Sentence alignment for gv-fra-20120518-108824.xml (html) - gv-hun-20120616-3441.xml (html)

#frahun
1Russie : Un site Internet pour coter les revenus des fonctionnairesOroszország: Weboldal indult a köztisztviselői jövedelmekről
2Le projet Revenus publics a été conçu pour permettre à tout un chacun d'obtenir des informations sur les revenus des fonctionnaires et députés.A Public Profit [ru] névre keresztelt projekt az átláthatóság jegyében nyilvánosságra hozza a köztisztviselők és államtitkárok fizetését.
3Les chiffres publiés sont basés sur leurs déclarations d'impôts, divulguées conformément à la législation de la Fédération de Russie.A publikus adatokat az orosz törvényeket tiszteletben tartva gyűjtötték össze egy weboldalon.
4Outre des informations générales sur les salaires, le site donne accès à des classements par toutes sortes de critères, par département ministériel, ou par employés bénéficiant des appartements les plus grands.A köztisztviselők fizetése mellett más érdekes statisztikákat is lehet találni az oldalon; beszámolókat az egyes kormányzati részlegek költéseiről és arról, mely köztisztviselőknek van a legnagyobb ingatlanvagyona.
5Certains faits dépassent l'imagination.Az adatok néhol kifejezetten izgalmasak.
6Par exemple, un certain Gilderman, Alexandre Victorovitch, directeur régional adjoint à l'Equipement, possède une maison d'habitation d'une surface de 4 432,8 m2.A Public Profit honlapja 2012. május 15-én Vegyük például Alekszander V.
7Quant au champion es quantité de biens immobiliers à l'étranger Igor Ivanovitch Chouvalov*, titulaire d'un sympathique revenu global de 14 652 037 roubles (environ 505 240 dollars US, soit 398 200 euros), il détient pourtant moins de 4 % des revenus familiaux.Gildermant [ru], ő a regionális fenntarthatóságért felelős kormányrészleg helyettese, aki egy 4433 négyzetméteres telek és az ott épült ház tulajdonosa.
8L'écart de salaires entre époux constitue à lui seul un sujet de réflexion sur le paradigme familial traditionnel.De eltörpül az ingatlanvagyonok királya, Igor I.
9Au sein du couple Chouvalov, cet écart est de 26 à 1 (en faveur de l'épouse) ; il passe à 60 chez les Soukhenko, aux revenus, il est vrai, beaucoup plus modestes.Szuvalov [ru] mellett, akinek az éves jövedelme több mint 14 652 000 rubel (kb. 105 millió forint), mely összeg csupán négy százalékát teszi ki családja éves jövedelmének.
10Parmi les fonctionnaires du gouvernement de la Fédération de Russie, le champion n'est autre que Y.P. Troutnev, au salaire record de 114 millions de roubles** plus quelques kopecks (c'est le cas de le dire).A házastársak közötti jövedelemkülönbség egy másik figyelemre méltó jelenség. Igor Szuvalov felesége férje jövedelmének közel huszonötszörösét keresi, míg Szuhenko asszony hatvanszor többet keres, mint a férje, habár az ő bevételeik jóval szerényebbek.
11Malheureusement, ses revenus ont baissé en 2010, mais espérons que ça s'arrangera.Az orosz köztisztviselők közül Jurij Trutnev [en] keresi messze a legtöbbet.
12Pour l'heure, sa femme et ses 4 enfants, à en juger par leur déclaration, n'ont pas besoin de travailler.Rekordnagyságú éves bevétele 114 millió rubel (kb. 816 milló forint), amely sajnálatos módon jelentősen csökkent a 2010-es évben.
13En somme, des gens pour qui on ne peut que se réjouir ! * «Premier vice-Premier ministre» de Poutine (sous l'ancien gouvernement, la composition du «nouveau» n'étant pas encore connue), Ndlt. ** 2,85 millions d'euros, Ndlt.Reméljük, hamarosan újra jóra fordulnak a dolgai, mindenesetre felesége és négy gyermeke vagyonnyilatkozataiból kiindulva a családnak nem kell anyagi nehézségek miatt aggódnia még akkor sem, ha nem mostanában találnak maguknak munkát.
14Ettől függetlenül mindannyian csak örülhetünk ezeknek az embereknek.
15Voir l'article d'origine ici [en russe]Az eredeti, orosz nyelvű cikk itt található.