Sentence alignment for gv-fra-20100202-29102.xml (html) - gv-ind-20100201-2915.xml (html)

#fraind
1Chine : Le logiciel libre menacé par la censure des États-UnisCina: Ancaman dari sensor Internet Amerika
2[Les liens sont en anglais ou en chinois] Quelques jours seulement après qu'Hillary Clinton, secrétaire aux Affaires étrangères des États-Unis, ait prononcé son discours sur la liberté d'Internet, la plateforme en ligne de logiciels libres (open source) SourceForge.net, a bloqué l'accès aux adresses IP (adresses Internet) provenant de Cuba, d'Iran, de Corée du Nord, du Soudan et de la Syrie.Hanya beberapa hari setelah pidato Menteri Luar Negeri Amerika, Hillary Clinton, tentang kebebasan Internet, repositori kode sumber sumber terbuka SourceForge.net memblokir akses alamat IP yang berasal dari Kuba, Iran, Korea Utara, Sudan, dan Suriah.
3SourceForge s'est justifié en disant que son hébergeur respectait la loi américaine.SourceForge beralasan bahwa tindakan mereka hanyalah untuk mengikuti hukum Amerika.
4À quelque chose près, le gouvernement chinois avait dit la même chose quand il était question de la censure d'Internet en Chine.Alasan serupa juga telah dikemukakan juru bicara pemerintah Cina sewaktu ditanya mengenai sensor Internet negara mereka.
5La Chine a déjà censuré SourceForge.net par le passé.SourceForge sudah pernah diblokir oleh Cina sebelumnya.
6Informés de la nouvelle “muraille” américaine de pare-feux informatiques, des informaticiens chinois se sont demandés si, désormais, ils ne seraient pas victimes à leur tour de la censure américaine et s'interrogent sur ce qu'ils peuvent faire à ce sujet.Sewaktu mendengar kabar tentang Tembok Api Raksasa Amerika baru ini, beberapa pemrogram Cina berpikir bahwa sekarang saatnya mereka juga diblokir dari sisi lain dan apa yang dapat mereka lakukan terhadapnya.
7Photo du blog Moonlight de William Lone.Foto dari blog Moonlight milik William Lone.
8Sur le site web informatique chinois CNBeta, le développeur web ugmbbc écrivaitt le jour même où la nouvelle a été annoncée :
9Aujourd'hui, on s'en est pris au concept même de logiciel libre (open source).Di CNBeta pada waktu berita tersebut tersebar, ugmbcc menulis:
10Est-ce que Source-Forge va porter plainte auprès du Congrès américain alors que l'hébergeur a été sommé de barrer la route aux “états voyous” ? C'est un problème épineux.Situasi ini memang sulit, tapi haruskan menghukum seluruh negara hanya karena tindakan ekstrem dari minoritas kecil orang di suatu negara?
11Mais est-ce qu'une nation entière doit payer pour les mauvaises actions de quelques extrémistes d'un certain nombre de pays ?Perangkat lunak sumber terbuka menyediakan infrastruktur penting untuk negara-negara berkembang dan di bawah tekanan ini.
12Les logiciels libres (open source) ont fourni une importante infrastructure de développement aux pays opprimés.
13J'espère que le gouvernement américain peut se rendre compte de ce que signifie porter atteinte aux infrastructures et aux industries précaires de ces pays.Saya berharap pemerintah Amerika dapat melihat bahwa hal ini merupakan pukulan terhadap infrastruktur dan industri muda di negara-negara ini.
14Sur le site de la communauté de développeurs web chinois Solidot, free-as-in-freedom (来自 free-as-in-freedom 部门) pense que l'attitude de Source-Forge suit en fait les limites d'utilisation fixées pour ces cinq pays, leur permettant de parcourir le site, de télécharger des logiciels libres, mais en les empêchant d'accéder aux codes et de participer à leur développement.
15Voici d'autres commentaires :Alpha.
16Alpha. Roc: SourceForge 还是要遵守美国法律的呀?Roc: SourceForge 还是要遵守美国法律的呀?
17Alors ça veut dire que SourceForge doit se soumettre aux lois américaines ?
18Pourquoi SourceForge doit-elle absolument suivre le concept originel de logiciel libre (open source).
19Un logiciel est avant tout un assemblage de codes, ce qui le rend neutre et libre.
