Sentence alignment for gv-fra-20151127-192551.xml (html) - gv-hun-20151123-8403.xml (html)

#frahun
1En Grèce, Nouvelle Démocratie dans l'opposition loupe l'élection de son présidentA görög ellenzék elvesztette saját tisztújító választásait is
2Titre : “Nouvelle Démocratie, le seul parti politique au monde qui a réussi à perdre ses propres élections internes.”A felirat szerint az “Új Demokrácia, a világ egyetlen olyan politikai pártja, amely képes volt veszíteni a saját tisztújító választásain.”
3Image vue sur la page Facebook “Leme tin Alitheia” (Nous disons la Vérité), image largement diffusée en ligne.A “Leme tin Alitheia” (Megmondjuk az igazat) Facebook oldal széles körben elterjedt világhálós megosztása.
4A l'issue d'une période pré-électorale riche de turbulences, et après la surprise de l'ample victoire, en septembre 2015 du parti Syriza du Premier Ministre Alexis Tsipras, la principale formation d'opposition de Grèce, Nouvelle Démocratie, était supposée tenir samedi 22 novembre une élection interne pour se choisir un nouveau président.Úgy volt, hogy a viharos választási időszak után, melyet Alexisz Ciprasz kormányfő váratlanul nagy arányű győzelme követett 2015 szeptemberében, Görögország legnagyobb ellenzéki pártja, az Új Demokrácia az új pártelnök személyéről is döntő tisztújító választásokat tart november 22-én.
5Au cours des trois derniers mois, quatre candidats (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis et Apostolos Tzitzikostas) ont fait campagne dans tous les lieux imaginables, et se sont rendus dans les villes et sur tous les médias, traditionnels et sociaux, de Grèce pour dérouler devant l'opinion leurs programmes et visions d'avenir pour le parti.Az elmúlt három hónapban négy jelölt (Evangelosz Meimarakisz, Kiriakosz Micotakisz, Adónisz Georgiádisz és Aposztolosz Tzitzikosztasz) kampányolt jóformán minden elképzelhető helyen, nemcsak személyesen keresve fel városokat, hanem a hagyományos és közösségi médián is megszólítva az embereket annak érdekében, hogy népszerűsítsék platformjaikat és a törvényhozási választásokon tönkrevert párt jövéjéről alkotott elképzeléseiket.
6Patatras, dimanche matin, alors que les sympathisants du parti étaient déjà à pied d'oeuvre devant les urnes, le processus de décompte des votes a dysfonctionné, provoquant le report du scrutin.Vasárnap reggel azonban, miközben a választók már az urnák elé járultak, a szavazatszámláló meghibásodott, a választások elhalasztásához vezetve.
7On a appris que la société “Infosolution” avait remporté le contrat du processus électoral face à trois concurrents.A tudósítások szerint az “Infosolution” vállalat előzőleg három vetélytársát maga mögé utasítva nyerte meg a szavazatszámlálást illető pályázati kiírást.
8Que le site web lui-même d'Infosolution soit encore “en construction” n'a pas semblé alerter les bureaucrates de Nouvelle Démocratie qui lui ont donné la préférence.Az, hogy az Infosolution saját honlapja még mindig “karbantartás alatt” áll, úgy tűnik, nem zavarta az Új Demokrácia tisztviselőit, akiknek a választása éppen erre a cégre esett.
9La défaillance du 22 novembre qui a réduit l'élection à néant résulterait d'un bug sur le logiciel d'Infosolution, suite à une erreur qui a rendu impossible la synchronisation des machines à voter avec le registre électoral électronique du pays, nécessaire pour empêcher tout double vote.A november 22-i üzemzavar, ami ellehetetlenítette a választásokat, a közvélekedések szerint úgy állt elő, hogy az Infosolution szoftvere összeomlott, aminek következtében nem történhetett meg a szavazókészüléknek és a párt elektronikus nyilvántartásának a szinkronizációja, amire a duplavoksok kiszűrése érdekében lett volna szükség.
