# | fra | ind |
---|
1 | États-Unis : “Occupons Wall Street” s'installe dans le cœur financier de New York | Amerika Serikat: Gerakan “Kuasai Wall Street” Menduduki Jantung Distrik Keuangan New York |
2 | [liens en anglais] Une occupation pacifique a été organisée au cœur du quartier financier de New York par le groupe Occupy Wall Street (#occupywallstreet sur Twitter). Le mouvement est soutenu par l'organisation canadienne AdBusters et le groupe de hackers Anonymous. | Di pusat keuangan New York City, sebuah aksi damai dimulai oleh sebuah grup bernama Occupy Wall Street (#occupywallstreet di Twitter), dan didukung oleh LSM Kanada AdBusters serta kelompok peretas Anonymous. |
3 | Inspirés par les manifestations qui s'organisent dans les villes arabes et européennes, ces jeunes veulent exprimer leur mécontentement devant la façon dont Wall Street, selon eux, contrôle la politique économique des États-Unis et en fait une “multinationales-cratie” qui laisse des milliers de personnes sans emplois. | Terinspirasi oleh aksi demo di berbagai kota di negara-negara Arab dan Eropa, kawula muda ini menunjukan ketidakpuasan mereka terhadap bagaimana Wall Street, menurut mereka, menkontrol peraturan-peraturan perekonomian Amerika Serikat, mengubah negara menjadi “korporatokrasi” dan dipenuhi jutaan pengangguran. |
4 | Ce groupe occupe le parc Zucotti depuis le 17 septembre et s'attend à être rejoint par davantage de participants au cours des mois à venir. | Kelompok ini telah menduduki Taman Zuccotti sejak 17 September, dan mereka berharap semakin banyak lagi yang bergabung dalam bulan-bulan mendatang. |
5 | Poster du mouvement. | Poster gerakan. |
6 | Dans le parc, on trouve des musiciens, des secouristes, une bibliothèque improvisée et une équipe technologique armée entre autres d'ordinateurs. | Musisi, staf medis, perpustakaan dadakan serta sebuah tim teknologi dengan komputer dan gadget mereka dapat ditemui di taman tersebut. |
7 | Les manifestants ont aussi créé des posters avec des morceaux de carton sur lesquels ils expriment leurs opinions sur le capitalisme ainsi que leur opposition à l'exécution de Troy Davis. | Demonstan membuat spanduk dari potongan-potongan kardus untuk mengungkapkan perasaan mereka terhadap kapitalisme, dan juga tentangan mereka atas eksekusi Troy Davis. |
8 | Ces manifestants se sont regroupés sous le slogan : “Nous sommes les 99% qui ne toléreront pas la cupidité et la corruption des autres 1%.” | Demonstran menggunakan satu motto: “Kami adalah 99% yang tidak mentolerasi keserakahan dan korupsi 1% minoritas.” |
9 | Photo de Sofía Gallisá. | Foto Sofía Gallisá. |
10 | Publiée avec autorisation. | Diterbitkan dengan izin. |
11 | Sur le morceau de carton, les médias en ligne conseillés pour trouver des informations. | Sebuah poster dengan informasi media daring dimana orang-orang dapat menemukan informasi mengenai gerakan Kuasai Wall Street. Foto Sofía Gallisá. |
12 | Photo de Sofía Gallisá. | Diterbitkan dengan izin. Foto Sofía Gallisá. |
13 | Publiée avec autorisation. | Diterbitkan dengan izin. |
14 | Bien que ces manifestations aient été organisées sans créer beaucoup de nuisances, il y a eu des arrestations : selon les sites d'information, près de 80 arrestations ont eu lieu samedi 24 septembre, la plupart pour “trouble de l'ordre public” par des individus qui ont “gêné la circulation des personnes et des véhicules,” et résisté à leur arrestation et aux forces de l'ordre. | Kendati protes-protes telah berlanjut tanpa gangguan berarti, penangkapan sempat terjadi: menurut berbagai berita teranyar, hampir 80 penangkapan terjadi hari Sabtu, 24 September, sebagian besar dengan tuduhan aksi ketidakteraturan. Tuduhan-tuduhan tersebut dilayangkan kepada “para individu yang memblok trotoar dan sirkulasi lalu lintas,” selain itu menolak penahanan dan mengganggu tata laksanan pemerintahan. |
