# | fil | swe |
---|
1 | Bidyo: Mga Ina Mula sa Iba't Ibang Bansa Nagbahagi ng Kani-Kanilang Karanasan | Video: Mödrar världen över delar sina olika erfarenheter |
2 | Tampok sa website ng Pandaigdigang Museo ng Kababaihan ang tungkol sa pagiging ina. | Just nu pågår en onlineutställning på International Museum of Women som handlar helt och hållet om mödrar. |
3 | Inilarawan ng eksibit na MAMA: Motherhood around the Globe [en] [MAMA: Pagiging Ina sa Iba't Ibang Bahagi ng Mundo] ang samu't saring aspeto ng pagiging ina sa pamamagitan ng mga panayam [en] sa mga kababaihan mula Nigeria, Kenya, Afghanistan, Estados Unidos, Colombia, Hungary, Tsina at Norway. | MAMA: Moderskap runtom i världen utforskar de olika aspekterna av moderskap genom videointervjuer av kvinnor i Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Ungern, Kina och Norge. |
4 | Isa si Lusina, mula sa Kenya, sa mga ininterbyu | Lusina från Kenya är en av de intervjuade mödrarna för IMOW |
5 | Ang Mama to Be [en] [Magiging Ina] ay tungkol sa mga pangarap at inaasam ng mga kababaihan tungkol sa pagiging ina at sa pagdadalantao, at kung paano hinarap ng ilang kababaihan, tulad ng mga batang ina, ang balita ng pagbubuntis at pag-aalaga ng anak. | Blivande mamma heter en avdelning som berör förväntningar kring mödraskapet och graviditeten, och hur olika kvinnor, varav vissa inte ens har lämnat tonåren, reagerade och förberedde sig inför var som komma skulle. |
6 | Ilang kababaihan nga ba sa buong mundo ang may pagkakataong magpasya para sa sarili kung gusto, paano, at kailan niya bubuuin ang isang pamilya? | Hur många kvinnor i världen har egentligen möjlighet att bestämma om, hur eller när hon ska bilda familj? |
7 | Ano ang mga dahilan ng mga kababaihan ngayon kung bakit nais - o ayaw - nilang maging ina? | Av vilka anledningar väljer kvinnor idag moderskapet - alternativt väljer bort? |
8 | Sa Healthy Mama, Healthy Baby [en] [Malusog na Ina, Malusog na Sanggol], kinuwento ng mga kababaihan ang kanilang mga karanasan sa panganganak at pagluluwal ng sanggol, at pinakita ang magkaibang pananaw ng iba't ibang kultura tungkol sa panganganak at kalusugan. | I avdelningen Healthy Mama, Healthy Baby, visar olika kvinnors berättelser deras upplevelser kring barnafödandet hur olika kulturer ser på barnafödande och hälsa. |
9 | Libu-libong kababaihan bawat araw ang nagluluwal ng panibagong buhay sa mundo. | Varje dag föder tusentals kvinnor runt hela världen nya människoliv till världen. |
10 | Bagamat magiging masaya at matagumpay ang karamihan sa mga karanasang ito, daan-daan pa rin ang namamatay sa panganganak. | Många av dessa kvinnor får uppleva glada och lyckosamma förlossningar, medan hundratals dör i barnafödande. |
11 | Paano nakakaapekto ang ilang bagay gaya ng heograpiya, sahod, at edad sa kaligtasan ng panganganak? | Hur påverkar saker som geografi, inkomst och åkder dina möjligheter till en säker förlossning? |
12 | Anu-ano na nga ba ang ginagawa upang mabawasan ang bilang ng mga inang namamatay sa panganganak, at paano tayo makakatulong? | Vad görs för att minska barnsängsdödligheten i världen, och hur kan du engagera dig? |
13 | Sa Featured Voices [en] [Mga Tampok na Boses], anim na kwento ang pinili ng mga hurado, mula sa dose-dosenang kwentong ipinadala ng mga mambabasa, kung saan isa lamang ang mananalo ng Community Choice Award. | I avdelningen Featured Voices har allmänheten skickat in berättelser och sex av dem har valts ut av en internationell jury till Community Choice Awards. |
14 | Isa sa mga pinagpipilian ang maikling pelikula ni Jorge Caballero para sa Gusano Films tungkol sa mahirap na kalagayan ng mga ward para sa mga babaeng nagdadalantao sa isang ospital sa bansang Colombia. | En av dem är ett utdrag från den svåra situationen som råder på förlossningsavdelningar på colombianska sjukhus och är gjord av Jorge Caballero för Gusano Films. |
15 | Sa sipi mula sa pelikulang Birth Maternity Journal [en], isang ina na may anim na anak ang pumunta sa isang ospital para magpatingin sa doktor at para ipanganak ang kanyang sanggol. | I Birth Journal Maternity Excerpt, kommer en sexbarnsmor på kontroll och sedan för att föda sitt barn. Under kontrollen får vi ta del av hennes berättelse genom frågorna som doktorn ställer. |
16 | Naging malinaw lamang ang kwento ng kanyang buhay matapos niyang sagutin ang ilang tanong ng doktor, na unti-unti namang nagbago ang pakikitungo sa kanya, iminungkahi ang pagtatali sa fallopian tube at mabilis na pinaalis ang babae ng opisina. | Hans inställning gentemot henne förändras och slutligen föreslår han äggledaroperation med ett bryskt avsked. Under förlossningen hinner man inte ens flytta den stackars kvinnan till en bår och in i förlossningsrummet utan hon föder i sjukhussängen. |
17 | Ipinanganak niya ang sanggol sa isang higaan sa loob ng ospital, dahil wala nang oras upang dalhin siya sa silid-panganakan. | Enskilda intervjuer i Meet the Mamas fokuserar samtalen kring kvinnan och hennes egen berättelse. |
18 | Tinukoy naman ng Meet the Mamas [en] [Kilalanin ang mga Ina], sa pamamagitan ng personal na pakikipanayam, ang magkaibang karanasan ng isang dalagang ina mula sa bansang Liberia [en] na nasasadlak ngayon sa mahirap na kalagayan, at ng isang batang ina mula sa Estados Unidos [en], na nakaraos at nakapag-aral ulit dahil sa suporta ng kanyang pamilya. | Ett exempel är kontrasten mellan de olika situationerna hos å ena sidan en tonårsmamma i Liberia, som lever under vad hon själv kallar för kritiska omständigheter, och å andra sidan en tonårsmamma i USA, som med hjälp av stöd från sin familj har möjlighet att gå vidare och fortsätta med sina studier. |
19 | Layon ng naturang eksibit ng Pandaigdigang Museo ng Kababaihan na ibahagi sa mas maraming tao ang kalagayan ng kalusugan ng mga ina at kababaihan. Nakalagay naman sa pahina tungkol sa Pakikipag-ugnayan [en] ang iba't ibang paraan na maaaring gawin ng mambabasa upang mapabuti ang mga istatistika at upang lumawak ang sariling kamalayan tungkol sa mahalagang isyung ito. | Utställningen i International Museum of Women syftar till att upplysa fler människor om kvinno- och mödrahälsa, och på sidan om engagemang, Get Involved, föreslår man olika sätt som läsarna kan delta i att förbättra statistiken och själva höja medvetenheten i dessa viktiga frågor. |