Sentence alignment for gv-fra-20090221-2014.xml (html) - gv-ind-20090224-188.xml (html)

#fraind
1Indonésie: Visite de la Secrétaire d'Etat américaine Hillary ClintonKunjungan Hillary Clinton ke Indonesia
2La Secrétaire d'État américaine Hillary Clinton est arrivé en Indonésie mercredi dernier (18 fév.).Menteri Luar Negeri Amerika Serikat State Hillary Clinton tiba di Indonesia hari Rabu lalu.
3Elle a affirmé dans un discours le rôle de l'Indonésie “dans le traitement des problèmes mondiaux, à savoir le terrorisme, le protectionnisme, le changement climatique et la crise économique”.Dia menyatakan “Peran Indonesia dalam menangani permasalahan dunia, termasuk terorisme, proteksionisme, perubahan iklim dan krisis ekonomi.”
4Elle a ajouté que l'Indonésie est la plus grande nation musulmane dans le monde et la troisième plus grande démocratie.Indonesia memiliki populasi umat Muslim terbesar dan merupakan negara demokrasi terbesar ketiga di dunia.
5À part sa rencontre avec les responsables en Etat d'Indonésie, Hillary Clinton a ménagé du temps pour visiter un quartier pauvre à Jakarta.Selain berjumpa dengan pemimpin-pemimpin negara, Clinton juga menyempatkan diri untuk mengunjungi daerah kumuh di Jakarta. Dia juga muncul dalam acara TV remaja.
6Elle est apparue aussi dans une émission télévisée pour les adolescents.Hillary Clinton diwawancara Luna Maya dan Isyana Bagoes Oka dalam Talkshow Dahsyat
7Le blog Everything Indonesia [en anglais] croit que la visite d'Hillary Clinton en Indonésie donne un nouveau souffle à la politique étrangère américaine :Everything Indonesia merasa bahwa kunjungan Clinton ke Indonesia menandai era baru kebijakan luar negeri Amerika Serikat:
8La visite de secrétaire d'Etat Hillary Clinton en Indonésie donne un nouveau signe de départ dans la politique étrangère américaine.Kunjungan Menteri Luar Negeri Amerika Hillary Clinton ke Indonesia menandai mulainya era baru ketentuan luar negeri Amerika Serikat.
9Beaucoup moins d'arrogance unilatérale, plus de collaboration et de “smart power”, comme on dit.Yang berarti berkurangnya arogansi sepihak, tumbuhnya sikap tenggang rasa dalam interaksi luar negeri dan pemberdayaan politik smart-power.
10Mbak Rita [en anglais] remarque que Hillary Clinton semble plus jeune aujourd'hui :Menurut pengamatan bloger Mbak Rita, Clinton nampak lebih muda kali ini:
11“Je pense vraiment qu'elle a l'air plus jeune et plus jolie, peut-être c'était à cause de son sourire constant qu'elle a eu pendant sa visite ici … Certaines personnes ennuyeuses dans des émissions télévisées ont mentionné que Jakarta avait réagi de façon un peu excessive à sa visite.“Menurutku dia terlihat muda dan cantik, mungkin karena dia murah senyum selama kunjungannya di sini…Beberapa orang yang muncul di beberapa acara talkshow yang membosankan menganggap bahwa sambutan Jakarta sedikit berlebihan menyikapi kunjungannya.
12Je suis contente d'avoir eu tort sur ce point “Aku lega mengetahui bahwa hal itu tak terbukti benar.”
13La blogueuse Devi Girsang sur son blog [en anglais] a été surprise de la circulation à Jakarta au jour de l'arrivée de Clinton :Devi Girsang terkejut dengan kemacetan Jakarta pada hari kedatangan Clinton:
14Comme les autres habitants de Jakarta qui sont habitués à ‘attendre dans les embouteillages, j'ai tendance à être paniquée si les rues sont calmes et abandonnés.Sebagai warga Jakarta yang terbiasa dengan kemacetan, aku merasa agak panik bila jalanan lengang dan terkesan terbengkalai.
15Deux choses surgissent dans mon esprit, à ces moments : soit il y a une alerte à la bombe ou des saccages.Hanya dua hal yang akan terlintas dibenakku, adanya bom atau huru-hara.
16Rappelez-vous les émeutes de Jakarta en 1998 ou l'attentat de l'Hôtel Marriott en 2003 ?Masih ingat kerusuhan Jakarta 1998 dan pemboman hotel Marriott 2003, bukan?
17Vous devez savoir ce que je veux dire.Jika ya, maka kuyakin kalian mengerti apa yang kumaksud.
18Vers deux heures de l'après-midi aujourd'hui (18 fév. ), il se trouve que c'était l'arrivée de la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton à Jakarta qui a bloqué la circulation !Sekitar pukul 2 siang hari ini, ternyata konvoi kunjungan Menlu Amerika Serikat Hillary Clinton yang menyebabkan lalu-lintas Jakarta dihentikan sejenak!
