Sentence alignment for gv-fra-20110725-72746.xml (html) - gv-hun-20110702-974.xml (html)

#frahun
1Inde : Le futur de WikipédiaIndia: A Wikipédia jövője
2[liens en anglais] L'encyclopédie Wikipédia célèbre cette année son 10ème anniversaire et près de 100 villes indiennes se sont inscrites pour accueillir des célébrations, plus qu'aucun autre pays.Wikipédia, az ingyenes online enciklopédia idén ünnepelte tízéves fennállását, és a világon Indiában a legtöbben, közel 100 városból jelezték, hogy részt szeretnének venni az ünnepi rendezvényen.
3Wikipédia est le 4ème site en termes de popularité en Inde et il existe plus de 20 sites Wikipédia en différentes langues vernaculaires et d'autres sont en cours de construction.Indiában a Wikipédia a negyedik legnépszerűbb oldal a világhálón, mára több, mint 20 különböző ind nyelvű Wikipédia oldal jött létre, és ennél több is várható.
4L'antenne indienne de la Fondation Wikimedia a été récemment établie à Bangalore, dans le but de coordonner les sites Wikipédia dans les différentes langues de l'Inde.A Wikimédia Alapítvány indiai fejezetét a közelmúltban hozták létre Bangalore-ban az indiai nyelvű Wikipédia oldalak karbantartása céljából.
5Cette année, la Fondation ouvrira son premier bureau hors du territoire des États-Unis dans une ville indienne, laquelle devrait bientôt être désignée officiellement.Az alapítvány idén nyitja meg első Egyesült Államokon kívüli irodáját, hogy pontosan melyik indiai városban, azt hamarosan nyilvánosságra fogják hozni.
6Global Voices s'est entretenu avec le blogueur Tinu Cherian, membre actif de Wikipédia et administrateur du site, à propos de l'importance de l'encyclopédie en ligne.A Global Voices Tinu Cherian [en] bloggerrel, a Wikipédia adminisztrátorával és rendszeres felhasználójával beszélgetett arról, milyen a Wikipédia szerepe Indiában.
7Tinu Cherian (photo publiée avec son autorisation)Tinu Cherian (engedéllyel közzétéve )
8Global Voices (GV) : Pouvez-vous nous décrire la communauté de Wikipédia en Inde ?Global Voices (GV): Tudna kicsit mesélni az indiai Wikipédia közösségről?
9Tinu Cherian (TC) : Il s'agit d'une communauté née il y a peu, mais d'un des groupes d'utilisateurs bénéficiant de la croissance la plus rapide.Tinu Cherian (TC): Indiában kibontakozóban van a Wikipédian közösség, mely egyúttal egyike a leggyorsabban bővülő felhasználói csoportoknak.
10Wikipédia et les sites des projets connexes apparaissent dans le top 5 des sites consultés en Inde. Toutefois le nombre d'éditeurs et de contributeurs à Wikimédia est relativement bas comparé aux autres pays.A Wikipédiát és társprojektjeit India öt legolvasottabb internetes oldala között tarthatjuk számon, a szerkesztők és közreműködők száma viszont arányait tekintve más országokhoz képest alacsony.
11Grâce au statut de favori dont le site bénéficie parmi les moteurs de recherche et au manque de concurrence en matière de sources de connaissances gratuites, le lectorat n'a jamais été une préocuppation.Köszönhetően annak, hogy a népszerű keresőprogramok kedvence és annak, hogy hiánypótló jellegű az ingyenes tudásforrások területén, az olvasottságával soha nem voltak gondok.
12Les Wikimeetups, rencontres de membres de la communauté Wikipédia, sont désormais très populaires en Inde.A Wikimeetupok, a Wikipédia közösség tagjainak élő találkozói most nagyon népszerűek Indiában.
13En septembre 2006, le fondateur Jimmy Wales est venu à Bangalore, assister au premier Wikimeetup organisé en Inde.2006 szeptemberében Jimmy Wales eljött Bangalore-ba az első ilyen Indiában rendezett Wiki-találkozóra.
14En 2007, la Wikiconférence tenue à Chennai a suscité un grand intérêt et beaucoup d'enthousiasme, mais cet élan n'a pas duré.A 2007-es chennai-i Wiki-konferencia nagy érdeklődést keltett, de lényegében nem tudta tartani a lendületet.
15Depuis juillet 2009, des Wikimeetups sont organisés régulièrement à Bangalore, au moins un par mois.2009 júliusa óta viszont rendszeresen, legalább egyszer egy évben rendezünk Bangalore-ban Wiki-találkozókat.
16Les membres de la communauté Wikipédia se rassemblent également régulièrement dans d'autres villes du pays, telles que Bombay, Delhi, Calcutta, Pune et Hyderabad.A Wikipédia-közösség tagjai mára rendszeresen találkoznak más indiai városokban is, például Mumbaiban, Delhiben, Kolkatában, Punéban és Hyderabadban.
17L'antenne indienne de Wikimedia a été reconnue officiellement par la Fondation en 2010 et s'est constituée en organe officiel en 2011.A Wikimédia India Fejezetet az Alapítvány 2010-ben hagyta jóvá, és 2011-ben lett bejegyzett szervezet.
18Plus de 95 villes indiennes se sont inscrites pour accueillir des célébrations organisées dans le cadre du 10éme anniversaire de Wikipédia, plus qu'aucun autre pays.A világon itt a legtöbb, legalább 95 indiai város és község jelentkezett, hogy 2011-ben helyet adna a Wikipédia fennállásának 10. évfordulójára tervezett ünnepi rendezvénynek.
19Les activités proposées à Bangalore ont attirées plus de 250 participants pour un programme d'un jour,A végül Bangalore-ban megtartott egynapos ünnepi programon legalább 250-en vettek részt.
20En 2010, la Fondation Wikimedia a désigné l'Inde comme l'un des lieux stratégiques pour le développement de Wikimedia.2010-ben a Wikimédia Alapítvány Indiát jelölte meg a Wikimédia fejlesztésére hivatott elsődleges területként, és hamarosan megnyitja legelső Egyesült Államokon kívüli irodáját.
21Elle est sur le point d'y ouvrir son premier bureau hors des États-Unis.GV: Van elképzelése a különböző ind nyelven írt oldalak népszerűségéről?
22GV : Avez-vous une idée de la portée des sites en langues indiennes comparé à la version en anglais ?Olvasottabbak ezek, mint az angol nyelvűek? Melyek a legnagyobb indiai nyelvű oldalak?
23Quelles sont les langues indiennes les plus importantes ? TC : Le site en anglais a toujours été le plus consulté et le plus connu en Inde.TC: Az angol nyelvű Wikipédia mindig is az elsődleges és legkedveltebb Wikipédia volt Indiában, ugyanakkor az utóbbi időben jelentősen megugrott az ind nyelvű Wikipédiák iránti igény.
24Toutefois, le public commence depuis peu à s'intéresser toujours plus aux sites en langues indiennes.Eddig 20 különböző ind nyelvű Wikipédia létezik, és további 20 van kialakulóban [en].
25Il existe déjà 20 sites en différentes langues vernaculaires et 20 autres sont en phase de construction.Elsőként az asszámi, a pandzsábi, a nepáli, az orija és a malajálam nyelvű Wikipédia jött létre 2002-ben.
26L'assamais, le penjabi, le népalais, l'oriya et le malayalam ont été les premiers, en 2002, suivis deux ans plus tard par l'hindi, le tamoul, le bengali et d'autres encore.Ezeket követte a rákövetkező két évben többek között a hindi, a tamil, a bengáli. A különböző nyelvű Wikipédiák aktivitási szintje más és más.
27Tous ces sites font état d'une activité très différente.A malajálam, a tamil, a telugu és a bengáli Wikipédiáknak nagyon élénk közössége van.
28Wikipédia en malayalam, en tamoul, en télougou et en bengali sont des communautés très actives.A legtöbb szócikket a hindi Wikipédia tartalmazza, hamarosan eléri a 100 ezret.
29L'hindi est la langue qui compte le plus grand nombre d'articles. La barre des 100 000 devraient bientôt être atteinte.Jelenleg azon dolgozunk, hogy felébresszük az „alvó” Wikipédia oldalak közösségeit, felhívva a figyelmet a téma fontosságára az anyanyelvű beszélők körében.
30Nous nous efforçons actuellement de développer les communautés les moins actives en sensibilisant les locuteurs natifs de ces langues.Malajálam Wikipédia GV: Hogy állunk az internet-hozzáféréssel? - nem függ a Wikipédia az internet hozzáféréssel rendelkezőktől?
31Malayalam Wikipedia GV : Qu'en est-il de l'accès à Internet ?TC: A Wikipédia nem egyéb, mint az emberiség számára elérhetővé tett emberi tudásanyag összessége.
