Sentence alignment for gv-fra-20100523-36032.xml (html) - gv-ind-20120709-4422.xml (html)

#fraind
1Japon : Twitter peut-il contribuer à la prévention des suicides ?Jepang: Dapatkah Twitter membantu mencegah bunuh diri?
2Eclairage bleu rue Shinjuku (Tokyo) photo jedidukeLampu LED biru di Shinjuku St.(
3L'Agence Nationale de Police a publié récemment les résultats de son étude annuelle sur le suicide au Japon.Tokyo) Oleh jediduke Badan Kepolisian Nasional baru-baru ini merilis hasil survei tahunan tentang bunuh diri di Jepang.
4Selon les statistiques officielles [en japonais, pdf], 32.845 personnes ont mis fin à leurs jours l'année dernière, et on enregistre une augmentation spectaculaire des victimes âgées de 20 à 40 ans ; les motifs principaux [en japonais] invoqués sont les problèmes 1) de santé, 2) économiques et sociaux, 3) familiaux.Menurut data statistik resmi [ja, pdf], 32.845 orang melakukan bunuh diri tahun lalu dan yang dramatis adalah peningkatan jumlah korban yang berusia 20an dan 30an tahun; dikatakan alasan utamanya [ja] adalah 1) masalah kesehatan, 2) masalah ekonomi dan sosial, 3) masalah keluarga.
5Tristement connu comme l'un des pays développés au taux de suicide par habitant le plus élevé [en anglais], le Japon essaie depuis des années d'affronter le problème, en s'y attelant à tous les niveaux de la société.Amat sayang dikenal sebagai salah satu negara maju dengan salah satu angka bunuh diri per kapita tertinggi [en], selama bertahun-tahun Jepang telah berusaha menghadapi masalah ini, dengan berusaha menanganinya di semua tingkat masyarakat.
6Les pouvoirs publics et les autres organismes lancent sans relâche des campagnes de sensibilisation et invitent les gens à se tourner vers les centres d'aide chaque fois qu'ils se sentent déprimés ou convaincus que la seule issue à leurs problèmes, ou, souvent, à ceux de leurs proches, est le suicide.Pemerintah dan beberapa kelompok lainnya terus menjalankan kampanye untuk meningkatkan kesadaran dan mengajak masyarakat agar berpaling ke pusat-pusat bantuan saat mereka merasa tertekan atau yakin bahwa satu-satunya cara untuk memecahkan masalah, atau seringkali orang yang mereka sayangi, adalah melakukan bunuh diri.
7Décider de parler à quelqu'un, réfléchir et définir les causes de leur désespoir, est un pas très difficile que peu de personnes en situation de dépression sont vraisemblablement en mesure de franchir.Memutuskan untuk bicara dengan seseorang, merefleksikan dan mendefinisikan penyebab keputusasaan mereka, adalah langkah berat sehingga hanya sedikit orang yang berada dalam keadaan depresi yakin bisa melakukannya.
8Pourtant, même s'il ne peut s'agir d'une panacée, d'aucuns pensent qu'internet pourrait être un outil utile, surtout parmi les jeunes générations technophiles.Namun, meski tak bisa dianggap sebagai jalan keluar, beberapa orang percaya bahwa internet bisa menjadi alat bantu, terutama di kalangan generasi muda yang melek teknologi.
9A cet égard, Twitter a récemment fait l'objet d'un débat chez ceux qui voient dans son format de 140 caractères un potentiel de contact avec ceux qui cherchent de l'aide mais préfèrent garder l'anonymat et ne savent pas exprimer leur souffrance en phrases longues et bien construites.Karenanya, baru-baru ini Twitter menjadi bahan perdebatan bagi mereka yang memandang format 140 kata nya berpotensi untuk menghubungi mereka yang mencari bantuan namun memilih untuk tetap anonim dan tak mampu mengekspresikan penderitaannya dalam frasa yang panjang dan terartikulasikan dengan baik.
10Yamabe raconte que la nouvelle [en anglais] que l'actrice Demi Moore aurait retenu une femme de se suicider en tweetant un message de 16 mots il y a peu l'a fait réfléchir à la question.Yamabe berkata bahwa kabar[en] bila aktris Demi Moore baru-baru ini dilaporkan mencegah seorang wanita melakukan bunuh diri dengan men-tweet komentar sepanjang 16 kata membuatnya merenungkan pertanyaan ini.
11J'y ai un peu réfléchi et me suis aperçu qu'en réalité prévention du suicide et Twitter pourraient aller de pair.Aku memikirkannya dan menyadari justru pencegahan bunuh diri dan Twitter bisa jadi pasangan pas.
12Avant tout, les relations à travers Twitter sont plus informelles, ce qui facilite l'écriture.Pertama; relasi lewat Twitter lebih kasual, membuat lebih mudah menulis.
