Sentence alignment for gv-fra-20120717-115802.xml (html) - gv-hun-20120719-4248.xml (html)

#frahun
1Syrie/Turquie : Des réfugiés syriens manifestent contre le manque d'eau au camp de KilisSzíria, Törökország: Tiltakozás a vízhiány miatt egy menekülttáborban
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.
3Les réfugiés syriens du camp de réfugiés de Kilis, sur la frontière entre la Syrie et la Turquie, ont manifesté contre la pénurie d'eau.Szíriai menekültek tiltakoztak a vízhiány miatt egy Kilis nevű menekülttáborban a szír-török határ mentén.
4Quatre policiers et dix réfugiés auraient été blessés.A beszámolók szerint négy rendőr és tíz menekült sérült meg.
5@Fixer_Turkey, qui se dit journaliste indépendant et travaille comme traducteur-fixeur pour les médias étrangers en Turquie, a twitté :@Fixer_Turkey, aki mint szabadúszó újságíró a külföldi média számára dolgozik fordítóként és lektorként Törökországban, ezt írta Twitteren:
6@Fixer_Turkey: Dans le camp de Kilis où demeurent plus de 11.000 réfugiés, près de 500 d'entre eux ont protesté contre les problèmes d'eau, 4 policiers et 10 réfugiés blessés@Fixer_Turkey: A Kilis táborban, ahol több mint 11 ezer szíriai menekült él, nagyjából 500-an tiltakoztak a vízhiány miatt, négy rendőr és tíz ott élő sérült meg.
7Kilis, une ville du sud-central de la Turquie, ainsi que le sud du Hatay, Sanliurfa et Gaziantep, ont établi des camps pour recevoir les réfugiés syriens qui fuient le carnage dans leur pays.Kilis [en] (mely egy város Törökország középső-déli részén, közel a szíriai határhoz), délebbre Hatay, Sanliurfa és Gaziantep mentén menekülttáborokat hoztak létre a szíriaiak számára, akik a hazájukban történő vérontás elől menekülnek.
8@Fixer_Turkey continue :@Fixer_Turkey így folytatta:
9@Fixer_Turkey: Les réfugiés syriens de Kilis ont fait une manifestation dans le camp pour réclamer plus d'eau, ils ont cassé les vitres des bâtiments administratifs et blessé 4 policiers@Fixer_Turkey: Szíriai menekültek tiltakoztak Kilisben és több vizet követelve ablakokat törtek be a személyzeti épületekben, illetve bántalmaztak négy rendőrt.
10Puis il publie une photo d'enfants réfugiés syriens portant des bouteilles et des seaux en plastiques pour obtenir de l'eau dans le camp de Kilis :Később közzétett egy képet, amin szíriai menekült gyerekek láthatók, amint műanyag flakonokkal és vödrökkel mennek vízért a táborban.
11@Fixer_Turkey: Enfants réfugiés syriens cherchant de l'eau potable avec des bouteilles et seaux en plastique au camp de réfugiés de Kilis@Fixer_Turkey: Szíriai menekült gyerekek ivóvízért mennek műanyag palackokkal és vödrökkel a Kilis menekülttáborban.
12Des enfants réfugiés syriens cherchent de l'eau au camp de Kilis.Szíriai menekült gyerekek vízért mennek a Kilis táborban.
13Photo sur Twitter de @Fixer_TurkeyA fényképet a Twitteren osztotta meg @Fixer_Turkey.
14Turk4Syria confirme l'incident :Turk4Syria megerősítette az incidens tényét:
15@Turk4Syria: Des centaines de Syriens ont commencé à protester dans le camp de containers de Kilis hier soir, disant qu'ils reçoivent trop peu d'eau.@Turk4Syria: Több száz szíriai tiltakozott egy konténertáborban Kilisben a múlt éjjel, mivel hogy túl kevés vizet kapnak.
16#Syria #Turkey#Syria #Turkey
17Dans un tweet précédent, il explique :Egy korábbi hozzászólása megmagyarázza a történteket:
18@Turk4Syria: 1080 réfugiés syriens ont franchi les dangereux champs de mines pour pénétrer en Turquie par Kilis dans les dernières 72 heures.@Turk4Syria: 1080 szíriai menekült kelt át az elmúlt 72 órában a veszélyes aknamezőkön, hogy Kilisen keresztül Törökország területére lépjenek.
19#Turkey #Syria#Turkey #Syria
20Alors que la tourmente se poursuit en Syrie, les réfugiés syriens qui ont fui vers les camps poursuivent la lutte pour de meilleures conditions humanitaires tout en attendant le retour à la sécurité chez eux.Miközben a felfordulás továbbra is folytatódik Szíriában, a menekültek, akik a táborokba érkeztek, folytatják a harcukat a humánusabb ellátásért, míg arra várnak, hogy biztonságban hazatérhessenek.
21Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011/12 [en] tudósítás-sorozatunk része.