Sentence alignment for gv-fra-20090305-3137.xml (html) - gv-ind-20090308-446.xml (html)

#fraind
1Maneno : Une nouvelle plateforme multilingue de blogs pour l'AfriqueKenya: Maneno-Fasilitas Blog Multi Bahasa bagi Pengguna Blog Afrika
2Maneno est une nouvelle plateforme de blogs qui offre un outil de communication pour les blogueurs n'ayant qu' un accès limité à Internet ou une vitesse de connexion réduite, en Afrique sub-saharienne.Maneno adalah fasilitas blog baru yang menjanjikan solusi komunikasi dan memenuhi kebutuhan dalam menulis blog untuk para pengguna blog dengan luas bidang-terbatas di Afrika Sub-Sahara.
3Maneno, en swahili, signifie “mots”.Maneno berasal dari bahasa Swahili, yang artinya “kata-kata”.
4Prenant en considération le multilinguisme de l'Afrique, Maneno a été créé pour permettre une grande variété de versions des articles “superposés” pour un accès immédiat.Melihat latar belakang negara dengan multi bahasa, Maneno dibuat agar artikel-artikel dalam berbagai macam bahasa “dapat langsung dibaca secara berurutan”.
5L'interface de la plateforme est traduite dans de nombreuses langues pour éliminer les barrières linguistiques.Fasilitas tatap muka juga diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeda-beda agar tidak ada batasan bahasa.
6Pour le moment, Maneno existe en anglais, espagnol, français, swahili et portugais.Saat ini, Maneno tersedia dalam bahasa Inggris, Spanyol, Perancis, Swahili dan Portugis.
7Les développeurs de Maneno pensent aussi offrir aux blogueurs africains la possibilité de bloguer depuis leurs téléphones portables.Para perakit Maneno juga berencana agar para pengguna dapat mengakses blog langsung melalui telepon genggam mereka.
8Maneno est une organisation à but non lucratif enregistrée aux États-Unis.Maneno adalah situs nirlaba terdaftar di Amerika Serikat.
9Ses directeurs, dont trois sont des contributeurs réguliers de Global Voices, sont Rebecca Wanjiku, une journaliste et blogueuse du Kenya, Elia Varela Serra, journaliste et photographe avec une expérience des programmes humanitaires de développement, Saul Wainwright, un directeur financier, chercheur, et stratège d'entreprise d'Afrique du sud et Miquel Hudin Balsa, un développeur web.Para direktur situs ini, tiga di antaranya adalah kontributor reguler Global Voices Rebecca Wanjiku, seorang jurnalis dan pengguna blog dari Kenya, Elia Varela Seria, seorang jurnalis dan fotografer dengan latar belakang sebagai aktivis pengembangan kemanusiaan, Saul Wainwright, seorang manajer keuangan dari Afrika Selatan, peneliti dan ahli strategi dan Miquel Hudin Balsa, seorang perakit web.
10La traduction du site proprement dit est ouverte à tous les blogueurs de la communauté:Terjemahan situs ini terbuka bagi orang-orang di dalam komunitas:
11Maneno compte sur la bonne volonté des membres de la communauté pour aider à la traduction du site.Maneno bergantung pada orang dari komunitas untuk membantu kami dalam menerjemahkan situs.
12Nous invitons quiconque ayant une connaissance des langues d'Afrique sub-saharienne à nous contacter pour offrir son aide.Kami menyemangati siapa saja yang memiliki keahlian bahasa Afrika Sub-Sahara supaya menghubungi kami untuk membantu kami dengan keahlian bahasa mereka.
13S'il vous plait, ne vous découragez pas si votre langue n'est pas très répandue ; nous aimerions l'avoir comme option !Tolong jangan berkecil hati bila pengetahuan bahasa kalian tidak terlalu bagus; kami tetap membutuhkan bantuan kalian!
14Créer une nouvelle version en votre langue est assez simple.Untuk membuat terjemahan cukup sederhana.
15Dès que nous aurons reçu votre message, nous allons vous envoyer un fichier texte simple .Setelah kami mendengar dari Anda, kami akan mengirim file teks dasar.
16Vous traduirez des listes de mots dans votre langue et vous nous le renverrez.Anda mengganti kata dalam bahasa Anda dan kirimkan kembali.
17Si vous le souhaitez, nous vous citerons sur cette page et sur notre blog pour votre travail.Jika Anda mau, kami akan mengucapkan terima kasih pada Anda di halaman situs dan blog kami atas kerja keras Anda.
18White Africa a testé le site et l'a trouvé beaucoup plus rapide que la plupart des plateformes de blogs.White African mencari situs ini dan menemukannya jauh lebih cepat dibanding fasilitas blog yang lain.
19Avons-nous besoin d'une nouvelle plateforme pour bloguer? se demande-t-il[en anglais].Apa kita membutuhkan fasilitas blog lainnya? ; ia bertanya:
20Quand j'ai entendu pour la première fois parler de Maneno, la première question qui m'est venue en tête a été…”Et WordPress.com ou Blogger.com?”Ketika kali pertama saya mendengar tentang Maneno, pertanyaan yang langsung muncul adalah… “lantas bagaimana dengan WordPress.com dan Blogger.com?”
21N'ont-ils pas les mêmes finalités ?Bukankah situs tersebut juga mempunyai tujuan yang sama?
22Réalisant que ma connaissance de ce domaine pouvait avoir des lacunes, j'ai contacté Miquel pour qu'il réponde à quelques questions.Namun sadar akan wawasan saya yang minim dalam hal ini, saya menghubungi Miquel untuk mendapatkan sedikit jawaban.
23Voici ses réponses : “Nous voyageons assez souvent et je me suis rendu compte que les plateformes de blogs dont les serverurs sont situés aux États-Unis deviennent toujours plus lentes, au fur et à mesure que vous vous en éloignez, c'est ainsi que j'ai pensé à la création d'une plateforme CMS de blogs qui soit très légère, tout en étant pleinement opérationnelle.Inilah jawabannya: “Kami meramban sedikit dan mengetahui bahwa (situs) apapun milik AS koneksinya akan menjadi lebih lambat dan kian melambat bila jangkauan semakin jauh dari AS, jadi saya menciptakan fasilitas CMS-Content Management System[en] Sistem Manajemen Konten/blog yang sangat sederhana, tapi berfungsi dengan sangat baik.
24Comprenons-nous bien, WordPress est très bien, un système fantastique que j'admire et utilise aussi, mais quand vous êtes sur une connexion Internet par satellite à Bukavu ou sur connexion DSL très lente à Sarajevo, [le chargement des pages] est extrêmement lent, et c'est le même problème avec Gmail et d'autres applications web qui ont été développées en Amérique du Nord et en Europe.Bukannya saya sok tahu, WordPress memang bagus, saya mengagumi dan menggunakan sistemnya yang hebat, tapi jika Anda dalam jangkauan koneksi satelit di Bukavu atau sambungan DSL-Digital Subscriber Line[en] Jalur Langganan Digital yang amat lambat di Sarajevo, begitu lambatnya hingga tidak berguna, masalah yang sama ditemukan dalam menggunakan GMail dan situs berbasis aplikasi lainnya yang dirakit di Amerika Utara atau Eropa.
25J'ai alors réalisé que ce que j'avais mis au point pour nos blogs personnels pouvait être reconverti en un système qui satisfait une grande partie des besoins pour une nouvelle plateforme de blogs pour l'Afrique subsaharienne.”Saya sadar bahwa apa yang saya lakukan pada blog pribadi kita semua dapat menyesuaikan dengan baik ke dalam sistem dan dapat memenuhi banyak kebutuhan sistem blog di komunitas Afrika Sub-Sahara.”
26C'est logique.Ini masuk akal.
27Toute plateforme web basée aux États-Unis et en Europe aura des problèmes de chargement en Afrique.Fasilitas web manapun yang berasal dari AS dan Eropa akan mengalami ketertinggalan isu-isu tentang Afrika.
28Chaque byte compte, donc, une plateforme qui a été conçue spécialement pour ce contexte peut être utile.Setiap bita berguna, sehingga sistem yang memang dibangun untuk diaplikasikan dalam skenario ini pun dapat bermanfaat.
29Pas de doute.Pemikiran terakhir
30Dernières réflexions: Le site fonctionne vraiment bien et vite.Situs ini benar-benar keren.
31Il est plus rapide que la plupart des plateformes de blogs.Jauh lebih cepat daripada fasilitas blog lainnya.
32Je voudrais connaitre les réactions d'autres blogueurs à travers le continent africain et comparer la rapidité du chargement du site pour eux.Saya tertarik untuk mendengar pendapat para pengguna lainnya di benua Afrika mengenai muatan kecepatan sambungan situs ini.
33En plus des textes et des images, options traditionnelles, Maneno vous permet d'ajouter jusqu'à 10Mb de fichiers audio, comme si c'était un nouveau billet.Selain penyediaan standar teks dan gambar, Maneno menyediakan file dalam bentuk audio berkapasitas sampai dengan 10Mb sebagai pos.
34C'est magnifique, et cela démontre comment ils ont pensé aux solutions différemment, car beaucoup d'utilisateurs de plateformes de blogs ne savent pas comment et où héberger des podcasts ou fichiers audio pour les rendre disponibles en ligne pour les internautes.Ini ide hebat, dan menunjukkan seberapa besar mereka memikirkannya dengan sudut pandang berbeda, karena banyak pengguna fasilitas blog yang tidak tahu cara untuk menggunakan podcast[en] atau file bentuk audio agar muncul dan terlihat oleh umum.
35Aid Worker Daily considère Maneno comme une plateforme poids léger “pour des gens qui vont sur le terrain“[en anglais] et se demande si ses codes sources et son modèle seront rendus publics et accessibles librement:Aid Worker Daily menganggap Maneno sebagai fasilitas blog kelas ringan untuk “orang-orang pergi menuju ladang,” dan bertanya-tanya kapan kode dan bentuknya akan diluncurkan ke umum sebagai sumber terbuka:
36Il y a quelques jours, j'ai parlé dans un billet de l'outil Loband, l'outil parfait pour surfer quand il n'y a pas beaucoup de vitesse de connexion.Beberapa hari yang lalu saya menulis di Loband tentang bagaimana ini adalah alat yang sempurna untuk meramban web dengan sarana sambungan luas bidang rendah.
37Miquel a lu le billet et nous a fait savoir un peu plus sur Maneno, qui est une plateforme de blogs poids léger qu'il a mis au point avec une équipe.Miquel singgah untuk membaca pos tersebut dan juga untuk memberitahu kita tentang Maneno yang merupakan fasilitas blog kelas ringan yang ia dan timnya ciptakan.
38Ses commentaires ont déclenché une discussion avec Alan Jackson sur Aptivate, le créateurs de Loband, et même si les échanges ont été plutôt techniques, Alan a pris le temps d'expliquer quelques observations qu'il a faites concernant la plateforme Maneno.Komentarnya memicu diskusi dengan Alan Jackson dari Aptivate, para pembuat Loband, sementara permasalahannya hanya sebatas teknis Alan memberikan pendapatnya setelah mengamati fasilitas blog Maneno.
39Elle lui parait un bon produit et un outil parfait pour ces coopérants qui démarrent un blog essentiellement pour informer leurs amis de leurs activités et faire savoir à leurs familles qu'ils sont toujours en vie.Ini sebuah produk yang bagus dan sepertinya alat yang sempurna untuk sekelompok pekerja pembantu yang baru mulai menulis blog untuk tetap saling berhubungan dengan teman-teman mereka di kampung halaman dan memberitahu keluarga mereka bahwa mereka baik-baik saja.
40Maneno ne requiert que très peu de vitesse de connexion à Internet et offre une interface claire et simple.Fasilitas ini memiliki tuntutan luas bidang tingkat rendah dan menawarkan tatap muka yang bersih dan sederhana.
41S'il vous plait, essayez-la et faites nous savoir ce que vous en pensez, mais allez d'abord consulter les autres commentaires.Mohon dilihat dan beritahu kami pendapat Anda tapi pertama lanjutkan kembali untuk membaca komentar lainnya.
42En voici un avant-gout :Ini contohnya:
43Miguel, c'est beau d'avoir des nouvelles de ton système de blogs poids léger.Miquel senang mendengar tentang sistem blog kelas ringan Anda.
44Nous sommes de l'avis qu'il y avait un besoin pour quelque chose de ce genre pour une fois.Kami sempat memikirkan sesuatu seperti itu beberapa waktu lalu.
45Allez-vous rendre public le code source et les modèles de blogs ?Apa Anda akan meluncurkan sumber terbuka kode / bentuk?
46Vous pourriez être intéressés à notre guide pour le web design où nous donnons des conseils sur plusieurs techniques pour l'optimisation des dimensions des pages web.Anda mungkin tertarik dengan panduan disain web kami dimana kami menggunakan berbagai macam teknik untuk mengoptimalkan ukuran halaman web.
47Nous avons abouti à une page web idéale de 25KB en nous basant sur la connexion type que vous trouvez sur les ordinateurs dans les universités africaines.Kami menargetkan ukuran halaman 25KB menggunakan perkiraan luas bidang pada desktop di universitas-universitas di Afrika.
48La dimension de 50 KB d'une page type de Maneno est fantastique, particulièrement lorsque vous considérez que la dimension moyenne d'une page web est de plus de 300 KB (ce qui demande 2 minutes pour le téléchargement à une vitesse de 20Kb/s).
49Si vous pensez à la réduire encore plus, vous pouvez jeter un coup d'œil sur la conversion d'images RGB en image à palettes de couleurs indexées ou à la réduction du nombre de couleurs à quelque chose comme 32.Ukuran halaman Maneno 50KB sangat bagus, terutama jika Anda mempertimbangkan ukuran halaman web sekarang lebih dari 300KB (yang akan memakan waktu 2 menit untuk diunduh jika sambungannya 20KB/detik).
