# | fra | ind |
---|
1 | En Chine, les accros du Net sont soumis aux électrochocs | Cina: Setruman di Klinik Ketergantungan Internet |
2 | Un journaliste du 21st Century Business Herald, Guo Jianloong (郭建龍) a fait une enquête sur les cliniques spécialisées dans le traitement des dépendances au net en Chine. | Seorang reporter, Guo Jianloong (郭建龍) dari surat kabar 21st Century Bussiness Herald, menyelidiki laporan mengenai Klinik Ketergantungan Internet di Cina. |
3 | Son article ayant en partie été censuré par sa hiérarchie il l'a publié sur son blog [en chinois]. | Laporan beritanya tidak bisa diterbitkan secara lengkap karena masalah sensor dalam negeri maka ia memutuskan untuk menerbitkannya dalam blog. |
4 | Une enquête censurée | Laporan yang disensor |
5 | Dans son article il révèle les pratiques inhumaines d'une clinique spécialisée dans le traitement des dépendances au net le « Centre chinois de traitement des dépendances au net » située à Shandong Lin-yi (臨沂que dirige Yeung Yongxin(楊永信. | Dalam laporannya, ia membeberkan praktek yang tidak berprikemanusiaan di suatu klinik ketergantungan internet, “Pusat Rehabilitasi Ketergantungan Internet Cina” di Shandong Lin-yi (臨沂), dengan Yeung Yongxin(楊永信) sebagai penanggungjawab. |
6 | À la révélation des pratiques de sa clinique, Yeung a mobilisé les parents dans le but d'attaquer Guo. | Setelah malpraktek klinik ini dieskpos, Yeung memanas-manasi para orangtua untuk memojokkan Guo. |
7 | Que s'est-il donc passé dans cette clinique ? | Jadi apa yang sesungguhnya terjadi di klinik? |
8 | L'article de Guo dit qu'il est allé dans ce centre le 21 avril pour leur dire que son frère était accro au net. | Menurut laporan Guo, ia mengunjungi pusat rehabilitasi pada tanggal 21 April dan berkata pada para pegawai di klinik bahwa kakak lelakinya adalah seorang pecandu internet. |
9 | Ce faisant, il a appris que des enfants étaient enfermés de force et soumis à des chocs électriques. | Selama proses, ia mengetahui bahwa anak-anak dikurung dan disetrum. |
10 | Une pyramide d'intérêts | Rantai Minat |
11 | Le journaliste nous explique que les traitements de dépendances au net sont devenus une pyramide d'intérêts en Chine. | Reporter ini kemudian menjelaskan bahwa pengobatan Ketergantungan Internet di Cina telah berubah menjadi rantai persamaan minat. |
12 | Au dessus se trouve un groupe d'experts qui définissent cette dépendance comme une maladie mentale. | Dalang di balik klinik ini adalah sekelompok ahli yang menganggap ketergantungan internet sebagai penyakit kejiwaan. |
13 | Ce type d'explication psychiatrique plait aux parents qui ne savent pas éduquer leurs enfants et le diagnostic des experts leur permet de s'en sortir à bon compte. | Penjelasan yang berhubungan dengan kejiwaan ini pun terlihat masuk akal bagi para orangtua yang tidak mengetahui bagaimana cara untuk mendidik anak mereka dan diagnosa dari para ahli merupakan jawaban paling masuk akal bagi mereka. |
14 | La motivation des experts et bien sûre pécuniaire. | Motif dari operasi ini tentu saja untuk memperoleh uang. |
15 | Une seule de ces cliniques peut gagner plusieurs millions de yuans par an alors que les enfants seront traumatisés et auront peur à jamais. | Satu klinik ketergantungan internet saja mampu meraup milyaran yuan setahunnya, sementara anak-anak harus mengalami derita berupa siksaan yang tiada akhir dan trauma psikis. |
16 | La toile de fond de son article est l'histoire d'un jeune de 17 ans, Teng Fei. | Cerita reporter ini berdasarkan pengalaman seorang anak muda berumur 17 tahun Teng Fei. |
