Sentence alignment for gv-fra-20091016-21649.xml (html) - gv-ind-20091022-2421.xml (html)

#fraind
1Somalie : Le gouvernement recrute-t-il de jeunes Kenyans pour la guerre ?Somalia: Apakah Pemerintah Merekrut Pemuda Kenya Untuk Berperang?
2Voici la première revue de blogs somaliens de 2009.Ini adalah rangkuman blog Somalia yang pertama kali di tahun 2009.
3Oui, voilà plus d'un an que l'auteur de ce billet s'était éloigné des blogs mais il est de retour, pour de bon.Ya, sudah setahun lebih saya mengambil cuti panjang dari aktivitas penulisan blog, namun sekarang saya kembali untuk selamanya.
4Ceci est son premier billet et vous en lirez d'autres sur la blogosphère de Somalie.Ini merupakan pos pertama dan akan ada pos-pos lainnya tentang blogosfer Somalia.
5Le blogueur Royale Somalia fait le portrait d'une jeune femme-médecin somalienne de Mogadiscio qui a obtenu son diplôme l'année dernière, et il écrit [les liens sont en anglais]:Narablog Royale Somalia menerangkan profil seorang dokter wanita muda Somalia di Mogadishu yang lulus tahun lalu, ia menulis:
6En décembre 2008, 20 étudiants somaliens ont surmonté d'énormes obstacles et ont été diplômés de l'école médicale de Mogadiscio-la première promotion dans ce cas depuis presque vingt ans dans cet Etat en faillite de la Corne de l'Afrique.Pada Desember 2008, 20 murid Somali mengatasi segala rintangan dan lulus dari sekolah medis di Mogadishu-kelompok pertama yang berhasil dalam kurun waktu hampir dua dekade di negara Tanduk Afrika yang gagal ini.
7Le Dr. Hafsa Abdurrahman Mohamed, 26 ans, était l'une des récipiendaires du diplôme de l'Université Benadir de la capitale.Dr. Hafsa Abdurrahman Mohamed, 26, adalah salah seorang yang menerima diploma dari Universitas Benadir yang terletak di ibu kota.
8A la fin de ses études, elle a décidé de travailler pour Médecins Sans Frontières (MSF), utilisant ses compétences pour donner des soins médicaux gratuits en Somalie.Dalam tahap penyelesaian studinya, ia memutuskan bekerja untuk Ikatan Dokter Tanpa Perbatasan/Médecins Sans Frontières (MSF), mempraktikkan keahliannya demi memberikan perawatan medis gratis di Somalia.
9Le Philosophe de l'Afrique de l'Est commente la visite du Président somalien Sharif Ahmed aux Etats-Unis et le changement de la politique américaine à son égard :The East African Philosopher mengomentari kunjungan Presiden Somalia Sharif Ahmed ke AS dan perubahan kebijakan pemerintah AS dalam menangani Sharif:
10En décembre 2006, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, actuellement président purement nominal du gouvernement fédéral de Transition de Somalie, avait à ses trousses l'armée éthiopienne, la CIA et les Rangers américains.Pada Desember 2006 Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, yang sekarang menjabat sebagai Presiden boneka Pemerintahan Federal Transisi Somalia, menjadi buron tentara Ethiopia, CIA, dan Prajurit Komando AS.
11Et Le Philosophe de l'Afrique de l'Est de poursuivre :East African Philisophers melanjutkan:
12Cette semaine, Sheikh Sharif est à Minneapolis (patrie de cette députée cinglée) pour rencontrer des membres du Congrès, le gouverneur, et les conseillers municipaux avec le maire.Minggu ini Sheikh Sharif berada di Minneapolis, MN (dan merupakan rumah seorang anggota kongres wanita yang sinting) untuk menghadiri rapat dengan para anggota Kongres, Pemerintah, dan perwakilan masing-masing kota/walikota.
13Il y a quelques mois il a rencontré la Secrétaire [d'Etat] Clinton à Nairobi pendant sa tournée africaine.Beberapa bulan lalu ia rapat dengan Sekretaris Clinton di Nairobi dalam perjalanan Clinton ke Afrika.
14Il a fallu à peine deux ans à Sheikh Sharif pour passer de terroriste à président.Status Sheikh Sharif sebagai teroris dan kemudian berubah menjadi presiden hanya dalam dua tahun.
15Ça, mes amis, c'est sûrement une première.Hal seperti ini, kawan-kawan, pastilah yang pertama kali terjadi.
16Pour moi, cela en dit plus que n'importe quoi d'autre sur la fantastique politique étrangère des Etats-Unis.Bagi saya ini menjelaskan lebih dari apapun hal-hal tentang kebijakan asing AS yang buruk.
17Le Kenya Somali Blog affirme que le gouvernement somalien est en train de recruter de jeunes Somaliens du Kenya:The Kenya Somali Blog berkata pemerintahan Somalia sedang merekrut pemuda Somalia dari Kenya:
18Le gouvernement de Somalie, qui est soutenu par l'ONU, a recruté plus de 170 jeunes Kenyans et anciens militaires pour l'aider à combattre les rebelles dans l'état en faillite de la Corne de l'Afrique, ont indiqué des responsables locaux dans l'Est du Kenya.Pemerintah Somalia yang didukung oleh PBB telah merekrut lebih dari 170 pemuda Kenya dan mantan tentara untuk membantu melawan para pemberontak di negara Tanduk Afrika yang gagal ini, menurut para pembaca lokal di daerah timur Kenya.
19Mohamed Gabow, le maire de Garissa, a dit à Reuters que l'enrôlement de Kenyans d'ethnie somalie était mené chez lui dans le village de Bulla Iftin, dans les faubourgs de sa ville.Mohamed Gabow, walikota Garissa, memberitahu Reuters pendaftaran etnis Kenya Somalia sedang dilaksanakan di sebuah rumah di desa, di pinggiran kota.
20Le recrutement n'est pas un secret.Perekrutan ini tidaklah rahasia.
21Ceux qui sont impliqués ne s'en font pas.Mereka yang terlibat tidak takut.
22Ils font la tournée des villages pour annoncer l'affaire,” a dit M. Gabow dans un entretien jeudi soir.Mereka berkeliling ke seluruh desa untuk mengumumkan waktu pelatihan,” kata Gabow dalam suatu wawancara pada Kamis malam.