# | fil | urd |
---|
1 | Mga Litrato ng Afghanistan na Hindi Mo Pa Nakikita | افغانستان کی ان دیکھی تصاویر |
2 | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] | جنگ اور دہشت گردی کی طویل تاریخ نے افغانستان کو دنیا کے سب سے خطرناک ملک میں تبدیل کردیا ہے۔ |
3 | | میڈیا کی طرف سے۲۰۰۱ میں طالبان حکومت کے خاتمے کے بعد ہونے والی ترقی پر زیادہ توجہ نہیں دی گئی اور خبروں کا مرکز اکثر و بیشتر بم دھماکوں، خودکش حملوں اور ہلاکتوں کی طرف رہا ہے۔ |
4 | Ilang dekada ng giyera at terorismo ang bumalot sa bansang Afghanistan na tinaguriang isa sa mga pinakamapanganib na lugar sa buong mundo. | ایسی صحافت کا نتیجہ یہ ہوا کہ لوگ اس جنگ زدہ مگر خوبصورت ملک کا سفر کرنے سے خوف زدہ ہیں۔ |
5 | Sa kabila ng pag-unlad ng pamumuhay doon magmula nang napatalsik sa puwesto ang grupong Taliban noong 2001, madalas pa ring nababalita sa midya ang negatibong imahe ng Afghanistan gaya ng mga pambobomba, kaguluhan, at pagkasawi ng buhay. | اس ہی لیے برطانوئی فری لانس صحافی اور فوٹوگرافر، انتونی لفلیس(Antony Loveless)، کا کام بہت اہم ہے۔ مارچ ۲۰۱۲ سے وہ ٹوئیٹر پر افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ڈال رہے ہیں۔ |
6 | Dahil sa mga nakakakilabot na pagsasalarawan, maraming dayuhan ang natatakot bumisita sa masalimuot ngunit magandang lugar ng Afghanistan. | یہ تمام تصاویر ان کے ایجاد کردہ مخصوص لقب (hash tag) #ان دیکھا افغانستان کے زمرے میں ٹوئیٹر پر موجود ہیں۔ |
7 | Kaya naman kapansin-pansin ang mga likhang sining ni Antony Loveless, isang Britanikong mamamahayag at litratista. | گلوبل وائسز سے اس مخصوص لقب پر گفتگو کرتے ہوئے لفلیس کہتے ہیں: |
8 | Magmula noong Marso 2012, naging daan ang Twitter upang maibahagi ni Loveless ang mga litrato ng kanyang mga paglalakbay sa Afghanistan, gamit ang hashtag na siya mismo ang umimbento, ang #TheAfghanistanYouNeverSee [ang Afghanistan na hindi mo pa nakikita]. | میرے پاس افغانستان کی ۲۰۰۰ سے زائد تصاویر ہیں، جو میں نے افغانستان کے تین سفروں کے درمیان جمع کی ہیں۔ ان تصاویر کو عام کرنے کے لیے میں نے ایک منفرد سا لقب ایجاد کیا ہے۔ |
9 | Sa naging panayam ng Global Voices, ibinunyag ni Loveless na: | [#ان دیکھا افغانستان]، [#TheAfghanistanYouNeverSee]۔ |
10 | May higit 2,000 larawan akong nakuha mula sa pagpunta ng Afghanistan ng tatlong beses, at upang masundan ko ang mga ito, naisip ko ang hashtag na #TheAfghanistanYouNeverSee. | ایک بچی جھیل میں شدید گرمی سے بچنے کے لیے ڈبکی لے رہی ہے۔ تصویر از انتونی لفلیس۔ |
11 | Ang Batang Babae sa Lawa, nagtatampisaw sa tubig at nagpapalamig sa gitna ng sikat ng araw. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ افغانستان میں ہریالی کا ایک منظر۔ |
12 | Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit. | یہ ذرخیز علاقہ ہلمند دریا کے نزدیک واقع ہے۔ |
13 | Ang 'luntiang bahagi' ng Afghanistan, isang malawak at masaganang lupain sa Lambak ng Ilog Helmand. | تصویر از انتونی لفلیس۔ (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
14 | Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit. | جنوبی افغانستان میں کجاکی دریا کی ہوش روبا تصویر۔ |
15 | Nakakamanghang kagandahan ng Lawa ng Kajaki sa timog Afghanistan, tanawin mula sa isang elikopterong Chinook ng Royal Air Force. | یہ تصویر رائل ہوائی فوج کے چینوک ہلی کاپٹر سے لی گئی ہے۔ تصویر از انتونی لفلیس۔ |
16 | Litrato ni Antony Loveless, may pahintulot sa paggamit. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
17 | | لفلیس کا مخصوص لقب رائل ہوائی فوج کے سارجنٹ ایلکس فورڈ نے دریافت کیا تھا، جنہوں نے ۲۰۰۱ میں افغانستان کے ہلمند صوبے میں چھ ماہ گزارے ہیں۔ |
18 | Nakita naman ni Sarhento Alex Ford ng Royal Air Force ang hashtag ni Loveless. | اس مخصوص لقب (hashtag) پر بات کرتے ہوئے، فورڈ وارفیئر (Warfare) جریدے میں لکھتے ہیں: |
19 | Nagsilbi noong 2011 si Ford sa lalawigan ng Hilmand sa loob ng 6 na buwan. | ہم افغانستان میں ۱۱ سال سے موجود ہیں، اور جنگ زدہ افغانستان کی تصاویر بہت عام ہیں۔ |
20 | Sa kanyang panulat sa Warfare Magazine, sinabi ni Ford: | پر عمومی طور پر یہ تصاویر افغانستان کے منفی پہلوؤں کو اجاگر کرتی ہیں۔ |
21 | | مثلاً اکثر تصاویر میں چھنڈے سے لپٹے کفن نظر آتے ہیں جو ووتن بیسیت (Wootton Bassett)یا برز نورتن (Brize Norton) [یہ انگلینڈ میں دو علاقوں کے نام ہیں] جارہے ہوتے ہیں۔۔۔۔ |
22 | | یا ایک ہنستے ہوئے فوجی کی تصویر کے نیچے اس کے جاں بحق ہونے کی تاریخ درج ہوتی ہے۔ |
23 | | بد قسمتی سے برطانیہ کی اکثریت آبادی جو افواج کی افغانستان میں موجودگی کی حمایت کرتی ہے، ان کو افغانستان کی اصل صورتِ حال کا علم نہیں۔ |
24 | 11 taon na tayong nanghihimasok sa Afghanistan, at pangkaraniwan na ang mga larawan ng nagaganap na giyera. | علاقائی بچے فوجیوں سے بات کرنے کو تیار نظر آرہے ہیں۔ تصویر از ایلکس فورڈ۔ |
25 | Ngunit madalas negatibo ang tingin natinsa mga litratong ito. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
26 | Mga larawan ng mga kabaong ng sundalo sa Wootton Bassett o Brize Norton… isang imahe ng nakangiting sundalo, pero nakalagay ang araw ng kanyang pagkamatay sa bandang ibaba. | افغانی بچے یونیسف (UNICEF) کی عطیہ کردہ کتابوں اور قلم کے ساتھ ایک کلاس روم میں۔ تصویر از ایلکس فورڈ۔ |
27 | Nakakalungkot dahil hindi alam ng karamihan ng mga mamamayan sa Britanya ang tunay na kuwento sa likod ng digmaan; ang kuwento ng Afghanistan. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ یہ مخصوص لقب افغانستان کی طرف سفر کرنے والوں میں بہت مقبول ہوگیا ہے۔ |
28 | Mga batang inaabangan ang mga sundalo sa Helicopter Landing Site. | صارفین افغانستان کی وہ تصاویر شئیر کرتے ہیں جو روایتی میڈیا میں نہیں دیکھی جاتیں۔ |
29 | Litrato ni Alex Ford, may pahintulot sa paggamit. | ایک افغان بچہ کمیرے پر آنے کو بے قرار۔ ۔ |
