# | fra | ind |
---|
1 | Kazakhstan : Lénine est toujours vivant ! | Kazakhstan: Lenin. |
2 | Deux mêmes messages viennent de paraître simultanément dans la blogosphère kazakhe aux deux bouts du pays. | Lebih Hidup dari yang Hidup Dua pesan yang sama memasuki blogosfer Kazakhstan dari dua ujung negeri. |
3 | Tous deux évoquent la renaissance d'un symbole d'une ère révolue : les bustes de Lénine. | Keduanya membicarakan tentang membangkitkan kembali simbol masa lalu: patung kepala-dan-bahu Lenin. |
4 | Qu'est-ce qui amène les gens à se tourner vers l'image du leader du prolétariat international ? | Apa yang memotivasi orang-orang untuk beralih pada sosok pemimpin internasional rakyat jelata? |
5 | La nostalgie, peut-être ? | Nostalgia mungkin? |
6 | Tormozz a été témoin [rus] d'une scène étonnante qui s'est déroulée pendant sa traversée du Kazakhstan, lors de laquelle il a visité la ville d'Aralsk, et plus particulièrement une station service, et là… | Tormozz menyaksikan [ru] peristiwa luar biasa terkuak ketika ia bertualang sepanjang Kazakhstan, dimana ia mengunjungi kota Aralsk, terutama tempat SPBU, dan ada… |
7 | “Et voilà Vladimir Ilitch, pendu à un nœud coulant ! | “Dan di sanalah Vladimir Ilyich, digantung dengan rantai! |
8 | Il s'est avéré que les gérants de la station service avaient vu ce buste qui traînait derrière le Centre de la Culture local. | Ternyata pemilik SPBU tersebut melihat patung setengah badan ini tergeletak di belakang Gedung Kebudayaan setempat. |
9 | Ils l'ont acheté pour quelque 1000 tenge et ont décidé de l'installer devant leur commerce. | Mereka membelinya sejumlah 1000 tenge (mata uang Kazakhstan; 1 tenge = 0.00663 $ AS) dan memutuskan untuk memasangnya di depan toko mereka. |
10 | Par hasard, je les ai surpris au moment où ils le mettaient en place. | Kebetulan saya menyaksikan saat mereka memasangnya. |
11 | La vieille dame a ensuite délicatement lavé le crâne sacré à l'eau chaude. | Seorang wanita tua kemudian membasuh dengan lembut kepala suci dengan air panas. |
12 | En partant, je leur ai conseillé de se procurer une enseigne disant “Station-service du Drapeau Rouge en mémoire de V.I. Lénine”. | Ketika kami hendak pergi, saya sarankan pada mereka agar menaruh papan bertuliskan, “SPBU Kenangan Sang Bendera Merah V.I. Lenin.” |
13 | Le lendemain, sur le chemin du retour, nous sommes repassés par là. | Hari berikutnya, saat perjalanan pulang, kami melewatinya lagi. |
14 | Un sculpteur travaillait déjà au buste, pour restaurer la forme originelle du nez. | Pemahat sedang memperbaiki patung setengah badan tersebut, mengembalikan bentuk hidung seperti semula. |
15 | Comme titre de son billet, pycm de Karaganda a utilisé la célèbre phrase soviétique, que chacun était supposé prononcer avec une fierté et une vénération particulières : “J'ai vu Lénine !” | Posnya berjudul pycm dari Karaganda menggunakan perkataan populer dari Rusia, yang harus diucapkan dengan kebanggaan dan penghormatan yang hikmat: “Saya telah melihat Lenin!” |
16 | [russe]: | [ru]: |
17 | Autrefois, il y avait un bâtiment administratif derrière la palissade grise. | Di masa lalu, ada gedung administrasi di balik pagar abu-abu yang kokoh. |
18 | Très prochainement, une nouvelle concession automobile va ouvrir là. | Sebentar lagi, sebuah penyaluran mobil baru akan dibuka di sini. |
19 | Les entrepreneurs attirent d'autres commerces locaux. | Pengusaha mengembangkan banyak bisnis setempat. |
20 | A présent, le bâtiment comporte un café et un magasin. | Sekarang gedung ini memiliki kafe dan toko. |
21 | Ilitch se tient sur un piédestal au milieu d'une petite fontaine, entourée de fleurs. | Ilyich berdiri di tiang penyanggah di tengah mata air kecil, dikelilingi bunga-bunga. |
22 | Très drôle. | Sangat menyenangkan. |
23 | Le propriétaire du bâtiment s'appelle Volodia (diminutif de Vladimir). | Pemilik gedung bernama Volodya (versi pendek dari Vladimir). |
24 | Aussi publié sur le blog neweurasia. | Diterbitkan juga di neweurasia. |