Sentence alignment for gv-fra-20110414-65072.xml (html) - gv-hun-20110415-596.xml (html)

#frahun
1Palestine : Enlèvement d'un activiste italien à GazaPalesztina: Olasz aktivistát raboltak el Gázában
2Mise à jour vendredi 15 avril : Il a été rapporté par différents médias internationaux que Vittorio Arrigoni a été retrouvé mort dans la bande de Gaza quelques heures après son enlèvement jeudi 14 avril 2011. * * *Frissítve (2011 Április 15, Péntek): Számos nemzetközi média beszámolt róla, hogy Vittorio Arrigonit holtan találták a Gázai övezetben órákkal azután, hogy 2011. árpilis 14-én, csütörtökön elrabolták. * * *
3Le militant pacifiste italien Vittorio Arrigoni a été enlevé à Gaza par un groupe salafiste-djihadiste, qui affirme qu'il le tuera si Sheikh Abou Al Walid Al Maqdisi, récemment arrêté par le gouvernement du Hamas, n'est pas relâché [liens en anglais].A mai napon Vittorio Arrigoni olasz aktivistát Gázában elrabolta a Salafi-Jihadi csoport, amelyik azt állítja, végeznek vele, ha Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisit, akit nemrég fogott el a Hamasz- kormány, nem engedik szabadon.
4Vittorio Arrigoni (photo de son profil Facebook)Vittorio Arrigoni (profil képe a Facebookról)
5Arrigoni - que tous appellent Vik - est à Gaza depuis plus de deux ans avec le Mouvement International de Solidarité (ISM).Arrigoni - aki Vik néven is ismert - több mint két éve Gázában tartózkodott a Nemzetközi Szolidaritási Mozgalommal (ISM).
6(Voir cet article en français de Global Voices à son propos.)(Itt olvasható egy angol nyelvű Global Voices poszt róla).
7Le blogueur de Gaza Omar Ghraieb écrit que les ravisseurs d'Arrigoni menacent de le tuer :Omar Ghraieb, egy gázai blogger írta, hogy Arrigoni elrablói azzal fenyegetőznek, hogy megölik:
8Vittorio Arrigoni, 36 ans, volontaire d'ISM à Gaza, a été enlevé aujourd'hui dans la ville de Gaza.Vittorio Arrigonit (36), az ISM gázában dolgozó önkéntesét korábban a mai napon elrabolták Gáza városból.
9Par la suite, une vidéo youtube est apparue montrant Vittorio les yeux bandés et passé à tabac.Később, egy YouTube videó bukkant fel, amiben Vittorio bekötött szemmel, összeverve volt látható.
10Les djihadistes salafistes ont revendiqué l'enlèvement et la séquestration, réclamant du gouvernement du Hamas à Gaza qu'il relâche Abou Al Walid Al Maqdisi dans les 30 heures à dater d'aujourd'hui 14/4/2011 11 heures, sinon ils le tueraient.Salafi Jehadis követelte, hogy vállalják a felelősséget az emberrablásért, és a Hamasz-kormányhoz fordult Gázában, hogy Abu Al Waleed Al Maqdisi szabadon engedését kérje 30 órán belül a mai napon 2011.04.14. 11 órai kezdettel, különben megölik őt.
11Tous les journalos à Gaza, les amis de Vittorio ici et ses amis partout demandent au Hamas d'intervenir immédiatement et de relâcher Vittorio qui depuis longtemps travaille très dur à aider Gaza.Minden gázai „jurno” (értsd: politikai újságíró), Vittorio itteni és a máshol lévő összes barátja kéri Hamaszt, hogy azonnal avatkozzon be, és engedjék szabadon Vittoriot, aki hosszú időn keresztül keményen dolgozott, hogy Gázát segítse.
12Prions tous pour qu'il soit relâché sain et sauf.Mindenki imádkozzon, hogy biztonságban kiszabaduljon!
13La vidéo publiée par les ravisseurs de Vittorio Arrigoni a été retirée depuis.A videó, amit Arrigoni elrablói tettek közzé, már nem elérhető.
14Elle le montrait les yeux bandés, portant des traces de coups, avec un texte défilant sur l'écran qui détaillait les exigences de ses ravisseurs.Ez a videó bekötött szemmel, összeverve mutatta Arrigonit. A képernyő alján szöveges üzenet futott, amely a fogvatartók követeléseit részletezte.
15Quelques réactions à l'enlèvement :Néhány reakció az emberrablásra a Twitteren:
16@SanaKassem A tous les Gazaouis.Minden gázainak.
17Un grand soutien de la lutte palestinienne, #Vittorio Arrigoni, a été enlevé à #Gaza.A palesztin küzdelem nagyszerű támogatóját, #Vittorio Arrigonit, elrabolták #Gázában.
18Il a besoin de votre aide.Szüksége van a támogatásotokra.
19@Omar_Gaza Hamas, nous vous demandons d'intervenir immédiatement et de relâcher maintenant Vittorio Arrigoni, le collaborateur italien d'ISM !A Hamaszt arra kérjük, hogy azonnal avatkozzon be és engedje szabadon Vittorio Attigoni olasz ISM dolgozót azonnal!
20#Gaza #FreeVittorioNow#Gaza #FreeVittorioNow
21@jmalsin Assommé, malade, après avoir vu la vidéo de ce que les salafistes prétendent être Vittorio Arrigoni captif, lui que j'ai rencontré plusieurs fois à Gaza.Megdöbbentem, émelygek miután láttam a videót a szalafisták követeléséről, akik fogva tartják Vittorio Arrigonit. Többször is találkoztam vele Gázában.
22@forumeditor Pourquoi enlever Vittorio Arrigoni qui essaie d'aider leur propre cause ?Miért rabolják el Vittorio Arrigonit, aki a saját ügyükben próbál segíteni?
23Ses ravisseurs sont révoltants : quiconque fait l'affaire pour qu'ils se fassent de la publicité.Az elrablói felháborítóak: bárkit felhasználnak, hogy publicitást kapjanak.
24La page Facebook de Vittorio Arrigoni est ici.Vittorio Arrigoni Facebook oldala itt található.