# | fra | ind |
---|
1 | Uber en Chine : l'opinion des chauffeurs | Sebuah Sudut Pandang Pengemudi Uber di Cina |
2 | Photo 2 dogs sur Flickr. | Foto dari pengguna Flickr 2 dogs. |
3 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
4 | “Uber in China: A Driver's View” par Lyn Jeffery a d'abord été publié sur le blog 88 Bar et est republié ici avec son autorisation. | Dibawah ini merupakan versi dari “Uber in China: A Driver's View” oleh Lyn Jeffery, semula dipublikasikan dalam blog 88 Bar dan dipublikasikan ulang disini dengan seizin penulis. |
5 | Une concurrence féroce a lieu dans les principales villes chinoises pour attirer des chauffeurs avec voiture entre les services comme Uber ou son clone chinois Didi Kuadi. | Kota-kota besar di Cina sedang menjadi saksi mata persaingan sengit para pengemudi untuk bergabung dengan platform transportasi hail and ride (panggil dan naik) seperti Uber dan pemain lokal besar yaitu Didi Kuadi. |
6 | Je viens de passer quelques semaines en Chine et ai utilisé la version chinoise de l'application Uberpop, appelée “Uber du peuple”. | Saya menghabiskan beberapa minggu di Cina menggunakan “Uber (milik) masyarakat”, perusahaan Amerika yang secara teknis merupakan layanan berbagi tumpangan nirlaba yang menggunakan mobil pribadi. |
7 | J'ai interviewé 12 chauffeurs Uber à Pékin et Shenzhen. | Saya berhasil mewawancarai 10-12 pengendara Uber di Beijing dan Shenzhen. |
8 | Même si Uberpop est actuellement interdit, il est facile de trouver une voiture en quelques minutes dans les deux villes. | Walaupun penggunaan layanan-layanan tersebut (Uber) saat ini ilegal, sangat mudah untuk mendapatkan Uber dengan hanya menunggu beberapa menit di kedua kota tersebut. |
9 | Et la version américaine de l'application Uber fonctionne très bien, à un point choquant, en Chine. | Dan aplikasi versi AS secara mengejutkan berfungsi dengan baik di Cina. |
10 | Voici ce que j'ai appris en parlant aux chauffeurs Uber et à des taxis classiques. | Berikut beberapa hal yang saya pelajari melalui perbincangan dengan pengemudi Uber dan taksi reguler. |
11 | Tout n'est peut-être pas exact, mais ce sont les dires de chauffeurs qui travaillent à Pékin et Shenzhen. | Mungkin tidak semuanya akurat, tapi ini adalah sudut pandang para pengemudi tentang bagaimana perusahaan tersebut beroperasi di Beijing dan Shenzhen. |
12 | Il semble que les chauffeurs d'Uberpop aient adopté une attitude “wait and see” pour ce qui concerne la réglementation et essaient de gagner le plus d'argent possible en attendant. | Terlihat sepertinya para pengemudi saat ini sedang melihat dan menunggu kepastian regulasi dan terus berusaha menghasilkan uang sebanyak mungkin. |
13 | De son côté, plus Uber a de chauffeurs, plus il réduit ses subventions. | Pada saat yang sama, Uber mengurangi subsidinya karena mereka terus mendapatkan tambahan pengemudi. |
14 | En d'autres mots, les risques augmentent, alors que les bénéfices baissent…pour l'instant. | Dengan kata lain, tingkat resiko semakin meningkat sedangkan upah semakin menurun… untuk saat ini. |