Sentence alignment for gv-fra-20100410-33235.xml (html) - gv-ind-20100412-3131.xml (html)

#fraind
1Pologne : Premières réactions des internautes au crash de l'avion présidentielPolandia: Reaksi Dini Atas Kecelakaan Fatal Pesawat Presiden Kaczyński
2La nouvelle du crash aérien survenu en Russie, où ont péri ce matin 10 avril le Président Lech Kaczyński [en français], son épouse et des dizaines de responsables politiques polonais, s'est répandue immédiatement dans la blogosphère et les médias polonais.Berita tentang jatuhnya pesawat di Rusia bagian barat yang berakibat fatal bagi Presiden Lech Kaczyński, isteri beliau dan sejumlah menteri senior Polandia akhirnya menggema di blogosfer, begitu juga di media arus utama.
3Le Président se rendait à Katyn afin de prendre part aux commémorations marquant l'anniversaire du massacre de la forêt de Katyn en 1940 [en français].Presiden saat itu dijadwalkan berkunjung ke Katyn, untuk ambil bagian dalam peringatan peristiwa berdarah Hutan Katyn pada tahun 1940.
4Twitter, et le service de micro-blogs polonais Blip.pl ont vu apparaitre les premières réactions à la catastrophes.Baik Twitter maupun situs Blip.pl memuat reaksi warga terhadap peristiwa duka tersebut.
5Les Polonais sous sous le choc [les liens sont en polonais ou en anglais].Warga amat sangat terkejut.
6Ewa_b :Ewa_b berkata:
7“Je n'arrive pas à y croire…”Aku tak dapat percaya…
8Nice :Nice menambahkan[PL]:
9Ce doit être un cauchemar ;-(Ini pasti sebuah mimpi buruk ;-(
10D'autres, tels que Namenick, s'expriment en anglais afin de transmettre l'information à l'étranger :Yang lainseperti Namenick, mengungkapkan keterkejutan mereka bersamaan dengan munculnya berita-berita dalam bahasa Inggris:
11JE SUIS SOUS LE CHOC - L'avion présidentiel polonais s'est écrasé à Smolensk.Aku terguncang - Pesawat Kepresidenan Polandia jatuh di Smolensk.
12Aucun survivant.Tak seorangpun selamat.
13Vagla :Vagla mengungkapkan [PL]:
14La moitié du gouvernement polonais était sur cet avion.Separuh kabinet Polandia menumpang pesawat tersebut.
15Même remarque de hustka :hustka mengungkapkan kekhawatirannya [PL]:
16“c'était les personnes qui gouvernaient notre pays” chaos!!“Mereka yang tewas merupakan para pemimpîn negeri” sungguh kacau!!
17;o;o
18Perdo a annoncé :Perdo mengungkapkan [PL] bahwa:
19Le porte-parole du parlement assure l'intérim pour le président.Ketua Parlemen mengambil alih tugas kepresidenan.
20Ils vont organiser de nouvelles élections.Mereka akan mengumumkan jadwal pemilu dini.
21Les sites d'informations polonais, comme Onet.pl, sont devenus inaccessible par excès de trafic : les réseaux mobiles étaient également surchargés.Portal berita Polandia, seperti Onet.pl, kini tidak dapat diakses akibat laju pembaca yang mengunjungi situs tersebut; jasa selular merekapun tidak berfungsi.
22Dziennikarz :Dziennikarz melaporkan [PL]:
23Tous les portails d'informations polonais connaissent des problèmes avec ce gigantesque afflux de visiteurs.Semua portal berita Polandia bermasalah akibat jumlah pengunjung yang luar biasa banyak
24Malisa, à propos des réseaux de téléphonie mobile :Malisa menuliskan update mengenai jaringan selular [PL]:
25#plusgsm réseau saturé. les gens doivent s'appeler les uns les autres pour s'annoncer la nouvelle.jaringan #plusgsm overload. orang-orang pasti sedang menghubungi satu dengan lainnya untuk memastikan berita.
26Les sites des médias traditionnels mettaient à jour constamment leurs informations, et les réactions aux photos mises en ligne n'ont pas tardé :Media arus utama terus menurunkan berita teraktual sehingga reaksi-reaksi barupun bermunculan:
27KissMeJoeJ :KissMeJoeJ menulis:
28Les photos de la tragédie sont terribles.Gambar-gambar tragedi sungguh mengerikan.
29132 personnes sont mortes. :([*]132 penumpang meninggal.
30Polskatimes.pl a publié la première liste des passagers à bord, et l'a également publié sur la plateforme Twitter.Polskatimes.pl turut menerbitkan daftar dini nama penumpang yang berada di pesawat naas tersebut, mereka juga meneruskan daftar tersebut ke Twitter.
31Irenkaa commence à s'interroger :Beberapa dari pembaca, seperti Irenkaa, mulai berspekulasi [PL]:
32Je me demande s'il s'agit vraiment d'un accident…Aku ragu kecelakaan tersebut hanyalah kecelakaan murni…
33Voter101 fait un commentaire sur l'impopularité du président chez les Polonais :Voter101 berkomentar tentang Presiden dan mengatakan bahwa dia tidak disukai rakyat [PL]:
34#president personne ne l'aimait - maintenant, il y aura du respect pour lui mort…Ironie.#president tak seorangpun menyukainya - sekarang malah dipuja ketika tewas…Ironis
35Naphilim clarifie :Naphilim menjelaskan [PL]:
36Peut-être que je ne l'aimais pas, mais ce n'est pas comme ça que j'imaginais le changement à la tête du pays.Memang aku tidak menyukainya, tapi ini sama sekali bukan kejadian yang menyebabkan pergantian kepala negara.
37La population à commencer à sortir pour se rassembler et partager ce deuil, a signalé dominikpanek :Warga mulai berkumpul dan mengungkapkan kesedihan mereka, seperti yang dominikpanek laporkan [PL]:
38Les habitants de la capitale se rassemblent devant le palais présidentiel de Varsovie.Di depan Istana Kepresidenan di Warsawa, warga ibukota mulai berkumpul.
39Ils amènent des fleurs et des couronnes.Mereka membawa bunga dan karangan bunga.
40Les utilisateurs de Twitter utilisent le mot-clé #RIPLechKaczynski (Repose en paix, Lech Kaczynski) pour exprimer leur deuil, et demande aux autres de faire de même, comme TeamJoeJ :Pengguna Twitter mencantumkan tagar #RIPLechKaczynski untuk mengekspresikan kesedihan mereka di dunia maya, mereka juga mengundang yang lain untuk melakukan hal serupa, seperti yang dilakukan oleh TeamJoeJ:
41S'il vous plait, continuez à participer avec #RIPlechKaczynski :(Tolong terus bantu #RIPLechKaczynski
42Ce message de Linkaaa résume les sentiments éprouvés par les internautes en Pologne actuellement :Siulan Linkaaa merangkum perasaan umum pengguna jejaring sosial Polandia sekarang ini:
43Je pleure.Aku menangis.
44Je n'ai jamais été particulièrement intéressée par la politique mais ça touche la Pologne.Meskipun aku tak pernah tertarik dengan politik, namun ini berkaitan dengan Polandia.
45Mon pays.Negaraku.
46Notre président.Presidenku.
47Le président polonais.Presiden Polandia.