Sentence alignment for gv-fra-20120322-102784.xml (html) - gv-hun-20120404-3234.xml (html)

#frahun
1Etats-Unis : “Je suis Trayvon Martin”Egyesült Államok: „Én vagyok Trayvon Martin!”
2Le 26 février 2012, George Zimmerman, veilleur de quartier à Sanford en Floride, aux Etats-Unis, a abattu d'un coup de feu le jeune Trayvon Martin alors que celui-ci sortait d'un magasin où il venait d'acheter des bonbons.Az eredeti írás március 24-én jelent meg. 2012. február 26-án George Zimmerman, egy „önkéntes civil polgárőr” Sanfordban (Florida, Egyesült Államok) lelőtte és megölte a 17 éves Trayvon Martint, aki épp egy boltból jött ki, ahol édességet vásárolt.
3George Zimmerman a avoué à la police qu'il avait tiré dans la poitrine de Trayvon.George Zimmerman beismerte a rendőrségnek, hogy mellbe lőtte Trayvont.
4Selon l'enregistrement de l'appel au 911 (numéro d'urgence aux Etats-Unis) publié vendredi soir [anglais], George Zimmerman aurait signalé à la police une ”personne suspecte”, Trayvon Martin, un jeune homme de 17 ans, de couleur, sortant du magasin.A 911-es (segélyhívó szám) telefonbeszélgetés hangfelvétele szerint [en], melyet közzétettek, George Zimmerman értesítette a rendőrséget, hogy egy „gyanús személy”, Trayvon Martin, egy 17 éves fekete fiatal jön ki épp a boltból.
5L'opérateur révèle qu'il a été demandé à George Zimmerman de ne pas poursuivre le garçon [anglais].A 911-es vonal kezelője azt állította, megmondták George Zimmermannak, hogy ne kövesse a fiatalembert [en].
6"Je suis Trayvon Martin" - enfants à la manifestation pour Trayvon Martin, photo de Gilbert King Elisa, licence-CC -BY„Én vagyok Trayvon Martin” - gyerekek a Trayvon Martin Meneten, Gilbert King Elisa fotója a Flickr-en engedély: CC-BY
7L'indignation des citoyens américains et des internautes autour de l'affaire continue de croître, faisant la une des journaux particulièrement dans la ville de Sanford où le meurtre a eu lieu.Az amerikai állampolgárok és az internetező közösség felháborodása az esemény miatt folyamatosan növekszik, és Sanfordban, ahol a gyilkosság történt, még mindig címlapsztori az incidens.
8L'unité de police qui a traité l'enquête initiale jusqu'ici n'a pas réussi à formuler des accusations contre George Zimmerman, dont le crime est considéré raciste par beaucoup.A rendőrségi egység, amely mostanáig felelős volt az eljárásért, nem tudott semmilyen hivatalos vádemelést felhozni George Zimmerman ellen, akinek a tettét sokan rasszista bűncselekménynek tartják.
9Gareth Bryant sur son blog pose la question :Gareth Bryant [en] így kommentált a blogján:
10Pourquoi l'homme noir est toujours sur la liste les espèces menacées ?Miért van a fekete férfi mindig a veszélyeztetett fajok listáján?
11C'est comme si c'était mon destin, à jamais, d'être victime dans cette matrice.Olyan, mintha ez lenne a sorsom, hogy örökre áldozat legyek ebben a mátrixban.
12jrcm.jrcm.
13t commente :t [fr] ezt írja:
14le cocktail parfait ”Une arme à feu et un noir” le racisme a son meilleur !!!A tökéletes kombináció: „Egy lőfegyver és egy fekete férfi” - igen, ez rasszizmus a javából!!!
15Et la défense plaidera en évoquant “le droit des citoyens d'utiliser leurs armes à feu pour se défendre.”A védelem meg állítólag az „önvédelmi fegyverhasználat jogára” hivatkozik.
16La chaine sociale qui a réagi : le blanc > que l'hispano > que le noir.A közösségi média ezzel a képlettel reagált: fehér ember > spanyol ember > fekete ember.
17La connotation raciale de cette affaire est lourde.Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció.
18Bien que le Département américain de la Justice et le FBI aient ouvert une enquête sur les “faits et circonstances” entourant le meurtre de Trayvon Martin, les internautes continuent de faire pression sur le gouvernement américain pour être sûrs que justice soit rendue.Bár az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma és az FBI vizsgálatot kezdeményezett [en] a Trayvon Martin meggyilkolását körülvevő „tények és körülmények” felderítésére, az internetes közösség folytatja az amerikai kormányra gyakorolt nyomást, hogy igazságot tegyenek.
19Parmi les commentaires les plus pertinents :„Szerető emlékben.
20"En souvenir de Trayvon Martin" par greendoula sur Flick, licence CC-license-by-NDTrayvon Martin 1995 - 2012” greendoula-tól a Flickr-en, CC-engedély
21Tericruz, dans les commentaires sur le site d'informations The Huffington Post (qui a reçu des milliers de commentaires sur l'affaire) dit :
22Vous pouvez entendre le garçon crier pour qu'on lui sauve la vie en fond sonore de l'appel au 911.Hallani lehet, hogy a fiú az életéért kiabál a 911-es hívások hátterében.
23J'ai pleuré parce que tout ce que je pouvais faire était de penser à mon fils, dans cette situation, sachant qu'il allait mourir et il n'y avait personne pour l'aider.Sírtam, mert nem tudtam mást tenni, mint a fiamra gondolni ebben a helyzetben, tudni, hogy meg fog halni és nincs ott senki, aki segíthetne neki.
