# | fil | pol |
---|
1 | Bangladesh: Palabas na Cartoon, Nagtuturo sa mga Bata ng Dayuhang Wika at Pagsisinungaling | Bangladesz: Czy kreskówka uczy dzieci mówić w obcym języku oraz kłamać? |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lang kung nakasaad.] | |
3 | Mainit na pinag-uusapan ngayon sa bansang Bangladesh ang isang palabas sa Disney Channel India. | Animowany serial nadawany na Disney Channel India wywołał debatę w Bangladeszu. |
4 | Ang pangalan ng Japanese anime (na isinalin sa wikang Hindi) ay Doraemon. | Japońska bajka anime (z dubbingiem w języki hindi) zatytułowana jest Doraemon. |
5 | Marami ang nagsasabing natututo ang mga batang manonood ng lenggwaheng Hindi na mula sa karatig-bansang Indiya, ngunit marami rin ang nagrereklamo dahil natututo din ang mga bata na magsinungaling. | Wiele osób twierdzi, że wspomniana kreskówka zmusza dzieci do nauki mówienia w języku sąsiednich Indii - hindi, a ponadto zachęca do mówienia kłamstw. |
6 | Dumarami ang mga batang tumatangkilik sa nasabing cartoon (na paulit-ulit na ipinapalabas sa telebisyon). | Duża liczba dzieci z Bangladeszu ogląda tę kreskówkę, ponieważ poświęcono na nią dużo czasu antenowego i wielokrotnie puszczane są powtórki. |
7 | Ayon sa pagsasalaysay ng isang ina sa The blog of a Mom [bn], mauunawaan niyo kung gaano kalaki ang impluwensiya ni Doraemon sa kabataan. | Jeżeli przeczytacie historię poirytowanej matki na The blog of a Mom [bn], zobaczycie, jak bardzo dzieci szaleją za Doraemonem: |
8 | Hindi kakain ang anak kong limang taong gulang kapag hindi niya napapanood si Doraemon. | Mój pięcioletni syn nie zje posiłku bez oglądania Doraemona. |
9 | Hindi niya gagawin ang mga takdang aralin o matutulog sa tamang oras kung hindi ko siya papayagang manood. | Jeżeli mu zabronię, nie odrobi lekcji, ani nie pójdzie spać o dobrej porze. |
10 | May isang nanay naman ang nagsulat ng liham sa dyaryong Daily Prothom Alo [bn]: | Inna matka wysłała list do Daily Prothom Alo [bn]: |
11 | Sabi ng anak ko, hindi niya masasagutan ang kanyang takdang-aralin nang mag-isa. | Mój ośmioletni syn twierdzi, że nie potrafi rozwiązywać zadań domowych w samotności. |
12 | Kailangan niya ng robot na gaya ni Doaemon na sasamahan siya at sasagutan ang mga takdang-aralin. | Potrzebuje robota przypominającego Doraemona, który będzie z nim i pomoże rozwiązać wszystkie jego problemy. |
13 | Ito ang robot na si Doraemon. | Ten kot - robot nazywa się Doraemon. |
14 | Larawan mula sa Wikimedia. | Zdjęcie pochodzi z Wikimedia. |
15 | CC BY-SA | CC BY-SA |
16 | Ang ‘Doraemon' ay isang Japanese na palabas na hango sa sikat na manga-serye. | „Doraemon” to japońska kreskówka zapożyczona z popularnego mangowego serialu, który z czasem przekształcił się w serial anime. |
17 | Ang pusang robot na walang tenga ay nagmula sa ika-22 siglo upang tulungan ang batang si Nobita Nobi. | Doraemon, robot bez uszu, podobny do kota cofa się w czasie z XXII wieku, żeby pomóc małemu uczniowi o imieniu Nobita Nobi. |
18 | Ito ang simula ng buong kwento. | Od tego momentu rozpoczyna się cała historia. |
19 | Si Nobita ay napakatamad at palaging minamalas. | Nobita jest bardzo leniwym chłopcem, który ściąga na siebie same nieszczęścia. |
20 | Tinutulungan naman siya ni Doraemon gamit ang iba't ibang kasangkapan mula sa ika-22 siglo. | Doraemon próbuje mu pomóc używając gadżetów z XXII wieku. |
21 | Dahil sa kakulitan ni Nobita, palagi naman itong napapahamak. | Jednak Nobita robi z tych urządzeń zły użytek i wpada w jeszcze większe kłopoty. |
22 | Nakakatuwa ang Doraemon subalit marami ang hindi kumbinsido sa mga tinuturo ng palabas. | Opowieści o Doraemonie to czysta rozrywka, ale sprawą sporną pozostaje, ile tych treści może zostać użytych w celach edukacyjnych. |
23 | Madalas na payo ni Doraemon kay Nobita ang manloko at magsinungaling. | Mowa tutaj głównie o radach, które Nobita otrzymuje od Doraemona, a które często polegają na oszukiwaniu i kłamstwie. |
24 | Mapapanood ang Doraemon na nakasalin sa wikang Hindi. | Doraemon jest nadawany w tym regionie w wersji językowej hindi przez satelitę. |
25 | Dahil sa tagal ng panonood sa palabas, maraming bata ang natututuo ng mga pangungusap sa wikang Hindi. | Z uwagi na długi czas emisji tej kreskówki, wiele dzieci nauczyło się wymawiać zdania w hindi. |
26 | Ginagamit din nila ang Hindi sa pakikipag-usap sa kanilang kamag-anak sa halip na Bangla, ang lenggwaheng kanilang kinamulatan. | Zdarza się, że zamiast ich rodzimego języka bengalskiego, podczas rozmowy z członkami rodziny używają hindi. |
27 | Nagdulot ito ng matinding debate. | Taka sytuacja doprowadziła do obszernej debaty. |
28 | Marami ang nagsasabing ginagaya ng mga bata si Nobita na umaalis sa klase at nanloloko. | Wiele osób twierdzi, że dzieci uczą się rezygnować z nauki i zaczynają oszukiwać, tak jak główny bohater Nobita. |
29 | Umabot ang talakayan mula sa pangkalahatang media hanggang sa mga kabahayan. | Wspomniana debata przeniknęła już z mainstreamowych mediów do życia codziennego. |
30 | Marami ang nananawagan na ipatigil ang palabas na ito sa Disney Channel. | Wiele osób uważa, że Disney Channel powinien wstrzymać nadawanie kreskówki. |
31 | Ayon kay Kanak Barman [bn] sa website na Somewhereinblog: | Kanak Barman [bn] na Somewhereinblog pisze: |
32 | Ang pinakamaaapektuhan ng palabas na Doraemon ay ang mga bata, na hindi pa nga matatas ng wikang Bangla ay natututo na ngayon ng wikang Hindi. | Najbardziej poszkodowanymi za sprawą kreskówki o Doraemonie są małe dzieci, które nie potrafią jeszcze płynnie mówić po bengalsku, a już bardzo dobrze podchwytują zdania w hindi. |
33 | Ito ay isang malaking banta dahil kung hindi ito ipapahinto, mas maraming bata ang matututo ng Hindi sa halip na Bangla. | Jeżeli emisja kreskówki nie zostanie teraz wstrzymana, to istnieje poważne zagrożenie, że w niedługim czasie będzie więcej użytkowników hindi niż bengalskiego w tym przedziale wiekowym. |
34 | Kaya dapat ipagbawal sa Bangladesh ang channel na ito sa lalong madaling panahon. | Dlatego emisja tego programu powinna zostać zablokowana w Bangladeszu najszybciej, jak to możliwe. |
35 | Sa kabilang banda, sinisisi ni Shahriar Shafique [bn] sa website na BlogBDNews24.com ang kakulangan ng mga pambatang palabas sa wikang Bangla: | Z drugiej strony Shahriar Shafique [bn] na BlogBDNews24.com winę za tę sytuację zrzuca na brak popularnych programów dziecięcych w telewizji bengalskojęzycznej: |
36 | May higit 20 channel sa Bangladesh ngunit hindi sapat ang dami at kalidad ng mga programang pambata ng mga ito. | W Bangladeszu jest ponad 20 kanałów, ale nie emituje się na nich wystarczającej ilości dobrej jakości programów dla dzieci. |
37 | May mga magagandang palabas gaya ng Sisimpur, Meena, at Moner Kotha na mapapanood sa BTV ng ilang beses sa isang linggo. | O ile dobrze pamiętam, są trzy dobre seriale, takie jak Sisimpur, Meena i Moner Kotha, które emituje BTV kilka razy w tygodniu. |
38 | Ipinapalabas din sa Desh TV ang Meena at ilang channel naman ang nagdudub ng Tom & Jerry. | Desh TV również emituje kreskówkę zatytułowaną Meena, a kilka innych kanałów emituje bajkę Tom & Jerry z dubbingiem. |
39 | Sikat din naman ang mga palabas na ito ngunit mas maikli ang oras na napapanood sila. | Wymienione seriale są równie popularne, ale czas ich emisji jest krótszy. |
40 | Sa isang araw higit na marami ang mga palabas na teleserye, balita, usapan, pagluluto at pagpapakita ng talento; ito ay hindi mahalaga para sa mga bata. | Resztę ramówki zajmują inne programy, jak telenowele, wiadomości, programy publicystyczne, kulinarne oraz teleturnieje, które nie leżą w kręgu zainteresowań dzieci. |
41 | Hindi naman sila interesado sa mga tsismis, sa kusina at sa mga trahedya ng pag-ibig. | Niezrozumiała publicystyka, kuchenne ciekawostki i mieszanki miłosno-tragicznych romansów nie przyciągają dziecięcej publiczności. |
42 | Sa tingin naman ng blogger na si Fahmidul Haque [bn], hindi naman banta sa wikang Bangla ang Doraemon: | Bloger Fahmidul Haque [bn] twierdzi, że Doraemon nie stanowi zagrożenia dla języka bengalskiego: |
43 | Matagal nang naipagtatanggol ng wikang Bangla ang kanyang sarili mula sa pananakop ng wikang dayuhan. | Język bengalski posiada wewnętrzną siłę, która chroni go przed agresją ze strony innych języków obcych. |
44 | Noong dumating ang satellite TV noong dekada nobenta, marami ang nag-akala na mabubura ang kultura at lenggwahe ng bansang ito. | Kiedy we wczesnych latach 90. pojawiła się telewizja satelitarna, ludzie myśleli, że język i kultura tego kraju zostaną doszczętnie zniszczone. |
45 | Ngunit nakipagsabayan naman sa ganitong pagbabago ang lokal na kultura at lenggwahe. | Jednak lokalny język i kultura dostosowała się do zmian. |
46 | Maraming Bangla channel ang umusbong. | Pojawiło się wiele kanałów bengalskojęzycznych. |
47 | Kaya hindi natin naririnig ang mga katagang “alien culture”. | Dlatego termin „obca kultura” nie jest już zbyt często używany. |
48 | Kung talagang may problema ang Doraemon, ang pinakamadaling solusyon ay ang bilhin ang karapatan sa pagpapalabas ng cartoon at isalin ito sa wikang Bangla. | Jeżeli Doraemon generuje pewne problemy, najprostszym rozwiązaniem jest wykupienie praw do serialu i nadawanie go w wersji z dubbingiem bengalskim. |