Sentence alignment for gv-fra-20141003-175651.xml (html) - gv-ind-20141007-5422.xml (html)

#fraind
1‘Occupy Central’ à Hong Kong, en photosDemo Pro-Demokrasi Hong Kong ‘Occupy Central’ dalam Gambar
2Les manifestants pro-démocratie dans le centre de Hong Kong le 1er octobre 2014.Demonstran Pro-Demokrasi di Hong Kong pusat tanggal 1 Oktober 2014.
3Photo sur Flickr de Mario Madrona.Foto oleh pengguna Flickr Mario Madrona.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Les manifestations pacifiques réclamant des élections libres à Hong Kong sont entrées dans leur sixième jour.Aksi damai menuntut pemilu yang bebas di Hong Kong memasuki hari keenam.
6Les habitants de Hong Kong demandent à Pékin de les autoriser à désigner eux-mêmes les candidats à la prochaine élection de leur chef de l'exécutif.Warga Hong Kong meminta Beijing untuk memperkenankan warga mencalonkan kandidat mereka masing-masing pada pemilihan pemimpin eksekutif kota tersebut.
7La Chine a fait savoir qu'elle permettra à Hong Kong, région administrative spéciale dotée d'une certaine autonomie par rapport au continent, son premier vote direct en 2017, mais que ce sera un comité de nomination largement pro-Pékin qui sélectionnera les candidats autorisés à figurer sur les bulletins.Tiongkok mengatakan bahwa mereka akan memperkenankan Hong Kong, sebuah daerah administratif khusus yang menikmati sejumlah hak otonomi yang berbeda dengan Tiongkok Daratan, melaksanakan pemilu langsung untuk kali pertamanya pada tahun 2017, namun memerintahkan adanya sebuah komite yang setia dengan pemerintah pusat untuk memilih kandidat-kandidat yang diperbolehkan maju dalam pemilihan pemimpin eksekutif tersebut.
8Les manifestants réclament aussi désormais la démission de l'actuel chef de l'exécutif CY Leung, qui refusait de céder mais a accepté de discuter avec le mouvement.Demonstran juga mendorong Pemimpin Eksekutif berkuasa, CY Leung, untuk mengundurkan diri. Leung menolak untuk menyerah terhadap tuntutan demonstran namun setuju untuk berdialog dengan mereka.
9Occupy Central, le non du sit-in dans le centre de Hong Kong, a attiré à son apogée des dizaines de milliers de personnes.Occupy Central, demikian aksi damai di Hong Kong pusat tersebut dipanggil, telah menarik puluhan ribu warga pada aksi puncak mereka.
10Les images prises par un drone, déployé par Storyful, donnent à voir l'ampleur de la manifestation le 29 septembre :Sebuah liputan mini yang diambil melalui pesawat drone, melalui pantauan Storyful, menangkap seberapa besar protes tanggal 29 September:
11Jusqu'à présent, le rassemblement tient bon face aux tentatives de la police de dégager la zone à l'aide de gaz lacrymogènes, de sprays au poivre et de matraques.Para demonstran hingga kini masih bertahan menghadapi upaya polisi untuk mengkosongkan daerah yang diduduki dengan menggunakan gas air mata, semprotan lada, dan pentungan.
12Les manifestants utilisent des parapluies pour s'abriter de ces méthodes agressives, d'où le nom donné au mouvement de “révolution des parapluies” ou “soulèvement des parapluies.”Demonstran menghadapi taktik agresif dengan berlindung dibawah payung, oleh sebab itu gerakan ini disebut juga sebagai “revolusi payung” atau “perjuangan payung.”
13Voici quelques photos pour un aperçu d'Occupy Central.Lihat foto-foto berikut untuk mengetahui lebih jauh Occupy Central.
14Les manifestants nouent des rubans jaunes aux bras de ceux qui le souhaitent lors de la manifestation de Causeway Bay le 1er octobre 2014 à Hong Kong.Demonstran mengikatkan pita kuning di tangan-tangan mereka yang ingin mengikuti demo di Causeway Bay Hong Kong tanggal 1 Oktober 2014.
15Photo Guillaume PAYEN.Foto Guillaume PAYEN.
16Copyright DemotixHak Cipta Demotix
17Les manifestants au siège du gouvernement à Hong Kong utilisent du film cellophane et des masques chirurgicaux pour se protéger de l'utilisation de spray au poivre le 27 septembre 2014.Para demonstran, di depan kantor-kantor Pemerintah Pusat di Hong Kong, menggunakan plastik lekat dan masker guna melindungi diri mereka dari semprotan lada pada tanggal 27 September 2014.
18Photo Robert Godden.Foto Robert Godden.
19Copyright DemotixHak Cipta Demotix
20Les contestataires ont tenu un sit-in devant le siège du gouvernement le 27 septembre dans le quartier d'Admiralty, exigeant de CY Leung, chef de l'exécutif de Hong Kong, de les recevoir pour dialoguer.Para demonstran melakukan aksi protes duduk di luar markas-markas pemerintah pada tanggal 27 September di Admiralty, menuntut CY Leung, Pemimpin Eksekutif Hong Kong, untuk berdialog.
21Photo P H Yang.Foto oleh P H Yang.
22Copyright DemotixHak Cipta Demotix
23Les manifestants de Hong Kong se serrent après que la police a commencé à arroser de lacrymogènes le rassemblement, le 28 septembre.Demonstran di Hong Kong berkerumun setelah polisi melepaskan gas air mata ke arah mereka, pada tanggal 28 September.
24Photo by P H Yang.Foto oleh P H Yang.
25Copyright DemotixHak Cipta Demotix
26“Nous ne sommes pas des ennemis”, message sur une barricade, Causeway Bay, Hong Kong.Barikade penuh arti, Causeway Bay, Hong Kong.
2729 septembre 2014.29 September 2014.
28Photo Pete Walker. Copyright DemotixFoto oleh Pete Walker.
29“Nous combattons pour la démocratie”Hak Cipta Demotix
30Placards en différentes langues soutenant la démocratie, affichés à Hong Kong le 1er octobre 2014.Poster dalam berbagai bahasa mendukung Demokrasi dipajang di Hong Kong tanggal 1 Oktober 2014.
31Photo sur Flickr de Mario Madrona.Foto pengguna Flickr Mario Madrona.
32CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
33Un manifestant tient une pancarte de ‘désobéissance civile' devant une rangée de policiers anti-émeute le 27 septembre 2014, à la manifestation d'Occupy Central devant le siège du gouvernement à Admiralty, Hong Kong.Seorang demonstran memegang tanda ‘pembangkangan sipil' di depan satuan polisi anti huru-hara tanggal 27 September 2014 sebagai bagian dari protes Occupy Central diluar markas-markas pemerintah pusat di Admiralty, Hong Kong.
34Photo P H Yang.Foto oleh P H Yang.
35Copyright DemotixHak Cipta Demotix
36Surnommés les manifestants les plus polis, Les habitants de Hong Kong ont installé un poste de recyclage pour garder propres les lieux de manifestation.Dinobatkan sebagai kumpulan demonstran tersopan, warga Hong Kong mempersiapkan tempat-tempat daur ulangagar lokasi-lokasi demo tetap terjaga kebersihannya.
37Photo Pete Walker. Copyright DemotixFoto oleh Pete Walker.
38“Désolés pour la gêne.Hak Cipta Demotix
39La rue sert actuellement à la démocratie” Voir notre dossier La révolution des parapluies de Hong KongTelusuri laporan-laporan mendalam kami: Revolusi Payung Hong Kong