Sentence alignment for gv-fra-20120718-116001.xml (html) - gv-ind-20120801-4909.xml (html)

#fraind
1Syrie : Les internautes annoncent le commencement de la fin pour BacharSuriah: Netizen Mengatakan Hitungan Mundur untuk Bashar Dimulai
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011-2012.Posting ini adalah bagian dari liputan khusus kami Protes Suriah 2011/12.
3Twitter bruit du commencement de la fin pour le régime Assad, après l'explosion à Damas d'une bombe qui a coûté la vie à trois membres importants du premier cercle du président Bachar Al Assad.Twitter dipenuhi dengan berita tentang awal dari berakhirnya rezim Assad, setelah ledakan bom di Damaskus mengakibatkan tiga anggota senior bagian dalam presiden Bashar Al Assad terbunuh CNN's Arwa Damon melaporkan:
4@arwaCNN: free ‪#syria‬ army says attack was explosive device planted inside meeting room & triggered w/remote control
5@arwaCNN: pasukan pembebas #Suriah mengatakan bahwa serangan tersebut adalah alat peledak yang di tanam di dalam ruang rapat dan di picu dengan remote kontrol
6Arwa Damon de CNN indique :Emirati pundit Sultan Al Qassemi mencatat:
7@arwaCNN: l'armée libre de #syrie affirme que l'attentat était un par un engin explosif dissimulé à l'intérieur de la salle de réunion & actionné par télécommande@SultanAlQassemi: Syrian Baathist child killing tyrants dropping like flies today. @SultanAlQassemi: Para tiran Baathis Suriah yang membunuh anak sedang jatuh seperti lalat hari ini.
8L'expert émirati Sultan Al Qassemi note :Blogger Suriah Yazan Badran is mencurigai:
9@SultanAlQassemi: L'enfant du Baas syrien tue les tyrans qui tombent comme des mouches aujourd'hui.@yazanbadran: Something strange is going on. Is a solution finally being implemented? ‪
10Le blogueur syrien Yazan Badran a des doutes :#Syria‬ Either way, may they never rest in peace.
11@yazanbadran: Il se passe quelque chose d'étrange.@yazanbadran: Ada sesuatu yang aneh yang sedang terjadi.
12Une solution est-elle enfin en cours ? ‪Apakah sebuah solusi akhirnya sedang di implementasikan?
13#Syria‬ Oui ou non, qu'ils ne reposent jamais en paix.Bagaimana pun juga, #Suriah semoga mereka tidak akan beristirahat dengan damai.
14Le Syrien The 47th veut une preuve :Suriah “The 47th” membutuhkan bukti:
15@The47th: Just a question, anyone actually heard that specific explosion in Damas? friend I called in Rawda said he heard nothing.
16@The47th: Juste une question, quelqu'un a-t-il vraiment entendu cette explosion particulière à Damas ? un ami que j'ai appelé à Rawda a dit n'avoir rien entendu.@The47th: Hanya pertanyaan, apakah seseorang benar-benar mendengar ledakan tersebuta di Damas? Seorang teman yang saya telepon di Rawda mengatakan dia tidak mendegar apa-apa.
17Lina Sinjab de la BBC twitte :BBC Lina Sinjab nge-tweet:
18@BBCLinaSinjab: Les habitants très proches du bâtiment disent qu'ils n'ont entendu aucun bruit d'explosion ou de fusillade, n'ont pas non plus vu emmener de [blessés] #Syria@BBCLinaSinjab: Residents very close 2 building said they haven't heard any sound of explosion or gunfire, haven't seen insured being removed either ‪#Syria
19@BBCLinaSinjab: Para penghuni yang sangat dekat dengan bangunan mengatakan mereka tidak mendengar suara ledakan atau suara tembakan, belum juga melihat asuransi yang dihapus ‪#Suriah
20et précise :menambahkan:
21@BBCLinaSinjab: Just walked around national security building and saw no sign of explosions, no broken window, no heavy security presence ‪#Damascus‬ ‪#Syria
22@BBCLinaSinjab: Viens de faire le tour de l'immeuble de la sécurité nationale et n'ai pas vu de trace d'explosions, pas de vitres cassées, pas de forte présence policière #Damascus‬ ‪#Syria@BBCLinaSinjab: Baru saja saya jalan mengelilingi gedung pengamanan nasioanl dan tidak melihat ada tanda-tanda ledakan, tidak ada kaca pecah, tidak ada juga kehadiran pengaman yang besar. ‪ #Damaskus #Suriah
23Rafif Jouejati commence par demander :Dan Rafif Jouejati pertama menanyakan:
24@RafifJ: Internal elimination of potential defectors? ‪
25@RafifJ: Elimination interne de transfuges potentiels ? ‪#Syria @RafifJ: penghapusan para potensi penghianat dari dalam? ‪
26#Syria# Suriah
27pour annoncer :Lalu mengumumkan:
28@RafifJ: Le régime est dans la confusion totale.@RafifJ: Regime is in total disarray.