24Que Dieu bénisse son âme et sa famille.Isten áldja a lelkét és a családját.
25Claudial ajoute :Claudial [en] hozzáteszi:
26La loi en Floride a l'air de donner une protection à toute personne qui veut commettre un meurtre, pourvu qu'il n'y ait pas de témoins.A törvény Floridában úgy hangzik, mintha bárkit fedezne, aki gyilkosságot akar elkövetni, feltéve, ha nincsenek tanúk.
27Si je vivais en Floride, j'aurais très peur.Ha Floridában élnék, nagyon félnék.
28Les lois sur les armes dans cet état sont complètement tête en bas.A fegyvertörvények ebben az országban teljesen abszurdak.
29MrScorpio a ouvert un sujet sur DemocraticUnderground.com [en] et depuis lors, les internautes y déversent leurs émotions et leurs histoires et souvenirs de mauvais traitements par les blancs aux Etats-Unis.MrScorpio [en] létrehozott egy beszélgetéstémát a DemocraticUnderground.com-on [en] és azóta az internetes közösség elárasztotta az oldalt a reakcióival, személyes vallomásokkal és emlékekkel a fehérek általi rossz bánásmódról az Egyesült Államokban.
30Sur Change.org plus de un million de personnes ont signé une pétition [en anglais] adressée au procureur général des Etats-Unis, entre autres, pour que justice soit rendue.A Change.org oldalon több mint 1 millió ember írta alá azt a petíciót [en], amit az amerikai főügyésznek és másoknak címeztek, hogy elérjek, hogy az ügyben igazságot tegyenek.
31Twitter a été inondé de commentaires sur l'affaire.A Twittert is elárasztották az esetről szóló hozzászólások.
32Les photos des manifestations en Floride sont disponibles en suivant le hashtag #Trayvon.A floridai tüntetés képei elérhetőek, ha követjük ezt a hashtaget: #Trayvon.
33@Black Voices: À la mairie, des centaines de résidents et activistes appellent à l'arrestation [de George Zimmerman] dans l'affaire Trayvon Martin #trayvon@Black Voices: A városházánál lakosok és aktivisták százai követelik George Zimmerman letartóztatását a Trayvon Martin ügyben: #trayvon
34YsanneBueno aborde la question raciale :@YsanneBueno szóvá teszi a faji kérdést:
35@MUTHAKNOWS Si Trayvon était blanc et Zimmerman était noir, comment cette affaire aurait-elle terminée?@MUTHAKNOWS Ha Trayvon fehér fiú lett volna és Zimmermann fekete férfi, vajon hogy zajlott volna ez az egész?
36#TrueStory#TrueStory
37OmariShakirXo demande à tous de s'unir en mémoire de Trayvon :@OmariShakirXo felkéri a globális közösséget, hogy fogjanak össze Trayvon emlékére:
38Tout le monde qui voulait arrêter Kony s'il vous plaît partagez le chagrin pour Trayvon.Mindenki, aki Konyt akarta letartóztatni, kérlek, osszátok meg szomorúságotokat a Trayvon-ügy miatt.
39Je ne vois vraiment pas pourquoi c'est trop demander …Nem hiszem, hogy ez túl nagy kérés lenne…
40Beaucoup s'en sont aussi pris a la loi ”Stand Your Ground” (Défendez-vous), en vigueur en Floride depuis 2005 étendant les zones d'auto-défense du domicile à la plupart des lieux publics.Sokan tüntetnek az „Állj helyt” [Stand Your Ground] törvény ellen, amely 2005 óta van hatályban Floridában és kibővíti a lakóhelyre érvényes automatikus önvédelmi zónát a közterületekre is.
41Une telle loi élimine la notion de droit anglais du ”devoir de battre en retraite” face à des situations dangereuses à l'extérieur de la maison.Egy ilyen törvény megszünteti az angolszász jog azon elképzelését, mely szerint „vissza kell vonulni”, ha az otthonán kívül veszélyes helyzetbe kerül az ember.
42Sans cette nuance, un citoyen américain armé n'a aucune obligation de s'incliner face à une menace.Ezen apróság nélkül egy amerikai polgár, akinél fegyver van, nem köteles visszavonulni, ha veszéllyel szembesül.
43Karen Hunter tweete :@Karen Hunter twittelte:
44Quelqu'un devrait m'expliquer pourquoi la loi ”Stand Your Ground” existeValaki el tudná magyarázni, miért létezik ez az „Állj helyt”?
45Touré a ajouté :@Touré hozzátette:
46La loi ”Stand Your Ground” ne dit pas que ”Si tu te sens menacé par un jeune noir, tu réponds avec un fusil”.Az „Állj helyt” törvény nem írja elő, hogy „ha fenyegetve érzed magad egy fiatal fekete által, akkor egy puskával reagálhatsz”.
47Charles M.Charles M.
48Blow dans le New York Times [en] conclut :Blow a The New York Times -ban [en] erre a következtetésre jut:
49Nous devons attendre pour obtenir les résultats de toutes les enquêtes sur le meurtre de Trayvon, mais il est clair que c'est une tragédie.Bár meg kell várni a Trayvon-gyilkosság összes kivizsgálásának az eredményeit, az egyértelmű, hogy ez egy tragédia.
50Si aucune faute d'aucune sorte n'est imputée pour ce fait, ce sera une tragédie encore plus grande.Ha semmilyen törvénysértést nem találnak az esetben, az még nagyobb tragédia lesz.