Sentence alignment for gv-fra-20150922-190463.xml (html) - gv-ind-20151022-6196.xml (html)

#fraind
1Le film vénézuélien candidat aux Oscar parle en langue indigèneFilm Venezuela berbahasa lokal menembus ajang Oscar
2“Autant en emporte le fleuve” de Mario Crespo est le candidat vénézuélien à l'Oscar du meilleur film étranger…“Gone with the River” by Mario Crespo is Venezuela's Oscar entry in the Best Foreign Language Film… https://t.co/XR8tzauaSU
3Lo que lleva el rio (“Autant en emporte le fleuve”), du réalisateur cubano-vénézuelien Mario Crespo Dauna, est un film vénézuélien tourné quasi entièrement en Warao, la langue des peuples indigènes du delta de l'Orénoque.- Carlos Aguilar (@Carlos_Film) September 3, 2015 Lo que lleva el rio (Gone With the River), yang merupakan hasil karya Mario Crespo Dauna, seorang sutradara Kuba-Venezuela, adalah sebuah film pendek yang menggunakan bahasa Warao, sebuah bahasa daerah yang dipakai oleh penduduk lokal di delta Sungai Orinoco.
4Le film est le candidat vénézuélien à la cérémonie des Oscars pour celui du meilleur film en langue étrangère.Film tersebut mewakili Venezuela dalam ajang Oscar sebagai nominasi Film Berbahasa Asing terbaik.
5Andrew S.Menurut Andrew S.
6Vargas, du périodique “Remezcla“, écrit à ce sujet :Vargas yang menulis untuk Remezcla:
7L'histoire relate la vie de Dauna, une femme indigène affectée par sa différence au sein de sa communauté.Film ini bercerita tentang Dauna, perempuan pribumi yang dipandang berbeda oleh masyarakat.
8Déchirée entre son amour pour Tarisco et son désir de poursuivre des études loin de son village, Dauna bouscule sa culture traditionnelle et les attentes de celle-ci, ce qui entraîne souffrance et, finalement, réconciliation.Terbelah antara cintanya kepada Tarsicio dan keinginan untuk mengejar impiannya belajar di luar desa, keputusan Dauna menantang budaya tradisional yang membawanya pada penderitaan, dan pada akhirnya, menghasilkan rekonsiliasi.”
9Le film a été choisi en début d'année pour faire partie de la sélection avant-gardiste, “NATIVe” du Festival de Berlin .Film ini juga terpilih sebagai bagian dari pemutaran film pada Berlin Film Festival dengan tema groundbreaking NATIVe, pada awal tahun ini.
10Voici la bande-annonce :Berikut ini trailernya: