Sentence alignment for gv-fra-20120718-116001.xml (html) - gv-hun-20120720-4274.xml (html)

#frahun
1Syrie : Les internautes annoncent le commencement de la fin pour BacharSzíria: A netezők szerint ütött Aszad utolsó órája
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011-2012.Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.
3Twitter bruit du commencement de la fin pour le régime Assad, après l'explosion à Damas d'une bombe qui a coûté la vie à trois membres importants du premier cercle du président Bachar Al Assad.A Twitter pezseg az Aszad-rezsim végét jelző hírektől, miután Damaszkuszban egy bomba Bassár el-Aszad elnök belső körének három tagját megölte.
4Arwa Damon de CNN indique :A CNN-től Arwa Damon jelentette:
5@arwaCNN: l'armée libre de #syrie affirme que l'attentat était un par un engin explosif dissimulé à l'intérieur de la salle de réunion & actionné par télécommande@arwaCNN: a Szabad Szíriai Hadsereg szerint a robbanószerkezetet a tárgyalóteremben helyezték el és távirányítással aktiválták.
6L'expert émirati Sultan Al Qassemi note :Az emirátusokbeli Sultan Al Qassemi írta:
7@SultanAlQassemi: L'enfant du Baas syrien tue les tyrans qui tombent comme des mouches aujourd'hui.@SultanAlQassemi: A szíriai baathista gyerekgyilkos zsarnokok hullanak ma, mint a legyek.
8Le blogueur syrien Yazan Badran a des doutes :Yazan Badran szíriai blogger ugyanakkor gyanakvó:
9@yazanbadran: Il se passe quelque chose d'étrange.@yazanbadran: Valami furcsa dolog történik.
10Une solution est-elle enfin en cours ? ‪Végre a megoldást látjuk?
11#Syria‬ Oui ou non, qu'ils ne reposent jamais en paix.#Syria Akárhogy is, soha ne nyugodjanak békében!
12Le Syrien The 47th veut une preuve :A szíriai The 47th bizonyítékot kér:
13@The47th: Juste une question, quelqu'un a-t-il vraiment entendu cette explosion particulière à Damas ? un ami que j'ai appelé à Rawda a dit n'avoir rien entendu.@The47th: Csak egy kérdés: hallott valaki is robbanásokat Damaszkuszban? Felhívtam egy barátomat Rawdaban, aki azt mondta, hogy semmit sem hallott.
14Lina Sinjab de la BBC twitte :A BBC-től Lina Sinjab a következőt twittelte:
15@BBCLinaSinjab: Les habitants très proches du bâtiment disent qu'ils n'ont entendu aucun bruit d'explosion ou de fusillade, n'ont pas non plus vu emmener de [blessés] #Syria@BBCLinaSinjab: Az épület közelében lakók azt mondták, hogy nem hallottak semmilyen robbanást vagy lőfegyver zaját. ‪ #Syria
16et précise :Majd hozzátette:
17@BBCLinaSinjab: Viens de faire le tour de l'immeuble de la sécurité nationale et n'ai pas vu de trace d'explosions, pas de vitres cassées, pas de forte présence policière #Damascus‬ ‪#Syria@BBCLinaSinjab: Most sétáltam végig a nemzetbiztonsági épület környékén, de semmi jele nincs robbanásnak, törött ablakoknak vagy megerősített védelemnek. #Damascus‬ ‪#Syria
18Rafif Jouejati commence par demander :Rafif Jouejati először azt kérdezte:
19@RafifJ: Elimination interne de transfuges potentiels ? ‪@RafifJ: Lehetséges, hogy ez a potenciális árulókkal való belső leszámolás volt?
20#Syria#Syria
21pour annoncer :Aztán kijelentette:
22@RafifJ: Le régime est dans la confusion totale.@RafifJ: A rezsim teljes zavarodottságban van.
23Sortez MAINTENANT et manifestez, célébrez, chantez, brandissez le drapeau de l'indépendance & criez YALLA IR7AL YA BASHAR [Allez va t'en Bachar] ‪#SyriaMOST menjetek ki az utcára tüntetni, ünnepelni, dalokat énekelni, magasba emelni a függetlenség zászlaját és azt kiáltani, hogy: YALLA IR7AL YA BASHAR [Gyerünk Bassár, tűnj el!] ‪
24avant d'ajouter :#Syria
25@RafifJ: Sortez en foule : ÇA Y EST !@RafifJ: Tömegesen mozgosítsátok az embereket! MINDEN MOST TÖRTÉNIK!
26N'allez pas regarder aujourd'hui d'ici 20 ans et vous rappeler que vous avez gardé le silence. ‪Nehogy az legyen, hogy 20 év múlva visszanézel erre a napra és azt látod, hogy csendben maradtál!
27#Syria#Syria
28Cette vidéo, postée par eldoghem sur YouTube, montre la liesse dans les rues de Damas, après l'attentat :Ezt a videót eldoghem töltötte fel YouTube-ra, a felvétel a támadás utáni utcai ünnepléseket mutatja:
29Hiba Sarraj attend des informations à propos d'une plus grosse cible : Bachar Al Assad lui-même.Hiba Sarraj egy nagyobb célpontról várja a híreket: Bassár el-Aszadról.
30Elle twitte [en arabe] :A következőt twittelte [ar]:
31@hibasarraj: N'attendez pas le Veto [à l'ONU] et l'Otan.@hibasarraj: Ne várjatok a vétóra [az ENSZ Biztonsági Tanácsában Oroszország és Kína blokkolja a Szíria elleni nemzetközi fellépést] vagy a NATO-ra.
32Allez sortir Bachar de sa maison.Menjetek Bassár házához és kapjátok el!
33Le Libyen Ismael a un conseil :A líbiai Ismael néhány tanáccsal szolgál:
34@ChangeinLibya: Les gars si la télé d'Etat syrienne passe un documentaire sur le ménage et la cuisine, vous saurez que c'est fini.@ChangeinLibya: Srácok, ha a szíriai állami televízió egy dokumentumfilmet játszik arról, hogy hogyan tartsátok rendben a házatokat és hogyan főzzetek, akkor tudhatjátok, hogy már vége van.
35@LibyanStateTV ‪#Libya@LibyanStateTV ‪#Libya
36Depuis Bahreïn, Ali Al Saeed s'étonne :Bahreinből Ali Al Saeed a következőkön töpreng:
37@alialsaeed: Les Arabes sont gouvernés soit par des généraux psychopathes soit par des religieux cinglés.@alialsaeed: Az araboknál pszichopata tábornokok vagy vallásos őrültek a vezetők.
38Il n'y a rien entre !?Nincs középút!?
39Quant au Jordanien Ali Hasani, il liste les mots-clés à suivre sur Twitter pour connaître la suite :A jordán Ali Hasani összegyűjtötte azokat a hashtageket, amelyeket érdemes követni Twitteren a legfrissebb hírekért:
40@_AHA: Les hashtags pour suivre ce qui se passe : #Syria #DamascusBattle #Damascus #AssadEnd #AssadCountDown (bataille de Damas, Assad la fin,Assad compte à rebours)@_AHA: A következő hashtageket kövessétek, ha tudni akarjátok a legfrissebb információkat: #Syria #DamascusBattle #Damascus #AssadEnd #AssadCountDown
41Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011-2012.Ez a bejegyzés a Tüntetések Szíriában 2011/12 [en] tudósítás-sorozatunk része.