Sentence alignment for gv-fil-20120531-857.xml (html) - gv-pol-20120625-13115.xml (html)

#filpol
1WITNESS: Alamin ang Paggamit ng mga Bidyo para sa PagbabagoWITNESS: Jak zmieniać świat dzięki filmom wideo
2[Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.][Linki w tekście odsyłają do stron w języku angielskim.]
3Layon ng grupong WITNESS, isang organisasyong non-profit mula sa Estados Unidos na nagsusulong ng mga karapatang pantao, na bigyang kakayahan ang taumbayan na ipagtanggol ang nararapat na hustisya at umahon mula sa iba't ibang kwento ng pang-aabuso.WITNESS, amerykańska organizacja non-profit działająca na rzecz ochrony praw człowieka, daje możliwość przekształcania osobistych historii o nadużyciach w skuteczne narzędzia egzekwowania sprawiedliwości.
4Itinatag ito ng musikerong si Peter Gabriel noong 1992, at hanggang ngayon, nangunguna ang WITNESS sa pagtatanggol sa karapatang pantao sa iba't ibang bansa sa mundo, sa pamamagitan ng mga bidyo tungo sa pagbabago.WITNESS, założona w 1992 roku przez muzyka Petera Gabriela, prowadzi w wielu krajach świata działania na rzecz poprawy ochrony praw człowieka przy pomocy filmów wideo.
5Ipinamamahagi ng nasabing pangkat ang mga sanggunian sa pagsasanay na mapapakinabangan ng lahat ng organisasyon at aktibistang nakikipaglaban para sa karapatang pantao.WITNESS udostępnia organizacjom i aktywistom przydatne materiały treningowe, które mają im pomóc lepiej wykonywać swoją pracę.
6Ang pangunahing estratehiya ng WITNESS ay ang “adbokasiya sa bidyo”, kung saan pinapahalagahan ang paggamit ng bidyo sa kampanya para sa karapatang pantao.Podstawową metodą działania WITNESS jest “video advocacy”, zgodnie z którą wykorzystanie technik wideo uważane jest za istotne narzędzie w kampaniach na rzecz praw człowieka.
7Nakapagturo na ang grupo sa mga hands-on workshop ng mga indibidwal mula sa humigit 80 bansa, at nakapagbigay na rin sila ng mga bidyo kamera sa mga piling aktibista at mga pinuno ng pamayanan.Organizacja szkoli osoby z ponad 80-ciu krajów podczas praktycznych warsztatów, dostarczyła także sprzęt wybranym aktywistom i społecznym liderom.
8Naibabahagi naman ng mga mamamayan ang mga idinokumentong pang-aabuso sa video sharing website na The Hub.Jej strona internetowa The Hub, gdzie można udostępniać filmy, daje szansę na udokumentowanie i rozpowszechnienie informacji o nispotykanych okrucieństwach.
9Nakaimbak naman ang lahat ng bidyo sa proyektong WITNESS Media Archive.Organizacja zajmuje się także archiwizacją materiałów poprzez WITNESS Media Archive.
10Naglunsad ang WITNESS ng isang komprehensibong kurikulum sa pagsasanay sa paggamit ng bidyo para sa adbokasiya ng karapatang pantao.WITNESS udostępniła swój wszechstronny program szkoleniowy dotyczący aktywizmu na rzecz praw człowieka poprzez filmy.
11Maaari itong idownload ng libre.Materiały można pobrać za darmo.
12Naglalaman ito ng 7 module at 37 sesyon na aabot ng 30 minuto hanggang 6 oras kada isa.Program składa się z 7 modułów i 37 indywidualnych sesji, trwających od 30 minut do 6 godzin każda.
13Nakapaloob sa naturang module ang impormasyon kung paano ang tamang paggamit ng bidyo sa mga aktibidad, ang paglikha ng mga kapanipaniwalang kwento na magbibigay suporta sa kampanya, ang mga trick sa paggawa ng magandang bidyo, at iba pa.Moduły zawierają informacje o tym, jak wykorzystać filmy w działaniach na rzecz ochrony praw człowieka oraz jak tworzyć i prezentować wiarygodne historie w celu wsparcia szerszych kampanii. Moduły oferują także wskazówki z zakresu sztuki filmowania oraz wiele innych informacji.
14Nakapaloob naman sa bawat sesyon ang mga sumusunod na PDF:W ramach każdej sesji dostępne są do pobrania następujące pliki PDF:
15Kuha mula sa Kurikulum ng Video for ChangeZrzut ekranu z programem szkoleniowym Video for Change
16Sa tulong ng nasabing kurikulum, nais ng WITNESS na lumawak ang sakop ng mga proyekto nito sa mas maraming mamamayan, organisasyon, at pangkat mapa-online o offline man. Maaaring mapanood ang isang maikling pagtatanghal patungkol sa kurikulum ng WITNESS.Przy pomocy tego programu szkoleniowego WITNESS pragnie dotrzeć do jeszcze większej i bardziej zróżnicowanej grupy odbiorców, w tym organizacji i sieci społecznościowych, działających zarówno w Internecie, jak i w terenie. Na tej stronie dostępna jest prezentacja programu szkoleniowego WITNESS.