13Lorsque le sentiment émerge pour la première gois que la vie est décevante ou déprimante, sans pour autant aller jusqu'à vouloir y mettre fin, c'est un stade où ce sentiment pourrait être tweeté - le sentiment qu'on ne peut plus continuer ainsi et qu'il vaudrait peut-être mieux disparaître de ce monde.Saat perasaan awal yang muncul adalah hidup itu mengecewakan atau membuat depresi tanpa mau terlalu jauh dengan ingin mengakhirinya, ini adalah titik di mana perasaan bisa di-tweet - perasaan bahwa orang itu tak bisa melanjutkan dan barangkali akan lebih baik bila menghilang dari dunia ini.
14On pourrait donc utiliser Twitter non seulement pour la prévention proprement dite du suicide, mais aussi pour inhiber l'apparition de cette étape préalable, la pensée de l'envie de mourir.Oleh karena itu, dimungkinkan untuk mengaplikasikan Twitter bukan hanya untuk pencegahan bunuh diri yang aktual tapi juga untuk menghalangi lahirnya tahap awal itu, pikiran ingin mati.
15Pour les suicides résultant d'un désespoir total, si on peut tweeter le désespoir, cela aidera peut-être à s'apercevoir qu'on n'est pas seul….Untuk bunuh diri yang diakibatkan keputusasaan absolut, bila orang itu bisa me-tweet keputusasaan itu, mungkin bisa membantu menyadarkan bahwa orang itu tak sendiri….
16Miroir anti-suicide, à Sapporo. photo MJTR (´・ω・)Cermin Pencegah Bunuh Diri, di Sapporo. oleh MJTR (´・ω・)
17Nombreuses ont été les opinions [en anglais] émises sur une question aussi complexe, dans une tentative d'analyser les implications sociologiques qu'a ‘l'acte de suicide' au Japon, où il était traditionnellement considéré à une époque comme un acte de courage.Banyak yang telah mencoba memberikan wawasan [en] mengenai masalah yang sekompleks ini, mencoba menganalisa implikasi sosiologis ‘tindakan bunuh diri' di Jepang, yang secara tradisional dahulu dianggap tindakan pemberani.
18Non seulement dans la culture des samouraï mais aussi à la campagne, où il était fréquent que les personnes âgées décident de se ‘retirer' dans les montagnes [en anglais] plutôt que d'être un fardeau pour leurs familles.Bukan hanya dalam budaya samurai tapi juga di pedesaan, di mana seringkali orang-orang yang tua memutuskan untuk ‘mengundurkan diri' ke pegunungan [en] daripada menjadi beban keluarga.
19Mais si le nombre de victimes ne va probablement pas décroître, cela signifie forcément que les causes sont difficiles à identifier, et certains blogueurs, comme Ayasan, sont sceptiques quant au pouvoir de Twitter et de l'Internet en général.Tapi fakta bahwa jumlah korban cenderung tidak menurun, hanya berarti penyebabnya sulit untuk diidentifikasikan, dan beberapa bloger, seperti Ayasan, secara umum merasa skeptis tentang kekuatan Twitter dan Internet.
20Il y a beaucoup de manières d'interagir en temps réel, comme d'utiliser Twitter ou un chat room, où on ne sait pas qui est en face ni qui vous êtes.Ada banyak cara untuk berhubungan dengan satu sama lain secara waktu nyata, seperti menggunakan Twitter atau ruang obrol, di mana kau tak saling mengenal.
21Certes il peut être possible techniquement d'identifier l'individu derrière le PC mais en temps réel, c'est quasi impossible.Tentu saja secara teknis memungkinkan untuk mengidentifikasi siapa individu yang berada di balik PC tapi secara waktu nyata, hampir mustahil.
22Voilà pourquoi, dans de telles circonstances, je trouve très dangereux que la vie de quelqu'un puisse être confiée à un outil qui permet des interactions aussi libres. […]Itulah sebabnya dalam keadaan seperti itu, kupikir sangat berbahaya bahwa hidup seseorang bisa ditangani dengan alat yang memungkinkan saling tukar sebebas itu.
23J'ai écrit dans un article passé que ‘les mots ont le pouvoir de tuer'.[…]Dulu aku menuliskan artikel bahwa ‘kata-kata memiliki kekuatan untuk membunuh seseorang'.
24Le choix des mots, l'usage des caractères et la nuance de la phrase entière sont très importants.Pemilihan kata, penggunaan karakter dan nuansa keseluruhan kalimat sangatlah penting.
25La personne qui vacille sur la ligne étroite séparant la vie de “l'autre côté” est très sensible et réagit à chaque expression, et prend très vite des décisions d'y aller ou pas.Orang yang terhuyung-huyung di garis pemisah tipis antara hidup dan sisi ‘lain' sangat sensitif dan bereaksi terhadap tiap frase, sehingga sangat cepat mengambil keputusan jadi/tidak jadi.
