# | fra | hun |
---|
1 | Un dessin animé explique l'adaptation de la langue cherokee aux technologies modernes | Animációs film mutatja be hogyan adaptálódott a cseroki nyelv a technológiához |
2 | A chaque fois qu'une nouvelle technologie de communication fut introduite dans la société, les Cherokee se sont assurés que leur langue écrite s'y adaptait. | A történelem során bármikor, amikor új kommunikációs technológiát kezdett el használni a társadalom, a cseroki emberek gondoskodtak róla, hogy az írott nyelvük adaptálódni tudjon. |
3 | Grâce à l'aide de militants infatigables, le cherokee est pleinement fonctionel depuis l'imprimerie et la machine à écrire, jusqu'aux technologies numériques omniprésentes aujourd'hui comme les ordinateurs et les smartphones. | A nyomtatott sajtótól az írógépen keresztül a ma elérhető digitális technológiákig, mint pl. a számítógépek és az okos telefonok, a cseroki nyelv mindenütt alkalmazható fáradhatatlan támogatóinak és aktivistáinak köszönhetően. |
4 | L'une des langues amérindiennes les plus utilisées aux Etats-Unis, le cherokee est parlé en Caroline du Nord et dans l'Oklahoma ainsi que dans d'autres états à travers le pays. | A cseroki a legaktívabban használt őshonos nyelv az Egyesült Államokban, amelyet több más állam mellett Észak-Karolinában és Oklahomában beszél a lakosság. |
5 | Bien que de plus en plus de gens soient maintenant capables d'écrire le cherokee avec ses propres caractères (chacun représentant une syllabe), retenir et encourager plus de locuteurs de cherokee reste une forte priorité. | Miközben egyre több ember tudja használni a cseroki szótagírást, ahol minden karakter egy-egy szótagot jelöl, továbbra is a beszélt nyelv fenntartása és használatának erősítése a fő cél. |
6 | L'utilisation des technologies fut l'une des façons de susciter l'intérêt pour la langue. | A technológia révén a nyelv iránti érdeklődést is igyekeznek fokozni. |
7 | Produite par les Services d'éducation de la Nation Cherokee et le Programme de technologie de la langue, une nouvelle vidéo animée raconte l'histoire de cette adoption des nouvelles technologies au cours de l'histoire. | A Cseroki Nemzet Oktatási Szolgálata (Cherokee Nation Education Services) és a Nyelvtechnológiai Program (Language Technology Program) egy új animációs videót készített, amely elmondja az új technológiákhoz való alkalmazkodás történetét. |
8 | Elle est commentée par le héros cherokee Sequoyah, qui a créé le premier syllabaire cherokee en 1821, et présente aux spectateurs quelques unes de ces percées techniques. | A narrátor cseroki hős, Sequoyah, aki létrehozta a cseroki szótagírást 1821-ben; a videó bemutat pár ehhez hasonló áttörést a nézőknek. |
9 | Le Programme de technologie de la langue de la Nation cherokee soutient ceux qui sont intéressés par l'utilisation du cherokee écrit et met l'accent sur les technologies numériques. | A Cseroki Nemzet Nyelvtechnológiai Programja támogatja azokat, akik az írott cseroki nyelv használata iránt érdeklődnek, különös tekintettel a digitális technológiára. |
10 | Son but est de créer “des solutions innovantes pour la langue cherokee sur toutes les plateformes numériques, dont les smartphones, les ordinateurs et ordinateurs portables, les tablettes et les réseaux sociaux.” | A cél, hogy „innovatív megoldásokat találjanak arra, hogy a cseroki nyelv használható legyen minden digitális felületen, beleértve a laptopokat, asztali számítógépeket, tableteket és közösségi hálózatokat”. |
11 | Sur son site internet se trouvent de précieuses ressources comme un glossaire de néologismes pour les termes technologiques, des configurations de clavier et des polices de caractères. | A weboldalukon elérhetők olyan értékes források, mint egy neologizmus gyűjtemény a technológiával kapcsolatos szavakból, valamint a cseroki billentyűzetkiosztás és a betűtípusok. |
12 | Les technologies de communication évoluent constamment, et si on en croit son histoire, la langue cherokee va continuer à évoluer avec elles. | A kommunikációs technológia folyamatosan fejlődik, és ha a történelem alapján következtetni lehet, a cseroki nyelv ezzel párhuzamosan fejlődik majd. |