Sentence alignment for gv-fra-20140722-172346.xml (html) - gv-heb-20140725-273.xml (html)

#fraheb
1Cette jeune footballeuse est plus populaire que Messi dans son lointain village népalaisבכפר המרוחק שלה בנפאל, שחקנית הכדורגל הצעירה הזו אהודה יותר ממסי
2Capture d'écran du retour de l'équipe féminine de football de Sunakali après un tournoi.צילום מסך המראה את קבוצת כדורגל הנשים של סונאקאלי מגיעה הביתה בתום הטורניר
3Mugu, un des districts les plus pauvres du Népal, est dépourvu de stade de football.מחוז מוגו בנפאל הוא אחד העניים במדינה, ואין בו אף לא אצטדיון כדורגל אחד.
4Mais il possède une star du foot autant révérée que le célèbre fils de l'Argentine Lionel Messi - et c'est une fille !דווקא כאן צמח כישרון כדורגל שזוכה להערצה מקומית לפחות כמו הארגנטינאי המפורסם ביותר בעולם, ליונל מסי - ובדרך מקרה, בעלת הכישרון הזה היא אישה.
5Sunakali et son équipe y ont reçu le même accueil à leur retour après avoir remporté le tournoi national féminin de football que si elles avaient gagné la Coupe du Monde au Brésil, raconte Mysansar, un blog népalais populaire.כששבו סונאקאלי וקבוצתה הביתה, לאחר זכייתן באליפות נפאל בכדורגל לנשים, התקבלו בהתלהבות כאילו זכו בגביע העולם בכדורגל בברזיל, כך דיווח מיסנסר, בלוג נפאלי פופולרי.
6Les jeunes femmes ont quitté pour la première fois leur district montagnard pour participer au tournoi à Kailali, un voyage de centaines de kilomètres.הצעירות עזבו את ביתן במחוז ההררי לראשונה בחייהן כדי להשתתף בטורניר בקאיללי, מרחק מאות קילומטרים מכפרן.
7Elles ont marché deux jours jusqu'à la piste d'atterrissage, puis ont voyagé par avion, rickshaw et char à boeufs pour la première fois de leur vie.הן החלו את המסע בהליכה של יומיים כדי להגיע למנחת הקרוב ביותר, ומשם טסו ונסעו בריקשה ובעגלת שוורים בפעם הראשונה בחייהן.
8Aucune route directe ne relie Kailali et Mugu, et celles qui existent sont en mauvais état.אין דרכים ישירות המחברות את מוגו וקאיללי, והדרכים הקיימות הן באיכות ירודה.
9Au tournoi, l'équipe de Mugu a joué contre les équipes Badikhel du district de Lalitpur, Baliya de Kailali et Patharaiya avant de rencontrer l'équipe Tikapur en finale.בטורניר שיחקה נבחרת מוגו נגד נבחרת באדיקל ממחוז לאליטפור, נבחרת באלייה מקאיללי ונבחרת פתראיה, בטרם התמודדה מול נבחרת טיקפור במשחק הגמר.
10Mugu a gagné et Sunakali a été proclamée meilleure attaquante.נבחרת מוגו זכתה בטורניר, וסונאקאלי הוכתרה החלוצה המצטיינת.
11L'exploit est impressionnant pour de nombreuses raisons, entre autres parce que les jeunes femmes n'ont découvert ce sport qu'en 2011.ההישג הספורטיבי הזה מרשים מסיבות רבות, ובכללן מתוקף כך שהצעירות הללו החלו לשחק כדורגל רק בשנת 2011.
12A Mugu, l'espérance de vie moyenne est, dit-on, de 47 ans, 49 pour les hommes et 39 pour les femmes.תוחלת החיים הממוצעת במוגו עומדת על 47 שנים - גברים חיים עד גיל 49 בממוצע, ונשים עד גיל 39 בממוצע.
13Près des deux tiers des filles de 15 à 19 sont mariées, et l'alphabétisation féminine est de 9 %.כמעט שני שלישים מהבנות בגיל 15 עד 19 כבר נשואות, ושיעור ידיעת קרוא וכתוב בקרב נשים הוא 9 אחוזים.
14Lorsque l'équipe victorieuse est rentrée chez elle, elle a été accueillie à la piste d'atterrissage aux cris de “Sunakali, comme Messi !”כששבה הקבוצה המנצחת הביתה, קידמו את פניה תושבי המחוז כבר במנחת בקריאות “סונאקאלי היא כמו מסי!”
15Des chevaux ont été amenés pour que les jeunes femmes rentrent au village en chevauchant, un rare honneur à Mugu pour les femmes.את הדרך בחזרה לכפרן עשו הצעירות ברכיבה על סוסים - אות כבוד במוגו, שם נשים אינן מרבות לרכוב עליהם.
16Le journaliste Bhojraj Bhat a préparé un documentaire qui sortira ce mois, racontant le périple des jeunes filles.העיתונאי בהוג'ראג' בהאט הכין סרט המתעד את מסען של הצעירות, והוא צפוי לצאת לאקרנים בחודש יולי השנה.
17Une bande-annonce de “Sunakali : des adolescentes sur le sentier de la gloire” sur YouTube donne un aperçu de la vie à Mugu.הטריילר של הסרט, “סונאקאלי: מסען של נערות לתהילה”, פורסם ביוטיוב ומאפשר הצצה לחיים במוגו. מאז הזכייה בטורניר, התפרסמה סונאקאלי ברחבי מוגו, וסיפורה הופץ גם במדיה החברתית.
18Depuis la victoire au tournoi, Sunakali est devenu un nom célèbre dans Mugu, et son histoire a fait le tour des médias sociaux.בעקבות הפרסום שהיא זכתה לו, ערך לה השבועון הנפאלי Saptahik כתבת פרופיל, ובהאט צייץ את עמוד השער של הגיליון: Sunakali, the Nepali #Messi !
19L'hebdomadaire népalais Saptahik a médiatisé Sunakali après sa notoriété sur Internet.The most heat news of #Mysansar (75,139), came on @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4
20Bhat a tweeté la couverture de la publication :- Bhojraj Bhat (@bhojbhat) July 4, 2014
21Sunakali, le #Messi népalais !סונאקאלי, #מסי של נפאל!
22La nouvelle la plus top de #Mysansar (75.139) est parue sur @saptahik aujourd'huiהחדשות הלוהטות ביותר של #מיסנסר (75, 139) הגיעו היום ל-@saptahik
23L'utilisateur de Twitter Suraj, qui se dit cinéphile et fan de cricket, a tweeté la photo de Sunkali tenant le trophée aux côtés de sa mère :משתמש הטוויטר סוראג', המעיד על עצמו שהוא חובב קריקט ומשוגע על קולנוע, צייץ את תמונתה של סונאקאלי כשהיא אוחזת בגביע יחד עם אמה: Mugu's Messi: Sunakali Budha with her mother
24Le Messi de Mugu : Sunakali Budha avec sa mèreמסי של מחוז מוגו: סונאקאלי בודהה עם אמה
25Le célèbre blogueur népalais Lex Limbu a aussi écrit à son propos sur son blog, lu par les Népalais du monde entier.גם הבלוגר הנפאלי הידוע, לקס לימבו, כתב עליה בבלוג שלו, הנקרא על ידי נפאלים רבים בכל רחבי העולם.
26Au village de Sunkali dans le district de Mugu, la télévision et Internet sont encore un rêve.בכפרה של סונאקאלי במחוז מוגו, טלוויזיה ואינטרנט הם עדיין בגדר חלום רחוק.
27סארוג' צ'אפאגאי, סטודנט לסוציולוגיה, לא יכול היה שלא להתפלא על כך, בהתחשב בהשוואות שנעשו בין סונאקאלי למסי:
28Mais Saroj Chapagai, un étudiant en sociologie, n'a pu s'empêcher de se demander, devant toutes les comparaisons de Sunkali à Messi :Whether Sunakali watched Messi's game yesterday or not, I was pondering while watching the match.
29Sunakali a-t-elle regardé ou pas le jeu de Messi hier, voilà à quoi je réfléchissais pendant le match.בעת שצפיתי אתמול במשחק, שאלתי את עצמי אם גם סונאקאלי רואה כעת את מסי משחק.