Sentence alignment for gv-fra-20120625-114003.xml (html) - gv-ind-20120623-4544.xml (html)

#fraind
1Paraguay: Destitution du Président Fernando LugoParaguay: Presiden Fernando Lugo Disingkirkan dari Kedudukannya
2Comme nous le communiquions il y a quelques jours, le Sénat paraguayen a voté la destitution du Président Fernando Lugo, après un jugement dans la précipitation.Seperti yang kami beritakan sebelumnya, Senat Paraguay memutuskan untuk mencabut mandat Presiden Fernando Lugo menyusul persidangan yang tergesa-gesa.
3Le Congrès du Paraguay avait voté pour lancer une procédure d'impeachment [en] déclenchée par la manière dont il avait géré la dispute [en] entre la police et les campesinos (“paysans”) pour une terre, “dispute” qui avait laissé 17 victimes sur le carreau (sept policiers et dix agriculteurs).Kongres Paraguay telah memilih untuk membuka persidangan nosi tidak percaya yang dipicu oleh penanganan sengketa tanah antara polisi dan para campesinos (“petani”), akibatnya 17 orang tewas (tujuh polisi dan 10 petani).
4Une délégation de l'Union des Nations Sud-Américaine (Unasul) s'est rendue [en anglais] au Paraguay pour rencontrer le gouvernement et l'opposition, qui avait fait pression en faveur du processus d'impeachment.Delegasi Union of South American Nations (UNASUR) berangkat ke Paraguay untuk bertemu dengan pihak pemerintah dan oposisi yang mengusulkan sidang pencabutan mandat.
5L'Unasul avait tiré la sonnette d'alarme quant aux risques de “coup d'état dissimulé” et aux conséquences qu'une destitution du Président pourrait avoir pour le pays.UNASUR telah memberi peringatan akan kemungkinan “kudeta kamuflase” dan berbagai akibat dalam negeri oleh sebab pencabutan mandat Presiden.
6Aujourd'hui, 24 juin, le Sénat, contrôlé par l'opposition, a voté, par 39 voix pour et 4 contre, la déposition de Fernando Lugo, le proclamant ainsi coupable d'une mauvaise gestion de ses fonctions, comme l'indique le journal ABC do Paraguai [en espagnol].Hari ini hasil pengambilan suara Senat, yang dikuasai pihak oposisi, membuahkan 39 suara melawan 4 yang menyatakan Presiden Fernando Lugo bersalah dalam melaksanakan tugas-tugasnya dengan baik, seperti yang dilaporkan suratkabar Paraguay ABC [es].
7Quelques instants après, Fernando Lugo faisait une déclaration dans laquelle il affirmait accepter la destitution.Tak lama sesudah itu, Fernando Lugo mengatakan bahwa dia menerima keputusan pencabutan mandat.
8Des manifestations comparant cette manière de faire avec un coup d'état ont immédiatement eu lieu devant le Congrès.Protes seketika muncul di luar gedung Kongres, menolak prosedur sidang dan mencapnya sebagai kudeta.
9Plusieurs utilisateurs de Twitter ont mentionné des confrontations [en espagnol] et une répression policière [en espagnol, comme les liens suivants].Beberapa pengguna Twitter mewartakan berita tentang pertikaian [es] dan aksi represif polisi [es].
10Les internautes ont activement réagi au événements d'aujourd'hui [24 juin].Warga net dengan aktif melayangkan reaksi mereka atas perkembangan yang terjadi hari ini.
11Estela Nuñez Acosta (@Jesudi) cite la phrase répétée par les législateurs qui ont voté pour l'impeachment et ajoute :Estela Nuñez Acosta (@Jesudi) [es] mengutip kata-kata yang diulang oleh anggota parlemen pendukung pencabutan mandat, dan memberi catatan:
12“Pour la condamnation”… je n'arrive toujours pas à croire que certains [des parlementaires] dénoncés pour actes de corruption voire plus [des crimes] aient pu prononcer cette phrase.“Untuk terdakwa”…Aku masih tidak percaya bahwa sebagian mereka yang dituduh korup dan hal lainnya, mengucapkan kata tersebut.
13#JuicioPolitico‬ (“JugementPolitique”)#JuicioPolitico‬ (“persidangan politik”)
14Pendant ce temps-là, Alfredo Morinigo (@alfmorinigo) twittait :Sementara itu, Alfredo Morinigo (@alfmorinigo) [es] menyiulkan:
15#Lugo‬ a bien mérité le ‪#JuicioPolitico‬ (“jugement politique”) Mais, à seulement neuf mois de la fin de son mandat, je ne vois pas bien la nécessité de faire ça.#Lugo‬ berhak mendapat ‪#JuicioPolitico‬ (“persidangan politik”) Namun dengan 9 bulan sebelum masa jabatan berakhir aku tidak melihat perlunya pelaksanaa hal tersebut.
