Sentence alignment for gv-fra-20101001-45421.xml (html) - gv-hun-20101004-236.xml (html)

#frahun
1Hongrie: Les citoyens protestent contre AuchanMagyarország: Civilek az Auchan ellen
2Qu'est ce qui se passe exactement dans l'affaire du marais de Dunakeszi?Mi is történik valójában a dunakeszi lápon?
3L'affaire du marais de Dunakeszi [en anglais] continue depuis la fin de l'année 2009.A dunakeszi láp történetében 2009 év vége óta egyre több a fejlemény.
4La polémique concerne les plans d'expansion du centre commercial d'Auchan Hongrie sur un marais protégé par la loi.Az összetűzés alapja a szomszédos Auchan bevásárlóközpont bővítésének terve olyan lápos területre, amelyet a törvény véd(ene) a beépítéssel szemben.
5Greenfo, un site environnemental, a publié récemment un article [en hongrois, comme les liens suivants] donnant les dernières informations sur cette affaire.A Greenfo környezetvédelmi oldal nemrég jelentetett meg egy cikket az ügyről.
6Après le réexamen effectué par l'Inspection nationale pour l'environnnement, la nature et l'eau, le terrain du futur parking a été divisé en deux parties et les investigations continuent sur l'une des moitiés seulement.A Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség új vizsgálatokat végzett, amelynek eredményeként az érintett területet két részre osztották, és csak az egyiken folyatódnak a további vizsgálatok.
7Le site a aussi signalé que les dirigeants des “défenseurs du marais”- Márton Sarkadi et György Kriska - ont été convoqués pour une audition et accusés de diffamation et de calomnie parce qu'une fausse brochure d'Auchan a été publiée sur un site web lancé pour attirer l'attention sur l'affaire du marais de Dunakeszi.A honlapon publikált írás szerint a „lápvédők” vezetőit, Sarkadi Mártont és Kriska Györgyöt a rendőrség kihallgatásra rendelte be becsületsértés és rágalmazás gyanújával, a láp védelmében indított honlapra felkerült, Auchan reklámújságokat kifigurázó kiadvány miatt.
8Plus tard une vidéo a été publiée et diffusée sur plusieurs sites web concernant un entrepreneur qui a commencé à couper des arbres dans la zone encore sous enquête, soutenant qu'il travaillait pour Auchan.Később felkerült az internetre egy videó, amelyen egy vállalkozó beismeri, hogy az Auchan kérésére fogott bele a vizsgálat alatt lévő területen a fák kivágására.
9Péter Pacsuta, qui blogue sous le pseudo Pacsker, a aussi partagé la vidéo sur son blog GreenR et a reçu un courriel de la société de communication d'Auchan, qui écrivait que l'entreprise n'avait commencé et ne commencerait aucun travail tant qu'une décision n'avait pas été prise.Pacsuta Péter, aki Pacsker néven ír a GreenR-re, szintén megosztotta a videót, és a levelet, amelyben az Auchan PR-cége közli vele, hogy a területen nem folynak munkálatok, amíg meg nem születik a hivatalos döntés.
10L'inspection a une nouvelle fois visité les lieux mardi, des représentants d'Auchan Hongrie, de la municipalité de Dunakeszi et des ONG ont participé “à la visite“, qui a été publiée sur Facebook aussi.A környezetvédelmi felügyelet múlt kedden végzett újabb vizsgálatot, amelyen az Auchan Hungary, a dunakeszi önkormányzat és civil szervezetek képviselői is részt vettek. Az eseményt Facebookon is meghirdették.
11photo avec l'autorisation de Simon Molnár de lightwalker.aminus3.coma képet Molnár Simon engedélyével tesszük közzé, a lightwalker.aminus3.com-ról
12L'effet FacebookA Facebook hatása
13Depuis le tout début, Facebook a été un outil très important parmi les citoyens qui défendent le marais.A közösségi oldal a lápért harcolók egyik fontos eszköze már a kezdetektől.
14Il y a un groupe pour le sauvetage du marais de Dunakeszi et un autre qui invite les citoyens à boycotter le centre commercial, ils ont aussi utilisé des images de hamster d'une publicité d'Auchan pour un article parodique.Van Mentsük meg a dunakeszi tőzeglápot! csoport, és olyan is, amely a bevásárlóközpont bojkottálását hirdeti. Az Auchan reklámjaiból ismert hörcsögök felhasználásával készült egy kritizáló képregény is.
15Auchan Hongrie est, elle aussi, très active sur Facebook : elle a commencé par publier une page sur une consommation responsable pour l‘environnement, qui est tombée dans le même piège que Nestlé avec la campagne de Greenpeace.Az Auchan Hungary is aktívan használja a Facebookot kampányaihoz. Elindított egy környezettudatos fogyasztást népszerűsítő oldalt, amely elsőként esett a Nestlének a Greenpeace kampányánál elkövetett hibájába [eng].