30 | Hawak ng mga batang Afghan ang mga libro at bolpeng ibinigay ng UNICEF. | تصویر از اسٹیف بلیک۔ (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
31 | Litrato ni Alex Ford, maay pahintulot sa paggamit. Lalong sumikat ang nasabing hashtag dahil sa mga turistang bumibisita sa Afghanistan at ginamit ang tag upang ibahagi ang kani-kanilang mga litrato. | حال ہی میں، اقبال احمد آروز غنی (ایک افغانی فوٹوگرافر) نے اس ہی مخصوص لقب کے زمرے میں کچھ تصاویر انٹرنیٹ پر ڈالی ہی جو افغانستان کا دوسرا روخ دِکھاتی ہیں۔ |
32 | Isang batang Afghan na nakahanda sa likod ng kamera. | مشترکہ شادی کی ایک تقریب جس میں دسیوں لوگ رشتہ ازدواج میں منسلک ہوئے۔ |
33 | Litrato ni Steve Blake, may pahintulot sa paggamit. | یہ تقریب ڈائی کندی (وسطی افغانستان) میں منعقد ہوئی تھی۔ |
34 | Kamakailan, ginamit rin ng litratistang Afghan na si Iqbal Ahmad Oruzgani ang hashtag sa kanyang mga litrato upang ipakita ang ibang perspektibo sa Afghanistan. | مشترکہ شادی کی تقریب اب بہت عام ہوگئی ہیں کیونکہ اس سے انفرادی خاندان پر معاشی بوجھ کم ہوجاتا ہے۔ تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔ |
35 | Kasalang bayan para sa dose-dosenang magsing-irog sa Daikundi, gitnang Afghanistan. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
36 | Naging popular ang pagdaos ng kasalang bayan dahil bawas-gastos ito para sa bawat pamilya. | نوجوان افغان بچیاں ایک بند دکان کے سامنے کتاب پڑھتے ہوئے۔ |
37 | Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit. | تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔ |
38 | Mga batang Afghan na nagbabasa ng aklat sa harap ng isang tindahan. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
39 | Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit. | سردیوں میں میدان وردک صوبے میں بهسود ضلع کا منظر۔ |
40 | Taglamig sa Distrito ng Behsud sa lalawigan ng Maidan Wardak. | تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔ |
41 | Litrato ni Iqbal Ahmad Oruzgani, may pahintulot sa paggamit. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
42 | Daan-daan naman ang nag-retweet sa Twitter ng mga litrato sa nasabing hashtag, kaya't higit na lumawak ang bilang ng mga saksi sa mga larawang ito. | ہر تصویر کو کئی ٹوئیٹر صارفین شئیر کرتے ہیں، جس سے فوٹوگرافروں کو زیادہ لوگوں تک رسائی کا موقع ملتا ہے۔ |
43 | Sa pakikipag-usap sa Global Voices, sinabi ni Antony Loveless: | گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے، انتونی لفلیس کہتے ہیں: |
44 | Hindi mabilang ang mga nagsabing ito na raw ang pinakamagandang gamit ng isang hashtag sa twitter, at sa kasalukuyan inaayos ko na ang proseso ng paglalathala ng isang libro mula sa hashtag dahil marami ang interesado sa pagbili ng ganitong aklat. | لاتعداد ٹوئیٹر صارفین کا کہنا ہے کہ یہ مخصوص لقب ٹوئیٹر کا بہترین استعمال ہے۔ اور آج کل میں ایک کتاب لکھنے کا سوچ رہا ہوں جس میں یہ سارے مخصوص لقب (hashtag) جمع کیے جائیں۔ |