Sentence alignment for gv-fra-20120901-120232.xml (html) - gv-hun-20120901-5057.xml (html)

#frahun
1L'Arménie rompt avec la Hongrie à cause de l'extradition d'un prisonnier vers l'Azerbaïdjan
2[Les liens renvoient vers des pages en anglais]Örményország: Ezt nem fogadjuk el!
3L'Arménie a riposté au renvoi par la Hongrie dans son pays d'un officier de l'armée azerbaïdjanaise condamné pour le meurtre d'un militaire arménien, par la suspension de ses relations diplomatiques avec Budapest.Örményország megszakította a diplomáciai kapcsolatokat Magyarországgal, miután hazánk kiadta Azerbajdzsánnak azt az azeri katonatisztet, akit egy örmény katona meggyilkolása miatt ítéltek el.
4Le lieutenant Ramil Safarov, qui purgeait une peine de prison à perpétuité, avait avoué avoir tué le lieutenant Gurgen Margaryan, 26 ans, lorsque tous deux suivaient en 2004 un cours de langues de l'OTAN en Hongrie.Ramil Safarov hadnagyot életfogytiglanra ítélték. Beismerte, hogy megölte a 26 éves Gurgen Margaryant 2004-ben, amikor mindketten egy NATO-s nyelvi kurzuson vettek részt Magyarországon.
5Le gouvernement hongrois a extradé Safarov après avoir été informé par le Ministère de la Justice d'Azerbaïdjan que sa peine de prison à vie continuerait à être exécutée.Az azeri igazságügyminisztérium arról tájékoztatta a magyar kormányt, hogy Safarov életfogytiglani börtönbüntetése Azerbajdzsánban is érvényben marad, a magyarok ezután adták ki a katonát az országnak.
6Mais à en croire le blog Tamada Tales sur EurasiaNet, Safarov, qui avait décapité Markarian à la hache pendant son sommeil, n'est pas traité précisément comme un criminel :Az EurasiaNet Tamada Tales blogja szerint [en] azonban Safarovval - aki egy baltával fejezte le az alvó Margaryant - nem éppen úgy bántak, mintha gyilkos lenne.
7Extradé de Hongrie, le lieutenant Safarov non seulement est libre de ses mouvements, mais se pavane devant les caméras.A Magyarország által kiadott Safarov hadnagy nemhogy szabadon járhat-kelhet, de még hajlong is a kamerák előtt.
8A son arrivée à Bakou, il a évoqué ses souffrances “dans une prison d'un pays étranger” et remercié le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev de l'avoir grâcié.Bakuba érkezése után arról beszélt, hogyan sínylődött „egy idegen ország börtönében”, és megköszönte az azeri elnöknek, Ilham Alijevnek, hogy kegyelmet kapott tőle.
9Sa remise en liberté à provoqué une éruption de fureur en Arménie, où des tomates ont été lancées sur le consulat de Hongrie aux cris de “Honte, honte !” en arménien :A katona szabadon engedése féktelen dühöt váltott ki Örményországban, a tömeg paradicsommal dobálta meg a magyar konzulátust, miközben az emberek azt kiabálták örményül: „Szégyen, szégyen!”:
10Tandis qu'apparaissaient des images de Safarov revenant en Azerbaïdjan :Eközben megjelentek az első képek az Azerbajdzsánban felbukkant Safarovról:
11@vgratian: C'est à vomir : #RamilSafarov honoré en Azerbaïdjan@vgratian: Ez beteg: #RamilSafarovot kitüntették Azerbajdzsánban
12Photo via Twitter/@vgratian@vgratian felhasználó fotója a Twitterről
13Et sur la page non officielle Facebook, du président azerbaïdjanais Ilham Aliyev a été changée en image de Safarov peu après :A Facebookon az azeri elnök, Ilham Alijev lecserélte borítóképét Safarov fotójára:
14@Haroutoin: les Azéris qui fêtent ouvertement la grâce du tueur à la hache Safarov, ça bouscule ma foi en l'humanité.@Haroutoin: Az azeriek nyíltan ünneplik, hogy kegyelmet kapott a baltás gyilkos Safarov, ez eléggé megingatja az emberiségbe vetett hitemet.
15#Armenia #Azerbaijan #Hungary#Armenia #Azerbaijan #Hungary
16@KevorkO: La remise en liberté d'un meurtrier raciste est toujours dégoûtante.@KevorkO: Egy rasszista gyilkos szabadon engedése mindig undorító.
17#Armenia #Azerbaijan #Hungary #Safarov#Armenia #Azerbaijan #Hungary #Safarov
18@remy_g: L' #Azerbaijan vient de déclencher mon facepalm de l'année…@remy_g: Hát, asszem, nálam #Azerbajdzsáné az év facepalmja…
19Après la publication d'un communiqué de presse sur le site web du président arménien Serge Sargsyan suite à la remise en liberté, avec cet avertissement : “nous ne tolérerons pas cela et devons décider des mesures à prendre,” l'Arménie a rompu ses relations avec la Hongrie.Szerzs Szargszján örmény elnök honlapján a kiadatás után megjelent egy sajtóközlemény [en], melyben arra figyelmeztetett, hogy Örményország ezt nem fogadja el, és további lépések megtételéről fog dönteni az ügyben: Örményország megszakította kapcsolatait Magyarországgal.
