# | fil | swe |
---|
1 | Tsina, Hong Kong: ‘Masayang Patalastas’ tungkol sa Pagpapalaglag, Lumikha ng Debate | Kina, Hong Kong: “Glad annons” för studentaborter orsakar debatt |
2 | Isang ospital sa bansang Tsina ang may espesyal na alok sa mga estudyante ng mga unibersidad sa presyong hulugan; ito ay ang serbisyong pagpapalaglag para sa mga dalagang aksidenteng mabubuntis. | Ett sjukhus på det kinesiska fastlandet har annonserat om ett särskilt avbetalningspaket för universitetsstudenter, för behändiga aborter, i händelse av oavsiktlig eller oönskad graviditet. |
3 | Naging mainit na usapin sa internet sa Hong Kong ang nasabing poster ng ospital, at nangibabaw dito ang mga usaping moral. | Sjukhusets reklamaffisch har dragit till sig uppmärksamhet från Hong Kongs nätmedborgare och startat en debatt om moral. |
4 | Patalastas ng ospital | Sjukhusets glada annons |
5 | Poster ng ospital, kung saan may tatlong babaeng napatalon sa tuwa dahil maaari nang bayaran ang pagpapalaglag sa presyong hulugan (pampublikong larawan) | Sjukhusets affisch visar tre flickor som hoppar av glädje för att de nu kan få abort på avbetalning. Offentlig bild. |
6 | Narito ang nakasulat sa poster: | I annonsen står: |
7 | Kung sakaling mabuntis ka habang nag-aaral sa unibersidad Ngayon maaari mo nang bayaran ang serbisyong pagpapalaglag sa presyong hulugan Para lamang sa mga estudyante ang alok na ito Magdala lamang ng ID ng paaralan sa Ospital ng Shenyang Sun Yatsen at maaari mo nang magamit ang aming pasilidad sa pagpapalaglag. | Om du blir gravid av misstag under ditt universitetsår Nu finns ett avbetalningspaket för aborter Erbjudandet gäller enbart studenter Du behöver bara ta med ditt ID eller studentkort, personligen, till Shenyang Sun Yatsen-sjukhuset och därefter dra fördel av vår avbetalningspaket för aborter. |
8 | Nasa 30% ang pinakamababang installment, at marami pang ibang paraan ng hulugan ang mapagpipilian. | Den första avbetalningen är på enbart 30% och det finns även andra paket att välja på. |
9 | Napakadali ng proseso at sisiguraduhin namin ang iyong pagiging pribado. | Processen är behändig och vi ser till att skydda ditt privatliv. |
10 | Bagamat halos pangkaraniwan nang ginagawa sa Tsina ang pagpapalaglag, lumikha pa rin ito sa Hong Kong ng debate hinggil sa aspetong moralidad [zh]: | Även om abort är vanligt i Kina så har affischen gett upphov till en debatt om moral [ki] i Hong Kong: |
11 | @Aris Coffee: Kung isasantabi natin ang mga relihiyosong pananaw laban sa pagpapalaglag, wala akong nakikitang mali. | @Aris Coffee: Om vi bortser ifrån religiösa grunder till att vara emot abort, så ser jag inga problem med den här kampanjen. |
12 | Makakatulong ang paraang hulugan para sa mga kababaihang nag-aaral sa mga pamantasan na aksidenteng nabubuntis at hindi pa handang magka-anak. | Möjligheten till avbetalning hjälper universitetsstuderande kvinnor som blir gravida av misstag och inte är mogna nog att bli föräldrar. |
13 | Hindi na nila kailangang pumunta sa mga doktor na walang lisensya para magpalaglag. | De behöver inte gå till oregistrerade läkare för att få en abort. |
14 | Ang ganitong sistema ay walang pinagkaiba sa pagbili ng medical insurance o ng mga de-kuryenteng kagamitang pambahay na binabayaran ng hulugan. | Arrangemanget är detsamma som att köpa sjukvårdsförsäkring eller elektriska hushållsapparater på avbetalning. |
15 | @俞火: Sa tingin ko hindi ito isyung legal o panrelihiyon. | @俞火: Jag tror inte att det här är en juridisk eller religiös fråga. |
16 | Buhay ang pinag-uusapan natin. | Vi talar om liv. |
17 | Anuman man ang maging sitwasyon, ito ay isang seryosong usapin, sa halip na magtatatalon sa tuwa. | Oavsett omständigheterna är det en allvarlig fråga, snarare än ett glatt beslut som får en att hoppa upp och ner. |
18 | Pareho man ang maging desisyon sa huli, makikita sa pag-uugali ang kaibahan. | Valet må vara detsamma men attityden gör skillnad. |
19 | Nasa pag-uugali makikita kung may natutunan ba kayo sa mga nangyari at iiwasan na ang mga ganitong pagkakamali. | Huruvida man lär sig något av händelsen och undviker att göra samma misstag igen beror på attityden. |
20 | Ayaw naman nating pumunta sila sa mga doktor na walang lisensya, subalit hindi rin naman tamang ipangalandakan ang pagpapalaglag bilang “masaya at nakakasabik na bagay”, na tulad ng pagbebenta ng mga kagamitan sa isang party! | Vi vill inte att dessa ungdomar ska gå till oregistrerade läkare för att få göra abort, men det betyder inte att de måste på ett så glatt sett marknadsföra abort som “glädjefyllt och spännande”, som om det vore reklam för festsaker! |
21 | @Carmen Tong: Hindi naman ako tutol sa pagpapalaglag at sabi niyo nga, dapat pangalagaan ng mga kababaihan ang kani-kanilang katawan. | @Carmen Tong: Jag är inte emot abort och som du har nämnt, så borde kvinnor få behålla kontrollen över sina egna kroppar. |
22 | Ang ayaw ko lang ay ang pinapahiwatig ng patalastas na ito: na madali lang ang pagkitil ng buhay. | Vad jag ogillar är de värderingar som den här affischen förespråkar: att det är lätt att göra sig av med ett liv. |
23 | Hindi mo na kailangan ng maraming pera, hindi na kailangang mag-ingat sa pakikipagtalik - na kung sakaling may mabuo, may solusyon diyan. Parang patalastas lang iyan ng madaliang pangungutang, na maaari ka pang bumili ng mga luho bagamat nakabaon ka na pala sa maraming utang. | Du behöver inte ha alla de pengar som behövs, du behöver inte ha skyddat sex - när olyckan är framme tar vi hand om det. Det liknar de där annonserna om lätta lån, som uppmuntrar till slösaktig konsumtion trots skulder. |
24 | @Joyce Ho: Sa mga nag-iisip na wala namang problema ang patalastas na ito, alam niyo ba na hindi tinuturo ang araling sekswalidad sa Tsina? | @Joyce Ho: För de som tänker att det inte är några problem med den här annonsen, visste ni att de inte har någon sexualundervisning i Kina? |
25 | Minamaliit ng mga patalastas na gaya nito ang halaga ng isang buhay at pinapabango ang proseso ng pagpapalaglag, kaya nahihikayat ang mga dalaga sa mga mapapanganib na pakikipagtalik. | Denna typ av annonser som nedvärderar livet och gör abort till någonting attraktivt har lett till extremt oansvarigt beteende hos tonårsflickor. |
26 | Hindi na sila nag-iingat at nagpapa-abort ng maraming beses sa isang taon. | De utövar inte skyddat sex och kan ha flera aborter per år. |
27 | Ayoko sanang pangunahan ang argumento tungkol sa karapatang mabuhay ng isang embryo sa sinapupunan, ngunit ang mapanganib na pakikipagtalik at ang paulit-ulit na pagpapalaglag ay nakakasama sa kalusugan ng isang babae. | Jag vill inte trassla in mig i debatten om embryots rätt till liv, med oskyddade samlag och upprepade aborter är farligt för kvinnors hälsa. |
28 | Common sense lang ito. | Det är sunt förnuft. |
29 | Ngunit sa Tsina, napakaraming dalaga ang nananatiling mangmang sa mga bagay na ganito. | På det kinesiska fastlandet är dock så många unga flickor, till och med universitetsstudenter, okunniga om detta. |
30 | Hindi ba't trabaho ito ng gobyerno at ng mga kompanyang medikal? | Borde inte de medicinska företagen och regeringen ta ansvar för situationen? |