Sentence alignment for gv-fra-20130130-136754.xml (html) - gv-hun-20130201-5941.xml (html)

#frahun
1Google lance une carte collaborative de la Corée du NordA Google bemutatta Észak-Korea crowdsource térképét
2Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais.
3En un click de souris, Google Map nous permet de voyager dans le monde entier; on peut observer les endroits les plus reculés du monde et même explorer l'Antarctique grâce à des photos panoramiques.A Google Maps segítségével egy egérkattintással körbeutazható a világ; láthatóak a Föld legtávolibb pontjai és még az Antarktisz is felfedezhető panorámaképekkel [en].
4Un endroit cependant restait inaccessible, même avec Google Map, c'était le royaume secret de la Corée du Nord.De volt egy hely, mely még a Google Maps segítségével is elérhetetlen volt, a remetekirályság: Észak-Korea.
5Mais cela va changer.Ám ez most megváltozott.
6Le 29 janvier 2013, Google a dévoilé sa nouvelle carte collaborative de la Corée du Nord, trois semaines seulement après la visite dans ce pays du PDG de Google, Eric Schmidt.2013. január 29-én, három héttel azután, hogy Eric Schmidt [en], a Google ügyvezető igazgatója meglátogatta az országot, a Google felfedte Észak-Korea új crowdsource [önkéntesen, közösségi alapon létrehozott] térképét.
7La carte Google de la Corée du Nord, même si elle existait déjà, était surtout vide.A Google Észak-Korea térképe korábban is létezett, bár legnagyobb része üres volt.
8Maintenant on note des changements radicaux sur cette carte (photos avant et après).De most jelentős változásokat lehet látni a térképen (képek előtte és utána [en]).
9Image de la carte Google corrigée de la capitale nord-coréenne.Az észak-koreai főváros átdolgozott képe a Google Maps-en.
10Capture d'écranKépernyőmentés.
11Jayanth Mysore, chef de projets confirmé pour l'édition des carte Google, commente l'initiative sur le blog officiel de Google Map. (Pour la version coréenne, cliquer ici)Jayanth Mysore, a Google Map Maker projekt senior menedzsere a Google Maps hivatalos blogján írt [en] a kezdeményezésről (a koreai verzió itt [ko] érhető el).
12on travaille constamment à rajouter des données cartographiques sur des régions habituellement presque vides.Folyamatosan dolgozunk azon, hogy további részleteket tegyünk hozzá azokhoz a területekhez, amelyek hagyományosan üresek voltak.
13Pendant très longtemps, l'une des zones pour laquelle nous étions très pauvres en données, a été la Corée du Nord[…] Pour créer cette carte, on a réuni une communauté de cartographes citoyens qui ont apporté leur contribution à Google Map Maker en ajoutant les noms des routes et des lieux intéressants.Hosszú időn keresztül Észak-Korea volt a legnagyobb kiterjedésű terület, ahol korlátozva volt a térképhozzáférés. […] A térkép elkészítéséhez a Google Map Maker [en] projektben civil térképészek egy csoportja állt össze, hogy közreműködjenek útnevek és egyéb látnivalók, nevezetességek hozzáadásában.
14Les réactions sur internet ne se sont pas fait attendre.A weben azonnal megjelentek a reakciók.
15@romanticity écrit [ko-coréen]:@romanticity a következőt írta [ko]:
16La carte Google de la Corée du Nord était vraiment succincte avant, mais maintenant on trouve une carte détaillée.Észak-Korea térképének minősége a Google Mapsen nagyon szegényes volt korábban, de mostantól részletes képet nyújt.
17Cela pourrait s'avérer utile aux transfuges et aux réfugiés.Hasznos lehet disszidensek és menekültek számára.
18@9it ajoute [ko-coréen]:@9it hozzátette [ko]:
19Je n'avais jamais eu l'idée de naviguer sur une carte détaillée de la Corée du Nord, mais maintenant que j'en ai la possibilité c'est merveilleux et fascinant.Még csak soha nem is gondoltam Észak-Korea részletes térképének böngészésére, de most mégis ezt csinálom, ami valahogy csodálatosnak és furának is tűnik.
20@leejik s'interroge sur [ko-coréen] la signification d'une telle évolution:@leejik a bejelentés jelentőségén csodálkozik [ko]:
21On voit très bien la carte de la Coréen du Nord sur Google Maps.Észak-Korea térképe egész jól jelenik meg a Google Maps-en.
22Est-ce le signal de départ de l'ouverture du pays ?Jelezheti-e ez az ország kinyílásának kezdetét?
23Image de la carte Google de la capitale nord-coréenne, vue satellite.Észak-Korea fővárosának képe a Google Maps szatellit nézetében.
24Capture d'écran.Képernyőmentés.
25@premist fait remarquer [ko-coréen] les différences de qualités graphiques des cartes des deux Corées :@premist rámutatott [ko] a két Korea térképének grafikai minőségbeli különbségeire:
26On ne trouve pas de carte vectorielle de la Corée du Sud pour des raisons juridiques (ou peut-être parce que Google est trop paresseux pour la faire ?).Jogi kérdések miatt a vektoros térkép elérhetetlen Dél-Koreában (vagy talán a Google túl lusta elkészíteni egyet?).
27Mais on trouve maintenant la carte de Pyongyang en Corée du Nord en carte vectorielle.De ez most rendelkezésre áll az észak-koreai Phenjanban.
28Il est vrai qu'il y a des restrictions juridiques pour l'édition de cartes de la Corée du Sud en haute résolution.Dél-Koreában valóban vannak jogi korlátozásai [en] egy nagyfelbontású térkép biztosításának.
29@leftliber devient paranoïaque sur [ko-coréen] d'autres lois, telle la loi de Sécurité Nationale bien connue, qui censure presque tout ce qui a trait à la Corée du Nord, au point d'emprisonner un abonné de Twitter sud-coréen pour avoir re-twitté des tweets nord-coréens :@leftliber tart [ko] egy másik törvény, a hírhedt dél-koreai nemzetbiztonsági törvény miatt, mely cenzúráz majdnem mindent, ami Észak-Koreához kapcsolódik, és ez egészen odáig ment el, hogy bebörtönöztek egy dél-koreai twitterezőt [en], amiért retwittelt észak-koreai twitteket:
30Ah, on peut voir la Corée du Nord sur Google Map.Oh, most már Észak-Korea is megjelenik a Google Maps-en.
31Est-ce que je risque d'être accusé de violer la loi de sécurité nationale rien qu'en regardant cette carte ?Van rá esély, hogy meggyanúsítanak a nemzetbiztonság megsértésével, mert ránéztem erre a térképre?
32(Sérieusement, est-ce que la situation mérite que l'on s'en préoccupe ?)(Komolyan olyan körülmények között élek, hogy emiatt aggódnom kelljen?)
33Quelques internautes, comme @kyeolgun, sont plutôt pessimistes et avancent un scénario inquiétant mais plausible [ko-coréen] :Néhány internetfelhasználó, mint @kyeolgun is, pesszimisták voltak és egy aggodalomra okot adó, de mégis lehetséges forgatókönyvet vázoltak fel [ko]:
34La Corée du Nord fournit des renseignements pour l'édition d'une carte Google - doit-on en déduire que tout son équipement militaire est maintenant enterré ?Észak-Korea térképadatokat ajánl fel a Google számára: jelenti-e ez azt, hogy a legtöbb hadi létesítménye már a föld alatt található?
35(Si c'était le cas), il y aurait de quoi s'inquiéter.(Ha ez igaz), az félelmetes lenne.