Sentence alignment for gv-fra-20120528-110217.xml (html) - gv-hun-20120608-3697.xml (html)

#frahun
1Espagne : Une initiative pour faire inculper les responsables de la criseSpanyolország: „Kerestetik: A krízis felelősei” Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.
2Rodrigo Rato több mint egymillió eurós végkielégítéssel távozott a Bankia pénzügyi intézet [en] éléről, anélkül, hogy bármilyen magyarázatot adott volna arra, hogy miért került a bank a jelenlegi helyzetébe [a Bankia egy hét regionális bank konszolidációjával 2010-ben létrehozott banki konglomerátum, mely 2012-re ismét súlyos válságba került - a szerk.].
3Suite à la démission de Rodrigo Rato de l'entité financière Bankia, sans aucune explication sur les raisons qui ont mené cette banque à la situation actuelle, des groupes d'activistes proches du mouvement 15M (Les indignés) ont créé 15mparato.Ezt követően a 15M mozgalommal összefüggésben álló aktivista csoportok létrehoztak egy digitális platformot 15mparato [es] névvel (ami szó szerint azt jelenti „15M Ratonak”, de a „rato” spanyolul azt jelenti, hogy „egy darabig”: „15M még egy darabig”).
4Il s'agit d'une plateforme en ligne, par laquelle ils aspirent à se rapprocher du modèle islandais, et contraindre les coupables de la crise à rendre des comptes, voire même à les faire inculper en raison de leur gestion à la tête d'entités financières responsables de la crise économique actuelle.Ezzel a digitális projekttel az izlandi modellt szeretnék követni és a krízisért felelős embereket elszámoltathatóvá tenni, illetve vizsgálat elé is állítani azért, ahogyan azokat a pénzügyi intézeteket vezették, amelyek a jelenlegi társadalmi-gazdasági krízist okozták.
5L'étiquette #nurembergfinanciero, qui vise à faire connaître les causes et les coupables de la crise, a été créée sur Twitter :A #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) hashtaget [a náci vezetők nürnbergi perére utalva] azért hozták létre a Twitteren, hogy felhívják a figyelmet a krízis okaira és tetteseire:
6@DRYmadrid: Les crimes économiques devraient être classés parmi ceux de lèse-humanité.@DRYmadrid: A gazdasági bűnöket emberiség elleni bűntettnek kellene minősíteni.
7Cette crise est le produit d'un projet macabre.A krízis egy hátborzongató terv terméke.
8#nurembergfinanciero#nurembergfinanciero
9@Psicodromo: Avis de recherche, pour le #NurembergFinanciero‬ pic.twitter.com/HeBk24w4@Psicodromo: Kerestetnek a ‪ #FinancialNuremberg-ért pic.twitter.com/HeBk24w4
10Des hauts responsables de banques et leurs indemnisations.Bankok vezérigazgatói és a végkielégítésük
11En même temps se préparait sur Twitter la mise en place de #15MpaRato, qui faisait part à l'opinion publique de la piètre gestion de Bankia suite au départ du président, également ex-président du Fonds Monétaire International (FMI), institution dont il avait également démissionné, et qui a rendu publiques cette semaine les critiques à l'égard de son mandat.Mindeközben a 15MpaRato-t [es] azzal a céllal szervezték a Twitteren, hogy a közvéleménynek vitára bocsássák a most lemondott Bankia-elnök és volt IMF-elnök (mely tisztségéről hasonló módon idő előtt lemondott, amit miatt a héten szintén nyilvános kritikákat kapott) tevékenységét, mely a bank válságához vezetett.
12@madrilonia: Si ce n'est pas lui c'est qui?@madrilonia: Ha nem ő, akkor ki?
13Si ce n'est pas maintenant c'est quand ?Ha nem most, akkor mikor?
14Si ce n'est pas nous tous c'est qui?Ha nem mi mind, akkor ki?
15Faire tomber un escroc, #15MpaRato #hagamoscomoIslandiaMegbuktatni egy csalót.
16Extrait du site 15mparato :#15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#let'scopyIceland)
17Bankia n'a même pas duré deux ans ; comment #RR [Rodrigo Rato] a-t-il pu démissionner ainsi, à toute vitesse, en touchant une indemnisation chiffrée en millions (2,1 millions d'euros), sans que personne n'ait auparavant posé de questions d'ordre institutionnel, ni demandé d'explications, ou exigé une enquête ?
18La classe politique espagnole est d'accord sur le fait de cacher tout ce qui a pu se passer, et le plus inquiétant est qu'elle recommencera.Részlet a 15mparato [es] weboldaláról: Kerestetik: Rodrigo Rato, a krízis okozásáért és a Bankia kifosztásáért.
19Pourquoi a-t-on continué à faire confiance à #RR et ses idées économiques s'il a démissionné du FMI avant la fin de son mandat, et avec un bilan très critique sur sa gestion au début de cette “crise” ?Kép: Antonio Marín Segovia. A miniLeaks [es] nevű polgári reklamációs platform egy 5 éves tervet képzelt el (2013-2017), melynek során ezeket a célokat szeretnék elérni:
20Pourquoi Bankia, au cours de sa courte existence sous la présidence de #RR, a-t-elle été la banque la plus intraitable avec les emprunteurs immobiliers en difficulté, sur le fait de ne pas admettre les dations (de maisons ou appartements) en paiement ?
21Avis de recherche. Rodrigo Rato, coupable de la crise et saccageur de Bankia.Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.
22Image: Antonio Marín Segovia.
23A l'aide de la plateforme miniLeaks, les organisateurs prévoient de mener à bien un plan citoyen sur 5 ans (2013-2017), qui poursuivra les objectifs suivants :