Sentence alignment for gv-fra-20120905-120740.xml (html) - gv-hun-20120911-5122.xml (html)

#frahun
1Costa Rica : Tremblement de terre de magnitude 7,6Costa Rica: 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a Twitteren
2Le tremblement de terre de magnitude 7,6 (Mercalli) qui a secoué le Costa-Rica aujourd'hui 5 septembre à 8h42 a immédiatement eu son écho sur Twitter.2012. szeptember 5-én reggel 8:42-kor a Costa Rica-i felhasználók 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a Twitteren.
3Le séisme, dont l'épicentre se situe dans la province de Guanacaste, a été fortement ressenti dans la ville de Liberia et jusqu'à San José, la capitale.A földrengés epicentruma Guanacaste [en] területén volt, de még Liberiában [en] és San Joséban is érezni lehetett.
4Les usagers de Twitter rapportent aussi que la terre a tremblé longtemps.A Twitter felhasználók szerint a földrengés egészen sokáig tartott.
5Les mots-clics utilisés sont #temblorcr et #terremotocr. [tous les liens renvoient vers des textes en espagnol]Az erről szóló üzeneteket a #temblorcr („rengés Costa Rica”) és a #terremotocr („földrengés Costa Rica”) hashtagekkel osztották meg.
6Ariel Arburola (@arielarburola) a tweeté :Ariel Arburola (@arielarburola)[es] a következőket írta :
7@arielarburola : Je cours presque, mais ai pris le temps de poster #temblorcr@arielarburola: Majdnem elfutottam, de még volt időm írni. #temblorcr
8Des dégâts sont signalés, au coup par coup sur Twitter.A Twitteren keresztül számoltak be a károkról is.
9Sergio Pacheco (@lafoto) informe des dommages à la maison de sa soeur à Montezuma, proche de l'épicentre:Sergio Pacheco (@lafoto)[es] a testvére montezumai házáról írt, amely közel volt az epicentrumhoz.
10@lafoto Le sol est soulevé dans la maison de ma soeur à Montezuma, Guanacaste #temblorcr@lafoto: A testvérem montezumai házában a padló felemelkedett #temblorcr
11Certains réseaux de téléphonie mobile sont coupés, comme l'indique Cristian Cambronero (@cambronero) :Egyes mobiltelefon-hálózatok sem működtek, Cristian Cambronero (@cambronero)[es] írta:
12@cambronero: Le réseau de Movistar est tombé, ICE [l'Institution d'Electricité de Costa Rica] fonctionne partiellement #terremotocr@cambronero: A Movistar hálózata leállt, az ICE [Costa Rica-i Elektronikai Intézet] csak részben működik #terremotocr
13A quoi Fabián Calvo (@FabianCalvo) répond :Fabián Calvo (@FabianCalvo) [es] válasza:
14@FabianCalvo: @cambronero Ici c'est le contraire, j'ai Movistar et peux appeler sur Claro et les lignes fixes de l'ICE, mais les mobiles de Kolbi sont complètement inaccessibles@FabianCalvo: @cambronero Itt épp ellenkezőleg, a Movistar működik, az ICE úgyszintén, a Kolbi mobiltelefonokat nem tudom egyáltalán elérni
15L'OVSICORI (L'organisation sismologique du Costa Rica) a rapporté que la côte de la péninsule de Nicoya pourrait avoir monté d'un mètre du fait du séisme, affirme El Periódico of Costa Rica (@elperiodicocr.com) :Az OVSICORI (Costa Rica-i Szeizmológiai Szervezet)[es] jelentése szerint a Nicoya-félsziget partja egy métert emelkedhetett a földrengés miatt, ahogyan azt az El Periódico of Costa Rica (@elperiodicocr.com) leírta:
16@elperiodicocr.com: Le tremblement de terre a surélevé la péninsule de Nicoya d'au moins un mètre, dit Marino Protti, de l'OVSICORI.@elperiodicocr.com: A földrengés legalább egy méterrel megemelte a Nicoya-félszigetet, nyilatkozta Marino Protti az OVSICORI-tól.
17Le signal radio en direct continu est obtenu sur la radio ADNfm, où les gens apportent des informations de coupures d'électricité, de toits de tuiles effondrés, et autres dégâts : aucun mort n'a été signalé jusqu'à présent.Élő adást lehetett hallani a ADNfm rádión [es], ahová az emberek betelefonáltak és az elektromos szolgáltatás hiányáról, összeomlott tetőkről és más károkról számoltak be. Eddig még nem jelentettek halálesetet.
18Une alerte automatique au tsunami a également été déclenchée dans la zone Pacifique et au Chili, mais la Commission Nationale d'Urgence (CNE) l'a retirée pour la côte pacifique du Costa Rica.Automatikusan cunami figyelmeztetést adtak ki a csendes-óceáni térségben és Chilében is, de az Országos Katasztrófavédelmi Bizottság (CNE) a Costa Rica-i partra ezt visszavonta.
19Sur Twitter et tous les média, comme la radio ADN.fm, simples citoyens et journalistes recommandent de se signaler par Internet et les réseaux sociaux tels que Twitter.Az állampolgárok és az újságírók azt tanácsolják az embereknek a Twitteren és más tömegkommunikációs eszközökön keresztül, hogy az ADN.fm rádióhoz hasonlóan adjanak magukról hírt az interneten és a közösségi oldalakon.
20La présidente du pays, Laura Chinchilla (@Laura_Ch), est allée s'informer à la Commission Nationale des Urgences (CNE) :A nemzet elnöke, Laura Chinchilla (@Laura_Ch)[es] személyesen kereste fel az Országos Katasztrófavédelmi Bizottságot, hogy információkat szerezzen:
21@Laura_Ch: Devant les difficultés dans le système de télécommunications, je me rends à la CNE pour recevoir de l'information sur le séisme qui a secoué le pays.@Laura_Ch: A telekommunikációs nehézségek miatt el fogok menni a Országos Katasztrófavédelmi Bizottsághoz, hogy az országot ért földrengésről tájékoztatást kapjak.
22L'hôpital Monseñor Sanabria à Punta Arenas, Costa Rica, après le séisme du 5 septembre.A Monseñor Sanabria-i kórház Punta Arenasban, Costa Ricán a szeptember 5-i földrengés után.
23Photo sur Twitpic de @tapachiche@tapachiche Twitter felhasználó fotója.