# | fra | ind |
---|
1 | Malaisie : McDonald's contre McCurry | Malaysia: McDonald's melawan McCurry |
2 | La cour fédérale de Malaisie a décrété [en anglais, comme tous les liens] que la marque déposée « McDonald's » n'a pas été usurpée par McCurry, un restaurant indien populaire de Kuala Lumpur. | Pengadilan Pusat Malaysia telah memutuskan bahwa merk dagang McDonald's tidak disalah gunakan oleh McCurry, restoran India setempat yang terkenal di Kuala Lumpur. |
3 | McCurry, qui a ouvert en 1999, a été poursuivi en justice par McDonald's en 2001. | McCurry, yang dibuka tahun 1999, dituntut oleh McDonald's di tahun 2001. |
4 | Selon les propriétaires de McCurry, le préfixe « Mc » dans le nom du restaurant signifie Malaysian Chicken Curry. | Menurut pemilik McCurry, imbuhan “Mc” dalam nama restoran adalah kepanjangan dari Kari Ayam Malaysia-Malaysian Chicken Curry. |
5 | Voici quelques réactions de blogueurs à cette décision de justice historique. | Berikut beberapa tanggapan narablog mengenai keputusan pengadilan yang sempat heboh: |
6 | As Suanie Sees It pense que certains David dans ces combats à la David et Goliath ne sont que des opportunistes : Je suis comme n'importe quel autre David, j'aime triompher des Goliath. | As Suanie Sees It yakin bahwa beberapa Daud (rakyat kecil) dalam pertandingan Daud melawan Goliat (perusahan besar) semata-mata hanyalah para oportunis: |
7 | Mais j'ai parfois le sentiment que certains David ne sont que des opportunistes et une fois mis devant le fait accompli, ils soutiendraient que les Goliath sont de grandes corporations internationales où l'argent coule à flots et qu'elles pouvaient donc se permettre de les intimider. | Saya seperti Daud lainnya, saya suka mengalahkan Goliat, tapi saya terkadang merasa beberapa Daud hanyalah para oportunis, dan bila dikonfrontasi mereka menggunakan alasan bahwa para Goliat adalah perusahan besar internasional dan mempunyai uang tidak terbatas, maka mereka bisa mengerjai para Daud. |
8 | Certes il y a beaucoup de Goliath qui agissent de la sorte et qui devraient être réduits au silence mais dans certains cas, les David ne sont guère mieux. | Tentu saja banyak Goliat yang melakukan hal ini dan harus ditendang, tapi dalam beberapa kasus para Daud juga tidak jauh beda. |
9 | Il me semble que l'affaire McDonald's contre McCurry en fait partie. | Seperti kasus McDonald's lawan McCurry, saya merasa ini salah satunya |
10 | Melissa, qui commente un message, pense que beaucoup savent que McCurry et McDonald's sont deux choses différentes : | Memberi komentar dalam sebuah pos, Melissa yakin banyak orang yang tahu bahwa McCurry berbeda dari McDonald's: |
11 | Bien sûr qu'ils surfaient sur la vague McDonald's mais étant donné que la nourriture qu'ils servent est complètement différente - et je suis certaine que beaucoup savent qu'ils sont différents et font la distinction entre les deux -, je ne vois pas où est le problème. | Memang mereka mengikuti gelombang McDonald's, tapi jika dilihat makanan yang mereka layani sangatlah berbeda dan saya yakin banyak orang yang tahu betapa berbeda mereka berdua dan janganlah saling menghubungkan satu sama lain, saya kira saya tidak melihat hal yang patut diributkan |
12 | Eyeris se demande pourquoi McDonald's n'a pas poursuivi un autre « Mc » restaurant local : | Eyeris bertanya-tanya mengapa McDonald's tidak menuntut restoran “Mc” setempat lainnya: |
13 | Il y a un autre restaurant à Jelatek qui s'appelle McKandar…mais comme il n'est pas aussi populaire que McCurry, je suppose que McD's n'a pas pris la peine de le poursuivre. | Ada resoran lainnya di Jelatek bernama McKandar… tapi hanya karena ini tidak sepopuler McCurry, maka saya kira McD tidak akan repot menuntut mereka. |
14 | Donc cela veut-il dire que McD's ne poursuit en justice les sociétés avec le préfixe « Mc » que si elles se portent bien, peut-être mieux que toutes les succursales McD des alentours ? | Apakah ini berarti McD hanya menuntut perusahaan dengan ‘Mc' jika (penjualan) mereka sukses, mungkin lebih baik dari restoran cabang McD terdekat manapun? |
15 | Hmmm | Hmmm |
16 | Anonymous X conseille à McCurry d'ouvrir des succursales aux États-Unis et au Royaume Uni : | Anonymous X menyarankan McCurry untuk membuka cabang di AS dan Inggris Raya |
17 | « Mc Curry » devrait vraiment envisager de s'exporter aux Etats-Unis et au Royaume Uni. | “McCurry” harus benar-benar memikirkan untuk memperluas bisnis mereka sampai AS & Inggris Raya. |
18 | Beaucoup aiment lire cette histoire réconfortante d'un géant multinational qui est mis dans une position totalement embarrassante en se montrant aussi tatillon envers une entreprise locale qui veut juste utiliser le préfixe « Mc ». | Banyak yang senang membaca kisah yang menentramkan hati tentang bagaimana perusahaan raksasa multinasional sangat malu karena memilih-milih restoran setempat yang kebetulan ingin menggunakan imbuhan “Mc”. |
19 | C'est juste un préfixe, bon sang ! | Itu hanyalah imbuhan, demi tuhan! |
20 | Carl Parkes craint que des restaurants du type McCurry n'ouvrent dans d'autres pays d'Asie : | Carl Parkes khawatir restoran mirip-McCurry akan membuka usaha di negara Asia lainnya |
21 | C'est bête mais si McDonald's ne défend pas sa franchise dans le monde entier, on pourrait voir apparaître des McSatays à Bali, McAdobo à Manille et McSomTam à Bangkok. | Hal konyol, tapi bila McDonalds tidak membela franchisenya di seluruh belahan dunia, kita mungkin akan melihat McSatay di Bali, McAdobo di Manila, dan McSomTam di Bangkok. |
22 | The Bluesman se demande si d'autres restaurants locaux seront inspirés par la victoire de McCurry : | The Bluesman bertanya bila restoran setempat lainnya akan terinspirasi oleh kemenangan McCurry |
23 | Y aura-t-il d'autres commerces qui voudront utiliser le préfixe « Mc » maintenant qu'il ne semble plus être le monopole de McDonald's ? | Akankah ada restoran lain yang ingin menggunakan imbuhan ‘Mc' setelah sekarang imbuhan tersebut bukanlah monopoli oleh McDonald's. |
24 | Il se peut que mon restaurant siamois préféré Mek Habsah Tom Yam veuille désormais s'appeler McHabsah Tom Yam pour se donner une crédibilité internationale ou quelque chose comme ça. | Restoran siam kesukaan saya Mek Habsah TomYam mungkin ingin merubah nama mereka menjadi McHabsah TomYam agar mereka mendapat kepercayaan internasional atau semacamnya. |
25 | Ou peut-être que nous aurons maintenant d'autres noms commençant par « Mc » pour nos autres spécialités culinaires locales du style McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice et donc McDonald's n'a pas fini de se battre. | Atau mungkin sekarang kita bisa punya nama yang berhubungan dengan ‘Mc' lainnya pada rantai makanan setempat misalnya seperti McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice, sehingga tantangan bagi McDonald's tidak ada habisnya. |
26 | Le blogueur écrit que ce sont les consommateurs qui décideront de la survie des clones McCurry sur le marché : | Narablog menulis bahwa konsumen akan menentukan bila klon McCurry akan bertahan di pasaran |
27 | Mais les affaires restent les affaires, ce qui veut dire que finalement ce sont les gens comme nous, les clients, qui décideront de faire durer ou non une entreprise sur le marché. | Tapi bisnis tetap bisnis, yang akhirnya orang-orang seperti kitalah, para pelanggan, yang akan menentukan apakah bisnis ini bisa terus berlangsung atau tidak di pasaran. |
28 | My Journal théorise sur les raisons pour lesquelles McDonald's a persisté à poursuivre McCurry en justice : | My Journal berteori mengapa McDonald's gigih dalam tuntutannya melawan McCurry |
29 | Je pense que McDonald's insiste pour mener cette affaire jusqu'à son terme parce qu'un jour ils auraient sorti un nouveau produit qu'ils auraient appelé McCurry. | Saya rasa, McDonald memaksa untuk menyelesaikan masalah ini karena mereka suatu saat akan mengeluarkan produk makanan baru bernama McCurry. |
30 | Etant donné qu'ils ont perdu la bataille, ils doivent lui donner un autre nom, peut-être « McDonald Curry ». | Karena mereka kalah perang, mereka harus memberi makanan mereka dengan nama lain, mungkin “McDonald Curry”. |
31 | Après avoir été informé de la décision de la cour, Malaysian Life s'exclame : | Setelah mempelajari keputusan hakim, Malaysian Life berseru |
32 | Wow, je n'arrive pas à le croire mais c'est vrai. | Wow, saya tidak percaya tapi ini benar-benar terjadi. |
33 | Je suppose que c'est possible de gagner un procès contre une compagnie internationale. | Saya rasa memenangkan tuntutan melawan perusahaan internasional adalah hal yang mungkin terjadi. |
34 | Des réactions sur Twitter depuis la Malaisie : | Tanggapan Twitter dari Malaysia: |
35 | Dannyfoo : McDonalds a-t-il compris que leur procès fait de la publicité gratuite à McCurry et les rend plus lucides ? Hasyudeen : Quand il s'agit de défendre vos droits, ne perdez pas espoir ! | dannyfoo: Apakah McDonalds sadar tuntutan mereka justru memberikan McCurry promosi gratis dan yang lebih kewaspadaan yang lebih besar (terhadap bisnis mereka)? hasyudeen: Dalam persoalan membela hak, jangan putus asa! obel1: tujuan penggemar makanan internasional: McCurry IamMalaysian: OKE. |
36 | Obell : la nouvelle destination culinaire internationale : McCurry IamMalaysian : OK. Donc McDonald's perd sa bataille judiciaire contre McCurry en Malaisie. | Jadi, McDonald's kalah dalam tuntutan hukum melawan McCurry milik Malaysia. |
37 | Mais qu'est-ce qu'on en a à faire ? | |
38 | On en a déjà marre ! | Tapi siapa yang peduli?! |
39 | Davinarul : il se pourrait que McD poursuive de nouveau McCurry s'ils vendent des sangliers car Kaattu Pandi fait trop penser au [hamburger] QuarterPounder (Royal Cheese). Davinarul : Est-ce que cela incite McCurry à proposer des œufs McThosai, des sardines McChanai (avec du fromage), du Moru shake et du Tairu Twist ? | Cukuplah! davinarul: McD mungkin menuntut McCurry lagi bila mereka menjual babi hutan liar, karena Kaattu Pandi sangat mirip dengan Quarter Pounder davinarul: Apakah ini membuka jalan bagi McCurry untuk menawarkan McThosai Telur, McChanai Sarden (dengan keju), Moru kocok dan Tairu Twist? altimet: Saya akan ke sana untuk membeli McCurry, sialan! |
40 | Altimet : j'y vais pour le McCurry, bon sang ! | |
41 | ZhiQ : Pauvre imbécile ! Impossible pour un Malaysien sain d'esprit de confondre McCurry avec McD. | ZhiQ: orang licik! tidak mungkin orang Malaysia yang waras tertukar antara McCurry, dengan McD. saya McTakTahu-McDontKnow lah. lol! |
42 | Moi Mcjesaispas. | |
43 | Lol ! | |