Sentence alignment for gv-fra-20110821-77737.xml (html) - gv-hun-20110817-1122.xml (html)

#frahun
1Global Voices et Ashoka : Un concours pour soutenir les médias citoyensA Global Voices az Ashoka partnere lett egy civil média verseny meghirdetésében
2[Liens en anglais] Des révolutions tunisienne et égyptienne aux soulèvements du monde arabe au printemps dernier (Bahreïn, Yémen, Syrie), lors du séisme dévastateur au Japon ou des récentes émeutes en Grande Bretagne , les médias citoyens ont non seulement assumé une grande partie de l'information sur les événements majeurs cette année, il ont aussi été moteurs de certains de ces événements.[A cikkben található összes link angol nyelvű oldalra mutat.] A tunéziai és az egyiptomi forradalmak, az arab tavasz felkelései (Bahrein, Jemen, Szíria), a Japánt sújtó földrengés és a most zajló brit zavargások idején a civil média nemcsak tudósított, hanem részévé is vált a híreknek.
3Global Voices est heureux de s'associer cette année à Ashoka Changemakers dans le cadre du concours ‘Médias citoyens : un concours mondial pour l'innovation‘, soutenu par Google.Global Voices büszke, hogy partnere lehet az Ashoka Changemakersnek az idei „Civil média: nemzetközi innovációs verseny” meghirdetésében, amelyet a Google is támogat.
4Ces prix sont dotés d'une bourse de 5 000 dollars US, destinés à des projets de médias citoyens.A díjak ötezer dolláros támogatási összeget jelentenek az olyan kezdeményezések számára, amelyek a civil média segítségével próbálják megváltoztatni a világot.
5Si l'information dite “citoyenne” vous passionne n'hésitez pas à présentez votre projet à ce concours.Ha ezt teszed, akkor rólad akarunk hallani!
6Participer et informer en ligneOnline részvétel
7Le pouvoir de ces médias citoyens est maintenant évident, mais il n'est pas possible à tous - surtout dans les pays en développement ou dans des communautés marginalisées - d'avoir accès à la technologie qui rend possible cette participation en ligne.Egyértelműen látszik az alulról szerveződő civil média ereje. De világszerte, különösen a fejlődő országokban és a perifériára szorult közösségekben sokan nem férnek hozzá ahhoz a technológiához, amely lehetővé teszi az online részvételt.
8La cybercensure est un autre problème : l'accès à certaines plateformes en ligne peut être difficile, car des gouvernements ou des autorités craignent aujourd'hui le rôle que peuvent jouer ces outils dans les mouvements sociaux et l'activisme.A cenzúra is akadályozza az embereket abban, hogy használják a civil és közösségi média platformokat. A kormányok, hatóságok felismerték, hogy ezek az eszközök milyen szerepet játszhatnak a mozgalmak szervezésében és az aktivizmusban.
9Une formation à la photo numérique en Guinée Bissau.Civil média Bissau-Guineában.
10Photo Rising Voices sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).A Rising Voices fotója a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).
11Malgré ces obstacles et restrictions, des projets naissent partout dans le monde pour diffuser des informations et débattre en ligne des problèmes qui affectent des communautés.Mindezen kihívások ellenére a civil média megújítói továbbra is képesek publikálni és résztvenni azoknak az ügyeknek az online megtárgyalásában, amelyek őket és közösségeiket érintik.
12Ashoka est une organisation présente dans le monde entier qui depuis 1980 s'investit dans l' entrepreneuriat social.Az Ashoka egy 1980 óta működő nemzetközi szervezet, amely a vezető szociális vállalkozókat támogatja.
13Elle soutient des personnes et des idées innovantes et concrètes pour résoudre des problèmes de société.Azokat az egyéneket, akiknek innovatív és praktikus ötleteik vannak a társadalmi problémák megoldására.
14Le projet Changemakers de Ashoka est une communauté en ligne qui s'implique dans le changement social par la collaboration en ligne et le tutorat.Az Ashoka Changemakers projektje egy nemzetközi internetes közösséget takar, amely a társadalmi változásokat közösségi együttműködéseken és mentor programokon keresztül támogatja.
15Le concours est ouvert aux personnes autour du monde qui se mobilisent pour transformer la façon dont les personnes communiquent ou accèdent à l'information et aux actualités.A versenyre a világon bárki nevezhet, aki azt próbálja megváltoztatni, ahogy az emberek kommunikálnak, vagy ahogy hozzáférnek a hírekhez és információkhoz.
16Les lauréats peuvent espérer remporter l'un des quatre prix de 5 000 dollars US chacun, en espèces, pour financer leur projet.A nyertesek közül négyen kaphatnak ötezer dolláros készpénz jutalmat. Ezt a pénzösszeget korlátozás nélkül használhatják fel projektjük megvalósítására.
17De plus, des projets peuvent être aussi retenus par la suite pour une bourse Ashoka, qui offre une allocation mensuelle sur trois ans et l'accès à un réseau d'entrepreneurs sociaux.Ezenkívül a pályázók elnyerhetik az Ashoka ösztöndíját is, amely hároméves ciklusra jelent a megélhetés költségeit fedező támogatást és hozzáférést a szociális vállalkozók hálózatához. Változtasd meg a világot!
18Être un facteur de changementA nevezés nagyon egyszerű.
19Participer est facile : suivez les instructions de cette vidéo ou de ce guide La date limite d'inscription est le 14 septembre 2011.Nézd meg ezt a videót, vagy olvasd el a részletes instrukciókat itt és küldd el pályázatodat 2011. szeptember 14-ig.
20Les candidatures peuvent être présentées dans l'une des langues suivantes : anglais, français, espagnol, portugais, arabe, thaï, indonésien, mandarin ou japonais.A pályázatok nyelve angol, arab, francia, indonéziai, japán, mandarin, portugál, spanyol vagy thai lehet.
21Le projet n'est pas nécessairement lié à Internet : le concours est ouvert aux idées qui s'appuient sur n'importe quel moyen de communication ou technologie.Nem kell használnod az internetet. A versenyre minden olyan ötletet várunk, amely a kommunikáció vagy információ technológia bármely eszközét használja.
22Informez vous sur l'accès aux médias citoyens en regardant cet interview [en anglais] en vidéo du co-fondateur de Global Voices, Ethan Zuckerman, réalisé par Changemakers. Vous pouvez aussi vous inspirer de nos différents projets similaires en cours, financés par Rising Voices.Tudj meg még többet a civil médiához való hozzáférésről a Global Voices társalapítójától, Ethan Zuckermantól, az alábbi Changemakersnek adott interjúból és látogass el a civil médiát támogató Rising Voices oldalunkra is!
23We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.