Sentence alignment for gv-fra-20111219-92187.xml (html) - gv-hun-20111219-2039.xml (html)

#frahun
1Syrie : Razan Ghazzawi est LIBRESzíria: Razan Ghazzawi, a letartóztatott blogger kiszabadult!
2Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais Syrie 2011.Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. RENDKÍVÜLI HÍREK:
3Mise à jour dimanche 18 décembre en soirée (heure de Paris) : Razan Ghazzawi est libre !RAZAN KISZABADULT! Razan Ghazzawi szíriai blogger kiszabadult, miután 15 napot töltött egy szíriai börtönben.
4La blogueuse syrienne Razan Ghazzawi a été libérée sous caution après quinze jours de détention en Syrie.Húga nemrég jelentette be Twitteren Razan szabadon engedését:
5Nadine Ghazzawi, sœur de Razan, a tweeté dimanche 18 décembre en soirée depuis Damas (heure de Paris).@NadineGhazzawi: Razanok potyognak az égből… halleluja :)))))))) <3 Hivatalos, a nővérem kint van!
6@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Famille est en train d'aller chercher ma sœur pour la ramener à la maison :)))Remélhetőleg minden letartóztatott testvérünk [a többi aktivista és tüntető] is hamarosan szabadul. ***** RENDKÍVÜLI HÍREK:
7@NadineGhazzawi: hallelujah :)))))))) <3 C'est officiel, sœurette est sortie !Nadine Ghazzawi, Razan testvére nemrég twittelte:
8Nous souhaitons la même chose pour tous les frères et sœurs arrêtés.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A család már úton van, hogy hazahozzák a nővéremet :))))
9Des informations ont commencé à circuler dimanche 18 décembre selon lesquelles la blogueuse et activiste syrienne Razan Ghazzawi pourrait être rapidement libérée.Egyre nagyobb az online térben az izgalom, miután kiderült, hogy szabadon engedik Razan Ghazzawi szíriai bloggert.
10Razan avait été arrêtée à la frontière Syrie-Jordanie alors qu'elle se rendait à une conférence sur la liberté de la presse à Amman le 4 décembre dernier.Razant a szíriai-jordán határon tartóztattak le, miközben egy az arab világ sajtószabadságáról szóló workshopra utazott december 4-én Ammanba.
11Huit jour après son arrestation, Razan Ghazzawi a été inculpée d'une série de délits que la communauté des blogueurs a comparé à une “farce”.Nyolc nappal letartóztatása után Ghazzawit bűnök sorával vádolták meg - melyeket a bloggerközösség cáfolt és koholmánynak minősített.
12Entre autres charges, Razan est accusée d'”avoir fondé une organisation destinée à changer l'entité économique et sociale de l'état”, et d'”avoir porté atteinte au sentiment national et tenté de provoquer des conflits entre les communautés,” avait écrit le quotidien libanais Daily Star le jour de sa comparution.A vádpontok között szerepelt „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása”, erről tudósított [en] akkor a Lebanese Daily Star.
13Sur la page Facebook “Libérez Razan”, ses soutiens ont annoncé que Razan Ghazzawi allait être libérée dimanche, citant une autre activiste syrienne Razan Zaitouneh.A Free Razan Facebook oldalon támogatói egy közleményükben [ar] a blogger szabadon engedéséről tájékoztattak, idézve Razan Zaitouneh [ar, en] szíriai ügyvédet és emberi jogi aktivistát.
14Le message ne précisait cependant pas quand.Ez a bejegyzés ugyanakkor arra még nem tért ki, mikor várható Ghazzawi szabadulása.
15Le badge Free Razan qui a remplacé de nombreuses photos de profil sur Twitter et Facebook, pour appeler à la libération de Razan GhazzawiRengeteg támogatója cserélte le Facebook és Twitter profilképét a Free Razan logóra, hogy ezzel is követeljék Razan Ghazzawi szabadon engedését
16Nadine Ghazzawi, la sœur de Razan, avait répondu à cette information sur la page du groupe Facebook.Nadine Ghazzawi, Razan húga válaszolt a fenti Facebook bejegyzésben tett bejelentésre:
17Je vous tiendrai informés, ne vous inquiétez pas, je ne garderai pas ça pour moi :)Tájékoztatni foglak titeket mindenről, ne aggódjatok, nem fogom magamban tartani
18Sur son compte twitter, elle avait précisé :Majd Twitteren írta:
19@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan n'est pas encore libérée, nous attendons toujours une confirmation officielle, c'est pour cette raison que je n'ai rien publié.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razant még nem engedték ki, még mindig várjuk, hogy hivatalos legyen, ezért nem posztoltam még semmit.
20Sur le Net, les internautes et supporters étaient optimistes et aussi sceptiques.Az internetezők és Razan támogatói ekkor ugyan reménykedtek, de azért szkeptikusak maradtak.
21Mohja Khaf a tweeté :Mohja Khaf twittelte:
22@ProfKhaf: RazanZ dit que la libération sous caution de #FreeRazan Ghazzawi a été acceptée, mais elle n'a pas eu lieu encore.@ProfKhaf: RazanZ arról számolt be, hogy #FreeRazan Ghazzawi szabadon engedését óvadék fejében jóváhagyták. Jóváhagyták, de még nem történt meg.
23En Egypte, Wael Abbas a écrit [arabe] :Wael Abbas egyiptomi blogger írta:
24@waelabbas: Des nouvelles circulent sur la libération sous caution de Razan Ghazzawi à Damas.@waelabbas: A hírek Damaszkuszban Razan Ghazzawi szíriai blogger óvadék fejében történő szabadon engedéséről szólnak.
25Le Syrien Alaa Khangar [arabe] :A szíriai Alaa Khangar twittelte:
26@alkh81: Le juge a accepté de libérer la journaliste et blogueuse Razan Ghazzawi, selon Heyam Jameel@alkh81: Heyam Jameel információja szerint a bíró beleegyezett, hogy elengedjék Razan Ghazzawi újságírót és bloggert.
27Dima Khatib demandait confirmation :Dima Khatib összegezte a zavaros helyzetet:
28@Dima_Khatib: Je n'arrête pas de lire des infos sur la libération de @RedRazan mais je n'ai aucune source réelle.@Dima_Khatib: Folyamatosan olvasom a @RedRazan szabadulásáról szóló híreket, de nincs igazi forrásunk. Csak Twitter üzenetek.
29Quelqu'un à les sources ?Tud valaki külső forrást?
30#FreeRazan#FreeRazan
31Outre ses activités de blogueuse, Razan Ghazzawi utilise énormément Twitter, et elle a contribué à Global Voices et a Global Voices Advocacy.A blogolás [en] mellett Ghazzawi aktívan twitterezik, és mind a Global Voices Online-nak, mint a Global Voices Advocacynak munkatársa.
32Elle est aussi l'une des rares blogueuses syriennes qui écrit sous son vrai nom pour défendre les droits des blogueurs et activistes arrêtés en Syrie, ainsi que ceux des gays et des minorités.Továbbá azon kevés bloggerek egyike Szíriában, aki saját nevén ír és szólal fel a szíriai rezsim által letartóztatott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és kisebbségi csoportok jogaiért.
33További reakciókért és friss hírekért keresd fel a Free Razan Facebook oldalt, vagy kövesd a #FreeRazan Twitter hashtaget.
34Pour suivre les réactions, vous pouvez consulter la page facebook Free Razan ou le mot clic #FreeRazan.Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzéssorozatunk része.