16A propos du jugement, Sergio Lahaye (@SergioLahaye) twitte [en anglais] depuis Assunção, la capitale du pays :Mengenai persidangan itu, Sergio Lahaye (@SergioLahaye) [es] menyiulkan kabar dari ibukota, Asunción:
17Peut-être que je n'y comprends rien, mais jusqu'à présent, je n'ai toujours pas vu de preuves que #Lugo soit coupable d'aucune de ces accusations.Mungkin aku tidak paham benar, namun sejauh ini aku tidak melihat bukti yang mengatakan bahwa #Lugo‬ bersalah terhadap tuduhan-tuduhan itu.
18Juste des politiciens braillant qu'il l'est [coupable].Hanya politisi-politisi saja yang menuduh dia bersalah.
19Tandis que Lara Tomassi (@laratomassi) dit :Sementara, Lara Tomassi (@laratomassi) [es] mengatakan:
20Ils sont tous mis d'accord.. Ils avaient pourtant tellement de difficultés à en trouver un [accord] sur les questions de santé, d'éducation, de transport public et d'autres domaines précaires?Mereka semua setuju…Mereka sebelumnya sulit sekali setuju dalam hal-hal yang berkaitan dengan kesehatan, pendidikan, transportasi publik, dan ketidaktentuan lainnya?
21Santiago Escobar (@santesgon) regrette ce que cette crise politique signifie pour le Paraguay :Santiago Escobar (@santesgon) [es] menyesalkan arti krisis Politik ini bagi Paraguay:
22Ils ont destitué #Lugo‬, tout le monde parle de ça, et on court le risque d'être sorti du Mercosul (NdT: le Marché Commun Sud-Américain)et de l'Unasul.#Lugo‬ dilengserkan, semua orang membicarakan tentang kita, kita dalam bahaya keluar dari Mercosur dan Unasur.
23Ils pourraient fermer les frontières #DesastreNacional‬Mereka bisa menutup perbatasan ‪#DesastreNacional‬ (“Bencana nasional”)
24Pendant que des éditorialistes [en anglais] et des citoyens dénonçaient le coup d'état, d'autres, comme le journaliste Santiago González (@SanTula) défendaient la constitutionnalité du processus d'impeachment :Sementara itu para analis dan bagian dari kelompok sipil menolak kudeta, yang lain, seperti halnya jurnalis Santiago González (@SanTula) [es] melontarkan argumen yang berpihak pada keabsahan proses pencabutan mandat dibawah konstitusi:
25Le jugement politique est un processus constitutionnel visant à destituer un président.Persidangan politik merupakan proses konstitusional untuk melengserkan presiden.
26Notre constitution se situe au-dessus des traités internationaux.Konstitusi kita lebih unggul ketimbang perjanjian internasional.
27Le Vice-Président de Fernando Lugo, Federico Franco, prendra sa place comme nouveau Président du Paraguay, et Myrian Jara (@My_Jara) soutient que le processus aurait pu être différent si Lugo avait cédé la présidence à son suppléant :Wakil Presiden Federico Franco, akan diangkat menjadi presiden baru Paraguay, dan Myrian Jara (@My_Jara) [es] berargumen bahwa proses tersebut akan berbeda bila menyerahkan tampuk kekuasaan kepada Wapresnya:
28Dès le début [de l'affaire], Federico Franco aurait dû prendre le pouvoir et Lugo aurait dû le lui abandonner, et de cette manière, rien de tout cela ne serait arrivé.Sejak awal, Federico Franco seharunya merebut tampuk kekuasaan dan Lugo menyerahkan posisinya sehingga hal seperti ini tidak terjadi.
29Mais d'autres, comme Fabiana Silva (@fabisilvarojas) ont réagi de façon différente au nouveau rôle de Federico Franco ainsi qu'à son discours :Namun orang lain seperti Fabiana Silva (@fabisilvarojas) [es] memberikan reaksi berbeda atas peran baru Federico Franco dan pidatonya hari Jumat:
30Il va tout faire en neuf mois?Dia akan melakukan semua itu dalam waktu 9 bulan?
31Un discours loin de la réalité temporelle.Pidato yang jauh dari kenyataan sekarang ini.
32S'il te plait, arrête de chiper #Franco.Tolong berhenti mencuri #Franco.
33Tu n'es pas mon président, je n'ai pas voté pour toi.Kamu bukan presidenku, aku tidak memilihmu.
34Federico Franco sera donc président jusqu'à la fin du mandat de Lugo, en 2013.Federico Franco direncanakan menjabat hingga 2013, akhir dari masa jabatan Fernando Lugo.
35Plus de résumés et de réactions sur Twitter sous les mots-clés #Lugo, #juiciopolítico, #apoyoaLugo, #ParaguayAnda dapat baca laporan dan reaksi Twitter melalui tagar-tagar: #Lugo, #juiciopolítico, #apoyoaLugo (“aku dukung Lugo”), dan #Paraguay.