Sentence alignment for gv-fra-20130619-148485.xml (html) - gv-ind-20130624-5250.xml (html)

#fraind
1Mexique : « Morris le chat candidat anti-rats » au poste de maireMuak dengan ‘Tikus’, Warga Meksiko Mendukung ‘Kandidat Kucing Morris’ menjadi Walikota
2[Les liens renvoient vers des pages en espagnol] Dans l'Etat de Veracuz, une campagne de soutien est apparue pour un chat nommé Morris qui aspire au poste de maire de Xalapa avec le slogan « halte aux rats. »Di negara bagian Veracuz, ada kampanye yang mendukung seekor kucing bernama Morris yang ingin menjadi walikota Xalapa dengan slogan “tidak ada lagi kucing”.
3Morris « le chat candidat » a son profil Facebook avec déjà plus de 107 000 « j'aime ».Morris “sang kandidat kucing” punya profil Facebook [es] dengan lebih dari 107,000 “suka” sekarang ini.
4Sur son profil, il affiche des photos, des slogans de campagne et des marques de soutien de la part du public.Pada profilnya, dia tampilkan foto, slogan kampanye dan dukungan tanda tangan dari masyarakat.
5En outre, le profil explique :Profilnya, sebagai tambahan, menjelaskan [es]:
6Morris le chat candidat se présente pour que vous puissiez voter pour lui le 7 juillet prochain.Sang kandidat kucing Morris mencalonkan diri agar kalian bisa memilih dia di tanggal 7 Juli nanti.
7Au vu des rats qui convoitent ce poste, seul un chat pourra mettre de l'ordre.Sehubungan dengan tikus yang memperhatikan jabatan ini, hanya kucing yang bisa mengatur segalanya.
8Le chat candidat ne promet rien de plus que les autres candidats : de se reposer et de batifoler.Sang kandidat kucing hanya tidak bisa menjanjikan hal dijanjikan oleh kandidat lainnya: yaitu istirahat dan bermain.
9Différentes entités du Mexique se trouvent immergées dans les processus électoraux locaux ; les élections auront lieu le dimanche 7 juillet 2013.Beragam entitas di Meksiko sekarang tenggelam dalam proses pemilihan lokal; hari pemilihan akan berlangsung hari Minggu, 7 Juli 2013.
10A Veracruz, dans l'ouest du Mexique, de nouveaux maires seront élus dans chacune des 212 municipalités de la région.Di Veracruz, bagian terbarat Meksiko, akan dipilih walikota baru dari 212 kotamadya.
11Le portail Veracruzanos.info décrit le projet ainsi :Portal Veracruzanos.info [es] menjelaskan proyek ini:
12En raison de l'apathie des habitants de Xalapa de voter et du ras-le-bol d'entendre les candidats et partis politiques répéter les mêmes discours et promesses lors de chaque opération électorale, « Morris le chat candidat » est apparu : c'est une proposition créative et amusante qui répondait [sic] à Sergio, un citoyen qui a fictivement nommé un chat adopté au poste de maire de la capitale de l'Etat.Sebelumnya warga Xalapa apatis untuk memberikan suara mereka dan bosan dengan janji-janji para kandidat dan partai politik pada tiap proses pemilihan, lalu muncul “Kandidat kucing Morris”, sebuah proposal yang kreatif, menyenangkan dan merupakan jawaban dari Sergio, seorang warga kota yang menyalonkan seekor kucing adopsi untuk menjadi walikota ibukota negara bagian.
13Sergio - qui a demandé que son nom entier ne soit pas divulgué - est le propriétaire du chat et l'un des instigateurs de ce projet rebelle. Il a déclaré être surpris de la réaction des utilisateurs du réseau social Facebook.Sergio -dia meminta agar nama lengkapnya tidak disebutkan- sang pemilik kucing dan salah satu penggagas proyek nakal ini, berkata bahwa dia terkejut dengan respon para pengguna jaringan sosial Facebook.
14Photo tirée du profil Facebook de Morris le chat candidateFoto yang dibagikan dari profil Facebook Kandidat Kucing Morris
15Enrique Legorreta a commenté pour le blog revoluciontrespuntocero (révolutiontroispointzero) :Enrique Legorreta [es], atas nama blog revoluciontrespuntocero (revolusitigakomanol) [es], berkomentar:
16D'une manière satirique Morris le chat fait passer un message de rejet à l'oligarchie politique - pas seulement à Veracruz, mais à travers tout le pays - d'une société lassée des partis qui ne se différencient pas entre eux et choisissent des candidats qui veulent uniquement utiliser leur pouvoir pour s'enrichir.Dengan cara satire, kucing Morris menyampaikan pesan penolakan terhadap politik oligarki - bukan hanya di Veracruz, tapi di seluruh negeri - dari masyarakat yang muak terhadap partai-partai yang tidak membedakan diri dan mengajukan kandidat yang hanya ingin memperkaya diri melalui kekuasaannya.
