Sentence alignment for gv-fra-20090518-9717.xml (html) - gv-ind-20090523-1133.xml (html)

#fraind
1Kazakhstan : L'ex-gendre du Président règle ses comptesKazakstan: Kekacauan Kerajaan
2Rakhat Aliev, ancien gendre du Président, ancien ambassadeur du Kazakhstan en Autriche, ancien oligarche kazakh, condamné à 40 ans de prison par contumace pour enlèvements, criminalité en bande organisée et tentative de coup d'état, s'obstine a vouloir se créer une image de “démocrate” en révélant des informations compromettantes sur les haut dignitaires du pays.Rakhat Aliev, mantan menantu laki-laki dari presiden Kazakstan, mantan duta besar di Austria dan mantan oligarki Kazakstan, divonis 40 tahun penjara untuk kasus penculikan orang, kepemimpinan organisasi yang bersifat mafia dan usaha kudeta, terus menciptakan kesan demokrat dengan membocorkan material yang menyudutkan pejabat-pejabat tinggi.
3La semaine dernière, son livre The godfather in law (Le beau-parrain) a été publié.Awal minggu ini bukunya “Ketua Sindikat Kejahatan-dalam-Hukum” telah diterbitkan.
4La première édition est sortie en Allemagne, et en allemand.Edisi pertamanya diterbitkan di Jerman, dalam bahasa Jerman.
5Selon les propres mots de Rakhat Aliev sur son blog [russe] :Seperti yang dikatakan oleh Aliev, [ru]
6L'Europe ne sait que très peu de choses sur ce qui se passe au Kazakhstan.Eropa masih mempunyai pengetahuan yang terbatas tentang apa yang terjadi di Kazakstan.
7Ceci permet aux dirigeants de l'Union Européenne de faire semblant de ne pas voir la répression et les atteintes aux droits de l'Homme.Fakta ini mengijinkan politikus-politikus Uni Eropa untuk mengabaikan represi dan pelanggaran hak.
8Ce billet n'a attiré que très peu de commentaires.Ada beberapa komentar terhadap posting ini.
9Certains sont heureux de cette publication. heil-jonny promet qu'il achètera le livre et mimi7777777 offre ses services de traductrice.Beberapa dari mereka senang akan publikasi itu. heil-jonny mengatakan bahwa dia pasti akan membeli buku itu, sementara mimi7777777 menawarkan bantuan terjemahan.
10yeresim est méfiant [russe]:yeresim skeptis [ru]:
11J'aurais accueilli ce livre différemment si l'auteur était un opposant crédible au régime.Saya akan beranggapan lain terhadap buku ini, jika saja sang penulis merupakan seorang pejuang yang konsisten melawan rezim.
12Mais vous - vous êtes devenu ce que vous êtes grâce à votre beau-père.Akan tetapi kamu - kamu telah menjadi seperti yang sekarang ini berkat mertuamu.
13Et maintenant, vous vous présentez comme un démocrate, pour utiliser des faits compromettant contre cet homme.Dan sekarang kamu mencoba untuk memperkenalkan diri kamu sebagai seorang demokrat, dengan menggunakan material yang menyudutkan orang itu.
14Et vous êtes naïf au point de croire que les Kazakhs seront heureux de vous revoir ?Apakah kamu begitu naif berpikir bahwa rakyat Kazakstan akan senang melihatmu lagi?
15Je ne le crois pas.Saya pikir tidak.
16Et ceci est votre tragédie.Ini adalah tragedimu.
17thousand_pa se fait précis [russe]:thousand_pa mencoba untuk menjelaskan [ru]:
18Est-ce que ce livre raconte au lecteur comment un homme au service de l'État a réussi à s'approprier de grandes entreprises, à devenir propriétaire de Nurbank [une banque], de groupes de médias et de publicité et actionnaire de différentes sociétés kazakhes et étrangères ?Apakah buku ini menceritakan kepada pembaca bagaimana seorang pria yang bekerja pada sektor pelayanan publik berhasil untuk memperoleh perusahaan besar properti publik, mempunyai Nurbank [bank komersial], saham bidang media dan periklanan, saham di beberapa perusahaan Kazakstan dan asing?
19A noter : après vérifications, les blogueurs qui ont laissé des commentaires positifs sur le blog d'Aliev sont pour la plupart de faux blogueurs, qui n'ont jamais rien publié sur leur compte si ce n'est quelques lignes dans leur biographie.Di samping itu, hasil pengecekan terhadap pengguna yang memberikan komentar positif di blog Aliev menunjukkan bahwa kebanyakan dari mereka merupakan akun palsu yang belum pernah membuat tulisan dan tidak mempunyai keterangan dalam riwayat pribadi.
20Publié également sur neweurasia.Juga diposting dalam neweurasia.