Sentence alignment for gv-fra-20110419-65633.xml (html) - gv-hun-20110419-643.xml (html)

#frahun
1Syrie : l'état d'urgence levé, les manifestations continuentSzíria: Hivatalosan nincs szükségállapot, a tüntetések folytatódnak
2[Liens en anglais] En Syrie, la suspension de l'état d'urgence en place depuis 1963, annoncée par le Président Bashar Al-Assad, a provoqué aujourd'hui des réactions mitigées.Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. Vegyes érzelmeket váltott ki Szíriában, hogy Basar Al-Asszad elnök ma bejelentette, megszüntették azt az 1963 óta érvényben lévő törvényt, amely szükségállapot elrendelését tette lehetővé.
3Le pays connait des manifestations depuis des semaines, et beaucoup d'entre elles ont été réprimée de façon très violente par les forces de l'ordre.Az országban hetek óta zajlanak a tüntetések, ez sok esetben halálos kimenetelű összecsapást jelentett a biztonsági szervekkel.
4Dimanche, au lendemain du discours dans lequel le Président Assad a promis de mettre fin à cette loi, on parlait de 14 manifestants tués dans la ville de Homs.Miután 2011. április 17-én Asszad elnök beszédében kilátásba helyezte a törvény eltörlését, jelentések szerint tizennégy tüntetőt öltek meg Homsz városában [en].
5La fin de l'état d'urgence accompagnait des messages contradictoire, demandant aux manifestants de cesser de manifester, comme le journaliste de la chaine Al Jazeera Cal Perry l'a noté :A szükségállapot elrendelését lehetővé tevő törvény eltörlése [en] zavaros üzeneteken keresztül érkezett, amelyek a demonstráció beszüntetésére szólították fel a tüntetőket.
6Les gens à #Deraa nous disent qu'ils sont perdus entre des messages contradictoires.Ahogy az Al Jazeera újságírója, Cal Perry (@calperryAJ) feljegyezte:
7L'état d'urgence est levé, mais le ministre de l'intérieur demande au peuple de ne pas manifester.@calperryAJ: A #Deraa-i emberek azt mondják, összezavarodtak az üzenetektől.
8Les réactions partagées des Syriens sur Twitter était pour partie une réaction à la réaction d'une manifestation aujourd'hui.Nincsen szükségállapot, de a belügyminiszter arra kéri az embereket, hogy ne tüntessenek. Vegyes érzelmek
9Les étudiants en médecine de l'université de Damas sembleraient avoir été battus après avoir participé à un cortège pacifique.Vegyes reakciókat keltett a Twitteren, hogy egy mai békés tüntetés után állítólag megverték a Damaszkuszi Egyetem orvostanhallgatóit.
10Dans la vidéos ci-dessous, on voit des étudiants agitant des fleurs :Az alábbi videón, amelyet DammySouri töltött fel a YouTube-ra, a hallgatók virágokat lengetnek a fejük felett.
11http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
12v=IdqHHKd3vDAv=IdqHHKd3vDA
13Sur Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) remarque l'ironie de la situation:Yazan Badran (@yazanbadran) ironikus megjegyzése a Twitteren:
14Oh, attendez, attendez, attendez !@yazanbadran: Várjunk csak, várjunk csak.
15La dernière chose qu'ils ont faite avant de lever l'état d'urgence a été de battre des étudiants qui tenaient des fleurs ?Az utolsó dolog, amit véghezvittek mielőtt megszüntették a szükségállapotot az volt, hogy virágokkal hadonászó orvostanhallgatókat vertek meg?
16#irony#irónia
17@Basma_ a eu la même réaction :Szíriai zászlók.
18A fotót SamueleGhilardi Flickr-felhasználó készítette (CC BY-NC-ND 2.0).
19Donc, maintenant, avec la levée de l'état d'urgence si des étudiants de #damascus manifestaient maintenant, au lieu d'il y a deux heures, ils n'auraient pas fini à l'hôpital ?@Basma hasonlóan reagált: @Basma_: Most hogy nincsen törvény a szükségállapotról: ha a #damaszkuszi diákok nem két órája tüntettek volna, hanem most, akkor nem kerültek volna kórházba?
20#syria#szíria
21Rime Allaf (@rallaf) considère les promesses du président comme trop minces, et arrivant trop tard :Rime Allaf (@rallaf) úgy látja, az elnök túl keveset és túl későn cselekedett.
22Incroyable: il y a juste un mois, la levée de l'état d'urgence aurait eu tellement de sens, et les gens auraient pu s'en réjouir. http://bit.ly/gCzlZt #Syria@rallaf: Elképesztő: egy hónapja lett volna fontos megszüntetni a haditörvényt és az emberek még értékelték is volna. http://bit.ly/gCzlZt #Szíria
23@Seleucid est désorienté par la situation:Egy szíriai diákot, @Seleucid megrázta a szituáció.
24Les bonds soudains de la politique officielle syrienne me donne le mal de mer.@Seleucid: Émelygek a hivatalos szíriai közpolitika hirtelen változásaitól.
25Mais @Shantal7afana n'est pas convaincue par le changement, et explique la loi à ses abonnés :@Shantal7afana viszont nem hisz a változásban, és magyarázza a törvényt követőinek [en]:
26@Shantal7afana: Csak, hogy világos legyen: a szükségállapotot nem szüntették be, ahogy sokan félreérthették… Törvénytervezetet nyújtottak be, hogy beszüntessék a szükségállapotot #Szíria #Szabadság
27Photo de drapeaux syriens de Samuele Ghilardi, proposée sous une licence Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0.A Sky News Szíriáról szóló tudósításai szerint a változás ígérete ellenére a tüntetések tovább folytatódnak.