Sentence alignment for gv-fra-20111213-91539.xml (html) - gv-hun-20111218-1902.xml (html)

#frahun
1Szíria: Vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen, a bloggerek folytatják tiltakozásukat
2Syrie : Inculpation de Razan Ghazzawi, la mobilisation ne faiblit pasEz a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. (Az eredeti bejegyzés 2011.
3Huit jours après son arrestation, Razan Ghazzawi a été inculpée en Syrie, d'après un article du quotidien libanais Daily Star, qui écrit [en anglais] :12.13-án jelent meg.) Nyolc nappal letartóztatása [en] után vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen egy, a Lebanese Daily Starban megjelent cikk szerint.
4D'après ses avocats, Razan a été accusée de “mettre en place une organisation visant à changer l'entité sociale et économique de l'État” et de “porter atteinte au sentiment national et de tenter d'attiser les tensions entre communautés” - tous ces chefs d'accusation étant passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison.Az újság a következőkről számol be [en]: Ügyvédei elmondása alapján a Razan elleni vád a következő: „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - mindezekért együttesen akár 3-tól 15 évig terjedő börtönbüntetéssel is sújthatják.
5Logo de la campagne mondiale Free RazanRazan támogatói igencsak élesen reagáltak a vádakra Twitteren.
6Sur Twitter, les soutiens de Razan réagissent vivement aux accusations.Egy szíriai blogger, @anasqtiesh írja:
7Le blogueur syrien @anasqtiesh écrit :A nemzetközi Engedjétek szabadon Razant! kampány logója
8Les accusations contre Razan Ghazzawi sont une farce.@anasqtiesh: A Razan elleni vádak egyszerűen nevetségesek.
9Au même titre que tous les méfaits commis par le régime syrien.Csakúgy, mint bármi más, amit a szíriai rezsim tesz.
10#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
11@anasqtiesh“porter atteinte au sentiment national et tenter d'attiser les tensions entre communautés”, c'est ce qui devrait être reproché à Assad.@anasqtiesh: „A nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - ezeknek az Asszád [szír elnök] elleni vádaknak kellene lenniük.
12#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
13La journaliste d'Al Jazeera Dima Khatib est elle aussi atterrée :Dima Khatib, az Al Jazeera újságírója aggodalmát fejezte ki [en]:
14C'est avec une grande tristesse que j'ai lu les nouvelles de @RedRazan accusée de ces “crimes”.Elszomorított olvasni a híreket, hogy @RedRazan ellen „bűnök” miatt vádat emeltek… Razan nem bűnöző.
15Razan n'est pas une criminelle.Razan szabadságharcos.
16Razan est quelqu'un qui se bat pour la liberté #FreeRazan#FreeRazan
17Karl Sharro, choqué en apprenant quels étaient les chefs d'accusation, et par un en particulier, écrit :Karl Sharro felháborodott a vádakat olvasva, de különösen az egyik miatt, ahogy írja [en]:
18Mais l'accuser de “tenter d'attiser les tensions entre communautés”, c'est ce qu'il y a de plus insultant.Az, hogy „felekezeti viszály szítása” lett volna a célja, mindennél elképesztőbb!
19Razan est extrêmement attachée à rejeter toute forme de sectarisme.Razan nagyon elkötelezetten szektarianizmus-ellenes.
20#freeRazan#freeRazan
21Laura Vidal, du Venezuela, auteur pour Global Voices, écrit :Laura Vidal, a venezuelai Global Voices szerzője írta [en]:
22Lorsqu'un gouvernement tente de bâillonner un blogueur, il démontre ainsi que ce dernier/ou cette dernière a raison #FreeRazanAmikor egy kormány elhallgattat egy bloggert, azzal csak azt bizonyítja, hogy a bloggernek igaza volt.
23Les campagnes de solidarité en faveur de Razan se poursuivent.#FreeRazan A Razant támogató kampány tovább folytatódik.
24Le blogueur palestinien Abir Kopty tweete :Abir Kopty palesztin blogger twittelte [en]:
25Les blogueurs palestiniens rédigent actuellement une déclaration réclamant la libération de #Freerazan et de tous les détenus politiques syriens.A palesztin bloggerek kiáltványt készítenek, mely Razan és az összes többi szíriai politikai fogoly szabadon engedésére szólít fel.
26#Syria#Syria
27Une page Facebook est utilisée pour coordonner la campagne ; parallèlement, le hashtag #freerazan est utilisé par ses soutiens sur Twitter pour partager les nouvelles autour de cette campagne.A Razan szabadon engedéséért indított kampányt egy Facebook oldal segítségével koordinálják, a Twitteren pedig a #freerazan hashtag segítségével oszthatják meg egymással a támogatók a legfrissebb híreket.
28Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.