Sentence alignment for gv-fra-20110512-67958.xml (html) - gv-hun-20110513-719.xml (html)

#frahun
1Espagne : Vidéos du tremblement de terre de LorcaSpanyolország: Videók a lorcai földrengésről
2Des vidéos amateurs montrent les suites du séisme de degré 5,1 et 4,5 qui a secoué le 11 mai la ville de Lorca dans la province de Murcie, en Espagne.Összegyűjtöttük a civil újságírók videóit az 5,1-es és a 4,5-ös erősségű földrengésekről, amelyek május 11-én rázták meg a spanyolországi Murcia régióban fekvő Lorca városát.
3Selon le conseil municipal, entre 20 000 et 30 000 personnes ont passé la nuit dans les rues, tandis que des équipes vérifient la sécurité des bâtiments.A városi tanács szerint 20-30 ezer ember töltötte az éjszakát az utcán, mialatt a tűzoltók az épületek biztonságosságát ellenőrizték.
4Tremblement de terre de Lorca par Antonio Periago CC By-SATerremoto Lorca - Antonio Periago fotója, CC By-SA
5Les gravats dans les rues, la présence d'ambulances, les victimes et les dégâts aux bâtiments, tout cela apparaît dans cette compilation vidéo.Ebben a videóösszeállításban az utcán maradt törmelék, a mentők, sebesültek és az épületekben okozott kár látszik.
6AVERTISSEMENT : images crues :Vigyázat, megrázó felvételek!
7Sur celle-ci, un parcours à pied dans les rues rend non seulement les images, mais aussi le bruit de fond :http://youtu.be/mQFcwaHnEq0 Ezen a felvételen nemcsak a környező utcák látszanak, hanem a háttérzaj is hallatszik:
8Le vidéo-blogueur malentendant Roberto Cesar transmet un message de sympathie pour son confrère et ami Oscar, dont la mère est l'une des 8 victimes du séisme :Egy siket videóblogger, Roberto Cesar együttérzését fejezte ki barátjának, Oscarnak, akinek édesanyja egyike a földrengésben elhunyt nyolc áldozatnak.
9A szintén spanyol Bilbao városában Iñaki Azkuna polgármester egy perc néma csendet [es] kért az elhunytak emlékére, és az életben maradtak támogatására a város vezetésének találkozóján.
10A kanári-szigeteki kormány ugyanezt tette [es].
11A Bilbao, le maire Iñaki Azkuna a appelé à une minute de silence à la place d'une réunion du conseil municipal, en mémoire de ceux qui sont morts et en soutien à ceux qui vivent à Lorca :http://youtu.be/bm5t9noUW-I Az LDTV [es] légi felvételeket osztott meg a katasztrófa helyszínéről.
12Aux îles Canaries, le gouvernement a fait de même.Ezeket egy helikopterről készítették:
13LDTV fournit une vue aérienne de la catastrophe, enregistrée depuis un hélicoptère survolant Lorca :http://www.youtube.com/watch? v=YAdQSg2p9KA