# | fra | ind |
---|
1 | États-Unis : le combat pour la marijuana thérapeutique | Amerika Serikat: Memperjuangkan Mariyuana Sebagai Pengobatan Alternatif |
2 | Ce texte a été traduit par Diane Courtois et Claire Demont, élèves de classe préparatoire du lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais Audrey Lambert. | Foto karya Neeta Lind di Flickr Di Amerika Serikat, 13 negara bagian kini memperbolehkan warga untuk menggunakan mariyuana sebagai pengobatan alternatif, namun hak terbatas ini kini terancam. |
3 | Aux États-Unis, treize États autorisent actuellement les citoyens à utiliser de la marijuana à des fins médicinales, mais même ces droits, qui restent limités, sont menacés. | |
4 | En réponse, beaucoup d'Américains ont créé des blogs pour soutenir et étendre la légalisation de la marijuana. | Akibatnya, banyak warga Amerika yang menciptakan blog yang mendukung dan memperjuangkan legalitas mariyuana. |
5 | Photo de Neeta Lind sur Flickr Le débat américain sur la légalisation de la marijuana (ou cannabis) remonte [en anglais] au début du vingtième siècle lorsqu'elle commença à être utilisée comme une drogue récréative. | Debat mengenai mariyuana (kanabis) di Amerika Serikat dapat ditelusuri hingga awal 1900an ketika orang-orang mulai menggunakannya sebagai wujud aktivitas hiburan. |
6 | Plus de 100 ans se sont écoulés et le débat n'a pas perdu une once d'ardeur. | Lebih dari seratus tahun telah lewat dan debat yang sama belum juga mendingin. |
7 | États contre la loi fédérale devant les tribunaux | Hukum Negara Bagian vs. Hukum Federal di Pengadilan |
8 | En février (2009), le ministre de la Justice Eric Holder a annoncé que le gouvernement fédéral n'attaquerait plus les associations de marijuana thérapeutique qui se soumettent aux lois de l'État. | Bulan Februari, Jaksa Agung Eric Holder mengumumkan bahwa pemerintah Federal tidak lagi menggeledah tempat-tempat yang menjual mariyuana sebagai obat alternatif selama mereka melanggar ketentuan hukum negara bagian. |
9 | Malgré cette déclaration, les opposants à cette drogue livrent encore bataille. | Meski ada pengumuman seperti ini, mereka yang menentang peredaran ganja masih memberikan perlawanan. |
10 | Tout récemment, un sénateur républicain de l'Oklahoma, Tom Coburn, a introduit un amendement [en anglais] à un projet de loi qui forcerait les États à se soumettre au gouvernement fédéral alors qu'aucun projet de loi, destiné à légaliser la marijuana dans tout le pays, n'a encore été voté. | Baru-baru ini senator Oklahoma dari Partai Republikan, Tom Coburn, memperkenalkan sebuah amandemen yang mungkin bisa menjadi hukum yang memaksa Negara Bagian untuk mematuhi hukum Federal, yang belum menyatakan legalnya mariyuana di skala nasional. |
11 | Cet amendement a été repoussé par un vote serré le 21 mai. | Amandemen tersebut gagal menjadi undang-undang, setelah gagal meraih suara mayoritas pada rapat tanggal 21 Mei. |
12 | Dudemaster, un blogeur sur NORML Daily Stash [en anglais, comme tous les liens suivants], a cité un article paru sur Opposing Views, par Americans for Safe Access au sujet de la tentative avortée de stopper la marijuana thérapeutique: | Dudemaster, seorang bloger di NORML Daily Stash mengutip sebuah artikel berjudul Opposing Views [en] - pendapat-pendapat yang menentang yang ditulis dalam Americans for Safe Access mengenai gagalnya rencana menghentikan penjualan mariyuana sebagai obat: |
13 | A présent, le seul moyen pour que la marijuana thérapeutique soit correctement évaluée par la FDA (l'administration des denrées alimentaires et des médicaments) reste que des sponsors à fonds privés mènent des essais cliniques approuvés par la FDA (comme toute autre évaluation de médicaments). | “Saat ini, satu-satunya cara bagi obat alternatif mariyuana untuk diselidiki dengan benar oleh FDA (catatan penerjemah: Food and Drug Agency setara dengan BPOM di Indonesia) adalah dengan menunjuk perusahaan pribadi untuk mengadakan tes klinis pada klinik-klinik rujukan FDA (seperti layaknya tes penggunaan narkoba lainnya). |
14 | Si les intentions du sénateur Coburn concernant l'efficacité médicale de la marijuana étaient réelles, il considèrerait d'abord la suppression du monopole imposé par la DEA ( l'administration d'exécution des lois sur la drogue) sur les licences pour la culture de cannabis de type thérapeutique destinée à la recherche. | Jika itikad Senator Coburn adalah untuk mempertahankan efisiensi penggunaan mariyuana, maka dia harus mempertimbangkan pengalihan monopoli yang diterapkan Badan Anti Narkotika (DEA) mengenai perizinan panen kanabis untuk keperluan pengkajian. |
15 | Actuellement la DEA autorise exclusivement la NIDA (l'institut national pour l'usage de stupéfiants) à cultiver la marijuana alors qu'elle fait essentiellement des recherches sur les effets négatifs du cannabis. | Sekarang ini, DEA secara ekslusif memberikan izin panen kanabis yang masuk dalam kategori medis pada Institut Nasional Anti Penggunaan Obat Terlarang (NIDA), instansi utama yang mempelajari dampak buruk kanabis. |
16 | Ce monopole entrave toute investigation et recherche sur les propriétés médicales du cannabis aux États-Unis et vient contrecarrer le processus normal d'approbation des médicaments. | Monopoli ini menghambat investigasi dan riset manapun di Amerika Serikat mengenai fungsi kanabis dan menggagalkan upaya perizinan untuk peredaran obat alternatif layaknya obat-obatan biasa. |
17 | En Californie, une bataille légale qui durait depuis longtemps s'est aussi terminée plus tôt dans le mois. | Di Kalifornia, persengketaan hukum panjang akhirnya berakhir awal bulan ini. |
18 | Deux comtés, San Diego et San Bernardino, ont tenté de faire annuler une loi de l'État de Californie datant de 1996, qui autorise l'usage thérapeutique de marijuana, en portant l'affaire devant la cour suprême américaine. | Dua kabupaten, San Diego dan San Bernardino, berupaya untuk menganulir hukum negara bagian tahun 1996 yang memperbolehkan penggunaan mariyuana sebagai bentuk pengobatan alternatif, (kedua kabupaten tersebut) membawa perkara ini ke Mahkamah Agung Amerika Serikat. |
19 | Ils ont perdu le procès le 18 mai. | Mereka dinyatakan kalah pada tanggal 18 Mei. |
20 | Scott Morgan de l'organisation « Stop à la guerre des drogues » publiait ceci sur son blog à propos du procès perdu par les comtés : | Scott Morgan dari Stop the Drug War Organization mempos blog mengenai kekalahan kedua kabupaten tersebut: |
21 | « Pour la 100ème fois, un conflit avec la loi fédérale n'est pas un obstacle pour adopter et exécuter les lois de l'État qui permettent l'usage thérapeutique de la marijuana. | “Untuk kesekian ratus kalinya, konflik hukum federal bukanlah hambatan untuk menerapkan hukum negara bagian yang memperbolehkan penggunaan mariyuana pada taraf medis. |
22 | L'application de la loi fédérale peut jouer un certain rôle et occasionner des problèmes mais n'invalide pas les lois de l'État. | Kepolisian Federal terkadang dapat ikut campur dan membuat masalah, namun bukan berarti mereka dapat membuat hukum negara bagian tidak berlaku. |
23 | Ces lois s'appliquent toujours et fournissent une précieuse protection contre la police de l'État, avec qui les patients sont plus susceptibles de se trouver en contact. | Hukum-hukum tersebut masih berlaku dan menyediakan perlindungan yang berharga melawan polisi negara bagian, yang kemungkinan besar akan sering membuat kontak dengan pasien. |
24 | “L'idée même que la loi fédérale annule d'une façon ou d'une autre les politiques de l'État n'est qu'une ineptie montée de toutes pièces que les ennemis de la marijuana thérapeutique colportent en désespoir de cause depuis plusieurs années maintenant. | Ide dasar hukum federal terkesan menganulir peraturan daerah merupakan alasan mengada-ada yang dilontarkan mereka yang anti mariyuana sebagai pengobatan alternatif, alasan yang mengada-ngada ini telah dimuntahkan bertahun-tahun lamanya dan terbukti gagal. |
25 | Bien essayé, mais vous avez tort. | Usaha bagus, tapi (menurut hukum) kau salah. |
26 | L'affaire est classée “. | Habis perkara.” |
27 | Un club de marijuana thérapeutique à San Francisco, photo de Thomas Hawk sur Flickr | Kafe yang menjual mariyuana grade medis di San Francisco, oleh Thomas Hawk dalam Flickr |
28 | Joe Elford, du groupe Americans for Safe Access a écrit sur le blog Medical Cannabis: Voices from the frontlines au sujet de son expérience vécue dans un tribunal californien le 26 mai, où il plaidait en faveur de l'usage thérapeutique de la marijuana. | Joe Elford dari Americans for Safe Access menulis blog Medical Cannabis: Voices from the frontlines mengenai pengalamannya di ruang sidang di Kalifornia tanggal 26 Mei dimana dia memberikan argumen positif mengenai mariyuana pada taraf medis. |
29 | L'affaire concerne un groupe de patients traités au cannabis qui affirment avoir été harcelés par le bureau du sheriff. | Kasus tersebut melibatkan sekelompok pasien yang menggunakan kanabis dan mengaku telah diperlakukan buruk oleh sherif kabupaten. |
30 | J'ai plaidé devant la Cour d'Appel pour le Troisième District d'Appel, qui est un tribunal d'état à Sacramento. | Aku memberikan pembelaan di hadapan Pengadilan Banding khusus Kabupaten di Sacramento. |
31 | L'affaire oppose M. Williams au Comté de Butte et implique un petit groupe de malades, qui a été harcelé par le Bureau du Sheriff du Comté de Butte. | Kasus Williams melawan Kabupaten Butte, yang melibatkan sekelompok kecil pasien, yang diusik oleh kantor Sherif kabupaten Butte. |
32 | Plus précisément, Williams et six autres malades ont mis en commun leur travail et leurs ressources pour cultiver 41 plants de cannabis dans la propriété de Williams. | Lebih tepatnya, Williams dan enam pasien lainnya bekerja sama menumbuhkan 41 tanaman di lahan milik Williams. |
33 | Durant l'un des fameux coups de filet dans le Comté de Butte il y a quelques années, l'adjoint au sheriff Jacob Hancock s'est présenté chez Williams sans mandat et a exigé qu'il arrache tous les plants à l'exception de douze d'entre eux, menaçant de l'arrêter… | Beberapa tahun yang lalu, dalam penggerebekan tanpa izin Kabupaten Butte, Wakil Sherif Jacob Hancock mengunjungi lahan Williams tanpa surat perintah dan menuntut sang empunya untuk menghancurkan lahan jika dia tidak ingin di tahan… |
34 | La défense du droit à la marijuana sur les blogs | Blog terhadap hak-hak mariyuana |
35 | Bien que la marijuana à usage thérapeutique soit légale en Californie, seulement 12 autres états ont adopté la même politique. | Meskipun mariyuana taraf medis dinyatakan legal di Kalifornia, hanya 12 negara bagian lain yang mengadopsi perda yang sama. |
36 | De nombreux partisans font donc encore campagne dans tout le pays pour la légalisation de cette drogue. | Hal ini membuat para pengacara seringkali berkampanye untuk pengabsahan mariyuana pada skala nasional. |
37 | Ceux-ci ont affiché leurs revendications sur la blogosphère, en listant souvent les nombreuses raisons pour lesquelles la marijuana peut être bénéfique. | Pengacara-pengacara ini membawa pembelaan mereka ke blogosfer, seringkali mencantumkan khasiat mariyuana. |
38 | Sur le blog du Projet de Politique sur la Marijuana, MPP Blog, Bruce Mirken présente une étude qui montre que le cannabis peut aider contre le cancer colorectal et insiste sur le fait que le but de la marijuana médicinale « n'est pas simplement de planer ». | Dalam blog Proyek Ketentuan Hukum Mariyuana, MPP Blog, Bruce Mirken menuliskan sebuah kajian yang menunjukan bahwa kanabis dapat menyembuhkan kanker usus besar, dan bersikeras bahwa mariyuana dapat memiliki khasiat medis dan bukan sekedar benda yang “memabukkan”. |
39 | The Stimulist donne cinq raisons qui laissent croire que la marijuana sera légalisée -incluant le fait que le vieillissement des enfants du baby-boom ; la baisse de popularité de la lutte anti-drogue et les avantages économiques : | The Stimulist memberikan lima alasan mengapa menurutnya mariyuana pantas disahkan - termasuk fakta bahwa generasi baby boomer (catatan penerjemah: mereka yang lahir paska peperangan) kini menua, menurunnya tendensi perang terhadap kanabis, dan efek positif bagi perekonomian: |
40 | « L'économie californienne souffre, et le gouverneur Arnold Schwarzenegger cherche par n'importe quel à gagner un peu d'argent. | “Perekonomian Kalifornia sedang terluka, dan Gubernur Arnold Schwarzenegger kini mencari cara untuk menciptakan pemasukan (bagi negara bagian). |
41 | San Quentin et le L.A. Coliseum sont à vendre, mais la mesure la plus drastique qu'il ait prise est d'avoir diligenté une étude sur la légalisation de la dope. | San Quentin dan L.A. Coliseum kini dijual, namun lankah yang paling drastis yang beliau lakukan adalah menyetujui pengkajian sebagai tahap pengabsahan mariyuana. |
42 | « S'il s'agit de créer des revenus supplémentaires, je suis toujours favorable à un débat ouvert », a-t-il déclaré au début du mois ». | “Menciptakan pemasukan ekstra, Aku selalu terbuka untuk debat seperti ini,” kata beliau awal bulan ini.” |
43 | Des groupes d'information à propos de la marijuana ont été crées sur le net, mettant à disposition des utilisateurs des cartes qui leur indiquent où trouver les clubs de cannabis les plus proches, des groupes de partage de photos et des forums. | Seluruh komunitas media online mengenai mariyuana telah hadir, termasuk peta yang menunjukan para pengguna dimana kafe kanabis terdekat dapat ditemukan, komunitas ajang berbagi foto dan forum. |
44 | Malgré les nombreux supporters de la légalisation, l'opposition est encore forte et par conséquent, le chemin menant à une loi fédérale légalisant la marijuana risque d'être encore long. | Meski memperoleh banyak dukungan - pihak oposisi masih saja kuat dan oleh sebab itu, sebuah hukum federal yang mensahkan mariyuana mungkin masih jauh dari pandangan warga. |
45 | Deb-HAS-grn a commenté sur le forum du site Green Passion une conversation qu'elle a récemment eue avec son fils. | Deb-HAS-grn menulis pada forum Green Passion mengenai percakapan antara dia dan anak laki-lakinya baru-baru ini. |
46 | « Il y a quelques mois je parlais à mon fils de mon amour de la culture du cannabis et de mon nouveau site, Green Passion ; je lui disais aussi que plus je vieillis, plus mon désir de voir légalisée la marijuana grandit. | “Aku berbicara pada anak laki-lakiku beberapa bulan lalu mengenai kegemaranku menumbuhkan dan tempatku bertumbuh di dunia maya yang bernama Green Passion, Aku juga mengatakan padanya, semakin kuberanjak tua keinginanku untuk melihat sahnya kanabis semakin kuat. |
47 | Sa réponse n'aurait pas dû me surprendre puisque je m'étais fait la même réflexion, mais quand il m'a dit « Maman, je suis désolé de te dire cela mais je ne pense vraiment pas que la marijuana sera légalisée avant de nombreuses années », cela m'a fait un choc d'entendre ces mots et de penser que je ne verrai peut être jamais le jour où je pourrai cultiver et fumer comme bon me semble. | Jawabnya kepadaku tidaklah mengejutkan, diapun berpikir sama, ,amun pada saat itu dia berkata padaku, maaf Bu tapi menurutku mereka tidak akan mensahkan mariyuana dalam tahun-tahun kedepan. Hatiku terluka mendengar kata-kata itu dan aku berpikir bahwa sampai saatku meninggalpun aku tidak akan pernah melihat hari dimana kanabis boleh tumbuh dengan legal dan aku boleh menggunakannya kapanpun kuperlu. |
48 | Et je ne parle pas de la légalisation nécessaire de la marijuana thérapeutique dans tous les pays, je parle de la liberté de faire ce que bon me semble quand j'en ai envie lorsqu'il s'agit d'herbe ». | Aku bukan hanya membicarakan perlunya mariyuana dalam taraf medis dilegalkan, Aku membicarakan tentang kebebasan untuk menggunakannya kapan saja.” |