Sentence alignment for gv-fra-20101029-47918.xml (html) - gv-ind-20101105-3408.xml (html)

#fraind
1Indonésie : un séisme, un tsunami, une éruption volcanique en 48 heuresIndonesia: Mentawai dan Merapi (M2)
2Photo après l'éruption du volcan sur la page Facebook de JogjakuRumah yang tertutup abu wedhus gembel (FB Jogjaku)
3[Liens en anglais ou en indonésien] L'Indonésie est coutumière des catastrophes naturelles de par sa position dans la ceinture de feu du Pacifique qui la rend vulnérable aux cyclones, aux séismes et aux éruptions volcaniques.Indonesia tidak asing lagi dengan bencan alam karena Indonesia terletak di Cincin Api Pasifik yang membuat wilayah Indonesia rentan terhadap badai, gempa, dan gunung meletus.
4Mais cette semaine, l'Indonésie a été prise au dépourvu quand un séisme, un tsunami et une éruption volcanique ont frappé l'archipel en moins de 48 heures.
5Le bilan humain dépasserait les 500 victimes, et des milliers de famille ont besoin d'aide de façon urgente. Les photos des conséquences de ce triple désastre ont déjà fait leur apparition sur Facebook.Minggu lalu, Indonesia mengalami dua bencana sekaligus, yaitu gempa yang menyebabkan tsunami di Mentawai dan letusan gunung Merapi dalam kurun waktu kurang dari 48 jam.
6Cliquez ici pour des photos de l'éruption du Mont Merapi, l'un des volcans les plus actifs et les plus dangereux du monde.Jumlah korban meninggal diperkirakan lebih dari 500 jiwa dan ribuan keluarga memerlukan pertolongan yang secepatnya.
7Pendant ce temps, l'ile Mentawai était submergée par un tsunami, dont voici des photos.Foto-foto musibah ganda tersebut telah banyak dimuat di Facebook.
8Une carte de Mentawai est disponible ici. Des réactions depuis Jakarta sur Twitter :Tweet dari pengguna Twitter di Jakarta (semuanya menggunakan bahasa Inggris)
9mellydjie: Beaucoup de catastrophes naturelles en Indonésie, vraiment triste….feux de forêt, glissements de terrain, inondations, tsunami.mellydjie: Many natural event which struck Indonesia,really sad…forest fires,landslides,eartquake,flood,tsunami.
10Prions pour #Indonésie. veranotariza09: RT @devinoliver: Séisme, un gros tsunami, inondations & une éruption volcanique se sont tous déroulés durant les dernières 48 heures.Let us pray for #Indonesia. veranotariza09: RT @devinoliver: Earthquake, a major tsunami,floods & a volcanic eruption have all occurred over the past 48 hours.
11S'il vous plait #prayforindonesia marshawenur: @Ryota_sw yea,l'endroit ou le tsunami a eu lieu est assez isolé, ce sont de petites iles.Please #prayforindonesia marshawenur: @Ryota_sw yea, the place whre tsunami occured is pretty isolated, its a small islands.
12Donc assez difficile pour les secours d'y aller.So kinda tough 4 rescues 2 reach tht place.
13C'est triste. NinRex: RT @radhialyani: l'éruption du merapi, le tsunami à Mentawai & aceh, séisme à jogja(karta) & tasik, tout est arrivé le même jour: le 26 winnielimawan: #prayforindonesia, on a besoin de reboiser après ce qui est arrivé: séisme, tsunami, éruption volcanique, inondations.Its sad NinRex: RT @radhialyani: The eruption of merapi, tsunami at mentawai & aceh, quake at jogja & tasik, all happened at the same date: 26 winnielimawan: Keep #prayforindonesia, we need restoration for what has happened: earthquake, tsunami, volcanic eruption, floods.
14Dieu, reconstruis notre pays. myBny: restons unis, tenons-nous la main pour soutenir nos amis sinistrés à Wasior, Mentawai et Mont Merapi (Indonésie) Gupta1978: Dans des moments comme ça, je réalise que mes tribulations ne sont rien comparées à celles de vos frères et sœurs, les gens de Mentawai et Merapi.God, restore our country myBny: let us unite and join hands to support our friends affected Wasior, Mentawai and Mount Merapi (indonesia) Gupta1978: In moment like this I realize,my tribulations is nothing compare to yours my sister and brother, people of Mentawai and Merapi.
