# | fra | ind |
---|
1 | Inde : Sur Orkut, les communautés basées sur les castes, miroir d'une société fragmentée | Sistem Kasta di Orkut Cermin Ganjil Masyarakat India |
2 | L'un des principaux thèmes de ma recherche sur le cyber activisme est que les technologies de réseaux sociaux sont agnostiques en ce qui concerne les valeurs. | Salah satu tema utama penelitian Aktivisme Siberku adalah tentang teknologi sosial yang tidak mengenal norma masyarakat. |
3 | A chacun des quatre niveaux, Contenu, Collaboration, Communauté, intelligence Collective, les technologies sociales peuvent aussi bien conduire à de bons qu'à de mauvais résultats. | Pada empat jenjang, yaitu Konten, Kolaborasi, Komunitas dan Informasi Bersama, teknologi sosial dapat berakibat baik maupun buruk. |
4 | [tous les liens sont en anglais] J'ai déjà écrit sur l'approche militante du Shiv Sena envers les communautés Orkut critiques du parti, de son chef Thakeray Bal, ou de son idéologie de l'Hindutva . | Saya sudah pernah menulis tentang pendekatan militan Shiv Sena dalam komunitas Orkut sebagai langkah penting bagi Partai tersebut, Bal Thakeray sang ketua partai dan ideologi Hindutvanya. |
5 | Les communautés qui se créent sur le système des castes sur Orkut sont un autre exemple troublant de communautés en ligne qui reflètent les dysfonctionnements de la société indienne. | Komunitas berdasarkan kasta di Orkut merupakan salah satu contoh mencemaskan dari komunitas online, yang mencerminkan adanya “kelainan” dalam sistem bermasyarakat di India. |
6 | Par exemple, il y a sur Orkut plus de 1000 communautés de brahmanes. | Contohnya, ada sekitar 1.000 komunitas Brahmana di Orkut. |
7 | Il existe 461 communautés brahmanes sous le label culture et communauté, 591 sous religion et croyances, 87 sous activités et 117 sous divers . | Terdapat 461 komunitas Brahmana terdaftar dalam kategori kebudayaan dan komunitas, 591 dalam kategori agama dan kepercayaan, 87 dalam kategori aktivitas dan 117 udalam kategori lain-lain. |
8 | Une des communautés brahmane les plus populaires, qui compte environ 28 726 membres, proclame de but en blanc « nous sommes intelligents & durs à la tâche, personne ne peut nous tromper … La communauté Brahmane avec 41 952 membres et la communauté des Brâhmîs indiens avec 30 588 membres sont aussi très populaires. | Salah satu kelompok Brahmana populer, dengan anggota berjumlah 28.726, tanpa pandang bulu menggambarkan diri mereka sebagai: “cerdas dan pekerja keras. tak seorangpun bisa membodohi kami…” Kelompok Brahmana memiliki 41.952 anggota dan kelompok Brahmana India yang beranggotakan 30,588 orang juga amat populer. |
9 | Les autres communautés Brahmanes populaires concernenent les différentes sous-castes brahmanes telles que Gawd Saraswat Brahmin (GSB) (12 189 membres), Kokanastha Brahmin (4 038 membres), Deshashtha Brahmin (4 083 membres), Garhwali Brahmin (3 067 membres), Daivadnya Brahmin (2 654 membres) et Gaur Brahmin (2 055 membres). | Kelompok-kelompok Brahmana lain yang memiliki anggota yang berasal dari kasta semi-Bharmana antara lain Gawd Saraswat Brahmin (GSB) (12.189 anggota), Kokanastha Brahmin (4.038 anggota), Deshashtha Brahmin (4.083 anggota), Garhwali Brahmin (3,067 anggota), Daivadnya Brahmin (2.654 anggota) dan Gaur Brahmin (2.055 anggota). |
10 | Un autre groupe, Culture et Tradition brahmanes a « pour objectif d'unir les brahmanes, de relancer, préserver, protéger et propager la culture des descendants des Brahmanes, sans se laisser intimider ou diluer leurs croyances sous la pression des forces anti-Brahmanes. »” | Kelompok lainnya, Brahmin Culture and Tradition mengaku “berdedikasi untuk menyatukan para Brahmana agar mampu memulihkan, memelihara, melindungi dan menyiarkan budaya Brahmana bagi para keturunan (Brahmana) tanpa intimidasi atau percampuran dari elemen-elemen anti Brahmana.” |
11 | Fait intéressant, il semble que la plupart des menaces sur les thèmes liés aux Brahmanes ont à voir avec la définition des différents types de brahmanes dans le cadre des diverses sous-castes. | Menariknya, sebagian besar topik forum yang masuk dalam topik-topik yang berhubungan dengan kasta Brahmana tidak ada hubungannya dengan penjelasan perbedaan tipe kasta semi-Brahmana. |
12 | Il y a également plus de 1 000 communautés de Yadavs sur Orkut , y compris des bijoux tels que filles et garçons modernes yadav (5 759 membres). | Juga terdapat lebih dari 1000 kelompok Yadawa di Orkut (catatan penerjemah: klik disini untuk penjelasan mengenai Yadawa), termasuk kelompok modern yadav girls and boys yang tenar (5759 anggota). |
13 | De même, il existe plus de 1 000 communautés Rajput sur Orkut, dont la famille royale du Rajput, communauté aux 35 481 membres, « qui demande aux gens de se rejoindre le groupe « si votre âme justifie que vous êtes Rajput la fois par l'âme et par la nature. » | Komunitas yang mirip dengan Yadawa, dengan lebih dari 1.000 kelompok Rajput di Orkut (catatan penerjemah: kasta prajurit kerajaan), termasuk Kelompok ningrat Rajput yang beranggotakan 35.481 orang, yang mengajak orang-orang untuk bergabung ke grup: “jika jiwa Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang Rajput murni baik hati maupun sifat.” |
14 | Participation d'Orkut en Diwali - 2006, Image de Brajeshwar sur Flickr (sous licence Creative Commons) | Debut Orkut pada hari raya Diwali tahun 2006, gambar karya Brajeshwar dimuat di Flickr (berizin Creative Commons) |
15 | Les Dalits ont environ 200 petites communautés sur Orkut. | Dalits mempunyai paling tidak 200 komunitas kecil di Orkut. |
16 | Le petit nombre de communautés dalits sur Orkut en dit peut-être long sur la société indienne en général, et les utilisateurs d'Orkut en particulier. | Mungkin, jumlah rendah dari komunitas Dalit di Orkut berkomentar sesuatu tentang masyarakat India secara umum, dan pengguna Orkut secara khusus. |
17 | Les castes plus élevées et plus puissantes, comme les Brahmanes, les Rajputs et les Yadavs ont tendance à avoir plus d'argent et un accès à l'Internet plus facile et les disparités anciennes sont encore accentuées par l'internet. | Kasta-kasta lebih tinggi, lebih berkuasa seperti Brahmana, Rajput, dan Yadawa cenderung mempunyai lebih banyak uang dan akses internet lebih mudah sementara perbedaan-perbedaan kuno lebih ditekankan di internet. |
18 | Cependant les communautés qui se créent sur le système des castes ne sont pas la particularité d'Orkut. | Meskipun begitu, komunitas berbasis-Kasta, tidaklah unik bagi Orkut. |
19 | Brahminsamaj.org est « une plate-forme mondiale pour la Communauté Brahmane où vous apprenez, partagez et de trouvez de nombreuses informations, des connaissances et du plaisir. | Brahminsamaj.org adalah “mimbar global untuk Komunitas Brahmana di mana Anda dapat belajar, berbagi dan mencari tahu banyak informasi, pengetahuan dan keriaan.” |
20 | » Thambraas Muhurtham voudrait que « tous les brahmanes se marient en brisant les sectes et sous-sectes parmi les Brahmanes, notamment les Brahmanes du Thamizhnadu ». | Thambraas Muhurtham ingin “semua Brahmana seharusnya berani menikah untuk memecahkan aliran dan sub-aliran, terutama Brahmana Thamizhnadu.” |
21 | Il souligne également que « dans le sud de l'Inde l'ensemble des membres des sectes et sous-sectes brahmanes sont totalement végétariens contrairement à certains autres brahmanes dans le reste du pays » Un couple sur la page d'accueil de Se marier avec un Brahmane revendique que sa « recherche ciblée sur la communauté brahmane les a aidés à se trouver ainsi une véritable âme sœur ». | Komunitas ini juga menekankan bahwa “seluruh populasi aliran dan sub-aliran brahmana India Selatan adalah vegetarian tidak seperti beberapa brahmana di beberapa bagian di India.” Pasangan di situs Marry A Brahmin berkata bahwa “pendekatan yang memfokuskan pada perjodohan Brahmana membantu kita mengetahui bahwa kita adalah pasangan jiwa sejati.” |
22 | Rencontres brahmanes est « fière de donner une possibilité et une plate-forme à nos jeunes Brahmanes ainsi qu'à leurs parents de se connecter les uns aux autres à travers le monde à des fins matrimoniales ». | Brahmin Connections “dengan bangga mempersembahkan suatu kesempatan dan fasilitas untuk para Brahmana muda dan untuk orangtua mereka agar dapat saling berhubungan dengan yang lain dari seluruh dunia untuk tujuan pernikahan.” |
23 | Mariages Brahmanes affirme qu'il « est le bon endroit pour chercher votre partenaire pour la vie ! » | Brahmins Matrimony berkata bahwa “ini adalah tempat yang tepat untuk mencari pasangan hidup Anda!” |
24 | Il existe également des sites Web dédiés aux sous-castes. | Ada situs-situs yang didedikasikan bagi para sub-kasta. |
25 | Sakhdwipi vise à « fournir un forum aux Shakdwipis afin qu'ils se connaissent mieux et se fréquentent plus ». | Sakhdwipi bertujuan “untuk menyediakan forum umum untuk para Shakdwipi untuk mengenal satu sama lain dan berinteraksi dengan satu sama lain.” |
26 | KeralaIyers quant à lui veut « plonger dans l'histoire, retracer les origines, faire le portrait de la vie des Keralayers modernes, et faire la chronique des réalisations de cette communauté. | KeralaIyers bertujuan “untuk menyelidiki sejarah, menelusuri akar, menggambarkan keseharian kehidupan modern para Kerala Iyer, dan mengisahkan prestasi komunitas ini. |
27 | » iKalyanam prétend être « le seul site exclusif pour les mariages Iyer ». .” | ” iKalyanam menyebut diri “situs eksklusif dan satu-satunya untuk pernikahan Iyer.” |
28 | Shivalli Brahmins « souhaite rassembler tous les brahmanes Shivalli résidant dans différentes parties du monde, grâce à des discussions sur leurs traditions » GSBMatch est un site Web dédié au mariage pour la communauté Gowd - Saraswat. | Shivalli Brahmins berharap “untuk mempersatukan seluruh Brahmana Shivalli yang tinggal di selurh bagian dunia, melalui diskusi berarti mengenai tradisi mereka.” GSBMatch adalah situs perjodohan untuk komunitas Brahmana Gowd dan Saraswatis. |
29 | ModhBrahmin.org et BrahmanSamaj.org affirme que « l'histoire prouve que les Modh Brahmin Samaj sont des personnes très entreprenantes et très débrouillardes » et vise à «rapprocher tous les frères et soeurs Samaj. | ModhBrahmin.org dan BrahmanSamaj.org menganggap bahwa “sejarah membuktikan masyarakat Brahmana Samaj Modh sangat inovatif dan sangat pintar” dan bertujuan untuk “menyatukan kaum laki-laki dan perempuan Samaj untuk menjadi lebih dekat.” |
30 | Jangid Brahmin Samaj est une communauté pour les Brahmanes Jangid. | Jangid Brahmin Samaj adalah komuntas untuk para Brahmana Jangid. |
31 | RSBNet est « une source d'information unique concernant l'origine, les coutumes, la culture, l'histoire des Brahmanes Saraswath de Rajapur». | RSBNet adalah “sumber informasi utama mengenai asal-usul, adat istiadat, kebudayaan, sejarah Brahmana Rajapur Saraswath.” |
32 | De même, il existe des sites Web consacrés aussi à d'autres castes. | Dengan tujuan yang sama, ada beberapa situs yang didedikasikan bagi kasta lainnya. |
33 | Kayastha Matrimonial est un site matrimonial de la communauté Kayastha. | Kayastha Matrimonial adalah situs perjodohan untuk komunitas Kayastha. |
34 | Rajput Samaj « s'occupe actuellement plutôt des Rajputs du Rajasthan », mais dans un avenir proche, vise à « prendre soin des Rajputs vivant en Inde, au Pakistan et à l'étranger ». | Rajput Samaj “pengurus utama Rajput dari Rajasthan” saat ini tapi dalam waktu dekat berambisi menjadi “pengurus para Rajput yang tinggal di India, Pakistan dan luar negeri.” |
35 | JatLand, « la maison en ligne des Jats» est particulièrement fière de son wiki. | JatLand, “rumah terhubung untuk para Jat” terutama bangga akan fasilitas wiki mereka. |
36 | La communauté dalit est très active sur Internet, même si elle est minuscule sur Orkut. | Komunitas Dalit (catatan penerjemah: klik disini untuk keterangan mengenai kaum Dalit) cukup aktif di internet, meskipun tidak populer di Orkut. |
37 | Le Réseau de solidarité internationale Dalit , dont le site est le plus sophistiqué de tous, « travaille sur un plan mondial à l'élimination de la discrimination par les castes. | International Dalit Solidarity Network, merupakan situs yang paling rapi diantara situs-situs (kasta) lain, “bekerja pada level global untuk melenyapkan diskriminasi antar kasta.” |
38 | » Réseau de solidarité Dalit « rassemble les organisations et les particuliers qui au Royaume-Uni sont concernés par la discrimination fondée sur la caste. | Dalit Solidarity Network “menpersatukan organisasi dan individu di Inggris Raya yang peduli akan diskriminasi kasta.” |
39 | » Dalit India a « des documents sur divers problèmes spécifiques aux Dalits qui vivent aussi bien en Inde qu'à l'étranger. ». | Dalit India memiliki “penelitian mengenai isu-isu spesifik mengenai para Dalit India yang tinggal di India dan luar negeri.” |
