Sentence alignment for gv-fra-20120707-114802.xml (html) - gv-hun-20120711-4159.xml (html)

#frahun
1Egypte : Les jeunes manifestent contre le harcèlement sexuelEgyiptom: Tiltakozás a szexuális zaklatások ellen
2En Egypte, le harcèlement sexuel est un problème grave [en anglais], contre lequel les Egyptiens s'élèvent avec de plus en plus de force.Egyiptomban súlyos problémát jelent [en] a szexuális zaklatás, mely ellen mind több egyiptomi polgár szólal fel.
3Une manifestation a eu lieu au Caire, dans le quartier de Nasr City le 4 juillet, à l'initiative de jeunes Egyptiens, hommes et femmes, pour envoyer un message contre le harcèlement.Július 4-én fiatal egyiptomi férfiak és nők szerveztek egy köztéri tiltakozást Kairo Naszr városrészében, hogy megfogalmazzák üzeneteiket a szexuális zaklatás ellen.
4Depuis la révolution, les Egyptiens se dressent tant en ligne que dans le monde réel contre le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes.A forradalom óta az egyiptomiak online [en] és offline is kiálltak a szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak ellen.
5En juin une marche contre le harcèlement sexuel avait été assaillie.Júniusban egy menetet, mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott, megtámadtak [en].
6Les actions pour combattre ce fléau n'en continuent pas moins.A zaklatás és erőszak ellen harcoló kezdeményezések azonban folytatódnak.
7L'objectif de la manifestation du 4 juin était de de faire front contre le harcèlement sexuel et d'exiger la sécurité pour tous dans les rues.A július 4-én megtartott tiltakozás célja is a zaklatás elleni állásfoglalás demonstrálása volt, illetve, hogy biztonságos utcákat követeljenek mindenki, így a nők számára is.
8Maged Tawfiles y était et en a rapporté les photos ci-après (toutes reproduites avec permission) :Maged Tawfiles elment a megmozdulásra, ahol a következő fotókat készítette (minden képet az ő engedélyével közlünk):
9“Ma liberté est ma dignit锄A szabadságom az én méltóságom.”
10“Une femme égyptienne a le droit de marcher librement”„Minden egyiptomi nőnek joga van szabadon sétálni az utcán.”
11“Je refuse de détester être une fille”„Nem akarom, hogy gyűlölnöm kelljen, hogy lány vagyok.”
12“Je voudrais que vous cessiez de regarder mon corps”„Bárcsak ne bámulnád folyton a testemet!”
13“Je veux faire du vélo sans être harcelée”„Szeretnék úgy biciklizni, hogy közben nem zaklatnak.”
14“Je ne harcèle pas pour que ma soeur ne soit pas harcelée”„Én nem zaklatok senkit, a húgomat se zaklassák!”
15“Contrôlez-vous, et pas mes vêtements”„Magadon uralkodj, ne nekem írd elő, hogy öltözködjek!”
16“La rue n'est pas à vous, ma liberté n'est pas à vous”„Az utca nem a tied, ahogy a szabadságom sem.”