Presidente Felipe Calderon. | To właśnie podczas tych przygotowań Hernández przeprowadził rozmowę telefoniczną z prezydentem Meksyku Felipe Calderónem. |
14 | Sa wakas ang araw ay dumating, at ang paglunsad ng Space Shuttle sa orbito ng ika-28 ng Agosto. | Wkońcu nadszedł ten dzień i prom wystartował w kosmos 28-go sierpnia. |
15 | Nang nasa pangkalawakan na si Hernandez, nagbigay siya ng kanyang mga saloobin sa unang araw nya sa kalawakan: | Gdy Hernández był juz w kosmosie podzielił się rozważaniami nad pierwszym dniem w kosmosie: |
16 | Nag-aayos at natanto ang aking pangarap…Napakadakila ng Micro G. | Przyzwyczajam się i zaczynam sobie zdawać sprawę z mojego marzenia… Micro G jest super. |
17 | Natapos ang pag-aayos ng mga computer at naghahanda para matulog! | Zakończyłem ustawianie komputerów i jestem gotowy do spania! |
18 | Hinid ko kailangan ng unan! | Nie potrzebuję poduszki! |
19 | Sa sunod na mag dalawang lingo, nagbigay si Hernandez ng mga balita ukol sa mga gawain ng misyon at ang mga kinabukasang gawain: | Przez następne dwa tygodnie, Hernández będzie dostarczał wiadomości o czynnościach związanych z misją i planowanych czynnościach: |
20 | #onorbit Natapos ang araw ng ika-tatlong paglakbay at dumating sa istasyon. | #onorbit Zakończony dzień 3 & dokowanie do Stacji. |
21 | Nakilala ko ang aking 6 na kapitbahay at mukhang mabait sila! | Poznałem naszych 6 sąsiadów & wydają się mili! |
22 | Sobrang bait na bibigyan namin ng sakay pauwi ang isa sa kanila! | Tak mili, ze podwieziemy ich do domu! |
23 | Sundin ang mga tweets sa misyon sa @Astro_Juan | Śledźcie jego tweety na @Astro_Jose |