Sentence alignment for gv-fra-20120723-116403.xml (html) - gv-ind-20120807-4913.xml (html)

#fraind
1Bangladesh: Dacca devient la capitale de la culture islamiqueBangladesh: Dhaka Menjadi Ibukota Budaya Muslim
2Dacca, la capitale du Bangladesh, a été proclamée capitale de la culture islamique ensemble avec deux autres villes [(Niamey, au Niger, pour la région africaine, et Nadjaf en Irak, pour la région arabe, mais le gouvernement irakien y a renoncé)], selon une récente déclaration de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO), une institution de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).Ibukota Bangladesh, Dhaka telah dinyatakan sebagai ibukota kebudayaan Islam bersama dengan dua kota lain. Pendidikan Islam, Organisasi Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan (ISESCO), cabang perusahaan dari Organisasi Konferensi Islam (OKI), baru-baru saja menyatakan ini.
3Depuis 2004, l'ISESCO a institué ce programme annuel pour soutenir les politiques en matière de religion, d'histoire, de civilisation et du patrimoine culturel dans ses pays membres.Sejak tahun 2004, ISESCO telah mengamati program tahunan untuk menegakkan kebijakan Islam, sejarah, peradaban dan warisan budaya di negara-negara anggotanya.
4En 2012, Dacca est devenue la capitale culturelle de la région asiatique.Pada 2012, Dhaka telah menjadi Ibukota di kawasan Asia.
5Après l'introduction de l'islam dans le sous-continent indien, l'architecture locale a été influencée par la conception des bâtiments islamiques.Setelah kedatangan agama Islam di sub-benua India, arsitektur lokal dipengaruhi oleh desain bangunan-bangunan Islam.
6Les nombreuses mosquées (Masjids) construites à Dacca en témoignent.Banyak Masjid yang dibangun di Dhaka mewakili itu.
7Certains de ces lieux de culte ont été construits durant l'ère du Sultanat d'autres au cours de l'ère moghole et certains autres au cours de l'ère britannique.Beberapa tempat ibadah ini didirikan pada masa Sultan, beberapa lagi selama era Mughal dan yang lainnya selama era Inggris.
8Il y a aussi beaucoup d'architecture moderne et la plupart d'entre eux sont influencés par les arts et des dessins islamiques.Ada juga arsitektur modern dan kebanyakan dari mereka dipengaruhi oleh seni dan desain Islam.
9Depuis l'époque du sultanat, des Masjids sont construites à Dhaka.Sejak era Sultan, masjid-masjid terus di bangun di Dhaka.
10Cela a commencé avec l'achèvement de la mosquée de Bibi Binot en 1457 de notre ère.Pertama dimulai dengan selesainya masjid Binot Bibi pada tahun 1457 AD.
11Elle est appelée le premier lieu de culte pour les musulmans à Dacca.Masjid ini disebut sebagai rumah ibadah yang pertama untuk Muslim di Dhaka.
12Selon le blogueur Juthochari, l'établissement s'est effondré en 2006.Blogger Juthochari [bn] menginformasikan bahwa bangunan tersebut runtuh pada tahun 2006.
13La période d'or de la construction des mosquées a eu lieu durant l'ère moghole.Pendorong utama untuk pendiriannya masjid-masjid terjadi selama era Mughal.
14Dacca a été nommée capitale de Subah au Bengale [en anglais].Dhaka dijadikan ibukota Subeh Bengal.
15De belles mosquées présentant des dessins islamiques ont été construites une par une.Masjid-masjid indah yang membawa desain Islam dibangun satu per satu.
16Ce temps était également crucial pour Dacca pour s'affirmer comme capitale.Waktu itu adalah waktu yang penting untuk Dhaka untuk kemunculannya sebagai ibu kota.
17L'influence de l'architecture moghole est restée aussi au cours de l'ère britannique.Pengaruh arsitektur Mughal tetap ada di era Inggris.
18Les changements ont eu lieu lentement pendant l'ère du Pakistan.Lalu mulai berubah secara perlahan-lahan di era Pakistan.
19Pendant ce temps, au lieu d'architecture, les besoins pratiques ont eu plus d'importance.Selama waktu itu bukan arsitektur, tetapi kebutuhan praktis lah yang mendapatkan perhatian lebih.
20Les mosquées qui sont construites aujourd'hui ont des éléments modernes d'architecture.Masjid-masjid yang sedang dibangun saat ini memiliki unsur-unsur arsitektur modern.
21Mais elles manquent de la culture et de l'excellence architecturale.Tetapi mereka kurang memiliki budaya dan keunggulan arsitektur.
22Les vieilles mosquées à Dacca montrent des signes de fusion de dessins islamiques avec des conceptions inventées par l'artisanat local.Masjid-masjid tua di Dhaka menunjukkan tanda pergabungan dari desain Islam dengan desain yang diciptakan secara keahlian lokal.
23Donc, certaines de ces architectures ont connu la célébrité en tant que modèles locaux.Jadi beberapa dari arsitektur ini telah mendapatkan ketenaran sebagai desain lokal.
24Quelques mosquées anciennes de Dacca:Beberapa masjid-masjid tua di Dhaka:
25La mosquée de Binot Bibi construite en 1457.Masjid Binot Bibi di bangun pada 1457.
26Image courtoisie de Wikipedia.Gambar dari Wikipedia.
27La mosquée Tara construite au début du XIX siècle.Masjid Tara, Di buat pada awal abad sembilan belas.
28Image courtoisie de Wikipedia.Gambar dari Wikipedia.
29La mosquée de Hazi Shahbaz (1679).Masjid Hazi Shahbaz (1679).
30Image de Wikipedia.Gambar dari Wikipedia.
31La mosquée de Khan Muhammad Mridha construite en 1706.Masjid Khan Muhammad Mridha di bangun pada 1706.
32Image de Wikipedia.Gambar dari Wikipedia.
33Mosquée Musa, un chef-d'œuvre architectural pré-moghole.Masjid Musa Khan, sebuah pra-Mughal masterpiece arsitektur .
34Image courtoisie Wikipedia.Gambar dari Wikipedia.
35Le blogueur Hompgro [en bengali] a publié un photo reportage à l'occasion des 400 ans de la ville de Dacca, qui met en évidence de nombreuses mosquées anciennes.Blogger Hompgro memposting sebuah blog foto pada acara 400 tahun kota Dhaka yang menyoroti banyak masjid-masjid tua.
36Une d'elles est la mosquée Musa Khan construite en 1679.Salah satu dari mereka adalah Masjid Musa Khan yang dibangun pada tahun 1679.
37Une autre est celle de Hazi Shahbaz.Ada lagi Masjid Hazi Shahbaz.
38Elle a été construite en 1679 ; alors que la mosquée Hazi Beg est de 1683.Dibangun pada tahun 1679. Dan Masjid Hazi Beg yang dibangun pada 1683.
39Ces mosquées sont sur le point de s'écrouler.Masjid-masjid ini di ambang ambruk.
40Le blogueur Razib [en bengali] a pris des photos de nombreuses mosquées pour ajouter à la photothèque de Wikipedia.Blogger Razib mengambil banyak foto-foto masjid untuk di masukan ke Wikipedia.
41Il était très découragé par l'état de délabrement de nombreuses mosquées anciennes de Dhaka:Dia sangat kecewa oleh adanya banyak masjid tua yang bobrok di Dhaka:
42J'étais très triste de voir la mosquée dans cet état.Saya sangat sedih untuk melihat masjid dalam keadaan seperti ini.
43L'architecture ancienne n'est pas entretenue du tout.Arsitektur yang tua sama sekali tidak di rawat.
44Des maisons ont été érigées à proximité des murs de la Katara, couvrant la structure d'origine.Rumah-rumah didirikan bersebelahan dengan dinding Katara, menutupi bangunan yang asli.
45Les étages supérieurs sont occupés par une médersa.Lantai-lantai tingkat atas ditempati oleh sebuah Madrasah.
46Et juste en face il y a un transformateur placé par le Service d'électricité (APB), qui obstrue la vue de la mosquée.Dan tepat di depan ada transformer yang ditempatkan oleh departemen daya (PDB) yang menghalangi pandangan ke masjid.