Sentence alignment for gv-fra-20120807-117716.xml (html) - gv-ind-20120916-4943.xml (html)

#fraind
1Myanmar (Birmanie) : Des chaussures décorées de l'image de Bouddha provoquent un tolléMyanmar: Kemarahan Akan ‘Sepatu Buddha’
2Les internautes birmans sont scandalisés par les “chaussures de Bouddha” créées par la société Icon Shoes.Netizen Myanmar sangat marah akan ‘Sepatu Buddha' yang diciptakan oleh sebuah perusahaan bernama Icon Shoes.
3Nang Nyi a été l'un de ceux qui se sont plaints sur la page Facebook de Icon Shoes (le lien est actuellement indisponible, ndr) :Nang Nyi adalah salah satu netizen yang meninggalkan keluhan di halaman facebook Icon Shoes:
4Je viens de me plaindre sur le mur FB de la Icon Shoes Company à l'instant.Aku baru saja menulis keluhan di dinding FB Icon Shoes Company.
5Ils ne devraient pas faire ça.Seharusnya mereka tidak melakukan itu.
6Je ne comprends pas ce qui les a poussés à créer ces modèles.Aku tak mengerti apa yang memotivasi mereka untuk menciptakan desain itu.
7Si vous tapez “Icon Shoes” dans la barre de recherche de FB, vous allez voir les deux pages.Dua halaman perusahaan mereka akan muncul jika kau mengetik “Icon Shoes” di kotak pencarian FB.
8Yan Yan Chan, un rappeur birman célèbre, a donné [birman] le lien vers la page contact du site de Icon Shoes :Yan Yan Chan, seorang rapper terkenal, mengomentari [my] dengan menyediakan tautan ke formulir tanggapan situs web Icon Shoes:
9Vous pouvez vous plaindre ici.Kau bisa mengajukan keluhan di sini.
10La page FB ne sert pas à grand chose.Halaman FB tidak begitu berguna.
11Quelques blogueurs birmans connus se sont joints à la discussion.Beberapa blogger lokal terkenal turut bergabung dengan diskusi ini.
12Ils ont demandé à leur tour à leurs lecteurs d'envoyer des plaintes contre ces modèles de chaussures.Mereka meminta pembaca mereka agar mengirimkan surat keluhan menentang desain sepatu itu.
13D'autres ont créé des bannières de protestation avec le logo de Icon Shoes et les chaussures qui font scandale.Beberapa netizen juga membuat gambar-gambar protes yang menampilkan logo Icon Shoes bersama dengan sepatu kontroversial itu.
14One Ko Ko Aung a prié la société de ne pas insulter sa religion :One Ko Ko Aung memperingatkan perusahaan tersebut agar tidak menghina agama:
15Qui qu'ils soient, la religion ne devrait pas être insultée.Tidak peduli siapa mereka, agama tidak boleh dihina.
16Il y a eu pas mal de problèmes liés à la religion ces derniers temps.Ada sejumlah masalah terkait agama akhir-akhir ini.
17Nyein Chan a également exprimé sa colère :Nyein Chan juga mengekspresikan rasa frustasinya:
18Et s'ils mettaient Jésus ou Mohamed sur vos chaussures ?Bagaimana kalau kita memasang gambar Yesus atau Muhammad di sepatu?
19Honte à vous.Tak tahu malu.
20Bannière demandant aux internautes birmans de protester auprès de la société Icon Shoes pour avoir utilisé l'image de Bouddha sur leurs chaussures.Gambar yang meminta para netizen agar mengirimkan keluhan ke Icon Shoes karena menggunakan gambar Buddha di desain sepatu mereka.
21Photo - Lin Oo (Psychology)Foto - Lin Oo (Psychology)
22Lin Oo (Psychology) observe [birman] que l'effigie de Bouddha est fréquemment utilisée sur les objets et en décoration :Lin Oo (Psychology) mengamati [my] betapa gambar Buddha dengan begitu saja digunakan oleh banyak orang dalam mendesain produk:
23Nous avons vu des statues de Bouddha utilisées comme déco dans les bars et les lieux de loisirs, quelles que soient les croyances religieuses des personnes.Telah kita lihat bila patung Buddha dijadikan pajangan di bar dan pusat rekreasi terlepas dari keyakinan agama orang lain.
24Maintenant, la société Icon Shoes aux Etats-Unis a produit des chaussures avec l'image de Bouddha dessus.Sekarang, Icon Shoes yang berbasis di Amerika memroduksi sepatu dengan desain gambar Buddha.
25Les bouddhistes du monde entier se plaignent.Umat Buddha di dunia juga mengeluhkan hal ini.
26Nous pouvons nous aussi leur faire connaitre notre opinion sur la page Facebook.Kami juga mengirimkan tanggapan melalui halaman Facebook mereka.
