# | fra | hun |
---|
1 | La télévision d'Etat russe rectifie Wikipédia pour accuser l'Ukraine du crash de l'avion malaisien | Az orosz állami tévéből írták át az MH17-ről szóló Wikipédia-bejegyzést |
2 | La guerre en Ukraine se déplace sur Wikipédia. | Az ukrajnai háború immár a Wikipédián is tombol. |
3 | Montage d'images de l'auteur. | A montázst az szerző készítette. |
4 | Au lendemain de l'horrible catastrophe aérienne en Ukraine orientale, qui a coûté la vie à près de 300 personnes, les hypothèses vont bon train sur le tireur qui a abattu l'avion. | A Kelet-Ukrajnában történt légikatasztrófát követően, amely csaknem 300 ember életét követelte, rögtön megindultak a találgatások arról, hogy vajon ki lőtte le az MH17-es járatot. |
5 | Les responsables ukrainiens et russes, sans oublier les séparatistes de Donetsk, se renvoient mutuellement la responsabilité. | Ukrán és orosz vezetők, valamint a donyecki szeparatisták mind a másikra hárítják a felelősséget. |
6 | A Kiev, le président Porochenko a accusé les rebelles de l'Est et critiqué la Russie qui déstabiliserait la frontière. | Kijevben, Porosenko elnök a keleti felkelőket vádolta, és Ororszországot kritizálta, amiért az destabilizálta az országhatárt. |
7 | A Moscou, Vladimir Poutine a affirmé que tout ce qui se passe en Ukraine est du ressort de Kiev. | Moszkvában Vlagyimir Putyin azt állítja, hogy Kijev felel azért, ami Ukrajnában történt. |
8 | Le chef putatif de Donetsk nie tout rôle dans le tir sur le vol malaisien MH17, pour lui forcément dû à l'Armée de l'air ukrainienne. | Donyeck önjelölt elnöke pedig mindenféle szerepet tagad a maláj gép tragédiájával kapcsolatban, szerinte csakis az ukrán légierő lehetett az elkövető. |
9 | Cela n'étonnera guère que le jeu des accusations se soit maintenant déplacé sur Wikipédia, où les correcteurs peinent à suivre les polémiques reflétant le mieux les différentes versions de l'histoire. | Cseppet sem meglepő, hogy a vádaskodás a Wikipédiára vándorolt, ahová a szerkesztők igyekeznek menteni a történtekkel kapcsolatos különböző meggyőződéseiket. |
10 | Ce matin, l'entrée de Wikipédia en russe sur les accidents de l'aviation civile a été le siège d'un de ces accrochages, lorsqu'un internautes ayant une adresse IP localisée à Kiev a modifié la mention du MH17 pour indiquer que l'avion avait été abattu “par des terroristes de la République populaire autoproclamée de Donetsk avec des missiles Buk, reçus de la Fédération de Russie par les terroristes.” | Július 18-án reggel az orosz nyelvű Wikipédia polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó cikke okozott vitát. Egy kijevi IP-címmel rendelkező felhasználó megváltoztatta az MH17 gépről szóló bejegyzést, azt jelezve, hogy a repülő tragédiáját okozó lövést „az önjelölt Donyecki Népköztársaság terroristái adták le, az Oroszországi Föderáció által szolgáltatott Buk-rakétákat használva”. |
11 | Dans l'heure, quelqu'un avec une adresse IP de Moscou remplaçait ce texte par la phrase “L'avion a été abattu par des militaires ukrainiens.” | Még ugyanabban az órában valaki egy moszkvai IP-címről az előző szöveget a következő mondatra cserélte: „A repülőgépet ukrán katonák lőtték le”. |
12 | Grâce à un bot Twitter qui retrace les corrections anonymes faites sur Wikipédia depuis des adresses IP utilisées par l'administration russe, nous savons que la seconde modification à l'article sur le vol MH17 émane d'un ordinateur à VGTRK, la Compagnie d'Etat pan-russe de télévision et de radiodiffusion. | Egy Twitter-robotnak hála, amely le tudja nyomozni az olyan anonim szerkesztéseket a Wikipédián, amelyek az orosz kormány IP-címeiről érkeznek, tudjuk, hogy a második változtatás az MH17 repülőről szóló cikkben egy VGTRK számítógépről érkezett, vagyis az Összoroszországi Állami Televíziós és Rádió Vállalattól. |
13 | Un article sur Wikipédia de listes de catastrophes aériennes a été modifié par VGTRK. | A polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó Wikipédia-cikket megváltoztatta a VGTRK. |
14 | VGTRK est le royaume de Dmitri Kisselev, l'officieux propagandiste en chef du Kremlin. Kisselev s'est fait connaître par ses critiques violentes des gouvernements de Kiev et Washington. | A VGTRK Dmitri Kisselev vezetése alatt áll, a férfit nem hivatalosan a Kreml főpropagandistájaként tartják számon, emellett azt is tudni róla, hogy éles kritikusa a kijevi és a washingtoni kormányoknak. |
15 | Pendant la crise de Crimée, il a fanfaronné un jour à la télévision que la Russie reste “le seul pays au monde capable de transformer les USA en poussière radioactive”. | A Krím-félszigeti válság alatt azzal kérkedett a televízióban, hogy Oroszország „az egyetlen ország, amely képes az USA-t radioaktív porrá változtatni”. |
16 | En juin, deux journalistes de VGTRK ont été tués près de Louhansk après s'être trouvés sous des tirs de mortiers alors qu'ils accompagnaient des rebelles locaux. | Júniusban két VGTRK-s újságírót öltek meg Luhanszk közelében: aknavetők tüzébe kerültek miközben helyi felkelőket kísértek. |
17 | Nadia Savtchenko, la pilote d'hélicoptère capturée en Ukraine par les séparatistes et transférée il y a quelques jours à Voronèj, séjourne en ce moment dans un centre de détention russe, accusée de participation à l'attaque qui a tué les reporters de VGTRK. | A lövéseket leadó helikopter pilótáját, Nadia Savcsenkót Ukrajnában szeparatisták fogták el, majd egy voronyezsi fogházba szállították, ahol az újságírók halálát okozó támadásban való részvétel vádjával tartják fogva. |
18 | Le compte Twitter qui a révélé l'activité Internet de VGTRK, @RuGovEdits, en reproduit un autre, @CongressEdits, qui piste les corrections Wikipédia depuis des adresses IP au Congrès des Etats-Unis. | A Twitter felhasználói fiók, a @RuGovEdits, amely leleplezte a VGTRK Wikipédiás húzását, most új fiókot hozott létre @CongressEdits néven, és az Egyesült Államok Kongresszusa IP-címeiről érkező Wikipédia-szerkesztéseket követi nyomon. |
19 | Le code pour CongressEdits, oeuvre du programmeur Ed Summers, est un logiciel ouvert et peut être aisément configuré pour guetter les corrections anonymes d'IP de toute provenance. | A szoftvert, amelyet a CongressEdits használ, Ed Summers fejlesztette ki: nyílt forráskódú és könnyen konfigurálható az anonim szerkesztések lenyomozására, bárhol is legyen az adott IP-cím. |