Sentence alignment for gv-fra-20120719-116060.xml (html) - gv-ind-20120729-4837.xml (html)

#fraind
1Attentat contre un car de touristes israéliens en BulgarieBus wisata Israel diserang di Bulgaria
2Au moins huit personnes ont été tuées dans un attentat contre des jeunes israéliens dans un car de touristes à l'aéroport de Burgus en Bulgarie.Stidaknya tujuh tewas dalam serangan terhadap muda-mudi Israel yang menumpang bus wisata di Bandara Burgus di Bulgaria.
3Des récits affirment qu'il s'agirait d'un attentat-suicide par un kamikaze qui aurait approché le bus ou y serait monté.Menurut berbagai laporan, serangan kemungkinan dilakukan oleh pembom bunuh diri, yang mungkin berada di sisi bus maupun didalam bus.
4Selon nrg, une femme kamikaze se tenait devant l'un des bus et aurait activé la bombe.Menurut nrg, seorang pembom bunuh diri perempuan berdiri di depan bus dan mengkatifkan bom.
5MISE A JOUR : @BarakRavid:UPDATE: @BarakRavid:
6Le premier ministre bulgare a parlé au ministre des affaires étrangères et lui a dit que l'enquête a établi que l'explosion a été causée par une bombe cachée dans la soute du busMenlu Bulgaria menghubungi Menlu Lieberman dan mengatakan bahwa menurut hasil investigasi ledakan disebabkan oleh bom yang disembunyikan di bagasi bus
7Le premier ministre israélien Bibi Netanyahu a déclaré que “toous les indices pointaient vers l'Iran” et qu'Israël riposterait férocement.Perdana Menteri Israel Bibi Netanyahu mengatakan bahwa “semua petunjuk mengacu kepada Iran” dan bahwa Israel akan menjawab dengan tegas.
8@ruslantrad:@ruslantrad:
9bTV montre des photos de l'attentat contre des touristes israéliens en BulgariebTV menunjukan foto serangan terhadap bus wisata Israel di Bulgaria
10Shoshi, une Israélienne témoin de l'explosion, a dit :Shoshi, seorang warga Israel yang menyaksikan ledakan tersebut mengatakan:
11Nous avons passé le contrôle des passeports et sommes montés dans le bus N° 4 à l'extérieur de l'aéroport.Kami melewati imigrasi dan naik ke bus #4 di luar bandara.
12Nous avons rangé nos bagages, et deux minutes après le bus N° 2 a pris feu.Kami letakkan tas-tas kami, dan dua menit sesudah itu bus #2 terbakar.
13Nous avons été évacués vers une pièce de sécurité.Kami dievakuasi ke dalam ruangan yang diamankan.
14Son fils ajoute :Puteranya menambahkan:
15Les survivants du bus ont dû sortir en sautant pour ne pas marcher sur les corps.Mereka yang selamat harus melompat keluar dari bus dengan berhati-hati agar tidak menginjak jenazah-jenazah.
16Nous avons vu le bus, un Israélien l'a pris en photo.Kami lihat bus itu, salah satu warga Israel lain memfotonya.
17Nous avons vu sa soute exploser.Kami menyaksikan bagasi bus meledak.
18On nous a rapidement ramenés dans le terminal.Kami secepatnya diungsikan ke terminal.
19Sur sa page Facebook, le ministre des affaires étrangères Avigdor Liberman a publié :Di laman Facebooknay, Perdana Meneteri Avigdor Liberman menulis:
20Je viens de parler au premier ministre bulgare Nikolaï Mladenov, à propos de l'explosion.Saya baru saja berbicara dengan Menlu Bulgaria, Nikolay Mladenov, mengenai ledakan.
21Mladenov se rend sur les lieux et me tiendra informé lorsqu'il y sera.Mladenov sedang menuju ke lokasi dan akan memberi saya updates seketika dia tiba di sana.
22Un tweet de @MokedNews indique :Siulan dari @MokedNews mengatakan:
23L'un des tués dans l'attentat bulgare est un guide bulgare qui accompagnait les touristes israéliens au moment de l'explosion.Salah satu yang tewas dalam serangan bom di Bulgaria -seorang pemandu wisata Bulgari yang berada di sana bersama para turis Israel ketika ledakan berlangsung.
24(source : télévision bulgare)(sumber: TV Bulgaria)
25Excellent live blog sur Haaretz en hébreu (points plus fréquents) et en English.Haaretz menayangkan liputan blog secara langsung dalam bahasa Ibrani (update anyar) dan Inggris.
26Comptes Twitter pour un suivi en temps réel : @BarakRavid - correspondant diplomatique du journal Haaretz @ruslantrad - blogueur et analyste Moyen-Orient, syro-bulgare @MokedNews - Israeli news feedTweeps yang patut diikuti untuk update teranyar: @BarakRavid - koresponden diplomatik, surat kabar Haaretz @ruslantrad - Bloger Suriah-Bulgaria & Analis Timteng dan Maghreb @MokedNews - umpan balik berita Israel