Sentence alignment for gv-fil-20120719-1300.xml (html) - gv-swe-20120518-2681.xml (html)

#filswe
1Espanya: Sining, Kasabay na Sumibol sa Pandaigdigang KilusanSpanien : Även konsten blomstrar under den globala våren
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Espanyol, maliban na lamang kung may nakasaad.]Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa .
3Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa [en]. Noong Mayo 12 (12M) hanggang Mayo 15 (15M), idinulog muli ng sama-samang pagkilos sa mga lansangan ng bansang Espanya ang pagtutol sa kasalukuyang pagpapatakbo sa mga bangko at institusyong pinansyal.Mellan den 12 maj (12M) och den 15 maj (15M) [sp] ägde en social rörelse rum på Spaniens gator i protest mot bankernas övervakning och med uppmaning till ett mer deltagardemokratiskt och rättvist system.
4Nanawagan ang kilusan na maipatupad ang isang sistemang mas demokratiko, patas at sumasaklaw sa mas nakakarami.Med ökningen av demonstrationer och av ett allmänt missnöje, nådde rörelsen 15M sitt mål att växa sig större och stanna på gatorna.
5Hindi naman nabigo ang kilusang 15M sa kanilang layuning manatili sa lansangan, mapadami ang bilang ng mga lumalahok sa mga demonstrasyon, at maipahayag sa publiko ang kanilang pagkadismaya.Medborgarkollektiven fortsätter att agera genom folkliga sammankomster, kommittéer och arbetsgrupper, vilket öppnar upp för debatt kring ämnen som angår människorna och för ett genomförbart samarbete.
6Patuloy na nagtitipon-tipon ang mga ordinaryong mamamayan sa mga asembliya, komite, at mga grupong nagtatalakay sa mga isyung kinakaharap ng lipunan at nagtutulungan upang maisagawa ang kanilang mga pakay.Många länder har blivit inspirerade av ”De indignerade” spanjorerna och protesterna visade upp sin globala karaktär den 15 oktober förra året, med demonstrationer i mer än 900 städer och 82 länder.
7Naging inspirasyon sa ibang bansa ang “kalapastanganan” sa Espanya, at nagbigay daan sa pandaigdigang pagkilos noong ika-15 ng Oktubre noong isang taon sa higit 900 siyudad at 82 bansa.Den 12 maj 2012, organiserades återigen sammankomster i hela Spanien och världen över. Med 15M blomstrar även konsten.
8Noong ika-12 ng Mayo, 2012, muling idinaos ang mga protesta sa Espanya, at maging sa ibang parte ng mundo. Umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15M.Bloggen Voces con Futura [sp] (Röster med framtid) publicerar ett stort antal av de anonyma affischer som har fyllt gator och torg under demonstrationerna.
9Tinipon ng blog na Voces con Futura (Mga Boses ng Kinabukasan) ang iba't ibang larawan ng mga panawagan at patalastas na nakapaskil sa mga liwasan kasabay ng kilos-protesta.Författaren till bloggen är en spansk, grafisk designer, som bor utomlands och som vill förbli anonym. Hon ägnar sin uppmärksamhet till den kreativa talang, som uppstått till följd av de indignerades rörelse.
10För att fira 15M:s första födelsedag och händelserna kring 12M-15M och för att uppmana var och en att återigen inta gator och torg, har bloggen # Acampadasol [sp] publicerat en serie av fantastiska affischer, som visar många av anledningarna till protesterna.
11Ang may-akda ng naturang blog ay isang Kastilang tagapagdisensyo na nakabase sa ibang bansa, na nais munang ilihim ang kanyang pagkakakilanlan.Här följer några av de mest vackra och kreativa affischerna: "En annan värld är möjlig"
12Para sa kanya, higit na mahalaga na mapansin ng mundo ang kakaibang talento at pagkamalikhain ng mga tao na kusang nangingibaw sa mga protesta."Världsstrejk - strejk kan skada finanskapitalismen" "Alla ut på gator och torg den 12 maj!
13Upang gunitain ang unang anibersaryo ng 15M at ang mga kaganapan noong 12M-15M, at upang mahikayat ang lahat na muling sakupin ang mga lansangan, inilathala ng blog na # Acampadasol ang mga kahanga-hangang paskil na nagpapakita ang tunay na damdamin ng kilos-protesta.Därför att vi inte är varor, som kontrolleras av politiker och bankmän" "Låt oss inta alla gator"
14Narito ang ilang malikhaing paskil ng mga mamamayan:"Din lön och din pension försvaras inte i en fåtölj"
15"Ang bagong mundo ay posible""Vi stannar på torgen"
16"Mananatili kami sa mga plaza""Om du stjäl, ska du inte regera"
17"Kung magnanakaw ka, huwag kang mamuno"Global vår "Det är redan vår för det spanska folket"
18"Ayaw namin ng mga reporma…Gusto namin ng ibang sistema""Vi vill inte ha reformer… Vi vill ha ett annat system"
19Lahat ng litrato ay nakalathala ayon sa lisensyang CC BY 3.0 [en].Alla bilder har publicerats med Licence CC BY 3.0.
20Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa [en].Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.