Sentence alignment for gv-fra-20110519-68684.xml (html) - gv-hun-20110520-863.xml (html)

#frahun
1Ouganda : Photos des marches “Walk to Work”Uganda: Fényképek a „Sétálj munkába” kampányról
2Ce billet fait partie de notre dossier central (en anglais) sur l'Ouganda et les manifestations Walk to Work (Aller au travail en marchant) .Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része. Utcára vonultak az ugandaiak, hogy tüntessenek az egyre magasabb üzemanyag és élelmiszer árak, és a gyors infláció ellen.
3Les Ougandais manifestent depuis deux mois contre l'augmentation du prix de l'essence et de la nourriture, et l'inflation vertigineuse. A ce jour, la police a utilisé de la peinture rose, des gaz lacrymogènes et des tirs à balles réelles contre les manifestants.A tüntetések a Sétálj munkába [en] kampány keretében zajlanak, amelyet egy csoport áprilisban letartóztatott ellenzéki vezetőről neveztek el, akik gyalog mentek a munkába, kifejezve szolidaritásukat azokkal, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy tömegközlekedést vegyenek igénybe.
4Voici l'histoire de ces manifestations en photos.A rendőrség rózsaszín festéket, könnygázt és éles lőszert használt a tüntetők ellen.
5Voici pourquoi les Ougandais sont les seuls Africains de l'Afrique australe à manifester contre le prix de la nourriture.A sétálj munkába kampány történetét most fotókon keresztül mutatjuk be. Ez az oka annak, hogy a régióban csak Ugandában tüntettek az élelmiszer árak ellen.
6Photo publiée avec l'autorisation de @mugumyaA fényképet @mugumya Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
7Le journaliste Micheal Kakumirizi a été attaqué par la police alors qu'il couvrait une marche #walk2work .Micheal Kakumirizi újságíró az ugandai biztonsági erők célpontjává vált, amikor a #sétáljmunkába tüntetésről tudósított.
8Photo publiée avec l'autorisation de @no_dictatorshipA fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
9La police ougandaise en action.Bevetésen az ugandai rendőrség.
10Photo publiée avec l'autorisation de @no_dictatorshipA fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
11L'armée pourchasse des manifestants.Az ugandai hadsereg ugandaiakat üldöz.
12Photo publiée avec l'autorisation de @no_dictatorshipA fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
13Le conseiller municipal du quartier de Makerere, Bernard Luyiga, en grève de la faim contre les brutalités de la police.Makerere területi tanácsadója, Bernard Luyiga a Makerere Egyetem előtt éhségsztrájkba kezdett, tiltakozva a rendőrségi brutalitás ellen.
14Il campait devant l'université de Makerere. Photo publiée avec l'autorisation de @pjkanywaA fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
15Les femmes ougandaises manifestent pour que la police respecte les femmes Photo publiée avec autorisationUgandai nők kérik a rendőrségtől, hogy tartsák tiszteletben a nők testét a letartóztatások során.
16Grève de la faim contre les brutalités de la police.A fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével közöljük. Éhségsztrájk a rendőrség brutalitása ellen.
17Photo publiée avec l'autorisation de @pjkanywaA fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
18La police à Kampala bloque une manifestation pacifique.A Kampalában a rendőrség feltartóztatta a békés tüntetőket.
19Photo publiée avec l'autorisation de @vote4africaA fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.
20La police ougandaise a pris des mesures disproportionnées contre les manifestants.Az ugandai rendőrség túlzott erőszakot alkalmazott a Sétálj munkába tüntetésen résztvevőkkel szemben.
21Mais devinez qui va au travail en marchant…De aztán kik mentek gyalog munkába?
22Légende de @elijahbee : Devinez qui j'ai vu aller au travail en marchant ce matin@elijahbee írja: találjátok ki, kiket láttam ma munkába sétálni?
23A lire : le billet de Echwalu intitulé “When Cameras Lied to the Country.”Összegzésképpen olvasd el Echwalu Amikor a kamerák hazudtak az országnak [en] című írását.
24(Quand les appareils-photo ont menti au pays)Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része.