17 | En avril 2008, son père lui avait demandé de l'accompagner à la clinique pour un bilan mais il a ensuite découvert qu'il avait été trahi par son parent. | Ia diminta oleh sang Ayah menemani beliau ke klinik untuk pemeriksaan rutin pada April 2008, namun kemudian ia mengetahui bahwa orangtuanya mengkhianatinya. |
18 | En effet, la plupart des « patients » qui ont entre 13 et 30 ans y sont envoyés par leur famille contre leur gré. | Memang, kebanyakan “para pasien”, banyak di antaranya berumur 13-30 tahun, dikirim ke sana secara paksa oleh anggota keluarga mereka. |
19 | Ils sont tous envoyés à la salle 13 pour un « bilan initial » lors de la première visite. | Dalam kunjungan pertama mereka digiring ke ruang 13 untuk melakukan “pemeriksaan awal”. |
20 | Dans les deux heures ils auront tous signé une lettre acceptant le traitement. | 2 jam kemudian, mereka disuruh untuk menandatangani surat perjanjian untuk pengobatan. |
21 | Pourquoi ? Parce que ce premier bilan inclut des électrochocs ! | Mengapa? karena pemeriksaan awal termasuk setrum listrik! |
22 | Teng Fei a subi une demi-heure d'électrochocs lors de cette première visite et s'il avait refusé de signer la lettre il en aurait reçu encore plus. | Teng Fei disetrum listrik selama separuh jam dalam “pemeriksaan awal”nya dan bila ia menolak untuk menandatangani perjanjian, ia akan diberi setruman listrik lagi. |
23 | Chocs électriques jusqu'à l'acceptation | Disetrum sampai setuju |
24 | Après avoir signé la lettre d'acceptation, le traitement dure quatre mois et demi. | Begitu mereka menandatangani surat perjanjian, masa pengobatan akan berlangsung selama 4,5 bulan. |
25 | Il a eu sept séances d'électrochocsen moins de 6 semaines. | Ia diberi terapi setrum listrik sebanyak 7 kali kurang dari 1,5 bulan. |
26 | Avant de recevoir ces traitements en salle 13 le patient doit avoir reçu cinq critiques négatives lors des séances bi-journalières d'évaluation. | Ada mekanisme untuk memberi pengobatan terapi setrum listrik: ketika seorang pasien menerima sampai 5 komentar negatif dalam sesi tinjauan performa keseharian (yang berlangsung dua kali sehari), mereka akan dikirim ke ruang 13 untuk pengobatan setrum listrik. |
27 | Ceux qui ne sont pas assez coopératifs ou soumis reçoivent des critiques négatives. | Komentar negatif akan diberikan pada mereka yang tidak kooperatif dan tidak patuh dalam performa keseharian mereka. |
28 | Punition et humiliation | Hukuman dan hinaan |
29 | Chaque matin, il y a un rassemblement afin de soumettre à la pression ou plutôt à l'humiliation publique les patients qui ne sont pas assez dociles. | Setiap pagi diadakan perkumpulan untuk menciptakan tekanan publik atau hinaan lebih nyata di depan umum terhadap pasien yang keras kepala. |
30 | Environ 300 personnes forment le public et cela rappelle les jugements publics et les tortures morales de la révolution culturelle. | Pertemuan ini, yang dihadiri lebih dari 300 orang, mengingatkan orang-orang pada tuntutan umum dan siksaan kejiwaan yang terjadi selama revolusi kebudayaan. |
31 | Par exemple, on demande aux patients de confesser leurs fautes et de dénoncer celles des autres en public, les enfants doivent se courber devant leurs parents en signe de soumission. | Contohnya, pasien dipaksa untuk mengakui kesalahan mereka dan menyerang kesalahan orang lain di depan umum, anak-anak diminta untuk membungkuk pada orangtua mereka untuk menunjukkan kerelaan mereka untuk menjadi seorang yang patuh. |
32 | Malheureusement, les parents sont convaincus du l'efficacité de tel traitement. | Sayangnya, para orangtua mempercayai keefektifan pengobatan ini dengan melihat gestur (membungkuk) tersebut. |
