Sentence alignment for gv-fra-20150214-181629.xml (html) - gv-ind-20150217-5520.xml (html)

#fraind
1Un pot de fleurs écolo, le pot indien en fibre de cocoPekebun Mendaur Ulang Limbah Kelapa Menjadi Pot Tanaman Ramah Lingkungan
2Pots de fleurs en fibre de coco, des contenants écolo et très économiques.Vas tanaman murah dan ramah lingkungan yang dibuat dari serat dan empulur sabut kelapa.
3Image de Subhashish Panigrahi sous licence CC-by-SA 4.0.Foto oleh Subhashish Panigrahi menggunakan lisensi CC-by-SA 4.0.
4Les pots de fleurs dans la photo ci-dessus sont faits de fibre de coco, un déchet de la production de noix de coco.Pot dari sabut dalam gambar diatas terbuat dari sabut empulur atau sabut kelapa, bersumber sebagai produk sampingan dari produksi kelapa.
5Sabut adalah serat alami yang diekstrak dari cangkang bagian dalam dan lapisan luar kelapa yang keras, biasa digunakan dalam produksi barang-barang contohnya tikar, keset kaki, sapu, matras, tali tambang, dan karpet tenun
6Cette fibre est naturelle et extraite de l'intérieur de la coquille dure de la noix de coco.Serat sabut kelapa memerlukan sekitar sepertiga dari ampas kelapa dan sisanya, yang disebut empulur atau debu, dapat terurai secara alamiah.
7Elle est communément utilisée en revêtement de sol, paillassons, matelas, cordes et tapis tissés. La fibre de coco constitue environ un tiers du fruit et est biodégradable.Sabut empulur dulu diperlakukan sebagai material limbah, tapi sekarang semakin banyak digunakan sebagai bahan perawatan tanah, mulsa dan media pertumbuhan hidroponik, misalnya digunakan didalam pot sabut kelapa.
8Ces déchets étaient d'habitude jetés, mais sont maintenant de plus en plus souvent utilisés comme contenant, comme engrais et substrat car la fibre se décompose graduellement et naturellement et peut devenir sous trente jours un engrais 100% naturel qui bénéficie aux plantes.Jika sabut empulur secara alami membusuk menggunakan agen biologis, maka dalam waktu 30 hari benda tersebut akan terkonversi menjadi pupuk yang 100% organik dan menguntungkan bagi tanaman.
9Utiliser ces pots en coco qui peuvent être plantés directement en pleine terre pourrait éliminer les 100 millions de pots en plastique qui finissent dans les poubelles.Secara estimasi, penggunaan pot dari sabut kelapa yang dapat ditanam langsung di pekarangan dapat mencegah 100 juta pot plastik dari berakhir di tempat sampah.
10Le Cocus nucifera pousse dans de nombreux pays tropicaux mais est exploité de façon commerciale principalement en Inde, en Thaïlande, au Sri Lanka et aux Philippines.Pohon kelapa (Cocus nucifera) tumbuh di banyak negara tropis namun saat ini banyak diekspoitasi secara komersil terutama di India, Thailand, Sri Lanka, dan Filipina.
11Les cordes de fibre de coco sont utilisées depuis l'Antiquité et se retrouvent dans l'Histoire de l'Inde et de l'Arabie.Tambang dan laberang yang terbuat dari serat kelapa telah digunakan sejak zaman kuno dan ditemukan dalam sejarah India dan Arab.
12On peut voir dans cette vidéo sur YouTube comment est faite la fibre de coco:Video YouTube dibawah ini menunjukan bagaimana sabut dibuat dari kulit kelapa:
13L'Inde produit 60% de la production mondiale de fibre de coco et à eux deux, l'Inde et le Sri Lanka en représente 90%.India memproduksi 60% dari total permintaan serat sabut dunia. Hasil produksi sabut India dan Sri Lanka mencakup 90% produksi dunia.
14L'Inde a même amélioré sa balance commerciale de 2200 millions de roupies (environ 37 millions de dollars) en 2011-12 par ce produit, et pense multiplier par cinq ses exportations, principalement en raison de la demande dans les pays du Golfe.India memperoleh devisa sebesar Rs 2,200 juta (sekitar AS $37 juta) dengan mengekspor sabut empulur sepanjang tahun 2011-12 dan memiliki target untuk meningkatkan ekspor sebesar 5 kali lipat, terutama karena permintaan dari negara-negara teluk.
15Ces pots en fibre de coco sont un produit intéressant pour tous ceux qui s'intéressent au jardinage bio.Salah satu penemuan menggunakan sabut empulur adalah pot sabut, sebuah aset bagi siapapun yang ingin memulai perkebunan hijau.
16Un pot pour faire germer les plantes, ou POT EN COCO : les pots en coco sont fait de la fibre de coco, mélangée ou non à du caoutchouc naturel. pic.twitter.com/9NslaI0ySRMangkuk perkecambahan bibit atau COCO POT: Pot dari sabut terbuat dari serat sabut yang dicampur atau tidak dicampur dengan karet alami….
17Après avoir planté l'arbre dans le pot, les racines poussent à travers les parois, de façon à ce que le pot entier et la plante puissent être plantés en terre.Setelah menanam pohon didalam pot, akarnya tumbuh melalui sabut, maka seluruh pot dan tanamannya dapat ditaruh di tanah - tidak ada pot plastik dan tenaga yang terbuang.
18Pas de plastique, pas d'efforts inutiles !Penulis GV Subhashish Panigrahi menulis di Facebook:
19Subhashish Panigrahi, auteur indien pour Global Voices, a écrit sur Facebook:Vas tanaman terbuat dari sabut adalah material ekspor terbaru.
20L'avantage des pots en coco est qu'ils peuvent remplacer ceux en plastique faits à partir d'hydrocarbures, les sous-pots et plateaux.Secara mengejutkan pot dengan harga yang relatif murah dan ramah lingkungan belum mendapatkan pasar di India. Sabut empulur berguna sebagai pupuk didalam vas.
21Ces pots en plastique sont légers, résistants et peuvent être recyclés mais ils finissent en général à la poubelle.Setelah dua tahun atau lebih, ketika akar-akarnya mulai menembus vas tersebut, tanaman tersebut dapat langsung diambil dan ditanam.
22Mais les choses commencent à changer.Benar-benar ide yang hebat!
23Keuntungan dari pot sabut adalah mereka dapat menggantikan pot pembibitan plastik dan nampan yang terbuat dengan basis bahan bakar minyak.
24Les plantes en conteneurs biodégradables, comme ceux en fibre de coco, sont de plus en plus souvent disponibles, le secteur horticole devenant plus sensible à l'impact du plastique et du caoutchouc sur l'environnement.Walaupun material-material tersebut ringan, tahan lama dan dapat didaur ulang, barang-barang tersebut seringkali dibuang dan berdampak kepada lingkungan. Namun, hal-hal kini mulai berubah.
25Tanaman yang terdapat dalam wadah yang dapat terdaur ulang secara alami seperti pot sabut kini lambat laun semakin tersedia seiring dengan para pekebun yang semakin sadar akan konsekuensi plastik dan karet terhadap lingkungan.
26Subhashish Panigrahi a contribué à ce post.Subhashish Panigrahi berkontribusi kedalam artikel ini.