29Sortez MAINTENANT et manifestez, célébrez, chantez, brandissez le drapeau de l'indépendance & criez YALLA IR7AL YA BASHAR [Allez va t'en Bachar] ‪#SyriaGo out NOW and protest, celebrate, sing songs, hoist Independence Flag, & shout: YALLA IR7AL YA BASHAR [Come on.
30avant d'ajouter :Leave Bashar] ‪#Syria
31@RafifJ: Sortez en foule : ÇA Y EST !@RafifJ: Rezim sedang dalam kekacauan total.
32N'allez pas regarder aujourd'hui d'ici 20 ans et vous rappeler que vous avez gardé le silence. ‪Keluarlah SEKARANG dan protes, merayakan, menyanyikan lagu, naikan Bendera Kemerdekaan dan teriakkan YALLA IR7AL YA BASHAR [Ayo.
33#SyriaKeluar Bashar] ‪#Suriah
34Cette vidéo, postée par eldoghem sur YouTube, montre la liesse dans les rues de Damas, après l'attentat :Dan dia menambahkan: @RafifJ: Get people out on a massive scale: IT'S HAPPENING!
35Hiba Sarraj attend des informations à propos d'une plus grosse cible : Bachar Al Assad lui-même.Don't look back on today 20 years from now and remember that you stayed silent. ‪ #Syria
36Elle twitte [en arabe] :@RafifJ: Keluarkan orang-orang dalam skala besar: SEDANG TERJADI!
37Jangan melihat ke belakang pada hari ini dan 20 tahun dari sekarang anda ingat bahwa anda diam saja. ‪
38@hibasarraj: N'attendez pas le Veto [à l'ONU] et l'Otan.# Suriah Video ini, di post oleh aldoghem di YouTube, menunjukan perayaan yang diadakan di jalanan Damaskus, seteleh serangan terjadi:
39Allez sortir Bachar de sa maison.@hibasarraj: Jangan menunggu Veto dan Nato.
40Le Libyen Ismael a un conseil :Pergi keluarkan Bashar dari rumahnya.
41@ChangeinLibya: Les gars si la télé d'Etat syrienne passe un documentaire sur le ménage et la cuisine, vous saurez que c'est fini.Orang Libya Ismael mempunyai sebuah saran: @ChangeinLibya: Guys, if Syria|n State TV plays a documentary about taking care of your home & cooking, you should know it's over.
42@LibyanStateTV ‪#Libya@LibyanStateTV ‪#Libya
43@ChangeinLibya: Guys, jika Negara TV Suriah menampilkan dokumenter tentang merawat rumah & memasak, Anda harus tahu bahwa ini semua sudah berakhir.
44Depuis Bahreïn, Ali Al Saeed s'étonne :@ LibyanStateTV ‪ # Libya Dari Bahrain, Ali Al Saeed heran:
45@alialsaeed: Les Arabes sont gouvernés soit par des généraux psychopathes soit par des religieux cinglés.@alialsaeed: Arabs either have psychopath generals or religious nut-jobs as leaders. There's no middle ground!?
46@alialsaeed: Yang menjadi pemimpin orang-orang Arab kalau bukan jenderal-jenderal gila adalah ahli agama gila.
47Il n'y a rien entre !?Apakah tidak ada yang di tengah-tengah!?
48Quant au Jordanien Ali Hasani, il liste les mots-clés à suivre sur Twitter pour connaître la suite :Dan orang Yordania Ali Hasani meringkas hash tag untuk mengikuti di Twitter untuk berita ini:
49@_AHA: Les hashtags pour suivre ce qui se passe : #Syria #DamascusBattle #Damascus #AssadEnd #AssadCountDown (bataille de Damas, Assad la fin,Assad compte à rebours)@_AHA: Hashtags to follow what's going on: #Syria#DamascusBattle#Damascus#AssadEnd#AssadCountDown @_AHA: Hash tag untuk mengikuti apa yang sedang terjadi #Syria #DamascusBattle #Damascus #AssadEnd #AssadCountDown
50Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011-2012.Posting ini adalah bagian dari liputan khusus kami Protes Suriah 2011/12.