Sentence alignment for gv-fra-20090928-20478.xml (html) - gv-ind-20090930-2231.xml (html)

#fraind
1Philippines : Les inondations filmées par les internautesFilipina: Banjir Besar Terekam Kamera Warga
2Photo de reshguevarra sur TwitpicFoto pengguna Twitpic reahguevarra
3De nombreuses parties de Manille et des provinces avoisinantes sont toujours sous les eaux aujourd'hui même si la tempête tropicale ‘Ondoy' (dont le nom international est Ketsana) a déjà quitté le pays.Beberapa tempat di Metro Manila dan propinsi-propinsi tetangga masih mengalami musibah banjir meskipun Topan Tropis ‘Ondoy' (versi nama Internasional: Ketsana) telah melewati negeri.
4Près de 200 personnes sont mortes et les déplacés se sont comptés par centaines de milliers lorsque la tempête a touché la capitale philippine samedi dernier [les liens sont en anglais sauf mention contraire].Hampir 200 orang tewas dan ratusan ribu lainnya terpaksa mengungsi ketika topan melanda ibukota negara hari Sabtu lalu.
5Les pluies diluviennes ont provoqué les pires inondations dont se souvienne le pays [Fr].Hujan deras memicu banjir terparah di sepanjang sejarah modern negara tersebut.
6Cette tempête a même déversé plus de pluies que l'ouragan Katrina:Topan bahkan menimbulkan curah hujan lebih banyak dari Badai Katrina:
7RT @wizkitabet: FAITS : pluies de l'ouragan Katrina = 380mm en Louisiane.RT @wizkitabet: FAKTA: Curah hujan Badai Katrina =380mm di Louisiana.
8Pluies du typhon Ondoy = 410mm à Manille, aux Philippines.Curah hujan Topan Ondoy = 410mm di Manila, Filipina.
9Les sites de médias sociaux ont été renforcés pour informer les sauveteurs de la localisation des victimes des inondations [Fr].Situs jejaring sosial dipergunakan secara maksimal untuk memberitahukan regu penyelamat mengenai keberadaan para korban banjir.
10Une carte de la situation du typhon Ondoy a été créée pour compiler les informations sur les besoins des sinistrés.Peta Situasi Topan Ondoy dibuat untuk membundel informasi mengenai kebutuhan utama para korban banjir.
11Google a créé une page spéciale pour collecter les dons.Google membuat sebuah halaman khusus untu mengumpulkan donasi.
12Ondoy Relief Efforts donne la liste complète des coordonnées des organismes de secours, des centres de dépôt de dons, et des équipes publiques d'action d'urgence.Upaya Bantuan Ondoy memiliki daftar panjang kontak badan pertolongan, pusat penyerahan bantuan, regu pertolongan darurat pemerintah.
13photo Ali FigueroaFoto oleh Ali Figueroa
14Des vidéos d'internautes ont été mises en ligne sur le cyberespace, montrant des images effrayantes des dégâts provoqués par les inondations.Video warga yang diunggah ke daring mengisahkan adegan-adegan kerusakan yang memilukan akibat banjir.
15Voici, ci-dessous, une vidéo de l'utilisateur Youtube didipusrexBerikut video yang diunggah pengguna Youtube didipusrex:
16Ma mère a réussi à prendre un vidéoclip des flots du typhon Ondoy avant que la montée des eaux ne les force à se réfugier au deuxième étage.Ibuku berhasil merekam video klip air banjir yang datang bersama dengan Topan Ondoy sebelum akhirnya air yang naik memaksa mereka untuk mengungsi ke lantai dua rumah.
17Ils ont été coincés là, dans l'eau jusqu'à la poitrine, jusqu'à ce que les eaux se retirent le lendemain matin.Mereka terperangkap di lantai dua karena air mencapai ketinggian dada dan baru menyurut keesokan paginya.
18Cette vidéo montre un automobiliste pris au piège dans sa voiture au moment où les flots se déchaînaient près d'un hôpital de ManilleVideo ini menunjukan seorang pengguna jalan yang terperangkap di dalam mobil ketika air membanjiri bagian depan sebuah Rumah Sakit di Manila.
19La ville de Marikina, à l'est de Manille, a été ravagée par les flotsMarikina City, terletak di bagian timur Manila, rusak berat akibat banjir.
