Sentence alignment for gv-fra-20100123-28358.xml (html) - gv-ind-20100122-2705.xml (html)

#fraind
1Le film “Avatar” : Un manifeste pour ou contre les droits des peuples autochtones ?Avatar: Pro atau Kontra Hak Pribumi?
2Avatar, le film aux effets visuels époustouflants de James Cameron, une science-fiction sur la tentative finalement infructueuse de terriens de coloniser une autre planète, est largement considéré comme un manifeste anti-impérialiste. Mais d'autres avancent que le film - le premier de l'histoire du box office à atteindre aussi rapidement le milliard de dollars US de recettes - contient un racisme subtil envers les peuples autochtones et minoritaires.Di satu sisi film yang amat memukau dari segi visual besutan sutradara James Cameron Avatar (2009), yang bercerita tentang usaha gagal manusia untuk menduduki planet lain dipandang sebagai perwujudan sikap anti-imperialis, namun di sisi lain film ini mengandung muatan rasisme terhadap masyarakat pribumi.
3Will Heaven, blogueur sur le Telegraph [en anglais, comme tous les liens] , dont les écrits ont habituellement trait à la politique, internet et la religion au Royaume-Uni, accuse le film d'être empreint d'un message subliminal de racisme et de l'arrogance de la gauche occidentale.Narablog Telegraph Will Heaven, yang biasanya menulis artikel tentang politik, internet dan agama di Inggris Raya, menilai film ini mengandung rasisme dan arogansi sayap-kiri negara Barat:
4Je ne veux pas gâcher l'intrigue, mais en voici les éléments de base : un groupe de mercenaires humains ont colonisé une planète lointaine, appelée Pandora, afin d'y extraire un minerai d'une valeur inestimable découvert là-bas.Saya tidak akan membocorkan ceritanya, tapi begini inti ceritanya: sekelompok tentara sewaan menduduki planet antah-berantah bernama Pandora untuk mengambil kandungan mineral paling berharga yang pernah ditemukan di planet tersebut.
5Les indigènes de Pandora - une race de grands extra-terrestres à la peau bleue appelés Na'vi - vivent sur un territoire où se trouve le gisement.“Suku” Pandora - ras yang bertubuh tinggi, berkulit biru yang bernama Na'Vi - tinggal di area yang menjadi target penambangan.
6Ils refusent d'être délogés, alors, les terriens attaquent. […]Mereka tidak mau pindah, oleh sebab itu manusia menyerang. […]
7Le thème de loin le plus méprisable dans Avatar implique le héros, un jeune Américain handicapé appelé Jake Sully, incarné par Sam Worthington.Sejauh ini, tema paling tercela dalam Avatar adalah sang pahlawan, seorang pemuda penyandang cacat asal Amerika bernama Jake Sully, diperankan oleh Sam Worthington.
8Avant que les terriens ne déclarent la guerre aux Na'vi, Sully est envoyé chez eux (sous la forme d'un avatar à la peau bleue) afin de tenter une dernière fois de trouver une solution diplomatique.Sebelum manusia menyatakan perang dengan masyarakat Na'Vi, Sully dikirim ke sana (dalam bentuk avatar berkulit biru) sebagai usaha terakhir untuk meraih kesepakatan diplomatis.
9Mais voilà, il devient l'un des leurs - compatissant tellement à leur détresse qu'il décide de les mener dans une bataille contre les humains.Namun, oh lihatlah, ia membaur dengan mereka - sangat bersimpati dengan keadaan mereka sehingga ia memutuskan untuk memimpin mereka berperang melawan manusia.
10Parmi les vanités de gauche, celle-ci dépasse certainement toutes les autres : les Na'vi, à ce que suggère le film, ont besoin de l'homme blanc pour les sauver, parce que, en tant que race moins développée, ils manquent d'intelligence et de courage pour vaincre eux-mêmes leurs adversaires.Dan dalam hal arogansi sayap-kiri, film ini sungguh melampaui film lain: etnis Na'vi, seperti diceritakan di film, membutuhkan seorang kulit putih untuk menyelamatkan mereka karena, sebagai ras yang kurang maju, mereka tidak sepintar dan sekuat musuh mereka.
11En d'autres mots, les pauvres indigènes sans défense doivent compter sur l'homme blanc de haute moralité pour les mettre hors de danger. »Suku tak berdaya ini, dengan kata lain, harus bergantung pada seorang kulit putih untuk memimpin mereka keluar dari bahaya.
12Thinking for You, un blogueur de Floride, est d'accord :Thinking for You, narablog yang tinggal di Florida, sependapat:
13J'étais assez choqué de voir tant de spectateurs accepter que l'entreprise et les militaires US soient caricaturés en ennemis, et littéralement applaudir la destruction de la force de frappe.
14Mais peut-être que je me trompe, car au bout du compte la représentation de la défaite militaire n'est que factice, et le message qui reste attaché au spectacle visuel semble être que le sort de la nature et de la culture ne dépend pas du droit, ni de la justice, ni même de la force intérieure, mais des conflits et de l'intervention des Marines US anglo-saxons mâles.
15Que vous soyez une entreprise aux dents longues, ou un courageux indigène bleu, vous ne pouvez pas gagner sans un Marine mâle de type européen à vos côtés. Le reste est secondaire, et la résistance est vaine.Saya terkejut bahwa banyak penonton menganggap perusahaan dan karikatur militer AS sebagai musuh, dan mereka bertepuk tangan ketika keduanya diserang.
16Eric Ribellarsi, blogueur sur The Fire Collective: Fight Imperialism, Rethink and Experiment, n'est pas d'accord : J'ai trouvé que c'était un film nuancé et magnifique qui raconte l'histoire d'un soldat blanc voué à l'impérialisme qui va exploiter et opprimer une nation d'extra-terrestres (les Na'vi), mais au lieu de cela, il est transformé par eux et réussit, à leurs côtés, à remporter une lutte armée contre l'impérialisme.Tapi mungkin sayalah yang bodoh, karena gambaran kekalahan angkatan bersenjata hanyalah kepura-puraan, dan isi pesan yang terpateri dalam benak penonton adalah bahwa nasib alam dan peradaban bergantung tidak kepada hak, keadilan, atau bahkan kekuatan batiniah, tapi pada perkelahian dan campur tangan dari sosok pria, marinir AS, dari ras Anglo.
17La blogueuse philippine, elle-même issue d'une minorité, du blog Mindanaoan's Narratives voit Avatar comme « un film rêvé d'activiste » et fait le parallèle avec les problèmes dans son propre pays aux Philippines.Tak ada bedanya, entah kalian perusahaan besar penjarah atau pribumi biru yang pemberani, kemenangan tidak bisa diraih tanpa seorang marinir pria ras Anglo di sisimu.
18Le film est également un reflet de la lutte des peuples autochtones dans l'arrière-pays de l'état du Mindanao.Faktor lain hanyalah kebetulan, dan perlawanan tak lebih dari kesia-siaan.
19L'exploitation minière et les « autres projets de développement » vont de pair avec militarisation et violation des droits de l'homme ; dresser les lumads contre les lumads (peuple du sud des Philippines).
20Jordan Poss Blog,qui est basé aux États-Unis dans l'État de Géorgie, à un autre point de vue :Eric Ribellarsi, menulis blog The Fire Collective: Fight Imperialism, Rethink and Experiment, tidak sependapat:
21L'équation Na'vi - indiens d'Amérique est scandaleuse et écœurante. Non pas que je pense qu'il y ait quelque chose de sacro-saint concernant l'expérience indienne, mais plutôt, tout le film est si mièvre et si sentimental, les Na'vi si pleins de bonté et leurs oppresseurs terrestres si diaboliques que j'avais envie de gerber.Menurut saya film ini kaya nuansa dan indah, menceritakan tentang seorang tentara elitis kulit putih dengan latar belakang imperialisme yang bertugas untuk mengeksploitasi dan menindas bangsa alien pribumi (Na'vi), namun ia justru diubahkan oleh mereka dan memenangkan pertarungan bersenjata melawan imperialisme bersama mereka (bangsa Na'vi).
22Ce n'est pas raconter une histoire, c'est faire la morale.Narablog pribumi twitter facebook reddit googleplus
23Et une morale minable avec ça.Email
24Asking the Wrong Questions, blog israélien de Abigail Nussbaum, ne considère pas que le film offre un aspect romancé des peuples autochtones :
25Quand le directeur artistique de cette production explique sans réfléchir que faire un film avec des extra-terrestres à la peau bleu a évité aux cinéastes de raconter une histoire qui aurait été considérée comme raciste s'il s'était agi d'humains, et ne voit pas le problème dans ce qu'il dit, malgré le fait que la seule chose qui distingue ces extra-terrestres du stéréotype de l'indien d'Amérique est leur peau bleue, alors, qu'est-ce qu'un humble blogueur peut ajouter à ça ?