16Pacsker a d'abord essayé de publier un lien sur la page de Jin & Jang, page des hamsters, mais n'a pas pu le faire.(Frissítés: azóta az Auchan-oldalak összes bejegyzését folyamatosan támadják a felhasználók.)
17Plus tard, il a écrit à propos du site des consommateurs conscients de Auchan et partagé une capture d'écran, qui a fait l'objet de commentaires des “défenseurs du marais” qui ont par la suite été supprimés.Pacsker először Jin&Jang, a hörcsögök oldalára próbált posztolni, de valamiért nem sikerült neki. Később a tudatos vásárlói oldal faláról osztott meg egy screenshotot, amely bizonyítja, hogy a lápvédők által írt kommenteket törölték.
18Pacsker a écrit:Pacsker ezt írta:
19Auchan n'a pas pu supporter la publicité, étant obligée de rendre compte et de dire la «vérité» - elle a fermé le mur de la page sur Facebook d'Auchan Hongrie.Az Auchan nem bírta a nyilvánosságot, a számonkérést, az “igazságot” és letiltotta az Auchan Magyarország facebook oldal üzenőfalát.
20Depuis la mi-journée, la censure continue, mais les utilisateurs qui sont insatisfaits de la politique environnementale de l'entreprise sont là et même si ce n'est pas pour une demande spéciale, ils expriment leur mécontentement sur le contenu des commentaires des messages d'Auchan. [Dél-délután óta folyamatos a cenzúra, de a cég környezetpolitikájával elégedetlen facebook használók bírják a strapát és ha nem külön felszólításban, akkor az Auchan saját bejegyzéseihez írt kommentben fejezik ki nemtetszésüket. […]
21…] L'effet blogueurA bloggerek hatása
22Les bloggers de “Varacsk” ont posé des questions dans leur billet et invité leurs lecteurs à publier leurs avis sur la page Facebook d'Auchan:A Varacsk bloggerei felvetettek néhány kérdést, és arra buzdították olvasóikat egy posztban, hogy írják meg véleményüket az Auchan Facebook-falára.
23[…] Je voudrais seulement demander : tout est permis ici ?[…] Én csak annyit szeretnék kérdezni, hogy itt mindent szabad?
24Nous donnons de l'argent à l'Etat, aux inspections, aux autorités et tout le monde se tait ?Adunk pénzt az államnak, a felügyeleteknek, a hatóságoknak és mindenki kussol?
25Qui va les arrêter ?Ki fogja ezeket megállítani?
26(Je vois devant moi des gens qui s'en fichent, puisqu'il s'agit seulement d'un marais, voyons… s'il n'était pas éliminé, où iriez-vous garer votre voiture ?(Már látom a szemem előtt az emberek legyintését, hogy az csak egy láp, ugyan már…ha nem írtanák ki hova parkolnál?
27Où l'auriez-vous laissée pendant que vous faites des emplettes pour des choses superflues ?Hol állna a kocsid, amíg te bevásárolsz mindenféle felesleges dolgot?
28Qui se soucie que les agriculteurs hongrois sont privés de ça ?Kit érdekel, hogy a magyar gazdákat rövidítik meg ezzel?
29Qui se soucie que l'enfant de mon petit-fils ne pourra pas boire de l'eau propre et respirer de l'air pur ?Kit érdekel, hogy az unokám gyereke nem tud majd tiszta vizet inni és tiszta levegőt szívni?
30N'avez-vous pas vu ?Nem láttad?
31La charcuterie est à seulement 640 HUF [2,33 €] le kilo ![ …]Csak 640 forint a párizsi kilója! […]
32Pacsker a publié un billet sur les profits et pertes d'Auchan, soutenant que les résultats sont identiques à ceux du concept de karma :Pacsker egyik bejegyzésében az Auchan profitjának és deficitjének alakulását a karma világszemlélet eredményeihez hasonlította:
33[…] C'est le choix auquel l'entreprise Auchan est confrontée.[…] Ez az tehát, amit jobb ha belát az Auchan.
34Soit elle coopère pour la protection de l'environnement et garde ses profits soit elle ne coopère pas, elle atteindrait ainsi ses buts contre elle-même et s'exposerait à être chassée de ce pays.Vagy együttműködik a természetvédelemmel és akkor megtarthatja a jelenlegi profitját, vagy nem működik együtt és akkor saját maga eléri saját maga ellen, hogy kiűződjék ebből az országból.
35Quand elle prend les gens pour des idiots et fait couper des saules aux troncs épais pour “extirper les mauvaises herbes et aménager la zone», elle ne crache pas ainsi seulement aux yeux de la nature, mais elle crache sur elle-même.Amikor pedig olyan hülyének nézik az embereket, hogy “parlagfűirtásnak és területkarbantartásnak” állítják be a derékvastagságú fűzfák kiirtását, akkor nem csak a természetvédelmet köpik szemen, hanem saját magukat is.
36Le serpent se mord la queue.Farkába harap a kígyó.
37J'espère qu'Auchan a compris l'importance du karma! “Remélem megértette az Auchan a karma jelentőségét!