10De façon inattendue, l'internet grec a été presqu'aussitôt inondé de tweets et de billets de médias sociaux critiquant le scrutin avorté. Plus tard, le mot-dièse #eklogesnd (#ElectionsNouvelleDémcratie) s'est hissé en tête de tendance nationale et internationale.Váratlanul a görög hálózatot elárasztották a félbehagyott választásokkal foglalkozó tweet-ek és közösségi média bejegyzések, az #eklogesnd (#ElectionsNewDemocracy) -ból pedig egy nagy görög és nemzetközi online visszhangot kiváltó téma és ikon lett.
11L'incapacité de Nouvelle Démocratie à organiser sa propre élection d'un président est un trending topic mondial.Az, hogy az Új Demokrácia nem képes arra, hogy megtartsa saját, új pártvezér személyéről döntő tisztújító választásait, téma világszerte.
12L'écran final avant la panne du système.Zárókép a rendszer leállása előtt.
13Exclusif !Exkluzív!
14Nous avons retrouvé le serveur responsable du fiasco !Megállapítottuk, hogy a szerver tehet a kudarcról!
15(sur l'image : “Exclusif !(A képfelirat: “Exkluzív!
16Nous avons trouvé le serveur à l'origine des problèmes du processus électoral”)Megállapítottuk, hogy a szerver felelős a választások kudarcáértl!”)
17Twittergr[ec] en feu pour se moquer de Nouvelle Démocratie incapable de réaliser l'élection de son chef #eklogesnd en trending topicsA Twittergr beindult és kifigurázza a @neademokratia-t, amiért az nem tudta megtartani saját tisztújító választásait.
18Après le fiasco électoral de Nouvelle Démocratie, question : s'ils n'arrivent pas à organiser un vote, qui va leur faire confiance pour diriger le pays ?Az Új Demokrácia választási kudarca egy kérdéssel kezdődik: ha nem tudnak megszervezni egy szavazást, vajon ki fogja rájuk bízni egy ország vezetését?
19écran bleu de la mortKékhalál #eklogesndpic.twitter.com/qEkz3GYw5p
20Viens de me réveiller, découvert le fiasco #eklogesnd.A #eklogesnd fiaskóra keltem. Nem.
21Peux pas m'arrêter.Tudom. Abbahagyni.
22De me marrer.A nevetést.
23L'opposition en triste état.Sajnálatos egy helyzet az ellenzék számára.
24Le pays aussi.És az ország számára is.
25L'élection du nouveau chef de Nouvelle Démocratie reportée ce matin après un bug de logiciel !#eklogesnd Az új @neademocratia-pártvezér megválasztását szoftver-meghibásodás miatt elhalasztották a mai reggelen.
26Un parti qui vise à gouverner à nouveau la Grèce.És ez a párt újra kormányozni akar. #Greece.
27Même le gouvernement grec n'a pu résister à l'occasion de ridiculiser son adversaire sur Twitter :Maga a görög kormányzat is élt a Twitter adta lehetőséggel, hogy pellengérre állítsa ellenfelét:
28SYRIZA : Nous espérons que le pays aura bientôt un parti d'opposition sérieux et responsable.SYRIZA: Reméljük, hogy az országnak hamarosan lesz egy komoly és felelősségteljes ellenzéki pártja.
29CNN Grèce a rapporté que des sympathisants furieux de Nouvelle Démocratie veulent faire un sort à Andreas Papamimikos (président de la commission électorale centrale grecque et Secrétaire du parti), qu'ils estiment responsables du fiasco.A CNN Görögország beszámolt arról, hogy dühös Új Demokrácia-szimpatizánsok keresik Andreasz Papamimikosz-t (a görög központi választási bizottságának elnökét és a párt titkárát) abban a hitben, hogy ő a felelős ezért a felsülésért.
30Quelle sera la prochaine manche pour le parti après cette élection foireuse ?Az elszúrt választások utóhatásai közepette továbbra sem világos, hogy mik lesznek a párt következő lépései.
31Quelle que soit la décision de Nouvelle Démocratie et de ses quatre postulants, ils vont traîner longtemps la casserole du week-end dernier.Bármit is talál ki az Új Demokrácia és négy jelöltje, valószínűleg nehéz időszak vár rájuk, amíg ki nem köszörülik e bosszantó, hétvégi csorbát.