Sentence alignment for gv-fra-20090209-1744.xml (html) - gv-ind-20090225-291.xml (html)

#fraind
1Australie : Incendies de brousse et outils InternetAustralia: Kebakaran hutan dan perangkat web
2L'Australie les considère comme les incendies les plus meurtriers de son histoire : ils ont coûté la vie à au moins 108 personnes, ont brûlé un demi-million d'acres (note de la traductrice : environ 2.000 km²) et détruit environ 750 maisons durant le week-end des 7 et 8 février (tous les liens sont en anglais).Kebakaran hutan yang disebut-sebut sebagai peristiwa paling mematikan di sepanjang sejarah Australia, telah merenggut setidaknya 108 jiwa, membakar setengah juta hektar lahan dan menghancurkan kira-kira 750 rumah tinggal, semua ini berlangsung pada akhir pekan tanggal 7 dan 8 Februari.
3Dans l'Etat le plus gravement touché, celui de Victoria, les pompiers ont dénombré plus de 45 brasiers actifs, et lundi encore (heure australienne), huit d'entre eux continuaient à brûler.Di negara bagian Victoria, yang paling terlanda bencana ini, para pemadam kebakaran menyebutkan bahwa dari sekitar 45 titik api yang dilaporkan, delapan diantaranya masih terus menyala hingga hari Senin.
4On restait sans nouvelles de vingtaines de personnes dans cette zone au nord de Melbourne.Jumlah korban dari wilayah utara Melbourne masih belum diketahui.
5Les incendies sont fréquents pendant l'été australien ; mais des températures inhabituellement élevées (samedi, les thermomètres ont culminé à 47° C), de forts vents et une des pires sécheresses jamais enregistrées se sont conjugués pour provoquer ces brasiers dévastateurs qui ont pris par surprise des bourgades entières.Kebakaran hutan merupakan kejadian biasa yang terjadi di musim panas Australia, namun panas luar biasa (hari Sabtu, termometer menujukan suhu 47 °C -atau 117 °F), angin kencang dan salah satu musim paceklik terburuk dalam sejarah, berpadu menciptakan kebakaran luar biasa yang mengagetkan seluruh penduduk di kota-kota.
6Les survivants disent qu'à certains endroits les murs de flammes ont atteint une hauteur de quatre étages et ont bondi à travers les terres.Saksi hidup mengatakan bahwa di beberapa tempat tembok api mencapai ketinggian empat lantai dan meluas ke sekuruh penjuru lahan terbuka.
7Les gens se sont abrités dans les piscines et les oliveraies, tandis que d'autres ont eu le temps d'évacuer.Orang-orang bersembunyi di kolam renang, di rumpun zaitun, sementara yang lainnya mengungsi.
8Des victimes ont été retrouvées dans des voitures, des maisons, incapables de fuir les flammes, la fumée et la chaleur.Para korban berhasil ditemukan di dalam mobil maupun rumah mereka, gagal melarikan diri dari kobaran api, asap dan panas.
9Le bilan des morts en fait le plus grand incendie naturel d'Australie, dépassant les 75 victimes des feux du Mercredi des Cendres en 1983.Jumlah korban meninggal dalam peristiwa kebakaran hutan terdahsyat Australia ini, melewati jumlah korban peristiwa kebakaran yang terjadi pada hari Rabu Abu tahun 1983.
10Au milieu d'une dévastation d'une telle étendue et de la menace de continuation des incendies, les journalistes citoyens ont eu du mal à s'approcher du terrain.Dengan adanya kerusakan di mana-mana, dan ancaman kebakaran yang terus muncul, para jurnalis warga mengalami kesulitan mendekati tempat kejadian.
11Néanmoins, Internet est riche en informations utiles pour ceux qui habitent les zones affectées, qu'il s'agisse de la propagation en cours des incendies, ou pour ceux, hors de la région, qui veulent rester au courant.Meski begitu, Internet masih dipenuhi dengan pertukaran informasi terbaru antara mereka yang tinggal dekat daerah terimbas bencana dengan mereka yang memantau dari jauh mengenai situasi terakhir di lapangan.
12Trois développeurs, Alan Noble, Raul Vera et Pamela Fox, chez Google Engineering, ont créé une carte Google illustrant l'état en temps réel des incendies au Victoria.Tiga orang pengembang , Alan Noble, Raul Vera dan Pamela Fox, di pusat Teknik Google menciptakan Peta Google yang menggambarkan status kebakaran secara real-time untuk daerah Victoria.
13Ils ont aussi ajouté des fonctionnalités pour la recherche par les usagers d'adresses spécifiques.Mereka juga menambahkan fitur bagi para pengguna untuk pencarian terperinci alamat untuk tertentu.
14Voici leurs explications sur le blog Google Australia :Berikut penjelasan mereka dalam blog Google Australia:
15Aujourd'hui nous avons monté ensemble une carte Flash, contenant les informations les plus récemment mises à jour sur la localisation des feux et leur statut selon la Country Fire Authority (CFA, Service National d'Incendie).Hari ini kami buat Peta Flash yang berisi informasi terakhir mengenai titik api dan status mereka berdasarkan data yang kami himpun dari Otoritas Pemadam Kebakaran Negara (CFA: Country Fire Authority [en]).
16La carte Flash est mise à jour en temps réel à partir du site Internet de la CFA via un flux RSS.Peta Flash kami update secara real-time dari umpan RSS situs CFA.
17Nous espérons qu'elle sera de quelque utilité aux personnes qui pourraient être concernées, au personnel des services de secours, et qu'elle soulagera un peu les autres sites web qui sont débordés.Kami harap peta ini dapat berguna bagi mereka yang tertimpa musibah, personil pertolongan darurat, serta mampu meringankan kepadatan trafik pengunjung situs web lain. Peta ini tentunya berguna untuk memperlihatkan situasi bencana dalam skala asli, dalam tempo cepat.
18La carte fait sans aucun doute apparaître immédiatement l'échelle de cette catastrophe.Berikut peta yang disebutkan: Gadgets fournis par Google
19Voici la carte : Cité dans le billet ci-dessus, le CFA, le Service d'Incendie National - un des plus importants services de secours au monde basé sur le volontariat - a un site qui met à jour en permanence les différents feux sur lesquels ils interviennent à travers l'Etat du Victoria.Informasi diatas didapatkan dari CFA, Otoritas Pemadam Kebakaran Negara - salah satu komunitas relawan untuk bantuan darurat terbesar di dunia - mereka memiliki situs yang diupdate berkala, sesaat setelah satu tim meluncur ke titik bencana yang terjadi di Negara Bagian Victoria.
20Utilisant une technologie très similaire à celle des développeurs de Google, le journal The Australian a créé une carte interactive indiquant où les décès sont survenus.Surat kabar The Australian juga menggunakan peta interaktif serupa untuk mengilustrasikan jumlah korban meninggal
21Voici une image satellite fournie par l' University of Maryland/NASA Modis.Berikut foto satelit titik api yang dirangkum Universitas Maryland/NASA Modis.
22La même équipe a aussi créé un système cartographique prenant en compte la dimension temporelle, qui utilise des images satellites pour visualiser les feux dans les dernières 24 heures, 48 heures, 8 jours, ceci en remontant jusqu'à 2005.Grup yang sama juga menciptakan peta penyidik api kronologis, antara 24 jam lampau hingga titik api tahun 2005.
23Aus-Empas.com fournit un lien vers les incidents de feux de broussailles à travers tout le Victoria.Aus-Emaps.com menyediakan tautan mengenai insiden kebakaran hutan di seluruh Victoria.
24[Un grand coup de chapeau à Edward Vielmetti pour l'information sur son blog].[Salut kepada Edward Vielmetti yang telah merujuk informasi ini dalam blognya].
25Le Premier ministre australien Kevin Rudd a utilisé son compte Twitter pour informer ceux qui l'y suivent, au nombre de plus de 7.100, comment ils peuvent faire des dons au Fonds d'appel pour les feux de brousse du Victoria, ou pour indiquer les contacts à l'intention de ceux qui ont besoin de l'aide des services publics d'urgence.PM AustraliaKevin Rudd turut menggunakan akun miliknya di Twitter untuk mengabarkan 7,100 pengguna lainnya untuk memberi sumbangan mereka melalui Victorian Bushfire Appeal Fund atau berbagi permohonan bantuan bagi mereka yang memerlukan bantuan darurat dari pemerintah.
26Passant plus de temps sur Twitter, les gens ont utilisé la plateforme de micro-blogs pour diverses informations en rapport avec la catastrophe.Masih mengenai Twitter, orang-orang kini menggunakan sarana micro-blogging platform untuk menginformasikan berbagai hal mengenai bencana.
27Un pompier volontaire, qui tweete sous le nom de cfavolunteer a été au coeur même de l'action samedi.Seorang relawan pemadam kebakaran, saling bertukar pesan Tweet menggunakan akun cfavolunteer; sarana ini menjadikan mereka lebih gesit mengabarkan perkembangan terakhir hari Sabtu.
28Dans un tweet parmi de nombreux autres :Salah satu diantara banyak pesan twit:
29Assis pour une brève pause, la première fois depuis 12 heures.Duduk pertama kalinya dalam 12 jam.
30Mais vais retourner au feu.Akan segera kembali melawan api.
31Un autre :Lainnya:
32Retour de la cité de Calignee où tout a disparu.baru kembali dari kota Calignee, semua telah lenyap.
33Un autre :Lainnya:
34Le 7 février 2009 restera dans l'histoire pour toutes les mauvaises raisons.7 Februari 2009 akan masuk dalam sejarah dengan catatan-catatan muram.
