# | fra | ind |
---|
1 | Haïti : Témoignages et photos sur Twitter après le tremblement de terre | Pasca Gempa Haiti: Saksi Mata Melaporkan Kejadian Lewat Twitter |
2 | [les liens sont en anglais] Un séisme-catastrophe de 7 degrés sur l'échelle de Richter a frappé Haïti en fin d'après-midi (heure locale) du 12 janvier : “Haiti” s'est alors alors placé parmi les mots clés les plus cités sur la plateforme Twitter. | Sebagai hasil dari gempa dahsyat berkekuatan 7.0 skala ricther yang menimpa negara kepulauan malam ini (12 Januari), “Haiti” saat ini menjadi topik terhangat di Twitter. |
3 | Parmi le très grand nombre de messages republiant des dépêches de presse, et les prières et vœux adressés aux îles de la Caraïbe sur Twitter, se trouvent aussi des messages de témoins sur place, comme le musicien et hôtelier Richard Morse (compte twitter @RAMHaiti). | Di antara rantai siulan massal laporan media utama dan siulan yang menyampaikan doa serta harapan bagi negara Karibia ini, seorang musisi sekaligus pengusaha perhotelan Richard Morse juga memberikan laporan saksi mata lewat akun Twitternya @RAMHaiti. |
4 | Richard Morse a publié son premier tweet vers 18 h, heure locale : | Morse menuliskan pesan awalnya sekitar pukul 18:00 (waktu setempat) yang melaporkan demikian: |
5 | sommes ok a l'oloffson [l'hôtel qu'il dirige] . | Kami baik-baik saja di Oloffson (hotel miliknya). |
6 | .internet marche !! pas de téléphone! espère tout le monde ok …beaucoup immeubles à PAP [Port-au-Prince, capitale d'Haïti] sont tombés! | .internet masih jalan! tidak ada telepon.. banyak bangunan besar di PAP (Port-au-Prince, ibukota Haiti) hancur! |
7 | Une série de messages sur Twitter, publiés une heure plus tard : | Serangkaian siulan Twitter dikirim satu jam kemudian yang melaporkan: |
8 | Presque toutes les lumières éteintes dans Port au Prince…Les gens crient toujours mais le bruit diminuent à mesure que la nuit tombe | Hampir semua listrik di Port au Prince mati.. Orang-orang masih berteriak namun kebisingan perlahan-lahan menghilang bersama kegelapan yang hadir. |
9 | beaucoup de rumeurs sur quels immeubles se sont effondrés…Le Castel Haïti derrière l'(hôtel) Oloffson est un tas de débris…il faisait huit étages | Banyak gosip beredar tentang bangunan mana yang telah hancur.. Castel Haiti di belakang Oloffson sudah menjadi tumpukan puing.. bangunan itu berlantai 8 |
10 | Nos clients sont assis dans l'allée devant…pas de dégât sérieux ici à l'Oloffson mais beaucoup de constructions importantes autour se sont écroulées | Tamu kami duduk-duduk di jalan masuk .. tidak ada kerusakan yang parah di Oloffson tapi banyak gedung besar di dekat sini ambruk |
11 | On me dit que des parties du Palace sont tombées…L' UNIBANK ici dans la Rue Capois s'est effondré | Aku diberitahu kalau sebagian Istana negara telah hancur.. UNIBANK di sini yang terletak di jalan Capois juga hancur |
12 | les gens ramènent des personnes sur des brancards | Orang-orang sedang mengangkut korban dengan tandu |
13 | Port au Prince est dans le noir, à part quelques feus | Port au Prince gelap gulita kecuali di tempat beberapa kebakaran yang sedang terjadi |
14 | Un énorme hôpital qui était en train d'être construit de l'autre coté de la rue de l'oloffson s'est effondré | Rumah sakit besar yang sedang dibangun di seberang Oloffson telah hancur |
15 | voitures commencent à circuler …Je vois des lumières au loin vers la jetée sur la mer | Mobil-mobil mulai beredar.. aku melihat lampu-lampu di kejauhan menuju dermaga |
16 | Plus tard, Richard Morse a republié les messages de @isabelleMORSE, qui fait état de “ beaucoup de dégâts sur Grand Rue (Ave Dessalines), Daniel Morel est ok. | Kemudian Morse mengirim ulang pesan dari akun @isabelleMORSE yang melaporkan bahwa “banyak kehancuran di Grand Rue (Avenue Dessalines) Daniel Morel masih baik-baik saja. |
17 | Commissariat, Cathédrale, Telecom centre ville (Downtown teleco), église St Anne tous détruits“. | Kantor Polisi, Katedral, telekomunikasi di pusat kota, Gereja St. Anne semua hancur lebur“. |
18 | Juste après 19h30 heure d'Haïti, Richard Morse a écrit : | Tepat setelah pukul 19:30 waktu setempat, Morse menuliskan bahwa: |
19 | Le téléphone commence a remarcher eu un appel de quelqu'un dont la maison est tombée, l'enfant est blessé mais ok quelques personnes arrivent à l'@Oloffson. | Telepon mulai kembali berfungsi.. terima telepon dari seseorang yang rumahnya hancur, anaknya terluka tapi masih baik-baik saja.. |
20 | .routes sont bloquées par des murs effondrés…beaucoup de destructions sur la Grand Rue. j'ai entendu que l'hopital général s'est effondré | Beberapa orang datang ke Oloffson.. jalan-jalan masih terblokir oleh dinding-dinding yang runtuh.. banyak sekali kehancuran di Grand Rue. Aku dengar rumah sakit Umum juga telah hancur |
21 | les gens ont besoin de fournitures médicales nourriture, abris connais pas la situation pour l'eau | Orang-orang butuh persediaan medis.. makanan, tempat tinggal; aku belum tahu mengenai situasi air; |
22 | Vers 19h45 heure locale : | Kemudian, sekitar pukul 19:45: |
23 | encore une réplique…les gens hurlent et deviennent hystériques vers le stade…il y a beaucoup de chants et de prières de beaucoup de gens | Gempa susulan yang lain .. orang-orang menjerit dan panik lalu turun menuju stadion .. kebanyakan bernyanyi dan berdoa dalam jumlah besar |
24 | Vers 20:40pm heure locale : | Sekitar pukul 20:40 waktu setempat: |
25 | une autre réplique…un peu plus longue…beaucoup de cris dans le centre ville…ça va être une longue nuit | Gempa susulan lain .. sedikit lebih lama .. banyak teriakan dari pusat kota .. ini akan menjadi malam yang panjang |
26 | On trouve aussi sur Twitter de multiples photos prises par des témoins sur place telle que celle ci-dessous, apparemment envoyé à l'utilisateur de Twitter @marvinady par le journaliste Carel Pedre de Radio One à Haïti. | Banyak juga tersebar foto-foto kehancuran gempa Haiti di Twitter yang diambil oleh warga sekitar seperti foto di bawah ini, dilaporkan terkirim oleh pengguna Twitter @marvinady oleh Carel Pedre, seorang wartawan Radio One di Haiti. |
27 | | @LisandroSuero juga mengirimkan foto-foto kehancuran gempa Haiti, termasuk salah satunya di bawah ini: |
28 | @LisandroSuero a également publié des photos des dégâts, dont celle-ci : | Silakan kunjungi halaman Liputan Khusus Gempa Haiti di situs Global Voices. |