Sentence alignment for gv-fra-20140126-160869.xml (html) - gv-hun-20140220-6813.xml (html)

#frahun
1Quatre grosses erreurs sur le mouvement #Euromaidan en UkraineA négy legnagyobb tévhit az ukrajnai Euromaidan tiltakozásokkal kapcsolatban
2Ucrainica Marginalis publie une présentation des quatre plus grosses erreurs que l'on fait sur #Euromaidan, écrite par les chercheurs Sofiya Grachova et Stephen A.Az Ucrainica Marginalis nyilvánosságra hozott egy összefoglalót az Euromaidan tiltakozásokat övező, négy legnagyobb tévhitről, melyeket Sofiya Grachova és Stephen A.
3Walsh.Walsh tudósok írtak le.
4Ce que ce survol met en évidence, c'est le large fossé entre la vision qu'ont des événements les médias internationaux et les spectateurs extérieurs, et le message que les Ukrainiens impliqués dans les manifestations d'Euromaidan essaient de faire passer à leur gouvernement et au monde extérieur.Ez az összefoglaló rámutat, hogy óriási a különbség a nemzetközi média és a külső megfigyelők történésekről alkotott elképzelései, illetve az Euromaidan tiltakozásokban résztvevő ukránok által az ország vezetésének és a világnak szánt üzenetek között.
5Voici les erreurs principales [en anglais] :A négy legnagyobb tévhit:
6Erreur N° 1 : L'Ukraine est divisée entre Est et Ouest.1. tévhit: Ukrajna keleti és nyugati részre oszlik.
7Erreur N° 2 : La contestation ukrainienne porte sur l'entrée dans l'UE.2. tévhit: Az ukránok tiltakozása az EU csatlakozás miatt van.
8Erreur N° 3 : Les forces contestataires en Ukraine sont dominées par l'extrême-droite.3. tévhit: Az ukrán tiltakozó erők többségében szélsőjobboldaliak.
9Erreur N° 4 : Les manifestations doivent cesser immédiatement et laisser place à des négociations entre le pouvoir et les chefs des partis politiques d'opposition.4. tévhit: A tiltakozást azonnal be kell szüntetni és utat kell adni a rezsim és az ellenzéki politikai pártok vezetői közötti tárgyalásoknak.