Sentence alignment for gv-fra-20110221-58207.xml (html) - gv-hun-20110220-495.xml (html)

#frahun
1Japon : C'est l'heure du pouponnage sur Twitter!Japán: Nevelési tanácsadó a Twitteren
2Les parents inexpérimentés ne peuvent pas rester sans rien faire quand leur bébé pleure ou a besoin d'être changé.A kezdő anyukák és apukák nehezen tudják kitalálni, mit tegyenek, amikor a kisbaba sír, vagy tisztába kell tenni.
3Ils demandent souvent conseil, et quel autre meilleur conseilleur que d'autres parents?Gyakran kérnek tanácsot másoktól az interneten. És persze ki lenne jobb tanácsadó, mint a többi szülő?
4De nos jours, le b.a-ba de l'éducation des enfants est enseigné et appris sur Twitter, où les parents communiquent via des mots-clés comme #ikuji (élever son enfant), #junew (lire junyuu, qui signifie nourrir au sein), #oyabaka (parents stupides) et plein d'autres.Manapság a szülői kiskátét a Twitteren tanítják, ahol hashtageken keresztül kommunikálnak egymással az anyukák és apukák. Van például #ikuji [jp - gyereknevelés], #junew [jp - szoptatás] és #oyabaka [jp - hülye szülők] hashtag is.
5Photo mise en ligne par l'utilisateur Flickr Yto, sous licence Creative CommonsYto felhasználó fotója a Flickr-en - CC Licensz
6Une future mère, @hana_tachibana, annonce à ses abonnés qu'elle vient d'apprendre le sexe de son bébé :Egy várandós anya, @hana tachibana azt is megosztotta Twitteren, amikor kiderült, milyen nemű lesz a gyereke:
7Quand j'ai appris que le futur bébé dans mon ventre pourrait être une fille j'ai reçu comme un choc (je pensais que c'était un garçon) mais maintenant je suis impatiente de l'avoir.Amikor meghallottam, hogy a kicsi a hasamban lehet, hogy lány lesz, kicsit sokkolt (mert azt hittem, fiú), de most már nagyon várom.
8Nous prendrons plaisir à manger des sucreries ensemble, et à aimer les jolies choses.Jó lesz együtt édességeket enni, és cuki dolgokért rajongani.
9Ce ne sera pas un problème si elle devient un fille entière comme moi ou une femme distinguée #maman japonaise #femme enceinteNem számít, hogy olyan karakán lány lesz-e, mint én, vagy inkább egy igazi nő.
10Des pères utilisent sur Twitter le mot-clé “le syndicat des papas” pour garder trace de leur quotidien avec leurs enfants.#mamajp #terhes nő Néhány twitterező apuka az „Apaszövetség” hashtagen keresztül rögzíti a gyerekekkel közös mindennapjait.
11Juste fini de donner le bain à ma fille.Most fejeztem be a lányom fürdetését.
12Passe le témoin à ma femme qui va la mettre au lit. Papa va lancer une machine, puis va nettoyer la salle de bains.Átadom a stafétát a feleségemnek, ő altatja el. Apuci most berak egy mosást, aztán kitakarítja a fürdőszobát.
13#le syndicat des papas (^-^ゞ#apaszövetség (^-^ゞ
14Enfin me relaxer dans un bain chaud.Végre pihenő egy kád forró vízben.
15Chaque jour, après une journée entière passée au travail sans avoir 10 minutes de libre ou de temps pour me reposer, ce qui me fait le plus de bien est le visage de mon enfant endormi.Munka után, ahol még tíz perc szünetem sincs, az egyetlen dolog, ami mindennap gyógyító hatással van rám, hogy láthatom a gyerek arcát, ahogy alszik.
16(*^_^*) Cela me fait réaliser que c'est la nuit (^^)v #le syndicat des papas(*^_^*) Innen tudom, hogy éjszaka van. (^^)v #apaszövetség
17La solidarité entre papas est forte sur les problèmes tels que l'admission à l'école publique, difficile à obtenir à cause d'un système de points compliqué.Nagy a szolidaritás az apukák közt olyan kérdésekben is mint az állami iskolába való felvétel.
18@ikiteruuchiga87 a répondu “Félicitations!” à @lackelto2004 qui a joyeusement annoncé :Japánban a bonyolult pontrendszer miatt nehéz állami intézménybe bejuttatni a gyerekeket.
19Notre dossier a été accepté par la maternelle publique qui est aussi la plus proche de chez nous!!!@ikiteruuchiga87 gratuláló üzenetet küldött @lackelto2004-nek, aki boldogan jelentette be:
20Je me demande si notre quotidien et celui de nos bébés va changer…Felvettek minket az állami óvodába, abba, amelyik a legközelebb van hozzánk!!!
21Photo mise en ligne par l'utilisateur Flickr Naoyafuji, sous licence Creative CommonsGondolom, a reggeli rutin is meg fog változni…
22De leur côté, les jeunes mamans ayant des bébés qui ne veulent pas dormir ou qui crient, partagent de nouvelles méthodes pour les calmer…Naoyafuji fotója a Flickr-en - CC Licensz
23Je vais immédiatement suivre les conseils que vous m'avez tous donnés hier et je vais essayer cette méthode pour faire dormir mon gamin!Azoknak az anyukáknak, akiknek a gyereke sírós, vagy nem akar elaludni, új tippeket adnak a lefektetéshez.
24Mon mari vient juste de réussir à le mettre au lit. C'est tout ce qu'on a réussi à faire pour le moment.Rögtön kipróbálom, amit tanácsoltatok tegnap, hátha így el tudom altatni a gyerekem! A férjemnek épp most sikerült leraknia.
25#bébé #nourrir au seinEddig tudtunk eljutni.
26…ou leurs inquiétudes.#baba #szoptatás
27C'est l'heure du bain pour ma fille, la #nourrir au sein, la coucher, prendre moi-même un bain, dîner.De az aggoldamak is megosztásra kerülnek: Megfürdettem a lányomat, aztán #junew [szoptatás], lefektetés, aztán én is fürdök és eszem.
28Le papa est en déplacement professionnel et c'est la première fois que nous sommes seules toutes les deux mais tout s'est bien passé (*^^*) Cependant, alors que j'étais dans le bain, j'ai gardé la porte ouverte, craignant qu'elle pleure.Apa dolgozik a városban, és ez az első alkalom, hogy ketten vagyunk, de eddig minden simán ment. (*^^*) Habár, amíg fürödtem, állandóan nyitogattam az ajtót, mert attól féltem, hogy felsír.
29Mon mari essaye de coucher notre enfant en ce moment.A férjem éppen próbálja elaltani a gyerekünket.
30Il est meilleur que moi, je suppose.Azt hiszem, neki jobban megy.
31Sauts dans les bras, tumtum [NdT : rythme tapoté de la main] sur le dos et bonne nuit.Leguggol vele, megpaskolja a hátát és aztán jóéjt.
32Va-t-il réussir à la faire dormir?De vajon le is tudja rakni?
33#nourrir au sein #bébé #élever son enfant #papa-gâteau#szoptatás #baba #gyereknevelés #apagyereketnevel
34D'autres proclament leurs réussites.Mások az elért eredményeket osztják meg.
35Il dort, je vais aussi me coucher.Elaludt, most már én is alszom.
36Oui, ce soir, je VAIS dormir!Igen, ma este ALUDNI FOGOK!
37#nourrir au sein #bébé#szoptatás #baba