Sentence alignment for gv-fra-20130205-137527.xml (html) - gv-hun-20130215-6003.xml (html)

#frahun
1“Haut les mains ! c'est un hold-up !”: Les manifestations continuent en EspagneKezeket fel! Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések Spanyolországban
2Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.Ez a cikk az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része.
3Le week-end passé les Madrilènes sont descendus en foule dans les rues exprimer leur fureur contre le Premier Ministre Mariano Rajoy après de nouvelles allégations de corruption.Február első hétvégéjén madridi lakosok tömegei vonultak az utcákra, hogy megmutassák, mennyire elegük van Mariano Rajoy miniszterelnökből a legújabb korrupciós vádak [en] megjelenését követően.
4Jeudi, le quotidien national El País a publié [en espagnol] des images de registres où M. Rajoy et d'autres dignitaires du Parti Populaire émargent à des paiements illégaux (#lospapelesdebarcenas [en espagnol]).Az El País országos napilap publikálta [es] egy számlakönyv fotóit, amelyek szerint Rajoy és a Néppárt [Partido Popular] további magas beosztású tagjai illegális fizetségeket kaptak (#lospapelesdebarcenas [es]).
5Les manifestants ont convergé devant le siège du PP tout le week-end.Az egész hétvégén végighúzódó tüntetések a párt székháza körül koncentrálódtak.
6Lundi, le Parti Socialiste espagnol, dans l'opposition, a réclamé la démission de Rajoy.Hétfőn a spanyol kormány ellenzéke, a Szocialista Párt Rajoy lemondását követelte.
7Celui-ci persiste à dire que les accusations sont “totalement fausses” et nie avoir reçu de tels paiements.Rajoy továbbra is fenntartja, hogy a vádak teljes mértékben hamisak és visszautasítja, hogy ilyen pénzeket kapott volna.
8Il a rejeté les appels à sa démission et affirme que son parti est le mieux placé pour faire traverser au pays ses difficultés économiques actuelles.Elutasította a lemondásra felszólító követeléseket is és kijelentette, hogy pártja a legmegfelelőbb a feladatra, hogy kivezesse az országot a jelenlegi gazdasági nehézségekből.
9Voici une collection de photos des événements du week-end par l'auteur du présent billet.Alább a szerző által a hétvégi eseményekről készített fotógaléria látható. Presidente Delincuente A csaló elnökünk.
10Presidente Delincuente Président délinquant Photo Anna WilliamsA fotót Anna Williams [en] készítette.
11Por un Jaguar, Yo “mato” Pour un Jaguar, je “tue” - allusion à la Ministre de la Santé Ana Mato, soupçonnée de participation au scandale.Por un Jaguar, Yo “mato” „Ölni” tudnék egy jaguárért: utalás Ana Mato egészségügyi miniszterre, aki állítólag szintén részese a botránynak.
12Photo Anna WiliamsA fotót Anna Wiliams [en] készítette.
13¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
14L'argent ne manque pas, il y a trop de voleurs !Nem a pénz a kevés, hanem a tolvaj a sok!
15Photo Anna Williams ¡Chorizo!A fotót Anna Williams [en] készítette.
16Voleur !¡Chorizo!
17Photo Anna WilliamsTolvaj!
18¡Manos arriba esto es un atraco!A fotót Anna Williams [en] készítette.
19Haut les mains !¡Manos arriba esto es un atraco!
20C'est un hold-up !Kezeket fel!
21Photo Anna Williams.Ez egy rablás!
22Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.A fotót Anna Williams [en] készítette.