Sentence alignment for gv-fra-20151109-190803.xml (html) - gv-ind-20151102-6219.xml (html)

#fraind
1L'invention de scientifiques burkinabè et burundais qui pourrait éviter le paludisme à des milliers de personnesPenemuan Penyelamat dari Ancaman Malaria
2Capture d'écran des scientifiques Niyondiko et Dembélé, vidéo de leur présentation à Maker Faire à Rome, Novembre 2014Cuplikan layar video Niyondiko dan Dembele saat presentasi di Maker Faire, Roma, November 2014
3[Article d'origine publié le 14/07/2015]Menyelamatkan ribuan nyawa tidak harus menghabiskan banyak uang.
4Pas besoin de dépenser des millions de dollars pour sauver des milliers de vies. Deux étudiants africains ont récemment démontré qu'il faut à peine plus de 46 centimes d'euros pour sauver des êtres humains et la solution se résume à un pain de savon.Dua mahasiswa asal Afrika baru-baru ini menunjukkan bahwa uang 59 sen ternyata mampu menyelamatkan hidup seseorang, dan solusinya terletak pada sesuatu yang sangat sederhana, yaitu sebatang sabun.
5Moctar Dembélé, originaire du Burkina Faso, et Gérard Niyondiko, né au Burundi, étudient à l'Institut International d'Ingénierie de l'Eau et de l'Environnement de Ouagadougou (Burkina Faso).Moctar Dembélé, penduduk asli Burkina Faso, dan Gerard Niyondiko, yang lahir di Burundi, merupakan mahasiswa International Institute for Water and Environmental Engineering di Ougadougou, Burkina Faso.
6MM. Dembélé et Niyondiko connaissent bien la menace du paludisme, qui représente la principale cause de mortalité en Afrique subsaharienne.Dembélé dan Niyondiko sudah tidak asing lagi terhadap bahaya malaria, yang merupakan penyebab kematian nomor satu di Afrika Sub-Sahara.
7Chaque année, dans le monde, près de 600 000 personnes décèdent du paludisme - maladie développée par des parasites et transmise à l'homme par des piqûres de moustiques infectés.Setiap tahun di seluruh dunia, sekitar 600.000 orang meninggal akibat malaria-penyakit yang disebabkan oleh parasit yang menyerang manusia lewat gigitan nyamuk yang terinfeksi.
8Elle comporte généralement des symptômes tels que de la fièvre, de la fatigue, des vomissements ou des maux de tête.Gejala yang ditimbulkan umumnya meliputi demam, kelelahan, muntah, dan sakit kepala.
9Pour pouvoir contrer la maladie, les chercheurs Dembélé et Niyondiko ont inventé un savon fabriqué à partir de plantes locales et d'ingrédients naturels, comme le beurre de karité ou l'essence de citronnelle, véritables répulsifs face aux moustiques vecteurs.Untuk membantu melawan penyakit tersebut, Dembélé dan Niyondiko menciptakan sebuah sabun yang terbuat dari tanaman obat lokal dan bahan-bahan alami, seperti Shea butter dan minyak sereh, yang dapat mengusir nyamuk pembawa penyakit.
10Les étudiants ont appelé ce savon le « Faso soap ».Mereka menyebutnya “sabun Faso”.
11Ce concept présente l'avantage d'être à la fois très pratique et abordable :Konsepnya sangat menarik karena selain mudah dibuat, bahan-bahannya pun bisa diperoleh di sekitar:
12Afin de soutenir leur initiative, le Concours de l'Entrepreneuriat Social Étudiant de l'université UC Berkeley a récemment attribué à MM. Dembélé et Niyondiko la somme de 26 500 USD.Untuk membantu mengembangkan ide tersebut, baru-baru ini Global Social Venture Competition yang diadakan UC Berkeley menghadiahkan $26.500 kepada Dembélé dan Niyondiko.
13La science derrière le projet est relativement simple, nous explique Hugo Jalinière [fr], journaliste à Sciences et Avenir, magazine scientifique français :Penjelasan ilmiah dibalik ide ini pun cukup sederhana, jelas Hugo Jalinière, wartawan di sebuah majalah sains Perancis, Sciences et Avenir:
14Le savon possède deux caractéristiques : d'abord, une capacité à repousser les moustiques par son odeur. Mais il contient également un composant intérieur qui tue les larves et empêche leur prolifération dans les eaux stagnantes.Sabun bekerja sebagai zat pengusir dalam dua cara: dari baunya dan dari kandungannya, yang dapat membunuh larva dan mencegah perkembangbiakannya di air tenang.
15Les tests effectués sur un échantillon de la population à Ouagadougou se sont en tous cas révélés assez concluants.Dalam pengujian yang dilakukan pada sebuah sampel populasi di Ouagadougou (ibukota Burkina Faso), ternyata hasilnya cukup menjanjikan.
16D'après l'Organisation mondiale de la santé, on recense environ 200 millions de cas d'infections du paludisme par an, à l'origine de près de 660 000 décès.Menurut WHO, setiap tahunnya terdapat sekitar 200 juta kasus akibat infeksi malaria, yang menyebabkan kematian kira-kira 660.000 jiwa.
17Il n'existe pas encore de vaccin contre le paludisme, mais une pléthore d'antipaludiques est disponible pour traiter les divers symptômes.Belum ditemukan vaksin untuk malaria, namun berbagai pengobatan untuk mengurangi gejalanya sudah tersedia di mana-mana.
18Les mesures de prévention sont nombreuses, bien qu'il n'existe pas de protection complète contre les moustiques vecteurs ; l'emploi de répulsifs fait partie des mesures préventives mises en place dans la région.Langkah-langkah pencegahan sudah banyak dilakukan, tapi belum ada perlindungan penuh dari gigitan nyamuk pembawa parasit dan berbagai zat pengusir nyamuk hanyalah bagian dari langkah pencegahan yang digunakan di daerah.
19Les scientifiques ont étudié de façon approfondie les répulsifs antimoustiques à base de plantes.Para ilmuwan secara ekstensif telah mempelajari berbagai jenis tanaman pengusir nyamuk.
20Sarah Moore, chercheuse à l'École d'Hygiène et de Médecine Tropicale de Londres, maintient que les résultats des études sur l'efficacité de tels répulsifs étaient peu probants jusqu'à présent, toutefois leur usage s'est développé, et ce, pas seulement à cause des mesures mises en place :Sarah Moore, seorang ilmuwan dari London School of Hygiene and Tropical Medicine, mengatakan bahwa hasil penelitian tentang efisiensi zat-zat pengusir nyamuk tersebut sejauh ini masih belum meyakinkan, meskipun begitu penggunaannya tetap populer karena alasan-alasan berikut:
21Le secteur des répulsifs à base de plantes est en pleine expansion, car les consommateurs recherchent des moyens de protection contre les piqûres d'arthropodes, à la fois sans danger pour la santé, agréables et durables sur le plan écologique.Tanaman pengusir nyamuk semakin banyak diminati seiring permintaan konsumen yang menginginkan perlindungan dari gigitan nyamuk yang aman, mudah digunakan dan ramah lingkungan.
22La situation se révèle en outre extrêmement favorable grâce à une grande variété de plantes aux composés insecticides potentiellement efficaces contre les insectes.Tanaman ini juga bisa tumbuh mudah dan mampu menghalau serangga karena kekayaan kandungan senyawa insektisida alaminya.
23Les nouveaux pyréthroïdes, pilier de la lutte antipaludique actuelle, sont à l'origine de progrès considérables et sans danger pour les mammifères.Piretroid alami yang banyak digunakan dalam program eliminasi malaria sekarang ini pun aman bagi mamalia.
24Capture d'écran d'une carte interactive de l'Afrique relative aux artémisinines, réseau WWARNCuplikan layar dari Peta Afrika Interaktif tentang data Artemisinin via WWARN
25Les experts Dembélé et Niyondiko sont malheureusement bien conscients des obstacles économiques à la lutte antipaludique.Dembélé dan Niyondiko juga sudah sangat paham dengan berbagai tantangan ekonomi dalam berjuang melawan malaria.
26Le Burundi, pays natal de Gérard Niyondiko, se trouve en proie à une sérieuse crise humanitaire et se situe à la 167e place sur 177 pays évalués par l'Indice de développement humain des Nations Unies.Negara asal Niyondiko, Burundi, saat ini tengah berada dalam krisis kemanusiaan yang parah dan menurut Human Development Index PBB Burundi berada dalam peringkat 167 di antara 177 negara lainnya.
