# | fra | hun |
---|
1 | L'Ukraine fait du Ice Bucket Challenge un « Blood Bucket Challenge » | Jeges víz helyett művérrel játsszák Ukrajna próbatételét |
2 | Cette vidéo du « Blood Bucket » Challenge peut-elle défendre la cause des Ukrainiens ? | El tudja-e érni a véres vödör próbatételről készült videó, hogy az ukránok ügye mindenkihez eljusson? |
3 | Capture d'écran de YouTube.com. | YouTube.com képernyőkép. |
4 | Des Ukrainiens tentent d'attirer l'attention sur le conflit qui sévit en Ukraine en détournant le célèbre Ice Bucket Challenge. | Egy csapat európai fiatal a hírhedt jeges vizes próba véres változatával próbálja meg felhívni a figyelmet az Ukrajnában zajló konfliktusra. |
5 | Cette fois, les seaux sont remplis de liquide rouge évoquant du sang. | A vödrök ezúttal vért jelképező vörös folyadékkal vannak megtöltve. |
6 | Cette année, le #IceBucketChallenge a frappé de plein fouet les Etats-Unis puis le reste du monde dans le but de sensibiliser et d'attirer l'attention sur la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie neurodégénérative, et d'encourager les dons en faveur de la recherche. | Az #IceBucketChallenge, az eredeti mém, ebben az évben hódította meg a Szilícium-völgyet, az Amerikai Egyesült Államokat és a világ többi részét, hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis (ALS) nevű idegsorvadásos betegségre, és adományokat kérjen a kutatás támogatására. |
7 | Depuis, les variantes de ce défi pour d'autres causes se sont multipliées et les seaux pouvaient contenir aussi bien du riz, des gravats provenant de bâtiments détruits, des douilles de balles et même des pommes de terre. | Azóta a kihívásnak számos változata született más célok támogatására és más dolgokkal a vödrökben: rizzsel, lerombolt épületek törmelékével, golyókkal, sőt, még krumplival is töltöttek meg vödröket. |
8 | Il y a quelques jours, les activistes bien connues du mouvement ukrainien FEMEN ont de nouveau fait parler d'elles en organisant une performance anti-guerre à Kiev, devant le monastère chrétien de Pechersk Lavra. | Néhány napja az ukrán FEMEN mozgalom rettenthetetlen aktivistái rendeztek háborúellenes performanszot a kijevi Pecserszka Lavra nevű régi ortodox keresztény kolostor előtt. |
9 | Selon leur coutume, ces femmes aux seins nus, qui portaient l'inscription « Stop Putin's War », ont fait face aux caméras et un seau rempli d'un liquide rouge leur a été versé sur la tête. | A FEMEN-re jellemző stílusban, néhány félmeztelen női aktivista a testükre írt „Állítsd meg Putyin háborúját” felirattal nézett szembe a kamerákkal, miközben egy vödör vörös folyadékot öntöttek a fejükre. |
10 | On pouvait aussi lire sur les seaux « Blood of Ukraine » [Sang de l'Ukraine]. | A vödör az „Ukrajna vére” feliratot viselte. |
11 | Résultat : une nouvelle apparition des FEMEN dans les informations du soir. | A FEMEN jelenete az éjszakai hírekben kötött ki. |
12 | Certes, la vidéo a atterri sur les réseaux sociaux, mais elle n'a pas non plus fait sensation. Les Ukrainiens se sont apparemment habitués aux frasques de ces activistes. | A videó felkerült a közösségi média oldalakra, de nem okozott túl nagy felfordulást, a jelek szerint az ukránok immunisak lettek a többnyire meztelen aktivisták mutatványaira. |
13 | Une activiste des FEMEN protestant contre la guerre en Ukraine. | Egy FEMEN aktivista tiltakozik az Ukrajnában zajló háború ellen. |
14 | Capture d'écran avec l'autorisation de tsn.ua. | Képernyőkép a tsn.ua oldalról. |
15 | L'idée du « Blood Bucket Challenge», destinée à attirer les yeux du monde entier sur l'Ukraine a visiblement fait son chemin puisque, quelques jours après, un groupe d'étudiants de Vilnius en Lituanie a partagé une vidéo qui présente des personnes se renversant des seaux remplis de liquide rouge. | Az ötlet, hogy a „véres vödör” próbával irányítsák a világ figyelmét Ukrajnára, bizonyosan elnyerte néhány netpolgár tetszését, mivel néhány nappal később vilniusi diákok egy csoportja posztolt egy rövid, az Ukrajnában zajló konfliktus áráról szóló csoportos videót, amelyben emberek vörös folyadékkal öntik le magukat. |
