Sentence alignment for gv-fra-20140812-173299.xml (html) - gv-hun-20140815-7330.xml (html)

#frahun
1Le convoi humanitaire russe vers l'Ukraine, Chevaux de Troie ou Transformers ?RuNet: trójai transzformert küldenek az oroszok Ukrajnába?
2Transformers de Troie.Trójai transzformerek.
3Montage d'images de Kevin Rothrock.Kevin Rothrock illusztrációja
4Quelques heures après l'avertissement de l'OTAN sur la “forte probabilité” que la Russie envahisse l'Ukraine sous prétexte de fournir une aide humanitaire, Moscou a annoncé une mission humanitaire en Ukraine orientale.Alig néhány órával azt követően, hogy a NATO magasnak ítélte annak valószínűségét, hogy Oroszország humanitárius segítségnyújtás ürügyén megtámadhatja Ukrajnát, Moszkva bejelentette, hogy humanitárius missziót küld Kelet-Ukrajnába.
5La décision russe a fait monter d'un cran la tension dans la région, mais le Président ukrainien Petro Porochenko n'a pas tardé à informer qu'il s'était entretenu avec le Président Obama d'une telle mission, révélant que la Croix Rouge y participerait.Az orosz döntés nyomán érezhetően megnövekedett a feszültség a régióban, de Porosenkó ukrán elnök nem sokkal később közölte, hogy beszélt Barack Obamával a tervvel kapcsolatban, jelezve, hogy a Vöröskereszt is részt fog venni a misszióban.
6La Russie contribuera, aux côtés des Etats-Unis, de l'Allemagne et d'autres pays à un groupement international qui livrera de l'aide à Louhansk.Oroszország az USA-val, Németországgal és más államokkal együttműködve, egy nemzetközi csoport részeként szállítana segélyt Luhanszkba.
7Une large coalition de pays pour soulager les souffrances des habitants de Louhansk, quoi de plus simple et de plus rassurant ?Egy nagy nemzetközi koalíció, amely a luhanszki rászorulókat készül megsegíteni: remek hír, nem igaz?
8Hélas, ces derniers temps rien n'est facile entre l'Ukraine et la Russie.Sajnos, mostanában semmi sem olyan egyszerű Ukrajna és Oroszország viszonyában.
9Ce matin, l'Ukraine a fait savoir qu'elle refuserait l'entrée sur son territoire au convoi russe de 280 camions, officiellement porteurs de milliers de tonnes d'aide humanitaire.Augusztus 11-én Ukrajna bejelentette, hogy meg fogja tagadni a belépést az állítólag több ezer tonna humanitárius segélyt szállító 280 orosz kamiontól.
10L'armée ukrainienne doute des intentions de la Russie, et veut attendre la vérification par la Croix Rouge du contenu de tous les colis.Az ukrán hadsereg nem bízik Oroszország szándékaiban: azt mondják, megvárják, hogy a Vöröskereszt mindegyik tétel tartalmát igazolja.
11La mystérieuse et interminable file de camions blancs se dirigeant vers la frontière ukrainienne a enfiévré l'imagination des internautes russes quant à la cargaison des véhicules-ou à ce que l'armée ukrainienne en suspecte.Az Ukrán határ felé kígyózó fehér kamionok rejtélye találgatásra sarkallta az orosz internetező társadalmat azzal kapcsolatban, hogy mi lehet bennük, vagy, hogy az ukrán hadsereg szerint mi van bennük. Többen egy trójai falónak álcázott akcióról beszéltek.
12Beaucoup ont pointé une possible “attaque de cheval de Troie”-une idée facilitée par le jeu de mot en russe entre convoi (konvoi) et cheval (kon').Ez a feltevés már csak azért is kézenfekvőnek tűnik, mert az orosz „konvoj” (Конвой) szó emlékeztet a lovat jelentő „kon”-ra.
13Aide humanitaire russe pour le Donbass : cheval de Troie 2014.Trójai faló, 2014: humanitárius misszió Oroszországból a Donyeck-medencébe.
14Le convoi humanitaire de Russie.Az orosz humanitárius konvoj.
15L'internaute populaire Russian Market, apprécié pour ses commentaires tant sur la Russie et l'Ukraine que sur les marchés financiers, trouve l'Occident paranoïaque :A népszerű Twitter-oldal, az orosz-ukrán viszonyról és a pénzpiacokról egyaránt posztolgató Russian Market szerint a nyugat kissé paranoid: Ahogy a nyugat az orosz humanitárius segélyt elképzeli pic.twitter.com/XAOeyuhAtV
16Voilà comment l'Occident voit l'aide humanitaire de la Russie- Russian Market (@russian_market) August 12, 2014
17Inspiré par la culture populaire plus récente, Andréï Maximov s'amuse que les experts militaires d'Ukraine imaginent les camions russes dotés des capacité des Transformers : Ding !Az inspirációért a kortárs kultúrához forduló Andej Makszimov azon viccelődött, hogy a jelek szerint az orosz kamionok Transzformer-képességekkel rendelkeznek, ahogy azt az ukrán katonai szakértők elképzelik:
18Ding !Bingó!
19Les experts militaires Tymtchouk ont dévoilé le plan perfide du Kremlin.A Timcsuk-féle katonai szakértők leleplezték a Kreml trükkjét.
20D'autres ont cherchés dans des posts non vérifiés des médias sociaux russes des indices d'une véritable stratégie de cheval de Troie.Mások az orosz közösségi médián fellelhető, bizonytalan eredetű bejegyzések között kutakodtak, hogy bebizonyítsák a trójai faló-terv létezését.
21L'utilisateur de LiveJournal Andreï Malgin a rassemblé des photos d'un compte VKontakte qui n'existe plus, montrant des véhicules militaires peints en blanc.Egy LiveJournal-felhasználó, Andrej Malgin egy azóta törölt VKontakte profil-lapról leszedett fotókat tett közzé, amelyeken fehérre festett katonai járművek láthatóak.
22L'utilisateur avait publié les photos avec le message “Aide humanitaire pour Donetsk et Louhansk,” avec d'autres photos montrant clairement une présence militaire dans le coin.Malgin a felrakott képekhez a következő megjegyzést illesztette: „humanitárius segély Donyeckbe és Luhanszkba”. Ezek és az általa közzétett más képek egyértelmű katonai jelenlétet mutatnak a térségben.
23Les photos ne font pas vraiment preuve, mais suggèrent malgré tout que les soldats russes n'ont pas encore appris leur leçon s'agissant de l'intérêt de la discrétion sur les médias sociaux.Ezek a fotók ugyan nem jelentenek füstölgő puskacsövet, de mindenesetre azt jelzik, hogy az orosz katonák lassan tanulnak, ha a közösségi médián való diszkrét viselkedésről van szó.
24La probabilité d'une véritable invasion russe sous couvert de convoi humanitaire est faible ; pour autant, la coïncidence de l'avertissement de l'OTAN avec les concentrations de troupes russes à la frontière a suffi à captiver les utilisateurs de RuNet et à encourager plaisanteries et craintes dans un répertoire alliant antiquité grecque et figurines de héros japonais.Bár egy humanitárius akciónak álcázott orosz invázió valószínűsége meglehetősen csekély, a NATO-figyelmeztetés időzítése és az orosz erőknek a határon megfigyelhető erőteljes jelenléte bőven elég volt ahhoz, hogy az orosz internetezők vicceket kezdjenek el gyártani, vagy hangot adjanak aggodalmaiknak, az ókori görög történelemtől a japán akció-játékfigurákig ívelő „mémek” segítségével.