17Si Morris obtient plus de votes que tous les candidats inscrits, cela portera un coup accablant symbolique à la classe politique, montrant clairement que le peuple en a tellement marre de la politique qu'il préfère utiliser son vote de façon ludique plutôt que d'essayer d'élire « le moins pire » [des candidats].Jika Morris memeroleh lebih banyak suara daripada kandidat lainnya, maka ini adalah pukulan simbolis yang dahsyat bagi kelas politik; akan jelas bahwa masyarakat sudah muak dengan para politikus sehingga lebih memilih memberikan hak suara mereka dengan cara main-main alih-alih memilih [kandidat] yang “paling tidak buruk”.
18Victor Hernández a noté, pour le Blog de Izquierda (Blog de Gauche), que l'idée de nominer un non-humain pour un poste lors d'une élection populaire, bien que drôle, n'est pas innovante.Víctor Hernández, untuk Blog de Izquierda (Blog Kiri) [es], menjelaskan bahwa ide untuk mencalonkan non manusia untuk sebuah posisi pada pemilihan populer bukan hal yang inovatif, meski lucu.
19De plus, il a souligné que de voter pour Morris pourrait aider un parti politique spécifique :Lagipula, jelasnya, bahwa dengan memberikan suara pada Morris bisa membantu partai politik tertentu:
20Il faut admettre que l'idée en elle-même n'est pas nouvelle.Ide ini sendiri tidak baru, itu harus diakui.
21Michael Moore a fait la même chose en l'an 2000 en présentant un Ficus au poste de représentant du New Jersey.Michael Moore melakukan hal yang sama di tahun 2000 dengan mencalonkan pohon beringin sebagai delegasi New Jersey.
22Ironiquement, le Ficus était le candidat dans le comté de Morris, New Jersey.Ironisnya, Beringin menjadi kandidat di daerah Morris, New Jersey.
23Mais, bon OK ; comme grosse blague, un chat candidat c'est très bon.Tapi oke; sebagai guyonan, kandidat kucing itu bagus sekali.
24Mais comme stratégie politique ?Tapi bagaimana dengan strategi politiknya?
25Cela rend un très gros service… au PRI (Parti Révolutionnaire Institutionnel).Ini adalah satu ton bantuan … untuk PRI (Partai Revolusioner Institusional).
26Et tous les deux ou trois ans, c'est la même histoire : « la politique c'est de la merde, on en a ras le bol, il vaut mieux émettre des votes nuls pour faire passer un message. »Dan setiap dua atau tiga tahun, kisah lama akan berulang: “politik itu sampah, kami sudah muak, lebih baik golput sebagai pesan”.
27Parce que lorsqu'on vote pour Morris (ou Cantinflas, ou Bébé Pedro, ou Superquartier, ou pour toute autre fausse option), ce vote est enregistré légalement comme « autre » ou « nul. »Ah, sebab memberikan suara untuk Morris (atau Cantinflas, atau Baby Pedro, atau Superneighborhood, atau pilihan benda lainnya) secara sah dianggap “dikecualikan” atau “kosong”.
28Et cela importe peu aux politiciens puisque c'est la personne avec le plus de votes qui gagne les élections.Dan pengaruhnya sangat kecil bagi para politikus, karena dalam pemilihan orang dengan suara terbanyak yang menang.
29Qui obtient plus de votes s'il y a beaucoup de votes nuls ?Siapa yang mendapatkan banyak suara jika terdapat banyak suara kosong?
30C'est le parti qui a la plus grande base électorale.Partai yang paling susah mendapatkan suara.
31Qui a la plus grande base électorale à Veracruz ?Partai apa yang paling susah mendapatkan suara di Veracruz?
32Le PRI.PRI.
