# | fra | ind |
---|
1 | Le repas de midi au Japon : un rôle central dans l'éducation | Bukan Sekadar Makan Bersama, Inilah Peran Penting Makan Siang di Sekolah Jepang |
2 | Toute personne ayant déjà étudié ou enseigné dans une école au Japon pourra vous confirmer que le repas scolaire du midi (給食, kyuushoku) y est le moment le plus important de la journée. | Siapapun yang pernah bersekolah atau mengajar di sekolah Jepang pasti mengatakan pada Anda, bahwa makan siang di sekolah (給食, kyuushoku) merupakan waktu makan terpenting setiap hari. |
3 | Non seulement il s'agit d'un moment important d'un point de vue nutritif, mais il permet également aux élèves et aux enseignements de tisser des liens en mangeant ensemble. | Makan siang tidak sekadar memenuhi kebutuhan nutrisi, namun pada waktu ini para guru dan siswa berkesempatan untuk mempererat ikatan diantara mereka dengan cara bersantap bersama. |
4 | Des cuisiniers travaillant à temps-plein s'occupent de la préparation des repas dans de grandes cuisines situées soit directement dans l'école, soit dans un établissement central chargé de distribuer les repas dans tout le district scolaire. | |
5 | Cependant, ce sont les élèves eux-mêmes qui s'occupent de servir leurs camarades. Basé à New York, Cafeteria Culture (CafCu) a pour mission de travailler de façon créative pour atteindre un niveau zéro déchet dans les cantines des écoles publiques et dans les collectivités soucieuses de l'environnement. | Meski umumnya menu makan siang disiapkan oleh para pegawai purna waktu, baik di dapur besar sekolah atau di fasilitas dapur pusat tempat mempersiapkan menu makan siang bagi seluruh distrik sekolah, para siswalah yang bertanggung jawab untuk menghidangkan menu makan siang bagi teman-teman sekelas mereka. |
6 | CafCu a réalisé une vidéo informative très intéressante pour présenter les dessous des cantines scolaires au Japon et vous montrer à quel point le repas de midi fait partie intégrante de l'éducation (vidéo en japonais avec sous-titres en anglais). | Cafeteria Culture (CafCu), yang bermarkas di New York, yang mempunyai misi kreatif mewujudkan kantin sekolah negeri bebas sampah dan komunitas mawas perubahan iklim, menciptakan sebuah video informatif menarik yang menunjukan peran waktu makan siang dalam proses pendidikan mendasar di sekolah-sekolah Jepang. |