# | fra | hun |
---|
1 | Inde : L'activiste Shehla Masood assassinée en plein jour à Bhopal | India: Fényes nappal gyilkolták meg a természetvédelmi aktivistát |
2 | [Liens en anglais] Shehla Masood (39 ans) a été abattue devant son domicile à Bhopal mardi matin 16 aout. Activiste du mouvement indien Right To Information (RTI) (droit a l'information), employée d'une ONG, elle était connue pour ses campagnes pour la protection de l'environnement. | A Right To Information [Információhoz Való Jog - en] nevű szervezet aktivistája és egy civil szervezet (NGO) munkatársa volt Shehla Masood (39), akit lakhelye előtt lőttek agyon augusztus 16-án, kedden reggel Bhopalban. |
3 | Selon certains articles, Shehla avait récemment participé à une grève de la faim pour soutenir la campagne “L'Inde contre la corruption” de Anna Hazare. | Az állatvilág védelmével kapcsolatos kampányokból ismert személyiség volt. Beszámolók [en] szerint Shehla nemrégiben csatlakozott Anna Hazare „India Against Corruption” [India a korrupció ellen] elnevezésű éhségsztrájkjához. |
4 | Shehla, très active sur Twitter, était suivie par de nombreux internautes indiens. | Shehlának aktív Twitter felhasználóként sok indiai követője volt. |
5 | Voici certaines de leur réaction à cette tragique nouvelle : | Tragikus halálához kapcsolódó reakciók közül itt olvasható néhány: |
6 | landofom: RT @kunalmajumder: Sous le choc ! | landofom: RT @kunalmajumder: Sokkoló! |
7 | L'activiste de RTI @shehlamasood tuée d'une balle à 11 h du matin. | @shehlamasood, az RTI aktivistáját délelőtt 11-kor lőtték le. |
8 | Son dernier tweet remonte à 7 h plus tôt “#LS adjourned” (#LS ajournée). | Az utolsó tweet-je 7 órája volt “elnapolt #LS”. |
9 | C'est comme au Pakistan maintenant ! | Mintha Pakisztánban lennénk! |
10 | @jhunjhunwala: Shehla Masood se rendait à une audience judiciaire. | @jhunjhunwala: Shehla Masood egy nősténytigrissel kapcsolatos kihallgatásra ment épp. |
11 | C'est tragiquement ironique que les activistes de RTI, comme les tigres qu'ils défendent, soient pourchassés et tués … | A sors fintora, hogy az RTI aktivistáit éppúgy vadásszák és lelövik, mint a tigriseket… |
12 | nageshparaddi: @shehlamasood a été assassinée aujourd'hui. | nageshparaddi: @shehlamasood-ot megölték. |
13 | Elle avait écrit dans une lettre qu'elle craignait pour sa vie bit.ly/qPNODm | Egy levelében arról írt, mennyire félt, hogy életére törnek. bit.ly/qPNODm |
14 | TRISH00L: Elle l'a fait > RT @shehlamasood: combien d'entre nous ont lutté contre la corruption ? | TRISH00L: Ő megtette > RT @shehlamasood: Hányan mondhatjuk el magunkról, hogy harcoltunk a korrupció ellen? |
15 | Est-ce que vous avez jamais pris la parole sur ça en public ? | Felemelted valaha is a szavad nyilvánosan? |
16 | Est-ce que vous avez jamais écrit pour la dénoncer ? | Tettél valaha is írásos panaszt? |
17 | raahildabest: pendant ce temps, @shehlamasood est morte et froide. | raahildabest: De mindeközben @shehlamasood már nem él, nincs közöttünk. |
18 | Assassinée pour ses convictions. | Életével fizetett meggyőződéseiért. |
19 | Sa mort s'est perdue dans les brumes de l'affaire Anna Hazare. | Halála pedig a Hazare-féle sztrájk ködébe veszett. |
20 | #Shehla Masood #HONTE | #Shehla Masood #SHAME |
21 | @aknksha: Pour les journaux indiens, le meurtre de #ShehlaMasood en plein jour se résume à “Supporter de #AnnaHazare tuée” Honteux | @aknksha: Az indiai sajtóban #ShehlaMasood fényes nappal való lelövésének híre a „Agyonlőtték #AnnaHazare támogatóját” főcímmel jelent meg. |
22 | surnell: @shehlamasood: Merci pour tout ce que tu signifies pour moi. | GYALÁZATOS. surnell: @shehlamasood: Köszönöm, hogy annyit jelentettél számomra. |
23 | Très fière de t'avoir connue. | Nagyon büszke vagyok arra, hogy ismertelek. |
24 | Que ton âme repose en paix. | Nyugodj békében. |
25 | Nous poursuivrons la lutte. | Folytatjuk, amit elkezdtél. |
26 | shanutweets: Me sens très triste pour #ShehlaMasood et pour #bhopal. | shanutweets: Nagyon elszomorított, ami #ShehlaMasooddal történt #Bhopalban. |
27 | STOP au braconnage meurtrier des activistes de RTI. | ÁLLÍTSÁTOK MEG az RTI aktivisták elleni orvvadászatot! |
28 | I_Madcap: Aucune chaine de télévision n'a fait un reportage détaillé sur le meurtre de @ShehlaMasood. | I_Madcap: Egyetlen egy TV-csatorna sem adott részletes beszámolót @ShehlaMasood gyilkosságáról. |
29 | Une activiste de RTI qui a peut-être été tuée pour son travail courageux. | Az RTI aktivistáját valószínűleg azért gyilkolták meg, mert bátran végezte munkáját. |
30 | La police même une enquête pour déterminer le mobile et l'identité des tueurs. | Rendőrségi nyomozás indult [en], hogy azonosítsák a gyilkosság elkövetőit és kiderítsék motivációjukat. |
31 | Capture d'écran du compte Facebook de Shehla Masood | Shehla Masood a Facebookon |
32 | Le blog Kafila a publié un communiqué sur le martyre de Shehla Masood : | A Kafila blogon a következő bejegyzés [en] jelent meg Shehla Masood mártírhalálával kapcsolatban: |
33 | Nous soussignés sommes choqués par l'ironie du sort, que des activistes militant pour la protection des tigres, des tribus, des arbres, des droits civiques et de l'environnement soient pourchassés et tués de la même manière. | Mi, alulírottak döbbenetünket fejezzük ki az irónia felett, amellyel tigriseket, a törzsi és civil jogokat, valamint a fákat és a környezetvédelmi jogokat védő aktivistákat ugyanúgy üldözik és gyilkolják, mint a tigriseket. |
34 | Nous exigeons que soit examinée par une cellule d'enquête de haut niveau toute relation éventuelle entre son meurtre et le fait qu'elle ait parlé du projet illégal de mine de diamants dans le district de Chhattarpur, au Madhya Pradesh,mené par la compagnie Rio Tinto, une multinationale dont le siège se trouve au RU, qui possède Rio Tinto plc, une compagnie minière cotée en bourse à Londres et New York, et Rio Tinto Limited, coté à la bourse australienne. [..] | Követeljük, hogy más gyanús ügyekkel együtt vizsgálják ki, van-e összefüggés Shehla Masood meggyilkolása és aközött, hogy ő próbálta felhívni a figyelmet a Madhya Pradesh-beli Chhattarpur kerületben folyó illegális gyémántbányászati projektre. A projektben a Rio Tinto vesz részt. |
35 | Shehla Masood avait l'habitude de signer ses messages d'un fier “Roarrrrr”, et il ne sera pas réduit au silence par les balles de ses meurtriers. | Ez egy nemzetközi bányászcég, egyesült királyságbeli székhellyel, amelynek része a londoni és a New York-i Rio Tinto Kft., valamint az Australian Securities Exchange listáján szereplő Rio Tinto Kft. is. […] |
36 | Il est possible de voir les photos de Shehla sur Facebook (il est nécessaire d'avoir un compte Facebook) et de lire son blog. | Shehla Masood mindig egy büszke tigrisüvöltéssel zárta le üzeneteit, ezt támadói golyói sem tudták elhallgattatni. Shehla fényképei a Facebookon (Facebook-regisztráció szükséges a megtekintéshez) és a blogján láthatók. |