Sentence alignment for gv-fra-20120514-108545.xml (html) - gv-hun-20120518-3452.xml (html)

#frahun
1Espagne : Le mouvement des Indignés, c'est aussi une floraison artistiqueSpanyolország: A művészetek is felvirágoznak a Globális Tavasz alatt
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.
3Du 12 Mai (12M) au 15 Mai (15M) [en espagnol], l'Espagne a vécu un mouvement social qui s'en est pris à la domination des banques et revendiqué un système plus démocratique, participatif et équitable.Május 12-től (12M) május 15-ig (15M) [es] Spanyolországban egy társadalmi megmozdulás zajlott az utcákon, a bankok ellenőrzéséért tüntettek és egy demokratikusabb, részvételen alapuló és igazságosabb rendszert követeltek.
4Avec la multiplication des manifestations et le mécontentement général, le mouvement 15M a atteint son but, grossir et rester dans les rues.A demonstrációk és az általános elégedetlenség terjedésével a 15M mozgalom elérte célját: hogy növekedjen és az utcán maradjon.
5Les collectifs citoyens continuent à fonctionner à travers les assemblées populaires, commissions et groupes de travail permettant le débat sur les sujets qui concernent les gens et ils accomplissent des actes de coopération.Polgári kollektívák folytatják működésüket népgyűlések, bizottságok és munkacsoportok formájában, melyek lehetővé teszik az olyan témák megvitatását, melyek hatással vannak az emberekre, illetve az együttműködés megvalósítását.
6Les Espagnols “indignés” ont fait des émules dans de nombreux pays, et la contestation a continué à démontrer son caractère planétaire le 15 octobre dernier, avec des manifestations dans plus de 900 villes et 82 pays.Számos országot inspiráltak a „felháborodott” spanyolok és a tüntetések újra igazolták globális karakterüket tavaly október 15-én, amikor több mint 900 városban és 82 országban tartottak tüntetéseket.
7Le 12 mai 2012, des rassemblements ont été organisés à nouveau dans toute l'Espagne et au niveau mondial.2012. május 12-én ismét demonstrációkat szerveztek Spanyolország-szerte és világszerte.
8Le 15M, c'est aussi une floraison artistique.A művészetek is felvirágoztak a 15M alatt.
9Le blog Voces con Futura [en espagnol] (Voix d'Avenir) publie une grande partie des affiches anonymes qui ont orné les places publiques pendant la contestation.A Voces con Futura [es] (Hangok Jövővel) blogra felkerül a tüntetések alatt a tereket megtöltő névtelen poszterek nagy része.
10L'auteur du blog est une créatrice espagnole installée à l'étranger, qui veut garder l'anonymat et consacre son attention au talent créatif apparu dans le sillage du mouvement des indignés.A blog írója egy külföldön élő spanyol dizájner, aki meg szeretné őrizni névtelenségét, figyelmét pedig a kreatív tehetségnek szenteli, amely a „felháborodott” mozgalom eredményeként emelkedett fel.
11Pour commémorer le premier anniversaire du 15M, les événements 12M-15M, et inviter chacun à retourner dans les rues, le blog # Acampadasol [en espagnol] a publié une série de superbes affiches qui rendent visibles de nombreux motifs de la contestation. En voici quelques-unes des plus originales :A 15M első évfordulójáról, a 12M-15M eseményekről való megemlékezésre, és hogy megint az utcára hívja az embereket, az # Acampadasol [es] blog egy csodálatos posztersorozatot jelentetett meg, ezek a poszterek pedig a tüntetések okainak jó részére is rámutatnak.
12"Un autre monde est possible" "Grève mondiale - La grève peut nuire au capitalisme mondial"Megosztunk néhányat a gyönyörű és kreatív alkotások közül:
13"Tous dans la rue le 12 mai !„Lehetséges egy másik világ”
14Parce que nous ne sommes pas des marchandises contrôlées par les politiciens et banquiers"
15"Occupons toutes les rues"„A tereken maradunk”
16"Ton salaire et ta retraite ne se défendent pas dans un fauteuil"
17"Nous restons sur les places"„Ha lopsz, ne kormányozz”
18"Si tu voles, ne gouverne pas" Printemps mondial„Nem akarunk reformokat… másik rendszert akarunk!”
19"C'est déjà le printemps pour le peuple espagnol" "Nous ne voulons pas de réformes…Nous voulons un autre système"Minden kép a CC BY 3.0 engedély alapján lett kiadva.
20Toutes les images sont publiées sous Licence CC BY 3.0.Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.
21Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.