Sentence alignment for gv-fra-20120624-113847.xml (html) - gv-hun-20120629-3963.xml (html)

#frahun
1L'Afghanistan tel qu'on ne le montre pasKépek a soha nem látott Afganisztánról
2[Les liens sont en anglais] Dix années de guerre et de terrorisme ont classé l'Afghanistan parmi les pays les plus dangereux au monde.Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt.
3Malgré les progrès faits depuis l'éviction des Talibans en 2001, la plupart des médias se focalisent seulement sur des sujets négatifs tels que les explosions de bombes, les victimes ou encore les attaques suicides.A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál.
4Les reportages montrent des photos terrifiantes, et en conséquence, la plupart des gens ne veulent pas visiter ce pays déchiré par la guerre, mais pourtant magnifique.A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni.
5C'est là-dessus que tranche le travail d'Antony Loveless, un journaliste et photographe britannique indépendant.Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának.
6Depuis mars 2012, Loveless a posté sur Twitter des photos de ses différents voyages en Afghanistan, utilisant le hashtag qu'il a inventé, #TheAfghanistanYouNeverSee.2012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee [„az Afganisztán, melyet sosem látsz” - en] hashtaget használva.
7En parlant à Global Voices à propos du hashtag, Loveless explique:A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről:
8J'ai un portfolio de plus de 2000 images prises ces dernières années durant mes trois voyages en Afghanistan et afin de garder une trace, j'ai inventé le hashtag suivant [#TheAfghanistanYouNeverSee].A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9La petite fille dans le lac.Lány a tóban.
10Se rafraîchir sous le soleil impitoyable de midi.Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt.
11Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission.Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.
12“Zone verte” d'Afghanistan, une étendue de terre fertile et cultivable le long de la rivière Helmand.Afganisztán „zöld zónája”, egy termékeny, művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében.
13Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission.Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.
14La beauté stupéfiante du lac Kajaki dans le sud de l'Afghanistan, vue depuis un hélicoptère Chinook de la Royal Air Force.A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből.
15Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission.Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.
16Le hashtag de Loveless a été repris par le sergent de la Royale Air Force (RAF) Alex Ford, qui a passé six mois en 2011 dans la province de Helmand en Afghanistan.Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben.
17Concernant son avis à propos du hashtag, Ford écrit dans le Magazine Warfare:A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg [en]:
18Nous sommes impliqués dans la guerre en Afghanistan depuis presque 11 ans maintenant, et c'est devenu très courant de voir des images de la guerre.Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek.
19Mais généralement, ces photos ont tendance à montrer davantage le côté négatif du conflit.De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg.
20Des images de cercueils recouverts du drapeau britannique, défilant dans la ville de Wootton Bassett ou de Brize Norton…une image d'un soldat souriant, avec pour légende la date de sa mort.Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, […] egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg.
21Malheureusement, la majorité de la population britannique qui soutiennent les garçons et filles envoyés là-bas, ne connaît pas la réalité de l'histoire de la guerre, l'histoire qui est l'Afghanistan.Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán.
22Des enfants sur le point de discuter avec les parachutistes quittant la piste d'atterrissage pour hélicoptères.Helyi gyerekek várnak arra, hogy a helikopter-leszállóhelyről érkező katonákkal beszélgethessenek.
23Image d'Alex Ford, utilisée avec permission.Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.
24Enfants afghans dans une classe avec des livres et des stylos donnés par l'UNICEF.Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben.
25Image d'Alex Ford, utilisée avec permission.Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.
26Le hashtag est devenu un tag de photo très populaire pour ceux qui voyagent à travers l'Afghanistan afin de partager des images que les gens ne voient que très rarement dans les médias traditionnels.A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában.
27Un enfant afghan semble prêt à être filmé.Egy afgán fiú készen áll a felvételre.
28Image de Steve Blake, utilisée avec permission.Steve Blake fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.
29Récemment, Iqbal Ahmad Oruzgani, un photographe en Afghanistan a également commencé à poster des photos sous le hashtag afin de montrer l'Afghanistan sous un angle différent.Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani [en], egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt.
30Mariages collectifs organisés pour des dizaines de couples à Daikundi, dans le centre de l'Afghanistan.Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban.
31Les mariages collectifs sont devenus très populaires dans le pays car ils aident à diminuer le coût du mariage pour chaque famille.A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében.
32Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission.Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük.
33Fillettes afghanes lisant un livre d'école devant une boutique fermée.Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt.
34Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission.Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük.
35Hiver à Behsud dans le district de Maidan dans la province de Wardak.Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében.
36Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission.Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük.
37Chaque photo partagée sous ce hashtag est retweetée par des centaines d'utilisateurs de Twitter, donnant aux photographes une large audience.A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget.
38Parlant à Global Voices, Antony Loveless dit :Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta:
39De nombreux utilisateurs de Twitter me disent qu'ils trouvent très utile l'idée du hashtag et je suis actuellement en pourparlers pour produire un livre basé sur le hashtag après que beaucoup de personnes se sont dites prêtes à l'acheter.Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné.