Sentence alignment for gv-fra-20110817-77536.xml (html) - gv-ind-20120609-4401.xml (html)

#fraind
1Corée du Sud : Comment fonctionne la théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalitéKorea Selatan: Teori Kepribadian Golongan Darah, Cara Kerjanya
2Dans quels pays tout le monde connaît-il son groupe sanguin ?Di dunia ini negara mana yang seluruh penduduknya tahu golongan darahnya?
3La réponse doit être le Japon et la Corée du Sud.Jawabannya sudah pasti Jepang dan Korea Selatan.
4Le fort intérêt que ces deux pays portent aux groupes sanguins est devenu une sorte de sujet de plaisanterie [en coréen], en particulier lorsqu'on les compare aux pays occidentaux où beaucoup sont ceux qui ne connaissent pas le leur - et qui ne s'en soucient pas vraiment.Minat yang besar terhadap golongan darah di dua negara ini telah menjadi semacam lelucon [ko], terutama bila dibandingkan dengan negara-negara Barat dimana banyak orang tidak tahu - dan tidak terlalu peduli tentang - golongan darah mereka.
5Bien qu'évidente partout en Asie, nulle part la “théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité” ne remporte autant l'adhésion qu'au Japon et en Corée du sud, avec des livres, des bandes dessinées et autres produits en vente, tous basés sur cette idée.Sementara jelas terlihat di Asia, tidak ada tempat dimana ‘teori kepribadian golongan darah' begitu dipegang selain di Jepang dan Korea Selatan, buku, komik, lagu, dan produk-produk yang dijual, semua didasarkan pada pemikiran ini.
6Sur la version sud-coréenne de Facebook, les membres peuvent même ajouter leur groupe sanguin à leur profil en plus des autres informations personnelles importantes.Di Facebook Korea Selatan, orang bahkan bisa menambahkan golongan darah ke profil mereka bersama dengan informasi pribadi penting lainnya.
7Bien que cette lubie se soit un peu estompée ces dernières années, sa popularité reste forte et équivaut plus ou moins à celle des horoscopes dans les pays occidentaux.Meskipun selama beberapa tahun terakhir mode ini entah mengapa memudar, popularitasnya masih kuat, agak setara dengan horoskop di negara Barat.
8La théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalitéTeori kepribadian golongan darah
9D'après la théorie, le système de groupe sanguin ABO permet de prédire la personnalité des gens, leur caractère et leur compatibilité avec les autres.Menurut teori ini, golongan darah ABO milik seseorang memprediksikan kepribadian, temperamen, dan keserasian mereka dengan orang lain.
10Les adjectifs qui qualifient le mieux les caractéristiques de chaque groupe sanguin sont les suivants : les membres du groupe A sont attentionnés mais timides, ceux du groupe B sont créatifs mais capricieux, ceux du groupe O sont sociables mais mal organisés et ceux du groupe AB sont rationnels mais calculateurs.Kata sifat yang paling menggambarkan ciri-ciri tiap golongan darah adalah sebagai berikut: Golongan A perhatian tapi pemalu, B kreatif tapi aneh, O supel tapi tidak terorganisir, dan AB rasional tapi perhitungan.
11Les images ci-dessous, créées par le dessinateur Park Dong Sun, montrent la manière dont chaque groupe se comporte dans une situation donnée.Gambar di bawah, diciptakan oleh kartunis Park Dong Sun, menunjukkan bagaimana perilaku tiap golongan darah dalam situasi tertentu.
12Les légendes des dessins de Park sur les personnalités associées aux groupes sanguins sont régulièrement publiées sur le plus grand portail internet de Corée du sud, Naver.com [en coréen].Teks kartun Park tentang kepribadian golongan darah diterbitkan secara reguler di situs portal terbesar Korea Selatan, Naver.com.
13Même si l'on reproche à son travail de souvent schématiser la complexité des personnalités humaines, les Coréens les apprécient beaucoup.Meskipun ada kritik kalau karya-karyanya sering terlalu menyederhanakan kepribadian manusia yang kompleks, namun karyanya banyak disukai oleh orang Korea.
14Les images ci-dessous proviennent de son blog [en coréen] et non de sa page officielle de dessins sur Naver [en coréen].(Gambar di bawah berasal dari blognya [ko], bukan dari halaman kartun resminya di Naver [ko].
15La plupart de ses dessins disponibles en ligne ont déjà été publiés et payés par Naver et sont donc protégés par des droits d'auteur.Sebagian besar gambar kartunnya yang beredar online hanya sekali diposting dan dibayar oleh Naver karena itu dilindungi oleh hak cipta.)
16Les groupes sanguins A,B,O en vacances d'été : B est représenté comme savourant pleinement ce moment, A y met du sien pour construire un château de sable, et AB reste à l'écart des autres.Golongan darah ABO saat liburan musim panas: Golongan B terlihat sangat menikmati momen ini, Golongan A berusaha keras membangun istana pasir, dan Golongan AB berada sangat jauh dari kelompok ini.
17Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND).Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND).
18Le plus organisé, le groupe A, se plaint discrètement de celui qui a fait les sacs, AB accuse O et B de s'y être mal pris.Golongan A, yang paling terorganisir, dengan lirih mengeluhkan siapa yang mengepak bagasi liburan, Golongan AB menunjuk ke Golongan O dan B atas pengepakan yang amburadul ini.
19O et B sont occupés à jouer dans l'eau.Golongan O dan B sibuk bermain di laut.
20Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND).Gambar dari blog kartunis Park (CC BY NC ND).
21Le soupe au lait O se rafraîchit, assis pile devant un ventilateur électrique, se plaignant très bruyamment et fréquemment du temps qu'il fait.Golongan O yang pemarah mendinginkan diri dengan duduk tepat di depan kipas angin, sangat berisik dan berulang kali mengeluhkan tentang cuaca.
22B, exaspéré, est sur le point de frapper O.Golongan B, jadi jengkel, sudah akan memukul Golongan O.
23AB ne prête aucune attention à qui que ce soit.Golongan AB tidak memperhatikan mereka.
24Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND).Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND).
25Le groupe AB, le plus rare, est toujours représenté comme étant exclu, voire parfois étranger.Golongan AB, golongan darah yang langka, selalu digambarkan sebagai orang luar, bahkan terkadang sebagai alien.
26Sur ce dessin, AB conduit un OVNI pendant que les autres sont assis sur le sol.Dalam gambar, AB menaiki UFO sementara yang lain duduk di tanah.
27Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND).Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND).
28Pour en savoir plus sur ce qui caractérise chaque groupe, lire ce billet Global Voices écrit par Hyejin en 2007.Untuk mengetahui lebih detail tentang sifat tiap golongan, baca post Global Voices yang ditulis oleh Hyejin pada tahun 2007.
29Des clés USB reprenant les personnages des dessins sur les groupes sanguins.USB berdasarkan karakter dari kartun golongan darah.
30Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND).Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND).
31Amusement innocent ou sombre vestige ?Keisengan yang tak berbahaya atau peninggalan yang suram?
32Bien qu'innocente - on choisit de jolies images pour expliquer la théorie de l'influence des groupes sanguins sur la personnalité - la théorie elle-même est le vestige d'un sombre passé.Meski tak berbahaya, karakter-karakter lucu diadopsi untuk menjelaskan teori kepribadian golongan darah dalam kartun, teori ini sendiri adalah peninggalan dari masa lalu yang gelap.
33On l'associe souvent au racisme scientifique d'abord utilisé par les Nazis puis par les impérialistes japonais afin de promouvoir l'idée d'une suprématie sur des races ou des pays différents durant les années 1920-1930.Seringkali merunut ilmu rasisme yang pertama kali digunakan oleh Nazi dan kemudian oleh imperialisme Jepang untuk menggalakkan ide supremasi atas berbagai ras atau negara selama tahun 1920-30an.
34Lorsque des scientifiques autrichiens ont découvert les quatre différents groupes sanguins, ce fut une véritable innovation qui a par la suite sauvé d'innombrables vies humaines en évitant que les gens ne reçoivent des transfusions de sang non compatible.Ketika para ilmuwan Austria untuk pertama kalinya menemukan empat golongan darah yang berbeda, itu sungguh merupakan penelitian inovatif yang kemudian tak terhitung banyaknya menyelamatkan nyawa manusia dengan cara mencegah terjadinya penerimaan transfusi darah yang tidak cocok.
