Sentence alignment for gv-fra-20150817-189347.xml (html) - gv-hun-20150824-8104.xml (html)

#frahun
1Une compagnie nationale serbe d'électricité s'apprête à dépenser 350 000 euros pour un logoSzerbia állami közműszolgáltatója 100 millió forintért tervezteti újra logóját
215 août 2015, une du quotidien Blic : “Obradović s'apprête à dépenser 42 millions [de dinars] dans un nouveau logo !A 2015. augusztus 15-i Blic napilap címlapján a következő áll: „Obradovics 42 milliót [dínárt] költ az új logóra!”
3Photo de l'auteur.A szerző fotója.
4La compagnie a récemment fait état d'une perte de 86 millions d'euros en 2014.A közműszolgáltató cég nemrég bejelentette, hogy 2014-et 86 millió eurós deficittel zárták.
5L'entreprise publique affirme que la refonte du logo s'inscrit dans la restructuration de la compagnie et a pour but de faire des économies et de se mettre en accord avec les normes imposées par l'Union Européenne.A cég szerint a logó újratervezése része annak az átszervezésnek, melynek célja a „költségek csökkentése és az EU-s standardoknak való megfelelés”.
6La nouvelle refonte du logo a fait des vagues en Serbie, soulevant des questions et suscitant les critiques des utilisateurs locaux des grands réseaux sociaux et des forums de discussion.A logó újratervezése heves érzelmeket váltott ki Szerbiában, a közösségi oldalak helyi felhasználói körében és fórumokon is számos kérdés és bírálat felmerült.
7Dans un pays vérolé par la corruption à tous les niveaux du gouvernement, et dont le taux de chômage est l'un des plus élevés d'Europe - plus de 20% - Elektroprivreda Srbije a récemment focalisé le mécontentement de la population.Egy olyan országban, ahol a kormányzás összes szintje korrupcióval fertőzött és a legmagasabb a munkanélküliségi ráta egész Európában - több mint 20% - a szerb áramszolgáltató lett az általános elégedetlenség fő kiváltója.
8Après tout, c'est la même entreprise publique financée par l'impôt des contribuables qui a récemment augmenté les prix de l'électricité de 12%, environ six mois après que le gouvernement ait décidé de réduire la plupart des salaires et des retraites des fonctionnaires de 10 à 15%.Elvégre ugyanez az adófizetők pénzéből fenntartott közműszolgáltató cég volt az, amelyik 12%-kal növelte a villamos energia árát körülbelül 6 hónappal azután, hogy a kormány úgy döntött, 10-15%-kal csökkenti a nyugdíjakat és az állami béreket.
9La majeure partie des habitants de Serbie parvient à peine à boucler ses fins de mois, et la Banque Mondiale rapporte que plus de 20% de la population vit sous le seuil de pauvreté.A lakosság legnagyobb részének súlyos megélhetési problémái vannak, a Világbank jelentése szerint több mint 20% a létminimum alatt él. Éppen ezért váltott ki ekkora felháborodást a logó újratervezése.
10Cette annonce d'une débauche de moyens pour la refonte d'un logo a mis en colère plus d'un Serbe.Ha jól értem, az EPS gazdaságosság céljából készíttet új logót és fizet 42 millió dínárt érte?
11Si j'ai bien compris EPS introduit un nouveau logo POUR FAIRE DES ECONOMIES et paie 42 millions de dinars pour ça ?Talán az új logó még porszívózni, és gyereket szülni is tud, vagy mi?
12Ce logo passe l'aspirateur ou porte des enfants ou quoi ?- Mishomorka (@Mishomor) 2015. augusztus 15.
13EPS change son logo pour “l'optimisation entrepreneuriale et les pratiques européennes” et cela va nous coûter un demi million d'euros.Az EPS „EU-s módszerek alkalmazásának és üzleti optimalizáció céljából” változtatja meg logóját, ami majd' félmillió euróba fog kerülni.
14C'est là que va l'argent des hausses de prix.Erre megy el a megszorításokból befolyt pénz.
15An article on page 14 of the same August 15 Blic edition states: “EPS hiking prices, creates [financial] loss, while paying for logo”.- Goran Radosavljevic (@Radosav77) 2015. augusztus 15.
16Az augusztus 15-i Blic 14. oldalán lévő cikkben a következő áll: „Miközben az EPS növeli az árait, a szolgáltató [pénzügyileg] veszteséges és új logóért fizet”.
17Photo by author.A szerző fotója.
18En tant qu'entreprise possédée par l'Etat, Elektroprivreda Srbije est dans l'obligation légale de lancer un appel d'offres et de se soumettre à un processus public pour tout achat de biens ou de services, et il semble que les citoyens vont garder un oeil sur le gagnant de l'offre qui sera annoncé à la mi-août.Állami tulajdonban lévő cégként a Szerbiai Villanygazdaság jogilag köteles pályázatot kiírni, és közbeszerzési eljárást lefolytatni minden alkalommal, amikor javakat, vagy szolgáltatásokat vásárol. Úgy tűnik, az állampolgárok kíváncsian várják a tender győztesének a kihirdetését, amit augusztus közepére ígértek.
19Comme de nombreuses autres entreprises nationales, Elektroprivreda Srbije est connue pour avoir, dans le passé, lancé des appels d'offres douteux.A közelmúltban a Szerbiai Villanygazdaságnak és több állami tulajdonban lévő cégnek is volt kétes közbeszerzési pályázata.
20Au mois de mai de cette année, la compagnie s'est attirée les foudres des Serbes pour avoir empêché les entreprises du pays de conclure un contrat pour remplacer les compteurs d'électricité, une pratique considérée par les activistes anti-corruption comme contrevenant aux normes imposées par la Banque Européenne de Reconstruction et de Développement.Idén májusban a közműszolgáltató cég azért kapott kemény bírálatokat, mert több szerb cég számára is lehetetlenné tette, hogy az elektromos mérőeszközök cseréjére kiírt tenderen részt vegyenek. Korrupcióellenes aktivisták szerint ez a gyakorlat szembemegy az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank alapelveivel.
21Malgré le caractère récent de l'appel d'offres, la populaire blogueuse et auteure Mirjana Mimica a sarcastiquement demandé si le nom de l'entreprise qui remportera l'offre était déjà connu.Annak ellenére, hogy a pályázatot nemrég hirdették meg, a népszerű blogger és szerző Mirjana Mimica azt a szarkasztikus kérdést tette fel, hogy vajon tudják-e előre, ki nyeri a tendert.
22D'autres utilisateurs des médias sociaux ont tout simplement affirmé qu'une firme proche du Parti Progressiste Serbe, parti au pouvoir, remporterait l'appel d'offres.Több közösségi média felhasználó is nyíltan feltételezi, hogy egy, a jelenleg kormányon lévő Szerb Haladó Párthoz közel álló cég fogja nyerni a tendert.
23Bon alors est-ce qu'on sait qui a gagné l'appel d'offres pour créer le nouveau logo d'EPS ?Szóval tudjuk, hogy ki is nyeri az új EPS logó készítésre kiírt tendert? - Mirjana Mimica (@Mahlat) 2015. augusztus 15.
24Je parie 150 marks [allemands] qu'une compagnie née il y a deux mois et proche du SNS (le Parti Progressiste Serbe, au pouvoir) va gagner l'appel pour le nouveau logo d'EPS.150 [német] márkában fogadnék, hogy egy olyan cég pályázata fog nyerni, mely két hónapja alakult és közel áll az SNS-hez (a kormányon lévő Szerb Haladó Párthoz).
25(Cela me rappelle ce tweet du 15.08.2015)(Emlékeztessetek erre a 2015. augusztus 15-i tweetre.)
26Les agences de création serbes et les designers freelance ont aussi participé à la discussion, bien que d'un point de vue davantage professionnel.- Mishomorka (@Mishomor) 2015. augusztus 15. Szerb reklámügynökségek és szabadúszó grafikusok is kivették részüket a vitából, noha ők inkább szakértői szemmel vizsgálták az ügyet.
27Ces dernières années, de nombreux web designers serbes ont travaillé depuis la Serbie pour des clients étrangers et sont bien au fait des caractéristiques du marché mondial et des prix dans ce secteur.Az utóbbi években számos tapasztalt szerb web designer is dolgozott nemzetközi ügyfeleknek, és jól ismerik a globális piac elvárásait és árszabását.
28Alors qu'un représentant de l'agence cité dans l'article du Blic explique que la refonte d'un logo pour de grandes entreprises internationales est souvent beaucoup plus onéreuse - le design de chaque modèle de document utilisé par les grandes entreprises doit être repensé selon la charte d'identité graphique de la compagnie - la plupart des représentants de ce secteur en Serbie ne parviennent pas à comprendre pourquoi la refonte de l'identité visuelle d'une entreprise publique devrait coûter si cher, ni même en quoi elle est nécessaire pour la bonne marche de l'entreprise.A Blic cikkében megszólal egy ügynökség képviselője is, aki szerint a nagy nemzetközi cégek logójának újratervezése gyakran meglehetősen drága, mert minden egyes sablont, melyet a nagyobb cégek használnak, teljesen újra kell tervezni ugyanúgy, mint a cég márkaidentitásának útmutatóját is. Azonban a legtöbb iparági szakértő nem érti, hogy egy közműszolgáltató cég vizuális arculatának újratervezése hogyan kerülhet ennyibe, vagy egyáltalán miért szükséges.
29De nombreux professionnels du design et de la publicité en Serbie ont attiré l'attention sur quelques un des logos mondiaux les plus emblématiques et sur leurs coûts, et certains se disent prêts à voir d'ici peu le nouveau logo d'EPS sur cette liste.Szerbiában a design és reklámszakértők a világ leghíresebb logóira és azok árára mutogatnak, mondván, hogy remélhetőleg az EPS új logója is hamarosan felkerül a listára.