Sentence alignment for gv-fil-20120616-1044.xml (html) - gv-swe-20120607-2849.xml (html)

#filswe
1Afghanistan: Mga Batang Babae, Nilason Dahil sa Pagpasok sa EskwelahanAfghanistan: Flickor förgiftade för att de går i skolan
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung may nakasaad.][Alla länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.]
3Noong Hunyo 3, 2012, 65 batang babae ang naging biktima ng panglalason habang nasa paaralan sa hilagang-silangang lalawigan ng Takhar sa bansang Afghanistan.Den 3 juni 2012 togs ca 65 flickor snabbt till sjukhus [pe] efter att de förgiftats på sin skola i Takhar-provinsen [sv] i nordöstra Afghanistan.
4Agad isinugod ang mga estudyante sa ospital ([en], [fa]) .Händelsen är den senaste i en serie attacker riktade mot flickskolor i provinsen.
5Ang naturang pangyayari ay ang pinakabagong insidente sa serye ng pag-atake sa mga paaralang pambabae sa lalawigan.Den 29 maj hamnade ca 160 flickor på sjukhus efter en gasattack mot deras skola.
6Noong ika-29 ng Mayo, humigit-kumulang 160 batang babae ang dinala sa mga ospital matapos ang isang gas attack sa eskwelahan.Tidigare i vår förgiftades över 270 flickor i attacker mot skolor på två olika orter.
7Mga ilang buwan bago nito, mahigit 270 batang babae naman ang nilason sa dalawang magkaibang lokasyon.Hundratals flickor landet över drabbades i liknande attacker förra året.
8Sa kabuuan, may daan-daang kababaihan sa iba't ibang panig ng bansa ang naging biktima ng ganitong uri ng pag-atake sa nakalipas na taon.
9Sinisisi ng pamahalaan ang grupong Taliban sa mga insidente.Statstjänstemän har skyllt dessa händelser på talibanerna.
10Sa mga taong 1996 hanggang 2001, kung kailan sakop ng pangkat ang malaking bahagi ng bansa, ipinagbawal ang edukasyon para sa mga kababaihan.Mellan 1996 och 2001, då den fundamentalistiska rörelsen kontrollerade den största delen av landet, förbjöds alla av kvinnligt kön från att gå i skolan.
11Bagamat matagal nang napatalsik ang Taliban at aabot na sa milyun-milyong kababaihan ang pumapasok sa mga paaralan, patuloy na pinaparusahan ng mga kasapi at kaanib ng kilusan ang mga babaeng nagnanais mag-aral.Trots att miljontals flickor påbörjat skolutbildning sedan talibanerna slängdes ut, fortsätter rörelsens stridskämpar och deras sympatisörer att bestraffa kvinnliga studenter för att de försöker utbilda sig.
12Mga batang babae na nakahandusay sa labas ng ospital sa kabisera ng lalawigan ng Takhar matapos ang insidente ng panglalason.Unga skolflickor ligger medvetslösa på gräsmattan utanför ett sjukhus i den norra Takhar-provinsens huvudstad efter att ha förgiftats på sin skola.
13Litrato mula sa Pajhwok Afghan News, karapatang maglathala ni Demotix (18/04/2012)Bild av Pajhwok Afghan News, upphovsrätt Demotix (12/04/18)
14Dahil sa patuloy na karahasan at pagtatangka sa kanilang buhay, nangangailangan ng pambihirang tapang upang maging babaeng estudyante sa Afghanistan.Eftersom flickor och kvinnor fortfarande utsätts för våld i sin strävan efter utbildning krävs det en hel del mod att vara skolflicka i Afghanistan.
15Litrato mula kay Teresa Nabais, karapatang maglathala ni Demotix (03/07/2009)Bild av Teresa Nabais, upphovsrätt Demotix (09/07/03)
16Itinanggi naman ng Taliban na may kinalaman ito sa insidente.Talibanerna har förnekat all inblandning i attackerna mot skolorna.
17Subalit iilan lamang ang lubusang naniniwala dito.Men de övertygar knappast någon.
18Ayon sa opinyon ng blogger na si Ericka M.Ericka M.
19Johnson mula sa Estados Unidos:Johnson, en bloggare ifrån USA, skriver:
20Naging regular na taktika ng Taliban ang paghamak sa mga kababaihan sa mga eskwelahan.Att attackera flickskolor och kvinnliga studenter har blivit en vanlig taktik för talibanerna.
21Para sa kanila, hindi sapat na tratuhin sila bilang kasangkapan.Det räcker inte att [kvinnor] behandlas som egendom.
22Kailangan pa nilang parusahan ang mga babae dahil sa kagustuhang matuto.De måste också straffa [flickor] för att de vill utbilda sig.
23Itinatanggi nila ang pagkakasangkot sa krimen, subalit nakaugat na sa kanilang kasaysayan - kung saan hindi maaaring mag-aral ang mga babae noong 1996-2001 - na hindi sila sumasang-ayon sa pagbibigay ng edukasyon sa kababaihan.De förnekar all inblandning i dessa attacker, men deras egen historia - då många flickor inte ens fick gå i skolan under det talibanska styret 1996-2001 - visar att utbildade kvinnor inte ligger i talibanernas intresse.
24Naghain ng kanyang paliwanag ni Katherine Lorraine tungkol sa mga pangyayari:Till svar på Ericas kommentar förklarar en annan amerikansk bloggare, Katherine Lorraine:
25Ang edukasyon ay ang pinakamadali at pinakamabilis na paraan tungo sa pagkakapantay-pantay ng mga babae at lalaki - kaya't natural lamang para sa mga lalaking Taliban na pigilang mangyari ito at manatili ang kababaihan sa pinakamababang antas ng lipunan.Utbildning av kvinnor är det snabbaste och enklaste sättet att nå jämställdhet mellan könen - så naturligtvis vill inte talibanernas “herrklubb” annat än att trycka ner kvinnor och tvinga dem att leva på samhällets botten.
26Ganito naman ang panawagan ng batikang manunulat na si Judy Molland:Judy Molland, en prisbelönt skribent, säger:
27Hindi na makatao ang sinumang may galit sa mga bata upang lasunin ang mga ito.En människa som kan hata barn så till den grad att de förgiftar dem har helt klart förlorat något av sin mänsklighet.
28Alang-alang sa kapakanan ng mga kababaihan, dapat gawing prayoridad ng gobyerno ng Afghanistan ang kaligtasan ng mga estudyante.För dessa flickors skull måste den afghanska regeringen göra sina studenters säkerhet till en prioritet.
29Pangamba naman ng Afghan blogger na si Hussain Ibrahimi [fa]:Afghanske bloggaren Hussain Ibrahimi skriver [pe]:
30May bagong taktika ang mga kaaway ng Afghanistan upang pabagsakin ang pamahalaan.Afghanistans fiender har nu bytt taktik i sitt krig mot [landets] regering.
31Pakay ng kanilang pamamaraan ang panglalason sa mga babaeng mag-aaral, upang tuluyang magsara ang mga paaralan sa iba't ibang lalawigan… Ito ay seryosong banta sa isang dekada ng pag-unlad matapos ang rehimeng Taliban, gaya ng pagpapatayo ng mga bagong eskwelahanDenna taktik består av att förgifta skolflickor, med syfte att lägga ner institutioner för utbildning i olika provinser… Detta kan allvarligt äventyra ett decennium av framsteg, såsom öppnandet av nya skolor efter den talibanska regimens fall.
32Para sa ilang mamamayan, ang banta sa mga paaralan sa Afghanistan ay naging dahilan sa pagbabago ng kanilang pananaw tungkol sa pag-aaral.För en del människor utgör rapporterna om attacker mot skolor i Afghanistan en anledning att tänka om angående utbildning.
33Ayon sa tweet ni Dineeta Kubhar:Dineeta Kubhar tweetar:
34@WordsOfDineeta: Nilalagyan ng Taliban ng lason ang mga inuming tubig ng mga kababaihan sa isang eskwelahan sa Afghanistan upang tumigil ang mga ito sa pag-aaral… At heto akong nagrereklamo sa mga aralin@WordsOfDineeta: Taliban förgiftar vattnet kvinnliga elever dricker i skolan i Afghanistan för att hindra dem från att få utbildning… Och jag klagar över mina studier.
35Ikinakatakot ng mga netizen na sa oras na tuluyang lilisanin ng mga militar ng NATO ang bansa sa taong 2014, lalong titindi ang gagawing hakbang ng Taliban at iba pang mga fundamentalist upang hadlangan ang pag-aaral ng mga kababaihan.Nätmedborgare fruktar att talibanerna och andra fundamentalister kommer att bli ännu mer ihärdiga i sina försök att skrämma bort flickor från utbildning efter att de NATO-ledda utländska trupperna lämnar landet år 2014.
36Ito ang higit na inaalala ng manunulat ng Yahooo News na si Chloe Logan:Chloe Logan, skribent för Yahoo News, skriver:
37Ngayong nangyayari ang mga ito habang hawak pa ng NATO ang Afghanistan, magiging matapang pa rin kaya ang mga babae na ipagpatuloy ang kanilang edukasyon kapag nawala na ang nagpoprotekta sa bansa.Eftersom dessa attacker pågår medan NATO-trupperna fortfarande befinner sig i Afghanistan, undrar vi om flickorna fortfarande kan vara modiga nog att fortsätta sin utbildning när detta skydd försvinner.
38Edukasyon ang susi sa kanilang hinaharap.Vi vet att deras framtid beror på den utbildning de saknar.
39Ganito rin ang nararamdamang pangamba ng blogger na si Jan:Ytterligare en bloggare, Jan, spekulerar:
40Sa oras na na tuluyang umalis ang mga militar ng U.S. sa Afghanistan, alam mo, alam ko, at alam nating lahat ang mangyayari sa mga babaeng taga-Afghanistan na mangangahas pumasok ng paaralan, at sa mga kababaihan na gustong maging guro, nars sa ospital, sekretarya, tindera sa pamilihan, o ang gustong sumali sa Olympics, o gustong maglaro ng badminton o chess, o ang gustong matutong magbasa at magsulat…Tråkigt nog, så snart den sista amerikanska militära närvaron “officellt” avlägsnats från Afghanistan, så vet du, och jag, och vi allihop, vad som kommer att hända med den afghanska flicka som vågar gå i skolan, och den afghanska kvinna som vill arbeta som lärare, eller sköterska på ett sjukhus, eller som sekreterare, eller som assistent i en livsmedelsbutik, eller kvalificera sig för det olympiska löparlaget, eller spela badminton eller shack, eller lära sig läsa och skriva…