27Un autre blog collectif, Moemakha, insiste [birman] pour que les lecteurs inondent la société de plaintes :Komunitas blog lainnya yang disebut Moemakha mendesak [my] para pembaca agar menunjukkan protes dengan membanjiri perusahaan tersebut dengan surat keluhan:
28Nous avons découvert qu'une société de fabrication de chaussures appelée Icon Shoes, située en Californie, vend des chaussures décorées d'images de Bouddha et d'arabesques florales.Kami dapati bila perusahaan sepatu bernama Icon Shoes yang berbasis di Califonia menjual sepatu berdesain gambar Buddha dan ornamen bunga.
29Trois modèles différents de cette collection de chaussures sont produits aux Etats-Unis et sont vendus entre 29 et 149 dollars US.Tiga desain sepatu semacam ini diproduksi di AS dan dijual dengan rentang harga $29 sampai $149.
30Leur page “A propos de nous” précise que Icon Shoes a été fondé en 1999 par un réalisateur de Hollywood qui a conservé l'anonymat.Halaman “About Us” mereka menyebutkan bila Icon Shoes didirikan oleh seorang pembuat film anonim dari Hollywood di tahun 1999.
31Nous sommes absolument opposés à l'utilisation déplacée d'images de Bouddha sur des chaussures, ce qui est une insulte la grâce de Bouddha.Kami sepenuhnya menentang penggunaan gambar Buddha yang tak sepatutnya di sepatu yang menghina kesucian Buddha.
32Nous avons envoyé un mail pour nous plaindre à Icon Shoes.Kami mengirimkan surat keluhan ke Icon Shoes.
33Nous vous demandons à vous, nos lecteurs, de publier des messages de protestation sur leur page Facebook.Kami meminta kalian, para pembaca kami, agar mengirimkan pesan protes ke halaman Facebook mereka.
34Khin Sandar Ko a également publié ce qu'elle pense de Icon Shoes :Khin Sandar Ko juga memosting opininya tentang Icon Shoes:
35Leur slogan dit : “Icon est fait pour l'amateur d'art et la femme qui aime les chaussures et les sacs à main.motto mereka “Icon adalah untuk para pecinta seni dan wanita yang menyukai sepatu dan tas tangan.
36Nous soutenons les artistes dont nous utilisons les dessins en leur versant des royalties” …Kami mendukung para seniman dengan membayar royalti atas penggunaan karya seni mereka” …
37Ce que j'ai écrit : “Icon ne respecte jamais ce qui est précieux aux yeux d'autres personnes.Yang kutulis adalah “Icon tidak pernah menghormati hal berharga milik orang lain.
38Nous soutenons les concepteurs de chaussures en insultant la religion des autres.”Kami mendukung para desainer sepatu dengan menghina agama orang lain.”
39Kyaw Myo Khaing partage une reflexion sur les fréquents manques de respect envers le bouddhisme dans de nombreux pays :Kyaw Myo Khaing membagi pengamatannya atas penghinaan berulang terhadap agama Buddha di banyak tempat:
40Akon a dansé de façon sexy devant une statue de Bouddha.Akon melakukan tarian seksi di depan patung Buddha.
41Il y a un bar en France appelé le Bouddha Bar. Nous avons vu à une époque des images de Bouddha sur des vêtements.Ada bar bernama Buddha Bar di Prancis. Kita pernah melihat penggunaan gambar Buddha di pakaian.
42Et maintenant, sur des chaussures ! ça suffit, les gars.Dan sekarang, di sepatu! Sudah cukup, guys.
43Ce serait une trop grande honte pour notre société du 21ème siècle si les Bouddhistes étaient continuellement insultés, juste parce que nous ne protestons pas assez ou ne crions pas assez fort.Hal ini sangat memalukan bagi masyarakat abad ke 21 jika umat Buddha berulang kali dihina hanya karena mereka tidak protes atau cukup bersuara.
44C'est comme les bébés qui n'obtiennent pas leur biscuit parce qu'ils ne pleurent pas assez.Ini kayak bayi yang tidak mendapatkan camilan hanya karena tidak banyak menangis.
45La nature du bouddhisme est d'encourager au calme et à la paix.Sifat agama Buddha adalah mendorong ketenangan dan kedamaian.
46Ne nous poussez pas à bout au nom de vos prétentions artistiques.Harap jangan mengintimidasi kami demi karya seni pajangan.
47Le 5 août 2012, alors que Icon Shoes avait retiré les chaussures en question de son site, il semble que les utilisateurs résidant à Singapour (où la plupart des personnes qui se sont plaintes vivent) ne pouvaient plus accéder au site.Pada tanggal 5 Agustus 2012, meski banyak orang mengira bila Icon Shoes tampaknya telah menghapus produk kontroversial ini dari situs web mereka, diyakini bahwa hanya pengguna dari Singapura, yang merupakan tempat tinggal dari sebagian besar orang yang mengajukan keluhan, diblokir aksesnya ke situs web mereka.
48Mais les messages demandant de ne pas utiliser des images de Bouddha sur les chaussures étaient toujours publiées sur la page Facebook, au rythme de presque un par minute.Tapi keluhan yang meminta agar tidak menggunakan gambar Buddha di sepatu mereka masih diposting di halaman Facebook mereka hampir tiap menit.