Sentence alignment for gv-fra-20100114-27632.xml (html) - gv-ind-20100122-2696.xml (html)

#fraind
1Hollande : Miep Gies, la femme qui a aidé la famille d'Anne Frank, s'éteint à 100 ansBelanda: Miep Gies, penolong Anne Frank, meninggal di usianya yang ke-100
2Miep Gies et son mari Jan près de la bibliothèque qui cachait l'entrée de "l'annexe" secrète, vers 1988Miep Gies dan sang suami Jan berdiri di samping lemari yang menyembunyikan Lampiran Rahasia, sekitar 1988
3Miep Gies, la dernière survivante du groupe de personnes qui ont aidé Anne Frank [en français] et sa famille juive à échapper aux rafles en Hollande durant la Seconde guerre mondiale, s'est éteinte le 12 janvier à l'âge de 100 ans, a annoncé la BBC [en anglais].Miep Gies, salah satu dari sekelompok orang yang menolong Anne Frank dan keluarganya (yang merupakan etnis Yahudi) dari penangkapan di Belanda selama PDII, meninggal 12 Januari lalu dalam usia 100, menurut kantor berita BBC.
4Le Journal d'Anne Frank [en français] reste l'un des témoignages personnels les plus célèbres sur l'Holocauste.Buku Harian Anne Frank merupakan salah satu catatan pribadi yang terkenal dan penting dari era Holocaust.
5C'est Miep Gies qui a récupéré et sauvé le journal intime de Anne Franck quand leur cachette a été découverte et que la famille a été déportée en camp de concentration.Adalah Gies yang menyelamatkan buku harian Anne Frank ketika tempat persembunyian mereka diketahui dan keluarga tersebut dideportasi ke kamp konsentrasi.
6La BBC a cité le site Web de Miep Gies comme source de l'avis de décès :Menurut BBC yang mengutip situs Miep Gies sebagai sumber:
7Miep Gies est décédée lundi soir, le 11 janvier, après une courte maladie.Miep Gies meninggal Pada Senin sore, 11 Januari, Miep Gies meninggal setelah sakit sesaat.
8Elle avait fêté ses 100 ans.Ia berusia 100 tahun.
9Les médias hollandais ont fait part de l'information , mais moins rapidement.Media Belanda kalah cepat meliput berita ini.
10La radio NOS [en néerlandais] a cité la BBC comme source de l'information pour leur bulletin, plus d'une heure après.Siaran NOS [nl] mengutip BBC sebagai sumber berita tersebut satu jam kemudian.
11Les utilisateurs de Twitter sont d'abord restés perplexes.Di Twitter, orang-orang bingung.
12Jetteke69 [en néerlandais, comme les suivants] a écrit :Jetteke69 [nl] memposkan:
13Sur Wikipedia, on dit que Miep Gies est morte.Di Wikipedia tertulis Miep Gies telah meninggal.
14Est-ce que quelqu'un a un lien pour confirmer ça ?Apa seseorang sudah punya sumber berita untuk ini?
15#miepgies#miepgies
16hood1409 :hood1409 [nl] berkata:
17pourquoi l'ont-ils appris, à l'étranger, avant nous ? #miepgiesmengapa mereka yang berada di luar mengetahuinya lebih cepat dari kita #miepgies
18En Hollande, tout le monde ne semblait pas savoir qui était Miep Gies.Tidak semua orang Belanda tahu siapa sebenarnya Miep Gies.
19RicksRommelhok écrit : ..RicksRommelhok [nl] menulis: ..
20Miep Gies….j'ai jamais entendu parler d'elle… #jairatequelquechoseMiep Gies….tak pernah mendengar tentangnya… #missedfacts
21Mais Miep Gies a vraiment une stature et un respect internationaux, comme le prouve cette série de messages sur Twitter publiés par NathanWurtzel depuis les États-Unis [en anglais] :Namun Miep Gies meraih kepopuleran dan kehormatan yang mendunia, seperti kicauan berikut yang ditulis oleh NathanWurtzel dari AS:
22Tweet 1: J'essaie de trouver les mots qui soient dignes de Miep Gies.Kicauan 1: Saya berusaha menemukan kata-kata yang berharga untuk Miep Gies.
23Je ne sais pas si je vais y arriver.Saya tak tahu apa saya sanggup menemukannya.
24Tweet 2: Je n'arrive absolument pas à imaginer comment pouvait être l'Europe sous l'occupation.Kicauan 2: Saya tidak dapat membayangkan seperti apa Eropa saat dijajah.
25Je n'arrive absolument pas à imaginer ce que ça devait être de vivre dans la peur constante d'être capturé.Saya tidak dapat membayangkan seperti apa hidup dalam ketakutan yang terus-menerus.
26Tweet 3: Miep Gies n'était pas obligée de faire quoi que ce soit.Kicauan 3: Miep Gies tidak perlu melakukan apa-apa.
27Elle était employée dans la société d'import d'épices de Otto Frank, mais elle aurait pu simplement laisser couler pour s'en tirer.Ia adalah seorang juru tulis di perusahan bumbu Otto Frank, bisa saja melanjutkan hidup dengan tidak menolong (Anne Frank).
28Tweet 4: La sanction pour avoir aidé des juifs à se cacher allait de 6 mois de camp de travail à l'exécution sur le champ.Kicauan 4: Hukuman bagi mereka yang membantu orang Yahudi ketika itu adalah 6 bulan di kamp buruh untuk kemudian ditembak di tempat.
29Personne ne s'en tirait “indemne”Tidak seorangpun dapat “bebas dari hukuman.”
30Tweet 5: Miep Gies avait déjà été menacée de déportation par les Nazis pour avoir refusé de rejoindre l'organisation des femmes nazisKicauan 5: Gies sudah diancam dengan deportasi oleh pasukan Nazi karena menolak bergabung dengan perkumpulan wanita Nazi,
31Tweet 6: En plus d'approvisionner les Franck et les autres personnes cachées en nourriture, en prenant des risques personnels incroyables, Miep Gies a aussi sauvé le journal de Anne.Kicauan 6: Dengan memberikan makanan pada keluarga Frank dan pengungsi lainnya dengan resiko berat yang ditanggungnya, Miep Gies juga menyelamatkan buku harian Anne.
32Tweet 7: Quand on l'interrogeait sur sa conduite héroïque, elle disait qu'elle était juste une personne parmi une longue file de Hollandais qui ont fait ce qu'elle a fait …ou encore plus.Kicauan 7: Ketika ditanya tentang tindakan kepahlawanannya, ia berkata ia hanya menunjukkan solidaritas yang dilakukan masyarakat Belanda yang juga melakukan hal yang sama sepertinya…atau bahkan lebih.
33Tweet 8: Comment peut-on dire merci à Miep Gies?Kicauan 8: Bagaimana kamu mengucapkan terima kasih pada Miep Gies?
34Tweet 9: Cela semble si dérisoire.Kicauan 9: Rasanya sangat tidak cukup.
35Tweet 10: Je crois que la seule façon de remercier Miep Gies est de prendre notre place dans la longue file dont elle parlait ; chacun de nous faisant ce qu'il peut.Kicauan 10: Menurut saya satu-satunya cara untuk berterimakasih pada Miep Gies adalah untuk menempatkan diri kita di posisinya, masing-masing dari kita melakukan apa yang bisa kita lakukan.
36Mise à jour : Le site du Musée Anne Frank à Amsterdam a publié une rubrique spéciale sur Miep Gies, ainsi qu'un registre de condoléances en ligne [liens en anglais]Ralat: Situs Anne Frank Museum di Amsterdam telah menerbitkan bagian khusus tentang Miep Gies, termasuk kolom bela sungkawa.
37Crédit Photo et médaillons : Site Web de Miep GiesFoto and foto mini diambil dari situs Miep Gies