# | fra | hun |
---|
1 | Des Macédoniens demandent l'arrêt des manipulations par l'agence d'informations officielle | A manipuláció abbahagyására kérik a helyi hírügynökséget a macedónok |
2 | Une initiative en ligne contre les manipulations des média [en macédonien] commises par l'Agence d'Informations Macédonienne (MIA) officielle, demande aux citoyens d'exprimer leur mécontentement en envoyant des emails à celle-ci. | A macedón állami hírügynökség [MIA, mk] egy cikke miatt online kezdeményezés indult a média manipulációi ellen [mk]. A kezdeményezés elindítói arra szólítják fel a macedón állampolgárokat, hogy elégedetlenségüket a hírügynökségnek írt levelekben fejezzék ki. |
3 | L'opération a été déclenchée par le dernier exemple de déformation flagrante [en anglais], quand un correspondant de la MIA a faussé la déclaration du diplomate américain Philip Reeker, où celui-ci disait déception envers les leaders des Balkans, la faisant apparaître comme se référant à l'opposition macédonienne. | A netezők fellépését a legutóbbi látványos ferdítés váltotta ki: a MIA egyik tudósítója Philip Reeker [en] amerikai diplomata nyilatkozatát a balkáni ország vezetői által okozott csalódásról úgy állította be, mintha az a macedón ellenzékről szólt volna. |
4 | Reeker a rejeté ces affirmations dans une déclaration [en macédonien] au portail critique Libertas, expliquant qu'il faisait allusion aux dirigeants effectivement au pouvoir et qui font régresser la démocratie. | Reeker ezt a Libertas nevű kormánykritikus oldalnak tett nyilatkozatában [mk] cáfolta, és tisztázta, hogy ő azokra a vezetőkre gondolt, akik most vannak hatalmon és eltávolodtak a demokráciától. |
5 | Libertas affirme également que ni le gouvernement, ni la MIA n'ont souhaité apporter ultérieurement de commentaire. | A Libertas cikke szerint sem a kormány, sem a MIA nem kívánta kommentálni az esetet. |