26Comment être sûr que la personne avec laquelle on interagit par l'intermédiaire d'un PC agit vraiment de bonne foi ?Bisakah seseorang dengan yakin berkata bahwa orang itu, yang berinteraksi melalui PC, benar-benar berperilaku dengan itikad baik?
27Je voudrais féliciter ceux qui croient réellement qu'avec le genre de liens qu'on peut nouer par Internet, l'état d'esprit d'une personne pensant sérieusement ‘je me sens si seul/e que je veux mourir' peut vraiment être détourné de son but.Kuucapkan selamat pada mereka yang benar-benar yakin bahwa dengan jenis ikatan macam ini yang bisa kau bangun melalui Internet, perasaan orang yang serius berpikir ‘aku sangat kesepian sehingga ingin mati' bisa benar-benar teralihkan.
28Ou peut-être manquent-ils d'imagination.Mungkin mereka kekurangan imajinasi.
29Oui, communiquer par Internet avec un/e inconnu/e peut apporter un soulagement temporaire mais je ne crois pas que cela puisse apporter une idée ou une solution durables.Ya, berkomunikasi via Internet dengan orang asing bisa memberikan kelegaan sesaat tapi aku tak yakin hal ini bisa memberikan wawasan atau solusi yang tahan lama.
30Si des mesures préventives telles que des barrières et un éclairage aux LED bleues sur les quais de gares (sauter du train est une méthode favorite de ‘mettre fin à soi') ne se sont pas avérées efficaces contre les suicides, certains considèrent que, à l'ère des blogs, de Twitter et Facebook, les services de réseaux sociaux peuvent être un moyen neuf de contribuer à la solution du problème.Jika tindakan pencegahan seperti penghalang dan lampu LED biru di platform stasiun kereta api (melompat ke kereta adalah metode ‘mengakhiri diri' yang disukai) belum terbukti efektif dalam pencegahan bunuh diri, beberapa menganggap bahwa, di era blog, Twitter dan Facebook, layanan jaringan sosial mungkin merupakan cara baru untuk membantu memecahkan masalah.
31Ikeda Hayato croit au pouvoir des médias sociaux.Ikeda Hayato meyakini kekuatan media sosial.
32Dans le web ‘à l'ancienne', la voix de ceux qui souffrent aurait pu rester ignorée, mais avec le web actuel, où les schémas sociaux (relations humaines, relations de données) sont structurées et disponibles, élever la voix peut vous connecter à quelqu'un.Pada web gaya ‘lama', suara mereka yang menderita mungkin akan diabaikan tapi pada web sekarang, di mana grafik sosial ( hubungan manusia, hubungan data ) terstruktur dan tersedia, memperdengarkan suara bisa menjadi sebuah koneksi dengan seseorang.
33M. Suzuki de Wonder Shake (@Doubles9124), m'a envoyé ces mots par Skype :” Les médias sociaux représentent l'espace où il est possible de générer un processus de décision pour changer une vie”.Tn. Suzuki dari Wonder Shake (@Doubles9124), mengirimiku kata-kata ini via Skype:” Sosial media mewakili ruang di mana dimungkinkan untuk menghasilkan keputusan guna mengubah jalan hidup seseorang”.
34S'il est possible de prévenir les suicides, ce serait l'usage suprême d'un processus de décision pour changer une vie.Jika bisa untuk mencegah bunuh diri, itu akan jadi manfaat utama membuat jalan untuk mengubah kehidupan seseorang.
35Ce que j'ai trouvé vraiment choquant, c'est que le nombre de suicides augmente chez les 20 à 40 ans. Il est certes impossible de résoudre chaque problème personnel par la technologie mais le web d'aujourd'hui a le pouvoir de connecter et ce serait merveilleux si, par l'usage du web social, la vie ne serait-ce d'une seule personne pouvait changer et être sauvée.Apa yang aku temukan benar-benar mengejutkan bahwa jumlah kasus bunuh diri di antara orang yang berusia 20an dan 30an meningkat. Tentu saja tidak mungkin memecahkan masalah setiap individu dengan teknologi tapi sekarang web punya kekuatan untuk menghubungkan dan akan jadi hal yang indah jika, dengan menggunakan sosial web, kehidupan satu orang saja bisa berubah dan terselamatkan.
36Campagne de prévention du suicide. photo titincai.Kampanye pencegahan bunuh diri. oleh titincai.
37Le texte dit : "Vous pensez à mourir ?Poster yang bertuliskan ‘Apa kau berpikir untuk mati?
38Communiquez vos pensées"Komunikasikan pikiranmu.'