Sentence alignment for gv-fra-20150107-180192.xml (html) - gv-ind-20150212-5532.xml (html)

#fraind
1Comment réduire notre production de CO2 dans la vie quotidienne ?Bagaimana Cara Untuk Mengurangi Produksi CO2 di Kehidupan Sehari-hari?
2Rut Abrain s'est fait la réflexion sur son blog Esturirafi qu'une des principales causes du changement climatique est la production de dioxyde de carbone (CO2).Rut Abrain dalam blognya Esturirafi merefleksikan tentang salah satu dari penyebab utama perubahan iklim: produksi karbon dioksida (CO2).
3Le CO2, souligne-t-elle, est produit non seulement par les usines, les véhicules et les avions, mais aussi par chacun d'entre nous dans notre vie de tous les jours.Dalam artian, sang blogger menekankan bahwa tidak hanya pabrik, kendaraan dan pesawat yang memproduksi CO2, tapi juga masing-masing dari kita di kehidupan sehari-hari.
4Pour avoir une idée de l'ampleur des effets de nos activités quotidiennes dans la production de CO2, Rut suggère de calculer notre impact carbone en utilisant cette calculatrice.Untuk mengetahui seberapa besar pengaruh keseharian kita terhadap produksi CO2, Rut menyarankan kita untuk menggunakan kalkulator ini.
5Surpris ?Terkejut?
6Très probablement. Chacun d'entre nous a une part de responsabilité dans le changement climatique, et en même temps, chacun d'entre nous est capable d'inverser cette tendance par des actions simples.Ya, masing-masing dari kita bertanggung jawab dalam perubahan iklim, dan dalam waktu yang sama, masing-masing dari kita dapat menguranginya dengan cara yang sederhana.
7Rut ne manque pas de conseils pour nous aider à réduire notre production de CO2 :Rut berbagi beberapa saran untuk mengurangi produksi CO2 kita.
8[…] - Réduire, réutiliser et recycler.[…] - Reduce, reuse, dan recycle.
9Vous pouvez le faire dans tous les aspects de votre vie : choisissez des produits sans emballage superflu, achetez des articles d'occasion, triez correctement vos déchets pour le recyclage.Kalian harus melakukan ini di semua aspek dalam hidup kalian: hindari produk dengan kemasan yang berlebihan, belilah barang bekas, pisahkan sampah dengan semestinya untuk keperluan daur ulang.
10Puis, elle poursuit sur la manière dont nous pouvons réduire notre “empreinte carbone” :Rut juga berujar untuk mengurangi “jejak karbon” kita:
11- Ne gaspillez pas l'énergie que ce soit l'électricité, le gaz ou le diesel.- Hemat energi, listrik, gas alam, bensin atau diesel.
12- Privilégiez les produits locaux.- Beli barang-barang produksi lokal.
13- Déplacez-vous à pied, reprenez votre bicyclette ou bien prenez les transports publics.- Berjalanlah, gunakan transportasi umum.
14- Utilisez moins de papier.- Kurangi penggunaan kertas.
15Rut termine avec cette citation d'Eduardo Galeano qui s'applique merveilleusement bien à l'impact positif de tous ces petits gestes sur le changement climatique :Sang blogger mengakhiri tulisannya dengan mengutip Eduardo Galeano, menggambarkan pengaruh yang dimiliki oleh tindakan-tindakan kecil tersebut dalam memerangi perubahan iklim:
16Des personnes simples faisant des choses simples à petite échelle, peuvent changer le monde.Banyak penduduk kecil tinggal di tempat-tempat yang kecil, dengan melakukan hal-hal kecil, dapat mengubah dunia.
17Vous pouvez suivre Rut sur Twitter.Anda dapat mengikuti Rut dengan akun Twitter-nya.