Sentence alignment for gv-fil-20120710-1254.xml (html) - gv-pol-20120830-15574.xml (html)

#filpol
1Chile: Mga Taong Lansangan sa SantiagoChile: Bezdomni w Santiago (zdjęcia)
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]Dla bezdomnych w Santiago de Chile, tak jak i w wielu miastach na całym świecie, zima, to męczący i niebezpieczny okres.
3Sa siyudad ng Santiago sa bansang Chile, at maging sa maraming pang lungsod sa ibang panig ng mundo, sadyang mapanghamon at mapanganib ang panahon ng taglamig para sa mga walang tahanan.Alejandro Rustom, fotograf publikujący na stronie dziennikarstwa obywatelskiego Demotix, swoimi zdjęciami obnaża rzeczywistość ludzi bezdomnych w stolicy Chile, jednocześnie podkreślając jak grupa osób próbuje im pomóc.
4Ito ang nasaksihan ni Alejandro Rustom, kontribyutor at manunulat sa website na Demotix, nang kanyang bisitahin ang tunay na kalagayan ng mga taong nakatira sa lansangan sa kabisera ng Chile, at pinuna ang pagpupursigi ng isang grupo ng mga nagkakawanggawa.Alejandro pisze: Na ulicach dzielnicy Franklin w Santiago de Chile żyją grupy osób, które nie mają szansy, by zamieszkać pod przyzwoitym dachem.
5Sipi mula sa sinulat ni Alejandro:Borykają się ze swoim życiem na skraju społeczeństwa.
6Ang grupo ng mga guro, mag-aaral at magulang ng Teresian College ay bumuo ng mga pangkat na bumibisita sa mga taong ito upang maghatid ng mga pagkain at kasuotan.Grupa nauczyciel, uczniów oraz rodziców z Teresian Collage zorganizowała zespoły, które odwiedzają bezdomnych i dostarczają im jedzenie oraz odzież.
7Ayon kay Nestor Chavez Guerra, propesor at pinuno ng katekismo ng paaralan, ang pinakamahalagang bagay ay ang mapakinggan ang kanilang mga suliranin at pangangailangan upang lubos silang matulungan sa bawat pagbisita.Profesor Nestor Chavez Huerra, przewodniczący duszpasterstwa szkolnego uważa, że aby zapewnić tym osobom pomoc w trakcie każdej z takiej wizyt najważniejszym jest wysłuchiwanie się w ich problemy i potrzeby.
8“Nakaupo sa isang liwasan ang babaeng ito na walang matuluyan.”„Bezdomna kobieta siedzi na ławce w parku”.
9Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
10“Ngiti ng isang lalaking nakatira sa lansangan.”„Bezdomny mężczyzna uśmiecha się”.
11Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
12Ipinakita ni Rustom ang paghahanapbuhay ng mga taong kalye ng Santiago:Rustom pokazuje, jak niektórzy bezdomni w Santiago, próbują zarobić na życie:
13“Si Maria, na nagtitinda ng kape, tsaa at tinapay upang kumita ng pera.”„Maria, uboga kobieta, która zarabia na życie sprzedając kawę, herbatę oraz drożdżówki”.
14Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
15“Pangongolekta ng papel ang trabaho ng mamang ito.”„Bezdomny, który zarabia na życie zbierając makulaturę”.
16Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
17Ganito naman ang kanilang kalagayan sa oras ng pagtulog at ang mga kakarampot na pananggalang sa ginaw:Dokumentuje także miejsca, w których śpią i ich próby schronienia się przed zimnem:
18“Sa semento natutulog ang isang taong kalye kasama ang mga alagang aso.”„Bezdomny mężczyzna śpi z psem na ziemi”.
19Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
20“Payak na tahanang mula sa itinapong kagamitan at muwebles.”„Mieszkanie zrobione z odpadów i znalezionych mebli”.
21Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
22Nakunan ni Rustom ng mga litrato ang malasakit ng ilang nagkakawanggawa para sa mga taong nakatira sa mga lansangan:Prace Rustoma dokumentują także pracę grup starających się zmienić życie bezdomnych w Santiago:
23“Bitbit ng dalaga ang supot ng pagkain para sa mga taong nakatira sa kalye.”„Dziewczyna podaje bezdomnemu jedzenie”.
24Litrato ni Alejandro Rustom, karapatang maglathala ng Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
25Marami pang litrato ang ibinahagi ni Rustom sa dalawang artikulong kanyang isinulat tungkol sa mga taong lansangan ng Santiago: Mga taong nakatira sa mga lansangan ng Chile - Santiago, at Nakalitrato: Ang paglipas ng bawat gabi para sa mga taong nakatira sa mga lansangan sa Chile.Więcej fotografii Rustoma z dwuczęściowej serii na temat bezdomnych w Santiago znajdziesz na stronach: Chilijscy bezdomni borykają się z życiem na ulicach - Santiago oraz Na zdjęciach: Bezdomni nocą.