Sentence alignment for gv-fra-20110222-58508.xml (html) - gv-hun-20110222-511.xml (html)

#frahun
1Libye : des témoignages en vidéos de la répressionLíbia: Meghalni a szabadságért (videók)
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Libye 2011.Ez a poszt a Líbiai felkelés 2011 különkiadás része.
3Avertissement : les vidéos ci-dessous contiennent des images extrêmement dures et non sourcées, elles ont été publiées sur les réseaux sociaux ou Youtube avec des informations très fragmentaires et non vérifiées, compte-tenu des restrictions de communication et de la situation en LibyeA különösen veszélyes és képlékeny helyzet, valamint a szakadozó digitális kapcsolatok ellenére, a líbiaiak megpróbálnak a Moammer el-Kadhafi elleni felkelésről videókat és fotókat felcsempészni az internetre.
4Alors que la situation sur place reste extrêmement dangereuse et incertaine, avec un accès à internet erratique, des personnes se trouvant en Libye ont commencé à diffuser clandestinement, à destination du monde extérieur, des vidéos et des photos du soulèvement de la population contre Mouammar Kadhafi.Összegyűjtöttünk néhány videót és fényképet, amelyek február 18. péntek és február 21. hétfő között készültek.
5Voici quelques-unes d'entre elles, prises lors des manifestations qui se sont déroulées entre le vendredi 18 et le lundi 21 février 2011.Ez a férfi leköpte Moammer Al-Kaddafi képét.
6Un homme crache sur une photo de Mouammar Kadhafi.- A fotót @abanidrees osztotta meg
7Photo @abanidrees. Dans cette vidéo mise en ligne sur YouTube TUNISIEINFOS [en arabe], des gens brandissent des armes qu'ils expliquent avoir confisquées à des mercenaires étrangers.Ezen a videón, amelyet TUNISIEINFOS töltött fel YouTube-ra, olyan a fegyverek látszanak, amelyeket állítólag külföldi zsoldosoktól vásároltak.
8Il est précisé sur l'écran que la vidéo a été tournée à Benghazi :TUNISIEINFOS azt írta egy kommentben, a videó Bengáziban készült.
9Mise en ligne sur YouTube par zak198466sjune, la vidéo suivante est intitulée “ Avec vous au marché du vendredi de Benghazi et de Tripoli ” :A következő videót zak198466sjune osztotta meg , a címe „Pénteki piac Tripoliban, Bengázi, veletek vagyunk”.
10Yarajawi commente la vidéo ci-dessus de la manière suivante :Egy yarajawi nevű felhasználó megjegyzése a videóhoz:
11Psalmodie = Benghazi pleure des larmes de sang ; où sont les hommes de Souq Aljum3a [il semble qu'il fasse allusion à un quartier de Tripoli connu pour ses habitants durs à cuire]Kiabálás = Bengázi véres könnyeket hullat, hol vannak ilyenkor a Souq Aljum3a-iak. [Tripoli egyik nehézfiúkról ismert negyede, a videó a cím alapján valószínűleg Tripoliban készült.]
12Ce chant vise à encourager encore plus de gens à rejoindre les manifestants.A skandálással bátorítják az embereket, hogy csatlakozzanak a tüntetéshez.
13Que Dieu veille sur Tripoli cette nuit ; c'est leur dernier bastion et ils déchaînent leurs forces infernales sur tous ceux descendus dans la rue.Isten legyen Tripolival, az utolsó erőddel, hiszen a pokol most már bárkire rászabadulhat az utcákon.
14L'utilisateur de Twitter @amtphoto a mis en ligne une photo de graffiti prise à Tripoli.Ezt a képet @amtphoto rakta ki, a tripoli graffiti szerint: „Líbia szabad - a tömeggyilkosság is.”
15Leur traduction donne : “ La Libye est libre, le responsable des massacres est parti ”.Kaddafi ellenes graffiti - @amtphoto képe.
16Des graffiti anti-Kadhafi sur un mur de Tripoli. Photo de @amtphoto.VIGYÁZAT: Ezen a linken egy nagyon megrázó fotó található.
17Attention : Ce lien mène à une photo crue et pouvant choquer d'un jeune manifestant abattu, selon des témoins, par un tireur embusqué.A képen egy fiatal tüntető látszik, akit egy orvlövész lőtt le.
18Cette vidéo, très sombre, a été mise en ligne sur YouTube par Libyanym, est intitulée “ Tripoli, Sooq Al Jum3a, Libye, 20 février 2011 ” :Ezt a sötét videót Libyanym osztotta meg, a címe „Tripoli, Sooq Al Jum3a Líbia, 2011. február 20.”
19“ Shahat (Cyrène) libérée de Kadhafi - 20-2-2011 ” est une vidéo mise en ligne par sdontknow79 sur YouTube.Ez ta felvételt, amelynek címe „Sahat (Cyrene tartomány) kaddafimentes 2011.02.20.
20Elle montre des manifestants visiblement heureux à Shahat, une ville libyenne située à 1200 km à l'est de Tripoli :” sdontknow79 töltötte fel. A Tripolitól 1200 km-re, keletre lévő Sahatban ünnepelnek a tüntetők.
21http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
22v=c1YqgziOaDAv=c1YqgziOaDA
23Ce même utilisateur de YouTube, sdontknow79, met en ligne une autre vidéo montrant une scène de manifestation nocturne à Tripoli :sdontknow79 másik videóján a tüntetők látszanak éjszaka Tripoliban.
24http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
25v=9FXFRFQitWIv=9FXFRFQitWI
26Enfin, une troisième vidéo de sdontknow79 s'intitule “ Tir d'un tireur embusqué à Tripoli, 20-2-2011 ” :Egy harmadik felvétel sdontknow79-tól: „Orvlövészek Tripoliban, 2011.02.20.”
27http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
28v=hUzQHdbnCWUv=hUzQHdbnCWU
29Selon le blog Arab Revolution [en anglais], cette vidéo mise en ligne par abo874 sur YouTube montrent une manifestation ayant eu lieu à Misurata, à 200 km à l'est de Tripoli :Az Arab Revolution [en] szerint abo874 videója a miszurátai tüntetésről készült, Tripolitól 200 km-re, keletre.
30http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
31v=yFL2yALsTxcv=yFL2yALsTxc
32Intitulée “ Libye : manifestation pour la démocratie dans la capitale Tripoli le 20 février ”, cette vidéo a été mis en ligne, toujours sur YouTube, par xgotfiveonitx:A következő videó címe „LÍBIA: Tripoli főváros, tüntetés a demokráciáért, feb. 20.” A feltöltő xgotfiveonitx volt.
33Attention : Cette vidéo est extrêmement choquante.VIGYÁZAT: Egy megrázó videó, amelyet qwe23ir osztott meg.
34Mise en ligne par qwe23ir, elle montre des corps brûlés qui seraient, selon des témoignages recueillis sur Twitter [en anglais], ceux de soldats libyens [en anglais] mis à morts après avoir refusé de tuer des manifestants.A felvételen a twitterezők által megosztott [en] üzenetek szerint olyan líbiai [en] katonák láthatók, akiket azért öltek meg, gyújtottak fel, mert megtagadták a tüntetők lemészárlására kiadott parancsot.
35La vidéo est titrée “ Les martyres du bataillon de Benghazi ” :A videó címe: „Egy zászlóaljnyi mártír Bengáziból.”