# | fil | pol |
---|
1 | Olanda: Dalawang Babae Arestado sa World Cup sa Pagtataguyod ng Maling Serbesa | Holandia: Dwie kobiety aresztowane za promocję złego piwa w czasie Mistrzostw Świata |
2 | Dalawang babaeng Olandes na nagtatrabaho para sa kumpanya ng serbesa na Bavaria ang nadakip dahil sa pagtataguyod ng serbesa na hindi opisyal na isponsor sa World Cup habang ginaganap ang tunggaliang Olandes at Dinamarka sa Timog Aprika noong Lunes. | Dwie Holenderki pracujące dla holenderskiego browaru Bavaria zostały aresztowane za reklamowanie w czasie poniedziałkowego meczu pomiędzy Holandią a Danią piwa, które nie jest oficjalnym sponsorem Mistrzostw Świata. |
3 | Ang mga babae ay kasali sa isang pangkat ng mga 30 na modelo na nakasuot ng kulay kahel na damit, na tinatawag na “Damit ng mga Olandes”, na kasama rin sa ibinebenta sa nasabing tatak ng serbesang Olandes (maaari mong makita ang maraming mga larawan sa Flickr page ng Bavaria). | Kobiety były częścią 30 osobowej grupy mającej na sobie pomarańczowe sukienki, tak zwane “Dutch Dress” (ang. Holenderskie Sukienki), które są również sprzedawane jako część upominkowej paczki przez holenderską markę piwowarską (zdjęcia można obejżeć na stronie Bavarii w serwisie flickr). |
4 | Isang kuha ng pahina ng Twitter account upang ‘Palayain ang mga Dalaga' | Zrzut ekranu z konta Twitter „Uwolnić Ślicznotki” |
5 | Lahat ng mga kababaihan ay pinalabas ng stadium habang ginaganap ang laban noong Lunes. | Wszystkie kobiety zostały usunięte ze stadionu w czasie poniedzałkowego meczu. |
6 | Dalawang babaeng Olandes, na itinuturing na mga “pinuno” sa kampanya, ang inaresto noong umaga ng Miyerkules at kinasuhan sa paglabag sa patakaran ng pangangalakal. | Dwie holenderki, uważane za „liderki” kampanii, aresztowane wczesnym rankiem we środę usłyszały zarzut nielegelnej reklamy. |
7 | Pinalaya sila matapos magpiyansa ng 10,000 Rand (o mga humigit-kumulang 1000 Euro) noong kinahapunan ng Miyerkules; at ang kaso nila ay didinigin sa ika-22 ng Hunyo. | W środę popołudniu zostały zwolnione za kałcią w wysokości 10 000 Randów (około 4000 złotych); sprawa zostanie rozpatrzona 22 czerwca. |
8 | Ayon sa ilang ulat, maaari silang mapatawan ng anim na buwang pagkakabilanggo dahil sa paglabag sa batas na nagbabawal sa pangangalakal na hindi awtorisado sa loob o malapit sa mga stadium ng World Cup. | Według niektórych doniesień, mogą dostać wyrok sześciu miesięcy więzienia za łamanie prawa zakazującego nieautoryzowaną działalność marketingowa na i w okolicach stadionów Mistrzostw Świata. |
9 | Nagbigay ng komento sa kaso[nl] ang Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Olanda na si Maxime Verhagen sa kanyang Twitter feed, kaugnay sa mga tanong sa ilan sa mga Olandes na gumagamit ng Twitter: | Maxime Verhagen, holenderski Minister Spraw Zagranicznych, w odpowiedzi na pytania holenderskich Twitterowiczów skomentował sprawę [hol. ] na swoim koncie Twitter: |
10 | Humingi ng paliwanag ang Embahada ng Olanda mula sa Timog Aprika, ang pagkakabilanggo dahil sa pagsusuot ng kulay kahel na damit ay pawang kabalintunaan @willemboele | Holenderska ambasada zażądała wytłumaczenia od RPA, kara więzienia za noszenie pomarańczowej sukienki to absurd @willemboele |
11 | Kanya ring iminungkahi na ilaban ng FIFA ang kasong ito sa hukuman [nl]: | Zasugerował również, by FIFA rozstrzygnięła sprawę w sądzie [hol.] |
12 | Kung may problema ang FIFA sa mga kulay kahel na damit, maaari nilang ilaban ito sa hukuman laban sa kumpanya, ngunit ang pagdakip sa mga tao ay labis na @edwinv73 | Jeśli FIFA ma problem z pomarańczowymi sukienkami, mogą załatwić to z browarem w sądzie, aresztowanie ludzi jest nieproporcjonalne @edwinv73 |
13 | Sumagot naman ang Twitter user na si @edwinv73 [nl]: | Urzytkownik Twitter @edwinv73 odpowiedział [hol]: |
14 | @MaximeVerhagen sa kabilang banda, maganda ito para sa ekonomiya. | @MaximeVerhagen z drugiej strony, to jest dobre dla gospodarki. |
15 | Pamumunuan na ng Bavara ang buong mundo. | Bavaria teraz podbije świat. |
16 | Nawa's swertehin kayong palayain sila | Powodzienia w uwalnianiu ich |
17 | Ilan sa mga Twitter users gaya ni @SportKnowhowXL, ang lumibak [nl] sa buong pangyayari: | Niektórzy urzytkownicy Twitter, między innymi @SportKnowhowXL, kpiło [hol. ] się z całej sytuacji: |
18 | Sa kahilingan ng pangunahing isponsor, nagpasya ang Hyundai #fifa na hindi na dapat payagan pang sumali sa #worldcup2010 ang Hapones na si Keisuke Honda #bavaria | Na życzenie Hyundai, głównego sponsora, #fifa zdecydowała, że japońska gwiazda Keisuke Honda nie będzie mógł wziąć udziału w #worldcup2010 #bavaria |
19 | Isang ispesyal na Twitter account ang binuo para suportahan ang mga kababaihan, at upang iulat ang mga bagong balita tungkol sa kaso: @freethebabes [nl]. Email | Utworzono specjalen konto na Twitter w celu wspierania dziewczyn i informowania o najnowszych wieściach ze sprawy: @freethebabes [hol.]. |
20 | Isinulat niPercy Balemans | |
21 | Isinalin ni Derek Carlos | |