Sentence alignment for gv-fil-20141117-2153.xml (html) - gv-pol-20141204-23824.xml (html)

#filpol
1Hijras, ‘Ikatlong Kasarian’ ng Bangladesh, Nagdiwang sa Kaunaunahang Parada ng KarangalanHidźry, ‘trzecia płeć’ w Bangladeszu, pierwszy raz biorą udział w Paradzie Równości
2Ang pagdiriwang ng Hijra Pride 2014 sa Bangladesh ay nagsimula noong LInggo.W niedzielę w Bangladeszu rozpoczął się Festiwal Hidźr 2014.
3Ang retrato'y kuha mula sa Sahabgh Raju Circle sa Dhaka.Zdjęcie zrobiono na placu Shahbag Raju w Dhace.
4Larawan ni Anwar Hossain Joy.Foto: Anwar Hossain Joy.
5Copyright Demotix (9/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (9/11/2014)
6Halos isanlibong Hijras ang lumahok sa kaunaunahang “Hijra Pride” sa Dhaka, Bangladesh noong nakaraang linggo upang ipagdiwang ang unang anibersaryo ng pagkilala sa kanila ng gobyerno bilang isang hiwalay na kasarian.Około tysiąca hidźr wzięło udział w pierwszej w Bangladeszu „Paradzie Hidźr” w Dhace, stolicy Bangladeszu, aby świętować pierwszą rocznicę uznania ich przez rząd za oddzielną płeć.
7Ang Hijra ay pambabaeng kasarian na inaakong pagkakakilanlan ng mga taong ipinanganak na lalake o intersex, mas kilala ito bilang transgender sa Kanluran.Hidźra to żeńska tożsamość płciowa, którą przyjmują niektórzy urodzeni jako mężczyźni lub osoby interseksualne, przez Zachód nazywani transgenderycznymi.
8Matagal na nakaranas ng diskriminasyon ang halos 10,000 Hijras ng Bangladesh.Koło 10,000 Hidźr w Bangladeszu latami cierpiało z powodu dyskryminacji.
9Sa kaunaunahang Parada ng Karangalang ito, ang mga kalahok na nakagayak ng makukulay na damit ay kumanta at sumayaw sa mga lansangan habang bitbit ang bandila at banderitas ng Bangladesh na nagpahayag na: “Ang mga araw ng pagdungis, diskriminasyon, at takot ay tapos na.”Podczas tej pierwszej parady ubrane w kolorowe suknie uczestniczki śpiewały i tańczyły na ulicach, niosąc flagi Bangladeszu i transparenty, jeden z nich z napisem: „Dni potępienia, uprzedzeń i lęku minęły”.
10Tingnan ang ilang mga kuhang-larawan ng kasiyahan:Zobacz zdjęcia z wydarzenia:
11Pumarada ang mga tao sa Dhaka bitbit ang pambansang bandila upang ipagdiwang ang ‘Hijra Pride'.Ulicami Dhaki, niosąc flagi Bangladeszu, sunie korowód dla uczczenia „Parady Hidźr”.
12Larawan ni Sony Ramany.Foto: Sony Ramany.
13Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
14Ang makulay na pagkilos na inorganisa ng Bandhu Social Welfare Society ay naganap malapit sa kapisanan ng mamamahayag, Dhaka.Barwny wiec zorganizowany przez Towarzystwo Opieki Społecznej Bandhu (BSWS) odbył się niedaleko klubu prasowego w Dhace.
15Larawan ni SK Hasan Ali.Foto: SK Hasan Ali.
16Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
17Pagdiriwang ng ‘Karangalan ng Ikatlong Kasarian (Hijra) 2014′ sa Bangladesh.Biorąc udział w obchodach „Parady Trzeciej Płci (Hidźr) 2014″ w Bangladeszu.
18Larawan ni Sk. Hasan Ali.Foto: SK Hasan Ali.
19Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
20Pagdiriwang sa Parada ng Hijra Pride.Uczestnicząc w Paradzie Równości Hidźr.
21Larawan ni Mohammad Asad.Foto: Mohammad Asad.
22Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
23Nagsayaw ang mga Bangladeshi Hijras sa lansangan upang ipagdiwang ang parada ng karangalan.Bangladeskie hidźry tańczą na ulicy podczas parady równości.
24Larawan ni Indrajit Ghosh.Foto: Indrajit Ghosh.
25Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
26Nagdiwang ang mga Hijra sa pamamagitan ng isang gabi ng patimpalak kagandahan.Wieczorem hidźry świętują podczas konkursu piękności.
27Larawan ni Mohammad Asad.Foto: Mohammad Asad.
28Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
29Nagtapos ang ‘Karangalang Hijra 2014' sa pamamagitan ng isang pagalingan ng talento.„Parada Hidźr 2014″ zakończyła się konkursem talentów.
30Larawan ni Mohammad Asad.Foto: Mohammad Asad.
31Copyright Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
32Marami rin ang nakisaya sa kanila at nagpahayag ng pagsuporta sa Twitter:Inni również świętowali z nimi i wyrażali wsparcie przez Twitter:
33First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh - Lenin (@nine_L) November 11, 2014Pierwsza w historii parada osób transgenderycznych zorganizowana w Dhace, w kraju zamieszkanym w przeważającej liczbie przez muzułmanów. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh
34Hena Festival is the part of Hijra Pride 2014 in Bangladesh.Festiwal Henny jest częścią Parady Hidźr 2014 w Bangladeszu.
35All designers come from Hijra Community. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU - BSWS (@bandhubd) November 9, 2014Wszyscy projektanci należą do społeczności hidźr. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU
36Congratulations to the #Hijra community in #Bangladesh.Gratulujemy społeczności hidźr w Bangladeszu!
37Here's to moving forward!#Hijra #Bangladesh.
38#solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGNNiech wiedzie wam się coraz lepiej!
39- Moncho (@projectmoncho) November 11, 2014#solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN