Sentence alignment for gv-fra-20090614-11935.xml (html) - gv-ind-20090624-1512.xml (html)

#fraind
1Brésil : La pression monte contre la Loi sur la cybercriminalitéBrasil: Meluasnya penentangan terhadap Undang-Undang Kejahatan Digital
2Le 14 mai dernier, une manifestation [en portugais, comme tous les blogs cités sauf mention contraire] contre la Loi sur la cybercriminalité [en anglais] proposée par le sénateur Azeredo pour préciser les cyber-délits, a eu lieu à São Paulo.Karya Luciano Matsuzaki dan Mariana Lettis Pada tanggal 14 Mei, dilangsungkan suatu unjuk rasa [pt] di São Paulo untuk memancing debat terhadap Undang-undang Kejahatan Digital yang diusulkan oleh Senator Azeredo untuk menanggulangi kejahatan di Internet.
3Le 25 mai, c'était au tour de Porto Alegre d'abriter une manifestation analogue.Unjuk rasa berikutnya dilakukan Porto Alegre pada tanggal 25 Mei.
4Le 1er juin, une troisième a eu lieu dans l'état de Minas Gerais et une autre est programmée à Rio de Janeiro.Unjuk rasa serupa juga dilakukan pada tanggal 1 Juni di Minas Gerais dan satu unjuk rasa baru telah direncanakan untuk dilaksakan di Rio de Janeiro.
5Ces manifestations ont été appelées ‘Contre l' AI-5 numérique' , faisant référence au slogan ‘No AI-5‘ [en anglais] contre les lois brésiliennes imposées durant la dictature, dont la cinquième, considéré le plus cruel des 17 décrets présidentiels approuvés par la dictature durant les cinq ans qui ont suivi le coup d'état militaire en 1964.Protes-protes ini disebut “Menentang AI-5 Digital” sesuai Undang-undang Institusional Nomor Lima atau “AI-5“ dari kediktatoran Brazil, dekrit kelima, yang juga dianggap paling kejam, dari tujuh belas dekrit yang diterbitkan oleh kediktatoran militer Brasil setelah kudeta yang terjadi tahun 1964 di Brasil. Diterbitkan pada 1968, AI-5 menghapus kebebesan berekspresi dengan menerapkan sensor terhadap musik, film, pertunjukan, dan televisi.
6Approuvé en 1968, AI - 5 avait aboli la liberté d'expression en introduisant une censure préliminaire sur la musique, les films, le théâtre et la télévision.Semua karya yang dianggap subversif terhadap nilai-nilai politik dan moral negara tersebut akan disensor dan pembuatnya akan dipenjara.
7Toute œuvre considérée subversive, contre les valeurs morales du pays, était censurée et les artistes, emprisonnés.AI-5 menandai transisi menuju periode terberat pelanggaran hak asasi manusia dalam sejarah Brasil.
8La loi AI - 5 a marqué la transition vers la période la plus difficile des violations des droits humains dans l'histoire brésilienne.Di seantero Brasil, telah dilakukan mobilisasi menentang usulan undang-undang tersebut oleh sekelompok blogger, yang menggabungkan suatu manifesto, suatu akun Twitter account, dan Mega Não!
9Dans tout le Brésil, la mobilisation contre la proposition de loi a été organisée par un collectif de blogueurs, qui ont mis au point ensemble un programme, un compte Twitter et le blog Mega Não![Mega Tidak!, pt], suatu blog yang dibuat dengan sasaran tunggal untuk mengumpulkan informasi dan berkontribusi untuk menjelaskan arti undang-undang ini bagi para pengguna Internet di negara tersebut:
10[Méga Non! en portugais], un blog ayant pour objectif de rassembler des informations et de contribuer à une clarification sur ce que cette loi pourrait signifier pour les utilisateurs d'Internet dans le pays :Mega Não bertujuan menjadi manifesto beta, sebuah tempat untuk mengumpulkan informasi mengenai berbagai protes menentang pengawasan di Internet dan di luar Internet.
11L'objectif de Mega Não est de créer un métablog, un espace de collecte d'informations sur les différentes manifestations en ligne et dans la rue, dans le but de combattre la censure.Banyak grup aktivis siber bermunculan dan meningkatkan baik percakapan maupun tekanan masyarakat dalam menentang pemaksaan kontrol publik. Untuk mencoba mengumpulkan, membina dan membantu untuk mempromosikan demonstrasi tersebut merupakan tujuan akhir kami.
12De nombreux groupes de cyber-activistes se forment pour enrichir la discussion et augmenter la pression populaire contre la cybersurveillance.Kabari kami mengenai demontrasi yang anda rencanakan, mari bersama menggalang kekuatan!
13Rassembler, encourager et promouvoir ces manifestations sont nos buts principaux!Poster mengatakan “Menentang Proyek UUAzeredo” oleh @marioamaya
14Une pétition en ligne contre la Loi sur les crimes virtuels lancée depuis 2008 a déjà recueilli 146 627 signatures.Sebuah petisi online menentang Undang-Undang Kejahatan Digital diluncurkan pada tahun 2008 dan telah ditandatangani 146.627 orang.
15Les utilisateurs de Orkut, un des réseaux sociaux en ligne les plus populaires au Brésil, a aussi épousé cette cause, comme plusieurs de ces exigences y sont liées.Pengguna Orkut, salah satu jejaring sosial di Brasil, juga menentang, karena banyak poin dalam undang-undang ini dapat berdampak besar terhadap jejaring sosial Orkut.
16Une des nombreuses communautés participantes,“Não ao projeto de Azeredo” (Non à la Loi Azeredo) a déjà attiré 6 563 membres.Salah satu dari sekian banyak kelompok (Orkut), “Não ao projeto de Azeredo” [Katakan TIDAK terhadap UU Azeredo, pt], telah memperoleh 6.563 anggota.
17Les activistes utilisent aussi Twitter comme moyen d'information pour organiser leurs réunions et des blogs collectifs sur le sujet: les mots clés #meganao et #ai5digital sont généralement utilisés par les blogueurs et les utilisateurs de Twitter et représentent une source d'informations pour ceux qui veulent les dernières informations sur comment participer à cette campagne.Aktivis juga menggunakan Twitter sebagai alat informatif untuk menyampaikan rencana pertemuan mereka, serta penulisan blog gabungan dengan tema: tanda pagar #meganao dan #ai5digital biasanya digunakan oleh para bloger dan pengguna tweeter dan mewakili sumber informasi bagi mereka yang mencari kabar terbaru mengenai cara untuk memberikan kontribusi pada kampanye.
18En outre, on peut retrouver plusieurs des organisateurs des manifestations, supporteurs et des sympathisants sur Twitter, tels que : @caribe, @pauloteixeira13, @samadeu, @arlesophia et @myris.Lebih lanjut lagi, penyelenggara demonstrasi , pendukung dan simpatisan juga dapat dijumpai di Twitter, di @caribe, @pauloteixeira13, @samadeu, @arlesophia dan @myris.
19Certains militants utilisent aussi la bibliothèque de signets Delicious pour se tenir au courant des répercussions des démonstrations, obtenir des informations sur la Loi Azeredo elle même, et les rassembler en un seul endroit.Untuk terus mengetahui peristiwa pertentangan teraktual dan mengenai UU Azeredo sendiri, warga juga menggunakan tag selipan buku Delicious guna mengumpulkan informasi di satu tempat.
20“No, Azeredo”, à São Paulo.“No, Azeredo”, di São Paulo.
21Photo par Andre Deak, publiée sous licence Creative Commons.Foto karya Andre Deak, digunakan dibawah izin Creative Commons.
22Un autre fait à relever est que les médias traditionnels n'ont pas couvert ces événements de manière satisfaisante.Salah satu menarik: media arus utama tidak meliput peristiwa ini dengan memuaskan.
23Pour de nombreux blogueurs et internautes brésiliens, c'est comme si ces médias, tout comme les entreprises de communication et le gouvernement, semblent souhaiter que cette loi soit approuvée, de manière à garder sous leur contrôle ce que les gens disent et font partout sur le Web.Bagi sebagian besar bloger Brazil dan pengguna internet, hal ini terlihat seperti jalan keluar media, sebagai tambahan perusahaan-perusahaan internet dan pemerintah, memang menginginkan undang-undang tersebut disahkan, hingga mereka bisa mengkontrol apa yang warga katakan dan lakukan di internet.
24Antonio Arles (@arlesophia) commente sur son blog et insiste sur l'utilité d'Internet dans la collecte d'informations sur ces manifestation :Antonio Arles (@arlesophia) berkomentar dalam blognya [pt] dan menekankan bahwa internet berguna untuk merangkul informasi mengenai demonstrasi:
25J'ai participé (personnellement ou en ligne) à au moins trois manifestations cette année pour lesquelles Internet a joué un rôle important dans l'organisation, la promotion et la retransmission : l'action contre l'éditorial “Ditabranda” du journal Folha de São Paulo, la manifestation Fora Gilmar [campagne pour demander l'expulsion du juge Gilmar Mendes de la Cour suprême du Brésil] et l'action contre la loi Digital AI-5.Aku berpartisipasi (secara langsung maupun online) pada setidaknya tiga demonstrasi tahun ini dimana internet berperan besar sebagai alat pengorganisiran, promosi, dan penyiaran: aksi menentang editorial surat kabar São Paulo Folha, aksi Fora Gilmar [protes penuntutan Hakim Agung Gilmar Mendes untuk berhenti dari Pengadilan Tinggi Brazil] serta aksi menentang UU Digital AI-5.
