Sentence alignment for gv-fil-20120913-1588.xml (html) - gv-swe-20120912-3560.xml (html)

#filswe
1Mga Bansang Arabo: Pagpaslang sa Embahador ng US sa Benghazi, KinundenaArabvärlden: Upprördhet över amerikanske ambassadörens död i Benghazi
2Ang akdang ito ay parte ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa Rebolusyon sa Libya 2011.Denna artikel är en del av Global Voices specialrapport Den libyska revolutionen 2011.
3Kinundena ng mga Arabong netizens ang duwag na pag-atake sa konsulado ng Estados Unidos sa bayan ng Benghazi, sa bansang Libya noong Martes, ika-11 ng Setyembre 2012.Arabiska nätmedborgare har fördömt den fega attacken på USA:s konsulat i Benghazi, Libyen, i natt (tisdagen den 11 september, 2012).
4Apat na dayuhang Amerikano, kabilang na ang Embahador na si Christopher Stevens, ang pinatay nang pinaputukan sila ng mga militante ng isang missile, habang inililikas ang dayuhang grupo sa mas ligtas na lugar, matapos paligiran ang gusali ng kanilang konsulado.Militanter avfyrade raketer mot den flyende ambassadören Christopher Stevens och tre andra amerikaner medan de försökte sätta sig i säkerhet.
5Ayon sa mga balita, pinaligiran ng mga nagpoprotesta ang konsulado, galit dahil sa isang pelikula kung saan kinutya ang Propetang Mohammed, na binuo ng isang American-Israeli.Nyhetsrapporter meddelade att upprörda demonstranter omringade konsulatet på grund av en film som förlöjligade profeten Mohammed. Filmen producerades av en amerikansk-israelisk filmskapare.
6Sa Cairo naman, isang protesta rin ang naganap, kung saan inakyat ng mga nagpoprotesta ang pader ng embahada ng Estado Unidos, binaba ang bandila ng Estados Unidos, at pinalitan ito ng isang bandilang Islamic.En liknande demonstration iscensattes i Kairo, då demonstranter klättrade uppför den amerikanska ambassadens väggar och rev ner dess flagga för att ersätta den med ett islamiskt banér.
7Ikinagalit ng mga netizens mula sa ibayong rehiyon ang pagpaslang kay Ginoong Stevens at ng tatlo pa niyang mga tauhan mula sa konsulado ng Estados Unidos.Dödandet av Stevens och tre andra amerikanska konsulatanställda har upprört nätmedborgare i regionen.
8Tinatanong ng Libyan Youth Movement:Den Libyska ungdomsrörelsen frågar:
9@ShababLibya: Ano ang dinulot ng pag-atake sa konsulado kagabi?@ShababLibya: Vad lyckades nattens attack mot konsulaten åstadkomma?
10Walang iba kundi kasiraan, karahasan, at ganap na trahedya.Inget utom förstörelse, våld och fullkomlig tragedi
11Ayon kay Abdulraqeeb Al Azzane [ar]:Abdulraqeeb Al Azzane skriver [ar]:
12@alazzane: Ang pagpatay sa embahador ng Estados Unidos ay hindi isang tagumpay sa Propeta, mga hangal!@alazzane: Mordet på USA:s ambassadör är ingen seger för Profeten, era dårar!
13Itinatanim nito ang maling estereotipong itinataguyod ng mga gumawa ng pelikula.Istället bekräftar det den felaktiga stereotyp som filmens producenter vill främja.
14Isang kahihiyan!Vilken skam!
15Nagtipon kagabi ang mga demonstrador sa harap ng Embahada ng US sa lungsod ng Cairo.Demonstranter utanför den amerikanska ambassaden i Kairo.
16Litrato mula sa Twitter ni @khadraniaFoto delat på Twitter av @khadrania
17Sabi ni Nasr Aldbea [ar]:Nasr Aldbea säger [ar]:
18@NasrAldbea: Sigurado ako na ang mga nagsunog at nagbomba ay walang alam tungkol sa pelikula.@NasrAldbea: Jag är säkert på att de som brände och bombade inte har någon kunskap om filmen.
19Nang nakita ko ang nangyari sa Ehipto, nagsuspetsa ako na halos ganito rin ang mangyayari sa Libya.När jag såg vad som hände i Egypten misstänkte jag att något liknande skulle ske i Libyen.
20Sa tweet ni Khalil Agha [ar]:Khalil Agha twittrar [ar]:
21@Khalil_alagha: Ang Amerikanong Embahador na namatay sa Benghazi ay isang malakas na tagapagtaguyod ng rebolusyon ng Libya, at minahal niya ang mundong Arabo.@Khalil_alagha: Den amerikanska ambassadör som dödades i Benghazi stödde den libyska revolutionen och älskade arabvärlden.
22Bilang ganti, pinaslang siya.Han belönades med mord.
23Tayo ay isang bansang may tiyak na kapahamakan.Vår nation är dömd.
24Pinapaalala naman ni Saudi Fahad Albutairi [ar]:Saudi Fahad Albutairi påminner oss [ar]:
25@Fahad: Walang mas mapanganib kundi isang taong may isang relihiyosong adhika na pinagsama sa kamangmangan.@Fahad: Ingenting är farligare än religiös nit kombinerad med okunnighet.
26Mawawalan ng kredibilidad ang rebolusyong Libyan kung hindi mapaparusahan ang pumatay sa Amerikanong embahador. At sumasang-ayon ang Libyan na si Ahmed Misrata:Den libyska revolutionen kommer att förlora all trovärdighet om de kriminella som dödade den amerikanska ambassadören inte straffas.
27@AhmedEMisrata: Last night's event was a disgrace to our revolution, our martyrs and most of all, a disgrace to the teachings of the Prophet PBUH #Benghazi
28@AhmedEMisrata: Ang pangyayari kagabi ay isang kahihiyan sa ating rebolusyon, sa ating mga martir, at higit sa lahat, isang kahihiyan sa lahat ng mga turo ng Propeta PBUH #Benghazi
29Mula Ehipto, nagpahayag si Schehrazade:Libyske Ahmed Misrata håller med:
30@_Schehrazade_: A man doing his job got killed in #Libya because some amateurs made a worthless movie and some freaks valued it.@AhmedEMisrata: Gårdagsnattens händelse vanhedrade vår revolution, våra martyrer och, allra mest, Profetens lära PBUH #Benghazi
31Continue hating.Schehrazade från Egypten kommenterade:
32@_Schehrazade_: Pinaslang sa Libya ang isang taong nagsisikap, dahil gumawa ng isang walang kuwentang pelikula ang kung sinumang mga apisyonado, at pinahalagahan ito ng mga hunghang.@Schehrazade: En man som gjorde sitt jobb dödades i #Libyen för att några amatörer gjorde en värdelös film som några missfoster satte värde på.
33Ipagpatuloy ang poot.Fortsätt hata.
34At mula sa Benghazi, nagpahayag si @N_Benghazi:@N_Benghazi från Benghazi skriver:
35@N_Benghazi: The Prophet (saws) wouldn't have accepted that innocent blood be spilled because people are offended over some nobody's movie.
36#libya @N_Benghazi: Hindi sasang-ayon si Propeta na dadanak ang inosenteng dugo, dahil nasugatan ang damdamin ng mga tao dahil sa pelikula ng isang taong walang kuwenta.@N_Benghazi: Profeten (saws) skulle inte ha accepterat att oskyldigt blod spills för att folk kände sig kränkta av en nollas film.
37#libya#libya
38Dahil sa mga pangyayari, hinulaan ng manunulat na taga-Egypt na si Karim El Degwy ang mga susunod na kaganapan [ar]:Den egyptiska författaren Karim El Degwy förespår [ar]:
39@KarimElDeqwi: Ang pag-atake sa Embahado sa Libya ay magdudulot ng isang malaking tama at magpapabago ng resulta ng eleksyon sa paraang hindi makakabuti sa mga Arabo at mga Muslim.@KarimElDeqwi: Attacken mot ambassaden i Libyen kommer att få stora efterföljder och kommer att förändra valresultaten på ett sätt som gynnar varken araber och muslimer.
40Pagbati sa terorismong ikinalulugod natin!Grattis för den terrorism vi åtnjuter!
41At mula sa Ehipto pa rin, pinasiya ni Nadia El Awady na [ar]:Nadia El Awady, också från Egypten, drar slutsatsen [ar]:
42@NadiaE: Sadyang nararapat sa atin ang lahat ng mga nangyayari sa atin ngayon.@NadiaE: Vi förtjänar sannerligen allt som händer oss.
43Kasusuklaman tayo ng buong mundo hanggang hindi natin tatalikuran ang kamangmangan at mga paniniwalang pundamentalismo.Hela världen kommer att förakta oss tills vi blir av med den okunnighet och fundamentalism vi befinner oss i.
44May mali sa atin, at hindi sa isang walang kuwentang pelikula.Felet ligger hos oss och inte hos en dum film.