Sentence alignment for gv-fra-20090528-10599.xml (html) - gv-heb-20090609-76.xml (html)

#fraheb
1Tunisie : La première femme condamnée à 6 ans de prison pour ses activités en ligneתוניסיה: לראשונה אישה נאסרה לשש שנים בשל פעילותה המקוונת
2Le jeudi 14 mai 2009, la 5ème chambre criminelle du Tribunal de première instance de Tunis a condamné une étudiante en technologies de l'information et de la communication de 22 ans, Mariam Zouaghi, qui était en préventive, sur des chefs d'accusation liés au terrorisme. Elle a été condamnée à six ans de prison.ביום חמישי , 14 מאי 2009, הרשיע בית משפט בתוניסיה את Mariam Zouaghi, סטודנטית בת 22 למערכות מידע, אשר היתה במעצר בשל אשמות אחרות הקשורות בטרור וגזר עליה שש שנות מאסר.
3Mariam Zouaghi est la première femme tunisienne à être condamnée en vertu de la Loi antiterroriste du 10 décembre 2003.מרים היא האישה הראשונה במדינה המורשעת תחת החוק נגד טרור מה-10 דצמבר 2003.
4Mariam a été arrêtée le 26 juillet 2008 pour avoir consulté des sites Web interdits, mis en ligne des articles sur de supposés “forums extrémistes” et avoir recueilli des fonds pour soutenir la population de la bande de Gaza.מרים נעצרה ב-26 ביולי 2008 בשל ביקור באתרי אינטרנט אסורים, פרסום מאמרים בפורומים קיצוניים לכאורה וכן איסוף כספים לתמיכה בעזה.
5Dans un entretien téléphonique avec Global Voices Advocacy, l'avocat de la défense, Samir Ben Amor, a rapporté que Mariam Zouaghi a clamé son innocence et nié les accusations d'appartenance à un quelconque groupe terroriste.בשיחת טלפון עם Samir Ben Amor עורך הדין של Global Voices Advocacy, אמרה מרים כי היא דבקה בחפותה ומכחישה את ההאשמות שהיא שייכת לקבוצת טרור כלשהי.
6Elle a également souligné que sa condamnation était lié à ses activités en ligne et à son soutien à la population de Gaza.היא קבעה כי המקרה שלה קשור לפעילותה המקוונת ולתמיכתה בתושבי עזה.