Sentence alignment for gv-fra-20130406-143373.xml (html) - gv-ind-20130407-5138.xml (html)

#fraind
1Bangladesh : Global Voices condamne la détention de blogueursBangladesh: Global Voices Mengutuk Serangan Terhadap Narablog
2La communauté Global Voices, composée de blogueurs, écrivains et activistes de plus de 100 pays, souhaite exprimer ses préoccupations au sujet de l'état actuel de la liberté d'expression en ligne au Bangladesh.Komunitas Global Voices, yang terdiri atas para narablog, penulis, dan aktivis internasional (lebih dari 100 negara), ingin mengutarakan keprihatinan kami atas tekanan terhadap kebebasan berekpresi daring di Bangladesh.
3Lundi 1er avril, la Division des Enquêtes de la Police Nationale a maintenu en détention trois blogueurs à Dacca : Rasel Parvez, Mashiur Rahman Biplob et Subrata Adhikari Shuvo.Hari Senin, tanggal 1 April, Detektif Cabang dari Kepolisian Bangladesh menangkap [en] tiga orang narablog di Dhaka: Rasel Parvez, Mashiur Rahman Biplob dan Subrata Adhikari Shuvo.
4Mercredi, la police a retenu Asif Mohiuddin, un autre blogueur et le Ministre de l'intérieur a révélé que sept autres blogueurs seraient arrêtés dans les jours à venir.Hari Rabu, pihak Kepolisian menangkap Asif Mohiuddin, seorang narablog lainnya dan Kementerian Dalam Negeri membeberkan bahwa tujuh narablog direncanakan untuk ditangkap dalam beberapa hari kedepan.
5Ces hommes ont été accusés de déshonorer l'islam et le prophète Mahomet sur leurs blogs.Para narablog ini dituduh telah menistakan agama Islam dan Rasul Muhamad dalam blog mereka.
6Quelques jours avant ces détentions, divers groupes fondamentalistes avaient lancé des menaces contre les blogueurs et des utilisateurs de Facebook ayant fait des remarques désobligeantes sur l'islam et le prophète Mahomet ; plusieurs blogs ont été fermés par les autorités pour des raisons similaires.Beberapa hari sebelum penangkapan ini, beberapa kelompok fundamentalis meluncurkan ancaman bagi komunitas blogger dan pengguna Facebook yang dianggap telah melecehkan Islam dan Rasul Muhamad. Beberapa blog diblokir Negara untuk alasan serupa.
7Le 31 mars, des représentants des dignitaires musulmans conservateurs ont soumis [anglais, en] une liste de 84 blogueurs à une commission formée par le Ministre de l'intérieur, accusant les blogueurs d'athéisme et d'écriture contre l'islam.Tanggal 31 Maret, perwakilan dari ikatan Ulama konservatif menyerahkan daftar nama 84 narablog kepada komite khusus yang didirikan oleh Kementerian Dalam Negeri. Para ulama menuduh bahwa narablog yang terdaftar adalah ateis dan telah menulis konten yang menentang Islam.
8Les trois blogueurs avec leurs ordinateurs et la police à Dacca.Three arrested bloggers stand with computers and police in the capital.
9Image de Rehman Asad.Image by Rehman Asad.
10Copyright Demotix (02/04/2013)Copyright Demotix (2/4/2013)
11Global Voices souhaite condamner ces actes et rappelle au gouvernement du Bangladesh ses engagements en faveur de l'expression libre en ligne : L'Article 39 (1, 2) du Chapitre-3 de la constitution [PDF, en] du Bangladesh garantit la “liberté d'opinion et de conscience, et d'expression”, à l'exception de “restrictions raisonnables imposées par la loi”.Global Voices mengutuk aksi-aksi ini dan bermaksud mengingatkan pemerintah Bangladesh atas komitmen mereka terhadap kebebasan berekspresi daring: Pasal 39 (1,2) dari Bab 3 Konstitusi [EN pdf] Bangladesh menjamin “kebebasan berpikir dan kesadaran, dan kebebasan berbicar,” dan memperkenankan aparat untuk “memberlakukan larangan yang masuk akal atas nama hukum.”
12Le Bangladesh est une démocratie parlementaire non-religieuse ; si une personne déclare être athée, elle a les mêmes droits que tout autre citoyen.Bangladesh merupakan Negara demokrasi perlementer dan bukan Negara teokratis. Jika seseorang mengaku ateis, dia memiliki hak yang sama dengan warga negara lainnya.
13En 2000, le Bangladesh a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, réaffirmant ainsi son engagement en faveur de l'expression libre selon l'Article 19 du Pacte, qui garantit à tous les peuples le droit de “ne pas être inquiété pour ses opinions” et le droit à la liberté d'expression.Pada tahun 2000, Bangladesh memperbaharui Perjanjian Internasional atas Hak-Hak Sipil dan Politik, yang mempertegas komitmennya terhadap perlindungan kebebasan berekspresi dibawah Pasal 19 dari Perjanjian Internasional. Perjanjian tersebut menjamin hak kebebasan berekspresi semua orang.
14Il souligne que ce droit devrait inclure “la liberté de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières…”.Hak yang tercantum dalam perjanjian itu mencakup “kebasan mencari, menerima, dan membagikan informasi serta pendapat dalam bentuk apapun, dimanapun…”
15Nous pensons que l'équilibre est fragile entre satire, critique, et insulte à la religion.Kami percaya bahwa ada garis tipis antara satir, kritik, dan penghinaan terhadap agama.
16Les blogueurs détenus devraient se voir garantir une assistance juridique pour défendre leur position.Para narablog yang ditangkap berhak memperoleh pembelaan hukum untuk membela pendapat mereka.
17Notre communauté considère que les droits à la liberté d'expression des blogueurs détenus sont injustement violés.Komunitas kami percaya bahwa hak kebebasan berekspresi para narablog yang ditangkap telah dilanggar secara tidak adil.
18De plus, comme il est reconnu que la liberté d'expression ne peut pas être assurée si des individus ne se sentent pas libres de s'exprimer sans peur de représailles, nous nous inquiétons du fait que les droits de ceux qui ont été inscrits sur la liste noire soient aussi menacés, alors qu'ils ont certainement peur de représailles pour leurs idées en ce moment.Lebih lagi, seperti yang secara luas kita ketahui, kebebasan berekspresi tidak bisa dilindungi apabila orang-orang tidak merasa memiliki keleluasaan berekspresi tanpa ketakutan akan adanya balas dendam, kami khawatir bahwa hak-hak mereka yang telah dicantumkan dalam daftar hitam juga terancam, karena pada saat ini tentulah mereka memiliki ketakutan akan adanya aksi balas dendam akibat mengutarakan pendapat mereka saat ini.
19Global Voices est vivement préoccupé par ces menaces croissantes au Bangladesh.Global Voices sangat prihatin atas peningkatan ancaman terhadap kebebasan berekspresi di Bangladesh.
20Nous appelons à la libération immédiate des blogueurs détenus et exhortons les acteurs gouvernementaux à tenir leurs engagements envers la loi nationale et la doctrine internationale sur les droits humains.Kami menyerukan untuk pembebasan segera para narablog yang ditangkap dan mendesak elemen-elemen dalam pemerintahan untuk menjunjung tinggi komitmen mereka terhadap hukum Negara dan prinsip Hak Asasi Manusia internasional.