# | fra | hun |
---|
1 | Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïc … sur Twitter | Az egyiptomiak Twitteren írják meg a saját világi törvényeiket |
2 | Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïque - sur Twitter. | Az egyiptomiak Twitteren vázolták fel a saját törvényeiket. |
3 | Tout commença quand Mahmoud Salem - alias Sandmonkey - suggéra ceci : | Az egész akkor kezdődött, amikor Mahmoud Salem - más néven Sandmonkey - a következőket javasolta: |
4 | @Sandmonkey : Parce que les Islamistes regardent les laïcs comme des non-Islamiques, et voient les non-Musulmans contrôler leurs rites religieux, qui veut écrire avec moi un droit laïc ? | @Sandmonkey: Mivel az iszlámisták a világi embereket iszlámellenesnek titulálják, és úgy látják, hogy valójában a nem muszlimok irányítják őket, akar valaki velem világi törvényeket alkotni? |
5 | Aussitôt, le mot-clé #شريعة_العلمانية [en arabe] (droit laïc) apparut, avec un foisonnement de suggestions sur ce que devrait être cette nouvelle charia (loi) pour les laïcs. | Rövidesen megjelent a #شريعة_العلمانية [ar] (Világi törvények) nevű hashtag és jöttek is a javaslatok arról, hogy milyennek kellene lennie a törvényeknek a világi emberek számára. |
6 | Salem esquisse le projet de loi, centré sur les femmes, expliquant : | Salem ötlete áll a törvényjavaslat élén, melyben főleg a nőket állítja középpontba. |
7 | @Sandmonkey : La traite des femmes est interdite et ceux qui veulent se marier à des enfants devraient être emprisonnés et soumis à un traitement psychiatrique. | Ezt írja: @Sandmonkey: Nőkkel tilos kereskedni, börtönnel büntessék azokat, akik gyermekeket akarnak feleségül venni és részesüljenek pszichológiai kezelésben! |
8 | Malak Boghdady ajoute : | Malak Boghdady hozzáteszi: |
9 | @MalakBoghdady : Les femmes ne sont pas des morceaux de viande ambulants. | @MalakBoghdady: A nők nem az utcán sétáló húsdarabok. |
10 | Une femme est un être humain, exactement comme un homme, et c'est son droit de se sentir en sécurité et de ne pas avoir honte d'être une femme. | Egy nő is emberi lény, pont úgy, mint bármelyik férfi, és minden nőnek joga van ahhoz, hogy biztonságban érezze magát, és ne érezze szégyennek a nőiességét. |
11 | Et Shahinaz Abdel Salam remarque : | És Shahinaz Abdel Salam megjegyzi: |
12 | @Wa7damasrya : Ma couleur, mon genre et ma religion ne sont pas importants. Mon travail, si. | @Wa7damasrya: Nem a bőröm színe, a származásom vagy a vallásom a fontos, hanem a munka, amit végzek. |
13 | Elle continue : | Majd folytatja: |
14 | @Wa7damasrya : Justice, égalité et liberté. | @Wa7damasrya: Igazság, egyenlőség és szabadság. |
15 | Passant à la politique, Mohamed Emam suggère : | A politikával kapcsolatban Mohamed Emam a következőket javasolja: |
16 | @meman8 : Constituer des partis politiques sur la base de la religion ou de l'appartenance ethnique n'est pas autorisé. | @meman8: Nem szabad megengedni, hogy vallás vagy etnikum alapján alkossanak pártokat. |
17 | Utiliser des slogans religieux en politique est un acte frauduleux et ne constitute pas un programme politique. | A vallási szlogenek használata a politikában tisztességtelen és nem szolgál alapul semmilyen politikai programnak. |
18 | Sur la liberté personnelle, Nevine Zaki remarque : | A személyes szabadságról Nevine Zaki megjegyezte, hogy: |
19 | @nevine_zaki : Vous êtes libre aussi longtemps que vous ne portez pas préjudice aux autres. | @nevine_zaki: Szabad vagy, amíg nem ártasz másoknak. |
20 | Sur la religion, Zaki tweete : | A vallással kapcsolatban Zaki szerint: |
21 | @nevine_zaki : La religion est pour Dieu et la nation est pour tous. | @nevine_zaki: A vallás Istent szolgálja, míg a törvény az embereket. |
22 | Et Emam ajoute : | És Emam hozzéteszi: |
23 | @memam8 : Vous avez le droit d'embrasser la religion que vous voulez et le droit de pratiquer vos rituels sans interférence de la part des autres. | @memam8: Mindenkinek joga van arra, hogy bármilyen vallást magáévá tegyen, és hogy mások beavatkozása nélkül gyakorolja vallásának rituáléit. |
24 | Vous devez aussi respecter toutes les autres religions. | Emellett tisztelni kell más vallásokat is |
25 | Tandis que Nahla Enany se contente de deux mots : | Nahla Enany röviden ennyit mond: |
26 | @Nahla_88 : Soyez humain. | @Nahla_88: Legyél emberséges |
27 | En conclusion, nous retournons à Sandmonkey, qui tweete : | Végezetül visszatérünk Sandmonkey-hoz, aki Twitteren a következőket írta: |
28 | @Sandmonkey : Insulter les chefs de file quand ils agissent comme des idiots est le devoir de tout laïc. | @Sandmonkey: Támadni a névleges vezetőket akkor, amikor bután viselkednek, minden világi ember feladata. |