Sentence alignment for gv-fra-20111216-91947.xml (html) - gv-ind-20111216-4006.xml (html)

#fraind
1Chine : L'acteur Christian Bale molesté pour avoir essayé de voir Chen GuangchengCina: Aktor Christian Bale Mengalami Kekerasan Ketika Berusaha Mengunjungi Chen Guangcheng
2Après quarante-huit heures de route depuis Pékin, où il fait la promotion de son film The Flowers of War, l'acteur britannique Christian Bale a été malmené le 15 décembre 2011 pour avoir tenté de rendre visite à l'activiste chinois aveugle Chen Guangcheng.Setelah mengemudi selama 8 jam dari Beijing, dimana dia mempromosikan film teranyarnya The Flowers of War, aktor Inggris Christian Bale mengalami kekerasan pada hari Kamis 15 Desember , 2011, setelah berusaha mengunjungi aktivis HAM Chen Guangcheng yang kini menjadi tahanan rumah.
3Une capture d'écran de la vidéo de CNN où Christian Bale est refouléSebuah foto layar dari video CNN yang menampilkan pengusiran Bale.
4Une équipe de la chaine CNN accompagnait Christian Bale quand il a tenté de rentrer dans le village où Chen et sa famille vivent en résidence très surveillée. Il en a été chassé par des gardes, qui ont ensuite poursuivi Christian Bale et ses accompagnateurs dans un minibus pendant plus de 40 minutes.Pewarta-pewarta CNN saat itu berada di dekat Bale ketika dia berusaha memasuki desa Chen dan dipaksa hengkang oleh satuan penjaga, yang kemudian mengejar Bale dan rekan-rekannya menggunakan minivan selama lebih dari 40 menit.
5Des blagues sur “Batman” (un rôle que Chritian Bale a interprété) ont envahi depuis le réseau social chinois Sina Weibo et le web chinois en général.Gurauan mengenai Batman menyebar di Sina Weibo dan situs-situs daring lainnya.
6Dans un éditorial du New York Times, le mois dernier, le journaliste respecté Chen Min a provoqué une énorme controverse parmi les activistes chinois, en affirmant que seule la “diplomatie silencieuse” allègera la répression dans des cas comme celui de Chen Guangcheng, que “perdre la face” au niveau international pour le gouvernement chinois rend les autorités encore plus inflexibles.Bulan lalu, sebuah artikel opini New York Times, jurnalis terkemuka Cina, Chen Min memicu kontroversi akbar dengan sikapnya yang mengatakan bahwa hanya diplomasi senyap lah yang mampu meringankan tekanan atas kasus-kasus seperti yang dialami Chen Guangcheng. Rasa ‘kehilangan muka' pemerintah Cina di tingkat internasional hanya akan membuat mereka semakin kukuh untuk tidak mengalah.
7Si une censure sophistiquée et des mesures de police empêchent les Chinois de parler de Chen et que d'autres sont d'avis que les étrangers doivent garder le silence sur de telles affaires, les personnes comme Chen Guangcheng, qui est maintenu au secret, doivent-elles trouver seules le moyen de s'exprimer ?Jika sensor dan aksi penertiban rumit berhasil mencegah sebagian warga Cina untuk berbicara atas nama Chen, sebagian menyangkal, dan warga-warga asing didorong untuk bungkam terhadap kasus-kasus seperti itu, apakah orang-orang yang terisolasi seperti halnya Chen Guangcheng dimaksudkan untuk berbicara sendiri, tanpa adanya pembelaan dari siapapun?
8Christian Bale,photo sur WeiboChristian Bale, foto dari Weibo
9Pour en savoir plus sur l'activiste Chen Guangcheng, vous pouvez lire les brèves suivantes en anglais :Baca artikel-artikel Global Voices (dalam bahasa Inggris) lainnya mengenai Chen Guangcheng: