Sentence alignment for gv-fra-20090603-11100.xml (html) - gv-ind-20090608-1337.xml (html)

#fraind
1Chine : Twitter, Flickr, Bing, bloqués en ChineCina menutup Flickr, Twitter dan Bing
2A la veille du vingtième anniversaire du 4 juin (événements de Tiananmen) qui tombe demain, les internautes chinois ont signalé qu'un certain nombre de réseaux sociaux en ligne et de communication ont été bloqués en Chine, y compris Twitter, Flickr, Bing, Youtube, Blogspot, etc.Setelah melewati peringatan 20 tahun tragedi berdarah Tiananmen yang jatuh pada 4 Juni, para penulis dunia maya melaporkan bahwa akses ke sejumlah situs jejaring sosial seperti Twitter, Flickr, Bing, Youtube, Blogspot dan lainnya, kembali ditutup oleh pemerintah Cina.
3Sur Herdict, un site de suivi de la censure en ligne, des signalements venus de toute la Chine confirment le blocage de Twitter depuis hier (2 juin).Herdict, sebuah website yang mendata penyensoran website, mengatakan bahwa ada laporan dari seluruh Cina bahwa Twitter telah diblokir sejah 2 Juni 2009.
4La plateforme de blogs Blogspot a été bloquée depuis la mi-mai et Youtube a été accessible puis bloqué sur une période de temps assez longue.Blogspot telah ditutup aksesnya sejak pertengahan Mei, begitu pula Youtube yang sering tidak bisa diakses.
5Windows Live, Flickr et Bing sont entrés sur la liste des sites bloqués à la veille de l'anniversaire du 4 juin.Windows Live, Bing dan Flickr juga masuk daftar situs yang diblokir sehari sebelum tanggal 4 Juni.
6La messagerie Hotmail a été temporairement bloquée puis son accès a été rétabli au cours des deux dernières heures.Hotmail pernah diblokir, tapi segera pulih beberapa jam kemudian.
7Twitter a activé l'accès en https (connexion anonyme) en réponse à l'appel des internautes chinois.Twitter akhirnya bisa diakses melalui jalur https setelah protes yang dilancarkan oleh parat netizen.
8En outre, certaines extensions de Twitter, des outils tels que Twitterfox sont encore accessibles.Biarpun begitu, beberapa fitur Twitters seperti twitterfox masih bisa diakses.
9Entre temps, le mot-clé #fuckGFW est devenue un mot clé très utilisé sur Twitter.Dan sejak saat itu #f**kGFW menjadi tag paling dicari di Twitter.
10Les internautes utilisent cette balise pour exprimer leur colère, échanger des informations sur des outils de contournement du GFW (NdT : “Great Firewall of China”, La Grande Muraille pare-feu de Chine) et publier les dernières mises à jour sur le blocage.Para netizen menggunakan tag untuk melampiaskan kemarahan, saling bertukar informasi seputar GFW dan memberikan update terbaru seputar penutupan tersebut.
11Le blogueur TSW a appelé le 2 juin la journée du GFW (en chinois), car les internautes sont directement confrontés à la violence de l'état dans le contrôle de l'information. D'autres partagent des informations sur la façon de contourner le GFW.Seorang bloger berinisial tsw mengatakan bahwa tanggal 2 Juni yang merupakan hari GFW (Great Firewall), seluruh warga net Cina menghadapi konfrontasi langsung terhadap niat pemerintah untuk mengkontrol pemerintah. mereka saling bertukar informasi bagaimana caranya agar bisa mengatasi GFW
12Wodingdong recommande d'utiliser les réseaux privés virtuels en ligne : Tor, Hotspot Shield Launch et OpenVPN GUI.Wodingdong merekomendasikan penggunaan Virtual Private Network, Tor, Hotspot Shield launch dan OpenVPN GUI.
13Kenengba suggère l'utilisation des connexions par des serveurs tiers pour accéder à Twitter.Kenengba menyarankan koneksi melalui jalur lain agar bisa mengakses Twitter.
14Le blocage de Twitter était attendu depuis que Blogspot a été bloquée à la mi-mai.Penutupan Twitter memang telah dianstisipasi oleh para warga net Cina sejak pemerintah menutup blogspot pada pertengahan Mei.
15La préoccupation majeure des internautes chinois aujourd'hui est : quand ces sites seront-ils de nouveau accessibles ?Sekarang yang menjadi perhatian warga net adalah bagaimana caranya agar situs-situs tersebut bisa diakses kembali.
16(Illustration créée par l'utilisateur de Twitter junde via Rebecca MacKinnon)(Kartun merupakan kreasi Rebecca MacKinnon menggunakan fasilitas junde pada twitter)
17Articles sur le même sujet (en anglais) :Artikel terkait
18Rebecca MacKinnon - China Blocks Twitter, Flickr, Bing, Hotmail, Windows Live, etc. Ahead of Tiananmen 20th AnniversaryRebecca MacKinnon-China Blocks Twitter, Flickr, Bing, Hotmail, Window Live etc. Ahead of Tiananmen 20th Anniverisary.
19Danwei - Twitter and other sites blocked in China as of todayDanwei - Twitter and other sites blocked in China as of today
20Guardian - China blocks Twitter, Flickr and Hotmail ahead of Tiananmen anniversaryGuardian - China blocks Twitter, Flickr and Hotmail ahead of Tiananmen anniversary. Ditulis oleh Oiwan Lam