Sentence alignment for gv-fil-20120509-726.xml (html) - gv-swe-20111110-1016.xml (html)

#filswe
1Tsina: Papaunlad at Lumalaki Subalit NakakulongKina: På uppgång men känner sig trängt
2Kalahating taon na ang nakalipas magmula nang sinabi ni Hillary Clinton, kalihim ng Kagawaran ng Estado ng bansang Estados Unidos, na ang Asya ang panibagong pokus ng mga patakarang panlabas ng kanyang bansa sa larangan ng diplomasya, ekonomiya, at stratehiya [en].Det är en månad sedan den amerikanska statssekreteraren Hillary Clinton skrev att Asien nu är fokus för hennes lands diplomatiska, ekonomiska och strategiska [en] utrikespolitik, det innebär både stabilitet och instabilitet [en] för området.
3Dahil dito, masusubukan ang katatagan [en] ng buong rehiyon, ayon na rin sa magiging kahihinatnan ng ugnayang Tsina-Amerika pagdating sa usaping geopolitical [en].Det beror mest på hur Sino-Amerikanska relationer utvecklas när de två länderna lär sig att dela [en] samma geopolitiska teater.
4Para naman sa Tsina, katunog lang ito sa sabwatang pagpapalibot sa Tsina o ang encirclement conspiracy na tinatawag [en], bagay na pinuna ni Zheng Yongnian, [en] tagapangasiwa ng Suriang Silangang Asya sa Pamantasang Pambansa ng Singapore, sa kanyang blog noong isang taon [zh] na naglalaman ng sipi mula sa kanyang pinakabagong aklat [zh], “The Road to Great Power: China and the Reshaping of World Order,” (通往大国之路:中国与世界秩序的重塑) na inilathala noong 2011:För Kina låter det fortfarande likt en omringningskonspiration [en], någonting som Zheng Yongnian [en], direktör för det Östasiatiska Institutet hos the National University of Singapore, nämnde i detta blogginlägget [zh] från förra veckan som innehåller ett utdrag från hans senaste bok [zh], “Vägen till stor makt: Kina och att omforma världsordningen,” (通往大国之路:中国与世界秩序的重塑) som ska släppas senare denna månaden:
5Maselan at katangi-katangi ang kalagayang pampulitika ng Tsina dahil sa heograpiya nito, dahil pinapalibutan ito ng 21 bansa (15 na katabi sa lupa, 6 na pinaghihiwalay ng dagat).Kina är i en extremt speciell geopolitisk situation, omgiven av 21 länder (15 på land, 6 från havet).
6Mula hilaga papuntang timog, nariyan ang Hilagang Korea, bansang Hapon, mga bansa sa Timog-Silangang Asya, Indiya, at Myanmar.Uppifrån och ned är dessa Nordkorea, Japan, följda av sydostasiatiska länder, sedan Indien och Myanmar.
7Tanging Tsina lamang ang bansang napapalibutan ng sandatang nukleyar.Kina är det enda landet på jorden som är omgivet av kärnvapen.
8Dapat bang maging kampante ang Tsina?Borde Kina känna sig säkert?
9Kung sakaling mapagpasiyahan ng Mehiko at Canada na lumikha ng armas nukleyar, siguradong gagawin ng Estados Unidos ang lahat upang pigilin ang mga ito.Om Mexiko eller Kanada bestämde sig för att utveckla kärnvapen så skulle USA gör allt i sin makt för att stoppa dem.
10Mga pag-aangking teritoryo sa Dagat Timog Tsina.Maritima anspråk på det Sydkinesiska havet.
11Litrato mula sa WikipediaBilden finns på engelska Wikipedia
12Wala rin namang teritoryo sa ibayong dagat ang Tsina.Kina saknar även internationella utrymmen. Har Kina någon makt över havet?
13May sapat na kapangyarihan ba ito sa dagat?Nej, det har de inte.
14Wala. Wala itong mapupuntahan sa bandang silangan, dahil nakaharang ang Estados Unidos, bansang Hapon, Australya, New Zealand at iba pang bansa.Kina har ingenstans att gå österut då det är avskuret av USA, Japan, Australien, Nya Zeeland och andra länder.
15Sa bandang Karagatang Indiyano naman, nariyan ang bansang Indiya.Mot den Indiska oceanen ligger Indien.
16Tinuturing ng Indiya ang Tsina bilang katunggali.Kina är den enda fienden som Indien anser sig ha.
17Natitira na lamang, kung gayon, ang Dagat Timog Tsina [en], kung saan may malaking interes ang Estados Unidos at iba pang bansa.Då återstår bara det Sydkinesiska havet, vilket USA och andra länder är intresserade av, och att träna in Kina där ger det ingen tillgång till havet.
18Sa sandaling mahahadlangan ang Tsina dito, mawawalan ito ng sapat na daluyang pandagat papunta sa mga karagatan.Kina äger inte ens några hangarfartyg, så hur skulle Kina kunna sätta in styrkor?
19Wala din itong aircraft carrier ni isa, kaya't papaano naman nito ipapadala sa ibang bansa ang sariling sandatahang lakas?Och hur ska sedan Kina kunna uppfylla sina internationella plikter, för att inte nämna att ta någon slags internationell ledarskapsroll?
20Kung gayon, paano magagampanan ng bansang Tsina ang obligasyon nito sa pandaigdigang usapin, bukod sa pagsulong ng pandaigdigang interes na inaasahan ng karamihan mula sa kanya?Även tog Sara K. upp en viktig poäng [en] till mitt tidigare inlägg, hon skrev att:
21Dagdag pa ni Sara K. [en]: Kung talagang gusto nitong pasinungalingan ang “Teoryang Isang Malaking Banta ang Tsina”, tigilan na nila ang pagtutok ng napakaraming missile sa Taiwan - sapagkat mas madaling masasalakay ng PLA [People's Liberation Army] ang bansang Hapon sa oras na makapasok ito sa Taiwan.Om kina verkligen vill förhindra vidmakthållandet av “Kina-hots teorin” så borde de sluta att sikta så många missiler på Taiwan - och om FBA hade tillgång till Taiwan so skulle det vara mycket enklare för dem att attackera Japan.
22Magmumukha talaga itong malaking banta kung palagi nitong itututok ang kanilang armas sa ibang tao.Om du siktar på folk med vapen så kommer du att uppfattas som ett hot.