Sentence alignment for gv-fra-20110916-81140.xml (html) - gv-hun-20110917-1186.xml (html)

#frahun
1Iran : 50 coups de fouet pour une blogueuseIrán: Ötven korbácsütést kapott egy női blogger
2Voici ce qu'a écrit la blogueuse iranienne Somayeh Tohidloo sur son blog [en farsi] après avoir reçu 50 coups de fouet dans la prison d'Evin, le 14 septembre 2011:A következőt írta [fa] Szomájeh Tohidlu iráni blogger miután ötven korbácsütést kapott az Evin börtönben szeptember 14-én:
3Soyez heureux, car si votre intention était de m'humilier, je confesse que mon corps tout entier souffre de cette déchéance.Örüljetek, mert ha meg akartatok szégyeníteni, akkor bevallom, egész testemben szenvedek a megaláztatástól.
4Somayeh TohidlooSzomájeh Tohidlu
5Somayeh a pris part à la campagne de la présidentielle 2009 en Iran, pour soutenir le candidat Mir Hussein Mousavi et a été emprisonnée pendant 70 jours en 2009, après l'explosion du mouvement de protestation en Iran.Szomájeh a 2009-es elnöki választások idején aktívan részt vett Mir-Huszein Muszavi [en] kampányában, és hetven napra börtönbe zárták [en], később tömeges tüntetések törtek ki az országban.
6Elle a été libérée sous caution, mais la sentence, 50 coups de fouet, a été finalement exécutée.A bloggert óvadék ellenében elengedték, de a korbácsolásra vonatkozó ítéletet végül felfüggesztették.
7Green City écrit [farsi] :Green City írásából [fa]:
8Ici en Iran, Somayeh Tohidloo, une doctorante, est fouettée tandis que le détournement de 3 milliards de dollars [du projet du lac d'Ourmia] ne fait l'objet d'aucune sanction pour fraudes.Itt van Irán, ahol Szomájeh Tohidlut, aki doktorit végzett, megkorbácsolják, miközben megtörténik egy három milliárd dolláros csalás [az Urmia-tónál, az ottani tüntetésekről szóló poszt itt olvasható], és azért semmilyen büntetést nem kapnak a szélhámosok.
9Gomnamian écrit [en farsi] :A Gomnamian blog ezt írja [fa]:
10Somayeh a été accusée d'insulter Ahmadinejad… J'étais choqué d'apprendre qu'un être humain est fouetté pour avoir écrit un billet sur un criminel.Szomájeht Ahmadinedzsád megsértésével vádolták… Megdöbbent, hogy látnom kell, ahogy megkorbácsolnak egy emberi lényt azért, mert posztot ír egy bűnözőről.
11Azarmehr écrit :Azarmehr blogjáról [en]:
12Aujourd'hui, la page Facebook de Somayeh était inondée de messages de sympathie.Ma Szomájeh Facebook oldalát elárasztották a támogatók üzenetei.
13Mohammad Ali Abtahi, ancien conseiller de Khatami, a écrit : “Tous ceux qui connaissent Somayeh Tohidlou la considère comme l'exemple même de la pondération, de la modération, et de la fermeté de caractère.Mohammad Ali Abtahi, Khatami [iráni elnök 1997-2005-ig - a ford.] volt tanácsadója ezt írta: „Mindenki ismeri Szomájeh Tohidlut, úgy nézzünk rá mint az ésszerűség, a visszafogottság és a karakteresség szimbólumára.
14Aujourd'hui, j'ai appris qu'elle a reçu 50 coups de fouet pour avoir insulté “le très respectable président”, j'ai eu la sensation que c'était la fierté iranienne qui était flagellée, pas le corps de Somayeh.Ma miután megtudtam, hogy ötven korbácsütést kapott, mert megsértette a „mélyen tisztelt elnököt”, úgy éreztem, nem Szomájeh testét, hanem az iráni büszkeséget ostorozták meg.
15Somayeh, tu es la seule à n'avoir pas été humiliée à cause de cette sentence”Szomájeh, te vagy az egyetlen, akit nem szégyenített meg ez az ítélet.”
16La République Islamique a emprisonné de nombreux blogueurs au cours de ces dernières années.Az iszlám köztársaság több bloggert záratott börtönbe [en] az elmúlt években.
17Omid Reza MirSayafi, un blogueur iranien, est mort en prison le 18 mars 2009, dans des circonstances non élucidées.Omidreza Mirszajafi iráni blogger a börtönben hunyt el 2009. március 18-án, gyanús körülmények között.