# | fra | ind |
---|
1 | Russie : La corruption au sein de la police révélée de l'intérieur par Internet | Rusia: Anggota Kepolisian Menyibak Aksi Korupsi via Situs Pribadi |
2 | Le 6 novembre, un officier de police du Département des Affaires Intérieures de Novorossiisk a utilisé son site Internet personnel pour s'adresser au Premier Ministre russe Vladimir Poutine et s'exprimer sur les nombreux problèmes rencontrés par les officiers de police en Russie. | Pada tanggal 6 November, seorang petugas polisi dari Departemen Urusan Dalam Negeri di Novorossiysk menggunakan situs web pribadi miliknya mengalamatkan pesan pribadinya kepada Perdana Menteri Vladimir Putin dan membicarakan sejumlah masalah yang dihadapi petugas kepolisian di Rusia. |
3 | Dans sa vidéo, visible sur www.dymovskiy.ru [en russe] et sur YouTube (vidéo1 et vidéo2 [en russe]), Alekseï Dymovski est calme et méticuleux. | Dalam videonya yang tersedia di www.dymovskiy.ru dan YouTube (bagian I dan bagian II [RUS]), Aleksey Dymovskiy terlihat tenang dan teliti. |
4 | Il parle de l'honneur de la police qui diminue, des pots-de-vin, de la corruption et des faibles salaires qui empoisonnent la vie de nombreux officiers de police en Russie. | Ia membicarakan tentang menurunnya sikap hormat terhadap profesi polisi, aksi penyuapan, korupsi dan gaji rendah yang meracuni kehidupan banyak anggota kepolisian di Rusia. |
5 | Je pense que beaucoup de gens me comprendront. | Saya rasa banyak orang yang akan memahami saya. |
6 | Je veux travailler mais j'en ai assez des plans fictifs qui nous obligent à enquêter sur des crimes qui n'existent pas. | Saya ingin bekerja namun saya muak dengan agenda penyelidikan fiktif terhadap kejahatan yang tidak pernah terjadi. |
7 | J'en ai assez des plans fictifs qui nous disent que nous devons emprisonner certaines personnes. | Saya muak dengan kejahatan terencana yang bertujuan untuk memenjarakan orang-orang. |
8 | J'en ai assez des mises en scène de crimes destinées à mettre certaines personnes en prison. | Melanjutkan pengungkapannya, Dymovskiy mengakui sempat memenjarakan seorang yang tidak bersalah karena diperintah oleh atasannya: |
9 | Continuant ses révélations, Dymovski reconnait avoir mis une personne innocente en prison sous la pression de ses supérieurs : Le Directeur des Affaires Intérieures m'a attribué le grade de commandant, que j'ai reçu en mai, parce que je lui ai promis de mettre un innocent en prison. | Kepala Departemen Urusan Dalam Negeri menaikkan pangkat saya sebagai mayor, yang saya terima pada bulan Mei, karena saya berjanji untuk memenjarakan seseorang yang tidak bersalah. |
10 | Je n'ai pas peur de le dire. | Saya tidak takut mengungkapkan ini. |
11 | Je comprends que je peux être puni pour cela. | Saya tahu saya dapat dihukum karena ini. |
12 | Mais c'est la vérité et je le reconnais. | Tapi inilah kenyataannya dan saya mengakuinya. |
13 | Dymovski a également fait appel au Premier Ministre russe Vladimir Poutine en l'exhortant à enquêter sur ces problèmes et à mettre un terme à la corruption très répandue au sein de la police. | Dymovsky juga menghimbau Perdana Menteri Vladimir Putin untuk menyelidiki masalah-masalah itu dan mengakhiri korupsi yang meraja lela dalam tubuh kepolisian. |
14 | La vidéo a connu une propagation “virale” dans les heures qui ont suivies sa mise en ligne, avec plusieurs centaines de milliers de consultations sur YouTube. | Video ini dikategorikan “darurat” dalam beberapa jam setelah dipublikasikan ratusan bahkan ribuan mengkliknya di YouTube. |
15 | L'événement a été largement couvert par les principaux médias russes et discuté sur d'innombrables blogs. | Diliput secara luas oleh media ekstrem Rusia dan marak didiskusikan di blog-blog. |
16 | C'est un des premiers exemples de citoyens russes utilisant avec succès les nouveaux moyens de communication pour attirer l'attention du gouvernement sur des sujets brûlants dans le pays. | Ini adalah contoh kali pertama penduduk Rusia dengan sukses menggunakan perantara media baru untuk menarik perhatian pemerintah mengenai isu panas di dalam negeri. |
17 | C'est un commentaire prudent d'un des blogueurs les plus connus du pays dolboeb [en russe] qui illustre le mieux la nouveauté des “appels vidéo de citoyens” en Russie : | Hal baru seperti halnya “video masyarakat yang berpendapat” di Rusia diwarnai dengan satu komentar hati-hati diantara sekian banyak narablog terkemuka di negara tersebut. Berikut menurut dolboeb: |
18 | Un monologue d'une force énorme. | Suatu monolog dengan kekuatan yang luar biasa. |
19 | Je ne serais pas surpris que cela devienne un “marketing viral”. | Saya tidak akan terekejut bila ini adalah strategi pemasaran penting. |
20 | Le personnage est trop génial. | Karakter ini terlalu memilah kata-kata (yang diucapkannya). |
21 | Un autre blogueur marchenk [en russe], écrit : | Narablog lainnya bernama marchenk menulis: |
22 | Aucun d'entre nous n'est un ange… Je ne l'admirerais pas (Dymovski) comme un policier honnête et amoureux de la vérité (il admet lui-même qu'il a reçu le grade de commandant pour avoir mis un innocent sous les verrous). | Tak satupun dari kita adalah seorang malaikat… Saya tidak mengaguminya [Dymovskiy] sebagai petugas polisi yang jujur dan pasangan kekasih yang jujur (ia mengakui bahwa ia menerima ranking sebagai mayor karena memenjarakan seorang yang tidak bersalah). |
23 | […] Cependant, respects sincères pour le courage. | […] Meskipun begitu, dia berhak atas kehormatan atas keberanian tulus. |
24 | Finalement, il y a des officiers de police honnêtes. | Ternyata polisi jujur masih ada. |
25 | Grâce à eux, cela a un sens de faire avancer les réformes de la police. | Berkat mereka, masuk akal untuk menekankan perubahan besar dalam lembaga kepolisian. |
26 | J'espère devant Dieu que la publicité dont il bénéficie lui apportera la protection et un examen honnête de sa situation. | Saya berdoa pada Tuhan semoga memberinya perlindungan dan pertimbangan adil dalam situasi yang ia alami. |
27 | Dimanche 8 novembre, Rashid Nourgaliev, le Ministre russe des Affaires Intérieures, a annoncé un audit des forces de police à Novorossiisk. | Hari Minggu, 8 November, Rashid Nurgaliev, menteri dalam negeri Rusia, mengumumkan audit kesatuan kepolisian di Novorossiysk. |
28 | Entre temps, Dymovskiy a été renvoyé “pour diffamation et actions qui portent atteinte à l'honneur” de la police. | Sementara, Dymovskiy dipecat “karena memfitnah dan melakukan tindakan pencemaran kehormatan” lembaga kepolisian. |
29 | Dans son interview accordée à la station de radio russe “Ekho Moskvy” [en russe], Dymovski a dit qu'il avait été suivi et qu'il envisageait d'envoyer sa famille à Moscou pour raison de sécurité. | Dalam wawancaranya dengan statiun radio Rusia “Ekho Moskvy,” Dymovskiy berkata ia kini merasa diikuti dan mempertimbangkan untuk mengirim keluarganya ke Moskow dengan alasan keamanan. |