# | fra | ind |
---|
1 | Une image de Kama Sutra a failli coûter son poste à un patron de journal qatari | Kama Sutra Mengerut Kuku Editor Qatar |
2 | Le rédacteur en chef qatari Jaber Al Harmi a démissionné après la parution dans son journal de cette photo de tatouages au henné inspirés du Kama Sutra | Editor suratkabar Qatar Jaber Al Harmi berhenti setelah foto tato henna Kamasutra ini muncul di surat kabarnya. |
3 | Le rédacteur en chef Jaber Al Harmi a démissionné aujourd'hui après la parution dans le supplément Santé du quotidien qatari Al Sharq Arabic de cette image de tatouage au henné représentant minutieusement les ébats sexuels d'un couple. | Editor surat kabar Qatar Jaber Al Harmi mengundurkan diri dari jabatannya, Senin (1/6/2015), setelah foto tato henna yang menunjukan beragam gambar hubungan seksual muncul di halaman suplemen kesehatan di harian Al Sharq Arab. |
4 | La photo est probablement passée entre les mailles du filet avant d'illustrer un article mettant en garde contre les dangers du henné. | Gambar itu mungkin telah diselundupkan, ketika muncul dalam sebuah artikel peringatan tentang bahaya henna. |
5 | Dans une lettre publiée par le journal, M. Al Harmi a présenté des excuses pour cette “erreur” survenue dans le numéro de 112 pages, et assumé toute la responsabilité d'avoir publié les dessins “offensants” dans un journal du Qatar, pays musulman conservateur. | Dalam sepucuk surat yang diterbitkan di surat kabar, Al Harmi meminta maaf atas “kekeliruan” yang terjadi dalam edisi 112-halaman tersebut, dia bertanggung jawab penuh atas terbitnya gambar “ofensif” di surat kabar harian di negara Islam konservatif itu. |
6 | Sa décision a été jugée courageuse et louangée sur les médias sociaux par les internautes qataris, qui ont créé le mot-dièse #الحرمي_استقالتك_مرفوضة, qui se traduit “Al Harmi, votre démission est refusée”. | Pendiriannya dinilai berani dan dipuji di media sosial oleh netizen Qatar, yang meluncurkan hashtag #الحرمي_استقالتك_مرفوضة, yang diterjemahkan menjadi “Al Harmi, pengunduran diri Anda ditolak.” |
7 | Le journal a de fait rejeté la démission du journaliste, qui a 25 ans de carrière. | Surat kabar itu memang menolak pengunduran diri sang wartawan, yang telah berkarir selama 25 tahun. |
8 | Cet utilisateur de Twitter écrit pour ses abonnés : | Pengguna Twitter ini memberitahu para pengikutnya: |
9 | En tant qu'utilisateur de Twitter, je refuse votre démission. | Sebagai pengguna Twitter, saya menolak pengunduran diri Anda. |
10 | J'admire votre bravoure et votre reconnaissance [de votre faute] dans un temps où la plupart refusent d'assumer leurs actes. | Saya mengagumi keberanian Anda dan untuk pengakuan Anda [dari kesalahan Anda] pada saat banyak yang menolak untuk menghadapi akibat dari tindakan mereka. |
11 | C'est pourquoi votre démission est refusée | Inilah sebabnya mengapa pengunduran diri Anda ditolak. |
12 | Faisal bin Jassim Al Thani écrit pour ses 267.000 abonnés de Twitter : | Faisal bin Jassim Al Thani mengatakan kepada 267 pengikutnya di Twitter: |
13 | La démission de M. Jaber prouve qu'il est un homme honnête, qui endosse courageusement sa responsabilité et sait assumer le situations. | Pengunduran diri Tuan Jaber adalah bukti bahwa dia orang jujur, yang berani memikul tanggung jawab, dan mampu menilai situasi. |
14 | Il a transformé ce journal. | Dia telah mengubah surat kabar ini |
15 | Le propre fils de M. Al Harmi, Salem, le défend : | Dan anak Al Harmi sendiri, Salem, mengaku: |
16 | Je n'ai jamais rencontré personne qui aime autant son métier que mon père. | Saya belum pernah bertemu orang yang mencintai pekerjaannya seperti ayah saya. |
17 | Demandez-lui pourquoi, il vous dira : Chaque jour, il y a du nouveau et un nouveau défi. | Dan ketika Anda bertanya mengapa, dia mengatakan: Setiap hari ada sesuatu yang baru dan tantangan baru. |
18 | Il a 25 ans de journalisme derrière lui | Dia telah menghabiskan 25 tahun dalam jurnalisme. |
19 | Dans un ancien billet sur Paraglider, Dave McClure, qui réside au Qatar, explique pourquoi la moindre allusion au sexe pose problème dans ce pays conservateur : | Dalam sebuah posting lama di Paraglider, Dave McClure, seorang warga Qatar, menjelaskan mengapa setiap isyarat seks merupakan masalah di negara konservatif: |
20 | Le pouvoir part du principe que la pornographie est contraire à l'islam et ne doit pas être autorisée dans le pays. | Pemerintah memiliki pandangan bahwa pornografi adalah anti-Islam dan seharusnya tidak diperbolehkan di negara ini. |
21 | La possession de matériel pornographique peut mener à des peines rigoureuses, y compris la prison et l'expulsion. | Kepemilikan materi pornografi dapat mengakibatkan hukuman berat, termasuk penjara dan deportasi. |
22 | La pornographie est traitée largement de la même manière que les drogues illégales, avec les mêmes conséquences si on se fait prendre. | Pornografi diperlakukan seperti narkoba ilegal dengan cara yang sama, dengan konsekuensi yang sama jika pelakunya tertangkap. |