Sentence alignment for gv-fra-20100325-32249.xml (html) - gv-ind-20100402-3095.xml (html)

#fraind
1Sri Lanka : Akon soulève la polémiqueSri Lanka: Kontroversi Akon
2Akon en concert.Akon dalam konsernya di Via Funchal, Brasil.
3Image Flickr de Celso Tavares via Funchal. Utilisée sous licence Creative CommonsFoto Flickr ini milik Celso Tavares, digunakan di bawah izin Creative Commons
4Vous vous demandez peut-être quels peuvent être les effets d'une vidéo musicale ?Anda mungkin bertanya-tanya, reaksi apa yang dapat dipicu oleh sebuah video musik?
5La vidéo du chanteur-compositeur de R&B Akon (de son vrai nom Aliaune Badara Akon Thiam) Sexy Chick, qui met en scène un ensemble de jeunes femmes légèrement vêtues dansant à une réception au bord de la piscine devant une statue de Bouddha, a soulevé un tollé au Sri Lanka.Video Sexy Chick, Akon, penyanyi-penulis lagu R&B (lahir dengan nama Aliaune Badara Akon Thiam), menampilkan sekelompok wanita dengan berpakaian minim menari di pesta kolam renang di depan patung Budha, memancing kemarahan masyarakat di Sri Lanka.
6La statue en question apparaît quelques secondes à l'arrière-plan, floue et à peine visible.Patung tersebut tampil sebagai latar belakang video selama beberapa detik, buram, nyaris tak terlihat.
7Akon avait à son programme une tournée de concerts au Sri Lanka le mois prochain.Akon dijadwalkan mengunjungi Sri Lanka bulan dalam rangka tur konsernya.
8Il y a quelques jours environ 200 personnes se sont rassemblées devant les bureaux de Maharaja, l'opérateur de radio-télévision qui sponsorise le concert, et ont lancé des pierres, blessant quatre personnes et endommageant le bâtiment [les liens sont en anglais].Beberapa hari lalu diperkirakan 200 orang berkumpul di luar kantor Maharaja, Stasiun TV promotori konser, dan melemparii batu dan akhirnya mencederai empat orang serta merusak bangunan stasiun TV.
9Le portail d'information en ligne Perambara raconte :Situs berita Perambara melaporkan:
10L'opposition en ligne au concert qui avait débuté sous forme de groupes Facebook, a enflé pour atteindre à présent près de 13.000 personnes, et est soutenue par des emails et des billets de blogs.“Tentangan yang dilayangkan secara online kepada konser yang dimulai dalam bentuk kelompok Facebook, kini telah menembus angka 13.000 pendukung, selain itu dukungan dalam bentuk rantai surel dan pos blog juga beredar.
11L'opposition verbale a pris un tour violent le 2 mars, lorsque les bureaux de Capital Maharaja ont été attaqués par la foule.Tentangan lisan berubah sengit pada 22 Maret, ketika kantor Capital Maharaja, diserang massa.
12Les pancartes abandonnées sur les lieux indiquaient que l'attaque avait été déclenchée par le concert projeté d'Akon.Poster yang ditinggalkan di TKP menunjukan bahwa motif serangan adalah rencana konser Akon.”
13Cela ne s'est pas arrêté là, et selon un article de presse des moines bouddhistes ont pris contact avec le gouvernement sri lankais lui demandant instamment de ne pas autoriser Akon à se produire au Sri Lanka.Insiden tidak berhenti sampai di sana, menurut laporan berita beberapa biksu Budha menemui pemerintah Sri Lanka dan mendesak mereka untuk menolak Akon tanpil di Sri Lanka.
14Le gouvernement sri lankais a opposé un refus à la demande de visa d'Akon au motif de : “images vidéos sujettes à controverse, paroles des chansons offensantes et vigoureuses protestations émanant de diverses organisations et groupes culturels et religieux dans le pays”.Pemerintah Sri Lanka kemudian menolak permohonan visa Akon, dengan alasan: “gambar video kontroversial, lirik lagu yang ofensif dan protes kuat datang dari berbagai kelompok budaya, agama dan ormas-ormas lainnya di negara ini”
15Akon a publié une déclaration affirmant qu'il n'était pas au courant de la présence de la statue et n'avait pas eu l'intention de choquer.Akon mengeluarkan sebuah pernyataan yang mengatakan bahwa dia tidak sadar akan keberadaan patung tersebut dan tidak bermaksud untuk menyinggung (siapapun).
16Le sujet est devenu brûlant dans la blogosphère sri lankaise.Insiden ini menjadi topik hangat blogosfer Sri Lanka.
17Indrajit Samarajiva sur le blog Indi.ca trouve la vidéo dérangeante mais critique les attaques :Indrajit Samarajiva di Indi.ca menganggap bahwa video tersebut menjengkelkan namun dia mengkritik aksi penyerangan:
18Si vous voulez défendre le bouddhisme il faut commencer par le pratiquer.Jika Anda ingin membela agama Buddha seseorang mungkin mempraktekan ajarannya.
19Au lieu de bavarder sur Facebook ou (dit-on) de lancer des pierres, cela suppose de rester un peu assis calmement tout seul.Daripada mengobrol di Facebook atau (diduga) melemparan batu-batu, yang artinya Anda melibatkan sedikit orang duduk tenang sendiri.