15Dieu les bénissent ! tatterscoops: Bonjour!God Bless! tatterscoops: Morning!
16Encore une journée nuageuse à Jakarta.Another cloudy day in Jakarta.
17Mes pensées vont aux victimes à Mentawai, Mt. Merapi & n'oublions pas les gens de Wasior en Papouasie FadhilaAgustina: Prier pour les victimes à Mentawai et Java Centre n'est pas très utile, ils ont plus besoin de nourriture, vêtements, et médicaments pour survivre…My thoughts goes out to the victims of Mentawai, Mt. Merapi & lets not forget Wasior people in Papua Baca pula tweet orang-orang di sekitar Jakarta, Yogyakarta, dan Padang.
18Ce dernier tsunami a rappelé à tous la catastrophe de Aceh voici quelques années et l'inondation qui a frappé l'ouest de la Papouasie en début de mois.Tsunami Mentawai tersebut terutama mengingtkan orang kepada bencana tsunami di Aceh beberapa tahun yang lalu dan banjir di Wasior, Papua Barat, awal bulan Oktober yang lalu.
19Photo de la page Facebook de JogjakuPara pekerja mengangkat korban (FB Jogjaku)
20Le message de soutien du chanteur Justin Bieber a été utilisé par certains internautes pour dire ce qu'ils pensaient de la “lenteur” du gouvernement.Dukungan yang diberikan oleh penyanyi Justin Bieber digunakan oleh para pengguna internet untuk menggarisbawahi respons pemerintah yang terlambat.
21justinbieber: viens d'appendre le séisme en Indonésie. Que chacun prie pour ceux qui sont là bas s'il vous plait.justinbieber: just found out about the earthquake in Indonesia. everyone please pray for the people there.
22#prayforindonesia martinmanurung: RT @hansdavidian: Cher M. Président, @justinbieber vous bat aussi, exprime inquiétude pour vos compatriotes victimes.#prayforindonesia martinmanurung: RT @hansdavidian: Dear mr. President, @justinbieber beat U 2 express concerns ovr yr fallen countrymen.
23Vous, Monsieur, êtes une honte pour votre nation.U, sir, R a disgrace 2 R nation.
24Le mot clé sur Twitter (hashtag) #prayforindonesia est devenu l'un des plus cités au niveau mondial pendant plusieurs jours.Tagar twitter #prayforindonesia (doakanindonesia) telah menjadi topik teratas di Twitter secara global selama beberapa hari.
25Voici quelques messages sur Twitter de Malaisie, Singapour, et Manille.Tweet dengan tagar #prayforindonesia di seluruh dunia
26Suivi du mot clé #prayforindonesia (priez pour l'Indonésie) dans la conversation en ligne mondiale sur trendsmapBantuan dikoordinasikan oleh berbagai kelompok, dan juga oleh komunitas blogger.
27Les secours sont coordonnés par différentes organisations, et également par la communauté des blogueurs.Bantuan dapat disampaikan melalui:
28• Croix-Rouge indonésienne : BCA Account No. 0353112233; Account name: Palang Merah Indonesia • Lazis Muhammadiyah: BCA No. 8780171171;Mandiri No. 1230099008999; BNI Syariah No. 0091539444 • Communauté des blogueurs : déposez les dons chez Jl Langsat 1 No. 16, Mayestik, South Jakarta, Ismira Lutfia & Nurfika Osman
29Cafe Salemba commente la réaction des pouvoirs publics et de certains internautes.• Palang Merah Indonesia (PMI): Rekening BCA No. 0353112233; a/n Palang Merah Indonesia
30Mes condoléances aux victimes du tsunami à Mentawai, Sumatra et de l'irruption volcanique du mont Merapi à Java centre, cette semaine.Foto Jogjaku - Foto Merapi dan Sekitarnya (Boleh di Share)
31Hélas, toujours la même chose : lenteur des secours, coordination molle du gouvernement, gouvernement stupide, ministre stupide qui accuse les victimes en disant qu'ils n'ont pas obéi à Dieu, bourdes des médias, internautes cruels qui mettent en ligne des photos des victimes sur les médias sociaux et ainsi de suite.