Sentence alignment for gv-fra-20150924-190450.xml (html) - gv-hun-20151010-8225.xml (html)

#frahun
1La justice russe condamne Google pour «lecture de correspondance privée» sur GmailAz orosz bíróság megbírságolta a Google-t levéltitok megsértése miatt
2La justice russe a admis que la publicité ciblée de Google violait le droit des usagers à la confidentialité.Egy orosz bíróság döntése alapján a Google célzott hirdetései megsértik a felhasználók jogát a magánlevelezéshez.
3Illustration : email de Martha Ormiston et caméras de surveillance de Ji Lee de Noun Project.Képek: Email - Martha Ormiston, Videómegfigyelés - Ji Lee, Noun Projectből.
4Collage de Tatiana Lokot'.A két képet Tetyana Lokot illesztette össze.
5Après délibération du tribunal de la Ville de Moscou, Google devra acquitter une amende de 50 000 roubles (676 euros) pour « violation de la confidentialité d'une correspondance » via la publication d'une annonce ciblée qui, aux termes du jugement, était basée sur le contenu de mails d'utilisateurs de comptes Gmail.A Moszkvai Városi Bíróság ötvenezer rubelre (körülbelül 200 000 forintra) bírságolta a Google-t levéltitok megsértése miatt, mert az olyan célzott online hirdetéseket használt, melyek a bíróság szerint a Gmail felhasználók leveleinek tartalmán alapultak.
6C'est un habitant d'Ekaterinenburg, Anton Bourkov, qui a décidé de poursuivre la société Google début 2015, quand il s'est mis à la soupçonner de lire sa correspondance privée.Egy jekatyerinburgi lakos, Anton Burkov 2015 elején úgy döntött, hogy beperli a Google vállalatot, miután gyanakodni kezdett arra, hogy a cég elolvassa a magánlevelezését.
7M. Bourkov, directeur adjoint de la chaire de droit européen à l'Université d'Ekaterinenburg, qui projetait de se rendre à la Cour européenne des droits de l'homme, échangeait des mails avec ses amis à ce sujet.Burkov, a Jekatyerinburgi Egyetem Európai jogi tanszék helyettes vezetője egy barátjával emailezett tervezett látogatásáról az Európai Emberi Jogi Bíróságra, amikor észrevette, hogy a hirdetések szállodai ajánlatokat kínálnak neki Strasbourgban, valamint vízumszolgáltatásokat.
8C'est alors qu'il a remarqué que Google lui suggérait un hôtel à Strasbourg et des précisions sur l'obtention d'un visa.Teljesen véletlenül vettem észre. Láttam, hogy minden email mellett van egy hirdetés, és rájöttem, hogy leveleimből származó információk vannak benne.
9J'ai découvert cela tout à fait fortuitement, en voyant cette publicité en colonne de droite sur tous mes mails, et j'ai compris qu'elle se basait sur le contenu de mes mails.
10Ce qui veut dire que leurs robots sont programmés de façon à recueillir des informations sur les utilisateurs et à leur proposer des publicités adaptées.Tehát a robotjaik arra vannak programozva, hogy információt gyűjtsenek a felhasználókról és vonatkozó reklámokat jelenítsenek meg.
11Le 21 avril 2015, le tribunal de la Région de Moscou a rejeté la demande de M.2015. április 21-én egy moszkvai kerületi bíróság elutasította Burkov keresetét.
12Bourkov. Celui-ci s'est alors tourné vers l'instance supérieure, au motif que Google violait ses droits constitutionnels à une correspondance privée.A felhasználó később a felsőbb bírósághoz fordult fellebbezéssel, állítva, hogy a Google megsértette a levéltitokhoz való alkotmányos jogát.
13Le tribunal de la Ville de Moscou a, lui, rendu un jugement favorable à M. Bourkov, même si le service de presse a mentionné uniquement une amende de 50 000 roubles, sans préciser si sa demande initiale serait satisfaite, à savoir interdire à Google d'utiliser des informations contenues dans les mails de ses usagers.Ebben a perben a Moszkvai Városi Bíróság Burkov javára döntött, azonban a bíróság sajtószolgálata csak az ötvenezer rubeles bírságot említette, azt viszont nem fejtette ki, hogy a bíróság érvényre juttatja-e Burkov eredeti követelését: hogy a Google-nek megtiltsák, hogy a felhasználók levelezéséből információkat használjanak fel.
14Les conditions d'utilisation de Gmail et sa politique de confidentialité présentent des explications détaillées sur le type de données et d'informations recueillies.A Gmail felhasználási feltételei és adatvédelmi irányelvei részletes magyarázatot adnak arra, hogy milyen felhasználói adatot és információt gyűjt a szolgáltatás.
15Elles incluent les données personnelles de l'utilisateur fournies lors de la création du compte Google, mais aussi celles de l'historique de recherche, du registre du matériel utilisé (modèle, système d'exploitation, etc.) et d'autres données telles que la géolocalisation.Ebbe beletartoznak azok a személyes információk, amelyeket a felhasználók egy Google fiók létrehozása során adnak meg, olyan naplóadatok, mint a keresések, az eszköz információi (modell, operációs rendszer stb.) és más adatok, mint például a használat helyszíne.
16D'autre part, à la rubrique «Publicité sur Gmail» des informations fournies par le site, Google fait remarquer ceci : «La publicité ciblée proposée sur Gmail est totalement automatisée, et personne ne lit vos mails ni ne regarde vos données sur votre compte Google pour déterminer quelles publicités et quelles informations vous proposer».Másrészt a weboldal súgója a „Hirdetések a Gmailben” részben megjegyzi: „A hirdetések célzása a Gmailben teljesen automatikus, a hirdetések és a releváns információk megjelenítéséhez emberi szem nem látja az üzenetek és a Google Fiók tartalmát.”
17Google n'a pas communiqué pour le moment la façon dont il compte réagir au jugement de la justice russe et à cette amende.A Google még nem kommentálta, hogyan kíván reagálni az orosz bíróság döntésére vagy a bírságra.
18Au mois d'avril, le représentant de la filiale russe de Google (ООО «Гугл») avait déclaré à l'agence d'information Ria Novosti que la compagnie russe n'était pas responsable des conditions d'utilisation de Gmail et que les plaintes éventuelles devaient être adressées à la société mère de Google aux Etats-Unis.Áprilisban az Orosz Google iroda (ООО “Гугл”) szóvivője azt mondta a RIA Novosti-nak [az orosz állami hírügynökségnek], hogy az orosz cég nem felel a Gmail szolgáltatásért, és hogy minden panaszt az amerikai Google Inc.-nek kell címezni.