Sentence alignment for gv-fra-20090317-4226.xml (html) - gv-ind-20090413-712.xml (html)

#fraind
1Émirats Arabes Unis : Possible blocage de YouTube, adieu FlickrUni Emirat Arab: Pemblokiran Terhadap YouTube Mungkin, Selamat Tinggal Flickr
2Les blogueurs des Émirats Arabes Unis (E.A.U) s'inquiètent que YouTube puisse être banni des E.A.U après que l'accès au site de partage de photos Flickr a été totalement bloqué.Blogger di Uni Emirat Arab khawatir bahwa YouTube mungkin akan diblokir di Emirat, setelah akses terhadap situs hosting foto Flickr telah diblokir secara total.
3Selon certains articles [en anglais, comme tous les liens], YouTube est classé parmi les dix sites les plus populaires aux E.A.U et les informations sur la possibilité de sa censure ont déclenché un débat parmi les blogueurs :Menurut laporan Press, YouTube berada di 10 tingkat teratas situs terpopuler di Uni Emirat Arab dan berita tentang kemungkinan sensor terhadapnya telah menimbulkan debat di dunia blog.
4Fake Plastic Souls tire la sonnette d'alarme et écrit :Fake Plastic Souks memperingatkan, dan menulis:
5Le blocage de YouTube va encore plus empêcher les jeunes Emiratis, et d'autres, d'adopter un éventail de technologies et de changements dans le comportement social qui révolutionnent le monde autour de nous.Memblokir YouTube akan lebih jauh menyangkal warga Uni Emirat Arab, dan lainnya, pemuda di sini tentang peluang untuk merangkul berbagai teknologi dan perubahan di perilaku sosial yang merevolusi dunia di sekitar kita.
6Le simple fait d'envisager de bloquer les sites qui présentent un contenu qui nous déplaît constitue en soi un grave problème - le truc, c'est d'engager une conversation, de participer aux échanges d'idées et d'opinions qui constituent Internet aujourd'hui - et participer au flux des opinions publiques autour du monde aujourd'hui.Bahwa kita bahkan memikirkan memblokir situs yang berisi konten yang tidak kita suka merupakan keprihatinan yang mendalam - triknya adalah terlibat dalam percakapan, ikut serta dalam gagasan dan pendapat yang menggerakkan internet - dan arus opini publik di seluruh dunia hari ini.
7Le blog grapeshisha s'interroge :the grapeshisha blog bertanya-tanya:
8Nous avons déjà entendu ces rumeurs dans le passé, mais de plus en plus de personnes semblent confirmer qu'il ne s'agit plus d'une fausse alerte et que YouTube va réellement être banni aux E.A.U. Nous ne pourrons pas en être certains tant que le site ne sera pas totalement inaccessible à nos membres et à nos amis sur place, et selon eux, aucune mesure n'a été prise pour le moment (bien que des milliers d'autres sites soient bloqués), cependant nombreux sont ceux qui s'attendent à un blocage.Kita telah mendengar rumor ini di masa lalu, akan tetapi semakin banyak orang yang mengkonfirmasikan bahwa sebenarnya hal ini bukanlah peringatan yang palsu lagi dan bahwa YouTube akan sungguh-sungguh diblokir di Uni Emirat Arab. Kita tidak akan pernah yakin 100% sampai situs tersebut seluruhnya tidak dapat diakses oleh temen-teman kita dan anggota di sana, dan menurut mereka belum ada tindakan yang diambil (meskipun ribuan situs lainnya telah diblokir) namun banyak yang mengharapkan hal itu.
9Le blocage échouera-t-il comme ce fut le cas avec Facebook ?Akankah pemblokiran gagal seperti yang terjadi dengan Facebook?
10Les E.A.U sont-ils en train de sonder jusqu'où ils peuvent aller en ce qui concerne la censure d'Internet ?Apakah Uni Emirat Arab sedang menguji seberapa jauh sensor terhadap internet dapat terjadi?
11Le journal local Khaleej Times rapporte que l'Autorité de Régulation des Télécommunications des E.A.U a déclaré que YouTube ne serait pas complètement banni du pays car son contenu est déjà soumis à la régulation de l'Autorité.Surat kabar lokal Khaleej Times melaporkan bahwa Otoritas Pengatur Telekomunikasi Uni Emirat Arab telah menyatakan bahwa YouTube tidak akan sepenuhnya diblokir di negara tersebut karena kontennya telah diatur oleh otoritas.