33 | Les patients sont soumis chaque matin à ces rassemblements publics et à ces examens-spectacle, l'après-midi à des entrainements militaires et le soir ils doivent de nouveau se confesser en public. | Setiap hari, para pasien diharuskan mengikuti perkumpulan umum dan tinjauan performa tiap pagi, pelatihan militer pada siang hari dan sore hari adalah waktu untuk sesi tinjauan performa lainnya. |
34 | Ils doivent aussi ingurgiter des calmants. | Mengkonsumi obat penenang juga merupakan bagian dari pengobatan. |
35 | Après un mois et demi de ce traitement imposé Teng Fei a tenté de s'échapper. | Teng Fei mencoba kabur setelah satu setengah bulan dipaksa berobat. |
36 | Mais comme ses parents n'étaient pas d'accord, il a dù retourner au centre. | Namun, karena orangtuanya tidak memberikan dukungan padanya, ia dipaksa untuk kembali ke klinik. |
37 | La nuit, il subissait environ une demie heure d'électrochocs et ensuite il devait se prosterner à la manière tibétaine (tout le corps touche le sol) 2-300 fois jusqu'à minuit avant d'avoir l'autorisation de dormir. | Malam harinya, ia disetrum listrik selama kira-kira 30 menit. Dan sejak saat itu ia diharuskan untuk membungkuk khas Tibet (seluruh badan menyentuh lantai) selama 200-300 kali sampai tengah malam setiap harinya sebelum tidur. |
38 | Heureusement, son père a fini par comprendre qu'ils avaient pris une mauvaise décision et l'a donc fait sortir de cette clinique. | Beruntung, ayah Teng akhirnya menyadari bahwa mereka telah membuat keputusan yang salah dan memutuskan untuk keluar dari program pengobatan. |
39 | Il a quand même dù leur payer 5.000 yuans pour rupture anticipée du contrat et 15.000 yuans pour les six semaines d'hospitalisation. | Ia harus membayar biaya kompensasi sebesar 5.000 yuan untuk kontrak keluar lebih dini dan 15.000 yuan untuk pengobatan selama 1,5 bulan. |
40 | Le traitement complet (quatre mois et demi) s'élève à 30.000 yuans. | Rata-rata paket pengobatan lengkap (4,5 bulan) akan menelan biaya sebesar 30.000 yuan. |
41 | 6 heures en ligne font de vous un accro | Jika minimal 6 jam per hari kamu tersambung ke dunia maya, maka kamu seorang pecandu internet. |
42 | D'après un rapport de diagnostic psychiatrique paru en novembre 2008 à Pékin, tout individu qui passe plus de six heures par jour en ligne peut être considéré comme dépendant. | Menurut laporan diagnosa kejiwaan di Beijing pada November 2008, siapapun yang menghabiskan waktu lebih dari 6 jam perhari dalam aktivitas di dunia maya bisa dikategorikan sebagai pecandu internet. |
43 | Le Centre chinois spécialisé dans le traitement des dépendances au net de Lin Yi fait partie des nombreuses cliniques psychiatriques qui se sont spécialisées dans le traitement des accrocs au net ces dernières années. | Dalam beberapa tahun terakhir, klinik kejiwaan dalam jumlah banyak berubah menjadi pusat-pusat Rehabilitasi Ketergantungan Internet dan “Pusat Rehabilitasi Ketergantungan Internet Cina” Lin Yi adalah salah satu di antaranya. Sejauh ini, pengontrolan media mainstream [en] pemerintah memberi tanggapan sangat positif terhadap pengobatan dan mengabaikan praktik yang bersifat tidak berprikemanusiaan. |
44 | Jusqu'à présent les média - qui sont contrôlés par le gouvernement - sont très favorables à ces traitements inhumains. Mais les blogueurs font circuler l'enquête de Guo sur leur site et en envoient le lien par Twitter et d'autre sites sociaux. | Di pihak lain, para netizen (ungkapan bagi para pengguna internet, baik yang menggunakan untuk bersosialisasi, berdiskusi tentang segala hal, ataupun yang menciptakan aplikasi atau jejaring baru internet) mendistribusikan penyelidikan Guo dengan mengepos kembali laporan tersebut dalam blog mereka dan mengepos sambungan artikel melalui twitter dan situs-situs jejaring sosial lainnya. |