Sentence alignment for gv-fra-20110317-61636.xml (html) - gv-hun-20110317-578.xml (html)

#frahun
1Japon : Un dessin animé pour expliquer la crise nucléaire actuelleJapán: Animében tájékoztatnak a nukleáris válságról
2Le réalisateur Kazuko Hachiya (八谷和彦) a réalisé un dessin animé pour expliquer aux plus jeunes la situation de la centrale nucléaire de Fukushima.Kazuko Hachiya (八谷和彦), médiaművész készített egy animációs filmet, amely a fukusimai atomerőmű jelenlegi állapotát ismerteti.
3Le personnage principal est Genpatsu-kun (c'est-à-dire Monsieur Centrale nucléaire) qui a mal au ventre à cause du tremblement de terre.A főszereplő Genpacu-kun, azaz Atomerőmű úr, akinek hasfájást okozott a földrengés.
4Les docteurs (les experts en nucléaire) lui viennent en aide en lui donnant de l'eau borique froide afin qu'il ne défèque pas (qu'il n'expulse pas de radiations).Orvosok, vagyis nukleáris szakértők érkeznek, akik hidegvízzel kezelik őt, és bórsavat adnak neki, hogy ne „kakiljon,” azaz ne bocsásson ki sugárzást.
5Le mal de ventre de Genpatsu-kun ne faiblit pas mais sa santé est constamment surveillée et au bout d'un moment, seules quelques petites crottes (des émissions de fumée) ont été recensées.Genpacu-kun hasfájása nem akar múlni, de az egészségi állapotát folyamatosan felügyelik, és eddig csak arról érkezett hír, hogy többször „pukizott” (füstöt bocsátott ki).
6Le dessin animé explique également en quoi, même si le pire scénario venait à se réaliser, la situation de Genpatsu-kun (la centrale de Fukushima) diffère de celle de Monsieur Tchernobyl lorsqu'il porte une couche-culotte.Az anime azt is elmagyarázza, hogy még a legrosszabb esettel számolva is Genpacu úrnak (a fukusimai reaktornak) más a helyzete, mint Csernobil úrnak, aki már pelenkát hord.
7Cependant, au cas où Monsieur Genpatsu en viendrait à déféquer (c'est-à-dire que la centrale nucléaire explose), les effets sur la santé de la population vivant dans les environs de la centrale seraient très graves durant des décennies.Ha Genpacu úrnak kakilnia kellene (tehát felrobbanna az erőmű), annak súlyos hatása lenne a környéken élőkre még több évtizeden keresztül.