12Le blog Dubai Jazz approuve le fait qu'une partie du contenu de YouTube soit filtrée.Dubai Jazz setuju bahwa beberapa konten dari YouTube harus dikelola.
13Il remarque :Dia menulis:
14La question que l'on doit se poser est “est-ce que YouTube est totalement ‘sûr' ?”.Tibalah pertanyaan yang tak dapat dihindari, apakah youtube seluruhnya ‘aman'?
15Bien sûr que non, et je soutiens de tout mon cœur la censure d'une partie de son contenu.Tentu saja tidak, dan saya sepenuhnya mendukung sensor terhadap beberapa kontennya.
16En particulier les contenus qui incitent à la haine.Terutama konten yang memicu kebencian.
17Vous pouvez choisir d'en penser autrement, mais NOUS N'AVONS PAS la démocratie et la totale liberté d'expression dans le monde arabe.Kamu boleh memilih untuk percaya sebaliknya, akan tetapi KAMI TIDAK mempunyai demokrasi dan kebebasan berekspresi secara total di Negara Arab.
18Nous avons une lutte sectaire entre Sunnites et Chiites.Kami mempunyai sekte perselisihan Sunni-Shia yang kejam.
19Nous avons un taux d'illettrisme effrayant.Kami mempunyai tingkat buta huruf yang tinggi.
20Nous avons un niveau de crédulité effrayant.Kami mempunyai tingkat untuk mudah percaya yang tinggi.
21Les sociétés arabes stables et relativement prospères le sont parce que elles ont pris des mesures qui leur GARANTISSENT la stabilité.Masyarakat Arab yang stabil dan relatif kaya stabil karena ada tindakan-tindakan yang MENJAMIN semuanya untuk tetap stabil.
22Même si la stabilité est parfois proche de la stagnation … . En bref, je ne m'inquiète pas de la désintégration morale des sociétés, je m'inquiète des conflits et des fractures.Bahkan ketika sering kali kestabilan stagnan….. singkatnya, saya tidak khawatir akan disintegrasi moral dari masyarakat, saya khawatir akan usaha perjuangan dan keretakan.
23C'est pourquoi en cette période, certains contenus, à mon avis, devraient peut-être être censurés.Jadi untuk sementara waktu, beberapa konten, dalam opini saya, mungkin harus disensor.
24Entre-temps, MMM rapporte que Flickr est désormais totalement bloqué aux E.A.U après avoir été bloqué par un unique fournisseur d'accès Internet (FAI).Sementara itu, MMM melaporkan bahwa Flickr sekarang seluruhnya diblokir di Uni Emirat Arab, setelah dia diblokir oleh sebuah penyedia Internet.
25Aujourd'hui, [le FAI] Du a suivi l'exemple donné par [le FAI] Etisalat et bloque désormais l'accès au site de partage de photos Flickr, ce qui signifie que Flickr n'est plus accessible depuis les E.A.U quel que soit le FAI.Hari ini, Du mengikuti langkah Etisalat dan memblokir layanan berbagi foto Flickr, yang berarti Flickr tidak dapat diakses lagi dari Uni Emirat Arab melalui ISP mana pun.
26J'imagine que c'est en raison des nombreux contenus pornographiques que l'on peut trouver sur Flickr.Saya menduga hal ini disebabkan oleh semua materi berbau pornografi yang terdapat dalam Flickr.
27Pourtant, ce n'est pas en bloquant Flickr que l'on va empêcher les gens qui recherchent ce type de contenu de le trouver.Akan tetapi, tidak berarti bahwa dengan memblokir Flickr dapat menghentikan orang yang mencari material seperti itu untuk menemukannya.
28Ça craint !Benar-benar payah!
29Toutes mes photos sont hébergées chez Flickr où j'ai un compte professionnel, et je suis désormais dans l'incapacité d'accéder à mes photos ou d'en transférer de nouvelles à cause de ce blocage.Semua foto saya di-host di Flickr, dimana saya mempunyai sebuah pro-akun, dan sekarang saya tidak dapat mengakses foto-foto saya atau memasang foto-foto baru karena hal ini.
30MMM publie également la capture d'écran du message de censure :MMM juga memposting foto dari perintah pemblokiran:
31L'écran d'information de censure chez DuFoto dari pesan sensor Du