20Les piétons et même les automobilistes de Paranaque, au sud de Manille, traversent une rue inondée à l'aide de planches de polystyrènePejalan kaki dan pengendara motor di Paranaque City, bagian selatan Manila, menggunakan styrofoam untuk menyebrang jalan yang banjiri air.
21Les voitures sont emportées par la force du courantMobil-mobil terbawa arus kuat.
22La province de Bulacan, au nord de Manille, n'a pas été épargnéePropinsi Bulacan, bagian utara Manila, juga rusak berat akibat badai.
23Techpinas remercie une station de radio d'avoir consacré son programme à informer ses auditeurs en temps réel sur la tempête.Techpinas memberikan pujian pada sebuah stasiun radio yang telah mengalihkan waktu siar normal mereka menjadi program yang didedikasikan untuk melaporkan berita teraktual para pendengar.
24Beaucoup d'entre eux étaient des sinistrés qui dépendaient de leurs téléphones portables pour les informations sur les secours :Sebagian besar para pendengar merupakan korban banjir yang mengandalkan aplikasi radio dalam ponsel mereka untuk mendengar berita teraktual mengenai upaya pertolongan korban:
25Au milieu de l'incertitude et des souffrances apportées par Ondoy et de l'absence d'électricité dans la plus grande partie de la Mégalopole de Manille, les DJ Gang, Lambert et Steph ont donné avec altruisme leur temps et leur énergie pour garantir que les possesseurs de téléphones portables - surtout ceux qui étaient coincés dans les zones frappées par la catastrophe, dont le seul accès aux informations étaient les applications de radio FM de leurs téléphones aux batteries presque mortes - soient tenus au courant de la progression des opérations de secours et soient en quelque sorte maintenus en vie par le déploiement d'espoir tenace et pro-actif de Jam 88.3.Di tengah ketidakpastian dan penderitaan yang dibawa topan Ondoy dan kurangnya pasokan listrik di sebagian besar daerah di Manila Raya, DJ Gang, DJ Lambert dan DJ Steph dengan mulianya memberikan waktu mereka dan usaha untuk memastikan para pemilik ponsel - terutama yang berada di daerah yang terkena bencana dahsyat, yang hanya bisa mengandalkan applikasi radio di ponsel mereka yang sekarat - untuk mendapatkan aktualisasi berita mengenai operasi pertolongan dan yang entah bagaimana tetap hidup berkat stasiun radio Jam 88.3 yang terus menunjukan keuletan dan memberikan harapan secara pro aktif.
26Ils ont pratiquement transformé le paysage habituellement indifférent de la radio FM en un lieu de diffusion de l'information sur les secours et de coordination des bénévoles.Mereka nyaris memutar balikan ketidakpedulian radio FM yang biasa terjadi menjadi arena penyebaran informasi pertolongan bencana dan koordinasi aktivitas sukarela.
27Les SMS ont été utilisés pour donner des conseils de survie aux sinistrésPengiriman SMS digunakan untuk memberikan wejangan penyelamatan diri bagi para korban:
28Ce qui a été vraiment réconfortant, c'est la participation des auditeurs aux efforts de Jam. Il y a eu ceux qui appelaient la station pour donner des informations sur les conditions de la circulation dans la métropole.Peristiwa yang menyentuh adalah dengan adanya keterlibatan masyarakat dalam upaya radio Jam. Ada diantara mereka yang menelpon stasiun radio untuk memberikan berita aktual mengenai status arus lalin ibukota.
29Des médecins ont envoyé des SMS pour donner des conseils à ceux qui à ceux qui étaient sur les toits de leurs maisons englouties par les flots sur la façon d'éviter l'hypothermie, tandis qu'un ancien bénévole de la Croix-Rouge indiquait comment préparer une solution orale de réhydratationPara dokter mengirimkan SMS untuk memberikan tip-tip mencegah hipotermia (paru-paru basah) bagi mereka yang terperangkap di atap rumah mereka akibat banjir, sementara seorang mantan relawan palang merah membagikan prosedur cara pembuatan oralit.
30Photo Celina Ann Natanauan ChanFoto oleh Celina Ann Natanauan Chan
31Twitter est une source fiable d'informations sur la catastrophe et est utile pour suivre les activités de secours.Twitter merupakan sumber berita mengenai bencana dayang dapat diandalkan juga untuk memonitor pengerahan bantuan.
