# | fra | ind |
---|
1 | L'Arabie Saoudite exécute cinq hommes yéménites et expose leurs corps publiquement | Arab Saudi Mengeksekusi Lima Pria Yaman, Jenazah Dipamerkan di Ruang Publik |
2 | Cinq Yéménites reconnus coupables de meurtre et vol ont été exécutés en Arabie Saoudite et leurs corps ont été exposés en public dans le sud ouest du pays, dans la ville de Jizan. | Lima warga Yaman terdakwa kasus pembunuhan dan perampokan dihukum mati di Saudi Arabia dan jenazah mereka dipamerkan di muka umum di Barat Laut kota Jizan. |
3 | Les hommes décaputés, qui étaient vraisemblablement [were reportedly] membres d'un gang, portent le nombre total d'exécutions en Arabie Saoudite cette année à 47. | Pemancungan para lelaki, yang menurut berita merupakan anggota sebuah geng, membawa jumlah eksekusi Arab Saudi tahun ini menjadi 47 orang. |
4 | Meurtre, vol à main armée, trafic de drogue, viol, et apostasie sont des crimes de la charia du royaume. | Pembunuhan, perampokan bersenjata, penyeludupan narkoba, pemerkosaan, dan pemurtadan merupakan pelanggaran-pelanggaran terberat di bawah hukum Syariah kerajaan Islam tersebut. |
5 | Le Yémen a aussi la peine de mort et se classe au sixième rang dans le monde par le nombre d'exécutions , selon Amnesty International. | Yaman juga mengakui hukuman mati dan berada di posisi enam di dunia dalam hal eksekusi mati, menurut Amnesty International. |
6 | L'Arabie Saoudite est classée quatrième, derrière la Chine, l'Iran, et l'Irak. | Sedangkan Arab Saudi berada di posisi keempat setelah Cina, Iran, dan Irak. |
7 | Les Etats-Unis sont en cinquième place. | Amerika Serikat berada di ranking kelima. |
8 | Les photos des cinq corps suspendus à une corde attachée à deux grues ont circulé sur Twitter et Facebook le 21 mai 2013 à l'indignation de nombreux utilisateurs, dont plusieurs Yéménites qui étaient choqués et mis en colère par les images de leurs compatriotes exécutés. | Foto-foto dari lima jenazah yang tergantung di tambang yang tertambat di dua buah truk crane beredar di Twitter dan Facebook tanggal 21 Mei 2013, menimbulkan kemarahan di hati para pengguna, termasuk warga Yaman yang merasa terusik dan murka akibat eksekusi yang menimpa teman-teman sebangsa mereka. |
9 | Cinq hommes yéménites ont été exécutés et exposés au public dans les rues d'Arabie Saoudite. | Lima pria Yaman dieksekusi dan secara pamerkan di muka umum di jalan-jalan Arab Saudi. |
10 | Photo via @Bintbattuta87 | Foto via @Bintbattuta87 |
11 | Sur Twitter, une professeur et rédacteur en Arabie Saoudite, Bayan (@BintBattuta87) écrivait consterné : | Di Twitter, seorang dosen dan editor Arab Saudi, Bayan (@BintBattuta87) menulis kecemasannya: |
12 | @BintBattuta87: Illustration : Image de 5 hommes exécutés aujourd'hui, leurs corps morts pendus maintenant dans les rues #ArabieSaoudite [#Saudi]. | @BintBattuta87: Mengerikan: Foto 5 pria yang dihukum mati hari ini, jenazah mereka menggantung di jalan-jalan #Saudi. |
13 | J'emmerde [ ce pays, [wallah]. pic.twitter.com/LwztwvfpAB | Fuck this country, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpAB |
14 | Elle ajoutait : | Dia menambahkan: |
15 | @BintBattuta87: ILLUSTRATION [GRAPHIC] : #KSA: Gens assis autour fixant leurs corps morts. | @BintBattuta87: Mengerikan: #KSA: Warga duduk-duduk memandang jenazah para terhukum. |
16 | Personne ne se lève pour condamner ça?! | Tak seorangpun mengutuk peristiwa ini?! |
17 | C'est ce qui me tue : pic.twitter.com/za72LMdNDQ | Inilah yang membunuhku: pic.twitter.com/za72LMdNDQ |
18 | Haykal Bafana (@Bafana3), un avocat yéménite installé au Yémen, a tweeté une photo de la scène et commentait : | Haykal Bafana (@Bafana3), seorang pengacara Yaman yang tinggal di Yaman, menyiulkan foto peristiwa itu dan berkomentar: |
19 | @Bafana3: C'est de cette façon que l'Arabie Saoudite exécute les voleurs armés. | @Bafana3: Beginilah cara Arab Saudi menghukum mati perampok bersenjata. |
20 | 5 hommes #Yémen exécutés hier. | 5 pria #Yaman dieksekusi kemarin. |
21 | #KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc | #KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc |
