Sentence alignment for gv-fra-20110725-74992.xml (html) - gv-ind-20110726-3816.xml (html)

#fraind
1Norvège : Sur les traces numériques du responsable d'un massacreNorwegia: Jejak Daring Pembunuh Massal
2Une rue d'Oslo au lendemain de l'explosion. Photo de Francesco Rivetti, 23 juillet 2011, partagée sur Flickr (CC-BY-NC-SA)Sebuah jalan di Oslo sehari setelah ledakan, karya Francesco Rivetti diambil tanggal 23 Juli 2011, dimuat di Flickr (CC-BY-NC-SA)
3[Liens en anglais, sauf indication contraire] Vendredi 22 juillet 2011, 15 h 26, une explosion retentit au centre d'Oslo, tuant sept personnes et causant d'importants dégâts à plusieurs bâtiments gouvernementaux.Pada hari Jumat 22 Juli 2011, pukul 3:26 sore, sebuah ledakan terjadi di Oslo, Norwegia akibatnya tujuh orang tewas dan kerusakan besar terjadi pada beberapa gedung pemerintah.
4L'horreur se poursuit quelques heures plus tard, lorsqu'un individu, se faisant passer pour un policier, ouvre le feu sur des jeunes du Parti travailliste, rassemblés sur l'île d'Utøya où le forcené abat au moins 85 personnes avant d'être apréhendé par la police.Teror tersebut berlanjut beberapa jam kemudian ketika seorang laki-laki menyamar sebagai polisi menembaki para peserta Kamp Partai Pekerja Muda [no] di pulau Utøya. Setidaknya 85 orang tewas di pulau tersebut sebelum akhirnya pelaku penembakan berhasil ditangkap polisi dan teridentifikasi sebagai Anders Behring Breivik, warga Norwefia berusia 32 tahun.
5Celle-ci identifie rapidement le Norvégien de 32 ans : il s'agit d'Anders Behring Breivik.
6La page Facebook du suspect (désormais désactivée) ainsi que l'unique message publié sur son compte Twitter le 17 juillet sont très vite découverts.Laman Facebook Breivik dengan cepat ditemukan (kini tak lagi aktif), demikian juga sebuah pesan Twitter yang dia poskan tanggal 17 Juli.
7En Norvège comme à l'étranger, blogueurs et journalistes cherchent toute trace laissée en ligne par le meurtrier qui permettrait d'apporter des éléments de réponse suite à cette terrible tragédie.Narablog dan jurnalis di Norwegia serta di luar negeri terus berusaha untuk menemukan jejak daring pelaku guna memahami apa yang menyebabkan dia melakukan hal-hal yang sulit dimengerti itu.
8À la recherche d'indices sur les motifsMencari petunjuk motif pembunuhan massal
9Samedi, un blogueur du nom de Kevin Slaughter (@kevinslaughter) résidant aux États-Unis, a découvert un manifeste de 1 514 pages et une vidéo de 12 minutes dont Anders Behring Breivik semble être l'auteur, publiés en anglais sous le nom d'Andrew Berwick.Pada hari Sabtu, seorang narablog bernama Kevin Slaughter (@kevinslaughter) yang tinggal di Amerika Serikat, menemukan manifesto sebanyak 1.514 halaman dan video berdurasi 12 menit yang sepertinya dimiliki Breivik namun diposkan menggunakan nama pena “Andrew Berwick”.
10Le document est constitué de diatribes anti-marxistes et contre l'islamisation de l'Europe. Il offre aussi des conseils à de futurs terroristes.Kedua pos tersebut menyerupai ocehan menentang “kebudayaan Marxis” dan “Pengislaman Eropa” dan pos-pos tersebut menawarkan tips bagi calon teroris.
11Les médias norvégiens ont confirmé que le texte et la vidéo avaient été mis en ligne par Anders Breivik le jour même des attaques.Media Norwegia mengkonfirmasi bahwa kedua pos tersebut diunggah Breivik di hari yang sama ketika serangan-serangan itu terjadi.
12Si la lecture de ce document n'est pas particulièrement recommandable ni édifiante, les discussions en ligne sur l'identité du tueur, qui suscite une grande curiosité, se sont multipliées.Dokumen tersebut bukanlah bahan bacaan yang direkomendasi, namun rasa penasaran yang tinggi mengenai identitas sang pembunuh menjadikannya topik pembicaraan populer.
13Sur Twitter, les références au manifeste sont identifiables à l'aide du mot-clé #N2083 en référence à son titre « 2083 : Une déclaration d'indépendance européenne »Di Twitter, pembicaraan mengenai dokumen tersebut dapat ditemukan dengan menggunakan tagar #N2083 yang merupakan rujukan dari judul dokumen tersebut “2083: Sebuah Deklarasi Kemerdekaan Eropa.”
14Blake Hounshell (@blakehounshell), rédacteur en chef du magazine Foreign Policy a publié des tweets présentant le contenu du manifeste qu'il a lu samedi.Blake Hounshell (@blakehounshell) Direktur Pelaksana Majalah Foreign Policy menyiulkan secara live kutipan-kutipan dari manifesto yang keseluruhannya dia baca hari Sabtu lalu.
15@blakehounshell : L'auteur reconnaît qu'« être un chevalier justicier n'est pas donné à tout le monde ».@blakehounshell: Sang penulis berani mengatakan, “Menjadi Ksatria Pembela Kebenaran bukanlah panggilan semua orang.”
16@blakehounshell : « Offrez une apparence politiquement correcte ou du moins modérée. Habillez-vous de manière normale.@blakehounshell: “Tampil sewajarnya, atau setidaknya secara pantas, berpakaianlah dengan normal.
17Tentez de limiter vos activités réthoriques.Coba untuk membatasi aktivitas retoris.
18Évitez de publier de manière excessive sur les forums. »Hindari memuat pos secara berlebihan di forum-forum.”
19@blakehoundshell : L'auteur recommande de raconter à vos amis/collègues/famille que vous avez commencé à jouer à, disons, World of Warcraft et que vous voulez vous centrez là-dessus.@blakehoundshell: Penulis juga menyarankan untuk mengatakan kepada teman/teman sejawat/keluarga bahwa akhir-akhir ini anda disibukan dengan permainan daring contohnya World of Warcraft dan ingin fokus pada permainan tersebut.
20Ignorant ses propres conseils, Anders Breivik donne son opinion sur divers forums en ligne, y compris sur le site Documents.no de la droite norvégienne dénonçant l'immigration musulmane.Breivik melupakan sarannya sendiri dan mengunggah berbagai pos di forum daring, termasuk dalam forum Partai Sayap Kanan Norwegia dan situs Anti Imigrasi Muslim bernama Document.no.
21Ces commentaires publiés entre 2009 et 2010, en norvégien, sont traduits en anglais sur le blog de Doug Saunders (@DougSaunders), responsable du bureau européen du journal canadien The Globe and Mail.Berikut komentar-komentarnya yang diposkan antara tahun 2009 dan 2010 [no] diterjemahkan kedalam bahasa Inggris dan dipos ulang pada blog Doug Saunders (@DougSaunders), Direktur Kantor Berita Globe and Mail Eropa yang berkewarganegaraan Kanada.
22Dimanche, le fondateur du site Document.no, Hans Rustad, a révélé que le manifeste rédigé par le suspect contenait des paragraphes entier plagiés [en norvégien] d'un autre manifeste dont l'auteur est Ted Kaczynski, connu comme le Unabomber.Terlihat di tempat-tempat lain Hari Minggu, pendiri Document.no Hans Rustad menemukan bahwa manifesto Breivik meniru keseluruhan [no] manifestoTed Kaczynski, yang dikenal sebagai “Unabomber.”
23Entre 1978 et 1995, Ted Kaczynski avait envoyé une douzaine de colis piégés à des universités et des compagnies aériennes, faisant trois morts.Kaczynski mengirimkan lebih dari selusin bom paket ke berbagai universitas dan kantor maskapai penerbangan antara tahun 1978 dan 1995, yang menewaskan tiga orang.
24Anders Breivik s'est contenté de changer « gauchiste » par « marxiste culturel » en copiant les textes de Ted Kaczynski.Ketika Kaczynski menulis “penganut paham kiri,” Breivik mengubahnya menjadi “keebudayaan Marxist”.
25Hans Rustad explique que cette découverte provient d'une source anonyme ayant « étudié le manifeste toute une nuit » et « remarqué par hasard les similitudes ».Rustad menulis bahwa dia menemukan seorang nara sumber yang enggan mengungkapkan nama aslinya yang mengaku “mempelajari manifesto tersebut sepanjang malam, dan “tak sengaja menemukan kemiripan”.
26En réponse à l'intérêt suscité chez les médias, les responsables du site Document.no se sont distancés [en norvégien] d'Anders Breivik, soulignant des critiques personnelles à l'encontre de Hans Rustad contenues dans le manifeste et le fait que son auteur partageait aussi ses opinions sur d'autres forums en ligne, tels que Minerva [en norvégien] ou encore le site néo-nazi suédois Nordisk.nu [en suédois].Menjawab sikap penasaran media yang memborbardirnya, Document.no have menjauhkan diri mereka [no] dari Breivik, dan menggarisbawahi kritik personal Rustad dalam manifesto tersebut, mereka juga menuding bahwa Breivik menulis pos di forum-forum lain seperti Minerva [no] dan situs Neo Nazi Swedia Nordisk.nu [se].
27Des messages d'Anders Breivik apparaissent également sur le forum Eu.Komentar-komentar lama Breivik juga dapat ditemukan di forum pemain game daring Eu.
28Battle.Battle.
29Net, destinés aux adeptes de jeux vidéo en ligne, où les joueurs de World of Warcraft et d'autres jeux multi-joueurs discutent de questions liées à leur passion.
30Dans un fil de discussion intitulé « Le tueur était un joueur de World of Warcraft ?Net yang merupakan ajang berkumpul pemain game World of Warcraft dan multi palyer game daring.
31» les membres du forum parlent de leurs possibles interactions avec le suspect et du fait qu'il est probable que son passé de joueur donne lieu à des opinions négatives concernant les jeux vidéos dans les médias.Salah satu thread forum tersebut berjudul “Penyerang Oslo pemain WoW??” para anggota forum mendiskusikan apakah diantara mereka pernah berinteraksi dengan Breivik, dan sekarang kegemarannya bermain game mungkin akan memicu gambaran negatif media massa terhadap game video.
32Sur The Lede, blog du New York Time, Robert Mackey a publiés divers liens vers des pistes numériques relatives aux motifs de l'auteur présumé des attaques et des vidéos citoyennes présentant les dégâts dans les rues d'Oslo.Pada blog NY Times, The Lede, Robert Mackey, memposkan beberapa tautan ke “Petunjuk web mengacu kepada motif penyerangan pelaku” dan beberapa video warga yang menunjukan kerusakan di jalan-jalan Oslo.
33[NDT: Nous vous invitons à lire le témoignage de Prableen Kaur, l'une des jeunes rescapés d'Utøya, du même auteur]