Sentence alignment for gv-fra-20131117-156756.xml (html) - gv-hun-20131127-6737.xml (html)

#frahun
1Portraits d’enfants devenues mères au GuatemalaGuatemalai gyermekanyák portréi
2Heidy, du Guatemala, est devenue mère à 12 ans. Photographie de Linda Forsell, publiée avec son autorisation.Heidy, egy guatemalai lány, 12 éves volt, mikor anyuka lett. Fotó: Linda Forsell, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.
3Linda Forsell, photographe et journaliste suédoise, a lancé un Tumblr où elle présente son projet sur les « jeunes filles victimes d'abus sexuels devenues mères suite à une telle agression ». Elle explique :Linda Forsell svéd fotós és újságíró nemrég indított [en] egy Tumblr blogot [en], ahol olyan fiatal lányokat bemutató projektjét fogja megosztani, akik „nemi erőszak áldozatai következtében lettek anyák”.
4En réalisant cette représentation photographique des vies de quelques jeunes filles ayant des enfants, je souhaite illustrer la situation au Guatemala et, de manière plus générale, donner un visage aux abus sexuels dont les filles sont victimes.Forsell a következőt írja [en] blogján: Megrendítő fotósorozaton keresztül fogom bemutatni néhány leányanya életét, és ezáltal körvonalazni a guatemalai helyzetet a fiatal lányok ellen irányuló szexuális visszaélés tekintetében.
5L'idée est de passer un certain temps avec 3 à 5 filles, lors de 3 voyages dans le pays.A cél minél több idő eltöltése 3-5 lány társaságában, akik az ország különböző pontjain élnek.
6Je vais tenter de décrire leur quotidien, leurs problèmes et leurs espérances.Életük ábrázolására fogok törekedni, mindennapi problémáikkal és reményeikkel.
7Je réaliserai aussi des entretiens audio qui seront utilisés dans un diaporama final publié sur le Web et, je l'espère, dans d'autres médias.Néhány interjúról hangfelvételt is fogok készíteni, mely az interneten közzétett végleges fotómontázs kiegészítéseként fog szolgálni.
8Ce matériel donnera aussi lieu à une exposition que je souhaiterais monter en Suède, au Guatemala et dans d'autres pays.Az összegyűjtött anyag végül egy kiállítás tárgyát fogja képezni, melyet Svédországon és Guatemalán kívül külföldön is be szeretnék mutatni.
9Vous pouvez la suivre sur Twitter.Kövesd őt Twitteren.