20La Hongrie a affirmé que le gouvernement azerbaïdjanais lui avait menti en lui garantissant la poursuite de la peine de Safarov :A magyar kormány szerint az azeriek hazudtak, amikor azt állították, hogy Safarov büntetése érvényben marad:
21@ralakbar: #Hungary: “ #Azerbaijan nous a menti” - BBC Azeri http://www.bbc.co.uk/azeri/azerbaijan/2012/08/120831_safarov_hungary.shtml … (mais c'est en azéri) #SouthCaucasus #Azerbaijan #Armenia@ralakbar: #Magyarország: “ #Azerbajdzsán hazudott nekünk” - az azeri BBC-ről http://www.bbc.co.uk/azeri/azerbaijan/2012/08/120831_safarov_hungary.shtml … (Bár azeriül van.) #SouthCaucasus #Azerbaijan #Armenia
22@Babken: Vraiment #Hungary?@Babken: Tényleg, #Magyarország?
23#Azerbaijan vous a menti ?#Azerbajdzsán hazudott nektek?
24Pathétique.Szánalmas.
25C'est ce qui se passe dans une justice indépendante dans un Etat membre de l'UE ?Ezt nevezitek az igazságszolgáltatás függetlenségének egy EU-tagállamban?
26#Safarov #Armenia#Safarov #Armenia
27La querelle verse de l'huile sur le feu des nationalismes d'Arménie et d'Azerbaïdjan, qui sont toujours formellement en guerre dans le “conflit gelé” sur la région montagneuse du Haut-Karabakh, et affaiblit l'espoir que les deux pays puissent arriver un jour à un accord quelconque.Az ügy csak olaj a nacionalizmus tüzére az örmény-azeri állandósult konfliktusban. A két ország tulajdonképpen még mindig háborúban áll a hegyvidéki Nagorno-Karabakh régió miatt, s az ügy csak csökkenti annak reményét, hogy valaha is bármilyen megállapodás születhet közöttük.
28Cette remise en liberté et la discussion qui s'ensuit sur le meurtre ont réussi à faire revivre les crimes réciproques commis hier par les deux pays, et aussi la rhétorique sur ce que l'avenir réserve au Caucase du Sud, une zone gouvernée avant tout par le passé.A kiadatás és az azt követő vita a gyilkosságról felidézte az ottaniakban, milyen bűnöket követtek el egymás ellen. Újra előjött a retorika, amely azt latolgatja, milyen jövő vár a dél-kaukázusi régióra, amely felett sokkal inkább a múlt uralkodik, mint bármi más.
29@TurallM: @GoldenTent Comment pouvez-vous être sûr que c'était un crime ?@TurallM: @GoldenTent, honnan tudod olyan biztosan, hogy bűn volt?
30Igen, ha rólam lett volna szó, és arról, hogy egy fickó az országom zászlaját gyalázza meg és sértegeti a nemzetemet, én ugyanezt tettem volna.
31Oui, si c'était moi et qu'un type essayait d'humilier mon drapeau et insulter ma patrie je ferais de même@arzugeybulla @VusalAlisoy, tudom, hogy háborúban állunk. Tudom, hogy ártatlanok halnak meg.
32@arzugeybulla @VusalAlisoy je sais que nous sommes en guerre. je sais que des innocents meurent. mais nous devons nous réconcilier. les atrocités ne font qu'apporter plus d'atrocitésDe ki kell békülnünk. A kegyetlenség csak kegyetlenséget szül.
33Si une partie des échanges sur Twitter étaient polarisés, beaucoup se sont engagés dans une discussion faisant tomber d'accord les deux parties :Annak ellenére, hogy néhány twitteres üzenetváltás szélsőségessé fajult, többen elegyedtek olyan beszélgetésbe, amelynek egyetértés lett a vége:
34@arzugeybulla @VusalAlisoy Nous avons hélas les mêmes gens opposés à la paix des deux côtés, et voilà pourquoi les gens comme moi sont appelés prostituée & traître@arzugeybulla @VusalAlisoy, sajnos mindkét oldalon ugyanolyan emberek vannak a béke ellen, és ezért fogják az olyanokat, mint én mindig is prostituáltnak és hazaárulónak nevezni.
35@Taniel_Shant @arzugeybulla suis triste d'entendre cela, reste ferme, la haine ne peut pas infiltrer la vérité@Taniel_Shant @arzugeybulla, szomorúan hallom ezt, maradj erős, a gyűlölet nem győzheti le az igazságot
36@PhilGamaghelyan @arzugeybulla vous & quelques autres ont aidé tout le monde à voir la face humaine de l'Azerbaïdjan, qui est ternie par les semblables de @Cerrard113@PhilGamaghelyan @arzugeybulla, te és még páran mások segítettetek ma mindenkinek, hogy Azerbajdzsán emberi arcát láthassuk, amelyre az olyanok, mint @Cerrard113 vetnek árnyékot