Sentence alignment for gv-fra-20121007-123664.xml (html) - gv-hun-20121017-5238.xml (html)

#frahun
1Russie : Cartographier la corruption avec l'application mobile BribrOroszország: Mobil alkalmazással a korrupció ellen
2Bribr [en russe ; App Store, Facebook] est une toute nouvelle application iPhone/iPad qui permet à des utilisateurs anonymes en Russie d'envoyer les localisations et montants des pots-de-vin qu'ils versent.A Bribr [ru; App Store, Facebook] egy nemrég megjelent iPhone/iPad alkalmazás, amellyel az orosz felhasználók név nélkül tehetik közzé, hol és mekkora összegű kenőpénzt kellett fizetniük.
3On pourra, par la suite, aussi informer des pots-de-vin encaissés.A tervek szerint később az elfogadott kenőpénzeket is be lehet majd jelenteni.
4Selon la proclamation de Bribr [en russe],A Bribr kiáltványából [ru]:
5[…] Médecins, armée, douanes - dans certains cas les dessous de table compensent la faiblesse des salaires des fonctionnaires, dans d'autres cas les lois sont rédigées de telle sorte qu'il est impossible de ne pas les enfreindre […].[…] Orvosok, katonák, vámellenőrök érintettek, néhány esetben a kenőpénz az alacsony fizetést kompenzálja, máskor a törvények diktálnak olyan feltételeket, melyeket képtelenség nem megszegni.
6Tantôt c'est nous qui en offrons nous-mêmes, tantôt on nous les extorque - mais le plus souvent ils se prennent et donnent parce que le système fonctionne ainsi. […][…] Néha mi magunk ajánljuk fel a kenőpénzt, máskor kikényszerítik, hogy adjunk, de leggyakrabban azért kérik tőlünk, és mi azért adjuk, mert így működik a rendszer. […]
7Capture d'écran de la page Facebook de Bribr, montrant la monnaie russe la plus appropriée pour les pots-de-vin : de faux billets de 0 roubles.A Bribr Facebook oldalán a kenőpénznek legmegfelelőbb orosz bankjegyet népszerűsíti: a hamis nulla rubelest.
8En 2011, la Russie était 143ème sur 183 pays dans l'Index de perception de la corruption publié par Transparency International.A Transparency International Korrupció Érzékelési Indexén 2011-ben 183 vizsgált országból Oroszország a 143. helyen végzett [en].
9Le compteur du site internet de Bribr [en russe] fait apparaître en ce moment que 1.795.295 roubles (44. 417€) ont été dépensés en dessous de table depuis le 24 septembre.A poszt írásának idején a Bribr honlapja [ru] azt mutatta, 1 795 295 rubel (kb. 12,35 millió forint) kenőpénzt fizettek ki 2012. szeptember 24. óta.
10Le site dispose aussi d'une carte, et de statistiques de “Qui” et “Pour quoi” de la corruption russe, avec déjà 14 entrées pour le premier point, les tribunaux et la police routière figurant en tête de liste.A honlapon található egy térkép is, valamint egy statisztika, amely megmutatja, ki és mire fizetett Oroszországban kenőpénzt. (A kenőpénz céljára vonatkozó részben ekkor 14 bejegyzés szerepelt, a listát a bíróságok és a közlekedési rendőrök vezették.)
11Le Manifeste de Bribr affirme que le projet est apolitique :A Bribr kiáltványa szerint a kezdeményezés a politikától független:
12[…] L'objectif de Bribr est de montrer les chiffres.[…] A Bribr célja, hogy megmutassa a számokat.
13Les conclusions et opinions ne sont pas notre affaire. […]A következtetések levonása, vagy a véleményezés nem a mi dolgunk. […]
14L'équipe de Bribr croit, toutefois, que connaissance et responsabilité sociale sont clés pour un changement positif, et dans ce contexte les manifestations post-électorales en Russie (voir sur GV ici et ici [en anglais]) ont leur mention dans le Manifeste :A Bribr csapata ugyanakkor hisz abban, hogy az ismeret és a társadalmi felelősségvállalás a változás kulcsa, ebben vonatkozásban a választások utáni tüntetéseket is megemlítik kiáltványukban. (A Global Voices angol nyelvű tudósításai a tüntetésekről itt és itt olvashatók.)
15[…] Chacun sait que la corruption est courante en Russie.[…] Mindenki tudja, hogy a vesztegetések mindennaposak Oroszországban.
16Mais chacun a su aussi que des falsifications ont bien eu lieu lors des élections - et ce n'est que lorsque les observateurs ont montré le 4 décembre comment les voix étaient volées dans plusieurs bureaux de vote que les gens sont descendus dans les rues.De mindenki tudott arról is, hogy csalás történt a választások során, de csak akkor mentek az utcára az emberek, amikor a megfigyelők december 4-én rámutattak arra, hogy több választóhelyen ellopták a szavazatokat.
17Une chose est de savoir que tout le monde donne des pots-de-vin et c'en est une toute autre que de connaître le montant exact que le 2ème Régiment Spécial de [la police routière] touche [en pots-de-vin] sur Roublyovskoyé Chossé [ou Roublyovka, une des banlieues les plus chics de Moscou]. […]Egy dolog tudni, hogy mindenki ad kenőpénzt, egy másik pedig, hogy pontosan tudjuk, a kettes számú rendőrségi ezred [a közlekedési rendőröké] mennyit fogad el a Rubljovszkaja utcáin [másnéven Rubljovka, Moszkva egyik legdrágább külvárosi negyede]. […]
18Bribr n'est pas la seule plate-forme collaborative sur la piste des post-de-vin et de la corruption du pays.A Bribr nem az egyetlen platform, amely közösségi alapon követi figyelemmel a korrupciót.
19Son prédécesseur actuellement en sommeil dans l'espace post-soviétique, vzyatka.crowdmap.com [en russe], créé par NovyiReporter.org/Internews [en russe] en mars 2011, n'a duré que deux mois et compte moins d'une vingtaine de signalements.2011 márciusában a NewReporter.org/Internews indította el a mára hibernálódott, posztszovjet országokra specializálódott vzyatka.crowdmap.com [ru] oldalt. A honlap nagyjából két hónapig működött, mindössze húsz bejelentést tettek közzé rajta.
20En Inde, il y a l'initiative de crowdsourcing I Paid A Bribe (‘J'ai payé un pot-de-vin), lancée en août 2010 pour “[encourager] les gens à ne pas tolérer les abus de pouvoir des fonctionnaires et à rapporter leurs histoires de pots-de-vin pour ‘révéler le prix de marché de la corruption'” (article de GV ici).Indiában az I Paid A Bribe [en] működik szintén közösségi alapon, a honlapot 2010 augusztusában indították, arra buzdítva az „embereket, ne fogadják el a hivatali visszaéléseket, és tegyék közzé a kenőpénzek történetét, így felfedve a korrupció piaci árfolyamát“. (A GV angol nyelvű cikke erről).
21En mai 2012, des militants anti-corruption du Kenya ont lancé leur propre projet I Paid a Bribe, d'après ce modèle et en partenariat avec leurs homologues indiens (article de GV ici).2012 májusában korrupció ellen küzdő aktivisták az indiai kezdeményezéssel együttműködve elindították a saját I Paid a Bribe oldalukat Kenyában. (A GV angol nyelvű cikke erről).
22Et en juillet 2012, Monitor de Corrupción [en espagnol] (”Corruption Monitor”) était créé à son tour en Colombie ; selon IJNet, il utilise un “système de signalement à deux étages qui permet à la fois aux journalistes et aux citoyens d'envoyer des signalements sur la corruption dans leurs communautés, municipalités et à plus large échelle, régionale et nationale […].”2012 júliusában jelent meg [en] a Monitor de Corrupción [es] („Korrupció Figyelő”) Kolumbiában. Az IJNet szerint az oldal egy „kétrészes bejelentő rendszert használ, amely lehetővé teszi az újságíróknak és az állampolgároknak, hogy a közösségükben, az önkormányzatoknál és magasabb, akár regionális vagy országos szinten előforduló korrupcióról számoljanak be. […]”
23Michael Idov, rédacteur en chef de GQ Russie, écrit [en anglais] à propos du projet russe Bribr sur sa page Facebook :Michael Idov, a GQ Russia főszerkesztője Facebook oldalán a következőképpen kommentálta [en] a Bribr elindulását:
24[…] Si ceci marche, le monde verra bientôt une wiki-illustration vraiment épique de la corruption en long et en large de la Russie. […][…] Ha ez a dolog működik, akkor a világ hamarosan egy igazán epic wiki illusztrációt láthat az orosz korrupció mélységéről és kiterjedéséről. […]