Sentence alignment for gv-fra-20090516-9389.xml (html) - gv-ind-20090601-1144.xml (html)

#fraind
1Tunisie : Ammar 404, le censeur des blogs, est de retourTunisia: Ammar 404 Kembali Hadir dan Mulai Menyensor Blog
2Après une brève interruption, le redouté Ammar 404 s'est de nouveau attaqué à la blogosphère tunisienne.Setelah rehat singkat, Ammar 404 yang menakutkan kembali menyerang blogosfer Tunisia.
3Ammar est le sobriquet donné par les blogueurs tunisiens à la machine de censure qui empoisonne leur accès à l'internet, et sa victime est cette fois le blog Zig Zag tenu par 3amrouch.Ammar adalah panggilan baru yang diberikan oleh bloger Tunisia untuk mesin sensor yang merusak akses internet dan korbannya kali ini blog Zig Zag oleh 3amrouch.
4Le blog semble avoir été censuré pour avoir publié des captures d'écran d'un journal canadien qui dévoile une transaction immobilière dans laquelle le gendre du président tunisien Mohamed Sakhr El Matri a acheté une villa au Canada pour une énorme somme d'argent - une information que le gouvernement tunisien veut cacher à son peuple.Blog ini disensor karena menerbitkan kembali gambar dari surat kabar Kanada yang mengungkapkan transaksi real estate yang dilakukan oleh menantu Presiden Tunisia Mohamed Sakhr El Matri dalam rangka membeli vila di Kanada dengan jumlah yang sangat mahal - informasi yang ingin disembunyikan pemerintah Tunisia dari rakyatnya.
5De nombreux blogueurs ont écrit sur cet acte de censure pour le condamner.Banyak bloger yang menulis tentang masalah sensor sambil mengutuk.
6Samsoum a écrit :Samsoum menulis:
7Le blog de 3amrouch a été censure car il a repris une information publique sur un journal canadien qui est accessible a tout le monde.
8Par solidarité je publie aussi le lien vers ce journal qui cite dans sa page 10 la transaction immobilière qu'on veut cacher a tout prix.
9Le blog de 3amrouch a été censuré car il a repris une information publique sur un journal canadien qui est accessible à tout le monde.Et qu'on censure ce blog aussi!!! Blog 3amrouch disensor hanya karena ia menerbitkan ulang informasi dari surat kabar kanada yang bisa diakses oleh semua orang.
10Par solidarité je publie aussi le lien vers ce journal qui cite dans sa page 10 la transaction immobilière qu'on veut cacher à tout prix.Atas nama solidaritas, saya juga menerbitkan sambungan surat kabar ini yang menunjukkan di halaman 10 transaksi real estate yang mereka sembunyikan dengan segala cara.
11Et qu'on censure ce blog aussi !!!Biarkan mereka menyensor blog ini juga!!!
12Thoughts of an ex-Muslim a écritThoughts of an ex-Muslim menulis:
13Tant qu'il n'appelle pas à la haine, à la violence, ou au terrorisme, non à la censure sans décision judiciaire claire, ouverte et raisonnable.Selama ia tidak menyebut soal kebencian, kekerasan, terorisme, tidak untuk sensor tanpa keputusan yang jelas, terbuka dan sesuai hukum.
14Non à la censure contre la critique des manifestations de corruption.Tidak untuk sensor karena mengkritik aspek-aspek tentang korupsi.
15L'imbécile qui a pris la décision de censurer pour plaire à Sidi Bouhjar (ainsi qu'on appelle Sakhr El Materi), a rendu service à 3amrouch au détriment de son petit maître.Orang bodoh yang melaksanakan keputusan penyensoran untuk menyenangkan Sidi Bouhjar (yang juga dikenal dengan Sakhr El Materi), menyebabkan 3amrouch terganggu.
16Ordinary stories dit dans son blog :Ordinary stories menulis di blognya:
17Le blog de 3amrouch a été censuré parce qu'il a abordé un sujet déplaisant pour les responsables de notre sécurité et de notre sûreté.Blog 3amrouch disensor karena menyinggung subjek yang tidak disukai pihak berwajib dan keamanan.
18Malgré le fait que nous avons condamné ces pratiques, Ammar n'a pas compris.Walaupun kita mengutuk praktik-praktik seperti ini, Ammar tidak mengerti.
19Il ne comprend pas et ne va pas comprendre.Ia tidak pengertian dan tidak akan mengerti.
20Voilà pourquoi je republie ce même sujet qui est probablement le motif de la censure.Ini mengapa saya kembali menerbitkan subjek yang sama yang kemungkinan besar menjadi alasan untuk disensor.