Sentence alignment for gv-fra-20110624-72016.xml (html) - gv-hun-20110627-945.xml (html)

#frahun
1Macédoine : Twitter Republic.mkMacedónia: Twitter Köztársaság.mk
2Ez a poszt a Tüntetések Macedóniában 2011 különkiadás része.
3Les manifestations [en français] continuent en Macédoine, car les autorité refusent absolument ne serait-ce qu'aborder les revendications, qui sont le droit de demander des comptes, la responsabilisation des politiques, et la fin des brutalités policières.Folytatódnak a tüntetések [en] Macedóniában. A hatóságok egyszerűen szó nélkül hagyják, hogy az állampolgárok elszámoltathatóságot, politikai felelősségvállalást és a rendőrségi brutalitás végét követelik.
4Dimanche, un nouveau symbole a été brandi par certains manifestants : le drapeau macédonien orné du logo de Twitter, un hommage au rôle que la communauté des utilisateurs de ce réseau social a joué.[Június 19-én] vasárnap egy új jelkép jelent meg a tüntetéseken: a macedón zászló Twitter-logóval a közepén - a twitterező közösség szerepvállalásának tiszteletére.
5Les manifestants utilisent le terme “Twitter Republic” en référence à la “République Krushevo”[en anglais] une brève période durant laquelle un gouvernement démocratique a été formé durant le soulèvement d'Ilinden en1903 contre l'empire ottoman. Son gouvernement comprenait des représentants de toutes les communautés ethniques et religieuses (très différent en ce sens des nations-états balkaniques voisines qui allaient être formées).A tüntetések részvevői a „Twitter Köztársaság” kifejezéssel az 1903-as ottomán birodalom elleni Illés-napi felkeléssel kikiáltott rövid életű demokratikus államra, a Krusevói Köztársaságra [en] utaltak, amelynek kormányában az összes helyi etnikai és vallási csoportnak volt képviselője (óriási különbség volt ez a később kialakult balkáni nemzetállamokkal összehasonlítva).
6Le drapeau macédonien orné du logo de Twitter.Macedón zászló a Twitter logójával.
7Photo de Mite Kuzevski sur IT.com.mk, utilisée avec permissionMite Kuzevski fotója az IT.com.mk oldalon, a szerző engedélyével
8Viktor Arsovski sur le site IT.com.mk explique [macédonien]:Viktor Arszovszki, az IT.com.mk szerzője szerint [mk]:
9Ce pourrait être un petit peu idéaliste, mais c'est tout à fait légitime que le petit oiseau vole sur le drapeau macédonien au [14eme jour] des manifestations contre la brutalité de la police.Lehet, hogy kissé idealisztikus ahogy a Twitter madárka rászállt a macedón zászlóra a rendőri brutalitás elleni tüntetés [14. napján - en].
10C'est légitime car un réseau social basé sur des messages de 140 signes a servi et continue à servir d'outil de partage d'informations sur les manifestations, et connecte les utilisateurs dans une communauté en ligne .mk [Ndt : . mk est le nom de domaine Internet de la Macédoine].De van értelme, hiszen a 140 karakteren alapuló közösségi háló folyamatosan segítette és segíti tüntetéssel kapcsolatos információ megosztást, és összekötötte a felhasználókat, létrehozva egy .mk online közösséget.
11Vous pouvez le constater par vous-même si vous faites une recherche sur les hashtags #protestiram et #martin, presque tous les utilisateurs actifs de Twitter en Macédoine sont d'une façon ou d'une autre impliqué dans les manifestations, les débats sur les accidents qui ont eu lieu ou la demande d'une police ayant de meilleures pratiques.Te magad is rákereshetsz a #protestiram és a #martin [mk] hashtagekre, és láthatod, hogy majdnem minden [aktív] macedón twitterező részt vett valamilyen formában a tüntetéseken, az események megtárgyalásában, és a jobb rendőrségi normák promótálásában.
12Les rassemblements se reproduisent chaque jour à 18h dans le centre de la capitale Skopje, mais ils ne sont pas toujours suivis d'un défilé.A tüntetések minden este 6-kor újrakezdődnek Szkopje központjában, de az eseményhez nem mindig kötődik menet.
13Une grande manifestation est prévue pour le samedi 25 juin, elle est appelé “Prenons dans nos bras le parlement “ [en macédonien].Június 25-re „Öleljük meg a Parlamentet” [mk] címmel hirdettek tüntetést.
14Le parlement nouvellement élu se réunit pour sa première séance et les manifestants ont l'intention de former une chaine humaine autour du bâtiment.Ekkor lesz az újonnan megválasztott Parlament első ülése, és a tüntetők élőláncot fognak alkotni az épület körül.
15Un poster: "Manifestation. samedi 10. 25.2011.Plakát: „Tüntetés.
16Devant la statue de Mère Teresa Puis devant le parlement.2011. 06. 25-én szombaton a Teréz anya előtt, aztán a Parlament előtt.
17Nous présenterons un amendement rédigé par Martin Neshkovski (1989-2011)."Martin Neskovszki által jegyzett törvénymódosítást fogunk átadni (1989-2011).”