# | fra | ind |
---|
1 | Attentat contre un car de touristes israéliens en Bulgarie | Bus wisata Israel diserang di Bulgaria |
2 | Au moins huit personnes ont été tuées dans un attentat contre des jeunes israéliens dans un car de touristes à l'aéroport de Burgus en Bulgarie. | Stidaknya tujuh tewas dalam serangan terhadap muda-mudi Israel yang menumpang bus wisata di Bandara Burgus di Bulgaria. |
3 | Des récits affirment qu'il s'agirait d'un attentat-suicide par un kamikaze qui aurait approché le bus ou y serait monté. | Menurut berbagai laporan, serangan kemungkinan dilakukan oleh pembom bunuh diri, yang mungkin berada di sisi bus maupun didalam bus. |
4 | Selon nrg, une femme kamikaze se tenait devant l'un des bus et aurait activé la bombe. | Menurut nrg, seorang pembom bunuh diri perempuan berdiri di depan bus dan mengkatifkan bom. |
5 | MISE A JOUR : @BarakRavid: | UPDATE: @BarakRavid: |
6 | Le premier ministre bulgare a parlé au ministre des affaires étrangères et lui a dit que l'enquête a établi que l'explosion a été causée par une bombe cachée dans la soute du bus | Menlu Bulgaria menghubungi Menlu Lieberman dan mengatakan bahwa menurut hasil investigasi ledakan disebabkan oleh bom yang disembunyikan di bagasi bus |
7 | Le premier ministre israélien Bibi Netanyahu a déclaré que “toous les indices pointaient vers l'Iran” et qu'Israël riposterait férocement. | Perdana Menteri Israel Bibi Netanyahu mengatakan bahwa “semua petunjuk mengacu kepada Iran” dan bahwa Israel akan menjawab dengan tegas. |
8 | @ruslantrad: | @ruslantrad: |
9 | bTV montre des photos de l'attentat contre des touristes israéliens en Bulgarie | bTV menunjukan foto serangan terhadap bus wisata Israel di Bulgaria |
10 | Shoshi, une Israélienne témoin de l'explosion, a dit : | Shoshi, seorang warga Israel yang menyaksikan ledakan tersebut mengatakan: |
11 | Nous avons passé le contrôle des passeports et sommes montés dans le bus N° 4 à l'extérieur de l'aéroport. | Kami melewati imigrasi dan naik ke bus #4 di luar bandara. |
12 | Nous avons rangé nos bagages, et deux minutes après le bus N° 2 a pris feu. | Kami letakkan tas-tas kami, dan dua menit sesudah itu bus #2 terbakar. |
13 | Nous avons été évacués vers une pièce de sécurité. | Kami dievakuasi ke dalam ruangan yang diamankan. |
14 | Son fils ajoute : | Puteranya menambahkan: |
15 | Les survivants du bus ont dû sortir en sautant pour ne pas marcher sur les corps. | Mereka yang selamat harus melompat keluar dari bus dengan berhati-hati agar tidak menginjak jenazah-jenazah. |
16 | Nous avons vu le bus, un Israélien l'a pris en photo. | Kami lihat bus itu, salah satu warga Israel lain memfotonya. |
17 | Nous avons vu sa soute exploser. | Kami menyaksikan bagasi bus meledak. |
18 | On nous a rapidement ramenés dans le terminal. | Kami secepatnya diungsikan ke terminal. |
19 | Sur sa page Facebook, le ministre des affaires étrangères Avigdor Liberman a publié : | Di laman Facebooknay, Perdana Meneteri Avigdor Liberman menulis: |
20 | Je viens de parler au premier ministre bulgare Nikolaï Mladenov, à propos de l'explosion. | Saya baru saja berbicara dengan Menlu Bulgaria, Nikolay Mladenov, mengenai ledakan. |
21 | Mladenov se rend sur les lieux et me tiendra informé lorsqu'il y sera. | Mladenov sedang menuju ke lokasi dan akan memberi saya updates seketika dia tiba di sana. |
22 | Un tweet de @MokedNews indique : | Siulan dari @MokedNews mengatakan: |
23 | L'un des tués dans l'attentat bulgare est un guide bulgare qui accompagnait les touristes israéliens au moment de l'explosion. | Salah satu yang tewas dalam serangan bom di Bulgaria -seorang pemandu wisata Bulgari yang berada di sana bersama para turis Israel ketika ledakan berlangsung. |
24 | (source : télévision bulgare) | (sumber: TV Bulgaria) |
25 | Excellent live blog sur Haaretz en hébreu (points plus fréquents) et en English. | Haaretz menayangkan liputan blog secara langsung dalam bahasa Ibrani (update anyar) dan Inggris. |
26 | Comptes Twitter pour un suivi en temps réel : @BarakRavid - correspondant diplomatique du journal Haaretz @ruslantrad - blogueur et analyste Moyen-Orient, syro-bulgare @MokedNews - Israeli news feed | Tweeps yang patut diikuti untuk update teranyar: @BarakRavid - koresponden diplomatik, surat kabar Haaretz @ruslantrad - Bloger Suriah-Bulgaria & Analis Timteng dan Maghreb @MokedNews - umpan balik berita Israel |