Sentence alignment for gv-fra-20110324-62620.xml (html) - gv-hun-20110324-583.xml (html)

#frahun
1Syrie : les vidéos des répressions à DaraaSzíria: Horror a Deraa-ban készült videókon
2La répression des manifestations de Daraa continue et alors que le bilan humain ne cesse de croitre, des vidéastes amateurs de la ville tournent des vidéos qu'ils téléchargent sur YouTube, un site sur lequel la censure a tout récemment été levée en Syrie.Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. Lecsaptak a tüntetőkre Daraa-ban, egyre több halottról érkezik jelentés, közben a civil újságírók rögzítenek és töltenek fel a YouTube-ra felvételeket.
3Les vidéos suivantes ont toutes été téléchargées le 23 mars 2011 et montre la très grande violence de la répression dans cette ville du sud de la Syrie.A videómegosztó blokkolása csak nemrégen szűnt meg Szíriában. Ezeket a videókat 2011. március 23-án osztották meg.
4Avertissement : certaines de ces vidéos comportent des scènes et images très choquantesA felvételeken a daraa-i tüntetőkkel szembeni erőszakos megtorlás látszik.
5Dans cette vidéo très violente téléchargée par SHAMSNN, les manifestants appellent une ambulance pour un jeune homme qui vient apparemment d'être blessé par balles.FIGYELEM: Megrázó videók! Ezen a különösen megrázó felvételen, amelyet SHAMSNN felhasználó osztott meg, miután egy fiatalembert feltételezhetően lövés ért, az emberek mentőt hívnak.
6Először csak három ember látszik, akik az utcán fekszenek, de aztán a kamera tovább pásztáz, és még több sebesült kerül képbe.
7Dans un premier temps, on y voit trois hommes étendus à terre, puis la caméra révèle d'autres blessés.A háttérben lövések hallatszanak, majd közeli képeket láthatunk a sebesültekről.
8On entend des coups de feu.Ezt a videót szintén SHAMSNN töltötte fel.
9La caméra s'approche ensuite de plusieurs hommes gravement blessés et fait des gros plans.Egy földön fekvő sebesültet próbálnak többen fedezékbe vinni, miközben a háttérben lövések hallatszanak.
10Dans cette vidéo, également téléchargée par SHAMSNN, les manifestants portent un homme blessé ans la rue, et on entend une fusillade :Ez a videó kissé rázkódik, lövések dördülnek el, a tüntetők látszanak az utcán.
11Dans cette vidéo, on entend également la fusillade, tandis que les manifestants défilent : un homme crie “Dieu est grand !” puis on distingue ce qui semble des gaz lacrymogènes parmi la foule.Egy férfi azt kiáltja: „Isten hatalmas!” Aztán könnygáznak tűnő füst áramlik be a tömegbe.
12Téléchargé sur Youtube mar islam1tv:A videót islam1tv osztotta meg.
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
15La vidéo ci-dessous a été tournée dans le cortège funèbre du 23 mars pour les six “martyrs” des attaques de l'aube sur la mosquée Al Omari.A következő felvétel egy temetési szertartáson készült március 23-án. A kora reggeli, Al Omari mecsetnél történt támadás áldozatait temették.
16La foule crie : “Il n'y a pas d'autre dieu que dieu, et le martyr est aux côtés de dieu !”A tömeg azt kiabálja: „Csak egy Isten van, és a mártírok Istennel vannak!”
17Téléchargé sur Youtube par islam1tv :Szintén islam1tv videója:
18http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
19v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
20Dans cette vidéo, on peut constater l'étendue du massacre.Ezen a megrázó videón látszik, milyen méreteket öltött a vérengzés.
21Des corps sont couchés à terre et on tire sur ceux qui tentent de les récupérer.Az utcákon holttestek fekszenek, és lőnek azokra, akik megpróbálják arrébb vinni őket.
22Un groupe d'hommes se réfugie derrière une camionnette pour éviter les balles.Egy csoport egy teherautó mögött próbál fedezékbe bújni a golyók elől.
23Téléchargé sur Youtube par SHAMSNN.A videót SHAMSNN osztotta meg.