16 | La vidéo contient également de brefs messages visant à faire prendre conscience aux gens du coût du conflit en Ukraine. | A videót, Vilniusban, a litván fővárosban, egy elhagyatott gyárépületben forgatták, és több mint húsz ember vett részt benne. |
17 | Cette vidéo, qui a été tournée dans une usine abandonnée, a regroupé 20 personnes. | |
18 | Sa description parle d'elle-même : | A videó alatti leírás magáért beszél: |
19 | Nous avons réalisé un petit clip vidéo, le « Blood Challenge », afin d'encourager l'Europe à ne pas rester indifférente à la guerre en Ukraine. | Azért készítettük ezt a rövid videót, hogy felszólítsuk Európát, ne legyen közönyös az Ukrajnában zajló háború iránt. |
20 | Un appel lancé par un Portugais, un Français, un Ukrainien, un Roumain, etc. | A [videót] portugál, francia, ukrán, román stb. emberekkel [forgattuk]. |
21 | Sur Youtube, on trouve aussi bien des échanges d'insultes entre les utilisateurs pro-Russes et pro-Ukrainiens que des accusations visant à dénoncer le responsable de ce confit sanglant (de Poutine à Obama en passant par n'importe qui d'autre). | A YouTube videó oldalának a kommentjei között ott van a kötelező ujjal mutogatás az Oroszország-párti és az Ukrajna-párti felhasználók között, akik Putyint, Obamát, és mindenki mást is hibáztatnak a Putyin-Obama skálán a véres konfliktus miatt. |
22 | Toutefois, comme le fait remarquer FdGod32, les images laissent largement place à l'interprétation : | Ahogy FdGod32 felhasználó rámutat, a videó számos értelmezésnek ad lehetőséget. |
23 | C'est incroyable, les Russes pensent que cette vidéo est contre l'Ukraine et les Ukrainiens pensent que celle-ci est contre les Russes. | Az oroszok azt hiszik, hogy ez Ukrajna ellen szól, az ukránok azt hiszik, hogy ez az oroszok ellen szól, zseniális. |
24 | De quoi est-il vraiment question au juste ? | Miről is szól ez valójában? |
25 | L'expression « blood bucket challenge » utilisée par les auteurs de la vidéo n'est pas récente. Elle a déjà été citée par des activistes aux États-Unis pour dénoncer l'assassinat d'adolescents noirs ainsi que par une étudiante de l'Université de l'Ohio qui critiquait les actions d'Israël dans la bande de Gaza. | A „véres vödör” próbatétel, amit a videó szerzői használtak, nem új kifejezés, már amerikai aktivisták is használták, hogy felhívják a figyelmet a fekete kamaszok válogatás nélküli lelövésére, és az Ohiói Egyetem egy diákja is használta már, hogy kritizálja Izrael Gázai övezettel kapcsolatos politikáját. |
26 | Sur Twitter, le hashtag #bloodbucketchallenge a également été adopté pour la vidéo pro-Ukraine. | A #bloodbucketchallange Twitter hashtaget az Ukrajna-párti videókhoz is felhasználták, és eddig mérsékelt népszerűségnek örvend, ahogy Twitter felhasználók tucatjai osztják meg a hozzátartozó videót és az üzenetet. |
27 | Il a connu une certaine popularité jusqu'à présent : une dizaine d'utilisateurs sur Twitter ont ainsi partagé la vidéo et son message. | https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania. Tudják, hogy ők lehetnek a következők. |
28 | #Lituanie. | Köszi! |
29 | Ils savent que ça pourrait être leur tour. Merci ! | #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED |
30 | La vidéo a été visionnée plus de 60 000 fois sur YouTube, ce qui reste bien en deçà des millions de vue de certaines vidéos du Ice Bucket Challenge. | - Taras Revunets (@Ukroblogger) September 18, 2014 A videó már több mint 60 ezer megtekintésnél jár a YouTube-on, de még messze van a megtekintések millióitól, amellyel néhány, az eredeti jeges vödör kihívásról készült videó dicsekedhet. |
31 | Il semble que le coup orchestré par les FEMEN n'a pas réussi à attirer plus de partisans du seau rempli de faux sang. | Úgy tűnik, hogy még a FEMEN provokatív akciójának sem sikerült vonzóvá tenni Ukrajna online támogatói számára a művérrel teli vödröket. |
32 | Les Ukrainiens ont certainement vu trop de vrai sang, celui des victimes du conflit, pour que cette métaphore les ravisse. | Mindeközben pedig maguk az ukránok valószínűleg több mint elegendő igazi vért láttak, azok vérét, akik a konfliktus során vesztették az életüket, és így nincsenek elragadtatva a metaforától. |