Sentence alignment for gv-fra-20090228-2772.xml (html) - gv-ind-20090303-385.xml (html)

#fraind
1Le Brésil dans la rue pour le CarnavalKarnaval Brazil: Pesta Jalanan Terheboh di Dunia
2Il y a aujourd'hui huit jours de cela, les Brésiliens se sont réveillés pour profiter de la fête la plus célébrée chaque année dans le pays : le Carnaval, ou plutôt, le spectacle le plus somptueux de la planète, qui attire des millions de personnes dans les rues des nombreuses villes de tout le pays.Pada hari ini seminggu yang lalu, masyarakat Brazil bangun tidur untuk menikmati pesta tahunan negri yang paling ditunggu : Karnaval, atau lebih tepatnya ekstravaganza terheboh di dunia yang menarik perhatian jutaan orang untuk turun ke jalanan dan ke banyak kota di negara itu.
3Il s'agit d'un des nombreux apports qui,mêlant des éléments autochtones, africains et européens, ont trouvé au Brésil leur fragrance, leurs couleurs et leur célébrité particulières.Ini adalah salah satu kebiasaan yang berasal dari Eropa dimana masing-masing elemen khas penduduk asli (Native), Afrika dan Eropa, bisa saling berekspresi dalam selera, warna, dan ketenaran.
4Peu importe la crise économique mondiale, ou les crises quotidiennes propres au Brésil - c'est carnaval comme d'habitude.Saat dimana orang Brazil rileks dari segala masalah seperti krisis ekonomi dunia, atau bahkan masalah-masalah yang dialami negara Brazil - saatnya berkarnaval seperti yang sudah-sudah.
5Les chiffres du tourisme national et intenational ont dépassé les attentes et ont été supérieurs à ceux de l'année dernière, suivant leur courbe de croissance annuelle.Angka kepariwisataan dagri dan internasional di luar dugaan dan lebih tinggi dari angka tahun lalu, mengikuti tren untuk pertumbuhan tahunan.
6On attendait 719.000 touristes étrangers pour Rio de Janeiro à lui seul (l'an dernier, ils ont été 705.000).Sudah diperkirakan jumlah turis internasional 719,000 mengunjungi Rio de Janeiro saja (tahun lalu berjumlah 705,000).
7Et, le dollar étant au plus haut, de nombreux Brésiliens qui passeraient normalement leurs vacances à l'étranger ont décidé de s'offrir un carnaval chez soi, et ont voyagé à l'intérieur du pays.Dan dengan nilai dollar yang meninggi, banyak masyarakat Brazil yang lebih memilih untuk merayakan karnaval di rumah, jalan-jalan dalam negri ketimbang menghabiskan liburan ke luar negri.
8Pendant le Carnaval, les gens se déguisent, se font plaisir ou saisissent juste l'occasion toujours bienvenue de recharger ses batteries.Selama perayaan karnaval, orang-orang memakai kostum, memanjakan diri mereka sendiri atau memilih kesempatan untuk sekedar cuti demi mengisi kembali energi mereka.
9Le pays s'arrête le temps de la fête, et beaucoup disent que la nouvelle année ne commence qu'après le carnaval.Negara fokus dalam perayaan karnaval, dan banyak yang bilang tahun baru mulai setelah karnaval.
10La créativité des gens est irrésistible, quand il s'agit de réaliser des costumes avec une pincée d'irrévérence, de l'humour et une attention à l'actualité locale et internationale.Sulit untuk tidak tertawa melihat kreativitas orang dalam membuat kostum yang diberi sentuhan ledekan, humor dan hasil pengamatan terhadap masalah setempar dan internasional yang sedang terjadi.
11Voici quelques-unes des meilleures photos mises en ligne sur Flickr, sous licence Creative Commons.Berikut adalah beberapa foto terbaik di bawah izin CreativeCommons yang diunggah di Flickr.
12le “Premier” jour, samedi 21Hari “Pertama”, Sabtu, tanggal 21
13Pas de place pour remuer un parapluie !Tidak ada cukup ruang untuk membuka payung!
14A Recife, le Carnaval débute officiellement par le Galo de Madrugada, (note de la traductrice : le coq de l'aube) le plus grand “bloco” de carnaval du Brésil, qui figure au Livre Guinness des Records mondiaux comme la plus grande parade de carnaval du monde.Di Recife, karnaval baru dimulai dengan Galo da Madrugada [pt] Ayam Jago di Pagi Hari, karnaval Brazil terbesar “bloco”[pt] blok, masuk dalam The Guiness Book of World Records sebagai parade karnaval terheboh di dunia.
15Photo par Felipe Ferreira (FF).Foto oleh Felipe Ferreira (FF).
16L'homme aux préservatifs à Recife, photo de carlosoliveirareis.Manusia kondom di Recife, foto oleh carlosoliveirareis.
17Pendant le Carnaval, les autorités distribuent des millions de préservatifs, malgré tout, on prévoit toujours un baby-boom neuf mois après.Selama karnaval berlangsung, pihak berwajib memberikan jutaan kondom, namun tetap saja, angka kelahiran selalu meningkat sembilan bulan kemudian.
18Un autre costume très élaboré : une repasseuse dans les rues de Recife, photo de carlosoliveirareis.Kostum yang penuh detail lainnya : tukang setrika wanita di jalan Recife, foto oleh carlosoliveirareis.
19Des fêtards au Sambodrome de São Paulo.Orang bersuka ria di Sambodromo São Paulo.
20Photo de André Cherri.Foto oleh André Cherri.
21Dimanche du Pardon, le 22Minggu Pengampunan, tanggal 22
22Rodrigo Soldon photographie Mona Lisa , qui s'amuse au Carnaval de Rio.Rodrigo Solon, mengambil foro Mona Lisa, menikmati pesta di Karnaval Rio.
23Cordão do Boitatá, Rio de Janeiro.Cordão do Boitatá[pt], Rio de Janeiro.
24Photo de Luciano JoaquimFoto oleh Luciano Joaquim.
25Pour ceux qui ne peuvent pas se passer longtemps des sites de réseaux sociaux, voici le costume Orkut, à Rio de Janeiro.Bagi mereka yang selalu mengunjungi situs-situs jaringan sosial, berikut adalah kostum Orkut. Rio de Janeiro.
26Photo de URBefotos.Foto oleh URBefotos.
27Fidel Castro a lui aussi visité Olinda pour le Carnaval.Fidel Castro juga mengunjungi Olinda untuk Karnaval.
28Photo by Ádria de Souza/Pref.Foto oleh Ádria de Souza/Pref.
29Olinda.Olinda.
30Parmi les autres hommes politiques, Barack Obama a aussi été repéré dans de nombreux coins du pays, mais hélas, les heureux paparazzi n'ont pas chargé leurs photos sous licence Creative Commons.Di antara beberapa politisi lain, Barrack Obama juga sering terlihat di beberapa belahan negara itu, namun sayangnya papparazzi beruntung itu tidak mengunggah fotonya di bawah izin Creative Commons.
31Lundi “propre”, le 23Senin Bersih, tanggal 23
32Le journaliste irakien, Bush et la chaussure volante se sont amusés à Olinda.Jurnalis Irak, Bush, dan sepatu melayang menikmati waktu mereka di Olinda.
33Vous connaissez l'histoire.Kalian tahu permasalahannya.
34Photo de Ádria de Souza/Pref.Foto oleh Ádria de Souza/Pref.
35OlindaOlinda.
36Un baiser de l'actrice Paola Oliveira, la reine des tambours de l'école de samba Grande Rio, une des 30 écoles en compétition dans la Parade des écoles de samba. Photo de dubiella.Kecupan dari aktris Paola Oliveira, ratu drum dari Grande Rio Samba School, salah satu dari 30 sekolah yang berkompetisi dalam Parade Sekolah Samba.
37L'école gagnante à Rio de Janeiro a été Salgueiro.
38Photo d' ane aguirre.Foto oleh dubiella.
39Mardi gras, le 24Venezia?
40Venise? Non, Olinda!Bukan, Olinda!
41Photo de Ádria de Souza/Pref.Foto oleh Ádria de Souza/Pref.
42OlindaOlinda.
43Sautiller non stop à São Paulo.Tidak berhenti lompat di São Paulo.
44Photo de Cristiano Caniche.Foto oleh Cristiano Caniche.
45Il n'y a pas de jour des crêpes au Brésil, le dernier jour du Carnaval est mélancolique - l'aube, à Rio de Janeiro.Tidak ada hari panekuk di Brazil, hari terakhir Karnaval pada awal hari dilewati dengan suasana murung, Rio de Janeiro.
46Photo d' Ana Pinta, commentée ainsi par un utilisateur de flickr : “tout à fait le paysage de Rio”.Foto oleh Ana Pinta, yang dikomentari oleh pengguna Flickr: “seperti pemandangan Rio de Janeiro sehari-hari”.
47Mercredi des cendres, le 25Rabu Abu di Brazil, tanggal 25.
48Un optimiste compte les jours jusqu'à la fête de l'année prochaine, en tenant un panneau disant : “du calme, plus que 353 jours”.Pemikir yang penuh harapan di Olinda menghitung mundur karnaval tahun depan dengan membawa tanda yang bertuliskan “Tenang saja, tinggal 353 hari lagi.”
49Photo de Ádria de Souza/Pref.Foto oleh Ádria de Souza/Pref.
50OlindaOlinda.
51Le carnaval de cette année vient de prendre officiellement fin, et bien que les festivités se poursuivent d'habitude pour une semaine officieuse de fêtes de “gueule de bois” carnavalesque, 2009 peut maintenant commencer.Karnaval tahun ini resmi berakhir, meskipun seperti biasa perayaan lanjutan tidak resmi berlangsung seminggu untuk pesta-pesta Karnaval “mabuk”, tahun 2009 telah dimulai.