Sentence alignment for gv-fra-20110518-68557.xml (html) - gv-hun-20110519-845.xml (html)

#frahun
1Espagne: des milliers de gens descendent dans la rueSpanyolország: Ezrek vonultak utcára
2Des milliers de personnes sont descendues dans la rue cette semaine en Espagne afin de protester contre la corruption, la précarité, le chômage et la structure politique qui favorise un système bipartite.[A posztban található összes link spanyol nyelvű oldalra mutat.] Ezrek vonultak utcára Spanyolországban tiltakozva a korrupció, a munkanélküliség, a megélhetés bizonytalansága és a kétpártrendszert előnyben részesítő politikai struktúra ellen.
3“Nous ne sommes pas des marchandises entre les mains des banquiers et des politiciens”, tel était le slogan de dizaines de milliers de personnes qui défilaient partout dans le pays ce 15 mai 2011, quelques jours seulement avant les élections régionales.„Nem vagyunk árucikkek a politikusok és bankárok kezében” - ez volt a mottója annak a több tízezer embernek, akik 2011. május 15-én tüntettek országszerte, néhány nappal a regionális választások előtt.
4Ça ne s'est pas arrêté là.A dolog nem ért véget itt.
5Les manifestations ont été suivies le 16 mai d'un sit-in pacifique, avec des centaines de personnes campant sur la place principale de Madrid, la “Puerta del Sol”.A demonstrációkat békés ülősztrájk követte május 16-án többszáz részvevővel Madrid főterén, a Puerta del Solon.
6Le mouvement, mené par l'organisation de jeunesse Democracia Real Ya, a été extrêmement actif sur internet.Az extrém online aktivitást is generáló megmozdulást nagyrészt a Democracia Real Ya ifjúsági szervezet koordinálta.
7Manifestations en Espagne. Photo Juan Luis Sánchez.Tüntetés Spanyolországban - Juan Luis Sánchez fotója
8Ignacio Escolar rapporte sur le blog Público [tous les liens sont en espagnol] que:Ignacio Escolar ezt írta a Públicóban:
9L'énorme fossé entre la classe politique et le reste des citoyens est quelque chose de vraiment alarmant.A politikusok és az állampolgárok közt lévő hatalmas szakadék nagyon riasztó.
10Le 15 M[ai] n'est pas le seul symptôme attestant que cette démocratie n'est pas saine et qu'elle ne survivra pas si l'injustice, la corruption et l'impunité continuent d'exister.A 15M [május 15.] nem az egyetlen tünet, amely azt bizonyítja, hogy ez nem egy egészséges demokrácia; nem fog fennmaradni, ha az igazságtalanság, a korrupció és büntetlenség lesz az uralkodó.
11Le fait que les politiciens soient considérés comme l'un des problèmes majeurs de ce pays (selon le CIS, le Centre espagnol de Recherche Sociologique) ne doit pas être ignoré par les partis politiques si ces derniers ne veulent pas réduits à néant par la société.A pártoknak nem szabad elsiklaniuk a tény felett, hogy [az emberek a] politikusokat tartják az ország rákfenéjének (a CIS, a Spanyol Társadalomkutató Központ szerint) - ha nem akarják, hogy a társadalom tiporja el őket.
12Le site internet Periodismo Humano fait le point sur la situation:A Periodismo Humano beszámolójából:
13Des milliers de gens ont été surpris de voir autant de monde manifester pour réclamer du travail, oui, c'est vrai, mais également pour demander plus de participation démocratique adaptée aux avancées que la technologie propose aujourd'hui, des relations internationales justes basées sur les êtres humains plutôt que sur les grosses entreprises, l'éradication de l'injustice et de la pauvreté dans le monde, … “Nous sommes malades d'être malades,” “les politiciens mentent, les banquiers volent, les riches se gaussent,” “Nous sommes en colère et outragés”…Több ezer ember szemlélte meglepetten, hogy milyen sokan tüntetnek munkát követelve, igen, sőt nagyobb demokratikus részvételt követeltek a technológia által manapság megengedett feltételek mellett; követelték a nemzetközi kapcsolatok emberi alapokra helyezését a nagyvállalatok helyett, követelték az igazságtalanság és a szegénység eltörlését a világon… „Elegünk van abból, hogy elegünk van”, „A politikusok hazudnak, a bankárok kirabolnak, a gazdagok kiröhögnek”…
14#15m, #15mani et #democraciarealya ont été les hashtags associés aux manifestations du 15 mai les plus utilisés sur Twitter, avec pour but de partager des milliers de liens vers des photos et des vidéos des manifestations qui ont eu lieu dans 50 villes ainsi que des informations sur les élections à venir et les attentes des citoyens.A május 15-i események kapcsán leggyakrabban használt hashtagek a #15m, #15mai és a #democraciarealya. Ezeken keresztül fotók és videók linkjeinek ezreit osztották meg 50 város demonstrációiról, a hamarosan elérkező választások híreiről és az állampolgárok követeléseiről.
