Sentence alignment for gv-fra-20110903-79678.xml (html) - gv-ind-20110909-3876.xml (html)

#fraind
1Iran : Souriez, le régime lit vos e-mailsIran: Senyumlah, Rezim Mengintip Surel Anda
2[Liens en anglais et en farsi] Un nombre croissant de blogueurs et activistes iraniens sont inquiets depuis qu'ils ont appris que leurs messageries en ligne Gmail pourraient bien avoir été lues comme un livre ouvert par le régime iranien depuis deux mois.Jumlah narablog Iran yang cemas setelah mengetahui bahwa surel Gmail mereka mungkin diintip oleh pemerintah Iran untuk membaca dan memilah mereka yang kontra selama dua bulan terakhir kian meningkat.
3RedOrbit écrit :RedOrbit mengatakan:
4Un faux certificat SSL est utilisé pour pénétrer par effraction dans les connexions en HTTPS (Ndt : cryptées) dans n'importe quel site de Google, et il a été créé par une entreprise hollandaise appelée DigiNotar le 10 juillet.Sertifikat SSL kasar yang digunakan agar tersambung secara digital dengan koneksi “tanda” HTTPS ke situs Google apapun dan dikeluarkan oleh perusahaan asal Belanda bernama DigiNotar pada tanggal 10 Juli.
5Les dissidents qui se fiaient à Google pour son système de cryptage contre les intrusions malignes pourraient bien avoir été les premiers ciblés par cette attaque.Lebih lanjut, mereka yang kontra secara politik dan yang mempercayakan pada sistem keamanan Google kemungkinan besar adalah target pemerintah.
6Google a réagi sur son blog le 29 août :Google memberi tanggapan pada tanggal 29 Agustus:
7Aujourd'hui, nous avons reçu des informations selon lesquelles des attaques par MITM (Man In The Middle), via un certificat SSL malin, auraient eu lieu contre certains utilisateurs de Google. Quelqu'un a essayé de s'introduire entre eux et la plateforme cryptée des services Google.“Hari ini kami menerima laporan mengenai penyerangan percobaan SSL orang-tengah atau SSL man-in-the-middle (MITM) terhadap pengguna Google, dimana seseorang berusaha meretas akun pengguna Google dan layanan Google yang terenskripsi… Pengguna Google Chrome dilindungi dari penyerangan ini karena Chrome bisa mendeteksi sertifikat palsu.”
8Les utilisateurs du navigateur Google Chrome ont été protégés de ces attaques car Chrome a été capable de détecter le certificat frauduleux.”Organisasi hak azasi manusia, Arseh Sevom mewanti-wanti bahwa Tor, Yahoo dan Mozilla juga menjadi target.
9L'association iranienne Arseh Sevom avertit que Tor, Yahoo et Mozilla ont été également ciblés.Berikut adalah percakapan Ali Borhani (pelajar TI berbasis di Iran) dengan Google:
10Voici l'échange de mails entre Google et Ali Borhani (un étudiant en informatique en Iran) :Hai, Hari ini, ketika saya mencoba masuk akun Gmail saya, saya melihat peringatan sertifikat oleh Chrome.
11Bonjour, Aujourd'hui, quand j'ai essayé de m'identifier sur mon compte Gmail, un avertissement de sécurité est apparu sur le navigateur Chrome.
12J'ai fait une capture d'écran et sauvegardé le certificat qui posait problème dans un dossier. Voici le dossier avec le certificat, la capture d'écran, dans un fichier compressé Zip : http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb et voici le texte du faux certificat, décodé : http://pastebin.com/ff7Yg663 Mais quand j'ai utilisé une connexion par VPN (réseau privé virtuel encrypté) pour me connecter, il n'y a eu aucun avertissement !Saya mengambil gambar melalui layar dan menyimpan sertifikat ke dalam file. berikut adalah file sertifikat dengan gambar dari layar dalam bentuk file zip: http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb dan berikut adalah sertifikat palsu yang telah diterjemahkan: http://pastebin.com/ff7Yg663 ketika saya menggunakan vpn saya tidak melihat peringatan apapun!
13Je pense que mon fournisseur d'accès à Internet ou mon gouvernement sont derrière cette attaque (parce que je vis en Iran, et vous avez peut-être entendu parler de l'histoire du pirate iranien de la ville de Comodo !)Saya rasa ISP saya atau pemerintah saya yang melakukan penyerangan ini (karena saya tinggal di Iran dan kalian mungkin mendengar cerita mengenai peretas Comodo!)
14Iran Online Security ajoute que des internautes ont aussi vu cet avertissement de sécurité quand ils ont tenté d'accéder à leurs documents en ligne sur Google Docs.Keamanan Daring Iran menulis bahwa pengguna internet mendapatkan peringatan ketika mereka mencoba mengakses Google Docs mereka.
15Plusieurs blogueurs donnent des conseils pour se protéger en ligne, comme par exemple en utilisant un proxy avant de lire leurs emails. Nima Rashedan, un expert en sécurité informatique, a mis en ligne cette vidéo en farsi, expliquant aux Iraniens ce qui s'est passé.Sementara beberapa narablog memberi saran tentang jalur internet yang aman dengan menggunakan proksi-proksi untuk masuk log surel mereka, Nima Rashedan, seorang ahli keamanan siber, mengunggah sebuah video dimana ia menjelaskan pada pengguna internet Iran mengenai peristiwa yang terjadi.
16Lors d'un échange par e-mails, Nima Rashedan m'a confié que la plupart des médias iraniens n'ont pas parlé de cette attaque.Nima Rashedan memberitahu saya via surel bahwa kebanyakan media Iran tidak memedulikan gentingnya peristiwa ini.
17Les pirates ont subtilisé des mots de passe, des dossiers, des archives en ligne, et malheureusement, ce pillage n'est pas limité à Google, Yahoo et le navigateur Firefox étant ciblés eux aussi.Peretas memiliki kata sandi, file, arsip para pengguna dan sayangnya ini tidak hanya terjadi pada Google, karena Yahoo, Firefox juga menjadi target.
18La société Diginotar n'a toujours pas réagi alors que son site a déjà été piraté par un groupe qui se fait appeler “Iranian hackers”.Diginotar masih bungkam meskipun telah diretas oleh sebuah grup yang menyebut diri mereka dengan “para peretas Iran”.
19Selon Nima Rashedan, les conséquences sont inimaginables, bien pires que celles du piratage Comodo.Rashedan menjelaskan kerusakan yang diakibatkan tak terkira dan tidak bisa dibandingkan dengan peristiwa peretasan Comodo.
20Une nouvelle campagne de mise en garde a été lancée pour protéger les internautes iraniens :Kampanye baru telah diluncurkan untuk melindungi pengguna internet Iran:
21Notre campagne a pour but de mettre en garde les internautes iraniens contre une situation dangereuse, surtout depuis le scandale Diginotar.Kampanye kami bertujuan untuk meningkatkan kesadaran akan bahayanya situasi bagi para netizen Iran, terutama sejak skandal Diginotar.