Sentence alignment for gv-fra-20090624-13125.xml (html) - gv-ind-20090624-1660.xml (html)

#fraind
1Iran : Neda devient le symbole de la révolteIran: Simbol Protes Rakyat Bernama Neda
2Le mouvement de protestation en Iran a désormais un symbole et un visage: Neda.Gerakan rakyat Iran kini memiliki simbol dan paras, bernama Neda.
3Neda est une jeune femme iranienne tuée par balle par la milice Basiji samedi, au cours d'une manifestation de milliers de personnes contre les résultats de l'élection présidentielle iranienne qui ont proclamé Mahmoud Ahmadinejad président.Neda adalah seorang perempuan Iran yang ditembak mati oleh milisia Basij hari Sabtu lalu dalam sebuah protes yang dihadiri ribuan orang menentang hasil Pemilu presiden Iran yang mengumumkan kemenangan Mahmoud Ahmadinejad.
4Sa mort a été filmée en vidéo par des témoins de la scène, et mise en ligne sur Internet.Pembunuhannya terekam dalam video salah satu demonstran yang kebetulan berada dekat dengan tempat kejadian perkara dan kemudian mengunduhnya ke internet.
5Elle est morte les yeux grands ouverts, et ses derniers instants ont traversé tous les médias, citoyens et traditionnels, touchant des millions de gens.Dia meninggal dengan kedua mata terbuka lebar, detik-detik terakhir hidupnya mengubah media warga menjadi media arus utama, yang menyentuh jutaan orang di berbargai tempat.
6Un site web a été consacré à Neda, sous le nom de Nous sommes tous Neda [en anglais et farsi].Sebuah situs web didedikasikan bagi Neda, bernama We are all Neda.
7Une phrase sur la page d'accueil dit : “Nous ne leur avons pas jeté de pierres, nous avons crié ‘nous voulons la liberté'.Sepatah kata dalam situsmengatakan , “Kami tidak melepari mereka dengan batu, kami hanya berseru ‘kami ingin kebebasan'.
8Ils ont tiré sur nous.”Mereka menembak kami.”
9Iraniens comme non-Iraniens écrivent des commentaires à la mémoire de Neda sur le site.Warga Iran dan non-Iran meninggalkan komentar, mengenang Neda di situs tersebut.
10Il y en a déjà plus de 5.400, et leur nombre s'accroît rapidement.Sejauh ini, terdapat 3.500 komentar dan terus bertambah.
11Mahyar écrit: “Je voudrais que mes yeux apprennent des tiens à rester courageusement ouverts !!!”Mahyar mengatakan: “Seandainya kedua mataku dapat belajar dari kedua matamu, terbuka dengan berani!!!”
12Reza écrit: “Tes yeux ouverts m'ont appris une leçon : ‘Ne pas fermer les yeux sur l'injustice'”Reza mengatakan: “Matamu yang terbuka mengajariku untuk: ‘Tidak menutup mata terhadap ketidakadilan'”
13Mojtaba écrit: “Neda ne mourra jamais, chacun de nous pourrait devenir un jour une Neda”Mojtaba mengatakan: “Neda tidak akan pernah mati, setiap kita dapat menjadi Neda suatu saat nanti”
14Vida écrit: “Ta lumière éclaire le chemin de la liberté.Vida mengatakan: “Sinarmu menyinari jalan kearah kebebasan.
15Merci.”Terima kasih.”
16Le blogueur iranien Andisheh écrit [en farsi] que la télévision nationale iranienne prétend accuser les ‘contre-révolutionnaires' d'avoir tué Neda.Bloger Iran Andisheh menulis bahwa TV nasional Iran menuduh para ‘anti-revolusioner' lah yang membunuh Neda.
17Ce blogueur ajoute que si quelqu'un avait encore des doutes sur les mensonges de la télévision iranienne, ces doutes font désormais place à des certitudes.Bloger tersebut juga menambahkan jika siapapun menduga bahwa TV Iran berbohong, maka keraguan tersebut dapat diakhiri.
18Voici une vidéo sur Neda et le mouvement de protestation iranien (Avertissement : certaines images sont très explicites)Berikut ini video Neda dan gerakan protes Iran (Peringatan: beberapa bagian amat brutal)
19En très peu de temps, la mort de Neda est devenue une information mondiale, et les gens ont réagi de diverses manières pour exprimer leur sympathie.Dalam waktu singkat, kematian Neda menjadi berita internasional dan orang-orang menunjukan simpati mereka dalam berbagai cara.
20Voici une chanson pour Neda par un chanteur américain, enregistrée surYouTube par Johnny Maudlin (Johnny99) (les sous-titres en persan ont été ajoutés par un autre utilisateur) :Berikut sebuah lagu untuk Neda dari seorang penyanyi Amerika di YouTube, Johnny Maudlin (Johnny99) (diterjemahkan dalam bahasa Farsi oleh pengguna lain):
21… et une autre, du musicien américain ambulant Roothub:… dan selanjutnya dari seorang musisi Amerika lainnya, Roothub:
22Le blogueur Asad Ali Mohamadi écrit [en farsi] que ses voisins à Copenhague, au Danemark, lui posent des questions sur Neda, et que dès qu'on allume la télévision et Internet, on voit des informations sur l'Iran et Neda.Bloger Asad Ali Mohamadi, menulis [fa] bahwa tetangganya di Kopenhagen, Denmark, bertanya padanya tentang Neda, dan tak lama kemudian di TV dan internet kita dapat melihat berita mengenai Iran dan Neda.
23“Tout le monde parle de mon Iran,notre Iran.“Semua orang membicarakan Iranku, Iran kita.
24Tout le monde parle de ma Neda, notre Neda,” dit-il.Semua orang membicarakan tentang Nedaku, Neda kita,” katanya.
25Cecilia Morales a tweeté, “Nous ne sommes pas nés pour être des esclaves.Cecilia Morales menulis pesan twitter, “Kita tidak dilahirkan sebagai budak.
26Nous sommes des êtres humains, Dieu te bénisse, Neda, Dieu bénisse le peuple iranien qui veut vivre libre”Kita adalah umat manusia, Tuhan memberkati kamu Neda, Tuhan memberkati warga Iran yang menginginkan untuk hidup dalam kemerdekaan.”
27Atefeh Walters a tweeté, “Je lutterai toujours pour mon pays !!Atefeh Walters menulis pesan twitter, “Aku akan selalu berjuang untuk negaraku!!
28Je n'oublierai jamais Neda!!”Aku tidak akan melupakan Neda!!”
29Zannevesht, une blogueuse et journaliste, se réfère [farsi] dans son blog à la mort de Neda et dit que des femmes et jeunes filles iraniennes courageuses ont été présentes dans ce mouvement de protestation.Zannevesht, seorang bloger dan jurnalis menuliskan [fa] pada blognya mengenai kematian Neda dan mengatakan bahwa perempuan dan anak perempuan Iran menghadiri gerakan demonstrasi ini.
30Il y a eu des veillées aux bougies pour Neda dans de nombreuses villes du monde.Lilin-lilin dinyalakan bagi Neda di kota-kota di seluruh dunia.
31De New York :Dari New York:
32A Dubaï :Sampai Dubai: