# | fra | ind |
---|
1 | Chine : Les internautes s'élèvent contre le départ probable de Google | Cina: Rencana Google Mundur Dari Cina Menuai Protes |
2 | [Les liens sont en chinois ou en anglais] “Do no evil” (Ne faites pas le mal) est la devise de Google. | Jangan melakukan hal buruk, kata Google. |
3 | L'ironie de la chose dans l'affaire de Google en Chine est que Google a aidé le gouvernement chinois à censurer l'accès des internautes chinois à des informations “sensibles”, une condition imposée à Google par le gouvernement chinois pour opérer en Chine. | Namun ironisnya, perusahaan raksasa ini turut membantu pemerintah Cina menyensor informasi sensitif dari pengguna internet, langkah yang harus mereka tempuh jika mau terus beroperasi di Cina. |
4 | Cette fois-ci, cependant, Google a pris la mouche et rendu publics ses différends avec les autorités chinoises. | Namun, sepertinya saat ini mereka benar-benar telah terpojok dan mulai bersitegang dengan pihak berwenang. |
5 | Google va probablement quitter la Chine. | Ada kemungkinan Google akan meninggalkan Cina. |
6 | Le billet publié sur le blog officiel de Google affirme que Google-Chine a été l'objet d'attaques de hackers. Une tierce partie a eu accès aux informations d'utilisateurs de Google, dont beaucoup d'activistes. | Salah satu pos dalam blog Google mengatakan bahwa Google Cina sering diretas dan juga informasi para klien mereka, terutama para aktivis pembela HAM, sering diakses pihak ketiga. |
7 | Ce que l'on connait déjà est l'auto-censure de Google. | Yang lebih dikenal adalah tindakan sensor diri. |
8 | Par exemple, si on tape les mots tel que Tiananmen dans Google.cn depuis la Chine, on n'obtient aucune photo ou texte concernant la crise de 1989 en Chine. | Contohnya, mengetik kata “Tiananmen” di Google.cn tidak akan pernah memunculkan hasil berupa teks atau foto mengenai insiden tahun 1989. |
9 | Quand, le 13 janvier au soir, Google a annoncé qu'il arrêtait sa censure automatisée de son moteur de recherche en Chine, les internautes chinois se sont précipités sur le site web pour faire des recherches sur des mots “sensibles” auxquels il n'avaient jamais eu la chance d'avoir accès. | Jadi, ketika Google mengumumkan bahwa mereka akan mencabut penyensoran, pengguna internet Cina membanjiri mesin pencari tersebut untuk mencari tahu informasi-informasi peka yang selama ini dilarang pemerintah. |
10 | Sur tous les comptes Twitter, forums et réseaux de discussion chinois, on s'est mis à parler de Google et son éventuel départ de la Chine. | Di Twitter, forum, papan diskusi, dapat kita lihat ledakan diskusi mengenai Google dan rencana mereka untuk hengkang dari Cina. |
11 | Sur Twitter, pzhtx écrit : | Di Twitter, pzhtx mengatakan, |
12 | Tiananmen est arrivée en tête des recherches. | Di daftar peringkat tagar, “Tiananmen”menduduki peringkat teratas. |
13 | Les internautes chinois disent de cette façon ” au revoir ” à Google. | Para netizen Cina mengucapkan selamat tinggal pada Google dengan cara ini. |
14 | Les internautes chinois déplorent d'être maintenant confinés au sein du plus grand réseau Internet du monde, encerclés par une Grande Muraille faite de pare-feu et par une censure sans concessions. | Orang-orang berduka karena kini mereka harus rela tinggal di dalam jaringan LAN terbesar di dunia, dikelilingi dengan sensor ketat dan Tembok Api Besar. |
15 | Un message sur Twitter a fait le tour du web chinois : | Sebuah siulan beredar luas di internet: |
16 | Facebook a eu le tort d'aider les gens à savoir ce qu'ils voulaient savoir. | Dosa facebook adalah membantu orang-orang untuk tahu apa yang mereka ingin ketahui. |
17 | Twitter a eu le tort de permettre aux gens de dire ce qu'ils voulaient dire. | Dosa Twitter adalah menolong orang untuk mengatakan apa yang ingin mereka katakan. |
18 | Google a eu le tort d'aider les gens à chercher ce qu'ils voulaient chercher. Et Youtube a le tort de nous permettre de voir de qu'on voulait voir. | Dosa Google adalah membantu menemukan hal-hal yang orang ingin temukan, dan Youtube memperkenankan kita untuk melihat apa yang ingin kita lihat. |
19 | Alors, pour ça, on les met dehors. | Oleh sebab itu, semua itu ditendang jauh-jauh. |
20 | Des millions d'internautes en subissent directement les conséquences : depuis l'expansion de Google en Chine, son moteur de recherches, sa messagerie Gmail et son outil de traitement de texte Google Doc ont largement été utilisés. | Langkah Google ini dapat berpengaruh terhadap jutaan penggunanya, sebab sejak ekspansi Google di Cina, mesin pencarinya, Gmail, dan Google Doc telah dipergunakan secara luas. |
21 | Un internaute du site Xiaonei (Renren.com, note du traducteur), un réseau social très populaire chez les jeunes, était paniqué : | Seorang pengguna Xiaonei, situs jejaring sosial yang amat populer di kalangan anak muda di Cina, panik: |
22 | Quand j'ai appris que “Google se retire du marché chinois”, j'ai eu vraiment peur. | Aku baru mengetahui tentang “rencana Google mundur dari Cina”. |
23 | Mon Gmail, mes documents Google, mes recherches Google, mon réseau internet. Ces derniers temps, il est arrivé des choses peu ordinaires dans le cyber espace chinois. | Aku takut setengah mati…(Aku khawatir akan) Gmailku, Google Docsku, mesn pencari Google yang sering kugunakan, dan internetku. |
24 | Le portail Baidu a été attaqué par des soit-disant hackers iraniens, provoquant une “cyber-guerre”. | Akhir-akhir ruang siber terasa aneh. Situs Baidu berhasil diretas oleh seorang peretas yang mengaku berasal dari Iran. |
25 | Le moteur de recherche local, qui possède la plus grande part de marché, Baidu, est souvent comparé à Google. | Baidu seringkali dibandingkan dengan Google karena situs ini mendominasi pangsa pasar Cina. |
26 | Sa réputation est cependant entachée par une forte censure, et aussi parce qu'il a bridé les recherches des internautes sur l'affaire du lait pour bébés empoissonné, après avoir accepté de l'argent des producteurs de lait, par exemple. | Namun reputasi mereka tercoreng akibat ketentuan sensor ketat yang mereka miliki , dan karena mereka menghapus hasil pencarian mengenai susu beracun setelah terlebih dahulu disuap oleh para produsen. |
27 | Ce qu'on ne doit pas savoir, Baidu ne vous le fera pas savoir, tandis que Google vous le dira. | Baidu tidak akan menunjukkan padamu hal-hal yang harusnya tidak kamu ketahui, namun Google melakukan sebaliknya. |
28 | On a appris beaucoup de choses avec Google. | Mereka tahu terlalu banyak. |
29 | Et parmi les internautes, c'est Google le [moteur de recherches] qui est très apprécié. | Google banyak dipuji para pengguna internet: Google mundur dari pasar Cina?! |
30 | Google quitte le marché chinois ? | Sebuah perusahaan penting! |
31 | Voilà la moralité de la compagnie : dans un lieu sans démocratie, Google a choisi de partir. | Di negeri tanpa demokrasi, Google memilih berhenti. Mana yang lebih penting uang atau moral? |
