Sentence alignment for gv-fra-20130213-138181.xml (html) - gv-hun-20130227-6004.xml (html)

#frahun
1Iran : Les responsables voleurs auront-ils eux aussi les mains coupées ?Irán: A tolvaj hivatalnokok a saját kezüket is levágatják?
2Le caricaturiste Mana Neyestani montre Ali Khamenei, le leader iranien, au milieu d'une bagarre entre Ahmadinejad et Larijani (via Mardomak)Mana Neyestani karikaturista Ali Hámeneit, Irán vezetőjét ábrázolja a verekedő Ahmadinezsád és Laridzsáni között.
3(Billet d'origine paru le 5 février) Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a encore une fois prouvé son talent pour faire des gros titres surprenants quand il a montré le 3 février 2013 au parlement une vidéo impliquant ses rivaux politiques, quelques-uns des hauts responsables du pays, dans un scandale de corruption.(via Mardomak) Irán elnöke, Mahmud Ahmadinezsád ismét bebizonyította tehetségét a meglepő szalagcímek gyártásában, amikor 2013. február 3-án lejátszott egy videót a parlamentben, mellyel politikai riválisait, az ország egyes vezető hivatalnokait korrupciós botrányba keverte.
4S'adressant [lien en anglais] au parlement pour défendre son ministre du travail contre la destitution, Ahmadinejad est passé à l'attaque, faisant écouter aux législateurs un enregistrement illicite de Fazel Larijani, le frère d'Ali Larijani, président du parlement et Sadegh Larijani, chef du pouvoir judiciaire, qu'il dit avoir entraîné toute la famille dans la corruption.Ahmadinezsád eredetileg azért szólalt fel [en] az iráni parlamentben, hogy beszédével megvédje munkaügyi miniszterét az ellene benyújtott bizalmatlansági indítvánnyal szemben, majd átment támadásba és lejátszott a törvényhozóknak egy titokban készített felvételt. A felvételen Ali Laridzsáninak [en], a parlament elnökének testvérei, Fazel Laridzsáni és Sadeq Laridzsáni, a bírói testület feje közötti beszélgetés hallható, mely Irán elnöke szerint az egész Laridzsáni család korrupcióban való érintettségét igazolja.
5Dans la vidéo montrée [en anglais] par Ahmadinejad, Fazel Larijani aurait dit à Saeed Mortazavi, l'ancien procureur général de Téhéran, qu'il embarquerait ses frères Ali et Sadegh dans de lucratives affaires secrètes dans le secteur pétrochimique et d'autres entreprises.Az Ahmadinezsád által bemutatott [en] videón Fazel Laridzsáni állítólag azt mondja Saeed Mortazavinak, Teherán korábbi főügyészének, hogy Alit és Sadeqet, a testvéreit beveszi jól jövedelmező titkos olajipari és más ügyletekbe.
6Vidéos révélatricesA videók nyilvánosságra hozatala
7Mortazavi, responsable d'arrestations de nombreuses personnes, y compris des journalistes, a lui-même été arrêté le 4 février après la révélation d'Ahmadinejad, tandis qu'Ali Larijani réfute toujours les allégations.Február 4-én a rengeteg ember, köztük újságírók letartóztatásáért is felelős Mortazavit magát is letartóztatták az Ahmadinezsád által bemutatott leleplezését követően, Ali Laridzsáni azonban eddig cáfolni tudta a vádakat.
8Mais il semble qu'une faction du régime a trouvé pain bénit la vidéo anonymement chargée sur YouTube (en principe bloqué en Iran) de la rencontre de Fazel Larijani avec Mortazavi.Úgy tűnik, az iráni rezsim egy csoportja rájött, mekkora áldás is (az Iránban egyébként blokkolt) YouTube, ahová névtelenül feltöltötték a videót, mely Fazel Laridzsáni és a Mortazavi találkozójáról készült.
9Au total, quatre films associés ont été publiés [farsi] sur YouTube après l'arrestation de Mortazavi.Összesen négy felvételt publikáltak [fa] a YouTube-on Mortazavi letartóztatását követően.
10Qui est Mr Z ?Kicsoda Mr. Z?
11Des utilisateurs de Balatarin, un site populaire iranien de partage de liens, s'intéressent particulièrement à la présence d'un “homme d'affaires”, Babak Zanjani, dans les vidéos concernant le scandale de corruption.A népszerű iráni linkmegosztó oldal, a Balatarin felhasználói hívták fel a figyelmet egy „üzletember”, Babak Zandzsáni jelenlétére a korrupciós botránnyal kapcsolatos videón.
12Des documents relatifs aux sanctions de l'UE décrivent [en anglais] Zanjani comme “un facilitateur clé pour les contrats sur le pétrole iranien et l'argent relatif au transfert de pétrole”.Az EU szankciókkal kapcsolatos dokumentumok [az Unió az iráni atomprogram miatt léptette ezeket életbe - a szerk.] Zandzsánit „az iráni olajügyletek és az olajpénzek átutalásainak kulcsszereplőjeként” írják le [en].
13Plusieurs sites l'appellent Mr Z mais Baztab [farsi], un site web basé en Iran (interdit) décrit Babak Zanjani en détail, avec des photos, comme quelqu'un qui est devenu milliardaire du jour au lendemain grâce au “commerce du pétrole”.Néhány oldalon Mr. Z-nek nevezik, de a Baztab [fa], egy iráni (betiltott) weboldal úgy mutatja be Babak Zandzsánit, részletesen, fényképekkel, mint egy olyan személyt, aki az „olajüzletnek” köszönhetően egyik napról a másikra lett milliárdos.
14Justice pour qui ?Igazságot, de kinek?
15Faryad22 écrit sur son blog [farsi] :Faryad22 írja [fa] blogjában:
16Sadegh Larijani, chef du pouvoir judiciaire, a pendant des années mis en pratique la charia islamique et a ordonné l'amputation de mains et de pieds de jeunes hommes [pour vol].Sadeq Laridzsáni, az igazságszolgáltatás feje évekig az iszlám sariját gyakorolva rendelte el sok fiatalember kezének és lábának az amputálását [tolvajlásért].
17Vous n'avez qu'à faire une simple recherche sur Google pour voir le nombre de personnes dont les mains et les pieds ont été amputés.Nem kell sokat keresgélni a Google-ban, hogy lássuk azokat az embereket, akiknek kezét, lábát amputálták.
18Sadegh Larijani punira-t-il son frère de la même façon avec toutes les preuves disponibles ?Vajon Sadeq Laridzsáni ugyanígy fogja büntetni a saját testvérét az összes bizonyíték birtokában?
19Ses doigts seront-ils amputés au Stade d'Azadi ?Amputálják az ujjait az Azadi stadionban [Irán legnagyobb stadionja - a szerk. ]?
20Ou est-ce que l'Islam interdit de punir les personnes qui volent des milliards et ne punit que les petits voleurs ?Vagy lehetséges volna, hogy az iszlám tiltja azoknak a megbüntetését, akik milliárdokat lopnak, és csak a piti tolvajokat bünteti?
21Anadrbab a publié cinq photos des frères Larijani et les a comparées aux Frères Dalton, les hors-la-loi imaginaires des bandes dessinées de Lucky Luke.Anadrbab öt fényképet tett közzé [fa] a Laridzsáni fivérekről és a Dalton testvérekhez [en], a Lucky Luke képregények törvényen kívüli alakjaihoz hasonlította őket.
22Le blogueur a posé la même question :A blogger ugyanazt a kérdést tette fel:
23Fazel Larijani sera-t-il puni et ses doigts amputés comme ceux des autres, ou est-ce que la punition n'est valable que pour les petit voleurs ?Vajon Fazel Laridzsánit is ujjai amputálásával fogják büntetni, vagy csak a piti tolvajoknak jár ez?