35Cependant, des études ultérieures ont révélé que les différents groupes sanguins sont présents dans le monde en proportions inégales et c'est ce qui a poussé certains chercheurs racistes et impérialistes à publier des rapports sur la théorie de l'influence des groupes sanguins sur la personnalité.Namun kemudian, penelitian mengungkapkan bahwa berbagai golongan darah didistribusikan secara tidak proporsional ke seluruh dunia dan hal ini mendorong beberapa peneliti rasis, imperialis untuk menerbitkan laporan non-statik mengenai teori kepribadian golongan darah.
36Une étude célèbre a été réalisée par le professeur japonais Furukawa qui s'est penché sur les caractéristiques raciales des Taïwanais qui se sont révoltés contre l'impérialisme japonais.Satu karya penelitian terkenal dilakukan oleh ilmuwan Jepang Furukawa, yang berfokus pada ciri-ciri rasial orang Taiwan yang memberontak melawan imperialisme Jepang.
37Le chercheur a conclu que puisque plus de 40 pour cent des Taïwanais étaient du groupe sanguin O, dont on pense qu'il est le moins docile, il leur fallait diluer le “sang rebelle” du pays en augmentant les mariages mixtes avec les Japonais.Sang peneliti menyimpulkan bahwa karena lebih dari 40 persen orang Taiwan bergolongan darah O, yang diyakini sebagai golongan yang paling tidak patuh, maka mereka perlu mencairkan ‘darah pemberontak' negara ini dengan meningkatkan pernikahan antar ras dengan orang Jepang.
38Même après que de nombreux universitaires japonais aient mis en doute la théorie en raison de son manque de fondement scientifique, elle a réussi à survivre par le biais de plusieurs publications sensationnelles, avec l'appui des médias qui lui ont toujours manifesté de l'intérêt.Bahkan setelah akademisi Jepang banyak mendiskreditkan teori ini karena kurangnya dasar ilmiah, entah mengapa teori ini berhasil bertahan melalui beberapa publikasi sensasional, dengan bantuan kepentingan media yang pantang menyerah.
39Née à la fin des années 1990, cette lubie a gagné la Corée du Sud, est devenue extrêmement populaire au début de l'an 2000, et n'a cessé de l'être depuis.Mulai dari tahun 1990an, mode ini menyebar ke Korea Selatan, mendapatkan popularitas besar di awal tahun 2000, dan terkenal semenjak itu.
40Le blogueur sud-coréen Age of Mass Production Type Romance reflète [en coréen] le sentiment général des Coréens concernant cette théorie.Bloger Korea Selatan Age of Mass Production Type Romance merefleksikan [ko] sentimen publik Korea terhadap teori ini.
41Bien qu'il reconnaisse qu'elle manque de preuves scientifiques, son expérience l'a convaincu qu'il s'agit là d'un moyen imparable de catégoriser les gens.Meski sang bloger mengakui bahwa kepribadian golongan darah kekurangan bukti ilmiah, pengalaman meyakinkan dia bahwa ini adalah cara ampuh untuk mengategorikan orang:
42En dépit de toutes les critiques, la théorie s'avère exacte dans la plupart des cas.[Terlepas dari semua kritik] ini terbukti benar dalam banyak kasus.
43Il existe bien entendu des exceptions.Tentu saja ada pengecualian.
44J'ai vu une personne de groupe sanguin A être un très bon tireur et une personne de groupe O être un bigot antipathique.Saya pernah bertemu orang Bergolongan A yang benaran ceplas-ceplos dan orang Bergolongan B yang fanatik berat dan tidak keren sama sekali.
45[…] Mais lorsque l'on a affaire aux autres, il n'y a pas de critères plus commodes que celui de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité.[…] Tapi saat memperlakukan orang lain, tidak ada standar yang lebih cocok daripada kepribadian golongan darah.
46[…] Beaucoup de choses sur terre ne peuvent être mesurées ou totalement expliquées par la science.[…] Ada banyak hal di dunia yang tidak dapat diukur atau sepenuhnya dijelaskan oleh ilmu pengetahuan.
47Le blogueur Unalpha croyait jadis dur comme fer à la l'influence du groupe sanguin sur la personnalité mais plus maintenant.Bloger Unalpha pernah sangat percaya pada kepribadian golongan darah namun sekarang tidak lagi.
48Il analyse [en coréen] le fait que parmi les divers outils qui ont rendu cette théorie crédible figure la méthode de la lecture à froid qui consiste en une série de techniques utilisées par les médiums, les diseuses de bonne aventure et les escrocs pour convaincre les gens qu'ils les comprennent:Sang bloger menganalisa [ko] bahwa beberapa alat yang membuat teori golongan darah kedengarannya bisa dipercaya adalah metode Cold Reading, yaitu serangkaian teknik yang digunakan oleh paranormal, peramal, dan penipu untuk meyakinkan orang bahwa mereka bisa membaca orang lain:
49Vous êtes quelqu'un d'audacieux, mais au fond vous êtes tellement prévenant et attentionné que vous repensez souvent à des décisions que vous avez prises en vous demandant si vous avez fait le bon choix.Kau orang yang pemberani, tapi di dalamnya, sangat pemikir dan penuh pertimbangan bahkan terhadap keputusan yang sudah dibuat seringkali dilihat kembali lalu bertanya pada diri sendiri “apa aku sudah membuat pilihan yang tepat?”
50Vous êtes adorable avec les autres et entretenez de bonnes relations avec eux , mais il faut pas mal de temps pour vous connaître réellement.Kau baik pada orang lain dan menjaga hubungan baik dengan mereka, tapi butuh waktu untuk mengenal siapa dirimu sebenarnya.
51[…] Vous avez certainement dû hocher la tête à la lecture de ce paragraphe.[…]Kau pasti membaca kalimat ini sambil mengangguk-angguk.
52C'est parce que les humains possèdent différentes facettes.Ini karena manusia punya berbagai sisi yang berbeda.
53Même le gars le plus audacieux peut être indécis et une personne facile à vivre qui paraît de temps à autre distraite peut être vraiment attentionnée à certains égards.Bahkan orang yang paling pemberani bisa jadi ragu-ragu dan orang santai yang terkadang tampak pelupa bisa jadi penuh pertimbangan pada level tertentu.
54Ces phrases sont identifiées comme produisant l'effet Barnum, en proposant une description non exhaustive qui semble personnelle mais s'applique à de nombreuses personnes.Kalimat tersebut didefinisikan di Barnum statement, pernyataan terbuka yang kelihatannya personal, namun berlaku bagi banyak orang.
55Le blogueur Wawoooo, qui utilise l'exemple d'un écolier refusant de s'exprimer devant la classe parce qu'il est du groupe A, le groupe des timides, incrimine [en coréen] le rôle joué par le collectivisme dans la société coréenne pour encourager les individus à croire en cette théorie:Bloger Wawoooo, menggunakan contoh seorang murid sekolah yang menolak berbicara di depan kelas karena dia golongan darah A yang pemalu, menyalahkan [ko] peran kolektivitas di masyarakat Korea dalam memperkuat kepercayaan publik pada kepribadian golongan darah:
56En Corée du sud et au Japon, deux pays dotés d'un fort sens du collectivisme, les gens sont éduqués et formés pour valoriser le groupe par rapport aux individus.Di Korea Selatan dan Jepang, dua negara dengan rasa kolektivitas yang kuat, orang dididik dan diajar untuk lebih menghargai kelompok daripada individu.
57Il est important de bien s'entendre avec les autres et l'opinion qu'ils ont de vous compte beaucoup.Bergaul dengan orang lain dan pendapat orang lain mengenaimu adalah perkara besar.
58[Une fois que cette croyance quant à l'influence du groupe sanguin sur la personnalité est bien ancrée dans la société], ses effets peuvent être maximisés étant donné que les individus sont souvent forcés d'accepter la manière dont les autres, leurs supérieurs et leur groupe les perçoivent et ils agissent en conséquence.[Sekalinya kepercayaan pada kepribadian golongan darah hinggap di masyarakat] efek dari kepribadian golongan darah bisa dimaksimalkan, sebagaimana para individu sering dipaksa menerima anggapan orang lain, senior, dan kelompok terhadap diri mereka dan bertindak sesuai dengan itu.