Sentence alignment for gv-fil-20120929-1736.xml (html) - gv-urd-20121117-1174.xml (html)

#filurd
1Syria: Ang Rebolusyon Ayon sa Mga Guhit ni Wissam Al Jazairyشام: انقلاب اور وسیم الجزايري کی مصوری
2Ang ulat na ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Protesta sa Syria 2011/12.یہ مضمون شامی مظاہروں (۲۰۱۱- ۲۰۱۲) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے۔
3Nagsilbing inspirasyon para sa maraming manunulat, pintor, direktor, litratista, at mga alagad ng sining ang rebolusyon sa bansang Syria.شام میں انقلاب نے کئی مصوروں، لکھاریوں، پینٹروں، ڈائریکڑوں اور فوٹوگرافروں کو بہت متاثر کیا ہے۔
4Pinukaw nito ang kaisipan at minulat nito ang diwa ng mga malikhaing taga-Syria, na kaagad nagpahayag ng kanilang likhang-sining sa pamamgitan ng internet.اس نے شامیوں کے اندر موجود حسِ لطیف کو زندہ کردیا ہے اور یہ مصور اپنے فن پاروں کی انٹرنیٹ پر نمائش کررہے ہیں۔
5Nagbunga ito ng mga samu't saring litrato, larawan, awit, at tula, na hindi lamang patungkol sa pagdurusa at kahirapan sa Syria, kundi pati na rin ang mga pangarap at pagpupunyagi tungo sa isang malaya at demokratikong bayan.تصویروں، گانوں، اور نطموں کے ذریعے وہ نہ صرف شامی عوام کی جدوجہد کے بارے میں بتارہے ہیں بلکہ ایک آزاد اور جمہوری ملک کے خواب کا بھی اظہار کررہے ہیں۔
6Si Wissam Al Jazayri ay isang binatang graphic designer sa Syria, na nakilala dahil sa kanyang blog [en] at Facebook page [ar] na nagsusulong sa diwa ng rebolusyon.وسیم الجزیری ایک نوجوان شامی گرائفیک ڈزائینر ہیں جنہوں نے اپنے بلاگ اور فیس بک صفحے کے ذریعے پرامن طریقے سے شامی عوام کی جدوجہد کا ساتھ دیا ہے۔
7Ito ang kanyang naging sagot sa panayam ng Global Voices:گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے وہ کہتے ہیں:
8Nagsimula akong tumulong sa rebolusyon matapos ang sagupaan sa Moske Al Omari sa bayan ng Daraa noong Abril 2011.میں نے انقلاب کیلئے کام کرنے کا فیصلہ دارا میں مسجدِ العمری پر اپریل ۲۰۱۱ میں ہونے والے حملوں کے بعد کیا۔
9Sa halip na gumamit ng tradisyonal na pamamaraang pampulitika, Metapisika ang aking naging instrumento upang maipahayag ang mga ideya, nang mapukaw ang mga nakatagong kaisipan.میں نے اپنے خیالات کے اظہار کیلئے مابعد طبیعات کا سہارا لیا تاکہ میں لاشعور میں جگہ بنا سکوں۔ میں نے روایتی اور سیاسی ڈیزائین سے مدد نہیں لی۔
10Hindi naging madali para kay Wissam ang buhay aktibista.وسیم کی یہ جدوجہد خطرے سے خالہ نہیں ہے۔
11Nakatanggap na siya ng maraming pagbabanta, at pinaghahanap siya ngayon ng kasalukuyang rehimen sa Syria.ان کو کئی بار دھمکیاں ملیں اور شامی حکومت کی نظر میں وہ فراری مجرم ہیں۔
12Sa ngayon siya ay nagtatago sa isang lihim na lugar, at nilisan na rin ng kanyang mga magulang ang bansa para na rin sa kanilang kaligtasan.وہ ابھی ایک نہ معلوم مقام میں زندگی گزار رہے ہیں، جبکہ ان کے والدین نے شام سے ہجرت کرلی ہے۔
13Narito ang ilan sa kanyang mga nilikhang disenyo, na matatagpuan sa kanyang Facebook Page [ar] at website [en].ان کے کچھ فن پارے مندرجہ ذیل ہیں۔ فن پاروں کی تشہیر ان کی اجازات کے بعد کی جارہی ہے۔
14Lahat ng mga inilathala dito ay may kaukulang pahintulot mula sa kanya.یہ تصاویر ان کے فیس بک صفحے یا ویب سائٹ پر بھی دیکھی جاسکتی ہیں۔
15Ang rebolusyon ay gaya ng isang babae, na kailangang lumayaانقلاب عورت ہے، اپنے آپ کو ضرور آزاد کرو۔
16Tinapay at tao sa lupain ng kamatayanروٹی اور انسان موت کے درمیان۔
17Bilang pag-alala kay Ghayath Matarغياث مطرکی یاد میں۔
18Ang pagsayaw sa saliw ng isang diktadorتباہی کے میان رقص
19Palayain ang lahat ng mga alagad ng sining sa Syriaتمام شامی مصور آزادی چاہتے ہیں۔
20Ang pagluwal sa kalayaanآزادی کا نتیجا
21Ang himagsikan ay ang pagsasalungat ng nakaraan at hinaharapانقلاب ماضی اور مستقبل کے درمیان کشمکش کا نام ہے
22Rekyem sa pangarapخوابوں کو بھی جگہ چاہیے
23Ang buhay ay hindi natataposزندگی کبھی نہیں رکتی۔
24Ang Huling Hilingآخری خواہش۔
25یہ مضمون شامی مظاہروں (۲۰۱۱- ۲۰۱۲) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے۔