20Mais les sites web ne peuvent pas exister sans les serveurs qui les hébergent.
21Et votre hébergeur doit se soumettre aux lois du pays où il est domicilié.
22On ne peut rien faire contre ça.SourceForge harus mematuhi hukum Amerika!
23pynets: 这是人家的自由 C'est leur façon à eux de voir la liberté.Mengapa SourceForge harus tetap benar-benar mengikuti budaya sumber terbuka?
24Le développeur erlv commente sur son blog LingCC que la politique gagne du terrain sur l'initiative des logiciels libres : Tous ceux qui sont friands des technologies web et tous ceux qui sont partisans du développement des logiciels libres ne souhaitent pas que les logiciels libres deviennent un outil politique.Perangkat lunak hanyalah kode, yang membuatnya bebas dan netral; tapi situs web tak dapat melepaskan diri dari server yang menginanginya, dan mereka harus mematuhi hukum negara di negara tempat server itu berada, dan itulah yang terjadi.
25Mais ce monde est dirigé par des politiques.Itu adalah hak mereka.
26Et vous devez vous incliner ; car le gouvernement est au-dessus de tout. En fait, vous n'évoluez que dans l'espace que le gouvernement veut bien vous donner.Di blog teknis LingCC-nya, erlv menulis tentang dampak campur tangan politik dalam gerakan sumber terbuka:
27Vous pouvez dire ce que vous voulez au sujet de l'idée ou du principe de logiciel libre ( open source ), tout ça, ce ne sont que des outils. Je ne suis pas en train de dire que la muraille de pare-feux (la censure, ndt) est bonne pour le peuple ou le pays.Saya tidak mengatakan bahwa GFW bagus untuk negara atau masyarakat, tapi lebih kepada bahwa kita perlu mengambil beberapa langkah untuk memastikan bahwa pada saat yang bersamaan kita dapat berkomunikasi dengan bebas dengan pihak di luar, kita dapat juga menghentikan ketergantungan pada mereka.
28Ce dont nous avons besoin, ce sont des moyens sûrs qui nous permettent de communiquer avec les autres pays en toute liberté et en même temps de ne plus dépendre d'eux.Di Cina Daratan, misalnya, semua pendukung sumber terbuka dengan rela menyumbangkan kode mereka dengan seluruh komunitas sumber terbuka.
29Maintenant, en Chine, beaucoup d'amateurs de logiciels libres sont très heureux de partager leurs codes avec le reste de la communauté des développeurs.Tapi begitu itu menjadi alat politik, bagaimana cara kita mendapat hak-hak yang seharusnya kita peroleh?
30Mais lorsque tout cela se transforme en un outil politique, comment pourrait-on obtenir le droit qui doit nous appartenir ?Saya pikir SourceForge tidak memiliki server cermin di Cina.
31Je ne pense pas qu'en Chine il y ait un serveur-miroir officiel (sur Internet, un site-miroir est une copie exacte d'un autre site internet. Les sites miroirs sont d'usage surtout afin de fournir plusieurs copies de la même information, en particulier pour les téléchargements de grande envergure, répartissant ainsi la charge générée par un trafic élevé sur plusieurs serveurs et sites totalement séparés.Jika pemerintah benar-benar ingin membuat perencanaan atas nama industri informasi negara kita dan mau melakukan apa pun untuk itu, tidak ada ruginya bagi mereka untuk menyisihkan 1% dari uang yang mereka habiskan di GFW, sebagai bentuk dukungan tulus dari pemerintah, dan menyiapkan beberapa server cermin di dalam negeri.
32NDT - source Wikipedia - Site miroir ).Paling tidak dengan cara ini, kita masih dapat memiliki kode kita sendiri.
33Si ces messieurs du gouvernement voulaient vraiment agir en faveur du développement du secteur des nouvelles technologies de l'information du pays, et faisaient vraiment tout ce qu'il fallait, qu'est-ce que ça pourrait faire de prendre seulement 1% du budget alloué à la “grande muraille pare-feu” et mettre cet argent généreusement dans le développement de quelques sites miroir en logiciel libre à l'intérieur du pays.
34Nous pourrions pour le moins posséder nos propres codes, nous pourrions pour le moins obtenir notre indépendance !Paling tidak kita masih punya kemerdekaan untuk diri sendiri!