20Dee sur A Collision of Ideas slamme les menaces de mort contre Akon sur Facebook et suggère :Dee dalam blog A Collision of Ideas menyayangkan ancaman pembunuhan Akon di Facebook, dan dia menyarankan:
21Peut-être devrions-nous être un peu moins en colère, reconsidérer cela et voir ce qu'on peut en tirer de positif au lieu de le tuer et de nous ridiculiser par la même occasion.Mungkin kita tenang sedikit, menjaga jarak (terhadap perkembangan insiden) dan melihat hal positif apa yang dapat kita ambil, daripada membunuh dia dan mempermalukan kita semua.
22Kalana Senaratne sur Groundviews appelle cela la montée du fondamentalisme du bouddhisme Sinhala :Kalana Senaratne dalam blog Groundviews menamakan hal ini kebangkitan fundamentalisme Budha Sinhala:
23Pour sûr, si une ou deux secondes ont causé autant de colère et de haine, cela aurait été bien plus grave si toute la vidéo musicale avait montré une statue de Bouddha ou un temple.Tentunya, jika satu atau dua detik saja menyebabkan kemarahan dan kebencian sedemikian rupa, hal-hal yang lebih serius akan terjadi apabila seluruh video musik menampilkan patung Budha atau wihara didalamnya.
24Plus profondément, alors, ces manifestants qui crient et invectivent et lancent des pierres, et parmi eux des moines, sont-ils vraiment des ‘Bouddhistes'?Lalu lebih dalam lagi, apakah mereka yang berteriak, menjerit, dan melontarkan batu, termasuk sekelompok biksu sungguh-sungguh merupakan ‘pengamal agama Budha'?
25Peut-être qu'en tant que nation, nous avons atteint le stade où la sorte de manifestations ineptes qui ont lieu au nom du bouddhisme doivent être soumises à une analyse critique.Mungkin sebagai negara, kita telah mencapai tingkat dimana jenis protes yang tidak jelas yang mengatasnamakan Budha harus ditelaah secara kritis.
26Il y a un grand danger à ne pas le faire, parce que, de toute évidence, l'impression qui émane du silence de ceux que perturbe de telles manifestations est une impression d'‘acceptation'; acceptation de tout acte barbare commis au nom du bouddhisme, pour la plupart par des hommes politiques qui se cachent derrière les religions.Hal ini berpotensi menjadi bahaya hebat jika tidak ditelaah (dengan bijak), karena pada nyatanya, kesan yang dikirim keluar oleh mereka yang diam meskipun merasa terganggu oleh protes, dapat diartikan sebagai bentuk pasrah (terhadap aksi kekerasan), sikap pasrah terhadap tiap aksi barbar yang mengatasnamakan agama Budha yang dilakukan hampir oleh para politisi yang bersembunyi dibalik agama.
27Going Global tient à dire ceci à ceux qui stigmatisent Akon au Sri Lanka:Narablog Going Global menyampaikan opininya kepada para pembenci Akon di Sri Lanka:
28Toutes les accusations que ces groupes “Tuer Akon” braquent contre lui gravitent autour d'une statue de Bouddha utilisée dans une de ses vidéos.Berbagai tuduhan dilayangkan sejumlah grup para pendukung pembunuhan Akon karena dia telah menayangkan sebuah patung Budha dalam video musikya.
29Je comprends maintenant à quel point cela peut être offensant : voir une paire de nanas en tenue légère danser autour de quelque chose qu'on considère comme sacré, et si quelqu'un le faisait dans une mosquée je serais aussi pas mal furax.Aku mengerti bagaimana hal ini menyinggung; (video tersebut) menampilkan sekelompok perempuan berpakaian minim menari di dekat ikon suci, jika seseorang melakukannya di mesjid tentu aku juga akan marah.
30Mais perdre les pédales à la nouvelle qu'il va se produire au Sri Lanka et menacer de tuer le gars n'aidera personne.Namun mengamuk dan mengancal untuk membunuh dia yang akan tampil di Sri Lanka tidak akan menguntungkan siapapun.
31Et encore moins les Sri Lankais.Tidak juga menguntungkan warga Sri Lanka.
32A Voice in Colombo pose la question “est-ce correct que les réalisateurs de la vidéo musicale utilisent une statue de Bouddha en arrière-plan ?”Narablog A Voice in Colombo bertanya “apakah baik untuk produser video musik, untuk menggunakan patung Budha sebagai latar belakang video itu?”
33London, Lanka and Drums y répond et se demande ce que Dieu ou Bouddha en penseraient.London, Lanka and Drums menjawab pertanyaan itu and mereka-reka apa yang Tuhan dan Budha pikirkan akan hal ini.
34The Puppeteer a l'avis suivant sur le refus de visa à Akon :The Puppeteer mengatakan hal berikut tentang penolakan visa Akon:
35Le gouvernement Sri Lankais semble avoir pris l'habitude de refuser les visas.Pemerintah Sri Lanka kelihatannya semakin rajin menolak permintaan visa.
36Bien que cette fois cela ait pu être une mesure de précaution, plutôt qu'une tentative pour ne pas laisser de traces.Meskipun inisiden kali ini merupakan tindakan pencegahan alih-alih usaha penyangkalan kebiasaan mereka.
37Le blogueur espère néanmoins qu'Akon se produira à une autre date.Bagaimanapun juga narablog Puppeteer berharap bahwa Akon akan menjadwalkan ulang penampilannya.