Sentence alignment for gv-fra-20090617-11962.xml (html) - gv-ind-20090611-1487.xml (html)

#fraind
1Afrique : La blogosphère homosexuelle anglophoneAfrika: Suara Kaum LGBT di Blogosfer Afrika
2L'homosexualité est considérée comme un nouveau phénomène en Afrique et comme un tabou.Homoseksualitas dipandang sebagai fenomena baru di Afrika dan merupakan sesuatu yang tabu.
3Elle est illégale dans de nombreux pays africains.Homoseksualitas adalah hal yang tidak sah di banyak negara di Afrika.
4Selon des chefs d'État africains, l'homosexualité est “non-africaine”.Banyak pemimpin Afrika yang mengutuk homoseksualitas dan dianggap sebagai sesuatu yang non-Afrika.
5Le Président zimbabwéen Robert Mugabe a affirmé que les homosexuels étaient pires que les chiens et les porcs [en anglais, comme tous les liens].Presiden Zimbabwe, Robert Mugabe pernah menggambarkan kaum homoseksual lebih buruk dari anjing dan babi.
6L'ancien président de la Namibie, Sam Nujoma, a déclaré : “Dans notre société, les homosexuels doivent être condamnés et rejetés.”Mantan Presiden Namibia, Sam Nujoma, pernah menyatakan bahwa “Kaum homoseksual harus dikutuk dan ditolak di masyarakat kita.”
7Le Nigeria a présenté en 2007 un projet de loi interdisant le mariage entre deux personnes de même sexe.Nigeria memperkenalkan Undang-Undang tahun 2007 yang melarang pernikahan sesama jenis.
8D'après Rod 2.0 [en anglais], jamais un projet de loi homophobe aussi détaillé n'a été présenté dans le monde.Menurut Rod 2.0 UU tersebut merupakan UU homofobia paling lengkap yang pernah muncul di dunia.
9Il y a quelques semaines, les homosexuels du Nigeria ont envahi l'Assemblée nationale, réclamant une loi qui garantirait leur protection.Di awal tahun ini kaum homoseksual Nigeria menyerbu Majelis Nasional menuntut pembuatan UU yang menjamin perlindungan bagi mereka.
10Les homosexuels africains sont privés de liberté sexuelle par les barrières invisibles du mode de vie, de la culture et de la religion.Gaya hidup, kebudayaan dan agama menjadi pagar maya bagi banyak kaum homoseksual di Afrika yang menghalangi kebebasan mereka untuk mengekspresikan seksualitas mereka.
11Un blogueur kenyan, Wilde Yearnings [en anglais], était plutôt optimiste après que le président des États-Unis Barack Obama ait officiellement déclaré ce mois-ci que juin était le mois de la fierté homosexuelle (Gay Pride) et qu'il décriminalisait l'homosexualité.Bloger dari Kenya, Wilde Yearnings, sedikit optimis setelah Presiden AS Barack Obama menyatakan bulan Juni sebagai bulan harga diri kaum LGBT dan melegalkan homoseksualitas di seluruh dunia awal bulan ini.
12Il a retranscrit le discours sur son blog :Ia memposkan pidato Obama dalam blognya:
13“Mon gouvernement s'est associé avec la communauté LGBT (Lesbian Gay Bisexual Transexuel) pour mettre en place diverses ‘initiatives.Kabinet saya telah bekerjasama dengan komunitas LGBT (catatan penulis: LGBT adalah jargon untuk gerakan emansipasi kaum Lesbian, Homoseksual, Biseksual, dan Transjender.
14Au niveau international, je rejoins les Nations Unies pour dépénaliser l'homosexualité dans le monde…MAINTENANT, PAR CONSÉQUENT, MOI, BARAK OBAMA, Président des États-Unis d'Amérique, en vertu du pouvoir qui m'est conféré par la Constitution et le droit des États-Unis, déclare par la présente juin 2009 le Mois de la fierté pour les communautés LGBT .Klik disini untuk penjelasan lengkapnya) guna meningkatkan langkah-langkah yang luas (dan berarti). Di tingkat internasional, saya menggalang kerjasama dengan PBB untuk melegalkan homoseksualitas di seluruh dunia… MAKA DARI ITU, SEKARANG, SAYA, BARACK OBAMA, Presiden Amerika Serikat, atas nama kebajikan serta wewenang yang dipercayakan kepada Saya oleh Konstitusi dan hukum Amerika Serikat, dengan ini menyatakan bulan Juni 2009 sebagai bulan kaum Lesbian, Homoseksual, Biseksual dan Transjender.
15J'appelle le peuple des États-Unis à rejeter toute discrimination et tout préjugé.”Saya menghimbau agar rakyat Amerika berpaling dari diskriminasi dan prasangka dalam bentuk apapun.
16Naughty feeling a laissé un commentaire sous ce billet :Naughy Feeling mengomentari pos tersebut:
17“C'est super que nos camarades américains soient reconnus.Baik adanya bahwa kaum kita di Amerika mendapat pengakuan.
18Dans notre cher pays, nous ne pouvons pas continuer à enfoncer notre tête dans le sable en nous disant que tout se passera bien.Di negara kita tersayang kita tidak bisa mengacuhkan keadaan dan berkata semuanya akan baik-baik saja.
19Afin de pouvoir accomplir l'immense tâche qui se présente à nous, nous devons prendre nos responsabilités au sérieux.Tugas besar yang menghadang menuntut kita untuk memandang dengan realistis tanggung jawab yang akan kita pikul.
20Il faudra sans doute faire des sacrifices mais ce sera pour un monde meilleur.Mungkin ini akan membutuhkan pengorbanan tapi semuanya demi kehidupan yang lebih baik.
21Que Dieu bénisse le mouvement LGBT au Kenya et nous donne de la force pour affronter le futur.Semoga Tuhan memberkati LGBT Kenya dan memberikan kita kekuatan untuk melalui apapun yang akan terjadi.
22Mais, regardons les choses du bon côté, nous pouvons le faire en nous amusant.”Tapi lihat sisi positifnya saja, kita masih bisa bersenang-senang.
23La culture, la religion et le mode de vie vont-ils faire dérailler la dépénalisation de l'homosexualité dans la plupart des pays africains ou, comme l'écrit Wilde Yearnings ,”Pendant ce temps, au Kenya … la lutte continue…” ?Tapi akankah faktor kebudayaan, agama dan gaya hidup mengecohkan pelegalan homoseksualitas di kebanyakan negara di Afrika atau akankah seperti yang dikatakan Wilde Yearnings sebagai “sementara di Kenya… Perjuangan masih berlanjut…”?
24Certains en Afrique pensent que l'homosexualité est un style de vie adopté par les Africains vivant en Occident. SebaSpace [en anglais], un blogueur ougandais, insiste sur le fait que sa “sexualité” et lui ne font qu'un [en anglais], que l'homosexualité ne peut pas être un “mode de vie”.Ada yang mengatakan bahwa homoseksualitas adalah gaya hidup yang diadaptasi oleh orang Afrika dari Barat, SebaSpace seorang bloger dari Uganda mencoba menerangkan bahwa “seksualitas” dan “dirinya” adalah satu, bahwa homoseksualitas bukanlah suatu gaya hidup karena baginya untuk bisa terlibat dalam hubungan dengan seseorang haruslah secara seksual, emosional dan kejiwaan dengan menyimak fakta bahwa homoseksualitas juga menyangkut hal fisiologis.
25Pour lui, afin d'avoir une relation sérieuse avec quelqu'un, cette relation doit être sexuelle, émotionnelle et spirituelle et donc, par conséquent, l'homosexualité est également une fonction physiologique.SebaSpace memiliki musuh konsisten yaitu seorang bloger anti-homoseksual yang juga berasal dari Uganda dan bahasan mereka berputar sekitar agama, kebudayaan dan gaya hidup.
26SebaSpace est constamment attaqué en ligne par des blogueurs anti-homosexuels, comme lui originaires d'Ouganda, et cette guerre tourne toujours autour de la religion, de la culture et du style de vie.Ini menghebohkan blogosfer LGBT dan seorang bloger homo dari Kenya lainnya menulis pos untuk menjawab tiga pertanyaan oleh The Red Pepper.
27Ceci a fait du bruit sur la blogosphère LGBT de l'Afrique anglophone et un autre blogueur kenyan homosexuel [en anglais] a écrit un billet en réponse à trois arguments publiés par l'auteur du blog The Red Pepper [en anglais].
28Les arguments étaient les suivants :Pertanyaannya sebagai berikut:
291. Si tu essaies de boire de l'eau par ton oreille, tu vas l'abimer naturellement car elle a été créée par Dieu pour écouter.1. Bila kalian mencoba meminum air lewat telinga, kalian secara langsung menyia-nyiakan air itu karena Tuhan menciptakan telinga sebagai indera pendengar.
30Il s'agit de préjudice corporel.Melakukan itu sama saja melukai diri.
312. Quand ils [tes parents] ont appris que tu étais homosexuel.2. ketika mereka mengetahui bahwa kalian homoseksual.
32Tu sais très bien à quel point nous aimons nos petits enfants en Afrique.Kalian tahu benar bahwa orang-orang Afrika senang dengan kehadiran seorang cucu.
33Imagine ce qui se passe dans la tête de tes parents quand ils savent que tu ne leur donneras jamais de petits-enfants (je suppose que tu es un pur homosexuel et si tu es bi, s'il te plait, pardonne-moi).Bayangkan yang ada di pikiran kakek-nenek kalian bahwa kalian tidak akan memberi mereka cucu (Saya berasumsi bahwa Anda seorang homoseksual berat tapi bila Anda seorang biseksual, mohon maafkan saya).
34Il s'agit de préjudice moral.Hal ini merupakan derita emosional.
353. Préjudice religieux: Tu joues avec les projets de procréation de Dieu.3. Beban spiritual. Kalian merusak rencana Tuhan dalam penciptaan.
36Comprends que les organes sexuels ont été créés essentiellement dans un but de procréation.Memahami alasan utama dalam menciptakan organ seksual bertujuan untuk menghasilkan keturunan.
37Pour toi, afin d'essayer d'être créatif, tu les utilises uniquement pour le plaisir (j'espère que tu t'amuses).Dan kalian mencoba menjadi kreatif, kalian menggunakan organ demi kesenangan semata (Saya harap kegiatan ini menyenangan).
38Si tes parents sont radicaux, ils peuvent demander à Dieu pourquoi il leur a donné un enfant pareil.Jika kalian memiliki orangtua yang radikal, mereka akan bertanya pada Tuhan mengapa mereka memberikan anak seperti kalian.
39Je connais des parents d'un garçon homosexuel qui sont allés voir des sorciers-docteurs pensant que leur enfant avait été ensorcelé.Saya mengenal orangtua dari seorang anak lelaki homoseksual yang mengunjungi segala macam dokter karena mengira anak mereka terkena guna-guna.
40Je peux te donner autant de raisons que tu veux.Saya bisa memberikan berbagai macam alasan sebanyak mungkin.
41J'espère que tu es un gentleman qui regarde les choses objectivement.Semoga kalian adalah pemuda baik-baik yang objektif dan yang melihat segala sesuatu secara objektif.
42Dengan begitu banyak kebencian dari semua pihak, akankah Para Pemimpin Afrika menempatkan prioritas mereka secara teratur dari segala tekanan dari PBB, IMF dan Bank Dunia dan menyuarakan kaum minoritas seksual atau akankah mereka tetap menempatkan dalam kurungan yang tak terlihat ini?
43Ses réponses [en anglais]:Jawabannya:
44Le torchon ougandais appelé Red Pepper a entamé un débat sur la situation de l'homosexualité en Ouganda avec Afro gay, un autre blogueur homosexuel d'Ouganda.Sebuah tabloid Uganda Red Pepper menantang sesama bloger Uganda yang menamai diri Afro gay, seorang bloger homoseksual dalam argumen tentang situasi Homoseksualitas di Uganda.
45Suivez le lien ci-dessous pour voir le billet en entier.Ikuti tautan ini untuk pos selengkapnya.
46Récemment, l'éditeur de Red Pepper à écrit à Afro, l'accusant de causer des préjudices physiques, moraux et spirituels à sa famille en étant homosexuel.Baru-baru ini, redaktur red pepper menulis pada Afro bahwa dia (Afrao) telah menyebabkan derita fisik, emosi dan batin bagi keluarganya dengan menjadi seorang homoseksual.
47J'ai promis à Afro d'écrire mes réponses à ce blogueur sur mon blog et je reviendrai vers lui.Saya berjanji pada Afro bahwa saya akan menulis tanggapan pada redaktur di blog saya dan merantaikan sebuah tautan padanya.
48J'ai pris leurs question, je les ai éditées sans changer le message et j'ai répondu à chaque questions.Saya telah menyimak pertanyaan mereka, menyuntingnya tanpa mengubah isi pesan dan menjawab tiap pertanyaan.
49Je ne suis pas d'accord avec toi quand tu dis que les homos n'ont jamais provoqué de préjudices physiques, moraux ou spirituels.Saya cenderung tidak setuju dengan perkataan kalian bahwa kaum homoseksual tidak pernah membebani secara fisik, emosi dan kejiwaan pada siapa saja.
50Sans préjugé, je veux te dire qu'ils sont coupables des trois chefs d'accusations.Tanpa prasangka apapun saya ingin memberitahu kalian bahwa mereka menyebabkan tiga hal tersebut.
51Chef 1. Si tu essaies de boire de l'eau par ton oreille, tu vas l'abimer naturellement car elle a été créée par Dieu pour écouter.Poin 1. Bila kalian mencoba meminum air lewat telinga, kalian secara langsung menyia-nyiakan air itu karena Tuhan menciptakan telinga sebagai indera pendengar.
52Il s'agit de préjudice corporel.Melakukan itu sama saja melukai diri.
53Red Pepper a fait les trois erreurs élémentaires (assomptions) : 1) L'erreur courante selon laquelle l'homosexualité signifie sodomie (leur analogie simpliste sur l'oreille ci-dessus) 2) Qui suit le numéro 1 ci-dessus que la sodomie est pratiquée uniquement par les homosexuels et que 3) Tous les homosexuels pratiquent les rapports anaux.Red pepper membuat tiga kesalahan dasar (asumsi) 1) Yang paling umum adalah homoseksualitas disamakan dengan tindakan sodomi (analogi dangkal mereka menggunakan kuping ) 2) Meneruskan poin nomor 1 di atas sodomi hanya dilakukan oleh kaum homoseksual dan 3) Bahwa semua kaum homoseksual melakukan seks anal.
54Je vais me concentrer sur le dernier point en premier.Saya akan menanggapi poin terakhir terlebih dulu.
55Est-ce que l'article dit qu'ils n'ont pas de problème avec un homosexuel tant qu'il ne pratique pas la sodomie ?Apakah koran tersebut berkata bahwa mereka menerima seseorang dengan orientasi homoseksual selama mereka tidak melakukan kegiatan seks?
56N'ont-ils jamais entendu parler des homosexuels célibataires ou qui ne pratiquent pas la sodomie ?Tidakkah mereka pernah mendengar kaum homoseksual yang hidup selibat dan kaum homoseksual yang tidak melakukan seks anal?
57Bien, j'en ai entendu parler et je connais des personnes des deux types.Ya, saya tahu dan mengenal kedua tipe itu.
58Cela ne veut rien dire, car depuis le début la sodomie et l'homosexualité sont deux choses complètement différentes.Ini tidak ada artinya, karena sejak awal sodomi dan homoseksualitas adalah dua kategori berbeda yang terpisah.
59La définition correcte de la sodomie, maintenant et depuis toujours, est un rapport sexuel non procréatif, pratiqué aussi bien par des hétérosexuels que des homosexuels.Definisi yang tepat adalah sodomi - dulu dan sekarang - jelas merupakan hubungan seks yang tidak diartikan untuk menciptakan keturunan, baik dipraktikkan oleh kaum heteroseksual ataupun homoseksual.
60Kegiatan ini meliputi seks oral, masturbasi, saling bermasturbasi, seks dengan alat kontrasepsi, coitus interruptus (catatan penulis: aktivitas seksual di mana saat klimaks, pria mengeluarkan alat kelaminnya agar sperma tidak masuk ke dalam alat kelamin wanita untuk mencegah terjadinya kehamilan.
61Il comprend le sexe oral, la masturbation, la masturbation mutuelle, les relations sexuelles protégées, le coïtus interruptus et la sodomie, toutes manières d'empêcher le sperme d'atteindre l'utérus.Klik disini[en] untuk keterangan lebih lanjut), dan seks anal- kegiatan seks apapun yang menghentikan sperma masuk ke dalam uterus.
62La sodomie est comme un éléphant dans une pièce mais elle ne fait pas forcément partie de l'homosexualité, ce n'est pas un acte pratiqué exclusivement par les homosexuels.Seks anal adalah hal yang sering dilakukan, tapi tidak berarti bagian penting dalam hidup kaum homoseksual, ini bukan aktivitas yang dilakukan secara terus-menerus oleh kaum homoseksual.
63SebaSpace a lui refusé de répondre aux arguments [en anglais] de Red Pepper.SebaSpace menolak untuk menjawab pertanyaan dari Red Pepper.
64Il donne les raisons de son refus ci-dessous :Ia memberikan alasan atas keberatannya:
65Si vous regardez l'e-mail ci-dessous, l'éditeur de Red Pepper pose des questions fondées et, en temps ordinaire, j'y répondrai. En effet, j'ai répondu plus d'une fois à ces questions.Bila Anda menyimak surel di bawah ini, pertanyaan redaktur Red Pepper sah-sah saja dan, biasanya, saya akan menjawab - memang benar saya telah menjawab pertanyaan semacam ini selama bertahun-tahun lebih sering dibandingkan dengan saya mendapatkan makan malam hangat.
66Mon problème est que je ne pense pas que les gens qui posent ces questions sont sincères.Masalahnya saya tidak mempercayai ketulusan orang-orang yang mempertanyakan hal ini.
67A tort ou à raison, je pense qu'ils ont besoin de trucs pour assouvir leur soif de sensationnel et j'ai donc refusé de fournir des réponses.Benar atau salah, menurut saya yang mereka cari hanyalah materi untuk oplah tabloid mereka jadi saya menolak untuk menjawab.
68Ceci dit, je n'ai aucun problème si d'autres blogueurs tentent d'y répondre sur leur blogs ou ailleurs car elles sont légitimes.Setelah mengatakan ini, saya rasa sah-sah saja jika bloger lainnya mencoba menjawab melalui blog mereka atau dimanapun.
69Ci-dessous l'e-mail que j'ai reçu du blog Red Pepper et les questions qu'ils ont posées [largement corrigées afin de clarifier].Ini adalah surel yang saya terima dari Red Pepper dan pertanyaan mereka [dikoreksi besar-besaran demi kejelasan]
70“Merci pour ta réponse.Terima kasih atas balasan jawabannya.
71Bien, tu n'as pas répondu aux questions de notre lectrice Phiona et je suis sûre qu'elle ne changera pas d'avis.Sebenarnya, Anda belum menjawab pertanyaan Phiona dan saya yakin ia akan memperjuangkan pendapatnya.
72J'ai également le sentiment que tu ne sais pas quoi répondre.Firasat saya mengatakan Anda tidak mempunyai jawaban untuk (pertanyaan) itu.
73J'ai découvert, les quelques fois où j'ai eu des échanges avec toi, que tu es un homme intelligent qui ne répond pas à une question si tu n'es pas sûr que ta réponse sera convaincante.Terakhir kali saya berkomunikasi dengan Anda saya baru menyadari bahwa Anda adalah seorang pintar yang tidak bisa menjawab pertanyaan kecuali jika jawaban Anda meyakinkan.
74Encore une fois, je ne suis pas d'accord avec toi quand tu dis que les homos n'ont jamais causé de préjudices physiques, moraux ou spirituels.Sekali lagi saya cenderung tidak setuju dengan perkataan Anda bahwa kaum homoseksual tidak pernah menyebabkan beban fisik, emosi dan batin pada siapapun.
75Sans aucun préjugé, je peux te dire qu'ils sont coupables des trois chefs d'accusation”.Tanpa prasangka apapun saya ingin memberitahu bahwa mereka bersalah karena menimbulkan ketiga hal diatas.
76Alors que les blogueurs gays et lesbiennes en Afrique anglophone s'expriment librement par l'intermédiaire des blogs, on trouve également des blogueurs homophobes qui s'attaquent à eux.Sementara para bloger LGBT di Afrika menggunakan blog untuk bebas bereskpresi, ada juga bloger anti-kaum LGBT yang menyerang mereka.
77L'un d'entre eux, Blake, avait un blog appelé Kenyans Against Gays (Kenyans contre les homosexuels) avant qu'il soit suspendu pour violation des conditions d'utilisation de la plateforme de blogs.Salah satunya, Blake, empunya blog berjudul Kenyans Against Gays setelah sebelumnya dicabut karena melanggar Syarat Layanan situs Blogger.
78Kenyan Gay a écrit ceci au sujet de cette suspension [en anglais] :Kenyan Gay menulis tentang pencabutan blognya:
79Il y a deux ans, un mec qui s'appelait Blake a ouvert son blog et je crois que la première chose qu'il a faite était d'annoncer son lancement sur mon blog.Beberapa tahun yang lalu, seorang bernama Blake membuat blog dan saya rasa hal pertama yang ia lakukan adalah mengumumkan peluncuran blognya di blog saya.
80Au fil du temps, ce blog s'est développé en expliquant pourquoi il avait le sentiment qu'il devait se positionner contre nous etc.Selang beberapa waktu, blog tersebut berkembang dengan artikel-artikel yang menjelaskan mengapa ia merasa ia harus kaum kita, dsb.
81Cependant, de la propagande contre l'homosexualité, il est récemment passé à l'incitation au meurtre des homosexuels au Kenya.Namun, dari sekedar menyebarkan pesan anti LGBTnya, akhir-akhir ini ia menghasut orang-orang untuk membunuh kaum homoseksual di Kenya.
82Un lecteur m'a informé que le blog avait été suspendu depuis qu'une enquête sur une possible infraction au règlement a eu lieu.Saya diberitahu oleh seorang pembaca bahwa blognya diblok untuk diperiksa akan adanya pelanggaran peraturan situs Blogger.
83Je suppose que c'est à cause de ses positions, plutôt militantes.Saya menduga ini dikarenakan tindakan mutakhirnya yang cukup militan.
84Je crois fermement en la liberté d'expression et je pense que les blogs permettent de découvrir que certaines personnes sont prêtes à propager la haine pour faire passer leur opinion.Saya meyakini kebebasan berbicara dan berpikir blog tersebut mengekspos tentang adanya beberapa orang yang berniat menyebarkan kebencian demi menunjukkan maksud dan tujuan mereka.
85Mais je pense qu'il est inacceptable qu'une personne milite pour l'assassinat des homosexuels.Namun bagi saya hal ini sudah keterlaluan bila seseorang menghasut untuk membunuh kaum homoseksual.
86Je pense que son blog nous a plus aidés que portés tort.Saya rasa blog tersebut lebih berguna untuk kita (kaum homoseksual) daripada maksud awalnya yaitu untuk menghancurkan kita.
87C'est parce qu'il existe de nombreux blogs homosexuels kenyans que Blake les visitait tous et essayait en laissant des commentaires d'augmenter le trafic de son propre site.Ini karena kita memiliki banyak bloger homoseksual dari Kenya dan Blake biasa mengunjungi blog mereka dan pada bagian komentar agar mereka mengunjungi blog miliknya.
88En suivant les liens, on s'apercevait que de nombreux commentaires provenaient de personnes qui tentaient de l'éveiller intellectuellement sur les problèmes de l'homosexualité.Jika kalian mengikuti mata rantai, kalian akan menemukan banyak sekali komentar yang berasal dari orang-orang yang mencoba menerangkan topik homoseksual secara intelektual.
89Malheureusement, il y avait les commentaires ignobles habituels des deux côtés, les insultes venant généralement de lui.Sayangnya, ada beberapa komentar kasar dari kedua sisi dengan banyak hinaan darinya.
90Blake était un” troll” sur mon blog, jusqu'au jour où j'ai décidé de l'ignorer.Ia adalah seorang Troll (seseorang yang memposkan kata-kata yang memancing keributan.
91Lorsque vous visitez le blog Kenyans Against Gay, vous voyez le message suivant [en anglais] :Klik di sini [en] untuk keterangan selengkapnya) di blog saya sebelum saya akhirnya memutuskan untuk mengacuhkannya.
92Ce blog viole les conditions d'utilisation du service et est ouvert aux auteurs uniquement.Bila Anda mengunjungi blog Kenyans Against Gays, Anda akan menemukan pesan seperti ini:
93Cependant, Blake a ouvert un autre blog [en anglais] en utilisant la plateforme de blogs WordPress.Blog ini melanggar peraturan Syarat Layanan situs Blogger dan hanya terbuka bagi penulisnya Meski demikian, Blake menciptakan akun blog lain di WordPress.