# | fra | hun |
---|
1 | Kenya : Le jardinage urbain prend racine | Kenya: Gyökeret ver a városi kertészkedés |
2 | Au Kenya, les urbains sont en train d'apprendre différentes techniques pour faire pousser des aliments à consommer et à vendre, même dans des espaces très réduits. | Kenyai lakosok olyan technikákat sajátítanak el, melyekkel kis helyen élelmiszernövényeket tudnak termeszteni étkezésre vagy akár eladásra is. |
3 | Pour les personnes qui n'ont que très peu de revenus ou pas du tout, le jardinage urbain peut être essentiel à leur sécurité alimentaire. | Azoknak az embereknek, akiknek kevés jövedelmük van, vagy egyáltalán nincs jövedelmük, a városi kertészkedés megoldás lehet az élelmiszer egy részének biztosítására. |
4 | Ces vidéos expliquent comment faire pousser de quoi manger dans des contenants de fortune, avec peu d'espace et de moyens. | Az alábbi videók bemutatják, hogy a kis hely és az erőforrások hiánya ellenére is lehet kis tárolókban elégséges mennyiségű fogyasztásra alkalmas növényt termeszteni. |
5 | Dans le documentaire de Mammut Film Production, God save the green, réalisé par Michele Mellara et Alessandro Rossi, on peut voir cette courte séquence sur la culture en sac, qui permet aux jardiniers urbains de Nairobi de faire pousser assez de légumes pour une famille de six personnes sur un mètre carré, en les cultivant verticalement : | A Mammut Film Production dokumentumfilmjében, a God save the greenben (Isten, mentsd meg a zöldet!) Michele Mellara és Alessandro Rossi segítségével megnézhetjük, hogyan működnek ezek a kis „zsákkertek”, melyekből a nairobi városi kertészek egy hattagú család számára elegendő zöldséget termelnek mindössze egy négyzetméteren: |
6 | Be a Blessing Today a mis en ligne une série de vidéos qui enseignent différentes techniques de jardinage urbain, tournées dans son jardin au Kenya. | A Be a Blessing Today blog szerzője megosztott néhány angol nyelvű videót, melyeken az általa használt különböző városi kertészkedési technikákat mutatja be kenyai kertjében. |
7 | L'une d'elles est la méthode de la culture en sac, déjà vue précédemment, avec certaines améliorations qui rendent l'arrosage plus aisé : | Az egyiken az előbb látott zsákos módszer továbbfejlesztett változatát láthatjuk, olyan ötletekkel, melyek megkönnyítik az öntözést. |
8 | Deux autres méthodes enseignées par Be a Blessing sont les plate-bandes sur les murs et le potager en escalier, deux façons d'exploiter des espaces réduits, en créant des plates bandes surélevées qui ne nécessitent pas de travailler courbé pour récolter et semer, et permettent d'exploiter des surfaces en ciment. | A Be a Blessing két másik módszerét is megosztja a netezőkkel, azt, hogyan kell a fal mentén ágyásokat létrehozni, és hogyan működik a lépcsőzetes gazdálkodás. Mindkét módszer megemelt ágyásokkal használja ki a szabad tereket, így nem kell hajolgatni ültetéskor és szüreteléskor, valamint a lebetonozott területeken is lehetővé teszik a termelést. |
9 | D'autres techniques, utiles à ceux qui n'ont que peu d'espace pour faire pousser des légumes, sont partagées par d'autres amateurs sur YouTube, dans différentes parties du monde. | Ezeken kívül a világ különféle pontjairól számos egyéb technikát bemutató videót osztottak meg a YouTube-on olyan emberek, akik szintén kis helyen termesztenek élelmiszernövényeket. |
10 | Par exemple, voici un moyen d'utiliser des bouteilles d'eau en plastique vides pour faire pousser des plantes dans un jardin vertical. | Például az alábbi egy nagyon jó módszer arra, hogy mit kezdjünk a használt, üres műanyagflakonokkal, hogyan tudunk belőlük egy kicsi, függőlegesen elhelyezkedő kertet létrehozni. |
11 | Cette personne cultive à la fois dans la partie supérieure et inférieure d'un contenant en plastique fabriqué à partir d'une maxi bouteille d'eau : | Itt pedig azt láthatjuk, ahogy egy műanyag vizes palack aljából és tetejéből is növények nőnek. |
12 | Cette autre vidéo nous montre comment transformer des pneus usagés en contenants pour des cultures : | Ez a másik videó azt mutatja be, hogyan tudunk egy amúgy már használhatatlan gumiabroncsot is felhasználni a kertünkben: |