26La logique est la même que dans les manifestations qui demandaient la suppression du régime dictatorial brésilien, de type soviétique.Dan kesempatan mempraktekan hak warga negara inilah yang menjadi salah satu alasan media arus utama mendukung UU Digital AI-5.
27Même s'ils revêtent des masques de démocrates - faisant semblant de soutenir la liberté alors qu'en fait ce sont leurs intérêts qui sont en jeu et en essayant de confondre cette “liberté d'expression” avec celle de la “liberté des entreprises” - les entreprises de communication de masse sont les créatures de la dictature.Logika yang sama digunakan oleh USSR dan diktatorial Brasil. Meski mereka mengenakan topeng demokrat - memperdebatkan kebebasan ketika sebenarnya kepentingan mereka terancam, dan mereka sedang kebingungan membedakan antara “kebebasan pres” dengan “kebebasan perusahaan” - perusahaan media massa merupakan buah karya kediktatoran.
28Dans le dernier cas, elles illustrent la face de la dictature civile et militaire qui survit même après la re-démocratisation.Dalam kasus teraktual, mereka merupakan wajah-wajah kediktatoran sipil-militer yang hidup setelah kelahiran kembali demokrasi.
29Ce point est: au-delà de leurs intérêts économiques, la tentative de criminalisation et la cybersurveillance sur le Web est en fait une tentative pour garder le monopole de l'information/opinion et par conséquence, le pouvoir.Intinya adalah: diluar minat ekonomi mereka, usaha mendakwa dan memaksakan aturan di web sebenarnya merupakan usaha untuk mempertahankan monopoli informasi/opini dan pada akhirnya, kekuasaan.
30Manifestation à São Paulo.Protes di São Paulo.
31Photo par Andre Deak, publiée sous licence Creative Commons.Foto karya Andre Deak, diterbitkan dibawah izin Creative Commons.
32Que cette loi soit approuvée ou pas, il semble que le but principal des autorités brésiliennes est de céder aux pressions des multinationales.Disahkan atau tidaknya undang-undang ini, tampaknya tujuan utama pemerintah Brasil adalah untuk memanjakan perusahaan berhak cipta internasional.
33Dans une interview au blog de l'Observatório do Direito à Comunicação [Observatoire pour le droit à la Communication] Paulo Teixeira, un député du PT [Parti du travail] de São Paulo, déclare :Dalam sebuah wawancara untuk blog Observatório do Direito à Comunicação [Pengamatan Hak untuk berkomunikasi, pt] Paulo Teixeira, seorang anggota partai PT [partai buruh] anggota parlemen São Paulo, menekankan:
34Elle (la loi Azeredo contre les Cybercrimes) voudrait en réalité introduire au Brésil une pratique que plusieurs autres pays ont adoptée, et que nous ne devrions pas laisser passer dans notre pays, à mon avis.Maksud utama UU (Kejahatan Digital Azeredo) adalah untuk memperkenalkan praktik yang telah digunakan negara-negara lain di luar Brasil, dan di negara kita, menurut saya, jangan sampai hal ini terlaksana.
35Elle a pour but d'introduire des mécanismes de contrôle strict sur Internet pour garantir la perpétuité des droits d'auteur.Hal ini bertujuan untuk memperkenalkan mekanisme kontrol yang menjamin adanya pengabadian hak cipta.
36La Loi sur les délits du cyber-activisme a fait l'objet de discussions dans plusieurs billets sur Global Voices Online.UU Kejahatan Digital telah didiskusikan di beberapa pos di Global Voices Online.
37Maintenant, c'est au tour des activistes, des cyber-activistes et des internautes de combattre la Loi sur la cyber-criminalité, avec encore plus de force.Sekarang semua tergantung pada aktivis, aktivis siber dan pengguna internet untuk melawan UU Kejahatan Digital dengan lebih kuat.
38Autrement, l'Internet au Brésil pourrait devenir un endroit où les gens sont victimes avant même de réaliser de quoi ils sont accusés…Jika tidak, internet Brasil mungkin akan berubah menjadi tempat dimana orang-orang didakwa tanpa menyadari kesalahan apa yang mereka buat.
39Logo “Contre le projet de loi Azeredo”Terjemahan kolaborasi dengan Carolina