Sentence alignment for gv-fra-20090523-10100.xml (html) - gv-heb-20090523-39.xml (html)

#fraheb
1Qatar : L'abaya, oui ou non ?קטר: עבאיה, כן או לא ?
2La blogueuse qatarienne Amal Almalki écrit un billet sur le dilemme qu'elle a affronté en décidant si elle devrait continuer à porter l'abaya ou non : “J'ai dû me questionner et me convaincre de ce que cela signifie.הבלוגרית הקטרית Amal Almalkiכותבת על הדילמה בפניה היא ניצבה בשאלה האם להמשיך לעטות את העבאיה: “היה עלי לשאול ולשכנע את עצמי במשמעות הדבר עבורי.
3Est-ce un symbole religieux ou culturel ?האם זהו סממן דתי או תרבותי ?
4L'abaya est-elle portée comme un camouflage ou comme une affirmation ?”[en anglais]האם הוא משמש ככיסוי או כהצהרה?”.