# | fra | hun |
---|
1 | Palestine : Enlèvement d'un activiste italien à Gaza | Palesztina: Olasz aktivistát raboltak el Gázában |
2 | Mise à jour vendredi 15 avril : Il a été rapporté par différents médias internationaux que Vittorio Arrigoni a été retrouvé mort dans la bande de Gaza quelques heures après son enlèvement jeudi 14 avril 2011. * * * | Frissítve (2011 Április 15, Péntek): Számos nemzetközi média beszámolt róla, hogy Vittorio Arrigonit holtan találták a Gázai övezetben órákkal azután, hogy 2011. árpilis 14-én, csütörtökön elrabolták. * * * |
3 | Le militant pacifiste italien Vittorio Arrigoni a été enlevé à Gaza par un groupe salafiste-djihadiste, qui affirme qu'il le tuera si Sheikh Abou Al Walid Al Maqdisi, récemment arrêté par le gouvernement du Hamas, n'est pas relâché [liens en anglais]. | A mai napon Vittorio Arrigoni olasz aktivistát Gázában elrabolta a Salafi-Jihadi csoport, amelyik azt állítja, végeznek vele, ha Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisit, akit nemrég fogott el a Hamasz- kormány, nem engedik szabadon. |
4 | Vittorio Arrigoni (photo de son profil Facebook) | Vittorio Arrigoni (profil képe a Facebookról) |
5 | Arrigoni - que tous appellent Vik - est à Gaza depuis plus de deux ans avec le Mouvement International de Solidarité (ISM). | Arrigoni - aki Vik néven is ismert - több mint két éve Gázában tartózkodott a Nemzetközi Szolidaritási Mozgalommal (ISM). |
6 | (Voir cet article en français de Global Voices à son propos.) | (Itt olvasható egy angol nyelvű Global Voices poszt róla). |
7 | Le blogueur de Gaza Omar Ghraieb écrit que les ravisseurs d'Arrigoni menacent de le tuer : | Omar Ghraieb, egy gázai blogger írta, hogy Arrigoni elrablói azzal fenyegetőznek, hogy megölik: |
8 | Vittorio Arrigoni, 36 ans, volontaire d'ISM à Gaza, a été enlevé aujourd'hui dans la ville de Gaza. | Vittorio Arrigonit (36), az ISM gázában dolgozó önkéntesét korábban a mai napon elrabolták Gáza városból. |
9 | Par la suite, une vidéo youtube est apparue montrant Vittorio les yeux bandés et passé à tabac. | Később, egy YouTube videó bukkant fel, amiben Vittorio bekötött szemmel, összeverve volt látható. |
10 | Les djihadistes salafistes ont revendiqué l'enlèvement et la séquestration, réclamant du gouvernement du Hamas à Gaza qu'il relâche Abou Al Walid Al Maqdisi dans les 30 heures à dater d'aujourd'hui 14/4/2011 11 heures, sinon ils le tueraient. | Salafi Jehadis követelte, hogy vállalják a felelősséget az emberrablásért, és a Hamasz-kormányhoz fordult Gázában, hogy Abu Al Waleed Al Maqdisi szabadon engedését kérje 30 órán belül a mai napon 2011.04.14. 11 órai kezdettel, különben megölik őt. |
11 | Tous les journalos à Gaza, les amis de Vittorio ici et ses amis partout demandent au Hamas d'intervenir immédiatement et de relâcher Vittorio qui depuis longtemps travaille très dur à aider Gaza. | Minden gázai „jurno” (értsd: politikai újságíró), Vittorio itteni és a máshol lévő összes barátja kéri Hamaszt, hogy azonnal avatkozzon be, és engedjék szabadon Vittoriot, aki hosszú időn keresztül keményen dolgozott, hogy Gázát segítse. |
12 | Prions tous pour qu'il soit relâché sain et sauf. | Mindenki imádkozzon, hogy biztonságban kiszabaduljon! |
13 | La vidéo publiée par les ravisseurs de Vittorio Arrigoni a été retirée depuis. | A videó, amit Arrigoni elrablói tettek közzé, már nem elérhető. |
14 | Elle le montrait les yeux bandés, portant des traces de coups, avec un texte défilant sur l'écran qui détaillait les exigences de ses ravisseurs. | Ez a videó bekötött szemmel, összeverve mutatta Arrigonit. A képernyő alján szöveges üzenet futott, amely a fogvatartók követeléseit részletezte. |
15 | Quelques réactions à l'enlèvement : | Néhány reakció az emberrablásra a Twitteren: |
16 | @SanaKassem A tous les Gazaouis. | Minden gázainak. |
17 | Un grand soutien de la lutte palestinienne, #Vittorio Arrigoni, a été enlevé à #Gaza. | A palesztin küzdelem nagyszerű támogatóját, #Vittorio Arrigonit, elrabolták #Gázában. |
18 | Il a besoin de votre aide. | Szüksége van a támogatásotokra. |
19 | @Omar_Gaza Hamas, nous vous demandons d'intervenir immédiatement et de relâcher maintenant Vittorio Arrigoni, le collaborateur italien d'ISM ! | A Hamaszt arra kérjük, hogy azonnal avatkozzon be és engedje szabadon Vittorio Attigoni olasz ISM dolgozót azonnal! |
20 | #Gaza #FreeVittorioNow | #Gaza #FreeVittorioNow |
21 | @jmalsin Assommé, malade, après avoir vu la vidéo de ce que les salafistes prétendent être Vittorio Arrigoni captif, lui que j'ai rencontré plusieurs fois à Gaza. | Megdöbbentem, émelygek miután láttam a videót a szalafisták követeléséről, akik fogva tartják Vittorio Arrigonit. Többször is találkoztam vele Gázában. |
22 | @forumeditor Pourquoi enlever Vittorio Arrigoni qui essaie d'aider leur propre cause ? | Miért rabolják el Vittorio Arrigonit, aki a saját ügyükben próbál segíteni? |
23 | Ses ravisseurs sont révoltants : quiconque fait l'affaire pour qu'ils se fassent de la publicité. | Az elrablói felháborítóak: bárkit felhasználnak, hogy publicitást kapjanak. |
24 | La page Facebook de Vittorio Arrigoni est ici. | Vittorio Arrigoni Facebook oldala itt található. |