# | fra | ind |
---|
1 | L'Afghanistan tel qu'on ne le montre pas | Afganistan Yang Belum Pernah Kita Lihat Sebelumnya |
2 | [Les liens sont en anglais] Dix années de guerre et de terrorisme ont classé l'Afghanistan parmi les pays les plus dangereux au monde. | Puluhan tahun peperangan dan terorisme telah menempatkan Afganistan ke dalam daftar negara-negara paling berbahaya di dunia. |
3 | Malgré les progrès faits depuis l'éviction des Talibans en 2001, la plupart des médias se focalisent seulement sur des sujets négatifs tels que les explosions de bombes, les victimes ou encore les attaques suicides. | Selepas penumpasan Taliban di tahun 2001, berita-berita tentang Afganistan yang ditulis media arus utama masih berkisar diseputar isu-isu seperti ledakan bom, serangan bunuh diri, dan korban jiwa. |
4 | Les reportages montrent des photos terrifiantes, et en conséquence, la plupart des gens ne veulent pas visiter ce pays déchiré par la guerre, mais pourtant magnifique. | Berita-berita yang muncul di media seringkali menampilkan foto-foto yang mengerikan yang akhirnya menimbulkan rasa enggan orang-orang untuk mengunjungi negara yang terpecah akibat perang namun amat indah. |
5 | C'est là-dessus que tranche le travail d'Antony Loveless, un journaliste et photographe britannique indépendant. | Oleh sebab itu, karya Antony Loveless, seorang jurnalis dan fotografer lepas berkebangsaan Inggris, menjadi istimewa. |
6 | Depuis mars 2012, Loveless a posté sur Twitter des photos de ses différents voyages en Afghanistan, utilisant le hashtag qu'il a inventé, #TheAfghanistanYouNeverSee. | Sejak bulan Maret 2012, Loveless mengunduh foto-foto perjalannya mengelilingi Afganistan di Twitter, dan merangkumnya dengan menggunakan Tanda Pagar (tagar) #TheAfghanistanYouNeverSee (Afganistan yang belum pernah Anda lihat). |
7 | En parlant à Global Voices à propos du hashtag, Loveless explique: | Kepada Global Voices, Loveless menjelaskan makna tagar yang dia ciptakan: |
8 | J'ai un portfolio de plus de 2000 images prises ces dernières années durant mes trois voyages en Afghanistan et afin de garder une trace, j'ai inventé le hashtag suivant [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | Aku memiliki portfolio yang mencakup 2.000 foto yang diambil dalam tiga kali kunjunganku ke Afganistan di beberapa tahun terakhir dan untuk menelusuri foto-foto tersebut, aku ciptakan tagar yang tidak terlalu “berat” [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | La petite fille dans le lac. | Si Gadis di Sungai. |
10 | Se rafraîchir sous le soleil impitoyable de midi. | Menceburkan diri di sungai ditengah teriknya matahari. |
11 | Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission. | Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin. |
12 | “Zone verte” d'Afghanistan, une étendue de terre fertile et cultivable le long de la rivière Helmand. | “Zona Hijau” Afganistan, sebuah lahan pertanian nan suburdisepanjang Lembah Sungai Helmand. |
13 | Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission. | Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin. |
14 | La beauté stupéfiante du lac Kajaki dans le sud de l'Afghanistan, vue depuis un hélicoptère Chinook de la Royal Air Force. | Keindahan luar biasa Sungai Kajaki di selatan Afganistan, difoto dari Pesawat Royal Air Force Chinook. |
15 | Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission. | Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin. |
16 | Le hashtag de Loveless a été repris par le sergent de la Royale Air Force (RAF) Alex Ford, qui a passé six mois en 2011 dans la province de Helmand en Afghanistan. | Tagar milik Loveless ditemukan secara tidak sengaja oleh Angkatan Udara Kerajaan Inggris (RAF) Sersan Alex Ford, yang sempat tinggal di Propinsi Hilmand di Afganistan selama enam bulan di tahun 2011. |
17 | Concernant son avis à propos du hashtag, Ford écrit dans le Magazine Warfare: | Beliau membagi pengamatannya mengenai tagar yang dia temukan itu, Ford menulis di Majalah Warfare: |
18 | Nous sommes impliqués dans la guerre en Afghanistan depuis presque 11 ans maintenant, et c'est devenu très courant de voir des images de la guerre. | Kita telah terlibat di Afganistan hampir 11 tahun, dan adalah biasa melihat foto-foto peperangan dengan latar belakang negara itu. |
19 | Mais généralement, ces photos ont tendance à montrer davantage le côté négatif du conflit. | Namun pada awamnya, foto-foto tersebut lebih menceritakan sisi negatif dari konflik yang berlangsung di sana. |
20 | Des images de cercueils recouverts du drapeau britannique, défilant dans la ville de Wootton Bassett ou de Brize Norton…une image d'un soldat souriant, avec pour légende la date de sa mort. | Foto-foto peti jenazah yang ditutupi bendera diarak disepanjang jalan Wootton Bassett atau baru saja keluar dari Brize Norton… foto seorang prajurit yang tersenyum, namun penjelasan foto mencantunkan tanggal kematian prajurit tersebut. |
21 | Malheureusement, la majorité de la population britannique qui soutiennent les garçons et filles envoyés là-bas, ne connaît pas la réalité de l'histoire de la guerre, l'histoire qui est l'Afghanistan. | Sayangnya, sebagian besar masyarakat Inggris yang mendukung muda-mudi yang berjuang di lapangan, tidak memiliki sama sekali pengetahuan mendalam tentang kisah perang jauh di sana; kisah tentang Afganistan. |
22 | Des enfants sur le point de discuter avec les parachutistes quittant la piste d'atterrissage pour hélicoptères. | Anak-anak setempat bersiap untuk bercakap-cakap dengan Baret Hijau yang baru saja meninggalkan Situs Pendaratan Helikopter. |
23 | Image d'Alex Ford, utilisée avec permission. | Foto karya Alex Ford, digunakan seizin pemilik |
24 | Enfants afghans dans une classe avec des livres et des stylos donnés par l'UNICEF. | Anak-anak Afganistan di sebuah ruang kelas dengan buku-buku dan pena yang didonasikan UNICEF. |
25 | Image d'Alex Ford, utilisée avec permission. | Foto karya Alex Ford, digunakan seizin pemilik. |
26 | Le hashtag est devenu un tag de photo très populaire pour ceux qui voyagent à travers l'Afghanistan afin de partager des images que les gens ne voient que très rarement dans les médias traditionnels. | Tanda tagar yang disbut di atas menjadi penanda foto populer diantara mereka yang berkunjung ke Afganistan untuk berbagi foto-foto yang jarang muncul di media konvensional dengan dunia luar |
27 | Un enfant afghan semble prêt à être filmé. | Seorang anak Afganistan terlihat siap beraksi di depan kamera. |
28 | Image de Steve Blake, utilisée avec permission. | Foto karya Steve Blake, digunakan seizin pemilik. |
29 | Récemment, Iqbal Ahmad Oruzgani, un photographe en Afghanistan a également commencé à poster des photos sous le hashtag afin de montrer l'Afghanistan sous un angle différent. | Baru-baru ini, Iqbal Ahmad Oruzgani, seorang fotografer asal Afganistan juga mulai mengunduh foto dibawah penanda tagar diatas untuk menunjukkan Afganistan dari perspektif berbeda. |
30 | Mariages collectifs organisés pour des dizaines de couples à Daikundi, dans le centre de l'Afghanistan. | Pernikahan massal puluhan pasangan di Daikundi, Afganistan Tengah. |
31 | Les mariages collectifs sont devenus très populaires dans le pays car ils aident à diminuer le coût du mariage pour chaque famille. | Pernikahan massal menjadi amat populer di sana karena melalui cara ini dana resepsi pernikahan tiap keluarga dapat ditekan. |
32 | Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. | Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan sezin pemilik. |
33 | Fillettes afghanes lisant un livre d'école devant une boutique fermée. | Anak-anak perempuan Afganistan membaca buku di depan sebuah toko yang tutup. |
34 | Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. | Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan seizin pemilik. |
35 | Hiver à Behsud dans le district de Maidan dans la province de Wardak. | Musim dingin di Kabupaten Behsud, Propinsi Maidan Wardak. |
36 | Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. | Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan seizin pemilik. |
37 | Chaque photo partagée sous ce hashtag est retweetée par des centaines d'utilisateurs de Twitter, donnant aux photographes une large audience. | Setiap foto yang yang diunduh dibawah penanda tagar ini telah disiulkan ulang oleh ratusan pengguna Twitter, sehingga para fotografer memperoleh kesempatan memperluas jaringan peminat mereka. |
38 | Parlant à Global Voices, Antony Loveless dit : | Berbicara pada Global Voices, Antony Loveless mengatakan: |
39 | De nombreux utilisateurs de Twitter me disent qu'ils trouvent très utile l'idée du hashtag et je suis actuellement en pourparlers pour produire un livre basé sur le hashtag après que beaucoup de personnes se sont dites prêtes à l'acheter. | Banyak pengguna Twitter mengatakan bahwa tagar itu merupakan wujud penggunaan tagar terbaik di sepanjang sejarah Twitter, dan kini saya sedang bernegosiasi untuk meluncurkan sebuah buku berdasarkan tagar ini mengikuti kehendak banyak orang yang menyatakan niat mereka untuk membeli buku saya. |