# | fra | ind |
---|
1 | Les “hijablogs” sont tendance | Mancanegara: Hijablogging menjadi tren |
2 | Les «hijablogs»: encore une nouvelle mode mondiale qui a pris d'assaut la blogosphère. | Hijablogging: Hanyalah sebuah tren global yang kini sedang ramai dibicarakan di blogosfer. |
3 | Aux quatre coins de la planète, des femmes qui ont décidé de porter le hijab (le foulard islamique) décident aussi de bloguer sur leur vécu, ainsi que sur la mode, le style de vie et l'expérience liées au voile, et les questions politiques et religieuses qui s'y rapportent. | Di seluruh dunia, para perempuan yang memilih untuk mengenakan jilbab juga memilih untuk membicarakan pengalaman mereka, selain mendiskusikannya sebagai tren busana, gaya hidup, isu politis dan keagamaan yang berkaitan. |
4 | (Note de la traductrice : les blogs cités sont en anglais et la blogosphère francophone n'est pas scannée dans ce billet) | |
5 | Le Hijablog est à la pointe du mouvement. | The Hijablog memimpin pergerakan ini. |
6 | La femme, qui tient ce blog et vit en Norvège, écrit à propos de tout, depuis les questions politiques (comme le récent débat sur le recrutement par la police norvégienne de femmes portant le hijab) jusqu'à la mode pour les mariages islamiques en Malaisie. | Berbasis di Norwegia, para perempuan dibalik layar blog ini menuliskan segala aspek yang berkenaan dengan jilbab, mulai isu politik (seperti debat terkini mengenai wanita berjilbab yang bergabung dengan kepolisian Norwegia) hingga tren busana pernikahan Muslim di Malaysia. |
7 | Dans un billet récent, la blogueuse a fait le portrait du styliste malaisien de vêtements islamiques Itang Yunasz : | Di salah satu pos terakhir, sang bloger menulis tentang profil disainer busana muslim Indonesia Itang Yunasz: |
8 | Itang Yunasz est un styliste qui créait des robes très décolletées, et qui a disparu pendant quelques années, avant de réapparaître avec une nouvelle collection dessinée pour les femmes voilées. | Itang Yunasz adalah seorang disainer yang dulunya gemar menciptakan pakaian terbuka, namun dia sempat menghilang beberapa tahun, dan kembali mendisain pakaian bagi perempuan berjilbab. |
9 | Ses créations ont été présentées à la dernière Fête de la mode islamique. | Disainnya menjadi sorotan pada Festival Busana Muslim lalu. |
10 | Muslima Maria est un blog canadien qui affiche sur sa page d'accueil la phrase : «Bienvenue à mon voyage dans le hijab…» Il ressort clairement de son tout dernier billet que la décision de porter le hijab, qu'elle a prise il y a près de huit mois, a effectivement été un voyage. | Muslima Maria, warga Kanada yang menyapa pembaca blognya dengan kalimat: “Selamat datang di pesiar jilbabku…” Dari pos terbarunya, dia jelas menyatakan bahwa keputusan mengenakan jilbab yang dia buat delapan bulan lalu, sungguh menyerupai sebuah perjalanan. |
11 | Elle écrit : | Tulisnya: |
12 | Je ne sais pas si c'est pareil pour toutes les femmes, mais je pense avoir découvert la cause essentielle pour laquelle le hijab est difficile pour la plupart des femmes, moi y compris. | Aku tidak tahu jika hal ini dirasakan semua perempuan, tapi sepertinya aku menemukan jawaban untuk pertanyaan tersulit mengapa mengenakan jilbab dirasa sulit untuk sebagian besar perempuan - termasuk olehku. |
13 | Quand vous revêtez le hijab, vous n'avez nulle part où vous cacher. | Ketika kau mengenakan jilbab, kau tak memiliki tempat untuk bersembunyi. |
14 | Vous ne pouvez pas dissimuler votre opinion de vous-même, tout ce que vous détestez en vous, tout le manque de personnalité que vous ressentez parce que vous avez passé 25 ans de votre vie à construire une vie tournant autour de la beauté plutôt que de bâtir votre personnalité. | Kau tidak dapat menyembunyikan perasaanmu terhadap diri sendiri, mengenai segala sesuatu yang tak kamu sukai dari dirimu, karakter dirimu yang kurang menonjol akibat tumbuh menjadi bagian masyarakat yang sibuk menjonjolkan kecantikan lahiriah dan lupa membangun kecantikan batiniahmu. |
15 | Vous vous sentez laide, même si toutes les femmes que je connais sont plus belles en hijab, vos propres sentiments envers votre corps, votre visage, votre amour-propre sont mis à nu devant vous. | Kau merasa buruk lupa, meskipu sebagian besar perempuan yang kutemui berpenampilan lebih baik setelah memutuskan memakai jilbab, apa yang sesungguhnya kau rasakan dari rupa tubuhmu, wajahmu, kepercayaan dirimu, semua itu terpampang dihadapanmu. |
16 | Tel est le défi pour une femme qui décide de revêtir le hijab. | Ini semua merupakan tantangan bagi setiap perempuan yang memutuskan untuk mengenakan jilbab. |
17 | Elle est au défi de vivre dans le monde sans se cacher derrière son physique, son maquillage, ses cheveux, ses vêtements. | Dia ditantang untuk hidup di dunia tanpa bersembunyi di balik penampilan lahiriah, rias wajah serta tata rambut, pakaiannya. |
18 | Il n'y a rien pour détourner l'attention de sa personnalité, des paroles qu'elle prononce, des idées qu'elle exprime…et c'est cela qui est vraiment effrayant. | Tidak satu halpun mampu mengalihkan perhatian dunia dari karakter, kata-kata, perasaan yang dia nyatakan….dan hal ini sungguh menakutkan. |
19 | C'est effrayant de passer d'un monde où on bat des cils, rejette ses cheveux en arrière, lance un sourire, se faisant ainsi immédiatement accepter , à un monde où les gens font réellement attention à ce que vous dites et comment vous le dites. | Menakutkan, untuk meninggalkan dunia dimana mengedipkan mata, menyibakkan rambut, melontarkan senyum menerima senyuman balasan yang tidak tulus- menakutkan untuk tinggal dalam dunia dimana orang-orang mendengar apa yang kau katakan dan bagaimana caramu mengatakannya. |
20 | C'est facile de dissimuler tout ce que vous trouvez mauvais en vous derrière la mode, le maquillage, les bijoux et la coiffure. | Mudah untuk menyembunyikan apa yang kau rasa kurang dari dirimu dibalik busana, rias wajah, perhiasan, dan tata rambut. |
21 | Quand vous portez le hijab, vous êtes obligées de vous voir comme vous êtes, avec votre mauvaise opinion de vous-même, votre mauvaise relation avec votre corps, votre ressenti sur votre manque de personnalité, ou votre impression de ne pas être intéressante maintenant que vous n'utilisez pas la sexualité pour attirer l'attention. | Ketika kau mengenakan jilbab, kau harus berhadapan dengan dirimu sendiri, kekurang pedeanmu, penampilan batiniahmu yang buruk, pereasaanmu sendiri terhadap karakter pribadi atau pikiran pribadimu yang mengatakan bahwa jilbab membuatmu kurang menarik di mata lawan jenis. |
22 | Quand vous portez le hijab, vous êtes face à vos démons intérieurs - c'est cela le plus dur. | Ketika kau mengenakan jibab, kau harus melawan rasa takut pribadi yang adalah musuh utamamu - itulah bagian tersulit. |
23 | La blogueuse américaine (du New Jersey) Is There Food On My Niqaab? réfléchit au concept de salons de hijab dans ce récent billet : | Bloger asal New Jersey (A.S.) Is There Food On My Niqaab? merenungkan konsep salon hijab dalam pos terbaru berikut: |
24 | C'est moi qui vous le dis, bientôt il y aura des SALONS DE HIJAB partout. | Sungguh, sebentar lagi Salon Hijab akan menjamur. |
25 | Les soeurs pourront y aller pour se faire draper leur hijab par une styliste si elles doivent aller à un mariage ou à une aqeeqah et n'ont pas appris à nouer un hidjab avec chic. | Muslimah, jika biasanya mereka menata hijab mereka dengan sederhana, dapat berkunjung ke salon dimana seorang penata hijab dapat menata hijab mereka dalam bermacam-macam model, untuk pernikahan atau acara akikah. |
26 | Bon sang, on pourra sans doute y aller pour louer un hijab avec une épingle de hijab parfaitement assortie ! | Mungkin kau juga dapat pergi ke sana dan menyewa hijab satu set dengan pin yang cocok! |
27 | Vous pourrez le porter pour votre sortie puis le rapporter au salon où il sera impeccablement lavé dans l'attente de la prochaine utilisatrice. | Kau dapat menggunakannya dan mengembalikannya untuk kemudian dicuci dan siap untuk disewakan pada pelanggan lain yang berminat. |
28 | Les soeurs seront assises dans l'arrière-boutique, attendant leur tour… en feuilletant des magazines sur les styles de hijab, cornant les pages qui les intéressent pour leur look. | Para Muslimah hanya tinggal duduk, dan menanti… sambil melihat-lihat majalah tren mode hijab. |
29 | Elles apporteront leur tenue dans un sac à part, pour trouver le hijab, le foulard de dessous et l'épingle bien assortis. | Mereka akan mendapatkan hijab dan aksesorinya masing-masing dikemas tersendiri. |
30 | La styliste de hijab étudiera la structure et le teint de leur visage, puis se mettra à l'ouvrage, faisant des ondulations des chignons, et arrangeant le hijab en le nouant et le drapant de toutes les façons possibles. | Penata hijab akan mengamati penampilan batiniah kliennya dan mengusulkan hijab yang sesuai, mulai dari model untuk pergi ke kantor, mengkreasikan hijab dengan kerut-kerut artistik, menata sanggul-berbagai macam kreasi hijab. |
31 | Peut-être qu'il leur faudra de la laque spéciale hijab pour le faire tenir et l'empêcher de s'affaler ! | Mungkin mereka juga harus menciptakan sejenis spray hijab, hingga hijab kreasi mereka tetap ditempatnya dan tidak kusut! |
32 | Peut-être qu'il y aura aussi une esthéticienne pour aider au maquillage et on vous offrira un niqaab à porter en sortant une fois pomponnée. | Mungkin suatu saat nanti, penata rias juga akan turut membantu para Muslimah dengan rias wajah mereka dan menyediakan niqaab selama proses periasan. |
33 | Je vois ça d'ici… hmm… | Rasanya dapat kubayangkan. .hmm… |
34 | A propos, si l'UNE de vous me vole mon idée et ouvre un salon de hijab, JE lui réclamerai 50 % des bénéfices… au moins ! | Omong-omong, SIAPAPUN yang membajak ideku dan membuka salon hijab, AKU AKAN menagih 50% komisi.. paling tidak! |
35 | Et toc ! | Hmph! |
36 | HijabiStyle est un blog qui montre les innombrables styles de hijab, en y ajoutant un choix d'idées de différentes femmes sur la façon de le porter. | HijabiStyle adalah blog yang mengisahkan kolesi model hijab, juga kreasi para perempuan dalam menggunakannya. |
37 | La vidéo suivante y a été mise en ligne récemment : | Video ini baru saja diunggah dalam blog: |
38 | Outre les trois blogs cités plus haut, il y a de nombreux autres blogs consacrés au hijab : Hijab Style, Hijabee, et Hijabi Couture n'en sont qu'un échantillon. | Selain 3 blog yang saya cantumkan diatas, masih ada sejumlah blog yang ditulis para perempuan yang menggunakannya seperti tiga contoh berikut: Hijab Style, Hijabee, dan Hijabi Couture. |