33Victor conclut :Victor menyimpulkan:
34Donc, tous les électeurs mécontents qui veulent « faire passer un message » aux politiciens vont être déçus s'ils inscrivent « Morris » sur leur bulletin, car le seul message que les politiciens du PRI, ceux qui sont au pouvoir, vont comprendre c'est « qu'ils sont bêtes ; s'ils avaient voté pour quelqu'un de l'opposition, ils auraient pu me battre. »Jadi semua orang yang marah yang ingin “mengirimkan pesan” kepada para politikus akan kecewa bila mereka memberikan suara pada “Morris”, sebab satu-satunya pesan yang dipahami oleh para politikus PRI, yang berkuasa, adalah “bodohnya; kalau mereka memilih seseorang dari pihak oposisi, aku yang pasti menang.”
35Le portail sinembargo.mx (cependant.mx) a rapporté les réactions provoquées par la « candidature » de Morris au sein de l'autorité électorale locale :Portal sinembargo.mx (namun.mx) [es] melaporkan reaksi yang ditimbulkan oleh “pencalonan” Morris dalam otoritas pemilihan lokal:
36Affiche de campagne partagée sur la page officielle elcandigato.comPromo kampanye, dibagikan di halaman resmi elcandigato.com
37La présidente de l'Institut électoral de Veracruz (IEV), Carolina Viveros García, a demandé aux citoyens de « ne pas gaspiller leur voix » en votant pour Morris le chat candidat le 7 juillet prochain car, a-t-elle expliqué, leur vote sera nul.Presiden Institut Pemilu Veracruz (IEV), Carolina Viveros García, meminta agar para warga “tidak menyia-nyiakan hak pilih mereka” dengan memilih Kandidat Kucing Morris pada tanggal 7 Juli nanti, sebab suara mereka akan dianggap kosong, jelasnya.
38« Nous voulons, nous demandons leur participation pour qu'ils votent pour les personnes inscrites sur les bulletins de vote ; c'est important, a-t-elle insisté, le reste sont des opinions exprimées en ligne et je les respecte, mais il faut voter pour les candidats inscrits, je vous en prie.“Kami minta, kami mohon partisipasinua agar memilih warga yang terdaftar dalam surat suara pemilihan; ini penting - dia menekankan -, selebihnya adalah ekspresi yang ditunjukkan di jaringan dan saya hormati itu, tapi Anda harus memilih kandidat yang terdaftar, tolong”, sang pejabat IEV itu bersikeras.
39L'utilisateur de Twitter Tora Toncha (@toratoncha) s'est exprimé ainsi au sujet de Morris :Pengguna Twitter Tora Toncha (@toratoncha) [es] mengekspresikan pendapatnya tentang Morris:
40@toratoncha La campagne de Morris le chat candidat est très ingénieuse (une façon de protester) mais je pense que ce serait un bêtise de mettre son nom sur le bulletin de vote -_-@toratoncha Kampanye kandidat kucing Morris sangat cerdik (satu cara untuk menyampaikan protes) tapi kupikir bodoh jika menuliskan namanya di surat suara -_-
41Gustavo Pelaez (@gjpelaez) a invité ses abonnés à voter pour Morris :Gustavo Pelaez (@gjpelaez) [es] mengajak para follower-nya agar memberikan suara pada Morris:
42@gjpelaez #Xalapa #vota por el (votez pour le) #Candigato #ChatCandidat #Morris inscrivez son nom dans la case blanche pour qu'aucun humain n'obtienne le nombre minimum de votes !!!!!@gjpelaez #Xalapa #vota por el (pilih) #Candigato #CandidateCat #Morris tulis namanya di kotak putih, agar tidak manusia yang mendapat suara minimum!!!!!
43[sic][sic]
44L'utilisateur Jorge Cervantes (@jorcervan) a déclaré qu'il allait soutenir Morris :Pengguna Jorge Cervantes (@jorcervan) menunjukkan jika dia akan mendukung Morris:
45@jorcervan A Xalapa je vais voter pour Morris, Morris Président Municipal 2014-2017.@jorcervan Aku di Xalapa aku bersama Morris, Morris untuk Walikota 2014-2017.
46La « candidature » de Morris a généré des réactions diverses dans l'opinion publique mexicaine ; certains ont exprimé leur méfiance, pensant qu'il s'agit d'un coup publicitaire ou d'une campagne pour rendre service à l'un des partis ou candidats inscrits. Néanmoins, la seule chose évidente pour l'instant, c'est que la popularité du félin ne cesse de croître.“Pencalonan” Morris menghasilkan beragam reaksi antara opini publik Meksiko; beberapa orang curiga kalau ini adalah trik pemasaran atau kampanye untuk kepentingan salah satu partai atau kandidat yang terdaftar, meski begitu, sau hal yang pasti popularitas kucing itu meningkat.