Sentence alignment for gv-fra-20130820-153335.xml (html) - gv-heb-20130824-155.xml (html)

#fraheb
1Colombie : appel à la grève agraire Image du compte Twitter @marchapatriota.קולומביה: שביתת חקלאים ארצית
2(Les liens sont en espagnol.) Le secteur agricole, dirigé par la MIA (Bureau national agricole et populaire de dialogue et d'accord), a appelé à une grève agraire à partir du lundi 19 août.ביולי, קרא המגזר החקלאי בקולומביה לשביתת חקלאים ארצית [ספרדית] החל מיום שני, 19 באוגוסט.
3Le 8 août, cette organisation a présenté devant le ministère de l'agriculture une liste de revendications au gouvernement afin d'éviter d'en arriver à la grève, mais il semblerait qu'aucun accord n'ait été passé, bien que certains parlementaires aient affirmé leur disposition au dialogue.ב-8 באוגוסט, הציגה התאחדות החקלאים ומגדלי הבקר רשימת תביעות [ספרדית] בפני משרד החקלאות של הממשלה כדי להימנע משביתה, אך נראה שלא הושגה הסכמה, על אף שמספר חברי קונגרס הביעו נכונות [ספרדית] לפתוח במשא ומתן.
4Le blog Colombia Soberana diffuse cette liste, dont voici deux des six points fondamentaux :הבלוג “קולומביה סוברנה” פרסם אף הוא את הדרישות [ספרדית]. ביניהן שתי הדרישות הבאות:
51. Nous exigeons la mise en place de mesures et d'actions face à la crise de la production agricole.1. Exigimos la implementación de medidas y acciones frente a la crisis de la producción agropecuaria. 2. Exigimos acceso a la propiedad de la tierra.
62. Nous exigeons l'accès à la propriété de la terre.1. אנו דורשים יישום צעדים נגד משבר הייצור החקלאי.
7La grève a suscité la sympathie dans divers secteurs qui sont opposés au modèle libéral du gouvernement, en outre elle englobe d'autres organisations qui même si elles n'adhèrent pas à tous les points de la liste, en soutiennent certains, comme le secteur du café, de la canne à sucre ou le CNA (Coordinateur national agricole).2. אנו דורשים גישה לאפשרות בעלות על אדמה. השביתה עוררה סימפתיה [ספרדית] במגזרים שונים המתנגדים למודל הליברלי של הממשלה, ומעורבים בה גם ארגונים אחרים [ספרדית], אשר תומכים בחלק מהדרישות אם כי לא בכולן; בין הארגונים הנוספים מצויים מגזר מגדלי הקפה [ספרדית], מגדלי הסוכר החום [ספרדית], והמתאם החקלאי הלאומי [ספרדית].
8L'internaute Marcha Patriótica a partagé sur Youtube cette vidéo qui représente les 6 points mentionnés :באתר יוטיובּ, הועלה בידי החשבון Marcha Patriótica סרטון שמתאר גרפית את 6 הדרישות:
9Sur Twitter, le dimanche 18, le mot-clic #YoParoPor a été pendant plusieurs heures dans la liste des Trending Topics.ביום ראשון, ה-18 באוגוסט, ההאשטאג #YoParoPor (“אני שובת למען”) היה בין הנושאים החמים בטוויטר למשך כמה שעות.
10Les utilisateurs ont donné différents motifs pour appuyer la grève.באמצעותו, סיפקו משתמשי רשת מניעים שונים לתמיכה בשביתה.
11Par exemple, le parlementaire Iván Cepeda tweete :למשל, חבר הקונגרס איוואן ספדה כתב:
12#YoParoPor Colombia est insoutenable si 1 % des propriétaires continue à posséder entre 50 et 60 % des terres.קולומביה לא תוכל להתקדם אם אחוז אחד מבעלי הרכוש מחזיק בבין 50% ל-60% מהאדמות.
13Tandis que l'avocate Carolina Rodríguez commente :במקביל, עורכת הדין קרולינה רודריגס העירה:
14#yoparopor pour que les paysans cultivent avec les semences qui ont nourri nos grand-parents et non avec les cochonneries que Monsanto veut nous donner.אני שובתת כדי שהחקלאים יגדלו יבולים עם הזרעים שהאכילו את אבותינו, ולא עם הזבל שחברת מונסאנטו (Monsanto) רוצה לדחוף לנו. תרגום: “שביתה חקלאית עממית ולאומית ב-19 באוגוסט”.
15De son côté, le président Juan Manuel Santos a autorisé les forces de l'ordre à agir avec fermeté contre les personnes qui bloqueraient l'accès pendant la grève.התמונה פורסמה בחשבון הטוויטר@marchapatriota נשיא קולומביה, חואן מנואל סאנטוס, התיר למשטרה [ספרדית] לפעול “במלוא הכוח” נגד חוסמי רחובות במהלך השביתה.