# | fra | hun |
---|
1 | Voilà ce que donne Michael Jackson chanté en quechua | Így hangzik Michael Jackson kecsuául |
2 | A 14 ans, la jeune péruvienne Renata Flores Rivera fait sensation sur les réseaux sociaux grâce à ses reprises de tubes fameux qu'elle interprète en langue quechua. | A 14 éves perui Renata Flores Rivera közösségi médiasztár lett azzal, hogy híres dalokat énekel kecsua nyelven. |
3 | Sa version de “The way you make me feel”, du défunt Michael Jackson, dont le clip a été tourné sur le site des ruines incas de Vilcashuamán, à Ayacucho, totalise un demi-million de vues sur YouTube. | Michael Jackson „The Way You Make Me Feel” című dalához a Vilcashuamán nevű inka romoknál, a perui Ayacuchóban vették fel a videót, amit a bejegyzés közzétételekor már közel egymillióan láttak a YouTube-on. |
4 | En Amérique du Sud, sept millions de personnes parlent le quechua, ce qui en fait la deuxième langue la plus pratiquée après le guarani. | Hétmillió beszélővel a kecsua a második legnagyobb amerikai nyelv. Peruban hivatalos nyelv a spanyol mellett, annak ellenére, hogy a lakosságnak csak 19 százaléka beszéli. |
5 | | Renata édesanyja, Patricia Rivera az Asociación Cultural Surcának (Surca Kulturális Egyesület) dolgozik egy olyan programban, amelynek az a céljuk, hogy az Ayacuchóban élő fiataloknak drogmegelőzést és az Andean régió ősi nyelvét tanítsa. |
6 | Cependant, bien qu'étant considérée comme langue officielle au Pérou, au même titre que l'espagnol, seulement 19 % de la population le parle dans ce pays. | Renata ebben a kezdeményezésben vett részt. Az édesanyjának köszönhetően „már a fiatalok is beszélnek kecsuául”. |
7 | La mère de Renata, Patricia Rivera, travaille pour l'Association culturelle Surca, un programme de prévention contre les drogues et de diffusion de cette langue andine ancestrale intitulé “Nous aussi les jeunes on parle quechua” auprès d'adolescents d'Ayacucho. | Az egyesületet 11 évvel ezelőtt alapították azért, hogy a művészeten keresztül pozitívan változtassa meg a gyerekek és a fiatalok hozzáállását. |
8 | C'est ce qui a permis à Renata de faire partie de l'initiative. | Az El Comercio lap szerint a célja az, hogy megőrizze a kecsuát mint ősi nyelvet. |
9 | L'association a été fondée il y a 11 ans dans le but d'amorcer un changement positif chez les jeunes et les enfants à travers l'art. Comme signalé dans le journal El Comercio, sa volonté est de préserver le quechua en tant que langue ancestrale. | Ana Saroly is megerősítette a „Puede el quechua sobrevivir” (Túlélheti-e a kecsua nyelv) című cikkében, hogy a kecsua nyelv az Inka Birodalmat egyesítő nyelv volt 600 évvel ezelőtt. |
10 | Dans un article intitulé, le quechua peut-il survivre?, Ana Saroly affirme qu'il y a 600 ans le quechua était devenu la langue unificatrice de l'Empire inca mais qu'il risque aujourd'hui de perdre de son importance. | Ma fennáll az esély arra, hogy a nyelv veszít jelentőségéből, ezért szükséges, hogy a fiatalabb generáció megtanulja, és büszkén gyakorolja. Az énekes Facebook oldalán lévő kommentek nagyrésze pozitív. |
11 | Il est donc essentiel que les nouvelles générations l'apprennent et en soient fières. | Ricky Anthony Ascoy Valarde például ezt írta: |
12 | Les commentaires sur la page Facebook de la jeune chanteuse sont, en grande partie, positifs. | Mindent, ami az anyanyelvünkön szól, megkülönböztetés nélkül támogatunk. |
13 | Ricky Anthony Ascoy Velarde annonce par exemple : “Nous soutenons tous et sans discriminaton notre langue maternelle, qui est unique, merci PEROU, pour ta grandeur”. | Ez egyedülálló. Köszönöm, Peru, hogy ilyen csodálatos vagy! |
14 | Sur Twitter, la reprise en quechua d'un autre grand classique du rock interprété par Renata est déjà partagée : | Renata megosztotta a Twitteren egy klasszikus rock szám kecsua változatát: |
15 | La chanson de The Animals, “The house of the rising sun” en langue quechua par une jeune adolescente, Renata Flores Rivera | Renata Flores az Animal's dalát, a „House of the Rising Sun”-t énekli kecsuául. |
16 | La prochaine reprise qu'elle prépare est “Fallin”, d'Alicia Keys. | A következő a „Fallin” lesz Alicia Keystől. |