# | fra | hun |
---|
1 | “Haut les mains ! c'est un hold-up !”: Les manifestations continuent en Espagne | Kezeket fel! Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések Spanyolországban |
2 | Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise. | Ez a cikk az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része. |
3 | Le week-end passé les Madrilènes sont descendus en foule dans les rues exprimer leur fureur contre le Premier Ministre Mariano Rajoy après de nouvelles allégations de corruption. | Február első hétvégéjén madridi lakosok tömegei vonultak az utcákra, hogy megmutassák, mennyire elegük van Mariano Rajoy miniszterelnökből a legújabb korrupciós vádak [en] megjelenését követően. |
4 | Jeudi, le quotidien national El País a publié [en espagnol] des images de registres où M. Rajoy et d'autres dignitaires du Parti Populaire émargent à des paiements illégaux (#lospapelesdebarcenas [en espagnol]). | Az El País országos napilap publikálta [es] egy számlakönyv fotóit, amelyek szerint Rajoy és a Néppárt [Partido Popular] további magas beosztású tagjai illegális fizetségeket kaptak (#lospapelesdebarcenas [es]). |
5 | Les manifestants ont convergé devant le siège du PP tout le week-end. | Az egész hétvégén végighúzódó tüntetések a párt székháza körül koncentrálódtak. |
6 | Lundi, le Parti Socialiste espagnol, dans l'opposition, a réclamé la démission de Rajoy. | Hétfőn a spanyol kormány ellenzéke, a Szocialista Párt Rajoy lemondását követelte. |
7 | Celui-ci persiste à dire que les accusations sont “totalement fausses” et nie avoir reçu de tels paiements. | Rajoy továbbra is fenntartja, hogy a vádak teljes mértékben hamisak és visszautasítja, hogy ilyen pénzeket kapott volna. |
8 | Il a rejeté les appels à sa démission et affirme que son parti est le mieux placé pour faire traverser au pays ses difficultés économiques actuelles. | Elutasította a lemondásra felszólító követeléseket is és kijelentette, hogy pártja a legmegfelelőbb a feladatra, hogy kivezesse az országot a jelenlegi gazdasági nehézségekből. |
9 | Voici une collection de photos des événements du week-end par l'auteur du présent billet. | Alább a szerző által a hétvégi eseményekről készített fotógaléria látható. Presidente Delincuente A csaló elnökünk. |
10 | Presidente Delincuente Président délinquant Photo Anna Williams | A fotót Anna Williams [en] készítette. |
11 | Por un Jaguar, Yo “mato” Pour un Jaguar, je “tue” - allusion à la Ministre de la Santé Ana Mato, soupçonnée de participation au scandale. | Por un Jaguar, Yo “mato” „Ölni” tudnék egy jaguárért: utalás Ana Mato egészségügyi miniszterre, aki állítólag szintén részese a botránynak. |
12 | Photo Anna Wiliams | A fotót Anna Wiliams [en] készítette. |
13 | ¡No falta dinero sobran ladrones! | ¡No falta dinero sobran ladrones! |
14 | L'argent ne manque pas, il y a trop de voleurs ! | Nem a pénz a kevés, hanem a tolvaj a sok! |
15 | Photo Anna Williams ¡Chorizo! | A fotót Anna Williams [en] készítette. |
16 | Voleur ! | ¡Chorizo! |
17 | Photo Anna Williams | Tolvaj! |
18 | ¡Manos arriba esto es un atraco! | A fotót Anna Williams [en] készítette. |
19 | Haut les mains ! | ¡Manos arriba esto es un atraco! |
20 | C'est un hold-up ! | Kezeket fel! |
21 | Photo Anna Williams. | Ez egy rablás! |
22 | Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise. | A fotót Anna Williams [en] készítette. |