40 | Réseau Dalit pour la liberté « soutient les Dalits dans leur quête de liberté religieuse, de justice sociale, de droits de l'homme grâce à la mobilisation de ressources humaines, informatives et financières. | Dalit Freedom Network “bekerjasama dengan para Dalit dalam mencapai kebebasan beragama, keadilan sosial, dan HAM dengan mengerahkan individu, sumber informasi dan sumber keuangan.” |
41 | » Solidarité Dalit est « attachée aux principes de justice et d'égalité pour tous les Indiens, indépendamment de la caste, de la race, du sexe ou de la religion. » La Voix Dalit affirme que l'Inde est « le pays d”origine du racisme » car les Dalits et les tribus, qui « constituent le noyau de base de la population originelle de l'Inde », sont maintenus en esclavage par « des Aryens étrangers ». | Dalit Solidarity “berkomitmen pada prinsip-prinsip keadilan dan persamaan bagi orang India, tanpa memandang kasta, ras, jenis kelamin atau agama” Dalit Voice mengatakan bahwa India adalah “asal muasal rasisme” seperti para Dalit dan Tribal, yang “mengkonstitusi dasar dari penghuni asli India”, yang tetap diperbudak oleh “para kaum asing Arya”. |
42 | Dalit Education vise à « transformer les vies et les communautés par le biais du message chrétien. | Dalit Education bertujuan “mengubah hidup dan komunitas melalui pesan Kristiani.” |
43 | » La Voix des musulmans Dalits indiens est une plate-forme pour discuter de questions concernant les Dalits indiens musulmans. | Indian Dalit Muslims Voice adalah mimbar diskusi isu-isu mengenai para Dalti Muslim India. |
44 | Rohit Chopra a écrit sur les tensions entre élites nationalistes hindoues et Dalits défavorisés sur Internet. | Rohit Chopra menulis tentang kesitegangan antara para nasionalis Hindu elit dan para Dalit yang lemah di internet. |
45 | En termes de contenu, la majorité de ces sites sont des sites matrimoniaux, mais plusieurs d'entre eux cherchent à former des communautés internationales fondées sur la caste et offrent à leurs membres des services tels que des annuaires, des babillards et des forums. | Dilihat dari isi, sebagian besar dari situs-situs ini memfokuskan pada perjodohan pernikahan, tapi beberapa di antaranya memfokuskan untuk mencari komunitas internasional berdasarkan penggabungan kasta dan menawarkan fasilitas seperti direktori, papan buletin dan forum bagi anggotanya. |
46 | J'ai également remarqué une tendance à enjoliver l'histoire de la caste, par des biographies détaillées des personnalités importantes lui appartenant. | Saya juga mengamati kecenderungan untuk melebih-lebihkan sejarah suatu kasta, dengan biografi mendetil tentang kepribadian penting dari kasta tersebut. |
47 | Ashok Kumar at Express India donne une magnifique description des caractéristiques communes de ces sites fondés sur la caste. | Ashok Kumar at Express India memiliki gambaran bagus tentang persamaan corak kasta-kasta berdasarkan situs ini. |
48 | Sans surprise, Facebook n'a que n'a que 46 petits groupes brahmanes , 60 petits groupes Yadav, 126 petits groupes Rajput et 41 petits groupes Dalit . | Tidak mengejutkan, Facebook hanya memiliki 46 grup kecil Brahmana, 60 grup kecil Yadawa, 126 grup kecil Rajput dan 41 grup kecil Dalit. |
49 | L'absence de groupes fondés sur la caste dans Facebook est dans la ligne de sa base d'utilisateurs cosmopolites. | Tidak adaanya kelompok-kelompok berdasarkan kasta, dikarenakan pengguna jejaring ini amat kosmopolit. |
50 | Orkut, d'autre part, devrait se préoccuper un peu plus de sa tendance à attirer ce genre d'énergumènes. | Orkut, di lain pihak, agak mengkhawatirkan karena cenderung menarik perhatian orang-orang gila dari seluruh lapisan. |
51 | En définitive, le cosmopolitisme de Facebook est pourtant une anomalie, et les communautés de caste brutales d'Orkut ne font que refléter les divisions de la société en Inde. | Bagaimanapun, pada akhirnya, kosmopolitanisme Facebook merupakan suatu anomali, dan komunitas berdasarkan perbedaan kasta yang tajam di Orkut semata-mata mencerminkan perpecahan dalam masyarakat India. |
52 | Également publié sur Gauravonomics, le blog de Gaurav Mishra sur les média et les changements sociaux. | Artikel ini juga dimuat di Gauravonomics, blogku yang meliput media sosial dan perubahan suhu sosial. Terjemahan kolaborasi dengan Carolina. |