Sentence alignment for gv-fil-20120531-857.xml (html) - gv-swe-20120530-2764.xml (html)

#filswe
1WITNESS: Alamin ang Paggamit ng mga Bidyo para sa PagbabagoWitness: Lära sig att använda video för förändring
2[Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]
3Layon ng grupong WITNESS, isang organisasyong non-profit mula sa Estados Unidos na nagsusulong ng mga karapatang pantao, na bigyang kakayahan ang taumbayan na ipagtanggol ang nararapat na hustisya at umahon mula sa iba't ibang kwento ng pang-aabuso.WITNESS [en], en ideell organisation baserad i USA för mänskliga rättigheter, gör det möjligt för människor att förvandla personliga berättelser om missförhållanden till kraftfulla verktyg för rättvisa.
4Itinatag ito ng musikerong si Peter Gabriel noong 1992, at hanggang ngayon, nangunguna ang WITNESS sa pagtatanggol sa karapatang pantao sa iba't ibang bansa sa mundo, sa pamamagitan ng mga bidyo tungo sa pagbabago.WITNESS grundades 1992 av musikern Peter Gabriel och arbetar för att främja mänskliga rättigheter med hjälp av video för förändring i många länder i världen.
5Ipinamamahagi ng nasabing pangkat ang mga sanggunian sa pagsasanay na mapapakinabangan ng lahat ng organisasyon at aktibistang nakikipaglaban para sa karapatang pantao.Organisationen tillgängliggör användbara utbildningsresurser för organisationer och aktivister för mänskliga rättigheter för att hjälpa dem att utföra sitt arbete bättre.
6Ang pangunahing estratehiya ng WITNESS ay ang “adbokasiya sa bidyo”, kung saan pinapahalagahan ang paggamit ng bidyo sa kampanya para sa karapatang pantao.WITNESS grundläggande metod är att “argumentera med hjälp av video”, där användningen av video betraktas som ett integrerat verktyg i kampanjerna för mänskliga rättigheter.
7Nakapagturo na ang grupo sa mga hands-on workshop ng mga indibidwal mula sa humigit 80 bansa, at nakapagbigay na rin sila ng mga bidyo kamera sa mga piling aktibista at mga pinuno ng pamayanan.Man har utbildat personer från mer än 80 länder genom praktiska workshops och utrustat utvalda aktivister och ledare med videokameror.
8Naibabahagi naman ng mga mamamayan ang mga idinokumentong pang-aabuso sa video sharing website na The Hub.Dess webbplats för videodelning, The Hub [en], gör det möjligt för människor att dokumentera och publicera osedda grymheter.
9Nakaimbak naman ang lahat ng bidyo sa proyektong WITNESS Media Archive.Man driver också ett viktigt program för att bevara dokumentationen, genom ett mediaarkiv; WITNESS Media Archive [en].
10Naglunsad ang WITNESS ng isang komprehensibong kurikulum sa pagsasanay sa paggamit ng bidyo para sa adbokasiya ng karapatang pantao. Maaari itong idownload ng libre.WITNESS har lanserat sin omfattande läroplan för utbildning i försvar av mänskliga rättigheter genom video, som finns att hämta gratis [en].
11Naglalaman ito ng 7 module at 37 sesyon na aabot ng 30 minuto hanggang 6 oras kada isa.Det innehåller 7 moduler och 37 enskilda sessioner som sträcker sig från 30 minuter till 6 timmar.
12Nakapaloob sa naturang module ang impormasyon kung paano ang tamang paggamit ng bidyo sa mga aktibidad, ang paglikha ng mga kapanipaniwalang kwento na magbibigay suporta sa kampanya, ang mga trick sa paggawa ng magandang bidyo, at iba pa.Dessa moduler ger information om hur videos kan användas för att förespråka mänskliga rättigheter, gestalta och föra fram trovärdiga historier för att stödja kampanjer, olika knep för videoskapande och mycket mer.
13Nakapaloob naman sa bawat sesyon ang mga sumusunod na PDF:I varje session ingår dessa nedladdningsbara PDF-filer:
14Kuha mula sa Kurikulum ng Video for ChangeSkärmbild över läroplan för Video för förändring
15Sa tulong ng nasabing kurikulum, nais ng WITNESS na lumawak ang sakop ng mga proyekto nito sa mas maraming mamamayan, organisasyon, at pangkat mapa-online o offline man. Maaaring mapanood ang isang maikling pagtatanghal patungkol sa kurikulum ng WITNESS.Med denna läroplan strävar WITNESS efter att utöka räckvidden för sina utbildningsprogram till stora och mer skiftande grupper av människor, organisationer och nätverk på och utanför nätet. Man kan se en presentation [en] av WITNESS läroplan.