32Grâce à Twitter, les internautes sont en mesure de rendre compte de l'évolution des inondations dans les zones à l'écartMelalui Twitter, para warga net mampu melaporkan situasi banjir di daerah-daerah terpencil.
33ageofbrillig: RT: quelqu'un de notre équipe est allé hier à Payatas.ageofbrillig: RT: salah satu staf kami berangkat menuju Payatas kemarin.
34Dami na daw cadavre.Menurutnya sudah banyak jenazah.
35Aucune attention des médias là-bas.Tidak ada liputan media di sana.
36Et pas beaucoup d'aide.Dan tak banyak pertolongan.
37Cocoy: RT @mlq3 @jeyaiy Je ne connais que la situation à Candaba.Cocoy: RT @mlq3 @jeyaiy Akuhanya tahu situasi di Candaba.
38Toute la ville est sous les eaux, sauf l'église.Seluruh bagian kota terendam air, kecuali Gereja.
39Peux pas sortir de la ville elle-même.. jovefrancisco: Presque tout le samedi, j'ai cru que ma ville était la plus touchée.Tidak bisa meninggalkan kota dengan mudah.. jovefrancisco: Sepanjang Sabtu, Aku rasa daerahkulah yang paling rusak parah.
40Jusqu'à ce que je voie les images à la téléSampai akhirnya kulihat gambar-gambar di TV
41Les tweets conseillent les équipes de secours et la police sur les endroits où apporter des vivresSiulan-siulan saran berasal dari regu penyelamat dan pihak kepolisian tentang yang memberitahukan pusat penerimaan bantuan berupa barang juga muncul di Twitter:
42alexderossi: RT @momma_erin REPOST: La zone de Rosario Pasig & Cavite n'ont RIEN reçu en vivres.alexderossi: RT @momma_erin REPOST: Daerah Rosario Pasig & Cavite BELUM menerima satu pun bantuan material.
43Si vous pouvez, svp faites quelque chose ! - salamat po !! maxenemagalona: GRABE.Jika bisa, tolong berikan tanggapan! - salamat po!! maxenemagalona: GRABE.
44RT @kitel_anne On demande des policiers au village de Marikina.RT @kitel_anne Polisi dibutuhkan di Desa Provident di Marikina.
45Il y a des pillards partout qui essaient de cambrioler les maisons.Perampok berusaha membobol perumahan warga.
46Les tweets rappellent à la population l'avancement des opérations de secoursSiulan-siulan yang mengabarkan tentang upaya pertolongan darurat, seperti berikut:
47ANDREWdecastro: Comment les sinistrés sont-ils supposés cuire ces nouilles instantanées ?ANDREWdecastro: Bagaimana korban bisa memasak mie instan mentah yang dikirimkan?
48Ou ouvrir ces boîtes ?Atau membuka makanan kaleng?
49Simple question philredcross: Nous sommes submergés pour l'aide aux enfants dans notre opération de secours.Sekedar pendapatku saja.. philredcross: Kami kewalahan dengan relawan muda yang ingin mendukung Operasi Bantuan.
50Les bénévoles intéressés peuvent se présenter au PNRC NHQ (à côté du cercla Anda cocoy: RT @dementia: Ah oui, veuillez donner de la nourriture et des boissons prêtes à l'emploi.Yang berminat jadi relawan, harap kunjungi Markas Nasional PNRC (catatan penerjemah: Philippine National Red Cross - Palang Merah Filipina) di dekat Bundaran Anda cocoy: RT @dementia: Oh ya, tolong donasikan makan siap santap dan air.
51Les sinistrés n'ont aucune possibilité de faire cuire des nouillesPara korban tidak punya kompor untuk memasak mie instan
52Ce tweet d'un Sénateur de la République témoigne que les inondations affectent les riches comme les pauvres :Siulan berikut ditulis oleh seorang Senator Republik yang menunjukan bahwa banjir menimpa mereka yang kaya dan miskin:
53SayChiz: Mes beaux-parents habitent à sinco hermanos.SayChiz: Mertuaku tinggal di sinco hermanos.
54Seul leur toit émerge de l'eau.Hanya atap mereka yang tidak terendam air.
55Ils ont cherché refuge dans la maison à 2 étages d'un voisinMereka akirnya terpaksa berlindung di lantai dua rumah tetangga Foto oleh Diane Lorenzana
56Photo Diane LorenzanaPhilippine National Red Cross