Sentence alignment for gv-fil-20120604-905.xml (html) - gv-swe-20120607-2817.xml (html)

#filswe
1Ehipto: Mubarak, Habambuhay na MabibilanggoEgypten: Livstids fängelse för Mubarak
2[Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lang kung nakasaad.]Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.
3Ang artikulong ito ay bahagi ng espeyal na pagbabalita tungkol sa Rebolusyon sa Egypt 2011.Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.
4Inabangan ng buong mundo ang ginawang paglilitis sa dating pangulo ng bansang Ehipto na si Hosni Mubarak at sa kanyang Ministro ng Interyor na si Habib Al Adly. Hinatulan ng habambuhay na pagkabilanggo ang dalawa dahil sa ginampanang papel sa pagkamatay ng mga aktibista.Hela världen såg på medan en egyptisk domstol den 2 juni dömde den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och hans inrikesminister Habib Al Adly till livstids fängelse för deras roll i dödandet av demonstranter.
5Gumugol ng 49 na sesyon, 250 oras, at 60,000 pahina ang buong paglilitis, ayon sa tweet ni Sultan Al Qassemi, mula sa pahayag ng mahistrado na si Ahmed Refaat.Rättegången tog 49 omgångar, 250 timmar och 60.000 sidor, tweetade Sultan Al Qassemi, citerande domaren Ahmed Refaat.
6Ipinalabas sa telebisyon ang makasaysayang hatol, at hindi naman napigilan ng mga netizen na magbigay puna habang ginaganap ang sesyon sa korte.Den historiska domen sändes live, vilket föranledde nätmedborgare att publicera sina reaktioner online allteftersom rättegången fortskred.
7Napawalang sala ang dalawang anak ni Mubarak, na sila Alaa and Gamal, na kinasuhan ng pangungurakot. Abswelto din ang ilang opisyales na pinamumunuan ni Al Adly, na sinisisi sa pagkamatay ng mga demonstrador noong nakaraang taon sa makasaysayang pag-aaklas sa Egypt, na sinimulan noong Enero 25, 2011.Mubaraks två söner Alaa och Gamal friades från anklagelserna om korruption, liksom Al Adlys högre biträden, som fick skulden för demonstranternas död under den egyptiska revolutionen, vilken inleddes den 25 januari 011.
8Matapos ipinataw ang hatol, ito ang tweet ng blogger na taga-Egypt na si Mahmoud Salem, o Sandmonkey:Efter domen tweetade den egyptiske bloggaren Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:
9@Sandmonkey: #Mubaraktrial nagtapos sa walang kwentang hatol: Habambuhay na pagkabilanggo para sa kanya at sa kanyang Ministro ng Interyor, na madaling baliktarin, ‘yung iba naman pinawalang sala@Sandmonkey: #Mubaraktrial Mubarakrättegången avslutades i hyckleri: Han och inrikesministern får lätt omvandlade livstidsdomar, alla andra friade
10Dagdag niya:Han la till:
11@Sandmonkey: Malayang makakabalik sa kani-kanilang trabaho sa MOI [Ministry of Interior] ang mga taong pumatay at nagpahirap sa mga mamamayan ng egypt.@Sandmonkey: Samma människor som dödat och torterat egyptier kan nu gå tillbaka till jobbet på MOI (översätt. anm. : inrikesministeriet).
12Akalain mo ‘yunTänk er #Mubaraktrial
13Kuha sa telebisyon ng pagdating ni Mubarak sa korte ng umagang iyon, mula sa tweet ni Sultan Al QassemiEtt skärmdump som visar Mubarak då han anlände till domstolen på morgonen, delat på Twitter av Sultan Al Qassemi
14Sa ulat ni Gigi Ibrahim:Och Gigi Ibrahim rapporterar:
15@Gsquare86: Nagkagulo sa loob ng korte, nagsigawan ang mga tao, “maging patas ang hudikatura” at “Pandaraya!”@Gsquare86: Kaos bryter ut i rättegångssalen med ropen “folk kräver att domarkåren visar opartiskhet” och ropen “Bedrägeri!” #MubarakTrial
16Hindi ko maintindihan, pinarusahan si Aldy, pinuno ng MOI, pero pinawalang sala ang pulisya at kanyang mga tauhan?!!!!Och la till: @Gsquare86: Jag fattar inte hur MOI:s chef Aldy blev anklagad men ingen polis eller någon av hans män anklagades för någonting?!!!!
17Sa pananaw naman ng mamamahayag na si Bel Trew:#MubarakTrial Journalisten Bel Trew summerar situationen:
18@Beltrew: Hindi na masama para kay #Mubarak ang mabilanggo ng panghabambuhay.@Beltrew: Livstids fängelse för #Mubarak är inte så hemskt som det verkar.
19Doon, may hardin, swimming pool at maliit na paliparan. Ipinaliwanag naman ng mamamahayag ni Patrick Tombola ang hatol:Han har trädgårdar, simbassäng & en landningsbana. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
20@ptombola: #Mubarak at Adly hinatulan dahil sa kanilang pagkukulang na pigilan ang mga pagkamatay, at hindi dahil inutos nila ito.Journalisten Patrick Tombola noterar: @ptombola: #Mubarak‬ & Adly fällda för att inte ha förhindrat morden, inte för att ha beordrat dem. Stor skillnad & knappast förtroendeingivande. ‪
21Malaking kaibahan at talagang nakakabahala.#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial
22Paalala naman ni Mina Zekri [ar]:Men Mina Zekri påminner oss [ar]:
23@minazekri: Paalala sa lahat, paunang hatol pa laman ito at kailangan pang hintayin ang apila ng mga nasasakdal sa Hukuman ng Paghahabol [Court of Appeals] Pinagsama-sama ni Asteris Masouras ang samu't saring reaksyon sa Twitter ng mga netizen tungkol sa hatol.@minazekri: Jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen
24Ginawa naman ni Rayna St. ang koleksyong ito sa Storify upang bigyan ng mas malawak na konteksto ang mga kaganapan.Asteris Masouras kartlägger nätmedborgarnas reaktioner på Twitter här. Och Rayna St. sammanställer andra reaktioner på Storify här.
25Dagdag ni Noon Arabia ang ilang reaksyon sa talakayan.Noon Arabia delar även med sig av reaktioner här.
26Basahin ang iba pang reaksyon sa Twitter sa hash tag na #Mubaraktrial.För fler reaktioner och kommentarer, se hashtaggen #Mubaraktrial på Twitter.
27Ang artikulong ito ay bahagi ng espeyal na pagbabalita tungkol sa Rebolusyon sa Egypt 2011.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.