22 | A close up of the five executed men in Saudi Arabia. | Foto close up lima jenazah pria yang dieksekusi di Arab Saudi. |
23 | Photo via @Bafana3. | Foto via @Bafana3. |
24 | Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), un journaliste yéménite installé au Royaume-Uni, signalait : | Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), seorang jurnalis Yaman yang tinggal di Inggris Raya, menunjukkan: |
25 | @Sanasiino: Arabie Saoudite exécute 5 Yéménites à Jizan & les laisse à la vue du monde. | @Sanasiino: Saudi menghukum mati 5 warga Yaman di Jizan & memamerkan jenazah mereka untuk dilihat oleh dunia. |
26 | Ce sont les gens qui règnent [ruling over] notre Terre Sainte [Holy Land] pic.twitter.com/JP6QpnzXsE | Inilah orang-orang yang menguasai Tanah Suci kita pic.twitter.com/JP6QpnzXsE |
27 | Le journaliste et ancien rédacteur au Moyen-Orient pour le quotidien The Guardian, Brian Whitaker (@Brian_Whit), a tweeté un lien vers son dernier message : | Jurnalis dan mantan editor Timteng surat kabar The Guardian, Brian Whitaker (@Brian_Whit), menyiulkan sebuah tautan dalam pos terbarunya: |
28 | @Brian_Whit: Arabie Saoudite intensifie les exécutions. | @Brian_Whit: Arab Saudi meningkatkan hukuman mati mereka. |
29 | Corps sans têtes exhibés http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com) | Jenazah-jenazah tak berkepala dipamaerkan http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com) |
30 | Dans l'article, il observait comment le Web affectait la perception de l'Arabie Saoudite dans le monde: | Dalam posnya, dia mengamati bagaimana jejaring mempengaruhi persepsi atas Saudi Arabia di seluruh dunia: |
31 | L'idée derrière les exécutions publiques est de dissuader les autres, bien que ce ne soit pas du tout clair que c'est ce qu'elles font . | Ide dibelakang eksekusi umum dimaksudkan untuk memunculkan efek takut bagi yang lain, meskipun tidak jelas bahwa itulah tujuan akhir mereka. |
32 | Mais de nos jours, conséquence de l'internet, ce n'est pas seulement le public saoudien qui les voit et cela renforce l'impression internationales que le royaume est barbare. | Namun belakangan ini, berkat Internet, bukan cuma warga Saudi saja yang dapat melihat hal ini, kejadian ini memperkeras persepsi internasional bahwa kerajaan terebut barbar. |
33 | Citant Amnesty International, il ajoutait : . | Menguti Amnesty International, dia menambahkan: . |
34 | Amnesty International dit : | Amnesty International mengatakan: |
35 | “Les autorités en Arabie Saoudite font systématiquement fi des normes internationales en matière de procès équitable et protections pour les accusés qui se voient souvent interdits d'être représentés par des avocats et non informés de l'avancement des poursuites contre eux. | “Pihak bewajib di Saudi Arabia secara rutin melanggar standar-standar internasional mengenai sidang yang adil dan perlindungan pelaku, yang seringkali ditolak untuk direpresentasikan pengacara dan tidak diberi tahu mengenai perkembangan proses hukum atas mereka. |
36 | “Ils peuvent être déclarés coupables seulement sur la base de ‘confessions' obtenues sous la torture et autre mauvais traitement.” | “Mereka dapat didakwa semata-mata atas dasar ‘pengakuan' yang diperoleh setelah terdakwa disiksa dan diperlakukan buruk.” |
37 | Le blogueur yéménite Afrah Nasser (@Afrahnasser), qui est installé en Suède, défiait le Yémen de se prononcer contre l'exécution de ses citoyens : | Narablog Yaman Afrah Nasser (@Afrahnasser), yang tinggal di Swedia, menantang Yaman untuk berbicara lantang mengenai hukuman mati warga negaranya: |
38 | @Afrahnasser: I défie [dare] M. Hadi ou quiconque du ministère des affaires étrangères du #Yemen d'émettre une déclaration pour condamner l'exécution #ArabieSaoudite [#Saudi] de 5 Yéménites ! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html? | @Afrahnasser: Saya menantang Mr. Hadi atau siapapun dari Kemenlu #Yaman untuk meluncurkan pernyataan yang mengutuk eksekusi #Saudi terhadap 5 orang Yaman! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html? |