32 | Qu'est-ce qui est le plus important, l'argent ou la moralité et la justice ? | Aku akan berhenti mengatakan bahwa orang asing tidak sopan, karena apa yang mereka lakukan kini adalah “mengorbankan diri demi keadilan”. |
33 | Je retire ce que je disais avant sur les grossiers étrangers : ils nous ont montré ce que veut dire se sacrifier pour la bonne cause. | Lihatlah apa yang warga Cina lakukan sekarang ini, kebajikan para leluhur telah lenyap. Aku malu untuk mengaku keturunan Huaxia, Cina yang gemilang. |
34 | Regardez la Chine aujourd'hui. | Pendapat sarkastis menjadi semakin awam ditemukan dalam ruang siber. |
35 | De la vertu et des mérites de nos ancêtres, il ne reste plus rien. | Mereka yang lahir di tahun 90an: Hari ini aku melangkah keluar dari Tembok Api Besar dan melihat sebuah situs bernama Google. |
36 | Ça me fait mal au cœur d'être un descendant de la grande nation des Hans。 | Sial, tidak ada yang istimewa hanya duplikat Baidu. |
37 | On trouve aussi des blagues sarcastiques qui font le tour de la Toile : | Mereka yang lahir di tahun 2000: Apa arti dari “melangkah keluar dari melangkah keluar dari Tembok Api Besar”? |
38 | Génération 2000 : sauter le mur, c'est quoi ? | Mereka yang lahir di tahun 2010: Apa arti dari “situs web”? |
39 | Génération 2010 : Site web ? connais pas. Génération 2020 : Étranger ? quel étranger ? | Mereka yang lahir di tahun 2020: Apa arti “asing”? |
40 | Tang Peng : Longue vie à la dynastie du Parti Communiste Chinois, ce grand parti politique ! | Tang Peng berseru: Partai hebat, panjang umur dinasti CCP!! |
41 | Finalement, Google voudrait quitter le marché chinois de son propre chef ! | Akhirnya Google berencana mundur dengan “sukarela” dari pasar Cina!! |
42 | Les internautes ont rapidement déduit quelle version de l'information allait être présentée par les chaines de télévision CCTV (chaines d'état chinoises). | Tak lama kemudian, warga mulai mereka-reka bagaimana CCTV, media milik negara, mengomentari periwtiwa ini: |
43 | Informations de la CCTV : Récemment, Google a rencontré des problèmes avec des sites pornographiques, et le non-respect de droits d'auteurs ; pour ces raisons, les internautes chinois l'ont boycotté. | Baru-baru ini Google mengalami berbagai permasalahan seperti menemukan hasil pencarian yang mengandung unsur pornografi dan pelanggaran HAKI , maka perusahaan ini di boikot oleh netizen Cina. |
44 | Subissant alors des baisses de revenus, Google a envisagé de se retirer du marché chinois. | Berkurangnya penghasilan juga menjadi alasan Google untuk melepas pasar Cina. |
45 | Voilà encore un nouveau cas où le peuple chinois boycotte un site web étranger plein de mauvaises intentions ! | Ini merupakan salah satu kasus pemboikotan oleh warga Cina terhadap situs web asing yang menyesatkan. |
46 | Le mouvement pour déposer des fleurs au pied des bureaux de Google en Chine a gagné de l'ampleur sur la toile. | Sekarang ini, gerakan meletakan bunga di kantor-kantor Google di Cina meraih banyak dukungan di internet. |
47 | C'est une façon de rendre hommage à Google et d'exprimer le mécontentement et l'amertume à l'égard de la censure. | Hal ini dilihat sebagai salah satu cara untuk mengingat Google dan mengekspresikan kekecewaan dan kemarahan terhadap sensor. |
48 | Devant le siège de Google à Pékin, des internautes ont commencé à organiser la commémoration en déposant des fleurs. | Di depan kantor Google di Beijing, warga sudah mulai meletakan bunga sebagai tanda penghormatan. |