# | fra | ind |
---|
1 | Biélorussie, Russie : Voulez-vous être vendu aux enchères pour une œuvre caritative ? | Belarusia, Rusia: Lelang Daring untuk Amal |
2 | [Liens en russe, sauf indication contraire] L'idée d'organiser une vente aux enchères pour collecter des fonds pour une œuvre de bienfaisance n'est pas nouvelle : tout se vend, des tableaux aux voyages exclusifs. | Ide lelang sebagai cara untuk menggalang dana bukanlah hal baru, segala sesuatu dari lukisan sampai liburan ekslusif pernah dilelang dalam ajang pencarian dana. |
3 | La “vente” d'êtres humains se fait aussi de temps en temps : des célébrités mettent aux enchères leur présence lors de dîners et petits-déjeuners d'affaires. | Terkadang, lelang ini juga menjual orang : makan malam dengan pesohor atau sarapan dengan pebisnis terkenal. Warren Buffet contohnya, telah melelang makan siang dengan dirinya sejak tahun 2000. |
4 | Warren Buffet vend ainsi des dîners de bienfaisance en sa compagnie [en anglais] depuis l'an 2000, et le dernier (en 2011), a été adjugé 2 626 411 dollars aux enchères sur Ebay. | Baru-baru ini (tahun 2011) makan siang dengan pebisnis dunia tersebut terjual dengan harga US$ 2.626,411 [ru] dalam sebuah pelelangan terbuka di eBay. |
5 | Mais on ne peut pas dire qu'il s'agisse d'un loisir accessible à tous. | Tapi tidak semua orang bisa mendapatkan kesempatan tersebut. |
6 | Le projet biélorusse Mae Sens veut inciter les jeunes, les adeptes des réseaux sociaux et les amateurs de rencontres virtuelles (des catégories plutôt peu concernées par le caritatif) à donner aux œuvres. | In a nutshell, Ma Sense is a hybridMa Sense [ru]sebuah proyek yang dimotori oleh warga Belarusia memiliki tujuan untuk memperkenalkan cara baru untuk beramal, yang sasarannya adalah kaum muda yang tergabung dalam situs kencan. |
7 | A la base, Mae Sens est un hybride de site d'enchères et de site de rencontres caritatif. | Singkatnya, Ma Sense adalah sebuah situs yang menggabungkan antara situs kencan dan amal. |
8 | Chacun peut entrer sur le site, proposer un rendez-vous dans un café ou une sortie au cinéma et s'enregistrer comme “lot”. | Siapa pun yang tertarik dapat bergabung dengan menjelaskan “ingin mendapatkan teman untuk minum kopi atau menonton film di bioskop.” Pemenangnya adalah penawar tertinggi. |
9 | Si la “proposition” trouve preneur, celui-ci peut fixer son prix et acheter le lot. | Siapa pun yang ingin berpartisipasi dalam acara ini dapat melakukan penawaran atau membeli tempat. |
10 | En 4 mois d'existence, 11 200 personnes se sont inscrites et plus de 450 000 roubles (env. 11 250 euros) ont été collectés. | Empat bulan semenjak dibuka, telah terdaftar sebanyak 11.200 orang dan menggalang dana sebesar 450.000 rubel (US$ 14.000). |
11 | Outre des rencontres “ordinaires”, le site vend aussi des rendez-vous d'affaires et des lots exclusifs : des rencontres avec des célébrités et des hommes d'affaires. | Disamping kencan biasa, situs ini juga menarik orang untuk mengadakan rapat bisnis dan bahkan tempat yang lebih eksklusif (dengan pesohor atau pebisnis ternama) |
12 | Le Fonds Nastenka, qui vient en aide depuis dix ans aux enfants atteints d'un cancer, est depuis peu partenaire d'un site de rencontres vendues aux enchères, GoodWillion (c'est le nom de ce projet russe). | Foto layar dari goodwillion.ru, 29 Mei 2012 Natenska [ru], yayasan yang selama sepuluh tahun bergerak membantu anak-anak yang terkena kanker telah membuat kerjasama dengan situs kencan GoodWillion [ru]. |
13 | Tous les bénéfices de la vente des lots servent à financer les traitements de Diane Tcherbadji et Andrioucha Onikijenko, deux enfants suivis par le Fonds Nastenka. | Hasil dari lelang amal tersebut telah menghasilkan dana pengobatan bagi Diana Cherbadzhi dan Andrewshi Onikienko. |
14 | L'un des lots les plus attractifs de ces enchères, Pasha Kiriloff, DJ de la radio Maximum, vend un “ticket” pour une rencontre et une visite du studio pendant son émission du soir, “Pachkov et Kirillov“. | Salah satu lelang yang paling menarik adalah bertemu dengan Pasha Kiriloff, DJ di Radio Maximum. Selain itu pemenang juga berkesempatan menjadi tamu di acara radio yang dibawakan oleh Pasha, “Pashkov and Kirilof” |
15 | Comment ça se passe ? | Dan apa yang didapat? |
16 | Les gens font connaissance, passent le temps agréablement et reçoivent des cadeaux surprises (le projet peut avoir pour partenaire telle ou telle société qui souhaite offrir des cadeaux aux participants), tout en aidant des enfants malades. | Orang saling mengenal, dapat mengobrol dan menikmati kejutan yang menyenangkan (dan perusahaan yang ingin memberikan hadiah bagi partisipan proyek ini dapat menjadi rekanan perusahaan) - dan hasilnya adalah untuk menolong anak-anak yang sakit! |
17 | Un échange qui a du sens pour tout le monde ! Article d'origine | Cukup masuk akal bagi semua orang, bukan? |