15Plus tard, quand des manifestants ont campé sur la place de la Puerta del Sol, #acampadasol (camping sur la place del Sol) est devenu le tag le plus visible, inondant Twitter de milliers de messages et devenant, au niveau international, le sujet du moment.Később, amikor a tüntetők már a Puerta del Sol főtéren vertek tábort, a #acampadasol (tábor a Sol téren) lett a legtöbbször megjelenő tag, elárasztva a Twittert többezer üzenettel, amelyek révén globális szinten is „trending”, azaz felkapott téma lett.
16Voilà ce que disait le message qui a été le plus tweeté le 16 mai dernier :A legtöbbször újra közzétett üzenet május 16-án ez volt:
17@Anon_Leakspin: D'abord, ils t'ignorent. Ensuite ils se moquent te toi.@Anon_Leakspin: Először nem vesznek tudomást rólad, aztán kinevetnek, aztán harcolnak ellened, aztán győzöl.
18Puis ils t'attaquent.> Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
19Et là, tu es le vainqueur; Gandhi #acampadasol #spanishrevolution Certains utilisateurs ont appelé ce mouvement la Révolution espagnole, en référence au printemps arabe et comme source d'inspiration pour la jeunesse du pays.Néhány felhasználó „spanyol forradalomként” aposztrofálta a megmozdulást, utalva az „arab tavaszra”, amely inspirálta a spanyol fiatalokat.
20@rujiki: Ca y est!@rujiki: Íme!
21C'est la Révolution espagnole http://t.co/g7cRCdx.Ez a spanyol forradalom http://t.co/g7cRCdx Mi a közös bennünk?
22Quelle est notre raison commune ?Támogassuk ezeket!
23Soutenons #15m #spanishrevolution #nolesvotes#15m #spanyolforradalom #nolesvotes
24Les médias traditionnels comme ABC ont également fait le même rapprochement:A nagyobb médiumok mint az ABC ugyanezt a következtetést vonták le:
25C'est comme si nous étions sur la place Tahrir, en Egypte, avec le même scénario de révoltes populaires et sur le même chemin qui a mené à la chute de Moubarak.Mintha a Tahrír téren lennénk Egyiptomban, a felkelések forgatókönyvét követve, úton Mubarak uralmának megdöntéséhez.
26Ce n'est pas vraiment pareil mais ça pourrait être le début de quelque chose, qui sait ?Ez más, de mégis lehet a magja valaminek. Ki tudja?
27Certains utilisateurs s'inquiètent du fait que le #15M espagnol n'ait pas bien défini sa stratégie et ses objectifs.Néhány felhasználót az foglalkoztatott, hogy a spanyol #15M-nek nincsen jól megfogalmazott stratégiája és célja.
28@dequant: Je pense que le problème avec le #15M et d'autres mouvements du même genre est qu'il n'aboutira à rien si nous ne trouvons pas un objectif clair et concret.@dequant: Szerintem a #15M-mel és a hasonló megmozdulásokkal az a probléma, hogy nem jutnak semeddig, ha nem találunk nekik egy világos és kézzelfogható célt.
29Pour définir leur stratégie, leurs objectifs et un cadre législatif, les manifestants sont appuyés par les avocats les plus renommés d'Espagne.Hogy definiálják stratégiájukat, céljaikat és a jogi kereteket, a tüntetők igénybe vették néhány neves spanyol jogász segítségét.
30David Bravo (@dbravo) et Javier de la Cueva (@jdelacueva) ont fait part de conseils juridiques sur le droit de rassemblement et de réunion.David Bravo (@dbravo) és Javier de la Cueva (@jdelacueva) jogi tanácsokat osztottak meg a gyülekezési és egyesülési jogról.
31D'autres sit-ins, qui auront lieu à travers tout le pays, sont annoncés pour aujourd'hui.Másnapra is ülősztrájkot hirdettek több helyen az országban.
32Le site internet Democracia Real Ya était inaccessible le 17 mai, apparemment à cause du flux important de visiteurs, mais les utilisateurs s'organisent et utilisent Facebook et Youtube pour indiquer les endroits où auront lieu les manifestations. La prochaine est prévue pour le 17 mai à 20h00.A Democracia Real Ya honlapja nem volt elérhető május 17-én, valószínűleg a nagy látogatószám miatt, de a felhasználók Facebookon és Youtube-on szervezik a tüntetéseket, és ezeken teszik közzé az események helyszínét is.
33Les mobilisations peuvent également être suivies en direct en streaming.A megmozdulásokat élő streamen is lehet követni.
34http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlhttp://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html