50Quel est l'intérêt de créer un nouveau site ou plateforme lorsqu'il y a en de bons qui existent, se demande Mike Blyth[en anglais]:
51Il y a plusieurs avantages : o Le site est conçu dès l'origine avec l'objectif de rendre le téléchargement des pages plus rapide sur les connexions lentes que beaucoup d'entre nous utilisent en Afrique.Bila Anda tertarik untuk membuatnya lebih singkat, mungkin Anda bisa mengubah gambar format RGB ke dalam gambar dengan pilihan warna berindeks atau kurangi jumlah warna berindeks sampai kira-kira 32.
52Il y a vraiment une différence remarquable. o Le site est d'usage facile.Apa tujuan situs atau fasilitas baru apabila situs bagus lainnya tersedia?, tanya Mike Blyth:
53(En fait, je ne suis pas sûr qu'il y en a de plus facile que Blogspot, mais les créateurs travaillent à le garder simple.)
54o Maneno est multilingue.Ada beberapa keuntungan:
55Certains sites aussi vous permettent de rédiger vos billets dans votre langue, mais Maneno offre la possibilité supplémentaire d'une interface facile qui permet à chaque membre de traduire chaque billet dans une autre langue, une sorte d'approche commune, pour rendre les contenus disponibles dans d'autres langues.
56Naturellement, l'intérêt se porte principalement sur les langues africaines.TinderBlog berharap Maneno menjadi masa depan Sistem Konten Manajemen:
57o Maneno prend en compte le fait que beaucoup d'utilisateurs en Afrique n'ont pas d'accès à un ordinateur, c'est pour cela que le site est en train d'étudier les moyens de le rendre accessible depuis les téléphones portables et à d'autres technologies.
58(La plateforme Blogspot aussi permet de publier des billets via les téléphones portables et par courriels…Maneno sera-t-il meilleur d'une façon ou d'une autre ?
59En tout cas, il sera plus léger.) o Maneno est pensé pour l'Afrique.Bisa bayangkan kegembiraan saya ketika tak sengaja menemukan Maneno minggu lalu.
60Contrairement à Blosgpot, qui est une plateforme pour tout le monde et tout type de blogs, Maneno est plus spécialisé et se décrit comme s'efforçant “de proposer une plateforme de communication et de développement pour l'Afrique subsaharienne.”Fasilitas blog CMS yang didisain secara spesifik dengan luas bidang rendah dan menyediakan peladen di Afrika, memberi solusi untuk koneksi dagri yang lamban.
61TinderBlog espère que Maneno deviendra le futur des systèmes de gestion des contenus [en anglais]: Imaginez, donc, ma joie quand j'ai découvert Maneno la semaine dernière.Seperti uraian singkatnya “Maneno berusaha keras dalam menyediakan fasilitas komunikasi dan pengembangan untuk Afrika Sub-Sahara.”
62Une plateforme CMS de blogs conçue spécifiquement en ayant en tête la vitesse de connexion à Internet et hébergée par des serveurs qui se trouvent en Afrique, pour réduire les temps de connexion. Comme le soutient son slogan, “Maneno propose une plateforme de communication et de développement pour l'Afrique subsaharienne.”Tampilan bagus dan kelengkapan semua fungsi yang Anda butuhkan dalam suatu situs sederhana, saran balik terhubung yang saya amati secara keseluruhan positif, terutama pengunduhan, yang dengan cepat bisa membengkakkan biaya jika meramban internet di tempat dimana layanan seharusnya bisa lebih murah.
63Le site est beau et offre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin sur un site web convenable, le feedback en ligne que j'ai vu jusqu'à présent est universellement positif, particulièrement en ce qui concerne les temps de téléchargement, qui peuvent accroitre notablement les frais de navigation sur la toile dans beaucoup d'endroit où ce service devrait être le moins cher possible.
64C'est un point vraiment important.Hal ini sangat penting.
65Selon les mots du blogueur White African, “Le site vole littéralement”.Mengutip kata-kata pengguna blog White African “Situs ini benar-benar keren.”
66Bien que Maneno soit encore en version béta, elle fonctionne comme dans un rêve et est très impressionnante.Walaupun Maneno masih dalam versi beta namun dapat bekerja layaknya mimpi dan terlihat sangat mahal.
67Il semble que ce soit la clef, si vous voulez créer un site avec peu de connaissances du design et désirez vous assurer que vos lecteurs potentiels en Afrique auront l'opportunité de lire vos messages.Ini seperti tiket bila Anda berencana membuat situs baru dengan wawasan dan disain minim dan ingin meyakinkan dan memberi kesempatan para pembaca potensial di Afrika untuk membaca pendapat Anda.