32Wikipédia ne dépend-il pas des connexions Internet que possèdent les internautes ?Sajnos eddig kizárólag a világháló felületén volt hozzáférhető.
33TC : L'essence de Wikipédia repose sur la somme totale des connaissances disponibles pour tous.A Wikipédia munkatársai azonban most azon vannak, hogy elérhetővé tegyék azok számára is, akik nem rendelkeznek internettel.
34Malheureusement, tout est dépendant du web.Kiadják a Wikipédia offline változatát.
35Les acteurs de la communauté Wikipédia déploient actuellement de nombreux efforts pour offrir accès à ces connaissances aux personnes ne disposant pas de connexion, par exemple en publiant des versions hors ligne de l'encyclopédie.A Malajálam Wikipédia már meg is jelentette az első olyan offline CD-t [en] , mely nem latin betűs. Szintén a malajálam készül megjelentetni az első Wikisource-ot [en].
36Wikipédia en malayalam a publié le premier CD de Wikipédia en langage de script non-latin et travaille maintenant à la publication du premier Wikisource en langue vernaculaire d'Inde.GV: Ön Bangalore-ban lakik, ez alapján könnyen kitalálhatjuk, hol lesz az új iroda: Mumbaiban, Új Delhiben avagy Bangalore-ban?
37GV : Vous vivez à Bangalore, nous pouvons donc deviner votre réponse à la question : Bombay, New Dehli ou Bangalore, quelle est la ville la plus à même d'accueillir la Fondation Wikimedia ?Melyik lenne a legkedvezőbb indiai helyszín a Wikimédia Alapítvány számára? TC: Személy szerint bangalore-i lokálpatriótaként természetesen örömmel venném, ha a Wikipédia iroda helyszíne Bangalore lenne.
38TC : Il est vrai que, personnellement, j'aimerais beaucoup voir le bureau de Wikimedia s'installer à Bangalore.Bangalore-nak élénk Wiki közössége van, mely több, különböző nyelvű Wikipédia szerkesztésében működik közre.
39Cette ville compte avec une communauté Wiki très vivante, contribuant aux différentes versions linguistiques de Wikipédia.Bangalore-ban a Wikipédia közösség tagjai legalább havi rendszerességgel találkoznak.
40Les membres de la communauté se réunissent régulièrement, au moins une fois par mois.Bangalore továbbá a székhelye a Wikimédia India fejezetnek.
41Bangalore est également le siège de l'antenne indienne de Wikimedia.A pán-indiai Wikimédia mozgalom bővülése szempontjából azonban Mumbai vagy Delhi ajánlatosabb helyszín.
42Cependant, en termes de croissance du mouvement Wikipedia en Inde, il serait préférable que ce soit Bombay ou Dehli, qui accueille la Fondation Wikimedia.De a döntés tulajdonképpen teljességében a Wikimédia Alapítványé, ők fogják megállapítani, hogy melyik város ésszerű és alkalmas erre a feladatra.
43Quoi qu'il en soit, il appartient à la Fondation de décider quelle ville leur semble plus appopriée. Actuellement, elle considère Delhi ou la National Capital Region (NCR).Az alapítvány jelenleg Delhi, illetve a National Capital Region (NCR) [en], azaz a főváros környéki helyszíneket veszi fontolóra.
44GV : Vous êtes particulièrement actif sur Twitter, où vous comptez plus de 56 000 followers.GV: Nagyon aktív a Twitter [en] oldalán, több, mint 56,000 követője van.
45Est-ce que votre intérêt pour les médias et votre engagement auprès de Wikipédia sont liés ?Lát összefüggést a közösségi média iránti lelkesedése és a Wikipédiában való közreműködése között?
46TC : J'ai toujours apprécié de communiquer aussi bien dans le monde réel que virtuel.TC: I Mindig nagyon szerettem kapcsolatot teremteni különböző emberekkel, mind a való, mind pedig a virtuális világban.
47J'utilise Wikipédia pour échanger des connaissance et Twitter pour tout autre type d'information.A Wikipédián tudást osztok meg, híreket és egyéb információt a Twitteren.
48Twitter est l'outil me permettant de communiquer avec un public international.Számomra a Twitter teszi lehetővé azt, hogy egy globális közönséggel lépjek kapcsolatba.
49Naturellement, j'utilise ce média pour promouvoir, entre autres, les événements relatifs à Wikipédia et Wikimedia.Így a Wikipédia és Wikimédia eseményeit természetesen közzéteszem a Twitter oldalamon is.