Sentence alignment for gv-fil-20120525-835.xml (html) - gv-pol-20120513-12403.xml (html)

#filpol
1Pamamahayag sa Social Media, Bibigyang Gantimpala ng Robert F.
2Kennedy CenterNagroda Roberta F.
3[Lahat ng link na nakapaloob dito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]Kennediego dla dziennikarstwa czerpiącego z mediów społecznościowych
4Isa sa mga kapita-pitagan at nangungunang organisasyon sa mundo na nagtataguyod ng karapatang-pantao ang Robert F.Jedna z wiodących organizacji międzynarodowych zajmujących się prawami człowieka, Centrum imienia Roberta F.
5Kennedy Center. Tumatanggap ito ngayon ng mga nominasyon para sa Journalism Award on International Photography and International Social Media [Gantimpala sa Pamamahayag para sa Pandaigdigang Potograpiya at Pandaigdigang Social Media] na pinangangasiwaan ng kanilang tanggapan sa Europa sa Florence, Italy.Kennediego, [ang., jak i wszystkie inne, chyba, że zaznaczono inaczej] wzywa do zgłaszania nominacji do nowej Nagrody dziennikarskiej z dziedziny fotografii międzynarodowej i międzynarodowych mediów społecznościowych, organizowanej przez jej Biuro Europejskie we włoskiej Florencji.
6Kinikilala ng nasabing award ang kagalingan ng mga propesyonal at mga mag-aaral sa pagsisiyasat sa mga isyu ng karapatang-pantao at sa pagsusulong ng pagbabago.Nagroda ma na celu uhonorowanie dokonań zarówno profesjonalistów, jak i studentów, którzy zajmują się sprawami z zakresu praw człowieka i walczą o zmiany.
7Ang naturang paligsahan ay ang unang hakbang ng RFK Center sa pagpapatupad ng Smart Dissident Project, na naglalayong magbigay ng pisikal na tanggapan (ang lumang bilangguan ng Le Murate sa Florence, na ipinaayos at ipinaganda) para sa lahat ng mga digital na aktibista mula Gitnang Silangan at Hilagang Aprika, upang mabigyang ang mga ito ng oportunidad na ipaglaban ang kalayaan sa pagpapahayag at ipagtanggol ang karapatang pantao.Nagroda dziennikarska to tylko pierwszy krok długoterminowego projektu Smart Dissident Project [Projekt Mądry Opozjonista] realizowanego przez Centrum RFK, mającego na celu zapewnienie aktywistom internetowym z krajów Środkowego Wschodu i Afryki Północnej fizycznej przestrzeni do pracy (pięknie odnowiony były kompleks więzienny Le Murate we Florencji) i okazji, by stawać w obronie wolności wypowiedzi i obrony praw człowieka.
8Ang mga mananalo sa mga kategoryang propesyonal ay makakapagbakasyon sa Le Murate complex sa loob ng dalawang linggo.Nagrodą dla zwycięzców kategorii zawodowych jest dwutygodniowy pobyt w Le Murate.
9Ang mga nanalo sa nakaraang taon ay binigyan ng rebulto ni Robert F.Dotychczasowi laureaci nagrody otrzymali popiersie Roberta F.
10Kennedy, aktibista para sa karapatang sibil at Amerikanong pulitiko na binaril at namatay noong 1968, limang taon matapos pinatay ang kanyang kapatid na si Pangulong John F.Kennediego, aktywisty z zakresu praw obywatelskich i amerykańskiego polityka zastrzelonego w 1968 roku, zaledwie 5 lat po śmierci swego brata prezydenta Johna F.
11Kennedy.Kennediego.
12Bilang bahagi ng proyekto ng Center, idadaos ang isang kurso tungkol sa “Social Media and Human Rights: Can Smart Dissidents Create Change?”W ramach tego samego projektu centrum zorganizuje kurs “Social Media and Human Rights: Can Smart Dissidents Create Change?”
13[Social Media at Karapatang Pantao: Lilikha Ba ng Pagbabago ang mga Aktibista?] na nakatakda sa ika-18 at 19 ng Hunyo, 2012 (kasali na dito ang mga taga-Global Voices). Susundan naman ito ng seremonya ng pagbibigay ng mga gantimpala.[Media społecznościowe i prawa człowieka: Czy mądrzy opozycjoniści mogą coś zmienić?] zaplanowany na 18-19 czerwca 2012 (z udziałem Global Voices), po którym nastąpi ceremonia wręczenia nagród dziennikarskich.
14Sa pagsusumite ng nominasyon, kasamang magbibigay ang lalahok ng mga detalye tungkol sa mga dahilan, sitwasyon at lunas sa kawalang-hustisya, at magsusulat ng kritikal ng pagsusuri tungkol sa mga polisiya at programa ng pamahalaan, sa pampublikong pananaw, at sa mga pribadong simulain.Nominacje powinny opisywać daną sprawę, okoliczności niesprawiedliwości i środki zaradcze, jak i krytyczną analizę danej polityki społecznej, programów, pozycji i inicjatyw prywatnych.
15Ang palugit sa pagsusumite ay noong ika-15 ng Mayo, 2012. Maaaring makita ang entry form dito.Termin zgłoszeń to 15 maja 2012 (kliknij tutaj, by pobrać formularz zgłoszeniowy).
16Bagong balita sa Twitter mula sa Tanggapan ng RFK sa Europa:Aktualności z Europejskiego Biura RFK na Twitterze:
17@RFKennedyEurope: Ang RFKennedy Journalism award 2012 para sa SM at karapatang pantao ay bukas para sa lahat ng blog: http://bit.ly/AwardEntryForm - http://bit.ly/JournalismAward #egypt #syria@RFKennedyEurope: nagroda RFKennediego 2012 dla dziennikarstwa z zakresu mediów społecznościowych i praw człowieka przyjmuje zgłoszenia blogów: http://bit.ly/AwardEntryForm - http://bit.ly/JournalismAward #egypt #syria
18Bawat taon nagbibigay ng mga gantimpala para sa karapatang pantao at pamamahayag ang Robert F.Każdego roku Centrum imienia Roberta F. Kennediego przyznaje nagrody w obszarze praw człowieka i dziennikarstwa.
19Kennedy Center. Noong Setyembre 2011, nanalo ng Gantimpala para sa Karapatang Pantao si Frank Mugisha, Executive Director ng Sexual Minorities Uganda, isang malaking organisasyon na nangangalaga sa mga pangkat ng LGBTI sa bansa.We wrześniu 2011 laureatem nagrody z zakresu praw człowieka został Frank Mugisha, dyrektor wykonawczy Sexual Minorities Uganda, organizacji zrzeszającej projekty mające na celu ochronę społeczności LGBTI [pl.] w tym kraju.