35J'espère que les gens sont saufs, surtout après ce que j'ai vu.Kuharap semua aman, apalagi setelah menyaksikan semua yang kulihat barusan.
36Enfin vents tombés après encore une journée.Akhirnya angin mereda.
37Je peux enfin me reposer.Setidaknya aku bisa beristirahat.
38Je suis navré pour les gens qui ont perdu leurs biens et leurs proches.Aku turut berduka bagi mereka kehilangan orang-orang tercinta dan harta benda mereka.
39Ne se remettra sans doute pas de ce qu'il a vu aujourd'hui.Will sepertinya akan mengalami trauma berkepanjangan akibat hal yang dia lihat hari ini.
40Les gens utilisent aussi la plateforme pour poser des questions particulières : geehall1, qui habite Melbourne, s'enquiert :Melalui sarana yang sama, orang-orang bertanya hal yang lebih spesifik: geehall1, warga Melbourne, bertanya:
41Quelqu'un a des nouvelles de environs de Beechworth et Gippsland ?Ada yang tahu mengenai kondisi terakhir daerah Beechworth dan Gippsland?
42D'autres parties de l'Etat ?Atau wilayah lainnya di negara bagian?
43Strictly, un écrivain et éditeur Internet vivant à Brisbane, a fourni une grande quantité d'informations.Strictly, penulis dan e-penerbit yang tinggal di Brisbane, menuliskan banyak informasi. Darurat!
44Urgent Crystal Creek etc ouest de Black Range empiré - PARTEZ de suite si vous pouvezDaerah Crystal Creek, sis barat Black Range semakin parah - MENGUNGSI sekarang, selama masih ada kesempatan
4546 incendies à travers l'Etat, 8 incontrôlés46 titik api tersebar di seluruh negara bagian, 8 diantaranya belum dapat ditangani
46Les photos ont été le médium parfait pour mettre en évidence l'effet destructeur de ces incendies.Foto merupakan medium terbaik untuk mengilustrasikan akibat dari kebakaran.
47Le photographe Aussie_Pecker, basé en Australie, a lancé un collectif appelé Feux de brousse au Victoria - février 2009, parce qu'il a voulu créer «[un] journal historique, qui enregistrerait les images des pires incendies ayant ravagé notre magnifique Etat. »Fotografer Australia Aussie_Pecker memulai kelompok yang dinamakan Victorian Bushfires - February 2009, dengan alasan ingin menciptakan “[sebuah] diari bersejarah, merekam gambar-gambar kerusakan yang diakibatkan kebakaran hutan dahsyat di negara bagian tercinta.”
48Et puis il y a les groupes Facebook, comme ceux qui soutiennent les pompiers, ou pour la protection du bush australien contre les incendies - «Chaque année en Australie, nous sommes aux prises avec les feux de brousse, et souvent avec des incendies volontaires, alors faisons des efforts pour régler le problème.Lalu, kami juga memiliki grup Facebook, yang mendukung moril bagi para pemadam kebakaran, yang warga yang mengedukasi dan menentang kebakaran hutan - “Tiap tahunnya warga Australia berhadapan dengan kebakaran hutan dan hal ini sering terjadi; api menyala dengan sendirinya, maka mari kita bersama berusaha untuk mengatasi masalah ini.
49» - ou encore un groupe anti-pyromanes et un autre organisant une levée de fonds pour la lutte anti-feux de brousse :” - atau grup anti-arsonis dan grup yang mengelola Kotak Derma Bagi Korban Kebakaran Hutan:
50Mon Etat natal de Victoria est en feu.Negara Bagianku terbakar.
51Jusqu'à maintenant le nombre de morts est de 108.Sekarang 108 orang telah meninggal.
52Des milliers de personnes sont sans abri avec des agglomérations entières réduites en cendres.Ribuan orang kehilangan rumah, dan seluruh kota terbakar hingga ke tanah.
53Je vous en prie, joignez-vous à moi pour aider à collecter autant d'argent que nous pourrons, à travers la Croix Rouge australienne, pour aider ces gens à reconstruire leurs vies.Bergabunglah denganku untuk mengumpulkan sumbangan uang sebanyak mungkin melalui Palang Merah Australia supaya mereka yang mengalami kehilangan dapat membangun kembali hidup mereka.
54Facebook est une merveilleuse communauté mondiale.Facebook merupakan sarana yang indah diantara komunitas internasional.
55Utilisons la pour secourir ces communautés dévastées.Mari kita turut membantu mereka yang mengalami musibah.
56Sur YouTube, certains prennent des photos des incendies et les mettent en musique, mais jusqu'à présent il y a partout des restrictions de droits d'auteurs.Di YouTube, orang-orang memfoto kebakaran yang terjadi, merangkai, serta menambahkan musik bersamanya, namun semuanya dilindungi hak cipta.
57A suivre…Aku akan melihat kembali nanti.
58Photo de la vignette du compte flickr de jsarcadiaFoto di halaman depan didapat dari halaman Flickr jsarcadia