27Le Burkina Faso traverse depuis peu une période de bouleversements politiques et près de la moitié de sa population vit avec moins de 1,25 USD par jour.Burkina Faso baru saja terlepas dari pergolakan politik di negaranya dan kira-kira setengah jumlah populasinya hidup di bawah garis kemiskinan dengan penghasilan kurang dari 1,25 Dollar Amerika per hari .
28Toute solution antipaludique durable proposée en Afrique se doit d'être abordable, étant donné le contexte historique et l'instabilité actuelle de la région.Segala bentuk pengobatan terhadap malaria di Afrika haruslah mudah dijangkau, mengingat sejarah di wilayah tersebut dan berbagai pergolakan yang tengah berlangsung.
29C'est en gardant cela à l'esprit que MM. Dembélé et Niyondiko ont cherché à concevoir un « Faso soap » aussi bon marché que possible.Maka dari itu, Dembele dan Niyondiko berusaha membuat sabun Faso dengan biaya yang semurah mungkin.
30Le projet tombe en somme à point nommé, alors que le Réseau international sur la résistance aux antipaludiques (WWARN) a récemment mis en garde les agences de santé sur le fait que la résistance à l'artémisinine était en augmentation :Terlebih lagi, proyek ini datang di saat yang sangat tepat, dengan adanya pernyataan dari Worldwide Antimalarial Resistance Network yang baru-baru ini memperingatkan agensi-agensi kesehatan bahwa resistansi terhadap obat antimalaria artemisinin sedang meningkat:
31Depuis février 2015, la résistance à l'artémisinine a été confirmée dans 5 pays […] Sur la plupart des sites, les patients infectés de parasites résistant à l'artémisinine guérissent tout de même au terme du traitement, à condition qu'il s'agisse d'une combinaison thérapeutique à base d'artémisinine (CTA) contenant un médicament associé efficace.Terhitung sejak Februari 2015, resistansi terhadap artemisinin telah dikonfirmasi di 5 negara [..] Di sebagian besar lokasi, pasien yang terjangkiti parasit-parasit kebal artemisinin tetap dapat sembuh setelah menerima perawatan, asalkan mereka juga diberikan ACT yang mengandung obat pendukung yang efektif.
32Toutefois, le long de la frontière Cambodge-Thaïlande, le parasite P. falciparum a développé une résistance à presque tous les antipaludiques disponibles.Namun bagaimanapun juga, di sepanjang perbatasan Kamboja-Thailand, P. falciparum telah menjadi kebal terhadap hampir semua obat-obatan antimalaria.
33Il existe un risque réel de multirésistance médicamenteuse qui émergera bientôt dans d'autres parties de la sous-région.Resiko yang sebenarnya akan segera muncul jika resistansi terhadap berbagai macam obat-obatan mulai menyerang beberapa bagian di sub wilayah.
34Les scientifiques Dembélé et Niyondiko savent que du chemin reste à faire ; ce qui ne risque pas de les décourager. M.Dembélé dan Niyondiko sadar jalan yang mereka lalui masih panjang, namun mereka mengatakan bahwa mereka telah siap menghadapi tantangan selanjutnya.
35Dembélé maintient que ce combat ne se limite pas à lutter contre la maladie ; il s'agit également d'apporter un regain d'espoir concernant l'avenir de l'Afrique.Dembélé berkata bahwa perjuangan ini tidak hanya sekadar bertarung melawan penyakit; tapi juga demi memberikan harapan yang lebih baik bagi masa depan Afrika.
36Après avoir remporté le concours de l'université UC Berkeley, il a annoncé :Setelah menerima penghargaan dari UC Berkeley, dia berkata:
37Je suis très content que ce prix revienne en Afrique et particulièrement au Burkina Faso.Saya sangat bahagia karena penghargaan ini juga merupakan sebuah kemenangan bagi Afrika, khususnya Burkina faso.
38C'est la première fois qu'une équipe non américaine remporte ce prix.Ini pertama kalinya ada tim dari luar Amerika yang memenangkan penghargaan ini.
39C'est la fierté pour la jeunesse, c'est la fierté pour l'Afrique.Penghargaan ini merupakan kehormatan bagi seluruh pemuda Afrika.
40Ça doit encourager la jeunesse à aller de l'avant.Kami berharap semoga ini dapat menginspirasi yang lain untuk terus maju.