Sentence alignment for gv-fra-20110228-59410.xml (html) - gv-ind-20110311-3627.xml (html)

#fraind
1France : Manifestation à Paris contre la dictature au GabonPerancis: Unjuk Rasa di Paris Terhadap Kediktatoran Gabon
2Ce billet fait partie de notre dossier Gabon 2011.Pos ini adalah bagian dari liputan khusus Kerusuhan Gabon 2011.
3La petite république du Gabon, en Afrique occidentale, vit des semaines de tension politique avec deux gouvernements - officiel et officieux - prétendent tous deux à la présidence.Negara kecil Gabon di Afrika Barat sedang mengalami ketegangan politik selama berminggu-minggu, kedua pemerintahan - baik yang resmi maupun tidak resmi - keduanya menyatakan status kepresidenan.
4Dimanche 27 février 2011, le président auto-proclamé officieux André Mba Obame a quitté l'immeuble du Programme des Nations Unies pour le Développement où il avait trouvé refuge, dans la capitale Libreville.Pada hari minggu 27 Februari 2011, presiden tidak resmi André Mba Obame meninggalkan [fr] gedung United Nations Development Programme-Program Perkembangan PBB di ibukota Libreville, tempat ia berlindung.
5La veille, 7.000 personnes s'étaient rassemblées dans les rues de Paris pour manifester contre les dictateurs africains et dénoncer la collusion supposée du gouvernement français avec les régimes dictatoriaux du continent.Sehari sebelumnya, 7.000 orang [fr] berkumpul di jalanan ibukota Perancis, Paris, untuk berunjuk rasa terhadap kediktatoran Afrika dan dugaan kolusi yang dilakukan oleh pemerintahan Perancis dengan rezim diktator Afrika.
6Le cortège a quitté la place de la République pour se diriger vers le ministère des Affaires Etrangères, en passant par la rue de l'Université, où Ali Bongo Ondimba (le président officiel actuel du Gabon) possède un hôtel particulier de 140 millions d'euros.Pengunjuk rasa meninggalkan Place de la République dan menuju ke Kementerian Luar Negeri, melewati 51 rue de l'Université, dimana Ali Bongo Ondimba (presiden resmi Gabon) memiliki mansion seharga 140 juta Euro.
7Des militants gabonais comme libyens participaient au cortège.Baik aktivis Gabon dan Libia juga mengikuti arak-arakan.
8Le cortège de manifestants contre les dictatures africaines longe le musée du Louvre à Paris, le 26 février 2011.Arak-arakan para pengunjuk rasa terhadap kediktatoran Afrika dekat Musium Louvres di Paris, Perancis pada 26 Februari 2011.
9Photo de l'auteur.Foto oleh penulis.
10Les militants gabonais manifestent contre le président officiel du Gabon Ali Bongo à Paris le 26 février 2011.Para aktivis Gabon berdemo terhadap Presiden resmi Gabon Ali Bongo di Paris, Perancis pada 26 Februari 2011.
11Photo de l'auteur.Foto oleh penulis.
12Passant devant la propriété du président Ali Bongo, le cortège a marqué un arrêt pour permettre aux manifestants de crier “Ali Bongo Dégage”, comme le montre cette vidéo Youtube de AfricaWeWish :Ketika melewati wilayah milik Presiden Ali Bongo, arak-arakan berhenti untuk berteriak “Ali Bongo Dégage” (“Ali Bongo harus pergi”), seperti yang terlihat di video YouTube berikut oleh pengguna AfricaWeWish: