Sentence alignment for gv-fra-20120731-117187.xml (html) - gv-hun-20120810-4631.xml (html)

#frahun
1Hong Kong : Manifestation contre l’introduction de “cours de patriotisme chinois” à l'écoleHongkong: Tízezrek tüntettek a „nemzeti oktatás” ellen
2La récente décision d'introduire un programme de patriotisme chinois en école primaire (en anglais) à Hong Kong continue de faire parler d'elle ces dernières semaines.A múlt héten Hongkongban tovább gyűrűzött az új „vörös” általános iskolai tanterv miatt kitört botrány [en].
3Des groupes de parents se sont joints aux écoliers et aux professeurs pour empêcher le gouvernement d'introduire ce programme à la rentrée de septembre.Szülők is csatlakoztak azokhoz az aggódó diák és oktatói csoportokhoz, melyek megpróbálják megakadályozni, hogy a kínai kormány bevezettesse a tantervet szeptemberben.
4Le 29 juillet 2012, des dizaines de milliers de Hongkongais ont défilé dans les rues pour protester contre cette réforme, considérée comme “un lavage de cerveau”.2012. július 29-én több tízezer hongkongi vonult az utcákra, hogy az „agymosás jellegű” új tanterv ellen tüntessen.
5En dépit d'une alerte à la canicule, de nombreux parents ont amené leurs enfants avec eux.A rendkívül meleg időre való figyelmeztetések ellenére sok szülő csecsemőkorú gyermekét is elvitte a tüntetésre.
6Une sélection de photos de la manifestation est présentée ci-dessous, avec la permission de leurs auteurs.Alább a tüntetésről készült fotókból készült válogatásunk látható (a képeket a szerzők engedélyével tesszük közzé):
7Il est écrit sur la banderole : “Papa et maman dans la rue.A transzparensen az olvasható: „Apa, anya fellép.
8Stoppons l'éducation nationale”.Állítsuk meg a nemzeti oktatást!”
9Photo prise par Josephine Tsang.A fotót Josephine Tsang készítette.
10La banderole d'une des principales organisations organisatrices, “Scholarism”. Il est écrit : “Retirez le programme rouge de lavage de cerveaux.Az egyik fő szervező, a Scholarism transzparense: „Vonják vissza a vörös agymosás tantervét!
11Les membres du Parti Communiste Chinois ne doivent pas écrire notre histoire”.A Kínai Kommunista Párt tagjai ne legyenek a szerzők között!”
12Photo prise par Josephine Tsang.A fotót Josephine Tsang készítette.
13Des manifestants rassemblés devant le quartier général du gouvernement avec une banderole déployée contre le “lavage de cerveau communiste”.A tüntetők az agymosó tanterv ellen tüntető transzparensekkel a kormány székházánál gyűltek össze.
14Photo de Josephine Tsang.A fotót Josephine Tsang készítette.
15Un père mobilisé avec sa fille.Apa lányával tüntet.
16Photo prise par Tigeratko Kao.A fotót Tigerątko Kao készítette.
17Un père nourrit son nourrisson durant la mobilisation.Egy apa újszülött csecsemőjét eteti a tüntetésen.
18Photo prise par Benson Tsang.A fotót Benson Tsang készítette.
19Les organisateurs du mouvement affirment qu'environ 90 000 personnes ont pris part à la manifestation.A tüntetés szervezői szerint körülbelül kilencvenezren vettek részt a megmozduláson.
20Photo du rassemblement à Victoria Park.A fotó a Victoria park sarkánál álló tömeget mutatja.
21Photo prise par Benson Tsang.A fotót Benson Tsang készítette.
22Il est écrit sur la pancarte en bois : “La révolution pour l'éducation est forte.A fa táblán a következő olvasható: „A forradalmi oktatás rendkívül erős.
23Le Parti est ton grand-père et ta grand-mère.A párt a nagyapád és a nagyanyád.
24Tu donnes tout au Parti.Mindent a pártnak adsz.
25Le Parti envoie sa propre progéniture aux USA et au Canada.”A párt a saját gyermekeit pedig az Egyesült Államokba és Kanadába küldi.”
26Photo prise par Benson Tsang.A fotót Benson Tsang készítette.
27Sur le ballon est écrit : “Espoir pour le futur”.A lufi a „jövő reményének” jelképe.
28Photo de Benson Tsang.A fotót Benson Tsang készítette.
29Ce manifestant porte une machine à laver en carton sur sa tête avec le drapeau national chinois entre ses mains où il est écrit : “Contraint à faire preuve de patriotisme ?”A tüntető egy mosogatógépet visel a fején, kezében pedig a kínai nemzeti zászló látható a következő felirattal: „Köteleznek arra, hogy hazafi legyek?”
30Photo prise par l'utilisateur de Twitter JaJia.A fotót JaJia Twitter felhasználó készítette.
31Une manifestante de l'école primaire : “Pas de lavage de cerveaux. Le cerveau tombera en panne !”Egy általános iskolás tüntető transzparense: „Elég legyen az agymosásból, mert az agy össze fog omlani!”
32Photo prise par inmediahk.net.A fotót az inmediahk.net készítette.
33La communité indienne de Hong Kong : “Nous voulons la diversité et non pas l'homogénéité.A hongkongi indiai közösség üzenete: „Sokféleséget akarunk, nem egységesítést.
34S'il vous plait, donnez moi des cours de langue chinoise, pas des cours de lavage de cerveaux !”Kínai nyelvoktatást szeretnék, nem agymosást!”
35Photo prise par inmediahk.net.A fotót az inmediahk.net készítette.
36Le campus du gouvernement bondé de manifestants qui croisent leurs bras en signe de protestation contre l'introduction des cours de patriotisme chinois.A kormányzati épületek környéke megtelt tüntetőkkel, akik keresztbe tett karral fejezték ki tiltakozásukat az új nemzeti tanterv bevezetése ellen.
37Photo par inmediahk.net.A fotót az inmediahk.net készítette.