Sentence alignment for gv-fra-20100318-31754.xml (html) - gv-ind-20100316-3038.xml (html)

#fraind
1Liberia : Le projet CeaseFire Liberia suit la crise de LofaLaporan Tentang Krisis di Lofa oleh Tim Ceasefire Liberia
2Le Liberia a connu récemment a nouveau la violence : une jeune fille a été tuée et 4 autres ont subi le même sort en représailles dans la région de Lofa au nord du pays.Liberia baru-baru ini kembali mengalami pertumpahan darah yang dipicu oleh tewasnya seorang gadis pra remaja dan empat lainnya di Propinsi Lofa yang terletak di sebelah utara Liberia.
3Durant les troubles, des églises ainsi que des mosquées ont été brûlées.Kekerasan serta pembakaran beberapa Gereja dan Masjid terjadi.
4Global Voices a couvert ces troubles et à cette occasion a cité les reportages publiés sur place par les participants au projet de média citoyen Ceasefire Liberia, un projet financé par une bourse Rising Voices [les liens sont en anglais] :Kabar ini juga telah diliput di situs Global Voices, yang mengutip seorang narasumber yang merupakan seorang grantee Rising Voices, berikut laporannya dari lapangan:
5Rassemblement de citoyens originaires de Lofa à Monrovia.
6Photo de Nat de Ceasefire Liberia Les villes de Voinjama et Zorzor dans la région de Lofa ont connu des violences qui ont causé la mort de 4 personnes et la des destructions matérielles, y compris l'incendie d'églises, d'écoles et d'une mosquée.Kota-kota di Voinjama dan Zorzor di Propinsi Lofa porak-poranda akibat kekerasan yang mengakibatkan tewasnya empat orang dan kerusakan sarana publik seperti sejumlah Gereja, sekolah, dan sebuah Masjid.
7La région de Lofa est au nord-est du Liberia et compte différentes tribus et religions.Propinsi Lofa terletak di barat laut Liberia dan merupakan wilayah tinggal beberapa suku serta beberapa agama.
8Elle a été aussi une des zones les plus touchées lors de la guerre civile qui a duré 14 ans.Daerah itu juga merupakan salah satu daerah yang menderita kerusakan terparah pada saat terjadinya perang saudara 14 tahun lamanya.
9Les incidents qui ont éclaté vendredi ont été provoqués par la découverte du corps sans vie d'une élève de 11ème année du nom de Korpu Kamara, qui avait disparu depuis quelques jours et qui a été retrouvée morte quelques jours plus tard à côté d'une mosquée à Zorzor.Insiden yang terjadi hari Jumat dipicu oleh penemuan jenazah seorang gadis pra remaja bernama Korpu Kamara, dia dilaporkan menghilang selama beberapa hari sebelum jenazahnya ditemukan di samping sebuah Masjid di Zorzor.
10Comme conséquence, des dizaines d'élèves soupçonnant que le meurtre de leur camarade avait été commis par des musulmans, ont organisé une manifestation de protestation, ce qui s'est transformée en des affrontements inter-religieux durant lesquels des églises et des écoles chrétiennes ont été brulées.Akibatnya, puluhan siswa mengadakan protes karena mereka mengira bahwa kematian rekan sekelas mereka diakibatkan oleh warga Muslim, protes tersebut sontak berubah menjadi perpecahan antar agama yang mengakibatkan sejumah besar Gereja dan sekolah Kristen diberangus.
11Nathan Charles rapporte:Nathan Charles mengabarkan:
12Un groupe qui se fait appeler le “Concerned Youth of Ganta for Reconstruction and Development” (Jeunesse de Ganta pour la reconstruction et le développement) a condamné les récentes pertes de vies et de biens dans la région de Lofa par ceux qu'elle appelle des houligans.Sebuah grup yang menamai diri “Pemuda Ganta Pedulu Rekonstruksi dan Pembangunan” mengutuk aksi perusakan atas hidup dan sarana publik di Propinsi Lofa oleh sekelompok orang yang mereka sebut preman.
13Nathan rapporte aussi que la Mission des Nations Unies au Liberia (UNMIL) a nié que ses soldats aient protégé uniquement les membres de la communauté musulmane pendant les violences de la région de Lofa parce que ses soldats sont en majorité musulmans.Nathan juga melaporkan bahwa Misi PBB untuk Liberia (UNMIL) menolak tudingan bahwa serdadu mereka, yang mayoritas beragama Muslim, pilih kasih dan hanya melindungi warga Muslim pada saat krisis berdarah di Propinsi Lofa baru-baru ini.
14Ruthi Ackerman, la directrice du projet Ceasefire Liberia nous a informé par email :Direktur proyek Ceasefire Liberia Ruthi Ackerman melalui email mengatakan:
15Il y a beaucoup de reportages sur ces événements dans les agences de presse les plus importantes comme Reuters, mais d'après ce que je comprends, il y a aussi beaucoup de confusion dans ces articles.Ada banyak laporan yang berasal dari media arus utama seperti Reuters namun dari apa yang kupahami adalah laporan-laporan tersebut seringkali keliru.
16Je sais qu'il y a eu beaucoup de débats sur les “raisons ethniques” de ces violences, mais je pense que nous devons traiter ce problème avec beaucoup de doigté parce qu'il y a aussi des conflits fonciers dans la région de Lofa. Ainsi, ce qui pourrait ressembler à des violences religieuses ou ethniques pourraient n'avoir été que des conflits sur la propriété de la terre.Aku tahu bahwa ada dugaan yang menuding “SARA” sebagai pemicu aksi kekerasan, menurutku kita harus berhati-hati dalam menelusuri berita-berita yang masuk, karena Propinsi Lofa juga diketahui sering terjadi perebutan lahan, dan apa yang terkesan dipermukaan pertikaian antar agama atau kekerasan antar etnis mungkin saja berakar dari perebutan lahan.
17La région de Lofa à l'extrême nord du Liberia, dont le chef lieu est Voinjama.
18Dans une récente mise à jour nous avons appris que :Dalam kabar terbaru yang berhasil kami terima:
19A la suite des récentes violences à Lofa, la Police nationale du Liberia (LNP) a annoncé à Monrovia qu'elle avait procédé à plusieurs arrestations et à des confiscations, y compris des canons, de 27 cartouches de munitions, de 13 machettes et de trois couteaux qui avaient été utilisés lors de la journée d'émeutes.Akibat adanya perpecahan berdarah di Lofa baru-baru ini, Polisi Nasional Liberia (LNP) mengumumkan bahwa mereka menangkap beberapa orang di kota Monrovia dan menyita 10 senjata laras panjang, 27 set amunisi, 13 parang, dan 3 pisau yang digunakan dalam pertikaian.
20La police a aussi arrêté quelques détenus qui s'étaient échappé de la prison pendant les violences à Voinjama, le chef lieu de la région.Polisi juga menangkap beberapa napi yang melarikan diri dari penjara ketika kekerasan pecah di Voinjama, ibukota Propinsi Lofa.
21Dans la confusion que reflètent les reportages des médias traditionnels, les journalistes citoyens de Ceasefire Liberia se sont essayé à donner des informations du terrain sur les événements.Ditengah kerancuan pemberitaan media arus utama, para jurnalis warga dari yang bergabung dalam LSM Ceasefire Liberia berhasil meliput krisis yang terjadi dengan sangat baik.
22Leur rôle est important car la presse libre au Liberia a été prise comme cible par les alliés encore fidèles à l'ancien Président du Liberia, Charles Taylor.Upaya mereka sungguh-sungguh berarti dan perlu terutama setelah kebebasan pers seringkali dijadikan sasaran oleh sekutu mantan presiden Liberia, Charles Taylor.
23Pocket Cultures a récemment parlé de Ceasefire Liberia dans sa rubrique Blogs of The World (blogs du monde).Pocket Cultures baru-baru ini memprofilkan LSM Ceasefire Liberia di sesi Blogs of The World situs mereka.
24Ils prévoient d'interviewer quelques uns des blogueurs de Ceasefire Liberia.Mereka akan mewawancara beberapa narablog LSM Ceasefire Liberia.