Sentence alignment for gv-fra-20100203-29143.xml (html) - gv-ind-20100210-2930.xml (html)

#fraind
1Global Voices et Google présentent le jury du Prix Breaking Borders pour la liberté d'expressionGlobal Voices dan Google Umumkan Dewan Juri Penghargaan Kebebasan Berekpresi
2Un nouveau prix, le Breaking Borders Award vient d'être créé par Google et Global Voices, avec le soutien du groupe Thomson Reuters afin de distinguer les meilleurs projets initiés sur le web par des internautes ou des groupes qui auront fait preuve de courage, d'énergie et d'ingéniosité dans leur utilisation des ressources du Web pour défendre la liberté d'expression [tous les liens sont en anglais].Penghargaan Breaking the Borders adalah penghargaan baru yang diciptakan oleh Google dan Global Voices dan didukung oleh Thomson Reuters untuk menghormati proyek jejaring sosial yang luar biasa yang diprakarasai oleh baik individu maupun kelompok dengan tujuan menunjukkan keberanian, energi dan pengetahuan dalam menggunakan Internet guna mempromosikan kebebasan berekspresi.
3Nous sommes fiers de présenter aujourd'hui le jury qui décernera ce prix.Kami dengan bangga mengumumkan anggota dewan juri dalam penghargaan tersebut.
4Il est constitué d'experts et de responsables dans les domaines de la liberté d'expression, du journalisme, de l'activisme sur internet et des technologies et il représente toutes les régions du monde.Juri dipilih berdasarkan keahlian dan kepemimpinan dalam kebebasan berekspresi, jurnalisme, aktivisme digital, dan sektor teknologi, juga mencakup perwakilan dari seluruh dunia.
5Les membres de notre jury sont :Anggota para juri adalah sebagai berikut:
6Sheila Coronel, Directrice du Stabile Center pour le Journalisme d'Investigation et Professeur de Pratique professionnelle à l'Ecole Supérieure de Journalisme de l'Université de Columbia aux Etats-Unis.Sheila Coronel, Direktur Pusat Stabile untuk Penyelidikan Jurnalisme, Profesor Praktek Profesional, Sarjana Jurnalisme Universitas Columbia
7Jose Roberto de Toledo, Coordinateur de projets et des formations à l' Association Brésilienne de Journalisme d'Investigation(ABRAJI) et Directeur de PrimaPagina Edetaen Ojo, Président de l'Échange International pour la la Liberté d'Expression et Directeur exécutif de Media Rights Agenda Dean Wright, Rédacteur en chef monde du département “Éthique, Innovation et Normes d'informations” de l'agence de presse Reuters Rebecca MacKinnon, Co-fondatrice de Global Voices et professeur associée au Centre des Technologies de l'Information de l'Université de Princeton Robert Boorstin, Directeur des politiques publiques de GoogleJose Roberto de Toledo, Koordinator Proyek dan Pelatihan Asosiasi Brazil untuk Penyelidikan Jurnalisme; Direktur PrimaPagina Edetaen Ojo, Pembicara Kebebasan Pertukaran Berekspresi Intenasional, Wakil Direktur Media Rights Agenda Dean Wright, Penyunting Global, Etika, Inovasi dan Berita Standar, Reuters Rebecca MacKinnon, Salah satu penggagas Global Voices; Peneliti Undangan Pusat Universitas Princeton untuk Teknologi Informasi Robert Boorstin, Direktur Kebijakan Publik Google
8Le prix Breaking Borders est ouvert à des candidats de toutes les nationalités.Penghargaan Penerobos Batasan terbuka untuk semua orang dari berbagai bangsa.
9Les lauréats seront choisis par un jury d'experts en matière de liberté d'expression.Pemenang akan dipilih oleh anggota panel ahli dalam bidang kebebasan berekspresi.
10Un prix en espèces d'une valeur de 10 000 dollars américains sera décerné dans chacune des trois catégories suivantes :Hadiah tunai AS$ 10.000 akan diberikan masing-masing dalam tiga kategori berikut:
111. Activisme : remis à la personne ou au groupe qui a fait usage des outils et possibilités offertes par le Web pour défendre la liberté de s'exprimer et a agi pour soutenir des réformes politiques. 2. Technologie : remis à une personne ou au groupe qui a créé un outil/logiciel qui facilite la liberté d'expression sur le Web et permet plus d'accès à l'information en ligne.1. Advokasi, diberikan pada aktivis atau kelompok yang menggunakan fasilitas daring untuk mempromosikan kebebasan berekspresi atau menyemangati perubahan politik 2. Teknologi, diberikan pada seorang individual atau kelompok yang telah menciptakan fasilitas penting yang memungkinkan kebebasan bereskpresi dan memudahkan akses untuk memperoleh informasi 3. Kebijakan, diberikan pada pembuat kebijakan, pemerintah resmi atau pemimpin NGO yang telah memberikan kontribusi penting pada areanya
123. Politique : remis à un décisionnaire, à un fonctionnaire ou membre d'un gouvernement ou au représentant d'une ONG qui a permis une avancée notoire dans ce domaine
13Le formulaire de candidature et des informations supplémentaires sur le prix Breaking Borders sont disponibles sur le site http://breakingborders.net [en anglais]. Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 15 février 2010.Nominasi untuk dan informasi tambahan mengenai Penghargaan Penerobos Batasan bisa dilihat di http://breakingborders.net dan ditutup pada 15 Februari 2010.
14C'est avec grand plaisir que Global Voices s'associe à la création de ce nouveau prix.Global voices sangat senang bisa terlibat dalam peristiwa ini.
15Si vous avez des questions, contactez nous à cette adresse : nomination@breakingborders.net.Hubungi kami di nomination@breakingborders.net bila Anda mempunyai pertanyaan.