# | fra | hun |
---|
1 | Des centaines d'arrestations politiques en Thaïlande révélées par une infographie | Infografika: százakat tartóztattak le Thaiföldön, mert kritizálni merték a kormányt |
2 | iLaw, une association pour la liberté d'expression a mis en ligne une infographie montrant que 166 personnes ont été arrêtées au cour de l'année passée en Thaîlande pour avoir exprimé leurs opinions contre le gouvernement, une junte militaire. | A szólásszabadságért küzdő iLaw („iTörvény”) osztott meg egy infografikát, amelyen az látszik, hogy az elmúlt egyévben 166 embert tartóztattak le Thaiföldön azért, mert kritizálták az ország katonai kormányzatát. A hadsereg 2014 májusában szerezte meg a hatalmat, de megígérte, hogy helyreállítja a polgári rendet, valamint független választásokat fog tartani. |
3 | L'armée s'est emparée du pouvoir en mai 2014 mais a promis de restaurer un gouvernement civil et d'organiser des élections libres l'an prochain. | [A Kormány.hu szerint a Thaiföldet 2014. május 22-óta irányító katonai kormányzat 2015. április 1-jén feloldotta a mintegy 10 hónapja bevezetett katonai igazgatást - a szerk.] |
4 | Les manifestations et les rassemblements publics de cinq personnes ou plus sont actuellement interdits dans le pays. | Thaiföldön jelenleg be vannak tiltva a tüntetések, és az olyan nyilvános összejövetelek, ahol ötnél többen vannak jelen. |
5 | L'infographie révèle aussi que 68 personnes sont incarcérées pour raisons politiques. | Az infografikából az is kiderül, hogy az országban 68 embert tartanak fogva politikai fogolyként. |
6 | Une autre infographie produite par iLaw montre que les cas de condamnations pour crimes de lèse-majesté (lourdement punis, pour insulte contre le roi de Thaïlande) ont augmenté l'an passé. | Mindeközben egy másik iLaw által készített infografika megmutatja, hogy a „lese majeste” (uralkodót célzó sértésekre vonatkozó törvény) esetek száma nőtt az elmúlt évben. |
7 | Des universitaires demandent par pétition la modification de cette loi, qu'ils décrivent comme dure et répressive. | Néhány akadémikus petíciót indított annak érdekében, hogy felülvizsgálják a törvényt, mely szerintük könyörtelen és elnyomó. |