Sentence alignment for gv-fra-20130313-140988.xml (html) - gv-hun-20130315-6219.xml (html)

#frahun
1Jorge Bergoglio, le nouveau pape, est argentinReakciók az argentin Jorge Bergoglio pápává választása után
2Le cardinal jésuite argentin Jorge Mario Bergoglio [fr] est le nouveau pape de l'Eglise catholique.Az argentin jezsuita bíboros Jorge Mario Bergoglio a katolikus egyház új pápája.
3A compter d'aujourd'hui, 13 mars 2013, Bergoglio sera connu dans le monde sous le nom de Pape François.2013. március 13-tól Bergogliót világszerte Ferenc pápaként ismerik.
4Les réactions sur Internet ont été immédiates en Amérique latine à l'annonce du nom du nouveau pape : pour la première fois, un Argentin, et un latino-américain, dirigera l'Eglise catholique.A netpolgárok gyorsan reagáltak a bejelentésre, hogy első ízben egy argentin, latin-amerikai vezeti pápaként a katolikus egyházat.
5De Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es] a tweeté :Buenos Airesből írta Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]:
6@RodrigoH_Torre:#Bergoglio est notre nouveau pape, FÉLICITATIONS !@RodrigoH_Torre:#Bergoglio A mi pápánk, GRATULÁLOK!
7Et je lui souhaite le succès dans ce nouveau défi et ce chemin qui commence, c'est un moment historique.És a legjobbakat kívánom neki ehhez az új kihíváshoz és úthoz, mely most kezdődik ezekben a történelmi időkben.
8Jorge Bergoglio, image from Wikimedia CommonsJorge Bergoglio, Wikimedia Commons
9Plusieurs utilisateurs de Twitter ont lié la nouvelle au football, comme Aaron Zamost (@zamosta), qui fait référence à la “main de Dieu“[fr] de Diego Armando Maradona :Egyes felhasználók, mint Aaron Zamost (@zamosta), a hírt a futballhoz kapcsolták a Maradona-féle „Isten kezére” utalva:
10@zamosta; le pape François n'est que le deuxième Argentin le plus célèbre à bénéficier de la main de Dieu http://bit.ly/KpI47u@zamosta: Ferenc pápa csak a második leghíresebb argentin, aki ismeri Isten kezét. http://bit.ly/KpI47u
11Même le présentateur de télévision Piers Morgan (@piersmorgan) a fait un commentaire depuis les Etats-Unis sur le football argentin.Még az amerikai tévés műsorvezetőnek, Piers Morgannak (@piersmorgan) is volt mit mondania az argentin futballról:
12@piersmorgan: L'Argentine a maintenant le catholique n°1 et le footballeur n°1 de la planète #Bergoglio #Messi@piersmorgan: Argentínáé lett a Föld első számú katolikusa és első számú focistája is. #Bergoglio #Messi
13Plus sérieusement, Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es] a tweeté :Egy kicsit komolyabb bejegyzésben twittelte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]:
14@CarenKalafatich: Nous somme Argentins et ceci est notre essence : nous célébrons un “Pape” parce qu'ils est “Argentin” et nous ne parlons pas de #Bergoglio l'homme, et de son conservatisme.@CarenKalafatich: Argentinok vagyunk és ez a lényeg: ünnepeljük a pápát, mert argentin és nem beszélünk #Bergoglioról, az emberről és az ő konzervativizmusáról.
15Plusieurs utilisateurs de Twitter font référence à une présumée implication du nouveau pape dans la dictature argentine (1976-1983), comme Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es] :Néhány internetező, mint Guillermo Prein (@GuillermoPrein) felveti az új pápa állítólagos érintettségét [en] Argentína 1976-1983 közötti diktatúrájában [es]:
16@GuillermoPrein: Le cardinal #Bergoglio élu pape en dépit de sa participation inexpliquée à la dernière dictature et de la barrière autour de pédophiles tels que Grassi@GuillermoPrein: #Bergoglio bíboros lett a megválasztott pápa a múltbeli diktatúrában való érintettségének tisztázása és a Grassi-féle [en] pedofilok „oltalmazása” ellenére.
17Nous publierons très vite d'autres réactions et analyses d'Argentine et d'Amérique latine.Hamarosan még több információval jelentkezünk Argentínából és Latin-Amerikából az állampolgárok reakcióival és elemzéseikkel. Maradjanak velünk!