15 | Cela n'a pas empêché la manifestation des protestataires de s'étendre vers d'autres quartiers de la ville comme Union Square au cœur de Manhattan. | Walau demikian, hal ini tidak mengendorkan aksi mars demonstran dari bagian kota lain seperti Union Square di pusat Manhattan. |
16 | Bien que les médias traditionnels n'aient pas beaucoup couvert ces manifestations, l'information s'est répandue sur les réseaux sociaux (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr). | Ketika media awam tidak banyak meliput protes, informasi tetap meluncur melalui kanal-kanal digital seperti media sosial (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr). |
17 | Des personnalités américaines comme le professeur et philosophe Cornel West (@CornelWest) ont exprimé leur soutien via Twitter: | Tokoh nasional contohnya profesor dan filsuf Cornel West (@CornelWest) menunjukan dukungannya lewat Twitter: |
18 | Courageuses personnes. | Sekelompok pemberani. |
19 | La désobéissance civile fait parti du processus démocratique américain. | Ketidaktaatan masyarakat merupakan bagian dan paket dari proses demokrasi Amerika. |
20 | #OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1 | #OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1 |
21 | Van Jones (@VanJones68), un activiste américain connu, a aussi exprimé sa solidarité avec les manifestants tout en critiquant les abus de la police : | Van Jones (@VanJones68), seorang aktivis terkemuka AS, juga menunjukan solidaritasnya kepada para demonstran sambil membicarakan tentang kelakuan buruk polisi: |
22 | Ces gens de Occupy Wall Street méritent notre sympathie. | Para demonstran Kuasai Wall Street berhak dikagumi. |
23 | Mais la police ? | Namun NYPD? |
24 | WTF ? | WTF? |
25 | Regardez cette vidéo ! http://livestre.am/PlNN via @livestream | Lihat video berikut! Menonton http://livestre.am/PlNN via @livestream |
26 | D'autres utilisateurs de Twitter, comme Michele Catalano (@inthefade), pensent que la manifestation est une contradiction en elle-même : | Pengguna-pengguna Twitter lain seperti Michele Catalano (@inthefade) yakin bahwa protes tersebut merupakan bisa dikatakan sebuah dikotomi: |
27 | C'est mignon de voir ces jeunes de Occupy Wall Street tweeter leur combat contre le capitalisme sur leurs iPhones et leurs Droids. | Lucu sekali anak-anak Kuasai Wall Street menyiulkan perjuangan mereka menentang kapitalisme melalui iPhone dan Droids. |
28 | COMBATTEZ LE POUVOIR. | LAWAN KEKUASAAN. |
29 | Au milieu de tout cela, Ricardo (@jrickymayo) voit d'autres contradiction dans les évènements de la nuit du 24 septembre [espagnol] : | Ditengah situasi ini, Ricardo (@jrickymayo) [es] melihat kontradiksi lain pada peristiwa 24 September: |
30 | et ça se passe dans le plus libre des pays. | dan aksi ini terjadi di hampir seluruh negara di negara-negara bebas. |
31 | Au moins 80 personnes arrêtées à New York pendant les manifestations pour “occuper” Wall Street http://bit.ly/onHB4C | Setidaknya 80 orang ditangkap di New York ketika protes “occupy” Wall Street berlangsung http://bit.ly/onHB4C |
32 | Ci-dessous, une vidéo de “Occupy Wall Street,” qui montre clairement l'intervention musclée des forces de l'ordre pour bloquer les manifestants : | Berikut kami tautkan video “Occupy Wall Street,” dimana terlihat pasukan pasukan pengaman menghadang demonstran: |