19Heureusement pour moi, la batterie de mon appareil numérique photo est assez chargée pour prendre quelques clichés.Untungnya, baterai kamera digitalku masih tersisa untuk memotret beberapa foto.
20Therry, dans un commentaire [en anglais], se demande si les Etats-Unis a envoyé un faux Clinton:Therry, mengomentari posting Devi Girsang, berandai-andai apabila Amerika Serikat telah mengirimkan Clinton palsu:
21J'ai vu le discours télévisé d'Hillary et je ne sais pas si c'est moi, mais cette femme ne ressemble pas exactement à Hillary.Aku menonton pidato Hillary di TV dan mungkin hanya pendapatku, tapi perempuan itu tak mirip benar dengan Hillary.
22Je commence à penser que l'Etat américain nous a envoyé une fausse Hillary, parce que cette femme semble trop vieille et maternelle pour être Hillary!Aku mulai berpikir bahwa permerintah AS telah mengirim yang “aspal” untuk mengunjungi kita, soalnya dia kelihatan terlalu tua dan keibuan untuk seorang Hillary!
23Tout le monde n'applaudit pas la visite d'Hillary Clinton en Indonésie.Tidak semua orang senang dengan kunjungan Hillary Clinton di Indonesia.
24Photo de Jakarta aujourd'huiFoto dari surat kabar Jakarta Today
25Le blogueur Andreas Harsono voulait [en anglais] que Clinton soulèvent les questions de liberté religieuse, d'impunité et de réforme de l'armée au cours de sa visite:Andreas Harsono berharap Clinton memperhatikan isu-isu seperti kebebasan beragama, kebebasan berekspresi dan reformasi militerselama kunjungannya:
26“(Clinton) doit être vigilante et ne pas dire que les musulmans en Indonésie sont « modérés », comme font la plupart des visiteurs diplomates.“(Clinton) harusnya berhati-hati sebelum mengatakan bahwa warga Muslim di Indonesia “moderat”, seperti tamu negara lainnya.
27Pour les membres des groupes religieux persécutés en Indonésie, c'est un cliché inutile et inexact.Untuk pemeluk berbagai aliran kepercayaan di Indonesia hal tersebut amat tidak berguna, juga klise.
28La montée de l'intolérance religieuse n'est pas la seule question des droits de l'homme que Clinton devrait évoquer avec le Président Susilo Bambang Yudhoyono.“Keprihatinan mengenai berkurangnya toleransi antar umat beragama bukanlah satu-satunya isu HAM yang harus Clinton bicarakan dengan Presiden SBY.
29La liberté d'expression est également le grand problème qui se pose dans les îles où les minorités ethniques montrent leur résistance face à l'État indonésien.Kebebasan berekspresi juga merupakan kendala besar yang dihadapi negara kepulauan ini, dimana etnis minoritas mulai menunjukan protes mereka terhadap NKRI.
30En Indonésie, même les actes pacifiques comme lever un drapeau peut vous mener en prison pendant longtemps.Namun di Indonesia, aksi damai seperti mengibarkan bendera bukan bendera negara dapat mengakibatkan seseorang dipenjara dalam jangka waktu panjang.
31Clinton peut être tentée de passer sur des questions comme la liberté religieuse, l'impunité et la réforme militaire en faveur d'un resserrement des relations américano- indonésienne.“Clinton mungkin tertarik untuk menyoroti hal-hal seperti kebebasan beragama, keadilan bagi ekspresi pribadi, dan reformasi militer, untuk mempererat hubungan AS-Indonesia.
32Mais si elle le fait, elle va rater une occasion en or de transformer la vie de nombreuses personnes en Indonésie qui ont besoin d'une pression sur le gouvernement pour faire reconnaître leurs droits. “Namun jika hanya itu yang dia ketengahkan, maka dia menyia-nyiakan kesempatan emas untuk mendatangkan perubahan berarti bagi warga Indonesia, yang memiliki sekelompok pemimpin yang perlu diberi tekanan untuk memahami pentingnya menghormati HAM warga negara.”
33Sur Twitter, ci-après, quelques réactions à la visite de Clinton :Melalui Twitter, berikut ini beberapa reaksi kedatangan Clinton:
34Waxinglyrical [en anglais]: quelqu'un a demandé qui est cette Hillary Clinton ??waxinglyrical: seseorang bertanya, siapa sih Hillary Clinton??
35Mirageinblue [en anglais]:j'ai vu Hillary Clinton dans le hall de l'hôtel. Génial.mirageinblue: (aku) lihat hillary clinton di lobi. dahsyat
36oplet [en anglais]: Les Fans club d'Obama organise une manifestation contre la présence d'Hillary Clinton à Jakarta, en disant qu'ils ne sont pas fous d'elle, depuis la campagne présidentielle américaine.oplet: Obama Fans Club memprotes kedatangan Hillary Clinton di Jakarta, mereka hilang simpati padanya sejak kampanye presiden
37Image de la page Flickr du Département d'Etat américainFoto dari halaman Flickr Departemen Dalam Negeri Amerika Serikat